2 «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

¬‘π¥’µåÕπ√—∫

“√∫—≠ ÀπÈ“¬‘π¥’µÈÕπ√—∫ 2«“∑–ª√–∑—∫„® 3

æ√–∫√¡√“‚™«“∑ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®å“Õ¬ŸãÀ—«‡√◊ËÕ߇≈Ë“¢Ë“«¥’ 4µËÕ “¬µ√ß 6®ÿ¥ª√–°“¬ 8

Õ–‰√∑”„Àȧπ‡¬Õ√¡—π¡’§ÿ≥¿“æ‡Àπ◊Õ°«Ë“™“µ‘Õ◊ËπÊ„π¬ÿ‚√ª

‡®“–„® ¢¬“¬º≈ 11µ”√«®æ—π∏ÿÏ„À¡ã „ ã„®§ÿ≥∏√√¡§«“¡À«—ß„À¡ã∑’Ë√Õ°“√µãÕ¬Õ¥

Àπ÷Ëß„π√ÈÕ¬ 15».πæ.ª√– æ √—µπ“°√‡®å“µ”π“πì„®‡¢“„®‡√“î...∂÷ß...«—§ ’π„®

§ÿ≥¬“¬¥Õ∑§Õ¡ 18«—§´’π„®

ªØ‘∑‘π§ÿ≥∏√√¡ 21‡¥Á°‰∑¬„ΩË¥’ 22

∏π‡™…∞ «‘ —¬®√°«’ÀπÿË¡ Õ“®“√¬Ï ·≈–π—°Ω—π«—¬ 24

∑”¥’‰¥È‰¡ËµÈÕ߇¥’ά« 24

§≥–ºŸÈ®—¥∑”∑’˪√÷°…“Õ.‰æ∫Ÿ≈¬Ï «—≤π»‘√‘∏√√¡Õ.π√“∑‘æ¬Ï æÿË¡∑√—æ¬Ï√».¥√. Õ√æ√√≥ æ√ ’¡“°Õß∫√√≥“∏‘°“√՗ߧ≥“ ‡™“«Ï«—≤π“æ“π‘™ ª√–¡«≈ ∫ÿ≠¡“«‘‰≈«√√≥ ∂÷°‰∑¬ ≥—∞°ƒµ“ À‘√—≠ ÿ¢»»‘∏√ ‡≈Á° ÿ¢»√’ ÿ™“¥“ π°Õ¬ŸË«‘¡≈ º‘«ÕËÕπ »√’«‘‰≈ π«≈¢“«ª√–°Õ∫ π«≈¢“« »‘√‘«√√≥ ¥«ß°¡≈‰æ∫Ÿ≈¬Ï ¡™“¬ ¡πµ√’»√’»—°¥‘Ï «—π«‘ “¢Ï √Õ¥‡®√‘≠æß»∏√ ‰«‡™‘ߧȓ ∫¥‘π∑√Ï «√« ÿ≥—Ø∞Ï∫√√®ß ‡¥™«‘√‘¬–™“µ‘ Õπÿ √≥Ï ª—∑¡– —ߢϪ√‘π∏√ ∫ÿ≠‡πµ√ Õ¡√√—µπÏ ∏’√ √√‡æ™≠§√√™‘µ ª‘µ–°“ ‡Õ°√“™ ≠«π¡’æ‘æ—≤πÏ ‡æ™√®‘‚√®πÏ «™‘√“«ÿ∏ ™Ÿ«ß…Ï«“π√—¥„® ‡ª’¬·°È« ÿ¢ÿ¡“≈ ¡≈‘«—≈¬ÏºŸÈÕÕ°·∫∫®—¥æ‘¡æÏ∫√‘…—∑ ‰µ≈ϧ√’‡Õ∑’ø‡ŒÈ“ Ï ®”°—¥‚∑√. 0 2945 8051-6 ‚∑√ “√ 0 2945 8057e-mail : stylecreative@yahoo.com

«—§´’π„®¬ã“߇¢å“‡¥◊Õπ¡’π“§¡Õ¬ã“ß√«¥‡√Á« æ√åÕ¡Ê°—∫§«“¡

√åÕπ√–Õÿ∑’Ë‚À¡‡¢å“¡“ ∑—Èß√åÕπ®“° ¿“æÕ“°“» √åÕπ®“°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘°“√‡¡◊Õß ·≈–§«“¡√åÕπÕ°√åÕπ„®¢ÕߺŸå∑’Ë¡’≈Ÿ°Õ¬Ÿã„π«—¬µåÕß Õ∫À“∑’ˇ√’¬π„À¡ã ·µã ”À√—∫ºŸå¡’§ÿ≥∏√√¡Õ¬Ÿã„𮑵„®·≈å« ‡™◊ËÕ‡À≈◊Õ‡°‘π«ã“ ®–ºã“πæåπ¿“«–√åÕπ√ÿ㡇À≈ã“π’ȉª‰¥å‚¥¬ß㓬 ®√‘߉À¡§–

©∫—∫π’ȇ√“¡“§ÿ¬°—π‡√◊ËÕߢÕß«—§´’π„®¥’°«ã“π–§–‡æ√“–‡ªöπ«—§´’π∑’ËæãÕ·¡ã„Àå¥å«¬§«“¡√—°°—∫≈Ÿ° Ê „Àå·≈嫉¡ã‡ ’¬Õ–‰√ ¡’·µã‰¥å°—∫‰¥å ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëπ—°°“√µ≈“¥ ¡—¬π’ȇ¢“™Õ∫查°—π«ã“ ìWin-Win Solutionî §ÿ≥Ê®– —¡º— °—∫º≈·Àãß«—§´’π„®∑’ Ëπã“∑÷ Ëß ®“°‡√◊ ËÕߢÕß».πæ.ª√– æ √—µπ“°√ ª√¡“®“√¬èºŸå‡ªöπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®¢ÕߺŸå§π∑—Ë«ª√–‡∑»¡“∂÷ß 56 ªÇ ®“°‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥¬“¬¥Õ∑§Õ¡∑’ Ë¡’À≈“π “« ÿ¥πã“√—° ·≈–®“°‡√◊ ËÕߢÕߧÿ≥∏π‡™…∞ «‘ —¬®√ Õ“®“√¬èÀπÿã¡π—°Ωòπ«—¬‡æ’¬ß 24 ªÇ

πÕ°®“°π’È ‡√“¬—ß¡’°‘®°√√¡¥’ Ê ®“°§ÿ≥µ”√«®∑’Ë®–∑”„Àå§ÿ≥·Õ∫√—°µ”√«®¡“°¢÷ÈπÕ¬ã“߉¡ã√Ÿåµ—« ·≈–‡√◊ËÕߢÕߧπ‡¬Õ√¡—π∑’Ë¡’§«“¡æ‘‡»…‡Àπ◊Õ™“µ‘„¥Ê„π¬ÿ‚√ª¡“¥Ÿ ‘«ã“‡¢“ √å“ߧπ¢Õ߇¢“°—πÕ¬ã“߉√ ·≈–∑’˵åÕß°√–´‘∫¥—ßÊ °Á§◊Õ‡«∫‰´µè¢Õß»Ÿπ¬è§ÿ≥∏√√¡ µÕππ’Ȫ√—∫‚©¡„À¡ã·≈å« ¥„ ªÇùߪòÍ߬—ß‰ß ‚æ µè‡¢å“∫Õ√襡“查§ÿ¬°—π‰¥å‡µÁ¡∑’Ëπ–§– ∑’Ë www.moralcenter.or.th

·≈–°ãÕπ®“°°—πì«—ππ’ȧÿ≥°Õ¥≈Ÿ°·≈å«À√◊Õ¬—ߧ–îæ∫°—π„À¡ã©∫—∫Àπ哧ã–

∫√√≥“∏‘°“√

2 «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

3«“√ “√§ÿ≥∏√√¡

«“∑–ª√–∑—∫„®

...§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬ã“ßÀπ÷Ëß∑’Ëπã“«‘µ°°Á§◊Õ ∑ÿ°«—ππ’ȧ«“¡§‘¥Õã“π·≈–§«“¡ª√–惵‘À≈“¬ Ê Õ¬ã“ß ´÷Ëß·µã°ãÕπ∂◊ի㓇ªö𧫓¡™—Ë«

§«“¡º‘¥ ‰¥å°≈“¬‡ªöπ ‘Ëß∑’˧π„π —ߧ¡¬Õ¡√—∫ ·≈å«æ“°—πª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‚¥¬‰¡ã√Ÿå ÷° –¥ÿåß –‡∑◊Õπ ®π∑”„À凰‘¥ªò≠À“·≈–∑”„Àå«‘∂’™’«‘µ¢Õß·µã≈–§π¡◊¥¡π≈߉ª ¢å“懮哇ÀÁπ«ã“

‡ªöπÀπå“∑’Ë¢Õß™“«æÿ∑∏®–µåÕß√ã«¡°—π·°å‰¢ªò≠À“π’ÈÕ¬ã“ß®√‘ß®—ß·µã≈–∑ã“π·µã≈–ΩÜ“¬µåÕ߬÷¥À≈—°°“√„Àå¡—Ëπ§ß∑’Ë®–‰¡ã∑” ‘Ëß„¥Ê∑’Ë™—Ë«∑’ˇ ◊ËÕ¡ µåÕß°≈å“·≈–∫“°∫—Ëπ ∑’Ë®–∑”·µã ‘Ëß∑’ˇªö𧫓¡¥’

‡ªö𧫓¡∂Ÿ°µåÕß ·≈–‡ªöπ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àåº≈§«“¡ª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫∫—߇°‘¥‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ·≈–§È”®ÿπ ã«π√«¡‰«å¡‘„Àå‡ ◊ËÕ¡∑√ÿ¥≈ß

À“°„Àå°≈—∫øÑúπ§◊π¥’¢÷Èπ‰¥å‡ªöπ≈”¥—∫...

ì

î

æ√–∫√¡√“‚™«“∑æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®å“Õ¬ŸãÀ—«

*æ√–√“™∑“π·°ã∑’˪√–™ÿ¡ ¡“§¡æÿ∑∏»“ π“∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ §√—Èß∑’Ë 36 ‡¡◊ËÕ 18 惻®‘°“¬π 2532

3«“√ “√§ÿ≥∏√√¡

4 «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

‡√◊ËÕ߇≈㓢㓫¥’

ìߥπ—¥...«—πÕ“∑‘µ¬èî‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿãπ

‡√◊ËÕßßã“¬Ê ∑’ËÀ≈“¬ Ê §π¡Õߢ員π’È °”≈—߉¥å√—∫°“√À¬‘∫¬°‡ªöπª√–‡¥Áπ√≥√ߧè§√— Èß„À¡ã¢Õß°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬è ‡æ√“–¡’µ—«‡≈¢∑’Ëπã“ π„®§◊Õ §√Õ∫§√—«‰∑¬∑—ÈßÀ¡¥¡’∂÷ß 17 ≈å“π§√Õ∫§√—«‡ªöπ§√Õ∫§√—«‡¥’ˬ« 9 ≈å“π§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«À¬ã“√å“ß 8À¡◊Ëπ°«ã“§√Õ∫§√—« ·≈–§√Õ∫§√—«„°≈å·µ°·¬°¡’∂÷ß 3≈å“π§√Õ∫§√—« º≈«‘®—¬™’È™—¥«ã“§√Õ∫§√—«∑’Ë¢“¥§«“¡Õ∫Õÿãπ∑”„À凥Á°‡µ‘∫‚µ·∫∫°√å“«√å“«·≈– ¡’惵‘°√√¡∑’ˉ¡ã‡À¡“– ¡

°“√√≥√ߧ è „À å « — πÕ“∑ ‘ µ¬ è ‡ª ö π« — π§√Õ∫§√ — «‚¥¬ß¥π—¥°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ À—π¡“∑”°‘®°√√¡§√Õ∫§√—« ®÷߇ªöπ°“√ √å“ß°√–· „À凰‘¥«—≤π∏√√¡„À¡ã‡æ◊ËÕ √å“ߧ√Õ∫§√—«Õ∫Õÿãπ ‚¥¬∑“ß°√–∑√«ß‰¥åª√– “π°—∫ Àπ㫬ߓπ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π°«ã“ 50 ·Àãß®—¥∑”∫—µ√ ã«π≈¥10-20% ‡¡◊ËÕ擧√Õ∫§√—«‰ª„™å∫√‘°“√ ‡™ãπ «π —µ«è æ‘æ‘∏¿—≥±è Õÿ∑¬“π·ÀËß™“µ‘ √å“π ÿ°’È ‡¥Õ–¡Õ≈≈è ‚√∫‘π —π ‚√ß·√¡„π‡§√◊ÕÕ‘¡æ‘‡√’¬≈œ ‡ªöπµå𠄧√ π„®µ‘¥µãÕ¢Õ‰¥å∑’Ë ”π—°°‘®°“√ µ√’·≈– ∂“∫—π§√Õ∫§√—« °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬è

84 ªÇ ¬ÿ«°“™“¥‰∑¬ ‰¡ãπ㓇™◊ËÕ«ã“°‘®°√√¡Õ“ “ ¡—§√¥’ÊÕ¬ã“߬ÿ«°“™“¥ À√◊Õ„πÕ¥’µ∑’Ë√Ÿå®—°°—π¥’„π™◊ËÕìÕπÿ°“™“¥î π—Èπ®–¡’Õ“¬ÿ§√∫ 84 ªÇ„πªÇπ’È·≈å« °ãÕπÕ◊Ëπ„À姫“¡√Ÿå°—∫πåÕßÊ𑥫ã“ì°“™“¥îπ—Èπ ·ª≈¡“®“° ìRed crossî §”«ã“ 왓¥î ·ª≈«ã“ ’·¥ß®÷ßµåÕß –°¥¥å«¬ì¥î ‰¡ã„™ã ìµî π–

¬ÿ«°“™“¥ ‡ªöπ√Ÿª·∫∫¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿå¥å“π —ߧ¡ »÷°…“·≈– ÿ¢»÷°…“πÕ°ÀåÕ߇√’¬π‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωòß„ÀåÕ“ “ ¬ÿ«°“™“¥¡’Õÿ¥¡§µ‘„π»“𵑠ÿ¢ ¡’§«“¡√Ÿå„π°“√√—°…“Õπ“¡—¬ µπ‡Õß°“√ª∞¡æ¬“∫“≈·≈–°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πè„π √Ÿª·∫∫µã“ßÊ °ãÕµ—Èß¡“µ—Èß·µã 27 ¡°√“§¡2465 ‚¥¬ „πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë 6 ‚ª√¥‡°≈å“œ„Àå ®Õ¡æ≈ ¡‡¥Á®‡®å“øá“ ∫√‘æ—µ√ ÿ¢ÿ¡æ—π∏è°√¡æ√–π§√ «√√§èæ‘π‘µ ‡ªöπÕÿªπ“¬° ºŸåÕ”π«¬°“√ ¿“°“™“¥ ¬“¡ ™ã«ß·√°‡√’¬°«ã“ìÕπ ÿ ¿“ °“™“¥ ¬“¡î √ —∫‡¥ Á°Õ“¬ ÿ 7-18 ª Ç ¡“¥”‡π ‘π°“√Ω É°Õ∫√¡„À凵‘∫‚µ‡ªöπæ≈‡¡◊Õߥ’Õ¬ã“ß¡’§ÿ≥¿“æ ‚¥¬ªò®®ÿ∫—πÕ¬Ÿã„𧫓¡ ¥Ÿ·≈¢Õß ¿“°“™“¥‰∑¬·≈–°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–¬—ß ◊∫ ∑Õ¥‡®µπ“√¡≥讓°√ÿãπ Ÿã√ÿãπÕ¬ã“ßµãÕ‡π◊ËÕ߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ Õߧè°√°“™“¥∑—Èß„π√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–√–¥—∫ “°≈

4 «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

æ≈‡Õ° ÿ√¬ÿ∑∏Ï ®ÿ≈“ππ∑ÏÕߧ¡πµ√’‰¥È ∫√√¬“¬æ‘‡»…‡√◊ËÕßìæ√–√“™°√≥’¬°‘®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—«î „ÀÈ»Ÿπ¬Ïª√– “πß“π¿“§‡Õ°™π·ÀËß™“µ‘¡ ’§«“¡

µÕπÀπ÷Ëß∑’ Ë°≈Ë“«∂÷ßæ√–√“™¥”√‘‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ë√—∫ —Ëß¡“µ—Èß·µË«—π∑’Ë 19 °§. 2517 «Ë“ª’π’È ‡ªÁπ™Ë«ß‡«≈“‡À¡“–∑’Ë®–¡“∑∫∑«π «Ë“‡√“‰¥È‡®√‘≠√Õ¬µ“¡‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑¡“°πÈÕ¬‡æ’¬ß„¥ ‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘® æՇ撬߇ªÁπ‡√◊ËÕß∑’Ë “¡“√∂„™È„ÀÈ Õ¥§≈ÈÕß °—∫√–∫∫‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡‰¥È‡æ√“–·π«§‘¥‡»√…∞°‘® æՇ撬߇ªÁπª√—™≠“„π°“√¥”√ß™’«‘µ∫πæ◊ Èπ∞“π¢Õߧ«“¡ ¡¥ ÿ≈À√ ◊Õ∑“ß “¬°≈“ß ∑ ’ Ë “¡“√∂ª√—∫„™È‰¥Èµ—Èß·µË√–¥—∫ §√Õ∫§√—«™ÿ¡™π‰ª∂÷ß°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»

췵˵ÈÕßÕ“»—¬§«“¡√ŸÈ§«“¡√Õ∫§Õ∫լ˓߬‘Ëß„π°“√¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¢— ÈπµÕπ∑’ Ë ”§—≠µÈÕß √È“ßæ◊ Èπ∞“𮑵„®§π„𙓵‘ ‚¥¬‡©æ“–‡®È“ÀπÈ“∑’Ë√—∞π—°∑ƒ…Æ’π—°∏ÿ√°‘®∑ÿ° √–¥—∫„ÀÈ¡Ë ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡§«“¡ ◊ËÕ —µ¬Ï ÿ®√‘µ‡æ◊ËÕ„ÀÈ¡’§«“¡√Õ∫√ŸÈ∑’ˇÀ¡“– ¡¥”‡π‘π™’«‘µ¥È«¬§«“¡Õ¥∑π¡’ µ‘ª—≠≠“·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫æ√ÈÕ¡¬Õ¡√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚¥¬‡√Á«·≈–°«È“ߢ«“ßîæ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏Ï°≈Ë“«

Õߧ¡πµ√’¬È”§π„𙓵‘µÈÕß¡’§ÿ≥∏√√¡-§«“¡´◊ËÕ —µ¬ Ï

5«“√ “√§ÿ≥∏√√¡

·¡å®–®—¥µãÕ‡π◊ËÕß°—π¡“À≈“¬ ‘∫ªÇ ·≈–‡ªöπ√“ß«—≈√–¥—∫™“µ‘·µã°“√§—¥‡≈◊Õ°»‘≈ªÅπ·Àãß™“µ‘„π·µã≈–ªÇ°Á¥Ÿ®–‡ªöπ¢ã“«‡≈Á°ÊÕ¬Ÿã‡ ¡ÕÊ ◊ËÕ‡≈Á°ÊÕ¬ã“߇√“®÷ߢÕ√ã«¡·√߇º¬·æ√ã‡æ◊ËÕ‡ªöπ°”≈—ß„®·≈–‡ªöπµ—«Õ¬ã“ß°—∫‡¬“«™π‰∑¬¥å«¬

∑—Èß 9 ∑ã“π∑’ˇæ‘Ë߇¢å“√—∫æ√–√“™∑“π√“ß«—≈®“° ¡‡¥Á®æ√–‡∑朄π«—π»‘≈ªÅπ·Àãß™“µ‘‡¡◊ËÕ 24 °ÿ¡¿“æ—π∏è∑’˺ã“π¡“ ®–‰¥å√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ12,000 ∫“∑µ≈Õ¥™’« ‘µæ√åÕ¡ «— ¥‘°“√§ã“√—°…“欓∫“≈‰¥å·°ã “¢“∑—»π»‘≈ªä ª√–‡¿∑®‘µ√°√√¡

1.π“¬Õ«’ √—™π’°√ Õ“¬ÿ 71 ªÇ ºŸåÕÕ°·∫∫·≈– √å“߇§√◊ËÕߪòÈπ¥‘π‡º“¥ã“π‡°«’¬π

2.𓬪√–‡∑◊Õß ‡Õ¡‡®√‘≠ »‘≈ªÅπ™◊ËÕ¥—ß∑’Ë»÷°…“»‘≈ª–¥å«¬µ—«‡Õß Õ“¬ÿ 70 ªÇ

“¢“«√√≥»‘≈ªä 1.𓬠∂“æ√ »√’ —®®—ß Õ“¬ÿ 55 ªÇ ‡®å“¢Õߺ≈ß“π ì§≈◊ËπÀ—«‡¥‘Ëßî ·≈–Õ◊ËπÊ 2.𓬪√–¬Õ¡ Õß∑Õß Õ“¬ÿ 71ªÇ ‡®å“¢Õߺ≈ß“π√åÕ¬°√Õß∑’Ë‚¥ãߥ—ß„πÕ¥’µ

“¢“» ‘≈ª–°“√· ¥ßª√–‡¿∑π“Ø» ‘≈ª ä 𓬻 ÿ¿™ —¬®—π∑√è ÿ«√√≥ Õ“¬ÿ 50 ªÇ ‚¥¥‡¥ãπ¥å“π°“√øáÕπ√” ªò®®ÿ∫—π‡ªöπ§√Ÿ Õπ‚¢πæ√–

ª√–‡¿∑¥πµ√’‰∑¬ 𓬠”√“≠ ‡°‘¥º≈ Õ“¬ÿ78 ªÇ ¡’º≈ß“πª√–æ—π∏è‡æ≈߉∑¬‡¥‘¡®”π«π¡“°

ª√–‡¿∑π—°·µã߇æ≈ß≈Ÿ°∑ÿãß π“¬«‘‡™’¬√ §”‡®√‘≠À√◊Õ§√Ÿ≈æ∫ÿ√’√—µπè Õ“¬ÿ 66 ªÇ ª√–æ—π∏è‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿãß∑’ËŒ‘µµ‘¥ÀŸ®”π«π¡“°

ª√–‡¿∑À¡Õ≈” 𓬩≈“¥ ã߇ √‘¡ À√◊Õ ª.©≈“¥πåÕ¬ Õ“¬ÿ58 ªÇ ‚¥¥‡¥ãπ¥å«¬π唇 ’¬ß°“√µãÕ°≈Õπ∑’ˇªöπ‡Õ°≈—°…≥è

ª√–‡¿∑°“√· ¥ßæ◊Èπ∫å“π-™ã“ßøáÕπ π“¬¡“≥æ ¬“√–π– Õ“¬ÿ74 ªÇ ‡ªöπºŸå‡™’ˬ«™“≠»‘≈ª–°“√øáÕπ·∫∫≈å“ππ“

