ts! Orr - Gazettes.Africa

ts! Orr

VAN DE UNIE VAN ZUID-AFRIKA. UITGEGEVEN OP GEZAG.

Vou. XLI 4 PRICE 6d. PRETORIA, 30TH JULY, 1920. PRIJS 6d. [No. 1079.

All Proclamations, Government and General Notices; published for the first time, are indicated by a_% in the left-hand upper corner.

PROCLAMATIONS

By His EXCELLENCY THE RIGHT HONOURABLE VISCOUNT BUXTON, A. MEMBER OF His Majesty’S Most. HONOURABLE PRIVY COUNCIL, KniGuHt GRAND CROSS OF THE Most DISTINGUISHED ORDER OF St.. MICHAEL AND St. GEORGE, HIGH COMMISSIONER FOR SOUTH AFRIcA, GOVERNOR-GENERAL AND COMMANDER-IN-CHIEF: IN. AND’ OVER THE UNION OF SOUTH AFRICA:

* No. 131, 1920.]

Whereas a petition. has been submitted to me signed by the majority of registered Divisional Council voters resident in the Klaas Smits River Ward of the District of Queenstown in the Province of the Cape of Good Hope praying for the prohibition ‘of gatherings or parties commonly known as beer drinks on any private property in the said ward,

Now, therefore, under and by virtue of the powers and authorities vested in me by sub-section (2) of section eleven of Act No. 32 of to09 (Cape), I do hereby proclaim, declare and. make known that from and ‘after the date hereof-it shall not be lawful to have or hold any beer gathering or party for drinking Kaffir beer on any land which is. private property in the said Klaas Smits River Ward.

GoD SAVE THE. KING.

Given under my Hand and the Great Seal of the Union of South Africa at Capetown this twelfth day. of July One thousand Nine hundred and Twenty.

: BUXTON, . Governor-General.

By Command of His Excellency the Governor-General-in-Council.

J. C. SMUTS. .

* No. 132, 1920.]

- Whereas by Proclamation of the President of the South African Republic dated 20th June 1887, and published in the Staatskoerant of the 22nd June 1887, the farm Rooderand No. 26, District Potchefstroom, now included in the Mining District of Klerksdorp, Transvaal Province, was proclaimed a Public Digging in terms of article five of the amended Law No. 8 of 1885 as from the llth day of July 1887;

And whereas in respect of a portion of the said public digging herein after more particularly described and defined, the conditions set out in sub-section (1) of section thirty-one of the Precious and Base Metals Act 1908 of the Transvaal (Act No. 35 of 1908) having ; ‘been found to éxist it is now expedient to close and deproclaim the said portion as a public digging;

And .whereas all the provisions of sub-section (8) of the said section have. been complied with in every respect; :

Now therefore under and by virtue of the powers in me vested by sub-section (1) of section thirty-one of the Precious and Base

. Metals Act 1908 of the Transvaal (Act No. 35 of 1908), I do hereby ‘declare, proclaim and make known that the said portion_of the : _farm Rooderand No. 26, District’ Potchefstroom, in the Mining District of Klerksdorp, Transvaal Province, registered in the name

..of the Government, in extent approximately 197 morgen 309 square roods, as shown on a sketch plan filed in the Mining Titles Office,

15

% No. 131, 1920.]

All Proclamations, Government and General Notices, published .,

for the first time, are indicated by a * im the: left-hand .

upper corner. uo

PROKLAMATIES

Van Zun Excet.entie ps HoocgrpezACHTBaRn Viscount Buxton,

Lip van ZN Masesterts Mezst EpELacHTBARE Graerme Rasp,

Grootkcrevis RippER VAN DE Mexst ONDERSCHEIDEN ORDE VAN.

St. Micnarn en St. Georer, Hocz Kommissaris voor Zuip-

AFRIKA, GOERVERNEUR-GENERAAL EN. OPPERBEVELHEBBER IN EN

OVER DE UNIE VAN ZUID-AFRIKA. . vabs f

Nademaal .mij is voorgelegd éen petitie ondertekend door de meerderheid van de geregistreerde stemgerechtigden van de. Afdelingsraad woonachtig in Wijk Klaas Smitsrivier, in het Dis=

_trikt Queenstown, in de Provincie Kaap de Goede Hoop, vragende., :om samenkomsten of partijen algemeen békend als bierdrink- partijen op enig privaat eigendom in de wijk voormeld te. ver- bieden ; . _

Zo is “het dat ik, ingevolge de macht en bevoegdheid’ mij verleend bij subsektie (2) van artikel e/f van Wet Ng. 32 van 1909 (Kaap Koldnie) ‘bij deze proklameer, verklaar en bekendmaak dat met en. na de datum hiervan het verboden is een biersamen- komst of partij voor het drinken van kafferbier te hebben of te houden op een stuk grond hetwelk privaat eigendom is in de voormelde Wijk Klaas Smitsrivier.

GoD BEHOEDE..DE. KONING.

Gegeven onder mijn Hand en het Grootzegel van de Unie van Zuid-Afrika, te Kaapstad, deze Twaalfde dag van Julie. Een duizend Negen honderd en Twintig.

- BUXTON, | Goeverneur-generaal.

Op last van Zijn Excellentie de. Goeverneur-generaal-in-Rade.

s

J. C. SMUTS:

*& No. 132, 1920.) _ Nademaal bij Proklamatie van de President van dé Zuid-

afrikaanse Republiek, gedateerd 20 Junie 1887, en gepubliceerd in de Staatskoerant van de 22ste Junie, 1887, de. plants Rooderand No. 26, Distrikt Potchefstroom, nu inbegrepen in het Mijndistrikt Klerksdorp, Provincie Transvaal, geproklameerd werd’ als ‘een publieke delverij overeenkomstig artikel vijf van de gewijzigde Wet No. 8 van 1885, met ingang van de lide dag van Julie 1887;

-En nademaal ten opzichte van een gedeelte van gezegde publieke delverij hierna meer in biezonder omschreven en bepaald, het bevonden is dat de toestanden bestaan welke in. subartikel (1) van artikel een en dertig van de Edele en Onedele Metalen Wet, 1908,

. van.de Transvaal (Wet No. 35 van 1908), omschreven zijn; het nu -raadzaam-is dat gezegde gedeelte als een publieke delverij te sluiten en te deproklameren ;

Fn nademaal al de bepalingen van subartikel (8) van het. gé- zegde artikel.in: alle opzichten zijn nagekomen ;

Zo is het dat ik; onder en krachtens de macht mij verleend bij subartikel: (1) van artikel.een en dertig van,de Wet'op Edele en Onedele Metalen, 1908, van de Transvaal (Wet No. 35 van 1908),

_ hiermede verklaar, proklameer en bekendmaak dat het gezegde ‘gedeelt van de plaats Rooderand No. 26, Distrikt Potchefstroom, in het Mijndistrikt Klerksdorp, Provincie Transvaal, geregistreerd ten name van het Goevernement, groot ongeveer 197 morgen 309 vierkante roeden, zoals aangeduid op ’n schetsplan opgeborgen in

-1

M.M. 3466/10—-R.M:T.

166 GOVERNMENT GAZETTE,

Johannesburg, and in the Office of the Mining Commissioner, Klerksdorp, under No. 1809, shall be and is hereby closed and deproclaimed as a public. digging as from the 3lst day of July 1920.

Gop Save THE Kine.

Given under my Hand and the Great Seal of the Union of South Africa at Capetown this Seventeenth day of July One thousand Nine hundred and Twenty.

BUXTON, Governor-General.

By Command of His Iixcellency the Governor-Gerieral-in-Council.

F. 8. MALAN. M.M. 2595 /06.—M.C.C. 397/06.

%# No. 132, 1920.]

Whereas by Proclamation of the President of the South African Republic dated the 20th November 1890, and. published in the Staatskoerant of the 26th November, 1890, certain two areas of Crown land situate in the District of Barberton, in the Province of the Transvaal, were proclaimed one public ‘digging styled the Kaap Digging as from the 1st day of December, 1890;

And whereas by Proclamation No, 20 (Administration) 1904 dated the 28th March 1904, certain land in the Mining District of Barberton was proclaimed a public digzing within the meaning of Law No. 15 of 1898 as from the 2nd May, 1904;

And whe reas in respect of a certain portion of the said public digging; herein after more particularly described and. defined, ‘the conditions set out in sub-section (1) of section i#irty-one of the Precious and Base Metals Act; 1908, of the Transvaal (Act No. 35 of 1908) having been found to exist it is now expedient to close ald deproclaim the sdid portion as a public digging;

And whereas all the provisions of sub-section (3) of the said section havé beén complied with in every respect;

Now. therefore under and by virtue of the powers vested in me by sub-section (1) of section thirty-one of the Precious and Base Metals Act, 1908; of the Transvaal. (Act. No. 35 of 1908), I do bereby declare, proclaim, and make known that the portion of the said public diggings, namely, portion “A”? of the farm Wilderne Ranch No.. 274..(formerly portion of Lot 92, Section “B,”’ Be Kaap Block); District Barberton, Mining District of Barberton; Transvaal Province, in extent 2927 morgen 519 square roods, according to.a diagram framed by Land Surveyor A. H. Matthews in August 1918 and approved by the Surveyor-General

~on the ist May, 1919 under No. “A” 3013/18-and filed in the Mining Titles Office, Johannesburg, and the. Office of the Mining Commissioner, Barberton, under No. 1314 shall be and is hereby closed and deptoclaimed as a public digging as from the 31st dav of July, 1920.

Gop SAVE THE KING.

Given under my Hand ard the Great Seal of the Union of South Africa at Capetown this Sévettteenth day of July One thousand Nine hundred and Twenty.


By Command of His Excellency the Goverror-General-in-Council.

F. S. MALAN., - 2880/11-—-M.C.D. 20/11

KK No. 134, 1920.]

Whereas it has been shown to my satisfaction that there are reasonable prospects for believing that diamonds exist in payable quantities on certain portions of the farms Kilmorey, Borden, and Romance, being sub- divisions of the farm H.V. 5, situate in the Division of Barkly West, Province of the Cape of Good Hope;

And whereas by Proclamation No. 476 of 1909 a certain piece of land (agricultural lot).in extent approximately 25 (twenty-five) morgén was withdrawn from the opération of the. Proclamation proclaiming the Harrisdale Alluvial Diggings situate on the farm H.V.6 Division of Barkly West, Province of the Cape of Good Hope, now forming portion of the said farms Kilmorey, Borden; arid Romatice;

And whereas it is desirable. to reproclaim this piecé of land in extent approximately 25 (twenty-five) morgen;

Now tHerefore under and by virtue of the powers and authority vested if me by section twevty-seven as applied to alluvial diggings by section oxe hundred.and one of the Precious Stones Act,. 1899; of the Cape of Good Hope (Act No. 11 of i899), I do

hereby proclaim and make known that those portions of the farms Kilmorey, Borden, and Romance, being sub-divisions of the farm'H.V.§, in extent approximately 75 (seventy-five) morgen | 176 (one hundred and seventy) square vools, together with the above-mentioned agricultural lot, in extent approximately 25 (twenty-five) morgen, being portions of the farms Kilmorey, Bordén, and Romance, in the Division of Barkly West, Province of. the Cape of Good Hope as shown in the plan filed in the office of the Inspector of Claims: Barkly West. and demarcated by beacons on the greund, shall be alluvial diamond diggings within the meaning of the said Act under the names of Kilmorey, Borden, and Romance respectively;

And further under the powers vested in me by section eighty- nine of the said Act. I do hereby declare, proclaim, and make known that the size of edch claim in the said diggings shall be 30 (eniety feet by 60 (sixtv) feet.

T do further bereby declare. oroclaim. and make known that thdse portions cf Harrisdale Alluvial Diggings proclaimed by Proclamation No. 308 of 1907 of the Cape of Good Hope which

200m JULY, 1920.

het Mijntitelskantoor, Johannesburg, en ten Kantore van de Mijnkommissaris, Klerksdorp, onder No. 1309, mits deze als een publieke delverij] gesloten en gedeproklameerd. zal zijn van af de 3iste dag van Jule 1920.

Gop BrHorpEe pe Kontne.

Gegeven onder mijn Hand en het Grootzegel van de Unie van Zuid-Afrika, te Kaapstad, op deze Zeventiende dag van Julie Een duizend Negen honderd en Twintig.

BUXTON, Goeverneur-generaal.

Op last van Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal-in-Rade.

F. S. MALAN.

* No. 133, 1020.]

Nademaal bij Proklamatie van de President van de Zuid- afrikaanse Republiek, gedateerd 20 November 1890, en gepubliceerd in de Staatskoerant van 26 November 1890, zekere twee streken Kroongrond, gelegen in het Distrikt Barberton, Provincie Transvaal, geproklameerd werden als een publieke delverij, genaamd de Kaapdelverij, van af 1 Desember 1890;

En nademaal bij Proklamatie No. 20 (Administratie) 1904, gedateerd 28 Maart 1904, zeKkere grond in het Mijndistrikt Barber- ton geproklameerd- werd als eén publieke delverij in de zin van Wet No. 15 van 1808 van af 2 Mei 1904;

En nademaal, aangezien bevonden is dat-ten aanzien van een zeker gedeelte van gemelde publieke delverij, hierna meer in ’t biezonder omschreven en bepaald, de voorwaarden uiteengezet in subartikel (1) van artikel een en dertig van de Wet op Edele en Onedele Metalen, 1908, van de Transvaal (Wet No. 35 van 1908), bestaan, het nu wenselik is gezegde gedeelte als een publieke delverij] te stuiten en te deproklameren: :

En nademaal alle bepalingen van subartikel. (3): van’ genoemd artikel in alle opzichten nagekomen zijn;

Zo is het dat 1k onder en krachtens de macht en. bevoegdheid mij verleend bij subartikel (1) van artikel een en dertig van de Wet op Edele en Onedele Metalen, 1908, van de Transvaal: (Wet No. 35 van 1908), hiermede verklaar, proklameer en bekendmaak, dat het gedeelte van gemelde publieke delverijen, namelik gedeelte ‘A’? van de. plaats Wilderne Ranch No. 274 (vroeger gedeelte van Perceel No. 92, Sektie “B,” De Kaap Blok), Dis- trikt Barberton, Mijndistrikt Barberton, Provincie Transvaal, volgens een kaart door Landmeter A. H. Matthews in Augustus 1918 vervaardigd en door de Landmeter-generaal op 1 Mei 1919 goedgekeurd onder No. “A” 3013/18, en opgeborgen in. het Kantoor van Mijntitels, Johannesburg, en in het Mijnkommissaris- kantoor, Barberton, onder No. 1314. mits deze als een publieke delverij gesloten en gedeproklameerd zal zijn van af de g3tste dag van Julie 1920.

GoD BEHOEDE DE KONING.

_Gegeven onder mijn Hand en. het Grootzegel van de Unie van Zuid-Afrika, te Kaapstad, op heden de Zeventiende dag van. Julie Een duizend Negen honderd en Twintig.

BUXTON, - - Goeverneur-géeneraal.


F, S, MALAN.

ye No. 134, 1920.] Nademaal het aan mij bewezen is dat er redelike vooruit-

zichten bestaan dat diamenten in betaalbare hoeveelheden voor- komen in zeker gedeelten van de plaatsen Kilmorey, Borden en Romance, zijnde onderdelen van de plaats H.V. 5, gelegen in de Afdeling Barkly West, Provincie van de Kaap de Goede Hoop;

En nademaal bij Proklamatie No. 476 van 1909 een~ zeker stuk grond (landbouwperceel) ter grootte van ongeveer, 25 -(vijf en twintig) morgen, uit de werking van die. proklamatie was teruggetrokken waarbij de Harrisdale Alluviale. Delverijen, gelegen op de plaats H.V. 6, Afdeling Barkly W est, Provincie . van de Kaap de Goede Hoop, en nu uitmakende ’n Afdeling van de gezegde plaatsen Kilmorey, Borden en Romance, geprokla- | meerd werden; ;

En nademaal het wenselik is dit stuk grond ter grootte van ongeveer 25 (vijf en twintig) morgen andermaal te proklameren :

“Zo is het dat.ik onder en door kracht van de machten en gezag mij verleend bij artikel seven, en -twintig, zoals toegepast op alluviale delverijen door artikel Aonderd en een van de Wet op Edelgesteenten, 1899, van de Kaap de Goede.Hope (Wet No. £1 van 1899), hierbij proklameer en bekendmaak dat die gedeélten van de plaatsen Kilmorey, Borden en Romance, zijnde onderdelen van de plaats H.V. 5, bij benadering 75 (vijf en zeventiz) morgen 170 (een honderd en zeventig) vierkante roeden in omvang te zamen met de hierbovengenoertiide “ Landbouwperceel,”” bij benadering 25 (vijf en twintig) morgen in omvang, zijnde gedeelten van de plaatsen Kilmotey, Borden en Romance, in de Afdeling Barkly West, Kaap de Goede Hoop Provincie, als aangeduid op het plan opgeborgen in het kantoor van de Claim- inspekteur, Barkly West, en afgemerkt door bakens op de grond, een: alluviale diamantdelverij zal zijn in de mening van de genoemde wet, respektievelik, onder de namen ‘Kilmorey, Borden en Romance.

En verder verklaar. proklameer en maak ik bekend ondé# de machten mij verleend bij. artikel negen en tachtig van genoemde wet dat de grootte van iedere claim in de genoemde delverijen

o (dertig) voet bii 60 (zestig) voet zal zijn. En verder verklaar, proklameer en maak ik hierbij bekend dat

die gedeelten van de Harrisdale Alluviale Delverijen bij Pro- Klamatie No. 308 van 1007 van de-Kaap de Goede Hoop cpen- gezet en welke tans deel uitmaken van de plaatsen Devondale,

“e

STAATSKOERANT, 30 JULIE 1920. . 167

now form portions of the farms Devondale, Kilmorey, Borden, Romanceé, Summerfield, Roscommon, Sweetwaters, Killarney, and Sunnydale shall for purposes of administration be known as alluvial digging; under those names respectively.

GoD SAVE THE KING.

Given under my Hand and the Great Seal of -the Union of South Africa at Capetown this Seventeenth day of July One thousand Nine hundred. and Twenty.

BUXTON,. Governor-General.


FF. S. MALAN, M.M. 2130/19

* No. 138, 1920.]

Whereas it has been shown to my satisfaction that there are reasonable prospects that diamonds exist in payable quantities on a certain area known as Doyle’s Prospéct being a portion of the Taungs Native Reserve, situate in the Division of Vryburg; Province of the Cape of Good Hope; .

And whereas the Native Chief, Moshasho Kejanethape, on behalf of the native community has requested that the said area

4 should be proclaimed an alluvial diamond digging and whereas it is desirable that the said area should be proclaimed;

Now thérefore under and by virtue of the powers and authority vested in me by section twenty-seven as applied to alluvial diggings by section one hundred and one of the Precious Stones Act, 1899, of the Cape of Good Hope (Act No. 11 of 1849), I do hereby proclaim and make known that the portion of the Taungs Native Reserve known as Doyle’s. Prospect, in extent approximately 399 morgen, situate in the Division of Vryburg, Province of the Cape of Good Hope, as. shown and lettered “A” inner bank of river Utsramnopga on a plan “B” framed by W.. S. Coliender, filed in the office of the Inspector of Claims, Barkly West, and demarcated by a fence and beacons on the ground, shall -be an alluvial diamond digging within the. meaning of the said, Act, under the name of Doyle’s Prospect Alluvial Diamond Digging, excepting and excluding certain sites reserved for trading and public purposes, as demarcated by beacons on the ground and an area 15 (fifteen) feet wide extending from all the fences bounding the area to be proclaimed;

And further under the powers vested in me. by section eighty- nine of the said Act, f do hereby declare, proclaim, and make known that the size of each claim in the said diggings shall be 30 (thirty) feet by 60 (sixty) feet.

GOD SAVE THE KING. °

Given under my Hand and the Great Seal of the Union of South Africa at Kimberley this Twenty-eighth dav of July One thousand Nine hundred and Twenty. :


By Command of His Excellency the ‘ Governot-Genéral-in-Council

. F, 5S. MALAN. M.M. 2071/20.

*x No. 136, 1920.] Whereas it has been notified to me that a vacancy has occurred

in the representation in the House of Assembly of the Electoral Division of Vredefort by the resignation of Dr. Colin Fraser Steyn ;

Now, therefore, under and by virtue of the powers and authority vested'in me by sections thirty-six and fifty-eight of the Electoral Act, 1918 (No. 12 of 1918), I do hereby proclaim, declare and make known as follows :—

(1) That.a vacancy. exists in the representation in the House of Assembly of the said Electoral Division of Vredefort 5

(2) that a nomination court shall sit on Tuesday the tenth day of August, 1920, at ten o’clock in the forenoon, at the Court-room of the Magistrate, Parys, to receive nominations of candidates for election to fill the said vacancy;

(3) that,.if a poll becomes necessary for the reason that more than one person shall have been duly nominated at the close of the sitting of the said nomination court, the ‘said poll shall be taken on Wednesday the twenty-fifth day of August, 1920, and will commence at eight o’clock in’ the morning and will close at eight o’clock in the evening of the said day; and

(4) that the Magistrate, Parys, or the officer for.the time being acting as such, shall be and is hereby appointed to be the Returning Officer at the election to fill the said vacancy.

-Gop Save tae Kine.

Given under my Hand and the Great Seal of the Union of South Africa at Capetown this Twenty-second day of July One thousand Nine hundred and Twenty. .



THOS. WATT.

Kilmorey, Borden, Romance, Summerfield, Roscommon, Sweet- waters, Killarney en Sunnydale voor de doeleinden van administratie als alluviale delverijen respektievelik onder die namen bekend zullen zijn. . oe ‘

GOD BEHOEDE-DE KONING.

Gegeven onder mijn Hand en het Grootzegel van de Unie van Zuid-Afrika, te Kaapstad, deze Zeventiende dag van Julie - Een duizend Negen honderd en Twintig. .

BUXTON, Goeverneur generaal.


F. 5S. MALAN,

* No. 135, 1920.]

Nademaal het aan mij bewezen is dat et redelike vooruit zichten bestaan te geloven dat diamanten in betaalbare hoéveel- heden aanwezig zijn op een zeker stuk grond bekend als Doyles Prospect zijnde een gedeelte van de Taungs Naturelleresétve, gelegen in de Afdeling Vrijburg, Provincie Kaap de Goédé Hoop;

En nademaal het Naturelle Opperhoofd, Moshasho Kejatie- thape, namens de naturellegemeenschap aanzoek gedaan heeft dat genoemde grond geproklameerd zal worden als een alluviale diamantdelverij en nademaal het wenselik is dat genoemde grond geproklameerd zal worden;

Zo is het dat ik, onder én krachtens de macht en bevoegd- _heid mij verleend bij artikel zeven en twintig, zoals toegepast op alluviale delverijen door artikel honderd een van de Wet op Edelgesteenten, 1899, van de Kaap de Goede Hoop (Wet No. “TI van 1899), hierbij verklaar, proklameer en bekendmaak dat het gedeelté van de Taungs Naturellereserve bekend als Doytes Prospect, groot ongeveer 599 morgen, gelegen in de Afdeling Vrijburg, Provincie Kaap de Goede Hoop, zoals aangeduidt en geletterd “A” binnenoever van rivier Utsramnopqa op een plan vervaardigd door W. S. Collender, geborgen in het kantoor van de Claiminspekteur, Barkly West, en afgemerkt door een draad- omheinitig en bakens op de grond, een alluviale diamantdelverij zal zijn in de mening van genoemde wet, onder de naam van Doyles Prospect’ Alluviale Diamantdelverij. uitgezonderd en uitgesloten zekere gronden uitgehouden voor handel en publieke doeleinden zoals aangewezen door bakens op de grond en een strook 15 (vijftien) voet breed gerekend van af.al de omheiningen die de grenzen vormen van de gtonden die geproklameerd zullen worden, . .

En verder verklaar, proklameer en maak ik hierbij bekend krachtens artikel negen en tachtig van gehoemde wet dat de~ grootte van iedere claim in de genoemde -delverijen 30 (dertig) voet bij 60 (zestig) voet zijn zal. :

GOD BEHOEDE DE Koninc.

Gegeven onder mijn Hand en het Grootzegel van de Unie van Zuid-Afrika, te Kimberley, op heden de Acht en twintigste dag van Julie Een duizend Negen honderd en Twintig.

BUXTON, Goeverneur-generaal.


F. S. MALAN.

* No. 136, 1920-]

Aangesien dit mij bekendgemaak ig dat daar, deur dié bedanking van Dr. Colin Fraser Steyn, ’n vakature ontstaan het in die verteenwoording in die Volksraad van die Kiesafdeling Vredefort ;

Daarom is dit dat ek kragtens en uit hoofde van die mag en gesag mij verleen deur artiekels ses-en-dertig. en ag-en-vijftig van die Kieswet, 1918 (No. 12 van 1918), hierbij proklameer, verklaar en bekendmaak als volg:—

(1) Dat daar ’n vakature bestaan in die verteenwoording in die Volksraad van gemelde Kiesafdeling Vredefort ;

(2) dat ’n nominasichof op Dinsdag, die tiende dag van Augustus 1920, om 10 uur in die voormiddag, in die Hofsaal van die Magistraat, Parys, sitting sal hou om nominasies vah verkiesingskandidate te ontvang om gemelde vakature aan te vul; a .

(3) dat als ’n stemming nodig word om rede dat daar ‘bij die einde van sodanige sitting van die nominasiehof meer als een persoon behoorlik genomineer is,, gemelde stemming sal plaas vind op Woensdag, die’ vijf-en-twintigste dag van Augustus 1920, en om ag uur in die voormiddag sal begin en om ag uur in die aand van gemelde dag eindig; 6n

(4) dat die Magistraat, Parijs, of die ambtenaar tans als sodanig agerende sal wees, en hierbij bencem word als, kiesbeambte bij die verkiesing om gemelde vakature aan te vul.

Gop: BeHorpE pre Kontine.

Gegee onder mij Hand -en die Grootseél van die Unie van Suidafrika, te Kaapstad, op hierdie Twee-en-twintigste dag van Julie Eenduisend Negehonderd en Twintig.

BUXTON, Goewernetrgeneraal.

Op las van Sij Eksellensie die Goewerneurgenéraal-in-Rade.,

THOS. WATT,

168 . - GOVERNMENT GAZETTE, 380cnH JULY, 1920.

Government Notices-Goevernements Kennisgevingen.

DEPARTMENT OF NATIVE AFFAIRS.

__The following Government Notice is published for general information. ‘

E. BARRETT,

Acting Secretary for Native Affairs.

Pretoria.

x No. 1305.)

It is hereby notified that His Excellency the Governor-General has been pleased, under the provisions of section 2, Chapter XII, of the Regulations for the Administration, of the Transkeian Territories General Council, published under Proclamation No. 143 of 1915, to levy stock rates in the districts and of the. amounts respectively set forth in Schedule “A” to this notice, and to levy poll rates in the districts and of the amounts respectively set forth in Schedule “‘B” to this notice; the rates in all cases to be. payable on the dates set out in the last column of the Schedules. -

[23rd July, 1920.

SCHEDULE “A.’’—StTock RarTE.

Rate due and payable at the

is

District, . Amount. Payable by. In respect of. Office of the Resident Magis-

oo. s. d. trate on.

Butterworth 1 0 | Ist July, 1920 Engcobo 0 9 » Mt. Fletcher 0 9 jEvery native person in » Mt. Frere 1 0 charge of a kraal or Bach Beadot ” Maganduili . 1.3 homestead within the hig charge »

. Nqamakwe 0 9 jurisdiction of the on is t » Qumbu , 1 04 -Transkeian Territories July. 1920 sy Tsomo 0 6 General Council Jive "yy Umtata 1 0 ” Kentani 1 0 . ist Jan., 1921

: Every native pérson in charge of a kraal or homestead in Native

Umsimkulu 9 9 { ocations on Crown 1st July, 1920 Lands within the ” jurisdiction cf the Transkeian Territories General: Council

SCHEDULE “ B.’’—POLL RATE.

Rate due and payable at the Office of the District. Amount. Payable by.

Resident Magis- s. d. 8 trate un,

: Every native male adult domiciled in Biota 4 the area within the District under ] a stk 2 6 the jurisdiction of the Transkeian }1st July, 1920

. Territories General Council during _ Willowvale 2 9

the Calendar Year, 1920

DEPARTEMENT VAN NATURELLEZAKEN.

De volgende Goevernements Kennisgeving wordt ter algemene informatie gepubliceerd.

E. BARRETT, Waarnemende Sekretaris voor Naturellezaken.

Pretoria.

* No. 1305.] {23 Julie 1920.

Hiermede wordt bekendgemaakt dat het Zijn Excellentie de :Goeverneur-generaal behaagd heeft om, ingevolge de bepalingen van artikel 2, Hoofdstuk XII, van de Regulaties voor het Beheer van de Algemene RKaad van het Transkei-gebied, gepubliceerd onder Proklamatie No. 143 van 1015, veebelastingen te heffen in de distrikten en volgens de bedragen respektievelik vermeld in Bijlage “A’’ tot deze kennisgeving, en hoofdbelastingen te heffen in de distrikten en volgens de bedragen respektievelik vermeld in Bijlage “B’”’ tot deze kennisgeving; de belastingen zullen in alle gevallen betaalbaar zijn op de datums vermeld in de laatste kolom van de bijlagen..

BILAGE ‘“A.’?’—VEEBELASTING.

Belasting ver- . schuldigd en

Distrikt. Bedragq. Betaalbaar door, Ten op zichte betaalbaar ten VAR, Kantore van

de Resident s. d. Magistraatop.

Butterworth 1 0 1 Julie 1920 ©

Fee er ° 4 feder natureilepersoon ” Mt. Frere 1 0 die het opzicht heeft-JH1k beest ” Ngan duli -ro4 overeen kraal of woon- onder zijn ” Naamakwe 09 stede binnen de juris- toezicht op ” Oumba 10 diktie. van de Alge- 1 Julie } ” Tsomo 06 mene Raad van het 1920 1 ” Umtata 1 0 Transkei-gebied ”

Kentani 1 0: 1 Jan. 1921 . feder tiatnrellepersoon

die het opzicht heeft over een kraal of woon- stede in Naturellelo-

OUmzimkulu. 2 0 katies of _Kroongrond ” 1 Julie 1920 binnen de jurisdiktie van de Algemene Raad van het Transkei-gebied

BIJLAGE ‘ B.’’--HOOFDBELASTING.

Belasting verschuldigd en

Distrikt. Bedrag. Betaalbaar door. etaalbaar ten Kantore van de Resident

s. d. . Magistraatop. : Tejer volwassen mannelike naturel , -Eliotdale 2 6 woonachtig in de streek binnen het “Mt. Ayliff 8 6 distrikt onder de jurisdiktie van de 1 J lie 1920 St. Mark's 2 6 Algemene Raad van het Transkei- ue ‘Willowvale 29 gebied gedurende het kalender-

jaar 1920

“DEPARTMENT OF THE INTERIOR.

_ The following Government Notices are published for general information.

H. B. SHAWH, Secretary for the Interior.

Department of the Interior, Pretoria.

* No. 131T0.] [22nd July, 1920.

His Excellency the Governor-General has been pleased to approve of the provisional recognition of Mr. John Greenshields Paterson as Acting Vice-Consul of Denmark at Port Elizabeth.

* No. 1311.) [22nd July, 1920.

His Excellency the Governor-General has been pleased to approve of the recognition of Mr. Thomas, Purves as Acting Consul of Denmark at Capetown during the absence of Mr. Julius Jeppe. .

%* No. 1812.) ' (26th. July, 1920.

His Excellency the Governor-General-in-Council has been pleased, under the powers vested in him by sub-sections (1), (2), and (3) of section two of the Immigrants Regulation Act, No. 22 of 1913, to appoint for the period ending 3lst December, 1920, Walter Lamb Philpott, Esquire, and Alfred John Norris, Esquire, to act as members of the Board of Appeal at Capetown during the absence on duty of G. Blackstone Williams, Esquire, I.8.0., and Frank Louis Aitchison, Esquire, and to appoint Johan Coenrad Gie, Esquire, to act as Chairman of the Board, vice G. Blackstone Williams, Esquire.

DEPARTEMENT VAN BINNELANDSE SAKE.

:. Die volgende Goevernementskennisgewings word vir algemene ‘informasie gepubliseer. :

H. B. SHAWE, Sekretaris vir Binnelandse Sake.

‘Departement van Binnelandse Sake, Pretoria.

‘k Ne. 1310.] / [22 Julie 1920.

Dit het Sij Eksellensie die Goeverneurgeneraal behaag om :goed te keur dat Mnr. John Greenshields Paterson voorlopig erken worde als Waarnemende Visekonsul van Denemarke te Port ‘Elizaheth.

‘¥ No. 1311] [22 Julie 1920.

Dit het Sij Eksellensie die- Goeverneurgeneraal behaag om goed te keur dat Mnr. Thomas Purves erken worde als Waarne- mende Konsul van Denemarke te Kaapstad, gedurende de afwesigheid van Mnr. Julius Jeppe.

* No. 1812.) . {26 Julie 1920.

Dit het Sij Eksellensie die Goewerneurgeneraal-in-Rade behaag om, kragtens die. mag hom verleen deur onderartiekels.(1), (2) en (@) van artiekel twee van die Wet tot Reéling van Immigrasie, No. 22 van 1918, vir die tijdperk eindigende op 31 Desember 1920, die Weledele Here Walter Lamb Philpott en Alfred John Norris aan te stel om op te tree als lede van die Appélraad te Kaapstad gedurende die afwesigheid van die Weledele Here G.- Blackstone Williams, I.8.0., en Frank Louis Aitchison, op dienssake; en om die Weledele Heer Johan Coenrad Gie te benoem als Voorsitter van die Raad in die plek van die Weledele Heer G. Blackstone Williams.

STAATSKOERANT, 30 JULIE 1920. . 169

No. 1355.) [23rd July, 1920. No. 1355.] [28 Julie 1920. - RETURN OF NATURALIZATION. . NATORALISASIR-OPGAWE. .

The following return of persons to whom Certificates of Naturalization Die volgende lis van persone aan wie Briewe van Naturalisasie is have been granted during the period Ist January, 1920, to 30th June, 1920 uitgereik gedurende die tijdperk 1 Januarie 1920 tot en-met 30 Junie 1920, Cinelusive), is published in accordance with the provisions of section twelve word hierbij gepubliseer ooreenkomstig -die bepalinge van artiekel twaalp of the Naturalization of Aliens Act, 1910. van die Naturalisasie van Vreemdelinge Wet, 1910.

REGISTER OF CERTIFICATES OF NATURALIZATION GRANTED UNDER THE NATURALIZATION OF ALIENS ACT, 1910,

Register van Briewe van Naturalisasie verleen hragtens die Naturalisasie van Vreemdelinge Wet, 1910. \ \

1 : 8 : Bo > ae Nationality prior to yf oa e os oly E § Name in Full. Birthplace. ee grant ofthe Oceupation. Sg52 2.82 |eg8ey i § = Naturalization, — EEOS & S25 3s #8 = as ORS . Nasionaliteit voor die Bogsess 2 ss Sat = S38 >

4 3 8 Volle Naam. Geboorteplaas. . “Briewe van Beroep. £8 Be 8 5 = ss 55 o™ Naturalisasie, & Ee Fs a §

Ai g's ge

4900 | Aanensen, Hans Christiaan... | Norway—Norweé..... Norwégian—Noor. sevneee Rigger—Takelaar...............-- 13 26/5/20 4473 | Aaron, Boruch............. Russia—Rusland..... Russian—Rus wee ee eee Clerk—Klerk. 0.0.0... 0.000 ee eae . 64 9/2/20 4753 | Abelson, Bunim............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Teacher—Onderwijser../.......... 8 17/5/20 4306 | Abrahams, Isaiah........... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Book-keeper—Boekhouder......... l7 9/1/20 4747 | Abrahamson, Joseph........ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Painter—Skilder............0.200- - 10 26/5/20 4302 | Abramowitz, Maurice Harry. | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 10 ~ 9/1/20 4531 | Abramowitz, Rebecca....... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Clerk—Klerk......... 0... cee eee ; 9 28/2/20 4689 | Abrams, Aaron............. Russia—Rusland..... Russian-—Rus.......... Farmer—Boer.s... 00... . 0c cee eee 12 29/4/20 46948 | Abrams, Max.............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 8 8/4/20 4763 | Abromowitz, David......... Russia—Rusland..... Russian——Rus.......... Butcher—Slagter.............2006 13 17/5/20. 4994 ; Abroms, Jacob Solomon..... | Russia—-Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 9 17/6/20 4781 | Achterberg, Pieter Jacobus.. | Holland.....:....... Netherlands—Neder- Clerk—Klerk..... 0.2... cece eee 22 17/5/20

lander . 4827 | Ahlbom, Rykie Catherine.....| Capetown—Kaapstad. | Swede—Sweed.......... Housewife—Huisvrouw..........6. 50 18/5/20 4396 | Airis, Abram............... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Farmer and general dealer—Boer en 10 22/1/20

algemene handelaar’ 4641 | Alifantis, Charalambos...... Greece—Griekeland... | Greek—Griek........... Storekeeper——-Winkelier............ ‘10 7/4/20 4564 | Alman, Moses............./ | Russia—-Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 8h 9/3/20 4591 | Anderson, Anders......:.... | Sweden—Swede .... | Swede—Sweed.......... Missionary—Sendeling............. 253 17/3/20 4631 | Angehrn, Adolf............. Switzerland—Switser- Swiss-—Switser......... - | Merchant—Koopman.............- 29 © 30/3/20

land : 4893 | Antizorsky, Abe............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.....0.... General dealer-—Algemene handelaar 6 | 26/5/20 4664. | Arcus, Jacob..........0006- Russia—Rusland..... Russian—Rus....:..... General dealer—Algemene handelaar ll 27/4/20 4491 | Arcus, Max.............60- Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 10 28/2/20 4675 | Areskoug, Johan Fredrik..... | Sweden—Swede...... Swede—Sweed.......... Mechanic-—Werktuigkundige....... 12 21/4/20 4846 | Arones, Wolf............56 Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Tailor—Kleremaker...........0066 7 _ | 26/6/20 4508 | Aronowitz, Elia............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Traveller—-Handelsreisiger......:.. 7 28/2/20 4899 | Aronowitz, Morris.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Shop assistant—Winkelklerk....... 9 26/5/20 4544 | Arons, Elias....... eee eneee Russia—-Rusland..... Russian—Rus.......... Shop assistant—Winkelklerk....... 6 9/3/20 4621 | Aronson, Jacob............. | Bussia—Rusland..... | Bussian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 7% 18/3/20 4480 | Aureille, Alfred Vital........ France—Frankrijk.... | French—Fransman...... Teacher-—Onderwijser..... eee e ee ‘ 15 23/2/20 4901 | Awerbuck, Raphael......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 21 26/5/20 4821 | Axelrod, Nahman..........-. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 64 _| 17/5/20 4292 | Baise, Nathan.............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Tailor—Kleremaker..........-.... 6 9/1/20 4972 | Band, Jacob............05- Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 12 17/6/20 4428 | Bane, Herman............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Shopkeeper and hotel-keeper—-Win- 10 28/1/20

co “ kelier en hotelhouer 4566 | Ballen, Alec................ Russia—Rusland..... Russian—Rus...5...... Tailor—Kleremaker.............-- 12 9/3/20 4858 | Balnes, Carl........... 006. Norway—Norweé..... Norwegian—Noor....... Painter—Skilder...............065 23 26/5/20 4481 | Bargiacchi, Raffaello........ Italy—iItalié......... Italian—Italiaan......:. Farmer—Boer.............. 026005 15 24/2/20 4911 } Barlin, David...........+.- Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Bottle-store keeper—Houer van bot- 10 17/6/20

telstoor . 4926 | Barris, Alkonho............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... -| Storekeeper—Winkelier............ 7 17/6/20 4432 | Bastomsky, Joseph......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 8 28/1/20 4684. | Becker, Samuel............. Russia—Ruslarid..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar - 8 21/4/20 4493 | Beder, Meyer Woolfe........ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Ladies’ outfitter—Damesuitruster... 10 28/2/20 4958 | Beemer, Heyman........... Russia—Rusland..... Bussian—Rus.......... Wholesale merchant-—Groothande- 2k 10/6/20

aar 4614 | Beer, Hugo Lodewijk....... Holland. .........00. Netherlands ~— Neder- . | Civil servant—Staatsbeambte...... 18 18/3/20

- ander 4839 |-Behrman, Benedictus....... Russia—Rusland..... Bussian—Rus.......... Clerk—Klerk...... 2... ccc eee ees - 8 26/5/20 4548 | Beinart, Lazarus........... Bussia—Rusland..... Russian—Rus.......... Speculator—Spekulateur........... 9 9/3/20 4987 | Bender, David.......... ... | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Farmer—Boer......... 00000. e eee 16 17/6/20 4526 | Benjamin, Hyman.......... | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier...........- 19 28/2/20 4932 | Benjamin, Israil............ Russia—Busland..... Russian—Rus.......... | Storekeeper—Winkelier............ 9 17/6/20 4915 | Benjamin, Isaac............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 6 17/6/20 4812 | Bennie, Isaac.............- Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 94 17/5/20 4663 | Bennie, Max............068 Russia—Rusland..... Russian—Rus........., Storekeeper—Winkelier...........: 7 8/4/20 4427 | Berchowitz, Hyman......... Russia—-Rusland..... Russian—Rus.........5 Speculator and auctioneer—Spekula- 21 28/1/20

r . teur en afslaer 4918} Berk, Bera............---5- Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Hotel-keeper—Hotelhouer........: 8 - 17/6/20 4551 | Berkowitz, Marks........... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Produce dealer—Produktchandélaar 4° - - 9/3/20 4623 | Berkowitz, Nathan Benjamin | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Butcher—Slagter........... e000 06 5 18/3/20 4560 | Bernhardt, Ephraim........ Russia—Rusland...... Russian—Rus.......... General dealer-—Algemene handelaar 64 9/3/20 4608 ' Bernhardt, Samuel.......... Russia—Rusland..... Russian——Rus.......... Teacher-—-Onderwijser............. 6 18/3/20 4430 | Bernhardt, Schmelk Falk.... | Bussia—Rusland..... Russian—Rus.......... Grocer—Kruidenier..............¢ 7 28/1/20 4497 | Bernhardt, Theodor......... Russia—RBusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 22 28/2/20 4313 | Berold, Barney Isaac....... Russia—Rusland..... Russian—RBus.......... Merchant--Koopman.............: 17 9/1/20 4453 | Berolsky, Morris............ Russia—RBusland..... Bussian—Rus.......... Musician—-Musikus........0...055 14 4/2/20 4586 | Berman, Abraham.......... Russia——Rusland..... Russian—Rus.......... Bootmaker—Schoenemaker.......: 17 17/3/20 4459 | Bierman, Joseph Maurice.... | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Wholesale merchant—Groothande- 19 4/2/20

: aar : 4739 | Binder, Aaron.........0..-6 | Russia—RBusland..... Russian—Rus.......... Merchant—Koopman.............. 9 12/5/20 4447 | Birsen, Charles............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General-dealer—Algemene handelaar 4 30/1/20 4982 | Blecher, Benjamin.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Clerk—Klerk.......... 00.00 ce eee 15 17/6/20 4324 | Bloch, Louis........:-....- Russia—RBusland..... Russian—RBus.......... General dealer—Algemene handelaar 8 14/1/20 4383 | Bloom, Philip.............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 10 22/1/20 4811 ) Blum, Aaron............0.. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Bottle-store proprietor —Eigenaar 7 17/5/20

, van bottelstoor , an , 4866 | Blumenfeld, Chaim Isaak.... | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General trader—Algemene handelaar 18 16/5/20 4660 | Blumenthal, Abraham....... Russia—Rusland..... | Russian—Rus.......... Shop assistant—Winkelklerk......: 7 8/4/20 4331 | Bobrov, Lizard Louis....... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Olerk—Klerk. :.......2.000eeeeeee 15 14/1/20 4649 | Borodowka, Israel.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Kosher butcher—Slagter volgens. 63 8/4/20

/ joodse gebruik . _ 4847 | Braude, Borris............. BRussia—Rusland..... Russian—Rus..... sees Feather buyer—Verekoper........5 7 26/5/20 4756 | Brauer, Nathan............ Russia—Rusland..... |. Russian—Rus.......... Speculator—Spekulateur.......... : 16 17/5/20 4630 | Braun, Bertha........+.. -.. | Bussia—Rusland..... Russian——Rus.......... Housewife—Huisvrouw........... a 30 - 80/3/20 4594 | Brener, Louis........./.... Russia—Rusland..... Russian—Rus.........- Clerk—Klerk..... eee eeeeecenees ~ 84 ~ 17/3/20 4768 | Brener, Julius.............. Russia—Rusland..... Russian——-Rus.......... Plumber—Loodgieter........... ee - g 17/5/20

170 GOVERNMENT GAZETTE, 20TH JULY, 1920.

=e x x=

ge Nationality prior to g of 2 28 [sos e 8 ‘ Name in Full. Birthplace. the grant of the Occupation. &3 Bs aie ss (8s 5 ee Bes Naturalization. BEOSESsS es |4es8s Dss - _ Nastonaliteit voor die gages sas S58 | oF Sse

ae PS Volle Naam. Geboorteplaas. togkenming on Beroep. Hone 8 ge |SS885 A oes 7 : : o 2 2S ‘S°

Se Naturdlisasie, £ yee EOS 3, a 3

i, . Bo 2

4837 | Broude, Esack. tae evaeee 1... | Russia—Rusland...... Russian——-Rus.......... Produce merchant—Produktehande- 24 26/5/20 : laar

4420 | Brower, Israel............6- Russia—RBusland..... Russian—Rus.........- General merchant—Algemene | hande- 10 26 / 1/20 ° : ‘ laar

Russia—Rusland..... Russian——Rus.......... Clothing merchant-—Klerasiehande- ll 28/2/20

: lar Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar ll 17/5/20 Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 9 22/4/20

Browii, David. Russia-—Rusland..... Russian—Rus........ ’.. | General dealer—Algemene handelaar 18 22/1/20 Butowsky, Zinovie ceeeeeeees Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Vocalist—Voordraer......6 5.0000 ee 6. 9/3/20 Candiotes, George.......... Greece—Griekeland... | Greek—Griek........... General dealer—Algemene handelaar 16 4/2/20

4622 | Catzel, Davis........6...5- ‘| Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Merchant—Koopman............5 14 18/3/20 1522) Chait, Max.......e..eeeeee Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Speculator—Spekulateur........... 10 28/2/20 4417 | Chaitow, Charles........... Russia—Rusland..... Russian——-Rus.......... Hairdresser and tobacconist—Haar- ll 26/1/20 we / . snijer en tabakverkoper 1 4744 | Chebair, Jhonan............ Syria—Syrié...... 66. Turk... eee eee eee eee Watchmaker—Oorlosiethaker....... IT 17/5/20 4552 | Chertkow, Hyman.......... Russia—Rusland..... Russian-—Rus.......... Shop assistant—Winkelklerk....... 9 _ | 9/3/20 4869 | Chertz, Aaron...........26. Russia—Rusiand..... | Russian—Rus.......... Hawker—Rondventer......:.....-- 25 | 26/5/20 4650°| Chin, Myer...............: | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Olerk—Klerk.......0 0.00.0. eeee 6 8/4/20 4853 | Chitrin, Sam............... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Dairy-keeper—Houer van melkerij. 8 26/5/20 4996 | Citron, Kopel....:..........} Bussia—Rusland..... Russian—Rus.......... Cycle mechanic—-Werktuigkundige 8 17/6/20

o ; . ; (fietse , 4371 | Cohen, Barnett........ »-»«+ | Russia—Rusland..... Russian——Rus.......... Stovokesrer—Wi Jinkelier..........0. 10 20/1/20 4813 | Cohen, Barney............. Russia—Busland..... Russian—Rus.......... Butcher—Slagter. ........6....... 7 17/5/20 4953 | Cohen, Charles............. Russia—Rusland..... Bussian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier...... veeeas 7 10/6/20 4718 | Cohen, George.............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 17 27/4/20 4628 °| Cohen, Hayman.....:...... Bussia—Rusland..... Russian—Rus.........: Cabinetmaker—Skrijnwerker....... 9 26/3/20 4786 | Cohen, Henry.............+ Russia—Rusland..... ‘| -Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 10 17/5/20 4792 | Cohen, Harry.............. Russia—Ruslarid....: Russian-—Rus.........- Hairdresser—Haarsnijer......... oe 19 17/5/20

-4877 | Cohen, Hymen......:...:.. Russia—Rusland..... Russian-—-Rus.......... Tailor—Kleremaker............0.-- 7 26/5/20 4290 | Cohen, Herbert Isaac....... Russia—Rusland..... Russian—Ruws.......... Garage proprietor—Higenaar van 14 9/1/20

. garage 4289 | Cohen, Jacob Elchonon. .s--. | Bussia—Rusland..... Russian—Rus.......... Motor engineer and garage proprietor 14 9/1/20

oo . : : -—Motoringenieur én eigenaar van garage

4296 | Cohen, Morris Joshua....... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Medical “student—Mediese student. . 14 9/1/20 4547 | Cohen, Moses Leib.......:.. BRussia—Rusland vena Russian—Rus.......... | Collector for seminary—Kollekteer- 7 9/3/20 oo : / der vir seminarie 4334 | Cohen, Samuel............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Wholesale tobacconist—Groot tabak- 15 14/1/20 — : , . handelaar 4761 | Cohen, Solomon............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier....../..... 10 17/5/20 4908 | Cohn, Henry............... | Germany—Duitsland., | German—Duitser....... Sharebroker—Effektemakelaar..:... 25 10/6/20 4402 | Cooperman, Max........-.. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......:.. Cycle factor—Rijwielfaktor........ 7 23/1/20 4842 | Cooperman, Morris.......... Bussia—Rusland..... Russian—Rus.......... Painter—Skilder.................. 18 26/5/20 4794 | Copelowitz, Toder.......... Russia—Rusland wees Russian—Rus.......... General merchant—Algemene koop- 16 17/1/20

man 4824 ; Costa, Costa Moses......... Syria—Syrié.-....... Turk... eee eae Merchant—-Koopman.............. 8. 26/5/20 4490 | Costas, Christos............ Greece—Griekeland... | Greek—Griek........... Café proprietor—Higenaar van caié 14 28/2/20 4545 | Davidowitz, Lewis.......... Russia—Rusland:.... Russian-—Rus.......... General merchant—Algemene koop- 10 9/3/20

o man 4976 | Davis, Philip............0.. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Watchmaker—Oorlosiemaker....... 16 17/6/20

' 4300} Defterlos, Gorassime Theohari | Greece—Griekeland... | Greek-—Griek...... eae Café proprietor—Higenaar van café 9 9/1/20 4683 | Denis, Robert.............5 Russia—Rusland..... Russian—=Rus.......... | Tannery mariager—Bestuurder van 7 21/4/20

Looierij 4307.) De Vries, Hijlke ween ene Holland............- Netherlands —— Neder- | Railway employee-—Spoorwegheamb- 18 9/1/20 eye lander te . 4573 | Diamond, Aaron............ Russia——Rusland..... Russian—Rus.......... Speculator—Spekulateur............ 9 10/3/20 4885 Diamond, Isaac..... bb eeee Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Manufacturer—Fabriekant.....:... 17 26/5/20 4606 | Diamond, Tobias........... Russia—Rusland..... Bussian—Rus.......... Hotel proprietor—Hoteleienaar..... 94 17/3/20 4742 | Ditz, Israel..............0. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—-Winkelier............ 16 17/5/20 4920 | Dobrin, Ber..... bee e ee eces Russia—Rusland..... Russian——Rus.......... Collector—Kollekteerder........... 6 17/6/20 4486 | Dorfan, Samuel............ Russia—Rusland...... Russian——-Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 6 28/2/20 4638 | Dorfman, Louis............ Russia—Ruslatid..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 8 ” 7/4/20 4460 | Drusinsky, Joseph.......... Ritissia—Rusland..... Russian—Rus.......... Watchmaker and jeweller—Oorlosie- 7 4/2/20

. Le ; , maker en juwelier . 4546: Drutman, Jacob............ Bussia—Rusland..... Russian—Rus.......... Musician—Musikus................ 163" 9/3/20 4576 Dubowitz, Moses.........-- Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Hebrew teacher—Onderwijser van 84 10/3/20

: , ‘ : Hebreeuws - ~ 4537 | Duchen,. Harry Harry.. -.-+-. | Russia—Rusland..... Russian——Rus......... . | Chemist’s assistant—-Aptekersassis- 10 - 3/3/20

~~ tent . 4859 | Duchen, Gedalie............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... | Merchant—Koopman.............. 10 26/5/20 4752 | Duchen, Solomon........... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Merchant—-Koopmati.............. 7 17/5/20 4952 | Dunsky, Judel.............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Shop assistant—Winkelklerk....... 7 10/6/20 4971 “ Durbach, Barney........... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Merchant—Koopman.............. 7 17/6/20 4796 | Ebedes, Solomon......... ... | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Speculator—Spekulateur........... 9 17/5/20 4422 | Eberhardt, Aristide......... Switzerland-—Switger- Swiss—Switser......... Missionary—-Sendeling............. 15 28/1/20 we arid

4759 | Edelstein, Archie........... Russia—Rusland..... | Russian—Rus...-...... Commercial traveller—Handelsreisi- oe 17/5/20

4335 | Edelstein, Jacob Lieb....... Russia-——Rusland..... Russian—Rus.......... Live stock dealer and’ speculator— 8 14/1/20 ue], Handelaar in lewende hawe en - -

- ; ‘ spekulateur . 4935 | Edelstein, Sascha........... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 6 17/6/20 4863 | Egdal, Simon.............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Cabinetmaker—Skrijnwerker....... 7 26/5/20 4864 | Egdal, Samuel.......,.--.4+ Russia—Rusland...:. Russian-—Ruis..........- Cabinetmaker—Skrijnwerker....... 7 26/5/20 4946 | Eidels, Menasche........... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 10 - 17/6/20 4476 | Hisenberg, Charles George.. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—-Algemene handelaar 8 9/2/20 4833 | Hisenberg, Sam....../.0.... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 5 26/5/20 4409 | Hlerstein, Todres..........- Russia—Rusland.. Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 15 23/1/20 4963 | Endler, Johann..........:.. Austria—Oostenrijk.. . | Austrian—Oostenrijker.. | Professor of music-—_Musiekprofessor 17 10/6/26 4344. | Entin, George............4. Russia——Rusland..... Russian—Rus.......... Book-keeper—Boekhouer.......... 7 15 15/1/20 4816 | Epstein, Morris............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 104 17/5/20 4321 | Epstein, Nathan............ Bussia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 9. 14/1/20 486F | Esakof, Lew............--- Russia—Rusiand..... Russian—Rus.......... Shop assistant—-Winkelklerk....... il 26/5/20 4655 | Etberg, Max....... Leeeedee Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 12 8/4/20 4725 | Etkin, Isaac...........-66- Russia—Rusland.....- Russian—Rus....... .... | Hawker—Rondventer....:......... 9 22/4/20 4720 | Ettin, Marcus.............- Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 24 - 27 /4/20 4830: | Falkowsky, Isaac........... Russia—Rusland.:... Bussian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 26 26/5/20 4288 | Farber, Nochem Lieb....... Russia—Rusland..... Russian—Rus..:....... General dealer—-Algemene handelaar 6 9/1/20 4524; Feinson, Bernard..........+ | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Traveller—Handelsreisiger......... 7 28/2/20 4956 | Feinstein, Abram........... Russia—Rusland...-. Russian—Rus.......... Shop assistant—Winkelklerk....... 6 10/6/20 4625 | Feldman, Max........ NV eeee Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 103 18/3/20

“STAATSKOERANT, 30 JULIE 1920. ~ TZ.

als Jacobson, Moses)

Os beg 3 = ; Nationality prior to g 24 a 3 3 3 &

as. Name in Full. Birthplace. the grant of the Occupation. s8 25 - . Ss las sey

Ba 8 of Naturalization. | ELOSSS ees | AE 2s8 Oss . Nasionalitert voor die 7a 288 as 35 sESs &

% 3 Volle Naam. Gebourteplaas. “Brice ban Beroep. z as s 5 5 Set iy PALAIS ASte. =

zm é Ay ay 7° = 3 A .

4799 Hinder, Max......... eevee Poland—Pole........ Austrian—Oostenrijker.. | Merchant--Koopman...... Vane eee 7 30/6/20 4706 | Fineberg, Isaac............. Russia—Rusland..... | Russian—Rus.......... Manager-—Bestuurder............- 5 28/4/20 4588 | Finger, Samuel Nathan..... Russia—Rusland Russian—Rus.........- _|-Clerk—Klerk..... “bec ce cece enveee 6 17/: /20 4394 | Vinkelstein, Charles......... Russia—Rusland Russian—Rus.......... Speculator and feather buwyer— 10 22/1 /20 af Spekulateur en verekoper

4469 | Finkelstein, Max........ .-. | Russia—Rusland Russian—-Rus........05 Clerk—Klerk........0.0..0.. 00000005 7 9/2/20 4916 | First, Lewis. . eeeeeeeees | Russia—Rusland Russian—Rus.. ....... | Clerk—Klerk..............0-..0-- 14 17/6/20 4144 | Wish, Kalmin David. eran Russia—Rusland Russian—Rus.......... Hotel manager—Hotelbestuurder... 6 30/1/20 4609 | Fisher, Joseph............. Russia—Rusland Russian—Rus.......... Watchmaker—Oorlosiemaker....... 64 18/3/20 4933 | Fisher, Leonard............ Russia—Rusland Russian—Rus...0...... Photographer—Afnemer........... 17 17/6/20 4962 | Fisher, Max........ Lenten Russia—Ru Russian—-Rus...... 0.0. Tailor—Kleremaker...........0665 9 8/4/20 4589 | Fittig, Katherine Anne...... South Africa—Suid- ‘German (by marriage)— | Housewife—Huisvrouw............ 30 80/6/20

afrika Duitser (deur huwelik) oe 4975 | Blaks, Henry..............- Russia—Rusland Russian—Rus......6.. .. | Butcher—Slagter.............000- 8 17/6/20 4729 | Fleischer, Louis............ Russia—Rusland Russian—Rus.......... Shop assistant—Winkelklerk....... il 22/4/20 4692'| Fleishman, Charles.......... Bussia—Rusland Russian—Rus.......... Draper-—Lakenhandelaar.......... 15 29/4/20 4779 | Fleishman, Hyman......... | Russia—~Ruslaind Russian—Rus.......... General dealer—Algemere handelaar 12 JW 15/30 4392 | Fonte, Joaquim Nobrega.... | Madeira...... ...ee.. | Portuguese—Portugees.. | Chef—Sjef..........0... 0.0. 17 26/5/20 4433 | Fox, Max ...............5. Russia—Rusland Russian—Rus.......... Merchant—Koopman.............. 24 28/2/20 4301 | Florence, Kalmen Solomon.. | Russia——Rusland Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 8 9/1/20 43904 | Fraenkel, Robert........... Austria—Oostenrijk... | Austrian—Oostenrijker.. | Accountant—Akkountant.. 204 29/5/20 4510 | Frank, Yechiel............. Russia—Rusland Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar an) 28/2/20 4939 | Frankel, Sundel............ Russia—Rusland Russian—Rus.......-.. Shop assistant—Winkelklerk....... 6 17/6/20 4722 | Freed, Abraham David...... Russia—Rus pee sslan—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 12 27/4/20

4985 | Fe ed, Julius.............06 Russia—-Ri an—Rves..... ee. Clerk—Klerk.....5........ Reeeaee 8 ieee 4760 | Freedman, Louis........... Russia—Ri v Lae an—Rus.......... | Hotel-keeper—-Hotelhouer......... 94 17/5/20

4359 | Freedman, Sam............ Bussia—Busland Russian—Rus..-....... Photographer—Afneme?........... 18 19/1/20

4573 | Freeman, Israel Benjamin... | Russia—Rusland..... | Russiin—Rus.......... FParmer—Boer....... 0 cee eee eee 16 10/3/26

4627 | Freeman, Myer............. Russia—Rusland Russian—Rus.......... Retired—Geretireer............05- 40 23/3/26

4312 | Friedgut, Max.............. Russia—Rusland Bussian—Rus.......... Bottle-store keeper—Houer van bot- 9 9/1/20

. : telstoor 4645 | Friedland, Louis............ Russia—Rusland.... Russian—Rus.........- Furniture dealer—Handelaar in meu- 17 7/4/20

: . bele ,

4392 | Friedlander, Simon......... ‘| Russia—Rusland Russian—Rus.......3.. Storekeeper—Winkelier............ 21 22/1/20

4361 | Friedman, Michael.......... Russia—Rusland Russian—-Rus........0. Hotel-keeper—Hotelhouer....:.... 15 19/1/20

4423 ) Friedman, Samuel.......... Russia—Rusland Russian—Rus.......... | Speeulator and farmer—Spekulateur IL _ 28/1/20 . en boer

4309 | Veledman, Joseph.......... Russia—Rusland Russian—Rus.......605 General dealer and shoemaker—Alge- 10 17/5/20 oe mene handelaar en .skoenemaker

4981 | Friedman, Isaac..........-- Russia—Rusland Russian—Rus........ -.. | Butcher—Slagter.../......0...000. 17 17/6/20

4554 | Priedus, Solomon........... Russia—Rusland Russian—Rus........65. Watchmaker and jeweller-—Oorlosie- 18 9/3/20 : maker en juwelier a.

4343 | Frietag, Heinrich Georg..... Switzerland—Switser- Swiss—Switser......... Timber merchant—Houthandelaar. . 10 26/5/20

‘ : land , , : :

4688 | Frootko, Israel......0...-- ’. | Bussia—Rusland Russian—Rus........-- _ | Storekeeper—Winkelier...... Senne 12 29/4/20

4817 | Fuchs, Wilhelm............ Russia—Rusland.,... | Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier........0... 26 17/5/20

4475 | Wurman, Philip.........+..- . Russia—Rusland Russian—Rus.......... Book-keeper—Boekhouer.......... 15 9/2/20

4316 | Furmanovsky, David....... Russia—Rusland..... Russian—-Rus......... ', | Storekeeper—Winkelier.:.......... 9 14/1/20

4464 | Furmanovsky, Louis........ Russia~Rusland Russian—Rus.........- Storekeeper—Winkelier............ 15 97/2/20

4950 | Furmanovsky, Barney...... Russia—Rusland Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier...........- 8 10/6/20

4673 | Gamsu, Arthur Harry....... Russia—Rusland Russian——Rus.......... General. dealer—Algemene handelaar 8 21/4/20

4836 | Gatter, Simon.............- Russia—Rusland. Russian—Rus.........5 Bootmaker—Skoenemaker......... 7 26/5/20

4376 | Gaute, Petter Gunnar....... Sweden—Swede7..... | Swede—Sweed.......... Missionary—Sendeling. -.... Lecbeee 6 20/1/20

4654 | Geers, Marinus Johannes.... | Russia—Rusland . | Bussian—Rus.......... Engineer—Ingenieur.............. 25 8/4/20

4315 | Gelinsky, Abraham......... Russia—Rusland Russian—Rus.......... Commercial traveller—Handelsreisi- 10 13/1/20 ger

4553 | Gelman, Millis.... ......--- Poland—Pole..........| Bussian—Rus.......... Domestic duties—Huislike pligte.. 4 9/3/20

4301 | Gelvan, Morris...........-- Bussia—Rusland..... | Russian—Rus.......... Restaurant proprietor—Kienaar van 8 17/5/20

: nO restaurant , ‘

4438 | Genn, Abraham...........- Russia—Rusland..... | Russian—Rus.........- | Storekeeper—Winkelier......... an li 28/2/20

4367 | Gerber, Hertzel............. Russia—Rusland Russian—Rus.../.0.... General dealer—Algemene handelaar 8 26/5/20

4358 | Gersman, Sanny........++-- Russia—Rusland Russian—Rus.........- General dealer—-Algemene hardelaar 7 _ 19/1/20

4360 | Geviser, Israel.....-...6.5-- Russia—Rusland..... | Russian—Rus.......... Merchant—Koopman.............. 15 26/5/20

4802 | Githert, Marcus............. | Bussia—Rusland....-. | Russian—Rus........:. | Cleaner’s canvasser—Klandiesie-wer- 6 17/3/20 we vir skoonmaker -

4674 | Ginnes, Salomon............ Russia—Rusland Russian—Rus.:.....--. General dealer—Algemene handelaar 7 21/4/20

4541 | Girdirski, Mendel..........- Russia—Rusland Russian—Rus.....0..4. Manager—Bestuurder............. 8h 9/3/20

450] |} Glaser, Israel..........050-+ Russia—Rusland Russian—Rus.......... Jeweller—Juwelier.........0..004- 7 28/2/20

4709 | Glass, Lowis............65- Russia—Rusland.... Russian—Rus........-- General dealer—Algemene handelaar 7 28/4/20

4366 ) Glass, Solomon Mendel....-. Russia—Rusland Russian—Rus......... .. | Storekeeper—Winkelier...........- 8 19/1/26

4389 | Glasser, Joe........-60 eee Russia—Rusland Russian—Rus ....... .. | General merchant—Algemene koop- 8 26/5/20 man

4998 | Glassom, Max.........--+-: Russia—RBusland Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 23 17/6/20

4291 | Glick, Lieb......-..-..5+-- Russia—Rusland..... | Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier,........... 9 9/1/20

4943 | God, Joseph.............-- _| Russia—Rusland Russian—Rus.......... General déealer—Algemene handelaar 7 17/6/20

4466 | Gold, Myer..........,..06- Russia—Rusland Russian—Rus........45 Merchant—Koopman............5- 14 9/2/20

4646 | Goldberg, Aron.......-..+-- Russia—Rusland Russian—Rus.:........ Restaurant keeper—Houer van 25 7/4/20 : . . restaurant

. 4647 | Goldberg, Aron.........--4+ Russia—Rusland Russian—Rus........64 General merchant—Algemene koop- 11h 8/4/20 man ~

4323 | Goldberg, Herman.......... Russia—Rusland Russian—Rus........- General, dealer—Algemené handelaar 15 14/1/20

4397 | Goldberg, Jacob............ | Bussia—Rusland Russian—Rus.....:.... | Merchant—Koopman.....-........ 23 22/1/20

4838 | Goldberg, Jacob..........-- Russia—Rusland Russian—Rus.......-0% _ | Confectioner—Barketbakker....... 7 26/5/20

4937 | Goldberg, Morris........--- Russia—Rusland Russian—Rus.......-.- Shoemaker—Skoenemaker......... 8 17/6/20

4569 | Goldberg, Solomon........-- Russia—Rusland Russian—Rus.......-.. Storekeeper—-Winkelier............ 7 9/3/20

4633 | Goldblatt, Michel (born—ge- | Russia—Rusland Russian—Rus...0...... Jeweller——Juwelier...... 0.6. eae 8 14/1/20

bore Morris Gelbart) :

4455 | Goldblatt, Hermann........ Russia—Rusland Russian—Rus.......... J eweller—Juwelier veel aes lenceria 7 4/2/20

4340 | Goldblatt, Michel........... Russia—Rusland Russian—Rus.......... Jeweller—Juwelier...........2.455 8 14/1/20

4403 | Goldstein, Benjamin........ Russia—Rusland Russian—Rus.,........ Storekeeper—Winkelier............ 18 | 23/1/20

4332 | Goldstein, Coleman Meier... | Russia—Rusland.... Russian—Rus..... wo... | Barmer—Boer...... 00. c cece eee ae 21 "14/1/20

4384 | Golombo, Harry............ | Russia—Rusland Russian—Rus...+.....+ Shop Assistant—Winkelklerk...... 14 | 26/5/20

"4652 | Gomer, Michel............- Russia—Rusland Russian—Rus.........% General dealer—Algemene handelaar | 16 _ 8/4/20

4365 | Goodman, Philip........... Russia—Rusland Russian—Rus........-- Manufacturers’ agent—Agent vir 8 19/1/20 , Fabrikante

4424 | Green, Morris.............. Russia—Rusland Russian—Rus......... ’, | General dealer—Algemene handelaar 10 28/1/20

4929 | Greenberg, Harry........... Russia—Rusland Russian——Rus.......... Dairyman—Melkboer...........05+ | 9 17/6/20

4910 | Greenberg, Moses........... | Russia-—Rusland Russian—-Rus.......... Carpenter—Timmerman........... 24 17/6/20

4784 | Greenberg, Morris.......... Russia—Rusland Russian—Rus.........: Mineral water manufacturer—Kool- 17 17/5/20

ae oo suurwaterfabrikant ,

4488 | Greenberg, Moses (formerly | Russia—Rusland Russian—Rus.......-.. Hebrew teacher—Onderwijzer in 12 29/1/20 ~

known as—vroeér bekend ‘ Hebreeuws .

AT2.. GOVERNMENT GAZETTE, 30tm JULY, 1920.

an wy

s &. Nationality prior to ge a8 8 Sg SB. e

ae Name in Full, Birthp.ace. the grant of the Occupation, S888 2 ss. 2g § Sg By : of Naturalization. BLdg8 Ses £3 |4 gees 3 2 Ss : Nasionatitett voor die gee 3 5 3 4 s 85 s E 3 3 =

os 8 Volle Naam. Geboorteplaas. todkonninig van Bervep. = oe 238 ss |= 4 84 sé Naturatisasie. & tu & ts [4 ws , Bo 8

4767 | Greenblatt, Joseph.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.........- Storekeeper—Winkelier...........- 7 17/5/26 4375 | Greenstein, Morris Henry.... | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Hotel manager—-Bestuurder van 17 20/1/20

hotel : 4425 | Gross, Ela Louis........... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 10 28/1/20 4741 | Gross, Harris............... Russia—Rusland..... Russiah—Rus.......... Dealer—Handelaar......- bee aeeees 7 17/5/20 4797 | Gross, Solomon............. . | Bussia—Rusland..... Russian—Rus.......... Speculator—Spekulateur........... 9 17/5/20 4620 | Grunes, Hirsh (Harry)...... Russia—Rusland..... Russian—RBus.......... Storekeeper—Winkelier............ 7k 18/3/20 4707 | Gruzd, Woolf...........-.- Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 9 28/4/20 4465. | Haas, Meyer Marcus........ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Jeweller—Juwelier...........0006- . 8 9/2/20 4410 | Habeshian, John..........: Armenia—Armenié...: | Armenian——-Armeniaan.. | Bootmaker—Skoenemaker........- . 15 . 23/1/20 4636 | Haicalis, Dennis George..... Greece—Griekeland... | Greek—Griek.......... Caié Proprietor—Eigenaar van Café 10 26/5/20

.4990 | Halprin, Louis (born—-gebore | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier......... see 7 17/6/20 Steinbach) :

4568 | Hansen, Hans.............. Norway—Norweé..... Norwegian—Noor....... Master mariner—Skeepskaptein. ... 9/3/20 4699 | Harris, Joseph............. Bussia—Rusland..... Russian—Rus.......... Tailor—Kleremaker...........0.045 28/4/20 4919 | Hleilbronner, Simon......... Germany—Duitsland. . | German—Duitser....... Stockbroker—_Makelaar in goedere.. 17/6/20 4766 | Helman, David............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 17/5/20 4765 | Helman, Philip............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 17/5/20 4448 | Hen, Benjamin............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 20/1/20 4590.| Herman, David......... _... | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 17/3/20 4577 | Herr, Charles............6. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Farmer—Boer........:......00005 10/3/20 4372 | Herring,.Herman........... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Wine merchant—Wijnhandelaar, ... 20/1/20 4770 | Hertzikowitz, Raphael...... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 17/5/20 4912 | Hesselberger, Eugen........ Germany—Duitsland.. | German—Duitser....... Sharebroker—Hffektemakelaar...... 17/6/20 4658 | Hessen, Chamie............ Russia—RBusland..... Bussian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 8/4/20 4610 | Hessen, Barnett............ Russia—Rusland..... Russian—Rus-......... General dealer—Algemene handelaar 18/3/20 4411 | Heydenrich, David......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Director of companies—Direkteur | 26/1/20

. : . van maatskappije 4999 | Hill, Leopold............... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 17/6/20 4984 | Hill, Leon Gilbert..../..... ’| Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 17/6/20 4980 | Hill, Saul Myer............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 17/6/20 4500 ; Hirschberg, Israel.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 28/2/20 4639 | Hirschson, Hermann........ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Hotel-keeper—Hotelhouer......... 7/4/20 4309 | Hochman, Barney.......... Russia—Rusland..,.. Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 9/1/20 4738 | Hoff, Abram (known as— | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Merchant—Koopman......+....... 7/5/20

bekend als A. van Hoff) : . 4949 | Hoffenberg, Harry.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Grocer, etc.—Kruidenier, enz...... 10/6/20 4431 | Holzman, Aaron Joseph..... | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 98/1/20 5000 | Hort, August.............. Switzerland—Switser- |. Swiss—Switser......... Tailor—Kleremaker.............6. 16/6/20

: land ; 4988 | Hurwitz, Jacob............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 9 17/6/20 4700 | Hurwitz, Max.........0.... Russia—Rusland....: Russian——Rus.......... Taitlor—Kleremaker..........00005 7 28/4/20 4681 | Hurwitz, Michel............ Russia—Rusland...... Russian—Rus.......... Minister of religion —Godsdiensleraar 17 21/4/20 4443 | Hurwitz, Morris......... ... | Russia—Ruslaind...... Russian—Rus.......... Clerk to shopkeeper—Winkelklerk. . 9 29/1/20 4989 | Idels, Jacob Isiah.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Manufacturers’ Agent—Agent vir 7 17/6/20

, Fabrikante 4355 | Idelson, Jeremiah........... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Musician—Musikus.............555 7 19/1/20 4849 | Isaacson, Joseph........... Russia—Rusland..... Russian—Rus....... ... | General dealer—Algemene handelaar 8 26/5/20 4697 | Isaacson, Louis............. Russia—Rusland..... Russian—RBus.......... General dealer—Algemene handelaar 8 30/6/20 4659 | Isaacson, Moris............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 72 8/4/20 4826 | Isaacson, Max.... .......0. Russia—Rusland....- Russian—Rus.......... Dealer—~Handelaar..............05 8 17/6/20 4543 | Isaacson, Samuel David..... Russia—Rusland..... Russian—Rus...0..... ‘. | General dealer—Algemene handelaar 5 9/3/20 4719.| Izikowitz, Morris........... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Dairyman—Melkboer...........6.. 9 27/4/20 4457 | Jacobs, Solomon............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... . | Bootmaker—Skoenemaker......... 7 4/2/20 4596 | Jacobson, Herman.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus........0. General merchant—Algemene hande- 9 17/3/20

laar . 4617 | Jacobson, Harry............ “-Russia—Rusland wena Russian—Rus.......... Clerk—Klerk......... 000 cece eee 17 18/3/20 4805 | Jacobson, Isaac............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer and farmer—Alge- 7 17/5/20

mene handelaar en boer 4941 | Jacobson, Isaac............ Russia—Rusland..... Russian—Rus........ -.. | Speculator—Spekulateur........... 17 10/6/20

4398 | Jacobson, Max............. Russia—Rusland..... . Russian——Rus.......... Hotel manager—Hotelbestuurder... 8 23/1/20 4906 | Jafie, Siskund.............. Russia—-Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 7 1/6/20 4667 | James, Apostel Apostolatos.. | Greece—Griekeland... | Greek—Griek........... General dealer—Algemene handelaar 18 11/5/20 4516 | Janoulis, Stelios............ Greece—Griekeland... | Greek—Griek.......... Café proprietor—Higenaar van Café 9 28/2/20 4979 | Jawitz, Israel.......-...... Russia—-Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 15 17/6/20 4898 | Jocum, Michael............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General merchant—Algemene han- 26/5/20

bs . . delaar 4733 | Joffa, Hlias................ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Farmer and book- keeper—Boer en 26/4/20

Boekhouer 4385 | Joffe, Abraham.......... ..- | Russia—RBusland..... Russian—Rus......5... Clerk—-Klerk. 0.0... ccc ccc cece eee 22/1/20 4391 | Joffe, Hlias.............0.. Russia—Rusland..... Russian—Bus.......... General Dealer and Speculator— 22/1/20

- Algemene handeclaar en speku- - lateur

4778 | Joffe, Harry............00. Russia—Rusland..... Russian—Rwus.......... Shop Assistant—Winkelklerk...... _ 17/5/20 4690 | Joffe, Morris Joe........... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Bioscope Proprietor—Higenaar. van 29/4/20

Bioskoo 4774 | Jonsson, Erik........... +... | Sweden—Swede...... Swede—Sweed.......... Missionary_—Sendeling seceeesvacaue 17/5/20 4550 | Jonsson, Jon Vigfus Thord.. | Iceland—Ysland...... Dane—Deen........... Mechanical Assistant—Werktuigkun- 9/3/20

~ , dige Assistent

' 4452 | Josefowitz, Samuel Judel.... | Russia—Rusland..... Russian—RBus.......... Hebrew Minister—Hebreeuwse leraar 4/2/20 4731 | Joselowitz, Solomon........ | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 12/4/20 4967 | Jude, Bene............004. Russia—Rusland..... Russian—Rus........... Cab proprietor—Cabeigenaar....... 17/6/20 4848 | Judelman, Louis............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Shop Assistant—Winkelklerk...... 26/5/20 4567.| Judelman, Selig............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 9/3/20 4886°| Kadischewitz, Abe.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Butcher—Slagter..............00, 26/5/20 4693 | Kadish, Samuel..........55 Russia—Rusland..... Russian——Rus.......... Merchant—-Koopman............0. : 28/4/20

- 4295 | Kahn, Nathan............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 9/1/20 :4479-| Kalekur, Moses............. Russia—Rusland..... Russian—Rus..-....... General dealer—Algemene handelaar 12/2/20

44144. | Kalmek, David............. Russia—Rusland..... | Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 26/1/20 4909.| Kalmek, Sam.............. Russia—Rusland..... Russian—Bus........... Tailor—Kleremaker............... 17/6/20 4582..| Kalogeropoulos, Mitchell.... | Russia—Rusland..... Russian—Rus........-6 General dealer—_Algemene handelaar 10/3/20 4530 | Kamber, Berel..... ce eee .. | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Hebrew minister—Hebreeuwse leraar 28/2/20 4993, | Kaplan,:Harry............. Russia—Busland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—-Winkelier............ 17/6/20 4679 | Kaplan, Jacob............. Russia—Rusland..... Iassian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 21/4/20 4657 | Kaplan, Leib.......-.0. 0006 Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Waiter—Tafelbediende............ 8/4/20 4342.| Kaplan, Robert............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 15/1/20 4687. | Karlsen, Kristian Ingvald. . Norway—Noorweé.... | Norwegian——Noor....... Engineer—Ingenieur.............5 29/4/20 4656.| Karp, Jacob..........05 005 Russia—Rusland..... Russian—Rus......... *. | Storekeeper—Winkelier............ 8/4/20 4635 | Kasmai, Abraham.......... Russia—Rusland...... Russia—Rus..........- Book-keeper—Boekhouder......... Hy 7/4/20 4584 | Kassman, Aaron...s........ - Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 17/3/20 4572 | Katz, David Joseph........ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Clerk—Klerk...........-..0.2006- + 10/3/20

STAATSKOERANT, 380 JULIE 1920. 173

oO, he

3 $ : Nationality prior to . g es 8 Sy oI ®

as. Name in Full, Birthplace. the grant of ‘the Cer- Occupation. SeBS - $2 | as§iy

8 2s , Naturalization. CES 3 S25 ss | 4 Beas

oss : Nasionaliteit vdor die “BB SB Zs gs ae gas

pe - =) Volle Naam. Geboorteplaas. fogkenming van Beroep. Es 58 ss = 28 ges

oe Naturalisasie. Soph SF gs lA 3

4 A ogs S gS

4470 | Katz, Gerson..........0.04. Russia—Rusland..... ‘Russian—Rus.......... Boot Manufacturer—Skoenemaker.* 7 9/2/20 4287 | Katz, Herman............. Russia—Rusland..... Russian—Rus........¢. Timber Merchant—Houthandelaar. 8 9/1/20 4326 | Katz, Herman............- Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 15 14/1/20 4964 | Katz, Joseph Lazarus....... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar _ 9 17/6/20

- 4977 | Katz, Joseph................ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 7 17/6/20 4562 | Katz, Hillel............00.. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......%.. | Harnessmaker—Tuiemaker......... 15 9/3/20 4363 | Katz, Louis.............04. Russia—Rusland..... Russian—Rus......+... Clerk—Klerk..... 0. e.6 ccc cece eee - 8 19/1/20 4695 | Katz, Max..............0.. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Speculator. and Butcher—Spekula- 7 28/4/20”

. teut en slagter 4461 | Katzen, James...........0. Russia—Rusland..... Russian—-Rus.......-.. Merchant—Koopman.............. 15 4/2/20 4527 | Katzen, Lezar.............+ Russia—Rusland..... | Russian—Rus.......... Shoemaker—Skoenemaker......... 7 28/2/20 4616 | Kay, Joseph.............0. Russia—Rusland..... Russian—Rus.........5 Jeweller and pawnbroker—Juwelier 18 18/3/20

en belener . , 4357 | Kay, Joseph............... Russia—Rusland..... Russian—Rus.........- Jeweller and pawnbroker—Juwelier : 18 26/5/20

. en belener

4626 | Kessler, Abraham.......... Russia—Rusland...... | Russian—Rus.......... | Butcher—Slagter...............0. 6 18/3/20

4441 | Khaled, Joseph Cablen...... | Russia—Rusland..... Russian—Rus...........| Engine Stripper, 8.A.R,—Masjien- 19 29/1/20 afbreker, §.A.S. .

4762 | Kirk, Harry (also known as— | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Shop Assistant—Winkelklerk...... 10 17/5/20 ook -bekend als Kahn, ,

- Samuel) . 4561.| Kirsch, Samuel............: | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 9 9/3/20

4344 | Klass, Jacob............05- Russia—Rusland..... Russian—Rus........5- Tailor—Kleremaker............00- 6 26/5/20

4947 | Klass, Nathan.............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Shop Assistant—Winkelklerk...... 8 17/6/20

4661 | Klewansky, Abraham Meyer. | Russia—Rusland.....: Russian—Rus.........- Storekeeper—Winkelier............ 7 8/4/20

4529 | Krauss, Leo........... ee eee Russia—Rueland..... Russian—Rus.......... Salesman—Verkoper.........+.+55 18 28/2/20 -

4413 | Krawitz, Meyer......... .... | Bussia—Rusland..... Russian—Rus.......... Bootmaker—Skoenemaker......... 13 26/1/20

4477 | Krawitz, Isaac......0...... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 7 19/3/20

4300 | Kreinen, Solomon.......... Russia—Rusland..... -Russian—RBwus......... _. | General dealer—Algemene handelaar 8 17/5/20

4468 | Kudovitzky, Solomon....... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 10 9/2/20

4504 | Kumin, Morris............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 13 28/2/20

4736 | Kupowitz, Joseph.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.-..) 6.06. Merchant—Koopman.............. 64 4/5/20

4499 | Kurs, Asriel........... Shanes Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Cab owner—Cabeigenaar.......... 19 28/2/20

4384 | Lachman, Charles.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier.......:.... 10. 22/1/20

4390 | Lachman, Manel............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 6 22/1/20

4320 | Lampert, Joseph Elias...... | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 18 17/5/20

4653 | Lande, Charles Abraham.... | Russia—Rusland..... Russian—Rusy......... Speculator—Spekulateur........... 16 8/4/20

4902 | Lanesman, Chazel.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 8 26/5/20

4907 | Langenhorst, Edward Her- | Germany—Duitsland.. ) German—Duitser....... Teacher—Onderwijzer............. 8 17/6/20 mann : :

4726 | Lap, Chone............000e Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 9 22/4/20

4948 | Lapides, Abe............... Russia—Rusland..... Russian—Rus.........+ Clerk—Klerk..... 0.2.0... e eee eeee 9 17/6/20

4730 | Lapidus, Joseph............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ . 7 22/4/20

4831 | Lapinsky, David Iser....... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Tailor—Kleremaker. >.....0......6. 6 26/5/20

4876 | Lazarus, Harry............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Jeweller—Juwelier...........+-2045 \7 26/5/20

4749 | Lazarus, Julius............. Russia—Rusland..... Russian—Rus........6. Feather buyer and farmer—Vere- 9 17/5/20

. koper en boer

4595 | Lees, Isidore.......... eae Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier...........- . OF 17/3/20

4415 | Legum, Barnard............ Bussia-—Rusland.;... Russian—Rws........... General dealer—Algemene handelaar ii 26/1/20

4703 | Leibowitz, Abraham Leyb... | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Feather buyer—Verekoper weeeneeae 7 28/4/20

4873 | Leibowitz, Barney.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus........0. Storekeeper—Winkelier............ 9 26/5/20

4708 | Leibowitz, Raphael decueeuwe Russia—Rusland..... Russian—Rus.........5 Storekeeper—Winkelier see ee eee nes 7 28/4/20

4442 | Lemel, David.............- Russia—Rusland.:... | Russian—Rus.......... Jewish minister and teacher—Joodse 7 29/1/20

: , leraar en onderwijzer .

4933 | Lemmer, David............ Russia—Rusland..... | Russian—Rus.......... General merchant—Algemene hande- 6 17/6/20 laar ‘

4369 | Lenhoff, Abraham.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer, speculator, and far- 24 19/1/20 : eo? mer—Algemene handelaar, speku-

lateur en boer .

4463 | Levi;-Nathan...... beeen ees Holland. ........006: Netherlands—-Nederlan- | Journalist—Joumalis.............. 24. 10/2/20 der :

4512 | Levin, Benjamin........... Bussia-——Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 8 28/2/20

4732 | Levin, Barney.............. Russia—Rusland..... Russian—Rus....,....- Clerk—Klerk............ 000000 vee 15 26/4/20

4955 | Levin, David Meyer........ | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ : li 10/6/20

4802 | Levin, Jacob Nathan....... Russia—Rusland..... Russian—Rus.:......4- Shop Assistant—Winkelklerk...... . 18 17/5/20 |

4835 | Levin, Morris............... Russia—Rusland...... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 9 26/5/20

4556 | Levine, Jacob Isaac........ Russia—Rusland..... Russian—Rus........05 Minister—Leraar...............05- 84 9/3/20

4351 | Levinson,. Moses............ Russia—Rusland....,.{ Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 8 16/1/20

~ 4780 | Levinson, Shay............. Russia—Rusland..... Russian—Rus........5. Storekeeper—Winkeler............ 10 17/5/20

4549 | Levitan, Nathan............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Sweet manufacturer—Lekkergoed- 15 9/3/20 : abrikant :

4754 | Levy, Sam... cece eeeees Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 8 17/5/20

4456 | Lewis, Abraham............ Russia—Rusland..... Russian—Rus......0... Storekeeper—Winkelier............ 18 4/2/20

4698 | Liberman, Isaac Cohen...... | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......-.. Merchant—Koopman.............. 6 28/4/20 4782 | Lichtman, Mitchell......... Russia—Rusland:.... Russian—Rus.......... Tailor—Kleremaker............... 9° 17/5/20

4894 | Liengme, Jules...... lL, | Switzerland—Switser-- | Swiss—Switser......... Farmer—Boer..... cece cece eee oe 21 26/5/20

land :

4969 | Lintoph, Menasse.,......... | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Book-keeper—Boekhouer.......... 14 17/6/20

4921 | Lipkin, Hyman............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper and farmer—Winkelier 8 17/6/20 . en boer .

4605 | Lipworth, Alexander........ Russia—Rusland..... Russian—Rug,......-.. Director—Direkteur............66. 16 17/3/20

5001 | Lipworth, Alexander Joseph. | Russia——Rusland..... Russian—Rus...2 6.260. Merchant—Koopman.............. 10 21/6/20

4446 | Lipschitz, Benjamin........ Bussia—Rusland..... Russian—Rus.........- Watchmaker—Oorlosiemaker....... 13 30/1/20

4629 | Lieber, Solomon...........- Russia—Rusland..... Russian—Rus.......0.. Blacksmith—Smid...........0000+ 13 . 26/3/20

4810.| Loewenstein, Jacob......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Hotel-keeper—Hotelhouer......... 17 17/5/20

4482 | Lewenberg, Aaron Philip.... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General merchant—Algemene hande- , - 6 28/2/20 . aar

4433 |.Lowitz, Max..........0000. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Speculator—Spekulateur........... ‘16 28/1/20

4557 | Lublinsky, Judel........... Russia—Rusland..... Russian—-Rus.......... Clerk—-Klerk............- ee eeeeas : 7 9/3/20

4944. | Lurie, Jacob............... | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 7 17/6/20

4854 | Lurie, Robert.............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Plumber—Loodgieter...... po eeeeee 7 26/5/20

4286 | Lutrin, Samuel............. Russia—Rusland..... Russian—Rus........-5 Storekeeper—Winkelier............ 6 ‘9/1/20

4558 | Machet, Woolf............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.........5 Butcher—Slagter.....2..-....00ee 6 9/3/20

4960 | Maisel, David............66 Russia—Rusland...-.. | Russian—Rus......../. Produce merchant—Produktehande- 9 10/6/20 : aar

4923 | Malatskey, Charles Harris... | Russia—Rusland..... Russian—Rus.........: | Storekeeper—Winkelier.......... oe 7 17/6/20

4607 | Maikin, Joseph...........-- Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 104 18/3/20

4395 | Maltz, Samuel Aaron....... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Traveller—Reisiger.............04. 26 22/1/20

4352 | Marcus, Benjamin Robert... | Russia—Rusland..... Russian—Rus........6- Clerk—Klerk......... 0... cc eee eee 18 16/1/20

4320 | Margolis, Benjamin......... Bussia—Rusland..... Russian—Rus.......... aoe Polisher—Polijster van Ih “| 14/1/20 meubele

Dennis

174 GOVERNMENT GAZETTE, 30TH JULY, 1920. .

: wy te,

23 Nationality prior to eae s fa ls, g € & act ’ Name in Full. Birthplace. the grant of the Cer- - Occupation: Sg Z8 af as s | g 5 ey

Ys Naturalization. EP eom gh ss “aes S 3s 3 . Nasionaliteit vddr die Gage Bass [5 pses

3 ES Volle Naam. Geboorteplaas. oleae. pan Beroep. 225 $ 8 s§ gogsa és OO , Naturalisasie. a 3 a m Ss [ks % & go s

4828 | Margolius, Hersch.......... Russia—Rusland..... : Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 6 20/5/20

4454 | Marks, Herman Joseph...... | Russia~-Rusland..... Russian—Rus../....... Storekeeper—Winkelier............ 8 4/2/20 4474 | Marks, Sostok........5..... ' | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer and tailor—-Algemene 18 9/2/20

handelaar en kleremaker 4832 | Markus, Solomon........... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Feather buyer-——Verekoper......... 8 26/5/20 4890 | Markusewitz, Moris Gidalie.. | Russia—Rusland....: | Russian—Rus.......... Hebrew teacher—Hebreeuwse onder- 8 26/5/20

: . wijser 4325 | Maroch, Max............66. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 8 14/1/20 4619 | Mayers, Max.........,..... | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—_Algemene handelaar 9 18/3/20 4404. | Melamed, Emil............. Bussia—Rusland..... Russian—Rus.......... Hebrew teacher—Hebreeuwse onder- 6. 23/1/20

. wijser . 4865°| Melman, Hymen............ Russia—Rusland..... RBussian—Rus.......... Tailor—Kleremaker............00. 22 26/5/20 4506 | Meltz, Max...............- Russia—Rusland..... Bussian—Rus.......... Umbrella maker—Sambreelmaker... 7 28/2/20 4665 | Mendelsohn, Nathan........ Russia—Busland..... Russian—Rus........06 Storekeeper—Winkelier.:.......... 14: 27/4/20 4555 | Merinsky, Nathan.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Produce merchant—Produktehande- 16 9/3/20

. laar . 4757 | Mervis, Abraham Solomon.. | Russia—Rusland..... "| Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 9° 17/5/20 4523 | Meyer, Sam................ Russia—Rusland..... Russian—Rus.........- Stock farmer—vVeeboer........0.... 9 28/2/20 4583 | Meyerowitz, Solomon....... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......0.. Storekeeper—Winkelier...... beeen 6 10/3/20 4484 | Meyerowitz, Solomon Harry. | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 9 28/2/20 4519 | Miller, Barnet.............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Timber . merchant-——Houthandelaar. li 28/2/20 4380 | Miller, Jonah............... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—-Winkelier............ 16 20/1/20 4528 | Miller, Julius............... | Bussia—Busland..... Russian—Rus.....0.... Bottle store keeper—Houer van 6 28/2/20

: bottelstoor 7 4851 | Miller, Joseph..... vee cease Russia—RBusland..... Russian—Rus.......... Joiner and carpenter—Skrijnwerker is 26/5/20

. : en timmerman . 4637 | Miller, Solomon............ Russia—Rusland..... ‘| Bussian—Rus.......... General merchant--Algemene_ koop- 18 7/4/20

man , : 4769 | Miller, Selig....../........ '. | Russia—Busland..... Russian—Rus-......... Tailor—Kleremaker............005 19 17/5/20 4362 } Milner, Isaac............... Russia—Rusland....: | Russian—Rus.......... Traveller—Reisiger................ 8- 19/1/20 4299 | Mirvis, Louis, jun.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Schochat (Jewish slaughterman— 8 9/1/20

: , Joodse slagter) : 4348 | Mirvis, Louis............0.. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Collector—Kollekteerder........... il 16/1/20 4887 | Mittel, Barney.........:....| Russia——Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—-Winkelier............ 9 26/5/20: 4875 | Moraitis, Vassilios.......... Greece—-Griekeland... |. Greek—Griek........... General dealer—-Algemene handelaar 10 26/5/20 4807 | Morcowitz, Isaac........... Russia—Rusland..... Russian—Rus.........5 Shop Assistant—Winkelklerk...... . 13 17/5/20 4400 | Mori, Valentino............ Ttaly—ttalié.. 2.2.22. Ttalian—TItaliaan........ Master cellarman-—-Wijnhandelaar. . 14 23/1/20 4724 | Mussnitzsky, Hyman........ | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Butcher—Slagter.......5...: 0. eee, 8 22/4/20 4671 | Myerson, Lowis............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.........6 Salesman—vVerkoper........00e ee 8 29/4/20 4773 | Nathan, Abraham.../...... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 9 17/5/20 4852 | Nelkin, Solomon............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer-—Algemene handelaar 7 » 26/5/20 4341 | Nochomowitz, Joseph Simon. ; Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Traveller—Reisiger.............06¢ 6 14/1/20

- 4416 | Noddle, Hyman.....,...... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 8 26/1/20 4381.| Noik, Simon............... | Russia—Rusland..... Russian——Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 10 20/1/20 4405 ; Odess, Max.............00. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... |.Clerk—Klerk.......... ave en eee ae 7 23/1/20 4502 | Optochoefs, Georgios........ Greece--Griekeland... | Greek—Griek........... General dealer—Algemene handelaar 10 28/2/20 4644 | Orbach, Joseph............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Second-hand dealer—Handelaar in 16 7/4/20

tweedehandse stowwe 4298 | Orlek, Jacob...... bea eeeteee Russia—Rusland..... Bussian—Rus.......... Merchant—Koopman.............- 14: 9/1/20 4825 | Orman, Hayman 6.......... Russia—Rusland..... Bussian—Rus.......... Hotel-keeper—-Hotelhouer......... 7 12/5/20 4450 | Orwin, David.............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Feather buyer—Verekoper......... 8 4/2/20 4934 | Osipowitz, Abraham Leslie.. | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Shopkeepet-——Winkelier............ 7 17/6/20 4518 | Osipowitz, Noah............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... -Hebrew teacher—Onderwijser in 5 28/2/20

/ Hebreeuws 4421.) Osolin, Kahrlis........... .. | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Moulder—Vormer...2.........0005 . 8 28/1/20 4928 | Owsianick, Isidore Etkin.... Russia—Rusland wees Russian—Rus.......... Produce merchant—Produktehan- 10 17/6/20

, : delaar , 4612 | Oxner, Alec.....: Lees Russia—Rusland.... . Russian—Rus.......... Cabinet-maker—Sktijnwerker...... 214 18/3/20 4485 ; Pagirsky, Judel............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Upholsterer—Stoffeerder........... il 28/2/20

- 4834 | Pakempenen, Samuel....... Rugsia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 5 ~ 26/5/20 4787 | Pamensky, Herman......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Salesman—vVerkoper...........+4. 13 17/5/20 4818 | Pamensky, Mark........... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Manager—Bestuurder............. 13 17/5/20 4337 | Panaretos, Peter Nicholas.... | Greece—Griekeland... | Greek—Griek........... Coffee shop proprietor-—Higenaar van 13 - 14/1/20

. : koffiewinkel , / 4434 | Panizza, Camillo............ Ttaly—tItalié......... Italian—Italiaan........ Storekeeper—Winkelier..........:. 22 28/1/20 4345 | Papert, Mones.............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Photographer-—-Afnemer...... eee 14 15/1/20 4408 | Payne, Samuel Isaac....... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Merchant—Koopman............6. 9 23/1/20 4327 | Perelson, Lewis........... .. | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......6.. General dealer—-Algemene handelaar 7 14/1/20 4716 | Perl, Jack Arthur.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......-.. Administrator of estate—Boedel- 31 27/4/20

agent 4539 | Perr, Benjamin (Owsa Benzel) | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Dealer—Handelaar eceeee gene eenes 14 9/3/20 4399 | Pertz, Saul............005. Russia—Rusland...... | Bussian—Rus.......... Watchmaker—Oorlosiemaker....... 8 23/1/20 4478 | Petitzikowitz, Jacob........ Russia—Rusland..... ‘| Russian—Rus.......... Book-keeper—Boekhouer.......... 7 9/2/20 4791 | Phillip, Lipo............... Palestine—Palestina.. | Turk—Turk............ | General dealer—Algemene handelaar 103 17/5/20 4966 | Pick, Max................. Russia—Rusland..... | Bussian—RBus.......... Farmer—Boer.............0. Lease 6 17/5/20 4790 | Pletnick, Harry............ Russia—Rusland..... Russian—RBus.......... General dealer—Algemene handelaar 94 17/5/20 4822 | Pokroy, Joseph............. Russia—Rusland..... Russian—Rus........... General dealer—Algemene handelaar 7 17/5/20 4505 | Pokroy, Nathan............ Russia—Rusland..... Russian—Rus......... . | General dealer—Algemene handelaar 9 28/2/20 4330 | Polevnik, Harry............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......5.. Tram inspector—Traminspekteur. . 23 ‘14/1/20 4713 | Pollack, Isaac............ .. | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Schoolmaster—Skoolmeester....... 6 27/4/20 4986 | Porter, Joseph Jonah....... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 9 17/6/20 4599 | Potash, Israel.............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Butcher—Slagter..............005 6 17/3/20 4467 | Price, Israel Barnett...... .. | Bussia—Rusland..... Russian—Rus.......... Butcher—Slagter.......:........- 8 9/2/20 4445 | Rabinowitz, David Gershon. | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Director—Direkteur.....5.......-. 24. 30/1/20 4436 | Rabinowitz, Harry.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Bottle dealer—Bottelhandelaar..... 10 28/1/20 4563 | Rabinowitz, Harry.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Speculator—Spekulateur........... 8 9/3/20 4336 | Rafel, Harris............... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Tailor—Kleremaker.....:......-.- 18 14/1/20 4740 |.Raikin, Littman............ Russia—Rusland..... _| Russian-—Rus.......... Merchant—Koopman.:..s......... 7 11/5/20 4503 | Rapeport, Joseph...........- Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Tobacconist—-Tabakverkoper....... 18 28/2/20 . 4973 | Raymer, Margaret (born— | Scotland............. German (by marriage)— | Housewife—Huisvrouw............ 30 17/6/20

gebore Geekie) Duits (dewr huwelik) ‘ 4378 | Rees, Morris Solomon....... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Merchant—Koopman.............. 19 20/1/20 4694 | Resnick, Labe............2. Russia—Rusland..... Bussian—Rus.......... Speculator—Spekulateur........... 16 ° 12/5/20 4542 | Resnicow, Sam...... beeaese Russia—Rusland..... Russian—RBus.......... Storekeeper—Winkelier............ 6 9/3/20 4891 | Ribakoff, Max.............. Russia—Rusland..... | Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ VW 26/5/20 4764.| Richard, Meier.............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Gezieral dealer—Algemene handelaar 6 17/5/20 4570 | Robertoux, Johannes Bastiaan | France—Frankrijk.... | French—Fransman...... | Sergt. Military Constabulary—Ser- 14 9/3/20

sjant, Militaire Konstabels . 4711 | Robins-Browne, Richard | BRussia—Rusland..... Russian—Rus.......... Agent—Agent..... ccc. cece eee eee , 9 27/4/20

STAATSKOERANT, 30 JULIE 1920.

g Se > : : a 3 / . Nationality prior to g gs & ss 4 2

# &.. Name in Full. Birthplace. the grant of the Cer- Occupation. &8 B5 28,88. ge § os 5 = 8 __ Naturalization. — . Seo gessy 33 Agege oss Nastonalitett vdr die 3338 SSAg 38 SBs8 S

3 . % Volle Naam. Geboorteplaas. togkenning cam Beroep. 2s z Es 8 5 = /8388 BS 38 Naturalisasie. a oe m 8S |A Ss A Bo 8

4525 | Rom, Raphael Phillip....... | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 20 28/2/20 4682 | Rootenberg, Chalel......... Russia—Rusland..... Russian-—Rus.......... Hawker—Rondventer..........04. 24 21/4/20 4879 | Rootenberg, Herman........ Russia—Rusland..... ‘Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 8 26/5/20 4878 | Rootenberg,: Joseph......... | Russia—Rusland..... Russian—Rus..... eas General dealer—Algemene handelaar 7 26/5/20 4840 | Rosen, Abraham........... Russia—Rusland..... Bussian—-Rus.......... Trader—Handelaar............205 10 26/5/20 4895 | Rosen, Aaron.............. Russia—Rusland..... | Russian—Rus.......... Clerk—Klerk. 0.0.0... Dee eee eee 6 26/5/20 4349 | Rosenberg, Abraham Victor. | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 17 16/1/20 4875 | Rosenberg, Julius Louis..... Russia—-Rusland..... Russian—Rus.......... Merchant—Koopman.......... “eaee 8 17/5/20 4642 | Rosenberg, Ozer Hillel...... Russia-——Rusland..... Russian—Rus.......... Salesman—Verkoper.............. # 7/4/20 4471 | Rosenberg, Urie Ozer....... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General. dealer—Algemene handelaar 9/2/20 4775 | Rosenbloom, Saul.......... Russia—Ruslaiid..... Russian—Rus.....0..6.. General dealer—Algemence handelaar 17/5/20 4419 | Rosenthal, Israel........... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Salesman—Verkoper...........00. 26/17/20 4702 | Rosenthal, Myer........ -.... | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... | Speculator—Spekwlateur........... 28/4/20 4520 | Rosenzweig, Isaac.......... Palestine—Palestina.. | Turkish—-Turk......... Secretary—Sekretaris.............. 28/2/20 4624 | Rosin, Moses Aaron........ | Russia—Rusland..... Bussian—Rus.......... Book-keeper—Boekhouer.......... 18/3/20 4874 | Rosovsky, Abraham Jacob.. | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Bar-keeper—Barhower...........44 26/5/20 4462 | Rostowsky, Hirsh.......... Bussia—Rusland..... Russian—Rus.......... Book-keeper—Boekhouer.......... 4/2/20 4319 | Roth, Joseph..........6... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Watchmaker—Oorlosiemaker.. 14/1/20 4962 | Roytowski, Louis........... Russia—Rusland..... _ Russian—Rus.......... Clothing manufacturer—Klerefabri- 10/6/20

kant 4 4339 | Roytowski, Simon.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.:....... . | Clothing .manufacturer—Klerefabri- 14/1/20

. , kant 4880 | Ruttenberg, Joseph......... | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer Algemene handelaar 26/5/20 4772 | Ruttenberg, Myer......... . | Bussia—Rusland..... Russian—Rus.......... Speculator—Spekulateur........... 17/5/20 4419 | Sacharowitz, Jacob......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Tailor and Outfitter—Kleremaker en 4/2/20

uitruster oo 4701 | Sacharowitz, Mayer......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 28/4/20 4487 | Sack, Fred............ [eee Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Butcher—Slagter...........0.000. 28/4/20 4872 | Sack, Nathan.............. Russia—Rusland..... Russian——Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 26/5/20 4494. | Sacks, Ben..............6. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Secretary and Administrator of Es- 28/2/20

, tates—Sekretaris en Administra- : . teur van Boedels

* 4374 | Sacks, David Isaac......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......6.. Barman-—Buffetbediende.......... 20/1/20 4317 | Sacks, George.............. Russia—Rusland..... Russian—Rus....... ... | Managing Director of Company— 14/1/20

: . Besturende Direkteur van Maat- oo : skapplj

4882 | Sacks, Israel Faivus........ Russia—Rusland..... Russian—Rusland...... Speculator—Spekulateur cence enone 26/5/20 4509 | Sacks, Myer................ Russia—Rusland..... Russian—Rus...2...... Draper—Lakenhandelaar.......... 28/2/20 4881 | Sacks, Rubin............... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 26/5/20 4360'| Sacks, Susman............. Russia—Rusland..... Russian——Rus.......... Barman—-Buffetbediende. :........ _ 19/1/20 4513 | Sadowsky, Moses......... ... | Bussia—Rusland..... Russian—Rus.........5 Butcher—Slagter............-.00- 28/2/20 4437 | Sadur, Mendel.............. -| Russia-——Rusland..... Russian—Rus.......... Bottle Dealer—Bottelhandelaar..... 29/1/20 4940 ; Saffer, Tenholm..... Teeoee :, Russia—Rusland veces Russian—Rus.......... Bag and bottle merchant—Hande- 17/6/20

: : laar in sakke en bottels 4575 | Sahd, Joseph Asoud........ Syria—Syrié. se eeeeeees Turk—Turk............ Commercial traveller—Handelsrei- 10/3 5/20

siger |

4669 | Salkow, Isaac.........-.003 Russia——Rusland sees Russian—Rus.......... Mineral water manufacturer—Kool- 22/4/20 . - / - suurwaterfabrikant :

4856 | Sallis, Shaie............... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 26/5/20 4579 | Samuel, Harry............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... ‘| Storekeeper—Winkelier............ 10/3/20 4382 | Samuel, Morris............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Produce dealer—Produktehandelaar 22/1/20

4745 | Sandberg, Gustav Hendrik.. | Sweden—Swede...... Swede—Sweed.......... Sailor—Matroos............--060. 17/5/20 4705 | Sandler, David............. Russia—Rusland..... Russian——Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 28/4/20 4618'| Sandler, Elias...........0.. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... _ Speculator—Spekulateur..........¢ 18/3/20 4938 | Sandler; Edward Horace.... | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General merchant—Algemene Koop- 17/6/20

man 4897 | Sandler, Meyer Jacob....... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Hebrew teacher—Onderwijzer in . 26/5/20

, Hebreeuws : 4803 | Sarak, David..............2 - | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Watchmaker—Oorlosiemaker....... 17/5/20

4412°| Sarif, Aron............0.5. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 26/1/20 4495 | Sarkin, Aaron.............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 28/2/20 4534 .| Savopoulos, John:.......... Greece—Griekeland... | Greek—Griek.......... Restaurant: -keeper — Restaurant: 28/2/20

ouer 4841 | Schaffer, Albert Bernard.... | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Trader—Handelaar...:.. eevee 26/5/20 4728 | Schaffer, Isaac............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar | 22/4/20 4377 | Schaffer, Michael.:......... Russia—Rusland..... BRussian—Rus......... . | Tradesman—Winkelier...........: 20/1/20 4435 Schapiro, David............ Russia—Rusland...... Russian—Rus.......... Speculator—Spekulateur.......... , 28/1/20 4604 | Schapiro, Morris Mendel. Russia—Rusland..... Russian——Rus......... Speculator—Spekulateur........... | 17/3/20 4601 | Schatz, Beno.........¢0..0.. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer-—Algemene handelaar 17/3/20 4574. | Schauffer, -J oseph. we ceeeeeeee Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... | Clerk—Klerk......... 0.0. .00.000- 10/3/20 4680 | Schiff, Max............000. Russia—Rusland..... | Russian—Rus.......... ' |). Traveller—Reisiger................ 21/4/20 4373 Schkolne, Victor Russia—Rusland:.... Russian—Rus.......... General dealer—al gemene handelaar 20/1/20 4515 | Schmukler, Michel Schewel.. | Russia—Rusland..... Russian—Rus........ 6. Merchant—Koopman.............5 28/4/20 4613 | Schneider, Julius..:........ Russia——Rusland..... Russian—Rus.......... Merchant—Koopman.............. 18/3/20 4498 Schneider, Louis Morris..... Russia—Rusland..... Russian—Rus...0...... Motor garage proprietor—Kigenaar 28/2/20

van motorgarage -

4357 | Schneider, Max Bernhard... | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Produce dealers’ clerk—Klerk van 19/1/20 . produktehandelaar

4974 | Schneir, Hyman............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—-Algemene handelaar 17/6/20 4942 } Schonecke, Peter Heinrich | Germany—Duitsland.. | German—Duitser....... Storekeeper—Winkelier se veeeeeeeee 17/6/20

Wilhelm . 4704, | Schulman, Charles...-...... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealers’ assistant-—Assistent 28/4/20

. van algemene handelaar / 4368 | Schwartz, Solomon......... Russia—Rusland..... Russian——Rus.......,.. For uiture dealer—Handelaar i in meu- 19/1/20

els . 4314 | Schwartzberg, Sampson..... Russia—Rusland..... { Russian—RBus.......... Farmer—Boer.......5..2..00ee00- 16 9/1/20 4903 | Schwarz, Berthold.......... Austria—Oostenrijk... | Austrian—Oostenrijker.. | Merchant—Koopman.............. 19 29/5/20 4806 | Seeff, Abrom..... sev eeentes Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier..2......... 10 17/5/20 4496 | Segal, Morris............... Russia—Rusland..... Russian—Rwus.......... Produce buyer—Produktekoper..... yf 8 28/2/20 4559 | Segal, Moses...............- Russia—Rusland..... Russian——Rus.......... Fish dealer—Vishandelaar......... 7 9/3/20 4581 | Segal, Max..............0. Bussia—Rusland..... Russian—Rus.......... Speculator—Spekulateur........... 9 10/3/20

4793 | Segal, Nissan. ............. Russia............005 Russian—Rus.......... Priest (Jewish)—Priester (Tocdse) 6 17/5/20 4611 | Segal, Simon...........-... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 7 18/3/20 4643 | Segal, Solomon............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Merchant—Koopman vee tee ee eeees ll 7/4/20 4386 | Segel, Israil............-.. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......-.. Storekeeper—Winkelier............ 8 22/1/20 4370 | Seidel, Nathan............. Riissia—Rusland..... Russian—Rus.......... Bootmaker—Skoenemaker......... 8 20/1/20 4406 Sekolektor, Abram.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer— Algemene handelaar 7 23/1/20 4580 | Selbst, Morris.............. Russia—Rusland..... Russian—Rus..... «eee. | Storekeeper—Winkelier............ 17 10/3/20 4347 | Serebro, Harry............. | Russia—Rusland..... Russian—Rus.........4 Medical Student—Mediese student... “9 16/1/20 4721 | Serebro, Meilach............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Farmer—Boer...........0 0c 0c eee 17 27/4/20 4310 | Setzen, Leopold............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.........5 Storekeeper—Winkelier............ 6 , 9/1/20

|

176 GOVERNMENT GAZETTE, 30rn JULY, 1920.

der Heilleér

3, - 82 Sy . 3 $s Nationality prior, to ¥ 28 2s Bos

q So Name in Full. Birthplace. the stant of the Cor. Occupation. £8 a wos. | 88 5 53 BE .8 . Naturalization. SEOLSSEN SS | Aee ss

3 s s : Nasionaliteit vddr die ae 3g & SBE |S BS 2 =

4 . s Volle Naam. Gebourteplaas. togrennng otk ” Bervep. z 3 sé = 838s s 3

se Naturalisasie. . & 3S 8 a 3

za ' Be

4587 | Sewitz, Solomon............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Watchmaker—Oorlosiemaker....... 94 17/3/20 4917 | Shain, Sam..............-- Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Clerk—Klerk..... 0... ccc eee ees 12. 17/6/20 4814 | Shapiro, Harry............. Russia—Rusland..... Russian—RBus.......... Bootmaker—Skoenemaker......... 8 17/5/20 4521 | Shapiro, Harry............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 10 28/2/20 4992 | Shapiro, Israel Moses....... Russia—RBusland..... Russian—Rus.......... Dental mechanic—Tandwerktuig- 9 17/6/20

: kundige 4651 | Shapiro, Israel Hyams..... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Skin and hide merchant-—-Handelaar 8 8/4/20

: in velle 4783 | Shapiro, Isaac..........:... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Butcher and speculator—Slaagter 12 17/5/20

en spekulateur 4458 | Shapiro, Jacob Ehas........ | Russia—Rusland..... Bussian—Rus.......... Shop assistant—Winkelklerk....... 16 4/2/20 4354 | Shapiro, Joseph Simon...... Russia—Rusland..... Russian—Rus........5. General dealer—Algemene handelaar 16 19/1/20

' 4723 | Shapiro, Myer.............. | Russia—Rusland..... Russian—Rus.....0..... Watchmaker and jeweller—Oorlosie- 7 27/4/20 . / maker en juwelier

4388 | Shartin, Aaron Louis......, Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 9 22/1/20 4536 | Shawzin, Mark............. Russia—Rusland..... | Russian—Rus.......... Wholesale merchant—Koopman in 4 2/3/20

; die groot ° 4571 | Shawzin, Victor........... - | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Merehant-—Koopman set teeee cerns 6 10/3/20 4343 ) Shear, Solomon............. Russia—Rugland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 14 15/1/20 4959 | Shechter, Barouch.......... Palestine—Palestina.. | Spaniard—Spanjaard.... | Minister of religion—Godsdiensleraar 7 10/6/20 4303 | Shemer, Louis.............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 9° 9/1/20 4532 | Shenker, Solomon.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Manager—Bestuurder............. 17 28/2/20 4776 | Sher, Alec.........2 0.0000. Russia-——Busland..... Russian—Rus.......... Hairdresser—Haarsnijer........... 7 17/5/20 4585 | Sher, Henry............... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Cycle dealer—Fietshandelaar....... 54 17/3/20 4304 | Sher, Morris.....:....6.65. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 6 9/1/20 4751 | Shifrin, Abraham........... Russia—Busland..... Russian—Rus.......... Shop Assistant—Winkelklerk...... 7 17/5/20 4883 | Shlom, Harris.............. Russia—Rusland..... Bussian—Rus.......... Clerk—Klerk...... 0... e cece eee 10 26/5/20 4507 | Shneier, Benzion...... cee Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 13 28/2/20 4755; Shneier, Sam............... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 8 17/5/20 4598:| Shoer, Nathan............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Auctioneer—Afslaer....... eee eees 7 17/3/20 4914 | Shubitz, Solomon........... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 7 17/6/20 4905 | Sieff; Dr. Basja............ Russia—Rusland..... | Russian—Rus.......... Medical practitioner—Mediese prak- 7k 29/5/20

tisijn . 4743 | Silber, Isaak..........6..65 Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier ieee eeeeeee 6 17/6/20 4968 | Silverberg, Kerba........... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Diamond cutter—Diamantslijper. . . 4 17/6/20 4677 | Silverman; Hermon......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Book-keeper—-Boekhouer.......... 8 21/4/20 4353 | Simon, Hyman Elias....... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Speculator—Spekulateur..........- 17- 16/1/20 4540 | Simonsen, Gabriel Edward.. | Norway—Norweé..... Norwegian—Noor....... Carpenter—Timmerman........6++ 29 9/3/20 4429 | Sindler, Woolf............. _| Bussia—Rusland..... Russian—Rus........... Feather buyer—Verekoper......... 10 28/1/20 4936 | Singer, Barnett............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Live stock dealer—Handelaar in 7 17/6/20

lewende hawe . 4855 | Singer, Solomon............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 7 26/5/20 4748 | Sive, Abe..............006. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Hotel-keeper—Hotelhouer.:....... 15 17/5/20 4593 | Sive, Efraim Mayer......... Bussia—RBusland..... Russian—Rus.......... Shop Assistant-—-Winkelklerk...... 1 17/3/26 4951 | Slomowitz, Jacob........... Russia—Rusland..... Russian—Rus...... -.... | Minister of religion—Godsdiensleraar 8 10/6/20 4333 | Slomowitz, Solomon........ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Butcher—Slagter...........020-5- 16 14/1/20 4517 | Smukler, Nathan........ ».. | Bussia—Rusland..... .| Russian—Rus.......... Tailor—Kleremaker...........-++- 17 28/2/20 4710 | Smulowitz, David.......... Russia—Rusland..... Bussian—Rus.........: Storekeeper—Winkelier............ 9 27/4/20 4734 | Smulowitz, Moses........... Russia—Rusland..... | Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar. 94 30/4/20 4600 | Smorodensky, Max......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Speculator—Spekulateur........... 23 17/3/20 4511 | Snaier, Haymann........... | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......-.- Watchmaker and jeweller—Oorlosie- 12 28/2/20

‘ maker en. juwelier 4387 | Sneider, Louis.............- Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar’ 10 22/1/20 4297 | Soi, Vincenzo............05 Ttaly—ttalié......... Ttalian—Italiaan........ Hotel proprietor—Higenaar van hotel 16 9/1/20 4678 | Solomon, Nathan........... Russia—Rusland..... Russian—Rus... 0.00... General merchant—Algemene koop- 14 21/4/20

man 4715 | Sostakowsky, Zebulion...... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Hebrew teacher—Onderwijzer in 7 27/4/20

: Hebreeuws 4592 | Spiro, David..........0.50- Ruasia—Rusland..... Russian—Bus.........- Jeweller—Juwelier..............0. . 13 17/3/20 4686 | Stein, Herman...°......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... | Tinsmith and plumber—Blikslaer 9 21/4/20

/ . en loodgieter 4407 | Stein, Moses Leib.......... Russia—Rusland..... Russian—-Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 7 23/1/20 4533 | Stein, Solomon............. Russia—RBusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 28 28/2/20 4685 | Stein, Simon Isaac......... Russia—Rusland..... Russian—-Rus.......... Produce dealer—Produktehandelaar 10 21/4/20 4672 | Steinberg, Abraham......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 9 22/4/20 4714 | Stoch, Joseph Woolf........ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Clerk—Klerk...... 00... cece eee eee 8 27/4/20 4995 | Stoch, Samuel............6. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Shopkeeper—Winkelier............. 8 17/6/20 4985 | Stoch, Victor........ beens Russia—Rusland..... Russian—Rus........... Shopkeeper—Winkelier............ I 17/6/20 4393 | Strashoon, Joseph...... .... | Bussia—Busland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier.......:.... 21 22/1/20 4346 | Striovsky, Boruck.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.........- Minister of religion—-Godsdiensleraar 8 16/1/20 4804 | Strul, Blias................ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Merchant—-Koopman............-. 10 17/5/20 4401 | Suchedowitz,. Isidor.e....... Russia—Rusland..... Russian—RBus.......... General merchant—Algemene hande- 24 "23/1 [20

laar : 4328 | Sudat, Meyer............6 Bussia—Rusland..... Russian—Rus.......... Traveller—Reisiger................ 7 14/1/26 4930 | Super, Samuel.............- Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 8 17/6/20 4696 | Super, Samuel Elias........ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 8 28/4/20 4737 | Sussman, Rebecca.......... “Russia—Rusland..... Russian—Rus.........- None—Geen........ 2... esse ees 26- 5/5/20 4997 | Swartz, Aaron Jacob....... Russia—Rusland..... » Russian—Rus.........- General dealer—Algemene handelaar 9 17/6/20 « 4829 | Swerling, Harry............ Austria—Oostenrijk... | Austrian—Oostenrijker.. | Fish merchant—Vishandelaar...... 16 25/5/20 4978 | Swirsky, Samuel............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer-—Algemene handelaar 15 17/6/20 4777 | Symon, Philip......... eee Russia—Rusland..... Russian—Rus......... » | Hotel-keeper—Hotelhouer...... wee 21 17/5/20 4922 | Tabatznek, John Woolf..... Bussia—Rusland..... Russian—Rus.......... Tinsmith and Plumber—Blikslaer en 7 17/6/20

. loodgieter 4350 | Taitz, Isaac........ see eeees Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Butcher—Slagter.............0005 il 16/1/20 4957 | Taitz, Israel.............-- Russia—-Rusland..... Russian—Rus.......... Watchmaker, etc.—Oorlosiemaker, 10 10/6/20

: enz. : 4888 | Tanzman, Kiwa............ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Nurseryman—-Plantekweker........ 4 26/5/20 4305 | Tapuach, Isaac Jacob....... | Russia—Rusland..... | Bussian—Rus.........5 Cab owner—Cabeigenaar.......... 17 9/1/20 4440 | Taylor, Charles Meyer...... Russia—Rusland..... Russian—-Rus.......... Tailor—Kleremaker..........6.0.- 8 29/1/26 4439 | Taylor, Samuel Isaac....... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Tailor—Kieremaker.........:..... 8 29/1/20 4691 | Temoian, Hovanues Meger- | Armenia............. Armenian.............. | Merchant—Koopman............0. 14 29/4/20

ditch ‘ 4735 | Thal, Moritz............-.. Russia—Rusland..... Russian—Rus.........5 Storekeeper—Winkelier...... Nee neee 17 3/5/20 4426 | Todes, Max............-005 Russia—Rusland...... Russian—Rus.......... Storekeeper-—-Winkelier............ 12 | 28/1/20 4364 | Todes, Morris.............. Russia—Rusland...... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 14 19/1/20 4597 | Tonda,. Carlo............... Ttaly—Italié......... Italian—Italiaan........ | Cement worker—-Sementwerker.... 174 7/3/20 4927; Traub, Abe...........-.05- Russia—Rusland..... | Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 7 17/6/20 4489 | Tudin, Mosse..............- Russia—Rusland..... Russian—Rus........ 2. General dealer—Algemene handelaar 18 28/2/20 4991 | Tune, Elie................ Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper—Winkelier............ 8 17/6/20 4798 | Van Rossum, Pieter Dirk... | Holland............. Netherlands — Nederlan- | Officer, Salvation Army—Ofiisier, 11 17/5/20

STAATSKOERANT, 30 JULIE 1920. i777

a te

3 2 Nationality prior to ao “3 8 Sg % ~ s & . Name in Full. Birthplace. the grant of the Cer- Occupation. a g Es . © Ss gg 5 Sy Bes Naturalization. e268 8S8Kq as Bs ees Os = , Nastonaliteit voor die BS SER 3 SE is 3 sas

Be Volle Naam. Gebuorteplaas, Oonieioe ven Beroep. as ne 2 5s |85888 Soe, Naturatisasie. & ee g < 8 § 3

A ze” OS®

4535 | Van Zwieten, Ida Hendrika | Holland.:........... Netherlands — Nederlan- | Stenographer—Snelskrijister....... i 1/3/20 , Magdalena Sophia: ' der

4318 | Vegter, Nanne Matthews.... | Holland............. Netherlands — Nederlan- | Municipal park superintendent—Op- 7 14/1/26 der siener oor munisipale park

4750 | Velkorisky, Aron........... Russia—Rusland..... Russian—Rus,......... Skin buyer—Vellekoper........... 23 17/5/26 4308 | Wainman, Solomon Zelik.... | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Jewish minister—Joodse Priester... 6 9/1/20 4356 | Walt, Harry............:.. | Russia—Rusland...... Russian—Rus..... 02... -| General dealer—Algcmene handelaar 10 19/1/20 4870 | Waner, Hyman...........5. Russia—Rusland..... -} Russian—Rus.......... Merchant—Koopman........... eee 9 26/5/20 4329 |.Wapnick, Nathan........... Russia—Rusland..... Russian—Rus. os... 0... Storekeeper and farmer—Winkelier 7 14/1/26

en boer 4367 | Wasserman, Simon......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Butcher—Slagter...... 0.00... cae 10 19/1/20 4311 | Wecht, Meier.............. Russia—Rusland..... Russian-—Rus.........- Bottle store keeper—-Houer, van 9 _ 9/1/20

bottelstoor 4294. | Weinberg, Louis............ | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......0.. Hotel manager—Hotelbestuurder... 12 9/1/20 4492 | Weinberg, Jacob........... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Shop assistant—Winkelklerk....... 9 28/2/20 4788 | Weinberg, Lowis............ Russia—Rusland...... | Russian—Rus.......... Hawker—Rondventer............. 22 17/5/20 4823 | Weinbrenn, Saul Leopold... | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Student... 0.0... cc cece eee ee 74 18/5/20 4183 | Weiner, David............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Butchers’ Assistant—Slagterskneg.. 7 21/1/20 4338 | Weinen, Solomon........... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Storekeeper and trader—Winkelier 9 14/1/20

: : en handelaar : 4418 | Weller, Harris.............. | Bussia—Rusland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaar 7 26/1/20 4603 | Werbeioff, Samuel.......... Russia—Rueland..... Russian—Rus.......... General dealer—Algemene handelaa: ve 17/3/20 4795 | Westerveld, Conrad Johan.. | Holland............. Netherlands — Nederlan- | Clerk—Ierk................-00- . 7 17/5/20

der 4931 | Wiess, David........ Nene eee Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Store Assistant—Winkelxlerk...... 9 17/6/20 4925 | Wilder, Ben................ Russia—Rusland..... Russian—Rus........ 6. Merchant—-Koopman......:....... 13 17/6/20 4293 | Winter, Joseph............. Russia—Rusland..... | Russian—Rus.......... General dealer—-Algemene handelaar 6 9/1/20 4472 | Wolach, Solomon........... Russia—Rusland..... Russian—Rus...../.... Restaurant-keeper—Eigenaar van 17 9/2/20

restaurant

4932 | Woolf, Gustav............. Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Retired—Geretireer............2-. 14 6/4/26

4565 | Wolff, Harold Bertel........ Sweden—Swede...... Swede—Sweed.......... Mercantile — officer—-Skeepvaartbe- 24 9/3/20

ambte ,

4345 | Wolfowitz, Barney.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Butcher—Slagter. 0.0.0.0... ee eee 17% 26/5/2C

4615 | Wolpert, Moses........6.... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... | Hebrew teacher—Onderwijzer in 7 18/3/20 ; Hebreeuws . :

4924 | Yankelowitz, Moses......... | Russia—Rusland..... Russian—Bus.......... | General dealer—Algemene handelaa: 8 17/6/20

4954 | Yanovsky, Samuel.......... Russia—Rusland..... Russian—Rus........05 Sexton—Koster........0. cece ee eee 15 10/6/20

4379 | Young, Edward (formerly | Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Accountant—Akkountant.......... 21 20/1/20

known as—Vroeér bekend . als Yaivitch, Eli) /

4785 | Zagalichinski, Joseph....... Russia—Rusland..... Russian—Rus.......... Shoemaker—Skoenemaker......... 8 17/5/20

4670 | Zeff, Alexander............. | Russia—Rusland..... Bussian—Rus.......... | Farmer—Boer.................5.- 20 22/4/20

4322 | Zeff, Joseph................ | Russia—Rusland...... Russian—Rus.......-.. Cattle dealer—Vechandelaar........ il 14/1/20

4717 | Zieper, Isaac............... | Bussia—Rusland..... Russian-——Rus........0.4 General dealer—Algemene handelaar 18 27/4/20 ©

4668 | Zieper, Sam......... 6c eee Russia—Rusland..... Russian—Rus..... 0.2... ‘1 General dealer—Algemene handelaar 10 27/4/20

4913 | Zogorsky. Gabriel........... Russia—Rusland..... | Russian—Rus.......... Speculator—Spekulateur........... 9 17/6/20

4846 | Zway, Saul............000- Russia—Rusland...,. Russian—Rus....... Le. | Farmer—Boer....... 0.0 cee eee nee 8 26/5/20

DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH. The following Government Notices are published for general

juformation. J. ALEXANDER MITCHELL,

Secretary for Public Health.

Department ‘of Public Health.

* No. 1313.] [27th July, 1920.

The Minister of Public Health has been pleased, under sub-

section (2) (d). of section eighteen of the Public Health Act, No.

36 of 1919, to declare the following to be notifiable diseases within

the Municipality of Bloemfontein, in addition to those mentioned

in sub-section (1) of section eighteen of the said Act and in Govern-

ment Notice No. 1629 of 8rd December, 1919, with effect from the

date hereof, namely : — :

(1) Acute primary pneumonia. _ — (2) Influenza pneumonia (including all forms of acute inflamma-

tion of the lungs of, influenzal origin). >

* No. 1814.] [27th July, 1920.

The Minister of Public Health hereby notifies that until further

notice the following shall be deemed to be additional “infected

areas’? within the meaning of the Typhus Regulations published |

under Government Notice No. 743, dated the 11th June, 1918:—

Farm Readsdale, Stockenstrom district; farm Kromhoek, Umzimkulu District, Cape Province.

* No. 1335.) fa7th July, 1920.

Mr. Frank Gowyne Alfred Roberts has been appointed a

member of the Rand Water Board, under the provisions of

section one (6) of the Rand Water Board Statutes, 1903-1014

Amendment (Private) Act, No. 10 of 1920, to represent the Trans-

vaal Chamber of Mines.

* No. 1337.) [e7th- July, 1920.

The Minister of Public Health hereby notifies that until

further notice the following shall be deemed to be an “ infected .

area” within the meaning of the Typhus Regulations published

under Government Notice No. 743, dated the 11th June, 1918 :—

The Kamastone Location (including Didima), Queenstown District, Cape Provirice.

DEPARTEMENT VAN VOLKSGESON DHEID.

Die volgende Goevernementskennisgewings word vir algemene informasie gepubliseer. ;

J. ALEXANDER MITCHELL, Sekretaris vir Volksgesondheid.

Departement van Volksgesondheid, Pretoria. .

* No. 1313.) [27 Julie 1920.

