ระนอง

ประเทศพมา

แหลงดูนกเงือก

เขตสงวนชีวมณฑลระนอง

น้ำตกหงาว

ภูเขาหญา

ถำพระขยางค

บอน้ำรอน

น้ำตกเขาพระนาราณ

น้ำตกปุญญาบาล

น้ำตกบกกราย

ศิลาจารึก จปร.

กุมภาพันธ์ 255501

@Ranong

1

Did you know?Portrait

สารบัญ

0 2

จัดทำ�โดย

บริษัท น�้ำแร่มีเดีย จ�ำกัด

103/75 ถนนงำมวงศ์วำน แขวงทุ่งสองห้อง

เขตหลักสี่ กทม 10210

โทร 02-5899152 แฟกซ์ 02-9518135 มือถือ 081-9127770

Email : inquiry@namraemedia.com

พิมพ์ที่

บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด

โทร. 02-401-9401 แฟกซ์ 02-401-9417

จ�ำนวน 2,000 เล่ม

0 4

อ่ำนนิตยสำรฉบับออนไลน์และดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่

www.namraemedia.com

Facebook : namraecafe

02

04

บรรณำธิกำรบริหำร

บรรณำธิกำร

บรรณำธิกำรศิลปกรรม

ที่ปรึกษำ

กองบรรณำธิกำร

แปลบทควำม

ช่ำงภำพ

มัณฑนำรัตน์ ศิริประทุม

เอกจิตรำ รัตนศิลำ

ศรัณยู จิระกร

คุณสนชัย อุ่ยเต็งเค่ง

คุณมัณฑนำภัสสร เจริญวิภำสเจต

คุณนฤมล ขรภูมิ

คุณวรรณำ สุวัธนเมธำกุล

คุณฐิติมำ พิมพำมำ

วรวิช ประเสริฐผล

รังสรรค์ พงษ์สุน

พัชรำภรณ์ ไกรชุมพล

ธนพร โชคยิ่งวัฒนำ

อิทธินันท์ สุทธินนท์

2

Did you know

คุณรู้ไหมว่� “ระนอง” มีดีอะไร ....ไม่น่ำแปลกใจที่หลำยครั้งชำว

ระนองเอง เมื่อเจอค�ำถำมเช่นนี้ก็เป็นอันต้องยืน อึ้ง กิม กี ่ อยู่พักใหญ่เพรำะ

บ้ำนเมืองเรำยังไม่ค่อยคุ้นเคยกับกำรเป็นเมืองที่เปิดกว้ำงเรื่องกำรท่องเท่ียว

สถำนที่น่ำสนใจหลำยแห่ง ก็อยู่ใกล้บ้ำน ผ่ำนไปมำแทบทุกวัน จนเรำคุ้นชิน

และลืมที่จะสนใจว่ำ...สิ่งที่เขำว่ำกันหนักหนำว่ำ “น่�สนใจ”....แท้จริงแล้วมัน

มีดีอะไร?

น�้ำแร่แม็กกำซีน ได้รับเกียรติอย่ำงสูงจำกท่ำนผู้ว่ำพีระศักดิ์ หินเมืองเก่ำ

พ่อเมืองคนใหม่ของชำวระนอง ในกำรมำบอกเล่ำควำมรู้สึกในฐำนะของคนที่

เข้ำเพิ่งมำสัมผัสเมืองระนอง และต้องตอบค�ำถำมเดียวกันนี้ว่ำ ....คุณรู้ไหมว่�

“ระนอง” มีดีอะไร?”

