PersonajeODISEU

FILOCTETNEOPTOLEM HERACLESrf

lnlrti Odiscu, intovirirqil de Ncoptolenr. I a ci!iva paqi in urmh vine unul din vislaqii lui Odiseu.

I

UN SPION fiapestit tn neguld.tor CORUL alcd,ruit din e:tsla4ii cord,biei lui NeoptolcntAc7iunea se ilesfd4oard, pe 1dn4ul stincos al insulei Lemnos. Locul este pusriu, Intr-una ilin stinciln insulni se zdregtc o pEtctd,, add,postul lui Filnctet.

ODISEU

riei qi pustniciei eroului tragediei.

neumblal," al insulei Lemnos, carc ln cclelalle regiuni ale ei era locuitd (vezi lliad,a, VII, v. 467), este pentru a se da mai mult relief mize-

Vezi tu, Neoptolem, vldstar al lui Ahil, Ce-a fost viteaz lntre vitejii-ahei, aici, Pe ![rmu-acestei insule, pe-acest meleag Pustiu gi neumblat, sc[ldat de val, aici, s In Lemnosl, eu l-am p[rdsit - e mult de-atunci Pe fiul lui Pe6s, cel din Malea, c6-aqa Mi-au poruncit atunci mai-marii mei... Era Beteag: picioru-i ros de ran5-i zemuia, Iar el atlt se vdic[rea qi-n jurul lui 10 Atitea urlete, blesteme azvirlea, C[ tabdra vuia de n-aveam tihn[ nici rdgaz S-aducem zeilor prinos... Dar sil l5sim Ce-a fost! Nu-i vreme-acum la vorb[-a mi-nnddi, C[-o diblci c[ sint pe-aici, qi tot ce-n gtnd 15 Mi-am pus - s[ mi-l inhh! cind nici n-ar bdnui O fi-n zadar. $i-acum r5.mine s[ m-ajuli l Dacd Filoctet este tnfbtiqal ca locuind pe un tbrm ,,pustiu qi

195

20

$i tu ! Ia vezi de nu-i prin stinci vreo pepter5 Avind doud intrflri, ca iarna soare]e S-o poatd lua din douti p[r!i, iar vara-n plin Zdduf prin ea s-adic vintu-mbieLor La somn. Mai jos, la stlnga ta - de nu va fi Secat - zdri-vei un izvor. Vreo ciliva paqiSd faci qi pe tdcute-mi spui de-n pegterd-l

iluislii E toat[-agoni*itu iuj... ,lnrNEOPTOIJEM

d:at,

ie

ui!

Mai vdd pe-aici si niqte zdrenle,la uscat, $i-s pline de puroi, minjite-s ci duhnesc.ODISEU

25

Mai vezi, sau s-o fi dus... Ce-ag mai avea de spus, Am s[ !i-o spun, qi min[-n min[-om merge-apoi.NEOPTOLEM

40 L-am dibdcib, nici umbrd de-ndoiald

Mdrite Odiseu, prea brudnic lucru nu-i Si fac ce-mi ceri, ci peqbera o qi zdrii.ODISEU

45vid nirnic.

Dar unde-i? Sus? Sau jos o fi? NuNDOPTOIJEM

rru-i; $i-o fi gi el pe-aici, c5.-aqa beteag qi-olog Cum e de mult, departe doar n-o fi pornit; S[-qi cate, poate, de-a]e hranii s-o fi dus, Ori niscai ierburi, leac de rflni - de-or fi pe-aici. Pe omul dsta-al tdu sd-l mii la pind[-n drum, S[ nu dea Filoctet de noi... Ah! ce n-ar da, I-ar da pe-aheii to,ti, doar-doar de m-o-npf[ca.(V'isla.gul, d.ruia Neoptolem t.i face semn. sd, plece,

(urcat

Pe-o stincd,)NEOPTOIJEM

s-a tndepd,rta,t.)

Aicea, sus! Dar n-aud paqi..., n-aud nimic.ODIST]U

S-a dus... qi drumulSd maiODISI)U

30

Ia vezi ! Pe-afard-o Ii?... La soare-o fi dormind'NEOPTOI,T]M

el il va veghea. De ai imi spui ceva, mai spune-mi-o - ascult!

Nduntru e pustiu..., lipenie de om!ODISEU

Dar niscai lucruri, niscai straie-acoloNEOPTOIJEM

nu-s?

50 Vl[star al lui Ahil, l,u cu un rost veni;i, $i voinicia-ti nu-i de-ajuns, de vrei la bun Sfirgit sd-l duci. $i de-am sd-,ti spun ceva ciudat, Ascultdl Fii supus! Doar sub porunca-mi eqti.NIIOPTOI,IIM

Doar niqte frunze pare-mi-se-i stnt culcuq.ODISEU

-l $i ce-mi vei porunci?ODISEI]

,

( in

grijora t)

Atita tot? Si-ncolo-i vraiqte? Nu-i nimic?NEOPTOI,EM

55/ Pe Filoctet sd-l poli cu vorba-mbrobodi.

Din vorb[-ntoarce-o-aqa

Ba iati si-un birdac, cioplit in lemn de vrun Cirpaci; mai sint si niqte vreascuri pentru foc.796

i Cind te-o-ntreba de unde vii qi cine eqti, /S[-i spui deschis cd e;ti fecioru] lui Ahil,197

14*

llllr

ll

ilr

.

oo lne moarte fd-te cd-i urhqti, cdci ei - eil- te-au Moryi!, prin rug[minli; qi. fari qi _pe-ai .tdi S[-!i laql, spunind cd Troia n-o c[dea decit Priir bralul teu - qi-aga gi el Dar cind te'ai dus, Nici vorbfl n-a mai fost s[-!i dea ei armelo 65 Ce le-avusese-Ahil! Le-au dat lui Odiseu, Mdcar c[-ndrituit erai doar tu. Sud5lmi Aruncfl-mi cit pofteqti I Nu m[ mihneqti, dar mari Urgii zvirli-vei peste-ahei,. de nu m-ascul1i. C[ de n-om pune mina noi pe arcul lui, ?o Tu patria lui D6rdanos n-o pustiegtil Cu el eu ochii nu pot da - tu, da! $i-!i spun De ce, nu te-nfrica: pornit-ai peste mdri S[ vii aici, dar n-ai fost nici silit qi nici Legat prin jur[mintl. Iar cind ai noqtri-atunci, 25 Intii qi-ntii, venird-aici, tu nu erai Cu noi. Eu, dal - e drept' De m-ar gdsi aici $i-o fi cu arcu-n miini, cu mine s-a sfirqit. $i-n moartea mea pe iine te-oi tiri... Fii dar Dibaci, capcane-ntinde-i cit poftegti, sd-i po!,i 80 Cu hapca lua nebiruitele-i sdge,ti I Copile, nu-,ti st[-n fire-a fi viclea-n - o qtiu Dar dulce-i rodul biruinlii sd-l culegi t Fii indrizne!! Vom fi altdat5. drepli. F5 dar Ce-!i spun! Ruqinea lasd-!i-o, o clipfi doar,. 85 Si-di fi pi drepi, cum altul nu-i, cit vei tr6i! tt NEoProLnM) O, fiu al lui Laert, mi-e scirbS-a fdptui Ceva ce nici s-aud nu rabd. Eu nu-s fdcut S[ fiu vicleanl nici tata, zice-se, n-a fost. Pe-acel ostaq cu sila-s gata si-l ingfac, , A*t.*e o peliserd pe Elena se legaserd prin jur5mint in fala -ei,'ci lui Tindar, tatdl voi da ajulor aceluia caro va fi solul ei, cind(

itl 9,'g:lr::t:lin?i ji.L:,lrlorci acas', {Ce-ai p[r{sit pe-ahei qi pe vislaqii lor;

90 Dar nu prin viclequg.

95iI

$i-apoi, olog cum e, Nu el sd ne infringd ar putea, cd doar Sintem destui ! S5. te ajut am fost trimis Aici, dar nu yreau ca sd trec drept trfld[tor. Da, rege, vreau mai bine-nvins s5. fiu, da-nvins Cu fruntea sus, decit s6-nving prin viclequg.ODISEU

Dar iute brat aveam. Dar azi, mai ros de ani, Cil vorbele duc lumea - vdd * nu faptele !NEOPTOIJEM

Tu, fiu al unui om vestit, si eu am fost, Nevirstnic fiind atunci - la vorbl lenevos,

100 $i tu ce-mi ceri sd fac? Nu oare-mi ceri sS,mint?ODISEU

I1i cer sfl-nqfaci prin viclequg pe Fi]octet.IYEOPTOLEIU

De ce prin viclequg? Cu vorba bund nu?ODISEU

De vorbd nu va qti; cu sila n-aiI\I"EOPTOLEM

si po!i.

good'itor

Pe ce s-o bizui? Pe... vinjoqia lui?ODISEU

105 Ba nu, cirTNEOPTOI]EM

pe sdge,tile-i ce nu dau greq.

ItlJtl'ii';"J"'3.'.liilir'a-nr.il,"":i"^"'f

rdpitd acestuia, ei au pornit impoliiva Troici, pentru a-i pedepsi pe rlpitori, Neoptolem nu fusese prinlre cei care fdcuseri acebt juraniint. ildiseri, da; dar a qovdit a-Ei implini jruiminlul.

;;ill"iM.-";;;,;:;r;;;'

$i-atunci cum s5ODISNU

m[ pun cu el? Cum sd-l infrunt?viclequg.

li-am spus: l-om lua cu noi, dar doar prin199

ftrI

i

NEOPt101,ttM NDOPTOLT]M

(cu kotdrtre)

Dar nu e ruginos s[ min{'i qi sS tot minl;i?ODISEU

120 Atunci, orice ruqine-o las... La fapti deci!ODISEU

Clnd soarta ni-este-n joc, sd min,ti rugine nu-i'NEOPTOI,EM

$i n-ai s[ uiliNEOPTOI,EM

pova,ta ce .ti-am dat-o-acum?

It0

Cu ce-ndr[zneald oare poli vorbiODISEU

aqa?

N-ai

grij[,

nu ! Chezaqe-li este vorba mea.

ODISEU

Ctnd rni-este de folos, nu qovfliesc sd minb,NEOPTOI,EII

$i eu ce-oi folosi, la Troia de=ai s'i-l duci?ODISDU

Cetatea n-o cddea decitNEOPTOI/EM

prin arcul lui

!

Deci nu voi cuceri-o eu' cum tu-mi spuneairi'ODISUU

Stai locului qi-aqteaptd-mi-l aici! Eu plec. Cu mine ochii - de-o veni - nu vreall sd dea. L25 Si-acum eu la corabie-l pornesc pe cel Ce-a stat la pindd-n drum I iar dacd z[bovi,ti, Am s[-l zoresc 'napoi, dar vegmintat asa Cum n[vii el i-ar fi stdpin, s5. nu cumva S5. fie dib[cit. El !i-o vorbi-n doi peri; 130 Urechea s5-!i ciuleqti sd prinzi orice cuvint Ce de folos !i-ar fi. Las totu-n grija ta; Mfl-ntorc la vlsle-acum... Ne fie-ocrotitori Chiar Hermes cel dibaci qi-Atena, paznica Cetdlii - ea - ce scut al vielii mele-a fost I(Odiseu plaacd,. Intrd, corul.)CORUL

rLl

El, f5.r[ tine, nu!Nioi tu fdrfl-al s[u arc!NEOPTOLEM

Strof a I

Dar de-i aqa, eu arcu-i trebuie s[-l iau !ODISEU

r35

De izbuteqti, tu vei avea-ndoit folos'NEOPTOI,EM

r4o

Stdpin cunx stnt pe-6cest meleag strd,in, Stdpine, ce sd, spun gi ce s-ascund, Cniva ce-i sLd,ptnit d,e bd,nuieli? Invatrd.-md,! Cdci cel ce tine-n mtini Zeiesbut sceptru at tui Zeus e mai Dibaci u, *r"rrl;:,,!or*)"0***.,

Cum indoib? Si-mi spui... si n-am sd qovdiesc'ODISEU

Viteaz te socoti-vor Lo!i, dar 9i dibaci' - t N"""l"fem. care in linerele a fosl crescul' in insula Scyros' fost ii eJ'convins si porneascd Ia asediul lroiei'

Ori tu, Copile,-atotputernicia ta O ai din mo;i-strd,mogi, din vremi strd,ctechi, Hai, spnne-mi dar: cunz pot sd, te slujesc?

l

NEOPTOT]DM

(ard,tlnd, spre peftera

lui ltiloctet)

OOIIUL

Strof a

2

r45

Departe,-acolo caubd-i din ochi Culcuqul luil N-ai fricd, nul $i cind S-o-ntoarce-acel hoinar cumplit, atunci S[ ieqi din peptera-i ! In preajma-mi tot Si-mi stai ! S[ nu m[ pierzi din ochi, s[ po]i Si faci ce-!i spun, cind s-o ivi prilej.COR,{JI]

'r70 Sd-i poarte grijd., bietul om! Vai, vai!Ce pustnic e! $i-nn ochi prieten Sd. cate gi-nspre el. Meren e ros

Ce mild. mi-e cd,-n preajnra-i nimeni nn-i

nu-i

rzs

Antistrof a

1

fi-l vreau. Dar ptnd-atunci, sd,-mi spui Pe unile-Si, are ad,d.post? $i el Pe unile-o fi? Cd bine-mi va prii 155 S-o Stin; sd. nn a)n'Laa sd uind,r-aga, Ca ilin senin,, sd. d,ea de noi... $i cum I-o fi culcu;u-i? Unde-o fi? Ce drum A luat? E-n pe;terd,? O fi ie;it?NEOPTOI/EII

150 Stdptne, tocmai asta fac! Mereu De grija-li md frd,mf,nt, cd, bineLe

De rd.ni ce nici o clipd.-i d,aa rdgaz. Sd.rmanu-i ndncit! Cum zilele-i $i-o mai ttrt,? Cu,m de-ale hranei, vai, Beteag cullL e) nxai poate-a-;i tncropi? Aici e mina zeilor !... De plins Mai stnteli, oorneni, voi, ci,nd, mai presns Ca allii-aYi izbutit a vd.-nd.lla lr

Antistrof a 2 lsojivine Cu-mpestrilate qi stufoase piei 185 Tovd,rdsie-i 1in... Beteag, lihnit De foame, ros de griji ce-s fd,rd, leac... Ecoul ii rdspunile d,oar ! Doar el, Cui nineni gura i-o va-nchide-n veci, Doar eI ii line ison jalei lui 1e0 $i-i duce paierul tn depdrtd,ri...d,oarNEOPTOI/Elt

De vild mare-a fost ;i el! Nu moi Prejos dectt acei ce-s mat de neam $i-i ozi stingher gi ile izbeli,gte, sd.rac

Lipit pdrntntalui;

'160

Culcuqul iatd-i-ll E printre stinci, ln pegtera deschis5-n doul pdr,ti.OORIFEI'L

(prioind, iscoditor tn pegterd.)