Dit het die Minister van Volksgesondheid behaag om, ooreenkomstig onderartiekel (2) (d) van artiekel agtien van die Volks- gesondheidswet, No. 36 van 1919, te verklaar dat die volgende siektes, behalwe die vermeld in onderartiekel (1) van artiekel agtien van gemelde wet en in Goewernementskennisgewing No. 1629 van 3 Desember 1919, sicktes sal wees waarvan aangifte verpligtend is binne die gebiede van die Munisipaliteit Bloemfontein, met ingang vanaf datum deser, t.w.:— ‘ .

(1) Akute primaire pneumonie (inflammasie van-die longe). (2) Griep-pneumonie (insluitende alle vorme van akute inflam-

masie van die longe als gevolg van griep).

* No. 1814.] [27 Julie 1920.

Die Minister van Volksgesondheid maak hierbij bekend dat tot nadere kennisgewing, die volgende sal beskouw word als addisionele ‘‘besmette gebiede’’ volgens bedoeling van die Tyfusregulasies gepubliseer onder Goewernementskennisgewing No. 743, dd. 1 Juni 1918:— : :

Die plaas Readsdale, Distrik Stockenstrom, die plaas Kromhoek, Distrik Umzimkulu, Kaapse. Provinsie. ,

* No. 1335.] [27 Julie 1920.

Mnr. Frank Gowyne Alfred Roberts is, ooreenkomstig artiekel een (b) van die Randwaterraad Statute 1903-14 Wijsiging (Privaat) Wet, No.-1o van 1920, aangestel als lid’ van die Rand- waterraad om die Transvaalse Kamer van Mijnwese te verteen- wooerdig. N

x No. 1337.] [27 Julie i920.

Die Minister van Volksgesondheid maak hierbij bekend dat tot nadere kennisgewing die volgende sal beskouw word als een addisionele ‘“‘ besmette gebied ” volgens bedoeling van die Tyfus- regulasies gepubliseer onder Goewernementskennisgewing No. 743 dd. :11 Junie 1918 :—

Die Kamastone Lokasie (insluitend Didima}, town, Kaapse Provinsie. ©

Distrik Queens-

178 GOVERNMENT GAZETTE, 30ta JULY, 1920.

* No. 13853. ] [28th July, 1920.

The Minister of Public Health has been pleased, under the provisions of sections forty-eight, fifty, and sizty-six of the Public Health Act, No. 36 of 1919, to make the following regulations : —

REGULATIONS REGARDING THE REFUND BY GOVERNMENT OF E:XPENDI-

TURE INCURRED BY Loca, AUTHORITIES UNDER THE Pusnic Heauta

Act, No. 36 or 1919. °

(Made under sections forty-eight, fifty, and sixty-six of Act No. 386 of 1919.)

Definitions.

1. In: these regulations the term “local authority” shall include any two or more local: authorities acting jointly as contemplated by the Act. : .

Part refund of capital cost of isolation accommodation or equipment.

2. Every local authority desiring to obtain a refund from Government under section forty-eight (a), or under section fifty (b), or ihder section siaty-siz (d) of Act No. 86 of 1919, shall, before the expénditure or any liability therefor is incurred, submit to

' the Secretary for. Public Health an application for preliminary approval of the scheme, supported by particulars as to—

(a) the present position of the local authority as regards accommodation for persons suffering from any infectious disease or from tuberculosis or from venereal disease, and as regards equipment in connection therewith; also the circumstances rendering the scheme necessary; ,

(b) a brief general description of the scheme, including particulars of the proposed site; amount, nature and arrangement of -accommodation to. be provided; preliminary plans; estimated capital cost and estimated annual cost for maintenance and working, these estimates showing the several amounts under the principal heads of expenditure.

3. If the Minister is satisfied that the scheme is necessary, suitable, and the best practicable, preliminary general approval thereof. will be issued to the local authority. Thereafter the local authority shall submit an application for the Minister’s final approval, accompanied. by. detailed plans, specifications, and estimates.

Conditions subject to which part refunds are made.

4..The Minister’s approval of the scheme, and the refund by Government of part of the cost thereof, shall in all cases be subject to the following conditions, and to such further conditions in any particular case as the Minister may specify in writing to the local authority :—

(a) The local authority shall maintain the buildings and equipment at all times in good order and repair and available for the purposes for which they have been provided.

() The buildings or equipment shall not be used for any purpose other than that for which they have been provided, nor shall they be sold, let, or otherwise alienated without the consent of the Minister first obtained and subject to such conditions as the Minister may approve.

(c) The local authority shall, when accommodation is reasonably - available, arrange for the admission and treatment of persons

for “whose treatment the Government is responsible and suffering or suspected to be suffering from any infectious disease whether such persons are within or without the area

- of ‘the local authority. Stich cages shall. he admitted and treated at cost, as defined in séction one hundred and forty of the Act.

(d) That equipment, such as ambulance or disinfecting plant, when not. actually being used by the local authority, shall similarly be available for Government’ ptirposes’ at cost.

(e) That when so requested by the Minister the isolation hospital accommodation and equipment of the local authority when reasonably available shall be granted for the use of any neighbouring local authority for dealing with cases removed under section twenty-five (1) of the Act at such charges as may be agreed upon between the two local authorities, or failing such agreement, as the Minister may consider’ fair arid reasonable.

If atiy local authority fails to observe or carry out any condition imposed under this regulation, the amoutit of refund made by the Governmeiit in respect of the capital expenditure on the accommodation or equipment shall be a debt dué by the local authority to the Government, and may be recovered by the Minister from the local authority in mariner described in sub-section (1) (d). of section eleven of the Act, and the certificate of the Minister shall be conclusive evidence of the amount due by the local authority.

Submission of refund claims.

5. Claims for part refund of expenditure under section forty- eight (a) or under séction fifty (b) or under section sixty-six (d) of Act No. 36 of 1919, shall be submitted to the Secretary for Public Health with all reasoiiable dispatch, and shall be accom- paniéd by duly certified. and receipted original vouchers, or duly certified copies thereof. No interest, insurance, redemption, or any similar charge shall be included in any such claim.

Part refund of expenditure in connection with formidable epidemic - and other diseases and of maintenance of isolation hospitals,

- ete:

6. Every local authority desiring to obtain a refund from Government under section forty-eight (6) or (c) or under section fifty (c) or (d) or under section sixty-six (d) of Act No. 36 of 1919 shall— :

(a) submit, where possible in advance, to the Secretary for Public Health particulars of the measures and arrangements

%* No. 1353.] [28 Julie 1920. Het heeft de Minister van Volksgesondheid behaagd om, over-

eenkomstig de bepalingen van artikels acht en veertig, vijftig en zes en zestig van de Volksgezondheidswet, No. 36 van 1919, de volgende regulaties op te stellen: — . :

REGULATIES BETREEFENDE TERUGBETALING DOOR HET GOEVERNEMENT VAN ONKOSTEN GEMAAKT DOOR PLAATSELIKE AUTORITEITEN KRACHTENS DE VOLKSGEZONDHEIDSWeET, No. 36-van 1919.

(Opgesteld krachtens artikels acht en veertig, vijftig en zes en zestig

van Wet No. 36 van 1919.)

Verklaring.

1. In deze regulaties sluit de uitdrukking ‘‘ plaatselike autoriteit ’’ in twee of meer plaatselike autoriteiten die gezamenlik handelen zoals becogd door de wet.

Gedeeltelike terugbetaling van kapitale kosten van isolatie- inrichting of uitrusting.

2. Ieder plaatselike autoriteit die begeert om, overeenkomstig. artikel acht en veertig (a) of artikel vijftig (b) of artikel ges en _ zestig (d) van Wet No. 36 van 1919, van het Goevernement terugbetaling te eisen moet, voordat de onkosten gemaakt of ’n ver- bintenis te dier zake aangegaan is, de Sekretaris voor Volksgezond-. heid ’n applikatie voor de voorlopige goedkeuring van het schema voorleggen. Zodanig applikatie moet gesteund worden door biezonderheden wat betreft—

(a) de tegenwoordige toestand van de municipaliteit ten aanzien van akkommodatie voor lijders aan aanstekelike ziekte of aan tuberkulose of aan venereise ziekte en de uitrusting in verband daarmede; ook de omstandigheden welke zodanig: ’n schema nodig maken; :

(6) een kort, algemene beschrijving van het schema insluitende biezonderheden betreffende de voorgenomen ligging; hoe- veelheid, aard en regeling van akkommodatie te worden verschaft; voorlopige plannen; begroting van kapitale uitgave en begroting van jaarlikse onderhoudskosten, zullende zodanige begrotingen de verschillende bedragen onder de voor-' naamste uitgave-hoofden aantonen. ;

3. Indien de Minister overtuigd is dat het schema nodig, geschikt en het best doenlik is, wordt voorlepige algemene goedkeuring aan de plaatselike autoriteit toegestaan. Daarna moet de plaatselike autoriteit ter finale goedkeuring van de Minister

- "n applikatie voorleggen vergezeld van breedvoerige plannen, specifikaties en kostebegrotingen. .

Voorwaarden verbonden aan gedeeltelike terugbetalingen. 4. De goedkeuring van het schema door de Minister en de

terugbetaling door het Goevernement van ’n gedeelte van de kosten ervan, is in alle gevallen onderhevig aan de volgende voorwaarden en aan zodanig ander voorwaarden in elk’ biezonder geval als de Minister de plaatselike autoriteit schriftelik mag bekendmaken :-—

(a) De plaatselike autoriteit moet ten alle tijden de gebouwen’ ‘en uitrusting in goede order en reparatie houden en beschikbaar voor de doeleinden waarvoor ze bestemd zijn.

(b) De gebouwen of uitrusting moeten voor geen ander doél gebruikt worden behalve die waarvoor ze verschaft zijn. Ze zullen ook niet verkocht of anderszins ontvreemd worden, zonder dat de toestemming van de Minister daartoe eerst verkregen wordt, en onderhevig aan zodanige voorwaarden als de Minister mag goedkeuren.

(c) De plaatselike autoriteit moet, als akkommodatie redelikerwijze beschikbaar is, zorgen voor de opneming en behandeling van personen voor wiens behandeling het Goevernement verantwoordelik is, die lijdende zijn aan of verdacht worden lijdende te zijn aan enig aanstekelike ziekte, helemaal daarvan. afgezien of zodanig personen binnen of buiten het gebied van de plaatselike autoriteit zijn. Zodanige gevallen moeten opgenomen en tegen kosten behandeld worden, zoals bepaald bij artikel honderd veertig van de wet. .

(@) Dat uitrusting, zoals ’n ambulance of ontsmettingstoéstel, ten tijde als het niet werkelik door de plaatselike autoriteit gebruikt wordt, op diezelfde wijze tegen kosten voor Goe- vernementsdoeleinden zal beschikbaar zijn.

(e) Dat, op aldus gedane verzoek van de Minister, de akkommo- atie en uitrusting van de isolatie-hospitalen van ’h plaatse-

like autoriteit, als die redelikerwijze besehikbaar zijn, moeten afgestaan worden voor het gebruik yan enig naburige plaatselike autoriteit ter behandeling van gevallen verwijderd overeenkomstig artikel vijf en twintig (1) van de wet, tegen zodanig tarief als de twee plaatselike autoriteiten onderling mogen overeenkomen of, in gebreke. van zodanig overeenkomst, als de Minister billik en redelik mag oordelen.

Als een plaatselike autoriteit nalaat om enig voorwaarde onder deze regulatie opgelegd na te komen of uit te voeren, wordt het bedrag van de terugbetaling gemaakt door het Goeverriement ten dan- zien van de kapitale onkosten van de akkommodatie of uitrusting gerekend als ’n som door de plaatselike autoriteit aan het. Goever- nement verschuldigd en kan door het Goevernement op de plaatselike autoriteit verhaald worden op de wijze omschreven in onder- ° artikel (1) (d) van artikel elf van de wet, en het certifikaat van de Minister strekt tot afdoend bewijs van het bedrag door de plaatselike autoriteit verschuldigd. ”

Indiening van eisen om terugbetaling. 5. Eisen voor gedeeltelike terugbetaling van onkosten onder

artikel acht en veertig (a) of onder artikel vijftig (b) of onder artikel zes en zestig (d) van Wet No. 86 van 1919, moeten de Sekretaris voor Volksgezondheid met alle redelike spoed . voorgeé- legd worden en moeten vergezeld gaan van behoorlik gecertificeerde en voldaangetekende oorspronkelike bewijsstukken of behoorlik gé- certificeerde kopieén daarvan. In sodanig eis kan rente, assurantie, amortisatie of enig dergelik iets niet in rekening gebracht worden.

Gedeeltelike terugbetaling van onkosten in verband met geduchte epidemiese en andere ziekten en in verband met onderhoud van wolatie-hospitalen, eng.

6. Elk plaatselike autoriteit die begeert om van Goevernemerit ’n terugbetaling te verkrijgen onder artikel acht en veertig (bd) of (c) of onder artikel vijftig (c) of (d) of onder artikel zes en zestig (d) van Wet No. 36 van 1919 moet— .

" (a) de Sekretaris voor Volksgezondheid; vooruit waar het mogelik is, met biezonderhéden verstrekken van de voorgestelde


proposed and the estimated amount to be expended thereon, arranged under the principal heads, and obtain the approval of the Minister therefor; in case of extreme urgency such application: may be made by telegraph or telephone;

(b) submit—where the circumstances render it impossible so to obtain approval in advance—to the Secretary for Public Health a statement of the circumstatices, with particulars of the medsures, arrangements, and expenditure (arranged under the principal heads and with details of any revenue), and obtain the Minister’s approval of the expenditure, as soon as possible after it has been incurred. The Minister may, at his discretion, disallow for refund purposes any expenditure for which "approval has not been obtained in advance ;

(c) submit as sooti as possible a claim for part refund, accompanied by duly certified receipted: original vouchers or duly certified copies théréof to thé Secrétary for Public Health. The Minister may decline to consider any such claim which is not submitted within the three months following the date on which the expenditure was incurred.

Acceptance of expenditure for part refund.

7. No expenditure shall be accepted for part refund under - section forty-eight. (b) or (ce) or uridet section fifty (c) or (d) or under section sixty-sia (d) of Act No. 36 of 1919; unless the Minister

-is satisfied that the expenditure was reasonable ard necessary and was not. entailed by any fieelect or default of the local atithority. Noe charges for interest, redemption, or any similar charge, nor any charge in respect of the utilization of the staff, plant, and resources of the local authority, which were available at the time the dutbreal occurred, shall be included in any such- claim. No expenditure shall be accepted for part refund which the local authority has recovered or is in a position to recover, or which could have “been avoided had the local authority made Full use of its staff, equipment, and resources, or which is in respect of supplies or. services which were not procured at the lowest rates obtainable. - Part refund of -cost of equipment purchased in connection with an outbreak shall be based on depreciation, which shall be determined, and the equipment disposed of, as the Minister may direct.

8. Part refunds by the Government of expenditure incurred by a local authority under sections forty-eight (b) and (c), fifty (b) and (ec), or siaty-sie (d) in respect of the maintenance of accommodation or the treatment of cases or the use of equipment shall be subject to the condition that such. accommodation and equipment were available. for the purposes of the Government and of neighbouring local authorities under the circumstances and on the terms stated in Regulation No. 4 (ce), (d), and (e) hereof, and may be disallowed by the Minister if this condition has not been complied with.

9. Any sums payable by a local authority to the Government may be deducted. by the Minister from any amount payable to that local authority by way of refund under these regulations.

Duties of Magistrates.

10. All correspondence ‘between a local authority and the Government in connection with the refund of expenditure under Act No. 36 of 1919, shall, unless the Minister in any particular case . otherwise directs, be conducted through the magistrate. It shall be the duty of the local authority to keep the’ magistrate fully informed regarding 48 such expenditure in respect of which it intends to claim part refund from Government, and to furnish him with any information he may require in connection therewith. The magistrate will immediately call the attention of the Secretary for Public Health to any expenditure which, in his opinion, is not such as should be accepted for part refund or which he is unable to recommend for part refund under these regulations.

maatrégels en schikkiigen en Het géschatte bedrag daaraan te worden besteed, verdeeld. onder de voornaamste uitgave- hoofden, en de goedkeuring van de Minister daarvan verkrijgen. In geval van dringende noodzakelikheid kan zodanig aanzoek per post of telefoon geschieden ;

(b) in geval de omstandigheden het ondoenlik maken om -goed-- keuring vooruit te verkrijgen, de Sekretaris voor Volksge- zondheid. met de omstandigheden. in kennis stellen, alsook hem met biezonderheden verstrekken wat betreft de maat- regels, schikkitigen en uitgaven (verdeeld onder de voor naamste hoofden, en met biezonderheden betreffende enige inkomsten) én de Minister #n goedkeuring van de uitgaven verkrijgen zo spoedig doenlik nadat ze zijn gemaakt. De Minister mag; volgens goedvinden, voor terugbetalings- doeleinden enig uitgave afkeuren, waarvoor goedkeuring niet vooruit verkregen is.

(c) Zo spoedig doenlik bij de Sekretaris van Volksgezondheid ‘nu eis voor gedeeltelike terugbetaling indienen, vergeézeld door behoorlik gecertificeerde voldaangetekende originele bewijsstukken of behoorlik gecertificeerde kopieén daaryan. De Minister mag weigeren om enig zodanig eis in aanmerking te nemen, die niet ingediend is binnen drie maanden na de datum waatop de onkosten gemaakt zijn.

Aanneming van onkosten voor gedeeltelike terugbetaling.

7. Geen onkosten worden voor géedeeltelike terugbetaling onder artikel acht en veertig (b) of (ce) of onder artikel wvisftig (ce) of (d) of onder artikel zes en zestig (d) van Wet No. 36 van 1916, aangenomen, tenzij de Minister overtuigd is dat dé onkosten redelik en noodzakelik zijn en niet wit enig verazuim of nalating van de plaatselike attoriteit voortspruiten. Geen rekeningen voor rente, amortisatie of enig dergelijk iets of enig rekening ten dauzien van het aanwenden van de diensten van het dienstpersorieel, intichting en hulpbronneii van de plaatselike autoriteit; die beschikbaar waren ten tijde van de uitbreking, nioet in vodanig ‘h eis opgenomen worden. Geen onkosten worden voor gedeeltelike terugbetaling aangenomen, die de plaatselike autoriteit verhaald heeft of in staat is te verhalen of die vermeden konden worden had de plaatselike autoriteit volle gebruik van zijn dienstpersoneel, inrichting én hulpbronnen gemaakt, of die adngegaan zijn teti aanzien van voorraden of diensten die niet tegen ‘de laagste prijzen gangbaar verkregen waren. Gedeeltelike terughetaling van de kosten. van uitrusting aangekocht in verband met ’n uitbreking wordt betekend op de waardevermindering, welke wordt vasteesteld, en de uitrusting over beschikt, al naar de Minister mag gelasten.

8. Gedeeltelike terughetaling door het Goevernement van on- “kosten gemaakt door ’n plaatselike autoriteit onder artikels acht en veertig (b) en (c), viiftig (b).en (c), of zes en zestig (d) ten aanzien van de instandhouding van akkommodatie of de behandeling van gevallen of het gebruik van uitrusting is onderhevig aan de voorwaarde dat zodanig akkommodatie en uitrusting beschikbaar vljn geweest voor. de doeleinden van het Goevernement en van naburige plaatselike autoriteiten onder de omstandigheden en op de voorwaarden uiteengezet in regulatie 4 (c), (d) en (e) hiervan, en kan door de Minister “afgekeurd worden als aan deze voorwaatde niet voldaan is. ; /

9. Alle bedragen betaalbaar door ’n plaatselike autoriteit aan het Goevernement kan door dé Minister afgetrokken worden van enig bedrag welke bij wijze van terugbetaling onder deze regulaties aan de plaatselike autoriteit betaalbaar mag zijn.

Plichten van mage istraten.

10. Alle korrespondentie tussen ’n plaatsélike autoriteit en het Goevernement in verband met de terugbetaling van onkosten onder Wet No. 36 van 1916 moet, tenzij die Minister in een of ander biezonder geval anders gelast, gevoerd worden door middel van de magistraat. Het.is de plicht van de plaatselike autoriteit om de magistraat ten volle op de hoogte te houden betreffende alle onkosten ten aanzien waarvan hij voornemens is om, gedeeltelike ‘terugbetaling van het Goevernemént te eisen, en de magistraat enig inlichting te verstrekken welke hij in verband daarmede mag.’ nodig hebben. De magistraat moet dadelik de aandacht van de Sekretaris voor Volksgesondheid vestigeti op alle onkostéti welke, zijn inziens, niet zodanig zijn dat ze voor gedeeltelike tertigbetaling . behoort aangenomeri te worden, of welke hij niet in staat ig om voor vedeeltelike terugbetaling onder deze regtilaties aan te bevelen:

DEPARTMENT OF FINANCE.

The following Government Notices are published for general information.

E. H. FARRER, Secretary for Finance.

Treasury, Pretoria.

*x No. 12991 [23rd July, 1920.

CUSTOMS NOTICE.

APPOINTMENT OF.A BONDED WAREHOUSE.

Whereas Messrs. The Anglo- Swiss Condensed Milk Company (Africa), Limited, of Capetown, in the Province of the Cape of Good Hope, have submitted for approval for the deposit of cream and allied products, chocolate, cocoa, infants’ food, etc., in bond, the warehouse herein described, viz., a brick building, . under iron roof, containing. ene floor, “measuring 60 feet g inches by 15 feet 9 ‘inches, situatéd at 133 Loob Street {corner of Leeuwen Street; Capetown, the property of Tames Maxwell, of Capetown;

Notice is hereby given that, under the provisions of section fifty-two of the Customs. Management Act, 1913, the Commissioner ef Customs has appointei and licensed the above-mentioned premises, which have been approved by him, to be a bonded warehouse for the. frée warehousing and securing of cream and allied products. choéslate, cocoa, infants’ food, etc., imported without payment of duty on the frst entry thereof.

DEPARTEMENT VAN FINANCIEEN.

De volgende Goevernements Kennisgevingen “worden ter alge

E. A. FARRER, Sekretaris voor Financieét:

- mene informatie zepubliceerd.

‘Thesaurie, Pretoria.

* No. 12090.] [23 Julie 1920.

DOEANE KENNISGEVING.

AANWIJZING VAN EEN ENTREPOT:

Nademaal de heren -de Anglo-Swiss Condensed. Milk Kompanjie (Afrika), Beperkt, van Kaapstad, in de Provincie Kaap de Goede Heep, verlot ‘gevraagd hebben voor het opslaan van room en produkten daarvan, chokola, koko én kindervoedsel, enz., in entrepot, in het pakhuis hierin omschreven, ni. een baksteengebouw onder ijzerendak, bevattende cen verdieping metende Go voet g duim bij 15 voet 9 duim, gelegen in 153 Loopstraat, hoek van Leeuwenstraat, Kaapstad, *yijade eigendom van James Maxwell, van Kaapstad:

Zo wordt mits deze kennis gegeven dat, krachtens de bepalingen van artikel fwee en wijftig van de W et van. 1913 op het Doeane Beheer, de Kommissaris van Invoerrechten het bovengenoemde gebouw, dat door hem is goedgekeurd, heeft aangewezen en gelicentieerd om te dienen als een entrepot voor het , vrij opslaan ea in verzekerde bewaring houden vay room. en predukten daarvan, chokola, koko en kindervoedsel, ‘enz. ; ingevoerd zonder betaling van invoerrechten bij de eerste inklaring.

180 , GOVERNMENT GAZETTE, 30rH JULY, 1920.

* No. 1300.] [23rd July, 1920. CUSTOMS NOTICE.

APPOINTMENT OF A BONDED WAREHOUSE.

Whereas Messrs. J. G.° Steytler & Co., of Capetown, in the Province of the Cape of Good Hope, have submitted for approval for the deposit of general merchandise in bond, the warehouse herein described, viz., a steel and brick building, under steel and brick roof, containing two floors, measuring each 35 feet by 37 feet, situated at corner of Sea and Marine Streets, Capetown, the property of the firm;

Notice is hereby given that, under the provisions of section fifty-two of the Customs Management Act, 1913, the Commissioner cf Customs has appointed and licenssd the above-mentioned premises, which have bean approved by him, to be a bonded warehouse for the free warehousing and securing of general merchandise imported withcut payment of duty cn the first entry thereof.

* No. 1301.] [a3rd. July, 10920. CUSTOMS NOTICE.


Whereas Messts. Bach & Hickson, Ltd., of Capetown, in the Prevince of the Cape of Good Hope, have submitted for approval for the deposit of general merchandise in bond, the warehouse herein described, viz., a brick building, under iron roof, containing one floor, measuring 27 feet-q inches by 34 feet, situated at Short Street, ‘Capetown, the property of The Southern Cross Cold Storage Co., Limited ;

Notice is hereby given that, under the provisions of section fifty-two of the Customs Management Act, 1913, the Commissioner of Customs has appointed and licensed the above-mentioned premises, which have been approved by him, to be a bonded warehouse for the free warehousing and securing of general merchandise imported without payment of duty on the first entry thereof.

* No. 1302. | fa3rd July, 1920. CUSTOMS NOTICE.


Whereas Messrs. The African Shipping, Limited, of Johannes- burg, in the. Province of the Transvaal, have submitted for approval for the deposit of general merchandise in bond, the warehouse herein described, viz., a brick building, .under iron roof, containing one floor, measuring 3500 square feet, situated at Stands Nos. 79, 80, 81, Polly and Fox Streets, Johannesburg, the property of: A. Sonnenberg & Co., Limited;

Notice is hereby given that, under the provisions of section fifty-two of the Customs Management Act, 1913, the Commissioner of Customs has appointed and licensed the above-méntioned premises, which have been approved by him, to be a bonded warehouse for the free warehousing and securing of general merchandise imported without payment of duty on the first entry thereof.

* No. 1303. ] leard July, 1920. CUSTOMS NOTICE.

AMENDMENT OF APPOINTMENT OF A BONDED WAREHOUSE.

Whereas by Notice appearing in the Cafe Government Gazette of isth October, 1907, permission was granted to Messrs. The United Tobacco Co. (South), Ltd., Capetown, in the Province of the Cape of Good_ Hope, for the use of certain premises, situate in Park Road, Capetown, containing two floors, measuring 06 feet by 65 feet and 89 feet by 65 feet respectively, for the securing and warehcusing ef general merchandise imported without pavment of duty on the first entry thereof;

Notice is hereby given that, under the provisions of section fifty-two of the Customs Management Act, 1913, the Commissioner of Customs has approved of the reduction of the bond area by 1596 square feet-for the purposes of the bonded warehouse.

* No. 1304.] [23rd July, 1920. CUSTOMS NOTICE.

REVOCATION OF APPOINTMENT OF A BONDED WAREHOUSE.

Whereas application has been made for the revocation of the appointment of a bonded warehouse, situate at Timber. Sites Nos. 7 and 8. off Cemetery Road, East London, in the Province of the Cape of Good Hope, licensed by notice ‘appearing in the Cage Government Gagetle of rsth August, 1005, for the free warehousing of general merchandise in the name of Messrs. Malcomess & Co., Limited, of East London;

’ Notice is hereby given that, under the provisions of section fifty-two of the Customs Management Act, 1913, the Commissioner of Customs has revoked the appointment of the above-mentioned warehouse.

* No. 1315.] [27th July, 1920.

CUSTOMS NOTICE.


Whereas Messrs. B. Ebrahim, Ismai! & Co., of Durban, in the Province of Natal, have submitted for approval for the

a No. 1303.]

* No. 1300.] [23 Julie 1920.

DOEANE KENNISGEVING.,

AANWIJZING VAN EEN ENTREPOT.

Nademaal de heren J. G. Steytler en Kompanjie, van Kaap- . stad, in de Provincie Kaap de Goede Hoop, verlof gevraagd hebben vcior -het opslaan van algemene koopmansgoederen in entrepot, in het pakhuis hierin cmschreven, nl. een staal- en baksteengebouw onder staal- en baksteendak, bevattende twee verdiepingen metende elk 35 voet bij 37 voet, gelegen op hoek van Sea- en Marinestraat, Kaapstad, zijnde eigendom van de firma ; ‘ /

Zo wordt mits deze kennis gegeven dat, krachtens -de bepalingen van artikel twee en vijftig van de Wet van 1913 0p het Doeane Beheer, de Kommissaris van Invoerrechten het bovengenoemde gebouw, dat door hem is goedgekeurd, heeft aangewezen en gelicentieerd om te dienen als een entrepot voor het vrij opslaan en in verzekerde bewaring houden van algemene koopmansgoederen ingevoerd zonder betaling van invoerrechten bij de eerste inklaring.

* No. 1301.] [23 Julie 1920.


AANWIJZING VAN EEN

ENTREPOT.

Nademaal de heren Bach & Hickson, Beperkt,. van Kaapstad, in de Provincie Kaap de Goede Hoop verlof gevraagd hebben voor het opslaan van algemene koopmansgoederén in entrepot, in het pakhuis h‘erin omschreven, nl. een baksteengebouw onder ijzerendak, bevattende een verdieping metende 27 voet 9 duim bij 34 voet, gelegen in Shortstraat, Kaapstad, zijnde eigendom van The Southern Cross Cold Storage Kompanjie, Beperkt;

Zo wordt mits deze kennis gegeven dat, krachtens de bepalingen van artikel twee en vijftig.van de Wet van 1913 op het Doeane Beheer, de Kommissdris van Invoerrechten het bovengenoemde gebouw, dat docr hem is zoedgekétrd, heeft aangewezen en gelicentieerd om te dienen als een entrepot. voor het vrij opslaan en in verzekerde bewaring houden van algemene koopmansgocderen ingevoerd zonder betaling van invoerrechten bij de eerste inkiaring.

x No. 1302.] {23 Julie 1920.



Nademaal de heren de African Shipping, Beperkt, van Johan-

nesburg, in de Provincie Transvaal, verlof gevraagd hebben voor. het opslaan van algemene koopmansgoederen in entrepot, in het pakhuis hierin omschreven, nl. een baksteengebouw onder ijzerendak, bevattende een verdieping metende 3500 vierkante voet, gelegen op Percelen Nos. 79, 80 en 81, Polly- en Foxstraat, Johannesburg. zijnde eigendom van de heren A. Sonnenberg en Kompanjie, Beperkt ;

Zo wordt mits deze kennis gegeven dat, krachtens de bepalingen van artikel twee en wiifltg yan de Wet van 1913 op het Doeane Beheer, de Kommissaris van Invoerrechten het bovengenoemde gebouw, dat door hem is goedgekeurd, heeft aangewezen en gelicentieerd om te dienen als een entrepot voor het vrij opsiaan en in verzekerde bewaring houden van algemene koopmansgoederen ingevoerd zonder betaling van invoerrechten bij de eerste inklaring.

[23 Julie 1920.


GEWIJZIGDE AANWIJZING VAN ENTREPOT.

Nademaal bij Kennisgeving voorkomende in de Kaapse

Staatskoerant van 15 Oxtober i907, vergunning werd verleend aan de heren The United Tobacco Kompanjies (Zuid), Beperkt, Kaapstad, in de Provincie Kaap de Goede Hoop, voor het gebruik van zeker gebouw, gelegen op Parkweg, Kaapstad, bevattende twee verdiepingen metende 96 voet bij 65 voet en 89 voet bij 65 voet respektievelik voor het in verzekerde bewaring houden en epslaan van algemene koopmansgoederen ingevoerd zonder betaling van invoerrechten bij de eerste inklaring;

Zo wordt mits deze kennis gegeven, dat de Kommissaris van Invoerrechten, krachtens de bepalingen van artikel twee en vijftig van de Wet van 1913 ap het Doeane Beheer, goedgevonden heeft de opslagruimte te verminderen bij 1596 vierkante voet voor de dceleinden van het entrepot.

*x No. 1304.] [23 Julie 1920. DOEANE KENNISGEVING.

HERROEPING VAN AANWIJZING VAN EEN ENTREPOT.

Nademaat applikatie ingediend is tot herroeping van een aanwijzing van een entrepot, gelegen op Timber Sites Nos. 7 en 8, vanaf Cemeteryweg, Oost-Lenden, in de Provincie Kaap de Goede Hoop, gelicentieerd. ingevolge kennisgeving . voorkomende in de Kaapse Staatskoerant van 13 Augustus 1905, voor het vrij opslaan van algemene koopmansgoederen op naam van de heren Malcomess en Kompanjie, Beperkt, van Oost-Londen;

Zo wordt mits deze kennis gegeven, dat ‘onder de bepalingen van artikel twee en vijflig van de Doeane Beheer Wet, 10913, de Kommissatis van Invoerrechten de aanwijzing van bovenge- noemd entrepot herroepen heeft.

¥* No. 1315.] [27 Julie 1920. DOEANE KENNISGEVING.

AANWIJZING VAN. EEN ENTREPOT.

Nademaal de heren B. Ebrahim, Ismail. en Kompanjie, van Durban, in de Provincie Natal, verlof gevraagd hebben voor het

STAATSKOERANT, 30 JULIE 1920. : ~ «181

deposit of general merchandise in bond the warehouse herein

described, viz., a brick building under iron roof, containing one floor, measuring 51 feet 6 inches by 150 feet, situated at 105 Queen Street, Durban, the property of the firm.

Notice is hereby given that, under the provisions of section fifty-two of the Customs Maragement Act, 1913, the Commissioner of Customs has appointed and licensed the above-mentioned premises, which have been approved by him, to be a bonded warehouse for the free warehousing and securing of general merchandise imported without payment of duty on the first entry thereof. :

* No. 1316.] [27th July, 1920. CUSTOMS NOTICE.


Whereas Messrs. the Union Fresh Meat, Ltd., of Durban, in the Province of Natal, have submitted for approval for the deposit of frozen produce in bond, the warehouse herein described, viz., a brick building under tiled roof, containing one floor, measuring 50 feet by so feet, situated at Congella Wharf Extension, Durban, the property of the firm.

Notice is hereby given that, under the provisions of section : hfty-two of the Customs Management Act, 1913, the Commissioner of Customs has appointed and licensed the above-mentioned premises, which have been approved by him, to be a bonded warehouse for the free warehousing and securing of frozen produce imported without payment of duty on the first entry thereof.

.

* No. 1321.] {27th July, 1920.

With reference to Government Notice No. 1112 of the 30th June, 1920, it is hereby notified that His Excellency the Governor- General, under. the powers in him vested by section one of the Rents Act, 1920 (Act No. 13 of 1920), has been pleased to constitute the Magisterial District of Standerton as a Rent Board Area, and to direct that the Rent Board constituted under the above-quoted Government Notice for the Magisterial Area of Pretoria shall exercise its functions and powers within the aforesaid Magisterial District of Standerton.

¥ No, 1322.] [27th July, 1920.

With reference to Government Notice No. TW1o of 25th June, 1920, it is hereby notified that His Excellency the Governor- General, under the powers in him vested by section one of the Rents Act, 1920 (Act No. 13 of: 1920), has been pleased to constitute the Magisterial District of Queenstown as a. Rent Board Area, and to direct that the Rent Board constituted under the above-quoted Government Notice for the Magisterial Area of East London shall exercise its functions and powers within the aforesaid Magisterial District of Queenstown.

* No. 1323.] {27th July, 1920.

With reference to Government Notice No. t1t2 of the 3oth Juné, 1920, it is hereby notified that’ His Excellency the Governor- General, under the powers in him vested by section one of the Rents Act, 1920 (Act No. 13 of 1920), has been. pleased to appoint, Arthur George Ashley a member of the Rent Board constituted under the above-quoted Government Notice for the Magisterial Area of Pretoria to act temporarily during the absence of William Samuel Duxbury from roth July, 1920, to 26th July, 1920, both dates inclusive. :

* No. 1324.) [27th July, 1920.

With reference to Government Notice No. 1110 of 2sth June, 1920, it is hereby notified that His Excellency the Governor- General, under the powers. in him vested by section one of the Rents Act, 1920 (Act No. 13 of 1920), has. been pleased to constitute the Magisterial District of Kingwilliamstown as a Rent Board Area, and to direct that the Rent Board constituted under the_above-quoted Government Notice for the Magisterial Area of East London shall exercise. its functions and “powers within the aforesaid Magisterial District of Kingwilliamstown,

* No. 1325.] la7th July, 1920. With reference to Government Notice No. 1607 of the 3rd December, 1919, it is hereby notified that the under-noted amendment has been made in the personnel of the following Local

Committee appointed thereunder :— Queenstown.—Mr. Edward Charles Albert Welch, Magistrate (Chairman), vice Mr. A. Bain, Magistrate (Chairman).

* No. 1354.] [28th July, to920.

With reference to Government Notice No. 1110 of the 2sth June, 1920, it is hereby. notified that His Excellency the Governor- General, under the powers in him vested by section ome of the Rents Act, 1920 (Act No. 13 of 1920), has been pleased to constitute the Magisterial District of Uitenhage as a Rent Board Area, and to direct that the Rent Board constituted under the above-quoted Government Notice for the Magisterial Area of Port Elizabeth shall exercise its functions and powers within the aforesaid Magisterial Area of Uitenhage.

16

opslaan van algemene koopmansgoederen in entrepot, in het pakhuis hierin omschreven, nl. een baksteen gebouw onder ijzeren dak, bevattende een verdieping metende 51 voet 6 duim bij 150 voet, gelegen te 105 Queenstraat, Durban, zijnde eigendom van de firma.

Zo wordt mits deze kennis gegeven dat, krachtens de bepalingen van artikel twee en wijftig van de Wet van 1913 op het Doeane Beheer, de Kommissaris van Invoerrechten het bovengenoemde gebouw, dat door hem is goedgekeurd, heeft aangewezen en gelicentieerd om te dienen als een entrepot voor het vrij opslaan. en in verzekerde bewaring houden van algemene koopmansgoederen ingevoerd zonder betaling van invoerrechten bij de eerste inklaring.

#& No. 1316.) [27 Julie ro20.



Nademaal de heren de Union Fresh Meat, Beperkt, van Durban, in de Provincie Natal, verlof gevraagd hebben voor het opslaan van bevroren produkten in entrepot, in het pakhuis hierin omschreven, nl. een baksteen gebouw onder tegeldak, bevattende een verdieping, metende 50 voet bij 50 voet, gelegen te Congellakaai-utbreiding, Durban, zijnde eigendom van de firma.

Zo wordt mits deze kennis gegeven dat, krachtens de bepalingen van artikel twee en wijftig van de Wet van 1913 op het Doeane Beheer, de Kommissaris van. Invoerrechten. het bovengenoemde gebouw, dat door hem is goedgekeurd, heeft aangewezen en gelicentieerd om te dienen als een entrepot voor het vrij opslaan en in verzekerde bewaring houden van bevroren produkten ingevoerd zonder betaling van invoerrechten bij de eerste inklaring.

* No. 1321.] [27 Julie 1920.

Met betrekking tot Goevernements Kennisgeving No. 1112 van de 30ste Junie 1920, wordt hiermede bekendgemaakt dat Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal, krachtens de machten aan hem verleend door artikel een van de Wet op Huurgelden, 1920 (Wet No. 13 van 1920), goedgevonden heeft om het Magistraats- distrikt van Standerton in te stellen als-een Huurraadgebied, en te bepalen dat de Huurraad ingesteld onder bovengenoemde Goevernements Kennisgeving voor het. Magistraatsgebied van Pretoria zijn funkties en bevoegdheden zal witoéfenen in het voormelde Magistraatsdistrikt van Standerton.

* No. 1322.] {27 Julie 1920. Met betrekking tot Goevernements Kennisgeving No. 1110 van

de 2z5ste Junie 1920, wordt hiermede bekendgemaakt dat Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal, krachtens de machten aan hem verleend door artikel een -van de Wet op Huurgelden, 1920 (Wet No. 13. van 1930), goedgevonden heeft het Magistraats- distrikt van Queenstown in te stellen als een Huurraadgebied, en te bepalen dat de Huurraad onder bovengenoemde Goeverne- ments Kennisgeving ingesteld voor het Magistraatsgebied van Oost-Londen zijn funkties en bevoegdheden zal uitoefenen in het voormelde Magistraatsdistrikt van Queenstown.

* No. 1323 ] [27 Julie 1920.

Met betrekking tot Goevernements Kennisgeving No. 1112 van de 3oste Junie 1920, wordt hiermede bekendgemaakt dat Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal, krachtens de machten aan hem verleend door artikel ez van de Wet op Huurgelden, 1920 (Wet No. 13 van 1920), goedgevonden heeft om Arthur George Ashley aan te stellen als lid van de Huurraad onder bovenge-

‘“noemde Goevernements Kennisgeving ingesteld voor het Magi- straatsgebied van Pretoria om _tijdelik op te treden gedurende de afwezigheid van William Samuel Duxbury, vanaf 19 Julie 19zo tot en met 26 Julie 1920. ;

* Ne.. 1324.) {27 Julie 1920. Met betrekking tot Goevernements Kennisgeving No. 1110

van de 2sste Junie 1920, wordt hiermede bekendgemaakt dat Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal, krachtens de machten aan hem verleend door artikel eez van de Wet op Huurgelden, 1920 (Wet No, 13 van 1920), goedgevonden heeft het Magistraats- distrikt van Kingwilliamstown als een Huurraadgebied in te stellen, en te bepalen dat de Huurraad onder bovengencemde Goevernements Kennisgeving voor het Magistraatsgebied van Oost-Londen ingesteld, zijne funkties en bevoegdheden zal uitoefenen in het voormelde Magistraatsdistrikt van .Kingwilliams- town. .

No, 1325.] [27 Julie 1920. Met betrekking tot Goevernements Kennisgeving No. 1607

van de 3de Desember 1919, wordt hiermede bekendgemaakt dat de ondervermelde wijziging gemaakt is in het personeel van het volgend plaatselik komitee daaronder aangesteld ;—

Queenstown.--De heer Edward Charles Albert Welch, Magi- straat (Voorzitter), in plaats van de heer A. Bain, Magi- straat (Voorzitter).

x No. 1354.] [28 Julie 1920. Met betrekking tot Goevernements Kennisgeving No. 1110 van 25 Junie 1920, wordt hierniede bekendgemaakt, dat het Zijn Excel-

lentie de Goeverneur-generaal behaagd heeft, krachtens de machten hem verleend overeenkomstig artikel een van de Wet op Huurgelden (Wet No. 13 van 1920), het Magistraatschap van Uitenhage te bepalen als Huurraad Afdeling, en op te dragen dat de Huurraad, aangesteld onder bovenvermelde Goeverne- ments Kennisgeving, voor het Magistraatschap van Port Elizabeth, | zijn funkties en machten binnen het bovengenoemde Magistraats- schap. van Uitenhage zal uitoefenen. .

2

:

No, 1356]

STATEMENT OF PROVINCIAL REVENUE COLLECTIONS CINCLUDING COLLECTIONS DIRECT BY PROVINCES) FROM Isr APRIL, 1920, TO 30rm J ONE, 1920.

STAAT VAN PROVINCIALE INKOMSTE-INVORDERINGEN (INSLUITENDE DIREKTE INVORDERINGEN DOOR PROVINCIES), VAN AF 1 APRIL 1920 TOT 30 JUNIE 1920.

{20th July, 1920. [30 Julie 1920,

CAPE OF Goop FELOPE. 7 Pap and ORANGE FREE STATE. * 5 ; : . ; KAAP DE GorpE Hoop. NATAL. TRANSVAAL, ORANIE VRUSTAAT. TOTALS—TOTALEN.

HEADS OF REVENUE.--HOOFDEN VAN INKOMSTEN.

1/6/20—30/6/20, | 1/4f20—30/6/20, | 1/6/20—30/6/20. | 1/4/20--30/6/20. | 1/6/20—30/6/20. | 1f4/20 -30/6/20. | 1/6/20—30/s/20. | 4]4/20—-30/6/20. | 1/6/20—80/6/20, | 1/4/20-—30/8/20.

' £ ss. dy £ os a £ s ad &£ os d £ os ad. £oad. £ os. d. £os da. koe. de & Sources of Revenue Transferred.—Bronnen van :

Inkomsten Overgedragen. Auction Dues—Vendurechten o —_ : — _ _ _ — 262 16 Li 19,404 9 6 262 16 11 19,404 9 6 Entertainment ‘Tax-—Belasting op Vermakelikheden . 5,713 4 5 17,283 5 7 2,285 11 0 6,172 3 5 _— — 494.17 0 1,692 12 3 8493 12 5 25.097 1 3 Fines and Forfeitures—Boeten en Verbeurdverklaringen 255°14 98 51 9 6 338 10 7 1,003 10 4 2,461 3° 2 7,023 -3 9 311 811 . 778 5 9 3,361 37 3 9,756 9 4 *Licences (General, Liquor, other)—-‘Licenties:(Algemeen, Drank, “andere) | 8,944 13 1i 70,873 3 3 9,480 13 0 17,925 10 0 7,879 7 2 | 5477 14 8 1,078 14 10 3,482 10 0 27,383 8 11 107,758 18 4 Taxes on Totalizators—Belastingen op Totalizators | 2,782 17 -4 6492 7 6 1,816 7 4 5114.16 3 3,954 1. 3 9,664 8 9 _— —_— 8,553 5 8 21,271 12° 6

Wheel Tax—Wielbelasting ... | — _— 545 9 6 3,021 9 6 — —_ L98l 5 0 2,136 6 6 2,526 14 6 5,157 16 0 ' Admission to Race Courses (Taxation Ordinance, 1917) —Toegang tot — _ _ _ 1,340 0 0 3,893 9 0 _ — : 1,340 0 90 3,893 9 0

Wedrenbaan (Belasting Ordonantie, 1917) Licensing of Bookmakers and Taxation Ordinance, 1917—Licentiéring _ 8 14 6 _— _— 6,359 16 3 20,180 2 7 — — 6,359 16 3 20,188 17 1

van Bookmakers en Belasting Ordonantie, 1917 ~~ : woe teens . : - Inhabited House Tax—Bewoonde Huisbelasting .. — —_ _ — 473 19 0 1,960 19 0 — _— 473 19 0 1,960 19 QO

Bachelors Tax—Vrijgezellebelasting — — — — 358 18 0 1,484 14 0 _ — 358 18 0 | 1,434 14 0

Excess Profits Tax—Buitensporige Winsten "Belasting — _ — Dr. 618 O 3019 06 —_ Dr, 6 18 0 30 19 «0 Miscellaneous—Diversen. . 2,24) 4 4 4,290 19 11 3,966 14 2 12,215 0 11 7,292 15. 2 18,976 2 3 4,791 3 9 13,764 12 5 18,291 17 5 | 49,246 15 6 Immovable Property Tax—Vaste Eigendomsbelasting 871 6°10 971 5B 18 — _ _ — _ 971 5 10. 971 5 10 Provincial Gold Profits Tax—Provinciale Goudwinstbelasting . —_— — — — Dr.2,422 18 2 518 12 8 — —_ Dr. 2,122 18 2 518 12 8 Tattersalls Tax —Belasting op Tattersalls ... _ — — — 1,200 11 8 3,343 2 8 —_ — 1,200 11 & 3,343 2 8 Increment Value Duty Ordinance, 1919-—Verhoogde Waarde Belasting _ — — — 20,210 2 8 49,538 13 2 — —_ 20,210 2 3 49,538 13 2

Ordonantie, 1919 . Betting Taxation Ordinance, 1920-—- Weddenschappen ‘Belasting 172 12 .3 172 12 8 — — — — — — 172 12 3 172 12 8

Ordonanttie, 1920

Sources of Revenue Assigned. —Bronnen van Inkomsten ‘Toegewezen. . :

Native Pass Fees—Naturellepasgelden “ _— — — — 30,620 1 0 92,865 3B 0 _ oe 20,620 1 0 92,865 3 0

Transfer Duty—Hererechten... : : 46,814 2. 8 129,179 5 0 14,049 10 5 38,372 17 9 32514 19 7 79,189 2 8 17,962 10 10 51,254 6 4 111,341 3 96 297,995 14 9

Totals—Totalen 67,895 15 6 230,172 3 9 82,477 15 9 83,825 8 2 112,535.18 4 304,096 72 26,882 17 3 92,513 2.9 239,792 6 10 710,607 1 10 : .

_* Includes Liquor Licences which is Revenue Assigned,—Sluit in Dranklicenties die ‘Toegewezen Inkomsten zijn. E. H. FARRER,

Secretary for Finance. Sekretaris -voor Financieda,

‘O26I

‘ATA

B80¢

‘ALLEZVO LINEANYHAOD

%No, 1357.]

Statement of Revenue and Loan Recoveries collected during the period from.1st April, 1920, to 30th June, 1920,

Treasury, Pretoria.


[30th July, 1920.

EK. H. FARRER, Secretary for Finance.

183

MNo. 1357.] [80 Julie 1920,

Staat van Inkomsten en Leningsterughetalingen, ontvangen gedurende het tijdperk 1 April 1920 tot 30 Junie 1920.

E. H. FARRER, Sekretaris voor Financieén,

Thesaurie, Pretoria,

Heads of Revenue, Hoofden van Inkomsten.

Qn the Revenue Account. Customs ... see ore eee one Excise... owe Posts, Pelegraphs, ‘and Telephones—

Posts 4... on ote ees ore

Telegraphs 4. see nee tts Telephones wu. ase tee

Mining— Diamond Mines ees ase aoe Other Mines .., ees oon

Licences and Mynpacht Dues tee Export Duty on Diamonds ... toe

Licences ... . ae ae Stamp Duties and Fees was Ineome Tax~-

Normal, Super, and Dividend Tax...

Excess Profits Duty Estate and Succession Duty Native Taxes eee

Native Pass and Compound Fees * Quitrent and Farm Taxes one ase Forest Revenue ... ace oe vee

Rents nee tee ose tee aie Interest—

On Railways and Harbours Loan Capital... ase

On Government Loans and ‘Invest-. ments of Cash Balances .. «eae

Fines and Forfeitures .,. tec aoe Departmental Receipts ... oes ane Recoveries of Advances ... wee wee Miscellaneous... eve oon eee

On the Loan Account. Bewaarplaats (Government’s share)... Gold Mines (Leases) tee one oes Sales of Crown Lands vee Miscellaneous... ans ose toe

Total Revenue Receipts, inclnding Loan Recoveries we

Reconciliation with Statement published under Government Notice No. 1149 in Union Government Gazette of

9th July, 1920-—: In transit 81st Warch, 1920 vee

in transit at 31st May, 1920 Collections as above ez

In transit 30th June, 1920

Received into Exchequer...

Op Inkomsterehening. Invoerrechten ase eee ae ane Aksijns ee Post-, Telegraaf. en Telefoonwezen—

Posterijen aes ane coe aes

Telegrafen ... wee ans vee Telefonen .,,. ves aos aes

Mijnwezen— Diamantmijnen tes wee eee Andere Mijnen ee Licenties en Mijnpachtrechten on Uitvoerbelasting op Diamanten

Licenties vee : eee aes Zegelrechten en Fooien we eee Inkomstebelasting—

’ Gewone-, Super- en Dividendbelasting Ekstra Winstbelasting see .

Boedel- en Sukcessierechten ... Naturellebelastingen .,

Naturellepasgelden en Compoundfooien Erfpacht en Plaatshelastingen Bosinkomsten ... vee ate ave Huren .,, oy aco

Rente— Op Spoorwegen en Havens Lenings-

kapitaal ... tos see Op Goevernementsleningen en Vit-

lening van Kontant Saldo’s .., Boeten en Verbeurdverklaringen Departementale Ontvangsten ...

Terugbetaalde Uitschotten Diversen aes tee on

Op Leningsrehening. Bewaarplaats (Goevernements deel) .., Goudmijnen (Huurkontrakten) Verkoop van Kroonlanden

Diversen one pee

Totale Inkomsten, insluitende Leningsterughbetalingen

Overeenstemming met Staat gepubliceerd onder. Goevernements Kennis- geving No, 1149 in Unie Staats. Roerant van 9 Julie 1920—

Onderweg 31 Maart 1920 oes Onderhevig 31 Mei 1920 we Gekollekteerd als boven

Onderweg 30 Junie 1920

Door Schatkist Ontvangen ..,

1J6/20—80/6]20. | 1/420—-30/6)20. | 1/4/19—s0/6/19,

£ s. d. & s. d. & 8, d. —_ 859,024 2 2 | 2,539,861 5 9 | 1,288,968 5 8 — 95,619 18 7 371,195 16 10 396,107 2 8

_ 168,000 0 0 | 446,850 211 | 314,390 19 11 = 47,000 6 0 | 127930 7 4 | 108719 4 8 ~ 32,000 0 U | 115,600 16 7 87,637 4 4

_ 304,500 0 0 | 304,500 0 0 | 152,853 4 9 _ 2117 5 2117 6 | Dr, 1472 16 6 _ Q,BT4 7 5 66,466 16 3 81,953 16 10 _ 40,045 17 2 | 811,552 1 6 | 396-656 15 1 _ 2602 10 4 9252 5 11 7,078 5 6 — gg450 1 0 | 22016816 1 | 149,755 14 4

— 291,448 1 0 | 93641319 4 | g22097 6 6 _ 149121 5 8 | 3525451610 | 21710717 7 _ 27,888 13.10 8£107 18 0 48.776 8 1 _ 159.808 5 gs | 29649818 2 | 989,764.17 4 _ 3114 7 11 9,158 7 2 8,782 6 6 — 8904 3 2 30,062 2 10 29,032 2 11 = 8,945 14 10 41640 13 2 35,857 10 7 _ 14686 0 2 35,078 9 6 16,780 14 7

_ 316,023 15 8 | 956,099 18 0 | 915,416 15 4

47,867 6 1 79,387 12 0 96,813 2 0 — 17275 19 7 50,849 16 1 46,721 0 6 _ 44.996 210 | 113,904 6 1 | 113,609 8 8 _ 1,694 11 0 5,165 11 8 4,335 9 6 _ 2,688 11 8 71199 5 4 6310 9 9

2,741,201 12 9 | 7,510,712 15 8 | 5,512,048 5 8

_ 952010 0 | . 9,520-10 0 9,520 10 0. _ _ — 9,080 11 9 _ 19,187 14. 8 45,085 17 4 42°901 19 4 _— 26.930 15 2 88.581 10 4 88971 14 7

55,588 19 5 | 138,187 17 8 | 180,474 14 11

_— | 2,796,790 12 2 | 7,648,900 18 4 | 5,662,523 0 7

_ — + | *962,707 211 _ _ *905,626 18 8 ae — ~ 2,796,790 12 2 | 7,648,900 13 4 _

3,002,417 5 5 | 7,911,607 16 8. | —

. — 81,609 12 0 81,609 12 0 —

— 2,920,807 13 5 | 7,829,998 4 3. _

* Amended in accordance with final Revenue Acconnts for 1919-20.

DEPARTMENT OF DEFENGE.


Department of Defence, Pretoria.

xe No. 1826.) His

Excellency the

Union Defence Forces : —_

Aotive Crrizen Foran,

Super mumerary List— 4s Captains (on probation) (in alphabetical order).—The under-

men tioned Captains of the Union Cadets: 6th October,

Coetzec, ist January, 1919; 1919; Michiel Viljoen, Ist January, 1919.

As Second Lieutenants (on probation) (in alphabetical order).— The undermentioned Second Lieutenants of the Union Cadets: Walter Fitzherbert Candy, Ist. May, 1920; Bruce Otto Meyer, Ist April, 1920.

Governor-General-in-Council pleased, under sub-section (5) of section twenty-eight of the South Africa Defence Act, 1912, to appoint to commissioned rank in the

1919; James Gates Wilkinson, ist January, 1919. As Tieutenants {on probation) (in alphabetical order). —The

undermentioned Lieutenants of the Union. Cadets: ; David Melius Malan, Ist January,

Hendrik Cornelis Neethling, Ist January, 1919;

H. R. M. BOURNE, Secretary for Defence.

[27th July, 1920. has been

James Edwin Strong,

Jacobus Gysbert

Ignatius

x No. 1327.]

His Excellency the

1920.

Governor-General-in-Council pleased, under sub-section (1) of section thirty-four of. the South Africa Defence Act, 1912, to place on the Retired List :—

Major William Plowman Moyese Henderson, ¥.D., ist Infantry (Durban Light Infantry), Active Citizen Force, dated 28th May,

[27th July, 1920. has been

* Gewijzigd overeenkomstig de finale Inkomsterekeningen voor 1919-20.

DEPARTEMENT VAN VERDEDIGING.

De _ volgende Goevernements — algemene informatie gepubliceerd.

worden ter

H. R. M. BOURNE, Sekretaris voor Verdediging.

Departement van Verdediging, Pretoria. |

%* No. 1826.) [27 Julie 1920.

Het heeft Zijn Excellentie de Goeyerneur-generaal-in-Rade behaagd om, krachtens subartikel (5) van. artikel “acht en twintig van de Zuid- Afrika Verdedigingswet, 1912, met officiersrang bij de Unie Verdedigingsmacht te benoemen :—

AKTIEVE Burepemacur:

Supernumeraire Ligst— Als Kapitein (op proef) (in alfabetiése volgorde).—Onderge- .

noemde Kapiteins der Unie Kadetten: James Edwin Strong, 6 Oktober 1919;, James Gates Wilkinson, 1; Januarie 1919.

Als Luitenants (op proef) (in alfabetiese volgorde).—Onderge- noemde Luitenants der Unie Kadetten: Jacobus Gyshert Coetzee, 1 Januarie 1919; David Melius Malan, 1 Januarie 1919; Hendrik Cornelis Neethling, 1 Januarie 1919; Tgnatius Michiél Viljoen,

Kennisgevingen

‘] Januarie 1919. Als Tweede Luitenants (op proef) (in alfabetiese volgorde).—

Ondergencemde Tweede Initenants der Unie Kadetten: Walter Pitzherbert Candy, 1 Mei 1920; Bruce Otto | Meyer, I April 1920.

xk No. 1897.) [27 Tulie 1920. Het heeft Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal-in-Rade

behaagd om, krachtens subartikel (1) van artikel vier en dertig van - de Zuid-Afr ika Verdedigingswet, 1912, op de Lijst van Afgedankten te plaatsen :—

Majoor William Plowman Moyese Henderson, V.D., Iste Infan- berie. (Durban Light Infantry), Aktieve Burgermackt, gedateerd

ai

184 ‘GOVERNMENT GAZETTE, 30raH JULY, 1920.

* No. 1328.] [27th July, 1920. AMENDMENT OF REGULATIONS FOR THE RESERVE OF

OFFICERS.

His TIixcellency the Governor-General-in-Council has been pleased, under the provisions of section one hundred and siateen of the South Africa Defence Act, 1912, to make the following amendment to the Regulations for the Reserve of Officers :~— Paragraph 5, proviso: (a)—

In the first line, after the word ‘‘acting’’ insert the words ‘‘ or temporary higher ’’. :

In the third line, after the word “ acting”’ insert the words “ or temporary higher ’’.

* No, 1829.] [27th July, 1920. AMENDMENT OF REGULATIONS FOR THE PERMANENT

FORCE (STAFF).

His Excellency the Governor-General-in-Council has been pleased, under the provisions of section one hundred and siateen of the South Africa Defence Act, 1912, to make the following amendment to the Regulations for the Permanent Force (Staff) :—

Paragraph 25— , Clause (a).—Delete the amount ‘ £3” occurring in the second

line and substitute therefor ‘‘ £3. 15s.” This amendment will have effect as from Ist April, 1920.

* No. 1330.] [27th July, 1920.

AMENDMENT .OF REGULATIONS FOR THE ISSUE AND CARE OF ARMS, ETC.

His Excellency the Governor-General-in-Council has been

pleased, under the provisions of section one hundred and sixteen

of the South Africa Defence Act, 1912, to make the following

amendment to the Regulations for the Issue and Care of Arms,

Accoutrements, Ammunition, Equipment, Saddlery, Clothing, Supplies, Animals, and Transport for the Defence Forces and Cadets :—

Appendix “A.”

In line with the words ‘“ Compulsory members, first year” immediately below the words ‘Defence Rifle Associations ”’ delete ‘85’? from the column for ball ammunition and sub-— stitute therefor “50”? and delete “25” from the column for blank ammunition.

In line with the words ‘second and subsequent years’’ delete “tos” from the column for ball ammunition and substitute therefor “507”? and. delete “25’’ from the column for blank ammunition. ;

In line with the words “‘ Voluntary members” delete “85” from the column for ball ammunition and substitute therefor “eo” and delete “25 ’’ from.the column for blank ammunition.

* No. 1331.] {27th July, 1920.

AMENDMENT OF: VETERAN RESERVE SPECIAL REGULATIONS. “ ,

His Excellency the Governor-General-in-Council -has been pleased, under the provisions of section one hundred and sixteen of the South Africa Defence Act, 1912, to make the following amendment to the Veteran Reserve Special Regulations for reattestation of unemployed dispersed soldiers and for the reattestation as members of the Veteran Reserve of certain members of Union Imperial Service Depot Establishments, previously serving on Imperial Attestations made in pursuance of section twenty-seven of the South Africa Defence Act, ig12 :—

Abpendix “ B.”

Delete paragraph 3 and substitute the following :—

“2. Allowance payable in Advance, . “‘ Separation allowance and the allotment of the soldier are

payable weekly in advance.”’ This amendment will have effect as from the 1st July, 1920.

* No. 1332.] favth July, 1920.

AMENDMENT.OF REGULATIONS FOR MEDICAL SERVICES.

His Excellency the Governor-General-in-Council has been pleased, under the provisions of section ome hundred and sixteen of the South Africa Defence Act, 1912, to make the following amendment to the Regulations for Medical Services :—

Part II.

Paragraph 15.—Delete the words ‘‘and prolonged -service allowance.” ,

Paragraph 15 (II1}—Prolonged Service Allowance.—Add the following at the end of this paragraph :—

“ This allowance is only applicable to special service in con- tinuation of the 1914-1919 period of war service and in respect of staffs which are necessary to carry on and complete the special. services of that period.”

* No. 1333.) {27th July, 1920.

AMENDMENT OF REGULATIONS FOR DEFENCE RIFLE ' ASSOCIATIONS.

His Excellency the Governor-General-in-Council has been pleased, under the provisions of section ove hundred and sixteen of the South Africa Defence Act, 1912, to make the following amendments to the Regulations for Defence Rifle Associations : ~-

1. Delete clause (3) of paragraph 18. 2. Paragraph 19, clause (1).—Delete the words “eighty-five

rounds of ball ammunition (.303 cordite) and twenty-five rounds of blank ammunition. .(.303)” and substitute therefor the words “fifty rounds of ball ammunition (.303 cordite).”

* No. 1328.] [27 Julie 1920.

WIJZIGING VAN REGULATIES VOOR DE RESERVE VAN OFFICIEREN.

Het heeft Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal-in-Rade behaagd om, krachtens de bepalingen van artikel honderd zestien van de Zuid-Afrika Verdedigingswet, 1912, de voigende wijziging te maken in de Regulaties voor de Reserve van Officieren : — Paragraaf 5, Bepaling (a)—

Na het woord “‘ waarnemende’’ voorkomend in de eerste regel, worden de woorden ingevoegd ‘‘of tijdelike hogere’’.

Na het woord ‘‘ waarnemende’’ voorkomend in de vierde regel, worden de woorden ingevoegd ‘‘of tijdelike hogere’’.

* No. 1829.) [27 Julie 1920. WISZIGING VAN DE REGULATIES VOOR DE STAANDE

MACHT (STAF).

Het heeft Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal-in-Rade behaagd om, krachtens de bepalingen van artikel honderd zestien van de Zuid-Afrika Verdedigingswet, 1912, de volgende wijziging te maken in de Regulaties voor de Staande Macht (Staf):— Paragraaf 25—

Klausule (a).—Het bedrag “ £3”? voorkomend in de eerste regel, wordt geschrapt en vervangen door ‘f £3. 15s.”

Deze wijziging in te gaan op 1 April 1920.

* No. 1330.] [27 Julie 1920.

WIJZIGING VAN DE REGULATIES VOOR DE UITGIFTE VAN EN ZORG VOOR WAPENEN, ENZ.

Het heeft Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal-in-Rade

behaagd om, krachtens de bepalingen van artikel Aonderd zestien van de Zuid-Afrika Verdedigingswet, 1912, de volgende wijziging te maken in de Regulaties voor de Ulitgifte van en Zorg voor Wapenen, Montering, Ammunitie, Uitrusting, Zadelwerk, Kleding, Mondvoorraad, Dieren en Vervoermiddelen voor de Verdedigingsmacht en Kadetten :—

Aanhangsel “‘A.”’

In de kolom voor scherpe patronen, tegenover de woorden “Diensplichtige Leden, iste jaar,’? dadelik onder het hoofd “ Verdedigings-schietverenigingen’’’ wordt het getal ‘857 geschrapt en vervangen door ‘so’. In de kolom voor blinde patronen wordt het getal ‘“25’’ geschrapt.

In de kolom voor scherpe patronen, tegenover de woorden “ Tweede en volgende jaren’’ wordt het getal ‘ 105’ -geschrapt en vervangen door ‘“s50’’, In de kolom voor blinde patronen wordt het getal “25” geschrapt.

In de kolom voor scherpe patronen, tegenover de woorden “Vrijwillige leden’’ wordt het getal “85’’ geschrapt en vervangen door “507, In de kolom voor blanke patronen wordt het getal “25” geschrapt.

* No. 1331.] [27 Julie 1920.

WIJZIGING VAN DE OUDGEDIENDERESERVE.— SPECIALE REGULATIES.

Het heeft Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal-in-Rade behaagd om, krachtens de bepalingen van artikel honderd sestien van de Zuid-Afrika Verdedigingswet, 1912, de volgende wijziging te maken in de Oudgediendereserve—Speciale Regulaties opgetrokken ingevolge artikel geven en twintig van de Zuid-Afrika Verdedigingswet, 1912, voor reattestatie van zonder werk zijnde naar huisgezonden soldaten en voor de reattestatie als leden van de Oudgediendereserve van zekere vroeger op Imperiale attestatie dienstdoende leden van Unie-depotinrichtingen in Imperiale dienst :——.

Aanhangsel “ B.” Paragraaf 3 wordt geschrapt en vervangen door het vol-

gende :— “3. Toelage vooruit betaalbaar.

“ Scheidingstoelage en de overdracht van de soldaat, zijn wekeliks vooruit betaalbaar.” ,

Deze wijziging van kracht te zijn vanaf 1 Junie 1920.

* No. 1332.] {27 Julie 1920.°

WIJZIGING VAN REGULATIES VOOR DE GENEESKUN- DIGE DIENST.

Het heeft Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal-in-Rade behaagd om, krachtens de bepalingen van artikel honderd sestien van de Zuid-Afrika Verdedigingswet, 1912, de volgende wijziging te maken in de Regulaties voor de Geneeskundige Dienst :—

Deev II. Paragraaf 15.—De woorden ‘‘en verlengde diensttoelage ”

worden geschrapt. Paragraaf 1s (IlI)—Verlengde Diensttoelage.-—Aan het einde

van deze paragraaf wordt het volgende bijgevoegd :— “* Deze toelage is alleen van toepassing op speciale dienst als

verlenging van het 1914-1919 tijdperk van krijgsdienst en ten opzichte van personeel hetwelk nodig is om de speciale diensten van dat tijdperk voort te zetten en te beéindigen.”

* No. 1333.] [27 Julie 1920.

WIJZIGING VAN DE REGULATIES VOOR VERDEDI- GINGS-SCHIETVERENIGINGEN.

Het heeft Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal-in-Rade behaagd om, krachtens de bepalingen van artikel honderd zestien van de Zuid-Afrika Verdedigingswet, to12, de volgende wij- agingen te maken in de Regulaties voor Verdedigingschietver- enigingen :—

1. Klausule (3) van paragraaf 18 wordt geschrapt. (2) Paragraaf to, klausule (1)—De woorden ‘8s scherpe

patronen (.303 cordite) en 25 blindé patronen (.303)” worden geschrapt en vervangen door de woorden “50 scherpe patronen (.303 cordite).”


3. Paragraph 19, clause (3).—Delete the words—

‘For the first year 85 rounds of ball, 25 rounds of miniature, 25 rounds of blank; :

‘For the second and subsequent years 105 rounds of ball, 25 rounds of blank”;

and substitute therefor :—

“For the first year 50 rounds of ball, 25 rounds of miniature; “Tor the second and subsequent yearg 50 rounds of ball.” These amendments will have effect as from the rst April, 1920.

* No. 1336.) fa7th July, 1920.

His Excellency the: Governor-General-in-Council has been pleased, in terms of sub-section (1) of section ezghty-eight of the South Africa Defence Act, 1912, to appoint the area defined in the Schedule hereto as an area wherein members of the Union Defence Forces may be trained and exercised in manoeuvzes.

SCHEDULE.

Defnilion of the Area in the Pretoria District to be proclaimed in terms of sub-section (1) of section eighty-eight of the South Africa Defence Act.

Starting from a point formed by the junction of the Skinners Court-Quagga Poort and Skinners Court-Crocodile River roads, the area to be defined follows the Quagga Poort road to Quagga Poort; thence along the northern slopes of the Quagga Ridge to Kaffir Boom; thence north te Minden Hill: thence north-east following a line along Musketry Ridges to the Skinners Court- Crocodile River road at a point approximately three miles west of Skinners Court; thence east along the road to the point first mentioned. .

DEPARTMENT OF MINES AND INDUSTRIES.

The following Government Notices are published for general information. :

H. WARINGTON SMYTH, : Secretary for Mines and Industries.

Department of Mines and Industries, Pretoria.

No. 1213.]J {14th July, 1920.

In accordance with the provisions of sub-section (3) of section thirty-one of tne Precious and Base Metals Act, 1908, Transvaal (Act No. 35 of 1908), it is notified that it is the intention of His Excellency the Governor-General to. deproclaim as a public digging the Government farms Border No. 769g, Bolton No. 787, Old Brunswick No. 788, River No. 771, Islet No. 770, Ostrolonea No. 768, District Zoutpansberg, Mining District of Pietersburg, Transvaal Province. M.C.F. 224/20. M.M. 2057/20.

* No. 1318.] {27th July, 1620.

Notice is hereby given that the right to licences in respect of the undermentioned stands, situate in the Mining District of Pietersburg, Transvaal Province, which stands have lapsed to the Government, will be-sold by public auction on Monday, 16th August, 1920, at 10 a.m., in front of the Office of the Mining Commissioner, Pietersburg, under the provisions of sections ninety- nine and one hundred and two of the Precious and Base Metals Act, 1908, of the Transvaal (Act No. 35 of 1908).

The conditions under which the right to licences in respect of such stands will be sold may be obtained from the Mining Commis- sioner at Pietersburg. M.C.¥. 328 /20.—M.M. 2736 /20

peal

2

or

3. Paragraaf 19, klausule (3).—De woorden—_. “voor- het eerste jaar 85. scherpe patronen, 25- miniatuur

patronen, 25 blinde patronen; “voor het tweede jaar en volgende jaren toj scherpe patronen,

25 blinde patronen” worden geschrapt en vervangen door de woorden :—

“Voor het eerste jaar so scherpe patronen, 25 miniatuur patronen.”

“Voor het tweede jaar en volgende jaren 50 scherpe patronen.” Deze wijzigingen van kracht te zijn van af 1 April 1920.

* No. 1336.] [27 Julie 1920.

Het heeft Zijn Excellenitie de Goeverneur-generaal-in-Rade behaagd om, krachtens .de bepalingen van subartikel (1) van artikel acht en tachtig van de Zuid-Afrika Verdedigingswet, 1912, de streek in de hieraan toegevoegde bijlage omschreven, aan te wijzen als een streek waarin leden van de Unie Verdedigings- macht kunnen worden geoefend in maneuvers en maneuvers kunnen houden.

BIJLAGE.

Omschrijving van de streek in het Distrikt Pretoria te worden geproklameerd overeenkomstig de bepalingen. van subartikel {1) van artikel acht.en tachtig van ae Zuid-Afrika V erdedi- gingswet.

Beginnend vanaf een punt gevormd coor de verbinding van de Skinners Court-Kwaggapoort en Skinners Court-Krokodilrivier wegen, volgt de grenslijn van de te omschrijven streek de Kwaggapoortweg tot Kwaggapoort; loopt vandaar langs de noordelike hangen van de Kwaggarand tot Kafferboom; vandaar noordwaarts tot Minden Kopje; vandaar noordoostwaarts langs de Musketryranden tot aan een punt ongeveer 3 mijl ten westen van Skinners Court op de Skinners Court-Krokodilrivierweg gelegen; dan langs die weg tot het eerstgemelde punt.

DEPARTEMENT VAN MIJNWEZEN EN NIJVERHEID.

De volgende Goevernements Kennisgevingen worden ter algemene informatie gepubliceerd. /

H. WARINGTON SMYTH, Sekietaris voor Mijnwezen en Nijverheid.

Departement van Mijnwezen en Nijverheid, Pretoria.

No. 1213.] [14 Julie 1920.

Overeenkomstig de bepalingen van subartikel (3) van artikel een en dertig van de Wet. op Edele en Onedele Metalen, 1908, Transvaal (Wet No. 35 van 1908), wordt kennis gegeven dat Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal voornemens is de Goeverne- mentsplaatsen Border No. 769, Bolton No. 787, Old Brunswick No. 788, River No. 771, Islet No. 770, Ostrolonea No. 768, Dis- trikt Zoutpansberg, Mijndistrikt Pietersburg, Provincie Trans- vaal, als een publieke delverij te deproklameren.

*x No. 1318.] [27 Julie 1920.

Hiermede wordt bekendgemaakt dat het recht op licenties ten opzichte van de volgende standplaatsen, gelegen in het Mijndistrikt Pietersburg, Provincie Transvaal, welke standplaatsen aan het Goevernement vervallen zijn, bij publieke veiling verkocht zal worden op Maandag, 16 Augustus 1920, om 10 unr v.m., voor het Mijnkommissariskantoor, Pietersburg, onder de bepalingen van artikels negen en negentig en honderd twee van de Wet op toa en Onedele Metalen, 1908, van Transvaal (Wet No. 35 van

De voorwaarden onder welke het recht op licenties ten opzichte van zodanige standplaatsen verkocht zal worden, kunnen verkregen worden van de Mijnkommissaris te Pietersburg.

SCHEDULE.—BIVLAGE.

Lic. No. Stands Nos. Rate. Diagram Registered Owner. Farm and No. Farm Owner. Licence moneys . 0. : paid to,

. Kaart- . . Licentiegelden Lie. No. Standp laats Bedrag. nummer. Geregistreerde Higenaar. Plaats en Nummer. Higenaar van Plaats. | opbetaatd tot,

£os. d.

65 . 53 017 0 22 EK. A. Luxmoore & E. A. Ponder, | Klein Letaba Government 31/5/14: : trading as the T’sama River Hotel

|. and Store : 162 113 0 5 0 201 James Ter Blanche Messina No. 815 » BIJLO/19 70 63 011 38 20 Wilhelm Friedrick Borchers Klein Letaba ” 31/12/19

117 94 017 0 63 Tom Gwoz Danovich Cavan No, 850 » BL/B/14

192 97 _— 65 Adolf Abramowitz . ” ” 31/1/20 $4 6 1 1 0 6 | Mary Bella Ebedes (born Geselo- | Delagoa No. 1337 » BU/L/16

witz) married out of community : of property to Noah Carl Ebedes : .

107 83 —_ 28 ! George Moore Stayt Klein Letaba (2) » BIfL/17

* No. 13384 [28th July, 1920.

It is notified for general information that His Excellency the

Governor-General, under the powers vested in him by section four

(11 of the Factories Act, 1918 (No. 28 of 1918), has been pleased

to confirm the appointment of Hugh Cornelius Fowler as Deputy-

Chief Inspector of Factories in the Department of Mines and

Industries, with effect from the ist’ April, 1920. M.M. 1185/15

* No. 1340.] [28th July, 1920.

In accordance with the provisions of sub-section (3) of section

thirty-one of the Precious and Base Metals Act, 1908, Transvaal

(Act No. 35 of 1908), it is notified that it is the intention of His

Excellency the .Governor-General to deproclaim as a_ public

digging the private farm Palmietfontein No. 697, District Potchef-

stroom, Mining District of Klerksdorp, Transvaal Province. M.M. 2627/20.. [30-6-13-20]

* No. 1338.) | [28 Julie ro920.

Vir algemene informasie word kennis gegee dat dit Sy Eksellensie die Goewerneurgeneraal bebaag het, kragtens die reg wat artiekel vier (1) van die Wet op Fabrieke, 1918 (Wet No. 28 van 1918) hom verleen, die benoeming goed te keur van Hugh Cornelius Fowler as Onderhoofinspekteur van Fabrieke by die Departement van Mynwese en Nywerheid, met ingang van 1 April 1920.

* No. 1340.] [28 Julie 1920.

Overeenkomstig de bepalingen van subartikel (3) van artikel een en derltig van de Wet op Edele en Onedele Metalen, 1908, Transvaal (Wet No. 35 van 1908), wordt kennis gegeven dat Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal voornemens is de private plaats Palmietfontein No. 697, Distrikt Potchefstroom, Mijndistrikt Klerksdorp, Provincie Transvaal, als een publieke delverij te deproklameren.

186 GOVERNMENT GAZETTE, 80mm JULY, 1990.

* No. 1350.} [28th July, 1920.

It is hereby notified for general information that the Govern-~ ment has appointed a Departmentai Committee consisting of—

W. Dyke Poynter, M.B.E., Mining Commissioner, Pilgrims Rest (Chairman) ;

Tudor Gruffydd. Trevor, F.G.S., A.R.S.M., Inspector of Mines, Pretoria District;

John Denham, M!I.M.E., M.I.E.E., M.A.M.I.E.E., Inspector of Machinery; .

with Andries Francois Preiss as Secretary, to inquire into and report—

(a) to what extent the waters of the Groot and Klein Sabie Rivers and tributary streams can and should be (to the best public advantage) allocated and disposed of for the purpose of further or more efficiently generating electric power for purposes incidental to mining;

(6) to inquire into the existing conditions relative to the generation and disposal of electric power from the Sabie Falls Power Station (licensees, Glynn’s Lydenburg, Ltd.);

(c) to ‘nquire into and consider the requirements of consumers and the complaints of small mineholders in connection with the distribution of electric power from the Sabie Falls Power Station;

and generally to advise on the best means of ensuring the fullest use being made of the water power available in the district.

‘ M.M: 2235/14.

3 No. 1351.1 l28th July, 10920. _ Notice is hereby given that the Inspector of Claims, Barkly West, will attend atthe farm Kilmorey, being. a sub-division of the farm H.V.5, situate in the Division of Barkly West, Province . of the Cape of Good Hope, at Ii a.m., on Friday, zoth August, 1920, for the purpose of reading the Proclamation published in this issue of the Unior Government Gazette proclaiming certain’ portions of the farms Kilmorey, Borden, and Romance, all being sub-divisions of the farm H.V.5 aforesaid, alluvial diamond diggings, when it shall be lawful for any person who is the holder of a digger’s certificate to reg off one claim 30 (thirty) feet by 60 (sixty) feet ot the areas proclaimed. /

M.M. 2130/10.

x No, 1352.] {28th July, 1920. Notice is hereby given that the Inspector of Claims, Barkly

West, will attend at Doyle’s Prospect, being a portion so called of the Taungs Native Reserve, situated in the Division of Vryburg, Province of the Cape of Good Hope, at it a.m., on Tuesday, 17th August, 1920, for the purpose of reading the Proclamation published in this issue of the Unien Government Gasette proclaiming the said portion of the Taungs Native Reserve an alluvial diamond digging, vhen it shail be lawful for any person who is the holder cf a digger’s certificate to peg off one claim 30 (thirty) feet by 60 (sixty) feet on the area proclaimed.

M.M. 2071/20.

DEPARTMENT OF EDUCATION.

The following Government Notice is published for general information. .

GEO. M. HOFMEYR, Secretary for Education.

Union Department of Education, Pretoria,

* No. 1317.] [27th July, 1920, JOINT COMMITTEE FOR PROFESSIONAL EXAMINATIONS.

LIST OF SUCCESSFUL CANDIDATES.

June, 1920.

(Names in alphabetical order.)

I. LAW CERTIFICATE EXAMINATION.

- Parr IT.

Conradie, Johannes Petrus Jourdan, Lichtenburg. Dyer, Frederick Elton, Durban. O’Connell, Geoffrey, George. Rademeyer, Cornelius Rademeyer, Uniondale, Reid, Norman, Capetown. Smith, John Leslie, Pietermaritzburg. Vorster, Christiaan Jacobus Rabie, Capetown. Wagner, Cecil, Pretoria.

II. UNION CIVIL SERVICE LOWER LAW EXAMINATION,

Parr Ii. Jooste, Christian Jacobus Johannes, Graaff-Reinet. Rodseth, Fredrik, Eshowe.

Ill. RHODESIAN CIVIL SERVICE LOWER LAW EXAMINATION.

Parr IT. Powys-Jones, Lionel, Hartley. . Smith, Erie Graham, Salisbury.

: W. THOMSON, | . | Secretary.

Pretoria, 17th July, 1990.

*x No. 1350.] [28 Julie 1920.

Hierbij wordt ter algemene informatie pbekendgemaakt dat de Regering ’n Departementaal Komitee benoemd heeft bestaande ult :-—

W. Dyke Poynter, M.B.E., Mijnkommissaris, Pelgrimsrust (V oorsitter) ;

Tudor Gruffydd Trevor, F.G.S., A.R.S.M., Mijninspekteur, ' Distrikt Pretoria; . John Denham, M.I.M.E., M.1LE.E., M.A.M,1.E.E., Inspek-

teur van Machinerie; met Andries Francois Preiss als sekretaris om ’n ondersoek in te stellen naar en rapport wit te brengen—

(2) in welke mate de wateren van de Groot- en Klein Sabie- rivier en zijtakken kunnen en behoren (op de voordeligste wij7e voor de gemeenschap) toegewezen-en van de. hand gezet worden met het doel tot verdere of meer doeltreffende opwekking van elektriese kracht voor doeleinden aan mijnwezen eigen; o

(6). onderzoek te doen naar de bestaande toestanden in’ verband met het opwekken en leveren van elektriese kracht van de Sabie Falls krachtcentrale (licentiehouders Glynn’s Lijdenburg, Ltd.); :

{c) onderzoek in te stellen naar en in overweging nemen van de behoeften van verbruikers en'de klachten van ‘kleine mijahouders in verband met het distribueren van elektriese kracht van de Sabie Falls krachicentrale, en in ’t algemeen cm advies te geven omtrent de beste middelen tot verkrijging van de volledigste benutting van de waterkracht welke in dit distrikt beschikbaar is.

%*& No. 1341.] [28 Julie ro20, Hiermede, wordt bekendgemaakt dat de Inspekteur van Claims,

Barkly West, tegenwoordig zal zijn op de plaats Kilmorey, zijnde een onderatdeling van de plaats H.V.s, gelegen in de Afdeling Barkly West, Provincie Kaap de Goede Hoop, om 11 uur v.m., op Vrijdag, 20 Augustus 1920, met het doel om de proklamatie af te lezen gepubliceerd in deze uitgave van de Unie Staats- koerant, waarbij zekere gedeelten van de plaatsen Kilmorey, Borden en Romance, die allea onderafdelingen zijn van de- plaats H.V-5 bovenvermeld, als alluviale diamantdelverijen geproklameerd worden, wanneer het wettig zal zijn voor enig bersoon die een, houder is van een delverscertifikaat om een claim af te pennen van 30 (dertig) voet bij 60 (zestig) voet op de geproklameerde gronden.

M.M. 2139/10.

* Na. 1352.] {28 Julie 1920. Hiermede wordt bekendgemaakt dat de Inspekteur van Claims,

Barkly West, tegenwoordig. zal zijn. op Doyle’s Prospect, een gedeelte zogenaamd van de Taungs Naturellereserve, gelegen in het Distrikt Vrijburg, Provincie Kaap de Goede Hoop, om i: uur v.m., op Dinsdag, 17 Augustus 1920, voor het doel-van het uit- lezen van de Proklamatie. gepubliceerd in deze uitgave van de Unie Staatskoerant, waarbij het gezegde gedeelte van de Taungs Naturellereserve als een alluviale diamantdelverij geproklameerd wordt, wanneer het wettig zal zijn voor enig persoon die een houder is van een delverscertifikaat om een claim af te pennen van 30 (dertig) bij 60 (zestig) voet op de geproklameerde grond.

DEPARTEMENT VAN ONDERWIJs.

Die volgende Goevernementskennisgewing word ter algemene informasie gepubliseer,

GEO. M. HOFMEYR, Sekretaris vir Onderwijs.

Departement van Onderwijs, Pretoria.

x No. 1817.] [27 Julie 1920. GEMEENSCHAPPELIK KOMITEE VOOR PROFESSIONELE

EKSAMENS. LIJST VAN GESLAAGDE KANDIDATEN.

Junie 1920.

(Namen in alfabetiese volgorde.)

I. WETSCERTIFIKAAT-EKSAMEN.

Deen II.

Conradie, Johannes Petrus Jourdan, Lichtenburg. Dyer, Frederick Elton, Durban. O’Connell, Geoffrey, George. Rademeyer, Cornelius Rademeyer, Uniondale. Reid, Norman, Kaapstad. Smith, John Leslie, Pietermaritzburg. Vorster, Christiaan Jacobus Rabie, Kaapstad. Wagner, Cecil, Pretoria.

If. CIVIELE DIENST LAGER WETSEKSAMEN VAN DE UNI

: Deer If. Jocste, Christian Jacobus Johannes, Graaff-Reinet. Rodseth, Fredrik, Eshowe.

TI. CIVIELE DIENST LAGER WETSEKSAMEN VAN : RHODESIEF.

Dern II.

Powys-Jones, Lionel, Hartley. Smith, Eric Graham, Salisbury.

W. THOMSON, Sekretaris.

Pretoria, 17 Julie 1920.


DEPARTMENT OF JUSTICE.


W. E. BOK, Department of Justice, Pretoria. Secretary for Justice.

* No. 1342.] [28th July, 1920.

. The following appointménts have been approved :—

As Acting Judge of the Transvaal Provincial Division of the Supreme Court.

Advocate Daniel de Waal, K.C., with effect from the 1st August, 1920.

As Magistrates.

Percy Arthur Garcia, to be Magistrate of the District of Namaqualand, wice A. J. -R. Wilmot, transferred.

Daniel Nicolaas During, to be Magistrate of the District of George, wige P. A. Garcia, promoted.

Pieter George Lutterman de Beer, to be Magistrate of the District of Elliot, wee D. N. During, transferred.

John Tudor, to be Additional Magistrate on the staff of the Magistrate of Kimberley, vice P. G. L. de Beer, promoted.

Jozua Francoig Malherbe, to be Senior Clerk and Assistant Magistrate on the staff of the Magistrate of Albany, vice J. Tudor, promoted. ; :

Johannes Stephanus de Wet, to be Magistrate of the District of Hanover, vice H. G. Scott, resigned. /

_ Felix Erwin Gerhard Munscheid. to’ be Magistrate of the District of Sutherland, wice J. S. de Wet, transferred.

A& Mémber of the Liguor Licensing Court.

Nicolaas van der Merwe, for the District of Richmond, Cape Province, for the remainder of the yeat ending 31st December, 1920, vice P. van der Merwe, deceased.

As Acting Sub-Inspectors, South African Police.

(With effect from the date of assumption of duty as such.) No. 214 Head Constable Edward James Wilding. No. 223 Head Constable Robert Blyth. No. 263.Head Constable George Henry Meek.

As Special Justice of the Peace.

George Philip Gerhardus de Kock, at Bultfontein, District of Hoopstad; with effect from the 1st July, 1920, vice P. H. de Villiers, transferred. :

x No. 1343.] {28th July, 1620.

JUSTICES OF THE PEACE.

His Excellency the -Governor-General-in-Council has been pleased, in terms of section two of Act No."16 of i914, to approve of the appointment during pleasure as Justices of the Peace for the wards set opposite their names of the persons mentioned in the attached Schédulé.

187

DEPARTEMENT VAN JUSTIESIE:

Die volgende Goevethementskennisgewing informasie gepubliseer.

s Word vir aigefiene

W. E. BOK, Sekretaris voor Justiesie.

Departement van Justiesie, Pretoria.

*% No. 1342.]

{28 Julie 1920.

Die volgende aanstellings is goedgekeurd :— Als Waarnemende Regter van die Transvaalse Provinsiale

Afdeling van die Hooggeregshof. Advokaat ‘Daniel de Waal, K.C., met effek van 1 Augustus

1920. Als Magistrate.

Percy Arthur Garcia, Magistraat te wees van die Distrik Naiiaqualand, in die plek van A. J. R. Wilmot, oorgeplaas.

Daniel Nicolaas During, Magistraat te wees van die Distrik Georg, in die plek van P. A. Gartia, bévorder.

Pieter George Lutterman dé Béer, Magistraat te wees van die Distrikt. Elliot, in die plek van D. N. During, oorgeplaas.

John Tudor, Addisionele Magistraat te wees op die staf van die Magistraat vati Kimberley, in die plek van P. G. L. de Beer, bévorder.

Jozua Francois Malherbe, 5 enior Klerk en Assistent Magistraat te wees op die staf van die Magistraat van Albanie, in dié pleé van J. Tudor, bevorder.

Johannes Stephanus de Wet, Magistraat te wees van die Distrik Hanover, in die plek van H. G. Séott, bedank. _ Felix Erwin Gerhard Munscheid, Magistraat te wees van die Distrik Sutherland, in die plek van J. S. dé Wet, oorgéplaas.

Als Lid van die Dranklicensiehof.

Nicolaas van der Merwe, vit die Distrik Richmond, Kaap Provinsie, vir die oorblijende gedeelte van de jaar wat eindig op 31 Desember 1920 in die plek van P. van der Merwé, oorlede.

Als Waarnemende Onderinspekteurs, Suidafrikaanse Poliesie.

. 233 Hoofkonstabel Robert Biyth. . 293 Hoofkonstabel George Henry Meek.

Als Shesiale Vrederegter.

George Philip Gerhardus de Kock, te Bultfontein, Distrik Hoopstad, met effek van i Julie 1936, in die plek van P. H. de Villiers, oorgeplaas. -

‘effek van die datum van diensopneming als sodanig.) . 214 Hoofkonstabél Edwatd James Wilding.

*# No. 1343.) VREDEREGTERS.

(28 Julie 1920.

Dit het Sij Eksellensié die Goeverietirgéneraal-in-Rade behaag om, volgens die bepalinge van artickel tweé van Wet No. 16 van 1914, die benoeming van die persone, genoem in onderstaande bijlae, tot Vredéregters vir'so lang dit hom goeddunk, goed te keur, vir die wijke wat teenoor hulle namé vermeld staan :-—

SCHEDULE.

District. Ward. Person. Address. Fraserburg No... 5 Jacobus Hendrik Smit Rooipoort Private

Postbag, Gideons- ; fontein.

Prince Albert No. 3, Tarka * Daniel Petrus Jacobus Klipgat. ; , van Zyl

Richmond No. 6, North Thomas Johannés Wonderboom, Winterveld Theron Blaauwbank Siding.

Smithfield No. 1, Slik- Johannes Cornelis van Tampasfontein, P.O. spruit Rooy Smithfield.

Lydenburg Ohrigstad Allan McIndoe Beestekraalspruit No. 194, P.O. Bush- buckridgé.

Vryburg No. 5 Johannes Marthitius Mistake, P.B. Vry- Beyers _ burg.

East London No. 5 John Ishmael Lloyd Hopewell, P.O. Mac- leantown.

Jansenville Riet River Cornelius Johannes Al- Waterford, Jansen- bertus van Eedei ville.

Prince Albert Zwartberg Christian Pieter de Wit Scholtzkloof, Prince Albert.

Cerés Karroo Pietet Fraricois Jacobus Uitkijk, P.O. Hot- Conradie tentotskloof.

COmzinto No. '106 Robert George Archibald Inverneltie. Rusteabtrg Zwattruggens Hendrik Botha Elandsfontein. Marico Groot Marico Thomas William Seph- P.O. Riekersdam.

ton . Marico Groot Marico Cornelis Jacobus von Wonderfentein, P.O.

Tonder Groot Marico. . Marico Molopo Johannés Casparus Klippan, P.O. Kar-

Lemmeér veelaagte. Matico Bushveld Oswald John Wiggil Wéilgevonden, P.O. .

Ramoutea, Marico Bushveld Louis Stephanus Steyn - P.O. Schuinsdrift.

& No. 1344.) [28th July, 1920.

His Excéllency the Governor-General-in-Council has been pleased, in terms of section two of Act No. 16 of 1914, to approve of thé ¢ancellation of the appointments as Justices of the Peace of the persons mentioned in the attached Schedule :—

SCHEDULE. District. Ward. Person. Réason.

Caledon Lower River Tobias Johannes Herold Resigned. Zonder End Beyers /

Hast London No. 5 Hast James Joseph Ward ” London

Heilbron — Petrus Paulus Johannes 8 Fouche

Heilbron No.2, Vechtkop Michael Martin Charles » , Howell

Stithfield No.1, Slikspruit Willem Linstroin "

BIJLAE. Persoon,

Jacobus Hendtik Smit

Daniel Petrus Jacobus van Zyi

Thomas Johaniies Theron

Johannes Cornelis van Rooy

Allan McIndoe

Johannes Marthinus

Beyers

Jolin Ishmact Lloyd

Cornelius Johannes Al- bertus van Keden

Christian Pieter de Wit

Pieter Francois Jacobus Conradie

Robert George Archi- bald

Hendrik Botha Thomas William Seph-

téii Cornelis Jacobus van

Tonder Johannes

Lemmer Oswald John Wiggil

Casparus

Louis Stephanus Steyn

Adres. . Rooipoort, Ps.

Gideonsfontein. Kiipgat.

Wonderboon, Blaauwbank Siding.

Tampasfontein, P.K. Smithfield

Beestekiéaalspiuit 194, P.K.. Bush- buckridge.

Mistake, P.S. Vry- burg. | Hopewell, P.K. Mac-

leatitowti. Waterford, ville.

Scholtzkloof, Albeit.

Uitkijk, P.K. Hot- _ tentotskloof, Tnvernieltie.

Jansen-

Prins

Elandsfontein. P.K. Riekersdam.

Wonderfontein, P.K. Groot Marico.:

Klippan, P.K. Kar- reelaagte:

Welgevonden, Ramontsa.

P.K. Schuinsdrift.

PLR.

Distrik. Wijk. Fraserburg No. 5

Prins Albert No. 3 Tarka

Richmond No. 6 Noord . Winterveld Smithfield No. 1 Slik-

spruit ‘ Lijdenburg Ohtigstad

Vryburg No. 5

Ooslonden No, 5

Jangenville Riet River

Prins Albert , Zwartberg

Ceres Karroo

Umzinto No. 106

Bustenburg Zwartruggens Marico Groot Marico

Marico Groot Marico

Marico- Molopo

Marico Bosveld.

Marico Bosveld

%* No. 1344.) [28 Julie 1920.

Dit het Sij Eksellensie die Goeverneurgeneraal-in«Radeé behaag om, ingevolge artiekel twee van Wet No. 16 van igt4, goed te ‘keur dat die aanstellinge als Vrederegters van dié persone, ver-- meld in die bijgaande bijlae, herroep word :—

BIJLAE. Distrih. Wijk, Pepsoon. Rede.

Caledon Onder Rivier Tobiis Johannes Hetold Bedaak. Zouder Hind Beyers

Ooslonden No. 5, Oostlon- James Joseph Ward Bedank. den

Heilbron — Petrus Paulus Johannes Bedank. Fouche :

Heilbron No. 2,Vechtkop Michael Martin Charles Bedank. _ Howell .

Smithfield No. 1, Sliks- Willem Linstrom Bédank. spruit

188 GOVERNMENT GAZETTE, 30re J ULY, 1920.

District. Ward. Person. Reason. Winburg — Johannes Daniel Nande Left. District. Ceres Karroo Jacobus Wilhelmus Resigned.

Snyman Umzinto — Robert George Archi- On appointment as

bald J.P. under Act No. 16 of 1914.

Barberton - Sidney Acutt Lett District. Barberton _ - Ernest Ravenscroft ”

Sheppard Fraserburg No, 2 Marthinus Gerhardus Resigned.

Beukes Sarel Petrus du Toit ” Sarel Petrus du Toit ” The Honourable John Left District.

Joseph Byron

Wolmaransstad Onderwyk Woimaransstad —_ Lady brand —

Distrih, Wijk. Persoon. Rede. Winbure — Johannes Daniel Nande Die distria verlaat. JELES Karroo Jacobus Wilhelmus Bedank.

- Snyman Umzinto — Robert. George Archi- Bij aanstelling ale

bald . Vrederegter onder : Wet No. 16 van

1914, . Barberton _ Sidney Acutt Die distrik verlaat.

- Barberton —_— Ernest Ravenscroft Die distrik verlaat, Sheppard

Fraserburg No, 2 Marthinus Gerhardus Bedank. Beukes

Wolmavansstad Onderwyk Sarel Petrus du Toit Bedank. Wolmaransstad _— Sarel Petrus du Toit Bedank. Ladybrand — Die Hdelaghare John Die distrik verlaat. .

Joseph Byron

DEPARTMENT OF POSTS AND TELEGRAPHS.


H. TWYCROSS, Postmaster-General.

General Post Office, Pretoria.

* No. 1206.] [28th July, 1920.

His Excellency the Governor-General has been pleased, under the provisions of section four of the Post Office Act, No. 10 of 19tI, to approve of the abolition of the charge of six per cent. at present levied on the value of -postal orders issued in the United Kingdom and cashed in the Union of South Africa, with effect from the 28th July, 1920.

No. 1334.) [22nd July, 1920.

Post, TELEGRAPH, AND TELEPHONE OFFICES ESTABLISHED.

Place. Provinee. Class of Office.

Barton Mills Orange Free State Post. Coalville Transvaal Post. Camgien Transvaal Post. Elands River Transvaal Post, Fraaiuitzicht Natal Post, Kamola . Transvaal Post. Laaispruit Orange Free State Post. Mebani Transvaal Post. Pitseng Basutoland Post. Thaba Chicha Natal Post, Witkalk Cape Post. Wortel Cape Post.

TELEPHONE. EXCHANGES ESTABLISHED.

Place. — Province.

Evaton Transvaal. Morgenzon Transvaal. _ Consort Mine Transvaal, ‘ Waterval Boven - Transvaal,

TELEPHONE EXCHANGES CLOSED.

Place. Provinee.

Redelinghuys . Cape. Mushroom Valley Orange Free State.

* No. 1346.] [30th July, 1920.

His Excellency the Governor-General has been pleased to approve of the amendment of Government Notice No. 183 (1920) as follows :—

Mr. Frank Easton to be “ Assistant Under-Secretary—First,”’ with effect from the 18th December, 19109.

DEPARTEMENT VAN POST- EN TELEGRAAFWEZEN.

De volgende Goevernements Kennisgevingen worden ter algemene informatie gepubliceerd.

H, TWYCROSS, Postmeester-generaal.

Hoofdpostkantoor, Pretoria.

* No. 1206.] [28 Julie 1920.

Het heeft Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal behaagd, krachtens de bepalingen vaa artikel vier van Postwet, No. 10 van 1911 zijn goedkeuring te hechten aan de afschaffing van het recht van zes percent tans geheven op de waarde van postorders uitgegeven in het Verenigde Koninkrijk en uitbetaald in de Unie van Zuid-Afrika met ingang vanaf 28 Julie 1920.

No. 1384.) [22 Julie 1920, Post-, TELEGRAAF- EN TELEFOONKANTOREN GEVESTIGD.

Plaats, Provineie. Klas van Kantoor,

Barton Mills Oranje Vrijstaat Post. Coalville Transvaal Post. Camgien Transvaal Post.

Elandsrivier Transvaal Post. Fraaiuitzicht Natal Post. Kamola Transvaal Post. Laaispruit Oranje Vrijstaat Post. Mebani Transvaal Post. Pitseng Basoetoeland Post. Thaba Chicha Natal Post.

Witkalk Kaap Post. Wortel Kaap Post.

TELEFOONBUREAU’S GEVESTIGD, Plaats. Provincie.

Evaton Transvaal, Morgenzon Transvaal. Consortmijn Transvaal. Waterval Boven Transvaal.

TELEFOONBUREAU’S GESLOTEN,

Plaats. Provineie.

Redelinghuys Kaap. Mushroom Valley Oranje Vrijstaat,

* No. 1346.] [30 Julie 1920.

Het heeft Zijn Excellentie de Goeverneur-generaal behaagd om zijn goedkeuring te hechten aan de wijziging van Goeverne- ments Kennisgeving No. 183 (1920) als volgt :—

De heer Frank Easton te zijn “Assistent Ondersekretaris— Eerste,” met ingang vanaf 18 Desember 1010.

DEPARTMENT OF AGRICULTURE.


F, B. SMITH, Secretary for Agriculture.

Department of Agriculture, Pretoria.

%* No. 1308.] {24th July, 1920.

‘ Under the powers vested in him under paragraph (a) of section sixteen of the Diseases of Stock Act. (No. 14 of rox1), the Minister of Agriculture has declared the Frankenwald Estates (portions of Bergvallei No. i and Klipfontein No. 88) to be in the Germiston District for purposes of the said paragraph.

* No. 1319.] [27th July, 1920. It is hereby notified for general information that the Minister

of Agriculture has approved, under the Stock Diseases Act (No. 14 of 1911), of the appointment of the undermentioned gentlemen as Officers of the Department of Agriculture for the purpose of empowering them to administer the regulations set forth in section fifteen of Government Notice No. 638 of 1915:—

J. J. Roos, Esquire. Joachim Petrus Prinsloo, Esquire, J. A. G. Ras, Esquire. D. J. E. Opperman, Esquire. Don -Pieterse, Esquire. W. Smith, Esquire. The Mayor of Pretoria or his Deputy. J. G. L. Bischoff, Esquire (senior). . The Chairman, Innesdale Municipality, or his Deputy.

DEPARTEMENT VAN LANDBOUW.


F. B. SMITH, _ Sekretaris voor Landbouw.

Departement van Landbouw, Pretoria.

x No. 1308.] {24 Julie 1920.

Krachtens de bevoegdheid hem verleend door paragraaf (a) van artikel sestzem van de Veeziekten Wet (No. 14 van 1011), heeft de Minister van Landbouw de Frankenwald Staten (ge deelten van Bergvallei No. 1 en Klipfontein No. 88) verklaard te zijn gelegen in het Distrikt Germiston voor de doeleinden van genoemde paragraaf. ,

* No. 1819.] [27 Julie 1920.

Hiermede wordt ter algemene kennis gebracht dat de Minister van Landbeuw, krachtens de Veeziekten Wet (No. 14 van 1911), de aanstelling' van de hieronder genoemde heren tot ambtenaar in het Departement van Landbouw heeft goedgekeurd ten einde hen te machtigen de regulaties neergelegd in artikel vijftien van Goevernements Kennisgeving No. 638 van 1915 te administreren : —

J. J. Roos. , Joachim Petrus Prinsloo. J. A. G. Ras. D. J. E. Opperman. Don Pieterse. W. Smith. : De Burgermeester van Pretoria of zijn plaatsvervanger. J. G. L. Bischoff, senior. os De Voorzitter Municipaliteit Innesdale of zijn plaatsvervanger.

STAATSKOERANT,-30 JULIE 1920. 489 No. 1339.] [28th July, 1920.

INFECTED AREAS.

The Minister of Agriculture has ordered the following farms to be declared infected for the purposes of sub-section (4), section xine, of the Diseases of Stock Act (No. 14 of 1911), in consequence of an outbreak of East Coast fever thereon :—

Farm. Owner of Stock, District. Tank Areas Nos, 79 and 82, Location No. 4 _— Port Shepstone. Krantzkloof _— Pinetown, 4wagershoek, P. J. Boshoff’s portion - Weenen. Langfontein — Dundee, Mrs. H. Bruyn’s portion of Dewar —_ Dundee. Rooderand A, B, and C0 : — Dundee. Mrs. H. Bruyn’s portion of Yoonger Hill — Dundee. Doornkop _ Dundee. Drievoer —_ Dundee. Spelskop — Dundee. Platland No. 1938 _— Pietersburg.. Dorstbult No, 640 _ Pietersburg.-°

No. 1340.) [28th July, 1920,

INFECTED AREAS,—CANCELLATION,

The areas mentioned in the schedule annexed being declared free from disease, the Minister of Agriculture has, under section nine, sub-section (4), of the Diseases of Stock Act (No. 14 of 1911), ordered the withdrawal of those portions of the Government Notices mentioned in the schedule which refer to such areas,

SCHEDULE.

No. of Farm. District. Government.

Notice, Krantzkop Pinetown 1219—14/7/1920 Boschfontein Dundee 418—25)3/1918 Doornkloot Lower Tugela 1493—13/11/1918 Spitzkop > . 1493—13/11/1918 Kruisfontein 8 » 1493—13/11/1918 Waterfall % ” 1493—J3/11/1918

No, 1341,] f28th July, 1920, The following outbreaks of contagious animal diseases have been reported

within the Union during the week ended 22nd July, 1920 :—

No. 1339.]

verklaren en onderhevig te maken aan subartikel Veeziekten Wet

[28 Julie 1920, BESMETTE STREKEN,

De Minister van Landbouw heeft bevolen de volgende plaatsen besmet te (4), artikel negen,-van de

(No, 14 van 1911), wegens het witbreken daarop van Oostkustkoorts :—

Plaats. Eigenaar van Vee, Distrikt, Dipbakgebied Nos. 79 en 82, Lokatie No. 4 — Port Shepstone. Krantzkloof — Pinetown. 4wagershoek, P. J. Boshoff’s gedeelte — Weenen. Langfontein — Dundee. Mev. H. Bruyn’s gedeelte van Dewaar — Dundee. | Rooderand A, B en 0 —_ Dundee. Mev. H. Bruyn’s gedeelte van Yoonger Hill — Dundee. Doornkop . — Dundee. Drievoer — Dundee. Spelskop — Dundee. Platland No, 1938 — Pietersburg. Dorstbult No. 640 — Pietersburg.

%ANo, 1340,]

van ziekten, heeft de Minister van

die betrekking hebben op zodanige streken.

[28 Julie 1920, BESMETTE STREKEN.—KANSELATIE,

De in de aangehechte schedule vermelde streken verklaard vrij te zijn Landbouw bevolen, onder artikel

negen, subartikel (4), van de Veeziekten Wet (No. 14 van 1911), in te trekken die gedeelten van de Goevernements Kennisgevingen in de schedule vermeld

SCHEDULE.

No. van Plaats. Pistriht, Goevernements

. Kennisgeving. Krantzkop Pinetown 1219—~14/7/1920 Boschfontein Dundee. 418—25/3/1918 Doornkloof Lower Tugela 1493—713/11/1918 Spitzkop ” y 1493—13/11/1918 Kruisfontein » » 1493——13/11/1918 Waterfall ” » 1493—13/11/1918

% No. 1341.) [28 Julie 1920, De volgende uitbrékingen van besmettelike veeziekten werden gedurende de week, getindigd 22 Julie 1920, binnen de Unie gerapporteerd :—-

Province.—Provineie. Disease.—Ziekte. Farm.— Plaats.

District,—Distrihe,

Transkei ... Anthrax—Miltziekte tas

wee Orange Free

”

, ” wes wee Natal ” nee East Coast Fever—Oostkustkoorts

oes . + ” - Cape—Kaap . Anthrax—Miltziekte “

” oo ve ” ” ae ” e . ” ” one ” ane ” » * ” eee . | Mange—Schurft ... . ” eee ” ” oe . ” vee . ” ” * . ” oe . ” ” we ” oe * ” ” .

” ae . ‘ ” ”

” oe * 2 ” see ” . : . ” » tes nee se

Transvaal .. . « | Hast Coast Fever—Oostkustkoorts

” Mange—Schurft

| 20 Mackintyre Street, J eppestown

‘EKersterust ...

Highflats Colchester ... see Umtata Commonage Convent Farm Pukala’s Location ... Nqamakwe Village Mazamisa’s Location Engcoho Village Xohiliziwe’s Location Tiyo’s Location Viaklaagte ... Driefontein... . Kroonstad Townlands Langfontein wee cee wee wee Tank Areas Nos. 79 and 82, Location No. 4 Farm No. 96 wee vee wee ae Newingreen Rock Park ... Bengu Mowbray Claremont ... Constantia ... Meadowside - Mbetto Location ... ves vee Kingwilliamstown Commonage .., Milner Road, Woodstock ... Mowbray one Zeekoegat No. 175 Cadiz No. 428 cee see Stand No. 2933, Brakpan... Stand No, 742, Brakpan ... Stand No. 1434, Brakpan Stand No. 21, Vrededorp...

61 Avenue Road, Fordsburg

Pen No. 12, Johannesburg Abattoirs S.A.R. Truck No. 35316, J ohannesburg... Klipriviersburg Estate vee . Springs Colliery Klippoortje No. 13 sen tee Mulders Drift (Rietvlei) No. 89 ... Klipspruit No. 59... te cee Sterkfontein No. 68 Vlakplaats No, 318 Thorneastle No, 684 Klipfontein No, 482

Matatiele.

oF

Umtata,

»

N qamakwe,

Engcobo.

7

Qumbu. Boshof. Lady brand. Kroonstad. Dundee. Port Shepstone, East London. Grahamstown, Kingwilliamstown. Glen Grey. Cape.

"

29

Middelburg. Kingwilliamstown.

” Cape.

”

Zoutpansberg,

”?

Witwatersrand,

oF

Pretoria.

Witwatersrand,

Krugersdorp,

. ”

Heidelberg. Pietersburg, Pretoria.

190 GOVERNMENT GAZETTE, 380ra JULY, 1920.

* No. 1345.) [28th July, igzo.

Under the powers vested in him under section szxteen, sub-

section (¢), of the Diseases of Stock Act (No. 14 of 1911), the Minister of Agriculture has ordered as follows :—

All cattle on the undermentioned area shall be regularly

dipped by the owners thereof as prescribed by the regulations

published under section thirty-five of Government Notice No. 638

of 191s, or any amendment thereof, and in the manner therein set

forth, in addition to which the cattle shall be further dsinfected

by means of clipping and hand-dressing as prescribed by the

aforesaid regulations and in the manner therein set forth :——

(a) Every five days in the five-day dip on the farms Krantz- kloof, Pinetown District; P. J. Boshof’s portion of Zwagers-

hock, H. E. Cadle’s portion of Aletta and South Colombo, Weenen District; Langfontein, Mrs. H. Bruyn’s portion of Dewaar, Rooderand A, B, and C, Mrs. H. Bruyn’s portion of Yoonger Hill, Doornkop, Drievoer, en Spelskop, Mrs. C. Poselt’s and A. Lawren’s portions of the farms Dewaar, Dundee District.

(2) Every seven days in the seven-day dip on the farms Honingnestkrans No. 121, Haakdoornboom No. 370, Bult- fontein No. 212, Roodewal No. 422, Waterval No. 125, Vastfontein No. 128, Grootvlei No. 127, Doornpoort No. 806, Haakdoornlaagte No. 504, portion of Kruisfonten No. 164, known as “ Brownbaes,” Pretoria District.

That portion of Government Notice No. 1218/20 having reference to Krantzkop, Government Notice No. 417 of ror8, and Government Notice No. 1492 of 1918 are. hereby cancelled.

Failure to comply with this order will render an owner liable to the penalties provided under section fwenty-one of the Diseases of Stock Act.

This order shall have effect from and after the date of its: appearance in the Gazette.

x No. 1345.4 [28 Julie 1920.

Krachtens de bevoegdheid hem verleend door artikel gesteen,

subartikel (¢), van de Veeziekten Wet (No. 14. van igi), heeft

de Minister ven Landbouw als volgt bevolen :—

Alle beesten in de hieronder genoemde streken moeten door, de

eigenaars geregeld worden gedipt, zoals voorgeschreven in de

regulaties, gepubliceerd onder artikel vt/f en dertig van Goeverne-

ments Kennisgeving No. 638 van 191s, of enige wijziging daar-

van; behalve dit moeten de beesten nog verder ontsmet worden

door middel van knippen én handwassen, zoals voorgeschreven

in de voorgenoemde regulaties en op de wijze daarin uiteen-

gezet :— . ‘

{a} Om de vijf dagen in de vijfdaagse dip op de plaatsen

Krantzkloof, Distrikt Pinetown; dat gedeelte van Zwagers-

hoek, behorende tot de heer P. J. Boshof, van Aletta, en

Zuid-Colombo, behorende tot de heer H. E. Cadle, Distrikt

Weenen; Langfontein, die gedeelten van Dewaar_behorende

tot mevrouw H. Bruyn, Rooderand A, B en ©, dat ge-

déelte van Yoonger Hill behorende tot mevrouw H. Bruyn,

Doornkop, Drievoer en Spelskop, die gedeelten van Dewaar

behorende tot mevrouw C. Poselt en A. Lawren, Distrikt

Dundee. (b) Om de zeven dagen in de zevendaagse dip op de plaatsen

Honingnestkrans No. 121, Haakdoornboom No. 370, Bult-

fontein No. 212, Roodewal No. 422, Waterval No. 125,

Vastfontein No. 128, Grootvlei No. 127, Doornpoort 506, Haakdoornlaagte No. 504, gedeelte van Kruisfontein No. 164, bekend als “ Brownbaes,” Pretoria Distrikt.

Dat gedeelte van Goevernements. Kennisgeving No. 1218 van 1920, betrekking hebbende op Krantzkop, Goevernements Kennisgeving No. 417 van 1918, en Goevernements Kennis- geving No. 1492 van 1918 zijn hierdoor gekanseleerd.

Nalatigheid dit bevel na te komen zal de eigenaar blootstellen aan de straffen bepaald in artikel een en iwintig van de Veeziekten Wet.

Dit bevel is van kracht van en na de datum van zijn ver-

schijning in de Staatskoerant. ,

PEPARTMENT OF LANDS.

_ The following Government Notices are published for general formation.

: G. R. HUGHES, Secretary for Lands.

Department of Lands, Pretoria.

No. 988.]

In terms ot section two, Act No. 13 of 1887, as amended by sections four, five, and six of Act No. 40 of 1895, it is hereby notified that the following lot of Crown land will be offered for sale by public auction in front of the Office of the Magistrate of Kenhardt, at 11 o’clock a.m., on Saturday, 21st August, 1920, subject to the conditions and stipulations in the above Act and in the general conditions of sale set forth, and further to such conditions as may be declared on the day of sale.

The lot will be put up at the upset price fixed, and the highest bidder who shall have offered not less than such upset price shall be declared the purchaser, and every such purchaser shall have the option of paying either the whole or part of the purchase money on the day of sale; provided

(i) that if no payment be made on the day of sale one-tenth of the purchase price shall be paid at six and one-tenth at twelve months from the day of sale;

(ii) that if less than one-tenth of the purchase price be paid on the day of sale the balance of such one-tenth shall be naid at the expiration of six months and the remaining one- tenth at the expiration of twelve months from the day of

sale;

(iii) that if the amount paid on the day of sale be one-tenth

or any sum between one-tenth and one-fifth of the purchase

price the balance of cne-fifth of the purchase price shall

be paid at the expiration of twelve months from the day of sale. .

[oth June, 1920.

Interest on the instalments above mentioned shall be paid at

the rate of 4 per centum per annum; and the payment of the

instalments, together with the interest thereon, shall be secured on the day of sale by two good and suffjcient sureties to the satisfaction of the Magistrate, which sureties will bind themselves in

regard to such payment as sureties im solidum and co-principal

debtors, renouncing the exceptions of excussion and division.

If the purchaser or his sureties fail or are unable to make the

necessary payment of purchase money as above within the stipu-

lated time, it shall be competent for the Government to cancel

the sale, and all payments already made in respect of such sale ‘shall be forfeited to the Government.

The expenses of survey, etc., on each lot and of the title-deed

(viz., 128, 34.), and Deeds Office registration fee (viz., 53.) shall

be paid to the Magistrate or other duly authorized person in that

behalf on the day of sale.

The purchaser shall be bound to pass a mortgage bond, bearing

interest at the rate of 4 per centum per annum, in favour of the

Government for four-fifths of the purchase price, unless be shall

have paid on the day of sale more than one-fifth thereof, in which

case the amount of the bond shall be for the balance of the

purchase price, the purchaser having the right to pay off the

Eond, or any portion thereof not being less than fifty pounds, at

any time.

Tf the purchaser be desirous of holding the balance of the

purchase money on mortgage, as above, be will be reduired to

pass the bond within thirteen (13) calendar months from the day

of sale. failing which a fine of one shilling will be imposed for

every day allowed to pass beyond it up to eighteen months from

the date of sale, after which, should such failure still continue,

the balance of the purchase money, with interest thereon, and the

amount of fine, if any, so imposed, shall forthwith become due

and payable, and shall be recoverable in any competent court of

DEPARTEMENT VAN LANDEN.


G. R. HUGHES, . Sekretaris voor Landen.

Departement van Landen, Pretoria.

No. 988.] fo Junie 1920.

Overeenkomstig artikel twee van Wet No. 15 van 1887, zoals gewijzigd bij artikels vier, vi7f en ges van Wet No. 40 van 1895, wordt hiermede kennis gegeven, dat het volgend perceel Kroon- land bij publieke veiling te koop zal worden aangeboden voor het kantoor van de Magistraat van Kenhardt, om 1: uur ’s voormiddags, op Zaterdag, 2: Augustus 1920, onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen in bovengenoemde wet en in de algemene koopvoorwaarden witeengezet, en verder aan zulke voorwaarden als op de verkoopdag mogen worden vermeld.

Het perceel zal te koop worden aangeboden tegen de inzetprijs als vastgesteld, en de meestbiedende, die niet minder ge- beden zal hebben dan die inzetprijs, zal de koper verklaard worden, en zodanige koper zal de koopsom naar verkiezing geheel ~ of gedeeltelik op de verkoopdag kunnen betalen. Met dien ver- stande— ,

(i) dat, indien geen betaling geschiedt op de verkoopdag, één- tiende van de koopprijs betaald moet worden binnen zes maanden en één-tiende binnen twaalf maanden, te worden

__gerekend van af de verkoopdag ; (ii) dat, indien minder dan één-tiende van de koopsom op de

verkoopdag betaald wordt, het overige van zodanige één- tiende moet betaald worden binnen zes. maanden, en het andere één-tiende binnen twaalf maanden, te worden gerekend van af de verkoopdag:

(iii) dat, indien het bedrag betaald op de verkoopdag het één- tiende mocht zijn, of enige som tussen het één-tiende un één-vijfde deel van de koopsom, het overige van het één- vijfde van de koopsom betaald moet worden binnen twaalf maanden, te worden gerekend van af de verkoopdag.

_ Rente moet op de bovengenoemde paaiementen betaald worden, berekend tegen vier percent per jaat; en de betaling van de paaiementen, met de rente erop, zal op de verkoopdag door twee door de Magistraat goedgekeurde en voldoende borgen verzekerd worden, welke borgen zich met betrekking tot die betaling als borgen iz solidum en mede-hoofdschuldenaars verbinden, afstand doende van de excepties van inbeslagneming en verdeling.

Indien de koper of zijn borgen in. gebreke blijven of niet in staat zijn de nodige betalingen van de koopsom als bovenvermeld binnen de vastgesteld tijd te doen zal de Regering het recht hebben de koop te vernictigen, en alle gelden reeds in verband met die koop betaald zullen aan de Regering vervallen.

De kosten verbonden aan de opmeting, enz., van elk perceel en van de grondbrief (nl. 12s. 3d.) en registratiekantoor-fooi voor registratie (nl. 5s.) moeten aan de magistraat, of ander te dien . opzichte behoorlik gemachtigd persoon, op de verkoopdag betaald worden.

_ De koper zal verplicht zijn, ten gunste van het Goevernement, voor vier-vijfde van de koopsom een verband te passeren, rente dragende tegen vier percent per jaar, tenzij hij op de verkoopdag meer dan één-vijfde van de koopsom betaald zal hebben, in welk geval het bedrag van het verband voor het saldo van de koopprijs zal zijn; de koper het recht hebbende om het verband, of enig gedeelte daarvan, niet minder dan vijftig pond bedragende, te eniger tijd af te betalen.

Indien de koper het saldo van de koopsom op verband wenst te houden, als bovenvermeld, moet hij het verband binnen dertien (13) maanden van af de verkoopdag passeren, bij gebreke waarvan een boete van één shilling opgelegd zal worden voor iedere dag, welke men daarna voorbij laat gaan tot op achttien maanden van af de datum van de verkoping; indien er daarna tog geen verband gepasseerd mocht zijn, zal het saldo van de koopsom, met interest: erop, en het bedrag van de boete, indien aldus enige boete is opgelegd, terstond betaalbaar zijn en betaald

law without further notice, and if not paid within one month after the date of judgment the sale shall become ‘null and void, and payments already made shall be forfeited to the Government.

The lot will be offered for sale subject to the following special condition, viz :—

That all rights to minerals, mineral products, mineral oils, and precious stones, precicus or base minerals, on or under the land hereby sold are expressly reserved to the Crown, together with the right of access to any mines or works undertaken for mining or prospecting purposes by any person duly authorized in that behalf. The land is subject to such further rights as the public or the Government now may or may hereafter have or be entitled to obtain under or by virtue of any law relating to the prospecting, digging, mining, or exploitation of minerals, mineral products, mineral oils, precious stones, precious or base minerals, on or under the land hereby sold, which right shall not be impaired or-in any way affected by the title-deed. :

_ The diagrams and conditions of sale may be seen at the Department of Lands, Pretoria, and at the Office of the Magis- trate of Kenhardt. {8]

PROVINCE OF THE CAPE OF GOOD HOPE,

DIVISION oF KENHARDT.

Field Cornetcy of Gemsbok.

Lot No. 8639, called “ Burtons-vlei,” in extent 9962 morgen 235 square roods, bounded north by Yzer-vark-vlei, east by Klip- Goubiep, north-east by Klercks Goubeep, south by Nieuwe Jaars, . and west by Crown land and Heuning-vlei. Upset price, £0907; expenses of survey, £49. 08. 6d.; title-deed, 12s. 3d.: Deeds Office registration fee, 5s.

This lot will be sold subject to the following further special condition :-—

That the sum of £90, being the cost of the dipping tank erected on the lot, shall be paid in cash by the purchaser on the day of sale. :

No. 1186.] {16th July, i920.

It is hereby notified for general information that the under- ,maentioned lots in the village of Postmasburg, Division of Hay, Province of the Cape of Good Hope, will be offered for sale at public auction, in terms of section two of Act No. 15 of 1887 (Cape), as amended by sections four, five, and six of Act No. 4o of 1895 (Cape), and section one of Act No. 6 of IQIgQ, at 10 o'clock a.m., on Friday, 8th October, 1920, in front of the Periodical Court-room at Postmasburg, subject to the conditions and stipulations in the above Acts and to the conditions of sale set forth hereunder, and to such further conditions as may be declared on the day of sale :—

The pieces of land will be put up at the upset price fixed, and the highest bidder who shall have offered not less than such upset price shall be declared the purchaser, and every such purchaser shall have the option of paying either the whole or part of the purchase money on the day. of sale; provided—

(i) that if no payment be made on the day of sale one-tenth of the purchase price shali be paid at six and one-tenth at twelve months from the day of sale;

(ii) that if less than one-tenth of the purchase price be paid on the day of sale the balance of such one-tenth shall be paid at the expiration of six months and the remaining one- tenth at-the expiration of twelve months from the day of sale;

(iii) that if the amount paid on the day of sale be one-tenth or any sum between one-tenth and one-fifth of the purchase price the balance of one-fifth of the purchase price shall be paid at the expiration of twelve months from the day of sale; .

(iv) in cases where the purchase money is less than twenty-five pounds the whole amount shall be paid in cash or in equal annual instalments extending over a period of three years.

Interest on the instalments above mentioned shall be paid at the rate of 4 per centum per annum; and the payment of the instalments, together with the interest thereon, shall be secured on the day of sale by two good and sufficient sureties to the satisfaction of the Magistrate, which sureties will bind themselves in regard to such payment as sureties ix solidum and co-principal debtors, renouncing the exceptions of excussion and division.

if the purchaser or his sureties fail or are unable to make the necessary payment of purchase money as above within the stipulated time, it shall be competent for the Government to cancel the sale, and all payments already made in respect of such sale shall be forfeited to the Government.

_,. The expenses of survey, etc., on each piece of land and of the title-deed (viz., 12s. 3d.), and Deeds Office registration fee (viz., 5s.,), shall be paid to the magistrate or other duly authorized person in that behalf on the day of sale.

The purchaser shall be bound to pass a morigage bond, bearing interest at the rate of 4 per centum per annum, in favour of the Government for four-fifths of the purchase price, unless he shall have paid on the day of sale more than one-hfth thereof, in which case the amount of the bond. shall be for the balance of the purchase price, the purchaser. having the right to pay off the bond, or any portion thereof not being less than fifty pounds, at any time.

STAATSKROERANT, 30 JULIE 1920. ee 191.

moeten worden en in enig bevoegd gerechtshof zonder verdere kennisgeving opgevorderd kunnen worden, en indien niet binnen een maand na datum van de uitspraak betaald, zai de koop van nul en gener waarde worden en zullen reeds gedane betalingen aan de Kegering vervallen zijn.

Het perceel zal te koop worden aangeboden onderworpen aati de hiernagenoemde speciale voorwaarde, nl. :—

‘Dat alle rechten op mineralen, minerale produkten, minerale olién en edelgesteenten, edele of onedele metalen op of onder de grond hieronder verkocht, te zamen met het recht van toegang tot alle mijnen of werken, ondernomen voor mijn- of prospekteér- doeleinden door enig persoon daartoe behoorlik gerechtigd, uwit- drukkelik gereserveerd zijn voor de Kroon. De grond is onderworpen aan zodanige verdere rechten als het publiek of de Rege- ting nu of hierna moge hebben, of gerechtigd is te verkrijgen onder of krachtens enige wet betreffende het prospekteren, graven en delven voor, of de ontginning van mineralen, minerale produkten, minerale olieén, edelgesteenten, edele of onedele metalen op of onder de grond hieronder verkocht, welke rechten niet ver- op of onder de grond hieronder verkocht, welke rechten niet beschadigd of op enige wijze aangetast zullen worden door de grondbrief.

De kaarten en koopvoorwaarden liggen ten inzage op het Departement van Landen, Pretoria, en op het kantoor van de Magistraat van Kenhardt.

PROVINCIE KAAP DE GOEDE HOOP.

AFDELING KENHARDT.

Veldkornetschap Gemsbok. Perceel No. 8639, genaamd “ Burtons-vlei,”’ groot 9962 morgen

235 vierkante roeden; begrensd ten noorden door IJzervarkvlei, ten oosten door Klip-Goubiep, ten noordoosten door Klercks Goubiep, ten zuiden door Nieuwe Jaars en ten westen door Kroon- grond en Heuning-vlei. Inzetprijs, £4097; kosten van opmeting, £49. os. 6d.; van grondbrief, 2s. 3d.; Registratiekantoor van Akten foo1, 5s.

, Dit perceel zal worden verkocht behoudens de navolgende verdete speciale voorwaarde :—

Dat de som van £90, zijnde de kosten van de dipbak op het perceel opgericht, door de koper op de dag van de verkoping kontant moet worden betaald.

No. 1186.] {16 Julie 1920. Mits deze wordt ter. algemene informatie bekendgemaakt, dat de nagenoemde percelen in -het dorp Postmasburg, Afdeling Hay, Provincie Kaap de Goede Hoop, bij publieke veiling te koop aangeboden zullen worden, in termen van artikel twee van Wet No. 15 van 1887 (Kaap), zoals gewijzigd door artikels vier, wijf en ges van Wet No. 40 van 1895 (Kaap) en artikel cen van Wet No. 6 van 1919, op Vrijdag, 8 Oktober 1920, des morgens om 10 uur, voor de Hofzaal van het Periodiek Hof te Postmasburg, behoudens de vogrwaarden en bepalingen in de bovengencemde wetten vervat en de koopvoorwaarden als hieronder uiteengezet en zodanige verdere voorwaarden als op de verkoopdag tnochten worden bekendgemaakt.

_ De stukken grond zullen te koop worden aangeboden tegen de Inzetprijs as vastgesteld, en de meestbiedende, die niet minder geboden zal hebben dan die inzetprijs, zal de koper verklaard worden, en zodanige koper zal de Koopsom naar verkiezing geheel of gedeeltelil op de verkoopdag kunnen betalen. Met dien ver- stande—

(i) dat, indien geen betaling geschiedt op de verkoopdag, één- tiende van de ‘koopprijs betaald moet worden binnen zes maanden en één-tiende binnen twaalf maanden, te worden gerekend van af de verkoopdag ; . (ii) dat, indien minder dan één-tiende van de koopsom op de verkoopdag betaald wordt, het overige van zodanige één-

tiende moet betaald worden binnen zes maanden, en: het andere één-tiende binnen twaalf maanden, te worden gerekend van af de verkoopdag ;

(iii) dat, indien het bedrag betaald op de verkoopdag het één- tiende mocht zijn, of enige som tussen het één-tiende en €én-vijfde deel van de koopsom, het overige van het één- vijide van de koopsom betaald moet worden binnen twaalf maanden, te worden gerekend van af de verkoopdag ; (iv) ingeval de koopsom minder dan vijf en twintig ponden mocht zijn, moet het geheel bedrag kontant of in gelijke jaarlikse paaiementen, zich witstrekkende over een tijd-

perk van drie jaren, betaald worden. Rente moet op de bovengenoemde paaiementen betaald worden, berekend tegen vier percent per jaar; en de betaling van de paaiementen, met de rente erop, zal op de verkoopdag door twee door de Magistraat goedgekeurde en voldoende borgen verzekerd worden, welke borgen zich met betrekking tot die betaling als borgen iz solidum en mede-hoofdschuldenaars verbinden, afstand doende van de excepties van inbeslagneming en verdeling. Indien de koper of zijn borgen in gebreke blijven of niet in staat zijn de nodige betalingen van de koopsom als bovenvermeld binnen de vastgestelde tijd te doen zal de Regering het recht hebben de koop te vernietigen, en alle gelden reeds in verband met die koop betaald zullen aan de Regering vervallen. De kosten verbonden aan de opmeting, enz.,. van elk stuk grond en van de grondbrief (nl. 125, 3d.) en registratiefooi (nl. 5s.) moeten aan de Magistraat of ander te dien opzichte behoorlik gemachtigd persoon, op de verkoopdag betaald worden. De koper zal verplicht zijn, ten gunste van het Goevernement, voor vier-vijfde van de koopsom cen verband te Passeren, rente dragende tegen Nier percent per jaar, tenzij hij op de verkoopdag meer dan één-vijide van de koopsom betaald zal hebben, in welk geval het béedrag van het. verband voor het saldo van de koopprijs zal zijn; de koper het recht hebbende om het verband, of enig gedeelte daarvan, niet minder dan vijftig pond bedragende, _ te eniger tijd af te betalen.