“.... ตั้งแต่แรกเจอ ผมมองเห็นศักยภำพของเมืองระนอง เมืองแห่ง

ควำมสุนทรีย์ ...มีควำมน่ำสนใจมำกมำย และพร้อมจะเปิดรับนักท่องเที่ยวให้

เข้ำมำเยี่ยมเยียนได้ตลอดเวลำ

ระนองเป็นเมืองที่มีประวัติศำสตร์อันยำวนำนเคยเป็นเมืองท่ำที่

รุ่งเรืองมำกในอดีต เป็นดินแดนที่อุดมไปด้วยแร่ดีบุกเนืองนองเต็มทั่วท้องที่

ซึ่งได้กลำยมำเป็นชื่อของเมือง “แร่นอง” หรือ “ระนอง” ในปัจจุบัน นอกจำก

นี้ ลักษณะทำงกำยภำพที่เป็นชำยฝั่งขนำบกับแนวเขำ ท�ำให้ระนองกลำยเป็น

“เมืองเล็กๆ ในอ้อมกอดของภูเขำ” ที่มีควำมหลำกหลำยทำงธรรมชำติและอัต

ลักษณ์ของผู้คนที่สำมำรถผสมผสำนกันได้อย่ำงลงตัว

ที่ส�ำคัญเสน่ห์ของเมืองเล็กๆแห่งนี้ คือ นักท่องเที่ยวสำมำรถมำ

สัมผัสทรัพยำกรธรรมชำติที่อุดมสมบูรณ์ สำมำรถตอบโจทย์ควำมต้องกำร

ที่หลำกหลำยของนักท่องเที่ยวได้ ไม่ว่ำจะเป็นกำรท่องเที่ยวแบบมีสำระเชิง

ประวัติศำสตร์ เชิงนิเวศน์ กำรท่องเที่ยวแบบช้ำๆ ผ่อนคลำย สัมผัสธรรมชำติ

หรือแช่น�้ำแร่ร้อนบ�ำบัดร่ำงกำย เหมำะกับกลุ่มผู้รักสุขภำพ นอกจำกนี้กำรท่อง

เที่ยวแบบหมู่คณะเพื่อมำดูนก ตกปลำ ด�ำน�้ำดูปะกำรัง หรือเดินป่ำศึกษำเส้น

ทำงธรรมชำติ มีสถำนที่น่ำสนใจให้เลือกมำกมำยในระนอง

โดยเฉพำะอย่ำงยิ่ง กำรท่องเที่ยวแบบ “คู่รัก” ...ระนอง ถือว่�มี

คว�มเหม�ะสมที่จะเป็นสวรรค์ของคู่ฮันนีมูนม�ก เพร�ะระนองมี.....

ฝน.........(????....แล้ว... “ฝน”...มำเกี่ยวข้องอะไรเหรอคะท่ำนผู้ว่ำฯ?)

เพร�ะฝนเป็นสัญลักษณ์ของคว�มชุ่มฉำ่� อุดมสมบูรณ์ เป็นนำ้�ที่หล่อ

เลี้ยงชีวิตให้คงอยู่และเจริญเติบโตต่อไป ”

It is not a surprise at all to get the answer “NO” from a question, “What are the good things we have in Ranong prov-ince?”, from a Ranong born. Well, to answer this question, there are so many inter-esting places to see and to visit in Ranong province and some of these places are just near our houses and sometimes we even past them almost every day. It is just that we are not used to being in a free and open city to tourism and we completely forget what we have that really attracts outsiders. We as “Namrae magazine” are honored to have Mr.Peerasak Hinmuangkao, a new governor of Ranong prov-ince, share his story and his experience as a newcomer and he had to answer the same question as we posted “Did you know? What are the good things we have in Ranong prov-ince?” Speaking Mr. Peerasak, “At first sight, I’m impressed with a potential city of Ranong province and the aesthetic value of the place. The city is more than ready to open up to tourists with its rich in history as one of the most developed seaport in the past. Ranong province was also recognized as land of wealth in tin mine and that’s how the name of the town is de-rived from “Rae-Nong” in Thai means rich in mineral resources or “Ranong” in the present. Other than its charm of history, Ranong is ornate with an incredible seaside and a spectacular view of mountains. The varied landscape of Ranong province makes Ranong be-come a small city embraced in the arms of mountains. Coming to Ranong province, a small city, you’ll find a fascination of natural abundance the city has to offer.

