ç  —ææ–∑“π—ß ∏—¡¡–∑“π—ß ™‘π“μ‘

°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ßé

¢Õ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√

ᴈ ...............................................................

®“° ................................................................

§”°≈à“«¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ ¢≥–¡Õ∫À√◊Õ∂«“¬Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ∏√√¡∑“π

„Àâ°≈à“«¥—ßπ’È :

¢Õ∫ÿ≠π’È ®ß‡ªìπ¢Õ߇∑«¥“ºŸâ√—°…“μ—«¢â“ ‡∑«¥“ºŸâ√—°…“∫â“π‡√◊Õπ

∑√—æ¬å ‘π°“√§â“ π“‰√à¢Õߢⓠ≠“μ‘¢Õߢⓠ¢Õ®ß¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’Õ”π“® Õ¬Ÿà‡ªìπ

 ÿ¢‡∂‘¥œ

Àπ—ß ◊Õπ’È ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π ‰¡à®”Àπà“¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π

‰¡àμâÕß°“√„™âÀπ—ß ◊Õπ’È·≈â« °√ÿ≥“¡Õ∫„ÀâÀâÕß ¡ÿ¥À√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ„™â

ª√–‚¬™πåμàÕ‰ª ®–‡ªìπ°ÿ»≈Õ¬à“߬‘Ëß

™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“∑”‰¡ ? ‡≈à¡ Ù «à“¥â«¬¿“§ª°‘≥≥°∏√√¡

(∂“¡-μÕ∫ ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“)

‡≈¢¡“μ√∞“π : ˘˜Ù-˘ÛÚ¯-˜-˜

 “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú : ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ¯ (æ‘¡æå∂«“¬æ√–∏√√¡∑Ÿμ·≈–§√Ÿæ√– Õπ

»’≈∏√√¡°—∫¡Õ∫„ÀâÀâÕß ¡ÿ¥ ∂“π»÷°…“·≈–‡√◊Õπ®”∑—Ë«ª√–‡∑»)

®”π«π : ÚÒ, ‡≈à¡

æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ æ‘¡æå «¬ ®”°—¥

ı/ı ∂ππ‡∑»∫“≈√—ß ƒ…Æå‡Àπ◊Õ ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢μ®μÿ®—°√

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. Ú-˘ıÛ-˘ˆ

¿“檰Àπâ“ :  “¬À¡Õ°·≈–‡ ’¬ß√–¶—ß æ√–∏“μÿ¥Õ¬μÿß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬

®“°Àπ—ß ◊Õ·√ߥ≈„®¢Õß∏’√¿“æ ‚≈À‘μ°ÿ≈

¿“檰À≈—ß : π°πÈ”∑–‡≈πâÕ¬ ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß

ºŸâ√«∫√«¡ : 𓬠ÿ«—≤πå æ‘∑—°…å«ß…å Ûıı/ÒÒ˘˘ ´Õ¬ Ú À¡Ÿà∫â“πæ—≤π“

·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ À¡Ÿà Òı μ”∫≈§Ÿ§μ Õ”‡¿Õ≈”≈Ÿ°°“

ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÛ ‚∑√. Ú-ıÛˆˆıÚÚ , ıÛˆ˜˘ÒÛ

(‰¡à ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï)

æ‘¡æå ‡º¬·æ√à ‡æ◊Ë Õ ‡ªìπ∏√√¡∑“π

 “√∫—≠

Àπâ“

§”π” §”π‘¬¡ æ√–√“™¥”√— ¢Õß„πÀ≈«ß¢âÕ Ò ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“∑”‰¡ 쓬·≈⫉ª‰Àπ Ò¢âÕ Ú ™“μ‘π’È ™“μ‘Àπâ“ π√°  «√√§å¡’®√‘ßÀ√◊Õ Ú¢âÕ Û ∑”‰¡§π‡√“‡°‘¥¡“®÷ßμà“ß°—π Ù¢âÕ Ù »“ π“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπ·°à

À√◊ÕÀπÿà¡ “« Ù¢âÕ ı ∑”¥’‰¥â¥’¡’∑’ˉÀπ π‘ææ“π¡’®√‘ßÀ√◊Õ ˆ¢âÕ ˆ ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¡à‰¥âÀπ’‚≈° ¯¢âÕ ˜ °≈ÿâ¡„®¡“°Õ¬“°μ“¬ ®–·°â‰¢Õ¬à“߉√ ˘¢âÕ ¯ ∂⓬—ßμâÕ߇°‘¥Õ’°

®–μâÕߪؑ∫—쑧ÿ≥∏√√¡Õ–‰√ Ò¢âÕ ˘ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ÕπÕ–‰√ Ò¢âÕ Ò ∑”‰¡®÷ß查«à“ °“√‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ

¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õ߬“° ÒÒ¢âÕ ÒÒ ®–æ÷Ë߇§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß

À√◊Õæ÷Ëßμ—«‡Õߥ’ ÒÚ¢âÕ ÒÚ  «¥¡πμå ∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π

·≈–∂◊Õ»’≈∫â“߇撬ßæÕÀ√◊Õ‰¡à ÒÛ¢âÕ ÒÛ §«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ÒÙ¢âÕ ÒÙ §π¡—Ëß¡’°Áμ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°‡À¡◊Õπ°—π Òı¢âÕ Òı ¢≥–°√“∫æ√–§«√π÷°∂÷ßÕ–‰√ Òı¢âÕ Òˆ ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“߉√‰¥âÕ“π‘ ß å¡“° Òˆ¢âÕ Ò˜ ∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ ‡ªìπ‡»√…∞’

‰¥â‡∑à“‡∑’¬¡°—π Ò˜¢âÕ Ò¯ ƒ°…嬓¡¡’®√‘ßÀ√◊Õ Ò¯¢âÕ Ò˘ ∑”‰¡™“«æÿ∑∏‰¡à™Õ∫√—°…“»’≈ Ò¯¢âÕ Ú Õª√“ª√‡®μπ“ §◊ÕÕ–‰√ Ò˘¢âÕ ÚÒ ∑”‰¡§π‰¡à™Õ∫∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π Ò˘¢âÕ ÚÚ ∑”∫ÿ≠∑”∑“π°—π‰ª∑”‰¡ ÚÒ¢âÕ ÚÛ ¬»·≈–≈“¿ ∑”„À⇠’¬§π®√‘ßÀ√◊Õ Úı¢âÕ ÚÙ ¡—°πâÕ¬°—∫ —π‚¥… ‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ

μà“ß°—πÕ¬à“߉√ Úı¢âÕ Úı ∫“ª∑“ß«“®“¡’¡“°

查լà“߉√‰¡à∫“ª Úı

¢âÕ Úˆ π‘¡‘μÀ√◊ÕÕ“√¡≥å°àÕπ쓬

쓬·≈⫉ª‰Àπ Ú˜¢âÕ Ú˜ ∑”∫ÿ≠„À⺟â쓬®–‰¥â√—∫À√◊Õ‰¡à Ú˘¢âÕ Ú¯ §«√ÕâÕπ«ÕπÀ√◊Õ§«√®–Õ∏‘…∞“π Ú˘¢âÕ Ú˘ §«√ÕâÕπ«ÕπÀ√◊Õ§«√®–Õ∏‘…∞“π Û¢âÕ Û ç¿«—ߧ®‘μé ‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°√À— °√√¡

§◊ÕÕ–‰√ Û¢âÕ ÛÒ ‚≈°¬ÿ§¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√

æ√–»“ ¥“ ÕπÕ¬à“߉√ ÛÒ¢âÕ ÛÚ ‡ªìπ§π®πÕ¬à“߉√‰¡à∑ÿ°¢å ÛÚ¢âÕ ÛÛ ‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õß°Á¡’¥â«¬À√◊Õ ÛÛ¢âÕ ÛÙ Õ“À“√ Ù „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÛÛ¢âÕ Ûı ∑”‰¡®÷ßμâÕߪ√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ ÛÙ¢âÕ Ûˆ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡

§◊Õ Õ¬à“߉√ ÛÙ¢âÕ Û˜ ·¢«πæ√–‰«â∑’Ë„®∑”Õ¬à“߉√ Ûı¢âÕ Û¯ ºŸâ‡ªìπ𓬧«√∑”μ—«Õ¬à“߉√ Ûı¢âÕ Û˘ ∏√√¡Õ—π∑”„Àâ√ÿà߇√◊Õß·≈–‡ªìπ∑’Ë√—° Ûˆ¢âÕ Ù Õ¥∑π °—∫«“߇©¬ ∑”Õ¬à“߉√ Ûˆ¢âÕ ÙÒ æ÷Ëßμπ‡Õß ∑”Õ¬à“߉√ Û˜¢âÕ ÙÚ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‚≈°“¿‘«—μπ å

¥â«¬À√◊Õ Û˜¢âÕ ÙÛ ∏√√¡–„π¬ÿ§¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√

∑√ß ÕπÕ¬à“߉√ Û¯¢âÕ ÙÙ »“ π“æÿ∑∏¡’ Re-engineering

¥â«¬À√◊Õ Û¯¢âÕ Ùı ∏√√¡∑’Ë Õπ„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫

μàÕμπ‡Õß·≈– —ߧ¡ Û˘¢âÕ Ùˆ „ à∫“μ√æ√–μÕπ‡™â“

‡ªìπ —߶∑“π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à Û˘¢âÕ Ù˜ Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ §◊Õ Õ¬à“߉√ Ù¢âÕ Ù¯ ∏√√¡∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘μ„®

§◊ÕÕ–‰√ Ù

Àπâ“

¢âÕ Ù˘ ∑”Õ¬à“߉√ ®÷ß®–‡ªìπ§Ÿà √â“ß-§Ÿà ¡ ÙÒ¢âÕ ı ·ºà‡¡μμ“ ¡’§ÿ≥®√‘ßÀ√◊Õ ÙÚ¢âÕ ıÒ ∑”∫ÿ≠‡æ√“–§«“¡‚≈¿

®–‰¥âº≈¥’À√◊Õ ÙÛ¢âÕ ıÚ ¡πÿ…¬åΩñ°‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ ÙÙ¢âÕ ıÛ ∑”‰¡§π®÷ß™Õ∫∑”∫ÿ≠

¡“°°«à“√—°…“»’≈ ÙÙ¢âÕ ıÙ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–Ωñ°μπ„À⇰‘¥ªí≠≠“ Ùˆ¢âÕ ıı ¡Õß ∂“π¿“æ¢Õß μ√’Õ¬à“߉√ Ùˆ¢âÕ ıˆ ‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈√–∫∫

Õÿª∂—¡¿å®√‘ßÀ√◊Õ Ù˘¢âÕ ı˜ æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù §◊Õ„§√ Ù˘¢âÕ ı¯ „§√Ê °Á™Õ∫查«à“Õπ‘®®—߉¡à‡∑’ˬß

‡æ√“–Õ–‰√ ı¢âÕ ı˘ Õ¬“°¡’≈“¿ ¬» §«√∑”Õ¬à“߉√

„™â∑√—æ¬åÕ¬à“߉√®÷ß ¡§«√ ı¢âÕ ˆ ‡§¬√Ë”√«¬·≈â« ∑”‰¡°≈—∫®π≈ß ıÒ¢âÕ ˆÒ ™¡æŸ∑«’ª Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ

‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ¡’®√‘ßÀ√◊Õ ıÚ¢âÕ ˆÚ ∫“√¡’§◊ÕÕ–‰√ ıı¢âÕ ˆÛ ¡“√¡’®√‘ßÀ√◊Õ ıˆ¢âÕ ˆÙ  ¡“∏‘¡’§ÿ≥®√‘ßÀ√◊Õ ıˆ¢âÕ ˆı π—Ëß ¡“∏‘™Õ∫ßà«ßÀ≈—∫ ®–·°âÕ¬à“߉√ ı˜¢âÕ ˆˆ ¡’¡“π–·°à°≈â“ ∑”‰¡®÷ßμ°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ı¯¢âÕ ˆ˜ ‡¥Á°μàÕ¬°—π‡æ√“–Õ–‰√ ı˘¢âÕ ˆ¯ ‡¡◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‡¢“‰¡à‰¥â

§«√∑”Õ¬à“߉√ ı˘¢âÕ ˆ˘ ¬“¡ Ÿ≠‡ ’¬§π√—° ®–∑”Õ¬à“߉√ ˆ¢âÕ ˜ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‰¡à∑ÿ°¢å ˆÒ¢âÕ ˜Ò æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡μ“¬

∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âÀ√◊Õ ˆÚ¢âÕ ˜Ú ‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ ˆÛ¢âÕ ˜Û §π¬ÿ§π’ÈμâÕߧ‘¥‡ªìπ ˆÛ¢âÕ ˜Ù ¡Õß·ß॒ ¡ÕßÕ¬à“߉√ ˆÙ¢âÕ ˜ı ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ∑”Õ¬à“߉√ ˆı¢âÕ ˜ˆ æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— √ŸâÕ–‰√ ˆˆ¢âÕ ˜˜ ‡Àμÿ°“√≥å«—πª√– Ÿμ‘ ˆˆ

¢âÕ ˜¯ ÕâÕπ«Õπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ω¥âº≈®√‘ßÀ√◊Õ ˆ˜

¢âÕ ˜˘  ¡“∏‘∑”„À⇰’¬®§√â“π®√‘ßÀ√◊Õ ˆ˜¢âÕ ¯  ¡“∏‘‰¡à‡°’¬®§√â“π∑”Õ¬à“߉√ ˆ¯¢âÕ ¯Ò ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏ÕߧåÀ≈’°Àπ’®“°

 ”π—°Õ“Ó√¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫  ˆ¯¢âÕ ¯Ú °ÿ»≈„¥∑’ˇªìπ«‘«—ØØ–

‰¡à‡°‘¥‰¡àμ“¬Õ’° ˆ˘¢âÕ ¯Û ·ºà‡¡μμ“μà“ß®“°«‘ªí  π“Õ¬à“߉√ ˆ˘¢âÕ ¯Ù ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“ ˜¢âÕ ¯ı °“√ª≈àÕ¬«“ߧ◊Õ

°“√‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√À√◊Õ ˜Ò¢âÕ ¯ˆ ªí≠≠“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

¯ ª√–°“√ ˜Ò¢âÕ ¯˜ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߬àÕ‚≈°

‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ ˜Ú¢âÕ ¯¯  Õπ‰¡à„Àâμ‘¥∑—Èߥ’·≈–‡≈«

§◊ÕÕ¬à“߉√ ˜Ú¢âÕ ¯˘ ç®âÕß„À⥒π“∑’∑Õßé

„°≈â쓬 ‡ÀÁπÕ–‰√ ˜Ú¢âÕ ˘ Õ–‰√‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥ ˜Ù¢âÕ ˘Ò ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ §◊ÕÕ–‰√ ˜ı¢âÕ ˘Ú æ√–‚æ∏‘ —μ«åÕ¬Ÿà°≈“ߪɓ

À«“¥°≈—«À√◊Õ‰¡à ˜ı¢âÕ ˘Û Õ–‰√§◊Õ∑“ß “¬‡Õ°

·≈–Õ–‰√§◊Õ∑“ß “¬°≈“ß ˜ˆ¢âÕ ˘Ù ®–‡®√‘≠ μ‘ §«√√Ÿâ∏√√¡Õ–‰√ ˜ˆ¢âÕ ˘ı ∑”‰¡°√–¥Ÿ°æ√–Õ√À—πμå

®÷߇ªìπæ√–∏“μÿ ˜˜¢âÕ ˘ˆ Õ—πμ√∏“π ı §◊ÕÕ–‰√ ¯¢âÕ ˘˜ ∑”‰¡μâÕß¡“쓬∑’˧≈◊Ëπ ÷π“¡‘ ¯¢âÕ ˘¯ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ·μà∑”‰¡μâÕß∑”∫“ª ¯Ú¢âÕ ˘˘ Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢ ®–‡√‘Ë¡∑’Ëμ√߉Àπ ¯Û¢âÕ Ò ∑”Õ¬à“߉√ ®÷ß®–‡ÀÁπ‚∑…

¢Õß —ß “√«—Ø ¯Ù¢âÕ ÒÒ §π‰¡à¢Õæ√·≈–√—∫æ√

‡æ√“–‡Àμÿ„¥ ¯ˆ

Àπâ“Àπâ“

¢âÕ ÒÚ ‚ ¥“∫—π‡°‘¥Õ’°‰¡à‡°‘π˜ ™“μ‘®√‘ßÀ√◊Õ ¯ˆ

¢âÕ ÒÛ Õ¬“°∑√“∫«à“°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π—Èπ§◊ÕÕ¬à“߉√ ¯˜

¢âÕ ÒÙ ‡®√‘≠«‘ªí  π“®”‡ªìπμâÕ߇¥‘π®ß°√¡·≈–π—Ëß ¡“∏‘

¥â«¬À√◊Õ‰¡à ¯˘¢âÕ Òı «‘∏’‡®√‘≠ μ‘∑”Õ¬à“߉√ ¯˘¢âÕ Òˆ ∏√√¡∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘ ˘¢âÕ Ò˜ ∑”Õ¬à“߉√®–√Ÿâ«à“‡®√‘≠ μ‘

∂Ÿ°μâÕß·≈â« ˘Ò¢âÕ Ò¯ ®–∑”„Àâ μ‘‡°‘¥μàÕ‡π◊ËÕßπ“πÊ

‰¥âÕ¬à“߉√ ˘Ò¢âÕ Ò˘ ‡§¬‡®√‘≠ μ ‘·≈â«

·μଗß≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥â ˘Ú¢âÕ ÒÒ ‡®√‘≠ μ‘¥—∫§«“¡‚°√∏‰¡àÀ“¬

‡æ√“–Õ–‰√ ˘ı¢âÕ ÒÒÒ ∑”Õ¬à“߉√ ®÷ß®–≈– —ß‚¬™πå‰¥â ˘¯¢âÕ ÒÒÚ ¢âÕ —߇°μ«à“ªØ‘∫—μ‘∂Ÿ°∑“ß·≈â« ˘˘¢âÕ ÒÒÛ ¢âÕ —߇°μæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ Ò¢âÕ ÒÒÙ Àπâ“∑’Ë¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ÒÒ¢âÕ ÒÒı ¢âÕ —߇°μ ¿“«–®‘μ„®∑’Ë°â“«Àπâ“ ÒÚ¢âÕ ÒÒˆ §«√‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π‰Àπ°àÕπ ÒÛ¢âÕ ÒÒ˜ ¢âÕ —߇°μ∑’˪ؑ∫—쑉¡à°â“«Àπâ“ Òı¢âÕ ÒÒ¯ ®‘μæ√–Õ√À—πμ凪ìπÕ¬à“߉√ Òˆ¢âÕ ÒÒ˘ °—≈¬“≥¡‘μ√ ™à«¬‡√“‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ Ò˜

¢âÕ ÒÚ ∑”‰¡ °“√‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡®÷߇ªìπ¢Õ߬“° Ò¯

¢âÕ ÒÚÒ ‡¡◊ËÕμ√— √Ÿâ„À¡àÊ æ√–æÿ∑∏Õߧ塒®‘μ‰¡àπâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ· ¥ß∏√√¡‡æ√“–‡Àμÿ„¥ ÒÒ

¢âÕ ÒÚÚ ‡∫≠®«—§§’¬å ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âÕ¬à“߉√ ÒÒÒ¢âÕ ÒÚÛ ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ∏√√¡

„Àâæ√–¬ °ÿ≈∫ÿμ√ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫‡∫≠®«—§§’¬å ÒÒÚ

¢âÕ ÒÚÙ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß √√‡ √‘≠«—¥∫â“πÀ√◊Õ«—¥ªÉ“ ÒÒÛ

¢âÕ ÒÚı ∑àÕπ‰¡â≈Õ¬πÈ”∑’ˇπà“„π ÒÒı¢âÕ ÒÚˆ 查§ÿ¬Õ¬à“߉√ ®÷ß®–‰¡à‡ªìπ∫“ª ÒÒˆ¢âÕ ÒÚ˜ ∫”‡æÁ≠∫“√¡’·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈

∑”Õ¬à“߉√ ÒÒ˜¢âÕ ÒÚ¯ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—π‰ª∑”‰¡ ÒÒ¯¢âÕ ÒÚ˘ ‡√“§«√ªØ‘∫—μ‘μàÕ‡∑«¥“Õ¬à“߉√ ÒÚ¢âÕ ÒÛ ª√“√∂π“¥’°—∫§π∑’ˇ√“√—°

§«√Õ∏‘∫“¬„À⇢“øíßÕ¬à“߉√ ÒÚÒ¢âÕ ÒÛÒ °—ªªáÀπ÷Ëßπ“π‡∑à“„¥ ÒÚı¢âÕ ÒÛÚ °“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“

¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‡ªìπÀ≈—° ÒÚˆ Ÿμ√ ”‡√Á® Ÿà®ÿ≈‚ ¥“∫—π ÒÚ¯

¿“§ºπ«° ªí≠≠“∏√√¡®“°π‘°“¬‡ Á́π ÒÚ˘ª√–«—μ‘ºŸâ√«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß∫√√≥“πÿ°√¡

Àπâ“Àπâ“

§”π”æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú

μ“¡∑’ˉ¥â√«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ßÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡ ?

‡≈à¡ Ò-Ù ‰ªμ—Èß·μà æ.».ÚıÙˆ‡ªìπμâπ¡“ ‚¥¬‡©æ“–‡≈à¡ Ù «à“¥â«¬¿“§

ª°‘≥≥°∏√√¡ ( ∂“¡-μÕ∫ ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ) ´÷Ë߉¥â

æ‘¡æåÕÕ°·®°®à“¬‡ªìπ∏√√¡∑“π„π‡∑»°“≈ß“π∫ÿ≠ ß°√“πμå ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

ÚıÙ¯ ®”π«π ˆ,ˆı ‡≈à¡ ‰ª·≈â«π—Èπ

ª√“°Ø«à“ ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®“°ºŸâÕà“π Ÿß ÿ¥¿“¬„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á«

‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ§”∂“¡-§”μÕ∫ °√–∑—¥√—¥·≈– —Èπ Õà“π‡¢â“„®ßà“¬ ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ

„Àâ¢âÕ§‘¥·≈–ª√–‡∑◊Õߪí≠≠“  “¡“√∂π”¡“ª√—∫„™âæ—≤π“¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈–

®√‘¬∏√√¡ ”À√—∫¥”‡π‘π™‘«‘μ„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—𠇪ìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫„πÀ¡Ÿà‡¬“«™π

π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª √«¡∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®”π«π¡“°·®â߉ª«à“

 “¡“√∂𔉪„™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ‡∑»π“ —Ëß Õπæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

ºŸâ√«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªîμ‘ ∑’Ë¡’™“«æÿ∑∏„À⧫“¡ π„®

Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–°—π¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’ºŸâ‡√’¬°√âÕß¡“°®πμâÕßæ‘¡æ凪ìπ§√—Èß∑’Ë Ú

∑à“π„¥∑’ˇÀÁπ«à“ πà“®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à°“√æ—≤π“∑√—欓°√∫ÿ§§≈¢Õß™“μ‘

Õ—π®–∑”„À⇰‘¥§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢∑—Èß„π à«πμπ·≈– —ߧ¡ à«π√«¡ ¢Õ‰¥â‚ª√¥

™à«¬°—π π—∫ πÿπæ‘¡æåÕÕ°·®°®à“¬‡ªìπ∏√√¡∑“π„Àâ°«â“ߢ«“ß·æ√àÀ≈“¬ÕÕ°‰ª

μ“¡«—¥ ‚√߇√’¬π ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–®”μ”∫≈ À¡Ÿà∫â“π ™ÿ¡™πμà“ß Ê ‚¥¬

μ‘¥μàÕ‰ª∑’˧ÿ≥π—¬√—μπå ≈¿— ‡»√…∞»‘√‘ ‡®â“¢Õß ∂“π∏√√¡∑“πºŸâ‡ªìπ

°—≈¬“≥¡‘μ√ ´÷Ëß¡’Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°°«à“ Ò ‡≈à¡ ·®°‡ªìπ∏√√¡

∑“π‡ªìπ®’√°“≈

‡æ◊ËÕª√–‚¬™π巰ຟâÕà“π ®÷߉¥â‡æ‘Ë¡Àπâ“·∑√°Õ’° Ò¯ Àπâ“ ·≈–

‚¥¬‡©æ“– çæ√–√“™¥”√— ¢Õß„πÀ≈«ß ¢âÕ§‘¥„π°“√„™â™’«‘μé ·≈– ç ÿ¿“…‘μ

 ÕπÀ≠‘ß ¢Õß∑à“π ÿπ∑√¿Ÿàé πà“®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡¬“«™π≈Ÿ°À≈“π‰∑¬‰¥â∫â“ß

®÷߉¥â§—¥≈Õ°¡“≈߉«â‡æ◊ËÕ‡μ◊Õπ μ‘·≈–°—π≈◊¡ °≈à“«‚¥¬ √ÿª ¢Õ«‘ß«Õπ«à“ À“°

(©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

∑à“πª√“√∂π“¥’μàÕ≠“μ‘ π‘∑¡‘μ√√—°„§√à∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“πæ÷ß¡Õ∫·≈–·π–π”„Àâ

‡¢“‡À≈à“π—Èπ®ß‰¥âÕà“π·≈–»÷°…“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȥ⫬‡∂‘¥ ‡¢“®–‡¢â“„®·≈–‰¥â√—∫

ª√–‚¬™π宓°æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–‡ªìπ§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥ª√–‡ √‘∞·Ààß™’«‘쬑Ëß ®–

‡ªìπºŸâ‡®√‘≠·μà‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« ‰¡à‡ªìπ‰ª„π∑“߇ ◊ËÕ¡·≈–Õ∫“¬ ºŸâ∑’Ë®–‡®√‘≠

À√◊Õ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡¡’‚™§≈“¿«“ π“¥’π—Èπ ‰¥â·°à °“√∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å (À¡Ÿà —μ«å

„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘  —μ«å¥‘√—®©“π Õ√Ÿª-Õ —≠≠ —μæ√À¡ À√◊Õ·¡â·μà‡∑«‚≈°∑’Ë

‡¡“¡—«≈ÿà¡À≈ß∑‘欠ÿ¢ ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡) ·≈–®–μâÕß¡’‚Õ°“ 

‰¥âæ∫‡ÀÁπ‰¥â¬‘π‰¥âøíß ¡’ºŸâ°≈à“«∏√√¡· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ¢Õ‡æ’¬ß∑à“π®ßμ—Èß

®‘μ«“ßμπ‰«â∂Ÿ°·≈– —¡¡“ª≥‘∏‘ ‡™◊ËÕ°√√¡·≈–‡™◊ËÕ„π§«“¡μ√— √Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“

 —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈⫇√‘Ë¡≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘ ∑à“π°Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“¡‘‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ 纟âπ—∫∂◊Õ

»“ π“æÿ∑∏·μà‡æ’¬ß∑–‡∫’¬π∫â“πé Õ’°μàÕ‰ª

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡®â“¿“æ ‡®â“¢Õß∑ÿπ∑√—æ¬å∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π®—¥æ‘¡æå

Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ∏√√¡∑“π ·≈–∑à“πºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π∑’ËÕà“π·≈â«π”‰ªªØ‘∫—μ‘„Àâ

 ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ¢ÕÕ”π“®·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈§√—Èßπ’È ®ß‡ªìπªí®®—¬„Àâ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡æâπ

∑ÿ°¢å §◊Õæ√–π‘ææ“π„πÕπ“§μ°“≈‡∫◊ÈÕßÀπâ“ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °Á¢Õ„Àâ¡’

™’«‘μÕ¬ŸàÕ¬à“߉¡à∑ÿ°¢å À√◊Õ∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠·°àºŸâ∑’Ë¡’ à«π√à«¡

‡°’ˬ«¢âÕß„π°‘®°“√ß“π∫ÿ≠§√—Èßπ’È ®ß∑—Ë«°—π∑ÿ°∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠

 ÿ«—≤πå æ‘∑—°…å«ß…å

Õ¥’μπ“¬Õ”‡¿Õ∫“ß√–®—π

ºŸâ√«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

 ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ¯

μ“¡∑’ˉ¥â®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ç¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“∑”‰¡...?é ‡≈à¡∑’Ë Ò, Ú ·≈–

Û ‰ª·≈â« μ—Èß·μà‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ÚıÙˆ ·≈– ÚıÙ˜ ¡’ºŸâÕà“π„À⧫“¡ π„®

·μà‰¥â√—∫º≈ –∑âÕπ°≈—∫«à“ ºŸâÕà“π®”π«π‰¡àπâÕ¬¬—߉¡à§àÕ¬®–‡¢â“„® ·≈–¢“¥

§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷߉¥â√«∫√«¡ “√–∏√√¡æ◊Èπ∞“π ¡“∑”

„π√Ÿª§”∂“¡-§”μÕ∫ „ÀâÕà“πßà“¬ √«¡∑—È߉¥â√«∫√«¡ “√–∏√√¡∑’ˇªìπ·π«∑“ß

ªØ‘∫—쑇¢â“‰«â„πμÕπ∑⓬ Ê ¢Õ߇≈ࡥ⫬ Õ—π®–‡ªìπª√–‚¬™π巰ຟâªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ

‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ √«¡‡ªìπ§”∂“¡§”μÕ∫ ®”π«π ÒÛÚ

¢âÕ ‡ªìπ‡≈à¡∑’Ë Ù ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È §«√∑’Ë®–‰¥âÕà“π‡ªìπ‡≈à¡∑’Ë Ú μàÕ®“° ‡≈à¡ Ò ·≈â«

®÷߉ªÕà“𠧔∂“¡-§”μÕ∫ ‡≈à¡ Û ·≈– ‡≈à¡ Ú ¿“§ªØ‘∫—μ‘ ‡ªìπ‡≈à¡ ÿ¥∑⓬

´÷Ëß®–‡ªìπ°“√»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®®“°ßà“¬‰ªÀ“¬“°

∑’ˉ¥â欓¬“¡‡πâπ‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¥â“π°“√»÷°…“§«“¡√Ÿâ

‡√◊ËÕߪ√‘¬—μ‘„π§—π∂∏ÿ√–π’È ¥â«¬¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ¡’°“√𔉪 Ÿà°“√

ªØ‘∫—μ‘¥â“π«‘ªí  π“∏ÿ√– ‡æ√“–∂â“À“°¬—ߢ“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠

°ÿ»≈‰ª·≈⫬—ßÀ«—ß„π«—ØØ°ÿ»≈ §◊ÕÀ«—ß∑’Ë®–‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πμ“¬Õ¬ŸàÕ’° °Á®–¬—ß

‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å ®÷ߢՄÀâ∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈â«μ—È߇®μπ“Õ∏‘…∞“π∫“√¡’„À⇪ìπ

«‘«—ØØ°ÿ»≈‡∂‘¥ ‡æ◊ËÕ擉ª Ÿà∑“ß∑’Ëæâπ∑ÿ°¢å §◊Õ‰¡à‡«’¬π쓬‡«’¬π‡°‘¥Õ’°μàÕ‰ª

∫“ߧπ∂“¡«à“ ®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—π‰ª∑”‰¡ °Á¢Õ‰¥â‚ª√¥πâÕ¡„®

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡¢â“¡“∑’Ëμ—« „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß∑ÿ°¢å¿—¬„π«—ØØ– Õ—π‰¡à¡’‡ß◊ËÕπμâπ‡ß◊ËÕπ

ª≈“¬‡∂‘¥«à“ çπÈ”μ“∑’ËÀ≈—Ëß≈ß·≈â« ‡æ√“–§«“¡‡»√â“‚»° √˔摉√√”æ—π

ª√‘‡∑«–∑ÿ°¢‚∑¡π—  œ≈œ ¡“‡ªìπ‡Õπ°Õπ—πμ™“μ‘π—È𠉥âÀ≈—Ëß≈ß·≈â« ¡“°

°«à“πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß Ùé À“°∑à“π¬—ß®–¡—«√’√Õ«à“¬—ßÀπÿ࡬—ß “« ¬—ß·¢Áß·√ß

Õ¬Ÿà ¬—߉¡àμ“¬Õ¬Ÿà∫â“ß œ≈œ ∑à“π®–‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ßμ≈Õ¥°“≈π“π

¥—߇™àπ°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå∫∑π’È «à“

§”π”æ‘¡æå §√—È ß ·√°

çÕ‘∏– ‡®π—ß «‘μ μ‘  —∑∏—¡¡—  – 𑬓¡‘°—ß ®‘√—ß μÿ«—ß Õπÿ μ—ª

‡ª ‘ ∂â“∑à“πæ≈“¥‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ §◊Õ §«“¡·πàπÕπ·Ààßæ√– —∑∏√√¡„π

æ√–»“ π“π’È §◊Õ ‰¡à “¡“√∂∑”„ÀâÕ√‘¬¡√√§¡’Õߧ巪¥ª√–™ÿ¡°—π‰¥â ∑à“π

®–‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß  ‘Èπ°“≈π“π ‡À¡◊Õπ𓬫“≥‘™™◊ËÕ‡ √‘«–

‡¡◊ËÕ°àÕπ𓬫“≥‘™™◊ËÕ‡ √‘«– ‰¥â∂“¥∑Õß¡’§à“· πÀπ÷Ëß, ‰¡à∑”

§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“∂“¥∑Õßπ—Èπ ®÷ßμâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß ©—π„¥

·¡â‡∏Õ°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‰¡à∫√√≈ÿÕ√‘¬¡√√§ ‡™àπ°—∫∂“¥∑Õß∑’ˇ¢“

‡μ√’¬¡„Àâ„πæ√–»“ π“π’È ∂Ⓣ¡à‰¥â‡æ√“–≈–§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬ ‡ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡

√Õ∫‡ ’¬®“°Õ√‘¬¡√√§ ®–μâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß μ≈Õ¥°“≈π“π

∂â“∑à“π®–‰¡à≈–§«“¡‡æ’¬√‰´√â ®–‰¥â‚≈°ÿμμ√–∏√√¡„πæ√–

»“ π“¢Õ߇√“ ‡À¡◊Õπ°—∫𓬫“≥‘™ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘쉥â∂“¥∑Õß ©–π—Èπ

𓬫“≥‘™‡ √‘«–§◊Õ ‡∑«∑—μ  à«π𓬫“≥‘™ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘μ §◊Õ ‡√“

μ∂“§μé

Õ”π“®¢Õß¡ƒμ¬Ÿ ¬àÕ¡æ“π√™πºŸâ¡—«‡°Á∫¥Õ°‰¡â (§◊Õ °“¡“√¡≥å)

¡’„®¢âÕß„πÕ“√¡≥åμà“ß Ê ‰ª ‰¡àÕ‘Ë¡„π°“¡ ‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ”„À≠à 日擇Փ

™“«∫â“π∑’Ë°”≈—ßπÕπÀ≈—∫‰ª ©–π—Èπ

∫ÿ§§≈ºŸâ√Ÿâ«à“°“¬π’È ‡ ¡◊ÕπøÕßπÈ” (§◊Õ·μ°∑”≈“¬ßà“¬) √Ÿâ«à“°“¬π’È

¡’∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ欗∫·¥¥ (§◊Õ¡’≈—°…≥–≈«ßμ“) μ—¥æ«ß¥Õ°‰¡â¢Õßæ≠“¡“√

(§◊Õ §«“¡«π‡«’¬π„π¿Ÿ¡‘∑—Èß “¡) °Á®–æ÷ß∫√√≈ÿ ¿“æ∑’Ëæ≠“¡—®®ÿ√“™¡Õ߉¡à‡ÀÁπ

Õ–‰√¬“« ”À√—∫„§√ ç√“μ√’¢ÕߺŸâμ◊Ëπ...π“𠂬™πå¢ÕߺŸâ‡¡◊ËÕ¬≈â“...

¬“«  ß “√ (°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥) ¢Õߧπæ“≈ºŸâ‰¡à√Ÿâ·®âßæ√– —∑

∏√√¡ · π-®–¬“«π“π¬‘Ëßπ—°é

ç°“≈‡«≈“ ‰≈àμâÕπÕ“¬ÿ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰ª

¥ÿ®‡¥Á°‡≈’Ȭ߂§ ∂◊Õ∑àÕπ‰¡â

‡¥‘π‰≈àμâÕπΩŸß‚§‰ª ©–π—Èπé

çÕ“¬ÿ¬àÕ¡À¡¥‰ª∑ÿ°¢≥–∑’ËÀ≈—∫μ“·≈–≈◊¡μ“é

®÷ߢՄÀâ‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“∂“¥∑Õß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ剥â‡μ√’¬¡„Àâ·≈â«

„πæ√–»“ π“π’ȇ∂‘¥ Õ¬à“æ“°—π√ÕÕ¬Ÿà®π∂÷ß»“ π“ÀπⓇ≈¬ ‡æ√“–μ√“∫„¥∑’Ë

¬—߇¥‘π∑“߉ª‰¡à∂÷ß‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ (Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπμâπ) °Á¬—߉¡à “¡“√∂∑’Ë®–

ªî¥ª√–μŸÕ∫“¬‰¥âÕ¬Ÿàμ√“∫π—Èπ!

¢Õ¡Õ∫„À â§ÿ≥π—¬√—μπå ≈¿— ‡»√…∞»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡∑—ÈߺŸâ

¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ß“π∫ÿ≠‡æ◊ËÕæ‘¡æ出¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π‰¥â ‚¥¬‰¡àμâÕߢÕ

Õπÿ≠“μÕ’° ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ·°àºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ° Ê ∑à“π μ≈Õ¥®π∑à“πºŸâÕà“π

∑ÿ°§π ‚ª√¥μ—Èß®‘μ„À⇪ìπªíμμ“πÿ‚¡∑π“¡—¬ ·≈–‰¥â√—∫°ÿ»≈º≈∫ÿ≠π’È®ß∑—Ë«

°—π ¢Õ®ß‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâ∂÷ß ÷́Ëß∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ∫√√≈ÿ¡√√§º≈∂÷ßÕ√‘¬∫ÿ§§≈

‡æ◊Ëժ√–μŸÕ∫“¬‚¥¬‡√Á«æ≈—π¥â«¬‡∑Õ≠

 ÿ«—≤πå æ‘∑—°…å«ß…å

‡¡…“¬π ÚıÙ¯

¿“§ª°‘≥≥°∏√√¡

∂“¡-μÕ∫‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

1

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

§”∂“¡-§”μÕ∫

‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‚¥¬  ÿ«—≤πå æ‘∑—°…å«ß…å √«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

¢âÕ Ò ∂“¡ ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“∑”‰¡ ™’«‘μ§◊ÕÕ–‰√ ‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ·≈–

쓬·≈â«®–‰ª‰Àπ

μÕ∫ À≈“¬§πμÕ∫«à“ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ™¥„™â°√√¡ À√◊Õ™¥„™â

°√√¡‡°à“ π—Ëπ‡ªìπ§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߇撬ߠà«π‡¥’¬« ·≈–‰¡à Ÿâ®–‡ªìπª√–‚¬™πå

·°à™’«‘μ μÕ∫‡À¡◊Õπ§π∑’ˬա·æâ ¬Õ¡®”ππμàÕº≈¢Õß°√√¡

∂â“®–μÕ∫„À⇪ìπª√–‚¬™πåμàÕ™’«‘μ §«√μÕ∫«à“ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ

æ—≤π“μπ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ∑—Èߪ√–‚¬™πå„π™“μ‘π’È ™“μ‘Àπâ“ μ≈Õ¥®π

™“μ‘Õ¬à“߬‘Ëß §◊Õ æ√–π‘ææ“π ·≈–μâÕ߇°‘¥¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™π巰ຟâÕ◊Ëπ¥â«¬

¥—ßπ’È ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ «à“ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμπ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π

™’«‘μ §◊Õ °“√‡¥‘π∑“ß ™’«‘μ∑’ˬ—߉¡à ‘È𰑇≈ μ—≥À“Õÿª“∑“π ‡¡◊ËÕ

 ‘Èπ™’«‘μ®‘μ¬—ßμâÕߪؑ π∏‘ §◊Õ μâÕ߇°‘¥Õ’°μ“¡º≈¢Õß°√√¡ ™’«‘μ∑’ˇ°‘¥¡“®÷ß

‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–°√√¡®”·π° —μ«å„Àâ‡≈«·≈–ª√–≥’μμà“ß°—π °“√ªØ‘ π∏‘

¢Õß™’«‘μ °Á§◊Õ°“√‡¥‘π∑“ߢÕß®‘μ ∑’Ë®–μâÕ߇¥‘π∑“ß®“°¿æÀπ÷Ë߉ª¬—ßÕ’°

¿æÀπ÷Ëß ∑’ˇ√“查°—π«à“™“μ‘°àÕπ ™“μ‘π’È ™“μ‘Àπâ“ π—Ëπ‡Õß

¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ·≈–®–‰ª∑’ˉÀπ °Á«π‡«’¬π‡°‘¥μ“¬Õ¬Ÿà„π

«—ØØ ß “√∑—Èß Û ¿æ ÛÒ ¿Ÿ¡‘ Õ—π‰¥â·°à °“¡¿æ ÒÒ ¿Ÿ¡‘ §◊Õ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù

¡πÿ…¬¿Ÿ¡‘ Ò ‡∑«¿Ÿ¡‘ ˆ √Ÿª¿æ Òˆ ¿Ÿ¡‘ §◊Õ √Ÿªæ√À¡ Òˆ Õ√Ÿª¿æ Ù ¿Ÿ¡‘

§◊Õ Õ√Ÿªæ√À¡ Ù

‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂â“ ‘Èπ™’«‘μ·≈⫉ª‡°‘¥„π∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ §◊Õ ¿æ

¿Ÿ¡‘∑’ËμË”°«à“ ‡™àπ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ‰¥â·°à  —μ«åπ√° ‡ª√μ Õ ÿ√°“¬  —μ«å‡¥√—®©“π

‰¥â™◊ËÕ«à“ ç¡“ «à“ß·μà‰ª¡◊¥é ∂Ⓣª‡°‘¥„π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ §◊Õ ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß°«à“ ‡™àπ

2

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

‡∑«¿Ÿ¡‘ √Ÿªæ√À¡¿Ÿ¡‘ Õ√Ÿªæ√À¡¿Ÿ¡‘ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ç¡“ «à“ß·≈–‰ª «à“ßé ®÷ß

¡’§”∂“¡¬âÕπ°≈—∫¡“∑’Ëμ—«‡√“«à“ ®–‡≈◊Õ°‡¥‘π‰ª∑“ß„¥ ?

æ√–æÿ∑∏æ®πå μ√— «à“ ç —μ«å‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ‰ªμ“¡°√√¡é ‡¡◊ËÕ

 —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°√–∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ∑—Èߥ’·≈–™—Ë« §◊Õ ∫ÿ≠·≈–∫“ª º≈¢Õß

°√√¡®–𔇰‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘μà“ß Ê „π ÛÒ ¿Ÿ¡‘ ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å·μ°μà“ß

°—π‰ª (‡«‡ Ø∞ Ÿμ√ Úı/Ù˘)

ç¡“·μຟ⇥’¬« ·≈–μâÕ߉ª·μຟ⇥’¬«é

ç∑√—æ¬å ‘π à߉¥â·§à‚√ß欓∫“≈ ≈Ÿ°À≈“π à߉¥â∂÷ß·§à‡™‘ß

μ–°Õπ ∫“ª∫ÿ≠‡ªìπ∑ÿπ√Õπ à߉ª∂÷ß™“μ‘Àπâ“é

·μà∂⓬—ß¡’‰ª ¡’¡“Õ¬Ÿà °Á¬—ßμâÕ߇°‘¥ ∂Ⓣ¡à¡’‰ª¡’¡“ °Á‰¡àμâÕ߇°‘¥

ç§π‡À≈à“„¥ ‰¡à√Ÿâ®—° —®®–Õ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß·≈â« æ“°—π

™◊Ëπ™¡¿æ ª√“√∂π“°“√‡°‘¥„π‡∑«¥“ ™π‡À≈à“π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“°„π

‚≈°π’Èé ( ÿ‡¡∏“‡∂√’§“∂“ Úˆ/ıˆ)

¢âÕ Ú ∂“¡ ¢Õ„ÀâÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß쓬·≈⫇°‘¥ ™“μ‘π’È-™“μ‘Àπâ“ π√°- «√√§å

®√‘ßÀ√◊Õ

μÕ∫ π√° «√√§å Û ·∫∫ §◊Õ Ò) ·∫∫ «√√§å„πÕ°-π√°„π„®

§◊Õ ÿ¢∑ÿ°¢å™—Ë«¢≥–®‘μ Ú) ·∫∫ π√°- «√√§å∫π¥‘𠇙àπ §π¬“°®πÀ√◊Õ

∂Ÿ°®Õß®” °—∫‡»√…∞’¡—Ëß¡’»√’ ÿ¢ Û) ·∫∫°“√‡«’¬π쓬 ‡«’¬π‡°‘¥ ¢â“¡¿æ

¢â“¡™“μ‘ μ“¡Õ”π“®¢Õß°√√¡ ‚ª√¥Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß°√√¡ Òˆ ∑“ß

˜  “¬ Û ¿æ ÛÒ ¿Ÿ¡‘ ·≈–Õ—§§—≠≠ Ÿμ√-®—°°«—μμ‘ Ÿμ√ „πÀπ—ß ◊Õ¡πÿ…¬å

‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ò

∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕπ√°- «√√§å ‡°‘¥·≈â«μ“¬ 쓬·≈⫇°‘¥ °Á¢Õ„À⇙◊ËÕ

·≈–π—∫∂◊Õ‡Àμÿº≈ §◊Õ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§ÿ≥

ª√–‚¬™πå∂÷ß Û √–¬– §◊Õ

Ò) ª√–‚¬™πå„π‚≈°π’È „ÀâÀ¡—Ëπª√–°Õ∫¥â«¬¢¬—πÀ“ √—°…“

∑√—æ¬å¥’ ¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡≈’Ȭߙ’«‘μæÕ‡À¡“–

3

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

Ú) ª√–‚¬™πå„π‚≈°Àπâ“·≈–Õπ“§μ ‚¥¬ Õπ„Àâ¡’ —∑∏“ §◊Õ

‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’˧«√‡™◊ËÕÕ¬à“ß¡’ªí≠≠“ √Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈–·∫àߪíπ·≈– ≈–°‘‡≈  ¡’

‡»√…∞°‘®∞“π–¡—Ëπ§ß‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ(»’≈)

Û) ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß ‚¥¬√Ÿâ®—°æ‘®“√≥“À“∑“ߥ—∫‡æ≈‘ß °‘‡≈ 

‡æ≈‘ß∑ÿ°¢åÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß(π‘ææ“π)

»“ π“ ‡ªì𧔠—Ëß Õπ¢Õß∫ÿ√æ™π·≈–∫ÿ√æ“®“√¬å ∑’Ë Õπ„Àâ

¡πÿ…¬å√Ÿâ®—°À“∑’Ëæ÷Ëß ( √≥–) ‡æ√“–¡πÿ…¬åμâÕß°“√∑’Ëæ÷Ëß ·μà°àÕπæ÷Ëß ‘Ëß∑’Ë¡Õß

‰¡à‡ÀÁ𠇙àπ º’ “ß ‡∑«¥“ ¿Ÿ‡¢“ μâπ‰¡â ≈¡ ‰ø ·¡àπÈ” μàÕ¡“«—μ∂ÿ‡®√‘≠°ÁÀ—π

¡“æ÷Ëß«—μ∂ÿ §«∫§ÿ¡«—μ∂ÿ‰¥â°Á¢¬—∫‰ª§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫∏√√¡™“μ‘ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ÀÁπ

·°àμ—« ∑”≈“¬≈â“ß ‡°‘¥§«“¡ ß —¬„π √≥–«à“ ∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â¥’ ®‘μ„®

À¬“∫°√–¥â“ß ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡¡“°¢÷Èπ »“ π“®÷ß Õπ„Àâæ÷Ëßμπ‡Õß·∑π°“√æ÷Ëß«—μ∂ÿ

∑”®‘μ„®„Àâ°≈—∫§◊π Ÿà¿“«–ª°μ‘¢Õß‚≈°

ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë«à“

Ò) §π‡§¬‡™◊ËÕ¡“Õ¬à“߉√ °Á‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¬Õ¡‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥

Ú) ‰¡à»÷°…“ ‰¡à√—∫øíß ( ÿμ–) ‰¡à§‘¥„§√à§√«≠ (®‘πμ“) ·≈–

æ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“ (¿“«π“)

Û) ¡ÿàß»÷°…“·μà‡√◊ËÕßπÕ°μ—« ‰¡à‡√’¬π√Ÿâ¡“∑’Ë°“¬·≈–„®μ—«‡Õß

Ù) μâÕß√Ÿâ‡Àμÿº≈«à“ §«“¡‡™◊ËÕ°—∫§«“¡®√‘ß Õ“®‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß

‡¥’¬«°—π°Á‰¥â ∂⓬÷¥∂◊Õ«à“  ‘Ëß∑’Ëμπ‡™◊ËÕμâÕß®√‘߇ ¡Õ‰ª·≈â« π—Ëπ§◊Õ §«“¡

‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ©–π—Èπ ®÷ߧ«√®–μâÕßÀ—π¡“ªØ‘«—μ‘™’«‘μ¥â“π„π¢Õß

μ—«‡Õß ·≈–‡™◊Ëե⫬ªí≠≠“„À⇪ìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘

 ÿªªæÿ∑∏– ºŸâ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ‰¥âÕ“»—¬øíßæ√–∏√√¡∑’Ëæ√–μ∂“§μª√–°“» ·≈â«®÷ß ¡“∑“π(∂◊Õ‡Õ“) »√—∑∏“(§«“¡‡™◊ËÕ) »’≈(√—°…“°“¬«“®“) ÿμ– (°“√ ¥—∫μ√—∫øíß) ®“§– (°“√ ≈–°‘‡≈ ) ªí≠≠“ (§«“¡√Õ∫√Ÿâ) §√—Èπ‡¢“Õ“»—¬æ√–∏√√¡∑’Ëμ∂“§μª√–°“» ·≈â« ¡“∑“π»√—∑∏“ ®π∂÷ß ¡“∑“πªí≠≠“¿“¬À≈—ß ‘Èπ™’«‘μ·≈â« °Á‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ À“¬¢Õ߇∑æ ™—È𥓫¥÷ß å ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡¢“¬àÕ¡√ÿà߇√◊Õ߇Àπ◊Õ‡∑æ‡À≈à“Õ◊Ëπ‚¥¬«√√≥– (ªí≠®°π‘∫“μ)

՗ߧÿμμ√π‘°“¬ ÚÚ/ı¯

4

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

Õ—ππ Ÿμ√ Òı/ÙÚ ç™π‡À≈à“„¥ ¡’„®ºàÕß„ ·≈â« „ÀâÕ“À“√π—Èπ

¥â«¬»√—∑∏“ Õ“À“√π—Èπ·≈ ¬àÕ¡æ–πÕ‡¢“ ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“é(æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ Û ∂“¡ ∑”‰¡§π‡√“‡°‘¥¡“®÷ß·μ°μà“ß°—π ‡æ√“–‡ÀμÿÕ–‰√

μÕ∫ æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ßμÕ∫§”∂“¡ ç ÿ¿¡“πæ ∫ÿμ√·Ààß‚μ

‡∑¬¬-æ√“À¡≥åé √«¡ ˜ ¢âÕ ¥—ßπ’È

Ò) §π¡’Õ“¬ÿπâÕ¬ ‡æ√“–¶à“ —μ«å ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ‡æ√“–‰¡à¶à“ —μ«å

Ú) ¡’‚√§¡“° ‡æ√“–‡∫’¬¥‡∫’¬π —μ«å ¡’‚√§πâÕ¬ ‡æ√“–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π

 —μ«å Û) ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ ‡æ√“–¢’È‚°√∏ ¡’º‘«æ√√≥ß“¡ ‡æ√“–‰¡à¢’È‚°√∏

Ù) ¡’»—°¥“πâÕ¬ ‡æ√“–¡—°√‘…¬“ ¡’»—°¥“¡“° ‡æ√“–‰¡à¡—°√‘…¬“

ı) ¡’‚¿§∑√—æ¬åπâÕ¬ ‡æ√“–‰¡à„Àâ∑“π ¡’‚¿§∑√—æ¬å¡“° ‡æ√“–„Àâ∑“π

ˆ) ‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈μË”‡æ√“–°√–¥â“ß ∂◊Õμ—« ‰¡àÕàÕππâÕ¡ ‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ Ÿß

‡æ√“–‰¡à°√–¥â“ß ∂◊Õμ—« ·μà√Ÿâ®—°ÕàÕππâÕ¡ ˜) ¡’ªí≠≠“∑√“¡ ‡æ√“–‰¡à‡¢â“

À“ ¡≥æ√“À¡≥å ‰μà∂“¡ ‡√◊ËÕß°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ ‡ªìπμâπ ¡’ªí≠≠“¥’ ‡æ√“–‡¢â“‰ª

À“ ¡≥æ√“À¡≥å ‰μà∂“¡‡√◊ËÕß°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ ‡ªìπμâπ ( ÿμμ—πμªîÆ° ®ÿð—¡¡

«‘¿—ߧ Ÿμ√ ÒÙ/Ù˜ı) Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥„π¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ò Àπâ“ Ûˆ

§π‡√“‡°‘¥¡“ °Á¡“®“°¿Ÿ¡‘∑’Ëμà“ß°—π („πÛÒ ¿Ÿ¡‘) ‡¡◊ËÕ¡“®“°

¿Ÿ¡‘μà“ß°—π ‡°‘¥¡“®÷ß·μ°μà“ß°—π ‡Àμÿ∑’Ë·μ°μà“ß°—π °Á‡æ√“–º≈·Ààß°√√¡

(«‘∫“°) ¢Õߺ≈¥’ º≈√⓬ ˜ ª√–°“√ ¥—ß°≈à“«

¢âÕ Ù ∂“¡ ∫“ߧπ查«à“ »“ π“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπ‡≤à“§π·°à ®–

Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“߉√

μÕ∫  ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— √Ÿâ‰¥â‰¡àπ“π À≈—ß

®“°∑’Ë∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à‡∫≠®«—§§’¬å„Àâ ”‡√Á®‰¥â ¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡‡ªìπ

æ√–Õ√À—πμå·≈â« μàÕ¡“ ≥ ∑’˪ɓՑ ‘ªμπ–π—Èπ‡Õß ‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à∫ÿμ√

‡»√…∞’·≈– À“¬ ™◊ËÕ¬ °ÿ≈∫ÿμ√ √«¡ ıı §π ·≈–μàÕ¡“ √–À«à“߇ ¥Á®‰ª

5

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

6

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

Õÿ√ÿ‡«≈“ª√–‡∑» √–À«à“ß°≈“ß∑“ß ‰¥âæ∫·≈–· ¥ß∏√√¡·°à ¿—∑∑«—§§‘¬–

°ÿ¡“√·≈– À“¬Õ’° Û §π ®π‰¥â¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡·≈–¢Õ∫«™„πæ√–æÿ∑∏

»“ π“ ¥â«¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ´÷Ëß≈â«π·μà‡ªìπ§πÀπÿà¡«—¬√ÿàπ∑—Èß ‘Èπ ®÷ß

‡ÀÁπ«à“ °“√¥”‡π‘π™’«‘μ‚¥¬Õ“»—¬∏√√¡ §«√·°à§π∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬

 à«π§π∑’Ë Ÿß«—¬  π„®æ√–»“ π“¡“°°«à“§πÀπÿà¡ “« °Á

‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π—È𠉥âºà“π‡Àμÿ°“√≥å¡“¡“° ·≈–¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßæ√–∏√√¡

πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’‡Àμÿªí®®—¬∑’Ë —Ëß ¡¡“·μà„πÕ¥’왓쑇ªìπ‡§√◊ËÕ߇°◊ÈÕÀπÿπ¥â«¬

∑’ˇ√’¬°«à“ çªÿæ‡æ-°μªÿ≠≠μ“é ‚ª√¥»÷°…“§âπ§«â“√“¬≈–‡Õ’¬¥®“°Àπ—ß ◊Õ

ª∞¡ ¡‚æ∏‘

❍ §◊π·≈–«—πæ≈—π¥—∫≈ß≈—∫≈à«ß ∑à“π∑—Èߪ«ß®ßÕÿμ à“ÀåÀ“°ÿ»≈

æ≈—π™’«‘집¥∂÷ß√”æ÷ßμπ Õ“¬ÿ§ππ—Èπ‰¡à¬◊π∂÷ßÀ¡◊Ëπªï

❍ Õ—π§«“¡μ“¬™“¬π“√’Àπ’‰¡àæâπ ¡’À√◊Õ®π°ÁμâÕß쓬«“¬‡ªìπº’

∂÷ß· π√—°°ÁμâÕß√â“ßÀà“ß∑—π∑’ ‰¡à«—ππ’È°Á«—πÀπâ“®√‘ßÀπ“‡√“œ

¢âÕ ı ∂“¡ ∫“ߧπ‡¢â“„®«à“ ∑”¥’‰¥â¥’¡’∑’ˉÀπ ∑”™—Ë«‰¥â¥’¡’∂¡‰ª

¡√√§º≈π‘ææ“π‰¡à¡’®√‘ß ®–μÕ∫‡¢“«à“Õ¬à“߉√

μÕ∫ ∑ÿ°§π¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßμπ μâÕ߇™◊ËÕ°√√¡·≈–º≈

¢Õß°√√¡ ́ ÷Ëߧ«√¬÷¥∂◊Õ»√—∑∏“‰«â„Àâ¡—Ëπ§ß æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ çμ√“∫„¥∑ ’Ë

¬—ß¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ√‘¬¡√√§¡’Õߧ巪¥ μ√“∫π—Èπ ‚≈°°Á‰¡à«à“ß®“°

¡√√§º≈π‘ææ“πé ∑’Ë查‡™àππ—Èπ‡æ√“–‰¡à¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈–¢“¥

»√—∑∏“

∑’ˇÀÁπ«à“ ∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ À√◊Õ∑”™—Ë«‰¥â¥’π—È𠇪ìπ‡æ√“–º≈°√√¡∑’Ë

∑”¬—߉¡à„Àâº≈ ∂â“»÷°…“‡√◊ËÕß°√√¡ Òˆ ·≈â«®–‡¢â“„®«à“ °√√¡„Àâº≈„π™“μ‘π’È

°Á¡’ „π™“μ‘Àπâ“À√◊Õ™“μ‘μàÕ Ê ‰ª°Á¡’ ∫“ß∑’º≈Õ“®‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡°Á¡’ ∂â“

‰¡à π„®»÷°…“æ√–∏√√¡°Á®–查‡™àππ—Èπ ‡æ√“–¢“¥ªí≠≠“ (‚ª√¥Õà“π‡√◊ËÕß°√√¡

Òˆ „π¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ò)

7

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

8

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

¿—¬ ı Õ¬à“ß ‰¥â·°à ≠“μ‘欖 π– §◊Õ §«“¡«‘∫—μ‘·ÀàßÀ¡Ÿà≠“μ‘ Ò

‚¿§æ¬– π– §◊Õ §«“¡«‘∫—μ‘·ÀàߢÕß‚¿§∑√—æ¬å Ò ‚√§æ¬– π– §◊Õ §«“¡

«‘∫—μ‘·Ààß‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ Ò »’≈欖 π– §◊Õ §«“¡«‘∫—μ‘·Ààß»’≈ Ò ·≈–∑‘Æ∞‘

欖 π– §◊Õ §«“¡«‘∫—μ‘·Ààß∑‘Æ∞‘ Ò π—Èπ ¡’§«“¡«‘∫—μ‘·Ààß∑‘Æ∞‘ ‡ªìπ¿—¬∑’Ë

¬‘Ëß„À≠àπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥°«à“¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬

∑ÿ쑬 —ߧ“¡«—μ∂ÿ Ÿμ√ Òı/ÒÚÒ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ 燡◊ËÕ

∫“ª¬—߉¡à„Àâº≈ §π‚ßà¬àÕ¡À≈ß√–‡√‘ß ‡¡◊ËÕ∫“ª„Àâº≈ §π‚ßà¬àÕ¡√–∑¡∑ÿ°¢åé

¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿμ√ Ò/ÒÙı ç¿‘°…ÿ‡À≈à“π’Èæ÷߇ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬

™Õ∫ ‚≈°®–‰¡àæ÷ß«à“ß®“°æ√–Õ√À—πμå∑—ÈßÀ≈“¬é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¡À“°—¡¡«‘¿—ߧ Ÿμ√ ÒÙ/ÛÛ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å! ∫“ߧπ„π

‚≈°π’È ∑”§«“¡™—Ë«·≈⫉ª‡°‘¥„ππ√°°Á¡’ ‰ª‡°‘¥„π «√√§å°Á¡’ ∫“ߧπ„π‚≈°π’È

∑”§«“¡¥’·≈â« ‰ª‡°‘¥„π «√√§å°Á¡’ ‰ª‡°‘¥„ππ√°°Á¡’é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ˆ ∂“¡ ‡¡◊ËÕ‡¢â“À“æ√–»“ π“¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °Á¡’§π查«à“®–

Àπ’‚≈°·≈â«À√◊ÕÕ¬à“߉√

μÕ∫ ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’ Ú √–¥—∫ §◊Õ √–¥—∫‡Àπ◊Õ‚≈°

(‚≈°ÿμ-μ√–∏√√¡) ·≈–√–¥—∫‚≈° (‚≈°’¬∏√√¡) ‡™àπ ∏√√¡∑’Ë„Àâª√–‚¬™πå

„π™“μ‘π’È ‰¥â·°à ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—μ∂ª√–‚¬™πå (À√◊ÕÀ—«„®‡»√…∞’ Õÿ-Õ“-°–- –)

∑’Ë Õπ„À⢬—πÀ“ ‡°Á∫√—°…“¥’ ¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡≈’Ȭߙ’«‘μæÕ‡À¡“–  Õπ‡√◊ËÕß

§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡»√…∞°‘® —ߧ¡ œ≈œ æ√–∏√√¡«‘𗬬—ß∑√ß Õπ‡√◊ËÕß

§¡‘°«—μ√ §◊Õ ¢âժؑ∫—μ‘ ”À√—∫ºŸâ®–‡¥‘π∑“ß®“°∑’ËÕ¬Ÿà‰ª ‡ π“ π–«—μ√

§◊Õ¢âժؑ∫—쑇°’ˬ«°—∫∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬  ÿ¢Õπ“¡—¬ °“√°‘πÕ¬Ÿà ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ

°“√∂à“¬ ªÉ“‰¡â ·¡àπÈ” ·≈–√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ≈â«π‡ªìπ∏√√¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßμàÕ

°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ‡ªìπ∏√√¡∑’ËμâÕß„™âÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫‚≈° ¡‘„™àÀπ’‚≈°

∫“ߧππ÷°«à“ ∂â“ π„®‡√◊ËÕß»“ π“·≈â« ®–§√Õß™’«‘μÕ¬à“ß™“«

‚≈°‰¡à‰¥â ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ‚√§°≈—«»“ π“ À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥«à“»“ π“∑”„Àâ§√÷

·∑â®√‘ß»“ π“ Õπ„Àâ§π‡ªìπ§π¥’ ·≈–À“§«“¡ ÿ¢‰¥â®“°™’«‘μ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–

9

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

 –Õ“¥ ∑“ß‚≈°‰¡àμâÕß°“√§π¥’À√◊Õ À√◊ÕμâÕß°“√§π∑’ˇՓ‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ ∑“√ÿ≥

‚À¥√⓬∑√¬»§¥‚°ß ∂â“À“°∑à“π®–§∫„§√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’ˉ«â«“ß„® ∑à“π®–‡≈◊Õ°

§∫§π·∫∫„¥ ∑à“π‰¡àμâÕß°“√§π¥’¡’»’≈∏√√¡¥Õ°À√◊Õ

∏—¡¡—∑∏™™“¥° Ú˜/Ò˘Û çºŸâªØ‘∫—μ‘μ“¡ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢∑—Èß

„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“é (æ√–‚æ∏‘ —μ«å)

¢âÕ ˜ ∂“¡ ‡¡◊ËÕ¬“¡∑’Ë¡’‡√◊ËÕß°≈ÿâ¡Õ°°≈ÿâ¡„®¡“° Ê Õ¬“°μ“¬ ®–¡’«‘∏’

·°â§«“¡°≈—¥°≈ÿ⡉¥âÕ¬à“߉√

μÕ∫  «¥¡πμå∫∑ —Èπ Ê ‡™àπ ∫∑π¡— °“√æ√–‰μ√ √≥§¡πå

°”Àπ¥≈¡À“¬„®  àß„®‡¢â“À“°√–· ≈¡À“¬„® À—π‡¢â“¡“¡Õß∑’Ë„®μ—«‡Õß ·ºà

‡¡μ쓉ª„Àâ·°à √√æ —μ«åÕ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥ §‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫μ—«‡Õß°—∫

´“°»æ∑’Ë쓬·≈â« §«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ç‡√“¡’§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫·≈–

§«“¡μ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ß-æâ𧫓¡·°à §«“¡‡®Á∫·≈–§«“¡μ“¬‰ª‰¥âé

§π∑’Ë¡’∑ÿ°¢å¡“°°«à“‡√“ ·¬à°«à“‡√“¬—ß¡’Õ’°¡“° ·¡â·μà —μ«å¥‘√—®©“π ¬—ß

欓¬“¡À𒧫“¡μ“¬ ·≈⫇√“®–À𒉪À“§«“¡μ“¬À√◊Õ

‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ°“√≥å∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ß§å ‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μ¢Õ߇√“ ¢Õ„Àâ

 Õπ„®μ“¡À≈—°∏√√¡‡√◊ËÕß‚≈°∏√√¡ ¯ °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ∏√√¡ª√–®”‚≈°

¡’∑—Èß∑’Ëπà“æÕ„® ‰¥â·°à ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ ·≈– ‘Ëß∑’ˉ¡àπà“æÕ„® ‰¥â·°à

‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ ∑ÿ°¢å  Õπ„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—πμ“¡À≈—°æ√–‰μ√≈—°…≥å

§◊Õ ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ·≈–Õ¬Ÿà‰¡à§ß∑’Ë —°Õ¬à“ß

∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π°Á‰¡àÕ¬“°®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ‡æ√“–μ“¡°√–· ¢Õß‚≈°‰¡à∑—π ¥—ßπ—Èπ ®÷ß

μâÕß¡’ μ‘‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√Õ¬Ÿà°—∫ ¿“æªí®®ÿ∫—π ‰¡à´—¥ à“¬‰ª°—∫Õ“√¡≥å¢Õß

Õ¥’μ·≈–Õπ“§μ

∑ÿ°¢å∑“ß„®‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§π‡√“‡ÀÁπº‘¥„π Ù ‡√◊ËÕß ‰¥â·°à

‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å«à“‡ªìπ ÿ¢ ‡ÀÁπ‰¡à¡’μ—«μπ«à“¡’μ—«μπ ‡ÀÁπ

¢Õ߉¡àß“¡«à“ß“¡

∑’ˇÀÁπº‘¥‡æ√“–¡’Õ«‘™™“ §◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ∑”„À⇰‘¥μ—≥À“Õÿª“∑“π

10

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπμ—«μ𠇪ìπ¢Õßß“¡ ¥—ßπ—Èπ ®÷ßμâÕß∑”

«‘™™“„À⇰‘¥ªí≠≠“ ¡’ªí≠≠“·≈⫉¡à∑ÿ°¢å

‚§∑—μμ‡∂√§“∂“ Úˆ/Ûı˘ ç°“√쓬‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ¥’°«à“

°“√¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡®–¡’§à“Õ–‰√é (æ√–‡∂√§“∂“)

∏√√¡∫∑ Úı/Ú˜ ç ‘Ëß¡’™’«‘μ∑—Èߪ«ß ¬àÕ¡°≈—«‚∑…·≈–§«“¡μ“¬

®ß∑”μπ‡ªìπÕÿª¡“ ·≈⫉¡àæ÷ß¶à“ À√◊Õ„™â„À⺟âÕ◊Ëπ¶à“é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

ª∞¡Õ“¬ÿ Ÿμ√ Òı/ÒıÛ çÕ“¬ÿ§ππ’ÈπâÕ¬π—° §«√∑”°ÿ»≈·≈–

ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬åé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ¯ ∂“¡ ∂â“À“°¬—ß®–μâÕ߇°‘¥Õ’° ®–μâÕߪؑ∫—쑧ÿ≥∏√√¡Õ–‰√‡æ◊ËÕ

„À⇰‘¥„π∞“π–∑’Ë¥’ Ê

μÕ∫ ªØ‘∫—쑧ÿ≥∏√√¡  —¡ª√“¬‘°—μ∂–ª√–‚¬™πå §◊Õ ∏√√¡

Õ—π‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π„π¿æÀπâ“ ´÷Ëß∑”„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå¡’ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à

 —∑∏“ »’≈ ®“§– ªí≠≠“ (‚ª√¥Õà“π ¢âÕ Ú, ·≈–¢âÕ Ò ª√–°Õ∫)

¢âÕ ˘ ∂“¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“  Õπ‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘쉫â«à“Õ¬à“߉√

μÕ∫ ∑√ß Õπ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å §◊Õ À≈—°§” Õπ‡ªìπÀ—«„®¢Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“ Û ª√–°“√ §◊Õ °“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß Ò °“√∫”‡æÁ≠·μ৫“¡¥’

Ò °“√∑”®‘μ¢Õßμπ„ÀâºàÕß„  Ò À√◊Õ‰μ√ ‘°¢“ ‰¥â·°à »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“

 ÿ®√‘μ Û ‰¥â·°à °“¬ ÿ®√‘μ «®’ ÿ®√‘μ ¡‚π ÿ®√‘μ

°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ‰¥â·°à °“¬°√√¡ Û «®’°√√¡ Ù ¡‚π°√√¡ Û

»’≈ ı  ”À√—∫∑ÿ°§π §◊Õ ‡«âπ®“°∑”≈“¬™’«‘μ Ò ‡«âπ®“°°“√∂◊Õ

‡Õ“¢Õß∑’ˇ¢“¡‘‰¥â„Àâ Ò ‡«âπ®“°ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ Ò ‡«âπ®“°æŸ¥‡∑Á® Ò

‡«âπ®“°¢Õ߇¡“ Ò

∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—μ∂ª√–‚¬™πå §◊Õ ª√–‚¬™πåªí®®ÿ∫—π™“μ‘π’È ‰¥â·°à

Ò) ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ §◊Õ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡À¡—Ëπ Ú) Õ“√—°¢ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡

¥â«¬°“√√—°…“ Û) °—≈¬“≥¡‘μμμ“ §«“¡¡’‡æ◊ËÕπ¥’ Ù)  ¡™’«‘μ“ °“√‡≈’Ȭß

11

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

™’«‘μμ“¡ ¡§«√·°à°”≈—ß∑√—æ¬å∑’ËÀ“‰¥â

 —¡ª√“¬‘°—μ∂ª√–‚¬™πå §◊Õ ª√–‚¬™πå¿“¬Àπâ“ Ù ª√–°“√‰¥â·°à

 —∑∏“ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“  ’≈ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ®“§– —¡ª∑“

∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√∫√‘®“§ ·≈– ªí≠≠“ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“

ª√¡—μ∂ª√–‚¬™πå §◊Õ ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß Ÿß ÿ¥ ‰¥â·°à æ√–π‘ææ“π

æ√–æÿ∑∏»“ π“  Õπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®°“√¥”√ß™’扫âπ“π

·≈â« ·μà§π‡√“‰¡àπ”¡“ª√—∫„™â §◊Õ ®μÿª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ §◊Õ »’≈‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò) ª“Ø‘‚¡°¢ —ß«√»’≈  ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å Ú) Õ‘π∑√’¬

 —ß«√»’≈  ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ̂ §◊Õ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Û) Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈

‡≈’Ȭߙ’æ‚¥¬∑“ß∑’Ë™Õ∫∏√√¡ Ù) ªí®®—¬ —ππ‘ ‘μ»’≈ æ‘®“√≥“°àÕπ®÷ß∫√‘‚¿§

ªí®®—¬ Ù §◊Õ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ Õ“À“√ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–‡¿ —™

∑√ß ÕπÕ“™’æ∑’ˉ¡à§«√§â“¢“¬ ı Õ¬à“ß ‰¥â·°à §â“¢“¬»—μ√“ Ò

§â“¢“¬ ‘Ëß¡’™’«‘μ Ò §â“¢“¬‡π◊ÈÕ —μ«å Ò §â“¢“¬πÈ”‡¡“ Ò §â“¢“¬¬“æ‘… Ò  à«π

Õ“™’æÕ◊Ëπ °Á„À⇪ìπ‰ª¥â«¬°“√‡≈’Ȭߙ’«‘μ„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬Õ‡π π“

§◊Õ‰¡àÀ≈Õ°≈«ß‡¢“‡≈’Ȭߙ’«‘μ ‰¡à∑”Õ“™’««‘∫—μ ‘ œ≈œ ·≈–¬—ß Õπª√–‚¬™πå

™“μ‘Àπâ“ ·≈–™“μ‘Õ¬à“߬‘Ëß §◊Õ π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

∏√√¡∫∑ Úı/ÛÙ ç°“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß °“√∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡

°“√™”√–®‘μ„ÀâºàÕß„  π’ȇªì𧔠—Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‰¡à查

√⓬ °“√‰¡à∑”√⓬ °“√ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å °“√‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π

°“√∫√‘‚¿§ °“√πÕπ°“√π—Ëß„π∑’ËÕ—π ß∫ ß—¥ °“√À¡—Ëπª√–°Õ∫∑”®‘μ„À⬑Ëß

∏√√¡ ˆ Õ¬à“ßπ’È ‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ Ò ∂“¡ ‡æ√“–‡Àμÿ„¥®÷ß查«à“ °“√‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õ߬“°

°Á‡ÀÁπ¡’§π‡°‘¥¡“„π‚≈°π’Èμ—Èß¡“°¡“¬¡‘„™àÀ√◊Õ

μÕ∫  —μ«å‚≈°∑—Èß Û ¿æ ¡’∂÷ß ÛÒ ¿Ÿ¡‘ ·≈–„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‚¥¬

‡©æ“– —μ«å‡¥√—®©“π ¡’¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π ‡¡◊ËÕπ”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·≈â« ¡πÿ…¬å

π’È¡’πâÕ¬π—°

12

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

æ√–‰μ√ªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ Úı/ÛÚ-ÛÛ

§«“¡¬“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° Ù Õ¬à“ß

❍ °‘®‚© ¡πÿ  ªØ‘≈“‚¿ : §«“¡‰¥âÕ—μ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å...

‡ªìπ°“√¬“°

❍ °‘®©—ß ¡—®®“π™’«‘μ—ß : ™’«‘μ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬...‡ªìπÕ¬Ÿà¬“°

❍ °‘®©—ß  —∑∏—¡¡—  «π—ß : °“√‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡...‡ªìπ

¢Õ߬“°

❍ °‘®‚© æÿ∑∏“π¡ÿªª‚∑ : °“√Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ (æÿ∑∏–)...