If the purchaser be desirous of holding the balance of the purchase money on mortgage, as above, he will be required to pass the bond within thirteen (13) calendar months from the day of sale, failing which a fine of one shilling will be imposed for every day allowed to pass beyond it up to eighteen months from the date of sale, after which, should such failure still continue, the balance of the purchase money, with interest thereon, and the amount of fine, if any, so imposed, shall forthwith become due and payable, and shall be recoverable in any competent court of law without further notice, aud if not paid within one month after the date of judgment the sale shall become null and void, and payments already made shall be forfeited to the Government.

The diagrams and conditions of sale may be seen at the Department of Lands, Pretoria, and at the Office of the Magistrate of Griquatown.

The lots will be offered for sale subject to the following special conditions, viz. :—

That all rights to minerals, mineral products, mineral oils, and precious stones, precious or base minerals on or under the land hereby sold are expressly reserved to the Crown, together with the right of access to any mines or works undertaken for mining or prospecting purposes by any person duly authorized in that behalf. The land is subject to such further rights as the public or the Government now may or may hereafter have or be entitled to obtain under or by virtue of any law relating to the prospecting, digging, mining, or exploitation of minerals, mineral products, mineral oils, precious stones, precious or base minerals on or under the land hereby sold, which right shall not be impaired or in any way affected by the title-deed. [8]

192° ; GOVERNMENT GAZETTE, 30ra JULY, 1920.

Indien de koper het saldo van de koopsom op verband wenst te houden, als bovenvermeld, moet hij het verband binnen dertien (13) maanden van af de verkoopdag passeren, bij gebreke waarvan een boete van één shilling opgelegd zal worden voor iedere dag, welke men daarna voorbij laat gaan tot op achttien maanden van af de datum van de verkoping; indien er daarna nog geen verband gepasseerd mocht zijn, zal het saldo van de. koopsom, met interest erop, en het bedrag van de boete, indien aldus enige boete is opgelegd, terstond betaalbaar zijn en betaald moeten worden en in enig bevoegd gerechtshof zonder verdere kennisgeving opgevorderd kunnen worden, en indien niet binnen een maand na datum van de uitspraak betaald, zal de koop van nul en gener waarde worden en zullen reeds gedane betalingen aan de Regering vervallen.

De kaarten en koopkondities liggen ter inzage op het Departe- ment van Landen te Pretoria en ten kantore van de Magistraat

te Griquastad. De percelen zullen te koop worden aangeboden behoudens de

volgende speciale voorwaarden, nl. :— Dat alle rechten op mineralen, minerale produkten, minerale

olién en edelgesteenten, edele of onedele metalen op of onder de grond hieronder verkocht, te zamen met het recht van toegang tot alle mijnen of werken, ondernomen voor mijn- of prospekteer- doeleinden door enig persoon daartoe behoorlik gerechtigd, witdrukkelik gereserveerd zijn voor de Kroon. De grond is onderworpen aan zodanige verdere rechten als het publiek of de Rege- ring nu of bierna moge hebben, of gerechtigd is te verkrijgen onder of krachtens enige wet betreffende het prospekteren, graven en delven voor, of de ontginning van mineralen, minerale produkten, minerale olieén, edelgesteenten, edele of onedele metalen op of onder de grond hieronder verkocht, welke rechten niet verkort, of op enige wijze aangetast zullen worden door de grond-

rief,

PROVINCE OF THE CAPE OF GOOD HOPE (PROVINCIE KAAP DE GOEDE HOOL).

Division or Hay (Afdeling Hay).—In the Village of Postmasburg (in het Dorp Postmasburg).

General sy. Extent. Upset Surve

No. Description of Land. Mor. Sq. rds. Sq. ft. Price. Expenses.

Algemeen we roy Incet- Kosten van igen Beschrigoing van Grond. Grootte. prijs, Opmeting.

Vor, Vhordn. Vh.vtn.

BUILDING LOTS—BOUWPERCELEN.

: . #& 5. d. i £ os. d.

12825 . | Lot (Perceel) No. 364, Block (Blok) A... _ 125 — 19 0 0 : 6 4 4

yose7 |. 4 |g, BBA » Av — 125 _ 10 0 0 6 4 4

12881 ” » 26 » Awe _ 191 84 10.0 0 418 4

12836 . » 5 ” Cue — 125 — 10 0 0 64 4

9740 » » 8 ” D... — 39 9 10 0.0 313 2

9741 ” » 9 ” D... — 39 9 10 0 0 313 2

9742 ” » LO » D... — B9 9 10 0 0 3813 2

9743 » » Al » D... — 39 9 10° 0 90 3.13 2

9744 » » i . B.. — 39 9 10 0 0 | 313 2

9745 ” » 2 . BE... i 39 y 10 0 0 313 2

9746 ” » 3 » B... — 39 9 10 0 0 | 313 2

9747 . » & » Bo. — $0 B25 10 0 0 3.13 2

9748 » » OD » BE... _— 40 52-5 10 0 0 | 3132

9753 ” » 10 ” E.. — 142 64 10 0 0 313 2

9754 , » i . E.. _ 140 54 10 0 0 318 2

9756 ” » 13 ” E.. a 125 85 10 0 0 313 2

9757 . » 14 , E.. — 128 26 10 0 0 313 2

9758 . 5 15 ; E.. — 125 39 10 0 90 318 2

AGRICULTURAL LOTS—ZLANDBOUWPERCELEN.

£ os. d. £s d

8887 | Lot (Perceel) No. 1, Block (Blok) B .. 1 581 69 25 0 0 6-0 0

8888 » » 2 ” B.. 1 345 89 25 0 0 6 0 0

8889 ” » B ” B.. 1 275 124 25 0 0 6 0 0 8891 » » 8 ” B.. 1 151 7 25 0 0 6 0 0 8892 » » 6 ” B..: 1 145 58 2 0 «0 6 0 0

8893 » » 7 ” B.. 1 250 97 25 0 0 6 0 0

8894. ” » 8 , Bu. 1 70 127 2 0 0 6 0 0 8910 . » oA . B.. 1 115 128 |. 25 0 0 5 14 6

3911 > » 25 , B.. i 68 40 2 0 0 514 6

8912 ” » 26 ” Doses 1 66 Ml 25 0 0 514 6

8913 i. » 27 . Bae 1 14 64 2 0 0 514 6

3914 ” » 28 » Bow. 1 92 39 25 0 0 514 6

8918 ” » BQ . Bu. 1 430 124 25 0 0 5B 1L 6

8921 ” » 35 ” B.. : 1 197 69 25 0 0 5 14 10

8922 no 36 » Ba. . 1 197 109 |. 2 0 OO 5 1416

9923 . » 37 » Boas we 1 197 6 25 0 0 5 14 10-

8924. » » BS , Ba. . 1 105 89 25 0 0 5 14 10

8925 i ” 39 . Boo. ‘| t 7B 53 2 0 0 5 14 10 3926 . » 40 ol Bie 1 100 128 2 0 0 5 14 10

8927 » » 41 » B... I 719 40 25 0 0 5 14 10

8928 ” » 42 » Dove tee vee we 1 80 107 25 0 90 5 14 10

8929 ” » 4B ” B... tee we we 1 146 84 25 0 0 5 14 to

13340 ' » 90 ” Bu. . . — 107 “22 | 10 0 0 17 5 4

13341 ” » 91 ” B... se — 153 39 | 15 0 0 9 1 #41

13342 ” » «92 ” B... tee te tee see tee. — 156 36 10 0 0 _ 17 10-10

13348 | Land adjoining (@rond grenzende aan} Mrt No. 6, Block (Bloky A we _ 437 72 | 16 0 0 Will be notified on day of sale—Zal

| bekend = gemaakt worden op de dag

| van de verkoping.

The improvements effected on General Lot No. 13340, being

Lot No. 90, are valued at 4113, and the purchaser, not being the

improver; will have to pay this amount in cash on the day of sale.

De verbeteringen aangebracht op Algemeen Perceel No. 13349,

zijnde Perceel No. go, zijn gewaardeerd op £113, en de koper,

niet de verbeteraar zijnde, zal dit bedrag in kontant moeten_be- talen, op de dag van de verkoping.


* No. 1306.] [goth July, 10920.

In terms of clause 9 of Part IV of the Regulations under the Irrigation and Conservation of Waters Act, No. 8 of 1912, the list of voters for the Poortfontein Irrigation District, prepared by the Director of Irrigation, is hereby published for general information as follows :—

Name, Number of Votes.

M..M. Brink 2. 2... 4 Robert Cooke ... 0. 0 ee ee 4 M. C. le Grange ... ... vee ee nee tae 6 L. S. R. Company, Limited ... ... ... 10 A. Rose ...0 6. ce cee cee tee cee eee eee «TO W. Rose ... .. cee cee cee cee ee ee ee

It is further notified that the Magistrate of Ladismith or the officer, for the time being acting as such duly designated as Returning Officer by the Minister of Lands, in terms of sub- section (1) of section fifty-six of the said Act, will hold a public court at 11 a.m. on Friday, the 13th August, 1920, at the Court- house, Ladismith, for the election of three members for the Poortfontein Irrigation Board.

* No. 1307.] [goth July, 1920.

Applications will be received at the Department of Lands, Pretoria, for a period of six weeks from the date of the first publication of this notice (i.e. expiring on the 1oth September, 1920), and for such time thereafter as the holdings or any of them remain unallotted, for the undermentioned farms, to be disposed of on lease for a period of five (5) years, with the option

of acquiring the land at any time during the currency of the lease, or at the expiration thereof, in terms of Conditional Purchase Lease extending over'a period of twenty (20) years, under and

subject to the provisions of the Land Settlement. Act, No. 12 of 1912, as amended by the Land Settlement Act Amendment Act, No. 23 of 1917, and any regulations published thereunder.

After the expiry of this notice intending applicants should ascertain

from the Department of Lands which holdings are still available before -

proceeding to inspect any of them.

* No. 1306.] [30 Julie ro920.

Overeenkomstig klausule g van Deel IV van de Regulaties onder de Bésproeiings- en Waterbewaringswet, No, 8 van 1912, wordt de door de Direkteur van Irrigatie opgemaakte kiezerslijst voor het Poortfontein Besproeiingsdistrikt, ter algemene kennis gepubliceerd als volgt ;—

Naam. Aantal Stemmen. M. M. Brink 2.0 0. a 4 Robert Cooke ... 0... ... Lee cee eee wee 4 M. C. le-Grange ... 0 0. ee ee 6 L. S. R. Company, Limited ... 0. .:. 10 A. Rose 20.0... ce cee cee ee eee ee ee «0 W. Rose 0. ek ce ce ee ee ee ee eed

Verder wordt bekendgemaakt, dat de Magistraat van Ladismith of de ambtenaar tijdelik als zodanig optredend behoorlik door de Minister van Landen aangewezen als kiesbeambte, overeenkomstig subartikel (1), artikel ges en vijftig van gezegde wet, een open- bare hofzitting zal houden te’ 11 ure v.m., op Vrijdag, 13 Augustus 1920, in de Hofzaal te Ladismith, voor de verkiezing van drie lzden voor de Poortfontein Besproeiingsraad.

* No. 1307.] [30 Julie 1920. Applikaties zullen worden ingewacht bij het Departement van

Landen, Pretoria, gedurende zes weken van af de datum van de eerste publikatie van deze kennisgeving (dus vervallende op 10 September 1920), en zolang daarna als de eigendommen of enige ervan niet toegekend zijn, voor de hierondervermelde plaatsen, te worden uitgegeven onder huurkontrakt voor een tijdperk van vijf (5) jaren, met het recht de grond te eniger tijd gedurende de loop van het huurkontrakt of bij ’t verstrijken daarvan, te verkrijgen, op termen van voorwaardelik. koop-huurkontrakt lopende over een tijdperk van twintig (20) jarén, in termen van en onderworpen aan de bepalingen van de Kroongrond Nederzettingswet, No, 12 van 1912, zoals gewijzigd door. de Nederzettingswet Wij- zigingswet, No. 23 van. 1917, en regulaties daaronder gepubliceerd.

Na de datum, waarop deze kennisgeving afgelopen is, behoren applikanten eerst van het Departement van Landen te vernemen welke hoeven nog beschikbaar zijn, alvorens enigeen daarvan te gaan inspekteren.

: Area,— Groovtte, HOLDINGS FOR DISPOSAL,

If option of conditional purchase be exercised-—— Half-yearly Instalment,

Rental during lease period of 5 years. Huurprijs gedurende Huurtermijn

Purchase van jaren, which Includes Capital

Registered Name and Number, Price, 1st Year, Nil.—Iste Juar, Niets. 4 per ot spread over . are.

7 , Morgen, ne Qnd and 3rd years, 4th and 5th years, cooruaardelite rantoop HOEVEN BESCHIKBAAR., ood. 2 per cent. per annum.|3} per cent. periannum. wordt uiigeoefend— . - Roovorijs Halt-yearly Rental:— | Half-yearly Rental:— Halfjaaritks Paatement Geregistreerde Naam en Nummer. M VR. PPrys. adeen dde jaar; ade en bile jaan, waarbij inbegrepen Orgen.| Roaden, 2 percent per annum.|33 percent per annum. Kapitaal en Interest

Halfiaarlikee Halfiaartikse tegen 4 percent over e Huurprijs:— Huurprijs:— twiniig jaren.

TRANSVAAL PROVINCE (PROVINCIE)--WATERBERG DISTRICT (DISTRIKT).

&£ os. d: &s. d. | £s. d. £ os. d. 1 Nicorel No. 1323... see ve wee ae we 2093 229 866 0 0 813 2 6 3 1 3113 2 2 Zeekoeviei No. 1212 ae ws we . we 1403 463 377 0 0 B16 5 | 6 11 11 18 15 & 3 Westerford No. 1214 ... we wee vee aes 1486 30 398 0 0 B19 7 . 619 4 1411 0 4 Vilakfontein No. 1777 ... vee wee te wen 1875 260 1,904 0 0 19 010 33 «6 5 69 12 0 5. Koornhuis No. 1118 see wee ae oe one 2258 91 594 0 0 5 18:10 10 711 2114 8 6 Sydney No. 1276... we see wee vee wee 1600 243 506 0 0 5 1 2 817 1 1 911 7 Goetfontein No. 1218 |... vee we oe te 2349 197 617 0 0 6 38 6 1016 0 22 11 #1 8 Poerspruitdrift No. 134 ... nee vee wee ae 1232 68 485 0 0 417 0 8 9 9 17 14. 7 9 VentersdraaiNo. 454... vee tee wee bas 2118 172 876 0 @ 815 2 15 6 7 B20 =5

10 Groenpan No. 1271 tee we wee wee we 1986 266 823 0 0 8 + 7 4 8 1 30 1 8 11 Oliphantspan No. 1270 ... tee see a v- | 1898 8 787 0 0 71i 3 13.15 5 28.15 5 12 Slang No 1278 ... wee wee ase aes wee 1581 872 659 0 0 6 11 10 1130 8 24 1 10 18 Umvoti No. 2370... cee see oe oe wee 699 149 344 0 0 38 8 10 6 0 5 1211 6 14 Bloemendal, No. 1269... wee vee wee! wee 1986 202 624 0 0 6 410 1018 5 22 16 2 15 Hoogeveld No. 1169 oe ee vee wee es 2266 537 596 0 0 519 2 10 8 7 2115 9 16 Holdrift No. 1090 we wee ws wee te 1715 180 455 0 0 411 0 719 38 1612 8 17 ~Kransvallei No. 1211... ane wee bee eee 2133 451 564 0 0 5 12 10 917 5 2012 4 18 Oudtshoorn No. 1125... wee vee vee tee 1456 467 390 0 0 318 0 616 6 45 2 19 Pretoria No. 1626 tee wee tee tee vee 1354 587 429 0 0 4 510 710 2 1513 8 20 Riversdale No. 1123 tee tee wee .- te 1578 198 * £21 0 0 4 4 2 7 7 4 15 7 10 21 Summerfield No. 1204. ... tee ves wee vee 1997 387 527, 0 0 5 55 9 4 =5 19 56 4 22 Viakplaats No. 2115 ..,. vee wee we wee 1539 . 40 1,182, 0 0 11 i6 6 2013 8 438 4 2 23 Begeman No. 1206 wee tee tee tee tee 1610 568 630 0 0 ~ 6 6 0 ll 0 6 23 0 7

Description of Holdings-~

1. Stock farm; suitable for mealies and kaffir corn: fairly healthy; small fountain; some bush; situate about 108 miles north-west ot Potgietersrust.

2 to 23. Stock farms; suitable for mealies and kaffir corn; fairly healthy; trees and bush; no surface water, excepting on Sydaey No. 1276. which has a small pan and foun‘ain, and Umvoti No, 2370, which is on the Limpopo River, and Begeman No. 1206, which has a well. /

22. On this holding boring operations were commenced and an incomplete borehole sunk, but operations were suspended owing tothe European war. It has not been decided whether boring will be resumed.

23. A well has been sunk on this holding to a depth of 20 feet, and it will be a condition of allotment that the successful applicant (not being the person who sank the well) must pay in cash for this well, which is valued at approximately 410, an amount to be decided by the Minister of Lands.

Norte.—Holdings Nos. 2, 3, 5 to 21, and 23 are situate from 60 to 180 miles north-west of Potgietersrust; Ne. 4 is situate about 45 miles east of Nylstroom; and No. 22 about 22 miles east of Settlers Siding. °

Brezonderheden van Hoeven—

3. Veeplaats; geschikt voor mielies, kafferkoren; tamelik gezond; fonteintje; enige bossen; gelegen ongeveer 108 mijl ten nootdwesten van Potgietersrust. :

2 tot 23. Veeplaatsen; geschikt voor mielies en kafferkoren; tamelik .gezond; bomen en struikgewas; geen oppervlaktewater (met uitzondering van Sydney No. 1276, waarop er een fonteintje is; Umvoti No. 2370, die aan de Limpoporivier grenst; en Bege- mann No.-1206, waarop er een put is). .

22. Boorwerkzaamheden werden op deze plaats begonnen, doch gestaakt wegens de europese oorlog, en er bestaat een onvol- tooid boorgat. Het is nog niet besloten of met de boorwerkzaamheden weder aangegaan zal worden.

23. Er is een put op deze hoeve, 20 voet diep, en het zal een vootwaarde van toekenning zijn dat de geslaagde applikant (indien hij niet de persoon is die de put heeft gezonken) voor genoemde put, die tegen ongeveer Si0 gewaardeerd is, een bedrag door de Minister van Landen te worden vastgesteld, in kontanten zal moeten betalen.

Nota BENeE.—Hoeven Nos. 2, 3, 5 tot 21 en 23 zijn vanaf -6o tot 180 mijlen ten noordwesten van Potgietersrust gelegen. No. 4 ligt omtrent 45 mijlen ten oosten van Nijlstroom en No. 22 omtrent 22 mijlen ten oosten van Settlers Siding.

194 : GOVERNMENT GAZETTE, 30ra JULY, 1920.

In the event of the Government being required, in terms of the Fencing Act, No. 17 of 1912, or any amendment thereof, to contribute towards the cast of fencing the boundaries, or any part thereof, of any of the holdings advertised in this notice, or to accept liability for the payment of such contribution prior to the allotment of the holding, the successful applicant shall, on allotment being made to him, assume liability for the payment of such contribution. The amount of such contribution shall be paid by the allottee to the Government in cash, or at the option of the allottee it may be added to the valuation of the holding, in which case the rental payments and instalments of purchase price shall be increased accordingly. The successful applicants for any of the holdings on which the boundaries or part thereof are fenced shall accept liability under the Fencing Act, 1912; for anv amounts which may be claimed by adjoining owners in terms of the said Act. ‘ ‘ .

A elause will be inserted in the leases which it is proposed to issue in respect of those holdings on which boreholes have been or may be sunk, giving the Government access to and the right to take water from the boreholes for drilling purposes for a period of five years from the dates of the leases. :

In the event of an allottee making application for a borehole to be sunk on his holding, and of such application being approved by the Minister of Lands, the cost of such borehole (exclusive of transport, fuel, and water, which must be borne by the allottee} will be added to the valuation of the holding, and the half-yearly rental and instalments of purchase price increased accordingly as from the date of the completion of the work. :

In the event of boring operations being undertaken on any of the holdings’ contained in this notice before or after the date of allotment thereof, the cost of the boring operations will be added to the valuations of the holdings en which boreholes have been or mav be completed, and the rentals and instalments of purchase price increased accardingly, from the date of completion of the berehole. .

It will be a condition of lease that the successful applicant for any. of the above ho]dings on which boreholes exist or may be sunk previous to or after allotment will be held responsible as from the date of allotment or of completion of the work for the proper care and maintenance of the borehole or boreholes on his holding, and shall be liable for any damage caused thereto. He must, therefore, on no account raise water without proper pumping machinery. Inquiries as to the most suitable machinery to be utilized in connection with any borehole should be made. to the. Director of Irrigation, Pretoria, by the successful applicant before proceeding to erect pumping machinery.

General Remarks—

The lease to be issued will contain conditions relative to resi- dence, improvements, fencing, minerals, outspans, roads, and such other conditions as are usually inserted in agricultural leases granted under the Land Settlement Act, No. 12 of ro12, as amended by the Land Settlement Act Amendment Act, No. 23 of IQI7. .

The rent paid during the lease. period of five years is not deducted’ from the purchase price in the event of the option to purchase being exercised.

All rights to minerals, mineral products, mineral oils, metals, and precious stones are reserved to the Crown.

The Department has made every effort to render as accurate as possible the information given in this notice, but will not be responsible for any inaccuracies should such exist. -

Applicants are recommended personally to inspect farms before formally applying therefor. In considering applications for holdings, Land Boards decline, as a rule, to recommend allotments to applicants who have failed to inspect personally or to have had inspected on their behalf the holdings applied for.

No railway or transport concessions are given by the Govern- ment in connection with the inspection of holdings.

Occupation can be granted immediately on allotment, unless other provision is made in the letter of allotment.

All applications must be submitted on the prescribed form, which, with copies of the regulations framed under the Act, in which appears a specimen copy of the lease to be issued, can be- obtained from the Magistrate, Nylstroom, or from the Secretary for Lands, Pretoria.

The Department has a staff dealing specially with applications

and inquiries for land, and prospective settlers destrous of obiain- ing information with regard to land settlement are advised to abbly for such information direct to the Department of Lands,

Union Buildings, Pretoria.

* No, 1300.] [30th July, 1920.

Tenders are. hereby invited and will be received at the Depart-

ment of Lands, Pretoria, for a period of one month from the date

of this notice, and for such time thereafter as the holding remains

unsold, for the purchase under the provisions of the Crown Land

Disposal Ordinance, 1903 (Transvaal). of the piece of Government

land, situate in the Province of the Transvaal, and mentioned in

the Schedule, hereunder.

2. All rights to minerals, mineral products, mineral oils, precious. stones; precious and base metals on or under the land described, will be expressly reserved.

_ 3, All costs of transfer (including survey and registration fees) will be pavable by the purchaser. The registration-fee is 5s.

Ingeval het Goevernement overeenkomstig de Omheiningswet, No. 17 van 1912, of enige wijziging daarvan, tot de kosten van de omheining van de grenslijnen, of enig deel daarvan, van de hoeven in. deze kennisgeving geadverteerd, zou moeten bijdragen of voor de betaling van zodanige bijdragen de aansprakelikheid op zich’ zou moeten nemen vddr de uwitgifte van de hoeve, dan zal de suksesvolle applikant bij de toekenning van een hoeve aan hem de aansprakelikheid voor de betaling van zodanige bijdragen aanvaarden. Het bedrag van zodanige bijdrage moet door de persoon aan wie de plaats wordt toegekend in kontanten aan het Goevernement worden betaald, of kan naar verkiezing van de persoon aan wie het eigendom is toegekend, worden gevoegd bij de waardering van de hoeve, in welk geval de bedragen van de huur en paaiementen van de koopprijs dienovereenkomstig zullen worden verhoogd. Geslaagde applikanten voor enige van de hoeven, waarvan de grenslijnen of gedeeiten daarvan omheind zijn. vullen aansprakelikheid moeten aanvaarden, overeenkomstig de Omheiningswet van 1912, voor enige bedragen welke door de eigenaren van aanliggende eigendommen, krachtens die wet, geéist mogen worden.

In de huurkontrakten te worden uitgereikt in verband met hoeven waarop boorgaten zijn of mochten worden gezonken zal voorziening gemaakt worden waardoor de Regering het recht hebben zal van toegang tot en het recht om voor boordoeleinden water te nemen uit, de boorgaten voor een tijdperk van vijf jaren van af de datums van de huurkontrakten. ;

Indien de persoon aan wie een hoeve is toegewezen verzoekt, dat op zijn hoeve een boorgat moge worden gezonken, en zodanige applikatie door de Minister van Landen wordt goedgekeurd, dan zullen de kosten van zodanig boorgat (behalve van transport, brandst6f en water, welke door die perseon moeten worden betaald) gevoegd worden bij de koapprijs van de hoeve, en de halfjaarlikse huurprijs en paaiementen. op de koopprijs zulien dientengevolge vermeerderd worden: van af de datum van de voltooiing van het werk. .

ingeval boorwerkzaamheden ondernomen mochten worden ep enige van de hceven, in deze kennisgeving geadverteerd, védr of na de datum van toekenning daarvan, dan zullen de kosten daarvan gevoegd worden bij de koopprijzen van de hoeven waarop boorgaten zijn of mochten worden voltooid, en de huurprijzen en paaiementen op de koopprijzen zullen dientengevolge ver-

_meerderd worden van af datum van de voltooling van de boor- eaten.

Een voorwaarde van het huurkontrakt zal zijn, dat de suksesvolle applikant voor enige van de bavengenoemde hoeven waarop boorgaten bestaan of vdér of na toekenning mochten gezonken worden met ingang van de datum van toekenning of van voltooling van het werk verantwoordelik za] worden gehouden voor de behoorlike oppassing en het onderhoud van het boorgat of de boorgaten op zijn hoeve en aansprakelik zal zijn voor enige schade daaraan veroorzaakt. Hij moet derhalve in geen geval zonder behoorlike pompmachines daaruit water nemen. Navraag, betreffende de machinerie welke het meest geschikt is om te worden gebruikt in verband met enige van de boorgaten, behoort door de suksesvolle applikant bij de Direkteur van Irrigatie te Pretoria © te worden gedaan alvorens tot de oprichting van enige pomp- machinerie over te gaan.

Algemene Opmerkingen— Het uit te reiken huurkontrakt zal voorwaarden bevatten met

betrekking tot de okkupatie, verbeteringen, omheining, mineralen. uitspanningen, wegen en overgangsrechten en zulke andere voorwaarden als gewoonlik gesteld worden in landbouw-huurkontrakten uitgereikt onder de Kroongrond Nederzettingswet, No. 12 van 1912, zoals gewijzigd door de Nederzettingswet Wijzigingswet, No. 23. van 1917. .

De huur, betaald gedurende het tijdperk van het huurkontrakt van vijf jaren. wordt niet van de koopprijs. afgetrokken ingeval gebruik gemaakt wordt van de optie tot aankoop.

Alle rechten op mineralen, minerale produkten, minerale olieén, metalen en edelgesteenten zijn gereserveerd voor het Goe- vernement.

Het Departement heeft alle pogingen gedaan om de informatie in deze kennisgeving vervat, zo juist mogelik te geven, maar zal niet verantwoordelik zijn voor onjuistheden, welke mochten voor: komen, . :

Anpnlikanten worden aanbevolen plaatsen persoonlik te inspekteren, alvorens formele applikatie daarvoor in te dienen. Bij de overweging van applikaties voor hoeven, zijn Landraden nie! geneigd toekenningen aan te bevelen aan applikanten die ver zuimd hebben persoonlik of door iemand anders ten hun behoeve, de hoeven waarvoor zij applikatie hebben gemaakt te inspekteren. Geen spoorweg- of andere transportkoncessies worden door de Regering in verband. met de inspektie van hoeven toegestaan, Onmiddelhk na toekenning kan okkupatie worden toegestaan, tenzij in de brief van toekenning anders wordt bepaald.

Alle apnlikaties moeten worden megediend op de voorgeschreven vorm, welke te zamen met konie&n van de regulaties volgens de wet opgetrokken, waarin voorkomt een nroefeksem- olaar van het huurkontrakt dat zal worden witgereikt. van de Landdrost te Nijlstroom of van de Sekretaris voor Landen, Pre- toria. kunnen worden .verkregen.

Het Debartement heeft een stat die shectaal applikaties en navragen betreffende grand behandelt en aanstaande settelaars die met betrehking tot landnederzetting informatie verlangen, worden aangeraden om sich met het verzoek om die informatie recht- streshs te wenden tot het Departement van Landen, Unie-gebouw, Pretoria.

xk No; 1309.] [30 Julie 1920. Ténders worden hierbij gevraagd en zullen door het Departe-

ment: van Landen, Pretoria, in ontvangst worden genomen, ge- cdurende een maand- van af de datum van deze kennisgeving en zolang daarna als het eigendom onverkocht blijft veor de aankoop, onder de bepalingen van de Kroonlanden Beschikkings Ordenantie. too3 (Transvaal), van de stukken Goevernements- grond, gelegen in de Provincie Transvaal, en in de onderstaande schedule vermeld.

2. Alle rechten op mineralen, minerale produkten. minerale alieén, edelgesteenten. edele en onedele metalen op of onder de omschreven grond zullen witdrukkelik zijn gereserveerd.

3. Alle transportkosten (met inbegrip van meet- en registratie- kosten) moeten door de koper worden betaaid. De registratiefooi is 5s. :


4. Unless otherwise stated in the schedule, the purchase price may, at the option of the purchaser, either be paid in cash on acceptance of tender or in six equal half-yearly instalments, bearing interest at the rate of 6 per cent. per annum, the first of which instalments will be payable to the Secretary for Lands, Pretoria, within fourteen days from the date of notification of acceptance of tender.

5, On payment of the final instalment of the purchase price, costs of transfer, atid on the production of the transfer duty receipt, a Crown grant will be issued to the purchaser.

6. In default of payment of any one of the several instalments of the purchase money at the time mentioned, or in default of payment of the costs of transfer and production of the transfer duty receipt within one month from the date of these being demanded, the land may be forfeited to the Government, together with the purchase money and such fees as may have been paid.

7. In the event of the holding mentioned in the Schedule hereunder being. at the date of the acceptance of tender or at any time previous to the issue of a Crown grant, wholly or partly fenced, pursuant to the provisions of the Cattle Diseases (East Coast Fever) Ordinance, 1904 (Transvaal), the successful purchaser must pay in cash such portion of the cost of fencing (if any) as shall have been incurred by the Government and as would have been due up to the date of acceptance of tender if the cost of such fencing had been payable by a private owner, together with the interest thereon. The purchaser shall also, as from the date of acceptance of tender, become liable for and shall pay to the Government -as they shall become due, the instalments from time to time becoming due to the Government im repayment of cost and interest payable in respect of any such fencing. ,

8. Tenders, setting forth the amount applicants are prepared to. pay for the land mentioned hereunder, should be addressed to the Secretary for Lands, Union Buildings, Pretoria, in a sealed

4. Tenzij in de schedule anders vermeld, kan de koopprijs naar goeddunken van de koper worden betaald, hetzij kontant . bij aanname van de tender, hetzij in zes gelijke halfjaarlikse paaiementen, rente dragende tegen 6 percent per jaar, waarvan het eerste binnen veertien dagen van af de datum van de kennisgeving van de aanname van de tender betaalbaar zal zijn aan de Sekretaris voor Landen, Pretoria.

5. Bij opbetaling van het laatste paaiement van de koopprijs, transportkosten, en bij overlegging van de kwitantie voor here- vechten, zal de koper een grondbrief worden witgereikt,

6, Bij niet-betaling van de verschillende paaiementen van de koopsom op de voorschreven tijd, of bij niet-betaling van dé transportkosten en niet-overlegging van de kwitantie voor hererechten binnen een maand na de datum, waarop daartoe aange- schreven, kan de grond worden vervallen verklaard aan de Regering, te zamen:met de kooppenningen en fooien, welke reeds mechten zijn betaald.

7. Ingeval het eigendom in de onderstaande schedulé genoemd, op de datum van de aanname van de tender of te eniger tijd véér de uitgifte van een grondbrief, geheel. of gedeeltelik overeenkomstig de bepalingen van de Veeziekten (Oostkustkoorts) Ordo- nantie, 1904 (Transvaal), mocht zijn omheind, dan moet de suksesvolle koper .kontant betalen zeker gedeelte van de om- heiningskosten (indien die er zijn) als van Goevernementswege mochten zijn gemaakt en als betaalbaar zou geweest zijn tot aan de datum van aanname van tender, indien de kosten van zo’n omheining had moeten zijn betaald door een privaat eigenaar, te zamen met rente daarop; de koper zai ook met ingang van de aanname van tender aansprakelik worden voor en aan de Rege- ring betalen, naar gelang zij vervallen, de paaiementen van tijd tot tijd aan de Regering verschuldigd als vergoeding van kosten en rente ten opzichte van zodanige omheining betaalbaar.

8. Tenders, het bedrag verrneldende dat applikanten bereid zijn voor de hieronder genoemde gronden te betalen, behoren te worden geadresseerd aan de Sekretaris voor Landen, Unie- gebouw, Pretofia, in een verzegeld koevert, gemerkt “Tender

envelope, marked “Tender for the farm Haaskloof.” The voor de plaats Haaskloof.”” Het zal niet verplichtend zijn de highest or any tender will not necessarily be accepted. hoogste of enige tender aan te nemen.

SCHEDULE.

WATERBERG.

Area. : wae . . . . Grootte. Upset Adjoining Farms are: Nearest Township. Nearest Railway Registered Name and Number. _ _ Price. Station.

Naaste Spoerweg- Geregistreerde Naam en Nwmmer. Morgen. | Sq. Rds, | Zacetprijs. Aangrenzende Plaatsen Naaste Dury, station,

Morgen. |VR. Rdn| zijn ' . Miles. Miles. £ os. d. Majlen, Milen.

> About About Undivided 4 share of (Onverdeeld 4 aandeel Whole |farm Per morgen | Bokpoort No. 376 Nahoomspruit .Omtrent) Naboomspruit Omtrent

van) Haaskloof No. 1801 Gehele| plaats. 017 6 | Houtboschkloof No. 47$ 15 | 15 38019 430 Gemsboktontein No, 1666 south-east! © south-east -

Buffelsfontein No. 1018 zuid-oost guid-oost Vrischgewaagt No. 361

Particulars of Holding—

Suitable for agricultural and stock farming; well timbered; natives living on tarm; good water, said to be permanent on

- farm; scuth-western boundary fenced (the Government’s share of which amounts to £11. 5s. 4d., which amount must be paid in cash by the successful tenderer). Considerable area can be placed under cultivation, but about half of the farm is moun- tainous. The mineral rights do not belong to Government, and title to be granted will be subject to servitude relative thereto.

* No. 1320.]

In terms of section eighty-six of the Irrigation and’ Conser- vation of Waters Act, No. 8 of i912, and clause 3, Part IV, of

‘the regulations under the said Act, it is hereby notified that the Voters’ List for the Shannon Valley Irrigation District has been reyised, and will be open for inspection at the Office of the Seeretary to the Shannon Valley Irrigation Board during the ordinary hours of attendance for a period of not less than fourteen days from the goth July, 1920.

It is further notified, in terms of clause 4 of the aforesaid regulations, that the Magistrate of Bloemfontein will hold a court in the Court-house, Bloemfontein, on Saturday, 14th August, at Io a.m., for the purpose of hearing and determining all claims to be inserted in the Voters’ List or objections to any names included therein.

[goth July, 1920.

* No, 1347-]

In terms of section two, Act No. 15 of 1887, as amended by sections four, five, and six of Act No. 40 of 1895, and section ome

’ of Act No. 6 of 1919, it is hereby notified that the following lots of Crown land will be offered for sale by public auction. at the places, and the times, and on.the dates specified, subject to the conditions and stipulations in the above Act and in the general conditions of sale set forth, and further to such conditions as may be declared on the day of sale :—

[30th July, 1920.

At Paarl, in front of the Magistrate’s Office, at 10 o’clock a.m., on Saturday,-23rd October, 1920.

At Kenhardt, in front of the Court-room, at ro o’clock am., on Saturday, 23rd October, 1920.

At Willowvale, in front of the Court-house, at 11 o’clock a.m., on Saturday, znd October, 1920.

At Umzimkulu, in front of the Court-house, at 11 o’clock a.m., ‘on Saturday, 23rd October, 1920. :

\,

Biezonderheden van Hoeve—

Geschikt voor landbouw en veeteelt; bosrijk; naturellen op de plaats woonachtig. Er is op de plaats goed water, dat wordt gezegd standhoudend te zijn. Zuidwestelike grenslijn is omheind (het Goevernements gedeelte waarvan de som van Zit. 58. 4d. bedraagt, welk bedrag kontant betaald moet worden door de suksesvolle tenderaar). Groot gedeelte kan worden: bebouwd, maar ongeveer de helft van.de plaats is bergachtig. De minerale rechten behoren niet aan het Goevernement, en het bezitrecht te worden verleend zal onderworpen zijn aan een servituut. daarop betrekking hebbende.

% No. 1320.] [30 Julie 1920.

Overeenkomstig artikel ges en tachtig yan de Besproeiings- en Waterbewaringswet, No. 8 van igr2, en klausule 3, Afdeling IV, van de regulaties, ingevolge genoemde wet vastgesteld, wordt biermede bekendgemaakt, dat de kiezerslijst voor de Shannon Vallei Besproeiingsdistrikt herzien zijn geworden door de Magi- straat van Bloemfontein, en ter inzage zullen.liggen ten kantore van de Sekretaris van de Shannon Valléi Besproeiingsraad,: gedurende de gewone kantooruren, gedurende. een tijdperk van minstens veertien dagen van af 30 Julie rg20.

Verder wordt bekendgemaakt; overeenkomstig klausule 4 van de vorengenoemde regulaties, dat de Magistraat van Bloemfontein een zitting zal houden op Zaterdag, 14 Augustus, te 10 uur v.m., in de Hofzaal, Bloemfontein, ten einde alle aanspraken van personen om op de kiezerslijsten te worden geplaatst, of bezwaren tegen namen daazin voorkomende, te horen en te beslissen. .

x No. 1347-] [30 Julie 1920.

Overeenkomstig artikel twee van Wet. No. 15 van 1887, zoals gewijzigd bij artikels wer. vi7f en ges van Wet No. 40 van 1895, en artikel e@2 van Wet No. 6 van i919, wordt. hiermede kennis gegeven, dat de volgende percelen Kroonland, bij publieke veiling te koop zullen worden aangzboden op de plaatsen en op de hieronder vermeide datums en tijden, onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen in bovengenoemde wet en in de algemene koopvoorwaarden witeengezet, en verder aan zulke voorwaarden als op de verkoopdag mogen worden vermeld :— oO

Te Paarl, véér het Kantoor van de Magistraat, om 10 uur v.m., op Zaterdag, 23 Oktober 1920. :

Te Kenhardt, véér de Hofzaal, om to uur v.m., 23 Oktober 1920.

Te Willowvale, védr de Hofzaal, om 11 uur v.m., op Zaterdag, 2 Oktober 1920. : .

Te Umzimkulu, véér de Hofzaal, om 1: uur y.m., op Zater- dag, 23 Oktober roo. :

op Zaterdag,

. 196 GOVERNMENT GAZETTE, 30trm JULY, 1920.

.. Each lot will be put up at the upset price fixed, and the highest bidder who shall have offered not less than such upset price shall be declared the purchaser, and every such purchaser shall have the option of paying either the whole or part of the purchase money on the day of sale, provided

(i) that if nc payment be made on the day of sale one-tenth of the purchase price shall be paid at six and one-tenth at twelve months from the day of sale;

(it) that if less-than one-tenth cf the purchase price be paid on the dav of sale the balance of such one-tenth shali be paid at the expiraticn of six months and the remaining one- tenth at the expiration of twelve months from the day of sale;

(iii) that if the amount paid-on the dav of sale be one-tenth or any sum between one-tenth and one-fifth of the purchase price the balance of one-fifth of «he purchase price shall be paid at the expiration of twelve months from the day of sale;

(iv) in cases. where the purchase money is. less than twenty- five pounds the whole amount shall be paid in cash or in equal annual instalments extending over a period of three years.

Interest on the instalments above mentioned shall be paid at the rate of 4 per centum per annum; and the payment of the instalments,. together with the interest thereon, shall be secured on the day of sale by two good and sufficient sureties to the satisfaction of the magistrate, which sureties will bind themselves in regard to such payment as sureties 72 salidum and co-principal debtors, renouncing the exceptions of excussion and division.

If the purchaser or his sureties fail or are unable to make the necessary payment of purchase money as above within the stipulated time, it shall be competent for the Government to cancel the sale, and all payments already made in respect of such sale shall be forfeited to the Government.

The expenses of survey, etc., on each lot and of the title-deed (viz., 12s. 3d.) and Deeds Office registration fee (viz., 5s.) shall be paid to the magistrate or other duly authorized person in that behalf on the day of sale. ’

The purchaser shall be bound to pass a mortgage bond, bearing interest at the rate of 4 per centum per annum, in favour of the Government for four-fifths of the purchase price, unless he shall have paid on the day of sale more than one-fifth thereof, in which case the amount of the bond shall be for the balance of the purchase price, the purchaser: having the right to pay off the bond, or any portion thereof. not being less than fifty pounds, at any time.

If the purchaser be desirous of holding the balance of the purchase money on mortgage, as above, he will be required to pass the bond within (13) thirteen calendar months from the day of sale, failing which a fine of one shilling will be imposed for every day allowed to pass beyond it up to eighteen months from the date of sale, after which, should such failure still continue, the balance of the purchase money, with interest thereon, and the amount of fine, if any, so imposed, shall forthwith become due and payable, and shall be recoverable in any competent court of law without further notice, and if not paid within one month after the date of judgment the sale shall become null and void, and payments already made shall be forfeited to the Government.

Each lot will be offered for sale subject to the following special conditions, viz. :—

That all rights to minerals, mineral products, mineral oils, and precious stones, precious or base minerals, on or under the Jand hereby sold are expressly reserved to the Crown, together with the right of access to any mines or works undertaken tor mining or prospecting purposes by any person duly authorized in that behalf. The land is subject to such further r'ghts as the public or the Government now may or may hereafter have or be entitled to obtain under or by virtue of any law relating to the prospecting, digging, mining, or exploitation of minerals, mineral products, mineral oils, precious stones, precicus.or base minerals, on or under the land hereby sold, which right shall not be impaired or in any wav affected by the title-deed.

The diagrams and conditions of sale may be seen at the Department of Lands, Pretoria, and at the offices of the respective magistrates.

PROVINCE OF THE CAPE OF GOOD HOPE,

DIVISION OF PAARL.

Fieid Cornetcy of Paardenberg.

Lot No 8641, called Annex Haze Kraal, in extent 3 morgen 362 square roods 122 square feet, bounded north by Annex Diepe Gat, south-east by Haze Kraal, and west by. Ongegund. Upset price, £10: expenses of survey, £6. 2s.; cost of title-deed, 128. 3¢.; Deeds Office registration fee, ‘5s.

DIVISION OF KENHARDT.

Field Cornetcy of Achter Hantam.

Lot No. 8642, called Blink Vlei, in extent 5858 morgen 571 square roeds, bounded north by Quaggas ‘Puts, north-east bv Quaggas Puts, north-west by Hoezar Oost, south-east by Onderste Doorns, and south-west by Krans Kop. Upset price, £8709;

" expenses of survev of £51. 16s. 2d.; cost of title-deed, r2s. 3d.; Deeds Office registration fee, 5s.

This lot (No. 8642) is sold subject to the servitude of aqueduct, abutment, and storage set forth in the Notarial Deed dated 15th March, 1920, in favour of Olof Bergh and Frans Petrus Olivier and their successor or successors in title of the farm Quaggas Puts, in the Division of Kenhardt.

Ieder perceel zal te koop worden aangeboden tegen de inzetprijs als vastgesteld, en de meestbiedende, die niet minder geboden zal hebben. dan die inzetprijs, zal de koper verklaard worden, en zodanige koper zal de koopsom naar verkiezing geheel of gedeeltelik op de verkoopdag kunnen betalen. Met dien ver- stande—

(1) dat, indien geen betaling geschiedt op de verkoopdag, één-tiende van de koopprijs betaald moet worden binnen ze; maanden en één-tiende binnen twaalf maanden, te worden gerekend van af de verkoopdag ;

(ii) dat, indien. minder dan één-tiende:- van de koopsom op de verkoopdag betaald wordt, het overige van zodanige één- tiende moet betaald worden binnen zes maanden, en het andere één-tiende binnen twaalf maanden, te worden. gerekend van af de verkoopdag;

(iii) dat, indien het bedrag betaald op de verkoopdag het één- tiende mocht zijn, of enige som tussen het één-tiende en één-vijfde deel van de koopsom, het overige van het één- vijfde van de koopsom betaald moet worden binnen twaali maanden, te worden gerekend van af de verkoopdag;

(iv) ingeval de koopsom minder dan vijf en ‘twintig ponden mocht zijn, moet het geheel bedrag kontant of in gelijke jaarlikse paaiementen, zich uitstrekkende over een tijdperk van drie jaren,:betaald worden.

Rente moet op de bovengenoemde paaiementen betaald worden, berekend tegen vier percent per jaar; en'de betaling van de paaiementen, met de rente erop, zal op de verkoopdag door twee door de Magistraat goedgekeurde en voldoende borgen verzekerd worden, welke borgen zich met betrekking tot die betaling als borgen iz solidum en mede-hoofdschuldenaars verbinden, afstand doende van de excepties van inbeslagneming en verdeling.

Indien de koper of zijn borgen in gebreke blijven of niet in staat zijn de nodige betalingen van de koopsom als bovenvermeld binnen de vastgestelde tijd te doen, zal de Regering het recht hebben de koop te vernietigen, en alle gelden reeds in verband met die koop betaald zullen aan de Regering vervailen.

De kosten verbonden aan de opmeting, enz., van elk perceel en van de grondbrief (nl. 12s. 3d.) en registratiekantoor-fooi voor registratie: (nl. 5s.) moeten aan de magistraat, of ander te dien opzichte behoorlik gemachtigd persoon, op de verkoopdag betaald worden.

De koper zal verplicht zijn, ten gunste van het Goevernement voor vier-vijfde van de koopsom, een verband te passeren, rente dragende tegen vier percent per jaar, tenzij hij op de verkoopdag meer dan één-vijfde van de koopsom betaald zal hebben, in welk geval het bedrag van het verband voor het saldo van de koopprijs zal zijn; de koper het recht hebbende om het verband, of enig gedeelte daarvan, niet minder dan vijftig pond bedragende, te eniger tijd af te betalen.

Indien de koper het saldo van de koopsom op verband wenst te houden, als bovenvermeld, moet hij het verband binnen dertien (13) maanden van af de verkoopdag passeren, bij-gebreke waarvan een boete van één shilling opgelegd zal worden voor iedere dag, welke men daarna voorbij laat gaan tot op achttien maanden van af de datum van de verkoping; indien er daarna nog geen verband gepasseerd mocht zijn, zal het saldo van de koopsom, met interest erop, en het bedrag van de boete,. indien aldus enige boete is opgelegd terstond betaalbaar zijn en betaald moeten worden en in enig bevoegd gerechtshof zonder verdere kennisgeving opgevorderd kunnen worden, en indien niet binnen een maand na datum van de witspraak betaald,.zal dé koop van nul en gener waarde worden en zullen reeds gedane betalingen aan de Regering vervalien.

Ieder perceel zal te koop werden aangeboden onderworpen aan de hiernagenoemde speciale voorwaarde, nl.:— |

Dat alle rechten op mineralen, minerale produkten, minerale olieén en edelgesteenten, edele of onedele metalen op of onder de grond hieronder verkocht, te zamen met het recht van toegang tot alle mijnen of werken, ondernomen voor mijn- of prospekteer- doeleinden door enig perscon daartoe behoorlik gerechtigd, uit- drukkelik gereserveerd zijn voor de Kroon. De grond is onderworpen aan zodanige verdere rechten als het publiek of de Rege- ring nu of hierna moge hebben, of gerechtigd is te -verkrijgen onder of krachtens enige wet betreffende het prospekteren, graven en delven voor, of de ontginning van mineralen, minerale pro-' dukten, minerale olieén, edelgesteenten, edele of onedele metalen op of onder de grond hieronder verkocht, welke rechten niet ver- Kort, of op enige wijz: aangetast zullen worden door de grond- rief. :

De kaarten en. koopvoorwaarden liggen ter inzage op het Departement van Landen, Pretoria, en op de kantoren van de respektieve magistraten.


AFDELING PAARL.

Veldkornetschap Paardenberg.

Perceel No, 8641, genaamd Annex Haze Kraal, groot 3 morgen 362 vierkante roeden 122 vierkante voeten; begrensd ten noorden door Annex Diepe Gat, ten zuidoosten door Haze Kraal en ten westen door Ongegund. Inzetprijs, £10; kosten van opmeting, 46. 28.3 titelbewijs, 12s. 3d.: registratiefooi, Registratiekantoor van Akten, 5s.

AFDELING KENHARDT.

Veldkornetschap Achter Hantam.

Perceel No. 8642, genaamd Blink Vlei, groot 5858 morgen 571 vierkante roeden; begrensd ten noorden door Quaggas Puts, ten noordoosten door Quaggas Puts, ten noordwesten door Hoezar Oost, ten zuidoosten door Onderste Doorns en ten zuid- westen door Krans Kop. Inzetprijs, £879; kosten van opmeting, £5t. 16s. 2d.; titelbewijs, 12s. 3d.: registratiefooi, Registratie- kantoor van Akten, 5s.

Dit perceel (No. 8642) wordt verkocht behoudens het servituut van waterleiding, opdamming en waterbewaring, zoals uiteengezet in ‘de notariéle akte van 15 Maart 1920, ten gunste van Olof Bergh en Frans Petrus Olivier en hun opvolger of opvolgers in rechten van de plaats Quaggas Puts, in de Afdeling Kenhardt.

STAATSKOERANT, 30 JULEE 1920. 197

District or WinuowVvaLe.

In the Village of Willowvale.

General Extent :, : Hapenses of No. Lit No, Sq. rds. Sq. ft. Upset Price, Survey. 13317 40 184. 118.512 £25 £2 15 0

_ 13318 . 57 805 80 50 215 0 13319 58 305 ‘80 50 215 0 13320 98: 222 32 - 50 214 0 13321 99 222 32 50 214 0 13322. 100 222 32 : 50 214 0 18323 101 222 32 50 214 0 13324 102 222 32 50 214 0 18325 103. 241 50 . 60 214 0 18826 104 203 119 50 214 0 13327 105 222 320 50 214 0 13328 106 318 81 50 214 0 18329 - [07 307 _ 87 50 214 0 13330 108 800 39 50 214 0 13331 109 293 22 50 2-14 0 18332 110 306 76 50 214 0 13333 111 3806. 76 50 214 0

* 18334 112 306 76 50 214 0 13335 113 306 76 50 214 0 13336 114 - 806 76 50 214 0 13337 115 306 76 50 214 0 13338 116 306 76 50. 214 0 18339 117 306 76 50. 214 0

District or Umzimxuxv.

In the Village of Umzeimkulu.

13344 1, Block XVI 177 12 £22 10 0 £4 11 4 18345 2, 5 DO 177s «12 2210 0 411 4 13846 3, , ” 177-12, Bo OO: 411 4 13347 4, 5, ” 177 «(12 22 10 0 411 4 13348 5, 5, ” 177—s «12 2210 0 411 4 13349 6, ,, > 177—s «12 22 10 0 411 4 18350 7, on » 177s 12 22 10 0 411 4 13351 8, 55 3 177 12 22 10 O 4li 4 13352 | 1, ,, XVII 177s 42 25-0 0 4i1 4 18353 2,0 - 177 «12 25 0 0 4il 4

- 13854 3, , ” 177— «12 25 0 0 411 4 13356 4, 5; > 177,—s«12 25 0 0 411 4 13357 5, ,, » LiF 12 25 0 0 411 4 13358 6, ,, - 177—«12 25 0 0 411 4 13359 7, yy ” 177—s-12 25 0 0 411 4 18360 8, 43 17712 25 0-0 411 4 13361 1, ,, XVIII 172333 50 0. 0 411 4 13362 2 % 214 5 50 0 0 411 4

* No. 1348.) [3oth July, 1920.

In terms of section two, Act No. 15 of 1887, it is hereby notified for general information that the following pieces of Crown land will be offered for sale at public auction, at the

’ places mentioned, and on the dates specified, subject to the conditions and stipulations in the above Act, and in the general conditions of sale set forth, and further to such conditions as may be declared on the day of -sale :—

At Tarkastad, at the Stock Fair Pens, at 11 o’clock a.m., on Wednesday, 13th October, 1920. :

Each lot will be put up at the upset price fixed; and the highest bidder who shall have offered not less than such upset price shall be declared the purchaser, and every such purchaser shall be bound to pay the whole of the purchase money on the day of sale as required by sub-section (3), section two, of Act: No. 41 of 1902.

The expenses of survey, title-deed, and Deeds Office registration fee shall be paid to the Magistrate or other duly authorized person in that behalf on the day of sale.

The diagrams and general conditions of sale may be seen at the Department of Lands, Pretoria, and at the offices of the ‘respective Magistrates.

PROVINCE OF THE CAPE OF GOOD HOPE.

DIVISION OF TARKA.

Field Cornetcy of Vlek Poort.

Lot No. 8589, called Old Bekkers Dam Outspan, in extent 350 morgen 438 square roods; bounded north bv Bekkers Dam, east by Bekkers Dam, south by portions of Klip Kraal or Roberts Kraal, and west by Bekkers Dam. Upset price, £351; expenses of survey, £21. 19s.; title-deed, 12s. 3d.; Deeds Office registration fee, 5s.

This lot (No. 8589) will be offered for sale subject to the following special condition :—

Irrigation rates are payable on this lot (No. 8589) to the Smalfontein Irrigation Board, and the purchaser will be required to pay on the day of sale the amount.due for such rates from the 13th October, 1920.

17

Distarkr WiLLowvaLn.

In het Dorp Willowvale.

Algemeen Grootte: Kosten van No. Perceel No. Wh.vdn. Vk. vtn. LInzetprijs. Opmeting. 13317 40 184. 118.512 £25 £215 0 18318 57 305 80 50 215 0 13319 58 305 80 50 215 0 13320 98 222 32 50 214 0 13321 . 99 222 32 50 214 0 13322 100 222 32 50 214 0 13323 101 222 32 50 214 0 13824 102 222 32 50 214 0 13325 103 241 50 50 214 0 13326 104. 203 119 50 214 0 13327 105 222 82 50 214 0 18328 106 318 81 50 214 0 13329 107 307 57 50 214 0 13330 - 108 300 39 50 214 0 13331 109 293 22 50 214 0 13332 110 306 76 50 214 0 13333 1li 306 76 50 214 0 13334 112 306 ~— 76 50 2.14 0 13335 113 806 76 50 214 0 13336 114 306 76 50 214 0 13337 - 115 306 76 50 214 0 13338. 116 806 7% 50 214 0 13339 117 306 76 50 214 0

Distrixt Umzimx«uv: In het Dorp Umzimkulu.

Algemeen Groette : Kosten van No. Pereeel No. Vh.rdn, Vk.vtn. Inzetprijs. Opmeting.

18344 1, Blok XVI 177 12 £22 10 O £411 4 13345 2, ,, ” 177s 12 22 10 0 411 4 13346 3, ,, ” 177) 12 22 10 O 411 4 13347 4, » 177 «12 2210 0 4i1 4 13348 5, ” 17712 22 10 0 411 4 13349 6, ” 177—s «12 2210 0 411 4 13350 Ty yy 3 177. 12 22 10 0 411 4 13351 8, 55 » 17712 22 10 0 411 4 13352 1, ,,. XVII 177 «12 25 0 0 41 4 18358 2, 55 > 177 = 12 25°0 0 4]1 4 13854. 3, 55 b> V77 12 25 0 0 411.4 13356 4, ;, 4 17712 25 0 0 411 4 13357 5d, 5; $3 177s 12 25 0 0 411i 4 13358 6, y 17712 25 0 0 411 4 18359 T, 55 > 177——s 12 25 0 0 4liil 4 13360 8, ,, 3 77 12 | 25 0 0 4]i1 4 13361 1, ,, XVIII 172-38 50 0 0 411 4 13362 2, =; » 214 5 500 0 411 4

* No. 1348.] [30 Julie t920.

Overeenkomstig artikel twee, Wet No. 15 van 1887, wordt hiermede ter algemene informatie bekendgemaakt, dat de volgende stukken Kroongrond op de genoemde plaatsen publiek zullen worden verkocht en op de vermelde datums, onderhevig aan de voorwaarden en bepalingen in de bovengenoemde wet en in de algemene koopvoorwaarden vervat, en verder aan zodanige voorwaarden als op de dag van de verkoping mogen worden bekendgemaakt :— . Te Tarkastad, op de Veemarkt (Stock Far Penis), ’t morgens

om Ir uur, op Woensdag, 13 Oktober 1920. Elk perceel zal te koop worden aangeboden tegen de vast-

gestelde inzetprijs, en de hoggstbiedende, die minstens die inzetprijs moet hebben geboden, zal de. koper verklaard worden, en iedere zodanige koper zal verplicht zijn de gehele koopprijs op de dag van de verkoping te betalen, zoals vereist bij subartikel (3), artikel twee, van Wet No. 41 van 1002.

De kosten van opmeting, grondbrief en Registratiekantoorfooi moeten op de verkoopdag aan de Magistraat of ander daartoe behoorlik gemachtigd persoon worden betaald.

De kaarten en algemene koopvoorwaarden liggen ter inzage op het Departement van Landen, Pretoria, en op de kantoren van de respektieve Magistraten.


AFDELING TARKA.

Veldkornetschap Vlekfoort. . Perceel No. 8589, genaamd Oude: Bekkersdam Uitspanning,

groot 350 morgen 438 vierkante roeden; begrensd ten noorden door Bekkersdam, ten oosten door Bekkersdam, ten zuiden door gedeelten van Klipkraal of Robertskraal en ten westen door Bek- kersdam. Inzetprijs, £351; kosten van opmeting, £21. 198.; van grondbrief, 12s. 3d.; Registratiekantoor van Akten registratiefooi, 58. ,

Dit perceel (No. 8589) zal te koop worden aangeboden behoudens de. navogende speciale voorwaarde :—

Op dit perceel (No. 8589) zijn. besproeiingsbelastingen ver- ‘sschuldigd aan de Smalfontein Besproetingsraad, en de koper zal op de dag van de verkoping het. bedrag, voor die pelastingen verschuldigd van af 13 Oktober 1920 moeten etalen.

198 GOVERNMENT GAZETTE, 301rH JULY, 1920.

ig 5B

3 aeneral CO-OPERATIVE AGRICULTURAL SOCIETIES.

got om

* NOTICE No. 618 or 1920.

The following particulars of changes which have taken place in the membership. of. Co-operative Agricultural Societies in the Transvaal are. published for general information, in accordance with the provisions of the Co-operative Agricultural Societies Amendment Act (No. 21 of 1909, Transvaal}, section taree, sub- section (6). :

JOHS. RETIEF, Registrar of Co-operative Agricultural Societies.

Department of Agriculture, Pretoria, 27th July, 1920.

CENTRAAL WESTELIJKE CO-OPERATIEVE LANDBOUW

VEREENIGING.

ADDITIONAL LIST OF MEMBERS. .

No. Name, Address. Occupation. 1087 Badenhorst, Hendrik Jacobus Rietfontein, P.K. Melliodora Farmer

CJ.’s son) Doornfontein, P.K. Hauptsrust » 1038 Badenhorst. Wessel Johannes c Rietkuil No. 626, P.K. Hartebeest- ,, 1089 Bester, Andries Petrus

. . fontein 1090 Bosman, Casparus Johannes Holfontein, P.K. Douwsrust ” 1091 Bothma, Petrus Gerhardus Werkmetlust, P:K. Bospoort » 1092 Botma, Johan Michiel Taaibospan, P.K. Bothaville ” 1093 Cilliers, Wilhelm Gerhardus P.K. Oppaslaagte » 1094 Cloete, David Hendrik Oudedorp, P.K. Klerksdorp ” 1095 Delport, Izak Jacobus Onverwacht, P.K. Bothaville ” 1096 Joubert, Barend Bartholomeus, Stukpan, P.K. Bothaville ”

jun. ’

1097 Klue, Johan Nicolaas Willem Jakhalsfontein, P.K. Zendelings- ,, fontein

1098 Kock, de, Michiel Josias Leijden, P.K. Bothaville : ” 1099 Kock, de, Michiel Josias Brakspruit, P.K. Bothaville ”

(Jan zoon) 4100 Labuschagne, Abraham Martinus Oudedorp P.K. Klerksdorp » 1101 Lindsay, Victor Immanuel Vienna, P.K. Bothaville » 1102 Long, Horatio Pearce Cumberland, P.O. Rustig, via ”

. Kroonstad 1108 Neethling, Jacobus Martinus Leyden, P.K. Bothaville ” 1104 Nel, Philippus Johannes Cornelis Wolverand, P.K. Klerksdorp 5 1105 Pienaar, Douw Gerbrand Drogekraal, P.K. Douwsrust » 1106 Pienaar. Jacobus Johannes Lhelie<pan, P.K. Doornbult 8 1107 Pretorius, Pieter Willem , Witpoort, P.K. Klerksdorp ” 1108 Rijkaart. Jan Lapfontein, PK. Twistspruit ” 1109 Scholtz, Frederik Johannes Goedgedacht No. 85, P.K. Haupts- ,,

: rust 1110 Spies, Andries Stefanus Witpoort, P.K. Klerksdorp ” 1111 Steyn, Frans Jobannes Cornelis Schoemansfontein, P.K. Klerksdorp ,, 1112 Taljaard, Philippus Petrhs Devon, P.K. Bothaville . »

Erasmus , 11138 Vuuren, van, MartinusGerhardus Wolverand, P.K. Klerksdorp ”

Jansen 1114 Westhuizen, van der, Gerhardus P.K. Bospoort »

(B.zoon) , 1115 Zl, van, Andries Jobannes Pritchard, P.K. Bothaville »

MIDDELBURG LANDBOUWERS CO-OPERATIEVE

VEREENIGING.

ADDITIONAL LIST OF MEMBERS.

No. Name. Address. Occupation. 1154 Fourie, Dirk.Theunis, jun. Rondebosje, P.K. Middelburg, Farmer.

Transvaal Hartebeestfontein, P.K. Uit- ” 1165 Lourens, Dirk Cornelius

: kik Statie 1156 Merwe, van der, Marthinus P.K, Woestalleen ”

Johannes Christiaan 1157 Wijk, van, Marthinus Jacobus Bultfontein, P.K. Gloria »

Hendrik .

HOOGEVELD-EENDRACHT BOEREN KO-OPERATIEVE VEREENIGING.

LIST OF RESIGNATIONS.

Date wpon which

No. Name. Address. resignation : takes effect.

289 Gravett, Thomas Ignatius Varkiesfontein, Nigel © 31/5/17 Matjesgoedkuil, Devon, » Drogefontein, Sundra Station 31/5/15 Witkop No. 205, P.0. Riet- ,,

poort, via Nigel

709 Klazinga, Willem Louis 693 Preez, du, Christiaan Maritz 282 Stoltz, Lucas Petrus

ERMELO CO-OPERATIEVE VEREENIGING.


No. Name. Address. _- Occupation. 367 Burger, Jacobus‘Johannes, jun. Krantzpan, P.K. Ermelo Farmer, 368 Marx, Stephanus Willem, jun. Tevrede, P.O. Davel . 869 Moolman, Louis Johannes Viakkuilen, P. K. Bethal, ”

Transvaal

870 Wehmeyer, Peterug Hendrick Nelspan, P.K. Davel ”

. 1156 Merwe, van der, Marthinus

yah cae

lotices. Algemene Kennisgevingen. KOOPERATIEVE LANDBOUWVERENIGINGEN.

* KENNISGEVING No. 618 van 1920.

De volgende biezonderheden van veranderingen, die in het lidmaatschap' van Kodperatieve Landbouwverenigingen in de Transvaal plaatsgevonden hebben, worden voor algemene informatie gepubliceerd, overeenkomstig de bepalingen. van de Kodperatieve Landbouwverenigingen Wijzigingswet (No. 21 van 1909, Transvaal), sektie drie, subsektie (6).

JOHS. RETIEF, oo, Registrateur van Kodperatieve Landbouwverenigingen.

Departement van Landbouw, Pretoria, 27 Julie 1920.

CENTRAAL WESTELIJKE CO-OPERATIEVE LANDBOUW VEREENIGING.

“AANVULLINGSLIJST VAN LEDEN.

No. Naam. Adres. Beroep. 1087 Badenhorst, Hendrik Jacobus _ Rietfontein, P.K. Melliodora Boer.

(J.’s son} 1088 Badenhorst, Wessel Johannes 1089 Bester, Andries Petrus

Doornfontein, P.K. Hauptsrust ” Rietkuil,No. 626, P.K.Hartebeest- ,,

: fontein / / 1090 Bosman, Casparus Johannes Holfontein, P.K. Douwsrust ° , ” 1091 Bothma, Petrus Gerhardus Werkmetlust, P.K. Bospoort ” 1092 Botma, Johan Michiel Taaibospan, P.K. Bothaville . ” 1093 Cilliers. Wilhelm Gerhardus P.K. Oppaslaagte ” 1094 Cloete, David Hendrik Oudedorp, P.K. Klerksdorp ” 1085 Delport, Izak Jacobus Onverwacht, P.K. Bothaville » 1696 Joubert, Barend Bartholomeus, Stukpan, P.K. Bothaville »

jun, 1097 Kiue, Johan Nicolaas Willem Jakhalsfontein, P.K. Zendelings- _,,

fontein 1098: Kock, de, Michiel Josias Leijden, P.K. Bothaville ” 1099 Kock, de, Michiel Josias

* (Jan zoon) 1100 Labuschagne,iAbraham Martinus Oudedorp, P.K. Klerksdorp » 1101 Lindsay, Victor Immanuel Vienna, P.K. Bothaville 1102 Long, Horatio Pearce Cumberland, P.O. Rustig, via ”

Brakspruit, P.K,. Bothaville

/ . _Kroonstad 1103 Neethling, Jacobus Martinus Leyden, P.K. Bothaville ” 1104 Nel, PhilippusJohannes Cornelis Wolverand, P.K. Klerksdorp » 1105 Pienaar, Douw Gerbrand Drogekraal, P.K. Douwsrust ” 1106 Pienaar, Jacobus Johannes Leliespan, P.K. Doornbult ~~ » 1107 Pretorius, Pieter Willem Witpoort, P.K. Klerksdorp » 1108 Rijkaart, Jan Lapfontein, P.K. Twistspruit ” 1109 Scholtz, Frederik Johannes Goedgedacht No. 85, P.K. Haupits- ,,

rust . 1110 Spies, Andries Stefanus Witpoort, P.K. Klerksdorp > 1111 Steyn, Frans Johannes Cornelis Schoemansfontein, P.K. Klerksdorp ,, 1112 Taljaard, Philippus Petrus Devon, P.K. Bothaville ”

Erasmus. _ 1113: Vuuren, van, Martinus Gerhardus Wolverand, P.K. Klerksdorp »

Jansen : 1114 Westhuizen, van der, Gerhardus P.K. Bospoort ”

(B.zoon) . . 1115 Zijl, van, Andries Johannes Pritchard, P.K. Bothaville »

MIDDELBURG LANDBOUWERS. CO-OPERATIEVE VEREENIGING.

AANVULLINGSLIJST VAN LEDEN.

No. Naam. Adres. Beroep.: * 1154 Fourie, Dirk Theunis, jun. ‘Rondebosehje, P.K, Middelburg, Boer

Transvaaal 1155 Lourens, Dirk Cornelius Hartebeestfontein, P.K. Uit- »

kijk Statie , : P.K. Woestalleen

Johannes Christiaan 1157 Wijk, van; Marthinus Jacobus Bultfontein, P.K. Gloria

Hendrik

HOOGEVELD-EENDRACHT BOEREN KO-OPERATIEVE VEREENIGING,

LIJST VAN BEDANKINGEN. . Datum van

No. Naam. Adres. effektieve ; . bedanking.

289 Gravett, Thomas Ignatius Varkiesfontein, Nigel 31/5/17 709 Kiazinga, Willem Louis: 693 rreez, du, Christiaan Maritz 282 Stoltz, Lucas Petrus

Matjesgoedkuil, Devon ” Drogefontein, Sundra Station 31/5/15 Witkop No. 205, P.O. Riet- -,,

poort, via Nigel

ERMELO CO-OPERATIEVE VEREENIGING.


No. Naam. Adres. 387 Burger, Jacobus Johannes, jun. Krantzpan, P.K. Ermelo Boer. 368 Marx, Stephanus Willem, jun. Tevrede, P.O, Davel 369 Moolman, Louis Johannes Vilakkuilen, P.K. Bethal,

Transvaal 370 Wehmeyer, Peterus Hendrick Nelspan, P.K. Davel

STAATSKOERANT, 30 JULIE 1920,

%* NOTICE No. 619 or 1920.

The following particulars of changes which have taken place in the membership of Co-operative Agricultural Societies in the Orange Free State are published for general information, in

- accordance with the provisions of the Co-operative Agricultural Societies Act (No. 1 of 1910, Orange Free State), section nine, sub-sections (1) and (5). : oo

JOHS. RETIEF, Registrar of Co-operative Agricultural Societies.

Department of Agriculture, retoria, 27th July, 1920.

FICKSBURG KO-OPERATIEVE BOERE VERENIGING.


No. Name: Address. Occupation. 53 Coetzee, Gert Abraham Caledonsdraaai, P.K. Com- Farmer.

mando . / 54 Flint, James Henry Wellington, P.K, Ficksburg ” 55 Fourie, Gert Thomas Schoongezicht, P.K.Gumtree ” ) Groenfontein, Postzak,

Grootkloof Dunoon, P.K. Ficksburg Julyskraal, P.K, Ficksburg ” Tempelhof, P.K. Ficksburg ” P.K. Rosendal :

Merwe, van der, Frans Johannes

57 Niekerk, van, Matthys Izak 58 Niekerk, van, Michiel Guillaume 59 Niekerk, van, Schalk Jacobus, jun. 60. Venter, Jacob

BETHLEHEM KO-OPERATIEWE LANDBOUW VERENIGING.


"BT

x KENNISGEVING No. 619 van 1990.

_. De volgende biezonderheden van veranderingen, die in het lidmaatschap van Kodperatieve Landbouwverenigingen in de Oranje Vrijstaat plaatsgevonden hebben, worden voor algemene informatie gepubliceerd, overeenkomstig de ‘bepalingen van de Koéperatieve Landbouwgenootschappen Wet (No. I van 1910, Oranje Vrijstaat), sektie negen, subsekties (1) en (5)

JOHS. RETIEF, Registrateur van Kodperatieve Landbouwverenigingen.

Departement van Landbouw, , Pretoria, 27 Julie 1920.

FICKSBURG KO-OPERATIEVE BOERE VERENIGING.


No. / Naam. Adres. . Beroep. 53 Coetsee, Gert Abraham Caledonsdraai, P.K. Com- Boer,

mando : " 54 Flint, James, Henry Wellington, P.K. Ficksburg ”

- 55 Fourie, Gert Thomas Schoongezicht,-P.K. Gumtree ” 56 Merwe, van der, Frans Johannes Groenfontein, — Postzak, »

Grootkloof Niekerk, van, Matthys Izak Dunoon, P.K. Ficksburg ”

58 Niekerk, van, Michiel Guillaume Julyskraal, P.K. Ficksburg 59 Niekerk, van, Schalk Jacobus, jun. Tempelhof, P.K.. Ficksburg 60 Venter, Jacob P.K. Rosendal

BETHLEHEM KO-OPERATIEWE LANDBOUW VERENIGING.

AANVULLINGSLIJST VAN LEDEN. No. Naam. Adres. Beroep.

No. Name. Address. Occupation. 119. Beneke, Carel Johannes .Frederik..De Kaap, P.K. Bethlehem... Farmer. 120 Bester, Christoffel Johannes Saaihoek, P.K. Brighton ” 121 Engelbrecht, Jan Adriaan Rietvlei,; P.K. Valsrivier ”

122 Fourie, Philippus Roedolph 123

124 Holtzhausen, Albert Lovel Marcona, P.K. Bethlehem ” 125 Jager, de, Johannes Gerlardus P.K. Danielsrust : »

CD. zoon) 126 Lindeque, Roelof Cornelius Middelpunt, P K. Kaallaagte ” 127 Merwe, van der, Christiaan Pieter Rondawel, P.K. Bethlehem ”

CF. seun) 128 Merwe, van der, Frederik Johan- Perl, P.K. Bus 93, Bethlehem ”

nes, jun. : 129 Merwe, van.der, Gert Jacobus c/o M. C. Jacobs, Pattim, »

Benjamin P.K. Tiger River 130 Merwe, van der, Nicolaas Barend Berseba, P.K. Bethlehem ” 131. Miskin, Arthar Ellis Krompan, P.K. Bethlehem - » 132. Oosthuizen, Esaias Cijferlaagte, P.K. Bethlehem » 133 Schalkwijk, van, Gert Jacobus . Lizziesdale, P.K, Bethlehem ” 184 Serfontein, Jan Loduwijk Rietkuil, P.K. Edenville ”

Cf. E. zoon) 135 Sittert, van, Jacobus Johannes Mooifontein; Pos Kruispad, ”

Tiger River . 136 Strauss, Ludiwecus Johannes Hebron, P.K. Bus 86, Reitz ” 137 Venter, Esaejes Renier Merweshoop, P.K. Bethlehem __,, 138 Willemse, Casper Andries .Merweshoop, P,K: Bethleliem-__,,

LADYBRAND KO-OPERATIEVE LANDBOUW VERENIGING.

ADDITIONAL, MEMBER.

No. Name. Address. Occupation. 93 Zyl, van, Hendrik Cornelius’ Monte Carlo, P.K. Commis- | Farmer,

No. Name. Address. Occupation: 183 Alexander, Albert Castle Bar, P.O. Lindley Road Farmer. 184 Alexander, Robert ' Castle. Bar, P.K. Lindley Road __,, 185 Botha, Gerhardus. Wilhelmus Vrolikfontein, P.K.Steyns Rust. _,, 186 Botha, Izak Andries -Vrolikfontein, P.O. Steynsrust » 187. Botha, Jacobus Petrus, jun. Kransfontein, P,K. Steijnsrust ~,, 188 Claassen, Cornelus Johannes Veldshoek, P.K; Steyns Rust » 189 Deacon, Henry Alfred Palmietfontein, P.K Steynsrust ,, 190 Delport, Jacobus Johannes Viakvlei, P.K. Komspruit Siding _,,

Christoffel ‘ 191 Dry, Edward Cornelis Codlin Odendaal, P.O. Lovat Stasie ” 192 Faure, Philip Hendrik Emanuel Waterval West, P.K.Steynsrust __,, 193 Faure, Pieter Henderick Sophia, P.K. Steynsrust ” 194 Fourie, Izak Andries Waterval, P.&. Steynsrust ” 195 Hattingh, Stephanus Johannes Danielsfontein,P.K.Lindley Weg ., 196 Huyssteen, van, James Brough- Klipgat, P.K. Lindley Road on

. ton : 197 Huyssteen, van, Hendrik Schietkop, P.K. Lindley Road _,, 198 Olivier, Jan Frederik Beukesrust, P.K. Lovat ” 199 Oosthuizen, Hendrik Johannes Osspruit, P.K. Lindley »

Jacobus 200 Pienaar, Nicolaas Jacobus _ Patmos, P.K. Lindley Road ” 201 Prinsloo, David Izak Carbon, P.K. Lovat Stasie ” 202 Roos, Jacobus Johannes Ellensrust, P.K. Lindley Weg n 203 Weideman, Christiaan Johannes Helpmekaar, P.K. Lindley ”

Haycock. Johannes Gerhardus Hendrik

Siding Uitzicht, P.K. Danielsrust Roseta, P.K. Bethlehem

siepoort

LINDLEY BOEREN KO-OPERATIEVE VERENIGING

ADDITIONAL LIST.OF MEMBERS.

Hattingh

119 120

Beneke, Carel Johannes Frederik Bester, Christoffel Johannes

De Kaap,!P.K. Bethlehem Saathoek, P.K. Brighton

121 Engelbrecht, Jan Adriaan Rietviei, P.K. Valsrivier ° : Siding

122 Fourie, Philippus Roedolph Uitzicht, P.K. Danielsrust » 123 Haycock, Johannes Gerhardus Roseta, P.K. Bethlehem

124 125

126 127

Hendrik Holtzhausen, Albert Lovel Jager, de, Jobannes Gerhardus

(D.zoon) Lindeque, Roelof Cornelius Merwe, van der, Christiaan Pieter

Marcona, P.K. Bethlehem P.K. Danielsrust

Middelpunt, P.K. Kaallaagte Rondawel, P.K..Bethlehem.

CF seun) ° 128 Merwe, van der, Frederik Johan- Perl, P.K. Bus 93, Bethlehem

nes, jun. . 129 Merwe, van der, Gert Jacobus cfo M. C. Jacobs, Pattim, »

: Benjamin P.K. Tiger River . 130 Merwe, van der, Nicolaas Barend Berseba, P.K. Bethlehem 131 132 133 134

135

136 137 138

No.

Miskin, Arthur Ellis Oosthuizen, Esaias . Schalkwijk, van, Gert Jacobus Serfontein, Jan Loduwijk

CT. E.zoon) Sittert, van, Jacobus Johannes

Strauss, Ludiwecus Johannes Venter, Esaejes Renier. Willemse, Casper Andries

LADYBRAND KO-OPERATIEVE LANDBOUW VERENIGING.

Krompan, P.K. Bethlehem Cijferlaagte, P,K. Bethlehem: Lizziesdale, P.K. Bethlehem Rietkuil, P.K. Edenville

Mosifontein, Pos Kruispad, Tiger River. :

Hebron, P.K. Bus 86, Reitz Merweshoop, P.K. Bethlehem - Merweshoop, P.K. Bethlehem

ADDITIONEEL LID. Naam.

93 Zyl, van, Hendrik Cornelius

No. 183 184

185

186

Adres. Monte Carlo, P.K. Commissie-

poort

LINDLEY BOEREN KO-OPERATIEVE VERENIGING


: Naam. Alexander, Albert Alexander, Robert. - . Botha, Gerhardus Wilhelmus Botha, Izak Andries

Adres. Castle Bar, P.O. Lindley Road Castle Bar, PK. Lindley Road Vrolikfontein, P.K. Steyns Rust Vrolikfontein, P.O. Steynsrust

Boer,

Beroep. Boer.

Beroep. Boer,

”

”

187 Botha, Jacobus Petrus, jun. Kransfontein, P.K. Steynsrust » 188 Claassen, Cornelus Johannes Veldshoek, P.K. Steyns Rust - ” 189 Deacon, Henry Alfred Palmietfontein, P.K. Steynsrust _,, 190 Delport, Jacobus Johannes Vilakvlei, P.K. Komspruit Siding __,,

Christoffel 191 Dry, Edward Cornelis Codlin Odendaal, P.O. Lovat Stasie 192 Faure, Philip Hendrik Emanuel Waterval West, P.K. Steynsrust ,, 193 Faure, Pieter Henderick Sophia, P.K. Steynsrust ” 194 Fourie, Izak Andries _ -Waterval, P.K. Steynsrust ” 195 Hattingh, Stephanus Johannes = Danielsfontein, P.K. Lindley Weg 196

197 198

- 199

200 201 202 208

Huyssteen, van James Brough- ton

Huyssteen, van, Hendrik Olivier, Jan. Frederik Oosthuizen, Hendrik. Johannes

Jacobus Pienaar, Nicolaas Jacobus Prinsloo, David Izak Roos, Jacobus Johannes Weideman, Christiaan Johannes

Hattingh

Klipgat, P.K. Lindley Road

Schietkop, P.K. Lindley Road Beukesrust, P.K. Lovat Osspruit, P.K. Lindley

Patmos, P.K. Lindley Road Carbon, P. K. Lovat Stasie Ellensrust, P.K. Lindley Weg Helpmekaar, P-K. Lindley

CLOCOLAN KO-OPERATIEVE LANDBOUW VERENIGING.

ADDITIONAL MEMBER.

Address. Zuikerkop, P.K, Clocolan

No. Name. 64 Smith, Michal Cornelis Farmer,

Occupation. CLOCOLAN KO-OPERATIEVE LANDBOUW VERENIGING.

ADDITIONEEL LID. Adres.

_ Auikerkop, P.K. Clecolan No. Naam. 64 Smith, Michal Cornelis

Beroep.

Boer,

200 GOVERNMENT GAZETTE, 30raq JULY, 1920.

SENEKAL KO-OPERATIEVE LANDBOUW_ VERENIGING.


No. Name. Address, Occupation. 216 Andel, van, Willem Henderik van Vroggebruik, P.K. Kaallaagte Farmer.

Beest 217. Bekker, Petrus Marthinus 218 Buijs, Willem Johannes 219 Coetzee, Benjamin Peter 220 Cremer, Carl Cornelius

Eindelikgevonden, P.K. Paul Roux ,, De Toekomst; P.K. Senekal » Mobile, P.K. Kaallaagte »

Op de Wolken, P.K. Rietspruit, » / via Winburg

221 Cronje, David zak Haven, P.K. Senekal » 222 Heerden, van, Jobannes Martinus Bothasdam, P.K. Libertas ”» 223 Jelliman, Lindon Bersford Watt De Bult, P.K. Senekal ‘ ” 224 Jooste, Johannis Marthinus Erfenis, P.K..Kaallaagte ” 225 Jordaan, Gert Johannes Daniel Sandspruit, P.K. Senekal ” 226 Krog, Bartholomeus Jacobus Roodepoort, P.K. Hibernia ” 227 Krog, Hendrik Georg Brakspruit, P.K. Senekal ” 228 Krog, Willem van der Vijver Brakspruit, P.K. Senekal ” 229 Lange, de, Willem Jacobus Van Roojjens Rust, PK. Senekal _,, 230 Louw, Charles Wijnand Maria, P.K. Hibernia 0 231 Olivier, Joseph Albertus P.K, Senekal ” 232 Oosthuizen, Jacobus Johannes Myrtle Glen, P.K. Rietspruit, via — ,,

Winburg 233 Potgieter, Johannes Theodorus 234 Reyneke, Cornelius Petrus 235 Rooijen, van, Petrus Nicolaas

Jacobus Johannes 236 Schutte, Stefanus 237 Strauss, Barend Johannes 238 Strijdom, Daniel 239 Venter, Johannes, 240 Visser, Humphrey

Poekomst, P.K. Kaallaagte ” P.K, Senekal : n Venice, F.K. Senekal »

Ina, P.K..Senekal » Bloemendal, P.K.Senekal — ” Rietkuil, P.K. Senekal ” De Glen, P.K. Senekal 5 Jubilee, P.K. Senekal ”

SENHEKAL KO-OPERATIEVE LANDBOUW VERENIGING.


No. Naam. Adres. 216 Andel, van, Willem Henderikvan Vruggebruik, P.K. Kaallaagte

Beest 217 Bekker, Petrus Marthinus 218 Buijs, Willem Johannes 219 Coetzee, Benjamin Peter’ 220 Cremer, Carl Cornelius

Beroep. _ Boer:

Eindelikgevonden. P.K.PaulRoux ,, De Toekomst, P.K. Senekal ” Mobile; P.K. Kaalaagte yy Op de Wolken, P.K. Rietspruit, via, Winburg :

221-Cronje, David Izak Haven, P.K. Senekal ” 222 Heerden, van, Johannes Martinus Bothasdam, P.K. Libertas » 223 Jelliman, Lindon Bersford Watt De Bult, P.K. Senekal » 224 Jooste, Johannis Marthinus Erfenis, P.K. Kuallaagte ” 225 Jordaan, Gert Johannes Daniel Sandspruit, P.K. Senekal - » 226 Krag, Bartholomeus Jacobus Roodepoort, PK. Hibernia ”

227 Krog, Hendrik Georg Brakspruit, PK. Senekal ” 228 Krog, Willem van der Vijver Brakspruit, P.K. Senekal ” 229 Lange, de, Willem Jacobus Van Rooijjens Rust, P.K. Senekal ” 230. Louw, Charles, Wijnand Maria, P.K. Hibe:nia » 231 Olivier, Joseph Albertus ®.K. Senekal ; ” 232 Oosthuizen, Jacobus Johannes Myrtle Glen, P.K. Rietspruit, via. ,,

. Winburg . Toekomst, P.K. Kadllaagte » P.K. Senekalj » Venice, P.K. Senekal ”

233 Potgieter, Johannes Theodorus 234 Reyneke, Cornelius Petrus , 235 Rooijen, van, Petrus Nicolaas

Jacobus Johannes 236 Schutte, Stefanus 237 Strauss, Barend Johannes 238 Strijdom, Daniel 239 Venter, Jobannes 240 Visser, Humphrey

Ina, P.K. Senekal 0 Bloemendal, P.K. Senekal » Rietkuil, P.K. Senekal ” De Glen, P.K. Senekal ” Jubilee, P.K. Senekal ”

DEPARTMENT OF LANDS.

The following Notices are published for general information.

W. MAXWELL EDWARDS, Acting Surveyor-General.

Surveyor-General’s Office, Pretoria.

No. 603.] [2ist July, 1920. Notice is hereby given that the surveyor’s diagrams of -the fol-

lowing mining properties, etc., have been sent to the Surveyor- General for examination and confirmation, and that copies of same will lie for inspection at the Office of the Surveyor-General, Pre- toria, the Office of the Registrar of Mining Titles, Johannesburg. and the Office of the Mining Commissioner in whose district the property is situated, for the term of one month from the date of first publication of this notice, at the expiration of which time, should no objection have been lodged, they will be signed and issued

DEPARTEMENT VAN LANDEN.

De volgende Kennisgevingen worden ter algemene informatie gepubliceerd.

W. MAXWELL EDWARDS, Waarnemende Landmeter-generaal.

Landmeter-generaalskantoor, Pretoria.

No. 603.] [21 Julie 1920.

De landmeterskaarten van de volgende mijneigendommen, enz., aljn te Landmeter-generaalskantore ingezonden voor goedkeuring en zullen te kantore van de Landmeter-generaal, Pretoria, te kantore van de-Registrateur van Mijnbrieven, Johannesburg, te kantore van de Mijnkommissaris in wiens mijndistrikt het eigendom gelegen is, ter inzage liggen voor de tijd van een maand van af de datum van eerste publikatie van deze kennisgeving, waarna. aij zullen getekend worden door de Landmeter-generaal en uitgegeven, indien gedurende die tijd geen protest daartegen is ingekomen.

by him. [23-30-6]

Bue | Minive Proporte ate, | whescn tittstea, | SS | District. | Mining District. Owner, oe Surveyed by.

aut fant. we jondome one vsmarop gelegen 2 : Distrikt. Mijndistrikt. Higenaar, gg fe Gemeten door.

B 30/20 | Claims. Nos. 2705/2797, | Draaikraal 296 | Heidelberg Heidelberg Nigel van Ryn Reefs, | 69 264) — | OP. Tompkins. 3243/8249 Ltd.

* No. 620.] [27th July, 1920. x No. 620.] [27 Julie 1920. Notice is hereby given that the surveyors’ diagrams of the

undermentioned farms, etc., have been sent to the Surveyor- General, Pretoria, for examination and confirmation, and will lie for inspection at his office for the term of three months from date of first publication of this notice, at the expiration of which time, should no objection have been lodged, they will be signed and issued by him.

Kennis geschiedt hiermede dat de Landmeterskaarten van de ondervermelde plaatsen te Landmeter-generaalskantore, Pretoria, zijn ingezonden voor goedkeuring en te deze kantore ter inzage zullen liggen, voor de tijd van drie maanden van af datum van eerste publikatie van deze kennisgeving, waarna zij -zullen getekend worden door de Landmeter-generaal en uitgegeven, indien gedurende die tijd geen protest daartegen is ingekomen.

2 Name of Farm or Piece Reg. sues . Axea—Grootte.| Beacons pointed a. Re pointe . 8G. Ro of Land, etc. No, District, Owner, —— out by. _ Burveyed by.

as] gs , La At. Naam van de Plaats a Reg. a . | 2S | Se oi . &.G Ne Stuk Grund. f We. Disteiki, Higenaar. | 2 = | i é Bakens aang CWETER | Daygp wie gemeter,

js la 7.

A1340/20 | Rietfontein, portion (yedeelte) 9 | Germiston New Rietfontein Estate Gold | 605 | 380 | W. H. Visser W. H. Visser. : Mines, Limited .

A1341/20 ” % moe ” ” ” ” ” 662 121 ” ”

A1342/20 ” ” ”- ” ” 9 ‘ ” ” ” 645 446 n : ” A2282/20 | Erf. No. 89, remainder of | 89 |§Wakkerstroom| J. G. Repsold —_ 120 | A. B. Helm A.B. Helm.

portion A-(restant van ge-

deelte A), Marthinus Wessel | 113 | sq. feet:(vh, voéten). Stroom

tt %& No, 621.4 [27th July, 1920. a No. 621.]. | [27 Julie 1920.

Notice. is hereby. given that the. surveyor’s diagrams of the following mining properties, etc., have been sent to the Surveyor- General for examination and confirmation, and that copies of same will lie for inspection at the Office of the Surveyor-General, Pretoria, the Office of the Registrar of Mining Titles, Johannes- -

-burg, and the Office of. the Mining Commissioner in whose district the property is situated for the term of one month from the date of first publication of this notice, at the expiration of which time, ‘should no objection have been lodged, they will be signed and - issued by him.

De landmeterskaarten van de volgende mijrieigendommen, enz., zijn te Landmeter-generaalskantore ingezonden voor goed-

. keuring en zullén te kantore van de Landmeter-generaal, Pretoria, te kantore van de Registrateur van Mijnbrieven, Johannesburg, te kantore van de Mijnkommissaris in wiens mijndistrikt het-eigendom gelegen is, ter inzage liggen voor de tijd van een maand van: af de datum van eerste publikatie van deze kennisgeving, waarna 2ij zullen getekend worden door de Landmeter-generaal en uitgegeven, indien gedurende die tijd geen protest daartegen is inge- omen.

Diagram | Nature and Number of Name of Farm: | , , ‘open se tt Area.— G rootte. . 8.G. No. | Mining Property, ete. | whereon situated. | 9)$ District, Mining District. Owner. ; Surveyed by

A : as; s sé Kaart 8G.) Aard en Nummer van |. Naam van Plaats |- 8 > wee ae ae peg . : bo | pee | - ee | pers Distriké, Mijndistrikt. | Higenaar. eS wat | oe as Gemeten door. No. Mijneigendom, enz. waarop gelegen: S S ss ge

' BS5/20 | Claims Nos, 487/493 Brommers 28 | Barberton Barberton | J. Twinch : | 4 516 |. — |H. K. Matthews.

STAATSKOERANT, 30 JULIE 1920, 201

* No. 622.] [28th July, 1920.

It is hereby: notified, in accordance with article two of Law ‘No. 7, 1897, that, application has been made by the owner, J..G. Repsold, for cancellation of the diagram of the remaining extent of Portion A of -Erf No. 89, situate in the township of Marthinus Wessel Stroom, District Wakkerstroom, and the sub- stitution of a new amended Diagram S.G: No. A. 2282/20, published for confirmation in this issue of the Union Government Gazette, for the reason that the first mentioned diagram does not represent the position: of the acknowledged corner pegs and boundaries of the above property ‘with sufficient accuracy.

Should the owners of the adjoining properties and other interested. parties have any valid objection to the cancellation of the said diagram they are to forward the same in writing to the Surveyor-General, Pretoria, on or before: the 30th October, 1920, after which date no objections can be considered.

. *& No. 623.] [28th July, 1920.

It is. hereby notified, in accordance with article two of Law No. 7, 1897, that application has been made by the owner, The New. Rietfontein. Estate Gold Mines, Limited, for cancellation of the diagrams of: three portions of the farm Rietfontein No. 0, District Germiston, for the reason that these. diagrams do not represent the position of the existing and acknowledged beacons

‘ and boundaries of the above portions of the farm with ‘sufficient accuracy. : :

Should the ownets of the adjoining farms or other properties and other interested parties have any valid objection to the cancellation of the above diagrams they are to forward the same in writing to the Surveyor-General, Pretoria, on or before the ‘soth October, 1920, after which date no objections can be considered.

“ok No. 622.) [28 Julie 1920.

Hiermede werdt bekendgemaakt, overeenkomstig artikel twee van Wet No. 7, 1897, dat aanzock is gedaan door de eigenaar, J. G. Repsold, voor vernietiging van de kaart van het restant van Gedeelte A van Erf No. 89, gelegen in het dorp Marthinus Wessel Stroom, Distrikt Wakkerstroom, en het in plaats daarvan stellen van een nieuwe en verbeterde Kaart S.G. No. A. 2282/20, gepubliceerd voor goedkeuring in deze wuitgave van de Unie Staatskoerant, om reden dat eerstgenoemde kaart niet de positie van de hoekpennen en grenzen van bovengemeld eigendom met voldoende nauwkeurigheid aantoont.

Indien de eigenaren van de aangrenzende eigendommen en andere belanghebbenden enige gegronde objekties tegen de vernietiging van genoemde kaart hebben, moeten zij die schriftelik ‘te Landmeter-generaalskantore, Pretoria, véér of op 30 Oktober 1920 inzenden, na welke datum geen objekties meer in aanmerking genomen. kunnen worden.

* No. 622.] [28 Julie 1920. Hiermede wordt bekendgemaakt, overeenkomstig artikel twee

van Wet No. 7, 1897, dat aanzoek is gedaan door de eigenaar de New Rietfontein Estate Gold Mines, Ltd., voor. vernietiging van de kaarten van drie gedeelten van de plaats Rietfontein No. 0. Distrikt Germiston, om reden dat deze kaarten niet de positie van de bestaande en erkende bakens en grenzen van bovengemelde gedeelten van de plaats met voldoende nauwkeurigheid aantonen.

_ Indien de eigenaren van: de aangrenzende plaatsen of andere eigendomimen en andere belanghebbenden enige- gegronde objekties tegen de vernietiging van bovengemelde kaarten hebben, moeten zij die schriftelik te Landmeter-generaalskantore, Pre- toria, vé6r of op 30 Oktober 1920 inzenden, na welke datum geen objekties meer in aanmerking genomen kunnen worden.

MISCELLANEOUS.

NOTICE No. 540 OF 1920.

COMPETITIVE DESIGNS._WARMBATHS: TOWNSHIP, © WATERBERG DISTRICT.

Competitive designs are hereby invited for the lay out of the proposed new tewnship at Warmbaths. A copy of a contour plan, conditions of competition, and description of land can be obtained on application to the undersigned. Each application must be accompanied by the sum of one guinea, which will be returned upon the receipt of a design. Premiums of £100 and £50 are offered for the designs placed first and second, respectively, by the assessors. All designs must be in the hands of the undersigned by noon on the 30th September, 1920.

D. VAN VELDEN, Provincial Secretary.

Administrator’s Cfiice, oo Pretoria, 7th July, 1920.

GEMENGD.

KENNISGEVING No. 540 VAN 1920.

KOMPETITIE-ONTWERPEN.—DORP WARMBAD, DISTRIKT WATERBERG:

-Kompetitie-ontwerpen worden hierbij gevraagd voor het uit- leggen van het voorgestelde nieuwe dorp te Warmbad. Een kopié van.de kaart van de omtrek, voorwaarden van mededinging en beschrijving van grond kan op aanvrage bij de ondergetekende verkregen worden. Iedere applikatie moet vergezeld gaan van de som van een guinea welke op ontvangst van een ontwerp terugbetaald wordt. Premies van £100 en £50 worden aangeboden voor de ohtwerpen respektievelik als nummer één en twee geplaatst door de assessoren. Alle ontwerpen moeten tegen 30 September 1920, te 12 uur ’s middags, bij de ondergetekende zijn ingekomen.

, D. VAN VELDEN, _. Provinciale Sekretaris.

Administrateurskantoor, . Pretoria, 7 Julie 1920.

2

NOTICE No. 571 or 1920.

SCHOLARSHIPS FOR STUDY OF FORESTRY ABROAD.

It is hereby notified that it is proposed to award the following scholarships for study abroad, to take effect from about the beginning of October next:— .

Two in Forestry Science at the rate of £150 per annum, plus substantial allowances for. increased cost of living and adverse rate of. exchange tenable up to a.maximum- period of three years, depending on the duration of the course at the particular University which the student decides to attend. - .

ConDITIONS.

1. Applicants must be between the ages of eighteen and twenty- five, the children of parents domiciled within the Union.

2. Applicants. will be required to produce satisfactory certificates - of good conduct from a, magistrate, clergyman, justice of the peace,

or other responsible. person, and also a certificate of physical fitness from a duly registered medical practitioner. Tne ‘medical certificate must be furnished at the applicant’s own expense on the official form (Z.3), which can be obtained on application to the Chief Conservator of Forests, the local magistrate, or. any Govern- ment office.

38. Applicants must have passed the matriculation examination of the University of the Cape of Good Hope or its equivalent; must possess a sufficient knowledge of both English and. Dutch, and should state whether they are conversant with any other languages, and have made a study of any of the natural sciences.

4. Preference will be given to applicants who have graduated or have undertaken one or more year’s work in preparation therefore. Familarity with French or German will be regarded as a recommendation. , .

5. Successful applicants will be required to undertake, on completion of their respective courses of study, to enter: the service of the Union of South Africa, if required, for a period of not less than

- five years at the scale of salary in force for the particular post to which they may be appointed.

6. Successful applicants may be required to show that they possess or can command sufficient financial resources to supplement, if necessary, the Government grant in connection with the expenses of their studies. They will be required to enter into an agreement with the Government on the above lines, and will be called’ upon to provide sufficient sureties to the satisfaction of the Government for the refund of all moneys disbursed to them in the event of their failing by their own default to complete satisfactorily their course of studies or wilfully or by. neglect breaking any of the conditions of their agreement. , .

KENNISGEVING No. 571 van 1920.

BEURZEN VOOR BOSWEZENSTUDIES IN HET BUITENLAND,

Hiermede wordt kennis gegeven, dat het plan. bestaat de -volgende beurzen voor studie overzee beschikbaar te stellen met ingang van ongeveer begin Oktober, a.s.

Twee voor boskunde van £150 per jaar plus krachtige toelagen voor gestegen levenskosten en tegenspoedige wisselkoers, tot een maximum tijdperk van drie jaren, afhangende van de duur van de kursus aan de bepaalde universiteit welke de student zich voor- neemt bij te wonen. :

VOOR WAARDEN.

1. Applikanten moeten tussen 18 en 25 jaren oud, zijn, en kinderen van ouders die in de Unie wonen. °

2. Applikanten zullen voldoende getuigschriften van goed gedrag moeten overleggen van een magistraat, geestelike, vrederechter of ander verantwoordelik persoon, en. ook een getuigschrift van lichamelike gezondheid, verstrekt door een behoorlik ingeschreven geneesheer. Het mediese getuigschrift moet verschaft worden op kosten van de applikant zelf, op de officiéle vorm (Z.3) welke verkregen kan worden op applikatie aan de Hoofdbewaarder van Bossen, de plaatselike magistraat of enig Goevernementskantoor.

3. De applikanten moeten het matrikulatie-eksamen van de Universiteit van de Kaap de Goede Hoop hebben afgelegd, of een daarmee gelijkstaand eksamen; moeten voldoende kennis bezitten zowel van de hollandse als engelse taal en moeten melden of zij ver- trouwd zijn met enige andere talen en een studie gemaakt hebben van enige der natuurlike wetenschappen.

4. Voorkeur zal worden gegeven aan applikanten die. gegra- dueerd hebben of één of meer jaren studie in voorbereiding daarvoor voltooid hebben. Bekendheid met Frans of Duits zal be-

' schouwd worden als een aanbeveling. 5. De gekozen applikanten zullen zich moeten verbinden na voltooling van hun respektieve studies, indien verlangd, in dienst

van de Unie van Zuid-Afrika te treden voor een tijdperk van niet minder dan vijf jaren, op de salarisschaal van kracht voor de bie- zondere post waarvoor ze mogen worden aangesteld.

3. De gekozen applikanten gullen, indien verlangd, moeten bewijzen dat ze voldoende middelen hebben of daarover kunnen beschikken om, zo nodig, de Goevernementstoelagen in verband met de uitgaven voor hun studies, te kunnen aanvullen. Ze zullen overeenkomstig bovengenoemde bepalingen een overeenkomst met het Goevernement moeten aangaan en zullen voldoende borg moeten stellen tot genoegen van het Goevernement voor de terugbetaling van alle gelden voor hen uitgegeven ingeval zij door eigen schuld in gebreke blijven hun studies te voltooien ‘of moedwillig of door verzuim enige van de voorwaarden van hun overeenkomst verbreken.

202 . GOVERNMENT GAZETTE, 20th JULY, 1920. .

7. Applicants selected will be required to proceed to such university or other institution outside South Africa as may be approved by the Government, and to arrive at the institution chosen in time for the opening of its academic year, usually Ist October, and there to follow the course of study prescribed with a view to obtaining the degree or diploma awarded, and thereafter te return to the Union without delay.

8. The Government reserves the right to términate the scholar- ship at any time in the event of the student’s misconduct or failure to make satisfactory progress in. his studies, provided that if such failure is stated by the authorities of the institution whereat the student is studying not to be due to neglect or indifference on the student’s part, no liability shall be attached to the sureties to refund any moneys expended by the Government.

9. Applications from those possessing the requisite qualifications should .be addressed to the Chief Conservator of Forests, Union Buildings, Pretoria, and should be received not later than 15th August, 1920. There should be enclosed with the application the certificates (in original) of age, conduct, and educational qualifications required, and also the address and occupation of parents.

JO. The following are the existing authorized grades and incremental scales obtaining for technical officers of the Forest Department, and indicate the probable course of promotion therein :— /

Assistant District Forest Officers, £400 by £30 to £550. District Forest Officers, £540 by £30 to £660. Second Grade Conservators, £680 by £30 to £800. First Grade Conservators, £820 by £30 to £940.

C.R. ROSS, Acting Chief Conservator of Forests.

Office of the Chief Conservator of Forests, Pretoria, 8th July, 1920. (16-23-30]

7. De gekozen applikanten zullen naar de door het Goeverne- ment goedgekeurde universiteit of instituut buiten Zuid-Afrika moeten afreizen en aankomen op tijd voor het begin, gewoonlik 1 Oktober, van bet akademies jaar van de gekozen institutie en daar de voorgeschreven kursus volgen, ten einde de toegekende graad of het diploma te behalen, en daarna zullen ze zonder ver- guim naar de Unie moeten terugkeren. .

8. Het Goevernement behoudt zich het. recht voor ter enige tijd de beurs te doen vervallen, ingeval van slecht gedrag van de student of indien hij. niet voldoende. vordering maakt, met voorbehoud dat indien de autoriteiten van de inrichting waar hij studeert, verklaren dat de.mislukking niet te wijten is aan verzuim of onverschilligheid van. zijn kant, de borgen niet verplicht zullen zijn de door het Goevernement uitgegeven gelden terug te betalen. : :

9. Applikaties van hen die de nodige bekwaamheden bezitten moeten gericht worden aan de Hoofdbewaarder van Bossen, Unie- gebouw, Pretoria, en moeten véér 15 Augustus 1920 (in het origineé]) inkomen. De applikatie moet vergezeld gaan van certifi-- = ~ ‘katen van ouderdom, gedrag en vereiste bekwaamheden, en van het adres en beroep van de ouders.

10. De volgende zijn de bestaande gemachtigde graden en ver- hogingschalen voor techniese ambtenaren van het Departement yan Boswezen en tonen aan de waarschijnlike gang van bevordering aarin:—

Assistant Distriktsbosbeambte, £400 met £30 tot £550. Distriktsbosbeambte, £540 met £30 tot £660. Tweede Graads Bosbewaarder, £680 met £30 tot £800. Eerste Graads Bosbewaarder, £820 met £30 tot £940.

c. R. ROSS, Waarnemende Hoofdbewaarder van Bossen.

Kantoor van de Hoofdbewaarder van Bossen, Pretoria, 8 Julie 1920.

%* NOTICE No. 607 or 1920.

The following letters are published in terms of sub-section (1) of section one hundred and two of the Precious and Base Metals Act, 1908, of the Transvaal Province (Act No. 35 of 1908).

J. HARTLEY, Acting Mining Commissioner.

Krugersdorp, 23rd July, 1920. M.C.J. 487 /20.

Krugersdorp, 28rd July, 1920. B. H. Chein, Esquire,

Near Luipaardsvlei Railway Station.

Sir, a

In accordance with the previsions of sub-section (1) of section one hundred and. two of the Precious and Base Metals Act, 1908, of the Transvaal (Act No. 35 of 1908), I have the honour to give you notice that the licence moneys in respect of Claims Nos. 8042, 848/58, 855, 857/9, held under Prospecting Licence No. 1085, Bezitrecht No. 1494, situate on the farm Randfontein No. 8 [freehold owner, Randfontein Estates G. M. Company (Witwatersrand), Limited], in the Mining District of Krugersdorp, registered in your name, are more than. six months in’ arrear; and I therefore hereby demand payment of all licences due thereon, together with fines and costs of publication of this notice.

In default of the payment of licences, fines, and costs within three months of date of first publication of this demand, according to law, the claims will lapse, as provided in sub-section (4) of section one hundred and two of the said Act No. 35 of 1908.

I have the honour to be, Sir,

Your obedient Servant,

J. Harrier, Acting Mining Commissioner.

Krugersdorp, 28rd July, 1920. The Secretary,

York G. M. Syndicate, Lid., - P.O. Box 5036, Johannesburg.

Sir, In accordance with the provisions of sub-section (1) of section

one hundred and two of the Precious and Base Metals Act, 1908, of the Transvaal (Act.No. 85 of 1908), I have the honour to give you notice that the licence moneys in respect of Claims Nos. 407, 4515, 1861, 8746-7, 408, 1548-9, 1862-4, 3682-4, 852, 4516-7, 4599-4600, 4612-8, held under Prospecting Licence No. 917, Bezit- recht Nos.. 1167, 1250, 1808, 1814, and Claims Nos. 1291/8, held under Digger’s Licence No. 222, Bezitrechs No. 1079, situate on the farm Luipaardsvlei No. 8 (freehold owner, Luipaardsviei Estates and G. M. Company, Limited), in the Mining District of Krugersdorp, registered in the name of your company, are more than six months in arrear, and I therefore hereby demand pay-

ment of all licences due thereon, together with fines and costs of

publication of this notice. , In default of the payment of licences, fines, and costs within

three months of date of first publication of this demand, according to law, the claims will lapse, as provided in sub-section (4) of section one hundred and two of the said Act No. 86 of 1908.

J have the honour to be, Sir,


J. Hartesy, Acting Mining Commissioner.

: . Krugersdorp, 28rd July, 1920. The Seeretary, ; .

Henderson Consolidated Corporation, Ltd., 68 Commissioner Street, Johannesburg.

Sir, .

In. accordance with the provisions of sub-section (1) of section one hundred and two of the Precious and Base Metals Act, 1908,

No. 35 van 1908.

%* KENNISGEVING No. 607 vax 1920.

De _ volgende brieven worden gepubliceerd overeenkomstig subartikel (1) van artikel honderd en twee van de Edele en Onedele Metalen Wet, 1908, van de Provincie Transvaal (Wet No. 35 van 1908).

J. HARTLEY, Waarnemende Mijnkommissaris.

Krugersdorp, 23 Julie 1920

, Krugersdorp, 23 Julie 1920. De heer B. H. Chein,

Nabij Luipaardsvlei Spoorwegstation.

Weledele Heer,’ ,

Overeenkomstig de voorzieningen van subartikel (i) van artikel honderd en twee van de Wet op Hdele en Onedele Metalen van Transvaal (Wet No. 35 van 1908), heb ik de eer, u kennis te geven dat licentiegelden betaalbaar ten opzichte’ van Claims Nos. 3042, 848-53, 855, 857-9, gehouden onder Prospekteerlicentie No. 1085, Bezitrecht No. 1494, gelegen op de plaats Randfontein No. 3 [eigenaar, Randfontein Estates G. M. Company (Witwaters- rand), Limited], in het Mijndistrikt Krugersdorp, gerégistreerd in uw naam, meer dan zes maanden achterstallig zijn, en ik dus hierbij betaling van alle licentie- en ekstra verschuldigde gelden eis, te zamen met de kosten van de publikatie van deze kennisgeving.

Bi nalatigheid of verzuim van betaling van alle verschuldigde gelden en kosten binnen drie maanden van af de datum van de eerste publikatie dezer kennisgeving volgens wet, zullen de claims aan het Goevernement vervallen, zoals voorziening gemaakt is in subartikel (4) van artikel honderd en twee van de. gezegde Wet

Ik heb de eer te zijn, ;

Uw dienstwillige Dienaar,

. J. Hartizy, . Waarnemende Mijnkommissaris.

Krugersdorp, 23 Julie 1920. Sekretaris,

York G. M. Syndicate, Ltd., Postbus 5036, Johannesburg.

Weledele Heer,

Overeenkomstig de voorzieningen van subartikel (1) van artikel honderd en twee van de Wet op Edele en Onedele Metalen van Yransvaal (Wet No. 35 van 1908), heb ik de eer u kennis te geven -dat licentiegelden betaalbaar ten opzichte’ van Claims Nos. 407, 4515, 1861, 3746-7, 408, 1548-9, 1862-4, 3682-4, 852, 4516-7, 4599-4600, 4612-38, gehouden onder Prospekteerlicentie No. 917, Bezitrecht Nos. 1167, 1250, 1803, 1814, en Ciaims Nos. 1291-8, ‘gehouden onder Delverslicentie No. 222, Bezitrecht No. 1079, gelegen op de. plaats Luipaardsvlei No. 8 (eigenaar, Luipaardsvlet Estates and G. M. Company, Limited), in het Mijndistrikt Krugersdorp, geregistreerd in naam van uw maatschappij, meer dan zes maanden achterstallig zijn, en ik dus hierbij betaling van alle licentie- en ekstra verschuldigde geiden eis, te zamen met de kosten van de publikatie van deze kennisgeving.

Bij nalatigheid of verzuim van betaling van alle verschuldigde gelden en kosten binnen drie maanden van af de datum van de eerste publikatie dezer kennisgeving volgens wet, zullen de claims aan het Goevernement vervallen, zoals voorziening gemaakt is in subartikel (4) van artikel honderd en twee. van de gezegde Wet No. 35 van 1908. ; ‘

Tk heb de eer te zijn,


: J. Harrier, Waarnemende Mijnkommissaris.

Krugersdorp, 28 Jttlie 1920. Sekretaris, ‘

Henderson Consolidated Corporation, Litd., 68 Commissionerstraat, Johannesburg.

Weledele Heer,

Overeenkomstig de voorzieningen van subartikel (1) van artikel honderd en twee van de Wet -op Tdele en Onedele Metalen van

- STAATSKOERANT, 305 ULIE 1920. 208

of the Transvaal (Act No...85 of 1908), I have the honour to ’ give you notice that the licence moneys in respect of Claims

Nos. 2425, 2803-12, 2836-48, 2363-72, 2377-405, held under Prospect- . ing Licence’ No. 2595, Bezitrecht No. 1893, situate on the farm Viakfontein No. 45 (reehold owners, New Steyn Estate G. M., Limited), in the Mining District of Krugersdorp, registered in the name’ of your company, are more than six months in arrear, and I therefore hereby demand payment of all licences.due thereon, together with fines and costs of publication of this. notice. |

In défault. of the payment of licences, fines, and costs within three months of date of first publication of this demand, according to law, the claims ‘will lapse,’ as provided in sub-section (4) of section ‘one hundred and two of the said Act No. 35 of 1908.

T have the honour to be, Sir,

Your obedient Servant, -

J. Hartnexy, ' Acting Mining Commissioner.

Krugersdorp, 28rd July, 1920.

Gilbert Roy Lewis,. Esquire, c/o Messrs. Lewis & Marks, Ltd.,

65 President Street, Johannesburg. - |

Sir, / | In accordance with the provisions of sub-section (1) of section

one hundred and two of the Precious and Base Metals Act, 1908, of the Transvaal (Act No. .85 of 1908), I have the honour to ive you notice that the licence moneys in respect of Claims

Nos. 886-891, held under Prospecting Licence No. 924, Bezitrechi No. 861, situate on the farm Luipaardsvlei No. 8 (freehold owner,

' Luipaardsvlei Estate and G. M. Company, Limited), Claims Nos. . 1803-19, 1444-50, lield under Prospecting Licence No. 878, Bezit-

recht No, 1294. and Claims Nos. 131-6, 145-9, 392-403, 539, 541-9,

137-144, 540, held under Digger’s Licence No. 208, Bezitrecht

Nos. 1237 and 861, situate on the farm Witpoortje No. 44 (freehold

owners, J. P. Grey and others), in the Mining District of Krugers-

.dorp, registered in your name, are more than six months in arrear,

and I therefore hereby demand payment of all licences due thereon,

together with fines and costs of publication of this notice. |

In default of the payment of licences, fines, and costs within

three months of, date of first publication of this demand, according

to law, the claims will lapse, as provided in sub-section (4) of section one hundred and two of the. said Act No. 35 of 1908.



/ J. Harriny, Acting Mining Commissioner.


Messrs. Albert Robson and Harold John Holton, 24 Ockerse Street, Krugersdorp.

Gentlemen, —

In accordance with the provisions of sub-section (1) of section one hundred and two of the Precious and Base Metals Act, 1908, of the Transvaal‘ (Act. No. 85 of 1908), I have the honour to

give you notice that the licence moneys in respect of Claim

No. 4404, held under Prospecting Licence No. 954, Bezit-

recht No: 1119, situate on the farm Luipaardsviei No. 8 (freehold

owner, Luipaardsvlei Estate and Gold Mining Company, Limited), .

in the Mining District of Krugersdorp, registered 1n your names,

are more than six months in arrear, and I therefore hereby demand

payment of all licences due thereon, together with fines and costs of publication of this notice. oO ..

In default of the payment of licences, fines, and costs within

three months of date of first publication of this demand, according

to law, the claim will lapse, as provided in sub-section (4) of

section one hundred and two of the said Act No. 35 of 1908.

I have the honour to be, Gentlemen,


J. Hantizy, | Acting Mining Commissioner.


Messrs. Maurice Gluckman and Nathaniel Gluckman, 56 Pim Street, Newtown, Johannesburg.

Gentlemen, -

In accordance with the provisions of sub-section (1) of section one hundred and two of the Precious and Base Metals Act, 1908, of the Transvaal (Act No. 35. of 1908), I have the honour, to

ive you notice that the licence moneys in_ respect of Claims os. 709-748, held under Prospecting Licence No. 968,

Bezitrecht No. 1002, situate on the farm Waterval No. 74 [freehold _owner, Randfontein. Estates: G. M. Company (Witwatersrand), Limited], in the Mining District. of Krugersdorp, registered in your names, are more than six months in arrear, and I therefore hereby demand payment of all.licences due thereon, together with fines and costs of, publication of this notice. .

‘In default of the. payment. of licences, fines, and costs within three months of date of first publication of this demand, according to law, the claims will lapse, as provided in sub-section (4) of section one hundred and two of the said Act No. 35 of 1908.


- Your ‘obedient Servant,

J. Hartiey, | Acting Mining Commissioner.

Transvaal (Wet No. 35 van 1908), heb ik de eer. u kennis te geven dat licentiegelden betaalbaar ten .opzichte van Claims Nos. .2425, 2803/12,. 2836/48, 2363-72, 2877-405, gehouden onder Prospekteerlicentie No. 2595, Bezitrecht No. 1893, gelegen op de plaats Vlakfontein No. 45 (eigenaar, New Steyn Estate G. Ms., Limited), in het Mijndistrikt Krugersdorp, geregistreerd in naam yan uw maatschappij, meer dan zes maanden achterstallig zijn, en ik dus hierbij betaling van alle licentie- en ekstra verschuldigde gelden eis, te zamen met de kosten van de publikatie van deze -kennisgeving.

Bij nalatigheid of verzuim van betaling van. alle verschuldigde gelden en kosten binnen drie maanden van af de datum van de eerste publikatie dezer kennisgeving volgens wet, zullen de claims aan het Goevernement vervallen, zoals voorziening gemaakt is in subartikel (4) van artikel honderd.en twee van de gezegde Wet No. 35 van .1908. .

- Tk heb de eer te zijn,


J. Harrier, : Waarnemende Mijnkommissaris.

Co . Krugersdorp, 23 Julie 1920. De heer Gilbert’ Roy Lewis,

p.a. Messrs. Lewis & Marks, 65 Presidentstraat, Johannesburg.

Weledele Heer, ,

Overeenkomstig de voorzieningen van subartikel (1) van artikel honderd en twee van de Wet op Edele en Onedele Metalen van Transvaal (Wet No. 85 van 1908), heb ik de eer u kennis te

geven dat licentiegelden betaalbaar. ten opzichte van Claims Nos. 886-891, gehouden onder Prospekteerlicentie No. 924, Bezit- recht No. 861, gelegen op de plaats Luipaardsvlei No. 8 (eigenaar, Luipaardsvlei Estate and G. M. Company, Limited), Claims Nos. 1303-19, 1444-50, gehouden. onder Prospekteerlicentie No. 878, Bezit- recht No. 1294, en Claims Nos. 131-6, 145-9, 399-403, 539, 541-9, . 187-144, 540, gehouden onder: Delverslicentie No. 208, Bezitrecht Nos. 1237 en 861, gelegen op de plaats Witpoortje No. 44 (cigenaars, J. P. Grey en anderen), in het Mijndistrikt Krugersdorp, geregistreerd in uw naam, meer dan zes maanden achterstallig zijn, en

‘ik dus hierbij betaling van alle licentie- en ekstra verschuldigde _ gelden eis, te zamen met de kosten van de publikatie van deze kennisgeving.

Bij nalatigheid of verzuim van betaling van alle verschuldigde gelden en kosten binnen drie maanden van af de datum van de eerste publikatie dezer kennisgeving volgens wet, gzullen de claims aan het Goevernement vervallen, zoals voorziening gemaakt is in - subartikel (4) van artikel honderd en twee van de gezegde Wet No. 35 van 1908.

Ik heb de cer te zijn,

Uw dienstwillize Dienaar,

J. Harriyy, . Waarnemende Mijnkommissaris.

Krugersdorp, 23 Julie 1920: De heren Albert Robson en Harold John Holton,

24 Ockersestraat, Krugersdorp.

Weledele Heren,

Overeenkomstig de voorzieningen van subartikel (1) van artikel _ honderd en twee van de Wet op Edele en Onedele Metalen van Transvaal (Wet No. 35 van 1908), heb.ik de eer u kennis te geven dat licentiegelden betaalbaar. ten opzichte van Claim No. 4404, gehouden onder Prospekteerlicentie No. 954, Bezitrecht No. 1119, gelegen op de plaats, Luipaardsvlei No. 8 (eigenaar, Luipaardsvlei Estate and Gold Mining Company, Limited), in het Mijndistrikt Krugersdorp, geregistreerd in uw namen, meer dan zes maanden achterstallig zijn, en ik dus hierbij betaling van alle licentie- en ekstra verschuldigde gelden eis, te zamen met de kosten van de publikatie van. deze kennisgeving.

_ _Bij nalatigheid of verzuim van betaling van alle verschuldigde gelden en kosten binnen drie maanden van af de datum van de eerste publikatie dezer kennisgeving volgens wet, zal de claim aan het Goevernement vervallen, zoals voorziening gemaakt is in subartikel (4) van artikel honderd en twee van de gezegde Wet No. 35 van 1908.

Ik heb de eer te zijn,


J. Hartiry, Waarnemende Mijnkommissaris.

Krugersdorp, 23 Julie 1920. De heren M. Gluckman en N. Gluckman,

56 Pimstraat, Newtown, Johannesburg.

Weledele Heren,

Overeenkomstig de voorzieningen van subartikel (1) van artikel honderd en twee van de Wet op Edele en Onedele Metalen van Transvaal (Wet No. 385 van 1908), heb ik de eer u kennis te geven dat licentiegelden betaalbaar ten opzichte van Claims Nos. 709-743, gehouden onder Prospekteerlicentie No. 968, Bezit- recht No. 1002, gelegen op de plaats Waterval No. 74 [eigenaar, Randfontein Estates G. M. Company. (Witwatersrand), Limited], in het Mijndistrikt Krugersdorp, geregistreerd in uw namen, meer dan zes maanden achterstallig zijn, en ik dus hierbij betaling van aile licentie- en ekstra verschuldigde gelden eis, te zamen met de kosten van de publikatie van deze kennisgeving.

Bij ualatigheid of verzuim van betaling van alle verschuldigde gelden en kosten binnen drie maanden van af de datum van de eerste publikatie dezer kennisgeving volgens wet, zullen de claims aan het Goevernement vervallen, zoals voorziening gemaakt is in subartikel (4) van artikel honderd en twee van de gezegde Wet No. 35 van 1908. ‘



J. Harrizy, Waarnemende Mijnkommissaris.

904 GOVERNMENT GAZETTE, 30ru JULY, 1920.

Krugersdorp, 23rd July, 1920. Joseph Sechoff, Esquire,

Kruger Street, Krugersdorp.

Sir,

In accordance with the provisions of sub-section (1) of section one hundred and two.of the Precious and Base Metals Act, 1908, of the Transvaal (Act No. 85 of 1908), I have the honour to give you notice that the licence moneys in respect of Claims Nos. 2016-20, 2115, held under Prospecting Licence No. 1128, Bezitrecht No. J.7/03, situate on the farm Rietvlei No. 1138 (freehold owners, G. C. Prinsloo and others), in the Mining District of Krugersdorp, registered in your name, are more than six months in arrear, and I therefore demand payment of all licences due thereon, together with fines and costs of publication of this notice.

In default of the payment of licences, fines, and’ costs within three months of date of first publication of this demand, according to law, the claims will lapse, as- provided in sub-section (4) of section one hundred and two of the said Act’ No. 35 of 1908.



J. Harrier, Acting Mining Commissioner.


Messi's. A. E. Steytler and F. W.:Beyers, 26 Steytler’s Buildings, Loveday Street,

Johannesburg.

Gentlemen,

In accordance with the provisions of sub-section (1) of section one hundred and two of the Precious and Base Metals Act, 1908, of the Transvaal: (Act No. 35 of 1908), I have the honour to give you notice that the licence moneys in respect of Claims Nos. 4911-24, held under Prospecting Licence No. 1183, Bezit- recht No. J:92, situate on the farm Doornkop No. 46 (freehold owner, New Steyn Estate Gold Mines, Ltd.), in the Mining District of Krugersdorp, registered in your’ names, are more than six months in arrear, and I therefore hereby demand payment of all licences due thereon, together with fines and costs of publication of this notice.

In default of the payment of licences, fines, and costs within three months of date of first publication of this demand, according to law, the claims will lapse, as provided in sub-section (4) of section one hundred and two of the said Act No. 35 of 1908.

‘T have the honour to be, Gentlemen,


J, Harry, _ Acting Mining Commissioner.

Krugersdorp, 23rd July, 1920. J. E. Coetzer, Esquire,

' -81 Vermeulen Street,

In accordance with the provisions of sub-section (1) of section . one hundred and two of the Precious and Base Metals. Act, 1908, of the Transvaal (Act No. 85 of 1908), I have the honour to give you. notice that the licence moneys in respect of Claim No. 4408, held under Prospecting Licence No. 953, Bezitrecht No. 1116, situate on the farm Luipaardsvlei No. 8 (freehold owner, Luipaardsvlei Estate and Gold Mining Company, Limited), in the Mining District of Krugersdorp, registered in your name, are more than six months in arrear; and J therefore hereby demand payment of all licences due thereon, together with fines and costs of publication of this notice.

In default of the payment of licences, fines, and costs within three months of date of first publication of this demand, according to law, the. claim will lapse, as provided in sub-section (4) of section one hundred and two of the said Act No. 35 of 1908. °


, Your obedient Servant,

. J. Hanrizy, — Acting Mining Commissioner.


West Rand Central G..M. Co., Litd., Sj P.O. Box 38, Krugersdorp.

ir,

In accordance with the provisions of sub-section. (1) of section one hundred and two-of the Precious and Base Metals Act, 1908, of the Transvaal (Act No. 85 of 1908), I have the honour to give you notice that the licence moneys in respect of Claims Nos. 256-7, held under Digger’s Licence No. 221, Bezitrecht No. 982, situate on the farm Luipaardsvlei. No. 8 (freehold owner, Luipaardsvlei Estate and G. M. Company, Limited), in the Mining District of Krugersdorp, registered in the name of your company, are more than six months in arrear, and I therefore hereby demand payment of all licences due thereon, together with fines and costs of publication of this notice.

In default of the payment of licences, fines, and costs within _ three months of date of first publication of this demand, according

to law, the. claims will lapse, as provided in sub-section (4) of section one hundred and two of the said Act No. 35 of 1908.



J. Harrrzy, Acting Mining Commissioner.

Krugersderp, 23 Julie 1920. - De heer Joseph Seehoff,

Krugerstraat, Krugersdorp.

Weledele Heer,

Overeenkomstig de voorzieningen, van subartikel (1) van artikel honderd en twee van de Wet op Edele en Onedele Metalen. van Transvaal (Wet No. 35 van 1908), heb ik de eer wu kennis te geven dat licentiegelden betaalbaar ten opzichte van Claims Nos, 2016-20, 2115, gehouden onder Prospekteerlicentie No. 1128; Bezitrecht No. J.7/03, gelegen op de plaats Rietvlei No. 113 (eigenaren, G. C. Prinsloo en anderen), in het Mijndistrikt Krugers- . dorp, geregistreerd in uw naam, meer dan zes maanden achterstallig zijn, en ik dus hierbij. betaling van alle licentie- en ekstra verschuldigde gelden eis, te zamen met de kosten van de publikatie van deze kennisgeving. oO :

Bij ualatigheid of verzuim van betaling van alle verschuldigde gelden en kosten binnen drie maanden van af de datum van de eerste publikatie. dezer kennisgeving volgens wet, zullen de claims aan het Goevernement vervallen, zoals voorziening gemaakt is in subartikel (4) van artikel honderd en twee van de gezegde Wet No. 35 van 1908.



J. Harrier, Waarnemende Mijnkommissaris.

Krugersdorp, 23 Julie 1920. De heren A. E. Steytler en F. W. Beyers,

26 Steytler’s Buildings, Lovedaystraat, . Johannesburg.

Weledele Heren,

Overeenkomstig de voorzieningen van subartikel (1) van artikel honderd en twee van de Wet op Edele en Onedele Metalen van Transvaal (Wet No. 35 van 1908), heb ik de ser u kennis te geven dat licentiegelden bétaalbaar ten opzichte van Claims

Nos. 4911/24, gehouden onder Prospekteerlicentie No. 1183, Bezit- recht No. J.92, gelegen op de plaats Doornkop No. 46 (eigenaar, New Steyn Estate Gold Mines, Ltd.), in het Mijndistrikt Krugers- dorp, geregistreerd in uw namen, meer dan zes maanden achterstallig zijn, en ik dus hierbij betaling van alle licentie- en ekstra verschuldigde gelden eis, te zamen met de kosten van de publikatie van deze kennisgeving. ; . Do

Bij nalatigheid of verzuim van betaling van alle verschuldigde gelden en kosten binnen drie maanden van af de datum van de eerste publikatie dezer kennisgeving volgens wet, zullen de: claims aan het Goevernement vervallen, zoals voorziening gemaakt is in subartikel (4) van artikel honderd en twee van de gezegpde Wet No. 35 van 1908.



J. Harrier, . Waarnemende Mijnkommissaris.

Krugersdorp, 23 Julie 1920. De heer J. E. Coetzer,

81 Vermeulenstraat, Pretoria.

Weledele Heer,

Overeenkomstig de voorzieningen van subartikel (1) van artikel honderd en twee van de Wet op Edele en Onedele Metalen van

. Transvaal (Wet No. 35 van 1908), heb ik de eer-u kennis te geven dat licentiegelden betaalbaar ten opzichte van Claim No. 4403, gehouden onder Prospekteerlicentie No. 953, Bezitrecht No. 1116, gelegen op de plaats Luipaardsvlei No. 8 (eigenaar, Luipaardsvlei_ Kstate and Gold Mining Company, Limited), in het Mijndistrikt Krugersdorp, geregistreerd in uw naam, meer dan zes- maanden achterstallig zijn, en ik dus hierbij betaling van alle licentie- en ekstra verschuldigde gelden eis, te zamen met de kosten van de publikatie van deze kennisgeving.

Bij nalatigheid of verzuim van betaling van alle verschuldigde gelden en kosten binnen drie maanden van af de datum van de eerste publikatie dezer kennisgeving volgens wet, zal de claim aan het Goevernement vervallen, zoals voorziening gemaakt is in subartikel (4) van artikel honderd en twee van de gezegde Wet No. 35 van 1908.



J. Harrisy,. — Waarnemende Mijnkommissaris.

Krugersdorp, 23 Julie 1920. Sekretaris,

West Rand Central G. M. Co., Lid., Postbus 38, Krugersdorp.