Dar bietul om pe unde-oNEOPTOl/Eltt

fi

plecat?

De clte i-a fost dat sd-ndure nu-s Uimit. Au vrut-o zeiil Chrysez-a vrut,*easta, cd omul, cu cit se inaltl, cu attt se ndruiegtel lui Filoctet: ,,clzd soarta li-asuris... te ndtuie$li" (v. 505-506). Astfel, arcul lui Heracles, cane-i adusese lui Filoctet atita faimd, i-a adus atlta nenomc (v. 778). 2 Nimfa domnind peste insula cu acelagi nume, pe care Sofocle a tnchipuit-o ln vecindtatea Lemnosului, loc unde Filoctet a lost rnugcat de un garpe veninos ce i-a pricinuit rana de care sulerca. Scoliastul precizeazd cd nimfa, indrdgostindu-se de el, i-a adus toete rclele. De aici qi epiletul ,,aprigd" dat de poet.o reglsim ln aceeaqi tragedie, de pildh ln vorbele 20t

e pe-aici I Dar s-o fi dus pe-acest Drumeag, s5-gi cate de-ale hranii,-a;a, Ttrtg-gr[pig, c[-o duce greu. Doar cind 165 $i cind el mai doboari-o jivin[ Cu iulile-i sigeli. $i-n juru-i nu-i fipenie de om s5-i dea gi lui O min[ de-ajutor, s[-i dea wun leac.

El

t ldt."

n2

A vrut-o ea, zeila aprigi a vrut! Tot chinu-i vine de la zei. Prin jur 195 Nu-i om sd-i dea o mind de-ajutor. Cd zeii-au vrut ca arcu-i nelnvins, Zeiescu-i arc, si n-aibe-a fi de el Potriva Troii-ntins deoit atunci Cind ii va bate-al ei soroc, cum scris 200 I-a fost, sd cadd doar prin arcul lui.(Se auile un caiet.)CORUI/

2t5 Anzi-i ctaietul! O fi zd,rit

Izbit de vrun pietroi, de orun htrtnp.

Corabia ce-ai nogtri-oa tras la ld,rm, Ce ld,rm pustia ! $i groaznic a {ipat. (Vine Filoctct, Schiopdtl,nil ilin greu.)

FIIOCTET

Copile,

taci

!

NDOPTOLEM

Dar ce-i?CORUI/

Strof a 3Se-aud,?... S-ar zicecd,

Ce zgomote se c'aitd-un om

20

Ce-i gren bolnav... Dar d'incotro l-aud'? De-ofui? De-acolo? $tiu gi ea? L-aud,, E oaiet, da! aI unui biet olog Tirtudi-se cu greu... Il auzil Din ilepdrtare,-nd,bu.Sit... $ i-ocurn I/-auil mai bine... da, moi ileslusit(Taietul se aude tot rnai aproape.)CORUIT

Hei, voi strdini... Dar cine-mi stnteli voi? Ce v-a adus aici? 220 Corabia cum de-afi vlslit-o pinfl-aici? $i-aici e !5rm pustiu qi f[rd ad[post. De unde-mi stnleli voi? Din care neam? S[-l spun, . I Poate-oi gregi... Vegmintele lmi amintesc W draga mea Eladi, dar... dar ard de dor 225 Ca graiul si v-aud. Nu vil-nfricali ci stnt Ca un silbatic. Mild fie-vd de-un biet Nenorocit, uitat qi fdr[ ajutor. F{r[ un om, f[rd'un sufldt lingd elt $i de-a,ti venit cu gtndul bun, rdsprlndeli-mi,l 230 O vorbd spune!i-mi!... De ce tdcefi? Nu-mi luali Ce v-am dat eu acum: o vorbf, doar, v[ rog!NEOPTOI,EM

Str{ine,-ntli gi-ntti s[ gtii

li-am

spus acum, odoi asta doar

c[ slntem greci!

voiai s-o gtii.

*Ah,235

FII/OCTET

Antisttof zuil Copile, iaNEOPTOI,EIT

a

3

uminte-acum!

de drag... Ce drag mi-e s{ l,e-audt gr[it, tu grai al alor mei! Copile, spune-mi pdsul tdu: ce te-a adus? Ce gind aveai? Ce vlnt prielnic te-a mlnat Aici? Hai, spune-mi cine egti, sd qtiu qi eul

grai

De cind nu mi-ai

atlt

). La cel! La ce-oi sd faci. Ah, iatd',-l od'd, e-aici! Nu-i vrun bioban iloininil din fluier prin Poieni... E eI!... Vai, a gemat! S-o fiI

NEOPTOIJEM

CORIII/

za0

@mi-eAhil...FILOCTNT

Eu slnt de fel din Scyros, insula; qi-acum , Acasd-n lara mea md-ntorc... Mi-e numele

$tii tot!

O, fiu al unui om ce mi-a fost drag!... Mi-e drag205

De lara ta, vl5st,ar din moqul Lycomedl! Dar cum de-ai poposit pc-aici? De unde vii?NEOPTOI,EM

:ltio i)e rntne poate-ai auzit, copile, ttr, TVldstar ai lui Ahil: eu sint - s[ gtii 1*fl.cel

245 Eu chiar acum sosii gi viu din flion.FILOCTET

Ce spui? Dar cind spre

Pe mdri,NEOPTOT,EM

llion noi am. pornit tu n-ai venit cu noi dintru-nceput.(

cu prefd.cutd, uimire )

Dar la isprava asta-i fost qi tu p{rtaqi)EILOT'TET

Copile,

stii pc cinc-l ai in fafa tai)nu l-am vdzut.

NEOPTOI,EM

250 Cum pot s[ qtiu? Cd doar nicicind_FII/OCTET

,

De mine nici n-ai auzit? Nu !i-a ajuns Mdoar vrun zvon de cite-nduJ qi c;m md sting?NEOPTOLEM

Nu gtiu nimic. Striin eu sint de tot ce-ntrebi.rILOCTET

255

Vai t Tare-s urgisit qi mult sint vrdjmdqit De zoi, de nici in ,tara mea qi nicdieri hintre ahei nu a pdtruns mdcar un zvon De cite-am pdtimit ! Iar cei ce m-au zvlrlit Aici, mirsavii-si rid de mine-n sinea lor, Pe cind eu rdu, din ce in ce mai rdu bolesc.este

s-a indrdgostit de Deidamia, ciisilorindu-se cu ea in ascuns. Dinaceasti cds6torie s-a ndscut Neoptolem.

Scyros, care-l crescuse po Ahile clnd acesta era copil. Mai

t N*pt"lem

fiul

Deidamiei, fiica

lui

Lycomed, regele din tirziu Ahile

' Lui -Hrru.cles. Sint,t'jJggei..a]lur--Peasj' Sint cel pe care bei doi clai ai o;tilorl 265 Greceqti li craiul cefalienilorz pe-acest Meleag pustiu l-au azvirlit, cind.m-a muqcat' Un qarpe veninos gi-abia m[ mai tiram, Copile,-n halul dsta m-au ldsat, stingher, Citd tn cor[bii au venit din C]rryse-aici, 270 Din insu16, qi-n Lemnos au f[cut popas. $i cind am coborit pe !51m, am qi picat De somn in scorbul stincii-aici, c[ tare-am fost De valuri scuturat... Cum au vdzut, din loc Au luat-o qi s-au dus. Doar zdren,te mi-au ldsat 2115 Ca unui biet milog; iar de-ale hranii mai Nimic... Ah, zeii-atit s[ le dea lor! I,ti poli Copile,-nchipui cit.m-am j[lit, din somn Cirid m-am treait qi singur cuc m-am qi vdzut. Iar nflvile ce m-au adus aici abia zlJ0 Le mai zdream in zdri... S[-mi dea vrun ajutor, ,r Sd.-mi mai aline chinul meu, nici pui de om N-a fost. Copile, vai, ori incotro priveam, I f)oar chin qi doar amar vedeam. Si zilele, Vai, greu mi se scurgeau in strimta-mi peqterd I 285 $i singur de-ale hranii-mi incropeam qi eu, Ca vaf de lume, ce puteam. Iar cind din zbor Sdgelile-mi izbeau vrun guguqtiuc qi el Apbi se prdvS.lea, vai mie, .vai, ce. greuMd mai urneam, tirindu-mi [st picior beteag, 2stt Sd-l prind. $i cind de sete buzele-rni ardeau, $i-un strop de ap5, sd_pi-o stlmpdr,.cdutam, ()ri iarnaf cind poleiul s-aqternea, abia De m[ tiram, cu chiu cu vai, sd tai Pi eu Vreo doud aqchii pentru foc. Da"..'. unde-i foc? 2g5 De unde-aveam sd-l iau? Luam pietre, Ie frecam Pin' ce-o scinteie-ascuns5.-n ele scdpdra, t Al"lrtlt Agamemnon gi Menelau. 2 Cafalienii 6rau tot supusi de-ai lui Odiseu, rege al ItacIi, qi care uici apare gi ca rege al eefaleniei.. Dc altit'1, in llaca lr,crriau gi c,rfalicni (voz.i Iliadu, I I, v. 631 qi urm.).

', C e - {L-ruina=i-fine-arcul-

$s

ag e !i I b

300

305

310

315

De r[u, de bine,-n scorbura-mi aveam ;i foc $i addpost, dar lecuire nu !... $i-acum, De-aceast[ insuld, copile, sd-!i vorbesc: Aici, de bun[voia lui, nici un vislaq N-a lras, c[-i ![rm pustiu ; nu-i ad{post, nici loc De tirguieli: un om la minte-ntreg nicicind N-a poposit pe-aici. ln sili poate-o mai Fi tras pe-aicea careva I cd deseori De-al de-astea poli s[ vezi atita cib tr[ieqti. $i-abunci, copile, cind ei vin, de mil[-mi pling; $i cind qi cind qi loale gi merinde-rni dau, Dar s[ m-ajute sd rn[-ntorc in tara mea, Md rog de ei, dar ei nici sd m-audd vor. Vai mie, vai! Sint zece ani dc clnd m[ sting De chin gi foame oblojindu-mi rana din Picior, ce-atit de dureros mi mistuie... Vezi dar, copilul meu, cit rdu mi-au mai fdcut Atrizii qi-Odiseu!... Dea zeii din Olimp Ca ei sd-ndure-atit cib eu am indurat!CORIF'IiUL

$i-l aprincleam... Aqa-mi gineam eu zileiei

FII]OCTET

De te-nciudagiNEOPTOI,EM

Prea bine, fiule! Dar ei oe !,i-au ficut atit de mult? De ce-i uriqti?

O, fiu al lui Pe5.s, m[car c5-mi vine greu, 330 li-oi povesti cum qi-au bdtut de mine joc, Cind am sosit!... Cind soarta ne-a r5pit pe-Ahil...FIIJOCTET

Ajunge! Taci... mai mult o vorbd nu! lntii Sd-mi spui, sd-mi spui: murit-a fiul lui Peldu?NEOPTOLEM

335 De om, ci-unFII,OCTET

Murit

!

Dar

zice-se

zeu

-

Apolo

-

n-a fost ucis de brat - el, l-a sdgetatll

S

neam q cel ce l-a ucis... $i-aqa-i ceiJ&ilidl*Co-tilA;:s bulmtcit... Nri qtiu: De tine s5 te-ntreb? Pe cel jertfit s[-l pling?D,_e _ug.ale

Cum te-au jelit aceqti sLrdini ce-au poposit Pe-aici, te pling si eu, o, fiu al lui Peds.NEOPTOI,EM

NXIOI'TOLEM

S[rmane,-ai p5timit tu insuti de ajunsr 340 De ce-ai mai tot jeli durerea altora?FIfiOCTET

.. Cd-ai spus un adevdr, !i-s mdrturie eu ; 320' Cd doar qi eu pe pielea mea am inoercab ( Cit sint de rdi cei doi Atrizi si Odiseu.FILOCTET

-,1

Cd drepb gr5iqit. Zi-mi mai deparbe, spune-mi tot: Cum mi te-au injosit si cite-ai pdtimit!NE{)PTOI,ET'I

$i tu te plingi de-Atrizii cei mirgavi? $i tu? $i tu te-ai inciudat pe ei? Ce ,ti-arr ficut?NEOPTOI,DM

Ah, 925

de-ag putea-nLr-o zi cu bralu-nri ura s[-mi Descarc pe eil... Micene, Sparta ar afla Atunci cd qi in Scyros s-au ndscut viteji.

S[-mi dea de urm5, pe-o corabie frumos VdpsiLS, au venil, zeiescul Odiseu 345 $i cel carei creilut peJatbl meu.2 $i ei ttll-o" ipuS-:::-o*fi-eiidt5iai-,- dau' doir un zvon? t h r."lttate sdgeata era a lui Paris, dar Apolo e cel care lintise ;i care condusese mina arcaqului (vezi Ili.ada, XXII, v. 359 qi urm.). 2 Neoptolem vrea sir spunh cir indatl ce a auzit vorbele lui Odiseu si ale lui Fenix a si plecat. Accstuia din urm5 ii fusese incredinlatd, cind s-a refugiat in Ftiotida, educalia lui Ahile, tatdl lui Neoptolem.

Doar dou5 zile-am mers pe mdri qi-am qi ajuns La Sigheion, ahl blestemat limanl - cI vint, Prielnic ne-a purtat. Si cum am coborit, Tostaqii-n juru:mi, to,ti, m{-ntimpinau cu drag; .,Jurau cd-n mine pe Ahile ll vedeau, 360 LCum incd-n vialdlar fi... Dar, vai, el nu mai e! Doar legul lui!Ce l-am jdlit!...$i am dat zot Era firesc -sd-I v[d pe-Atrizi, prietenii, C5-aqa-i credeam, armura tatii s[ le-o cer. $i ce-o mai fi ldsat. Obraznic mi-au r{spuns: 365 al lui Ahil, ia tot ce tat6l tdu avea, "Vldstar Dar-af4gle-:t-v-ep-!i-t-9, -qu ! Un altul li-e St[pin, nutu I n-Iiiil-lui Laeltl" Zbucnii, Ciu-dos, in plins. Cu sufletul zdrobit, am zis: ,,Cum indrdznit-ali, ticdloqilor, fdr'nici 3?0 SX md-ntrebali, ca altuia voi armele-mi S[-i dati?" Si numai ce-l aud, ci-n preajma-mi sta, lfe O{peu: ,Pe drepl, copile,'mi le'-au dat, ', Ceci euEC6lo-am fosl qi le-am salvat ; tol eu L$i lequl tatii l-am salvat din mina lorl" 975 Ca sios din min,t,i, l-am improqcat eu cu -sudirlmi. De-o vrea morliq s[-mi ia el armele - clnd eu Le sint st{pin! El nu-i lifnos, dar a sdrit Ca ars, qi mi-a rdspuns: ,,Pe unde noi am fost, Tu nu erai! Erai departe unde tu 380 Nu se cidea s[ fii; qi fiindcd te-nfoiaqi, l1i spun: cu armele-mi in Scyros n-ai s-ajungi Nicicindt" Vezi dar ce mi-a fost dat s-aud. Si-aqa, $i suduit qi luat in ris, acas' m5-ntorc, t Neoptolem socoteql,e ca fiind ,,ble strnral" -lirmul promontoriuIui Sigheion, pentru ci aici a tretruit, el s5. deharce, indurerat de moartea tathlui siu. Ahile.955_

C[ tata a rnurit, cf, eu * rru altrrl ! - voi / Putee:o Troia cuceri'.. Ca scos din nin!,i, (Ctnd i-au? strdine-am qi pornit pe m5ri, /-'C[-ardeam ,'3-trdine;am si oornit ne ni5r Ctnd-i:arrzii350 de dor pe tata s[ mi-l vdd cit n-ar Fi nrins a-l insrona - cd nu-l vdzusem -eu Nicicind pe tatXl rieu. $i incd qi-un alt gind Ce vrednib gindl -- md mai mina: lqfroiq cind lmi va ,fi d"at s:aj,ung,,9-gtgtea va cnrlea..'

