24835620 Sofocle Electra

7/29/2019 24835620 Sofocle Electra

1/35

Coperta coleciei deMica Veniamia

SOFOCLE

ELECTRA'

TRADUCEREN VERSURIALBEDE

N. CARANDINOEDITURA

UMVEESiTEATRUL NAIONAL

I. L. CAEAGIALE 1971

DRAMMATIS PERSONAEPEDAGOGULORBSTEELECTRACORUL, alctuit d im tinere fete orgieneCRISOTEMESCI1TEMNESTRAEGISTPEDAGOGULO, fiu al linicel care a poeuaioit cndva oliiilloir n faa Troici.Iat naintea ia aiceistie lotauri vestite,

pe caire de aliata vreme le doreai.Iat vechiul Argos ct i Bpsea ! iiiuit nchinat fiicei lui Inaohos,cea fugtm,t de tiun.Aioi este, Oneste, piaa lui AjpoloLykeios, zeul ucigtor de lupi.La etnga se afl vesititul tiemiplu al Hewa. ;aici unde apm ajuns se vede Myioenaoea bogait n auiri pafaitul nsngerat al peloipzalliexr.Din aWesite locuri i din ona'tfriuirdte-ani luait de la fiioira ta, cea de acelai snge cu tine,te-iain salvat i te-am crescut pn la vlnsita de azi,ca s fii rzbun atomii uiciderii tatlui tu.Acuam dar, Oreiste, i tu, cel mlai dmag dintire oaspei,

Pyillakle, s ne gniditai la oe teefauie fptuiti s hoflrm repede.Sta-lu'cipea lumiiuio'ajs a soarelui fajces rsune vocile psrilor maitinae,i noaptea a pienilto dat ou ntunecata lumin a Stelelor.Sfituii-v nainte ca cineva s ials diin palat ;ani ajuns la clipa oea fr ntSraietfe la tiul faipited.ORESTEO, ta cel mai djag dintre slujitora, cit de limpede mi ari


2/35

pornirile tale generoase.Ca im cal de ras, care, dei btrn,n-a pierdut mioiodat, npericole, curajul,ci i nal, dreapt, urechea,la fel ne ndemni prin cuvintei eti cel dinti s mergi alturi de noi.De aceea i voi dezvlui glodurile meile,

iarta d atent ascultare vorbelor,i dac m-a rtci cumva,ntoarce-m pe drumul cel bun.Cnd m-am dus la oracolul delfic,s aflu n ce fel m voi rzbuna

pe ucigaii tatlui meu,Febus mi-a dait acest rispuins.Ascult-1 :Singur, fr arme, fr soldai,

prin surprindere, ou viclenie,s ndeplineti dreptele omoruri".Fiindc acesta e oracolul pe care l^am auzit,tu cel dinti pibrumde n palatcnd prilejul i se va oferi,afl toate ctte se n!tm;pl,

aa ca s ni le poi spune cu limpezim'e.Dup atta timip i btrn,nu te votr recunoate.i cu prul sita alb nici mcar te voir bnui.Spune-le c eti strin din Foioidai c vii din paritea luii Fanoteims,cel mai mare aliat al lor.Mai anunJe, i asta sut> jurmnt,c Oreste a pierit ntir-o nitmplare silnicla jocurile deffice,unde a lunecat din car pe pmut.Acesta s fie miezul povestirii tale.

Noi, din partea noastr, aa oum zeul ne-a prescris,vom ncununa nti monmnltiul tateicu libaiumi i cu podoaba uvielor din prul meu.

Apoi ne vom napoia aici,purtnd n brae unuia de airani.tii, ca i mine, c am ascuns-o n buruieni.Astfel, jnelndu-i, le vom aduce vestea bunc trupul meu nu mai este,c a fost ars i preschimbat n cenu.

Nu m supr s fiu socotit mart,rnd n fapt snt viu i dobndesic glorie.Gred, de altfel, c nu se afl cuvinite de folosoare s poat fi socotite ru vestitoare.Ain vzut pn alcuan deStai nelepicare s-au prOf'cult c ara mniirit, cu vorba,ca, revenind, s fie mai cinstii n casa lor.Astfe, datorit acestor zvonuri fafee,ndjduiesc s pot strluci n cuirii'dmai viu, n ochii dumanilor. . .O, pmnt printesc ! O, zei strbuni !Primii-m ou bucurie n aceste lo'curi.i tu, palat al prinilor mei.Fiindc spre tine vin, mpins de zei,n numele dreptii purifioatoa're.

Nu m respingei ca nedemn de acest loc,oi primii-im ca &tpn al bogiilocr sale,s-i pot nanla puterea.Iat ce aveam de spus.


3/35

Iar tu, btirtne, ai grij de ce te privete de datoria isicodirii.

Noi vom pleca.A sosit clipa prielnic,stpn suprem a faptei brbtetiELECTRA, din palatVai mie ! Vai ! Nenorocita !PEDAGOGUL

Fiul meu, mi se pare c aud vitndu-se dincolo de aceste pori vreo slujitoare.ORESTE . ;O fa poate nefericita Elaatra ?Vrea s rmnem aici,s ascultm aceste gemete ?PEDAGOGUL 'Ba nu. S ne strduim ntis mplinim poruncile lui Loxias ; :

s ncepem a face libaiunipe mormntal tatlui tu,fiindc acestea ne vor aduce victoriai mplinirea celor urmrite.

Ies toi trei; intr Eleatra.ELECTRALumin sfnt ! Ger care nvlui pmnitud !De ote ori auzk-iai din pairtea mea

cnitece de jale i cum mi loveamla revrsatul zorilor pieptul nsngerat !Ot ine noaptea., numai culcuul meu,din acest palait blestemait, tiect m tngui 3e moazitea neniotroiciitalui meu tat,

pe care sngerosul Ares nu 1-a adpostit n fr Ixirbair,dar cruia mama i ibovnicul ei, Egiist,i-aiu orpiait capul cu barda ucigla,aa cum pdurarul spintec sltejarul.i nici un bocet, afar de-al meu,n-a fost rostit de vreo femeiecnd o, tait ! att de dureros i de mielnicte^au prbuit.Dar plnsul meu amar nu va nceta,nici geamitiul,atta vreme ot voi vedea sclipirea Siteleiloir.

Nu voi p^regela. ca privighetoarea oare i-a pierdut puii,s strig i s m jelui la porile pialiatului printesc,eooul s fie auzit de toalt lumea.10Lca al lui Hades i al Pe^sefanei,Hennes infemjail, blestem atoipuitemio^i voi auguste fiice ale zeilor, Ernii,care vedei pe cei mieikiic uciii patrurile pngrite,venii i ajutai-m,rz


4/35

O, voi, fiice de neam ales,ai venit s-mi aliniai duireirea,tiu, neleg, mi dau searaua de a^dest luiqrui toitui niciodat nu voi nicoCa s4 jslese

pe srmanul meoi ta/t.Voi care n altffitra feluri mi aritai prieftendie,lsai-in, v rog, pradnesbuitei mele dureri.

CORULNiciodat n


5/35

dar nici nu-i uita.Timpul este un zeu plin de bunvoin.Pe molul Criseti unde pasc vitele,fiul lui Agamemnom nu te uit.

Nici zeul oare domnete pe nmul Acheponuliii.ELECTR^iDar cea mai mare paoitje din viaa mea

s-a scurs n dezndejde.Piltorite m-au prsit.Inii macin zilele fr prini.