Weledele Heer, Overeenkomstig de voorzieningen van subartikel (1) van artikel

honderd en twee van de Wet op Edele en Onedele Metalen van Transvaal (Wet No. 35 van 1908), heb ik de eer-u kennis te . geven’ dat licentiegelden betaalbaar ten opzichte van Claims Nos. 256-7, gehouden onder Delverslicentie No. 221,” Bezitrecht No. 982, gelegen op de plaats Luipaardsvlei No. 8 (eigenaar Luipaardsvlei Estate and G. M. Company, Limited), in het Mijn- distrikt Krugersdorp, geregistreerd in naam van uw maatschappij, meer dan zes maanden achterstallig zijn, en ik dus hierbij betaling van alle licentie- en ekstra verschuldigdé gelden eis, te zamen met de kosten van de publikatie van deze kennisgeving.

Bij nalatigheid of verzuim van betaling van alle verschuldigde . gelden en kosten binnen drie maanden van af de datum van de eerste publikatie dezer kennisgeving volgens wet, zullen de claims aan het Goevernement vervallen, zoals voorziening gemaakt is in subartikel (4) van artikel honderd en twee van de gezegde Wet No, 85 van 1908. /

Tk heb de eer te zijn,


J. Harrier, Waarnemende Mijnkommissaris.

STAATSKOERANT, 30 JULIE 1920. 205.


The Kraalkop Farmers’ Agency, Ltd., sj Monument Street, Krugersdorp.

ir, :

In accordance with the provisions of sub-section (1) of: section one hundred and two of the. Precious and Base Metals Act, 1908, of the Transvaal (Act No. 35 of 1908), I -have the honour to give you notice that the licence moneys in respect — of Claim No. 345, held under Digger’s Licence No. 481, Bezitrecht No, J.91, situate on the.farm Luipaardsvlei No. 8 (freehold owner, Luipaardsvlei Estate and G. M. Company, Limited), in the Mining District of Krugersdorp, registered in the name of your company, are more than six months in arrear, and I therefore hereby demand payment of all licences due thereon, together with fines and costs of publicatien of this notice.

In default of the payment: of licences, fines, and costs within three months of date of first publication of this. demand, according to law, the claim will lapse, as provided in sub-section (4) of section one hundred and two of the said Act No. 35 of 1908.


Your obedient Servant,.

_ J, Hartiey, _ Acting Mining Commissioner.

' Krugersdorp, 28rd July, 1920. °

Messrs. Abe Ellis Lazar and Chas. Lazar, c/o. Messrs. Lazar Bros., 46 Pim Street, Newtown, Johannesburg, and John George McNally, c/o’ M. L. Pessen, Esquire, farm Rietvlei No. 118, Randfontein, :

Gentlemen,

In accordance with the provisions ef sub-section (1) of section one hundred and two of the Precious and Base Metals Act, 1908, of the Transvaal (Act No. 35 of 1908), I have. the honour to give. you notice that the licence moneys in respect of Claims Nos. 6458-9, held under Prospecting Licence No. 985, Bezitrecht No. J.46, situate on the farm Waterval No. 74 [freehold owners, Randfontein Estates G. M. Company (Witwatersrand), Limited], in the Mining District of Krugersdorp, registered in your names, are more than six months in arrear, and I therefore hereby cemand payment of all licences due thereon, together with fines and costs of publication of this. notice. , ,

In default of the payment of licences, fines, and costs within three months of date of first publication of this demand, according to law, the claims. will lapse, as provided in sub-section (4) of section one hundred and two of the said Act No. 385 of 1908.



J. Hanriey, — Acting Mining Commissioner.

* NOTICE No. 608 OF ‘1920.

Notice is hereby given that I have appointed Robert Green, of Heidelberg, to act as Deputy-Sheriff of and for the District of Heidelberg during the absence of Albertus Stegmann Botha, on leave, with effect from the 3rd August, 1920.

Pretoria, this 23rd day of July, 1920.

, F. L. C. BICCARD JUTA, Sheriff of the Transvaal.

_ Krugersdorp, 23 Julie 1990. Sekretaris, ‘

The Kraalkop Farmers’ Agency, Ltd., Monumentstraat, Krugersdorp.

Weledele Heer,

Overeenkomstig de voorzieningen van subartikel (1) van- artikel honderd en twee van de Wet op Edele en Onedele Metalen van Transvaal. (Web No. 35 van 1908),-heb ik de eer ‘u kennis te geven dat licentiegelden betaalbaar ten opzichte van Claim No. 345, gehouden onder Delverslicentie: No. 431, Bezitrecht No. J.91, gelegen op de plaats. Luipaardsvlei No. 8 (eigenaar, Luipaardsvlei Estate and G. M. Company, Limited), in het Mijn- distrikt Krugersdorp, geregistreerd in naam van uw maatschappij, meer dan zes maanden achterstallig zijn, en ik dus hierbij betaling van alle licentie- en ekstra verschuldigde gelden eis, te zamen met de kosten van de publikatie van deze kennisgeving.

Bij nalatigheid of verzuim van betaling van alle verschuldigde gelden en kosten binnen drie maanden van af de datum van de’ éerste publikatie dezer kennisgeving volgens wet, zal de claim aan het Goevernement vervallen, zoals voorziening gemaakt is in subartikel (4) van artikel honderd en twee van de gezegde Wet No. 35 van 1908.



J. Harrrey, Waarnemende Mijnkommissaris.

Krugersdorp, 23 Julie 1920.

De heren Abe Ellis Lazar en Chas. Lazar, p.a. Messrs. Lazar Bros., 46 Pimsiraat, Newtown, Johannesburg, en John George McNally, p.a. de heer M. L. Pessen, plaats Rietvlei No. 113, Randfontein.

Weledele Heren, ‘ Overeenkomstig de voorzieningen van subartikel. (1) van artikel

honderd en twee van de Wet op Edele en Onedele Metalen. van Transvaal (Wet No. 35 van 1908), heb ik de eer u kennis te geven dat licentiegelden betaalbaar ten opzichte van Claims Nos, 6453-9, gehouden onder Prospekteerlicentie No. 985, Bezit- recht No. J.46, gelegen op de plaats Waterval No. 74 [eigenaar Randfontein Estates G. M. Company (Witwatersrand), Limited], in het Mijndistrikt Krugersdorp, geregistreerd in uw namen, meer dan zes maanden achterstallig zijn, en ik dus hierbij betaling van alle licentie- en ekstra verschuldigde gelden eis, te zamen met de kosten van de publikatie van deze kennisgeving. _ _ Bij nalatigheid of verzuim van betaling van alle verschuldigde gelden en kosten binnen drie maanden van af de datum van de eerste publikatie dezer kennisgeving volgens wet, zullen de claims aan het Goevernement vervallen, zoals voorziening gomaakt is in subartikel (4) van artikel honderd en twee van de gezegde Wet No. 35 van 1908. : Ik heb de eer te zijn,


J. Hartiry, Waarnemende Mijnkommissaris.

%*x KENNISGEVING No. 608 VAN 1920.

Kennis wordt hierdoor gegeven dat ik Robert Green, van Heidelberg, aangesteld. heb als Waarnemende Onderbaljuw van en in het Distrikt Heidelberg, gedurende de afwezigheid van Albertus Stegmann Botha op verlof, met ingang van af de 3de Augustus 1920. :

Pretoria, 23 Julie 1920. F. L. C..BICCARD JUTA,

Baljuw van Transvaal.

*x NOTICE No. 609 OF 1920.

_ BLOEMFONTEIN WAGES BOARD.

In terms of section ime (3) of the Regulation of Wages, Apprentices, and Improvers Act, No. 29 of 1918, it is hereby notified for general information that the above Board has fixed minimum wages in respect of women and young persons as sét out ‘in. the Schedule appearing hereunder. .

It is further notified that the minimum wages so fixed become operative and payable by the employer as from the 1st August, 1920. : ° The attention of employers within the Municipal .Area of Bloemfontein’ is drawn to Regulation No. 16 of the Regulations made under section fifteen of Act No. 29 of 1918, which reads as follows :— | .

“76. Every employer. shall exhibit in such a conspicuous place as aforesaid and maintain to the satisfaction, of the inspector any notices relating to minimum rates of wages or proportionate number of apprentices and/or improvers fixed by a Board for women and young persons in his employ, and any other notices or matter regarding conditions: of employment as he may be directed to post by the Board or inspector.’’

Notices may be obtained from the office of the Inspector of White Labour, 24 East Burger Street, Bloemfontein.

MALCOLM DUNCAN, Chairman, Bloemfontein Wages Board.

SCHEDULE. 1. Young Persons employed as Clerical Assistants according to

the following scale :—

First year: First six months, £6 per month; second six months, £6. 10s. per month:

Second year: First: six months, £7 per month: second ‘six months, £7. tos. per month;

Third year: First six months, £8 per month; second six months, £9. per month; - :

Fourth year: First six months, £10. 10s. per month; second six months, £12 per month;

thereafter £14 per month.

* KENNISGEVING No. 6e9 VAN 1920.

BLOEMFONTEIN LOONRAAD.

Overeenkomstig artikel wegen (3) van de Wet tot Regeling van Lonen, Leerlingen en Ambachtsgezellen, 1918 (Wet No. 29 van 1918), wordt hiermede ter algemene informatie bekendgemaakt dat bovenstaande Raad minimum-lonen als volgt vastgesteld heeft ten aanzien van vrouwen en jeugdige personen, zoals uiteengezet in de hieronderstaande schedule.

Verder wordt bekendgemaakt dat de minimum-lonen aldus vastgesteld in werking zullen komen en door de werkgever betaalbaar zullen zijn van af 1 Augustus 1920.

De aandacht van werkgevers binnen de Municipaliteit Bloem- fontein wordt gevestigd op regulatie No. 16 van de regulaties opgetrokken onder artikel wijftien van Wet No. 29 van i018, welke als volgt luidt :—

‘76. Elke werkgever zal, tot bevrediging van de inspekteur alle kennisgevingen welke betrekking hebben op minimum-loon- tarieven of het evenredige aantal leerjongens en/of halfwassenen in zijn dienst, bepaald, of enige andere kennisgevingen over zaken welke betrekking hebben op dienstvoorwaarden, zoals hem door de Raad of de inspekteur mag opgedragen worden, aan te plakken en te onderhouden op zulk een in het ooglopende plek als voornoemd.”’ :

Kennisgevingen kunnen verkregen worden op het kantoor van de Inspekteur van Blanke Arbeid, 24. Oost. Burgerstraat, Bloem- fontein.

MALCOLM DUNCAN, Voorzitter Bloemfontein Loonraad.

SCHEDULE

1. feugdige Personen werkzaam als Klerkelike Assistenten vol-— gens de hieronderstaande schaal :—

Eersté jaar: Eerste zes maanden, £6 per maand; tweede zes maanden, £6. 10s. per maand; .

Tweede jaar: Eerste zes maanden, £7 per maand: tweede zes maanden, £7. 10s. per maand:

Derde. jaar: Eerste zes maanden, £8 per maand: tweede zes maanden, £9 per maand;

Vierde jaar: Eerste zes maanden, £10. tos. per maand; tweede zes maanden, #12 per maand;

daarna £14 per maand.

206- = | GOVERNMENT GAZETTE, 30th JULY, 1920.

2. Women employed as Clerical. Assistants according to the following scale :—

First year : First six months, 48 per month; months, £9 per month;

Second vear: First six months, Alo. 10s. per month; second six months, £12 per month;

thereafter £14. per month.

second six

3. Young Persons employed as Shorthand-Typists according to the following scale :—

First-year : First six months, £7 per month ; second six months, #8. per month;

Second year: First six months, £9 per month; months, £10 per month;

Third year: First six months, £11 per month; second six months,- £12 per month; , :

Fourth year: First six months, £13 per month; second six months, £14.per month; .

thereafter £15: per month. o :

4. Women employed as Shorthand-Typists. according to the following ‘scale :—

First ‘year: First six months, £11 per month; second six months, 412 per month,

Second year: First six months, 413 per month; second six months, £14 per month;

thereafter Lis per month.

second six

-. NOTICE No. 610 or 1920.

TARKA BRIDGE IRRIGATION BOARD.—ELECTION OF MEMBER.

Notice is hereby ‘given that a Public Court will be held in the Court-room, at Cradock, on the 11th September, . 1920, at 10 oclock a.m., for the purpose of electing a member ‘for the Tarka Bridge Irrigation Board in the room of: Mr. H. P. Lombard, whose term of office has expired. .

, , J.D. ROSENOW, Acting Magistrate.

Magistrate’s Office, - Cradock, (23rd ‘Saly, 1920.

* NOTICE No. 611 OF 1920.

CAPE. PENINSULA | WAGES BOARD FOR SHOP

ASSISTANTS, DRESSMAKERS AND MILLINERS,

CLERKS, AND TYPISTS.

It is hereby notified that the above Board proposes, in terms cf section nize (2) of Act No. 29 of 1918 (Regulation of Wages, Apprentices, and Improvers Act, 1918), to fix minimum wages as set out in the following schedules in respect of apprentices, young persons, and women :-—~

(a) Assisting in shops or stores in which any goods, wares, or merchandise are sold (tearooms and restaurants excepted).

(5). Dressmaking, including millinery.

(c) Typewriting and clerical work. —

Schedules of Minimum Wage tor Apprentices, Young Persons, and Women Assisting in a Shop or Store in which any Goods, Wares, or Merchandise are sold; also for Abbdrentices, Young

Persons, and Women engaged in the occupation of Tybe- writing and (or) Clerical Work.

SCHEDULE 1.

Apbrentices and Voung Persons.

“ Apprentice”’ means any person indentured for appréntice- ship for. not less than three years by. means of a written contract tc an employer to whom this Act applies, and includes any apprentice. who may be transferred to another employer for completion of such contract or. agreement.

“Young person” means any person, male -or female, under the age of. eighteen.

Experience (in years)... 0 4 a 140 2 6h 3 Wages at the rate of (per month)... £33 £32

No experience counts under this schedule which. is gained before the age of fifteen. Apprentices and young persons engaged under the age of fifteen must be paid a wage at least equal to the minimum shown under this schedule. The second period of experience is considered. to start in. such cases at the age of fifteen and a half.

SCHEDULE 2.

Women with no experience gained before the age of eighteen.

Under the Act the status of a woman is considered to be reached on the eighteenth birthday.

Experience (in years)... £6 _$ 1. 14. 2 24 8 Wages at the rate of (per month)... £7 &8 £9 £10 £11 £124

«conus 3.

Combined Schedule for Women.

Showing vate of wage with experience gained solely | as a Woman and with experience gained partly as a Woman and partly as an Abbrentice or Young Person.

Under the Act the status of a woman is considered to be reached on the eighteenth birthday.

_ Vrouwen werkzaam als Klerkelike Assistenten volgens de hieronderstaande schaal :—

Eerste jaar: Eerste zes maanden, £8 per maand; tweede zes -maanden, £9-per maand ;

Tweede jaar: Eerste zes maanden, £10. Ios, per maand; tweede zes maanden, £12 per maand :

daarna £14.per maand.

3. Jeugdige Personen geémployeerd in Snelschrift en Machine- schrijuen volgens de hieronderstaande schaal :-——

Eerste jaar: Eerste zes maanden, £7 per maand; tweede zes . maanden, £8 per maand;

Tweede jaar: Eerste zes maanden, £9 per maand; tweede zes maanden, #10 per maand.

Derde: jaar: Eerste zes maanden, AU per maand;.tweede zes maanden, £12 per maand;

Vierde jaar: Eerste zes maanden, £13 per maand: twéede zes maanden, 414 per maand;

daarna £15 per maand.

4. Vrouwen geémployeerd in Snelschrift en Machineschrijven volgens de hieronderstaande schaal :—

Eerste jaar: Eerste zes maanden, 411 per maand; tweede zes maanden, 412 per maand ;

Tweede jaar: Eerste zes maanden, 413 per maand; tweede zes maanden, 414 per maand;

daarna 415 per maand. -

*x KENNISGEVING No. 610 van 1920.

TARKA BRIDGE BESPROEIINGSRAAD.—VERKIEZING VAN LID.

Kennisgeving geschiedt hiermede dat een publiek hof zal ge-

houden worden in de Hofzaal, te Cradock,.cp de 1lde September 1920, om 10 uur ’s voormiddags, ten einde een lid te verkiezen voor de Tarka Bridge Besproeiingsraad, in de plaats van de heer H. P. Lombard, wiens tijdperk.van dienst geéindigd is.

J. D. ROSENOW, Waarnemende Magistraat.

Magistraatskantoor, Cradock, 23 Julie 1920.

x KENNISGEVING No. 611 VAN 1920.

LOONRAAD VOOR WINKELBEDIENDEN, KLERE- EN MODEMAAKSTERS, KLERKEN _EN MACHINE- SCHRIJVERS, KAAPSE SCHIEREILAND.

Hiermede wordt bekendgemaakt dat bovengenocemde Raad overeenkomStig artikel egen (2) van Wet No. 29 van 1918 (Wet tot Regeling van Lonen, Leerlingen en Ambachtsgezellen, 1918) van voornemen is minimum-lonen zoals in de volgende schedules uiteengezet vast te stellen in verband met leerlingen jeugdige personen en vrouwen :—

(2) Werkzaam in winkels of storen waarin goederen, waren of koopwaren verkocht worden (teekamers en restauranten uitgezonderd).

(6) Kleremakerij, insluitend modemakerij.

(c) Machineschrijven en klerkelik werk.

Minimum-lonen voor Leerlingen, Jeugdige Personen en Vrouwen behulpzaam in een Winkel of Stoor waarin goederen, waren of koopwaren verkocht worden, alsmede voor Leerlingen, Jeugdige Personen en Vrouwen werkzaam als ‘Machine- schrijvers en/of Klerken.

SCHEDULE 1.

Leerlingen en fJeugdige Personen.

‘* Leerling ” betekent enig persoon bij een werkgever op wie deze wet van toepassing is, in de leer besteed voor leerlingschap voor niet minder dan drie.jaren, krachtens een schriftelik kontrakt, en sluit in een leerling die van een ander werkgever overgedragen kan worden ter voltooiing van zulk zodanig kontrakt. of overeenkomst.

““Jeugdig persoon”’ betekent enig mannelik of vrouwelik persoon onder de leeftijd van 18 jaar.

Ondervinding (in Jaren} wee we («OO $ 1 15. 2 23 3 Loon (per maand) .. we .. £34 £32 £48 £5 £58 £64 £74

Onder deze schedule zal geen ondervinding in aanmerking genomen worden die onder de ouderdom van 15 jaar opgedaan is. Leerlingen ‘en jeugdige personen onder de ouderdom van 15 jaar aangenomen moeten een loon ontvangen dat minstens gelijk is aan het minimum in deze schedule aangegeven. Het tweede tijd-. perk van ondervinding wordt in zulke gevallen beschouwd als beginnende op 154-jarige leeftijd.

SCHEDULE 2.

Vrounen die voor hun achitiende jaar geen ondervinding opgedaan hebben. .

Volgens de wet wordt beschouwd dat de status van vrouw bereikt wordt op de achttiende verjaardag.

Ondervinding (in jaren) ... we (O $ I i 2 24 3 Loon (per maand)... ... us S60 OT LB 9 BIO LIL 8123

SCHEDULE 3.

Samengestelde Schedule voor Vrouwen.

Aantonende Loon te worden betaald ingeval waarin ondervinding geheel en al als Vrouw, en gedeeltelik als Vrouw en gedeelie- lik als Leerling of Jeugdig Persoon opgedaan is.

Volgens de wet wordt beschouwd dat de status van vrouw bereikt wordt op de achttiende verjaardag.

STAATSKOERANT, 30 JULIE 1920. 2oy

Experience as an Apprentice or Young Person.

(Years. )

Experience as a Woman. (Years.)

11 11 li 11 12% 123 — — — — £124] 124 123 124 12h 12h 125 125

Rate of wage per month.

Oo £ 1 UF 2 2 8 | O. 3.1: Tk 2 a. 8 £—- — — — — — |£6 £6 £6 £6 £6 £68 £74 — a — 2 - ~ — 7° °7 7 7 .7 > TE 8 — — £—- — =~ 8 -§ 8&8 8&6: 8&8 9 10 —~ —- = £952 — ~ 9 9 9 §.-9 0g 114 — — ~— +810 — —-.]| 10° 10-10 10 . 10 -114 (123

— ra

Rate of wage per month.

No experience counts under this schedule which is gained before the: age of fifteen. The second périod of experience 1s considered to start in such cases at the age of fifteen and a half.

NOTE.—The periodic increases under these schedules are considered to fall due on ist January and rst July of each year, but three months’ service prior to the date of periodic increase is necessary to qualify for the periodic increase in the case of those who are enterihg- into employment for the first time.

Examples of the way to use Schedule. 3.

Example 1—to find the wage for a woman with two years’ experience made up of one year as a woman and one year as an apprentice or young person. Look first under the heading “Experience as a Woman’”’ and find the year which gives the rate of wage per month (“ £8.”). Then proceed horizontally to the figure under the year “1,” which comes under the heading “Experience as an Apprentice or Young Person.’’ This figure, as will be seen, is “ £8,” so that the wage for this example is £8.

Example, 2—to find the wage for a woman with five years’ experience made up of two'years’ as'a woman and three years’ as an apprentice or young person, look first under the heading “Experience as a Woman” and find the year (in this instance

2”) Then drop down in a-straight line to’ the figure which gives the rate of wage per month “ £10”). Then proceed horizontally to the figure under the year “‘ 3,” which comes under - the heading ‘Experience as an Apprentice or Young Person.” This figure, it will be seen, is “£123,” so that the wage for this example is £12. 10s.

Schedule of Minimum Wage for Young Persons. and Women engaged in the Occupation of Typewriting (with. Steno- graphy),

SCHEDULE. 4.

Young Persons.

Young person means a person, male or female, under the age of eighteen. :

Experience (in years)... aw =O $ 1 13.2 23 3 Wagesat the rate of (per month)... £43 £5 £58 £63 £7; £88 £10

No experience counts under this schedule which is gained before the age-of fifteen. Young persons engaged under the age of fifteen must be paid a wage at least equal to the minimum shown under this schedule. considered to start in such cases at the age of fifteen and a half.

SCHEDULE 5.

Women with no experience gained before the age of eighteen . years.

Under the Act the status of a woman is considered to be reached on the eighteenth birthday. ,

Evperience (in years) ane =O $ I iB 2 (28 3 Wagesat the rate of (per month)... £6. £7

SCHEDULE 6.

Showing rate of wage.with experience gained solely as a Woman and with experience gained partly as a Woman and partly as a Young. Person.

Under the Act the status of a woman is considered to be reached 6n the eighteenth birthday.

Young person means any person, male or female, under the age of eighteen years. ‘ - .

. ”

Experience as a Woman. Experience as a Young Person. ‘Years).: (Years).

o ¢ 11h 2 2% 38 10 $$. 1 YW 2 2B 38 £6—- —.— + — — |£6 £6 £6 £62 £75 £82 £10 — £7 — — ~ ~—~ — 7 7 7 es 83 10 144 — — £ —-—- — — — 8 8 8 9 10 114 123 — —-— — £9 —- ~ — 9 9 9 10 114: 124—0—«123 ~— — — £10 — — | 10°10 10 124-12 12k 1283 —- — — — — £11 — ll 11 T1f 124 123° 124 123

~ — — ia S125] 124 125 125 12h 124 124 123 Rate of wage per month. Rate of wage per month.

No experience counts under. this schedule which is gained before the age of fifteen. The second period of experience is considered to start in such cases at the age of fifteen and a half.

Nore.—The periodic increases under these schedules are considered to fall due on rst January and ist of July each year, but three months’ service prior to the date of periodic increase ”

_is necessary to qualify for the periodic increase in the case of those who are entering into employment for the first time.

Examples of the way to use Schedule 6.

Example 1--to find ‘the wage for'a woman with two years’ experience, made up of one year as a woman and one year as a young person. Look first under the heading “ Exper‘ence as a Woman” and find the year—in this instance “1.’? Then drop down in a straight line to the figure which gives the fate of

The second period of experience is -

2

£8 £9 &£10 £11 £124-

Ondervinding als Vrouw. Ondervinding als Leerling ‘of.

(Jaren.) Jeugdig Persoon. . ‘ (Jaren.) :

0 4 1 14 2 % 8 0 $ 1 14° 2 2B. 8 £6 —- = — — ~— — £6 £6 . £6. £6 . £6 £62 £73 — £7 -—- — —- —- — 7. 7 7 7 a7 7% BR — — £8 —- — -— — 8 8 8 .8 8 .9 10 — —:-— £4 — — — 9 9 9 9 9 108. 113 — — — —~£10 — — 10 10 10 10. 10... 11}. 128 — es eee Sell — 1k 11 ll 1 11 12% 124

— — ~~ —- 812} | 195 12) 124 12g 12h 12h: 124 Loon per maand. . Loon per maand.

Onder deze schedule wordt geen ondervinding in aanmerking >genomen die onder de ouderdom. van 15 jaar-opgedaan is... Het tweede. tijdperk .van ondervinding wordt in zulke gevallen beschouwd als beginnende op 154-jarige leeftijd.

Noot.—De periodieke verhogingen onder deze schedule zijn betaalbaar op 1 Januarie en 1 Julie van elk jaar, doch drie maanden dienst voor de datum van de periodieke verhoging is nodig om in aanmerking te komen voor de periodicke verhoging in het geval’ van diegenen die voor de eerste maal beginnen te werken. , :

Wijze van toepassing van Schedule.-3.

Voorbeeld 1.—Om- het loon. te vinden voor een vrouw met twee jaar ondervinding, waarvan 1 jaar als vrouw en 1 jaar als leerling of jeugdig persoon, kijk onder het hoofd ‘“‘ Ondervinding als Vrouw’? en vind het jaar dat het loon per maand aangeeft (£8). Vervolgens horizontaal naar het cijfer onder het jaar ‘ 1,” hetwelk onder het hoofd “ Ondervinding als Leerling of Jeugdig Persoon’? komt. Dit cijfer is, zoals gezien zal werden, £8, zodat

het loon voor dit voorbeeld £8-is.

Voorbeeld 2.—-Om het loon te vinden voor een. vrouw met 3 jaar ondervinding, waarvan 2 jaar als vrouw en 3 jaar als leerling of jeugdig persoon, kijk onder het hoofd ‘“Ondervinding als Vrouw’? en vind het jaar (in dit. geval “‘2”}. Ga aan in een rechte lijn naar beneden naar het .cijfer dat het joon per maand aangeeft (10). Vervolgens horizontaal naar het cijfer onder het jaar “3,’? hétwelk onder hét hoofd ‘“ Ondervinding als Leerling of Jeugdig Persoon” komt. Dit cijfer is, zoals bevonden zal worden, £124, zodat het loon voor dit voorbeeid £12. tos. is.

Minimum-loon voor Jeugdige Personen. en Vrouwen werkaaam als Machine- en Snelschrijvers.

SCHEDULE 4.

Jeugdige Personen.

Jeugdig persoon betekent een mannelik.of vrouwelik persoon onder de oviderdom van 18 jaar. / /

Ondervinding (in jaren) ... -. =O 3 1 1g 2 24 3 Loon (per maand) ... “ £43. £5 £58 £64 £74 £838 £10

Onder deze schedule zal geen ondervinding in aanmerking genomen worden die onder de ouderdom van 15 jaar opgedaan is. ° Jeugdige personen onder de ouderdom van 15 jaar aangenomen, moeten een loon ontvangen dat minstens gelijk is aan het © minimum onder deze schedule aangegeven. Het tweede tijdperk ‘ van ondervinding wordt in zuike = gevallen beschouwd als -beginnende op 154-jarige leeftijd.

SCHEDULE 5.

Vrouwen die vdér hun achttiende jaar geen ondervinding opgedaan hebben.

Volgens .de wet wordt beschouwd dat de. status van. vrouw bereikt wordt op de achttiendé. verjaardag. ; . :

Ondervinding (in jaren) .... aw 0 $ 1 13 2 .. 2b 3°. Loon (per maand) ... tee « £6 £7 £8 £9 £10 £11 8124

SCHEDULE 6.

Aantonende Loon qwanneer onderuinding geheel en al. ais Vrouw en gedeeltelik als Vrouw en gedeeltelik als Jeugdig Persoon opgedaan is. :

Onder de wet wordt beschouwd dat de status van vrouw — bereikt wordt op de achttiende verjaardag. :

Jeugdig persoon betekent enig mannelik of vrouwelik persoon onder de ouderdom van'18 jaar. -

‘Ondervinding als Vrouw. Ondervinding als Jeugdig Persoon. “ (Jaren). - - (Jaren),

Ok -1 14 2 23 8% | 0 k 1 ou 2 2% 8 £6 — —- — — — —'|£6 86 &6 £68 £74 £83 £10 — & — — — ~— — 7 7 q 7k 82 10 lid —-~— £8 — — ~— ~~ 8 8 8 9 10 lif 123 -— — £4 —~ —— |] 9. 9 9 10 11e 12h 124 —— — =~ £10 — + | 10 10 10 114 12} 124 12h —— > — ll — | 1. ll) lg. 12k. 12h 12 12h

— — — .— #12h] 12k 12) 12) 123 19h 19} 124 Loon per maand. Loon per maand.

Onder..deze schedule zal geen ondervinding in aanmerking’ ~~ genomen worden die onder de ouderdom van 15 jaar opgedaan — is. Het tweede tijdperk van ondervinding wordt in zulke gevallen beschouwd als beginnende op 154-jarige. leeftijd.

Noor.—-De periodieke verhogingen onder deze schedule zijn betaalbaar op 1 Januarie en 1 Julie van. elk jaar, doch drie maanden dienst védr de datum van de periodieke verhoging is nodig om in aanmerking te komen voor de periodieke verhoging in bet geval van diegenen die voor de eérste maal beginnen te werken.

Wijze van Toepassing van Schedule 6.

Vocrbeeld 1.—Om het loon te vinden: voor een vrouw met: twee jaar ondervinding, waarvan 1 jaar als vrouw-en-1 jaar ‘als jeugdig persoon, kijk onder het hoofd “ Ondervinding als Vrouw” en vind het jaar—in dit geval “1.” Ga dan in een rechte lijn naar beneden naar het cijfer dat het loon per maand

208° GOVERNMENT GAZETTE, 30rn JULY, 1920.

wage per month ‘ £8.” Then proceed horizontally to the figure under the year ‘1,’? which comes under the heading “‘ Experience as a Young Person.” This figure, as will be seen, is ‘“‘ £8,’’ so that. the wage for this example is £8..

Example 2—to find the wage for a woman with four years’ experience, made up of two years’ as a woman and two years’ as a young person. Look first under the heading ‘“Experience as a Woman” and find the year (in this instance “2”). Then drop down in a straight line to the figure which: gives the rate of wage per month (410). Then proceed horizontally to the figure under the year ‘‘2,” which comes under the heading “ Experience as a Young Person.’’ This figure, it will be seen, is ‘ £124,” so.that the wage for this example is £12. Ios.

Schedule of Minimum Wages for Apprentices, Voung Persons, and Women engaged in the occupation of Dressmaking and (or) Millinery. . (This also includes Dressmaking alterations.)

SCHEDULE 7.

Apprentice means any person indentured for apprenticeship for not less than three years by means of a written contract to an employer to whom this Act applies, and includes any apprentice who. may be transferred to another-employer for completion of such contract or agreement.

Young person means any person, male or female, under the age of eighteen. .

Experience (in years) tne (0 %0Ud ik 2 23 38 Wages at the rate of (per week) ... 10/6 12/6 14/6 16/6 18/6 2t/- 265/-

No experience ‘counts under this schedule which is gained before the age of fifteen. Apprentices and young persons engaged under the age of fifteen must be paid a wage. at least equal to the minimum shown under this schedule. The second period of experience is considered to start in such cases at the age of fifteen and a half.

SCHEDULE 8.

Women with no experience gained before the age of eighteen , years, .

Under the ‘Act the status of a woman ‘s considered to be reached on the eighteenth. birthday.

Experience (in years) — ... rr) $ 1 13 2 24 3 Wages at the rate of (per week).... 15/- 19/6 .24/- 28/6 33/- 87/6 42J-

SCHEDULE 9,

Combined Schedule for Women showing Rate of Wages with experience gained solely 2s a Woman and with experience gained partly as a Woman and partly as an Apprentice or Young Person.

Experience as a Women Experience as an Apprentice or Young (Years). Person (Years).

Oo 4 1 1 2 2% 8 |O 4 1 8 22 83 15]- —- — — — — — |15/- 15/- 15/- 17/6 20/- 22/6 95). — 19/6 — — — — — | 19/6 19/6 19/6 21/9 24/3 26/6 29)- — — MJ ~ — — — 24 24). 24/- 26/3 28/6 30/9 33)- —. — — 28/6 — — — |28/6 28/6 28/6 ~'30/9 33/- 35/3 37/6 oe 88/2 — — | 33] BB B8/- 35/8 87/6 39/9 4g]. — —— — — 87/6 — |37/6 37/6 87/6 37/6 39/9 49]. 42/- — —~— — — 42). [42] 4B 42/- 49). 4af- 49H - 42]-

Rate of wage per week. Rate of wage per week.

No -experience counts under this schedule which is gained before the age of fifteen. The second period of experience is

, considered to start in such cases at the age of fifteen and a half.

Norte.--The periodic increases under these schedules are considered to fall due on ist January and rst of July each year, but three months’ service’ prior to the date of periodic increase is necessary to qualify for the periodic increase in the case of those. who are entering into employment for the first time.

Examples of the way to use Schedule 9.

Example 1—itc find. the wage for a woman with two years’ experience made up of one year as a woman and one year as an.apprentice or young person. ‘Look: first: under the heading “Experience as a Woman” ‘and find the year (in this instance “z”). Then drop down in a straight line to the figure which -gives the rate of wage per week (‘24s:”). Then proceed horizontally to the figure under the year “1,” which comes under the heading ‘‘ Experience as an Apprentice or Young Person.” This figure will be seen is “ 248.,” so that the wage for this example is 248.

‘Example 2—to find the wage for a woman with five years’ experience, made up of two years’ as a woman and three years’ as an apprentice or young person. Look first under the heading “ Experience as a Woman”? and find the year (in this instance “2”), Then drop down in a straight line to the figure which gives the rate of wage per week (“33s.”).. Then proceed horizontally to the figure under the year ‘3,’’ which comes under the heading ‘‘ Experience as an Apprentice or. Young Person.” This figure, it will be seen, is ‘ 42s.,” so that the wage for this example IS 42s,

Tt is the intention of the Board to meet at a date six months after the coming into operation of Schedules 7, 8, and 0, with a view to fixing a higher. minimum rate of wage, which will ultimately reach £2. 17s. 6d. per week for, say, five years’ experience. .

Any objections hereto must be addressed to the Secretary to the Board, 59 Parliament Street, Capetown, within two months from the latest date of publication of this notice.

LEWIS MANSERGH, Chairman. -

aangeeft (£8). Vervolgens horizontaal naar het cijfer onder het jaar “1” hetwelk onder het hoofd “ Ondervinding als Jeugdig Persoon’”’ voorkomt. Dit cijfer is, zoals gezien zal worden £8,

zodat het loon voor dit voorbeeld £8 is. Voorbeeld.2.—Om het loon te vinden voor een vrouw met

4 jaar ondervinding, waarvan 2 jaar als vrouw en 2 jaar als jeugdig persoon, kijk ender het hoofd “‘ Ondervinding als Vrouw” en vind het jaar (in dit geval “2”). Ga dan in een rechte lijn naar beneden naar het cijfer dat het loon per maand aangeeft (£10)... Vervolgens horizontaal naar het cijfer onder het jaar “2? dat onder het hoofd ‘‘ Ondervinding als Jeugdig Persoon ” komt. Zoals gezien zal worden is dat cijfer £123, zodat het loon voor dit voorbeeld £12. tos, is.

Minimum-loon voor Leerlingen en Jeugdige Personen en Vrouwen verbonden aan het Vrouwekleermakers en{of Modistevak. (Dit. sluit in het veranderen van vrouwekleren.)

SCHEDULE 7.

Leerling betekent enig persoon bij een werkgever,. op wie deze wet van toepassing is, in de leer besteed voor leerlingschap voor niet minder dan drie jaren krachtens een schriftelik kontrakt en sluit in een leerling die van een ander werkgever overgedragen kan worden ter voltooiling van zulk zodanig kontrakt of overeen-

_komst. Jeugdig persoon betekent enig mannelik of vrouwelik persoon

onder de leeftijd van 18 jaar.

Ondervinding (in jaren) ... tee 0 4 1 13 2 23 3 Loon (per week) ... vee - 10/6 12/6 14/6 16/6 18/6 21/- 25]-

Onder ‘deze schedule zal geen ondervinding in aanmerking genomen worden die opgedaan is onder de ouderdom van 15 jaar. Leerlingen en Jeugdige personen onder de ouderdom van 15 jaar aangenomen moeten een loon ontvangen dat minstens. gelijk is aan het minimum in deze schedule aangegeven. Het tweede tijdperk van ondervinding. wordt in zulke gevallen beschouwd als beginnende op 154-jarige leeftijd.

SCHEDULE '8.

Vrouwen die «dor hun achttiende jaar geen ondervinding opgedaan hebben. / :

Volgens de wet wordt beschouwd dat. de status van vrouw bereikt wordt op de achttiende verjaardag.

Ondervinding (in jaren) ... we =O 3 1 13 2... 94 3 Loon (per week) ... oe w. 15 19/6 24]- 28/6. 33/- 37/6 42]-

SCHEDULE 9.

Samengestelde Schedule voor Vrouwen Aantonende Loon te worden betaald in gevallen waarin ondervinding geheel en al als Vrouw en gedeelteltk als Vrouw en gedeeltelik als Leer- ling of Jeugdig Pérsoon opgedaan ts.

Ondervinding als Vrouw \ Ondervinding als Leerling of Jeugdig : (Jaren). Persoon (Jaren).

0 4 1 1 2 @& 8} o ko ol ub oo2 2 8 bf — — — ~ — — | 15]. 15/- 15/- 17/6 20/- 22/6 2B). — 19/6 —- —- — — —. | 19/6 19/6 19) 21/9 24/3 26/6 29}-

— — 2M)/- — — — — | 24} 24/24). 26/3 28/6 30/9 33). — — — 286 — — — | 28/6 28/6 28/6 30/9 33/- 35/3 37] — = — — 33- — + | 33/-- B8f 88). 35/8 37/6 39/9 — 4g}. — — — — — 37/6 — | 37/6 37/6 37/6 37/6 39/9 42)/- 49).

ADI | A AB 49f- 4Bf- ale AB a. Loon per week. Loon. per week.

Onder deze schedule zal geen ondervinding in aanmerking genomen worden die opgedaan is onder de ouderdom van 15 jaar. Het tweede tijdperk van ondervinding word in zulke gevallen beschouwd als beginnende op 154-jarige leeftijd.

Noot.—De periodieke verhogingen onder deze schedule zijn betaalbaar op 1 Januarie en 1 Julie van elk. jaar, doch drie

,maanden dienst védér de datum van de periodieke verhoging is nodig om in aanmerking te komen voor de periodieke verhoging in het geval van diegenen die voor de eerste maal beginnen te werken.

Wijze van toepassing van Schedule o. Veorbeeld 1.-—-Gm het ioon te vinden voor een vrouw met

2 jaar ondervinding, waarvan 1 jaar als vrouw en 1 jaar als leerling of jeugdig persoon, kijk onder het hoofd ‘“ Ondervinding als Vrouw” en vind het jaar (in dit geval 1°’), Ga dan in een rechte lijn naar beneden tot het cijfer dat het loon per week aangeeft (24s.). Vervolgens horizontaal naar het cijfér onder het_jaar “1? dat onder het hoofd “ Ondervinding als Leerling of Jeugdig Persoon’’ komt. Dit cijfer is, zoals gezien zal worden 24s.,. zodat het loon voor dit voorbeeld 24s. is.

Voorbeeld 2.—Om het loon :te vinden voor een. vrouw met 5 jaar ondervinding, waarvan 2 jaar als vrouw en 3 jaar als leerling of jeugdig persoon, kijk onder het hoofd “ Ondervinding als Vrouw” en vind het jaar (in dit geval “27). Ga dan in een rechte lijn naar beneden tot het cijfer dat het loon per week aangeeft (33s.). Vervolgens horizontaal naar het cijfer onder het_jaar “3°? dat onder het hoofd “Ondervinding als. Leerling of Jeugdig Persoon”’ komt. Zoals gezien zal worden is dit cijfer 42s., zedat het loon van dit voorbeeld 42s. is.

Het is de bedoeling van de Raad om op een datum zes maanden na schedulen 7, 8 en 9 in werkiag komen, bij elkaar te komen, met het oog cm een hoger minimum-loon vast te stellen, dat uiteindelik £2. i7s. 6d. per week voor zeg, vijf jaren ondervinding, zal bedragen. .

Enige objekties hiertegen moeten worden geadresseerd aan de Sekretaris van de Raad, 59 Parlementstraat, Kaapstad, binnen twee maanden van de laatste datum van publikatie van deze kennisgeving.

LEWIS MANSERGH, . Voorzitter.

STAATSKOERANT, 380 JULIE 1920. _ 209

x NOTICE No. 612 OF 1920.

The following notice is published, in terms of section one hundred and two, sub-section (1), of the Precious and Base Metals Act, 1908, of the Transvaal Province (Act No. 35 of 1908).

W. DYKE POYNTER, a : . Mining Commissioner.

‘Office of the Mining Commissioner, , Pilgrims Rest, zoth July, 1920.

DEPARTMENT OF MINES AND INDUSTRIES.

Office of the Mining Commissioner, Pilgrims Rest, 20th July, 1920.

Notice: is hereby given, in terms of section. one hundred and two, sub-section (1), of the Precious and Base Metals Act, 1908, of the Transvaal Province (Act No. 35 of 1908), that the moneys due to the ‘Government in respect of the undermentioned claims, situate in the Mining District of Pilgrims Rest, must be paid at my office within three months from the date of first publication of this demand in the Unton- Gazette. .

In default of payment of.the amount within the time specified, the claims will lapse to the Crown. M.M. 2728/20. M.C.E. 287/20.

x KENNISGEVING No. 612 VAN 1920.

De volgende aanvraag wordt gepubliceerd overeenkomstig - artikel een honderd. en twee, subartikel (1), van de Wet op Edele en Onedele Metalen, 1908,. van de Provincie Transvaal (Wet No. 35 van 1908).

W. DYKE POYNTER, Mijnkommissaris.

Kantoor van de Mijnkommissaris, Pelgrimsrust, 20 Julie 1920.

DEPARTEMENT VAN MIJNWEZEN EN NIJVERHEID. Kantoor van de Mijnkommissaris,

Pelgrimsrust, 20 Julie 1920.

Mits deze wordt kennis gegeven, in termen. van subartikel (1) van artikel een honderd en twee van de Wet op Edele en Onedele Metalen, 1908, van de Provincie Transvaal (Wet No. 35 van 1908), dat de gelden aan het Goevernement verschuldigd, ten opzichte van de hhieronder vermelde claims. gelegen in het Mijn- distrikt Pelgrimsrust, te mijn kantore betaald moeten worden binnen drie maanden na datum van de eerste publikatie van deze aanvraag in de Unie Staatskoerant.

Bij niet-betaling van het bedrag binnen de bepaalde tijd, zal de claims aan de Kroon vervallen. ,

tus as No. of . Distinctive . Bezit. :

: Claims, . Name of last : Datq: Lic. No. Nos, Diagram No. No. Registered Holder. Farm and No. Estate Owner. Paid ‘to.

Li _ Ondeuschei- Aantal 1 j | Bei. Naam van laatste Plaats.en No Higenaar van Plaats. | Opbetaatd tot. jo. No. | dende Nos. Claims. Kaart No. * Geregistreerde Houder. ~ . g 8) Up .

1424 8893/8945 177 9 12 Transvaal . Gold Mining | Van -der Merwes Reef | Government 30/9/19 653/776 Estates, Limited No. 565


Notice is hereby given that an application has been made by tthe undermentioned person to be regarded as a discoverer of ‘gold in the Mining District of Barberton, Transvaal Province, as set forth in the Schedule hereto. :

This application and any objections thereto will be considered by ‘meat my office at Barberton on Wednesday, 25th August, 1g20, at 11 a.m. . .

All persons having objection to the granting of this applica- tien are hereby called upon to give notice of. the same in writing to the applicant on or before Wednesday, 18th August, 1920, and to appear before me at the time and place above mentioned.

The following is the Schedule referred to :—

. SCHEDULE. .

Name and Address. Mineral. ' Locality. Farm Owner. J. J..0. Potgieter, Inloop Gold Inloop No. 255 J. J. ©. Potgietér.

No. 255, Barberton __ (Lots Nos. 176/7, “ 178a, 179, Sec-

tion OC, De Kaap Block)

M.G.D. 529/20--M.M. 2735/20.

* KENNISGEVING No: 613 VAN 10920.

Kennis wordt mits deze gegeven dat applikatie door de ondér- vermelde persoon gemaakt is om beschouwd te worden als een

- ontdekker van’ goud in. het Mijndistrikt Barberton, Provincie Transvaal, zoals in bijgaande bijlage aangegeven wordt.

Deze applikatie en enige bezwaren daartegen zullen door mij in overweging genomen worden te mijne kantore, te Barberton, op Woensdag, 25 Augustus .1920, om I1 uur v.m. .

Alle personen die enige bezwaren hebben tegen het toestaan “van deze applikatie worden hiermede opgeroepen daarvan schriftelik kennis te geven aan mij en aan de applikant op of véér Woensdag, 18 Augustus 1920, en voor mij te verschijnen op de tajd_en plaats hierboven. vermeld.

De volgende is de bijlage hierboven vermeld :—

BIJLAGE.

Higenaar Lohaliteit. van’ Plaats.

Inloop No. 255, J. J. C. Potgieter. (Percelen No. . 176/7, 178a,179, Sektie C. De Kaap Blok)

Mineraal,

J. J.C. Potgieter, Inloop Goud No. 255, Barberton

Naam en Adres.


It is notified for general information that under and by. virtue of the powers vested in me by section five of the Townships Amendment Act, 1908 (Act No. 34 of 1908,. Transvaal), I -have reserved for township purposes three pieces of land on the farm Driefontein No. 12 (estate owner, Witwatersrand Gold Mining Company, Limited), and held under Mining Title (claim licences) by the Knight ‘Central, Limited, and the Knights Deep. Limited, situated in the Mining District of Boksburg, as more fully defined on the plan filed in my office. ,

H. HAMEL, Mining Commissioner for the Mining District

oS of Boksburg. July, 1920. .

Confirmed by the Minister of Mines and Industries at Cape- town on the 24th day of July, 10920. . > M.M, 2672/19. . F. S. MALAN.


BUFFELSVLEI-GAMKA IRRIGATION .BOARD.

It is heréby notified that a public court will be held in the Court-room at: Calitzdorp at io a.m. on Saturday, the 7th August, 1920, for the purpose of receiving nominations of persons proposed as members of the above Board to fill the vacancies caused by the retirement of Messrs. Bernatdus Lambertus, Saayman, jun., and Jacobus Johannes Nicolas Smit, whose period of office expires on the 4th August next.

A. R. BRAND, ‘ Returning Officer.

Calitzdorp, 23rd July, 1920.

*& NOTICE No. 616 OF 1920.

TOVERFONTEIN IRRIGATION BOARD, DISTRICT oo OF WILLOWMORE, CAPE.

Notice is hereby given that at a Court held at Fullarton on the 2znd July, 1920, in terms of Act No. 8 of ro12, the following gentleman was elected a member of the above Board in succession to S. S. Terblanche, for a period of three years from the date . of this notice :-—

A. M.. Vosloc. of Teverfontein

D. G. E. BERGH, . Return‘ng Officer.

W'llowmore, 27th July, i920.

)

_ te Kaapstad, op: de 24ste dag van Julie 1920.

- Calitzdorp, 23 Julie 1920.

* KENNISGEVING No. 614 VAN 10920.

Ter algemene informatie wordt bekendgemaakt dat, krachtens ' de macht mij -verleend bij artikel vé7f van de Standsdorpen Wij- zigingswet, 1908 (Wet No. 34 van 1908, Transvaal), ik zekere drie stukken grond op de plaats Driefontein No. 12 (eigenaar Witwatersrand ‘Gold Mining Company, Limited), en gehouden onder mijntitel (claimlicenties) door de Knight Central, Limited,

. en de Knights: Deep, Limited, gelegen'in het Mijndistrikt Boks- burg, zoals meer in biezonder beschreven op de kaart in mijn kantoor opgeborgen, voor dorpsdoeleinden uitgehouden ‘heb.

H. HAMEL, ° . ‘Mijnkommissaris voor het Mijndistrikt Boksburg.

Julie 1920. . Bekrachtigd door de Minister van Mijnwezen en Nijverheid,

F. 5. MALAN.


BUFFELSVLEI-GAMKA. BESPROEIINGSRAAD. - Kennis. wordt mits deze gegeven dat een publiek hof ge-

houden zal worden in de Hofzaal te Calitzdorp, om 10 wur. v.m., op Zaterdag, 7:Augustus 1920, met het doel nominaties te ontvangen van personen te worden voorgesteld als leden van de bovengemelde Raad, tot aanvulling van de plaatsen van de af- tredende leden,. de’ heren Bernardus Lambertus Saayman, jun., en Jacobus Johannes Nicolas Smit, wiens diensttijd op de 3de Augustus 1920 verstreken zal zijn. :

A. R. BRAND, Verslaggevende Beambte.

%& KENNISGEVING No. 616 VAN 1920.

TOVERFONTEIN BESPROEIILNGSRAAD, DISTRIKT WILLOWMORE, KAAP PROVINCIE.

Kennis geschiedt hiermede dat op een verkiezing gehouden te Fullarton op 22 Julie 1920, in termen van Wet No.. 8 van 1912, de hierondergencemde heer gekozen werd als lid van bovengemelde Raad, in de plaats van de heer S. S. Terblanche voor een tijdperk van drie jaren vanaf de datum van deze kennis. geving :— . :

A. M. Vosloo, van Toverfontein.

D. G. E. BERGH, a fo Kiesbe te.

Willowmore, 27; Julie 1920, ambte |",

210 : GOVERNMENT GAZETTE, 30rm JULY; 1920.

x NOTICE No. 617-OF 1920.

DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH.

BULLETIN No. 30, 1920, for week ended 24th July, 1920.

SMALLPOX.

Fresh. outbreaks: Yarms Kempdale and -Assaberg, Mount Currie District; Jamestown Location, .Aliwal North District (Cape); farm Kromhoek, Frankfort District; ‘farm Zaaihoek, Bethlehem District; farm Bessie, Ficksburg District (Orange Free State); Clydesdale Colliery and the farm Wolvekrantz, Witbank District; East Rand Proprietary Mine, Boksburg Dis-

~ trict (Transvaal).

Outbreaks are being dealt with in the Districts of Albert, Aliwal. North, Colesberg, Flagstaff, Kingwilliamstown, Marais- burg, Mount Fletcher, Somerset East, Sterkstroom, Tabankulu, Umzimkulu, Wodehouse (Cape); Bethlehem, ‘Frankfort, -Ficks-

. burg, Fauresmith, Edenburg, Harrismith, Heilbron (Orange Free - State); Johannesburg, - Middelburg, Pietersburg, Piet Retief, Rustenburg, Waterberg,. Witbank, Zoutpansberg (Transvaal).

TYPHUS FEVER.

Fresh outbreaks: Farm Readsdale, _Stockenstrom District ; Sterkstroom Municrpality, Sterkstroom’ District; farm Kromhoek, Umzimkulu District (Cape). — :

Outbreaks are being dealt with in the Districts of Alexandria, Bedford, Butterworth, . Cathcart, Cradock, Flagstaff, Fort Beaufort, George, Glen Grey, Graaff-Reinet, Herschel, Idutywa, Kentani, Kingwillidmstown, Knysna, Libode, Lusikisiki, Marais- burg, Molteno, .Mount Fletcher, Mount Frere, Negaeleni, Nqamakwe, - Queenstown, Qumbu, Somerset East, St. Marks, Tsolo, Tsomo,. Tarka, Uitenhage, Umzimkulu, Victoria East, Wodehouse, Xalanga (Cape); Newcastle, Paulpietersburg (Natal).

EPIDEMIC DISEASES. IN. OTHER COUNTRIES.

At date of latest available information there existed :—

Cholera in Calcutta, Madras, Akyab, Bassein, _Moulmein, Rangoon; Saigon; Batavia. oe . :

Plague in ‘Mombasa, Nairobi; Jinja (Uganda); Catania (Sicily); Piraeus; Constantinople; Calcutta, Bombay; Ceylon; Singapore; Surabaya, Samarang; Hong-Kong; Suez’ and several other localities in Egypt; Vera Cruz; Cordova; Uruguay; Brazil: Peru; Pensacola. :

Smatipox in Umtali, Mashaba, and. Melsetter. Districts ' (Southern Rhodesia}; Mozambique, Quelimane, Inhambane, Tete, Chai-Chai, Nairobi; Nyasaland;. Glasgow; Naples, Rome, Brindisi; Trapani, Syracuse, Porto Empedocle, Licata, Catania: Algeria; Cairo, Alexandria, Port Said; Suez, Damieta, and other localities in Egypt; Bombay, Calcutta, Madras; Batavia: Dairen, Port Arthur, -and other localities in Japan; San Francisco, Chicago, Detroit, Oregon, and California,

Typhus fever in Basutoland; Rotterdam; Glasgow; Dublin; Gothenburg; Poland; Lithuania; Esthonia: Roumania ;, Algeria; _

» Morocco; Cairo, Alexandria, Port Said, Suez, and other localities in Egypt; Surabaya, Samarang, Batavia; Osaka; Paramaribo.

Yellow fever in Lagos; Accra.

Jj. ALEXANDER MITCHELL, : Secretary for Public Health.

sk NOTICE No. 624 ov 1920.

BROEDERSTROOM IRRIGATION BOARD.—ELECTION OF MEMBER.

It_is hereby notified for general information that at the Court

for the: nomination of persons for election of a member of the Irrigation Board for the Broederstroom Irrigation District, in the District of. Pretoria, held at’ Broederstroom. No. 168, Pretoria District, on Monday, the 26th July, 1920, Mr. Willem Jacobus Harrington was the only person nominated, and was declared duly elected in place of Mr. Stephanus Benjamin du Plessis, whose term of office had expired. -

H. ROSE-INNES,

Magistrate’s Office, _Pretoria,; 28th ‘July, 1920.

%*& NOTICE No. 625 OF .1920.

REGISTRATION. GF BUSINESSES ACT.

‘The following information is published in terms of section six (2) of the Registration of Businesses Act (No. 36 of 1009).

C. W. THALMAN JUTA, : . Registrar of Companies.

’ Office of the Registrar of Companies, Pretoria, 30th July, 1920.

Magistrate, Returning: Officer.

*x KENNISGEWING. No. 617 VAN 1920.

DEPARTEMENT VAN VOLKSGESONDHEID.

BULLETIN No. 30; 1920,

vir week geéindig op 24 Julie 1920.

KINDERPOKKE.

Nuwe uitbrekinge: Die plase Kempdale en Assaberg, Distrik Mount Currie; Lokasie van Jamestown, Distrik Aliwal Noord (Kaap); die plaas Kromhoek, Distrik Frankfort; die plaas Zaai- hoek, Distrik Bethlehem;.die plaas Bessie, Distrik Ficksburg (Oranje Vrijstaat).; Clydesdale Colliery en die plaas Wolvekrantz, Distrik Witbank; East Rand Proprietary Mine, Distrik Boksburg (Transvaal).

Uitbrekinge word onderdruk in Distrikte Albert, Aliwal Noord, Colesberg, Flagstaff, Kingwilliamstown, Maraisburg, - Mount Fletcher, Somerset Oos, Sterkstroom, Tabankulu, Umzimkulu, Wodehouse (Kaap); Bethlehem, Frankfort, Ficksburg, Faure- smith, Edenburg, Harrismith, Heilbron (Oranje Vrijstaat); Johannesburg, Middelburg, Pietersburg, Pietretief, Rustenburg, Waterberg, Witbank, Zoutpansberg (Transvaal). :

TYFUSKOORS.

Nuwe uitbrekinge : Die plaas Readsdale, Distrik Stockenstrom ; Municipaliteit Sterkstroom, Distrik Sterkstroom; die plaas Krom- hoek, Distrik Umzimkulu (Kaap).

Uitbrekinge word bestrij in Distrikte Alexandria, Bedford, Butterworth, Cathcart, .Cradock, Flagstaff, Fort’ Beaufort, George, Glen Grey, Graaff-Reinet, Herschel, Idutywa, Kentani, Kingwilliamstown, Knysna, Lusikisiki, Mazaisburg, Molteno, Mount Fletcher,, Mount Frere, Ngqeleni, Nqamakwe, Queenstown, Qumbu, Somerset Oos, St. Marks, Tsolo, Tsomo, Tarka, Uiten- hage, Umzimkulu, Victoria Qos,’ Wodehouse, Xalanga (Kaap): Newcastle, Paulpietersburg (Natal). .

EPIDEMIESE SIEKTES IN ANDER LANDER.

Volgens laaste- beskikbare berigte bestaan daar:22 "7

Cholera in Calcutta, Madras, Akyab, Bassein, Moulmein, Rangoen; Saigon; Batavia.

Die Pes in Mombasa, Nairobi; Jinja (Uganda): Catania (Sicilié); Piraeus; Konstantinopel; Calcutta, Bombay, Ceylon; Singapore; Soerabaya, Samarang; Hong-Kong: Suez en verskeie ander lokaliteite in Egypte; Vera Cruz; Cordova; Uruguay: Brazilié; Peru; Pensacola

Kinderpokke in Distrikte Umtali; Mashaba en Melsetter (Suid- thodesia); Mozamibque, Quelimane, Inhambane, Tete, Chai- Chai;. Nairobi; Nyasaland: Glasgow; Napels, Rome, Brindisi; Trapani, Syracuse, Porto. Empedocle, Licata, ‘Catania; Algerié; Cairo, Alexandrié, Port Said, Suez, Damieta en ander lokaliteite in Egypte; Bombaai, Calcutta, Madras, Batavia, Dairen, Port Arthur en ander lokaliteite in Japan; San Francisco, ‘Chicago, Detroit, Oregon en Kalifornié. :

Tyfuskoors_in Basoetoeland; Rotterdam: Glasgow ; Dublin : ' Gothenburg; Pole; Lithuania: Esthonia; Roumania; Algerié; Morocco; Cairo, Alexandrié, Port Said, Suez én andey lokaliteite in Egypte; Scerabaya, Samarang, Batavia: Osaka; Paramaribo.

Gelekoors in Lagos; Accra. :

J. ALEXANDER MITCHELL, Sekretaris vir Volksgesondheid.

Gelelkoors in Lagos: Accra. ——

* KENNISGEVING No. 624 vax 1920.

BROEDERSTROOM BESPROEIINGSRAAD.—VERKIEZING VAN EID. a

Ter algemene informatie wordt hiermede bekendgemaakt, dat

bij de hofzitting voor dé nominatie van personen voor, verkiezing als leden van de Besproeiingsraad voor het Broederstroom Be- sprociingsdistrikt, in het Distrikt Pretoria, gehouden te Broeder- stroom No. 163, Distrikt Pretoria, op Maandag, de 26ste Julie 1920, de heer Willem Jacobus Harrington de enigste persoon ge- nomineerd was en was behoorlik verklaard als lid van de Broeder- stroom Besproeiingsraad in plaats van de heer Stephanus Benjamin du Plessis, wiens diensttijd verlopen was. .

H. ROSE-INNES, . _Magistraat, Verslaggevende Ambtenaar.

Magistraatskantoor, : . Pretoria, 28 Julie 1920.


REGISTRATIE VAN BEZIGHEDEN WET.

De volgende informatie wordt gepubliceerd “onder de bepalingen van artikel ses van de Registratie van Bezigheden Wet (No. 36 van 1900). a /

C. W. THALMAN JUTA, / Registrateur van Maatschappijen.

Kantoor van de Registrateur van Maatschappijen, . Pretoria, 30 Julie 1920. .

LIST OF BUSINESSES REGISTERED.—L/I/ST VAN BEZIGHEDEN GEREGISTREERD.

Name(s) of Proprictor(s). ‘Naam of Namen van EHigenaar of Figenaren.

Business Name.

Naam. van Bezigheid.

Nature of Business.” Name of Town or District.

_ Aard van Bezigheid. Naam van Dorp of Distrikt. . Abed & Company, Ajam....°... Abed, A.; Purbhai, A. ... ...... General Dealer—Algemene Handelaar ... Lichtenburg. Abel... 0 a Abel (85788) 0. 0 a... Hawker—Venter =... tev cee ves vee eee cee Gormiston, Adam, Hajie Abdoala ... ... oa Adam, H. A. we... General Dealer—Algemene Handelaar ... Pretoria, oe ‘Adams, B. PL... 0 1. 1. Adams, BE. F. .. 20 0 ... General Dealer—Algemene Handelaar ... Fordsburg, Johannesburg. Adendorff, M. J. ... 0.4... Adendorff, M. J. 2. 0... Kaffir Eating-house—Kaffer-eethuis . Rietkuil, Dist: Wolmaransstad.

.

a

’ Adrianzen & George. beeen es

' Abmad, Ebrahim ...

-- Botha, J.

Business Name.

Naam van Beuigheid. Adrianne.... .

Aenmey, Elizabeth . African Radlo Trading ‘Co.

Ahamad, Suliman ... ... wo.

Abmed & Co., Carrim vee ues

“ Albertze, D. ‘Alfred °. ‘Allneed Motor | Supply ve an Allorto Bros. . bes nee Amdur,. M. 2.00 se. ee cee eee ‘Amod.& Go., Amon ... ... Anagnostos Bros.

Andries ... ... Angelo, 8. G. Angiono, L. . sees Anthony, Mathew John ... Araff, Ebrahim ... 2.000. 0...

Areff, Ismail Mahomed ... ... ... Armstrong Motor. Cycle Works Ashabhai & Co., C, Aswegen, G. P. ah cee tee tee eee Austen, J. To. ci. ce cee nee eee Babela, William ... 0. 0.0 0. o. Baduza, William oo... M60 wee Bagan, Robert . Baily, M. . Bakharia, Ismail A.

Barnard, P. J... i see ves

Bawa & Co., H. G. Bayman,.D: Ww. a Bazaar Warehouse ... ... ... .. Beau Monde ... .ce cee cee cee aes Bell & Gifford ... 0.0.0... ce Ben, Joe ... .... Benecke, Wolo Benghiat, Ben wc ce ce

Bezuidenhont, A. Glo. ue, Bezuidenhout, P. bee bee ae Bhaga, Cassano. ee ce ee ee ee Bhika, O. be tee nae tae nae Bhoola, Garan . oe. se we eee Bhuda, Johannes ... 0... eo Bhuga, Naran ... 0. cee cee aes Bhyat, M. Boo. ee es Bies, Andrew... 0.1.6.0 cee ee oe Blake, A. G. Blignaut, S. J. ween es

- Bloemhof Cash Store - res Boardman, A. H. ... ... ... Bolger, John... .. leone Bombay Bazaar Company . fee nee Bosich, George ... .. . Boswell Bros.

MO

Botha, J. J. Bouwer, PSL ee Brande, J. ... Lo

Brandon,. G. kee tee eke nee Broadway, By oes cee tee cee wee cs Broekstein, John... nou we oe ‘Brown, H. bee eens “Browne, R. ‘D. ‘Robins ... ...... “Buffelsdoorns General Dealers Bugiocos,: K. whe ee cee bee ae Burger, A. Jocce see eee teens ae

Burstein, Wii... co. cee eee eee Cabin Tearoom Cain ... Coes eee ee Campbell, WwW. D. ele ee one Cape Auction Mart .

Careem, Abdool . Carkeek, . Central Con Agency .. sees Central Garage, | The ... ... bee Chalmers, P. GL ocak eee Charlie ... .. Chetty, Govindasamy - Chiba, Purbhoo ... ... 0... we Chicea & Co... eee eee eee Christelis, Po i. ee

City Port Depot bee eee

Cloverfield Butchery ... ...... ...

Coetzee, 8. Coetzee, Tjaart P Petrus ‘Nicholaas Coetzer, D. J. bie tee tee nee

" Coetzer, M. A... bee nen te Cohen, “Henry Marks Cohen & Brener ... ... Coker & Co.,. H. O. a Coligny Garage cee tee tee nee nee

. Ahmad, E.

.. Albertze, DL ww. . Alfred (84141)... “Whitfield, E. J. ken tee we

.. Allorto, G. & Co bop eae nee ees wee Amdur, M. Co o..ce ce ceee cee nes .. Timol, M. A. oe ee es Amon (85107)... 10. cee cee eee aes

. Anagnostos, A. & C..

... Andries (101689) .

.. Angelo, 8. G. . .. Angiono, L. .

. Anthony, M. J.

. Madaree, E. A.

.. Bagan, R.

... Baily, M. ... - Bakharia, L M.

".. Benecke, W. L.

- Bezuidenhout, PL. oy. ,

ses Blake, A. . Blignaut, 8. J.

“ eens Mt it cee eer eed one

. Bolger, J.

". Boswell, J., W., A. .& 8. Botha, Joe

. Botha, J. J.

ae Broadway, E. & M.

. Brown, H.

. Bugiocos, K.

... Upton, B.... . Cain (4814) .

. Harris, <A.;

wee Chalmers, P. L. . Charlie (86417) ..

. Langlands,

.. Coetzer, D. J.

. Coetzer, M. A.

n, Coker, A. 0.; Edcombe, G.

-. STAATSKOERANT, 30 JULIE 1920.

Name(s) of -Proprictor(s). Naam of Namen van

Eigenaar. of Eigenaren. . Kemper, A. Adrianzen, J. HL: George, R. Aenmey, B.

".. Rendel, E. ; ; Dredzen, B.; ; Lobe, H.

Ahamed, S.

Ahmed, C.; ; Hoosen, C.

Areff, I, M. ; . ‘Myburgh, G. H.; j Sehaper, ‘0. .

. Patel, A. J., C. Gg. .B.. .. Aswegen, GO PLY eee ee ee

Austen, J. Teo. ee ee eee “Babela, W. ... 0. ee cig cree eee oat Baduza, W. ... .. cee ee cee ee

Barnard, P. J..

. Bawa, A, A. & HG. Bayman, D. a re .

. General Dealer—Algemene Handelaar ... . General Dealer—Algemene Handelaar ...

.. Agent or Broker—Agent of Makelaar ... . .. General Dealer—Algemene Handelaar ...

... Trolley Owner—Trollieéigenaar ....... .. . Hawker—Venter ... 0.00... cee cee eres

Goldblatt, M. Murray, B.... Bell, J. E.; Gifford, Ww. Ben, J.

Benghiat, B,

Bezuidenhout, A. C.

Bhaga, C “) Bhika, O00

. Bhoola, Cre Bhuda, J... cee ceeds de cee wee Bhuga, N. ... Bhyat, M. EH. Bies, A. ..

Berkowitz, M.

Bosich, G.

Bouwer, P. J. me oe = ae . Brande, J... 0. ce cae cee see ae

Brandon, G

Broekstein, J.

Browne,. R. Do Ro ee Mockei, Dio... ee

Burger, A. J. oo anne

Burstein, W.

Campbell, WD. Bornstein, BL:

Stein, I, bes Careem, Bee ce cee cee tee ee .. Oarkeek, Al... be. ee eee ee ee

. Macricar, L..... Trundell, A. H.; : Murray, E. G.

Chetty, Go... ee cee ee Chiba, P. . bee ee Chicea, A.; , Chiapperini, P.... Christelis, P. ee cess

J. C.; N. 3. & A. P.

Sogkoe, P. J.; Clockman, A. J.

Swanepoel,

Coetzee, S. Coetzee, T. PLN.

Cohen, Ht. M. Brener, A.; Cohen, Ss.

Greeff, G. J.; Schulenbur 2, H. _D. W.; Lombard, B. J.

Badenhorst, C. A.

. Tearoom

. Grocer

Nature of Business:

Aard van Bezigheid. General Dealer—Algemene Handelaar ...

. General Dealer—Algemene Handelaar ... . Witbank. -Confectioner—Suikerbakker ... ....

‘General Dealer—Algemene Handelaar ,

... General Dealer—Algemene Handelaar ...

.. General Dealer—Algemene Handelaar ... . General Dealer—Algemene Handelaar ...

... Motor-cab Proprietor-—Motorkareigenaar

... Pedlar—Marskramer ..: - ae .. Agent or Broker—Agent of Makelaar ...

General Dealer—Algemene Handelaar .. General Dealer—Algemene Handelaar ..

. General Grocer Algemene Kruidenier ... . Germiston. Hawker—Venter ... ...

Kruidenier .. Hawker—Venter ...

«.. General Dealer—Algemene ‘Handelaar .. ... Hawker—Venter ... ... ... General Dealer—Algemene ‘Handelaar .. ... General Dealer—Algemene Handelaar ..

. Hawker—Venter.... ... General Dealer—Algemene ‘Handelaar ..

. General Dealer—Algemene Handelaar . Hawker—Venter ........ Trolley Owner—Trolliesigenaar co . -Hawker—Venter ... 0.0 06. cee cee cee tee ae Hawker—Venter ... ...

... General Dealer—Algemene ‘Handelaar .

... General Dealer—Algemene Handelaar .. . General Dealer—Algemene Handelaar ..

. Cab. and Trolley Owner—Rijtuig- Trollieéigenaar

General Dealer—Algemene Handelaar ... . Pretoria. Representative—-Vertegenwoordiger

Wagon Owner—Wageneigenaar ... ... ... Wagon Owner—Wageneigenaar ... ... ..

. Hawker—Venter ... 10. 60. ce. cee bee cee nee Hawker—Venter 2.0 00.0... cee cee cee cee eee Hawker—Venter 1.0... 0. cee cee cee tee tee

.. Witbank.

.. Pretoria. Pedlar—Marskramer °

ce eae Pediqr—Marskramer . bene . .. General Dealer—Algemene Handelaar wee ... Trolley Owner—Trollieéigenaar ... ... .. ... Agent or Broker—Agent of Makelaar ... ... Trolley Owner—Trollieéigenaar ... ... ..

* General Dealer—Algemens Handelaar ... . Trolley Owner—Trollieéigenaar ... ... ..

.” General Dealer—Algemene Handelaar ... . Boksburg. Representative—Vertegenwoordiger -

... General Dealer—Algemene Handelaar ... .. Circus—Cirkus 2.0.0.6. cc ce cee eee aes

... Hawker—Venter ...... . See bee cee es . Trolley Owner—Trolliesigenaar bee tee ne

Trolley Owner—Trollieéigenaar ... ... .. General Dealer, Agent, and Broker—

Algemene *Handelaar, Agent Makelaar

... Taxi Owner—Taxi-eigenaar ... . ves .. General Dealer—Algemene Handelaar .

:.. Trolley Owner—Trolliedigenaar hee tae es ‘.. General Dealer—Algemene Handelaar ...

Agent or Broker—Agent of Makelaar.... .:. General Dealer—Algemene Handelaar ...

. Billiard-room-—Biljartkamer ... . Dairy and Trolley Owner—Melkerij en

’ Trollieéigenaar ... Dairy—Melkerij ..: .. ... General Dealer—Algemene “Handelaar «.

. Pedlar—Marskramer ... ... Representative—Vertegenwoor diger Auctioneer—Afslager ... 0... 0... cee vee

General Dealer—Algemene Handelaar .. Pedlar—Marskramer ... . General Dealer—Aloemene Handelaar .. General Dealer—Algemene Handelaar ..

. Restaurant . bee eee bee

. Pedlar—Marskramer ... General Dealer—Algemene Handelaar .». Hawker—Venter 2... 02. 02. cee cee cee cee eee

. Georgetown, Dist. Germiston. Grocer—Kruidenier ... ...

Teekamer Butcher—Slachter ... 0. cc ce ee

General Dealer—Algemene Handelaar ...

. Dairy—Melkerij ... 000 0 cee ee cee cee ae || Hawker—Venter .). .

. Trolley Owner eigenaar en Venter



... General Dealer—Algemene Handelaar ... : Auctioneer—Afslager '... ... .

General Dealer—Algemene Handelaar ...

and . Grocer: —Teekamer

and Tearoom—Kruidenier

and Hawker—Trollie-

211

Name of Town or District.

~ Naam van Dorp of Distrikt. Johannesburg. _ Ferreiratown, Johannesburg.

Johannesburg.

Driehoek, Dist. Piet Retief. Newtown, Johannesburg. Hartebeestfontein, Dist.. Heidel-

berg. Johannesburg. Germiston. Johannesburg. Pretoria.

. Pietersburg. , Heidelberg. _.

Georgetown, .Germiston..-

Germiston. | Mayfair, Johannesburg.

Germiston. . Lichtenburg.

Groen Valley, Dist. “Waterber 2. - Rustenburg. /

Vrededorp, Johannesburg. . Braamfontein, J ohannesburg.

. Trichardts. Germiston. Pretoria.

. Boksburg. Johannesburg.

. Hospital Hill, Johannesburg. _ Boekenhoutfontein, Dist.. Rus-

tenburg. Germiston.

Pietersburg.

Johannesburg. Zeerust. J ohannesburg. Fordsburg, J ohannesburg. Germiston.

. Hoogekraal, Rouxland, and (en) Standerton.

Germiston. Germiston. Germiston. Johannesburg. Johannesburg.

Dullstroom, Dist. Belfast. Germiston. Pretoria. Germiston. Bloembhof, © ° Germiston. Johannesburg.

Johannesburg. Georgetown, Dist. Germiston.

. Pretoria. Germiston. Germiston. Pretoria.

Germiston. Vogelfontein,; Dist. Boksburg. Germiston.. ._ Roodepoort, Dist. Waterberg. J ohannesbure. Hamanskraal, Dist. Pretoria.

: Gphirton, Dist. Johannesburg. Georgetown; Dist: Germiston

Krugersdorp. Johannesburg.

ee » Johannesburg. . Johannesburg.

Pretoria.

Kareebosch, Dist. Pieter sburg. Germiston. Johannesburg. Volksrust.

. Germiston. Germiston.

. Vrededorp, Johannesburg.” Germiston.

Germiston.

Germiston.

Brixton, Johannesburg.

Turffontein, J ohannesbur g. Bloemhof. Germiston.

Leeuwvallei, Dist. Lydenburg. Johannesburg. Vereeniging.

. Newtown, Johannesburg. Lichtenburg.


Business Name.

‘Naam van Besigheid. Collen, Gerald . beet vee ae Colonial. Butchery. cee tee cee tae

Dietrich, H.

. Collen, G.

. Dietrich, H. A. T, "AL

Name(s) of Proprietor(s). Naam of Namen van

Higenaar of Higenaren.

Randall, BE. J. ‘R.

Nature of Business,

Aard van Bezigheid. ... Dairy—Melkerij .. tee

. Butcher—Slachter ... ...

- Agent .

Name of Town or District.

Naam van Dorp of Distrikt. .. Randfontein, Dist. Krugersdorp.

. Brakpan, Dist. Benoni. Cort, M. cele ue eee Cort, M. ... General Dealer—Algemene “Handelaar ... Boksburg North. Court Cycle “Works we Scop, J... ... Cycle Dealer—Rijwielhandelaar ... ... . ’Germiston. Cowan & Co:, Joseph ... ... ... Cowan, J.; “Jackson, M. ... Agent or Broker—Agent of Makelaar ... Johannesburg. Cronje, Frans Johannes ... ... Cronje, F.. : wa. General Dealer—Algemene Handelaar ... Goedgevonden, Dist. Klerksdorp. Crystal Palace Tearooms ... ... Katakuzinos, T. cee see aes vee vee Restaurant . dee dee nee cue eee vee Germiston. - ‘Crystal Palace Tearooms ... ... Rettereos, G. ses ase cee vee vee eee Restaurant . ... Germiston. Dada, E. S. ... Saley, EF... .. General Dealer—Algemene Handelaat ... Zeerust. Dada, O., and ‘Ambaram Govina Dada, 0.; Govina, A. .. General Dealer—Algemene Handelaar ... Johannesburg. Dadamia, Hidayatima . ce kee nee Dadamia, “HL. ... General Dealer—Algemene Handelaar ... Johannesburg. Daniel . . . Daniel (88703) .. .. « . Pedlar—Marskramer ... ... ... ... ... ... Germiston. Dannhauzer, W. F. . ... Dannhauzer, WR Hawker—Venter ... 0. 00.0... 0... ... Belfast. David, Mpunlane tee eee one David, Mo oa a. Pedlar—Marskramer ... ... ... 0... «. Germiston. David, Mtayisa wee tee eee nee oe David, Moi ee ee wee Hawker—Venter .. 0. ce cee cee cee aes Machadodorp. Davidson, M.: vee os Davidson, M. wo. 0... ... Tearoom—Teekamer .0. 00.0... ce cee eee Germiston. Dayaljee, Munbhai wee ee ae Dayaljee, Mo 0... 0. 1. 0. 0. Hawker—Venter ... ... .. o. Pretoria. Deane, F. J. tees wee Deane, FL I. ee ee Representative—Vertegenwoordiger . Johannesburg. Delarey, M. Poon ee ee Delarey, M. P. ... 0. 0. 2. ... Hawker—Venter ... ... wee a Germiston. Delport, L. H. ... 0.00.2 0... ... Delport, L.A... a. . Trolley Owner—Trolliesigenaar hee sees Germiston. Dempers, E. M. ... ... ....... ... Dempers, E. M. ... 0. 0... . General Dealer—Algemene Handelaar... Zeerust. Deponds, Allet ... ............... Deponds, A... 0... General Dealer—Algemene Handelaar ... Pretoria. Deva, Bikha ... ... ... ... ....... Deva, B. ... ... Hawker—Venter ... 00. 0.0 0. 0. 00. ... .. Germiston. Deva, Laloo ... 0... ek ee cee eee Deva, L. .. ... Hawker—Venter ... ... . Lichtenburg. Dhubab, Dhanjee ....... ... ....... Dhubab, D. ... General Dealer—Algemene Handelaar ... Sophiatown, Johannesburg. Dicent, Rebecca ....... ... ....... Dicent, R. . General Dealer—Algemene Handelaar ... Doornfontein, Johannesburg.

Zeerust. : Diggen Cartage CO. ve ce vee Muir, L. 8. ".. General Dealer—Algemene Handelaar ... Bloemhof. Dikobe, Josiah ... 0. 0. 0. 0, Dikobe, J. tis tee cee eee eee Hawker—Venter ... 05. . Pretoria. ‘Dobie, J. S. ... ... oe ee we. a. Dobie, 7. s. vee ave cee eas ace vee Vehicle Owner—Rijtuigeigenaar | wes tees Germiston. Droyman, D. . Droyman, D. ... Fruit Shop—Vruchtewinkel . .. Germiston. Duffus, H. Duffus, H. ... ... Boarding-house—Logieshuis .., .:. ... ... Hospital Hill, Johannesburg. East Band Steam ‘Laundry and Mindy, G.; ; Ruiter, A. L. . Laundry—Wasserij ... 0. cee ee ee eee vee Klipfontein Farm, Dist. Boks-

La Rochelle Cleaning V Works burg. Ebrahim, A. C. . Ebrahim, A. C. we ae ve, General Dealer—Algemene Handelaar ... Olifantshoek, Dist. Lydenburg. Edwards, H. N. teens Edwards, H. N. wu «. Representative—Vertegenwoordiger’ ... Johannesburg. Effren, Mannes cece vee eee eee vee’ HEffren, Mw ee oe . Agent or Broker—Agent of Makelaar ... Johannesburg.

Eliasson, N. L. ... ... ... 0... Eliasson, N. TL. .. Hawker—Venter ... ... ... Benoni. Ellioté & Hopkins ... 0 0... Hopkins, ¥F. A. lee Representative—Vertegenwoordiger. ... Johannesburg. Elloson, Robert ... ... ... ....... Hileson, RB. . General Dealer—Algemene Handelaar ... Paardeplaats, Dist. Lichtenburg. Engela, T. W. . Engela, T. Ww. pee see aes Trolley Owner—Trollieéigenaar ... ... . ‘Germiston. Eppel, M. teow eee ee a. Eppel, M. via eee ae se. Hawker—Venter ... ... ... Pretoria. Erasmus Motor Garage . Schulze, Goo ee eo, General Dealer—Algemene Handelaar ... Bronkhorstspruit, Dist. Pre-

: toria. Ermelo ... .. . .. Ermelo (81528) . ... Pedlar—Marskramer ... .. wa Germiston. European Trading ‘Co. ... Cohen, L.; ; Katzen, s. .. General Dealer—Algemene Handelaar . Johannesburg. Evans, W. R. G. wee Evans, W. R. G. ... Motor Cab Propriotor—Motorkareigenaar Johannesburg. Fakier, T. bee cee nee tes Fakier, : .. Grocer—Kruidenier ... 00 0. ee ee eee ‘Georgetown, Dist. Germiston. Fakude, Paulus ... ., . Fakude, ">. ... Hawker—Venter . . «= Boksburg. Farrell’s Commercial Agencies . Farrell, H. . Representative—Vertegenwoordiger. . Johannesburg. Faurie, J. C. wee ae on Faurie, J. C. ... General Dealer—Algemene Handelaar ... Vinkrivier, Dist. Marico. Fick’s Garage ... ve ve vs... Fick, L. F. . General Dealer—Algemene Handelaar ... Vereeniging.

TENDERS.

NOTICE TO CONTRACTORS,

Signed and Sealed Tenders are hereby invited for the following services in the Transvaal Province :-—

. ‘Date on which . ; Tenders due SERVICE, District. Documents documents Where obtainable, Tenders ° be at or before

avaliable. available. addressed to, ‘Noon on _ : . . 1920 1920,

Daspoort Afrikaans School at | Pretoria Tender forms, | 16th July Secr., P.W.D., Pretoria ; Dist. |The Chairman, Trans- | 4th August, Hermanstad, near Pretoria plans, speci- Engr., P.W.D., Pretoria vaal Proviacial

fications, and Tender Board, P.O. schedule of Box 1040, Pretoria quantities .

Rietfontein Chronic Sick Home, Johannesburg ” 23rd. July Sec, P.W.D., Pretoria; Dist. | . ” ” 1lth August. Ward for Males Engr., P.W.D., Johannesburg 2

Brakpan English-Medium School: | Witwatersrand; Tender forms, ” ” ” , ” » » Heating Installation plans, speci-

: fications *MBlesbokspruit Bridge, Road: 1 No. Bethal Tender forms, | 6th August Secr., P.W.D., Pretoria; Dist. ” 45 25th August,

255, Standerton to Bethal, plans. speci- Engr., P.W.D., Middelburg Farm Goedhoop No. 124 fications, and

‘ schedule of . quantities

Lydenburg School, additions - Lydenburg Tender forms. o » ” ” » » : : plans, and

specifications

A deposit of £2, either in cash, deposit receipt, or bank- initialed cheque, must be paid on each service, which will be refunded provided a bona fide tender i is submitted and plans and. specifications returned to Public Works Department. .

A separate tender must be submitted for each work and must be superscribed with the name of service to which it refers.

All tenders must be on the Departmental Tender Forms, and must be duly filled up and completed in all particulars.

The Board does not bind itself to accept the lowest or any tender,

A. TILLEY, Provincial Secretary’s Office, Pretoria, Chairman, Transvaal Provincial Tender Board,

- . ... STAATSKOERANT, 30 JULIE 1920. - con 218

KENNISGEVING AAN AANNEMERS,

Getekende en Verzegelde Tenders worden: hierbij gevraagd voor de ondergenoemde diensten in de Provincie Transvaal :—

a we eee en ot waitop Lo oa ninco: | -"Penders:

DIENST, Distrikt. ® eschikbare | nokumenten Waar verkrijgbaar, ‘Tenders te worden. | vervallen iokumenten, verkriiob, geadresseerd aan. | vddr of op _ Vg oaar ' | Middag o aijn. ag op

: , . 1920 . ce ete an ce cree wh QOL. Afrikaanse School te Her- | Pretoria Tendervormen, | 16 Julie Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist. Ingr., | De Voorzitter, Trans- | 4 Aug.

manstad bij Daspoort, nabij plannen, be- D.P.W., Pretoria - yaal Provinciale |" - : Pretoria, stekken en Tenderkommissie,

lijsten van hoe- Postbus 1040, Pre- veelheden . , toria

Ziekehuis voor Chroniese Ziek- |. Johannesburg 9 23 Julie Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist.. Ingr., ” ” li Aug. ten. te Rietfontein, Afdeling D.P.W., Johannesburg cee voor Manspersonen

School met Engels Medium. | Witwatersrand | Tendervormen, ” ” ” ” » ” te Brakpan: Verwarmingsin- plannen en be- stallatie : stekken ,

4 Brug over Blesbokspruit, Weg | Bethal Tendervormen, | 6 Augustus | Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist. Ingr., ” ” 25 Aug, No. 255 Standerton ‘naar plannen, be- - D.P.W., Middelburg aon Bethal, op de plaats Goed- stekken en : ~ hoop- No. 124 lijsten van hoe-

veelheden %Aanbouw aan School te Lij- | Lijdenburg Tendervormen, ” ” ” ” » ”

denburg , plannen en be-

stekken

Ken deposits van £2, in kontant geld, inlage-kwitantie of cheque door de bank geparafeerd, moet op elke dienst worden betaald, die terugbetaald zal

worden, mits een bona fide tender ingediend wordt en plannen, en bestekken aan het Departement van Publieke Werken teruggezonden worden. Hen afzonderlike tender moet. voor elk werk worden ingediend en moet tot opschrift hebben de naam van de dienst waarop hij betrekking heeft. - Alle tenders moeten op de tenderv.rm van het Departement zijn en moeten behoorlik ingevuld en in alle biezonderheden voltooid worden. De kommissie verbindt zich niet de laagste of enige tender aan te nemen.

Kantoor van de Provinciale Sekretaris, Pretoria. A, TILLEY,

Voorzitter van de Transvaal Provinciale Tenderkommissie.

NOTICE TO CONTRACTORS.

Signed and Sealed Tenders are hereby invited for the following services, viz. :—

Date on ; Tenders sotat ns Documents which A Tenders tobe due-at or SERVICE, District. Province. available. Documents Where obtainable. addressed to, before

available. 3 p.m. on

1920 . 1920 George Industrial School: | George Cape Tender forms, | 16th July Sec. P.W.D., Pretoria; Dist. Engr. ; The Chairman, Union | 4th Aug.

Cottage Home plans, speci- P.W.D., Capetown Tender Board, . fications, and Department of schedules of Justice, Union|.

. . : : quantities oO Buildings, Pretoria ° Pretoria Leper Institution: | Pretoria Transvaal ” 16th July Sec., P.W.D., Pretoria; Dist. Engr., s ” 4th Aug,

Drainage, Water Supply, P.W.D., Pretoria ete. .

Johannesburg Telephone | Johannes- ” ” 23rd July Sec., P.W.D., Pretoria; Dist. Ingr., ” ” llth Aug. Exchange: Motor Garage, burg . P.W.D., Johannesburg Workshops, etc. : : :

Erection of Jagersfontein | Fauresmith | Orange Free % 30th July Sec., P.W.D., Pretoria ; Dist. Engr., | ” woo «(18th Aug. Police Station State P.W.D., Bloemfontein .

A deposit of £2 either in cash, deposit receipt, or bank initialed cheque must “be tender is submitted and plans and specifications returned to Public Works Department.

A separate tender must be submitted for each work, and must be superscribed with the name of service to which it refers Alttenders must be on the Departmental tender forms and must be duly filled up and completed in all particulars,

... The Board does not bind itself to accept the lowest or any tender. Chairma

KENNISGEVING AAN AANNEMERS.

Getekende en Verzegelde Tenders worden hierbij gevraagd voor de ondergenoemde diensten :—

F, W. KNIGHTLY,

paid on each service, which will be refunded provided a bona fide

mn of the Union Tender Board,

cl. 1 | Penders Beschikbare wasrep Deku ; Tenders te.worden. vervallen

. DIENST. Distrikt, Provincie. Dokumenten. | menten ver- Waar verkrijgbaar, geadresseerd aan. ea of op

krijgbaar zijn. OP .

: - 1920 1920 Woonhuis. bijde Industrie- | George Kaap Tendervormen,| 16 Julie Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist. Ingr., | De Voorzitter, Unie- | 4 Aug.

school te George plannen, be- |- D.P.W., Kaapstad —- : tenderkommissie, +}. ~ - - : stekken en , Departement van

lijsten van Justitie, Unie-ge- : . hoeveelheden ‘ / bouw, Pretoria

Drainering,. Wateraanvoer, | Pretoria Transvaal ” 16 Julie Sekr., D.P.W., Pretoria ; Dist. Ingr., » ” 4 Aug. enz., bij het Leprozege- D.P.W., Pretoria sticht te Pretoria

Telefoonbureau, Johan- | Johannes- ” » 23 Julie Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist. Ingr., ” ” 11 Aug. nesburg, Motorgarage- burg D.P.W., Johannesburg werkplaats, enz. : a .

Oprichten van. Politie- | Fauresmith | Oranje Vrij- » 30 Julie . Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist. Ingr., ” ” .18 Aug. bureau te Jagersfontein’ staat ~ . D.P.W., Bloemfontein .

Hen deposito van £2-in kontant geld, inlage-kwitantie of cheque. door de bank geparafeerd, moet op elke dienst word worden, mits een bona fide tender ingediend wordt en plannen en bestekken aan het Departement van Publieke Werken teruggezonden worden,

en betaald, die terughetaald zal

Hen afzonderlike tender moet voor elk werk worden ingediend en moet tot opschrift hebben de naam van de dienst waarop het betrekking heeft. Alle tenders moeten op de tendervorm van het Departement zijn en moeten behoorlik ingevuld en in alle biezonderheden voltooid. worden.: a De Kommissie verbindt zich niet de laagste of enige tender aan te nemen,

18

F. W. KNIGHTLY,

Voorzitter van de Unie-tenderkommissie ~

4

y

_ 214 ee ; GOVERNMENT GAZETTE, 30cu JULY, 1920.

' NOTICE TO CONTRACTORS,

Signed and Sealed Tenders are hereby invited for the following services in the Orange Free State Province, viz. :—

Date on . Tenders : nn sgt Documents which A : Tenders to be due at or SERVICK, : District. availanle, Documents Where obtainable. addressed to. before

, available. Noon on

a ’ 1920. . 1920.. Thaba "Ncho School : Addition Thaba "Ncho|. Tender forms, | 16th July Sec., P.W.D., Pretoria ; Dist, Engr., |The Chairman of the | 3rd Aug.

plans, and P.W.D., Bloemfontein . Provincial Tender specifications Board, Provincial

/ Secretary’s Office, a Bloemfontein .

Additions to School, Fouriesburg -| Ficksburg | Tender forms,-| 23rd July ” ” ” » 10th Aug.

Grey. College Preparatory School, | Bloemfon- plans, specifi- ; 30th July ” 9 » ” 17th Aug.

Bloemfontein _ tein cations, and schedule of

. : : quantities ,

Music Rooms, Zastron Secondary | Rouxville Tender forms, ” ” ” / ” ” ”

School , ‘ . plans and : . :

specifications

A deposit of £2, either in cash, deposit receipt, or bank-initialed cheque, raust be paid on each service, which will be refunded provided a bona fide

tendeér is submitted and plans and specifications returned to Public Works Department. , : .... A: separate tender must be submitted for each work, and the envelope containing the tender must be superscribed with the name and address of the

tenderer as well as with the name of the service to which it refers. ‘ : All tenders must be on the Departmental Tender Forms, and must be duly filled up and completed in all particulars, The Board does not bind itself to accept the lowest or any tender. oe Dome Doe - ° C, MORRAY, :

Secretary for Public Works,

KENNISGEVING AAN AANNEMEBS,

Getekende.en Verzegelde Tenders worden hierbij gevraagd voor de ondergencemde diensten in de Provineie Oranje Vrijetaat :—

Datum

Tenders seta? Beschikbare Waarop is Tenders te worden | vervallen

DIENST. Distrikt. dokumenten, . Dokumenten Waar verkrijgbaar. geadresseerd aan. | vddr of op verkrijgbaar . Middag op

zyn. : . : : 1920. 1920,

Aanbouw aan School,.te Thaba.’Ncho | Thaba’Ncho| Tendervormen, | 16 Julie Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist. Ingr., | De Voorzitter van de | 3 Aug. . . : . plannen en D.P.W,, Bloemfontein Provinciale Tender-

bestekken kommissie, Kantoor van de Provinciale Sekretaris, Bloem-

: fontein Aanbouw aan School te Fouriesburg Ficksburg ” ” 23 Julie ” ” » ” 10. Aug. Oprichten van Yoorbereidingschool, | Bloemfon- | Tendervorm, | 30 Julie » ” ” ” 17 Aug.

Grey Kollege, te Bloemfontein : tein plannien, be- . 7 : stekken en lijs-

ten van hoe- oe : heden

Muzieklokalen aan de Middelbare | Rouxville Tendervormen, » ” » oy » oy

School te ‘Zastron ‘ i ; plannen -en .

bestekken

Ken deposito van £2 in kontant geld, inlage-kwitantie of cheque door de bank geparafeerd, moet op elke dienst worden betaald, die terugbetaald zai worden, mits een bona fide tender ingediend wordt en plannen en bestekken aan het Departement van Publieke Werken teruggezonden worden. :

/ Ben afzonderlike tender moet voor elk werk worden ingediend en de envelop bevattende de tender moet tot opschrift hebben de naam ea het adres yan'de'tenderaar beneveris de naam van het werk waarnaar de tender verwijst. : . : :

Alie tenders moeten op de tendervorm van het Departement zijn en moeten behoorlik ingevuld en in alle biezonderheden voltooid worden, De kommissie verbindt zich niet de laagate of enige tender aan te nemen,

C, MURRAY, Sekretaris voor Publicke Werken.


, Signed and Sealed ‘Tenders are hereby invited for the following services in the Province of Natal, viz. :—

Documents available, Date on Tend tob renders

SERVICE, - ' + District. also nature and amount | poouments Where obtainable. "Ade dn veased to, before.

of security. are available. : Noon on, .

we : ' . | 1920, 1920.

Erection .of School ’ for'| Eshowe Tender forms, plans, | 30th July Sec., P.W.D., Pretoria; Dist. |.The Chairman, Natal | 11th Aug.

coloured children, Man-*| specifications, schedule Enger., P.W.D., Pietermaritz- Provincial Tender gete . oe . of quantities ; secu- burg; Asst. Engr., P.W.D., Board, P.O. Box 358,

: rity: 10 per cent. |. Durban Pietermaritzburg , _ cash deposit or two

: ‘ approved sureties ; .

4 Weihoek: Teachers’ Quar- | Newcasile © Tender forms, plans, | 6th August | Sec, P.W.D., Pretoria; Dist. ” ” 18th Aug. ters | . and specifications | Engr. P.W.D., Ladysmith :

A deposit of 82, either in cash, deposit receipt, or bank-initialed cheque, must be paid on each service, which will be refunded, provided a bona fide tender is submitted and plans and-specifications returned to Public Works Department,

‘A separate tender must be submitted for each work, and must be superscrived with the name of service to which it refers, together with tenderer’s name

and address, © - ee . :

All tenders must be on- the Departmental Tender Form, and must be duly filled up and completed in all particulars, and submitted in duplicate, The

Provincial Administration does not bind itself to accept the lowest or any tender, .

Any informalities in the tender may render it liable to rejection. : /

J. M, HERSHENSOHNN,

Provincial Secretary's Office, Pietermaritzburg. Provincial Secretary, Natal Province,


KENNISGHVING AAN AANNEMERS.

Getekende en Verzegelde Tenders worden hierbij gevraagd voor de ondergenoemde diensten in de Provincie Natal :—

215

Tenders

. Datum Beschikbare Dokumen- waarop Tenders te | Servallen

DIENST, Distrikt, ten, alscok aard en Dokumenten Waar verkrijgbaar. worden vide af o . bedrag van waarborg, verkrijgbaar geadresseerd aan. '* pa i ddag op

ain. , 1920, -- Q . 1920. -

Oprichten van School | Eshowe Tendervormen, plannen, | 30 Julie Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist. | De Voorzitter, Natal | 11 Aug. voor Kleurlingkindérs te - bestekken en lijsten Ingr, D.P.W,, Pietermaritz- Provinciale Tender- Mangete , van hoeveelheden ; burg; Asst. Ingr., D.P.W., Dar- kommissie, Postbus

sekuriteit : 10 percent ban 358, Pietermaritzburg kontant, deposito of twee - goedgekeurde

ce waarhorgen . *Onderwijzerswoning te | Newcastle Tendervormen, plannen | 6 Augustus | Sekr., D.P.W., Pretoria; Dist. ” ” 18 Aug. Weihoek en bestekken : Ingr., D.P.W., Ladysmith . :

Hen deposito van £2 in kontant geld, inlage-kwitantie of cheque door dé bank geparafeerd, moet op elke dienst worden betaald, die terugbetaald za: worden, mits een bona fide tender ingediend wordt, en plannen en bestekken aan het Departement van Publieke Werken teruggezonden worden.

Hen afzonderlike tender moet voor elk werk worden ingediend en moet tot opschrift hebben de naam van de dienst waarop hij betrekking heeft, te ‘gamen met naam en adres van de inschrijver.

duplikaat worden ingediend. De Provinciale Administratie verbindt zich niet de laagste of enige tender aan te nemen, Enige onregelmatigheden in de tender mag deze aan afkeuring onderwerpen,

Kantoor van de Provinciale Sekretaris, Pietermaritzburg,

TENDERS -FOR POSTS. °

Signed and sealed tenders are hereby invited for the conveyance of the following ‘posts:

Alle tenders mocten op de tendervorm van het Departement zijn en moeten behoorlik ingevuld en in alle biezonderheden voltooid worden, en moeten in

J. M. HERSHENSOHNN, Provinciale Sekretaris, Provincie' Natal,

Tender Forms and Tenders due

: . . . Tenders Particulars of Service, Period of Contract, further particulars at or before

: obtainable from. tobe addressed to. | “3 p.m. on,

(1) Between the! Post Offices, Maclear and Mount Fletcher, via the Post | Ist January, 1921, | The Secretary, G.P.0., | The Chairman of | 22nd. Sep-

Office, Katkop, three times a week each way by cart, and not less than | to'the3ist March, Pretoria; the Surveyor | the Union Tender tember,

two horses in 8 hours, or by motor car in 5 hours; and between the | 1923, or alterna- | of Posts, Pietermaritz- | Board, Union 1920.

Post Offices, Mount Fletcher and Matatiele, vid the Post Offices, Fair- | tively Ist Jan- | burg and East London, | Buildings, © Pre-: :

‘view and Kenegha Drift, three times 4 week each way by cart and not vary, 1921, tothe | or the Postmasters at | toria - “

less than two horses in 8 hours, or by motor car in 5 hours; Alternatively: | 31st March, 1924 | the offices mentioned (2) Between the Post Offices, Macléar, and Matatiele, via the Post Offices, Kat- :

kop, Mount Fletcher, Fairview, and Kenegha Drift, three times a week each way by cart.and not less than.two horses in' 16 hours, or by motor car in 10 hours. (fhe Contract will provide for six months’ notice of ter- mination to be.given by either party.) .

Between the Post Offices, Franklin and Matatiele, via the Post Offices, | Ist November, | The Secretary, G.P.O., | The Chairman of. |;15th . Sap-

Rathfarnham and Cedarville, six times a week each way by cart-and not 1920, to the Pretoria ; the Surveyor || the Union Tender tember, 5 81st March, 1923-} © of Posts, Pietermaritz- | Board, Union less than two horses in 10’hours, or by motor car in 5 hours burg ; the Postmasters

at the offices mentioned Buildings, . Pre- toria 1920.

A separate tender must be submitted for each service, and the envelope must be superscribed with the name of the service.

Tenderers should quote the rate per annwm at which they tender. All tenders must be on the Departmental Tender Form, which must The signatures of two good and sufficient sureties will be required to every tender. In the case of a cart service sufficient relays of horses or mules are to be provide

them should be specified.

be duly filled up and completed in all particulars.

d wherd necessary, and the localities at which it is proposed to station

The contractors will be required to take forward on the regular post days all mails tendered to them without claiming additional payment should the’ employment of more than one vehicle be found to be necessary.

Upon the acceptance of any tender, the person tendering will be required to enter into a formal contract, with the provisions of which he will be pre- sumed to have made himself acquainted. The form of contract can be inspected on application to the officer from whom the tender form is obtained. :

Wither. of the contracting parties will be at liberty to terminate the agreement upon giving, the notice prescribed by the contract.

F. W. KNIGHTLY, | Chairman of the Union Tender Board,

The Board does not bind itself to accept the lowest or any tender.

Offices of the. Union Tender Board, Pretoria.

TENDERS. VOOR POSTEN.,

Getekende en verzegelde tenders worden hiermede gevraagd voor het vervoer van de volgende Posten :—

Biezonderheden van Dienst. Tijdperk van © Kontrakt.

Tendervormen en nadere biezonderheden - verkrijgbaar van.

‘Tenders te worden geadresseerd aan.

Tenders vervallen védr —

of om ~~ 3 nm. op.

(1) Tussen de Postkantoren Maclear en Mount Fletcher, via het Postkantoor Katkop, driemaal-per week in elke richting, per kar en niet- minder dan twee paarden, in 8 uur, of per automobiel, in 5 uur; en tussen de, Post- kantoren Mount Fletcher en Matatiele, via de Postkantoren Fairview. en Kenegha Drift, driemaal per week in elke richting, per kar en niet minder dan twee paarden, in 8 uur, of per automobiel in 5 uur; Of alternatief :

(2) Tussen de Postkantoren Maclear en Matatiele, via de Postkantoren Katkop, . Mount Fletcher, Fairview en. Kenegha Drift, driemaal per week in elke. richting, per kar en niet minder dan twee paarden, in 16 uur, of per automobiel in 10 uur. -(Het kontrakt zal zes maanden kennisgeving van opzegging vereisen, die door een van beide partijer moet worden gedaan.)

44Tussen de Postkantoren Franklin en Matatiele, via de Postkantoren Rath- farnham en Cedarville; zesmaal per week in elke richting, per kar en niet minder dan twee paarden, in 10 uur, of per motokar, in 5 uur

1 Januarie 1921 tot 31 Maart 1923, of alternatief 1, Januarie 1921 tot 31 Maart 1924 |

1 November 1920 tot 81 Maart 1923

De Sekretaris, Hoofd- postkantoor, Pretoria; de Surveyor van Poste- rijen, Pietermaritzburg.

en Oost-Londen, of de Postmeesters -van de genoemde kantoren

De Sekretaris, Hoofd- postkantoor, Pretoria ; Opzichter van Poste- rijen, Pietermaritzburg ; Postmeesters van de genoemde plaatsen

De Voorzitter. van de Uunie-tenderkommissie, Unie- gebouw, Pretoria

De Voorzitter van de Unie-tender- |: kommissie, Unie-. | gebouw, Pretoria.

22 Septem- ber 1920.

15 Septem- ber 1920,.. -

Een afzonderlike tender-moet voor elke dienst worden ingediend en moet.de naam. van de dienst tot opschrift hebben.

Tenderaars moeten het bedrag per jaar opgeven. waarvoor zij tenderen. Alle tenders moeten op de tendervorm van het Departement zijn en moeten behoorlik ingevuld en in alle biezonderheden voltooid worden. ‘De handtekeningen van twee voldoende en bekwame borgen worden vereist met iedere tender. In het geval van tenders voor een kardienst, moet een voldoend aantal verse spannen paard

waar men die denkt te stellen moeten in de tenders worden vermeld. De kontraktant zal op de vastgestelde postdagen alle postzakken, die hem

meer dan én rijtuig nodig mocht: zijn. _ Bij de aanneming van enige tender zal het vereist worden van

hij verondersteld wordt zich op hoogte te hebben gebracht. De vorm van het kontrakt kan ingezien worden op aanzoek bij de-ambtenaar van wie de tendervorm verkregen wordt, leder van beide. kontrakterende partijen kan het kontrakt beéindigen door kennisg

_ De kommissie verbindt zich niet de laagste of enige tender aan te nemen. a

*~Kantoren van de Unie-tenderkommissie, Pretofia.

eving voorgeschreven in het kontrakt,

en of muilen, waar nodig, voorzien worden, en de plaatsen

aangeboden worden, zonder ekstra betaling moeten vervoeren, zelfs wanueer .

de persoon die tendert, een 'formeel kontrakt aan te gaun, met de bepalingen waarmede

F, .W. KNIGHTLY,.: .- . .... Voorzitter van de Unie-tenderkommissie. ~~


TENDERS FOR POSTS. .

Tenders are being invited for the conveyance of thé followiug posts.

G.P.O., Pretoria,

H. TWYCROSS, Postmaster-General.

25th June, 1920.

: Service. Period of Contract.

Tender Forms and further Particulars obtainable from.

Between the Post Offices | Ist Septem- | The Secretary, G.P.O., Pre- Calvinia and Loeriesfontein ber, 1920, toria; the Surveyor of via Groot Toeren and Marais- to the 31st Posts, - Capetown; the dal, once a week each way March, Postmasters at the Offices

: 1922 mentioned, Between the Post Offices | Ist Novem-/| The Secretary, G.P.O., Pre- -Douglas and Campbell, twice | ber, 1920, toria; the Surveyor of a week each way to the 31st Posts, Kimberley ; _ the

March, Postmasters at the Offices 1923 mentioned.

TENDERS VOOR POSTEN.

Tenders worden gevraagd voor het vervoer van dé benedenvermelde posten.

Hoofdpostkantoor, Pretoria,

H. TWYCROSS. Postmeester-generaal.

25 Junie 1920.

Dienst. Tijdperk van Kontrakt.

Tendervormen en nadere Biezonderheden verkrijgbaar

van,

Tussen de Postkantoren Cal- 1 September De. Sekretaris, Hoofdpost- vinia en Loeriesfontein, via 1920 tot 31 kantoor, Pretoria; de Groot Toren en Maraisdal, Maart Surveyor van Posterijen, eenmaal per week heen en 1922 Kaapstad; de Pestmees- terug ters van de vermelde

: . kantoren. Tussen de Postkantoren Doug- | 1 November | De Sekretaris, Hoofdpost-

las en Campbell, tweemaal 1920 tot kantoor,. Pretoria ; de Sur- per week heen en terug 31 Maart veyor van Posterijen, Kim-

1923 berley ; de Postmeesters van de vermelde kantoren,

DEPARTMENT OF IRRIGATION.

TENDER FOR THE SUPPLY OF ROAD WHEELS

FOR STAR DRILLS.

Tenders are hereby invited for the supply of the undermentioned services to the Department of Irrigation.

Sealed tenders, superscribed “ Tender for the supply of Road Wheels for Star Drills,’? must be addressed to the Chairman of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 p.m. on Wednesday, the 4th day of August, 1920. :

30 each Front and Rear Road Wheels for Star Drills, to be manufactured in the Union. ,

Blue prints, specifications, and any further particulars may be obtained upon application to the Acting Director of Irriga- tion, Pretoria. : .

The Board: reserves the right of accepting any portion of a tender without the whole, and does not bind itself to accept the lowest or any tender. . /

F. W. KNIGHTLY,,. Chairman of the Union Tender Board.

DEPARTMENT OF IRRIGATION.

TENDER FOR PERCUSSION DRILLING TOOLS.

Tenders are hereby invited for the supply of the undermentioned services to the Department of Irrigation.

Sealed ienders, superscribed “ Tender for the supply of Percussion ‘Drilling Tools,” must be addressed to the Chairman of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 o’clock on Wednesday, the 17th day of November, 1920.

Percussion (Jumper) Drilling Tools, comprising :—-

Bits ; Stems; Jars; Rope Sockets; Fishing Tools, etc., etc. ;

Any further particulars may be obtained upon application to the. Acting Director of Irrigation, Pretoria. ‘

‘ The Board reserves the right of accepting any portion of a tender without the whole, and does not bind itself to accept the lowest or any tender. :

F. W, KNIGHTLY, Chairman of the Union Tender Board.

SOUTH AFRICAN RAILWAYS AND HARBOURS. NOTICE TO. CONTRACTORS. .

* EARTHWORKS, ETC., CEDARA-NOTTINGHAM ROAD DEVIATION MAIN LINE, NATAL.

Tenders are invited for work in connection with Improvements of the Natal Main Line between Cedara and Nottingham Road, comprising some 325,000 cubic yards of Earthworks and 5500 cubic yards of Concrete. The work will be divided into four contracts. .

- On and after Friday, the 30th July the conditions of contract, specifications, and drawings can be inspected, and upon payment of a deposit of £3. 38. copy of tender form obtained at the office of the Resident Engineer, Hilton Road.

No tender will be considered unless the tenderer has inspected the sites of the works.

On receipt of a bona fide tender, refund of one return journey fare over the railways owned by the South African Railways Administration will be made in connection with the inspection which intending Contractors are required to undertake.

Applications for such refund should be made to the Engineer- ~ in-Chief, South African Railways, Johannesburg, and Contractors must furnish the following particulars: (a). Amount of fare, (8) station at which ticket was obtained, (c) number of: ticket and class, (@) date of ticket.

“Tenders must be sealed, endorsed “ Tender for Earthworks | and Masonry, Cedara- Nottingham Road Deviation,’ and addressed and delivered to the Secretary to the Tender: Board,. South African Railways Headquarters, Johannesburg, by noon, on Monday, the 16th August, 1920.

The Administration does not bind itself to accept the lowest or any tender. Ww 6

VW. W. HOY, General Manager.

Johannesburg, 21st July, 1920.

DEPARTEMENT VAN IRRIGATIE.

: TENDERS VOOR HET LEVEREN VAN WIELEN a VOOR “STAR” BOORMACHINES.

Tenders worden hiermede gevraagd voor de. levering van de onderstaande benodigdheden aan het Departement van Irrigatie.

Verzegelde tenders waarop vermeld staat “Tender voor de levering van Wielen voor “Star’’ Boormachines,’? moeten” geadresseerd worden aan de Voorzitter van de Unie-tenderkommissie, Unie-gebouw, -Pretoria, en moeten in diens handen zijn om 3 uur n.m., op Woensdag, de 4de dag van Augustus 1920.

30 elk Voor- en Achterwielen voor “ Star’? Waterboren, te worden gemaakt binnen de Unie.

Luchtdrukken, specifikaties en enige verdere biezonderhéden kunnen verkregen worden op applikatie bij de Waarnemende Direkteur van Irrigatie, Pretoria. .

De kommissie behoudt zich het’ recht voor enig gedeelte van een tender zonder het geheel dan te nemen en verbindt zich niet de laagste of enige tender aan te nemen.

F. W. KNIGHTLY, Voorzitter van de Unie-tenderkommissie.

DEPARTEMENT VAN IRRICATIE.

TENDER VOOR PERKUSSIE (JUMPER) BOOR- GEREEDSCHAPPEN.

Tenders worden hiermede gevraagd voor de levering van de onderstaande benodigdheden aan het Departement van Irrigatie.

Verzegelde tenders, waarop vermeld staat ‘Tender voor de levering van Perkussie (Jumper) Boorgereedschappen,”’ moeten geadresseerd worden aan de Voorzitter van de Unie-tenderkom-

‘missie, Unie-gebouw, Pretoria, en moeten in diens handen zijn om 3 uur'n.m., op Woensdag, de 17de dag van November 1920.

Perkussie (Jumper) Poorgereedschappen, bevattende :—

Boorijzers ; ‘Stampers; Jars; Touwbussen ; Opvissende Gereedschappen, enz.

Enige verdere biezonderheden kunnen verkregen worden op ‘applikatie bij de Waarnemende Direkteur van Irrigatie, Pretoria.

De kommissie behoudt zich het recht voor enig gedeelte van een tender zonder het geheel aan te nemen en verbindt zich niet de laagste of enige tender aan te nemen.


SUIDAFRIKAANSE SPOORWEE EN HAWENS.

KENNISGEWING AAN KONTRAKTERS,

* GRONDWERKE, ENS., CEDARA-NOTTINGHAM ROA : OMLEGGING, HOOFLIJN, NATAL.

Tenders word ingewag vir werk in verband met verbeteringe van die Natal-lijn tussen Cedara en Nottingham Road, omvattende ongeveer 325,000 kubieke yards van grondwerk en 5500 kubieke yards konkreet. Die werk sal in vier kontrakte verdeel word.

Op en na Vrijdag, 30 Julie 1920, sal die voorwaardes van kontrak, bestek en tekeninge ingesien kan word, en tegen betaling van een deposito van £3. 3s. kan een.eksemplaar van die tendervorm bij die kantoor van die Plaatselike Ingenieur : te Hilton Road verkrij word.

Geen tender sal in aanmerking geneem word tensij die tenderaar die plaatselike gesteldheid van die werke geinspekteur

et.

Op ontvangs van een bona fide tender sal terugbetaling geskied van die teisgeld van een retoerreis oor. die spoorweé behorende aan die Suidafrikaanse Spoorweé wat voornoemde kontrakters in verband. met die inspeksie moet maak.

Aanvrae vir hierdie terugbetaling behoort bij die Eerste Hoof- ingenieur, Suidafrikaanse Spoorweé te Johannesburg gedaan te word, en kontrakters moet die navolgende besonderhede opgee: (a) Bedrag van reisgeld betaald, (6) stasie waar reiskaartjie uit- genecm is, (¢) nummer en klas van reiskaart, (d) datum van reis- aart. . : : Tenders moet versegeld wees en die opskrif draag ‘“ Tender

vir Grond- en Metselwerke, Cedara-Nottingham Road Omleg- ging,’’ en geadresseer en afgelewer word aan die Sekretaris van die Tenderbestuur, Suidafrikaanse . Spoorweé, Hoofkantore, Johannesburg, op die middag van Maandag, 16 Augustus 10920.

Die Administrasie verbind sig nie die laagste of wel enige tender. aan te neem.

W. W. HOY, Algeniene Bestuurder.

8070==30

Johannesburg, 21 Julie. to20.


SOUTH AFRICAN RAILWAYS AND HARBOURS.

* NOTICE TO CONTRACTORS.

Tenders are invited for the Earthworks, Tunnel, Masonry, and Concrete on three deviations between Ladysmith and Umbul- wana on the Natal Main Line. .

No. 1 Contract consists of approximately 29,500 cubic yards of earthworks and 160 cubic yards of masonry and concrete.

No. 2 Contract consists of approximately 27,900 cubic yards of earthworks, 226 lineal yards of double-line tunnel, and 110 cubic yards of masonry and concrete.

On and after Thursday, the 2oth July, the conditions of contract, specifications, and drawings can be. inspected, and. upon payment of a deposit of £3. 3s. copy of tender form obtained at the Office of the Engineer-in-Chief, Johannesburg; Resident Engineer, Pietermaritzburg; or District Engineer (Deviations), Ladysmith.

Contractors submitting bona fide tenders will be entitled to return of the above deposit; also to a refund of fare for one return railway journey made in connection with the required inspection of site of work, provided a duly signed certificate of inspection is attached to the tender. Application for such refund must be made to the Engineer-in-Chief, South African Railways, Johannesburg, giving the amount of fare paid, station at which ticket was obtained, number of ticket, class, and date of issue.

The District Engineer (Deviations) will meet intending Con- tractors at Umbulwana on the 3rd, ath, and sth August, or by arrangement; and the core of the trial boreholes on the site of the tunnel may be seen at his office at Ladysmith.

Tenders must be sealed and endorsed “ Tender for Ladysmith- Umbulwana Improvements,” and addressed to the Secretary of the Tender Board, South African Railways, Johannesburg, in whose office they -will be publicly opened at noon, on Monday, the 16th August, 1920.

The Administration does not bind itself to accept the lowest or any tender.

W. W. HOY, / . . General Manager.

Johannesburg, 22nd July, 1020. :


%* KENNISGEWING AAN KONTRAKTERS.

Tenders word ingewag vir die grondwerk, tunnels, metsel- werk en konkreet om die omleggings tussen Ladysmith en Umbul- wana op die Natal-hooflijn.

No. 1 Kontrak bestaan naastebij uit 20,500 kubieke yards grondwerk en 160 kubieke yards metsel- en konkreetwerk.

No, 2 Kontrak bestaan naastebij uit 27,000 kubieke yards grondwerk, 226 yards strekkende lengte dubbele lijn tunnel en 110 kubieke yards metsel- en konkreetwerk. .

Op en na Donderdag, 29 Julie, kan die voorwaardes van-kontrak, bestek en tekeninge ingesien.word, en tegen betaling van een deposito van £3. 3s. een eksemplaar van die tendervorm verkrij word, bij die kantoor van die Eerste Hoofingenieur te Johannes- burg, van die Plaatselike Ingenieur te Pietermaritzburg, of van die Distrikingenieur (Omlegging) te Ladysmith, -. :

Kontrakters wat bona fide tenders inlewer sal: geregtig wees _op terugbetaling van die hierbowe vermelde deposito en eweneens tot terugbetaling van reisgeld vir ’n retoerreis gemaak in verband met die verciste inspeksie van die plaatselike gesteldheid van die werke, mits ’n behoorlik getekende. sertifikaat van inspeksie aan die.tender geheg is, Aanvrae vir hierdie terugbetaling moet bij die Eerste Hoofingenieur, Suidafrikaanse Spoorweé te Johannesburg, geadresseer word, aangewende. bedrag:- van reisgeld betaald, stasie waar reiskaartjieuitgeneem is, nummer van reiskaart, klas en datum van uitgifte.

Die Distrikingenieur (Omlegging) sal.voornoemde.kontrakters te Umbulwana op die 3de, 4de en sde Augustus ontmoet, of wel bij afspraak en kan die witboorsel van die proefboorgate op die plek van die tunnel op sij kantoor te-Ladysmith besigtig word.

Tenders moet vergesel wees. en die opskrif draag “ Tender vir, Ladysmith-Umbulwana Verbeterings,”’ en aan die. Sekretaris van die Tenderbestuur, Suidafrikaanse Spoorweé, Johannesburg, | gerig wees, in wiens kantoor hulle in publiek op die middag van . Maandag, 16 Augustus 1920, geopen sal word.

Die Administrasie verbind sig nie die laagste of wel enige tender aan te neem. :

‘ W. W-"HOY, Algemene Bestuurder.

Johannesburg, 22 Julie 1920. 8067—30



* ERECTION OF NEW STATION BUILDING, MAQUASSI.

Tenders are invited for the Erection of a Station Building at Maquassi. Tenders are for labour only, the Administration supplying all.material on gite. Plans and specifications may be seen at or forwarded on application to the’ Divisional Superin- tendent’s Office, South African Railways, Kimberley. All tenders must be lodged in the above office not later than the 11th day of August, 1920.

W. W. HOY, , . ‘ General Manager. Johannesburg, 23rd July, . 1920. ~


%* ACCEPTED TENDER.

The tender of Mr. R. A. Z. Morkel of 3s. 7d. per 2000 lb. for the cartage of goods at Krugersdorp as from ist August, 1020, has been accepted.

: W. W. HOY, : General Manager.

Johannesburg, 17th July, 1920. ' Johannesburg, 17 Julie 1920.

SUIDAFRIKAANSE SPOORWEE EN -HAWENS.

KENNISGEWING AAN KONTRAKTERS.

* BOU VAN NIEUWE STASIEGEBOU TE MAQUASSI.

Tenders word ingewag vir die bou van ’n stasiegebou te Maquassi. Tenders is alleen vir die. werk, terwijl die Admini- strasie al die boustowwe verskaf op die plek. Planne en bestekke kan gesien—of op aanvraag: verkrij word—op die kantoor. van die Afdeling Superintendent, Suidafrikaanse Spoorweé te Kimberley.

Al die tenders moet nie later dan op die 11de dag van Augustus 1920, op bowegenoemde kantoor ingelewer wees.

W. W. HOY, Algemene Bestuurder.

Johannesburg, ‘23 Julie 1920. 8069—30

SUIDAFRIKAANSE SPOORWEE EN HAWENS. x AANGENOME TENDER.

Die tender van die heer R. A. Z. Morkel, ten bedrage van 3s. 7d: per 2000 lb. vir die vervoer van goedere te Krugersdorp, om. op die iste Augustus 1920 ’n aanvang te neem, is aangenome geword.,

W. .W. HOY, Algemene Bestuurder.

8068—30


“ACCEPTED TENDER.

The tender of Mr. H. Pheiffer of 2s. per 2000 lb. for the’ Collection and delivery of Goods at Theunissen, as from rst August, 1920, has been accepted.

W. W. HOY, General Manager.

Johannesburg, 21st July, 1920. 8095—30


* COLLECTION AND DELIVERY OF GOODS, PARCELS, AND . PASSENGERS’ LUGGAGE, ALIWAL NORTH STATION, CAPE PROVINCE.

Tenders will be received by the Secretary to:the Tender Board, South’ African Railways and Harbours, Headquarter Offices, Johannesburg, up to noon on Monday, 16th August, 1920, for the Collection and Delivery of Goods, Parcels, and Passengers’ Luggage, within a radius of one mile from Aliwal North Station, Cape Province, as on and from the 1st October, 1920.

Conditions of contract and tender forms may be obtained from the undersigned; the Assistant General Manager, Bloemfontein; the Divisional Superintendent, East London; or the Station Master, Aliwal North. : .

‘The Administration does not bind itself to accept the lowest or atiy tender. ,

W.-W. HOY, : . - General Manager.

Johannesburg, 23rd July, 1920. SUIDAFRIKAANSE SPOORWEE EN HAWENS.

# AANGENOME TENDER.

Die tender van die heer H. Pheiffer, ten -bedrage van 28. per | ' 2000 Ib. vir die insameling en aflewering van goedere te

Theunissen, om op die iste Augustus ’n aanvang te neem, is aangenome.

W.-W. HOY, . Algemene Bestuurder.

Johannesburg, 21 Julie 1920.

= ens


*INSAMELING EN AFLEWERING VAN GOEDERE, PAKKETTE EN REISIGERSBAGASIE, TE ALIWAL NOORD STASIE, KAAP PROVINSIE. -

Tenders sal deur die Sekretaris van die Tenderbestuur, Suid- afrikaanse Spoorweé en Hawens, Hoofkantore, Johannesburg, tot op die middag van Maandag, die i6de Augustus 1920, ingewag word, vir die Insameling en Afiewering van Goedere, Pakkette en Reisigersbagasie, in een omtrek van een mijl van af Aitiwal Noord Stasie, Kaap Provinsie, om aan te vang op en van af die iste Oktober 1920.

Voorwaardes van kontrak en tendervorme kan verkrij -v ord bij die ondergetekende, bij die Assistent Algemene ‘Bestuurder, die Afdelingsuperintendent te Ooslonden of bij die Stasiemeester te Aliwal Noord. :

Die Administrasie verbind sig nie die laagste of wel enige

W..W. HOY, Algemene - Bestuurder.

8179—30

‘tender aan te neem.

Johannesburg, 23 Julie 1920.

gig GOVERNMENT GAZETTE, 30en JULY, 1920.

. FOREST DEPARTMENT. TENDERS FOR PURCHASE OF BOXWOOD IN CWEBE

“FOREST, DISTRICT OF ELLIOTDALE.

Tenders are hereby invited for the purchase of 10,000 cubic feet,

amore of less, of Boxwood (Buxus macowani) standing inthe Cwebe Forest, District of Ellictdale, the successful tenderer having the right to- purchase a further 10,000 cubic feet, if available, at the price. at. which his ‘tender-was accepted. .

_ Signed. and sealed’ tenders, superscribed ‘‘ Tender for Purchase of Boxwood, Cwebe,” should be addressed to the Chairman of the Union. Texder Board,. Union Buildings, Pretoria, and must be in his hands by.3 p.m. on Wednesday, 11th August, 1920.

Tenders ‘miist remhain firm for three weeks from the latter date. The purchase of the wood will be in accordance with the Forest

Act and. regulations issued thereunder, and certain special conditions which may be obtained on application to the Chief Con-

servator of Forests, Pretoria, or the Conservator. of Forests, Umtata. :

The successful tenderer will be required to sign an agreement embodying the conditions of sale and forthwith to make the payments specified therein.

Tenders: must state the price offered per cubic foot for the

serviceable wood as it stands in the forést. The measurements of

the wood will, however, be made after it. is felled and prepared.

The Cwebe Forest can be easily worked arid the timber réadily

extracted. It is situated-at the Bashee River Mouth about 50 miles

_ distant from Bityi Station, with which it is connected by good road.

Would-be tenderers who wish.to visit the forest: should write to

the Forester, Cwebe, P.O. Hobeni, Elliotdale, giving him three

days’ notice of their arrival in order that he may show them

approximately where the sections will be located and what kind of

trees will be marked for felling. The highest or any tender will not necessarily be accepted.

F. W. KNIGHTLY, Chairman, Union Tender Board.

. TENDERS FOR THE SUPPLY OF BICYCLES.

Tenders are hereby invited for the supply of the undermen-

tioned. services to the Department of Posts and Telegraphs..

Signed and sealed tenders, on the official form, superscribed

‘Tender for the Supply of Bicycles,’ must be addressed to the

Chairman of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria,

and must be in his hands by 8° p.m. on Wednesday, the 18th day

of August, 1920. , ; ‘ 90 Bicycles, complete in every respect, but without tyres and

tubes. . _. Quotations must include two brakes, two mudguards, free

wheel, inflator, bell, and spanner. Frames to be 23 inches or 24

inches in: height. , . oo

~ A-geparate quotation should be given for the enamelling of ten

machines vermilion: (enamelling to include all parts which are not

usually nickel-plated). ‘ ,

In the case of B.S.A. cycles, tenderers should state whether

the machines offered aré built by the B.S.A. Company or assembled

locally from B.S.A. parts; and in the case of the other. makes, the

model or grade’ of bicycle offered. A copy of the maker’s catalogue,

giving specifications, etc., should in each case by submitted with

the tenders. : . : Tenderers should state the approximate time required for

delivery. — : ;

Quotations must hold firm for thirty days from closing day for

réceipt of tenders,’and be for delivery into store, Johannesburg or |

Capetown, or f.o.r. at the nearest railway station.

Forms of ‘tender may be obtained upon application to the

Controller of Post Office Stores, Room 59, Palace of Justice, Pre-

toria; District Stores Clerks, Capetown, Johannesburg, Port

Elizabeth,. East London, Pietermaritzburg, and Bloemfontein ; and

the Postmaster, Durban. . ;

The Board reserves the right of accepting any portion of a

tender without the whole, and does not bind itself to accept the

lowest or any other tender, and ail tenderers are bound by the conditions of the official tender form.

F. W. KNIGHTLY,

: Chairman of the Union Tender Board.


*+TENDERS FOR SOLE RIGHT TO COLLECT THE

“SHRUBS. KNOWN AS STOCK ROSE (SPARMANNIA

AFRICANA) AND GONNA (PASSERINA_ SPECIES)

- GROWING ON. FOREST RESERVES AND CROWN

“LANDS, IN THE DIVISIONS OF GEORGE, KNYSNA,

AND HUMANSDORP. , .

Tenders are invited for the sole right to collect. the above-

mentioned shrubs growing-on Forest Reserves and Crown lands,

in the Divisions of George, Knysna, and Humansdorp, for fibre

production and other purposes. Sealed: tenders, superscribed “ Tender for Stock Rose,’’ must

be addressed to the Chairman of the Union Tender- Board, Union

Buildings, Pretoria, and must be in his hands by 3 o’clock noon

on Wednesday, the 4th August, 1920. Tenders. must state the price offered per annum for the right

a?

to collect the shrub in question and the royalty offered per ton of

cleaned fibre derived therefrom. Quotations must remain firm for four weeks after the date upon which the tenders are to be submitted. :

Conditions under which the right can be exercised and par- © ticulars may be obtained from the Chief Conservator of Forests, Pretoria, and also from the Conservator of Forests, Knysna, and Capetown. :

- - The Board does. not bind itself to accept the highest or any + tender,

F. W. KNIGHTLY, Chairman of the Union Tender Board.

+ Republished as amended.

DEPARTEMENT. VAN BOSWEZEN.

TENDERS VOOR VERKOOP VAN BUKSHOUT IN CWHBE BOS, DISTRIKT ELLIOTDALE.,

Tenders worden gevraagd voor de aankoop van meer of min 10,000 kubieke voet Bukshout (Buaus macowani) groeiende in het Cwebe Bos, Distrikt HElliotdale. De suksesvolle tenderaar zal het recht hebben op een verdere aankoop van 10,000 kubieke voet, als het verkrijgbaar is tegen dezelfde prijs waarop aijn. tender aangenomen werd. : : : .

Getekende en verzéegelde tenders, waarop, vermeld. moet ‘staan ‘““Tenders voor Verkoop van Bukshout, Cwebe,’’? moeten geadresseerd worden aan-de -Voorzitter van de Unie-tenderkommissie, Unie- gebouw, Pretoria, en moeten' in diens handen zijn. véér 3 uur.n.m. op Woensdag, 11 Augustus 1920. ‘

Tenders moeten van kracht blijven voor drie weken na voorgenoemde datum. . 7

Het kopen van hout zal zijn overeenkomstig de Boswet en regulaties daaronder uitgegeven en zekere speciale kondities die op applikatie verkregen mogen worden van de Hoofdbewaarder van Bossen, Pretoria, of de Bewaarder van Bossen, Umtata.

De suksesvolle tenderaar zal een kontrakt. moeten tekenen, waarin de kondities van verkoop opgenomén zijn en dadelik de betaling daarin specificeren.

Tenderaars moeten de prijs aangeven die betaald zal worden per kubieke voet voor het voordelige hout zoals het in het bos staat. Het meten van hout zal echter gedaan worden na het geveld en bereid is. .

Het Cwebe Bos kan gemakkelik bewerkt en het hout zonder moeite verwijderd worden. Het is gelegen aan de Basheerivier-

‘|. mond omtrent 50 mijlen van Bityi Statie,.met welk het verbonden is door een goede weg. .