· π¬“°

π¢ ‘¢ Ÿμ√ Òˆ/Ú˘¯ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬!  —μ«å°≈—∫¡“‡°‘¥„π

À¡Ÿà¡πÿ…¬å¡’ª√–¡“≥πâÕ¬  à«π —μ«å∑’ˉª‡°‘¥„𰔇π‘¥Õ◊Ëπ®“°¡πÿ…¬å¡’¡“° ∂â“

®–‡ª√’¬∫°Á‡À¡◊ÕπΩÿÉπ∑’Ëμ‘¥ª≈“¬‡≈Á∫¢Õ߇√“ °—∫ΩÿÉπ„πæ◊Èπ¡À“ª∞æ’ ∑’ˇ√“· ¥ß·°àæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡¥’ά«π’È·À≈–œ ‡æ√“–‡Àμÿ«à“ °“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â¬“°π—° ¥—ßπ’È·À≈– æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉¡à§«√ª√–¡“∑œé (æ√–æÿ∑∏

«®π–)

æ√–‰μ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ú Àπâ“ ÒˆÙ °≈à“«∂÷ߧ«“¡‡¡“ ∑’ˇªìπ

‡Àμÿ„Àâ§π‡√“ª√–¡“∑ ·≈⫉¡à√’∫ √â“ߧ«“¡¥’‰«â Û ª√–°“√ §◊Õ

Ò) ‡¡“„𧫓¡‡ªìπÀπÿà¡ “« «à“¬—߉¡à·°à‡≤à“ ·≈⫪√–¡“∑

‰¡à∑”§«“¡¥’

Ú) ‡¡“„𧫓¡‰¡à¡’‚√§ «à“¬—ß·¢Áß·√ß ·≈⫪√–¡“∑

‰¡à∑”§«“¡¥’

Û) ‡¡“„π™’«‘μ «à“¬—߉¡à쓬ßà“¬ Ê ·≈⫪√–¡“∑‰¡à∑”§«“¡¥’

ºŸâ∑’ËÀ«—ß«à“®–‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å„π‚≈°¡πÿ…¬åÕ’° ®ß≈–§«“¡‡¡“

Û Õ¬à“ßπ’È ·≈â«√’∫‡√àß √â“ߧ«“¡¥’„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ·¡â‡√“‰¡àª√“√∂π“®–¡“‡°‘¥„π

‚≈°¡πÿ…¬å °Á®–μâÕß¡“‡°‘¥‡Õß ‡À¡◊Õπ°—∫ΩÿÉπμ‘¥ª≈“¬‡≈Á∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ巠¥ß

¢âÕ ÒÒ ∂“¡ °“√æ÷Ë߇§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß·∑πæ√–∏√√¡ À√◊Õ°“√æ÷Ëß

μ—«‡Õß ®–∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à

13

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

μÕ∫ °“√π—∫∂◊ÕÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ À√◊Õ»√—∑∏“„πæ√–»“ π“¡’

À≈“¬√–¥—∫ ‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—߇ªìπ ‘Ëß·∑π —≠≠≈—°…≥å¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ ‡ª√’¬∫

‡À¡◊Õπ·ºàπ∏ß™“μ‘ ‡ªìπ —≠≠≈—°…≥å·∑π™“μ‘ ‡¡◊ËÕæ÷Ë߇§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß·≈â«

°Á®–¡’‚Õ°“ ‡≈◊ËÕπ√–¥—∫‡¢â“À“°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Ÿß ÿ¥ ´÷Ë߇ªìπ

√–¥—∫æ÷Ëßμπ‡ÕßμàÕ‰ª

*ª√“¿« Ÿμ√ Úı/ÛÒ˜ 纟â√—°∏√√¡ ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ ºŸâ™—ß∏√√¡

‡ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

*¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿμ√ Ò/ÒÛ ç®ß¡’∏√√¡‡ªìπ‡°“– ¡’∏√√¡

‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߇∂‘¥é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

™√“ Ÿμ√ Òı/Ù˘ ç»√—∑∏“·πà«·πà·≈â« ¬—ߪ√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®é

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ÒÚ ∂“¡  «¥¡πμå ∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ∂◊Õ»’≈∫â“ßμ“¡‚Õ°“  ¡§«√

‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ‰¡à

μÕ∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“  Õπ∑“ßΩÉ“¬§ƒÀ— ∂å À√◊Õ¶√“«“  „Àâ

ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°§” Õπ‡ªìπ∫—π‰¥ Û ¢—Èπ ‰¥â·°à ∑“π »’≈ ¿“«π“ ΩÉ“¬

∫√√æ™‘μ ‰¥â·°à »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¶√“«“ „Àâ∑“π°”®—¥‚≈¿– √—°…“»’≈

°”®—¥‚∑ – ‡®√‘≠¿“«π“ °”®—¥‚¡À– ∫√√晑μ√—°…“»’≈ „Àâ –Õ“¥  ¡“∏‘

„Àâ ß∫ ·≈–ªí≠≠“ „Àâ «à“ß

»’≈ §◊Õ §«“¡ª√–æƒμ‘∑“ß°“¬ ·≈–«“®“ ‡ªìπ°“√√—°…“°“¬

·≈–«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπ∫—π‰¥À√◊Õ‡ªìπ∫“∑∞“π ‡æ◊ËÕ°â“«‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘

¿“«π“À√◊Õªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘¢—Èπ Ÿß ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å

‡ªìπ«‘«—ØØ– §◊Õ æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥

°“√√—°…“»’≈∫â“ßμ“¡‚Õ°“  ¡§«√ ‡ªìπ°“√‰¡à√—°…“»’≈„Àâ

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’«‘∫“° §◊Õ º≈¢Õß°√√¡‡ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡ ‡ªì𧫓¡™—Ë«‡ªìπ∫“ª

‡™àπ º‘¥»’≈ ¢âÕ Ò ‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑”≈“¬™’«‘μ§π·≈– —μ«å∫àÕ¬ Ê ‡π◊Õß Ê º≈

‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈®–∑”„À⺟â°√–∑”μ°π√° æâπ°√√¡®“°π√° ‡»…°√√¡∑’ˇÀ≈◊Õ

14

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å Õ“¬ÿ‰¡à¬◊π ·≈–¡’‚√§¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªìπμâπ (‚ª√¥

Õà“𠧔∂“¡-§”μÕ∫ ¢âÕ Û ‡æ‘Ë¡-‡μ‘¡) ∑’ˇªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë¡’Õ«‘™™“

ªî¥∫—ߪí≠≠“ ∑”„À≡à π„®»÷°…“øíß∏√√¡ ‰¡à§‘¥·≈–‰¡àªØ‘∫—μ‘¿“«π“ ‡ªìπ°“√

ªØ‘∫—쑉¡à§√∫Õߧå·Àà߉μ√ ‘°¢“ º≈°Á§◊Õ ¡’ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß μà“ß Ê °—π‰ª

°“√∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·¡â‡æ’¬ß‡∑à“π’È °Á¬—߉¡àæâπ

«—ØØ–‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å ∂â“®–„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‡ªìπ«‘«—ØØ– ‰¡à

‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥Õ’° ®–μâÕß„ à„®»÷°…“øíß∏√√¡ »÷°…“ ªØ‘∫—μ‘¿“«π“„Àâ

‡°‘¥ªí≠≠“√–ß—∫¥—∫μ—≥À“§«“¡Õ¬“° æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–À¡¥ ‘Èπ®“°

§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ·≈–¡’·μ৫“¡ –Õ“¥  ß∫  «à“ß

¿—∑‡∑°√—μμ Ÿμ√ ÒÙ/Ú˘˜ ç®ß√’∫∑”§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬·μà„π

«—ππ’È „§√‡≈à“®–√Ÿâ«à“ §«“¡μ“¬®–¡’„π«—πæ√ÿàßπ’Èœ Õ—™‡™«– °‘®®– ¡“μ—ªªíß

‚° ™—≠≠“ ¡√≥—ß  ÿ‡«é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ÒÛ ∂“¡ ™“«æÿ∑∏§«√‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߉√ §«“¡‡ªìπ

™“«æÿ∑∏Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ

μÕ∫ æÿ∑∏»“ π‘° §◊Õ ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâªØ‘∫—μ‘

μ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °“√π—∫∂◊Õ ‰¥â·°à §«“¡‡™◊ËÕÀ√◊Õ»√—∑∏“

 —∑∏“ Ù §◊Õ Ò) °—¡¡ —∑∏“ ‡™◊ËÕ°√√¡ Ú) «‘ª“° —∑∏“ ‡™◊ËÕ

º≈¢Õß°√√¡ Û) °—¡¡—  °μ“ —∑∏“ ‡™◊ËÕ«à“ —μ«å‚≈°¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßμπ

Ù) μ∂“§μ‚æ∏‘ —∑∏“ ‡™◊ËÕ„π§«“¡μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏ Õ¬Ÿà∑’ËμâÕß»÷°…“§” Õπª√‘¬—μ‘¥â“π§—π∂∏ÿ√–

§” Õπ‡∫◊ÈÕßμâ𠇙àπ §ÿ≥¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ æ√–‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å·≈–‰μ√ ‘°¢“

Õ—π‰¥â·°à ∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π·≈â« À“‚Õ°“ ∂◊Õ»’≈ ¢—¥‡°≈“

°‘‡≈  ·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà∑“ßæâπ∑ÿ°¢å„π∑’Ë ÿ¥ ∑’ˇ√’¬°«à“

¥â“π«‘ªí  π“∏ÿ√–

 ’≈«‡∂√§“∂“ Úˆ/ÛıÚ ç»’≈‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâ𠇪ìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß

§«“¡¥’∑—Èߪ«ßé (æ√–‡∂√–§“∂“)

15

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

æ“À‘¬ Ÿμ√ Ò˘/Ú˜ ç»’≈∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ

¢Õß°ÿ»≈∏√√¡∑—Èߪ«ßé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ÒÙ ∂“¡ §π∑’Ëμ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°¡’‡©æ“–§π®π‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ

μÕ∫ §π¡—Ëß¡’ ∂â“∑–¬“πÕ¬“° ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ‰¡à¡—°πâÕ¬  —π‚¥…

°Á®—¥«à“μ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°‡À¡◊Õπ°—π (·μà¡—°πâÕ¬ —π‚¥…„π°“√∑”°ÿ»≈°√√¡)

§π¬“°®π ∂â“√Ÿâ®—°æÕ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‰¡à∑ÿ®√‘집¥√«¬∑“ß≈—¥

°Á‰¡àπ—∫«à“μ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° (·μà‰¡à¡—°πâÕ¬ —π‚¥…„π°“√∑”°ÿ»≈°√√¡)

§π®π∑’Ëπ—∫«à“¡—Ëß¡’ ‡æ√“–¡’Õ√‘¬∑√—æ¬å ̃ ª√–°“√ ‰¥â·°à  —∑∏“

»’≈ À‘√‘ ‚Õμμ—ªª– æ“Àÿ —®®– ®“§– ªí≠≠“ ºŸâ„¥¡’∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞π’È

®–√ÿà߇√◊Õß∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“

∏√√¡∫∑ Úı/Ûı 秫“¡æÕ„® ‡ªìπ¬Õ¥∑√—æ¬åé (æ√–æÿ∑∏

«®π–)

™“¥°π‘∑“π ∑â“« —°°‡∑«√“™ ‡ÀÁπ√—»¡’°“¬·≈–«‘¡“π¥âÕ¬°«à“

‡∑«¥“ºŸâ„À≠à∫“ßÕß§å ®÷ߢ«π¢«“¬·ª≈ß°“¬‡ªìπ§π™√“‰ª„ à∫“μ√ æ√–¡À“

°—  ª–‡∂√– ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘ °≈à“««à“ ç¢â“æ√–Õߧå°Á¬“°®π‡À¡◊Õπ°—π

‡æ√“–√—»¡’·≈–«‘¡“π¥âÕ¬°«à“‡∑«¥“∫“ßÕߧåÕ¬Ÿà¡“°é

¢âÕ Òı ∂“¡ ¢≥–‡√“°√“∫æ√– ‡√“§«√π÷°∂÷ßÕ–‰√

μÕ∫ §”‚∫√“≥°≈à“««à“ ç°√“∫æ√–æÿ∑∏Õ¬à“„Àâ∂Ÿ°∑Õߧ” °√“∫

æ√–∏√√¡Õ¬à“„Àâ∂Ÿ°„∫≈“π °√“∫æ√– ß¶åÕ¬à“„Àâ∂Ÿ°≈Ÿ°À≈“π™“«∫â“πé ¥—ßπ—Èπ

¢≥–∑’Ë°√“∫æ√–æÿ∑∏ „Àâ¡’„®πâÕ¡√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ̆ °√“∫æ√–∏√√¡

πâÕ¡√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥ ˆ °√“∫æ√– ß¶å „ÀâπâÕ¡√–≈÷°∂÷ßæ√– —߶§ÿ≥

˘ ª√–°“√ ‚ª√¥À“Õà“𧔷ª≈„πÀπ—ß ◊Õ «¥¡πμå·ª≈ ∫∑æ√–æÿ∑∏§ÿ≥

æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥

∏√√¡∫∑ Úı/ı ç»√—∑∏“·πà«·πà·≈â« ¬—ߪ√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®

·≈–π” ÿ¢¡“„Àâé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

16

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

¢âÕ Òˆ ∂“¡ ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“߉√ ®÷ß®–‰¥âÕ“π‘ ß å¡“°μÕ∫ °“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ §◊Õ °“√ √â“ߧÿ≥§«“¡¥’ ¡’ Ú √–¥—∫Ò) √–¥—∫‚≈° ‰¥â·°à °“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¡∂¿“«π“

μâÕ߇«’¬π‡°‘¥‡«’¬π쓬 ¬—߉¡à‡ªìπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–¬—ßμâÕ߇°‘¥Õ’° ·μà‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’∑’Ë Ÿß (‚ª√¥»÷°…“‡√◊ËÕß∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ Ò ·≈–°ÿ»≈°√√¡∫∑ Ò)

Ú) √–¥—∫‡Àπ◊Õ‚≈° (‚≈°ÿμμ√–) ‰¥â·°à °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“¿“«π“ ‡®√‘≠ μ‘‡°‘¥ªí≠≠“ ‰¡àμâÕ߇«’¬π‡°‘¥‡«’¬π쓬 ‡ªìπ∑“ßæâπ®“°∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡àμâÕ߇°‘¥Õ’° ‡¡◊ËÕ™”√–®‘μ„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ÀÁπ∏√√¡ ¡’¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·¡â∑“π »’≈  ¡∂¿“«π“ ·≈–°ÿ»≈§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à¬÷¥ ¡Õß≈÷°≈߉ª „Àâ‡ÀÁπ·®âß„πÀ≈—° “¡—≠≠≈—°…≥– ¡’‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà·≈–¥—∫‰ª ‰¡à§ß∑’Ë

∑”°ÿ»≈·≈⫧«√Õ∏‘…∞“π §◊Õ „Àâμ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“ Õ—π‡ªìπ Ò„π∫“√¡’ Ò ∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —μ«å∑ÿ°æ√–Õߧå∫”‡æÁ≠ ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà∑“ß·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®¡√√§º≈π‘ææ“π §◊Õ §«“¡‰¡à‡°‘¥‰¡à쓬 Õ—π‡ªìπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å

∂â“Õ∏‘…∞“π¢Õ‡°‘¥Õ’° ‡™àπ ¢Õ„À≥₿§∑√—æ¬å ¬» ·≈– «√√§å °Á¬—ß®–μâÕ߇°‘¥Õ’° °Á‰¡à„™à∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ∂â“∑”∫ÿ≠·≈⫬—ßÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠ °Á‰¡àæâπ∑ÿ°¢å

°“√Õ∏‘…∞“π ‰¡à„™à°“√ÕâÕπ«Õπ ¢Õº≈¥≈∫—π¥“≈∑’ËÀ«—ßæ÷Ëß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–‰¡à¬Õ¡∑”Õ–‰√‡≈¬ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡√’¬°Õ∏‘…∞“π

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ Õ°ÿ»≈Õª√“ª√‘¬‡«∑π’¬°√√¡ (°√√¡∑’Ë„Àâº≈μ—Èß·μà™“μ‘∑’Ë Û) ®–μ“¡‰¡à∑—π ‡æ√“–¡’¢âÕ§«√ª√–æƒμ‘ ı ª√–°“√ §◊Õ

Ò) ∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“‡ ¡Õ ·≈â«μ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“ ç¥â«¬‡¥™–·Ààß°ÿ»≈°√√¡∑’ˉ¥â∫”‡æÁ≠π’È ¢Õ®ß‡ªìπªí®®—¬„À≥⡒

‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‰ª∑ÿ° Ê ™“쑇∂‘¥é

Ú) ª√–æƒμ‘μπ¬‘π¥’Õ¬Ÿà·μà„πªØ‘√Ÿª‡∑  ª√–°Õ∫¥â«¬ §π¥’¡’»’≈∏√√¡ ·≈â«μ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“ ç¥â«¬‡¥™–·Ààß°ÿ»≈°√√¡∑’ˉ¥â∫”‡æÁ≠π’È ¢Õ

®ß‡ªìπªí®®—¬„À≥≪‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑  æ∫§π¥’¡’»’≈∏√√¡∑ÿ° Ê ™“쑇∂‘¥éÛ) ª√–æƒμ‘μπ„À⇪ìπºŸâ¡’ªí≠≠“‚¥¬ ¡“∑“π¢ÕÀà“߉°≈®“°§π

™—Ë«§πæ“≈ æ∫·μà∫—≥±‘μ ·≈â«μ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“ ç¥â«¬‡¥™–·Ààß°ÿ»≈°√√¡ ∑’ˉ¥â∫”‡æÁ≠π’È ¢Õ®ß‡ªìπªí®®—¬„Àâ®ßÕ¬à“‰¥âæ∫§πæ“≈ æ∫·μà∫—≥±‘μ∑ÿ°Ê ™“쑇∂‘¥é

17

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

Ù) ª√–æƒμ‘μπ„§√à„π°“√»÷°…“∏√√¡ ¥—∫μ√—∫øíß À¡—Ëπ»÷°…“∏√√¡ ·≈â«μ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“ ç¥â«¬‡¥™–·Ààß°ÿ»≈°√√¡∑’ˉ¥â∫”‡æÁ≠π’È ¢Õ®ß

‡ªìπªí®®—¬„À⇪ìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ‰¥â»÷°…“æ√– —∑∏√√¡‰ª∑ÿ° Ê ™“쑇∂‘¥éı) ª√–æƒμ‘μπ‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ √—°…“°“¬ «“®“ „®  ÿ®√‘μ

Õ¬Ÿà‡ªìππ‘μ¬å ·≈â«μ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“ ç¥â«¬‡¥™–·Ààß°ÿ»≈°√√¡∑’ˉ¥â∫”‡æÁ≠π’Ȣծ߇ªìπªí®®—¬„Àâ®ß‡ªìπºŸâ¡’®‘μμ—Èß¡—Ëπ„π»’≈„π∏√√¡μ≈Õ¥‰ª∑ÿ° Ê ™“쑇∂‘¥é

¥â«¬·√ßÕ∏‘…∞“π∑’ˇÀÁπ∑ÿ°¢å ®÷ßÕ∏‘…∞“π«à“À“°·¡âπμâÕ߇°‘¥Õ’°‰¡à¢Õ‡°‘¥„π§√√¿å¡“√¥“ ®÷߇ªìπº≈„Àâπ“ßÕ—¡æ“ª“≈ ’‰ª‡°‘¥¥â«¬‚Õªª“μ‘°–∑’Ë‚§πμâπ¡–¡à«ß„πÕÿ∑¬“πæ√–√“™“ (¡’√Ÿª «¬®÷߉ª‡ªìππ“ߧ≥‘°“ ‡æ√“–«‘∫“°∑’Ë™“μ‘°àÕπ‡§¬¥à“æ√–Õ√À—πμå‡∂√’«à“‡ªìπÀ≠‘߷滬“¡“∂à¡πÈ”≈“¬√¥≈“πæ√–‡®¥’¬å),

π“ߪ∑ÿ¡«¥’ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¥Õ°∫—« π“߇«Ãÿ«¥’ ‡°‘¥∑’Ë°Õ‰ºà π“ß®‘≥®¡“≥«‘°“ ‡°‘¥∑’Ëμâπ¡–¢“¡, ‚ª°¢√ “μ‘ ‡°‘¥„π √–∫—« (¡’√Ÿª√à“ßß“¡ ßà“ ‡æ√“–‡§¬∂«“¬∑“πæ√–°—  ª– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈⫪√“√∂π“‰¡à¢Õ‡°‘¥„π§√√¿å¡“√¥“)

π‘æ‡æ∏‘° Ÿμ√ ÚÚ/ÙÚÚ ç‡®μπ“À—ß ¿‘°¢‡« °—¡¡—ß «∑“¡‘œ‡√“°≈à“««à“ ‡®μ𓇪ìπμ—«°√√¡é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ Ò˜ ∂“¡ °≈à“«°—π«à“ ∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ ‡ªìπ‡»√…∞’‰¥â‡∑à“‡∑’¬¡°—πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‡√◊ËÕßπ’È«à“Õ¬à“߉√

μÕ∫ §«“¡√Ë”√«¬‡ªìπ‡»√…∞’ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡æÕ„®À√◊Õ¬‘π¥’¡—°πâÕ¬ ·≈– Õπ„Àâ√Ÿâ®—°ª√–‚¬™πå„π‚≈°π’È °≈à“«§◊Õ ∂â“À“°μâÕß°“√‡ªìπ‡»√…∞’√Ë”√«¬ °ÁμâÕß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õߧå∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à ∂÷ßæ√âÕ¡

¥â«¬§«“¡À¡—Ëπ Ò ‡°Á∫√—°…“∑√—æ¬å¥’ Ò ¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ Ò ·≈–„™â™’«‘μ

æÕ‡À¡“– ¡ Ò (‚ª√¥Õà“π¢âÕ ˘ ª√–°Õ∫)§π∑’ˉ¡à¡’ªÿæ‡æ°μªÿ≠≠μ“ §◊Õ‰¡à‡§¬∑”∫ÿ≠‰«â·μà™“μ‘ª“ß°àÕπ

‰¡à¡’ªí®®—¬‡°◊ÈÕÀπÿπ ∑”Õ–‰√ Ê °Á®–¡’·μ࢓¥∑ÿπ√Ë”‰ª (‰¥â‡§¬ª“«“√≥“‰«â·μà∂«“¬‰¡à§√∫  à«π§π∑’Ë∂«“¬‡°‘π°«à“∑’ˉ¥âª“«“√≥“‰«â°Á®–‰¥â°”‰√‡ªìπ∑«’§Ÿ≥) ¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ«√‡√‘Ë¡∑”∫ÿ≠‰«â‡ ’¬μ—Èß·μà‡¥’ά«π’È À“°‰¡à∑”„πªí®®ÿ∫—ππ’È·≈â« ®–¡’∫ÿ≠„πÕ¥’μ·≈–Õπ“§μ‰¥âÕ¬à“߉√

‡Õ°π‘∫“μ Ú/ÒÒ ç‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡—°πâÕ¬ °ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥

18

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á¬àÕ¡®–‡ ◊ËÕ¡‰ªé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ Ò¯ ∂“¡ ƒ°…奒 ¬“¡¥’ ¡’®√‘ßÀ√◊ÕμÕ∫ ∑ÿ°°π‘∫“μ ՗ߧÿμμ√π‘°“¬ Ú/Ú˜¯ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ

∑—ÈßÀ≈“¬!  —μ«å‡À≈à“„¥ ª√–æƒμ‘ ÿ®√‘μ∑“ß°“¬ «“®“ „® „π‡«≈“‡™â“ „π‡«≈“°≈“ß«—π „π‡«≈“‡¬Áπ

„π‡«≈“‡™â“«—ππ—Èπ °≈“ß«—π«—ππ—È𠇬Áπ«—ππ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‡™â“∑’Ë¥’°≈“ß«—π∑’Ë¥’ ‡¬Áπ∑’Ë¥’ ¢Õß —μ«å‡À≈à“π—Èπé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

 ÿªÿææ—≥À Ÿμ√ Ú/ÛÛı ç ÿπ—°¢—μμ—ß  ÿ¡—ߧ≈—ß  ÿª¿“μ—ß ÿÀÿØ∞‘μ—ß ª√–æƒμ‘ ÿ®√‘μ°“¬ «“®“ „® „π‡«≈“„¥ ‡«≈“π—Èπ ™◊ËÕ«à“‡ªìπƒ°…å¥’é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ Ò˘ ∂“¡ ™“«æÿ∑∏‰∑¬ à«π¡“°™Õ∫∂«“¬∑“π ∑”∫ÿ≠∂«“¬ªí®®—¬°—π¡“° Ê ·μà‰¡à§àÕ¬®–™Õ∫√—°…“»’≈ ·≈–¿“«π“ ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√

μÕ∫ ∂«“¬∑“π ∑”ßà“¬  à«π°“√√—°…“»’≈ ·≈–¿“«π“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π—Èπ ∑”¬“° μâÕß∑”¥â«¬μπ‡Õß μâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ°“√∑”°ÿ»≈√–¥—∫°≈“ß ·≈–√–¥—∫ Ÿß¢÷Èπ μâÕß∑«π°√–· ‚≈° ·≈–μâÕßΩóπ°√–· ¢Õß®‘μ¥â«¬ §π∑’Ë¡’ªí≠≠“·≈–»√—∑∏“∂÷ß√–¥—∫Àπ÷Ëß °Á®–∂◊Õ»’≈ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ §π∑’Ë¡’ªí≠≠“πâÕ¬·≈–»√—∑∏“πâÕ¬ °Á®–¡’‚Õ°“ ∑”°ÿ»≈‰¥â‡æ’¬ß·§à√–¥—∫¢—Èπμâπ§◊Õ „Àâ∑“π μàÕ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“‡°‘¥æ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“ Ÿß¢÷Èπ °Á®–¡Õ߇ÀÁπ«à“Õ–‰√§◊Õª√–‚¬™πå·≈–¡‘„™àª√–‚¬™πå

æÿ∑∏»“ π‘° à«π„À≠ଗߢ“¥°“√»÷°…“ ªí≠≠“®÷߉¡à‡°‘¥‡æ√“–¢“¥°“√»÷°…“ ·≈–·¡â·μà°“√»÷°…“¢Õß√—∞ °Á¢“¥§«“¡ π„®∑’Ë®–„À⇬“«™π

π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߇撬ß

æÕ·°à°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ‡¡◊ËÕ§π„π —ߧ¡ à«π„À≠࢓¥°“√»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ °Á

¢“¥ªí≠≠“ ¢“¥»’≈¢“¥∏√√¡  —ߧ¡°Á®–¡’·μà°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘μ·≈–

∑√—æ¬å ‘π ÷́Ëß°—π·≈–°—π ªí≠À“ —ߧ¡®÷߬“°∑’Ë®–·°â‰¢

∏√√¡∑“¬“∑ Ÿμ√ ÒÚ/Ò˘ çæ«°‡∏Õ ®ß‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑‡∂‘¥é

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

19

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

¢âÕ Ú ∂“¡ ∑’Ë°≈à“««à“ çÕª√“ª√‡®μπ“é §◊ÕÕ–‰√ ·≈–‡ªìπ°“√™à«¬

¡‘„ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ

μÕ∫ °“√„Àâ∑“π¡’Õ“π‘ ß å¡“° ®–μâÕß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‡®μπ“ ·≈–

μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬‡®μπ“ Û ‰¥â·°à ªÿæ懮μπ“ Ò §◊Õ ‡®μπ“°àÕπ„Àâ∑“π

¡’„®¥’ ¡ÿ≠®‡®μπ“ Ò §◊Õ ‡®μπ“¢≥–°”≈—ß„Àâ¡’®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈– Õª√“ª√‡®μπ“

Ò §◊Õ ‡®μπ“¿“¬À≈—ß°“√„Àâ∑“π·≈⫪≈◊È¡„®

‡®μπ“¿“¬À≈—ß°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π

√—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈â« „Àâ¡’§«“¡¬‘π¥’ ª≈◊È¡„® Õ¬Ÿà„π°ÿ»≈

§«“¡¥’π—Èπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥ §«√√–≈÷°∂÷ß°ÿ»≈§«“¡¥’π—Èπ„À⇰‘¥ªîμ‘

§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®‰ª™—Ë«°“≈π“π

™“¥°π‘∑“π Õÿ∫“ ° Õߧπ π∑π“°—π„π«—πæ√– ¢≥–æ∫°—π

°≈“ß∑“ß

§π·√° : ç∂â“√Ÿâ«à“¡’ª≈“™ÿ¡¡“°Õ¬à“ßπ’È °Á®–‰¡à‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥é

§πÀ≈—ß : ç∂â“√Ÿâ«à“«—ππ’ȇªìπ«—πæ√– °Á®–‰¡à‰ª®—∫ª≈“é

§π·√°‰¡à¡’ çÕª√“ª√‡®μπ“é „π°ÿ»≈§«“¡¥’∑’Ë∑”·≈â« §π

À≈—ß·¡â®–‰ª∑”∫“ª¡“·≈â« ·μà¡’§«“¡ ≈¥„®„πÕ°ÿ»≈°√√¡ ¬àÕ¡¡’®‘μ„®

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥’°«à“§π·√°

π‘æ‡æ∏‘° Ÿμ√ ÚÚ/ÙÚÚ ç‡√“°≈à“««à“ ‡®μ𓇪ìπμ—«°√√¡é

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

∑ÿ쑬“ªÿμμ° Ÿμ√ Òı/ÒÛ ç∑”°√√¡„¥‰«â¥â«¬°“¬ «“®“

·≈–„® °√√¡π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õ߇√“ ®–擇√“‰ªé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ÚÒ ∂“¡ §π∑’ˉ¡à™Õ∫∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ‡æ√“–°≈—«À¡¥‡ª≈◊Õß À√◊Õ

¡’¢Õß∫√‘‚¿§‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â ·μà‰¡à§àÕ¬·∫àߪí𠇪ìπ‡æ√“–Õ–‰√

μÕ∫ æ√–Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° Ûı/ıÚ˜ ∏√√¡∑’Ë¡’§«“¡∑–¬“π

Õ¬“° ‡ªìπ¡Ÿ≈ ˘ Õ¬à“ß ç„π¢âÕπ—Èπ ∏√√¡∑’Ë¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“°‡ªìπ¡Ÿ≈ ˘

Õ¬à“߇ªìπ‰©π? ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ®÷ß¡’°“√· «ßÀ“ ®÷ß¡’≈“¿

20

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

21

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

®÷ß¡’°“√«‘π‘®©—¬ ®÷ß¡’§«“¡°”Àπ—¥ ®÷ß¡’§«“¡Ωíß„® ®÷ß¡’°“√À«ß·Àπ ®÷ß¡’

§«“¡μ√–Àπ’Ë ®÷ß¡’§«“¡Õ“√—°¢“‡ªìπ‡Àμÿ ®÷ß¡’°“√®—∫∑àÕπ‰¡â °“√®—∫»— μ√“

°“√∑–‡≈“– °“√·μ°·¬° °“√°≈à“«¢—¥·¬âß°—π °“√™’ÈÀπâ“°—π °“√查 àÕ‡ ’¬¥

°“√查ª¥ ·≈–∏√√¡∑’ˇªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈Õ’°‡ªìπ‡ªìπ‡Õπ° π’ȧ◊Õ ∏√√¡∑’Ë¡’§«“¡

∑–¬“πÕ¬“° ‡ªìπ¡Ÿ≈ ˘ Õ¬à“ßé

¡—®©√‘¬– §◊Õ§«“¡μ√–Àπ’Ë ‡ªìπÕ°ÿ»≈‡®μ ‘°∑’ˇ°‘¥√à«¡°—πÕ¬Ÿà„π

°≈ÿà¡‚∑ –‡®μ ‘° ·≈–Õ‘  “‡®μ ‘°∑’ËÀ«ß·À𠧑¥„π∑“߉¡à¬Õ¡„™â¬Õ¡®à“¬

§‘¥·μà®–‡ªìπºŸâ√—∫ΩÉ“¬‡¥’¬« ·μà∑—Èßπ’È ‰¡àÀ¡“¬∂÷ß°“√‰¡à„™â®à“¬øÿÉ¡‡øóÕ¬ À√◊Õ

‰¡à®”‡ªìπ ́ ÷Ëß¡’‡Àμÿº≈‡ªìπμ—«°”Àπ¥ ®ß∑”μπ„À⇪ìπª√–‚¬™πå ·°à à«π√«¡∫â“ß

Õ¬à“§‘¥·μà®–À“ª√–‚¬™π宓°ºŸâÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ ®ßμ—¥§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«„Àâ≈¥πâÕ¬≈ß

燡◊ËÕ‡®â“¡“¡’Õ–‰√¡“¥â«¬‡®â“ ‡®â“®–‡Õ“·μà ÿ¢ πÿ°‰©π

¡“¡◊Õ‡ª≈à“‡®â“®–‡Õ“Õ–‰√ ‡®â“°Á‰ª¡◊Õ‡ª≈à“‡À¡◊Õπ‡®â“¡“œé

* √—∞ª“≈ Ÿμ√ ÒÛ/ÛÙÚ æ√–‡∂√–°≈à“««à“ 燡◊ËÕ§π쓬·≈â«

 ¡∫—μ‘ —°π‘¥°Á‰¡àμ‘¥‰ªœ π¡‘¬⁄¬¡“πÌ ∏π¡π⁄‡«μ‘ °‘ê⁄®‘é

* ∏√√¡∫∑ Úı/ÛÚ,Ûı ç§πμ√–Àπ’Ë ‰ª «√√§å‰¡à‰¥â‡≈¬

§πæ“≈‡∑à“π—Èπ∑’ˉ¡à √√‡ √‘≠∑“𠧫“¡μ√–Àπ’ˇªìπ¡≈∑‘π¢ÕߺŸâ„Àâé (æ√–æÿ∑∏

«®π–)

* Õ“∑‘μμ™“¥° Ú˜/ÚÙÒ ç∑“π°—∫°“√√∫ ¡’ ¿“懠¡Õ°—πé

(æ√–‚æ∏‘ —μ«å)

¢âÕ ÚÚ ∂“¡ ¡’§”°≈à“««à“ ‰¡à‡§¬∑”∫“ª∑”°√√¡„À℧√‡¥◊Õ¥√âÕπ„®

®–μâÕ߉ª∑”∫ÿ≠∑”∑“π°—π∑”‰¡

μÕ∫ æ√–∫“≈’ °≈à“««à“ ç∏—¡¡°“‚¡ ¿«—ß§å ‚Àμ‘ ∏—¡¡–

‡∑  ’ ª√“¿‚«œ ºŸâ„§√à∏√√¡‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ ºŸâ‡°≈’¬¥™—ß∏√√¡‡ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡é

ª√“¿« ÿμ쪓∞– ª√“¿« Ÿμ√  ÿμμπ‘∫“μ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬

æ√– ÿμμ—πμªîÆ° ‰¥â· ¥ß‰«â«à“

Ò) ºŸâ„¥√—°æ“≈ ‰¡à√—°∫—≥±‘μ ™Õ∫„®∏√√¡¢Õߧπæ“≈ ¢âÕ

22

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

π—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡

Ú) ºŸâ„¥™Õ∫πÕπÀ≈—∫ ™Õ∫查§ÿ¬ ‰¡à¢¬—π ¡—°‡°’¬®§√â“π

·≈–¡—°‚°√∏ ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡

Û) ºŸâ„¥¡’§«“¡ “¡“√∂Õ¬Ÿà ‰¡à‡≈’ȬߥŸ¡“√¥“∫‘¥“¬“¡·°à™√“·≈â«

¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡

Ù) ºŸâ„¥À≈Õ°≈«ß ¡≥–æ√“À¡≥å À≈Õ°·¡â«≥‘æ°¢Õ∑“π

¥â«¬¡ÿ “«“®“ ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡

ı) ºŸâ„¥¡’∑√—æ¬å ‘π‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â ∫√‘‚¿§¢Õߥ’ Ê π—Èπ ·μà

ºŸâ‡¥’¬« ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡

ˆ) ºŸâ„¥À¬‘Ë߇æ√“–™“μ‘°”‡π‘¥ À¬‘Ë߇æ√“–∑√—æ¬å À¬‘Ë߇æ√“–

‚§μ√ ·≈â«¥ŸÀ¡‘Ëπ´÷Ëß≠“μ‘¢Õߧπ ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡

˜) ºŸâ„¥‡ªìππ—°‡≈ß∑“ß‡æ» π—°‡≈ß ÿ√“ ‡≈àπ°“√æπ—π ‡¢“

‰¥â∑”≈“¬∑√—æ¬å„Àâæ‘π“»©‘∫À“¬·≈â« ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡

¯) ºŸâ„¥‰¡àæÕ„®√—°„§√à„π¿√√¬“μπ °≈—∫‡∑’ˬ«´ÿ°´π°—∫À≠‘ß-

·æ»¬“ ≈Õ∫∑”™Ÿâ°—∫¿√√¬“ºŸâÕ◊Ëπ ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡

˘) ºŸâ„¥∂÷ß«—¬·°à‡≤à“™√“ π”Àπÿà¡ “«√ÿàπ¡“‡ªìπ§Ÿà§√Õß ‡¢“πÕπ

‰¡àÀ≈—∫‡æ√“–§«“¡À÷ßÀ«ßÀà«ßÕ“≈—¬„π§Ÿà§√Õßπ—Èπ ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡

‡ ◊ËÕ¡

(Ò) ™“¬„¥μ—ÈßÀ≠‘ßπ—°‡≈ß„™â®à“¬ ÿ√ÿଠÿ√à“¬‡ªìπ·¡à‡√◊Õπ À√◊Õ

À≠‘ß„¥μ—Èß™“¬π—°‡≈ß„™â®à“¬ ÿ√ÿଠÿ√à“¬¡“‡ªìπæàÕ‡√◊Õπ ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààß

§«“¡‡ ◊ËÕ¡

(ÒÒ) ºŸâ„¥‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈°…—μ√‘¬å ¡’‚¿§–πâÕ¬ ·μà¡’§«“¡Õ¬“°

„À≠à ª√“√∂π“√“™ ¡∫—μ‘ ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡

∫—≥±‘μ ‡ÀÁπ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ¬àÕ¡‡«âπ ‘Ëß

‡À≈à“π—Èπ‡ ’¬ ®÷ßæ∫·≈–‡ æ·μà‚≈°´÷Ëß¡’§«“¡‡®√‘≠ΩÉ“¬‡¥’¬«

23

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

24

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

25

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

¢âÕ ÚÛ ∂“¡ ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ ·≈–§«“¡ ÿ¢ ∑”„Àâ§π‡ ’¬§π®√‘ßÀ√◊Õ

μÕ∫ ‚≈°∏√√¡ ¯ ‡ªìπ∏√√¡ª√–®”‚≈° ∂Ⓡ¢â“„®√Ÿâ®—°„™â √Ÿâ®—°

§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õ߉μ√≈—°…≥å Õ¬Ÿà‰¡à§ß∑’Ë ‡æ√“–¡’≈“¿°Á¡’‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬»°—∫

‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ √√‡ √‘≠°—∫π‘π∑“ ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢ÕߧŸà°—π §ŸàÕ¬Ÿà

°—∫‚≈° ∑’Ë∑’Ë®–¡’·μà≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ ·μàΩÉ“¬‡¥’¬«‰¡à¡’ ∂â“√Ÿâ®—°„™â„π

∑“ß∑’Ë∂Ÿ°°Á‡ªìπ§ÿ≥ ∂â“À≈ß≈◊¡μ—« ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π „™â‰ª„π∑“ß∑’˺‘¥°Á‡ªìπ‚∑…

‡ª√’¬∫‰¥â°—∫¡’¥ Õߧ¡ „™â‰¥â∑—Èß∑“ߥâ“π¥’·≈–∑”≈“¬

°“Ãæ“Àÿ™“¥° Ú˜/ÒÙÛ ç‰¥â≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‰¥â¬» ‡ ◊ËÕ¡

¬»  √√‡ √‘≠ π‘π∑“  ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ‡À≈à“π’È ‡ªìπ ‘Ëß∏√√¡¥“„π‚≈°¡πÿ…¬å

∑’ˉ¡à‡∑’ˬ߷∑âé (æ√–‚æ∏‘ —μ«å)

¢âÕ ÚÙ ∂“¡ §”«à“ ç¡—°πâÕ¬ °—∫  —π‚¥…é ¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π

À√◊Õμà“ß°—πÕ¬à“߉√

μÕ∫ ¡—°πâÕ¬ §◊Õ‰¡à¡—°¡“° ‰¥âÕ–‰√¡“°Á·∫àߪíπ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ

ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à‚≈¿¡“°

 —π‚¥… ·ª≈«à“ ¬‘π¥’‡©æ“– à«π¢Õßμπ ‰¡àμâÕß°“√¢ÕߧπÕ◊Ëπ

ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°μ‘¥§ÿ°μ‘¥μ“√“߉ª≈—°¢‚¡¬©âÕ‚°ß≈àÕ≈«ß∑ÿ®√‘μ °Á‡æ√“–¢“¥ —π‚¥…

 à«π°“√∑”°ÿ»≈ æ√–æÿ∑∏Õߧ剡à„Àâ —π‚¥…·μà„Àâ°√–∑”„Àâ¡“°

‡®√‘≠„Àâ¡“°

∏√√¡∫∑ Úı/Ûı,Ù˘ 秫“¡æÕ„®‡ªìπ¬Õ¥∑√—æ¬å æÕ„®μ“¡

∑’Ë¡’ ¬‘π¥’μ“¡∑’ˉ¥â π” ÿ¢¡“„Àâé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

‡Õ°π‘∫“μ Ú/ÒÚ,Òı 燡◊ËÕ∫ÿ§§≈ —π‚¥… °ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—߉¡à

‡°‘¥ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˇ°‘¥·≈â« ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡‰ª §«“¡ —π‚¥…‡ªìπ‰ª

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëßé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ Úı ∂“¡ °“√∑”∫“ª∑“ß«“®“ ∑’ˇ√’¬°«à“ ç«®’∑ÿ®√‘μé ‡ªìπÕ°ÿ»≈

∑“ß«“®“ ∑√“∫¡“«à“ ‰¡à„™à°“√查‡∑Á® À√◊Õ查ª¥‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ¢Õ∑√“∫«à“

«®’∑ÿ®√‘μ π—Èπ §◊ÕÕ¬à“߉√∫â“ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à∑”º‘¥ À√◊Õ∑”∫“ª∑“ß«“®“

26

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

μÕ∫ «®’∑ÿ®√‘μ §◊Õ °“√∑”∫“ª∑“ß«“®“ Ù Õ¬à“ߧ◊Õ

Ò) 查‡∑Á® §◊Õ °“√查‰¡à®√‘ß

Ú) 查 àÕ‡ ’¬¥ §◊Õ °“√查∑”„Àâ·μ°·¬°°—π

Û) 查§”À¬“∫ §◊Õ °“√查¥à“∑Õ  “ª·™àßμà“ß Ê

Ù) 查‡æâÕ‡®âÕ §◊Õ °“√查‡À≈«‰À≈‰√â “√– ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√

查∑’Ë∑”≈“¬ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢¢ÕߺŸâøíß ∑’Ë®–μâÕß¡“øíߧ”查∑’ˉ¡à¡’ “√–

·°àπ “√Õ–‰√ ‡™àππ’È ‡™àπ °“√查¢Õßπ—°√âÕß π—°· ¥ß π—°ª√–æ—π∏å∑’ˉ¡à¡’

§μ‘∏√√¡Õ–‰√ Õ¥·∑√°‰«â

查‡æâÕ‡®âÕ À√◊Õ‡√’¬°«à“ ç —¡º—ªª≈“ª–é ‡ªìπ«“®“∑’ˉ¡à‡ªìπ

ª√–‚¬™πå ‡√’¬°«à“°“√°≈à“« 燥√—®©“π°∂“é §◊Õ §”°≈à“«∑’Ë¢—¥¢«“ßμàÕ

¡√√§º≈π‘ææ“π ¡’ ÛÚ ª√–°“√ ‰¥â·°à 查∂÷߇√◊ËÕß:

Ò) √“™“¡À“°…—μ√‘¬å Ò˜) ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥

Ú) ‡√◊ËÕß‚®√ Ò¯) ™π∫∑

Û) √“™°“√ß“π‡¡◊Õß Ò˘) ºŸâÀ≠‘ß

Ù) ∑À“√ μ”√«® Ú) ºŸâ™“¬

ı) ¿—¬μà“ß Ê ÚÒ) À≠‘ß “«

ˆ) Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ÚÚ) ™“¬Àπÿà¡

˜) Õ“À“√°“√°‘π ÚÛ) «’√∫ÿ√ÿ… §«“¡°≈â“À“≠

¯) ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ ÚÙ) ∂ππÀπ∑“ß

˘) °“√·μàßμ—« ‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å Úı) ∑à“πÈ” ·À≈àßπÈ”

Ò) °“√À≈—∫πÕπ Úˆ) ≠“μ‘À√◊Õ§π∑’Ë쓬‰ª·≈â«

ÒÒ) ¥Õ°‰¡â·≈–°“√®—¥ª√–¥—∫¥Õ°‰¡â Ú˜) ‚≈°·≈–ºŸâ √â“ß‚≈°

ÒÚ) °≈‘ËπÀÕ¡μà“ß Ê Ú¯) ¡À“ ¡ÿ∑√·≈–°“√ √â“ß¡À“ ¡ÿ∑√

ÒÛ) «ß»“§≥“≠“μ‘ Ú˘) §«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡μà“ßÊ

ÒÙ) √∂ ‡√◊Õ ¬“πæ“Àπ– Û) ªÉ“‰¡â

Òı) À¡Ÿà∫â“π √â“π§â“ ÛÒ) ¿Ÿ‡¢“

Òˆ) π‘§¡§“¡μà“ß Ê ÛÚ) ‡√◊ËÕßμà“ß Ê π“π“

27

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

 Ã“¬μπ– —ß¬ÿμμæ√–∫“≈’ · ¥ß‰«â §«“¡«à“ ·¡âæ√–¿‘°…ÿ

Ú √Ÿª ‰¥â¡“æ∫°—π ß“π∑’˧«√ª√–æƒμ‘ ¡’‡æ’¬ß Ú ª√–°“√ ‡∑à“π—Èπ §◊Õ

Ò) °≈à“«‡°’ˬ«°—∫∏√√¡– Ú) π‘Ë߇ ’¬ ∂Ⓣ¡à°≈à“«∏√√¡–

∂Ⓣ¥â°≈à“«§”‡æâÕ‡®âÕ ®—¥«à“‡ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ

 ‘Èπ™’«‘μ®– “¡“√∂𔇰‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ §◊Õ π√° ‡ª√μ Õ ÿ√°“¬ À√◊Õ —μ«å

‡¥√—®©“π‰¥â ‡√’¬°«à“∫“ª„Àâº≈„πªØ‘ π∏‘°“≈ (𔇰‘¥) ·¡â∫ÿ≠®–𔇰‘¥

‡ªìπ¡πÿ…¬å º≈¢Õß∫“ª∑’Ë∑”‰«âπ’È°Á®–μ“¡¡“„Àâº≈Õ’° ∑”„À≥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π

‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘È¡√   —¡º—  ‰¥â√—∫Õ“√¡≥å·≈–æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’ ®–‰¥â¬‘π

‰¥âøíß·μ৔查∑’ˉ¡à‰æ‡√“– ‰¡àπà“æÕ„® ‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕ∂◊Õ§”查 ‰¡à¡’Õ”π“®

À√◊Õ«‘°≈®√‘μ ‡√’¬°«à“ ∫“ª„Àâº≈„𪫗μμ‘°“≈ („π¢≥–∑’ˬ—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà)

ºŸâ„¥æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ‡ªìπ‡π◊Õßπ‘μ¬å ‡ªìπª√–®” ®–¡’‚∑…¡“° ∫“ª

¡“° ∂â“查‡ªìπ§√—Èߧ√“« 查πâÕ¬ °Á¡’‚∑…πâÕ¬ ∫“ªπâÕ¬

∏√√¡∫∑ Úı/Úı 纟℥∑ÿ»’≈ ·¡â¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿà√âÕ¬ªï °Á Ÿâ§π¡’»’≈

·¡âÕ¬Ÿà«—π‡¥’¬«¬—ߥ’°«à“é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ Úˆ ∂“¡ °àÕπ쓬 ºŸâ쓬®–‰¥â√—∫Õ“√¡≥å À√◊Õπ‘¡‘μÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß

„¥°àÕπ쓬 Õ¬“°∑√“∫«à“π‘¡‘μÀ√◊ÕÕ“√¡≥å°àÕπ쓬 ¡’Õ¬à“߉√∫â“ß

μÕ∫ π‘¡‘μÀ√◊ÕÕ“√¡≥å°àÕπ쓬 ¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ

Ò) °√√¡Õ“√¡≥å ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥°—∫ºŸâ„°≈â쓬 ™π‘¥‰¡à¡’

¿“æª√“°Ø ª√“°Ø·μàÕ“√¡≥å∑“ß„®‡∑à“π—Èπ ∑”„À≥â√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª

§◊Õ°ÿ»≈°√√¡‡®μπ“∑’ˉ¥â°√–∑”‰«â

Ú) °√√¡π‘¡‘μÕ“√¡≥å ‡ªìππ‘¡‘μ∑’ˇ°‘¥°—∫ºŸâ„°≈â쓬 ª√“°Ø‰¥â

∑—Èß∑“ß μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‡ÀÁπ¿“æÕÿª°√≥å ‡§√◊ËÕß„™â ‡§√◊ËÕß¡◊Õ

μà“ß Ê ¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁ𠇙àπ ∑“ß∫ÿ≠ °Á®–‡ÀÁπ¿“æ¢Õß„™â„π°“√∑”∫ÿ≠ ‡™àπ

¢—π¢â“«∑—ææ’ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– æ√–‰μ√ªîÆ° ‡§√◊ËÕß°∞‘π ‚∫ ∂å »“≈“ æ√–

‡®¥’¬å ‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ쓬≈߬àÕ¡‰ª Ÿà ÿ§μ‘¥â«¬Õ”π“®¢Õß∫ÿ≠π—Èπ À√◊Õ∂Ⓡ®√‘≠

¿“«π“®π‰¥â¨“π ∂â“°àÕπ쓬¨“π‰¡à‡ ◊ËÕ¡ °√√¡π‘¡‘μ°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈–∑”„Àâ

28

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

‰ª‡°‘¥„πæ√À¡¿Ÿ¡‘

 à«π∑“ß∫“ª ®–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ¢ÕßÕ“«ÿ∏ À√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√

∑”∫“ª ‡™àπ ¡’¥ ªóπ ·À Õ«π À√◊ÕÕ“«ÿ∏μà“ß Ê ∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√¶à“

Õÿª°√≥å‡À≈à“π’È®–‡ªìπ¿“æª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ쓬®–‰ª Ÿà∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘

Û) §μ‘π‘¡‘μÕ“√¡≥å ‡ªìππ‘¡‘μ∑’ˇ°‘¥°—∫ºŸâ„°≈â쓬 ª√“°Ø‰¥â

∑—Èß∑“ßμ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® §◊Õ Õ“√¡≥å ̂ ∑’Ë®–‰¥âæ∫‰¥â‡ «¬„π¿æÀπâ“

‡™àπ ‡ÀÁπ¿“æ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë∑’˺Ÿâ∑”∫ÿ≠ À√◊Õ∑”∫“ª‰«â®–μâÕ߉ª‡°‘¥ ‡™àπ

‡ÀÁπÀ¡Ÿà —μ«åπ√°°”≈—ß∂Ÿ°∑√¡“π ‡ÀÁπ‰øπ√° ‡ÀÁπÀ¡Ÿà‡ª√μ∑’ËÀ‘«‚À¬ ‡ÀÁπ

À¡Ÿà —μ«å‡¥√—®©“π ‡¡◊ËÕ쓬≈ß°Á¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘π—Èπ Ê ¥â«¬Õ”π“®¢Õß∫“ª

∑’Ë∑”‰«â

∂ⓇÀÁπ‡ªìπ«‘¡“π‡∑«¥“ ‡ÀÁπÀ¡Ÿà‡∑«¥“ À√◊Õ‡ÀÁπ§√√¿å¢Õß

¡“√¥“ ‡ÀÁπ¡«≈À¡Ÿà¡πÿ…¬å∑’Ë°”≈—ß∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈°—π ‡¡◊ËÕºŸâπ—Èπ쓬°Á®–‰ª‡°‘¥

‡ªìπ‡∑«¥“ À√◊Õ¡πÿ…¬åμ“¡¿Ÿ¡‘∑’ˉ¥â‡ÀÁππ—Èπ

π‘¡‘μ∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È ºŸâ„°≈â쓬§πÀπ÷Ëß Ê ®–¡’π‘¡‘μª√“°Ø

‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·μà ”À√—∫æ√–Õ√À—πμå®–‰¡à¡’π‘¡‘μ°àÕπ쓬 ‡æ√“–

æ√–Õ√À—πμ凡◊ËÕ‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π·≈â«®–‰¡à¡’°“√‡°‘¥Õ’°

Õπ÷Ëß ‡Àμÿ¢Õß°“√쓬 ¡’¥â«¬°—π Ù ‡Àμÿ ‰¥â·°à 쓬‡æ√“– ‘Èπ

°√√¡‹Ò ‡æ√“– ‘ÈπÕ“¬ÿ Ò ‡æ√“– ‘Èπ°√√¡·≈– ‘ÈπÕ“¬ÿ Ò ‡æ√“–°√√¡μ—¥√Õπ

(Õÿªí®‡©∑°√√¡À√◊ÕÕÿªí춓찰√√¡) Õ’° Ò

™√“ Ÿμ√ Úı/ÙÛ¯ ç™’«‘μπ’ÈπâÕ¬π—° ‰¡à∂÷ß√âÕ¬ªï°Á쓬°—π·≈â«é

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

¡À“ ÿμ‚ ¡™“¥° Ú¯/ÒÒ¯ 纟â∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ‰¡à°≈—«

§«“¡μ“¬é (æ√–‚æ∏‘ —μ«å)

¢âÕ Ú˜ ∂“¡ °“√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àⷰຟâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‡¢“

‡À≈à“π—Èπ®–‰¥â√—∫À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡Àμÿ„¥

μÕ∫ ‰¥â√—∫°Á¡’ ‰¡à‰¥â√—∫°Á¡’ ‡æ√“–°“√∑’Ë®–‰¥â√—∫π—Èπ ®–μâÕß

29

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

æ√âÕ¡¥â«¬Õߧåª√–°Õ∫ Û ª√–°“√ §◊Õ

Ò) ∑“ππ—Èπ®–μâÕß∂«“¬·°à ß¶å

Ú) À≈—ß®“°∂«“¬∑“π·≈â« ºŸâ∂«“¬μâÕßμ—Èß®‘μÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ

ºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«

Û) ºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ®–μâÕßÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë “¡“√∂√—∫√Ÿâ·≈–

√à«¡Õπÿ‚¡∑𓉥â

μ“¡À≈—°∞“π ¡’‡ª√μ®”æ«° çª√∑—μμÿª™’«‘°‡ª√μé ‡∑à“π—Èπ

∑’ËÕ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë®–¡“√—∫√Ÿâ·≈–√à«¡Õπÿ‚¡∑𓉥â

∂⓺Ÿâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰¡à√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ·μà‰¡à‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ °Á‰¡à‰¥â√—∫ à«π∫ÿ≠

∑’Ë≠“μ‘¡‘μ√·ºà‰ª„Àâ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈∑ÿ°§√—Èß §«√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ

≠“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ߇√“∑—Èß„πÕ¥’μ™“μ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π™“μ‘ ‡æ√“–„π —ß “√«—ØØå∑’Ë

ºà“π¡“π’È Õ“®¡’≠“μ‘¢Õ߇√“¬—ߧլ°“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈®“°‡√“Õ¬Ÿà ·¡âÀ“°‰¡à∂÷ß

À√◊Õ‰¡à ”‡√Á® ∫ÿ≠π—Èπ°Á‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ §ß‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ëμ‘¥μ—«·°àºŸâÕÿ∑‘»„Àâ

π—Èπ ´÷Ëß®– àߺ≈„À⺟â∑”∫ÿ≠‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π™“μ‘μàÕÊ ‰ª

¢âÕ —߇°μ „π¥â“πμ—«¢ÕߺŸâ√—∫∑’Ë®–μâÕß쓬 ‡Àμÿ„¥®÷ßμâÕß√Õ

„Àâ쓬‡ ’¬°àÕπ·≈⫉ª√Õ√—∫ à«π°ÿ»≈∑’Ë≈Ÿ°À≈“πÕÿ∑‘»„Àâ ‡√“∑”‡Õ“‰ª¥â«¬

μ—«¢Õ߇√“‡Õ߉¡à¥’°«à“À√◊Õ

¡—®©√‘¬ Ÿμ√ Òı/Òı ç∫ÿ≠ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߧπ„π‚≈°Àπâ“é

(‡∑«¥“)

¢âÕ Ú¯ ∂“¡ ∑”‰¡∫“ߧ√—Èß°“√ÕâÕπ«Õπ°Á‰¥âº≈°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π

μÕ∫ °“√ÕâÕπ«Õ𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ√Õ§Õ¬§«“¡À«—ß ‚¥¬‰¡à

¬Õ¡∑”Õ–‰√‡≈¬ ‚¥¬μ—«¢Õß¡—π‡Õß°“√ÕâÕπ«Õπ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë„Àâº≈ ·μà∫“ߧ√—Èß

¡—π·Ωß¡“°—∫ ¿“æ®‘μ‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« ‡°‘¥·√ß¡ÿàßÀ«—ß ∑”„Àâ ¿“æ®‘μ¡’æ≈—ß·Ωß

‡°‘¥‡ªìπ ¡“∏‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡μ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘μ ®‘μ®–‡Õ“‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√

ÕâÕπ«Õπ¡“‡ªìπ ◊ËÕ ·≈â«¡’·√ߧ«“¡¡ÿàßÀ«—ߢ—∫¥—π‰ª‡°‘¥·√ßπâÕ¡π”‰ª Ÿàº≈

∑’ËμâÕß°“√‰¥â‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ¬—߇ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π√–¥—∫

30

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

ªÿ∂ÿ™π ∂â“®–æ÷Ëß∫â“ß°Á¢Õ„ÀâπâÕ¡π”„À⇰‘¥æ—≤π“‡¢â“ Ÿà‰μ√ ‘°¢“„Àâ®ß‰¥â ‡æ√“–

º≈¬àÕ¡‡°‘¥·μà‡Àμÿ‡ ¡Õ

∏√√¡∫∑ Úı/ÙÛ ç§«“¡æ¬“¬“¡μâÕ߇撬√∑”‡Õ“‡Õß μ∂“§μ

‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ™’È∫Õ°‡∑à“π—Èπœ μÿ¡‡ÀÀ‘ °‘®®—ß Õ“μ—ªªíß Õ—°¢“μ“‚√ μ∂“ §μ“é

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ Ú˘ ∂“¡ ∂Ⓡ™àππ—Èπ ‡√“‰¡à§«√„™â°“√ÕâÕπ«Õπ ·μ৫√„™â§”

Õ∏‘…∞“π„™àÀ√◊Õ‰¡à

μÕ∫ °“√ÕâÕπ«Õ𠇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√æ÷Ëßæ“ ‘ËßπÕ°μ—« ·μ৔

Õ∏‘…∞“π‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡ ‡ªìπ∫“√¡’ Ò „π Ò ¢Õß∑»∫“√¡’ ‡ªìπ°“√μ—Èß„®

‡¥Á¥‡¥’ˬ« ¡ÿàß¡—Ëπ«à“®–∑”‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„Àâ ”‡√Á®„π∑“ߧÿ≥∏√√¡§«“¡¥’

‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡ ‡ªìπ°“√ – ¡·√ßÕ—¥≈߉ª®π∂÷ß ç¿«—ߧ®‘μé §◊Õ ®‘μª√ÿß

·μàß Õ¬à“ß·√ß·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“°àÕπμ°¿«—ß§å ·≈–«‘∫“° §◊Õ º≈¢Õß

°“√ª√ÿß·μàß®–‡°‘¥»—°¬¿“æ™—°®Ÿßπ”æ“«‘∂’™’«‘μ„ÀâÀ—π‡À‡¢â“ Ÿà ‘Ëß∑’Ë¥’ Ê ‡°‘¥

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘쉪„π∑“ß∑’˪√“√∂π“π—Èπ Ê

π—¬Õ‘Ø∞ Ÿμ√ ÚÚ/Ù˜ 秫“¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’«√√≥–ºàÕß„ 

¡’¬» ·≈–°“√‰ª Ÿà «√√§å ¬àÕ¡‰¡à∂÷߉¥â¥â«¬°“√ÕâÕπ«ÕπÀ√◊Õª√“√∂π“ ·μà

∂÷߉¥â¥â«¬≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡‡Àμÿªí®®—¬π—ÈπÊé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ Û ∂“¡ ¢Õ„ÀâÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß ç¿«—ߧ®‘μé „Àâ≈–‡Õ’¬¥¥â«¬

μÕ∫ ¿«—ߧ®‘μ ·ª≈«à“ ®‘μ∑’ˇªìπÕߧå·Ààß¿æÀ√◊ÕÕÿªíμμ‘¿æ

´÷Ë߇°‘¥¥—∫  ◊∫μàÕ°—π‰ªμ≈Õ¥‡«≈“ μ—Èß·μà‡√‘Ë¡ªØ‘ π∏‘®π∂÷ß®ÿμ‘ ¿«—ߧ®‘쇪ìπ

®‘μ∑’ˇªìπ«‘∫“° §◊Õº≈√«¡·Ààß°√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ∑’ˇ°Á∫ – ¡º≈°√√¡∑’Ë∑”‰¥â

·≈–‰¥â∑”∑—ÈßÀ¡¥μ≈Õ¥™’«‘μ ¿«—ߧ®‘μ ◊∫μàÕÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâμ—«

¿«—ߧ®‘쇪ìπ·À≈àß»—°¬¿“æ∑’Ë·μà≈–§π¡’Õ¬Ÿà ¡’¡‚π §◊Õ ¡π“¬μπ– À√◊Õ

¡‚π∑«“√ ‡ªìπ∑’Ë∑”ß“π„π°√–∫«π°“√√—∫√Ÿâ ‡ªìπ∑’ˇ°‘¥À√◊Õ∑’˪√“°Ø¢Õß¡‚π

«‘≠≠“≥

31

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

‡¡◊ËÕ‡√“√ŸâÀπâ“∑’Ë¢Õß¿«—ߧ®‘μ·≈â« ‡√“§«√®–π”‡Õ“¡“æ‘®“√≥“

„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°àμ—«‡√“ ¿«—ߧ®‘μ ‡ªìπ®‘μ«‘∫“° ‡ªìπ®‘μ°≈“ß Ê ®÷߇ªìπ

®‘μ∑’˪¿—  √ §◊Õ –Õ“¥ºàÕß„  ·μà¡—π¡—«À¡Õߥ⫬Õÿª°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“ ¥—ß

§”æ√–∫“≈’„π‡Õ°π‘∫“μ Ú/˘ «à“ 窿—  √–¡‘∑—ß ¿‘°¢–‡« ®‘μμ—ß μ—≠®–‚¢

Õ“§—πμÿ‡°À‘ Õÿªí°°‘‡≈‡ À‘ Õÿªí°°‘≈‘Ø∞—πμ‘ ®‘μμ–¿“«π“ Õ—μ∂’μ‘ «∑“¡’μ‘œ

®‘μπ’ȺàÕß„  ®‘μπ’È·≈‡»√â“À¡Õߥ⫬Õÿª°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“ ®‘μπ’È·≈À≈ÿ¥æâπ·≈â«

®“°Õÿª°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“ ºŸâ‰¥â‡√’¬π ¥—∫·≈â« ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥μ“¡‡ªìπ®√‘ß ¬àÕ¡¡’

°“√‡®√‘≠æ—≤π“®‘μé

¢âÕ ÛÒ ∂“¡ ªí®®ÿ∫—π‚≈°Õ¬Ÿà„π¬ÿ§¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√  à«πæ√–æÿ∑∏»“ π“

¡’¡“π“π∂÷ß Õßæ—πÀâ“√âÕ¬°«à“ªï·≈â« ‰¡à‡ªìπ°“√≈â“ ¡—¬‰ªÀ√◊Õ

μÕ∫ æ√–∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπÕ°“≈‘‚° §◊Õ‰¡à

®”°—¥°“≈ À¡“¬§«“¡«à“ π”¡“„™â‰¥â∑ÿ°°“≈ ∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ß Õπ‡√◊ËÕß°“√√—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ∑“ß∑«“√

∑—Èß ˆ ‰¥â·°à ∑“ßμ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ·≈–√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º— 

§‘¥π÷°

∑√ß Õπ„Àâ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ° √–¡—¥√–«—߇æ◊ËÕ¡‘„Àâ∂Ÿ°°√–· 

¢Õß‚≈°æ—¥æ“„À⇠’¬À“¬À√◊ÕÀ≈ߺ‘¥  Õπ„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√π—Èπ Ê

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ™à«¬Õπÿ‡§√“–Àå —μ«å‚≈° ·≈–Õπÿ‡§√“–Àå‚≈°

„π ‘ߧ“≈° Ÿμ√  Õπ„Àâ√ŸâÀπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕß∑‘» ˆ «à“¥â«¬∏√√¡„π°“√

§√Õ߇√◊Õπ ¡ß§≈ Û¯ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ œ≈œ ‡ªìπμâπ ∑“ßæ√–«‘π—¬∫—≠≠—μ‘

„π‡√◊ËÕߢÕß°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ °“√μâÕπ√—∫·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μπ‡¡◊ËÕ‰ª Ÿàμà“ß ∂“π∑’Ë

°“√ ÿ¢Õπ“¡—¬ °“√°‘π ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ πÿàßÀà¡ À≈—∫πÕπ π—Ëß ¬◊𠇥‘π ·≈–∂à“¬

°“√¥Ÿ·≈ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ªÉ“‰¡â ·¡àπÈ” ∑√ß Õπ„À⇡μμ“°√ÿ≥“μàÕ¡πÿ…¬å·≈–

 —μ«å‚≈° ∑√ß√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß ‡¢â“∂÷ß‚≈°·≈–‡Õ“™π–‚≈° Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°

æâπ‚≈°

Õ—ªªØ‘«‘∑‘μ Ÿμ√ Òı/ı ç∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“„§√√Ÿâ®√‘ß·≈â« ‡¢“

32

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

®–‰¡à∂Ÿ°™—°®Ÿß„ÀâÀ≈߉ªμ“¡§”查‰¥â œ ‡¬ —ß ∏—¡¡“  ÿªØ‘«‘∑‘μ“ ª√«“ ‡∑ ÿ

𒬇√é (‡∑«¥“)

¢âÕ ÛÚ ∂“¡ §«“¡®π‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ßÀ√◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‡√◊ËÕß

§«“¡®π‰«âÕ¬à“߉√

μÕ∫ æ√–∫“≈’°≈à“««à“ ç∑“Ãî∑∑‘¬—ß ∑ÿ°¢—ß ‚≈‡° Õ‘π“∑“π—≠

®– «ÿ®®μ‘œ §«“¡®π‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈° °“√‡ªìπÀπ’È°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‡™àπ‡¥’¬«°—πé

§π®π¬àÕ¡¡’·μà∑ÿ°¢å¬“° §‘¥®–∑”Õ–‰√°Á¬“°®–‡ÀÁπ∑“ß Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á¬“°

∑’Ë®–‰¥â À—π‰ªæ÷Ëßæ“Õ“»—¬„§√°Á¬“°∑’Ë®–‰¥â√—∫™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ√“–‚≈° ¡—¬π’È∂◊Õ

§μ‘«à“ ç¡’‡ß‘ππ—∫«à“‡ªìππâÕß ¡’∑Õßπ—∫«à“‡ªìπæ’Ë ¬“°®π‡ß‘π∑Õßæ’ËπâÕ߉¡à¡’é

‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡ß‘π μâÕß°Ÿâ‡¢“¡“ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡ ’¬¥Õ°‡∫’Ȭ ∂Ÿ°

‡¢“∑«ß ∂Ÿ°‡®â“Àπ’Èμ“¡μ—« ∂Ÿ°®—∫‡¢â“§ÿ°μ“√“ß°Á‡æ√“–‰¡à¡’‡ß‘π„™âÀπ’È °Á‡ªìπ

∑ÿ°¢å

®π‡ß‘ππ—∫«à“∑ÿ°¢å¡“°·≈â« ·μà®π§«“¡¥’ ‡ªìπ∑ÿ°¢å¬‘Ëß°«à“

§π‰¡à¡’»√—∑∏“„πæ√–»“ π“ ª√“»®“°§«“¡≈–Õ“¬™—Ë«°≈—«∫“ª ‡°’¬®§√â“π

‚ßà‡¢≈“ ‡√’¬°«à“ ®π§«“¡¥’

©—°°π‘∫“μ՗ߧÿμμ√π‘°“¬ ÚÚ/Û˘Ú ¢âÕ ÒÚı §«“¡®π‡ªìπ

∑ÿ°¢å„π‚≈°

ç∑”™—Ë«∑“ß°“¬ «“®“ „® ‡√’¬°«à“ ‡ªìπÀπ’È

∑”™—Ë«·≈⫪î¥∫—߉¡à„À℧√√Ÿâ ‡√’¬°«à“ ‡ ’¬¥Õ°‡∫’Ȭ

∑”™—Ë«·≈â«∂Ÿ°μ”Àπ ‘쑇쒬π ‡√’¬°«à“ ∂Ÿ°∑«ßÀπ’È

‰ª‰Àπ¡“‰Àπ¡’·μ৫“¡√âÕπ„® ‡√’¬°«à“ ∂Ÿ°μ“¡μ—«

‡¡◊ËÕ쓬‰ª°Áμ°π√°À¡°‰À¡â ‡√’¬°«à“ ∂Ÿ°®Õß®”

®π‡ß‘π∑Õß ·μàÕ¬à“®π§ÿ≥∏√√¡

Õ¬Ÿà‡√◊Õπæ—߬—ߥ’¡’§«“¡ ÿ¢ ¥’°«à“§ÿ°À≈“¬‡∑à“‰¡à‡»√â“À¡Õß

®π¬—ߥ’¡’∏√√¡§È”ª√–§Õß ¥’°«à“ªÕß∑ÿ®√‘μº‘¥»’≈∏√√¡œ

33

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

¢âÕ ÛÛ ∂“¡ ∑’Ë Õπ«à“‰¡à„Àâ‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õß ·≈–„Àâ· ¥ßÕÕ°´÷Ëß°“√¡’

πÈ”„®Õ—π¥’μàÕºŸâÕ◊Ëππ—Èπ §◊ÕÕ¬à“߉√

μÕ∫ °“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õß §◊Õ°“√‰¡à∑”∫“ª ∑”™—Ë« „Àâ

≈–‡«âπ∫“ª·≈–™—Ë« ‡™àπ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡-»’≈Àâ“¢âÕ ß¥‡«âπÕ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ‰¥â·°à

π—°‡≈ß∑“ß‡æ» π—°‡≈ß°“√æπ—π §∫‡æ◊ËÕπÕ—π∏æ“≈ ‡°’¬®§√â“π°“√ß“π π—°‡≈ß

 ÿ√“¬“‡¡“ ·≈–‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ªØ‘∫—μ‘‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Áπ—∫«à“‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õß·≈â«

‡¡◊ËÕ®–∑”°“√„¥Ê „À⧑¥°àÕπ«à“°”≈—ß∂Ÿ°°‘‡≈ „™â„Àâ∑”À√◊Õ‡ª≈à“ °‘‡≈ ∑”„Àâ

‡√“«‘Ëß«ÿàππ’È ‰¥â·°à §«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ∫“ß∑’°‘‡≈ ¡—πÀ≈Õ°„™â‡√“Õ¬à“ß

‡Àπ◊ËÕ¬ “¬μ—«·∑∫¢“¥ ‡√“‡§¬§‘¥«à“‡√“‡ªìππ“¬ºŸâÕ◊Ëπ ·μà∑’Ë·∑â°‘‡≈ ¡—π°≈—∫

‡ªìππ“¬¢Õ߇√“‡ ’¬Õ’°

°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëß°“√¡’πÈ”„®¥’μàÕºŸâÕ◊Ëπ §◊Õ °“√· ¥ßÕÕ°∑“ß

°“¬ «“®“ „® ∑’Ë ÿ®√‘μ ª√–æƒμ‘æ√À¡«‘À“√∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à ‡¡μμ“

„À⇢“¡’ ÿ¢ °√ÿ≥“ „À⇢“‰¥âæâπ®“°∑ÿ°¢å ¡ÿ∑‘μ“ æ≈Õ¬¬‘π¥’‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â¥’¡’ ÿ¢

Õÿ‡∫°¢“ «“ß„®„À⇪ìπ°≈“߇¡◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‡¢“‰¡à‰¥â ‰¡àÕ§μ‘≈”‡Õ’¬ß ¥â«¬«à“

 —μ«å‚≈°¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßμπ

ç®ß‡¡μμ“ºŸâÕ◊Ëπ ¥ÿ®√—°∫ÿμ√§π‡¥’¬«é

∏√√¡∫∑ Úı/Úˆ çÕ¬à“¥ŸÀ¡‘Ë𧫓¡™—Ë««à“‡≈Á°πâÕ¬·≈â«®÷ß∑”

Õ¬à“¥ŸÀ¡‘Ë𧫓¡¥’«à“‡≈Á°πâÕ¬·≈⫉¡à∑”é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

«√√≥‡∂√§“∂“ Úˆ/ÛÚ çºŸâ„¥¡’®‘μ‡¡μμ“ Õπÿ‡§√“–Àå·°à

 —μ«å∑—Èߪ«ß ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ª√– æ·μà∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°é (æ√–‡∂√§“∂“)

¢âÕ ÛÙ ∂“¡ §”«à“ Õ“À“√ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß°«à“

§«“¡À¡“¬„π∑“ß‚≈° Õ¬“°∑√“∫«à“§◊ÕÕ¬à“߉√

μÕ∫ Õ“À“√ À¡“¬∂÷ß ªí®®—¬Õ—ππ”¡“´÷Ëߺ≈‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ

‡≈’Ȭߙ’«‘쇪ìπ‡§√◊ËÕߧȔ®ÿπ™’«‘μ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò) °«Ãîß°“√“À“√ Õ“À“√ §◊Õ

§”¢â“« (‡ªìπÕ“À“√∑’Ë√—∫ª√–∑“π∑—Ë«‰ª) Ú) º—  “À“√ Õ“À“√§◊Õº—  –∂Ÿ°

μâÕß∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ° Û) ¡‚π —≠‡®μπ“À“√ Õ“À“√§◊Õ¡‚π —≠‡®μπ“ §◊Õ

34

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

§«“¡®ß„®„Àâ∑”¥’∑”™—Ë«À≈àÕ‡≈’Ȭ߄À⇫’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ Ù) «‘≠≠“≥“À“√

Õ“À“√ §◊Õ«‘≠≠“≥ §«“¡√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ° ‡ªìπªí®®—¬Õÿ¥ÀπÿπÀ≈àÕ

‡≈’Ȭ߄À⇰‘¥√Ÿªπ“¡ (®“°«‘¿—ߧå Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ° Ûı/ıÙÛ)

¢âÕ Ò) §◊Õ √ŸªÕ“À“√  à«π¢âÕ Ú) ∂÷ߢâÕ Ù) §◊Õ π“¡Õ“À“√

‡¡◊ËÕ√–ß—∫ 祗∫π“¡Õ“À“√é ‰¥â °Á‡∑à“°—∫«à“ 祗∫∑ÿ°¢åé ‰¥âπ—Ëπ‡Õß

∏√√¡∫∑ ÚÛ/Ûı 秫“¡À‘« ‡ªìπ‚√§Õ¬à“߬‘Ëßœ ™‘¶—®©“

ª√¡“ ‚√§“é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ Ûı ∂“¡ ‡æ√“–‡Àμÿ„¥ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√߇πâπ„Àâ√Ÿâª√–¡“≥„π

°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√

μÕ∫  ÿ¢¿“æ°“¬ ¬àÕ¡°√–∑∫∂÷ß ÿ¢¿“殑μ¥â«¬ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ

ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ Õ“®∑”„À⇰‘¥Õ—πμ√“¬μàÕ√à“ß°“¬·≈–™’«‘μ

‚√§‡°‘¥®“° Ù ∑“ß §◊Õ ‡°‘¥®“°°√√¡ ‡°‘¥®“°®‘μ ‡°‘¥®“°Õÿμÿ

·≈–‡°‘¥®“°Õ“À“√

∂â“√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§  ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬¥’  ÿ¢¿“æ®‘μ„®¥’

 “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¥â‚¥¬‰¡à¡’Õÿª √√§

Õ—μμ√—°¢‘μ Ÿμ√ Òı/Ò٠纟⡒§«“¡ ”√«¡√–«—ß„π∑’Ë∑—Èߪ«ß

¡’§«“¡≈–Õ“¬ ™◊ËÕ«à“√—°μπé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¨“π Ÿμ√ ÚÒ/ÒÙ˘ 纟⡒ μ‘ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ Ûˆ ∂“¡ §”«à“ ç∏√√¡“πÿ∏√√¡ªØ‘∫—μ‘é À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√

μÕ∫ §◊Õ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ‰¥â·°à °“√

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡πâÕ¬§≈âÕ¬μ“¡∏√√¡„À≠à À¡“¬§«“¡«à“ Õπÿ∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡¢âÕ

¬àÕ¬ μâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡∑’ˇªìπÀ≈—°„À≠à ‡™à𠧫“¡‡æ’¬√  —π‚¥… ‡ªìπμâπ

μâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡¢âÕ„À≠à ‡™àπ °“√∫”‡æÁ≠¡√√§ °“√‡®√‘≠‰μ√ ‘°¢“

°“√∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥ °“√∫√√≈ÿ —®∏√√¡ °“√‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π π’ˇªìπÀ≈—°∏√√¡

„À≠à ∂ⓧ«“¡‡æ’¬√ À√◊Õ —π‚¥…‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ®ÿ¥À¡“¬π’È °Á· ¥ß«à“‰¡à‡ªìπ

35

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

∏√√¡“πÿ∏√√¡ªØ‘∫—μ‘

ª“√ Ÿμ√ Ò˘/Úˆ ç∫—≥±‘μæ÷ß≈–∏√√¡¥” ·≈⫇®√‘≠∏√√¡¢“«é

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ Û˜ ∂“¡ °“√·¢«πæ√–‰«â∑’Ë§Õ °—∫ °“√·¢«πæ√–‰«â∑’Ë„® Õ¬à“ß

‰Àπ®–¥’°«à“°—π

μÕ∫ °“√‡¢â“∂÷ßæ√–»“ π“ ¡’À≈“¬√–¥—∫ ‰¡à§«√¡Õß·§∫

‡°‘π‰ª §«√¡Õß·ß॒ §«√„Àâ§àÕ¬ Ê ‡≈◊ËÕπ™—Èπ¢÷Èπ‰ª μàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’°“√»÷°…“

‡¢â“„®¥’·≈â«°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“ °Á®–·¢«πæ√–‰«â∑’Ë„®‰¥â ¥’°«à“‰¡à‰¥â·¢«πÕ–‰√

·≈–‰¡à‡¢â“∂÷ßæ√–»“ π“‡ ’¬‡≈¬

∑ÿμ‘ ¬ Ÿμ√ Òı/ıÚ ç»√—∑∏“‡ªìπ¡‘μ√§Ÿà „®¢Õߧπé

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ Û¯ ∂“¡ §ÿ≥∏√√¡„¥∑’ˇªìπ§ÿ≥∏√√¡¢ÕߺŸâ‡ªìπ„À≠à ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“

μÕ∫ «—μμ∫∑ §◊Õ§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–Õ‘π∑√å §◊ÕºŸâ‡ªìπ„À≠à ‡ªìπ

À—«ÀπⓇ∑«¥“™—È𥓫¥÷ß å ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â∫”‡æÁ≠§ÿ≥∏√√¡π’È

 “¡“√∂π”¡“ª√—∫„™â°—∫ºŸâ∑’ˇªìπºŸâ„À≠àÀ√◊ÕÀ—«Àπâ“ ¡’ ˜ ª√–°“√ ‰¥â·°à

Ò) ‡≈’ȬߥŸ¡“√¥“∫‘¥“ Ú) ÕàÕππâÕ¡μàÕºŸâ„À≠à Û) 查®“ÕàÕπÀ«“π ºŸ°πÈ”„®

Ù) ‰¡à查¬ÿ¬ß„Àâ·μ°√â“« ı) ≈¥§«“¡μ√–Àπ’Ë ˆ) ¡’ —®®– ˜) √–ß—∫§«“¡

‚°√∏‡ ’¬‰¥â

ºŸâ‡ªìπ𓬠§«√ªØ‘∫—μ‘μàÕ∫à“«‰æ√à §π√—∫„™â ºŸâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“

À√◊Õ≈Ÿ°®â“ß ı ¢âÕ ‰¥â·°à ¡Õ∫ß“π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫§«“¡ “¡“√∂ Ò „Àâ§à“®â“ß

μ“¡‡À¡“– ¡§«√ Ò „Àâ «— ¥‘°“√√—°…“欓∫“≈¬“¡‡®Á∫‰¢â¥’ Ò „Àâ¢Õß°‘π

·ª≈° Ê æ‘‡»… Ò ¡’«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®μ“¡‚Õ°“ Õ—π§«√ Ò (Õà“π

√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡ Ò ‡√◊ËÕß∑‘»À°)

§«“¡ÕàÕππâÕ¡ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ‡ªìπ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâ¥’ ‡ªìπ¡ß§≈

Õ—π Ÿß ÿ¥ª√–°“√ Ò „π¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√ ∑”„Àâ¡’¡“√¬“∑ß“¡ ‡ªìπ∑’Ë√—°

36

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

„§√à∑—ÈߺŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“·≈–≈Ÿ°πâÕß ºŸâ‰¡àÕàÕππâÕ¡‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπªí®®—¬„À≪‡°‘¥

„πμ√–°Ÿ≈μË” (Õà“π¢âÕ Û ª√–°Õ∫)

 ‘√‘°“ð—≥≥‘™“¥° Ú˜/Ò˘Ò ç∂÷ß®–‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚μ¢÷Èπ¡“

°Á§«√¡’§«“¡∂àÕ¡μπé (æ√–‚æ∏‘ —μ«å)

¢âÕ Û˘ ∂“¡ §«“¡ ß∫‡ ß’ˬ¡‡®’¬¡μ—« ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢âÕ„¥ ∑”„Àâ

‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß®√‘ßÀ√◊Õ

μÕ∫ π‘«“μ– ·ª≈«à“ ‡Õ“≈¡ÕÕ° ‰¡àæÕß≈¡ ‰¡à∂◊Õμ—« ‰¡à

‡À≈‘߉ª„π∑“߇ ’¬À“¬ ‡®’¬¡μ—«‰¡àª√–¡“∑ ¢¬—πÀ¡—Ëπ· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ¬°

∞“π–„À⠟ߢ÷Èπ ÕàÕππâÕ¡ ‰¡à‚ÕâÕ«¥ Õ«¥¥’ ∂◊Õ¥’ ¡’°‘‡≈ ∑’ˇªìπ»—μ√Ÿ §◊Õ

¡“𖧫“¡∂◊Õμ—«

∏√√¡Õ—π∑”„Àâß“¡ Ú ª√–°“√ §◊Õ ¢—πμ‘ §«“¡Õ¥∑πμàÕ

§«“¡≈”∫“°μ√“°μ√” ·≈–∑πμàÕ§«“¡‡®Á∫„® ·≈–‚ √—®®– §◊Õ §«“¡ ß∫

‡ ß’ˬ¡‡®’¬¡μ—« ‡√’¬∫√âÕ¬ ª√–≥’μÀ¡¥®¥ ·≈–¡’Õ—∏¬“»—¬¥’ß“¡

Õ—§§—≠≠ Ÿμ√ ÒÒ/˜Ù ç∏√√¡ ‡ªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞„πÀ¡Ÿà§≥–é

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ Ù ∂“¡ §”«à“ ¢—πμ‘ °—∫ Õÿ‡∫°¢“ øíߥŸ§≈⓬ Ê °—π ¢Õ∑√“∫«à“

‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õμà“ß°—πÕ¬à“߉√

μÕ∫ ¢—πμ‘ ·ª≈«à“ §«“¡Õ¥∑π ·∫à߇ªìπ Û Õ¬à“ß §◊Õ Õ¥∑π

μàÕ§«“¡≈”∫“°μ√“°μ√” Ò Õ¥∑πμàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“ Ò ·≈–Õ¥∑πμàÕ§«“¡

‡®Á∫„® Ò

Õÿ‡∫°¢“ ·ª≈«à“ «“߇©¬ ·∫à߇ªìπ Û Õ¬à“ß §◊Õ Õÿ‡∫°¢“

‡«∑π“ Ò ‰¥â·°à «“߇©¬„πÕ“√¡≥å Õÿ‡∫°¢“„πæ√À¡«‘À“√ Ò «“߇©¬„π

 —μ«å ∫ÿ§§≈ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß ·≈–Õÿ‡∫°¢“„π‚晨ߧå Ò §◊Õ «“߇©¬„π∏√√¡

§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ß¡’ μ‘

ª∞¡ —ߧ“¡«—μ∂ÿ Ÿμ√ Òı/ÒÒ˘ 纟â‡≈‘°·æâ·≈–™π– ®÷ß ß∫

37

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

·≈–πÕπ‡ªìπ ÿ¢é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ÙÒ ∂“¡ ∑’Ë Õπ„Àâæ÷Ëßμπ‡Õß·≈–æ÷Ëßæ√–∏√√¡ π—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“

Õ¬à“߉√

μÕ∫ „π¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿμ√  Õπ„Àâæ÷Ëßμπ‡Õß §◊Õ „Àâ≈ß¡◊Õ

ªØ‘∫—μ‘¥â«¬μπ‡Õß ‰¡àÀ«—ßæ÷ËߺŸâÕ◊Ëπ„ÀâªØ‘∫—μ‘·∑π  à«π°“√æ÷Ëß∏√√¡π—Èπ ∑à“π

‡ª√’¬∫∏√√¡‡ªìπ‡°“–°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ºŸâª√– ∫¿—¬¬àÕ¡¡’‡°“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬‰¥â

°“√æ÷Ëßμπ‡Õß·≈–æ÷Ëß∏√√¡ ®–∑”„Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà„π‚≈°

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡·≈–‡ªìπ ÿ¢

∏√√¡∫∑ Úı/ÛÒ ç¡’μπ∑’ËΩñ°¥’·≈â«π—Ëπ·À≈– §◊Õ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÀ“

‰¥â¬“°é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ÙÚ ∂“¡ §”«à“ ç‚≈°“¿‘«—μπåé (Globalization) ·ª≈«à“Õ–‰√ ∑“ß

æÿ∑∏»“ π“‰¥â Õπ∂÷߇√◊ËÕßπ’ȉ«âÕ¬à“߉√∫â“ß

μÕ∫ ‚≈°“¿‘«—μπå ·ª≈«à“ °“√·ºà∂÷ß°—π∑—Ë«‚≈° ‚¥¬√“™∫—≥±‘μ¬

 ∂“π ‡æ‘Ëß®–ª√–°“»„™â»—æ∑åπ’È ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ÚıÛ˜ ·μà∑“ß

æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¡’§” Õπ‡√◊ËÕßπ’È¡“π“π·≈â««à“ ‚≈° §◊Õ ‚≈°∏√√¡ ‚≈°∏√√¡

§◊Õ∏√√¡ª√–®”‚≈° ¡’ ¯ Õ¬à“ß ‰¥â·°à ¡’≈“¿-‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬»-‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’

 √√‡ √‘≠-¡’π‘π∑“ ¡’ ÿ¢-¡’∑ÿ°¢å ∑√ß Õπ„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈° ‰¡àÀ≈߉ª„π ‘Ëß∑’Ë

™Õ∫·≈–™—ß ‰¡àμ°‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈° ¡’ μ‘™à«¬‰¡à„ÀâÀ≈߉ªμ“¡°√–· ¢Õß‚≈°

∑√ßÕπÿ‡§√“–À凰◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈° §◊Õ §πÀ¡Ÿà¡“°„À⇢â“∂÷ß‚≈° ‡Õ“™π–‚≈° ·≈–Õ¬Ÿà

‡Àπ◊ÕÕ¬Ÿàæâπ‚≈° (‚≈°ÿμμ√–)

∏√√¡∫∑ Úı/ÚÙ ç™π–μππ—Ëπ·À≈–ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥é (æ√–æÿ∑∏

«®π–)

¡≥‘¿—∑∑ Ÿμ√ Òı/Ú¯˘ ç§π¡’ μ‘ ‡∑à“°—∫¡’ ‘Ëßπ”‚™§Õ¬Ÿà

μ≈Õ¥‡«≈“œ  μ‘¡‚μ  ∑“ ¿—∑∑—ßé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

38

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

¢âÕ ÙÛ ∂“¡ ‚≈°ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ¬ÿ§¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·∫∫‰√âæ√¡·¥π §«√