π—∫‡ªöπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈∑’Ë π„®¬‘Ëß®√‘ßÊ

‡ªÅ¥µ—« 9 »‘≈ªÅπ·Àãß™“µ‘ªÇ≈ã“ ÿ¥

‡ÀÁπµ“¡ ‡ÀÁπµã“ß Õ¬ã“ß¡’ µ‘լ㓥”√‘ ‡√ãß√ÿ¥ Õ¬ã“ß ÿ¥¢—È«‡ÀÁπµ“¡ ‡ÀÁπµã“ß Õ¬ã“ß√Ÿåµ—«‡™◊ËÕÀ—« ‰Õå‡√◊Õß ‡ª≈◊ÕßÕ“√¡≥è

‡ÀÁπµ“¡ ¥å«¬ªò≠≠“ π㓬°¬ãÕß®‘µ®¥®åÕß §«“¡®√‘ß ∑ÿ° ‘Ëß ¡‡ÀÁπµã“ß Õ¬ã“ߪò≠≠“ πã“π‘¬¡‡°≈’¬«°≈¡ “¬°≈“ß ·¡åµã“ß°—π

„π ߧ√“¡ §«“¡§‘¥ ‡¡◊ËÕµ‘¥¢—¥°ÁÕ÷¥Õ—¥ „πÀ—«Õ° π√°π—Ëπ„π ߧ√“¡ §«“¡§‘¥ ‡¡◊ËÕµ‘¥æ—π°Á√∫√“ ¶ã“øòπ Àå”À—Ë𧫓¡§‘¥

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπµã“ß ‡æ√“–µã“߇ÀÁπ լ㓇ªöπ¬—°…è¡Õ∫§«“¡√—° ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥å«¬°“¬®‘µ¡Õ∫§«“¡√Ÿå ‡≈‘»≈å«π ·¥ã¡«≈¡‘µ√¡Õ∫™’«‘µ π‘∑„® ∑ÿ°„§√∑ÿ°§π

‡√’¬π√Ÿå À≈“°À≈“¬ ®“°™“¬À≠‘ß·¡å‡ªöπ ‘Ëß ·√°√—∫ ‰¡ã —∫ π·¡å·µ°µã“ß §«“¡‡ÀÁπ ‰¡ã‡ªöπµπ·¡å¢—¥¢åÕß À¡Õß°¡≈ ‰¡ã π„®

§«“¡·µ°µã“ß √å“ß √√§è «√√§è «¬·¡å‰¡ã‡À¡◊Õπ ‰¡ã¡Õ¥¡å«¬ ‰¡ãªÜ«¬‰¢å§π√Õ∫§Õ∫ øòß√Õ∫¢å“ß ∫å“߇ªöπ‰√√—∫«—§´’π ‡ √‘¡¿“¬„π „®¡πÿ…¬è

øòߧ” Õπ æãÕ·°ã·¡ã‡≤ã“ ¢Õ߇√“∑ã“πøòߧ”§å“π „Àå≈÷°´÷Èß ∂÷ß∑’Ë ÿ¥øòߧ”„§√ ·≈å«„§√ã§√«≠ §√∫∂å«π™ÿ¥øòߪ√–¥ÿ® «—§´’π„® ºŸå„ΩÜ®√‘ß

«—§´’π„®‚¥¬ ì∑ã“π®—π∑√èî

5«“√ “√§ÿ≥∏√√¡

6 «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

µËÕ “¬µ√ß

«—ππ’È¢Õ·π–‡«Á∫‰´µè»Ÿπ¬è§ÿ≥∏√√¡´÷Ëߺã“π°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‚©¡„À¡ã„π™◊ËÕ www.moralcenter.or.th À√◊Õ www.moralcenter.com

÷Ë߇ªöπ‡«Á∫‰´µè∑’Ë»Ÿπ¬è§ÿ≥∏√√¡‰¥å®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªöπ»Ÿπ¬è°≈“ß„π°“√µ‘¥µãÕ ◊ËÕ “√ ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿåª√– ∫°“√≥è ¥å“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ §«“¡¥’ ”À√—∫‡§√◊բ㓬 Õߧè°√¿“§’ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª¿“¬„π‡«Á∫‰´µè¬—߇ªöπ·À≈ãß√«∫√«¡¢åÕ¡Ÿ≈µã“ßÊ ‰¡ã«ã“®–‡ªöπ¢åÕ¡Ÿ≈‡§√◊բ㓬§ÿ≥∏√√¡ ◊ËÕ√≥√ߧèµã“ßÊ À√◊Õº≈ß“πß“π«‘®—¬¥å“π§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡

¿“¬„π‡«Á∫‰´µè www.moralcenter.or.th‰¥å®—¥∑”√–∫∫√«∫√«¡¢åÕ¡Ÿ≈‡§√◊բ㓬¥å“π§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ„À凧√◊բ㓬Õߧè°√¿“§’ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª “¡“√∂∑’Ë®–‡¢å“¡“ ◊∫§åπ¢åÕ¡Ÿ≈µã“ßÊ¢Õ߇§√◊բ㓬§ÿ≥∏√√¡ ¬°µ—«Õ¬ã“߇™ãπ „π®—ßÀ«—¥°√ÿ߇∑æ¡’∑’ Ë„¥∫å“ß∑’ ˇªöπÕߧè°√„π°“√ π—∫ πÿπ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡ √–∫∫®–· ¥ß ∂“π∑’˵—Èß ª√–«—µ‘§«“¡‡ªöπ¡“ ·≈–«—µ∂ÿª√– ߧè¢ÕßÕߧè°√ ‚¥¬ºŸ å„™å “¡“√∂ ◊∫§åπ‰¥åßã“¬Ê ‡æ’¬ß·§ã„™å‡¡“ è§≈‘°„πµ”·Àπãß∑’˵—ÈߢÕ߇§√◊բ㓬∫π·ºπ∑’Ë ·¬°ÕÕ°‡ªöπ¿“§ ∑—Èß 5 ¿“§ ·≈–·¬°ÕÕ°‡ªöπ®—ßÀ«—¥µã“ßÊ

·π–𔇫∫‰´µè»Ÿπ¬è§ÿ≥∏√√¡-¬ÿ§ª√—∫‚©¡„À¡ã

‡ªöπÕ¬ã“߉√∫å“ߧ√—∫ ”À√—∫°“√„™åß“π°“√ ◊∫§åπ¢åÕ¡Ÿ≈‡§√◊բ㓬 ‰¡ã¬“°‡≈¬„™ã‰À¡§√—∫ ·≈–∂å“Õߧè°√ À√◊ÕÀπã«¬ß“π„¥µåÕß°“√®–ª√–™“ —¡æ—π∏è¢ã“« “√ °‘®°√√¡¥’Ê À√◊Õ π„®®– ¡—§√‡ªöπ‡§√◊բ㓬§ÿ≥∏√√¡ “¡“√∂∑’Ë®– ãß√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“„Àå°—∫∑“ß»Ÿπ¬è§ÿ≥∏√√¡‰¥åπ–§√—∫ ‰¡ã«ã“®–‡ªöπ∑“ß®¥À¡“¬ À√◊Õ∑“ß E-Mail ‰¥å∑’Ë anusorn@moralcenter.or.th ã«π„π©∫—∫Àπ哇√“®–¡“·π–π”„π ã«π¢Õß°“√ ¡—§√‡ªöπÕ“ “ ¡—§√»Ÿπ¬è§ÿ≥∏√√¡ ºã“π∑“߇«Á∫‰´µè°—ππ–§√—∫

Õ’°«‘∏’∑’Ë„™å„π°“√ ◊∫§åπ°Á§◊Õ „™å™ãÕߧåπÀ“ ‚¥¬°“√æ‘¡æè™◊ËÕ¢Õ߇§√◊բ㓬∑’˵åÕß°“√§åπÀ“≈ß„π™ãÕß §åπÀ“ “¢“ ·≈–§≈‘°‡≈◊Õ°®—ßÀ«—¥ ∑’˵—ÈߢÕ߇§√◊բ㓬 ®“°π—Èπ§≈‘°∑’˪ÿÜ¡ search √–∫∫°Á®–π”¢åÕ¡Ÿ≈‡§√◊բ㓬π—Èπ¢÷Èπ¡“· ¥ß

6 «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

7«“√ “√§ÿ≥∏√√¡

µãÕ¬Õ¥ ¡—™™“‡¥Á° √å“߇¥Á°¬ÿ§„À¡ã „ ã„®§ÿ≥∏√√¡À≈—ß®“°∑’Ë »Ÿπ¬è‡§√◊բ㓬«‘®—¬°“√»÷°…“

·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ §≥–§√ÿ»“ µ√è ®ÿÓ≈ß°√≥è¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬ºŸåÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬èœ (√Õß»“ µ√“®“√¬è ¥√. ÿ«‘¡≈ «ãÕß«“≥‘™) ‰¥å®—¥ª√–™ÿ¡ ¡—™™“ ìµ—Èß —®®– ªØ‘∫—µ‘ æ—≤π“µπîÀ√◊Õ ¡—™™“‡¥Á° °‘®°√√¡π’ȇªöπ ã«πÀπ÷ËߢÕß‚§√ß°“√‡√ãß √å“ߧÿ≥≈—°…≥–∑’Ë¥’¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬ ¡’π—°‡√’¬πª√–¡“≥ 315 §π®“°‚√߇√’¬ππ”√ãÕß 25 ·Àãß„π‡¢µ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡¢å“√ã«¡ª√–™ÿ¡·≈–‰¥åª√–°“»ªØ‘≠≠“§ÿ≥∏√√¡«ã“ ì√—∫º‘¥™Õ∫µãÕÀπå“∑’Ë ¡’«‘π—¬ „™å∑√—欓°“√Õ¬ã“ߧÿ塧㓠√—°…“ ‘Ëß·«¥≈åÕ¡î

µãÕ¡“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 °ÿ¡¿“æ—π∏è 2549 ∑“ß‚§√ß°“√œ ‰¥å¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡ ì‡ «π“§ÿ≥∏√√¡ π” Ÿã —ß§¡°“√‡√’¬πî°‘®°√√¡π’ȇªöπ°“√¥”‡π‘π°“√µãÕ¬Õ¥®“°°“√®—¥ª√–™ÿ¡ ¡—™™“§√—Èß∑’Ë·≈å« ºŸå‡¢å“√ã«¡‡ªöππ—°‡√’¬π°≈ÿ㡇ªá“À¡“¬‡¥‘¡ „π°“√ª√–™ÿ¡¥—ß°≈ã“«¡’°“√¡Õ∫‡À√’¬≠§ÿ≥∏√√¡·°ãºŸå·∑ππ—°‡√’¬π‚¥¬§≥∫¥’§≥–§√ÿ»“ µ√è √Õß»“ µ√“®“√¬è ¥√. æƒ∑∏‘Ï»‘√‘∫√√≥æ‘∑—°…è ‡ªöπª√–∏“π„πæ‘∏’ π—°‡√’¬π·≈–§√ŸÕ“®“√¬è∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡¡’°“√®—¥· ¥ß∫Õ√è¥π‘∑√√»°“√ º≈°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡„π‚√߇√’¬πÀ≈—ß®“°°≈—∫®“°°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“

∫√√¬“°“»„π«—πª√–™ÿ¡‡ªöπ‰ªÕ¬ã“ߧ÷°§—° π—°‡√’¬π∑’ˇ§¬¡“·≈å« ‰¡ã¡’∑ã“∑’˵◊Ëπ°≈—« À≈“¬§π‡√‘Ë¡§ÿåπ°—∫∫√√¬“°“»¢Õß°“√ª√–™ÿ¡ °“√ª√–™ÿ¡„π§√—Èßπ’ȇπåπ°“√æ—≤π“π—°‡√’¬π‡ªöπ√“¬∫ÿ§§≈ ¡’°“√·∫ãßπ—°‡√’¬πÕÕ°‡ªöπ°≈ÿ㡬ãÕ¬ 23 °≈ÿã¡ Ê≈– 12-15 §π ‡æ◊ËÕ„Àåπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π‰¥å· ¥ßÕÕ° ·µã≈–§π‡≈ã“∂÷ß惵‘°√√¡¢Õßµπ‡Õß∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß §«“¡√Ÿå ÷°µãÕ°‘®°√√¡∑’Ë‚√߇√’¬π®—¥ ∑ÿ°§π —≠≠“«ã“®–°≈—∫‰ª∑”§«“¡¥’„Àå¡“°¢÷Èπ °“√‡ «π“∫√√≈ÿ‡ªá“À¡“¬µ“¡∑’Ë°”Àπ¥ π—°‡√’¬π¡’§«“¡°≈å“· ¥ßÕÕ° ¡’§«“¡ “¡—§§’ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥åÕÕ°¡“‡√’¬π√Ÿå„π‚≈°°«å“ß ‡¥Á°∫“ߧπª√–∑—∫„®∂÷ߢπ“¥∫Õ°«ã“삵¢÷Èπ®–¡“‡√’¬π∑’Ë®ÿÓœî

√ÿªº≈ß“π ¡—™™“§ÿ≥∏√√¡œÀ≈—ß®“°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—∫°“√®—¥ß“π ¡—™™“§ÿ≥∏√√¡·Àãß™“µ‘·≈–µ≈“¥

𗥧ÿ≥∏√√¡§√—Èß∑’Ë 1 °Á∂÷ß«“√–∑’Ë®–µåÕߪ√–‡¡‘πº≈ß“π°—π °Á‰¥å√—∫§«“¡√ã«¡¡◊Õ®“° ».°‘µµ‘§ÿ≥ ¥√.πß≈—°…≥è «‘√—™™—¬ °—∫∑’¡ß“π ™ã«¬¥”‡π‘π°“√«‘®—¬ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√π’ÈÕ¬ã“ß√Õ∫¥å“π∑—Èß°ãÕπ·≈–À≈—ß°“√®—¥ß“π ‘Èπ ÿ¥ ‰¥åº≈«‘®—¬‡≈ã¡‚µ∑’Ë®–𔉪æ—≤π“°“√®—¥ß“π§√—ÈßµãÕ‰ª„πª≈“¬ªÇπ’È

·µã∑’Ëπã“ π„®°Á§◊Õ ºŸå∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘∑’Ë√ã«¡ª√–™ÿ¡ √ÿªß“π ã«π„À≠ã‡ÀÁπæåÕß°—π«ã“ ‡ªöππ‘¡‘µÀ¡“¬∑’Ë¥’„π°“√√‘‡√‘Ë¡ß“π ¡—™™“√–¥—∫™“µ‘∑’Ë𔇠πÕ„π‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡≈å«π Ê ·¡å«ã“®–µåÕߪ√—∫ª√ÿß„πÀ≈“¬ Ê ¥å“π ·µã°Á‡ªöπ‡æ√“–‡ªöπ°“√

®—¥§√—Èß·√° °Á¡’ ã«π∑’˙㫬°√–µÿå𧫓¡ π„®„π°“√∑”§«“¡¥’„Àåµ◊Ëπµ—«¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–„π√–¥—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ·¡å®–¬—ß°√–®ÿ°µ—«Õ¬Ÿã„π ã«π°≈“ß°Áµ“¡

ß“π ¡—™™“§ÿ≥∏√√¡§√—ÈßµãÕ‰ª §ß®–‰¥å‡ÀÁπ√Ÿª‚©¡∑’Ë™—¥‡®π µ√߇ªá“ ‡¢å“∂÷ß ·≈–∑—Ë«∂÷ß¡“°°«ã“Õ¬ã“ß·πãπÕπ

7«“√ “√§ÿ≥∏√√¡

8 «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

®ÿ¥ª√–°“¬

2 æ’ËπåÕßπ—°ª√—™≠“°“√»÷°…“ºŸå¬‘Ëß„À≠㧫“¡‡®√‘≠∑’ˇªöπ ã«π√«¡¢Õ߇¬Õ√¡π’ ‡°‘¥®“°°“√«“ß·ºπ

°“√»÷°…“∑’Ë∂Ÿ°µåÕß ∂Ÿ°°—∫§ÿ≥≈—°…≥–¢Õ߇¥Á°‡≈Á°µ—Èß·µãÕπÿ∫“≈∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ 2 æ’ËπåÕßµ√–°Ÿ≈ Humboldt ºŸåæ’Ë Wilhelmvon Humboldt (1767-1835) π—°ª√—™≠“ π—°¿“…“»“ µ√è·≈–√—∞∫ÿ√ÿ… °—∫ Alexander von Humboldt (1769-1859) π—°«‘∑¬“»“ µ√èøÅ ‘° 躟åπåÕß‚¥ãߥ—ß¡“°„π«‘™“π’È ºŸåæ’Ë¡’ ã«π¡“°„π°“√«“ß·ºπ°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫‰¥å‡À¡“–‡®“–°—∫¿Ÿ¡‘ªò≠≠“¢Õߧπ‡¬Õ√¡—πµ—Èß·µã√–¥—∫Õπÿ∫“≈®π∂÷ß√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ã«πºŸåπåÕß«“ß√“°∞“π°“√»÷°…“«‘∑¬“»“ µ√觫∫§Ÿã°—π‰ª ∂◊ի㓪√—™≠“¢Õßæ’ËπåÕßµ√–°Ÿ≈ Humboldt ‰¥å √å“ß√–∫∫°“√»÷°…“‰¥åÕ¬ã“ß¡’§ÿ≥¿“æ∑’Ë ÿ¥

Humboldt ºŸåæ’Ë∫Õ°‰«å«ã“ √“°∞“π°“√»÷°…“µ—Èßµåπ∑’ËÕπÿ∫“≈ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑ã“π∫Õ°«ã“‡¥Á°Õπÿ∫“≈¬—߉¡ãµåÕ߇√’¬π¡“° „À凥Á°Ê√—°°“√‰ª‚√߇√’¬π ‰ª¡’‡æ◊ËÕπ‡≈ãπ„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈ ‡≈ãπ¡“°°«ã“‡√’¬π ∑”„À凥Á°¡’‡æ◊ËÕπ ‡≈ãπ°—∫‡æ◊ËÕ𠇪öπ°“√‡¢å“ —ߧ¡µ—Èß·µã‡¬“«è«—¬ ‡¥Á°Ê®–√—°°“√‰ª‚√߇√’¬π ‡™å“ʇ¥Á°®–·µãßµ—«§Õ¬æãÕ·¡ã„À剪 ãß‚√߇√’¬π ¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√åπ∑’Ë®–‰ª‚√߇√’¬π‡¥Á°√—°®–‰ª‚√߇√’¬π ‡æ√“–‚√߇√’¬π„À巵㠑Ëß∑’Ë¥’ß“¡°—∫‡¥Á°°“√‡√’¬π«‘™“§«“¡√Ÿå°Á®–§ãÕ¬Ê Õπ¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡¢å“‡√’¬πª√–∂¡¡—∏¬¡ Õ“™’«– ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ §«“¡‡¢å¡¢Õß°“√‡√’¬π®–‡æ‘Ë¡¥’°√’¢÷Èπ‡√◊Ëլʇ¡◊ËÕ‡√’¬π Ÿß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°√—°‚√߇√’¬π°“√ Õπ¥’¡’√–∫∫ ‡¥Á°°Á√—∫°“√ Õπ¢Õߧ√Ÿ‰¥å¥’ ®ÿ¥π’ȇªöπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µåπ∑’ËÀ≈“¬ª√–‡∑»‰¡ã„ ã„® ·µã‡¬Õ√¡π’‡¢“„ ã„® ‡æ√“– Humboldt

ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’‰¥å√—∫°“√∂㓬∑Õ¥«—≤π∏√√¡º ¡º “π°—π¡“‡ªöπ‡«≈“π“π®“°∑“ߪ√–‡∑»¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ°·≈–¬ÿ‚√ªµ–«—πµ° ¡’™’«‘µÕ¬Ÿã√ã«¡°—π¡“∑—Èß —𵑠ÿ¢ ·≈–¡’ ߧ√“¡π—∫§√—È߉¡ã∂å«π §«“¡‡ªöπÕ¬Ÿãº ¡º “π¢Õ߇¬Õ√¡π’∑’ˇªöπ¡“∑”„À凰‘¥π—°§‘¥ π—°«‘∑¬“»“ µ√è π—°«‘™“°“√¡“°¡“¬ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß°åÕß‚≈°∑—Èßπ—Èπ √«¡π—°ª√–æ—π∏è‡æ≈ß π—°¥πµ√’‡Õ°¢Õß‚≈°∑’ˇ√’¬°«ã“ The Big 3 B §◊ÕJohann Sebastian Bach, Johannes Brahm ·≈– Ludwig van Beethoven

∫Õ°‰«å«ã“ ª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠ µåÕß¡’æ≈‡¡◊Õß∑’Ë¡’§ÿ≥¿“ææ≈‡¡◊Õß®–¡’§ ÿ≥¿“æ°Áµ åÕß¡’°“√»÷°…“∑’ Ë¥ ’ ¡ ’√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¥’ ®÷ß®–∑”„Àåπ—°‡√’¬π¡’§ÿ≥¿“楒

®–‡ÀÁπ‰¥å«ã“ª√—™≠“¢Õß Humboldt ¥å“π°“√»÷°…“ ∑”„Àå§π¡’§ÿ≥¿“æ °Á “¡“√∂ √å“ߺ≈‘µº≈∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ √å“ß√“¬‰¥å‡¢å“ª√–‡∑»Õ¬ã“ß¡“°¡“¬ °“√»÷°…“„π‡¬Õ√¡π’ √—∞¡’Àπå“∑’˵åÕß®—¥À“„Àåæ≈‡¡◊Õß∑ÿ°§π‡¢å“‡√’¬π‰¥å‚¥¬‰¡ãµåÕ߇ ’¬‡ß‘π‡√’¬πµ—Èß·µãÕπÿ∫“≈∂÷ߪ√‘≠≠“‡Õ° ‡¡◊ËÕ‰¡ãµåÕ߇ ’¬‡ß‘π‡√’¬π®÷ß∑”„À剥å§ÿ≥¿“æ„π°“√‡√’¬π „§√Õ¬“°‡√’¬πÕ–‰√ ‡√’¬π‰¥åµ“¡·µã°”≈—ß µ‘ªò≠≠“®–„Àå Õ“®“√¬è®–°”Àπ¥„Àå«ã“ √–¥—∫ ¡Õ߉¡ã‡∑ã“°—π°ÁµåÕß·¬°‰ª‡√’¬π¢—Èπ Ÿßµã”µ“¡·µã ¡Õß®–„Àå∂÷ß√–¥—∫‰¥å «‘∏’°“√‡™ãππ’ȇÕß∑”„Àå§π‡¬Õ√¡—π¡’§ÿ≥¿“æ¥å«¬°“√»÷°…“∑’Ë«“ß·ºπ√–∫∫¡“Õ¬ã“ß∂Ÿ°µåÕß ∑”„Àå§π‡¬Õ√¡—π¡’§ÿ≥¿“æ¡“°°«ã“§π™“µ‘Õ◊ËπÊ„π¬ÿ‚√ª

®ÿ¥‡¥ãπ§π‡¬Õ√¡—π ‡¡◊ËÕ√–∫∫°“√»÷°…“∂Ÿ°µåÕ߇¡◊ËÕ§π‡¬Õ√¡—π‰¥å°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ ‡≈㓇√’¬π¡“¥’ ®÷ß √å“ß„Àå

