171
Anna Bellio LETTERATURA DI FAVOLA Pubblicazioni dell’I.S.U. Università Cattolica

LETTERATURA DI FAVOLA - educatt.it · 9rohqgr hqwuduh qho uhjqr ghood idyrod frq o·lqfdqwr ghood srhvld flwr dofxql yhuvl ,o srhwd q lo /hrsdugl $ood 3ulpdyhud r ghooh idyroh dqwlfkh

Embed Size (px)

Citation preview

Anna Bellio

LETTERATURADI FAVOLA

Pubblicazioni dell’I.S.U. Università Cattolica

����������

�����������

�������

0LODQR ����

� ���� ,�6�8� 8QLYHUVLWj &DWWROLFD ² /DUJR *HPHOOL� � ² 0LODQR

KWWS���ZZZ�XQLFDWW�LW�OLEUDULR

,6%1 �������������

������

/$ )$92/$ ,1 9(56,� 81 (6(03,2

', 32(6,$ ','$6&$/,&$ 1(/ 6(77(&(172������������������������������������� �

8QD GHILQL]LRQH SRHWLFD������������������������������������������������������������������� �

&HQQL VWRULFL ��������������������������������������������������������������������������������������

$OFXQL IDYROLVWL GHO 6HWWHFHQWR� 3LJQRWWL� %HUWzOD� &ODVLR�

0HOL� ����������������������������������������������������������������������������������������������������

/RUHQ]R 3LJQRWWL�������������������������������������������������������������������������������

$XUHOLR 'H· *LRUJL %HUWzOD �������������������������������������������������������������

/XLJL )LDFFKL �&ODVLR� �����������������������������������������������������������������������

*LRYDQQL 0HOL �����������������������������������������������������������������������������������

8QD FRQFOXVLRQH DXWRUHYROH �����������������������������������������������������������

$172/2*,$

/25(1=2 3,*1277,�����������������������������������������������������������������������������

$85(/,2 '(*,25*, %(57Ò/$���������������������������������������������������������

/8,*, &/$6,2 ����������������������������������������������������������������������������������������

*,29$11,0(/, �����������������������������������������������������������������������������������

3

������������� ��

���� ������������ ��

���� ����������� ���������

������������������ �

1HOOD SRHVLD GLGDVFDOLFD GHO 6HWWHFHQWR� q WDQWD O·DEERQGDQ]D

GHOOD PDWHULD� FRPH VFULYH DQFKH LO %HUWDQD QHO VXR ,Q $UFDGLD� 6DJJL

H SURILOL�� FKH ELVRJQD ULQXQFLDUH DG DEEUDFFLDUOD WXWWD DQFKH SHUFKp

q GLIILFLOLVVLPR ULQWUDFFLDUH PROWL WHVWL GLPHQWLFDWL H FHUWH VWDPSH

VRQR GLYHQWDWH LQWURYDELOL� 7DQWD SURGX]LRQH LQ TXHVWD PDQLHUD

OHWWHUDULD q GRYXWD DO IDWWR FKH OD ILVLRQRPLD ILORVRILFD� VFLHQWLILFD H

SROLWLFD GHOOD FXOWXUD LOOXPLQLVWLFD ODVFLD WUDFFH GHFLVH QHOOD PLJOLRUH

FRPH QHOOD PLQRUH SURGX]LRQH DUWLVWLFD GHO VHFROR�

/D IDYROD LQ YHUVL q� WUD L JHQHUL GHOOD SRHVLD GLGDVFDOLFD� TXHOOR

FKH HEEH IRUVH PDJJLRU IRUWXQD� DUWH PHQR HOHYDWD� HVVD

DSSDUWLHQH DOOD VWRULD GHO JXVWR� GHOOH IRUPH VWLOLVWLFKH

VHWWHFHQWHVFKH H GHO FRVWXPH GHO ;9,,, VHFROR� Ë XQD IRUPD

SRHWLFD FKH QDVFH QHO 6HWWHFHQWR UD]LRQDOLVWD H PXRUH FRQ HVVR�

� (0,/,2 %(57$1$� ,Q $UFDGLD� 6DJJL H SURILOL� 1DSROL� 3HUUHOOD� �����

S�����

5

9ROHQGR HQWUDUH QHO UHJQR GHOOD IDYROD� FRQ O·LQFDQWR GHOOD

SRHVLD� FLWR DOFXQL YHUVL� ,O SRHWD q LO /HRSDUGL� $OOD 3ULPDYHUD� R

GHOOH IDYROH DQWLFKH q OD SRHVLD�

9LYL WX� YLYL� R VDQWD

QDWXUD" YLYL H LO GLVVXHWR RUHFFKLR

GHOOD PDWHUQD YRFH LO VXRQR DFFRJOLH"

