Sofocle - Electra

  • View
    1.656

  • Download
    10

Embed Size (px)

Text of Sofocle - Electra

Coperta coleciei de Mica Veniamia

SOFOCLE

ELECTRA'

TRADUCERE N VERSURIALBE DE

N. CARANDINOEDITURA

UMVEESiTEATRUL NAIONAL

I. L. CAEAGIALE 1971

DRAMMATIS PERSONAEPEDAGOGUL ORBSTE ELECTRA CORUL, alctuit d im tinere fete orgiene CRISOTEMES CI1TEMNESTRA EGIST PEDAGOGULO, fiu al lini cel care a poeuaioit cndva oliiilloir n faa Troici. Iat naintea ia aiceistie lotauri vestite,

pe caire de aliata vreme le doreai.Iat vechiul Argos ct i Bpsea ! iiiuit nchinat fiicei lui Inaohos, cea fugtm,t de tiun. Aioi este, Oneste, piaa lui Ajpolo Lykeios, zeul ucigtor de lupi. La etnga se afl vesititul tiemiplu al Hewa. ; aici unde apm ajuns se vede Myioena oea bogait n auir i pafaitul nsngerat al peloipzalliexr. Din aWesite locuri i din ona'tfriuird

te-ani luait de la fiioira ta, cea de acelai snge cu tine,te-iain salvat i te-am crescut pn la vlnsita de azi,

ca s fii rzbun atomii uiciderii tatlui tu.Acuam dar, Oreiste, i tu, cel mlai dmag dintire oaspei, Pyillakle, s ne gniditai la oe teefauie fptuit i s hoflrm repede. Sta-lu'cipea lumiiuio'ajs a soarelui fajce s rsune vocile psrilor maitinae, i noaptea a pienilt o dat ou ntunecata lumin a Stelelor. Sfituii-v nainte ca cineva s ials diin palat ; ani ajuns la clipa oea fr ntSraietfe la tiul faipited.

ORESTE

O, ta cel mai djag dintre slujitora, cit de limpede mi ari

pornirile tale generoase. Ca im cal de ras, care, dei btrn, n-a pierdut mioiodat, n pericole, curajul, ci i nal, dreapt, urechea, la fel ne ndemni prin cuvinte i eti cel dinti s mergi alturi de noi. De aceea i voi dezvlui glodurile meile, iar ta d atent ascultare vorbelor, i dac m-a rtci cumva, ntoarce-m pe drumul cel bun. Cnd m-am dus la oracolul delfic, s aflu n ce fel m voi rzbuna pe ucigaii tatlui meu, Febus mi-a dait acest rispuins. Ascult-1 : Singur, fr arme, fr soldai, prin surprindere, ou viclenie, s ndeplineti dreptele omoruri". Fiindc acesta e oracolul pe care l^am auzit, tu cel dinti pibrumde n palat cnd prilejul i se va oferi, afl toate ctte se n!tm;pl, aa ca s ni le poi spune cu limpezim'e. Dup atta timip i btrn, nu te votr recunoate. i cu prul sita alb nici mcar te voir bnui. Spune-le c eti strin din Foioida i c vii din paritea luii Fanoteims, cel mai mare aliat al lor. Mai anunJe, i asta sut> jurmnt, c Oreste a pierit ntir-o nitmplare silnic la jocurile deffice, unde a lunecat din car pe pmut. Acesta s fie miezul povestirii tale. Noi, din partea noastr, aa oum zeul ne-a prescris, vom ncununa nti monmnltiul tatei cu libaiumi i cu podoaba uvielor din prul meu. Apoi ne vom napoia aici, purtnd n brae unuia de airani. tii, ca i mine, c am ascuns-o n buruieni. Astfel, jnelndu-i, le vom aduce vestea bun c trupul meu nu mai este, c a fost ars i preschimbat n cenu. Nu m supr s fiu socotit mart, rnd n fapt snt viu i dobndesic glorie. Gred, de altfel, c nu se afl cuvinite de folos oare s poat fi socotite ru vestitoare. Ain vzut pn alcuan deStai nelepi care s-au prOf'cult c ara mniirit, cu vorba, ca, revenind, s fie mai cinstii n casa lor. Astfe, datorit acestor zvonuri fafee, ndjduiesc s pot strluci n cuirii'd mai viu, n ochii dumanilor. . . O, pmnt printesc ! O, zei strbuni ! Primii-m ou bucurie n aceste lo'curi. i tu, palat al prinilor mei. Fiindc spre tine vin, mpins de zei, n numele dreptii purifioatoa're. Nu m respingei ca nedemn de acest loc, oi primii-im ca &tpn al bogiilocr sale, s-i pot nanla puterea. Iat ce aveam de spus.

Iar tu, btirtne, ai grij de ce te privete de datoria isicodirii. Noi vom pleca. A sosit clipa prielnic, stpn suprem a faptei brbteti ELECTRA, din palat Vai mie ! Vai ! Nenorocita !PEDAGOGUL

Fiul meu, mi se pare c aud vitndu-se dincolo de aceste pori vreo slujitoare.ORESTE . ; O fa poate nefericita Elaatra ? Vrea s rmnem aici, s ascultm aceste gemete ? PEDAGOGUL ' Ba nu. S ne strduim nti : s mplinim poruncile lui Loxias ; s ncepem a face libaiuni pe mormntal tatlui tu, fiindc acestea ne vor aduce victoria i mplinirea celor urmrite. Ies toi trei; intr Eleatra. ELECTRA Lumin sfnt ! Ger care nvlui pmnitud ! De ote ori auzk-iai din pairtea mea cnitece de jale i cum mi loveam la revrsatul zorilor pieptul nsngerat ! Ot ine noaptea., numai culcuul meu, din acest palait blestemait, tie ct m tngui 3e moazitea neniotroiciitalui meu tat, pe care sngerosul Ares nu 1-a adpostit n fr Ixirbair, dar cruia mama i ibovnicul ei, Egiist, i-aiu orpiait capul cu barda ucigla, aa cum pdurarul spintec sltejarul. i nici un bocet, afar de-al meu, n-a fost rostit de vreo femeie cnd o, tait ! att de dureros i de mielnic te^au prbuit. Dar plnsul meu amar nu va nceta, nici geamitiul, atta vreme ot voi vedea sclipirea Siteleiloir. Nu voi p^regela. ca privighetoarea oare i-a pierdut puii, s strig i s m jelui la porile pialiatului printesc, eooul s fie auzit de toalt lumea.

10Lca al lui Hades i al Pe^sefanei, Hennes infemjail, blestem atoipuitemio^ i voi auguste fiice ale zeilor, Ernii, care vedei pe cei mieikiic ucii i patrurile pngrite, venii i ajutai-m, rz