‡Õ“∏√√¡Õ–‰√ ¡“ª√—∫„™â„π™’«‘μª√–®”«—π„À⇪ìπª√–‚¬™π剥â∫â“ß

μÕ∫ ∏√√¡¡’Õÿª°“√–¡“° Ú Õ¬à“ß ‰¥â·°à  μ‘ §◊Õ §«“¡

√–≈÷°‰¥â §«“¡‰¡à‡º≈Õ °“√§ÿ¡®‘μ§ÿ¡„® ·≈– —¡ª™—≠≠– §◊Õ §«“¡√Ÿâμ—«

§«“¡√Ÿâ™—¥ √Ÿâ®—°·¬°·¬–º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’

¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπ‰ª„π∑«“√∑—Èß ˆ ‰¥â·°à ∑“ßμ“ ÀŸ ®¡Ÿ°

≈‘Èπ °“¬ „® ¡‘„Àâμ°Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å¢Õß°‘‡≈ ·≈–°√–· ‚≈° ‡™àπ ¬ÿ§

 —ߧ¡π‘¬¡-∫√‘‚¿§ À√◊Õ«—μ∂ÿπ‘¬¡ À“°‰¡à¡’∏√√¡¡’Õÿª°“√– Ú ª√–°“√π’È

Õ“®¥”‡π‘π™’«‘μÀ≈ß¡—«‡¡“ª√–¡“∑ ‡ªìπ‚∑…μàÕ™’«‘쉥â

Õÿ≥≥“¿æ√“À¡≥å Ÿμ√ Ò˘-Ú˜Ú ç μ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«

¢Õß„® œ ¡π—    μ‘ ªØ‘ √≥—ßé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

 μ‘ Ÿμ√ ÚÛ/Û˘ 燡◊ËÕ μ‘·≈– —¡ª™—≠≠–‰¡à¡’ À‘√‘·≈–

‚Õμμ—ªª–°Á‡ªìπÕ—πÀ¡¥∑’ËÕ‘ßé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ÙÙ ∂“¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡§¬„™â°“√√◊ÈÕª√—∫√–∫∫‚§√ß √â“ß (Re-

engineering) ¡“°àÕπ·≈â«®√‘ßÀ√◊Õ

μÕ∫ ‡ªì𧫓¡®√‘ß ‰¥â·°à «‘∏’°“√√—∫§π‡¢â“¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏

»“ π“ §√—Èß·√°‡√’¬° ç‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“é μàÕ¡“„™â çμ‘ √≥§¡πŸª —¡ª∑“é

§√—Èß∑’Ë Û ç≠—μμ‘®μÿμ∂°—¡¡Õÿª —¡ª∑“é ‚¥¬„À⇠πÕ≠—μμ‘¢Õ√—∫§«“¡‡ÀÁπ

™Õ∫ Ù §√—Èß ¿‘°…ÿºŸâ‡¢â“√à«¡„π∑’˪√–™ÿ¡ ß¶å¡’ ‘∑∏‘§—¥§â“π‰¥â ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡‘‰¥â≈â“ ¡—¬‡≈¬

‚ ¡π—  ™“¥° Ú˜/ÙÒı 焧√à§√«≠°àÕπ·≈â« ®÷ß∑”¥’°«à“é

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ Ùı ∂“¡ À≈—°¢âÕ„¥∑’Ë Õπ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√—∫º‘¥™Õ∫μàÕμπ‡Õß μàÕ

Àπâ“∑’Ë μàÕ —ߧ¡ ·≈–μàÕ‚≈°

μÕ∫ ‡√’¬°«à“ ç —ªªÿ√‘ ∏√√¡é §◊Õ ∏√√¡¢Õß§π¥’ ∑’ˇ√’¬°«à“

39

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

 —μ∫ÿ√ÿ… ¡’ ˜ ¢âÕ ‰¥â·°à Ò) √Ÿâ®—°‡Àμÿ (∏—¡¡—≠êÿμ“) Ú) √Ÿâ®—°º≈ (Õ—μ

∂—≠êÿμ“) Û) √Ÿâ®—°μπ (Õ—μμ—≠êÿμ“) Ù) √Ÿâ®—°ª√–¡“≥ (¡—μμ—≠êÿμ“)

ı) √Ÿâ®—°°“≈ (°“≈—≠êÿμ“) ˆ) √Ÿâ®—°™ÿ¡™π (ª√‘ —≠êÿμ“) ˜) √Ÿâ®—°∫ÿ§§≈

(ªÿ§§≈—≠êÿμ“)

ºŸâ∑’Ë¡’ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ®–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—Ëπ„® °≈â“À“≠ ÕßÕ“®·≈–

 ßà“ß“¡„π —ߧ¡·≈–∑’˪√–™ÿ¡™π

 ‘« Ÿμ√ Òı/¯Ú 纟â√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß —∑∏√√¡¢Õ߇À≈à“ —μ∫ÿ√ÿ…·≈â« ¬àÕ¡

‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ·≈–‰¡à‡ªìπºŸâμ°μË”é (‡∑«¥“)

¢âÕ Ùˆ ∂“¡ °“√μ—°∫“μ√æ√– ß¶åμÕπ‡™â“ ®–‡ªìπ°“√∂«“¬ —߶∑“π

‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

μÕ∫  —߶∑“π §◊Õ ∑“π‡æ◊ËÕ ß¶å °“√∂«“¬·°à ß¶å ‡ªìπ°“√

∂«“¬∑’ˉ¡à®”‡æ“–‡®“–®ß√ŸªÀπ÷Ëß√Ÿª„¥ ‡™àπ ‡¡◊ËÕμ—Èß„®®–μ—°∫“μ√μÕπ‡™â“

æ∫æ√–√Ÿª„¥°àÕπ°Á„ à∫“μ√√Ÿªπ—Èπ ‰¡à¡’°“√‡≈◊Õ°Õߧåπ—ÈπÕߧåπ’È μ—Èß„®∂«“¬

Õ√‘¬ ß¶åºŸâªØ‘∫—μ‘¥’ªØ‘∫—μ‘™Õ∫ ‰¡à§”π÷ß«à“æ√–√Ÿªπ—Èπ®–‡§√àßμàÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘

À√◊Õ‰¡à  —߶∑“πÕ¬Ÿà∑’Ëμ—Èß®‘μ‰¡à‡≈◊Õ°æ√– ß¶å „ à∫“μ√·≈â«°Á„Àâ¡’§«“¡

ª≈“∫ª≈◊È¡ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„® ∫ÿ≠‡°‘¥∑’Ë„® ¡‘‰¥â‡°‘¥∑’ËÕ◊Ëπ

Õ‘  —μ∂ Ÿμ√ Òı/ÒÛ¯ 箑μ‡≈◊ËÕ¡„ „π∑’Ë„¥ æ÷ß„Àâ∑“π„π∑’Ë

π—Èπé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

Õ“∑‘μμ™“¥° Ú˜/ÚÙÒ ç∑“π∑’Ë„Àâ·≈â« ®–πâÕ¬À√◊Õ¡“°

°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√ ≈–∑’Ë¥’·≈â«é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

 “∏ÿ Ÿμ√ Òı/Ú¯ ç∑“π∑’Ë„Àâ·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∏√√¡ ¬‘Ë߇ªìπ°“√¥’é

(‡∑«¥“)

¢âÕ Ù˜ ∂“¡ ¡’§π查°—π«à“ ∑à“ππ—Èπ ∑à“ππ’È ‡ªìπºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“

À¡“¬∂÷ßÕ–‰√

μÕ∫ Õ‘π∑√’¬å ·ª≈«à“ ‡ªìπ„À≠à Õ‘π∑√’¬å ı ‰¥â·°à §«“¡

40

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

‡ªìπ„À≠à„π∏√√¡ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò)  —∑∏‘π∑√’¬å Ú) «‘√‘¬‘π∑√’¬å Û)  μ‘π

∑√’¬å Û)  ¡“∏‘π∑√’¬å ı) ªí≠≠‘π∑√’¬å

Õ‘π∑√’¬å ı Õ’°À¡«¥Àπ÷Ëß À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªìπ„À≠à„πÀπâ“∑’Ë

‰¥â·°à Ò) ®—°¢ÿπ∑√’¬å ‡ªìπ„À≠à∑“ß쓇ÀÁπ√Ÿª Ú) ‚ μ‘π∑√’¬å ‡ªìπ„À≠à

∑“ßÀŸ‰¥â¬‘π Û) ¶“π‘π∑√’¬å ‡ªìπ„À≠à∑“ß®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ Ù) ™‘«À‘π∑√’¬å ‡ªìπ

„À≠à∑“ß≈‘Èπ≈‘È¡√  ı) °“¬‘π∑√’¬å ‡ªìπ„À≠à∑“ß —¡º— ∑“ß°“¬ (∂ⓇªìπÕ‘π∑√’¬å

ˆ ‡æ‘Ë¡¢âÕ ç¡π‘π∑√’¬åé §◊Õ §«“¡‡ªìπ„À≠à∑“ß„® √Ÿâ§‘¥π÷°)

Õ‘π∑√’¬å ı ∑”„À⇰‘¥‡ªìπæ≈– §◊Õ °”≈—ß ı ‰¥â·°à Ò)  —∑∏“

æ≈– Ú) «‘√‘¬–æ≈– Û)  μ‘æ≈– Ù)  ¡“∏‘æ≈– ı) ªí≠≠“æ≈–

Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ À¡“¬∂÷ß ‡ªìπºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬å ı ·≈– ̂ ¡’æ≈– §◊Õ

¡’°”≈—ß„π°“√√—∫√Ÿâ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ „π°“√‡ÀÁπ√Ÿª ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ 

∂Ÿ°μâÕß —¡º— , §‘¥π÷°, ‡ªìπ‰ª¥â«¬»√—∑∏“ «‘√‘¬–  μ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“ §π¡’

Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ®–‰¡à¡’°”≈—ß„π°“√√—∫√Ÿâ¥—ß°≈à“« μâÕßÕ“»—¬°“√øíß »÷°…“·≈–‡æ’¬√

ªØ‘∫—μ‘„À⇰‘¥ μ‘  à«π»—μ√Ÿ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâÕàÕπ°”≈—ß §◊Õ π‘«√≥å∏√√¡

ı ‰¥â·°à °“¡©—π∑– æÕ„®„π°“¡ Ò æ¬“∫“∑ §‘¥√⓬ºŸâÕ◊Ëπ Ò ∂’π¡‘∑∏–

§«“¡À¥ÀŸà ́ ÷¡‡´“ Ò Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– øÿÑß´à“π·≈–√”§“≠ Ò «‘®‘°‘®©“ ≈—߇≈

 ß —¬ Ò

¢âÕ Ù¯ ∂“¡ ¡’∏√√¡¢âÕ„¥ ∑’Ë®–‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘μ„®¢Õß°—π·≈–

°—π‰¥â

μÕ∫ ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß —߇§√“–Àå°—π ‡ªìπ§ÿ≥‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«

„®¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡√’¬°«à“ 砗ߧÀ«—μ∂ÿ Ùé ™à«¬ª√– “π¬÷¥‡Àπ’ˬ«‚≈°∑—Èß‚≈°¥â«¬

§◊Õ Ò) ∑“π °“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ·∫àߪíπ Ú) ªî¬«“®“ ‡®√®“‰æ‡√“–πà“π—∫∂◊Õ

Û) Õ—μ∂®√‘¬“ °“√∫”‡æÁ≠μπ„À⇪ìπª√–‚¬™πå ∑—Èߪ√–‚¬™πåμπ·≈–ª√–‚¬™πå

∑à“π Ù)  ¡“π—μμμ“ §«“¡¡’μπ‡ ¡Õ ‰¡à∂◊Õμ—«

°”≈—ßÕ◊Ëπ„¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°”≈—ß°“¬ °”≈—ß∑√—æ¬å À√◊ÕÕ“«ÿ∏ °Á

‰¡àÕ“®‡Õ“™π–®‘μ„®ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ¬‘Ë߉ª°«à“  —ߧÀ«—μ∂ÿ∏√√¡ ‡ªìπ‰¡à¡’

41

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

√“™ Ÿμ√ Òı/ÒÒ ç∏√√¡¢Õß§π¥’ ‰¡à¡’≈â“ ¡—¬é

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ Ù˘ ∂“¡ ‡§¬‡ÀÁπ “¡’¿√√¬“ ∫“ߧŸàÕ¬Ÿà°—π¬◊¥¬“«®π쓬®“°°—π

·μà∫“ߧŸà°ÁμâÕßÀ¬à“√â“ßÕ¬Ÿà°—π‰¡à¬◊¥ ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√

μÕ∫ ‡æ√“–°√√¡ ∑ÿ°§π¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßμπ

Õ‘ ‘∑“ ’‡∂√’§“∂“ Úˆ/ı Õ‘ ‘∑“ ’‡∂√’‡≈à“™’«‘μ°àÕπ∫«™«à“ ∫‘¥“

¡“√¥“‡ªìπ‡»√…∞’¡’»’≈∏√√¡ ‰¥â¬°‡∏Õ„À≪‡ªìπ¿√√¬“‡»√…∞’ ª√ππ‘∫—μ‘

 “¡’·≈–μ√–°Ÿ≈¢Õß “¡’ ‰¡à‡°’¬®§√â“π·≈– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ·¡âÕ¬à“ßπ’È “¡’°Á

‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà√à«¡‡√◊Õπ¥â«¬ °≈—∫ àߧ◊π∑—Èß Ê ∑’ËÀ“§«“¡º‘¥¡‘‰¥â

Õ‘ ‘∑“ ’‡ªìπÀ≠‘ßÀ¡â“¬ √Ÿª «¬ μàÕ¡“∫‘¥“‰¥â¬°„Àâ°ÿ≈∫ÿμ√μ√–°Ÿ≈

¡—Ëߧ—ËßπâÕ¬°«à“ “¡’‡°à“§√÷ËßÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà‡√◊Õπ√à«¡ “¡’§π∑’Ë Õ߉¥â‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥◊Õπ

·¡â®–√—∫„™â “¡’¥—ß∑“ ’ °Á∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°®“°‡√◊Õπ‡¢“Õ’°

μàÕ¡“∫‘¥“‰¥â¬°π“ß„Àâ°—∫™“¬¢Õ∑“π Õ¬Ÿà°‘π°—π‰¥â‡æ’¬ß§√÷Ëß

‡¥◊Õπ ™“¬¢Õ∑“π°ÁÀπ’∑‘È߉ªÕ’° π“߇»√â“ ≈¥„®„π™’«‘μ®÷ßÕÕ°∫«™ ∫«™‰¥â

˜ «—π °Á∫√√≈ÿ«‘™™“ Û √–≈÷°™“μ‘·μàÀπÀ≈—ߢÕßμπ‰¥â∂÷ß ˜ ™“μ‘

°√√¡‡°à“¢ÕßÕ‘ ‘∑“ ’‡∂√’ ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°™“¬π“¬™à“ß∑ÕßÕ¬Ÿà

„ππ§√‡Õ√°°—®©– ‡ªìπ§π¡—«‡¡“≈ÿà¡À≈ß ‡ªìπÀπÿࡧ–πÕß ‰¥â§∫™Ÿâ°—∫

¿√√¬“¢Õß™“¬Õ◊Ëπ 쓬·≈â«μâÕßÀ¡°‰À¡âÕ¬Ÿà„ππ√°μ≈Õ¥°“≈π“π

§√—Èπ‡¡◊ËÕæâπ®“°π√° ¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°«“π√ ‰¥â∂Ÿ°À—«Àπâ“ΩŸß«“π√

°—¥Õ«—¬«– ◊∫æ—π∏ÿå π’ˇæ√“–º≈°√√¡‡°à“∑’ˉ¥â§∫™Ÿâ

‡¡◊ËÕ쓬®“°«“π√ ‰¥â¡“‡°‘¥„π∑âÕߢÕßπ“ß·æ–μ“∫Õ¥Õ¬Ÿà„π

·§«âπ ‘π∏ÿ Õ“¬ÿ‰¥â ÒÚ ‡¥◊Õπ °Á∂Ÿ°μ—¥Õ«—¬«– ◊∫æ—π∏ÿå π’ˇæ√“–‚∑…∑’˧∫™Ÿâ

°—∫¿√√¬“¢Õß™“¬Õ◊Ëπ

‡¡◊ËÕ®ÿμ‘®“°°”‡π‘¥·æ–·≈â« ‰¥â‰ª‡°‘¥„π∑âÕߢÕß·¡à‚§ æÕ¡’

Õ“¬ÿ ÒÚ ‡¥◊Õπ°Á∂Ÿ°μÕπ ∂Ÿ°„™âß“π‡∑’¬¡‰∂‡¢Áπ‡°«’¬π μàÕ¡“‡ªìπ‚§¢’È‚√§

·≈–μ“∫Õ¥ π’Ë·À≈–‚∑…∑’˧∫™Ÿâ°—∫¿√√¬“¢Õß™“¬Õ◊Ëπ

42

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

®ÿμ‘®“°°”‡π‘¥‚§·≈â« ‰ª‡°‘¥„π‡√◊Õπ¢Õßπ“ß∑“ ’ ®–‡ªìπÀ≠‘ß

°Á‰¡à„™à‡ªì𙓬°Á‰¡à‡™‘ß π’ˇæ√“–‚∑…∑’˧∫™Ÿâ°—∫¿√√¬“¢Õß™“¬Õ◊Ëπ §√—ÈπÕ“¬ÿ

Û ªï °Á쓬

μàÕ¡“™“μ‘∑’ËÀ° ¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° “«¢Õß™à“ß “π‡ ◊ËÕ  °ÿ≈¢—¥ π

∂Ÿ°©ÿ¥§√à“‰ª‡ªìπ¿√√¬“¢Õß𓬧‘√‘∑“  ́ ÷Ëß¡’¿√√¬“Õ¬Ÿà·≈⫇ªìπ§π¡’»’≈ μàÕ¡“

‰¥â∫—ߧ—∫„Àâ𓬧‘√‘∑“ ¢—∫‰≈à¿√√¬“‡°à“‰ª‡ ’¬ μàÕ¡“‰¥â¡“‡°‘¥„π™“μ‘ªí®®ÿ∫—π

º≈·Ààß°“√§∫™Ÿâ°—∫¿√√¬“¢Õß™“¬Õ◊Ëπ„π™“μ‘∑’Ë Ò ·≈–‰¥â∫—ߧ—∫„Àâ “¡’¢—∫‰≈à

¿√√¬“‡°à“¢Õ߇¢“‰ª„π™“μ‘∑’Ë ˆ ®÷߉¥â¡“√—∫°√√¡„π™“μ‘ªí®®ÿ∫—ππ’È

∑’Ë ÿ¥º≈·Ààß°√√¡„À¡à π“߉¥âÕÕ°∫«™·≈–∑” ”‡√Á®·≈â« º≈

°√√¡∑’Ë°àÕ‰«â‡æ’¬ß™“쑇¥’¬« ∑”„Àâπ“ß –¥ÿâßÀ«“¥°≈—«¬‘Ëßπ—°

 ¡™’«‘ Ÿμ√ ÚÒ/˜Ò æ√–æÿ∑∏Õߧ剥âμ√— «à“ 秃À∫¥’·≈–

§ƒÀªμ“π’ ( “¡’¿√√¬“) ∂â“μâÕß°“√æ∫°—π‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π ∑—Èß„π

ªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μ·≈⫉´√â ∑—Èß ÕßΩÉ“¬π—Ëπ‡∑’¬« æ÷߇ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“‡ ¡Õ

°—π ¡’»’≈‡ ¡Õ°—π ¡’®“§–‡ ¡Õ°—π ·≈–¡’ªí≠≠“‡ ¡Õ°—π ∑—Èß Õßπ—Èπ

¬àÕ¡‰¥âæ∫°—π·≈–°—π ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–∑—Èß„πÕπ“§μé

§”‚∫√“≥ ¡’§”‡√’¬°™◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§Ÿàº—«μ—«‡¡’¬‰«âÀ≈“¬™◊ËÕ ‡™àπ

§Ÿà √â“ߧŸà ¡ §Ÿà ÿ¢§Ÿà∑ÿ°¢å §Ÿà‡«√§Ÿà°√√¡ §Ÿà√â“ߧŸàº≈“≠ º—«À“∫‡¡’¬§Õπ º—«

·°â«‡¡’¬·°â« º—«‡∑«¥“‡¡’¬‡∑«¥“ º—«º’‡¡’¬º’ œ≈œ ‡ªìπμâπ π’˧߇ªìπ«‘∫“°

°√√¡ §◊Õ º≈¢Õß°√√¡∑’ˉ¥â°√–∑”°—π‡Õ“‰«â ®÷ßæÕ®–‡ªìπÕπÿ μ‘‡μ◊Õπ„®¢Õß

‡√“«à“ º≈°√√¡∑’ˇ√“‰¥â∑”°—π‡Õ“‰«â §«√®–‰¥â™◊ËÕ«à“Õ¬à“߉√

¢âÕ ı ∂“¡ °“√„ÀâÕ¿—¬§π∑’ˇ√“‡°≈’¬¥ ®–¡’º≈∑—π∑’„π∑“ߧÿ≥∏√√¡À√◊Õ

μÕ∫ °“√·ºà‡¡μμ“ ¥â«¬°“√„ÀâÕ¿—¬ ‡ªìπ°“√≈¥≈–‚∑ –‰¡à

„Àâ欓∫“∑ ‡ªìπ°“√‡®“–™àÕß√–∫“¬§«“¡‡§√’¬¥ÕÕ°‰ª ¥’°«à“‡°Á∫‡Õ“‰«â ·≈–

„®‡√“®–‡ªìπ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√°√«¥πÈ”‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ°“√‡Õ“πÈ”°√«¥

¿“¬πÕ°·≈–°√«¥¿“¬„π §◊Õ °√«¥πÈ”„® ‡ªìπ°“√„À⺟âÕ◊Ëπ ·≈â«„®‡√“°Á‡ªìπ ÿ¢

ç§πæ“≈‡æàß‚∑…ºŸâÕ◊Ëπ ·μà∫—≥±‘μ‡æàß‚∑…μ—«‡Õßé ∂Ⓡ√“¡’‡¡μμ“·≈â« ‡√“

43

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

°Á®–‰¡à‡ªìπæ“≈‰ª‡æàß‚∑…„§√ Ê

❍ °àÕπ∑à“ππÕπÀ≈—∫‰ª„π§◊ππ’È ¢Õ®ßμ—Èߥ«ßƒ¥’‰«â„Àâ¡—Ëπ

§‘¥∂÷ß°ÿ»≈º≈·Ààߥ’∑’˺Ÿ°æ—π ®‘μμ—Èß¡—Ëπ·πà«·πà·≈â«·ºà‰ª

❍ ·ºà‡¡μμ“∑—Ë«‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ ∑—Èß√—°™◊Ëπ‡°≈’¬¥™—ß·μà§√—È߉Àπ

¢Õ„À⇢“‰¥â¥’¡’ ÿ¢„® Õ¬à“À«—Ëπ‰À«·¡âÕ¡‘μ√∑’˧‘¥™—ß

❍ ·≈â«„®‡√“®– ∫“¬§≈“¬‡√à“√âÕπ ‡æ√“–®‘μºàÕ𧫓¡‡§√’¬¥·μàÀπÀ≈—ß

Õ𒶓 ÿ¢¢’Õ—μμ“π—ß Àà“ß∑ÿ°¢—ߥ⫬‡æ√“–®‘집¥¥’‡Õ¬œ

‚ ª“°‡∂√§“∂“ Úˆ/ÚıÛ ç®ß‡¡μμ“„π —μ«å∑—Èߪ«ß „π∑’Ë∑ÿ°

 ∂“π ‡À¡◊Õπ‡¡μμ“∫ÿμ√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°§π‡¥’¬«é (æ√–‡∂√§“∂“)

∏√√¡∫∑ Úı/Ù ç‚∑…§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπßà“¬ ‚∑…¢Õßμπ‡ÀÁ𬓰é

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ıÒ ∂“¡ °“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“πÀ√◊Õ∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–§«“¡‚≈¿ ®–‰¥â

º≈¥’À√◊Õ‰¡à

μÕ∫ ∑”§«“¡¥’ ·¡â®–¡’‡Àμÿ¡“®“°§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À√◊ÕÀ≈ß

°Áμ“¡ °Á¬—ߥ’°«à“∑”§«“¡™—Ë«À√◊Õ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡ ’¬‡≈¬ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡’¢—Èπ

∑“π »’≈  ¡“∏‘ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ μàÕ‰ª°Á®–§àÕ¬ Ê ª√–§—∫ª√–§Õßæ—≤π“

„Àâ∂Ÿ°μâÕß ¡∫Ÿ√≥åμàÕ‰ª

μ—≥À“ Ÿμ√ Òı/ıÛ ç‚≈° Õ—π∂Ÿ°§«“¡Õ¬“°π”‰ªé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

∏√√¡∫∑ Úı/Úˆ ç°“√ – ¡∫ÿ≠ ∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢é

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ıÚ ∂“¡ ¡’§”°≈à“«‰«â«à“ ç¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâΩñ°‰¥â æ—≤π“‰¥â ‡æ√“–

‡ªìπ —μ«åª√–‡ √‘∞é  ß —¬«à“®–∑” ®–Ωñ°Õ¬à“߉√ ®÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“ ·≈–Ωñ°‰¥â

®√‘ßÀ√◊Õ

44

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

μÕ∫ „π∫∑ «¥æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ μÕπÀπ÷Ëß«à“ çÕπÿμμ‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡

 “√∂ ‘é ·ª≈«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ “√∂’Ωñ°¡πÿ…¬å‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“ §”«à“

ç∑—¡¡–é ·ª≈«à“ Ωñ°  “¡“√∂Ωñ°‰¥â®π°√–∑—Ëß√Ÿâ∏√√¡ °≈“¬‡ªìπ —μ«å

ª√–‡ √‘∞ ‡ªìπæÿ∑∏–‰¥â °“√Ωñ°„À⇰‘¥ªí≠≠“®–μâÕß¡’ ‘°¢“ §◊Õ ‰μ√ ‘°¢“

‰¥â·°à »÷°…“»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“

æ√–‰μ√ªîÆ° ¿“§ Û ¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰μ√ªîÆ° ¢âÕ ÒÚ

®‘μ∑’Ë°«—¥·°«àߥ‘Èπ√ππ—Èπ ¥—¥„Àâμ√߉¥â

纟⡒ªí≠≠“ ¬àÕ¡∑”®‘μ∑’Ë°«—¥·°«àß ¥‘Èπ√π √—°…“¬“° Àâ“¡¬“°

„Àâμ√߉¥â ‡À¡◊Õπ™à“ß»√¥—¥≈Ÿ°»√ ©–π—Èπ

®‘μπ’È ∑’ˬ°¢÷Èπ®“°Àâ«ßπÈ” §◊Õ §«“¡Õ“≈—¬ ‡æ◊ËÕ®–≈–∫à«ß¡“√

¬àÕ¡¥‘Èπ√π‡À¡◊Õπª≈“∑’Ë∂Ÿ°‚¬π‰ª∫π∫°é

çΩñ°¬“° ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ Ωñ°‰¡à‰¥â ¬“°°Á∑”‰ª ßà“¬°Á∑”‰ª

·≈â«°Á®– ”‡√Á®‡Õßé

∏√√¡∫∑ Úı/Úı 纟⇰’¬®§√â“π À¬àÕ𧫓¡‡æ’¬√ ∂÷ß®–¡’™’«‘μ

Õ¬Ÿàμ—Èß√âÕ¬ªï  Ÿâ§πæ“°‡æ’¬√ ·μà¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«‰¡à‰¥âé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ıÛ ∂“¡ ∑”‰¡¡πÿ…¬åªí®®ÿ∫—π®÷ßΩñ°¬“° ‰¡à™Õ∫√—°…“»’≈ ∑” ¡“∏‘

‡®√‘≠ªí≠≠“ ™Õ∫·μà∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π¡“°°«à“ ‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿ„¥

μÕ∫ ¡’ “‡ÀμÿÀ≈“¬ª√–°“√

Ò) ¡πÿ…¬åªí®®ÿ∫—π¡—°¡’§«“¡ÕàÕπ·Õ ‚π⡇Ւ¬ß‰ª„π∑“߉¡à

‡æ’¬√欓¬“¡ ™Õ∫æ÷Ëßæ“ªí®®—¬¿“¬πÕ°„Àâ™à«¬∑”„Àâ ™Õ∫¢Õæ√ ÕâÕπ«Õπ

 ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Õ’°∑—Èß°“√∑”∑“π∑”ßà“¬°«à“ ·≈–°“√∂◊Õ»’≈ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μâÕß∑”

¥â«¬μ—«¢Õßμ—«‡Õß μâÕ߇撬√欓¬“¡

Ú) ™Õ∫æ÷Ëßæ“ ‘Ëß°≈àÕ¡„®∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â·°à

Ú.Ò)  ‘Ëß°≈àÕ¡„®√–¥—∫μË” ‰¥â·°à Õ∫“¬¡ÿ¢μà“ß Ê ‡™àπ  ÿ√“

¬“‡ æμ‘¥ °“√æπ—π ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π œ≈œ ‡ªìπμâπ

Ú.Ú)  ‘Ëß°≈àÕ¡„®√–¥—∫‡ ’ˬß

45

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

(°) °’Ó·≈–∫—π‡∑‘ß ∂â“„™â‰¡à∂Ÿ°‰¡à‡ªìπ°ÁÀ¡°¡ÿàπ¡—«‡¡“

·≈–À≈ß

(¢) ¥πμ√’ »‘≈ª ·≈–«√√≥°√√¡ ∂â“μ‘¥‡æ≈‘π·≈–ª√–¡“∑

°ÁÕ“®™—°æ“‰ª„π∑“ßμË” ≈ÿà¡À≈ß ¡—«‡¡“‰¥â

(§) ‰ ¬»“ μ√å Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ϫ“Ø‘À“√‘¬å Õ”π“®¥≈∫—π¥“≈

‡ªìπ°“√æ÷Ëßæ“√Õ§Õ¬ Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡À«—ß ‰¡à¢«π¢«“¬

ÕàÕπ·Õ μ‘¥®¡

Ú.Û)  ‘Ëß°≈àÕ¡„®√–¥—∫ ¡“∏‘·≈–¨“π ¡“∫—μ‘ ·¡â®–¡’‚∑…

‰¡à√⓬·√ß ·μàÕ“®μ‘¥‡æ≈‘π ª√–¡“∑ ‡©◊ËÕ¬™“ ·μà∂â“„™â‡ªìπ∫“∑∞“π·Ààß

«‘ªí  π“ °Á®–∑”„Àâ¡’æ≈—ßæ—≤π“„À⇰‘¥ªí≠≠“

Õÿª“≈’‡∂√“ª∑“π ÛÚ/ıı 笓摅™π‘¥√⓬·√ß∑’Ë∫ÿ§§≈¥◊Ë¡

‡¢â“‰ª·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ™’«‘μæ‘π“»‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ·μà§π∑’Ë∑”º‘¥„πæ√–»“ π“

¬àÕ¡∂Ÿ°‰ø‡º“∂÷ß‚°Ø°—ªé (æ√–‡∂√§“∂“)

ç„Àâ∑“π∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“√âÕ¬§√—Èß ∂«“¬æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“

æ√–Õ√À—πμå√âÕ¬§√—Èß  √â“ß‚∫ ∂å  √â“ß»“≈“Õ¬à“ß≈–√âÕ¬À≈—ß Õ“π‘ ß å¬—߉¡à

‡∑à“√—°…“»’≈Àπ÷Ëߧ√—Èß √—°…“»’≈√âÕ¬§√—Èß Õ“π‘ ß å¬—߉¡à‡∑à“°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“

‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«é

¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿμ√ Ò/ÒÛÛ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ºŸâ„¥°Áμ“¡

‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ªØ‘∫—μ‘™Õ∫ ªØ‘∫—μ‘μ“¡∏√√¡Õ¬Ÿà ºŸâπ—Èπ·≈

¬àÕ¡™◊ËÕ«à“∫Ÿ™“μ∂“§μ ¥â«¬°“√∫Ÿ™“Õ¬à“߬ե ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ·À≈– Õ“ππ∑å !

‡∏Õæ÷ß®—°‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ªØ‘∫—μ‘™Õ∫ ª√–æƒμ‘μ“¡∏√√¡

Õ¬Ÿà ¥—ßπ’Èé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ıÙ ∂“¡ ®“°ªí≠À“¥—ß°≈à“«„π¢âÕ¢â“ßμâππ—Èπ ®–¡’«‘∏’·°â‰¢Õ¬à“߉√

®÷ß®–‡ªìπº≈¥’μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘μπ Ωñ°μπ„À⇰‘¥ªí≠≠“

μÕ∫ μâÕß¡—Ëπ§ß„πæ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ √≥– ∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õ߇√“

‰¡à¡’ ¡—Ëπ§ß„π —∑∏“ Ù ª√–°“√ ‡™◊ËÕ°√√¡ ‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡ ‡™◊ËÕ«à“ —μ«å

46

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

‚≈°¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßμπ ·≈–‡™◊ËÕ„πæ√–ªí≠≠“μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

»÷°…“∏√√¡ ·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ μ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“

 —¡æÿ∑∏‡®â“ æ—≤π“®‘μ„Àâ¡’°”≈—߇°‘¥ªí≠≠“ ¡’ μ‘ ‰¡à≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“ª√–¡“∑

√—°…“»’≈ÀⓇªìππ‘®»’≈ À¡—Ëπ¢—¥‡°≈“Ωñ°√—°…“»’≈·ª¥ À√◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂∫â“ß

欓¬“¡≈–°‘‡≈  ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß „Àâ‡∫“∫“ß®“ߧ≈“¬≈߉ª„π∑’Ë ÿ¥

∏√√¡∫∑ Úı/Ù˘-ı ç»√—∑∏“·πà«·πà·≈⫬—ߪ√–‚¬™πå„Àâ

 ”‡√Á®·≈–𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

∏√√¡∫∑ Úı/Ò˜ 箑μ∑’ËΩñ°¥’·≈â« ¬àÕ¡π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâé

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ıı ∂“¡ ™“«æÿ∑∏§«√μ—ÈßÀ≈—°°“√‰«â„π„®∂÷ß ∂“π¿“æ¢Õß μ√’

Õ¬à“߉√

μÕ∫ ¡“√¥“ ≠“μ‘ºŸâ„À≠à μ≈Õ¥®π¿√√¬“·≈–∫ÿμ√ μà“ß°Á‡ªìπ

 μ√’ ‰¡à§«√∂◊Õ‡Õ“‡æ»¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡ ”§—≠ μâÕß„À⧫“¡‡§“√æ

π—∫∂◊Õ„À⇰’¬√μ‘

¡‘μμ Ÿμ√ Òı/ı ç¡“√¥“‡ªìπ¡‘μ√ª√–®”∫â“πé «—μ∂ÿ Ÿμ√ Òı/ı

ç¿√√¬“‡ªìπ¬Õ¥ À“¬é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

燡◊ËÕ®‘μμ—Èß¡—Ëπ¥’·≈â« §«“¡‡ªìπÀ≠‘ß°Á®–∑”‰¡¡’ Õ‘μ∂’ ¿“‚«

°‘ß°¬‘√“ ®‘μμ—¡À‘  ÿ –¡“À‘‡μé (°ÿ≥±≈‡° ’«—μ∂ÿ ∏—¡¡ª∑—Ø∞°∂“ ¿“§ Ù)

 μ√’  “¡“√∂∑”Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√‰¥â‡∑à“‡∑’¬¡∫ÿ√ÿ… ¬°‡«âπ Û

Õ¬à“ß∑’Ë μ√’‡ªìπ‰¡à‰¥â §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–‡®â“

®—°√æ√√¥‘Ï ‡∑à“π—Èπ (À“°§‘¥®–‡ªìπμâÕßÕ∏‘…∞“π®‘μ‡°‘¥‡ªì𙓬‡ ’¬°àÕπ)

47

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

∫“ßμÕπ®“° ç ÿ¿“…‘μ ÕπÀ≠‘ßé

¢Õß∑à“π ÿπ∑√¿Ÿà °«’‡Õ°¢Õß‚≈°

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

∑à“π ÿπ∑√¿Ÿà ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÛÚ˘  ¡—¬

√—™°“≈∑’Ë Ò ·Ààß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ®π∂÷ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ·≈–‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π

∫√√¥“»—°¥‘Ï®“° ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«„À⇪ìπ ç æ√– ÿπ∑√‚«À“√é ∑à“π

‰¥â∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛ˘¯

∑à“π‰¥â√—∫‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘®“°Õߧ尓√»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√å·≈–

«—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“μ‘ ( ¬Ÿ‡π ‚° ) „À⇪ìπ°«’‡Õ°¢Õß‚≈° ºŸâ¡’º≈ß“π¥’

‡¥àπ∑“ߥâ“π«—≤π∏√√¡ ( ¥â«¬º≈ß“πª√–æ—π∏å∑’Ë∑à“π·μàßÀπ—ß ◊Õ‰«â¡“°¡“¬

·μà∑’ËæÕª√–¡«≈‰¥â§◊Õ π‘√“» ˘ ‡√◊ËÕß π‘∑“𧔰≈Õπ Ù ‡√◊ËÕß ∫∑≈–§√ ∫∑

‡ ¿“ √«¡∑—Èß∫∑‡Àà°≈àÕ¡ ¯ ‡√◊ËÕß πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“æ¬åæ√–‰™¬ ÿ√‘¬“  «— ¥‘

√—°…“ ‡æ≈߬“«∂«“¬‚Õ«“∑ ·≈– ÿ¿“…‘μ ÕπÀ≠‘ß œ≈œ ) ·≈–„Àâ∂◊Õ«à“«—π∑’Ë Úˆ

¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÚ¯ ∂÷ß«—π∑’Ë Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÚ˘ ‡ªìπªï ÿπ∑√¿Ÿà

∑à“π ÿπ∑√¿Ÿà ∑à“π‰¥â‡§¬∫«™‡√’¬π ¡’§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®÷߉¥â·μàߧ”°≈Õπ ÿ¿“…‘μ Õ∫√¡ —Ëß ÕπÀ≠‘߉∑¬„ÀâÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡

®“√’μª√–‡æ≥’ Õ—π¥’ß“¡Õ¬à“߉∑¬ μ“¡À≈—°¢Õß»“ π“ ∑à“π‰¥â∂÷ß·°à°√√¡π—∫

‰¥â®π∂÷ß∫—¥π’ȧ√∫ Òı ªï ≈Ÿ°À≈“π‰∑¬‰¥âª√–æƒμ‘‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª®“°§”

 Õπ¢Õß∑à“πÕ¬à“ß¡“°®ππà“«‘μ° ®÷ߢէ—¥≈Õ°∫“ßμÕπ®“° ÿ¿“…‘μ ÕπÀ≠‘ß

∑’ˇ°’ˬ«°—∫À≈—°¢Õßæ√–»“ π“¡“‡æ◊ËÕ‡μ◊Õπ μ‘·≈–°—π≈◊¡

❍ ®–πÿàßÀà¡¥ŸæÕ ¡»—°¥‘Ï ß«π „Àâ ¡§«√√—∫æ—°μ√åμ“¡»—°¥‘Ï»√’

®–º—¥Àπâ“∑“·ªÑß·μàßÕ‘π∑√’¬å ¥Ÿ©«’º‘«‡π◊ÈÕÕ¬à“‡À≈◊Õ‡°‘πœ

❍ ª√–°“√Àπ÷Ëß´÷Ëß®–‡¥‘𥔇π‘ππ“¥ §àÕ¬‡¬◊ÈÕ߬“μ√¬°¬à“߉ª°≈“ß π“¡

Õ¬à“‰°«·¢π ÿ¥·¢π‡¢“Àâ“¡ª√“¡ ‡ ß’ˬ¡ß“¡ ß«π‰«â·μà„π∑’

Õ¬à“‡¥‘π°√“¬¬â“¬Õ°¬°ºâ“Àà¡ Õ¬à“‡ ¬º¡°≈“ß∑“ßÀ«à“ß«‘∂’

48

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

Õ¬à“查‡æâÕ‡®âÕ‰ª‰¡à Ÿâ¥’ ‡À¬â“‡√◊Õπ¡’°≈—∫¡“®÷ËßÀ“√◊Õ

„Àâ°”À𥮥®”·μ৔™Õ∫ º‘¥√–∫Õ∫·∫∫°√–∫«πÕ¬à“§«√∂◊Õ

Õ¬à“πÿàߺâ“æ°„À≠à„μâ –¥◊Õ ‡¢“®–≈◊Õ«à“‡≈àπ ‰¡à‡ÀÁπ§«√œ

❍ Õ¬à“≈◊¡μ—«¡—«‡¥‘π„Àâ‡æ≈‘π®‘μ √–«—ߪ°ªÑÕߢÕß ß«π

‡ªìππ“√’∑’ËÕ“¬À≈“¬°√–∫«π ®ß ß«π»—°¥‘Ï ßà“Õ¬à“„ÀâÕ“¬

Õπ÷Ë߇πμ√Õ¬à“ —߇°μ„À⇰‘ππ—° ®ß√Ÿâ®—°Õ“°“√ª√–¡“≥À¡“¬

·¡âπª√– ∫æ∫‡À≈à“‡®â“™Ÿâ™“¬ Õ¬à“™¡â“¬∑”™¡âÕ¬μ–∫Õ¬·≈

Õ—ππ—¬πåμ“æ“μ—«„Àâ¡—«À¡Õß ‡À¡◊Õπ∑”πÕß·π–ÕÕ°∫Õ°°√–· 

®√‘ß¡‘®√‘߇¢“®–‡Õ“‰ª‡≈à“·™ §π√—ß·°¡—π°Á«à“π—¬πå쓧¡œ

❍ ¡’ ≈÷ßæ÷ß∫√√®∫„Àâ§√∫∫“∑ Õ¬à“„À⢓¥ ‘ËߢÕßμâÕߪ√– ß§å

®ß¡—°πâÕ¬°‘ππâÕ¬§àÕ¬∫√√®ß Õ¬à“®à“¬≈ß„Àâ¡“°®–¬“°π“π

‰¡à§«√´◊ÈÕ°ÁÕ¬à“‰ªæ‘‰√´◊ÈÕ „À⇪ìπ¡◊ÈÕ‡ªìπ§√“«∑—Èߧ“«À«“π

‡¡◊ËÕæàÕ·¡à·°à‡≤à“™√“°“≈ ®ß‡≈’Ȭß∑à“πÕ¬à“„ÀâÕ¥√–∑¥„®œ

❍ ‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπÀ≠‘ß Õ¬à“∑Õ¥∑‘Èß°‘√‘¬“Õ—™¨“ —¬

‡ªìπÀ≠‘ߧ√÷Ëß™“¬§√÷ËßÕ¬à“æ÷ß„® „§√‡¢“‰¡à √√‡ √‘≠‡¡‘πÕ“√¡≥å

·¡âº—«‡¥◊Õ¥‡®â“®ß¥—∫√–ß—∫‰«â Õ¬à“æÕ„®¢÷Èπ‡ ’¬ß‡∂’¬ßª√– ¡

‡¢“‡ªìπ‰ø‡√“‡ªìππÈ”§Õ¬æ√”æ√¡ ·¡â√–¥¡¢÷Èπ∑—ÈߧŸà®–«Ÿà«“¡

Õ—π‚∑‚ ‚¡‚À‰¡àÕ¥‰¥â §«“¡„π„®°Á®–¥—ßÕÕ°°≈“ß π“¡

∑’Ë™“«∫â“π∑à“π‰¡à√Ÿâ®–√Ÿâ§«“¡ Õ¬à“∑”μ“¡„®π—°¡—°®–‡§¬œ

❍ ∫â“ß°Á√—°¢â“ßπ—°‡≈߇≈àπ‡§√ߧ√◊Èπ ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π§∫‡æ◊ËÕπ‡¥◊ÕπÀß“¬Àß“¬

Àࡇæ≈“–¥”π”ª≈Õ¡ÕÕ°°√Õ¡°√“¬ æ«°ºŸâ™“¬™—°æ“‡∑’ˬ«√à“‡√‘ßœ

❍ Õ¬à“§∫æ«°À≠‘ßæ“≈ —π¥“π™—Ë« ∑’Ë·μàßμ—«‰«â®√‘μº‘¥°√– «π

 ÿ√‘¬å©“¬∫à“¬§≈âÕ¬‡∑’ˬ«≈Õ¬π«≈ ‡ªìπ‡™‘ß™«πæ«°‡®â“™Ÿâ‡¢“√Ÿâ°≈

™π‘¥π“ßÕ¬à“ßπ’È¡’™ÿ¡π—° ‡ªìπ‚√§√—°‡°‘¥¡“√»’√…–¢π

μâÕß°‘𬓇¢â“ ÿ√“æ√‘°‰∑¬ªπ À¡“¬ª√–®≠®–„À⥗∫∑’ËÕ—∫Õ“¬œ

49

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

¢âÕ ıˆ ∂“¡ ∑’Ë Õπ„Àâ¡’‡¡μμ“ °√ÿ≥“ §πÕ◊Ëππ—Èπ ¡‘‡ªìπ°“√ √â“ß√–∫∫

‡°◊ÈÕ°Ÿ≈Õÿª∂—¡¿å°—π„πÀ¡Ÿà§≥–·≈–≠“μ‘æ’ËπâÕß À√◊Õ ·≈–§π∑ÿ®√‘집¥™—Ë«™â“ ¬—ß®–

 ¡§«√‰ª·ºà‡¡μμ“„Àâ¥â«¬À√◊Õ

μÕ∫ æ√À¡«‘À“√∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‡ªìπ Ò „π°√√¡∞“π Ù

Õ¬à“ß ∑”„À⮑μμ—Èß¡—Ëπ ‰¥â·°à ‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘μ“ Õÿ‡∫°¢“ §«√π”¡“„™â

‡ªìπÕߧå√«¡ °≈à“«§◊Õ ¡’‡¡μμ“®‘μ §‘¥„À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢ °√ÿ≥“ ª√“√∂π“

„À⇢“æâπ®“°∑ÿ°¢å ¡’¡ÿ∑‘μ“®‘μ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â¥’¡’ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ¡’∏√√¡ ∑—Èß Û ¢âÕ·≈â«

À“°‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â °ÁμâÕß„™â¢âÕÕÿ‡∫°¢“ §◊Õ «“ß„®„À⇪ìπ°≈“ßÊ «à“∑ÿ°§π¡’

°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßμπ „™âªí≠≠“æ‘®“√≥“„Àâº≈ ¡§«√·°à‡Àμÿ æ÷ߪؑ∫—쑉¡à

„À⇠’¬∏√√¡ §◊Õ ‰¡à¡’Õ§μ‘≈”‡Õ’¬ß ®–„™â‡¡μμ“°√ÿ≥“‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß∏√√¡

‡ ’¬∏√√¡ ‰¡à«“ß„®‡ªìπ°≈“ß ¡’Õ§μ‘ ≈”‡Õ’¬ß ‡™àππ’È ‡ªìπ °“√„™â‡¡μμ“

°√ÿ≥“∑’ˉ¡à∂Ÿ°μâÕß ‡ªìπÕ°ÿ»≈

∑’Ë Õπ„Àâ·ºà‡¡μμ“ „π¡πÿ…¬å·≈– —μ«å∑—Ë«‰ªπ—Èπ ¡‘„™à‰ª à߇ √‘¡

„Àâ§π∑ÿ®√‘집¥™—Ë« ·μà„Àâ·ºà‡¡μμ“„À⇢“‡≈‘°∑ÿ®√‘집¥™—Ë« ¡‘„™à·ºà‡¡μμ“

„Àâ§π™—Ë«¡’§«“¡ ÿ¢

∏√√¡∫∑ Úı/Ú¯ 纟ⷠ«ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ

ºŸâπ—Èπ쓬‰ª ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ı˜ ∂“¡ æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“

Õ¬à“߉√

μÕ∫ æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù À¡“¬∂÷ß ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“

¡’Àπâ“∑’Ë∫”√ÿß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“

§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë¥’ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) μâÕß√Ÿâ·≈–

‡¢â“„® À≈—°∏√√¡§” Õπ ·≈–𔉪ªØ‘∫—쑉¥â®√‘ß Ú)  Õπ·π–π”ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â

Û) °≈à“«· ¥ß§” Õ𧔰≈à“«∑’˺‘¥æ≈“¥ ·≈– “¡“√∂°≈à“«·°â‰¢™’È·®ß

°”√“∫ª√—∫«“∑–‰¥â

«’≥“∂Ÿπ™“¥° Ú˜/¯ı ç§πæ“≈ ‡ªìπºŸâπ”‰¡à‰¥âœ æ“‚≈ Õª√‘

𓬂°é (æ√–‚æ∏‘ —μ«å)

50

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

¡À“°ªî™“¥° Ú˜/ÚÒ˘ 纟⇪ìπ„À≠à¡’ªí≠≠“ æ÷ß· «ß ÿ¢

‡æ◊ËÕª«ßª√–™“é (æ√–‚æ∏‘ —μ«å)

ªí≠®°π‘∫“μ ՗ߧÿμμ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜ı 祟°àÕπ°‘¡æ‘≈– ! ‡¡◊ËÕ

μ∂“§μª√‘π‘ææ“π·≈â« ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ „πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È

‰¡à‡§“√欔‡°√ß„πæ√–»“ ¥“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å „π°“√»÷°…“

‰¡à‡§“√欔‡°√ß°—π·≈–°—π π’È·≈ °‘¡æ‘≈–! ‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâæ√–

 —∑∏√√¡‰¡àμ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π „π‡¡◊ËÕμ∂“§μª√‘π‘ææ“π·≈â«é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ı¯ ∂“¡ §π‰∑¬™Õ∫„™â §”«à“ Õπ‘®®—߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡æ◊ËÕª≈Õ∫„®„Àâ

§≈“¬∑ÿ°¢å‚»° æÕ ∫“¬„®·≈â«°Áª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ‰¡à°√–μ◊Õ√◊Õ≈âπ ¢«π¢«“¬

®—¥·®ß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È §«√®–·°â‰¢Õ¬à“߉√

μÕ∫ Õπ‘®®—ß ·ª≈«à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß ®÷ß

‰¡à§«√ª√–¡“∑ „Àâμ√–Àπ—°π÷°∂÷ß«à“ „Àâª≈àÕ¬«“߇ ’¬‰¥â ·μà¡‘„™àª≈àÕ¬ª≈–

≈–‡≈¬ Õ—π®–°≈“¬‡ªì𧫓¡ª√–¡“∑‰ª

Õπ‘®®—ß ‡¡◊ËÕª≈߉¥â·≈â«°Á„À⇰‘¥ —߇«™ °√–μÿâπ‡μ◊Õπ„® „Àâ

 ”π÷°∂÷ߧ«“¡®√‘ß·Ààßæ√–‰μ√≈—°…≥å „À⇰‘¥μ◊Ëπμ—« ‡°‘¥°”≈—ß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿμ√ Ò/ÒÙ¯ ç®ß¬—ߪ√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á® ¥â«¬

§«“¡‰¡àª√–¡“∑é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ı˘ ∂“¡ §π‡√“∑ÿ°§π ≈â«πÕ¬“°‡°‘¥¡“√Ë”√«¬ ‡ªìπ‡»√…∞’¡’∑√—æ¬å

¡’¬» ¡’μ”·Àπàß ¡’Àπâ“¡’μ“„π —ߧ¡ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π Ê μ“¬·≈â«¢Õ„À≪‡°‘¥∫π

 «√√§å §«√¡’∏√√¡¢âÕ„¥ ·≈–§«√®—∫®à“¬„™â Õ¬∑√—æ¬åÕ¬à“߉√ ®÷ß®– ¡§«√

‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈¥’

μÕ∫ ∂â“쓬·≈â« ¬—ßÕ¬“°‰ª Ÿà «√√§å °Á¬—߉¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å

‡æ√“–‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ °Á∑ÿ°¢åÕ¬à“߇∑«¥“ ·≈–¬—ßμâÕ߇°‘¥Õ’° ®ÿμ‘®“°‡∑«¥“

·≈â«Õ“®‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘°Á‰¥â ∂⓬—ߪ√–¡“∑Õ¬Ÿà ∑ÿ쑬ªí≥≥“ °å À¡«¥ ı

«√√§ Ú ªíμμ°—¡¡«√√§ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßμ√— ·°à Õπ“∂ªî≥±‘°§À∫¥’ ∂÷ß

51

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

∏√√¡∑’˪√“√∂π“√—°„§√à™Õ∫„®Õ—πÀ“‰¥â¬“° (¬“°®– ¡À«—ß) Ù ª√–°“√§◊Õ

¢Õ„Àâ¡’∑√—æ¬å ¢Õ„Àâ¡’¬» ¢Õ„ÀâÕ“¬ÿ¬◊π ·≈–¢Õ„Àâ쓬·≈⫉ª Ÿà ÿ§μ‘‚≈°

 «√√§å

∑√ß· ¥ß¢âժؑ∫—μ‘„Àâ ”‡√Á® ¡ª√– ß§å §◊Õ  —¡ª√“¬‘°—μ∂–

ª√–‚¬™πå Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò) ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ ( —∑∏“)

Ú) ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ Û) ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√∫√‘®“§ (®“§–  ≈–°‘‡≈ )

Ù) ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“ (À¡“¬∂÷ß√Ÿâ‡∑à“∑—ππ‘«√≥å ı Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß

·Ààß®‘μ ·≈â«≈–‡ ’¬‰¥â)

‡¡◊ËÕ‰¥â∑√—æ¬å¡“ ºŸâ‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡∑”°√√¡∑’˧«√∑” Ù Õ¬à“ß §◊Õ

Ò) ¬àÕ¡∑”μ—«‡Õß ∫‘¥“¡“√¥“ ∫ÿμ√¿√‘¬“ ¢â“∑“  ·≈–¡‘μ√

 À“¬„À⇪ìπ ÿ¢

Ú) ‡¡◊ËÕ¡’Õ—πμ√“¬ „™â∑√—æ¬åπ—ÈπªÑÕß°—π ∑”μπ„Àâ¡’§«“¡ «— ¥’

Û)∑”æ≈’ ı ‰¥â·°à ≠“μ‘æ≈’ ( ß‡§√“–Àå≠“μ‘) Õμ‘∂‘æ≈ ’

(μâÕπ√—∫·¢°) ªÿæ‡æμæ≈ ’ (∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„À⺟â쓬) √“™æ≈’ (‡ ’¬¿“…’Õ“°√

·°àÀ≈«ß) ‡∑«μ“æ≈’ (∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ‡∑«¥“ À√◊Õ‡ ’¬ ≈– ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥

§«“¡¥’∑’Ë∑”¡πÿ…¬å„À⇪ìπ‡∑«¥“)

Ù) ∂«“¬∑“π·°à ¡≥æ√“À¡≥废âª√–æƒμ‘™Õ∫

∑√—æ¬åÀ¡¥‰ª‡æ√“–„™â®à“¬ πÕ°®“°°√√¡Õ—π§«√ Ù Õ¬à“ßπ’È

™◊ËÕ«à“ À¡¥‰ªÕ¬à“߉¡à ¡§«√! (æ√– ÿμμ—πμªîÆ° ‡≈à¡ ÚÒ ∑ÿ쑬ªí≥≥“ °å

À¡«¥ ı)

¢âÕ ˆ ∂“¡ ‡§¬‡ÀÁπ∫“ß§π ‡°‘¥¡“„πμ√–°Ÿ≈∑’Ë¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬ §√—Èπ∫‘¥“

¡“√¥“쓬≈ß ¿“¬À≈—ß°≈—∫μ°¬“° ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¥â À√◊Õ∫“ߧπ

∂Ÿ°≈ÁÕμ‡μÕ√’Ë √“ß«—≈∑’Ë Ò À≈“¬§√—Èß ·μàμàÕ¡“¿“¬À≈—߬“°®π≈ß ‡ªìπ‡æ√“–

Õ–‰√

μÕ∫ æ√–‰μ√ªîÆ°  ÿμμ—πμªîÆ° ՗ߧÿμμ√π‘°“¬ ®μÿ°°π‘∫“μ

ªí≥≥“ ° —ߧ‘À‘μ«√√§

∑√ß· ¥ß«à“ çμ√–°Ÿ≈Õ—π∂÷ߧ«“¡‡ªìπ„À≠à„π‚¿§∑√—æ¬å ®–μ—Èß

52

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

Õ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ“π ¥â«¬∞“π– Ù §◊Õ ‰¡à· «ßÀ“¢Õß∑’ËÀ“¬ Ò ‰¡à´àÕ¡·´¡ ‘Ëß∑’Ë

™”√ÿ¥ Ò „™â®à“¬ (¥◊Ë¡°‘π) ‰¡à¡’ª√–¡“≥ Ò ·≈–μ—ÈßÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ºŸâ∑ÿ»’≈„Àâ

‡ªìπ„À≠àÕ’° Òé

 à«πμ√–°Ÿ≈Õ—π∂÷ߧ«“¡‡ªìπ„À≠à„π‚¿§∑√—æ¬å ®–μ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π

§◊ÕÕ“»—¬‡Àμÿμ√ß°—π¢â“¡°—∫∑’Ë°≈à“«·≈â«

ª√“¿« Ÿμ√ Úı/ÛÒˆ 纟℥‡ªìππ—°‡≈ßÀ≠‘ß ‡ªìππ—°‡≈ß ÿ√“

·≈–‡ªìππ—°‡≈ß°“√æπ—π º≈“≠∑√—æ¬å∑’ËμπÀ“¡“‰¥â ¢âÕπ—È𠇪ìπ∑“ߢÕߧπ

‡ ◊ËÕ¡é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ˆÒ ∂“¡  ß —¬«à“ ™¡æŸ∑«’ª„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ À¡“¬∂÷ß ª√–‡∑»„¥

„™àª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ‰¡à ·≈– «√√§å π√° Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ

μÕ∫ æ√–‰μ√ªîÆ°  ÿμμ—πμªîÆ° Õ—§§—≠ Ÿμ√ ‡ªìπ Ÿμ√

· ¥ß√«¡∑’Ë¡“¥—È߇¥‘¡¢Õß‚≈° §”«à“ ç¡πÿ…¬¿Ÿ¡‘é À¡“¬∂÷ß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß¡πÿ…¬å

´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ·ºàπ¥‘ππ’È μ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑«’ª„À≠à Ê Ù ∑«’ª¥â«¬°—π Õ¬Ÿà„π∑‘»

∑—Èß Ù ¢Õ߇¢“ ‘‡π√ÿ ¡’ ∑«’ª∫√‘«“√ ∑«’ª≈– ı

Ò) Õÿμμ√°ÿ√ÿ∑«’ª Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õ߇¢“ ‘‡π√ÿ ¡πÿ…¬å∑«’ªπ’È

¡’„∫Àπâ“√Ÿª ’ˇÀ≈’ˬ¡ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘«‘‡»… §◊Õ‰¡à¬÷¥∂◊Õ∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õß ∫ÿμ√

 “¡’ ¿√√¬“ «à“‡ªìπ¢Õßμπ √—°…“»’≈ÀⓇªìππ‘μ¬å ¡’Õ“¬ÿÀπ÷Ëßæ—πªï 쓬·≈⫉ª

∫—߇°‘¥∫π‡∑«‚≈°·πàπÕπ ·μà‡¡◊ËÕ®ÿμ‘®“°‡∑«‚≈° Õ“®‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∑«’ªÕ◊Ëπ

À√◊Õμ°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â μ“¡Õ”π“®¢Õß°√√¡

Ú) ªÿææ«‘‡∑À∑«’ª Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°¢Õ߇¢“ ‘‡π√ÿ ¡’

„∫Àπⓧ≈⓬√Ÿª∫“μ√ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ˜ ªï

Û) Õª√‚§¬“π∑«’ª Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—πμ°¢Õ߇¢“ ‘‡π√ÿ ¡’

„∫Àπâ“°≈¡ §≈⓬«ßæ√–®—π∑√å ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ı ªï

Ù) ™¡æŸ∑«’ª Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»„μâ¢Õ߇¢“ ‘‡π√ÿ ¡’„∫Àπâ“√Ÿª‰¢à Õ“¬ÿ¢—¬

‰¡à·πàπÕπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥∏√√¡  ¡—¬„¥ §π„π™¡æŸ∑«’ª¡’°“¬ «“®“ „® æ√âÕ¡

‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ Ÿß  ¡—¬π—ÈπÕ“¬ÿ®–¬◊π∂÷ßՠ߉¢¬ªï  ¡—¬„¥¡’°“¬ «“®“ „®

53

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

54

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

À¬àÕπ„π§ÿ≥∏√√¡μË” ÿ¥  ¡—¬π—ÈπÕ“¬ÿ®–≈¥≈ß¡“‡À≈◊Շ撬ߠ‘∫ªï‡∑à“π—Èπ

¡πÿ…¬å„π™¡æŸ∑«’ª ¡’≈—°…≥–摇»…°«à“∑«’ªÕ◊Ëπ §◊Õ ¡’®‘μ„®

°≈â“·¢Áß ·πà«·πà„π°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ¡’ μ‘μ—Èß¡—Ëπ„π

§ÿ≥¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å ¡’°“√Õÿª ¡∫∑ √—°…“»’≈ ‡®√‘≠

¿“«π“ ¡πÿ…¬å„π™¡æŸ∑«’ª À¡“¬∂÷ß ¡πÿ…¬å∑ÿ°ª√–‡∑»∑—ÈßÀ¡¥„π‚≈°π’È

¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߡߧ≈®—°√«“≈ §◊Õ®—°√«“≈∑’ˇ√“

Õ“»—¬Õ¬Ÿàπ’È ÷́Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧ宖Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ‡©æ“–„π¡ß§≈®—°√«“≈π’È

‡∑à“π—È𠇪ìπ‡¢“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬μ“ ¬Õ¥‡¢“ ‘‡π√ÿ ‡ªìπº◊π·ºàπ

¥‘π·Ààß·√° ∑’Ë‚º≈à¢÷ÈπÀ≈—ß®“°‚≈°∏“μÿ‰¥â∂Ÿ°∑”≈“¬≈ߥ⫬πÈ” ´÷Ëß∑”≈“¬¢÷Èπ

‰ª®π∂÷߇∑«‚≈° ·≈–æ√À¡‚≈° ·ºàπ¥‘π∑’Ë‚º≈à‡ªìπ§√—Èß·√°π’È ‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß

‡∑«¥“™—È𥓫¥÷ß “¿Ÿ¡ ‘  à«π¿Ÿ¡‘∑’ËÕ¬Ÿà Ÿß¢÷Èπ‰ª §◊Õ ¬“¡“ ¥ÿ ‘μ π‘¡¡“π√¥’

ª√π‘¡¡‘μ« «—μμ’ μàÕ®“°π—Èπ °Á‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õß√Ÿªæ√À¡ Òˆ ™—Èπ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡

Ù ™—Èπ μ“¡≈”¥—∫  Ÿß¢÷Èπ‰ªμàÕ®“°¬Õ¥‡¢“ ‘‡π√ÿ

¢ÿπ‡¢“ ‘‡π√ ÿ  ‘‡π√ÿ ‡ªìπ™◊ËÕ¿“…“∫“≈’¢Õߧ”«à“ 燡√ÿé ∫“ß∑’

‡√’¬° ç ÿ‡¡√ÿé μ“¡§μ‘¢Õß»“ π“Œ‘π¥Ÿ ¢ÿπ‡¢“ ‘‡π√ÿ  Ÿß Òˆ¯, ‚¬™πå

®¡Õ¬Ÿà„π¡À“ ¡ÿ∑√ ’∑—π¥√§√÷ËßÀπ÷Ëß «—¥√Õ∫‡¢“‰¥â ÚıÚ, ‚¬™πå ¬Õ¥

‡¢“ª√–°Õ∫¥â«¬√—μπ– ˜ μ“¡‰À≈à‡¢“ ’Ë¥â“π ¥â“πμ–«—πÕÕ°‡ªìπ‡ß‘π ¥â“π

μ–«—πμ°‡ªìπ·°â«º≈÷° ¥â“π„μ⇪ìπ¡√°μ ¥â“π‡Àπ◊Õ‡ªìπ∑Õß πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√

Õ“°“» μâπ‰¡â ∑’ËÕ¬Ÿà¥â“ππ—Èπ Ê ®–‡ªìπ ’‡ß‘π  ’º≈÷°  ’‡¢’¬«  ’∑Õß μ“¡ ’

¢Õ߉À≈à‡¢“π—Èπ¥â«¬

°≈“߇¢“ ‘‡π√ÿ ‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕ߇∑«¥“™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“ ¡’¡À“√“™

∑—Èß Ù ª√–®”∑‘» ∑â“«∏μ√—∞ ∑‘»μ–«—πÕÕ° ∑â“««‘√ÿÃÀ° ∑‘»„μâ ∑â“««‘√ÿÃ

ªí°¢å ∑‘»μ–«—πμ° ·≈–∑â“«°ÿ‡«√À√◊Õ‡«  ÿ«√√≥ ∑‘»‡Àπ◊Õ ¡À“√“™∑—Èß ’Ë

‡ªìπ‡∑«¥“ºŸâ„À≠à ¥Ÿ·≈‡∑«¥“„π™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“∑—ÈßÀ¡¥ √«¡∑—Èß¡πÿ…¬‚≈°

‡√“¥â«¬

μÕπ°≈“߇¢“ ‘‡π√ ÿ ≈߉ª®π∂÷ß„μâæ◊Èπ¡À“ ¡ÿ∑√ ¡’™“π∫—π‰¥

‡«’¬π ı √Õ∫ ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß ®“μÿ¡À“√“™‘°“ Ù Õߧå Ò ™—Èπ ∂—¥‰ª‡ªìπ¬—°‡∑«¥“

55

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

°ÿ¡¿—≥±å‡∑«¥“ §√ÿ± ·≈–„μâ∑âÕßπÈ”‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ≠“π“§

√Õ∫‡¢“ ‘‡π√ÿ ¡’¿Ÿ‡¢“≈âÕ¡√Õ∫Õ¬Ÿà ˜ √Õ∫ ‰¥â·°à  —μμ∫√√æå

¬ÿ§—π∏√ Õ’ ∏√ °√«‘°–  ÿ∑—  π– ‡π¡‘π∏√ «‘πμ°– ·≈–Õ—  °—≥≥–

πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’¿Ÿ‡¢“®—°√«“≈ ÷́Ë߇ªìπ¿Ÿ‡¢“∑’Ë°—Èπ√–À«à“ß®ÿÂ≈°∏“μÿ¥â«¬

 “√—μ∂∑’ªπ’Æ’°“ °≈à“«‰«â«à“ ¡À“π√°∑—Èß ¯ ¢ÿ¡ ·≈–Õÿ  ∑

π√° ÷́Ë߇ªìππ√°∫√‘«“√¢Õß¡À“π√° μ—ÈßÕ¬Ÿà„μâæ◊Èπ¥‘π∏√√¡¥“ ≈÷°≈߉ªμ√ß

°—π°—∫™¡æŸ∑«’ª √«¡‡π◊ÈÕ∑’Ë°«â“ß Ò, ‚¬™πå  Ÿß Ò, ‚¬™πå ‡ªìπ

√Ÿª ’ˇÀ≈’ˬ¡

∑’ˬ°¡“°≈à“«‚¥¬ √ÿª ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¿Ÿ¡‘μà“ß Ê π—Èπ ¡’§«“¡

 —¡æ—π∏å°—∫¢ÿπ‡¢“ ‘‡π√ÿ ´÷Ëߧπ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‰¡à‰¥â»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡ ¬“°∑’Ë

®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‡¢â“„®‰¥â „π‡√◊ËÕßÕ®‘π‰μ¬ §◊Õ ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√§‘¥ Ù Õ¬à“ß ‰¥â·°à æÿ∑∏

«‘ —¬ ¨“π«‘ —¬ °√√¡«‘ —¬ ·≈–‚≈°«‘ —¬ ‰¥â·°à °“√‡°‘¥¢Õß‚≈° ‡Àμÿ∑’ËÀâ“¡

«à“‰¡à§«√§‘¥ ‡æ√“–Õ“®‡°‘¥Õ°ÿ»≈‰¥â

Õ“ππ∑‡∂√§“∂“ Úˆ/ÙÙ ∫ÿ§§≈§«√‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈⺟⡒°“√

»÷°…“¥’ ·≈–‰¡à§«√∑” ÿμ– (øíß) „À⇪ìπÀ¡—π (æ√–‡∂√§“∂“)

¢âÕ ˆÚ ∂“¡ §”«à“ ∫“√¡’ ·ª≈«à“Õ–‰√

μÕ∫ ∫“√¡’ ·ª≈«à“ §ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ∫√√≈ÿº≈∂÷ßΩíòß·Ààߧ«“¡

 ”‡√Á® §◊Õ §ÿ≥∏√√¡∑’Ëæ—≤π“μπ‡Õß ∑—Èߥâ“𧫓¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡

ª√–æƒμ‘ («‘™™“ ·≈–®√≥–)

∫“√¡ ’ ¡’ Û √–¥—∫ ‰¥â·°à ∑»∫“√¡’ ‡ªìπ√–¥—∫μâπ Õÿª∫“√¡’

‡ªìπ√–¥—∫°≈“ß ·≈–ª√¡—μ∂∫“√¡’ ‡ªìπ√–¥—∫ Ÿß √«¡ Û √–¥—∫ ‡√’¬° ∫“√¡’

Û ∑—»

∑»∫“√¡ ’ §◊Õ∫“√¡’ Ò ‰¥â·°à ∑“π »’≈ ‡π°¢—¡¡– ªí≠≠“

«‘√‘¬– ¢—πμ‘  —®®– Õ∏‘…∞“π ‡¡μμ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“

æ√–‚æ∏‘ —μ«å‡∑à“π—Èπ∑’Ë∫”‡æÁ≠∫“√¡’∑—Èß Û ∑—» Õ¬à“߬‘Ë߬«¥

‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥ §◊Õ æ√–‚æ∏‘≠“≥

56

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

‡μ °ÿ≥™“¥° Ú˜/Ù¯ˆ ç∑”‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ º≈ª√– ß§å

®– ”‡√Á® ¡À¡“¬é (æ√–‚æ∏‘ —μ«å)

¢âÕ ˆÛ ∂“¡ §”«à“ ¡“√ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ·≈–‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ‡ªìπÕ¬à“߉√

μÕ∫ ¡“√ ·ª≈«à“ ºŸâ¶à“ ¢—¥¢«“ß À√◊ÕÕÿª √√§ ¡’ ı Õ¬à“ß

§◊Õ Ò) ¢—π∏¡“√ ¡“√ §◊Õ √à“ß°“¬®‘μ„® Ú) °‘‡≈ ¡“√ ¡“√ §◊Õ °‘‡≈ 

‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß Û) Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ ¡“√ §◊Õ ‡®μπ“¥’™—Ë«ª√ÿß·μàß„Àâ∑”¥’

∑”™—Ë« Ù) ¡—®®ÿ¡“√ ¡“√ §◊Õ §«“¡μ“¬ ı) ‡∑«ªÿμμ¡“√ ¡“√ §◊Õ ‡∑æ

À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë¡“™—°®ŸßÀ≈Õ°≈«ß„Àâ∑”™—Ë«

‡®â“°√√¡π“¬‡«√ À¡“¬∂÷ß °√√¡∑’Ë∑”‰ª·≈â« ¡“§Õ¬¢—¥¢«“ß

À√◊Õ‡ªìπÕÿª √√§ °“√∑’Ë®–¬âÕπ°≈—∫‰ª·°â°√√¡∑’Ë∑”‰ª·≈â«π—Èπ ∑”‰¡à‰¥â ·μà

∂â“μ—ÈßÀπâ“∑”·μà°ÿ»≈°√√¡‰«â¡“° °√√¡‡°à“À√◊Õ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ °ÁÕ“®μ“¡

‰¡à∑—π‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡª√’¬∫∫“ª‡À¡◊Õπ°âÕπ‡°≈◊Õ ∫ÿ≠ §◊Õ πÈ” –Õ“¥ ∂â“

‡μ‘¡πÈ” –Õ“¥¡“° Ê ‡°≈◊Õ°Á‡®◊Õ®“ß®πÀ¡¥§«“¡‡§Á¡‰¥â

∏√√¡∫∑ Úı/Úˆ 牡àæ÷ߥŸÀ¡‘Ëπ«à“ ∫ÿ≠‡≈Á°πâÕ¬®–‰¡à¡’º≈é

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ˆÙ ∂“¡  ¡“∏‘∑”Õ¬à“߉√ ¡’§ÿ≥®√‘ßÀ√◊Õ

μÕ∫ §«√À“‚Õ°“ ∑”®‘μ„®„Àâ ß∫∫â“ß Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ„®øÿÑß´à“π

‰ªμ≈Õ¥‡«≈“  ß∫¡“°‡∑à“‰√ ¬àÕ¡¡’§ÿ≥·°à™’«‘μ¡“°‡∑à“π—Èπ

纟⡒®‘μμ—Èß¡—Ëπ ( ¡“∏‘) ¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπ μ“¡‡ªìπ®√‘ß (‡°‘¥ªí≠≠“)é

 —߬ÿμμπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/Ù °“¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

®‘μ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ‡æ√“–Õ∫√¡∑”„Àâ¡“°´÷Ëß ¡“∏‘ ¡’ μ‘

°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥å (Õ“π“ª“π μ‘ ¡“∏‘) °“¬¬àÕ¡‰¡à

À«—Ëπ‰À« ®‘μ¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¡À“«“√«√√§ Ò˘/ÙÒ˜ 燮√‘≠∏√√¡Õ¬à“߇¥’¬« ™◊ËÕ«à“ ‡®√‘≠

57

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°¡“°é

祟°àÕπÕ“ππ∑å! ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ Õ“π“ª“π μ‘ ¡“∏‘

( ¡“∏‘´÷Ëß¡’ μ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥å) Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â«

∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡∑” μ‘ªíØ∞“π (°“√μ—Èß μ‘) Ù Õ¬à“ß „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å  μ‘

ªíØ∞“π Ù Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡∑”‚晨ߧå (Õߧå

ª√–°Õ∫·Ààߪí≠≠“‡§√◊ËÕßμ√— √Ÿâ) ˜ Õ¬à“ß „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‚æ™¨ß§å ˜ Õ—π

∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡∑”«‘™™“ (§«“¡√Ÿâ) «‘¡ÿμμ‘ (§«“¡

À≈ÿ¥æâπ) „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥åé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ˆı ∂“¡ ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ ¡—°®–À≈—∫À√◊Õßà«ßπÕπ ‡æ√“–Õ–‰√

μÕ∫ ‡æ√“–Õ‘π∑√’¬å‰¡à·°à°≈â“ æ≈–°”≈—ߢÕß ¡“∏‘®÷߉¡à¡’ μâÕß

„™â§ÿ≥∏√√¡¢âÕÕ‘π∑√’¬å ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå∏√√¡ ı ª√–°“√ §◊Õ  —∑∏“ «‘√‘¬–

 μ‘  ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ ‡¢â“°”°—∫ ª√—∫Õ‘π∑√’¬å„Àâ ¡¥ÿ≈°—π ‚¥¬„™âªí≠≠“

°”°—∫ —∑∏“ ·≈–‡Õ“«‘√‘¬–°”°—∫ ¡“∏‘ ‚¥¬„™â μ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ√«® Õ∫

∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È π‘«√≥å∏√√¡ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ ¡“∏‘ °Á‡¢â“¡“√∫°«π‰¡à‰¥â

ª√–°“√∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«„À⇪ìπ ∂â“√Ÿâ ÷°μ—«‡ªìπ°Á

®–‰¡àßà«ß‰¡àÀ≈—∫ ∂â“ßà«ß‰¡à§«√π—Ëß ¡“∏‘μàÕ‰ª §«√≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π®ß°√¡ À√◊Õ¥Ÿ

Õ‘√‘¬“∫∂Õ◊Ëπ

Õ«‘™™“ Ÿμ√ Ò˘/Ò ç¡‘®©“ ¡“∏‘ ¬àÕ¡∫—߇°‘¥·°àºŸâ¡’¡‘®©“ μ‘

 —¡¡“ ¡“∏‘ ¬àÕ¡∫—߇°‘¥·°àºŸâ¡’ —¡¡“ μ‘é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

‚¡§§—≈≈“π Ÿμ√ ÚÛ/¯Ú 祟°àÕπ‚¡§§—≈≈“π! ‡¡◊ËÕ‡∏Õßà«ß

‡∏Õæ÷ß·°â¥—ßπ’È ‡∏Õæ÷ß∑”‰«â„π„®´÷Ëß —≠≠“ (°“√°”Àπ¥À¡“¬) π—Èπ„Àâ¡“°

‡∏Õ®–≈–§«“¡ßà«ß‰¥â ∂⓬—ß≈–‰¡à‰¥â ‡∏Õæ÷ßμ√÷°μ√Õßæ‘®“√≥“∂÷ß∏√√¡ ∑’Ë

‰¥â ¥—∫¡“·≈â« œ≈œ ‡∏Õæ÷ß “∏¬“¬∏√√¡ μ“¡∑’ˉ¥â ¥—∫¡“π—Èπ‚¥¬æ‘ ¥“√

œ≈œ ‡∏Õæ÷߬ÕπÀŸ∑—Èß Õߢâ“ß ‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫μ—« œ≈œ ‡∏Õæ÷ß≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π ‡Õ“

πÈ”≈â“ßμ“ ‡À≈’¬«¥Ÿ∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬ ·Àßπ¥Ÿ¥“«π—°…—μ√ƒ°…å œ≈œ ‡∏Õæ÷ß∑”

„π„®∂÷ßÕ“‚≈° —≠≠“ (°”Àπ¥· ß «à“ß) ∑”®‘μÕ—π¡’· ß «à“ß„À⇰‘¥ œ≈œ

58

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

‡∏Õæ÷ßÕ∏‘…∞“π®ß°√¡  ”√«¡Õ‘π∑√’¬å¡’„®‰¡à§‘¥‰ª¿“¬πÕ° œ≈œ ∂Ⓡ∏Õ¬—ß

≈–‰¡à‰¥â ‡∏Õæ÷ß ”‡√Á® ’À‰ ¬“ ¡’ μ‘∑”§«“¡À¡“¬„π„®«à“®–≈ÿ°¢÷Èπ æÕμ◊Ëπ

·≈â« ®ß√’∫≈ÿ°¢÷Èπ μ—Èß„®«à“®–‰¡àª√–°Õ∫§«“¡ ÿ¢„π°“√πÕπé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ˆˆ ∂“¡ ¡’§”°≈à“««à“ çÕ¬à“¡’¡“π–·°à°≈â“√ÿπ·√ß ®π°√–∑—Ëß°ÿ»≈

®‘μ°Á‡¢â“‰¡à‰¥âé À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√

μÕ∫ ¡“π– ·ª≈«à“ §«“¡∂◊Õμ—«∂◊Õμπ ∂â“¡’¡“°°Á∑”μ—«‡¢â“

°—∫„§√‡¢“‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡ÕߥŸ§πÕ◊ËπμË”μâÕ¬¥âÕ¬§à“ «à“‰¡à¡’ μ‘ªí≠≠“À√◊Õ∞“π–

‡∑à“μπ ¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘ËπºŸâÕ◊Ëπ®π°√–∑—Ëß°ÿ»≈®‘μ°Á¬“°∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß

¡“π– ‡ªìπ Ò „π —ß‚¬™πå Ò ‡ªì𰑇≈ ‡§√◊ËÕߺŸ° —μ«å∑—Èß

À≈“¬„Àâμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫«—ØØ∑ÿ°¢å ‰¥â·°à ¡“π‡®μ ‘° ∑’Ë„π∑‘Ø∞‘§μ«‘ªª¬ÿμμ®‘μ Ù

‡ªì𰑇≈  Ò „π Ò Õ¬à“ß∑’ˇªìπ ‘Ëß™—Ë«√⓬∑”„Àâ‡√à“√âÕ𠇥◊Õ¥√âÕπ √”§“≠

„®∑—ÈßÀ≈—∫·≈–μ◊Ë𠇪ìπÕπÿ —¬°‘‡≈  Ò „π ˜ Õ¬à“ß ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥´àÕπ‡√âππÕπ

‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π¢—π∏ —π¥“π¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˇª√’¬∫‡À¡◊Õπμ–°ÕππÕπÕ¬Ÿà°âπ

¿“™π– ‡¡◊ËÕ¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥¡“°«π°Á®–øÿÑߢ÷Èπ∑—π∑’ ‡ªì𰑇≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥

≈–‰¥â¬“° ‡ªìπ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß Ÿß μâÕߪ√–À“√¥â«¬Õ√À—μμ¡—§§®‘μæ√âÕ¡ Ê °—π

°—∫Õ«‘™™“ ¡“𖇪ì𰑇≈ √⓬·√ß¡’‚∑…∂÷ßμ°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘

π‘∑“π‡≈à“«à“ §π¡’¡“π–°≈â“ Õß§π‡¥‘π‰ªæ∫°—π°≈“ß –æ“π

‰¡â·ºàπ‡¥’¬« μà“ߧπμà“ß°Á‰¡à¬Õ¡∂Õ¬„Àâ°—π¥â«¬¡’¡“π–·°à°≈â“√ÿπ·√ß º≈°Á

§◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬¥â«¬°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ∂â“À“°‚ÕπÕàÕπºàÕπª√π ≈–»—°¥‘Ï»√’

∑‘Ø∞‘¡“π– ¡’‡¡μμ“°√ÿ≥“·°à°—π·≈–°—π °Á‰¥â™◊ËÕ«à“™π–„®μπ‡Õß·≈â« ¬Õ¡

‰¡à‡ªì𠇬Áπ‰¡à‰¥â °Á‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–!