>«@

9LVVHUR L ILRUL H O·HUEH�

YLVVHUR L ERVFKL XQ Gu� &RQVFLH OH PROOL

DXUH� OH QXEL H OD WLWDQLD ODPSD

IXU GHOO·XPDQD JHQWH� DOORU FKH LJQXGD

WH SHU OH SLDJJH H L FROOL�

FLSULJQD OXFH� DOOD GHVHUWD QRWWH

FRQ JOL RFFKL LQWHQWL LO YLDWRU VHJXHQGR�

WH FRPSDJQD DOOD YLD� WH GH· PRUWDOL

SHQVRVD LPPDJLQz�

� &RQWLQXD]LRQH GD IDEXOD� D VXD YROWD GD IDUL �SDUODUH�� IDYROD VL

GHILQLVFH XQ EUHYH FRPSRQLPHQWR QDUUDWLYR D FDUDWWHUH OHWWHUDULR

FRQWUDGGLVWLQWR GD GXH DVSHWWL SULQFLSDOL� L SHUVRQDJJL VRQR SHU OR SL�

DQLPDOL� WDOYROWD HVVHUL LQDQLPDWL FKH VLPEROHJJLDQR YL]L H YLUW� XPDQH H

FKH DJLVFRQR GD VROL R FRQ XRPLQL� LO VXR VFRSR q HVSOLFLWDPHQWH R

LPSOLFLWDPHQWH PRUDOH� 'LYHUVD GDOOD IDYROD q OD ILDED� (VVD SXUH

FRQWLQXD]LRQH GD IDEXOD H GD IDUL� QRQ KD FDUDWWHUH OHWWHUDULR� PD RULJLQH H

FDUDWWHUH SRSRODUL� )X DIILGDWD DOOD WUDGL]LRQH RUDOH ILQR D WXWWR LO

6HWWHFHQWR� QRQ VHPSUH YXROH HGXFDUH� HG KD SHU SURWDJRQLVWL HVVHUL

XPDQL DLXWDWL R RVWDFRODWL GD VSLULWL PDOLJQL R EHQLJQL� /·HOHPHQWR PDJLFR

q� QHOOD ILDED� IRQGDPHQWDOH�,O 5RPDQWLFLVPR QH SURPRVVH OD UDFFROWD�

YHGHQGR LQ HVVD O·HVSUHVVLRQH GHOOD JHQXLQD SRHVLD SRSRODUH�

6

>«@

$KL DKL SRVFLD FKH YzWH

VRQ OH VWDQ]H G·2OLPSR� H FLHFR LO WXRQR

>«@

H SRL FK·HVWUDQR

LO VXRO QDWLYR� H GL VXD SUROH LJQDUR

OH PHVWH DQLPH HGXFD�

WX OH FXUH LQIHOLFL H L IDWL LQGHJQL

WX GH· PRUWDOL DVFROWD�

YDJD QDWXUD� H OD IDYLOOD DQWLFD

UHQGL DOOR VSLUWR PLR� VH WX SXU YLYL�

H VH GH· QRVWUL DIIDQQL

FRVD YHUXQD LQ FLHO� VH QHOO·DSULFD

WHUUD V·DOEHUJD R QHOO·HTXRUHR VHQR�

SLHWRVD QR� PD VSHWWDWULFH DOPHQR�

�$OOD SULPDYHUD� R GHOOD IDYROH DQWLFKH� YY� ������

7UDODVFLDQGR SHU LO PRPHQWR TXDOVLDVL FRPPHQWR R

ULIHULPHQWR DOO·XQLYHUVR SRHWLFR OHRSDUGLDQR� FKLDULVFR FKH TXHVWR

EUDQR GDOOD 3ULPDYHUD ULHYRFD LO IHOLFH VWDWR LQ FXL JOL XRPLQL�

VHFRQGR O·LQVHJQDPHQWR YLFKLDQR� DYYHUWLYDQR ©FRQ DQLPR

SHUWXUEDWR H FRPPRVVRª �GDQGR VHQVR H SDVVLRQH DOOH FRVH

LQDQLPDWH� SULPD GL ULIOHWWHUH FRQ PHQWH SXUD� /HRSDUGL ULPSLDQJH�

LQVRPPD� OD SULPD HWj GHOO·XRPR� UHVD DQFRUD SL� PDJLFD GDOOD

QRVWDOJLD GRSR LO VXR WUDPRQWR� ULPSLDQJH O·HWj GHOOH LOOXVLRQL

JUD]LH DOOH TXDOL LO YLDQGDQWH� DO]DQGR WUHSLGR PD ILGHQWH JOL RFFKL

DO FLHOR� VDSHYD LPPDJLQDUH OD OXQD FRPSDJQD GHO VXR YLDJJLR�

9RUUHEEH� LO SRHWD� ULYLYHUH O·HWj GHOO·LPPDJLQD]LRQH� DOORUD O·XRPR

7

DFFRQWHQWDYD LO VXR ELVRJQR G·LQILQLWR H DOORQWDQDYD GD Vp LO SHVR