Tenderaars die het bos wensen te bezoeken béehoren te schrijven ‘aan de Houtvester, Cwebe, P.K. Hobeni, Elliotdale, hem dric dagen tevoren kennis geveride van hun aankomst, zodat hij hen ongeveer kan aanwijzen waar de sekties zullen gevonden worden en welke soort bomen voor vellen gemerkt zullen worden.

De hoogste of enige tender wordt niet noodzakelik aangenomen.


TENDERS VOOR HET LEVEREN VAN FIRTSEN. Tenders worden mits deze gevraagd voor het leveren van de

ondergenoemde . artikelen aan het Departement van Lost- en Telegraafwezen. .

Getekende en verzegelde tenders, op de ofiiciéle vorm, onder het opschrift ‘‘ Tender voor het leveren van Fietsen,’’ moeten ge- - adresseerd worden aan de Voorzitter van de Unie-tenderkommissie, Unie-gebouw, Pretoria, en moeten in diens handen zijn om 3 uur ’s namiddags op Woensdag, 18 Augustus 1920.

20 Fietsen, geheel- kompleet, doch zonder binnen- en buiten- banden. , .

De -prijsopgaaf moet insluiten twee remmen, twee modder- schermen, vrijwiel, pomp, bel en schroefsleutel;: ’t onderstel moet 23 of 24 duim hoog zijn. :

Een afzonderlike prijsopgaaf moet gegeven worden voor ’t emailleren van tien machines in vermiljoen (+t emailleren in te sluiten alle -delen gewoonlik niet vernikkeld). .

Ingeval van 3B.S.A. fietsen moeten tenderaars melden of de aangeboden machines gemaakt zijn door de B.S.A. Kompanijie of hier in elkaar gezet mijn van B.S.A. onderdelen; en in ’t-geval van andere merken, het model of soort van fiets aangeboden.

Een katalogus van de maker, specifikaties, enz., gevende, moet in ieder geval met de tenders ingediend worden,

Tenderaars moeten bij benadering de tijd nodig voor aflevering . melden.

Prijsopgaven moeten stand houden voor dertig dagen van af de sluitingsdag voor tenders en moeten zijn voor aflevering in ’t magazijn te Johannesburg of Kaapstad, of v.o.s. naaste spoorwegstation. :

Tendervormen kunnen op aanvraag worden verkregen bij de Kontroleur van Postvoorraden, Kamer 59, Paleis van Justitie, Pre- toria, Distriktsmagazijn-klerken, Kaapstad, Johannesburg, Port Elizabeth, Oost-Londen, Pietermaritzburg. en Bloemfontein, en de Postmeester van Durban,

De kommissie behoudt zich het recht voor om enig gedeelte . yan tender, zonder het geheel, aan te nemen, en verbindt zich niet om de laagste of enige tender aan te nemen, en alle tenderaars zijn gebonden door de voorwaarden vermeld op de officiéle tendervorm.

F. W. KNIGHTLY, . Voorzitter van de Unie-tenderkommissie.

Pretoria, 16 Julie 1920.

+ TENDERS VOOR’ UITSLUITEND RECHT VOOR HET VERZAMELEN VAN DE STRUIKEN, BEKEND ALS STAM ROOS (SPARMANNIA AFRICANA) EN GONNA (PASSERINA SOORTEN), GROEIENDE OP_ BOS- RESERVATEN EN KROONGROND, IN DE AF- DELINGEN GEORGE, HUMANSDORP EN KNYSNA.

Tenders worden gevraagd voor het uitsluitend recht om de bevengencemde struiken, groeciende op Bosreservaten in de Afdelingen George, Humansdorp en Knysna, te verzamelen voor vezelfabrikatie en andere doeleinden.

Verzegelde tenders, met het opschrift ‘“‘ Tenders voor Stam _ Roos,’? moeten geadresseerd worden aan de Voorzitter van de Unie-tenderkommissie, Unie-gebouw, Pretoria, en hem bereiken tegen 3 uur ’s namiddags, op Woensdag, 4 Augustus 1920:

_ Teuders moeten de prijs per jaar voor het recht van verzamelen van de struik in kwestie opgeven en de ‘‘royalty’’ per ton van schoongemaakte vezel, daaruit voortgebracht, aanbieden. Op- gaven moeten geldig blijven voor vier weken na de datum waarop tenders moeten .ingeleverd worden. , ,

Kondities waaronder het recht kan uitgécefend worden en biezonderheden, kunnen verkregen worden van de Hoofdbewaarder van Bossen, Pretoria, en van de Bewaarder van Bossen, Knysna en Kaapstad. |

De kommissie verbindt zich niet tot het aannemen van de hoogste of enige tender.

. F. W. KNIGHTLY, Voorzitter van de Unie-tenderkommissie.

+ Weder gepubliceerd zoals gewijzigd.


+ TENDER FOR GROCERIES AND PROVISIONS.

_.. Tenders are hereby invited for the supply of Groceries and Provisions, Fresh Meat, Fish, Bread, Butter, Eggs, Milk, Aerated Waters, South African Wines, Brandy, Tobacco, Cigarettes, etc., for a period of six months as from 1st October, 1920, to certain Government establishments at Pretoria, Bloemfontein, Rietfon- tein, Potchefstroom, Standerton, Heidelberg (Transvaal), Johan- nesburg, Germision, Dewetsdorp, Pietermaritzburg, Cedara, Durban, Amatikulu, Grahamstown, Port Alfred, Fort Beaufort, Middelburg (Cape), Emjanyana, Port Elizabeth, and East London.

Signed and sealed tenders on the official form, superscribed “Tender for the supply of Groceries and Provisions,’’ must be addressed to the Chairman of the Union Tender Board, Union Buildings, Pretoria, and must be in ‘his hands by 3 p.m. on Wednesday, the 18th day of August, 1920.

Forms of tender, conditions of contract, and any further particulars maybe obtained upon application to the Government . Buyer, Gymnasium Building, Proes Street, Pretoria.

The Board reserves to itself the right to accept any portion of a tender without the whole, and does not bind itself to accept

the lowest or any tender, and all tenderers are bound by the conditions on the official tender form.

F. W. KNIGHTLY, Chairman of the Union Tender Board.

+ TENDERS VIR KRUIDENIERSWARE EN PROVIAND.

Tenders werd hiermee gevra vir die lewering van kruideniersware en proviand, vars. vlees, vis, brood, boter,..eiers, melk, koolsuurwater, Suidafrikaanse wijn, brandewijn,. tabak,’ sigarets, ens., vir ’n tijdpeik van ses maande vanaf 1 Oktober 1920, aan sekere Goewernementsinrigtings te. Pretoria, Bloemfontein, Riet- fontein, Potcheistroom,. Standerton, Heidelberg (Transvaal), Johannesburg, Germiston,. Dewetsdorp, Pietermaritzburg, Cedara, Durban, Amatikulu, Grahamstad, Port Alfred, Fort Beaufort, Middelburg (Kaap), Emjanvatia, Port. Elizabeth en Oost-Londen.

Getekende-en verseélde tenders op die offisiéle vorm, onder die opskrif ‘‘ Tender vir die lewering van Kruideniersware en Proviand” moet geadresseer word aan die Voorsitter van. die Unie-tenderkommissie,’ Unie-gebouw, Pretoria, en moet in sij hande wees om 3. uur n.m., op Woensdag, die 18de dag van Augustus 1920. ; :

Tendervorms, voorwaardes van kontrak en enige verder besonderhede kan verkrij word op aanvraag bij die Goeverne- mentskoper, Gymnasium-gebouw, Proesstraat, Pretoria.

Die kommissie. behou vir hulself die reg voor om- enige gedeelte van ’n tender sonder die hele aan te neem, en verbind hul nie om die laagste of enige tender aan te neem nie, en al die tenderaars is verbind aan die voorwaardes op die offisiéle tendervorm.

F. W. KNIGHTLY, Voorsitter van de Unie-tenderkommissie.

23 Julie 1920.

23rd July, 1920.

+ Republished as amended.

DEPARTMENT OF POSTS AND TELEGRAPHS.

%* TENDERS FOR THE SUPPLY OF METAL LOCKERS.

Tenders are hereby ‘invited for the supply of the under-

mentioned services to the Department of Posts and Telegraphs.

Signed and sealed tenders, on the official form, superscribed

“Tender. for the supply of Metal Lockers,’’ must be addressed to

the Chairman of the. Union Tender Board, Union Buildings,

Pretoria, and- must be in his hands by 3 p.m. on Wednesday, the

25th day of August, 1920. oo,

100 Metal Lockers, ventilated, not.less than 6 feet high, 1 foot

wide, and 1 foot deep, with shelf and coat pegs, in sets of three or four lockers. .

60 Metal Lockers, ventilated, not less than 1 foot high, 109

inches wide, and 1 foot deep, with shelf. Two sets to consist of twelve lockers each and the remainder in sets of

four lockers. each. Tenderers should submit illustrations and full descriptions of

the lockers tendered for, and should state the approximate time

required for delivery. . —_ Quotations must hold firm for thirty days from’ closing date

for receipt of tenders, and be for delivery into store, Johannesburg or Capetown, or f.0.r. at the nearest railway station.

Forms of tender may be obtained upon applicaton to the Con- troller of Post Office Stores, Room 59, Palace of Justice, Pretoria: District Stores Clerks, Capetown, Johannesburg, Port Elizabeth. East London, Pietermaritzburg, and Bloemfontein; and the Post- master, Durban. :

The Board reserves the right of accepting any portion of a tender without the whole, and does not bind itself to accept the lowest or any tender, and all tenderers are bound by the conditions on the .official tender form.

F. W KNIGHTLY, Chairman of the Union Tender Board.


+ Weder gepubliceerd zoals gewijzigd.,

DEPARTEMENT VAN POST- EN TELEGRAAFWEZEN.

x TENDERS VOOR HET LEVEREN YAN METALEN KASTEN. :

Tenders worden mits deze gevraagd voor het léveren van de ondergenoemde -artikelen aan het Departement van Post- en Tele-

’ graafwezen. . Getekende en verzegelde tenders, op de. officiéle vorm, onder

‘het opschrift “Tender voor het leveren van Metalen--Kasten,” moeten geadresseerd: worden aan de Voorzitter van de Unie- tenderkommissie, Unie-gebouw, Pretoria, en moeten in diens handen zijn om 3 uur ’s namiddags, op Woensdag, 25 Augustus 1920. an

100 Metalen’ Kasten, geventileerd,’ niet minder dan 6. voet hoog, 1 voet breed'en : voet-diep, met rak en kapstok, in groepén van drie of vier kasten. .

60 Metalen Kastjes, geventileerd, niet minder dan 1 voet hoog, to} duim breed en 1 voet diep, met rak. Twee groepen te bestaan uit twaalf kastjes elk, en de rest in groepen’ van vier kastjes elk. :

Tenderaars moeten illustraties en volledige beschrijvingen van de kasten, waarvoor getenderd wordt, verschaffen en moeten de tijd vereist voor aflevering bij benadering vermelden. an

Prijsopgaven moeten dertig dagen geldig blijven gerekend van de vervaldag voor ontvangst van tenders en moeten zijn voor aflevering in het Magazijn te Johannesburg of Kaapstad, of vrij op spoor aan het, naaste spoorwegstation, :

Tendervormen kunnen op aanvraag worden verkregen bij de Kontroleur van Postvoorraden, Kamer 59, Paleis. van -Justitie, Pretoria; Distriktsmagazijnklerken, Kaapstad, Johannesburg, Port Elizabeth. Oost-Londen, Pietermartzburg en Bloemfontein ; en de Postmeester, Durban. ‘ .

De kommissie behoudt- zich het recht. voor om enig.-gedeelte van een tender aan te nemen zonder het geheel en verbindt.zich niet om de laagste of enige tender aan te nemen, en alle tenderaars zijn gebonden door dé voorwaarden vermeld op de officiéle tendervorm. .

. F. W KNIGHTLY, - . Voorzitter van de Unie-tenderkommissie.

Pretoria, 30 Julie 1920. : /

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

* TENDER FOR SUPPLY OF STEEL BRIDGES.

Tenders are invited for the supply of Steel Superstructures complete for Highway Bridges at various places in the Union of South Africa. :

Plans and documents may be obtained from the Secretary, Public Works Department, Union Buildings, Pretoria, on or after the 30th July on a deposit of £2. 2s., which will be refunded upon receipt of a bona fide tender.

Tenders, which may be for. the whole or any of the sub- divisions, of the requirements shown in form of tender, must -be submitted to the Secretary, Public Works Department, by i2 noon on the 30th September, 1920.

The lowest-or any tender not necessarily accepted.

DEPARTEMENT VAN PUBLIEKE WERKEN.

* TENDER VOOR HET LEVEREN VAN STAALBRUGGEN: ‘ :

Tenders worden. gevraagd voor het leveren van Bovenbouwen kompleet voor Staalbruggen in de Hoofdweg. op verschillende plaatsen in de Unie van Zuid-Afrika. ‘

Plannen en dokumenten zijn verkrijgbaar van de Sekretaris Departement van Publieke Werken, Unie-gebouw, Pretoria op of na de 30ste Julie tegen een depoito van. £2. 2s., thetwelk zal worden terugbetaald op ontvangst van een bona fide tender.

Tenders, welke kunnen zijn voor al of enige van de onderafdelingen van de benodigdheden aangegeven in vorm van tender moeten worden ingehandigd bij de Sekretaris, Departement van Publieke Werken, véér 12 uut ’s middags, op 30 September 1920.

De laagste of enige tender niet noodzakelikerwijze aangenomen. :

% TENDERS FOR FENCING MATERIAL.

Tenders are hereby invited by the Department of Lands for the following fencing material, delivered f.0.r. Theunissen, Orange Free State, delivery to take place not later than 20th August.

The lowest or any tender will not necessarily be accepted. Latest date for receipt of tenders, 14th August.

G. R. HUGHES, Secretary for Lands.

Department of Lands, Union Buildings, Pretoria.

500 T-shaped Iron Standards, 18 Ib., 6 holes. 2000 Droppers, Iron, strong, to correspond with standards.

60 Coils Barbed-wire, 500 yards, 100 Ib. weight. 2 Tubular Gates, complete, 15 feet. 4 Jarrah Gate Posts, 7 feet 6 inches by 6 inches. 9 Straining Posts, Iron, weight approximately 75 lb. 83 Coils Plain Wire for fastening barbed-wire.

* TENDERS VOOR OMHEININGSMATERIAAL.

Door het Departement van Landen worden hierbij tenders gevraagd voor het navolgende ombheiningsmateriaal, vrachvrij te Theunisson, Oranje Vrijstaat, te leveren terwijl de aflevering niet later dan 20 Augustus a.s., moet plaatsvinden.,

Het is niet noodzakelik de laagste of enige tender aan te nemen. De tenders moeten niet later dan 14 Augustus ingeleverd worden.

G. R. HUGHES, Sekretaris voor Landen,

Departement van Landen, n Unie-gebouw, Pretoria.

500 T-vorm.IJzeren Palen, 18 lb., 6 gaten. 2000 IJzeren Hangers, sterk, in overeenstemming met palen.

60 Rollen Doorndraad, 500 yards, 100 Ib. zwaar. 2 Tugular Hekken, kompleet, 15 voet. 4 Jarrah Hekpalen, 7 voet 6 duim bij 6 duim. 9 Trekpalen, IJzer, ongeveer 75.Ib. 2waar. 3 Rollen Binddraad.

220 GOVERNMENT GAZETTE, 30rnq JULY, 1920.

- & ACCEPTANCE OF TENDERS.

Tt is hereby notified for general information that the following tenders have been accepted for the various services mentioned :-~

a Cut, Make, and Trim Cadet Knickers. J. Hart, Durban: 2s... 10d, per pair. .

Conversion of Imperial Hotel into Post Office, Bloemfontein. C. Nicolai, Bloemfontein: £32,174.

: Supply of Wall Magneto Telephones. Rogérs, Jenkins & Co., Johannesburg: £7. 10s: gd. each.

, Supply of Tents, Tool Boxes, and Ladders. | D. I. Fram & Co., Johannesburg; National Trading Co.,

Johannesburg; T. W. Beckett & Co., Pretoria; A. Cousins, Mait- land; Small.& Morgan, Capetown. :

Evection of House for Assistant Physician and Villa, Pretoria oo. Mental Hosbital. Anderson & Co., Pretoria: £15,190. , :

. Purchase of Eucalyptus Timber, Tokai. Timbers, Ltd., Plumstead: od. per cubic foot.

. Supply of Six Trollies to S.A. Police. J. Watson, Germiston: £72. 10s. each. .

Erection of Bridge, Oifants River. Head, Wrightson & Co., Johannesburg: £13,268.

Construction of Concrete Pipe Line, Olifants River. E. Balocca, Bulshoek: £6630. Supbly of Produce, 1st September, 1920-318t August, 1921. Rand Mines Produce Supply Co., Johannesburg; Gerstle &

Hochstadter, Johannesburg; 5. Pillemer, Johannesburg; H. Lewis & Co., Johannesburg; F. Ball, Irene; Jaffe & Boner, Pretoria: Grain Mills Co., Pretoria; Orlek & Co., Pretoria; L. Harvey, Germiston; J. Channock, Bloemfontein; Chapion’s, Bicemfon- tein; Irving & Co., Grahamstown; J. Goldstein & Co., Grahams- | town; D. Mills & Co., Capetown; Starke °& Co., Mowbray; Drukker & Co., Capetown; Herseman & Co., Capetown ;_ Green- berg, Anderson & Co,, Pietermaritzburg; Natal Mill and Elevator Co.,, Durban; Universal. Food Supply Co:, Pietermaritzburg ; Lurie Bros. & Katz, Durban; F. White, Durban.

, G. MARAIS, Secretary, Union Tender Board.

Pretoria.

UNION DEPARTMENT OF EDUCATION.

*x HEAD SCHOOLMISTRESS WANTED. Applications are hereby invited for the above post at the

Government Industrial School for Girls, Paarl. Commencing salary 4197 per annum, with free. board and

lodging and medical attendance. The successful applicant, if at present in receipt of a higher salary than che above, may be placed on a higher notch of the scale. A free rail warrant to Paarl will be provided. - ;

The successful applicant will be expected to assume duties at the beginning of the fourth quarter or earlier, if possible, and must serve on probation for a period of twelve months.

Applicants must be bilingual. - ; A copy of the conditions of service can be obtained on appli-

cation from the Housemother of the school. ; j Applications, with full particulars as to age, qualifications,

and previous experience, together with a medical certificate and receni testimonials, should reach the Chairman of the Board of Management, Government Industrial School, Paarl, not later than the 31st August next.

GEO. M. HOFMEYR, Secretary "for Education.

PUBLIC SERVICE COMMISSION.

APPLICATIONS FOR NOMINATIONS TO POSTS IN THE FOREST DEPARTMENT.

It is hereby notified for general information that the Public Service Commission is authorized to nominate, subject to the

- approval of the Government of the Union of South Africa, from among South African scholars proceeding to or studying at the Forest Schools attached to the Universities of Oxford, Cam- bridge, Edinburgh, or any other forest school of equal standing candidates for ultimate appointment in the Union of South Africa -Forest Department, provided they successfully pass through such school of forestry and obtain a Forestry Diploma or Degree. “On gaining such Diploma or Degree the students nominated

will be appointed by the Government, subject to the production of satisfactory certificates of health and character, to the Union Forest Department as Assistant District Forest’ Officers at a salary of £400 per annum on the grade £400 by £30 to £550 and with such forage and other allowances as appertain to the rade.

e The following are the existing authorized grades and incremental scales obtaining for Technical Officers of the Forest

Department, and indicate the probable course of promotion therein :—

Assistant District Forest Officers... £400 by £30 to £550. District Forest Officers ... ... ... £540 by 430 to £660.

“.~,Second .Grade Conservators... ... ... 4680 by £30 to 8o0.. First Grade Conservators ... ... ... £820 by £30 to £040.

-Application for nomination should be addressed to the undersigned and be accompanied by a certified copy of birth certificate, a medical certificate showing applicant to be of sound and robust constitution, and two certificates of character. The language qualifications of the applicant should also be stated.

Before the appointment to the Public Service of any nominated candidate further certificates of health and character will be required. .

P. J. H. HOFMEYR,

Secretary, Public Service Commission. Union Buildings, Pretoria, 2oth May, 1920.

Office of the Public Service. Commission,

[t.c.]

*x AANGENOMEN TENDERS. Hiermede wordt ter algemene informatie bekend gemaakt, dat

de volgende tenders aangenomen zijn voor de verschillende diensten genoemd :— :

Het Snijden en Maken van Kadetten Knickerbocken Broeken.

J. Hart, Durban: 2s. rod. per paar.

Verandering van Imperial Hotel, Bloemfontein, in Postkantoor. C. Nicolai, Bloemfontein: £32,174.

Het Leveren van Wand Magneto Telefonen. Rogers, Jenkins & Co., Johannesburg: £7. 108. od. per stuk.

Het Leveren van Tenten, Gereedschapskisten en Ladders.

D. I. Fram & Co., Johannesburg; National Trading Co., Johannesburg; T. W. Beckett & Co., Pretoria; A. Cousins, Mait- land; Small & Morgan, Kaapstad. Het Bouwen van Huts voor Assistent Geneesheer en Verblijf voor

Manspersonen, Pretoria Hospitaal voor Zielsziekten.

Anderson & Co., Pretoria: £15,190.

Aankoop van Eucalyptus Timmerhout, Tokai.

Timbers, Ltd., Plumstead: od. Kubiek voet.

De Levering van Trollies, Zuidafrikaanse Politie. J. Watson, Germiston: £72. tos. per stuk.

Het Bouwen van Brug, Olifantsrivier. Head; Wrightson & Co., Johannesburg: £13,268.

Konstruktie van Konkreet Pijplijn, Olifantsrivier. E. Balocca, Bulshoek: £6630.

Het Leveren van Produkten, 1 September 1920-31 Augustus 1921. Rand Mines Produce Supply Co., Johannesburg; Gerstle &

Hochstadter, Johannesburg; S. Pillemer, Johannesburg; H. Lewis & Co., Johannesburg; F. Ball, Irene; Jaffe & Boner, Pretoria; Grain “Mills Co., Pretoria; Orlek & Co., Pretoria; L. Harvey, Germiston; J. Channock & Co., Bloemfontein; Chapion’s, Bloem- fontein; Irving & Co., Grahamstad; J. Goldstein & Co., Graham- stad: D. Mills & Co., Kaapstad; Drakker & Co., Kaapstad; Herseman & Co., Kaapstad; Starke & Co., Mowbray; Greenberg, Anderson & Co,, Pietermaritzburg; Universal Food Supnly Co., Pietermaritzburg; Natal Mill and Elevator Co., Durban; Lurie Bros. & Katz., Durban; F. White, Durban. ‘ .

UNIE ONDERWIJS DEPARTEMENT,

* HOOFONDERWIJSERES GEVRA. Applikasies word hiermee gevra vir die bowegenoemde pos

aan die Goewernements Industrieskool vir Meisjes, Paarl. Aanvangsalaris £197 per jaar, met vrije kos en inwoning en

mediese behandeling. Indien die -uksesvolle applikant nou ’n salaris trek wat hoér is as bowegemelde, mag sij op ’n hoér trap van die skaal geplaas word. 'n Vrije reiskaartjie na Paarl word verskaf..

Dit word verwag dat die geslaagde applikant haar werksaam- hede met begin van die vierde kwartaal of, indien moontlik, vroér sal aanvaar, en sij sal op ’n proeftijd van twaalf maande moet dien.

Applikante moet tweetalig wees, . , se diensvoorwaardes kan van die Huismoeder

n Kopie van 4d van die skool verkrij -word. .

Applikasies met volle besonderhede. omtrent leeftijd, bekwaam- heid, vroeére ondervinding, tesame met ’n mediese sertifikaat en nuutste getuigskrifte, behoort in die hande van die Voorsitter van die Raad van Beheer, Gcewernements Industrieskool, Paarl, te wees, nie later as die 31ste Augustus nie ‘

GEO. M. HOFMEYR, Sekretaris vir Onderwijs.

STAATSDIENSTKOMMISSIE.

APPLIKASIES VIR BENOEMING TOT POSTE IN DIE DEPARTEMENT VAN BOSWESE .

Vir algemene inligting word bekendgemaak dat aan die Staatsdienskommissie magtiging verleen is om—onderworpe aan die goedkeuring van die Regering van die Unie van SuidA frika— uit Suidafrikaanse leerlinge wat gaan naar, of studeer aan, Bosweseskole verbonde aan die Universiteite van Oxford, Cam- bridge of Edenburg of enige ander bosweseskool daarmee gelijk- staande, kandidate te nomineer wat uiteindelik aangestel sal word in die Boswesedepartement van die Unie van Suidafrika, mits hulle sodanige skool vir boswese met goed gevolg deurmaak, en ’n Boswesediplonia of graad behaal. ‘Bij die behaal van hulle diploma sal die genomineerde studente, op voorwaarde dat hulle bevredigende getuigskrifte verskaf met betrekking tot hulle gesondheid en karakter; deur die Regering aangestel word tot Assistent Distriksbosbeambtes bij die Unie Boswesedepartement, teen ’n salaris van £400 per jaar, volgens die skaal £400 met £30 tot 4550'en met toevoeging van sodanige voeren ander toelae as bij die skaal pas. Op die oomblik is die volgende die goedgekeurde skale en verhogings toepasselik op tegniese ambtenare in die Boswese- departement en toon aan hoe rangbevordering daar vermoedelik bereik sal word. , Assistent Distriksbosbeambtes .., £400 met £30 tot £550. Distriksbosbeambtes ... ... 1... ... 4540 met £30 tot £660. Opsigters, 2de graad ... £680 met £30 tot £800. Opsigters, 1ste graad ... ... ... £820 met £30 tot £o40.

Aansoek vir nominasie moet gerig word aan die ondergetekende en moet vergeseld gaan van ’n gesertifisecerde afskrif van ge- boortesertifikaat, geneeskundige sertifikaat waaruit blijk dat die aanvraer ’n gesonde en sterke gestel het, en twee karakter- sertifikate. Die taalkwalifikasies van applikant behoort - ook aangedui te word, Voordat enige genomineerde kandidaat ’n aanstelling in die Staatsdiens krij, sal daar nog bijkomende sertifikate van gesondheid en karakter geéis word.

P. J. H. HOFMEYPR, Sekretaris Staatsdienskommissie.

Kantoor van de Staatsdienskommissie, Unie-gebouw, Pretoria, 20 Mei 1920.

®


THE LAND AND AGRICULTURAL

The following Statements are published for general information in terms of section forty-one of Act No. 18 of 1912.

: THOS. B. HEROLD, General Manager, Pretoria, 12th July, 1920,

STATEMENT OF LIABILITIES AND ASSETS AS AT 30TH JUNE, 1920.

BANK OF SOUTH AFRICA.

LIABILITIES. ASSETS, “ & s. d. & s. d. & s. d.

Capital Fund ... 5,266,845 13 10 Loans under Act No. 37 of 1908, : Reserve Fund ... © we 341,869 19 10 Transvaal .. ew.» 498,980 17 0 Warrant Vouchers Payable wes 11,881 4 2 Loans under ‘Act No. 12 “of 1908 Interest Received we 152,453 6 3 (Fencing), Transvaal... 19,311 18 9 Department of Finanee— Loans under Act No. 38 of 1909,

Drought and Flood Distress Vote 4,086 16 0 Orange Free State tee 81,388 6 10 Andustrial Co-operative Societies Vote . 10,000 0 0 Loans under Act No. 33 of 1909,

Sundry Accounts— Orange Free State, Promissory Other. than above stated 50,270 10 5 Notes tae vas wee 11,880 19 1

Loans under Act No. 27 -of 1907, ~ Natal, Instalments. on see 35,799 12 5

Loans under Act No, 18 of 1912, Union. ane eee 4,125,224 0 11

Loans under Act No. 17 of 1912, . Fencing . 65,107 18 6

Loans under Act No. 20 of 1911, Dipping Tanks 69,638 11 10 i

—_ 4,908,332 5 4 Advances to Agricultural Co-operative Societies ... 325,229 8 0 Advances to Industrial Co-operative Societies -s 10,000 0 0 Loans under Act No. 28 of 1916 (Drought a and Flood Dis-

tress Relief Act) eee . . 2,746 9 2 Interest Adjustment Account ... “ 79,507 8 3 Interest Paid . 49,156 19 5 Furniture and Fittings .. . 3,252 9 38 Bank Premises ... . 29,599 3 6 Sundry Accounts—

Other than above stated ... 41,5638 8 4 Fined Deposits at Bankers 220,000 0 0 Other Deposits at Bankers 165,000 0 0 Cash on Hand and at Bankers 2,969 19 3

45,837,357 10 6 £5,887,357 10 6

List oF MORTGAGES AND SECURITIES COMPLETED DURING THE MONTH or JUNE, 1920,

TRANSVAAL PROVINCE. . ; Area. Amount.

Name. District. Property Mortgaged. ’ Morgen. Sq. Rds. Sq. Ft. £ Philippus Lodewicus Erasmus.......... Bethal........... Portion No. 2 of southern portion of De Krans of Blesbok- 358 225 _ 150

spruit No. 129 Frederick Wilhelm Landsberg.......... 99 teens Portion “ ©” Weltevreden No, 189.........ccccceeeceunus 68 210 —_ 160 Daniel Stephanus Petrus Geldenhuys. . yD teen eee Porton “A” Syferfontein No. 193........ 0... cece eee eee 152 525 — — 120 Petrus Jacobus Venter.............602 gp) eevee eves Remainder of Kalabasfontein No. 54.............0 eee eee 592 100 _ 1420 Machiel, Josias Human, sen............ Bloemhof........ Remainder of portion “‘ A” of Wedergevonden No. 70.....; 452 20 _— 335 Willem Jacobus. Machiel Snyman...... 99 nada Portion No. 3 of portion “A” of Wedergevonden No. 70.. © 450 13 _ 335 Johannes Petrus Human.............. 2p teen Portion No. 4 of portion “ A” of Wedergevonden No. 70..... 450 10 _ 335 Machiel Josias Human, jun............ gy te eee Portion No. 2 of portion “A” of Wedergevonden No. 70.. 450 9 —_— 335 Hans Jacob Human.:..............55 oo tees Portion No. 1 of portion “A” of Wedergevonden No. 70.. 450 13 — 335 Petrus Casparus Venter............... yo tee ane + share of portion A” of Bothmarust No, 230............ 975 304 — 100 Hermanus Johannes de Bruin......... Carolina......... Portion D” of Nooitgedacht No. 236....... Deven e tweens 570 496 _— 540 George Fenton Purcocks.............. Hrmelo.......:... + share of portion “A” of Westoe No. 250.......--...45. 1793 350 —_ 750. Milton Purdon Miles........ Leen ee eee gy between ee Northern portion of Mayflower No. 224..........0...-0008 1691 445 — 1200. Louries Jeremias Alberts............... Heidelberg steeene Portion of Rietfontein No. 291........ 0... c eect e eee eens 587 496 — 1200 Willem Adriaan Botha................ ote ee sis share of remainder of western portion of Vlakfontein No. 93 1319 526 — 7 Dirk Arnoldus Smit..........0.....05 yp nee ane (1) 3 4 share of Rietfontein No. 59........... cece eee wees 83 =. 256 —} 140

(2) $ share of portion “A” of Bothaskraal No. 300........ 125 — — Johannes Jesaja Grobler............3. 39 e eee Portion “EH” of Rietfontein No. 151...........0 cece eee 198 588 — 400 Johannes Jesaja Grobler.:............ 99 eae (1) Portion “CG” of Rietfontein No. 151..........6. beans 198 588 — 215

(2) 4 share of portion “ B” of Rietfontein No. 151........ 202 288 — Andries Jacobus. Louw..............44. Krugersdorp..... (1) Portion “A” of Doornhoek No. 117... csc cece eee eee 17 75 — 300

(2) $ share of remainder of Doornhoek No, 117.....:...... 1113 354 — Willem Cornelis Janse van Rensburg... ” (1) Remainder of portion of Bultfontein No. 120........... 14 — —_

, (2) Portion. “D” of portion of Bultfontein No. 120........ 8 — _ 800 (3) $ share of portion “N” of Bultfontein No. 120........ 12 342 — : (4) sly Share of portion “A” of Bultfontein No. 120....... 4191 278 —

Hendrika Alevina Mason..:........... ” (1) Portion “ B” of Klipfontein No. 4............0..000ee 5 402 —_ , (2) Portion “ K” of Klipfontein No. 4..........-.2c acces 4 538 — 540

(3) Portion “L” of Klipfontein No. 4.........ccesee eras 4 538 — (1) Hermanus Lambertus Bosman... : (2) Hermanus Stephanus du Preez..... 2 baekenbog seeeee 2 share of portion “ E ” of Barberspan No. 129..........2.0+ 64] 5 —_ 450 (3) Andries Lodewikus Pretorius....... ‘ Joseph. Alfred FWitzell................. ” 2 share of Schuinsvlakte No. 3B77........0ccc cece cee aeeee 1587 562 — 380 Jan Daniel Joubert...............00.. 9 eee Portion “E”’ of Roodepoortje No. 265...........c0eeer eee 236 31 — 210 Christoph Heinrick Lass............... ” .«.. Portion No. 1 of portion “ B’”’ of Middelbult No. 239........ 241 14. — 285 Frederik Gideon Lansberg............. tees (1) Portion“ G”’ of Doornkuil No. 248.0... 0... 000.20 eee 1134 530 —_ 1400

: (2) Portion “ H” of Doornkuil No. 248..........0.0eee eee - 283 161 Carel Daniel Steinman............0... err Portion “G” of Rietfontein No. 7.... 60... ccc eee ee eee 400 — —_ 540 Christoffel Gerhardus Laubscher........ Lydenburg....... 4 share of portion “A” of Frischgewaagd No. 489........ 1595 66 — 300 Ignatius Petrus du Preez.............. yy teen Southern portion of Koppieskraal No. 1360............:... 787 14 — 600 Lourens Abram Viljoen, jun........... oy ee eee Remainder of eastern portion of Weltevreden No. 1291..... 496 245. _ 450 Walter Galbraith Wight............... rn (1) Remainder of Weltevreden No..8............0 cece eee 566 1

(2) Remainder of Weltevreden No. 8........ cc cece eee nee 91 — — 1500 (3) Portion “B” of Weltevreden No. 8..............000 08 6 — _— (4) Portion “A” of Weltevreden No. 8............0ccee ee 10 _— —

(1) Maarten Nieuwenhuize............. sce A? . (2) Arie Willem Booyse............... yy eee eee Portion “ A” of Richmond No. 1155..........00. ccc ceeee 675 89 =_ 400

Jacobus Lodewicus Cornelius Oosthuyzen ran Portion No. 1 of Hlandspruit No. 462........6....0c ee eee 181 — — 215 Philippus Petrus Mare (G.’sson)..... we 39 teens (1) Portion “ B” of De Kroon No. 626.........0e.ceeeeee 132 411 _—

(2) Portion “D” of De Goede Hoop No. 388......../..... 550 2 — (3) Portion No. 1 of portion “ C” of Grootpan No. 560, District 62 300 _

Middelburg (4) Remainder of portion “ B” of Grootpan No. 560, District 37 300 —p 1630

Middelburg (5) Portion “ A” of portion No. 1 of portion “ B” of Grootpan. 200 — —_

= No. 560, District Middelburg (6) Portion “ E” of Houtboschhosk No. 144, District Barberton 998 313 _

William Metoalf................0000005 Marico........... Portion No. 1 of Welverdiend No. 48............ ccc cence 200 — — 500 Frans Edward Prins, jun.........i..3. ran (1) Portion of Lot “G” of Zendelingsplaats No, 69........ - 88 99 — 200

. (2) Portion No. 2 of portion “ B & E”’ of Zendelingsplaats No. 69 107 425 _ Gert Lukas Ross....... 0.0... c ca ce eee gb eee ewes - (1) } share of Lotteringskraal No. 282..............000005 3261-5 — — aso

(2) % share of Driefontein No. 90....c..eseneees eseeee eee 5845 289 —

*

292 GOVERNMENT GAZETTE, 80rTH JULY, 1920.

. Area. Amount. Name. District. . Property rs ged. Morgen, Sq. Rds. Sq. Fi. E

Jacobus Frederik van Staden (G.’s.son) Marico.......... x share of Vergenoegd No. 89....... re 4965 536 — 135 Gideon Lourens Prins............0..... yy eee Remainder of portion 2B? & ” E” of Zendelingsplaats No. 69. 182 231 —. 150 Francois Alwyn Bredenkamp........-.0 °° yp wee ees i share of Nooitgedacht No. 221........ 0... c cee eee eee 2653 280 _ 200 Maria Petronella Johanna Christina vati Middelburg veces Portion “ Hi’ of Diepkloof No. B75... 00.00... cece 294 252 — 110

der Merwe. Petrus Stephanus van der Merwe...... rn Portion “FP” of Diepkloof No. 375....... 0.0.0 cece eee 385 205 — 180

(3) eens Petrus vibe jun, a gee Portion No. 2 of portion “C” of Nocitgedacht No. 274.... 807 577 —_ &0

Johanna Cecilia Potgieter...........0. tye Portion “Ei” of Reodepoortje No. 250...........00 0.00. Lee 285 229 — 315 Paul Johannes Malan.............. . : 7 : ~ ¢ . (2) Johannes Matheus Lagrange... vo} gy nee qs share of remainder of Grootvlei No. 458............0.6- 2382 361 — 100

Frans Hendrik Ras.......1...0...005 ype eee Remainder of Boschpoort No. 423...........0 0000 b eee beee 400 — — 500 Philippus Matthys Hrasmus........... in Portion No. 1 of Boschmanspoort No. 428...............5. 400 — _ 500 Andries Petrus Jacobus Hrasmus....... te eee Portion “A” of portion No. 3 of KJeinfontein No. 11i. 226 1 — 150 Theunis Petrus Botha................. ay eee ee Portion of Haakdoorndraai No. 542. ce le ce cee ees 1389 479 — 800 Jan Adriaan Pieter Grobler......... Le np ees Portion No. 2 of portion “ A” of Klipplaatsdrift No. 52...... 192 41 — 100 Edith Hilton Hume........ Vee eeeee ty ees (1) Lot No. 24 of Keerom No. 482......... 00. c eee eens 241 321 — | 660

/ (2) Lot No. 25 of Keerom No. 482........... ccc cece eens 202 38 —J . Aletta Catharine Sophia Dreyer........ ype - Remainder of portion “ D” of Bosmanspruit No. 259........ 206 47 —_ 150 Petrus Johannes Jacobus Opperman... tee Portion No. 1 of portion “ D” cf Bosmanspruit No. 259...... 100 23 — 150 Frederik Jacobus Cornelis Nel......... sy nee Remainder of portion “C” of Nooitgedacht No. 274....... 150 2774 — 80 Adrian Roux......... ccc cece eee eee Piet Retief........ Portion “F” of Sterkfontein No, 112........,........0025 371 515 — 220 Jack Measrock........6 0.0 case eee eens pee eee Remainder of Welverdiend No. 77........ 0... ccc cee ene 256 118 —_ 630 Johannes Henrick Rudolf Garbers...... 00 yy ee ee Portion No. 10 of Athalie No. 48......... 0.0... eee ee eee 262 29-5 — 550 Harold Churchill... 00... cc ae eae eee Potchefstroom (1) 2 share of Roodewal No. 68.......0... ccc cece eee ees, 807 253 at 800

(2) Portion “A” of southern portion of Wolvefontein. No, 650 700 150 — : Jan Jacobus Ventér...i0... 2.0. eee ee 2 (1) + share of 7 portion “D” of Sterkstrcom No. 180....... 17 236 } .

: (2) TE8TTGs share in remainder of Sterkstroom No. 130..... 2102 593 — 130 (3) 35 share in remainder of Witklip No. 138............. . 1983 446 —

Andries Petrus Cornelius: Niemand..... » Portion No. 2 of portion “ A” of Vogelstruispan No. 57...... 596 566 _ 350 Cornelius Johannes Cronje. ceeeee eee dee » Portion of Klipkop No. 590....... 0.00... cece eee eee 300 — — 500 Abel Jacobus du Toit. .i....... ve eeeae ” 4 share of portion No. 1 of portion “ HE” of Rooipoort No. 380 © 300 — — 120 Johannes Arnoldus Bothma (P.G.’s son) » Remainder of Hartebeestfontein No. 635...............005 508 316 _— 100 (1) Hermanus Stephanus Wolvaardt... ‘} . . : (2) Johannes Marthinus Wolvaardt..... » Remainder of Elandsfontein No. 289............. Lecce eee 1026 239 — 1050 (3) George Sebastiaan Wolvaardt...... Frederik Jacobus van Zyl............. > (1) Portion “B” of Elandsheuvel No. 376.............6... 1 15 = —

, (2) Remainder of Portion “A” of portion “B” of Elands- 4 430 — 180 , heuvel No. 376

Julius Adolph Frederick Ortlepp....... » (1) Portion “B” of Du Toitspruit 2 No. 120.0... 0c eee eee 832 210 =) a : (2) Portion “D.” of Du Toitspruit No. 120............... 272 470 — 2000

” (8) Remainder of Du Toitspruit No. 120.................. 272 467 — J

(1) Petrus Johannes Botha nn ( (1) Portion “L” of western portion of Oudedorp No. 25.. 13 579 _ (2) Christofiel Jacobus Botha.......... (2) Portion “ B” LX of western portion of Oudedorp No. 25. LB 100 900 (3) Willem Johannes Botha........... ” mat HO 4 poreion of Maa eorp xO a (4) Wilhelmus Johannes Carstens...... (3) Portion “CG” 4 of western portion of Oudedorp No. 25.. 6 227 —)

(1) David Herculas Kotze............- JS (1) dy share of remainder of Welverdiend No. 654......... 6359 408 50 (2) Jacobus Ernst Kotze, jun.......... ” (2) Portion of Welverdiend No. 654.............. 00000 eee 32 240 — Susanna Maria Magdalena. Bothma..... Pretoria......... ay share of remainder of portion “ C” of Kameeldrift No. 82. 729 423 _— 50 Henry Albert Mundt..............0008 go bees Portion of Hartebeestpoort No. 308..... Lecce eee e teen e eee 223 451 — 50 John Francis Corbitt..............0.- gee eee ee Portion No. 3 of portion ““H” of Witfontein No. 53....... 4 #—. =— 70 Hermanus Johannes Hendrik Glas..... pete eee (1) Portion No. 5 of eastern portion of Broederstroom No. 163 7 270 —

(2) 45 share of remainder of eastern portion of Broederstroom 1490 204 — Ro. 163

(3) Portion No. 12 of eastern portion of Broederstroom No. 163 24 524 —_— 100 (4) 4 share of remainder of eastern portion of Broederstroom 1490 204 =. J14

: "No. 163 (1). Petrus Jacobus Kruger............ (2) Nicolaas Jacobus van Deventer..... ;

{3 ‘Riditios van der Walt, van WE: S (1). 4 share of Bloempoort No, 562......... ce bee ee ener eeee 6803 14 + \ 1990 0 a 8 (5) Lowrens Andries Stefanus van Wyk... ‘\.(2) dy share of remainder of Hlandskraal No. 331 eve e eee eee 2861 53 —f

(6) Pieter van Wyk...... ccc eee eee . (7) Louis Johannes, van Wyk......... 4 Henry George David Cochrane weceseaee gy tee ees 2 share of Rhenosterspruit No. 579..... 0... cece eee eee 675 129 _— 200 Johannes Arnoldus Jacobus ‘Booysen.. ran (1) Portion “A” of Taaifontein No. 66.............00.005 _ 368 323 — | 2R0

/ (2) Portion “B” of Taaifontein No. 66...........000 0000s 299 - 264 —f Michiel Frederik Venter.......... sense go beens i share of portion “‘ A” of south-eastern portion of Donkerhoek 684 369 300 ¢

No, 274 Johannes -Gerhardus Schoeman,........ 5p te eee sly Share of portion “C” of Kameeldrift No. 82........... 729 423 | — 100 Jacomina Jacoba Steynberg............ gp eee eee (1) Portion of Viakplaats No. 216........ 0.00... eee eee 27 155 _— 995

. (2) 4 share of remainder of Vlakplaats No. 216............ 383 343 — William Reid Law...-.......0..ee00e Rustenburg...... (1) Portion of Groenfontein No. 318..........0. cee ee eee 730 583 — 100

’ (2) Remainder of portion “I” of Groenfontein No. 318.... 20 454 88 Andries Stefanus Cronje van Zyl....... tt ee Portion No. 1 of Bokfontein No. 328............. eve e eee 17 396 — 60 Petrus Jacobus Stephanus Labuschagne gy tees (1) 4 share of western portion of Zoutpansdrift No. 359.... _— 233 133

. . (2) 4 share of western poction of Zoutpansdrift No. 359.... 55 467 — -—~ (3) 2 share of remainder of portion of Zoutpansdrift No. 359 12 546 12

- (4) +, share of remainder of portion of Zoutpansdritt No. 359.. 2150 575 46 | 370 (5) hare of remainder of portion “8” of western portion of . 28 185 | 125

above (6) 2; share of remainder of western portion of above...... 20 527 — (7) # share of northern portion of above..............06- 1408 308 _—

Ernst Stephanus van Graan........... yee Portion of Zuurplaat No. 822.0... ... cc cede e ceed eee eee eee 251 186.89 — 250 Johan LOWIS......0 00 ccs c cece ee eceere 39 t ees Portion No. 36 of Zandfontein No. 256...........00esee ee 30 220 — 55 John Russell King............0...000. betel (1) Portion “F” of Woodstock No. 274.................. 326 521 — 300

. . (2) & share of Woodstock No. 274.00... 0.0. cece 2 545 —_— Ethel Mary. Viola Powell-Jones........ 5 tees (1) Portion No. 2 of Modderfontein No. DAT cc ccc eee 10 424 —

~ (2) Remainder of portion “C” of Modderfontein No. 247.... 216 258 — 750 Pieter Lafras Hrasmus...........--4-5 Standerton....... Portion ““B” of Rietspruit No. 274................00000- 351 100 —_ 500 Heilgert Petrus Holtzhausen........... gy tee ge Portion ““B” of Tweefontein No. 304..............2 008. 300 — — 720

Hendrik Frederik Albertus Mulder..... go eee (1) Portion “©” of Dwars in den Weg No. 238........... 570 — —} 1060 . - (2) Portion of Mooimeisjesfontein No. 43............ 00000 205 — —

Hermanus Barend Smalberger......... Wakkerstroom... Remainder of Smalkloof No. 208............ eee cece eeee 405 571 — 1215

Jozua Francois Joubert...........006- ” (1) Portion of Koppieskraal No. 317..........:... bee eee 99 384-5 — , (2) Portion of Katlerfontein No. 339...............020ee ee 200 _— _—

(3) Remainder of portion “HH” of Viakplaats No. 84...... 290 230 — 1665 (4) $ share of remainder of Kafferfontein No. 339.......... 548 450 _— (5) sy share of Jagtsdrift No. 225.......... ccc cee cece ees 4014 77 —

William Arthur Palliser... .........00- Waterberg....... Farm Duitschland No. 1589........ 0... cee e eee need venees “2511 583 — 1890

Marthinus Gerhardus Oosthuizen, jun.. byt tees 4 share of Vogelstruispan No. 1918.......... 0... cee e eee eee 1787 580-68 — 750

Ebenezer! John Kirkman.............. ty tees Farm Hakdoorndraai No. 280....... 0... cece cece eee ees 2725 97 — 750

Petrus Johannes Niewwenhuizen....... gp te ees k share of portion “B” of Hartbeestfontein No. 2326..... 2053 5 — 150 Jacques Cillie Enslin......... Sven eeeee go ee eee Farm De Bilt No. 1890......... 0c cece cece ene cnet e nena 1535. 34 — 500 Jan Hendrik Petrus Smit............. rr Portion No. 1 of Olifantspoort No. 450.............4.000. 196 389 _— 145

Jan Hendrik Smit...........+ veeeeeee yp tn eee Portion ““E” of Olifantspoort No. 450...... 0.0... cece eee 279 154 _— 70

Izaak Abraham Smit Lec eeneereee seeee / gp tee ee Portion “B” of Olifantspoort No. 450.......... 00.00. 000- 233 536 — 55

Salomon Pienaar.......... eee cece ees by ee eee Portion “EF” of Olifantspoort No. 450...........0000e eee 222 283 —_— 380

Gerhardus .Marthinus Smit............ 39 tees (1) Portion “C” of Olifantspoort No. 450................- 279 346 — 120 : (2) Portion ““H” of Olifantspoort No. 450...........2.-06 242 568 -;

223:

Farm Fernmbank..:.......cc0eee005 eet e eee eees Lice t eee ae

~~ STAATSKOERANT, 80 JULIE 19207° 0" *

Area. Amount. . Name. . District. Property Mortgaged. / _ Morgen. St Rds. Sq. Fi. b £

Louisa. Maria Johanna Potgieter....... _ Waterberg....... Portion “A” of Olifantspoort No. 450............. bees 296 406 — 70 Jan Hendrik Jacobs........2...0... rr re Farm Daggakraal No. 462.0... 000000 c ee ee ae 2952 213. 0 850 Jan Hendrik van der Walt............ Wolmaransstad.... Portion “G” of Rietpan No. 145... ie eee eee 495 473 _— 250 Alwin Emanuel Schlenker............. Zoutpansberg..... Farm Kraalfontein No, 417.0... 0 ccc: c ccc ceeeee eee eee 795 506 = 450 Filippus Fourie Pienaar...........+... . » .. Farm Nooitgedacht No. 56...... bee cence ence eee eae 1583 334 _ 440 Gordon Hume Thompson.......-...... % (1) $ share of Morgendal No. 74... 0.0.0. ccc eee eee es 1308 363 a 900

. (2) 4 share of Morgendal No. 2391.0... 0.0... eee eee 681 160 —_ , Peter Thompson....... cc cece cece > (1) & share of Morgendal No. 74....... 0... cece eee eee eee 1308 363° —t 900 ces (2) 4 share of Morgendal No. 2391......... 0.0... cca ee 681 160 —

Stephanus Johannes Janse van Rensburg ” Portion “A” of Glen Boy No. 71.00... 0.0. b eee ee eens 748 315 — 580 Johanna Christina Venter............. ” % share of Dassieshoek No. 892........... 00. c ee eee eee eee 1143 526 — 80 Barend Gottfried Leopold Enslin....... ” Portion “A” of Wildebeestfontein No. 89................. 895 512: —_ 1386 Adriaan Petrus Jacobus’ Smit.......... ” Remainder of portion Lot “A” of Tweefontein No. 339.. 701 231-5 — 840. Jan Petrus Frederik Stemmet......... » Portion No. 1 of Lot “A” of Tweefontein No, 339........ 2005 5 5 — . = 300 Jan Pieter Naude....... ee. ce eee ees ” Portion “A” of northern portion of Kapkuil No. 350...... 500 — — 675 Petrus Gerhardus Jacobus Pienaar.... ; 4 share of portion “B” of Waterval No. 211............. 3593 95 = 1400

113 Bonds..........0.-00 sees TotaL. £56,745

Onance FREE STATE PROVINCE.

Jacobus Johannes Kemp...../........ Bethlehem....... (1) Remainder of Waschbank No. 987....... Loeb ence nee ees d44 195 =} 3 , (2) Farm Christina No. 1193....... Se eee eee eee e eee e eens 122 822 _—

David Stephanus de Villiers...........00 gp ee eee Remainder of Spes Bona No. 1149....0..... 0c cece eee 337 545 1200 Andries Johannes van Tonder.......... Bloemfontein wees (i) Farm Meyersgeluk Annex No. 1965...............055 a. 108 502 =} 800

: , (2) Remainder of Meyersgeluk Annex No. 477...........65. 736 98. fo Henning Jacobus van Aswegen......... ” Farm Sophiasdal No. 382.... 0.0.0.0. ccc c ccc eee 2587 575 — 950 Stephanus Petrus Jacobus Venter....... ” Farm Boschplaats No. 739...... 0... c cece cee 2543 432 — 2000 - (1) Carolus Adriaan de Beer........... . Me 3 (2) Thomas Hendrik de Beer.......... ” Farm Twyfelkopspan No. 669......0. 00. eee 1363 237t — 1300

Jan Christiaan de Winnaar............ Boshof:......... Farm Vaalhoek No. 1228 ...0. 00.0 ced cca aces 300 — 150 Lukas Abraham Liebenberg........... 7 tee eee Farm Otago No. 794........ eee eee eee eee eres 335 1634 — . 400

(2) debn, Murray Smit....--.--.-+-- of gy ben enewens Farm Kalkfontein No. 192.0... 000000sccsererevecrreees 2792 280 — 2000 Stephen Petrus Fick............0...... go te eee eee Farm De Hoop No. 1280....... 0000. cee eee eee ees 500 284 — 4005 Andries Johannes Kok..............005 ty cena 4 share of Grasbult No. 167........ 00.0... eee e ee eee ee eee 2975 370 — 700 - Frederik van Niekerk......0....000006500 gp sateen $ share of Grasbult No. 167.......... detec nace eee eeenee 2975 370 — 700 Herculaas Frederik Venter............ Fauresmith...... “Farm Herculesdeel No. 282........ cc ccc cee ect e seen ees 92 — — 165 Jacobus Schalk van der Walt......... 5 ne ee Farm Middelfontein No. 857......... 6. cece vee eee eee 250 30 — 225. Carolus Johannes van der Walt........ yo ees -Remainder of Ongelukskop No. 548..... 0000.0 eeu e eee ee 302 267 —_— 200 Michael Frederik van der Walt........ sy ee ees Farm Michaclisdam No. 846....... 0.0.00 ccc ede e eres eeacs 250 30 — 225 Jan Leonard Louw............cee eee yy ee eee - (1) Farm Louws Dam No. 779,........ 0. cece eee eee ees 359 - 488 ~\ 750

(2) Farm Houtkop No. 780........ 0. cece eee eee eee eee 359 488 _ Johannes Petrus Lodewicus Reinecke... gy tees Farm Marais. Rust No. 842........ 0. ccc cece ete nets 200 24. — 180 Johannes Zacharias Scheepers.......... Ficksburg........ Farm Joel Mollapp No. 410.......0 0.0.0... c ee eee eee 600 — — 2000 Cornelis Johannes Beukes............. Frankfort........ (1) Farm Ralieshoek No. 627.......00. 000.0000 cece eee 164 394. —\ 670

(2) Farm Nellie No. 909.06. 5.0.0.0 ccc ese eee seen bees 85 446 —f *! (1) Jacobus Strydom.....6.........0.. Fie og x _ , (2) Casparus Strydom................ \ yy kee Farm Zivavelkrans No. 54.......5..... cr aes 890 51 2000

Gabriel Jacobus Kriel..:.......... Fees . Farm Gesina No. 758...... 0. ccc cece cece teen eens 317 4334 — 950 Theodorus Lodewicus Kriel........... yy teens Farm Oemslatozi No. 867......s0.cccc ee ee ce eens Laces 99 512 — 300 Hendrik Christoffel Rautenbach........ yy eee ee - ‘Farm Rautenbachrust No. 924.......000 0. cc cece ce ee eee 300 — — 900 Jurie Hendrik de Bruyn.;:........... rr Remainder of Donatio No. 904.0... 6.6 0.0 eee eee eee ee 167 541 — 600 Jan Hendrik Heymans..............-. oy eee eae (1) Farm Smaldeel No. 671.....0... 00 e cece eee eee ee eee 147564. — 500

: (2) Remainder of Brakfontein No. 674.......... cnet eens 96 580 —f 1) James Willem Hendrik Douglas.... : i : : : {5} Jan Johannes Douglas............. sf gees Remainder of Vlakplaats No. 499.............0605. newness 325 521 — 1170

Petrus Christoffel Strydom............. gy tee eee Remainder of Oranjefontein No. 276........... cece yee ane 309 — — 925 Jurie Johannes Giliomee.........6.... * Remainder of Middelspruit No. 447......... 2.0.0.0 cee 208 553 — 560 Joseph Theophilus Liddell............. ge tee ee Farm Egypt No. 449...... 0. cc eee e eee ete ee anaes 522 72 — 1875 Allen Edwin Dixon.......0... 0.0. cee ... Farm Springbok No. 56........ 0.000 cece cece ce eee ve 4B 73% — 1400 Willem Stephanus Gouws............. Harrismith....... 4 share of Esselens Rust No. 110..........c cece eee ee eee 850 — — 420 Matthys Johannes Taljaard............ Heilbron... Farm Kirkdale No. 591....... 000.0 ccc ene eee 1018 400 — 2000 Gert Rudolf Nienaber.........4.0..005 gp eee eee Remainder of Stillerust No. 748........ 00.0 ccc cee eee ee ees 324 12 — 500 Christiaan Andries Smit............... jo cette eee (1) Farm Goedehoop No. 91........ 0.0 b cee Sees 335 2674 ae

: (2) Farm Mimmie No. 781.......... 0.0 eee eee 100 — — 1100 * : (3) Farm Smaldeel No. 678........ 0.0.0 eevee cece ee nee 300 — —

Wessel Matthys Pretorius.......:0.... .. Hoopstad......... (1) Farm Bakenpan No. 947.....0.... 000 cc cece eens 399 75 —\ 835 . (2) Harm Moocitcekomst No. 991.......... 06. ccc cece eee eee 300 — —f

Hermanus Hendrik Steyn...:... eee Kroonstad....... Farm Enkeldoorn No. 1605.....0... 00.00.0000 0 cece eee ee 500 = —_— 450 Wessel Hendrik Pieterse...........0.. ” abe Farm Ongegund No. 1714....:.. bd cece eee n eens eee , 120 —_ 255 Cornelis Arnoldus Delport............. ay tees Remainder of Graspan No. 392...0........ ave eee nee eens 818 384 — 1745 Cornelis Janse Uys.............. pees Lindley.......... (1) Farm Elizabeth No. 479...............006 waveeeeeceioes. 219 5064 — 1415

. (2) Farm Maresrust No. 515..............5 0005 beteeeeeees 254 (100 — Zacharias Wilhelmus de Beer.........:° Senekal...... +. (1) Farm Goedgekregen No. 64 168 134 — 805

(2) Farm Jacobsdal No. 580 81 466 — : Carl Christian Schmidt.............506 yy nee eee Farm Lavenia No. 606........ 0. ccc ce ee tne t nee enes 344 305 —_ 795 Hendrik Petrus Pienaar Lombard...... Vrede.....0.0.-. Farm Varschfontein No. 487...... 0.0.00... cece ee ee cece 600 — — 1800 (1) Diederik Johannes Hattingh... . i (2) Rudolf Johannes Hattingh.. . / . 4 _ ® (3) Philippus Arnoldus Christiaan Hatt. Vredefort.......3 Remainder of Bitterwater No. 521........ 0. ccc eee ences AT 2204 — 100

ingh Cornelis Johannes Ferreira............ Winburg.......6. Farm Eden No. 1459..... 00.0 c cece eee eee eens 405 450 —_ 970 (1) Stephanus Jacobus le Roux........ .

Johannes Petrus Wilhelmus le Roux. : n, (3) Stephanus Jacobus le Rows (As son) we nee ee ees Farm Zaaibult No. 1ST4..... 00... ccccceecceeseeenceneeee 700 — — 1050 (4) Hans Jurie Joubert............... , ; Frederik Johannes Bell, sen.../........ 9 kee eee Farm Rietfontein No. 627....... 0.0.0 c cece cence eens 973 143 — 1800

47 Bonds...... eee eee eee net ee enne Toran . £42,625

Navan Province. : Acres. Roods. Perches. £

{3} Sea ede Villiers Mocation settee 1 op Klip River. seeeaee Portion of portion “ A” of Quaggas Kitk........ 0... ee eee 1406 1 37 1680

Izak Andries Cronje......0.......00- ” (1) Remainder of Cairnmoor...........0. 0. cece cee eee neces 535 2 13. . (2) Portion of Middelin No. 431l..........+..scs.csceeeee 264. 2 as 8

John William Scott...........0.6.0005 Pietermaritzburg. Farm Brooklyn......... 0c cece eet e ete enter eens 1053 — 39 1200 Harry Willsman Hearn...... Lene eneee Klip River....... Portion of Round Hovel........ 0... ccc ccc eee eee cence 563 2 7-36 465 Olaf Mathias Vinjevold............... Alfred........6.. (1) Remainder of Lot No. 29, Marburg Settlement......... 78 1 34

, (2) Portion “A”. of Lot No. 31, Marburg Settlement...... 23- 1 20 250 Ignatius Michael van Rooyen.......... Vryheid......... Portion “A” of Slabatinie No. 419.02... 0... ccc cere eee ee 799 2 3 500 Louis Temple Nourse..........6000. .. Pietermaritzburg. Portion “A” of Zoutpan Valley No. 1234...........00ces 2538 2 — 1500 Johannes Carl Heinrich Thiele......... Utrecht........6. Remainder of portion No. 3 of “ B” of Schikhoek No. 24.... 1267 — 24 1200 Herbert Stedman....0.. sc. cece e eee ne Pietermaritzburg. (1) Portion “OC” of remainder of Weltevreden............. 69 FF 2 —

. (2) New Howick Settlement, being Lot No. 12 of Woodlands. 4117 F F 3 20 (3) New Howick Settlement, being Lot No. 13 of Woodlands. 683 ~ — gr 1800

: toe (4) New Howick Settlement, being Lot No. 14 of Woodlands. 687 1 — Wilmore Wrederic Putterill........... « Polela........0-- 1694 — — 2000

224 GOVERNMENT GAZETTE, 30rm JULY, 1920.

Area. Amount, Name. District. Property. Mortgaged. Acres. Roods. Perches. £

(3 quirew Pownles s+. : : ‘ ' : : ‘ ' ‘ : “ Klip River....... Portion of Nkangala........ 0. ccc eee e eect eee enennees 700 — —_ 1300

Lionel Ross Nightingale............0.. Zululand...+..... Lot No. 77, Enyezane...... 0. e 0c ccc c cece nee n eer ecenes 733 — 27 2000 Erenst Waldermar Titlestad........... 17 teens Lot No. 28, Qudeni....... ccc cece eee cece cc eeseeeerenene 2029 1 12 280

f (1) Lot No 15, Winterton Irrigation Settlement........... 59 3 18-88 (1) Lourens Daniel Oosthuizen......... Weenen (2) Lot No. A 15, Winterton Irrigation Settlement......... 4 2 11:7 Ald (2) Jacobus Gous Oosthuizen..:....... fo (8) Lot No. B 15, Winterton Irrigation Settlement......... 21 — 33

(4) Lot No. C 15, Winterton Irrigation Settlement......... 225 3 37

13 Bonds........ 0.0. ce ccc eee e cece eenecenas ToraL £15,430

Care PRovinct. Morgen. Sq. Rds. Sq. Ft. £

Nicolaas Johannes Aldrick, jun........ Albert......0..04 (1) Portion “ A” of Stormfontein......... 0... c. cece enna 175 535 1405 / (2) Remainder of Lot No. 2944....... 0.0... cece eee eee ee 449 oo ,

Andries Brink Hofmeyer.............5 Beaufort West... (1) Portion of Hottentots River..............0ce cence eee 1515 38 — 2000 . (2) Portion of Bushmans Leegte.......... 00... c cece eee 3781 147 —

1) Daniel Frederick Hermanus Sinden. C) Anitiee Chitiaan de Pay } Barkdy West...... Farm Viakpan.........ccccccccececececueececececevevens 3289 498. — 370 Gustav Gottschalk....... 0... cece eee Gordonia........ Farm Ballmenach........ 0... c cece cect ences eters enetes 3 —_ _ 125

Farm Annex Ballmenach.......... 0c. ccc cece e cence eens 1 — _ Renier Johannes Petrus Fourie........ Jansenville....... (1) Lot “E” of Blaauwkrantz West..............00000005 393 318 _ 925

a (2) Portion of Uitkomst....... 0... c cece ete seen en eeees 10 14 — Anna ‘Aletta Johanna Coetzee......... Kuruman........ Farm Lincoln... .. 0... cee eee cece tee ence cnet eens 3104. —: — 400 Benjamin Edward Lavin.............. Peddie........... Lot Now 4icsceces ce cece eee eee e tees ence ee eee eeneees 505 248 — 1505 Marthinus Jacobus la Grange (M. J.’sson) Riversdale.:..... (1) Remainder of Lot “ A” of Middelste Drift............. 223 3852 =} 1250

: . (2) Remainder of Lot “‘B” of Middelste Drift............. 752 315 _ Dirk. Petrus Pieterse..............000- Stockenstrom..... Farm No. 28, Mancazana............ece cece ee vueeseeees 324 451 - —-: 1000 Lodewickus Johannes van der Merwe.. Vrybure......... 43% share of ‘Eensgevonden been eee eee teen eet e eee e eee e ete 2676 204 _ 225 Carel Johannes Theron.............5.. go tee eee Portion of Kareefontein...... 0... cece ccc cee eee een 342 380 — 200 John Robert Bracy Ramsbotham...... 0 © yg... sewveseees Farm Anstrey...... cece cece eect eee eee tenn teeneees 5277 312 —_ 165 Philip Robert Moss..............-4005 Umzimkulu...... $22 share of Rooipoort......... 0. ccc cece eee ete eee eeees 1486 573 — 1300

13 Bonds..... 0.0. c cece cece eee e eee nena ees Toran £10,870

Summary or Bonps. Province. Bonds Amount.

Transvaal...... cee ceeee ccc cee c cnn eentweneeves 113 £56,745 Orange Free State...... 0... eee eee ees 47 42,625 Natal... ccc ccc cece eee crac ees eenceeeeneeaus 13 15,430 CAPO. ca cae cence eee ence dete ee ne ee aenes 13 10,870

. 186 £125,670

Loans T0-Co-oPERATIVE SOCIETIES, Middelburg Landbouwers Koéperatieve Vereniging............ ccc cece cence ence cee nserveneenbas £1,000 Magaliesberg Kodperatieve Tabakplanters Vereniging............. ccc cect ee een e eect eeeeeeeeaes 20,000 Waterberg Landbouwers Kodperatieve Vereniging........... 00.0 cece cence ence eee tneeeeeneee 500 Wolmaransstad Kodperatieve Landbouw Vereeniging..............cce cece cence eeeeveecetnanees 2,500 Ermelo Co-operative Vereniging.....0.. 0... c cece eee eee ence ep eee e nee eee sect eeeeenauas 2,000 Standerton Co-operatieve Boeren Vereeniging. . 060... 0... ccc cece eee et eee ence eee eeneneeae 5,000 Lydenburg Kodperatieve Landbouw Vereeniging............0... ccc bec e eee n eee s ence ueenecnees 3,000 Ennersdale Farmers’ Co-operative Society......... 0.0... b cc cece neg lec eee en eens ene eenes 480 Frankfort Kodperatieve Landbouw Vereeniging.............. 0.0 ceed ee eee cece eres ee ee aeenes 3,000 Lindley Boeren Kodperatieve Vereeniging........... 0.00. c cece ec e ene nee n tent enateneas 5,000 Senekal Kodperatieve Landbouw Vereniging............0ccc ccc eece cece eevee ecescevaaeenuees 2,500 Reitz Kodperatieve Landbouw Vereeniging. ......... 00. c cece cece cece eee eee ees aveeeneeenes 1,000 Bethlehem Kodperatieve Veremiging........cccc cece ccc cece eect eee ee ee vues eeneeeenatenes 500 Bethlehem Kodéperatieve Landbouw Vereniging........... 0.00 cece cece eee e cece ee eeteneecaeuees 4,500 Wepener Kodperatieve Landbouw Vereniging............ 0... e cece een cence cent eueeueeeees 600 Reitz Kodperatieve Landbouw Vereeniging............. 00.0 cece ee eee eee c eens en eeeteneevese 2,600

£54,180

We hereby certify that the foregoing statements have been made up from the Books of this Bank, and to the best of our knowledge and belief are true and correct.

THOS. B. HEROLD, General Manager. ROBT. R. RICHARDSON, ® Accountant.

DE LAND- EN LANDBOUWBANK VAN ZUID-AFRIKA.

De volgende staten worden gepubliceerd voor algemene informatie in termen van artikel een en veertig van Wet No. 18 van 1912.

THOS. B, HEROLD, Algemene Bestuurder. Pretoria, 12 Julie 1920,

STAAT VAN LASTEN EN BATEN OP 30 JUNIE 1920.

LASTEN,

Kapitaalfonds ... Reservefonds Uitstaande Wissels Ontvangen Rente see Departement van Financieén—

Droogte en Overstroming Noodleniging ee Industriéie Kodperatie

Diverse Rekeningen— andere dan bovenvermeld

BATEN. g s. d. & s. d.

6,200,845 13 10 Leningen onder Wet No, 37 van 1908, 341,869 19 10 Transvaal ., 498,980 17 0 11,881 4 2 Leningen onder Wet Ne 0. 12¥ van 1908, :

152,453 6 3B Transvaal, Omheiningen .. 19,311 18 9 Leningen onder Wet No. 33 van 1909,

4,036 16 0 Oranje Vrijstaat 81,388 6 10 10,000 0 0 Leningen onder Wet No. 33 van 1909,

Oranje Vrijstaat, Promessen nee 11,880 19 1

50,270 10 5 Leningen onder Wet No. 27 van 1907, Natal, Paaiementsleningen 35,799 12. 5

Leningen onder Wet No, 18 van 1912, Unie « 4,125,224 0 11

Leningen onder ‘Wet Ne 0. 17 van 1912, Omheiningen . 66,107 18 6

Leningen onder Wet No. 20 van 1911, Dipbakken... . eee 69,638 11 10

Toorschotten aan Landbouw Koiveratieve Vereniginges -

£5,837,357 10 6

Voorschotien aan Industriéle Kodperatieve Verenigingen Leningen onder Wet No. 28 van 1916 (Droogie ¢ en Over-

stroming Noodlenigingswet) .. Rente Vereffeningsrekening Rente Betaald we Kantoormeubelen ., Bankgehouwen Diverse Rekeningen andere dan ‘bopenvermeld Vaste Depositos bij bankiers Andere Depositos bij bankiers .., Geld in handen en bij bankiers ...

4,908,332 325,299 10,000

2,746 79,507 49,156 3,252

29,599 41,563

220,000 165,000

Lwoorawawnm

Com

$5,837,367 10 6

(1) Hermanus Stephanus Wolvaardt... ::

(3) George Sobastiaan Wolvaardt...... |


Ligst vAN VERBANDEN EN SEKURITEITEN VOLTOOID GEDURENDE DE Maanp Junie 1920.

PROVINGIE TRANSVAAL. . Groote. Bedrag

Naam. Distrikt. Higendom Verbonden. Morgen. Vi.Rdn. Vi.Vin. £ Philippus Lodewicus Erasmus.......... Bethal.......... Gedeelte No. 2 van zuidelik gedeelte van De Krans van Bles- 358 225 — 150

, bokspruit No. 129 Frederich Wilhelm Landsberg.......... 3) tee e venue Gedeele “CO” van Weltevreden No. 139.........cccceceeee 68 210 _ 160 Daniel Stephanus Petrus Geldenhuys... 99) seen eeeene Gedeelte “A” .van Syferfontein No. 93......... ones enone 152 525 _ 120 Petrus Jacobus Venter........0.5.000500 gp seeene eee Restant van Kalabasfontein No. 54......... cc cee ereeeeees 592 100 ~_ 1420 Machiel Josias Human, sen............ Bloemhof....... Restant van gedeelte “A” van Wedergevonden No. 70.... 452 20 = 335 Willem Jacobus Machiel Snyman...... go eee Gedeelte No. 3 van gedeelte “ A” van Wedergevonden No. 70. 450 13 _ 335 Johannes Petrus Human.............. 99 tee ae Gedeelte No. 4 van gedeelte “ A” van Wedergevonden No. 70. 450 10 — 335 Machiel Josias Human, jun............ 99 nee ae Gedeelte No. -2 van gedeelte “ A” van Wedeigevonden No. 70. 450 . 9 _— 335 Hans Jacob Human......6......5.... 0 veeeee Gedeelte No. 1 van gedeelte “ A” van W edergevonden No. 70. 450 13 _ 335 Petrus Casparus Venter............... gg kaa yy aandeel van gedeelte “ A” van Bothmasrust No. 230...... 975 304. — 100 Hermanus Johannes de Bruin......... Carolina........ Gedeelte “D” van Nooitgedacht No. 286............065 - 570 496 — 540 George Fenton Purcocks:............. Ermelo......... } aandeel van gedeelte “A” van Westoe No. 250......... 1793 350 —_— 750 Milton Purdon Miles........... 000000500 gp cee vee eee Noordelik gedeelte van Mayflower No. 224.....,....--..065 1691 445 — 1200 Louries Jeremias Alberts.............. Heidelberg senna Gedeclte van Rietfontein No. 291........ 00. c cca e neces 587 496 _ 1200 Willem Adriaan Botha..............05 ao eee 1; aandeel van restant van westelik gedeelte van Vlakfontein 1319 526 _— 70

No. 93 Dirk Arnoldus Smit....... Soe e eee 99 tee eee (1) $ aandeel van Rietfontein No. 59............ccceeeeee 83 256 _— it

: (2) i aandeel van gedeelte “ A” van Bothaskraal No. 300.. 125 — — Johannes Jesaja Grobler....... See eee 99 tee eee Gedeelte **E” van Rietfontein No. 151...........0 eee eee 198 588 —_— 400 Johannes Jesaja Grobler.............. 3p eee eee (1) Gedeelte “C” van Rietfontein No. 15]...0.........00. 198 588 — 215

. 2) 4 aandeel van gedeelte “B” van Rietfontein No. 151.. 202 288 —_ Andries Jacobus Louw......... 000.005 Krugersdorp..... (1) Gedeelte “A” van Doornhoek No. 117.....00...0ce00s 17° 75 — 300

(2) } aandeel van restant van Doornhoek No. 117......... 1113 354 _ Willem Cornelis Janse van Rensburg... » -.... (1) Restant van gedeelte van Bultfontein No. 120.......... 14 — —_

ny Gedeelte “D” van gedeelte van Bultfontein No. 120.. 8 — —_ 800 (3) $ aandeel van gedeelte ‘‘N” van Bultfoneein No. 120.. 12 342 —_ (4) zh adndeel van gedeelte “A” van Bultfontein No. 120. 4191 278 —

Hendrika Alevina Mason............4 * vesee (1) Gedeelte “ B” van Klipfontein No. 4............000005 5 202 _— . (2) Gedeelte “K” van Klipfontein No. 4........00ecce00e 4 538 _ 540

(3) Gedeelte “L” van Klipfontein No. 4..... beeen eennene 4 538 — (1) Hermanus Lambertus Bosman...... (2) Hermanus Stephanus du Preez..... Lichtenburg..... 3 aandeel van gedeelte “Hi” van Barberspan No. 129...... 641 5 — 450 (3) Andries Lodewikus Pretorius....... : . Joseph Alfred Fitzell................. ots 2 aandeel van Schuinsvlakte No. 377............50eeeees 1587 562 — 380 Jan Daniel Joubert........0..2--0000% 97 te ee Gedeelte “ E”’ van Roodepoortje No. 265:......0e.0cceeee 236 31 —_ 210 Christoph Heinrich Lass............... yy wees Gedeelte “I” van gedeelte “B” van Middelbult- No. 239.. 241 740° — - 285 Frederik Gideon Lansberg...... ep eees 37 eee (1) Gedeelte “G”’ van Doornkuil No. 248........0. scenes 1134 530 = 1400

(2) Gedeelte ““H”’ van Doornkuil No. 248.........00000005 283 161 —_ Carel Daniel Steinman..........0..... gees Gedeelte “G” van Rietfontein No. 7.......0...ceeeeeeeee 400 — —_ 540 Christoffel Gerhardus Laubscher........ Lijdenburg...... } aandeel van gedeelte “A” van Frischgewaagd No. 439... 1595 66 — 300 Ignatius Petrus du Preez.............. yt ee Zuidelik gedeelte van Koppieskraal No. .1860............... 787 14 — 600 Lourens Abram Viljoen, jun........... yt eee Restant van oostelike gedeelte van Weltevreden No. 1291... 496 245 —_ 450 Walter Galbraith Wight............... yn eee (1) Restant van Weltevreden No. 8....:... 0.0 cceeecee eae 566 1 _

. (2) Restant van Weltevreden No. 8.......... 000 c ceca ceca 91 —_ — 1500 . (3) Gedeelte “ B” van Weltevreden No. 8.........00eceees 6 _ —

(4) Gedeelte “ A” van Weltevreden No. 8......000cyeeeeus 10 —_— —_ 1). Maarten Nieuwenhuize............. \ : AD . Ge Awe Willem Booyse | Gedeelte “A” van Richmond No. 1155...........0c0.000- 675 39 — 400 Jacobus Lodewicus Cornelius Oosthuizen oy ee eee Gedeelte No. 1 van Hlandspruit No. 462................0. 18I — — 215 Philippus Petrus Mare (G.zoon)........ eee aee (1) Gedeelte “B” van De Kroon No. 626.............000% 132 411 _—

(2) Gedeelte “ D-” van De Goede Hoop No. 338........... 550 2 — (3) Gedeelte No. 1 van gedeelte “ C” van Grootpan No. 560, 62 300 _

Distrikt Middelburg (4) Restant van gedeelte “ B” van | Grootpan No. 560, Distrikt 37 300 — 1630

Middelburg , (5) Gedeefte “ A” van gedeelte “ I * van gedeelte “B” van 200 — —

Grootpan No. 560, Distrikt Middelburg (6) Gedeelte “ EH” van Houtboschhoek No. 144, Distrikt Bar- 998 313 —_—

berton William Metealf.... 0... cece ee eee Marico.......... ’ Gedeelte “I? van Welverdiend No. 48.......0.0.ececeuue 200 _— — 500 Frans Eduard Prins, jun.............. gy twee ee (1) Gedeelte Lot “G”-van Zendelingsplaats No. 69........ 88 99 —

: (2) Gedeelte No. 2 van gedeelte “ B” en “EH” van Zendelings- 107 425 — 200 © : : plaats No. 69

Gert Lukas Ross...... cc cece eee eens eran (1) } aandeel van Lotteringskraal No. 282.............0005 3261 - —_— — 1150 . . (2) $ aandeel van Driefontein No. 90.........0.ceeeeeeees 5345 289 —

Jacobus Frederik van Staden (G.zoon). . rn zs aandeel van Vergenoegd No. 89..0.....ccccee ee eenaees 4965 536 = 135 Gideon Lourens Prins................. gy tee eee Restant van gedeelte “B” en “ E” van Zendelingsplaats No. 182 231 — 150

69 Francois Alwijn Bredenkamp beeen eee gg we ee eee 4 aandeel van Nooitgedacht No. 221............ cece cee es 2658 290 — 200 Maria Petronella Johanna Christina van Middelburg see eee Gedeelte “E” van Diepkloof No. 375..........ccceeenees 294 252 — 110

der Merwe Petrus. Stephanus van der Merwe...... rn Gedeelte “ F* van Diepkloof No. 375......... 0.000 ee euues 385 205 — 180

1) Ignatius Petrus Viljoen, sen........ 1 / “an ‘ G Tenatins Petrus Viljoen, jun.-..... fo tees Gedeelte No.2 van gedeelte “ C” van Nooitgedacht No. 274.. 307 577 80

Johanna Cecilia Potgieter............. ” vseeee Gedeelte “E” vari Roodepoortje No. 250.............000. 285 229 — 315 1) Paul Johannes Malan.............. VL 1 : : . i Johannes Matheus Lagrange........f 3) tae zs aandeel van restant van Grootvlei No. 453............. 2882 361 — 100

Frans Hendrik Ras.........0.. 0.000 0s ny eee Restant van Boschpoort No. 423......5.... cece cece 400 | — — 500 Philippus Matthijs Erasmus............ rn Gedeelte No. 1 van Boschmanspoort No. 423.............. 400 — — 500 - Andries Petrus Jacobus Erasmus beeen 39 te ee Gedeelte “ A-’”’ van gedeelte No. 3 van Kleinfontein No. 111 226 1g. — 150 Theunis Petrus Botha.............0205 yet eee Gedeelte van Haakdoorndraai No. 542...........00csceeee 1389 479 —_— 900 Jan Adriaan Pieter Grobler........ wee eee Gedeelte No. 2 van gedeelte “ A” van Klipplaatdritt No. 52:. 192 41 — 100 Edith Hilton Hume.................. 39k ae (1) Lot No. 24 van Keerom No. 482............0 cee ee eeee - BAL 321 — 660

: (2) Lot No. 25 van Keerom No. 482..................008. 202,—is 88 — Aletta Catharina Sophia Dreyer....... gy eee Restant van gedeelte “D” van Bosmanspruit No. 259..... 206 47 — 150 Petrus Johannes Jacobus Opperman... ee Gedeelte “I” van Gedeelte “D” van Bosmanspruit No. 259. 100 23 — 150 Frederik Jacobus Cornelis Nel......... 5o tee Restant van gedeelte “ C” van Nooitgedacht No. 274........ 150 2773 — 80 Advian Roux..........cc cece ect eee ene Pietretief........ Gedeelte “F” van Sterkfontein No. 112.............00cee 371 515 — 220 Jack Measroch....... eee eee reece tee Restant van Welverdiend No. 77........cccanecsceceescee 356 118 — 630

’ Johannes Heinrich Rudolf Garbers..... 9 5,,) 0 a aee Gedeelte No. 10 van Athalie No. 48........... ccc ceca eeee 262 29- — 550 Harold Churchill........ 0.000.000.0005 Potchefstroom (1) 2 aandeel van Roodewal No. 68..........0.00 cs ec ceaaee 807 253 —

(2) Gedeelte “A” van zuidelik gedeelte van Wolvefontein 700 150 — 800 No. 650 .

Jan Jacobus Venter.............. eee ” (1) $ aandeel van gedeelte ““D” van Sterkstroom No:.130.. 17 236 — (2) TOTES aandeel van restant van Sterkstroom No. 130..... 2102 593 — 130

. (3) #5 aandeel van restant van Witklip No. 188............05. 1983 446 — Andries Petrus Cornelis Niemand...... yy Gedeelte No. 2 van gedeelte “A” van Vogelstruispan No. 57 596 566 os 350 Cornelis Johannes Cronje.............4 , ” Gedeelte van Klipkop No. 590. ... 0c. cece cece cece eee 300 —~ — 500 Abel Jacobus du Toit..............00% in 4 aandeel van gedeelte “I” van gedeelte “ E” van Rooipoort — 300 — — 120

, No. 380 : Johannes Arnoldus Bothma (P, ‘G.zoon). v Restant van Hartebeestfontein No. 635...¢....... Le eeeeeeee 508 316 — 100

(2) Johannes Marthinus Wolvaardt..... Restant van Elandsfontein No. 289........ 0c. ccce ee eeeeae 1026 239° —~ 1050

296 . GOVERNMENT GAZETTE, 80ra JULY, 1920.

Bedrag.

Distrikt. Potchefstroom... .

Naam, _ Frederik Jacobus Zijl.............00es

Julius Adolph Frederick Ortlepp....... gs

(1) Petrus Johannes ‘Botha............ (2) Willem Johannes Botha...... Lees (3) Christoffel Jacobus Botha.......... ” (4) Wilhelmus Johannes Carstens...... a : (1) David Herculas Kotze. veer LO (2) Jacobus Ernst Kotzée, jun.......... ” Susanna Maria Magdalena Rothma viens

Henry Albert Mundt.....0.00 ccc eee John Francis Corbitt..............5.- » Hermanus Johannes Hendrik Glas..... ”

’

(1) Petrus Jacobus Kruger........:.. ML (2) Nicolaas- Jacobus van Deventer..... (3) Andries Stefanug Lourens van Wijk. (4) Andries van der. Walt...........45 (5) Lourens Andries Stefanus van Wijk (6) Pieter van Wijk.........2...-.4.- (7) Louis Johannes van Wijk.......... Henry George David Cochrane......... Jouannes Arnoldus Jacobus Booysen...

Michiel Frederik Venter.............-.

Johannes Gerhardus Schoeman......... Jaeomina Jacoba Steynberg.......... . ”

William Reid Law.......¢.....00e eee

Andries Stefanus Cronje van Zijl...... Petrus Jacobus Stephanus Labuschagne ”

Ernst Stephanus van Graan..........- ” Johan Lowis...... 0... cee eee ee ences 3 John Bussell King..........6... beens »

Ethel Mary Viola Powell-Jones....... cae ee

Pieter Lafras Erasmus.......... ec eeee Heilgert Petrus Holtzhausen.......... - ” Hendrik Frederik Albertus Mulder..... 3

Hermanus Barend Smalberger......... Wakkerstroom.... _Jozua Francois Joubert... .. ec ee eee 3

William Arthur Palliser..............0. Marthinus Gerhardus Oosthuizen, jun. . ae Ebenezer John Kirkman.............. o

Petrus Johannes Nieuwenhuizen....... 7

Jacques Cillie Enslin.....0.2....0..0-. Jan Hendrik Petrus Smit.......6..... » Jan Hendrik Smit............ Deccan ee ” Tzaak Abraham Smit...........0..-.. ” Solomon Pienaar. .......... eee e reeds ” Gerhardus Marthinus Smit............. ”

Louisa Maria Johanna Potgieter veces * Jan Hendrik Jacobs.....2...6...00005

Jan Hendrik van der Walt............ Wolmaransstad. .

Alwin Emanuel Schlenker-........... Zoutpansberg. .... Filippus Fourie Pienaar.............-. 4 fae

Gordon Hume Thompson.............5 ”

Peter Thompson.....6.-- 6... eee ee eee >

Stephanus Johannes Janse van Rensburg »

Johanna Christina Venter............. »

Barend Gottfried Leopold. Enslin.. oy

Adriaan Petrus Jacobus Smit.......... ”

Jan Petrus Frederik Stemmiet......... »

Jan ‘Pieter Naude....... 0s eee eee eee ”

Petrus Gerhardus Jacobus Pienaar..... 3

J acobus Johannes Kemp Levee een e eee

David Stephanus de Villiers...........

Andries Johannes van Tonder..........

Henning Jacobus van Aswegen........ 1”

Stephanus Petrus Jacobus Venter..... »

(1) Carolus Adriaan de Beer........... }

(2) Thomas Hendrik de Beer..........

Grooitte. Higendom Verbonden. Morgen. Vi.Rdn. Vk. Vin.

(1) Gedeelte ““B” van Hlandsheuvel No. 376.............- I 105 (2) Restant van gedeelte “ A” van gedeelte “ B” van Elands- 4 430

heuvel No. 376 ‘ (1) Gedeelte “B” van du Toitspruit No. 120.....0.000s0 05 832 210 (2) Gedeelte “D” van Du Toitspruit No. 120........... .. 272 470 (3) Restant van Du Toitspruit No. 120........ 0.2. cece eee 272° 467

( (i) Gedeelte “ L’ ” van westelik gedeelte van Oudedorp No. 25. 13 579 .. 4 (2) Gedeelte B TX van westelik gedeelte van Oudedorp No. 25.. 15 100

(3) Gedeelte C 4 van westelik gedeelte van Oudedorp No. 25.. 6 227

(1) 4 aandeel van restant van Welverdiend No. 654....... 6859. 408 (2) Gedeelte van Welverdiend No. 654..........e0eees eens 82° = 240 aly aandeel van restant van gedeelte “ C” van Kameeldrift No. 729 423

82 , Gedeelte van Hartebestpoort No. 808...... 00: 0c cece seen 223 451 > Gedeelte 3 van gedeelte “2” van Witfontein No. 53...... 14 — (1) Gedeelte No. 5 van odstelik gedeelte van Broederstroom 7 270

No. 163 ' (2) sy aandeel van restant van oostelik gedeelte van Broeders- 1490 204

stroom No. 168 (3) Gedeelte No. 12 van oostelik gedeelte van Broederstroom 24° 524.

No. 163 (4) 4 aandeel van restant van oostelik gedeelte van Broeders- 1490 204

‘stroom No, 168

(1) $ aandeel van Bloempoort No. 562.........0cee eee eee 6803 14 (2) 73; aandeel van restant van Hlandskraal No. 321....... 2861 53

2 aandeel van Rhenosterspruit No. 579........ 675 129 (1) Gedeelte “ A” van Taaifontein No. 66............0000+ 368 323 (2) Gedeelte “B” van Taaifontein No. 66...............5. 299 264. 4 aandeel van gedeelte “A” van zuidoostelik gedeelte van 684 369

Donkerhoek No. 274 wy aandeel van gedeelte “C” van Kameeldrift No. 82..... 729 423 (1) Gedeelte van Vlakplaats No. 216.......... 0c cece eee eee 27 155 (2) 4 aandeel van restant van Vlakplaats No. 216.......... 383 343 (1) Gedeelte van Groenfontein No. 818...........0 eee eens 730 583 (2) Restant van gedeelte “I” van Groenfontein No. 318... 20 45 Gedeelte No. 1 van Bokfontein No. 328..............05 a 77 396 (1) 4 aandeel van westelik géedeelte van Zoutpansdrift No. 359 — 233 (2) 1 aandeel van westelik gedeélte van Zoutpansdrift No. 359 55 467 (3) 2 aandeel van restant van westelik gedeelte van Zoutpans- 12 546

drift No. 359 : (4) >, aandeel van restant yan westelik gedeelte van Zoutpans- 2150 575

‘drift No. 359 | (5) § aandeel van restant van gedeelte “S$” van westelik 28 185

gedeelte van voornoemde plaats (6) 2, aandéel van restant van westelik gedeelte van voor- 20 527 -

noemde plaats (7) #¢ aandeel van noordelik gedéélte van voornoemde plaats. 1408 308 Gedeelte van Zuurplaat No. 822........ 0. ee eee ee 251 186-89 Gedeelte No. 36 van Zandfontein No. 256............2.045- 30 220

-(1) Gedeelte “F” van Woodstock No, 274.............0... 326 521 (2) £ aandeel van Woodstock No. 274..........2 2.00 e eee _ FQ 546 (1) Gedeelte No. 2 van Modderfontein No. 247............ 10 424 (2) Restant van gedeelte “ C”’ van Modderfontein No. 247.. 216 258 Gedeelte “B” van Rietspruit No. 274..........0c cece wees 351 100 Gedeelte “ B” wan Tweefontein No. 304........0.002 00 eee 800 —_— (1) Gedeelte “C” van Dwars in den Weg No. 238.. 570 _— (2) Gedeelte van Mooimeisjesfontein No. 43.. . 205 — Restant van Smalkloof No. 208.......... 0... ee eee eee ee 405 «BTL (1) Gedeelte van Koppieskraal No. 317..............0.0005 99 384.5 (2) Gedeelte van Kafferfontein No. 389..............02-0- 200 — (3) Restant van gedeelte “ H” van Viakplaats No. aa vanes 290 280 (4) 4 aandeel van restant van Kafferfontein No. 339....... 548: 450 (5) sy aandeel van Jagtdrift No. 225............ 00.00.00 4014 77 Plaats Duitschland No. 1580..... 0... 0. cece cee eee eee 2511 583 4 aandeel van Vogelstruispan No. 1915........... 00. ceca 1787 580 Plaats Hakdoorndraai No. 280......... 0. 000s ec cece eee eee 2725 97 4% aandeel van gedeelte “ B” van Hartbeestfonteiu No. 2326 2053 om) Plaats De Bilt No. 1890......0. 0.00. 1535 34 Gedeelte “1” van Olifantspoort No. 450..............000- 196 389 Gedeelte “‘ E”’ van Olifantspoort No. 450..... Leave eee 279 154: Gedeelte “ B” van Olifantspoort No. 450...........-..06. 233 536 Gedeelte “F” vari Olifantspoort No. 450...........0. 6505 222 283 (1) aandeel “ ©” van Olifantspoort No. 450...........000 279 346 (2) Gedeelte ““H’’? van Olifantspoort No. 450.............. 242 568 Gedeelte “A” van Olifantspoort No. 450.0... 0.0.0. 296 406 Plaats Daggakraal No. 462..... 0.0... cee eee eee 2952 213 Gedeelte “G” wan Rietpan No. 145...........000e cece ee 405 473 Plaats Kvaalfontein No. 417.....00. 000. e eee eee ee 795 506 Plaats Nooitgedacht No. 56........0.. 000 c cece ee eee ee 1583 334 (1) } aandeel van Morgendal No. 74..0..... 0.00 e ee eee 1308 363 (2) 4 aandeel van Morgendal No. 2391........0.... 000.006 681 160 (1) 4 aandeel van Morgendal No. 74........0.....0..0.006. 1308 . 363 (2) 4 aandeel van Morgendal No. 2391.................00. 681 160 Gedeelte “A” van Glen Roy No. 71..............00- eee 748-315 & aandeel van Dassieshoek No. 892............ 0000s eens 1148 526 Gedeelte “A” van Wildebeestfontein No. 89.0... 0.00.00: 895 512 Restant van gedeelte Lot “A” van Tweefontein No. 389.. 701 231 +5 Gedeelte “I” van Lot “A” van Tweefontein No. 339...-. 200 — Gedeelte “A” van noordelik gedeelte van Papkuil No. 350 500 — 4 aandeel van gedeelte “B” van Waterval No. 211....... 3593 95

113 Verbanden...... 0... cece eect eee,

Provincig OpanyE VRIJSTAAT.

(1) Restant.van Waschbank No. 987......... 0.0.02. e esau 144 195 : (2) Plaats Christina No. 1198............00 0.0 e eee eee 122 322 -—

Restant van Spes Bona No. 1149.......0 00.0... c eee eee 837 545 (1) Plaats Meyersgeluk Annex No. 1965...............005. 103 502 (2) Restant:- van Meyersgeluk No. ATT ccc ene 736 98 Plaats Sophiasdal No. 3820.00... c ce cece cee eee eee 2587 = 575 Plaats Boschplaat No. 739...... 0.0 c eee b ccc cece eee 2543 432

Plaats Twyfelkopspan No. 669......... 0.00 ccs e eee eee ee ete 1363 2372

£

186

2000

900

850 50°

50. 70

100

200

250

300

100

225

100 60

370

250 55

300

750

500 720

1060

1215

1665

~ 1890 © 750 750 150° 500 145 70° 55 80

120

710 850 250 450 440

900

800 .

- 560 80

1380 840 300 675

1400

-TJoraaLn (£56,745

STAATSKOERANT, 30 JULIE 1920, 227

Grootte.

: f Bedrag Naam. - Distrikt. Higendom Verbonden. Morgen. Vi.Rdn. Vk.Vinw £ ‘

Jan Christiaan de Winnaar............ Boshof.......... Plaats Vaalhoek No. 1223.......... 0.000 cece eee e eee eee 800 — _- 150 Lukas Abraham Lisbonborg.. Leena eee ee gy eee eee ee Plaats Otago No. T94....... 00 cece ccc eee nee neces 335 1434 — 400 (1).John Murray Smit..... lnc eee ne ee , (2) Gabriel Smi } teeta es Plaats Kalkfontein No. 198.000... .0cccceeeeeseeeeeuees 2792 280 — 2000 Stephen Petrus Fick................0. $y eee eee Plaats De Hoop No. 1280......0.0 00. cece cece cc eens 500 284. — 400 Andries Johannes Kok...........e0008 gyn ee eee eee 4 aandeel van Grasbult No. 167........ 0... ccc cee eee ees 2975 .370 — 700 Frederik van Niekerk.:...... eee eee 9g beeen eee 4 aandeel van Grasbult No. 167.......0.00.0. 00. c cece eee 2975 370 — 700 Herculaas Frederik Venter............ Fauresmith...... Plaats Hereulesdeel No. 282........ 00.0... cece eee eee eee 92 — — 165 Jacobus Schalk van der Walt......... ” eeas Plaats Middelfontein No. 857.......... 0 cece eevee cee even 250 20 — 225 Carolus Johannes van der Walt........ aye ee eee Restant van Ongelukskop No. 548:..............00.. aan 302 267 — 200 Michiel Frederik van der Walt........ : ye eee Plaats Michaclisdam No. 846....... 0.0... ccc ce eee en ues 250 30 — 225 Jan Leonard Louw..........--.+08--+ goatee (1) Plaats Lowws Dam No. 779....0.. 00. c cca ee een e ees 359 488 — 1 750

(2) Plaats Floutkop No. 780.........0cccceee ccc eeeeseeees 359-488 —f * Johannes Petrus Lodewicus Reinecke... bo tee Plaats Marais Rust No. 842....... 0.0.0.0 cece cece cence es 200 24 — 180 Johannes Zacharias Scheepers.......... Ficksburg........ Plaats Joel Mollapp. No. 410..... 0... b eee eee 600 — — 2000 Cornelius Johannes Beukes............. Frankfort........ (1) Plaats Rabieshoek No. 627.......0 0000.0 cece eee ce eee 164 394. — 670

; (2) Plaats Nellie No. 909.......... acces cece cence eens 85 = 446 —f., . (1) Jacobus Strijdom..............0.. \ os : (2) Casparus Strijdom.....-.+.+.+. +... f gy tte Plaats Zwavelkrans No. 54...... 00.0. ccc eee ee 880 51 — 2000

Gabriel Jacobus Kriel................. ot heen eas Plaats Gesina No. 758..... 0.0. ccc cece cece ete cence 317 4334 — 950 Theodorus Lodewikus Kriel..:......... / 9 sesesaee Plaats Oemslatozi No. 867...0.. 0.0000 ccc cee eect eens - 99 512 —_ 300° Hendrik Christoffel Rautonbach ences gb eee eee Plaats Rautenbachsrust, No. 924............ ccc cee cee eens 300 — — 900 Jurie Hendrik de Bruyn.......... ee yoo tee ee ... Restant van Donatio No. 904........ 0... cc chee e cece eee 167 541 —_ 600 Jan Hendrik: Heymans............... . yy tees (1) Plaats Smaldeel No. 671........ 00.00 eee c cece eee e ee _ 147 564 — 500

(2) Restant van Brakfontein No, 674......... eee eet 9 580 —f ° 1) James Willem Hendrik Douglas... . . , ~ . 5 tb sees ae Doe : a8. 4 beeee eee - Restant van Viakplaats No. 490..000000eeceeeeecee 325° «521s Petrus Christoffel Strijdom eeeneee neat we ltt eeees Restant van Oranjefontein No. 276...... 0... .0. 0c cece eee 309 — — 925 Jurie Johannes Giliomee........:..... yp wees .. Restant van’ Middelspruit No. 447....... aden eee ee eees 208 553 oe 560 Joseph Theophilus Liddell............. Mo tee eee Plaats Egypt No. 449...... 0.0... 0.0 c eee eee Neen ee nes 522 72 => 1875 Allen Edwin Dixon...i....... cece eee oe eee . Plaats Springbok No. 56................, pede bee v ee eee eee 473. 134 — 1400 Willem Stephanus Gouws............. Harrismith....... % aandeel van Esselens Rust No. 110................0.0.0. 850 — = 420 Matthijs Johannes Taljaard............ Heilbron......... Plaats Kirkdale No. 591........ 00... e eee eens eee eas 1013 400 — 2000 Gert Rudolf Nienaber............ Leeee ap teas ... Restant van Stillerust No. 748.000... 000: ccc eee cee cease 324 12 — 500 Christiaan Andries Smit............... yes ..... (1) Plaats Goedehoop No. 91..............005. Sale eeeeeee 335 2674 —

(2) Plaats Mimmie No. 781,........ cbc cece eee eee see. 100 — — 1100 . . (3) Plaats Smaldeel No. 678...:...... Decne teen tener eens 300 — —

Wessel Matthijs Pretorius............. Hoopstad........ (1) Plaats Bakenpan No. 947........ 0000s cece cece deen eee 399 75 — 35 (2) Plaats Mooitoekomst ‘No. 991..........0cceeeeuesseeee 300 — —f ee

Hermanus Hendrik Steyn............. Kroonstad....... Plaats Enkeldoorn No. 1605........ 00.0000: e ce cece eee eee 500 — — 450 Wessel Hendrik Pieterse.............. tee ees Plaats Ongegund No. 1714......... 0.00... eee eee 120 — — 255 Cornelis Arnoldus Delport............. Day te eee Restant van Graspan No. 394.....0.. 0.00. cece eee 818 384 1745 Cornelis Janse Uys....::.:.0.. eee eens Lindley.......... (1) Plaats Elizabeth No. 479......0..... 0. ...c0c cece eee 219 E064 —\) 1415

: (2) Plaats Maresrust No. 515.0... 0.00... c cece eee eeaeeeees 25 wo ° Zacharias Wilhelmus de Beer.......... Senekal.......... (1) Plaats Goedgekregen No. 640......0.. 000.2 cece cece aes 168 124 o{ 895

_» (2) Plaats Jacobsdal No. 580...... 000000. ceeee cece eee 81 466 —f ee Carl Christian Schmidt................ rn Plaats Lavinia No. 606......... Leen beeen eee eens 344 305 — 795 Hendrik Petrus Pienaar. Lombard. Vrede.........45 Plaats Varschfontein No. 487....... 00... cece eee b een eee 600 — — 1800 (1) Diederik Johannes Hattingh........ : : , (2) Budolf Johannes Hattingh..:. setae . . 4 . Ton / - , t : (3) Philippus Amoldus Christiaan Hat. Vredefort vanes Restant van Betterwater No. 521........0.6.... Here eneeees - AT 229% ~—- *, 100

tingh .

Cornelis Johannes Ferreira............ ~ Winburg......... Plaats Eden No. 1459.-........ nan 405 450 — 970 (1) Stephanus Jacobus Je Roux........ ey (2) Johannes Petrus Wilhelmus le Roux. | Fant + . (3) Stophanus Jacobus le Rows (A.zoon), ee Plaats Zaaibult No. 1S74..0..00..00cccccceevucedeeveeeees 70 °° — — 1050 (4) Hans Jurie Joubert......2..0..... . Frederik Johannes Bell, gen............ go eee dees Plaats Rietfontein No. 627...... lence ete eee ee eee enae 973 142 — 1800

47 Verbanden...... 0... uci ccc ete sce ee uaes ToraaL £42,625:

- Provincin Narai. . : - ce . Lo : : Akkers.. Roeden. Perches. £

{2} Johannes le Villion Mentioe sense hip. River....... Gedeelte van gedeelte “A” van Quaggas Kirk............ 1406 I 37-160

Izak Andries Cronje........ 2... .00000. a> eee ee (1) Restant- van Calrnsmoor...... 0... 0. ccc ee ee eee eee 535 _ 2 13) 340 (2) Gedeelte van Middelen No. 4311................54 totes 264 2 20 f °

John William Scott..:.............605 Pietermaritzburg. Plaats Brooklyn....... 0.00.0 cscs eee e eee eee Leben bane 1053, —_ 39 1280 Harry Willsman Hearn............... Klip River....... Gedeelte van Round Hovel........... 0.6. e cece eee 563 2 7:36 465 Olaf Mathias Vinjevold............5.. Alfred. ct... cee. (1) Restant’ van Lot No. 29 Marburg Nederzetting......... . 78 1 34 2n0

(2) Gedeelte “A” van Lot No. 31 Warburg Nederzetting... 23 1 206 ~ Ignatius Michael van Rooyen.......... Vrijheid.....-... Gedeelte “A” van Slabatinie No. 419.00... 00... ... 000008 799 2 3 £00 Louis Temple Nourse...............-. Pietermaritzburg. Gedeelte “A” van Zoutpans Valley No. 1234............. 2538 2 — LECG Johannes Car! Heinrich Thiele......... Utrecht.......... Restant van gedeelte No. 3 van “ B” van Schikhoek No. 24.. 1267 — 24 1200 Herbert Stedman................00005 Pietermaritzburg. (1)..Gedeelte “‘C”. van restant van Weltevreden............ 69 2 —) .

. , \2) New Howick Nederzetting zijnde Lot No. 12 van Wocdlands 411 3 20 1£00 (3) New Howick Nederzetting zijnde Lot Ne. 13 van Woedlards 683 — 8 “

: (4) New Howick.Nederzetting zijnde Lot No. 14 van Woodlands 687 1 = i ; Wilmore Frederic Putterill....2....... Polela..... beneae ‘Plaats Fernbank....... web ee eee eee t eee eee e ee eeesees 1694 — = 2600

tH We POWDICssfevssessssessees Uklip River..../.. Gedeclte van Nkangala.....:..000000. Le leceeeeetes Mies 700. 1800 Lionel Ross: Nightingale............... Zululand......... Lot No. 77 Hnyezane........ 06.00 eee 733-0 — 27 2000 Erenst Waldemar Titlestad............ gy teenies Lot: No. 28 Qudeni.... ccc. cc eee een e eee ens 2029 1 12 260

(1) Lot No. 15 Winterton Nederzetting...............0.05. 59 3 18-88 (1) Lourens Daniel Oosthuizen......... Lweenen 48 (2) Lot A15 Winterton Nederzetting................00.006 4 2 V-7 | 415 (2) Jacobus Gous Oosthuizen.......... Ss meres (3) Lot B15 Winterton Nederzetting....................4. 21 — 33 an

/ , (4) Lot C15 Winterton Nederzetting.......0..........000e 225 8 37

13 Verbanden.............004. pete een ences -‘Toraan £15, 430

Provinciz Kaap. Morgen. Vk.Rdn. Vk.Vin. £

Nicolaas Johannes Aldrich, jun......-. Albert... 0.6.00. (1) Gedeelte “A” van Stormfontein.... 00 .ce. eee eee 175 535 = (2) Restant van Lot No. 2944......00000ccccccceceeeeeee, 4200=«O = 1405

Andries Brink Hofmeyr............... Beaufort West... (1) Gedeelte van Hottentots River.............. ec eee eee ee 1515 38 — , (2) Gedeelte van Bushmans Leegte...................0.00. 3781 147 ~} 2000

1) Daniel Frederick Hermanus Sinden. . : . 9 (3) ‘Andries Christiaan dw Ploy. Barkly West..... Plaats Viakpan... s60-..0cce eects siete 3289 498 — 370 Gustav Gottschalk...............0.00, Gordonia........ (1) Plaats Ballmenach..................004, eee cece ee eee 3 — — 1)

(2) Plaats Annex Ballmenach........ 0... ccc cece cece eens 1 — —f 125 Renier Johannes Petrus Fourie........ Jansenville,...... (1) Lot “EH” van Blaauwkrantz West........ rn 393 318 —\

cy (2) Gedeelte van Uitkomst................00. ee ceeevaans 10 14 —f 925 Anna Aletta Johanna Coetzee......... Kuruman........ Plaats Eineoln. Pence ne te etree etna 3104 — — 400 Benjamin Edward Lavin.............. Peddie........... Tot Now 40 eee c eect eee eee eee eseureneeens 505 248 — 1505 Marthinus Jacobus la Grange (M. J.zoon). Riversdale....... (1) Restant van Lot “ A’ van Middelste Drift..0......... 223 352 — K

: : : : (2): Restant van Lot “B” van. Middelste Drift...:.0....0. 752 315 © —f 1250 Dirk Petrus Pieterse.............0005: ‘Stockenstroom... Plaats.No. 28 Mancazana......6...ccece eee eceueees veeeae 324 .. 451 — 1000

228 ; GOVERNMENT GAZETTE, 30cm JULY, 1920.

Le , . Grootte. Bedrag. Naam. —~ . Distrikt. Higendom Verbonden. Morgen. Vi.Rdn. Vk.Vinw £ ~

Lodewickus Johannes van der Merwe.. Vrijburg......... 28% aandeel van Hensgevonden..... Seen eee e eee e eee e neces 2676 204. — 225 Carel Johannes Theron..............05 gp wate eee Gedeelte van Kareefontéin........ 0... ccc cect e eee eeecs 342 380 — 200° John ‘Robert Bracy Ramsbotham...... ay vee ee eae Plaats AUStTey.... 0. ccc cece cece eee eeeenes ‘ee ueuves 5277. 312 — 165 Philip Robert Moss...............0005 Umzimkulu...... 822 aandeel van Rooipoort............. 0... cece ee eee eee 1486 573 — 1300

13 Verbanden......... 0c. cece cece eee ences Totaat £10,870

y ; OPSOMMING VAN VERRANDEN.

Prowincie, Verbanden. Potadl. Transvaal....... ccc ccc ce cee tee teen naes : 113 £56,745 Oranje Vrijstaat....... 0... cece ee eee = AT 42,625 Natal......6.6. Vee eee ee cee eae n tense eens e183 15,430 Kaaperccecccc cece ee cece cece e cnt e ena ee neces - 13 10,870

186 £125,670

VooRSCHOTTEN AAN KoOPERATIEVE VERENIGINGEN,

. Middelburg Landbouwers Kodperatieve Vereniging.......... ccc c sce eect eset ee eenneeeeeed £1,000 Magaliesberg Kodéperatieve Tabakplanters Vereniging........... 0. ccc cence ence e eee eeneeeeanee 20,000 Waterberg Landbouwers Kodperatieve Vereniging........ 0. ccc cece reed eee e ete tee eeucenenus 500 Wolmaransstad Kodperatieve Landbouw Vereeniging.......... 0... cece cece eee eects eer eeeaes ~ 2,500 Ermelo Co-operative Vereniging....... 00... cece cece eee tenner been ence tee renneeneeeees 2,000 Standerton Co-operative Boeren Vereeniging....... 0. cc ese e cece eee cece e ete e en teeeeneeues 5,000 Lijdenburg Kodperatieve Landbouw Vereeniging........ ccc cee e cece cece eee e ete e eee veenee 3,000 Ennersdale Farmers’ Co-operative Society...... 0.000 c ccc ccc ence cece teen eres onset veces 480 Frankfort Kodperatieve Landbouw Vereeniging......... Nee ee cece ett eet eens eet eeeteanens ee 3,000 Lindley Boeren Kodperative Vereniging........... 00. c cece ener e ee eee eee eee eee e tee eeeees 5,000 Senekal Kodperatieve Landbouw Vereniging..........0. cece cece eee cnet e eet eee eres ateneees 2,500 Reitz KoGperatieve Landbouw Vereeniging......... 00. cece ccc e eee teen cence eet aeetennees 1,000 Bethlehem Kodperatieve Landbouw Vereniging....... 0. cece cece tee cee eee c rece eetaerereees 500 Bethlehem Kodéperatieve Landbouw Vereniging......... 0.0.00 cece ee een cen eee e ee eee cane eeeenas 4,500 Wepener Kodperatieve Landbouw Vereniging............ 0.00 cc lec c cece cece ence nee neenas 600 ‘Reitz Kodperatieve Vereeniging....... 0. cece cee ete t teeter eee e eset tttennaneees see 2,600

£54,180

Wij verklaren hiermede dat bovenstaande staat opgemaakt is uit de boeken van deze Bank en naar ons beste weten en waar is.

THOS. B. HEROLD, Algemene Bestuurder. ROBT. R. RICHARDSON, Rekenmeester. -

Mines and Works Act of the Union (No. 12 of 1911),

"AND -

THE MINES, WORKS, AND MACHINERY REGULATIONS. 1911. As Amended by Government Notice No. 1675 of 1913, etc..

WITH INDEX. PRICE 2s. 6b. POST FREE.

Obtainable at the GOVERNMENT PRINTING AND STATIONERY OFFICES, Pretoria and Capetown.

-Mijnen en Bedrijven Wet van de Unie | | | (No. 12 van 1911), |

EN

DE MIJNEN, WERKEN EN MACHINERIE REGULATIES, 1911 Als gewijzigd door Goevernements Kennisgeving No. 1675 van 1913, enz.

MET INHOUD. PRIWJS 2s. 6p. POSTVRIJ.—

( Gepubliceerd alleen in het Engels).

VEREKRIJGBAAR AAN DE GOEVERNEMENTSDRUKKERIU EN SCHRIJFBEHOEFTEKANTOREN TE PRETORIA EN KAAPSTAD.

Printed and Published at.the Government Printing and Stationery Office, Pretoria.

STAATSKOERANT, 30 JULIE

ADVERTISEMENTS.

1920.

OFFICIAL NOTICES OF

PATENT OFFICE.

PROCEEDINGS UNDER THE PATENTS, DESIGNS, TRADE MARKS, AND COPYRIGHT ACT, 1916, WEEK ENDED 247TH JULY, 1920.

FOR THE

Note——The Patent Office does not guarantee the accuracy of its publications or wndertake any responsibility for errors or omissions or thelr consequences.

APPLICATIONS FOR LETTERS PATENT.

| - Date of

No. Application. Name of Applicant. Address. Title of Invention. Specrieathy n.

762 15/7/20 | Ernest Abington Vessey St. Newitt, Ashley Road, Farnborough, | Improvements relating to screw propellers Complete in the County of Hants, England

763 15/7/20. | Frank Ditchfield 3 St. Nicholas Street, in the City of | Tires Complete : Montreal, in the Province of Quebec,

and Dominion of Canada 764 15/7/20 | La Societe Le Coke Industriel 25 Rue Clatide Delaroa, Saint Etienne, | Improvements in apparatus for the separation | Complete

: France of coke or carbon from slag or the like 765 15/7/20 | Frank Stafford Jelbart 1] Pleasant Street South, Ballarat, in | Improvements in and connected with internal | Complete

the State of Victoria, Commonwealth combustion engines : of Australia 766 15/7/20 | Robert James Burdess Sutherland | Willow Gap, Haydon, Bridge-on-Tyne, | 1 mprovements relating to aiicraft for spray- | Complete

: England ing purposes, | 767 15/7/20 |-Hamilton & Company. (London), | 116 and 118 Clerkenwell Road, Lon- | Improvements in paint and other brushes Complete

Ltd. don, England . 768 15/7/20 | (1) Emile Girar deau 79 Boulevard Haussmann, Paris, Improvements in wireless telegraph, tele- | Complete

(2) Joseph Bethenod France phone and the like transmitting stations 769 15/7/20 | The Carburetor Lock. Corporation | 27 Cedar Street, New York, State of | Automatic lock for internal corabustion Complete

New York, U.S.A. engines and the like 770 15/7/20 | (1) W. H. Dorman & Co., Ltd. (1) 43 Foregate Street, Stafford, in the) Improvements in and connected with stop | Complete

, County of Stafford, England valves for fluid pressure systems (2) James. Hanson (2) 204 Oxford Gardens, Stafford, in ,

the County of Stafford, England , 71 15/7/20 A. Pomeon Et Ses Fils St. Chamond, Loire, France improvements in the mannfacture of paste- Complete

, board cases and in means thereof

772 15/7/20 | The Hoover Suction Sweeper Co., | England Improvements in vacuum cleaners Complete Ltd.

773 15/7/20 | The Hoover Suction Sweeper Co., | England Improvements connected with suction | Complete Ltd. sweepers

774 | 15/7/20 | Minerals Separation Limited 62 London Wall, London, H.C. 2, Eng- | Improvements in or relating to ore concentra- |. Complete land tion

775 15/7/20 | The Ever -Ready Co. (Great | “Ever Ready” Works, Hercules Place, | Improvements in or relating to self-contained | Complete Britain), Ltd: Holloway, London, N. 7, England battery lamps .

776 15/7/20 | Thorsten Zweigbetgk 35 Campden. Hill Court, Kensington, | Improvements.in or r relating to electric loco- | Complete _ * London, W., England motives

T77 15/7/20 (1) Frederick Handley Page 40 Claremont Road, Cricklewood, Lon- | Improvements in “the wings and similar Complete

'| Q) Handley Page, Ltd. don, England - members of aircraft 778 15/7/20 | Arnold Redler Flour Mils, Sharpness, in the County | Improvements in methods of and means for | Complete

of Gloucester, England delivering substances in‘a fine or loose state of division or of the nature of flour and the

. . . . like 779 16/7/'0 | George Andries Roth P.O. Box 2690, Johannesburg, Trans- | The eureka self-opening and closing gate Provisional

vaal : 780 16/7/20 | Franz Uhlig 10 Luisenplatz, Berlin, N.W. 6, Ger- Improvements relating to means for closing |: Complete

many and opening skips 781 16/7/20 | Hoover Suction Sweeper Co., Ltd. | England Improvements relating to handle devices for Jomplete

suction sweepers 782 16/7/20 | Hoover Suction Sweeper Co., Ltd. | England Improvements in brush supporting devices |. Complete

: for suction cleaners . 7st 19/7/20 | Philip Sparnon 546 Ridge Road, Berea, Durban Sparnon patent drum clutch governor gear Provisional 784 19/7/20 | InternationaliGeneral Electric Co., | The City of New York, New York, .}| Improvements in and relating to methods of Complete

Inc. | ULB.A. and apparatus for detecting high frequency : | | signalling currents

785 20/7/20 De Villiers Gurling Pritchard 77 Burg Street, Capetown A new and improved denaturent for or of | Provisional ‘ . “rectified spirits and a fuel for internal com-

. : bustion engines and the like 786 20/7/20 | (1) Jacobus Johannes Scheepers Klipplaatsdrift No. 52, P.K. Selons | A means for pumping water out of rivers and | Provisional

(2) Hendrik Nicolaas Scheepers Rivier, Middelburg, Transvaal the like 787 20/7/20 |.(1) Jacobus Johannes Scheepers Klipplaatsdrift No. 52, DK. Selons | Climaat kas voor tabak Provisional

(2) Hendrik Nicolaas Scheepers Rivier, Middelburg, Transvaal 788 21/7/20 | Continuous Centrifugal, Limited 69 Cullinan Buildings, corner Simmonds | Improvements in vacuum fiiters Provisional

and Main Streets, Johannesburg, Transvaal :

789 21/7/20 Continuous Centrifugal, Limited 69 Cullinan Buildings, corner Simmonds | Improvements in treating sugar juice Provisional and Main Streets, Johannesburg, Transvaal :

790 21/7/20 | Oliver Sturt Wise 60 Tramway Street, Turffontein, Jo- | An adjustable mat clip Provisional

hannesburg, Transvaal : 791 22/7/20 Harry Lidstone Bignell Burnside Colliery, Glencoe Junction, |; bnprovements in jockeys for haulage ropes Provisional

Natal 792 22/7/20 | N. Guthridge, Ltd, 10-12 George Street, Camperdown, | Improvements in ore concentrating tables Complete

Sydney, New South Wales, Aus- tralia a

793 22/7/20 Ct) John Morecraft Wellington 24 Empress Avenue, Ilford, in the | Improvements in machines for the manufac- | Complete (2) Duncan Gordon Mackenzie County cf Essex, England ture of concrete blocks

794 22/7/20 | Andrew Johnson Neafie | Mountain Lakes, in the County of | Improvements in and relating to track-spray | Complete : Morris, State of New Jersey, U.S.A. apparatus

795 22/7/20 | Frederick Seymour 55 Prospect Street, Hast Orange, County ; Improvements in furnace and process of com- | Complete of Essex, State of New Jersey, U.S.A. bustion of pulverulent fuel

796 22/7/20 | Thomas Hargreaves Brigg 14 Colehill Gardens, Bishops Park, | Improvements in and relating to the haulage Complete London, 8.W. 6, England for limbered vehicles for civil and military:

purposes ! 797 22/7/20 | John Oliver Arnold Sheffield, in the County of York, | Improvements in high speed steel | Complete

England . 798 22/7/20 | Thomas Hilton 78 Brook Green, Hammersmith, in the | Improvements in or relating to bedsteads | Complete

City and County of London, England ae 799 22/7/20 | (1) John Henry Macartney Los Angeles, California, U.S.A. Improved centrifugal attritional pulverizer Complete

(2) Jack Macartney ; / $00 22/7/20 | (1) John George Aulsebrook Kitchen | (1) 7 Rose Bank, Scottorth, Lancaster, Improvements in and relating to means for | Complete

: . England reversing boats without reversing the pro- | (2) Isaac Henry Storey (2) Longhrigg Brow, Ambleside, in the pellers

County of Westmoreland, England |

A

il GOVERNMENT GAZETTE, 30rn JULY, 1920.

ADVERTISEMENTS.

PROVISIONAL SPECIFICATIONS ACCEPTED,

No. Appiteation, Agoaptanee, Name of Applicant. Address: Title of Invention.

| ; 453 | 12/5/20 21/7/20 Peter Gysbert Thomas de Villiers General Post Office, Pretoria Coin receptacle, automatic locking mechanism 529 3/6/20 23/7/20 Robert James Talbot Jefferson C/o Licence Office, P.O. Box 1049, | Improvements in and relating to induction

oe Municipal Licence Officer, Johannes- coils and apparatus, circuits and‘ additions : . burg, Transvaal appertaining thereto

530 3/6/20 23/7/20 Jeremiah Frederick Davies P.O. Box 3146, Johannesburg, Trans- Improvements in apparatus for concentrating vaal diamond-bearing material for recovering

the diamonds therefrom

LIST. OF COMPLETE SPECIFICATIONS LODGED.

No. applisation, Ledeen Name of Applicant. Address, P Title of Invention.

844} 20/10/19 22/7/20. (1) Edwin Norman Bendell lL Buitengracht Street, Capetown | A detachable adjustable clip or grip for (2) Frank Ernest Jeffery | connecting brushes, brooms, serubbers,

polishers and other articles to the handles ‘ . | or rods used in connection therewith

481 | 20/10/19 22/7/26 (1) Alfred Segall 29 Buitenkant Street, Capetown An improved carburetter (2) Mendel Stolpinsky

587 18/6/20 22/7/20 Frederick William Hickman 35 Van Hulstyn Strect, Kenilworth | Improv ed automatic fowl] feeder and the like

LETTERS PATENT SEALED.

No. Applivation. x oe Name of Applicant. Title of Invention,

278 16/4/19 3/7/20 | Percy Octavius Rowlands Improvements in or relating to inter nal combustion engines and vaporizers therefor 436 5/6/19 3/7/20 | (1) Richard Tregoning Improvements in chucks for drills .

(2) Henry August Philipson 523 Y7fg. 23/7/20 | (1) Frank James Redman Improvements in supplying air to furnaces

(2) James Arnold West . 554 15/7/19 23/7/20 | Charles Boyd Varty Improvements in pump rods 565 21/7/19 23/7/20 | William Bushnell Stout | Improvements in airplanes 574 23/7/19 23/7/20 | William Allen Improvements in rock-drill mountings 618. 6/8/19 23/7/20 | Automatic Telephone Manufacturing | Improvements in or relating to sending devices

Company, Limited

674 19/8/19 23/7/20. | Frederick Oatley Bynoe Improvements in and connected with superheaters for air, vapour, or gas 809 1/10j19 23/7/20 | William Henry Newcombe Improvements in and relating to talking machines 818 aoe 23/7/20 | Charles le Petit Improvements in or xelating to the production of fuels 912 T/LIf19 23/7/20 | Aktiebolaget Bofors An improved stop or set-screw

1083 15/12/19 23/7/20 | Pieter Michael Rademeyer Adhesive cattle dip and weed exterminator 1052 19/12/19 23/7/20 | Avando Warren Hussey Vivian Improvements in or relating to liquid hydro-carbon burners of the injector type 1053 19/12/19 23/7/20 Arthur Charles Warren Improvements in the method of extracting potash from potash-bearing minerals and

the manufacture of the residual products of such methods of conversion into cement

1061 20/12/19 23/7/20 | Frederick Lionel Rapson Improvements in or relating to hoods or covers for motor, road, and other vehicles "1066 0) aloo 237 0 | John Wells : Improvements in gas producers for mechanical traction

89 9/1/20 3/7/'0 | Granville Marshall _ Improvements in books 101 si {20 3320 Karl Erik Wilhelm Jagdmann Process of producing girders or ceilings from artificial stone 127 12/2/20 23/7/20 | Aktieb laget Original-Odhner Com- | Improvements in bearings for shafts

pany, Limited 130 14/2/20 - 23/7/20 | Isidore Pulverman Tire valve and gange 166 26/2/20 23/7;20 | John Hollingworth Improvements in or relating to electro-magnetic wave signalling systems 167 26/2/20 23/7/20 | Johan Marius Johan-en Apparatus for tightening of leakages in and about boiler tubes and the like 168 26/2/20 23/7/20 ; John William Puillips Improved construction of apparatus for enabling internal combustion engines to

/ be readily started 169 26/2/20 23/7/20 Marooni’s Wireless Telegraph Company, | Improvements in wireless telegraphy

imite

17t 3er3/20 23/7/20 |. Winfred Matthewman Improvements in or relating to internal combustion engines 172 6/2/20 23/7/20 | Casimir James Head An improved method for the production of metallic tungsten powder direct from

! sodium and p.tassium tungstates 174 26/2/20 23/7/20 | (1) Siemens Brothers & Ccmpany, Ltd. Improvements relating to semi-automatic telephone systems

(2) Thomas Pettigrew 176 26/720 3/7/20 | Thomas William Harlech- Jones A cough mixture 177 26/2/20 re {20 Thomas Wi liam Harlech-Jones A tonic med cine 185 3/312) 23/7/20. | Norman Waterhouse An improved wedgelock buckle for leaf springs 196 5/2/20 23/7/20 | George Henry Forrester Improvements in or relating to walls of concrete and the like 197 5/2/20 23/7/20 {| Cecil Sidney Jobn Crutchfield Improvements connected with water-closet pans and seats

APPLICATIONS FOR LETTERS PATENT:

Deemed to be Abandoned under Section 16 of the Patents, Designs, Trade Marks and Copyright Act, 1916.

No. @ Date of Application. | Name of Applicant. Date of Lapse.

764 20/9]19 | Robert Lygertwood Es-on 19/7/20 767 22/9/19 | Arthur Thackeray Edwards 21/7/20 773 25/9/19 ; George Alexander Kinnear 24/7/20

STAATSKOERA NT, 30 JULIE 1920. iii

ADVERTISEMENTS.

OFFICIELE KENNISGEVINGEN VAN ZAKEN BEHANDELD ONDE ONDER DE PATENTEN,

OKTROOIKANTOOR.

MODELLEN, HANDELSMERK EN .EN _AUTEURSRECHT WET 1916, VOOR DE WEEK EINDIGENDE 24 JULIE 1920,

Het Ohtvoothkantoor han de juistheid. ran zijn mededélingen niet waarborgen of enig ge aansprakelikheid aanvaarden voor onjwistheden of weg glatingen. of de gevolgen daarvan.

VOORLOPIGE BESCHRIJVINGEN AANGENOMEN,

No. aa ee ee ae Naam van Aanvrager. Adres, Aard van Uitvinding.

453 12/5/20 21/7/20 Peter Gysbert Thomas de Villiers | Hoofdpostkantoor, Pretoria Geldstukontvanger, automaties slot-mecha- nismie.

529 3/6/20 23/7/20 Robert James Talbot Jefferson Pja_ Licence Officer, Postbus 1049, | Verbeteringen in en betreffende induktieklos- : Municipal Licence Officer, J ohannes. |. sen en toestel, stroomlopen en daarbij be-

: burg, Transvaal horende toevoegingen. 580 3/6/20 23/7/20 Jeremiah Frederick Davies Postbus. 3146, Johannesbrug, Trans- | Verbeteringen in apparaat voor het koncen:

vaal treren van diamanthoudende grond ter / verkrijging van de diamanten daaruit

LIST VAN VOLLEDIGE BESCHRIJVINGEN INGEDIEND.

No, Datum van Datum van Naam van Aanvrager. Adres. Aard van Uitvinding. ; anvrage. Indiening,

844) 20/10/19 22/7/20 (1) Edwin Norman Rendell No. 1 Buitengrachtstraat, Kaapstad Ken afneembare verstelbare band of klem voor (2) Frank Ernest Jeffery het vastmaken van-vegers, bezems, boenders,

. wrijfkwasten en andere artikelen aan de handvatsels of stelen welke in verband

: daarmede gebruikt worden. 48] 2010/19 22/7/20 | (1) Alfred Segall ; 29 Buitenkantstraat, Kaapstad Een verbeterde karburateur

; (2) Mendel Stolpinsky | 587 18/6/20 22/7/20 | Frederick William Hickman ' 35 Van Hulsteynstraat, Kenilworth Verbeterde automatiese hoendervoerder en der-

gelijke |

GEZEGELDE OKTROOIBRIEVEN.

No. Antikete “hageling. . Naam van Applikant. Aard van Uitvinding, -

278 | 16/4/19 23/7/20 | Perey Octavius Rowlands Verbeteringen in of met betrekking tot inwendige verbrandingsmachines en verluch- tigers. daarvoor

436 5/6/19 23/7/20° | (1) Richard Trigoning Verbeteringen in bossen voor boren | (2) Henry August Philipson .