Nici un brbat nu se ridic s m apene.Ca o strin, nevolmiic,slujesc n palatul tatlui meu.i, acoperit de nedemne zdrene,nhrzii n jurul mestelor goale.CORULSfietor a fost la ntoarcere, sJiator, n patul nupial, strigtul taitlui tu cnd mpottriv-i a cobo-rft lovitura securiide aram, nelciunea uneltise,13dar dragostea ucidea.Infracioiflor amnidoi semnasero crim, pe oaire nu tiu dafc

un zeu sau un muritor o ndeplinea.ELECTRA.O, cea mai odioas zddin cte mi-au fost daite s vd.O, noapte,o, festin nepomenit,

plin die neoMxroioitri mielniee.Tata a vzut mioantea njositoare

pe care mini nsoite i-o aduceam.Ele mi-au trdait, mli-au filmalt viaa.Ele m-au pierdut.Fie ca zeul cel mai mare din Oiimps Je dea rzbuntoare pedeapsi niciodat acei came am svffirliit asemenea frdelegis mai aib pante de bucurie.CORUL

Ai grij i stpneife-i glasul.Nu stai singur de unde i-a venit pierziairea ?Singur te-ai prbuit n njosire.Tu i^ sjporit nefericirea,iscnd prin firea ta glcevitoa:renecurmate centuri.Dar nu e bine s te sfdeti cu cei puternici.ELECTRA

Nenorocirea m-a mpins,meiMwooirea.mi dau seama de pornirea mea,dar ct voi tri n marea mea dwweinu voi pune captacestor nnebunitoare plnsori.Cine oare, o, dragele mele prietene,14vznd lucmuirdie aa cum snt,ar putea crede c-mi polate dia un sfat bun ?Lsai-m.Lsai-m, voi, care vrei s-mi aducei adinaire.Dureri ca ale mele au fost toitdeaiunjaeocotaite de nefdezlegalt.

Niciodat nu voi nceta nesfritele mele plngeri,nici nu voi vedea sfritulnenumratelor mele suferine.CORULDar din bunvoin i vorbesc astfel cum i-ar vorfxi o mam devoliatt. Nu fajce s se nasc din nenorocirea ta alta nou,


6/35

ELECTRACe msuir poate fin nenoiro'oirea mea ?Spume-mi, djsept ar fi s-fmi uit morii ?La ce fel de oameni a miffloriit acesit obicei ?S mi fiu preuit de miuriitlori,nici avere, dac a avea,s nu m bucur n liniite de ea

n ziua n care, lipsind pe taitade camstirite care i se cuvin,a nchide aripa ascuitelor mele gemete.Dac mioiftul zaice nefericit i neJuait n seam,daic nu se dau peideipsele rzbuntoare,virtiultea i pietoltea vor pieri n neamul omenesc.CORULCopila mea,interesul tu, pe care nu-1 despart de al meu,m-a ndemnat s visa aici.Dac i se pare c niafm dreptate,voi asculta eu de sfaiturile tale.15

LCORULSpiume-mi, nu cumva Egist o fi pe undeva pe aproape n timp oe tu vorbeti astfel ? A ieiit din palat ?ELECTRADa, a plecat. Altfelcum i-a fi putut trece pragul ?Acum e ntmpl tor la ar.CORULDac lufcmuole ateu astfel,i voii votrtbi mlai la largul meu,ELECTRAl 8Im lipsa hri Bipume-mi atunci tot oe filei s tii.CORULTe ntreb,Ce veti ai de la fratele tu ?Se ntoarce n curnd ? Sau mai nitfesie ?Asta a vrea s tiu.ELECTRAA spus c vine, dar, ou toaite acestea, nimic nu face din oe spune.CORULAdesea ntrzie brbatul oare pregtete fapte mari.ELECTRAEu totui nnamcnd a trebuit s-d mntui.CORUL

N-avea team,e un om ales, eare4 va ajuta pe-a Ini.ELECTRAAm ncredere n el, altminteri n-a mai fi trit.CORUL

Nu mai rosti nici un cuvnit.Din pa'lait vd naiafnid pe aceea oaree din acelai tat i din aceeai mam ou tine,

pe 6ona ta Crisiotenuis.In mini poart prinoase pentru cei mori,aa cum le cere datina.


7/35

Intr Crisotemis.CRISOTEM1SCe strigte tot scoi, o, sora mea,aici n apropierea porilor ?De atH amar de ani n-ai nvats nu te lai prad urii zadarnice ?Desigur, i eu mi dau seama i sufr

de cele oe se petrec,aa nct, putere de-a avea,le-a arta eu oe simt.Dar astzi, n nenorocire, trebuie s plutescou pnzele strnsei s nu par c vreau s le fac ru,atunci ond de fapt au snt n steire s-i vitm.Acestea i altele de acelai fela dori i pe tine s te vd mplimiinldiu-He.tim prea bine c dreptatea nu sit19n cele ce spun eu,ci n cele oe tu gndejti.Dai dac vreau s triesc liber,silita sint

s ascult de stpni.ELECTRAE ngrozitor s Ii avut un tat aacum a fost al tu,s-1 uiii s nu-i fie gndul dect la mama.Toate sfaturile pe care mi le dai de la ea vini nici unul de la tine,Din dou una :ori i-ai pierdut mimile, ori, dac le mai ai,miu-i mai aminteti de-ai ti.N-ai Sjpu adineauri c, de-ai avea putere,le-ai ar*a ct i urti ?i totui ond eu fac totul s-1 rzbuni pe tata,nu-mi dai ajutor i m abai de la fapt.

Nu sporeti oasre astfel mieliniicnenorocirile noastre ?Inva-m sau afl de la mine :ce-a cfoga ncetnd s m jelui ?

Nu triesc ?Ru, firete, o tiu prea bine,dar mi-e destul.Ii supr n felul aceste i cinstesc pe mort dac ar mai fi n momiut vreo simires se bucure.Tu care spui c-i urti aitt,i urti doar n vorbe,n fapte eti alturi de ucigaii tatlui nostru.Eu ns, chiar de mi s-air da cete oe i so ofer,nu m-a pleca n faa lor.S ai tu mas bogat i via de belugn ju.ru! tu.Mie mi-e de-ajuns s nu-mi calc inima ;nu rvnesc la cinstirile tale.20

Nici tu n-ai rvni la ele, dac ai avea mndrie.Ai fi putut astzi s pori numetlecelui mai slvit pariate,dar tu pe-ial mamei 1-ai ales..i astfel mielia ta apare n ochii tuturor,


8/35

fiindc i-ai trdat tatl monti neamul.CORULO, zei ! Niu v cercai.Din tot ce-iai spus folos s-air trage,tu asulit4


9/35

M voi ndrepte atumcispre lo'curile la cane axa fost trimids.ELECTRAUnde te duci ?Oui duci ofrandele ?23

lCRISOTEMISMama m :trimite s duc libaiuni la mormMiuil tatlui meu.ELECTRACe spui ?Cedui mai mare duman al ei ?CRISOTEMISPe care ea 1-a omort, asta vrei sELECTRACine a sftuit-o ?Din oe i-a venit acest grtd ?CRISOTEMISCred c dintr^um vis al nopii. Imspimnttor.ELECTRAO, zei strmoeti ! Vemii-ne nitr-ajutar.CRISOTEMIS Spaima ei i trezete vreo ndejde ?ELECTRAi-a rspunde,dac mi-ai spume ce^a vzut.CRISOTEMIS

Nu tiu nimic.N-am prea multe de povestit.ELECTRA :

Spune ct tii.De multe ori aj-umg cteva vorbeca s nruie sau s nale un om.CRISOTEMISSe zice c ar fi vzut n vis

pe ta l i tu i al meu venind spre lumin,venind spre ea.Iar SiCeptirul pe caire odinioarel ffl purta n minii pe oare l are astzi Egist1-a sdit n cmin.Din seeptiru a rsrit o ramur mare,oare umbrea toit inutul Mycenei.Acestea mi le-a. povestit cinevacare a fost de fa cnd i-a miiltuipisitlui Helios visul.Atta tiu.i c spa:ima m-a trimis aici.Te implor, deci, n numele zeilor,

puimete-mi sfaturile,nu te pierde din neeMbziuiti.

