View
212
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
� ���� ,�6�8� 8QLYHUVLWj &DWWROLFD ² /DUJR *HPHOOL� � ² 0LODQR
KWWS���ZZZ�XQLFDWW�LW�OLEUDULR
,6%1 �������������
������
/$ )$92/$ ,1 9(56,� 81 (6(03,2
', 32(6,$ ','$6&$/,&$ 1(/ 6(77(&(172������������������������������������� �
8QD GHILQL]LRQH SRHWLFD������������������������������������������������������������������� �
&HQQL VWRULFL ��������������������������������������������������������������������������������������
$OFXQL IDYROLVWL GHO 6HWWHFHQWR� 3LJQRWWL� %HUWzOD� &ODVLR�
0HOL� ����������������������������������������������������������������������������������������������������
/RUHQ]R 3LJQRWWL�������������������������������������������������������������������������������
$XUHOLR 'H· *LRUJL %HUWzOD �������������������������������������������������������������
/XLJL )LDFFKL �&ODVLR� �����������������������������������������������������������������������
*LRYDQQL 0HOL �����������������������������������������������������������������������������������
8QD FRQFOXVLRQH DXWRUHYROH �����������������������������������������������������������
$172/2*,$
/25(1=2 3,*1277,�����������������������������������������������������������������������������
$85(/,2 '(*,25*, %(57Ò/$���������������������������������������������������������
/8,*, &/$6,2 ����������������������������������������������������������������������������������������
*,29$11,0(/, �����������������������������������������������������������������������������������
3
������������� ��
���� ������������ ��
���� ����������� ���������
������������������ �
1HOOD SRHVLD GLGDVFDOLFD GHO 6HWWHFHQWR� q WDQWD O·DEERQGDQ]D
GHOOD PDWHULD� FRPH VFULYH DQFKH LO %HUWDQD QHO VXR ,Q $UFDGLD� 6DJJL
H SURILOL�� FKH ELVRJQD ULQXQFLDUH DG DEEUDFFLDUOD WXWWD DQFKH SHUFKp
q GLIILFLOLVVLPR ULQWUDFFLDUH PROWL WHVWL GLPHQWLFDWL H FHUWH VWDPSH
VRQR GLYHQWDWH LQWURYDELOL� 7DQWD SURGX]LRQH LQ TXHVWD PDQLHUD
OHWWHUDULD q GRYXWD DO IDWWR FKH OD ILVLRQRPLD ILORVRILFD� VFLHQWLILFD H
SROLWLFD GHOOD FXOWXUD LOOXPLQLVWLFD ODVFLD WUDFFH GHFLVH QHOOD PLJOLRUH
FRPH QHOOD PLQRUH SURGX]LRQH DUWLVWLFD GHO VHFROR�
/D IDYROD LQ YHUVL q� WUD L JHQHUL GHOOD SRHVLD GLGDVFDOLFD� TXHOOR
FKH HEEH IRUVH PDJJLRU IRUWXQD� DUWH PHQR HOHYDWD� HVVD
DSSDUWLHQH DOOD VWRULD GHO JXVWR� GHOOH IRUPH VWLOLVWLFKH
VHWWHFHQWHVFKH H GHO FRVWXPH GHO ;9,,, VHFROR� Ë XQD IRUPD
SRHWLFD FKH QDVFH QHO 6HWWHFHQWR UD]LRQDOLVWD H PXRUH FRQ HVVR�
� (0,/,2 %(57$1$� ,Q $UFDGLD� 6DJJL H SURILOL� 1DSROL� 3HUUHOOD� �����
S�����
5
9ROHQGR HQWUDUH QHO UHJQR GHOOD IDYROD� FRQ O·LQFDQWR GHOOD
SRHVLD� FLWR DOFXQL YHUVL� ,O SRHWD q LO /HRSDUGL� $OOD 3ULPDYHUD� R
GHOOH IDYROH DQWLFKH q OD SRHVLD�
9LYL WX� YLYL� R VDQWD
QDWXUD" YLYL H LO GLVVXHWR RUHFFKLR
GHOOD PDWHUQD YRFH LO VXRQR DFFRJOLH"
>«@
9LVVHUR L ILRUL H O·HUEH�
YLVVHUR L ERVFKL XQ Gu� &RQVFLH OH PROOL
DXUH� OH QXEL H OD WLWDQLD ODPSD
IXU GHOO·XPDQD JHQWH� DOORU FKH LJQXGD
WH SHU OH SLDJJH H L FROOL�
FLSULJQD OXFH� DOOD GHVHUWD QRWWH
FRQ JOL RFFKL LQWHQWL LO YLDWRU VHJXHQGR�
WH FRPSDJQD DOOD YLD� WH GH· PRUWDOL
SHQVRVD LPPDJLQz�
� &RQWLQXD]LRQH GD IDEXOD� D VXD YROWD GD IDUL �SDUODUH�� IDYROD VL
GHILQLVFH XQ EUHYH FRPSRQLPHQWR QDUUDWLYR D FDUDWWHUH OHWWHUDULR
FRQWUDGGLVWLQWR GD GXH DVSHWWL SULQFLSDOL� L SHUVRQDJJL VRQR SHU OR SL�
DQLPDOL� WDOYROWD HVVHUL LQDQLPDWL FKH VLPEROHJJLDQR YL]L H YLUW� XPDQH H
FKH DJLVFRQR GD VROL R FRQ XRPLQL� LO VXR VFRSR q HVSOLFLWDPHQWH R
LPSOLFLWDPHQWH PRUDOH� 'LYHUVD GDOOD IDYROD q OD ILDED� (VVD SXUH
FRQWLQXD]LRQH GD IDEXOD H GD IDUL� QRQ KD FDUDWWHUH OHWWHUDULR� PD RULJLQH H
FDUDWWHUH SRSRODUL� )X DIILGDWD DOOD WUDGL]LRQH RUDOH ILQR D WXWWR LO
6HWWHFHQWR� QRQ VHPSUH YXROH HGXFDUH� HG KD SHU SURWDJRQLVWL HVVHUL
XPDQL DLXWDWL R RVWDFRODWL GD VSLULWL PDOLJQL R EHQLJQL� /·HOHPHQWR PDJLFR
q� QHOOD ILDED� IRQGDPHQWDOH�,O 5RPDQWLFLVPR QH SURPRVVH OD UDFFROWD�
YHGHQGR LQ HVVD O·HVSUHVVLRQH GHOOD JHQXLQD SRHVLD SRSRODUH�
6
>«@
$KL DKL SRVFLD FKH YzWH
VRQ OH VWDQ]H G·2OLPSR� H FLHFR LO WXRQR
>«@
H SRL FK·HVWUDQR
LO VXRO QDWLYR� H GL VXD SUROH LJQDUR
OH PHVWH DQLPH HGXFD�
WX OH FXUH LQIHOLFL H L IDWL LQGHJQL
WX GH· PRUWDOL DVFROWD�
YDJD QDWXUD� H OD IDYLOOD DQWLFD
UHQGL DOOR VSLUWR PLR� VH WX SXU YLYL�
H VH GH· QRVWUL DIIDQQL
FRVD YHUXQD LQ FLHO� VH QHOO·DSULFD
WHUUD V·DOEHUJD R QHOO·HTXRUHR VHQR�
SLHWRVD QR� PD VSHWWDWULFH DOPHQR�
�$OOD SULPDYHUD� R GHOOD IDYROH DQWLFKH� YY� ������
7UDODVFLDQGR SHU LO PRPHQWR TXDOVLDVL FRPPHQWR R
ULIHULPHQWR DOO·XQLYHUVR SRHWLFR OHRSDUGLDQR� FKLDULVFR FKH TXHVWR
EUDQR GDOOD 3ULPDYHUD ULHYRFD LO IHOLFH VWDWR LQ FXL JOL XRPLQL�
VHFRQGR O·LQVHJQDPHQWR YLFKLDQR� DYYHUWLYDQR ©FRQ DQLPR
SHUWXUEDWR H FRPPRVVRª �GDQGR VHQVR H SDVVLRQH DOOH FRVH
LQDQLPDWH� SULPD GL ULIOHWWHUH FRQ PHQWH SXUD� /HRSDUGL ULPSLDQJH�
LQVRPPD� OD SULPD HWj GHOO·XRPR� UHVD DQFRUD SL� PDJLFD GDOOD
QRVWDOJLD GRSR LO VXR WUDPRQWR� ULPSLDQJH O·HWj GHOOH LOOXVLRQL
JUD]LH DOOH TXDOL LO YLDQGDQWH� DO]DQGR WUHSLGR PD ILGHQWH JOL RFFKL
DO FLHOR� VDSHYD LPPDJLQDUH OD OXQD FRPSDJQD GHO VXR YLDJJLR�
9RUUHEEH� LO SRHWD� ULYLYHUH O·HWj GHOO·LPPDJLQD]LRQH� DOORUD O·XRPR
7
DFFRQWHQWDYD LO VXR ELVRJQR G·LQILQLWR H DOORQWDQDYD GD Vp LO SHVR
GHOOD QRLD OHJDWD DOO·HVSHULHQ]D GHO OLPLWDWR H GHO PRQRWRQR�
ULYLYUHEEH� LO /HRSDUGL� TXHOO·DQWLFD HWj SRHWLFD� OD SULPDYHUD GHO
PRQGR� FKH VL HVSULPHYD DQFKH� LQJHQXDPHQWH� DWWUDYHUVR OH
IDYROH�
'DO PRPHQWR FKH IDYROD q LQYHQ]LRQH GL XQD VWRULD GL IDQWDVLD
VHQ]D REEOLJKL GL YHURVLPLJOLDQ]D� H LQIDWWL L VXRL SURWDJRQLVWL VRQR
SHU OR SL� DQLPDOL� SLDQWH� HVVHUL LQDQLPDWL� D FROORTXLR WUD ORUR R
FRQ JOL XRPLQL� HVVD FRUULVSRQGH DOOD FUHD]LRQH GL TXHO WLSR GL
©IDOVRª� WDQWR XWLOH DOOD SRHVLD� VXO TXDOH LO /HRSDUGL FRVu VL HVSULPH
QHOOR =LEDOGRQH�
6L SXz DSSOLFDUH DOOD SRHVLD �FRPH DQFKH DOOH FRVH FKH
KDQQR UHOD]LRQH R DIILQLWj FRQ OHL� TXHOOR FKH KR GHWWR
DOWURYH� FKH DOOH JUDQGL D]LRQL q QHFHVVDULR XQ PLVWR GL
SHUVXDVLRQH H GL SDVVLRQH R LOOXVLRQH� &RVu OD SRHVLD WDQWR
ULJXDUGR DO PDUDYLJOLRVR� TXDQWR DOOD FRPPR]LRQH R
LPSXOVR GL TXDOVLDVL JHQHUH� KD ELVRJQR GL XQ IDOVR FKH SXU
SRVVD SHUVXDGHUH� QRQ VROR VHFRQGR OH UHJROH RUGLQDULH
GHOOD YHULVLPLJOLDQ]D� PD DQFKH ULVSHWWR DG XQ WDO TXDO
FRQYLQFLPHQWR FKH OD FRVD VWLD R SRVVD VWDUH HIIHWWLYDPHQWH
FRVu��
,QWHUHVVDQWH O·DYYLR GL TXHVWD ULIOHVVLRQH OHRSDUGLDQD FKH SDUOD
GL ©JUDQGL D]LRQLª� ©GL SHUVXDVLRQH� H GL SDVVLRQH R LOOXVLRQHª� 6L
� =LEDOGRQH� ���� 3HU =LEDOGRQH VL FLWD GD *,$&202 /(23$5',�
=LEDOGRQH GL SHQVLHUL� D FXUD GL *,86(33( 3$&(//$� 0LODQR� *DU]DQWL� �����
YRO� ,� S� ����
8
FDSLVFH TXLQGL FKH LO ©PHUDYLJOLRVRª GHOOD SRHVLD KD D FKH IDUH FRQ
OH ©JUDQGL D]LRQLª H FRQ O·DUWH GL SHUVXDGHUH� ,Q TXHVWD SURVSHWWLYD
KD XQ VXR SRVWR OD IDYROD QHOOD GHILQL]LRQH FKH QH GLHGH (OLR
7HRQH� XQ UHWRUH GHO , VHFROR G�F�� ©8Q UDFFRQWR PHQ]RJQHUR FKH
GLSLQJH XQD YHULWjª�� 4XHO PLVWR GL YHULWj ILORVRILFD� GL
LQVHJQDPHQWR PRUDOH� GL FRQVLJOLR SUDWLFR SHU O·D]LRQH FKH q LO
FRQWHQXWR GHOOD IDYROD �OD TXDOH FRQWD VRSUDWWXWWR SHU TXHVWR��
DFTXLVWD� SHU PH]]R GHOOD VLPLOLWXGLQH� GHOOD PHWDIRUD� GHOOD
SDUDEROD VXOOH TXDOL q FRVWUXLWR� FDSDFLWj GL SHUVXDVLRQH H YDORUH
SHGDJRJLFR�PRUDOH� LQYLWR D EHQH RSHUDUH� PHQWUH GLYHUWH LQ
PDQLHUD LQJHQXD� VHPSOLFH H LPPHGLDWD�
3HU HVWHQVLRQH SRL IDYROD q VLQRQLPR GL OHJJHQGD H GL PLWR� LO
VXR FDPSR VHPDQWLFR VL GLODWD FRVu DOOH IDYROH GHJOL DQWLFKL HURL R
DOOH IDYROH SDJDQH GHOOH HWj LQ FXL LO SHQVLHUR� FRPH VL q GHWWR� HUD
DQFRUD SRHVLD �q LO VHQVR SHU FXL q ULPSLDQWD GDO /HRSDUGL��
1HVVXQD PHUDYLJOLD VH QHOOD 3ULPDYHUD� ULHYRFD]LRQH GHOOH
FRQGL]LRQL VSLULWXDOL LGHDOL SHU OD IRUWXQD GHO JHQHUH IDYROLVWLFR�
PDQFD RJQL ULIHULPHQWR DOO·DVSHWWR PRUDOH GL TXHVWD IRUPD
QDUUDWLYD� /D PHQWH H LO VHQWLPHQWR GHO SRHWD GL 5HFDQDWL VRQR
DWWUDWWL� LQIDWWL� GDOO·DVSHWWR IDQWDVWLFR GHO IDYROHJJLDUH �LO
©PDUDYLJOLRVRª�� TXHOOR LQ YLUW� GHO TXDOH LO FXRUH VL DOODUJD DOOD
VSHUDQ]D H UHVSLUD O·LQILQLWD JUD]LD GHOOH FDUH ©IROHª QHOOD SRHWLFD
VXJJHVWLRQH GHOO·DUPRQLD WUD HVVHUL XPDQL H QDWXUD� YHJHWDOH H
DQLPDOH� LQWDWWD H GLYLQD�
1HOOD FRQFOXVLRQH GHO FDQWR� LO SRHWD� ILJOLR SXUWURSSR GHL
WHPSL PRGHUQL� UHDOLVWLFDPHQWH VPDOL]LDWL H VFKLDYL GL
� )('52� )DYROH� D FXUD GL )(51$1'2 62/,1$6� 0LODQR� 0RQGDGRUL�
����� S� 9,�
9
XQ·LPPDJLQD]LRQH ©WHWUD� DVWUDWWD� PHWDILVLFDª� GDO PRPHQWR FKH LO
SHQVLHUR QRQ q SL� SRHVLD� ULGLPHQVLRQD� VXR PDOJUDGR� O·LOOXVLRQH
FKH OD QDWXUD WXWWD� HUED H ILRUL� DULD� QXEL� VWHOOH H OXQD� DEELD XQD
YLWD VLPLOH D TXHOOD GHOO·XRPR H SDUWHFLSL DOOH VXH YLFHQGH H
VRIIHUHQ]H FRPSUHQGHQGROH�
$ TXHVWD LOOXVLRQH QRQ ULQXQFLD� FRPXQTXH� GHO WXWWR �©SLHWRVD
QR� PD VSHWWDWULFH DOPHQRª�� HVVHQGR Vu� HVVD� XQD OXVLQJD GD
IDYROD� PD� DSSXQWR SHU TXHVWR� FRQIRUWR� IRUVH O·XQLFR� YHUVR OD
IHOLFLWj� 1RQ VL GLPHQWLFKL FKH SHU LO /HRSDUGL LO SL� VROLGR SLDFHUH
GHOOD YLWD q TXHOOR YDQR GHOOH LOOXVLRQL�
4XDOFKH GHFHQQLR SL� WDUGL 'H 6DQFWLV FRQGLYLGHUj FRQ LO SRHWD
GHL &DQWL VLD OD FRVWDWD]LRQH FKH LO PRQGR D OXL FRQWHPSRUDQHR
QRQ q XQ PRQGR SRHWLFR� VLD OD GLDJQRVL GHOOH FDXVH FKH KDQQR
SRUWDWR D FLz� ©1RL QRQ DEELDPR SL� XQ PRQGR SRHWLFR� OH DQWLFKH
IDYROH VRQR LWH YLD� *LXQRQH � &XSLGR� 0LQHUYD QRQ VRQR SL�
WHUPLQL GL SDUDJRQH� LO SDUDGLVR� JOL DQJLROL� LO VROH� OD OXQD� OH VWHOOH
VRQR VROR PDWHULD UHWRULFD YLHWD HG HVDXVWDª��
&HUWR TXHOOH YDJKHJJLDWH GDO /HRSDUGL VRQR OH IDYROH DQWLFKH H
UDSSUHVHQWDQR XQ PRPHQWR GL WXWWD OD VXD PHGLWD]LRQH VXOOH
LOOXVLRQL H VXOOD IHOLFLWj� QRQ VL ULFRQRVFRQR QHOOH IDYROHWWH
GLGDVFDOLFKH FKH LO 6HWWHFHQWR VWDPSD LQ DEERQGDQ]D VHQ]D ULVXOWDWL
DUWLVWLFL GL ULOLHYR HG HQWUR XQD PLVXUD QDUUDWLYD GL JUD]LD ULFHUFDWD�
GL WURSSR VFRSHUWL LQWHQGLPHQWL� GL SUDWLFR GLOHWWR�
3Xz GHVWDUH TXLQGL XQD TXDOFKH VRUSUHVD VFRPRGDUH LO QRPH
GHO UHFDQDWHVH SHU XQ JHQHUH FKH SRFR GLFH DL FXOWRUL GHOO·DXWHQWLFD