‘523 1/7/19 23/7/20 | (1) Frank James Redman Verbeteringen inde luchttoevoer van ovens (2) James Arnold West

554 15/7/19 23/7/20 | Charles Boyd Varty Verbeteringen in pompstangen 565 21/7/19 23/7/20 | William Bushnell Stout Verbeteringen in vliegmachines 574 23/7/19 22/7/20 | William Allen Verbeteringen in rotsboorbakken 618 6/8/19 23/7/20 | Automatic Telephone Manufacturing | Verbeteringen in of met betrekking tot stroom stoot zenders

Company, Limited . 674 19/8/19 23/7/20 || Frederick Oatley Bynoe Verbeteringen in en in verband met oververhitters voor lucht, damp of gas 809 |. 1/10/19 23/7/20 | William Henry Newcombe Verbeteringen in en met betrekking tot praatmachines 818 QLO/19 23/7/20 | Charles le Petit Verbeteringen in of met betrekking tot de vervaardiging van brandstoffen 912 7/TT{L9 23/7/20 | Aktiebolaget Bofors ~ Hen verbeterde stuit- of stelschroef

1038 15/12/19 23/7/20 + Pieter Michael Rademeyer Kleef vee- en onkruidverdelger 1052 19/T2/19 93/7/20 | Avando Warren Hussey Vivian ‘Verbeteringen in of met betrekking tot vioeibare koolwaterstof- branders + van het

injectortype 1053 19/12/29 23/7/20 | Arthur Charles Warren Verbeteringen i in de methode van potas winnen uit potashoudende mineralen en

in het maken-van cement uit de bijprodukten welke bij deze methode overblijven’ 1061 20/12/19 23/7/20 | Frederick Lionel Rapson Verbeteringen in of met betrekking tot kappen of bedekkingen voor motors en andere

. voertuigen L066 20/12/19 23/7/20 | John Wells Verbeteringen i in gasontwikkelaars voor mechaniese traktie

89 | 29/1/20 23/7/20 | Grariville Marshall Verbeteringen in boeken 101 31/1/20 23/7/20 | Karl Erik Wilhelm Jagdmann Proces voor het vervaardigen van draagbakken of plafonds van kunststeen 127 12/2/20 23/7/20 | Aktiebolaget.. Original-Odhner (Com- | Verbeteringen in kussenblokken voor assen.

pany, Limited ‘ 130 14/2/20 23/7/20 | Isidore Pulverman Luchtbandklep en manometer 166 26/2/20 23/7/20 John Hollingworth : Verbeteringen in of met betrekking tot elektro-magnetiese golf- signaleersistemen - 167 26/2/20 23/7/20 | Johan Marius Johansen Toestel voor het dichtmaken van lekken in luchtbanden en dergelijke 168 26/2/20 23/7/20 John William Phillips Verbeterde kcnstruktie van inrichting voor het gem ukkelik aan de. gang maken

. van inwendige. verbrandingsmachines 169 26/2/20 23/7/20 | Marconi’s Wireless Telegraph Com- | Verbeteringen in draadloze telegrafie

pany, Limited . 171 26/2/20 23/7/20 Winfred Matthewman Verbeteringen in of met betrekking tot.inwendige verbrandingsmachines 172 26/2120 23/7/20 | Casimir James Head = Eeu verbeterde methode voor de vervaardiging van wolfram-metaalpoeder direkt

uit natrium en potasawaarsteenzuur . 74 26/2/20 23/7/20 | (1) Siemens Brothers & Company, Ltd. | Verbeteringen in verband met semi-automatiese telefoonstelsels

. (2) Thomas Pettigrew . - . . . 176 | * 26/2/20 23/7/20 | Thomas William Harlech-Jones Een hoestdrank . 177 26/2/20 23/7/20° | Thomas William Harlcch-Jones |. Hen versterkende medicijn 185 | | 3/3/20 23/7/20 | Norman Waterhouse Kien verbeterd wigslotgesp voor bladvcren 196 5/2/20. | * 23/7/20 | George Henry Forrester — 197 5/2/20 73/7/20 | Cecil Sidney John Crutchfield _

| .

: APPLIKATIES. VOOR OKTROOIBRIEVEN _

Verondersteld te zijn opgegeven door Aanvragers onder Artikel 16 van de Patenten,. Modellen, Handelsmerken en Auteursrecht Wet, 1916.

No. | Datum van Applikatie. Naam. Datum van Verval.

| -

764 | 20/9/19 Robert Lygterwood Esson 19/7/20 TE oo 22/9/19: - Arthur Thackeray Edwards. Be 21/7/20 773 | 25/9/19 George Alexander Kinnear 24/7/20

iv GOVERNMENT GAZETTE, 30H JULY, 1920.

THE TRADE MARKS OFFICE.

OFFICIAL NOTICES OF PROCEEDINGS UNDER THE PATENTS, DESIGNS, TRADE MARKS, AND COPYRIGHT ACT, 1916, FOR THE

MONTH ENDED 80TH JUNE, 1920.

Ne ote-—the Trade Marks Office does not guarantee the accuracy of its publications or under take any responsibility for errors or omissions or their

HET KANTOOR VAN

CONSEG UENCES,

HANDELSMERKEN.

OFFICIELE KENNISGEVINGEN VAN ZAKEN BEHANDELD ONDER DE PATENTEN, MODELLEN, HANDELSMERKEN EN AUTEURSRECHT WET, 1916, VOOR DE MAAND EINDIGENDE 30 JUNIE 1920.

Nota.—Het Kantoor vin Handelsmerken han de juistheid van zijn mededelingen niet waarborgen of enige aansprakelikheid aanvaarden voor onjuistheden

No,

No,

492/17 918/17 919/17 920/17 921/17 922/17 923/17 924/17 995 [17 947/17 928/17 929/17

1009/17 1010/17 1130/17 1146/17

to 1148/17 541/18 542/18 544/18 546 /18 720/18 721/18 967 /18 349/19. 359/19 484/19 628/19 653/19

684/19 782/19

783/19 - 824/19

825/19 854/19 855/19 942/19 959/19

1111/19 1171/19

1207 /19 1209/19 1210/19 © 1211/19 1212/19 1213/19 1214/19 1215/19 1231/19 1239/19 1240/19

1257/19

1265/19 1266/19 1267/19 1280/19

1825 /19 1327 /19.°

. 1354/19 1363/19 1423/19 1432/19 1460/19 1468/19 1488/19 1508 /19 . 1511/19 1533/19 20 /20 28 /20 24/20

of weg latingen of de gevolgen daarvan,

TRADE MARKS REGISTERED (continued TRADE MARKS REGISTERED. HAN DELSMERKEN GEREGISTRESRD (ror polg).

GEREGISTREERDE HANDELSMERKEN. No. Name of Proprietor. Date of . Registration.

Name of Proprietor. Date of No. Naam van Higenaar. Datum van . Registration. ftegistra tie,

Naam van Bigenaar. Datum van 34/20 The South African Rubber Manufacturing 7/1/20 Registratie. Company, Limited .

McClinton’s, Limited 97/8/17 35/20 ” » 7/1/20 Henry Disston & Sons (Incorpor ated) . 11/6/17 36/20 » » . 7/1/20

” ” 11/6/17 37 /20 3 » 7/1/20 ” i 11/6/17 oan ” » 7/1/20 ” 0 11/6/17 39/20 3 3 -7/{1/20 ” * 11/6/17 40 /20 > 7/1/20 o ” 11/6/17 41/20 43 y 7/1/20 . ” 11/6/17 42/20 4 . 7/1/20 . » 11/6/17 56/20 Henry C.-Collison, Limited 12/1/20

» » 11/6/17 57 /20 i 12/1/20 y ° 11/6/17 74/20 Louis Rosenberg. 17/1/20

2? ° 11/6/17 101/20 Lever Brothers (South Africa), ‘Limited 19/1/20

Union Bag and Paper Corporation 11/6/17 109/30 Goodlass, Wall & Company, Limited . SLiLia 5 ” vee 11/6/17 oe

International Harvester Corporation ... 80/6/17 110/20 Benjamin’ ‘Frederick Hartley __... 21/1/20 H. K. Mulford Company. ... . 6/7/17 118/20 Leon Albert Robert and Henri Hermant 23/1/20 : 130/20 Air Reduction Company (Incorporated) 29/1/20

142/20 Walter Webb & Baker, Limited vee 29/1/20 7/6/18 169/20 The De Pree Chemical Company... 80/1/20

” ” 716/18 172/20 Peter Arthur Walsh . 2/2/20 oo 3D ° 7/6/18 183/20 Pancreol, Limited . 5/2/20 ” ; 7/6/18 190/20 The Aerograph Company, 1 ‘Limited 6/2/20 3 3 vee wee

The B. F. Goodrich Company ... 27/7/18 274/20 Robert Nolle 18/2/20 27/7/18 275/20). 5, ay 18/2/20

Marechal Buchon & Compans, ae ; 12 i 1 [18 276 /20 mo : 18/2/20 Bell’s United Asbestos Company, Limited 1 . ° T. W. Beckett & Company, Limited . 14/4/19 SUBSEQUENT PROPRIETORS REGISTERED, The Bickmore Company ... 10/5/19 OPVOLGENDE EIGHNAARS GEREGISTREERD.

The Leadenhall Press, Limited | wee 6/6/19 + Date ‘The New ‘Transvaal Chemical Company, 11/6/19 No. Name of Former Name of Present of

Limited j Proprietor. Proprietor. Regis-.

Standard Oil Company of New York . 26/6/19 tration. The United Kingdom Tobacco Company, 12/7/19 ; oa . . Datum

Limited No. Naam van Vorige. Naam van Tegenwor- van » + 12/7/19 Higenaar, dige Higenaar. Regi-

Peter Cailler Kohler Chocolats Suisses Societe 30/7/19 . . stratie, Anonyme 3210 Cape John Stevenson Mit- Robert Fyfe Scott,

” . ” 30/7/19 chell, trading as trading as Steven- 16/6/20 R. Walker. & Sons (1919), Limited ... 7/8/19 Stevenson Mitchell son Mitchell & Com-

“55 ” ee 7/8/19 & Company pany

Central Oil and Gas Stove Company ... » 27/8/19 752A OFS, ” ” , » Halsey & Son Proprietary, Limited ... 98/8/19 4454 Transvaal Joseph Moorhouse, Isaac Bear and Abra- 15/6/20

Samuel Conner Pandolfo 96/9/19 trading as The Be- - ham Kelmovitz, Wilhelmina Marie Charlotte Kraut, trading as 10/10/19 noni Mineral Water trading as The Be-

Alfa Creamery : Works noni Mineral Water Reckitt & Sons, . Limited 21/10/19 Water Works

> s we 21/10/19 106/14 Natal A. HE. Little & Com- A.E. Little Company, 16/6/20 ” 39 21/10/19 pany, a firm of a corporation

: : 91/10/19 Lynn ; > 91/10/19 1382. O.F.S. ” » 4 oy 21/10/19 ° 4131 Transvaal Turner Brothers Huggins & Company, ” ” yy 21/10/19 (Africa), Limited Limited ® 21/10/19 4182 . » , .

Arthur Higgs Todd 24/10/19 4346 to Henry Campbell & Company, Limited . 27/10/19 4359 » » ” ” James Forman and Dudley Perry Forman, 27/10/19 4659 ” »

trading as Al Manufacturing Company 35 (1) and (2) Cape A. and F, Pears .. A. and F. Pears, Li- ” Ernest William Adlington, trading as Crystal 29/10/19 mited

Springs Aerated Water Company 237 Transvaal Ernest William Ad- Crystal Springs Aera- ” James Walker & Company, Limited ... 3/11/19 lington Water Co., Limited

” ” . tee 3/11/19 1257/19 Union ” . ” . ; ce. B11 19

William James van Blerck and Percy Pratt, 7/11/19 REGISTRATIONS RENEX ED. trading as Van Blerck & Crawford REGISTRATIES HERNIEUWD.

George Harvey Smith ..; . 17/11/19 No. Name of Proprietor. Thomas Albert Richard West 19/11/19 No. Naam van Bigenaar. The United .Tobacco Companies, Limited 24/11/19 2955 () Cape .... John Kenyon & Company (Sheffield), Limited. George Harvey Smith . vee te 28/11/19 , Peter McPhail . 16/12/19 2954 aw bye . ” ” The Commercial Agency, Limited | .. 18/12/19 to (4) , / C. H. Parsons, Limited ... » 16/12/19 30/1892 Natal... Sir Robert Burnett & Company. Richard Haworth & Company, Limited 17/12/19 31/1892 yy ” » The British Screw Company, Limited . 20/12/19 2971 Cape ... Washburn, Crosby & Company. Joseph Loughridge ... 22/12/19 669 O.F.S.... H. Mosenthal, G. J. S. Mosenthal, and W. Henry C. Collison, Limited | 24/12/19 - Mosenthal, carrying on business as Adolph Gill Brothers Company bee 30/12/19 - Mosenthal & Company. Charles Joyner & Company, Limited . 5/1/20 2932 Oape ... The United Tobacco Companies (North), Pitcairn Varnish Company . wee 6/1/20 Limited.

” ” 6/1/20 2884 s+» James Harrison,

STAATSKOERANT, 30 JULIE 1920. , v

CHANGE OF NAME REGISTERED.

VERANDERING VAN GEREGISTREERDE NAAM.

No. . . From. To. © No. Van. Tot.

5/06 = Natal ... Game, Son, Harrison Game & Son, Limited. & Larner, Limited. :

730 O.F.S. ... a ” 2 ” 2187 T’vaal ... . 99 a8 Qo?

” »” ” ” 2788 Cape

UNPAID RENEWAL FEES.

ONBETAALDE HERNIEUWINGSGELDEN.

No. Name of Proprietor. Ne. Naam can Eigenaar.

Kdward Cook & Company, Limited.

2873 (1) ” ” » and (2)

2874 (1) » » ” 2)

28765 (1) ” % o - and (2)

9876 (1). ,, : ss nd (2)

2877 (1) , , ~ and (2)

2878 (1) \ ' , and (2)

2879 ~ 8 2? ”

and (2) wes 2880 (1) Syy ewe 3 ”

and (2) ws , . 2882 » « Gandy Belting Company. 2892 » « Charles Fullerton Hardie. 2899 > «+ Godfrey Phillips & Sons. 2900 eee 33 ” 2901 3; « Wood-Milve, Limited. 2902 gots 9 ”

- 2903 yw. Walter A. Wood Mowing and Reaping Machinery Company. ,

2904: (1) », «+ Heinrich Wernthal and Robert Nordheim, . trading as. August Blumenthal.

(2) 29 ote 29° a7

(8) 23 ctr , 33 +)

2905 37s 5 oo, - 2906 3 Needham, Veall & Tyzack, Limited.

UNPAID RENEWAL FEES (continued).

ONBETAALDE HERNIEUWINGSGELDEN (vervolg).

No. Name of Proprietor. No. - Naam van Eigenaar.

2912 Cape S. Mestitz & Sohn. 2916 » -« D. E. Hockly & Company. 2917 2 te 9 22 2918 3). Neophone, Limited. : 2919 & > «. Stigant, Chantrey & Company, Limited. -

” wee 2 ” 2923 » « he British Screw Company, Limited. 2925 » « The M.B. Plate Polish Company, Limited. 660 O.F.S. ... Julius Levin, Samuel Levin, and Phineas

Levin, trading as The Federal Tobacco Works.

661 » «+ MeVitie & Price. 664 {3} >, - «+ Godfrey Phillips & Sons.

a? . oF Pea

665 (1) o> S. Mestitz & Sohn. to (6) :

666 » «- Johs. M. Verschure. 667 ,, + Harmens Brothers & Company. 668 a John and Robert Jarvie, trading as Kit

Coffee Company. . . 25 / 92 . Natal ... H. Schweitzer & Company, Limited. 28 / 92 ” Rouyer Guillet & Company. 29/92 » ae ” 78/06 Y Joseph Lionel St. O’Gorman. ’ 32/06 , The Federal Supply and Cold Storage Com-

pany of South Africa, Limited. . 35 / 06 ” 49 “39 82/06 3 Godfrey Phillips & Sons. 83/06 "3 9 0 85 /06 ” Strouse, Adler & Company. 86 / 06 ” . Johs. M. Verschure & Yoon. - 87 {06 3 nee, 6S. Mestitz & Sohn.

311 {a} Cape Rouyer, Guillet & Company. b 2 ate oP) oP

(d) oF vt 3 3?

(8) 32 ote 23 . 39

316 (a) » Guillet E. Hatfield, trading as Taddy & Com- pany, and also as James Taddy & Com- pany.

(b) x tee ” . oy

COMPLETE SPECIFICATIONS. ACCEPTED.

Complete specifications in respect to the undermentioned applications for Letters Patent have been accepted by the Registrar of Patents. Any person may, within the prescribed time, give

notice in the prescribed form at the Pateat Office of opposition to

the grant of a patent. .The prescribed time is two months after

the last advertisement of the acceptance of a complete specifica- tion. but tne period may be enlarged by the Registrar.

C. W. THALMAN. JUTA, Registrar of Patents.

VOLLEDIGE SPECIFIKATIES AANGENOMEN.

Volledige specifikaties ten opzichte van de ondergenoemde applikaties voor patentbrieven zijn door de Registrateur van Patenten aangenomen. Een ieder kan, binnen de voorgeschreven tijd, bij het Patentkantoor in de voorgeschreven vorm kennis geven van verzet tegen de toekenning van een patent. De voorgeschreven tijd is twee maanden na de laatste advertentie van de aanneming: van een volledige specifikatie, doch dit tijdvak kan door de Registrateur verlengd worden.

Cc. W. THALMAN JUTA, Registrateur van Patenten.

FIRST ADVERTISEMENT.

No. Appiication, Aceon tance, Name of Applicant. . Address, - Title of Invention,

844 20/10/19 22/7/20 | (1) Edwin Norman Bendell Both of 1 Buitengracht Street, Cape- | A detachable adjustable clip or grip for con- (2) Frank Ernest. Jeffery town necting brushes, brooms, scrubbers, polishers,

. and other articles to the handles or rods ; used in connection therewith

505 27/[5/20 _ 22/7/20 | Hugh William Gabbett-Fairfax 49 Upper Gloucester Place, London, | Improvements in machine-guns and other | England fire-arms :

506 |. 27/5/20 22/7/20 | Hugh William Gabbett-Fairfax 49 Upper Gloucester Place, London, | Improvements in breech-closing means for | . : England small arms ce

SECOND ADVERTISEMENT.

545 14/7/19 -12/7/20 | Edgar Allen & Company, Limited | Imperial Steel Works, Sheffield, in the | Improvements in apparatus for mixing, circu- , : County of Yorks, England lating and agitating materials in a liqu d or

semi-liquid state ,

54:7 14/7/19 13/7/20 | Robert Hunter Campbell Angel Road, ‘Upper Edmonton, in the | Improvementsrelating to capsules or containers County of Middlesex, England for gases or liquids under pressure

549 14/7/19 13/7/20 | The Hon. Sir Charles Algernon |’ Heaton Works, Newcastle-on-Tyne, in | Improvements in glands for packing rotating Parsons, K.C.B. ) the County of Northumberland, shafts

: ‘England 568 21/7/19 20/7/20 | (1) Harry Alexander Stenning Both of 28 Victoria Street, London, | Improvements in and relating to steam super-

(2) Herbert Paine Bray §.W. 1, England heater elements 599 28/6/19 18/6/20 | British United Shoe Machinery | Union Works, Belgrave Road, Leicester, | Improvemetts in or relating to methods of and

. " (South Africa), Limited County of Leicester, England means for the manufacture of boots and shoes 600 28/7/19 19/9/19 | British United Shoe Machinery | Union Works, Belgrave Road, Leicester, | lmprovementsin or relating to skiving machines

(South Africa), Limited County of Leicester, England

vi

State of New York, U.S.A.

GOVERNMEN T GAZETTE, 300 JULY, 1920.

ADVERTISEMENTS.

SECOND ADVERTISEMENT—(continued).

No. Application, ACrertactoe Name of Applicant. Address, Title of Invention.

624 7Isii9 20/7/20 | Frank Thomas Dunsford - Beansite, Leigh-on-Sea, Essex, London Improvements i in connection with -ventilating : and - refrigerating apparatus for enclosed

vehicles 635 TBLLO 20/7/20 | Samuel Edgar Saunders Padmore House, Whippingham, Isle of | Improvements in the manufacture of ply

. : Wight, England ; boards or sheets 666 18/8/19 7/7/20 | Naamlooze Vennootschap Alge- | Den Texstraat 2, Amsterdam, Hol- | A new or improved process for the sterilization 3 ‘meene Norit Maatschappij land , . and purification of water 676. 19/8/19 20]7/20 ; Alberto Gonzalez Zuniga Lima, Peru, and now of 40 Avenue de | Improvements in easy chairs

. la Grande Armée, Paris, France , 704 2/9/19 20/7/20 | (1) Benham & Sons, Limited All of 66 Wigmore Street, London, | Improvements in steam-heated radiators

(2) Charles Reed Allenby fngland ‘ : 808 1/10/19 12/7/20 | Henry Samuel Potter Cfo P.O, Box 3146, Johannesburg, | An improved detachable shank for drills, bits

Transvaal or steels used with “jack-hammers”, and like hammer-drilis 43 16/1/20 13/7/20 | Henry Barton Hobbs Natal Land and Colonization Buildings, | A linoleum clip

. West Street, Durban, Natali . 391 21/4/20 7/7/20 | Joho William. Blackburn Balfour | 6 Palmerston Mansions, Queen’s Club | Improvements in burners

: Gardens, London, W. 403 22/4/20 6/7/20 | (1) Michael Heffernan (1) Carrap, Edenhope, in the State of | Lmprovements in. attachme: ts fur di scharging

: Victoria, Commonwealth of Australia contents from vessels (2) James Christian Glancy (2) Apsley, in the State of Victoria,

Commonwealth of Australia . 408 29/4/20 10/7/20. | Louis Hervé 15 Orlando Road, London, 8.W., Eng- | Improvenients in or relating to valve gear fcr

. land steain engines 409 29/4/20 7/7/20 Frederick Norman Ceci] Adair. -4 Royal Terrace, Carrington Street, Improvements in’ strainers for cooking and the

: - _ Adelaide, South Australia like 411 29/4/20 10/7/20. | G1) Bert:Clews (1) 37a Agamemnon Road, West Hamp- | An improved piston ring or the like and

. stead, in the County of London, methods of manufacturing the rame N.W. 6.

(2) Holger Magnus Petersen (2) 46 King’s Road, Willesden Green, in the County of London, N.W,. 10

413 29/4/20 8/7/20 | Naamlooze Vennootschap Alge- | Den Texstraat 2, Amsterdam, Hol- A new or improved process and apparatus for meene Norit Maatschappij land continuously treating large quantities of

liquids with purifying agents 414 29/4/20 8/7/20 |.(1) Philip Manoim (1) 95 Jules Street, Jeppestown, Johan- } Improvements in safety arresting devices for

_. nesburg mine skips and like conveyances (2) Louis Rosenberg (2) 144 Market Street, Johannesburg,

. Transvaal “415 4/20 8/7/20 || (1) Philip Manoim (1) 95 Jules Street, Jeppestown, Trans- | Improvements in man-hoisting conveyances for

, vaal mine shafts (2) Louis Rosenberg (2) 144 Market Street, Johannesburg,

. Transvaal 437 6/5/20 7/7/20 | Martin Allin Barber 18205 Windward. Avenue, Cleveland, | Improvements in or relating to pipe unions

County of Cuyahoga, State of Ohio, ~ : UB.A.

439 6/5/20 7/7/20 | Robert Temple 38 London Road, Bromley, County of | Improvements relating t6 means for performing | Kent, England mechanical operations -

445 7/5/20 7/7/20 | Arthur Muller Johannesthal, near Berlin, Germany, Striking plate tile-making machines Flugplatzstrade

448 8/5/20 7/7/20 | Clement Keen Cfo ‘P.O. Box 3146, Johannesburg, Improvements in and appertaining to the con- Transvaal struction and erection of concrete buildings

and the like 450 11/5/20 8/7120 | (1) Wilfred Moraine Both c/o P.O. Box 3146, Johannesburg, | Improvements in means or appliances for

. : (2) Simon Stein Transvaal cleaning floors, floor coverings, pavements, . 7 walls, windows, and other surtaces

457 14/5/20 9/7/20 | Kmanuel Salomon Ullmann 135 West 58th Street, New York City, Apparatus for mooring airships , State of New York, U.S.A.

458 17/5/20 10/7/20 | Robert Wilson National Mutu | Buildings, Macquarie | Improvements in and relating to the building’ : Street, Hobart, State of Tasmania, of concrete structures

Australia 460 18/5/20 10/7/20 | The Fibre Corporation, Limited Hastings House, Norfolk Street, Strand, | Improvements in machines for de-seeding flax

London, W.C, 2, England

461 18/5/20 13/7/20 | Frank Stanley Spooner Wates 20 Shalden Mansions, 132 Charing | Improvements. in- and velating to electric 7s , , Cross Road, London, W.C., England signalling apparatus

462 18/5/20 13/7/20 .| (1) James Erskine-Murray (1) Air Ministry, Central House, Kings- | Method of comparing sounds , : . way, London, England :

(2) James Robinson (2) Instrument Design Establishment, Royal Air Force, Biggin Hill, Kent, England.

468 18/5/20 13/7/20 Peter Pendleton Eckersley 15 Belsize Park, London, England | Improvements in switch gear for electro-mag- , : netic wave transmission and réception systems 464 18/5/20 14/7/20 | Peter Pendleton Eckersley 15 Belsize Park, London, England Improvements in electro-magnetic wave traus-

, ‘ : mission systems , 465 18/5/20 14/7/20 | Stanley Robert Mullard 71.Standen Road, Southfields, London, | Improvements in or relating to the construction

England / of thermionic valves 466 18/5/20 14/7/20 | National Binding Machine Com- | 260 West Street, Borough of Man- | Strip serving machines

pany hattan, City, County, and State of New York, USA. ;

467 | 18/5/20 14/7/20 Archibald Montgomery Low 281 Goldhawk Road, London, W. 12, | Improvements in and relating to spring wheels England :

468 18/5/20 16/7/20. | Charles FrancisStanhope Bilbrough | Burnham-on-Crouch, Essex, England Improvements in and relating to detachable . fasteners for buttens, hooks, eyes, or the

-, like 469 18/5/20 16/7/20 | Alexander MacLennan 28 Grafton Square, Clapham, County | Improvements relating to vapour burners

: of London, England = 470 18/5/20 16/7/20 | Albert Richard Turner 50 Preston Street, Brighton, England | Improvements in photographic film developing

. apparatus 474 | 18/5/20 17/7/20} William John Nixon Mann 2 Grand Parade Mansions, Muswell | Improvements in or relating to apparatus: for

Hill, London, N., England washing crockery and other domestic _ utensils

476 18/5/20 17/7/20 Winget Limited 24 Grosvenor Gardens, London, 8.W., | Improvements in presses for moulding coner ete England blocks and the like ~

478 19/5/20 19/7/20 | Syracuse Washing Machine Cor- | Syracuse, Onondaga County, State of | Improvements in a washing machine poration New York, U.8.A.

480 19/5/20 19/7/20 | Augustus Taylor Hobart Building, San Francisco, Cali- | Improvements in radio telegraphy signalling . ‘ fornia, U.S.A. systems 482 20/5/20 10/7/20- | Frederick W. Charles 1514 Westlake Avenue, Seattle, King | Improvements in levels and inclinometers

: County, Washington, U.S.A. 483 20/5/20 10/7/20 - | Durham Duplex Razor Company 511 Fifth Avenue, City, County, and | Improvements in safcty razors

STAATSKOERANT, 30 JULIE 1990. vii

ADVERTISEMENTS.

SECOND ADVERTISEMENT—(continued).

No. Appligation, Accottorice, Name of Applicant. Address. Title of Invention.

484 20/5/20 10/7/20 | (1) Eva Louisa Dulcie Bagg Balfour | Both of 6 Palmerston Mansions, Queen’s | Improvements in or relating to spikes (2) John William Blackburn Balfour | Club Gardens, London, W., England

498 27/5/20 . 16/7/20 ; Titan Company, A/S ‘Fredriksstad, Norway Improvements in or relating to titanic oxide . ; . pigments, and the production of the stme

499 27/5/20 16/7/20 | (1) Cyril Ernest Hart (1) Warnford Court, London, England | Lmprovements relating to sewing machines | (2) Henry Herbert Bunyan (2) 20 Wellington Road, Maidenhead, | England

500 27/5/20 {7/20 | Herbert Alfred Williams 5 Wellington Road, Bow, London, E., | Improvements rela‘ing to the utilization of . England combustible gases for heating furnaces, and

/ for other. purposes .

THIRD ADVERTISEMENT,

994 4J12/19 6/7/20 | Thomas Henry Alexander Brown. | 44 Sixth Avenue, Bemidenhout Valley, | Improvements in and relating to electric ‘ Johannesburg lampholders and the like

407 29/4/20 6/7/20 | Edwin Charles Staples Sunnydell, P.O.. Heyden, “Middelburg, Improvements in traps for the ensnaring of ; Cape jackals and other vermin

432 4/5/20 6/7/20 | James Alexander Yule Rand Club, Loveday Street, Johan- | Improvements in or relating to percussive nesburg rock-drills .

446 | 8/5/20 7/7/20 | Stanley Edgar Dickinson 11 Hancock Street, Johannesburg Improvement in means of obtaining motive : - power

455 14/5/20 8/7/20 | Cyril Ashton Dimmock Virgina, District of Lomagundi, | A hand fertilizer distributor Southern Rhodesia, South Africa

‘SOUTH AFRICAN RAILWAYS.—ZUIDAFRIKAANSE SPOORWEGEN,

STATEMENT SHOWING THE APPROXIMATE TRAFFIC EARNINGS FOR WEEK ENDED 24TH JULY, 1920.

OPGAAF DE VERVOERVERDIENSTEN VOOR DE WEEK, GEEINDIGD 24‘ JULIE 1920, BIJ BENADERING AANGEVENDE

. Live Miscel Total Passengers. Parcels. Goods, Coal. Stock. 1 SCG Earnings. | Miles Open.

’ Reizigers.- | Pakketten. | Goederen, | Steenkool, Levende Diverson ‘Totaal Mijlen Open. ave. * | Verdiensten,

& & & & & & & No, , Aantal.

Total week ended 24th July, 1920... vf ‘ - Totaal week gedindigd 24 Julie 1920 ... a 96,183 11,425 192,283 120,727 13,553 13,355 447,536 9 559

Boproting eee ve oe oer ae mt 112,441 12,984 194,665 81,987 14,703 18,116 429,896 9,542

ver 4) onder Co) ve oe vt — 16,258 |—. 1,559 | — 2,372 | + 38740 | — 1150 | + 239 | + 17,640 | + 47

Weekly average from Gemiddeld wekeliks bedrag van af.

ist April, 1920, to 24th July, 1920 (approximate) tes ane a0 : . : q

1 April 1920 tot 24 Julie 1920 coi 114,523 11,895 176,087 93,965 14,338 12,907 423,715 ~

benadering) ... vee tee

Benoting me sete vt 112,441 12,984 194,665 81,987 14,708 13,116 429,896 _

0 der (—) ... wee 5 Over (-) under (=) vt + 2082 |— 1,089 )— 18,578 | + uo7s |— 365 |— 209 | — 6,181 _

Total for period from Totaal voor tijdvak van af

Ist April, 1920, to 24th July, 1920 (approximate) ee ees een 2 = 4 BA on

1 April 1920 tot 24 Julie 1920 (65 1,881,468 195,427 2,905,444 1,550,428 236,582 212.082 | 6,981,401

benadering) ... vee

Proportion of Estimate ... ooo ate , : os : , a Proportie yan Begroting “I 1,847,245 218,309 3,211,973 1,352,786 242,600 215,478 7,083,391 —

Over (+) under (Dive ae vt + 34,223 | — 17,882 | — 306,529 | + 197,642 |— 6,018 |— 3,426 | —101,990 —

PreyIouS HIGHT WEEKS :— Week ended 29th May, 1920 vee ae . Week gedindigd 29 Mei 1920 ” “sf 104,250 11,128 167,687 98,536 16,376 13,196 411,173 —_

Week ended 5th June, 1920 see owe , aa, Week gedindigd 5 Junie 1920 “ “t 126,504 11,184 174,281 85,254 14,829 12,662 424,664 —_

Week ended 12th June, 1920 - .. tee - : Week gedindigd 12 Junie 1920 | } 100,825 11,368 196,028 90,157 15,436 12,760 426,569 —

Week ended 19th June, 1920 tes vel ‘ : Week gedindigd 19 Junie 1920 J 97,823 11,460 179,234 94,103 13,755 12,729 409,104 —

Week ended 26th June, 1920 veo : ~ - Week gedindigd 26 Junie 1990 |. sf 136,880 - 11,715 195,873 91,155 13,157 12,679 461,459 —

Week ended 3rd July, 1920.- see ( | ; : Week gedindied 3 Julie 1920 ” } 146,089 12,765. 170,194 89,234 13,140 | 13,627 444,939 — Week ended 10th July, 1920 tee cee 2s : ' : Week geindigd 10 Juliel920 2) } 116,132 13,091 168,327 91,029: _ 18,608 13,020 414,207 — Week ended 17th July, 1920... we . : Week gedindigd 17 Julie 1920 ” a 104,318 11,775 177,608 121,637 14,165 12,984 442,487 _

Accounting Office, Johannesburg, 27th July, 1990, Bookhouding, Johannesburg, 27 Satie 1920,

Chief Accountant, A. REID, { Hoofdboekhonder,

viii. GOVERNMENT GAZETTE, 300 JULY, 1920.

- ADVERTISEMENTS.

THE TRADE MARKS OFFICE. APPLICATIONS FOR THE REGISTRATION OF

TRADE MARKS.

Aty person who has grounds of objection to any of the - following Marks may, within the pres¢ribed time, lodge Notice

6,”’ contained in the Second Schedule to the Trade Marks Rules, 1917. scribed time is two months after the date of the last advertise- tment of an application, but the period may be enlarged by the

C. W. THALMAN JUTA, _ Registrar of Trade Marks.

of Opposition on the “Form T. M. No.

Registrar.

The pre- geschreven tijd

HET HANDELSMERKEKANTOOR. APPLIKATIE VOOR DE REGISTRATIE VAN

, HANDELSMERKEN.

Een ieder die bezwaren heeft tegen enige van de volgende merken kan binnen de voorgeschreven tijd Kennisgeving van Verzet indienen op het “Formulier H. M. No. 6,’? bevat in de Tweede Bijlage van de Handelsmerken Regels, 10917.

is twee maanden na datum van de. laatste advertentie van een applikatie, maar dit tijdvak kan door de Registrateur verlengd worden.

De voor-

C. W. THALMAN JUTA, Registrateur van Handelsmerken.

Nos. .:707/20 to _710/20:.. Nos. 707/20 to 709/20, in Class 39, for carbon papers; No. 710/20, in Class 39, for paper and stationery, including carbon papers, in the name of Ellams, Limited,.a limited liability company, carrying on business at 31-35 Castle Street, Capetown,.as general dealers.

Filed the 15th day of May, 1920.

No. 707/20. BENCILIC No claim is made to any right to the

exclusive use of the word .“‘ Pencil.” :

No. 708/20. DENETIC No claim is made to any right to the

exclusive use of the word. ‘‘ Pen.”

No. 709/20. TYPETIC

No claim is made to any right to the exclusive use of the word ‘‘ Type.”

No. 710/20. ORIENT BOND

(Nos. 707/20 and 708/20 to be associated.)

: 7732-—~3rd Advt.

No. 589/20, in Class 50, for plate powder,, included in this class, in the name of Rosina Seares Goddard, of 451 Edgware - Road, London, W. 2, England, manufacturer.

Filed the 18th day of April, 1920.

Douhie Iriangie

\/

7783—8rd Advt.

No. 273/20, in Class 48, for fermented

liquors and spirits, ‘in. the name of Paarl

Wine and Brandy Company, Limited, of

Main Street,

merchants.

Paarl, Cape . Province,

Filed the 18th day of February, 1920.

PAARL ROCK BRAND | No claim is made to any right to the

exclusive use of the word “ Paarl.”

(To be associated.)

77438-—3rd Advt.

Nos. 68/20, 69/20, and 71/20, in Class 38, for boots and shoes, in the name of Selz Schwab & Company (Incorporated), a corporation duly incorporated under the laws of the State of [llinois, at 40 So. Market Street, Chicago, Illinois.

Filed the 15th day of January, 1920. No. 68/20. /

No claim is made to any right to the exclusive use of the word ‘Sela’? or the device of a crown. No. 69/20.

SELZ PRINCESS No. 71/20. .

. SELZ

MAKE YOUR

FEET GLAD Nos. 69/20 and 71/20.—No claim is made

to any right to the exclusive use of the word ** Selz.”’ (Nos. 69/20 and 71/20 to be associated.)

7699—8rd Advt.

No. 565/20, in Class 2, for ant poison, in

the name of The South African Toilet

Requisite Company, Limited, of corner of

Pritchard and Joubert Streets, - Johannes-

burg.


This preparation containsArsenic and is accordingly labelled

POISON

S.A TOILET REQUISITE C9 iT Late JAS.MOORE, Chemist,

124, ADDERLEY 91, Corner of CHURCH ST, CAPE TOVYN —

No claim is made to any right to the

exclusive usé of the surname Moore in the

possessive case,

7739—~3rd Advi.

No. 401/20, in Class 2,

for a gall and lamziekte

cure, included in this

class, in. the name of

Charles: Edward Lloyd

and James Charles Foley,

trading as Lloyd & Foley, farmers, of No. 209

Waterfall, Klip River, Heidelberg District, butchers

and farmers.

Filed the 9th day of March, 1920.

7746—8rd Advt. .

No. 411/20, in Class 43, for cider, in the

name of Robert Porter & Co., Limited, of

4 to 14 Crinan Street, King’s Cross, London,

N., England, bottlers of ale, stout, and cider,

and mineral and aerated water merchants.

Filed -the 13th day of March, 1920. No claim is made to any right to the

exclusive use of the word ‘‘ Apple.”

(To be associated.) 7595—-8rd Advt.

Nos. 470/20 and 471/20. No. 470/20, in Class 4, for raw, or partly prepared, vegetable, animal, and mineral substances, not included in other ‘classes; No. 471/20 in Class 8, for chemical substances prepared ‘ for use in medicine and pharmacy, in the name of Stafford Allen & Sons, Limited, of 7 Cowper Street, Finsbury, London, #.C., ard Long Melford, Suffolk, England, essential oil distillers, drug and spice grinders, manufacturers of pharmaceutical preparations and manufacturing chemists. .

. Filed the 20th day of March, 1920.

7596—8rd Advt.

No. 697/20, in Class 42, for substances used as food, or as ingredients in food, in the name of the Sun Canning Company, Limited, © of Exchange Place, Capetown. :

Filed the 10th day of May, 1920..

. GOOD HOPE 7612—8rd Advt.

No. 614/20, in Class 50, for metal polishes, polishing pastes, in the name of John Henry Craggs, of 147 Jules Street, Jeppes Exten- sion, Johannesburg,

Filed the 16th day of. April, 1920.

BRYTO 7618—8rd Advt.


ADVERTISEMENTS.

Ne. 1840/19, in Class 45, for tobacco,

whether manufactured or unmanufactured,

‘in the name of Joseph Allen Pattreiouex,

Robert Allen Pattreiouex and Charles

Herbert Pattreiouex, trading as Joseph A.

Pattreiouex, tobacco mariufacturer, of 38 ~

Derby Street, Cheetham, Manchester, Hng-

land. —

Filed the 21st day of November, 1919.

CASKET 7864—2nd Advt.

No. 1582/19, in Class’ 88, for boots and

shoes, in the names of. Henry Harris and

John Livingstone Peers, trading as Henry

Harris, of 38-44 McKean Street, North

Fitzroy, near Melbourne, in the State of

Victoria, Commonwealth of Australia, boot

manufacturers. :

Filed the 29th day of December, 1919.

TRITON

7865—2nd Advt.

No. 760/20, in Class 6, for belts and reverse gears included in this class, in the name of American Locomotive Company, a corporation organized and existing under the laws of the State of New York, United States of America, of 30 Church Street, New York City, New York, manufacturers.


7866—2nd Advt. »

Nos. 671/19 and 672/19... No - 671/19, in

Class 14, for all goods included in this class;

No. 672/19, in Class I14, for

included in this class, in the name of Nesler

ear-rings

& Co., a corporation organized and existing

under the laws of the State of New Jersey,

United States of America, of 388 Crawford

Street, City of Newark, County of Essex,

State of New Jersey, United States of

America, manufacturers.

Filed the 21st day of June, 1919.

No. 671/19.

ees 1A sD io ,

N

wy 7S]

LA}

OOF

UMrOMe

No. 672/19.

No claim is made to any-right to the exclu-

sive use of the letter “‘N.”

No. 672/19.—By consent of Messrs. Joseph

Rodgers & Sons, Limited, the registered pro-

prietors of Trade Marks Nos. 359° (Trans-

vaal), 66 (Cape), 79/91 (Natal), and 106

(Orange Free State).

(No. 672/19 to be associated.)

7869—2nd Advt. .

No. 72/20, in

Class 1, for paints,

enamels, varnishes,

lacquers, and pow-

being

goods included ~in-

this class,-in -the

name of Gersten-

dorfer Bros.,-a.cor--

poration organized’

under the laws of

the State of New

York, of Nos: 231-

235 Hast’ Forty-

seconl Street,

City and County of

New York, State of

New, York, United

States of America,

ders, all

TRADE MARK REC'D

Filed the 15th day of January, 1920.

The said mark has been used as a Trade

Mark within all the Provinces of the Union

by the applicants or their predecessors in

business in respect of the said goods con-

tinuously for more than-ten years prior to

the lst January, 1917, and down to the date

of application. :

The description of goods appearing on the

mark in use varies.

F8738—2nd Advt.

(Lo be associated.)

No. 758/20, in Class 6,

for all goods included in

this class, in the name

of Plix Light Company,

Inc, a corporation

organized and existing

under the laws .of

the State of . Delaware,

United States of

‘America, of 44 Whitehall Street, City;

County, and State of New. York, United

States of America, manufacturers.


7871—2nd Advt.

No. 695/20, in Class 36, for carpets and floor cloths included in. this class, in the name of Walter August Jonnes and Arthur James Paddon, trading as Bastern Trading Company, of 12 Pinn’s Buildings, corner of Market and Kruis Streets, Johannesburg, merchants and representatives and agents of foreign firms. :


shel rr. n. a” ALABAMA” CARPETS No claim is made gett

to any right. to. the _ ‘ exclusive use of.the —* word “ Alabama” used in..a geogra- phical sense,

7982--2nd- Advt.

No, 417/20, in Glass 42, for substances used as food, or as ingredients in food, in the name of Loders & Nucoline, Limited, of 1 Crutched, ‘Friars, London, H.C. 3, England, manufacturers. :


NUCOLINE ; . . | 7887—2nd Advt.

No. 705/20, in Class 40, for soles and heels made of india-rubber,..or in which india- rubber . predominates, for boots, shoes, and other similar foot coverings, in the name of Justus:Andrew: Taylor, of 17 Harrison Street, Johannesburg, merchant. -:. ,

Filed-the 14th day of May, 1920.

CUSHTRED 7941—2nd Advt.

(All to be associated.)

No. ° 716/20, in Class 3, for- pills included in this class, in the name of Carter Medicine Company, a corporation organized under the laws of the State of New York, of 45 Murray Street, City, County, and State of New York, United States of America, manufacturers of medicinal preparations... TE:

. Filed the 17th day of May, 1920.

rT Tame An SUDA _ PURELT $0 PILLE VEGETABLE

q aS Tar HEADACHE. saoq fie DIZZINESS,

Jig BILIDNSNESS, fhe ‘Torri Liver, fox DoNSTIPATION,

; ia) fue THE PoMPLeson.

CARTER MEDIGING CO.KEWYORE. 46 i MEDICINE 2O.NEWTOR epot

Paisr ESL ERSED NveT RAYS TLS SE BE | ised,

The said mark has been used as a Trade Mark within all the Provinces of the Union by the applicants or their predecessors in business in respect of the said goods continuously for more than ten. years prior to the Ist January, 1917, and down to the date of application. .

(To be associated.)

7872—2nd Advt.

Nos. 61/19 to 63/19. No. 61/19, in Class 6, for sausage chopping, meat cutting and filing machines and meat salting machines, butchers’ and cheesemongers’ scales; No. 62/19, in Class .12, for butchers’ knives, butchers’ . choppers, butchers’ cleavers, butchers’. saws, cheese knives, sausage chopping knives (not being parts of machines), ham and beef knives, poleaxes, cheese tasters, bookbinders’ trimming knives; and No. 63/19, in Class 18, for butchers’ ‘steels and butchers’ meat hooks, in the name of Lilian Ida Williams, in her capacity as Administratrix of the Estate of the late Thomas Williams, of 8 West. Smithfield, London, E.C., England, cutler: ‘ .

_ Filed the 14th day of January, 1919.

T.WILLIAMS SMITHFIELD

7870—2nd Advt

eee Ne

No. 702/20, in Class 50, for breoms,

brushes, polishing appliances, mops, window

cleaning

appliances included in this class, in the

names of Wilfred Moraine, of. 118 Ninth

Avenue, Mayfair, Johannesburg, engineer,

ard Simon Stein, of 29 Derby Road, Bertrams

Township, Johannesburg, builder.

cleaning appliances, and other

Filed the [1th day of-May, 1920.

MORSTON. 7940—2nd Advt.

No. 682 /20, in Class 45, for tobacco,

whether manufactured’ or unmanufactured,

in the name of African Tobacco “Manufac- ,

turers, Limited, of 139 Plein Street, Cape- ;

town, manufacturers. : a

Filed the Ist day of January, 1920.

8005—-24id

Advt.

ADVERTISEMENTS.

‘No. 1385/19 in Class 42 for canned and preserved fruits and jams of all descriptions. in the name. of Sun Canning Company, Limited, of Cape House, Exchange Place, Capetown, Cape Province.

' Filed the 21st day of November, 1919.

Pac TRE. an Prme sun ERMINE, cr crores

By consent of Messrs. ‘ae Wargundy Orchards, Limited, registered proprietors of Trade Mark No. 280/19 (Union). si21—Ist Advt.

Nos. 540/20 to 545/20, No. 540/20 in Class 42 for animal foods, glucose, and: baking powder

included in this class ; No. 541/20 in Class 4 for alcohol included in this class; No. 542/20 in Class 47

for alcohol included in this class ; No. 543/20 in Class 48 for alcohol included in ‘this class ; No. 544/20 in

Class 89 for adhesives—mucilage paste, gum, and labelling solutions included in this class; No, 545/20 in

Class 43 for alcohol included in this class, in the name .of Lewis George Jack, trading as The Mealox

Manufacturing Company, of Acme Mills, Klerksdorp, Transvaal, miller,

ALOX. Filed the 6th day of April, 1920,

No, 540/20.

Nos, 541/20 to 545/20,

" (Nos. 542/20, 543/20, and 545/20 to be associated). 8144—l1st Advi.

No. 691/2u

wiht l Ne : .

No. 692/20.

= = -

ie Nos. 691/20 and 692/20 in Class 8 for

ee electric accumulators and parts of the same,

i in the name of The Chloride Electrical

Storage Company, Limited, of Clifton June-

tion, near Manchester, England, Electrical

Engineers.

Filed the 7th day of May, 1920,

(No, 692/20 to be.assuctated.)

8178-——Ist Advt.

GOVERNMENT GAZETTE, 300% JULY, 1920.

Nos. 48/20 to 50/20. No. 48/20, in, Class 6, for internal combustion engines and parts thereof, speed gears, brakes and clutches included in this class; No. 49/20, in Class 13, for parts of motor “cycles, cycle cars and motor cars; and stampings or castings for same, sold independently of .complete machines, all being metal goods not included in other ‘classes, but not including’ lamps or lanterns; No. 50/20, in Class 22, for motor ears and motor cycles, the. name of A. Harper Sons & Bean, Limited, of Waddams Pool Works, Hall Street, Dudley, Worcester- shire, England, engineers and ironfounders.

Filed the 9th day of January, 1920.

No claim is made to any right to the exclusive use of the surname “‘ Bean.’

7874—2nd_Advt.

Nos. 714/20 and 715/20. No, 714/20, in Class 47, for all goods included in that class;

No. 715/20, Class 48,

included: in that class, in the name of

Edward Cook & Company, Limited, of Hast

London Soap Works, Bow, London, E., Eng-

Jand, manufacturers.


FOAP (Both to be associated.)

in for all goods —

7827—2nd Advt.

No. 643/20,” in Class 13, tor enamelware included in thig class, but excluding metal pipes and steel and iron horse: and mule shoes and goods of a like nature, in the name of The United South African Enamel Com- pany, Limited, of 331a Smith Street, Durban.

Filed the 23rd it of April, 1920.

PHOENIX 8087-—Ist Advt.

No. 773/20, in Class 42, for butter, in the name of The Polar Star Creamery, Limited,

-of P.O. Box 28, Piet Retief, Transvaal. Filed the 21st day of May, 1920.

8175—Ist Advt.

Nos. 403/20 and 404/20: No. 403/20, in -Class 17, for cement-concrete blocks and slabs ; cement-ashestos: plates, slabs, and sheets, for building and decoration, all the

_said goods being included in this class; No. 404/20, in Class “18, for engineering, architec- tural, and building contrivances, all the said eoods being included in this class, in the name of Bell’s United Asbestos Company, Limited, of 593 Southwark Street, in the County of London, England, manufacturers.


HURCAN 81738—Ist Advt.

TOWN I CAPE

No. 652/20.


ADVERTISEMENTS.

~ No. 650/

20.

xl

“Nos. 650/20 to 653/20 in Class 47 for candles, in the name of Max Kahn, Benjamin

‘Siew, and. Michel Peires, trading as The Orient Candle Company, of 18 “Roeland Street, Capetown,

Filed the 26th day of April, 1920,

No. 650/20. No claim is made to any tight to the exclusive use of the word “leading.” The Cape Province is excepted from the registration of this mark,

(Nos. 651/20, 652/20, and 653/20 to be associated.)

8111—Ist Advt, .

No. 627/20, in Class 50, for pastes, liquids, powders, pomades for cleaning and polishing all metals (including stoves and grates), clothes, wood, leather and floors, black lead for polishing purposes; knife polish, boot polish and biacking, ail the said goods being included in this class, in the name of Reckitt & Sons, Limited, of Hull, England,

. manufacturers,


(T'o be associated.) .

‘ : 7876—2nd Advt.

No. 753/20, in Class 42, for all goods included in this class, in the name of Monk-

house & Glasscock, Limited, of 5 Hardwidge

Street, Snowsfields, Bermondsey, London,

S.E. 1, England, manufacturers and mer-

chants.

Filed the 19th day., of May, 1920.

(To be associated.) .

7867—2nd Advt. ‘

No. 575/17, in Class 40, for tyres for cycles, motor, and other vehicles, perambulators, and bath-chairs; inner tubes for .use with tyres; rubbers for use with cycle and motor vehicle pedals; patches, gaiters, plasters, stopping solution for use in the repair of rubber goods; bulbs for use with horns ; valve seatings; valve tubing; valve tabs; gas tubing; water joint tubes for use With. radia-. tors; vulcanizing solution, and fluids. for:

bbers-and:- ordinary’: patching rubber

brake blocks, driving belts, all being made 6f: materials covered by Class’ 40; iw the ‘name.

repairmg rubber goods} ‘plastic proofed and

of The Self-Sealing - Rubber Company, Limited, of ‘‘ Hermetic Works,” Ryland Street, Birmingham, in the County cf Warwick, England, manufacturers.


HERMETIC The said mark has been used as a Trade

Mark within all the Provinces of the Union by the applicants or their predecessors in business in respect of the said - goods. continuously for more than ten years prior tu the ist January, 1917, and down to the date of application. .

, 7868-—2nd Advt.

No. 806/20, in Class. 42, for substances used as food of. as ingredients in food, in the name of Improved Chilling and Trans- port, Limited, of 6 Drapers Gardens, in the City of London, England, manufacturers, a Company incorporated: under the laws of Great Britain. -

Filed the 28th day. of May, 1920.

IMCHILLGO Co “8176—Ist Advt.

No. 1359/19, in Class 42, for tea, in the name of William Mosenthal, Edgar Adolph Henry Mosenthal, and Harold Robert Mosenthal, trading in’ co-partnership as Adolph . Mosenthal “& Company, at Market Square, Port Elizabeth,

Filed the 26th day of November, 1919.

ELLAGLEN The ‘said mark shag: been used as a Trade

Mark. within all the® Provinces of the Union ‘by ‘the. applicants:In-‘tespect of the said goods continuously for more than ten years prior tothe “Ist“Januaty,“1917, and down to the date of applicatiom, .

8233—ist Advt.

TOWN |.

' raen of aniinals, ng B00 hanufactured:’-of --h

rubber, and wot wholly. _ partly.of metal pip Class: 24,-" for: “india~

Nes. 656/20 to 664/20. N6. 656/20, in Class 36, for. carpets, floorcloth, and oil-

cloth ; No, 657/20, in Class

11, for instruments, appa-

ratus, and contrivances, not

medicated, for surgical or curative purposes, or in } relation to the: health “of Aye

‘N, -658)20,°

rabber — and waterproof : plece- goods containing cotton or cotton in combination with other materials but cotton predominating; No. 659/20, in Class 31, for india-rubber and waterproof piece goods containing silk or silk in combination with other materials but silk predominating; No. 660/ 20, in Class 34, for india-rubber and waterproof piece goods containing wool or wool in combination “with other matérials but wool” predominating; No. 661/20, in Class 38, for articles of clothing; No. 662/20, in Class 39, for india-rubber bands and other: articles of stationery manufactured from: india- rubber; No. 663/20, in Class 49, for. games of all kinds and sporting articles- not included in other classes; and No: 664 / 20."in' ‘Class 50, for water-proof compounds, tarpaulins, rick. cloths, cart covers, and similar articles, hose. tubing, packing, and other india-rubber, gutta-percha and -vulcanite goods, . conveyor belts, and belting included :;in- Class - 50,: all: the said goods being includéd in- Class.50; in: the name of The South African Rubber = Manufacturing Company, Limited, of. corner a of Loveday, Anderson, and:I'rederick Streets, = Johannesburg, rubber manufacturers: *:

Filed the 29th day of April, 1920." * *7860—2nd, Advis

No. 482/20, in Class 48, for. perfumery Gncluding toilet articles, preparations for the teeth and hair, and perfumed soap), in the name of Karlsruher Parfumerie and Toiletteseifen-Fabrik F. Wolff’ & 9 =Sohn Gesellschaft, mit beschranktér Haftung, of Durlacher Allee 31, Karlsruhe (Baden),:-Ger- many, manutacturers. Coe os

Filed the 24th day. of March; 1920....--

(fo be associated.) — ae

8174—Ist Advt.

4

GOVERNMENT GAZETTE, 80rq JULY, 1920.

ADVERTISEMENTS.

Nos. 677/20 to 681/20. No..677/20, in Class 13, for handles for knives and forks for table

use included in this class; No. 678/20, in

Class 12, for knives and forks for table use ;.

No. 679/20, in Class 14, for handles for

knives and forks for table use included in

this class; No. 680/20, in Class 40, for handles for knives and forks for table use included in this class; and No. 681/20, in

Class 50, for handles for knives and forks

for table use included in this class, in the

name of Mappin & Webb, Limited, of 158

to 162 Oxford Street, London, W. (1),

England, and the’ Royal Works, Norfolk

Street, Sheffield, England, electroplaters,

cutlers, silversmiths, and goldsmiths.


TUSCA. (All to be.associated.)

7742—8rd Advt.

Notice is hereby given that the general

dealer’s business at 144 Indian Bazaar,

Pretoria, by PON SHING will be sold to HO TIM LIPPIL as from the 17th July,

1920. 7753—16-23-30

Notice is hereby given that the laundry

business carried on by KESO ONSJE, on Stand No. 466, Asiatic Bazaar, Pretoria, has

been sold to BUDHIA BHANA as from Ist

' July, 1920. ~ a . 776 2—23-30-6

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT, tO 1909.


dealer’s and butcher’s business carried on by

ULRICH PFISTER, at Stand No. 233, 48

Maddison’ Street, Johannesburg, will be

transferred to EMIL WEGMAN and KARL

HAAS, carrying on business in_co-partner-

ship under the style or firm of WEGMAN &

nay as and from the Ist day of July, 1920. eo

Johannesburg, 13th July, 1920. SANER & NATHAN,

Attorneys for the parties.

Aegis Buildings, Commissioner Street, Johannesburg. 77638—23-30-6

Notice: is hereby given that the general

dealer’s business carried on by HERBERT

R. McKENZIE, on Erf No. 148, Middel

Street, Middelburg, will be removed as from

the Ist August, 1920, to Erf No. 230, Church

. Street, Middelburg, Transvaal. 7774—23-30-6

Notice is hereby given that the butchery

business carried on by WHYTE & HARVEY,

LTD., at Stand No. 566, Human Street, has

been removed to Stand. No. 765, Human

Street, Krugersdorp. /

7776—23-30-6

Notice is hereby given that the business of

general agents, carried on, by PHILIP

WEINBERG and MYER HARRY: KATZ,

‘at Witbank, under the'style or firm of P.

WEINBERG & OO., together. with the

assets thereof, has been transferred to a

newly constituted. partnership, consisting of

the partners, the said PHILIP WEINBERG

and MYER HARRY KATZ, and to PERCY

LIONEL FRANK ROBINSON, who will

carry on the aforesaid business under the

style or firm of WEINBERG, KATZ & CO.,

as from the Ist July, 1920.

All debts: due. to and owing by the late

frm of P. WEINBERG & CO. will be

received and paid. by them.

Witbank, this 21st day~of July, 1920.

‘ 8018—30-6-18

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT, ‘ 1909.

Notice is ‘hereby given, in terms of the

above Act, that the business carried on: by

J. STEYN & CO., on Erf No 14, Boven

Street, Middelburg, has been transferred to

Erf No: 490, corner Boven and Fontein

Street, Middelburg, as. from the 16th July,

1920. 2 .

Middelburg, this 20th day of July, 1920.

J. C. 8. VAN WOUDENBERG, Attorney for J: Steyn. & Co.

8019—80-6-13

NOTICE. _ THE PRETORIA FURNITURE, LTD.,

registered Johannesburg, 1920, name

Stands Nos. 1046, 1047; 1048, corner Smal and. Bree Streets, Johannesburg,. has . been transferred to G. MAROUDAS from. 2l1st July, 1920. s :

8022—-30-6-13

Notice is hereby given, in terms of .the Registration of Businesses Act, that the business of a butcher carried on by. LOUIS KLASS, at premises 28 Market Street, Krugersdorp, under the style or firm_of THE. KRUGERSDORP MEAT MARKET, will be sold and transferred to EDEL KOTZEN as and from the 7th August, 1920.

A. G. BLAKE, Solicitor for the parties.

Nolan’s Buildings, 5la Human Street, Krugersdorp.

8623—30-6-13

The business carried on at Stand No. 646, 74 Eloff Street, Johannesburg, by the CRISPETTE AND CANDY CO., UTD., has been sold to SAMUEL GREENBERG AND MATILDA GREENBERG, trading as 8S. & M. GREENBERG, as from Ist August, 1920,

8025—30-6-13

In terms of Registration of Businesses ‘Act, No. 36 of 1909, notice is hereby given that the general dealer’s business hitherto carried on by ESSCOP HASSAN CHOONARA and ESSOP MOOSA CHOONARA, on Erf No. 146, in Market’ Street, Bloemhof,. under the style of JOSEPH & JOSEPH, will in future be carried on by ESSOP MOOSA CHOONARA and M. I. ASVAT; on Erf No. 98, in Market Street, Bloemhof, under the style or firm of M. JOSEPH & CO., as and from the 17th day of July, 1920, the said ESSOP HASSAN CHOONARA having retired from the said business.

Bloemhof, 20th July, 1920. ; . J. P, ENGELBRECHT,

Attorney for parties. 8030—30-6-18

Notice is hereby given that the firm of KOPMAN & CO., trading as general dealers, on: Erven Nos. 2538 and 264, Morgenzon, have admitted PHILLIP LESSICK into partnership from Ist July, 1920, and that the business will be carried on ag heretofore under the style of KOPMAN & CO.

8038—30-6-18

Notice is hereby given that the branch businesses heretofore carried on ‘under general dealer’s licence by ALEXANDER THOMPSON, trading as such at Mpefu’s Gn Mpefu’s Location), Fondwe and Squambani (in the Sibasa Location), District Zoutpans- berg, have been sold and will be transferred to ALF ANSELL and JACOB HIRSCH- SON, carrying on business under the style of ANSELL & HIRSCHSON as from the 5th July, 1920.

Louis Trichardt, 21st July, 1920. ~-

E. C. BARRETT, Attorney for the parties.

P.O. Box 21, Louis Trichardt.

8045—30-6-18

Notice is hereby given that the business of general dealer hitherto carried on__ by MARK WILSON, trading as M. WILSON, at Stands Nos. 17, 18, 19, 20, Roodepoort, District Krugersdorp, has been abandoned. —MARKE. WILSON. 8046—30-6-13

KOSTAS MAROUDAS,. Licence’ No. 260600,.

Notice ig hereby given that the general dealer’s business carried on by JOHN ‘LEVANOS; under the style of PALACE

CAFE, on. Stand’ No, 525, 18 Cason Road,

Boksburg North, has been transferred to A.

CAPSANIS as. from the 15th day of July, 1920.—A. J. Saretzky, parties’ agent.

81L00—80-6-13

' NOTICE OF REMOVAL.

Notice is hereby given, in terms: of the

Business Registration Act, that the business

of general dealer, called THE VIENNA

ART ‘DEPOSITORY, carried on by Mrs. 8.

VOGLER, at 262 Church Street, Central,

has been removed to 288 Market ' Street,

Pretoria. ,


8081-—30-6-13

Business carried on by FRIEDRICH KESSLER and CARL GUSTAY. HOERN-. ING, under the name. FRIEDERICH KESSLER, Ramagoeps Location, Zoutpans-

berg, has been dissolved.” The husiness will

be carried on by CARL GUSTAV HOLRN-

ING on his own account from 21st July,

°1990.--L. E. Krause, solicitor for parties, Pietersburg, 21st July, 1920.

8084—30-6-13

Notice is hereby given that the butchery

business carried on by A. BUNTON, Market

Hall, Pretoria, has been transferred to 278

Church Street, Pretoria, as from the Ist

August, 1920. - 8117—80-6-13

General dealer’s and representative of

foreign firm’s business registered Receiver of

Revenue, Johannesburg, 16th January,

1920, by CYRIL GORDON DAVIES,

National Bank Building, has been_ trans-

ferred. to CYRIE GORDON DAVIES and

THOMAS KIERNAN HUGHES, trading as

C. GORDON DAVIES & CO., from the Ist

June, 1920. 8185a—30-6-13

The milkshop business registered Municipal

Office, Johannesburg, by SEMEL MASE-

ROWITZ, in respect of the premises situate

at 37 Beit Street, Doornfontein, will be

transferred to WILLIAM VALENTINE

ROSEVEAR, on the 16th August, 1920.—A.

Livingstone, attorney for parties, Steytler’s

Buildings, Loveday Street, Johannesburg.

8186-—80-6-13

NOTICE.

The general dealer’s, restaurant, and public entertainment licences registered in the name of JOHN DUKAS and GEORGE

KARADAS, trading as DUKAS & KARA-

DAS, on Stand No, 2766, 62 Jorrisen Street, Braamfontein, have ‘been transferred to GEORGE KARADAS.

Johannesburg, this 80th day of July, 1920.

WERTHEIM, BECKER & LEVESON, Attorneys for parties.

P:0. Box 1847, Johannesburg. $183—30-6-13

KENNISGEWING.

Kennis geskied hiermee dat die algemene

handelsaak gedrewe deur GAISY OLSON,

onder die stijl of firms van THE PIETERS-

BURG PRODUCE STORES, op Erf No. 497,

Vorsterstraat, Pietersburg, oer gemaak is

aan HARRY DANZIG vanaf die 24ste Julie

1920.

J. F. NAUDE..

Posbus 44, Pietersburg,

26 Julie 1920. 8191-—80-6-138

STAATSKOERANT, 30 JULLE 1920.

ADVERTISEMENTS.

xt

Business registered Receiver of Revenue and Municipal ‘Offices, Johannesburg, January, 1920, oy F. & P. & L. MILEVSKY, 915 Marshall Street, Johannesburg, has been sold to DAVE SHAPIRO and ISAAC ITZEKOWITZ from Ist’ July, Cronson & Son.

: 7958—28-30-6

Business registered Receiver of Revenue, Johannesburg, 28th June, 1920, by ABRAM ‘KKLITOWSEKY, 21° Beit Street, corner Nind Street, Doornfontein, Johannesburg, will be removed to Stand No. 5, Marshalls, 56 Com- missioner Street, Johannesburg, from 27th July, 1920.

General dealer and aerated water work licences registered Johannesburg, 1920, name 1. GREENBERG (IMPERIAL MINERAL WATER WORKS), 180 Smit Street, Braam- fontein, removed to 12-14 Buxton Street, Doornfontein, from 1st July, 1920.—H. & S. Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.

7963—23-30-6

The laundry licence registered Johannes- burg, 1920, name LEW KING, Stand No. 35, corner Main and West Streets, Ferreira, sold to BICCA KALAYAN from the 19th July, 1920, and transfer will be applied for on the 7th August, 1920.—E. & 8. Laventhal, parties’ agents; 45a Commisioner Street, Johannesburg. 7962—23-30-6

The general dealer’s, greengrocer and fruiterer’s licences registered Roodepoort, 1920, name ALLY KHAN, Stand No. 412, Station Street, Roodepoort, sold to NARAN KALIAN from the 7th August, 1920.—H. & ‘S. Laventhal, parties’ agents, 45a Commis- sioner Street, Johannesburg.

7958—28 -30-6

The general dealer’s and Kaftir eating- house licences registered Johannesburg, 1920, name COSTAS & KANAKIS ANIFAN- TAKIS (C. & K. ANIFANTAKIS), Stand No. 854, 1 -Rissik Street, Johannesburg, removed to Stand No. 855, 2 Rissik Street, Johannesburg, from 1st July, 1920.—EH. & S. Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg. 7961—23-80-6

The general dealer’s, Kaffiir eating-house, and butchery licences registered Johannes- burg, 1990, name JOVAN N. PEYOVICH, Stand No. 124, 87 Wolhuter Road, Wolhuter, transferred to JOVAN N. PHEYOVICH and SIMO TOMANOVICH (JOVAN N. PEYO- VICH) from the 7th August, 1920.—B. de R. Malraison, attorney for the parties, Sacke’s Buildings, J ohannesbureg. 7957—23-380-6

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name QUAN. SING, Stand No. 1284, Bishop and Stanton Streets, Turffontein, abandoned on the 18th July, 1920.—E.. & 8S. Laventhal, party’s agents, 45a, Commissioner Street, Johannesburg.

7956—23-30-6

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name LO THIUM, Stand No. 774, Twenty-sixth Street, Vrededorp, sold to LAW DA from the 7th August, 1920. —EK. & S. Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.

7959—23-30-6

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name HO SING AKIN, Stand No. 729, Garden Road, Newlands, sold to YOU KT from 7th August, 1920.—E. & S. Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.

7960—23-30-6 a

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name MORRIS WICH, 194 Market Street, Johannesburg, sold to L. DAVIDOWITZ from 7th August, 1920.—Z. & §: Laventhal, parties’ agents, 45a Com- missioner Street, Johannesburg.

7964—23-80-6

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name MAX ZLOTNIK, Stand No. 887, 1838 High Road, Fordsburg, removed to Stand No. 88, 41 Auret Street, Jeppes, from the 15th June.—E. & S. Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.

7965—23-30-6

1920.—P.

7954—23-30-6

will,

Notice is hereby given that the businesses - of general contractors and cartage contrac: tors to the South African Railways, carried -on by BAGLEY & STEVENTON, at Boks- ‘burg. Station, Boksburg, has been abandoned as from 80th June, 1920.

7943—23-30-6

Notice is hereby given that the undermentioned bicycles left for repairs with the BENONI CYCLE AND MOTOR WORKS, Benoni, if not claimed within three weeks after publication hereof will be sold to defray experises: —K, 7358 M, J. 22430 M, 12519, 1281, 3823, 30150. ae

7931—-23-30-6

heretofore . existing between ISRAEL TERON and LOUIS RUTHENBERG, . at 82-84 Exploration Buildings, Johannesburg, has been dissolved from the Ist July, 1920; the said ISRAEL TERON taking over assets and liabilities and continuing to trade at above address under the style of TERON & CO.

7932—23-30-6

The partnership

The general dealer’s business registered at Revenue Office, Johannesburg, the 29th January, 1920, by HARRY MINDEL, Stand No. 84, corner Angel and Van Beek Streets, New Doornfontein, will be transferred to AH

- TONG, 1st July, 1920.—L. W. Ritch, parties’ solicitors. :

79383—23-30-6

The tearoom and genéral dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name JOHN COUVARAS, Stand No. 2567, 2 Biccard Street, Braamfontein, will be transferred to ROSE - ELIZABETH | McKINNON and EMILY AKEROYD from 6th August, 1920.

7945—23-30-6

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by M. CHAD- WICK, under the style of M. CHADWICK & CO., at 55 Sauer Street, Johannesburg, will be removed to 3 Kerk Street, Johan- nesburg, on the 7th August, 1920.

7947-—23-80-6

Business registered. Receiver of Revenue, " Johannesburg, 8th July, 1920, by AH POOK, Stand No: 180, corner Shurmer and Tomp- kens Street, Prospect Township, Johannes- burg, will be abandoned from Ist August, 1920.—P. Cronson & Son, party’s agents.

7949-—23-30-6

Business registered Receiver of Revenue, Johannesburg, 26th Januaiy, 1920, by CHARLES MAROUN MADATAR & SON, Stand No, 118, 19 Main Street, Johannes- burg, will be abandoned from 1st August, 1920.—P. Cronson & Son, party’s agents.

7950—23-30-6

’ Business registered Receiver of Revenue, Johannesburg, 12th January, 1920, by JANA GOOLAM, Stand No. 744, Twenty-fourth Street, Vrededorp, Johannesburg, has been removed to Stand No. 157, 18 Wolhuter | Street, Johannesourg, from 15th July, 1920. —P. Cronson & Son, party’s agents.

7951—23-30-6

Business, registered Receiver of Revenue, Johannesbure,. January, 1920, by W. RB. GIBSON, Stand No. 772, 227° Anderson Street, Johannesburg, will be sold to FRANK KNEZOVICH from 1st August, 1920.—P. Cronson & Son, parties’ agents.

7952—23-30-6

General ‘dealer’s and Municipal licences registered Boksburg, name EBRAHIM MAHOMED -(§/9838),.on Stand No. 6, Old ~ Location, Boksburg, removing on the Ist August, 1920, to Stand No. 4, Old Location, Boksburg.—Chas. Hoppenstein, Boksburg.

: 7912—23-30-6

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by PIETER

| STHEPHANUS DU PLESSIS, at Blesbokfon- tein, District Bloemhof, in his own name,

as from the 15th Aupust, 1920, be carried on in the name of HYMAN ALBERT, the business having been sold to him.—P. S. DU PLESSIS.

7916—23-30-6

Notice is hereby given thatthe business of a )illiard-table carried on by PIETER STEPHANUS DU.PLESSIS, on the farm Blesbokfontein, in the District of Bloemhof, will, as from the 15th August, be carried on in the names of BARNIE ROBINSON and ISAAC HEIMAN, trading as ROBINSON & HEIMAN, the business having been sold to them.—F. 8..DU PLESSIS.

7917—23-80-6

Notice is hereby given that the butchery business of ISAACMAN & ICLEIN, hitherto carried on at Stall No. 3, Market Hall, Pre- toria, has been removed to their premises at 177 Church Street West, Pretoria, as from

1920.-ISAACMAN & the 14th July, 7921—23-30-6 KLEIN.

Notice is hereby given that the business carried on- by the late JOHN DUDLEY MEREDITH EVANS, at 4 Church Square, Pretoria, known as THE. SMOKERS SUP- PLY STORE, has been sold and will be transferred to Mrs. ETHEL COLARA MARIA BROWN as from the 10th July, 1920.—Chas. J. Brashier, agent for the parties. . 7979—23-30-6 _

Noticé is hereby given that the business of grocer and food purveyor heretofore

carried on by M. J. NYKAMP, at 368 Ver-

meulen Street, Pretoria, has been abandoned

by him and the goods sold off by public

auction, with effect as from 3lst August, 1920.


FINDLAY & NIEMEYER, Attorneys for M. J.. Nykamp.

187 Pretorius Street, Pretoria. - 7981—28-30-6

Notice is hereby given that the businesses carried on by AH MAY on Stand No. 820, being 57 Avenue Road and 46 Nursery Road, Fordsburg, will-be transferred to HOCK SHAN on the 31st day of July, 1920.

Dated at Johannesburg, this 8th day of July, 1920. .

S. GOLDBERG, Solicitor for the parties.

11, 18, and 19 Kempsey Buildings,

Corner Fox and Joubert Streets, -

Johannesburg. 7984—23-30-6

Business, registered at Johannesburg, January, 1920, by TIMBERS, LIMITED, Stand No. 475, 8 Pritchard Street, Johan- nesburg, has been abandoned as from 16th July, 1920.—L. Yatt, 11 Jeppe- Arcade, party’s agent. :

7985-—23-30-6

Business . registered at Johannesburg, January, 1920, by LOUIS BERNSTEIN, trading as NEWCLARE SUPPLY STORKS, Stand No. 520, Steytler Street, Newclare, has been abandoned from 15th July, 1920.—Ih. Yatt, 11 Jeppe Arcade, party’s agent.

7986—23-30-6

Kaffir eating-house and general dealer business registered Johannesburg, January, _

) 1920, by J. KIEL, Stand No. 49, 16 Presi- dent Street, has peen sold to A. LICHATER and I. DAVIDOW from Ist July, 1920.—L. Yatt, 11 Jeppe Arcade, parties’ agent,

7987-—23-30-6

The auctioneer’s and general agent’s business registered at the Revenue Office, Mid- delburg, on the 12th February, 1920, by HENDRIX JOHANNES PELSER and carried on at Lot No. 241, Hendrina, will be transferred to Tweefontein No. 207, District Middelburg, as from the 20th July, 1920.— H. J. PELSER, P.O. Wonderfontein.

7822—23-30-6

_ The business and factory carried on by the FRENCH TEA AND COFFEE Co., LTD., at corner Jeppe and Epler Streets, Newtown, has been removed to 61, 63,-and 63a Goch Street, Newtown, as from the ldth July, 1920:

7824-—-23-30-6

xiv GOVERNMENT GAZETTH, 80ra JULY; 1920.

ADVERTISEMENTS.

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by BARNETT ALBERT and DAVID LURIE, trading as | ALBERT. & LURIE, .WEST RAND CASH STORE, at ‘Stand No. 3099, corner of Kruger and Commissioner © Streets, Krugersdorp, will. be transferred to CHARLES LURIE, who will trade under the style of firm of C. LURIE: & CO., as and from the 1st day of. August, 1920.

Dated at Krugersdorp,. 12th July, 1920.

- MORRIS ALEXANDER, . - Solicitor for the parties.

26 Monument Street, Krugersdorp, | 7628—16-23-30

REGISTRATION OF BUSINESSES AGT, 1900. :


dealer’s business. registered at-Pretoria and

carriéd ‘on ‘at Kalkheuvel No. 389, Pretoria

District, by CHARLES SPITZ, has been

transferred to HENRY HARINGTON as

from the 12th July, 1920.

C. J. A. HARINGTON,

_ for the parties. |

Pienaars River. 7630—16-23-30

REGISTRATION. OF BUSINESSES: ACT.

As from ist. .July, 1920, Mr. OSCAR

HEYMANN. has -retired.from. the-firm of- |

RICHARD HEYMANN & CO., of Johan-

nesburg, which will be continued by the

remaining . :

MANN, under the same style as general

dealers, and representative of foreign firms

at 5 °Strathearn House, Rissik Street,


partner,

Notice is hereby given that the butchery — known as the HERMES MEAT MART on Stand No. 1146, 82 Market Avenue, Benoni, registered in the name of G: DEFTEREOS and. A.. PIERROS, has been transferred to G. DEFTEREOS as from the Ist July, 1920.

7632—16-23-30

Kennis word hiermee gegee dat die vennootskap: bezigheid van 'slagters en: algemene handelaars, gedrijwe op Standplaas No. 1, hoek: Kommigsaris- en-Roodestraat, Burgers- hoop, deny PHILIPPUS JACOBUS HAL- GRIJN” en. JOHANNES «» TODEWIIK SMITH, onder die stijl van HALGRIIN & SMITH, en geregistreer ten Kantore van die Ontvanger van Inkomste, Krugersdorp, op 5 Maart 1920, ontbonde is van 12 Julie 1920, en dat gesegde PHILIPPUS .JACOBUS HALGRIJN die gesegde besigheid oorimeem en van gemelde datum sal voortset op s’n ele naam en vir s’n eie rekening en voordeel.

DIEPERINK & BECKER, , Agente.

7635—16-23-30 Krugersdorp.

Notice is hereby. given that the» general

dealer’s business carried on by A: CAVORIS

at 99 -Proes Street; Pretoria, has been trans-

ferred ‘to A. STAMBOULUTOS as from the

18th July, 1920. 7651—16-23-30

Notice is hereby given that the business

registered Receiver of Revenue; Lichtenburg,

in the name of VERA GANGET on the farm Roodewal No. 156; in ‘the District of Lichten-

burg; has been abandoned as and: from the

31st December, 1919. .

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by» NICO MOSTERT KILIAN at Coligny, District Lichtenburg, will be abandoned as. from the

Ist July, 1920.—J. W. van Dyk, attorney for N, M. Wilian, Coligny, 8th July, 1920.

7547—16-23-30

RICHARD HEY-'

7583—16-23-30 . - 7553-—16-23-80 - 18th May, 1920, -

‘Notice is hereby given that the partnership between CARL LUDWIG OLEN and THEOPHILUS LUDWIG FREDERICK OLEN, carrying on business. as general

dealers in King Edward Street, Potchef- stroom, Erf No. 127,°under the style or firm of OLEN.BROTHERS, has been dis-

solved as from the tst.day of July, 1920,

on which date the said THEOPHILUS LUDWIG FREDERICK OLEN retired from the partnership. From the ist day of July, 1920, the said

CARL LUDWIG OLEN will carry on the said business in his own name at his own risk and for his own benefit.

Potchefstroom, this 8th July, 1920:

VAN DER HOFF & DU TOIT, Attorneys for the parties.

King Edward Street, Potchefstroom.

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT, - 1909

7323-—16-23-30

Notice is. hereby given that the business carried on by COTTS & CO. at High Court Buildings, Joubert Street, Johannesburg, will be-removed to late Hosken’s Buildings, corner of Fox and Rissik Streets, as and from the 10th July, 1920. 7528—16-23-30

Notice is hereby given that the partnership

hitherto existing between JOHN WATT and

WILLIAM HERBERT BELL, trading as

WATT & BELL, plumbers and tinsmiths, at

75 Victoria Street, Germiston, has been dis-

solved by. mutual consent on the 30th June,

1920. The said JOHN WATT is taking over all the assets and liabilities of the business and will carry it.on in his own name and on

his own account.

Germiston; 8th July, 1920.

JOHN WATT. 7531—16-28-380

Notice. is hereby given that the general.

dealer’s business carried on at Dwarsspruit,

District Rustenburg, by P. F. TRICHARDT,

will be abandoned as from the lst of July,

1920.—T. P. TAYLOR, attorney for party. _ 7534—16-23-30

Notice is hereby given that the business heretofore carried on by ABRAHAM ANDRIES JACOBS and JOHANNES PHILIPPUS JACOBS, as JACOBS. BROTHERS, on Erven’ Nos. 182 and 107, in the town of Rustenburg, has been taken over by JOHANNES PHILIPPUS JACOBS and- ALEXANDER OSBORNE BONNAR, trading as JACOBS & BONNAR, as and from the 17th ‘day of June, 1920. The said JACOBS & BONNAR ‘takes over all assets and liabilities of the late firm of JACOBS BROTHERS to date of dissolution.

Rustenburg, 9th July, 1920.

T. P. TAYLOR, Attorney for parties.

P.O. Box 24; Rustenburg. 7535——16-23-30

Notice’ is heréby given, in terms of the Registration of Businesses: Act, 1909, that CHARLES FARBER has this day been admitted as a partner by JACOB FARBER in the business of a general dealer carried on by the latter on the farm New Denmark No. 33, in the District of Standerton, with effect as and from the Ist day of June, 1920, and that the business will in future be carried on for the joint benefit of the parties under the style or firm of J. FARBER. & SON.

Standerton, 9th July, 1920.

Cc. H. HUTCHINSON, Solicitor for the parties.


hitherto carried on at 182 Main Road, Fords-

burg, by E. RAPHAEL, trading as LITTLE

FRYPAN, has’. ‘been discontinued ‘as from

. 7580-—16-23-30


registered Receiver of Revenue, Schweizer

Rencke, in the name of VERA GANGAT on

Erf No. 189, Schweizer Reneke, has been

abandoned as and from the 8lst December,

1919. 7584—16-23-30

Notice is hereby given. that the business

registered Receiver of Revenue, Lichtenburg,

in the name of A. J. KOURIE, on the farm

Rietpan No. 88, Lichtenburg, has been aban-

doned as and from the 3lst December, 1919.

7585—16-23-30

Notice is hereby given that the public café business heretofore carried on by Miss A. P. HARMSE on Erf No. 348, Pretorius Street, Christiana, will as and from the Ist day of July, 1920, be taken over and carried on by JOHANNES HENDRIK SCHUTTE in the

same premises. |

Christiana, this 9th July, 1920.

P. J. VAN DUYN, Attorney for the parties.

Pretorius Street, P.O. Box 44, . .

Christiana. 7586—16-23-30

REGISTRATION Of BUSINESSES ACT, 9 . 09.

Notice is hereby given that HARRY LAN has, as from the Ist July, 1920, retired from the general dealer’s business carried on by CHARLES BRILE and HARRY LAN, at Blaauwboschkuil, District Waterberg, under the style of BRILL & LAN, and notice is hereby given that the’ said CHARLES BRILL has admitted LEWIS NOWESENITZ a partner in the said general dealer’s business as from the Ist July, 1920, and that it will henceforth be carried on under the style of BRILL & NOWHSENITZ.

’ Pretoria, 9th July,. 1920.

WAGNER & KLAGSBURN, .. Attorneys for parties.

6, 7, 8, and 9 Hamilton’s Chambers, Pretoria. 7598—16-23-30

The business carried on by D. BONER & CO. at Elandslaagte No. 130, District of Middelburg, has been sold to CHARLES SMITH and SAM RESNIKOW, who will carry on the same under the style or firm of THE ELANDSLAAGTE TRADING STORE, as from 5th July, 1920.

Middelburg, 12th July, 1920.

LIESCHING & MORTIMER, Attorneys for the parties.

7652-—16-23-30 :

Notice is hereby given, in terms of the

Registration of Businesses Act, 1909, that the

milling -business carried on by JOSEPH

SPEER, under the style of THE PIET

RETIEF MILLING COMPANY, and regis- -

tered at the Office of the Receiver of

Revenue, Piet Retief, on Erf No. 18, Piet

Retief, together with that part of the mill-

ing machinery and stock on hand belonging

to the said SPEER, has been sold and trans-

ferred to HEINRICH THOMAS NICOLAUS

HANSEN, who will carry on the ‘said busi-

ness on the said erf for his sole benefit and -

account under ‘the style of THE PYET

RETIEF MILLS, Pict Retief, as from the

Ist July, 1920. .

- RATHGEBER & JOUBERT, Agents for the parties. ©

Piet Retief, 8th July, 1920. . 7653—16-23-30

The tearoom and general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name P. JOHN, Stand No. 1711, corner of Pritchard and Troye Streets, will be transferred to Stand No. 94, corner of Beit Street and Sive-

’ wright-Avenue, New Doornfontein, instead of Stand No. .18,. corner of ..Op de..Bergen and Grace Streets, Fairview, from Ist July, 1920: 7667—16-23-30 | -

STAATSKOERANT, 30 JULIE 1920...

ADVERTISEMENTS.

XV.

REGISTRATION OP BUSINESSES ACT, 1909.

Notice is hereby given, in terms of the above Act, that the business of general agent carried on by EDWARD HENRY HOWARD on Stand No. 932, First Avenue East, Springs, has been abandoned as from the 31st December, 1919. | roped at Springs, this 13th day of July,

IVAN DAVIES, Solicitor for E. H. Howard.

Court Chambers, Box 25, 25 Second Street, Springs.

: 7656—16-23-30

‘Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by MITCHELL, corner of Market Avenue and’ Bunyan Street, Benoni, registered as the WEST END TEAROOMS at the Revenue Office, Benoni, Ist July, 1920, has been transferred to G. SILALES from 15th July, 1920.

7657—16-23-80

The ‘dining-room business carried on by JAMES LARKIN at STATION HOTEL, Stands Nos. 1005-6, Brakpan, has been transferred t0 MICHAEL TANGNEY as from Ist July, 1920. 7659—16-23-30

Notice is hereby given that the business of AHMED RAHMAN ABDULLA, carried on on Stand No. 114, Ventersdorp, has been removed to Carmichael Street, Ventersdorp, under the same title; all previous notices are cancelled. 7660—16-23-30

The hotel business known as the HOTEL, AFRIC on Erf No, 67, Pietersburg, in the name of HELEN RYAN, has been sold as from the Ist July, 1920, to MAX HEIM.

: L. E. KRAUSE,

Attorney for the buyer. Pietersburg. 7661—16-23-80

The business of cycle dealer carried on at Stand No. 834, Primrose, by JACOBUS VAN ZYL has been disposed of, togethe: with the stock-in-trade and other assets, to GORDON ARTHUR ROBINSON.—W. J. Paynter, parties’ agent. 7662—16-23-30

General dealer’s business registered Johan- nesburg, 8th January, 1920, by LESLIE ELLIOTT SILVERMAN, trading as SILVERMAN, SON & CO:, 79 Sacke’s Buildings, Johannesburg, has been removed to 46 and 47 Sacke’s Buildings as from the Ist July, 1920. 7663-—16-23-30

Cycle dealer’s business carried’ on by HARRY DU TOIT and GEORGE SIDDONS as H. DU TOIT & CO. at corner of High and

’ Park Roads, Germiston, abandoned from 10th June, 1920. 7664—16-23-30

Notice is hereby given that the business carried on under the style of THE CANDY KITCHEN: (Mrs. MARSDEN and) BEN- JAMIN CUNNINGHAM in partnership) at iva Cason Road and Sixth Avenue, Boksburg North, has been transferred to BENJAMIN CUNNINGHAM as from Ist July, 1920.

7670—16-23-30

Notice is hereby given that the business known as the ELECTRIC GARAGE and hitherto carried on by THOMAS BARK- WILL at 18b Wilstead Street, Stand No. 1199, Benoni, has been gold to JOHN HEP- BURN DALLAWAY WISEMAN as at Ist April, 1920, and will be carried on for the- latter’s sole benefit:

All’ outstanding liabilities of the ELECTRIC GARAGE at Ist April, 1990, will be paid by THOMAS BARKWILI, and all amounts owing to the business at that date are payable to him at the business address.

W. LLEWELLYN MORGAN, 7671—16-23-30 Agent for the parties,

The laundry business registered Municipal Office, Johannesburg, 27th April, 1920, by FANNY ESCHNER (CRYSTAL STEAM LAUNDRY), Stand No. 199, 28 Sydney Street, Lorentaville, has been transferred to the ATLAS CLEANING AND DYEING CO., LTD., as from the Ist June, 1920.

7673—16-23-30

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by ELIAS ETTING at 148 Prinsloo Street. has been transferred to 146 Prinsloo Street, Pretoria, as from the lst July, 1920. | :

7690-~16-23-30

“REGISTRATION OF gOS LNESSES ACT,

Notice is hereby given that the business carried on by the TRANSVAAL BOTTLE AGENCY at 232 Commissioner Street has been removed on and from: the. 15th June, 1920, to 238 Marshall Street.. 7697—16-93-36

NOTICE OF REMOVAL.

_Notice is hereby given, in terms of the Business Registration Act, that the business of undertaker -carried on by JOSEPH ALLISON HOBKIRK formerly at 215a Bree Street, Johannesburg, has been removed. to 243 Bree Street, Johannesburg.

L. FORSYTH ALLAN & BERTRAM, Attorneys for J: A. Hobkirk.

Alliance Building, Fox and Rissik Streets,


The general dealer’s business registered at Boksburg, 1920, name BARNET SPITZ, Stand No. 5, Driefontein (Cason Mine, East Rand), has been abandoned as. and from the 25th July, 1920.—Henry Levy, solicitor for Barnet Spitz,, Aegis Buildings, Johannes- burg. 7710-—16-23-30

General dealer’s, butchery, and Kaffir eating-house licences registered . Johannes- burg, 1920, name JOSE GARCIA, Stand No. 215, George Goch G. M..Co., sold to SIRO BASSANI from the 81st July, 1920.—E. & 8S. Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg. 7711—16-23-30

The general dealer’s business registered at Johannesburg, 1920, name CHAN AH DAK, Stand No. 978, 12 Grahamstown and Smal Streets, Johannesburg, abandoned on the 15th July, 1920.—E. & 8. Laventhal, party's agents, 45a Commissioner Street, Johannes- burg. 7712-—16-23-30

The general dealer’s. business registered at Johannesburg, 1920, name KEM YAN, Stand

| No. 542, corner of Marshall and Phillips Streets, Johannesburg, sold to HO TAUW from the 8ist July, 1920—E. & §. Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg. 7718—16-23-30

The general dealer’s business registered at Lichtenburg, -1920, name M. E. SEDAT and M. R. KHAN (MAHOMED MORAD & CO.), De Klipdrift, District Lichtenburg, sold to SULEMAN ISMAIL GHARDA from the 3ist July, 1920.—E. & 8. Laventhal, parties’ agents, 46a Commissioner Street, Johannes- burg. 7714—16-23-30

Notice is hereby given that the business of representative of foreign firms and general dealer registered in the name of EDWIN YOULDON, trading as E. & A. YOULDON, has been removed from Sacke’s Buildings to 123 Commissioner Street as from 1st July, 1920. ~ 7699—16-23-3

The general dealer’s business registered at Johannesburg, 1920, name’ ISTDORE WALDER, Stand No, 527; End and Marshall Streets, City and Suburban, removed to Stand No. 210, 25 End Street, corner of Marshall Street, from the 15th July, 1920.— E. & 8. Laventhal, party’s agents, 45a Com- missioner Street, Johannesburg,

7703—16-23-30

The general dealer’s and: tearoom licences registered at Johannesburg, 1920, name A.

- WEINSTEIN, Stand No. 408, 106 Anderson Street, Johannesburg, transferred to ANNIE GOLDA WEINSTEIN from the 31st July, 1920:—E. & S. Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.

7704—16-23-30

' The general dealer’s business registered at Johannesburg, 1920, name SITA KUVER- JEE, Stand No. 416, De la Rey Street, Vrededorp, transferred to AMBRAM LALOO BILLIMORIA from the 3ist July, 1920.— E, & S. Laventhal, parties’ agents, 45a Com- missioner Street, Johannesburg.

: 7706—16-23-30

The -laundry licence registered -Johannes- burg, 1920, name LATCHMAN DHOOLAB, Stand No, 488, corner of Fox and End Streets, City and Suburban, sold to NAGGA BHIKA from the 31st. July, 1990 —E. & S. | Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg. 7707-—16-28-30

The general dealer’s Kaffir eating-house, and butchery licences registered Johannes- burg, 1920, narne R. KLEVANSKY, Stand No. 54, First Avenue, Springfield, will be transferred to EBRAHIM GOOLAM MOHIDEEN and BAWA KADER (MOHIDEEN & KADER) from ‘the 31st July, 1920.—B. de R. Malraison, attorney for the parties, Sacke’s Buildings, Johan- nesburg. 7708—16-23-30

The general dealer’s and butcher’s licences registered Johannesburg, 1920, name i. R. PARSALEL (AUCKLAND PARK BUTCHERY), Stand No. 2, Menton Road, Richmond, sold to C. BAKER from the 31st July, 1920.—E. .& §..Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannes- burg. : 7709-—16-23-30

The general dealer’s business registered at Johannesburg, 1920, name LEWIS DAVIDOWITZ and ISAAC DAVIDOWITZ

' (DAVIDOWITZ BROS.), Stands Nos. 66-7, 33 Market Street, Johannesburg, transferred with all assets and liabilities to ISAAC DAVIDOWITZ from the 3lst July, 1920.— EK. & 8. Laventhal, parties’ agents, 45a Com- missioner Street, Johannesburg.

a ‘T715—16-23-30

The general dealer’s, business registered at Johannesburg, 1920, name JOHN CHUNG TON, Stand No. 180, Prospect Township, abandoned on the Ist July, 1920.—E. & S. Laventhal, ‘party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg. 7716—16-23-30

Notice is hereby given that the general dealer’s business carried on by THE SOUTH AFRICAN RUBBER MANUFACTURING. CO., LTD., in the premises situate at :the corner of Loveday, Frederick, and Anderson Streets, Johannesburg, has béen abandoned,


HAYMAN & GODFREY,

Attorneys for the party.

13-22 Marais Court,

Commissioner Street,

Johannesburg, | 7675—16-23-30

Notice is hereby. given, in-terms of the Registration of Businesses Act, 1909, that’ [ISAAC BERMAN, ABRAHAM BER BERMAN, . and SAMUEL BERMAN, formerly carrying on business in co-partnership as general dealers at Zandspruit, . Station and farm Spitzkop, District. Wak- kerstroom, Transvaal, under the style or firm of BERMAN BROS., have dissolved’. partnership on the Ist day of May, 1920, from which date the said business was taken

‘over by the said ISAAC BERMAN and SAMUEL BERMAN, and was from ‘then onwards and is at present being carried on - by them under the style or firm of BERMAN . BROS. for their own benefit at the above-. .... mentioned places.

All assets and liabilities have been taken over by the new firm. : :

W. K..A, KNAUER & CO., Agents for the parties.

Box 139, Volksrust. 7676—16-23-80

‘evi

GOVERNMENT GAZETTE, 30ra JULY, 1920: ~

. ADVERTISEMENTS. |

Notice is hereby given that the partnership hitherto existing between JAMES EFTHEMOS arid PHILIP ANTONEADAS, trading as the KLERKSDORP TEAROOME, . Club Buildings, Klerksdorp, has been dissolved as from 15th July, 1920. The business

’ will in future be carried on by JAMES EFTHEMOS, who will be responsible for all debts owing. by the late firm-—JAMES EFTHEMOS. ,

7854—23-30-6

DISSOLUTION OF PARTNERSHIP.

. Notice. is hereby given that the partnership business hitherto carried on by ISMAIL AHOMED-PAHAD and ISMAIL: MAHOMED, under the ‘style of EBRAHIM ISMAIL & COMPANY, general dealers, at Klerksdorp, has been dissolved by mutual

_éonsent.as and from the Ist day of July, 1920, and the business’. will in. future be carried on by the said ISMATL AHOMED PAHAD for his own benefit under the style or firm of EBRAHIM ISMAIL & COM- -PANY.. The said ISMAIL AHOMED PAHAD has taken over all assets of the said business, and he has taken into partnership in- the said business as and from the date aforesaid ISMAIL VANTA.

All accounts must be rendered ‘to and out- ‘standings paid to the said frm ABRAHIM ISMAIL & COMPANY:

- Klerksdorp, 17th July, 1920.

J. A. NESER,- . Solicitor for parties, Klerksdorp.

_ 7858—23-30-6 |

’ Motor-cycle business registered Johannes- burg, 1920, under the name of C. RICHARDS and W: DUKE, has removed from 2 Diagonal

Street; Stand No. 852, to 34 Commissioner

Street, Stand No. 64, Ferreira’s Township,

from 19th July, 1920. : 7898—23-30-6

Notice is hereby given that-the café busi-

ness known as the. CRITERION TEA-

ROOM carried on: by ALLORTO

BROTHERS, will be removed from 208

‘Church Street to 254 Church Street, Pre-

toria, as from the 26th July, 1920.

- Dated at Pretoria, on the 21st July, 1920.

PODLASHUC & NICOLSON,

Attorneys for Allorto Bros.

22 Bureau Street, Pretoria. : 8011—23-30-6 parties’ agents.

The eeneral ‘dealer business registered at’ Johannesburg. by 8. IDELSON . (THE CENTRAL: MUSIC STORE), Stand No. ‘1145; 117 Seppe Street, Johannesburg, will be removed to Stand No. 360, 134a Comimis- sioner Street, Johannesburg, as from _ the 30th July, 1920. i. 7674--16-23-30

Business régistered Receiver of Revenue,

Johannesburg, January, 1920, by HARRY:

SCHNEIDER, Central Market, corner of Harrison ‘and Bree’ Streets, Johannesburg,

has been abandoned from 80th June, 1920.— P..€ronson & Son, party’s agents.

. . 7681—16-23-30 :

Business registered Receiver of Revenue,

Johannesburg, 16th May, 1919, by AH.

LONG, Stand No. 220, 2 Commissioner

Street, Johannesburg, has been abandoned

from 30th May, 1919.—P. Cronson & Son,

party’s agents. _, 7682-16-28 30

Business registered’ Receiver: of Revenue, Johannesburg, 18th February, 1920, by

HUSSAIN AMOD, Stand No. 479, 38a. Presi- dent Street, Johannesburg, has been removed to Stand No. 70, 35 Diagonal Street, Johan-

nesburg, from Ist July, 1920.—P. Cronson &

Son, party’s agents. 7683—16-23-30

Business registered Receiver of Revenue,

Boksburg, 20th January, 1920, by ABDOOL

RAHMAN, Stand No. 202,.New Location,

Boksburg, will be transferred to’ Messrs.

ABDOOL ALLY and SARDAR KHAN from 30th July, 1920.—P. Cronson & Son, parties’ agents. : 7684—16-23-30

Business registered Receiver of Revenue, Johannesburg, 28th January, 1920, by SIMON MILLER, Stand No. 569, 2 Sauer Street, Johannesburg, has been removed to Stands Nos. 101-2, Coronation Building, Sauer Street, Johannesburg, from 1st July, 1920.—P. Cronson & Son, party’s agents.

7685—16-23-30

Hawker’s business registered Municipal

Offices, Johannesburg, 12th July, 1920; by S. -

HARD, 44a Fox Street, Johannesburg, will

be transferred to S. WILLIAMSON: from

Ist August, 1920.—P.- Cronson & Son,

NOTIVEL


dealer’s business carried on by S.. M.

BHYAT, at Zwartlaagte, District Bloemhof,

will be abandoned as from the lst day of

August, 1920.

J.P. NEL,

Attorney for the party,

8012—23-30-6 -Potchefstroom.

NOTICE.

Notice is hereby given that the partner-

‘ship business: of ‘general dealers carried on

by. ESSOP HOSSIM CHOONARA and

ESSOP MOOSA CHOONARA, under the

style of JOSEPH & JOSEPH, at Bloemhof,

‘was transferred to CHOONARA and MAHOMED ISMAEL

. ASVAT, carrying on business under the style

of M. JOSEPH & CO., at Bloemhof, as and

from the Ist June, 1920. All debts due by

JOSEPH & JOSEPH have been taken over

and will now be payable by M. JOSEPH &

CO. All: outstanding debts due to

JOSEPH & JOSEPH have been ceded to

and. will now be payable to M. JOSEPH &

Co.

Dated at Vereeniging, this 21st July, 1920.

VORSTER & ROOD. BROS., Attorneys for the. parties.

Box 88, Vereeniging. 8007—23-80-6

ESSOP MOOSA™ REGISTRATION OF BUSINESSES ACT,

No, 86 OF 1909.

Notice is hereby given that the business carried’ on by LOUIS ASCAR MARTIN SCHLEICHER as a_ hairdresser and general dealer at 214 Pretorius Street, Pre- toria, has been sold to TOERS SCHUBART, who will carry on the said business under the style or firm of THE SCHUBART’S HATR- DRESSING SALOON as, from the Ist August, 1920. — © ‘

' Pretoria, this 14th July, 1920.

DE VILLIERS & BOSHOFF, Attorneys for the parties.

208 Church Square, Pretoria. | : 7688—16-23-30

The general dealer’s business registered at Johannesburg, 1920, name {. M. MOOSAGEE, corner of High and. Garland Streets, Ophirton, transferred to I. M. MOOSAGEE and MAHOMED EBRAHIM ‘RAJAH (@. M. PATEL & CO.), and business removed to Stand No. 336, corner of Eleventh and De-la Rey Streets, Vrededorp, from -the 31st July, 1920—H. & 8. Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg. 7717—16-23-30

The general dealer’s business registered at Johannesburg, 1920, name MARY HENDRY (WHITE AND . BLUE LION. TRADING STAMPS), Stand No. 502, 74a De la Rey Street, Vrededorp, sold to J. G. F. BREDENKAMP (WHITE AND BLUE LION TRADING STAMP CO.) from the 31st July, 1920—E: & 8. Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannes- burg. ° 7718—16-23-30

7686-—16-23-30 .

The tearoom and general: dealer’s: ,busi-

ness registered Johannesburg, 1920, name

L. RAFTOPOULOS and N. PASIFAKIS,

Stand No.’ 1532, 13 Pritchard Street, has

been’ transferred to L. RAFTOPOULOS

from ist July, 1920. 74Q1——-16-23-30

NOTICE... a

THE TEMPLE COURT RESTAURANT registered Johannesburg, .,.7920,.. name

C. SANGRIS, Stand No, 1139, Eloff Street, has been transferred as THE TEMPLE

COURT CAFE, Stand No.- 1013, 73 Rissik

Street, from 1st July, 1920. .

"| 27492-—10-23-30

_General dealer’s business’ registered at Johannesburg, January, 1920, name S.

‘BLOOM, Stand No. 55, Old Braamfontein,

23 Market Street, Johannesburg. will, be

transferred te ‘LOUIS LASER’ and

HYMAN LASER as. from the Ist ‘July,

1920.—L. Yatt, parties’ agent. 7 7499~-16-23-30

The bakery business carried. on by W.IL- LIAM SHOOTER at 1 Thamés Road,

Bertrams (Stands Nos. 361-2), Bertrams, has

been sold-to JAMES NELSON as from ist

July, 1920. Johannesburg, oth July, 1920. W. A. Morison Abel, Solicitor. 95. Commissioner Street,

Johannesburg. ‘ ‘7800° 16-23-30

General dealer and agent or broker’s

licence . registered’ Receiver ‘of ‘Revenue,

Johannesburg, 31st January, 1920, by

PINCUS GOLOMBICK : and SIMON FRIEDMAN, trading as THE RAND

PRODUCE SUPPLY CO., has been trans-

ferred to S. FRIEDMAN, trading as the

RAND PRODUCE SUPPLY CO., as from 2sth June, 1920.. 7801 16-23-30

Notice is hereby given that the general déaler’s business carried on by EDWARD

ARTHUR FURNER, trading as the -BEST

COAL COMPANY, on Stand No. 1, Boks-

burg Station, has been sold and transferred as from the ist July, 1920, to ISRAEL LAZERSON, who will contintlé t6 carry; on the business under the style of the BEST roar COMPANY for his own account and benefit. : ,

BREDELL, LEVY & McCARTHY. Attorneys for the parties.

Sixth Avenue, Boksburg North. 7490—-16-23-30

Notice is hereby given that the ‘business

carried on under the name of THE ‘GREAT

AFRICAN MAIL ORDER COMPANY at 352 Eloff Street, Gezina, Pretoria, has been removed io 273 Market Street, Pretoria, as

from the ist July, 1920. 781 2--16-23-30

The business of estate: and financial agents carried on on Stand No. 892, Brak- pan, known as HEIBERG & HEIBERG, has been removed to Stand No. 893, Brak- pan, as from ist July, 1920.—W. Denis Myers, Solicitor for Heiberg -& Heiberg, National Bank Buildings, Brakpan.

" 781A4-+16-23-30

NOTICE.


Registration of Businesses Act and Act No.

32 of 1916, that the business of bootmaking

and repairing,.carried on by G. W.. GOOD-

WIN and H. G. WILLIAMSON, together

with the assets thereof, will be transferred

to a newly-constituted partnership, consist-

ing of the partiiers, the said G. W. GOOD-

WIN and H. G. WILLIAMSON, who will

carry on the aforesaid businesses. under the

style or firm of the SUBURBAN BOOT-

MAKERS’ REPAIRING CO.

Cleveland, sth July, 1920.

W. F. ZIPP,

Agent for: parties.

Malvern Tram Terminus. 7518—-16-23-30


ADVERTISEMENTS.

xvii

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT, - 1909,

_ Notice is hereby given, in terms of the above Act, that the partnership business at present carried on as general dealers’ by ISMAIL AKOJEEK LOONAT, SALOJEE AKOJEE LOONAT, MOOSA .FAKIR, MAHOMED ISMAIL LOONAT, and AMOD SALOJEE LOONAT, at Grootvlei No. 142, Bankies No. 168, and Vlaklaagte No. 289, respectively, in the District of Standerton, will as and from the date of the first publication hereof be ‘changed in the following particulars :—

'_.The said partnership will be dissolved and MAHOMED ISMAIL LOONAT and AMOD SALOJEE LOONAT cease to be connected with it any longer. The said SALOJEE AKOJEE LOONAT takes over the business at Grootvlei No. 142. for his sole account and benefit, the said ISMAIL AKOJEE LOONAT that at Bankies No. 168 likewise, and the said MOOSA FAKIR that at

. Vlaklaagte No. 289 likewise, the said MOOSA FAKTR continuing the business there under the style of M. F. KAROLIA. The said ISMAIL AKOJEE LOONAT takes over all the liabilities of the partnership at date of dissolution. The parties taking over the businesses herein before specified do so with ‘all: stock-in-trade, outstandings, and other assets incidental to the particular business “taken over by ‘the . individual partners. :


C. H. HUTCHINSON, pos . Solicitor for the parties.

7800-——23-30-6 , : .

dealer’s business registered at Klerksdorp, in

the name of W, C. J. PYPER, trading on

farm Goedgevonden No. 877, District Pot-

chefstroom, has been abandoned as from 14th

July, 1920. °

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT,

1909, —

Notice is hereby given that the partnership hitherto existing between SAMUEL TOLKIN and VICTOR BARWIN, carrying on business as general dealers, at Lower Springs, under the style or firm of TOLKIN & BARWIN, has been dissolved as and from the 30th June, 1920.

‘The said VICTOR BARWIN acquires the business with all its assets and liabilities and the said SAMUEL TOLKIN retires therefrom. The business is continued at the same

-address by the said VICTOR BARWIN for his sole account and benefit.

Springs, 28rd day of July, 1920.

B. P. GOLDBERG, ‘Solicitor ‘for the parties.

Second Street, Box 127, Springs.

7785—23-30-6 -

Notice is hereby given that the general dealer’s business heretofore carried on by HARVEY WRIGHT, trading as such on the farm Waterpoort, formerly No. 2163, now No. 125, District Zoutpansberg, has been sold .and will be. transferred to SIDNEY ROBERT -DENNHE, carrying on business as the WATERPOORT TRADING COMPANY as from the 15th July, 1920. :

Dated at Louis Trichardt, this 14th day of July, 1920. :

E. C. BARRETT, Attorney for the parties.

Box 21, Louis Trichardt. 7802—-23-30-6

Notice is hereby given that the chemist

business, Erf No. 17, Carmichael Street, has

been sold by W. A. DE. KLERK to H.-C.

OEHLMANN on the 1th July, 1920.—W.

A. DE. KLERK, ‘Ventersdorp.

— 7852—23-30-6

| registered - by

7782—23-80-6 .

‘mekaar,

Notice is hereby given that the business _ MATTHEW. . GEORGE

BROWN and THOMAS MOORE, at 279 Pretorius Street, Pretoria, as the ATLAS MOTOR EXCHANGE, has been altered by the withdrawal therefrom of the said THOMAS MOORE. as from the 15th day of | July, 1920. Application will be made in due course to the Licensing Officer at Pretoria to have this change registered.


Messrs. MACINTOSH & CROSS, Attorneys for the Atlas Motor Exchange.

Bank Street, Pretoria. ~ 7805-—23-30-6 »

Notice is hereby given that the butchery business carried on by AB.s SANDLER on Erf No. 116, Bloemhof, has been removed to | Erf No. 124, Bloemhof.

A. J. MARAIS, oo Attorney.

Bloemhof, 17th July, 1920. 7855—23-30-6

Notice is hereby given that .the butchery business carried on by RALPH LAZARUS on Erf No. 116, Bloemhof, was sold to ABE SANDLER on the 6th March, 1920.

A. J. MARAIS, Attorney.

Bloemhof, 17th July, 1920. . 7856—23-30-6

Notice. is hereby given, in terms of Regis- tration of Businesses Act of 1909, that ‘the business hitherto carried on by ROBERT “WATSON, as a photographer and dealer. in

| photographic accessories at Erf No. Ueckerman. Street, Heidelberg, has been transferred to ISIDORE FELDHUN as and from the 6th day of August, 1920.

B. ALEXANDER & BROS., Solicitors for the parties.

| Sacke’s Buildings, Joubert Street, Johannesburg.

7806—23-30-6

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT, 1909.

Notice is hereby given that the business carried on by me on Farm No. 189, Zoek-

District . Pietersburg, as general dealer, has been sold to HBRAHIM MOHAMED PATEL as from 28th June, 1920.—SACOOR ESSA. ‘

7812—23-30-6

Notice is hereby given, in terms of Section 4, Sub-section (1), of Act No. 36 of 1909, and of Section 33 of Act No. 32 of 1916, that the businesses of general dealer, Kaffir eating- house keeper, and butcher, registered by JACOB SHEIN in respect of the premises situate on Trading Stand No. 55 (Geldenhuis Deep.Gold Mining Co., Ltd.), will be transferred to POUL LISUS as and from the 14th day of August, 1920, subject to the transfer by the Mining Commissioner at Johannes- burg of the trading certificate in respect of the Trading Stand aforesaid into the name of the said POUL LISUS and subject to such transfer being sanctioned by the Minister of Mines.

_ Johannesburg, 15th July, 1920.

H. HEIMANN, Solicitor for parties.

National Mutual Buildings, Johannesburg.

7825-—23-30-6 |

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT, : : 1909. ce

Notice is hereby given, in terms of the above Act, that the general dealer’s business carried on by E. H. ABDOOLA & CO., on Erf No. 220, corner of Burger and Vry Streets, Standerton, will on the Ist’ day of August, 1920, be transferred to DADA LATIF.


CO. H. HUTCHINSON, . Solicitor for the parties.

7814—23-30-6

broker, Johannesburg.

141,-}

_party’s agents,

NOTICE.

Notice is hereby given that the above general dealer’s business carried on by GOURLEY STEEL ANDERSON, under the style and firm of G. S. ANDERSON, at: Van

| Wyk’s Rust, Kareepan, will, as and from the lst June, 1920, be carried on by LINDO EDMUND HURST HODGRHS, under the style or firm of lL. E. H. HODGES.

I. GORDON, Attorney for parties,

P.O. Box 1, Wolmaransstad. " tte 8000—23-30-6

Notice given that general and restaurant known as SAVOY CAFE, 90 and 92 Bree

| Street, registered by KURLAND '& BLOCK, will be sold to Mrs. ©. B. DAVIS as from 15th July, 1920.—S8. J. Franklin, broker, Johannesburg. . o

8001—28-30-6

- Notice given that general and-café known as ADELPHI CAFE, 56 Betty~ Street, Jeppestown, registered by Mrs. E. TYSON, will be sold to Miss E. M. ROBERTSON as from. 15th. July, 1920—S, J. Franklin,

8002—23-30-6

Notice given that general drapery carried ; on 42° Pretoria Street, Hillbrow, registered

by Miss E. HOWARD, will be sold to Mrs. E. HYMEN as from 15th July, 1920.—S. J.

| Franklin, ’ business: transfer agent, Fox Street,. Johannesburg, phone 3395.

8003—-23-30-6

~ Notice given: that general and café known | as LYON’S PRINCES CAFE, . Corporation Buildings, Commissioner Street, Johannes- burg, will be sold to Mr. W. J..CLARK as

| from 15th July, 1920.—S. J. Franklin, business transfer agent, Fox Street, . Johannes- burg, P.O. Box: 867, phone 3395.

8004—23-30-6

Notice is hereby given that the butcher’s business formerly carried on by JOHN. HOATSON on Stand No. 250, Luipaardsvlei Township, has been transferred to HER- BERT STAMFORTH HOATSON as from the lst day of June, 1920.

Dated at Krugersdorp, ‘this Qth day of July, .1920.

PHILLIPS & OSMOND,

Solicitors to the parties,

Sterling Buildings, Krugersdorp.

8006—23-30-6

The general dealer’s business registered at Johannesburg, 1920, name RF. MYERS, Stand No. 63, 63 Oosthuizen Street, Germis-

| ton, removed to Stand No. 159, 90 High Road, Germiston, from the 15th July, 1990. —E. & S. Laventhal,: party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.

7719—16-23-30

The general dealer’s business registered at Krugersdorp,.1920, name NOACH SMIRIN and BENJAMIN SMIRIN (SMIRIN BROS.), Stands Nos. 254-5, York Street, - Krugersdorp, transferred to. N. SMIRIN fromthe 8lst July, 1920.—E. &/8. Laven- thal, parties’ ‘agents, 452 Commissioner Street, Johannesburg. 7720—1 6-23-30.

The general dealer’s and. Kaffir eating- house licences registered Krugersdorp, 1920, name NOACH SMIRIN, Stands Nos. 254-5, | York Street, Krugersdorp, abandoned on the ' 31st July, 1920.—H. & 8. Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannes- burg: 7721—16-23-30

The general dealer’s and grocery licences registered at Krugersdorp, 1990, name MAHOMED EBRAHIM, Stand No. 466, Maré Street, Roodepoort, abandoned on the 30th June, 1920.—E. & S. Laventhal,

45a Commissioner Street Johannesburg. 7729 16-93-30

6

xviii GOVERNMENT GAZETTE, s0ra JULY, 1920.

_ ADVERTISEMENTS.

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT, 1909.”

Notice is hereby given; in terms of the Registration of Businesses Act, 1909, that by the. death of JAMES JOHNSTON who carried. on the business of chémist and druggist under the style of COHN’S PHARMACY at the corner of Sclomon and Hleventh Streets, Vrededorp, Johannesburg, the said business with the whole assets thereof has, in terms of. the last Will and Testament of the said JAMES JOHN- STON, devolyed upon his widow, Mrs. ISABELLA JOHNSTON; that the said business will be continued in the above- mentioned premises by the said Mrs. ISABELLA JOHNSTON for her own benefit, and that she has accepted responsibility for all the liabilities attaching to thé said business.

Johannesburg, Mth July, 1920. . MOODIE & ROBERTSON,

Solicitors for Mrs. Jolinston, 25-30 Meischke’s Building, .

_ Harrison Street, Johannesburg. _ 8166—30-6-13

Notice is hereb y given that the business of wholesale merchants registered by JACOB SIMSON, JANIE SIMSON, and BORIS HORWITZ, ‘under the style or firm of SIMSON BROTHERS, with the Receiver of Kevenue, at J ohannesburg, will be removed to the prexrises situate on Stand No. 1789, 149. President Street, Johannesburg, on the Ist day of August, 1920.

Johannesburg, 26th July, 1920.

. H. HEIMANN, Solicitor for Simson Bros. ©

National Mutual Buildings, Johannesburg. 8167—30-6-13

REGISTRATION OF. BUSINESSES ACT, Y BUSINESSES AC

Notice is “hereby given that ARTHUR JOSEPH MILES, carrying on business at Rosebank, Johantiesburg, as ROSEBANK HOTEL, is, from the Ist August, 1920, admitting GEORGE PATTERSON STEEL MacARTHUR as a partner in the said busi- Hess, and the saitie will be carried on by them at the same premises under the samié style as héretofore.

Application is being made at thé next Interim Sitting of the Johannesburg Liquor Licensing Court for the transfer of the hotel liquor licence in respect of the said business to the namé of the said GRORGE PATTER- SON STEEL MacARTHUR, with the said

_ ARTHUR JOSEPH MILES interested therein as a partner.

LEWIS LEVY & KANTOROWICH, Solicitors for. the parties.

’ Post Office Corner Building, Corner Rissik and Market Streets,


REGISTRATION OF BUSINESSES ACT,

Notice is hereby giveit that the busiviesé of clearing, forwarding, shipping, and institance agents and cartage contractors, carried on by, FREDERICK COHEN and JULIUS GOLDMAN, urider the name and style of FRED COHEN, GOLDMAN & COMPANY, at Post Office Corner Buildings, Rissiz Str eet, Johannesburg, has “been transferred ag at and from the 12th day of July, 1920, to FRED COHEN, GOLDMAN & COMPANY, LIMITED, whose registered office is at Post Office Corner Buildings, Rissik Street, Johannesburg.

Johannesburg, 26th July, 1920.

MOODIE & ROBERTSON, Solicitors for parties.

“95-30 Meischike’s Building, . Harrison Street, Johannesburg.

8169—30-6-18

Notice is hereby given that the business of electrical supplies Garried on by MORGEN

& ©O.,.at Stand No. 1246, 34 Market Avenue,’ Benoni, has - been transferred to

Stand No. 1307, 49 Market Avenue, Benoni, as fromm 15th July, 1920,

: -8184—30-6-43

Notice is hereby given that the produce

business hitherto carried on by the late

GUSTAV GERSTLE and LUDWIG

HOCHSTADTER, trading as GERSTLE & r HOUHSTADTER, at 17 Jeppe Street, New-

town, Johannesburg, has been, as from the

lst of July, 1920, transferred to LUDWIG

HOCHSTADTER, who will continue to trade

for hig own benefit under the name of

GERSTLE & HOCHSTADTER.

8171—30-6-13

“Notice is "hereby given that WILLIAM THOMSEN & FARMER, electricians, of corner Kerk and Smal Streets, have, owing to the retirement of

Mr. WILLIAM THOMSEN from their Com- pany, changed the name of their Company to A. S. FARMER, LTD., and the business of the Company is being continued as heretofore at the same address.

Johannesburg, this 30th day of Fuly, 1920.

PENCHARZ & JACOBSON, Attorneys for parties.

National Mutual Buildings, Johannesburg. 8172—30-6

t

Notice is hereby given that the general business and all assets thereof heretofore at kwustenburg, in names of WILLEM MAR- NETT- FENOWITZ, wnder the style of SACKS & TENOWITZ, on Stand No. 489, Boksburg North, has been. transferred +0 SAMUEL SACKS as from the 19th ‘July, 1920, who will in future carty on the said business for his sole account and benefit.

Boksburg, 20th July, 1920.

BREDELL, LEVY & McoCARTHY, Attorneys for Samuel Sacks.

Sixth Avenue, Boksburg North. . 8182—80-6-18

The geiteral dealer’s business registered 1920, at Rustenburg, in names of WILLEM MAR- THINUS LOTTER and PAUL SNIJMAN, trading as the RUSTENBURG VULCANIS- ING WORKS, ou Erf No. 101, Rustenburg, transferred t6 CLEMENT DALY as from 29nd July, 1980, and will be carried on by the latter under the same style—H. ©. Penzhorn, attorney for the parties, Rusten- burg. 8185—30-6-13

Notice is hereby given that the general dealer’s _ business carried on by Mrs. VENETLA SCOULELIS, married out of community... of property to SAVAS SCOULELIS, and trading as THE MODEL HAIRDRESSING SALOON, Stand No. 521, - 14b Cason Road, Boksburg North, has beet abandoned as from the 26th July, 1920.

-8136—-30- 6-18

The _btttcher’s business | carried on by WALTER JOSEPH BOSTOCK, at 19 Kim- bérley Road; Stand No. 428, Pertians Town- ship, Johidnnesbure, will be iransferred te ARTHUR BEARD as from ist August, 920. ~

8146—30-6-13

" NOTICE.

The btisiness carried on by A. H. FORNI,

| on Stand No. 925, Johannesburg, at 5 Plein Street, under the style of A. H. FORNI & Co., has: been abandotied from 30th June, 1920.—A. H. FORNI.

* 8148—30-6218

Notice is hereby given that the licence of

the NEW. UNIFIED G. M.. 00. BOARD-

ING-HOUSE is transferred from M.

HARRIS to N. QUICK from the Ist August,

1920. 8147—30


carried on by 8S. SCHWARTZ, at 184 Church

Street, will be removed to 266 Market Street

as from the 81st August, 1920.

8152—30-6-13

LIMITED, -

Notice is s hereby | given ‘that | the » partner ship business éarried on by MORRIS MIRWIS and FREDERICK J OHN MATER, trading together under the business name of the EXCELSIOR SHEET METAL WORKS, at 142 Marshall Street, Johannesburg, has been dissolved ag at 19th July, 1920, the said FREDERICK JOHN MATER retires from the ‘business, and the said. MORRIS MIRWIS and OTTO STOCKLEY LOCK will carry on in partnership the said business (including plumbing) as from said date at same address.

WM. DUNBAR, Solicitors for the parties.

Trust Buildings, Fox Street, 26th July, 1920. 8149--30.6-13

REGISTRATION OF BUSINESSES ACT, 9.


above Act, that LOUIS LAN, carrying on the saddler’ 's business at 166 Church Street West, Pretoria, under the style or firm of L. LAN, will take into partnership HARRY LAN as from the lst day of August, 1920, and the business will in future be carried on under the style or firm of LAN & LAN...

Dated at Pretoria, the 27th day of: July, 1920.

SLIOM, MARCUS & PREISS, - Agents for the parties.

8151—~30-6-13

REGISTRATION OF BUSINESSES. AGE. 1909.

Notice is hereby given that the business carried on by NOOR MAHOMED EBRAHIM, at 454 Church Strees East, Pre- toria, urider the name or style of THE

| ARCADIA SILK BAZAAR, has been transferred to ABDOOL HABIB whe will Gatiy on the said business at the same place and under the same name as ffom the 26th J uly, 1920.

Pretoria, this 26th July, 1920..

DE VILLIERS & BOSHOFEF, Attorneys for parties.

208 Church Square, Pretoria. \ _ 8157—80-6-18

The general dealer’s businéss registered Johannesburg, 1920, tame LO KEE, Stand No. $52, corner Twelfth and Kaffr Streets. Vrededorp, sold to QUAN SING from the 13th August, 1920.—EH. & §S. Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg. —

8212-305 6- 13

The “general dealer’ 8 business registered Johannesburg, 1990, name LEONG KI, Stand No. 231, Kimberley Road, Lorentz. ville, transferred to LEONG KI and MA SAMSON (LEONG KEE & CO.) from 22nd July, 1920.—E. & 8. Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johan- nesburg. 8213—30-6- 13

The general dealer’s business: registered Johannesburg, 1920, name ISMAIL ADAM- JHE, Stand No. QAI, 208 Market Street, abandoned on the 21st July, 1920.—E .& S. Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.

8214—30-6-13

The. general dealer’s business registered Pretoria; 1920, name ABDOOL CARIM and ISMAIL: MAHOMED (ABDOOL GARIM MAHOMED & CO.), 501 Koch Stieét, Pée- toria, abandoned, and stock removed to 182 Prinsloo Street, from the 30th J une, 1920.— HL. & 8. Laventhal, parties’ agents, 45a Com- mhissioner Street, 3 ohannesburg.

8215—30-6-13

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name MAHOMED SALE (also known as M. I. GARDEE), 83 Bezuidenhout Street, Bertrams, sold.to M. A. PANDOR from the 14th August, 1920.—E...& S. Laventhal, parties’ agents; 45a Commis- sioner Stree, Johaniesburg.

ae 8218—30-6-13

“The | general dealer’ 8 business ‘registered Johannesburg; 1920, hame M. HE. MINTY, 85 Bezuidenhott’ Street, Bertrams, sold ‘+o HASSAN ISMAIL KALANG from 14th Avgust, 19290-—E. & S. Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, ‘Johannes burg. * 8219—30-6-13


ADVERTISEMENTS.

xix

“ “Notice is hereby given that the personnel of the RAND-WAREHOUSE COMPANY, wholesale merchants, of 162 Market Street, Johannesburg, has as from. ist July, 1920, been altered as follows: — “BENJAMIN GROLMAN will retire from

the firm and the business willbe continued at the same address and under the same style by: the three remaining partners, SABATHO SASH, ISAAC FOLB, and ISAAC BERMAN. : 7


PENCHARZ & JACOBSON, Attorneys for parties.

National -Mutual Buildings, Johannesburg. 8231—30-6-13

The general dealer’s and butchery licences registered — Johannesburg, ‘ 1920, name HASSAN. BABBOO, NAKWA BABA, and KAKA BABOO, Stand No. 178, Russell and Walston Streets, Newclare, transferred ‘0 HASSAN BABBOO, NAKWA BABA, and MAHOMED NAKWA from the 14th August, 1920... & S. Laventhal, ‘parties’ agents, 452 Cominissioner Street, Johannesburg,

8202—30-6-18

The general dealer’s . and fishmonger’s licences . registered Benoni, 1920, name M. HIGHER and 8. GREEN (BRAKPAN FISHERIES), Stand No. 1041, Modder Road, Brakpan, transferred to 8. TH. JACCBSON and 8. GREEN with all assets and liabilities from the 14th August, 1920.— E. & S. Laventhal, parties agents, 45a Com- missioner Street, Johannesburg

8203—80-6-13

The general..dealer’s business registered Johannesburg, 1990, name ASMALJEF SALEJI MAYAT, Stand No. 200, corner Rockey and Sherwell: Streets, Doornfontein, removed to Stand No... 2638, 37 Garden Street, corner Turf Club Street, Turffontein, from the 28rd July, 1920.—E. & S. Laven. thal, party’s agents, 45a Commissioner Street,’ Johannesburg, -

, 8206—30-6-13

The general dealer's business registered Johannesburg, 1920,-name <A. WOLF, 64 Market Street, removed “to 894 Harrison Streét, Johannesburg, from the Ist August, 1920, will in future trade as THE STAR WATCHMAKERS.—B. & §.- Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johanhésburg.

8207—30-6-18

The general dealer’s busitiess ‘registered Johannesburg, 1920, name J. ROBINSON (THE STAR WATCHMAKERS), 59a Harri- son Street, Johannesburg, abandoned onthe ist August, 1920, and fixtures soli to A. WOLF.—E. & 8. Laventhal, party’. agents, 45a Commissioner Street, Johannes’ arg.

8208-—30-6-13

- The .general dealer’s business registered Krugersdorp, 1920, name CAJEE HUSSAIN, Stand No. 85, Klein Paardekraal, Marais- burg, District Krugersdorp, removed to Stand No. 186, Klein Paardekraal, Marais- burg, from 20th July, 1920.—E. & 8. Laven- thal, party’s agents, 45a Street, Johannesburg.

8210-—80-6-18

The. general dealer’s business reégistered Krugersdorp, 1920, names MAHOMED EBRAHIM SEEDAT, EBRAHIM ESSOP SEEDAT, and MAHMOOD ISMAIL ASWAT (EK. M. SEEDAT & C©O.), Stand No.. 469, Croft and Mare Streets, Roodepoort, trans- ferréd to EBRAHIM ESSOP SEEDAT and MAHMOOD ISMAIL ASWAT (BE. M. SEEDAT) from 14th August, 19290.—E. & 8. |: =

Tn de Boedel van wijlen WILLEM JACOBUS Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg. 8211—30-6-13

The general dealer’s business registered Louis .Trichardt, 1920, name KALYANJER SUNDARJEE and MANILAL KALYAN- JEE (K. SUNDARJEE & CO.); Ef No. 403, Kruger Street, Louis Trichardt, sold _ to JADAVJEH HAJEE and ALLIBHAT NATHOO (J. A. NATHOO & OG.) from the 21st August, 1920.—E. & 8. Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.

8201—280-6-13

Commissioner

The general dealer’s and butchery licences — registered Johannesburg, 1920, name J. SCHOCHET, 29 Marshall Street, Tohannes- burg, removed to Stand No. 64, 29 West Street, from 26th July, 1990—E. & S. Laventhal, party’s agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg. .

8209—30-6-13

The general dedler’s licence registered Pre- toria, 1920, name AHMED HAJER MAHOMED, 192-94 Prinsloo Street, Pre- toria, will be transferred to MOOSA HASEE MAHOMED from 14th August, 1920.—E. & S. Laventhal, parties’ agents, 45a Commis- sioner Street, Johannesburg.

. 8217—20-6-18

Notices is hereby given that SULIMAN ISMAIL MIA & CO., of Farm. No. 241, Waterval Bovéii, have sold their stock-in- trade to H. M. GARDEE & CO. from the i4th August, 1920.—-E. & 8. Laventhal, parties’ agents, 45a. Commissioner Street, Johannesburg.

oO 8220—30-6-13

One of the two general dealer’s licences registered Jchannesburg, 1920, name MAHOMED AHMED COOVADIA, Stand No. 618, 10 Diagonal Street, Johannesburg, sold to MAHOMED ALLI. from 14th August, 1920.—E, & 8. Laventhal, parties’ agents, 46a Commissioner Street, Johannes- burg.

8216-—-80-6-13

Notice is hereby given that the stock-in- trade of H. M. GARDEER & CO:, of Erf No. 4, Spoorweg Stret, Machadodorp, has been sold to AMOD & EBRAHIM from the 14th August, 1920.—H. & S. Laventhal, parties’

- agents, 45a Commissioner Street, Johannes- burg: .

8221—80-6-18

The general dealer’s business registered Johannesburg, 1920, name ESSOP ADAM, Stand No. 36, 41 Garland Street, Ophirton, transferred to ESSOP ADAM and ISMAIL ESSOP (E. A. CHOPDAT & SON) from the Ist August, 1920.—E. & 8. Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg.

. 8204—30-6-13

The -general dealer’s business - registered Johannesburg, 1920, name SHAIK ALLL, Stand No. 10, Main Road, Ophirton, sold to MAHOMED ESSAK from the 14th August, 1920.--H. & S. Laventhal, parties’ agents, 45a Commissioner Street, Johannesburg. _

, 8205—-30-6-13

Hairdresser and tobacconist business registered ‘at Pretoria, under the name of

STAMATIS MYLONAS, and situated at. 238 Pretorius Street, will be transferred to 283 Market Street from the 9th of August, 1920.

8240—30-6-13

NOTICE,

The hotel. business known as the GOLD-

FIELDS HOTEL, on Erf No. 4, Pietersburg,

in the name of JACOB GEORGE BETZ, has been made over as. from the Ist July, 1920,

to JACOB BETZ.

J. F. NAUDH,

Attorney for the parties.

«Box 44, Pietersburg, ~

24th July, 1920. 8251—30-6-18 -

KENNISGEVING.

COETZEE en nagelaten _echtgenote MARIA ELIZABETHA COETZEE (geboren VENTER), van Rietfontein No. 716, P.K. Brakkloof, Rustenburg. ~

Kreditetren. en Debiteuren in boverige- melde Boedel worden verzocht hun vorderingen in’ te leveren en. hun schulden +e betalen ten kantore van ondergetekende binnen veertien dagen van af datum van publikatie.

M. BE. COETZEE.

Rietfontein No. 716, P.K. Brakkloof. 8199~—-50

NOTICH OF APPLICATION FOR REHABILITATION.

Notice is hereby given that application

will be made to the Supreme Court of South

Africa (Transvaal Provincial Division) at

Pretoria, on Monday, the 23rd day of August,

1920, at 10 o’tlock in the forenoon, or so

soon thereafter as Counsel can be heard, for

the ichabilitation of the Insolvent Estate

of WILLIAM PIETER THOM, formerly a racehorse owner, of Johannesburg, in terms

of Section 108 (1) of Act No. 82 of 1916.