Daic m respingi, nenorocireate va ntoarce din nou spre mine.ELECTRAO, scumpa mea,nu airunea pe mormnt cele oe pori n min.Este o crim, uo sacrilegius oferi tatlui nostru ofrandele funebreale unei femei dumane.i s-i duci libaiunilc.D-le vn'tiului sau ascunde-leadrc n pmnit,


10/35

unde nimic din aceste pninoasenu se va apropia de patul funebru

2425

26al tatlui nostru.

Dar cnid o muri ea, s-i fie pregtite.Aceste odioase libaiunin-ar fi dorit s le verse pe mormntiuloetai pe oare 1-a tras,de njat fi fos|t cea mai nenuinat dintre femei.GndeiCe-ftie,i nchipui tu oare c moritul ar primiou plcere n mommfcrrtdarurile aceleia came,dup oe Ina ucis mielete,ija tiat minile i picioarele,le-a legat vifarile de subsuorica unui dumani oare, pentru a se limpezi,ina ters petele de sngede capul victimei ?

Nu cumva crezi c darurile aduseo VOT ispi de omor ?S mu-i nchipui,Las de aceea ofoandele ei,taie uvie din prul tu,ia i dintr-ale mele, nenowxoiltla,c puiine snt,diar alitceva nnam.D tatlui nosltmu prul meuim,pdonaitar

ibiaita mea cingtoarenefflmpodobit.Rjoag-1 n genumiohica dim snul pmlnituluis ne vim ntr-aju/tlor,

s ne apere de dumanii ca Kul lui, Oreste, cu bra viaHomias,s nvldaBc viu n dumamii lui,Oa s-d ptutem mlr-o zi mipodo'bimai generos monmnjluUdeot o facem astzi.El cred c i-a trimisaicest vis samistru.Aju'tHini totui, sora mea,aju't-mi i s'envete rzbunarea noastlr,a ta, a mea i a celui mai dragdimitoe muritori a tatlui nostru,culcat lng Hades.CORULDin cucemnicde voa-bieiite fata,i tu, prietena mea, daic eti nelelapjiil,

vei face dup voia ei.QRISOTBMISAa voi face.Draptaitea nu d prilej de dinoiiie, ci mdemm la fapt. i n timp ce eu m voi strdui s mplinesc acestea, Voi psttai, nnumele zaHor, tcere.Dac ar afflja mama despre unelitWte pe dare le ncerc, vai i aimar de mine ar fi. Iese.CORULDaic nu snt tlmteitoiame nejprioepiuit,i diac n.ielepciumea nic nu nua prsit,va veni Dilae,care poart n mini facla dreptii.


11/35

i va veni foarte curnd.Simt oum mi crete ndejdeacnd aud povestindu-se,aa oum am auzit adineauiri,visuri bune.Fiindc nimic nu uit tatl tu.2728

regele helenilor,i nimic niu uit nici securea de aram,cea cu ndoit ti,securea care 1-a cspit ou mrvie.Va venicu o mie de picioare i o mie de braecea care n capcane crncene se ascunde,neobosita Erinie,cea cu picioarele de airam.Cdi dorina de iubirinelegiuite, adultere, ucigaea cuprins pe cei oare nu se cuveneas se uneasc.De aceea cred c prevestireanu se va face simit omoritorilorfr s le aduc dunre.Dac aceast prevestire nu se nfptuiete,viitorul nu se va mai dezvlui oamenilor

prin ngro'zitoare visuri,mici prin omacole dac aceste nluci ale nopiinu se vor adeveri.O, dureroas ntoamceire de care a lui Pelope,ce izvor de nonoroioire ai fost

penlfcru acest pniirit !Din ziua n care Myrlilos pierii zvrlit n mare-din carul su aurit, prin ned!emn vicleug,nici o dureroas moeroamen-a fost cruat acestei seminii.

Intr Clitemn^stra nsoit de o sclav-. CLITEMXESTRAIar umbli mereu prin toate prile,c noi-i Egisit aici s te ie n frui s te mpiedice s iei mereu din casi s-i defaimi pe-ai ti. .-......Cum a plecat el, nu mai ai fa de minenioi un respect.La ci oameni i de cte ori n-ai spusc snit aprig, c fr lege conduci c te ocrsc pe tiae i purtrile tale ?Totui nu eu snt silnic.Rspund prin injurie la injuriile tale.Tatl .tu,aa susii mereu, e vorba ta preferat,a murit de mina mea.

De mna mea, o tiu prea bine,i n-o tgdiuiiesic.Dar Dike lja omort, nu singur eu.i ar treimi s-i aperi cauzadac, din ntimjplatre, ai avea i minte.Fiindc acest tet al tu,

pe care necuirimiait ffl jelui,el singur dinitire greci a avnit cruzimeas jemtfeasc zeilor pe propria ta s


12/35

Dar fie, nvaMm tude dragul oui i din ce moitiv a jentft-o.Poaite c vei spune din cauza argienilor.Dar ei n-aveau drepteil s-nin omoare f alta.Ori poate penltiru fratele lui, Mfanelau,a jertfit o fiin oare mi aipiairineafr s^mi dea Sieam ?

Nu avea i acesta doi copii ?Nu se cuvenea s molar ai lui mai curfnd,de vsreime ce se nscuser dinitr-um tat i o mamdin pricina crora se fcuse rzboiul ?Lui Hades i era mai foame de capiii mei ?Vod s-i nghit mai curnd dect pe-ai ei ?Rufctorul tu tat ajunsese s piamdorice dragoste pentru capiii nscui de mine.i S'O pstreze doar pentru ai lui Menelau.30

Nu sint acestea faptele uwui tat nesbuit i criminal ? Asta e pirerea mea, dei tu crezi dimpotaiv. Iar moarta,de i s-ar da glas, ar gndi i ea ca mine.In ceea oe m privete, nu snit su,pifla/t de cele ce s-au ntmplat, iar dac tu gseti c n-am dreptate, ncepe prim a

judeca dnept nainte de a blestema pe ai ti.ELBCTRA

Nu vei spiume de ast dalc, insultat cea dinii,n-ai fcut dect s-mi respingi injuriile.Dac mi dai voie, i rspund n acelai timpi penitru cel moWt, i pentaiu soma mea.GLirriEMiNESTRAVorbete, i dau voie.Dac tototoauna ai fi nceput ou mine, aan-ar fi foslt greus te lai asioultaft.ELECTRAncep prin a-i spune.Mrturiseti c 1-ai omort pe taita,ori c 1-aii ucis pe drept, ori c nu,ce mrturisire air fi mai ruinioas ?