 ¡—¬æÿ∑∏°“≈ «—  °“√æ√“À¡≥å·≈‡ÀÁπ æ√–°—®®“𖇥‘π≈ß

¡“®“°‡¢“§‘™°ŸØ æ≈“ßπ÷°„π„®«à“ ¿‘°…ÿπ’ȇ¥‘π§≈⓬≈‘ß ‡¡◊ËÕ‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–

¿“§∑√ßμ√— „Àâ«—  °“√æ√“À¡≥å °≈à“«§”¢Õ‚∑…æ√–°—®®“π– ¡‘©–π—Èπ®–

μâÕ߉ª‡°‘¥‡ªìπ≈‘ß∑’ˇ«Ãÿ«—π «—  °“√æ√“À¡≥剡à°≈à“«§”¢Õ‚∑… ¥â«¬§‘¥«à“

59

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

μπ‡Õ߇ªìπºŸâ„À≠à ·μà‡™◊ËÕ«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ‰«â‰¡à‡ªìπ Õß ®÷ß„Àâ§π√—∫„™â

ª≈Ÿ°μâπ‰¡âº≈‰¡â‰«â∑’Ë ≥  «πªÉ“‰ºà‡«Ãÿ«—π ‡¡◊ËÕ«—  °“√æ√“À¡≥å쓬®“°

™“μ‘π—Èπ°Á‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ≈‘ß

∏√√¡∫∑ Úı/ÚÛ ¢Õ߇√“·πàÀ√◊Õ ç§π‡¢≈“¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«à“

∫ÿμ√¢Õ߇√“¡’Õ¬Ÿà ∑√—æ¬å¢Õ߇√“¡’Õ¬Ÿà °Áμπ¢Õßμπ¬—߉¡à¡’ ∫ÿμ√·≈–∑√—æ¬å®—°

¡’·μà∑’ˉÀπ ? (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¡“π—μ∂—∑∏ Ÿμ√ Òı/ÚÙ˜ 牡৫√¡’¡“π–∂◊Õμ—«·°à¡“√¥“∫‘¥“

æ’Ë™“¬·≈–§√ŸÕ“®“√¬å §«√‡§“√æ·≈–∫Ÿ™“∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ¥â«¬¥’ ≈–§«“¡

∂◊Õμ—«·≈–§«“¡°√–¥â“ßÀ≈—ß·¢Á߇ ’¬ ®÷ß®–π—∫«à“‡ªìπ§π¥’é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ˆ˜ ∂“¡ ‡§¬‡ÀÁπ§π¬ÿ„À⇥Á°μàÕ¬°—π ‚¥¬‡¢’¬π«ß°≈¡·∑π»’√…–

∑’Ëæ◊Èπ ·≈â«„Àâμà“ß°Á‡Õ“‡∑â“≈∫«ß°≈¡∑’Ëæ◊Èπ ·≈â«°ÁμàÕ¬°—π μ“¡À≈—°∏√√¡¡’

§” Õπ«à“Õ¬à“߉√

μÕ∫  —°°“¬∑‘Ø∞‘ Ú ª√–°“√ §◊Õ ‡ÀÁπ¢—π∏å ı ‡ªìπμπ ‡ÀÁπ

μπ‡ªìπ¢—π∏å ı ‡ÀÁπ¢—π∏å ı „πμπ ‡ÀÁπμπ„π¢—π∏å ı π’˧◊Õº≈¢Õß°“√

¬÷¥∂◊Õ°“¬¢Õßμπ∑’Ë∑√ß Õπ„Àâ≈– ‡¥Á°∑’ËμàÕ¬°—π°Á‡À¡◊Õππ‘∑“π‡√◊ËÕß ç¢’È¢Õß

¢â“ „§√Õ¬à“·μ–é ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“ ∂“«‚√ ‡≈à“„Àâøíßπ—Èπ·À≈– (√“¬≈–‡Õ’¬¥

Õ¬Ÿà„π¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“∑”‰¡ ‡≈à¡ Ú)

¡‚ππ‘«“√≥ Ÿμ√ Òı/Ò˘ 燡◊ËÕ∫“ª‡°‘¥®“°Õ–‰√ ®ßÀâ“¡„®

®“° ‘Ëßπ—Èπé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ˆ¯ ∂“¡ „π¢≥–∑’ˇ√“¡’‡¡μμ“ °√ÿ≥“ °Á®√‘ß ·μà‡√“°Á‰¡à “¡“√∂

™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“‰¥â ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√

μÕ∫ ∑√ß Õπ„À⇮√‘≠æ√À¡«‘À“√∏√√¡ ∑—Èß Ù ª√–°“√ „Àâ¡’

‡¡μμ“¢Õ„À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢ °√ÿ≥“¢Õ„À⇢“æâπ®“°∑ÿ°¢å ∂ⓙ૬‰¥â°Á„Àâ· ¥ß

¡ÿ∑‘μ“®‘μ æ≈Õ¬¬‘π¥’‰ª°—∫‡¢“ ·μà∂ⓙ૬‡¢“‰¡à‰¥â°Á„Àâ«“ßÕÿ‡∫°¢“ §◊Õ∑”„®

„À⇪ìπ°≈“ß Ê «à“  —μ«å‚≈°¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßμπ

60

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

¡ÿ®®≈‘π∑ Ÿμ√ Úı/˜Ù ç°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—𠇪ìπ ÿ¢„π‚≈°œ

՗欓ªí™¨—ß  ÿ¢—ß ‚≈‡°é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ˆ˘ ∂“¡ ‡¡◊ËÕ¬“¡∑’Ë¡’Õ—πμâÕß Ÿ≠‡ ’¬§π∑’Ë√—° ¢Õß∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® §«√

∑”„®Õ¬à“߉√

μÕ∫  ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√– ß¶å°”≈—ß©—π¿—μμ“À“√

Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ‘¡πμå¢Õß μ√’π“ßÀπ÷Ëß §π√—∫„™â∑”¿“™π–Õ“À“√À≈àπ·μ° æ√– ß¶å

Õߧåª√–∏“π„π∑’Ëπ—Èπ‡°√߇®â“¢Õß∫â“π®–¥ÿ§π√—∫„™â®÷ß°≈à“««à“ ç¢Õß∑’Ë®–μâÕß

·μ° ‰¥â·μ°·≈⫇ªìπ∏√√¡¥“é ‡æ◊ËÕª≈Õ∫„® ∑—π„¥π—Èπ μ√’‡®â“¢Õß∫â“π

‰¥âÀ¬‘∫®¥À¡“¬∑’ˇÀπÁ∫‰«â∑’Ë™“¬æ°ÕÕ°¡“ ·≈â«æ≈“ß查«à“ ç‡æ‘Ë߉¥â√—∫¢à“«

¡“‡¥’ά«π’Èπ’ˇÕß«à“ ∫ÿμ√·Ω¥∑—Èß ‘∫À°§Ÿà·≈– “¡’∂Ÿ°‚®√¶à“쓬∑—ÈßÀ¡¥ ¬—ß

‰¡à‰¥â∫Õ°„§√‡≈¬ ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“Õ¬à“‰¥â°—ß«≈‡√◊ËÕß¿“™π–·μ°‡≈¬‡®â“¢â“é

¬Õ¥À≠‘ß∑à“ππ—Èπ¡’π“¡«à“ ç¡—≈≈‘°“é ¿√√¬“∑à“πæ—≈∏ÿ≈‡ π“∫¥’ ¢ÿπæ≈

·Ààß·§«âπ‚°»≈

¡À“ “√™“¥° Ú˜/Ú˘ 燡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ√⓬·√߬àÕ¡μâÕß°“√§π

°≈â“À“≠ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢à“«μ◊Ëπ‡μâπ ¬àÕ¡μâÕß°“√§πÀπ—°·πàπ œ≈œé (æ√–‚æ∏‘

 —μ«å)

Õÿ√§“™“¥° Ú˜/ÒˆÙ çÀ¡âÕ¥‘π„ àπÈ”∑’Ë·μ°·≈â« ¬àÕ¡‡™◊ËÕ¡

„Àâ π‘∑¥’¥—߇¥‘¡‰¡à‰¥â ©—π„¥ °“√∑’Ë„§√ Ê ®–‡»√â“‚»°∂÷ߺŸâ∑’Ë≈–√à“ß°“¬®“°‚≈°

π’ȉª Ÿà‚≈°Õ◊Ëπ·≈â«„Àâ°≈—∫§◊π¡“Õ’°‰¡à‰¥â °Á¡’Õÿª‰¡¬ ©—ππ—Èπé (æ√–‚æ∏‘ —μ«å)

«‘ “¢“ Ÿμ√ Úı/Ò¯¯ ç«‘ “¢“! ºŸâ„¥¡’√—°√âÕ¬ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡¡’

∑ÿ°¢å√âÕ¬ ºŸâ„¥¡’√—°Àâ“ ‘∫ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡¡’∑ÿ°¢åÀâ“ ‘∫ ºŸâ„¥¡’√—°‡æ’¬ßÀπ÷Ëß ºŸâπ—Èπ

¬àÕ¡¡’∑ÿ°¢å‡æ’¬ßÀπ÷Ëß  à«πºŸâ„¥‰¡à¡’§«“¡√—°‡≈¬ ºŸâπ—Èπ°Á‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡≈¬©—π„¥

‡√“°≈à“««à“ ºŸâ„¥‰¡à¡’§«“¡√—° ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡‡»√â“‚»° ª√“»®“°°‘‡≈ 

¥ÿ®∏ÿ≈’‰¡à¡’Õÿª“¬“  (§«“¡§—∫·§âπ„®) ©—ππ—Èπé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

❍ ®–´àÕ𰓬„π°≈’∫‡¡¶°≈“߇«À“ ´àÕ𰓬“°≈“ß ¡ÿ∑√ ÿ¥«‘ —¬

®–´àÕπμ—«°≈“ßÀÿ∫‡¢“≈”‡π“‰æ√ Õ¬Ÿà∑’Ë„¥æâπ쓬π—Èπ‰¡à¡’œ

61

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

¢âÕ ˜ ∂“¡ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‰¡à∑ÿ°¢å

μÕ∫ æ√–æÿ∑∏Õߧå μ√— «à“ çÕ‘∑—ß ‚¢ ¿‘°¢‡« ∑ÿ°¢—ß Õ√‘¬

 —®®—ßé ¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! °ÁÕ—ππ’È·≈ ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®¢Õß®√‘ßÕ¬à“ߪ√–‡ √‘∞

§◊Õ ∑ÿ°¢å ·¡â™“μ‘ §«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à ·≈–§«“¡μ“¬·μ°·Ààߢ—π∏å∑’ˇ°‘¥

·≈â«·≈–™”√ÿ¥·≈â« §«“¡‚»°§«“¡·Àâß„® √Ë”‰√‡æâÕ√”æ—π¥â«¬«“®“ §«“¡

‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„® §«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à

‡ªìπ∑’Ë√—° §«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’ˇªìπ∑’Ë√—° ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ π—Ëπ

‡ªìπ∑ÿ°¢å «à“‚¥¬¬àÕ §◊Õ °“√‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ„π¢—π∏å∑—Èß ı π—Ëπ·À≈–‡ªìπμ—«∑ÿ°¢å

∑ÿ°¢å §◊Õ Õÿª“∑“π¢—π∏å∑’˧√Õß™“μ‘ ™√“ ¡√≥–·≈–Õ“‡°’¬√≥å

‡°≈◊ËÕπ°≈àπ¥â«¬ª°‘√≥°∑ÿ°¢å ¡’‚»° œ≈œ ‡ªìπμâπ

°”®—¥∑ÿ°¢å μâÕß°”®—¥‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ Õ«‘™™“‡ªìπÀ—«Àπâ“

„π°“√ª√–°Õ∫Õ°ÿ»≈°√√¡ ‰¥â·°à §«“¡™—Ë« ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∑ÿ°¢å Õ«‘™™“

§◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ∑”„Àâ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡®√‘ß ( —®®– Ù) ·≈⫇¢â“‰ª

¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπμ—«μπ‡√“‡¢“ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ªìπ ÿ¢ ‡ÀÁπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ¢Õß

‰¡àß“¡«à“ß“¡ «‘ª≈“ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡·∑â®√‘ß °”®—¥∑ÿ°¢å®÷ßμâÕß°”®—¥

Õ«‘™™“ μâÕ߇√’¬π«‘™™“·≈–®√≥–„À⇪ìπªí≠≠“ ¡’ªí≠≠“·≈⫉¡à∑ÿ°¢å

æ√–‰μ√ªîÆ° Õÿ∑“π Úı/ÒÙ˘ ∂â“°≈—«∑ÿ°¢åÕ¬à“∑”§«“¡™—Ë«

ç∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°≈—«∑ÿ°¢å °ÁÕ¬à“∑”§«“¡™—Ë« ∑—Èß„π∑’Ë≈—∫·≈–„π∑’Ë·®âß

‡æ√“–∑ÿ°¢å‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂⓬—ß®—°°√–∑” À√◊Õ°√–∑”™—Ë«Õ¬Ÿà

°Á®–‰¡àæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å‰¥â ·¡â®–μ—ÈßÀπâ“Àπ’‰ªÕ¬Ÿàé

Õÿ∑“π Úı/Úˆ ≈—°…≥–·Ààß∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬!

Õ“¬μπ–π—Èπ¡’Õ¬Ÿà „πÕ“¬μπ–π—Èπ ‰¡à¡’¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ‰¡à¡’Õ“°“ “π—≠

®“¬μπ– «‘≠≠“≥—≠®“¬μπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬μπ– ‡π« —≠≠“≥“ —≠≠“¬μπ–

‰¡à¡’„π‚≈°π’È ‰¡à¡’„π‚≈°Õ◊Ëπ ‰¡à¡’æ√–®—π∑√åæ√–Õ“∑‘μ¬å∑—Èß Õß ‡√“¬àÕ¡°≈à“«

∂÷ßÕ“¬μπ–π—Èπ«à“ ¡‘„™à°“√¡“ ¡‘„™à°“√‰ª ¡‘„™à°“√μ—ÈßÕ¬Ÿà ¡‘„™à°“√®ÿμ‘ (°“√

‡§≈◊ËÕπ®“°∑’ˇ¥‘¡) ¡‘„™à°“√‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’∑’Ëμ—Èß ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ‰ª ‰¡à¡’Õ“√¡≥å

π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

62

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

 —߬ÿμμπ‘°“¬  Ã“¬μπ–«√√§ Ò¯/Òˆ-Ò˜ ºŸâ™◊Ëπ™¡∑ÿ°¢å

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ºŸâ„¥™◊Ëπ™¡μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ™◊Ëπ™¡√Ÿª

‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º—  ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߉¥â ∏√√¡– ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‰¥â¥â«¬„® ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“

™◊Ëπ™¡∑ÿ°¢å ºŸâ„¥™◊Ëπ™¡∑ÿ°¢å ºŸâπ—Èπ‡√“°≈à“««à“ ¬àÕ¡‰¡àæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å‰¥âé

纟≡à√–«—ߺ—  –∑—ÈßÀ° ·¡â‡æ’¬ß∑«“√Àπ÷Ë߬àÕ¡ª√– ∫·μà∑ÿ°¢åé  —ߧ—¬À Ÿμ√

Ò¯/˜ˆ (æ√–æÿ∑∏«®π–)

°≈À«‘«“∑ Ÿμ√ Úı/Ù¯˘ 秫“¡¬‘π¥’·≈–‰¡à¬‘π¥’ ¡’º—  –

‡ªìπ‡Àμÿé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ˜Ò ∂“¡ °“√æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡μ“¬‡π◊Õß Ê ∑”„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â

®√‘ßÀ√◊Õ

μÕ∫ Õπÿ μ‘ Ò §◊Õ Õ“√¡≥å∑’˧«√π÷°∂÷߇π◊ÕßÊ ‡ªìπ°“√‡®√‘≠

°√√¡∞“π Ò Õ¬à“ß ‰¥â·°à æÿ∑∏“πÿ μ‘ ∏—¡¡“πÿ μ‘  —߶“πÿ μ‘ »’≈“πÿ μ‘ ®“§“πÿ μ‘

‡∑«μ“πÿ μ‘ °“¬§μ“πÿ μ‘ Õ“π“ª“π μ‘ Õÿªª ¡“πÿ μ‘ (§ÿ≥¢Õßæ√–π‘ææ“π)

·≈–¡√≥“πÿ μ‘ §◊Õ °“√√–≈÷°∂÷ߧ«“¡μ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“‡π◊ÕßÊ π“ߪؓ®“√“

¢≥–≈â“߇∑â“ ¡Õ߇ÀÁππÈ”‰À≈´÷¡·Àâß≈߉ª §√—Èß∑’Ë Ò ‰À≈‰ª‰¥âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß

·≈â«´÷¡À“¬‰ª §√—Èß∑’Ë Ú °Á‰À≈‰°≈ÕÕ°‰ªÕ’°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·≈â«°Á´÷¡À“¬‰ª

·¡â§√—Èß∑’Ë Û °Á‰À≈‰ª‰¥â‰°≈μàÕ‰ªÕ’° ·≈â«°Á´÷¡À“¬‰ªÕ’° ∑à“π°Á¡Õß

‡ª√’¬∫°—∫™’«‘μ πÈ”∑’Ë́ ÷¡À“¬‰ª°Á§◊Õ ™’«‘μ¢Õߧπ‡√“ ∫“ߧπÕ“®μ“¬„πª∞¡«—¬°Á¡’

¡—™¨‘¡«—¬ À√◊Õªí®©‘¡«—¬°Á¡’ ∑à“π‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ·¡â‡æ’¬ß

æ‘®“√≥“¡√≥“πÿ  μ‘°Áμ√— √Ÿâ‰¥â ¡√≥—  μ‘ Õπ„À≡àª√–¡“∑„π™’«‘μ«à“¬—ß

Àπÿ࡬—ß “«Õ¬Ÿà „Àâπ÷°∂÷ߧ«“¡·°à §«“¡‡®Á∫‰¢â·≈–§«“¡μ“¬ ·≈â«À¡—Ëπ

∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‰¡à„ÀâÀ≈߉ª„π≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ ®π≈◊¡

π÷°∂÷ߧ«“¡μ“¬

❍ ¡—®®ÿ√“™π“¬„À≠à‡Õ“‰ª·πà ‡«âπ‡ ’¬·μà‡√Á«™â“Õ¬à“ ß —¬

§◊π·≈–«—πæ≈—π¥—∫≈à«ß≈—∫‰ª ‡√“°Á„°≈â¡√≥“¡“∑ÿ°«—π

63

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

❍ Õ—π∑√—æ¬å ‘π∂‘Ëπ∞“π∑—Èß∫â“π™àÕß Õ’°‡ß‘π∑Õ߉√àπ“¡À“»“≈

‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õßμ—«‰¥â™—Ë«°“≈ °Á¡“æ“≈®“°°—π‡¡◊ËÕ«—π쓬

Õÿª “ÃÀ°™“¥° Ú˜/ıı ç ∂“π∑’Ë∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“‰¡à¡’§π쓬

‰¡à¡’„π‚≈°é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

‡μ¡‘¬™“¥° Ú¯/ÒÛ¯ ç«—π§◊π‡§≈◊ËÕπ§≈âÕ¬ Õ“¬ÿ°Á‡À≈◊ÕπâÕ¬

‡¢â“∑ÿ°∑’é (æ√–‚æ∏‘ —μ«å)

ª∞¡Õ“¬ÿ Ÿμ√ Òı/ÒıÛ çºŸâ∑’ˇ°‘¥¡“·≈â« ®–‰¡à쓬 ‰¡à¡’œ

π—μ∂‘ ™“μ—  – Õ¡√≥—ß (æ√–æÿ∑∏«®π–)

§«“¡√—°·≈– ‘Ëß∑’Ë√—° ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¡’¥ Õߧ¡ ¡’∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å

§«“¡√—°·≈– ‘Ëß∑’Ë√—°À“°æ≈—¥æ√“°¬àÕ¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ·μà∂â“√—°§ÿ≥§«“¡¥’ √—°

§√Õ∫§√—« ∫Ÿ™“§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“ √—° —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ μ≈Õ¥®π»√—∑∏“

„πæ√–μ∂“§μ‡®â“ π—Ëπ·À≈–‰¡à∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡’»√—∑∏“·≈⫢ⓡ‚Õ¶–°‘‡≈ §◊Õ

Àâ«ßπÈ”‰¥â

¢âÕ ˜Ú ∂“¡ ‡√◊ËÕߢÕß°“√π—∫∂◊Õ»“ π“ §«√‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“

À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√

μÕ∫ §«√„À⇰’¬√μ‘·°à§π∑’ˇ¢“‰¡à‰¥â‡™◊ËÕÀ√◊Õπ—∫∂◊Õ‡À¡◊Õπ‡√“

‰¡à§«√¥ŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬¥À¬“¡ ®“∫®â«ß≈à«ß‡°‘π Õ—πÕ“®∑”„À⇰‘¥°“√∑–‡≈“–

«‘«“∑¢÷Èπ‰¥â

ª√¡—Ø∞° Ÿμ√ Úı/ÙÛ˜ ç∫ÿ§§≈ºŸâÕ“»—¬»“ ¥“¢Õßμπ·≈â«

‡ÀÁπ»“ ¥“Õ◊Ëπ‡ªìπ§π‡≈« ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπÕ—π„¥ ∑à“πºŸâ©≈“¥°≈à“«§«“¡

‡ÀÁππ—Èπ«à“ ‡ªì𰑇≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ˜Û ∂“¡ ∑“ß‚≈°°≈à“««à“ §π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πμâÕߧ‘¥‡ªìπ ∑“ß

æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’È«à“Õ¬à“߉√

μÕ∫ §‘¥‡ªìπ §◊Õ °“√∑”‰«â„π„®‚¥¬Õÿ∫“¬Õ—π·¬∫§“¬ π—Ëπ§◊Õ

ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é ∑’ˇªìπ‰ª„π∑«“√∑—Èß ˆ ‰¥â·°à ∑“ßμ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬

64

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

„® „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ À√◊Õ™Õ∫™—߉ªμ“¡Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ

√Ÿª ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ¥¡°≈‘Ëπ ≈‘È¡√  ∂Ÿ°μâÕß —¡º—  ·≈–§‘¥π÷°·μà„π·ß॒  ‘Ëß∑’Ë

¥’ √Ÿâ®—°μâÕπ√—∫Õ“√¡≥å¥â«¬∏√√¡ªØ‘ —π∂“√ §◊Õ μâÕπ√—∫Õ“√¡≥å¥â«¬‚¬π‘‚ 

¡π ‘°“√ ∂â“¡’ªí≠≠“°Á§‘¥‡ªìπ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ∂Ⓣ¡à¡’ªí≠≠“°Á§‘¥‰¡à‡ªìπ

‡ªìπ Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡∑à“°—∫‡ªî¥ª√–μŸπ√° ‡ªìπ∑ÿ°¢å

∑“ß‚≈° ·ª≈§«“¡À¡“¬«à“ √Ÿâ®—°· «ßÀ“∑√—æ¬å ≈“¿ ¬»

 √√‡ √‘≠ ·≈–§«“¡ ÿ¢ §‘¥„π∑“ß√—°…“μ—«√Õ¥ ∫“ߧ√—Èß°Á∂÷ß°—∫μâÕߥ‘Èπ√π

·°àß·¬àß™‘ߥ’™‘߇¥àπ°—π ´÷Ëß≈â«π‡ªì𰑇≈ ‡ªìπÕ°ÿ»≈∑—Èß ‘Èπ

‡«∑—æ晓¥° Ú˜/Òı 纟âÀ«—ߪ√–‚¬™πå¥â«¬Õÿ∫“¬‰¡à·¬∫§“¬

¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ˜Ù ∂“¡ ∑’Ë„Àâ¡ÕßÕ–‰√ Ê „π·ß॒π—Èπ §◊Õ¡ÕßÕ¬à“߉√

μÕ∫ ¡Õß„π·ßàÀ“ª√–‚¬™πå Õ¬à“¡ÕßÀ“‚∑… ¡ÕßÀ“§μ‘ Õπ„®

À“μ—«Õ¬à“ß∑—Èß∑“ߥ’·≈–‰¡à¥’ ¡“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâæ‘®“√≥“ ∂÷ß®–™—Ë«Õ¬à“߉√°Á

¬—ߧߡ’§«“¡¥’Õ¬Ÿà∫â“ß „ÀâÀ“§μ‘¡“ Õπ„®®“°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ Õ¬à“ß

π’È®÷ß®–∂◊Õ«à“¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ∂◊Õ«à“¡Õß‚≈°Õ¬à“ß§π¡’ªí≠≠“ ∂â“¡Õß„π·ßà

√⓬ Ê °Á‡∑à“°—∫‡ªî¥ª√–μŸ‰ª Ÿàπ√°‡ª≈à“ Ê ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√

ç Õߧπ¬≈μ“¡™àÕß §πÀπ÷Ëß¡Õ߇ÀÁπ‚§≈πμ¡ §πÀπ÷Ëßμ“

·À≈¡§¡ ¡Õ߇ÀÁπ¥“«Õ¬Ÿàæ√“«æ√“¬é

π“ß “«®∫¥äÕ°‡μÕ√å ∫√√®ÿ‡¢â“∑”ß“π„À¡à ∫àπ°≈ÿâ¡„®‰¡à¡’„§√

查§ÿ¬¥â«¬ À≈«ßæàÕ®÷ß∂“¡«à“ ç·≈⫇∏Õ查§ÿ¬°—∫‡¢“À√◊Õ‡ª≈à“é π“ß “«

¥äÕ°‡μÕ√åμÕ∫«à“ ç®–„ÀâÀπŸæŸ¥°—∫‡¢“°àÕπ‰¥âÕ¬à“߉√ ÀπŸ®∫ª√‘≠≠“‡Õ°

æ«°‡¢“®∫μË”°«à“ÀπŸ∑—Èßπ—Èπé ¢Õ„Àâ™à«¬°—πÀ“§”μÕ∫ÀπàÕ¬´‘«à“¥äÕ°‡μÕ√å

∑à“ππ’È ç§‘¥‡ªìπÀ√◊Õ¬—ßé

∏√√¡∫∑ Úı/Ò¯ 箑μ∑’Ëμ—È߉«â∂Ÿ° ∑”§π„Àâª√–‡ √‘∞·≈–

ª√– ∫º≈¥’¬‘Ëß°«à“„§√≠“μ‘ºŸâ„¥®–¡“∑”„Àâé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

65

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

¢âÕ ˜ı ∂“¡ ¢Õ„ÀâÕ∏‘∫“¬§”«à“ ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥¥â«¬

μÕ∫ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·ª≈«à“ °√–∑”‰«â„π„®‚¥¬Õÿ∫“¬Õ—π

·¬∫§“¬ §◊Õ °“√§‘¥‡ªì𠧑¥‡™‘ߪí≠≠“ æ‘®“√≥“ ◊∫ “«À“‡Àμÿªí®®—¬ √Ÿâ®—°

§‘¥ §‘¥„À⇪ì𠧑¥∂÷ß ¿“殑μ¢Õßμπ ·¬°·¬–°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ º≈¥’·≈–√⓬

μ√«® Õ∫ ◊∫§âπ “«À“§«“¡®√‘ß §‘¥°“√„π·ß॒„π‡™‘ß°ÿ»≈º≈∫«° ·μà∂Ⓡªìπ

√–¥—∫ªÿ∂ÿ™π°Á§ßμâÕßÕ“»—¬ çª√‚삶 –é §◊Õ §”∫Õ°‡≈à“ ·π–π”  —Ëß Õπ

™—°®Ÿß ®“°°—≈¬“≥¡‘μ√¡“ª√–°Õ∫ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°”≈—ß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ (·μà

μâÕ߉¡à„™à‡ªìπ°“√§‘¥ª√ÿß·μàߥ⫬§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ ‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ°

·≈–≈à«ß≈È” ‡≈¬‰ª‡ªìπ‡«∑𓉪 Ÿà —ߢ“√ °“√ª√ÿß·μàß®π‡°‘¥μ—≥À“‡°‘¥∑ÿ°¢å

‚∑…‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“) ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√∂Ÿ°®–‡°‘¥‚ ¡π— ‡«∑π“ ‡ªìπ¡À“°ÿ»≈°√√¡

§π∑’Ë‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπ π—∫«à“‡ªìπ§π摇»… Õ¬à“߇™àπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπμâπ §π∑’Ë√Ÿâ®—°‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπ ®–√Ÿâ®—°æ‘®“√≥“√—∫‡Õ“

§” —Ëß Õπ¡“ªØ‘∫—μ‘  “¡“√∂‡¢â“„®§” —Ëß Õπ‰¥âßà“¬°Á®– “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â

§«“¡§‘¥ª√ÿß·μàß ∫“ß∑’‰¡à¥’ ·μà∫“ß∑’∂⓪√ÿß·μàߥ’°Á®–∑”„Àâ

‰¥âª√–‚¬™πå„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

§«“¡§‘¥ª√ÿß·μàß §◊Õ Õ¿‘ —ߢ“√ ¡’ Û Õ¬à“ߧ◊Õ

Ò. ªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ §◊Õ °“√ª√ÿß·μàߥ’‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢

 √â“ß √√§å ‡ªìπ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√

Ú. Õªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ §◊Õ °“√ª√ÿß·μà߉¡à¥’ ‡ªìπ∫“ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å

‡ªìπÕ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√

Û. Õ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√ §◊Õ °“√ª√ÿß·μàß Ÿß ÿ¥∑’˪√–≥’μ¢÷Èπ ‰¥â·°à

 ¡“∏‘¢—ÈπÕ√Ÿª¨“π ¡’§«“¡ ÿ¢μ‘¥‡æ≈‘π„𧫓¡ ÿ¢π—Èπ ´÷Ë߉¡à„™à∑“ßæâπ∑ÿ°¢å

·≈–‰¡à‡ªìπ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√

·μà∂â“À“°‰¡àμ‘¥‡æ≈‘π  “¡“√∂„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“„À⇪ìπ∫“∑

∞“π‡®√‘≠ μ‘μàÕ ‡ªìπ«‘ªí  π“„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡æâπ∑ÿ°¢å‰¥â °Á‡ªìπ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√

‡Õ°π‘∫“μ Ú/ÒÚ ç‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈„ à„®‚¥¬·¬∫§“¬ °ÿ»≈∏√√¡∑’Ë

¬—߉¡à‡°‘¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ Õ°ÿ»≈°√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡‰ªé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

66

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

¢âÕ ˜ˆ ∂“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— √ŸâÕ–‰√

μÕ∫ ∑√ßμ√— √Ÿâ∏√√¡ §◊Õ §«“¡®√‘ß ( —®®– Ù) ∑’Ë¡’Õ¬Ÿàμ“¡

∏√√¡¥“ æ√–Õߧ塒ªí≠≠“ ∑√ߧâπæ∫ —®∏√√¡§«“¡®√‘ßπ—È𠧫“¡®√‘ߢÕß

 ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿàμ“¡∏√√¡¥“ μ“¡∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπ°Æ·Ààß∏√√¡™“μ‘ §âπæ∫

·≈â«∑√ߪ√–°“»§«“¡®√‘ßπ’È æ√–æÿ∑∏Õߧ宖‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à §«“¡®√‘ߢÕß

 ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’Õ¬Ÿà ¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß

 —߬ÿμμπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ıÙ¯ ‡√◊ËÕß∑’Ëμ√— ∫Õ°§◊ÕÕ–‰√

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! °Á‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈à“∑’ˇ√“∫Õ°? ‡√“∫Õ°«à“ π’ȧ◊Õ∑ÿ°¢å π’È

‡Àμÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ π’ȧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å π’È¢âժؑ∫—μ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡Àμÿ‰√‡≈à“

‡√“®÷ß∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È! °Á‡æ√“–«à“ ‡√◊ËÕßπ’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ

·Ààßæ√À¡®√√¬å ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ §«“¡§≈“¬°”Àπ—¥ §«“¡¥—∫

∑ÿ°¢å §«“¡ ß∫√–ß—∫ §«“¡√Ÿâ¬‘Ëß §«“¡μ√— √Ÿâ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕπ‘ææ“π ‡√“®÷ß∫Õ°

‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ·≈ ®÷ߧ«√°√–∑”§«“¡‡æ’¬√ (‡æ◊ËÕ√ŸâÕ√‘¬ —®

Ù μ“¡‡ªìπ®√‘ß) «à“ π’È∑ÿ°¢å π’ȇÀμÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å π’ȧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å π’È¢âÕ

ªØ‘∫—μ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢åé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ˜˜ ∂“¡ ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂–ª√– Ÿμ‘ ¡’‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠Õ¬à“߉√

μÕ∫ ∑√߇ª≈àß çÕ“ ¿‘«“®“é §◊Õ«“®“æ√À¡‚«À“√‡ªìπ

¿“…‘μ¢Õß∫ÿ√ÿ…摇»…Õ“™“‰π¬«à“ çÕ—§‚§À¡— ¡‘ ‚≈°—  – ‡√“‡ªìπºŸâ‡≈‘»

ºŸâ¬Õ¥·Ààß‚≈° ‡™Ø‚∞À¡— ¡‘ ‚≈°—  – ‡√“‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ºŸâ„À≠à·Ààß‚≈°

‡ Ø‚∞À¡— ¡‘ ‚≈°—  – ‡√“‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞·Ààß‚≈° Õ¬¡—πμ‘¡“ ™“μ‘

§«“¡∫—߇°‘¥™“μ‘π’È¡’∑’Ë ÿ¥ π—μ∂‘ ∑“π‘ ªÿπ—æ¿‚« ∫—¥π’ȧ«“¡∫—߇°‘¥Õ’°

¡‘‰¥â¡’ œ≈œé

‡¡◊ËÕæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…¡’æ√–™π¡æ√√…“ ˜ ªï ∑√߇ ¥Á®„πæ‘∏’

·√°π“¢«—≠°—∫æ√–√“™∫‘¥“ æ√–¡À“‚æ∏‘ —μ«å‡ ¥Á®ª√–∑—∫„μâ√ࡉ¡âÀ«â“„À≠à

¥â«¬æ√–«‘ Ÿμ√ ¡’§«“¡ ß—¥°“¬ ß—¥æ√–Àƒ∑—¬‡ªì𫑇«° ∑√ߧŸâ∫—≈≈—ß°åπ—Ëߢ—¥

 ¡“∏‘°”Àπ¥≈¡Õ—  “ –ªí  “ –‡ªìπÕ“√¡≥å °Á∫√√≈ÿ¨“π‡ªìπª∞¡ ¡’«‘μ°

67

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

«‘®“√ ªïμ‘  ÿ¢‡°‘¥·μà«‘‡«° ·¡â‡æ≈“μ–«—π∫à“¬‡ß“‰¡âÀ«â“°Á§ß ∂‘μ‡À¡◊Õπ

‡æ≈“‡∑’Ë¬ß ‰¡à§≈âÕ¬‡§≈◊ËÕπ‡≈◊ËÕ𙓬‰ªμ“¡°“≈ æ√–™π°π“∂∑√߇≈◊ËÕ¡„ 

∫—ߧ¡æ√–‚Õ√ ∫Ÿ™“§ÿ≥∏√√¡∑“ߪÿ≠≠ƒ∑∏‘Ϫ“Ø‘À“√‘¬å œ≈œ

‡ªìπæÿ∑∏«‘ —¬ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õß§å ‡ªìπÕ®‘π‰μ¬

‰¡à§«√π”‡Õ“¡“§‘¥‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫ °√√¡«‘ —¬ ¨“π«‘ —¬ ·≈–‚≈°«‘ —¬ ‡æ√“–

 ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ¬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬π—° Õ“®‡°‘¥Õ°ÿ»≈‰¥â

Õ—§§—≠≠ Ÿμ√ ÒÒ/¯˜ ç§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“ (§«“¡√Ÿâ) ·≈–

®√≥– (§«“¡ª√–æƒμ‘) ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ∑—Èß„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“é

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ˜¯ ∂“¡ °“√ÕâÕπ«Õπ À√◊Õ¢Õ À√◊Õ«‘ß«Õπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¥âº≈

®√‘ßÀ√◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“߉√

μÕ∫ Õπ“∂ªî≥±‘° Ÿμ√ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ«à“ ç§π‡√“

ª√“√∂π“ Õ“¬ÿ º‘«æ√√≥  ÿ¢ ¬» ·≈– «√√§å ·μà¡‘„™à°“√ÕâÕπ«Õπ À√◊Õ

 «¥«‘ß«Õπ¢Õæ√ μâÕß∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„Àâ‡À¡“– ¡·°à ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√

π—Èπ Ê Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈é

∂â“°“√ÕâÕπ«Õπ  ”‡√Á®ßà“¬ Ê Õ¬à“ßπ—È𠄧√‡≈à“®–¢“¥·§≈π

‚ª√¥»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß°√√¡ Òˆ „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡ Ò

À“°∑ÿ°§π‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ߥ—Ëß„®§‘¥  ‘Èπ™’«‘μ®–‡Õ“¢Õß°Õ߉«â‰Àπ

¡“¡◊Õ‡ª≈à“‡®â“®–‡Õ“Õ–‰√ ‡®â“°Á‰ª¡◊Õ‡ª≈à“‡À¡◊Õπ‡®â“¡“œ

¢âÕ ˜˘ ∂“¡  ¡“∏‘∑”„À⇰’¬®§√â“π ‰¡à°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

¢—Èπ Ÿß®√‘ßÀ√◊Õ

μÕ∫  ¡“∏‘ ‡ªìπ°ÿ»≈ ·μà‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥Õ°ÿ»≈‰¥â  ¡“∏‘

¢—ÈπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘®–‡°‘¥ªîμ‘·≈– ÿ¢ ‡¡◊ËÕμ‘¥ ÿ¢°Á‡°’¬®§√â“π ‡æ√“– ¡“∏‘‡¢â“

°—π‰¥â°—∫‚° —™™– §◊Õ §«“¡‡°’¬®§√â“𠇙àπ ∂â“ ¡“∏‘·√ß·μ৫“¡‡æ’¬√

(«‘√‘¬–) ÕàÕ𠧫“¡‡°’¬®§√â“π°Á®–‡¢â“§√Õ∫ß” ‡æ√“– ¡“∏‘‡ªìπæ«°‡¥’¬«

68

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

°—π°—∫§«“¡‡°’¬®§√â“π ‡¡◊ËÕ‚° —™™–‡¢â“§√Õ∫ß”°Á®–μ‘¥‡æ≈‘π„𧫓¡ ÿ¢ ß∫

ª√ÿß·μàß„À⇪ìπÕ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√μ‘¥‡æ≈‘π„π√Ÿª¨“π Õ√Ÿª¨“𠇪ìπÕ—ªªπ“

 ¡“∏‘ ·πà«·πàμ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘„π¨“π ·≈â«°‘®Àπâ“∑’Ë°“√æ‘®“√≥“‡®√‘≠‰μ√

 ‘°¢“°Á‰¡à‡√àß√—¥¥”‡π‘π‰ª °≈“¬‡ªìπ‡©◊ËÕ¬ ‰¡àæ—≤π“ °‘‡≈ ‰¡àÀ¡¥ ∑ÿ°¢å

‰¡àÀ¡¥

 ¡“∏‘¢—ÈπÕÿª®“√ ¡“∏‘  ¡“∏‘®«π®–·πà«·πଗ߉¡à¥‘Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ

¢—Èπ∑’Ë∑”„Àâ°‘‡≈ π‘«√≥å√–ß—∫°àÕπ®–‡ªìπÕ—ªªπ“¨“π Õÿª®“√ ¡“∏‘π’È®–‡ªìπ

ª√–‚¬™πå·°à°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ À√◊ÕÀ“°ªØ‘∫—μ‘·π««‘ªí  π“‚¥¬μ√ß°Á§«√„™â

¢≥‘° ¡“∏‘ §◊Õ  ¡“∏‘™—Ë«¢≥–  ¡“∏‘¢—Èπμâπ æÕ ”À√—∫∑”„Àâ®‘μ„® ß∫ ∫“¬

·≈–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘«‘ªí  π“‰¥âμàÕ‰ª

¢âÕ ¯ ∂“¡ ∂Ⓡªìπ‡™àππ—Èπ®–·°â‰¢Õ¬à“߉√

μÕ∫ μâÕß„™â∏√√¡¢âÕ çÕ‘π∑√’¬å ¡μ“é §◊Õ°“√ª√—∫Õ‘π∑√’¬å

„Àâ ¡¥ÿ≈‡ ¡Õ°—π ‰¥â·°à °“√„Àâ¡’«‘√‘¬– §◊Õ§«“¡‡æ’¬√‡ ¡Õ°—∫ ¡“∏‘ „Àâ„™â

ªí≠≠“ ‡ ¡Õ°—∫»√—∑∏“  à«π μ‘μâÕß√–≈÷°√Ÿâ„Àâ¡“° §Õ¬°”°—∫¥Ÿ·≈μ√«®

μ√“‰¡à„À⇺≈Õæ≈“¥ ‰¡à„Àâ≈à“À√◊Õ≈È”‡°‘π°—π ®÷ßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬Õ‘π∑√’¬å ı

æ≈– ı Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ »√—∑∏“ «‘√‘¬–  μ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ°”≈—ß

Õ—π¬‘Ëß„À≠à„π°“√ªØ‘∫—μ‘

¡π°“¡ Ÿμ√ Òı/ˆ 秫“¡√Ÿâ¬àÕ¡‰¡à¡’ ·°à§π∑’ˉ¡à¡’®‘μμ—Èß¡—Ëπé

(‡∑«¥“)

¢âÕ ¯Ò ∂“¡  ¡“∏‘¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬ ∑”„Àâ®‘μ¡’°”≈—ß ∑”„À⮑μ

„ ·≈– ß∫ ·μà∑”‰¡æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßÀ≈’°‰ª‡ ’¬®“° ”π—°¢Õß∑à“πՓÓ√

¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫  ∑—Èß Ê ∑’Ëæ√–Õߧ剥⠔‡√Á®∂÷ߨ“π ¡“∫—μ‘¢÷Èπ Ÿß ÿ¥

μÕ∫ §πμ‘¥§«“¡ ß∫°—π¡“° ‡æ√“– ß∫·≈â«°Á ÿ¢ μ‘¥‡æ≈‘π

‰¡à°”®—¥°‘‡≈  ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‰¡àæâπ∑ÿ°¢å ·≈–¨“π ¡“∫—μ‘°Á‡ ◊ËÕ¡ßà“¬

Õπ÷Ëß ®‘μ∑’ˇªìπ ¡“∏‘π—Èπ‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ªìπ‡Àμÿ„°≈â„Àâ

69

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

‡°‘¥ªí≠≠“ ·μà‰¡à„™àÀ¡“¬§«“¡«à“  ¡“∏‘®–∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ¡“‡Õß ‡¡◊ËÕ

®‘쇪ìπ ¡“∏‘ Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ Ê °Á‡√‘Ë¡À“¬‰ª ®÷߇À≈◊Õ·μà ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√¡Õß π’˧◊Õ

®‘μ„  ¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëßμà“ß Ê π—Èπ‰¥â™—¥‡®π·®à¡·®âß°√–®à“ߢ÷Èπ¡“ æ√–Õߧå®÷ß

∑√ßμ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß

 ¡“∏‘ Ÿμ√ Ò˘/Ù˜ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ‡∏ծ߇®√‘≠ ¡“∏‘‡∂‘¥

ºŸâ¡’„®μ—Èß¡—Ëπ·≈â« ¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡‡ªìπ®√‘ßé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

 ’≈«‘¡—ß ™“¥° Ú˜/ÒÙÙ ç∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“  ‘Ëß∑’Ë®–π”

§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ¬‘Ëß°«à“ ¡“∏‘‰¡à¡’é (æ√–‚æ∏‘ —μ«å)

¢âÕ ¯Ú ∂“¡ °ÿ»≈„¥∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ«‘«—ØØ– ‰¡à‡°‘¥‰¡àμ“¬Õ’°

μÕ∫ °ÿ»≈¡Ÿ≈ §◊Õ √“°‡Àßâ“ §◊Õ μâπ‡Àμÿ¢Õß°ÿ»≈ À√◊Õ§«“¡¥’

Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à Õ‚≈¿– ‰¡à‚≈¿ (¡’®“§– ≈–°‘‡≈ ) Õ‚∑ – ‰¡à§‘¥

ª√–∑ÿ…√⓬ (¡’‡¡μμ“) Õ‚¡À– ‰¡àÀ≈ß (¡’ªí≠≠“)

 à«πÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û μ√ß°—π¢â“¡°—∫°ÿ»≈¡Ÿ≈ ‰¥â·°à ‚≈¿– ‚∑ –

‚¡À– ‡ªì𧫓¡™—Ë« ‡ªìπ∫“ª ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬π쓬 ‡ªìπ«—ØØ–

μ‘μ∂‘¬ Ÿμ√ Ú/ÚÚˆ ç‚≈¿–¡’‚∑…πâÕ¬·μà§≈“¬™â“ ‚∑ –

¡’‚∑…¡“°·μà§≈“¬‡√Á« ‚¡À–¡’‚∑…¡“°·≈–§≈“¬™â“¥â«¬é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

«‘™™“ Ÿμ√ Úı/ÚÚ˜ çÕ«‘™™“‡ªìπÀ—«Àπâ“„π°“√ª√–°Õ∫

Õ°ÿ»≈°√√¡é («‘™™“‡ªìπÀ—«Àπâ“∑”≈“¬Õ«‘™™“ ·≈–ª√–°Õ∫°ÿ»≈∏√√¡)

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ¯Û ∂“¡ °“√·ºà‡¡μ쓇ªìπ°“√·ºàæ≈—ß àßÕÕ°®“°μ—« ·μà«‘ªí  π“

‡ªìπ°“√ªØ‘∫—쑉ª„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡„™àÀ√◊Õ‰¡à

μÕ∫ «‘ªí  π“ ‡ªìπ°“√¡Õ߇¢â“¡“∑’Ë„πμ—«‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ ¿“æ

∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π «à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ·≈–‰¡à„™à

μ—«μπ „Àâ√Ÿâ®—°ºàÕπ§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ «à“‡ªìπ‡√“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ À√◊Õ

π—Ëπ‡ªìπμ—«¢Õ߇√“

70

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

 à«π°“√·ºà‡¡μμ“ ‡ªìπ°“√·ºàÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§≈◊Ëπæ≈—ß

À√◊Õ°√–· ®‘μ  àߧ«“¡‡¡μμ“ÕÕ°‰ª ª√“√∂π“„À⺟âÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢ æâπ®“°

∑ÿ°¢å æ≈Õ¬¬‘π¥’‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â¥’¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–«“ß„®«à“ ∑ÿ°§π¬àÕ¡¡’°√√¡‡ªìπ

¢ÕߢÕßμπ ∑—È߇ªìπº≈„Àâμ—«‡√“‡Õß ∫“¬ §≈“¬‡√à“√âÕπ §≈“¬§«“¡‡§√’¬¥

®‘μ·®à¡„ ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢

¡ÿ®®≈‘π∑√å Ÿμ√ Úı/˜Ù ç°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‡ªìπ ÿ¢„π‚≈°é

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

∏√√¡∫∑ Úı/Ò˜ 纟℥ ”√«¡®‘μ∑’ˉª‰¥â‰°≈ ‰ª¥«ß‡¥’¬«

‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ·μà¡’°“¬‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ºŸâπ—Èπ®–æâπ∫à«ß¡“√ œ ∑ÿ√§¡—ß ‡Õ°

®√—ß Õ √’√—ß §ŸÀ“ ¬—ß ‡¬®‘μμ—ß  —≠≠‡¡  —πμ‘ ‚º°¢—πμ‘ ¡“√æ—π∏π“é

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ¯Ù ∂“¡ ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–¡’ªí≠≠“

μÕ∫ ªí≠≠“‡°‘¥‰¥â Û ∑“ß §◊Õ Ò)  ÿμ–¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“

‡°‘¥®“°°“√øíß (»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π) Ú) ®‘πμ“¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“

‡°‘¥®“°°“√§‘¥æ‘®“√≥“ Û) ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠¿“«π“

Ωñ°Õ∫√¡‡®√‘≠ªí≠≠“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ  ¡∂¿“«π“ Ωñ°®‘μ„Àâ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘

Ò ·≈–«‘ªí  π“¿“«π“ Ωñ°Õ∫√¡ªí≠≠“„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ‡¢â“„®μ“¡‡ªìπ®√‘ß Ò

(À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ë߇√’¬° ®‘μμ¿“«π“ Ò ·≈–ªí≠≠“¿“«π“ Ò)

ªí≠≠“ Û ª√–‡¿∑ ·∫àß‚¥¬ªí≠≠‘π∑√’¬å‡®μ ‘° ‰¥â·°à °—¡¡—  

°μ“ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡ Ò «‘ªí  π“ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕß

«‘ªí  π“ Ò ·≈–‚≈°ÿμμ√ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ„πÕ√‘¬ —® Ù Õ’° Ò

™√“ Ÿμ√ Òı/Ù˘ çªí≠≠“‡ªìπ·°â«√—μπ–«‘‡»…¢Õߧπé

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

ªÿ≥≥‡∂√§“∂“ Úˆ/ÚˆÙ ç„π‚≈°π’È »’≈‡ªìπ‡≈‘» ·μຟ⡒ªí≠≠“

‡ªìπ‡≈‘» Ÿß ÿ¥é (æ√–‡∂√§“∂“)

71

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

¢âÕ ¯ı ∂“¡ ∏√√¡–¢—Èπ Ÿß¢âÕÀπ÷Ëß Õπ„Àâ√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ßπ—Èπ ‡¢â“„®«à“

‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ „™àÀ√◊Õ‰¡à

μÕ∫ °“√ª≈àÕ¬«“ß §◊Õ °“√„Àâ√Ÿâ®—° Õπ„®μπ‡Õß ‰¡à„Àâ

°≈—¥°≈ÿâ¡ «ÿà𫓬 „Àâ√Ÿâ®—°§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥ §«“¡øÿÑß´à“π „Àâ√Ÿâ®—°‡∑à“∑—π

§«“¡®√‘ß ( —®®– Ù) ·Ààß™’«‘μ ¡‘„™àª≈àÕ¬«“ß‚¥¬‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬ °“√‰¡à¬Õ¡

∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ªìπ°“√ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ‡ªìπ°“√ª≈àÕ¬«“ß

∑’˺‘¥ ∑”„À⇠’¬À“¬

¡À“≈‘ Ÿμ√ ÚÙ/˘ 箑μ∑’Ëμ—È߉«â™Õ∫ ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„π°“√

∑”°—≈¬“≥∏√√¡é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ¯ˆ ∂“¡ Õ¬“°∑√“∫«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‡√◊ËÕߪí≠≠“‰«âÕ¬à“߉√

¡’ªí≠≠“¢—Èπ„¥®÷ß®–∫√√≈ÿ∏√√¡

μÕ∫ ªí≠≠“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’À≈“¬√–¥—∫ ®“°√–¥—∫μâπ‰ª

®π∂÷ß√–¥—∫ Ÿß ¥—ßπ’È Ò)  ÿμ–¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√øíß Ú) ®‘πμ“¡¬

ªí≠≠“ ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√§‘¥ Û) ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√

‡®√‘≠¿“«π“ Ù) Õ“¬–‚°»≈ ªí≠≠“©≈“¥ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠ ı) Õ∫“¬–

‚°»≈ ªí≠≠“©≈“¥ ‡≈’ˬߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ˆ) Õÿ∫“¬–‚°»≈ ªí≠≠“©≈“¥ √â“ß

§«“¡‡®√‘≠ ·≈–‡≈’ˬߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ̃ ) Õÿ∑¬—æ欪í≠≠“ ªí≠≠“«‘ªí  π“≠“≥

‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ ¯)  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ªí≠≠“Õ√‘¬¡√√§ œ≈œ

‡√◊ËÕß≠“≥ (ªí≠≠“) ̃ Û ª√–°“√ ‡ªìπ≠“≥∑—Ë«‰ª¢Õßæ√– “«°

ˆ˜ ª√–°“√  à«πÕ’° ˆ ª√–°“√ ¡’‡©æ“–„πæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ À“Õà“π‰¥â

®“°æ√– ÿμμ—πμªîÆ° ªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§ ªí≠≠“«√√§

 √¿—ߧ™“¥° Ú˜/Ù˘Û ç∫ÿ§§≈ºŸâ§«√§∫À“∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬

ºŸâ‡ªìπæÀŸ Ÿμ√ æ÷߉μà∂“¡ μ—Èß„®øíß‚¥¬‡§“√æ π√™π∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®÷ß®–‡ªìπ

ºŸâ¡’ªí≠≠“é (æ√–‚æ∏‘ —μ«å)

∏√√¡∫∑ Úı/ÚÒ ç§«√¡ÕߺŸâ¡’ªí≠≠“∑’˧լ™’È‚∑…·≈–°≈à“«

§”¢π“∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ «à“ºŸâπ—Èπ·À≈– §◊Õ ºŸâ™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å §«√§∫À“∫—≥±‘쇙àππ—Èπ

‡æ√“–¬àÕ¡¡’·μà§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ à«π‡¥’¬«é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

72

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

Õÿ∑—¬ Ÿμ√ Òı/ÚÙÛ ç§π¡’ªí≠≠“‡°‘¥∫àÕ¬ °Á‡æ◊ËÕæ∫∑“ß∑’Ë

‰¡à‡°‘¥∫àÕ¬é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ¯˜ ∂“¡ ∑’Ë°≈à“««à“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߬àÕ‚≈°„Àâ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëμ—«‡√“ À¡“¬

§«“¡«à“Õ¬à“߉√

μÕ∫ ∑√ß„Àâæ‘®“√≥“∑«“√∑—Èß ˆ §◊Õ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬

·≈–„® ·≈–Õ“√¡≥å ̂ §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º—  ·≈–∏—¡¡“√¡≥å ‡¡◊ËÕ

‡°‘¥°√–∑∫°—π ‡°‘¥º—  –·≈–‡«∑π“ ∑”„À⇰‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ ∂â“À“°‰¡à√Ÿâ

®—°‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„Àâ·¬∫§“¬·≈â« ®–μ°‡ªìπ∑“ ·ÀàßÕ“√¡≥å‰ªμ“¡°√–· 

‚≈° ‡°‘¥∑ÿ°¢å‚∑…‰¥â ®÷ß Õπ„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈° √Ÿâ°Æ·Ààß “¡—≠≠≈—°…≥–«à“

‡ªìπÕπ‘®®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ ‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà§ß∑’Ë —°Õ¬à“߇¥’¬«

æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ßμ√— ‰«â„π‚≈À‘μ—   Ÿμ√ Òı/˘ ç‡√“

∫—≠≠—쑇√’¬°«à“ ç‚≈°é ‡Àμÿ„À⇰‘¥‚≈° °“√¥—∫¢Õß‚≈° ·≈–∑“ß„Àâ∂÷ߧ«“¡

¥—∫‚≈° „π √’√–√à“ß°“¬ Õ—π¡’§«“¡¬“«ª√–¡“≥«“Àπ÷Ëßπ—Èπ ∑’Ë¡’æ√âÕ¡∑—Èß

 —≠≠“·≈–„®§√ÕßÕ¬Ÿàé

¢âÕ ¯¯ ∂“¡ ∑’Ë°≈à“««à“ ‰¡à„Àâμ‘¥¬÷¥∑—Èߥ’·≈–‡≈«π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“

Õ¬à“߉√

μÕ∫ Õÿª¡“‡ª√’¬∫¥â«¬·æ Õ—π∫ÿ§§≈Õ“»—¬·æ¢â“¡πÈ”‰¥â·≈â«

‰¡à®”‡ªìπμâÕß·∫°·æ¢÷ÈπΩíòß

®ŸÃμ—≥À“ —ߢ¬ Ÿμ√ ÒÚ/Û˜¯ ç ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à§«√‡¢â“‰ª¬÷¥

¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπœ  —æ‡æ ∏—¡¡“ π“≈—ß Õ¿‘𑇫 “¬é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ¯˘ ∂“¡ °àÕπ ‘Èπ™’«‘μ„Àâπ÷°∂÷ß·μà ‘Ëß∑’Ë¥’ Ê ¡’§”°≈à“««à“ ç®âÕß„Àâ

¥’π“∑’∑Õßé π—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√

μÕ∫ ‡ªì𧔠Õπ ∑’Ë欓¬“¡™’È„Àâ∑”®‘μ„®„À⥒∑’Ë ÿ¥ ·≈–„Àâ

ª≈àÕ¬«“ß°àÕπ ‘Èπ™’«‘μ À√◊Õ¢≥– ‘Èπ™’«‘μ ·μà‰¡à§«√∑’Ë®–√Õ„Àâ∂÷ßμÕππ—Èπ ∑“ß

73

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

74

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

∑’Ë¥’§«√∂◊Õ«à“ ∑ÿ°π“∑’„πªí®®ÿ∫—π‡ªìππ“∑’∑Õß∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡

§«“¡¥’¥â«¬°“¬ «“®“ „® §«√‡μ√’¬¡μ—«‡ ’¬·μà∫—¥π’È ‡æ√“–∂Ⓣ¡àΩñ°À—¥

‡®√‘≠ μ‘„Àâ™”π“≠¡“° Ê ‡¡◊ËÕ∂÷ßμÕπ∑’Ë„°≈â Ê ®– ‘Èπ≈¡ Õ“®æ≈“¥π“∑’∑Õß

°Á‰¥â À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õμÿ‚≈ ∑à“π Õπ«à“ ç°“√ªØ‘∫—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“欓¬“¡

ªØ‘∫—μ‘°—π¡“ °Á‡æ◊ËÕ®–„™â„π‡«≈“π’ȇ∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’Ë®–쓬 „Àâ∑”®‘μ

‡ªìπÀπ÷Ëß ·≈â«À¬ÿ¥‡æàß... ª≈àÕ¬«“ß∑—ÈßÀ¡¥é

‚®√‡§√“·¥ß‡§¬‡ªìπ‡æ™¨¶“μ ¶à“π—°‚∑…¡“ ıı ªï §√—Èπ

μàÕ¡“‰¥â∂«“¬Õ“À“√∫‘≥±∫“μ·°àæ√– “√’∫ÿμ√ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡·≈–¢Õ∂÷ß

æ√–√—μπμ√—¬ ·≈â«μ“¬‰ª∫—߇°‘¥∫π‚≈° «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘μ

æ√–π“ß¡—≈≈‘°“‡∑«’ ¡‡À ’æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ∂«“¬¡À“

∑“π¬‘Ëß„À≠à·°à¿‘°…ÿ‚¥¬¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π ·μà°àÕπ¥—∫®‘μ°≈—∫‰ª

§‘¥∂÷ßÕ°ÿ»≈°√√¡∑’˧√—ÈßÀπ÷Ë߉¥â‡§¬ª¥æ√– «“¡’ §√—Èπ¥—∫®‘μ·≈⫉ª∫—߇°‘¥„π

Õ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿà∂÷߇®Á¥«—π ®÷߉¥â‰ª‡ «¬«‘∫“°°ÿ»≈°√√¡∫π‡∑«‚≈°

∏√√¡∫∑ Úı/ÒÛ, Ò˜, Ò¯ ç ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’„®π”Àπâ“ ¡‚π

ªÿææ—ߧ¡“ ∏—¡¡“é 箑μ∑’ËΩñ°¥’·≈â« ¬àÕ¡π” ÿ¢¡“„À â œ ®‘μμ—ß ∑—πμ—ß  ÿ¢“

«À—ßé 箑μ∑’Ëμ—È߉«â∂Ÿ°∑”„Àâ§πª√–‡ √‘∞ œ  —¡¡“ ª≥‘À‘μ—ß ®‘μμ—ß ‡ ¬¬‚ 

π—ß μ‚μ °‡√ (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ˘ ∂“¡ Õ–‰√‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥¿æ‡°‘¥™“쑉¡à¡’∑’Ë®∫À√◊Õ ‘Èπ ÿ¥¢Õß

«—ØØ ß “√

μÕ∫ Õÿª∏‘ §◊Õ °‘‡≈  °‘‡≈ ∑”„À⇰‘¥‚¡À– §«“¡‚ßà §◊Õ Õ«‘™™“

∑”„À⇰‘¥™“μ‘ Õ—π‰¡à¡’‡ß◊ËÕπμâπ‡ß◊ËÕπª≈“¬ «π‡«’¬π‡ªìπ«—ØØ– ∑“ß·°â°Á§◊Õ

¥—∫Õ«‘™™“ §◊Õ ∑”«‘™™“„À⇰‘¥ «‘™™“ §◊Õ ªí≠≠“√Ÿâ·®âß ·°â¢âÕ ß —¬„π‚≈°

∑—Èߪ«ß ‚≈°§◊Õ —ߢ“√ ‡°‘¥·≈â«·ª√ª√«π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ≈“¬‰ª ‡¡◊ËÕ√Ÿâ°Á‰¡à

¬÷¥∂◊ÕÕ¥’μ ‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕπ“§μ«à“‡ªìπ‡√“‡¢“ °Á®–‰¡àμâÕß∂“¡À“¿æÀ“™“μ‘Õ’°μàÕ‰ª

«‘™™“ Ÿμ√ Úı/ÚÚ˜ çÕ«‘™™“‡ªìπÀ—«Àπ⓪√–°Õ∫Õ°ÿ»≈°√√¡é

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

75

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

¢âÕ ˘Ò ∂“¡ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ §◊ÕÕ–‰√ ¡’¢âÕ§‘¥æ‘®“√≥“‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“߉√

μÕ∫ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ §◊Õ ∏√√¡∑’ˇªìπ ¿“æÕ“»—¬ªí®®—¬‡°‘¥

¢÷Èπ  ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬ªí®®—¬μàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ ¡’Õߧå§◊Õ À—«¢âÕ ÒÚ ª√–°“√ ‰¥â·°àÕ«‘™™“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ π“¡√Ÿª  Ã“¬μπ– º—  – ‡«∑π“ μ—≥À“ Õÿª“∑“π

¿æ ™“μ‘ ™√“-¡√≥–œ

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡ªìπÀà«ß‚ à́μàÕ‡π◊ËÕß°—𠇪ìπ‡Àμÿ„Àâ —μ«å‚≈°‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—ØØ ß “√‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√μ—¥Àà«ß‚´àÀà«ß„¥Àà«ßÀπ÷Ë߉¥â

°Á®–‡ªìπ°“√æâπ∑ÿ°¢å‰¥â °“√μ—¥°Á§◊Õ °“√∑”Õ«‘™™“„ÀâÀ¡¥‰ª ∑”«‘™™“„Àâ

‡°‘¥ªí≠≠“ √Ÿâ‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß°≈À«‘«“∑ Ÿμ√ Úı/ÙÙ˘ 秫“¡¬‘π¥’·≈–‰¡à¬‘π¥’ ¡’º—  –

‡ªìπ‡Àμÿé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¡À“À—μ∂‘ª‚∑ª¡ Ÿμ√ ÒÚ/Ú˘¯ 纟℥‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡ÀÁπ∏√√¡é (æ√–‡∂√–§“∂“)

¢âÕ ˘Ú ∂“¡ ‡¡◊ËÕ¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπæ√–‚æ∏‘ —μ«å ¬“¡‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà°≈“ߪɓ ∑√ß·°â‰¢§«“¡À«“¥°≈—«Õ¬à“߉√

μÕ∫ ∑√ß„™â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊Õ °“√∑”‰«â„π„®‚¥¬Õÿ∫“¬Õ—π

·¬∫§“¬ ¥â«¬°“√∑”„®„Àâæ√âÕ¡‡º™‘≠Àπⓧ«“¡®√‘ß „§√à§√«≠ æ‘®“√≥“‰μ√àμ√Õß È́”·≈⫴ȔՒ° À“‡Àμÿº≈¥â«¬ μ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡‡æ’¬√

 —߬ÿμμπ‘°“¬ ¡À“«√√§ Ò˘/ÙÒ ç‡¡◊ËÕ°àÕπμ√— √Ÿâ ∑√߇®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘¡“°é

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ·¡âμ—«‡√“„π ¡—¬°àÕπ®–μ√— √Ÿâ ¬—߇ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«åºŸâ¬—ß¡‘‰¥âμ√— √Ÿâ °ÁÕ¬Ÿà¥â«¬«‘À“√∏√√¡ (∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà) π’È‚¥¬¡“° ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬«‘À“√∏√√¡π’È‚¥¬¡“° °“¬¢Õ߇√“°Á‰¡à≈”∫“° μ“

¢Õ߇√“°Á‰¡à≈”∫“° ·≈–®‘μ¢Õ߇√“°Áæâπ®“°Õ“ «– (°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π)‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ∂â“¿‘°…ÿæ÷ßÀ«—ß«à“°“¬¢Õ߇√“‰¡àæ÷ß≈”∫“° μ“¢Õ߇√“‰¡àæ÷ß≈”∫“° ®‘μ¢Õ߇√“æ÷ßæâπ®“°Õ“ «–‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π ‡∏Õ°Áæ÷ß∑”‰«â„π„®´÷Ëß ¡“∏‘ Õ—π¡’ μ‘°”Àπ¥≈¡

À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥åπ’È„À⥒é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

76

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

∏™—§§ Ÿμ√ Òı/Ûı çœ≈œ ‡¡◊ËÕμ“¡√–≈÷°∂÷ßμ∂“§μ (æ√–æÿ∑∏§ÿ≥

æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥) §«“¡°≈—« §«“¡À«“¥ –¥ÿâß ¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“°Áμ“¡∑’Ë®–¡’¢÷Èπ°ÁÀ“¬‰ª ‡æ√“–μ∂“§μª√“»®“°‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‰¡à‡ªìπºŸâ°≈—« ‰¡à

À«“¥ –¥ÿâß ‰¡àÀπ’ À√◊Õ√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡...œ≈œ À√◊Õ√–≈÷°æ√– ß¶å...œ≈œé

¢âÕ ˘Û ∂“¡ ∑”‰¡®÷ß°≈à“««à“ ç¡À“ μ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ° ·≈–

Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ßé ∑“ß “¬‡Õ°·≈–∑“ß “¬°≈“ß ‡°’ˬ«¢âÕß°—π

Õ¬à“߉√μÕ∫ ¡À“ μ‘ªíØ∞“π §◊Õ ∑“ß “¬‡Õ° °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ∑“ß

 “¬ ”§—≠‰¡à‡ªìπ Õß ‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ëæâπ∑ÿ°¢å  à«πÕ√‘¬¡√√§ ¡’Õߧ巪¥

§◊Õ ∑“ß “¬°≈“ß ‡√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¡’∑—Èß»’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“‰¡à ÿ¥‚μà߉ª ÿ¥∑—Èß Õß∑“ß §◊Õ °“¡ ·≈–∑”μπ„Àâ∑√¡“π

 ”À√—∫ μ‘ªíØ∞“𠇪ìπμ—«¬◊π∑“ß μ‘∑’ˇªìπ‰ª„π°“¬ ‡«∑π“

®‘μ ·≈–∏√√¡  à«πÕ√‘¬¡√√§ ‡«≈“∑”Àπâ“∑’Ë®–√«¡μ—«°—π‡ªìπÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ç¡√√§ ¡—ߧ’é ‡ªìπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å‡™àπ‡¥’¬«°—π

¡≥‘¿—∑∑ Ÿμ√ Òı/Ò¯˘ ç§π¡’ μ‘ ¬àÕ¡¥’¢÷Èπ∑ÿ°«—πÊ  μ‘¡‚μ  ÿ‡« ‡ ¬‚¬é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ˘Ù ∂“¡ πÕ°®“°∏√√¡–‡√◊ËÕ߇®√‘≠ μ‘·≈â« §«√»÷°…“∏√√¡–¢âÕ„¥Õ’°∫â“ß

μÕ∫ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡∑’ˇ°◊ÈÕÀπÿπÕ√‘¬¡√√§ Õ—π‡ªìπ

Ωí°ΩÉ“¬·Ààß°“√μ√— √Ÿâ Û˜ ª√–°“√ ‰¥â·°à  μ‘ªíØ∞“π Ù Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù —¡¡—ªª∏“π Ù Õ‘π∑√’¬å ı æ≈– ı ‚æ™¨ß§å ˜ ·≈–¡√√§ ¯

§«√√Ÿâ«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘ ˆ §◊Õ ∑’Ëμ—Èß·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ˆ

‡√◊ËÕß ‰¥â·°à Õ√‘¬ —® Ù ¢—π∏å ı Õ“¬μπ– ÒÚ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ ∏“μÿ Ò¯·≈–Õ‘π∑√’¬å ÚÚ

§«√√Ÿâ‰μ√≈—°…≥å §◊Õ ≈—°…≥–∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥À¡“¬„Àâ√Ÿâ∂÷ß

§«“¡®√‘ߢÕß ¿“«–∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Ê Û ª√–°“√ ‰¥â·°à Õπ‘®®“

§«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß Ò ∑ÿ°¢μ“ §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§ß∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â Ò Õπ—μμ“

77

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

§«“¡‡ªìπ¢Õß¡‘„™àμ—«μπ Ò √Ÿâ‰μ√≈—°…≥å ‡æ◊ËÕ≈–§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ¡’§ÿ≥∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ μ≈Õ¥®π‚≈°

Õ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ æ√–π‘ææ“𠇪ìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ (√Ÿâ §◊Õ §«“¡‡¢â“„®™—¥·≈–ªØ‘∫—쑉¥â

∂Ÿ°μ√ß)

æ√À¡®√‘¬“ Ÿμ√ ÚÒ/Û ç™π„¥¥”‡π‘πªØ‘ª∑“μ“¡·π«

æÿ∑∏æ®πå∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«â·≈â« ™ππ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ ∑”μ“¡§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“

¬àÕ¡¥—∫∑ÿ°¢å‰¥âé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ˘ı ∂“¡ ∑”‰¡‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πμ “«° ª√‘π‘ææ“π

·≈–π‘ææ“π·≈â« °√–¥Ÿ°®÷߇ªìπæ√–∏“μÿ‰ª‰¥â

μÕ∫ æ√–‰μ√ªîÆ° ‰¡à‰¥â°≈à“«‰«â«à“‡æ√“–‡Àμÿ„¥ ·μà∑à“πºŸâ√Ÿâ

¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ºŸâ∑’ˉ¥âΩñ° ¡“∏‘®π∂÷ߢ—Èπ‰¥â̈ “π ¡“∫—μ‘ ®–‡°‘¥æ≈—ß®‘μæ≈—ß ¡“∏‘

 “¡“√∂∫—ߧ—∫À√◊Õ°√–∑”°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‰¥â √«¡∑—È߇ °§“∂“Õ“§¡

μà“ß Ê μ“¡ª√– ß§å‰¥â °“√∑”¨“πÀ√◊Õ°“√‡æàߥ⫬æ≈—ß®‘μ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È ‡¡◊ËÕ

ªØ‘∫—쑇ªìπª√–®”∫àÕ¬ Ê ‡¢â“ °Áπà“®–¡’æ≈—ßÕ”π“®„Àâ°√–¥Ÿ°°≈“¬‡ªìπ

æ√–∏“μÿ‰¥â ‡æ√“–æ≈—ß®‘μ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Ëπ‡Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ»“ π“∑’˪√–‡ √‘∞ ºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õ‰¥â®–μâÕß¡’

»√—∑∏“¡’°ÿ»≈∫“√¡’¡“·μà‡¥‘¡ §√—Èπ‡¡◊ËÕª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ°Á “¡“√∂

∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ·≈–¡’‡©æ“–æ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ °√–¥Ÿ°

∑’Ë°≈“¬‡ªìπæ√–∏“μÿ ®÷ß¡’‰¥â‡©æ“–„πæ√–Õ√À—πμå‡∑à“π—Èπ »“ π“Õ◊Ëπ‰¡à¡’

𓧑μ‡∂√§“∂“ Úˆ/Úˆ˘ ç„π≈—∑∏‘¿“¬πÕ°æ√–»“ π“π’È ‰¡à¡’

∑“ß∑’Ë®–‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ√‘¬¡√√§¡’Õߧå ̄ π’ȇ≈¬é (æ√–‡∂√§“∂“)

çÕ–À—ß«—π∑“¡‘∑Ÿ√–‚μ Õ–À—ß«—π∑“¡‘∏“μÿ‚¬ Õ–À—ß«—π∑“¡‘ —ææ–‚ 

æÿ∑∏—ß ∏—¡¡—ß  —߶—ß ªŸ‡™¡‘é ¢ÕπâÕ¡π¡— °“√ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬¡’

 —߇«™π’¬ ∂“π∑—Èß Ù ‡ªìπμâπ æ√–∏“μÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Ë«∑—Èß· π‚°Ø‘®—°√«“≈ ·≈– ‘Ëß

»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–√—μπμ√—¬

78

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

æ√–‰μ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÒÒ ∑’¶π‘°“¬ª“Ø‘°«√√§

Õ—§§—≠≠ Ÿμ√  Ÿμ√«à“¥â«¬∑’Ë¡“¥—È߇¥‘¡¢Õß‚≈°

- ‚≈°‡°‘¥„À¡à Õ“¿— √“æ√À¡®ÿμ‘≈ß Ÿà¡πÿ…¬‚≈°

- Õ“À“√™—Èπ·√° ßâ«π¥‘π

- ‡°‘¥‡æ»À≠‘ß™“¬ ‡ æ‡¡∂ÿπ∏√√¡  √â“ß∑’Ë¡ÿß∑’Ë∫—ß

-  – ¡Õ“À“√ ¢‚¡¬ ·¬àß™‘ß

- Õ°ÿ»≈∏√√¡‡°‘¥  √√À“ºŸâª°§√ÕߥŸ·≈

- ¡À“ ¡¡μ ¡À“°…—μ√‘¬å √“™“ ( °…—μ√‘¬å æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√ )

❃❃❃❃❃❃❃❃❃

®—°°«—μμ‘ Ÿμ√  Ÿμ√«à“¥â«¬æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï

- ®—°√æ√√¥‘Ï°—∫√—μπ– ˜

- ®—°√æ√√¥‘ÏÕߧå∑’Ë ¯ º‘¥æ≈“¥ ¢“¥ ß‡§√“–Àå

- °”‡π‘¥‚®√ ≈ß‚∑…‚®√ ‚®√¶à“‡®â“∑√—æ¬å

- Õ“¬ÿ≈¥ Õ∏√√¡‡æ‘Ë¡ ®“° ¯ À¡◊Ëπ‡À≈◊Õ Ò ªï

- ¬ÿ§¡‘§ —≠≠’

- ∑ÿæ¿‘°¢—πμ√°—ªªá ‚√§—πμ√°—ªªá ·≈– —μ∂—πμ√°—ªªá

- ∑’Ë√Õ¥μ“¬Àπ’‡¢â“ªÉ“æß™—Æ Õ“»—¬√“°‰¡â º≈‰¡â

- ≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡ μ—Èß„®∑”°ÿ»≈°√√¡ Õ“¬ÿ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß ̄ À¡◊Ëπªï

- °”‡π‘¥æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ¡’‚√§‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß À‘« ‡∫◊ËÕÕ“À“√ ‡°’¬®§√â“π

Õ¬“°πÕπ ·≈–‚√§™√“

- æ√–‡¡μ‰μ√¬æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—μ‘

❃❃❃❃❃❃❃❃❃

79

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

80

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

¢âÕ ˘ˆ ∂“¡ Õ—πμ√∏“π ı §◊ÕÕ–‰√  ”§—≠Õ¬à“߉√ æ√–æÿ∑∏»“ π“

®–¡’Õ“¬ÿÀâ“æ—πªï®√‘ßÀ√◊Õ

μÕ∫ Õ—πμ√∏“π ı ‰¥â·°à Ò) ª√‘¬—μ‘Õ—πμ√∏“π Ú) ªØ‘∫—μ‘

Õ—πμ√∏“π Û) ªØ‘‡«∏Õ—πμ√∏“π Ù) ≈‘ߧ՗πμ√∏“π ·≈– ı) ∏“μÿÕ—πμ√∏“π

‡¡◊ËÕæ√–»“ π“æâπÀâ“æ—πªï ®–À“§π∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ

‰¡à‰¥â æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ®–‡ ¥Á®®“°æ√À¡‚≈° ‡∑«‚≈° ·≈–‚≈°∫“¥“≈

‰ªª√–™ÿ¡°—π∑’Ë‚æ∏‘∫—≈≈—ß°åª√‘¡≥±≈¢â“ß≈– Ò «“ · ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å·ºà√—»¡’‰ª

À¡◊Ëπ‚≈°∏“μÿÕ¬Ÿà ˜ «—π ®–‰¥âæ∫·μà‡∑«¥“∑—Èߪ«ß ‰¡à¡’¡πÿ…¬å ‡∑«¥“®–

·μà߇§√◊ËÕß —°°“√–∫Ÿ™“ª√–∑’ª‡ß‘π∑Õß ¥’¥ ’μ’‡ªÉ“ 摉√√Ë”√”æ—π ‡ ’¬„®«à“

»“ π“®–‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠‡ ’¬„π«—ππ’È μàÕ‰ª®–¡◊¥¡πÕπ∏°“≈ πà“ —߇«™π—° ·≈â«

‡μ‚™∏“μÿ°Á櫬æÿà߇º“æ√–∏“μÿÀ“¬‰ª ‡∑æ°√–∑”ª√–∑—°…‘≥ Û √Õ∫ ·≈â«

‡ ¥Á®°≈—∫ Ÿà∑’Ë·Ààßμπ

∫√√¥“Õ—πμ√∏“π∑—Èß ı π’È ªØ‘‡«∏Õ—πμ√∏“π®–‡°‘¥°àÕπ μàÕ¡“§◊Õ

ªØ‘∫—μ‘Õ—πμ√∏“π ª√‘¬—μ‘Õ—πμ√∏“π ·≈–≈‘ߧ՗πμ√∏“π  à«π∏“μÿÕ—πμ√∏“π

®–Õ—πμ√∏“π‡ªìπ≈”¥—∫ ÿ¥∑⓬ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’ˉ¡à¡’§π°√“∫‰À«â∫Ÿ™“

 à«π‡√◊ËÕß∑ ’ Ë¡’°“√欓¬“¡∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿ߇Փ°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“

æ√–æÿ∑∏»“ π“ÕÕ°®“°À≈—° Ÿμ√¢Õß‚√߇√’¬πÀ√◊Õ„À⇪ìπ‡æ’¬ß«‘™“‡≈◊Õ° ®–

∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∫àÕπ∑”≈“¬„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ—πμ√∏“π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ®÷ߢÕΩ“°

‰«â„À⧑¥∂÷ßÕπ“§μ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π‡¡◊Õ߉∑¬

æ√“À¡≥ Ÿμ√ Ò˘/ÚÒ¯ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ 燡◊ËÕ∫ÿ§§≈‰¥â

‡®√‘≠°√–∑”„Àâ¡“°´÷Ëß μ‘ªíØ∞“πÙ æ√– —∑∏√√¡®÷ß®–μ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π‡¡◊ËÕ

μ∂“§μª√‘π‘ææ“π·≈â«é

¢âÕ ˘˜ ∂“¡ ‡Àμÿ°“√≥å∏√≥’æ‘∫—μ‘¿—¬ (‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«§≈◊Ëπ„μâπÈ”

ç ÷π“¡‘é) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ˜ ª√“°Ø«à“ ¡’ ÒÒ ª√–‡∑»

‰¥â√—∫§«“¡ ‡ ’¬À“¬∑—Èß™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π¡“°°«à“ Õß· π§π  ”À√—∫

ª√–‡∑»‡√“æ∫»æ·≈â«°«à“Àâ“æ—π§π ·≈–¡’ºŸâ Ÿ≠À“¬§âπÀ“»æ‰¡àæ∫Õ’°

81

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

‡°◊Õ∫Àâ“æ—π§π ª√“°Ø«à“ ¡’™“«μà“ß™“μ‘´÷Ë߇ªìππ—°∑àÕ߇∑’ˬ«™“«¬ÿ‚√ª‡°◊Õ∫

§√÷Ëß ®÷ß ß —¬«à“ ∑”‰¡™“«μà“ß™“μ‘·≈–ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°Õ’° Ò ª√–‡∑» §π

°«à“ Õß· π§π μâÕß¡“쓬æ√âÕ¡ Ê °—π ™“«μà“ß™“μ‘μâÕß¡“‡ ’¬™’«‘μ„π

ª√–‡∑»‰∑¬  “¡’¿√√¬“ æàÕ·¡à≈Ÿ°μâÕßæ≈—¥æ√“°®“°°—π„π ¿“æ∑’Ëπà“‡»√â“

 ≈¥„® ‡™àππ’ȇæ√“–‡Àμÿ„¥

μÕ∫ ª√–‡∑»∑’ˇ ’¬À“¬¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥

‡°‘¥‡Àμÿ·ºàπ¥‘π‰À«∑’ˇ°“– ÿ¡“μ√“ ®”π«π°«à“ Õß· π “¡À¡◊Ëπ§π »√’≈—ß°“

‡°◊Õ∫Àâ“À¡◊Ëπ§π Õ‘π‡¥’¬°«à“Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ§π ¡’ª√–‡∑»∑’ˇ ’¬À“¬‡≈Á°πâÕ¬ ‰¥â·°à

¡“‡≈‡´’¬ æ¡à“ ‚´¡“‡≈’¬ ·∑π´“‡π’¬ ¡—≈¥’ø ∫—ߧ≈“‡∑» ·≈–‡§π¬“ π—∫

«à“√ÿπ·√߇ªìπ≈”¥—∫∑’Ë ˆ ¢Õß‚≈°„π√Õ∫ Ò, ªï∑’˺à“π¡“ ®÷ßπà“§‘¥«à“

‡æ√“–‡Àμÿ„¥®÷ßμâÕ߉¥â√—∫‡§√“–Àå°√√¡æ√âÕ¡°—π‡™àππ’È

æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ«à“ ç —μ«å‚≈°¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßμ𠄧√

∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ®–¥’À√◊Õ™—Ë«°Áμ“¡ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπé æ√–‰μ√

ªîÆ° æ√– ÿμμ—πμªîÆ° ‰¥â· ¥ß‰«âμÕπÀπ÷Ëß«à“ çæ√–‡®â“«‘∑Ÿ±¿ °…—μ√‘¬å

·Ààß·§«âπ‚°»≈ °≈—∫®“°∑” ß§√“¡≈â“ß·§âππ§√°∫‘≈æ— ¥ÿå ≠“μ‘¢â“ßæ√–π“ß

«“ ¿¢—μ쑬“æ√–¡“√¥“ °≈—∫·«–æ—°∑—æ∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπȔծ‘√«¥’ μ°°≈“ߧ◊ππÈ”

