MENDIDIK ANAK-ANAK DI ZAMAN MODENeprints.utm.my/id/eprint/40086/1/Cover & Paper.pdf · cabaran...

Preview:

Citation preview

MENDIDIK ANAK-ANAK DI ZAMAN MODEN

Azril bin Izham Muhammad Syukri Amin Harun

Kamarul Azmi Jasmi

Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia

Suggested Citation:

Izham, A., Amin Harun, M. S., & Jasmi, K. A. (2012). Mendidik Anak-Anak Di Zaman Moden in Prosiding Seminar Pertama Sains,Teknologi, dan Manusia at Marbawy Hall, Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia on 22 September 2012, pp. 1-16. ISBN 978-967-0194-24-0 .

Abstrak Dalam zaman moden ini, iaitu zaman "21st Century", proses pembesaran kanak-kanak, sejak mereka lahir hingga ke peringkat kedewasaan banyak dipengaruhi oleh persekitaran, bukan lagi hanya oleh ibu bapa dan ahli keluarga lain seperti zaman dahulu. Kini, penggunaan khidmat penjagaan kanak-kanak merupakan suatu yang normal, malahan ada yang terpaksa menggunakan khidmat tersebut hanya beberapa bulan selepas bayi dilahirkan disebabkan oleh keperluan bekerja. Hal ini mewujudkan keperluan garis panduan yang telus untuk menyokong perkembangan minda, fizikal, dan emosi kanak-kanak tersebut. Tanpa sokongan yang baik, perkembangan kemahiran-kemahiran asas seperti kemahiran penyelesaian masalah, kemahiran bersosial, dan kemahiran membezakan perkara yang betul dan salah akan lambat berkembang dan bagi sesetengah kes yang ekstrem, terencat sama sekali, lalu menghasilkan insan-insan yang kurang bersedia menghadapi cabaran harian hidup. Artikel Mendidik Anak-Anak Di Zaman Moden membincangkan tentang garis panduan yang diperlukan oleh kanak-kanak dari pandangan para penyelidik psikologi dan perkembangan kanak-kanak Barat, dengan penambahan beberapa garis panduan menurut cara hidup seorang muslim. Hal ini penting kerana perbezaan agama utama di Barat merupakan agama Kristian dan atheism, dan dijarakkan lagi oleh perbezaan budaya Barat dengan budaya Timur. Antara psikologi Barat ialah buku Raising Kids in the 21st Century oleh Sharon K. Hall dan antara rujukan budaya dan panduan cara hidup Islam ialah buku Our Children A Practical Guide for Is-lamic Education oleh Abdullah M. Abdul-Mu'ti dan Child Education in Islam oleh Abdullah Nasih 'Ulwan. Walaupun wujud jurang perbezaan disebabkan oleh perbezaan agama dan budaya, kebanyakan garis panduan mendidik anak-anak secara psikologi sejak dari lahirnya kanak-kanak tersebut tidak bercanggah dengan ajaran Islam. Hanya pertambahan atau gantian terhadap beberapa aspek sahaja yang diperlukan untuk menyesuaikan cara didikan tersebut dengan cara didikan Islam, dalam membentuk insan yang sempurna akal, fizikal, emosi, dan amalan.

����������� ������������������� ����������������������������������� � ! � ����" ����� �#���#��$$� �������$ �� ���%������ ������$��#����#������ �������� ��$��#�����#�����������#�� ���$������������ ����#��&�'��������$$���� #��������"$�� � ! � ������ ���������$��������#������$����� �����$$�� �� #��������������#��������������������������#�� �������� ����#� ��������� ��"&�(�������%�"�� �� �������$������������$���������� ������ ��$���� ����$��������)� � ����������� � ! � ���������&�*����� ��$����$��� ����� ����$�� ��#���! ��#��������������� ��#����������������#�� ��#���������������� ��#��������� ����� ����$����������#� ��������� ����$�����$���������$#� �����$�� ������������+������� ��������$#�� ������!�������$� ���$������������$#����+����#����#����&�,��� ��-������ �,� !,� ����.���-�����������+�$ �������$�$������������$������� ����#� � ! � ���������$������������� ���� ��$�������� ����$�� � ! � �/�������$�������#���������$������������������+��#����������$������&�(�����������$� ��������� ��$���������/�������� ��$��'�����������#�����������"� ��$����#������ �������/������$�������*����&�,����

012345656718487984871561:828412;534<<=>?@AB=CAD=E?FGH=IJFGHHGK=LMJN@A=>HAD=OG@JD=PGHG@JB=>?HA=QGRHA=

��

���������� ��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������!���������������� "#�����������������������������������$��������%��� ���������&��!�������'���$��$��(����)��%��� �$*��$���������'��������"'����+��,�����!����*��$�������%��� ����-'�������.����-/�0��"1�������0��������������2����������������������2����� �������������������������������� �����������+������$���������������������������������+���������������������$���������������%��� "#��������� ������������������������������������������������������������ �����������$�����������������������$����������%��� ����� � ���������������� ����������)�2������ �������� ����"34564578759:;<=><;<=?@ABCD<=<;?<EEAF?FABDA;FG;H?I<HG?EAEAIC<J?=AKC<BH<L?MABA=<?@ABCD<=<;?<@<;<J?N<;H?OG<;CHAB<J=<;?PKAJ?QCJ<;?=AD<O<?J<@DGB?EAFG<D?D<E<;H<;?N<;H?IABC@<JF<;HH<L?MABA=<?G;G?I<H<G=<;?=<G;?DCFGJ?N<;H?OGRPB<==<;?PKAJ?GIC?I<D<?@ABA=<L?SKAJ?EAI<I?GFCT?@ABCD<=<;?F<;HHC;;HU<V<I?GIC?I<D<?C;FC=?@A;OGOG=?<;<=><;<=?=A?<B<J?@A;U<OG?G;E<;?N<;H?IABHC;<?O<;?@CKG<T?KAIGJ>KAIGJ?K<HG?O<K<@?W<@<;?@POA;?N<;H?DA;CJ?OA;H<;?DA;H<BCJ>DA;H<BCJ?N<;H?IPKAJ?@ABPE<==<;?;GK<G?DA@G=GB<;?@ABA=<L?X<;<=>=<;<=?IPKAJ?OGGI<B<F=<;?EAI<H<G?ED<;?N<;H?@A;NAB<D?GEG>GEG?DABEA=GF<B<;?OA;H<;?@CO<JL?YABEA=GF<B<;?@A@<G;=<;?DAB<;<;?N<;H?<@<F?IAE<B?O<K<@?DAB=A@I<;H<;?@G;O<?@ABA=<?EABF<?DA@IA;FC=<;?RPB<=?JGOCD?N<;H?<=<;?K<;UCF?=A?<K<@?=AOAV<E<<;L?Z<K<@?J<K?G;GT?GIC?I<D<?O<;?PB<;H?FABOA=<F?EADABFG?<JKG?=AKC<BH<?N<;H?K<G;?O<;?UCH<?DA;H<ECJ?@A@IABG?G@D<=?N<;H?<@<F?IAE<BL?[EK<@?EA;OGBG?@A@DC;N<G?H<BGE?D<;OC<;?N<;H?=JCECE?O<K<@?OGOG=<;?<;<=><;<=L?\<K<CDC;?I<;N<=?DA;AB<D<;?R<B<?OGOG=<;?O<BG?]<B<F?OG<EG@GK<EG=<;?O<K<@?R<B<?@A;OGOG=?=<;<=>=<;<=?D<O<?W<@<;?=G;GT?<O<=<J?R<B<>R<B<?FABEAICF?EAU<U<B?OA;H<;?R<B<?N<;H?OG<;UCB=<;?PKAJ?[EK<@L?<K?G;G?@A;U<OG?KAIGJ?DA;FG;H?O<K<@?W<@<;?=G;G?N<;H?

��������������������� ���������

������������������������������������������������������������ ������������!��"��� #��$��%������&�������������������������� ���������$�!�����!�������!�&��&������������������&������������ ��������'�&���&����(������&$������&����(������&$�������������)����!������&����������� �������!�&���!�����"����*+,-.-./01,1/21,1/0-.031*1,0*4-+,005�����&�������������&��6������������6�7�$�$������������$��$���"�8�&�����&�����(�������&������������������&��6����������$���������$��������&�������&��6�����������������������$����������������$��$���(�����&$�����!��6���������������!���&����������!������������������������&��������������"�9��� ���������7�!������!�'�&�����&���&�����&��������������&$����������������(�%�������%������(��������$�'����&����!����������������&�������%�������!�&���&�������7�!����������������������&������$�!�&�$��������$��������������������������������������������������"��� #�!$������������&��������������������������!����$��$��������������� �����������������!�&�������������!��������������&�����������&�������������!�&�&�&$�����&�����������������������������!�&�$�����!�����$�������!������������"�:�!�������������������!�����$�!�����$�������!"�;��������!����������������������������������������7�!������!���������$�����������������!��������������&�����������"�<��6�����������$��$������!�&�&������������ �����&��6�!���������&$����������������(�6��������$��������������!���=�%�))�!����>�����������������������!������������������������&$�!�6��������� ����"�?�$���������$��$����&���������������&�����������������!�����(��&��&�� ��@�A� ��B��B�A�C��DE"�8�&��(��������&��%�����������������������&��� &����������&������������������&��6����������� ������������������������$��$����(�6������������ ������!��������������&$�!���&$�!���������&$�!�����"��

��

���������� ��������� ������������������������������� �������� �!�"#""$�%"&"'�'�$%�%� �"$" ("$" )�*" �+��,"$-�'�$,.'!"$-� ��"%"� �#.&��"$�!"-���!.�!"�"�"%"&"/����"$-"��"$" ���.�#�$%���0�1"�������$- "��.#�"�,"$-�'.%"�&"-�)�"$" �%�"#./�"-"��'�$2"-"� �!��#�/"$�%���)�'" "$��"%"�3" �.$,"�!�-��.�2.-"�3" �.�#+&"�0�1��#�#���#&"')�%�"$2.� "$�'�$%�%� �"$" �#+&"��#�"3"&�.#�"�4��"/.$�&"-�0�1"&"'�#�!."/�/"%�#�5"#.&.&&"/�#0"030�!��#"!%"�67!.�1"3.%)�899:;�:8<=;��� >?@A��BCD>E@A��C?>F��GH>I@JKL��>?@A��MNIMFOP��>?@A��MQRS@T��@UVOW��@UVOW��KUXKY@Z��[��\BKDK]� >_@aOb>BOP��McOdefgVMF��>Kh@B��KiV@j>FOP��Ck>l@Y��@mMjMY��>KhXKFCD>n\@B��V@o>IOp@A��>Kh@B��KiV@j>FOP� qD>r@A�\X_WRDOs@B�>Ko@j>I@F�tMs�CkMTV@u@Evg\0���w" #.%;�xy ��z���{�x��z����|���z�|��}�����|���������}�z�{�~����z�����������������{����~�z����z�����|������{�����{����������� ���|�}� ��������������������z����������{��{�����|������{ ����������� ��������������������z��� ����|���{��{��������������{�� |��������������� ���������������|��� |������� �6yz���~��=��1"���/"%�#�,"$-�%���3","� "$)�2�&"#&"/�#+&"��'��.�" "$���� "�"������$��$-�,"$-����&.�%��"$�".�+&�/��!.�!"�"0��+&"��%"�"��'�$%�%� �"$" ("$" �.$�. �#�$��"#"�'�&" . "$���� "�"�!"� �%"$�'�$2"./����� "�"�'.$- "�0�7�"!�&"�"$" ("$" ���&"/�%����"� "$�%�$-"$�$�&"�($�&"��'.�$��#�������'�$-/+�'"���+"�$-��."�%"$�!��!.%���� �����&./.�)�#.%"/��"#���#�-"&"�"�"�,"$-�%�"$-"$("$-"$ "$�+&�/��!.�!"�"�" "$�'�$2"%����"&���0��$#"$�,"$-�!��-.$"��"&"/��$#"$�,"$-��"/.�$�&"��%����%"$��#���� "0��"%��"�"!�&"�!�$��$-�����"/"$"$�%����'��� "�#.%"/��. .����-./)�#�-"&"�"�"�,"$-�%��"$�"$-��"#���'�$2"%��$,"�"0��. .&��.&"�!. "$&"/�!�������.$�. �'�$,� #")�#� "%"��.$�. �'�$--��.$ "$0��&" "$�'�'. .&�"$" �%��!"/"-�"$�#�$#���*��+$�+/$,"�%�� "3"#"$�'. "0��

��������������������� ���������

� ����������������������������������������������� ��������������� ��������������!������"�����#�$��������%��������&"&��'����� �����������!������������"���(�%����� ��� �� ���������"��������) ��(������������������ ������������������#�*�"�)�)�����������������'����������� ���������� ��)��!����(�� �����)��"���������� �+��������,�����+��-�"�������,�)�������� ��������#�.�-�"����������� ���"�)������"����+/�01�2�3405���,����� �� �!�����!�������-�"��������(���"������"���(�����-�"���� )� ���!��������#�$����������������" "�(�)����� ������� �������������������)��(���������������!������)�"����)�����#�6� ���������������" �)�)��������������������(������)������)�����������(�-���������������������)�����"�)���" ����'��� �������&"�(�)�� � ��������������������)����������������#�7�) �'��� ������(�� ��������������'����������������������" ����������#�8�"��������� � ���)����"����������������)�������)�������������������"�#���������%&��&('���&������� �!�������������" "�(�)������(����� ������"�)�)���������������(�����'���� ��)��!��������9�����%����������� �� ����������%����)��������������!����� ��������)���������� ���������9'������ ���(�� ��!��"���(�����������������%����)�������������������� ��������������� �� ��)���������)�����)�������������������������#���:;<=;>?@AB@AC>DAE@C����&�����������������)�)� �!���)�����!���������������9������)����'�����)�)� �)��%�����������)������"������"������)��" )��� �� ����� ������������������ ���)���������&�����)�� ����!�����&�)�"#�F����)������������� ��������� �������������������������������������� ����������������������!������%����)��" )���!������%����������"���#�+G����H/IJK�0�3�J0�K�05K��/�L2� �5���MK���JK�0�2���KN���/�0���O�3�����3����5K��2�1�2/5�0�2���3���N�2�� ��5/,�P8�""'�QRRST�UQV#�F��!������������ ��)�)��-��)��� �������)���������)����������������������) "��������)������"�(��'�

��

���������� ��������� �������������������������������������� �������!" ���#�$��� %#����&���'���&���(�%��%�)����%��$�*���$��"�$" ����&&�!� ���+�� ��,��&��� �%�����������%'%#�!-��� .�/#��0�1�%$#�"!�%#�,��,��$" �+����#���1�," "1��"%# 1�%��*$"2��1�+������2��� �+����'���&���(�%�1�����%"�������"+� ���)'�$'2*)'�$'2�%$#�"!�%#�0��&�%�%"�#-�3��"�1�+��� �����'!�2�#,"�,�+��%��#�&��#!� " ��� �����2����4��# ������ *��� ����� ��+��*��#�%���$�*��$�1�!�!"�,'!�2���!�$� ���$� �����$��2���+����� �-�5�,�!# �0�1�+������2���$��%�,"$�+�$"$��#!�$� ���+��� �����$��*2���+�+�� ��,��&��� �%�!�%���������#��$���� *��� 1�%��$��+���*���2����(�!�$��2���+� '�%�+� �#%!����-��� 6��#�%�&#� �+��!"���7#/# �!� ��� * ��� �+"!�1����� �������*!" ����� ����1� �2��&�$��1����� �%�!�%���-�6��&���%��+"����0�� �+��!"��* �+��!"���$��%�,"$1� ��� * ��� �� ������&�!��#�$�* �����0��&� "���&1�,���� %"��+�� ��,��&����#����0��&�!�,#2�,�# -�8�!�#�#�4"&����!#,�$ ���#�$��� %#����&���'���&���(�%��%�)����7#/# �!1� '&�#%#1�����%'%#'*��'%#-�9��&!#,�$���'���&���(�%����!���+����#���� ��� * ��� �4"&��,'!�2����,��$"�+�� ��,��&��� �*%����������� �-�5�,�&�#�)'�$'21�%�'���&���(�%���"�& #��+��!"����&��,#!��������,��#�+����#����0��&��#)��+� �'!�2� ��� * ��� �%�)����,��"!��&� �!#-�9����#����#�#��# �#$ ���'!�2�+����+��*0�!#�# �+%# '!'&#� ��� * ��� �%�,�&�#�%�!�2�%�$"�)���� ��� * ��� ������' ���"�#��%� �!#!#�&����� ��:8�!!1�;<<=>-��� 9�� ��,��&��� ��� * ��� ������"%#�+����' �����"�#��%� �*!#!#�&����� ��,'!�2��#�"�"% ��� �+����,�,���+�� ���2#����0��&��# "�%�#�%�+��$#�:8�!!1�;<<=>?���@-�A' "%�%�)����B#%"�!�;-�9��2�$#���C-�D���2#����,��&��� �:���� ���� �E� ���>�F-�5$#�"!�%#��#��$G �#�&#����H-�9��&���!���$��2���+�+�� ����0��&��#�&#�#�I-�D�%��'�' ���0��&�,��"�J-�D�$� "����7' "%�

��������������������� ���������

��������������������������� ��������!��"���#���$�����% �&�'�(�)*��'+,�-�������������.���/.����0��"�1���������23��4��/1� ��������#�$�����#�!�� ������!��.�"���5�!��� �!��#������������� ���!�#�#�$� �����0��"������������ �#���#/#���#�����$�!��#�$1��"���$���#�����!����#���#���#/#���#���� �� � � � � � �6789:;9<=>?>:;=>@>9>�����#/#���#�$��""���#����$������1�"���1� ��������#�$��0�$!��#���#���"����������#�!�������$���#���A�� ������$���!�#������""��".�B�1�!��.�"������#�$�$1����!�� ��������� ���!�!��""�������C�����$���������1����D�������.�"��1��#������!������"������$������#�$� �����#�"�����#���#/#���#����������"/����"�0��"������1���$���!�#����1��1�!������#/1�����#�0��"���1� �������������/$���������.�"��!��.�"���E�"��#���#/#���#�����$����"#��"����$������$� ��""����!���1�����!�����$���#��$��.���#���!��.�"����1�"�������/#�����$���������#�$���#�#���!�����#�������������� �������1��� ����� �����!������!�1����#���#/#���#�$����"���.�#�������""��#������ �!��.�"��$���#���F���$�$����"�����������������!����!��.�"��1��� �$������"#���$���#�����"���C���������������G�H�#����$�$����#���$���#��0�#���1� �B������/#�����$�����$���#��$��� �B�.���.�#����!����#������ 4��.�"�����������"���B���������#������"�#���#/#���#�$���!�#���C���� �1�"��$���#������#�������������1��#�����$�$1����#�!����!���1�����������$� ���!������!����"�#������1�"��#���#/#���#�0��"�1���$�������$����"#��"���I� ��""��J��� ����F���$�$�$1����#���1����$���#���"��.��������� �#�$���1��� ���"���#��������!�� ����#�� �1��������������"����$����K���#�$����� �G�#���$���#��!�����!��$������!��#����������!�$1�C����1�#��1��� ���"���#�����1�"������$������!�$1����#�����1�����4������ ������ ���!�1� ��������!��$������#���/#����$���!�#����#�������0��"���H�$�0��$�$!��$�����#�$�����$���#������1�1#������ �!������ ���#�!����!��#����

��

���������� ��������� ��������������������������������������� !��!��"����#�$�%!�"��� ��&$�&'�&$�&�(���&�)��*��&��+��,���-.$�(��/$!"��&%!�� ,���(!$�$�&� !(��0����0!�&%�'0!�&%�����&��$'1�����.!��&�&2��� �3���4��5��67�8������4�9������������5�����4����:�����;��<��=>6?���@AB>CDE�������4�������9�4����4����:��������F9�G��������������4��F9�H399�����������I�4�56�4�J� E������>����AK4����������@3���4�L����5���������� ��������M�4���4�:�����@I7�8������4�9������������5��NL����:�����=�4�5L����� ����������9��4�9���4��4� �4�9�������=� �OP���$$�"�Q2�P���$'Q�R%&S�T!���U!�!&�V�WXXWY�ZX[���P�%����0!�&%�'0!�&%��)��*��/$!"��&��0�,���,! ����,���,',���,�%!�'(�.�,�0!�&%�'0!�&%��%!�%��*�/���*��$&(V�0!�&%�'0!�&%��%!�%��*� ���� !(&( &�V�����0!�&%�'0!�&%���!�,�&%����&$�&'�&$�&�(���&�(!����%�-.$�(2�Q���,�$��#�,%�'#�,%��)��*�.!.��&���%�,� !(��0����0!�&%��&�$�"�� ��&$���&(&�%���&0!�&%�,����%���.!�!$�(�%&���2�\!$�&��&%�V��&*�$�,,���+�*���&��0�,���0!�&%�'0!�&%��)��*��!�,�&%�����$�(�.!'�����*�.&%��.&�)��*�(�( ��(!(�!�%�,� !�&���&�(!�!,��.! !�%&� !�)!$�.�&���(�.�$�"��%��� !�&$�&���.!.��%�� !�,����)��*��!�$�,���&� !�.!,&%�����(!�!,�2���] _ abcdecdfgedhihjfkhflmc_f_macnfP��,�"� !�,!(���*���(&����,���,',���,��!��,"&���&���(�"�.�"�+�V��%����!�%!��.����&�(����.�"�+��(!�!,���!����o�p!�+�*����,���,',���,� ����q�(���(/�!��&�&�.!�&�*�,�$&�(!$&��%,���&����� ��)��*��!,!�+�� ����.&��*�"��&�����(!(!�$�,���,"&�(�%� !�+�*����,���,',���,� ����#�,%��%!�.!��%2�p!�+�*�����&�$������(�"�)��*�$�q&(��!�$�,��%!�(�.�,�/$!"�&��&r&��� !�.!��&�&����%��� �.�%� !�+�*����,���,',���,�)��*�s/�(�$2�t�$�&�&�(!�)!���,��� !��!��"���,���,',���,�%!�"��� � !�*���"� !�.!,&%�����%!( �%� !�+�*����%!�.!��%2�u$!"�&%�V���%�,�(!(�!�%�,� !�,!(���*���(&����,���,',���,�

��������������������� ���������

������������������������������������������������������������� �!����"���#��$�%!�$���#���������!#�"���������$�����&��� '�!���!����#�����#�#��(�)���$#����������������#!�����"��"�$�����"����� ��������� ��%!�$����*� ��������������"����# ��������� �&�+�!������#�����"������#�����%�������%������%�#����������"���!������"���������������������������%�������%����� #����� �������%�������%��������#����%����� � ��%����� � ���������#&�,����������������#������"������"���#��$�%!�$���#������� �#"��������#��������������"�#��$�����#�"���#��$���� ��"���������#����� ������������-%���!&�+�!������#�����"������#�����!�$��������$��� ����������� ��%!�$���� ��"����������#�������"���&�+����������������������������#����*��������!�$��������������������������������$��"��!�$�����#�!����"�������#��������#�����������������"����������������� ��#�&�.��������������������%!�$�"�!��#������!�$�/0�!!��122345��/64�7���!������$�������8����"��� ���#!� ���� �!� ����������������/14�7�!�*����# ������������� ��#��"��������#�#�!��������������/94�7��� �������#�!�����# ���������������� #���������$#���#�!�$���������������*�$���������# ������������� ��#��/:4�7�����#�������������������"��������������"�����������������"���������������# �����������;�������������#������#������ ���������������# ���������������"���!�$������#$�������#������ �!��������"����������!������!������ !����&�+��������������!�$�"� ��#��������������������"�����%�����"�*� ��"�� ���!�!����������� ��������%"�!�������*#�#"!�$���!#�������"�"�$����*�!����"�"�����������< !��������# ������%"�!������������# ������������������#�#����#��#����������< !��� ���������� %!����"���!���$������!���������"������#��#����� %!��� ��������������$&�0�!��������"� �������#��#����"�����"�����������$�"� �.�#�'�*#"� ���!#�����&���

���

��������� ������ ������������� ����������������������������� !"!#$%!#&$'�����!#$()*)+,-./01230.03430.032030.25).6)60372080529)+-)3:80;0.2<0.23)60/00.25)+)302=)+307*2+090*2<).>0.29)+3)5=0.>0.20?082;7<,925)+)30@22 2A����B����C ������B������������������D �D�� �������D �BD���B�� �E��C�� ����F�G������G��B���H������ ��� C ��E� ����BD���� I��D�� �BD���� �J��D�������G�B��������� ���F�BD���KD���� ��B������������J�����BD� C ����BD���I�2 LM08812NOOPQ22R729)+-)37*0+0.29)+-)3:80;0.26,>0129)+3)5=0.>0.257.<0230.03430.032;).<0380;2<7-:3:.>2:8);2-*+,3*,+2-7-*)529).<7<730.2/0.>2=)*,8@2S).,+,*2T05)-2U:5)+12-):+0.>20;8729-7370*+72<0.29+:V)-:+2<72W08)2X.7Y)-7*/12-)=,0;2-)3:80;2/0.>2)V)3*7V2;).<0380;25)5=)+729).)30.0.23)90<02=)=)+09029)+30+0Z22L[Q2\:3,-23)90<029)+3)5=0.>0.230.03430.0312-)]0+02V773082<0.29-73:8:>73082LNQ2\:3,-23)90<029)+3)5=0.>0.29)3)+602/0.>25).60<7290+029).>060+2<0.25:<)823)90<0230.03430.032L_Q2)?,6,<0.29)+3)5=0.>0.23:5,.7*712<7250.02>:8:.>0.29).60>02-087.>2=)+7.*)+03-72<).>0.290+029)3)+602L>:8:.>0.29).<7<73Q22()807.27*,1230.03430.03290*,*2<7<)<0;30.23)90<023:.-)929)5=)8060+0.2-),5,+2;7<,92<0.2>0.60+0../0@2a0<02,5,+2[[4[N2*0;,.125)+)302-,<0;25059,25)57873729)5737+0.20=-*+0312707*,2=)+V737+25).>>,.030.29)+30*00.2<0.2.:5=:+2-)]0+02;79:*)-7-12<0.25059,25)803,30.25)*043:>.7-712707*,29)5737+0.2*).*0.>2]0+02=)+V737+@2)<,04<,023)50;7+0.27.72050*2=)+>,.02<080525)./)8)-0730.250-080;2;0+70.2<0.2<780*7;2<729)+7.>30*2-)3:80;2+).<0;@222 b90=78025).6)60372080529)+-)3:80;0.25).).>0;125)+)3025059,2V:3,-23)90<028)=7;2<0+790<02-0*,250-080;290<02-0*,250-0125).780729)+-9)3*7V2:+0.>2807.125).>,+,-2<0.25).>;0V0827.V:+50-72