§π‡¬Õ√¡—π√Ÿå®—°Àπå“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß ◊ËÕµ√ßµãÕÀπå“∑’Ë¢Õßµ—«∑’ˉ¥å√—∫¡Õ∫À¡“¬ ¡’√–‡∫’¬∫«‘𗬄π°“√∑”ß“π·≈–„π°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π ¡’§«“¡ –Õ“¥„π∑ÿ° ∂“π∑’Ë ‡™ãπ∑—Èß∑’Ë∫å“π·≈–∑’Ë∑”ß“π√«¡∂÷ß∑’Ë “∏“√≥– ·≈–¬“πæ“Àπ– ¡’§«“¡µ√ßµãÕ‡«≈“ ¡ã”‡ ¡Õ ¡’¡“√¬“∑ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µãÕÀπå“∑’Ë„π∫å“π·≈–∑’Ë∑”ß“π¡’§«“¡ ◊ËÕ —µ¬è ÿ®√‘µ‰¡ã§¥‚°ß ¡’§«“¡ª√–À¬—¥¡—∏¬— ∂è ¡’§«“¡

‚¥¬ ¥√.™ÿ¡æ≈ ‡∑’ˬß∏√√¡·≈–§≥–

Õ–‰√∑”„Àȧπ‡¬Õ√¡—π

¡’§ÿ≥¿“æ‡Àπ◊Õ°«Ë“™“µ‘Õ◊ËπÊ„π¬ÿ‚√ª

°‘®°√√¡„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈

8 «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

9«“√ “√§ÿ≥∏√√¡

“¡—§§’„π°“√∑”ß“π√ã«¡°—π ¡’§«“¡§‘¥æ—≤π“ß“π„À奒¡’§ÿ≥¿“欑Ëߢ÷Èπ ¡’§«“¡¡ÿãß¡—Ëπ„Àåº≈ß“π¥’°«ã“¢ÕߺŸåÕ◊Ëπ Humboldt‰¥å«“ß°“√ΩÉ°À—¥ß“π√–À«ã“߇√’¬π„À姫∫§Ÿã‰ª¥å«¬ «‘∏’π’È¡’„π‡¬Õ√¡π’·Àã߇¥’¬«∑’Ë∑”¡“π“𠇪öπ∑—Èß∑ƒ…Æ’ ·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π‰ª¥å«¬æ√åÕ¡°—π «‘∏’‡√’¬π¥å«¬ ∑”ß“π‰ª¥å«¬®÷ߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬ã“ߥ’

∑”∑ÿ°Õ¬ã“ß„Àåß㓬‡¢å“‰«å‡¬Õ√¡π’¡—°®–∑”„Àå∑ÿ°Õ¬ã“ߪؑ∫—µ‘‰¥åß㓬‰¡ã —∫ åÕπ —∫ π §◊Õ

SIMPLIFY À√◊Õ∑”„Àåß㓬¢÷Èπ ·¡å·µãµ”√“°“√‡√’¬π°“√ Õππ—°‡√’¬π “¡“√∂Õã“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π¥å«¬µ—«‡Õ߬—߉¥å ·≈–‡¢å“„®‰¥å¥å«¬ °Á§◊Õ µ”√“‡√’¬π‡¢’¬π„À凢哄®ß㓬 ªØ‘∫—µ‘ß㓬 ∑’Ë®√‘ß·≈嫺≈¢Õß°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ß“π„À剥åº≈µ“¡§«“¡¡ÿãßÀ¡“¬π—È𬓰æÕ¥Ÿ·µã‡¢“¡’«‘∏’°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ·∫ã߇ªöπÀ≈“¬Ê¢—Èπ„Àå·µã≈–¢—Èπ¥Ÿß㓬 ·µã‡¡◊ËÕ√«¡∑ÿ°¢—Èπ‡¢å“·≈嫵—Èß·µãµåπ®π®∫ ®÷ß®–√Ÿå«ã“ß“ππ’Ȭ“°¡“°·µã°ÁªØ‘∫—µ‘‰¥å ‰¡ã‡À≈◊Õ«‘ —¬∑’Ë®–∑”„Àå ”‡√Á®‰¥åµ“¡·ºπß“π«‘∏’°“√ SIMPLIFY π’È„™å°—π∑—Ë«‰ª µ—Èß·µã‡√‘Ë¡°“√»÷°…“„πÕπÿ∫“≈∂÷ß¡—∏¬¡ ∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ · ¥ß«ã“Õ“®“√¬è‡°ãß°Á∑”„Àå≈Ÿ°»‘…¬è‡°ã߉¥å °“√∑”Õ–‰√„Àåß㓬¢÷Èπ‡ªöπ°“√ªáÕß°—π°“√∑ÿ®√‘µ¢’È‚°ß‰ª¥å«¬„πµ—« «‘∏’·∫∫π’ȵ√«® Õ∫º≈ß“π°—π‰¥å√«¥‡√Á« ·≈–‡ªöπ∫ãÕ‡°‘¥·Àãß»“ µ√è«‘®—¬·≈–æ—≤π“ °“√∑” R&D ¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈– ∂“∫—π«‘®—¬∑—ÈßÀ¡¥°«ã“ 300 ·Àãß∑—Ë«ª√–‡∑» √ã«¡¡◊Õ°—π∑”°—∫Õÿµ “À°√√¡µ≈Õ¥‡«≈“ 24 ™—Ë«‚¡ß µ≈Õ¥‡¥◊Õπ µ≈Õ¥ªÇ‰¡ã¡’À¬ÿ¥ ®÷߇°‘¥°“√æ—≤π“„πº≈‘µ¿—≥±èµã“ßʧ◊Õ Hardware ·≈–Software ¡“µ—Èß·µã°ãÕπ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2

„π¥å“πº≈‘µ¿—≥±èπ—È𠇬Õ√¡π’®—¥√–∫∫°“√¢“¬„πß“π TradeFair §◊Õß“π· ¥ß ‘π§å“ ¿“…“‡¬Õ√¡—π‡√’¬°«ã“ Messe (‡¡ ‡´ã)‡¬Õ√¡π’∑”°—π¡“À≈“¬√åÕ¬ªÇ ®πß“π· ¥ß ‘π§å“¢Õ߇¬Õ√¡π’¡’∑ÿ° “¢“Õ“™’懙ãπ ‘π§å“‰¡å, ‡À≈Á°, ‡ ◊ÈÕºå“, Õ“À“√, ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫‡§√◊ËÕß·°å«, ‡§√◊ËÕßÀπ—ß ≈å«π®—¥· ¥ß ‘π§å“„πß“π Messe ∑ÿ°ªÇ‰¡ã‡©æ“– ‘π§å“¢Õ߇¬Õ√¡π’∑’ËÕÕ°· ¥ß ·µãºŸåº≈‘µ ‘π§å“ª√–‡¿∑π—ÈπÊ®“°∑—Ë«‚≈°°Á¢π ‘π§å“¡“· ¥ß„πß“π Messe ¥å«¬ ºŸå ◊ÈÕ®“°∑—Ë«‚≈°°Á¡“¥Ÿ ‘π§å“„À¡ãÊ ¡“ —Ëß´◊ÈÕ ¡“∑” Order °—π„πß“πMesse ‡ªöπª√–®”∑ÿ°ªÇ ∂◊Õ‰¥å«ã“‡¬Õ√¡π’‡ªöπºŸåπ”Õ—π¥—∫ 1 „π‡√◊ËÕßß“π· ¥ß ‘π§å“

‡¬Õ√¡π’º≈‘µ‡§√◊ËÕß¡◊Õ electronic À√◊Õ computer ‰«å„Àå„™å∫√‘°“√µ—«‡Õß Õ∫∂“¡¢åÕ¡Ÿ≈¥å«¬µ—«‡Õß ´◊ÈÕµ—Ϋ√∂‰øøᓥ嫬µ—«‡Õß ·¡å°√–∑—Ëß°“√‡µ‘¡π唡—πµ“¡ ∂“π’¢“¬π唡—π °Á‡ªöπ√–∫∫‡µ‘¡∫√‘°“√µ—«‡Õß ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ„™å≈å“ß°√–®° ∑”§«“¡ –Õ“¥‡Õ߇µ‘¡·≈å«°Á‡¢å“‰ª®ã“¬‡ß‘π‡Õß„π ”π—°ß“π ¡’æπ—°ß“π‡°Á∫‡ß‘π§π‡¥’¬« ¥Ÿ·≈∑—ÈߪòÍ¡π唡—π ÷Ëß∑ÿ°·Àãß®–¡’ supermarket Õ¬Ÿã„πµ—« ¡’‚∑√∑—»πè«ß®√ªÅ¥ §Õ¬ Õ¥ ãÕߧπ∑ÿ®√‘µ ÷Ëß°Á¡’πåÕ¬¡“° °“√¢÷Èπ√∂‰ø„µå¥‘π √∂≈Õ¬øá“ √∂√“ß ∫“ß·Àãß¡’‡§√◊ËÕß´◊ÈÕµ—Ϋ՗µ‚π¡—µ‘‰¡ã„™å§π ¡’‡§√◊ËÕßµ√«®µ—Ϋ ·µã∂÷߉¡ãµ√«®°Á¢÷Èπ√∂‰¥å ‰¡ã¡’§πµ√«®µ—Ϋ„π√∂ ∂å“®–¢÷Èπ√∂ø√’‚¥¬‰¡ã®ã“¬‡ß‘π°Á∑”‰¥å ·µã«‘π—¬¢Õߧπ‡¬Õ√¡—π ‡¢“¡’§«“¡´◊ËÕµ√ßµãÕµ—«‡Õß ∑ÿ°§π´◊ÈÕµ—Ϋ‡Õß

µ√«®µ—Ϋ‡Õß · ¥ß∂÷ߧÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬è ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¡“·µã‡¥Á°µ—Èß·µã‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰¥å√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ¡“¥’®÷ߪؑ∫—µ‘-µπ‡ªöπæ≈‡¡◊Õߥ’

ÿ¥¬Õ¥¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“°“√»÷°…“„π√–¥—∫ Ÿß¢Õ߇¬Õ√¡π’ ¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬µã“ßÊ¡“°

¡“¬„πªò®®ÿ∫—π¡’∂÷ß 373 ·Àãß Õ“®®–¡“°¢÷Èπ„πÕ𓧵 ‡ªöπ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë Õπ∑ÿ° “¢“«‘™“ ªò®®ÿ∫—π¡’À≈—° Ÿµ√¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ…¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡¬Õ√¡π’¬Õ¡√—∫«ã“¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªöπ¿“…“¢Õß‚≈°Õ𓧵 ‡¬Õ√¡π’®÷ßµåÕ߇√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªöπ¿“…“∑’Ë Õß Õπµ—Èß·µãª√–∂¡ ¡—∏¬¡ «—¬√ÿãπ‡¬Õ√¡π’®÷ß查՗߰ƒ…‰¥å§πµã“ß™“µ‘∑’ˉª‡√’¬π„π‡¬Õ√¡π’°Á®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‚¥¬‡√’¬π‡ªöπ¿“…“Õ—ß°ƒ… °“√‡√’¬π„π‡¬Õ√¡π’¢Õߧπµã“ß™“µ‘°Á‰¡ãµåÕ߇ ’¬‡ß‘π„§√‡√’¬π ‡°ãß°Á¡’ ‘∑∏‘Ï¢Õ∑ÿπ‡™ãπ∑ÿπ DAAD, Humboldt ·≈–∑ÿπÕ◊ËπÊ „Àåø√’∑—Èßπ—Èπ ‰¡ã¡’ºŸ°¡—¥®–µåÕß„™å§◊π ∑ÿπ Humboldt „Àå∑ÿπ‡æ◊ËÕ∑”«‘®—¬ ‰¡ã®”‡ªöπ®–µåÕ߉ª∑”«‘®—¬„π‡¬Õ√¡π’·Àã߇¥’¬«‡¬Õ√¡π’‡Õß°Á‰¥åª√–‚¬™πè¡“°¡“¬®“°º≈ß“π«‘®—¬∑’ˉ¥å√—∫ ‡ªöπ°“√‰¥å√Ÿå®—°ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ¡“°¢÷Èπ √å“ߪ√–‚¬™πè∑—È߇¬Õ√¡π’·≈–™“µ‘π—Èπʉ¥å‚¥¬µ≈Õ¥

°“√»÷°…“¥å“π Technology ¢Õ߇¬Õ√¡π’°ãÕ„À凰‘¥°“√ √å“ß¡“µ√∞“π¥å“π‡∑§π‘§ ‡¬Õ√¡π’‚¥¬ “¬ß“π«‘∑¬“»“ µ√è·≈–«‘»«°√√¡»“ µ√è √å“ß√–∫∫ DIN (Deutsche Industry Norm)∑’Ë∑”°—π¡“ 100 °«ã“ªÇ·≈å« ∑”„Àå°“√º≈‘µ ‘π§å“¢Õ߇¬Õ√¡π’‰¥å¡“µ√∞“π‡∑㓇∑’¬¡‡ ¡Õ°—π ∑—Ë«‚≈°°Á‡Õ“ DIN ¡“µ√“µã“ßʉª·ª≈„™å°—π‡ªöπ ISO (International Industrial StandardOr ganization) DIN ‰¥å§‘¥√–∫∫‡¡µ√‘°§◊Õ ≈‘µ√, ‡¡µ√, °√—¡„™åÀπ㫬 Àπ÷Ëß, ‘∫,√åÕ¬, æ—π, À¡◊Ëπ, · π, ≈å“π ÷Ëߧ‘¥ß㓬¥’ ®”‰¥åßË“¬∑—π∑’ ¡“µ√“Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ Celcius „™å 0-100 Õß»“‡´≈‡´’¬ π’Ë°Á‡ªöπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’ˇ¬Õ√¡π’™Õ∫∑”„Àå∑ÿ°Õ¬ã“ßß㓬¢÷Èπ®–‰¥å∑”ß“π°—πß㓬¢÷Èπ‡√Á«¢÷Èπ °Á‰¥å√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°¢÷Èπ

‡¬Õ√¡π’‡¢“„ ã„® ‡æ√“–Humboldt ∫Õ°‰«å«ã“ª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠

µåÕß¡’æ≈‡¡◊Õß∑’Ë¡’§ÿ≥¿“ææ≈‡¡◊Õß®–¡’§ÿ≥¿“æ°ÁµåÕß¡’°“√»÷°…“∑’Ë¥’ ¡’√–∫∫°“√

‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¥’ ®÷ß®–∑”„Àåπ—°‡√’¬π¡’§ÿ≥¿“扥奒

ì

î

9«“√ “√§ÿ≥∏√√¡

10 «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

ºŸåπ”¥å“π°ÆÀ¡“¬·≈–ª√—™≠“¥å“π°“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬ °ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡π’·æ√ãÀ≈“¬‰ª°«ã“

60 ª√–‡∑»„π‚≈° ¡’§«“¡ Õ¥§≈åÕß°—∫™’«‘µ§«“¡‡ªöπÕ¬Ÿã¢Õß¡«≈™π ª√–‡∑»‰∑¬°Á‡Õ“°ÆÀ¡“¬·æãß·≈–æ“≥‘™¬è∫√√æ 1-6¡“·ª≈„™å°—π¡“π“π·≈å« µãÕʉª°ÆÀ¡“¬‡¥‘π∑“ßÕ“°“», Õ«°“»,°ÆÀ¡“¬ ‘Ëß·«¥≈åÕ¡, °ÆÀ¡“¬·√ßß“π °ÆÀ¡“¬Õ◊ËπÊÕ’°¡“°∑’ˇ¬Õ√¡π’µ√“¢÷Èπ‰«åµ≈Õ¥‡«≈“ °Á®–‡ªöπ∑’ˬա√—∫¢Õߧπ ∑—Ë«‚≈°

®–‡ÀÁπ‰¥å«ã“°“√§‘¥§åπµã“ßÊπ—È𠇬Õ√¡π’§‘¥°å“«≈å”π”Àπå“π“π“™“µ‘‰ª°ãÕπ·≈å« ª√“™≠è¢Õ߇¬Õ√¡π’∫Õ°«ã“æÿ∑∏»“ π“∑”„À凢“§‘¥‰¥å≈÷°´÷Èß ·µã‡¬Õ√¡π’‰¡ã‡§¬°≈ã“««ã“‡¢“≈÷°´÷Èß ‡¢å“∑”πÕߪ√“™≠躟å√Õ∫√Ÿå¡—°®–∂ãÕ¡µπ«ã“‡ªöπ§π√ŸåπåÕ¬ ª√“™≠è¢Õ߇¬Õ√¡π’ „À姫“¡‡≈◊ËÕ¡„ ª√—™≠“¢Õßæÿ∑∏»“ π“¡“° ‡¢“∫Õ°«ã“æÿ∑∏»“ 𓇪öπ«‘∑¬“»“ µ√è ‰¡ã‰¥å Õπ„Àå§π‡™◊ËÕ ·µãµåÕßæ‘ Ÿ®πè·≈嫇ÀÁπ®√‘ß·≈å«®÷ߧ«√®–‡™◊ËÕ

ª√“™≠虓«‡¬Õ√¡—π¡’¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ Nobel Prize À√◊Õ√“ß«—≈‚π‡∫≈ µ—Èߢ÷Èπ‡¡◊ËÕªÇ 1900 ®“°‡»√…∞’™“« «’‡¥π§◊ÕMr.Nobel ºŸå‰¥å√—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈‡∫Õ√è1 §◊Õ§π‡¬Õ√¡—π Prof.Konrad Roentgan ºŸå§‘¥§åπ√—ß ’‡ÕÁ°´è∑ã“πºŸåπ’È Õπ«‘™“øÅ ‘° è∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¡◊Õß Wuerzburg ‡ªöπÕ∏‘°“√∫¥’¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¥å«¬ ‡°ãß∑—Èߥå“π∫√‘À“√·≈–«‘™“°“√ Nobel Prize ‰¥åªÇ≈–‰¡ã°’˧π·µã§π‡¬Õ√¡—π‰¥å Nobel Prize ∑—ÈßÀ¡¥ 60 °«ã“§πµ“¡·¢πß«‘™“™’æµã“ßÊ°—π · ¥ß∂÷ߧÿ≥¿“æ¢Õߧπ‡¬Õ√¡—π∑’ˉ¥å√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°®“°π“π“™“µ‘„À剥å√—∫√“ß«—≈ Nobel ∑’Ë∂◊Õ°—π«ã“‡ªöπ¬Õ¥√“ß«—≈Õ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕß‚≈°

øÑúπµ—«Õ¬ã“ß√«¥‡√Á«‡æ√“–§π¡’§ÿ≥¿“懬Õ√¡π’øÑúπµ—«‰¥åÕ¬ã“ß√«¥‡√Á«À≈—ß·æå ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1

·≈–§√—Èß∑’Ë 2 ‡¬Õ√¡π’‡ªöπª√–‡∑»‡¥’¬«∑’Ë·æå ߧ√“¡‚≈°2§√—Èß·µãøÑúπøŸ‰¥å‡√Á«∑’Ë ÿ¥∑—Èß Õߧ√—Èß ª√– ∫°“√≥讓°°“√≈ã¡ ≈“¬¢Õߪ√–‡∑»„π°“√·æå ߧ√“¡‚≈°∂÷ß Õߧ√—ÈߢÕ߇¬Õ√¡π’∑”„Àå§π‡¬Õ√¡—π¡’ª√– ∫°“√≥è Ÿß ÿ¥„π°“√ √å“ߪ√–‡∑»®“°°ÕßÕ‘∞À—° π”¢Õ߇°ã“¡“„™å √å“ߪ√–‡∑»¢÷Èπ„À¡ã‰¥åÕ¬ã“ß√«¥‡√Á«

°“√øÑúπøŸª√–‡∑»∑’Ë≈ã¡ ≈“¬ Õπ„À凬Õ√¡π’‰¥å§‘¥∂÷ß°“√°ãÕ √å“ߪ√–‡∑»„À¡ã µåÕß·°å‰¢ª√—∫ª√ÿß InfrastructureÕ¬ã“߉√∫å“ß °“√ √å“ß∫å“π·ª≈߇¡◊Õß·°å‰¢„À奒°«ã“‡°ã“®–µåÕß∑”Õ¬ã“߉√∫å“ß ª√– ∫°“√≥èπ’ȧπ‡¬Õ√¡—πæ—≤𓇪öπ∑ƒ…Æ’ Õπ§π√ÿãπÀ≈—ß ·°å‰¢ ‘Ëߺ‘¥æ≈“¥„πÕ¥’µ ª√—∫ª√ÿß„À奒¢÷Èπ®π‡°‘¥‡ªöπ«‘™“æ—≤π“ ‘Ëß·«¥≈åÕ¡·≈–Õπÿ√—°…èπ‘¬¡ ‡¬Õ√¡π’ √å“ßÕ“§“√ª√“ “∑ √“™«—ß ‚∫ ∂è∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬„π ߧ√“¡¢÷Èπ¡“„À¡ã·µãÕπÿ√—°…赓¡·∫∫‡°ã“ √å“߉¥å «¬ß“¡°«ã“‡°ã“¥å«¬„™å‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡ã‡¢å“™ã«¬ ‡¬Õ√¡π’®÷ß¡’‡¡◊Õß∑’ËøÑúπøŸ √å“ߢ÷Èπ·∫∫‡°ã“¥Ÿ‡ªöπ‡¡◊Õß‚∫√“≥ ∫“߇¡◊ÕߥŸ‡À¡◊Õπ„π‡∑æ𑬓¬ π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑—ÈßÀ≈“¬™◊Ëπ™Õ∫«—≤π∏√√¡‡¥‘¡·µã‚∫√“≥ ®÷ßÀ≈—Ë߉À≈¡“∑ãÕ߇∑’ˬ«¥Ÿª√“ “∑‡°ã“ «—߇°ã“ ‡¡◊Õ߇°ã“ ‚∫ ∂臰㓠‡À≈ã“π’È √å“ß√“¬‰¥å¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«¡À“»“≈

2 ª√“™≠èºŸå —Ëπ –‡∑◊Õπ‚≈°‡¬Õ√¡π’¡’π—°ª√“™≠è 2 ∑ã“π ∑’Ë°ãÕ§«“¡ –‡∑◊Õπ„Àå°—∫‚≈°

¡πÿ…¬è §◊Õ Martin Luther ºŸåªÆ‘«—µ‘»“ π“ ‡ÀÁπ«ã“»“ π®—°√‚√¡—π§“∑Õ≈‘°¡’Õ”π“®°√å“«√å“«ºŸå§π∑—Ë«‰ªÀ¡¥ ∑“ß‚≈°µåÕ߇™◊ËÕøòß∑“ß∏√√¡¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ∂哉¡ã‡™◊ËÕøòß®–∂Ÿ°µãÕµå“π Martin Luther®÷ߧ‘¥µãÕµå“π·≈–µ—Èßπ‘°“¬ Protestant ‡ªöπº≈ ”‡√Á®