‰¥â‰À≈∫à“¡“°«“¥‡Õ“∑À“√∑—Èß°Õß∑—æ √«¡∑—Èßæ√–‡®â“«‘∑Ÿ±¿ ®¡À“¬‰ª

°—∫ “¬πÈ”é æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßμ√— ‡≈à“«à“ ‡ªìπ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’μ™“μ‘ ∑’ˇ¢“

‡À≈à“π—Èπ‰¥â√à«¡°—π°√–∑”ª“≥“μ‘∫“μ „™â¬“æ‘…‡∫◊ËÕª≈“쓬¡“°¡“¬ π’Ë· ¥ß

„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√®–¬ÿμ‘∏√√¡‡∑à“°—∫°√√¡∑’Ë∑”‰«â ‰¡à¡’„§√®– √â“ߧ«“¡

‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°à‡√“‰¥â πÕ°®“°μ—«¢Õ߇√“‡Õß

æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ß Õπ„Àâ‡√“æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ç‡√“¡’§«“¡

·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡μ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâ𧫓¡·°à §«“¡‡®Á∫

·≈–§«“¡μ“¬‰ª‰¥âé

πà“§‘¥«à“ ¿—¬§≈◊Ëπ¬—°…åπ’ȉ¡à‡§¬‡°‘¥°Á‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« æ√–‰μ√ªîÆ°

®—°°«—μμ‘ Ÿμ√‰¥â· ¥ß‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷߬ÿ§ ¡—¬ª≈“¬æÿ∑∏°“≈Àâ“æ—πªï ®–‡°‘¥¬ÿ§

¡‘§ —≠≠’ ( ”§—≠«à“‡π◊ÈÕ) „π —μ∂—πμ√°—ªªá §◊Õ °—ªªá∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß»— μ√“

82

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

˜ «—π §π∑—ÈßÀ≈“¬®– ”§—≠„π°—π·≈–°—π«à“‡ªìπ‡π◊ÈÕ ®–¡’»— μ√“‡°‘¥¢÷Èπ„π

¡◊Õ ¶à“°—π·≈–°—π¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ‡π◊ÈÕ ºŸâ∑’Ë∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ªπ¥â«¬‚≈¿– ‚∑ –

‚¡À– ®–‰ª‡°‘¥„π¬ÿ§π’È ‰¥â√—∫§«“¡Õ¥Õ¬“° ∑√¡“ππ“ Ê ª√–°“√ (Õà“π

√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„πÀπ—ß ◊Õ¡πÿ…¬åœ ‡≈à¡ Ò Àπâ“ ÒÒ)  ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬‡°‘¥‰¥â

‡°‘¥·≈â« ¥—ßπ’È®÷߉¡à§«√μ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡ª√–¡“∑

‡¡◊ËÕ§√—Èßæÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ ‰¥â‡°‘¥

·ºàπ¥‘π‰À« æ√–Õ“ππ∑剥â°√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷߇Àμÿªí®®—¬ μ√— «à“ ‡Àμÿ„À⇰‘¥

·ºàπ¥‘π‰À« ¡’‡Àμÿªí®®—¬ ̄ ª√–°“√ §◊Õ ≈¡°”‡√‘∫ Ò ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∫—π¥“≈ Ò

æ√–‚æ∏‘ —μ«å®ÿμ‘®“°¥ÿ ‘μ≈ß Ÿàæ√–§√√¿åæ√–¡“√¥“ Ò ª√– Ÿμ‘ Ò μ√— √Ÿâ Ò

æ√–μ∂“§μ· ¥ß∏√√¡®—°√ Ò ª≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ Ò ·≈–ª√‘π‘ææ“π¥â«¬

Õπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π∏“μÿ Ò

‡√◊ËÕߢÕß°Æ·Ààß°√√¡π’ȇªìπÕ®‘π‰μ¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à§«√§‘¥ Ù

Õ¬à“ß §◊Õ æÿ∑∏«‘ —¬ ¨“π«‘ —¬ ‚≈°«‘ —¬ ·≈–°√√¡«‘ —¬ °√√¡π’È«‘®‘μ√æ‘ ¥“√

¬“°®–‡¢â“„®

¿—¬·ºàπ¥‘π‰À«‡ªìπ¿—¬¿“¬πÕ° ¬—ßπà“°≈—« ·μà¿—¬¿“¬„π Õ—π

‡°‘¥®“°º—  – ·≈–‡«∑π“∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ° §◊Õ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®

À“°‰¡à ”√«¡√–«—ߪ≈àÕ¬„Àâ‰À«‰ªμ“¡Õ“√¡≥å ‡ªìπ¿—¬∑’Ëπà“°≈—«¬‘Ëß°«à“

‡æ√“–∑”„Àâ°àÕ¿æ°àÕ™“μ‘ ‡«’¬π«à“¬‡ªìπ«—ØØ– ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ—π‰¡à¡’‡ß◊ËÕπμâπ

‡ß◊ËÕπª≈“¬À“∑’Ë®∫¡‘‰¥â

∑’¶’μ‘‚°»≈™“¥° Ú˜/Ò˜˘ 燫√¬àÕ¡√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õ߇«√œ

Õ‡«‡√π ®  —¡¡—πμ‘é (æ√–‚æ∏‘ —μ«å)

ª∞¡ —ߧ“¡«—μ∂ÿ Ÿμ√ Òı/ÒÒ˘ 纟â™π–¬àÕ¡°àÕ‡«√ ºŸâ·æâ¬àÕ¡

πÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢åœ ™¬—ß ‡«√—ß ª «–μ‘ ∑ÿ°¢—ß ‡ μ‘ ª√“™‘‚μé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ˘¯ ∂“¡ ∑—Èß Ê ∑’Ë∑√“∫«à“°“√∑”™—Ë«∑”∫“ª‡ªìπÕ°ÿ»≈„Àâº≈‡ªìπ∑ÿ°¢å

∑”¥’∑”∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâº≈‡ªìπ ÿ¢°Áμ“¡ ·μà°Á¬—ߧߡ’ºŸâ∑”º‘¥§‘¥™—Ë«∑”∫“ª°—πÕ¬Ÿà

‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿ„¥

83

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

μÕ∫ §π¡’À≈“¬®√‘μ ºŸâ∑’ˇ§¬∑”Õ–‰√¥â“π„¥¡“¡“°®–‡ªìπ‡™◊ÈÕ

‡ªìπ∑ÿπ¡“·μàÕ¥’μ„Àâ∑”¥â“ππ—Èπ Ê ∂â“¡’‡™◊ÈÕ∫ÿ≠ (ªÿæ‡æ°μªÿ≠≠μ“) ¡“·μà

Õ¥’μ¡“° °Á§‘¥∑”·μà∫ÿ≠°ÿ»≈ ∂â“¡’‡™◊ÈÕ∫“ª¡“¡“° °Á§‘¥·μà®–∑”„π ‘Ëß∑’ˇ§¬™‘π

§π∑’Ë¡’®√‘쉪∑“ß√“§®√‘μ ‚∑ ®√‘μ ‚¡À®√‘μ °Á®–ª√–°Õ∫

Õ°ÿ»≈°√√¡‰ª„π∑“ß‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èßμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡°‘¥

‚∑…‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂“π‡¥’¬« À“§«“¡ ÿ¢¡‘‰¥â ‡ªìπ‡Àμÿ„À≪ ŸàÕ∫“¬

§π∑’Ë¡’®√‘쉪„π∑“ß —∑∏“®√‘μ «‘μ°®√‘μ æÿ∑∏‘®√‘μ °Á®–

ª√–°Õ∫°√√¡ ∑—Èß∑’ˇªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ¡’º≈„À≥â√—∫∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ≈—∫ —∫

‡ª≈’ˬπ°—π‰ª ¥—ß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ°—π„π‚≈°π’È

·π«∑“ß·°â‰¢ μâÕß»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ‡√‘Ë¡ √â“ß√—È«°—π¿—¬

‚¥¬π”§ÿ≥∏√√¡ ı ª√–°“√ ¡“¬÷¥∂◊ժؑ∫—μ‘ ‰¥â·°à  —∑∏“ «‘√‘¬– À‘√‘‚Õμ

μ—ªª– ®“§– ªí≠≠“ À√◊ժؑ∫—μ‘μπμ“¡·π«∑“߉μ√ ‘°¢“ ‰¥â·°à »’≈  ¡“∏‘

ªí≠≠“ ¡’ªí≠≠“·≈â«®–‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬™—Ë«°≈—«∫“ª

æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ¡‘  ° —ߧÀ– · ¥ß‡Àμÿ ̂ ª√–°“√ ‡Àμÿ

§◊Õ °√√¡∑’Ë∑”„Àâº≈‡°‘¥¢÷Èπ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥âÕÿª°“√–®“°‡Àμÿ §◊Õ ¡’‡Àμÿ

‡ªìπªí®®—¬·≈⫬àÕ¡¡’ ¿“æ¡—Ëπ§ß„πÕ“√¡≥å ‡À¡◊Õπμâπ‰¡â∑’Ë¡’√“°ßÕ°ß“¡ ¡’

ˆ ª√–°“√ ·∫à߇ªìπ ‡Àμÿ∫“ª §◊Õ μâπ‡Àμÿ„Àâ∫ÿ§§≈∑”Õ°ÿ»≈ Û ‰¥â·°à ‚≈¿

‡®μ ‘° ‚∑ ‡®μ ‘° ·≈–‚¡À‡®μ ‘° ·≈–‡Àμÿ∫ÿ≠ §◊Õ μâπ‡Àμÿ„Àâ∫ÿ§§≈∑”

°ÿ»≈ Û ‰¥â·°à Õ‚≈¿‡®μ ‘° Õ‚∑ ‡®μ ‘° ·≈–Õ‚¡À‡®μ ‘° ‚¥¬∑’Ë°ÿ»≈™—Èπ

°“¡“«®√π’È ‡¡◊ËÕ쓬≈ß®–𔉪 Ÿà ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ §◊Õ ¡πÿ…¬¿Ÿ¡‘ ·≈–‡∑«¿Ÿ¡‘ ·μà

∂Ⓡªìπ¡√√§°ÿ»≈°Á®– àߺ≈„Àâ ”‡√Á®æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ À¡¥ ‘È𰑇≈ ∑—Èߪ«ß

æâπ«—ØØ∑ÿ°¢å‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

∏√√¡∫∑ Úı/Úˆ-Ú˜ ç°“√ – ¡∫“ªπ”∑ÿ°¢å¡“„Àâ ∫“ª

¬àÕ¡‰¡à¡’·°àºŸâ‰¡à∑”é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ˘˘ ∂“¡ §«“¡ ÿ¢π—Èπ„§√ Ê °ÁμâÕß°“√ ·μà‰¡à∑√“∫«à“®–‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë

μ√߉Àπ

84

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

μÕ∫ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß™’È„À⥔‡π‘π∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ

¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‰¥â·°à Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ «à“‚¥¬¬àÕ ‰¥â·°à »’≈  ¡“∏‘

ªí≠≠“

ª√–°“√·√° μâÕß √â“ߪí≠≠“„À⇰‘¥ °≈à“«§◊Õ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘

¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫∂Ÿ°·≈–μ√ß μâÕ߇™◊ËÕ«à“∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«¬àÕ¡‰¥â™—Ë« ‡™◊ËÕ„π

§«“¡μ√— √Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °“√ √â“ߪí≠≠“∑”‰¥â Û ∑“ß §◊Õ  ÿμ–

°“√øíß °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ®‘πμ“ °“√§‘¥æ‘®“√≥“À“‡Àμÿº≈ ·≈–¿“«π“

°“√ªØ‘∫—μ‘∑”®‘μ„Àâμ—Èß¡—Ëπ ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ „À⇰‘¥ªí≠≠“

‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠≠“ °Á®–√Ÿâº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ √Ÿâ®—°·¬°·¬–«à“Õ–‰√‡ªìπ “√–

·≈–Õ–‰√¡‘„™à ®–¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ ¡“∏‘ ·≈–¡’ μ‘√Ÿâμ—«μ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à‡º≈Õ

À≈ß„À≈ ß¡ß“¬ ¡’ ¡“∏‘®‘μ„®¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ≈ß∑”™—Ë«°≈—«∫“ª®÷߉¡à¡’‚∑…‡ªìπ

∑ÿ°¢å

‡¡◊ËÕ¡’ ¡“∏‘ °Á‡∑à“°—∫«à“¡’»’≈ ‡æ√“–ºŸâ¡’ μ‘·≈–®‘μμ—Èß¡—Ëπ®– ”√«¡

°“¬ «“®“ „® ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘¡’Õ¬Ÿà »’≈™◊ËÕ«à“¡’‡Àμÿ ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ¡’»’≈Õ¬Ÿà Õ‘π∑√’¬å

 —ß«√ ™◊ËÕ«à“¡’‡Àμÿ ¡∫Ÿ√≥å À‘√‘§«“¡≈–Õ“¬™—Ë« ‚Õμμ—ªª–§«“¡‡°√ß°≈—«μàÕ

∫“ª™◊ËÕ«à“¡’‡Àμÿ ¡∫Ÿ√≥å ·≈– μ‘ —¡ª™—≠≠– ¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà

ºŸâ¡’ μ‘ ‡ªìπºŸâ¡’·μ৫“¡ ÿ¢ ®–‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å¡“·μà‰Àπ

∏√√¡∫∑ Úı/ı 燫âπ‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å ¬àÕ¡¡’ ÿ¢„π∑’Ë∑—Èߪ«ßé

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ Ò ∂“¡ §”«à“ ç —ß “√«—Øé À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß

®–∑√“∫´÷Èß∂÷ß‚∑…¿—¬¢Õß —ß “√«—Ø ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à ”§—≠Õ–‰√ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ쓬

‰ª·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ«à“‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ®–‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√°Á™à“ß

μÕ∫ ∂â“¡’∏√√¡Õ—π‡ªìπ°”≈—ß §◊Õ æ≈–∏√√¡ ı ª√–°“√ °Á

®–‡¢â“„®·≈–‰¡à查‡™àππ—Èπ §ÿ≥∏√√¡ ı ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò)  —∑∏“ Ú) «‘√‘¬–

Û)  μ‘ Ù)  ¡“∏‘ ı) ªí≠≠“

 —∑∏“ Ù §◊Õ §«“¡‡™◊ËÕª√–°Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à

85

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

Ò) °—¡¡ —∑∏“ ‡™◊ËÕ°√√¡ Ú) «‘ª“° —∑∏“ ‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡ Û) °—¡¡—  °

μ“ —∑∏“ ‡™◊ËÕ«à“ —μ«å¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßμ—« ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« Ù) μ∂“§μ

‚æ∏‘ —∑∏“ ‡™◊ËÕªí≠≠“μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–μ∂“§μ

 —ß “√«—Ø §◊Õ ¿æ∑’ˇ«’¬π‡°‘¥‡«’¬π쓬 °“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥

Õ¬Ÿà„π‚≈° °“√‡°‘¥°“√쓬¢Õß —μ«å‚≈°°Á§◊Õ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¢Õß —ß “√«—Ø §◊Õ ∑ÿ°¢å

∑’Ë —μ«å‚≈°ª√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å‚»° πÈ”μ“∑’ËÀ≈—Ëß≈ß·≈â«„π —ß “√«—Ø √«¡°—π

·≈â«¡’¡“°°«à“πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß Ù æ«°‡√“∑ÿ°§ππ’ÈÕ¬Ÿà°—∫√à“ß°“¬π’È ‡°‘¥

쓬 Ê ¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“μ‘·≈â« ·μà¡’Õ«‘™™“ªî¥∫—ß®÷ß®”‰¡à‰¥â ∑”„Àâ¡’

§«“¡§‘¥º‘¥‡ÀÁπº‘¥ ‡ÀÁπ¢Õ߉¡àß“¡«à“ß“¡ ‡ÀÁπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ

¢Õ߇ªìπ∑ÿ°¢å«à“‡ªìπ ÿ¢ ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à„™àμ—«μπ«à“‡ªìπμ—«μπ ‡°‘¥¡“®÷ß¡’ ÿ¢¡’

∑ÿ°¢åμà“ß Ê °—π‰ª

§π¡’ —∑∏“·≈–ªí≠≠“ ®–‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’°«à“ À√◊Õ

∑’ˇ√’¬°«à“  ÿ§μ‘ ‰¥â·°à ¡πÿ…¬å·≈– «√√§å ·≈–‡æ’¬√¡’ μ‘·≈– ¡“∏‘ ªØ‘∫—μ‘

∏√√¡¬°®‘μ„®„À⠟ߢ÷Èπ ºàÕß„ ¢÷Èπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ ª√“»®“°§«“¡‚≈¿ ‚°√∏

À≈ß °Á®–∂÷ß∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ·μà∂â“À“°ª≈àÕ¬™’«‘μ„Àâμ°Õ¬Ÿà„𧫓¡ª√–¡“∑ ™’«‘μ

®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Á™à“ß·≈â« °Á®–¡’·μàÕ°ÿ»≈ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß

‰¡à¡’ —∑∏“·≈–ªí≠≠“‰¡à‡°‘¥ °Á®–¡’Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’ˉª §◊Õ∑ÿ§μ‘‡ªìπ∑’ËÀ«—߉¥â

‰¥â·°à  —μ«åπ√° ‡ª√μ Õ ÿ√°“¬ ·≈– —μ«å‡¥√—®©“π πà“ πÿ°π—°À√◊Õ∑’ËÀ“°

®–μâÕ߉ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ· π¬“° À“°¡’‚Õ°“ μâÕß

√’∫‰¢«à§«â“ ·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ·¡â®–μâÕß∑«π°√–· ®‘μ°√–· ‚≈°°ÁμâÕßΩóπ

‡æ√“–°“√∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’μâÕßΩóπ μ“¡ª°μ‘®‘μ„®§π‡√“¬àÕ¡‰À≈≈ß Ÿà∑’ËμË”

À“°‰¡à√Ÿâ®—°‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„À⥒°Áπà“‡ ’¬¥“¬ ∑’ˇ°‘¥¡“∑—Èß∑’‡ ’¬™“쑇°‘¥ ¥—ß∑’Ë

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡√’¬°«à“ ç‚¡¶–∫ÿ√ÿ…é À√◊Õ ç‚¡¶–™‘≥‚≥é §◊Õ

·°à‡ ’¬™“쑇°‘¥

ç√“μ√’¢ÕߺŸâμ◊Ëππ“𠂬™πå¢ÕߺŸâ‡¡◊ËÕ¬≈⓬“«  —ß “√«—Ø¢ÕߺŸâ

‰¡à√Ÿâæ√– —∑∏√√¡ · π®–¬“«π“π¬‘Ëßπ—°é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

 —߬ÿμμπ‘°“¬ π‘∑“π«√√§ Òˆ/ÚÒ˘ ¢âÕ ÒıÚ ‡«’¬π«à“¬

86

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

쓬‡°‘¥ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â∑’Ë‚¬π¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“»

∫“ߧ√—Èß°Áμ°≈ß∑“ß‚§π ∫“ߧ√—Èß°Áμ°≈ß∑“ß°≈“ß ∫“ߧ√—Èß°Áμ°≈ß∑“ߪ≈“¬

 —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’Õ«‘™™“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ ¡’μ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥ «‘Ë߉ª ∑àÕß

‡∑’ˬ«‰ªÕ¬Ÿà ∫“ߧ√—Èß°Á‰ª Ÿà‚≈°Õ◊Ëπ®“°‚≈°π’È ∫“ߧ√—Èß°Á¡“ Ÿà‚≈°π’È®“°‚≈°Õ◊Ëπ

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬!  ß “√ (°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥) π’È¡’∑’Ë ÿ¥Õ—πμ“¡‰ª

‰¡àæ∫ ‰¡àª√“°Ø‡ß◊ËÕπ‡∫◊ÈÕßμâπ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬¢Õß —μ«åºŸâ¡’Õ«‘™™“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ

¡’μ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥ «‘Ë߉ª ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªÕ¬Ÿà §«√‡æ◊ËÕ®–‡∫◊ËÕÀπà“¬

§≈“¬°”À𗥄π —ߢ“√∑—Èߪ«ß §«√∑’Ë®–æâπ‰ª‡ ’¬é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ÒÒ ∂“¡ π—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·∑â®√‘ß à«π„À≠à ‰¡à§àÕ¬¬‘π¥’μàÕ°“√

¢Õæ√√—∫æ√ ‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿ„¥

μÕ∫ §”Õ«¬æ√ ‡ªìπ ”π«π‚«À“√§”查„À⥟πà“øíߢÕß∑“ß

‚≈° ∑’Ë¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ¢Õ„Àâ√Ë”√«¬ œ≈œ ÷́Ë߬÷¥∂◊Õ°—π«à“ ∂â“Õ¬Ÿà¥’

°‘π¥’ ¡’‡ß‘π∑Õß√Ë”√«¬·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢„®‰ª¥â«¬ ·μà∂Ⓣ¡à¡’‡ß‘π∑Õß°Á®–‰¡à

 ∫“¬„® ‚ª√¥Õ¬à“≈◊¡«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–√“™«—ß ŸàªÉ“ ®“°

§«“¡¡’‰ª Ÿà§«“¡‰¡à¡’ °“√¢Õæ√‡ªìπ°“√æ÷Ëßæ“ ‘ËßπÕ°μ—« π—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√Ÿâ

«à“‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–‰¥â¡“‚¥¬‰¡à‰¥â∑”¥â«¬μ—«‡Õß

§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’Ë„® ∑ÿ°Õ¬à“ß ”§—≠∑’Ë„® ¡’„®‡ªìπ„À≠à ¡’„®‡ªìπ

À—«Àπâ“ ‰¡à«à“ºŸâ„¥®–‡°àß°≈â“ “¡“√∂ √Ë”√«¬ ∫√√¥“»—°¥‘Ï Ÿß à߇撬߄¥°Áμ“¡

°Á‰¡àÕ“®∫—π¥“≈„À⇪ìπ‰ª¥—ß„®‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˪√“√∂π“ ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡®–√Ÿâ·≈–

‡¢â“„®™—¥∂÷ߧ«“¡®√‘ß ( —®®–Ù) §«“¡ ÿ¢°“¬  ÿ¢„® §«“¡¥’§«“¡ß“¡ μà“ß Ê

μâÕß∑”¥â«¬μπ‡Õß À“‰¥â‡°‘¥®“°§”Õ«¬æ√‰¡à

∏√√¡∫∑ Úı/Úı 秫“¡æÕ„®‡ªìπ¬Õ¥∑√—æ¬å œ  —πμÿØ∞’

ª√¡—ß ∏π—ßé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ÒÚ ∂“¡ §√ŸÕ“®“√¬å°≈à“««à“ ∂Ⓡ撬√欓¬“¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®π‰¥â

∂÷ß≠“≥ Òˆ À√◊Õ‚ Ã ≠“≥√Õ∫∑’Ë Ò ®– ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ·≈–®–

87

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

‡°‘¥Õ’°‰¡à‡°‘π‡®Á¥™“μ‘®√‘ßÀ√◊Õ

μÕ∫ ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ‰ª„π μ‘ —¡ª™—≠≠–

 ¡∫Ÿ√≥å‡π◊Õß Ê ¥—ߧ”∫“≈’«à“ çÕ“μ“ªï  —¡ª™“‚π  μ‘¡“é ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“

‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‚∑… ≈–

μ—≥À“Õÿª“∑“π μ—¥ —ß‚¬™πå Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à  —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ«à“

‡ªìπμ—«¢Õßμπ «‘®‘°‘®©“ §«“¡≈—߇≈ ß —¬ ·≈– ’≈—ææμª√“¡“  §«“¡∂◊Õ

¡—Ëπ„π»’≈æ√μ ®÷ß®–‡ªìπºŸâ∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“𠇪ìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπμâπ

æ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ¡’ Û ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à ‡Õ°æ’™’ ‡°‘¥Õ’°§√—È߇¥’¬« Ò

‚°≈—ß‚°≈– ‡°‘¥Õ’° Õß “¡§√—Èß Ò ·≈– —μμ—°¢—μμÿª√¡– ‡°‘¥Õ’°‡®Á¥§√—Èß

‡ªìπÕ¬à“ß¡“°Õ’° Ò ·≈–æ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈π’È®–‰¡à‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ’° ®÷ß

‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâªî¥ª√–μŸÕ∫“¬

§—π∏ Ÿμ√ Ú/Úıˆ ç —μ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡ÀÕ¡∑«π≈¡‰ª‰¥â∑ÿ°∑‘»é

ç°≈‘Ëπ¢Õß§π¥’ ¬àÕ¡À«π∑«π≈¡‰ª‰¥âé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ÒÛ ∂“¡ ∑’Ë查°—π«à“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“∑“π·≈–»’≈

Õ¬“°∑√“∫«à“ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π—Èπ§◊ÕÕ¬à“߉√ ‡ÀÁπ‡¢“‰ª∫«™™’æ√“À¡≥å π—Ëß

 ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„™àÀ√◊Õ‰¡à

μÕ∫ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ §◊Õ °“√ªØ‘∫—μ‘ À√◊Õ°√–∑”‡æ◊ËÕ„Àâ

‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßÕ—π‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ°“√∑”®‘μ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï´÷Ëß

‡ªìπ√–¥—∫‡Àπ◊Õ∫ÿ≠∑“π ·≈–»’≈ §«“¡¥’ß“¡∑—Èߪ«ß ¡’ Ú ·π«∑“ߧ◊Õ

Ò)  ¡∂¿“«π“ À√◊Õ ¡∂°√√¡∞“π À√◊Õ ¡∂¬“π‘°°Á‡√’¬°

§◊Õ°“√∑” ¡“∏‘ À√◊Õ§«“¡ ß∫„®„Àâ¡’¢÷Èπ‡æ◊ËÕ¢à¡π‘«√≥å ·≈â«„™â ¡“∏‘π”ªí≠≠“

‡æ◊ËÕ‡®√‘≠ μ‘√Ÿªπ“¡μàÕ‰ª

 ¡∂¬“π‘° ·∫à߇ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ª√–‡¿∑ªí≠≠“πâÕ¬

∑à“πÕ√√∂°∂“®“√¬å ∑à“π°≈à“««à“ §«√ªØ‘∫—쑇®√‘≠°“¬“πÿªí  π“ μ‘ªíØ∞“π

¥Ÿ√ŸªÀ¬“∫ √ŸâÕ“√¡≥åßà“¬  à«πª√–‡¿∑ªí≠≠“°≈â“ §«√ªØ‘∫—쑇®√‘≠‡«∑π“

πÿªí  π“ μ‘ªíØ∞“π

88

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

Ú) «‘ªí  π“¿“«π“ À√◊Õ«‘ªí  π“°√√¡∞“π À√◊Õ«‘ªí  π“¬“π‘°

°Á‡√’¬° §◊Õ °“√‡®√‘≠ μ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ·®âß„À⇰‘¥ªí≠≠“ √Ÿâ√Ÿªπ“¡‡°‘¥¥—∫ ®πÀ¡¥

§«“¡Õ¬“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ„πμ—«μπ Õ—π‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‚¥¬«‘∏’„™â

ªí≠≠“ (§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«) π” ¡“∏‘

«‘ªí  π“¬“π‘° ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ª√–‡¿∑ªí≠≠“

πâÕ¬ ∑à“π„À⇮√‘≠®‘μμ“πÿªí  π“ μ‘ªíØ∞“π ´÷Ëß¡’Õ“√¡≥å∑’Ë·¬°ÕÕ°‰¡à¡“°

π—°  à«πª√–‡¿∑ªí≠≠“°≈â“ §«√‡®√‘≠∏√√¡¡“πÿªí  π“ μ‘ªíØ∞“π ∑’Ë¡’

Õ“√¡≥å·¬°ÕÕ°¡“° ‡ªìπ∑“ßÀ¡¥®¥ ”À√—∫‡«‰π¬ —μ«åºŸâ‡ªìπ«‘ªí  π“¬“π‘°

ª√–‡¿∑¡’ªí≠≠“°≈â“

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∑à“π·∫àßμ“¡®√‘μ¢ÕߺŸâªØ‘∫—μ‘ ‡™àπ §π®√‘μ

ˆ (√“§®√‘μ ‚∑ ®√‘μ ‚¡À®√‘μ  —∑∏“®√‘μ «‘μ°®√‘μ ·≈–æÿ∑∏‘®√‘μ) §«√

‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ ¡∂°√√¡∞“𠇙àπ °√√¡∞“π Ù ‰¥â·°à ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿–

Ò Õπÿ μ‘ Ò æ√À¡«‘À“√ Ù Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ®μÿ∏“μÿ«—μ∂“π Ò

Õ√Ÿª Ù

 à«π®√‘μ¢ÕߺŸâªØ‘∫—μ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π ·∫àß®√‘μÕÕ°‡ªìπ Ú

®√‘μ §◊Õ Ò) μ—≥À“®√‘μ ºŸâ¡’‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–¡“° §«√‡®√‘≠°“¬“πÿªí  π“

·≈–‡«∑π“πÿªí  π“ μ‘ªíØ∞“π ·≈– Ú) ∑‘Ø∞‘®√‘μ ºŸâ¡’ªí≠≠“™Õ∫§‘¥¡“°

™Õ∫«‘‡§√“–Àå «‘μ°«‘®“√≥å™Õ∫ ß —¬ øÿÑß´à“𠧫√‡®√‘≠®‘μμ“πÿªí  π“ ·≈–

∏—¡¡“πÿªí  π“ μ‘ªíØ∞“π ‚¥¬‰¡àμâÕß∑” ¡∂–°àÕπ

 √ÿª«à“ °“√ªØ‘∫—μ‘„¥∑’ˇÀ¡“– ¡®–„™âÕ“√¡≥å„¥„À⇰‘¥ μ‘∫àÕ¬

§«√„™âÕ“√¡≥åπ—Èπ ‡æ√“–∑ÿπ‡¥‘¡¢Õß·μà≈–§π∑’ˇ§¬∑”¡“·μàÕ¥’μ™“μ‘ ®–

∂π—¥·≈–™Õ∫‰¡à‡À¡◊Õπ°—π æ÷ß —߇°μ¥Ÿμ—«‡√“‡Õߥ⫬

¢âÕ —߇°μ  ¡∂°√√¡∞“π ¡’Õ“√¡≥å¢Õß μ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∫—≠≠—μ‘

§◊Õ ‡ªìπ ¡¡μ‘ —®®–  à«π«‘ªí  π“°√√¡∞“π ¡’Õ“√¡≥凪ìπª√¡—μ∂ —®®–

°“√‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π ∑’ˇªìπ‰ª„π∞“π∑—Èß Ù §◊Õ °“¬ ‡«∑π“

®‘μ ∏√√¡ π—È𠇪ìπ°“√μ“¡√Ÿâ °“¬ ‡«∑π“ ®‘μ ∏√√¡ ·μà∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥ μ‘‰¥â

æ—≤π“¢÷Èπ®–‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥ §◊Õ √Ÿâ‡∑à“ √Ÿâ∑—π ·≈–√Ÿâ∂Ÿ°

89

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

Õ“§—πμÿ°“§“√ Ÿμ√ Ò˘/¯Û ç∏√√¡∑’˧«√„À⇮√‘≠¥â«¬ªí≠≠“

Õ—π¬‘Ëß §◊Õ ¡∂·≈–«‘ªí  π“é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¡À“«—®©‚§μμ Ÿμ√ ÒÛ/ÚÒ˘ ç ¡∂–·≈–«‘ªí  π“π’È

‡∏Õ‡®√‘≠„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª·≈â« ®—°‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ·∑ßμ≈Õ¥∏“μÿÀ≈“¬ª√–°“√é

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ÒÙ ∂“¡ °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ ®”‡ªìπ®–μâÕ߇¥‘π®ß°√¡ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘

¥â«¬À√◊Õ‰¡à

μÕ∫ ‡¥‘π®ß°√¡·≈–π—Ëß ¡“∏‘ ¡’§«“¡®”‡ªìπ ·μàμâÕ߇ªìπ°“√

‡®√‘≠ μ‘‡∑à“π—Èπ ·≈–μâÕ߉¡à„™à‡ªìπ°“√‡æàß (¨“π) ®âÕßÀ√◊Õμ—Èß„®®–ªØ‘∫—μ‘

‡æ◊ËÕ®–‡Õ“Õ–‰√ ·∑â®√‘ß°“√‡®√‘≠ μ‘ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë∑”‰¥â„π™’«‘μª√–®”«—π

μ—Èß·μàμ◊Ëπ®π°√–∑—ËßÀ≈—∫ ‡®√‘≠ μ‘‰¥â∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡æ√“–„™â‡æ’¬ß·μà¢≥‘°

 ¡“∏‘‡∑à“π—Èπ

 ¡“∏‘ ‡ªìπ∫“∑À√◊Õ∞“π¢Õß°“√‡®√‘≠ μ‘ ‡ªìπ‰ªμ“¡Õ√‘¬¡√√§

¡’Õߧ巪¥ ∑’ˇ√’¬°«à“ ¡√√§ ¡—ߧ’ §◊Õ ¡√√§ª√–™ÿ¡°—π‰¥â

°“√‡®√‘≠ μ‘ ∑’ˇªìπ‰ª„πªíØ∞“π∑—Èß Ù π—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπ

≈”¥—∫Àπ÷Ëß °“√‡¥‘π®ß°√¡¡’§«“¡ ”§—≠√Õß≈߉ª ·≈–°“√π—Ëß ¡“∏‘¡’§«“¡

®”‡ªìπ≈”¥—∫∂—¥‰ª °“√π—Ëß ¡“∏‘‰¡à®”‡ªìπμâÕßÀ≈—∫μ“ À√◊Õ‰ª∑”∑’ËÀâÕߪؑ∫—μ‘

À√◊ÕÀâÕßæ√– ‡æ√“–∂â“∑”‡™àππ—Èπ °Á∂◊Õ«à“æ≈“¥®“°°“√‡®√‘≠ μ‘‡ ’¬·≈â«

‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡μ—Èß„® (°‘‡≈ μ—≥À“) À√◊ÕμâÕß°“√®–∑”‡¢â“¡“¢—¥¢«“ß °≈“¬

‡ªìπ‚≈¿– ‡°‘¥Õ°ÿ»≈

ªíμμ‚™μ Ÿμ√ Òı/ˆÚ ç μ‘ ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßμ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õœ

 μ‘ ‚≈°— ¡‘ ™“§‚√é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ Òı ∂“¡ °“√‡®√‘≠ μ‘ μâÕ߉¡à„™à°“√‡æàß®âÕßÀ√◊ÕπâÕ¡À√◊Õμ—Èß„®

‡æ◊ËÕ®–ªØ‘∫—μ‘ ·¡â·μà°”Àπ¥°Á‰¡à„Àâ°”Àπ¥ ·≈â««‘∏’∑’Ë∂Ÿ°μâÕßπ—ÈπÊ §◊ÕÕ¬à“߉√

μÕ∫ ∂â“„™â§”«à“°”Àπ¥ °ÁÕ¬à“·ª≈§«“¡À¡“¬«à“®–μâÕß∑”

90

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

·≈–®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√Ê ·μà„Àâμ’§«“¡À¡“¬«à“ ç„À⠗߇°μé ´÷Ëßμ√ß°—∫∫“≈’«à“

ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é §◊Õ °“√∑”‰«â„π„®‚¥¬Õÿ∫“¬Õ—π·¬∫§“¬ ¥Ÿ‡∫“Ê ¥â«¬®‘μ∑’Ë

‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‡§√àßμ÷ßÀ√◊ÕÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ¥ŸÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π ª√–¥ÿ®

·≈¥Ÿ§¡¡’¥∑’ˇß◊ÈÕ®–≈ß¡“øíπ§Õμπ ©–π—Èπ

Õÿ≥≥“¿æ√“À¡≥ Ÿμ√ Ò˘/Ú˜Ú ç μ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«

¢Õß„®œ ¡π—    μ‘ ªØ‘ √≥—ßé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ Òˆ ∂“¡ ¡’∏√√¡¢âÕ„¥∫â“ß ∑’Ë®–™à«¬‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°“√

ªØ‘∫—μ‘°√√¡∞“π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡

μÕ∫ ®—°√∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡‡ª√’¬∫¥â«¬≈âÕ√∂ ´÷Ëß𔉪 Ÿà§«“¡

‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÀ√◊Õ„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ ¡’ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò) ªØ‘√Ÿª‡∑ «“ –

Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– Ú)  —ªªÿ√‘ Ÿªí  ¬–  ¡“§¡°—∫§π¥’ Û) Õ—μμ —¡¡“ª≥‘∏‘

μ—Èßμπ‰«â™Õ∫ Ù) ªÿæ‡æ°μªÿ≠≠μ“ ‰¥â∑”§«“¡¥’‰«â°àÕπ

‚ μ“ªíμ쑬—ߧ– §◊Õ ∏√√¡‡ªìπ¢âժؑ∫—μ‘„Àâ∂÷ßÕ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπμâπ

 Ÿà°√–· π‘ææ“π ¡’ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò)  —ªªÿ√‘  —߇ «– §∫ —μ∫ÿ√ÿ…

Ú) ∏—¡¡—  «π—ß øíß∏√√¡¢Õß —μ∫ÿ√ÿ… Û) ∏—¡¡“πÿ∏—¡¡ªØ‘ªíμμ‘ π”∏√√¡

∑’ˉ¥âøíß¡“ªØ‘∫—μ‘ Ù) ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °√–∑”‰«â„π„®‚¥¬Õÿ∫“¬Õ—π·¬∫§“¬

 ‘« Ÿμ√ Òı/¯Ú 纟â√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß —∑∏√√¡¢Õ߇À≈à“ —μ∫ÿ√ÿ…·≈â« ¬àÕ¡

‰¥âªí≠≠“ ·≈–‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª‡ªìπÕ◊Ëπé (‡∑«¥“)

¢âÕ Ò˜ ∂“¡ °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“À√◊Õ°“√‡®√‘≠ μ‘ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–√Ÿâ«à“

‰¥â∑”‰ª∂Ÿ°μâÕß À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°μâÕßÕ¬à“߉√

μÕ∫ °“√‡®√‘≠ μ‘‰¡à„™à°“√°√–∑” ·μà‡ªìπ°“√ ç√Ÿâ ÷°μ—«„À⇪ìπé

‰¡à‡º≈Õ μ‘ ‰¡àπâÕ¡©ÿ¥‡¢â“‰ª¢â“ßÀπâ“ (À“Õπ“§μ) ·≈–‰¡àÀπà«ß©ÿ¥ÕÕ°¡“

¢â“ßÀ≈—ß (®π‡ªìπÕ¥’μ) „Àâ√Ÿâμ—«Õ¬Ÿà°—∫ Õ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π ́ ÷Ëß®–ª√“°Ø∑“ß∑«“√

ˆ ‰¥â·°à ∑“ßμ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–∑“ß„®‡∑à“π—Èπ ∂Ⓡº≈Õ°Á„Àâ√Ÿâ«à“‡º≈Õ π—Ëπ

·À≈– §◊Õ °“√√Ÿâμ—«∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈â« °“√πâÕ¡À√◊ÕÀπà«ß ‡ªì𧫓¡μâÕß°“√¢Õß

°‘‡≈ μ—≥À“

91

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õμÿ‚≈ 科¥‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ μàÕ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥§‘¥‰¥â®÷ß√Ÿâ

√Ÿâ·≈â«°Á‡°‘¥ªí≠≠“é

À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘μμ ÿ‚¿ 科¥‡ªìπÀπŸ √Ÿâ‡ªìπ·¡«é Õ¬à“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà

„𧫓¡§‘¥ „ÀâÕÕ°¡“Õ¬ŸàπÕ°§‘¥ √Ÿâ§‘¥ ¥Ÿ§‘¥ „Àâ‡ÀÁ𧑥 ‡ÀÁ𧑥·≈⫉¡à∑ÿ°¢åé

√Ÿâ ÷°μ—«‡ªìπ π—Ëπ·À≈– §◊Õ °“√√Ÿâ®—° ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡ªìπ°“√

‡®√‘≠ μ‘·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’ μ‘√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡°‘¥¥—∫ °Á‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“

Õ∏‘ª‰μ¬ Ÿμ√ Ú/Òˆ˜ 纟⡒∏√√¡‡ªìπÀ≈—° §«√ª√–æƒμ‘„Àâ

 ¡§«√·°à∏√√¡é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

Õ¿—¬‡∂√§“∂“ Úˆ/Ú˜Ú ç‡ÀÁπ√Ÿª·≈â« ¡—«„ à„®Õ“√¡≥å√—°  μ‘

°ÁÀ≈ÿ¥≈Õ¬é (æ√–‡∂√§“∂“)

¢âÕ Ò¯ ∂“¡ ®–∑”„Àâ μ‘‡°‘¥μàÕ‡π◊ËÕßπ“πÊ ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ®–æ—≤π“

®‘μ„Àâ°â“«Àπâ“ ·≈–®“°ª√– ∫°“√≥å¢ÕߺŸâªØ‘∫—μ‘‚¥¬∑—Ë«‰ª„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’¢âÕ

 —߇°μ§«√·π–π”Õ¬à“߉√∫â“ß

μÕ∫ ®–∑” μ‘„À⇰‘¥μàÕ‡π◊ËÕ߉¡à‰¥â ‡æ√“–∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–

æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ ‡ªìπÕπ—μμ“ ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â  μ‘®–‡°‘¥À√◊Õ‰¡àπ—Èπ °Á‡ªìπ

‰ªμ“¡∑’Ë®‘μ®– —Ëß ®‘μ®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥ ·≈–‡¡◊ËÕ μ‘‡°‘¥·≈â«°Á‡°‘¥‰¥â„π™à«ß —ÈπÊ

´÷Ë߇°‘¥‰¥â∑’≈– ˜ ¢≥–®‘μ‡∑à“π—Èπ (‡æ’¬ß≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬« À√◊Õ Ò «‘π“∑’ ®‘μ‡°‘¥

¥—∫‰¥âÀπ÷Ëß· π‚°Ø‘¢≥–®‘μ À√◊Õ‡∑à“°—∫Àπ÷Ëß≈â“π≈â“π§√—Èß) ¡‘„™àμ“¡∑’ˇ√“Õ¬“°

„À⇰‘¥ ºŸâªØ‘∫—μ‘¡’Àπâ“∑’ˇ撬√欓¬“¡‡ΩÑ“¥Ÿ ‡ΩÑ“ —߇°μ μ“¡¥Ÿ μ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡

(√Ÿâμ“¡-√Ÿâ‡∑à“-√Ÿâ∑—π-√Ÿâ∂Ÿ°) ‰¡àμâÕ߉ª®ß„® √â“ßÀ√◊Õμ—Èß„®∑” ‰¡àμâÕ߉ª§‘¥®–

æ—≤π“®‘μ ‡æ√“–®‘μ‡°‘¥-¥—∫ ‡ªìπÕπ—μμ“ ‰¡à„™àμ—«μπ ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â

„Àâ欓¬“¡Ωñ°„® √–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ°ÿ»≈‡ªìπªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà‡ªìππ‘μ¬å ®–

§‘¥æŸ¥·≈–∑”·μà ‘Ëß∑’Ë¥’ Ê ¡Õß‚≈°„π·ß॒ ‰¡à查‡¥√—®©“π°∂“ À¡—Ëπ‡ΩÑ“ —߇°μ

‡√’¬π√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·μà‰¡à„™à°“√‡ΩÑ“·∫∫‡æàßÀ√◊Õ®âÕß À√◊Õ‰ª°”À𥉪

∫√‘°√√¡‰ª √â“ßÕ‘√‘¬“∫∂¢÷Èπ¡“ „Àâ‡ΩÑ“¥Ÿ‡À¡◊Õπ¥Ÿ≈–§√ Õ¬à“‰ªÀ—¥≈–§√ À√◊Õ

‡≈àπ≈–§√‡ ’¬‡Õß

92

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

¢âÕ —߇°μ∑’˧«√·π–π”

Ò) »÷°…“‡√◊ËÕß«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘ ˆ „À⇢Ⓞ® Ú) √Ÿâ·≈–·¬°√Ÿª-π“¡

‰¥â∂Ÿ°μâÕß Û) ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«„À⇪ìπª√¡—μ∂å 欓¬“¡≈¥‡≈’ˬß∫—≠≠—μ‘ÕÕ°‰ª

Ù) ¡’§«“¡‡æ’¬√„À⬑Ëß ı) Õ¬à“„®√âÕπ Õ¬à“Õ¬“°ªØ‘∫—μ‘ Õ¬à“°”Àπ¥À√◊ծ߄®

 √â“ßÕ‘√‘¬“∫∂À√◊Õ§”∫√‘°√√¡ ̂ ) ªØ‘∫—μ‘»’≈Àâ“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ̃ ) §∫À“°—≈¬“≥¡‘μ√

¯) ≈–π‘«√≥å„À≥â ∂â“√Ÿâ ÷°μ—«‡ªìπ π‘«√≥å°Á§√Õ∫ß”‰¡à‰¥â ˘) À“°¬—ß„™â§”

∫√‘°√√¡Õ¬ŸàÀ√◊Õ √â“ßÕ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà °Á„Àâ欓¬“¡≈¥·≈–≈–„π‚Õ°“ μàÕÊ ‰ª

Ò) ¡Õß‚≈°„π·ß॒‡ ¡Õ∑ÿ°«—πÊ ÒÒ) ‰¡à查√⓬ ‰¡à∑”√⓬ ÒÚ) ‰¡à查

‡¥√—®©“π°∂“ ÛÚ ª√–°“√ ·≈–查·μà°∂“«—μ∂ÿ ‘∫ (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π¢âÕ Úı

·≈–ÒÚˆ)

Õ√‘¬«  Ÿμ√ ÚÙ/Ûı 纟â√—°…“„®Õ¬à“߇¥’¬« §◊Õ ºŸâ¡’„®√—°…“‰«â

¥â«¬ μ‘é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¡≥‘¿—∑∑ Ÿμ√ Òı/Ú¯˘ ç§π¡’ μ‘ ¬àÕ¡¥’¢÷Èπ∑ÿ°«—πé

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

Õ™‘μªí≠À“ Úı/Ù˜ı çÕ“√¡≥å‡À≈à“„¥ ∫√√¥“¡’„π‚≈°  μ‘‡ªìπ

‡§√◊ËÕß°—ÈπÕ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ Ò˘ ∂“¡ ‡§¬‡®√‘≠ μ‘·≈â« ·μଗß≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥â ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√

μÕ∫ ∂Ⓡ®√‘≠ μ‘ ªÿÖ∫ ≈–°‘‡≈ ‰¥â ªíö∫! °Á§ß‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈

·≈–æ√–Õ√À—πμå°—π‰ªÀ¡¥·≈â« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√߇撬√¡“∂÷ß  ’Ëՠ߉¢

· π¡À“°—ªªá π“π‡∑à“‰√ §”π«≥‰¥âÀ√◊Õ‰¡à π—∫·μàæ√–‚æ∏‘ —μ«å ç ÿ‡¡∏¥“∫ é

 ¡—¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’ªíß°√æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Ò ≈à«ß¡“°√–∑—Ëß ÚÛ æÿ∑∏—π¥√

®π∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‚§μ¡–æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Úı ®÷ßμ√— √Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß

§«√‡æ’¬√ ( —¡¡“«“¬“¡–) ¡’«‘√‘¬–‡®μ ‘°„Àâ¡“°Ê °“√‡®√‘≠ μ‘ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ

‡Õ“°ÿ»≈‡¢â“‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë„® ∂â“¡’ μ‘ °ÿ»≈°Á‡°‘¥ Õ°ÿ»≈°Á‡¢â“‰ª‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ°ÿ»≈

‡°‘¥¡“°‡¢â“ °Á®–§àÕ¬Ê ≈â“ßÕπÿ —¬°‘‡≈ ∑’ËπÕπμ“¡Õ¬Ÿà„π¢—π∏ —π¥“π §àÕ¬Ê

ÕàÕπ°”≈—ß≈߇√◊ËÕ¬Ê ®‘μ®– §ÿâπ‡§¬°—∫§«“¡¡’ μ‘  μ‘°Á®–‡°‘¥‰¥â∫àÕ¬Ê ¢÷Èπ ·≈â«

93

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

∏√√¡ΩÉ“¬¥’∑—ÈßÀ≈“¬ °Á®–‡°‘¥μ“¡¡“

ç ®‘쇪ìπ¢Õ߉¡à¡’μ—«μπ ∂Ⓣ¡à¡’À≈—°„À⮑μ¬÷¥ °Á®—∫®‘μ‰¥â¬“°é

ç‡√“μâÕ߉¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß®‘μ ·μ஑μμâÕßÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õ߇√“é

燡◊ËÕ μ‘§«∫§ÿ¡®‘μ ¡—πÕ¬Ÿà„πÕ”π“®‡√“ ‡√“°Á„™â®‘쉥â≈–´‘é

çœ≈œ πÈ”¢ÿàπ∑”„À≡à‡ÀÁπμ—«ª≈“ ·¡âπÈ”®–„  ·μà∂⓬—ß°√–‡æ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà

°Á‰¡à‡ÀÁπª≈“‡À¡◊Õπ°—πé

ç„®¡’Õ—π‡¥’¬« ¡‘‰¥â¡’¡“° ∑’Ë«à“¡“°Ê π—È𠇪ìπÕ“°“√¢Õß„®μà“ßÀ“°

ºŸâ∑’ˬ—߉¡à‰¥âΩñ°Õ∫√¡™”√–Õ“°“√¢Õß„®„À⬗߇À≈◊ÕÀπ÷Ëß·≈â«

 —®®∏√√¡¢Õß®√‘ß®–‰¡àª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬

®–‡ÀÁπ°Á·μàÕ“°“√¢Õß„® §◊Õ °‘‡≈  π—Ëπ·≈é

ç°“√øí߇∑»°å °ÁμâÕß°“√„Àâ„® ß∫ ∂â“À“°«à“„® ß∫

®π°√–∑—Ë߉¡à‰¥â¬‘πÕ–‰√‡≈¬ π—Ëπ·À≈–∂Ÿ°μâÕß·≈â«é

ç§π‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ¿“«π“‰¡à‡ªìπÀ√Õ° œ≈œé

ç„®‡ªìπ„À≠à°«à“Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ∂ⓧ«∫§ÿ¡„®„Àâ ß∫ œ≈œ

§«“¡ª«¥π—Ëππ’Ë®–À“¬‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«é

çœ≈œ ∂â“ ß∫·≈â« Õ¬Ÿà«—¥°Á ß∫ Õ¬Ÿà∫â“π°Á ß∫

·¡â‚≈°®–«ÿà𫓬 œ≈œ ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊Ëπé

ç‡√“™Õ∫¡ÕߥŸ·μà‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊ËππÕ°μ—«

‰¡à¡ÕߥŸμ—«‡Õß„À⇢Ⓞ®§«“¡‡ªìπ®√‘ßé

¢âÕ§«√§”π÷ß μâÕß√Ÿâ ÷°μ—«„À⇪ìπ ‡ΩÑ“√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å

ªí®®ÿ∫—π ∑’ˇ°‘¥∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‰¥â·°à ∑“ßμ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ´÷Ë߇°‘¥∑’

≈–∑«“√ ∑’Ë°≈à“««à“ ‡®√‘≠ μ‘·≈⫬—ß≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥â π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–¬—ß√Ÿâ ÷°μ—«

‰¡à‡ªìπ ∂â“√Ÿâ ÷°μ—«‰¡à‡ªìπ °Á≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥â ∂â“√Ÿâ ÷°μ—«‡ªìπ °ÿ»≈°Á‡°‘¥ °‘‡≈ 

®–‡°‘¥‰¡à‰¥â

çªØ‘∫—쑬“° ‰¡à„™àªØ‘∫—쑉¡à‰¥â... Àπ∑“ß· π‰°≈ ®–‰ª∂÷߉¥â

¥â«¬°“√‡√‘Ë¡μâπ ®“°°“√°â“«∑’≈–°â“« ¬“°°Á∑”‰ª ßà“¬°Á∑”‰ª ·≈â«®– ”‡√Á®‡Õßé

94

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

95

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

¡À“™π°™“¥° Ú¯/ÒÙÒ ç‡¡◊ËÕ‰¥â‡æ’¬√欓¬“¡·≈â« ∂÷ß®–

쓬°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ μ“¬Õ¬à“߉¡àμâÕ߇ªìπÀπ’È„§√ ‰¡à«à“®–„πÀ¡Ÿà≠“μ‘ ‡∑«¥“À√◊Õ

æ√À¡é (æ√–‚æ∏‘ —μ«å)

¢âÕ ÒÒ ∂“¡ ¡’∫“ߧ√—Èߧ«“¡‚°√∏‡°‘¥ 欓¬“¡∑”§«“¡√Ÿâμ—««à“‚°√∏

·μà‰¡àÀ“¬‚°√∏ ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√

μÕ∫ ‡æ√“–¬—ß∑”§«“¡ ç√Ÿâ ÷°μ—«é ‰¡à‡ªìπ μâÕß√Ÿâ ÷°μ—«„À⇪ìπ

¢≥–„¥∑’Ë√Ÿâ ÷°μ—«‡ªìπ·≈â«  μ‘‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ∑—π ¿“«–¢Õߧ«“¡‚°√∏ ‡¡◊ËÕ μ‘√Ÿâ∑—π

®‘μ®–‡ªìπ°ÿ»≈∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ®‘μ‡°‘¥°ÿ»≈ §«“¡‚°√∏∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈°Á‡°‘¥‰¡à‰¥â

§«“¡‚°√∏®–μ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â‡≈¬

∂⓮߄® √â“ß μ‘ ®‘μ®–Àπ—° ‡æ√“–®‘μ¡’¿“√– √â“ß μ‘ π—Ëπ‰¡à„™à

μ—« μ‘ ·μà‡ªì𰑇≈ ∑’ËÕ¬“°„Àâ μ‘‡°‘¥ ‡ªìπ°“√‡æàß®âÕß„ à§«“¡‚°√∏·≈–

¥â«¬§«“¡À«—ß®–„Àâ¡—π¥—∫ ‡¡◊ËÕ‰¡à¥—∫ °Á‡°‘¥‚∑ – ‡ªì𧫓¡‚°√∏μ—«„À¡à

´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’° ®÷ߥŸÕ¬à“߉√ §«“¡‚°√∏°Á‰¡à¥—∫ —°∑’

∂Ⓡ®√‘≠ μ‘¬—߉¡à™”π“≠ „Àâ°”Àπ¥ ¡“∏‘‡¢â“¡“¿“¬„πμ—«

‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ≈∫‡¢â“À≈ÿ¡À≈∫¿—¬‰«â°àÕπ (Õ“π“ª“π μ ‘ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡§◊Õ

‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà) ·≈â«®÷߇®√‘≠ μ‘μàÕ‰ª

·ºà‡¡μμ“ °√ÿ≥“ „À⇢“ ∂Ⓡ¢“‰¥â¥’ °Á‡®√‘≠¡ÿ∑‘μ“ ·μà∂â“

™à«¬‡¢“‰¡à‰¥â °Á„Àâ«“ßÕÿ‡∫°¢“ ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß Ê π÷°∂÷ßÕ°‡¢“Õ°‡√“

§π‡√“∑ÿ°§π®–„À⇪ìπ‰ª¥—ß„®‡√“ª√“√∂π“‰¡à‰¥â ·μà≈–§π°Á¡’°√√¡‡ªìπ¢Õß

¢Õßμπ∑—Èß ‘Èπ

À¡—Ëπæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õߧ«“¡‚°√∏ ∑’Ë®– “¡“√∂∑”„Àâ

≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕμà“ßÊ ·≈–Õ°ÿ»≈‰¥âÕ’°¡“° Õ’°∑—Èß‚∑ –®–‡º“°ÿ»≈®‘μ ‡®μ ‘°

ΩÉ“¬¥’∑’Ë¡’∑—ÈßÀ¡¥ ∂Ⓡª√’¬∫§«“¡‚°√∏§◊Õ‰ø ≈Õß —߇°μ¥Ÿ‰ø∑’ˉÀ¡âÀ—«‰¡â¢’¥‰ø

æÕ∂Ÿ°¢’¥¢÷Èπ‰ø°Á≈ÿ°‰À¡â‡º“μ—«‡Õß æÕ‡º“‰À¡âÀ¡¥ ®÷ß®–§àÕ¬Ê ¡Õ¥¥—∫‰ª

∂â“√Ÿâμ—«‰¥â‡√Á« §«“¡‚°√∏°Á¥—∫‰¥â‡√Á«

‚∑…·Ààߧ«“¡‚°√∏ æ√–‰μ√ªîÆ° ‰¥â· ¥ß‰«â„π®μÿμ∂ªí≥≥“ °å

96

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

¡À“«√√§

æ√–æÿ∑∏Õߧå μ√— μÕ∫æ√–π“ß¡—≈≈‘°“ ºŸâ°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“

Ù ¢âÕ ‚¥¬∑√ß™’È·®ß«à“

Ò) ¡“μÿ§“¡ºŸâ¡—°‚°√∏ ‰¡à„Àâ∑“π ¡’„®√‘…¬“ ®–‡ªìπºŸâ¡’√Ÿª∑√“¡

·≈–¬“°®π ¡’»—°¥‘ÏπâÕ¬

Ú) ¡“μÿ§“¡ºŸâ¡—°‚°√∏ ·μà„Àâ∑“π ‰¡à¡’„®√‘…¬“ ®–‡ªìπºŸâ¡’√Ÿª

∑√“¡ ·μà¡—Ëߧ—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’»—°¥‘Ï„À≠à

Û) ¡“μÿ§“¡ºŸâ‰¡à¡—°‚°√∏ ·μà‰¡à„Àâ∑“π ¡’„®√‘…¬“ ®–‡ªìπºŸâ¡’

√Ÿªß“¡ ·μଓ°®π ¡’»—°¥‘ÏπâÕ¬

Ù) ¡“μÿ§“¡ºŸâ‰¡à¡—°‚°√∏ ∑—Èß„Àâ∑“π·≈–¡’„®‰¡à√‘…¬“ ®–‡ªìπ

ºŸâ∑—Èß¡’√Ÿªß“¡ ∑—Èß¡—Ëߧ—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’»—°¥‘Ï„À≠à

æ√–π“ß¡—≈≈‘°“ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ™–√Õ¬æ√–π“ß®–‡ªìπ§π¢’È‚°√∏

„π™“μ‘Õ◊Ëπ ®÷ß∑√ß¡’√Ÿª∑√“¡ ™–√Õ¬®–‡§¬∂«“¬∑“π ®÷ß¡—Ëߧ—Ëß ·≈–™–√Õ¬

®–‰¡à¡’„®√‘…¬“ ®÷ß¡’»—°¥‘Ï„À≠à‡Àπ◊ÕÀ≠‘ß∑—Èߪ«ß„π√“™ °ÿ≈ ·≈â«∑√ßæ√–

ª√– ß§å«à“ ®–‰¡à¡—°‚°√∏ ∑—Èß®–∂«“¬∑“π ·≈–‰¡à¡’„®√‘…¬“μ—Èß·μà«—ππ’ȉª

æ√À¡∑—μ‡∂√§“∂“ Úˆ/ÛÚˆ 燡◊ËÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ®ß√–≈÷°

∂÷ßæÿ∑‚∏«“∑∑’Ë∑√ßÕÿª¡“¥â«¬‡≈◊ËÕ¬é (æ√–‡∂√§“∂“)

çÕπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“°≈—Èπ≈¡À“¬„®‡ ’¬ §«“¡

‚°√∏π—Èπ°ÁÀ“¬‰ª ·≈â«®–‡À≈◊Õ·μà„®‡¥‘¡ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬Ê Õ¬à“≈◊¡∑”∫àÕ¬Ê

°Á®–‡ÀÁπ„®‡¥‘¡ ·≈⫧«“¡‚°√∏°Á§àÕ¬Ê À“¬‰ªé

ç∂â“¡’ μ‘ √Ÿâμ—«Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“·≈â« ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–À≈߉ªμ“¡

¡“√¬“¢Õß®‘쉥â Õ—ππ—Èπ·À≈–  “¡“√∂√–ß—∫§«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡

À≈߉¥âé

°≈ÿà¡¢Õߧ«“¡‚°√∏ ‡®μ ‘°°≈ÿà¡π’È¡’ Ù °≈ÿà¡ ‰¥â·°à ‚∑ ‡®μ ‘°

Ò §◊Õ §«“¡‰¡àæÕ„® §—∫·§âπ„® Õ‘  “‡®μ ‘° Ò §◊Õ °“√‰¡à¬‘π¥’„π≈“¿ ¬»

¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¡—®©√‘¬‡®μ ‘° Ò §◊Õ §«“¡μ√–Àπ’ˇÀ𒬫·πàπ À«ß·Àπ„π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬

„π≈“¿∑’ˉ¥â μ√–Àπ’Ë„πμ√–°Ÿ≈ μ√–Àπ’Ë„π«√√≥– ·≈–μ√–Àπ’Ë„π∏√√¡ °ÿ°°ÿ®®

97

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

98

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

‡®μ ‘° Ò §◊Õ §«“¡√âÕπ„®„π∫“ª∑’Ë∑”‰«â ·≈–„𧫓¡¥’∑’ˬ—߉¡à‰¥â∑” ‡¥◊Õ¥

√âÕπ„® °≈—«¿—¬®–∂÷ßμπ (‡®μ ‘° §◊Õ ∏√√¡™“μ‘∑’ˇ°‘¥¥—∫æ√âÕ¡°—∫®‘μ ¡’Õ“√¡≥å

‡¥’¬«°—π ·≈–Õ“»—¬«—μ∂ÿ‡¥’¬«°—π°—∫®‘μ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ≈Õ¥‰øøÑ“°—∫· ß «à“ß

‡ªìπª√¡—μ∂∏√√¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫®‘μ √Ÿª π‘ææ“π ¡’ ıÚ ¥«ß ‡¢â“ª√ÿß·μàß®‘μ„®

§π∑—Ë«‰ª ÒÛ ¥«ß ª√ÿß·μàß®‘μ„®§π∫“ª ÒÙ ¥«ß ·≈–ª√ÿß·μàß®‘μ„®§π∑”∫ÿ≠

Úı ¥«ß)

¡“¶ Ÿμ√ Òı/ˆı 纟â¶à“§«“¡‚°√∏‰¥â ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢é

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

‚°∏π“ Ÿμ√ ÚÛ/˘Ò, ÚÚ/˘Ú 纟âΩñ°Ωπμπ·≈â« ¬àÕ¡≈–§«“¡

‚°√∏‰¥â, æ÷ߥ—∫§«“¡‚°√∏¥â«¬ªí≠≠“é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ÒÒÒ ∂“¡ ∑”Õ¬à“߉√ ‡√“®÷ß®–≈– —ß‚¬™π剥â

μÕ∫ μâÕß√Ÿâ°àÕπ«à“ —ß‚¬™π凰‘¥‰¥âÕ¬à“߉√‡ ’¬°àÕπ æ√– —¡¡“

 —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß· ¥ß ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ §◊Õ ¢âÕ∏√√¡∑’ˇªìπ ¿“æÕ“»—¬ªí®®—¬

‡°‘¥¢÷Èπ °“√∑’Ë ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬Õ“»—¬°—π ®÷߇°‘¥¡’¢÷Èπ ¡’ ÒÚ À—«¢âÕ ‰¥â·°à Õ«‘™™“  —ߢ“√

«‘≠≠“≥ π“¡√Ÿª  Ã“¬μπ– º—  – ‡«∑π“ μ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“μ‘

™√“ ¡√≥– œ≈œ

μâÕß√Ÿâ Ã“¬μπ– §◊Õ ∑«“√∑—Èß ˆ ‰¥â·°à μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬

·≈–„® ÷́Ë߇ªìπ™àÕß∑“ßμàÕ À√◊Õ∑’ËμàÕ√–À«à“ß√Ÿª°—∫π“¡°√–∑∫‡ªìπªí®®—¬„Àâ

‡°‘¥º—  – º—  –‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥‡«∑π“ ∂â“¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ √Ÿâ®—°μâÕπ√—∫

Õ“√¡≥å¥â«¬∏√√¡ªØ‘ —π∂“√ ®–‰¡à‡°‘¥‡«∑π“·≈–μ—≥À“ Õÿª“∑“π œ≈œ ·μà

∂â“Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‰¡à¡’ μ‘√Ÿâμ—« À≈߉ª°—∫º—  – ‡ªìπ‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ëπà“√—°

πà“„§√à πà“æÕ„® ‡°‘¥°“¡√“§– ‡ªìπ‚≈¿– À√◊ÕÀ“°‰¡àπà“√—°„§√à ‰¡àæÕ„®

°Á‡°‘¥‚∑ – À√◊ÕÀ“°‡º≈Õ μ‘ ‡À¡àÕ≈Õ¬ ‰¡à√Ÿâ °Á‡°‘¥‡ªìπ‚¡À– ∑—Èß‚≈¿– ‚∑ –

‚¡À– ‡ªìπ —ß‚¬™πå ºŸ°¡—¥ —μ«å‚≈°‰«â„ÀâμâÕ߇ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥‚´àÀà«ß·Ààß

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ ª√–°“√ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°ºŸ°¡—¥‰«â‡ ’¬·≈â« ®–≈– —ß‚¬™π剥âÕ¬à“߉√

æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßμ√— «à“ 秫“¡¬‘π¥’·≈–‰¡à¬‘π¥’¡’º—  –‡ªìπ‡Àμÿé ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑’Ë¡“

99

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

¢Õß —ß‚¬™πå ·≈â«®÷ßμâÕ߇®√‘≠ μ‘  ”√«¡∑«“√ ˆ ¢≥–„¥∑’Ë√Ÿªπ“¡°√–∑∫

‡°‘¥º—  – ®–μâÕß√Ÿâ®—°‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ Õ¬à“„À⇫∑𓇰‘¥ ‡¡◊ËÕμ—¥Àà«ß‚´à„¥

Àà«ß‚´àÀπ÷Ë߇ ’¬‰¥â Àà«ß‚ à́Õ◊ËπÊ °Á®–À≈ÿ¥ÕÕ° ‰¡àºŸ°¡—¥‡ªìπ —ß‚¬™πåÕ’°μàÕ‰ª

æ√– ÿμμ—πμªîÆ° ¡À“‚§ª“≈ Ÿμ√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥

‡™μ«π“√“¡ μ√— · ¥ß∂÷ß°“√¢“¥·≈–§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥∏√√¡¢Õß¿‘°…ÿ

ÒÒ Õ¬à“ß ‡∑’¬∫§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õߧπ‡≈’Ȭ߂§ ÒÒ ¢âÕ «à“ ®–∑”„Àâ∂÷ßÀ√◊Õ‰¡à§«√

∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„πæ√–∏√√¡«‘π—¬

§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õߧπ‡≈’Ȭ߂§ ÒÒ ¢âÕ

Ò) √Ÿâ®—°√Ÿª ‡∑’¬∫¥â«¬√Ÿâ®—°¡À“¿Ÿμ√Ÿª ·≈–Õÿª“∑“¬√Ÿª (√Ÿª Ú¯)

Ú) √Ÿâ®—°≈—°…≥– ‡∑’¬∫¥â«¬√Ÿâ®—°æ“≈·≈–∫—≥±‘μ

Û) ‡¢’ˬ‰¢à¢—ß ‡∑’¬∫¥â«¬≈–∫√√‡∑“§«“¡§‘¥ΩÉ“¬™—Ë« (Õ°ÿ»≈«‘μ°)

Ù) ªî¥·º≈ ‡∑’¬∫¥â«¬ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å §◊Õ μ“ ÀŸ ‡ªìπμâπ

ı)  ÿ¡§«—π ‡∑’¬∫¥â«¬· ¥ß∏√√¡∑’Ëøíß·≈â«·°àºŸâÕ◊Ëπ

ˆ) √Ÿâ®—°∑à“πÈ” ‡∑’¬∫¥â«¬√Ÿâ®—°‡¢â“À“ºŸâ√Ÿâ·≈⫉μà∂“¡

˜) √Ÿâ®—°πÈ”¥◊Ë¡ ‡∑’¬∫¥â«¬√ŸâÕ√√∂√Ÿâ∏√√¡§” Õπ

¯) √Ÿâ®—°∑“ß («‘∂’) ‡∑’¬∫¥â«¬¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ Õ√‘¬¡√√§¡’Õߧå ̄

˘) ©≈“¥„π‚§®√ (‡∑’ˬ«‰ª) ‡∑’¬∫¥â«¬√Ÿâ®—°‡∑’ˬ«‰ª„π μ‘ªíØ∞“π Ù

Ò) ‰¡à√’¥π¡®πÀ¡¥ ‡∑’¬∫¥â«¬√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ªí®®—¬ Ù

ÒÒ) ∫Ÿ™“‚§ºŸâ‡ªìπæàÕ‚§ºŸâπ”ΩŸß ‡∑’¬∫¥â«¬‡§“√æ∫‘¥“ ß¶åºŸâπ” ß¶å

∏√√¡∫∑ Úı/ÙÛ ç§«“¡æ¬“¬“¡ æ«°‡∏ÕμâÕß∑”‡Õ“‡Õß

μ∂“§μ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ™’È∫Õ°‡∑à“π—Èπé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ÒÒÚ ∂“¡ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡’¢âÕ —߇°μÕ¬à“߉√«à“ ‡√“ªØ‘∫—μ‘¡“

∂Ÿ°∑“ß ‡ªìπ —¡¡“ μ‘  —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈â«

μÕ∫ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«‘ªí  π“°√√¡∞“π À√◊Õ‡®√‘≠ μ‘

ªíØ∞“π∑’Ë∂Ÿ°∑“ßπ—Èπ ¡’¢âÕ —߇°μßà“¬ Ê §◊Õ ®–√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õ߇∫“°“¬ ‡∫“„®

¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ §«“¡‚°√∏≈¥≈߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π§àÕ¬ Ê ®“ßÀ“¬‰ª ·≈–√Ÿâ ÷°μ—«

100

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß∫àÕ¬¢÷Èπ

·π«∑“ß°“√‡®√‘≠ μ‘ ∑’Ë∂Ÿ°∑“ß ®– – ¡‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥ §◊Õ

§«“¡√Ÿâ‡ªìπ¢—ÈπμÕπ ®“° μ‘ Ÿμ√ æ√–‰μ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÛ/Ò¯˜ · ¥ß‰«â«à“

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ (Õ√‘¬™π∑—ÈßÀ≈“¬)

Ò) ‡¡◊ËÕ μ‘ —¡ª™—≠≠–¡’Õ¬Ÿà À‘√‘·≈–‚Õμμ—ªª– ™◊ËÕ«à“¡’‡Àμÿ

 ¡∫Ÿ√≥å¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ μ‘·≈– —¡ª™—≠≠–

Ú) ‡¡◊ËÕÀ‘√‘·≈–‚Õμμ—ªª–¡’Õ¬Ÿà Õ‘π∑√’¬å —ß«√ ™◊ËÕ«à“¡’‡Àμÿ

 ¡∫Ÿ√≥å¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬À‘√‘·≈–‚Õμμ—ªª–

Û) ‡¡◊ËÕÕ‘π∑√’¬å —ß«√¡’Õ¬Ÿà »’≈ ™◊ËÕ«à“¡’‡Àμÿ ¡∫Ÿ√≥å¬àÕ¡¡’·°à

∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ‘π∑√’¬å —ß«√

Ù) ‡¡◊ËÕ»’≈¡’Õ¬Ÿà  —¡¡“ ¡“∏‘ ™◊ËÕ«à“¡’‡Àμÿ ¡∫Ÿ√≥å¬àÕ¡¡’·°à

∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈

ı) ‡¡◊ËÕ —¡¡“ ¡“∏‘¡’Õ¬Ÿà ¬∂“¿Ÿμ≠“≥∑—  π– ™◊ËÕ«à“¡’‡Àμÿ

 ¡∫Ÿ√≥å¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ —¡¡“ ¡“∏‘

ˆ) ‡¡◊ËÕ¬∂“¿Ÿμ≠“≥∑—  π–¡’Õ¬Ÿà π‘ææ‘∑“«‘√“§– ™◊ËÕ«à“¡’‡Àμÿ

 ¡∫Ÿ√≥å¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¬∂“¿Ÿμ≠“≥∑—  π–

˜) ‡¡◊ËÕπ‘ææ‘∑“«‘√“§–¡’Õ¬Ÿà «‘¡ÿμμ‘≠“≥∑—  π– ™◊ËÕ«à“¡’‡Àμÿ

 ¡∫Ÿ√≥å¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬π‘ææ‘∑“«‘√“§–é

‡¡◊ËÕ μ‘ —¡ª™—≠≠–¡’Õ¬Ÿà «‘¡ÿμμ‘≠“≥∑—  π–®÷ß™◊ËÕ«à“¡’‡Àμÿ

 ¡∫Ÿ√≥å

çπ‚¡ «‘¡ÿμμ“π—ß π–‚¡ «‘¡ÿμ쑬“ œ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õ√‘¬‡®â“

ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√– —∑∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈ÿ¥æâπé

¢âÕ ÒÒÛ ∂“¡ ¡’¢âÕ —߇°μÕ¬à“߉√ ∑’Ë®–√Ÿâ«à“æ√–√Ÿª„¥À√◊Õ§ƒÀ— ∂å∑à“π„¥

¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡∂÷ߢ—Èπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ À√◊Õ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ ‡¢â“ Ÿà°√–· π‘ææ“π·≈â«

μÕ∫ ºŸâ∑’Ë®–√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡°—π‰¥â ¡’Õ¬Ÿà Ú ∞“π– §◊Õ Ò) μ—«‡Õß

‡ªìπªí®®—μμ—ß √Ÿâ‡©æ“–μπ Ú) ºŸâ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß°«à“À√◊Õ‡ ¡Õ°—π

101

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

Õ“®¡’¢âÕ —߇°μ°«â“ßÊ æÕ‡¢â“„®∂÷ß»’≈“®“√‘¬“«—μ√ À√◊Õ°“√

ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¥—ßπ’È

Ò) »’≈Àâ“ ·≈–°ÿ»≈°√√¡∫∂ ‘∫ ∫√‘∫Ÿ√≥å Ú) ‰¡à¡—°‚°√∏À√◊Õ

Õ“°“√¢—¥‡§◊Õß∑“ß°“¬·≈–«“®“ Û) ‰¡à查√⓬ ‰¡à∑”√⓬ Ù)  ”√«¡Õ‘π∑√’¬å

ı) ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ ˆ) À≈’°‡√âπ„π∑’ËÕ—π ß—¥À√◊Õ™Õ∫ª≈’°«‘‡«°

˜) ≈–Õ“¬·≈–‡°√ß°≈—«μàÕ∫“ª ¯) 查πâÕ¬ πÕππâÕ¬ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡“°

˘) ¡—°πâÕ¬·≈– —π‚¥…

¢âÕ —߇°μßà“¬ Ê ¡—°«“߇©¬·≈–‰¡à§àÕ¬®–‰¥â¬‘π查«à“ ç∑”‰¡é

‡æ√“– ‘Èπ ß —¬‰ª¡“°·≈â«π—Ëπ‡Õß

æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ®–‡ªìπºŸâ ”√«¡°“¬ «“®“ „® º‘«æ√√≥ºàÕß„ 

‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π ®–Õ∏‘…∞“π∫“√¡’‡ªìπ°ÿ»≈«‘«—ØØ– §◊Õ ‰¡à¢Õ‡°‘¥ À“°¬—߇°‘¥Õ¬Ÿà

°Á¢Õ„À≥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡μàÕ‰ª ®π°«à“®–∫√√≈ÿ∏√√¡

∑“√ÿ°—¡¡‘° Ÿμ√ ÚÚ/ÙÒ çºŸâ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ∫√‘‚¿§°“¡Õ¬Ÿà§√Õß

‡√◊Õπ √Ÿâ‰¥â¬“° «à“∑à“πºŸâ„¥‡ªìπæ√–Õ√À—πμåé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ÒÒÙ ∂“¡ ‡¡◊ËÕ»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ·≈â«®÷ß∑√“∫«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§ÿ≥·°à

¡πÿ…¬å‚≈° ‡ªìπ‡Õπ°Õπ—πμ凪ìπ§ÿ≥Ÿª°“√ ‡√“„π∞“π–æÿ∑∏»“ π‘°™π À√◊Õ

æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù (‰¥â·°à ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“) §«√∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“߉√

∫â“ß ∑’Ë®–™à«¬®√√‚≈ß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬◊π¬ß ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —μ«å‚≈°

„Àâμ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π

μÕ∫ ∏ÿ√–¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß

Ò) §—π∂∏ÿ√– §◊Õ °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πª√‘¬—μ‘ »÷°…“æ√– —∑∏√√¡

§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „À⇢Ⓞ®

Ú) «‘ªí  π“∏ÿ√– §◊Õ °“√𔧫“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® μ“¡∑’ˉ¥â»÷°…“

‡≈à“‡√’¬π ‰ªªØ‘∫—μ‘®π‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡«à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—μμ“

∏ÿ√–∑—Èß Ú ª√–°“√π’È μâÕ߇™◊ËÕ¡‚¬ßμàÕ‡π◊ËÕß°—π ‡¡◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ·≈â«

μâÕß𔉪ªØ‘∫—μ‘

102

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â μàÕ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ»÷°…“·≈–‡¢â“„®æ√–

∏√√¡§” ÕπÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß¡“°Ê ™à«¬°—π‡º¬·ºà ‡™àπ °“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–

·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π √«¡∑—Èß°“√∫√√¬“¬∏√√¡°Á‡ªìπ°“√‡º¬·ºà¢âÕ∏√√¡§” Õπ

Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß Õ—π®–‡ªìπª√–‚¬™πå ™à«¬„Àâ¡’ºŸâ»÷°…“·≈–‡¢â“„®æ√–∏√√¡§” Õπ

¡“°¢÷Èπ ·≈â«π”‡Õ“‰ªªØ‘∫—μ‘„À⇰‘¥ªí≠≠“ π—∫‡ªìπ∑“π∑’Ë™π–∑“π∑—Èߪ«ß

æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“∑”Àπâ“∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°∏ÿ√–¢Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú ª√–°“√¥—ß°≈à“« ®÷߉¡à„™àæÿ∑∏ª√– ß§å·≈–æ√–»“ π“

°Á®–μ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ“π

Õ“ππ∑‡∂√§“∂“ Úˆ/Ù٠纟℥¡’°“√»÷°…“¥’ ¥ŸÀ¡‘ËπºŸâ»÷°…“

πâÕ¬ Õ’°∑—È߉¡à¡’¿“§ π“¡ °Á‡À¡◊Õπ§πμ“∫Õ¥ ∂◊Õ§∫‰øé (æ√–‡∂√§“∂“)

¢âÕ ÒÒı ∂“¡ ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—μ‘¡“°Ê ‡¢â“  ¿“«–¢Õß μ‘·≈–ªí≠≠“ μ≈Õ¥

®π®‘μ„® ®–¡’°“√æ—≤π“ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“Õ¬à“߉√∫â“ß

μÕ∫  μ‘∑’ˇ§¬‡°‘¥πâÕ¬À√◊Õπ“πÊ §√—Èß ·μà‡¡◊ËÕÀ¡—Ëπ‡æ’¬√

μ“¡√Ÿâ°“¬ μ“¡√Ÿâ„® (√Ÿâ√Ÿª-√Ÿâπ“¡) ‡π◊ÕßÊ ®π®‘μ√Ÿâ®—° ¿“«∏√√¡‰¥â¡“°·≈–

·¡à𬔷≈â«  μ‘°Á®–‡°‘¥‡√Á«¢÷È𠧫“¡‡º≈Õ°Á®– —Èπ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê  μ‘„π‡∫◊ÈÕßμâπ

®–√Ÿâ‰¥â·μàÕ“√¡≥åÀ¬“∫ ‡∫◊ÈÕß°≈“ß ®–√ŸâÕ“√¡≥剥â≈–‡Õ’¬¥¢÷È𠇪ìπ‰μ√≈—°…≥å

Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ ®π∂÷߇∫◊ÈÕߪ≈“¬ ®–‡°‘¥ªí≠≠“ √Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®®å √Ÿâ√Ÿª

π“¡ À√◊Õ¢—π∏å ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘μ°Á®–À≈ÿ¥æâπ®“°¢—π∏åÀ√◊Õ∑ÿ°¢å ®‘μ≈Õ¬Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ

°Õß∑ÿ°¢å ‡ªìππ‘ææ“π

Õ“μ“ªï  —¡ª™“‚π  μ‘¡“ Û μ—«π’ȇªìπ‡®μ ‘° Õ“μ“ªï §◊Õ «‘√‘¬–

‡®μ ‘°  —¡ª™“‚π §◊Õ ªí≠≠“‡®μ ‘° ·≈– μ‘¡“ §◊Õ  μ‘‡®μ ‘° §«√∑”

§«“¡‡æ’¬√ §«“¡√–≈÷°‰¥â ·≈–§«“¡√Ÿâμ—«∑—Ë«æ√âÕ¡„Àâ¡“° „™â§«“¡‡æ’¬√„Àâ

‡ ¡Õ°—∫ ¡“∏‘ „™âªí≠≠“‡ ¡Õ°—∫»√—∑∏“ „™â μ‘‡ªìπºŸâ°”°—∫

 ‘√‘¡—≥±‡∂√§“∂“ Úˆ/ÛÚ˘ 燫≈“·μà≈–«—π Õ¬à“„Àâºà“π‰ª‡ª≈à“

®–πâÕ¬À√◊Õ¡“° °Á„À≥âÕ–‰√∫â“ßé (æ√–‡∂√§“∂“)

103

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

¢âÕ ÒÒˆ ∂“¡ °“√‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π ¡’∂÷ß Ù ªíØ∞“π ‡√“§«√®–‡®√‘≠

 μ‘ªíØ∞“π‰Àπ°àÕπ®÷ß®–¥’ À√◊Õ®–®—¥≈”¥—∫ªíØ∞“π„¥°àÕπÀ≈—ß ®÷ß®–‡°‘¥

º≈¥’ ·≈–®–∑”Õ¬à“߉√ ®÷ß®–‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥剥â