คุณรู้ไหมว่า “ระนอง” มีดีอะไรDid you know? What are the good thing we have in Ranong province?

“ผมคิดว่�...ระนอง...มีดีทุกอย่�ง”

เรื่อง เอกจิตรำ รัตนศิลำ

ภำพ อิทธินันท์ สุทธินนท์

3

นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งจำกบทสัมภำษณ์ท่ำนผู้ว่ำฯ ถึงสิ่งดีๆโดยเฉพำะ

เรื่องศักยภำพกำรท่องเที่ยวของเมืองระนองเท่ำนั้น แต่เชื่อว่ำข้อควำมเพียงสั้นๆ

ก็สำมำรถท�ำให้คนระนองหลำยคนรู้สึกปรำบปลื้มใจได้ไม่น้อยทีเดียว......

...เรำโชคดีแค่ไหนที่ได้เกิดในบ้ำนที่อุดมสมบูรณ์ บ้ำนที่มีแต่ควำม

สุข ควำมสงบ และที่ส�ำคัญเป็นบ้ำนที่หำกใครได้มำเยี่ยมเยือน เป็นต้องตกหลุม

รัก...ที่นี่.....เสียทุกรำย

ส�ำหรับคอลัมน์ Do you know? ของ “น�้ำแร่” นี้ จะขอเป็นอีกหนึ่ง

พื้นที่ที่จะเก็บรวมทุกเรื่องรำวดีๆ ที่ควรรู้ เอำไว้แลกเปลี่ยนข้อมูลและเพิ่มพูน

ควำมรู้ให้กับผู้ที่สนใจเกี่ยวกับจังหวัดระนองในทุกๆเดือนค่ะ

อย่ำลืมนะคะว่ำ...

History studying travelers, ecotourism travelers, chill and slow travelers can find their answer right here in Ranong province. Visiting Ranong province, you can get closer to the nature or bathe mineral water which would be a perfect activ-ity for those who are interested in healthcare. Moreover, traveling in groups for bird watching, fishing, snorkeling or hiking, you can do it all here.

Especially for honeymooners, Ranong is heaven on earth...why??? because we got RAIN !!!!!.

What’s “rain” has gotten to do with traveling, Mr. Governor? The question posted by Namrae magazine.

“Well, it is because rain symbolizes blessing, cleansing and unity, and rain will nourish a couple’s life and soul.” The conversation concluded by Mr.Peerasak.This is just a part of an interview with Mr.Governor regarding tourism in Ranong province, but believe it or not, just a short message from him makes Ranong people delighted.

“How lucky we are to be born in a resourceful land, home of happiness and peace. Especially it is a place that we call “home” that everyone who has a chance to visit would definitely falls in love with.”

This column, “Did you know?” in Namrae magazine, would be a space where we collect all good memories or sto-ries that we should know and should share the knowledge to those who are interested in knowing what are the good things we have in Ranong province every month. Don’t forget....Ra-nong...all the goodies we have is just right here.

ระนอง มีดีทุกอย่�ง ^^

4

Portrait

“คำ�ว่�รักเมืองระนอง ไม่ได้หม�ยคว�มว่� ให้เด็กระนองที่

ออกไปอยู่ต่�งจังหวัดต้องกลับม�อยู่บ้�นเพียงอย่�งเดียว ..แต่ให้รู้สึก

คิดถึงบ้�น ..ไม่ว่�เร�จะอยู่ที่ไหน เร�ก็ส�ม�รถแสดงคว�มรักให้บ้�นเร�

ได้ อย่�งเช่นก�รให้ข้อมูลที่ดีเกี่ยวกับจังหวัด ก�รช่วยกันประช�สัมพันธ์

จังหวัดให้เป็นที่รู้จัก โดยเฉพ�ะเรื่องก�รท่องเที่ยว เร�อยู่ข้�งนอกเร�

ส�ม�รถจะช่วยอะไรได้เยอะแยะ”