� =LEDOGRQH���� LQ /(23$5',� =LEDOGRQH GL SHQVLHUL� FLW�� YRO� ,� S� ����� *,86(33( '( 6$1&7,6� /D JLRYLQH]]D� D FXUD GL 1,12 &257(6(�
1DSROL� ����� S� ��
10
JUDQGH SRHVLD� 7DQWR SL� FKH OD VHWWHFHQWHVFD IDYROD LQ YHUVL q
FRQJHQLDOH DO UD]LRQDOLVPR GHO EXRQ VHQVR H DOOD ILGXFLD
SHGDJRJLFD GHO ;9,,, VHFROR SHUFKp VXERUGLQD O·LQYHQ]LRQH
IDQWDVWLFD DOO·LQVHJQDPHQWR PRUDOH R DO JXVWR FRUUHQWH GHOOD VDWLUD
GL FRVWXPH� 1RQ ULQXQFLD FRPXQTXH GHO WXWWR D TXHOOH ULVRUVH
FRQVRODWRULH H D TXHO SRWHQ]LDOH GL IHOLFLWj QHOOH TXDOL FLUFD XQ
VHFROR GRSR LO /HRSDUGL ULFRQRVFHUj LO SUHJLR GHOOD QDUUD]LRQH
IDYROLVWLFD� SUHJLR DXVSLFDELOH QHOOD SRHVLD LQ JHQHUH�
$OOD IDYROD LQVRPPD LO 6HWWHFHQWR FRQFHGH DQFRUD� FDUD JUD]LD
GDWR OR VWUDSRWHUH GHO ILORVRILVPR H GL XQD UDJLRQH VROOHFLWD GHO
YHUR H GHOO·XWLOH� PD LQ SDUWH DQFKH LQ YLUW� GL TXHVWR� GL FRVWUXLUVL
VX XQ SURFHVVR IDQWDVWLFR FKH VDOYD LO PHUDYLJOLRVR QHO ULVSHWWR
GHOO·RUD]LDQR XWLOH GXOFL�
1RQRVWDQWH WXWWR� LO FXOWR FKH LO VHFROR GHL /XPL WULEXWD DOOD
IDYROD LQ YHUVL� DIIRQGD LQ SDUWH OH VXH UDGLFL QHO FXRUH GHOO·XPDQR
ELVRJQR GL IHOLFLWj� R DOPHQR GL FRQVROD]LRQH� $QFKH VROR
SHQVDQGR TXDQWH YDULH HQHUJLH KD GHGLFDWR LO ;9,,, VHFROR DOOD
TXHVWLRQH� VDUHEEH JLj FKLDULWR XQ SXQWR GL FRQWDWWR WUD LO
UD]LRQDOLVPR GHJOL LOOXPLQLVWL H OD PHGLWD]LRQH VXOOD IHOLFLWj GHO
UHFDQDWHVH�� 6H SRL VL DQDOL]]DQR L FROOHJDPHQWL FKH LO JUDQGH SRHWD
� &RQWLQXD OXQJR LO VHFROR IX O·DWWHQ]LRQH FKH OD FXOWXUD HXURSHD
SUHVWz DO SUREOHPD GHOOD IHOLFLWj XPDQD� ,Q )UDQFLD O·LVRODWR 5RXVVHDX
DIILDQFD OD PHGLWD]LRQH VXOOD IHOLFLWj DOOD ULIOHVVLRQH SHGDJRJLFD� 9ROWDLUH
Gj DO SUREOHPD� TXD H Oj QHOOH RSHUH� XQ·LQWHUSUHWD]LRQH GL VDJJH]]D ODLFD
XQ SR· VFHWWLFD� 0DGDPH GH 6WDsO SXEEOLFD QHO ���� XQ WUDWWDWR
VXOO·LQIOXHQ]D GHOOH SDVVLRQL XPDQH VXOOD IHOLFLWj� 3LHWUR 9HUUL D 0LODQR
VFULYH EHQ GXH RSHUH VXOO·DUJRPHQWR� OH 0HGLWD]LRQL VXOOD IHOLFLWj ������ H L
'LVFRUVL VXOO·LQGROH GHO SLDFHUH H GHO GRORUH� VXOOD IHOLFLWj� H VXOO·HFRQRPLD SROLWLFD
������� PD VRQR IRUVH OH /HWWHUH DOOD ILJOLD O·HVHPSLR SL� LOOXPLQDQWH GHO
11
OLULFR WHRUL]]D WUD ILORVRILD H LPPDJLQD]LRQH� ©/D UDJLRQH KD
ELVRJQR GHOO·LPPDJLQD]LRQH H GHOOH LOOXVLRQL FK·HOOD GLVWUXJJHª
�=LEDOGRQH� ������ VL VFRSUH XQ VHFRQGR SXQWR GL FRQWDWWR WUD LO
6HWWHFHQWR FUHDWRUH GL IDYROH� H LO SRHWD GHO VHQWLPHQWR�
&HVDUH %HFFDULD� QHL 3LDFHUL GHOO·LPPDJLQD]LRQH SXEEOLFDWR VXO ,,
WRPR GHO ©&DIIqª�� FRQVLJOLD L VXRL OHWWRUL LQ TXHVWR PRGR�
5DFFRPDQGR OHWWXUD GL SRHVLH� GUDPPL� SRHPL HSLFL� H
URPDQ]L SULQFLSDOPHQWH� PD QRQ GL TXHOOL FKH YDQQR
QRLRVDPHQWH DO VXR ILQH� Qp GL TXHOOL FKH VL VWUDVFLQDQR OD
VHQVLELOLWj YHUVR XQ VROR RJJHWWR� PD GL TXHJOL DOWUL FKH WH OD
GLYLGRQR� H WH OD VPLQX]]DQR LQ WDQWH SDUWL GLIIHUHQWL� HG RUD
WL IDQQR LPSHUDGRUH� RU &DORDQGUR� HG RU WL FRQGXFRQR D
YLYHU VROR LQ LVROH GHVHUWH� HG RU WL WUDVSRUWDQR QHO IUDFDVVR
GL XQD FDSLWDOH�
)D GL PHVWLHUL UHQGHU DJLOH O·LPPDJLQD]LRQH� H ULVSHWWDUH OD
UDJLRQH VRYUDQD QRVWUD VHQ]D HVVHUOH FRUWLJLDQR WURSSR
DVVLGXR� DOWULPHQWL HOOD W· LPSLRPEHUj O·LPPDJLQD]LRQH >«@�
6LD DPLFR GHOOD EHDWD VROLWXGLQH� WRJOLWL VSHVVR GDOOD FKLXVH
FLWWj� YD QHL VRJJLRUQL GHOOD OLEHUD QDWXUD� QHO SL� DQWLFR
PRGR VHWWHFHQWHVFR GL DIIURQWDUH OD TXHVWLRQH GL FRPH YLYHUH IHOLFL�
%HFFDULD H JOL LQWHOOHWWXDOL GHOOD FHUFKLD GHO ©&DIIqª YL GHGLFDQR VSD]LR
HQWUR JOL DUWLFROL� DQFKH L SL� YDUL� GHO SHULRGLFR� ,O SUREOHPD FRPSDUH LQ
VDJJL GL HUXGL]LRQH� GL PRUDOH VRFLDOH H FLYLOH� GL XVL H FRVWXPL� GL
VRFLRORJLD� GL OHJLVOD]LRQH �'LVFRUVR VXOOD IHOLFLWj GH· 5RPDQL GL $OHVVDQGUR
9HUUL� &RQVLGHUD]LRQL VXO OXVVR GL 3LHWUR 9HUUL� /H GHOL]LH GHOOD YLOOD GHOOR VWHVVR�
'HVFUL]LRQH G·XQD IDPLJOLD UXVWLFD GL *LXVHSSH 9LVFRQWL��� &(6$5( %(&&$5,$� , SLDFHUL GHOO·LPPDJLQD]LRQH� LQ ,O &DIIq� D FXUD GL
6(5*,2 520$*12/,� )HOULQHOOL� 0LODQR� ����� W� ,,� S� �������
12
WHPSLR GHOOD 'LYLQLWj� /H PRQWDJQH ULSHWDQR OH WXH FDQ]RQL�
H L IOXWWL URPRUHJJLDQWL GHO PDUH DFFRPSDJQLQR L WXRL
LQQL�>«@ 6H GD SHU WXWWR WURYHUDL OH WUDFFH GLVWUXJJLWULFL
GHOO·XRPR� GD SHU WXWWR YHGUDL OD VDJJLD QDWXUD� FKH ULSDUD
DOOH VXH URYLQH� SHUFKp O·XRPR PRGLILFD� PD QRQ SXz
GLPLQXLUH TXHO IRQGR LQHVWLQJXLELOH GL YLWD� FKH DFFRJOLHVL
QHO GL OHL VHQR�
,Q XQR VWLOH ORQWDQR GDOOD LQFLVLYD H FKLDUD VLQWHVL OHRSDUGLDQD
HG HQWUR XQD ULIOHVVLRQH GL GHFLVR VHQVLVPR LOOXPLQLVWLFR LO
%HFFDULD� QHOO·DIIURQWDUH LO SUREOHPD H SHU JDUDQWLUH XQ·HTXLOLEUDWD
GRVH GL SLDFHUH� VWDELOLVFH FRQ SUHFLVLRQH PDWHPDWLFD OH
SURSRU]LRQL WUD SHUFH]LRQL VHQVLELOL� LPPDJLQD]LRQH H UDJLRQH�
,QIDWWL� XQD YROWD DPPHVVR FKH ©VRQR JUDQGLVVLPL L EHQLª� PD
DQFKH ©L PDOL FKH DJOL XRPLQL GHULYDQR GDOOD ORUR LPPDJLQD]LRQHª�
HJOL QRQ SXz QRQ ULFRQRVFHUH FKH ELVRJQD WHQHUH D EDGD OD
UDJLRQH� OD TXDOH� SHU QRQ QXRFHUH D VXD YROWD� KD ELVRJQR� FRPH
FRQ EHQ DOWUD SDVVLRQH VRVWHUUj DSSXQWR LO /HRSDUGL�
GHOO·LPPDJLQD]LRQH�
3HUVLQR LO UXROR FKH O·LQWHOOHWWXDOH PLODQHVH ULFRQRVFH SURSULR
GHOOD QDWXUD QHOO·DOOHQDUH O·LPPDJLQD]LRQH VL ULWURYHUj QHO SRHWD GHL
&DQWL� SUHFLVDPHQWH Oj GRYH LO UHFDQDWHVH VRVWLHQH FKH O·XRPR
PRGHUQR� SXU GHO WXWWR GLVLQJDQQDWR� ULHVFH FRPXQTXH SL�
IDFLOPHQWH D UHFXSHUDUH LO GRQR GHOO·LPPDJLQD]LRQH FKH TXHOOR GHO
VHQWLPHQWR� 4XHVWR DFFDGH TXDQGR HJOL� LQ VROLWXGLQH� ULWURYD XQ
UDSSRUWR SL� VWUHWWR FRQ OD QDWXUD H FRQ OH FRVH LQDQLPDWH�
13
%LVRJQD SHUz FRQYHQLUH FKH O·XRPR PRGHUQR� FRVu WRVWR
FRP·q SLHQDPHQWH GLVLQJDQQDWR� QRQ VROR SXz PHJOLR
FRPDQGDUH DOO·LPPDJLQD]LRQH FKH DO VHQWLPHQWR� LO FKH
DYYLHQH LQ RJQL FDVR� PD DQFKH q PHJOLR DWWR D LPPDJLQDUH
FKH D VHQWLUH� 4XDQGR JOL XRPLQL VRQR EHQ FRQRVFLXWL� QRQ
q SL� SRVVLELOH VHQWLU QLHQWH SHU ORUR� RJQL PRWR GHO FXRUH q
ODQJXLGR� H ROWUDFFLz V·HVWLQJXH DSSHQD QDWR� /·DIIHWWR q
LQFRPSDWLELOH FROOD FRQRVFHQ]D GHOOD PDOYDJLWj GHOO·XRPR� H
GHOOD QXOOLWj GHOOH FRVH XPDQH� /·XRPR GLVLQJDQQDWR QRQ KD
SL� FXRUH� SHUFKp L VHQWLPHQWL DQFRUFKp GHVWDWL GD WXWW·DOWUR�
KDQQR VHPSUH UHOD]LRQH R YLFLQD R ORQWDQD FR· QRVWUL VLPLOL�
( FRPH SXz O·XRPR ULVFDOGDUVL SHU FRVH GL FXL FRQRVFH R OD
SHUYHUVLWj R OD WRWDO YDQLWj" 6SDULWR GDJOL RFFKL XPDQL TXHO
PRQGR XPDQR� GRYH VROR VL SRWHYD HVHUFLWDUH LO VXR FXRUH�
VSDULWD O·LGHD GHOOD YLUW�� GHOO·HURLVPR HF� HF� HF� LO
VHQWLPHQWR q GLVWUXWWR� /·RGLR R OD QRLD QRQ VRQR DIIHWWL
IHFRQGL� SRFD HORTXHQ]D VRPPLQLVWUDQR� H SRFR R QLHQWH
SRHWLFD� 0D OD QDWXUD� H OH FRVH LQDQLPDWH VRQR VHPSUH OH
VWHVVH� 1RQ SDUODQR DOO·XRPR FRPH SULPD� OD VFLHQ]D H
O·HVSHULHQ]D FRSURQR OD ORUR YRFH� PD SXU QHOOD VROLWXGLQH�
LQ PH]]R DOOH GHOL]LH GHOOD FDPSDJQD� O·XRPR VWDQFR GHO
PRQGR� GRSR XQ FHUWR WHPSR� SXz WRUQDUH LQ UHOD]LRQH FRQ
ORUR� EHQFKp DVVDL PHQR VWUHWWD H FRVWDQWH H VLFXUD� SXz
WRUQDUH LQ TXDOFKH PRGR IDQFLXOOR� H WRUQDUH LQ DPLFL]LD FRQ
HVVHUL FKH QRQ O·KDQQR RIIHVR >«@ (FFR XQ FHUWR
ULVRUJLPHQWR GHOO·LPPDJLQD]LRQH� FKH QDVFH GDO GLPHQWLFDUH
FKH O·XRPR ID OH SLFFROH]]H GHOOD QDWXUD� FRQRVFLXWH GD OXL
FROOD VFLHQ]D� ODGGRYH OH SLFFROH]]H� H OH PDOYDJLWj GHJOL
14
XRPLQL� FLRq GH· VXRL VLPLOL� QRQ q TXDVL SRVVLELOH FKH OH
GLPHQWLFKL� (JOL VWHVVR DVVDL PXWDWR GD TXHO GL SULPD� H
FRQRVFLXWR GD OXL DVVDL SL� LQWLPDPHQWH GL SULPD� HJOL VWHVVR
GD FXL QRQ VL SXz Qp DOORQWDQDUH Qp VHSDUDUH� VHUYLUHEEH D
ULFKLDPDUH O·LGHD GHOOD PLVHULD� GHOOD YDQLWj� GHOOD WULVWL]LD
XPDQD� ,Q TXHVWR VWDWR O·XRPR PRGHUQR q SL� DWWR DG
LPLWDUH 2PHUR FKH 9LUJLOLR� �=LEDOGRQH� �����
,O /HRSDUGL WHRULFR H FULWLFR HUD LQROWUH FRQVDSHYROH GHO ILQH
PRUDOH GHOOD IDYROD LQ YHUVL LQ TXDQWR JHQHUH OHWWHUDULR GDL FRGLFL
GHILQLWL� OR WHVWLPRQLD O·HVDWWR JLXGL]LR FKH HJOL Gj� QHOOR =LEDOGRQH�
VX /RUHQ]R 3LJQRWWL� LO IDYROLVWD VHWWHFHQWHVFR FKH PDJJLRUPHQWH
JRGH GHOOD FRQVLGHUD]LRQH GHOOD FULWLFD PRGHUQD PHQWUH QRQ SRFKL
OLPLWL JOL ULFRQREEHUR FULWLFL H OHWWRUL D OXL FRQWHPSRUDQHL��
'HO UHVWR VH� SHU FRQFOXGHUH� HQWUDVVLPR QHO PHULWR GHOOD
FUHD]LRQH SRHWLFD� GHL PHFFDQLVPL FKH QH VRQR DOO·RULJLQH H GHL ILQL
� 6FULYH FRVu LO /HRSDUGL� ©1HOOH IDYROH GHO 3LJQRWWL �H IRUVH LQ DOWUH
DQFRUD� SHU OD SL� SDUWH q VYDQLWR LO ILQH GHOOD IDYROD� FK·q O·LVWUXLUH L
IDQFLXOOL HF� FRO PH]]R GHO GROFH� GHOOD VLPLOLWXGLQH HF� H QRQ VL FRQVHUYD
QHPPHQR LQ DSSDUHQ]D �FRPH QH· SRHPL GLGDVFDOLFL�� JLDFFKq VRQR
GLUHWWH D VLJQLILFDU FHUWL YL]L GHO JUDQ PRQGR� FHUWH PDVVLPH GL SROLWLFD�
FHUWH ILQH TXDOLWj GHO FDUDWWHUH XPDQR� FKH QRQ JLRYD SXQWR Qp q SRVVLELOH
DL IDQFLXOOL GL FRQRVFHUH H FRPSUHQGHUH� FRPH S� H� TXHOOD GHOO·DVLQR GHO
FDYDOOR H GHO EXH� 3LXWWRVWR TXHOOH IDYROH GDOOD ORUR SULPD LVWLWX]�
(VRSLDQD VL VRQ ULGRWWH D VDWLUHWWH QRQ LQXUEDQH� R D PHUL JLXRFKL
G·LQJHJQR� FLRq VLPLOLWXGLQL R QRYHOOHWWH SLDFHYROL� H DOTXDQWR LVWUXWWLYH
SHU JOL XRPLQL PDWXUL� FRPH L FRQWHV PRUDX[ GL 0DUPRQWHO� H OH DOWUH
RSHUH GL TXHVWR JHQHUH� HFFHWWR FKH TXL VL SDUOD GL DQLPDOL� SLDQWH HF HF�ª
�=LEDOGRQH� ����
15
GHOO·DUWH� EDVWHUHEEH LO QRPH GL *LDPEDWWLVWD 9LFR SHU ULFRQRVFHUH
QHOO·HVWHWLFD VHWWHFHQWHVFD L IRQGDPHQWL GHOOD SRHWLFD OHRSDUGLDQD
GHOO·LPPDJLQD]LRQH H TXLQGL GHOOD QRVWDOJLD LQVDQDELOH GHO /HRSDUGL
SHU OH HWj DQWLFKH RVVLD SHU OH HWj GHOOD JLRYLQH]]D GHO PRQGR�
TXHOOH� SHU LQWHQGHUFL� SURVSHURVH SHU IDQWDVLD��� QHOOH TXDOL
©O·LPPDJLQD]LRQH >HUD� DSSXQWR@ OLHWD DHUHD EULOODQWH H LQVRPPD
QDWXUDOHª �=LEDOGRQH� ���� H QHOOH TXDOL OD SRHVLD VRVWLWXLYD H
FRPSUHQGHYD LQ Vp OD PRUDOH HVVHQGR OH OHWWHUH QDWH�
�� 8QD GHOOH SL� VLJQLILFDWLYH H FLWDWH ©'HJQLWjª �DVVLRPL� GHOOD YLFKLDQD
6FLHQ]D 1XRYD� SUHFLVDPHQWH OD /,,,� UHFLWD� ©*OL XRPLQL SULPD VHQWRQR
VHQ]D DYYHUWLUH� SRL DYYHUWRQR FRQ DQLPR SHUWXUEDWR H FRPPRVVR�
ILQDOPHQWH ULIOHWWRQR FRQ PHQWH SXUDª� /·DUWH QDVFH GDO VHFRQGR GL TXHVWL
WUH PRPHQWL GHOOD YLWD GHOOR VSLULWR� /D SRHVLD q TXLQGL XQ PRPHQWR GHOOR
VSLULWR� YLHQH SULPD GHOO·LQWHOOHWWR PD GRSR LO VHQVR� q SURGRWWD GDOOD
