Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa
Festal Matins Service 6 JanuaryBy the Grace of GodCOMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED BY MARGUERITE PAIZIS ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD PO BOX 28348 - SUNRIDGE PARK - 6008 REPUBLIC OF SOUTH AFRICA [email protected] or [email protected] OR DOWNLOAD DIRECTLY FROM M A RG UERITE P AIZIS ON S CRIBD
Theophany
RE-EDITED & PUBLISHED - 05 JANUARY 2013
32.
FESTAL M
ATINS
SERVICE THEOPHANY 6 JANUARY
Trisagion Prayers
Apolytikion of Theophany
Evlogitos
O Theos imon, pantote nin ke ai ke is tous eonas ton eonon.
PRIEST
is our God always now and ever, and to the Ages of Ages.
Blessed
En Iordani Vaptizomenou Sou Kyrie, i tis ByTriados efanerothi proskinisis. Tou gar Gennitoros i Foni prosemartiri Si, Agapiton Se Iion Onomazousa. Ke to Pnevma en idi peristeras eveveou tou Logou to asfales. O epifanis, Hriste O Theos, ke ton kosmon Fotisas, Doxa Si!
Amin PEOPLE Amen Doxa Si, O Theos, Doxa Si! Glory to Thee, O God, Glory to Thee! Vasilei Ouranie, Paraklite, to Pnevma tis O Heavenly King, O Comforter, theAklithias, O Panatahou paron ke ta panta pliron, O Thisavros ton Agathon ke Zois Korigos elthe ke skinoson en imin ke katharison imas apo pasis kilidos ke Soson, Agathe, tas psihas imon. Spirit of Truth, Who art in all places and fillest all things; Treasury of Good Things and Giver of Life: come and dwell in us and cleanse us from every stain, and Save our souls, O Gracious Lord.
Thy Baptism, O Lord, in the River Jordan, Worship of the Trinity has made Its Appearance; for the Voice of the Lord came forth to Thee with the Testimony, Naming Thee Beloved Son; and the Spirit like a dove, Confirming the Truth of the Word. Wherefore, O Thou Who appeared and Enlightened the world: O Christ, Glory to Thee!
THE DIVINE LITURGY OF ST JOHN CHRYSOSTOM BEGINS IMMEDIATELY
Agios
O Theos, Agios Ishiros, Agios Athanatos, Eleison imas.
Holy
God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy upon us. to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and to the Ages of Ages.
Doxa
Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton eonon. Trias Eleison imas. Kyrie, elas thiti tes amarties imon. Despota, singhorison tas anomias imin. Agie Ipiskepse, ke iase tas asthenias imon, eneken tou Onomatos Sou.
Glory
Amin Panagia
Amen All Holy Trinity have mercy upon us.
Lord, wash away our sins. Master, pardon our transgressions. Holy One, visit and heal our infirmities for Thy Names sake. Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and to the Ages of Ages.
Kyrie Eleison [3] Doxa Patri ke AminE VERYONE
Io ke Agio Pnevmati. Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton eonon.
Lord have mercy [3] Glory to the Father, and to the Amen
Our Lords PrayerPRAYS IN UNISON
Pater imon O en tis Ouranis, Agiasthito Our Father Who art in Heaven: Hallowedto Onoma Sou, eltheto i Vasilia Sou, genithito to Thelima Sou, os en Ourano ke epi tis gis. Ton Arton imon ton epiousion dos imin simeron. Ke afes imin ta ofelimata imon, os ke imis afiement tis ofiletes imon. Ke mi isenengis imas is pirasmon, alla rise imas apo tou ponirou. be Thy Name. Thy Kingdom come. Thy Will be done on earth as it is in Heaven. Give us this day our Daily Bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.PRIEST
Oti Sou Estin i Vasilia ke i Dinamis ke iDoxa tou Patros, ke tou Iou, ke tou Agiou Pnevmatos, nin ke ai ke is tous eonas ton eonon.
Amin
For Thine is the Kingdom, the Power and the Glory, of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit, now and ever, and to the Ages of Ages. Amen
PEOPLE
2.
FESTAL MATINS SERVICE THEOPHANY 6 JANUARY
FESTAL M
ATINS
SERVICE THEOPHANY 6 JANUARY
31.
tou Kosmou, eleison imas, O eron tas amartias tou kosmou.
the world, have mercy upon us; O Thou Who takes away the sins of the world.
Troparia to our Lord and Saviour, Jesus Christ
Soson
Prosdexe
tin deisin imon, O kathimenos en dexia tou Patros, ke eleison imas.
Receive
our Prayer, Thou Who sits at the right Hand of the Father, and have mercy on us. Thou alone art Holy, Thou alone art Lord, Jesus Christ, to the Glory of God the Father.
Kyrie ton laon Sou ke Evlogison tin Klironomian Sou, Nikas tis Vasilevsi kata varvaron doroumenos ke to son filatton dia tou Stavrou Sou Politevma.