Cet5li gi ogti si rt, cum le sint cirmacii lor. Pe-5i rdzvrdti,ti stflptnii i-au p5c[togit. Eu !i-am spus tot! Acei cari scirb[ au de-Atrizi, 3e0 De zei fie-ndrigili, cib mie-mi sinb de dragi!COIIUIJ

Cu mina goald I Odiseu' rsirgqy-" rr-[W"Ut 3s5 Din un mirgav, mi-a luat el tot ce mg.i.gv.eam. Sint vinovali cirmacii ogtii - ei - nu el I

Strofa

395

Atrizii-aw tnjosit p"-octitLu.tnd, armele

Zeipd-a mun{ilor, o, Gi.ea, tu Ce le dai hrand, tttturor, Tu ce-ai ndscut pe Zews, tu cc d,omnesti Pe apele Pactdlului cel plin De aur, tn, o, marnd.-a zeilor, La Troia te-am chematr si ctnd,viteaz,

400 Laert...

Ce cinste pentru el! O, zee ce pe lei sftgietori De tauri tn cd.lare mergi !

lui taicd,-sd.n $i i le-an dat lni Odiseu al lui

FrrrocrET .)..' Durerea, ura voastrS.-mi spune de ajuns, 405 Cu mine la un gind ali fost ci-i mina lor Aici, c5-Atrizii-au meqterit gi Odiseu, Din gura cdruia n-auzi decit minciuni $i mtrgdvii. Viseazd numai rdutdli $i alt nimict Nu sint uimit de tot ce-ai spus. ltl0 Uimit sint doar cd Aias, vajnicul, ce-a fost De fa,td-atunci, el furia-i qi-a stdpinit.NEOI'TOLEM

Sbrdinilor, de ce-mi venir5,ti peste m6ri.

Sbr[ine,, Aia$ nu eral De-ar fi tr[it, Nicicind ei armele-mi nu mi-ar fi smuls din miini. l-Co.ot, invocase pe G6ea, zeila pdmintului, gi chreia pe "are l,imintul Asiei, in Troada, i se spunea si Cibele, mania zeilor,-o irtvocl si acum in insula Lemnos.

210

2tllg-Tragedii Sofocle

FII,OCTET

Ce-ai spus?ITEOPTOLEM

$i el s-a stins din viald? Cum? $i

el?

tsrLocfbf

Pe zeil Dar el, Patr6c_lu,-atit de tndrHgit De tatil tdu, pe]frd,il-oare-a fost atunii?NEOPTOITEM

4r5 $i el!... Lumina zilei n-o mai vede-aoum'FII,OCTET

\_*/

Vai mie!... Dar nici fiul lui Tideu, $1nici Al f"i Sisifl ce lui La6rt a fost vlndut, muri! ti"i ei ptndifi' Ah, de-ar De moarte

435 $i el murise, da, qi ell O vorb6-!,i spun $i 1i-am spus tot: uqor rdzboiu-i sdceri Pe-[i buni, dar greu se-ndurd-a-i gecera.pe-di ral.FIIJOCTET

""

NDOPTOIJEM

S[ moard ei? Nioi gind! Le merge lor in plin' tLzo i*T" oqti"ea-aheil6r sint tot mai tari'FILOCTET

Cu tine-s la un glnd. De-aceea te qi-ntreb De cineva ce-i un migel..., dar ce limbutt 440 ln vorb6-i tare iscusit. C6-o fi cu el?NEOPTOIJEM

\ Dar Nestor oare-o mai tr5i, amicul meu sfatu-i bun' li" fytott Ah! ce om sfdtos' Prin Ades bfltrinu-n calea riului a stat'NEOPTOf,EM!

Nu oare tu de Odiseu vrei si-mi vorbesti?I'ILOCTET

E vai de el ! Ce greu de soart5-a fost lovit 428 Cdci a muril--$]:-Antiloh, copilul s[u'('

Ba nu! Ci despre altul: numele-i Tersit. Ce gureq mai eral... vorlea,_-vorbfflind_aici Nu-l ascultai. Mai qtii de el? O-mai trdi?NEOPTOLEM

FII,OCTET

445 Se ziceFIITOCIET

\

rea! S-au stins din via.t5' doi bflrba'ti' Pe cari sd-i qtiu cd-n via!5 sint eu mult aq fi Dorit. S-au siins viteji oa ei, iar-Sdiseu E-n viaf.d... Ah! ce pot eu insumi s[ mai cred? 430 $1, el, s[ fi murit! C-e bund' veste-ar filCe veste450NEOPTOIJEM

cfutltdj, ?-

dar eu nu l-am vdzut.l

O, Filoctet, se-ncurcd'-n sfor[ria i -'D*"'-'iiluiodiseuspuneauc[mamaacestuia,Anticl-eea,c -i,"""it,"Jr"" r,iiercir"ti din legstura ei cu sisif . .-""#HT;'i.?i"J"

E lupt[tor dibaci, dar

Ei

dibaci' :"i. Tuilorl

Era firesct Nu mor cei josnici pi miqei, Ba, dimpotrivS., zeii-ntrluna grije au' De soarta lor. Cum fac, cum dieg, nu qtiu, dar ei Mereu din drumul c[tre Hades li -intorc Pe cei vicleni gi ticdloqi; pe cei cinstili $i drepli cu droaia-i duc. Ce sd mai cred? Pe zei Cind sint aga nedrep,ti, eu si-i mai prosl[vesc?fusese omorit de

tesileei,

r Tersit

familiali.

Amazoanelor, de cirre fusese lndrbgostit Ahile. Fiul acestuia, Neoptolem, nu pomenegte de fapta tatdlu-i sIu, din pietater_e-gina

Ahile, fiindcfl insultase cadavrul Pen-

2t2

213

ftboPtoLtil

9. p" visla-pi si-i4s5

tLSs De azi nainte-or mai privi; qi aq fugi De cei la care-i tare doar ce-i tiofllos, Nu ce e bunl... la care-acei ce-s vrednici oad, Iar cei nemernici izbindesc. Pe-aceia eu Niciclnd i-aq tndrdgi... De astdzi, adlpost 460 $i .incE drag! - stincoasa Scyros tmi va fi. Ml-ntorc la nava mea... Rdmti cu bine, fiu Al lui Peds I Ah, facl zeii-aqa ca tot Ce-nduri s[ aibe un sflrqit cum inima-li ll weal S-o lu{m spre,tdrm. Cind zeij-orvreas-aveml

Vlistar al regelui din Oeta, ochii mei Spre Troia, spre Atrizi din depdrtare doar

|*65Prielnicvint,desfhcempinzele...PlecImlFII,OCTET

Copile, pleci?NEOPTOLEM

Da I Clipa de-a porni in larg Nu'de departe-o vom pindi, ci de pe ldrm!X'ILOCTET

$i limpezile ape Sperchios. nne au La tata!... Dor imi e! De-amar de ani md tem Cd l-am pierdut. Adeseori eu l-am rugat, 495 Prin mul,ti care pe-aici s-au ab6tut, ch el Sd mine-ncoa vlslapi, ln ,tard si md-Storc. Dar poate-o fi murit, sau cei pe card i-am Rugat s[-i ducfl vorba-mi m-au uitat cum fac Adosea slugile qi s-au zorit s-o ia 500 Spre lara lor. Dar azi eu !ie-!i cer sd-mi fii $i cilduz gi si vesteqti c[ m-am lntors. 4\, mi![ fie-,ti I Scap{-m[ I La orice pas Primejdii te pindesi - sd gtii I Fericd poli Fi azi, dar mline nu I De-un r[u clnd scapi, la r[u 505 Glndeqte-te mereu I Ctnd soarta !i-a suris, Fii grijuliul Ctnd nici glndegti, te ndruieqtilCORUD

Ci du-m6-n lara ta sau undeva Ia !drm, -' ' In Eubeea, rinde-i Cnui.oaO" I "ugbdrumu-i scurt, qi-aiungi 490 De-aici ;i pin[-n Oeta La qirul munlilor Trachis, pe unde curg -

$i-olo_g cum sint, eu 1a genunchii-,ti md tirdsc; Stin_gher nu m[ ldsa-n acest pustiu, te rog,

Te_rog, pe Zeus, cui tofi ln rugi i se smeresc, Induplecd-te azil Copile,-aga beteag

stingheresc

cit mai pulin

!

(cu

brayele intinse spre Neoptolem)

ln numele lui taici-tdu qi-al maic5-ti, /Pe ce-ai mai drag ln casa ta, nu m5 lf,sa t7o,i Aici, copile rogu-te-n genuncli - stingher I Si-n nrada suferintelor pe care azi ' to le^-ai vdzut si iuzit f Nu md ldsa t Ah! ia-md, acirieqte-m[-n corabiet I1i sint povard gtiu - dar rabd-o, rogu-te! 475 Ch sufletele mari urdsc ce e mlrqA.v, Dar ele-o slav[-qi fac atunci cind vrednice Ispr[vi au sivirqit. De n-ai s[ faci ce-]i cer, De-ocar5-ai s[ r[mli ! Dar teaf[r de-am s-aiung I ln Oeta, lara mea, tu inll.tat in sldvi 480 Vei fi. Eu doar o zi te voi mai stingheri ; Cuteazd deci t Aruncfl-md-n corabie, In fund, la pror[, PuP6, unde vrei, aga214

(apd.sat)

AntistrofaStd.pine,-nd,urd-te ile el! Popestea pdtimirii lui.

!i-a

spus

5ro

Spre binele-i eu ag f,ntoarce azi Tot ce-a-nd,urat el de la ei. 515 Cu nava ta ea grabnic l-ag porniS-

Ah, fie-ai rngtri ilragi crulali de tot Ce el tn oiayd,-a suferit! $i d,e-i urd;ti pe-acegti ciinogi Atrizi, O, rege,-n, locul tdu ile-og fi,

ajnngd.-od,atd,-n

lara lui.215

Cd-i d,or de ea. $i-a;a d,e-a zeilor Mtnie am sd, fiu cru{at!NEOPTOLEM

54a Vislaq de-al tflu. Strflin e cel[lalt. Voi sta,ti Pe loc, s-aflali intii ce vor', qi-ap6i intra!,i!NE0uTAToriu]

520

lui lehamite-,ti va fi, md. tem Ci-ai sd te porli altfel de cum vorbeqtiDe boalaCOII,IFEUI/

Ia vezi ! Azi te ardJ,i qi bun qi bllnd, dar cindacum.

Tu s5-mi arunci pe drept atare-nvinuiri.Nr.:OPT0LEM

Pe pace

fii ! Eu n-am si-,ti dau prilej sd po!,i

Hei, da! Dar de m-aq ardta c5.-s mai pulin 525 Zelos ca tine ca s-ajut pe-acest strdin, Cind s-ar ivi prilej, r-&g ruqina. De vrei,

Desfacem pinzele. El -urc[-se-n corabiel L-om-lua Cu noi... O, fac[ zeii s[ pornim i Cu bine-acum, s-ajungem noi la bun liman!1

) om ce-n drum O, fiu al lui Ahil, acestui Ji-a fost visla; ;i-!i strdjuia corabia, Cu incd doi visia-si, chjar eu i-am poruncit 545 S[-mi spunfl unde imi erai- Cind nici gindeam, El mi-a-ieqit ln drum, cd-ntimpldLor am tras Aici, la ![im'.. Cu luntrea qi ciliva vislaqi Pluteam pe m5.ri, din Ilion spre lara mea BogatS.-n podgorii, inspre . Pepdrethos. "aitat c[-s chiar vislaqi de-ai t5i, 550 Cirid insl im De bine-am socotit s[ fac popas aici $i sd-ti vorbesc gi md vei rdspldti qi tu! fu n-ii habar dc- ce qi-au pus argeii-n gind Pe seama ta. $i n-au rdmas doar: uneltiri, 555 Doar ginduri, nu ! ln cumpdnd nici n-au mai stat, La faite-au qi purces... qi-ai sd le simli curindtoislag

(ardtind,u-l pe

FII]OCTET

in mine-ali ctqiigat? eopile,-sd pornim! Dar mai intii, hai amlndoi in peqter[ 535 Ce hid[ gazdi-a fost! - s[-i spunem bun rdmas. S[ vezi qi tu cum am trdit, dar dirz ce-am fostl Oricare altul nici micar s-o vad5-ar fi Putut; dar ea - nevoia - m-a-nvilat sd rabd. (Filoctet potnerte sprc pe,stere lui. Neoptolemnorea sd.-I urmeze, ci,nd, tocmai sosEte un spion trapestiti,n chip d,e negupd,tor. Un vi.slag i,Itntot,drd;egte.)CORIF,EUI]

530 O, cea mai dulce-a vielii mele zi! $i tu, Mai drag qi bun ca to.ti! $i voi, vislaqi iubili, Cum s[ v-ar[t prin fapte ce prieten bun

NEOPTOI,EM

Striine, grija ce-mi purtasi la iniml Mi-a meis qi t-am d-o uit,, sd gtii, cd.nu-s. plful'..^ Dar zi-mi mai pe-nleles ce-ai vrut s5-mi spui I Ce qtii? 560 Argeii ce-or mai fi urzit pe seama mea?NEOUTJ,TORUI,

Pe urma

ta cu o corabie-au Pornit Bdtrinul Fenix cu feciorii lui Teseul.

NEOPTOI,EM

Cu sila sd

m[

ia? Cu vorba

buni

doar?

(cd,tre Neoptolem)

NEOUTATORUI,

e vorba de patria lui.

Tdce.ti! S6-i auzim pe-aceqtia: unul e t N."pt"lem se gindegte la Troia, in timp ce Filoctet216

crede cd

Nu gtiul Ce-am auzit, aceasta !i-o vestesc' t Fttt '..*tuia erau Dernofon si Acamas' Un alt fiu al sdu - Menesteu - reprezentase pe al,enieni,'fdrh insd s5. joace un rol de seamd, in-"r.di,ii rroiei, dqa cr^,* el apare in versirinea homericS'2r7

NEOPTOLEM

NEOPTOI/E]Ii

565 Dar !-enix cu tovardgii-i de drum fac totCe fac doar caNEGUTi,TOR,I]IJ

si fie-n plac Atrizilor?