IDQWDVLD FKH JHQHUD LPPDJLQL� q DXWRQRPD SHUFKp QDVFH VSRQWDQHD SHU
LPSXOVR HG HVLJHQ]D GL QDWXUD� 'DOOD IDQWDVLD� FKH KD QHFHVVLWj GL WURYDUH
OD SURSULD HVSUHVVLRQH FRQWHPSRUDQHDPHQWH H FRPSOHPHQWDUPHQWH DOOD
SRHVLD� QDVFRQR OD SDUROD H LO OLQJXDJJLR� 3HU OD IXQ]LRQH IDQWDVWLFD
O·XRPR GDSSULPD DYYHUWH ©FRQ DQLPR SHUWXUEDWR H FRPPRVVRª FUHDQGR L
IDQWVPL SRHWLFL� GRSR� QHO PRPHQWR UD]LRQDOH� ©ULIOHWWH FRQ PHQWH SXUDª
JUD]LH DOO·DWWLYLWj VSLHJDWD GHOOD UDJLRQH FKH VHJXH DL GXH PRPHQWL
DQWHULRUL GHO VHQVR H GHOOD IDQWDVLD� $WWUDYHUVR TXHVWL OD FRVFLHQ]D
LQGLYLGXDOH GHOO·XRPR H FROOHWWLYD GHOO·XPDQLWj VL HOHYD� QHL WUH JUDGL SRHWLFR
HURLFR XPDQR� GDOOD SULPLWLYLWj GHOO·LUUD]LRQDOH DOOD PDWXULWj GHOOD UD]LRQDOLWj�
8Q DOWUR IRQGDPHQWDOH DVVLRPD YLFKLDQR VRVWLHQH FKH ©OD IDQWDVLD q
WDQWR SL� UREXVWD TXDQWR q SL� GHEROH LO UD]LRFLQLRª� /D SRHVLD q OD IRUPD
IDQWDVWLFD GHO FRQRVFHU� OD ILORVRILD OD IRUPD LQWHOOHWWXDOH� 7UD TXHVWH 9LFR
SRQH DOWUH GXH IRUPH VHPLIDQWDVWLFKH FKH VRQR LO PLWR H OD UHOLJLRQH�
16
YLFKLDQDPHQWH SDUODQGR� SHU ©OH SXEEOLFKH QHFHVVLWj R XWLOLWj GHL
SRSROLª���
$QFKH QHL WHPSL PRGHUQL L SRHWL GHYRQR� VRVWLHQH LQIDWWL LO
9LFR� LVSLUDUVL DOOH QHFHVVLWj GHL SRSROL H ©ULWURYDUH IDYROH VXEOLPL�
FRQIDFHQWL DOO·LQWHQGLPHQWR SRSRODUHVFR >«@ SHU FRQVHJXLUH LO ILQH
GL LQVHJQDUH LO YROJR D YLUWXRVDPHQWH RSHUDUHª��
���������� �
8QD UDSLGD VWRULD GHOOD IDYROD OD ID GXQTXH QDVFHUH LQ HSRFKH GL
HVXEHUDQWH LPPDJLQD]LRQH QHOOH TXDOL LO SHQVLHUR q� SHU GLUOD FRQ LO
ILORVRIR QDSROHWDQR� SRHVLD� HVVD DSSDUH FRO FRPSDULUH GHOOD SDUROD
H GHO FDQWR H� FRPH EHQ DIIHUPD DQFRUD LO /HRSDUGL� q FROOHJDWD
FRQ O·LQFOLQD]LRQH GHOO·XRPR DOO·LQILQLWR�
,QGLSHQGHQWHPHQWH GDO GHVLGHULR GHO SLDFHUH� HVLVWH
QHOO·XRPR XQD IDFROWj LPPDJLQDWLYD� OD TXDOH SXz FRQFHSLUH
OH FRVH FKH QRQ VRQR� H LQ XQ PRGR LQ FXL OH FRVH UHDOL QRQ
VRQR� &RQVLGHUDQGR OD WHQGHQ]D LQQDWD GHOO·XRPR DO
SLDFHUH� q QDWXUDOH FKH OD IDFROWj LPPDJLQDWLYD IDFFLD XQD
GHOOH VXH SULQFLSDOL RFFXSD]LRQL GHOOD LPPDJLQD]LRQH GHO
SLDFHUH� >«@ ,O SLDFHUH LQILQLWR FKH QRQ VL SXz WURYDUH QHOOD
UHDOWj� VL WURYD FRVu QHOOD LPPDJLQD]LRQH� GDOOD TXDOH
GHULYDQR OD VSHUDQ]D� OH LOOXVLRQL HF� �=LEDOGRQH� ����
�� *,$0%$77,67$ 9,&2� 6HFRQGD 6FLHQ]D 1XRYD� 'HOOD VDSLHQ]D SRHWLFD�
'HJQLWj ,� 1DSROL� ������� ,'�
17
/D IDYROD VL FRQILJXUD SUHVWR� GRSR OD VXD RULJLQH� HQWUR XQ
SUHFLVR FRGLFH OHWWHUDULR VQREEDWR D OXQJR GDL GRWWL�
$YYLFLQDUVL DOOD SURGX]LRQH IDYROLVWLFD VLJQLILFD ULDQGDUH DOOD
FLYLOWj JUHFD H IDUH� SULPD DQFRUD FKH LO QRPH GL (VRSR� TXHOOL GL
(VLRGR�� �/H RSHUH H L JLRUQL� YY� �������� IDYROD GHOOR VSDUYLHUR H
GHOO·XVLJQROR� H GL $UFKLORFR��� 0D OH QDUUD]LRQL FRQWHQXWH QHOOH
UDFFROWH HVRSLDQH H SRL QHOOH FRPSRVL]LRQL ODWLQH GL )HGUR� YDQQR
ULFHUFDWH SL� D PRQWH� QHL WHVWL VDSLHQ]LDOL GHOO·DQWLFR 2ULHQWH
VHPLWLFR�
(VRSR q LO SL� IDPRVR IDYROLVWD JUHFR� YLVVXWR QHO 9, VHF� D� &��
LQFHUWH VRQR OH QRWL]LH ELRJUDILFKH FKH OR ULJXDUGDQR� (URGRWR�
DWWLQJHQGR SUREDELOPHQWH D WUDGL]LRQL ORFDOL GHOOD FXOWXUD GL 6DPR�
VFULYH FKH LO IDYROLVWD IX VFKLDYR� D 6DPR� GL XQ FHUWR ,GPRQH� H OR
FROORFD QHO WHPSR GL 6DIIR� 9LFR QH QHJD OD UHDOWj VWRULFD H YHGH LQ
(VRSR XQD ILJXUD�VLPEROR DQDORJD D TXHOOD GL 2PHUR H DG HVVD
FRQWUDSSRVWD� LO VLPEROR FLRq GHOOD VDJJH]]D SOHEHD�
/·DXWRUH JUHFR FRPSRVH UDFFRQWL DOOHJRULFL GL GRORURVR
SHVVLPLVPR� QHOOH VXH SDUDEROH LO PRQGR DSSDUH RVWLOH H UHJQR
GHOO·DVWX]LD� GHOOD IRU]D H GHOOD PDOYDJLWj� /D VXD RSHUD HEEH ODUJD
GLIIXVLRQH WUD JOL VWUDWL SL� EDVVL GHOOD SRSROD]LRQH� UDSSUHVHQWDQGR
OD YLWD H OD PHQWDOLWj GHJOL XPLOL LQ RSSRVL]LRQH FRQ OD YLWD H OD
PHQWDOLWj DULVWRFUDWLFKH� (EEH PROWR VXFFHVVR ULVSRQGHQGR� OH VXH
�� 3RHWD JUHFR RULXQGR GHOOD %HR]LD� GHOO·9,,, VHFROR D� &� R GHO
SULQFLSLR GHO 9,,� $XWRUH GHOOD 7HRJRQLD �JHQHDORJLD GHJOL GHL H
FRVPRORJLD� H GHOOH 2SHUH H L JLRUQL �DPPDHVWUDPHQWR DO IUDWHOOR 3HUVH���� 3RHWD GHO 9,, VHF� D� &� /LULFR FKH SRUWz D JUDQGL HVLWL G·DUWH LO
JHQHUH JLDPELFR�
18
SURVH FRQFLVH� DO JXVWR SRSRODUH GHOOD VDJJH]]D SUDWLFD FRQFHQWUDWD
LQ DSRORJKL� SURYHUEL H VHQWHQ]H� $ULVWRIDQH DWWULEXLVFH DG (VRSR
DQFKH IDFH]LH H PRWWL GL VSLULWR�
&RO QRPH GL (VRSR FL q JLXQWD XQD UDFFROWD GL FLUFD ��� IDYROH
LQ SURVD� 6RQR UDFFRQWL DVVDL EUHYL� HVSRVWL LQ XQD SURVD VHPSOLFH H
GLVDGRUQD� GDO SHULRGDUH EUHYH� 1H VRQR SURWDJRQLVWL JOL DQLPDOL
FKH VLPEROHJJLDQR L GLYHUVL FDUDWWHUL XPDQL� )X (VRSR LQIDWWL
O·LQYHQWRUH GHJOL DSRORJKL LQ FXL JOL DQLPDOL VWHVVL IRUPXODQR
RSLQLRQL H SHQVLHUL GD SRWHU HVVHUH FKLXVL LQ XQD WHVL FKH QH
FRVWLWXLVFH OD PRUDOH� ,Q HVVD VL PHWWRQR LQ OXFH YL]L H YLUW� FKH VL
WURYDQR QHL FDVL FRPXQL GHOOD YLWD�
Ë FRPXQTXH PROWR GLIILFLOH GLVWLQJXHUH QHOOD PDVVD GHOOH
IDYROH WUDPDQGDWH TXHOOH FKH VL SRVVRQR DVVHJQDUH DOO·DQWLFR
(VRSR� 1HOOD VWHVVD FXOWXUD DWWLFD QRQ WXWWD OD IDYROD ´HVRSLFDµ VL
IDFHYD ULVDOLUH D OXL� (VFKLOR H $ULVWRIDQH�� FLWDQR DOFXQL DQHGGRWL
VHQWHQ]LRVL� DIILQL DOOH IDYROH HVRSLDQH� R DOWUH IDYROH H OL GLFRQR
SURYHQLHQWL GD UHJLRQL GHO YLFLQR 2ULHQWH� GDOOD /LGLD� GDOOD &DULD�
GD &LSUR� 6WXGL GHO VHFROR VFRUVR KDQQR SRUWDWR DOOD FRQFOXVLRQH
FKH O·$VLD 0LQRUH� YLFLQD DOOD 0HVRSRWDPLD� IX O·DUHD GDOOD TXDOH
SL� IDFLOPHQWH OD IDYROD ´HVRSLFDµ SHQHWUz QHO PRQGR JUHFR�
,O JHQHUH DWWHFFKu LQYHFH UDUDPHQWH QHOOD FXOWXUD HEUDLFD� UDUL L
FDVL QHOOD %LEELD� $QFKH LQ (JLWWR QRQ FL VRQR HVHPSL VLJQLILFDWLYL�
�� ,O SULPR q� FRQ 6RIRFOH HG (XULSLGH� XQR GHL WUH JUDQGL SRHWL WUDJLFL
JUHFL� 9LVVH WUD LO ��� H LO ��� D� &�� VFULVVH IRUVH XQD VHWWDQWLQD GL WUDJHGLH�
PD QH ULPDQJRQR VROR VHWWH /H VXSSOLFL� , 3HUVLDQL� , VHWWH D 7HEH� 3URPHWHR
LQFDWHQDWR H OD WULORJLD 2UHVWLDGH FRPSRVWD GHL WUH GUDPPL� $JDPHQQRQH� /H
FRHIRUH� /H (XPHQLGL� ,O VHFRQGR q SRHWD FRPLFR GL $WHQH� YLVVXWR WUD LO ���
H LO ��� D� &� 'HOOH VXH FRPPHGLH ULFRUGR /LVLVWUDWD� 1XYROH� 5DQH�
19
3ODWRQH� QHO )HGRQH� SDUOD GL XQD UDFFROWD DWWULEXLWD DG (VRSR H
FLUFRODQWH QHO 9 VHF� D� &�� HSRFD LQ FXL OD IDPD GHO IDYROLVWD HUD
GRYXWD DOOD VXD RULJLQDOH ´VDSLHQ]Dµ� /R OHJJHYDQR L EDPELQL� 6L
GLFH DQFKH FKH 6RFUDWH� LQ FDUFHUH DG $WHQH� LQ DWWHVD
GHOO·HVHFX]LRQH GHOOD FRQGDQQD PLVH LQ YHUVL H PXVLFz DOFXQH GL
TXHVWH IDYROH� %HQFKp OD IDYROD QRQ JRGHVVH JUDQGH IRUWXQD
QHOO·RUDWRULD DQWLFD� $ULVWRWHOH VH QH RFFXSz H SUREDELOPHQWH VL
ULIHULYD D TXHOOD GHO IDYROLVWD JUHFR TXDQGR� QHOOD 5HWRULFD�
DQQRYHUDYD LO JHQHUH WUD OH IRUPH GL HVHPSL� FLRq OR FROORFDYD WUD L
PH]]L GL GLPRVWUD]LRQH RUDWRULD� %UHYL UDFFROWH GL IDYROH VL
FRPSLODURQR LQ *UHFLD DG XVR GHOOH VFXROH GL UHWRULFD�
/H IDYROH GL (VRSR VRQR LQ UHDOWj PDWHULD JUH]]D� VFULWWH LQ XQD
SURVD QRQ FRGLILFDWD� VX FXL VL HVHUFLWDURQR ULIDFLWRUL H FRQWLQXDWRUL
LQ YHUVL� 6L ULFRUGDQR LO JUHFR %DEULR GHO ,,, VHF� G� &� H LO ODWLQR
)HGUR GHO , VHF� G� &� $ TXHVW·XOWLPR VL GHYH OD SULPD UDFFROWD GL
IDYROH HVRSLFKH LQ YHUVL�
/D IDYROD HVRSLDQD HQWUz QHOOD FXOWXUD ODWLQD DWWUDYHUVR OD
GLDWULED� JHQHUH GL ILORVRILD HWLFD GLYXOJDWLYD� D YROWH YLFLQR DOOD
FRQYHUVD]LRQH DOWUH YROWH DOOD SUHGLFD� XVDWD IUHTXHQWHPHQWH GD
3OXWDUFR H GD /XFLDQR� 'D /XFLOLR HUD QDUUDWD OD IDYROD GL (VRSR
GHO OHRQH PDODWR FKH QRQ ULHVFH D LQJDQQDUH OD YROSH� DOWUH IXURQR
EUHYHPHQWH QDUUDWH R DFFHQQDWH GD 2UD]LR QHOOH VDWLUH �6HUPRQHV� H
QHOOH (SLVWXODH �TXHOOH GHO WRSR GL FDPSDJQD H GHO WRSR GL FLWWj H
TXHOOD GHOOD YROSH HQWUDWD QHO JUDQDLR FKH� ULPSLQ]DWDVL� QRQ
ULXVFLYD SL� D XVFLUQH� $OOD YROSH O·$ULRVWR VRVWLWXLVFH O·DVLQR QHOOD
VDWLUD ,��
1HOOD UHWRULFD ODWLQD OD IDYROD HVRSLDQD WURYz SRVWR WUD L WHVWL GL
HVHUFL]LR DOOD FRPSRVL]LRQH� 4XLQWLOLDQR� FRPH JLj $ULVWRWHOH� OD
20
PLVH WUD JOL H[HPSOD� /D VXD GLJQLWj OHWWHUDULD HUD FRPXQTXH ULGRWWD
DO PLQLPR�
,Q HSRFD PHGLRHYDOH� WUD LO 7UHFHQWR H LO 4XDWWURFHQWR� XQD
YHQWLQD GL YROJDUL]]DPHQWL GL (VRSR WHVWLPRQLDQR GHOOD QRWHYROH
GLIIXVLRQH GL FXL GD PROWR JRGHYDQR JOL DSRORJKL GHO QDUUDWRUH
JUHFR QHOOD QRVWUD OHWWHUDWXUD� ,O SXQWR GL SDUWHQ]D GHL
YROJDUL]]DPHQWL HUD OD IDPRVD VLOORJH PHVVD LQVLHPH IRUVH QHO ,;
VHFROR VXL PDQRVFULWWL� D QRL LJQRWL� GHO ODWLQR )HGUR� VLOORJH
FKLDPDWD 5RPXOXV� 'D TXHVWD UHGD]LRQH SURVDVWLFD GHULYDURQR� QHO
;,, VHFROR� TXHOOD LQ GLVWLFL HOHJLDFL GL �� IDYROH ��� GDO 5RPXOXV H
GXH GD DOWUD IRQWH� DWWULEXLWD DO *DOWHUXV $QJOLFXV� DUFLYHVFRYR GL
3DOHUPR� H O·,VRSHU GL 0DULH GH )UDQFH �FKH DWWLQVH DQFKH D XQ
YROJDUL]]DPHQWR LQJOHVH DWWWULEXLWR D 5H $OIUHGR�� ,O *XDOWLHUL IX D
VXD YROWD YROJDUL]]DWR H DPSLDPHQWH PRUDOL]]DWR LQ YDULH UHJLRQL
G·,WDOLD� OD VXD VLOORJH VL GLIIXVH PROWLVVLPR QHO 9HQHWR QHOOD
7UDVODFLRQH GH (VRSR GL XQ PDHVWUR GL JUDPPDWLFD� XQ FHUWR 'H )R�
'DOO·,VRSHU GL 0DULH GH )UDQFH GLVFHVHUR JOL HVRSL WRVFDQL GHWWL
3DODWLQR H /DXUHQ]LDQR� /H GXH JUDQGL ]RQH GL YROJDUL]]DPHQWL
WUHFHQWHVFKL� TXHOOD YHQHWD H TXHOOD WRVFDQD� GLHGHUR XQ·LPSURQWD
GLYHUVD DL ULIDFLPHQWL�
, FDUDWWHUL RULJLQDOL GHOOD IDYROD HVRSLDQD YHQQHUR VWHPSHUDWL
DQFKH GD PDWHULDOL GL SURYHQLHQ]D RULHQWDOH �GDOO·,QGLD
VSHFLDOPHQWH DWWUDYHUVR OH YHUVLRQL DUDEH��
, WHVWL HVRSLDQL DYHYDQR TXLQGL LQ HWj PHGLRHYDOH XQ SRVWR
FHQWUDOH QHOOD FRVFLHQ]D GHO SXEEOLFR H VHPSUH SL� VL GLIIXVHUR
QHOO·HVSHULHQ]D OHWWHUDULD GHOOH YDULH HSRFKH�
1HO &LQTXHFHQWR OD IDYROD GLYHQQH VLD UDIILQDWR HVHUFL]LR
UHWRULFR�VWLOLVWLFR� FRPH QHOOD 3ULPD YHVWH GHL GLVFRUVL GHJOL DQLPDOL
21
������ GL $JQROR )LUHQ]XROD� VLD VFULWWR PRUDOHJJLDQWH� VLD
VWUXPHQWR GL YHQD SROHPLFD FRPH LQ PROWL DXWRUL GHOOD ULIRUPD�
1HO 6HLFHQWR FRQREEH XQ PRPHQWR GL QXRYR VSOHQGRUH JUD]LH DOOD
IHOLFLWj HVSUHVVLYD H DOOD IDFRQGLD GHO IUDQFHVH /D )RQWDLQH�� FKH
ULFUHz XQ JHQHUH SDUWLFRODUPHQWH FRQJHQLDOH DOO·RWWLPLVPR
SHGDJRJLFR GHO 6HWWHFHQWR� ,O ;9,,, VHFROR FROWLYz OD IDYROD FRQ
DXWHQWLFD SUHRFFXSD]LRQH GLGDWWLFD� OD ULGXVVH LQ YHUVL H QRQ HVLWz D
WDVIRUPDUOD LQ OLHYH VDWLUD GL FRVWXPH FRPH DFFDGGH FRQ LO 3LJQRWWL