Õ’°∑ã“πÀπ÷Ëߧ◊Õ Karl Marx ºŸå§‘¥§åπ≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µè ∑ã“ππ’ȉ¥å„Àå¡√¥°·°ã√— ‡´’¬·≈–®’π π—∫∂◊Õ≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µèµãÕ Ÿå°—∫‚≈°µ–«—πµ° ®π‡°‘¥ ߧ√“¡·≈– ߧ√“¡‡¬Áπ ¡“®π∂÷ᦀ 1990 ≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µè®÷ߧãÕ¬Ê≈ã¡ ≈“¬ Õπÿ “«√’¬è Karl Marx Õ¬Ÿã∑’ˇ¡◊Õß Chemnitz ∑“ßµ–«—πÕÕ°¢Õ߇¬Õ√¡π’

®–‡ÀÁπ‰¥å«ã“ª√“™≠èπ—°§‘¥¢Õ߇¬Õ√¡π’¡’¡“°¡“¬ °≈ã“«‰¥å‰¡ãÀ¡¥ ·µã≈–∑ã“π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡’º≈ß“π ¡’æ‘æ‘∏¿—≥±è∑’Ë™π√ÿãπÀ≈—ß √å“߉«å„À奟 ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ·¡å·µã§ã“¬°—°°—π °Á¬—߇°Á∫‰«å‡ªöπ OpenMuseum „À奟‰¥å∑’ˇ¡◊Õß DACHAU „°≈å Munich ‡¬Õ√¡π’∂◊ի㓇ªöπª√–«—µ‘»“ µ√臰‘¥¢÷Èπ¡“·≈å« ≈∫‡≈◊Õπ·°å‰¢‰¡ã‰¥å „À奟‰«å·≈–‡¢’¬π«ã“®–‰¡ã„À凰‘¥¢÷ÈπÕ’°‡ªöπÕ—π¢“¥ ∑ÿ°«—π¡’π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‡¢å“™¡‰¥å ‡ ’¬§ã“‡¢å“™¡∫å“ß

ª√“™≠臬Õ√¡π’ ã«π„À≠ã»÷°…“§åπ§«å“®√‘ß®—ß ®π∑”„Àåæ‘æ‘∏¿—≥±èÕ’¬‘ªµè¢Õ߇¬Õ√¡π’¡’«—µ∂ÿ‚∫√“≥·≈–√Ÿå‡√◊ËÕߪ√–«—µ‘»“ µ√襒°«ã“„πª√–‡∑»Õ’¬‘ªµè‡Õß ∑ÿ°«—ππ’È¥Ÿ‰¥å„πæ‘æ‘∏¿—≥±èÕ’¬‘ªµè∑’Ë°√ÿ߇∫Õ√è≈‘π ¢Õßæÿ∑∏»“ π“°Á¡’¡“°¡“¬ À“¥Ÿ‰¥å„πÀåÕß ¡ÿ¥¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«‰ª «‘™“§«“¡√Ÿåµ”√“‡À≈ã“π’È∑”„Àå§π‡¬Õ√¡—π∑— Ë«‰ª¡’‚Õ°“ ¥’°«ã“§π™“µ‘Õ◊ ËπÊ·¡å·µãª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª‡Õߧπ‡¬Õ√¡—π®÷ß¡’§«“¡√Ÿå¥’ ≈÷° ÷Èß ∑”„Àåª√–™“™π ã«π„À≠ã¡’§«“¡√Ÿå¥’¡’§ÿ≥¿“æ ‡¥Á°¡—∏¬¡ª≈“¬¢Õ߇¬Õ√¡π’¡’§«“¡√Õ∫√Ÿå‡√◊ËÕßµã“ß Ê¢Õß‚≈°‰¥å¥’∑’‡¥’¬«

*µ—¥µÕπ®“°∫∑√“¬ß“π‚§√ß°“√«‘®—¬‡√◊ËÕߧÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ω—ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡π’

§π‡¬Õ√¡—π ‡¢“¡’§«“¡ ◊ËÕµ√ß-µãÕµ—«‡Õß ∑ÿ°§π ◊ÈÕµ—Ϋ‡Õß

µ√«®µ—Ϋ‡Õß · ¥ß∂÷ߧÿ≥∏√√¡§«“¡ ◊ËÕ —µ¬è ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬¡“·µã‡¥Á°µ—Èß·µã‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥å√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ¡“¥’®÷ß-

ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªöπæ≈‡¡◊Õߥ’

ìî10 «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

11«“√ “√§ÿ≥∏√√¡

µ”√«®æ—π∏ÿÏ„À¡ã „ ã„®§ÿ≥∏√√¡§«“¡À«—ß„À¡ã∑’Ë√Õ°“√µãÕ¬Õ¥

°Õß∫—≠™“°“√»÷°…“ ·À≈ãß∫㡇擖§ÿ≥∏√√¡¢Õßµ”√«®®“°∞“π–°√¡µ”√«® ∑’ˇ§¬¢÷ÈπÕ¬Ÿã°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ∫—¥π’È

§◊Õ ”π—°ß“πµ”√«®·Àãß™“µ‘ ∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿã°—∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’Àπ㫬ߓπ√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√åÕ¬¢Õß∫å“π‡¡◊Õß∑’Ë¡’°”≈—ßæ≈°«ã“2 · π𓬠‡©æ“–°”≈—ßæ≈√–¥—∫ —≠≠“∫—µ√°Á√ã«¡ 4 À¡◊Ëππ“¬π—∫‡ªöπÀπ㫬ߓπ¢π“¥„À≠ã∑’Ë∑√ßæ≈—ßÕ”π“® ¡’¢Õ∫¢ã“¬Àπå“∑’Ë√—°…“°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«æ—π°—∫™’«‘µª√–®”«—π¢ÕߺŸå§πµ—Èß·µãµ◊Ëπ¬—πÀ≈—∫§‘¥Õ–‰√‰¡ãÕÕ° ∑”Õ–‰√‰¡ã∂Ÿ° °Á∫Õ°µ”√«®‰«å°ãÕπ ¥Ÿ®“°¿“√°‘®·≈å«°Áπ㓇Àπ◊ËÕ¬·∑π ∑—Èߧ㓵Õ∫·∑π°Á‰¡ã¡“°π—° ·µã‡¡◊ËÕ‡ªöπºŸå∂◊Õ

쉡㡒Ֆ‰√„µå¥«ßÕ“∑‘µ¬è∑’˵”√«®‰∑¬∑”‰¡ã‰¥åî «≈’Œ‘µ∑’Ë‚¥ãߥ—ß„π¬ÿ§Õ—»«‘π·À«π‡æ™√ ∑’Ë¡’æ≈.µ.Õ.‡ºã“ »√’¬“ππ∑è ‡ªöπÕ∏‘∫¥’°√¡µ”√«®„π™ã«ß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ ¥Ÿ®–‡ªöπ®√‘ßÕ¬Ÿã‡ ¡Õ∂哵”√«®‰∑¬®–µ—Èß„®∑”Õ–‰√ —°Õ¬ã“ß ·µã„π™ã«ß‡«≈“∑’˺ã“π¡“ «≈’π’È¥Ÿ®–‚π塇Ւ¬ß‰ª„π∑“ß≈∫¡“°°«ã“∑“ß∫«° ·¡å«ã“„𧫓¡À¡“¬¥—È߇¥‘¡®–‡ªöπ°“√· ¥ß∂÷ß»—°¬¿“æÕ—π Ÿß¬‘Ëß°Áµ“¡

·µã„π«—ππ’È „§√®–§‘¥∫å“ß«ã“ ‡√“®–‰¥å‡ÀÁπµ”√«®ÕÕ°‰ª™ã«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ ‰ª‡≈’Ȭ߇¥Á° ‰ª™ã«¬‡À≈◊ÕºŸå ŸßÕ“¬ÿ ‰ª‡ªöπ≈Ÿ°»‘…¬èæ√–∑”„À废åæ∫‡ÀÁπ ‡°‘¥§«“¡À«—ß≈÷° Ê „π„®«ã“ π’ËÕ“®®–‡ªö𧫓¡À«—ß„À¡ã ∑’Ë —ߧ¡®–‰¥å‡ÀÁπµ”√«®π唥’¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê

µ”√«®æ—π∏ÿÏ„À¡ã „ ã„®§ÿ≥∏√√¡§«“¡À«—ß„À¡ã∑’Ë√Õ°“√µãÕ¬Õ¥

‡®“–„®¢¬“¬º≈

11«“√ “√§ÿ≥∏√√¡

12 «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

°ÆÀ¡“¬ ‚Õ°“ ∑’Ë®–„™å°ÆÀ¡“¬„π∑“ß∑’ˉ¡ã‡À¡“–‰¡ã§«√°Á¡’ ‡ªöπ∏√√¡¥“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡µ”√«® ®÷߇ªöπ ‘Ëß∑’˵åÕߪ≈Ÿ°Ωòß °—πµ—Èß·µã°ãÕπ‡ªöπµ”√«®

·≈–Àπ㫬ߓπ∫㡇擖§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‚¥¬µ√ßÀπ㫬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ°Õß∫—≠™“°“√»÷°…“ ´÷Ë߇¥‘¡¡’Õ”π“®Àπå“∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡°“√º≈‘µπ—°‡√’¬π𓬠‘∫∑—Ë«ª√–‡∑» ·µãªò®®ÿ∫—πº≈®“°°“√°√–®“¬Õ”π“®·≈–ª√—∫‡ª≈’ˬπ‚§√ß √å“ß µ”√«®·µã≈–¿“§®–¡’‚√߇√’¬π𓬠‘∫¢Õßµ—«‡Õß °Õß∫—≠™“°“√»÷°…“«—ππ’È®÷ß¡’Àπå“∑’˺≈‘µ‡©æ“–π—°‡√’¬π𓬠‘∫„π ã«π°≈“߇∑ã“π—Èπ πã“ —߇°µ«ã“„πÀ≈—° Ÿµ√π—°‡√’¬π𓬠‘∫∑’Ë„™å‡«≈“‡√’¬π 1 ªÇπ—Èπ „π°“√‡√’¬π 592 ™—Ë«‚¡ß ®–¡’À≈—° Ÿµ√®√‘¬∏√√¡Õ¬Ÿã‡æ’¬ß 32 ™—Ë«‚¡ß À√◊Õª√–¡“≥ 5 % ‡∑ã“π—Èππ’Ë®÷߇ªöπ¡Ÿ≈‡Àµÿ„ÀåµåÕß¡’°“√·∑√°‡ √‘¡°‘®°√√¡¥å“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ°√–µÿå𮑵 ”π÷°„À凰‘¥§«“¡√—°§«“¡‡¢å“„®„π ¿“æ¢ÕߺŸå§π∑’Ë¥åÕ¬‚Õ°“ „π —ߧ¡¬‘Ëߢ÷Èπ ®÷߇ªöπ∑’Ë¡“¢Õß ì‚§√ß°“√ ã߇ √‘¡ºŸåπ”°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇™‘ߧÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕæ—≤π“æ≈—ß·ºãπ¥‘πî ∑’Ë°Õß∫—≠™“°“√»÷°…“∑”√ã«¡°—∫»Ÿπ¬è§ÿ≥∏√√¡„π¢≥–π’È

æ“π—°‡√’¬πµ”√«®‰ª‡≈’Ȭ߇¥Á°°”æ√å“ §πæ‘°“√ì‡√“Õ¬“°„Àåπ—°‡√’¬π𓬠‘∫´÷Ë߇ªöπ¥ã“πÀπå“°ãÕπ‡¢å“√—∫

√“™°“√µ”√«® ‰¥å‡ÀÁπ°≈ÿ㡧π∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢è¬“° ‰¥å∑”ß“π√ã«¡°—∫ºŸåÕ◊Ëπ„π°“√™ã«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ ·≈–‰¥å‡√’¬π√Ÿå®“°ª√– ∫°“√≥è®√‘ßÊîæ≈µ”√«®‚∑»ÿ¿«ÿ≤‘ —ߢèÕãÕß ºŸå∫—≠™“°“√»÷°…“ °Õß∫—≠™“°“√»÷°…“ ‡≈ã“„Àåøòß∂÷ß°‘®°√√¡∑’Ë®–æ“π—°‡√’¬π𓬠‘∫∑—Èß 521 §π ‰ª∑”°‘®°√√¡¥’ Ê ¥å«¬µ—«‡Õß ‚¥¬°“√°”Àπ¥„Àå·µã≈–§πµåÕ߉¥å‰ª∑”°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ߧ¡§π≈– 2 §√—Èß Ê ≈– 1 «—π §◊Õ‰ª‡ªöπæ’ˇ≈’Ȭ߇¥Á°°”æ√å“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘‡¥Á°®”π«π 321 §π ·≈–‡≈’Ȭ߇¥Á°æ‘°“√∑“ß ¡Õß·≈–ªò≠≠“∑’Ë∫å“π√“™“«¥’ ®”π«π 200 §π „™å‡«≈“«—π‡ “√èÕ“∑‘µ¬è ·∫ã߇ªöπ°≈ÿ㡬ãÕ¬Ê ∑¬Õ¬°—π‰ª°≈ÿã¡≈–20-40§π À¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª®π§√∫∑—Èß 2 ·Àãß ‚¥¬™ã«ß·√°®–¥”‡π‘πß“π√–À«ã“ß19æ¬.-18 ∏§.2548 ™ã«ß∑’Ë 2 √–À«ã“ß 11 °æ.-26 ¡’§.2549

°‘®°√√¡∑’ˉª∑”°Á¡’µ—Èß·µãµ—¥·µãßµåπ‰¡å°‘Ë߉¡å µ—¥À≠å“ ∑”§«“¡ –Õ“¥∫√‘‡«≥ ª√—∫æ◊Èπ∑’Ë ¢ÿ¥≈Õ°∑ãÕ√–∫“¬πå” ∑”√—È«≈«¥Àπ“¡‡ªöπæ’ˇ≈’Ȭ߇¥Á° ¥Ÿ·≈ªáÕπÕ“À“√ ‡≈ã“π‘∑“π 𔇥Á°ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑”°‘®°√√¡ —π∑π“°“√∫∑‡«∑’

ì‡√“Õ¬“°„Àåπ—°‡√’¬π𓬠‘∫ ÷Ë߇ªöπ¥ã“πÀπå“°ãÕπ‡¢å“√—∫√“™°“√µ”√«® ‰¥å‡ÀÁπ°≈ÿ㡧π∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢è¬“° ‰¥å∑”ß“π√ã«¡°—∫ºŸåÕ◊Ëπ„π°“√

™ã«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ ·≈–‰¥å‡√’¬π√Ÿå®“°ª√– ∫°“√≥è®√‘ßÊî

ìî

12 «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

13«“√ “√§ÿ≥∏√√¡

°‘®°√√¡∑’Ë°≈ã“«∂÷ßπ’È °Á§ß‰¡ãµã“ß®“°°‘®°√√¡¢Õߧ㓬Փ “¢Õßπ—°»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ´÷Ëß°≈ÿã¡π—Èπ ã«π„À≠ã®–¡“√ã«¡¥å«¬§«“¡ ¡—§√„® ·µã°≈ÿã¡π’ȇ√‘Ë¡µåπ¥å«¬°“√∂Ÿ°°”Àπ¥„À剪 ·µã‡¡◊ËÕ‰ª·≈å«°≈“¬‡ªöπ‡√◊ËÕßπ㓪√–∑—∫„®

µ”√«® —≠≠“∫—µ√‰ª¥Ÿ·≈ºŸå ŸßÕ“¬ÿ·≈–∫å“πæ—°©ÿ°‡©‘πÕ’°°≈ÿã¡¢ÕߺŸå√—∫°“√Õ∫√¡°≈ÿ㡇ªá“À¡“¬ °Á§◊ÕºŸå√—∫°“√Õ∫√¡

¢Õß ∂“∫—πæ—≤π“¢å“√“™°“√µ”√«® ´÷Ë߇ªöπ𓬵”√«®√–¥—∫ —≠≠“∫—µ√®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬§—¥¡“®”π«π 4 À≈—ß Ÿµ√®“°‚ª√·°√¡°“√Õ∫√¡ª√–®”ªÇß∫ª√–¡“≥ 2549 ®”π«π 11À≈—° Ÿµ√ ·∫ã߇ªöπÀ≈—° Ÿµ√ ◊∫ «π§¥’Õ“≠“ 40 §π À≈—° Ÿµ√ “√«—µ√ 160 §π À≈—° Ÿµ√ΩÜ“¬Õ”𫬰“√µ”√«® 120 §π ·≈–À≈—° Ÿµ√ºŸå°”°—∫Õ’° 160 §π √«¡‡ªöπ 480 §π

°‘®°√√¡ ”À√—∫µ”√«®™—ÈπºŸå„À≠ã‡À≈ã“π’È °Á§◊Õ°“√ ã߉ª —¡º— »÷°…“ªò≠À“·≈–√ã«¡∑”°‘®°√√¡„π ∂“π ߇§√“–Àè§π™√“∫å“πæ—°©ÿ°‡©‘π¢ÕßÀ≠‘ß∑’Ë∂Ÿ°∑”√哬 ·≈–ºŸå¥åÕ¬‚Õ°“ „π —ߧ¡‚¥¬·∫ã߇ªöπ°≈ÿ㡬ãÕ¬ Ê °≈ÿã¡≈– 10 §π‚¥¬·µã≈–§π°Á®–‰¥å¡’‚Õ°“ ‰ª∑”°‘®°√√¡ 1 «—π‡µÁ¡ Ê „π™ã«ß‡ “√èÕ“∑‘µ¬è‡™ãπ°—π ´÷Ëß®–∑”„À废å„À≠ã°≈ÿã¡π’ȉ¥å‡ÀÁπªò≠À“Õ¬ã“ß„°≈噑¥ ·≈–§“¥À¡“¬«ã“Õ“®®–™ã«¬ √å“ߧ«“¡√Ÿå ÷°∑’Ë¥’ ¡’∑—»π§µ‘¡ÿ¡¡Õß∑’ˇª≈’ˬπ‰ª∫å“߇¡◊ËÕµåÕßÕÕ°‰ª∑”Àπå“∑’Ë„πæ◊Èπ∑’˵ãÕ‰ª ‚¥¬‡√‘Ë¡∑”°‘®°√√¡µ—Èß·µã10 æ¬.2548 ∂÷ß 7 ‡¡¬.2549

º≈µÕ∫√—∫¥’‡°‘𧓥ì‡∑ã“∑’˵‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈¥Ÿ °Á‡ÀÁπ«ã“‰¥å√—∫ ”‡√Á®µ“¡‡ªá“À¡“¬

∑’ˇ√“«“߉«å ‡¥Á° Ê æÕ„®·≈– ¡—§√„® ¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫‡¥Á°Êπ—°‡√’¬π¢Õ߇√“°Á¡’®‘µ„®∑’ËÕãÕπ‚¬π¢÷Èπ ∫“ߧπ°Á¢Õ‰ªÕ’° °ãÕπ‰ª‡¢“°Á™ã«¬°—π´◊ÈÕ¢π¡‰ª·®°‡¥Á° ∫“ߧπ°Á¢Õ‡ªöπæãÕÕÿª∂—¡¿è¢Õ߇¥Á°°”æ√å“ ∫“ß§π§‘¥®–¢Õ‡¥Á°¡“‡≈’Ȭ߇ªöπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡¥å«¬ å”îæ≈.µ.∑.»ÿ¿«ÿ≤‘ ‡≈ã“„Àåøòß∂÷ߺ≈µÕ∫√—∫∑’Ë¥’‡°‘𧓥

πã“·ª≈°„®∑’ˇ«≈“‡æ’¬ß 2 «—π®–‡ª≈’Ë¬π®‘µ„®¢Õßπ—°‡√’¬π𓬠‘∫°≈ÿã¡π’ȉ¥å∂÷߇撬ßπ’È ÷Ëß∑ã“πºŸå∫—≠™“°“√ °Á¡Õ߉ª∂÷ßÕ𓧵«ã“‡¡◊ËÕµ”√«®π唥’¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê µãÕ‰ª‡¥Á°Ê°Á®–‰¡ã‡°≈’¬¥°≈—«µ”√«®Õ’° ¿“ææ®πè¢Õßµ”√«®°Á§ß®–¥’¢÷Èπ„𠓬µ“¢Õߪ√–™“™π∑—Ë«‰ª

‚§√ß°“√¥’ Ê ¬—ß¡’Õ’°¡“°®√‘ßÊ·≈å« ‚§√ß°“√∑’ˇ°’ˬ«°—∫§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡¢Õß

”π—°ß“πµ”√«®·Àãß™“µ‘π—Èπ ¬—ß¡’‚§√ß°“√¥’ Ê Õ’°À≈“¬Õ¬ã“ß∑’Ë§π¿“¬πÕ°‰¡ã§ãÕ¬‰¥å√—∫√Ÿå ‡™ãπ‚§√ß°“√‡°…µ√æՇ撬ß∑’Ë√‘‡√‘Ë¡¢÷Èπ¿“¬„π‚√߇√’¬π𓬠‘∫ ÷Ëß®–‡ªöπµåπ·∫∫„Àåπ—°‡√’¬π‡À≈ã“π’ȉ¥åÕÕ°‰ª„™å™’«‘µ¢å“√“™°“√µ”√«®Õ¬ã“ß¡’ µ‘ ·≈–„™å™’«‘µÕ¬ã“ßæՇ撬ߵ“¡·π«∑“ßæ√–√“™¥”√‘ ·≈–Õ“®®–‡ªöπ®ÿ¥‡≈Á° Ê ∑’Ë®– √å“ß®‘µ ”π÷°¥’ Ê „À å°—∫ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’ˉ¥åÕ’°¥å«¬

‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿã °Á®—¥µãÕ‡π◊ËÕß°—π¡“π—∫ ‘∫ªÇ‚¥¬ ‡©æ“–„𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß»Ÿπ¬èΩÉ°Õ∫√¡µ”√«®°≈“ß ®–®—¥¢÷Èπ

ìπ—°‡√’¬π¢Õ߇√“°Á¡’®‘µ„®∑’ËÕãÕπ‚¬π¢÷Èπ∫“ߧπ°Á¢Õ‰ªÕ’° °ãÕπ‰ª‡¢“°Á™ã«¬°—π ◊ÈÕ

¢π¡‰ª·®°‡¥Á° ∫“ߧπ°Á¢Õ‡ªöπæãÕÕÿª∂—¡¿è¢Õ߇¥Á°°”æ√å“ ∫“ß§π§‘¥®–¢Õ‡¥Á°¡“‡≈’Ȭ߇ªöπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡¥å«¬ å”

î∑ÿ°ªÇ Ê ≈– 2 §√—Èß„π™ã«ß«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®å“Õ¬ŸãÀ—« „π™ã«ß‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ·≈–„π™ã«ß«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®å“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂´÷Ëß®—¥„π™ã«ß‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡¢Õß∑ÿ°ªÇ ª√–¡“≥§√—Èß≈– 10 «—π÷Ëß„π·µã≈–§√—Èß°Á¡’π—°‡√’¬πµ”√«®‡¢å“√ã«¡π—∫√åÕ¬§π