μÕ∫ °“√‡®√‘≠ μ ‘ ¡‘„™à‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√®—¥·®ß®—¥≈”¥—∫ À√◊Õ

‰ª∫ß°“√ ®–„Àâ μ‘‡°‘¥∑’Ë∞“ππ—Èπ∞“ππ’È ‰¡à∂Ÿ°μâÕß ·≈– μ‘®–‡°‘¥‡¡◊ËÕ„¥ À“¡’

„§√ºŸâ„¥‰ª∫—ߧ—∫À“‰¥â‰¡à  μ‘‡¢“®–‡°‘¥ ‡¢“°Á‡°‘¥¢Õ߇¢“‡Õß ‡√“‡æ’¬ß¡’Àπâ“∑’Ë

μ“¡¥Ÿ μ“¡√Ÿâ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‰¥â·°à ∑“ßμ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® Õ“√¡≥å„¥

™—¥¡“° °Á„Àâμ“¡√Ÿâ μ“¡¥ŸÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‡¢“®–‡«’¬π‰ª‡«’¬π¡“ ªíØ∞“π‰Àπ

‡√“°Á‡®√‘≠ μ‘‰ªμ“¡∑’Ë®–√–≈÷°‰¥â Õ¬à“‡¢â“‰ª®—¥·®ß ‡√“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥—߇™àπ

ºŸâ¥Ÿ≈–§√ À“‰¥â‡ªìπºŸâ‡≈àπ≈–§√‰¡à

 à«π°“√‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥å ®–μâÕß∑”Õ¬à“߉√π—Èπ °“√‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡

°Á§◊Õ °“√‡ÀÁπ°“√‡°‘¥ °“√¥—∫ ‡æ√“–√Ÿªπ“¡‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà·≈â«μ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ¡’

ªí≠≠“‡¢â“‰ª‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫ π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ ‰¥â‡ÀÁπ

‰μ√≈—°…≥å·≈â«

μ‘°π‘∫“μ ՗ߧÿμμ√π‘°“¬ Ú/Ú˜¯ ‰μ√≈—°…≥å¡’Õ¬Ÿà·≈â«‚¥¬

ª°μ‘ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ‡æ√“–μ∂“§μ‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°Áμ“¡

∏“μÿ §«“¡μ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß∏√√¡ ∑”πÕß·Ààß∏√√¡Õ—ππ—Èπ °Áμ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â« §◊Õ

¢âÕ∑’Ë«à“ —ߢ“√ ( ‘Ëß∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·μàß) ∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß  —ߢ“√∑—Èߪ«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å

(∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â) ∏√√¡ (∑—Èß ‘Ëß¡’ªí®®—¬ª√ÿß·μàß·≈–‰¡à¡’ªí®®—¬ª√ÿß·μàß) ∑—Èߪ«ß

‰¡à„™àμ—«μπ μ∂“§μμ√— √Ÿâ‡¢â“„®∑”πÕß∏√√¡π—Èπ §√—Èπμ√— √Ÿâ·≈â« ‡¢â“„®™—¥·≈â«

°Á∫Õ° · ¥ß∫—≠≠—μ‘, μ—È߉«â, ‡ªî¥‡º¬ ·®°·®ß ∑”„Àâßà“¬∂÷ߢâÕ∑’Ë«à“  —ߢ“√

∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß  —ߢ“√∑—Èߪ«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ∏√√¡∑—Èߪ«ß‰¡à„™àμ—«μπé

 —߬ÿμμπ‘°“¬  Ã“¬μπ«√√§ Ò¯/Ò ¢âÕ ÒÙˆ ‰¡à‡∑’ˬß

‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àμ—«μπ

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °Á‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬß

 ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß  ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å (§◊Õ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â)  ‘Ëß„¥‡ªìπ∑ÿ°¢å  ‘Ëßπ—Èπ‰¡à„™à

μ—«μπ  ‘Ëß„¥‰¡à„™àμ—«μπ  ‘Ëßπ—Èπ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‰¡à„™à

104

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

105

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

μ—«μπ¢Õ߇√“ ¢âÕπ’È∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫Õ¬à“ßπ’Èé

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! Õ√‘¬ “«°ºŸâ‰¥â ¥—∫ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡

‡∫◊ËÕÀπà“¬„πμ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬°Á§≈“¬°”Àπ—¥ (À¡“¬

∂÷ߧ«“¡μ‘¥„®) ‡æ√“–§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥ °ÁÀ≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ °Á¡’≠“≥

√Ÿâ«à“ À≈ÿ¥æâπ·≈â« ‡∏Õ¬àÕ¡√Ÿâ«à“ ™“μ‘ (§«“¡‡°‘¥ ‘Èπ·≈â«) æ√À¡®√√¬å (ª√–æƒμ‘

‡À¡◊Õπæ√À¡ §◊Õ ‰¡à§√Õ߇√◊Õπ) ‰¥âÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’˧«√∑” ‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«

°‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È (‡æ◊ËÕ¡“‡°‘¥Õ’°) ‰¡à¡’é

¢âÕ ÒÒ˜ ∂“¡ ¡’À≈“¬§π∑’Ë°”≈—ߪؑ∫—μ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π 欓¬“¡

‡ “–· «ßÀ“ ”π—°‰ª»÷°…“À≈“¬Ê ·Ààß ·≈–ªØ‘∫—μ‘¡“À≈“¬ªï·≈â« °Á¬—߉¡à‡¢â“„®

∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ

μÕ∫ ¡’¢âÕ —߇°μÀ≈“¬ª√–‡¥Áπ ¥—ßπ’È

Ò) ∂â“μ—Èß„®«à“®–ªØ‘∫—μ‘ π—Ëπ°Áº‘¥μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–

«à“°“√ªØ‘∫—μ‘°Á§◊Õ°“√ª√ÿß·μàßπ—Ëπ‡Õß ‡ªì𧫓¡Õ¬“° §«“¡μâÕß°“√ ‡ªìπμ—≥À“

Ú) ∫“ß§π‰ª·μàß®‘μ ·μàßÕ“√¡≥å„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à√Ÿâ

‰ªμ“¡Õ“√¡≥å∑’Ë¡—π‡ªìπ

Û) ®‘μ∑’Ë¥‘Èπ√π °√–«π°√–«“¬‡æ√“–Õ¬“°ªØ‘∫—μ‘ ®‘μ®–Àπ—°Õ÷Èß

‡æ√“–§«“¡Õ¬“°

Ù) ∫“ß§π§‘¥‰ª·°âÕ“√¡≥å ‡™à𠮑집¥øÿÑß´à“π °Á欓¬“¡

À“∑“ß·°â „À⮑μÀ“¬§‘¥øÿÑß à́“π ·μà°Á‰¡à ”‡√Á® ·∑π∑’Ë®–‡æ’¬ß·§à√Ÿâ°ÁæÕ

§«“¡§‘¥øÿÑß´à“π°ÁÀ“¬ °≈—∫‰ª§‘¥À“∑“ß·°â

ı) ºŸâ„¥¬‘ËßÕ¬“°ªØ‘∫—μ‘¡“°Ê ·≈–欓¬“¡· «ßÀ“∏√√¡¥â«¬

Õ”π“®¢Õßμ—≥À“ À√◊Õ ∫“ß§π§‘¥¡“° ‡®â“§«“¡§‘¥ ¥â«¬Õ”π“®¢Õß∑‘Ø∞‘¡“π–

ºŸâπ—Èπ®–¬‘Ëßæ≈“¥®“°Àπ∑“ß “¬π’È ¬‘Ë߇æà߬‘Ëß®âÕß §‘¥·μà®–‡Õ“„À≥⠮–¬‘Ëß

‡§√’¬¥ Õ“®∑”„Àâ∂÷ߪɫ¬‡®Á∫‰¥â

 √ÿª °“√‡®√‘≠ μ‘ßà“¬Ê ∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥ §◊Õ μ“¡√Ÿâ μ“¡¥Ÿ √Ÿâ√Ÿª

√Ÿâπ“¡∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ° μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß „À⇪ìπªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å ‰¡àπâÕ¡ (©ÿ¥

106

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

‰ª¢â“ßÀπâ“) ‰ª°—∫Õ“√¡≥åÕπ“§μ ‰¡àÀπà«ß (©ÿ¥¡“¢â“ßÀ≈—ß) ‰ª°—∫Õ“√¡≥åÕ¥’μ

¥ŸÕ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà °—∫ªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å ‡∑à“π’È°Á‡æ’¬ßæÕ·°à°“√ªØ‘∫—μ‘·≈â« „Àâ®”‰«â«à“

Õ“√¡≥å‡°à“‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª Õ“√¡≥å„À¡à®–‡°‘¥·∑π‡ ¡Õ °“√πâÕ¡À√◊ÕÀπà«ß

‡°‘¥®“°§«“¡μâÕß°“√ (¢Õß°‘‡≈ μ—≥À“)

‡μ≈ªíμμ™“¥° Ú˜/Û ç®ß‡Õ“ μ‘ μ“¡√—°…“®‘μ¢Õßμπœ

 ®‘μμ ¡πÿ√—°‡¢  μ‘¬“é (æ√–‚æ∏‘ —μ«å)

ªÿ√“‡¿∑ Ÿμ√ Úı/ÙÙ˜ 纟⫓߇©¬ ¡’ μ‘∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‰¡à ”§—≠μ—««à“

‡ ¡Õ‡¢“ «à“«‘‡»…°«à“‡¢“ «à“‡≈«°«à“‡¢“„π‚≈° °‘‡≈ ¢ÕߺŸâπ—Èπ‰¡à¡’∑“ßøŸ¢÷Èπé

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

Õ¿—¬‡∂√§“∂“ Úˆ/Ú˜Ú ç‡ÀÁπ√Ÿª·≈â« ¡—«„ à„®Õ“√¡≥å√—°  μ‘

°ÁÀ≈ÿ¥≈Õ¬é (æ√–‡∂√§“∂“)

¢âÕ ÒÒ¯ ∂“¡ Õ¬“°∑√“∫«à“ ®‘μ¢Õßæ√–Õ√À—πμå ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√

μÕ∫ ®‘μ¢Õßæ√–Õ√À—πμå ‡ªìπ¡À“°‘√‘¬“®‘μ ‡ªìπ™«π®‘μ

(Õà“π«à“ ™–«–π–®‘μ) ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß¡‚π∑«“√ ‚¥¬‰¡à∑”°√√¡∑—Èß°√√¡¥’·≈–

°√√¡™—Ë« ®‘μÀ¡¥°“√°√–∑”°√√¡ ‡¢â“∂÷ß ¿“«–∑’Ë√Ÿâ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπμ—«¢Õß

μ—«‡Õß ‰¡à∂Ÿ°§√Õ∫ß” «à“ß®“°°‘‡≈  ‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·μàßÕ’°μàÕ‰ª ‡æ√“–√Ÿâ∑ÿ°¢å

√Ÿâ√Ÿªπ“¡μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß·®à¡·®âß  ¡ÿ∑—¬°Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‰ª‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘

π‘‚√∏ §◊Õ §«“¡¥—∫μ—≥À“ °Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°√Ÿâ·®âß °“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ≈– ¡ÿ∑—¬ ¡’π‘‚√∏

‡ªìπÕ“√¡≥åπ—Ëπ·À≈– §◊Õ Õ√‘¬¡√√§

æ√–∫√¡»“ ¥“∑√߇ªìπ —ææ—≠êŸ §◊Õ ‡ªìπºŸâ√ŸâÀ¡¥ √Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß

∑ÿ°Õ¬à“ß ∑√ß√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“ ·≈–®√≥– ¬‘Ëß°«à“

æ√–Õ√À—πμåÕߧ儥Ê

«‘™™“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ·®âß §«“¡√Ÿâ«‘‡»… «‘™™“ Û ‰¥â·°à Ò) √–≈÷°

™“쑉¥â (ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ μ‘≠“≥) Ú) √Ÿâ°“√‡°‘¥-쓬¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬

(®ÿμŸªª“μ≠“≥) Û) §«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ (Õ“ «—°¢¬≠“≥) «‘™™“ ̄ ‰¥â·°à

Ò) «‘ªí  π“≠“≥ ≠“≥„π«‘ªí  π“ Ú) ¡‚π¡¬‘∑∏‘ ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® Û) Õ‘∑∏‘«‘∏‘

107

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

· ¥ßƒ∑∏‘ω¥âμà“ßÊ Ù) ∑‘ææ‚ μ ÀŸ∑‘æ¬å ı) ‡®‚μª√‘¬≠“≥ √Ÿâ°”À𥄮ºŸâÕ◊Ëπ

‰¥â ˆ) ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ μ‘≠“≥ ˜) ∑‘ææ®—°¢ÿ μ“∑‘æ¬å ¯) Õ“ «—°¢¬≠“≥

®√≥– §◊Õ ªØ‘ª∑“ ‡§√◊ËÕߥ”‡π‘πÀ√◊Õ¢âժؑ∫—μ‘ Õ—π‡ªìπ∑“ß

∫√√≈ÿ«‘™™“ ¡’ Òı ¢âÕ ‰¥â·°à  ’≈ —¡ª∑“ Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Û (Õ‘π∑√’¬ —ß«√

‚¿™‡π¡—μμ—≠êÿμ“ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§)  —∑∏√√¡ ˜ ( —∑∏“ À‘√‘ ‚Õμμ—ªª– æ“Àÿ

 —®®– «‘√‘¬“√—¡¿“  μ‘ ªí≠≠“) ¨“π Ù (ª∞¡¨“π ∑ÿ쑬¨“π μ쑬¨“π

®μÿμ∂¨“π)

∏√√¡∫∑ Ú-ÚÒ/ˆ-˜ 箑μ∑’ËΩñ°À—¥¥’·≈â« §ÿ⡧√Õß·≈â«

¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠àé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ÒÒ˘ ∂“¡ §π∑’Ë∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“¡“° ·°à√Õ∫‡μÁ¡∑’Ë ‡°‘¥¡“„π™“μ‘π’È

®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·πàπÕπ‡ ¡Õ‰ª„™àÀ√◊Õ‰¡à

μÕ∫ §π∑’Ë∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ¡“·°à√Õ∫‡μÁ¡·≈â« §«√®– ”‡√Á®

∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ·μà¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡Àμÿªí®®—¬„π™“μ‘„À¡à¥â«¬ ‡æ√“–μ√“∫

„¥∑’ˬ—ߪؑ∫—쑉ª‰¡à∂÷ß‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ ¬àÕ¡¬—߉¡àªî¥ª√–μŸÕ∫“¬ ‡Àμÿªí®®—¬

„π™“μ‘„À¡à ‡™àπ ∂â“À“°‰¡àæ∫°—≈¬“≥¡‘μ√ ‰ª§∫ª“ª¡‘μ√ À√◊ÕÕ —μ∫ÿ√ÿ…

°√–∑”Õ°ÿ»≈°√√¡Àπ—°‡¢â“ °ÁÕ“®∂÷ßÀâ“¡∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

¥—߇™àπ

Ò) Õߧÿ≈‘¡“≈ ∂â“À“°‰¡àæ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õߧÿ≈‘¡“≈

§ßμ°Õ∫“¬‰ª·≈â« ‡æ√“–°√–∑”Õπ—πμ√‘¬°√√¡¡“μÿ¶“μ

Ú) æ√–‡®â“Õ™“μ»—μ√Ÿ §«√®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡„π™“μ‘π—Èπ ·μà‡ªìπ

‡æ√“–‡Àμÿ§∫°—∫ª“ª¡‘μ√ §◊Õ æ√–‡∑«∑—μ ®÷ß°√–∑”Õπ—πμ√‘¬°√√¡ªîμÿ¶“μ

®÷ßÀâ“¡¡√√§º≈π‘ææ“π ·¡â¿“¬À≈—ß√Ÿâ ”π÷°º‘¥°≈—∫„®¡“Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿß

æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß¡“°¡“¬°Á¬—߉¡àæâπμ°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘

Û) æ√–π“ߪؓ®“√“ ‡ ’¬ μ‘‡æ√“– Ÿ≠‡ ’¬æàÕ·¡à ≈Ÿ° ·≈– “¡’

∂Ⓣ¡àæ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „§√®–∑“¬Õπ“§μ¢Õßπ“߉¥â«à“ ®–μâÕ߇°‘¥μ“¬

‡°‘¥μ“¬Õ’°°’Ë™“μ‘ §√—Èπæ∫æ√–∫√¡»“ ¥“Õ—π‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ ®÷ß ”‡√Á®‰¥â

108

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

∫√√≈ÿ∏√√¡

Ù) π“ß«‘ “¢“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˇ¡π∑°–‡»√…∞’ºŸâ‡ªìπªŸÉ ·≈–∑π—π™—¬

‡»√…∞’ºŸâ‡ªìπæàÕ¢Õßπ“ß«‘ “¢“ ‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‰¥â𔇥Á°À≠‘ß«‘ “¢“ Õ“¬ÿ

˜ ¢«∫ ‡¢â“‡ΩÑ“øíß∏√√¡¥â«¬ ‡¥Á°À≠‘ß«‘ “¢“ æ√âÕ¡∫√‘«“√‡¥Á°À≠‘ßÕ’°Àâ“√âÕ¬

∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π ‡æ√“–‡Àμÿ∑’ˉ¥â∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“¡“°∂÷ß ÕßÀ¡◊Ëπªï μ—Èß·μà

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå°àÕπ ®π·°à√Õ∫·≈â«π—Ëπ‡Õß

ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬Ÿà μ√“∫„¥∑’ˬ—߇¥‘π‰ª‰¡à∂÷ß‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ °Á®–

μâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß ‘Èπ°“≈π“π ¥—ß°≈à“«·≈â«π—Ëπ·≈ ·μà∂Ⓣ¡àμâÕß°“√

‡™àππ—Èπ °ÁμâÕߧ∫À“·μà°—≈¬“≥¡‘μ√ À√◊Õ —μ∫ÿ√ÿ… ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ®—°√∏√√¡ Ù ·≈–

‚ μ“ªíμ쑬—ߧ– Ù (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π¢âÕ Òˆ)

çÕ—™‡™«– °‘®®– ¡“μ—ªªíß ‚°™—≠≠– ¡–√–≥—ß  ÿ‡«œ §«“¡‡æ’¬√

‡ªìπ°‘®μâÕß∑”«—ππ’È „§√®–√Ÿâ §«“¡μ“¬ ·¡â«—πæ√ÿàßπ’È œ≈œé (¿—∑‡∑°√—μμ Ÿμ√

ÒÙ/Ú˘˜ æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ÒÚ ∂“¡ °“√∑’Ë®–®Ÿß§π „À⇰‘¥»√—∑∏“‡¢â“À“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ

∂◊Õ»’≈ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°¬‘Ëß ‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿ„¥ ∫“ߧπ°Á‰¡à π„®

∑à“‡¥’¬« ®–∑”Õ¬à“߉√

μÕ∫ æ√–‰μ√ªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ ç°‘®©—ß  —∑∏—¡

¡—  «π—ßœ °“√‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ‡ªìπ¢Õ߬“°é æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“  ‘Ëß∑’Ë

¬“°∑’Ë ÿ¥¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ °“√Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ°“√¬“°¬‘Ëß

™’«‘μ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÕ¬Ÿà¬“° §«“¡‰¥âÕ—μ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ°“√¬“°

·≈–°“√‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ‡ªìπ¢Õ߬“°

°“√‡°‘¥¡“¢Õß·μà≈–§π ¡’Õÿªπ‘ —¬ªí®®—¬∑’Ë·μ°μà“ß°—π ∫“ߧπ

™Õ∫„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ∫“ߧπ™Õ∫·μà∑”∫ÿ≠„Àâ∑“πÕ¬à“߇¥’¬«

∫“ߧπ‰¡à™Õ∫∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π‡≈¬ π—Ëπ‡æ√“–„πÕ¥’μ™“μ‘∑”¡“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“™“μ‘π’È

∂â“À“°‰¡à¡“æ∫°—≈¬“≥¡‘μ√ °Á®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¥—߇™àπ Õߧÿ≈‘¡“≈

π“ߪؓ®“√“ æ√–‡®â“Õ™“μ»—μ√Ÿ ‡ªìπμâπ

109

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

ªí®®—¬„À¡à„π™“μ‘π’È ‰¥â·°à °—≈¬“≥¡‘μ√ §◊Õ ‰¥â ¡“§¡°—∫¡‘μ√

∑’Ë¥’ ·π–π”·μà ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ª√–°Õ∫°—∫§πºŸâπ—Èπ ª√–æƒμ‘¥’ μ—Èßμπ‰«â™Õ∫

·≈–Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√ §◊Õ ∂‘Ëπ∞“π∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âøíß∏√√¡

¢Õß —μ∫ÿ√ÿ… ºŸâ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„Àâ§ÿ≥ª√–‚¬™πå ·≈–∂⓬‘Ë߉¥â‡ªìπºŸâ°√–∑”∫ÿ≠‰«â·μà

™“쑪“ß°àÕπ ¡“Àπÿππ”¥â«¬·≈â« ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’ËÕÿ¥¡¡ß§≈ ¡’·μà

§«“¡‡®√‘≠ΩÉ“¬‡¥’¬«

¡‘§“≈‡»√…∞’ æàÕ “¡’¢Õßπ“ß«‘ “¢“ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡’¡—®©√‘¬–

§◊Õ §«“¡μ√–Àπ’Ë„π∑√—æ¬å ‰¡à∑”∑“π ·μà∫—߇Ց≠‰¥âπ“ß«‘ “¢“≈Ÿ° –„¿â‡ªìπ

°—≈¬“≥¡‘μ√ ®Ÿß„À⇰‘¥»√—∑∏“ ®π¿“¬À≈—߇√’¬°π“ß«‘ “¢“«à“ ç«‘ “¢“¡‘§“≈

¡“μ“ §◊Õ ‡ª√’¬∫π“ß«‘ “¢“¡’æ√–§ÿ≥ª√–¥ÿ®¡“√¥“ ‡æ√“–·π–π”„À⇢â“∂÷ß

æ√–√—μπμ√—¬ ®π‰¥â¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡

‡Õ°π‘∫“μ ՗ߧÿμμ√π‘°“¬ Ú/Ù٠祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬!

‡√“‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡Õ◊Ëπ —°¢âÕÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’‚∑…¡“°‡À¡◊Õπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥) π’È

‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëßé

∏√√¡∫∑ Úı/Ú ç„§√∑”√⓬ °Á‰¡à‡∑à“®‘μ¢Õßμπ ‚®√μàÕ‚®√

À√◊Õ§πºŸ°‡«√μàÕ§πºŸ°‡«√ æ÷ß∑”§«“¡æ‘π“»Õ–‰√„Àâ·°à°—π ®‘μ∑’Ëμ—È߉«âº‘¥

æ÷ß∑”∫ÿ§§≈„Àâ‡≈«√⓬¬‘Ëß°«à“π—Èπé

æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ ç∏√√¡Õ—π‡ªìπ¢Õß·°â°—π œ≈œ ªí≠≠“

(§«“¡√Õ∫√Ÿâμ“¡‡ªìπ®√‘ß) §«√‡®√‘≠‡æ◊ËÕ≈–‚¡À– œ≈œ §«√‡®√‘≠ —¡¡“∑‘Ø∞‘

(§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫) ‡æ◊ËÕ≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥) œ≈œ §«√‡®√‘≠

‚ «®—  μ“ (§«“¡‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬) ‡æ◊ËÕ≈–‚∑«®—  μ“ (§«“¡‡ªìπºŸâ«à“¬“°) §«√

‡®√‘≠°—≈¬“≥¡‘μμμ“ (§«“¡‡ªìπºŸâ§∫‡æ◊ËÕπ¥’ß“¡) ‡æ◊ËÕ≈–ª“ª¡‘μ√ (§«“¡

‡ªìπºŸâ§∫‡æ◊ËÕπ™—Ë«) œ≈œé

§π¡’‚∑«®—  μ“ ‡ªìπ§π«à“¬“° Õ𬓰 ·π–𔬓° æ√– —¡¡“

 —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß™—° –æ“π‡ ’¬ §◊Õ ‰¡à∑√ß —Ëß Õπ ‡æ√“–·¡â∫—≥±‘μ®–‡¢â“‰ª

π—Ëß„°≈â§πæ“≈ ®πμ≈Õ¥™’«‘μ °Á‰¡à√Ÿâ·®âß´÷Ëß∏√√¡ §πæ“≈π—Èπ°Á‡À¡◊Õπ∑—ææ’

∑’ˉ¡à√Ÿâ√ ·°ß

110

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

∂Ⓡª√’¬∫‡ªìπ “√∂’ºŸâΩñ°¡â“ °ÁμâÕß¶à“¡â“∑’ËΩñ°¬“°∑‘Èß©–π—Èπ ∂â“

μ—¥‰¡à‰¥â¢“¬‰¡à¢“¥®√‘ßÊ °Á∑¥≈Õß·ºà‡¡μμ“„Àâ¡“°Ê ∫“ß∑’Õ“®™à«¬‰¥â∫â“ß

∂â“·ºà‡¡μμ“¡’°√ÿ≥“·≈â« ∂Ⓣ¡à ”‡√Á® °Á§ßμâÕß«“ßÕÿ‡∫°¢“ «à“  —μ«å‚≈°¡’

°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßμπ

°“√—π∑‘¬™“¥° Ú˜/Òˆˆ ç·ºàπ¥‘ππ’È ‰¡àÕ“®®–∑”„Àâ‡√’¬∫

‡ ¡Õ°—π‰¥â©—π„¥ À¡Ÿà¡πÿ…¬å °Á‰¡àÕ“®®–∑”„Àâ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‰¥â ©—ππ—Èπé

(æ√–‚æ∏‘ —μ«å)

¢âÕ ÒÚÒ ∂“¡ Õ¬“°∑√“∫«à“ ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ßμ√— √Ÿâ„À¡àÊ

®‘μ¢Õßæ√–Õß§å ‰¡àπâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ· ¥ß∏√√¡ ‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿ„¥ ·≈–μàÕ¡“

∑√ßæ‘®“√≥“Õ¬à“߉√ ®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡

μÕ∫ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— √Ÿâ·≈â« ‰¥â∑√ß ¡“∏‘º≈ ¡“∫—μ‘Õ¬Ÿà

˜ «—π ¿“¬„μ⧫߉¡â√“™“¬μπ–惰…å (‚æ∏‘Ï) ·≈â«°≈—∫¡“ Ÿà¿“¬„μâμâπ‰¡â

Õ™ª“≈𑂧√∏ (‰∑√) ∑√ߥ”√‘∂÷ß∏√√¡∑’Ëμ√— √Ÿâ·≈â««à“ ‡ªìπ¢Õß≈÷°·≈–¬“°∑’Ë

À¡Ÿà —μ«åºŸâ¬‘π¥’„πÕ“≈—¬®–μ√— √Ÿâμ“¡ ‡æ√“–¡’°“¡§ÿ≥‡ªìπ‡§√◊ËÕߺŸ°æ—π ·≈–À¡Ÿà

 —μ«åºŸâ√◊Ëπ√¡¬å„πÕ“≈—¬·≈â« ¬“°∑’Ë®–‡ÀÁπ„π∑’Ë Ú  ∂“π §◊Õ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ·≈–

π‘ææ“π ‡æ√“–∂Ÿ°√“§– ‚∑ – ‚¡À– §√Õ∫ß” ‰¡àÕ“®μ√— √Ÿâ‰¥â‚¥¬ßà“¬ π‘ææ“π

Õ—π∑«π°√–· „® —μ«å ‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ¢Õß≈÷°  —μ«å‡ÀÁ𬓰 ‡ªìπ¢Õß

‡≈Á°°«à“‡≈Á°π—°  —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’√“§–§«“¡°”À𗥬âÕ¡®‘μ Õ—π°Õß·Ààß¡◊¥Àπ“

¡“ «¡°“ß°—ÈπÕ¬Ÿà ®—°‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπμ“¡‰¥â ®‘μ¢Õßæ√–Õߧå®÷߉¡àπâÕ¡‰ª∑’Ë®–

· ¥ß∏√√¡

μàÕ¡“æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√߇ «¬«‘¡ÿμμ‘ ÿ¢¡“∂÷ߧ”√∫ ’Ë¢Õß ˜ «—π

π—∫‰¥â Ú¯ «—π ®‘μ¢Õßæ√–Õß§å¬‘π¥’„π«‘‡«°¡“π“π æ√–Õߧå∑√ß·≈¥Ÿ —μ«å‚≈°

¥â«¬æÿ∑∏®—°…ÿ ªí≠≠“∑’ËÀ¬—Ëß√Ÿâ§«“¡∑’Ë·ÀàßÕ‘π∑√’¬å¡’»√—∑∏“ ‡ªìπμâπ ¢Õß —μ«å∑—Èß

À≈“¬ Õÿª¡“∫ÿ§§≈‡ªìπ∫—« Ù ‡À≈à“ À√◊Õ∫ÿ§§≈ Ù ®”æ«° ‰¥â·°à Õÿ§¶μ‘μ—≠êŸ Ò

«‘ªí®®‘μ—≠êŸ Ò ‡π¬¬– Ò ª∑ª√¡– Ò ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬  “¡“√∂μ√— √Ÿâ∏√√¡

«‘‡»…‚¥¬æ≈—π ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“ Õÿ§¶μ‘μ—≠êŸ ºŸâ„¥μàÕ∑à“π·®°§«“¡„Àâæ‘ ¥“√ÕÕ°‰ª

111

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

®÷ßμ√— √Ÿâ ™◊ËÕ«à“ «‘ªí®®‘μ—≠êŸ ºŸâ„¥‡¡◊ËÕæ“°‡æ’¬√∂“¡§«“¡ ∑”„π®‘μ‚¥¬Õÿ∫“¬∑’Ë

™Õ∫ §∫À“°—≈¬“≥¡‘μ√ ®÷ß®–μ√— √Ÿâ∏√√¡«‘‡»… ∫ÿ§§≈π—Èπ™◊ËÕ«à“ ‡π¬¬–∫ÿ§§≈

 à«π∫ÿ§§≈„¥ ·¡â®–øíß·≈–°≈à“«·≈–∑√߉«â·≈–∫Õ°·°àºŸâÕ◊Ëπ ́ ÷Ëß∏√√¡‡ªìπÕ—π¡“°

°Á‰¡à “¡“√∂μ√— √Ÿâ∏√√¡«‘‡»…„πÕ—μ¿“æ™“μ‘π’ȉ¥â™◊ËÕ«à“ ª∑ª√¡∫ÿ§§≈ ®÷ß∑√ß

μ—Èßæ√–Àƒ∑—¬®–· ¥ß∏√√¡

æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√߇≈◊Õ°À“∫ÿ§§≈∑’Ë®–· ¥ßª∞¡‡∑»π“ ∑√ß

ª√“√¿∂÷ßՓÓ√¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫  ·μà ‘Èπ™’懠’¬·≈â« ®÷ß∑√ߪ√“√¿‡∫≠®

«—§§’¬å°àÕπ

‡Õ°π‘∫“μ Ú/˘ çªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ¬àÕ¡‰¡à¡’°“√ Õ∫√¡®‘μé

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

∏√√¡∫∑ Úı/Ò˜ 箑μπ—Èπ‡ÀÁπ‰¥â· π¬“° ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¬‘Ëßπ—°

¡—°μ°‰ªÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë„§√àé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ÒÚÚ ∂“¡ æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ–‰√·°à‡∫≠®«—§§’¬å ®÷ß

∑”„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡ ¢Õ„ÀâÕ∏‘∫“¬‡ªìπ≈”¥—∫‚¥¬≈–‡Õ’¬¥¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â𔉪

»÷°…“‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘μàÕ‰ª

μÕ∫ ∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“ §◊Õ æ√–∏√√¡®—°°—ªª«—μμπ Ÿμ√

§«“¡«à“

Ò) ∑√ß„À⇫âπ à«π≈“¡°‡≈«∑√“¡ Ú Õ¬à“ß §◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘

°“πÿ‚¬§ §«“¡æ—«æ—π¥â«¬°“¡ ·≈–Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ §«“¡ª√–°Õ∫ ÷́Ëß

§«“¡≈”∫“°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬

Ú) ∑√ß„ÀâªØ‘∫—μ‘¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ §◊Õ Àπ∑“ß “¬°≈“ß ÷́Ëß

æ√–μ∂“§μ‡®â“ μ√— √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß·≈â« §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¡’  —¡¡“

∑‘Ø∞‘ ‡ªìπμâπ

Û) ∑√ß· ¥ßÕ√‘¬ —® Ù ‰¥â·°à ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§

‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ∑ÿ°¢å„π¢—π∏å∑—ÈßÀâ“ §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ «à“

Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õ߉μ√≈—°…≥å §◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ Õ√‘¬¡√√§¡’Õߧå ̄ ‡ªìπ

112

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

∑“ߪؑ∫—μ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‚¥¬¬àÕ √ÿª≈ß„π »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡’°‘®∑’ËμâÕß

∑” Û ª√–°“√ §◊Õ  —®®≠“≥ °‘®æ÷ß√Ÿâ °‘®≠“≥ °‘®æ÷ß≈–°μ≠“≥ °‘®æ÷ß≈–

‰¥â·≈â« ¡’ª√‘«—Ø Û „πÕ√‘¬ —® Ù ¡’Õ“°“√ ÒÚ

Ù) ®—°…ÿ∏√√¡ ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√–‚°≥±—≠≠– «à“ ‰μ√«—Ø §◊Õ °√√¡

°‘‡≈  «‘∫“° Õ—π„¥‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰μ√«—Ø∑—Èߪ«ßπ—Èπ °Á¥—∫‰ª‡ªìπ

∏√√¡¥“ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“ªíμμ‘º≈≠“≥ ‡ªìπª∞¡æÿ∑∏ “«°

‰¥â√—∫Õÿª ¡∫∑ ‡ªìπ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“‡ªìπ§√—Èß·√° ®“°π—Èπ °Á∑√ß ÕπÕ’° Ù

√Ÿª „Àâ ”‡√Á®μ“¡

ı) μàÕ¡“∑√ß· ¥ß∏√√¡Õπ—μμ≈—°¢≥ Ÿμ√ ·°à ‡ ¢Õ√‘¬ “«°

∑—Èß ı √Ÿª ®π‰¥â ”‡√Á®Õ√À—μμº≈ ‡ªìπÕ‡ ¢Õ√‘¬ “«° ∑√ß· ¥ß∏√√¡§«“¡

‡ªìπÕπ—μμ“„π¢—π∏å ı

ˆ) ∑√ß Õπ«‘ªí  π“π—¬ „Àâæ‘®“√≥“‡∫≠®¢—π∏å¥â«¬¬∂“¿Ÿμ

≠“≥∑—  π– ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡°‘¥π‘ææ‘∑“≠“≥ ™”√–°‘‡≈ ‡§√◊ËÕ߬âÕ¡„®„Àâ

ª√“»‰ª‡ªìπ«‘√“§– §◊Õ æ√–Õ√‘¬¡√√§ ‡ªìπ¡√√§≠“≥«‘¡ÿμμ‘ æâπÕ“ «–°‘‡≈ 

∑—Èߪ«ß æâπ®“°°‘®∑’Ë®”μâÕß∑” °‘®∑’˧«√∑” °‘®∑’ˉ¥â∑”·≈â« °‘®Õ◊Ëπ¡‘‰¥â¡’Õ’°·≈â«

§◊Õ Õ√À—μμº≈

√“¬≈–‡Õ’¬¥„π¢âÕ∏√√¡∑’ˬ°¡“¬—ß¡’Õ’°¡“° §«√§âπ§«â“»÷°…“

‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μàÕ‰ª

μ∂“§μ Ÿμ√ Ò˘/Ù˜˘ ç ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“

 ‘Ëßπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ≈â«π¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“é (æ√–‡∂√§“∂“)

¢âÕ ÒÚÛ ∂“¡ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇∑»π“ Õπ‡∫≠®«—§§’¬å„™â∏√√¡–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

·μà∑√ß —Ëß Õπæ√–¬ –°ÿ≈∫ÿμ√ ‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ‡æ√“–‡Àμÿ„¥

μÕ∫ æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√߇ªìπ çæÿ∑‚∏ ¿§«“é ∑√߇ªìπ

纟â√Ÿâ ºŸâμ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡ ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡  —Ëß Õπ —μ«åé

‡∫≠®«—§§’¬å ¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“·≈â« ‡æ√“–∫«™¡“π“π ®÷ß

∑√ß Õπæ√–∏√√¡®—°°—ªª«—μμπ Ÿμ√ Õ√‘¬ —® Ù (¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“) ·≈–

113

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

Õπ—μμ≈—°¢≥ Ÿμ√ ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡ª√¡—μ∂å

 à«πæ√–¬ °ÿ≈∫ÿμ√ ·≈–∫‘¥“¡“√¥“ ·≈–¿√√¬“‡°à“¢Õßæ√–¬ –

∑√߇∑»π“ Õπ∏√√¡‡√◊ËÕßÕπÿªÿææ‘°∂“ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë· ¥ß‰ªμ“¡≈”¥—∫ ‰¥â·°à

∑“π°∂“ æ√√≥“∑“π  ’≈°∂“ æ√√≥“»’≈  —§§°∂“ æ√√≥“ «√√§å §◊Õ

§«“¡ ÿ¢∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬°“¡ °“¡“∑’π«°∂“ æ√√≥“‚∑…¢Õß°“¡ ·≈–

‡π°¢—¡¡“π‘ —ß °∂“ æ√√≥“Õ“π‘ ß å·Ààß°“√ÕÕ°®“°°“¡

≈”¥—∫¢ÕߧƒÀ— ∂åªØ‘∫—μ‘ ‰¥â·°à ∑“π »’≈ ¿“«π“ ( ¡∂–·≈–

«‘ªí  π“)  à«π≈”¥—∫¢Õß∫√√æ™‘μ ºŸâ∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡– ÕÕ°∫«™·≈â« ‰¥â·°à

»’≈  ¡“∏‘ ( ¡∂–) ªí≠≠“ («‘ªí  π“)

∑à“π∑’Ë¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ §«√æ‘®“√≥“ª√¡—μ∂∏√√¡ §◊Õ ®‘μ ‡®μ ‘°

√Ÿª·≈–π‘ææ“π ‚¥¬»÷°…“√Ÿªπ“¡ μ“¡æ√–∏√√¡®—°°—ªª«—μμπ Ÿμ√ Õπ—μμ≈—°

¢≥ Ÿμ√ Õ√‘¬ —® ‚¥¬»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥„π«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘ ˆ Õ—π‰¥â·°à Õ√‘¬ —® Ù

¢—π∏å ı Õ“¬μπ– ÒÚ ∏“μÿ Ò¯ Õ‘π∑√’¬å ÚÚ ·≈–ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ (‚ª√¥

»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥®“°Àπ—ß ◊Õ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“∑”‰¡ ‡≈à¡ Ú)

«‘‡«°°∂“ ÛÒ/ÙÛ٠祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! æ◊™§“¡·≈–¿Ÿμ§“¡

‡À≈à“„¥Õ“»—¬·ºàπ¥‘π μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π·ºàπ¥‘π ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å

©—π„¥ ·¡â¿‘°…ÿ°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π Õ“»—¬»’≈μ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ ·≈⫇®√‘≠„Àâ¡“°

∑”„Àâ¡“° ÷́ËßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å„π∏√√¡

∑—ÈßÀ≈“¬é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

¢âÕ ÒÚÙ ∂“¡ ∑”‰¡®÷ßμâÕß¡’æ√– “¬«—¥∫â“π  “¬«—¥ªÉ“ ·μ°μà“ß°—πÕ¬à“߉√

æ√–æÿ∑∏‡®â“ √√‡ √‘≠Õ–‰√

μÕ∫ ∏ÿ√–¢Õßæ√–»“ π“¡’ Ú ‰¥â·°à §—π∂∏ÿ√– §◊Õ »÷°…“

‡≈à“‡√’¬πæ√– —∑∏√√¡§” Õπ·≈–«‘ªí  π“∏ÿ√– §◊Õ °“√𔧫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®

¡“ªØ‘∫—μ‘„À⇰‘¥‡ªìπªØ‘‡«∏

 ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ß√—∫®”æ√√…“«—¥∑’Ë¡’ºŸâ √â“ß∂«“¬

·μàæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß √√‡ √‘≠ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å §◊Õ „ÀâÀ≈’°‡√âπÕ¬Ÿà„π∑’Ë

114

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

Õ—π ß∫ ß—¥ ‡À¡“– ¡·°à°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ‰¡à¡’æÿ∑∏ª√– ß§å √√‡ √‘≠

°“√§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥–·≈–™“«∫â“π ¥—ßæ√– Ÿμ√ ¥—ßπ’È

π“§‘μ Ÿμ√ ÚÚ/ÛıÚ ç ¡—¬„¥ ‡√“‡¥‘π∑“߉°≈ ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ„§√

¢â“ßÀπâ“À√◊Õ¢â“ßÀ≈—ß  ¡—¬π—Èπ ‡√“¬àÕ¡¡’§«“¡ ∫“¬ ‚¥¬∑’Ë ÿ¥¥â«¬°“√∂à“¬

Õÿ®®“√–·≈–ªí  “«–é

çÕπ÷Ëß ‡√“‡ÀÁπ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È Õ¬Ÿà„°≈â∫â“π ‰¥â®’«√ ∫‘≥±∫“μ

‡ π“ π–·≈–§‘≈“πªí®®—¬‡¿ —™∫√‘¢“√ ‡∏ÕæÕ„®≈“¿  —°°“√– ·≈–°“√

 √√‡ √‘≠π—Èπ ¬àÕ¡≈–∑‘Èß°“√À≈’°ÕÕ°‡√âπ ¬àÕ¡≈–∑‘È߇ π“ π–Õ—π ß—¥μ—Èß

Õ¬Ÿà„π√“«ªÉ“ ¡“√«¡°—πÕ¬Ÿà„π∫â“ππ‘§¡·≈–√“™∏“π’ ©–π—Èπ ‡√“®÷߉¡àæÕ„®

¥â«¬°“√Õ¬Ÿà„°≈â∫â“π¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπé

çÕπ÷Ëß ‡√“‡ÀÁπ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ºŸâ∂◊ÕÕ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—μ√ ‰¥â®’«√

∫‘≥±∫“μ ‡ π“ π– ·≈–§‘≈“πªí®®—¬‡¿ —™∫√‘¢“√ ‡∏Õ≈–≈“¿  —°°“√– ·≈–

°“√ √√‡ √‘≠π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à≈–∑‘Èß°“√À≈’°ÕÕ°‡√âπ ¬àÕ¡‰¡à≈–∑‘È߇ π“ π–

Õ—π ß—¥μ—ÈßÕ¬Ÿà„π√“«ªÉ“ ©–π—Èπ ‡√“®÷ßæÕ„®¥â«¬°“√Õ¬Ÿà„πªÉ“¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπé

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

°ÿ¡¡ Ÿμ√ Òˆ/ÚÙ˘ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª ¬‘π¥’æÕ„®≈“¿

 —°°“√– ·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¿‘°…ÿπ’ȇ√“°≈à“««à“ ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∂÷ߧ«“¡

æ‘π“»©‘∫À“¬ ‡æ√“–≈“¿  —°°“√– ·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß¥ÿ®≈Ÿ°¥Õ° ‡¢“∂Ÿ°¡“√∑”‰¥â

μ“¡§«“¡æÕ„® ≈“¿  —°°“√– ·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß ¬àÕ¡∑“√ÿ≥ ‡ºÁ¥√âÕπÀ¬“∫§“¬ ‡ªìπ

Õ—πμ√“¬·°à°“√∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π‡°…¡®“°‚¬§– Õ¬à“ßπ’È·≈œé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

 °ÿ≥—§§’μ Ÿμ√ Ò˘/Ò¯˘ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ‡∏ÕÕ¬à“‰¥â‡∑’ˬ«‰ª

„πÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ Õ—π¡‘„™à∑’ˇ∑’ˬ« (°“¡§ÿ≥ı Õ—π¡’√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ·≈– —¡º— 

Õ—ππà“„§√à πà“ª√“√∂π“ πà“æÕ„® πà“√—°™—°„À℧√à™«π„Àâ°”Àπ—¥)

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ‡∏ծ߇∑’ˬ«‰ª„πÕ“√¡≥åÀ√◊Õ®“√’μÕ—π‡ªìπ¢Õß

∫‘¥“μπ (§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“)  —Ëß Õπμ“¡®“√’μ¢Õß∫‘¥“‡§¬‡∑’ˬ« ¡“√°Á®–‰¡à‰¥â

™àÕß ‰¡à‰¥â‚Õ°“  Õ“√¡≥å∑’Ë∫‘¥“‡§¬‡∑’ˬ« °Á§◊Õ  μ‘ªíØ∞“π Ùé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

115

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

¢âÕ ÒÚı ∂“¡ ‡§¬‰¥â¬‘π¡“«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¿‘°…ÿ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√

ªØ‘∫—쑇À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â∑’Ë≈Õ¬πÈ” ¢Õ∑√“∫§«“¡À¡“¬‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ∑’Ë∑√ß

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â¥â«¬

μÕ∫ æ√–‰μ√ªîÆ° ∑“√ÿ¢—π∏ Ÿμ√ Ò¯/ÚÒÚ

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ‡∏Õ‡ÀÁπ∑àÕπ‰¡â ∑’Ë∂Ÿ°°√–· πȔ日¡“„π

·¡àπÈ”π—ËπÀ√◊ÕÀπÕé

ç‡ÀÁπæ√–‡®â“¢â“é

ç∂Ⓣ¡â∑àÕππ’ȉ¡àμ‘¥Ωíòß∑—Èß Õߢâ“ß ‰¡à®¡‡ ’¬°àÕπ ‰¡à‡°¬μ◊Èπ

‰¡à∂Ÿ°§π™—°≈“°‡Õ“‰«â ‰¡à∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‡Õ“‰«â ‰¡à∂Ÿ°πÈ”«π «π‡Õ“‰«â ·≈–

‰¡à‡πà“¿“¬„π ‰¡â∑àÕππ’È®–≈Õ¬‰ª Ÿà∑–‡≈‰¥â ©—π„¥ ¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª„π∏√√¡«‘π—¬π’È

°Á©—ππ—Èπé

§«“¡À¡“¬¢Õß∑àÕπ‰¡â∑’Ë≈Õ¬πÈ” À¡“¬∂÷ß °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

À“°‰À≈‰ª Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√‰¥â À¡“¬∂÷ß §«“¡ ”‡√Á®∫√√≈ÿ∏√√¡

Ωíòß∑—Èß Õߢâ“ß À¡“¬∂÷ß Ωíòßπ’È ‰¥â·°à Õ“¬μπ–¿“¬„π ˆ ‰¥â·°à

μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Ωíòß‚πâπ ‰¥â·°à Õ“¬μπ–¿“¬πÕ° ˆ §◊Õ √Ÿª( ’) ‡ ’¬ß

°≈‘Ëπ √   —¡º—  ∏—¡¡“√¡≥å

‰¡à®¡‡ ’¬°àÕπ À¡“¬∂÷ß ‰¡à®¡Õ¬Ÿà„ππ—π∑‘√“§– §◊Õ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

„𧫓¡°”Àπ—¥

‰¡à‡°¬μ◊Èπ ‡°¬μ◊Èπ À¡“¬∂÷ß Õ— ¡‘¡“π– §◊Õ §«“¡∂◊Õμ—«∂◊Õμπ

∂Ÿ°§π™—°≈“°‡Õ“‰«â À¡“¬∂÷ß °“√§≈ÿ°§≈’‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‚»°

‡»√â“Õ¬Ÿà°—∫æ«°§ƒÀ— ∂å ‡¡◊ËÕ‡¢“ ÿ¢°Á ÿ¢¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡¢“∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢å¥â«¬ ¬Õ¡√—∫

„™â‡¢“ ‡ªìπμâπ

∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‡Õ“‰« â À¡“¬∂÷ß ¿‘°…ÿºŸâª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å

¥â«¬»’≈ ¥â«¬μ–∫– ‚¥¬À«—߇°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ‡∑æÕߧ儥ÕߧåÀπ÷Ëß

∂Ÿ°πÈ”«π «π‡Õ“‰«â À¡“¬∂÷ß °“√≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“„π°“¡§ÿ≥

∑—Èß ı (Õ—π‰¥â·°à √Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  ∑’Ëπà“„§√à πà“æÕ„®)

‡πà“„π À¡“¬∂÷ß ¿‘°…ÿºŸâ∑ÿ»’≈ ¡’∏√√¡Õ—π≈“¡° ‰¡à –Õ“¥ ‡ªìπ

116

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

 ¡≥–ºŸâ‡πà“„π ¿“¬„π™ÿࡥ⫬°“¡ ·≈–¥ÿ®‡ªìπ∂—ߢ¬–

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ‡¡◊ËÕ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘

¬àÕ¡‚π⡇Ւ¬ß·≈–‚Õπ‰ª Ÿàπ‘ææ“π ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â∑’ˉ¡à¡’ ‘Ëß°’¥¢«“ß ¬àÕ¡‰À≈

≈߉ª Ÿà∑–‡≈≈÷° ©–π’È·≈œé

¢âÕ ÒÚˆ ∂“¡ »’≈¢âÕ¡ÿ “«“∑“‡«√¡≥’ Àⓡ查ª¥ °ÁæÕ∂◊ժؑ∫—쑉¥â

æÕ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß«®’°√√¡∑ÿ®√‘μ Ù Õ¬à“ß Àⓡ查ª¥ 查 àÕ‡ ’¬¥ 查§”À¬“∫

查‡æâÕ‡®âÕ °Á∑”‰¥â¬“°¢÷Èπ¡“Õ’° ·≈â«∑√“∫«à“‰¡à§«√查‡¥√—®©“π°∂“ ÛÚ

ª√–°“√Õ’°¥â«¬ ©–π—Èπ «—πÀπ÷ËßÊ ¡‘‡ªìπ°“√∑”∫“ªÕ°ÿ»≈°√√¡∑—Èß«—πÀ√◊Õ ·≈â«

‡√“®–∑”Õ¬à“߉√°—∫°“√查§ÿ¬∑’Ë®–‰¡à‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈

μÕ∫ »’≈Àâ“ ‡ªìπ°“√°”®—¥°‘‡≈ À¬“∫∑“ß°“¬ ·≈–«“®“  à«π

«®’°√√¡ ÿ®√‘μ Ù §◊Õ °“√‰¡à查ª¥À√◊Õ查‡∑Á® 查 àÕ‡ ’¬¥ 查§”À¬“∫

·≈–查‡æâÕ‡®âÕπ—Èπ ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ¡“Õ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ™à«¬„À≡ࡒ‚∑… Õ¬Ÿà√à«¡°—π

„π —ߧ¡Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ‰¡à∫“¥À¡“ß∑–‡≈“–«‘«“∑°—π  ”À√—∫‡¥√—®©“π°∂“ §◊Õ

§”查∑’Ë¢—¥¢«“ß∑“ßπ‘ææ“𠇪ìπ°“√ªØ‘∫—μ‘¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ —¡¡“«“®“ ‡ªìπ Ò

„πÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡ªìπ«’√쑇®μ ‘°ΩÉ“¬‚ ¿≥‡®μ ‘°Õ—π‡°‘¥°—∫®‘μ∑’Ë¥’ß“¡

ºŸâªØ‘∫—μ‘∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡¢—Èπ Ÿß ∑à“π®–查πâÕ¬ 查‡©æ“–∑’Ë®”‡ªìπ·≈–‡ªìπ

ª√–‚¬™πå ¥—ß¡’æ√–∫“≈’æÿ∑∏æ®πå„π∏√√¡∫∑«à“ çπ‡μπ ªí≥±‘‚μ ‚Àμ‘ ¬“«μ“

æÀÿ ¿“ μ‘œ §π¡‘‰¥â‡ªìπ∫—≥±‘μ ‡æ√“–°“√查¡“°é

Õπ÷Ëß °“√‰¡à§≈ÿ°§≈’°—∫À¡Ÿà§≥– °“√À≈’°‡√âπ„π∑’ËÕ—π ß—¥ °Á‡ªìπ

‡§√◊ËÕ߇°◊ÈÕ°Ÿ≈‰¡à查‡¥√—®©“π°∂“

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ„Àâ查°∂“«—μ∂ÿ Ò §◊Õ

∂âÕ¬§”∑’˧«√查 ‡√◊ËÕß∑’˧«√π”¡“ π∑π“°—π Ò Õ¬à“ß §◊Õ

Ò) Õ—ªªî®©°∂“: ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π” „Àâ¡’§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬

Ú)  —πμÿØ∞‘°∂“: ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π” „Àâ¡’§«“¡ —π‚¥…

Û) ª«‘‡«°∂“: ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π” „Àâ¡’§«“¡ ß—¥

Ù) Õ —ß —§§°∂“: ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π” „À≡à§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà

ı) «‘√‘¬“√—¡¿°∂“: ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π” „Àâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√

117

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

ˆ)  ’≈°∂“: ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π” „Àâμ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈

˜)  ¡“∏‘°∂“: ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π” „Àâ∑”®‘μ„Àâ¡—Ëπ

¯) ªí≠≠“°∂“: ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π” „À⇰‘¥ªí≠≠“

˘) «‘¡ÿμμ‘°∂“: ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π” „Àâ∑”„®„Àâæâπ®“°°‘‡≈ 

Ò) «‘¡ÿμμ‘≠“≥∑—  π–°∂“: ∂âÕ¬§”∑’Ë™—°π” „À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ„π

¿“«–∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ 

·≈–§«“¡∑ÿ°¢å

§—π∏“√™“¥° Ú˜/ÚÒ¯ 燡◊ËÕ‡√“查∏√√¡–Õ¬Ÿà ∫“ª¬àÕ¡

‰¡à°≈È”°√“¬é (æ√–‚æ∏‘ —μ«å)

¢âÕ ÒÚ˜ ∂“¡ ¢Õ§”·π–π”«à“‡√“„π∞“π–æÿ∑∏»“ π‘°™π ‡√“®–‡√‘Ë¡

∫”‡æÁ≠∫“√¡’·≈– √â“ß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“߉√ ®÷ß®–∑”‰¥â§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å

μÕ∫ ∫ÿ≠ §◊Õ§«“¡¥’ À√◊Õ‡§√◊ËÕß™”√– —π¥“π À√◊Õ§«“¡

ª√–æƒμ‘™Õ∫∑“ß°“¬ «“®“ „®

°“√ √â“ß ¡∫ÿ≠ §◊Õ °“√ √â“ß ¡ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ ‰¥â·°à ∑’Ëμ—Èß

·Ààß°“√∑”§«“¡¥’ Ò Õ¬à“ß §◊Õ Ò) ∑“π¡—¬ Ú)  ’≈¡—¬ Û) ¿“«π“¡—¬

Ù) Õª®“¬π¡—¬ ¥â«¬°“√ª√–æƒμ‘ÕàÕππâÕ¡ ı) ‡«¬¬“«—®®¡—¬ ¥â«¬°“√

™à«¬¢«π¢«“¬√—∫„™â ˆ) ªíμμ‘∑“π¡—¬ ¥â«¬°“√‡©≈’ˬ à«π·Ààߧ«“¡¥’„À⺟âÕ◊Ëπ

˜) ªíμμ“πÿ‚¡∑π“¡—¬ ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’§«“¡¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¯) ∏—¡¡—  «π¡—¬ ¥â«¬

°“√øíß∏√√¡ ˘) ∏—¡¡‡∑ π“¡—¬ ¥â«¬°“√ —Ëß Õπ∏√√¡ Ò) ∑‘Øüÿ™ÿ°—¡¡å

¥â«¬°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâμ√ß

°“√ √â“ß°ÿ»≈ §◊Õ °“√ √â“ß ¡§«“¡¥’ §«“¡ ÿ¢ §«“¡©≈“¥ À√◊Õ

∑’ˇ√’¬°«à“ °ÿ»≈°√√¡∫∂ §◊Õ ∑“ß·Ààß°√√¡¥’Õ—π𔉪 Ÿà ÿ§μ‘ Ò Õ¬à“ß §◊Õ

°.°“¬°√√¡ Û ‰¥â·°à ª“≥“쑪“쓇«√¡≥’ Ò Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√¡≥’ Ò

°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√¡≥’ Ò ¢.«®’°√√¡ Ù ‰¥â·°à ¡ÿ “«“∑“‡«√¡≥’ Ò ªî ÿ≥“¬

«“®“¬ ‡«√¡≥’ (‡«âπ®“°°“√查 àÕ‡ ’¬¥) Ò º√ÿ “¬ «“®“¬ ‡«√¡≥’ (‡«âπ

Õ“°“√查§”À¬“∫) Ò  —¡º—ªª≈“ª“ ‡«√¡≥’ (‡«âπ®“°°“√查‡æâÕ‡®âÕ) Ò

118

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

§.¡‚π°√√¡ Û ‰¥â·°à Õπ¿‘™¨“ ‰¡à‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õ߇¢“ Ò Õ欓∫“∑

‰¡à§‘¥√⓬‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“ Ò  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ÀÁπ™Õ∫μ“¡§≈Õß∏√√¡ Ò

°“√ √â“ßÀ√◊Õ∫”‡æÁ≠∫“√¡’ §◊Õ °“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥§«“¡¥’Õ¬à“߬‘Ëß

¬«¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ßΩíòßÀ√◊Õ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬Õ—π Ÿß¬‘Ëß Ò Õ¬à“ß ‰¥â·°à ∑“π∫“√¡’ Ò

 ’≈∫“√¡’ Ò ‡π°¢—¡¡–∫“√¡’ Ò ªí≠≠“∫“√¡’ Ò «‘√‘¬–∫“√¡’ Ò ¢—πμ‘∫“√¡’ Ò

 —®®–∫“√¡’ Ò Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ Ò ‡¡μμ“∫“√¡’ Ò ·≈–Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ Ò ∫“√¡’

 Ÿß¢÷Èπ‰ª ¢—Èπ√Õß®“° Ÿß ÿ¥ §◊Õ Õÿª∫“√¡ ’ §◊Õ ∫“√¡’∑’Ë∫”‡æÁ≠¬‘Ëß°«à“∫“√¡’ª°μ‘

‡™àπ  ≈–Õ«—¬«– ‡ªìπ∑“πÕÿª∫“√¡’ œ≈œ ‡ªìπμâπ ∫“√¡’¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊Õ

ª√¡—μ∂∫“√¡ ’ ‡™àπ °“√ ≈–™’«‘μ ‡ªìπ∑“πª√¡—μ∂∫“√¡’ œ≈œ ‡ªìπμâπ

¢âÕ ÒÚ¯ ∂“¡ ∂â“®–«à“°—π®√‘ßÊ ·≈â« ¢Õ∂“¡«à“ ‡√“¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—π

∑”‰¡ ‡æ◊ËÕμâÕß°“√Õ–‰√ À√◊Õ«à“À«—ß¡√√§º≈π‘ææ“π

μÕ∫  “√– ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¬Ÿà∑’Ë çÀ¬ÿ¥ √â“ßé

çÀ¬ÿ¥∑”≈“¬é ·≈– 牡àÀ≈ß √â“ß À≈ß∑”≈“¬é ‡æ√“–∂â“¡πÿ…¬å‡√“¡’ √â“ß °Á

§◊Õ ‚≈¿– ¡’∑”≈“¬ °Á§◊Õ ‚∑ – ·≈–°“√À≈ß √â“ß À≈ß∑”≈“¬ °Á‡ªìπ‚¡À–

‡ªìπ°“√ √â“ß·≈–∑”≈“¬·∫∫À≈—∫ÀŸÀ≈—∫μ“ ·∫∫º‘¥Ê ·≈– √â“ß·≈–∑”≈“¬

·∫∫‚ßà‡¢≈“ Õ¬à“߉¡à¡’À¬ÿ¥¡’À¬àÕπ À¬ÿ¥ √â“߉¥â §◊Õ ‰¡à‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡°‘¥

°Á§◊Õ‰¡à쓬

·μà∂⓬—ßÀ¬ÿ¥ √â“߉¡à‰¥â °Á¢Õ„Àâ √â“ß·μà ‘Ëß∑’Ë¥’ ∑’Ë©≈“¥ ·≈–

æ“°—π∑”≈“¬ à«π∑’Ë™—Ë«∑’ˇªìπ∫“ª

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∂â“μâÕß°“√Õ–‰√ °Á®–‰¡à‰¥âÕ–‰√ ∂â“μâÕß°“√

π‘ææ“π °Á®–‰¡à‰¥âπ‘ææ“π ∂â“μâÕß°“√Õ–‰√ °Á‡ªìπ‡Àμÿº≈ Õ¬à“ß™“«‚≈°

∂Ⓣ¡àμâÕß°“√Õ–‰√ °ÁÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° ∂â“μâÕß°“√Õ–‰√ μâÕ߇ªìπÕ–‰√ ¡—π°Á∑ÿ°¢å

∂Ⓣ¡àμâÕß°“√Õ–‰√ ‰¡àμâÕ߇ªìπÕ–‰√ ¡—π°Á‡Àπ◊Õ∑ÿ°¢å π—Ëπ§◊Õ§«“¡«à“ß ¡‘„™à«à“ß

„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’ ·μà«à“ß„π ‘Ëß∑’Ë¡’ π—Ëπ§◊Õ πÕ°‡Àμÿ‡Àπ◊Õº≈ πÕ°‡°‘¥‡Àπ◊Õ쓬

πÕ° ÿ¢‡Àπ◊Õ∑ÿ°¢å (À≈«ßæàÕ™“  ÿ¿—∑‚∑)

ç √â“ß·æ‡æ◊Ëբⓡø“° ·≈⫬—ß·∫°·æ¢÷Èπ∫°‰ª¥â«¬ ¡—π°ÁÀπ—°

119

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

μàÕ‰ªÕ’° ©–π—Èπ À¬ÿ¥ √â“߇ ’¬°Á ‘Èπ‡√◊ËÕßé

°“√ªØ‘∫—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˇ√“欓¬“¡ªØ‘∫—μ‘°—π¡“ °Á‡æ◊ËÕ®–„™â

„π‡«≈“π’ȇ∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’Ë®–쓬 „Àâ∑”®‘μ„À⇪ìπÀπ÷Ëß ·≈â«À¬ÿ¥‡æàß...

ª≈àÕ¬«“ß∑—ÈßÀ¡¥ (À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õμÿ‚≈)

¡Ÿ≈ Ÿμ√ ÚÛ/ÛÒÚ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ∏√√¡∑—Èߪ«ß ¡’©—π∑–

‡ªìπ¡Ÿ≈ ¡π ‘°“√‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ¡’º—  –‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ ¡’‡«∑𓇪ìπ∑’˪√–™ÿ¡≈ß

¡’ ¡“∏‘‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¡’ μ‘‡ªìπ„À≠à ¡’ªí≠≠“‡ªìπ¬‘Ëß ¡’«‘¡ÿ쑇ªìπ·°àπ ¥—ßπ’È

(æ√–æÿ∑∏«®π–)

‡√◊ËÕß¡√√§º≈π‘ææ“ππ—È𠇪ìπ¢Õ߬“° ”À√—∫¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

‡æ√“–«à“ ¡πÿ…¬å‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ°≈’¬ÿ§ §◊Õ ¬ÿ§∑’Ë¡’ —ª∫ÿ√ÿ…Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Ò „π Ù

 à«π πÕ°π—Èπ≈â«π‡ªìπÕ —ª∫ÿ√ÿ…Õ—π∏æ“≈™π ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π»’≈ Õ√‘¬∫ÿ§§≈„π

‚≈°¡πÿ…¬å¡’®”π«ππâÕ¬°«à“Õ√‘¬∫ÿ§§≈„π‡∑«‚≈° ‡æ√“–§π„π‚≈°¡πÿ…¬å‰¡à

§àÕ¬ π„®„πª√‘¬—μ‘·≈–ªØ‘∫—μ‘æ√–»“ π“

°“√∑’Ë®–‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â ®–μâÕß √â“ߧÿ≥∏√√¡‰«â∂÷ß ˜

ª√–°“√ §◊Õ

Ò. μâÕ߇ªìπ ç쑇Àμÿ°ªØ‘ π∏‘∫ÿ§§≈é (Õ‚≈¿ Õ‚∑  Õ‚¡À)

Ú. ‡§¬ √â“ߪí≠≠“∫“√¡’„π°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“¡“·μà™“μ‘ª“ß°àÕπ

Û. ¢«π¢«“¬„π°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“„π™“μ‘ªí®®ÿ∫—π

Ù. ‡¢â“„®„π°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

ı. μâÕß¡’ ∂“π∑’Ë —ªª“¬–·≈–‡À¡“– ¡·°à°“√ªØ‘∫—μ‘

ˆ. μâÕ߉¡à°—ß«≈„πª≈‘‚æ∏ Ò ª√–°“√

˜. μâÕß„™â‡«≈“ªØ‘∫—μ‘Õ—π ¡§«√

ª∏“π‘¬—ß§– ı §◊Õ ∏√√¡Õ—π‡ªìπª√–∏“π∑’Ë∑”„Àâ ”‡√Á®Õ√‘¬∫ÿ§§≈

„π™“μ‘π’ȉ¥âÀ√◊Õ‰¡à ¡’ ı ª√–°“√§◊Õ

Ò. μπμâÕ߇≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—μπμ√—¬Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß

Ú. ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ‰¡à¡’‚√§

Û. ¡’§«“¡ ◊́ËÕ —μ¬å μàÕμπ‡Õß ‰¡à¡’¡“√¬“ “‰∂¬μàÕºŸâ„¥ ·¡â

120

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

Õ“®“√¬åÀ√◊ÕºŸâªÆ‘∫—μ‘¥â«¬°—π

Ù. ¡’§«“¡‡æ’¬√ μ—Èß„®¡—ËπμàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘

ı. μâÕߪؑ∫—μ‘®π∂÷ߢ—ÈπÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥ (≠“≥∑’Ë Ù „π≠“≥ Òˆ

æ‘®“√≥“‡ÀÁπ√Ÿª-π“¡ ‡°‘¥-¥—∫ ‡°‘¥ —πμμ‘¢“¥‡ªìπÀâ«ßÊ)

ºŸâ„¥æ‘®“√≥“μπ«à“ ¡’§ÿ≥ ¡∫—쑧√∫∂â«π¥—ßπ’È·≈â« °Á¡—Ëπ„®‰¥â«à“

μπÕ“® ”‡√Á®¡√√§º≈„π™“μ‘π’È

¢âÕ ÒÚ˘ ∂“¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â°≈à“«∂÷߇∑«¥“‰«âÕ¬à“߉√∫â“ß ·≈–‡√“

§«√ªØ‘∫—μ‘μàÕ‡∑«¥“Õ¬à“߉√ ®÷ß®–‰¥âª√–‚¬™πå·≈–Õ“π‘ ß å¡“°

μÕ∫ „πÕπÿ μ‘ Ò §◊Õ ‡§√◊ËÕߧ«√√–≈÷°¢Õß μ‘ ¡’ Ò ª√–°“√

·≈–ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ ç‡∑«μ“πÿ μ‘é ‰¥â·°à ‡§√◊ËÕߧ«√√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õ߇∑«¥“

‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂¿“«π“∑’Ë∑”®‘μ„Àâ ß∫ ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡

∫—߇°‘¥‰¥â¥â«¬Õ“π‘ ß å¢Õß —ªªÿ√‘ √—μπ– ̃ ª√–°“√ (Õ√‘¬∑√—æ¬å ̃ ) ‰¥â·°à  —∑∏“

 ’≈ ®“§– æ“Àÿ —®®– ( ÿμ–) ªí≠≠“ À‘√‘ ‚Õμμ—ªª– ·≈– —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ̃ ª√–°“√

‰¥â·°à  —∑∏“  μ‘ À‘√‘ ‚Õμμ—ªª– æ“Àÿ —®®– «‘√‘¬– ªí≠≠“ (Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ߧÀ

ª√‘‡©∑ ˘ Àπâ“ Ûˆ ‚¥¬«√√≥ ‘∑∏‘ ‰«∑¬–‡ «’)

‡¡◊ËÕ¡’ μ‘√–≈÷°Õ¬Ÿà„π§ÿ≥¢Õ߇∑«¥“‡ªìπÕ“√¡≥å ¬àÕ¡∫—߇°‘¥®‘μ

‡ªìπ°ÿ»≈«‘∂’ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„® ‰¡à‡ªìπ‰ª„πÕ”π“®¢Õß√“§– ‚∑ – ‚¡À–

՗ߧÿμμ√∫“≈’ · ¥ß«à“ °“√‡§“√æ‡∑«¥“∑’Ë ‘ß ∂‘μÕ¬Ÿà„π∫â“π‡√◊Õπ

„πÀ¡Ÿà∫â“π ¬àÕ¡‡ªìπ¡ß§≈·°àºŸâ· ¥ß§«“¡‡§“√æ

¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿμ√ · ¥ß«à“ °“√‡§“√æμàÕ‡∑欥“ ‡®â“∑’ˇ®â“∑“ß

¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õߺ≈ª√–‚¬™πå„Àâ¡’§«“¡ «— ¥’ ∫ÿ§§≈„¥¢“¥°“√

§“√«–μàÕ‡∑欥“ ‡®â“∑’ˇ®â“∑“ß ¬àÕ¡‰¥âª√– ∫¿—¬‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«

√—μπ Ÿμ√ · ¥ß«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ°√–∑”°“√ —°°“√–∫Ÿ™“‡∑欥“∑—Èß

ª«ßπ—Èπ ¬àÕ¡‰¥â√—∫‡¡μμ“®‘μ®“°∑à“π‡ªìπ°“√μÕ∫·∑π

‡ªμ«—μ∂ÿæ√–∫“≈ ’ · ¥ß«à“ ∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù Õß§å ´÷Ë߇ªìπºŸâ

§ÿ⡧√Õß¡πÿ…¬‚≈° ºŸâ„¥°√–∑”°“√∫Ÿ™“∑à“π ¬àÕ¡‰¡à‡ ’¬º≈„π°“√∫Ÿ™“ ‚¥¬®–

121

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ‡ªìπ‡§√◊ËÕßμÕ∫·∑πμ“¡ ¡§«√

‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâÕ—π§«√‡§“√æ∫Ÿ™“  à«π¡“°πÕ°®“°®–

‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈·≈â« ¬—ß¡’ à«πÕÿª∂—¡¿å∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ́ ÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ‡∑«¥“

 —¡¡“∑‘Ø∞‘ (®“°Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ߧÀª√‘‡©∑ ı Àπâ“ ̂ Ú ¢Õß«√√≥ ‘∑∏‘‰«∑¬‡ «’)

¢âÕ ÒÛ ∂“¡ À“°®–·π–π”‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ„§√ —°§πÀπ÷Ëß∑’ˇ√“√—° ·≈–

ª√“√∂π“¥’ „À⇢“¡’»√—∑∏“ À—π¡“„À⧫“¡ π„®∏√√¡– §«√∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬„Àâ

‡¢“‡¢â“„®æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߉√‰¥â∫â“ß ¢Õ∑√“∫‡©æ“–À—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë®–‡Õ“‰ª

Õ∏‘∫“¬„Àâ§√∫∂â«π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß ‡∑à“∑’Ë®–‚πâ¡πâ“«‰¥â

μÕ∫ æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ß· ¥ß‰«â«à“ °“√„Àâ∏√√¡ ‡ªìπ¢Õ߬“°

¥ÿ®¡“√¥“ªÑÕπ¬“∫ÿμ√ ·≈–°“√„Àâ∏√√¡°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·¡à§√—«ª√ÿßÕ“À“√ ∑’Ë

®–„Àâ∂Ÿ°°—∫®√‘μ¢ÕߺŸâ√—∫ª√–∑“π∑ÿ°Ê §π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°‡™àπ‡¥’¬«°—π

 ”À√—∫§π∑’ˉ¡à π„® ·≈–‰¡à‡§¬»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°àÕπ

§«√Õ∏‘∫“¬‰ªμ“¡≈”¥—∫‡√◊ËÕß ¥—ßπ’È

Ò)  ‘Ëß∑’ˬ“°∑’Ë ÿ¥ Ù Õ¬à“ß ‰¥â·°à §«“¡‰¥âÕ—μ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å

‡ªìπ°“√¬“° ™’«‘μ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ¬Ÿà¬“° °“√‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡‡ªìπ¢Õ߬“°

·≈–°“√Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬· π¬“°

‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧ嬗߷¬°∫ÿ§§≈‡ªìπ Ù ®”æ«° ‡ª√’¬∫

‰¥â°—∫∫—« Ù ‡À≈à“ °“√∑’ˉ¥âÕ—μ¿“æ‡ªìπ‡æ√“–¡’»’≈ ‡Àμÿ∑’ˇ°‘¥¡“·≈â«·μ°μà“ß

°—π °Á‡æ√“–¡“®“°¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ëμà“ß°—π ·≈–∑”°√√¡¡“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π (Õà“π§”∂“¡-

§”μÕ∫¢âÕ Û)

Ú) ∑“ß ˜  “¬ Û ¿æ ÛÒ ¿Ÿ¡‘ „À⇢Ⓞ®∂÷ß°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬

‡°‘¥Õ¬Ÿà„π ÛÒ ¿Ÿ¡‘ (Õà“π§”∂“¡-§”μÕ∫ ¢âÕ Ò)

Û) Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ‰ª‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘π’È ‡æ√“–¡—«‡¡“ª√–¡“∑ ‡¡“

„𧫓¡‡ªìπÀπÿà¡ “« ‡¡“„𧫓¡‰¡à¡’‚√§ ·≈–‡¡“„π™’«‘μ «à“‰¡à쓬ßà“¬Ê

¡’‚¡À–‡æ√“–«‘®‘°‘®©“ ≈—߇≈ ß —¬ ‡°‘¥‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡’¡“π– ¥—߇™àπ

«—  °“√æ√“À¡≥å ¡’¡“π–¡“° ‰¡à¬Õ¡¢ÕÕ¥‚∑…μàÕæ√–°—®®“π–Õ√À—πμ “«°

122

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

‰ª‡°‘¥‡ªìπ≈‘ß„πªÉ“æ√–‡™μ«—π ¡’‚≈¿–‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√μ Õ √ÿ°“¬ ¡’‚∑ –‰ª

‡°‘¥‡ªìπ —μ«åπ√° ™’È„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ·≈–«—ØØ–¢Õß —μ«å‚≈°

Õ—π‰¡à√Ÿâ‡ß◊ËÕπμâπ‡ß◊ËÕπª≈“¬ πÈ”μ“∑’ËÀ≈—Ëß≈ß·≈â«¡“°°«à“πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß ’Ë

(¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π§”∂“¡-§”μÕ∫¢âÕ ÒÚÛ)

Ù) ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡≈”¥—∫Õπÿ∫ÿææ‘°°∂“ ‡æ◊ËÕ¢®—¥‚≈¿– ‚∑ –

‚¡À– ‡¡◊Ëժؑ∫—μ‘¿“«π“ °Á‰¡àμ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿà„π¨“πÀ√◊Õ ÿ¢„π ¡“∏‘ ‡À¡◊Õπ‡™àπ

æ√–Õ“®“√¬åՓÓ√¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫  ́ ÷Ëßæ√–‚æ∏‘ —μ«å‡§¬ºà“πª√– ∫°“√≥å

¡“·≈â«„πÕ¥’μ »÷°…“·π«∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õßæ√–Õߧ塓‡ªìπ∫∑‡√’¬π ®–‡°‘¥º≈

ªí®®—μμ—ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–μ𠇪√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ“À“√∑’ËÕ‘Ë¡‡©æ“–§π∑’Ë°‘π‡∑à“π—Èπ

ı) ®—°√∏√√¡ Ù §◊Õ ∏√√¡¥ÿ®≈âÕ√∂ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß𔧫“¡‡®√‘≠

√ÿà߇√◊Õß„π™’«‘μ ‰¥â·°à Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√ ¡’∫ÿ≠Õ—π‰¥â∑”·≈â«·μઓ߰àÕπ

§∫∫—≥±‘μ μ—Èßμπ‰«â™Õ∫ π‘∑“π™“¥°‡√◊ËÕߧ∫∫—≥±‘μ ‡™àπ Õߧÿ≈‘¡“≈ Õ™“μ»—μ√Ÿ

ªØ“®“√“ ¡‘§“≈‡»√…∞’ ‡ªìπμâπ (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥§”∂“¡-§”μÕ∫¢âÕ ÒÒ˘,ÒÚ)

ˆ) ‚ ¥“ªíμ쑬—ߧ– Ù §◊Õ §∫ —μ∫ÿ√ÿ… ‰¥âøíß∏√√¡ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ (Õà“π§”∂“¡-§”μÕ∫¢âÕ Òˆ ª√–°Õ∫)

˜) ∂Ⓡ¢“‚μâ·¬âß «à“ ∑”¥’‰¥â¥’¡’∑’ˉÀπ ∑”™—Ë«‰¥â¥’¡’∂¡‰ª °Á§«√

Õ∏‘∫“¬„À⇢“‡¢â“„®∂÷߇√◊ËÕߢÕß°√√¡ Òˆ ‰¥â·°à °√√¡∑’Ë„Àâº≈‚¥¬Àπâ“∑’Ë Ù Õ¬à“ß

™π°°√√¡ Õÿªíμ∂—¡¿°°√√¡ Õÿªªïð°√√¡ Õÿª¶“μ°°√√¡ °√√¡∑’Ë„Àâº≈‚¥¬

≈”¥—∫ Ù Õ¬à“ß §√ÿ°√√¡ Õ“ —ππ°√√¡ Õ“®‘≥≥°√√¡ (æÀÿ≈°√√¡) °μ—μμ“

°√√¡ °√√¡∑’Ë„Àâº≈‚¥¬‡«≈“ Ù Õ¬à“ß ∑‘Ø∞∏√√¡‡«∑π’¬°√√¡ Õÿªªí™™–‡«∑

π’¬°√√¡ Õª√“ª√‘¬–‡«∑π’¬°√√¡ Õ‚À ‘°√√¡ °√√¡∑’Ë„Àâº≈‚¥¬∞“π– Ù Õ¬à“ß

Õ°ÿ»≈°√√¡ °“¡“«®√°ÿ»≈°√√¡ √Ÿª“«®√°ÿ»≈°√√¡ Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈°√√¡

Õ“ —ππ°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’Ë„Àâº≈‡«≈“„°≈â쓬 ‡™àπ ™“¥°π‘∑“π

‡√◊ËÕßπ“¬‡æ™¨¶“μ‚®√‡§√“·¥ß ∂«“¬Õ“À“√∫‘≥±∫“μæ√– “√’∫ÿμ√ÕÕ°

π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘ ·≈–‰¥âøíß∏√√¡ 쓬·≈⫉¥â‰ª∫—߇°‘¥∫π «√√§å æ√–π“ß

¡—≈≈‘°“‡∑«’ „Àâ∑“π¡“°¡“¬ ·μàμâÕ߉ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∂÷ß ˜ «—π °àÕπ∑’Ë

®–‰ª‡ «¬«‘∫“°°√√¡∫π «√√§å §«√Õ∏‘∫“¬§μ‘π‘¡‘μÕ“√¡≥å Û Õ¬à“ߥ⫬

123

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

124

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

(Õà“π§”∂“¡-§”μÕ∫¢âÕ Úˆ ·≈–¢âÕ ¯˘)

∑‘Ø∞∏—¡¡‡«∑π’¬°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’Ë„Àâº≈„π™“μ‘ªí®®ÿ∫—𠇙àπ

∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—μ∂ª√–‚¬™πå Ù ‰¥â·°à ¢¬—πÀ“ √—°…“¥’ ¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡≈’Ȭߙ’«‘μæÕ

‡À¡“–

™«π®‘μ ˜ ¥«ß (Õà“π«à“ ™–«–π–)  àߺ≈°√√¡ ‰¥â·°à ¥«ß∑’Ë Ò

™“μ‘ªí®®ÿ∫—𠥫ß∑’Ë ˜ 𔇰‘¥™“μ‘Àπâ“ (™“μ‘∑’Ë Ú)  à«π¥«ß∑’Ë Ú-ˆ º≈°√√¡

·√ß∑’Ë ÿ¥ ®– àߺ≈‰ª∑ÿ°Ê ™“μ‘ μ—Èß·μà™“μ‘∑’Ë Û ‡ªìπμâπ‰ª ¥ÿ® ÿπ—¢‰≈à‡π◊ÈÕ ‡™àπ

™“¥°π‘∑“π ‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ ˜ √Ÿª ∂Ÿ°∂È”∂≈ࡪî¥Õ¬Ÿà ˜ «—π ‡æ√“–°√√¡∑’ˇ§¬‡°‘¥

‡ªìπ‡¥Á°‡≈’Ȭ߂§ ™à«¬°—πÕÿ¥√Ÿ‡À’Ȭ‡≈àπ°—π¥â«¬§«“¡§πÕß ¿√√¬“𓬇√◊Õ

∂Ÿ°∂à«ßπÈ” ‡æ√“–°√√¡∑’ˇ§¬¶à“ ÿπ—¢∂à«ßπÈ”  —μ«åπ√°·≈‡ÀÁπ‡ª≈«‰øπ√°

π÷°∂÷ߺⓇÀ≈◊Õß∑’ˇ§¬Àà¡Õߧåæ√–∏“μÿ‡®¥’¬å ‡°‘¥°ÿ»≈®‘μ æâπ ¿“æ®“° —μ«å

π√° ‰ª∫—߇°‘¥∫π «√√§å ¥â«¬π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˇ§¬‰¥â∑”‰«â (∫ÿ≠‡°‘¥∑’Ë„® Õà“π‡√◊ËÕß

Õª√“ª√‡®μπ“ „π§”∂“¡-§”μÕ∫¢âÕ Ú ·≈–¿«—ߧ®‘μ∫—π∑÷°√À— °√√¡¢âÕ Û)

¯) ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ Ò ·≈–°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥

¢âÕ ÒÚ˜)

˘) §π∑—Ë«‰ª à«π„À≠ à ¡—°μ‘¥¬÷¥ ‘Ëß°≈àÕ¡„®√–¥—∫ª√–≥’μ

ª√–¥ÿ®πÈ”º÷È߇§≈◊Õ∫¬“æ‘… ¡’§«“¡«‘ª≈“  Ù Õ¬à“ß ‡æ√“–Õ«‘™™“ªî¥∫—ߪí≠≠“

‰«â À≈ßμπ«à“¡’°“√»÷°…“®∫ª√‘≠≠“ ¡’§«“¡√Ÿâ ¡’μ”·Àπàß ≈“¿·≈–¬» Õ’°

∑—È߬—ßÕ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬¥’Õ¬Ÿà ®÷ß¡—«‡¡“ª√–¡“∑«à“¬—ßÀπÿà¡ “«¬—ß·¢Áß·√ß ¬—߉¡à쓬

ßà“¬Ê ·≈–¡“π– ∂◊Õμ—« ‰¡à¬Õ¡√—∫øíß ( ÿμ–) ∑”μπ‡ªìπ§πª√–‡¿∑πÈ”™“≈âπ

∂⫬ ·≈â«°Á‰ª¬÷¥ ‘Ëß°≈àÕ¡ ‡™àπ ¥πμ√’ °’Ó «√√≥°√√¡ ·≈–»‘≈ª– ∂Ⓡªìπ ‘Ëß

°≈àÕ¡√–¥—∫‡ ’ˬߡ“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡™àπ  ÿ√“ π“√’ æ“™’ °’Ó∫—μ√ π—Ëπ§◊Õ Õ∫“¬¡ÿ¢

(∑“߇ ◊ËÕ¡) ‡¢“°Á¬“°∑’Ë®–™—°®Ÿß‡ ’¬·≈â« °“√»÷°…“∑“ß‚≈°¡‘„™à«‘™™“ ·μà‡ªìπ

»— μ√“∑’˧լª√–À—μª√–À“√ ·°àß·¬àß · «ßÀ“‚¥¬¢“¥ μ‘

∑”Õ¬à“߉√ ‡√“®÷ß®–™à«¬‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¥â §ßμâÕßæ‘®“√≥“

æ√À¡«‘À“√∏√√¡ ‡¡◊Ëՙ૬‡¢“‰¡à‰¥â °Á§ßμâÕß«“ßÕÿ‡∫°¢“ æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“

ç —μ«å‚≈°¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßμπé 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ‡¢“‚§°—∫¢π‚§ Õ—π

125

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

‰Àπ¡’¡“°°«à“°—π §π∑’ˉª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡’¡“°‡∑à“°—∫¢π‚§ ·μà§π∑’ˉª Ÿà ÿ§μ‘

‚≈° «√√§å¡’®”π«π‡∑à“°—∫‡¢“¢Õß‚§é (æ√–æÿ∑∏«®π–)

π—°‡∑»πå ‰¥âª√–¡«≈‡Àμÿ ˜ ∑’˧π‰¡à π„®‡¢â“«—¥øíß∏√√¡

‡æ√“– Ò) ¡—«‡¡“ª√–¡“∑ Ú) μ—¥∫à«ß‰¡à¢“¥ Û) ©≈“¥°«à“æ√–‡∑»πå

Ù) ‡»√…∞°‘®‰¡à¥’ ı)  —ߢ“√‰¡àÕ”π«¬ ˆ) æ√–∫Õ°À«¬‰¡à∂Ÿ° ˜) «—¥‰¡àª≈Ÿ°

»√—∑∏“ ®÷ß𔇠πÕ‰«â‡ªìπ¢âÕ§‘¥ „ÀâÀ≈“¬Ê ΩÉ“¬™à«¬‡À≈◊Õ°—π ß‡§√“–À巰≢

μàÕ‰ª!