GHOOD QRLD OHJDWD DOO·HVSHULHQ]D GHO OLPLWDWR H GHO PRQRWRQR�

ULYLYUHEEH� LO /HRSDUGL� TXHOO·DQWLFD HWj SRHWLFD� OD SULPDYHUD GHO

PRQGR� FKH VL HVSULPHYD DQFKH� LQJHQXDPHQWH� DWWUDYHUVR OH

IDYROH�

'DO PRPHQWR FKH IDYROD q LQYHQ]LRQH GL XQD VWRULD GL IDQWDVLD

VHQ]D REEOLJKL GL YHURVLPLJOLDQ]D� H LQIDWWL L VXRL SURWDJRQLVWL VRQR

SHU OR SL� DQLPDOL� SLDQWH� HVVHUL LQDQLPDWL� D FROORTXLR WUD ORUR R

FRQ JOL XRPLQL� HVVD FRUULVSRQGH DOOD FUHD]LRQH GL TXHO WLSR GL

©IDOVRª� WDQWR XWLOH DOOD SRHVLD� VXO TXDOH LO /HRSDUGL FRVu VL HVSULPH

QHOOR =LEDOGRQH�

6L SXz DSSOLFDUH DOOD SRHVLD �FRPH DQFKH DOOH FRVH FKH

KDQQR UHOD]LRQH R DIILQLWj FRQ OHL� TXHOOR FKH KR GHWWR

DOWURYH� FKH DOOH JUDQGL D]LRQL q QHFHVVDULR XQ PLVWR GL

SHUVXDVLRQH H GL SDVVLRQH R LOOXVLRQH� &RVu OD SRHVLD WDQWR

ULJXDUGR DO PDUDYLJOLRVR� TXDQWR DOOD FRPPR]LRQH R

LPSXOVR GL TXDOVLDVL JHQHUH� KD ELVRJQR GL XQ IDOVR FKH SXU

SRVVD SHUVXDGHUH� QRQ VROR VHFRQGR OH UHJROH RUGLQDULH

GHOOD YHULVLPLJOLDQ]D� PD DQFKH ULVSHWWR DG XQ WDO TXDO

FRQYLQFLPHQWR FKH OD FRVD VWLD R SRVVD VWDUH HIIHWWLYDPHQWH

FRVu��

,QWHUHVVDQWH O·DYYLR GL TXHVWD ULIOHVVLRQH OHRSDUGLDQD FKH SDUOD

GL ©JUDQGL D]LRQLª� ©GL SHUVXDVLRQH� H GL SDVVLRQH R LOOXVLRQHª� 6L

� =LEDOGRQH� ���� 3HU =LEDOGRQH VL FLWD GD *,$&202 /(23$5',�

=LEDOGRQH GL SHQVLHUL� D FXUD GL *,86(33( 3$&(//$� 0LODQR� *DU]DQWL� �����

YRO� ,� S� ����

8

FDSLVFH TXLQGL FKH LO ©PHUDYLJOLRVRª GHOOD SRHVLD KD D FKH IDUH FRQ

OH ©JUDQGL D]LRQLª H FRQ O·DUWH GL SHUVXDGHUH� ,Q TXHVWD SURVSHWWLYD

KD XQ VXR SRVWR OD IDYROD QHOOD GHILQL]LRQH FKH QH GLHGH (OLR

7HRQH� XQ UHWRUH GHO , VHFROR G�F�� ©8Q UDFFRQWR PHQ]RJQHUR FKH

GLSLQJH XQD YHULWjª�� 4XHO PLVWR GL YHULWj ILORVRILFD� GL

LQVHJQDPHQWR PRUDOH� GL FRQVLJOLR SUDWLFR SHU O·D]LRQH FKH q LO

FRQWHQXWR GHOOD IDYROD �OD TXDOH FRQWD VRSUDWWXWWR SHU TXHVWR��

DFTXLVWD� SHU PH]]R GHOOD VLPLOLWXGLQH� GHOOD PHWDIRUD� GHOOD

SDUDEROD VXOOH TXDOL q FRVWUXLWR� FDSDFLWj GL SHUVXDVLRQH H YDORUH

SHGDJRJLFR�PRUDOH� LQYLWR D EHQH RSHUDUH� PHQWUH GLYHUWH LQ

PDQLHUD LQJHQXD� VHPSOLFH H LPPHGLDWD�

3HU HVWHQVLRQH SRL IDYROD q VLQRQLPR GL OHJJHQGD H GL PLWR� LO

VXR FDPSR VHPDQWLFR VL GLODWD FRVu DOOH IDYROH GHJOL DQWLFKL HURL R

DOOH IDYROH SDJDQH GHOOH HWj LQ FXL LO SHQVLHUR� FRPH VL q GHWWR� HUD

DQFRUD SRHVLD �q LO VHQVR SHU FXL q ULPSLDQWD GDO /HRSDUGL��

1HVVXQD PHUDYLJOLD VH QHOOD 3ULPDYHUD� ULHYRFD]LRQH GHOOH