VRSUD ULFRUGDWR H GL FXL GLUHPR� 1HOOD DUFDGH� JDODQWH� JLRFRVD H
�� -HDQ /D )RQWDLQH GH ������������ 3RHWD GDOOD YHQD IHOLFH� WUD
VPDOL]LDWD H FRQILGHQ]LDOH ILQ GDOOH SURYH JLRYDQLOL� 3XEEOLFz OH SULPH
QRYHOOH LQ YHUVL QHO ����� /D VXD SDUWLFRODULWj q LO GRQR GL GLUH FRQ
HVWUHPD VHPSOLFLWj H PHUDYLJOLRVD HIILFDFLD WDQWR GD VHPEUDUH XQ SURGLJLR
GL QDWXUDOH]]D� /D VXD HVSUHVVLRQH SRHWLFD q FRQFUHWD� TXDVL SDUODWD� LQ
SLHQD VLQWRQLD H PLVXUD FRQ OH FRVH FKH QDUUD� ,O OLQJXDJJLR q UHDOLVWLFR H
OHJJHQGDULR LQVLHPH� 6HQ]D SUHRFFXSD]LRQL R VFUXSROL PRUDOL LO IDYROLVWD
ULYHUEHUD QHOOH IDYROH OD VXD QDWXUD LVWLQWLYD H JHQXLQD� HJOL q LO SRHWD SULYR
GL DPEL]LRQL ILORVRILFKH� SUHJLXGL]L HWLFL� WHRULH HVWHWLFKH� ,O FRQWHQXWR
GHOOH IDYROH q GD OXL DWWLQWR FRQ DWWHQ]LRQH GDOOD UHDOWj TXRWLGLDQD� PD q
VROOHYDWR GD TXHVWD QHOOD IRUPD GHOOD PHWDIRUD H GHO PLWR OHWWHUDULR� ,O
PRQGR q WUDVIHULWR QHOOD VIHUD GHOO·LPPDJLQD]LRQH H GHOOD QDWXUD GRYH SL�
IDFLOPHQWH LO /D )RQWDLQH SXz LQVHJXLUH OD VXD VHQVLELOLWj H VRJQDUH GL
YLYHUH LQ SRHVLD OH SURSULH SDVVLRQL H OH SURSULH FRQIHVVDWH YROXELOLWj�
2JQL IDYROD q XQD UDSSUHVHQWD]LRQH LQ Vp FRQFKLXVD LQ FXL VL UHDOL]]D XQ
SLFFROR GUDPPD H YLYH XQD EUHYH HVLVWHQ]D XQ SLFFROR HVVHUH� PD O·XQR H
O·DOWUR VWDQQR D VLJQLILFDUH OD YDVWD VFHQD GHO PRQGR XPDQR� (JOL ULSUHQGH
WHPL H PRWLYL GD IDYROLVWL DQWLFKL H UHFHQWL� WXWWDYLD OD YLVLRQH GHO PRQGR H
GHOOD YLWD FKH VL ULFDYD GDOOD OHWWXUD GHOOH VXH IDYROH q SHUVRQDOLVVLPD� )X
PROWR LPLWDWR QHO FRUVR GHO 6HWWHFHQWR� PDHVWUR VRSUDWWXWWR GL VWLOH H GL
JUD]LD�
22
SXUH VDWLULFD FLYLOWj GHO UD]LRQDOLVPR FODVVLFLVWLFR H GHOO·LOOXPLQLVPR
HQFLFORSHGLFR H LOOXPLQDWR� OD IDYROD VHUYu DQFKH OD YHUYH SROHPLFD H
ULIRUPLVWD FKH VHUSHJJLDYD QHL VDORWWL� QHL FDIIq H QHOOH $FFDGHPLH�
,O JHQHUH IDYROLVWLFR WURYz LQ *HUPDQLD FRQ LO /HVVLQJ OD VXD
VLVWHPD]LRQH WHRULFD� PD FRQ O·DYYHQWR GHO 5RPDQWLFLVPR HQWUz LQ
FULVL� /D VHQVLELOLWj URPDQWLFD QRQ VL ULFRQREEH LQIDWWL QHOOD
FRPSRVWH]]D DJJUD]LDWD GL TXHVWD IRUPD QDUUDWLYD H QHSSXUH LQ
TXHOOD� FKH DYYHUWLYD FRPH XQD UHDOLVWLFD OLPLWDWH]]D� GHOOD VXD
PRUDOH� , FDQRQL GHOOD SRHWLFD URPDQWLFD VL SUHVWDURQR LQYHFH DOOD
ULVFRSHUWD GHOOD ILDED IDQWDVWLFD H SRSRODUHVFD� GLUHWWD H JHQXLQD
HVSUHVVLRQH GHO IROFORUH GL XQD QD]LRQH�
�� ���������������������� �����������������������������������
,O UD]LRQDOLVPR GLGDVFDOLFR GHO ;9,,, VHFROR JXDUGD GXQTXH OD
IDYROD GL EXRQ RFFKLR� 4XHVWD� QHO JUDQ FDOGHURQH GHOOD SRHVLD
ILORVRILFD VHWWHFHQWHVFD� WUD SRHPL VWRULFR�SUHFHWWLYL VXOOH DUWL�
SRHPL VDWLULFR�GHVFULWWLYL VXL FRVWXPL� WUD DOWUL HVVHQ]LDOPHQWH
GHVFULWWLYL VXOOH VWDJLRQL H WUD L PROWL JHRUJLFL��� VL ULWDJOLD XQR
VSD]LR GL TXDOFKH GLJQLWj SRHWLFD�
7UD SRHPL HURLFL� SRHPHWWL� FDQWLFKH FKH VRQR� LQ XQ VHFROR
FRVu SRFR HURLFR FRPH LO 6HWWHFHQWR� PHUL HVHUFL]L OHWWHUDUL� OD
�� 7UD L SULPL ULFRUGR $'$02 &+,862/(� 'HOO·DUWH SLWWRULFD OLEUL 9,,,�
9HQH]LD� ����� WUD L VHFRQGL VRQR QXPHURVL TXHOOL FKH IDQQR GD FRQWRUQR
DO *LRUQR GHO 3DULQL� TXDQWR DL SRHPL GHVFULWWLYL VRQR LO SL� GHOOH YROWH
LPLWD]LRQL H WUDGX]LRQL GL SRHPL VWUDQLHUL� 6XO WHPD GHOOH VWDJLRQL
SRHWDURQR LO 5ROOL� LO )UXJRQL� LO 9LFLQL� LO %DUELHUL�
23
IDYROD LQ YHUVL KD FXOWRUL FKH OD SUDWLFDQR DQFKH SHU VH VWHVVD� ROWUH
FKH SHU GLFKLDUDWR LQVHJQDPHQWR GHL IDQFLXOOL� 1HO SULPR FDVR
LQWHUSUHWD OH HVLJHQ]H PRUDOL GL DOFXQL FHWL LQWHOOHWWXDOL LQ IRUPD
EODQGD� OHJJHUD� ULVSHWWR DOOH IRUPH GHOOD SRHVLD PDJJLRUH� H QRQ
WUDGLVFH DPEL]LRQL GLYHUVH GD TXHOOH GHO FRUUHJJHUH H GHO
SHUVXDGHUH�
1HO VHFRQGR FDVR LO VXR LPSLDQWR GL EDVH q HVRSLDQR� DQFKH VH
GL XQ (VRSR PROWR ULPDQHJJLDWR�
/H LVWDQ]H SHGDJRJLFKH H SUDJPDWLFKH GHOO·,OOXPLQLVPR
LQWHUSUHWDQR LO IDYROHJJLDUH FRPH XQD PDQLHUD IUHVFD H SLDFHYROH GL
DIIURQWDUH OD FRQRVFHQ]D GHO UHDOH� VFULYHUH IDYROH q XQ PRGR
GLYHUWHQWH H OHJJLDGUR GL FHUFDUH OD YHULWj� XQD IRUPD HIILFDFH GL
GLYXOJDUOD� 1HO 6HWWHFHQWR QRQ q WDQWR LPSRUWDQWH FKH OD YHULWj
GLSLQWD VLD XQD YHULWj PRUDOH� 6XOOH SUHRFFXSD]LRQL JQRPLFKH
SUHYDOJRQR TXHOOH GLGDWWLFKH� ILORVRILFKH H SUDWLFKH SHU OH TXDOL OD
IDYROD VXJJHULVFH FRPSRUWDPHQWL GL VDJJH]]D JHQHUDOH H FRQVLJOLD L
PRGL SL� RSSRUWXQL� PHQR PDFKLDYHOOLFL GL TXHOOL WLSLFL GHOOH IDYROH
FODVVLFKH� SHU GLVWULFDUVL QHOOH GLIILFROWj GHOOD YLWD���
( TXDQGR WDFH OD SUHRFFXSD]LRQH GLGDWWLFD� OD IDYROD GLYHQWD
VDWLUD GLYHUWLWD GHOOD YLWD GHOOD VRFLHWj FKH VL SRWUHEEH LQIDWWL FRQ XQ
FHUWR VSDVVR ULFRVWUXLUH DWWUDYHUVR L PROWL IDYROLVWL GHO WHPSR� ,Q
TXHVWR FDVR LO JUDQGH PRGHOOR GL VWLOH q LO /D )RQWDLQH� PD VRQR
SUHVHQWL DQFKH L SROHPLVWL GHOOD 5LIRUPD H ULFRPSDUH OD VRWWLOH
�� &RVu VFULYH )HGUR QHO 3URORJR GHOOH VXH )DYROH� ©'XSOH[ OLEHOOL GRV HVW�
TXRG ULVXP PRYHW� � (W TXRG SUXGHQWLD YLWDP FRQVLOLR PRQHW� �
&DOXPQLDUL VLTXLV DXWHP YROXHULW� � 4XRG DUERUHV ORTXDQWXU � QRQ WDQWXP
IHUDH� � )LFWLV LRFDUL QRV PHPLQHULW IDEXOLVª�
24
YHQD DULRVWHVFD� TXHOOD GHOOH WDQWH IDYROH VSDUVH TXD H Oj QHOOH
6DWLUH���
/D YHQD VSLJOLDWD� OHJJHUD H YDULD DQFKH QHOOH VFHOWH PHWULFKH�
FKH q DOOD EDVH GHOOD IDYROD LQ YHUVL� q IDYRULWD GDOOD SUDWLFD GHOOD
SRHVLD HVWHPSRUDQHD� ,O ;9,,, VHFROR q LQIDWWL DQFKH LO VHFROR
G·RUR GHOO·LPSURYYLVD]LRQH� SUDVVL� VRSUDWWXWWR QHOOD SRHVLD
G·RFFDVLRQH� WDOPHQWH GLIIXVD GD LPSRUVL FRPH ULOHYDQWH IHQRPHQR
GL FRVWXPH FXOWXUDOH H OHWWHUDULR� )X VRSUDWWXWWR O·$UFDGLD� �LQWHVD
FRPH IDWWR GL FRVWXPH SL� FKH FRPH LPSRUWDQWH PRYLPHQWR
OHWWHUDULR� D SUHGLVSRUUH LO JXVWR� OD VHQVLELOLWj H LO FOLPD VWRULFR
DGDWWL DO WULRQIR GHOO·LPSURYYLVD]LRQH�
8QD YROWD DSSXUDWR FKH OD ILVLRQRPLD FXOWXUDOH GHO ;9,,,
VHFROR FRVu FRPH L FRORUL GHO JXVWR H GHO FRVWXPH HUDQR IDYRUHYROL
DO ILRULUH GHOOD IDYROD LQ YHUVL� XQD GLIILGHQWH SHUSOHVVLWj SXz
�� /XGRYLFR $ULRVWR QHOOH VXH 6DWLUH LQWURGXFH VSHVVR IDYROH D PRGR
GL H[HPSOXP� 6L WUDWWD GL UDFFRQWL DOOHJRULFL FKH ULGLFROL]]DQR VRSUDWWXWWR
O·DPEL]LRQH HFFHVVLYD� /D ILORVRILD GL YLWD GHOO·$ULRVWR� VL VD� q TXHOOD GHOOD
GROFH TXLHWH IRQGDWD VX XQ XVR VDJJLR SHUFKp UDJLRQHYROH GHL SURSUL
WDOHQWL H VXOOD ULGX]LRQH GHL ELVRJQL H GHL GHVLGHUL� VROR TXHOOL UDJJLXQJLELOL
VRQR GD DVFROWDUH� $VVDL YLFLQR D TXHVWR LGHDOH GL VDJJH]]D� FKH
DVVLFXUDQGR OD OLEHUWj GDOOH SDVVLRQL H GDL FRPSURPHVVL� q IRQWH GL IHOLFLWj�
q O·LGHDOH GHL QRVWUL LOOXPLQLVWL VHWWHFHQWHVFKL� 7UD OH IDYROH DULRVWHVFKH
OHJJLELOL QHOOH 6DWLUH ULFRUGR TXHOOD GHOO·DVLQR PROWR PDJUR LQ FRQFOXVLRQH
GHOOD ,� TXHOOD GHO SDVWRUH FKH LQ XQ SHULRGR GL JUDYH VLFFLWj YD LQ FHUFD
GHOO·DFTXD QHOOD ,,� OD UDIILJXUD]LRQH GHOOD ©UXRWD GL )RUWXQDª QHOOD ,,, H OD
VXD ULSUHVD QHOOD 9,, GDO PRPHQWR FKH UHSHWLWD LXYDQW� LQILQH TXHOOD GHO
YHQH]LDQR FKH ID XQD PDJUD ILJXUD GDYDQWL DO UH GHO 3RUWRJDOOR SHUFKp
QRQ KD Qp O·XPLOWj� Qp OD SUXGHQ]D GL QRQ DFFHWWDUH LO FDYDOOR FKH JOL YLHQH
GRQDWR �6DWLUD ,9��
25
VRUJHUH OHJLWWLPD ULJXDUGR DL PHULWL SRHWLFL GHOO·DEERQGDQWH
SURGX]LRQH IDYROLVWLFD DOLPHQWDWD GD TXHO IXURUH YHUVDLROR FKH
$OHVVDQGUR 9HUUL QHO ©&DIIqª GHILQu ©OLEHUWLQDJJLR SRHWLFRª���
$ GLUH GHO &DUGXFFL QHVVXQD HWj IX PHQR OLULFD GHO 6HWWHFHQWR
©LPSRHWLFRª� SULYR FRP·HUD GL XQ YLJRURVR VHQVR GHOO·LR� 4XHVWR VL
ULVYHJOLHUj VROR QHOOD VHFRQGD PHWj GHO VHFROR FRQ LO ULVRUJHUH GHOOD
OLULFD H GHOOD VDWLUD� 3DULQL DQWHVLJQDQR�
1HO IUDWWHPSR OD SURGX]LRQH SRHWLFD HUD GRPLQDWD GDOOD
PHORGLRVD JUD]LD SDVWRUDOH GHOO·$UFDGLD� 0RGXOL VWLOLVWLFL H ULWPLFL
GL TXHVWD� ULFRQRVFLELOL VRSUDWWXWWR LQ FHUWH VROX]LRQL UHWRULFKH H
QHOOD IDFLOH FDQWDELOLWj� SDVVDURQR DQFKH QHOOD SURGX]LRQH
IDYROLVWLFD�
6X WXWWD OD SRHVLD GHO VHFROR LPSHUD� SHU HVHPSLR� OD
FDQ]RQHWWD� OD VL YDULD DOO·LQILQLWR� PD LO SULQFLSLR ULPDQH TXHOOR
FUHDWR GDO &KLDEUHUD� XVR GL YHUVL FRUWL GDO ULWPR SURQXQFLDWR
�TXDGULVLOODEL H RWWRQDUL� VHQDUL� VHWWHQDUL PLVWL D TXLQDUL�
HQGHFDVLOODEL LQ FRPELQD]LRQH VROR FRQ YHUVL SL� EUHYL�� VWURIH
FRVWLWXLWH VROR UDUDPHQWH GD SL� GL VHL YHUVL� DQGDPHQWR ULWPLFR
YLYDFH LQ VHJXLWR DOO·LPSLHJR GL YHUVL VGUXFFLROL H WURQFKL� $
UDIIRU]DUH O·HIIHWWR ULWPLFR GHOOH ULPH FRQFRUUH OD EUHYLWj GHO YHUVR�
O·LPSLHJR GL YHUVL VGUXFFLROL QRQ ULPDWL LQ IXQ]LRQH GL ©ULPH
ULWPLFKHª� OD WHQGHQ]D DOOD VLPPHWULD GHOOH VWURIHWWH� OD PDQFDQ]D GL
TXDOVLDVL OHJDPH FRQ OD VWDQ]D GL FDQ]RQH SHWUDFKHVFD�
,O FODVVLFLVPR LOOXPLQLVWLFR GHOOD VHFRQGD PHWj GHO 6HWWHFHQWR
XVz OD FDQ]RQHWWD SHU OD SRHVLD GLGDVFDOLFD H SHU OD IDYROD LQ YHUVL�
ROWUH FKH SHU DUJRPHQWL JUDYL�
�� $/(66$1'52 9(55,� ©,O &DIIqª RVVLD EUHYL H YDUL GLVFRUVL GLVWULEXLWL LQ IRJOL
SHULRGLFL� D FXUD GL 6(5*,2 520$*12/,� 0LODQR� )HOWULQHOOL� ����� S� ����
26
6L OHJJDQR FRPH HVHPSL GL TXHVWD IRUPD PHWULFD� ,O *XIR
�%HUWzOD� ,O OLRQH H OD URVD �%HUWzOD�� ,O *LJOLR H OD URVD �)LDFFKL��
/·$XJHOOLQR H O·$OEHUR GL JLDUGLQR �)LDFFKL�� ,O )LRUH H LO UXVFHOOR
�)LDFFKL��
(FFR OD WUDVFUL]LRQH GHO *XIR�
9HQQH GHVLR GL YLYHUH
$ VFRQFLR *XIR XQ Gu
,Q IUD JOL DOWUL YRODWLOL�
( GHO VXR QLGR XVFu�
*LXOLYD DULD VRFLHYROH
DIIHWWDYD WDORU�
0D L EUXWWL WUDVSDULYDQR
1DWLYL PRGL RJQRU�
&RVu FKH DOILQ YHGHQGRVL
,Q RGLR D FLDVFKHGXQ�
1HO FXSR WRUQz D FKLXGHUVL
ULFRYHUR VXR EUXQ�
6FODPDQGR� R VROLWXGLQH
6ROD SHU PH VHL WX�
,Q VRFLHWj" FR· SHUILGL
$XJHL" PDL SL�� PDL SL��
2 *XIR� R YLO PLVDQWURSR
6HSROWR D· ERVFKL LQ IRQGR�
6HL WX FKH QRQ VDL YLYHUH�
( GDL OD FROSD DO PRQGR�
27
��������������
7UH HUDQR OH PDQLHUH GL YHUVHJJLDUH� FKLDEUHUHVFD
�SLQGDUHJJLDQWH�� DQDFUHRQWLFD �q OD PDJJLRU SDUWH GHOO·$UFDGLD FKH
QHOOD FDQ]RQHWWD DQDFUHRQWLFD� FRQYLYLDOH H DPRURVD� VL ULFROOHJD
DOOD WUDGL]LRQH GHOOD OLULFD PXVLFDOH LWDOLDQD�� SHWUDUFKHVFD LQ
RSSRVL]LRQH DO VHFHQWLVPR H LQ UHFXSHUR GHO JUDQGH OLULFR
WUHFHQWHVFR� *OL HVLWL G·DUWH QRQ HUDQR TXDVL PDL GHL PLJOLRUL�
Ë HYLGHQWH FKH D LQIOXHQ]DUH L PRGL GHOOD IDYROD LQ YHUVL VRQR OH
SULPH GXH PDQLHUH� PD QRQ PDQFDQR� LQ HVVL� IXJDFL FDOFKL
SHWUDUFKHVFKL� ©8QD 'RQQD SL� EHOOD DVVDL GHO 6ROHª FRPSDUH