Dar eu i afirm c nu l-aii omiort pe drept,oi mmait de sfaturile blestematuluiou eare astzi eiiti mpreun.Dar ntreab pe Artemis penitru ce crimrzbunarea ei a nilnaiit vnturile Aulidei.Sau. mai bine zis, s-i spiun eu,c nu-i ngduit pe ea s-o ntrebm.Dup cte am aliat, tatl meu,vlnind ntrjo pdfiure nldiinail zeiei,a fugrit um oetfb cu bo-gatt Coloande raoniuri i ou pielea trciait.njungliiirudu-l, se pare c s-ar fi ludat,i cteva vorbe ale lui au jignit

pe fiica Laltotaei.Ea reinu pe greci, cerfaid oa tartas^i saiorifioe fiica drepit ispire

pentru fiar.Aoeasta fu oaiuiza jertifirii.Alt elibeiraire penitru oas-te (ie c ar fi mers la ToSoda,fie c sjair fi ntors aoas nu era.Din aceast oaiuz, i noi de dragul lui Menelau,a sacrificait-iO el,ou duWere, muim|ai silit i dup loingi mpotriviri.


13/35

Dar dac a fouit awest lu^oru din dorinade a-1 seuvi pe fnaitele lui, aa cum spmi tu,trebuia neaprat s mtoair eldin mna ta ?Dup care lege ?Bag de seam s nu-i fiumeti nenorocirii reimuicri ntrind asemieineia legi.

Dalc vrem s plltim sngele cu snge,tu vei muri cea dinti,dac vine peideapsa.Dar ia seama s nu te legi de priciniuuira'taice.Fiindic:, mva-m atuntci, de oe fptuietioale mai ruiiniobse rpite, tu cine te culcii faci dopii ou el,ou care niaimitemi 1-ai omorft pe taita ?Dar respingi n sichimb pe cc*piii tiooi legiuai, nscuii din sfflnt legtur.Gum a putea luda o asemenea purtare ?31Ori vei spume poate i de ast dat

c i rzbuni fata ?Ruinos ar fi,deoarece de dragul unei fiice nu se ciavines te cstoreti cu un duman.

Nu este ngduit nici mcars-i aducem amintefr s strigi c ne vorbim de ru mana.lax eu m gnidescc ne eiti nu numai stpn,ci i maim,eu care triesc o via nefericitn mijlocul mpilrilor cte curgdinpairitea tia i a tovarului tu.ntre timp, nenorocitul Oireste, cellalt,i trie n surghiun o via mizerabil,

el care abia scpat din mumile tale.T>s multe ori m-ai nviiauit c l-am crescutc ntr-o buii zi s te p,ediepsieiasc.Afl c a fi fcut-to eu singur,dac mi-ar fi sltlalt n puteri.Acuma proclami pretutindenic snt rea, brfitoaire sau neruinat.Dac n asemenea lucruri m pricep,apoi noi desmint fireade la tine motenit.CORULVd c e plin de furie.Dar cine s-i dea seamadac purtiairea ei servete dreptolea ?CLJTBMNESTRA

De ce s am eu grija ei,cnd n acest fel i la aceast rarsti acoper miamia ou ocri ?

Nu credei c ea ar fi, cu neruinare,n stare de orice ?ELECTOAS nu-i nchipui c mu roesc de ceea ce fac,dei tu eti de alt prere.mi dau seama c pumtareanu se potrivete nici ou anii i nici ou rndul mau.


14/35

Dar ura pe care mio strnetii faptele tale m oonstrng ftr voiela fapt.Pildele ruinoase ne nvas procedm noi nine cu neruiinaire.CLITBMNESTRAO nemernic. ;

Intr-adevir, cuvintele i faiptele tale , . te fac s vorbeti prea mult.ELECTRATu spui luiCTiuriile acestea, nu eu.Fptuieti,i faptele tale dau natere vorbelor mele.OLimEMiNESTRAJur pe Artemiisc la nitoaroera lui Egistnu vei rmne nepedepsit.ELECTRAVezi ? Inii ngiduiseis vorbesc liber, dar mniate mpiedic s asculi.CLITEMNESTRAFiindc i-am ngdiuit s spui tot ce vrea, m vei mpiedica oare prim stedgibeie tale s aduc jertfe ?

* - c. 184533

lELECTRA'Te las.Jaitttfete i nu mai da vina pe mine_O vorb n>u mai spun.GUitEMNESTlRAFemeie, nal panerele ou poame,s oferim acestui rege rugciunis fiu mnituit de spaim.Apolo, sprijdmitaruie,ascult i iruga mea de tain.

Nu vorbesc ntre prietenisi nu e nimerit s le desfor pe toateJa lumina zilei.Ea este lng mine i ar pultea rspndi cu uircuvinte nesocotite.Dar ascuilt-mi i n acest fel tlcul rostirii.Ct pnweite visurile pe care azi-noaipte le-am avirt,O, nege Lykeios,f ca ele s se mplineasc,dac mi smt favorabile,

i h.rKeiite4e dimpiatriv diuimnamiloT,dac le aoaisilderi funeste.Iar dac umii uneltesc s m sicoat cu viclenie

din bainstamea psieaeat, nu le ngdui lor, oi ngduiie-md mie .s condnic neaimml aitriziloa- i sioepitirele luii s triesc astfel zile ferklte,n,tr-io vila vd-uvit de rele,lng prieteni i lng coipii,care nici niu m insuli, nici noi m uim&res*cu (rea vwin.O, lAjpoJlo Lykeios,tu cane ai astoultait cfite inam spiis,mplineite toate cte i le COP ; ., ,


15/35

pe celelalte, zeu fiind. , ,le tii pnea bine chiar end le tac.Deoarece finesc e s le tie ;;i msouii din Zeius.. fi-ll.')

PEDAGOGUL "' '"''" '' "'li'-',-.(! Iii!, )H!if.,V

Femei sltrine,eum a puitea ti fr ndoial

dac acesta e pallaltul regelui Egiia.^l(1( ,. .,(;..,.,()i ,ll,/)V !r /..'".I.Y'CORULai eoiooitat, &train.u3e. E ohiar palaitull lud.PEDAGOGULOare ghicesc bine i cnd presoipunea n faa mea se aiffl soia lui ?Deoarece, prin nfiare, ea arat a fi regina,CORULDesigiuir, mai mult dect oricare alta. Ea se afl naintea ta.PEDAGOGULTe satat, o, regin !V aduc, ie i lui Egoist,cuvinte plcute de la un prieten.OjITEMNESTRA .,., ......Primesc cete a.iizitie, dar vineaiu s tiu, nainte de ornice, care muritor te-a trimis.PEDAGOGULFanoteu Fooeaaioil,domic s te ntiineze despre o intmpILare deosebit.

35CLITEMNESTRACare este aoest fapt, strine ? spune-1.tiu c n-ai putea rosti dect cuvinte prietenetivenind din partea umui asemenea prieten.PEDAGOGULOreste a murit,aceasta e vestea spus n cuvinte puine.ELECTRAVai, nefericita de mine, am pierit din aceast clip.