13«“√ “√§ÿ≥∏√√¡

14 «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

‚§√ß°“√ 쵓¡√Õ¬∫“µ√î ‡ªöπÕ’°‚§√ßÀπ÷Ëß∑’Ë°Õß∫—≠™“°“√»÷°…“®—¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ°≈ãÕ¡‡°≈“®‘µ„®„Àå°—∫π—°‡√’¬πµ”√«®‰¥å ÷¡ —∫√ æ√–∏√√¡ ¥å«¬°“√®—¥π—°‡√’¬πµ”√«®‰ª‡ªöπ‡¥Á°«—¥‡¥‘πµ“¡æ√–¿‘°…ÿ ߶è„π«—¥∑’ ËÕ¬Ÿ ã„°≈凧’¬ß°—∫‚√߇√’¬πµ”√«®‡æ◊ËÕ§Õ¬™ã«¬√—∫Õ“À“√ ·≈–·∫ã߇∫“¿“√°‘®√—∫∫“µ√ ´÷ËßπÕ°®“°®–‡ª öπ°“√Ω É°„®¢Õßπ —°‡√ ’¬π µ”√«®‚¥¬µ√ß·≈ å«„ π Õ ’ ° ¥ å “ π Àπ ÷ Ë ß ° Á ® – ‡ ª ö π ° “ √ √ å “ ß ¿ “æ≈ — ° …≥ è ∑ ’ Ëπã“√—°„Àå°—∫ª√–™“™π∑’ˇªöπæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥å‡ÀÁπ°‘®°√√¡¥’ Ê ∑’Ëπ—°‡√’¬πµ”√«®‡À≈ã“π’ȵ—Èß„®∑”

π㓇 ’¬¥“¬∑’Ë∑”‰¥å„π«ß®”°—¥ ‡æ√“–µ‘¥¢—¥ß∫ª√–¡“≥·¡å«ã“®–‡ªöπ‚§√ß°“√∑’Ë¥’ ·µã‚§√ß°“√µã“ßÊ ∑’Ë°≈ã“«∂÷ß°Á≈å«π

·≈å«·µã‰¥å√—∫°“√ π—∫ πÿπ‡ß‘π∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘π°“√®“°¿“¬πÕ°À√◊ÕºŸ å∑ ’ Ë„®∫ÿ≠¥å«¬°—π‡∑ã“π— Èπ °“√ π—∫ πÿπ‚¥¬µ√ß®“°Àπ㫬ߓπÀ≈—° §◊Õ ”π—°ß“πµ”√«®·Àãß™“µ‘π—Èπ ¬—ß¡’πåÕ¬‡µÁ¡∑’π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ëπã“·ª≈°„®Õ¬ã“߬‘Ëß„π¬ÿ§∑’Ë¿“æ≈—°…≥è¢Õßµ”√«®‰∑¬¬—߉¡ã¥’¢÷Èπ‡∑㓉√𗰄𠓬µ“¢Õß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° πã“∑’˺Ÿå„À≠ã„π ”π—°ß“πµ”√«®·Àãß™“µ‘®–‰¥åæ‘®“√≥“®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√¥å“π°“√ ã߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àå°—∫µ”√«®∑—Èß„π ã«π¢Õßπ—°‡√’¬π µ”√«®·≈–µ”√«®∑’˪ؑ∫—µ‘Àπå“∑’Ë·≈嫉¥å¡’‚Õ°“ °≈—∫‡¢å“ÀåÕßÕ∫√¡ À√◊Õ‡¢å“‰ª∑”°‘®°√√¡™ã«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡‡™ãπ∑’Ë°Õß∫—≠™“°“√»÷°…“¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿã„π¢≥–π’È

ì‡√“°Á¬—ßÕ¬“°‰¥å√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°»Ÿπ¬è§ÿ≥∏√√¡Õ¬ã“ßµãÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ®–‰¥å∑”‚§√ß°“√‰¥åÕ¬ã“ßµãÕ‡π◊ËÕß ‡æ√“–‡ÀÁπ‡ªöπ‚§√ß°“√∑’Ë¥’ ·≈–‰¥åª√–‚¬™πè°—∫π—°‡√’¬πµ”√«®¢Õ߇√“¡“°‡æ√“–°“√∑”°‘®°√√¡¥’ Ê ·∫∫π’ȧ«√®–„Àå¡’µãÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥‰ªîºŸå°“√»ÿ¿«ÿ≤‘°≈ã“«∂÷ß·π«∑“ß∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√µãÕ‰ª ·µã∑ã“π°Á¬—ß¡’§«“¡À«—ß≈÷° Ê «ã“ ∂å“À“°‚§√ß°“√π’Ȫ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥å«¬¥’ °Á®–‡ªöπ·√ߺ≈—°¥—π„Àå°—∫‚√߇√’¬πµ”√«®„π ã«π¢Õß¿Ÿ∏√‰¥å𔉪ª√—∫„™å„Àå°«å“ߢ«“ߢ÷Èπ∂÷ß„π√–¥—∫ª√–‡∑» ´÷Ëß®–‡ªöπ ã«π™ã«¬ √å“ßµ”√«®¥’ Ê „Àå°—∫«ß°“√µ”√«®‰∑¬‚¥¬µ√ß

∂哇ªöπ‡™ãππ—Èπ®√‘ß ‡√“°Á§ß®–‰¡ã‰¥å¬‘𧔠Õπ·∫∫º‘¥ Ê ∑’Ë·¡ã™Õ∫¢Ÿã≈Ÿ°µ—«‡Õ߇«≈“´π‡°‘π‡Àµÿ«ã“ 쇥’ά«‡√’¬°µ”√«®®—∫π–îÕ’°µãÕ‰ª

ºŸÈ∫√‘À“√‚§√ß°“√®“° 哬‰ª¢«“æ.µ.∑.√—ß √√§è ∂πÕ¡ ‘ßÀèæ.µ.Õ.∏’√™≈ ª√–∑ÿ¡¡≥’æ≈.µ.µ. √∑√ß √µ“√ÿ≥æ≈.µ.∑.»ÿ¿«ÿ≤‘ —ߢèÕãÕßæ≈.µ.µ.‡√◊Õß™—¬ «—®π–æÿ°°–æ.µ.Õ.‡æÁ™√∫Ÿ√≥è §≈ãÕßÕ“«ÿ∏æ.µ.∑. ÿæ√—µπè µŸå®‘π¥“

14 «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

15«“√ “√§ÿ≥∏√√¡

Àπ÷Ëß„π√ÈÕ¬

‡ªöπ‡«≈“∂÷ß 56 ªÇ·≈å«∑’Ë∑ÿ°‡™å“«—πÕ“∑‘µ¬è‡«≈“ª√–¡“≥ 7.50 π.∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ §π‰∑¬∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ®–§ÿåπ‡§¬°—∫‡®å“¢Õ߇ ’¬ß‡√’¬∫‡¬Áπ ·Ω߉«å¥å«¬§«“¡‡ªöπºŸå„À≠ã„®¥’ ‡≈㓇√◊ËÕß√“«·ßã¡ÿ¡™’«‘µ∑’Ëß“¡ ß㓬 ¡’§«“¡À«—ß °”≈—ß„® ·∑√°∫∑°≈Õπ∑’Ë –°‘¥Õ“√¡≥èæÕ§«√ „π™◊ËÕ√“¬°“√ ì„®‡¢“„®‡√“î ®π°≈“¬‡ªöπ‡À¡◊Õπ ã«πÀπ÷Ëß„π™’«‘µª√–®”«—π∑ÿ°‡™å“«—πÕ“∑‘µ¬è¢Õߧπ‰∑¬‰ª‡ ’¬·≈å« ‰¡ãπ㓇™◊ËÕ«ã“ √“¬°“√ —ÈπÊ‡æ’¬ß 5-6 π“∑’π’È ®–‡ªö𧫓¡À«—ß ‡ªöπæ≈—ß ‡ªöπ°”≈—ß„®‰¥å¬“«π“π∂÷߇撬ßπ’È ·≈–∑’Ëπã“∑÷Ëß°Á§◊Õ‡ªöπ√“¬°“√∑’ˉ¡ã‡§¬‡ª≈’ˬπºŸå®—¥ ‰¡ã‡§¬À¬ÿ¥æ—° ‰¡ã«ã“∑ã“πºŸå∫√√¬“¬®–¡’¿“√°‘®¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥À√◊Õ·¡å®–‰ªµã“ß®—ßÀ«—¥ ‰ªµã“ߪ√–‡∑»À√◊Õ‡°‘¥ªÆ‘«—µ‘ ®πÕ¥§‘¥‰¡ã‰¥å«ã“°‘π‡π è∫ÿ秵°À≈ãπ‡√◊ËÕßπ’ȉª‰¥åÕ¬ã“߉√ ∑ã“πºŸåπ’È¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπã“ π„®„À剥å»÷°…“¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π «—ππ’ȇ√“®÷ß¡“查§ÿ¬°—∫∑ã“π„π‡√◊ËÕߢÕß ì«—§´’π„®î §”∑’Ë¥Ÿ„À¡ã ·µã∑ã“π查∂÷߇√◊ËÕßπ’È¡“µ—Èß·µãªÇ 2522 ·≈å«

·πãπÕπ ∑ã“π§◊Õ ì»“ µ√“®“√¬è 𓬷æ∑¬è ª√– æ √—µπ“°√î

‡®å“µ”π“πì„®‡¢“„®‡√“î...∂÷ß...«—§´’π„®».πæ.ª√– æ √—µπ“°√

Õ¬“°‡√’¬π∂“¡«ã“ ®–™ã«¬°—π¥Ÿ·≈‡¥Á°„π¬ÿ§ªò®®ÿ∫—πÕ¬ã“߉√-‰¡ã„Àå∂Ÿ° —ߧ¡∑”√哬

µåÕ߬åÕπ°≈—∫‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß µÕπ∑’˺¡‡¥Á° Ê º¡¡’§«“¡µ—Èß„®Õ¬Ÿã«ã“ª√–°“√∑’Ë 1 欓¬“¡‡√’¬π„Àå Ÿß∑’Ë ÿ¥‡∑ã“∑’Ë°”≈—ߪò≠≠“

®–‡√’¬π‰¥å√«¡∑— È߇√’¬πµã“ߪ√–‡∑»¥å«¬ §◊Õ∑”Õ–‰√ —°Õ¬ã“ß„À奒®√‘ßÊ „Àå∂÷ß∑’Ë ÿ¥ „π·ßãπ’È°Á§◊Õ‡√◊ËÕߢÕß ¡Õß ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ„®∑’Ë ”§—≠¡“°

ª√–°“√∑’Ë 2 ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈å« µåÕß Õπ§πÕ◊Ëπ„Àå¡“°∑’Ë ÿ¥ √«¡∑—Èßæ«°∑’Ë Õπ‡√“ ‡√“°ÁµåÕߙ㫬‡¢“ Õπ¥å«¬ Õπ‰∑¬‰¥åµåÕß Õπµã“ߪ√–‡∑»‰¥å¥å«¬

™’«‘µ ÕπÀπ—ß ◊Õ¢Õߺ¡π’Ë °Á 60 ªÇ·≈å« ‡√‘Ë¡√—∫√“™°“√‡¡◊ËÕªÇ2487 º¡‡√‘Ë¡ Õπµ—Èß·µãªÇ 2488 ‡√‘Ë¡®“° Õπ·æ∑¬è Õπ欓∫“≈Õ–‰√¡“‡√◊ËÕ¬ ®π§√∫∑ÿ°‡À≈ã“∑—æ ∑ÿ°°√–∑√«ß√«¡°«ã“ 200 ∂“∫—π

∑’π’È°Á¡“∂÷ߪ√–°“√∑’Ë 3 ÷Ë߇ªöπ∑’˪√–®—°…è·°ã§π∑—Èß‚≈°«ã“ ‚≈°¡πÿ…¬è®–Õ¬Ÿã‰¥å°Á¥å«¬Õ𓧵 Õ𓧵°Á§◊Õ‡¥Á° ‡¡◊ËÕ‡√“®–∑”Õ–‰√°Á§‘¥∂÷߇√◊ËÕ߇¥Á°§«∫§Ÿã‰ª¥å«¬µ≈Õ¥‡«≈“º¡‰¥å¡’‚Õ°“ ™ã«¬Õ“®“√¬èΩπ · ß ‘ß·°å« ÷Ë߇ªöπÕ“®“√¬èº¡∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®‡®å“æ√–¬“ ∑”‡√◊ËÕ߇¥Á°¡“‡¬Õ– ¡ÿã߇√◊ËÕß ÿ¢¿“殑µ‡¥Á° ‡√◊ËÕ߇滻÷°…“ ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√æ—≤π“ ¡Õ߇¥Á° ‡√◊ËÕß ÿ¢»÷°…“ ‡√◊ËÕߧ«“¡ ”§—≠¢Õß™’«‘µ§√Õ∫§√—«

¡’®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’Ëπã“°≈ã“«∂÷ß §◊Õ‡√◊ËÕߪLJ¥Á° “°≈ ∑’ˇ¢“„™åµ—«¬ãÕ«ã“ IYC - International Year of the Child ‡¡◊ËÕªÇæ.».2522 ‡¢“∑”°—π∑—Ë«‚≈° µÕππ—Èπº¡‡ªöπ°√√¡°“√·Àãß™“µ‘ ‡ªöπª√–∏“πΩÜ“¬ ã߇ √‘¡ ÿ¢¿“懥Á° ‡√“°Á ã߇ √‘¡√«¡∑ÿ°¥å“π

¥å“π ÿ¢¿“æ√ã“ß°“¬ Õ¬ã“߇™ãπ©’¥«—§´’π ªáÕß°—π‚√§§Õµ’∫ ‰Õ°√π ‰¢å∑√æ‘… ·≈–Õ–‰√µãÕ¡‘Õ–‰√∑—Èß

À≈“¬ √«¡∑—Èß‚ª≈‘‚ե嫬 ‡æ◊ËÕ ã߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ°“¬

15«“√ “√§ÿ≥∏√√¡

16 «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

„π√–À«ã“ß∑’Ë≈Ÿ°¥Ÿ¥π¡Õ¬Ÿã„πÕåÕ¡Õ°·¡ã≈Ÿ°‰¥åÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß §◊Õ¿Ÿ¡‘§ÿå¡°—π∑“ß®‘µ„®

÷Ë߇¥’ά«π’È¡’°“√„™å§”¢÷ÈπÕ’°§”Àπ÷Ëß §◊Õì«—§ ’π„®î

ìî

¥å“π ÿ¢¿“殑µ¢Õ߇¥Á° ÷Ëß®–¡’º≈°√–∑∫ ¡“®“°æãÕ·¡ã §◊Õ∑“ß∫å“π ®“°‚√߇√’¬π ®“° ‘Ëß·«¥≈åÕ¡ ®“°°“√™—°®Ÿß¢Õ߇æ◊ËÕπ ·≈– ‘Ëß¡—«‡¡“∑—ÈßÀ≈“¬

º¡‰¥å¡’‚Õ°“ ‰ª√ã«¡ª√–™ÿ¡ Àæ—π∏è ÿ¢¿“殑µ‚≈° ∑’Ë´—≈ è∫«√è° ‡¡◊ÕߢÕß‚¡ “√è∑(§’µ°«’‡Õ°¢Õß‚≈°)∑’ËÕÕ ‡µ√’¬ ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿã 7 «—𠉥å∫∑ √ÿª¡“ 1 ∫√√∑—¥ «ã“

ì«—ππ’È∑ã“π°Õ¥≈Ÿ°·≈å«À√◊Õ¬—ßî§◊Õ°“√„À姫“¡Õ∫Õÿãπ „À姫“¡√—° ·≈å«°Á√≥

1.°“√»÷°…“ Õ¬ã“∑‘Èß„π‡√◊ËÕß®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ Õ¬ã“ß∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘√—∞∫ÿ√ÿ… √≥√ß§è §◊Õ ì ◊ËÕ —µ¬è ÿ®√‘µ ‡ ’¬ ≈– ·≈– ®ß√—°¿—°¥’î

2.Õπ“¡—¬ Õ¬ã“≈◊¡«ã“ ÿ¢¿“殑µ‡ªöπ‡√◊ËÕß„À≠ã ‡¥Á°Õ“®®–‡°ã߇©≈’¬«©≈“¥ ·µãÕ“√¡≥è‡ ’¬¡“µ≈Õ¥ ≈ß¡◊Õ ≈߇∑å“ ‡°√’Ȭ«°√“¥©ÿπ‡©’¬« À«“¥√–·«ß ·≈å«°Áπ‘ —¬¥åÕ¬Õ’° ∫“ß∑’‚°À°¡“µ—Èß·µã‡¥Á°À√◊ÕºŸå„À≠ã‚°À°¥å«¬ °Áµ‘¥°—π¡“ Õ¬ã“ß„§√¡“À“æãÕ °Á∫Õ°‡¥Á°«ã“ ì∫Õ°‰ªπ–«ã“æãÕ‰¡ãÕ¬Ÿãî ‡¥Á°°Á ÷∫´—∫‡Õ“‰«å °≈“¬‡ªöπ«‘∂’™’«‘µ∑’˪°µ‘‰ª·≈å« ‡æ√“–≈Ÿ°√Ÿå«ã“æãÕ∑”Õ–‰√ ·¡ã∑”Õ–‰√

3.¿“«–·«¥≈åÕ¡ §◊Õ ‘Ë߬—Ë«¬ÿµã“ß Ê ‡¥Á°®–´‘ËßÕ¬Ÿã‰¥åÕ¬ã“߉√µåÕß¡’Õ–‰√¡“·«¥≈åÕ¡ °Á‡ÀÁπÕ¬Ÿã™—¥ Ê «ã“ §πÕ◊Ëπ‡¢“∑”·≈å«®–‡¥ãπ®–¥—ß ®–‡√’¬°«ã“§ã“π‘¬¡ °Á„ ㇢哉ª‰¥å ·µã®–Õ¬Ÿã„π°≈ÿã¡¢Õß¿“«–·«¥≈åÕ¡∑’Ë®Ÿß„®π—Ëπ‡Õß Õ¬ã“ߥŸÀπ—ß ¥Ÿ‚∑√∑—»πèπ’Ë°Á‡ªöπ¿“«–·«¥≈åÕ¡

4.¥å“π«—≤π∏√√¡ √«¡∂÷ß°“√‰ª¡“≈“‰À«å °“√°µ—≠êŸ√Ÿå§ÿ≥µãÕ∫ÿæ°“√’ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬è

5. ∂“∫—π§√Õ∫§√—« π’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ≈Ÿ° Ê ÕÕ°®“°∫å“π‰ª‚√߇√’¬π·≈å« æãÕ·¡ã¬—߉¡ãµ◊Ëπ ·≈嫇¥Á°®–‰ªÕ¬Ÿã°—∫„§√ ‰ªÕ¬Ÿã°—∫¿“√‚√ß‰ß ‡æ√“–§√Ÿ°Á¬—߉¡ã¡“‚√߇√’¬π ∑— Èߪò≠À“®√“®√ªò≠À“∫å“π‰°≈ ªò≠À“Õ–‰√‰¡ã√Ÿå ∑”„Àå‡√“µåÕßÕÕ°®“°∫å“πµ—Èß·µãµ’Àå“ ‡¥Á°‡≈¬‰¡ã‰¥åÕ¬Ÿã°—∫æãÕ·¡ã °≈—∫∫å“π¡“Õ’°∑’ ‡¥Á°À≈—∫‰ª·≈å«

∂å“¡’‡ß‘πÀπãÕ¬°ÁÕ¬Ÿã°—∫æ’ˇ≈’È¬ß ∂å“æ’ˇ≈’Ȭ߇ªöπ§πÕ‘ “π‡¥Á°°Á查Ց “𠉥å À√◊Õæ’ˇ≈’Ȭߧπ„µå °Á查„µå‰¥å

¡’¿“…‘µ°√’°‚∫√“≥‡¡◊ËÕ 2 æ—πªÇ¡“·≈å« ∫Õ°«ã“ ì∂å“∑ã“π„Àå∫ã“«‡ªöπ§√Ÿ Õπ≈Ÿ° ‰¡ã™å“‰¡ãπ“π∑ã“π°Á®–¡’∫ã“«∂÷ß 2 §π„π∫å“πîπ‘ —¬„®§Õ §«“¡ª√–惵‘‡ªöπ·∫∫π—Èπ‰ªÀ¡¥

·µã‡√“¡’æ’ˇ≈’Ȭ߄π≈—°…≥–π’È¡“π“π·≈å«π–§√—∫‡√“µåÕß¡’‡«≈“«—π‡ “√èÕ“∑‘µ¬è∫å“ß ‡ “√èæãÕ°ÁÕå“߫㓵’°Õ≈èø

·µã‰ª‰Àπ∫å“ß°Á‰¡ã√Ÿå À√◊Õ·¡ãÕÕ°‰ªÀ“‡æ◊ËÕπ µã“߉¡ã¡’‡«≈“Õ¬Ÿã°—∫≈Ÿ°

·≈嫪√–°“√µãÕ¡“≈–§√—∫∂—¥®“°‡√◊ËÕßæ—≤π“∑√—欓°√¡πÿ…¬è §◊Õ°“√À“µ—«Õ¬ã“ß

√ߧè„π‡√◊ËÕßπ¡·¡ã §◊Õπ¡®“°‡µå“ ‡æ√“–‡¥Á°®–‰¥åÕ“À“√∑’Ë¡’˧ÿ≥¿“æ§√∫∫√‘∫Ÿ√≥讓°π¡·¡ã √«¡∑—Èß “¬‡≈◊Õ¥¢Õßµ—«‡Õß ∫«°°—∫¿Ÿ¡‘§ÿå¡°—πµãÕ‚√§¿—¬‰¢å‡®Á∫

„π√–À«ã“ß∑’Ë≈Ÿ°¥Ÿ¥π¡Õ¬Ÿã„πÕåÕ¡Õ°·¡ã ≈Ÿ°‰¥åÕ’°Õ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ¿Ÿ¡‘§ÿå¡°—π∑“ß®‘µ„® ´÷Ë߇¥’ά«π’È¡’°“√„™å§”¢÷ÈπÕ’°§”Àπ÷Ëß §◊Õì«—§ ’π„®î

Õ¬ã“߉√°Áµ“¡ „π‚≈°ªò®®ÿ∫—π·ª√‡ª≈’ˬπÕ¬Ÿãµ≈Õ¥ ®–‡ÀÁπ‰¥å«ã“·µã°ãÕππ—Èπ‡¥Á° Ê Õ¬Ÿã∫å“π°Á‡ªöπ‡¥Á°‡√’¬∫√åÕ¬¥’ ·µã‡¥’ά«π’ÈÕ¬Ÿã∫å“π¡’‚∑√∑—»πè ¡’‡«∫‰´µè ¡’Õ‘π‡µÕ√è‡πÁµ §◊ÕÀ¡“¬∂÷ß«ã“ ‘Ëß·«¥≈åÕ¡∑’Ë¡“°√–µÿåπ ®Ÿß„®‰ª„π∑“ß∑’˺‘¥‰¥åß㓬 Ê °Á¥Ÿ ‘ ‡¥Á°Õ¬Ÿã°—π Õߧπ°—∫πå“ π哬—ߢ㡢◊πÀ≈“π‰¥å‡≈¬ ‡æ√“–¥ŸÀπ—ß‚ªà®“°«’ ’¥’À√◊Õ‡§‡∫‘È≈°Áµ“¡∑’