DOO·2ULJLQH GHOOD IDYROD GL /RUHQ]R 3LJQRWWL H ©9LVVH XQ EXRQ
9HFFKLDUHO FDQXWR H ELDQFRª FDQWD DQFRUD LO WRVFDQR DO TXDOH OD
FULWLFD DWWULEXLVFH OD SDOPD GHOOD IDYROLVWLFD VHWWHFHQWHVFD� ,O
FRPSRQLPHQWR D FXL VL ID ULIHULPHQWR q ,O 9HFFKLR H O·$VLQR� q LQ
VWURIH GL VHL HQGHFDVLOODEL FLDVFXQD GDOOR VFKHPD PHWULFR $% $%
&& H RJQXQD LQ Vp FRQFKLXVD� LQ PRGR FKH SHULRGR ULWPLFR H
ORJLFR QDUUDWLYR FRLQFLGDQR VFDQGHQGR FRQ SDXVH ILVVH LO QDUUDWR
FKH KD O·DQGDPHQWR GHOOD QRYHOOD SL� FKH GHOOD IDYROD�
�� /RUHQ]R 3LJQRWWL ����������� QDFTXH D )LUHQ]H� VWXGLz DG $UH]]R�
VL GHGLFz DG RFFXSD]LRQL PHGLFKH H VFLHQWLILFKH FKH QRQ OR GLVWROVHUR
FRPXQTXH GDOOD SUHGLOHWWD DWWLYLWj OHWWHUDULD� 6HQVLELOH DO JXVWR
SUHURPDQWLFR GHOO·HSRFD VFULVVH GXH SRHPHWWL LQ YHUVL VFLROWL� /D WRPED GL
6KDNHVSHDUH ������ H /·RPEUD GL 3RSH ������� FKH VL LQVHULVFRQR QHOOD SRHVLD
VHSROFUDOH H QRWWXUQD GHO WHPSR� *OL GLHGHUR IDPD OH VXH )DYROH H QRYHOOH
������ SL� YROWH ULVWDPSDWH� ,Q HVVH VL VHQWRQR LQIOXVVL GHO 3RSH� GHJOL
LQJOHVL -RKQ *D\ HG (GZDUG 0RRUH� GHO WHGHVFR &KULVWLDQ *HOOHUW H GHO
/D )RQWDLQH� &RPH HUD FRVWXPH GHO VHFROR VFULVVH YHUVL FHOHEUDWLYL HG
RFFDVLRQDOL� ODVFLz DQFKH XQD 6WRULD GHOOD 7RVFDQD VLQR DO 3ULQFLSDWR ������
����� H XQ YROXPH GL ,VWUX]LRQL PHGLFKH SHU OH JHQWL GL FDPSDJQD �������
28
,O 3LJQRWWL VL DOORQWDQD FRPXQTXH VSHVVR� QHOOH IDYROH� GDL
PRGHOOL FODVVLFL� VRSUDWWXWWR GDL VXJJHULPHQWL GL EUHYLWDV� SL�
QDUUDWRUH FKH IDYROLVWD� SL� VDWLULFR FKH DXWRUH GL DSRORJKL�� q
VSHVVR WURSSR OXQJR� TXDQGR QRQ SUROLVVR� 6L OHJJD OD VXD $QLWUD H
L 3DYRQL� O·LGHD q JLj LQ (VRSR �,O JUDFFKLR H JOL XFFHOOL� ,O JUDFFKLR H LO
FRUYR� /·DTXLOD� LO JUDFFKLR H LO SDVWRUH�� SRL LQ )HGUR �,O JUDFFKLR VXSHUER H
LO SDYRQH��
/·DXWRUH ODWLQR VLQWHWL]]D PLUDELOPHQWH LO VHQVR GHOOD IDYROD�
©1H JORULDUL OLEHDW DOLHQLV ERQLV � 6XRTXH SRWLXV KDELWX YLWDP
GHJHUH� � $HVRSXV QRELV KRF H[HPSOXP SURGLGLWª �3HUFKp
QHVVXQR YRJOLD JORULDUVL GHL EHQL DOWUXL H YLYD SLXWWRVWR VHFRQGR LO
SURSULR QDWXUDOH PRGR GL HVVHUH� (VRSR FL KD WUDPDQGDWR TXHVWR
HVHPSLR�� /·HVHPSLR QDUUD GL XQ JUDFFKLR FKH� LQYLGLRVR GHOOH EHOOH
SLXPH GHO SDYRQH� OH UDFFRJOLH H VH QH ULYHVWH PHVFRODQGRVL SRL DL
SDYRQL� 6FRSHUWR H GHQXGDWR� YLHQH GD ORUR FDFFLDWR� PD ULWRUQDWR
WUD L VXRL q GLVSUH]]DWR H DOORQWDQDWR DQFKH GDOOD VXD JHQWH GRSR
XQ GXUR ULPSURYHUR FKH JOL ULQIDFFLD OD VXSHUELD GL QRQ HVVHUVL
DFFRQWHQWDWR GL FRP·HUD H GL GRYH YLYHYD� ,O 3LJQRWWL� QHO
ULHODERUDUH OD SDUDEROD� VL GLOXQJD VXOOD EHOOH]]D GHO SDYRQH H VXOOD
VXD YDQLWj� VRWWROLQHDQGR TXLQGL FRQ GLYHUWLWD PDOL]LD XQ GLIHWWR
QRQ GD SRFR DQFKH QHO EHOO·©$XJHOOR GL *LXQRQHª� GHGLFD SRL
SDUHFFKLH VWURIH D GHVFULYHUH O·DPEL]LRVD DQLWUD ©VHFFD� YHFFKLD H
VSLXPDWDª FKH VL ID EHOOD FRQ RJQL DFFRUJLPHQWR H DUWLILFLR�
/·DQLWUD q QDWXUDOPHQWH DOORQWDQDWD GDL SDYRQL� PD DQFKH FDFFLDWD H
�� /·DSRORJR VL GLVWLQJXH GDOOD IDYROD SHUFKp QHO VXR EUHYH UDFFRQWR LO
VLJQLILFDWR DOOHJRULFR H LO ILQH PRUDOH VRQR SUHGRPLQDQWL� QRQ q LQROWUH
QHFHVVDULR FKH WUD L SURWDJRQLVWL YL VLDQR DQLPDOL FKH FROORTXLDQR WUD ORUR
R FRQ JOL XRPLQL�
29
VFKHUQLWD GDOOH FRPSDJQH FKH VL VHQWRQR RIIHVH GDO VXR
FRPSRUWDPHQWR� /D FRQFOXVLRQH q TXHVWD� ©$OO·$QLWUD VLPLOH �
6DUj� 'RQQH� FROHL FKH SRFR VDJJLD � 'L ILRU� GL SLXPH� H JLRYHQLOL
SDQQL � 6·RUQHUj TXDQGR SL� QRQ YRJOLRQ JOL DQQL� � ( QHOOD VWHVVD
JXLVD � 6DUj GD YHFFKL� H JLRYDQL GHULVDª�
6L FRQIURQWLQR O·DYYHUWLPHQWR GL )HGUR H O·HSLORJR GHO 3LJQRWWL�
6L FDSLUj VHQ]D IDWLFD FKH OD PDVVLPD ODWLQD� FRQ LO VXR FDUDWWHUH GL
LQFRQWHVWDWD XQLYHUVDOLWj� KD FHGXWR LO SRVWR D XQ VXJJHULPHQWR GL
EXRQ FRPSRUWDPHQWR LQ VRFLHWj� WUD O·DOWUR OLPLWDWR DOOH VROH
GRQQH� Ë HYLGHQWH FKH QHL YHUVL GHO IDYROLVWD WRVFDQR SXz SL� OD
VLWXD]LRQH FRQWLQJHQWH� RVVLD LO ULIHULPHQWR DOO·RJJL FKH OD
ULIOHVVLRQH VXOOD FRQGL]LRQH XPDQD LQ JHQHUDOH�
5LIOHWWHQGR VXOOD QDWXUD GHOOD IDYROD� LO 3LJQRWWL LQWHQGH
UHFXSHUDUH� FRQ HVVD� OH SRWHQ]LDOLWj IDQWDVWLFKH GHOOR VSLULWR
XPDQR DOOH VXH RULJLQL� ULGDUH LQROWUH DO SRHWD TXHO SUHVWLJLR�
TXHOO·DORQH TXDVL GLYLQR FKH OR FLUFRQGDYDQR QHL WHPSL DQWLFKL�
TXHOOL GHOOD FXOWXUD JUHFD SURWHVD DO PLWR� 'XUDQWH LO VHFROR� LQ WXWWD
OD SURGX]LRQH SRHWLFD G·$UFDGLD H QRQ� VRQR DVVDL GLIIXVH DQFKH OH
IDYROH PLWRORJLFKH� YDULDPHQWH DGDWWDWH H FDPSLRQDULR IHFRQGR GL
SHUVRQLILFD]LRQL� 1HO *LRUQR LO 3DULQL LQVHULVFH SDUHFFKLH GL
TXHVWH��� 6L HUHGLWDQR GDOOD WUDGL]LRQH XPDQLVWLFD H ULQDVFLPHQWDOH
�� 5LFRUGR OD IDYROD GL $PRUH H ,PHQH QHO 0DWWLQR� 9HQHUH DYHYD GDWR
O·LQFDXWR $PRUH LQ FXVWRGLD DG ,PHQH� 7XWWR DQGz SHU LO PHJOLR ILQFKq
$PRUH QRQ YROOH VFUROODUVL GL GRVVR LO FRQWUROOR GHO VDJJLR IUDWHOOR� )X
FRVu FKH VL VHSDUDURQR OH PRJOL GDL PDULWL� QDFTXH VFRPSLJOLR IUD OH XQLRQL
UHJRODUL� LQVRPPD FRPSDUYH LO GHSUHFDWR FLFLVEHLVPR� 1HO 0H]]RJLRUQR� DL
YHUVL �������� VL WURYD OD ©SL� VLJQLILFDWLYD OHJJHQGD GHO *LRUQRª �FRVu
$WWLOLR 0RPLJOLDQR QHOOD VXD LQWHUSUHWD]LRQH GHO *LRUQR SHU OD VWDPSD GL
30
FKH� FRQ LO VXR LGHDOH GHOOD VDJJH]]D ODLFD IRQGDWD VXOOD UDJLRQH�
FRQ OD VXD ILGXFLD QHO UXROR GHOO·XRPR QHO PRQGR H QHOOD QDWXUD� q
OD IRQWH D FXL FRQWLQXDPHQWH VL ULYROJH OD VWDJLRQH LOOXPLQLVWLFD
HXURSHD� /R VWHVVR 3LJQRWWL FROORFD LQ DSHUWXUD GHL VXRL YHUVL
DIRULVPL GD 2YLGLR� 2UD]LR� *LRYHQDOH� 9LUJLOLR�
6FULYH QHOOD 3UHID]LRQH DOOH )DYROH H 1RYHOOH�
/D SRHVLD IX XQ WHPSR YHQHUDWD GD· SRSROL� FRPH XQ·DUWH
GLYLQD� >«@ 6L RVVHUYL GL SL�� FKH L 3RHWL IXURQR L SULPL
PDHVWUL GH· SRSROL� , SUHFHWWL PRUDOL VFULWWL QHOOD OLQJXD GHOOH
0XVH� RUQDWL GDOOH SRHWLFKH LPPDJLQL� H GDL YH]]L
3HWULQL QHO ������ 6L WUDWWD GHOOD IDYROD GHO 3LDFHUH� ,O GLR GLVFHVH JLRYDQH H
EHOOR VXOOD WHUUD D SRUWDUYL OD GLVXJXDJOLDQ]D H O·LQIHOLFLWj� 3ULPD GHOOD VXD
YHQXWD YLYHYDQR JOL XRPLQL XJXDOL� QRQ YL HUDQR SOHEH H QRELOWj� 7XWWL
DYHYDQR JOL VWHVVL LVWLQWL H OR VWHVVR GHVLGHULR GL IXJJLUH LO GRORUH� $OOD
FRPSDUVD GHO 3LDFHUH DOFXQL IRUWXQDWL FRQREEHUR WXWWH OH YRJOLH H LO
GHVLGHULR GL SRVVHGHUH OH FRVH PLJOLRUL� DFTXLVWDURQR DQFKH LO VHQVR GHOOD
EHOOH]]D IHPPLQLOH H GHOOD VTXLVLWH]]D GHOOH FRVH� &RVu O·XPDQLWj VL GLVWLQVH
WUD L UDIILQDWL VLJQRUL� IDYRULWL GDOOD VRUWH� H OD SOHEH� SXQJRODWD
FRQWLQXDPHQWH GDO ELVRJQR H RSHURVD SHU VRPPLQLVWUDUH L SLDFHUL DO
QRELOH YDQLWRVR H YL]LRVR� 1HOOD 1RWWH� DL YHUVL �������� VL OHJJH OD IDYROD
VDWLULFD GHO &DQDSq� 8Q WHPSR HVVR HUD� QHL WUDQTXLOOL ©UHFHVVLª GHL SDOD]]L�
©QLGR JLRFRQGRª GL ©ULVL H GL VFKHU]Lª� $PRUH QH HUD GLYHQXWR LO 6LJQRUH�
OR RFFXSDYD IUD L GXH DPDQWL DFFRPRGDWL LQ ©WXPLGR FXVFLQª WUD ©PROOL
VHWHª� 0D XQ JLRUQR LQIDXVWR� $PRUH IX FDFFLDWR GDO &DQDSq H VRVWLWXLWR
GD GXH LQIHOLFL H URYLQRVL JHQL� O·2]LR H OD 9DQLWj� FRQRVFLXWL FRPH
3XQWLJOLR H 1RLD H FRPSDJQL IHGHOLVVLPL GHL QRELOL� OD ©JUDQ SUROH GHL
1XPLª� 'D DOORUD q GLYHQWDWR OXRJR GL WRUSRUH H GL VEDGLJOLR� GD IXJJLUH
GXQTXH H TXHVWR q LO FRQVLJOLR FKH LO SUHFHWWRUH 3DULQL Gj� LQIDWWL� DO VXR
DULVWRFUDWLFR DOXQQR�
31
GHOO·DUPRQLD� HG HVSUHVVL FROOD IHUYLGD HQHUJLD
GHOO·LPPDJLQD]LRQH� HUDQR DFFRQFL D SURGXUUH XQD
LPSUHVVLRQH SL� IRUWH QHJOL DQLPL JURVVRODQL� H D SHUVXDGHUOL
GDYYDQWDJJLR� FKH L VRWWLOL UDJLRQDPHQWL GHO WUDQTXLOOR
ILORVRIR� 3RWHURQR SHUWDQWR L SRHWL FROOH JUD]LH GHOO·DUWH ORUR
PDQVXHIDUH L VHOYDJJL XRPLQL� H GD ERVFKL� RYH YLYHYDQR LQ
FRPSDJQLD GHOOH ILHUH� FRQGXUOL D JXVWDU OH GROFH]]H GHOOD
YLWD VRFLDOH� (VVL IXURQR FKH� GHVFULYHQGR L TXDGUL
PHUDYLJOLRVL FKH OD 1DWXUD FL RIIUH SHU RJQL SDUWH�
LPSUHVVHUR VHPSUH SL� QHJOL DQLPL GHJOL DVFROWDQWL O·LGHD GL
XQ (VVHUH VXSUHPR� FKH UHJROD FRQ WDQW·RUGLQH LO VLVWHPD
GHOO·XQLYHUVR���
,Q XQD SURVD LQL]LDOPHQWH ULVROXWD FKH SRL� QHO FRUVR GHOOD
3UHID]LRQH� VL ID SL� FROORTXLDOH� LO IDYROLVWD GLFKLDUD VHQ]D PH]]L
WHUPLQL OD GHVWLQD]LRQH GLGDWWLFD GHOOD IDYROD SDUWHQGR GD ORQWDQR�
ULFRUUHQGR FLRq DOOH TXDOLWj GHOOD SRHVLD GHOOH RULJLQL� (JOL SDUOD
GHOOD SRHVLD DQWLFD� PD OH ©SRHWLFKH LPPDJLQL� L YH]]L GHOO·DUPRQLD�
OD IHUYLGD HQHUJLD GHOO·LPPDJLQD]LRQHª VRQR JOL LQJUHGLHQWL GL RJQL
EXRQ UDFFRQWR IDQWDVWLFR� 1p D OXL PDQFDQR YLYDFLWj GL IDQWDVLD H
YDULHWj GL VWLOH�
,O 3LJQRWWL UHFXSHUD LO ORQWDQR SDVVDWR SHU SROHPL]]DUH FRQ
O·HWj FRQWHPSRUDQHD� ©PD TXDQWR L WHPSL VRQR FDPELDWL� )RUVH
QRQ Y·KD DO SUHVHQWH PHVWLHUH Vu VFUHGLWDWR TXDQWR TXHOOR GL SRHWDª�
OD SRHVLD� GLFH� q DFFXVDWD VRSUDWWXWWR GL LQXWLOLWj� &RVu VFULYHQGR
�� /25(1=2 3,*1277,� )DYROH H QRYHOOH� 9HQH]LD� 0DUWLQL� ����� S� ���
'D TXHVWD HGL]LRQH VRQR WUDWWH OH IDYROH ULSURGRWWH QHOOD VH]LRQH
DQWRORJLFD�
32
SRQH OH SUHPHVVH SHU YDORUL]]DUH XQ JHQHUH FRPH TXHOOR GHOOH
IDYROH� GL FHUWR QRQ LQXWLOL VLD FKH SUHYDOJD LQ HVVH LO FRPSLWR
HGXFDWLYR VLD FKH ULVDOWL TXHOOR VDWLULFR GL FULWLFD GHO FRVWXPH� FKH q
SRL TXHOOR LQ FXL LO SRHWD� VPDOL]LDWR FRQRVFLWRUH GHO FXRUH XPDQR
H GRWDWR GL WRVFDQD DUJX]LD� ULHVFH PHJOLR�
1HOOH IDYROH HJOL GLSLQJH� FRQ SXQJHQWH LURQLD� ©L YL]L H OH
OHJJHUH]]H GHJOL XRPLQL LQ JHQHUDOHª �3UHID]LRQH DOOH )DYROH H QRYHOOH��
4XHVWR D VXR GLUH� PD LQ UHDOWj UDSSUHVHQWD OD VRFLHWj D OXL
FRQWHPSRUDQHD� TXHOOD GHOOD 7RVFDQD GL 3LHWUR /HRSROGR� LO
JUDQGXFD LOOXPLQDWR DVVLVWLWR GD DELOLVVLPL FRQVLJOLHUL LWDOLDQL� 6RWWR
XQD WUDVSDUHQWH DOOHJRULD LO IDYROLVWD FROSLVFH L FRVWXPL FRUURWWL
�SUH]LRVH� FLFLVEHL�� FRPEDWWH O·LSRFULVLD H OH WLUDQQLGL� DQFKH TXHOOD
GHL VLVWHPL ILORVRILFL FKH FKLDPD ©URPDQ]HWWLª� ,O VXR PRGHOOR q
$OHVVDQGUR 3RSH� LO PRUGDFH RVVHUYDWRUH GHOOD VRFLHWj LQJOHVH�
$G RJQL PRGR� DEELDQR OH IDYROH GHO 3LJQRWWL IXQ]LRQH
PRUDOHJJLDQWH R VDWLULFD� HJOL VL VHUYH SURSULR GL XQD GL HVVH SHU
UDFFRQWDUQH O·RULJLQH� 3UHQGH FLRq LQ SUHVWLWR GDOOD PLWRORJLD XQ
UDFFRQWR IDQWDVWLFR FKH OR VWHVVR /HRSDUGL LQVHULUj FRQ EHQ DOWUL
HVLWL GL SHQVLHUR H QDUUD]LRQH LQ TXHOOD VXD GROHQWH IDYROD
PLWRORJLFD FKH q OD 6WRULD GHO JHQHUH XPDQR� O·RSHUHWWD PRUDOH