SALTMAN & GLUCKMANN, Applicant’s Attorneys.

2, 3, 4, 5, and 6 Estate Buildings,

Fox Street, Johannesburg. 8241-30

NOTICE.

Notice is hereby given that on Thursday, the 16th day of September, at 10 a.m., or so ‘soon thereafter as Counsel can be heard; application will be made to the Supreme Court of South Africa- (Transvaal Provincial Division) for the rehabilitation of the Estate of GHORGES CHAPART, formerly carrying on business at Potchefstroom, under : the style or firm of the POTOHEFSTROOM MOTOR GARAGE.

Dated at Potchefstroom, this 24th day of July, 1920.

J. P. NEL, . Applicant’s Attorvey. King Edward Street. 8097—30

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH AFRICA Provincial Division).

In the matter between ALBERT COLLEY, Applicant, and PHILIP SORES, Re- spondent.

(Transvaal

Notice is hereby given that the Provi- sional Order of Sequestéation granted iti this case on the 13th day of July, 1920, by the Supreme Court of South Africa (Wit- watersrand Local Division) has been super- seded, and the petition discharged by order of the said Court, dated the 20th day. of duly, 1920.

UNWIN S. BARRETT, Master of the Supreme Court.

Master’s Office, Pretoria, 26th July, 1920.

IN HET HOOGGERECHTSHOF VAN Z4UID-AFRIKA

(Transvaal Provinciale Afdeling).

In de zaak tussen. ALBERT COLLEY, Applikant, en PHILIP SORES, Reéspon- dent. : : :

Kennis wordt hiermede gegeven, dat de _ Voorlopige Order van Sekwestratie in deze zaak, verleend op de 18de dag van Julie 1920, door het Hooggerechtshof van Zuid- Afrika (Witwatersrand Lokale Afdeling) is terzijde gezet, en de petitie geweigerd door order van gezegd Hof, gedateerd’ de 20ste dag van Julie 1920.

. UNWIN 8S. BARRETT, Meester van. het Hooggerechtshof.

Meesierskantoor, Pretoria, 26 Julie 1920. 8230—30

In the Insolvent Estate of ELIAS BASS.

The sale of assets in. the above Estate,

including a quantity of incomplete furtii-

ture, timber, also two instirance policies

(£1000 each) with the African Life Assurance Company, etc., will be held on the spot, 71 Mooi Street and Commissioner Street, off

End Street, Johannesbiirg, on Saturday, 31st July, at 10.30 a.m.

J. C. BURCHMORE,

Auctioneer and Sworn Appraiser.

Burchmore’s Buildings,

Corner Fox and Rissik Streets. -8075—30

XxX GOVERNMENT GAZETTE, 3001 FULY, 1920.

ADVERTISEMENTS.

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH AFRICA

(Transvaal Provincial Division).

In the matter between KOWARSKY & CO., Applicant, and JOSEPH BROOMBERG

. and ABRAHAM» JACOB BERGMAN, trading as -the. ALEXANDER BAR, Respondents.

Notice is hereby given that the Provic sional Order of Sequestration granted in this case on the 30th day of June, 1920, by ° the- Supreme Court of South Africa (Wit- watersrand. Local Division) has been. super- seded, and the petition discharged by order of the said Court, dated the 20th day of July, 1920.

UNWIN -S. BARRETT, Master of the Supreme Court.

Master’s Office, Prétoria, 26th July, 1920.

IN HET HOOGGERECHTSHOF

ZUID-AFRIKA

VAN

(Transvaal Provinciale Afdeling).

In de*.zaak tussen KOWARSEKY & CO., Applikant, en JOSEPH BROOMBERG en ABRAHAM JACOB. BERGMAN, handeldrijvende als de ALEXANDRA BAR, Respondenten. -

.- Kennis wordt hiermede gegeven, dat de -Voorlopige Order van Sekwestratie in deze zaak, verleend op de 30ste dag van Julie 1920, door het Hooggerechtshof van Zuid- Afrika (Witwatersrand Lokale Afdeling) is terzijde gezet, en de petitie geweigerd door

- order van gezegd Hof, sedateord de 20ste . dag van. Julie 1920. :

/ UNWIN 8. BARRETT, ‘Meester van het Hooggerechtshof.

Meesterskantoor, Pretoria, 26 Julie 1920. 8229-——30

In the Insolvent Estate of P. A. BRINK, Boksburg.

"Phe: “following ‘properties will be sold on Wednesday, ‘the 25th August, 1920, at 11 a.m., at the Mart, Commissioner Street,

: Boksburg : —

1. Stand No. 169, Union Road, Vogelfon- ‘tein, with wood and iron building thereon.

9..Stand- No. 168, Union Road, Vogelfon- tein, with wood and iron buildings thereon.

3. Stand ‘No. 167, Union Road, Vogelfon- ' tein, with shop and. outbuildings.

' 4. Stands Nos. 765, 766, 767, 768, Boks- burg, with two, semi- -detached residences

_ erected thereon.

J. J. ROGERS, Auctioneer, Boksburg.

Mart & Offices, Commissioner Street,

Boksburg. 8131—30

In the Insolvent Estate of DANIEL ELAR- DUS ERASMUS, of Belfast. (0/5998).

Notice is hereby given that the First and

Final Liquidation and Distribution Account

will lie for inspection at the Offices of the

Master of the Supreme Couri; Pretoria, and

the Magistrate of Belfast for a period of

fourteen days, reckoned from the 3rd August,

+ 1920, after which, should’ no objection be

"raised thereto, ‘the Honourable the, Supreme

Court will be moved to allow and confirm

the account.

VAN HEERDEN, DURR & BERGH,.

qg.q. Sole Trustee.

Belfast, 26th July, 1920. 8139—30

‘Notice is hereby given that application |


Africa (Witwatersrand Local

Johannesburg, on Thursday, the Qnd day of

September, 1920, at 10 o’clock in the fore-

noon, or-so soon thereafter as Counsel can be

Division),

heard, for the surrender of the Estate as

insolvent of JAMES HAMMIL ARTHUR, of. Germiston; and that his Schedules will lie

for inspection at the Office of the Master of

the Supreme Court, Pretoria, and Magis-

trate, Germiston, for: a period of fourteen

days, from the 31st July, 1920.

JULIUS KONIG,

Applicant’s Attorney.

5 Knox Street, Germiston. 8228—30

‘ NOTICE OF SURRENDER.

Notice is. hereby given that application


Africa (Transvaal Provincial Division), on

‘Tuesday, the 17th of August, 1920, at 10

o’clock in the forenoon, or as soon thereafter

as Counsel can be heard, for the surrender

of the Estate of JACOBUS. HENDRIK

HORN, of Boekenhoutkloof, District Pre-

toria, as insolvent; and that his Schediiles

will le.for inspection at. the Office .of. ;the

for a period of fourteen days from the 31st.

J uly, 1920.

| LUDORF, REITZ & PIENAAR, Applicant’s Attorneys.

3 Bureau Street, Pretoria. . ~ 8119—80

THE AFRICAN LIFE ASSURANCE SOCIETY, LTD. —

Policy No. 41028 on the life of E. E.

. “WILLIAMS—£200.

Application having been, made for a duplicate of the above policy, the original having been lost, notice is hereby given that, unless the original be produced at this office within three months from date hereof, a duplicate will be issued.

By Order of the ‘Board. F. C. FORD,

Secretary. The African Life Buildings,

Corner Kruis and Market Streets,

Johannesburg. 182—30

LOST DEED. OF LEASE.

Notice is her eby given that I intend

applying for a certified copy of a Deed of

Lease of Stand No. 186, situate in the town-

ship of Turffontein, in the Mining District

dated the 5th day of

1895, granted by the Turffontein

Estate, Limited, in favour of John Gay for

of Johannesburg,

November,

a period of 99 years from the lst November,

1889, of which lease William James Carty

was the owner thereof by virtue of a cession

indorsed on the said lease, dated the ‘Lth

day of December, 1902. .

And all persons . having objection to ‘the

issue of such copy are hereby required to

lodge the same in ‘writing with the Secretary,

New Consolidated Goldfields, Limited, Estates

Agenéy Department, J: ohannesburg, within

five (5) weeks from the last publication of

this notice.

Dated at Johannesburg, this 27th day of

July, 1920. C. BROAD,


Natal Bank Chambers, Market Street,

Johannesburg.

; P.O. Box 1920, Johannesburg.

Master of the Supreme Court at Pretoria: |

‘Sidney Buildings, Pretoria.

8170—30-6-18

ASBESTO CEMENT MANUFACTURING COMPANY, LIMITED. .

(Incorporated in the ‘Transvaal Provinee:)

NOTICE TO SHARDHOLDERS..

Notice is hereby given that “the: “piv

‘Ordinary General. Meeting. of.. Shareholders

of the above Company will be held at the

Company’s Offices, 131-3 — “President” St#eet,

Johannesburg, on Friday, t the 27th: day “of

August, 1920, at-4 o'clock p.m.

BUSINESS:

1. To consider the Balance-sheet and

Profit and Loss Statement and Directors’

and Auditors’ Reports for the. year, ended

30th June, 1920.

2. To elect a Director in the place of Mr.

L. Japhet, who retires in terms. of .:the

Articles of Association, but being. eligible |

offers himself for re-election.

3. To elect Auditors: for the ensuing. term

and to, fix the remuneration for the past

audit.

4. fo transact such other business as may

be transacted at an Ordinary General Meet-

ing.

The Transfer “Books of the Company will

be closed from the Ist August, 1920, to the

4th August, 1920, both days inclusive.

By Order of the Board. -

M. GILL. - Acting Secretary.

431-3 President Street, J ohanneshurg:: Q

s185=80

LOST SOTARIA BOND. | ae

Notice is hereby given that: we. intend

applying for. a certified copy. of, ‘certain

Notarial ‘Bond No. 2305/1911, passed: befere

the Notary -Public, James Andrew Reeders,

at Johannesburg, on the 30th day of May,

1911; by Nathan Kirsch for £100 ‘in. favour

of Joseph Broomberg ; ; and-all. persons having

objections to the issue of such copy are

hereby required to lodge the same in writing

with the Registrar of ‘Deeds’ at '‘ Pretoria

within five weeks from the last publication

of this notice. ~~ enn

Dated. at-Pretoria,: this sth, day of July,

1920.

DE BEER & SLADE, Applicant’s Attorneys.

8234—30-6-13

VERLOREN AKTE VAN TRANSPORT.

Bij deze wordt kennis gegeven dat wij

voornemens zijn aanzoek te doen om een

gecertificeerd afschrift van Akte’ van Trans-

port No. 11559/1904, gedateerd ” de: 20ste

Desember 1904, gepasseerd door. - Anna

Susanna Fouche, weduwe, -en. Pietenella

Marerieta- de Lange, weduwe, ten faveure

van Francois du Plessis, ten opzichte van ‘

zeker half aandeel in het resterend gedeelte

van gedeelte. gemerkt No. 111 van de plaats

Buffelshoek No. 10, Distrikt Rustéenbiirg,

groot als zulks 1841 morgen 62 vierkante

roeden 79 vierkante “voeten. En allen, die

bezwaar hebben ‘tegen het afgeven”' van ~

zodanig afschrift worden bij ‘deze verzocht

zulk bezwaar schriftelik ‘in ‘te “dienen bif de Registrateur van Akten te Pretoria -binnen

vijf weken na de laatste publikatie van deze

kennisgeving. :

Gedateerd. te ‘Pretoria, op deze 30ste Julie

1920.

ROUX & JACOBSZ,’ Prokureurs voor Applikant.

8235—30-6-13

s


ADVERTISEMENTS...

xxi

Notice is hereby given ‘that we intend

applying ‘for..a certified copy. of.certain Deed :

of Lease No. 8, dated 28th January, 1904, ;

entered. into between Arthur Barnett &.Com- ;

and Morris : pany, Limited, as Lessors,

‘Bernstein, as Lessee; in respect of Lot No. 2,

1904, under No. A436/04,:and all persons

having ibjection to the issue of such copy are

hereby, required to lodge the same in writing with the Rand Townships Registrar, at

Johannesburg, within five weeks from the

last publication of this notice: «

Dated at Johannesburg, this 16th day of

“July, 1920.

_ SCHEUERMANN & KNOX-DAVIES,

Applicant’s Attorneys.

‘Boyal Chambers, J Johannesburg.

ees 7694 16-2 23-30

oe LOST MORTGAGE BOND.

Notice is hereby given that” we’ intend applying : for. .a certified copy of Mortgage Bond No. 5660/1917, dated the 14th Feb- ruary, “1917, passed by James Richard “Tidbeck for the amount of £600, in favour of the .Transvaal Permanent Building and Investment Society, under security: of . first

«mortgage of “the rémiaining “extent of Erf ..No..553,.situate on Schoeman Street, in the- town of Pretoria, measuring 68 square ‘roods 108 square ‘feet; cand: Erf No. 29, situate on Bloed Street, in. the town of Pretoria, measuring , 178 square roods 108 square feet ; _and all persons having objection to the ‘issue

“of “stich” copy “are “hereby required. to lodge othe! same. in writing. with the, Registrar .of Deeds, at,. Pretoria, within five weeks from: the last publication ‘of this notice. ~ “4

- Dated at. Pretoria, this 16th. J uly, 1920.

“FINDLAY, & NIEMEYER, Solicitors for applicants.

. 187 Pretorius Street, Pretoria.”

7641-16-23 30

LOST DEEDS OF LEASE.

Notice is hereby given that we intend

applying for’ certified copies of the following

“Deeds :— 1. Deed of Lease No., 163/1907S8, dated

‘90th October, 1903, entered into. between

~Ocker ” Michiel Jansen -van~*V-uuren---and

Johannes Boshoff de Kock, in respect of por-

tion of the farm Elandslaagte No. 139, Dis-

.triet Middelburg. ,

2, Supplementary Deed No. 164 /19078,

dated 23rd February, 1907, betweén. the same

a pases and in respect of the same property..

-*°3'-Deed- No. -68/19128, dated 17th Feli-

rudy, 1912, whereby the. above ‘Leases were

~ ceded’ to David Boner and Israel Klavansky,

7 trading under the ‘style or firm of D. Boner

& Co. by. the, said J ohannes Boshoft de Kock.

. . the issue of such copies are hereby required

. to lodge. the same in writing. with ‘the Regis-

2. trar-of Deeds at Pretoria within ‘five (8) /

-orweeks: from’ the.. last publication of this :

= notice. : : :

Pretoria, this: 20th day of J uly, 1920.

LUNNON & TINDALL.

h Square, Pretoria. , Chure Square, wn 7977-—23-80-6

eyll > District of J ohannesbur g, which said :

/ ys registered . in the, Office ‘of the -

Registr ar of nine Rights on 8th ¥ ebruary, :

‘ships

‘Secretary of the South African ‘Townships,

‘Transfer . No.

‘And all. persons having any objections to .

NOTICE.

Notice is hereby given that we intend applying for—

ty a certified copy of Deed of Transfer No. 119/94, dated the 28th. day of August, : 1894, passed by L. P. J. Baartman, junior, in favour of Alexander Tawse anid David Stewart, in their capacity as

- .. the curators for the time being of the Fordsburg Presbyterian Church, in

_ respect of certain Stand or Lot No. 119, . situate ‘in the Fordsburg Township, in | the Mining District of .Johannesburg;

(2) a certified copy of Deed of Lease No. 119, of Stand No. 119, situate in the township of Fordsbutg, in the Mining District of Johannesburg, entered. into between Julius Jeppe, junior, in his

capacity as the Managing Director of

the Ford and Jeppe Estate Co., Ltd.,

and Alexander Tawse and David

_ Stewart, in their capacity as Trustees of the Fordsburg Presbyterian Church, and dated the 28th day of August, 1894.

All persons having any objection to the issue of such copies are hereby required to lodge same in writing with the Rand Town-

Registrar, Johannesburg, and the

Mining and Finance Corporation, Lid., P.O. Box 311, Johannesburg, within five weeks from the last publication of this notice.

:’ VAN HULSTEYN, FELTHAM & FORD, Solicitors for Applicant.

Mercantile Buildings, Simmonds Street,

Johannesburg. 8016a—23-30-6

LOST MORTGAGE BOND.


applying for a certified copy of Mortgage

Bond ‘No. 5236/1917, dated the 14th day of

November, 1917, passed by Gideon Joubert

“and: Carel Johannes Kruger for the sum of two thousand, nine hundred and ninety-one

pounds (£2991) sterling in- favour of Archi-

bald Anderson Struben, in respect of certain

portion known as Torburnlea,-of the freehold farm Nooitgedacht Ne. 242, situate in the

District of Carolina, Ward Komatie- River,

measuring 1892 morgen and 547 square

roods.

Ail persons having objection to the, issue

of such copy are hereby required to lodge

the same in- writing with the Registrar of

Deeds at Pretoria within five weeks from the

last publication of this notice. .

~ Dated at Pretoria, this 21st day of. July,

1920. MARAIS, CLARK & PRICE,


Chureh Square, Pretoria. 7998—23-30-6

_ LOST DEED OF TRANSFER.

Notice is hereby given that. we intend ° for a certified copy of Deed of

724/18738, dated. 22nd April, 1873,. passed by Richard Harris in favour, of Adriana Johanna Paulina Harris (born Van Jaarsveld), married out of community of property to the. said Richard Harris, in respect of certain Portion ‘ A” of Erf No. 25, situate on Berg Street, in’ the town of Potchefstroom, measuring ; 148 square. roods 102 square. feet.. _ And all persons having objection to. the

applying

‘issue of such copy are hereby required to lodge:the. same in writing with the Registrar

‘of Deeds, at Pretoria, within five weeks from ‘the last publication of this‘ notice.

Dated at Pretoria, this 14th day of. July, 1920.

STEGMANN, OOSTHUIZEN & JACKSON, | Attorneys for Applicant.

Church Square, Pretoria. 7745—16-23-80

LOST DEED OF TRANSFER.


applying for a certified copy of Deed of

Transfer No. 2718/1912, dated the 27th day of March, 1912, passed by David Symons and

James Fraser, two of the Directors, and

Gustavus _ Molesworth - Pemberton, the

Secretary, of the New Transvaal Gold Farms,

Limited, in favour of Hendrik Balthazer

Klopper Bester, in. respect of :—

Certain portion of the ‘quitrent farm Klip-

pan No...73, District ‘Wolmaransstad,

measuring 945 morgen 72 square roods.

And all :persons having objection to the


lodge the same in -writing with the Registrar

of Deeds,’ Pretoria, within five weeks from

the last publication of this notice.

Dated at Pretoria, this 18th day of July,

1920.

STEGMANN, OOSTHUIZEN & JACKSON, Applicant’s Attorneys:

Church Square, Pretoria. 7 677—16-23-30

LOST DEED OF. LEASE.

"Notice is hereby given that I intend to apply for a certified copy’ of -a Dééd of Lease entered into between the Simmer and Jack Proprietary Mines, Limited, as lessors, and: the late John Hynd, with respect to certain Leasehold Stand No.’ 163, situate in the township of Germiston. West, for a period of 99 years, reckoned from the 22nd: of: Feb- ruary,'1905, and registered in the Office ‘of the Rand Townships Registrar‘ at. Johannés- burg, under No. 6182/11, ‘and . transferred to Janet Hynd (born Bevis), widow of-the late. John Hynd, under Deed of Transfer No. L187/14; and all persons having objection to the issue of such copy are hereby requested to lodge the same in writing with the Rand Townships Registrar within five weeks from the: last Publication ‘of this notice.

Benoni, this SIst of July, 1920.

-H. STOLOFF, Applicant’s Attorney.

Rothsay Buildings, Benoni. . 8020—30-6-13

VERLOREN GRONDBRIEF. °

Kennis geschiedt hierbij dat ik voornemens ben aanzoek te doen voor een gecertificeerd afschrift van Grondbrief No. 8836/1898, gedateerd de llde Februarie 1898, ten faveure van Diederik Arnoldus Andries Kruger (tans overleden) én waarbij aan ‘hem ge- transporteerd werd zeker perceel.No. 48, genaamd Bosckplaai: No. 97, -gelegen in Mapochsgronden, in het Distrikt Middel- burg, Wijk Mapoch, groot 12 morgen.

En verder dat alle personen die bézwaar tegen de uitgifte daarvan hebben, hun’ be- gzwaren moeten indienen te kantore van de Registrateur van Akten te Pretoria binnen vijf weken na de laatste verschijning van deze kennisgeving.

Middelburg, 26 Tulie 1920.

J. Cc. s. VAN WOUDENBERG, Eksekuteur Datief in Boedel wijlen

Diederik Arnoldus Andries Kruger.

8150—30-6-13

NOTICE.

TO WHOM IT MAY CONCERN,

All luggage. left at the Imperial. Hotel,

Pretorius Street, Pretoria, up to and for

the Ist June, 1919, unless claimed’ within

‘twenty-one days from date will be sold to

defray expenses.

'L. KIRSH, Proprietor, 8120—30 Dy

xxH GOVERNMENT GAZHTTE, Cra JULY, 1920.

ADVERTISEMENTS.

SALE IN EXECUTION.

PARKER WOOD & OO. versus G. W. ' HOLTZHAUSEN. .

In pursuance of a judgment of the Magis- trate’s Court and writ of execution, dated the 9th day of July, 1920, the following will be sold by public auction in front of the Magistrate's Court, Ermelo, on the 9th August, 1920, at 11 a.m. :—

One Lot No. 205, situate in the township of Breyten; Transvaal.

‘Conpitions or Sarm. Purchase price to be paid in cash imme- '

‘ .uately after sale. Purchaser to pay ail arrear taxes, etc., costs of transfer, ‘and transfer duty, auctioneer’s fees, and -any other costs in corinection with transfer of said lot. :

‘Transfer to be passed by Plaintiff’s solicitors.

. SAM TRENT, Messenger of the Court, Ermelo.

8163—30 .

In the matter between. NATIONAL BANK OF SOUTH AFRICA, LIMITED, Plain-

tiff, and JOHANNA C. GRUNDLINGH, Defendant. ‘

A Meeting of Mortgagees and of all per- Sons interested in thé undermentioned pro-

perty will be held before the Sheriff of the

Transvaal, at his office, Palace of . Justice, Church Square, Pretoria, on Tuesday, the ord day of August, 1920, at 10 a.m. precisely,

‘fer the purpose of determining whether the said preperty shall be sold, and, if se, to settle the conditions of such sale, viz.:—

(1) Certain undivided one-tenth (1/10th)

share of and in certain Stand No:

situate in the township of Krugersdorp, in the Mining District of Krugersderp.

(2) Certain Stand No. 479, situate ‘in the township of Krugersdorp, in the Mining Dis- trict of Krugersdorp.

F.L. ©. BICCARD JUTA, Sheriff of the Transvaal.

Office of the Sheriff of the Transvaal,


~ 7994-93-80

ROGERSTON COLLIERINS, LIMITED.

(Incorporated in the Transvaal.)

' ANNUAL MERTING.

Notice is, hereby given that the Twenty- second Annual General Meeting of Share- holders will be held at 3 Corporation Build- ings, Johannesburg, on Tuesday, 28th Sep- tember, 1920, at 10 a.m., for the following business ;— ,

1. Po receive and consider the Accounts to the 80th June, 1920, and the Reports of Directors and. Auditors.

2. To elect Directors in place of Messrs. Wright & Mynhardt, who retire in accordance with the Company’s Articles of Associa- tion, but being eligible offer themselves for re-election.

3. To appoint an Auditor for the ensuing year in place of Mr. W. T. Taylor, who retires, but being eligible offers himself for re-election.

4. To fix the remuneration for the retiring Auditor. . °

5. To transact general business

. The Transfer Books of the Company will be closed from the 2Ist.to the 28th Septem- ber, 1920, both days inclusive.

W. R. McoPHAIL,

* Secretary.

3 Corporation Buildings, Johannesburg, 23rd July, 1920. .

348,

80738—30 ¢

NOTICE OF APPLICATION FOR

RIGHT-OF-WAY.

Notice is hereby given that ARTHUR CHARLES BEHR, of Johannesburg, acting for and on ‘behalf of the Victoria Falls and Transvaal Power Company, Limited, has made application in terms of Section 74 of Act No. 35 of 1908 (Transvaal) and Section 25 of Act No. 80 of 1918, for the right to lay and maintain an Overhead Electric Power Line and Pilot Cable on the following -mining titles :— :

Claims Nos, 1598, 1594, 1545 to 1549, 1450 to 1453, and 1497 to 1501, held by the Government. and leased to Government Gold Mining Areas (Modderfontein) Consolidated, Limited, situated on the farm Modderfontein No. 6 (freehold owner, Modderfontein B Gold Mines, Ltd.). - ;

‘Claims Nos. 5, 6, and 7, held by Geduld Proprietary Mines, Litd., and situated on the | ‘farm Geduld No. 24, (freehold owner, Geduld Proprietary Mines, Ltd.).

Claims-Nos, 120, 181 to 184, 160 to 163, 204 “to 208, and 256 to 259, held by the Govern- ment of the Union of South Africa and leased to Messrs. Barnato Bros., and ceded to New State Areas, Ltd., and. situated on the farm Geduld No. 24 (freehold owner, Geduld Proprietary Mines, Lid.).

Mynpacht No. 544, held by Geduld Pro- prietary Mines, Lid., and situated on the farm Geduld No. 24 (estate owner, Geduld Proprietary Mines, Lid.). ;

The foregoing mining titles are situated in the Districts of Benoni and Boksburg, Mining District of Boksburg, Transvaal Province, as shown on the plan prepared by Government Land Surveyor W. M. Harries in November, 1919. . ~

The Overhead Electric Power Line and Pilot Cable will intersect in their course the following Surface Rights :—

1. Electric Power Line and Underground Puot Cable: Grant No. 88/15.—The Vic- toria Falls and Transvaal Power Company, Limited.

2. Telephone Line.—The Government . of the Union of South Africa.

3. Pipe-line—Rand Water Board.

Full particulars of the Overhead Electric Power Line and Pilot Cable may be obtained from a plan lodged in my office by the applicant.

This application and any objection thereto will be considered by. me at my office on the 80th day of August, 1920, at 9.45 o’clock in the forenoon.

All persons having objection to the granting of such rights are hereby required to give notice of the same in writing to me and to the said Arthur Charles Beer, P.O. Box 2671, Johannesburg, before the 28rd day of August, 1920,

Dated at Boksburg, this 15th day of July, 1920. ,

. H. HAMEL, Mining Commissioner, Boksburg.

8009—23-30-6

Notice is hereby. given that on the 6th day of July, 1920, by the order’ of the Supreme Court of South Africa (Witwaters- rand Local Division), an order was granted

permitting GEDALIA UNTERHALTER and SOPHIA UNTERHALTER to enter into. an Ante-nuptial Contract, and that

such contract has been duly registered in the

Office of the Registrar of Deeds, Pretoria, :

under No. 890/1920 A.N.C.j, on the 16th day of July, 1920.

This notice is. published in sompliance with the Order of Court. ,

Johannesburg, this 22nd day of July, 1920, RAPHAELY & GRATUS,

Attorneys for Mr. & Mrs. G. Unterhalter.

11 Corporation Buildings, Johannesburg.

8083—30

THE SHEBA GOLD MINING CO., LTD. (Gia Liquidation), :

Notice is hereby’ given, in pursuance of

Section 169 cf the Transvaal Companies Act,

1909, that a General Meeting of the members

of the above Company will be held at Lewis

& Marks Building, 65 President - Street,

Johannesburg, on Saturday, the llth day. of

September, 1920, at. 12° o’clock noon, for the

purpose of having an account laid before

them, showing the manner in which the

winding up has béen conducted, and the

property of the Company disposed’ of, aiid

of hearing any explanation that may “be

given by the Liquidator, and also of

determining by extraordinary resolution the

manner in which. the books, accounts, and

documents of the Company and of. the

_Liquidator thereof shall be disposed of.

Dated the 22nd day of July, 1920.

R. W. TOWNSEND, . Liquidator.

8040—30 Johannesburg.

GLYNN’S LYDENBURG, LIMITED: . -Gneorporated in the Transvaal.) \

DECLARATION OF DIVIDEND No. 388.

A dividend of 24 per cent. (6d. per share)

has been declared by the Board forthe _ period ending 3ist July, 1920,’ payable to Shareholders registered in thé’ books of “the ~ Company at. the clése of business on 31st July, 1920.

The Transfer. Books will be closed from the Ist to 7th August, 1920, both days inclusive.

It is hoped to post the warrants in payment of this dividend.on or about the 4th September, 1920. ,

Warrants dispatched from the London Office to persons resident in the United Kingdom will be subject to a deduction of English Income Tax.

By Order of the Board.

TRANSVAAL CONSOLIDATED LAND AND EXPLORATION CO., LEDS

Secretaries, Per C. L, READ.

Head Office, The Corner House, Johannesburg, 21st July, 1920.

8041-30

NOTICE OF FINAL WINDING UP

MEETING.

(Pursuant to Section 169 of the Companies

Act, 1920.)

In the matter of the PRETORIA RACING CLUB, LIMITED (in Voluntary Liquida- tion).

Notice is hereby given, in pursuance of

Seetion 169 (2) of the Companies Act, 1909,

that a General Meeting of the above-named

Company will be held at 8 Tudor Chambers,

Church Square, Pretoria, on the 3rd day of

September,. 1920, at 12 noon, for the pui-

pose of having laid before it an account

showing the manner in which the winding

up hag been conducted and the property of

the Company disposed of, and of hearing any

explanation which may be given by the

Liquidator. And also of determining, by ~

extraordinary resolution, the manner in

which the books and papers of the Company

and of the Liquidator shall bé disposed of.

FRED LANCE, for self and Co-Liquidators.

Pretoria, 26th July, 1920. 8158—30

_STAATSKOERANT, 80 JULIE 1920_ ADVERTISEMENTS.

weg de XXL

"IN THE SUPREME COURT OF SOUTH ’ AFRICA

(Transvaal Provincial Division).

(Before the Honourable Mr. Bristowe, in Chaimber).

In the matter of ANNA MARIA TOLMAY (born WOLTE), Plaititiff, versus THOMAS IGNATIOS TOLMAY, Defendant.

Justice

Pretoria, this 15th day of daly, 1 1920.

Upon hearing Counsel, for the Plaintiff,

and the evidence adduced in this action for the restitution by the Defendant of conjugal rights, and in default thereof for dissolution of the marriage.

The Court ordérs the Defendant to return to. or receivé the Plaintiff en or before the 8lst day of August, 1920, failing which + show caiise, if any, to this Court on. the 10th day. of September, 1920, “why the honds of marriage now subsisting between the Defendant and the Plaintiff shali not be dissolved, _with costs.

That service of this order be by one publication in the Volkstem Weekly Edition.

By the Court.

NORMAN, Assistant Registrar.

R. T.

MacRobert & De Villiers, Plaintiff’s Pretoria Attorneys,

_ 992 St. Andries Street, Pretoria.

Van der Hoff & Du Toit, Plaintiff’s Potchefstroom Attorneys,

King Edward Stréet, Potchefstroom. 8164—30

IN THE SUPREME COURT OF - gouTH

AFRICA —

(Witwatersrand Bocal Division).

‘(Before Mr: Justice Ward.)

J ohannesburg, Tuesday, the 27th July, 1920. |

In the matter of the ex parte application of

THOMAS PETYT.

Upon the motion of Mz. R. Honey for the

Applicant, and upon reading the pétition

and the report of the Rand Townships

Registrar.

Ti is Ordered,

That a tule nist be; and is héréby, issued,

calling upon all perséfis concerned to show

if any, to this Court on the Sth

1920, why the Rand Townships Registrar shall not be authorized to cancel

Mortgage: Bond No. A894/1908, datéd the

20th day of July, 1908, for the sum of £500,

passed by the applicant in favour of the

cause, de August,

said South African Tnvestment and Trust

Company, Limited, specially hypothécating the Lease of Lot No: 313, in the tewnghip of

Berea, situate on farm Doornfontein No. 94,

District of Johannesburg, and inchided in

the Mining District of Johannesburg:

That this rule be published obce in the

Gazette.

the ‘Court.

J. C. HINSBEECK,

By Order

Assistant Registrar.

MclLea, MeEwan, & Fearnhead,

Provident Building, Fox Street,

J ohannesbur re _8165—30

‘BERTHA ESTATE COMPANY, LIMITED Gin Liquidation).

A Meeting of Creditors; if any, of the BERTHA ESTATE COMPANY, EEMFPED, will be held at 48 Permanent Buildings, Harrison Street, Johannesburg, at 10 4.m., on Friday, 6th’ Aveust, 1920, in terms of Section 162: of the Companies ‘Aet, ste 30

| 8181—30

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH

AFRICA

(Witwatersrand Local. Division).

(Before Mr. Justice Ward.)

Johannesburg Tuesday, the 27th day of July, 1920:

Between THE SOUTH AFRICAN RAIL- WAYS AND HARBOURS Applicants, and THE. ASSOUAN. STEAMSHIP COMPANY, LIMITED, Respondents.

Having heard Mi. thé Applicants and Mr. for the Respondents,

It is Ordered,

(1) That. the Assouan St teamship Company, Limited, be, and it is hereby, placed under Provisional Liquidation ;

R. F. MacWilliam

(2) that George Revill, of Capetown, be, and he is hereby, appointed Provisional Tiquidator subject to giving security to the satisfaction of the Master of the Supreme Court, Pretoria ;

(3) that the Provisional Liquidator be, and he is hereby, granted authority to make such advances of money 4s may be necessary for payment of the wages of the Master, officers; and eréw of the s.s.

- “ Assouan’? and cost of repatriation in terms of thelr respective agreements, such advances to form a first charge upon the. proceeds of the said s.s. ‘‘ Assouan,”’ and further that the Provisional Liqui- dator be, and he is hereby, granted the powers seb forth in Section 127, Sub- section (1), paragraphs (a), (0), (c), and (h) of Act No. 381 of 1909;

(4) that a rule nisi be, and it is hereby, issued, calling wpon all persons concerned to show cause, if. any; to this Court on the 12th August, 1920, why the Respon-

“dent Company shall not. be placed under a Final Winding-up Order;

(5) that this Order be published once in a local newspaper and once inthe Gazette;

(6) that leave be; arid it is héréby, réserved to the Respondent Company to suggest the appointment 6f a Jomt Liquidator on the return day should they deem it néeessary.

By Order of the Court.

J. GC. HINSBEECK, Assistant Registrar.

NOTICE.

Notice is hereby given that I intend applying to the Registtar of Deeds at Pretoria for . the cancellation of certain Notarial Deed

No: 11, 1899, dated the 8th Octobér; 1898, and registered on the 25th January, 1899, entered into between Pétrus Johannes Vorster and Frank Simon and John William

| Thistle White and subsequently ceded to and | in favour of the Columbia Coal Syndicate, Limited, by Notarial Deed of Céssion No:

328 (1903, dated the i8th August, 1908, and registered on the 23rd November, 1908, whereby the right to coal; shale, and fire- elay on the norther half of the quitrent

farnt Elandsforitein No. 512; Dist#ict Middel- burg, Ward Olifantsriver, measuring 2407

morgen 431 square roods, was leased by thé

said Petins Johannes Vorster to the said

Frank "Simon and John William Thistle Whité for a period of fifty years from the 8th October, 1898, on account of the periodiz cal amotitits mentioned therein not being regularly paid; and all persons having objection to such cancellation ate hereby

required to lodge the same in writing with

the Registrar of Deeds at Pretoria within oné month from the last publication of this notice. . .

N. ¢. SIM, Attorney for Applicant: 8198—-80

J. Waldis Psion for

ROCK & COMPANY, LIMITED, boot merchants, of Johannesburg (in Liquidation) (C.A. 626).

Notice is hereby given that the Fourth

Liquidation Account ahd Plan of Distribu-

tion in the above Company will lie open for

inspection concurrently during a period of

twenty-one days at the Office of the Master

of the Supreme Court, Pretoria, and at -the

Office of the Residett Magistrate, Johaiities-

burg, from the 31st July, 1920; to the 21st August; 1920.

THOMAS STERLING,

JOHN FLEMING ORR,

Chartered Accountants,

Joint Liquidators.

P.O. Box 63887, Johannesburg.

57-8 National Mutual Buildings,

Johannesburg: 8074—30

CHANGE OF NAME.

Il; MORRIS MILWIDSKY, have decided; owing to constant difficulties, to change my namé to MORRIS MILWOOD, and shail henceforth be known as and transact business, oete.; under the name of MORRIS MILWOOD.

8145—30-6-18

NOTICE.

Notice is hereby given, in terms of Section 39 of Ordinance No. 32 of 1909; that application will be made to the Magistrate at Krugersdorp ‘on the 80th day of August, 1920, at 10 am., for the transfer of the getieral retail liquor licence held by JOHN THOMAS HARRISON for the sale of liquor at the prémisés known as the CENTRAL HOTEL, situate at Roodepoort; to FREDE- RICK CHARLES BROMELIELD, and that at the same timé and placé application will be madé to the said Magistrate for thé removal of the said licente from thé said premises known as. the CENTRAL HOTEL, Roodepoort, to the premises known a8 BROMFIELD’ S HOTEL, situate on Stand

t No, 805, Roodéboort. Dated at Roodepoort, on this the 24th day

of July, 1920.

ISRAEL & DURING, Solicitors for the parties.

Schultz Buildings, Van Wijk Street, Roodepoort. 8160—80

i, SIDNEY” BERESFORD BROWN

residing in Pretoria, hereby give notice that

from and after this date my name will be

changed to SIDNEY BISHOP BROWN.

as 8054—30

KENNEDY & WILLIAMS, LIMITED Gn Voluntary Liquidation).

THE COMPANIES ACT, 169. (1).

NOTICE OF SPECIAL RESOLUTION, Passed 5th July, 1920. Confirmed 20th

July, 1920.

1909, SECTION

It was resolved to wind up the affairs of

Kennedy & Williams, Ltd., voluntarily. H. HARROP,

Liquidator. 102 Market Stroet, Johannesburg.

824430

KENNISGEVING AAN KREDITEUREN.

In de Boedel van wijlen JAN HARM VENTER, minderjarige, van Schilder- krantz, Afdeling Albert (No. 169/882).

Alle personen die eisen hebhen tegen deze Boedel worden verzocht die in te leveren bij de ondergetékende binnen dertig dagen van af datum van publikatie hiervan

Steynsburg, 23 Julie 1920.

J. H. GROBLER, Eksekuteur Datief, Karroo Eksekuteurskamer en Trust

Maatschappij, Bepérkt, Stee — 90 Agent voor Boedel.

xxiv GOVERNMENT GAZETTE,

ADVERTISEMENTS.

30rn JULY, 1920.

In the ‘Estate of: the late: ELIZABETH HOWARD WOOLACOTT- (born PAR- ion” of Port Elizabeth (169 /660/3576 /

The First. and Final Liquidation and Dis- tribution Account in the above Estate wiil

lie for inspection at the Office of the Master. of. the. Supreme. Court, Capetown, and a duplicate thereof at the Office of the Resi- dent Magistrate, Port Elizabeth, for a period of unre weeks, reckoned from the 30th J uly,

Dated at. Port Elizabeth, this 24th day of July, 1920. :

Attorneys for Executors Testamentary. 8122—30.

SYFREL’'S TRUST COMPANY, LIMITED.

' “NOTICE TO CREDITORS.

Estate late Mrs. ELIZABETH FLORENCE WRIGHT, of Struan. Villa, Annandale Street, Capetown.

All. persons having claims against: the

above Estate are hereby requested to file the same’ at the office of the second undersigned, .119 St..-George’s Street; Capetown, within. thirty, (80). days from this date.

. i. WRIGHT, A. N. FOOT,

Executors Testamentary. 119 St. George’s Street,

Capetown, and August, 1920.

8123-—30

. NOTICE.

In the Estate of the late CHARLES PETRUS JOHAN STEYTLER, © of Seimerset Strand (168/851):

Notice is hereby given that the First Liquidation and Distribution Account in the above Estate will lie for inspection of all persons interested therein at the Office of the Master of the Supreme Court, Cape- town, from the 2nd of August, for a period of twenty-one days, and a copy thereof at the Office of the Resident’ Magistrate, Somerset West, for a period of fourteen days.

SOLOMON & WELLS BLAKE, Agents for Executrix.

Somerset West, 23rd July, 1920. 8126-—30

NOTION.

In the Estate of the late JAMES THOMAS JOHNSON, of Airdale, Main Road, Green Point, - Cape Province (Nos. 172/413/ 1664/20). ‘

The First Liquidation and Distribution Account .in the above. Estate will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court, Capetown, for a period of ‘three weeks, reckoned from date of publication hereof.

Dated at Capetown, this 24th day of July, 1920.

G. T. B. TWYCROSS, : A. JOHNSON,

8142.30. Hixecutors: Testamentary.

COLONIAL ORPHAN CHAMBER AND — TRUST COMPANY.

NOTICE TO CREDITORS.

The Liquidation and Distribution Account in the undermentioned Insolvent Estate will lie for the inspection of Creditors at the Office of the Master of the Supreme Court, Capetown, for a period .of fourteen days, from, Monday, the 2nd day. of August, 1920, after the expiration of which, should. no. objection be raised ‘thereto, the Honourable the Supreme: Court (Cape™ of Good Hope. Pro- vincial: Division) will be moved to allow and confirm. the.said account:— . .

CHARLES EXLEY, of Capetown (folio 80/214), Fourth and Final Account.

- HARRY HANDS, . Sole. Surviving Trustee.

‘Company’s Buildings, 4, Church Square, Capetown, 19th July, 1920.

CHABAUD & OOSTHUIZEN, —

8027—30

In the Estate of the late SAMUEL TODES, _of Kirkwood, in the District. of Uitenhage.

The First and Final Liquidation and Dis- tribution Account in the above Estate will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court, Capetown, and a duplicate thereof at the Office of the Resi- dent Magistrate; Uitenhage, for a period of three weeks, reckoned from the 2nd day. of August, 1920.

J: F. OOSTHUIZEN, Attorney for Executrix Testamentary.

Kirkwood, ‘Cape Province. 8111—~30

“In the Testate Estate of ANDRE CAMILLE CHARLES ALLARD, of 91 McDonald Street, Belgravia, Johannesburg, and surviving spouse, AGNES ELIZABETH ALLARD (born LEE).

Creditors and Debtors in the above Estate are hereby required to lodge their claims with and to pay their debts to.the undersigned within a period of thirty days from the date of publication hereof.

Kimberley, 28rd July, 1920. .

DUNCAN & ROTHMAN, Attorneys for Executrix Testamentary.

7 Main Street, Kimberley. 8108—30

In ‘the Estate of the late JOHN JAMES SYMCOX, of Beaconsfield, and surviving Spouse, AGNES SYMCOX.

Creditors and Debtors in the above Estate. - are requested to file their claims with and pay their debts to the undersigned within thirty days from the date of publication hereof.

LEZARD & BENNETT, Attorneys for Executrix Testamentary.

Kimberley, 24th July, 1920.

8090—30

In the Estate of the late EUPHEMIA _ALLDERMAN (No. 162/122).

The First and Final Liquidation and Dis- tribution Account in the above Estate will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court (Cape of Good Hope Provincial Division), Capetown, for a period of three weeks, -reckoned from the 2nd day of August, 1920.

Dated at Capetown, this 23rd day of July, 1920.

GUS. TROLLIP, CLEGHORN & MILLS. 34 Wale Street, Capetown.

8091—30

‘In the Estate of the tate ROBERT

JACKSON, of .Bournemouth, Hampshire, England, being. at the time of his death neither ordinarily resident within the Union nor the owner of any property therein, save and except the following shares in Com- panies chargeable with duty :—

2500 Preference £1 shares in P. Barnett & Oo., Lid., Nos. 22501 to 25000. Application will be made to the Master of

the Supreme Court of South Africa (Cape

Provincial Division) three weeks after the date of the publication of this notice for authority to effect transfer of such shares, and all persons claiming to be Crediters, Heirs, or Legatees of the deceased and hay-

ing any objection to the granting of such authority are hereby required. to lodge with the Master of the Supreme Court aforesaid the particulars of such their claim or objec-

tions as aforesaid before the expiration of

this notice. Dated at Port Elizabeth, this 22nd day: of |

July, 1920. J, DEANE SIMMONS, Secretary,

Aegis Assurance and Trust Co., Ltd.,

Agent for Executor of the late Robert

Jackson, appointed in England. 8110—30

' 114 St. George’s Street; Capetown.

In- the Estate of the late GERT PETRUS =: BENJAMIN MYBURGH; of Lady Grey, Division of Aliwal North.

The First and Final Liquidation and Dis- tribution Aecount in the above Estate will: : lie for inspection: of all- concerned at. the»: Office of the Master of the Supreme Court,:- Capetown, :and-a copy thereof ‘at the Office a of the Resident Magistrate, Lady: Grey,: for: : a period of twenty-one days, reckoned. from:: the 8rd day of August, 1920..

Dated at Lady Grey, this 22nd: day of July, “| 1920.

“HUGH McKINNELL, Attorney’ for Executor Testamentary.

8080—230 -

In the Estate of the late PETRUS JOHAN- NES CHRISTOFFEL UYS, ot Joostens-: berg, Division of the Paarl (R172 /853).

Notice is hereby given that the First and Final Liquidation and Distribution Account in the above Estate will lie. for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court, Capetown, and a duplicate. .thereot at the Office of the Resident, Magistrate, of, the Paarl for.a period. of three weeks, reckoned from-the 3rd day of August, 1920. :

Dated at Capetown, this 23rd day of July, 1920. .

LE ROUX & WEGE,,. bog Attorneys or Executor,.

114 St. George’s Street, Capetown... ae . ; 8112—30. .

In the Estate of the late PETER, ANDREW KIRSTEN, of Clee Buildings, Main Road, Observatory, Cape (folio 170/484).

The First and Winal Liquidation and Dis- ~ tribution Account in the above Estate will lie for inspection at the Office of the Master of. the Supreme Court, .Capetown,.. for..a.. period of three weeks, "reckoned from the 8rd August; 1920. ~ Dated at Capetown, this 23rd day of July, .

1920. _LEROUX & WEGE,

. Attorneys for Executor.

8113-230

NOTICE TO CREDITORS AND DEBTORS.

‘In the Estate of - ORESTE ZXCCARIA » NANNUCCTI.

All persoris claiming + to be Creditors “in the above Estate are requested to’ file their.” claims with the undersigned within thirty: ‘: days from publication of this notice, and ~ those indebted thereto to pay their ‘debts within the same period.

D. GORDON MILLS, Executor Testamentary.

84 Wale Street, Capetown, 23rd July, 1920. 8115—30

In the Estate of the late ANNA ELIZA- BETH CALMEYER (born WAGNER) and surviving spouse, JAMES CHRIS- TOFFEL CALMEYER, of Kimberley.

Creditors and Debtors in the above Estate are hereby called upon to file their claims with and pay their debts to the undersigned © within thirty days from the date of the publication hereof.

Kimberley, 27th July, 1920.

DUNCAN & ROTHMAN, Attorneys for the Executor Testamentary. ..

8239—30

In the Estate. of the JACOBUS PETRUS BOTHA, worth, in the Distr ict of Maclear.

late THEUNIS of Bos-

NOTICE TO CREDITORS AND DEBTORS.

The First Liquidation and Distribution. -

Account. in the above Estate will lie for inspection at the Office of the Master of the “ Supreme Court, Capetown, and a duplicate thereof at the Office of the Resident Magis- - 7 trate, Maclear, for a period of twenty-one days, reckoned from the 8th August, 1920.

Maclear, 23rd August, 1920.

J. J. MALHERBE, Attorney for the Executor Testamentary..-~

8249-30 : -

e

STAATSKOERANT, 380 JULIE 1920. «. ;

ADVERTISEMENTS. -

xxv

In:the Estate ‘of. the late ANDREW. HER- GULES MARX: (insolvent) (No. 165/541} 3876/18), of Kokstad. .

The Second. and Final Liquidation and Distribution. Account in the above Estate, | framed in terms of Section 8 (6) of Act No. 24 «of 1913, will lie: for inspection at the

' Office of the Master of the Supreme Court, | Capetown,. and. a duplicate thereof at. the - Office. of. the Resident: Magistrate of Kok- stad for a period of three weeks, reckoned from ‘the 4th day of August, 1920.

BERNING & GARNER, Attorneys for the Executrix Testamentary.

Kokstad. 8196—80

In the Insolvent Estate of CASPER HEN- DRIK BADENHORST SIEBERT, a miller, of Oakdale, District Riversdale (R9I / 574).

The Sixth Liquidation and Distribution | Account’ in the above Estate will lie: for the inspection of Creditors at the Office of the’ Magistrate, Riversdale, for a period of

- seven days, reckoned from the 4th August, 1920, -and thereafter at the Office of the Master of the Supreme Court, Capetown, for a further period of fourteen days, from the 17th August, 1920, after the expiration of which ~périod, should no objections be raised thereto, the Honourable the Supreme Court willbe moved to confirm same.

Dated at Capetown, this 23rd day of July, 1920.

: FRANK & WARSHAW, Attorneys for the Trustee.

Union. Chambers, 12 Queen Victoria Street, Capetown.

8128-30

NOTICE TO CREDITORS. .

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH AFRICA ;

' (Cape of .Good Hope Provincial Division).

In the matter of the application of BENJA- MIN _ HUGH HUDSON, building contrac-

.s tor and. speculator, lately of Claremont, . now: of : 26 Belmont: Road, Mowbray

(81/58), for his discharge from insolvency in terms of Section 14 of Act No. 38 of 1884, .

Notice is hereby given to the Trustee and Creditors in the above Insolvent Estate that application. will be made..to the Supreme Court: aforesaid, by motion, on Wednesday, Ldth:. day of September, 1920, at 10.380 o’clock ‘in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel can be heard, for the discharge of the said insolvent, at which time the Trustee or any of the Creditors may, upon due notice, appear to oppose the granting of the said discharge. :

Dated at Capetown, this 24th day of July, 1920, ;

J. C. BERRANGE & SON, Applicant’s Attorneys.

Westminster House, Longmarket Street, Capetown. 8140—30

THE BOARD OF EXECUTORS, CAPETOWN.

NOTICE TO THOSE CONCERNED.

In the Insolvent Estate of the late

WILLIAM ROSS, of Maitland (85/485).

The Sixth~- Liquidation: and Distribution Account in the above Insolvent Estate will lie for inspection at the Office of the Master of the Supreme Court (Cape Provincial Divi- sion), from. 3rd August, 1920, for a period

of fourteen days, after the expiration of

which, should no objections be raised thereto,

the Honourable the Supreme Court (Cape Provincial. Division) will be moved to allow

and confirm same.

GERT JOEL HOFFMAN, Sole Surviving Trustee.

town, 28rd July, 1920. Capetown, 23r y. 819530

| 8252—30

Insolvent Estate: THOMAS MURRAY

(82/77), of Constantia,’ Cape.

~ NOTICE. TO. CREDITORS.

A Special Meeting for the Proof of Debts

will be held in. the. ahove Insolvent Estate

before the Master of the Supreme Court: in |

Capetown, on Friday, 18th, August, 1920, at

10 o’clock in the forenoon: . .

GUS TROLLIP, _

8143—80

COLONIAL ORPHAN CHAMBER AND

TRUST COMPANY.


The Liquidation and Distribution Accounts

in the undermentioned Insolvent Estates will

lie for the inspection of Creditors at the

Office of the Master of the Supreme Court,

Capetown, for a period of fourteen days,

from Monday, the ‘Qnd day of -August, 1920,

after the expiration of which, should no

objection be raised thereto, ‘the Honourable

the Supreme Court (Cape- of Good Hope

_ Provincial Division) will be moved to allow

and confirm the said accounts :—

1. GEORGE. EDWARD ROSS,. Jun., of Salt River, Cape (folio 80/339); Tenth and

Final Account. . ;

2. JAMES: ALBERT ORESER; a painter, of York Road, Wynberg, Cape (folio 88/556),

Second-and Final Account.

Nos.,1 and 2: C, F. FAURE-JURITZ, Scle Trustee.

Company’s Buildings, 4 Church Square,

Capetown, 21st. July, 1920. | 8114-30


AFRICA ,

(Cape of Good Hope Provincial Division).

In the Insolvent Estate of PAROOMAL

GOVINIDASAMY — PADIACHY, of

Robertson,

Notice is hereby given.to the Trustee and

Creditors in the above Insolvent Estate that

application will be made to the Supreme

Court, by motion, on the 15th day of Sep-

tember, at 10 o’clock in the forenoon, or as |

soon thereafter as Counsel can be heard, for

the discharge of the above insolvent, at

which time the Trustee or any of the Credi-

tors may, upon due notice, appear to oppose

the granting of the said discharge.

Dated at Robertson, this 24th day of J uly,

1920. : BASIL JONES, -


Insolvent Estate A. J. GREYLING.

_ Messrs. Price Bros. & Barnes, Ltd., will

sell by public auction, at their Tarkastad

Sale, at Tarkastad,. on the 11th August,

1920 : —

One-fourth share. of Iirf No. 4, Block B,

Tarkastad, on which there is a cottage. |

, E. F. PETER, , Sole Trustee.

Queenstown, 26th July, 1920. —8194—30

Sole Trustee. .

Insolvent Estate MARIA ELIZABETH KNOETZH.

‘ The Highth Liquidation and Distribution Account in the above: Estate will lie. for inspection of Creditors at the Office of the Master of the Supreme. Court, Capetown,

} and a duplicate at the Magistrate’s Office of Jansenville for the period of three weeks, reckoned from Saturday, the 81st July, 1920. .

Dated at Jansenville, this 2ist day of July,- 20.

SCHEEPERS & SCHEEPERS.

807230

COLONIAL ORPHAN CHAMBER AND TRUST COMPANY,


. The Liquidation and Distribution Account

in the undermentioned Insolvent Estate will

lie for the inspection of Creditors at the

Office of the Master of the Supreme Court,

Capetown, for a period of fourteen days,

from Monday, the 2nd day of August, 1920,

after the expiration of whick, should no

objection be raised thereto, the Honourable

the Supreme Court (Cape of Good Hope Pro- vincial Division) will be moved to allow and

confirm the: said account.

ANTONIUS FRANCISCUS WILLIAMS,

a dairyman, of Maitland, Cape (folio 82/79),

Twelfth Account.

FREDERICK EDWARD ROPER,

Sole Surviving Trustee.

Company’s Buildings, 4 Church Square,

Capetown, 2Ist July, 1920.

, 8086—30

Insolvent Estate of FREDERICK JACO- BUS LOMBARD, of Riebeck East (No. 92/698).

The Fourth Liquidation and Distribution ..:

Account in the above Insolvent Estate will lie for inspection of those concerned at the Cffice of the Resident Magistrate in Grahamstown fora period of seven ‘days as from the 380th July, 1920, and thereafter at the Office: of the Master of the. Supreme Court for a period of fourteen days. Should no objection be lodged thereto’ the Honourable the Supreme Court (Cape -of Good Hope: Provincial Division) - will be moved to allow and confirm the said account.

B. EVERETT GILL, Sole Trustee.

Grahamstown, 21st July, 1920.

~ 8109—30

NOTICE OF SURRENDER.

Notice is hereby given. that application will be made to the Supreme Court (Eastern Districts Local Division), on Thursday, the 19th day of August next, at 10 o’clock in the forenoon, or so soon thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of ~ the Estate of JAMES HENRY SIMPSON;”

stock and produce buyer, of Somerset East, © as insolvent; and that his Schedules will lie for inspection at the Office of the Master of . - the Supreme Court at Capetown and at the

Office of the Resident Magistrate, Somerset |

Hast, for a period of fourteen days, from the 2nd August to the 16th August next.

SCOTT & STEGMANN,


Somerset East, 24th July, 1920.

8184—30

RXVI GOVERNMENT GAZETTE,

ADVERTISEMENTS.

30rn JULY, 1920.




Africa (Cape of Good Hepe Provincial Divi-

sidn), at Capét own, of the 19th August,

1920, at 10.80 o’clock in tlie forenoon, or so s06n thereafter as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of ISSY LUNTZ, trading _as LUNTZ &

merchants, of 5 Riebeck Street, Capetown,

ag insdlvent; and that tha schediles will lie for. inspection at the Office of the Master of the Supremé Court at Capetown for a period

of fourteen. (14) days from the 8rd August, 1920, to. thé 17th day of August, 1920.

Capetown, 27th July, 1920.

C. ©: SILBERBAUER & SON, 8156—30 Applicant's: Attorneys.

NOTICE or SURRENDER.

Notice is. hereby. given. that: application

win be’ made to the Supreme Court (Cape rovinglal Division) on Tuesday, the 24th

day of August, 1920, at 10 o’clock in the

forenoon; or. as soon thereafter as Counsel

can be heard; for-the surrender. of the Estate

of JOHANN HENDRIK GREYBE,; a

farmer, of Basson’s Hoek,. District Aberdeen,

ag Insolvent; and that his Schedules will lie

for inspection at the Office of the Master of

the Supreme Court: at Capetown and at the

périod of fourteen days, ‘from the 2nd ‘day

of August, 1920.

P. A. LEROUX, . _ Applicant‘s, Attorney, Aberdeen.

4238-30

AMENDED NOTICE OF SURRENDER.

Notice is hereby given that application will be made to the Supreme Court, Cape- town, on Tuesday, the 17th day of August, 1920, at 10 o’clock in the forencon, or as s00n thereaftér as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of CHARLES -PEARINS KEYSER, a general dealer, of George, QGapé Province; and that his Sehedilés will. lie for inspection at the Office

of the Master. of the Stipreme Court at

Capetown and at the Office of the Resident Magistrate at George for a period of four:

teen days, from Tuesday, the 8rd day of August, to Wednesday, the 18th day of

August, 1920;

Applicant's Attorney.

George, 19th J uly, 1920; _ 8066—80

AFRICAN MUTUAL TRUST AND

ASSURANCE COMPANY, LIMITED.

LOST FIXED DEPOSIT RECEIPTS.

Nétité is hereby given that cettain Fixed Deposit Recéipts for the sum of three hundred and seventy-five pounds sterling ($375) and.one thousaid pounds sterling (£1000),. both dated ist- April, 1920, issued by the Afficai Mutual Trust and Assurance Company, Litited, Maliiesbury, in favour of 8: F, du Toit and M. M. da Toit, respectively; have been lost, and application ‘has been made for the issue of duplicates therevf.

Uniléss a valid objection be lodged with the Secretaty, Mitual Buildings, within six weeks from the date hereof, duplicate receipts for the above deposits will be issued.

Malmesbury, 17th July, 1920.

W. J. VOS, 028-80 = » Secretary.

COMPANY, ;

AFRICAN MUTUAL TRUST AND ASSURANCE COMPANY, LIMITED.

LOST FIXED) DHPOSIT RECEIPT.

Notice is hereby given that a certain Fixed Deposit Receipt for the sum of three” thousand . five - hundred pounds sterling (£8500), dated 5th July, 1920, issued by the African Mutual Trust and Assurance Com- pany, Limited; Malmesbury, in favour of

J. v. d. Westhuizen, of Remhoogte, Malmesbury Division, has been lost, and application has been ‘made for the issue of a duplicate thereof. tion “be lodged with the Secretary, Mutual Buildings, within six weeks from the date hereof, a duplicate receipt for the above deposit will be issued.

w. J. VOS, Secretary.

Malmesbury, 17th July, 1920. 8029—30

LOST DEEDS OF TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend applying for certified copies of the following Deeds of Transfer :—

1..No. 6864, dated 30th September, 1896, passed by Christian Frederich Eduard Lucke in favour of Cecilie Zwaigenhaft, married out of community of property to Jacob Zwaigenhaft, in respect of+—

Certain’ piece of ground with the buildings, * etc., thereon, situate in Plein Street, Capetown, in the Cape Division, marked on the plan of division Lot A and being a part of certain part of Lot No. 4, Block I, measuring 11 square roods 91 square feet 132 square inches.

2. No. 6876, dated 380th September, 1896, passed by Albert Edward Vickers’ in favour of Cecile Zwaigenhaft, married without community of preperty to Jacob Zwaigen- haft 1

Certain piece of land, situate in Capetown, ati the corner of Leeuwen aid Long Streets, being No. 1 now marked No. 32, measuring ii square roods 10 square feet 16 square inches.

3. No. 1608, dated 6th March, (1897, passed by Jeremias Cornelius O’Riley in favour of Cecilie Zwaigenhaft married without community of property to Jacob Zwaigenhaft : —

Certain piece of ground, situate in Plein Street, Capetown, marked on the general plan of division Lot B, being a part (the remaining extent) of certain part of Lot No. 4, Block IT, measuring as per remaining extent 10 square roods 38 square feet 108 square inches.

4. No. 339, dated 22nd January, 1897, passed by [Ilario Montanari in favour of Cecilie Awaigenhaft, married without. com- . munity of property to Jacob Zwaigenhaft : —

(a) Certain lot of ground with a house _ erected thereon, marked No. 11, on the general plan, situate in Capetown in Loop Street, being part of the Section of Lot No. 18, measuring 4 square roods 185 square feeb 108 square inches,

(b) Certain piece. of ground with the buildings thereon, being the remaining extent of Lot No. 9; Block B, situate in Waterkant Street, in the City of Cape- town, measuring as such remainder 17 square roods 54 square feeb 57 square inches.

(c) Certain piece of ground with the buildings thereon, being Lot No. 8 of the above property, situate in Loop Street, in the City of Capetown, measuring 4 square roods 33 square inches.

(d) Certain piece of ground buildings thereon, being Lot No. 4 of the above property, situate in Loop Street, in the City of Capetown, measuring 1 square rood 82 square feet 72 square inches.

And all persons having objection to the isstie of such copies are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Capetown within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Capetown, this 18th day of July, 1920:

SYFRET, GODLONTON & LOW, Applicant’s Attorneys..

28 Shortmarket Street, Capetown.

_,7809--28-80-6

Unless a valid objec- ©

with the.

LOST MORTGAGH BOND.

Notice is hereby given that we intend., applying for a certified copy of certain... Mortgage Bond No: 1950, dated 21st March, 1903; passed’ by Predevick’ Christian Eksteen’ to'and in favour of Charl Gabriel dé Kock Human for the sim of £1900 sterling and by him ceded to Fredrik Ryk Ludolph Neeth- ling for the balance amounting to £1000 sterling, hypothecating certain oné-fourth share in- the perpetual quitrent farm with . the buildings thereon ¢alled Jongers Klip, situate in the Division”of Caledon, measuring 2679 morgen .800 square roods.

And all persons havixio’ objection to the issue of such copy are hereby required ‘to lodge same. in writing with the Registrar of Deeds at Capetown within five weeks from the last. publication of this notice.

Dated. at Capetown, this 19th. day- of July, 1920.

DEMPERS & VAN RYNEVELD, Applicants Attoriieys.

39 Church Street, Capetown,

8037—80-6-18

LOST COPY OF LOST . DEED | OF

TRANSFER.


applying for a certified copy of the Deed of

Transfer No. 759, dated 28th May, 1881,

passed by Jacobus Wynand Louw in favour

of Andries Petrus Lategan,

certain piéce of frechold land, situated at

Constantia, in the Cape Division (with

buildings thereon), being the

extelit of thé farm Nova Constantia, granted

to J. W. Louw on the 16th day of December.

1880, measuring as such rémainder seventy-

in respect of ~

remaining

seven morgen and thirty-four square roods.

_ And all persons having any objection to-

the issue of such copy are hereby required to

lodge the same in writing with the Regis-

trar of Deeds at Capetown within five weeks

from the last publication of this notice.

Dated at Capetown, this 10th day of July,

1920.

FAIRBRIDGE, ARDERNE & LAWTON.

8141-—-30-6- 13

LOST TRANSFER DEED.

Notice is hereby given that I intend

applying for a eertified copy of Transfer

Deed No. 273, dated the 26th March, 1888,

passed by Henry Matthew Arderné as the

duly authorized attorney and agent of

Isaac Daniel Johannes Schoombée, in favour

of Wynand Johanties Schoothbee, in respect

of certain remaining portion of the per-

petual quitrent place called Juries Baken,

situate ii the Division of Middelburg, Field Cornetey of Brak Rivér, measuring as per

retnaining extent three thousand arid sixty-.

fotir morgen: ,

And. all persons having objection to the


ledge the same in writing with the Regis-

' trar of Deeds at Canétown within five weeks

from the last publication of this notice:


1920.

T. P, PETERS, Attorney for W. J..Schoombee:

8254-—-30-6-13

STAATSKOERANT, 80. JUEIN- 1920.

XEVI

ADVERTISEMENTS. ;

NOTICE, NOTICE. LOST DEED OF. TRANSFER.

LOST TRANSFER.

-- Notice is hereby given that we intend applying for .a certified. copy of Deed of Transfer No. 126, dated 11th June, 1872, . passed. by Edward Chapman to and in favour of ‘Lucy Wenmouth Francis, in respect of the

‘following alictments cf pieces’ of land, in the Division of Albany, and being portions of the Location of Morgan’s ‘Party, viz. :—

(1) Certain five pieces of. land,. being. the allotment marked No. 5 and the Village Lots Nos. 6, 9, 11, and 18; measuring together 242 morgen 434 square roods.

, Weseribed in the Deed of Transfer as 242 square roods 434 square feet.)

(2) Certain. four pieces of land, being No. 4 and Sub-divisions Nos. 16, 14, and 8,. village lots, meéastiring together 211 morgen 284 square roods.

And all persons having objection to the issue of such copy are hereby required +o lodge the same in writing with the Regis- trar of. Deeds at Capetown within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Capetown, this 17th day. of July, 1920. :

SYFRET, GODLONTON & LOW, Applicant’s Attorneys.


7878—23-80-6

‘LOST DEED OF TRANSFER.

‘Notice is hereby: given that we ‘intend applying for ‘a certified copy of the Deed of - Transfer No. 353, dated 24th August, 1886, passed in favour of Gointly: in the shares and | proportions hereundermentioned) Johannes ‘Ab¥aham Hendrik Tuin, Fréderick Pietér Stimie,; Robert Alfred McIntyre, and Jaco- bus Christian Grundling, in their capacity as the’ Executors: of the Estate of the late

_ Jacobus Johannes Grundling, Hendrik Josephus Geyser, Frans Verschtiur, Hendrik Barnard, Nicolaas Robinson Brewis, and Jacobus Christian Grundling, holding respectively 1/6th, 1/6th, 1/6th, 1/ 6th, 1/54th, 4/54th, 1/54th, avid 2/9th parts or shares, in respect of —

(1) Certain piece of perpetual quitrent land, being the remainder of part of Lot No. 3 of the farm’ Buffelsvallei, situate in the. Division of Oudtshoorn, Field Cornetcy of Gamka Vlakte (formerly Cango); measuring as per remaining extent one hundred and _ eighty-one morgen five hundred and one square roods and one hundred and twenty-six square feet;

(2) certain piece of perpetual quitrent land, being the retnaining extent of ‘the - remainder of the Lot No. 3 of the farm Buffelsvallei, situate as above, measuring as per remaining extent one hundred and one morgen fifty-one square roods and forty-square feet. ,

And ali persons having objection te. the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with. the Regis- trar of Deeds at Capetown within five weeks from the last publication of this notice.


WALKER, JACOBSOHN & LE ROUX, Attorneys for the Applicants.

Lloyds Builditig, 58 Barz Street, Capetown.

1t7 St. George’s Street,

7893—23-30-6

LOST. TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend applying .for a certified copy of the Deed - of Transfer No. 138, dated 8th September, 1882, passed by Herbert Ellwood in favour | of Maria Johanna- McCarthy, married in ~ community of property to James McCarthy, in respect of :—

Certain piece of. ground with the buildings thereon marked Nos. 2 and. 3, situated in the town of Port Elizabeth, on the south side of the Baakens River, being Sub-divisions of the lot of ground marked No. 75, of the Town Hall Tands, measuring 17 square roods 52 square feet.

And all persons having objection to ‘the issue of such. copy:are: heréby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Capetown within five weeks from the last publication- of this notice:

Dated at Capetown, this oth day of July, 1920. :

SYFRET, GODLONTON &.LOW, Applicant’s Attorneys.



Notice -is hereby. given that I intend applying for a certified copy of Transfer Deed No. 256, dated the 2ist September, 1832, passed .by .the- Estate of the=late : Petrus Johannes de Wit ard surviving spouse, Susanna Catherina Uys, in favour of The Churchwardens of Tygerberg, in respect of :—

Certain two pieces of land with the buildings thereon, situate in the Cape Dis- trict, in the vicinity of Tygerbergen, :

measuring ° as per remaining extent: two. morgen : three hundréd square roods and forty-'

near the Pampoenskraal,

eight square feet.

. And all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with-the Regis- trar of Deeds at Capetown within five weeks from the last publication of this notice.


T. PENROSE PETERS, Applicant’s Attorney. -

Gapetown.

LOST TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend applying -for .a certified copy of Deed of Transfer No. 7769, dated the 15th Novem- -ber, 1900, passed by Jacob Frederik Con- radie in favour of David Jacob Burger, in respect of the following three nieces of quitrent land then-situate in the Division of ° Robertson, now Division of Montagu :—

(z) Lot A, of the farm Witte Kley, measuring 224 morgen 248 square roods.

(2) ‘Lot No. 3, of the farm Riet Valley, square - measuring

roods, 249. morgen 474

(3) Part of the remainder of the place : Riet Valley, measuring 120 morgen 05 square roods.

And all persons having objection to the , issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar _ of Deeds at Capetown within five weeks ° from the last publication of this notice.

Dated at Capetown, this oth day of July, 1920.

BISSET & HOFMEYR, Applicant’s Attorneys.

22 Wale Street, Capetown.

nbd

7502—16-23-30

7749—16-23-30

saisth ax, P990F 19-23-30 |

Notice is hereby given that woe intend: applying for a certified copy of the Deed’ of Transfer, dated 28th July, 1898 (No.-4113); passed by George William Steytler, secretary - to the Colonial Orphan Chamber and ‘Trust Company, Limited, and Robert ‘Coenraad Nelson, in their capacity as thé assumed Hxecutors in the Estate of the late. Neil More Meintyre, and in their capacity as. the general. agents of Francis William Neil McIntyre, John Alexander McIntyre, Neil More McIntyre, | Elizabeth” Susannah Mefntyre, married: withouy community’: of property .to. Richard. Roskeily, Henrietta: Augusta MelIntyre, iiarried without community of property to Robert Pearce, and Florence Angelina Rose McIntyre; widow of the late Frank Hdgar Richards, to‘and in favour of Florence Angélina Rose Richards (born McIntyre), widow of the late Frank idgar Richards, now married without community of property to Charles Melville Lurring, in respect-of— : (1) Certain one-third part of-share in certain

lot of ground with the buildings, etc., thereon, situate in Capetown, eastward of the Castle, near the New Market, in Muir Street, in Block O No. 3, in extent 36 square roods 16 square feet; :

(2) certain one-third part of share ih certain lot of ground with the buildings erected thereon, situated as above, in. Block ‘0, ineasuring 24 square roods 80 square feet. Ca

And all persons having objection ‘té the’ issue of such copy are hereby required to

: lodge the same in writing With the Registrar ‘of Deeds at Capetown within five weeks of the last publication of this notice, :

Dated’ at Capetown, this 21st July, 1920. / DEMPERS & VAN RYNEVELD,

8082—30-6-13 Applicant’s Attorneys. --

LOST TRANSFER DEEDS.

Notice is hereby given that’ we intend applying for certified copies of—

(1) Deed of Transfer No. 10, dated 22nd _ January, 1889, passed by Robert Bretten

in favour: of Carl’ Joseph Muller, in: respéct of certain’ piece of perpetual, quitrent land, containing 507 morgen 415 square roods, situate in the Division of Stutterheim, being’ Lot No: 1, Block Pin the Upper Kabousie; 0.’

(2) Deéd of Transfer No. 882, dated 5th - September, :*1896;. passed” by - Mart Mabuya in favour of Carl Joseph Muller, in‘ respect of certain pisce of perpetual quitrent land, containing’ 380 inorgen — 186 square roods, situate ‘in the’ Divi- sion of Stutterheim, being Lot No. 5, Block P, in the Upper Kabousie. _

And all persons having’ objéction to the issue of such copies are. hereby required to. lodge the same in writing with the Regis- trar of Deeds at Kingwilliamstown . within five weeks from the last publication. of this notice.

Dated at Kingwilliamstown, this 22nd day of July, 1920. :

INNES & HUTTON, Attorneys for Hxecutors Estate late 0. J.

Muller, Applicants. 8092—30-6-13 . .

_LOST DEED OF TRANSFER.

Notice is hereby given that we ‘intend applying fer'a certified copy of thé Deed of Transfer No, 5250, dated Ist July, 1907, passed by Charles Jacob Francois Theron, in his capacity as Sole Trustee in the Insolvent | Estate of Andries Stephanus du Toit; in favour of Hugo Amos Lambrechts, in respect, of certain piéce of grownd, with the buildings thereon, being part-of Erf No. 1, situate in the. village of -Villiersdorp, Division ‘of Caledon, measuring 156 square toods 36 square feet; and all persons having objéctioh to such copy issue are -hereby. required to lodge the same in writing with the Registrar: of Deeds, at. Capetown, within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Caledon, this 10th day of July, 1990. ~

GUTHRIE & THERON, =. 7636--16-23-80... 2... Applicant’s Attorneys.

new

mo

XEVI GOVERNMENT GAZETTE, 30rH JULY, 1920.

__. ADVERTISEMENTS.

et EOST TRANSFER.

Notice’ ig ‘hereby ‘given that we ‘intend | applying for a certified copy of Deed of

‘TiansferNo. 2400, dated the 17th March, | 1902, passed by Idel Schwartz in favour of

Marcus Rosenberg; in respect of — eA) “certain® one-third (4rd) part or. share

*"<" of and in certain piece of ground, with “* “the buildings thereon, situate to the:

“gouth-east” end-° of “Capetown, in ‘William Street;’ being the -remiaining | ‘extent of the Lots Nos. 1, 2, and 3 of °

* Lots Nos. 18; 14,°and°15, measuring as per remaining extent 43 square roods

“98 square feet; " (2) certain ‘one-third (4rd) part or share

-“ of ‘and in‘certain’ portion of certain

‘*: piece of land, with the buildings there- “= ton, situate to the eastward of Cape-

“town, on the road ‘leading to Zonne- bloem; now William Street, being part

of the Lot No. -18, measuring 200

““gquare feet ;

and all persons having objection to the issue

“of such ‘copy ‘are hereby required to lodge the:

“game in’ writing with the Régistrar of Deeds, |

‘at Capetown, within five’ weeks from the last -

“publication of this notice: -


1920. a

FULLER, DE KLERK & OSLER, “"" Applicant’s Attorneys.

7655-—16-23-30

LOST. CERTIFICATE. OF. AMENDED TITLE.

. Notice is hereby given that we intend

‘applying on behalf of the Estate of the late

‘Jasper Albertus van Niekerk for a certified -

‘copy of..the :certificate of Amended. Title

(Cape: Freeholds, :Vol. 27, No. 2), dated Ist.

December, 1908, in favour of Jasper Alber-

tus yan Niekerk, whereby the following pro-

“perty, beitig partly ‘quitrent (iow redeemed)

‘and ‘partly fréchold,- was regranted to -the

said Jasper! Albertus van Niekerk: Certain

land now known as Keurboom, at Newlands,

‘in. the ‘City of Capetown, Cape Division, qmeasuring 24. morgen 524: square roods 73°

square. feet,-represented and described in the

diagram, attached .to the said. certificate of

Amended Title. _

And all persons having objection to the

sissue -of. such. copy, ate hereby, required to

lodge the same in writing with the Registrar

“of Deeds at Capetown within five weeks from

“the last publication of this’ notice.


1 “HEROLD & GIK,

Attorneys for ‘the “Hstate.

8064-30-6:18-

_.s JOST. DEED OF TRANSFER.

,., Notice is hereby given that we intend

“applying for a certified copy of Deed of

“transfer No, 6114; dated 17th April, 1903,

passed by Edwin Lambert. Townshend in

favour .of Walter Waters Townshend, in

_respect, of certain piece’ of ground, situate

“at Newlands, in the’ Cape Division, being

* TLots'Nes. 4 and’d, Block D, of the Fernwood

‘Ystate; part: of. the places Boschof, . Bosch-

beek, and Paradys,. measuring 86. square

roods 11 square feet; and all person having

. objection to the issue of such copy are hereby

required to lodge the same in writing with

the Registrar of Deeds at Capetown within

five weeks from the last publication of this

notice. ne

“< Dated at Capetown; this T7th day-of. July,

FINDLAY & TAIT, oc) Applieant’s Attorneys. 6 Wale Street, Capetown. ~e

poke a $082—80-6-13

a

LOST TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend |


Transfer No. 2399, dated 17th March, 1902,

passed by Idel Schwartz in favour of

Michael Abraham Herison, in respect of—: |

(1) ‘Certain two-third (2/8rd) part or share

‘of and in-certain piece of ground with

the buildings thereon, situate to the

south-east end of Capetown, in William

Street, being the remaining extent of

‘the Lots Nos. 1, 2, and.3 of Lots Nos. 18,

14, and 15, measuring as per remaining

extent 43 square roods 98 square feet;

certain two-third (2/3rd) part or share

-of and in certain portion of certain piece

of land, with the buildings thereon,

situate to the eastward of Capetown, on

(2)

the road. leading to .Zonnebloem, now

William Street, being part of the Lot.

-No, 18,. measuring 200 square feet.

And all persons having objection to the ,


lodge the same in writing with the Regis-

trar of Deeds at Capetown, within five weeks

from the last publication of this notice. , Dated at Capetown, this 16th day of July,

1920.

FULLER, DE KLERK & OSLER, Applicant’s Attorneys.

7886--23-30-6

NOTICE.

LOST TRANSFER.

Notiee is hereby given that. we intend applying for: a certified copy of: Deed of Transfer No. 183, dated 12th February, 1878, passed by Benjamin Booth Attwell, of Grahamstown, in his capacity as Sole Trustee of the Inselvent Estate of the late Frederick Lucas to and in favour of William Edward Clark, in respect of —

Certain lot of ground with the buildings thereon, situate at Grahamstown, in the Division. of Albany, being a portion of Erf No. 121, measuring 139 square roods 54 square feet.

And all persons having objection to the jssue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with. the Regis- trar of Deeds at Capetown within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Capetown, this 15th day of July, 1920...

SYFRET, GODLONTON & LOW,



7877—23-30-6

LOST TRANSFER.

Notice is hereby given that we. intend applying for.a certified copy of Deed of Transfer No. 2536, dated the 12th : April, 1916, passed by John Henry. Bartlett. in favour of John Hawkins, in respect of the following piece of land, situate at Port Alfred West, in the Division of Bathurst, being the lot marked No. 348, one of the lots marked Nos. 342, 343, and 344, measuring 50 square roods 96 square féet.

And all ‘persons. having objection to the issue of such copy, are hereby required to lodge thé same in writing with the Registrar of Deeds at Capetown within five weeks from the last publication of this notice.

. Dated at-Port Alfred, this 2ist day of July, 1920.

ESPIN &. ESPIN, 8063—30-6-18 Applicant’s Attorneys.

_7761-—28-80-6

- LOST TRANSFER. LL

Notice is hereby given ‘that we intend

applying for a certified copy, of Transfer No.

11752, dated 5th December, 1910, passed’ by the Deputy-Sheriff for the District of

Kimberley for, Johanna Wilhelmina Staun-

ton, formerly Russell (born Roelofz), “widow,

in favour of Sarah Pleidrup, formerly. (born Larsen), married out of community of

property to Niels Andersen : Pleidrup, in

respect of (1) certain piece or ‘portion of

perpetual quitrent land being Lot No. 3,

situate at the corner of a road and’ mining

area, near Tyburn Street, in the township of

Kimberley, Division of Kimberley, in extent

33 square. roods and 48 square feet; (2) certain piece or portion of perpetual quitrent

land being Lot No. 2, situate in Tyburn

Street, in the township of Kimberley, Divi-

sion of Kimberley, in extent thirty square

roods and eight square feet ; and all persons

having objection ‘to the issue of such: copy

are hereby required to Iédge:the ‘same-in

writing -with. the Registrar .of Deeds at

Kimberley within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Kimberley, this Ist day of July,

HILL & HILL, © Applicant’s Attorneys.

LOST MORTGAGE BOND: =: +=.

_ Notice is hereby given that we “intend applying for a certified copy of “certain Mortgage Bond, “dated 4th “July, 1901, ‘No. 2901 passed’ by Johan Frederik Dreyer Mostert to:and in. favour:-of (1):-Tobias

Johannes Mostert, (2) .Jacomina. Glaasina

Mostert, (8) Petrus Gerhardus, Mostert, (4) Catharina. Adriana Mostert, (5) Rachel Elizabeth Nelson Mosteért, (6) Bigela Frede- rika Mostert, (7) Susanna Elizabeth Mostert, each in the sum of £43. 2s. 1d. sterling, hypothecating: as: a first mortgage -certain piece of ground being Lots-Nos. .7,.8, and 9, situate,in the Cape Division at Philadelphia, a portion of the property transferred to the Minister and Churchwardens of the Dutch Reformed. Church :at. Philadelphia, on™: 7th

September, 1892, measuring 129 square roods 24 square feet; and all persons having objection to the issue of such copy are hereby -required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Capetown within five weeks from the last’ publiéation’ of ‘this

notice.

‘Dated ‘at Capétown, this 12th Fuly; 1920:

DEMPERS & VAN RYNEVELD, 7799-—23-30-6 Applicant’s Attorneys.

SOUTHERN LIFE ASSOCIATION.

LOST POLICY.

Policy No. 10649, effected for the sum -of

£500/£500 .on the life. of JAMES

BURGER OCHSE. Oo .

Application having been made for.a duplicate, of the above policy,. the. original being

lost, notice is hereby given that, unless the

original “policy. be produced at: this. office

within three months from date hereof, ‘an

official copy. will be issued. TE

By. Order of the Board.

WILLIAM ELLIOTT, Secretary.

Southern Life Association, — ' Capetown, 19th July, 1920. -

8044—30,J-27A-248

STAATSKOERANT,.30 JULIE 1920. _

ADVERTISEMENTS.

VERLOREN AKTE VAN TRANSPORT.

“Bi deze wor dt kennis gepeven dat ik voor-

nemens ben aanzoek te doen om een gecertifi-

ceerd afschrift van Akte van Transport,

gedateerd, 10 Sulie 1891 (nummer 2945), ge-

passeerd “door Hester Catherina Retief,

v duwe ‘van “wijlen Petrus Jacobus Retief,

tent ure, vah Fraricois Jacobus Rossouw,

ten opzichte van zeker half-deel in zeker

stuk grond met de gebouwen erop, gelegen in

Darlingstr aat, ten dorpe Murraysburg, zijnde

een deel van Erf No. 124, groot 25 vierkante

roeden en 168 vierkante voeten.

En allen die bezwaar hebben tegen het

afgeven van zodanig afschrifs worden bij

deze verzocht zulk bezwaar schriftelik in.

te dienen. bij de Registrateur van Akten te

Kaapstad, binnen vijf weken na laatste

publikatie ” van deze kennisgeving.

Gedateerd te Murraysburg, op deze 16de -

dag v van Julie 1920.

: “H. VAN RHYN CROESER, Prokureur’ voor Aanvrager.

7911—23-30-6

LOST MORTGAGE. BOND.

» «Notice is~ hereby... given...that we intend

applying: for:.a certified copy. -of certain

Mortgage Bond No. 5t, dated 12th Novem-

“ber, 1888, -passed by Charles James Price for

two hundred and fifty pounds (£250) sterling

in favour of Alfred. Moorcroft, in respect of

=: Gertain piece of perpetual quitrent land,

situate in the Division of Queenstown, being

the remaining éxtent of the farm Buzby

Park, measuring as ‘per remainder 919

morgen 207 square roods. —

-And. all. persons having objection to the

“issue of such copy are hereby . required. to

lodge the same in-writing with the Registrar

of Deeds at’ Capetown within five weeks from

‘the, last publication of ‘this notice. , :

Dated at Capetown, this 14th day of J uly,

1920.

FULEER, DE. KLERK & OSLER,


1 Bureau Street, Capetown.

7836—-23-30-6

LOST LEASE.

‘Notice, is hereby given that I intend applying for a certified: copy of Lease (with - option to purchase) under the Land Settle- ment Act, to1z2 (Act No. 12 of 1912), as amended by the Land Settlement Act Amendment Act,.tor7 (Act No. 23 of tory), No. 31, 1920, dated 2zoth. January, 1920, passed by George Robert Hughes in his capacity as the Secretary for Lands of the

Union. of South Africa, and as such acting on behalf of the Minister of Lands-and representing the Government of the Union of South Africa, in favour of Herman ‘William. Dyer, in. respect of a certain piece

.Of, land, being-Lot No, Ks57, situate in the “District of Zululand, “"y 66d) 22 perches. .vt:Application . will also be made.,to ‘the

_ Suryeyor-General for a certified copy of the “diagram. ~ *

All persons having objection to the issue of such copies are hereby required. to lodge the same in writing with: the:Registrar of Deeds at Pietermaritzburg, Province of Natal; : within -five weeks from the last pub-

lication of this notice.

Dated at Empangeni, ‘Zululand, this 12th day of July, 1920. -

BSR ee T. E. DEANE, Solicitor for Applicant

7658—16-23-30 (Herman William Dyer).

in extent 1517 acres

- square roods ;

LOST TRANSFER.

Notice is. hereby given that .we intend |

applying -for ‘a. certified copy of Deed. .of

Transfer No. 4158, dated 8th. June, 1917,

passed’ by. Charles Frederick Faure-Juritz, |

asthe General Agent .of George William |

Steytler, and by Harry. Hands,: the said

George William: Steytler and Harry Hands |

being the duly appointed Joint Trustees in ;

the Insolvent Estate of Hildegine: Wilhelmine :

Priessnitz (born Mewes), .married, without

community of property to Joseph Priessnitz,

in: favour. of. Julius Freedman and Abraham

Dembovsky, trading as Freedman &..Dem-

bovsky, in respect of-—

certain ‘piece of land, with the ‘buildings

thereon, situate at Maitland, in the City

of Capetown, in the Cape Division, being

a portion of Lot No. 274; measuring 65

square roods 90 square feet.

And all persons having. objection to the

issue of such copy- are hereby requiréd “to


of Deeds at Capetown within five weeks from

the last publication of this notice. :

Dated at: Capetown, this 9th day of July,

1920.

FULLER, DE KLERK & OSLER,

7621—16-238-380 / Applicant’s. Attorneys.

“LOST. TRANSFER.

Notice is hereby given. that we intend

applying’ for a certified copy of Deed of Transfer No. 5268, dated the roth August, 1909, passed by. the Estate of the late Frederick Jacobus van Zyl, sen., in favour

of Jacob Petrus. van Zyl, in “respect of the following. three pieces: of. perpetual quitrent land, the first two:of which situate in the Division of Swellendam and the last in the Division of Robertson :—

(1) Part of the sub-divided farm Zand- fontein, measuring “180 morgen 531 square ‘roods.

(2) Part. of .the sub- divided farm Zand- fontein,. measuring -1303 morgen 220 square ‘roods.

(3) The remaining extent of Lot D of the farm Bosjemans Rivier, measuring 37 morgen 159 square roods.

And all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to lodge the same in writing with the Registrar of Deeds at Capetown within: five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Capetown, this oth day of July, 1920.

BISSET & HOFMEYR, Applicant’s Attorneys.

22 Wale Street, Capetown.

7610—16-23-30

LOST TRANSFER.

Notice is hereby given that we intend applying for a certified copy of Deed of Transfer No. 58, dated 4th December,. 1884, passed by James Filmer in. favour of Tames

- Walter Filmer, in respect of an- undivided half-share: of certain piece of perpetual quitrent land, situate in. the.. Division of

| * Cathcart (formerly Queenstown), being the quitrent place’ -Nelsondale, now called Cloetedale, measuring 1648.morgen 555

and all persons having objection to the issue of. such copy are hereby requested to lodge the same in-writing with the Registrar of Deeds at Capetown within five weeks from the last publication of this notice.

. Dated at Cathcart, this. 8th day. of July, | 1920.

ELLIOTT BROTHERS, | Applicant’s Attorneys.

Cathcart. 7581—16-23-30 ~

Venterstad, a...

LOST DEEDS.OF TRANSFER... .

Notice is hereby given that. 1 intend apply- :

ing for certified copies of :—

(1) Deed of Transfer. No. 421, dated 2th

June, 1890, passed by Fredrik. Fortunatus

Kolbe, son of John Kolbe, i in favour of Henry

Jones (Dayid’s son), and Abraham Johannes

Pepler.(Johannes Petrus’ ‘son). in respect of

certain erf and buildings, No. 223,.in-Venter-

stad (heretofore Ventersburg), in the Divi-

sion of Albert, measuring 34 square roods 4

square -feet.

(2) Deed of Transfer No. 5978, dated 10th

December, 1891, -passed by Henry: Jones,. of

son,..of .David . Jones, to

Abraham Johannes Pepler,.of .Venterstad, a

son of Johannes Petrus Pepler,.in respect of

certain one-half. part or share in certain erf,

with the buildings thereon, being the Erf

No. 223 in Venterstad (formerly Venters-

burg), in the Division of Albert,, measuring

34.square roods and 4 “square feet...

-And all persons having objection to. the

issue. of such copies are. hereby required to


of Deeds, at Capetown, within five weeks


Dated at Capetown, this 5th July, 1920.

A. F. DU TOIT,

; , Applicant’s Attorney.

Courtis’ Chambers,

182, St. George’s Street, : Capetown. 7619—16-23-30

LOST DEED OF “TRANSFER.

Notice is hereby... given. that. we intend applying. for a certified copy., of ‘Deed of Transfer: No: 5208, dated 6th June, 1919, passed by ‘Florence, Margaret Worters, spinster, and Helen Josephine Hunter (born Webster), married. out of community of property to George Henry -Hunter, in- favour. of

Albert Victor Morum, in respect of—

(1). certain. piece: of land, situate in. the village of Griffithdale; or: Griffiithville, Division of Queenstown, being -Eot No.1,

' measuring five morgen sixty-five: ‘square

roods ninety square feet; :

(2) certain piece of land, being the remaining extent of Lot No. 4, situate-as afore-

. said, measuring as such ote’ mor gen, two hundred and seventy-nine. square -rodds one hundred and thirty-eight decimal

eight square feet ;

(8) certain piece of land, being the remaining extent of Lot 'N 0. 5, situate as above, measuring as such one morgen three hundred and ninety-seven square reads ‘thirty-five: decimal five square feet; ---.

(4) certain’ piece of land, being ‘the remaining extent of Lot No. 6, situate as afore-

said, measuring as such five hundred and forty-two. square: -roods eighty-six decimal six square feet. co

. And all. persons having objection ‘tothe issue of such copy. are hereby. required | to lodge the same in writing with. the Registrar of Deeds-at Capetown within five weeks. from the last publication: of this notice,

Dated at Queenstown, this 1th: aay’ “of

‘July, 1920.

‘VISSER & PET, Attorneys for Applicant.

(KONSOLI- 7848—23-30-6

INKOMSTEBELASTING DATIE) WET

(NO: 41. VAN 1917).

PRIJS. 1s., POSTVRIJ. .

Verkrijgbaar aan de Goevernementsdrukkerij en Schrijfbehoefte-

kantoren te Pretoria en Kaapstad.

xXx GOVERNMEN! T GAZETTE, . 30tn J ULY,

__ ADVERTISEMENTS.

1920.

LOST TRANSFER.

Notice is ‘hereby | given that we intend :

applying for a certified copy of Deed of |

Transfer No. 8266, dated 27th: November,

1900, passéd by Suleiman Hendriks in-favour

of- Attia Barbara Schneider, a widow: in

respect of - .

Certain piece of ground, marked Nos...14, "- 16, and.18, beizig the remainder of Lots

Nos. 14, 16, 18, and 20, situate near the Military Lines at Woodstock, in the Cape Division, measuring as-per remaining

extent fifty-seven square roods and seventy-two square feet. | :

- And all. persons having objection to* the issue of such copy: are hereby requiréd to lodge thé same in writing with the Regis- trar of Deeds at Capetown within five weeks


“Dated at Capetown, this 14th day of July, 1980.

FAIRBRIDGE,. ARDERNE & LAWTON,

“Applicant’s Attorneys.

141 Hongmarket Street, Capetown,

7805-28 80- 6


(Griqualand West. Local Division).

George the Fifth; by‘the Grace of God, of the United Kingdom of Great Britain and

Ireland, and -of the British Dominions

beyond the Seas, King, Defender of the Faith, and Emperor of India.

To ERNEST CHARLES SMETHURST, formerly of. Kimberley, but- whose. present whereabouts are unknown.

“Whereas THOMAS ALEXANDER FRE DERICK HILL, of Kimberley, did, on the 20th July, 1920, petition this Honourable

Court for leave to sue you, the said Ernest Charles Smethurst,.by edict.

Now, therefore, the said Cort having taken the prayer of the said Thomas Alexan- der. .Frederick.: Hill into. consideration and

granted the same accordingly by these pre-

sents; doth summon you, the said Ernest

Charles Smethurst, to cause an appearance to

be: entered in our said Court at Kimberley

on or befere the 2nd day of September, 1920, to answer the said Thomas Alexander Frede- rick Hill, of Kimberley, herein after styled the Plaintiff, in .an action, wherein he

claims : —~ : , :

{a) Payment of the sum of £268. 14s. 8d., béing an amount due by you to him for

cash lent..and advanced, moneys disbursed, and interest thereon, in terms of

_ certain acknowledgment of debt made and signed by you on the 20th January, 1914 -

(6): interest on the sum of £207. 8s. Lid. at the rate of 6 per cent. per annum from the Ist-day of July, 1920;

(¢) general relief and costs of suit; - as lt is said. a,

Thus done and granted in the Supreme

, Court of South Africa (Griqtialand West Local Division), at Kimberley, on this the 27th day of July, 1920.

: - W. G. HOAL,

Assistant. Registrar of the Supreme Court of South Africa (Griqualand West Local

Division):

Lezard & “Benriett,

Plaintifi’s Attorneys,

| Market Street, Kimberley.

8247—30

... DISSOLUTION OF PARTNERSHIP. os

Notice is hereby given to all ivhom it may concern that the partnership business hitherto carried on by THOMAS PICKER- ING, HENRY WEEDY, and JOHN COLIN ‘GARDNER WEEDY, ‘under the style of PICKERING & WEEDY, brick and tile- makers, of Cradock, was dissolved on the Ist day of July, 1920, and that the said HENRY WHEDY- and JOHN COLIN GARDNER WEHEEDY will in future catryon the said btsiness on their own account and | risk under the style or. firm of PICKERING & WEEDY.- All debts: due to or by the said frm of PICKERING &-WEEDY, now -dissolved, are payable to and by the said new firm of PIOKERING & WEEDY, and settle- ments of same must be effected within thirty days of the date of publication hereof.

Dated at Cradock, this 10th day of July; 1920.

BECKER & CHRISTIE, Solicitors, etc., Cradock.

801730 __

CANCELLATION OF A GENERAL . POWER OF ATTORNEY: :

Notice is hereby given that. the general power of attorney (lost or mislaid) oranted by ALFRED WILLIAM MURPHY, cycle dealer and engineer, of Burg Street, Cape- town, to his wife, ELIZABETH ELLEN LOE’ MURPHY (born McLENNON), has been cancelled.

No person other than the said ALFRED WILLIAM MURPHY is authorized to transact business on his behalf. - romated at Capetown, this 19th day of July,

DICHMONT & DICHMONT, Attorneys for A. W. Murphy.

8033—30

CARNARVON EKSEKUTEURSKAMER, BEPARKT.

SPECIALE | RESOLUTIES.

Deze vergadering van Aandeelhouders be-

krachtigt Hiermede de Verkoopakie -aangegaan door en tussen de Carnarvon Ekseku- teurskaitier, Beperkt, en de Karroo Ekseku- teurskamer en Trast Maatschappij, Beperkt, op de 28ste Mei 1920.

“Deze vergadering van Aandéelhouders in de Carnarvon Ekscktteurskamer, Beperkt,

| besluit hiermede dat de Carnarvon Ekseku- teurskamer, Beperkt, voortaan in vrijwillige Likwidatic gaat en dat WILHELM CAS- PER LEICHER (de tegenwoordige Sekre- taris van de Kamer) aangesteld wordt als gezamenlike Likwidateur voor deze Kamer met de Likwidateur te worden. aangesteld door de Karroo Hksekuteurskamer en Trust Maatschappij, Beperkt, in termen van de gemelde Verkoopakte.

Wii, de ondergetekenden, CAREL STE- PHANUS ERASMUS en JACOBUS JOHANNES JANSEN VAN RENSBURG, direkteuren van de Carnarvon Eksekuteurs- kamer, Beperkt, certificeren hierbij dat de bovengedrukte speciale resoluties aangenomen en bekrachtigd werden op behoorlik belegde Burtengewoon Algemene Vergade- ringen. van de~ gezegde Maatschappij ge-. houden te Carnarvon, op 30ste Junie. 1920, en 16de Julie 1920, respelctievelik.

Gedateerd te Carnarvon, deze 2Iste dag van Julie 1920.

* C. S. ERASMUS, Voorsitter, J.J. I. Y¥. RENSBURG,

Vice-voorzitter, 8159-—30 Direkteuren.

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given, in terms of Section 33 of Act No. 82 ef 1916, that EBRAHIM ADAM intends selling the goodwill - and assets of his greengrocers, aerated water, and retail tobacconist business, carried on by him at 26 Durban Road, Mowbray, to AULIE DAWOOD KARBARY, of 26 Durban Road, Mowbray.

Capetown, this 14th July, 1920.

DEMPERS & VAN RYNEVELD, Attorneys for the parties.

32 Church Street, Capetown. 7913-28-80

MYBURGH & DE. KOOK; ETD: (ii © Liquidation). .

At an Extraordinary . Meeting ‘of Share- holders’ of the above-aamed Company, duly convened atid held ‘at the Office of the Com- pany at Worcester, Cape Province, on Satur- day, the 29th May, 1920, the’ following

. Special Resolutions. were duly passed, and at a Second Extr aordinary Meeting, held at. the same place, on Saturday, the 26th June, 1920, were duly confirmed :— : .

1. fhat the. provisional. agreement entered into between . the Managing Director «of Myburgh & De Kock, Eamited, and the Managing Director of Kroné & Company; Limited, “whereby the two Companies agtee to amalgamate and dispose of their respective assets, movable axid immovable, to the Joint Stock Company of Myburgh, Krone’ & Company, Limited, with Head: Office registered vat Worcester, in terms of -the said agreement be confirmed:

2. That the Joint Stock Company of Myburgh & De Kock, Limited, with registered Head Office at Worcester, Cape~ Pro- vince, be wound up voluntarily in terms of Sub-section (2), Séction 178, of Act No. 25 of 1892.

M. J. de W. de ‘Kock, attorney-at-law, of Worcester, Cape Province, beé appointed | Official Liquidator of the said Company with full power to dispose of thé assets of the Company,.to sign all documents

3. That Mr.

; and agreements, and to pass transfer of the - immovable properties, and generally to do

| all things necessary for the due winding up of the said Company.-

Given under my hand and the Seal of the Company.at Worcester, Cape’ Province, this Ist day of July, 1920.

R. P. P. MYBURGH, Chairman: A. J. HUGO, Secretary.

8256—30

POMONA DIAMONDS, LIMITED.

Notice is hereby given that at an Extra-< ordinary General Meeting of Shareholders of the Pomona Diamonds, Limited, incor-: porated. under the. Companies. Act, 1899, of the Province of the Cape of Good Hope, duly convened and held at Capetown on 4th June, 1920, the following resolution was passed ; and at a subsequent Extraordinary General Meeting of Shareholders of the said Com- pany; also duly convened and held at the same place, on the:19th day of July, 1920, the same was duly confirmed so as to become a Special Resolution of the Company, viz. :—

That. the Company be wound up voluntarily.

“©. ‘A. RAATS, CECIL KILPIN;

Liquidators.

Graaff’s Trust Buildings, Capetown, 20th July, 1920. g257—30

CITY TRAMWAYS COMPANY, LIMITED.

METROPOLITAN TRAMWAYS COM- _PANY, LIMITED.

SOUTHERN SUBURBS OF CAPETOWN TRAMWAYS COMPANY, LIMITED.

INCREASE IN PRICE OF MONTHLY TICKETS.

The price of monthly trip tickets for use in the month of August, 1920, and thereafter, will be as follows: —

80 Tri ip threepenny distance ticket, 14s. 9d. 100 ‘Frip threepenny distance ticket, 188; 120 ‘Trip threepenhy distance ticket, 208; - Sixpenny distance ticket, 21s. 3d. 100 Trip sixpenny distance ticket, 24s. 9d. - 120 Trip sixpenny distance ticket, 26s. Od. 150 Trip sixpetitiy distaricé ticket, 38s. 3d.

WALTER F. LON G, 8158—30 © General Manager.

_STAATSKOERANT, 80 JULIB 1990. xxwi

ADVERTISEMENTS, _

SWORN APPRAISER. | CERTIFICATE OF APPOINTMENT.

By virtue of the authority vestéd ih mie

by Section 10 of the Administration of the Estates Act, 1915; . 1 have — appoitited EDWARD. CABL BECKER, Esqiiire;. _of Cradock, to act as Sworn Appraiser for the Distr tet “of Cr adock.

J. HEYNEMAN, ' Master: of the Supreme Court.

Office of the Master -of the Supreme Court of South Africa (Cape -of Good: Hopé Pro- vincial Division); Capetown, this 24th day

_ of April, 1920. . 8255—80

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given, in terms of Section

33. of Act No. 32 of 1916, thats GEORGE

REX interids to sell the goodwill and assets

of the biescope and café business carried on

by hii on. the. Market Square, Mafeking,

to RUDOLPH HOFFMANN, of Mafeking.

” Dated at Mafeking, this 26th day of July,

1920.

M. E. RICH, 8187-—80- 6 Solicitor for the partiés.

SALE OF BUSINESS,


38.of Act No. 32 of 1916, that after fourteen days from the date of first publi¢ation

hereof, FANNY HARRIS, of Sodium, Divi- sion of Britstown, hitherto conducting the

géticral deiler’s business at Sodium for

account of the Estate of. the late ELIAS

HARRIS (formerly HARRIS. & POD-

BIELSKY), interids selling. the goodwill,

assets, and book debts of the said general

dealer’s business to ELI BERMAN, who will

in future conduct the said business for his own account,

RAATH & DE VILLIERS,

Attorneys for the parties.

Britstown, 12th July, 1920. . 7773-28-30

IN ‘FORMA PAUPERIS,


(astern Distiiicts Local Division).

Grahamstown; Monday, 12th July, 1920.

In the matter between HAYWARD ARTHUR HENRY SYMES, Appliant,

aid FRANCIS ANNIE SYMES (born

MASLIN), Resporident.

Upon the motiéi of Applicant’s Counsel this Court granted a rule nist on the 10th

day of June, 1920, calling upon the above-

named Respondent to show cause Gf any) to

this Court.on the 12th day of July, 1920, why the said Applicant shotild not be admitted to sue het in forma pauperis iti an

action for divorce on the Sroitiiid of tialiciots

degertion, personal service of the order to

be effected,

It having proved impossible to effect personal service of the above oder.

It is Ordered,

That the return day of the rule “isi

granted by this Court on the 10th June, 1920, be, and is hereby, extended from the 12th July, 1920, to the 31st day of Augiist,

1920

By Order of the Court.

R. G. RUSSOUW, 82574—30 Registrar.

Tn .the Testate


"(Griqualand West Local Division).

To NELLIE VAN DER LINDE (born. DYENS), formerly of Holpan, District

Barkly West.

“Take notice ‘that upon the petition. of

yout hiishand, PAUL VAN DER LINDE, of

Holpan (herein after styled the Plaintiff), to

this Court, leave has beeti granted to sue you

by edictal citation, and that by citation and

intendit issued from and filed in the Office of the Assistant Registrar of this Court, you have been cited +6 cause an appearance to be eritéered beforé the said Court at Kim- berley on or before the 31st day of August;

1920, in an action instituted against you by the said Plaintiff for a decree of divorce on the ground of your adultery with one George

Francke, and for general relief. And further take notice that. you are

required to plead, answer, except, or make

claim in intendit in the said action on or before the 10th day of September, 1920. In default of your so appearing or pleading, you will be

barred and the case set down for trial before

the Griqualand West Local Division of the

Supreme Court of South Africa, on Wednes-~ day, the 15th day of September, 1920, by default of your appearance and plea.

Dated at Kimberley, this 26th day of July, 1920.

W. G. HOAL, ' Assistant Registrar of the Griqualand. West

Local Division of the Supreme Court. of

South Africa.

: Buston, Brown & Farrelly, Plaintiff's Attorneys,

2 Market Street, Kimberley. , . : 8248—-30

NOTICE OF APPLICATION FOR oo REHABILITATION.


(Natal Provincial Division).

In the matter of the Insolvency of SOLOQ- MON RABINOWITZ, formerly of Durban, Natal, storekeeper; matter of an application for the Insol- vent’s rehabilitation and discharge.


will be made to the Supreme Court of South Africa (Natal Provincial. Divisich), sitting at Pietermaritzburg, on Tuesday, the Sth day of October, 1920, at 10 o’clock in the forenoon, or as soon thereafter as Counsel can be heard, for the rehabilitation of the above nained insolvent:

Pietermaritzburg, Natal, 22nd July, 1920.

ALLISON & HIME, 8085—30 A pplicant’ 8 ‘Aitorneys.

Estate of MARY ANN

MARIA GUTHRIE, of Lower Umgeni,

Natal, widow (No. 5299).

Notice is hereby given that all persons

having claims against the deceased or her Estate are required tc lodge the same with the undersigned within twenty-one days

from the date of ptiblication hereof, ard all

persons indebted to the deceased or her

Estate or having in their possession papers

or docutnents belonging to the deceased or her state ate also required within the sauie period to pay stich indebtedness or deliver stitch papers or docuniehnts to the under-

signed.

Dated this 28rd day of July, 1920.

A. FINDLAY & CO., Solicitors to Exectitor Testamentary.

364 West Street, Durban.. 8031—30

FRED SHILSTON,

reconvention to the Plaintiffs:

and in the

In the Estate of the late ARTHUR WIL- of Muktesar, United

Provinces, India (No. 5888), being at the time of his-death neither ordinarily resident within the Union nor the owner of any -pro- pérty therein, save and except the following shares itt Compaities chaigeable with duty:

1, 200 Windy Hill Wattle Co, Ltd (£1 fully paid), Nos. 04251 /04350, 93351 /23950.

2. 100 Maritzbure Ricksha Co., Ltd. (£1 fully paid), Nos. 61171 /01200, 00451 /00460; 11381 /11480.

3. 100 Joseph Baynes, Lad. (£1 fully paid), Nos. 164201 /164300.

4. 160 Natal Creamery, Ltd. (£1 fully paid), Nos. 41105/41204, 526/560, 249627)

6. 5. 75 Mooi River Wattle Co., Ltd. (£1

fully paid), Nos. 3689/8763. 6. 100 Vira Mines, Lid. (£1 fully paid),

Nos. 26618 /26662, 26663 /26713. Application. will be made to the Master of

the Supreme Court of South Africa (Natal Provincial Division) three weeks after the date of the publication of this notice for authority to effect transfer of such shares, and all persons claiming to be Creditors, Heirs, or Legatess of the deceased and having: any objection to the pranting of such. authority are hereby teqtiired to lodge with the Master of the Supréme Court aforesaid the particulars of such their claim or objec- tiohs as aforesaid before the expiration of this notice.

Dated, at Pietermaritzburg, this 19th day of July, 1920.

Per pro HUGH HAYDON SHILSTON, For the Standard Bank of South” Aftica,

Ltd. (Pietermaritzburg Branch),

A, HANDLEY, Executor of the late A. W. Shilston,

Appointéd in England, 8042—30

Insolvent Estate of MAHOMED ISMAIL, of Verulam; storekeeper.

Notice is hereby given: that the . Second and Final Liquidation and Distribution Accounts herein wére confitmed on the 14th July, 1920, and the dividend is payable on application to the uridérsigned.

Durban, 20th July, 1920.

B. HE. SWINBOURN, R.P.A. (Natal), Trustee.

37, 38, and 89 Anglo-African House, Durban. 8051—30

Insolvent Estate TAYOB AKOO & CO.

Notice ig hereby given that the Third and

Final Liquidation and Distribution Account

in the above Estate havitig been confirinéd

by thé Master of the Supreme Court, Ndtal

Provincial Division), the payment of the

dividend is now being proteeded with.

S450 In the Insolvent | Estate of AUGUST

HENRICH TORLAGE, ef Dalton, butcher.

Notice is hereby given that the Second Meeting of the Creditors in’ the above Estate will be held. befére the Magistrate (Umvoti Division), Greytown, on Thursday, 5th August, at 10. 30 a.m.

Businiss . Trustee’s Report.

5: Proving of claims. 8. fe paymerit in full of claims ihourred

by former Trustees.

ved. DUNCAN, R.P.A., 8246—30 Trustee.

MAGISTRAATSHOVEN WET (No. 32 VAN 1917).

PRIJS 18., POSTVRIJ.

‘/erkrijgbaar bij de Goevernementsdrukkerij en Schrijfbéheeftekantorén té Pretéfia en Kaapsiad.

xxxii GOVERNMENT GAZETTE, 30rx JULY, 1920.

ADVERTISEMENTS.

‘NOTICE “OF ‘SURRENDER.

Notice is hereby given that application:


‘Africa (Durban and Coast Circuit) at

Durban, on Thursday, -the Gth September,

1920, at 10 o’clock in the forenoon, or as soon

thereafter as Counsel can be heard, for the

surrender of the Estate of JOHN ALFRED

MORTIMER, advertising expert, Durban,

Natal Province, as insolvent; and that his*

“schedules. will lie for inspection at the Office

of the Master of the Supreme Court at

Maritzburg and at the Office of the Resident

_ Magistrate at Durban for a period of four-

-teen days, from the 20th August, 1920.

Durban, this 23rd day of July, 1920.

- HENWOOD & BRITTER,

Applicant’s

350 West Street, Durban.

Solicitors.

8108—30

NOTICE.

Notice is hereby given that application will be made to the Supreme Court of South Africa. (Natal Provincial Division) on Tues- day, the 31ist day of August, 1920, at 10 o’clock in the forenoon, or as soon thereafter _as Counsel can be heard, for the surrender of the Estate of HUGO ERWELL FITZ- JAMES ARBUTHNOT, of Harding, Natal, contractor; and that his Schedules will lie

for inspection at the Office of the Master of ‘the Supreme Court at Pietermaritzburg and -at.the Office of the Magistrate; Alfred Divi-

sion, at Harding, Natal, for a period of fourteen days, from the 2nd day of August, 1920, to the 16th day of August, 1920.

a F. G. BARNES,

’ Applicant’s Attorney.

Harding, Natal, 28rd: July, 1920. 8197—30

202 /20. Stamp 3s. cancelled.

IN THE SUPREME COURT oF SOUTH AFRICA


Application i in the matter. of the Winding-up Law of 1866, and in the matter of an application for the winding. up of the CORONET TOILET CO., LTD

Tuesday, 20th July, 1920. -

Before the Honourable Mr. Justice Carter.

* Upon the application of Mr. F. N. ‘Broome and upon reading ‘the petition of Gerald Ray Burne, sworn on the 25th June, 1920, notice in the Union Gazette of the

Qnd, 9th, and. 16th July, 1920, and the affidavit” of. Gerald Ray Burne, with annexure, sworn on the 2nd inst.,

- It is Ordered,

“ay That the Coronet Toilet Co., Ltd., be -wound up for the benefit of the Credi- tors under and in terms of the. Com- panies Winding-up Law, No. 19 of 1866;

(2) that this order be. advertised in the Union Gazette and be served at the Office of the Secretary of the Company, viz., Mr. R. A. Barton, of Hooper Lane, Durban;

(8) that notice: be given, in terms of the 14th Section of the said Law, twice in the Union Gazette and twice in’ a newspaper, published in Durban, that this Honourable Court. sitting ‘at. Pieter- maritzburg will proceed on Tuesday, the 10th day of August, 1920, at 10 o’clock in: the forenoon, or so soon thereafter as Counsel can be heard, to. appoint an Official Manager of the said Company under the said Taw.

Ww. H. D. GOSS, uo Acting Registrar. Actrue copy. °°

W. H. OD.«~ Goss, Acting Registrar.

8062——30

IN THE ‘SUPREME COURT: OF SOUTH

* _ AFRICA


In re Winding up of the

(Natal).


14 of the said Law, that the above-named

Honourable. Court, sitting at Pietermaritz-

burg, will proceed on Tuesday, the 10th day

of August, 1920, at 10 o’clock in the fovre-

noon, er so soon thereafter as Counsel can

be heard, to appoint an official manager of

the said Company under the said Law.

Dated at Durban, this 20th day of July,

1920.

BURNE & BURNE,

Petitioners.

Hooper Lane, Durban. 8061—30-6


Notice is hereby given that I intend applying ‘on behalf of Ernest Harold Ware for a certified copy of Deed of Transfer No. 1219/ 1904, dated the 27th day of May, 1904, passed by Albert Lang in favour of Hrnest “Harold Ware, in respect of certain two pieces of land, both situate and being portions of Lot

_ No. 299, Town Lands, City of E Pieter maritzburg, Province of Natal, viz.

1. The remainder of Sub- division No. 18, in extent seven decimal three four six

‘perches.

2. The remainder of Sub-division No. 19, in extent seven decimal three four six perches. :

And all persons having objection to’ the issue of such copy are hereby required to ‘lodge the same in writing with the Regis- trar of Deeds at Pietermaritzburg within five weeks from the last publication of this notice.

- Dated at Pietermaritzburg, this 15th day of July, 1920.

D. F. FORSYTH, ' Agent for Ernest Harold Ware.

283 Church Street, Pietermaritzburg.

8253—30-6-13

LOST MORTGAGE. BOND.


applying for a certified copy of Mortgage

Bond No. 412/1893, dated 20th July, 1893,

passed by Mary Anne Frost for £200, in

favour of Petrus Albertus Ryno Otto, in

respect of a certain undivided half share

of Sub-division B of Erven Nos. 30 and 31,

Loop Street, Pietermaritzburg, Natal, the

portion within the Erf No. 30 containing

9.23 perches and the portion within the Erf

No. 81 containing 10.383 perches.

And all. persons having any objections to

the issue of such copy are hereby required to

lodge the: same in writing with the Regis-

trar of Deeds at Pietermaritzburg with five

weeks from the last publication of this

notice.

Dated at Pictermaritebuig, ¢ this 26th day

of July, 1920.

HATHORN, CAMERON & CO.,

Solicitors to Executor Dative,

8180-—-30- 6- 138 Estate P.

; _CORONET TOILET COMPANY, . LIMITED, in:

terms of ‘the Winding-up Law of 1866.

National Bank Chambers,

“LOST SHARE CERTIFICATE,

Notice having been received th at the certificate of twenty-five shares:.in: the Smith- field Cold Storage and Export Company.. of South Africa, Limited, Nos. 81095 to 81119, inclusive, registered in the name of Jan Jacob Hendrik Swanevelder, of Riviera, P.O. Reitz, Orange Free State, has. been-lost or mislaid, and application ‘having been made for the issue of another certificate’ in the place of that lost.or mislaid,. notice ‘is hereby given that, unless objections thereto be lodged with the undersigned in writing on or before 6th August, 1920, we intend after that date to issue the certificate applied for.

Pietermaritaburer this. 23rd day of ‘July, 1920

W. R. ‘PUT TICK, . Secretary, the Smithfield “Cold Storage. and

Export Company of South Africa, Ltd.

8098—30

LOST -POLICIES OF ASSURANCE. THE GENERAL LIFE: ASSURANCE

COMPANY. Policies Nos. 120431 and 120482: for £250 on

the life of DEWALD JACOBUS, JOR- DAAN. ,

Application having been made for duplicates of the above policies, the” originals having been lost, notice is hereby piven that, unless the. originals be’ produced at this office within three months’ from this date, duplicates will be issued.

. C. S. BROOKES, Manager.

Durban, Natal, 21st July, 1920 - 8089—80J-27A-248


AFRICA

(Durban and Coast Circuit. Local Division,

: Province of Natal).

CITATION

“Addressed to FRANCIS JOSEPH BEDE _VARDY, lately of Durban, but whose

present address is unknown.

(Issued under authority of an Order of this

Honourable Court, dated the 22nd day of

July, 1920.)

Take notice that you are cited to cause an

appearance to be entered at the Office of

the Registrar of this Honourable Court on —

or before the 15th day of September, 1920,

in an action wherein your wife, MURIEL

VIOLET IRENE VARDY (bern HAN-

COCK), is the: Plaintiff, and you the said Francis Joseph Bede Vardy are the Defen-

dant, and wherein the Plaintiff claims—

(a) Restitution of conjugal rights failing

which a decree of divorce a vineulo

matrimonit ; :

(8) custody of the minor

marriage ;

(c) costs of suit.

Take notice further that

sufficiently appear for the purposes of. this

child of the

you — will

citation by appointing an attorney of. the

Court to act for you, and who shall so act,

or by causing to be entered with the Regis-

trar an address in Durban for the ‘service

there in this action of notices or the like to

you.

under on your behalf ‘this action may be

proceeded with without further notice to’

you.

In default of due appearance here-

Dated at Durban, this 28rd day of July,

1920. , : Cc. V. BORAIN,.

Assistant Registrar, Durban.

Stocken & Stocken,

389 and 391 West Street, Durban,

Plaintiff’s Attorneys. a . 8094—-30-6

: - STAATSKOBRANT, 30 J ULE 1920." “EEKiii

ADVERTISEMENTS.

NOTICE OF SALE OF BUSINESS.

Notice: is hereby given, under Section. 38

‘of-"Aet No. 82 of 1916, that the bearoom

, business . known. as the TEA .COSY,,. hereto-

fore earried ‘on-- by ELIZABETH ANTOI-

a ITE GOLD, ab Gardiner Stree’, Durban,

4 Natal,- has heen - sold.-to. HENRY -STUART

2 HORTON from. 1th. day of June, 1920.

AL T.& IST. BEHRENS, we ‘Agents | for ‘the parties.

8096—~30-6°

_ NOTICE.

Notice is ‘her eby given, in terms of Section 160. (1). of: Act No. 82, 1916, that after the expiration. of six weeks from the date of.

- publication hereof it is my intention to destroy all the books.and documents in’ my possession. relating ‘to. the Insolvent. Estates of: the. undermentioned-persons and firms :—- MAURICE. MICHAEL «MARKS, -cf

Durban, -M..N, MOODLIAR, GERTRUDE

Umgeni.. EBRAHIM MAHOMED, of Elandslaagte. SHAIK EMAM RABOOBEE, of Durban. AHMED SULEMAN, of Oakford. , ISMAIL ALLY, of South Coast Junction. NATHALAL NANALAL & co.,

Stanger. ISMAIL HASSIM; of Batstones. ESSA HAJEE OSMAN, of Maritzburg. ROBERT. RANKIN, of ‘Stanger. MAHOMED AMOD JHEWA, of Durban. ‘SULEMAN CASSIM DEDAT, of Durban.

vo M...B. NATR,:.of Durban... . Tv. M. AMOD & .00., of Maritzbure..

Dur ban, this 20th July, 1920.

_ B, E.. SWINBOURN, R.P.A.. (Natal), _ Sole’ Tr ustee in each “of the above-named

Estates.

97, 38, and 39 Anglo-African House, Durban.

of .Umzinto.

‘805230

Notice is hereby given that on the 20th

day. of July; 1920, the following change took

Place in, the constitution of the firm. regis-

tered in the Mame: of. HAJEE: SULIMAN &

COL; hot Ekutandenani, Lower Tugela Dis-

trict}. Fetail: dealer, that is. to: say, HAJEE VALI. HOOSEN. and ISMATL _PAKIR

retired from the firm. ‘

Stanger, 20th July, 1920. -

W. H. SMITHERS,

8060—30 . _ Attorney for the parties.

In terms of Section 33 ay of: ‘Act No. 32 of

1916, notice is Hereby given that, it. is” the intention’ of ISMAIL KADERMIA, of Sun- days: River, Natal, to sell. the buildings, stock-if-tradé, goodwill, fixtures, and. fittings - of. “his: business at Sundays River, in the

Klip - River ‘District ‘to Mi 1 VAWDA. on

expiry, of “fourteen days from last date of | publication , hereof,

Ladysniith, 20th July, 190.

-_ JAMES MACAULAY; - - Solicitor for, Ismail Kadermia. G: - BLO 0.

* See :

u Ne tice is hereby: givén, in terms of Section 33 of-Act No...82-.of.1916,. that ANNIE SOLOMOWITZ, of Durban, Natal, widow, inténds.. selling the tearooni and retail busitiegses carried on by her at 145 Berea Road,.Durban, to. MARGARET MIRIAM RAPHAEL.

180. Davin, this ond day. of. Jury,

. COWLEY & COWLEY, wet. Solicitors for ‘the parties.

603 Fila Street, Durban.

Co”

EMILY BRADLEY,” of

8099—30-6

IN THE SUPREME COURT OF sourH AFRICA :

- (Durban and Coast Cireuit Local Division, Province of. Natal).

CITATION

Addressed to ARTHUR MAGNET, Jately. of Durban, but whose present address is. unknown.

(Issued under authority of an Order of this’ |: Honourable Court, dated the 21st » day of, July, 1920. )

Take. notice that you. “are ‘cited to, catise an

appearance to be enteted at. the Office of. the Registrar of this Honourable Court. on or before the 15th day of September, 1920, .. in an action. wherein SYLVIA LOUISE. MAGNET. (otherwise. FOX).is the Plaintiff, and. you the said Arthur Magnet are the Defendant, -and ~ wherein. the Plaintiff claims— “ :

(a). A. decree of this Honourable Court, declaring that a certain ceremony of marriage Church, Durban, on the 27th. day: of March, 1920, between the Plaintiff and Defendant was and is null-and void on the ground that at the date thereof the Defendant was,: without the knowledge of the Plaintiff, the lawful husband of Elizabeth “Magnet (born” Roberts) ~ to whom the Defendant was married at Claremont, Capetown, on the Ist day of July, . 1907, which -last mentioned marriage is still of full force and effect;

(b) alternative relief ;

(e) costs of ‘stit.

Take. notice further that you will sufficiently appear. for the purposes of . this citation. by appointing an attorney ‘of the Court +o, act for--you,' and who: shall go act, or by. causing to be entered with. the Regis- trar. an address in. Durban for the service there in this action -of notices or the like to you.

proceéded with .without. further notice te! you.

Dated at Durban, this ‘24th, day of July; 1920. . :

: Cc. Y. BORAIN, Assistant. Registrar, Durban,

Stocken & Stocken, : 389 and 391 West Str eet, Durban,

Plaintiff's Attorneys, - : . . 8093—30-6

In terms of Séction 33 of ‘Act No.. 82: of 1916, notice is hereby .given’ that, the .goodwill and-assets of the hairdressing..and. retail business carried on by -WILLIAM JOHN MILL, of 77 Field Street,. Durban, has been sold to FELIX BAMKE, of Durban, to. have effect as from” the 31sb day of July, 1920.

Dated at. Durban, this 16th day of July, 1920.

G H. MAYSTON, - Solicitor for the: parties.

7 §46—23-30

Notice.is hereby given, in terms of Section

38, Act No. 32 of 1916, of the sale of the | RICHMOND GARAGE business, carried on

im Richmond, “Natal, by -the undersigned ‘to

HUGH DE SAYE-COOPER.

Dated at Richmond, Natal,. this 16th day

of J uly; 1920.

8010—23-30

UNION -or SouTH AFRICA. PATENTS, DESIGNS, TRADE MARKS 1.

AND COPYRIGHT. ACT!

(No. 9 OF 1916). PRICE, IS., Post FREE.

Obtainable from ‘the Government Printing | and Staticnery Offices at Pretoria and © Capetown.

“in! an action © wherein ‘your wife, ELL

‘|. BETH AITKEN ‘MILLAR, is the. Plaintiff,

performed -at Saint Pauls .

In default of due. appearance here-.. under on your behalf this action may be .

: 1920.

65 Maitland Street, Bloemfontein.

Birnam Buildings, 406 West Street, Durban: “|.


(Durban and Coast Cirenit Local ML Division, Province of f Natal).

CITATION |

Addressed to JOHN. MILLAR, ‘Titel. “t:

‘.. ‘Durban, «but ~ whose’ present: address” is

“unknown, os

(smed under authority ‘of an Order of ‘this

"Honourable Court, dated the 2st. day of

“ “July; 1920.) °

.. Take notice that you are cited to cause‘an

appearance ‘to. be entered at ‘the Office of

the Registrar of this Honour able Court. on

or before the 15th day of September, 1920,

ELIZA-

and you the said: John Millar are the Defen-

dant, “and wherein the Plaintiff claims—_"

(a) A decree of divorce on the grounds of

adultery ;

(b) further, other, or. alternative relief 3

(c) -eosts- of suit.

“Take further th at. you “will

sufficiently appear for the purposes ‘of. this

notice

citation by. appointing | an attorney of the

Court to act for -yeu, and -who shall so act;

or. by ‘causing to: be entered with: the Regis-~

trar “an: address in Durban for the service

- there ‘in this action, of notices ‘or the like to

you.” In default of due appearance | here-

under on your behalf this action may be

proceeded with without further “notice ‘to

‘ you. an

Dated at Durban, this 24th day of July,

a 0. V. BORAIN, Assistant Registrar, “Durban.

tf. Stocken & Stocken, “ 389 and 391 West. Street, Durban,

. Phaintifi’s ‘Attorneys. * a . - 8096-—30-6

- NOTICE oF APPLICATION: FOR: ALTERATION . Or NAME OF. FARM.”

“Notice. is “hereby given that. we. “intend applying for an alteration. of the name of the farm, Kromsloot.No. 246, District Vredefort,

‘registered in the name of Harold- Newton Rose-Innes on the 12th April, 1920; by virtue

, of:.Deed_ of -Fransfer No. 2198 /1920, sto the. . name, Willow Grange.

Bloemfontein, this 9th day of ‘July, 1920. .

MoINTYRE & WATKEYS, | ~:. Applicant’s Attorneys.

7650-—-16-23-80

In’ the Insolvent Estate of JOHANNES

. GHRHARDUS. BOTHA (B /267), prodi-

gal, of Mowbray, District Kroonstad,

‘The Third and Final Liquidation’ Account

and’Plan of Distribution in.the above Insol-

vent Estate will be open for. inspection at

the Office of the Resident Magistrate at

. Kroonstad “fora period of seven | ‘days,

reckoned from the dist day “of Jaly,. 1920,. oo, - re and thereafter at the Office of the Master of

| BLU, MoKENZIE,

oo . '.t, firther- ‘peried - of fourteen’ days, the ‘Suprenie Court at Bloemfontein .for..a

‘reckoned

from_ the 10th day ‘of “August, 1920, - after

: which, should no objection be raised. thereto,

the Honourable the Supreme Court of South

. Africa (Orange Free State Provincial Divi-

sion) will be moved to confirm the same and

order the distribution thereof. . . a, | 2. G HIT, .

8243—30 © q-q. Joint Trustees.

XXEIV ““GOVERNMENT. GAZETTE, 30TH JULY, 1920.

ADVERTISEMENTS.

'- NOTICE OF SURRENDER.

Notice is hereby given that application will pe made to the Supreme Court of South africa (Orange Free State Provincial Divi- sion) on the 18th day. of August, 1920, at 10 — o’clock in the forenoon, or as soon’ thereafter as, Counsel can be heard, for the

surrender of the Estate of LOUIS JOHAN-

“NES -ALBERTUS WESSELS, a farmer, “pésiding on: the farm -Smoorfontein, District

Viindley, as.ingolvent; and that his Schedules.

will lie for inspéction at the Office of the. “Master of the Supreme Court at Bloemfon-

‘tein and at the Office of the Magistrate at

‘Linatey for, a period of fourteen days, from

tue 30th day of July,1920, to the 12th day- of August, 1920. A . EK. HOWSE,

_ etriis Stéyn 26th: July, 1920.-_ od ° 823680


Notice’-is\ hereby given. that ‘application “will be*made to the Supreme Court of South Africa (Orange Free State Provincial Divi-

—siony on the 26th day of August, 1920, at 10 ‘o’clock in the forenoon, or as soon thereafter “as ‘Counsel can be heard, for. the surrender of the Hstate of CHRISTIAAN MARTHI- NUS Di BEER STEENKAMP, farmer, of: Pelorimsrust, ‘District Frankfort, as insol-' went; “and that his Schedules” will «lie for jmspection at the Office of the Master of the Supreme Court at Bloemfontein and at the Office of the Magistrate at Frankfort for a

~ period of fourteen days, from the 6th day.of August, 1920, to the 20th day of August, 1920.

D:. DE KOK, Applicant’s Attorney.

C/o De Beer & De Kok, Frankfort, 26th July, 1920. : .

8287-30.

LOST DEED: OF TRANSFER.

“Notice is hereby given that we intend applying for a certified- copy of Deed’ of Transfer No. 2726/1912, dated the 27th day -of August, 1912, passed by Robert John Hall in favour of Casper Jeremias Labuschagne,

“in respect of .certain:farm Leeuwkuil No. 310, |. situate in the District.of Bethlehem, Sub-

_ district Reitz, in extent 4996 morgen and 80 square roods. 8 _ .

All pérsons having objection; to the issue of such copy are hereby required to lodge. the game in writing with the Registrar of Deeds |

~-at Bloemfontein within-five weeks from the last publication ofthis notice.

Dated, at “Bloemfontein, this 18th day. of Siily, 1920. -

-McINTYRE & WATKEYS, ~Applicant’s Attorneys.

- Maitland Street,. Bloemfontein.

7796—23-30-6

LOST DEED OF TRANSFER No. 30508.