CLITEMNESTRA,Ce spui ? Ce spui, strine ? Nu-i da ascultare. .PEDAGOGULSpun acum aa cum am spus adineauri : Oreste a murit.ELECTRAPierdut snt, nefericita, Nimic nu mai este de mine.CLITEMNESTRA"Vezi-i de treaba ta.far tu, strine, sporne-mi adevruldespre Mul n care el s-a pierdut.PEDAGOGULTrimis am fost cu acest gnd ?i toate le voi spune. "Venind Oreste s cinsteasc

jocurile delfice ale gtreoilor,cnd a auzit vestirea cu glas tarea ntrecerii,a pit strlucitor el al veneraiei obteti acolo unde se da oea dinti btlie.Dar izbutind, aa cum puterea lui presupunea,s-a vzut ncununat de o victoriede toi cinstit.i cum i spun, n puine dar cuprinztoarecuvinte,n-am mai vzut asemenea isprvii asemenea izbnzi.Afl c n toate ntrecerile obinuite


16/35

pe cele dou stadii . ;arbitrul 1-a piroolamatn aplauzele tuturor nvingtor.Era cinstit pe de o parte ca argiam,iar pe de alta, pentru numele de Oreste, .ca fiu al lui Agiamemnon, cel oareadunase odinioair oastea vestit a grecilor.

Aa stau lucrurile.Dar cnd vreunul din zei ne urmrete,nici cel mai puternic muritor nu poate scpa.A doua zi, la rsritul soarelui,a intrat n cursa de care repezi,alturi de muli alii.Unul era aheean, altoi din Sparta, doi libyeniconduceam dou care ngemnate,iar el,cu iepeie lui thessaliene,era printire ei al cincilea.Al aselea cu mnji galbeni era din Etolia,al aptelea, un magnezian,al optulea, crunt, era aeinian de felul lui,al noulea din Atena oea nlat de zei,

iar al zecelea car l umplea un beoian.Dup ce s-au aezat aoolo unde arbitrul,dup tragere la sori, i ornduise,eu pornit ou toii la sunetul trmbiei de aram.37

lCLITEMNESTRAO, Zeus ! Ce-a putea spune despre toate acestea ? S le numesc fericite sau triste pe de o parte, i folositoare pe dealta ? E jalnic e-i mntui viaa prin chiar sfierea ta.PEDAGOGULDe ce cuviinele melen aa msur te-au ntristat ?CLITEMNESTRACumplit este s nati,deoarece ura mpotriva odor pe oaire i-ai nscut

mu rsare nici dac sufletul tude pe urma lor ptimete.PEDAGOGULDup cte vd, n zadar am venit aici. CLITEMTESTRADesigur c nu zadarnic.Ouni ai putea zice astfel,cnd ai venit la mine cu vestea sigura morii aceluia care, fiu al sngelui meu,mi-a fost ndepulat de la sni de la ngrijirile mele,ca s ajung fugar i strini de atunci s nu m mai vad,el care m-a nvinuit de moartea tatlui sui m amenina cu nfricoare.Astfel c somn


17/35

ct e ziua ameninrile ei.ELECTRAVai mie, nenorocita !E voie oare aoum s-i plng destinul,Oreste, tu care n starea n care te afladeti insml'tat de aceast mam ? ;Asta s ne fie fericirea ? .-;,'

CLITEMNESTRA ;A ta nu, firete,dar el o druioe bine aa cum e.ELECTRA O, Nemesis ! AscuSLt pe fratele meiu mort ICLITEMNESTRA ;

N-avea grij, a ascultat ea .,..lucrurile oaire trebuiau ascultate i le-a m,pliniit aa cum trebuia.ELBCTRAImsult-tne,fiindc te afli acum n culmea puterii.CLITEMNESTRA

Nioknd tu i Oreste m vei mai putea opri.ELECTRAStavila noastr sna ridicat, dar nu i a ta n acelai timp.GLITEMNESTRAO, strine, mute dariuri ai cpta de-ai izbuti s-i poitoteti clevetirea.

PEDAGOGULBot prin urmare s plecde vreme ce mi-


18/35

Pata mea, de ce pilngi ?ELECTRA ''''i- r : ' O, zei !

Nu blesitema !M sfiai !In ce fel ?CORULELECTRA

CORULELECTRANu vedei c ai mei snt n Hades i c, dndu-mi sperane, clcai peste mine copleit ?CORULDa, tiu c regele Amphiaraos, ;nelat prin uneltiri pentru un colierde aur, se afl n Infeun...ELECTRA Vai ! Vai ! Vai !CORUL ...unde este viu i domnete.ELECTRAVai !CORULDa. Intr-adevr,fiindc soia lui a fost criminal.ELECTRA Dar a fost pedepsit.CORUL

Firete.ELECTRAtiu, tiu,fiindc sna aflat printre oei cerniiun rzbuntor.Pentru mine ns nimeni nu este,fiindc acela oare tria a disprut,smuls de pe parafat.CORUL Nenorocit eti, ntre nenorocii !ELECTRAO tiu, o tiu piea bine,dim viaa mea toat, care nlnuiemulte i ngirozitoare nenorociri.CORULLe cunoatem

nenorocirile pe oare le plngi.ELECTRANu cutai prin urmare s m cnd...Ce spui ?CORULELECTRA...cnd ajutorul frailor inimoi nu se mai afl.CORUL Moartea e soarta muritorilor.ELECTRASoarta de a muri oa acest nenorocit mpiedicat n leauri printre foriituri de care ?Rul e neprevzut.CORULELECTRAi cum s fie altfel, dac n pmnt strin minile mele nu 1-a/u ajutat ?

l


19/35

44

4546Vai!COBIULELEOnRAi a murit fr mtoaiminlt i fr jelanii...GRISOTEMIS

O mare bucurie m poart spwe tine,sora mea,i m ndeamuns las deoparte ornice socoteal.Ii aduc faririmea i sltfeiUul durerilordin pricina crora te tffingiuiai.ELEGTRAUnde s fi gsit *u leaculoimor dureri pentru oaire niu se afl alinare ?GRUSOTEMISOreste 'al nostou este aici. Asculit-m oe-i epnun. E tot atit de sigur cffit faptul c m vezd n faa ocMlor.ELECTRA

Nu oumwa i-ai pieuduit minile,nemoiiotaiiflo,de-i veni s-i bai jocde nenkMotaimle tale i de^ale mele ?CRISOTEMISJur pe vatra printeasc,im voi-besc n derdere,el eSte aicca i cum ar fi naintea noastr.ELECTBiAVai ie, nenorocit !De la cine ai afet vesteade-i dai atiUa. crezare ?ORjISOTEMISEu nsmi am vzuit neindioieliMioele i dim caoiza lor cred !ELEOTR,4Ce-ai vzut, nemionocito,care tena fout s creaii ce oai'e aipirniSHa fa inima ta

acest fac nestins ? 'CRISOTEMIS " In numele zieiflioir, asiaullit-m ! . ,; i vei ti ouTnd dac vorbele mee snt nesjbuite SBOI plinie de miez. "' :',':

ELECFEU ,Spoine deci, dac ,veirbirea singur te hucur.ORISOTEMISlail, i spun doar ce-aan vzut.Cnd am ajiuns la vechiul mormntal tabei,am zrit urme de lapite proaspt vrsat

pe 'Coloane i jur mprejurflori mpiodobind.Mirat de aceast privelite,m-am uitat n jurul meu,47

nu cumva s m vad cineva.i oum era. linite n tot lacul, m apropiide marminit i zrescoivie de pr proaspt tiate.Cum 'am vzut, acest lucru ,,eu nefericita,un g-nd sicump din totdeauna ascunss-a ivit n sufletul meu,cum c a vedea semne lsate de Oaresteal nostru, cel mai iubit dintre oameni.