¢âÕ ÒÛÒ ∂“¡ §”«à“ °—ªªá ·≈–¡À“°—ªªá §◊Õ Õ¬à“߉√ §‘¥‡ªìπ‡«≈“π“π‡∑à“„¥

μÕ∫ °—ªªá À¡“¬∂÷ß ‡«≈“·Ààß°“√°”Àπ¥π—∫Õ“¬ÿ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà

¢Õß —μ«å ·≈–Õ“¬ÿ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß‚≈°À√◊Õ®—°√«“≈ ¡’ Ù ª√–°“√ §◊Õ

Ò. Õ“¬ÿ°—ªªá À¡“¬∂÷ß °“√°”Àπ¥Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß —μ«å‰«â«à“¡’

ª√–¡“≥‡∑à“π—Èπªï ‡™àπ  ¡—¬æÿ∑∏°“≈ Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß¡πÿ…¬å¡’ª√–¡“≥ Ò ªï

Õ“¬ÿ°—ªªá¢Õß¡πÿ…¬å ¡’Õ¬à“ß¡“°∂÷ßՠ߉¢¬ªï Õ¬à“ßπâÕ¬‡À≈◊Õ

‡æ’¬ß Ò ªï ‡ªìπÕ“¬ÿ°—ªªá

Ú. Õ—πμ√°—ªªá À¡“¬∂÷ß °“√°”Àπ¥π—∫‡«≈“μâß·μà ¡—¬μâπ°—ªªá

¡’Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ßՠ߉¢¬ªï‡ªìπÕ“¬ÿ°—ªªá μàÕ¡“Õ“¬ÿ®–§àÕ¬Ê ≈¥≈ßμ“¡≈”¥—∫

®π°√–∑—Ëß∂÷ßÕ“¬ÿ Ò ªï ‡ªìπÕ“¬ÿ°—ªªá ·≈â«°Á®–§àÕ¬Ê Õ“¬ÿ¬◊π¢÷ÈπÊ ‰ªÕ’°

®π∂÷ßՠ߉¢¬ªï‡∑à“°—∫ ¡—¬μâπ°—ªªá ‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ çÒ Õ—πμ√°—ªªáé

Û. ՠ߉¢¬°—ªªá À¡“¬∂÷ß ̂ Ù Õ—πμ√°—ªªá ‡∑à“°—∫ Ò Õ ß‰¢¬°—ªªå

Ù. ¡À“°—ªªá À¡“¬∂÷ß Ù Õ ß‰¢¬°—ªªá ‡∑à“°—∫ Ò ¡À“°—ªªá

¡À“°—ªªáπ’È Õÿª¡“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°”·æßæ◊Èπ∑’Ë Ÿß-°«â“ß-¬“«

¥â“π≈– Ò ‚¬™πå (Ò ‚¬™πå = Òˆ °‘‚≈‡¡μ√) ¡’‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ店°°“¥‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë

‡¡◊ËÕ§√∫√Õ∫ Ò ªï À¬‘∫‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ店°°“¥ÕÕ°∑‘È߇ ’¬‡¡≈Á¥Àπ÷Ëß ®π°«à“

‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ店°°“¥π—Èπ®–À¡¥‰ª ®÷ß®–§√∫‡«≈“¢Õß Ò °—ªªá ÷́Ëß· ¥ß«à“‡«≈“

Õ—π·∑â®√‘ßπ—Èπ ‡À≈◊Õª√–¡“≥∑’Ë®–π—∫‰¥â

æ√– ÿμμ—πμªîÆ° · ¥ß‰«â«à“ ∏‘¥“°…—μ√‘¬åæ—π∏ÿ¡√“™ ∂«“¬ºÕ∫

ºß·°àπ®—π∑å·¥ßæ√–«‘ªí  ’ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√“√∂π“¢Õ‡ªìπæÿ∑∏¡“√¥“

126

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ儥æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß  ¡—¬π—Èπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Ò˘ ®π

≈à«ß¡“‰¥â ˘Ò °—ªªá ®÷߉¥â®ÿμ‘¡“∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπæ√–π“ߺÿ ¥’æÿ∑∏¡“√¥“æ√–

 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‚§μ¡– æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Úı „πªí®®ÿ∫—π

¢âÕ ÒÛÚ ∂“¡ °“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“

ª√‘π‘ææ“π·≈â« ¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‡ªìπÀ≈—°∞“π¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È

μÕ∫ ¿“¬À≈—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π ‰¥â¡’°“√™”√–§” —Ëß Õπ

‡√’¬°«à“ ∑”°“√ —ߧ“¬π“ ¥—ßπ’È

# ∑”°“√ —ߧ“¬π“∑’ËÕ‘π‡¥’¬ √«¡ Ù §√—Èß

§√—Èß∑’Ë Ò ¿“¬À≈—ߪ√‘π‘ææ“π Û ‡¥◊Õπ

§√—Èß∑’Ë Ú ¿“¬À≈—ߪ√‘π‘ææ“π Ò ªï

§√—Èß∑’Ë Û ¿“¬À≈—ߪ√‘π‘ææ“π ÚÛÙ ªï

§√—Èß∑’Ë Ù ¿“¬À≈—ߪ√‘π‘ææ“π ˆÙÛ ªï

# ∑”°“√ —ߧ“¬π“∑’Ë≈—ß°“ √«¡ Û §√—Èß

§√—Èß∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛ¯§√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ æ.». ÙÛÛ

§√—Èß∑’Ë Û ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ¯

# ∑”°“√ —ߧ“¬π“∑’˪√–‡∑»æ¡à“ √«¡ Ú §√—Èߧ√—Èß∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÒÙ

§√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˘˜ - ÚÙ˘˘

# ∑”°“√ —ߧ“¬π“∑’˪√–‡∑»‰∑¬ √«¡ Ù §√—Èߧ√—Èß∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÚ  ¡—¬æ√–‡®â“μ‘‚≈°√“™

‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à

§√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛÛÒ  ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò§√—Èß∑’Ë Û ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÛÒ - ÚÙÛˆ  ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı

§√—Èß∑’Ë Ù ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙˆ¯ - ÚÙ˜Û  ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˜

# „π°“√»÷°…“§âπ§«â“μâÕ߬÷¥∂◊ÕÀ≈—°∞“πμ“¡§«“¡ ”§—≠‡ªìπ≈”¥—∫ ¥—ßπ’È:-

127

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

Ò) æ√–‰μ√ªîÆ° ‡ªìπÀ≈—°∞“π™—ÈπÀπ÷Ëß

Ú) Õ√√∂°∂“À√◊Õ«—≥≥π“ ‚¥¬æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬åÕ∏‘∫“¬æ√–‰μ√ªîÆ° ‡ªìπÀ≈—°∞“π™—Èπ∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ æ.». ˜ıˆ

Û) Æ’°“ ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬Õ√√∂°∂“ ‡ªìπÀ≈—°∞“π™—Èπ∑’Ë Û ‡¡◊ËÕ

æ.». Òı¯˜Ù) ÕπÿÆ’°“ ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬Æ’°“ ‡ªìπÀ≈—°∞“π™—Èπ∑’Ë Ù ‡¡◊ËÕ¿“¬À≈—ß

æ.». Òı¯˜

ı) §—¡¿’√åμà“ßÊ ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπÀ≈—°∞“π™—Èπ ÿ¥∑⓬ ‡¡◊ËÕ¿“¬À≈—ß æ.». Òı¯˜

çÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ·¡âæ√–‰μ√ªîÆ°®–‡ªìπÀ≈—°∞“π™—Èπ∑’Ë Ò ∑à“π°Á

¡‘„Àâμ‘¥μ”√“®π‡°‘π‰ª ·μà°Á®”‡ªìπμâÕß√—°…“μ”√“‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß·Ààß°“√»÷°…“‡√’¬°«à“ çª√‘¬—μ‘é ·≈â«≈ß¡◊Õ°√–∑”‚¥¬§«√·°à®√‘μÕ—∏¬“»—¬‡√’¬°«à“

çªØ‘∫—μ‘é ·≈–„À≥â√—∫º≈·Ààß°“√ªØ‘∫—μ‘π—ÈπÊ ‡√’¬°«à“ çªØ‘‡«∏é

128

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

ºŸâæ‘®“√≥“‰μ√≈—°…≥ å (‡°‘¥-¥—∫) Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à¡’°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ §◊Õ ºŸâ∑’Ë

‰¥â∂◊Õ°ÿ≠·® ‡ªî¥ª√–μŸæ√–π‘ææ“π‰«â„π°”¡◊Õ·≈â«! (æ√–æÿ∑∏«®π–)çÕ‘∏– ‡®π—ß «‘μ– μ‘  —∑∏—¡¡—  – 𑬓¡‘°—ßœé ∂â“∑à“πæ≈“¥‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ §◊Õ §«“¡·πàπÕπ

·Ààßæ√– —∑∏√√¡„πæ√–»“ π“π’È ‰¡à “¡“√∂∑”„ÀâÕ√‘¬¡√√§¡’Õߧ巪¥ª√–™ÿ¡°—π‰¥â ®–μâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß ‘Èπ°“≈π“π ‡À¡◊Õπ𓬫“≥‘™™◊ËÕ ‡ √‘«– ‰¡à∑”§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“∂“¥∑Õß œ≈œ ‡¡◊ËÕ∑à“π≈–§«“¡‡æ’¬√ §◊Õ ‰¡à∫√√≈ÿ ‰¡àæ“°‡æ’¬√μàÕ‰ª ∑à“π®–‡»√â“‚»° §◊Õ √Ë”‰√Õ¬Ÿàμ≈Õ¥°“≈ ™◊ËÕ«à“®–‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß ®–≈”∫“° ‡æ√“–‡ªìπºŸâ≈–§«“¡‡æ’¬√ §◊Õ ‡ªìπºŸâæ≈“¥®“°Õ√‘¬¡√√§ œ≈œ

∂â“∑à“π‰¡à‰¥â≈–§«“¡‡æ’¬√‰´√â ®–‰¥â‚≈°ÿμμ√∏√√¡„π»“ π“¢Õ߇√“ ‡À¡◊Õπ°—∫𓬫“≥‘™ ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘쉥â∂“¥∑Õß ©–π—Èπé (æ√–æÿ∑∏«®π–)

 Ÿμ√ ”‡√Á®

 Ÿà....®ÿ≈‚ ¥“∫—π

√Ÿâ°”Àπ¥À¡¥«ÿà𫓬-√Ÿâ‡°‘¥¥—∫À≈—∫ ∫“¬‡©¬ (√Ÿâ·μà≈–) ‰¡à‡º≈Õ

‰¡à™Õ∫ - ‰¡à™—ß - ‰¡àÀ≈ß(¥ÿ®°√–®°‡ß“)¥ÿ®·ºàπ¥‘π

º◊ππÈ”, ≈¡, ‰ø

π–‚¡ «‘¡ÿμμ“π—ßπ–‚¡ «‘¡ÿμ쑬“

π‘Ëß - ¥Ÿ - √Ÿâμ“¡√Ÿâμ“¡ - √Ÿâ‡∑à“ - √Ÿâ∑—π - √Ÿâ∂Ÿ°(√Ÿâ·μà‰¡à¬÷¥∂◊Õ§√Õ∫§√Õß)

§‘¥‡ªìπÀπŸ - √Ÿâ‡ªìπ·¡«√Ÿâ§‘¥ - ¥Ÿ§‘¥ - ‡ÀÁ𧑥(‡§“–π‘È«, ∂Ÿ¡◊Õ = √Ÿâμ—«)

π– ‚¡ æÿ∑‹ ∏“ ¬– Õ–À—ß «—π∑“¡‘ ∑Ÿ√–‚μÕ–À—ß «—π∑“¡‘ ∏“μÿ‚¬

Õ–À—ß «—π∑“¡‘  —ææ–‚ æÿ∑∏—ß ∏—¡¡—ß  —߶—ß ªŸ‡™¡‘ œ

‡¥‘ππ—∫‡∑â“ - πÕππ—∫∑âÕß (æÕß - ¬ÿ∫)π‘Ëß¡Õß≈¡À“¬„® - ‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â«¬ μ‘

μ“¡¥Ÿ μ“¡√Ÿâ - √Ÿª„À≠àÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë(¬◊π, ‡¥‘π, π—Ëß,πÕπ)

‡°â“Õ’È¥πμ√’„® - „§√§√Õß?(®‘μ‡ÀÁπ®‘μ)

 μ‘

À‘√‘ - ‚Õμ

Õ‘π∑√’¬å —ß«√

»’≈

 ¡“∏‘

≠“≥∑—  π–

π‘ææ‘∑“

«‘¡ÿμμ‘

 ÿ«—≤πå æ‘∑—°…å«ß…å

°“¬‰À« - „®√Ÿâ√–≈÷°¥Ÿ - ∑—Èß√Ÿâ∑—È߉À«

(√Ÿªπ“¡ ‡°‘¥ - ¥—∫ ®‘.‡®.√ÿ.π‘.)

(Õπÿ μ‘ Ò)

129

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

¿“§ºπ«°

ªí≠≠“∏√√¡®“°π‘°“¬‡ Á́π‡≈à“‚¥¬ ¿√“¥“

130

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

ªí≠≠“∏√√¡®“°π‘°“¬‡´Áπ

‡≈à“‚¥¬ ¿√“¥“

μ“¡∑’Ë∑√“∫°—π π‘°“¬‡ Á́𠇪ìππ‘°“¬Àπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

ΩÉ“¬¡À“¬“π ∑à“π‚æ∏‘∏√√¡ ¿‘°…ÿ™“«Õ‘π‡¥’¬‡ªìπºŸâ∂à“¬∑Õ¥¥«ß„®‡´Áπ¡“ Ÿà

æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«®’π„πª√–‡∑»®’π ‡¡◊ËÕª√–¡“≥æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÒÚ „π®’π

‡√’¬°«à“ ∏嬓π À√◊Õ¨“π ‰¥â¡’°“√√—∫π—∫∂◊Õ°—π«à“ ∑à“π‚æ∏‘∏√√¡ §◊Õ ∑à“π —߶

ª√‘≥“¬°Õߧå∑’Ë Ò ¢Õßπ‘°“¬π’È ‡¢â“„®°—π«à“ ‡¡◊ËÕ§” Õπ¢Õß∑à“π‰¥â∂à“¬∑Õ¥√—∫

™à«ß ◊∫μàÕ°—π¡“∂÷ß∑à“π‡«à¬À≈à“ß ∑à“π —߶ª√‘≥“¬°Õߧå∑’Ë ˆ §” Õπ¢Õß∑à“π

‰¥â∑”§«“¡ «à“߉ «„πæÿ∑∏∏√√¡¢÷ÈπÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈–‰¥âΩíß√“°≈ßÕ¬à“ß≈÷°

´÷Èß„π¥«ß„®™“«®’π (∑à“πæÿ∑∏∑“ ‰¥â·ª≈ Ÿμ√∑à“π‡«à¬À≈à“߇º¬·æ√à ·≈–‰¥â

¡’°“√®—¥æ‘¡æå¢÷ÈπÕ’°‚¥¬ºŸâ¡’»√—∑∏“À≈“¬∑à“πÕÕ°‡º¬·æ√àÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß

μ≈Õ¥¡“„π√–¬– ‘∫°«à“ªï¡“π’È)

‡¡◊ËÕπ‘°“¬π ’È·æ√à‰ª Ÿà≠’˪ÿÉπ ·≈–‡√’¬°«à“ ‡´Áπ μ—Èß·μàª√–¡“≥

æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò¯ ‡ Á́π‰¥âΩíß√“°∞“πÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß¢÷Èπ„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‚¥¬‰¥â

√—∫°“√μâÕπ√—∫Õ¬à“߇§“√æπ∫πÕ∫‡ªìπÕ—π¥’®“°™π∑ÿ°™—È𠉥âª√“°Ø°“√

ªØ‘∫—μ‘°“√Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ߥ«ß„®‡´ÁπÕ¬à“ߢ—π·¢Áß·≈–®√‘ß®—ß μ“¡∑’ˉ¥â¡’°“√

∫—π∑÷°°“√ªØ‘∫—쑇À≈à“π’ȉ«â ∑—Èß„π®’π·≈–≠’˪ÿÉπ„π™à«ß√–¬–‡«≈“ ı-ˆ √âÕ¬ªï

¡“π’È¡“°¡“¬ ¥â«¬°“√∂à“¬∑Õ¥ ◊∫μàÕ°—π¡“‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∫—π∑÷°·∫∫Õ¬à“ß°“√

ªØ‘∫—쑇À≈à“π’ȇªìπÕ—π¡“° ‰¥â∂÷Õ‡ªìπ∫∑ ”À√—∫„™â¢∫§‘¥ª√‘»π“∏√√¡ ‡æ◊ËÕ

∑”„À⇰‘¥§«“¡ «à“߉ «¢÷Èπ„π¥«ß„®™“«‡´Áπ (μ“¡∑’Ë®’π‡√’¬°«à“ °ßÕ—Èπ ·≈–

™“«≠’˪ÿÉπ‡√’¬°«à“ ‚°-Õ“π) ·≈–‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’ÈπâÕ¡π”„Àâπ—°»÷°…“™“«¬ÿ‚√ª

·≈–Õ‡¡√‘°“‡ªìπÕ—π¡“°‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®¢÷Èπ ·¡â‡´Áπ®–‰¥â√‘∫À√’Ë≈ßÀ≈“¬

·Ààß„π‚≈°μ–«—πÕÕ°„π™à«ß√–¬–μà“ßÊ °—π ·μà„π¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“ ‰¥â

ª√“°Ø§«“¡ «à“߉ «¢Õ߇ Á́π¢÷Èπ¡“°¡“¬À≈“¬·Ààß ·≈–¬àÕ¡®–¡’·μà®–

 «à“߉ «∑«’¢÷Èπ„π‚≈°π’ȇªìπ≈”¥—∫„π∑’Ë∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß π—Ëπ°Á§◊Õ ¥«ß„®·Ààßæÿ∑∏–

131

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ®“°∑‘»∑“ßÀπ÷Ëßπ—Ëπ‡Õß

μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“ ‡√“¬—߉¡àæ∫§”μÕ∫«à“ ‡´Áπ§◊ÕÕ–‰√ ‰¡à¡’∂âÕ¬§”

Õ∏‘∫“¬„¥∑’Ë®–„À⧫“¡À¡“¬Õ—π ¡∫Ÿ√≥åμàÕ ç‡´Áπé ‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√∑’Ë

‰¡àÕ“®„À⧔Õ∏‘∫“¬Õ–‰√∑’Ë®–„Àâ‡ÀÁ𧫓¡·∑â®√‘ߢÕßæÿ∑∏¿“«– À√◊Õæ√–

π‘ææ“π ºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ÀÁπ ‘Ëßπ’ÈμâÕßæ“°‡æ’¬√Ωñ°Ωπ„À⥫߄®¢Õß

μπ‡°‘¥§«“¡ «à“߉ «¢÷ÈπÕ¬à“ß·∑â®√‘߇∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡ÀÁπ‰¥â

§”μÕ∫Õ∏‘∫“¬«à“ ‡´Áπ§◊ÕÕ–‰√? ∑’Ë°≈à“«‰«â·ÀàßÀπ÷Ëß„πÀπ—ß ◊Õ

Zen Flesh Zen Bones √«∫√«¡‚¥¬ Paul Reps ¥—ßπ’È ç‡´Áπ∑’Ë·∑â®√‘ß¡’ª√“°Ø

Õ¬Ÿà„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—πé („π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß) °“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß√Ÿâμ—«∑—Ë«

æ√âÕ¡ ¥â«¬°“√„™â§«“¡√–¡—¥√–«—߬‘Ëß°«à“§«“¡√–¡—¥√–«—ß„¥Ê Õ—π¡’¢Õ∫‡¢μ

®”°—¥∑—Èß ‘Èπ ®—°‡ªî¥∑«“√¿“¬„π∑ÿ°∑«“√¢÷Èπ‡∫‘°‚æ≈ß„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡™“μ‘·∑â®√‘ß

Õ—πª√“»®“°°“√√âÕ¬√—¥ „π∑—π„¥π—Èπ ¥«ß„®‡ªìπÕ‘ √–-‡ªìπÕ‘ √–Õ¬à“߬‘Ëß

Õ–‰√‡™àππ—Èπ! ‡ Á́πª≈Õ¡∑”„Àâ ¡Õߧ√“°‡À¡◊Õ𧔠Õπ ∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬‡√◊ËÕß°ÿ

·≈–æàէⓇ√àμ√–‡«π¢“¬ ‘π§â“¢Õßμπ

®ß¡Õß‚¥¬∑“ßÕ¬à“ßπ’È ¢â“ß„π¥ŸÕÕ°·≈–¢â“ßπÕ°¥Ÿ‡¢â“ : ∑”§«“¡

√Ÿâμ—«∑—Ë«æ√âÕ¡„π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß, ®πμ◊ËπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥√à“ߢÕ߇∏Õ ·≈⫇∏Õ‰¡à

Õ“®À≈’°‡≈’ˬ߰“√¥”√ß™’«‘μÕ¬ŸàÕ¬à“ßπÕ∫πâÕ¡∂àÕ¡μπ‰¥â‡≈¬, ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß

ª√–À≈“¥

§”μÕ∫Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π≈—°…≥–‡≈à“π‘∑“π¡’¥—ßπ’È : Õ‘π“¬—∑¢à“𠉥â

‡≈à“π‘∑“π‡√◊ËÕߪ≈“μ—«Àπ÷Ë߉ªÀ“π“ßæ≠“ª≈“ ·≈â«μ—Èߪí≠À“∂“¡¢÷Èπ«à“ : ç¢â“懮â“

‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß√“«°≈à“«∂÷ß∑–‡≈Õ¬Ÿà‡ ¡Õ, ·μà∑–‡≈π’ȧ◊ÕÕ–‰√ ∑–‡≈Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ?é

π“ßæ≠“ª≈“Õ∏‘∫“¬«à“ : ç‡∏Õ¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà, ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà ·≈–¡’¿“«–§«“¡

‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇∏ÕÕ¬Ÿà„π∑–‡≈ ∑–‡≈Õ¬Ÿà¿“¬„πμ—«‡∏Õ·≈–Õ¬Ÿà¿“¬πÕ°μ—«‡∏Õ, ·≈–

μ—«‡∏Õπ’È°Á∑”¢÷Èπ®“°∑–‡≈, ·≈⫇∏Õ°Á®–∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬¢Õ߇∏Õ „π∑–‡≈π’È,

∑–‡≈ÀâÕ¡≈âÕ¡Õ¬Ÿà√Õ∫μ—«‡∏Õ‡À¡◊Õπ‡ªìπ¿“«–¢Õ߇∏Õ‡Õßé

§”μÕ∫‡À≈à“π’È∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®„π‡´Áπ¢÷Èπª√–°“√„¥∫â“ß

‚ª√¥≈Õߢ∫§‘¥¥Ÿ

132

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

∫“ߧ√“«∑à“πÕ“®“√¬å°ÁªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߇ ’ˬßÕ—πμ√“¬ ‡æ◊ËÕ®–‡ªî¥

¥«ß„®Õ—π «à“ß·°à∫ÿ§§≈∫“ߪ√–‡¿∑ ‡™àπ‡√◊ËÕß√“«μàÕ‰ªπ’È :

π—°√∫´“¡Ÿ‰√§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ‚π∫Ÿ™‘‡°– ‰¥â¡“À“∑à“πÕ“®“√¬åπ“¡

Œ“°ÿÕ‘π ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–∂“¡«à“ : ç «√√§å¡’®√‘߉À¡ ·≈–π√°¡’®√‘߉À¡?é

∑à“πŒ“°ÿÕ‘π °≈—∫∂“¡«à“ ç‡∏Õ§◊Õ„§√?é

π—°√∫ μÕ∫«à“ 纡‡ªìπ´“¡Ÿ‰√é

∑à“πŒ“°ÿÕ‘π Õÿ∑“π¢÷Èπ«à“ ç‡∏Õπ–À√◊Õ‡ªìπ∑À“√! ‡®â“𓬧π‰Àπ

ÀπÕ∑’Ë√—∫‡Õ“§π‡™àπ‡∏Õ‡ªìπ∑À“√§ÿâ¡°—π¢Õ߇¢“? Àπâ“μ“¢Õ߇∏Õ¥Ÿ ‰¡àμà“ß

Õ–‰√°—∫§π¢Õ∑“π‡≈¬π’Ëé

‚π∫Ÿ™‘‡°– ‚°√∏¡“° ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ª°ÿ¡¥â“¡¥“∫∑’ˇ¢“ –æ“¬μ‘¥μ—«¡“

∑à“πŒ“°ÿÕ‘π °≈—∫查μàÕ‰ª«à“ çÕâÕ! ‡∏Õ¡’¥“∫¡“¥â«¬! ¥“∫¢Õß

‡∏Õπà–§¡æÕ∑’Ë®–μ—¥§Õ©—π¢“¥À√◊Õé

¢≥–∑’Ë‚π∫Ÿ™‘‡°–™—°¥“∫ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡‚°√∏ ÿ¥¢’¥ ∑à“πŒ“°ÿÕ‘π

°Á°≈à“««à“ çπ’Ë·À≈–§◊Õ°“√‡ªî¥∑«“√ Ÿà¢ÿ¡π√°!é §”π’È∑”„Àâ ‚π∫Ÿ™‘‡°– √Ÿâ ÷°μ—«

¡Õ߇ÀÁπ‡®μπ“¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å ‡¢“§àÕ¬Ê  Õ¥¥“∫§◊π ŸàΩí°·≈â«‚§âß°“¬

≈ß°√“∫

∑à“πŒ“°ÿÕ‘π °≈à“««à“ çπ’Ë·À≈–§◊Õ°“√‡ªî¥∑«“√ Ÿà «√√§åé

œ≈œ

 ¡—¬Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ‘§§¬Ÿºà“π°“√Ωñ°Ωπ ·≈–‰¥âªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë

Õ“®“√¬å‡´Áπ·≈â« ∑à“π‰¥â‰ª‡¬’ˬ¡∑à“ππ‘π“°“«“ „π¢≥–∑’Ë ∑à“ππ‘π“°“«“ ®–

®“°‚≈°π’ȉª

∑à“πÕ‘§§¬Ÿ ‰¥â∂“¡«à“ : ç∑à“π®–„À⺡™à«¬π”∑“߉À¡?é

∑à“ππ‘π“°“«“ μÕ∫«à“ : ç¢â“懮ⓡ“ Ÿà‚≈°π’Èμ“¡≈”æ—ß·≈–°Á®“°

‰ªμ“¡≈”æ—߇™àπ‡¥’¬«°—π ∑à“π®–™à«¬Õ–‰√¢â“懮Ⓣ¥â‡≈à“é

∑à“πÕ‘§§¬Ÿ μÕ∫«à“ : ç∂â“∑à“𧑥«à“ ∑à“π¡“·≈–∑à“π‰ª®√‘ßÊ

∑à“πÀ≈ߺ‘¥ ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓙ’È∑“ß ÷́Ëß ‰¡à¡’°“√¡“·≈–‰¡à¡’°“√‰ª ·°à∑à“π‡∂‘¥é

133

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

∂âÕ¬§”¥—ßπ’ȉ¥â‡ªî¥∑“ßÕ—π «à“߉ «·°à∑à“ππ‘π“°“«“ ∑à“π¬‘È¡

·≈â«¥—∫ —ߢ“√‰ª

œ≈œ

§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“π∫“  ÿ¬‰¥â∑√“∫«à“»‘…¬å¢Õß∑à“π§πÀπ÷Ëß°”≈—ߪɫ¬

Àπ—° ∑à“π‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬ à߉ª¬—ß»‘…¬å ¡’„®§«“¡¥—ßπ’È :

ç∏√√¡™“μ‘·∑â·Ààß®‘μ¢Õ߇∏Õ‰¡à‰¥â‡°‘¥ ·≈–¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’«—π쓬

‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë¡’¿“«–‡ªìπÕ¬Ÿà¡’Õ¬Ÿà ´÷ËßμâÕ߇ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰¥â ‰¡à„™à§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬

´÷Ë߇ªìπ·μà‡æ’¬ß§«“¡«à“߇ª≈à“Õ—π‰√âª√–‚¬™πå ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’ ’ ‰¡à¡’√Ÿª ‰¡à¬‘π¥’

„𧫓¡ ÿ¢™◊Ëπ√◊Ëπ√¡¬åμà“ßÊ ·≈–‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬°—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥„¥Êé

ç©—π∑√“∫«à“‡∏Õ°”≈—ߪɫ¬Àπ—° ‡∏Õ°”≈—߇º™‘≠Àπâ“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡

‡®Á∫ªÉ«¬¢Õ߇∏ÕÕ¬à“ßπ—°»÷°…“‡´Áπ∑’Ë¥’ ‡∏ÕÕ“®‰¡à√ŸâÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“„§√°”≈—ß

‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫∑ÿ°¢åπ’ÈÕ¬Ÿà ®ß∂“¡μ—«‡∏Õ¥Ÿ«à“ : ∏√√¡™“μ‘·∑â·Ààß®‘쥫ßπ’ȧ◊ÕÕ–‰√?

§‘¥Õ¬Ÿà·μà‡©æ“–ªí≠À“π’È ‡∏Õ®–‰¡à¡’§«“¡μâÕß°“√Õ–‰√Õ’° ‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°‰¥â

„π ‘Ëß„¥ §«“¡ ‘Èπ ÿ¥¢Õ߇∏Õ ÷́Ëß¡’¿“«–π‘√—π¥√®–‡À¡◊Õπ°—∫ªÿ¬À‘¡–∑’Ë ≈“¬μ—«

‰ª„πÕ“°“»Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé

Õ“®“√¬å∫“ß∑à“πª√–æƒμ‘μπÕ¬à“ß§π‡¥‘π∂ππ∏√√¡¥“ “¡—≠

‰¡à‡§√àߧ√—¥„π√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·μà°Á¡’≈—°…≥–∑’Ë· ¥ß∂÷ߥ«ß„®Õ—π «à“߉ «Õ¬Ÿà

‡™àπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑à“πμ—π´“π ¥—ßμàÕ‰ªπ’È :-

∑à“πºŸâπ’È≈à«ß≈—∫‰ª‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙÛı °àÕπ∑’Ë∑à“π®–≈à«ß≈—∫‰ª

∑à“π‰¥â‡¢’¬π‰ª√…≥’¬∫—μ√¢÷ÈπÀ° ‘∫©∫—∫ ·≈â«¡Õ∫„À⻑…¬å𔉪 àß∑“߉ª√…≥’¬å

·≈â«∑à“π°Á¥—∫ —ߢ“√ ¢âÕ§«“¡„π‰ª√…≥’¬∫—μ√¢Õß∑à“π¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È :-

¢â“懮⓰”≈—ß®–®“°‚≈°π’ȉª

π’ȧ◊Õ§”°≈à“«§√—Èß ÿ¥∑⓬¢Õߢâ“懮â“

μ—π´“π

Ú˜ °√°Æ“§¡ ÚÙÛı

134

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

∑à“πμ—π´“𠇪ìπ»“ μ√“®“√¬å Õπª√—™≠“Õ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬

Õ‘¡æ’‡√’¬≈„ππ§√‚μ‡°’¬« ¡—¬‡¡Õ‘®‘ ∑à“π‡ªìπæ√–·μà‰¡à‡§√àߧ√—¥«‘𗬇≈¬ √Ÿâ ÷°

À‘«‡¡◊ËÕ„¥°Á°‘π √Ÿâ ÷°ßà«ß°ÁπÕπ ·¡â®–‡ªìπ‡«≈“°≈“ß«—π «—πÀπ÷Ëß ∑à“πÕ—π‚´

Õ“®“√¬å„ππ‘°“¬™‘π°Õπ¡“‡¬’ˬ¡∑à“πμ—π´“π „π¢≥–∑’Ë°”≈—ߥ◊Ë¡‡À≈â“ÕßÿàπÕ¬Ÿà

∑à“πÕ—π‚´ ‡ªìπ¿‘°…ÿºŸâ‡§√àߧ√—¥„π√–‡∫’¬∫«‘π—¬

∑à“πμ—π´“π ∑—°«à“ : ‚Õ! ∑à“π “∏ÿ§ÿ≥ π‘¡πμå π‘¡πμå ¥◊Ë¡°—∫º¡

 —°ÀπàÕ¬‰À¡?

∑à“πÕ—π‚´ μÕ∫‡§√’¬¥Ê «à“ 纡‰¡à‡§¬¥◊Ë¡!é

∑à“πμ—π´“π 查«à“ 纟℥‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“°Á‰¡à„™à§πé

∑à“πÕ—π‚´ æŸ¥¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ߥ⫬§«“¡‚°√∏«à“ : ç∑’Ë∑à“π‡√’¬°

º¡«à“‰¡à„™à§π ‡æ’¬ß‡æ√“–‡Àμÿ∑’˺¡‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡§√◊ËÕߥÕߢÕ߇¡“‡∑à“π—Èπ

À√◊Õ? ‡¡◊ËÕº¡‰¡à„™à§π º¡‡ªìπÕ–‰√‡≈à“?é

çæ√–æÿ∑∏‡®â“ÕߧåÀπ÷Ëßé ∑à“πμ—π´“πμÕ∫

œ≈œ

§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“πμ—π´“π°—∫∑à“πÕ‘°‘‚¥‡¥‘π‰ª¥â«¬°—πμ“¡∂ππ ÷́Ëß

‡μÁ¡‰ª¥â«¬‚§≈π Ωπμ°¡“Õ¬à“ßÀπ—° ¢≥–π—ÈπΩπ°Á¬—ßμ°Õ¬Ÿà

‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∑“ß·¬° ∑à“π∑—Èß Õßæ∫ μ√’ “« «¬ß“¡π“ß

Àπ÷Ëß «¡°‘‚¡‚π‰À¡·≈–¡’ºâ“‰À¡§“¥Õ°Õ—π «¬ß“¡ π“߉¡à “¡“√∂¢â“¡∑“ß

·¬°μ√ßπ—Èπ‰¥â

ç¡“´‘·¡àÀπŸé ∑à“πμ—π´“π‡¢â“‰ªÀ“·≈–查¢÷Èπ ·≈â«∑à“π°ÁÕÿâ¡

π“ߢⓡ∂ππ‚§≈π‰ª ·≈â«°Á«“ßπ“ß≈ß∑’Ëø“°∂ππÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß

∑à“πÕ‘°‘‚¥ ‰¡à查Ֆ‰√‡≈¬ ®π‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∑’Ëæ—°„π«—¥ ‡¡◊ËÕ

‰¡à “¡“√∂®–Õ¥∑πμàÕ‰ª‰¥â ∑à“πÕ‘°‘‚¥‰¥â查¢÷Èπ°—∫ ∑à“πμ—π´“π «à“ ç‡√“

ºŸâ‡ªìπ¿‘°…ÿ¡’«‘π—¬ ¬àÕ¡‰¡à‰ª·μ–μâÕß°“¬¢Õß μ√’ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß μ√’ “«∑’Ë

 «¬ß“¡ ¡—π‡ªìπÕ—πμ√“¬ ∑”‰¡∑à“π‰ª∑”‡™àππ—Èπ?é

135

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

∑à“πμ—π´“π μÕ∫«à“ : 纡«“ßπ“ß≈ß∑’Ë‚πàπ·≈â« ∑à“π¬—ß·∫°

π“ß¡“∂÷ßπ’ˇ∑’¬«À√◊Õ?é

œ≈œ

Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π ‡¡◊ËÕ‰¥â„™â‡«≈“ Õπ»‘…¬å·≈–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫

™ÿ¡πÿ¡™π¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ‰¥â‰ª„™â™’«‘μÕ¬à“߉¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ºŸâ„¥ ¥”√ß™’æ

Õ¬à“ßßà“¬ · ¥ß∂÷ß°“√‰¡àª√– ß§å‡°’¬√쑬»™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ¬à“ß„¥‚¥¬™—¥‡®π°Á¡’ ‡™àπ

∑à“π‚μ ÿ¬ ¿“¬À≈—ß∑’ˉ¥â∑”°“√ —Ëß ÕπÕ∫√¡»‘…¬åÀ≈“¬ ”π—°·≈â« ª√“°Ø«à“

„π ”π—° ÿ¥∑⓬´÷Ëß¡’»‘…¬å·≈–™“«∫â“π‡ªìπÕ—π¡“°‰¥â¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡∑à“πÕ¬Ÿà√–¬–

Àπ÷Ëß·≈â« ∑à“π‰¥âª√–°“»¬ÿμ‘°“√ —Ëß ÕπºŸâ§π∑—Ë«‰ª ·≈–∑à“π‰¥âÀ“¬ “ª Ÿ≠‰ª

‰¡à¡’„§√∑√“∫«à“∑à“π‰ªÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„¥ ‡«≈“≈à«ß‰ªÀ≈“¬ªï §√—ÈßÀπ÷Ëß»‘…¬å¢Õß∑à“π

§πÀπ÷Ëß ‰ªæ∫∑à“π‚¥¬∫—߇Ց≠∑’Ë„μâ –æ“π·ÀàßÀπ÷Ëß„ππ§√‡°’¬«‚μ ÷́Ë߇ªìπ∑’Ë

Õ¬Ÿà¢Õßæ«°§π¢Õ∑“π »‘…¬åºŸâπ—Èπ¢Õ√âÕß„Àâ∑à“π™à«¬Õ∫√¡ —Ëß Õπ‡¢“

∑à“πμÕ∫«à“: ç∂Ⓡ∏Õ “¡“√∂¥”√ß™’«‘쇙àπ‡¥’¬«°—∫©—π‰¥â·¡â

‡æ’¬ß —° Õß “¡«—π ©—π°Á®–™à«¬Õ∫√¡„Àâé

»‘…¬åºŸâπ—Èπ¥’„® Õÿμ à“Àå°≈—∫‰ª∫â“π‰ªÀ“‡§√◊ËÕß·μàß°“¬∑’ˇ°à“

§√Ë”§√à“Õ¬à“ߧπ¢Õ∑“π¡“·μàß ·≈â«°Á¡“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‚μ ÿ¬ ‡«≈“≈à«ß‰ª∂÷ß«—π

∑’Ë Õ߇°‘¥¡’¢Õ∑“π§πÀπ÷Ëß쓬≈ß ∑à“π‚μ ÿ¬ ‰¥â„À⻑…¬å™à«¬∑à“ππ”»æ‰ªΩíß

‰«â¢â“ß¿Ÿ‡¢“∑’Ë„°≈⇧’¬ß≈Ÿ°Àπ÷Ëß ∑—Èß Õ߉¥â°≈—∫¡“∂÷ß∑’Ëæ”π—°‡ªìπ‡«≈“¥÷°¡“°

∑à“π‚μ ÿ¬ πÕπÀ≈—∫Õ¬à“ß π‘∑‡ªìπª°μ‘„π§◊ππ—Èπ ·μ໑…¬å‰¡à

Õ“®πÕπÀ≈—∫‰¥â §√—Èπ«—π√ÿàߢ÷Èπ∑à“π‚μ ÿ¬æŸ¥¢÷Èπ«à“ : ç«—ππ’ȇ√“‰¡à®”‡ªìπμâÕß

ÕÕ°‰ª¢Õ∑“πÕ“À“√™“«∫â“π ‡æ√“–‡æ◊ËÕπ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«¢Õ߇√“‰¥â¡’Õ“À“√

‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“߇撬ßæÕé ∑à“π√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡À≈◊Õ¢Õߧπ쓬‰¥âÕ¬à“ߪ°μ‘

·μ໑…¬åºŸâπ—Èπ°≈◊π‰¡à≈߇≈¬

§√—ÈπÕ“¬ÿ∑à“π¡“°¢÷Èπ ∑à“π‰¥âߥ‡«âπ°“√¢Õ∑“π ·μà∑à“π‰¥â

Ωñ°À—¥«‘∏’∑”πÈ” â¡ μ“¡∑’Ë¡’§π‰¥â‡§¬·π–π”∑à“π‰«â·≈â«∑à“π°ÁÕ“»—¬°“√¥”√ß

™’«‘μ ‚¥¬°“√∑”πÈ” â¡‰ª·≈°‡ª≈’ˬπÕ“À“√¡“√—∫ª√–∑“π ∑à“π‰¥â¥”√ß™’«‘μ

136

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

Õ¬à“ßπ’È®π≈à«ß≈—∫‰ª®“°‚≈°π’È

 ¡—¬°àÕππ—°»÷°…“‡´ÁπμâÕß “∫“π«à“ ·¡â®–∂Ÿ°Õ“®“√¬å‡§’ˬ«‡¢Á≠

®π쓬 ‡¢“®–μâÕß»÷°…“‡ Á́π„Àâ ”‡√Á®®π‰¥â ·≈–‡¢“¡—°®–μ—¥π‘È«Ê Àπ÷Ë߇Փ

‚≈À‘μ®“√÷°§” “∫“π¢Õ߇¢“‰«â ·μà√–¬–‡«≈“μàÕÊ ¡“ §”ªØ‘≠“≥‡™àππ’È¢“¥

§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ®√‘ß®—߉ª °≈“¬‡ªìπ°“√°√–∑”¥â“π·∫∫æ‘∏’Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ∑—Èßπ’È

¬àա摇§√“–Àå‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“π«—μ∂ÿμà“ßÊ °≈à“«§◊Õ °“√

∑’Ë¡πÿ…¬å¡’§«“¡ “¡“√∂ª√–¥‘…∞å ‘ËߢÕßμà“ßÊ ‰¥â¡“°¡“¬¢÷Èπ „π∑“ß πÕß

§«“¡Õ¬“° §«“¡æÕ„®¢Õß¡πÿ…¬å‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‰¥â∑”§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ·°à

¡πÿ…¬å·≈–™—°π”„Àâ¡πÿ…¬å¢«π¢«“¬„π∑“ß· «ßÀ“ ‘Ëß∫”‡√Õ§«“¡μâÕß°“√∑“ß

°“¬¿“¬πÕ° ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë„À⧫“¡∫—π‡∑‘߇√‘ß√¡¬å ·≈–™◊ËπÕ°™◊Ëπ„®∑’ˇÀÁπ‰¥â

‚¥¬ßà“¬ §«“¡ π„®μàÕ°“√‡∫‘°∑«“√¿“¬„π®÷߇ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª„π∫ÿ§§≈ à«π¡“°

¡“∂÷߬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‰¥â¡’‡√◊ËÕß√“«°≈à“«∂÷ß°“√ª√–æƒμ‘ °“√ªØ‘∫—μ‘

√–À«à“ßÕ“®“√¬å°—∫»‘…¬å„π∑”πÕß ‡À≈«‰À≈‰√â “√–‡ªìπÕ—π¡“° ‡©æ“–Õ¬à“ß

¬‘Ë߇°’ˬ«°—∫°“√∂à“¬∑Õ¥§” Õπ Ÿà»‘…¬å ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°®“°Õ“®“√¬å„À⇪ìπ

ºŸâ√—∫™à«ß ◊∫μàÕ°“√ —Ëß ÕπºŸâ§π®“°Õ“®“√¬åμàÕ‰ª ·≈–μ“¡§«“¡®√‘ß°Á‰¥â¡’

æƒμ‘°√√¡‡À≈«‰À≈Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ®“°Õ“®“√¬å‡ Á́πª≈Õ¡ À√◊ÕºŸâ ”§—≠μπº‘¥§‘¥«à“

∫√√≈ÿ‡æ’¬ß°“√√—∫√Ÿâ®“°¥â“π¿“¬πÕ°

μ“¡§«“¡®√‘ßÕ—πª√–®—°…å °“√√—∫™à«ß§” Õπ®“°Õ“®“√¬å‡´Áπ

∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ°“√√—∫™à«ßÕ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“ ®“°¥«ß„® Ÿà¥«ß„® ºŸâ√—∫®–‡°‘¥§«“¡

 ß∫Õ—π·∑â®√‘ß¿“¬„π·≈–¡’Õ“°“√·Ààߧ«“¡πÕ∫πâÕ¡∂àÕ¡μπ ‰¡à¡’∑à“∑’

‚ÕâÕ«¥À√◊Õ‡∑’ˬ«· ¥ß·°àºŸâ„¥ ∑à“π¡—°®–‡°Á∫¿“«–‡™àππ’ȉ«â¿“¬„π ®π‡°‘¥

§«“¡§‘¥ºÿ¥¢÷Èπ¢Õßμπ‡Õß«à“ æ√âÕ¡∑’Ë®–√—°…“ª°μ‘¿“«–π—Èπ‰«â‰¥â‚¥¬·πàπÕπ

·≈â«®÷ß®–∑”°“√ —Ëß ÕπºŸâÕ◊ËπμàÕ‰ª ºŸâ√—∫™à«ß§” Õπ∫“ߧ√“«®–ª√“°Ø¢÷Èπ¿“¬

À≈—ß°“√√—∫™à«ß¡“‡ªìπ‡«≈“μ—È߬’Ë ‘∫ªï°Á¡’

∂â“¡’∑à“∑’‚ÕâÕ«¥ ¬àÕ¡· ¥ß¿“«–¿“¬„π¢ÕߺŸâπ—Èπ·≈–‰¡à¡’°“√

√—∫™à«ß·∫∫§—¡¿’√å

œ≈œ

137

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡´Áπª√–°“√„¥À√◊Õ?

¡“μ“®ÿ‚√ ¬“°¬Ÿ ‡ªìπ∫ÿμ√™“¬¢Õßπ—°øíπ¥“∫ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßºŸâÀπ÷Ëß

¡’„®„ΩÉ∑’Ë®–‡ªìππ—°øíπ¥“∫∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥ÿ®‡¥’¬«°—∫∫‘¥“ ·μà∫‘¥“‡¢“¡Õ߇ÀÁπ

®“°°“√ß“πμà“ßÊ ·≈–°“√Ωñ°¢Õß∫ÿμ√«à“®–‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ¬Õ¥π—°¥“∫‰¥â

®÷ß ≈–‡¢“®“°°“√Ωñ°

¡“μ“®ÿ‚√‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ‡¢“‰¥â∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª‡æ◊ËÕÀ“Õ“®“√¬å

μ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õ߇¢“ ®π‡¢“‰ª∂÷ß¿Ÿ‡¢“·ÀàßÀπ÷Ëß™◊ËÕ¿Ÿ‡¢“øŸμ“√“ ·≈– ≥

∑’Ëπ—Èπ ‡¢“‰¥âæ∫°—∫∑à“π∫—π‚´ §√—Èπ‡¢“‡¢â“‰ªÀ“∑à“π¢Õ‡ªìπ»‘…¬å °Á‰¥â√—∫°“√

ªØ‘‡ ∏μ—Èß·μàμâπ®“°∑à“π«à“ ‡¢“‰¡à¡’≈—°…≥–∑’Ë®–‡ªìππ—°¥“∫∑’Ë¥’‰¥â ∑à“π¡’

§«“¡‡ÀÁπμ√ß°—∫∫‘¥“¢Õ߇¢“

∑à“π∫—π‚´ °≈à“«·°à‡¢“«à“ : ç‡∏Õª√“√∂π“∑’Ë®–¡“»÷°…“«‘™“

øíπ¥“∫®“°©—ππà–À√◊Õ? ‡∏Õ‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®‰¥â¥Õ°é

Àπÿà¡¡“μ“®ÿ‚√‰¥â欓¬“¡ÕâÕπ«Õπ ·≈–∂“¡∑à“π«à“ : ç·μà∂⓺¡

„™â§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ßπ—°, °“√∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®®–°‘π‡«≈“ª√–¡“≥ —°°’˪ï?é

∑à“π∫—π‚´ μÕ∫«à“ : çμ≈Õ¥™’«‘μ¢Õ߇∏Õé

Àπÿà¡πâÕ¬ °≈à“««à“ : 纡¡’§«“¡‡μÁ¡„®∑’Ë®–μàÕ Ÿâ°—∫§«“¡¬“°

≈”∫“°∑ÿ°ª√–°“√ ‡æ’¬ß·μà∑à“π®–√—∫„Àâ°“√ —Ëß Õπ·°àº¡‡∑à“π—Èπ º¡¬‘π¬Õ¡

√—∫„™â∑à“π„π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∂⓺¡ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë√—∫„™â∑à“π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®–μâÕß

„™â‡«≈“Õ∫√¡ —Ëß Õπº¡π“π —°‡∑à“„¥?é

∑à“π∫—π‚´ μÕ∫«à“ : ç‚Õ, Õ“®ª√–¡“≥ —° ‘∫ªï°√–¡—ßé

¡“μ“®ÿ‚√ °≈à“«μàÕ‰ª«à“ : ç∫‘¥“º¡™√“¡“°·≈â« ·≈–„π‡«≈“Õ’°

‰¡àπ“ππ—°º¡μâÕß¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈∑à“π ©–π—Èπ∂⓺¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ßÀπ—°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª

Õ’°¡“°Ê ®–°‘π‡«≈“π“π —°‡∑à“„¥?é

∑à“π∫—π‚´ μÕ∫«à“ : ç‚Õ, Õ“®®–ª√–¡“≥ “¡ ‘∫ªïé

ç∑”‰¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡≈à“§√—∫?é ¡“μ“®ÿ‚√∂“¡¥â«¬§«“¡·ª≈°„®

ç„π§√—Èß·√°∑à“π∫Õ°«à“ª√–¡“≥ ‘∫ªï §√“«π’È∑à“π«à“ “¡ ‘∫ªï º¡æ√âÕ¡∑’Ë®–

ΩÉ“§«“¡¬“°≈”∫“°∑ÿ°™π‘¥‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®„π«‘™“π’È„π‡«≈“‡√Á«∑’Ë ÿ¥!é

138

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

祒·≈â«é ∑à“π∫—π‚´æŸ¥ ç∂Ⓡ™àππ—Èπ‡∏Õ°Á®–μâÕßÕ¬Ÿà°—∫©—π‡ªìπ

‡«≈“∂÷߇®Á¥ ‘∫ªï §π∑’Ë¡’„®‡√àß√âÕπ Õ¬“°®–‡ÀÁπº≈‡√Á«‡™àπ‡∏Õπ’È ®–√ŸâÕ–‰√

‰¡à‰¥â‡√Á«¥Õ°é

„π∑’Ë ÿ¥Àπÿà¡πâÕ¬‰¥â§«“¡§‘¥¢÷Èπ ·≈–‡¢“¢ÕÕ¬Ÿà√—∫„™â∑à“π

Õ“®“√¬å ÿ¥·μà∑à“π®– —Ëß„À⇢“∑”Õ–‰√

Õ“®“√¬ åÀâ“¡‰¡à„À⇢“查‡√◊ËÕß°“√øíπ¥“∫ ·≈–Àâ“¡¡‘„À⇢“®—∫

μâÕߥ“∫ ‡¢“¡’Àπâ“∑’Ë∑”§√—« ≈â“ß∂⫬™“¡ ®—¥∑’ËπÕπ ∑”§«“¡ –Õ“¥ π“¡À≠â“

¥Ÿ·≈ «πμâπ‰¡â ‰¡à¡’‡√◊ËÕß查∂÷ß°“√‡ªìππ—°øíπ¥“∫‡≈¬

¡“μ“®ÿ‚√∑”ß“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇªìπ‡«≈“ “¡ªï ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ßÕπ“§μ

¢Õßμπ·≈â« ¡“μ“®ÿ‚√√Ÿâ ÷°‡»√â“„® ‡¢“¬—߉¡à‰¥â‡√‘Ë¡‡√’¬π ‘Ëß∑’ˇΩÑ“„ΩÉΩíπ‡≈¬

·≈â«μàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß ∑à“π∫—π‚´‰¥â‡¥‘π‡¢â“¡“∑“ßÀ≈—߇¢“‡ß’¬∫Ê

·≈â«„™â¥“∫‰¡âøíπ¡“μ“®ÿ‚√Õ¬à“ß·√ßÀπ÷Ëߧ√—Èß

„π«—πμàÕ¡“ ¢≥–∑’Ë¡“μ“®ÿ‚√°”≈—ßÀÿߢ⓫լŸà ∑à“π∫—π‚´ °Á

°√–‚¥¥‡¢â“¡“Õ’°‚¥¬‰¡à„À⇢“∑—π√Ÿâμ—«

·≈–π—∫®“°«—ππ—Èπ¡“ ¡“μ“®ÿ‚√μâÕߧլ√–«—ßμ—«®“°°“√∂Ÿ°

®Ÿà‚®¡‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« ∑—È߇«≈“°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π ®π‰¡à¡’ —°¢≥–®‘쇥’¬«∑’ˇ¢“

®–‰¡à§Õ¬√–«—ߪÑÕß°—π®“°¥“∫¢Õß∑à“π∫—π‚´

‡¢“‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ«‘™“¥“∫‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π‡«≈“μàÕ¡“ Õ¬à“ß

‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢ÕßÕ“®“√¬å „π∑’Ë ÿ¥‡¢“‰¥â∫√√≈ÿ∞“π–π—°¥“∫™—Èπ¬Õ¥‡¬’ˬ¡„π∫â“π

‡¡◊ÕߢÕ߇¢“

μ“¡‡√◊ËÕß√“«∑’Ë°≈à“«¡“π’ȉ¥â· ¥ß∂÷ߥ«ß„®∑’Ë¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ®√‘ß®—ß

∑’Ë®–∫√√≈ÿ∂÷ß ‘Ëß∑’Ëμπª√“√∂π“Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ë߇ªìπ≈—°…≥–Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß

¥«ß„®‡´Áπ

œ≈œ

139

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

‡√◊ËÕß-Ò

¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß∫Õ° ∑à“π‚®™Ÿ : 纡‡æ‘Ë߇¢â“¡“Õ¬Ÿà„π«—¥π’È ‚ª√¥

 —Ëß Õπº¡¥â«¬é

‚®™Ÿ ∂“¡«à“ : ç∑à“π©—πÕ“À“√·≈â«À√◊Õ¬—ß?é

¿‘°…ÿ√Ÿªπ—ÈπμÕ∫«à“ : 纡©—π·≈â«é

‚®™Ÿ 查«à“ : ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ∑à“π§«√®–≈â“ß∫“μ√‡ ’¬é

„π∑—π„¥π—Èπ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ°Á‡°‘¥§«“¡ «à“ß·®âߢ÷Èπ

§”æ“°…å¢Õß∑à“π¡Ÿ-¡Õπ:

‚®™Ÿ‡ªìπºŸâ∑’ˇªî¥ª“°ÕÕ°· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ¥«ß„®¢Õß∑à“π ©—π ß —¬

«à“¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‡ÀÁπ¥«ß„®¢Õß∑à“π‚®™Ÿ®√‘ßÊ À√◊Õ ©—πÀ«—ß«à“‡¢“®–‰¡à ”§—≠º‘¥

«à“√–¶—ߧ◊Õ‡À¬◊Õ°πÈ”

(§”√âÕ¬°√Õß)

¡—π™—¥·®â߇°‘π‰ª®π¬“°∑’Ë®–¡Õ߇ÀÁπ

§π‚ßà‡§¬®ÿ¥μ–‡°’¬ß‡∑’ˬ«À“‰ø

‡æ’¬ß·μà‡¢“√Ÿâ«à“‰ø§◊ÕÕ–‰√

‡¢“°Á®– “¡“√∂Àÿߢ⓫ ÿ°‡√Á«¢÷Èπ¡“°¡“¬.

œ≈œ

‡√◊ËÕß-Ú

‚®™Ÿ∂“¡ π“π‡ π : ç¡√√§“§◊ÕÕ–‰√?é

π“π‡ π 查«à“ : ç™’«‘μª√–®”«—π§◊Õ¡√√§“é

‚®™Ÿ∂“¡ : ç»÷°…“‰¥â‰À¡?é

π“π‡ πμÕ∫ : ç∂Ⓡ∏Õ欓¬“¡»÷°…“ ‡∏Õ°Á®–ÕÕ°Àà“ßÕÕ°‰ª

®“°¡√√§“é

‚®™Ÿ∂“¡ : ç∂⓺¡‰¡à»÷°…“ º¡®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√«à“π—Ëπ§◊Õ¡√√§“é

π“π‡ π查«à“ : ç¡√√§“‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß‚≈°∑’ˇ√“√—∫√Ÿâ°—πÕ¬Ÿàπ’È ·≈–

140

¡πÿ…¬å...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

°Á‰¡à„™à¢Õß‚≈°∑’ˇ√“¬—߉¡à√—∫√Ÿâ §«“¡√—∫√Ÿâμ“¡º—  –‡ªìπ¡“¬“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–°“√

‰¡à√—∫√Ÿâ°Á§◊Õª√“»®“°ª√– “∑º—  – ∂Ⓡ∏ÕμâÕß°“√‡¢â“∂÷ß¡√√§“∑’Ë·∑â®√‘ß ́ ÷Ëß

Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡ ß —¬∑—Èß¡«≈ ®ß∑Õ¥μ—«‡∏ÕÕ¬Ÿà„𧫓¡‡ªìπÕ‘ √–‡™àπ‡¥’¬«°—∫

∑âÕßøÑ“ ‰¡à‡√’¬°¡—π«à“¥’À√◊Õ‰¡à¥’é

∂âÕ¬§”‡À≈à“π’È∑”„Àâ‚®™Ÿ‡°‘¥§«“¡ «à“ß·®âߢ÷Èπ

§”æ“°…å¢Õß∑à“π¡Ÿ-¡Õπ:

‡¡◊ËÕ‚®™Ÿ∂“¡¢÷Èπ π“π‡ π°Á “¡“√∂≈–≈“¬πÈ”·¢Áß·Ààߧ«“¡ ß —¬

‰¥â„π∑—π∑’ ·μà©—π°Á ß —¬«à“ ‚®™Ÿ®–‡¢â“∂÷ß®ÿ¥∑’Ëπ“π‡ π ‡¢â“∂÷ßÀ√◊Õ‰¡à ‡¢“¬—ß

μâÕß°“√‡«≈“Ωñ°ΩπÕ¬ŸàÕ’°∂÷ß “¡ ‘∫ªï

(§”√âÕ¬°√Õß)

ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ 惰…“™Ÿ™àÕπ—∫√âÕ¬; ƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß

¥«ß®—π∑√差ࡰ√–®à“ß ™à«¬°“√‡°Á∫‡°’ˬ«;

ƒ¥Ÿ√âÕπ, ≈¡‚™¬Õ¬à“ß ¥™◊Ëπ; ƒ¥ŸΩπ, ¡’À‘¡–¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ,

∂â“„π¥«ß„®‰¡à¡’ ‘Ëß„¥·°«à߉°«Õ¬Ÿà.

∑ÿ°ƒ¥Ÿ°Á¬àÕ¡¡’¥’∑—Èßπ—Èπ.

141

¡πÿ…¬å ...‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù

ª√–«—μ‘ π“¬ ÿ«—≤πå æ‘∑—°…å«ß…å

ª√–«—μ‘ à«πμ—«

𓬠ÿ«—≤πå æ‘∑—°…å«ß…å ‡ªìπ∫ÿμ√ π“¬∂“«√ ·≈–π“ß»‘√‘ æ‘∑—°…å«ß…凰‘¥∑’Ë Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßπ§√ «√√§å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ ÚÙ¯˘ ‡ªìπ∫ÿμ√™“¬§π‚μ ¡’æ’ËπâÕß√à«¡ “¬‚≈À‘μÕ’° ı §π ¡√ °—∫ π“ß®ß∂πÕ¡æ‘∑—°…å«ß…å ¡’∫ÿμ√™“¬À≠‘ß √«¡ Û §π §◊Õ π“ßæ√√≥»‘√‘ æ‘∑—°…å«ß…åπ“ß “«°‘Ëß°“≠®πå æ‘∑—°…å«ß…å ·≈– π“¬æß»∏√ æ‘∑—°…å«ß…å

°“√»÷°…“

-  ”‡√Á®ª√–°“»π’¬∫—μ√¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ “¬Õ“™’æ ·ºπ°‡°…μ√°√√¡ (ª«™.)®“°«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√°√√¡æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

- π—°∏√√¡»÷°…“™—Èπμ√’ ®“°¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“- π‘μ‘»“ μ√å∫—≥±‘μ ‡πμ‘∫—≥±‘μ‰∑¬ ®“° ”π—°Õ∫√¡»÷°…“°ÆÀ¡“¬ ·Àà߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“- π—°‡√’¬ππ“¬Õ”‡¿Õ√ÿàπ ÛÙ ·≈– π—°‡√’¬ππ—°ª°§√Õß√–¥—∫ Ÿß√ÿàπ Û˜

®“°«‘∑¬“≈—¬°“√ª°§√Õß °√¡°“√ª°§√ÕßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π

Ò ∏—𫓧¡ Úı˘ æπ—°ß“π¢â“«®—μ«“ °√¡°“√¢â“« °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥åÒ μÿ≈“§¡ ÚıÒı - Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚ æπ—°ß“π‡°…μ√μ√’

‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‡°…μ√√–¥—∫ Ú-Û  ”π—°ß“π‡°…μ√®—ßÀ«—¥™—¬π“∑Òˆ ¡’π“§¡ ÚıÚ ª≈—¥Õ”‡¿Õ (‡®â“æπ—°ß“πª°§√Õß√–¥—∫ Û) Õ”‡¿ÕªÉ“´“ß

®—ßÀ«—¥≈”æŸπÛ ¡°√“§¡ ÚıÚÚ - Òı ∏—𫓧¡ ÚıÚ˜ π‘μ‘°√√–¥—∫ Û,Ù,ı °√¡°“√ª°§√Õß

°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ÒÚ æƒ…¿“§¡ ÚıÚ˘ ª≈—¥Õ”‡¿Õ Õ”‡¿Õ≈”≈Ÿ°°“ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’Òˆ ∏—𫓧¡ ÚıÛÛ ªÑÕß°—π®—ßÀ«—¥ (‡®â“æπ—°ß“πª°§√Õß√–¥—∫ ˆ) ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’Ò ¡’π“§¡-Ò˜ °—𬓬π ÚıÛˆ ‡¢â“Õ∫√¡π—°‡√’¬ππ“¬Õ”‡¿Õ√ÿàπ∑’Ë ÛÙÒ ∏—𫓧¡ ÚıÛˆ ºŸâμ√«®°“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ ∑’Ë∑”°“√ª°§√Õß®—ßÀ«—¥ √–·°â«Ú 情¿“§¡ ÚıÛ˜ ª≈—¥Õ”‡¿ÕºŸâ‡ªìπÀ—«Àπ⓪√–®”°‘ËßÕ”‡¿Õ‡¢“©°√√®å ®—ßÀ«—¥ √–·°â«Ò ¡°√“§¡ ÚıÛ¯ ª≈—¥Õ”‡¿ÕºŸâ‡ªìπÀ—«Àπ⓪√–®”°‘ËßÕ”‡¿Õ®—ßÀ“√ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥Ò °—𬓬π ÚıÛ¯ π“¬Õ”‡¿Õ®—ßÀ“√ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥Ò 惻®‘°“¬π ÚıÛ¯ À—«Àπâ“ΩÉ“¬«‘π—¬  ”π—°∫√‘À“√°“√»÷°…“ à«π∑âÕß∂‘Ëπ °√¡°“√ª°§√ÕßÒ ∏—𫓧¡ ÚıÛ˘ π“¬Õ”‡¿Õ∑à“™â“ß ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ‡¢â“Õ∫√¡π—°‡√’¬ππ—°ª°§√Õß

√–¥—∫ Ÿß √ÿàπ∑’Ë Û˜Ò æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ π“¬Õ”‡¿Õ‰∑√ß“¡ ®—ßÀ«—¥°”·æ߇æ™√Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÚ π“¬Õ”‡¿Õ∫“ß√–®—π ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’Û °—𬓬π ÚıÙÙ ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√°àÕπ°”Àπ¥

‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å

®—°√æ√√¥‘Ï¡“≈“ ∑«’쑬“¿√≥å™â“߇º◊Õ° ( ∑.™. )

º≈ß“π·≈–√“ß«—≈μà“ßÊ

ı ‡¡…“¬π ÚıÛˆ ‰¥â√—∫‚≈à‡°’¬√μ‘π‘¬¡ 纟⬑ߪóπÕ“«ÿ∏ª√–®”°“¬§–·ππ Ÿß ÿ¥éÀ≈—° Ÿμ√ºŸâ∫—ߧ—∫°Õß√âÕ¬°ÕßÕ“ “√—°…“¥‘π·¥π √ÿàπ∑’Ë ˘ª√–®”ªï ÚıÛˆ

æ.». ÚıÛ˜ °àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ °‘ËßÕ”‡¿Õ‡¢“©°√√®å ®—ßÀ«—¥ √–·°â« √â“ßæ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬åæ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™

æ.». ÚıÛ¯ °àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘®—ßÀ“√°“≠®π“¿‘‡…° ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥  √â“ß·∑àπæÿ∑∏“πÿ “«√’¬å®—ßÀ“√ ≥ ∑’Ë«à“°“√°‘ËßÕ”‡¿Õ®—ßÀ“√ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

æ.». ÚıÙ °àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘Õ”‡¿Õ∑à“™â“ß°“≠®π“¿‘‡…° ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’æ.». ÚıÙÒ °àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘‰∑√ß“¡ª√–™“πÿ‡§√“–Àå ®—ßÀ«—¥°”·æ߇æ™√

 √â“ßæ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß (√.ı)ı ∏—𫓧¡ ÚıÙÚ ®—¥Õÿª ¡∫∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

˜Ú æ√√…“ ®”π«π ˘ı √Ÿª ‰¥â√—∫‡ß‘π∫√‘®“§ Ú¯¯,ÙÚˆ. ∫“∑·≈–∫√‘®“§ ¡∑∫¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“

æ.». ÚıÙÒ - ÙÛ ‰¥â√—∫√“ß«—≈¢∫«π·Ààß“π‡∑»°“≈°‘πª≈“ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’√“ß«—≈™π–‡≈‘» Û ªï ´âÕπ (ªï ÚıÙÒ-ÚıÙÛ)Õ”π«¬°“√ √â“ß»‘≈ª–π“Ø»‘≈ªá °àÕ°”‡π‘¥‡π◊ÈÕ√âÕß ∑”πÕß·≈–∑à“√”√–∫” ç·¡à≈“ª≈“À“ßé √à«¡°—∫°√¡»‘≈ª“°√ ·≈–‚√߇√’¬π∫“ß√–®—π«‘∑¬“®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘§π¥’»√’∫“ß√–®—π , °Õß∑ÿπÀ¬“¥πÈ”„®π—°ª°§√Õß ·≈–°Õß∑ÿπ™à«¬‡À≈◊ÕÕ“ “ ¡—§√ªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ Õ”‡¿Õ∫“ß√–®—π ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’

Ò ‡¡…“¬π ÚıÙÛ ‡°’¬√μ‘∫—μ√·≈–‡¢Á¡‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√쑧√ÿ±∑Õߧ”¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ¥’‡¥àπ ªï ÚıÙÚ

º≈ß“πÀ≈—߇°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√

∏—𫓧¡ ÚıÙˆ Àπ—ß ◊Õ ç¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“∑”‰¡?é ‡≈à¡ Ò ¿“§ª√‘¬—μ‘∏√√¡∏—𫓧¡ ÚıÙ˜ Àπ—ß ◊Õ ç¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“∑”‰¡?é ‡≈à¡ Ú ¿“§∏√√¡ªØ‘∫—μ‘ Ÿà∏√√¡ªØ‘‡«∏

·≈–‡≈à¡ Û ¿“§ª°‘≥≥°∏√√¡ (∂“¡-μÕ∫ ªí≠À“∏√√¡œ)‡¡…“¬π ÚıÙ¯ Àπ—ß ◊Õ ç¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“∑”‰¡?é ‡≈à¡ Ù ¿“§ª°‘≥≥°∏√√¡ (∂“¡-μÕ∫

‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“) ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ¯ ®—¥∑”‚§√ß°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡ Ù ∂«“¬æ√– ß¶å ·≈–¡Õ∫„ÀâÀâÕß ¡ÿ¥

 ∂“π»÷°…“·≈–‡√◊Õπ®”∑—Ë«ª√–‡∑» ®”π«π°«à“ Ú, ‡≈à¡-∫√√¬“¬∏√√¡ μ“¡«—¥ ‚√߇√’¬π  ∂“π»÷°…“ ·≈–°≈ÿࡪؑ∫—μ‘∏√√¡‹œ≈œ-°àÕμ—ÈßÀâÕß ¡ÿ¥∏√√¡–ª√–®”À¡Ÿà∫â“π·≈–™ÿ¡™π∑—Ë«‰ª

✽✽✽✽

Ò. æ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ª√–™“™π ¬àÕ§«“¡®“°æ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫¿“…“∫“≈’ Ùı ‡≈à¡

¢Õß¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ©∫—∫æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Òˆ/ÚıÛ˘

‚¥¬ ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ

Ú. æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå ©∫—∫ª√–¡«≈»—æ∑å ‚¥¬æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ.ª¬ÿμ ‚μ)

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò æ.». ÚıÙˆ

Û. ª∞¡ ¡‚æ∏‘  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (ªÿ  ‡∑«“) ∑√߇√’¬∫‡√’¬ß  ¡‡¥Á®æ√–¡À“

 ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√  ∑√ß™”√– ©∫—∫æ‘¡æå §√—Èß∑’Ë ÚÛ/ÚıÛ¯

Ù. ®“√‘°∫ÿ≠-®“√÷°∏√√¡ æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ.ª¬ÿμ‚μ) æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡

ÚıÙ˜

ı. ª√–«—μ‘»“ μ√åæ√–æÿ∑∏»“ π“„πÕ‘π‡¥’¬ æ√–¡À“¥“« ¬“¡ «™‘√ªí≠‚≠ æ‘¡æå

‡¡◊ËÕ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙˆ

ˆ. æ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ ÿ¿“…‘μ ‚¥¬∏√√¡√—°…“ ®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û æ.». ÚıÛÚ

˜. æ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ “√– ‚¥¬∏√√¡√—°…“ ®—¥æ‘¡æå æ.». ÚıÙ

¯. æ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ «¥¡πμå·ª≈ ‚¥¬∏√√¡√—°…“ ®—¥æ‘¡æå æ.». ÚıÛÒ

˘. æ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬∏√√¡√—°…“

Ò. æ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫‡°Á∫μ° ‚¥¬∏√√¡√—°…“ ®—¥æ‘¡æå æ.». ÚıÛÚ

ÒÒ. æ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫‡´Áπ ‚¥¬∏√√¡√—°…“ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú æ.». ÚıÛˆ

ÒÚ. ª√–«—쑬àÕæ√–§√Ÿ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß…’ (À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ‚∑) «—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—μμªØ‘ª∑“√“¡

®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ æ‘¡æ凡◊ËÕ惻®‘°“¬π ÚıÙ˜

ÒÛ. §Ÿà¡◊Õ™“«æÿ∑∏ ∫∑∑”«—μ√ «¥¡πμå·ª≈摇»…  ”π—°ªØ‘∫—μ‘°√√¡∞“π«—¥¡‡À¬ß§≥å

®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ‘¡æ凡◊ËÕ°√°Æ“§¡ ÚıÙı

ÒÙ. §Ÿà¡◊Õ°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“æ◊Èπ∞“π ‚¥¬«√√≥ ‘∑∏‘ ‰«∑¬–‡ «’ ¡Ÿ≈π‘∏‘·π∫

¡À“π’√“ππ∑å ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡

Òı. §Ÿà¡◊Õ°“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡¡—μ∂ —ߧÀ– ‚¥¬«√√≥ ‘∑∏‘ ‰«∑¬–‡ «’ ¡Ÿ≈π‘∏‘·π∫

¡À“π’√“ππ∑å ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡

Òˆ. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡∑“߉ª√…≥’¬å ¢ÕßÕ¿‘∏√√¡‚™μ‘°–

«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å√“™«‘∑¬“≈—¬ æ.». ÚıÙˆ-ÚıÙ¯

Ò˜. ¥—߉¥â ¥—∫¡“ ªí≠≠“∏√√¡®“°π‘°“¬‡´Áπ ‡≈à“‚¥¬ ¿√“¥“

∫√√≥“πÿ°√¡

¿—∑‡∑°√—μ짓∂“

❍ Õ—™‡™«– °‘®®– ¡“μ—ªªíß §«“¡‡æ’¬√‡ªìπ°‘®μâÕß∑”«—ππ’È

‚°™—≠≠“ ¡–√–≥—ß  ÿ‡« „§√®–√Ÿâ§«“¡μ“¬·¡â«—πæ√ÿàßπ’È

π–À‘‚π  —ß§–√—π‡μπ– ¡–À“‡ ‡ππ– ¡—®®ÿπ“

°“√º—¥‡æ’ȬπμàÕ¡—®®ÿ√“™ ´÷Ëß¡’

‡ π“¡“° ¬àÕ¡‰¡à¡’ ”À√—∫‡√“

¡√≥—  μ‘

❍ ¡—®®ÿ√“™π“¬„À≠à‡Õ“‰ª·π à ‡«âπ‡ ’¬·μà‡√Á«™â“Õ¬à“ ß —¬

§◊π·≈–«—πæ≈—π¥—∫≈à«ß≈—∫‰ª ‡√“°Á„°≈â¡√≥“¡“∑ÿ°«—π

❍ Õ—π∑√—æ¬å ‘π∂‘Ëπ∞“π∑—Èß∫â“π™àÕß Õ’°‡ß‘π∑Õ߉√àπ“¡À“»“≈

‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õßμ—«‰¥â™—Ë«°“≈ °Á¡“æ“≈®“°°—π‡¡◊ËÕ«—π쓬œ

‚ ¡π— ™“¥° Ú˜/ÙÒı

燪ìπ™“«∫â“π ‡°’¬®§√â“π ‰¡à¥’

(Õ≈‚  §‘À‘ °“¡‚¿§’ π  “∏ÿ)

‡ªìππ—°∫«™ ‰¡à ”√«¡ ‰¡à¥’

(Õ —≠≠‚μ ªíæ晑‚μ π  “∏ÿ)

‡ªìπºŸâª°§√Õß ‰¡à„§√à§√«≠°àÕπ∑” ‰¡à¥’

(√“™“ π  “∏ÿ Õπ‘ —¡°“√’)

‡ªìπ∫—≥±‘μ ‚°√∏ßà“¬ ‰¡à¥’

(‚¬ ªí≥±‘‚μ ‚°∏‚π μÌ π  “∏ÿ)

(æ√–‚æ∏‘ —μ«å)

§“∂“æ√–æÿ∑∏‡®â“™π–¡“√

❍ ªí≠®–¡“‡√ ™‘‚ππ“‚∂ ªíμ‚μ  —¡‚æ∏‘¡ÿμμ–¡—ß

®–μÿ —®®—ß ª–°“‡  ‘ ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—μμ–¬‘

‡Õ‡μπ–  —®®–«—™‡™π– ‚Àμÿ‡¡ ™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß œ

(ªÑÕß°—πÕ—πμ√“¬∑—Èߪ«ßœ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ϭ‘Ëßπ—°)

‡®√‘≠ μ‘

❍ Õ–μ’μ—ß π“𫓧–‡¡¬¬–

‰¡à§«√μ“¡§‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈⫥⫬Փ≈—¬

❍ 𗪪–Ø‘°—߇¢ Õ𓧖μ—ß

‰¡àæ÷ßæ–«ß∂÷ß ‘Ëß∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß

❍ ¬–∑–μ’μ—¡ ª–À’π—πμ—ß

___Õ¥’μ°Á≈–‰ª·≈â«

❍ Õ—ªªíμμ—≠®– Õ𓧖μ—ß

Õπ“§μ°Á¬—ß¡“‰¡à∂÷ß___

❍ ªí®®ÿªªíππ—π®– ‚¬∏—¡¡—ßμ—μ∂– μ—μ∂– «‘ªí  μ‘

„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“„π∑’Ëπ—ÈπÊ

❍ Õ– —ßÀ‘√—ß Õ– —ß°ÿªªíß μ—ß«‘∑∏“ ¡–πÿææ√ŸÀ–‡¬

‰¡àßàÕπ·ßàπ§≈Õπ·§≈𠧫√æÕ°æŸπÕ“°“√‡™àππ—Èπ‰«â

®“°¿—∑‡∑°√—μ짓∂“

纟âæ‘®“√≥“‰μ√≈—°…≥å (‡°‘¥¥—∫) Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à¡’°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ §◊Õ ºŸâ∑’ˉ¥â∂◊Õ°ÿ≠·®‡ªî¥ª√–μŸæ√–π‘ææ“π

‰«â„π°”¡◊Õ·≈â«é

‰¡à¢“¥‰¡à°√–À“¬‰¡àμ–°≈–

¡’ “√–™à«¬‡À≈◊Õμπ·≈–§πÕ◊Ëπ

ª√–‚¬™πåμπª√–‚¬™πå∑à“π≈â«π°≈¡°≈◊π

§◊ÕºŸâ√ŸâºŸâμ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π

§ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥®ß∂πÕ¡ æ‘∑—°…å«ß…å æ√âÕ¡¥â«¬∫ÿμ√-§ÿ≥æ√√≥»‘√‘-§ÿ≥°‘Ëß°“≠®πå-

§ÿ≥æß»∏√ æ‘∑—°…å«ß…å Õÿ∑‘»„Àâ≠“μ‘·≈–¡‘„™à≠“μ‘ºŸâ≈à«ß≈—∫ Ù,

§ÿ≥·¡à»‘√‘ æ‘∑—°…å«ß…å æ√âÕ¡¥â«¬∫ÿμ√ §ÿ≥ ÿ«√√≥“-§ÿ≥«‘¿“ æ‘∑—°…å«ß…å

§ÿ≥ ÿ¿“≥’-§ÿ≥°“πμå ‘π’  “¬—πμå ¥.μ. ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °≈àÕ¡‡°≈“

Õÿ∑‘»„Àâ≠“μ‘·≈–¡‘„™à≠“μ‘ºŸâ≈à«ß≈—∫ Ù,

§ÿ≥¿Ÿ«¥≈-√—™π’°√ «’√–æ—π∏ÿå«‘«—≤πå  ¡“™‘°‡∑»∫“≈ μ.‡¢“©°√√®å ®. √–·°â« ÚÚ,

æ’Ë-πâÕßμ√–°Ÿ≈ ç —π∏‘‡¥™é Õÿ∑‘»„Àâ∫√√æ∫ÿ√ÿ…·≈–‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ÚÒ,

§ÿ≥·¡à∑Õߪ“𠪓π ¡∫ÿ≠ æ√âÕ¡¥â«¬∫ÿμ√-∏‘¥“·≈–À≈“π Ê

Õÿ∑‘»„Àâ≠“μ‘·≈–¡‘„™à≠“μ‘ºŸâ≈à«ß≈—∫ Ú,

§ÿ≥«‘‡™’¬√-§ÿ≥ ÿ√“ß§å  ‘π™—¬‚√®πå°ÿ≈ æ√âÕ¡¥â«¬∫ÿμ√-∏‘¥“

Õÿ∑‘»„Àâ∫√√æ∫ÿ√ÿ…·≈–≠“μ‘ºŸâ≈à«ß≈—∫·≈–‡®â“°√√¡π“¬‡«√ Ú,

§ÿ≥¬à“¢“‡ÕÁß ·´à´‘È¡ (·´à≈‘È¡) Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥°ã߇´’¬¡‡≈âß ·´à´‘È¡

·≈–‡®â“°√√¡π“¬‡«√ Ú,

§ÿ≥»—°¥‘Ï¥“-§ÿ≥ ÿ¿“æ√√≥ ‡°’¬√μ‘æ—≤π“™—¬ »—°¥“ø“√å¡

μ≈“¥ ’Ë¡ÿ¡‡¡◊Õß Õÿ∑‘»„Àâ∫√√æ∫ÿ√ÿ…·≈–‡®â“°√√¡π“¬‡«√ Ò,

§ÿ≥Õÿ¥¡≈—°…≥å-MR.MICHEL VAN LEEUWEN-LONDON ı,

§√Õ∫§√—« ÿ —ß°√°“≠®πå Õÿ∑‘»„Àâ≠“μ‘·≈–¡‘„™à≠“μ‘ºŸâ≈à«ß≈—∫ ı,

§ÿ≥∏’√æß»å-®‘μμ√’-¥.™.√«‘¿“ -¥.™.√™μ Õ—°°–‚™μ‘°ÿ≈ Ù,

§ÿ≥ª√“≥’ ®‘«‡©≈‘¡¡‘μ√ √â“π√ÿà߇√◊Õߺ≈§â“¢â“« μ≈“¥‡¢“©°√√®å Ù,

√.μ. ÿπ∑√-§ÿ≥π߇¬“«å ‰À«æ√‘∫ ·≈–∫ÿμ√-∏‘¥“

Õÿ∑‘»„Àâ≠“μ‘ºŸâ≈à«ß≈—∫·≈–‡®â“°√√¡π“¬‡«√ Ú.