FRQGL]LRQL VSLULWXDOL LGHDOL SHU OD IRUWXQD GHO JHQHUH IDYROLVWLFR�

PDQFD RJQL ULIHULPHQWR DOO·DVSHWWR PRUDOH GL TXHVWD IRUPD

QDUUDWLYD� /D PHQWH H LO VHQWLPHQWR GHO SRHWD GL 5HFDQDWL VRQR

DWWUDWWL� LQIDWWL� GDOO·DVSHWWR IDQWDVWLFR GHO IDYROHJJLDUH �LO

©PDUDYLJOLRVRª�� TXHOOR LQ YLUW� GHO TXDOH LO FXRUH VL DOODUJD DOOD

VSHUDQ]D H UHVSLUD O·LQILQLWD JUD]LD GHOOH FDUH ©IROHª QHOOD SRHWLFD

VXJJHVWLRQH GHOO·DUPRQLD WUD HVVHUL XPDQL H QDWXUD� YHJHWDOH H

DQLPDOH� LQWDWWD H GLYLQD�

1HOOD FRQFOXVLRQH GHO FDQWR� LO SRHWD� ILJOLR SXUWURSSR GHL

WHPSL PRGHUQL� UHDOLVWLFDPHQWH VPDOL]LDWL H VFKLDYL GL

� )('52� )DYROH� D FXUD GL )(51$1'2 62/,1$6� 0LODQR� 0RQGDGRUL�

����� S� 9,�

9

XQ·LPPDJLQD]LRQH ©WHWUD� DVWUDWWD� PHWDILVLFDª� GDO PRPHQWR FKH LO

SHQVLHUR QRQ q SL� SRHVLD� ULGLPHQVLRQD� VXR PDOJUDGR� O·LOOXVLRQH

FKH OD QDWXUD WXWWD� HUED H ILRUL� DULD� QXEL� VWHOOH H OXQD� DEELD XQD

YLWD VLPLOH D TXHOOD GHOO·XRPR H SDUWHFLSL DOOH VXH YLFHQGH H

VRIIHUHQ]H FRPSUHQGHQGROH�

$ TXHVWD LOOXVLRQH QRQ ULQXQFLD� FRPXQTXH� GHO WXWWR �©SLHWRVD

QR� PD VSHWWDWULFH DOPHQRª�� HVVHQGR Vu� HVVD� XQD OXVLQJD GD

IDYROD� PD� DSSXQWR SHU TXHVWR� FRQIRUWR� IRUVH O·XQLFR� YHUVR OD

IHOLFLWj� 1RQ VL GLPHQWLFKL FKH SHU LO /HRSDUGL LO SL� VROLGR SLDFHUH

GHOOD YLWD q TXHOOR YDQR GHOOH LOOXVLRQL�

4XDOFKH GHFHQQLR SL� WDUGL 'H 6DQFWLV FRQGLYLGHUj FRQ LO SRHWD

GHL &DQWL VLD OD FRVWDWD]LRQH FKH LO PRQGR D OXL FRQWHPSRUDQHR

QRQ q XQ PRQGR SRHWLFR� VLD OD GLDJQRVL GHOOH FDXVH FKH KDQQR

SRUWDWR D FLz� ©1RL QRQ DEELDPR SL� XQ PRQGR SRHWLFR� OH DQWLFKH

IDYROH VRQR LWH YLD� *LXQRQH � &XSLGR� 0LQHUYD QRQ VRQR SL�

WHUPLQL GL SDUDJRQH� LO SDUDGLVR� JOL DQJLROL� LO VROH� OD OXQD� OH VWHOOH

VRQR VROR PDWHULD UHWRULFD YLHWD HG HVDXVWDª��

&HUWR TXHOOH YDJKHJJLDWH GDO /HRSDUGL VRQR OH IDYROH DQWLFKH H

UDSSUHVHQWDQR XQ PRPHQWR GL WXWWD OD VXD PHGLWD]LRQH VXOOH

LOOXVLRQL H VXOOD IHOLFLWj� QRQ VL ULFRQRVFRQR QHOOH IDYROHWWH

GLGDVFDOLFKH FKH LO 6HWWHFHQWR VWDPSD LQ DEERQGDQ]D VHQ]D ULVXOWDWL

DUWLVWLFL GL ULOLHYR HG HQWUR XQD PLVXUD QDUUDWLYD GL JUD]LD ULFHUFDWD�

GL WURSSR VFRSHUWL LQWHQGLPHQWL� GL SUDWLFR GLOHWWR�

3Xz GHVWDUH TXLQGL XQD TXDOFKH VRUSUHVD VFRPRGDUH LO QRPH

GHO UHFDQDWHVH SHU XQ JHQHUH FKH SRFR GLFH DL FXOWRUL GHOO·DXWHQWLFD

� =LEDOGRQH���� LQ /(23$5',� =LEDOGRQH GL SHQVLHUL� FLW�� YRO� ,� S� ����� *,86(33( '( 6$1&7,6� /D JLRYLQH]]D� D FXUD GL 1,12 &257(6(�

1DSROL� ����� S� ��

10

JUDQGH SRHVLD� 7DQWR SL� FKH OD VHWWHFHQWHVFD IDYROD LQ YHUVL q

FRQJHQLDOH DO UD]LRQDOLVPR GHO EXRQ VHQVR H DOOD ILGXFLD

SHGDJRJLFD GHO ;9,,, VHFROR SHUFKp VXERUGLQD O·LQYHQ]LRQH

IDQWDVWLFD DOO·LQVHJQDPHQWR PRUDOH R DO JXVWR FRUUHQWH GHOOD VDWLUD

GL FRVWXPH� 1RQ ULQXQFLD FRPXQTXH GHO WXWWR D TXHOOH ULVRUVH

FRQVRODWRULH H D TXHO SRWHQ]LDOH GL IHOLFLWj QHOOH TXDOL FLUFD XQ

VHFROR GRSR LO /HRSDUGL ULFRQRVFHUj LO SUHJLR GHOOD QDUUD]LRQH

IDYROLVWLFD� SUHJLR DXVSLFDELOH QHOOD SRHVLD LQ JHQHUH�

$OOD IDYROD LQVRPPD LO 6HWWHFHQWR FRQFHGH DQFRUD� FDUD JUD]LD

GDWR OR VWUDSRWHUH GHO ILORVRILVPR H GL XQD UDJLRQH VROOHFLWD GHO

YHUR H GHOO·XWLOH� PD LQ SDUWH DQFKH LQ YLUW� GL TXHVWR� GL FRVWUXLUVL

VX XQ SURFHVVR IDQWDVWLFR FKH VDOYD LO PHUDYLJOLRVR QHO ULVSHWWR

GHOO·RUD]LDQR XWLOH GXOFL�

1RQRVWDQWH WXWWR� LO FXOWR FKH LO VHFROR GHL /XPL WULEXWD DOOD

IDYROD LQ YHUVL� DIIRQGD LQ SDUWH OH VXH UDGLFL QHO FXRUH GHOO·XPDQR

ELVRJQR GL IHOLFLWj� R DOPHQR GL FRQVROD]LRQH� $QFKH VROR

SHQVDQGR TXDQWH YDULH HQHUJLH KD GHGLFDWR LO ;9,,, VHFROR DOOD

TXHVWLRQH� VDUHEEH JLj FKLDULWR XQ SXQWR GL FRQWDWWR WUD LO

UD]LRQDOLVPR GHJOL LOOXPLQLVWL H OD PHGLWD]LRQH VXOOD IHOLFLWj GHO

UHFDQDWHVH�� 6H SRL VL DQDOL]]DQR L FROOHJDPHQWL FKH LO JUDQGH SRHWD

� &RQWLQXD OXQJR LO VHFROR IX O·DWWHQ]LRQH FKH OD FXOWXUD HXURSHD

SUHVWz DO SUREOHPD GHOOD IHOLFLWj XPDQD� ,Q )UDQFLD O·LVRODWR 5RXVVHDX

DIILDQFD OD PHGLWD]LRQH VXOOD IHOLFLWj DOOD ULIOHVVLRQH SHGDJRJLFD� 9ROWDLUH

Gj DO SUREOHPD� TXD H Oj QHOOH RSHUH� XQ·LQWHUSUHWD]LRQH GL VDJJH]]D ODLFD

XQ SR· VFHWWLFD� 0DGDPH GH 6WDsO SXEEOLFD QHO ���� XQ WUDWWDWR

VXOO·LQIOXHQ]D GHOOH SDVVLRQL XPDQH VXOOD IHOLFLWj� 3LHWUR 9HUUL D 0LODQR

VFULYH EHQ GXH RSHUH VXOO·DUJRPHQWR� OH 0HGLWD]LRQL VXOOD IHOLFLWj ������ H L