20/35

Lejam luat n mini fr s soot un cuvnti ochii mi s^au umplut de lacrimile bucuriei.i acum aicelai lucru l cred,c asemenea prinoasenumai de la el puteau venii de la nimeni altul.ii afar de tine i de mine,

cine altul deot elar fi ndrznit ?Despre mine tiu bine c mu,aa oum tiu i desipire tine.Cum ai fi putut s-'o facitu, care n-ai ngduin de-a ieidin palat nioi ca s te rogi zeilor ?Dar nici mama nu are asemenea griji,iar fapta ei n-ar fi putut rmne ascuns.

Numai Oreste ar fi puitut cinsti asitfelmormnlul tatei.O, sora mea, vino-i n fire,Dintre zei, nu acelai este totdeaunatovar aeekwai oameni.Pn acum se artase crud fa de noi.

Poate c ziua de azi va fi chezaieunei fericiri noi pemltru amnldiou.ELECTRA

Nesowotina ta mi pricinuiete din nou milaCRISQTEMISCe se ntmpl oame ?

Nu spre bucutnia ta vorbesc ?ELECTRA

Nici nu tii pe unde calci i nioi ce gndoiri ai nu 'tii.CRISOTEMISCum s nu tiuceea ce ochii mei au vaut ?ELECTRAA murit, nen


21/35

de actele noi.ELECTRADa. Aa stau luanurile. Dac ai ncredere I mine ns, vei putea ndeprta povara durerilor de astai.CRISOTEMIS

Nu cumva a putea s dau din nou morilor via ?ELECTRA

Nu desuie asta e voxba,

c nu minam pierdult nc minile.CRiISOTEMISCe-ini Oerd atu-nei s ndeiplinesc dim oe-om st n putem ?50

fWiELECTRAS fptuiti ou ndtrzaaeal sfaturile ce-i dau.CRISOTEMIS Folositoare dac snt, mu le voi reelpinge.ELECTRAGndetente bine,

aiimie bun nu se mplinite fr suferin.CRISOTEMIStiu, i dup puterile mele te voi ajuta.ELECTRAAscult acumcele ce mi-am pius n gmd s nfptuiesc.Toi tii prea bine c ajutor de la prietenim-u se afl pentru noa,de parc Hades i-ar fi luat pe toi'i-ain rmas singure i prsite.Iar eu,ct mi tiam fnaitele n via,nutream ndejdi c niiro zise va ntoarce, rzbuntor,s pedepseasc omotnul Haitei.

Acum c el mu mai este,m Sjprijin pe tinec vei primi fr crfcaires ucizi mpreun cu mame, sora ta,

pe Efeist,uciga al taitlui nostru.Fiindc de tinenimic nu se cuvine s maiCt timp vei mai rmne idnditfi pe ce sperane te vei ntemeia pe viitortu care ai att temeii s plngi i s oftezic lipsit ai fost de averea tateii ndurerat ani muli vei atepta,mbtonind fr dragoste, nemritat ?i s nu tragi ndejde c toate acestea

cndva le^ai putea avaa.Egist nu este att de nesocotits lase neamul tu saiu al meus rodeasc i s fie ntr-o bun zispre pedeapsa lor.Dac vrei s-mi urmezi ns ndemnurile,vei fi n primul rnd ludat

pentru puirtarea ta fa de mori,fa de tatl i fa de fratele nostru.Apoi vei fi considerat liber,


22/35

aa cum te-ai nscut,i csnicie de pre vei ntemeia,fiindc spre inimile marivin de obicei mbierile.

Nu vezi cte laude vei adunapentru tine i pentru minedac mi vei da crezare ?

Care cetean de-al nostru, care strin,vznduHne,nu ne-ar ntmpina cu mguliri :Privii, prieteni, la aceste dou suroricare au mntuit casa lor de la pieire,care, cu riscul vieii, au tiuts aduc moarte dumanilorde noroc ndelung sprijinii.De aceea trebuie s le respectm i s le iubimcu toii,iar la serbri i la praznices le srbtorim i s le cinstim

pentru marea lor brbie."Asemenea cuvinte toi oamenii despre noivor rosti,

iar gloria noastr nu va pieri nici ct vom tri, nici dup moamte. Gonvinge-te, draga mea, de acestea, comptimete cutatl tu, sufer durerea fratelui nostru, oprete suferinele mele, curmJe pe-ale tale i gndete-te c sufletele mariruinos e s 'triasc n ruine^CORULAici prudena e de maire ajutori pentru cane vorbete, i pentru cine ascult.CRISOTEMISO, femei !Chiar nainte de-a vorbi, de-ar fi fostn minile ei,s-ar fi SFtrdmit s arate mcaratta pruden ct ndrzneal.Fiindc unde oare ai gsittu, sora mea,cutezana dc-a m ndemna

i pe mine s te urmez ?Nu te gndeti c te-ai nscutfemeie, nu brbat,i eti ceva mai slabde minidect dumanii notri ?Iar la ei norocul nflorete zilnic,

pe cnd la noi vetejetei d s se sting ?i cine oare, gndindu-sela omorul unui asemenea brbat.i-ar ajunge fr vtmare scopul ?Teme^te ca nu cumva,auzindu-me cum uneltim,53cuvintele tale s sporeascdurerile care ne cojpteesc.La ce oare ne poaite fololsioa, dup ce viom fi fost ludate,s pierim de mioamle ruinoas ?Fiindc nu moartea e cel mai mareru de pe lume, ci,dorind slritiul, s nu-1 poi ajunge.Te implor de aceea,nainte dena ne distruge cu totul,nainte ca neamul nostru s piar


23/35

din rdcinii,potolete-fi: mnia.Cuvintele pe care le-aii rositit le voi uitai le voi socoti nespuse.Iar tu bag^i minUe n cap,ca, fr puteri fiind,e mai tine s asculi de stpni.CORUL

Urmeaz-i sfaturile.nelepciunea i prevedeareasnt cele mai mari amuii a'le omului,ELECTRA

Nimic neprevaut n-ai spus. Iar din ete-am spius eu, tiam c pe toiaJte le voi respinge. Eu, eu singur trebuie s preiau cumna mea aceast noredinasre. i n-o voi lsa neisprvit.CRjBOTEMISVai ! S fi avut asemenea gnduricnd Inau ulcds pe tafta.Atunci toate ai fi fost din timp prevenite.54ELECTRAA fi fost desigur n msutrdup firea mea,mintea ns nu m ajuta nc.

CRiISOTEMISStedfuie-te, o, sora mea, s rmi n starea dejajtunei.ELECTRAAsemenea sfat vine din hotrrea de-a nu m ajuta-.CRISOTEMIS Cine face rul e firesc s sufere.ELECTRATe invidiez penitru mintea ta, dar te ursc pemitou laiUate.CRISOTEMISAscult cele ce spui,ateptnd s rosteti cuvinite mai cumini.ELECTRADin partea mea nicicnid vei auzi ceea ce atepi.CRISOTEMISVireme rimSne desitul s fim judacalte pentru cele ce am spus.ELECTRADu^te. Poios de pe urma ta nu poate veni.