§ÿ≥ “¬∑Õß ™π«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« √â“𠓬∑Õß≈”æŸπ μ≈“¥ ’Ë¡ÿ¡‡¡◊Õß Ú,

æ≈.Õ.μ.»‘√»—°¥‘Ï-π“ß ‘π’¿—§ ™ÿࡇ π“·≈–∫ÿμ√ Ú,

§ÿ≥·¡à‡™◊ÈÕ ∏√√¡ ‘π∏ÿå ·≈–∫ÿμ√-√â“π‡Œ’¬¢“« μ≈“¥ ’Ë¡ÿ¡‡¡◊Õß Ú,

§ÿ≥»»‘ª√–¿“ Õ—®©√“√ÿ®‘ ·≈–§√Õ∫§√—« √â“π‡ √’°‘® μ≈“¥ ’Ë¡ÿ¡‡¡◊Õß Ú,

√“¬™◊ËÕºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“√à«¡æ‘¡æå

¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ Ù (æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú)

‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¡Õ∫ÀâÕß ¡ÿ¥‚√߇√’¬π·≈–‡√◊Õπ®”∑—Ë«ª√–‡∑»‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π·¡à·Ààß™“μ‘ ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ¯

§ÿ≥ª¿—  √-§ÿ≥©«’«√√≥å  ¬“ππ‘°√ ·≈–§√Õ∫§√—«

√â“πª√–¿—  √°“√™à“ß μ≈“¥ ’Ë¡ÿ¡‡¡◊Õß Ú,

§ÿ≥¡≥’æ√ ‡π’¬¡‡∑’ˬß-√.μ.™“μ√’ Õ√à“¡»√’ Õÿ∑‘»„À⇮⓰√√¡π“¬‡«√ Ò,Ò

§ÿ≥∑Õß°√ ∑Õß∏π “√-§ÿ≥æ√ ÿ¢ »‘√‘«—≤‚≥-¥.™.‚ ¿≥ ∑Õß∏π “√

Õÿ∑‘»„À⇮⓰√√¡π“¬‡«√ Ò,Ù

π.Õ.∑«‘™ »√’ ÿ¢ «— ¥‘Ï Õÿ∑‘»„Àâ∫√√æ∫ÿ√ÿ…·≈–√.μ.À≠‘ß√—≠®«π »√’ ÿ¢ «— ¥‘ϺŸâ≈à«ß≈—∫ Ò,

§ÿ≥®‘ª¿“ ‚æ∏‘‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« Õÿ∑‘»„Àâ æ.Õ.∫ÿ≠»—°¥‘Ï ‚æ∏‘‡®√‘≠

·≈–≠“μ‘ºŸâ≈à«ß≈—∫ Ò,

§ÿ≥‰æ®‘μ√-‚° ÿ¡ §ß‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,

§ÿ≥©—μ√‘π-√ÿàß∑‘«“-¥.≠.¢«—≠¢â“« ‡æ’¬√∏√√¡ Ò,

π.Õ.«‘®‘μ√-π.∑.À≠‘ß™Ÿ®‘μ√ «‘‰≈‡πμ√ Ò,

𓬠◊∫»√’-π“ß ¡π÷° §”Õÿ‰√ Ò,

𓬇°√’¬ß  Ÿ√‘∫ÿμ√ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,

𓬙“≠≥√ߧå-π“ßÕ“¿√≥å-π. .Õ√«‘‰≈-π“¬≥—∞™—¬ ¬ßæ“≥‘™¬å Ò,

§√Õ∫§√—«ÀâÕßÀ‘√—≠ Õÿ∑‘»„Àâ∫√√æ∫ÿ√ÿ…·≈–‡®â“°√√¡π“¬‡«√ Ò,

π.Õ.π‘∑—»πå-§ÿ≥Õÿ…“ ®‘μ√Õ‘π∑√’¬å ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ Ò,

§ÿ≥™—¬ ‘∑∏‘Ï-∫ÿ≠≠“ ¬Õ¥°—≠À“ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,

§ÿ≥°“≠®π“ ·°â«»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,

§ÿ≥®√—≠ ∫ÿ≠¬–§ß√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,

§ÿ≥®ÿ¡ ‘π-§ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥ ‘√‘æ√-π¿“æ√ »ÿ¿°“√π‘¡‘μ Ò,

§ÿ≥·¡àª√–‡∑◊Õß-§ÿ≥ªæ—™≠“ ‡¢Á¡Õπÿ ÿ¢-¥.≠.°ƒμ‘æ√ ‡§√◊Õ “

Õÿ∑‘»„Àâ≠“μ‘Ê ºŸâ≈à«ß≈—∫·≈–‡®â“°√√¡π“¬‡«√ Ò,

§ÿ≥·¡à∫ÿ≠ √â“ß  ÿ«‘‡»…»—°¥‘Ï æ√âÕ¡¥â«¬ π. .‡æÁ≠»√’-𓬙—¬‡≈‘»-𓬙—¬ ÿ√‘π∑√å-

¥.≠.Õπߧåπ“∂-¥.™.ªØ‘«—μ‘-¥.≠.Õÿ¡“æ√  ÿ«‘‡»…»—°¥‘Ï Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥Õ“»√’ –Õ“¥-

§ÿ≥ªÑ“∂«‘≈-§ÿ≥»«ß-§ÿ≥ π—Ëπ-§ÿ≥ ÿ∑∏‘-§ÿ≥«‘∑¬å-§ÿ≥ π‘∑  ÿ«‘‡»…»—°¥‘Ï·≈–§ÿ≥ ¡ƒ∑∏‘Ï-

§ÿ≥≈â«π-§ÿ≥πâÕ¬-§ÿ≥∫ÿ≠≠π‘μ¬å π‘≈°”·Àß æ√âÕ¡∑—È߇®â“°√√¡π“¬‡«√ Ò,

§ÿ≥‡®√‘≠-§ÿ≥Õÿ∫≈»√’-π. .ªî¬¡“æ√ ‡ √‘¡«‘∑¬å¿‘≠‚≠ Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥ªŸÉ¢ÿπª√“√¿§¥’(‡º◊ËÕπ)-

§ÿ≥¬à“ ¡∫ÿ≠-§ÿ≥æàÕ»‘√‘-§ÿ≥¿“≥ÿ«—≤πå-§ÿ≥¥”√߃∑∏‘Ï  ÿ«‘‡»…»—°¥‘Ï §ÿ≥°ãßμ—Íß-

§ÿ≥¬“¬øŸ-§ÿ≥ªÑ“≈‘Èπ®’Ë ·´àÕ◊ÈÕ æ√âÕ¡∑—È߇®â“°√√¡π“¬‡«√ Ò,

§ÿ≥æ‘»¡—¬ §”‡≈‘» ·≈–§√Õ∫§√—« Õÿ∑‘»„À⇮⓰√√¡π“¬‡«√ Ò,

§ÿ≥π‘æπ∏å-§ÿ≥æ𑥓 ®‘μ√—° ‘ßÀå ™¡√¡‰∑‡°ä°  ‘ßÀå∫ÿ√’ Ò,

§ÿ≥™”π“≠-§ÿ≥°μ—≠êŸ ¿“πÿ‡«» ®. ‘ßÀå∫ÿ√’ Ò,

§ÿ≥ ¡≈—°…≥å æŸπ «— ¥‘Ïæß»å ·≈–§√Õ∫§√—«

Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥æàÕ™—Ëß®‘« ·´à‡∫ä ·≈–§ÿ≥·¡àÀÿ⬮Ÿã æÿπ «— ¥‘Ïæß»å ˜

§ÿ≥π√‘»-§ÿ≥√ÿàßÕ√ÿ≥-≥—∞√ μ√≥‚Õ¿“  ˆ

§ÿ≥∑π-™¡âÕ¬  °ÿ≈“ ·≈–∫ÿμ√À≈“π ˆ

§ÿ≥¡πμå™—¬ ‡°μÿ ÿ¢-§ÿ≥ “¬∫—« ∫ÿμ√·°â« √â“π°—π‡Õß μ≈“¥ ’Ë¡ÿ¡‡¡◊Õß ı

¥.≠.æ‘™™“¿“ ‰§¬ƒ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« ı

π. .Õ‘π∑‘√“ °Õ∫°ÿ≠¡“ Õÿ∑‘»„À⇮⓰√√¡π“¬‡«√ ı

𓬮“√÷° ®ß®‘μμ凫™°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ı

√.μ.Õ.Õπ—πμå æ√À¡ ”‡¿“ ·≈–μ”√«®∑àÕ߇∑’ˬ«¿Ÿ‡°Áμ

Õÿ∑‘»„À⺟⇠’¬™’«‘μ§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘ ‡¡◊ËÕ Úˆ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˜ ı

§ÿ≥‡ ¡Õ-§ÿ≥ ÿπ—π∑“ μ—πμ‘«ß å ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ ı

§ÿ≥°‘®π“ ÀÕ ÿ«√√≥«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—« ı

§ÿ≥‡®…Æ“-§ÿ≥ ¡∂«‘≈  ‘ßÀåÕ√ÿ≥ √â“π ¥’.∫’.Õ‘‡≈§∑√Õ𑧠å μ≈“¥ ’Ë¡ÿ¡‡¡◊Õß ı

π“¬æ‘™—¬ À¡◊Ëπæ«ß ·≈–§√Õ∫§√—« Õÿ∑‘»„À⇮⓰√√¡π“¬‡«√ ı

𓬫‘™—¬-π“ß©«’«√√≥ ‡¬’ˬ¡»ÿ¿‚™§ ·≈–§√Õ∫§√—« ı

√â“π™â“߇Œß§â“¢â“« μ≈“¥ ’Ë¡ÿ¡‡¡◊Õß Ù

π“߉æ‡√“– ‰™¬¡ß§≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ÚÚı

√“¬≈– Ú ∫“∑ Õ“®“√¬åÕ√ÿ≥ «‘«—≤πª∞æ’, §ÿ≥«—≤π“ ·°â«°”‡π‘¥, √.μ.‡∑’¬π ∑Õߧ”,

§ÿ≥∏«—™™—¬  ’ ÿ«√√≥, §ÿ≥ ÿπ“ Õ“∑√π‘«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«, §ÿ≥®‘πμπ“ Õ“√’¬å«√√≥ °ÿ≈

·≈–§√Õ∫§√—«, π“¬Œ—È«-π“ßæŸ≈»√’ ·´à‡Õ’ͬ–-π. .¡≥’«√√≥ √«¡‡¡¶, §ÿ≥≥—∞™‘μ“ ®‘μÕ“√’¬å

§ÿ≥Õ—¨™‘¡“-§ÿ≥՗ߧ≥“ œ, π“ߪ¿—  √ ®—π∑√ª√–®—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«, §ÿ≥‡Õπ°-§ÿ≥

∫—«º‘π-§ÿ≥«‘π—¬-§ÿ≥Õ“ππ∑å ∑ÕßæŸ≈, 𓬫—≤πå ∑—∫∑‘¡∑Õß, æ√–ªîòπ∑Õß-§ÿ≥ ¡∫—μ‘ (Õÿ∑‘»

„Àâ∫‘¥“¡“√¥“·≈–‡∑欥“‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õߧå), §√Õ∫§√—«»√’≈–‚æ∏‘Ï Õÿ∑‘»„À⇮⓰√√¡π“¬‡«√,

ºŸâ„À≠à ÿ«√√≥ æ√À¡≥’, §ÿ≥π—Æ°π° ¥Ÿ¥«ß √“¬≈– ÒÚ ∫“∑ §ÿ≥«√√≥ƒ¥’ ¥‘…“√¡¬å,

§ÿ≥™≠“¥“ ·À«π„®‡æ™√ √“¬≈– Ò ∫“∑ §ÿ≥√®‘μ·°â« «ß»åæ‘«—≤πå, §ÿ≥°Õß·æß

∏√√¡™“μ‘, §ÿ≥®‘√“æ√  ¡ª√’¥“, π.Õ.«’√–-𑬓∏√  ÿ¡π»‘…¬å, §ÿ≥¿“≥ÿ«—≤πå «™‘√∏“π‘π∑√å,

æ.∑.®”√— -√.μ.À≠‘ß®‘샥’ ‡¡∏’∏”√ß-§ÿ≥·¡à∂πÕ¡ æŸ≈æ—π∏å, §ÿ≥ ÿ™“¥“ ¬‘Ëß¿—°¥’ ·≈–

§ÿ≥¥“À«—π ·≈–§√Õ∫§√—« ı ∫“∑ √“¬≈– Ú ∫“∑ §ÿ≥Õ“√’¬å ∫ÿ≠ ‘∑∏‘Ï, §ÿ≥ ÿ√‡™…∞å

æ—≤π‡®√‘≠«ß»å, §ÿ≥μ‘Ρ ∫“ß°–ªî

∫√‘®“§ºà“𠓬∫ÿ≠π—°‡√’¬ππ“¬Õ”‡¿Õ√ÿàπ∑’Ë ÛÙ/ÚıÛˆ

§ÿ≥‡∂≈‘ß»—°¥‘Ï ∫ÿ≠™‘μ ·≈–§√Õ∫§√—« Ú,

§ÿ≥ªí≠≠“-§ÿ≥¡¬ÿ√’ ∑Õߪ√–‡ √‘∞ Ú,

§ÿ≥¬ÿ∑∏π“-§ÿ≥°Õ∫°π° √‘È«À≈◊Õß Ò,

§ÿ≥∫ÿ≠¡“-§ÿ≥ππ∑√’¬å Õ‘π∑√¿“…’ Ò,

§ÿ≥ ÿ«—≤πå ‰∑»√’«‘™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,

§ÿ≥¿‘‡»°-§ÿ≥¥“√ÿ≥’ «—≤π¡ß§≈ Ò,

§ÿ≥°‘μ‘-§ÿ≥ºàÕß©«’ ™“≈’ Ò,

§ÿ≥∫ÿ≠≠«—≤πå ™’™â“ß ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,

§ÿ≥ ¡¬»-§ÿ≥°“≠®π“ ‡®√‘≠»‘√‘ Ò,

§ÿ≥‡ √’-§ÿ≥«“√ÿ≥’ √—μπ‡ «’ ı

§ÿ≥¬ß¬ÿ∑∏ «‘∑¬–æß»å ·≈–§√Õ∫§√—« ı

§ÿ≥ª√–¡«≈-§ÿ≥»‘√‘°—≈¬“ ®ß‚¬∏“ ı

§ÿ≥©—μ√ªÑÕß ©—μ√¿Ÿ¡‘ ·≈–§√Õ∫§√—« ı

∫√‘®“§ºà“π§ÿ≥®ß∂πÕ¡ æ‘∑—°…å«ß…å ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

§ÿ≥≈‘¢‘μ À¡Ÿà¥’  ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ Ú,

æ≈.Õ.μ.√—ß ‘μ-§ÿ≥∫ÿ √‘π∑√å æ‘√ÿ≥ “√ Ò,Ò

§ÿ≥¢®‘μ-§ÿ≥ ÿ®‘μ√“-§ÿ≥ √¬ÿ∑∏-§ÿ≥®‘√¥“ À¡Ÿà¥’ Ò,

§ÿ≥ ”√«¬ ¡—Ëπ∫ÿªº“™“μ‘ ·≈–πâÕßÊ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ§ÿ≥æàÕ©≈«¬ ‡Õ’ˬ¡ –Õ“¥ Ò,

𓬠πÕß-π“ß√Õ¥¢«—≠-¥.™.∑«’∑Õß ‡™◊ÈÕ‰∑¬ Ò,

π. .™≠“π’-𓬫—™√‡∑æ ‡™◊ÈÕ‰∑¬ Ò,

𓬇 ° ¡-π“ß°“≠®π“-¥.™.¥≥—∞π—¬ ¥’πÿ™

Õÿ∑‘»„À⇮⓰√√¡π“¬‡«√·≈–‡μ’Ë¬Õ”π«¬ (Œ—È«) π‘Ë¡°ÿ≈ Ò,

π. .√—μπ“ ¥’πÿ™ Õÿ∑‘»„À⇮⓰√√¡π“¬‡«√ Ò,

π“¬∫—«∑Õß-π“߇Œ◊Õß ®—π∑√å§È”-π“¬Œ«¥-π“߇Õâß °’˪√–‡ √‘∞æß»å

𓬠ÿπ∑√-π“ß ÿæ‘» °’˪√–‡ √‘∞æß»å Õÿ∑‘»„À⇮⓰√√¡π“¬‡«√ Ò,

§ÿ≥≥æß»å-§ÿ≥æπ¡æ√ «ß»åÕàÕπ-¥.≠. ‘√¿—∑√ «ß»åÕàÕπ Ò,

§ÿ≥·¡à πÕß-π“¬æ√‡≈‘»-π“ßæ—∑™√’-π. .æ𑥓-¥.≠.æ√ ÿ¥“ ©≈“¥§‘¥

Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥æàÕ‡©≈’¬« ©≈“¥§‘¥·≈–‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ˜

π“¬¢√√§å™—¬-π“߇æ™√√—μπå · ßß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—« ı

π“¬∫ÿ≠™—¬-π“ßÕ«¬æ√-π. .Õ∏‘æ√-¥.™.Õ—∞æ≈ Õ—ß «— ¥‘Ï-

Õÿ∑‘»„Àâ𓬇≈’ˬ¡-𓬇æ™√ª√–‡ √‘∞ ‡°àßμ√ß ı

§ÿ≥‡æ≈‘πμ“ ‡∑’ˬßμ√ß Õÿ∑‘»„À⇮⓰√√¡π“¬‡«√ ı

æ.μ.¿“≥ÿæß»å §ÿ≥ºàÕß»√’ ‚ ¿“¿“§ Õÿ∑‘»„Àâ≠“μ‘·≈–‡®â“°√√¡π“¬‡«√ Ù

√“¬≈– Ú ∫“∑ 𓬩≈“¥-π“ßÕÿ¥¡-π. . “¬≈¡-æ√– ¡§«√ ∫ÿ≠¡’ Õÿ∑‘»„À⇮⓰√√¡

𓬇«√, π“ß ÿπ’¬å π‘Ë¡°ÿ≈ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“ Õÿ∑‘»„Àâ‡μ’ˬՔπ«¬(Œ—È«) π‘Ë¡°ÿ≈, π. . ÿ°—≠≠“

‡Õ’ˬ¡ ‘∑∏‘æ√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« Õÿ∑‘»„À⇮⓰√√¡π“¬‡«√, π. .≥‘™“¿—∑√ °‘®«‘∑¬°ÿ≈ Õÿ∑‘»

„À⇮⓰√√¡π“¬‡«√, √.μ.ª√’™“-§ÿ≥æ‘¡æå ÿ™“-π. .≥—∞™≈—¬¬å πßπÿ™, §ÿ≥æß…å»—°¥‘Ï-§ÿ≥

®√√¬“ ‡»√…∞∏√“ß°Ÿ≈ Õÿ∑‘»„À⇮⓰√√¡π“¬‡«√, π.Õ.«‘∑¬“-§ÿ≥‡øóòÕ߇æ™√ ‡®√‘≠º≈ ·≈–

§√Õ∫§√—« Õÿ∑‘»„À⇮⓰√√¡π“¬‡«√ √“¬≈–‹ Ò ∫“∑ π“¬æß»åÕÿ¥¡-π“ß«—™√’ »√’∫ÿ≠ª«π,

𓬇™‘≠-π“ß π∏¬“ æ¬ÿß»‘≈ªá

∫√‘®“§ºà“π§ÿ≥·¡à∑Õߪ“𠪓π ¡∫ÿ≠ ®—ßÀ«—¥™—¬π“∑

§ÿ≥·¡à∑Õߪ“𠪓π ¡∫ÿ≠ Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥æàÕ∑Õ߇®◊Õ ª“π ¡∫ÿ≠ Ú,

§ÿ≥·¡à‡°’ͬ°-§ÿ≥Õ—¡æ√ »√’‚ªÆ° Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥æàÕ≈”æŸπ »√’‚ªØ° Û,ıı

§ÿ≥Õ”æπ-§ÿ≥«√«√√≥-¥.™.°’√μ‘-»√—≥¬å-«√æ≈ √ÿàß‚π√’

Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥æàÕ‡øóôÕ-§ÿ≥·¡à‚ ¡π—  √ÿàß‚π√’, §ÿ≥æàÕ ÿ™—¬ æ“π‘™æ—π∏ÿå Ú,

§ÿ≥∫√√®ß æ“π‘™æ—π∏ÿå Õÿ∑‘»„Àâ 𓬠ÿ™—¬ æ“π‘™æ—π∏ÿå Ò,Ò

§ÿ≥·¡à«“ ·´à¥à“π-§ÿ≥™—¬«—≤πå ·´à≈‘È¡, π. .®—π∑π’ ªî¬–«√π—π∑å Ò,

§ÿ≥®‘𥓠™—¬√—°‡°’¬√μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,

§ÿ≥·¡à∫ÿ≠π“§-§ÿ≥°√∏π—™ ™â“ß«‘‡»… Ò,

§ÿ≥«√√≥¿“ æ“π‘™æ—π∏ÿå-¥.≠.Õ¿‘≠≠“- ‘π’π“∂ »—°¥“ Ò,

§ÿ≥∫”‡æÁ≠-§ÿ≥Õ”æ√√≥ πà“∫Ÿ√≥– ı

§ÿ≥Õÿ°ƒ…-§ÿ≥ ÿ®‘μ√“ ®—π∑√«‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« ı

§ÿ≥ ÿ¡“≈’ ‚™§™—¬ ÿ¢∑«’ Õÿ∑‘»„Àâ∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë≈à«ß≈—∫·≈–‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ı

𓬩—μ√™—¬ æ√À¡·°â« ·≈–§√Õ∫§√—« Úı ∫“∑ √“¬≈– Ú ∫“∑ §ÿ≥‡™π-§ÿ≥Õ—®©√“-

§ÿ≥»ÿ¿≥—∞ ª“π ¡∫ÿ≠ §ÿ≥®ÿ¡æ≈ ‡μ™»√’ ÿ∏ ’ √“¬≈– Ò ∫“∑ §ÿ≥‡√«—μ√ ™π–, §ÿ≥

™◊Ëπ®‘μ√ æ“π‘™æ—π∏ÿå ·≈–≠“μ‘∏√√¡«—¥‚æ∏‘Ï¿“«π“ √«¡ Û √“¬ ˆ ∫“∑

∫√‘®“§ºà“π§ÿ≥ ÿ¿“≥’  “¬—πμå √√.«™‘√ª√“°“√«‘∑¬“§¡ °”·æ߇æ™√

§ÿ≥ ÿ¿“≥’-§ÿ≥°“πμå ‘π’  “¬—πμå Ò,

√.Õ.≈‘¢‘μ  ÿ¢ °ÿ≈ Ò,

§ÿ≥‡Õπ° ¡—∏¬¡ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,

§ÿ≥æß…å»—°¥‘Ï-§ÿ≥«—π‡æÁ≠-¥.≠.æ√“«¿—  √-«‘¡æå«‘¿“æ√ ®ß «— ¥‘Ï Ò,

¥.™.∏π«—πμå-¥.™.∏π«—≤πå ¬Õ¥π‘≈ ı

§ÿ≥‰æ√—™-§ÿ≥¥“«√ÿàß ¿Ÿà∑Õß ı

§ÿ≥π‘∏‘æ‘™≠å ¿Ÿà∑Õß ı

§ÿ≥ ÿ¿‘μ√“ μ—≥»≈“√—°…å Û

§ÿ≥°“∫∫—« æ‘√ÿ≥ Ú ∫“∑ √“¬≈– Ò ∫“∑ §ÿ≥∑—»π’¬å ·°â«À‘π≈“¬, §ÿ≥ —πμ‘ Õ¿—¬

√“™, §ÿ≥∫ÿ≠¬—ß μ—πμ‘«—≤πå, ®“°™—¬π“∑ Û √“¬ π. .∑‘æ¬å√—μπå ®—π∑√“, §ÿ≥«‘¿“ ‡®√‘≠

𑇫»πÿ°Ÿ≈, §ÿ≥«‘‰≈¿√≥å · ß«—π∑Õß

∫√‘®“§ºà“π √.μ.À≠‘ß»‘√‘æ√ ∫Ÿ√≥∏π‘μ ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿ߇∑æœ

√.μ.À≠‘ß»‘√‘æ√-√.μ.À≠‘߮߰≈ ∫Ÿ√≥∏π‘μ Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥æàÕ

π.∑.·®âß-§ÿ≥·¡à∫ÿ≠𓧠·≈–≠“μ‘Ê ∑ÿ°∑à“π ˜

π.∑.‰æ√‘π∑√å-π.∑.À≠‘ß∑—»æ√-§ÿ≥≥—∞æ—π∏ÿå øÉÕ«ß…å

Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥·¡à©“¬ ‡¥™®√— »√’ ·≈–≠“μ‘Ê ∑ÿ°∑à“π ı

π.∑.∂π—¥-§ÿ≥ —ß«“≈¬å  π‘∑°≈“ß ·≈–§√Õ∫§√—« Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥æàÕ‰ª≈à-

§ÿ≥·¡à»√’  π‘∑°≈“ß §ÿ≥·¡àÀ¡ÿ  ÿ¢¡“»·≈–≠“μ‘Ê ∑ÿ°∑à“π ı

§ÿ≥∏—π¬å√—™≠å æ√À¡‡°◊ÈÕ ·≈–§√Õ∫§√—« Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥æàÕæ“ æ√À¡‡°◊ÈÕ

·≈–≠“μ‘Ê ∑ÿ°∑à“π ı

§ÿ≥√«‘¿—∑√ ‡¢¡“ ‘∑∏‘ ·≈–§√Õ∫§√—« Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥æàÕÕ“μŸ · à́·μâ ·≈–≠“μ‘Ê∑ÿ°∑à“π ı

§ÿ≥∫ÿ≠¡“-§ÿ≥ ÿ¥· π-¥.≠.∫ÿ…¬¡“» ‡∑’¬π‡√’¬« ·≈–§√Õ∫§√—«

Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥æàÕ “¬∫—«-§ÿ≥·¡àπ«¡ ·¬â¡ «à“ß ·≈–≠“μ‘∑ÿ°Ê ∑à“π ı

§ÿ≥™“≠-§ÿ≥Õ√πÿ™ ®—°√º°“ ·≈–§√Õ∫§√—« Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥æàÕ§ß-

§ÿ≥·¡à∑Õߥ’ ®—πº°“ §ÿ≥æàÕæ√À¡-§ÿ≥·¡àπâÕ¬ ¿Ÿ√‘§” ·≈–≠“μ‘Ê ∑ÿ°∑à“π ı

§ÿ≥ªî¬–æ√ ∫ÿ≠ª√– æ ·≈–§√Õ∫§√—« Õÿ∑‘»„Àâ∫ÿæ°“√’·≈–≠“μ‘Ê ∑ÿ°∑à“π ı

√“¬≈– Ú ∫“∑ §ÿ≥ª√–¿“»√’-¥.™.∑’¶∑—»πå »√’ ÿ¢ «— ¥‘Ï Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥μ“-§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥

ªŸÉ-§ÿ≥¬à“ ·≈–§ÿ≥·¡à √.μ.À≠‘ß√—≠®«π »√’ ÿ¢ «— ¥‘Ï, §ÿ≥¥«ß°¡≈ ¡ÿ≈“ ·≈–§√Õ∫§√—«,

§ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï-§ÿ≥®‘√“æ√-π«æ√ ™◊Ëπ„®™π ·≈–§√Õ∫§√—«

∫√‘®“§ºà“π π.Õ.∫ÿ≠¡’ °‘μμ–§ÿªμå ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿ߇∑æœ

√“¬≈– Ú ∫“∑ π.Õ.∫ÿ≠¡’-π.Õ.À≠‘ß ‡ª√¡®‘μμå °‘μμ–§ÿªμå, π.Õ.(摇»…) ÿæß»å-

æ≠.æ√√≥ß“¡ ·¬â¡»‘√‘, §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ∂‘π∑—ªπå, √.μ.μ.™Ÿ»—°¥‘Ï ‡μ’¬πæ≈°√—ß, π.Õ.‡√◊Õß-§ÿ≥

°ÿÀ≈“∫ ¡Ÿ≈≈– ·≈– π.Õ.À≠‘ßæŸπ»‘√‘-√.μ.Õ.Õ“∏‘» «—≤π“ß°Ÿ√ ÒÙ ∫“∑, √“¬≈– Ò

∫“∑ §ÿ≥ª√–πÕ¡  «π©‘¡æ≈’, §ÿ≥‡ √‘¡ ÿ¢  «π©‘¡æ≈’, §ÿ≥‡≈◊ËÕπ »‘≈ª™”π“≠, π.Õ. ”‡π“-

§ÿ≥ª√–‰æ ∑“¡–√—μπå, π.Õ.‚ ¿≥ ∑Õß ÿ¢, §ÿ≥®√«¬ ‡∂“«å∑Õß π.Õ.(摇»…) ¡“π ∂¡ªíμ,

π.∑.∫√√®∫ πÿ™‡®√‘≠º≈, §ÿ≥ ÿ√—μπå ™“«°ß®—°√, §ÿ≥»‘√‘™—¬ (·Õã¡) ·≈–π“ß®—¥  «π©‘¡æ≈’

ı ∫“∑ √“¬≈–‹ Ù ∫“∑ §ÿ≥ª√–∑«π ‡¢Á¡∑Õß, §ÿ≥π«≈ª√“ߧå-§ÿ≥Õ√ÿ≥ ‡ª≈àߢ”, §ÿ≥

«√√≥“  ¡ÿÀ‡ π’‚μ

∫√‘®“§ºà“π§ÿ≥∏—≠≠∏√ ª“π ¡∫ÿ≠ ∫√‘…—∑ §Õ¡æ“«¥å‡§≈¬å ®”°—¥ °√ÿ߇∑æœ

√“¬≈– Ú ∫“∑ ¥.≠.ª≥‘™“ Õ—∏¬“®‘√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«, §ÿ≥∏—≠¥“ √ÿ®‘√“ “§√ ·≈–§ÿ≥

®ª√’™“ §ß«—≤π– Ò¯‹ ∫“∑ √“¬≈– Ò ∫“∑ §ÿ≥√≥√ß§å «ß»å«“π‘™, §ÿ≥¥«ß„®-®’√–»—°¥‘Ï-

∏π—≠≠“ ‡ªïò¬¡„¬, §ÿ≥ ÿ∑∏‘-∫ÿ≠™à«¬ øí°‡æ™√ ·≈–§√Õ∫§√—«, §ÿ≥∏’√æ≈-‡°…¡»√’  —ߢå

»‘≈ªá‰™¬ ·≈–§√Õ∫§√—«, §ÿ≥©—μ√™—¬-Õ“√¬“-¥.≠.®‘¥“¿“ ª“πª√–¥‘…∞å, §ÿ≥π‘ “ „®®ß

·≈–§√Õ∫§√—«, §ÿ≥æ‘¡æ“-Õπ—πμå π°‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«, ¥.≠.ª“≥‘ √“ ¥”‡°‘ßÀ‘√—≠, §≥–

ÀâÕß∫ÿ§≈“°√, §ÿ≥ ¡®‘μμå-Õÿª«√æß…å-π. .≠—Æ∞“ ∫—«»√’®—π∑√å, §ÿ≥®”‡√’¬ß ¥‘…∞‡®√‘≠, §ÿ≥

 ÿ‡¡∏ ∂“«√‰∑¬‡®√‘≠·≈–§√Õ∫§√—«, §ÿ≥π§√ »√’‡°“–, ¥.™.™π—∑-¥.™.¿«—μ‘ ·¬â¡π“¡ ·≈–

§√Õ∫§√—«, ¥.™.μ—πμ‘°√ ·≈–§√Õ∫§√—«Õÿ∫≈®‘π¥“, §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ·°â«∫“ß, ¥.™.‚™§™—¬ ¥‘…

ª√–‡ √‘∞, §ÿ≥®‘πμπ“ §π°≈â“, §ÿ≥ “√’- π∏¬“ ƒ°…å„À≠à, §ÿ≥Õ—≠™—π-«‘™—¬ ‡ ∂’¬√√ÿ®‘°“ππ∑å

·≈–§√Õ∫§√—« √“¬≈– Ù ∫“∑ §ÿ≥æ√‘È¡æ√ ™“«√–®Õ°, §ÿ≥°¡≈∑‘æ¬å ‡√◊Õß»√’, §ÿ≥

π«≈»√’ ¿Ÿàπ√‘  √“¬≈–‹ Ú ‹∫“∑ ¥.≠.»≈‘…“ ·°â«æ‘π‘®, §ÿ≥æ‘¡æåæ√√≥ ‡¢◊ÈÕ∑Õߧ” §ÿ≥

πƒ¡≈ ¡≥‡±’¬√∑Õß, §ÿ≥™π“¿“ ≥’«ß, §ÿ≥§≥‘¥“ À¡◊Ëπ‡√◊Õߧ”, §ÿ≥æ√æ‘¡≈ „®Àâ“«, §ÿ≥

√—μπ“°√ ∑Õ߇ π, §ÿ≥Õ¡√“æ√ ·μàßμ—Èß, §ÿ≥ª√–°“¬·°â« ¿Ÿ «— ¥‘χ®√‘≠, §ÿ≥ºÿ ¥’ °â“π‡À≈◊Õß,

§ÿ≥¥“«√ÿàß ·®à¡·®âß, §ÿ≥‡¢¡“ ‰™¬π‘≈

∫√‘®“§ºà“π§ÿ≥ ÿ√“ß§å  ‘π™—¬‚√®πå°ÿ≈ μ≈“¥ ’Ë¡ÿ¡‡¡◊Õß√—ß ‘μ

§ÿ≥«‘‡™’¬√-§ÿ≥ ÿ√“ß§å  ‘π™—¬‚√®πå°ÿ≈-π. .æ—™√“¿√≥å-π. .®ÿ√’æ√-

𓬇°’¬√μ‘»—°¥‘Ï-𓬇°√’¬ß‰°√-π. .Õ¿‘≠≠“-π. .®“√ÿ≥’  ‘π™—¬‚√®πå°ÿ≈

Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥°ã߇´’ˬ¡‡≈âß ·´à´‘È¡ §ÿ≥æàÕ‡μÁ°‡À≈’¬ß ·´à‡Õ’ͬ«-§ÿ≥·¡à´‘«‰≈â ·´àμ—Èß

æ√âÕ¡∑—Èß≠“μ‘ Ê ºŸâ≈à«ß≈—∫ ·≈–‡®â“°√√¡π“¬‡«√ Ú,

§ÿ≥¬à“¢“‡ÕÁß ·´à´‘È¡ (·´à≈‘È¡) Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥°ãß ‡´’ˬ¡‡≈âß ·´à´‘È¡

æ√âÕ¡∑—Èß≠“μ‘ Ê ·≈–‡®â“°√√¡π“¬‡«√ Ú,

§ÿ≥æ—™√‘π∑√å ®“√ÿæ√æ“π‘™ ·≈–∫ÿμ√-∏‘¥“ Õÿ∑‘»„À⇮⓰√√¡π“¬‡«√ Ù,

ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ Ú,Ú

§ÿ≥√ÿàßπ¿“ ·´àÕ÷Èß ·≈–§√Õ∫§√—« Ú,

§ÿ≥‡®ä≠“œ μ≈“¥ ’Ë¡ÿ¡‡¡◊Õß Ò,

§ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥≈‘𥓠∑«’æ√°‘®°ÿ≈ Ù

√“¬≈– Ò ∫“∑ æ.Õ.Õ.∏«—™™—¬ ∏π–ª≈◊È¡, √â“πÕ¡√μ≈“¥ â¡  ’Ë¡ÿ¡‡¡◊Õß

∫√‘®“§ºà“π§ÿ≥‡À≈’ˬ¡-§ÿ≥¡“≈’ ∑‘¡Õ‘π∑√å À¡Ÿà∫â“πæ—≤π“ μ≈“¥ ’Ë¡ÿ¡‡¡◊Õß

§ÿ≥·¡à°‘¡®Ÿ-§ÿ≥‡À≈’ˬ¡-¡“≈’ ∑‘¡Õ‘π∑√å ·≈–§√Õ∫§√—«

Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥æàÕÕã“  ÿ‡¡∏‚ÕÓ√ ·≈–≠“μ‘Ê ºŸâ≈à«ß≈—∫·≈–‡®â“°√√¡π“¬‡«√ Ù

§ÿ≥»‘√‘-®‘√“æ√  ‘√‘π∑√“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« Ù

√“¬≈– Ú ∫“∑ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-∏πæ√  ÿ‡¡∏‚ÕÓ√, §ÿ≥ ÿ®‘μ√-πƒ¡≈ ‡« ÿ«√√≥, §ÿ≥

®—°√™—¬-π. .»‘«–æ√ ‡« ÿ«√√≥, §ÿ≥ ÿπ∑√“ Õÿªæ—∑∏“ß°Ÿ≈, §ÿ≥»¬“¡≈-‡≈Õ —πμå ≤π ‘ßÀå,

§ÿ≥§”øÕß  ’√“™, §ÿ≥«π‘¥“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ÒÙ‹ ∫“∑ √“¬≈– Ò ∫“∑ §ÿ≥æ—™√’ · à́§‘È«, §ÿ≥

∏«—™™—¬ °ÿ≈‡°‘¥, §ÿ≥ ¡®‘μμå Õÿ¥¡∑‘μ√—™μå ·≈–§ÿ≥™ÿμ‘°“≠®πå Ωí°‚μ ˆ ∫“∑ §ÿ≥π“쬓

™—¬ ‘∑∏‘Ï Ú ∫“∑

∫√‘®“§ºà“π§ÿ≥æ√√≥»‘√‘-§ÿ≥°‘Ëß°“≠®πå æ‘∑—°…å«ß…å °√ÿ߇∑æœ

π“ß ¡»√’-π. .∏πæ√ ‡ß‘π∫”√ÿß Õÿ∑‘»„Àâ𓬫‘™—¬-𓬙“≠≥√ß§å ‡ß‘π∫”√ÿß Ò,

§ÿ≥°π°«√√≥  —ߢ出◊Õ° ı

§ÿ≥∏π“°√ ‡®√‘≠ ÿ¢ ı

® Õ. ¡™“¬-§ÿ≥‡ “«≈—°…≥å  —¡æ—π∏ÿå ·≈–§√Õ∫§√—« ı

§ÿ≥¡à«¬ √ÿàß¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—« Ù

§ÿ≥√“μ√’  ÿπ∑‚√∑° ·≈–§√Õ∫§√—« Ù

§ÿ≥≈“«—≈¬å ¡ƒ§∑—μ Ù

𓬇°’¬√μ‘»—°¥‘Ï  ”≈’ªíôπ Õÿ∑‘»„Àâ≠“μ‘ºŸâ≈à«ß≈—∫·≈–‡®â“°√√¡π“¬‡«√ Û

√“¬≈– Ú ∫“∑ π“ßÕ“√’¬å °≈‘Ëπ™◊Ëπ, π“ß™◊Ëπ°¡≈ √—μπ∫√√≈◊Õ™—¬, §ÿ≥«—π¥’ ‡° √¡“»,

§ÿ≥«‘®“√≥å-§ÿ≥ ÿ™“¥“ ®—π∑√奓ª√–¥‘…∞å √“¬≈– Ò ∫“∑ 𓬇 ° ‘π-π“ß√ 

‡ π“–‡ ’¬ß, §ÿ≥≥—∞°¡≈ πÿ™π“Æ, ∫√‘®“§Õÿ∑‘»„Àâπ“¬π‘æπ∏å  √–∑Õߪ≈‘«, ¥.™.™—¬¡ß§≈

‡¢’¬«™¡, π“¬≈’Èªí°§‘¡ ·´à≈’È-π“¬Õπÿ √≥å ‚¿‰§‰æ∫Ÿ≈¬åª∞¡-π“ßßâ«π®◊Õ ·´àμ—Èß-𓬫—™√‘π∑√å

´◊ËÕμ√ß-π. .≈‘≈≈’Ë ªí≠≠“«ÿ∏°ÿ≈, π. .Õ√ÿ≥’ æ‘¿æ‚ ¿≥™—¬-π. .摙Ɠ Õ—μμ√–¡ß§≈,

π. .©—μ√π¿“ æ—π∏ÿå ÿ«√√≥°‘®, π. . ¡ ÿ¢ §ß·§≈â«, π. .‡¡∏‘π’ √—°…“°ÿ≈, §ÿ≥Õÿ∫≈ ¿Ÿ¡’‡ß‘π

Õÿ∑‘»„À⇮⓰√√¡π“¬‡«√, §ÿ≥¡‘Ëߢ«—≠ ¡À“ªŸ√“ππ∑å §ÿ≥ ¡π÷° ‡°…√¡“», §ÿ≥¡π∏¬“

»√’‡æ™√ ·≈–§√Õ∫§√—«

§≥–‡®â“Àπâ“∑’ËÀÕæ—°ºŸâªÉ«¬ÕÕ√å‚∏ªî¥‘° å √æ. ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï, Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

(æ.®.μ.Õ¥ÿ≈¬å ¡“°‡∑», π.∑.À≠‘ß»√’√®‘μ ‰μ√ ‘ßÀå, √.Õ.·««‡¥◊Õπ  ¡≠“≥√ߧå, √.∑.À≠‘ß

 ÿ¿—∑√“ ∫ÿ≠πÿ™, √.∑.À≠‘ß ÿ®’√“ «ß»å‡¢“ÕàÕπ, √.μ.À≠‘ß«‘‰≈æ√ ∏√√¡Õ‘π∑Õß, æ.®.Õ.¿Ÿ¡‘æ—≤πå

‡Õ’ˬ¡‡ß‘π, ®.Õ.À≠‘ß√—™π’ Õâπæ—π∏å, æ.®.μ.À≠‘ßæ—™√“¿√≥å §”«–√—μπå, §ÿ≥°Õ∫°ÿ≈ πÿ™Õÿ¥¡,

√.∑.À≠‘߇¬“«≈—°…≥å Õ¿‘∫ÿ≠Õ”‰æ) Ò,Ú

∫√‘®“§ºà“π§ÿ≥æß»∏√ æ‘∑—°…å«ß…å °√¡∫—ߧ—∫¥§’ °√ÿ߇∑æœ

§ÿ≥™ÿ¡æ≈-∑√“¬∑Õß ‡≈“À∏π“§¡-§ÿ≥¡—≥±π“-§ÿ≥¢«—≠™—¬-

§ÿ≥Õπÿæß»å ‡≈“À∏π“§¡-§ÿ≥‡¡∏‘π’ ·∑àπ√—μπ°ÿ≈ §ÿ≥«√πÿ™ ‰°√ ÿ∑√—ß Û,

§ÿ≥·¡à –Õ“¥ «‘‡»…√®π“-§ÿ≥‰æ∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥¬ÿæ“«¥’-§ÿ≥ ÿ∏‘≥’-§ÿ≥«™‘√–  °ÿ≈‡∑æ Ú,ı

§ÿ≥ °≈-§ÿ≥‡ “«≈—°…≥å ƒ∑∏‘Ï·º≈ß Ò,

§ÿ≥ª«’√å ≈’ À–«‘«—≤πå-§ÿ≥Õÿ…≥’-¥.™.∑‘«—μ∂å μÿ≈¬°‘®®“ Ò,

π“߇™‘≠-π. .π‘∏‘¬“  —ߢ噟-§ÿ≥Õ√æ‘π ·™à¡æ«ßß“¡ ˆ

§ÿ≥√—™π’ «ß…åπ‘«—≤πå ˆ

π—°∫—≠™’-°Õß≈â¡≈–≈“¬ Ú Û¯

§ÿ≥ °ÿ≈-§ÿ≥∑—»π’¬å-§ÿ≥«√‘…∞“-§ÿ≥ª«√‘» ‡ª“Õ‘π∑√å Û

§ÿ≥æŸ≈ƒ°…å ‡ª“π‘≈ Û

§ÿ≥«‘‡™’¬√ ∑√“¬∑Õß Û

√“¬≈– Ú ∫“∑ §ÿ≥ ÿ®√‘μ“ ‚Õ ‘√‘ °ÿ≈, §ÿ≥ ÿ∑∏‘ “√ Õ¬Ÿà ”√“≠ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«, §ÿ≥

°ÿ≈∑‘æ¬å ‰∑¬æ‘ ÿ∑∏‘°ÿ≈, §ÿ≥‚¬ß»‘≈ªá °‘®∫”√ÿß»‘≈ªá, §ÿ≥ ÿ∑‘»“ °‘®∫”√ÿß»‘≈ªá, §ÿ≥ªí∑¡“ ®’∫

 ÿ«√√≥, §ÿ≥ ÿ≈“«—≈¬å  ÿ¢ª≈—Ëß, §ÿ≥ ÿ¥“√—μπå  ÿ¿“æ«‘∫Ÿ≈¬å, §ÿ≥‡™…∞å™Ø‘≈ °“≠®πÕÿ¥¡°“√,

𓬠ÿ√‘¬– °Õß»√’¡“, π“¬æŸπæ≈-π“߇æ≈‘πæ‘» ≈“¡»√’®—π∑√å, §ÿ≥°ƒ…¥“ ∑“®‘π“, §ÿ≥

‡√◊Õß™—¬-∑—»π“≈—¬ ∑“‡®√‘≠, §ÿ≥æ¬ÿß ¡–‚ÀÓ√, §ÿ≥°—≥±å ‡ μ–æ—π∏å, §ÿ≥æ’√– Õ—§√«—μ√,

§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï À√√…“§ÿ≥“™—¬, §ÿ≥π¿¥≈  ’μ–ª–¥≈, §ÿ≥ª√– ß§å »√’ ÿ‚∑, §ÿ≥«‘ “¢å Õ‘Ë¡„®,

§ÿ≥ ÿ±“√—μπå √ÿàß‚√®πå √“¬≈– Ò¯‹ ∫“∑ §ÿ≥‡®…Æ“ ®Õ¡§” ‘ßÀå, §ÿ≥æß»åæ‘æ—≤πå ∑—»π

‚°«‘∑, §ÿ≥«√°“πμå ∫ÿ≠ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§ÿ≥¢√√§å™—¬ ‚μ°√“π ÒÙ ∫“∑, §ÿ≥πÿ™π“Æ ¡‘μ√™Ÿ ‘∑ ÒÚ

∫“∑, √“¬≈– Ò ∫“∑ §ÿ≥‡¥◊Õπ‡μÁ¡ ß“¡ª≈—Ëß, §ÿ≥≥—∞«—≤πå πÿ⬷π∫, ¥.≠. ÿæ√√≥‘°“√å

 ÿ¥‰æ‡√“–Àå, §ÿ≥‡ “«≈—°…≥å §≈âÕ¬‡§≈◊ËÕπ, §ÿ≥ ¡®‘μ√å ™Ÿ‡™‘¥, §ÿ≥ ¡„® §¡°√‘ , §ÿ≥

æ—™√’¿√≥å À≈—°™ÿ¡, §ÿ≥°π°«√√≥  “√æ—≤πå, §ÿ≥√«¡æ√ ∑ÕßπÈ”μ–‚°, §ÿ≥ ‘√‘°√ ∑Õß ’¡“,

§ÿ≥®—π±‘√“ ®‘μμ‘°“πμå, §ÿ≥®“√ÿ«√√≥ ¬ÿμ‘∏√√¡, §ÿ≥√ÿàßπ¿“ ·®à¡°√–®à“ß, §ÿ≥∏«—≈√—μπå ™—Èπ

‹‚™μ‘, §ÿ≥Õÿ¡“æ√ ÕÿàπÕ∫, §ÿ≥π≈‘π∑‘æ¬å °ƒ…≥–æ—π∏å, «à“∑’Ë √.μ. æ‘ ÿ∑∏‘Ï  √√∏‘π“§, §ÿ≥

°π°®—π∑√å  —ߢå∑‘æ¬å, §ÿ≥‡¡∏’ Õ“™“¡“ , §ÿ≥»ÿ¿√—°…å ‡®√‘≠√—°…å, §ÿ≥∑ÕßæŸπ ®—π∑√傪√àß,

§ÿ≥≥—∞æ—™√å æ√√≥√“¬, §ÿ≥æ√√≥’ ∏’√–æß…å, §ÿ≥«‘≈“«—≈¬å Õ”æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«, §ÿ≥∏’√“

 ‘∑∏‘Ï · ß‡ß‘π, §ÿ≥ª√–¡«≈ ¬◊π¬ß, §ÿ≥¥«ßæ√  ÿ¢∑‘æ“, §ÿ≥π—π∑°“ ∑Õß„ , §ÿ≥∫—ßÕ√ ΩÕ¬∑Õß

§ÿ≥∑ª≠“ ÀπŸ‡°◊ÈÕ, §ÿ≥π—πμ‘≠“ §ß¡“, §ÿ≥æ—™√’ ÀπŸ»√, §ÿ≥Õ¡√√—μπå  ÿª√‘𓬰, §ÿ≥ª√–∏“π

‡ªïò¬¡ªîòπ«ß»å, §ÿ≥Õ√æ‘π æ‘™≠“æß»å, æ.μ.∑.≥√߃∑∏‘Ï »‘√‘ ÿ√—°…å, §ÿ≥™¡—¬æ√ ™¡°≈,

§ÿ≥æ√∑‘æ¬å-§ÿ≥™π– »√’‚¬∏‘π, π“ß ¡„® „À≠à≈”¬Õß, √“¬≈– ¯ ∫“∑ §ÿ≥‡æÁ™√√ÿàß

Õ—¡√“ ∑ÕßÀÿ∫, §ÿ≥ ÿ«√√≥“ æ‘√‘¬– °ÿ≈√—μπå, √“¬≈– ˆ ∫“∑ §ÿ≥‡Õ◊ÈÕπ-§ÿ≥√¡≥å ¬°™Ÿ,

¥.≠.æ—∑∏π—π∑å »“πμ‘«√«ß»å, ¥.™.√™μ »“πμ‘«√«ß»å, §ÿ≥ ”‡π’¬ß §”·°â«, §ÿ≥‡¥™ƒ∑∏‘Ï

§”·°â«, §ÿ≥®—π∑√å‡æÁ≠ «—≤π™—¬‡ √’°ÿ≈, §ÿ≥«“√ÿ≥’ °π‘…∞𓧖, §ÿ≥æ—™√’¬“ º≈¥’, §ÿ≥»‘√‘æ√

‡Œß‡∑’¬π»√’, §ÿ≥π√“¿√≥å · ßæ—πμ“, §ÿ≥¡—™ ‘̈¡“ §ÿªμ–«“≥‘™, §ÿ≥‡πμ‘π—¬ ·°â«‡°‘¥

‡§π, §ÿ≥ ÿ∑∏“∑‘æ¬å ®’∫‡√’¬∫, §ÿ≥πæ¥≈ Õÿ‡∑π, §ÿ≥®“√‘≥’ ≈‘¢‘μ∏√√¡«“≥‘™, √“¬≈– Ù‹

∫“∑ §ÿ≥≥—∞°√ ¬°™Ÿ, §ÿ≥¥”√ß»—°¥‘Ï »“πμ‘«√«ß»å, §ÿ≥π—π∑åπ¿—  »“ μ‘«√«ß»å, ºŸâ‰¡à

ª√– ß§åÕÕ°π“¡, §ÿ≥«√—≠≠“ ‚° ≈“∑‘æ¬å, §ÿ≥√—μπ“ « ÿπ∏√“√—μπå, §ÿ≥¿“ å¢«—≠·°â«

√—ß ’®√—≠™—¬, §ÿ≥‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ®√— ∏—≠‚™§, §ÿ≥‡¡∏“ ¡‚πÀ“≠, §ÿ≥ ÿ√∏’√å ª“𧔷≈–

§√Õ∫§√—«, §ÿ≥»‘√‘ ®—π∑√å·¬â¡, §ÿ≥ ÿπ’¬å «√πâÕ¬, §ÿ≥®‘μ√“ æ√¡®“μ, §ÿ≥‡ Æ∞«—≤πå ‰™¬

¿—°¥’, §ÿ≥®‘√—Æ å Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, §ÿ≥≥—∞°“πμå ª√–¬Ÿ√Àß…å, √“¬≈– Ú ∫“∑ π“¬

‡«  —πμå «‘∑¬»‘√‘, §ÿ≥«√°“πμå §”æ‘¿“§, ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡, §ÿ≥°Õß·°â«  ÿ√‘¬«ß»å,

§ÿ≥√—∞æ≈ ∏«—™æß»å∏√, §ÿ≥√–‡∫’¬∫ ∏«—™æß»å∏√, §ÿ≥π‘ “π“∂  ÿ¢∑‘ ’, §ÿ≥∏π‘μπ“Æ æ√

«ÿ≤‘°√, §ÿ≥°‘μμ‘¡“  ÿπ∑√«π‘™, §ÿ≥ ÿπ’¬å Õ—»«®‘π¥“ππ∑å, §ÿ≥≥‘™“¿—∑√ æƒ≤‘∏π“°√, §ÿ≥

«’π“ «ß»å°π°°“πμå, §ÿ≥√—»¡’ ‚√®πå«—≤π¥‘≈°, §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï μ—πμ‘ —¡æ—π∏å, §ÿ≥®√— »√’ ∏’√–

™“≠≥√ߧå, π. .°…¡“ æ√À¡∑—μ, §ÿ≥«‘∑«—  «‘®‘μ√«√√≥°“√, §ÿ≥®—π∑√ ®‘√“∫ÿ≠ ÿ¬“, §ÿ≥

®μÿæ√ ‡°Áß«‘π‘®, §ÿ≥«‘≈—¬«√√≥ ®—𧔮√, §ÿ≥°“πμå ¥ÿ≈¬ƒ∑∏‘Ï, §ÿ≥°ƒ™√—μπå · ß ÿ«√√≥

∫√‘®“§ºà“π§ÿ≥π—¬√—μπå ≈¿— ‡»√…∞»‘√‘ ®”π«π ı, ∫“∑

(‡¢â“‚§√ß°“√¡Õ∫æ√– ß¶å·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥‚√߇√’¬πœ Ò, ∫“∑ ·≈–𔉪·®°∑’Ë ∂“π

∏√√¡∑“π∫“ß√—° °√ÿ߇∑æœ Ù, ∫“∑)

√â“πÀπ—ß ◊Õ°√–«’ Ò˘,Û

§ÿ≥‡π“«√—μπå ®—π∑√å‡æÁ≠ Ú,

§ÿ≥ ÿª√“≥’ ®’¬“»—°¥‘Ï ˜ı

§ÿ≥«ÿ≤∏‘™—¬-§ÿ≥ªî¬¡“»-§ÿ≥ªî¬–©—μ√  ”‡√Á®°“≠®π°‘®

Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥æàÕ´à߇ Áß ·´à‡μãß-§ÿ≥·¡à®‘πμπ“ ‡∏’¬√™—¬°ÿ≈ ı

§ÿ≥·¡à¡ÿଇŒ’¬ß · à́≈’È,§ÿ≥·¡àÕŸà‡Õ’Ȭ · à́μ—Èß,§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥»»‘¡≥±å-

§ÿ≥¿“§¿Ÿ¡‘-§ÿ≥∏π‘μ √≥å-§ÿ≥™—¬¬» æ‘æ—≤π廑√‘¢®√ ı

§ÿ≥√—™π’ «‘√‘¬–¬‘Ëß»√’ Ùı

§ÿ≥ ÿ√’√—μπå ¿—∑√æ‘μ°√°ÿ≈ Ûı¯

§ÿ≥¡“π— ƒ∑∏‘Ï ≈‘≈‘μ®‘√«—≤πå Û

§ÿ≥ ¡‡æ’¬√ ∑à“À“≠ ÚÒ

√“¬≈– Ú ∫“∑ §ÿ≥¿“π‘π’  ¡ÿ∑√‡ π √“¬≈– Ò ∫“∑ §ÿ≥°—≥≠“  ’∑Õß, §ÿ≥§√‘ μ‘πà“

¡Õμμå, §ÿ≥‡ “«¿“§¬å »√’∏‡π», §ÿ≥‡∫≠®«√√≥ ªíπ ÿ√—μπå, §ÿ≥‡ ’́ˬ¡‡°’¬« §Ÿæƒ°…“

æ—π∏å, §ÿ≥¬—¥´—π-¥.≠.≥—Æ∞“-¥.™.≥—∞«ÿ≤‘ À¬‘«, §ÿ≥ ÿ«√√≥’ §Ÿæƒ°…“æ—π∏å Õÿ∑‘»„À⇮â“

°√√¡π“¬‡«√¢Õߧÿ≥‡´’ˬ¡‡°’¬« §Ÿæƒ°…“æ—π∏å, §ÿ≥‡∑àßÀ≈’-§ÿ≥‡Œ’¬– ·´à°â«¬ ·≈–

§√Õ∫§√—«-§ÿ≥∏—≠∑‘æ¬å ª√–∑’ª∏’√“π—πμå, §ÿ≥ ÿ¿“æ√ ‡√◊Õ߇¥™¡ß§≈ ·≈–§√Õ∫§√—«,

§ÿ≥π—¬√—μπå ≈¿— ‡»√…∞»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥ ÿ‡∑æ ¡“𒇫»¡å §ÿ≥æàÕ‡μÁ°ŒâÕ

·´àμ—Èß-§ÿ≥·¡à‡μÁ°Œ—È« ·´à≈’È, §ÿ≥ª√’™“ ª√–∑’ª∏’√“π—πμå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ—™√’¬å ª√–∑’ª

∏’√“π—πμå, §ÿ≥æ√»—°¥‘Ï-§ÿ≥√—™Æ“æ√-¥.≠.μ√’ª√–¥—∫ Õÿ∑—¬‡»√…∞«—≤πå Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥¬à“‡´’ˬ¡‡°’¬«

·´àÕ÷Èß-§ÿ≥æàÕ«‘√ÿÃÀå-§ÿ≥∏’√–æ≈-§ÿ≥æß»∏√-¥.≠. ÿ™“¥“- ¥.™.æ‘ ‘∞-¥.™.μ√’®—°√ ‡√◊Õ߇¥™

¡ß§≈-§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï  —πμ‘«√æß…å-§ÿ≥æàÕ‡´’ˬ߮—Í« ·´àμ—Èß-§ÿ≥·¡à‡ßÁ°Àß…å ·´à©—Ë«-§ÿ≥·¡à«‘¿“

º≈„À≠à, §ÿ≥∞‘μ‘≥—∞ ª√–∑’ª∏’√“π—πμå, §ÿ≥∑‘«“°√ ‡«™¢≈—ß ·≈–§√Õ∫§√—« ı ∫“∑

∫√‘®“§ºà“π‰¡π¥‰´‡∫Õ√å¥Õ∑§Õ¡

ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ Òı,ÚıÒ

§ÿ≥π”™—¬ π—π∑√“¿‘«—≤πå Ò,¯

§ÿ≥«—π™—¬-§ÿ≥‡´’ˬ¡®Ÿ  ¡ ÿ¢∑«’°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,

Chanthasone Mountry Õÿ∑‘»„À⇮⓰√√¡π“¬‡«√ ˆÚ

§ÿ≥ ÿ√æ≈  “¬æ“π‘™ ı

√“¬≈– Ú ∫“∑ §ÿ≥π—¬√—μπå ™«π– √“¬≈– Ò ∫“∑ §ÿ≥¬ÿ楒 øŸª√–‡ √‘∞, ¥.™.¿Ÿº“

∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï≈—°¢≥“, ¥.™.≥—∞‡™…∞  ¡ ÿ¢∑«’°Ÿ≈, §ÿ≥ª√’™“ ¬—ß∏√√¡“¿‘¡ÿ¢-§ÿ≥®ß≈—°…≥å  ¡∫—μ‘

Õÿ∑‘»„Àâ∫√√æ∫ÿ√ÿ…·≈–‡®â“°√√¡π“¬‡«√, §ÿ≥≥√ߧåƒ∑∏‘Ï æ“π‘™ ˘˘ ∫“∑

ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“√à«¡∑ÿπæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¢ÕÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠  à«π°ÿ»≈„Àâ·°à∫√√æ∫ÿ√ÿ… ªŸÉ¬à“쓬“¬ ∫‘¥“¡“√¥“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“πºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ≠“μ‘ π‘∑ ¡‘μ√ À“¬∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‡®â“°√√¡ 𓬇«√ ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ μ≈Õ¥®π √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ‰¥â‚ª√¥Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠·≈–‚ª√¥Õ‚À ‘°√√¡ ·≈–μ—¥«‘∫“°°√√¡∑’Ë¡’μàÕ°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ¥â«¬‡∑Õ≠ π‘ææ“π– ªí®®–‚¬ ‚Àμÿ œ

Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡≈à¡π’È ‰¥âæ‘¡æ凪ìπ§√—Èß∑’Ë Ú μ“¡‚§√ß°“√æ‘¡æå‡æ◊ËÕ∂«“¬

æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–¡Õ∫ÀâÕß ¡ÿ¥ ∂“π»÷°…“·≈–‡√◊Õπ®”∑—Ë«ª√–‡∑»

√«¡®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÚÒ, ‡≈à¡ ‡®â“¿“æ¢Õ√—∫‰ª·®°‡Õß ®”π«π ı,ÚÒı ‡≈à¡

·≈–¡’Àπ—ß ◊Õ∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ ®”π«π Òı,˜¯ı ‡≈à¡

‰¥â𔉪∂«“¬·≈–¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ¥—ßπ’È

Ò) ∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å (æ√–∏√√¡∑Ÿμ)  ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ Ò,Ú ‡≈à¡

Ú) ∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å (§√Ÿæ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π)

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ Ò,Ú ‡≈à¡

Û) ¡Õ∫ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» Ò˜ı ‡¢μ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫ÀâÕß ¡ÿ¥

-‚√߇√’¬π¡—∏¬¡∑—Ë«ª√–‡∑» Úı˘¯ ·Ààß Ê ≈– Ú ‡≈à¡ ®”π«π ı,Ò˜¯ ‡≈à¡

-‚√߇√’¬πª√–∂¡»÷°…“(¢¬“¬‚Õ°“ ) ®”π«π ı,ÚÛ˜ ‡≈à¡

Ù) ¡Õ∫ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õ“™’«»÷°…“ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‚√߇√’¬π/«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“

∑—Ë«ª√–‡∑» Ù¯ ·Ààß Ê ≈– Ú ‡≈à¡ ·≈–¢â“√“™°“√ ÚÙ ‡≈à¡ √«¡®”π«π ¯Ù ‡≈à¡

ı) ¡Õ∫ ”π—°ß“π∫√‘À“√ß“π°“√»÷°…“πÕ°‚√߇√’¬π ‡æ◊ËÕ¡Õ∫ÀâÕß ¡ÿ¥ °»π. ̄ ıÙ ·ÀàßÊ

≈– Ò ‡≈à¡ ·≈–¢â“√“™°“√ Òˆ ‡≈à¡ √«¡®”π«π ¯˜ ‡≈à¡

ˆ) ¡Õ∫ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õÿ¥¡»÷°…“ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫ÀâÕß ¡ÿ¥¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«ª√–‡∑»

ÒıÙ ·Ààß Ê ≈– ı‹ ‡≈à¡ ·≈–¢â“√“™°“√ Ò ‡≈à¡ √«¡®”π«π ˜¯ ‡≈à¡

˜) ¡Õ∫°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫ÀâÕß ¡ÿ¥‚√߇√’¬π ·≈–¢â“√“™°“√ ®”π«π ÛÛ ‡≈à¡

¯) ¡Õ∫°Õß∫—≠™“°“√μ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ‡æ◊ËÕ¡Õ∫ÀâÕß ¡ÿ¥‚√߇√’¬π 왥.

˘) ¡Õ∫°Õß∫—≠™“°“√μ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π ‡æ◊ËÕ¡Õ∫ÀâÕß ¡ÿ¥‚√߇√’¬π 왥.

∑—Ë«ª√–‡∑» Ò˘Ú ·Ààß ·≈–¢â“√“™°“√ ®”π«π ÚÒ ‡≈à¡

√«¡®”π«π∑—Èß ‘Èπ Òı, ˜¯ı ‡≈à¡

¢Õ‰¥â‚ª√¥Õπÿ‚∑π“∫ÿ≠π’ȥ⫬°—π∑ÿ°∑à“π‡∑Õ≠œ π‘ææ“π– ªí®®–‚¬ ‚Àμÿ

√“¬°“√™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à·≈â«

™ÿ¥∑.æ.∫—≠™“ »‘√‘‰°√ §à“ à߇≈à¡≈–- ‡∑’ˬ«‡¡◊Õßπ√° 9 ∫“∑- ‡∑’ˬ«‡¡◊Õß «√√§å 9 ∫“∑- «ß‡«’¬π°√√¡¢Õß —μ«å‚≈° 9 ∫“∑- ‡ âπ∑“ßÕ√‘¬– 9 ∫“∑- ª√–«—μ‘æ√–Õ√À—πμå®’È°ß 7 ∫“∑- ª√“°Æ°“√≥åπ√°§π‡ªìπ 7 ∫“∑- ∫—π∑÷°‡∑’ˬ«‡¡◊Õß쓬‚Àß 7 ∫“∑- ∏√√¡≠“≥ 7 ∫“∑- 7 Õ√‘¬‡®â“ 7 ∫“∑-  —ß “√«—Ø 7 ∫“∑- ®–‰ªπ‘ææ“π‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“° 7 ∫“∑- √âÕ¬¢—πμ‘ 7 ∫“∑- μ√—¬√—μπå°—∫‡´Áπ 9 ∫“∑- §—¡¿’√å°√√¡ 1-2 7 ∫“∑

™ÿ¥ ™.«—≤π“ §à“ à߇≈à¡≈–- ∫—π∑÷°∑àÕßπ√°¿Ÿ¡‘ 9 ∫“∑

- · ß «à“ß·Ààß™’«‘μ 7 ∫“∑

™ÿ¥ °Æ·Ààß°√√¡ ¢Õß ∑.‡≈’¬ßæ‘∫Ÿ≈¬å §à“ à߇≈à¡≈–- ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ‡≈à¡ 1, 2, 3 9 ∫“∑- ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ‡≈à¡ 4, 5, 6, 7, 8 7 ∫“∑

™ÿ¥ ∑Õß∑‘«  ÿ«√√≥±—μ §à“ à߇≈à¡≈–- «‘≠≠“≥¡’®√‘ßÀ√◊Õ ‡≈à¡ 1-11 7 ∫“∑™ÿ¥ ≥√ß§å ‡ √’®‘πμ°ÿ≈ §à“ à߇≈à¡≈–- ‡≈à¡ 1 ∑àÕßÕ‡«®’ 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 2 ‡∑«“‰¢ªí≠À“ 7 ∫“∑

™ÿ¥ ≥√ß§å ‡ √’®‘πμ°ÿ≈ (μàÕ) §à“ à߇≈à¡≈–- ‡≈à¡ 3 ‡ ’¬ß®“° ÿ¢“«¥’ 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 4 æ√–‚æ∏‘ —μ«å¡“‚ª√¥ 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 5 ‚Õ«“∑‡∑«“ 1 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 6 æ√–‚Õ«“∑ - ‡´’¬¡´’‡®â“·¡à°«πÕ‘¡ 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 7 ‚Õ«“∑‡∑«“ 2 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 8 ‡√◊ËÕß —Èπ Õπ„® 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 9 ‡ ’¬ß®“°‚≈°∑‘æ¬å 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 10 ‡√◊ËÕß —Èπ®“°®’π 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 11 π‘∑“π°Æ·Ààß°√√¡ 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 12 70 ¿“æ°μ—≠êŸ 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 13 æ√–§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 14 º≈·Ààß°√√¡ 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 15 ∑“ß «à“ß 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 16 °”‡π‘¥‡´’¬π 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 17 ‡ ’¬ß «√√§å 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 18 °√√¡≈‘¢‘μ 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 19 æ√–§ÿ≥æàÕ·¡à¬“°∑¥·∑π 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 20 √«¡‡√◊ËÕ߇¥àπ®’π 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 21 ‡μã“ ‡´π  ÿ¢“«¥’ 7 ∫“∑

™ÿ¥ æ√–‚æ∏‘ —μ«å°«πÕ‘¡ §à“ à߇≈à¡≈–- Õ¿‘π‘À“√‚ª√¥™“«‚≈° 7 ∫“∑- °”‡π‘¥æ√–‚æ∏‘ —μ«å°«πÕ‘¡ (∑.æ.∫—≠™“ »‘√‘‰°√ ·ª≈) 7 ∫“∑

™ÿ¥  ‘√‘‡∑æ ‡∑«“æ√ §à“ à߇≈à¡≈–- ‡≈à¡ 1 §—¡¿’√å≈–°“¡ ‡≈à¡ 1 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 2 §—¡¿’√傪√¥‚≈° 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 3 æ√– Ÿμ√æâπ‡§√“–Àå¿—¬ 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 4 §—¡¿’√å≈–°“¡ ‡≈à¡ 2 7 ∫“∑

™ÿ¥  ‘√‘‡∑æ ‡∑«“æ√ (μàÕ) §à“ à߇≈à¡≈–- ‡≈à¡ 5 ‡∑‘¥∑Ÿπμ—«Àπ—ß ◊Õ 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 6 μ”π“πæ√–‚æ∏‘ —μ«å 7 ∫“∑

™ÿ¥ π‘¡‘μæ‘»«ß ¢Õߧÿ≥‰æ»“≈ · π‰™¬ §à“ à߇≈à¡≈–- ‡≈à¡ 1 æ√–‡®â“쓇¢’¬« 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 2 ª√“ “∑À‘π‡¢“æπ¡√ÿâß 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 3 À≈«ßªŸÉ∑«¥ ·≈–æ√–∏“μÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 4 ‡®â“·¡àÀ¡àÕπ‡≈à“ 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 5 ¢â“¡‡«≈“¡“„πΩíπ 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 6 ‚¬π°π§√ 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 7 æ√–∏“μÿ°≈àÕߢ⓫πâÕ¬ ·≈–»÷°∫“ß√–®—π 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 8 æ√–‡®â“μπÀ≈«ß:æ√–∏“μÿ»√’ Õß√—°:À≈«ßæàÕ‚ ∏√ 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 9 æ√–∏“μÿÀ√‘¿ÿ≠™—¬ 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 10 æ√–æÿ∑∏™‘π√“™ 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 11 æ√–ª∞¡‡®¥’¬å 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 12 «—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑ ’Ë√Õ¬ 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 13 «—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑μ“°ºâ“:æ√–∏“μÿæπ¡ 7 ∫“∑™ÿ¥ ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“∑”‰¡? ¢Õß ÿ«—≤πå æ‘∑—°…å«ß…å §à“ à߇≈à¡≈–- ‡≈à¡ 1 «à“¥â«¬¿“§ª√‘¬—μ‘ 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 2 «à“¥â«¬¿“§∏√√¡ªØ‘∫—μ‘ Ÿà∏√√¡ªØ‘‡«∏ 9 ∫“∑- ‡≈à¡ 3 «à“¥â«¬¿“§ª°‘≥≥°∏√√¡ (∂“¡-μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–œ) 7 ∫“∑- ‡≈à¡ 4 «à“¥â«¬¿“§ª°‘≥≥°∏√√¡ (∂“¡-μÕ∫‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“∏√√¡–œ) 7 ∫“∑

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊ËπÊ §à“ à߇≈à¡≈–- ™ÿ¥º≈∫ÿ≠º≈°√√¡ ‡≈à¡ 1-3 (‡≈à¡ 1,2 À¡¥) 7 ∫“∑- ∏√√¡–®“°μâπ‰¡â ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ™“  ÿ¿—∑‚∑ À¡¥- À≈«ßªŸÉΩ“°‰«â ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õμÿ‚≈ 7 ∫“∑- §” “√¿“æ¢Õß«‘≠≠“≥∫“ª ¢Õß π.æ.Õ“®‘πμå ∫ÿ≠‡°μÿ 7 ∫“∑- ‚Õ«“∑ ’Ë¢Õß∑à“π‡À≈’ˬ«Ω“π ¡‘ ‚® ·ª≈ 7 ∫“∑

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊ËπÊ (μàÕ) §à“ à߇≈à¡≈–-  ÿ “π¥” ¢Õß æ√– Õ.∫ÿ≠™à«¬ ∞‘μ‘ “‚√ À¡¥- Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå ∑”«—μ√‡™â“-∑”«—μ√‡¬Áπ 7 ∫“∑- ª√– ∫°“√≥å„π¬¡‚≈° ¢Õßæ≈‚∑  ¡“π «’√–‰«∑¬– À¡¥- ª√–«—μ‘‚ªÖ¬‡´’¬π‚®«´◊Õ 7 ∫“∑- °“√°‘π‡® ·≈–Õ“À“√∏√√¡™“μ‘ 7 ∫“∑- °‘π‡®‡«âπ°√√¡ 7 ∫“∑- §‘√‘¡“ππ∑ Ÿμ√ 7 ∫“∑- ∑à“π∂“¡‡√“μÕ∫ 7 ∫“∑- §«“¡∂Ÿ°μâÕߧ◊ÕÕ–‰√ À¡¥- º—° º≈‰¡â μ”√“«‘‡»…¢Õ߇´’¬πŒ—È«∑âÕ 7 ∫“∑- ™’«‘μÀπ÷Ëß¡’§à“§ÿ≥Õπ—πμå ∑à“π®’È°ß¡À“‡∂√– 1-3 7 ∫“∑- ·§à‡Õ◊ÈÕ¡ 7 ∫“∑- æ√– ß¶å¥’Õ¬à“߉√ 7 ∫“∑- æ√–°…‘쑧√√¿‚æ∏‘ —μ«å 7 ∫“∑- ‰μ√√—μπå 1-3 7 ∫“∑- ¡πÿ…¬å¬—ß®–∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ —μ«åÕ’°À√◊Õ? À“°√Ÿâ«à“ 7 ∫“∑- °â“«¬à“ß∫‘≥±∫“μ 9 ∫“∑- ¡À“¡ß§≈§“∂“ 7 ∫“∑- æÿ∑∏¡πμ姓∂“ 7 ∫“∑- æ√–Õ√‘¬–À«—߇øîôßÕ’È ‡≈à¡ 1 7 ∫“∑- æ√–Õ√‘¬–À«—߇øîôßÕ’È ‡≈à¡ 2 7 ∫“∑- ¡√¥°∏√√¡ ¢Õß ‡ ∂’¬√ ‚æ∏‘π—π∑– ‡≈à¡ 1 7 ∫“∑- ¡√¥°∏√√¡ ¢Õß ‡ ∂’¬√ ‚æ∏‘π—π∑– ‡≈à¡ 2 7 ∫“∑

ºŸâ„¥μâÕß°“√ ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“∑”‰¡? ‡≈à¡ 4

μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë

∑—πμ°‘®§≈’π‘§∑—πμ·æ∑¬å ∫—≠™“ »‘√‘‰°√ (∏π“≥—μ‘ —Ëß®à“¬ ª≥. ª√–μŸπÈ”)

745/43-44 ∂ππ‡æ™√∫ÿ√’ ª“°´Õ¬‡æ™√∫ÿ√’ 19 ‡¢μ√“™‡∑«’

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10400

‚∑√. 02-252-9484, 02-252-6297

μ‘¥μàÕ‰¥â∑ÿ°«—π μ—Èß·μà‡«≈“ 9.00-19.00 π. (‡«âπ«—πÕ“∑‘μ¬å)

§ÿ≥π—¬√—μπå ≈¿— ‡»√…∞»‘√‘ (∏π“≥—μ‘ —Ëß®à“¬ ª≥.°≈“ß

383 ´Õ¬ —πμ‘¿“æ 1 ∂ππ∑√—æ¬å  ’Ëæ√–¬“

∫“ß√—° °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10500

‚∑√. 02-268-1505, ¡◊Õ∂◊Õ 09-811-4437

‚√߇®≈—È߇μÁ°μ÷Èß236 ´Õ¬Õ“¿“¿‘√¡ (¢â“ßÕ“§“√· ¥ß ‘π§â“°√¡æ“≥‘™¬å

 —¡æ—π∏å) ∂ππ√—™¥“ ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ

¡À“π§√ 10900 ‚∑√. 02-513-1056

∑à“π∑’ËμâÕß°“√„Àâ àßÀπ—ß ◊Õ∑“߉ª√…≥’¬å°√ÿ≥“ àß· μ¡ªá¡“¥â«¬ §à“ à߇≈à¡≈– 7 ∫“∑

‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ - «‘ “¢∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—𠔧—≠∑“ß

æÿ∑∏»“ π“ ·≈–«—π∑’Ë 5 ∏—𫓧¡ ‡ªìπ«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡

æ√√…“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™œ

∑“߇√“ºŸâ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√ª≈¥ª≈àÕ¬

‰∂à™’«‘삧-°√–∫◊Õ·≈– —μ«åπÈ” À“°∑à“πºŸâ„¥¡’®‘μ‡¡μμ“

√à«¡ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‚ª√¥ àß®¥À¡“¬æ√âÕ¡™◊ËÕ  °ÿ≈, ∑’ËÕ¬Ÿà ·≈–

∏π“≥—μ‘„ππ“¡¢Õߥ‘©—π  —Ëß®à“¬ ª≥. ¬“ππ“«“ μ“¡

∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ßπ’È

§ÿ≥π—¬√—μπå ≈¿— ‡»√…∞»‘√‘ (∏π“≥—μ‘ —Ëß®à“¬ ª≥.°≈“ß)

383 ´Õ¬ —πμ‘¿“æ 1 ∂ππ∑√—æ¬å  ’Ëæ√–¬“

∫“ß√—° °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10500

‚∑√. 02-268-1505, ¡◊Õ∂◊Õ 09-811-4437

∑à“πºŸâ„¥√«∫√«¡‡ß‘π§√∫ 1 μ—«(13,000∫“∑) ∑“ß‚√ß

¶à“ —μ«å ·≈–°√¡ª»ÿ —μ«å®–¡’„∫‡ √Á®√—∫‡ß‘π·≈–„∫Õπÿ‚¡∑π“

 àß∂÷ß∑à“π‚¥¬μ√ß

®“°

π—¬√—μπå ≈¿— ‡»√…∞»‘√‘6 °—𬓬π 2547

·®âß¢à“«°“√°ÿ»≈

ª≈¥ª≈àÕ¬™’«‘μ —μ«å

Àπ—ß ◊Õπ’È

®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π ‰¡à®”Àπà“¬

‡¡◊ËÕ∑à“π‰¡àμâÕß°“√„™âÀπ—ß ◊Õπ’È·≈â«

°√ÿ≥“¡Õ∫„ÀâÀâÕß ¡ÿ¥À√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ„™âª√–‚¬™πåμàÕ‰ª

®–‡ªìπ°ÿ»≈Õ¬à“߬‘Ëß

ºŸâ„¥μâÕß°“√Àπ—ß ◊Õμ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë

§ÿ≥π—¬√—μπå ≈¿— ‡»√…∞»‘√‘ (∏π“≥—μ‘ —Ëß®à“¬ ª.≥.¬“ππ“«“)

Û¯Û ´Õ¬ —πμ‘¿“æ Ò ∂ππ∑√—æ¬å  ’Ëæ√–¬“∫“ß√—° °√ÿ߇∑æœ Òı

À√◊ÕμŸâ ª.≥.Ò˜ ¬“ππ“«“ °√ÿ߇∑æœ ÒÒÚ

‚∑√. Ú-Úˆ¯Òıı, ˘-¯ÒÒÙÙÛ˜

(∑à“π∑’ËμâÕß°“√„Àâ àßÀπ—ß ◊Õ∑“߉ª√…≥’¬å °√ÿ≥“®—¥ àß· μ¡ªá‰ª¥â«¬ §à“ à߇≈à¡≈– ˜ ∫“∑

Õπ÷Ëß ∑à“π∑’˪√– ß§åæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ μ—Èß·μà ı ‡≈à¡¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ·®°‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ‡∑»°“≈

ß“π∫ÿ≠μà“ßÊ ‚ª√¥·®âß≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ßπâÕ¬ Û «—π