'LVFRUVL VXOO·LQGROH GHO SLDFHUH H GHO GRORUH� VXOOD IHOLFLWj� H VXOO·HFRQRPLD SROLWLFD

������� PD VRQR IRUVH OH /HWWHUH DOOD ILJOLD O·HVHPSLR SL� LOOXPLQDQWH GHO

11

OLULFR WHRUL]]D WUD ILORVRILD H LPPDJLQD]LRQH� ©/D UDJLRQH KD

ELVRJQR GHOO·LPPDJLQD]LRQH H GHOOH LOOXVLRQL FK·HOOD GLVWUXJJHª

�=LEDOGRQH� ������ VL VFRSUH XQ VHFRQGR SXQWR GL FRQWDWWR WUD LO

6HWWHFHQWR FUHDWRUH GL IDYROH� H LO SRHWD GHO VHQWLPHQWR�

&HVDUH %HFFDULD� QHL 3LDFHUL GHOO·LPPDJLQD]LRQH SXEEOLFDWR VXO ,,

WRPR GHO ©&DIIqª�� FRQVLJOLD L VXRL OHWWRUL LQ TXHVWR PRGR�

5DFFRPDQGR OHWWXUD GL SRHVLH� GUDPPL� SRHPL HSLFL� H

URPDQ]L SULQFLSDOPHQWH� PD QRQ GL TXHOOL FKH YDQQR

QRLRVDPHQWH DO VXR ILQH� Qp GL TXHOOL FKH VL VWUDVFLQDQR OD

VHQVLELOLWj YHUVR XQ VROR RJJHWWR� PD GL TXHJOL DOWUL FKH WH OD

GLYLGRQR� H WH OD VPLQX]]DQR LQ WDQWH SDUWL GLIIHUHQWL� HG RUD

WL IDQQR LPSHUDGRUH� RU &DORDQGUR� HG RU WL FRQGXFRQR D

YLYHU VROR LQ LVROH GHVHUWH� HG RU WL WUDVSRUWDQR QHO IUDFDVVR

GL XQD FDSLWDOH�

)D GL PHVWLHUL UHQGHU DJLOH O·LPPDJLQD]LRQH� H ULVSHWWDUH OD

UDJLRQH VRYUDQD QRVWUD VHQ]D HVVHUOH FRUWLJLDQR WURSSR

DVVLGXR� DOWULPHQWL HOOD W· LPSLRPEHUj O·LPPDJLQD]LRQH >«@�

6LD DPLFR GHOOD EHDWD VROLWXGLQH� WRJOLWL VSHVVR GDOOD FKLXVH

FLWWj� YD QHL VRJJLRUQL GHOOD OLEHUD QDWXUD� QHO SL� DQWLFR

PRGR VHWWHFHQWHVFR GL DIIURQWDUH OD TXHVWLRQH GL FRPH YLYHUH IHOLFL�

%HFFDULD H JOL LQWHOOHWWXDOL GHOOD FHUFKLD GHO ©&DIIqª YL GHGLFDQR VSD]LR

HQWUR JOL DUWLFROL� DQFKH L SL� YDUL� GHO SHULRGLFR� ,O SUREOHPD FRPSDUH LQ

VDJJL GL HUXGL]LRQH� GL PRUDOH VRFLDOH H FLYLOH� GL XVL H FRVWXPL� GL

VRFLRORJLD� GL OHJLVOD]LRQH �'LVFRUVR VXOOD IHOLFLWj GH· 5RPDQL GL $OHVVDQGUR

9HUUL� &RQVLGHUD]LRQL VXO OXVVR GL 3LHWUR 9HUUL� /H GHOL]LH GHOOD YLOOD GHOOR VWHVVR�

'HVFUL]LRQH G·XQD IDPLJOLD UXVWLFD GL *LXVHSSH 9LVFRQWL��� &(6$5( %(&&$5,$� , SLDFHUL GHOO·LPPDJLQD]LRQH� LQ ,O &DIIq� D FXUD GL