‡æ√“–©–π—Èπ§”«ã“ ÿ¢¿“æ®÷ßµåÕß√«¡„π‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ —ß§¡¥å«¬ ÿ¢¿“æ —ß§¡∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®å“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ √—∫ —Ëߧ√—Èß·≈嫧√—È߇≈ã“«ã“ ®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ «—≤π∏√√¡÷Ë߇√“‡«åπ‰ª®“°À≈—° Ÿµ√¡“‡π‘Ëππ“π ∂◊Õ«ã“ ‘Ë߇À≈ã“π’ÈÕ¬Ÿã„π∑ÿ°«‘™“

„À剪‡√’¬π√Ÿå‡Õ“‡Õß §√“«π’ȧπ∑’ˉ¡ã„ ã„® °Á‰¡ã‰¥å À√◊Õ§π∑’ˉª√—∫Õ¬ã“ßÕ◊Ëπ‡√Á«°«ã“ °Á‰ª‰¥å·µã¢Õß∑’ˉ¡ã¥’ ®–‡ÀÁπ«ã“‡¥’ά«π’È¡’∑—Èß∫ãÕπ°“√æπ—π À√◊Õæ«°§“√“‚Õ‡°– °√–∑—Ëß¡’√∂µŸå¢“¬‡ Á° è ‰ª°—π„À≠ã·≈å«

„π¿“…“¢Õß√—∞ ¿“Õ“‡´’¬π‡¢“„™å§”«ã“ Cultural Erotion§«“¡ºÿ°√ãÕπ∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡√’¬°«ã“ π‘¡¢÷Èπ À√◊Õ°—¥°√ãÕπ°Á‰¥å‡¥Á°∑ÿ°«—ππ’È®–¡’·µã‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ –¥«° °¥ªÿÜ¡‡Õ“°Á‰¥å ¬°ÀŸ‡Õ“°Á‰¥å æãÕ·¡ã‰¡ãÕ¬Ÿã ‰¡ã‡ªöπ‰√ ∑‘Èß µ“ߧ艫å„Àå ¬°ÀŸ°√’Í߇¥’¬« Õ“À“√®“π¥ã«π¡“∂÷ß·≈å« °¥§≈‘°‡¥’¬« ‰¥å¥ŸÀπ—ß‚ªà·≈å« ‡¥’ά«π’È™—°®–°å“«Àπ哉ªÕ’° °¥ªÿÜ¡À¬Õ¥‡À√’¬≠°Á‰¥å¬ÿ߬“ßÕπ“¡—¬·≈å« §◊Õ®–‡ÀÁπ«ã“∑ÿ°Õ¬ã“߇¡◊ËÕ‰ª‡√Á« –¥«° ·µã‰¡ã πÿ° ‡¥Á°°Á®–‰ªÀ“¢Õß πÿ° °Á§◊Õ¢Õß∑’ˇÀÁπ∑’Ë∑”„π«—¬∑’ˬ—߉¡ã ¡§«√‡ÀÁπ ¡§«√∑”®√‘¬∏√√¡°Á®–À¡¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

‡√“§«√®–∑”¬—߉߰—π¥’§√—∫¡’∑“ßÕ¬Ÿã 3 ª√–°“√‡À¡◊Õπ°—πª√–°“√·√° §◊Õ°“√æ—≤π“∑√—欓°√¡πÿ…¬èπ’Ë·À≈– ‡√“‡§¬

∑”«‘®—¬¡“·≈å« √–À«ã“ß°≈ÿã¡Õ“‡´’¬π 10 ª√–‡∑» ´÷Ëߺ¡‡ªöπª√–∏“π‡Õß·À≈– ÷Ëß¡’ªò®®—¬Õ¬Ÿã 5 ª√–°“√

16 «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

17«“√ “√§ÿ≥∏√√¡

µ—«Õ¬ã“ߧ◊ÕºŸå„À≠ã ·≈å«®–À“ºŸå„À≠ã∑’ˉÀπ¡“‡ªöπµ—«Õ¬ã“ß ‡æ√“– ºŸå„À≠ã°Á查§”À¬“∫µ≈Õ¥ ¥ã“æãÕ≈ãÕ·¡ã°—π ∑“ß‚∑√∑—»πèπ’Ë·À≈– ¡’·µã°≈ã“«§”À¬“∫ ·¥°¥—π °√–·∑°°√–∑—Èπ ∫∂ “∫“π ºŸå„À≠ã„π∫å“π‡¡◊Õßπ’Ë·À≈–

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®å“Õ¬ŸãÀ—« √—™°“≈∑’Ë 6∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏è‡√◊ËÕß ì‡≈’¬π·∫∫î «ã“ ìºŸå„À≠ãª√–惵‘Õ¬ã“߉√ ºŸåπåÕ¬°Áª√–惵‘‡Õ“Õ¬ã“ß∫å“ß §«“¡ª√–惵‘¢ÕߺŸå„À≠ã ¬ãÕ¡¡’º≈µãÕ§«“¡ª√–惵‘¢ÕߺŸåπåÕ¬¥å«¬‡À¡◊Õπ°—πî π’˧◊Õµ—«Õ¬ã“ß

·≈å«∑’Ë∫“ߧπ¡“查«ã“ ‡√◊ËÕß ã«πµ—« 查‰¡ã‰¥å∂哇√“Õ¬Ÿã„πÀπå“∑’ËÕ¬ã“ߧ√Ÿ∫Õ°‡√◊ËÕß ã«πµ—«¢Õ߇¢“ 查‰¡ã‰¥å Õ¬ã“ߺŸåπ”®–∫Õ°‡ªöπ‡√◊ËÕß ã«πµ—« °Á查‰¡ã‰¥å‡æ√“–‡ªöπµ—«Õ¬ã“ß

ª√–°“√ ÿ¥∑哬§◊Õ °“√ ã߇ √‘¡§π¥’ Õ¬ã“ß¡Ÿ≈π‘∏‘√—∞∫ÿ√ÿ…∑’Ë∑”¡“ 12 ªÇ·≈å« §◊Õ‡√“‰¡ã§ãÕ¬¬°¬ãÕß§π¥’°—π Õ¬ã“ß∫√√æ∫ÿ√ÿ…„πÕ¥’µ¡’§π¥’‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ·µã¬Ÿ‡π ‚°‡¢“¡“¬°¬ãÕß ¡‡¥Á®°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™π° ¡‡¥Á®¬ã“ °√–∑—ËßÀ¡ãÕ¡À≈«ßªÅõπ ¡“≈“°ÿ≈ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡¥’ά«π’ȇ√“‰¡ã§ãÕ¬¡’°“√¬°¬ãÕß°—π ®–‡ÀÁπ‰¥å«ã“‡¡◊ËÕ 2-3 «—ππ’Ȫ√–°“»»‘≈ªÅπ·Àãß™“µ‘ °Á‡ÀÁπ‡ªöπµ—«®‘Ϋ Õã“π‰¡ã§ãÕ¬ÕÕ° Õ¬Ÿã„π§Õ≈—¡πè‡≈Á°Ê ·µã∂哇ªöπ¥“√“∑åÕß 5 ‡¥◊Õπ π’Ëæ“¥À—«µ—«‰¡å‡≈¬

·≈È«∑”լ˓߉√ ‡√◊ËÕ߇À≈Ë“π’È∂÷ß®–‰¥È√—∫§«“¡ π„®¡“°¢÷Èπ≈–§√—∫ ‡æ√“–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß®–‰¡Ë§ËÕ¬¥—ßæÕ

∑’ˇ ’¬ß‰¡Ë§ËÕ¬¥—ß ‡æ√“–ºŸÈ„À≠ˉ¡Ë‡Õ“®√‘ß Õ¬Ë“ßß“π¡Õ∫√“ß«—≈∫ÿ§§≈¥’‡¥Ëπ¢Õß™“µ‘π’Ë ‰¡Ë¡’ºŸÈ„À≠Ë¡“ ¡’·µË√–¥—∫√Õß Ê ·µË∂È“‡ªÁπ∫√‘…—∑ÀÈ“ß√È“π ª√–°«¥ª√–¢—πÕ–‰√π‘¥ÀπËÕ¬ ‚ÕÈ‚Œ 𓬄À≠ËÊ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬∑’ˉª π—Ëπ‡√◊ËÕß«—µ∂ÿ∑—Èßπ—Èπ

·≈嫇√“®–™ã«¬°√–µÿåπ‡µ◊Õπ¬—߉ߥ’‡√“°ÁµåÕߙ㫬°—π ã߇ √‘¡§π¥’°—π„Àå¡“° Ê Õ¬ã“∑”‡ªöπæ—° Ê

∑”„Àå ¡ã”‡ ¡Õ Õ¬ã“ß∑’ˇ√’¬°«ã“ ì∂“«√î πã–∂Ÿ°µåÕß·≈å« ·µã‡√“‰¡ã§ãÕ¬™Õ∫„™å ™Õ∫„™å§”Ω√—Ëß°—π«ã“ ìsustainableî ∑’Ë·ª≈«ã“ 쬗Ë߬◊πî∂“«√πã–‡ªö𧔉∑¬ ¬—Ë߬◊ππã–‡ªöπ§”∑’ˇ√“§‘¥¢÷Èπ„À¡ã ¬—Ë߬◊ππã–‡ªöπ«—µ∂ÿ Õ¬ã“߇™ãπ ®“°°“√ª√–™ÿ¡‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈åÕ¡‚≈° ∫Õ°«ã“®–∑”‡√◊ËÕßπ’È„Àå ìsustainableî §◊Õ¬—Ë߬◊π

».πæ.ª√– æ √—µπ“°√„π«—¬ 86 ª’·∑∫‰¡ËπË“‡™◊ËÕ«Ë“Õ“®“√¬ÏÀ¡Õª√– æ-

‡æ◊ËÕπ√Ë«¡√ÿËπ «π°ÿÀ≈“∫ 2480 °—∫ œæ≥œæ≈‡Õ°‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑Ϫ√–∏“πÕߧ¡πµ√’·≈– √—∞∫ÿ√ÿ… ®–¬—ߧß∑”ß“π‡µÁ¡‡«≈“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘-√—∞∫ÿ√ÿ…æ≈‡Õ°‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑Ï „π∞“π–-ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ®π·¡È°Õ߇≈¢“πÿ°“√ 6 §π ¬—ß·Õ∫π ‘π∑“∑ Ë“π« Ë“ ·Õ Á§∑ ’ø¢π“¥°Õß-

‡≈¢“πÿ°“√∑”ß“π„Àȉ¡Ë∑—π∑’‡¥’¬«πÈÕßÊ√ÿ ËπÀ≈—ßÕ“®‰¡Ë∑√“∫«Ë“ ∑Ë“π‡ªÁπª√¡“®“√¬Ï∑“ߥȓπ-

ª√– “∑«‘∑¬“»“ µ√줹 Ӥ—≠¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬·≈–¢Õß‚≈° ‡ªÁπºŸÈ°ËÕµ—Èß

¡’¿“…‘µ°√’°‚∫√“≥‡¡◊ËÕ 2 æ—πª’¡“·≈È«∫Õ°«Ë“

ì∂È“∑Ë“π„ÀÈ∫Ë“«‡ªÁπ§√Ÿ Õπ≈Ÿ°‰¡Ë™È“‰¡Ëπ“π∑Ë“π°Á®–¡’∫Ë“«∂÷ß 2 §π„π∫È“πî

ìî‡∑ã“∑’˺ã“π¡“ 30 ªÇ ‘Ëß∑’ˬ—Ë߬◊π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿã 2 Õ¬ã“ß §◊Õ§«“¡¬“°

®π°—∫¬“‡ 浑¥ (À—«‡√“–) º¡æŸ¥‚¥¬ ÿ®√‘µ„® °Á§◊ÕµåÕß∑”Õ¬ã“À¬ÿ¥∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥ŸÕ¬ã“ß‚√§‚ª≈‘‚Õ ‘ ∑”¡“ 50 ªÇ °«ã“®–·°å‰¥å ªáÕß°—π‰¥å

πÕ°®“°°“√·°åªò≠À“ 3 ¥å“π∑’Ë∑ã“π«ã“¡“·≈å« §«√®–¡’Õ–‰√‡ √‘¡ Õ’°‰À¡

§«√®–®—¥„Àå¡’°‘®°√√¡ ã߇ √‘¡®√‘¬∏√√¡„Àå¡“°¢÷Èπ ¡“°°«ã“∑“¬ªò≠À“À√◊Õ‰ª°√’Í¥°—∫æ«°¥“√“µ“¡ π“¡∫‘π µåÕßÀ“°‘®°√√¡À≈“¬ Ê ∑“ߙ㫬°—π Õ¬ã“ß°‘®°√√¡‡ ’¬ ≈–¢Õß≈Ÿ°‡ ◊Õ ‰¡ã„™ã„À凥Á°¡“√åÕ߇æ≈߇©¬Ê ‡¥’ά«π’È¡’·µãª√–°«¥≈Ÿ°∑ÿãß°—π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‰¡ã™å“‰¡ãπ“π®–‰¥å§‘¥

‡ÀÁπÕ“®“√¬è∑”ß“π‡µÁ¡‡«≈“Õ¬ã“ßπ’È Õ¬“°∑√“∫«ã“Õ“®“√¬è§‘¥®– ‡°…’¬≥µ—«‡Õ߉À¡§√—∫

§«“¡®√‘ß¡’À≈“¬ Ÿµ√π– ‡æ◊ËÕπ∑’ˇ§¬ ÕπÀπ—ß ◊Õ¡“¥å«¬°—π‡ªöπ™“«≠’˪ÿÜπ ¥√.§Ÿ‚√¥– ‡¢“©≈Õ߇°…’¬≥Õ“¬ÿ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 88 ªÇ «—π∑’Ë8 ‡¥◊Õπ 8 ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 88 π’Ë ‡ªöπ Ÿµ√Àπ÷Ëß

Ÿµ√∑’Ë Õß°Á·∫∫ ·°π¥‘‡π‡«’¬ ¬ÿ‚√ª‡Àπ◊Õ ‡¢“∫Õ°«ã“ ¬—߉¡ã∂÷ß 90 °Á¬—߉¡ã∂◊Õ«ã“·°ã

Ÿµ√∑’Ë “¡ °Á‡ªöπÀ≈—° “°≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®å“Õ¬ŸãÀ—«‡§¬√—∫ —Ëß«ã“ ¥å«¬«‘«—≤π“°“√‚≈°ªò®®ÿ∫—π√«¡∑—Èß°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ∑ÿ°¥å“π §π‡√“®–¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿã‰¥å∂÷ß 120 ªÇ ∂å“ß—ÈπÕ“¬ÿ 100 ªÇ°Á¬—ß∑”ß“π‰¥å ∫“¬ (À—«‡√“–Õ¬ã“ßÕ“√¡≥襒)

17«“√ “√§ÿ≥∏√√¡

‚√ß欓∫“≈ª√– “∑«‘∑¬“∑—Èß„π Ë«π°≈“ß·≈– Ë«π¿Ÿ¡‘¿“§ ∫ÿ°‡∫‘°-‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æºŸÈ ŸßÕ“¬ÿ®π¡’»Ÿπ¬Ï ÿ¢¿“æºÿÈ ŸßÕ“¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¥È√—∫√“ß«—≈‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘¡“°¡“¬ ‡ªÁππ—° ÿ¢¿“殑µ™ÿ¡™π¥’‡¥Ëπ„π√Õ∫ 50ª’¢ÕßÕߧϰ“√Õπ“¡—¬‚≈°

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡ªÁπºŸÈÀ¬‘∫¬◊Ë𧫓¡ ÿ¢∑“ß„®∑“ß√“¬°“√ ì„®‡¢“-„®‡√“î ¡“∂÷ß 56 ª’·≈È« ∑“ß«‘∑¬ÿ 2 √“¬°“√·≈–‚∑√∑—»πÏ 2 √“¬°“√√«¡ 4 √“¬°“√µËÕ —ª¥“ÀÏ ∑Ë“π¬—߇¢’¬π°≈Õπ‡°Ëß√–¥—∫‡Õ°Õÿ §«“¡-®”¥’լ˓ßπË“∑÷Ëß Õ“√¡≥Ï¥’ ·≈–¡’√Õ¬¬‘È¡·¬È¡æ√“¬Õ¬ŸËµ≈Õ¥‡«≈“

∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈Ë“«¡“ µÈÕ߇√’¬π¬È”«Ë“ ª’π’È∑Ë“πÕ“¬ÿ 86 ª’·≈È« !!

18 «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

¬“¬: ¥’„®®—ß«—ππ’Ȭ“¬‡ªÅ¥‡§√◊ËÕß°Á‡®ÕÀπŸÕÕπ(‰≈πè)Õ¬ŸãæÕ¥’‡ªöπ‰ß «“‡≈π‰∑πè∑’˺ã“π¡“‰¥å°ÿÀ≈“∫·¥ß‰ª°’ËÀÕ∫®ç–À≈“𬓬

ÀπŸ·À¡ã¡: §ÿ≥¬“¬¢“ «— ¥’ß“¡Ê 1 §√—Èߧ㖠ÀπŸ°”≈—ߧ‘¥∂÷ߧÿ≥¬“¬Õ¬ŸãæÕ¥’ æÕ‡®ÕÀπ哧ÿ≥¬“¬°Á·´«Àπ—°‡™’¬«π–§–Àπ哵“Õ¬ã“ßÀπŸπ’Ëπ– ∂哉¡ã¡’„§√‡Õ“°ÿÀ≈“∫·¥ß¡“Ω“°°Á¥Ÿ®–‡°‘π‰ªÀπãÕ¬·≈å« Õ‘Õ‘

¬“¬: °Á‡æ√“–À≈“𬓬πã“√—°‰ß ¬å”..πã“√—°π–®ç– ¬“¬‰¡ã‰¥å∫Õ°«ã“ «¬π– ‡æ√“–§«“¡ «¬‰¡ãπ“π°ÁÀ¡¥‰ª ·µã§«“¡πã“√—°π’Ë®–Õ“¬ÿ‡∑㓉√ ÀπŸ°Á¬—ßπã“√—°‰¥åÕ¬Ÿã®√‘ß¡—ͬ≈–

ÀπŸ·À¡ã¡: ·À¡ ¬—߉ßÀπŸ°Á‡∂’¬ß§ÿ≥¬“¬‰¡ã™π– —°∑’ ·µãÕ¬“°∫Õ°«ã“ÀπŸ‰¡ã‰¥å‰ª‡¥∑°–„§√À√Õ°§ã– ÀπŸ‰ª∑”∫ÿ≠‡«’¬π‡∑’¬π∑’Ë«—¥‰∑¬„π·Õ≈‡Õ°–§ÿ≥ªá“∑’ËÀπŸÕ¬Ÿã¥å«¬µ–À“° ·≈嫧ÿ≥¬“¬‡™◊ËÕ‰À¡§–æÕÀπŸ‡Õ“‡√◊ËÕß∑’˧ÿ≥¬“¬‡≈㓇°’ˬ«°–«—π¡“¶∫Ÿ™“·≈–«—𫓇≈π‰∑πè«ã“‡ªöπ«—π·Àãߧ«“¡√—°∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘χÀ¡◊Õπ°—π‰ª‡≈ã“„Àå‡æ◊ËÕπÊ∑’Ë¡À“≈—¬øòß ‡¢“µ◊Ëπ‡µåπ°—π„À≠ã ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªöπ°“√§åπæ∫ —®®∏√√¡§√—Èß„À¡ã°Á‰¡ãª“π‡™’¬«π–§–

¬“¬: ∂哇ªöπß—È𠬓¬°Á¥’„®π– ∑’Ë°“√‡¡å“..‡Õ嬰“√§ÿ¬¢Õ߇√“æÕ®–¡’ª√–‚¬™πè°–§πÕ◊Ëπ∫å“ß ·≈–∑’Ë¥’„®Õ’°‡√◊ËÕß°Á§◊ÕÀπŸ‰¡ã‰¥å‰ª‡¥∑°–„§√„π«—𫓇≈π‰∑πè ·µã°≈—∫‰ª∑”∫ÿ≠·∑𠬓¬™◊Ëπ„®®—ß

ÀπŸ·À¡ã¡: °ÁÀπŸ¬—ß‰¡ã‡ÀÁπ«ã“¡—𮔇ªöπÕ–‰√π’˧– ÀπŸ¡’§ÿ≥æãÕ§ÿ≥·¡ã∑’Ë√—°ÀπŸ ¡’§ÿ≥¬“¬∑’Ë√—°ÀπŸ·∂¡„®¥’·≈–‰Œ‡∑§Õ’° µÕππ’ÈÀπŸ¡’Àπå“∑’ˇ√’¬π ÀπŸ°Á∑”Àπå“∑’Ë„À凵Á¡∑’Ë §‘¥∂÷ߧÿ≥æãÕ§ÿ≥·¡ãÀ√◊Õ§ÿ≥¬“¬ÀπŸ°Á§ÿ¬‰¥å∑—π∑’ ‡∑ã“π’ÈÀπŸ°Á¡’§«“¡ ÿ¢æÕ·≈å«π’˧– ‡√◊ËÕߺŸå™“¬π’Ë ÀπŸ«ã“∂÷߇«≈“¡—π°Á¡“‡Õß·À≈–§ã–®√‘ß¡—ͬ§–¬“¬¢“

¬“¬: ∂哧ÿ≥æãÕ§ÿ≥·¡ã ‰¥å¬‘πÀπŸæŸ¥·∫∫π’È §ßª≈◊È¡„®π–∑’ˇ¢“‡≈’Ȭß≈Ÿ°¡“∂Ÿ°∑“ß ¬“¬«ã“¡—π‡ªöπ‡Àµÿ‡ªöπªò®®—¬∑’Ë™—¥‡®π¡“°‡æ√“–ÀπŸ‰¥å√—∫ ì«—§ ’π„®î ¡“‡µÁ¡∑’Ë„πµÕπ∑’ËÀπŸ¬—ß‡≈Á°Ê‰ß

ÀπŸ·À¡ã¡: Õ–‰√§–§ÿ≥¬“¬ ¡’»—æ∑è„À¡ãÕ’°·≈å« ‡¢“©’¥„ÀåÀπŸµÕπ‰Àπ‡À√Õ§– ÀπŸ‰¡ã‡ÀÁπ√Ÿå‡√◊ËÕ߇≈¬

¬“¬: À≈“𬓬·°≈åß∑”‡ªöπÕ‘π‚π‡´πµè À√◊Õ‰¡ã√Ÿå®√‘ß樍Р°ÁµÕπ‡≈Á°Ê πã– πÕ°®“°«—§´’π∑“ß°“¬∑’˙㫬„ÀåÀπŸª≈Õ¥®“°‚√§¿—¬‰¢å‡®Á∫ ∑’ˇ¥Á°∑ÿ°§π®–µåÕ߉¥å√—∫·≈å« ì«—§ ’π„®î °Á ”§—≠¡“°π–