���������������������� ���������

��������������������������������������������������� �������������������������!��������"���� �����#��#�#$�#�#����������$�����%�&��������������#��������#������!��������'"'�������������%�(��'��"��!��������!�)#�� ������������������������������"$�#���#�#��'����������'#���%�*�+���������������!���������,���$����,�������'��#������#��'�-����'���������'��������"��!���'��"�"�������'"'���������������)��������������������������������"�������.�'�%�/��#� ������������'�-�����������!������������#���������#�������������������������"�����0�����������!�������!���!�����������������'������'"'����!�������!���.#)#�����"��!�������������)����������������%��� 1������������������������#�����������!����������!�-����"�������.�'������!����������������'�������������!���'#��#�����������������)�����"����������������#��#�������#%�2��!���# �����������)�����������������!�������!�����������������$�������#��������������)������������,���$����,�����"$�#���#�#�����'���$'��������)��%���3456789:;<4=>7;1�����#!���������''��'�����������,�'��� �����" �����'#�������-�����"��!����#�'#���"'���0 �������0 ���!#�#�����-�����!�������������#����������?'���%�1����+��������� �������#����������"����$��"�������������������)#�#'�������!�������#!�������#�#���������)���������#��)�.�����������)����#��#��������'���"����$��"��������'��#������������������!�����'#���������������$�����%�@����$����������!���������������!��������#�'#��������'��%�A����������'�������!�.�������������-����������#�������������"��"�������������$���������#������"������������#�����#�'#�$#�'#������'%�@�����'����������,�'���������!�������#���������������������������#�����������������������,�'����������������������������$��������#�#! ��#�#�����#�#� ��������� ��������� ����)���������'����������������"��!����'����!����'�������������#�������'%�B�'#������)����������������#�����������������#�������������'������������"'�������$��������������!��#���%�C���)#����������#�����#�#!�'������������#�������$�������)� ����#�'������������������

���

��������� ������ ������������� ���������������������������� !�"��#�������$������%�����������&������$��'(�)*!��!���+"*�,�"*�-�.���"*!���,�/,+�/�0��1��* *!�����"+��!�,�-�"*"�0���� 2�!*3�4���2+!�0�5�.� �!���62�/��+����/!���!�-����- 61 �.7- 61 �.��+�"�2�8+,0���0��1��+ �!��!/*,*,�*�"*!��+�+!���!���!7!���!5�,�.�����+�+!����*�+�9+�.�/*-*���+�+!����1�.�3�:�.��2�;� ���-�.��7<�����27=* ���;*1��-�"*"��+.*2�!����� +�,��9�2�*,+��0��1�.*���*�"*!�.�2�"+/�����.�.*-*!�"��+�"�-�.��<�����27=* ��3��� >�2�.�*,�/��-���-+,���-��1� */�.��+��0��1���1�"+?5���7�� �-��-���*���0��1��62�/��+1*��-�!�+�+�2�/�@A�225�BCCDEF��@GE�:�.��2�;� �������/+�* ����+,�+.���1!�����2�.�!�,��� /������@BE�:� /�"+����+�� +!���!�-����!���*�1���.��+��0��1��+"*�;*!!���@HE�I��1*��/�.��+��0��1��+"*�;*!!����"�*�.��;�*/!���!���!7!���!�;+!��"+��!��� ,�,*�+���@JE�I��� ��1!���"��"��1�.��+����1�"+8��;+!��!���!7!���!�,*��/�"� ����/�@KE�I��;��+�.6��2�-���-+,���!�-����.� �!�5�+�+"*�.� �!��.�.-*�.���-+,�,���+ +�;��+,�.��+��0��1���1�"+?� ��� L����1!�2�5�"� ��-�"�6 ��1��+�-� ,�!+"� ���0��1�.������/!���-��1� */�.��+����1�"+?�+�+�!�-����!���!7!���!�,�-� "+�;+ ��5�,�*�� �5��"�*�6 ��1��9�.3�M�2�*-*��!*�,��.��1*��/�-� 2�!*���6 ��1���9�,��2�+��"+���5�-� ��-��;�1��.�,+/��� "��11*�1;�9���*�"*!�.���1* �.� �!�3�:���-+,���-� 1�*2���,6,+�2�����,�;*1��-�"*"��+�� +�-� /�"+���*�"*!�.��1�2�!!����� 2�!*�0��.�!,+�"�����.�.���"*!�+������"�,���,6,+�2���2�.�!�/+�*-�����2�.�-�.+!+ ���!���!7!���!3��� 4�2�+��+"*5���2�.�N�.���0��1��+�6.+��,+� ��1!�+���!6.-*"� �+�+5�-��1�9�,���-� 1�*2���.� �!���+�2�.��72�.���9���,6,+�2�.� *-�!���,*�"*�+,*�0��1�,�.�!+��.�.� 2*!���-� /�"+���!/*,*,�-� ��-��;�1�3�I� �!��+�+�"� ����/�,�<� ��"� *,�!�-����-��1� */��� +�,�2* */��*�+�5�0��1���+!�.�/*-*��0��1��* *!3�)�1+�-� ��-��;�1��0��1�!* ��1�.�/+ �.��11*��!���<6.-*"� 5�.� �!��-�"*"�.��<� +���,+/�"��� +�1626�1���0��1�.�/+ ���2�.�.��1�9�,+�

�������������������� ���������

����������������������������������������������� ���������!�"����!�����������"��������!���#����������$�����������$�����������%����#����$����&�'�����$����� ��������%����#����$���� ����������!(!�����(�������$(��"������������������%����#�����(!���) ���������������$������������������#����$��� �!���������������������$���$���"&���*+*,-*+*,./*0*1.,203*45*.6���������!�������������(�(���������!�!������(���������������������#����$��!�!�����������������$�����������������!������!���&�7�����������$���������!�$�$����(��"�������������������������!�(�������#����8�����!�������"��&�9������������� �����������������������������!(!������������������������$(��"������%�#���������"�����������&�:��"�����������"�������"��������!������(�(������������������!�����������!����������������"���������;��������������!������!����#��������������������(!�!�������$������������������&�<�����"������ ���!�(�!����$���������������������������!�������(!�!�#����$����!�����������������!��!��������(�(���������������������������������������������8���!�)���$������������8�$�����"�$������!(!����#�����(!���)��������!��"������&��� =����������"�����!(!����#���������$���������������$���������������!�����������������������$��������"��������(���(������������#���!��������!���"&�6��������#����$(��"�����������������������"�����"�������������"�>���?@A���B��������������������!�������������������������������"��������"������������������������������!������������!�$����������������CD��� �EFFGH&��� <��������$��%�������"������ ��(�(������$��$���������������������#�������"������������!�!��������������$��������������&�I������������������������!�"�!�#�����$��$���������$��$���������������������"����������������������#����$�������������"��������������&�D������������"����������$��������(!������������#�����(��������!�������������"������������������"������%�$�����"������������!��"������&��

���

��������� ������ ������������� ����������������������������� !"#"$%&'()*+%,%-'%&%#.%&%#'%(%/'#)/%0%+%&'1%&2'$)*)#%'0%#"#%&'%,%0%+'/%0%+'/%("'-)*#%*%'1%&2'34%/%',%0%$'*"(4&',4,4#%&'%&%#.%&%#5'()(%-4'6)&4/'+"#"$%&'3)*3)7%'3)*2%&("&2'#)-%,%'3",%1%5'3%&2/%5',%&'%2%$%8'9)3%2%4':;&(;+5',4'&)2%*%.&)2%*%'<%*%(5'+"#"$%&'1%&2'3)*3)&("#'=474#%0'%,%0%+'%$%('#"*%&25'()(%-4'$%/4+'>"6",'#)/.#)/'-)&,)*%%&8'9)/)()&2%+'#)/.#)/'-)&,)*%%&'()*/)3"('3)*$"0%'/)3%2%4'+"#"$%&'=474#%0'*4&2%&'"&("#'$)&2+"#"$'#)/%0%+%&'%&%#.%&%#'()(%-4'%,%'1%&2'3)*0%&6"(%&'+4&22%'$)&6%,4'/"%("'-)&,)*%%&'1%&2'$)0%$-%"8'?%&%#%0%',4'&)2%*%.&)2%*%'@4$"*5'+"#"$%&'=474#%0'0)34+'3%&1%#',4%$%0#%&5',4/)3%3#%&';0)+'3%(%/%&'/;/4%0',%&'+%*4%&'1%&2'0)34+'()2%/8'A%0%$'%2%$%'B/0%$'/)#%04-"&5'/)-)*(4'1%&2'()0%+',4/)3"(5'+"#"$%&'$)$"#"0'%&%#'1%&2')&22%&'$)&"&%4#%&'/;0%(',43)&%*#%&'()(%-4'(4,%#',43)&%*#%&'/)+4&22%'#)()*0%0"%&'+4&22%'$)$",%*%(#%&'#%&%#.#%&%#'()*/)3"(8''' C&("#'$)&6%,4'43"'3%-%'1%&2'$)&1;#;&2'-)*#)$3%&2%&'#)4&24&%&'*%/%'()*2;0;&2'%&%#.%&%#5'2%*4/'-%&,"%&'1%&2'3;0)+',46%,4#%&'*"6"#%&'4%0%+'D!%005'EFFGHI''DJH'K)$3%(%/%&'+4,"-'%&%#.%&%#',4/)4$3%&24',)&2%&'#)3)3%/%&'$)*)#%'/)-)*(4'#)3)3%/%&'$)$404+'$)&"*"('#)/)/"%4%&'"$"*8''DEH'L%*4/'-%&,"%&'-)*0%#"%&'%,%0%+'6)0%/',%&'$)*)#%',43)*4'34$34&2%&'DMH'N"6",'-)*34&:%&2%&'()&(%&2'$)$3"%('-404+%&',%&'6)&4/'+"#"$%&'DOH'!"#"$%&'1%&2',40%#"#%&'3)*/)/"%4%&',)&2%&'#)/%0%+%&'1%&2',40%#"#%&'DPH'?)$"64',%&'$)&1;#;&2'-)*0%#"%&'3%4#'%&%#.%&%#'DQH'@4,%#'$)043%(#%&'#%&%#.#%&%#',%0%$'$%/%0%+'*"$%+'(%&22%'DRH'?%/%0%+'+%*4%&'%&%#.%&%#',434&:%&2',%&',4/)0)/%4#%&'3)*/%$%'''' B3"'3%-%'-)*0"'/)&(4%/%'/),%*'3%+%>%'/)(4%-'-)*0%#"%&'$)*)#%'$)*"-%#%&':;&(;+'-)*0%#"%&'1%&2'%#%&',4(4*"';0)+'%&%#.%&%#8'S0)+'4("5'43"'3%-%'/)&,4*4'>%643'$)&2%$%0#%&'&40%4.&40%4'+4,"-'1%&2'$"*&4',%0%$'-*;/)/'$)&,4,4#'-)*43%,4'%&%#.%&%#8''