6(5*,2 520$*12/,� )HOULQHOOL� 0LODQR� ����� W� ,,� S� �������

12

WHPSLR GHOOD 'LYLQLWj� /H PRQWDJQH ULSHWDQR OH WXH FDQ]RQL�

H L IOXWWL URPRUHJJLDQWL GHO PDUH DFFRPSDJQLQR L WXRL

LQQL�>«@ 6H GD SHU WXWWR WURYHUDL OH WUDFFH GLVWUXJJLWULFL

GHOO·XRPR� GD SHU WXWWR YHGUDL OD VDJJLD QDWXUD� FKH ULSDUD

DOOH VXH URYLQH� SHUFKp O·XRPR PRGLILFD� PD QRQ SXz

GLPLQXLUH TXHO IRQGR LQHVWLQJXLELOH GL YLWD� FKH DFFRJOLHVL

QHO GL OHL VHQR�

,Q XQR VWLOH ORQWDQR GDOOD LQFLVLYD H FKLDUD VLQWHVL OHRSDUGLDQD

HG HQWUR XQD ULIOHVVLRQH GL GHFLVR VHQVLVPR LOOXPLQLVWLFR LO

%HFFDULD� QHOO·DIIURQWDUH LO SUREOHPD H SHU JDUDQWLUH XQ·HTXLOLEUDWD

GRVH GL SLDFHUH� VWDELOLVFH FRQ SUHFLVLRQH PDWHPDWLFD OH

SURSRU]LRQL WUD SHUFH]LRQL VHQVLELOL� LPPDJLQD]LRQH H UDJLRQH�

,QIDWWL� XQD YROWD DPPHVVR FKH ©VRQR JUDQGLVVLPL L EHQLª� PD

DQFKH ©L PDOL FKH DJOL XRPLQL GHULYDQR GDOOD ORUR LPPDJLQD]LRQHª�

HJOL QRQ SXz QRQ ULFRQRVFHUH FKH ELVRJQD WHQHUH D EDGD OD

UDJLRQH� OD TXDOH� SHU QRQ QXRFHUH D VXD YROWD� KD ELVRJQR� FRPH

FRQ EHQ DOWUD SDVVLRQH VRVWHUUj DSSXQWR LO /HRSDUGL�

GHOO·LPPDJLQD]LRQH�

3HUVLQR LO UXROR FKH O·LQWHOOHWWXDOH PLODQHVH ULFRQRVFH SURSULR

GHOOD QDWXUD QHOO·DOOHQDUH O·LPPDJLQD]LRQH VL ULWURYHUj QHO SRHWD GHL

&DQWL� SUHFLVDPHQWH Oj GRYH LO UHFDQDWHVH VRVWLHQH FKH O·XRPR

PRGHUQR� SXU GHO WXWWR GLVLQJDQQDWR� ULHVFH FRPXQTXH SL�

IDFLOPHQWH D UHFXSHUDUH LO GRQR GHOO·LPPDJLQD]LRQH FKH TXHOOR GHO

VHQWLPHQWR� 4XHVWR DFFDGH TXDQGR HJOL� LQ VROLWXGLQH� ULWURYD XQ

UDSSRUWR SL� VWUHWWR FRQ OD QDWXUD H FRQ OH FRVH LQDQLPDWH�

13

%LVRJQD SHUz FRQYHQLUH FKH O·XRPR PRGHUQR� FRVu WRVWR

FRP·q SLHQDPHQWH GLVLQJDQQDWR� QRQ VROR SXz PHJOLR

FRPDQGDUH DOO·LPPDJLQD]LRQH FKH DO VHQWLPHQWR� LO FKH

DYYLHQH LQ RJQL FDVR� PD DQFKH q PHJOLR DWWR D LPPDJLQDUH

FKH D VHQWLUH� 4XDQGR JOL XRPLQL VRQR EHQ FRQRVFLXWL� QRQ

q SL� SRVVLELOH VHQWLU QLHQWH SHU ORUR� RJQL PRWR GHO FXRUH q

ODQJXLGR� H ROWUDFFLz V·HVWLQJXH DSSHQD QDWR� /·DIIHWWR q

LQFRPSDWLELOH FROOD FRQRVFHQ]D GHOOD PDOYDJLWj GHOO·XRPR� H

GHOOD QXOOLWj GHOOH FRVH XPDQH� /·XRPR GLVLQJDQQDWR QRQ KD

SL� FXRUH� SHUFKp L VHQWLPHQWL DQFRUFKp GHVWDWL GD WXWW·DOWUR�

KDQQR VHPSUH UHOD]LRQH R YLFLQD R ORQWDQD FR· QRVWUL VLPLOL�

( FRPH SXz O·XRPR ULVFDOGDUVL SHU FRVH GL FXL FRQRVFH R OD

SHUYHUVLWj R OD WRWDO YDQLWj" 6SDULWR GDJOL RFFKL XPDQL TXHO

PRQGR XPDQR� GRYH VROR VL SRWHYD HVHUFLWDUH LO VXR FXRUH�

VSDULWD O·LGHD GHOOD YLUW�� GHOO·HURLVPR HF� HF� HF� LO

VHQWLPHQWR q GLVWUXWWR� /·RGLR R OD QRLD QRQ VRQR DIIHWWL

IHFRQGL� SRFD HORTXHQ]D VRPPLQLVWUDQR� H SRFR R QLHQWH

SRHWLFD� 0D OD QDWXUD� H OH FRVH LQDQLPDWH VRQR VHPSUH OH