FRPSRVWD QHO ���� D LQWURGX]LRQH GHOO·LQWHUD UDFFROWD�
1DUUD GXQTXH LO IDYROLVWD WRVFDQR FKH XQ JLRUQR JOL GHL
LQYLDURQR VXOOD WHUUD OD 9HULWj� 4XHVWD VL SUHVHQWz EHOOLVVLPD SL�
GHO VROH QHOO·DVSHWWR� HUD QXGD� FRO ©FULQH LQFROWRª� PD HUD GL PRGL
DOTXDQWR UR]]L H ©VHPSOLFHWWDª� ©7DQWR SL� YDJD TXDQWR SL�
QHJOHWWDª� HOOD WHQHYD LQ XQD PDQR XQD ILDFFROD DUGHQWH� QHOO·DOWUD
XQR VSHFFKLR FKH� DKLPp� ©O·LPDJLQH PRVWUD G·RJQL RJJHWWR � QRQ
TXDO·HL VHPEUD� PD TXDO·q LQ HIIHWWRª� $O VXR SULPR DSSDULUH WXWWL OD
33
DFFROVHUR OLHWL H VRUULGHQWL� PD QRQ DSSHQD VL VSHFFKLDURQR LQ OHL H
VL ULFRQREEHUR H ULFRQREEHUR OH FRVH SHU TXHOOR FKH YHUDPHQWH
HUDQR� VHQ]D SLHWj FKH QH PDVFKHUDVVH OLPLWL R GLIHWWL� OD
FDFFLDURQR� 6WDYD SHU ULWRUQDUH LQ FLHOR TXDQGR OH VL DIILDQFz XQD
©DXJXVWDª GRQQD FKH DYHYD VHULR LO YLVR� PD GROFH� HUD DFFRUWD QHL
PRYLPHQWL� PXRYHYD OHQWL L SDVVL H� VRSUDWWXWWR� ©$ SRFKL H VDJJL
GHWWL LO ODEEUR DSULYD� � , VJXDUGL� L JHVWL D PLVXUDUH LQWHVD� � TXDVL
WHPHVVH DOWUXL UHFDUH RIIHVDª� 4XHVWD GRQQD q OD 3UXGHQ]D FKH
LQVHJQD DOOD 9HULWj D FRSULUH ©LQ IUD VRDYL GHWWL � ,O YHU� Vu FKH QRQ
VHPEUL DFHUER H GXURª�
/D 9HULWj WRUQD VXOOD WHUUD H PHWWH D IUXWWR L FRQVLJOL GHOOD
3UXGHQ]D�
/R VSHFFKLR LQ JXLVD WDOH HOOD YROJHD�
&KH FKL VL ULWURYDYD DG HVVR DYDQWH�
1RQ OD SURSULD ILJXUD YL VFRUJHD�
0D G·XQ·DOWUD SHUVRQD LO UHR VHPELDQWH�
2QGH DYYHQLD FKH QH· GLIHWWL DOWUXL
4XDOFKH YROWD VFRSULYD DQFRUD L VXL�
$Q]L SHU LVFKLYDUH RJQL VRVSHWWR
0XWz LO WHPXWR YHWUR LQ JXLVD WDOH�
&KH LQ YHFH GL PRVWUDU O·XPDQR DVSHWWR�
/D ILJXUD SLQJHD G·XQ DQLPDOH�
( GLq OD YRFH� H OH SDVVLRQL XPDQH
$O 'HVWULHU JHQHURVR H DO ILGR &DQH���
�� 3,*1277,� )DYROH H QRYHOOH� FLW�� SS�������
34
/D VROX]LRQH FKH LO 3LJQRWWL WURYD SHU ULSDUDUH L JXDVWL FRPSLXWL
GDOO·DWURFH 9HULWj� H FLRq O·LQWHUYHQWR GHOOD SDFDWD 3UXGHQ]D�
VROX]LRQH DVVDL SUDWLFD H FRQJHQLDOH DO VHQVR GHOOD FRQYHQLHQ]D�
WLSLFR GHOOD VSLULWXDOLWj LOOXPLQLVWLFD� q ORQWDQD GDOOD FRQFOXVLRQH
GHOOD IDYROD PLWRORJLFD ULSUHVD GDO /HRSDUGL� QHOO·RSHUHWWD PRUDOH D
PLWLJDUH L JXDL SURGRWWL GDOO·LPSLHWRVD YHULWj H VRSUDWWXWWR D
ULGRQDUH OD PRUWD VSHUDQ]D� VFHQGH LQ WHUUD $PRUH�
/D GLYHUVD FRQFOXVLRQH GHO WHVWR VHWWHFHQWHVFR VSLHJD OD QDWXUD
GHOOH IDYROH� 6RQR HVVH� GLFH LO ORUR DXWRUH� XQ·LQWHUSUHWD]LRQH
SUXGHQWH GHOOD YHULWj SHU UHQGHUOD SLDFHYROH LQ IRUPD GLYHUWHQWH�
QRQ OD QDVFRQGRQR PD OD PRVWUDQR VRWWR L VLPEROL RUQDWL
GHOO·DOOHJRULD� 6RQR FRVu DVVLFXUDWL JOL HIIHWWL EHQHILFL GHOOH IDYROH
VXOOR VSLULWR H VXO FRPSRUWDPHQWR GHL JLRYDQL H GHOO·XRPR VLD
FRPH VLQJROR LQGLYLGXR VLD FRPH PHPEUR GHOOD FROOHWWLYLWj VRFLDOH�
��������� �!��������������
/D OHJJHUH]]D H OD JUD]LD GHO IDYROHJJLDUH YD ULFRQRVFLXWD
VRSUDWWXWWR DG $XUHOLR GH· *LRUJL %HUWzOD��� 5LPLQHVH GL RULJLQH�
�� ,O %HUWzOD ������������ QDWLYR GL 5LPLQL GRYH SXUH PRUu� IX
LUUHTXLHWR G·LQGROH� *DODQWH SRHWD G·DPRUH� YHUVLILFDWRUH RFFDVLRQDOH PD
DPDELOH H GHOLFDWR SRHWD FDPSHVWUH� IX WUDGXWWRUH GL *HVVQHU� HVWLPDWRUH
GHO 0HWDVWDVLR H GHOOD OHWWHUDWXUD WHGHVFD� DXWRUH GHO VXJJHVWLYR 9LDJJLR VXO
5HQR H QH· VXRL FRQWRUQL H GHOOH SROHPLFKH 1RWWL FOHPHQWLQH� 2OWUH FKH GL YHUVL
IX DXWRUH GL VDJJL VWRULFL OHWWHUDUL H FULWLFL��� ,VDEHOOD 7HRWRFKL $OEUL]]L FL KD ODVFLDWR GL OXL XQ ULWUDWWR DFXWR H
GLVLQFDQWDWR LQ 5LWUDWWL VFULWWL GD ,VDEHOOD 7HRWRFKL $OEUL]]L� LQWURG� GL
$1'5($ =$1=2772� 0LODQR� 6FKHLZLOOHU� ����� SS� ������ 3HU
35
LUUHTXLHWR� JDODQWH SRHWD HURWLFR� YHUVLILFDWRUH SHU OR SL�
RFFDVLRQDOH� PD DPDELOH H GHOLFDWR SRHWD FDPSHVWUH� LO %HUWzOD�
ULFRUGDWR SHU OD WUDGX]LRQH GHJOL LGLOOL GL 6DORPRQ *HVVQHU� PD
VRSUDWWXWWR SHU LO 9LDJJLR VXO 5HQR H QH· VXRL FRQWRUQL� q DXWRUH GL
IDYROH DPHQH� VHPSOLFL H IUDQFKH� /H FRQWUDGGLVWLQJXRQR
QDWXUDOH]]D GHOOH HVSUHVVLRQL FRPH GHL FRQFHWWL� HTXLOLEULR LQWHUQR
GHOOH SDUWL �IDQWDVWLFD� GHVFULWWLYD H PRUDOLVWLFD�� XQLWj H EUHYLWj GHO
UDFFRQWR FKH UHJDODQR TXHO SLDFHUH HVWHWLFR H VHQWLPHQWDOH LQVLHPH
FKH LO VHFROR VL DVSHWWDYD H FKH LO %HUWzOD VWHVVR JXVWDYD QHL
SDHVDJJL QDWXUDOL FKH WDQWR OR DWWUDHYDQR� LQ PRGR SDUWLFRODUH
FROOLQH� DOWLSLDQL� ODJKL� ILXPL� *OL VWHVVL SRSRODQR DQFKH OH VXH
IDYROH H� D YROWH� IDQQR GD VIRQGR DOOD QDUUD]LRQH� PHQWUH DOWUH
YROWH VRQR SURLH]LRQL GHOO· LGHDOH GL DUPRQLD H VHUHQLWj GHO SRHWD�
/RGDU FROOLQH H ERVFKL
8GLD JLRYLQ 0DJQDWH�
$QGLDP O·DXUH EHDWH
'H· FDPSL D UHVSLUDU�
'LVVH� H TXDWWUR FRUVLHUL
9LH SL� FKH SHFH QHUL
,Q XQ EDOHQR LO WUDJJRQR
, FDPSL DG DELWDU�
*LUDQGR LQWRUQR LO FLJOLR
LQIRUPD]LRQL SL� DSSURIRQGLWH VXOOH HGL]LRQL GHOOH IDYROH EHUWROLDQH H VXO
ORUR VXFFHVVR GXUDQWH LO VHFROR FIU� $11$ %(//,2� )DYROH DOOD OHWWHUD�
%HWWLQHOOL VFULYH DO %HUWzOD� ©5LYLVWD GL OHWWHUDWXUD LWDOLDQDª� 3LVD�5RPD� ����
����� 6XO IDYROLVWD KD VFULWWR (50,1,$ &$/',(5,� $� %�� DUWH H IDYROD QHO
VHFRQGR 6HWWHFHQWR LWDOLDQR� ©0LVXUH FULWLFKHª� ;,,� �����
36
'DO SLDQR DOOD SHQGLFH�
4XHVWH YHU]XUH� HL GLFH�
,O PLR JLDUGLQ QRQ KD"
0D TXHO ORGDWR WDQWR
2Y·q VRDYH LQFDQWR"
$K QRQ ULVHQWH LO PLVHUR
/·DXUH GL OLEHUWj�
&KLHJJD DOOH IRUHVWH
&RPH VLDQ SDJKL LR FRUL�
,PSDUL GD· SDVWRUL
$ YLYHUH� D JLRLU�
1HOOD FDPSHVWUH VHGH
3RUWDU QRQ EDVWD LO SLHGH�
&RQYLHQ SRUWDUYL XQ·DQLPD
7HPSUDWD D EHQ VHQWLU�
�,O 6LEDULWD LQ YLOOD���
,O %HUWzOD� QHO 6DJJLR VRSUD OD IDYROD SUHPHVVR QHO ���� D
XQ·HGL]LRQH SDYHVH GHOOH VXH IDYROH H GL DOFXQL HSLJUDPPL� VFULYH�
VHFRQGR JOL LQVHJQDPHQWL GL (VRSR H GL )HGUR� FKH DO IDYROLVWD
VRQR QHFHVVDULH LQJHQXLWj� FRQFLVLRQH� YDULHWj� OHSLGH]]D H VHQVR
GHO FRPLFR� TXDOLWj WXWWH FKH HJOL VL VIRU]D GL UHDOL]]DUH QHOOH IDYROH�
,Q HVVH HJOL DGRWWD VSHVVR OD IRUPD GHO GLDORJR VHFRQGR OD
WUDGL]LRQH DQWLFD� ©LO GLDORJR PL KD DGHVFDWR Vu IRUWH� FK·LR O·KR
�� $85(/,2 '( *,25*, %(57Ò/$� &HQWR IDYROH VFHOWH� D FXUD GL
*,2$&&+,12 $1*(/,� 7RULQR� 6DQ )UDQFHVFR GL 6DOHV� ����� S� ���� 'D
TXHVWD HGL]LRQH VRQR WUDWWH OH IDYROH ULSURGRWWH QHOOD VH]LRQH DQWRORJLFD�
37
DGRSHUDWR SL� VSHVVR FKH P·q VWDWR SRVVLELOH� H DUGLUHL GLUH SL�
VSHVVR GHJOL DOWUL IDYROLVWL� >«@ ,R PL VRQR VIRU]DWR GL YLQFHUH OD
GLIILFROWj DOPHQR LQ SDUWH� DGRWWDQGR DOTXDQWL PRGL GL VSHGLWH]]D H
IDPLJOLDULWj� L TXDOL VRQR VWDWL JLXGLFDWL GD WDOXQR FRPH LQHVDWWH]]H�
H IXURQR VFHOWL H GLVSRVWL GD OXQJR VWXGLR� RQGH URPSHUH D
SURSRVLWR O·DOWHUQDWLYD� H FRQVHJXLUH TXHO PRYLPHQWR GL
SURJUHVVLRQH� VHQ]D FXL QXOOD q SL� IUHGGR H IDVWLGLRVR GHO
GLDORJRª��� 6RQR SDUROH FKH VYHODQR FRQ TXDQWD DWWHQ]LRQH
ULFHUFDVVH HVLWL DUWLVWLFL QHO JHQHUH GHOOD IDYROD LQ YHUVL�
/D ODSLGDULHWj GHOOD FRQFOXVLRQH PRUDOH q� SHU LO ULPLQHVH� GD
RVVHUYDUH LO SL� SRVVLELOH SHUFKp VROR FRVu VH QH DVVLFXUD O·HIILFDFLD�
,Q TXHVWR LO %HUWzOD ULHVFH PLUDELOPHQWH� ©,QIHOLFH FKL QRQ VHQWH �
,O ELVRJQR G·RFFXSDUVL�ª �/D 0RVFD H O·$SH�� ©,O VRYHUFKLR WHPHUH �
$WWRVFD RJQL SLDFHUHª �, GXH FHUELDWWL�� ©1RQ JLU GH· ULVFKL LQ WUDFFLD�
� &KH QRQ WL IDQ PLQDFFLDª �/D %LVFLD H LO 9LDQGDQWH�� ©2JJL VRIIULU
W·q JUHYH � &Lz FK·q QRLRVR H EUXWWR" � /R VRIIULUDL WUD EUHYH� �
/·XRPR V·DYYH]]D D WXWWRª �/·XRPR H LO FDYDOOR�� ©0DO YLUWXWH DYHU
SUHWHQGL� � 6H D QLXQ JLRYL� H PROWL RIIHQGLª �/H GXH FDQQH��
/D VXD PLWH H IUDJLOH LVSLUD]LRQH G·DUFDGH� VL ULFRQRVFH QHL
IUHTXHQWL YH]]HJJLDWLYL� QHL GLPLQXWLYL� QHOOD GROFH H VHPSOLFH
DUPRQLD GHL TXDGUHWWL LGLOOLFR�SDVWRUDOL FKH DQLPDQR OH IDYROH� 6L
OHJJDQR DO ULJXDUGR /D PDPPROD H /D QHYH GL PDU]R H XQ )LRUHWWR�
,O IDYROLVWD ULPLQHVH� VHPSUH QHO 6DJJLR� ULFRQRVFH FKH OD
QDWXUDOH]]D GHO VRJJHWWR H GHOOR VWLOH q YLUW� VRPPD LQ (VRSR�
DSSUH]]DELOH LQ )HGUR H GRWH VLFXUD GHO /D )RQWDLQH� (VVD q
�� %(57Ò/$� &HQWR IDYROH VFHOWH� FLW�� S� ����
38
LQROWUH� D VXR GLUH� TXDOLWj LQQDWD GHOOD PHQWH H GHOO·LPPDJLQD]LRQH
GHJOL LWDOLDQL� VLD FKH VL FRQVLGHULQR JOL DSRORJKL LQ YHUVL� VSDUVL TXD
H Oj LQ SRHPL YDUL �YLHQ GD SHQVDUH DO 3XOFL� DOO·$ULRVWR� DO %HUQL�
DOO·$ODPDQQL�� VLD FKH VL FRQVLGHUL OD IDYROD VFLROWD GD URPDQ]L R
SRHPL� TXHOOD SDVWRUDOH� DG HVHPSLR� ILRULWD QHL VHFROL ;9� ;9, H
DOO·LQL]LR GHO ;9,,� R TXHOOD GHO 6HWWHFHQWR�
1HO VHFROR� LO SULPR FKH WHQWz LO JHQHUH q� D GLUH GHO %HUWzOD QHO
6DJJLR� 7RPPDVR &UXGHOL ������������ LO SL� OHWWR q *LRYDQQL
%DWWLVWD 5REHUWL ������������ LO SL� FROWR /RUHQ]R 3LJQRWWL� PHQWUH
LO SL� DWWHQWR DOO·LQGROH GHL IDQFLXOOL q *LDQFDUOR 3DVVHURQL ������
������
'HO &UXGHOL ULFRUGR TXDWWUR DSRORJKL GL LPLWD]LRQH GHO /D
)RQWDLQH� /D FDVD GL 6RFUDWH �UDULWj GHOOD YHUD DPLFL]LD�� /D FRUWH GHO UH
/HRQH �DGXOD]LRQH FRUWLJLDQD�� ,O JDWWR HOHWWR JLXGLFH �DPPDHVWUDPHQWR
GHL OLWLJDQWL�� ,O JLDUGLQLHUH H OD OHSUH �GL FRQWHQXWR SROLWLFR��
0D WUD L SULPL D IDYROHJJLDUH QHO ;9,,, VHFROR YD SRVWR
VLFXUDPHQWH &DUOR &DQWRQL GD 1RYHOODUD FKH� WUD LO ���� H LO �����
VFULVVH� SULPD GL 7RPPDVR &UXGHOL� XQD VHVVDQWLQD GL IDYROH� VDWLUD
GHOOD QRELOWj H GHOOD ULFFKH]]D�
5REHUWL� 3DVVHURQL H 3LJQRWWL FRVWLWXLVFRQR FRPXQTXH SHU LO
%HUWzOD XQ ©LOOXVWUH WULXPYLUDWRª DUWLVWLFR FKH UHDOL]]D O·LGHDOH
VHWWHFHQWHVFR GHO JHQHUH� SLDFHUH� JLRYDQGR� DL IDQFLXOOL� DJOL
VWXGLRVL� DL OHWWHUDWL� DOOD SDUWH HOHJDQWH GHOOD VRFLHWj� ULXQLUH LQ Vp
PHULWL SHU OD PRUDOH� SHU LO EXRQ JXVWR� SHU LO FRPSRUWDPHQWR
VRFLDOH�
39
4XDQWR D TXHVW·XOWLPR DVSHWWR� VXL IDYROLVWL LWDOLDQL GHO
6HWWHFHQWR JLRFD XQ UXROR LQGXEELR O·HVHPSLR GHO /D )RQWDLQH�
(VVL VFULYRQR LQIDWWL FRQ PDJJLRU JUD]LD H VHQVR GHOO·DUWH IDYROH
VDWLULFKH GHL FRVWXPL FRQWHPSRUDQHL FKH DSRORJKL PRUDOHJJLDQWL�
6H VRQR VROR LQ SDUWH RULJLQDOL H SHU OR SL� LPLWDWRUL� HVVL VRQR
EHQ FRQVDSHYROL GL TXHVWD GLIIXVD XVDQ]D GL FRSLDUVL H TXLQGL QRQ
DFFXVDELOL GL SODJLR� 'HO UHVWR�
3DUH ² VFULYH LO 3LJQRWWL ² FKH LQ TXHVWR JHQHUH GL 3RHVLD LO
PHULWR SULQFLSDOH FRQVLVWD QHOOD PDQLHUD GL UDFFRQWDUH� LO
FHOHEUH 6LJ� GH /D )RQWDLQH RFFXSD LO SULPR SRVWR WUD JOL
VFULWWRUL GL IDYROH� EHQFKp VH QH FRQWLQR SRFKLVVLPH GL VXD
LQYHQ]LRQH�
H SRFR SULPD DYHYD FRQIHVVDWR�
4XHVWH IDYROHWWH SDUWH VRQR RULJLQDOL� SDUWH LPLWD]LRQL
G·,QJOHVL� H )UDQFHVL 6FULWWRUL� H SHU TXHVWD SDUWH KR FUHGXWR
GL SRWHUH XVDUH G·XQ GULWWR FRPXQH DL )DYROHJJLDWRUL GL WXWWH
OH OLQJXH� L TXDOL KDQQR FRSLDWR (VRSR R 3ODQXGR� H VL VRQR
VFDPELHYROPHQWH FRSLDWL VHQ]D WDFFLD GL SODJLR���
�� 3,*1277,� )DYROH H QRYHOOH� FLW�� SS� ������
40
������"�� #��$�����%��
$OOD QRYLWj GHOO·DUJRPHQWR VHPEUD EDGDUH LQYHFH /XLJL )LDFFKL
FRQRVFLXWR VRWWR OR SVHXGRQLPR JUHFR &ODVLR� 2OWUH D OH]LRQL�
GLVVHUWD]LRQL� FRPPHQWL HG HGL]LRQL GL FODVVLFL� ROWUH D OLULFKH
G·DUJRPHQWR UXVWLFDQR�SDVWRUDOH H VDFUR� LO )LDFFKL ODVFLz FHQWR
IDYROH LQ YHUVL YDUL VFULWWH SURSULR SHU O·HGXFD]LRQH GHL IDQFLXOOL
FRPH IHFH DQFKH LO PLODQHVH *DHWDQR 3HUHJR ������������ $OOD
IDYROD GHGLFz XQD WUDWWD]LRQH VSHFLILFD� /H]LRQH VRSUD O·DSRORJR GHO
�����
1HL YHUVL GHO )LDFFKL QRQ q GLIILFLOH ULQWUDFFLDUH VSXQWL HVRSLDQL
SHU TXHO FKH ULJXDUGD O·LQVHJQDPHQWR SUDWLFR H PRUDOH� PD q DQFKH
HYLGHQWH OD ULFHUFD GL XQD FHUWD RULJLQDOLWj QHOO·D]LRQH
UDSSUHVHQWDWD�
&RVu� DFFDQWR D IDYROH FRPH /·DJQHOOD H OR 6SLQR� YDULDQWH GHOOD
HVRSLDQD /D YROSH H LO URYR� R FRPH , GXH VXVLQL� XQD QXRYD
LQWHUSUHWD]LRQH GHOOD IDYROD GL (VRSR ,O SHVFDWRUH FKH VXRQDYD O·DXORV�
VL OHJJH /·8VLJQROR H OD 5RQGLQH FKH� SXU DWWLQJHQGR� TXDQWR DL GXH
SURWDJRQLVWL� DO UHSHUWRULR GHOOD WUDGL]LRQH� OL WUDVSRUWD� QHOOD
FKLXVD� LQ XQD VLWXD]LRQH FRPSOHWDPHQWH QXRYD� 3XUWURSSR� LQ
TXHVWR FDVR� O·HVLWR QRQ q GHL PLJOLRUL� q D VFDSLWR GHO YHURVLPLOH� ,O
OHWWRUH DYYHUWH LQIDWWL XQD VHQVD]LRQH GL LQYHURVLPLJOLDQ]D GRYXWD
�� /XLJL )LDFFKL ������������ QDFTXH D 6FDUSHULD LQ SURYLQFLD GL
)LUHQ]H H QHO FDSROXRJR WRVFDQR PRUu� 'D OHWWHUDWR FXUz� WUD JOL DOWUL�
O·HGL]LRQH GL WHVWL GHO %RFFDFFLR H GL /RUHQ]R GH· 0HGLFL� 3RHWD IX� FRPH
PROWL GHO VHFROR� YHUVLILFDWRUH IDFLOH� VRSUDWWXWWR ULFFD IX OD VXD YHQD
SDVWRUDOH� 6RQHWWL SDVWRUDOL ������� )X DXWRUH DQFKH GL SRHVLH GLDOHWWDOL� PD
OR VL ULFRUGD VRSUDWWXWWR SHU OH VXH IDYROH VFULWWH FRQ FKLDUL SURSRVLWL
HGXFDWLYL� )DYROH GL /XLJL &ODVLR FROO·DJJLXQWD GH· VRQHWWL SDVWRUDOL �������
41
DO IDWWR FKH O·DPPDHVWUDPHQWR PRUDOH QRQ VHPEUD SURFHGHUH
VSRQWDQHDPHQWH GDOOD YLFHQGD QDUUDWD� PD HVVHUH HVFRJLWDWR SHU
XEELGLUH D XQD SUHRFFXSD]LRQH GL FRVFLHQ]D GHOO·DXWRUH� /·XVLJQROR
GLYHQXWR SDGUH QRQ FDQWD SL� PROWH RUH DO JLRUQR SHUFKp KD GD
FXUDUVL GHL ILJOL� &RVu FRQFOXGH LO )LDFFKL SHU ERFFD GHOO·XVLJQROR�
©RU YRL FKH DYHWH � *Lj GL SDGUH LO GROFH QRPH� � 'HK� SHQVDWH FKH
RUD VLHWH � 6RWWRSRVWL DG DOWUH VRPH� � 'DWH DL ILJOL RJQL SHQVLHU �
QRQ DO IULYROR SLDFHUª� 0D q GLIILFLOH DVVRFLDUH FRVu EUXVFDPHQWH LO
FDQWR GHOO·XVLJQROR DO ©IULYROR SLDFHUª�
$OWUHWWDQWR EL]]DUUD� SHU LO IDWLFRVR OHJDPH WUD OD SUHPHVVD
GHOO·D]LRQH UDSSUHVHQWDWD H OD PRUDOH GHGRWWD� q OD QRYLWj
GHOO·DUJRPHQWR FKH VL OHJJH QHO 3DOORQH H LO %UDFFLDOH�
3HUDOWUR DQFKH QHOOH GXH IDYROH DFFHQQDWH FRPH SL� IDFLOPHQWH
UDSSRUWDELOL DO PRGHOOR HVRSLDQR� GL TXHVWR ULPDQH VROR
O·LQWHQ]LRQH HGLILFDQWH� QRQ q SUXGHQWH FHUFDUH DLXWR Oj GRYH� GL
VROLWR� F·q LQFOLQD]LRQH D QXRFHUH� q LO VXJJHULPHQWR GHOOD SULPD
IDYROD ULFRUGDWD� QRQ q VDJJLR DJLUH TXDQGR q SDVVDWR LO WHPSR
FRQYHQLHQWH DOO·D]LRQH� q TXDQWR VL UDFFRPDQGD QHOOD VHFRQGD�
6L SHUGRQR TXD H Oj� QHOOH IDYROH GHO )LDFFKL� LQVLHPH DOOD
YHURVLPLJOLDQ]D� OD VHPSOLFLWj H OD FRQFLVLRQH GHO PRGHOOR H UHVWDQR
VDFULILFDWH OD FKLDUH]]D H O·HVHPSODULWj GHO YHUR SUDWLFR R PRUDOH
SURSRVWR� SHU LO TXDOH� D YROWH� VL ULFKLHGH XQD VSLHJD]LRQH
VSHFLILFD� Ë LO FDVR HPEOHPDWLFR GHOOD IDYROD ,O 5D]]R H LO 6DOWHUHOOR
QHOOD TXDOH LO OHWWRUH UHVWD VRVSHVR ILQR DOOD ILQH FHUFDQGR GL
LPPDJLQDUVL TXDOH PDL SRWUHEEH HVVHUH LO VLJQLILFDWR DOOHJRULFR
GHOOD VWRULD� FKLDULWR LQILQH GDO SRHWD QHOOD VWURID FRQFOXVLYD LQ
TXHVWR PRGR DEEDVWDQ]D RULJLQDOH�
42
'LFRQ FKH TXHVWD )DYROD GLSLQJH
1HO 6DOWHUHOOR XQ JLRYDQH 3RHWD�
&KH OR VWXGLR GHOO·DUWH
'LVGHJQD IDU VXOOH PDHVWUH FDUWH�
( GHO YLJRU GHO VXR WDOHQWR DOWqUR�
9D SRHWDQGR D FDVR�
( FUHGH HVVHUH LQ FLPD GHO 3DUQDVR�
0D FLz VLD IDOVR R YHUR�
,R GL IDUFL OD JORVVD QRQ SUHWHQGR�
( TXDOH LR OD FRPSUDL� WDOH OD YHQGR���
/·DXWRUH GHFOLQD LQVRPPD RJQL UHVSRQVDELOLWj ULJXDUGR DOOD
FXULRVD VFHOWD GHL SHUVRQDJJL H DO ORUR VLPEROLVPR�
'L VWDPSR GHFLVDPHQWH FODVVLFR q LQYHFH /·2UVR H OD 9ROSH� /D
IDYROD UDSSUHVHQWD� QHOO·RUVR� OD GDEEHQDJJLQH GL FKL VL ODQFLD D
JRGHUH VHQ]D PRGHUD]LRQH GHOOD EXRQD VRUWH WRFFDWDJOL� D ULVFKLR
GL DYHUOD SRL D QRLD� H� QHOOD YROSH� OD VDJJH]]D GL FKL� SHU
YDORUL]]DUH VHPSUH PHJOLR LO EHQH DYXWR� DFFHWWD GL EXRQ JUDGR
FKH VLD LQWUDPH]]DWR D TXDOFKH PDOH� /D VWRULD HVHPSOLILFD LO FDVR
GL FKL� DGGLULWWXUD� VL FUHD DUWLILFLDOPHQWH FRQGL]LRQL GL GLVDJLR SHU
ULFRUGDUVL GHO EHQH FKH KD LQ VRUWH� O·RUVR LQIDWWL� QDXVHDWR GHO
GROFH GHO PLHOH GL FXL SXz GLVSRUUH LQ JUDQ TXDQWLWj� DFFHWWD�
FRQVLJOLDWR GDOOD YROSH GL PDQJLDUH GHOO·DVVHQ]LR DPDUR SHUFKp OH
VHQVD]LRQL ©%HQFKp VRDYL H JUDWH� � 6H QRQ VRQ WUDPH]]DWH � GD
GLYHUVH LPSUHVVLRQ� VHFFDQR XQ SRFRª� /D ILJXUD GHOO·RUVR KD WUDWWL
�� )DYROH H VRQHWWL SDVWRUDOL GL /XLJL &ODVLR� )LUHQ]H� 6DODQL� ����� S� ��� 'D
TXHVWD HGL]LRQH VRQR WUDWWH OH IDYROH ULSURGRWWH QHOOD VH]LRQH DQWRORJLFD�
43
FRPLFL FKH DOOHJJHULVFRQR OD VHQWHQ]LRVLWj SHGDJRJLFD
GHOO·HVRUWD]LRQH ILQDOH�
/D FKLXVD QDWXUDOPHQWH q TXHOOD VLQWHWL]]DWD QHO IDPRVR GHWWR
FKH QRQ F·q URVD VHQ]D VSLQD� RSSXUH QHOOD IRUPXOD SURYHUELDOH
VHFRQGR OD TXDOH QRQ q EHQH HVDOWDUVL WURSSR QHOOD EXRQD IRUWXQD�
Qp DEEDWWHUVL HFFHVVLYDPHQWH QHOOD FDWWLYD� RSSXUH DQFRUD q
UDFFKLXVD QHOOD OHRSDUGLDQD DPDUHJJLDWD FRVWDWD]LRQH GHO SLDFHU
©ILJOLR G·DIIDQQRª� &RVu WHUPLQD LO &ODVLR OD VXD IDYROD� ©1RQ FL
ODJQDP GHL PDOL � 3HUFKp VRQ·XVL DPDUHJJLDU VRYHQWH � L QRVWUL Gu
PRUWDOL � 3RLFKp� VH ILQDOPHQWH � 5LWRUQD LO EHQ� PDJJLRU SLDFHU VL
VHQWHª�
8QD TXDOFKH YLYDFLWj FRPLFD VL ULQWUDFFLD DQFKH QHOOH OHJJHUH
WHU]LQH GHL 3LSLVWUHOOL�
,QWHUHVVDQWH q RVVHUYDUH VSXQWL SUHURPDQWLFL LQ FHUWH QRWWXUQH
DPELHQWD]LRQL SDHVLVWLFKH GHO &ODVLR� ©6ROR� VXOO·DOSL ULJLGH� � 3HU
DVSUD� RUULGD YLD� � QHO FRU GL QRWWH WRUELGD � 8Q 3HOOHJULQ VHQ JuDª�
,O IDVFLQR WLSLFDPHQWH SUHURPDQWLFR GHOOD PRQWDJQD VRVWLWXLVFH� LQ
TXHVWD IDYROD �,O 9LDQGDQWH� L %UXFKL H LO /XSR�� TXHOOR DUFDGH�
EHUWROLDQR� GHOOD FDPSDJQD� GHJOL DPHQL FROOL� GHL ILXPL� O·LQVLVWHQ]D
VX HOHPHQWL FXSL H DVSUL� UDYYLVDELOH LPPHGLDWDPHQWH QHJOL
DJJHWWLYL GHOOD SULPD VWURID� ©ULJLGHª� ©DVSUD� RUULGDª� ©WRUELGDª� VL
WUDGXFH� QHO VHJXLWR GHL YHUVL� LQ VHQVD]LRQL GL VSDYHQWR H GL SDXUD
LQ HJXDO PRGR SURSULH GHOOD QXRYD VHQVLELOLWj DJOL DOERUL
GHOO·2WWRFHQWR� 0D VRQR EDWWXWH GL IDYROH RUPDL LVRODWH H GHVWLQDWH
D QRQ DYHUH VHJXLWR� LQIDWWL FRQ O·2WWRFHQWR H FRQ O·DYYHQWR GHO
5RPDQWLFLVPR LO JHQHUH HQWUD LQ FULVL VRVWLWXLWR GDOOD ILDED FKH
VRGGLVID LO ELVRJQR GL IRONORUH H GL LQJHQXLWj SRSRODUH�
44
!�����������
1HSSXUH LO %HUWzOD� FKH DVSLUD DOOD QDWXUDOH]]D H SHU TXHVWR XVD
LPPDJLQL� FDVL� JLXGL]L H SHQVLHUL HVVHQ]LDOL� UDJJLXQJH OD
VFKLHWWH]]D G·LVSLUD]LRQH FKH FDUDWWHUL]]D LQYHFH L YHUVL GL *LRYDQQL
0HOL ������������ PHGLFR SRHWD SDOHUPLWDQR� XRPR GL VXFFHVVR
VLD QHOOD FDUULHUD VFLHQWLILFD VLD LQ TXHOOD OLULFD� ,O 0HOL� HGXFDWR VXOOR
VWXGLR SUHFHWWLVWLFR GHL FODVVLFL� DQLPDWR GD XQD VLQFHUD YRFD]LRQH
LGLOOLFD� VL DFFRVWz SUHVWR� JUD]LH DQFKH DJOL VWLPROL FKH JOL
SURYHQLYDQR GDL VXRL VWXGL GL PHGLFLQD H GL FKLPLFD� DOOH ULFHUFKH
SL� DYDQ]DWH GHO SHQVLHUR ILORVRILFR H VFLHQWLILFR GHO VHFROR
LQWHUSUHWDQGRQH JOL VSLULWL SL� IHUWLOL H VRIIUHQGR� QHOO·LUUHTXLHWH]]D
GHOO·DQLPR� OD FRQWUDGGL]LRQH WUD O·DWWLWXGLQH DOO·LGLOOLR H OD PHQWDOLWj
VFLHQWLILFR�ILORVRILFD�
$PPLUDWRUH GHL SRHWL EXFROLFL DQWLFKL �7HRFULWR� 0RVFR�
%LRQH�� GHJOL DUFDGL �LQ SDUWLFRODUH 0HWDVWDVLR� 5ROOL H )UXJRQL��
JUDQGH SRHWD DUFDGH HJOL VWHVVR� GHOOD VHFRQGD $UFDGLD FRPH LO
%HUWzOD� SHWUDUFKLVWD� IX DQFKH VFULWWRUH GL QRYDQWD IDYROH LQ YHUVL
LQ YHUQDFROR VLFLOLDQR� YLYH H FDOGH GHO FRORUH GHOOD TXRWLGLDQLWj
DXWHQWLFD� *OL DSRORJKL FRVWLWXLVFRQR OD UDFFROWD GHOOH )DYXOL
PRUDOL���
,O SRHWD LQVHULVFH JOL DQLPDOL QHO PRQGR GHJOL XRPLQL VHQ]D
VIRU]R OHWWHUDULR VHSSXUH LQ XQ GLDOHWWR DOWDPHQWH ©OHWWHUDUL]]DWR H
�� 'L HVVH VL SXz OHJJHUH LQ *,86(33( 6$92&$� /·DUFDGLD HURWLFD H
IDYROLVWLFD GDO 5RFRFz DO 1HRFOVVVLFLVPR� LQ /HWWHUDWXUD LWDOLDQD� 6WRULD H WHVWL� %DUL�
/DWHU]D� ����� W� ,� YRO� 9,� S� ���� ,O FULWLFR OH GHILQLVFH LO FDSRODYRUR GHOOD
IDYROLVWLFD VHWWHFHQWHVFD� /H IDYROH FRPSDUYHUR VROR QHOO·HGL]LRQH GHOOH
3RHVLH VLFLOLDQH GHO 0HOL VWDPSDWD QHO �����
45
LQIDUFLWR GL WRVFDQLVPLª�� VRWWUDWWR� LQVRPPD� DO GLVRUGLQH
GLVSRWLFR GHO SDUODWR� $QLPDOL H XRPLQL VRQR GHVFULWWL FRQ YLYDFH
GLVLQYROWXUD� VHQ]D FKH LO IDYROLVWD ILORVRIHJJL R PRUDOHJJL� 6L
PXRYRQR HQWUR OD UHDOWj FRPH FRQYLHQH� VHFRQGR DELOLWj� UHJROH�
DGDWWDPHQWL� FDXWHOH� VRSSRUWD]LRQL� VFRQILWWH R YLWWRULH FKH VRQR
QHOOD ORJLFD GHJOL DYYHQLPHQWL� QHO ULWPR GHJOL VWHVVL q LPSOLFLWD OD
PRUDOLWj GHOOD IDYROD� PRUDOLWj FKH QRQ FRQVLVWH LQ DOWUR VH QRQ QHO
SUHVXSSRVWR LQVLHPH H QHO PRGR GL FRQIRUPDUVL GHOOH FUHDWXUH H
GHOOD UHDOWj���
6L OHJJD� FRPH HVHPSLR SRHWLFDPHQWH ULXVFLWR� /L JUDQFL� LVSLUDWD
DOO·DQDORJD FRPSRVL]LRQH GL )HGUR� ULHODERUD]LRQH GHOOD IDYROD GHO
/D )RQWDLQH /·pFUHYLVVH H VD ILOOH H JLj ULSUHVD GD *DVSDUR *R]]L
QHOO·DSRORJR 'HOOD JDPEHUHVVD H VXD ILJOLD���
�� *,6(//$ 3$'29$1,� /·LWLQHUDULR FXOWXUDOH GL *LRYDQQL 0HOL�
©,WDOLDQLVWLFDª� 3LVD� ���� ����� SS� ���������� 0$5,2 6$1621(� )DYROLVWL GHO 6HWWHFHQWR� )LUHQ]H� 6DQVRQL� ����� S�
���� 'D TXHVWD SLFFROD UDFFROWD VRQR WUDWWH OH IDYROH ULSURGRWWH QHOOD
VH]LRQH DQWRORJLFD��� 5LSURSRQJR LO VRQHWWR 'HOOD JDPEHUHVVD H VXD ILJOLD GL *DVSDUR *R]]L�
©9HGH OD JDPEHUHVVD FKH VXD ILJOLD� � QHO FDPPLQDUH� PDO PXRYH OH
SLDQWH� � HG LQ FDPELR G·DQGDU FRO FDSR DYDQWH� � YD FRQ OD FRGD� RQG·HOOD