580 Eu nu prind tilcul vorbii lui. Vorbeasci Deschis in fala ta, a mea qi-a tuturor !NEcUTAToR,UT,

el

$i n-a fost doar un glnd. La fapte-au qi trecubNEOPTOLBM

Nu m5.-nvrdjbi cu oasl,ea, fiu al lui Ahil, Spunind c6-am zis ce n-ar fi trebuit... O mai Slujesc qi eu..., m-ajut[ ea, c[-s nevoiaq.NEOPTOI,IiM5lJ 5

Dar cum? De ce n-o fi pornib chiar Odiseu Cu vestea asia-aici? Ori frica l-a oprit,?NEGUTi.ToRUT,

570 Ba nu! Cind eu plecam, el o pornea la drum Cu fiul lui Tideu, s5. cate alt ostaq.NEOPTOLEI}I

Eu ii urdsc pe-Atrizi! Vrdjmaq si el le-a fost, $i de-asta mi-e prieten bun, mai bun ca to!,i. $i cum cu ginduri bune-aici venigi, te rog Nu-mi t[inui nimic din l,ot ce-ai auzit.NE0UTATORUT,

GindeqteNtrOPTOI,EM

la ce faci !Md

Chiar Odiseu? $i-n urmdrirea cui pornea?NEGUTtr,TOR,UI/

tot gindesc, de mult.

(prioind, spre Filoctet)

NEGUTATORUI,

A lui... Dar omul dsta cine-o fi? lntii Aceasta spune-mi-ol Dar pe qoptite-mi spui.IIEOPTOI,EM

590 Asupr[-li vina-am s-o arunc!NEOPTOLEM

Cum vrei, dar zi-i

!

575 Strfline, vezi-l: e vestitul Filoctet!NaGUTT.TOnUL

NI.]'I T:T,lTORUT,

(ard.ttnrl spre tr'iloctet)

(cdtre Neoptolem, cum i-ar porbi in goaptd,)

Nu m[-ntreba mai mult, gltegte-te de drum! Dd-i zor qi lasir-acest meleag, hai, pleacd-n larglFII/OCTET

Sti-!i spun: cei doi bdrbali de oare-!i pornenii -Odiseu qi fiul lui Tideu - plutesc Pe m[ri, cd s-au jurat s[ dea de-acest viteaz, S[-l ia cu ei, cu vorba bund, de-or pu{,ea, 595 Cu sila, daci nu. A spus-o Odiseu: ,,Voi izbutil" - qi-au auzit-o-aheii t,o-ti. Dar f iul lui Tideu p5"ren a se-ndoi.

$i

Ce-a spus? Ce-o mai urzi-mpotrivd-mi, pe furis, Acest luntraq? De ce !i-o fi vorbit aqa?

NDOPTOI,NM

Ce

grij[-i prinse-aga, deodat[, pe Atrizi De Filoctet, pe care ei l-au p[r[sit,219

218

TII,OCTET

600 De-atit amar de ani? Ce dor i'a prins de Ce li s-a ndz[rit? Ori s-au temut cumva De zei, care-nciudali rdzbunl fapta rea?NEOUTATOR,UI,

el?630

tot ce qtius cd f[rd doar Si noate n-o stiai: a fost un zodier, 005 ile'scut din mare neam; se cheamfl Hdlenos $i-i fiul lui Priam' Porni-ntr-o noapte ^el ... Stingher; dar Odiseu,.viclean, mi;.el - il-qtii l-a !i-ngfacat; l-a sbrins in.lan! si-n babdrd L-a dus se-r J"ia-utt.ii-to1i - ie p"ada-i doar 610 De pre,t. Prezis-a multe H6lenos: a spus ce iidririle Troii-aheii-or n5.rui Cindva, dar cloar atunci cind ei pe Filoctet . lCu vorba bun6-or izbuti sd-l ia cu ei 'De-aici, din insul[. Feciorul lui Laert, 615 Cind l-auzi pe zodier, s-a, Fi.-legat Cd-l va aduie eI in fa,ta-aheilor Pe Filoctet, cu vorba bun[ - de--o putea De nu, cu sila chiar. Iar de n-o izbuti, Isi oune capul ios, s[-i fie retezat! 620 at"h;. ti-am spus tot,l $i pentru binele-1i, $i penlrL-al lui, cui grija-i porli, dd zor sd plect!S5.-,ti povestesc euFII,OCTET

Nu-i groaznic, fiule, sd cread[ fiul lui Laert c[ el, vorbind mieros, va izbuti Cu-ai sdi vislaqi ca sd m5. ducd printre-ahei? Ehei ! dar mai degrab[-ascu]t eu quierul Spurcatei vipere - vr[jmaqa mea - ce-atit M-a ologit. El este-n stare de orice, Cd-i tic5los... Acum veni-va, parcd-l v5.d'Plecdm

635

! Aqtearnd-se-ntre noi qi nlvile Lui Odiseu intinsul m[rii, fiul meu! La drum! Cind ai trudit, odihn[-!,i poli gdsi $i-un somn tihnit, de qtii la vreme-a te zori.Ne bate-n pror[ vintul... Dar, cind s-o opri, Pornim. Acum ne e potrivnic... Stdm pe loc.FILOCTET

NNOPTOI,EM

640

Din orice parte-o bate-i bun, clnd fugi de rdu.NEOPTOLEM

Nu-i chiar aqa! Potrivnic vintul li-e qi lor.FII,OCTET

Vai, dst miqel cu chip de. om , Sd md aducd prinbre-ahei - cu vola mea! l{ui l.ttt.-ndu^pleca-m-or s5' md-ntorc - mort cind 625 Voi fi - la solre, din Infern, ca tatdl s5'u1'NEEUTtrTORUI,

s-a qi.

jurat

Potrivnic vintul nu-i nicicind pentru tilharil,Cind s-a

ivit prilej de furturi ,si de jaf .

NEOPTOT,EM

nici nu vreau s[ qtiu' La visle-acum irle-"tott... Pe voi vd aibil aeii-n paza lor!De-aceasta(Pleacd' grd.bit') sale -t Ftl""trt face aluzie la Sisif , care ceruse solieiInfern.sej']li, ^ttl in ceindu-se funerare..El a ajuns in r* _o"ri*"r"r,-or.n"au re.or.ll' 6"iiin" pe.iotia,sa si atunci Hades l-a ."ri[iii'l"i-;;'.. ." ie-'iip?d;;;.b;i; Joti' baute ieintors.pe pdmlnt' ' il;A;;;;;;i"i, se infoa?ci ]n Infern,'trebuind sb fie silit' !ru[ s[ n"

lr Lr

it

64/r De vrei, pornim; dar mai intii din hruba-li ia Ce-,ti poate fi mai de folos, ori ,ti-e mai drag.FILOCTET

(ardtirtd, icrburile de leuc)

De-acesteapinzele, cdci

nu m[ pot lipsi

-

e

tot ce iau.

I Acei trimiqi din Troia in urmiirirea lui Filoctet nu pot intinde vintul - aici Notos - sufla dinspre Sud.

"-*ai

NEOPTOI]EM

Ce

ai

ce n-ai putea

g[si-n corabia-mi?

I.'ILOCTET

Am niqte ierburi ce-mi adorm durerile, 650 Cind nii se-aprind, gi-aga ajung de nici le simt.NEOPTOLEM

iVl-ai ajut,at, cind la p[rr irrt eram' sl-nfring Eu pe vrdjmaqi. N-af grij5, arcu-l vei avea! Ai sd mi-t-dai-'napoi! Fii mindru cd doar tu-l Vei minuil Ji-a fost rflsplatfl, cd-ai fost bun' 670 $i mie-o faptd bun6-mi rdspl5tit-a el!NEOPTOI,EM

Deci, ia-le-alunci ! $i alt,ceva ce-ai vreal'ILOCTI)T

sI

iei?

Noi cum ne-am intllnit, prieteni ne-am legat, $i-s fericit. Cel ce cu-un bine !i-a rdspuns La binele f[cut ,ti-o fi prieten bun $i scump, mai scump ca to,ti... Hai, intrd, rogu-te!FII,OOTET

Voi

fi uital poate-o sdgeat[ pe aici-.. S-o iau! Nu vreau sd cadi-n mina nimdnui.

675 S[

vii

cu mine... Sint beteag, ajut5-mi!

NEOPTOLEM

(Ami.ndoi se retrag gi intrd, i'n .peptera lu,i Filoctet.)CORUIT

Acesta-i arcul cel vestit? E arcul lui?FIIjOCTET

655 Acesta-i, dal E-n minaNEOPTOI,Eil

mea

-

vrun altul n'am.

Strof a I Din auzite-o gtiu, dar n-am vd'zut, Cum lingd, al lui Zens culcu;

56-l vd,d mai de aproape' pot? SA-l strlng la.pieptl Ca pe un zeu si-mi-l slS,vescl Hai' spune-mi: pot?FII,OCTET

Da, fiul meu, ia tot ce-a; mai avea -pe-aici $i-!i poate fi de vrun folos. E totu-al tilu!NEOPTOLEM

660 Ah, arcul... ah! Ce-aq vrea s[-l minuiesc-, dar doar De'zeii vor... De nu vor vrea' nici n-am de gind'FI[/OCTET

De-l prinse at lui Cronos fiu, 680 Atotputernicul, ;i l-a legat De-o roatd, ce se-nrttrte-n veci. Dar ochii-mi n-au vd'zut, urechile-mi N-au auzit cd,-a fost Qrun onx De soartd, vitregit ca Filoctet, 685 Ce n-a fd,cut rd.u nimd.nui, Cd. drept a fost cu cei care-au fost d,repli. Dar, vai, ce ht'd eI se stingea! Curn chinuita-i oiaYd Ei-a rd.bdat,

Iriont,

tndrd,zne!, s-e furi'$et,

690 $i-n jarul lui

Tr

d.ind'i,n pustnicie-aici d'oar ('aluri ce vuiau?

Cucernic, fiule,-ai gr[it! E drept s[-I ceri; C[ dac[ soarele-l mai vdd, pe tat[l meu, B[trln, pdmintul Oetei, lara mea, pe-ai mei 665 De-am'si-i mai v[d, eu !ie-!i sinb dator, c[ tu

1 Ixion, regele poporului legendar al lapiJilor din--Tesalia,.fiind orimit de Zeus in Olimp, a lncercat s[ o seduci pe Hera' solra lur Zeus, ldsind s5. se in[eleagl cd Hera ll lndrdgise. Atunci Zeus a poru.ncit sri f ie legat de o'roatd lncoldcith de gerpi gi care se lnvirte veqnic'7r1

AntistrofIa Nu 695

aInu-i unorn

725 L-o duce tn cdminu-i

strd,nnseac,

El ryeaimq-iera, cd, nici siegi tsi

!

Vecin iloor el,

7

0o

Piciorn-i rndcini,nd,w-i-1. lltg"ry un prunc pierdut de maicd-sa, Abia de se urnea, ti,rtg, Grd.pig, sd,-Si cate d,e-ale hranii-atunci Ct.nd, gi d.urerea-l mai ldsa.

se putea urni. $i ()aietu-i Zddarnic se pierdea-n vd,zd.wh, Cd. nimeni na-i sd.-i dea vrun a.iutor, Sd,-i poaLd rana obloji Cu ierbnri smuke d,in acest pd,mtnt Ce-i roditor - cind, si,nge;[ Puroi i se scargean d,in rd,ni.

Pe malal apei Spercltios, Idca; Al nimfelor care-n Malia stau, $i unde-acel piteaz cn scut De-aramd.t, laminat de foc zeiesc, 730 Pe piscul Oetei s-a-nd.lyat!(Filctctet iesc din peFtera lui. Merge greu. Neoptolcm. )NEOPTOIJEIII

Il spri,jind

Incearcd, hai, f[ ciliva paqi!... De ce-ai tdcut? De ce-ai incremenit? De ce?FIIJOCTAT

Ah! Ah!NEOPTOI/EM

Strof a

2

lui foamea-i iti,mpd,ri. Ce ctiapd jalnicd,! De zeie ani El n-a sorbit - ce dulce e! 7'1,5 lly ,strop de pin. Ci.nd, setea-l dogoreaS_dgeli,

705 El de-ale hranii-1i intopea. dar nu Din rodul sfintilui pd.mi,nt', Cum facern noi, noi iestilalti cari ne Hrdnim rodind,u-i brazda lui $i rod,u-i culegi,nd, cu strg. Ci doar ?to Ce mai prindea din ctnd, tn ci,nd, Din zbor, cu urcu-i si cu iulile-i

DarI'ILOCTET

ce-i?

Nimic prea rdu... Hai, mergi! Porneqte, fiule!NEOPTOTJEM

Ori rana iarFIITOCTET

!i

s-a

aprins? Te chinuie?

Sd dea tn drum, el se ti,ra ca vai De lume, cnnx pltteaT de mai Sorbea ;i el de-acolo citiva stropi.

$i

d,e-o bdltoacd-avea noroc

135 Ah, nu, de loc!".. Acum - imi pare - m-a l[sat. Ah, zei tNEOPTOI]EM

De ce-iI'IIJOCTET

tot chemi pe zei? De ce te vaili?

Antistrof a 2720D_ar azi, cd,-n.drumu-i i-a iegit u,n orn, Vldstar din oitrd de viteaz, leric9 gi-n m|;riri el va iftr1i. Corabia-i plutind, ea luni' ;i luni Pe valuri, peste mdri, pe el224

Ne vin5-n ajutor! $i fie buni cu noi!... Vaai! Vaaai!1 Este Heracles, care a fost ars pe rugul de pe muntele Oeta (vezi Trahinienele v. 1199) .225

NEOPTOIJEM

FIITOCTET

Dar ce-i? Ce simli? Nu spui nimic? Ai amuliti' 'J40 Te scuturd durerea iar..., tu suferi vdd. (Dureril,e

E groaznic, vai, nici pot s[-!i spun. Ai mil[, ai!NEOPTOITEM

ii

rd,bufnesc.)

l'IITOCTET

$isfirpesc

ce sd fac?

La indemind., rogu-te: loveqte-md I Pe zei, zoreqte-te, reteazi-mi [st picior Beteag, cit ai clipi din ochi, reteaz[-mi-l 750 Nu m[ crula, copilul meu, loveqte-md!NEOPTOIJEM

! $i-acum, c[-s ;i cu voi, Copile, m[ Eu rlul nu mai pot s[ mi-l ascund... Vai, vail S5-l tac? M5. fulgerd..., m[ trec fiorii, vaiI Ah, mil5. fie-v[!... Cu mine s-a sfirgit, 745 Copilul meu, din ce in ce-s mai riu... mai r5.u. Vai, cum md sfiqie! Vreo spadi dac[ ai!

l'tLo{.iTllT

Nu te-nfrica ! Nu rn{ ldsa Aici!... M[ prinde rdul cind qi cind, cd tot Mergind din loc in loc, se saturi gi e11...NEOPTOLEM

Vai, ce 760 Nenor:ocit mai eqtil Sdrmane, vai, ce greu Te chinuie;ti ! Sd-!i dau o mind de-ajutor?FII,OCTET

Dar ce te-a apucat, deodatd-aqa? Ce rflu Te-a prins, de lipi atit, db-atit te vflicireqti?FII,OOTET

Tu, fiule, o qtii.NEOPTOIJEM

DarFIIJOCTET

ce-i?