O
Lord, Save Thy people, and Bless Thine Inheritance, granting to our God-fearing Rulers Victory over all adversaries, and by Thy Cross preserving Thine Estate. and to the Holy Spirit
Oti Si i Monos Agios, Si i Monos Kyrios, ForIisous Hristos, is Doxan Theou Patros
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Oipsothis en to Stavro ekousios, ti eponimo Sou keni politia tous iktirmous Sou Dorise, Hriste O Theos. Evfranon en ti Dinami Sou tous Pistous Vasilis imon, Nikas horigon aftis kata ton polemion. Tin simmakian ehien tin Sin, oplon Irinis, Aittiton Tropeon.
Glory to the Father, and to the Son, Do Thou Who, of Thine own Good Will,upon the Cross was lifted up, bestow Thy Bounties upon the New State, which is called by Thy Name, O Christ God; gladden with Thy Might our God-fearing Rulers, granting Victory over adversaries to those who have Thine Aid, which is a Panoply of Peace, a Trophy Invincible.
Amin.Kathekastin imeran Evlogiso Se, ke enesio to Onoma Sou is ton eona ke is ton Eona tou Eonos. Kyrie, en ti emera tafti anamartitous filahthine imas.
Amen Every day I will Bless Thee, and praiseThy Name forever and to the Ages of Ages.
Kataxioson, Evlogitos
Grant,
O Lord, this day to keep us without sin. art Thou, O Lord, the God of our Fathers, and praised and glorified is Thy Name unto the Ages.
I, Kyrie, O Theos ton Pateron imon, ke Eneton ke Dedoxasmenon to Onoma Sou is tous Eonas.
Blessed
Ke
AminGenito,Kyrie, to Eleos Sou ef imas, kathaper ilipisamen epi Se. i, Kyrie, didaxon me ta Dikeomata Sou. [3]
Amen May Thy Mercy O Lord, be upon us, aswe have put our hope in Thee.
nin ke Ai ke is tous eonas ton eonon.
Now and ever, and the Ages of Ages. Amen
AminProstasiaFovera ke akateskinte, mi paridis, Agathi, tas ikesias imon, Panimfite Theotoke. Stirixon Orthodoxon politian. Soze nothen tin Nikin. Dioti etekes ton Theon, Moni Evlogimeni.
Theotokion
EvlogitosKyrie,
Blessed Lord,
art Thou, O Lord, teach me Thy Statutes [3]
O
katafigi, egenithis imin en genea ke genea. Ego ipa: Kyrie, eleison me, iase tin psihin mou oti imarton Si.
Thou hast been our Refuge from generation to generation. I said: Lord, have mercy on me, heal my soul, for I have sinned against Thee. do Thy Will, for Thou art my God.
Kyrie, Pros Se katefigon; didaxon me tou O Lord, to Thee have I fled; teach me topiin to Thelima Sou, oti Si I O Theos mou.
Oti
para Si Pigi Zois; en to Foti Sou opsometha Fos.
For with Thee is the Fountain of Life;Thy Light we shall see Light.
in
Champion Dread, Who cannot be put to confusion, despise not our Petitions. O Good One, All Lauded Birth-giver of our God, establish Thou the State of those who hold the Orthodox Faith; Save our Godfearing Rulers, whom Thou has called to rule over us, and bestow upon them Victory from Heaven: for Thou gave Birth to God, O Only Blessed One.
Litany of Fervent Supplications
Paratinon to Eleos Sou tis ginoskousi Se. Agios DoxaO Theos, Agios Ishiros, Agios Athanatos, eleison imas.[3] Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Ke nin ke ai ke is tous eonas ton eonon.
Extend
Thy Mercy to those who know Thee.
Eleison
Holy
God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. [3]
imas O Theos, kata to Mega Eleos Sou, deometha Sou, epakouson ke Eleison. ton Orthodoxon Hristianon. efsovon ke
PRIEST
Have Mercy on us, O God, according to Thy great Mercy, we pray Thee, hear us and have Mercy Lord have mercy [3] Again, let us pray forall devout
Glory to the Father, and to the Son,and to the Holy Spirit, now and ever, and to the Ages of Ages.
Kyrie Eleison [3] Eti deometha iper Kyrie Eleison [3] Eti deometha iper(NAME)
PEOPLE PRIEST
and Orthodox Christians
Amin Agios Athanatos, eleison imas. Agios O Theos, Agios Ishiros,Athanatos, Eleison imas.
Agios
Amen Holy Immortal, have mercy on us. Holy God, Holy Mighty, HolyImmortal, have mercy on us.
ke Adelfotitos.
pasis
tou Arhipiskopou tis en Hristo
Lord have mercy [3] PRIEST Again, we pray for our ArchbishopPEOPLE
(NAME) and all our Brotherhood in
Christ.PEOPLE
Kyrie Eleison [3] Oti eleimon keiparhis ke anapempomen
Filanthropos Theos Si tin Doxan to Patri ke to Io keATINS
PRIEST
Lord have mercy [3] For Thou art a Merciful and Loving
God, and to Thee we give Glory, to the Father, and to the Son, and to 3.
30.
FESTAL M
ATINS
SERVICE THEOPHANY 6 JANUARY
FESTAL M
SERVICE THEOPHANY 6 JANUARY
to Agio Pnevmati, nin ke ai ke is tous eonas ton eonon.
the Holy Spirit, now and ever, and to the Ages of ages.PEOPLE
Amin En Onomati Kyriou Evlogison, Pater. Doxa ti Agia ke AminMAKE THE
Amen
In
the Na