กำรท่องเที่ยว คือ ทำงเลือก เหมือนเรำทำนอำหำร บำงคนก็ไม่

ชอบทำนหวำน บำงคนก็ไม่ชอบทำนเผ็ด บำงคนก็ทำนแต่ไข่เจียวอย่ำงเดียว

ตลอด ดังนั้น ในจำนอำหำรหนึ่งโต๊ะ ไม่ได้หมำยควำมว่ำจะไม่มีใครทำนได้

เลย มันจะต้องมีสักอย่ำงที่ถูกปำก หรือแม้แต่กำรได้ลองชิมอำหำรจำนใหม่ ก็

อำจเป็นกำรเปิดประสบกำรณ์ดีๆที่ไม่เคยรู้มำก่อนให้ผู้ชิมได้ เพรำะฉะนั้น อย่ำ

กลัวว่ำนักท่องเที่ยวมำเที่ยวแล้วจะไม่ชอบ หำกเขำมำ 10 คน มีเพียง 1 คน ที่

หลงรักเมืองระนอง ก็ถือว่ำเรำประสบควำมส�ำเร็จแล้ว...สิ่งนี้ควรเป็นสิ่งที่เด็ก

ระนองรุ่นใหม่ต้องภำคภูมิใจ ต้องพยำยำมที่จะน�ำเสนอตัวเลือกใหม่ๆให้กับ

คนภำยนอกเสมอ...พยำยำมท�ำให้เขำรู้สึกประทับใจและอยำกที่จะบอกต่อ

เรื่องรำวเหล่ำนี้ให้ผู้อื่นด้วย

• Love Ranong. In fact, those of Dek Ranong who left their

hometown don’t even have to come back to Ranong and live

there…Just let the province being missed by them is good

enough. We, Dek Ranong, live elsewhere but there are so

many ways that we can help Ranong grows. The most impor-

tant thing is that we should be able to help Ranong by promot-

ing the province like things to do or what to see to outsiders in

terms of tourism.

• Tourism is a choice just like food…some people choose

not to eat sweet nor spice but some can just live with plain

omelette and rice. Therefore, a table full of food doesn’t mean

that everyone prefers the same dish or enjoys everything, but

of course, there must be something that pleases each one.

Even trying a new cuisine, it is just like opening their eyes to

experience something new. So, don’t answer the questions

for tourists that they will not like traveling to Ranong because

you might be surprised by the outcome!

• If there were 10 travelers and only 1 in the group fell in love

with Ranong, that’s our first step to achievement. This is what

a new generation of Dek Ranong should be proud. We must

always show the outsiders what we have and try to impress

them so that they can tell their story in Ranong to their friends.