ÀπŸ·À¡ã¡: ‚À ¡—π°Áµ—Èßπ“π·≈å«π– ¬“¬‡√‘Ë¡‡©≈¬‡ ’¬∑’ ¡—π§◊ÕÕ–‰√°—π·πã§ã–

¬“¬: °ÁµÕπ∑’ËÀπŸ§≈Õ¥ÕÕ°¡“„À¡ãÊπã–·À≈– §ÿ≥·¡ãÀπŸ‡¢“°≈—«®–‡ ’¬∑√ß °Á‡≈¬®–„Àåπ¡ÀπŸ·§ã‡¥◊Õπ‡¥’¬« ¬“¬‡ªöπ§πÕ∏‘∫“¬°–‡§å“‡Õß«ã“ ¡—π®–¡’ª√–‚¬™πè¬—ß‰ß ®π§ÿ≥·¡ãÀπŸ‡ÀÁπ¥å«¬ ·≈–°Á„Àåπ¡ÀπŸ¡“µ—È߇°◊Õ∫ 6 ‡¥◊Õπ π—Ëπ°Á‡ªöπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µåπ¢Õß

«—§´’π„®

§ÿ≥¬“¬¥Õ∑§Õ¡

À≈—ß®“°§ÿ≥¬“¬„™å‚ª√·°√¡‡ÕÁ¡‡Õ ‡ÕÁπ§ÿ¬°—∫À≈“π “« ÿ¥√—° ∑’ˇ√’¬πµãÕª√‘≠≠“‚∑Õ¬Ÿã∑’ËÕ‡¡√‘°“ °Á∑”„Àå§ÿ≥¬“¬§≈“¬‡Àß“®“°À≈“π “«‰¥å∫å“ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰√∑’˧‘¥∂÷ß°ÁµãÕ‡πÁµ§ÿ¬°–À≈“π‰¥å¥—ß„® µÕππ’ȧÿ≥¬“¬°Á°≈“¬‡ªöππ—°·™Áµ«—¬¥÷° ∑’Ë„™å°“√·™Áµ∂㓬∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªò≠≠“‰∑¬‰ª Ÿã‚≈°‰´‡∫Õ√èÕ¬ã“ßπã“√—°

‡™‘≠§ÿ≥Ê µ‘¥µ“¡°“√·™Áµ¢Õ߬“¬À≈“π§Ÿãπ’ȵÕπµãÕ‰ª‰¥å ≥ ∫—¥π’È

18 «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

19«“√ “√§ÿ≥∏√√¡

¬“¬‡ªöπ§πÕ∏‘∫“¬°–‡§å“‡Õß«ã“¡—π®–¡’ª√–‚¬™πè¬—ß‰ß ®π§ÿ≥·¡ãÀπŸ‡ÀÁπ¥å«¬

·≈–°Á„Àåπ¡ÀπŸ¡“µ—È߇°◊Õ∫ 6 ‡¥◊Õππ—Ëπ°Á‡ªöπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µåπ¢Õß«—§ ’π„®‰ß≈–

‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë·¡ãÀπŸ„Àåπ¡ °“√°Õ¥¢Õß·¡ã°Á‡ªöπ°“√∂㓬∑Õ¥§«“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿãπ

®“°·¡ã Ÿã≈Ÿ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡™’¬«≈–

ì

î

«—§ ’π„®‰ß≈– ‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë·¡ãÀπŸ„Àåπ¡ °“√°Õ¥¢Õß·¡ã°Á‡ªöπ°“√∂㓬∑Õ¥§«“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿãπ®“°·¡ã Ÿã≈Ÿ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡™’¬«≈–

ÀπŸ·À¡ã¡: °“√°Õ¥¡’Õ‘∑∏‘æ≈¢π“¥π—Èπ‡™’¬«‡À√Õ§–

¬“¬: ‰¡ã„™ã·§ã§ÿ≥·¡ãÀπŸπ– ∑—Èߧÿ≥æãÕ ·≈–¬“¬°Áº≈—¥°—π°Õ¥ÀπŸ „À姫“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿãπ°–ÀπŸ®π∫“ߧ√—ÈßæãÕÀπŸ¬—ß‡ÀπÁ∫¬“¬‡≈¬«ã“ ‡§å“‡ªöπæãÕ·∑åÊ ¬—߉¡ã‰¥å°Õ¥ÀπŸ‡∑㓬“¬‡≈¬ ‡√◊ËÕß°Õ¥π’Ë·¡å·µãΩ√—Ë߇¢“¬—ß∑”«‘®—¬°—π„À≠サ ·≈å«®—¥‡ªöπ°“√ª√–™ÿ¡√–¥—∫‚≈°ª√–°“»‡ªöπ ‚≈·°π¡“µ—Èß·µãªÇ 2522 ·≈å«π– ‚¥¬„™å§”«ã“ì«—ππ’ȧÿ≥°Õ¥≈Ÿ°·≈å«À√◊Õ¬—ßî ‡ÀÁπ‰À¡«ã“¡—π‡ªöπ‡√◊ËÕß “°≈‰ª·≈å«

ÀπŸ·À¡ã¡: ¡‘πã“≈– ÀπŸ∂÷߉¡ã‰¥å√Ÿå ÷°Õ¬“°¡’·øπÕ¬ã“߇æ◊ËÕπÊ∑’Ë¡À“≈—¬ ∑’ˇ§å“‡ª≈’ˬπ§Ÿã°—π‡ªöπ«ã“‡≈ãπ ¡’·µã§«“¡√Ÿå ÷°Õ¬“°°≈—∫∫å“π‰ª°Õ¥§ÿ≥¬“¬·≈–§ÿ≥æãÕ§ÿ≥·¡ã ·µã§ÿ≥¬“¬Õ¬ã“‡À¡“«ã“ÀπŸ‡ªöπ∑Õ¡π–§–...∫Õ°°ãÕπ

¬“¬: ·À¡ ¬“¬‰¡ã§‘¥¬—ßß—ÈπÀ√Õ° ‡æ√“–¬“¬√Ÿå«ã“ÀπŸ‰¥å√—∫°“√¥Ÿ·≈¡“Õ¬ã“ß∂Ÿ°∑“ßµ—Èß·µã‡¥Á°‰ß ÀπŸ¡’«ÿ≤‘¿“«–æÕ∑’Ë√Ÿå«ã“‡«≈“π’ȧ«√®–∑”Õ–‰√ Õ¬ã“߉√ ·≈–‡æ√“–‡Àµÿπ’È·À≈–∑’ËæãÕ·¡ãÀπŸ‡¢“∂÷ßµ—¥ ‘π„® ãßÀπŸ¡“‡√’¬π∑’Ëπ’Ë ∑—Èß∑’ËÀπŸ‡ªöπ≈Ÿ° “«§π‡¥’¬«‰ß≈–®ç–‡¢“√Ÿå«ã“¡—π‡ªöπÕ𓧵¢ÕßÀπŸ

ÀπŸ·À¡ã¡: øòߧÿ≥¬“¬‡≈ã“·≈å« ∑”„ÀåÀπŸπ÷°∂÷ß«—π§◊π ¡—¬‡¥Á°Êπ– ∫“ß∑’ÀπŸ°Áπ÷°πåÕ¬„®«ã“∑”‰¡§ÿ≥æãÕ§ÿ≥·¡ãÀπŸ∂÷߉¡ãµ“¡„®ÀπŸÕ¬ã“߇æ◊ËÕπÊ ∑’Ë‚√߇√’¬π∫å“ß ‡æ√“–°«ã“ÀπŸ®–‰¥å¢Õ߇≈ãπÕ–‰√ —°Õ¬ã“ß µåÕß√Õ‡°Á∫µ—ß§è„ ã°√–ªÿ° ∂÷ß·¡å§ÿ≥æãÕ®– ¡∑∫„Àå∑ÿ°§√—Èß·µãÀπŸ°Á‰¥å¢Õ߇≈ãπ™å“°«ã“§πÕ◊Ëπ∑ÿ°∑’

¬“¬: ·≈å«ÀπŸ≈Õß∑∫∑«π¥ŸµãÕ ‘ À≈—ß®“°∑’ËÀπŸ‰¥å¢Õ߇≈ãπ·µã≈–™‘Èπ·≈å« ÀπŸ®–¥Ÿ·≈¡—πÕ¬ã“ߥ’ ®√‘ß¡—ͬ ‡æ√“–ÀπŸ√Ÿå ÷°«ã“¡—π¡’§ÿ≥§ã“∑“ß®‘µ„® ¡—πºŸ°æ—π°—∫ÀπŸ ‡æ√“–ÀπŸµ—Èß„®∑’Ë®–´◊ÈÕ¡—π®√‘ßÊ ÀπŸ°Á®–‡°Á∫‰«åÕ¬ã“ߥ’ ®πµÕπÀ≈—ßπ’Ë ¬“¬‡¢å“‰ªÀåÕßÀπŸ∑’‰√§‘¥«ã“ÀπŸ®–‡ªÅ¥æ‘æ‘∏¿—≥±è∑ÿ°∑’

ÀπŸ·À¡ã¡: °Á®√‘ߧ㖧ÿ≥¬“¬ ÀπŸ°Á¡“√Ÿå ÷°∑’À≈—ß«ã“π’ˇªöπ°ÿ»‚≈∫“¬Õ—π·¬∫¬≈∑’˧ÿ≥æãÕ§ÿ≥·¡ãµ—Èß„® Õπ„ÀåÀπŸ‡ªöπ§π∑’Ë¡’«‘π—¬¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–°Á√Ÿå®—°Õ¥∑π√Õ ·À¡ 查·≈å«°ÁÕ¥§‘¥∂÷ߧÿ≥æãÕ§ÿ≥·¡ã‰¡ã‰¥å ‡¥’ά«ÀπŸµåÕßÕ’‡¡≈è§ÿ¬°–∑ã“π‡À¡◊Õπ°—π·≈å«≈–§–

¬“¬: ¬“¬‡ÀÁπÀπŸ√Ÿå§‘¥·∫∫π’È ¬“¬°ÁÕ¥‡∫“„®‰¡ã‰¥å ·µã„π„®≈÷° Ê °Á¬—߇ªöπÀã«ßÀπŸÕ¬Ÿã¥’·À≈– ‡æ√“–™◊ËÕ‡ ’¬ß°‘µµ‘»—æ∑è·Õ≈‡Õπ’Ë ∑”„À嬓¬À«—Ëπ Ê „®®√‘ßÊ

ÀπŸ·À¡ã¡: §ÿ≥¬“¬¢“ ·Õ≈‡Õ¡—π„À≠ã°«ã“°√ÿ߇∑æœÕ’°π–§–¡’§π‰∑¬Õ¬Ÿãµ—ÈßÀ≈“¬· π§π ¡—π°Á¬ãÕ¡¡’∑—Èß§π¥’ §π‰¡ã¥’ ·µãÀπŸ°Á‚™§¥’ ∑’Ë¡“Õ¬Ÿã°–§ÿ≥ªá“‡æ√“–∑’Ëπ’ˇªÅ¥‡ªöπ√å“πÕ“À“√‰∑¬ ∑”„ÀåÀπŸ‰¥å°‘πÕ“À“√Õ√ãÕ¬∑ÿ°«—π ÀπŸ®–∫Õ°„Àå«ã“µÕππ’È°≈å“¡ÀπŸ¢÷Èπ‡ªöπ¡—¥·≈å«π– ‡æ√“–‡«≈“∑’Ë¡“™ã«¬‡ ‘√èøÕ“À“√πã– ®“πÕ“À“√∑’Ëπ’Ë„À≠ã

¬—°…è·∑∫∑ÿ°Õ¬ã“ß·À≈–§ã–„À¡ãÊ°Á‡Õ“‡√◊ËÕßÕ¬Ÿã·∑∫®—∫‰¢å‡À¡◊Õπ°—π·µãµÕππ’ȇ√‘Ë¡™‘π·≈嫧㖠լŸã∫å“π∑ã“πÕ¬ã“π‘ËߥŸ¥“¬...®√‘ß¡—ͬ§–§ÿ≥¬“¬

¬“¬: ¥’·≈å«≈–ÀπŸ «‘∂’™’«‘µ∑’Ëπ—Ëπ ∑ÿ°Õ¬ã“߇ªöπ‡ß‘π ∂÷ß·¡åªá“‡§å“®–‡ªöπ≠“µ‘ ·µãÀπŸ°ÁµåÕ߉¡ã∑”µ—«‡ªöπ¿“√–°–‡§å“ ÷Ë߬“¬«ã“À≈“𬓬‰¡ã‡ªöπ¬—ßß—ÈπÀ√Õ°π–

ÀπŸ·À¡ã¡: §ã– §ÿ≥¬“¬ ∫“¬„®‰¥å ∂å“ß—Èπ«—ππ’ÈæÕ·§ãπ’È°ãÕππ–§– π’Ë°Á„°≈å Õ∫·≈å« ÀπŸ¢Õµ—«‰ª¥ŸÀπ—ß ◊Õ°ãÕππ–§– §ÿ≥¬“¬√—°…“ ÿ¢¿“æ¥å«¬π–§–

¬“¬: ®ç– ·≈嫇ªöπ‡¥Á°¥’π–®ç– ¬“¬°Á®–‰ª∏ÿ√–‡À¡◊Õπ°—πß—Èπ∫“¬‡≈¬π– ¬“¬√—°ÀπŸπ–

ÀπŸ·À¡ã¡: §ã– ÀπŸ°Á√—°§ÿ≥¬“¬§ã–

19«“√ “√§ÿ≥∏√√¡

20 «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

ªØ‘∑‘π§ÿ≥∏√√¡

æ◊Èπ∑’Ëπ’È°Õß∫°. «“√ “√ ì§ÿ≥∏√√¡î À«—ß„ÀȇªÁπ∑’Ë√«¡¢Õß°‘®°√√¡¥’ Ê ®“°∑ÿ° “√∑‘» À“° ¡“™‘°‡§√◊բ˓¬ À√◊Õ°≈ÿË¡°‘®°√√¡„¥∑’Ë¡’·ºπß“π °‘®°√√¡ ß“π —¡π“ ÕÕ°§Ë“¬ °“√ª√–™ÿ¡ À√◊Õß“π摇»…Õ–‰√°Áµ“¡ ∑’ˇÀÁπ«Ë“®–‡ªÁπª√–‚¬™πϵËÕ‡æ◊ËÕπ Ê „π·«¥«ß‡¥’¬«°—π°Õß∫°. ¬‘π¥’‡ªÁπµ—«°≈“߇º¬·æ√Ë„Àȥȫ¬§«“¡‡µÁ¡„® ‡æ’¬ß·µË¢Õ„ÀȇªÁπ°“√·®Èߢ˓«°‘®°√√¡∑’Ë®—¥≈Ë«ßÀπÈ“‰¡ËπÈÕ¬°«Ë“ 1 ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ‰¡Ë„ÀȢ˓«≈È“ ¡—¬Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°√–∫«π°“√æ‘¡æÏ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

√“¬°“√‚≈°„∫®‘Ϋ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™ËÕß 11 ®. 17.00-17.30

√“¬°“√æ≈—ßπ—°»÷°…“‡æ◊ËÕ§ÿ≥∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™ËÕß 5 ®.-». 19.30-19.35 π.

√“¬°“√¥Õ°‰¡È∫“π ◊ËÕ “√§«“¡¥’ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™ËÕß 3 ( “√§¥’ 3 π“∑’) ». 11.10-11.40

√“¬°“√ ì„®‡¢“„®‡√“î ‚¥¬ ».πæ.ª√– æ √—µπ“°√ ∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬·ÀËߪ√–‡∑»‰∑¬∑ÿ° ∂“π’ Õ“ 7.50 π.

∫√√¬“¬‡™‘ß∏√√¡–ª√–®” —ª¥“ÀÏ ™¡√¡§π√ŸÈ„® ™—Èπ11 µÈπ π∑“«‡«Õ√Ï Õ. 18.00-20.00‚¥¬ «‘∑¬“°√ºŸÈ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‚∑√.0 2658 6444

∑ÿ°¢Ïª—≠À“™’«‘µ ∂“π’«‘∑¬ÿ AM 1287 ®-». 08.30-10.00‚¥¬∑Ë“π®—π∑√Ï ·ÀËß —πµ‘Õ‚»° ∂“π’«‘∑¬ÿ AM 873 ®-». 10.00-11.00

∂“π’«‘∑¬ÿ AM 576 ®-». 15.30-16.30

™’«‘µ„πÕÿ¥¡§µ‘ Õ“»√¡«ß»Ï π‘∑ §≈Õß15 Õߧ√—°…Ï π§√𓬰 11-13 ¡’§.49‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ §ÿ≥ ”Õ“ß Õ¥»√’ 0 2314 7385-6

‡ Èπ∑“ßæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ·π«æÿ∑∏ ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·ÀËߪ√–‡∑»‰∑¬ 14-16 ¡’§.49( ”À√—∫‡®È“¢Õß°‘®°“√/æπ—°ß“π¿“§√—∞/‡Õ°™π) ΩË“¬°‘®°√√¡ 0 2805 0790-3

æ—≤π“®‘µ„Àȇ°‘¥ª—≠≠“·≈– —𵑠ÿ¢ «—¥ÀπÈ“‡°µÿ Õ.‚§°‚æ∏‘Ï ®.ª—µµ“π’ 16-23 ¡’§.49‚¥¬æ√–ª≈—¥∑«’ ∑’ª—ß°‚√ ‚∑√ 0 1479 6380

æ—≤π“®‘µ ¬ÿ«æÿ∑∏ 1 ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·ÀËߪ√–‡∑»‰∑¬ 18-21 ¡’§.49( ”À√—∫‡¬“«™π ™“¬-À≠‘ß Õ“¬ÿ 7-10 ª’) ΩË“¬°‘®°√√¡ 0 2805 0790-3

À≈—° Ÿµ√ºŸÈπ”- ”À√—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ∂“∫—πΩ÷°Õ∫√¡ºŸÈπ” 23-26 ¡’§.49(∑Ë“π≈– 3,000 ∫“∑) µ‘¥µËÕ§ÿ≥ ¡æß…Ï ø—߇®√‘≠®‘µµÏ

0 1853 5000 À√◊Õ 0 2681 6068

‚§√ß°“√µ“¡æ√–√“™¥”√‘ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ πß.„À≠Ë ∂. ’≈¡ 5 ‡¡¬.49(14.00π.)‚¥¬».πæ.®√— ÿ«√√≥‡«≈“ ∫ÿ§§≈µ—«Õ¬Ë“ߪ’ 2539 π .™«πƒ¥’ ¡‘ ‘°«—π ‚∑√ 0 2628 5371

20 «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

21«“√ “√§ÿ≥∏√√¡

πÿ°°—∫»Ÿπ¬Ï§ÿ≥∏√√¡

æ’Ë Ê ∑’¡ß“π∑ÿ°§π¢Õ„ÀÈπÈÕßÊ∑’Ë°”≈—߇√’¬πÀπ—ß ◊Õ ¢¬—π¥ŸÀπ—ß ◊Õ ·≈– Õ∫ºË“π∑ÿ°§ππ–§– ·≈È«°Áլ˓≈◊¡À“‡«≈“¡“√Ë«¡ πÿ°°—∫»Ÿπ¬Ï§ÿ≥∏√√¡Õ’°‡™Ëπ‡§¬π–

°ËÕπÕ◊ËπµÈÕߢշ ¥ß§«“¡‡ ’¬„®°—∫À≈“¬ Ê ∑Ë“π∑’˵Õ∫º‘¥¡“„π©∫—∫∑’Ë·≈È«π–§– ÷Ëßæ’Ë Ê °Á‡ ’¬„®®√‘ß Ê ‰¡Ë√ŸÈ«Ë“®–™Ë«¬πÈÕßÊ ‰¥È¬—ß‰ß ‡æ√“–¢ÈÕ∑’˵Õ∫º‘¥°—π¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ¢ÈÕ 3 ∑’Ë∂“¡‡√◊ËÕß«—π·ÀËߧ«“¡√—°¢Õ߉∑¬‰ß§– À≈“¬ Ê §π§ß®–‰¡Ë‰¥ÈÕË“π‡√◊ËÕߧÿ≥¬“¬¥Õ∑§Õ¡„ÀÈ≈–‡Õ’¬¥ °Á‡≈¬µÕ∫°—π¡“«Ë“«—π∑’Ë 14 °ÿ¡¿“æ—π∏Ï°—π‡ªÁπ·∂« ∑—Èß∑’Ë®√‘ßʧ◊Õ«—π∑’Ë 13 °ÿ¡¿“æ—π∏ϧ˖

æ’Ë Ê ∑’Ë»Ÿπ¬Ï§ÿ≥∏√√¡∫Ëπ‡ ’¬¥“¬·∑ππÈÕßÊ ¥È«¬§Ë– ·µËլ˓∑ÈÕ∂Õ¬π–§– ”À√—∫§π∑’˵Õ∫∂Ÿ°·≈–‚™§¥’°Á√—∫√“ß«—≈‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫ Ë«π§π∑’ËÕ¬ŸË∫È“π‡¥’¬«°—π·≈È«µÕ∫„ Ë¡“À≈“¬ Ê §π„π´Õ߇¥’¬«°—π°Á§ßµÈÕߢÕ√ÈÕßπ–§–«Ë“∂È“µÕ∫∂Ÿ°‡√“°Á§ß®–„ Ë™◊ËÕ‡¢È“°≈ËÕß®—∫ ≈“°‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ„ÀÈ‚Õ°“ πÈÕß Ê §πÕ◊Ëπ‰¥È√—∫√“ß«—≈°—πլ˓ß∑—Ë«∂÷ßπ–§– ‡æ√“–‡√“¡’ß∫®”°—¥®√‘ßÊ °Á‡≈¬µÈÕß®—∫©≈“°·®°„ÀÈ‡æ’¬ß 50 §π

‡Õ“≈– ‡√“¡“ πÿ°°—π¥È«¬§”∂“¡ßË“¬ Ê ®“°‡√◊ËÕß√“«¥’ Ê ∑’ˇ√“ÕË“π°—π¡“·≈È« ∂“¡ßË“¬µÕ∫ßË“¬‰¥È√“ß«—≈™—«√Ï Ê ‡™Ëπ‡§¬§Ë–

«— ¥’ §ÿ≥ºŸÈÕË“π∑’Ë√—°

1. §π‡¬Õ√¡—π™Õ∫∑”Õ–‰√„ÀÈßË“¬‡¢È“‰«È ‡¢“°Á‡≈¬§‘¥√–∫∫‡¡µ√‘°¢÷Èπ¡“÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°.ªÕπ¥Ï,‰¡≈Ï,ÕÕπ Ï¢.≈‘µ√,‡¡µ√,°√—¡§.‡´πµ‘‡¡µ√,‡¡µ√,°‘‚≈‡¡µ√

2. µÕπ‡¥Á°Ê Àπÿ Ë¡‡®¬Ï ∏π‡™…∞«‘ —¬®√ ™Õ∫∑”Õ–‰√°.‡√’¬π摇»…¢.«‘Ë߇≈Ëπµ“¡ª√– “‡¥Á°§.Ω÷°‡¢’¬π°≈Õπ

3. ÀπŸ·À¡Ë¡„π‡√◊ËÕߧÿ≥¬“¬¥Õ∑§Õ¡‰ª∑”Õ–‰√„π«—𫓇≈π‰∑πÏ∑’ËºË“π¡“°.‰ª‡¥∑°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡À“≈—¬¢.‰ª‡«’¬π‡∑’¬π∑’Ë«—¥‰∑¬§.Õ¬ŸË∫È“π¥ŸÀπ—ß ◊Õ Õ∫

‡ÀÁπ‰À¡§– ‰¡Ë¬“°‡≈¬„™Ë‰À¡ ‡æ√“–∑ÿ°§”µÕ∫°ÁÕ¬ŸË„π‡π◊ÈÕÀ“¢Õß«“√ “√‡≈Ë¡π’ÈÕ¬ŸË·≈È« ‡æ√“–©–π—Èπլ˓√Õ™È“π–§– √’∫‡¢’¬π§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß„π°√Õ∫¥È“π≈Ë“ß °√Õ°™◊ËÕ∑’ËÕ¬ŸË¢Õߧÿ≥¡“¥È«¬ ·≈È«µ—¥„ Ë Õßµ‘¥· µ¡ªÏ Ëß¡“∑’Ë („§√‰¡ËÕ¬“°µ—¥Àπ—ß ◊Õ °Á„™È∂Ë“¬ ”‡π“¡“‰¥Èπ–§–‰¡Ëº‘¥°µ‘°“·µËլ˓߄¥)

°Õß ∫°.«“√ “√ ì§ÿ≥∏√√¡î32/152 ´Õ¬ 65 ∂.√“¡Õ‘π∑√“ ≈“¥æ√È“« °∑¡.1023050 ∑Ë“π∑’˵Õ∫∂Ÿ°·≈–‚™§¥’ ®–‰¥È√—∫¢Õߢ«—≠‡°Î‰°Î®“°»Ÿπ¬Ï§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë∑ÿ°∑Ë“π„™Èª√–‚¬™πω¥Èլ˓߷πËπÕπ À¡¥‡¢µ Ëߧ”µÕ∫

„π«—π∑’Ë 24 ¡’π“§¡ 2549 π’Èπ–§–·≈È«æ∫°—π„À¡Ë ©∫—∫ÀπÈ“ §Ë–

(‡©≈¬§”µÕ∫©∫—∫°ÿ¡¿“æ—π∏Ï 2549 ¢ÈÕ 1 ñ§. ¢ÈÕ 2 ñ¢. ¢ÈÕ 3 ñ°.)