NEOPTOI]EIIT

Ce ai? Nu qtiu nimic.I'ILOCTET

Nu, nu-i nevoie, nu! Dar arcul s5 mi-l iei, SA-l !ii, cH doar mai adineauri mi-l ceruqi; Cu ochii fii mereu pe el, pin' m-or ldsa 765 Durerile ce greu m[ chinuie, c[ doar Cind m-au ldsat qi-mi dau pufind liniqte, Md prinde somnu.l qi adorm. Nainte nut Atunci, tu s[ mi lagi si dorm tihnit. $i vrun Duqman de va veni-ntre timp, aici, te rog, '170 Pe zei, s5. nu-i dai arcu-n ruptul capului, Chiar dacd te-ar sili, sau te-ar momi. Ar fi Pierzarea ta gi-a celui ce be roagd-acum.NEOPTOI]DM

Dar cum nu qtii?... Vai, vai!xnopior,nlr

N-ai grijd, voi veghea! El doar al t5u va fi, $i doar al meu. Hai, d[-mi-ll Poartfl-ne norocl1

755 Ah, rana-li s-a aprins de tot... E-ngrozitor!16

Compari boala cu

un animal

sdlbatic,

FII/OCTET

175 Copile, ia-l! Pe zeul pizmuiriil-acum '-' Sd-i roqi sd nu-ti aducd arcul nenoroc' t-'Crr* mfe mi-a ailus, Ei fostului stdpin 'NDOPTOLEM

lui Zeus qi r6spldtit am fost Cu armele ce-n paza ta sint azi... (Neoptolent. e ailincit i.n td,cere.)CopiluiuiCe spui,

O. zei. ne auzi!i voi ruga qi-o-mplinilti !. $i-un vint prielnic sd ne-duci.pes{'e mArr' ?so La bun liman, acolo unde zeii vor!O. fiul meu, ifi va fi ruga in zadar, Md tem, c[ singe negru ia-r-lri;neste-acum Din rana-mi, din adinc!"' M-aqtet't la qi mai r[u' Oht oh!... Vail vai! ?85 Aii, fG*tu-at piciorlr".$Pt m[ vei chinui? Cii'ta" ai sd-mi mai faci? Dar r[u-i chiar aioi' e-aicil Ai mil[, vai,.nenorocit Ii "ea, rriveqfe..- sint de ilinst Sd nu m[ Iaqi' .i"ir C. Vai mie, vail 790 ett, iu... str[inule din Cefal6nia2, Streootts5-0i pieptul rdul meu ! S[-qi facfl el Acofo ctin't... Aht iar mi-e r5u"' doi cirmaci -ai optilor greceqti' F. ""i' ""i ai, ef"*umnon' Menelau., 4t Y-"q.vedea 7s5 ZGti"?"-"i-n dureri qi chin ln locul meu' Si;;a atilia ani cit insumi m-am zbitut! Vai mie, vai I Ah, moarte, moarte, zi d'e zi,te chem!..$i n-ai 'S;-'*i-;ii ,r"at"' Tu,.suflet mare' fiul meu' $i 800 t" ,ge.etife Lemnosului"s arde-m[! V..ilit" sint ! Aqa-i ficut-am eu cindvaFILOCTET

Copilul meu, ce spui? 805 Copile,-ai amulit?... Dar gindul unde !i-e?NI'OPTOLEM

t,,,

Ah, cit m[ chinuiesc de chinu] tdu, cit pllng!FII,OCTET

Copile, ,tine-!i fireat Ai nddejdi! Cd-aqa Cum chinul meu a rdbufnit... o$a, acum, Aoum s-o duce el. Sd nu m5. lagi, te rog!NEOPTOLEM

8to N-ai grij{,FIIJOCTET

nu te las.Rdmii?

NEOPTOLEIU

Nu te-ndoiFII/OCTNT

!

Eu nu-!i cer ca s5-mi juri, copile, nu ,ti-oNEOPTOIJEM

cer.

t ptr*rtrea de citre 1466 qi YIn]')' bunl este o idee adese'""""i.iirtie-1t,ezi.,Electra, v' oentru zeilatea nult Filoctet il sfdtuieqte p;N;;l;i;i;* i+ +i!4 un Hera"t"s' siirnind invidie' rdzbun[toare, ca"i Heracles' "r.ul';;"5#;ttit"Iui face s5. ,otu.i';i ui^8"*^i" i"tttit Filo6tet 9i l-ar outea 2'Este Odiseu. s vulcanul din Lemnos avea deseori, eruplii. De aceea apdrea I'emnosului"' pentru a adesea expresia a.*rnini"itoi*e* ,Jiecarite foc puternic' ;fi;";'ri'tii ri-pi"p.i.,'iii;i it iigurat' unl6r

prea zei a oamenilor c{Iora soarta le-a fost

Sd plec qi sdFIIOCTnT

te las? Pe zei, eu n-am dst dreptl

Dd-mi mina, mi-e zdlog!NEOPTOLEM

ti-o dau, r5min. Nu plec!

NN:OPTOI,EIT FII,OCTTJT

(priointt spre pes'tetd', tot mei pierd'ut)

Dar somnul,,/

Pe spate capul si-a

Acolo-acum".NEOPTOLEM

82{Ce sPui? Ce sPui?

i

O vind i-a plesnii qi vindt singele-i }igni qiroi... Sd-i ddm, prieLeni, pace-ac-um, Sa-si doarmd el tihnit un somn adinc, adinc'CORUI,

It ti"" sudiri.,. 9i la picioru-i bebegit,

- rnj se pare - iar l-a prins' Ah, l5sat". E leoarcd tot,

ah!

FILOCTRT

Strofa A.colo, sus".su,ferinta, uh,, somnule, vino Cu. dulce-adiere qi-alind.-i tu via{a! Stdptne, au,zi-mi tu ruga,: pe ochii"i

$i nici

Tu,,

sotmnwle

j

cz,re nu

;tii

ce-i dttrereu,

NEOPTOI,EM

815

Iar

aiureazd?

Iar?... De ce-o privi spre cer?

830

FII/OCTET

Ah, lasfl-md"'NEOPTOI/T)M

Aeim se a4terne seninul... ln vraja-i Tu lqsd-l! O, vraci aI clurerii, anzi-mi Tu, somnul,e, rngdt gi oi,no, ah, uino!

s35 S-alegi tu a,cum.a,: sit, pleci mai d,eparte? Aici rdmi,i oare! $i ce aytept&-aonxDar unde?

Iar tu, o, eopile, gl,nd,egteAtlrndSd, trecemd,e-o

ce cale-ai

mai iute la fapte? Cd totul clipd. De-o prinzi, e izbtnda!

Ff,JOCTET

Las5-mb.,NEOPTOIJEM

ili

sPun

!

NNOPIOIJEIIT

aao ./De

Ba nu te las !r'ILOCTET

Ne-au dat-o chiar zeii; pe el sd-l aducem ! A-!i Minlind, dintr-o neizbutire, o fald,-i ruqine!

El nu mai aude! Dar arcul i-l luarim zadarnic, nu vom putea qi pe el sd-l lu6m ast[2i.1 Cununa Izbtnzii ii este doar lui h[rdziti ! Poruncaface,CORUI,

'

De-ai sir m-atingi,

tu m[

omori'

-4.ntistrofa

NNOPTOLEM

Imi pare... !i-ai venit in fire"' Deci, te las!FII,OCTET( Prd'bugintlu'-se

845 De vrei sd.-mi mai spui

Copile, de-aceasta-ngriji-uar, doar zeii.

ln

tu, vreo vorbd,, vorbe;te-ntie som.n, oare-acesta?

la

P

iitni nt

)oarel e.rl

Cui srew mai boleste -

;oaptd., asa, Ia irech.e, cd,ci somnu,ldeschisi ochii

lsi ire

si

toate le

ued,e.

-

Pdmintule, pflmintule, primeqte-md"' 820 M5 sting, m[ sting"'' nu m[ mai lin pici

I Neoptolem spune ci izbinda n-o va aduce numaiarcul luiFiloctet, ci trcbuie lual - fie ,si cu sila - insugi Filoctet qi dus la Troia.231

850

Gtnde;te-te bine, te rog,Sd.

$i

ia el seam.a - la tot Sd, faci ta acum&. Ce-li spun, tn qtiidacd. acesta tri-e

ni

;i-n

td,cere ce-{i rd,mi.ne

*

bine.

880 Ridic5-mdl Ctnd m-ap simli mai odihnit,, Noi spre corabie porni-... qi-ap6i... in laig!NEOPTOT,EM

gtndul asuprd'-i.,

S-or trage deslule ;i grele amaruri.. [Jn orn i'n{elept o-n{elege, o aed'e!

DPoda

855 Prielnic ni-i pi'ntul... Elpiciorul

Inchigi se a;terne-acurn' beznd.-..Sd-gi nxigtesau

doarme. Pe ochii-i E noapte! Adtnc mai e somnul $i-i fdrd-apd'rare... Amd' arEi,it'-i tare.'. El nici cd, mai poate

Ahl birie c5 te v[d - cind nici nu m-aqteptam *CI ochii ti-ai deschis, cd sufli mai uqor, Cd mai tr5ieqti, cind aq fi zis c[ qi trdgeai 885 Si rnori... Atit de greu boleai! Hai, scoali-te, lncearcd, hai, ori vrei s[ fii pe brate dus...

Ei

Ar

truda-aceasta si-o v.or lua-o, dacd-aqa fi dorinta ta, cum a mea ar {i...

-bra[u|... s60 Vd;tndu:t, ai zice cd'-6i d,oarme la Hades El somnui veciei. Ori luat-ai tw culea

FIIOCTET

Cea bnnd'? Gt'ndeqte! Eu cred,,, o, copile, Cd.-n lume mai bun deci,t toate e lncrnl Cel fd.rd' primejdii gi nu-1i face griid,.(Filoctet areNEOPTOLEM

890 Cum ai si vrut, pi dn-le

Copile,-!i multumesc. RidicS-md, te rog,Duhoarea-mi rea de ce s-o-nghit[ ei de-acum? C5-n navd cind vom fi, le-o fi lehamite!NEOPTOI,NM

pace-aces'rora!1

o

tresd'rire')

Cum

vrei! l{ai, sus, pe mine sprijini-te-acumlI

865 Ci !ine-!i firea, taci! C[oi, iat6, pleo.apele $i lir-a deschis... $i capul qi l-a ridicat'FIT,OCTET

FILOCTET

N-ai grijd, m[ ridic; eu m-am obiqnuit.(Citeoa clipe ile tir,cere. Filoctet se rid,icd, sprijinindu-se pe Neoptolem. Face ctliva pagi. Deod,atd,Neoptolern se opregte.)NEOPTOI]EM

(ridicind'u-se)

870

copile,-atita mild-ncit s[ rabzi Sd vezi c-e chinuri grele-ndur' si m[ veghezi $i s[ m-ajuti. Dar ei - vesti[ii capitani Atrizii, suflet n-au avut s[ stea Ei ei Pe lingfl mine-n jalea mea. Tu ins[ da, 875 C[ diripflrinli de neam cobori, c5. suflet ai, Copilul'meu,'qi nu ,ti-a fost prea greu s[-mi rabzi Duhoarea hid[-a rdnii mele din picior, $i vaietul sd-mi rabzi... Durerea, pare-se' M-a mai l[sat, imi d5- r[gaz; copilul meu,SA

ce mijeqti cind somnul s-a sfir;it! , S5.-mi stea niqte strdini de veghe - qi cu drag N-aq fi ueztt'. Prin minte nu mi-ar fi trecut

Lumin[

895 Vai!

;i,

Ce m-oi face-acum? Ce

pot, ce pot s[ fac?

FILOCT,ET

Copile, ce-i? Ce morm5ieqti? Nu te-n,teleg!NEOPToLEM

q"T s5. !i-o spun?,Cu ce sd-ncep? Nici eu nu gtiu. r filoctet, care nu vrea s[ primeascd sprijinul corlbierilor, primeqte pe-al lui Neoptolem, desi este cuprins de ingrijorare.233

232

I'U,OCTET

FIfTOCfET

Ce-i, fiul meu? La vorb5-mi eqti cam incurcat'NEOPTODEM(

Ce

vrei s[ spui, copile, ce? Nu te-n,teleg.spune totl La Troia trebuie s5. mergi, da.i de-ahei, de tabdra Atrizilor.

NEOPTOI]EM

enrbind, Pentru.sine )

Ah, trebuie sd-!i spun..., dar nu gtiu cum s-o-ntorclFILOCTET

9t5 ti-oiS[

FII]OCTDT

900 Ori rana mea be-o fi scirbit, de qovdieqti Ca s[ md iei cu tine in corabie?NEOPTOT,NM

Ce spui? Vai, vaiNEOPTOI]EM

!

IntliFIT,OCTET

s-ascul,ti

I Nu te vdita

!

Tot scirbd-!i este cind i1i calci pe inim5, Ctnd faci un lucru hid ce-n fire nici nu-!i st,i'r,rr,oclbl

S-ascult..., dar ce s-ascult? Cu mine ce gind ai?NEOPTOI,EM

Din tot, ce faci ori spui, nimic nevrednic nu-i 905 De tatdl tdu, cind e s-aju,ti pe-un om cinstit.NEOPTOLEM

920

De boald te voi lecui qi-apoi noi doi Sd pustiim cimpia Troiei vom porni.FII]OCTAT

M5 chinuie un gind: sH nu trec drept miqel.FIIIOCTET

Adevdrat? Tu asta vrei?NEOPTOLEM

Prin fapta-li, nu I De vorba-li ins[ ce s[NEOPTOI]EM

cred?