ร ักษ ์ระนอง Portait ฉบับแรกนี้ ทำงทีมงำนน�้ำแร่ต้องขอขอบคุณผู้ใหญ่ใจดีทั้ง

สำมท่ำนของระนองที่ให้เกียรติให้สัมภำษณ์ แลกเปลี่ยนควำมคิดเห็น สร้ำงแรง

บันดำลใจให้กับชำวระนองรุ่นใหม่ให้ “รัก”และ”รักษ์” เมืองระนองไปพร้อมๆกัน

ท่ำนแรกได้แก่ คุณสนชัย อุ่ยเต็งเค่ง หรือโกเจี๊ยว นำยกสมำคม

ท่องเที่ยวจังหวัดระนอง ท่ำนที่สองคุณมัณฑน�ภัสสร เจริญวิภ�สเจต หรือ

ดีเจมัณฑนำภัสสร แห่งคลื่น 99.5 และ คุณนฤมล ขรภูมิ ประธำนหอกำรค้ำ

จังหวัดระนอง และที่ขำดไม่ได้คือ สถำนที่สวยๆ ส�ำหรับถ่ำยท�ำที่ให้บรรยำกำศ

เมืองระนองย้อนยุคในอำคำรเก่ำสไตล์ชิโนโปตุกิสแห่งนี้ คือ หลวงพจน์ บูติค

โฮเทล

เรื่อง เอกจิตรำ รัตนศิลำ

ภำพ อิทธินันท์ สุทธินนท์

5

อันดับแรกที่ชำวระนองควรจะมำช่วยกันในกำรโปรโมตในเรื่องกำรท่องเที่ยว

ของบ้ำนเรำ นั่นก็คือ กำรรู้จักตัวเองให้ดีเสียก่อน พยำยำมศึกษำ หำควำมรู้

และให้ควำมสนใจในสิ่งต่ำงๆรอบตัวเรำมำกขึ้น จังหวัดระนองยังมีสถำนที่

น่ำสนใจอีกมำกมำยที่ยังสมบูรณ์ ...น่ำท่องเที่ยว น่ำศึกษำ ไม่ว่ำจะเป็นทำง

ประวัติศำสตร์ ทำงนิเวศน์ หรือในเชิงส่งเสริมสุขภำพ ...มีนักท่องเที่ยวจ�ำนวน

ไม่น้อยที่ค้นหำสถำนที่ท่องเที่ยวน่ำสนใจเช่นนี้ ดังนั้น ชำวระนองเองควรมี

ควำมพร้อมในกำรเป็นเจ้ำบ้ำน คอยต้อนรับและให้ข้อมูลต่ำงๆ แก่นักท่องเที่ยว

มีกำรสร้ำงระบบกำรสำธำรณูปโภคที่ดี กำรคมนำคมที่สะดวก ปลอดภัย ซึ่ง

จ�ำเป็นต้องอำศัยควำมร่วมมือจำกทุกฝ่ำยในกำรช่วยผลักดันให้บ้ำนของเรำมี

ศักยภำพพอที่จะเป็นเจ้ำบ้ำนที่ดีได้ต่อไป

• First of all, Ranong people should start with promoting

tourism within the province meaning that we need to really

know who we are, what we have and get to know all the good

things we have around us. There are so many interesting

places with full of wonders and still in good shape where we

can visit or even study such as history, ecology and salutary.

There is still a large market share in this business where

people seek for being pampered.

• So, we Ranong people should be ready for hosting,

welcoming guests by giving them useful information,

อันดับแรกที่ช�วระนองควรจะม�ช่วยกัน

ในก�รโปรโมตในเรื่องก�รท่องเที่ยวของ

บ้�นเร� นั่นก็คือ ก�รรู้จักตัวเองให้ดีเสีย

ก่อน

“”

6

Namrae Family

กำรท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

หอกำรค้ำจังหวัด ทั้ง 76 จังหวัด

สโมสรโรตำรี่ ทั่วประเทศ

มห�วิทย�ลัย

จุฬำลงกรณ์มหำวิทยำลัย ( CU )

มหำวิทยำลัยธรรมศำสตร์ ( TU )

มหำวิทยำลัยมหิดล ( MU )

มหำวิทยำลัยเกษตรศำสตร์ ( KU )

มหำวิทยำลัยศิลปำกร ( SU )

มหำวิทยำลัยศรีนครินทรวิโรฒ ( SWU )

มหำวิทยำลัยรำมค�ำแหง ( RU)

มหำวิทยำลัยกรุงเทพ ( BU )

มหำวิทยำลัยอัสสัมชัญ ( ABAC )

มหำวิทยำลัยธุรกิจบัณฑิตย์ ( DPU )

มหำวิทยำลัยหอกำรค้ำไทย ( UTCC )

มหำวิทยำลัยศรีปทุม ( SPU )