™◊ËÕºŸÈµÕ∫........................................................................................................ π“¡ °ÿ≈.................................................................................................................................∑’ËÕ¬ŸË................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................‚∑√.........................................................................................................Õ’‡¡≈Ï(∂È“¡’).........................................................................................................................................

µ—¥µ“¡√Õ¬

21«“√ “√§ÿ≥∏√√¡

22 «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

∏π‡™…∞ «‘ —¬®√‡¥Á°‰∑¬„ΩË¥’

°«’Àπÿã¡ Õ“®“√¬è ·≈–π—°Ω—π«—¬ 24 ·¡å«ã“®–‰¡ã„™ã¥“√“¥“«‡¥ãπ„π·«¥«ß∫—π‡∑‘ß Àπ哵“‡¢“

Õ“®‰¡ãÀ≈ãÕ‡À≈“‡∑’¬∫™— Èπæ√–‡Õ° ·µã¥ 嫬¥’°√’Õ —°…√»“ µ√è∫—≥±‘µ‡°’¬√µ‘π‘¬¡ ®“°®ÿÓœ ∑’Ëæ◊Èπ‡æ‡ªöπ§πÕÿ∫≈œ ·µã°”‡π‘¥ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ·∫∫æ◊Èπ Ê ·µã‚™§™–µ“º≈—°¥—π„À凢“¡’‚Õ°“ ‰ª‡ªöππ—°‡√’¬π·≈°‡ª≈’ˬπ∑’ˇ∫≈‡¬’ˬ¡ °≈—∫¡“¥å«¬§«“¡¡—Ëπ„®‡µÁ¡√åÕ¬ «“¥Ωòπ¥å«¬∫∑°«’π—∫√åÕ¬ Ê ∫∑ ®“° –‡ª– –ª–®π‡¢å“∑’ˇ¢å“∑“ß ‚¥¬¡’‡π“«√—µπè æß…è‰æ∫Ÿ≈¬è °«’√—µπ‚° ‘π∑√è ‡ªöπµåπ·∫∫ ¡’æ◊Èπ∑’Ë„π‡«∫‰´µè‡ªöπ‡«∑’· ¥ßº≈ß“π ¡’‡æ◊ËÕπ√ã«¡Ωòππ—∫√åÕ¬π—∫æ—π„πÕ‘π‡µÕ√è‡πÁµ∑’˧լµ‘¥µ“¡Õã“π∫∑°«’¢Õ߇¢“·≈–§Õ¬‡ªöπ°”≈—ß„® ‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ¡“∂÷ß ‡¢“°Á ãß∫∑°«’‡¢å“ª√–°«¥®π‰¥å√—∫√“ß«—≈µ‘¥µãÕ°—π 2 ªÇ ´åÕπ ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘ ‘‡¡πµè‰∑¬

«—ππ’ÈÀπÿ㡇®¬è À√◊Õ∏π‡™…∞ ™◊ËÕ‡¥‘¡ ‡™…∞¿—∑√ «‘ —¬®√ ‡¢“‡ªöπ≈Ÿ°™“¬æ≈µ√’摇™…∞ «‘ —¬®√√Õß·¡ã∑—æ¿“§4 ¡’§«“¡ “¡“√∂√Õ∫µ—« ∑—È߇√’¬π∑—È߇≈ãπ‡ªÇ¬‚π∂÷ß√–¥—∫ 8§«“¡√Ÿå∑“ß¿“…“°ÁÕ¬Ÿã„π¢—Èπ‡¬’Ë¬¡„π¢≥–∑’Ë∫—≥±‘µÀπÿã¡Õ𓧵‰°≈§πÕ◊Ëπ ÊÕ“®°”≈—ß»÷°…“µãÕ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§ÿ≥«ÿ≤‘ ·≈–„™å‡ªöπ·µå¡µãÕ„π°“√µãÕ Ÿå¥‘Èπ√π∫π∂ππ™’«‘µ∑’Ë«ÿã𫓬„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ‡¢“‡≈◊Õ°∑’Ë®–„™å™’«‘µÕ¬ã“ß ß∫¬÷¥Õ“™’懪öπÕ“®“√¬èª√–®”„π¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∫å“π‡°‘¥¢Õ߇¢“¥å«¬«—¬‡æ’¬ß 24 ªÇ ·≈–Õ¬Ÿã°—∫§«“¡Ωòπ∑’ˇ¢“·ª√‡ª≈’ˬπ¡—π‡ªöπ∫∑°«’∫∑·≈å«∫∑‡≈ã“Õ¬ã“ß¡’§«“¡ ÿ¢

¢Õ∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥§«“¡‡ªöπ¡“°ãÕπ∑’Ë®–‰¥å√—∫√“ß«—≈¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ´‘‡¡πµè‰∑¬

°ãÕπÀπå“∑’Ë®–∑√“∫¢ã“«°“√ª√–°«¥ º¡‰¥å‡¢’¬π°≈Õπ·≈å«‚æ µè∑“ßÕ‘π‡µÕ√è‡πÁµ‰«åÀ≈“¬√åÕ¬∫∑Õ¬Ÿã·≈å« ‡ºÕ‘≠«—πÀπ÷Ë߇ÀÁπ‚ª ‡µÕ√è∑’˧≥– ·≈–‡ÀÁπ«ã“‡ß‘π√“ß«—≈‡¬Õ–¥’ §◊Õ ‡¢å“√Õ∫À哧π ÿ¥∑哬‰¥å §π≈–Àå“À¡◊Ëπ∫“∑ æ√åÕ¡∑ÿπ°“√»÷°…“ ã߇ ’¬®π®∫ª√‘≠≠“µ√’ ã«π√“ß«—≈¬Õ¥‡¬’ˬ¡‰¥å∂÷ß “¡· π∫“∑ °Á‡≈¬§‘¥«ã“πã“®–≈Õ߇Փº≈ß“π∑’ˇ¢’¬π‰«å‡°ã“ Ê ¡“√«∫√«¡·≈– ãߪ√–°«¥¥Ÿ

√“ß«—≈ Young Thai Artist Award 2004 º¡‡¢å“√Õ∫À°‡≈ã¡ ÿ¥∑哬 ÷Ëß¡’°“√§—¥ √√ß“π«√√≥°√√¡∑’Ë·µ°µã“ß°—π ‡¢å“‰ª‡ªöπ«√√≥°√√¡¥’‡¥ãπ À°‡≈ã¡ ·≈–™‘ß™π–‡≈‘»À“«√√≥°√√¡¬Õ¥‡¬’ˬ¡∑—Èß °«’π‘æπ∏è ‡√◊ËÕß —Èπ ·≈– 𑬓¬ „Àå‡À≈◊Շ撬߇≈㡇¥’¬«·≈– ÿ¥∑哬 °«’π‘æπ∏è¢Õߪ≥‘∏“π √Õ¥‡Àµÿ¿—¬ °Á‰¥å√“ß«—≈«√√≥°√√¡¬Õ¥‡¬’ˬ¡‰ª∑√“∫«ã“µÕπ·√°‡√’¬π‰¡ã‡°ãß ·≈å«∑”‰¡∂÷߇ª≈’ˬπ·ª≈߉¥åÕ¬ã“߇ÀÁπ‰¥å™—¥

µÕπ¡—∏¬¡µåπ ·≈–¡—∏¬¡ª≈“¬ ∑’Ë‚√߇√’¬π‡∫Á≠®¡¡À“√“™´÷Ë߇ªöπ‚√߇√’¬πª√–®”®—ßÀ«—¥‰¡ã‰¥å‡ªöπ‡¥Á°µ—Èß„®‡√’¬πÕ–‰√ ‚¥¥‡√’¬πµ≈Õ¥ ‡°√¥‡©≈’ˬլã“߇°ãß °Á 2 °«ã“ Ê ·µã‚™§¥’∑’˧ÿ≥·¡ã‡ªöπÕ“®“√¬è Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ∑”„Àå§≈ÿ°§≈’ ´÷¡´—∫°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ∂÷ß·¡å®–‰¡ã‡§¬‡¢å“‡√’¬π ·µã¿“…“Õ—ß°ƒ… °Á¥’æÕ∑’Ë®– Õ∫ AFS ‰ª‡ªöππ—°‡√’¬π·≈°‡ª≈’ˬπ∑’˪√–‡∑»‡∫≈‡¬’ˬ¡

‡ªöπ‡«≈“Àπ÷ Ëᦀ ·≈–Õ“®°≈ã“«‰¥å«ã“ √–∫∫°“√»÷°…“∑’˧ãÕπ¢å“߇¢å¡¢Õ߇∫≈‡¬’ˬ¡∑”„À庡‡ª≈’ˬπ °≈“¬‡ªöπ‡¥Á°¢¬—π‡√’¬π¢÷Èπ¡“„π√–¥—∫Àπ÷ Ëß ®π°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬ ∑”„À å „™ å¿“…“Ω√—Ë߇» ·≈–Õ—ß°ƒ… Õ∫®π‡ÕÁπ∑赑¥ §≥–Õ—°…√»“ µ√è ®ÿÓ≈ß°√≥è¡À“«‘∑¬“≈—¬

¡—¬‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡°√¥‡©≈’ˬ™ã«ßªÇÀπ÷Ëß ∂÷ᦀ Õß Õ¬Ÿã„π¢—Èπ¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ º¡‰¡ã‡§¬§‘¥¡“°ãÕπ«ã“ ‡¥Á°∫å“ππÕ°∑’Ë∑—Èߢ’ȇ°’¬®‡°‡√Õ¬ã“ߺ¡ ®– “¡“√∂ Õ∫«‘™“ Õ“√¬∏√√¡µ–«—πÕÕ° À√◊Õ«‘™“Introduction to English Fiction ‰¥å§–·ππ‡ªöπÕ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕߧ≥– ¡“°°«ã“‡¥Á°°√ÿ߇∑æ “¬»‘≈ªä§πÕ◊Ëπ Ê

·µãæÕ¢÷ÈπªÇ “¡ªÇ ’Ë ‡°√¥‡©≈’ˬ°Áµ°≈߉ª ‡æ√“–‡√‘Ë¡∑”°‘®°√√¡¡“°¢÷Èπ §◊Õ πÕ°®“°®–‡≈ãπ¥πµ√’„Àå§≥– √«¡∂÷ßß“π≈–§√„π®ÿÓ«‘™“°“√ ß“π≈ã“¡ ß“π‡≈´Õß µ“¡ event µã“ß Ê ∑’Ë®—¥„π‡¡◊Õ߉∑¬º¡¬—߇√‘Ë¡®–≈Õ߇¢’¬π°«’π‘æπ∏è ãßµ“¡π‘µ¬ “√µã“ß Ê ∫å“ß·≈å«·¡å‡°√¥‡©≈’ˬ®–µ°≈߉ª ·µã °Á¬—ßæÕª√–§Õßµ—«®π‡√’¬π®∫‰¥å‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ¬Ÿã

22 «“√ “√§ÿ≥∏√√¡

23«“√ “√§ÿ≥∏√√¡

°«’π‘æπ∏è∑’ˉ¥å√—∫√“ß«—≈¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√∫å“ᦀ 2004 °«’π‘æπ∏è‡√◊ËÕß ì∫πÀ¡Õπ√Õß√“ß√∂‰øøá“î ‰¥å√—∫

√“ß«—≈«√√≥°√√¡¥’‡¥ãπ ‡π◊ÈÕÀ“§ãÕπ¢å“ß°√–®—¥°√–®“¬ ‡æ√“–‡ªöπ°“√√«¡ß“π‡°ã“ Ê ‡¢å“¡“ ãߪ√–°«¥ ·µãæÕ®–°≈ã“«§√ã“« Ê«ã“ ‡ªöπ°“√π”ß“π¢π∫¡“„ ã‡π◊ÈÕÀ“„À¡ã Ê „π‡Àµÿ°“√≥èªò®®ÿ∫—π‡™ãπ π‘√“»√∂‰øøá“ À√◊Õ °“æ¬è‡Àã‡√◊Õ‡Õ‡ª° ã«π™‘Èπß“π∑’Ëπã“ π„® °ÁµåÕß¡Õß«ã“ ‡ªöπ·π«·∫∫‰Àπ ∂哇ªöπ·π«‰¡ã§‘¥Õ–‰√¡“°°ÁÕ¬“°„ÀåÕã“ππ‘√“»√∂‰øøá“ µ√ß –æ“𧫓¬∑’Ë«ã“

ìæÕ√∂ºã“π –æ“𧫓¬µ“¬‡æ√“–‚ßã®’∫≈Ÿ° “«‰Œ‚´...‚∏ã..‰Õ庒‡ß‘π®–À“´◊ÈÕ§«“¬¬—߉¡ã¡’Õ¬ã“À—« Ÿß§‘¥À≈’§π¡’µ—ߧèî·µã∂å“À“°¡Õß·∫∫·π««‘™“°“√ ã«π¡“° ·≈å«§π®–™Õ∫„π∫∑

ì‡√’¬π∑ã“πª√–∏“π“∏‘∫㥒î À√◊Õ ì‡ª≈㓉¡ã‰¥å‡ª≈◊Õ¬î °—π ã«π„πªÇ 2005 Àπ—ß ◊Õ∑’ˉ¥å√—∫√“ß«—≈≈ã“ ÿ¥‡√◊ËÕß ì ߧ√“¡

»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïî ®–§ãÕπ¢å“ß¡’®ÿ¥‡¥ãπ∑’Ë §«“¡§‘¥§«“¡Õã“π∑’ˇªöπºŸå„À≠ã¢÷Èπ·µã¬—ß¡’¢åÕµ‘µ‘ß §◊Õ À≈’°À𒧫“¡‡ªöπµ—«¢Õßµ—«‡Õ߬åÕπ°≈—∫‰ª Ÿãß“π·π«¢π∫¡“°‡°‘π‰ª ∑—Èß Õ߇≈㡇ªöπÀπ—ß ◊Õ∑’ˉ¥å√—∫√“ß«—≈®“°¡Ÿ≈π‘∏‘ ’‡¡πµè‰∑¬™ã«¬·π–𔇫Á∫‰´µè∫∑°«’¢Õßµ—«‡ÕßÀπãÕ¬

®√‘ß Ê ·≈嫺¡‡¢’¬πÕ¬Ÿã∑’Ë ‡«Á∫ www.thaipoem.com ÷Ë߉¡ã„™ã‡«Á∫¢Õߺ¡‡Õß ·µã∂哇ªöπ‡«Á∫¢Õߺ¡‡Õß °Á®–‡¢’¬π∑’Ë http://thanachate.diaryis.com ·≈– http://chettapat.bloggang.com¡’À≈—°§‘¥·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘µ—«Õ¬ã“ß„π°“√æ—≤π“µ—«‡Õß®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

∑”„π ‘Ëß∑’˵—«‡Õß√—° ™Õ∫ øò߇¬Õ– Õã“π‡¬Õ– ¡’§«“¡æ¬“¬“¡‰¡ã¬ãÕ∑åÕ ·≈–Õ¥∑π „ΩÜÀ“§«“¡√Ÿå‡ ¡Õ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥µåÕßÕãÕππåÕ¡∂ãÕ¡µπ Õ¬ã“À≈߫㓵—«‡Õ߇°ãß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–À“°‡ªöπ‡™ãππ—Èπ·≈å« §ÿ≥®–‰¡ã¡’∑“ß√—∫ ‘Ëß„À¡ã Ê ‡¢å“¡“‰¥åÕ’°‡≈¬¢åÕ§‘¥∂÷ßπåÕß Ê

§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ‰¡ã‰¥å¢÷ÈπÕ¬Ÿã°—∫§«“¡√Ÿå∑’ËÀ“‰¥å®“°ÀåÕ߇√’¬πÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Շ撬ßÕ¬ã“߇¥’¬« À“°√«¡∂÷ߪ√– ∫°“√≥èµ√ß„π™’«‘µ¥å«¬∑’Ë®–™ã«¬ ã߇ √‘¡‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àåæ«°‡√“ª√– ∫∑—Èߧ«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π°“√„™å™’«‘µ (‰¡ã‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫) ©–π—Èπ°“√„™å™’«‘µ«—¬√ÿãπ„À凰‘¥ª√–‚¬™πè Ÿß ÿ¥‚¥¬‰¡ãµ°‡ªöπ‡À¬◊ËÕÕ∫“¬¡ÿ¢·≈– ‘Ë߇√å“ °Á§«√®–„™å™’«‘µÕ¬ã“ß√Ÿå‡∑ã“∑—π‚≈° §◊Õ‰¡ã„™ã«ã“ÕãÕπµãÕ‚≈°‰ª‡ ’¬À¡¥ ·µãµåÕßæÕ√Ÿå∫å“ß«ã“ Õ–‰√‡ªöπÕ–‰√ ‘Ë߉Àπ¥’‰¡ã¥’Õ¬ã“߉√ ·≈å«„™å ì µ‘î „π°“√æ‘®“√≥“§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß„π°“√

√—∫·≈–°√Õß ‘Ëßµã“ß Ê ∑’ˇ¢å“¡“ ·≈–®—∫‡©æ“– ‘Ëß∑’ˇÀ¡“–∑’˧«√ °—∫µ—«‡Õß¡“ª√–¬ÿ°µè„™å‡æ◊ËÕ„À凰‘¥ª√–‚¬™πè Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ§«“¡Õ∫Õÿãπ„π§√Õ∫§√—«

‘ËßÀπ÷Ëß∑’˵—«‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ °Á§◊Õ«ã“„π«—¬‡¥Á° „π¢≥–∑’ˇæ◊ËÕπ§πÕ◊Ëπ∂Ÿ°æãÕ·¡ã∫—ߧ—∫‰ª‡√’¬π°«¥«‘™“ §ÿ≥æãÕ§ÿ≥·¡ã°≈—∫‰¡ã‡§¬∫—ߧ—∫„À庡‡√’¬π摇»…‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ«—π Ê º¡‰¡ã∑”Õ–‰√ ‰¥å·µã«‘Ë߇≈ãπ‰ªµ“¡ª√– “‡¥Á°∫å“ππÕ°§πÀπ÷Ëß „À庡¡’®‘πµπ“°“√¢Õߺ¡‡Õ߉ªµ“¡∏√√¡™“µ‘

¥Ÿ‡º‘π Ê Õ“®®–‡À¡◊Õπ§ÿ≥æãÕ§ÿ≥·¡ãª≈ãÕ¬ª–≈–‡≈¬ ·µã®√‘ß Ê ·≈å« §ÿ≥æãÕ§ÿ≥·¡ã¡’°ÿ»‚≈∫“¬„π°“√ Õπ∑’ˇÀπ◊Õ™—Èπ ·≈–·¬∫¬≈¬‘Ëß°«ã“ §◊Õ Õπº¡‚¥¬∑’˺¡‰¡ã√Ÿåµ—««ã“∂Ÿ° Õ𠇙ã𠇫≈“¢÷Èπ√∂‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°—∫§ÿ≥·¡ã §ÿ≥·¡ã°Á®–‡ªÅ¥‡æ≈ßΩ√—Ëß °√Õ°ÀŸµ—Èß·µã ‡≈Á° Ê ®π‚µ ∫“ߧ√—Èß∑’Ë∫å“π®–‡≈ãπ¥πµ√’ √åÕ߇æ≈ß√–À«ã“ßæ’ËπåÕß §ÿ≥æãÕ§ÿ≥·¡ã ·≈–π’Ë°Á°≈ã“«‰¥å«ã“ ‡ªöπ ã«πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„À庡查¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥å„π√–¥—∫∑’˧ãÕπ¢å“ß®–¥’¡“° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡¥Á°µã“ß®—ßÀ«—¥§πÕ◊Ëπ Ê ®π∑”„À凪öπæ◊Èπ∞“𠔧—≠∑’Ë Õ∫‡ÕÁπ∑赑¥∑’˧≥–Õ—°…√»“ µ√è∑”‰¡∂÷ß¡“ ÕπÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿã‰°≈¢π“¥π’È ¡’‡ªá“À¡“¬„π™’«‘µÕ¬ã“߉√

‡æ√“–º¡‡ªöπ§πÕÿ∫≈œ ‚¥¬°”‡π‘¥§√—∫ ™’«‘µπ’È §ßµ“¬∑’Ë·¡ãπÈ”¡Ÿ≈π’È·À≈–

¥Ÿ‡º‘π Ê Õ“®®–‡À¡◊Õπ§ÿ≥æãÕ§ÿ≥·¡ã ª≈ãÕ¬ª–≈–‡≈¬

·µã®√‘ß Ê ·≈å« §ÿ≥æãÕ§ÿ≥·¡ã ¡’°ÿ»‚≈∫“¬„π°“√ Õπ∑’ˇÀπ◊Õ™—Èπ ·≈–·¬∫¬≈¬‘Ëß°«ã“ §◊Õ

Õπº¡‚¥¬∑’˺¡‰¡ã√Ÿåµ—««ã“∂Ÿ° Õπ

ìî

23«“√ “√§ÿ≥∏√√¡