OD ULSLJOLD� � H GLFH� ² 2K FKH YHJJ·LR� FKH PDUDYLJOLD� � &HUYHOODFFLR
EDORUGR H VWUDYDJDQWH� � YD· ULWWD LQQDQ]L� FKH IDL WX� IXUIDQWH" � 7X YDL
URYHVFLD" GL· FKL WL FRQVLJOLD" ²� � 0D OD ILJOLD ULVSRVH D· GHWWL VXRL� � ² ,R
VHPSUH G·LPLWDUYL HEEL GHVLR� � H QRQ PL SDU FKH VLDP YDULH IUD QRL�� 'D
YRL DSSUHVL RJQL FRVWXPH PLR� � DQGDWH ULWWD� VH SRWHWH YRL� � H FHUFKHUz
GL VHJXLWDUYL DQFK·LR ²ª� 'D 6$1621(� )DYROLVWL GHO 6HWWHFHQWR� FLW�� S� ���
46
8Q JUDQFLX VL SLFDYD
GL HGXFDUL OL ILJKKL�
H O·LQVRVL]]XQDYD��
GL PDVVLPL� H FRQVLJJKM�
QVLVWHQQX� ©9·DMX GLWWX�
GL FDPLQDUL GULWWXª�
&KLGGL� FK·LQWHQWL DYuDQX
O·RFFKM LQ LGGX� H OL PLUL�
FRPSUqQGLUL ¶XQ SXWLDQX
GULWWX FKL YXOuD GLUL�
VWD LGuD ¶QWUD OD VXD FHUD
G·XQQL SLJJKLDUOD ¶XQ F·HUD�
,GGX DPPLQD]]D� VEUXIID�
O·DUULYD D FDVWLMjUL
PD VHPSUL ILFL EXIID��
PLWWHQQXOX D JXDUGDUL�
YLGLQX FRVFL H JDPPL
VWRUWL� PDQFLQL H VWUDPPL�
$O]D O·LQJHJQX XQ SRFX
OX FFKM� JUDQQX]]X� H GLFL�
©3DSj� OX SULPX ORFX
VL GLYL D FXL QL ILFL�
YD MLWL DYDQWL YXL�
FD SRL YLQHPX QXLª�
©1]ROHQWL� VFRVWXPDWL�ª
JULGD OX SDWUL� ©RK EHOOD�
�� OL LPERWWLYD�� QRQ QH ULFDYz QXOOD
47
D WDQWX YL DVVDMDWL��"
/·HVHPSLX PLX VL DSSHOOD"
-HX SR]]X IDUL H VIDUL�
FXQWX QXQ Q·jMX D GDULª
6L DYLWL FFKM� O·DUGLUL�
ELUEL� GL ULSOLFDUL«ª�
VHJXLWDX LGGL D GLUL�
VHJXLWDU·LGGL D IDUL«
WRUWX OX SDWUL� H WRUWL
OL ILJJKM� VLQX D PRUWL���
*LRYD� DOOD VFULWWXUD IDYROLVWLFD GHO 0HOL� OD FDSDFLWj GL DFFRVWDUVL
DO FUHDWR LQ VHPSOLFLWj GL RVVHUYD]LRQH H GL VHQWLPHQWR� 9LFLQR DO
%HUWzOD� SHU OD VXJJHVWLRQH FKH VX GL OXL HVHUFLWD OD ©EHOOD G·HUEH
�� YL DUULVFKLDWH�� 6L Gj� TXL GL VHJXLWR� OD WUDGX]LRQH GHOOD IDYROD WUDWWD GD )DYROLVWL GHO
6HWWHFHQWR� D FXUD GL 0DULR 6DQVRQH� )LUHQ]H� 6DQVRQL� ����� S� ���� 8Q
JUDQFKLR VL SLFFDYD � GL HGXFDUH L ILJOL� � H OL LQIDUFLYD � GL PDVVLPH H
FRQVLJOL� � LQVLVWHQGR� ©9L KR GHWWR � GL FDPPLQDUH GULWWLª� � 4XHOOL� FKH
LQWHQWL DYHYDQR � JOL RFFKL LQ OXL� H OH PLUH� � FRPSUHQGHUH QRQ SRWHYDQR
� GULWWR FRVD YROHVVH GLUH� � TXHVWD LGHD QHO VXR DVSHWWR � GRQGH
SUHQGHUOD QRQ F·HUD� � (VVR PLQDFFLD� VEXIID� � DUULYD D FDVWLJDUOL� � PD
VHPSUH IHFH FLOHFFD� � PHWWHQGRVL D JXDUGDUOR� � YHGRQR FRVFH H JDPEH �
VWRUWH� VELOHQFKH H VWUDPEH� � $O]D O·LQJHJQR XQ SRFR � LO SL� JUDQGLFHOOR�
H GLFH� � ©3DSj LO SULPR OXRJR � VL GHYH D FKL FL IHFH� � DQGDWH DYDQWL YRL�
� FKH SRL YHQLDPR QRLª� � ©,QVROHQWL VFRVWXPDWL� � JULGD LO SDGUH� RK EHOOD�
� $ WDQWR YL DUULVFKLDWH" � /·HVHPSLR PLR VL DSSHOOD· � ,R SRVVR IDUH H
GLVIDUH� � FRQWR QRQ QH GHEER UHQGHUH� � 6H DYHWH DQFRU O·DUGLUH� � ELUEL�
GL UHSOLFDUH«ª� � 6HJXLWz HVVR D GLUH� � VHJXLWDURQ HVVL D IDUH« � 6WRUWR
LO SDGUH� H VWRUWL � L ILJOL VLQR DOOD PRUWH�
48
IDPLJOLD H G·DQLPDOLª� HJOL SL� VSRQWDQHDPHQWH GHO FROOHJD ULPLQHVH
DVFROWD LO ULFKLDPR GHOOD QDWXUD YDJKHJJLDWD� VHFRQGR OD OH]LRQH GL
5RXVVHDX� FRPH SRHVLD H LQQRFHQ]D� PRGHOOR GL OHJJL H OH]LRQH GL
DUPRQLD ULFRQTXLVWDWD�
1HO QDUUDUH� LO SRHWD VL PRVWUD DWWHQWR FXUDWRUH GHL SDUWLFRODUL
HG HVSHUWR FRQRVFLWRUH GHOOD SVLFRORJLD GHL SURWDJRQLVWL H GHL
OHWWRUL GHOOH VXH IDYROH� /D YHQD IDQWDVWLFD VL HVSULPH FRVu LQ XQ
UHDOLVPR OLULFR FKH q OD IRU]D GHO OLQJXDJJLR SRHWLFR GHO
SDOHUPLWDQR�
/·LQWHQWR SHGDJRJLFR QRQ q SULRULWDULR H LO 0HOL FROSLVFH VSHVVR
RELHWWLYL SROLWLFL H UHOLJLRVL IDFHQGR SHU HVHPSLR SROHPLFD
LGHRORJLFD FRQWUR JOL HFFHVVL ULYROX]LRQDUL �/L FUDVWL� /D FXUVD GL
O·DVLQL� LO PDOFRVWXPH GHO FOHUR �/L SRUFL�� OD FRUUX]LRQH GHL QRELOL
�/D FUDVWX H OX JDGGX�G·,QGLD�� 1H /L FRGLFL PDULQX� SROHPL]]DQGR
FRQWUR OD YHFFKLD OHJLVOD]LRQH FULPLQDOH� LO SRHWD VL LQVHULVFH
QHOO·DFFHVR GLEDWWLWR LOOXPLQLVWD VXOOD QHFHVVLWj GL ULIRUPDUH LO
VLVWHPD JLXULGLFR� ,O UHDOLVPR PRGHUDWR GHO 0HOL H LO VXR
PRUDOLVPR VHQ]D IRU]DWXUH OR SUHVHUYDQR GD IRUPH GL UDGLFDOLVPR
H JOL UHJDODQR HVSUHVVLRQL VDJJH GL LQGXOJHQWH FRPSUHQVLRQH GHL
PDOL� GHL YL]L H GHOOH GLIILFROWj GHOOD YLWD�
���� � ���������������
/D OHWWXUD GHL YHUVL TXL DQWRORJL]]DWL� DQFKH VH SDU]LDOH� ULYHOD
O·LQIOXHQ]D FKH OD UD]LRQDOLWj H LO FXOWR GHO GLVWHVR HTXLOLEULR
HVHUFLWDURQR VXO JXVWR H VXOOD SURGX]LRQH DUWLVWLFD GHO VHFROR�
$FFDGH FRVu FKH OD OH]LRQH GHOOD OXFLGD UDJLRQH LOOXPLQLVWD YHVWH OH
49
IDYROH GL XQD FHUWD PRQRWRQLD� LQIDWWL OR VQRGDUVL GHOOH YLFHQGH�
O·DUWLFRODUVL GHOOD QDUUD]LRQH QHL YDUL PRPHQWL GL TXHVWH� O·RULHQWDUVL
GHO SHQVLHUR H GHO JLXGL]LR GHO IDYROLVWD� PLUDQR D ULFRPSRUUH OH
WHVVHUH VFRPSRVWH GL FRPSRUWDPHQWL IXRUL GDOOH UHJROH GHO EXRQ
VHQVR HQWUR XQ GLVHJQR G·RUGLQH PRUDOH SUHYHGLELOH H VFRQWDWR�
IDWWR GL PRGHUD]LRQH� SRQGHUDWH]]D� UDJLRQHYROH]]D� SUXGHQ]D�
ULVSHWWR GHOOH FRQYHQ]LRQL VRFLDOL� FRQVLGHUD]LRQH GHL YDQWDJJL
GHULYDQWL GD XQ FHUWR PRGR GL DJLUH SLXWWRVWR FKH GD XQ DOWUR� 6ROR
O·LURQLD GHOOD VDWLUD GL FRVWXPH� TXDQGR F·q� UHQGH L UDFFRQWL XQ SR·
IUL]]DQWL�
/D FRQFOXVLRQH PRUDOH WLSLFD GHJOL DSRORJKL SRSRODUHVFKL GHOOH
RULJLQL� JUDYH SHUFKp VFDWXULWD GDOOD GXUD OH]LRQH GHOOD YLWD GD
FRPEDWWHUH� SRUWDYRFH GL XQD JLXVWL]LD FHUWD H LPSODFDELOH� ILQLVFH
VSHVVR FRQ O·HVVHUH HGXOFRUDWD� WUDVFLQDWD LQ XQ PRQGR GL
OHWWHUDWXUD H DSSOLFDWD D ILJXUH GL FDUWD FKH VL PXRYRQR VXOOD VFHQD
VHWWHFHQWHVFD RUD GHOO·LGLOOLR DUFDGH� RUD GHOOD OH]LRQH GL FRQWHJQR�
RUD GHOO·DPPDHVWUDPHQWR WUD ILORVRILFR H VRFLDOH� /D IDYROD LQ YHUVL
VL FROORFD� LQVRPPD� QHO 6HWWHFHQWR� D FRQILQH WUD LO JHQHUH OHJJHUR
G·LQWUDWWHQLPHQWR DOOD PRGD ULYROWR D XQ SXEEOLFR GL DOWD H PHGLD
FXOWXUD� H LO JHQHUH PLUDWR DOO·HGXFD]LRQH GHL UDJD]]L DWWUDYHUVR XQD
IRUPD GL OHWWHUDWXUD SHU O·LQIDQ]LD�
'DWD OD GHVWLQD]LRQH GLGDWWLFD� TXHVWR VWXGLR VXOOD IDYROD
VHWWHFHQWHVFD LQ YHUVL q QHFHVVDULDPHQWH UDSLGR H� VH WUDVFXUD
DOFXQL QRPL QRWL GHOOD SRHVLD H GHOOD OHWWHUDWXUD GHO ;9,,, VHFROR� q
SHUFKp OH RSHUH GL TXHVWL VRQR IDFLOPHQWH ULQWUDFFLDELOL� 3HQVR D
*DVSDUR *R]]L �VL ULFRUGLQR� QHOO·DPELHQWH YHQH]LDQR� &KHFFR
*ULWWL H� VHPSUH D 9HQH]LD� *LDPEDWWLVWD %DGD H $QWRQLR
/DPEHUWL�� D *LDQFDUOR 3DVVHURQL� D *LDPEDWWLVWD &DVWL� D
50
*LDPEDWWLVWD 5REHUWL� D 7RPPDVR &UXGHOL� 1RQ VRQR
DQWRORJL]]DWL QHSSXUH L YHUVL GL IDYROLVWL FRPH *DHWDQR 3HUHJR�
&OHPHQWH %RQGL� *LRYDQQL *KHUDUGR 'H· 5RVVL��� DXWRUL FKH
KDQQR XQ WDJOLR GL VFULWWXUD SUHYDOHQWHPHQWH SHGDJRJLFR� PD FKH
QRQ SUHVHQWDQR SDUWLFRODUL SUHJL DUWLVWLFL� Qp VL GLVWLQJXRQR� WUDQQH
LO 'H· 5RVVL� SHU RULJLQDOLWj TXDQWR DOOD VFHOWD GHJOL DUJRPHQWL�
6L VWDPSD� D FRQFOXVLRQH� XQD VRQHWWHVVD GL WRQR HVRSLDQR GL
*LXVHSSH 3DULQL� ,O JDWWR H LO YLOODQR� Ë XQD WHVWLPRQLDQ]D GL FRPH LO
ULFFR DVVRUWLPHQWR GHL JHQHUL GXUDQWH LO VHFROR VROOHFLWDVVH WXWWL JOL
DXWRUL D FLPHQWDUVL QHL PHWUL SL� YDUL H DOOD PRGD FRQ ULVXOWDWL
GLYHUVL�
,O JDWWR DQGz DOOD FDVD GHO YLOODQR
FRO FROOR WRUWR H PROWD VRPPHVVLRQH�
JOL VL DFFRVWz DOO·RUHFFKLR� H GLVVH SLDQR�
�'HK SUHVWDPL� R YLOODQ� OD WXD PDJLRQH�
1RQ PL WHUUDL QHOOD WXD FDVD LQYDQR�
SHUFKp FRO ILHUR GHQWH H FRQ O·XQJKLRQH
LR WL GLIHQGHUz OH QRFL H LO JUDQR
GDL WRSL FKH QRQ KDQQR GLVFUH]LRQH��
,O YLOODQ FLz VL UHFD D JUDQ YHQWXUD�
JOL Gj OD FKLDYH GL WXWWL L JUDQDL�
GLFHQGR� ² $PLFR PLR� DEELQH FXUD� ²
7XWWD OD QRWWH VL VHQWLUR L ODL
GH· WRSL FKH� WUHPDQGR GL SDXUD�
VH QH IXJJLYDQ GDJOL HVWUHPL JXDL�
�� $OFXQH SURYH GL TXHVWL IDYROLVWL VRQR OHJJLELOL QHOOD SLFFROD VLOORJH
FXUDWD GD 6$1621(� )DYROLVWL«� FLW�
51
1RQ IX YHGXWR PDL
WDQWR PDFHOOR FRPH TXHOOD QRWWH
FKH OH WUXSSH WRSHVFKH IXURQ URWWH�
'L ODJULPH GLURWWH
EDJQRVVL DPER OH JXDQFH LO FRQWDGLQR
SRL FKH IX GHVWR H FLz YLGH DO PDWWLQR�
LO JDWWR SDODGLQR
SUHVH SHU PDQR� DO VHQ OR VWULQVH� L ELJL
SHOL OLVFLROOL� H EDFLROOL L EDUJLJL�
0D Vu JUDQGL VHUYLJL
QRQ IXURQR GHO JDWWR LO Gu VHJXHQWH�
IRUVH HUD VWUDFFR GHOO·DQWHFHGHQWH�
/·DOWUD QRWWH VL VHQWH
PLDJRODU VX SH· WHWWL LQ FRPSDJQLD�
RGRQOR L WRSL H UXEDQ WXWWDYLD�
$OOD SROWURQHULD
LQ SRFKL JLRUQL VL Gj LQ SUHGD� H SDUH
FK·DOWUR QRQ DPL IXRU FKH LO IRFRODUH�
3RL JLWWDVL D UXEDUH
LO ODUGR� L SHVFL H WXWWD OD FXFLQD�
H ODVFLD L WRSL� H YLYH GL UDSLQD�
,O SDGURQ VL WDSLQD
YHJJHQGR WDQWR PDO� QH DFFXVD LO JDWWR�
H ILQDOPHQWH OR FRJOLH VXO IDWWR�
² 2K SD]]R� RK PHQWHFDWWR� ²
JULGz LO YLOODQR LQYLSHULWR DOORUD�
² FKH WL FUHGHWWL� RU YDQQH DOOD PDORUD�
52
SHU GLIHQGHUPL RJQRUD
LQ FDVD WL UDFFROVL� RU PL VWD EHQH�
VH IHVWL FRPH D JDWWR VL FRQYLHQH��
1RQ q GLIILFLOH RVVHUYDUH FKH LO PHWUR GL TXHVWR FRPSRQLPHQWR
QRQ q FDUDWWHULVWLFR GHOOD IDYROD LQ YHUVL� 3URSULR GHOOD SRHVLD
JLRFRVD H VDWLULFD GHO 4XDWWUR H GHO &LQTXHFHQWR HVVR q GLIIXVR
DQFKH SHU WXWWR LO 6HWWHFHQWR� 'LYHUWLWR� QHOO·LQVLHPH� H VFKHU]RVR q
LQIDWWL O·LPSLDQWR QDUUDWLYR GL TXHVWR ,O JDWWR H LO YLOODQR FKH VL
DYYLFLQD GL SL� DOOR VSLULWR GHL FDSLWROL EHUQHVFKL� GL FXL LO 3DULQL KD
GDWR YDULH SURYH� FKH QRQ DOO·LQWHQ]LRQH SUHFHWWLVWLFD GHOOD IDYROD
WUDGL]LRQDOH� 9LHQH ULGLFROL]]DWD OD GDEEHQDJJLQH GHO FRQWDGLQR FKH
VL q ILGDWR WURSSR SUHVWR GHO JDWWR� /·DOORQWDQDPHQWR GHOO·DQLPDOH
GDOOD FDVD QRQ KD LO ULOLHYR GL XQ H[HPSOXP PRUDOH� OD SXQL]LRQH GL
FKL QRQ KD PDQWHQXWR OH SURPHVVH H OH DVVLFXUD]LRQL IDWWH� Ë
SLXWWRVWR OD QDWXUDOH H SUDWLFD VROX]LRQH DOOD YLFHQGD� GL ODGUR QH
EDVWD XQR� LO WRSR� GXH VRQR WURSSL�
$QFKH LO ULWPR ´ULWRUQHOODWRµ�� H JLRFRVR DOORQWDQD OD SRHVLD
GDJOL HVLWL SL� GLUHWWDPHQWH LVWUXWWLYL GHOOD IDYROD WHQHQGR
O·DWWHQ]LRQH GHVWD VXOOH EDWWXWH LQWHUPHGLH H DOOHQWDQGR OD WHQVLRQH
GHO ILQDOH� 8QD SURYD XOWHULRUH GHOO·LQGLSHQGHQ]D GL VFULWWXUD GHO
3DULQL GDOOD GLWWDWXUD GHL JHQHUL�
�� 5LWRUQHOODWR� SHU LO FRPELQDUVL GHOOH ULPH� YHQLYD DQFKH GHWWR LO
VRQHWWR FDXGDWR R VRQHWWHVVD� RVVLD TXHO VRQHWWR FKH� GRSR L ��
HQGHFDVLOODEL WUDGL]LRQDOL� VL DOOXQJDYD FRQ XQD FRGD GL WHU]LQH FRVWLWXLWH
GD XQ VHWWHQDULR H GD GXH HQGHFDVLOODEL� 4XDQGR OH WHU]LQH HUDQR PROWH VL
SDUODYD GL VRQHWWHVVD�
53
, WHVWL GHOOH IDYROH QHOOH SDJLQH VHJXHQWL VRQR VWDWL ULSURGRWWL LQ VWDPSD DQDVWDWLFD GDL
YROXPL LQGLFDWL
Recommended