(deznddd'jd'uit)

E mai presus De vrerea mea, n-am incotro. Nu te-nciudalFIIJOOTET

Ce-oi face, Zeus? S[ fac eu alt pdcat? S[ t'ac Ce trebuie-a fi spus? S{ mint f[rd obraz?FILOCTET

Cu mine s-a sfirgit I Strdine, m-ai trddat ! Cu mine ce-ai fdcut? Di-mi arcul inapoi !NEOPTOLEM

910 De nu-s prostil, de tob, cu gindu-aqa md dau: C[ m-a-nqelat; m[ lasi-trici, iar eI... pe rnlt'ilNEOPTOI,EM

925 Ol

asba nu... Eu celor mari m[ plec. Dator Eu lor le slnt si-i bine-a te supune lor.

plec gi sit te las? Nici gind I Dar m[ frdmint La gindul c[ te duc pe-un drum de-am[r[ciuni,S5.234

I'ILOOTET

Tu, pacoste mai rea ca focul!Scirbd, tu,235

CO

RI}'I)UL

Viclean scirnav, ce hid tu m-ai trddat! Cum !,i-ai Bdtut tu joc! Spre mine ochii sd-!i ridici, 930 Tu nu roqegti? Doar te-am rugal al,it de mult ! , Miriavule, tu luindu-mi arcttl, via!,a-mi luaqil Dd-mi arcul, rogu-te! Pe zeii pdrinteqti, uCopile, via,ta nu mi-o lua!". Vai mie, vai!(Pauzd'.

(cd,tre Nc:optolcnt)

Ce-om face acum?_O, rege,

Pornim pe mdri? Sau rugii

lu sd hotdrdqti! lui ne vorn pleca?

NI]OPTOI,EM

965

)

mild mi-e de el! Ce mil[ rni-e! De mult, Nu doar de azi, md doare sufletul de el.CeT'ILOCTET

...EI tace milc... gi-n ochii-i ce mi ocolesc 935- Citesc cd nu mi-l d[... O, !,drmuri, ripe, voi voi - Coclauri, voi, qi jivine din munl;i, doardoar fost ! $i vou[ Tovardqi vielii mele-a,ti Eu pdsu-mi jeluiesc - nu altora - cdci zi De zi mi-a1i fost pdrtaqe in dureri. Vedeli 940 Ce mi-a fdcut odrasla lui Ahill Acas' Cd m[ va duce s-a jurat; qi cind colo L:fiqla-snru[-trqq y.Ie+; mi-a dat zdlog El dreapta lui, iar eu i-am dat, sldvitul arc Ce al lui Heracles, ndscut din Zeus, a fost. 945 $i vrea ca sd-l arate-aheilor. El vrea Cu sila sd md ia, cu'm parcd-aE fi vinjos' Nu vede cd-a ucis un stirv, o umbrd doar, Un fum? Cd de eram vinjos, nu m-ar fi luat, Ctnd qi aqa - c5-s un beteag - a izbutit 950 Prin viclepug... $i ce sd fac? Dd-mi arcul meul $i fii tot cel ce-ai fost!... Ce zici? Ai amulit? Vai, sint pierdut! Tu, peqterd, ah, biet culcuq, La tine iar - cu mlna goal[-acum - md-ntorc ! Lihnit de foame, singur cuc, in scorbura-mi 955 M[ voi sfirgi, cI pds[ri, fiare de prin munli, N-or mai cddea sub arcul meu, ci eu - biet om Cu sLirvu-mi voi hr[ni pe cei ce m-au hrdnit' $i cei pe care i-am vinat md vor vina; toi lspeqi, prin moartea-mi, moartea lor"' Pdrea e60 Neprihanit... Da" el - el - m-a pierdutl Sd pieri $i iu 1... Ba nu, cd poate te vei rEzgindi; bu nu, ca vai de lume-atunci sd pieri ;i tul

'

Pe zei, copile,-ndurd-te! Ird Lot ce po!i SI nu treci drepl, un Licllos ce m-a-nrsela[.NI,]OPTOLEM

970

Ahl

Ce sd fao? De ce din Scyros am plecaLi) Cd n-aq fi suferit de tob ce-n juru-mi ;Id.I'II]OCTET

Tu nu eqti rdu, dar niqte rdi te-au sfltuit te-au trimis. Sd-i la.si sd facd ei dst fapt ,$_i Mirq6v... S[ pleci, de vrei ! Da-ntii d5-miarcul meul(Neoptolem fa,ce ctpiva pogi spre Filoctet, rtrind, sd,-i tlea arcul tnapoi. Pc neagtc.ptate vine Od,iseu, tttiltatd,e NEOPTOIJEM

doi vtslapi.)

Prieteni, ce s'd fac?ODISEU

(tnciud,at)

s75 Napoi I Dd-miFILOCTET

iil'i*".r'511j,,,, ",..,r !i"ultimclor cuvinte ale Iui Neootolem t od iseu, care, p indind s i vdz ind tdrdginarea237

Vailllfi:,,1i

Cine-i? Cine-i el?... L-aud pe Odiseu.

1 Reluarea de cirtre Odiseu a

:li1:l+i#'1?i*l:

ODISEU

V

Da, da, pe elFII/OCTETI1

il

vezi, pe insugi Odiseu !

fll,ocfEf Ce tot scornepti, scirnavule, ce ndscooegti? Te-ascunzi pe dup[ zei? Le-ardli c[-s mincinogi?ODISEU

II

VailM-au vlndut..., sint om sfirqit. E el!E cel Ce m-a-ngelat, qi mi-a luat arc, mi-a luat sflgeli.ODISEU

De locl I1i spun doar vrerea lor. $i-acum sb plecitFILOOTNT

980

Da, eu gi nimeni alt, sd qtii ! fi-o spurr f[!iq.FIITOOTET

Ba n-am sI plecODISNU

t

(cd,tre Neoptolem)

D[-mi arcul, d[-mi-I, fiulel

Ba pleci, !i-o cer qiT'ILOCTET

fii

supus!

'DIEEUSd pleci ouPII/OOTE!

El tot nu !i-l va da, cd trebuie chiar tuel. De n-ais5.

chiar dac[-ar vrea'

995 Vai mie, vai! Pe lume iata m-a adus, V[d bine-acum, s[ fiu un rob... Om liber nutODISEU

wei, te-or lua pe sus.Ba nu, ci un viteaz cum sint cei mai Cu ei tu Troia o vei lua qi ndrui !FII/OOTET

Ce spui? Cu

sila m[ vor lua?... Nemernicel

viteji;

MiqelulelODISEU

(inilreptindu-se spre o

sti,ncd,)

985FIIJOCTET

De n-ai

s[ vrei, cu sila, dall

Ctt timp picioru-mi va cilca pe-acest pdmlnt 1000 Stlncos nici gind, de-ar fi sd-ndur orice qi-oriclt.ODISEU

O, glie-a Lemnosului, tu! Tu, flacdr[ C6-ii fost de H6faistos aprins5, vei rdbda S[ fiu eu silnic smuls qi dus din lara ta?ODISEU

$i ce-ai de gtnd?I'ILOCTET

St[ptn al ![rii-acesteia e Zeus - si gtii 990 Doir Zeus, gi Zeus a porunoit... Eu lui md plec'acIiune1 Repetarea Ei -intri

I

Sd

m[ arunc

Din virfu-acestei stinci eu vreau Ai capul vreau s[ mi-l zdrobesc I

ODISEU

irr' tehnica sofocleicd.

stdruinta asupra unei idei pc care se centreazir

iloi eislagi care il tntoodrdqesc) Opri!i-1, nu-l ldsa!i sd facd ce a spusl(cd,tre cei

2!9

I

I

i'd,ocfDt

O, mlini, ce chin pe voi ca ff,r5 arc sh fi R[masl Voi sinte,ti prada-acestui om... $i tu, Tu, suflet josnic, necinstit, cum tu qi azi M-ai lnqelat ! M-ai prins in la,b, dosindu-te Dupd acest copil pe care nu-l qtiam, Dar care-i om de neam, nu-i josnic cunr eqti t,u, $i care nu qtia decit a-!i implini Poruncile... $i, vai, cit se cdiegte-acum! Ce chin pe el, v[zind cit rdu mi-a mai f{cut! Dar gindul t[u viclean din umbrd-a uneltit $i l-a-nvdlat qi l-a-mboldit spre rdu, mdcar Cd nu e-n firea lui a fi viclean... $i vrei, Miqelule, pe mine-n lan,turi ferecatl Departe sd md duci de-acest liman pustiu, Pe unde m-ai zvirlit, e mult de-atunci, stingher: Om fflrd !ar[ sint, un mort printre cei vii !

venitr 040(

fi

pe

adus

un zeu.

) ...P5mint, strdbun, si voi, zei veghet,ori, de-aveli De mine mild, rdzbuna,ti-md-ntr-o zi! Lovili-i voi ! Ce jalnicd e via.ta mea ! Dar de-am sd-i vdd zdrobi.ti, m-oi crede Iecuil.Rugd.tor. CORIFI]I]IJ

(cd,tre Oiliseu)

r0t'5

Ce-nverqunat vorbi I Vdzuqi tu, Odiseu, Ce aprig e? Nencovoiat este-n dureri...ODISAU

- intr-una ,ti-am urat-o eu ! Dar zeii ruga nu-mi aud. $i azi tu duci O viald de huzur, iar eu m[ tot frdmint $i-n chinuri nesfirsite viala mi-o tirdsc, Ajuns de risul tdu qi-al celor doi feciori Ai lui Atreu, in slujba cdrora te-ai pus. Sd pleci cu ei pe mdri, prin viclenie-ai fost Silitz, pe cit[ vreme eu ] sdrman ce sint Eu volnic am pornit cu ei, cu qapte nflvi; Dar m-au zvirlit ca pe-un gunoi. E vina lor, 30, Spui tul A ta spun ei. $i-atunci, de ce-ai venit? ! D" ce md iei? Ce gr:rduri ai? Eu nu mai s-int N imic I D enu lt_ eg Fentrr' -Vo|_ slntr_mort. . . Si.&curn Ciumatuleltu-nf mii sint un biet-olog? Nu-!i mai duhnesc urit? Iar de-am s5 plec cu voi, 35 Cum o sd mai aprinde,ti jertfe zeilor? Cum ii veli prinosi? i5 de-asta m-a!i zvirlit Pe-aici... Ah, jalnic de-ali pieri qi voi, cd rdu 1 Legarea ln Janluri a lui Filoctet, * spun unii comentatori - era d .r o intenlie a lrri Odiseu. Ar fi fosf - spun aceqtia - o faptd ll r !e 9i inutild fa{5 de singuralecul Filoctel.Odiseu, pentru a nu se duce la Troia, siniulase nebunia (vezi1

Vai, vai I Ah, de-ai muri

i-ag rispunde eu, dar vreme nu-i1 O vorbi doar: cind e nevoie de un om Cum astfl-mprejurare-l vrea, acela-s eu ! 1050 De-ar fi s-alegi pe cel mai de ispravd om, Pe cel mai drept, mai de isprav[ qi mai drept Ca mine nu gilseqti. M5car cd.-am fost ursit Sd izbtndesc mereu, cu tine, Filoctet, Md dau bdtut... Am inleles, md-nchin qi... plec. 1055 Voi slobod sd-l ldsali! Rdmiie-aici, de vrea! De Line md lipsesc! De-ajuns mi-e arcul tdu, Tetcros e cu noi qi tare-i bun arcag I De mine nici vorbesc, cd.-s meqter iscusit, Ca tine sint eu bun tintas... De tine nu-i 1060 Nevoie... Bun rdmas! Cutreier[ cit vrei Prin Lemnos, cit poftegti ! Eu plec. $i arcul tdu Slflvire-mi va aduce mie-n locul tdu !FIIJOCTET

. Aht Multe

(cdtre

Odiseu

)

Vai mie, vai I Ce-oi face acum? $i-aheilor Ai sd te-ard!,i cu armele-mi impodobit?24t

de

la versul 74).

(t'l1 il

FILOOTET ODISEU

I

Strof a

I

ti1

1065 E de prisos s6-mi mai vorbegti. Bu unul plec. ' FIIJocl'E'',rutre Neoptolem) Nioi tu, o! fiu al lui Ahil, nu-mi spui nimic? Nici tu? O vorb[, nici o vorb[? Pleci aqa? 'DISEU(cdtre Neoptolent')

O, peEterd.-n sttncd, tn cara-ant,

trtiit

ea,

Vai mie! Ta singurd,-mi fi-vei t0tt5 De fa{d. la moartea'mi. Tu, jalnici,

$i drEipa uerii Ei gerul! Ew nu md despart nicioclatd. d,e tine

lzrub(t,

Te du! Spre el s[ nu te ui-ti, o-ricit de bun La suflet eqti, cd-ar fi spre-al nostru nenoroc'

1090

FIrrocrET

(cdtre vistapi)

1095

'1070 $i voi, sbr'5.inilor, m-a,Li plrd-sil aoi-n Acest pustiu? De mine mild nu v[ e?COR,Itr'EUI/

Tu. n-ai auzit de.ctt pli,nset ;i jal'e. Cum hrana de fiece zi mi-aE g(tsi-o De azi f,nainte, sdrmanul? De unde-ncropi-voi oleac' de merincic? De u.nde-mi voi trage eu hrana Ca viatra sd,-mi ti,ri.i? Cum zilele oarc I[i-oi duce, sd,rrnanul de m.ine? Sfielnice pdsd,ri foqnind, din aripe-n Ydzdwhwri uor face di,n mine O pradd,. Vai mie, n-am ni,ci o pul.ere!

OORUI,

Ne-o fi cirmaci in drum, pe mdri, acest fl{c5ui Ce tli va spune el, e cumJi-am spune-o noi' NE'PT.TJEM(cd,tre oislagi)

vrut-o. Doar tu. li-ai ales-o, Iar nu sreu.n altul mai tare ca tine! Aveai i,nainte-ti o soartd, t 100 Mai bwnd., d,ai necltibzninla-li te-mpinse Spre-aceea mai rea deci't toate.I'ILOIITET

li-ai

Sd.rmanul de tine , dar soarta

tu tnsu{i

Cd sint milos - ml-nvinui'va Odiseu; 1.075 Hei, pi? De-o cere Filoctet s[ stali pe.loc, Se st,a1i, pin' ce vistaqii n[vile-or gilti Ca s5. pornim pi rugi vorn lndlla spre zei. $i poate pln{-atunci cu ochi mai buni 9i el Ne va privi.(Cdtre Odiseu.)

Antistrof a

I

Flecdm noi doi(Vtslagilor.

!

)

Sd,rmanul, sd,rmanul de mine! De chintt'ri $i-amaruri zd,robit ntd, voi stinge Departe d,e oameni, tn scarbura-a,ceast&, t105 Vai mie! Sd.-nri caut azi ltrana, Aqa cum fd,eeam odinioard., ctntl repezi Sd,ge{i azvi,rleam eu cu nttna-mi Vtnjoasd, cLL n-aftL sd. mai fiu vreodatd. In stare.r Prin vorba-i vicleand., 1110 Curn eu niciodatd.-aazisem, ce-o minteoum o fbcea cind vlna jivine gi phsdri.243

Voi gata fi!,i, 1080 Clnd v-o chema, la vlsle s[ venili qi voi! (Neaptolem ;i Od'iseu pleacd'.)242

l Filoctet nu mai avt:a arcul, doci

nu-qi mai putea glsi hra.nd,

[7-Tragedii -

Sqfocle

'triI

-l

Il,

In'praila ispitei.C e-

Per fidd,-u scor

nit-o. ciizu t-&nl 'Peo

ornul a,cesla

t,l,l5

U r zit- a, u ed,ea- l- ag zbd,tt nd,u- se-n chinwri Cum eu m-am zbd,twt aga jalnic ! OORUL

ati,tea

ca,p

cane- nxp

tr i v d,-mi

C0huL

7140

A zeilor

1120

erere) nw mi,na-mi uiclearud,, Urzind,u-{i c&pcane, aici ea Te-ad"useL. Tu altora zotrle-li cumplitul Blestem, tnsd. nu i.mpotrivd,-rni ! Cd. mie rni-e drag gi la suflet imi este Sd,-!i fiu, sd.-1i rdmin un prieten,.