�������������������� ���������

� �������������������������������� �������!�"����� ����"�#� ���$�$�� "������#��!!��������$��%�����#�����������!���$�"�&��� &��%��!����%��������$��&����"�������&���������!"���� "�$�'�(� ������&�!��$� �#�����"�����"����)� ��������$����"�#�������$� �������"�$#��!�$����������$� ��������$�#��!� �"���"�"����������� !�'���&�&� ���&� ���*"��$��)� ��������#���$���������#������������������� ����#�������#�������$�������$� ����������$��!�� $�������� ����� ��!�%��!���������+�"�������%��!����� �����"��"�#� ���#�����#���"��#������$� ������+�"��,-��������.'�-�����.�/����01102�3456'���789:;<=>?@A(� ��#��������������������%��!���!� �"���������#��%�������#"�����!��B� ���$��&� �"����� �������������������������#� ��$���!���$����������$���������$��� �����$��� ���%��!��� !����#����$�"������#����������������� "����'�C���������)� ��)� ������������ "�������������&�������#������������������ !������� !��%��!��� �!�$��*"��$�����#�����!���"�������#��!�����������$����� �#���"#��'�*�����#��#� ���$��� �#�������������!�$��*"��$�"�&����"���$�����"�#�%��$��&�����������"����!!��$� ������+�"�'�D������������������������������#����"�������$��+�������������+�����$�"&��������������������#������#����"������� &�$���������� "�"�������!�������"���������&� ���*"��$'�E� ��"�!����������)����#�������$#�����)� ����)� �������$������������������$� ���*"��$�����������)�����$��!!����������������)����F����"��%��!����$���������B� ��'���������� �#���������#� �� ��#� �� ��"�#� ���#��%����!���#� ��$���!�����!����F��#� ��$���!���"�"������ ����"��#���#�"�������#�$����"���#����������$��������������$#� �"�$�����!�����&� ����!�$��*"��$'�G������ ��$�$#������� �#���������"� ����!�$����"���!���"����!������� ������H��������H���������+���� �����������������"�#�%��$�$�#���$����������������%��!����������!!��$� ������+�"�������'���

���

��������� ������ ������������� ����������������������������� !"#$%&&'()*'+,()!-&.'/0)12)1'(34%$)5('&,0)12)6'3'&)"#$%&75('/,0)"2)8('9,:);&:('<,#0)"&,)"(3'$)8('=#'/0)12)"+(78('(('<)"&75,/$,0)6('&,9');>>'<)"#%)?@,$0)8@&3')A44:2)BCCD2)EF����G��H�������I����J�"&@K'/$L,'M)N'L)"&78'&'32))"#$%&&'()12)"#$%&71%=<,0)NL2)O@$')P@$@,L2)BCCB2)Q���EF���� �R����H��H���S��� �T���I�����H�G��H����U�I�������S����V F�W��������������������F �X Y��S �����J�;Z[\<M)]+&'3,)]/4L\4L'<,4/2))"#%)N'.%$0)'&7]3'3)"#%)N'.%$)8%&',3'/)#2)'&7"+(!'<()'&78'_'+<'/,)abbDc2)����Rd��e���J�f,&2)a7B2)P@,L%<M)N'L)'&7g,:L2))A(,&$)N@h@&4\3@/<2)BCaB2)G�����i ����V�����H�2)(<<\Mjj...2)#L,<'//,'2) 43j;P(@:@$j<4\,jaaaCDDj(,&$7$@h@&4\3@/<2)BBjaBjBCaBc2));K@&)k('&,92)BCaa2)� ���F�� ���J�...2)@K@&l('&,92)43jBCaaj$@L,')'/':7'/':7$'/7\@/Z'L%(7<@&@h,+[@/0)BBjaBjBCaBc2))m'&&0)8('L4/)62)BCCn2)o�����p�������F ������E ���qU��F ��H� H ��T���qHF����H���r ���F�T���EF���� J�-/,<@$)6,/Z$43M)f4(/)s,&@[)t)84/+0)u<$2))14('33'$)8'3,%&)m'l%@0)]+3',&)"#$%&&'(2)BCCv2)EF���w��G��H�x������I����J�-/,<@$)6,/Z$43M)]3'3)"&,)g4%/$'<,4/2))1%('33'$)*%L),#/)!"#$'&7m'9,>()8%.'[$2)BCCy2)RH����T�z��x�F�iJ�;Z[\<M)"&7g'&'()g4%/$'<,4/2))1%('33'$)*%L),#/)!"#$'&7m'9,>()8%.'[$2)BCCy2)I�i������F �E� �J�;Z[\<M)"&7g'&'()g4%/$'<,4/2))8L,#$2)BCaB2)� ���i����J�...2)+L,#$2) 43j$4j\@L%3\'3''/7#'('+'73@&'[%0)BBjaBjBCaBc2)))))) {