5556CRISOTEMISPoate veni,dar tu nu- poi paucspe.ELECTRACnd mama se va ntoarce,vezi de-i povestete toate acestea.CRISOTEMIS

Nu te ursc n asemenea msur.ELECTRAD-i seama totui spre ce necinste m ndemni.CRISOTEMIS

Nu spre neoiniste te ndemn, oi spre nelepciune.ELECTRA Trebuie prin uirmare s-i ummez prerile ?

CRISOTEMISCiad vei deveni neleapt, ne vei conduce tu.E ngrozitor s vorbeti cuminte, iar n fapte s greeti.Ai vorbit dreptdespre rul caire-i st aptroape.ELECTRA

Nu cumva i parec vorbesc fr dreptate ?CRISOTEMISSe ntmpl uneori


24/35

ca i dreptatea s aduc rele.ELECTRA Nu vreau s triesc sub asemenea legi,CRISOTEMISDac vei fptui ceea oe plnuieti, va vemi i timpul s m lauzi.ELECTRAFr teammi voi urmri scop urile.

CRISOTEMISAdevnat s fie,nu vrei s-i schimbi prerea ?ELECTRA

Nimic nu e mai odios deet sfaltuj cel ru.CRISOTEMISPari s nu primetinici una din vederile mele. ^_ELECTRA De mult snit hotrt, nu de astzi.57CRISOTEMISPlec, prim urmare, fiindc nici tu niu virei s-mi lauzi vorbele, nici eu purtrile.ELECTRADujte, du-ite, nu-i voi clca niciodat pe umme,orict ai dori acest lucru.

E mare prostie s inteti n gol.CRISOTEMISDac i-a trecut prim gnd c eti miai neleapt,fii.Dar cnd vei cdea n nenorocire,Stai vei luda cuviinele.CORULDe ce oare, vznd psrilecele cuminii n vzduh zburtoarecum i hrnesc prinii din cine s-.au nscuti care i-aiu ocrotit,nu facem i noi la fel ?Dar, pe fulgerele lui Zeus i pe ThomJB din caruri,mult vreme niu va rmnenerecunotina for nepedepsit.

O, faim subpmntean a morilor !F glasul tu din nloiu ascultat de atrizii povesitote-te ct ruine s-a aidiumaft

peste neamul lor.Fiindc palatul e nvrjbit,dihonia s-a ridicat ntre surorii nu le mai ngduie dragoste.Singur FJeetra,trdat i prsit, se zbuciumi se jediuie,aa cum privighetoarea i pGinge printelei, dispxeuind pericolele care58i amenin viaa, e gate s moar,dac poate lovin cele dou eluri ale urii sale.Cnd a fost oare un sufileit mai naltdeot al ei ?Fiindc nimeni nu doireite s prseascviaa plcut i bunul lui renume

penltru a merge spre rui fr s lase napoia lui o faim.i totui, fata mea, copila mea-,viaa plin de amrioiune i lacrimi ai ales-o.i ai respins tot ce i s-a prut nedemn,


25/35

pstrnd faima tade nelepciune i de ndrzneal.Fie ca norocul i bra/ul tu s te nalecu att peslte dumanii ticu ct eti astzi cobort.Pe tine pe cane te^am vzut

prad celui mai crud destin,

dar psMed cea mai mare pietatedin cte au artat vreodat copiiifa de prini.ORESTEO, femei din Airgos,dirept aim fost ndrumais umblm spne cele ce ummirim ?CORUL i urmrind ce, ai venit pe-aajci ?ORESTEntreb de mai mult vremes aflu despre locuina lui Egist.59CORULlat-o n faa voastr.

Nu v-a nelat cel care v-a ndrumat.

ORESTECare dintre voi, intrnd n acest ar putea aniLna celor dinunitru sosirea noastr i vechea dorin de a-i vedea ?CORULEa, dac sarcina asia de a fi vestitori revine celor apropiai.ORESTEDu-te, femeie, i spume-Ie c fooeeni l caut pe Egist.ELECTRA

Nenorocit ce suit !Nu cumva aducei dovadapovestirii pe care am ascoltato ?ORESTE

Nu tiu despre ce vonbeli,dar btrniul Strophios pe mine m-a trimis.a i oi cu veti desipma Orcste.ELECTRA

Ce spui, strine ? Spaima m cuprinde. ORESTEIn aceast uoar urn aducemlot ce a rmas o, att de puin ! din trupul lui.ELECTRA

Nenorocita !Es*e daci prea adevrat ! Vd fr putin de ndoial pricina marei mele dureri.ORESTEDe-1 plngi oumva pe Orestei soarta lui,afl c n urn i este laiul,ELECTRAO, strine !Dac e adevrat c aceast urnl cuprinde,ngduie-mi s-o sbrng n brae.S pot plng-e,dnd cu lacrimi cenua,nenorocirea lui,a mea i a neamului nostru.ORESTE, ctre nsoitorii luiApropiai-v i dai-i urna.Oricine ar fi ea,nu din dumnie ne-o cerc,ci din prietenie sau din legtur de snge.


26/35

ELECTRAO, ultime rmie din sufletul lua Oreste,muritorul pe care cel mai multl-


27/35

mprepn,nieant Jng neant.Gt triai, lrna plcea s mpaint cu tineliumina.i acum doresc s-i mprtescmormntul,

Nu ! Aideiviratia suferin mi e n lumea morilorCORUL

Gtmdelte^e, Eleictra,c mairitoir a foist total tu.Aa not mu geme proa itare ;toi vom plti morii atoefali tribut.ORESTE . rVai ! Vad !Ge s-i spun ?Ce s-i vwbesic in tulbuinarea n oarem afilu ?

Nu m mai p-ot stjpni.

l ELECTRA Ce dmrere ai, i de unde asemenea cuvinte ?ORESTE Atunci ta eti vestita Electra ?ELECTRA Eu snt i n starea n oare m vaza.

ORESTEVai ! Ce trist destin !ELECTRAStrine, oe te faoe s-mi pMiigi n aoest fel nefericirea ?ORESTEO, trup ou atta nedreptate batjocorit !ELECTRAInitr-adevr, pe mine, Eleotra, i noi pe alte o socoteti astfel ?ORESTEPn acum nu-mi tiam toate durerile. ELECTRAi ai ajuins s le afli din cele oe-am spus eu ?ORESTEVzndu-te numai, copleit de nenorociri !ELECTRA

i numai o mic parte din ele vezi.ORESTECum ar putea fi altelemai aspre dect cele pe care le vd ?ELECTRAFirete c snt,de vreme oe stau alturi cu ucigaii.ORESTEUcigaii cui ?De unde aceast trist veste ?ELECTRAUcig-aii tatlui meu,

Nevoia m-a mpins s4 slujesc.ORESTECare miuritoir Ite-a putut comsrtrnge la asemenea fapt ?ELECTRAMam e numele ei,dar nimic matern nu are n suflet.ORESTEi cum a izbutit ?Prin violen sau prin persecuii ?64- O. 1845

6566


28/35

ELECTRAPrin violen, prin persecuii i prim rtwalte cefleQiallte chimui-i.ORESTEi mioi iun prieten ntu s-a 0pus, n-fl srit s te ajurt* ?ELECTRAaviuit dect pe jumul singur.I-ai adus oemiua,ORESTEO, mei icita !Pe ct te vd, pe^aiBlt te plng.ELECTRAEti singmnrl dinltue itloi muritardi m-a pMns.ORESTESnt i singumul cane a venit durerea.ELECTRADin ioe loc i din Be oaiuz ? Te nrudeti cane cu mine ?ORESTEA vorbi dac a fi sigurde bunvoina celor oare ne asouih.ELECTRAmi snit binevoitoaire, vorbete deci n faa umor fiinfeORESTELas jos aeaB|t luim. Vei afJa aioutoi iBoitul.ELECTRA

O, strine ! n miumide zeilor, nu m lipsi de ea.ORESTECrede-mi i nu vei avea


29/35

i d-i seama dac spun adevrulELECTRA O, scump lumin !ORESTE Fr ndoial, prea scump fELECTRA Ii aud vocea !ORESTE Crede-m c nu e alta.ELECTRATe am n braele mele.