1t

45

e d,reaptd,, dator e tot omui strige d,reptalea. Dar gara 53'Si lie, sd. nu:gi .(aersg-n vo-rbe c'eninul; Pe-acela doar algii-l ales-au, Iar el - Od,iseu - le urmeazd, porunca, Spre binele sd.u gi-alor no;tri.C_tnd, S-d.-gi

linta-i

FILOCTET

Antislrof

a

2

Strof a

I'IITOCTET

2

Pe coasta-nd,lbitd d,e valuri a md.rii, Vai mie, el Sade Si-qi rtde De mine qi-n mtna-i tnpi,rte-acnm arcultL25

1130

De rnine tn mtna nicicui nn fusese Vreodatd,... O, arcule dragdz, Pe care din, mi,na-mi te-aw smuls ei cu sila., De ai o fd.rtmd. d,e suflet, PriveEte-l ca mild, tu azi pe urmaEwl I,ui Heracles ! N-arn sd, mai fin eu In stare sd, pun la-ncercare puterea-{i,

Ce-n greaaa-mi rd,stri;te eL hrana Mi-a dat-o qi care-nainte

Voi,^pdsdri zbu.r.i,nd prin odzd.uhu.ri, ooi, ctriluri Qe fiare cu ochi ce ici,nteie, Sj.dptne.pe munpii din insu.la-aceasta, . De azi in zadar oeli mai fi uoi {150 Sfioasc, venigi tnsjre scorbura asta! Sdgelile mele ce-mi fost-au Tdria,.pierd,ate-mi iint astdzi, pai mie! De azi tnainte. tn iuru-mi Nn-i nimeni s(-t 1;t-"^tteagului strajd,.

ttss

V-enipi

1160

11.35

Vai mie! Un, altul t{i este Std,pinul qi tare-i mi,rEd.v ticd,losul!

Sosit-a ci.nd. ooi veli putba rdzbunarea S-o lua{i i,mpotrivd.-mi, iar foamea Voi veli sttmpdra-o tn biatd mea c&rne. Curind, tmi voi da eu suflarea. mi-ag mai.line_eu u'iaya? Cdci cine, Q1. ry Ctnd, roduL pdmtntului darhic Lipsegte, sc pofltc hrdni cu vdzilu,hul?CONIJL

fdrd fricd!

gi

cLipa

Acestui migel care-atttea Urzise-mp otriv d-mi Ei-amaruri mi- ad.use, Cum nimeni mi-adus-a vreodatd,, I'u martor sd fii al trdild,rii lui htd,e!

Pe

zei

l Corul atribuia voinlei zoilor, iar nu lui Odiseu, suferinlole lui Filoctet. s ln deznddejdea lui, Filoctet, care vorbise stincilor, fdrmurilor,,r f iarelor sdlbatice, pdmintului qi vulcanului, Lemnostltri, se adreseazA acum arcului sdu.244

116s Pulind. cinstire, tn el te i,ncrede! A bolii izbaod,, dd-{i seama, E-n mtinile tale. In ele tri-e leacul. E jalnic sd-li mistui tu boala In tine, ci-alungd, tw grelele chinuri!

Cu gind de prieten i.i dai tu

!

Ducd, oaspelui td,u care pine

ttio

FILOCTET

Ah, iar rdscolit-ai tuT_u,

Venit-au pe-aicea. De ce-mi' vrei picrzarea?245

.oaspe

mai bun deci,t to{i cari

vechea durere.

17*

00ltuI,

Ce vorbd, e a,sla,'TILOCT[,]T

Sfirgit stnt, sd,rmannl! Ci.t zile-mr, Stnt date, curn oare-atn sd.-mi rabd eu piciorul? Ah, oaspe[i, la mine ud.-ntoarceyi!CORUI,

t17

5

Tragi poate nd,dejd'e'u, md duce-n Traada, Dt iori mi-e sctrbd. gi groazd}LCORUIJ

1190 DeT u,

ce ne-ant tnl.oarce? Sau

poate-li schirnbat-oi

girtdul

ce-&aca,i. adi,ncauri ?

FILOCTET

E

tot ce-i mai bun, de fdcttt, mi se pare'

Dar na se cuvine-a prioiVorbcste

cu-nciud,are

Pc cel ce, zbiitf,nd,u-se-n chinuri,

FILOCTET

zdnatec.

;:.

Alt,

lasd'-mil-n, ptt'r:e

qi

fut''ta!II9

CO

IIt]L

COBIII,

5 Il tti, uino , siirnmno ! ilcesla ni-il'II/0CTET

sfat,ul.l

!i-e1180

band' porunc& qi'ndatd'-i ()oi clu

eu'

(Jrmare. Sd' mergem s7re naea'

it-oitr.ioptA. Cw"tolii la posturi' sd' mergem!FII]OCTST

Pe Zeus cttre, el, implineSte blest'emul, Te rog ntt' qileca de Ia mine!CORUI,

chiar dacd, Zeus, care-azpi.rle Cu fldciiri, m-ar ard,e cu trdznetu.-i aprig. Sd piard, ;i Troia! Vriijmagii-i 1200 Sd, piard., Ei togi ce pe nzine, bktguL, Pe-aici md ldsard,!... Strdini, ca 0 rugd, v-a; face: plinili-mi aoi ruga!COAUL

Eu nu rttii u,rni-r'oi

d,c-aici niciodafi.,

$i

Dar line' iT'ILOOTDT

t,n fireu !

ali care !i,-e ruga?

Ah, rogu-ud, oaspeli, ah,CORUIT

stapi lt'ngd minc!

f,'ILOOTX]'I

De-aveli o secute) Vrco spadd. ori sulipd, dati-mi...CORUL

rt85

Dar ce-i acest strigdt?

--T_-lr, aoud. strof e pi antistrofe ale lui Filocte-t, acesta .iqi pltnt .ut. Cind lnsa .u *roptniro O. ili,., t"itri'ii-itt"ltlea cea.aprooiatfi' ilii Itli';;;aa,-iu.it i se dezlanluie 9i versut vorbeste de intoarcere""" tili au aceeaqi coezitrne'246

Vai, vitegd' soartd'. amard ursitd!

FII,OCTET

1205 Dar ce gtnd, ai oore? Ce-li

trece

prin minte?

1 Corul, vdztnd c[ sfatul pentru o tnlelegere mai bun[ a oamenilor este zadarnic, se gindegt-e s5. plece. Dai aceasta ar adinci ;ulg, rinlele oelui pdrdsit. ?47

tr'Il,ocrnr gi'tle.iul, sd'mi sftrtec eu' ffupnl' Cd' moartea-m7 rt'ineic, azi, ah, moartea!

Sd-mi tai euCORUII

I{EOPIOLEM

Eu am gregit ceva qi vreau acurrr s-o-ndrept.:ODISEU

i

De ce-o vrei?

Ciudat vorbegti ! Gregeala care-li va

fi

fost?

.rr/ocr'rCORUI/

cit' poate-nti'lrti-voi pe

NEOPTOIJEM

ta'ta'

C[

,tie m-am plecat, cum qi ogtirii-ntregi.

El

und,e-i? (porniniL spre pegl'erd')

ODISEU

f,'Irrocr'T

t225 $i fapta-,ti tuNEOPTOLEM

o crezi nevrednicd?

t27o EI azi n-o mai ved'e"' Cetate, zd'robit de amaruri'Vuitu

La

Hades !'

A zilei

lwmind'

O,da!Ruqine mi-e cd l-am momit prin viclegug!ODISEU

r2t5

Cam iar sd' te od'd a' -Putea.-o! Ea d,oar ca s-a.iut pe danat't} pe care Ati'ta-i urd.sc, Pdrd'siram -SSiilU"t td'u ituvinz' Sftr;it st'nt, oai mie! (Filoctet intrd' in Pegterd")

strd,bund,

Pe cine?...NNOPTOIJEM

$i

acum ce mai rivneqti

si

faci?

(priotnd. spre pegterd,)

Nimic... Dar lui..., acestui fiu al luiDe

PeAs...

mult eu m-aq fi dus de-aici, te-aq fi ldsat de nu-l $i la corabie m-aq fi intors, Z[ream pe Odiseu"' C[ci, iat6'-l v6d venind Spre noi... gi-l vdd qi pe feciorut lui Ahil'(Od,iseuODISEU

COnIf,'EUIJ

ODISEU

$i ce-ai de gind s[ faci? Mi-e teamd, md-nfior.NEOPTOI]EM

9i Neoptolem oin zoripi' certi'nd'u-se')

nglf /

Ah,

iat[-i arcuM l-am luat, qi vreauvrea s5. spui? Vrei

acum...

oDrsEU

r ln epopeea homericd, argienii, danaii, aheii sint greci' dardanienii- sint troieni.' ; E-;i; fluviul tesalian SPerchios'

1220 Ori ai putea si-mi spui acum de ce-ai f[cut droir, irrtots"' 9i inc6-n pas aga grflbit? _f

lz'PeJ,l 'i

Zeu,s, ce-ai

si i-l dai 'napoi?

*ro"norrt

Frigieniit,,

i

de Odiserr.

Fireptel I l-am luat prin viclequg. Nu-i drept U se-t',tlt't t N."pt"tem, vrind s[-i inapoieze lui Filoctet arcul, este dojenit249

ODISEU

0DIslrtt

Pe zei!NEOPTOI]EM

ln

,gag[-o spui?

Vrei sd-,ti ba.ti joc?

1245 Dar oare-i drept sd-i dai napoi ce tu Cind Sfatul mi-ai urmat?NEOPTOI/EM

iai

lrrat

Cind adev6ru-ti spun, inseamn[ c[-mi bat joc?ODISEU

Eu am fdcut; voi incerca deci s-o indiept.ODISEU

Greqeald josnicd

1:ri5 i,ti cumpdneqti tu vorba, fiu al lui Ahil?NEOPTOI]D1}T

l)ar de ostaqii-ahei tu niciNEOPTOLEDI

o teamd n_ai?

Vrei s[ !i-o spun de doud ori? De trei ori vrei?ODISEU

De loc! O datir doar pi ined-i mult prea mult.NEOPTOIJDM

Eu fac un lucru drept. $i s5 md tem? De ce?ODISEU

(ameninlind,u_

I

)

Ce-aveam de spus am spus; qi spus-amODISEU

tot

-

s[ gtiilNEOPTOLEM

Dar s-arNEOPTOIJEM

gdsi

yrun om ce poate te-ar -

1250 Oricit tu m-ai sili, eu tot nu facODISEU

ce

vreit

1!

/r

0

Ce spui? $i-n drum cine mi-ar sta qi m-ar opri?ODISEU

Atunci eu tine, nu cu Troia_am s[ m[ lupttNEOPTOi,EII

Ogtirea-aheilor'!... $i-n primul rind chiar eu.NEOPTOLEM

Ce-o

fi,

o

fi!

ODISEU

Cuminie-iiODISEU

li,

dar vorba-li nu te-arat5-a fi.

Vezi mina asta, dreapta mel,? Pe spad5, pe minerul ei mi-o gi-nc-leqtai INEOPTOLEIT

Dar

tu nu eqti nici in ce {aci, nici in ce spui !s5.

-Voi

face-aga

;i

eu... $i chiar acum, pe loc!

NEOPTOLEM

t\lrri bine vreau

fiu cinstit, dectl dibaci.

r Lacund ln textul original..r:Jr.!l*i

dbrstu(reoenind,u-pi)

NEoPToI,EI[

1255 Dar s-o lflsdm ! Cind m-oi intoaroe-i povestesc Oqtirii-ntregi. Eu plec! Pedeaps[ ea-!i va da.(Pleacd,.)NEOPTOIJEM

De-atundl doar multe s-au schimbat. Din gura-!i vreau l-"."d. !i-ai pus -tn gind sd stai aici pe-vecif Ori pleci cu noi?FILOCTET

Ah, iat5, te-ai mai cuminlitl De-di fi Aqa, tu lacrimi multe vei crula...

crmereu

tot ."-"i

*"ffi#i' "Tirf,"i ,T-",iojlo",,

IitEOPIOtrEM

(Prioind spre scorbura lui Fihctet.)

1275 Egti hotdritlFItrOCTET

Vldstar al lui Peds, tu, Filoctet, hai, iegi 1260 Din scorbura ascunsd-n stinci I Aratd-te !FII]OCTET

Iar tu,

Mai mult chiar decit pot s[-!iNEOPTOI]EM

spun.

(ivind,u-se d,in pegterd,)

Ce strigdt

imi ajunse-n v{gduna mea? Strdinilor, voi m-a!i chemat? De ce? Ce vrelii'(Zdrintlu-l pe Neoptolem.)

',

/ {l fi.voit sd fii pdtruns de ce !i-am spus; P_"T fiindcd vorba-n van mi-a iost, la'ce-aq vorbi? I Mai bine tac!FILOCTET

Dar tu ce vrei? Ce-mi vrei? De-a bund parcd nu N-am suferit de-ajuns? Ce chinuri m[ mai pasc?NEOPTOLET[

1265 Nu-.ti fie teamd, mrl Ascult5 ce-am sd-,ti spunlFIIJOCTET

) ^4qa-i t In vht doar ai vorbi; 1280f S[ md induplpci n-ai sd po,ti. prin viclegug 1 Tu via!_a-mi ]uagi. $i-acum gi sfaturi mai qi vrei Sd-mi dai? Tu,-sclrn[vie, fiu al unui ornDe neam, ce-a fost qi vrednic omt Ah, de-ati pieri ' r Voi. to,ti, Atrizii-ntii qi-apoi qi el, qi ei, ' 1285 Feciorul lui Laert!... $i iu iu el!NEOPTOI/EM

Ba tare mult mi tem ! Destul cu vorbele-li Mieroase m-am[giqi... qi-s mai nenorocit.NEOPTOI/EM

Ce

tot blestemi? Na-!i arcul

Destul qi sdgelilel

I

Dar unui om sd-qi schimbe gindul nu-i iertat?FIIJOCTET

FILOCTET

Ce-ai spus? Ori poate iardqi vrei sil m-amdgeqti?

Cind arcul mi l-ai lnqfdcat, aqa-mi vorbeai: t270 Mi te-ar[tai mieros, dar ce mirqav mi-ai fost!252

r"o;:*

,e sfinra-i

m5.re,tie-!i2s3

jur ed nu I

ilI

FIIJOCTET

,l'(:

Ce dulci cuvinteNEOPTOI/DM

spuit'.' N-or fi f[larnice?