Notice--is. hereby given that I- intend ~scapplying for ‘a certified copy, to serve as

--original, of Deed of -Transfer No. 39508, .:.registered 27th. December, 1890, passed by

Daniel. Johannes “Jacobus Cornelis’ van “Vuren in ‘favour of “Mathys Johannes

’ Badenhorst .and Gottlieb : Carl Theodor <= Pieterich, trading .as -Badenhorst--Brothers, ~iimerespect: of: the: western. portion of. Erf

No. 196, Block F, Dewetsdorp: and all .gypersons having objection to the issue of — Ssuch copy are hereby required to lodge the

same in writing. with the Registrar of Deeds “-“at Bloemfontein within five weeks from the

last publication of this notice, -

_— Dated. at Dewetsdorp, this goth. June,

1920. a . oy o. oF, A. -K. OSTERLOH, 78 84—10-23-30-0 -Applicant’s Attorney.


8048-—30-6-13

VERLOREN CERTIFIKAAT VAN REGISTRATIE.

Bij deze wordt kennis gegeven dat ik voor-

nemens ben aanzoek te doen om een gecerti-

ficeerd afschrift van Certifikaat van Regis-|,

tratie No. 21212, gedateerd 6 Augustus 1907,.,

ten faveure van Aletta. Catharina Marga-

retha Fourie (geboren Papenfus), weduwe,

ten opzichte van zeker Servituut van

Vruchtgebruik gedurende haar leeftijd over

de -volgende -eigendommen, namelik: —

1. Erf No. 37, gelegen te Bethlehem, groot

een honderd en zes en dertig vierkante

roeden vijftig vierkante voeten.

2. Erf No. 220, gelegen te Bethlehem,

groot een honderd en zes en dertig vierkante

roeden’een honderd en drie en dertig vier-

-kante voeten.

3..De plaats Vaalkrans No. 140, Distrikt

Bethlehem, groot drie duizend negen honderd

vier, en veertig morgen vier honderd zes en

vijftig vierkante roeden.

4. De plaats Zamenvloed Ne. 842, Distrikt

Harrismith, groot twee hondérd negen en

negentig morgen cen honderd en acht en

dertig punt zes honderd en vijf en twintig

vierkante roeden.

5. De plaats Slangrivier No. 636, Distrikt

Harrismith, groot: zes honderd en vier en

twintig. morgen en twee honderd een en '

vijitig vierkante roeden. .

6. De plaats Slangfontein No. 461, Dis- trikt Harrismith, groot zeven honderd twee

en veertig morgen en vier en twintig vier-

kante roeden. .

7, De plaats Tweespruit No. 26, Distrikt

Harrismith, groot vijf honderd en zes

morgen en vier honderd acht en zeventig

vierkante roeden.

En allen die bezwaar hebben tegen het

afgeven van zodanig afschrift. worden bij

deze verzocht zulk bezwadr’ schriftelik in te

dienen bij de Registrateur van Akten te

Bloemfontein binnen-vijf weken na. laatste

publikatie van.deze kennisgeving.

Gedateerd te Bloemfontein, op deze 19de

dag van Julie 1920. :

A. W. MoHARDY, ~ Prokureur van Applikante. .

7918-—23-30-6

NOTICE.

LOST DEEDS OF TRANSFER Nos. 51 axp

65, JAGERSFONTEIN.

: Notice is’ hereby given that I intend applying for certified copies of Deeds of Transfer Nos. 51 and 55, registered respectively on 8th February, 1894, and 8rd April, 1894, the former passed by Jens Andreas Carl Debell in favour of Robert Edward Franklyn Pearse, in respect of Stand No. 158, situate in the township of Jagersfon- tein, in extent 60 by 60 Cape feet, and the latter passed by Edward ‘Wallace Tarry & Co. in favour of the said Robert Edward Franklyn Pearse, in respect of Stand No. 154, situate in the township of Jagersfon- tein, in extent 60 by 60 Cape feet; and all persons having objection to the isstie of such copies are hereby required to lodge the same in writing with the Magistrate at Jagersfon- tein. within five weeks from the last publication of this notice.

Dated at Jagersfontein, this 20th day of July, 1920.

J.D. MELVIN, Attorney for* Applicant.

SOUTH AFRICAN MUTUAL LIFE ASSURANCE SOCIETY.

Policy No. 89685 for £250 on the life of CATHARINA ALBERTINA BOTES (born VENTER). :

.’ Application having been. made for a duplicate of the above policy, the original having been lost, notice-is hereby.given that, unless the original be produced at this. office within three months from date of first. publication hereof, a duplicate will ‘be. issued.. oe

By Order of the Board. R. VAN SELM, .

Resident Secretary. Mutual Buildings, Market Square,

Bloemfontein, Orange Free State. 8059-—30J-27 A-248


Notice is hereby given. that. I intend

applying for ‘a certified .copy of “Deed of

Transfer No. 658/1913, dated 8th March, 1913, passed by Adriaan Jacobus Jeremias

Olivier Besuydenhout in favour ‘of Johannes

Petrus Theron, in respect of certain Erf No.

47, situate in Rensburg Street, in the town

of hestell, District. Bethlehem, measuring

seventy square roods and forty-five square

feet; and all persons having. objection to

the issue of such copy are hereby required

to lodge the same in’ writing with the Regis-

trar of Deeds at Bloemfontein within: five

weeks from the last publication ‘of this

notice. ~

Dated at Bloemfontein, this 26th day ‘of

July, 1920. oO

A. W. McHARDY,

8162—30-6-13 Applicant’s Attorney.

LOST DEED OF TRANSFER (No. 27278).

Notice is hereby given that I . intend

applying for a certified copy, to serve as an

original, of Deed of Transfer No. 27278,

registered 10th November, 1882, passed by

Coleman Joseph, trading at Rouxville, as

merchants, under the style of Coleman

Joseph & Company, in favour of Johan

Christiaan Jurgens Schoeman, of certain

portion marked “EF” of Erf No. 68, Roux-

ville, measuring twenty-five square roods. _And all persons having objection to the

issue of such copy are hereby required ‘to lodge the same in writing with the Registrar

of Deeds at Bloemfontein within five weeks from the last publication of this notice. .

Dated at Bloemfontein, this 27th day of July, 1920.

— J. 0. N, MARAIS, ¢.¢. 8242—-30-6-13°




Transfer No. 48071, dated. 14th December,

1892, passed by Johannes Gijsbert Roos in

favour of Harry Thompson, in respect of

certain Erf No. 199, situate in the town of

Fouriesburg, in extent 26 square roods 6

square feet; and all persons having objection.

to the issue of such copy are hereby required

to lodge the same in writing with the Regis-

trar of Deeds at Bloemfontein within five

weeks from the last publication of this

notice. “

Dated at Bloemfontein, this 13th day of July, 1920. 7

FRASER’ & SCOTT,

7834—23-30-6 Applicant’s Attorneys.

a

7730-—16-23230

8088--30

STAATSKOERANT, 30 JULIE 1920. , XXXV

- ADVERTISEMENTS.

' VERLORE AKTE VAN TRANSPOR No. 21292. — -

Hierbij word kennis gegee dat ek voor- ‘hemens is aansoek te doen vir ’n gesertifi- seerde afskrif van Akte van Transport’ No. 21292, geregistreer_op 18 Julie 1907, ge- “passeer. deur John Israel Leigh.en Sampson “William Middleton van die firma Leigh -& Middleton, algeniene handelaars, wonende te “Reitz, : ten “faveure’ van “Hendrik Adolf. Pienaar ten opsigte van Hrf No.-171, geleé in die dorp Reitz, Distrik Bethlehem, groot ‘| ag-en-vijftig. vierkante roede ag-en-veertig vierkante voete. .

- Bn almaal wat’ beswaar het teen die uit- reiking van sodanige afskrif, word hierbi) versog sulk beswaar skriftelik in te dien bij ‘die Registrateur van Aktes te Bloemfontein, binne vijf weke vanaf die laaste -publikasie van hierdie kennisgewing. ,. -

Geteken te Bloemfontein, op hierdie 16de dag van Julie 1920.

GORDON FRASER, Apphkants Prokureur.

7830—23-30-6

KENNISGEVING. ’ Kennis: wordt mits deze gegeven dat wij-

van plan zijn applikatie te maken aan de Registrateur van Akten van-de Oranje Vrij- staat Provincie,. voor het witreiken van. een gecertificeerde kopie van Akte van Schepen- kennis No. 1645/1914, geregistreerd op de 16de dag van Junie-1914, voor de som van £380 sterling, gepasseerd door Johannes *’Hendricus ‘Brand ‘ Reitz, Prokureur van Bloemfontein, als de behoorlik gemachtigde Agent van Johann Heinrich Muller. ten faveure van de. Bloemfontein Spaarbank Maatschappij; te Bloemfontein, over zeker ‘Droog Erf No. 46, Blok “G,’’? nu No. 133, gelegen‘in de Stad Bloemfontein, groot 66 vietkante roeden 136.5 vierkante voeten.

Alle personen die enige obiekties: hebben tegen het uitreiken van zodanige Akte, .worden verzocht hun objektie schriftelik —bi7-

. de.Registrateur van Akten te Bloemfontein in. te. dienen, binnen vijf weken ‘van de laatste publikatie van deze kennisgeving.

Bloemfontein, deze 16de dag van Julie 1920. Le

BREBNER & REITZ.

LOST DEED OF TRANSFER No. 25473.

Notice is hereby given that we ‘intend

applying for a.certified copy, to serve as

original, of Deed of Transfer No. 25473,

‘registered 2nd November, 188r,. passed by

Dirk. Jacobus, Gert Coetzee in favour of

Jan~-Zarel Nienaber and. Pieter Jacobus

Ras, in respect of Erf. No. 14, situate. in

the town of Hoopstad,. measuring 39 square

‘roods 9 square feet;,and all persons having

objection ‘to the issue of- such. copy. are

hereby required’ to lodge same in writing

with. the Registrar of Deeds at Bloemfon-

tein within five weeks from. the last. publica: :

tion-of this notice.

Dated at Bloemfontein, this r3th July,

1920. J. C. DANIELS & CO.,

7603-—16-23-30 Attorneys for Applicant.

NOTICE OF DISSOLUTION OFf PARTNERSHIP. ,

Notice is hereby given that the partnership heretofore subsisting between BENO SCHATZ and JOSEPH KAPLAN, carrying

-.on, business at, Harrismith as general dealers,

under “the style or firm of SCHATZ. & ' KAPLAN, has been’ dissolved ‘by miitual

consent’ as from the Ist day of May, 1920; “the said business’ will be carried on in the ‘future by the said JOSEPH KAPLAN in “his own name and for his own benefit and account: The liabilities of the said busiziess will “be “taken over by the said JOSEPH KAPLAN. mo, -

' Warrismith; this 20th day“of July, 1920.

SINK & DUNNINGHAM,

-ZACKER. - - Solicitors for the parties. |.

NOTICE.

Notice is hereby given, in terms of Section 88 (1) of Ordinance No. 32 of 1916, that the business hitherto carried on by DENNIS GALATIS, of Frankfort, on portion of Erf No, 101, Brand Street, Frankfort,-in. the premises known as THE. FRANKFORT ; CAFE, has been sold to N. & HE. CATSA- MAS... 0 ; : me

CORNELIS MOLL & CO.,. Attorneys: tor the parties.

Box 35, Frankfort, 23rd July, 1920.

NOTICE OF. DISSOLUTION.

Notice is hereby given that I have left the

firm of MEYEROWITZ & SHOCHET; of

Parys, as from the 6th July, 1920,*and the

said business. will in future be. carried. on.

by KALMAN MEYEROWITZ under | his

‘own nanie, and he is solely responsible for-

all liabilities

1920.

8250-—30 J. H. SHOCHET.

ONTBINDING VAN VENNOOTSKAP.

Kennis geskied hiermee dat die vennootskap wat -bestaan het tussen [ZAK. DE KLERK ERASMUS en DANIEL CORNE- LIUS PIENAAR HOFFMANN, en wat be- ‘sigheid -gedrijf:.het als .DE BOEREN -LANDBOUW GENOOTSCHAP,. te . Reitz, Oranje Vrijstaat, bij onderlinge — coreen- komst ontbind is met effekt vanaf dié 20ste

- Julie 1920. -

DE VILLIERS & -CONRADIE, . Prokureurs vir die partije.

Bus 10, Reitz, 26 Julie 1920. . 8102—30

AFRICAN HOMES TRUST, LTD:

Mr. MICHAEL JOHN. MacCARTHY’S |

appointment as Acting Chief Representative :

of the above Company in the Orange Free.

‘State has been cancelled, and he is no

‘longer authorized to represent them in that.

capacity. “Mr. WILITAM RICHARD

‘TOURELL has been appointed as acting

_chief representative until further notice.

8232—30

DISSOLUTION OF PARTNERSHIP.

Notice is hereby. given that the partnership heretofore subsisting between CHRIS- TIAN AUGUST STRASZACKER © and FRIEDRICH WILHELM HEYNE, under the. firm ‘name of: -STRASZACKER & HEYNE, farmers, of Edendale, District Vrede, has been dissolved by mutual consent as_and from the 10th day of April,. 1920.

All liabilities due in. connection with the said business have been’ taken over by the said :..CHRISTIAN AUGUST

MARE & VAN HEERDEN, Solicitors’ for the parties.

_Vrede, Orange Free State. . - 1857—23-30

SALE OF BUSINESS.

Notice is hereby given, in terms of Section 33 of Act No. 32 of 1916, “that B.D. SHARMA intends to sell the goodwill and assets of the retail. business carried on by ‘him at Lot TT, Cato Manor, in’ the County of Durban, Province of Natal, to M.-H. KHAN, of Stanger, storekeeper.

Dated at Durban, this 19th day of July, 1920.

WILLIAM KIRK, a Solicitor. for the parties.

63 Field Strect, Durban. 7988—23-30

8104—80-6,

Dated at Parys, this 17th:day of July,

STRAS- |

EXECUTION -SALE .

Of Immovable Property, Part Erf, No. 380, Ladybrand,, °°

In execution of -a-judgment of. the-Magis- trate’s Court, Ladybrand, on the 10th July;

1920, and warrant of execution, same date.

In case of G. A: VLOTMAN’ versus P. A. OOSTHUIZEN. ‘ °

- Acsale will be held in front of the Magis-

trate’s Court-house, on Saturday, 14th

August, 1920, at ‘10 a.m., of one-eighth of

-Erf No.*. 380, Ladybrand, . with dwelling-

-house: containing 3 rooms and kitchen, all-

under iron, roof. © Water laid on. Erf

“ enclosed.

Terms: cash .and .no- reserve.

W. WELLBELOVED, Messenger of Court.

Messenger’s ‘Office, Ladybrand, 20th: July, 1920.

-MATURALIZATION NOTICES. ~ i, KATIE. RUDOLPH, of 58a Quartz

Street, Johannesburg, hereby give notice

that I intend to apply in terms of Sub-

section (a), Section 4, of the Naturalization

$161—30-6

‘of Aliens Act, 1910, for Naturalization under

that Act. ae oo. 8021

L, SAMUEL HEIMAN LEVIN, of 73 , Kotze Street, Hospital Hill, hereby give

‘notice. that I intend to apply in terms of

Sub-section (a); Section 4, of the Naturaliza-

“tion of Aliens Act, 1910, for Naturalization

under that Act. 8024

i, MORRIS SUSSMAN, -of. Pyskloof,

Barkly West, hereby give notice that I

intend to apply in terms of Sub-section- (a),

‘Section 4; of the Naturalization of Aliens

Act, 1910, for Naturalization under that Act.

1, HANS VON HOLTZ, of 50 Kapteja Street, Tchannesburg, P.O.. Box 2184, hereby

give notice-that I intend to apply in terms of

-Sub-section (a), Section 4, of the Naturaliza-

‘tion of Aliens Act, 1910, for Naturalization

‘under that Act:, 8035

I, MORRIS FORER, of Trichardts, hereby -give notice that 1 intend to apply in terms of

‘Sub-section (a), Section 4, of, the Naturaliza-

-tion. of Aliens. Act, .1910, for Naturalization

‘under that Act. 8036

I, CONRAD ROBERT HORTMANN, of

Scheeper’s . Rust, Paulpietetsburg, Natal,

hereby give notice that [intend to apply in

terms of Sub-section (@),, Section. 4, of the

‘Naturalization of Aliens “Act; 1910,. for

Naturalization under that Act. 8039

I, JOHANN AMANN, of 7 Kerk Street, “Newtown, Johannesburg -(P.O.. Box 4127,

| Johannesburg), hereby. give notice that I

intend to apply in terms of Sub-section (a),

Section 4, of the Naturalization of Aliens —


: 8047

I, BARNET LANDY, of Natal Navigation Collieries, Hatting Spruit, Natal, hereby give

renotice that I intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturaliza- tion of Aliens Act, 1910, for Naturalization

“under that Act: ” 3048

I, RICHARD FROEBE, of Tarkastad (P.O. Box:8), hereby. give notice that I

intend to apply in terms of Sub-section :(q),

‘Section 4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act.

a “ 8049

xxxvie _ GOVERNMENT GAZETTE; 30ra JULY, 1920.

ADVERTISEMENTS.

L. SEELIG MAGID, of Merweville, Dis- trict Beaufort West, hereby give notice that I intend to apply in terms of Stib-section (a), Section. 4, of the Naturalization of -Aliens. Act, 1910, ‘for Naturalization under. that Act.

La: y “8050

I, ABRAM GALANSKY, ‘Wakkerstroom : District, Transvaal, hereby give notice that I intend to apply.in terms of. |.

_- intend to apply in terms of Sub-section (a), Sub-section (a), Section 4, of the. Naturaliza-

tion of Aliens Act, 1910, for’ N atufalization under that “Aét.

“of Amersfoort,

.I, MAX LEONHARD NATHANSON; of Durban, P.O. Box 261 or 82 Cypress Avenue, hereby give notice that I intend to apply in

_terms of Sub-section (a), Section. 4, of the . Naturalization of. Aliens

«4° Naturalization. under that Act. Act, -1910, for

I, ABEL STEIN, of Langsloot, District

Bethal, P.O. Kinross, hereby give notice that

Section 4, of the Naturalization of Alhens

|: Act, 1910, for Naturalization under that Act.

805B fo 8106

I, JOKE BERMAN, of 79 Sivewright

Avenue, New Doornfontein (Box 2860; Johannesburg), hereby give notice that T intend to apply in terms, of Sub-section, (a), Section 4> of ‘thé’ ‘Naturalization . ‘of Aliens ., Act, 1910, for Natur tralization under:that Aets -

7 8055

1, ABRAHAM BLOCH, of Village, Rand-_ 219. Church fonteih: (P.0." Box’ 10; Randfontein),- “hereby give notice that: I intend to.apply.in terms: of :

- Sub-section (a), Section 4, of the Naturaliza-.. tion of Aliens Act, 1916, for Naturalization: - under that Act.”

80: 56

of ‘Albertinia,

‘I, HERMANN HIRSCH, Cape: “Province, hereby: give notice~ that T,

intend ‘to: apply in terms of Sub-section® (a),

Section 4, of the Naturalization: of Aliens

« Act,. 1910, for Naturalization under that Act. al. . "8087

L WALDEMAR ROBERT

ANDERSEN, of 316, Main Street;"Jeppes, Johannesburg, hereby give notice that J

intend to.apply in terms of Sub-sectidn -(a); - Section 4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910; for Naturalization under that Act. '

8058

I, ISRAEL KAHN, of Malmesbury; hereby:

give notice that I intend to ‘apply in terms of

Sub-section (a), Section 4, of the Naturaliza-. ‘

tion of «Aliens. Act, 1910, for..N aturalization.

under that Act.

I, BARNARD STOCH,

Station, Malmesbury, hereby: give . notice that I intend to apply in terms of Sub--. section (@),-Section 4, of- the Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act.

8071

L, ABRAM ISAAC PEIN,

Street, .Johannesburg (P.O. . Box hereby give notice that I intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, ‘of the Naturalization ‘of ..Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act. .

8076

I; ISAAC KAHN, of Bell, Peddie District, Cape; hereby give notice’ that: [ intend ‘to apply in terms of Sub-section (a), Section 4,

_of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act.

8077

I, JOHN ALEXANDER RUDOLPH, of -[7

34 Brabant Street, Woodstock, hereby give | ° notice that I. intend to apply in terms of -

Subsection, (a), Section 4, of the Naturaliza-_ tion of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that ‘Act.

. 8078

I, JOHN DAVIDSON,

Street,: Germiston, hereby give notice that [

intend“to apply in terms of Sub-section (a),

Section 4, of the. Naturalization of Aliens


8079

JOHANNES |.

aues’ } *

of _Kalabaskraal |

of 97° Market’. .

3019), |

I, HEINRICH JOACHIM MARGOT -LUDWIG GERDES, of 9 Seymour Avenue, Parktown, J ohannesburg (P.O. Box 6786), hereby give notice that I intend to apply .n terms. of Sub-section (a), Section 4, of the -Naturalization. of Aliens. Act, 1910, for

. Naturalization under that: Act. 07 : . : 81 7

L EDWARD KATZEN ELLENBOGEN, of Street East, Pretoria, her eby

give notice that I intend to apply in ‘terms of -Sub+section (a); Section 4, of the Naturaliza- wonof: Aliens Act, 1910, "for N aturalization

[ under that Act.

- 8116 ©

J, EMIL RUTENBERG, of. De Rust, Divi- sion of Oudtshoorn, Cape, hereby give notice

‘that I intend to apply, in terms of -Sub- section (a), Section 4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act...

* 8127

I, OTTO HUGO HEINRICH EHLERS,

of Johannesburg, 19 First Street, -Bezuiden-.

Hout” Valley, hereby give notice that I intend to apply in terms of Sub-section (a), ‘Section 4; of the Naturalization of Aliens ‘Act, 1910, for Naturalization under that.Act.

8129

_I, MORRIS KLEIN, of Government Street, Roodepoort, Transvaal; hereby. give

notice that I intend to apply in terms of Stb-section (a), Section 4, of the Naturaliza-

_-tion of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act.

8130

I, JOHN LIGNAC, of, Friedman’s: Build- ings, corner Smal and Bree Streets, Johan-

nesburg (Box. 8027), Transvaal, hereby give

notice that I intend to apply in terms of

“Sub-section (a), Section 4, of the Naturaliza- ‘tion of AHens Act, 1910, for Naturalization

+ under -that Act. . 8138

I,. SAM LEKOCH, of Joubert Street, Montagu, Cape Province, hereby give notice

“that I.intend to apply in terms of Sub- section (a), Section 4; of the Naturalization

‘of Aliens Act, 1910, for that Act. .

Naturalization under

8187

of Box 14,

J, LOUIS ABRAMOWITZ, ‘Montagu, Cape Province, hereby give notice ‘that I intend to apply in, terms: of Sub-

:section (a), Section 4, of the Naturalization

of Aliens Act, 1910, for Naturalization under -that Act.

eek : : 8138

8105 ‘

‘corner

I, HARRY JONES UZENT, of 45 Main Street, Johannesburg, hereby give notice that I intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910, | for Natur alization under that: “Act.

: ~, 8188

I, GERASSIMOS MARINAXKIS, of 212 Jules Street, Johannesburg, hereby give: notice that T intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturaliza- tion of Aliens Act, 1910, for Naturalization

under that Act.

8189

I, ANTHONY MARINAKIS, of. 212 Jules Street, Johannesburg, hereby give notice that I intend to apply in terms of

Sub-section (a), Section 4, of the Naturaliza-

tion of Aliens Act, 1910, for: Naturalization under that Act.

. “8190

I, ABRAM FINE; of 382 Loéh Avenive, Parktown, Johannesburg, Box 6117, “‘Johan-

nesburg, hereby give notice that I intend to

apply in terms of Sub-section (a), Section 4,

of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act.

8192

I, SAM SHAGAM, of Potgietersrust,: hereby give notice that I intend to apply in.

terms- of.,Sub-section (a),. Section 4, ‘of, the‘ Naturalization of Aliens Act, _1910,° for’ Naturalization under that Act.

moe 193

I, LEO LUTZ, of Vilakplaats No. 20, Private Post Bag Tarlton, via Krugersdorp, . hereby. give notice that I intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of-the Naturalization of Aliens Act, 1910; for

Naturalization under that Act: a

. , : 8260

I, ARTHUR MYERS, of Van Ryn Estate G. M..Co., P.O. Van Ryn, hereby give notiée

-that I intend to apply in terms-of Sub- section (a), Section 4, of the Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under

that Act. ns 8292 -

I, HAIM LEVIN, of Insurance Chambers,

Sauer and Commissioner Streets,

Johannesburg; hereby give notice that” 1 intend to apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Naturalization of Aliens

Act, 1910, for Naturalization under that Act. “8298

I, MAURICE TRAUB, of 240 Jeppes Street, Johannesburg (P.O. Box 5684),- hereby give notice that I intend to apply: in terms of Sub-section (a), Section 4, of “the Naturalization of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act.

8224. .

I, JOSEPH CHEKRI MERCHEK, of 10 Pritchard Street, Johannesburg, hereby give notice that I intend to apply in terms of

-Sub-section. (a), Section 4, of the Naturaliza-

‘bion of Aliens Act, 1910, for Naturalization

under that Act-: ‘gn05

“I, ERWIN HARLEN, of 340 Boom Street, “Pretoria, hereby give notice that I intend to apply in terms of Sub-section (a), Section

:4, of the Naturalization of Aliens Act, 1919, 4:for Naturalization under that Act.

8154

of 92 -Presideit’ |: L- RICHARD CARL WILHELM FLIESS- ‘BACH, of Dadelspruit; P.O. Hectorspruit,

‘District Barber ton, hereby give notice that I

‘intend to-apply in terms of Sub-section (a), Section 4, of the Nituralization of Aliens “Act, 1910, for Naturalization under that Act.

8155

-avaturalization of Aliens ‘Naturalization under that Act. I, ISAAC BLUM, of 8 Percy Street, Yeoville, J charinesburg, hereby give notice that I ‘intend to apply in terms of Sub- section (a), Section 4, of the Naturalization

of Aliens Act, 1910, for Naturalization under that Act.

8226

I, ISAAC. JACOB MOLK, of Heilbron, Orange Free State (P.O. Box 47, Heilbron), hereby give notice that I intend to. apply in

terms of Sub-section (a), Section 4, of the

Act, I910, for

8227

STAATSKOERANT, 30 JULEE 1920... REXVEE

‘The Estates of the persons nentioned in the attached schedule being unrep legatees, and creditors, and—in cases where the meeting is convened forthe electi all others whom these presents may.concern, that meetings will be lield-in the-several- Estates at’ the times, dates,

_Selecting some person or persons for approval by the Master of the Supreme Court of South Africa (Cape of G _ Transvaal Provincial Division, as the case may be) as fit and’ proper to be by him appointed Executors or Tutors; Pietermaritzburg, Bloemfontein, and Pretoria will be held before the Master,

ELECTION OF EXECUTORS “AND TUTORS,

ADVERTISEMENTS. |

- Magistrate-(Civil Division), and in other places before the Magistrate. -

J. HEYNEMAN, Master of the Supreme Court, Cape of Good Hope: Provincial Division. UNWIN 8. BARRETT, Master of the Supreme Court, ‘Transvaal Provincial Division. R., J. BARRY, Master of the Supreme Court, Natal-Provincial Division. ': : . M. NEETHLING, Master ofthe Supreme. Court, Orange Free State Provincial Division... - R, DE B. STEYN, Assistant Master of the Supreme Court, Kimberley.

De Boedels:van de-personen vermeld in de aangehechte lijst niet verte

VERKIEZING VAN. EKSEKUTEUREN EN “VOOGDEN,

resented, notice is hereby givén té. the surviving spouse (if any), next-of-kin, | on of Tutors—to the paternal ‘and maternal relatives of the minors, and to. -

and places specified for the purpose of ood Hope, Natal, Orange Free State, or _.

as the case may be. Meetings at Capetown, in Kimberley before the Assistant Master,tin Johannesburg before the: Assistant:

cenwoordigd zijnde, wordt hiermede kennis gegeven dan'dé nagelatene ééhtgenvot, -Cindien enige), erfgenamen, legatarissen en kreditenren,.en—in gevallen waar de bijeenkomst ‘belegd wordt voor verkiezing van Vvoogden—aan de bloedver- - wanten der minderjarigen van vaders- en moederszijde, en aan alle anderen die het moge aangaan, dat bijeenkomsten gehouden zullen wordén in de ‘verschillende Boedels op de tijden, datums en plaatsen vermeld, voor het doel een persoon of personen te kiezen voor goedkeuring .van de -rechtshof-van Zuid-Afrika (Kaap de Goede Hoop, Natal, Oranje Vrijstaat of Transvaal Provinciale Afdeling als het geval mag’ weze om.door hem te worden aangesteld als eksekuteuren of voogden, als het geval-mag wezen. Preioria sullen gehouden worden voor de Meester, en in andere plaatsen voor de Magistraat.

J. HEYNEMAN, ‘Meester van het Hoo ; geerechtshof, UNWIN 8. BARRETT, Meester van-het Hoogg: R. J. BARRY, Meester van het Hooggerechtshof, Natal Provinciale Afdeling. M. NEETHLING, Meester van het Hooggerechtshof, Oranje Vriistaat Proviciale A R, DEB. STEYN, Assistent Meester van het Hooggerechtshof, Kimberley.

fdeling.

Meester van het Hoogge- n) als goed én bekwaam’™ ~~

Bijeenkomsten te Kaapstad, Pietermaritzburg, Bloemfontei .en te Kimberley voor de Assistent Meester, te- Johannesburg -voor de Assistent Magistraat. (Civiele Afdeling) _ .

; Kaap-de Goede Hoop Provinciale ‘Afdeling* erechtshof, Transvaal] Provinciale Afdeling. "to"

eo? Name of the Deceased. . - . i : : ; . Meeting so a4 . “Occupation. Da ‘“ and eee Date and Time of | Place of Meeting. |. convened for’ Pegs SS Naam van de Overledene, on . ES 8. SP geet “election of,* <5 . ‘ 7 . .

Ee e 7 ‘ Datum en Plaats — Datum en Tid. . Plaats ‘tan Bijeenkomst 7 Bok s Surname. Christian Name. Beroep. van Overlijden. van Bijeenkomst. ” Bijeenkomst. beleg d voor a g a aqs , — verktexing van a fe Familienaam. | Voornaam. / LO i

CAPE OF GOOD HOPE.—K AAP DE GOEDE HOOP.

173/521 | Nvongana Griffiths Agriculturist 24th April, 1902, King- |. 17th August, 1920, | Kingwilliamstown | Executor, 2293/20 |" ; |" williamstown 10am... : : : . : ae 173/485 | Potgieter. (born | Johanna Maria Housewife 4th July, 1920, Bar-'| 17th August, 1920, | Barkly East: Executor, ; 2257/20 De Klerk) kly East 10 a.m. : 173/480 | -Klopper Jobannes Fredrik Farmer ~ 8th July, 1920, Bar- ; 17th August, 1920, | Barkly East Executor. “Q251/20 . kly East 10 a.m. 173/462 | :Boshoff Hendtik Andreas - Minor 5th June, 1920, Aliwal | 20th August, 1920, |: Aliwal North Executor, -* 2231/20 e ot oo : North: Wam. | : core TP age utes 173/466-| Makalaza Ernest Odo Teacher 28th June, 1920, Somer- ; 20th August, 1920, | Somerset East _-| Executor, 2235/20 La / . : set East - : . ame '- 0: aa ne (173/461 | Arithane Louis George. Carpenter , 29th June, 1920, Coles-.| 17th August; 1920, | Colesberg Hxecntor, 2230/20 . : berg . 10 a.m. tet 142/209 | Friedlander Isidor _ 28th April, 1911, Cape- | 17th August,.192u, Capetown | Executor. 2283/20- . town : | 10am. . 173/486 | Roodt Cecilia Gerbrechta Minor 31st May, 1920, Wode- | 17th August, 1920, Dordrecht, ..Wode- , Executer...: 2258/20 . : _ house 10 am: >> “| °° house eb ol. 173/488 | Terblanche, Daniel Johannes Farmer ; Ist July, 1920, Willow- | 17th August, 1920, | .Willowmore Executor.” °_” 2260/20 |. . . |. more . 10am. - .. - = F eee 128/420 | V. d.. Merwe | Anna Elizabeth Susan- | Housewife ' 9th VJanuary;. 1885, | 20th August, 1920, | Jaasenyille ‘Executor. 2243/20 | “(born Jaars- na Aberdeen 10am... . : : : . veldt ‘ Fes ‘ 142/205 | Erikson -- John —_ 23rd November, 1910, | 20th August, 1920, | Port Elizabeth ‘Executor. 2263/20 | - Port Elizabeth 10 a.m. 173/499 | Muller (born |. Elizabeth Caroline Housewife | 12th October, 1919, | 17th August,1920, | Capetown Executor. , 2273/20 Crole) . Capetown ct 10.a.m. oe 173/512 | Kutulas or Con- | Clara Housewife 20th November, 1918, | 10th August, 1920, | Capetown }EXecutor, 77: 2279/20 |" -tonlas’ - : : Greece 10 am. “5 a Leben Pee 173/498" |. Valashuya Nyaniso Peasant 2nd December, 1916, | 20th August, 1920, | Mount Fletcher -; Exectitor: 2272/20 | - Mount Fletcher 10 a.m: : , foo awe

: a : .

GRIQUALAND WEST.

RS8j258 Keith (born | Catherine Widow Sth November, 1919, | 11th August, 1920,.| Kimberley, | Executor. _.. Macfarlane) Kimberley 10 aan. .

NATAL.

499.6 Hassall Thomas Henry Hoteél-keeper 17th February, 1920, {| Wednesday, 4th | Verulam __ ixecutor . - : “‘Tongaat, August, I920-j2 2000 r Dative. 7 os ta : : . at Il am. - ceed . crest ou

BHT. Van der. West-.| [zak Johannes Farmet 18th May, 1920, Bos- | Wednesday, . 4th.| Newcastle xecutor ws “ huijzen — , hoek, Utrecht August, 1920, i Lote >: . Datives >:

oe : oe o : | . at lbam. ef: . oo . 5193 Bjorkekelund Anders Johannes Peder | Mason ‘th March, 1920, Boks-’| Wednesday, 4th | Port Shepstone Executor coef - burg August, 1920, : ‘Dative.’

. . at 11 am. :

ORANGE FREE STATE.—ORANJE VRIJSTAAT.

FITLO4 | Pourie - Benjamin’ Pieter — | Wegdraai, District’) 16th August, 1920,| Jacobsdal _.. |, Executor. coe = . : Jacobsdal, 6th May, 10-a.m. Spo ,

oo re ; | _, 1920 Te K/1988 | Klopper (born | Martha Aletta. Sophia _ Smithfield, 23rd Octo- | 19th August, 1920, | Smithfield Executor.’

/ | ber, 1918 “ am, | : van Schalkwyk)

| oxxxvill GOVERNMENT GAZEPEN, 80ra- JULY, 1920. - ee a ete te he antes

ooo. ADVERTISEMENTS.

| ES,

§ - 3 & Name.of the Deceased. : . Meeting 5 SS Occupation. Date and Face Pate and Time of | place of Meeting. | convened for a 2g: SS Naam van de Overiedene. , . ceung. election of

Sa 52000 ae i : ) re oe Bijeenkomst g a8 ‘Surname Christian Name. - - Beroep Datum en Plas Datum en Tijd Plaats van |. belegd. voor x Pe : . Te Voor’ . van Overlij den. van Bijeenkomst. Bijeenkomst. ~~ |", erhiacing van fm Re Familienaam, -. Voornaam, Oe CHING. 06

TRANSVAAL.

. ( : Do

42666 | Lee Abram Frederik | Farmer ec ; Petober, 1919, 1th August, 1920, | Nylstroom | Executor. : : ne _. |. Nylstroom ! a.m. .

44056 | Lydiart Thomas Engine-driver Ist April, 1920, Delmas | Hoh August, 1920, | Pretoria | Executor. ae - _ a.m.

44011 | McNamara Alexander Engineér ist - ne, 1920, Mid- | 10th August, 1920, | Johannesburg “Executor. / delburg i a.m. co :

44276 | Quinn Thomas _ Accountant 15th July, 1920, Belle: | ton August, 1920, | Johannesburg Executor, vue | Tam. oe : uo

44258 |: Reinhard Max. Medical Practi- | 16th May, 1920, Mu- | 18th August, 1920, | Master’s Office, | Executor. co . cutie tioner nich, Germany ; 10am. Pretoria 44226) Amery + Elizabeth Jane os | noe ; June, -1920, | SEH August, 1920, | Springs Executor,

oo i prings | a.m,

|

Pursuant: to Section siaty-four, Sub-secti

NOTICHS OF TRUSTEES AND ASSIGNEES.

on (3), Section seventy, and Section thirty-nine, Sub-section (2), of the Insolvency Act, 1916,

Notice is hereby given. that the persons mentioned in the subjoined Schedule have been appointed Trustees or Assignees, as the ‘case may be,.-of: the ‘states therein mentioned as having been sequestrated or assigned; that their addresses are as therein set forth; and that the persons indebted to the Estates are required to pay their debts at the said addresses within the periods mentioned in the Schedule,” ; /

Further, that a meeting of creditors (being the second. meeting in such of the said Estates as are under sequestration) will be held in. the said Estates on the datés and at the times and places mentioned in'the Schedule, for the proof of claims against the Kstate, for the purpose of receiving the Trustee’s or ‘Assignee’s report as to the affairs and condition of the Estate, and of giving the Trustee or Assignee directions concerning the sale or

the Estate, or concerning any matter relating to the administration thereof.

Meetings in a town in which is the Office of a Master will be held before the Master ; elsewhere they will be held before the Magistrate,

Ingevolge artikel vier en zestig,- subsektie (8), artikel zeventig en artikel negen en dertig, subsektie (2); van de Insolventie Wet, 1916.

mocht zn.

boedels geld schulden hun schulden moeten betalen bij de opgegeven adressen binnen de termijnen vermeld in de Bijlage.

Verder dat een bijeenkomst van schuldeisers (zijnde de tweede bijeenkomst in die van de-boedels welke gesekwestreerd zijn) zal worden gehouden in de gezegde boedels op de datums en op de tijden en plaatsen vermeld in de Bijlage, voor het bewijzen van aanspraken tegen de boedel, voor het ontvangen van

lag van de Kurator of van de Boedeltedder omtrent de aangelegenheden en de staat van de boedel, alsmede voor het geven van instrukties aan de Kurator of Boedelredder betreffende de verkoop of opvordering van aan de boedel behorende stukken of betreffende aangelegenheden in verband met het peheer daarvan. . .

‘ Iv een stad waarin een Kantoor van een, Meester is zullen de bijeenkomsten voor de Meester worden gehouden en in andere plaatsen voor de Magistraat,

het vers.

Form No. 3,—Formviime No. 3.

KENNISGHVINGEN VAN KURATORS EN BOEDELREDDERS.

'SCHEDULE,—BIJLAGE,

recovery of any part of

Kennis wordt hiermede gegeven dat de. personen genoemd in de hieronder volgende Bijlage zijn benoemé als Kurators of Boedelredders, naar het geval iin, van de Boedels daarin vermeld als gesekwestreerd of afgestaan; dat hun adressen zijn als daarin opgegeven ; en dat de personen die aan de

7 Whether Day, Date, and Hour of Time within No. of Name and Description Assigned or | Name of Trustee |Full Address of Trustee Meeting. 5 . which debts .

Hatate. of Hatate. Sequestrated.| or Assignee. or Assignee. Dag, Datum en Tur van Place of Meeting. payable. ‘ : 7 . Bijeenkomst. Tijd bi

No, van Naam en Beschrijving Of Boedel is | Naam van Kurator Volledig itor at van Plaats vam onein hala

Boedel. van Boedel, afgestaan of .\.of Boedelredder. Boe delve dder D Bijeenkomst. || moet ivorden esehwestreerd. e or, day. Date. | Hour. ’ Relaahg

g Day. | Datwm.| Tur. . etaald.

196 | Mahomed Husian ‘Wahed, of | Sequestrated B. E.Swinbourn, | 37, 88, and 39 Anglo- | Thursday | 12/8/20 /10a.m.] Court-house, | 21 days, Durban, merchant R.P.A., Natal African House, Dur- : Durban ‘

. ban . . |

(J6091 | Insolvent Estate of Isaac Tait, | Sequestrated | W. L. Cousins 20 to 24 Sacke’s | Friday 20/8/20 (10am) Pretoria 20/8/20 farmer, of Schoongezicht, Buildings, P.O. Box : ‘|:

No, 243, District Pretoria - 5654, Johannesburg - oe , oe

192 | James Stewart Graham Cross, | Sequestrated | H. K. Le Mar- | Acuti’s Arcade, Dur- | Thursday | 12/8/20 |10a.m.) Magistrate; Dur- }-14 days, of Fann’s Lane, Durban, chand ban ban :

clerk -

94/201.| Hendrik Daniel Bauermeester, Sequestrated | A. A. During Main Street, Paarl [Wednesday] 18/8/20 |10a.m.} Resident Magis- ; 3 weeks: speculator, of Paarl, Paarl trate’s’ Office, .

Division, Cape Province oo Paarl an

94/377 | Insolvent Estate Tobias Charles | Sequestrated | A‘ J. Lewis Main Street, Paarl Wednesday! 18/8/20 |l0a.m.] Magistrate’s | 3 weeks, Stubbs, a--bacon curer, - of os Office, Paarl

Wellington, Paarl Division, .

ee Cape-Province x . . : : :

94/334 .| Willem Stephanus Jacobus:| Sequestrated | A.J. Lewis Main Street, Paarl Wednesday] 18/8/20 |l0a.m.| Magistrate’s | 3. weeks,

: Marais, speculator, of Paarl, Office, Paarl .

Paarl Division, Cape Pro- vince : : ' - Joon.

C6108 | William Johnstone Robertson, :| Sequestrated H. A. van Breda,.| 54a Commissioner | Friday. 3/9/20 |10a.m.) Boksburg 14 days. and Joseph Horgan, trading |» ~~: and <A. J..|. Street, Boksburg, ° . ,

as Robertson: and Horgan, Guthrie and P.O. Box 2037, ,

grocers, of Boksburg Johannesburg, _-re- . ye : ee : spectively |.

C/6108 Mary Elizabeth Collins, mar- ; Sequestrated HA. van Breda. | 54a Conmissioner | Tuesday 17/8/20 |lla.m.| Boksburg 14 days.

. : - ried out of community of -- - . Street, Boksburg fe : a

‘property to Henry Harvey _ Collins, of Boksburg , " , : : :

6092 | Insolvent Estate Ismail Has- | Sequestrated | W. H. Browne, | 5 Bureau Lane, Pre- | Friday 13/8/20 |10 a.m] Master's Office, | 14 days. sim, silk merchant us ns sole trustee toria me Sef ee ey . Pretoria. : a.

.

_STAATSKOERANT, 30 JULIE 1920.

ADVERTISEMENTS. ~~

MASTERS’ NOTICES.

Pursuant to Section sieteen, Sub-section (3), and Section thirty-nine, Sub-section (i), of the Insolvency Act, 1916,

The Estates mentioned in the subjoined Schedule having been placed under sequestration by Order of the Supreme Court as therein set forth, notice is

hereby given that a first meeting of creditors will be held in t Meetings in a _’_proof of claims and for the election of a trustee.

“i: Will:be held before the Magistrate,

he said Estates on the dates and at the times and places m :

town in which is the Office of a. Master will. be held before the Master ; elsewhere they entioned in the Schedule for’ the

J. HEYNEMAN, Master of the Supreme Court, Cape of Good Hope Provincial: Dis ision, :

UNWIN S. BARRETT, Master of the Supreme Court, Transvaal Provincial Division.

R. 3. BARRY, Master of the Stipreme Court, Natal Provincial Division. :

M, NEETHLING, Master of the Supreme Court, Orange Free State Provincial Division.

RB, DE B. STEYN, Assistant Master of the Supreme Court, Kimberley.

RKENNISGEVINGEN VAN DE MEESTER.

Ingevolge artikel zestien, subsektie.(3), en artikel negen en dertig, subsektie (1), van de Insolventie Wet, 1916

Nademaal de Boedels vermeld in de hieronder volgende Bijlage zijn gesekw

hiermede kennis gegeven dat cen eerste bijeenkomst van schuldeisers in de gezeg

vermeld in de Bijlage voor het bewijzen van vorderingen en het verkiezen van een Kurator.

andere plaatsen zullen zij voor de Magistraat worden gehouden.

J. HEYNEWAN, Meester van het Hooggerechtshof, Kaap de Goede Hoop Pro bijeenkomsten voor de Meester worden gehouden. In

Form 2.—FORMULIER 2,

estreerd bij Order van het Hooggerechtshof, gelijk daarin uiteengezet, wordt

de Boedels zal worden gehouden op de datums en de tijden en plaatsen

In een stad waarin het kantoor van een Meester is zullen de

éiale Afdeling. UNWIN 8. BARRETT, Meester van het Hooggerechtshof, Transvaal Provinciale Afdeling.

hof, Natal Provinciale Afdeling. R. J. BARRY, Meester van het Hooggerechts M. NEETHLING, Meester van het Hooggeres

BR. DE B; STEYN, Assisterit Méestér van het Hooggerechtshof, Kimberley.

SCHEDULE—BIJLAGE.

htshof; Oranje Vrijstaat. Provinciale Afdeling.

Date upon which and Division of :

No. of _ | , Court by which Order made. , Day, Date, and Hour of Meeting. ;

Estate, Name and Description of Estate. Datum waarop on Afdeling van Hof Day, Deairein pn Tur ren | Place of Meeting,

waardoor Order gemaakt, eORLOMSE.

“No. van ; . Date of . ; . Plaats van

Boe del: Auam en Beschrijving ran Boedel, Order. Division of Court. Day. __ Date. Hour. Bijeenkomst.

- Datum Afd-ling ran Huf, Dag. Datum, Tur. uy

vanOrder. ‘

203 | William and Marion Ethel Goode, of 295 Berg Street, ) 20/7/20 | Natal Provincial Division | Friday | 13/8/20 “-¥0 am. | Pietermaritz-

Pietermaritzburg, Natal, as private individuals and - * ~ purge. #

as public traders " oo, ES

R2/304 | Andrew Balaskas, cafe proprietor, of Kimberley 20/7/20 | Griqualand West Local | Wednesday | 18/8/20 |: 10-ani." | Kimberley.

Division : wens

122 | James Frederic la Marque, of Avoca, Natal, clerk 23/7/20 | Durban and Coast Cireuit | Thursday | 12/8/20-| 10am. | Durban.

Local Division .

G/6151 | Venter, Johannes Hermanus, a motorman, residing 20)7/20 | Witwatersrand. . Local.| Tuesday 10/8/20 | 11am. | Johannesburg,

at No. 38 Tucker Street, Jeppestown, Johannesburg Division | :

C/6157 | Hardy, Frederick John, a clerk, of Johannesburg 20/7/20 |, ” . Tuesday: -- 10/8/20 | 1l-am, | Johannesburg.

C/6134 | Skok, Herman, a speculator, of Pietersburg 22/7/20 | Transvaal Provincial | Friday 13/8/20 | 10 a.m: | Pietersburg.

- Division : :

6/6135 | Amod Ebrahim & Company, Ebrahim Essack and 22/7/20 ” ” Friday 13/8/20 | 10 a.m. | Bloemhof.

Amod Essop Badat, general dealers, at Maquassi and Bloemhof, trading under the style or firm of

Ol Amod Ebrahim & Co. pes

C/6138 | Parkes, Thomas, of Johannesburg, lately residing at | 20/7/20 | Witwatersrand Local | Tuesday 10/8/20 llam. | Johannesburg.

23 Ascot Buildings, Johannesburg Division : no

c/6147 | Rubenstein, Sarah, married without community of | © 20/7 {20 » » | Friday’: 13/8/20 | 10 a.m... ||: Germiston.:

property to Morris Elias Rubenstein, carrying on : -

business as a general dealer, on stand No. 52/97 Germiston North

. —_

C/6160 | Narsi, Dahyabhi, a general dealer, carrying on busi- 20/7/20 » ” Friday 13/8/20} 10-a:m.. | Germiston.

ness at Modderfontein Dynamite Factory, Modder-

fontein

The liquidation accounts and plans of distribution orjand contribution in the Assigned or Sequestrated Estates mentioned in the subj

been confirmed on the dates therein mentioned, notice is hereby given that a dividend is in course of payment or,

said Estates as in the Schedule is set forth, and that every creditor liable to contribute is re

NOTICES OF TRUSTEES AND: ASSIGNEES,

Pursuant to Section ninety-nine, Sub-section (2), of the Insolvency Act, 1916.

at the address mentioned in the-Schedule.

Nademaal de likwidatie-rekeningen en plannen van distributie off

volgende bijlage zijn bekrachtigd op de:daarin- genoemde-datums, wordt-hiermede kennis gegeven,

zal worden ingezameld in de gezegde boedels, zoals uiteengezet in

KENNISGEVINGEN VAN KURATORS EN. BOEDELREDDERS.

Ingevolge artikel negen on negentig, subsektie (2), van de Insolventie Wet, 1916.

in de bijlage genoemde adres het. door hem verschuldigde bedrag moet betalen.

_ Form No. 7.-FoRMULIER No. 7. SCHEDULE.—BIJLAGE.

oined Schedule naving jand a contribution in course of collection inthe

quired to pay the trustee or assignee the amount for which -he is Hable

en kontributie in de afgestane of gesekwestreerde boedels’ vermeld in de hieronder dat een dividend zal worden. uitgekeerd offen een kontributie

de bijlage en dat iedere kontributieplichtige schuldeiser aan-de kurator of boedelredder bij ret

Whether a Dividend is

. Date when being. paid, or a Contri- : oo

No. . of - Account bution being collected, | Name of Trustee or: Full Address of Trustee

Estate, Name and. Description of Estate. Confirmed. or both. ; Assignee, or Assignee.

No. van Naam en Beschrtjving van Boedel, Datum waarop | Of een Dividend wordt Naam van Kurator Volledig, Adres van Kurator

Boedel, , Rehening. werd | witgekeerd of een kontri- of Luedelredder. ‘of Boedelrédder.« «

Bekrachtigd, | butie wordt ingevorderd, . :

ae of beide. °

C/6027 | Kyriacos Psaltis, general dealer, 59 Histon 19/7/20 Dividend to Preferent | Arch. G. Guthrie | ‘| Manager, The - Merchants’. Trust,

Avenue, Benoni Creditor only : - Limited, -Box..2037, Eloff and

Commissioner Streets, Johannes- burg. .

166 | Osman Hassam, trading as Hajee Hassam, 14/7/20 First Dividend being | H. L. Crockett and | 306-Smith Street, Durban, Natal.

merchant, Durban . paid - mo A. Somers Vine

C/5950 | Insolvent Estate of Gideon Hugo van 19/7/20 Dividend being paid H. T, Elliott P.O.-B6x 98, Modder Road, Brakpan.

Schalkwyk, a shift boss, of Geduld :

Proprietary Mines, Springs, Transvaal

GOVERNMENT GAZETTE, 30ra JULY, 1920. .

ADVERTISEMENTS.

/ NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES, —«s_—| Pursuant to Sections forty and forty-one of the Insolvency Act, 1916,

. Notice is hereby given that a meeting of creditors will be held in the Sequestrated or Assigned Estates mentioned in the subjoined Schedule on the dates, at the times and places, and for the purposes therein set forth. . . ‘ St Fo, M Meetings in.a town in which is the officé of a Master or Assistant Master will be held before the Master; elsewhere they will be’ held. before the agistrate, = -. - - er To . : . pie SR

KENNISGEVINGEN VAN KURATORS EN BOEDELREDDERS, Ingevolge Artikels veertig en een en veertig van de Insolventie Wet, 1916,

dat een bijeenkomst van schuldeisers zal worden gehouden in de gesekwestreerde of-afgestane,Boedels vermeld inde’: tijden en plaatsen en voor de doéleinden daarin vermeld, ;

een Meester of een Assistent Meester is, zullen de .bijeenkomaten voorde Meester worden gehouden en in andere

hs ‘Hiermede wordt: kennis gegeven, hieronder ‘volgendé Bijlage op de datums,

» Im steden waar. het kantow van ‘plaatsen voor de Magistraat, : Form No. 4 Formunier Nor4, 3. | SCHEDULE.—BIJLAGE, -

. eS - Whether . : “ “4 No, of | Name and Description of | Assigned or petty pate and Hour Fee ne PL . - Bee = Estate, a . Estate. Sequestrated, | 709i 7awmnen Uurvan Dycenkomst.. ae © Purpose of Meeting, oe Of Boedel is pyeting. mo. ven | Naam en Besehrijving van Gesehwes- Day. Date, Hour. Bijeonkomst. Doel van Bijeenkomst. ‘oedel, Boedel, treerd of Dag. - Datum Ur . * . P : Afgestaan. 9 nn a

94/389 | Insolvent Estate Johanna Sequestrated| Friday 13/8/20. | 10am.) Master's . Office, | For proof of claims, a _ Wilhelmina de Villiers : Capetown Me (born Van der Merwe) and John Baker, trading. under the style or firm of J. W, De Villiers & Co. -

177 | H.W. Redman, of Umlaas — Thursday 12/8/20 — Court House, Dur- | Proof of debts. Road, Natal | : ban

C/5805 | William Peter Thom, race- | Sequestrated Thursday 12/8/20 | laa. | Johannesburg For the‘purpsse of considering the following me horse owner, Turffontein, | , offer of composition, i.e. 2s, in the £ plus- ~ Johannesburg - Sy . a costs of. Sequestration and Administration, | : payable in cash upon-the acceptance of. the . ee offer by Créditors, . . ne - foo 2, :

Se NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES.

' Pursuant to Section ninety-sia, sab-section.(2), of the Insolvency Act, 1916, N otice is hereby.given that the liquidation accourits and-plans of distribution or/and contribution in the Estates mentioned in the subjoined Schedule will lie open at the offices therein mentioned for a period of fourteen days, or such longer period as is therein stated, from the date mentioned in the Schedule or from the date of publication hereof, whichever may be later, for inspection by creditors, ‘ oO

-KENNISGEVINGEN VAN KURATORS EN BOEDELREDDERS.

a Ingevolge Artikel zes en negentig, subsektie (2), van de Insolventie Wet, 1916, . : " -Kennis wordt hiermede gegeven, dat de likwidatie-rekeningen en plannen van distributie. offen kontributie in de Boedels genoemd in de hieronder volgende Bijlage ter inzage zullen liggen voor inspektie door schuldeisers in de. kantoren’ daarin genoemd, gedurende een tijdvak van veertien dagen of zoveel

anger als daarin vermeld van af de datum vermeld.in de Bijlage-of van af de datum van publikatie hiervan, naar gelang welke van de twee later is,

Form No,.6.—FORMULIER: No, 6, SCHEDULE.—BIJLAGR.

Date from which p ‘od se , Offices at which Account Account will lie . eriod, if more than ~: venga ee ‘will He open, open. 14 days, for which No, of Name and Description of Estate. Description of Account, " Datum, van af Account will lie open, Estate. Kantoren waar Rekening ter | wanneer Rekening Lijd indi oe jo ets oo, . _ Inzage zal liggen. ter Inzage zal Ydoak indien meer a Bescheitvina vag Backgi Boghetieie oo mace [OO ~ liggen. __ fam W-dagen Boedel, - Naam en Beschrijving van Boedel, Beschrijving van Rekening. : gedurendehetwelk _,

Master, Magistrate. From, & ehening ter Inzage Meester. ‘Magistraat. Van, mab rnggen,

©/6068 | Arthur Huggins, vanman,; c/o T: and F.| First and Final Liquida- | Pretoria Johannesburg | 31st July, 1920 — : Connolly, bakers, Fordsburg, Johannesburg ; tion and Distribution . :

0/6096: | ‘Arthur Stanley Waite, trading as R. Waite | First and Final Liquida- Pretoria Johannesburg | 81st July, 1920 — so “a & Co, mining matérial merchants, 10 tion and Distribution 2 .

' London House,. Loveday Street, Johan- nesburg Loe

V/66 | Insolvent. Estate of Dirk Wandrimus Hil- | Liquidation Capetown Fanresmith 2nd August, 1920 — : mers, Voortman :

93/733 | Josephus Johannes Antonie ie Roux, of | Fourth Capetown Oudtshoorn 3rd August, 1920 _ » 7. Van Wijks Kraal # co ek wet ee Eek 93/486 | Insolvent Estate of. Johannes Willem | Second Liquidation and Capetown Pearston 3rd August,,1920. |14 days... 7:

: Brower... Distribution — ke a . C/5917 | Pieter Nicolaas Viljoen, farmer, of Vlak- | Amended Distribution Pretoria Standerton 3rd August, 1920 14 days. ..

fontein, District of Standerton a vete ay : ~'165 | Insolvent state of James-Carbis, of Pieter- |’ First Liquidation ° ~ Pietermaritz-. — 30th. July, 192°. -| 14 days,

vm eel" Maritzburg, chemist: ~~ ae ue burg : - eee ~ 94/340 | Insolvent Estate of Mohamed Shabodien, a | First and Final Tiquida- Capetown _ 2nd August, 1920 | 14 days.

: butcher, of 84 Constitution Street, Cape- tion and Contribution , - : town : . . : 94/109 | Insolvent: Estate of H, Ahamed, alias H. | First. and Final Liquida- Capetown — 2nd August, 1920 |..14 days,

: -Hassen, B. Ahamed Gasgah, a butcher, tion and Contribution of Sir Lowry Road, Capetown... . bee ce, on we ~ a. :

131, | Insolvent. Estate of the late Lilian Mariah First Liquidation and |, Pietermaritz- | Durban and 30th July, 1920 ld days. . ‘|o* Vabl,-and surviving’spouse Henry Ernest | . Distribution burg Stanger . cen

~~), Vahl, of. Chakas Kraal;planter °°" | oo L/i12 | John Lawrenée, jun., produce merchant, of | Fourthand Final Liquida- | Bloemfontein | Kroonstad . |. 31st July, 1920 —

Kroonstad ‘ tion and Distribution | - .

a

°C STAATSKOBRANT, 90 JULIE 1920.0

MASTERS’

ADVERTISEMENTS. .

NOTICES.

Pursuant to Section’ sieteon, ‘Sub-section (3), of the insolvency 4 Act, 1916.

Notice.is hereby given that the Estates mentioned in | the subjoined Schedule have been placed under sequestration provisionally by Order of- the Supreme Court as : therein set forth,

. Hiermede wordt kennis gegeven, dat de in de hieronder volgende Bijlage vermelde Boedels _provisioneel. aij. -Besekwestreerd by Orde : gerechtshof. zoals daarin uiteengezet.’- .

Form No. ,1.—FoRMULIER No, 1.

Jy HEYNEMAN, Master of the Supreme Court; Cape of Good: Hope ‘pyévingia UNWIN 58. BARRETT, Master of the Supreme’ Court, “Transvaal Provincial D

“oR. J? BARRY, - Master of the Supreme Court, Natal’ Provincial Division. ° ~ *

M. NEETHLING, Master of the Supreme Court, Orange Free State Provincial Division.” R. DE B. STEYN, Assistant Master of the Supreme Court, Kimberley.

-KENNISGEVINGEN -VAN DE MEESTER,

Ingevolge artikel zestien, subsektie (3), van dé Insolventic. Wet,? 1916."

5, ‘HEYNEMAN, Meester van het Hooggeredhtstiof, ‘Kaap de ‘Goede Hoop Proving

le Atdeling. UNWIN 8. BARRETT, Meestér‘van het Hooggerechtshof, Travisvaal Provinciale Afdeling. whee R. J. BARRY, Meester van het Hooggerechtshof, Natal Provinciale Afdeling, M. NEETHLIN G, Meester van het Hooggerechtshof, Oranje Vrijstaat Provinciale ‘Afdeling. ° R. DE B. STEYN, Assistent Meester van het Hooggerechtshot, Kimberley.

- SCHEDULE —BIJEAGE.

No. of Estate, Name and Description of Estate.

Date upon which and Division of - : Court by which Order made,

Datum waarop en Afdeling van Hof | waardoor Order gemaakt,

No. van Boedel, Naam en Besohrijving van Boedel,

Upon the Application of,

94/424

.CJ6160

C6161

~ ©/6162-~

~ C/61BS

A. Reiss & Son:

or firm of - Gordon Kanjee, alias G. K. Patel, a general dealer,

20 Spain Street, Denver Cormick, A. (deceased), during his lifetime a gener

dealer, of 33 Rockey Street, Bellevue, Johannesburg

P.O. Bleskokfontein, near Bloemhof Station, Distr} Bloemhof

Johannesburg Lurie, Isaac, a partner in* Ltirie. Bros.; ‘butchers:

Johannesburg.

Roodepoort

carrying on business as P. H. Hodgetts. Co.,

Str reets, Johannesburg . .. NOTICE:

ESTATES OF DECEASED PERSONS :

Abraham Reiss and. Harry. Arnold ° Reiss, carrying on business as general dealers and produce merchants at Barkly East, under the style

~Van Zyl, W. a general 'dealér, carrying on: “business “at: :

|- Lutie, -Alexander, a partner in Lurie Bros., butchers: at :

Stand 798, No. 17 Broadway, Bezuidenhout Valley,

‘Stand 793, No..17 Broadway, Benuidenhout. ~Valley,."|. ”

| Shephard, Ernest Frederick, manager, Grand ‘Theatre,

Percy Homes Hodgetts and Thomas Thomson Grieve, *

stationers and printers, at corner of Fraser and Jé eppe ‘TO CREDITORS. : SECTION FORTY-SIX,

ACT No: 24 OF 1913.

/ . ae Op de Applikatie van. Date of Order, Division of Court. me a

Datum van Order. Afdeling van Hof,

20/7/20- Cape of Good Hope | The Union Produce Mart; Limited: Provincial Division |. . a

of 20/7/20 Witwatersrand Local | Parbhoo Patel. Division

al — ” ” A. Atkins and Company.

27/7/20 Transvaal Provincial |B. Kantor, Limited. ct _ Division

, 13/7/20 " Witwatersrand Local William Hyker and. Company. . : Division ~~ , nn :

at!) - 13/7/20 : ne is p.. | William Hyker and Company. _

|. 20/7/20 », » ta} Adee RichitdAdamers

“90/7/20 » » .. | Alexander Pirié'and Son (Africa), Limited. age, . one ’

AIL. persons having claims against ‘the Deceased or his Estate in the Estates specified ui the annexed Schedule are’ called: “upon” te lodge their” “ claims with. the Executors concerned within the stated periods. calculated from the date of publication hereof, .

KENNISGEVING. AAN BOEDELS VAN OVERLEDENE PERSONEN :

KREDITEUREN.. wk ~ ARTIKEL ZES EN VEERTIG, WET No. 24 VAN 1913,

“Alle t personen ‘die ‘vorderingen hebben tegen de overledene of zijn Boedel i in de Boedels yermeld in bijgaande Bijlage werden verzocht hun vorde- . ringen ‘in te leveren bij de betrokixene Eksekuteuren binnen de tijdperken zoals vermeld, gerekend van af datum van publikatie hiervan.

SCHEDULE. BLILAGE.

CAPE.

Estate No. . Eatate late. ood ot Name and Address. of Executor. or authorized Agent, pent 0 yeti. “Binnen een “Naam eo Adres van Eksekuteur of gemachtigde . Welke Boedel No. “‘Boedel van 5 wiilen. tijdperk van Agent. _ | Provineie,

173/463 Jessié Ross Anderson (born Spiker), cet cece cree eetens . | 80 days..... ¥.-G. Rose-Innes, Attorney for Executor ‘Testamentary, “Cape. : Lies “ 85 St. George’s Street, Capetown : .

167/430/ | Ross George Keightley. 0... cnccccceceeseccsewaiess | BO days..... Tt. B. ‘Turner, Attorney. for Executor Dative; Mount | Cape. 176/19 ” Ayliff -

172/102 | Alfred Phillip Burmester, in » his lifetime of Capetown... 3 weeks... .. Dichmont & Dichmont, 9 Adderley Street, Capetown. ... | Cape. 173/88/: | Louis: Jarise van Rensburg........ cece cece eee ee eee 6 weeks..... Karroo and Eastern Board of Executors and Trust Com-. Cape. 1830/20 cas : oe pany, Litd.,:Jas. W- Borcherds, Manager, P.O. Box 3, :

to George : 2

173/306/ Johannes Rudolph ‘Albertyn en " nagelaten echtgenote | 30 dagen van |-J.E. Schoevers & Co., Prokureurs, Welliigton, Kaap Pro: | Kaap, 2053/20-) . - Margaretha Johanna Elizabeth. . Albertyn _{geboren ..af 27/7/20 vincie, yoor ‘Eksekuteuren Lestamentaix ... . foo :

, Louw) | . “ 172/696/ Pieter Adrian Rossouw. sens cere eset seen oe eeaee “tees. | 1 maand..... | Smit & Vermooten, Prokaureurs, Dordrecht, Kaap Pro- Kaap. 14.18/20.; ek vincle . - 2032/20 Aletta Prancina Kleinschmidt (geb. De Wit), weduwe, van | 21 dagen.... |-M. M. Brink, Prokureiir voor Eksekuteuren, Bamydale... Kaap.

Lemoénshoek, Barrydale 173/251/ | Frederik Johannes Jacobus Carstens en nagelaten echtge- | Op de voor de Fritz J. d. Carstens, P. K. Z warbboschivaal, ‘Eksekuteur Kaap. 1995/20 note Jacoba Christina: Carstens,. van Zwartboschkraal, | Iste dag van Testamentair - .

Distrikt Clanwilliam |. . 1/2/21 do 172/242: | Anna“Maria Fourie (geboren: De, Wit) en nagelaten echt-') 1: maand...... Takbestuurder, S. A N.T.A.M:, Bpk; Tadismith, Kan Kaap, genoot Jacobus Johannés. Christiaan Fourie Provincie

FO GOVERNMENT GAZETTE, 30ru JULY, 1920.

monds Street, Johannesburg, Attorney for the Execu- trix Testamentary

‘xii

ADVERTISEMENTS.

Estate No. Estate late. moriod. of Name and Address of Executor or authorized Agent. py net

Boedel ‘No. | ” Boedel van Wijlen. Binnen een Naam en Adres van Eksekuteur of gemachtigde Welke am : tijdperk van “Agen. Provincie.

* 172/766 | Maria’ Elizabeth Scheltema igebore Smith), van Rust en | 30 dae...... G. P. Steyn, Prokureur vir die Eksekuteur Testamentair, |. Kaap.. Vrede, Afdeling Willowmore Postbus 10, Willowmore “eee

"73/309 | Johannes (of Jan) Theodorus Ferreira, junior; van Ver | 80 dac.....: G. P. Steyn, Eksekuteur Testamentair, Postbus 10, | Kaap. : _- loren :Rivier,’ Willowmore * Willowmore , 83/379 | Barend Daniel Cornelis Snyman, van Rooidraai, Afdeling | 30 dae...... G. P. Steyn, Prokureur vir die Eksekuteur Datief, Postbus Kaap.

Willowmore © 10, Willowmore. . — Nicholas Johannes Botha and deceased spouse, Sussana | 6 weeks..... John Adams, Agent for Executors Testamentary, Warren- Cape.

Josina Magdalena Botha (born Smith), of Leeuwpoort, ton . : . in the District of Kimberley. - .

167/795/ James Scott, of Sutherland weet eee cece ete teen ees 14 days..... Coenraad H. Geldenhuys, Attorney for Executor Dative, Cape. 718/19 Sutherland /

Daisy Ayton, a . spinster, ot Owendale, District Hay... 1 month...... H. J. C. de Jager, Kuruman...... 2.0.0.0. e eens ee eee Cape. - 117/803 / Johanna’ Catharina Halvorsen (born Trautmann)....... 30 days..... Cc. C. Silberbauer & Son, Solicitors for the Executor | Cape... -__ 2106/20 a Dative, Provincial Chambers, Keerom Street, Capetown 172/583/ | Hleazar Nkayi...........0000005 (ene eee teens 21 days..... , Innes & Hutton, Attorneys for Executor Dative, King- | Cape. 1524/20 ee oo | -williamstown 173/411 | Susanna Magdalena: Mohr (born Retief) and surviving | 3 weeks..... H. J. 8. du Toit, Manager, African Mutual Trust and | Cape.

spouse, Pieter Jacobus Mohr, of Porterville, Division of Assurance Company, Ltd., Piquetberg, Agent for the 3 Piquetberg Executor Testamentary

_ 173/415 | Martha Magdalena Visser (born Huisamer) and surviving | 3 weeks..... H. J. 8. du-Toit, Manager, African Mutual-Trust-and |. Cape... . ‘spouse, Dirk: Jacobus Visser, of Zwartrug, Division of Assurance Company, Litd., Piquéetberg, Agent for the -

Piquetberg Executor Testamentary . 172/655/ | Ernest Parker..::../.... feet beeen ee eee e eee ... | 3 weeks..... | Bell & Hutton, Attorneys for Executrix Dative, 94 High | Cape. 1532/20 : Street, Grahamstown . . :

173/307/ | Henny Kelly... ccc ec eee een eee 21 days...:. Dold & Stone, Attorneys for Executrix Dative........ Cape. - 777/19 .

173/362/ | Hileen G’Connell.-..... 00. eee eee 6 weeks..... Kathleen O’Connell, Hxecutrix Testamentary, George, | Cape. 2111/20 : . . : Cape Province

172/879/ | John Henwood Williams... 00... ae eee ne eee 30 days..... | Bate & Chubb, Africin Banking Corporation Buildings, | Cape.’ 1568/20 . Cambridge Street, East London, Attorneys for E Execu-

; . : trix Testamentary , . 173/340/ | Carl Frederick « (or Friedrich) Kopke, ot Kingwilliamstown. | 6 weeks..... | Squire Smith & Laurie, Kingwilliamstown, Attorneys for | Cape. 2090720 | Executrix Testamentary 172/925/ | Hlizabeth Xotyeni (born Hiati) and her surviving spouse, | 6 weeks..... Barnes & Ross, P.O. Box 29, Kingwilliamstown; Autho- | Cape. 1068/20 Richard Xotyeni rized Agents for Executor Dative 173/257 | Solomon ‘Temple. Solomon, of Capetown. . 30 days..... Walker, Jacobsohn & Le Roux, Attorneys for the Execu- | Cape.

tor Testamentary, Lloyd’s Building, 58 Burg Stréet, . Lee . Capetown,

178/381/ | August’ Wilhelm Behm .and surviving spouse, Maria |'4 weeks..... Worcester Board of Executors, Ltd., Agents for Execu- | Cape. 2129/20 Magdalena Behm (born Behm), of Worcester trix, Adderley Street, Worcester

171/753/ | William “Henry Smith, of Touws River, District of | 4 weeks from | Worcester Board of Executors, Ltd., Agents for Executor, Cape. . 148/20 Worcester 31/7/20 Adderley Street, Worcester

172/158 | Martha Catherina Coetsee (born Vorster) and surviving | 30 days..... Kannemeyer, Groch & Botha, Attorneys for Executor Cape. spouse, Jan Hendrik Coetsee, of Burghersdorp, District Dative, Burghersdorp Albert, Cape Province : : .

173/431 | Maria Magdalena Elizabetha Petronella Steenekamp (born | 30 days..... Kannemeyer, Groch & Botha, Attorneys for the Executor | Cape. Erasmus) and. surviving spouse, Tjaart Johannes Testamentary, Burghersdorp Steenekamp, of Vaalbank, District Albert, Cape Pro- : :

: vince . 173/310 | John Wilson Goldsbrough...............65 Leeda e eee 30 days..... | Ralph Harvey, Rupert Edwin Parker, Executors Testa- | Cape.

‘ : mentary, 8 Cape Road, Port Elizabeth : 173/364/ | Margrieta Sophia Volkwyn (born Canarie) and surviving | 6 weeks..... | Katroo and Eastern Board of Executors and Trust Com- | Cape. 2113/20 spouse, Johannes Cornelius Volkwyn pany, Ltd., Jas. W. Borcherds, Manager, George, Cape

. . . rovince 173/346/ | John Lichtenstein Ritchie....-........ 0:0. e eee eee ee 6 weeks..... N. 1. Goldschmidt, QueenstOWN. 6... cee see ee eae ee Cape. 2096/20

.

173/439 Jan Bastian Rabie, senior, and surviving spouse, Anna | 30 days..... The Karoo and Hastern Board of Executors and Trust | Cape. : Catherina Rabie (born Botha) Company, Ltd., Mclteno; Agents for Executor Testa-

, mentary 172/528/ | Christoffel Martin, cartage contractor, of Queenstown... 30_days..... J. Buirski, Attorney for Executor, Hexagon. Chambers, | Cape.

1407/20 Queenstown .

173/398/ | Mary Anne Eliza Hartmann (born Hewson) and surviving | 30 days..... Metcalf & Co., Cradock, Attorneys for Executor Testa- | Cape. 2147/20 spouse, Henry Hartmann, of Glen Grey, Cradock mentary .

173/426/ | Pieter Bernardus Keyter, of Schoemansdorp, District | 30 days..... Pp. L. E. Hugo, Church Buildings, Ondtshoom ese e eee Cape. 2165/20 Oudtshoorn :

TRANSVAAL.

44008 | Gerhardus Stephanus (or Stefanus) Petrus Fourie and | 30 days..... Warren & Van der Spuy, Solicitors, P.O. Box 83, Zeerust, | Transvaal. surviving spouse, Catherine (or Catharina) Bolton for Executrix Testamentary (23-30-6] Fourie (born Honeyborne), of Kameeldoorn, District : - Marico : :

44026 | Johannes Lodewikus Otto en nagelaten echtgenote Mar- | 30 dagen.... | E. H. Mathews, Postbus 22, Lichtenburg...........5. Transvaal. garetha Johanna Gertruida Otto (geboren Durr), van . : [23-30-6]

: Korannafontein, Distrikt Lichtenburg . oS

44151 | James Bramiff..... 0.00. c cece eee ener e ees 14 days..... George Rennie, Market Square, P.O. Box 285, Benoni, | Transvaal. . Agent for Executrix Testamentary

44019 | Jacobus Johannes Hendrikus Botha en nagelate egeenote | 30 dae...... | Jacoba Susanna Johanna Botha (geboren Grundling), | Transvaal.

Lo . Jacoba Susanna Johanna Botha (geboren Grundling) Doornkuil, P.K. Ottosdal, Eksekutrice

40707 | Matthys (of Matys) Johannes Marthinus (of Martines) de | 14 dagen.... | A. R..Fleischack, Postbus 64, Potchefstroom, Prokureur Transvaal.

Beer voor de Boedel / ;

44153 | Janet Niven Douglas (born Alexander) and surviving | 30 days..... Routledge & Douglas Wilson, Standard Bank Chambers, | Transvaal.

_spouse, Thomas Douglas Johannesburg 43160 | Willem Abraham Smit... 0.0... cece cece cence cence 14 days..... J. P. Engelbrecht, Agent, Bloemhof.............0.eeeee Transvaal,

43497 | Fred Bennett Collins........... Lecce cece eee ene tenes 14 days..... William Fitzgerald, c/o’ the National Bank of South | Transvaal. ~ , . Africa, Lid., P.O. Box 434, Pretoria _-

— James Brown... .-. ccc cele ee eee e ener eee ee ieane 14 days..... E. J. Wood, Administrator, P.O. Box 31, Sabie......... Transvaal.

39165 | Pieter Willem Ferreira and surviving spouse, Selina | 30 days..... J. C. Holtman, Agent for Exec. ‘Testamentary, P.O. Box | Transvaal.

Catherina Stoffelina, Ferreira (born Lubbe} 340, Germiston . ,

44072 | Stephanus Petrus’ Swanepoel and surviving spouse, | 14 days..... G. B. van Leggelo, g.g. Hxecutrix Testamentary, Johan- | Transvaal.

Johanna Elizabeth Swanepoel (born Matee) | . nesburg i

44169.) David Martin. ....... 0.0 bee ee cere teres J month..:.. W. J. Paynter, 3 Knox Street, P.O. Box 34, Germiston. | Transvaal.

.. 42950 | Arthur Henry Stephenson............-.+--% eee ee eens 30 days..... Bell & Dewar, Attorneys for Executor, City House, Transvaal.

So, . . a Harrison Street, Johannesburg, Transvaal

"43933 | William Trundley.........0. ccc eee eens scene ee tn eee 30 days..... Hill & De Villiers,'35-37 Commercial Exchange Buildings, | Transvaal. _: Main Street, Johannesburg

43712 | René Fernand Leroux and surviving spouse, Petronella | 30 days..... Mrs. P. H. Leroux, c/o P.O. Box 3258, Johannesburg... | Transvaal.

Hendrika Leroux (bom Du Plooy) . ,

44106 | Richard Charles Edwards..... 0.00.0 c cece cere 14 days..... EK. O. Hutchinson, 12a National Bank Buildings, Sim- | Transvaal.

wee

CO

STAATSKOERANT, 80-JULIE: 1920: siiti

Grace Louisa Steel (born Palmer) Bloemfontein

ADVERTISEMENTS.

Estate No. Estate late. Watod: of Name and Address of Executor or authorized Agent: |. pnet

“a. oe ta Binnen een Naam en Adres van Eksekuteur of gemachtigd Weke |

BoedetNo. Boedel van wijlen. tijdperkvan Agent. ' . Provincié

- 44161 | Luigi Umiglia Marena......... Sec eea ee ctewadateeenee 30 days..... Etienne Milano, 26 Standard Bank Chambers, Johannes. | Transvaal:

ft : . “burg : . ~

43648 | Peter Duffner, of Graskop, District Lydenburg......--- 30 days....: Arthur Wolf; P.O. Box-78, Pilgrims Rest.......s0e.0.+ Transvaal:

44110 | Shandas Lillaram.......... 02. cece eee eerste 21 days..... Podlashue & Nicolson, Attorneys for the Executor Testa- | Transvaal. _

: oO mentary, 22 Bureau Street, Pretoria. . :

44062. | Charles Philip Wade, of Johannesburg...... 2. cs eee ees 14 days..... BR. F. Quinton, Attorney for Executrix Testamentary, | Transvaal.

ep . -60a Cranbourne Avenue, Benoni 1 ck

44097 | Arthur Crosby....... cece cecceeceveserenercestenene 30 days..... J. W. Crosby, 11 Raleigh Street, Yeoville, Johannesburg. | Transvaal.

44010. | Albert Henry Merritt and surviving spouse, Alberta Jane | 14 days..... Hi. J. Hofmeyr, Attorney’ for Executrix Testamentary, Transvaal.

“* "Smith (formerly Merritt), of Greymont Township oa. Standard Bank Chambers, Johannesburg

44929 | William Henry Lister McClung and surviving spouse, | 30 days...-. | H. J. Hofmeyr, Standard Bank Chambers, Johannesburg | Transvaal.

Bertha Elizabeth McClung : anne a : i .

_ Robert Watson..... 00.0 0i ces e eee eee eee’ Leen ee 14 days..... William McEwan, Master’s Representative, c/o McLea, Transvaal.

a McEwan & Fearnhead, Provident Building, Fox Street, :

ne . Johannesburg ; , Soo

—_ Herbert Arthur Wilkinson.........0ce eee e er eeee a» | 14 days..... William McEwan, Master’s Representative, c/o McLea, | Transvaal.

oO , : . McEwan: & Fearnhéad, Provident Building, Fox Street,

oo : -Johantiesburg*- ‘ : .

42636 | Lourens Jacobus van Zijl en nagelate eggenote Anna | 14 dae...... Bartholomeus Hendrikus Schonken, Potgietersrust..... Transvaal.

“ Martha Salotta van Zijl (gebore Van der Walt) : . 7 . . : °

44172 | Arthur Garde Hastings and surviving spouse,. Grace | 30 days..... Warren & V..d. Spuy, Zeerust, for Executrix Testamen- | Transvaal.

co Hastings (born Wuras), of Zeerust , tary ;

44092 | Péttonella Maria Tendrika van Nieuwenhuizen (geboren | 3 weken..... Vorster & Rood Bros. g.q.,% Vereeniging, Eksekuteur Transvaal.

| Meyer) een weduwe, van Vischgat, Distrikt Heidelberg Testamentair co

44179 | John ‘Andrew van Ryneveld Munnik and surviving spouse, | 30 days..... Steytler, Grimmer & Murray, Attorneys for the Execu- | Transvaal.

, Anne Jane Munnik trix, Consolidated Building, corner Fox and Harrison

. Streets, or P.O. Box 174, Johannesburg

-. 36453/75 | Margaret Sanderson (born Scott).........eeee errr eee 30, days..... Moodie & Robertson, Solicitors for Executors, 25-30 | Transvaal.

. . : | Meischke’s Building, Harrison Street, Johannesburg ~ :

43999 | August. Friedrich Elske........-..+. e+e eves Leen beee 3 weeks..... J. Crowe, 10 Gillies Street, Fordsburg.............+-- Transvaal.

43695 | Pieter Jacobus Kolbe...... 0.0.6. cee ce eee rere ene 30 days..... Webber, Wentzel, Solomon & Friel, q.g. Executors Testa- Transvaal.

. ‘mentary, City House, Johannesburg Ro

D/5230 | James Hake MoKiever........-0. seve eee c eect ee ees 14 days..... -R. H. McKiever, 90-94 Exploration Buildings, P.O. Box Transvaal.

a —— . - 4122, Johannesburg :

39740 | Thomas Bowes Reid.......-0002 cere creer renee 14 days..... Master of the Supreme Court, Pretoria........ Renee Transvaal.

44037 | Victoria Prakpowiez, widow, of Benoni.:.....6...0++5 14 days from ) Bencni, Brakpan, and Springs Board of Executors, Benoni ‘Transvaal.

. . ; 31/7/20. Arcade, Benoni, Agents for Executor Dative .

43967 | Albertus Roks.......0000eescee fear t erences ee bea 30 dagen.... ) J. ©. Heynike, Postbus 86, Lichtenburg.............-. Transvaal.

43869 | Aletta Johanna Elisabeth (of Elizabeth) Botes......... | 1 maand..... | De “Transvaal Eksekuteurskamer (Pretoria), Bpkt., 5 | Transvaal.

‘ . Bureaustraat, Pretoria . :

43631 | Cornelius Georg de Beer and surviving spouse, Gertbrecht | 14 days..... Stegmann; Oosthuizen & Jackson, g.g. Executrix Dative, | Transvaal.

co Elizabeth de Beer (born Barnard) Church Square, Pretoria : ‘ .

44141 | Henry Thomas Batchelor....... Lene c eee t ee ene e eens 14 days!.... Stegmann; Oosthuizen & Jackson, gg. Executrix Testa- | Transvaal.

: mentary, Church Square, Pretoria

43792 | Archibald Daniel Oosthuizen.........-.+++ steers seers 30 days..... Mrs. M.-J. Oosthuizen, 51 Roberts Avenue, Kensington, | Transvaal.

. : Johannesburg — . " :

44189 | Andries Tobias Wiese en nagébleven echtgenote Martha ; 30 dagen.... Joh. A. Neser, Postbus 22, Klerksdorp............. --- | Transvaal.

Etricia Wiese (geboren Van Eck) _ a

43985 | Barend Johannes Nicolaas van den Bergh and surviving | 14 days-.... Carolina Johanna yan den Bergh, c/o J. A. van Zyl, P.O. | Transvaal.

1 spouse, Carolina Johanna. van den Berg (born V. d. . Delareyville-.

' Westhuizen) 7 : .

NATAL.

5302 | Sara Susanna Jansen (geboren Boshoff) en nagelaten echt- | 3 weken..... A. Jansen, 110 Tatham Street, Dundee, Eksekuteur Testa- | Natal.

a, genoot August Jansen van Dundee, Natal. : mentair .

5198. | Moothoosamy Vythilingam Pillay...........+..++- .... | 80 days..... A. de Charmoy, Poynton’s Chambers, 339 Smith Street, | Natal.

: : Durban, Executors’ Attorney

5395 | Margaret Annie Bale.........5..-.-+:eesee: eee 30 days..... !, C, Mitchell, 228 Church Street, Pietermaritzburg..... | Natal,

5364.| Hllen Gertrude Thompson........-- cesses ee ce ne neces 21 days..... A. W. Thompson, Executor Testamentary, Isipingo ; Natal.

Beach, South Coast

5312 | Hawa Mahomed........-... 0c e cee cen eee eens 80 days..... Philip Sullivan, Solicitor for Executor Dative, 11 and 12 Natal.

: . Hollander’s Buildings, Field Street, Durban :

5410 | George Thomas Hesom.......6... ss eee cece eee reece 30 days..... Henry. Holdgate & Son, Agents for Executrix, 18 Timber | Natal.

. ' Street, Pietermaritzburg ,

5260 en | David Philippus Johannes Ferreira en voor overleden | 3 weken.-..: Marthinus Gert Thomas Ferreira, van de plaats Uitkomst, | Natal. —

5246 echtgenote Johanna Wilhelmina Ferreira (geboren | PK. Zwart Folosi, Vrijheid, of Frederick Gustav

Moolman) Katvenstein, van Vrijheid, Prokureur van Eksekuteur

. ORANGE FREE STATE.

= 'N/1452 | John Daniel Newberry, flight” commander, -A.NCAS., | 21 days..... John Tennent, Attorney, Ficksburg.........+.0.e+1e-s Orange Free

- Prynnsherg, District Ficksburg, Orange Free State, and State,

surviving spouse, Mary Lethbridge Newberry (born .

: Cowper) fe , a /

F/1192.| David Petrus Fourie, carpenter,.of Bethulie, and surviving | 30 days..... Jas. J. Wardhaugh, Solicitor for Executrix Testamentary, | Orange Free

spouse, Lasija Susanna’ Fourie (born Du Plessis) Bethulie ‘ State.

4/2131 | Philippus Arnoldus Henning en overblijvende echtgenote | 4 weken..... Roome & Malan, Postbus, 10, Zastron........+-.: 4... | Oranje Vrij-

Johanna Blizabeth Henning (geboren Henning). : . . staat.

8/4483 | Chazkel Sackheim; of Kaffir River, District Bloemfontein, | 6 weeks..... Lovius & Shtein, ¢.g., 454 Maitland Street, Bloemfontein |.Orange Free

and surviving spouse, Zippe Sackheim (born Sackheim) mo , State.

M/3020 | Gertruida van der Merwe Marais (geboren Le Roux) en | 14-dagen.... | W.d. M. Visser, Bestuurder, Oostelike Vrijstants Ekseku- | Oranje Vrij-

nagelaten echtgenoot Johannes Stephanus Marais, van teurskamer, en Voogdij Maatschappij, Bpk., te Senekal, staat.

Malpha West, Distrikt Senekal ‘ . : gq. Eksekuteur Testamentair .

J/1518 | Magdaiena Maryna Jordaan (geboren Van der Merwe) en | 6 weken..... 0. T. Carey, Postbus 7, Bothaville..........6.. eee eee Oranje Vrij-

nagelaten echtgenoot Jacobus Daniel Jordaan, yan . staat.

- Doornhoek, Distrikt Kroonstad ; : . /

1/473 | Izaak Jacob Haarhoff and surviving spouse, Johanna | 6 weeks..... ‘| BR. A. Jansen, Secretary, Graafi-Reinet Board of Execu- Orange Free

, Catharina Haarhoff (born Fouche) . , tors, Ltd., Executor Testamentary, Graaff-Reinet .

H/1180 | Hendrik Jacobus van Heden, boer, jongman, van Camden, | 80 dae...... Suidafrikaanse Eksekuteurskamer, Bpk., Vrede.....-.. Oranje Vrij-

a ~ Distrik. Vrede . : staat.

R/2326 Williant«Reid: and surviving spouse, Jessie Mercer Reid | 2] days..... Jessie Mercer Reid, P.O. Box 96, Bloemfontein, Execu- | Orange Free

. (born Webster) : , trix Testamentary |; Btate.

K/2094. | Christiaan Mauritz Kotze, of Helpmekaar, District Boshof | 6 weeks..... Bazett W. E. Edmeades, P.O. Box 17, Dealesville...... Orange Free

. State.

‘ P/3105 | Robert Frederick William Payne and surviving spouse, ):30 days..... H..R. Rood, P.O. Box 39, Bethlchem.............+5- Orange Free

/ ~ Regina Catherine Payne (born Schutte) : : So ‘ State..

- §/4484 |.George Steel, married oub of community of property to | 30 days...... G. A. Hill, for Executrix Testamentary, Maitland Street, | Orange Free State.

xiv - ‘ GOVERNMENT GAZETTE, 30s JULY, 1920.

_... . ADVERTISEMENTS. , ee

octets NOTIGH BY EXECUTORS: CONCERNING LIQUIDATION ACCOUNTS LYING FOR INSPECTION, ~~~ fe

Shon SECTION siaty-cight, Act No. 24 of 1918, a Notice’dshereby given: that “cépies of the.-Administration: and Distribution Accounts. in the, Estates specified in the attached. Schedule will be‘open for the inspectioi ofall” peétsons interested therein: for a period of 21 days (or longer if specially stated) from the dates specified, or from the date of ublication hereof, whichever may be later,.and at the Offices of the Master and Magistrate as stated. Should no objection thereto ‘be lodged with the ~ aster during the period of inspection the Executors concerned will proceed to make payments in accordance therewith, . -: re

EVING DOOR. HKSEKUTEUREN BETREFFENDE LIKWIDATIE-REKENINGEN(TER INZAGE LIGGENDE

KENNIS ay ee _ ARTIKEL -acht en zestig, War No, 24 van. 1918, . / oy

- Kennis’ gésthiedt thits deze dat: ‘duplikaten van de Administratie- en Distributie-rekeningen in de Boedels vermeld ih de navolgende Bijlage ter inzage van alle personen die. daarin belang hebben zullen liggen ten Kantore van de Meester en Magistraat, zoals. gemeld, -gedurende een tijdperk van drie weken (of langer indien speciaal vermeld):van af gemelde datums of van..af datum van publikatie dezes, welke ooh de laatste moge zijn, . Indien’ geen : “bezwaar daartegen ingediend wordt. bij “de Meester binnen het tijdperk vermeld zullen de betrokken Eksekuteuren overgaan tot de uitbetaling in termen van gemelde -Yeketiingen,’-| ~" SCHEDULE—BIJLAGE, a On

SN ad - CAPE.

Z S . Estate late... * .:,. Nature of Account. | Date. Office of the ae Name and Address of Executor or BR. 4 ts ea o mana | .. _,Kantoor van de thorized Avent, elo $8 ae ces , ; — \ Naam-en Adres tan ‘Dheckuteur of * a8. . Beschrijving van Rekening. | Datum. Uiste . - Meera. gemachtigde Agent. ,

141/753/ Fust:and Final. -:..... | 30/7/20] Capetown |: —_ JSONOE, Vercueil, Sécretary, Malmesbury 113/20}? |: ” “Board of Executors and Trust and Fire ee

Assurance Company, Exectitor Dative. B/8/340°7° First and Final Liquida- | 3/8/20 | Kimberley! Kuruman.... | H. J. C. de Jager, Kuruman. / .j. Hot and Distribution : 1 : Seu fee : — , , I67/413 2) Gi Second and Final Liqui- | 30/7/20 | Capetowh'| Port Elizabeth | IL J: Pietiaar, Secretary, Midland Agency Ce wes dation and Trust Company, P.O. Box. 36, poe \ ce poet se tO a mde note : . Graaff-Reinet. yo , 169/696/ | Bé ck whee pees First and Final........ 3/8/20 | Capetown} Uitenhages.<-| JeJv Albertyn, Seoretary of the Uitenhage ZTAL/LO | . w : ‘Board of Executors and: Trust Company, ep base es aa: : . Lo, Ltd., Executor Testamentary: 169/876 | Elizaboth Johatina Visser, a spinster, | First and Vinal... .... 30/7/20 | Capetown | Lady Grey... | Hugh McKinnell, c/o Karroo and Eastern ., uy | . of Lady Grey... se Poe as . Tete - Board of Executors and Trust Company, . Va Np Bea : 3 ; oe Th, , Ltd., Lady Grey. . L707 Be ex Whitsun, who | First and Final........ 30/7/20 | Capetown | Lady Grey... Hugh McKinnell, c/o Karroo and Eastern .died, on active-service.4

> France Pap tee Board of Executors ‘and Trust Company, oa ‘Lid., Lady Grey. * = “ “First “Liquidation and 30/7/20. Capetown “Middelburg...°] Minnaar & “De Kock, Attornéys for the

‘|. Distribution : Executrix’ ‘Testamentary, — Middelburg, ‘ Cape. . a a B.F./ | Eva Goldberg (born Davis), of Oudt- || First and Vinal Liquida- | 3/8/20 | Capetown | .Oudtshoorn.. “|: Victor | Gordon, Attorney for Exectitor 166/182/ | “shoo Dos tion and. Distribution | , Dative, Oudtshoorn. ~ oo 5232/18") ce re ; ‘ 163/705/ | ornelius van der Roer, of | Third: -and_ apparently .).27/7/20 | Capetown | Bedford... .."/’ George Percy Farr, Bedford, Executor, Tes: | 972/18} rd, Cape Province Final Liquidation and oe Bo “7+ tamentary. ee . - cos ~ neg Second and Final Dis- mye cee : : _ tribution : / , ee oo 172/744. | Elzabe.Henriectta Johanna Shirley (born | Virst and Final Liquida-..|~ 3/8/20 | Capetown |. Mossel Bay.. | Messrs. Hi & P. Louwrens, ‘P/O: Box "3, : eS Myburgh)- and surviving .. spouse, tion and Distribution. PgR | Mossel Bay. . -Joseph, Mooney: Shirley:.0.) i ae ee tae. dee ee eae TE eats woe R/8/263 | ‘Susara Johanna‘ Susana van Zyl (born | Virst and Final Liquida- 4/8/20 | Kimyberley| Upington.... | C. B, Schultz, P.O. Box 7, Kenhardt. “Van. Zyl) ee, a tion and. Distribution“: : Teeny Sel See mS 170/870°| Sophia “Margaretha de Villiers: (born | First Liquidation....... 30/7/20 | Capetown — Herold & Gie, 10 Wale Street, Capetown, De Kock) and surviving: spouse, Pe Te Bt Poo wnt . «tt Attorneys for Executor. : eo |" Twaak Cortelis Brésler de Villiers : : 7

168/906 |: Arthur Ge ge Welsh Pola es | Administration and-Diss.| 3/8/20 | Capetown] East London. | T. Gordon Bennett, Attorriey for Executor WTRAQ ot tates 2 tribution . Dative, Peddie. 171/233/.| Monsignor © John Fagan, of King- | First and Final “Adminis- 30/7/20 | Capetown | Kingwilliams- | Squire Smith & Laurie, P.O. Box 21, King-

5080/19 } williamstown . tration and Distribution town | .oailliamstown, Attorneys: for Exeewtor : oe ae . : ; \o. Testamentary. ~ woe B/$/122| Philippus Johannes Corncliu -Loots, of | First and Vinal Liquida- 3/8/20 | Kimberley; Upington....°} Schroder & “Van Coppenhagen;" Attomeys Kalkpoort, District Gordonia- tion and Distribution . for Executrix Testamentary: - _ R/8/173 | Jan Johannes yan Rooi, of Abiquas | First and: Final Liquida..| - 3/8/20 Kimberley}: Upington.... {Schroder &°Van Coppenhagen; Attorneys | Adar, District of Gordonia “. *: ‘ tién and Distribution cee fe “ |. for Executrix Testamentary, ‘Upington. “R/8/45 | Sarah~du Plessis (born Van Rooi), of | First and’ Final Liquida- | 3/8/20 | Kimberley! Upington.... |. Schroder & “Van Coppenhagen, * Attorneys Abiquas Aar, District’ of Gordonia tion and . Distribution for Executor “Testamentary,-Upington. 168/520/ | Pieter Latias Moolman, of Olyven- | First and Final Liquida- | 3/8/20 | Capetown) Kenhardt.....| Schroder & Van Coppenhagen, Attorneys 1655/19 | _ houtsdrift, District Kenhardt tion and. Distribution |) for Executrix Testamentary, Upington, 162/782/| Johanna Jacoba. Maria Basson (born | Firsb and Final Liquida+. | 3/8/20.) Capetown | Kenhardt.... | Schroder & Van Coppenhagen, Attorneys 285/18 Strauss), of Keboes, District Ken- tion and Distribution for Executor Testamentary, Upington. ~ hardt . . B/8/128 .. Jakobus Johannés Gideon.Nel, of Wit- |'-Pixst and: Final Liquida- } 3/8/20-) Kimberley, Upington.... { Schroder & Van Coppenhagen, Attorneys =,° jeeekop,Distriet-ofsGordonia <> .° tion and Distribution : . for Executrix Testamentary, Upington. . 8/196 Jacobus-Francois:Grobbelaar‘and sur- | First and Final Liquida-.| 7/8/20 | Kimberley| Barkly. West. | Selwyn I, Stokes, Executor Dative, Barkly . “wiving spouse, Elizabeth Maria Mag- tion‘and Distribution © , ep , “| West. a . - os xitha, Grobbelaar, of Danielskuil, in

the District of Barkly West 170/601. |. Adriaan Pieter van Niekerk, van Klip- | Berste oii Pinale Likwida- | 30/7/20 | Kaapstad.) Springbok.... | Gordon & Scholtz, Sekretarisse, dic Namak- , _ oy. waland LEksekuteurskamer | en Trust,

. fontein, Namakwaland sie en Distribusie _ .

Maatskappij, Bpk., Agente vir die Ek, sekuteur Datief, Springbok. :

164/862 | Alexander: Coutts

wee EDEL, . First: “Liquidation “and | 30/7/20 }-Capetown' |’ —' fd. E’P."Close, 106 Adderley ‘Street, Cape- fe a ’ Distribution * town. : oo 172/734 | Margaretha Woutrina Steyn, of Rivers- | First and Final........ 30/7/20 | Capetown | Riversdale... | D. Versfeld, Riversdale. _ dale... * en OR ney te ee an aly . . yo . weet. / : . m . oo: 168/710 | Annaatje Plaatjes,-of.Willowmore... | First and Final........ 30/7/20 | Capetown | Willowmore.. | G.'P. Steyn, Willowniore. 170/775 | Johan Wilhelm Frederik Stemmet, of | First and Final........ 30/7/20 | Capetown | Montagn..... ‘Die Montagu’ Eksekuteurskamer, Bpk. Montagu’ / / “ oo eo ee 160/924 | George Sebastiaan: Wolvaardt,.of Mon- | Fifth. ove ee ... | 80/7/20 | Capetown | Montagu... Die Montagu Eksekuteurskamer, Bpk. 3~.. ‘170/501 | Chatles Thomas Watts Mouatiec.... | First Liquidation and | 3/8/20 | Capetown — Fuller, De “Klerk .& Osler, 1 Bureau Street, | Distribution . 1° Capetown eee ~ 150/20 | David Adamson, of Kombuis...... _.» | Hifth and Final........ |... 3/8/20 | Capetown | Oudtshoorn... _T. J.. Kannemeyer, P.O. Box 14,- Oudt-

shoorn.

m

- STAATSKOERANT, 30 JULIE 1920.

os : +. ADVERTISEMENTS, ~ > ~~ :

os Estate late. Nature of Account. Date. Ke Tee an le Name and (fddtess of Executor or

a8 “ , | 0 .,Neam en Adres van. “Dhseknteur of 2 S “Boedel. van wijlen. o Beachrsjving van Rekening.’ Dotuns.. Mester, ° Witeneas : ts

R/7/791 | Robert Logan, of Klipdam; Sub-district’ | First and Final Liquida- | 31/7/20 | Kimberley| Kiipdam..... | J. B. Kieser, Attorney for Ex. Dative. Kdipdam tion and Distribution |........... .

170/129/ | Vivian Caithness.........:.......... | First Administration... | 2/8/20 | Capetown | Port Elizabeth | J. Deane Simmons, Seoretary, Aegis. Assu- 4019/19 | - a voces ste eee nee ere ep ceeded itp oh fil op oT be rence-and Trust Company, Eitd.-Exeentor |

ace Testamentary, 47 Main. Street, Port oe Elizabeth.

R/8/113 | Petrus Wilhelmus van Rooyen en nage- | Herste en Laatste Likwi- | 30/7/20-) Kimberley|"Mafeking.... | P. J. du Plessis, Prokureur vir Bksckutrice late eggenote Johanna. Jacoba van dasie en ee i . :/ Testamentain, Veyburg, Bus 23.5: Rooyen .(gebore: Van Tonder);,. van: : : “eats week Al Le’ Roux -Rivier,. Distrik Mafoking’ ea MP io : 4

R 7/706: 4 George: Ernest Page. wedi ever eee 2 First and Finda, Lighide: 30/7/20 | Kimberley)!" °*—~ Te rd &, Bennett; Kimberley, tiomoys : Then ge tion - PEt en oy , for Executrix Testamentary. - tes ,

RY/7/559 Jacob Levin and surviving spouse, | First and Final........ 30/7/20 | Kimberley — Lezard & Bennett, Kimberley, Attorneys Gertie Levin lg pee for Executrix Testamentary.

4.71/230/ | Johanna Beatrix Ferreira (born Maritz), First and Final........ | 30/7/20 | Capetown | Stutterheim.. | Fred H. Bousfield, Agent for the. Executor 4917/19 of farm’ Anetta, Bolo, Stutterheim pe Dative, Stutterheim, Cape. Provinee. 165/303. | Thomas Martinus Cameron Hermans.. | First and. Final Adminis-.! 27/7/20-|.Capetown |: Mossel. Bay....°| Hl. W. Phillipson, ‘Attorney for the Executor

. Soe : tration,. 2s. . . Lo : Dative. |:

172/772/ |.Engela Federika” Sharpe (born Brink), | First and, Winal Liquida=~|-. 3/8/20 | ‘Capetown | “Hopéfield.... | P.-D. de “W. du’ ‘Plessis, J Manager for’ 1432/20 of ‘Vredenburg tion and Distribution : N.T.A.M., Vredenburg. 164/476 |. Henry; Loton, < who died at Pretoria,| First and Final. Liquida- | 3/8/20 | Capetown | | C. B. Faure- Juritz,.,;Secretary, Col

(formerly.-of Capetown) | tion and Distribution: Spe oP Orphan Chamber and ‘Trust Company, “ 4 Church Square; Capetown, Executor ; Dative.

151/52 |. Andries Christoffel v..d. Byl, ‘of Spier, | Supplementary Liquida-; 3/8/20 | Capetown | Stellenbosch.. | C..W. Herold, C: KF. Faure: Juritz, Secre- / T° District of, Stellenbosch, Cape .Pro- tion and Distribution | * tary, Colonial Orphan Chamber and.

vines Trust Company, 4 Church Square, Gape- : : , me : wet : mt fF town, Executors Testamentary.

169/851 Jacobus Hduard Scholtz, of Scholizen- First Liquidation and | 3/8/20} Capetown | Stelleribosch.. | Walker, Jacobsohn & Le. Roux, Attorneys hof, District of Stellenbosch Distribution dee ap vote for the Executor Téstamentary, Lloyd’s

Loe ; a vis ‘| Building, 58 Burg Street, Capetown. 169/851/| Jacobus Eduard Scholtz, of Scholizen- | First and Final Liquida- 3/8/20 | Capetown | Stellenbosch.. | Walker, Jacobsohn & Le Roux, Attomeys:

and, hof, District of Stellenbosch, and tion and Distribution.: - . ‘ for the Exetutor Testamentary. and ©: 152/539 predeceased spouse, Elizabetha Mar- in the Joint Estate Executor Dative, Lloyd’s Building, 58

, |” garetha Scholtz (born Marais) Burg Street, Capetown. as

167/754. | James-Blakemore Skene, of Queenstown | First and Final Liquida- | 3/8/20 |. Capetown { Queenstown.. | Walker, Jacobsohn: & Le Rous, Attorneys ~ , tion and Distribution for the Executrix Dative, Lioyd’s Build-

Do, : he ate ing, 58 Burg Street, Capetown.

—, |B. Solomon... 00: .cce ees ceeeees Final Distribution: ..... 2/8/20 | Capetown H.-P. Solomon, P.O. Box 665, Capetown. R/8/205 | Minnie Louisa, Horne (born Watridge) | First and Final Liquida- | 2/8/20 | Kimberley’ Klipdan, cones J. B. Kieser, Attorney. for. EX. Testamen-

_and surviving spouse, Richard James tion and Distribution .|° -- | oa : - tary. Horne, of Kiipdam, Sub- district Klip- dam te :

171/896/ |, Hendrik Andries Warnick, Winkethaks- Herste Likwidatie en Dis-:|-30/7/20 | Kaapstad | Malmesbury..’:| Suidafrikaanse “Nasionale ‘Trust- en Assu-, 70/1920 vlei, Malmesbury . tributie . " ransiemaatskappy, Bpk., Moorreesburg, .

: . ; N. L. Hanekom, Bestuurder.,. oS 167/709/ | Egbertus le Roux and surviving spouse, | Second and Final Liqui- | 3/8/20.+-Capetown | Uniondale... | H. Gerdener, Esq’, Attorney’ for Executrix 242/19 Hester Elizabeth le ..Roux . (born dation and Distribution dat RG ue Testamentary, PO. Box 12, Uniondale,

Theunissen), of Rooiplaats, Division Cape Province. of Uniondale . 7 :

169/655 | Frederick Parenzee, of Maitland....... | First and Final Liquida- |: 26/7/20 | Capetown | = W. “I.” Parenzee, Widow: de “Parenzee, noe tion and Distribution : pe et “Executors. ~

169/672/ | Lucia Truter Greeff (born Le Roux)... | First and Final Liquida- | 3/8/20 | Capetown | Uniondale.... | H. Gerdener, Esq., Attorney .for Exee, 3665/19 ve : : tion and Distribution a ve Test., P.O. Box 12, Uniondale, 169/41 | Agnes Nelly Knight................. First and Final........ 24/8/20 | Capetown |: = W. J. G0 Malley, 122 ‘Adderley Street, -

i. . vf _ Capetown. 171/824/ | Johanna Magdalena Elizabeth Taljaard | Likwidatie en Distributie |: 5/8/20. Kaapstad | Caledon......°| Dempers, Moore '& Krige,, Caledon, Pro- 5025/19 (geboren Moore) - : kureur voor. ‘Eksekuteur. ‘Testamentair. 170/294 | John Henry Gates...............08. First and Final......., “+ 3/8/20-| Capetown | Port Elizabeth | Max - Gumpert,’ Co-Executor, National:

on pank Buildings, Main Street, Port Eliza. . je : et: .

B/8/190 |. Peter John Michael and subsequently | Liquidation and Distri- | 2/8/20 | Kimberley — J. J, T. King, Secretary, Griqualand West deceased spouse, Sophia. Louisa bution Board. of Executors, Trust, and Agency Michael (born Samfpson), of Kimber- ’ Company, Ltd.,° Kimberley, Executor ley : : : : Dative. .

B/8/21 | Cornelia Magdalena van der Merwe and | First and Final Liquida- | 4/8/20 | Kimberley] Taungs:..... | P. 'W. Mallett & Swift, Attorneys for Execu- oe Ts subsequently deceased spouse, David tion and Distribution mo tor Testementary, 6 Market : Street,

Schalk. van der Merwe, of Klakka- Kamberley. we —_ . lungklou, District -Taungs.

TRANSVAAL.

42712/ | Johannes Petrus Meyer, van Klip- |. Eerste Likwidatie on Dis- | 30/7/20 | Pretoria. .|..Johannesburg | MyM: Roux, 4. Eksekuteuren “‘Testamen-| “' 721. | riviershers, nabij Johannesburg tributic : - tair, 4 en:.5. Grosvenor Gebouwen, Love | uo : ; . : daystrasit, ‘Johannesburg, oa :

42584") Cornélia -Stutterhcim en nagelaten | Eerste en Finale Likwida- | 30/7/20 1 Pretoria, | Belfast...... |.T. N. HL Janson, P. K Dullstroom. Tei echtgenoot Hendrik Frederik Ferdi- tic en. Distributie oes

nand: Stutterheim. : : 42776/ | Johanna Hermina Botha............ Eerste en Finale Likwida- |. 30/7/20 | Pretoria. | Belfast... .. “LN. H Janson, Pos 1s 19, Dullstroom.

9141-0 : : . tie en Distributie fete : von “a 43074/ | Catharina Maria Fouche.....,....... Eerste en Finale........ 30/7/20 | Pretoria. | Krugersdorp. | Pieter Willem Fouche, nagelaten Echtge-

4314 - : ; noot en Eksekuteur, P.K. Hekpoort. .... 42149/ | Barend Adriaan Kuun en wijlen echt- | Likwidatic cen Distributie | 20/7/20 | Pretoria. | Zeerust.......) Ben. A. Kuun, Ottoshoop, «Eksekuteur “*

1013 genote Maria Elizabeth Kui (ge- Testamentair. boren Rothman) . a Soe PLT oe

41495/ | Hermina Catharina de la Rey en nage- | Eerste en Finale Likwida- | 30/7/20 | Pretoria. | Krugersdorp. | Tom 8. Rhodes, 32 Monumenistraat, Post- _, 1828 | = laten echtgenoot Adriaan Johannes tie en Distributie bus 15, Krugersdorp: :

Gijsbertus de la Rey, van Uitduiker , vo . : mS No. 73, Distrikt Rustenburg : " : ches.

42551/ | Aletta. Elizabeth Johanna Diederiks Eerste on Finale Likwida- |-30/7/20 | Pretoria. | Zeerust.:.... | Findlay ~& Niemeyer, -Prokwéurs voor’ '41419/ | ~ (geboren Diekeriks) en daarna over- tie en Distribntie : Eksekuteur Datief, 187 Pretoriusstraat, .

181 leden echtgenoot Jacob Johannes - Pretoria... Diekeriks, van Rhenosterhoek, Dis-

. trikt Marico es, : ‘ . : ae a 42754/'| Potrus: Lourens Janse van: Vur en en | Eerste en Finale Likwida- | 30/7/26 | Pretoria.. | Potchefstroom | Findlay & Niemeyer, 187 Pretorinssstraat, . 137 nagelaten echtgenote Martha Chris- tie cn Distributie Pretoria, oo 2

tina, Petronella Janse van Vuren (geboren Van Vuren)

xlvi GOVERNMENT GAZETTE, 30rx JULY, 1920.

‘ADVERTISEMENTS.

zis Estate late. Nature of Account. Date, potice of the Name and Address of Executor ¢ or. : _ antoor. van de th 4 Avent. :

4 = : Naam en “dros oan Pheekuteur o of. - a3 Boedel van wijlen. Beschrijving van Rekening. | Datum. Masten Morisreat - gemachtigde Agent.

43498/ | Catherine Bryant and surviving spouse, First and Vinal Liquida- | 31/7/20} Pretoria. {| Germiston... | W. J. Paynter, 3 Knox Street, P.O. Box 34, 2175 Thomas Bryant ~ -tion and Distribution . , Germiston.

-42517/ | Alexander Campbell Wilson....:..... First and Final Liquida- { 30/7/20 | Pretoria. | Johannesburg | Henry Lindsay, Philip & Appleyard, Second > 1426 a : . . tion - : Floor, Meischke’s Building, Hartison

Street, Johannesburg, Solicitors for : . Executor Dative.

43626/.| Nicolaas Jacobus Schutte and surviving | First and Final Liquida- | 30/7/20 |Pretoria. | Johannesburg’| Van Gorkom & Noonan, Solicitors for the 2004. spouse, Hester Johanna Cornelia tion and Distribution beeen _ Testamentary.

: Schutte (born Venter), of Johannes- a § k E E bbe ut ii : burg . . . . PPP EE f - bop oa 43100 | George Attwood.....2..5......0005. First and Final Liquida- | 30/7/20 | Pretoria. a E. J. Attwood, 4 Leijds Street, Johannes. ©

; . ae “ tion and Distribution burg. 0/4928 | Jas. Brown. oo... eee cece eee eee Second and Final....... 14 days | Pretoria. | Krugersdorp. | H. van Wyck, Sole Trustee.

. . , from . 30/7/20 , - es

42253 Frederick Charles Baker be ceee eee eee First and Final Liquida- | 30/7/20 | Pretoria. | Johannesburg } Hayman & Godfrey, 13-21 Marais Court, oe | tion and Distribution |. _ Johannesburg.

520 “Abdool. Carim Ebrahim. Leds cte ee eees Second and Final....... 30/7/20'| Pretoria. -| Piet Retief... | J. McKenzie & Co., Dundee, Natal.

— Mrs. Arthur Morris (born Hoster Philip-'j- First. and Final Liquida- | 30/7/20 | Pretoria. | Klerksdorp... | A. Morris, Executor Dative. pina Schoeman) tion and-Distribution | . .

$3374 - Hugh McCubbin..... Lone eee eee e eee First and ‘Final wee eee 31/7/20 | Pretoria. | Potchefstroom Brits Kan, P.O. Box 127, Potchefstroom. 426 :

41788/ | Coenraad Frederik v. d.. Schyff....... Liquidation and Distri- | 30/7/20 | Pretoria. | Middelburg... | Maria Petronella v. d. Schyfi, Executrix 329 . : bution . : Testamentary.

39661/ | Charles Saunders, sometime in the em- | First and Final Liquida- | 2/8/20) Pretoria. | Johannesburg | Mills & De Wet, 80 Caledon Street, Uiten- 1387 ploy of the African. Banking Cor- tion and Distribution hage, Cape Province, Attorneys for

' poration, Ltd., Johannesburg, . who ; Executrix. . was killed. in’ Belgium on the 13th April, 1918 .

43854/ | Anna Catharina Lewissa Venter (born | First and Final Liquida- | 30/7/20 | Pretoria. | Lichtenburg.. | Marthinus Venter, farm’ Diamantaar, c/o

98 | .‘Janse van Rensburg) and surviving tion and Distribution J. H. van Zyl, Delareyville, District : spouse, Marthinus Venter : i. Lichtenburg. oO"

306/ | Géorge: Quinriell.. 0... eee First and -Final........ 30/7/20 | Pretoria. | Johannesburg |.Agnes Dawbarn, Bethlehem, Orange. Free 43283 . State.

38447/ | Stephanus Johannes Coetzer-en nagela- | Derde en Finale Likwida- | 30/7/20 | Pretoria. | Schweizer De Villiers & Boshoff, Prokureurs voor de

vom “EGOQ- ten . echtgenote Engela.. Hlizabeth tie en Distributie oo Reneke Eksekutrice Testamentair, 208 Kerk-

: Coetzer (geboren Van Heérden), van . plein, Pretoria. me . de plaats Botmanspoort, Distrikt

. ‘Bloemhof - ~ §99/°| Jan Vliedlander..... Deedee cee een ee ‘erste Likwidatie en Dis- | 30/7/20.|. Pretoria. | Middelburg... | G. W. Minnaar, | p/a Taylor. & Minnaar, 42805 : mt : tributie : Algemene Agenten, Middelburg, Trans-

vaal. | 43363/ | Matthew Moore.......5.....0.0-05- First and Final Liquida- | 30/7/20 | Pretoria. | Johannesburg | Newton Moore, i4 and 16 Bureau Lane,

- 698- ~ tion and Distribution P.O. Box 1005, Prétoria. 42535 | James Button and surviving spouse, |. First and Final........ 31/7/20 | Pretoria. | Carolina..... | C. P. Theron, P.O. Box 32, I > Machadodorp.

‘Helen Button (born Gay), of Riet- . i fontéin, District Carolina / :

40749/ | Henry John Alexander Michael Knight | First and Final Liquida- | 30/7/20 |. Pretoria. | Krugersdorp. ) F. I. Becker, g.g. Executrix Testamentary,

937 and surviving spouse, Frederica tion and Distribution P.O. Box 387, Krugersdorp.

Jacoba Knight. (born Swanepoel) : : pC . :

30500/ | Arthur John Kesseel..............4. First and Final Liquida- | 30/7/20 | Pretoria. | Johannesburg |.A.. H. Downard, Solicitor, 6 Victoria 260 tion and Distribution Buildings, Johannesburg.

42837/ | Wladeslas Charles Golkewitz.. | Lying for Inspection.... | 30/7/20 | Pretoria. | Johannesburg | J. Forrester Brown, Agent’ for Executrix 7a , Testamentary. :

43073/ | John Conlong “and. surviving spouse, | First and Final Liquida- | 30/7/20 | Pretoria. | Witbank, J. Conlong, P.O. Box 1004, Pretoria. 674 | Betsy Conlong : tion and. Distribution / “| Transvaal

43600 | Ida Louise (Louisa) Blakeney (born | First and Final Ligquida- | 30/7/20 | Pretoria. |EJohannesburg | W. J. & J. A. Reeders, Attorneys for Execu-

Whitmore-Jones) and surviving tion and Distribution > BR , : - tor Dative; Corporation. Buildings, Rissik spouse, Hamilton: Blakeney, who | je. or Street, Johannesburg. _

- were married in community of pros |) © i > Fe) : F perty, of Johannesburg:. ~ ner > ~

37353/ | Jacobus Johannes Steyn en langstle- | Supplementair Likwidatie | 30/7/20 :| Pretoria. | Middelburg... | Middelburg Eksekuteurskamer en Voogdij

* 916 | vende eclitgenote Anna Maria Steyn | en Distributie Maastkappij, Bpk., Postbus 13, Middel-

, ‘ . Ce . burg, Transvaal.

42992/ | Petrus Jurgers Ferreira. (alias Pieter | First and Final Liquida- | 30/7/20 | Pretoria. | Germiston... | John A. Coetzee, 2, 3, “4and 7 Stock Ex-

1529 Jorry Ferreira) tion and Distribution change Buildings, ‘P.O; Box 6051, Johan- : , . . . nesburg.

42043/ | James Morisse...........-2.0.- ee eee First Liquidation....... 30/7/20 | Pretoria. | Johannesburg | J. T. Goldsbury, Manager, Johannesburg

17 Board of Executors and Trust Company, Ltd., Executor Testamentary, P.O. Box

: . 271, Johannesburg.

43474 | William John Rickard............-. First and Final........ 30/7/20 | Pretoria. | Johannesburg | Webber, Wentzel, Solomon & Friel,~¢.g. °

T/C/1410 Executor Testamentary, City House, oo : : , : q Johannesburg. ,

- 33808/ | Johan ‘Christiaan Jacobus Herbst and:/ Liquidation and Distri- | 30/7/20 | Pretoria. — J. Meintjes, 33 Bureau Lane, Pretoria, 1322 Catharina Maria Herbst ° *-bution

41971/ | Francois Daniel Retief en nagelaten | Eerste en Finale........ 30/7/20 | Pretoria. | Wakkerstroom | Albert Kuit, Agent, Postbus 20, [Amers-

656 echtgenote Joharma Catharina Eliza- foort. beth Retief (geboren Badenhorst), van de plaats Welgedacht, Distrikt Wakkerstroomm © spt tees . .

1891/ | Wilhelmina Johanna Magdalena Prins- | Herste en Finale Likwida- | 30/7/20 | Pretoria. — De Transvaal Eksekuteurskamer (Pro-

41423 loo (geboren Snijman) en nagelaten tie en Distributie toria), Bpkt., 5 Bureaustraat, Pretoria.

‘ échtgenoot Marthinus Jacobus Prins- .

loo, van Vaalbank, Distrikt Pretoria .

41987/ | Joseph Johannes’ Jacobus Steyn en | Herste en Finale Likwida- | 30/7/20 | Pretoria. | Rustenburg.. | De Transvaal Eksekuteurskamer . (Pre-

1647 nagelaten echtgenote: Cornelia Dou- tie en Distributie toria), Bpkt., 5 Bureaustraat, Pretoria.

: rina Steyn, van Rietfontein, Rusten - burg :

43581 | Hendrik Stephanus Buys and surviving | First and Final Liquida- | 36/7/20 | Pretoria. — The Transvaal Board of Executors (Pre-

cpouse, Judith Johanna Buys (born tion toria), Ltd., 5 Bureaw Street, Pretoria.

Van Tonder), of Villieria, Pretoria : : .

43332/ | Anna Sophia Basson.......... lentes First and Final........ 30/7/20 | Pretoria. | Klerksdorp... | P. J. du Toit, P.O. Box 93, Klerksdorp.

3049 .

37751/ Leopold Sylvester J Morrice Habich anid | First anc Final........ 30/7/20 | Pretoria. | Rustenburg.. ; T. P. Taylor, Attorney for Executrix, P.O.

1971 surviving spouse, Charlotte Irene Box 24, Rustenburg.

Habich (born Lindenberg) . ;

40971/ | Paul Kling.....................+-.. | First and Final........ 30/7/20 | Pretoria. | Rustenburg.. | T. P. Taylor, Attorney for Executor, P.O.

931 Box 24, Rustenburg.

Me

&

STAATSKOERANT, 30 JULIE 19290. xvii:

ADVERTISEMENTS.

$3 | . Estate late. Nature of Account. Date. Office of the Name. and: Address of Exeoutor or =

ae - : Kantoor van de authorized Agent.

. . : + Naam en Adres van Eksekuieur of 373 - / ae Boedel van wijlen. . | Beschrijving van. Rekening. | Datuz. Master. Mvisrews gemachtigde Agent.

NATAL. .

5071 |:John Reid Runcie, of Pietermaritzburg, | First and Final Adminis- | 30/7/20 | Pieterma- | —_— BR. Tomlinson, Stock Exchange, Chancery

a and surviving spouse, Kathleen Run- tration and Distribution . | ritzburg : Lane, Pietermaritzburg, Solicitor to the

cie Estate.

»_.° =| Hoosen Goolab Amod, of Ladysmith, Second and Final Liqui- | 30/7/20 | Pieterma-| Ladysmith... E. A. Moola, Ladysmith.

Natal, .storekeeper dation - ritzburg : :

3038 | Peter Carbis...... Lek nee e eee eee . | First Liquidation....... 30/7/20 | Pieterma- ‘—. | Henry Holdgate & Son, Agents for Execu-

; ‘ ritzburg ~~) tors, 18 Timber Street, Pietermaritzburg.

72/56 | Harry Edwards..........--6.0.20 es Yenth Liquidation and | 30/7/20 | Pieterma-| Johannesburg William McEwan, Agent~ for’ Executor

: Distribution ritzburg : Dative, c/o McLea, “McEwan & Fearn- head, Provident Building, Fox Street,

. Sr, / . . ‘ . Johannesburg, Transvaal.

102/47 | Heinrich Augustus Wilhelm Peetz.... | Sixth.............. ese: 30/7/20 | Pieterma- | Durban...... . | Garlicke & Bousfield, for Executor Dative,

, | ritzburg _| Leuchars’ Buildings, 326. Smith. Street,

. : | . Durban.

4791 | James Renault Saunders, of Tongaat, |. First and Final Adminis- | 30/7/20 | Pieterma-) Verulam..... | Calder & Calder, Attorneys for: Executor

-captaia . tration and Distribution| . ritzburg . Dative, 28 Field Street, Durban.

ORANGE FREE STATE.

8/4429 Dorothea Martha Maria Snijman (ge- | Herste en Finale Likwida- | “21 dae | Bloem- Fauresmith.. | Olivier. & Hayenga,. ¢.g.

ore Du Toit) en nagelate eggenoot sie en, Distribusie van af fontein

Philippus Wilhelmus Gerhardus Snij- , . 1/8/20-|. °°

man, van Brandkraal, Distrik Faure- : :

. | smith . / :

8/4378 | Jacobus Theodorus Smit en nagelaten Tweede en: Finale...... | 24/7/20 | Bloem- Reitz........ | De Villiers & Contradie, Postbus 10, Reitz.

. echtgenote Anna Carolina Smit (ge- . fontein . / -

boren Ras), van Smitsrust, Distrikt : : oo . : : . ae -

. Harrismith . . . : . :

B/4765 | Jacobus Christoffel Bester en nageble- | Herste en Finale Likwida- | 31/7/20 | Bloem- -) Ladybrand... | Zuidafrikaanse Eksekuteurskamer en Trust’.

sO yen echtgenote Maria Magdalena tie we fontein |. Maatskappij, Bpk., Ladybrand.

Hendrina Bester (geboren Van der “ Merwe), van Ladybrand

1D/988 | Elizabeth Catharina Dyzel and surviv- Liquidation and Distri- | 30/7/20 | Bloem- Frankfort... . Cornelis Moll & Co., P. 0. ‘Box 35, Prank-

ing spouse, Petrus Johannes Jacobus bution fontein . fort. /

Dyzel, of Rotterdam, District Frank- . i :

fort . :

B/4793 | Jacoba Christina Boshoft (born De} First and Final Liquida- | 30/7/20} Bloem- Senckal...... P. Joubert, 9.¢.. Executor Testamentary,

: Waal), widow, of Senékal, District tion and Distribution fontein P.O. Box 54, Senekal.

Senekal F/1176 | Maria Elizabeth Fourie (born Van den |-First and Final Liquida- | 30/7/20 | Bloem- Frankfort.... | E. M. Ellenberger, ¢.g. Executor Testamen-

. Heever) and surviving spouse, Petrus tion and Distribution fontein tary, P.O. Box 31, Reitz, Orange Free

Josephus Jacobus Fourie, of Help- : . . State.

mekaar, District. Frankfort ‘ . . .

P/3086 | Charl Jacob du Plessis and surviving | First and Final Liquida- | 30/7/20 Bloem- Wepener..... | F. H. Ss. Ochse, P.O, Box 7, Wepener.

spouse, Aletta Martina du Plessis tion and Distribution | - fontein : ao

(born Lamprecht) . . / Supe oe

$/4472 | Peter Rudolph Silberbauer and sur- | Liquidation and Distri- | 30/7/20 Bloem- — Fraser &-Scott, Bloemfontein.

viving spouse, Jessie May Silberbauer bution fontein . .

. . {born Last), of Bloemfontein oa : . : , .

V/2077 | Pieter Hendrik Schalk Vermaak. bache- | Final Liquidation ‘and | 31/7/20) Bloem- Ladybrand... | G. A. Vlotman, ¢.¢. Executer Testamentary,

lor, of Venies Siding, District Lady- Distribution . fontein Ladybrand.

‘brand : L. : ;

B/4768 | Jacobus Johannes du Bruyn and sur- Liquidation and Distri- | 30/7/20 |. Bloem- Winburg..... | J. H. van Heerden, Theunissen.

| | viving”spouse, Catherina Magdelena |’ bution fontein Toa ls :

.. Francina du Bruyn (born Fick) . : oie So oe

M/3906 | Francois Jacobus “William van der | First and Final.../2.-. 31/7/20 | Bloem- Parys......- Vos & Viljoen;:P,O. Box 5, Parys.

Merwe-and surviving spouse, Fran- ® | fontein’ : / ae ;

- cina Elizabeth van der Merwe (ge- Doe “sboren Kotze) ° . . ye se oO :

1/1308 | Elizabeth Cornelia Taljaard en langst: |-Voor Inspektie liggende. | 30/7/20] Bloem-— | Winburg..... | Oastelike- Vrijstaat -Eksekuteurskamer en

levende echtgenoot Matthys Johannes og fontein . Voogdij Maatskappij, Bpk., D. J. Pz

Taljaard, van Ferreirasrust, Distrikt . Scholtz, Bestuurder, /

Winburg :

L/1850 | Petrus Gerhardus Lourens en nagelaten | Eerste en Finale Likwida- 14,dagen| Bloem- Bothaville... | I. J. Coetzer, ‘Postbus 11,° Bothaville,

. . echtgenote Johanna Catharina ‘Jan- tie en Distributie van af fontein : Prokureur. voor. Eksekuteur. a

sen, van Grooteonstantia, Distrikt , 30/7/20

: Kroorstad : , : . .

. G/1504 |. Hlizabeth Mazdalona Grobler (born First and Final Liquida- | 2/8/20 | Bloem- Bethlchem...'| P. F. de Villiers, ¢.q. Executor Testamen-

Prinsloo) and ‘surviving spouse,’ tion and Distribution fontein - tary, P.O: Box 59, Bethlehem. Willem Jacobus Grobler, ‘of Honing ' Kop, District Bethlehem

B/4372 | Jan Gabriel Gottlieb Brink; married | Second Liquidation. .... ‘} .31/7/20-| Bloem- Kroonstad... 1 FB. .G.. Hill, ¢g. Hxeoutiixy P.O.. Box 32,

_ without community of property to os pe fontein ; Kroonstad.

Charlotte Jessie Lilian Brink (born ‘ Dodds), of Vermeulenshoek, District ‘Kroonstad : Se |

xlvili 0 GOVERNMENT GAZETTE, 30ra JULY, 1920.

“NOW ON Ss A LE.

“JOURNAL OF THE

‘DEPARTMENT OF AGRICULTURE,” %: The” monthly publication of the Department of Agriculture, i is

now obtainable at the Government Printing: and Stationery ‘Offices, Pretoria and Capetown, at all Branches of the Central News Agency, and at the Principal Railway Book-_

“stalls throughout the Union at 64d. per copy. Back numbers can be supplied.

_ Subscriptions to the Journal, which is published in English and Dutch separately. (5s. per - annum, post free within. the Union, payable in advance), should be addressed to the GOVERNMENT

~ PRINTER, P.O. Box 373, PRETORIA, :

NU TE KOOP.

“JOERNAAL VAN DIE Re BRS gee

EMENT VAN. LANDBOUV

: de maandelikse uitgave van het- Departement van ‘Landbouw, is nu verkrijgbaar bij de Goevernementsdrukkerij, en Schrijf- - behoeftekantoren, Pretoria en Kaapstad, en de verschillende Bezigheidsplaatsen van het Centraal 2 Nieuwsagentschap, en

‘bij de voornaamste Spoorwegboekwinkels in de Unie, tegen 6d. per oksemiplaar. Vroegere nummers kunnen geleverd worden. .

Intekeningsgelden - -voor het Journaal, dat uitgegeven wordt atzonderlik in Engels | ens Hollands (5s. per. jaar postvrij. binnen de Unie, vooruit betaalbaar), moeten worden gezonden. aan de GOE-.

: VERNEMENTSDRUKKER, Postaus 3735, PRETORIA.

' Printed and Published at the Government Printing and Stationery Office, Pretoria.