ORESTEDe-a putea avea tot ce doreti n aceeai msur !ELECTRAO, rpreacinsitiitie femei ditn Myoeaia !Privii pe acest Oreste ucis prin vicleuguri,i a'Oum tat (prin vicleuguri mrrtiuit.CORULII vedem, fota mea, i fericirea binevenit face s curg lacrimi din ochii notri.ELEGTRAO, strbuni ! O, sitjrbumi !Te-am regsit pe tine cel mai scumpal meu ;iat-lte venit s revezi

pe aceipe care inai dorit.ORESTEEu Bnt n lata te,dair pstreaz nic ItBere.Ce ee ntmpl ?ELECTRAORESTEToeirea e iwcesair.

Nu oumva s me aud cineva dinELECTRADar, pe AiUjemis, cea mereu feoioair, nu mai am mici o team ! Pafe/tiul e plin doar de-o jalnic aduntur de femei.70

Bag de s!eam, :uneori Ares se afl asouras prmSre femei.Tu nsi iiai dat iprea bine seama de acest luionu.ELECTRAVoi ! Vai !Ai neadus naintea oiclhilor mei

toajte durerile dezvliuilte,acele diuireri pe natne nimicnu mi le va putea terge din amiinitifla.ORESTEI^e cunosc njtinideiea, dwr numai n ziua n oare le vom jxultea spuraie deBichis va toefoui s ne amintim, de ele.ELECTRAMereu, mereutrebuie s He rspndieac dneptaitea,acum icnd gtoaul meu a devenit liber.ORESTESn/t de pamrea /ta ;tocmai de aceea ns itnebuie s-1 feireti.ELECTRA Aton oi, ce e de fcut ?ORESTE

Nu e timpul s vonbim prea mute despre cele ce avem de fptuit.

71ELEGTRACine mi-ar piutea impune tcere, cnd, mpotriva oricrei ndejdi, a oricrei evidene, te revd !ORESTEM-ai nevzutcnd zeii mi-au ntors napoi paii.ELECTRACe maire bucurie mi vesteti ! sprijinul e demn de^un nemmritor.ORESTEGreu e pentru mine n aceste clipe Dac un zeu te-a adus n acest palat, s-i potolesc bucuria. Dar tocmai acum m temvzndu^te snestpnit.


30/35

ELECTRAO, tu, oare te-ai artat ochilor meintr-o ntoarcere att de miult dorit,ngduie,dup durerile *pe care le-am suferit.ORESTECe trebuie ea fac ?

ELECTRANu m .opri s art bucuria 3e-a fi revzut scumpul tu chip.72, ORESTE

Nu numai c nu te opresc,dar 1-a pedepsi chiar pe cine ar vois te mpiedice.ELECTRAmi ngdui deci ?ORESTEDe oe nu ?ELECTRAO, prietene !Cum a putea s eu m frmati s tnu strig

auzind vocea pe care nu mai sperams-o aud ?Te am, n sfrit, fratele meu,i apari cu nfiarea, att de S'Cump,

pe care n mijlocul celor mai morinenorociri o pstrasem.ORESTES lsm cuvintele de prisos.

Nu m nva nici ct de rea e mama,mici cum Egist risipete i istoveteaverile icasei printeti.

Nu e momentul unor asomienea vorbiri.Spune-mi mai curnd ce se potrivetemprejurrilor de acum.Spune-mi cum,

ascuni sau descoperii,am putea ptrunde n acest (palat,s prim neruinata bucuriea dumanilor notri,

'S f

.51

l'S. .* b "i . & l l? (D P -

i S 8 a aa :a i 'S1 8 -i 1 .S | | *

$ U j s j --cSt&-^,H,gg?il^l-ssloORESTB :Cum snt dispui s m primeasc cei din palat ?PEDAGOGUL Bine. Ca pe-un necunoscut.ORESTBAi anunat, aa cum stabilisem, c am murit ?PEDAGOGUL


31/35

Fii sigur c te socotesc aflat n mpria morilor.ORESTE i snt ncntai ? Ce spun ?PEDAGOGULCnd vom isprvi,v povestesc eiu.Pn atunci, starea lor e

pe de o parte fericit,

i pe de alta ngrozitoare.ELECTRA Frate, cine e acest strin ?. ORESTE Nu i4 reaminteti ?ELECTRA Nu-1 am n mamite.

TORESTE

Nu-1 (recunoti pe aceln ale crui brae m-ai ncredinat ?. Cine ? Ce spui ?ELECTRAORESTEAcela pe care grija ta

Ina nsrcinat s m .duc la fooeeni.ELECTRACum ? El e singurul dintre toi oare de la moartea tatei ne-a rmas credincios ?ORESTE El e. Nu mai ntreba.ELECTRAO, scump lumin !O, singur mntiuitosr al neamului .igamemnonic,cum ai venit ?Tu eti acela care 1-ai ferit pe fratele meiude attea pericole ?Omagi mi snt. aceste mini !Ct m-au slujit, venind, aceste picioare !De oe atta vreme tenai ascunsi nu te^ai artat ?M oopleieai cu vorbele,cnd ai fi putut nti s-mi spuimarea bucurie.Te salut, c-, (tat,fiindc tet te socotesc,te salut p tine pe care,7677

ld fI B-1-6- B f g.i^ ^


32/35

w t-1O O

8M H

QCLITEMNESTRAVai, vai !Palat vduvit de prietenii plin de asasini !ELECTRACineva strig pe-aicd ? Aiuzit-ai, voi, prietene ?CORULAud nemaiauzite nenorociri, care m ngrozesc.CLJTEMNESTRA, dinapoia coloanelorVai ! Nenorocit ce snt !Unde eti, Egist ? Unde *e afli ?ELECTRAAscultai cum strig, din nou.CLJTEMNESTRAO, fiule, fiule !Cru

pe aceea care te-a nscut !ELECTRABar tu nu l^ai oruat nici pe el, nici pe tata.CORULO, cetate ! O, neam blestemat ! Iat astzi clipa cnd destinul tiu se mplinete, se mplinete.CLJTEMNESTRAVai ! Snt asasinat ! ,ELECTRABiatule !Mai lovete o dal, dac-i rmn puteri.CLITEMNESTRA ' ; . . O, nenorocire ! Iari ?KLECTRADe ce uu e i EgLst ucis cu aceeai lovitur !CORULS-au mplinit blestemele. Triesc oei din mormnt, morii au vrsat sngele ucigailor.ELECTRA :lat-i.Din minile lor picura sngele sacrificiului.

Nu au nimic de spus...Oreste, cum s-a ntmplat ? ..-,..ORESTETotul 6-a svrit n acest palatdup voina lui Apolo. :'

Documents

24835620 Sofocle Electra