จังหวัดระนอง

สถำนีขนส่งจังหวัดระนอง

ที่ว่ำกำรอ�ำเภอเมืองระนอง

ที่ว่ำกำรอ�ำเภอกระบุรี

ที่ว่ำกำรอ�ำเภอกะเปอร์

ที่ว่ำกำรอ�ำเภอละอุ่น

ที่ว่ำกำรอ�ำเภอสุขส�ำรำญ

โรงเรียนพิชัยรัตนำคำร

โรงเรียนสตรีระนอง

โรงเรียนกะเปอร์วิทยำ

โรงเรียนละอุ่นวิทยำ

โรงเรียนกระบุรีวิทยำ

จังหวัดใกล้เคียง

ศูนย์บริกำรนักท่องเที่ยวจังหวัดสุรำษฏร์ธำนี

ศูนย์บริกำรนักท่องเที่ยวจังหวัดพังงำ

ศูนย์บริกำรนักท่องเที่ยว

จังหวัดชุมพร

ที่พักเดอะบลู สกำยรีสอร์ท

โรงแรมทินีดี ระนอง

น�้ำใส เขำสวย รีสอร์ท

หลวงพจน์ บูทิค โฮเทล

โรงแรม เดอะบี

Mountain and Tree Resort

Boy Bicycle & Pon’s Place

Coffee Shop

ดีดี คอฟฟี่

เจมมี่ บำร์

ระนองโอชำ

ร้ำนเจ แอนด์ ที

ร้ำน @ระนอง

ร้ำน มำยเบด

ร้ำน Cartoon House

ร้ำน อัยย์ คอฟฟี่

หากสนใจรับนิตยาสาร “NAMRAE” ส่งตรงถึงบ้านคุณ หรือวางในร้านค้าไว้อ่านเล่นๆเย็นๆให้สบายใจ

SHOWEROOM

TOYOTA

HONDA

ISUZU

NISSAN

MAZDA

อื่นๆ

ร้ำนช้อนอักษร

ร้ำนศูนย์หนังสือ

Major Home Video

SHOWTIME

จิตร ซำลอน

ร้ำนดิฉัน

เฮอริเทจ แกรนด์คอนเวนชั่น

เจ้ำเรือนสปำ

นิวมิตรทัวร์

โชคอนันต์ทัวร์

โรงเรียนกวดวิชำไอคิวพลัส

สถำนีวิทยุ อสมท. ระนอง

และสถำนที่สุดฮิตอีกหลำยๆที่ ร้ำนค้ำ ร้ำนกำแฟ ออฟฟิศ รอบตัวคุณในจังหวัดระนอง

กรุงเทพและปริมณฑล พร้อมทั้งตำมศูนย์รำชกำรทั่วประเทศ

พบกับ ที่นี่

ชื่อ........................................................นำมสกุล..........................................

วันเกิด..................................... อำยุ.................

ที่อยู่....................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

โทรศัพท์บ้ำน................................................. มือถือ.............................................................

อีเมลล์ .................................................................................................................................

สมัครสมำชิกนิตยำสำร 12 เดือน (12 ฉบับ) ค่ำอำกรแสตมป์และค่ำส่งทำงไปรษณีย์ 300 บำท

ช�ำระโดยกำรโอนเงินเข้ำบัญชีออมทรัพย์ นำย วรวิช ประเสริฐผล ธนำคำรกสิกรไทย สำขำ โรบินสัน รัชดำภิเษก เลขที่บัญชี 766-2-24113-4

ส่งใบสมัคร พร้อมส�ำเนำกำรช�ำระเงิน มำที่ ฝ่ำยสมำชิกน�้ำแร่มีเดีย เบอร์โทร 083-6519993 , แฟกซ์ 02-5918135 | NAMRAE MAGAZiNE 103/75

ถ.งำมวงศ์วำน แขวงทุ่งสองห้อง เขตหลักสี่ กรุงเทพฯ 10210