FILOCTET

Cu o sdgeat5-aq vrea s[ mi-l uc'id ! Vrdjmaq de moarte mi-e! De ce md-rnpiedici tu?NEOPTOfiEM

1290

Doar ai s[ vezi aoum! Intinde mina"' Ia'l! lx-!i arcul, ia-!i s[gelile! Tu"' iar le ai' (Odiseu se retntoarce' )ODISEU

Dar de-l omori, o fald n-arFII/OCTET( ard.ttnil

fi

pentru noi.

O. nu!... Md-mpolrivesc in fala zeilorl ! $i'-n numele Atiizilor qi-al oqtii-ntregiFII,OCTET

in

itirec,fi.a

tn

care plncase Odiseu)

Sd-nveli m[car atlt: iqti crainici mincinogi 1305 Ai ostii-ahee-s Drea lduddrosi... Ei doar ln v6rb5-s indrizne,ti. ln lupte-s nigte laqi tNEOPTOI/DM

1295

Copile,-auzi?... Dar cine-o Sh fie Odiseu?ODISEU

fi

vorbit? L-auzi?

Ci vezi-md, chiar eu ! Chiar OdiseuI Si-n Troia-s gata sd te duc, ori riu, feciorul lui Ahil' Vreau eul Ca-o

O fil Dar arcu-l ai acum... E-n mlna ta! Pe mine nu mai fi-nciudat - oi n-ai de ce.FIIJOCTET

"t"*,

1310

I'ILOCTET(

ttrinil

s -

arwce

s(t'geata

)

Aga-i, copile, v[d! Acum te-ai ar[tat eqti. Tu nu egti fiu al lui Sisif; ',Ci !i-a fost tatd-Ahil, acel ce-n viali-a fost Cel mai vestit, iar azi sldvit e printre morli.

iAl cui fiuNEOPTOT]EM

Sfigeata de-oNEOPTOIf,M

linti

cum vreau' greu vei

pl6ti!Aga de mine qi de tatil meu... Dar azi, Eu iatfl ce ag vrea s[ faci: tot omul

(punind' mina pe arcul lui Filoctet)

La lnimfi mi-a mers cind te-auzii vorbinde

Ha, nuFILOCTAT

I Nu-!i

slobozi s5geata, rogu-te!

1300

Pe'zei! Dd-mi drumul miinii, hai, copile drag!NEOPTOI]I]M

Nici gind!

dati lui de zei; Dar cei ce lnqigi gi-au fdcut vrun rdu, qi-n el Se gi-nddrdtnicesc - aga cum faci tu azi De ce-ar fi plingi? De ce iertal,i? C[ n-ar fi drept. {320 Tu sfaturi nu primeqti, ba chiar te qi-nciudezi $i. cind prietenii-fi dau sfat, te uili pieziq,Dator s[-gi rabde soarta

ts{E

--l

(Oilisea a ilisPd'rut. )

rlspunzltor de faPta sa'

OAffiia

pe zei martori, pentru ca singur Neoptolem

s[

riLmind

ts25 Ce-!i spun: de eqti beteag qi chinuit, un zeu A wut... cdci lingd-altarul Chrysei ai venit;255

Cihtos, la ei, de parcd r{u-,ti vor. Dar eu Tot am sd-!i spun. M-aud5. Zeus, cdci el E jurflmintelorl... Tu vir5.-!i bine-n cap

chezag

fit

,l

61 e deschis spre eer; din umbrh, qarpele-i Strdjer.l $i-atit cit soarele va rdsiri vezi?--;i-acolo-o-asfinli, Din"partda "ttu tBso De ran5. nu te lecuieqtil Ci doar atunci Cind pe cimPia Troiei te vei duce tu De bundvoia ta. Acolo-ai sd-ntilneqti Pe cei doi fii ai lui Ascl6pioss, qi ei Te-or lecui. $i-atunci tu cu sEge,tile 1335 Cetatea o vei cuceri -am sd te-ajut Si eu! De unde stiu cd-apa !i-e scris? S5-!i spun: Amj prins pe un troian - il iheam[ H6lenos; -. El straqnic zodier --ne-a spus cd-aqa va fi: Cd Troia-i scris s[ cadd-n vara-aceasta chiar' i3L0 be-o fi minlit, a spus' cd-qi pune -capul jos' Si-acum - si ltii -- de bundvoie-nclind-te ! i\u-i oare-o fai5-a trece drept cel mai 'viLer'z Dintre elini? $i dindu-te pe miini ce te-or Tdmddui, sd-nvingi tu Troia -care-atlt. 1345 De multe lacrimi ne-a costat? $i-aqa s-.ajungt Ca-n veci cu slavd fruntea tu sd-lt-o-ncununt !FIIJOCTET

l;160 Nelegiuiri a uneltit, nelegiuiri Va fdptui !1(LuiNeoptol,em.)i

La tine-un lucru nu-nleleg: Nu se cddea la Troia s5. te-ntorci ; nici eu . Sd merg - de ce nu m-ai oprit? - cind ei atit, lTe-au injosit. Te-au jefuit de armele 1365,i Sldvite, pdrinteqti, qi-acum vrei cot la cot ,Cu ei sd lupli? $i vrei s{ lupt gi eu? O, nu! opile, du-md-n lara mea, cd mi-ai juratl Tu-n Scyros sI te-ntorci qi-acolo stai ! Pe-acegti Miqei s5-i laqi s[ piard. Ducil-se! Dar eu t370 $i tatdl meu ln suflet te-om purta. De-ajuli Un om mipel, miqel te socoti-vor io,ti !N!)OPTOLEM

Firesc e [ot ce-ai spus I dar vreau sd te increzi ln zei qi sfatu-mi de prieten sd-mi urmezi: Sd pdrdsim noi doi, de zor, acest meleaglFIIJOCTET

Ce hidd via![, vai!... De ce t-e-ap mai tr5i? ,ne-i.rl.gi, *ptl Hades's-o pornesc? De ce ^o Vai I Ce sd fac? Sd-md-ndoiesc de vorba lui? 1350 A unui om ce, vrindu-mi binele, mi-a dat Azi acest sfati Dar iar imi spun: crezare-i pot

1375 Ce spui? La Troia s5. mi-ntorc, aqa olog? Sd dau de-acel mirqav fecior al lui Atreu?NEOPTOtrEM

' gi glorie, prelitegte intervenlia lui

Eu da?s l,umina zilei, vail cum s-o mai v6d? Cu mine cine-o mai vorbi? $i ochii mei Ce mi-au vdzut tot chinul vor rdbda vizind 1355 Cd-n cirdiqie sint cu fiii lui Atreu, Cdldii mei, qi cu nemernicul fecior Al lui Laeit?... Nu chinul ce l-am indurat M[ doare-atlt, ci gindul dbar c[ inc[ mult O s[ md fac[ ei s[-ndur; cdci cel ce-n gind - t Alt"."la consacrate nimlelor Ei eroilor erau deschise spre cer' .... nu ca altarele consacrate zeilor. ;a..i.ii" *r"f M".ttaon gi Podalir care aveau - ca 9i tatrl .-' lor - da'rul lecuirii boalelor. A;;;;io-fri.u a lui Filoctet, ehruia i se fdgdduise 9i vindecarelHeracles'

Acolo, da, la cei ce-!i vor fi vraci qi-or qti A-!i lecui piciorul putred de puroi.l

TIIJOCTET

Ce sfat ciudat, ce-amarnic sfatNEOPTOI,E[!

imi

dai

!

Ce vrei?

1380 Va fi, crsd eu, spre binele qi-al tdu qi-al meu.IITTOCTDT

vor putea iariqi pune la cale fapte dugmdnoase.

Vorbind aqa, ruqine nu ili e de zei? t Ftl."t.t se arat5. neincrezitor, cici cei care uneltiser[ lmpotrivh-i

NEOPTOI,EM

FIITOCTET

De ce mi-arFILCCTE?

fi, cind

eu doar binele

!i-i

vreau?

$i cui 1l vrei? Atrizilor? Ori mie-mi vrei?NEOPTOLEM

Tu lasd-md sd-ndur ce mi-a fost scrisI Dar cind _-Ne-am dat noi mina, mi-ai fdsdduit _ .*r_i 'md Ori nu? - in lard sd duci I topile,_acuin S5. faci ce te-ai legat t De Troia nidi n;_;i ;ai 1400 Vorbil Am plins ?estule lacrimi pe"tr"-"".-NEOPTOLEM

Prietentr'IITOCTET

!ie-!i sint!

Prietenos

!i-o

spun.

De vrei, plecdmFII,OCTET

!

1385 Prieten tu? Ctnd tu vrdjmaqilor md dai?NEOPTOI/NM

Ah, bun6 vorbfl-mi spui.NEOPTOI,EM

Ctnd tn nipast[ eqti, nuFII/OCTEI

fi

nenduplecatl De mine

sprijini-te-acumtFac

Hai' mergit

De-am sd te-ascult,NEOPTOI/EM

tu la pierzare-ai

sd

m[

duci.

FILOCTET

tot

ce pot.

O, nu, sd gtii, dar vfld c[ tu nu mi:nlelegi.FIITOCTET

NEOPTOI]EM

De-nvinuirile aheilor cumFILOCTET

scap?

Dar nu gtiu eu c5-Atrizii m-au zvirlit aici?NEOPTOI/E}T

N-ai grijd,1390 Ba dat Dar vezi cd azi tot ei te vor sc5pa.FII,OCTETNEOPTOI/EM

nu

I

Nu-mi rflvdqi-vor !,araFII,OCTET

mea?

'\ O fi, dar eu la Troia tot nu vreau s[ merg.NEOPTOTJEM

{

1405 Eu unde sinti'NEOPTOLEM

De-a fost,

Cum sd te-nduplec n-am putut, nu mi-a r5.mas Decit s[ tac. In voia soartii-am sd te las! 1395 Bolegte-aga, ca pini-acum - gi fird. leac!

ln van tot

ce !i-am spus, ce pot sd fac?FII,OCTET

$i ce-ai s[ faci? Cum mdAh, cu sdge,tile luil8 Heracles!

aju{,i?

NEOPTOtrEM

Ce spui?FII/OCTET

Pe

rugul meu !(Cd.tre Neoptolem.)

Nici s-or apropia micar....l

xnopror,tM

'

Abunci, pornim ! Pdmintul !ilrii si-l saluli.,. Zi-i bun rdmas! (Din eft,zd'uh se iengte Heracl,esl.)HERACITES

Vldstar al lui Ahil, si qtii, 7435 Ji-o spun: Troada, singur tu n-o cuceregti! Nici singur el l Ci voi, voi doi, precum doi lei De-o mamfl aliptali; qi unul altuia De veghe voi si sta,ti !(Cd,tre Filoctet.)

Pe-Asclepios gi el te-o lecui... Ursit 1440 Cet[lii iar i-a fost s-o n[ruie-al meu arc.1

La Troia-am s[ trimit

Auzi-mi sfatu-ntii, vldstar PeAs ! Oare l-auzi Acum pe H6racles..., il vezii) Eu pentru tine-am Pdrisit Cerescul meu ldcaq, sd viu \ I $i sil-!i dezviluiesc ce Zeus l$i-a pus in gind. S[-1i spun r4t5 S5. nu porneqti acum la drumt Stai locului I Ascultd-md ! Eu am s[-!i spun de soarta mea, de cite-am tras, Prin cite-amaruri am trecut, ce-am suferit, t42o Pind ce-n slav6, pentru veci, m-am v[luit. $i po.ti s-o vezi I Aceeaqi soarti ai gi tu, / Sdltii! Spre slava-li fi-va tot ce-ai indurat' I Spre zidul Troiei ai sH mergi cu-acest fl[cdu, i $i cind de rana-li grea vei fi tdmiduit, rl.25! , du to-ti te-or socoti viteaz intre viteji I Pe Paris, cu slgelile-mi, ai s[-l ucizi ! Cd tot ce-n viald-ali suferit, doar de la el S-a tras. $i Troia o vei ndrui !... Ce prdzi Oqtirea t!.i va da - cd-ai fost viteaz - tu lui 1430 Perls, lui taicd-tdu, trimite-le-n palat, Acolo-n ,tara Oetei, unde te-ai ndscut! Iar prdzile ce-ostaqii-,ti vor mai da, sldvind Sflgelile gi arcul meu, aqterne-le t ltt t.rt*l elenic, eroii zeificali iqi f[ceau aparilia pe un tlwolo' gaion, vn fel de balcon suspendat in vizduh.

rLLo

Al lui

\.l

fCd'tre aminiloi.)

{ E totl

C[ci pentru pdrintescul Zeus smerenia Ea-i bmului tovardg si-n mormint I \Cd oamenii trdiesc..., ei mor... Ea-i veqnicilFII/OCTET

Veli rlvdqi-o..., dar cu zeii fi,ti smerili,

t445 Ah, drag mi-e vorba sil-li aud!NEOPTOIJEM

Le-ascult gi'aqa cum vrei le voi urma.

De-amar De ani nu te-am zdrit I Povelile-fi

'

/

$i

eu

mi leg -

gi eu

-

sd fac la fel.

HERAOI/ES

i-. E vremea sd zoritil S-o luali la drum. rLSo B5.tu soroculburi. Prielnic'vlnt 'Vd sufld-n spatele cor[biei. (Ileracles dispare.)FIIJOCTET

Pornim I $i pdrdsind acest meleag, Sd-mi iau rdmasul bun... Adio, tu,

t D"pe legendd, Troia mai fusese o datd cuceritfl gi distrus5. de " Heracles pentru a se r6.zbuna lmpotriva lui Laomedon, tatdl lui Priam, care nu-gi linuse o fdgdduial6.

t tL55

fost! $i voi, Voi nimfe-ale-nverzitelor dumbrdvi I $i tu, al m5rii vuiet vijelios! Tu, !6rm, tu, peqterd in care-ades Mi-am umezit eu fruntea-n burnila Ce-adus-a vintul cel din sud, gi-ades 1460 In viiet oind zbucneam, viitatul meu De muntele lui Hermesl lnginat ' Mi-eral V[ las, o! qipot, tu, izvorz Al lui Apolo Lykeios ! Nicicind N-ag fi Crezut s[ m[ despart de voi. 1465 Adio, Lemnos, glie-a insulei Scdldatd-n val I $i du-m[ peste mdriLdcaq ee addpost mi-ai

S-ajung unde prietenii-nlelep,ti, Acel cui toli in veci i s-or pleca, $i soarta m-au chemat... A vrut-o EatCORIFEUL

Oedip

rege

r470 Porniml $i-n clipa-aceasta s[ rugdm Sd vini nimfele gi-n veghea lor Ne fie noud drumu-ntoarcerii !

rrnde Sofocle DresuDune cd era pestera oarecum dionisiac.

1 Muntele

lui

Hermes domina partea de nord-est a Lemnosului,

In 'z

Grecih, izi'oarele, rturile,

lui Filoctet. fintinile erau obiectul unui cult