VWHVVH� 1RQ SDUODQR DOO·XRPR FRPH SULPD� OD VFLHQ]D H

O·HVSHULHQ]D FRSURQR OD ORUR YRFH� PD SXU QHOOD VROLWXGLQH�

LQ PH]]R DOOH GHOL]LH GHOOD FDPSDJQD� O·XRPR VWDQFR GHO

PRQGR� GRSR XQ FHUWR WHPSR� SXz WRUQDUH LQ UHOD]LRQH FRQ

ORUR� EHQFKp DVVDL PHQR VWUHWWD H FRVWDQWH H VLFXUD� SXz

WRUQDUH LQ TXDOFKH PRGR IDQFLXOOR� H WRUQDUH LQ DPLFL]LD FRQ

HVVHUL FKH QRQ O·KDQQR RIIHVR >«@ (FFR XQ FHUWR

ULVRUJLPHQWR GHOO·LPPDJLQD]LRQH� FKH QDVFH GDO GLPHQWLFDUH

FKH O·XRPR ID OH SLFFROH]]H GHOOD QDWXUD� FRQRVFLXWH GD OXL

FROOD VFLHQ]D� ODGGRYH OH SLFFROH]]H� H OH PDOYDJLWj GHJOL

14

XRPLQL� FLRq GH· VXRL VLPLOL� QRQ q TXDVL SRVVLELOH FKH OH

GLPHQWLFKL� (JOL VWHVVR DVVDL PXWDWR GD TXHO GL SULPD� H

FRQRVFLXWR GD OXL DVVDL SL� LQWLPDPHQWH GL SULPD� HJOL VWHVVR

GD FXL QRQ VL SXz Qp DOORQWDQDUH Qp VHSDUDUH� VHUYLUHEEH D

ULFKLDPDUH O·LGHD GHOOD PLVHULD� GHOOD YDQLWj� GHOOD WULVWL]LD

XPDQD� ,Q TXHVWR VWDWR O·XRPR PRGHUQR q SL� DWWR DG

LPLWDUH 2PHUR FKH 9LUJLOLR� �=LEDOGRQH� �����

,O /HRSDUGL WHRULFR H FULWLFR HUD LQROWUH FRQVDSHYROH GHO ILQH

PRUDOH GHOOD IDYROD LQ YHUVL LQ TXDQWR JHQHUH OHWWHUDULR GDL FRGLFL

GHILQLWL� OR WHVWLPRQLD O·HVDWWR JLXGL]LR FKH HJOL Gj� QHOOR =LEDOGRQH�

VX /RUHQ]R 3LJQRWWL� LO IDYROLVWD VHWWHFHQWHVFR FKH PDJJLRUPHQWH

JRGH GHOOD FRQVLGHUD]LRQH GHOOD FULWLFD PRGHUQD PHQWUH QRQ SRFKL

OLPLWL JOL ULFRQREEHUR FULWLFL H OHWWRUL D OXL FRQWHPSRUDQHL��

'HO UHVWR VH� SHU FRQFOXGHUH� HQWUDVVLPR QHO PHULWR GHOOD

FUHD]LRQH SRHWLFD� GHL PHFFDQLVPL FKH QH VRQR DOO·RULJLQH H GHL ILQL

� 6FULYH FRVu LO /HRSDUGL� ©1HOOH IDYROH GHO 3LJQRWWL �H IRUVH LQ DOWUH

DQFRUD� SHU OD SL� SDUWH q VYDQLWR LO ILQH GHOOD IDYROD� FK·q O·LVWUXLUH L

IDQFLXOOL HF� FRO PH]]R GHO GROFH� GHOOD VLPLOLWXGLQH HF� H QRQ VL FRQVHUYD

QHPPHQR LQ DSSDUHQ]D �FRPH QH· SRHPL GLGDVFDOLFL�� JLDFFKq VRQR

GLUHWWH D VLJQLILFDU FHUWL YL]L GHO JUDQ PRQGR� FHUWH PDVVLPH GL SROLWLFD�

FHUWH ILQH TXDOLWj GHO FDUDWWHUH XPDQR� FKH QRQ JLRYD SXQWR Qp q SRVVLELOH

DL IDQFLXOOL GL FRQRVFHUH H FRPSUHQGHUH� FRPH S� H� TXHOOD GHOO·DVLQR GHO

FDYDOOR H GHO EXH� 3LXWWRVWR TXHOOH IDYROH GDOOD ORUR SULPD LVWLWX]�

(VRSLDQD VL VRQ ULGRWWH D VDWLUHWWH QRQ LQXUEDQH� R D PHUL JLXRFKL

G·LQJHJQR� FLRq VLPLOLWXGLQL R QRYHOOHWWH SLDFHYROL� H DOTXDQWR LVWUXWWLYH

SHU JOL XRPLQL PDWXUL� FRPH L FRQWHV PRUDX[ GL 0DUPRQWHO� H OH DOWUH

RSHUH GL TXHVWR JHQHUH� HFFHWWR FKH TXL VL SDUOD GL DQLPDOL� SLDQWH HF HF�ª

�=LEDOGRQH� ����

15

GHOO·DUWH� EDVWHUHEEH LO QRPH GL *LDPEDWWLVWD 9LFR SHU ULFRQRVFHUH

QHOO·HVWHWLFD VHWWHFHQWHVFD L IRQGDPHQWL GHOOD SRHWLFD OHRSDUGLDQD

GHOO·LPPDJLQD]LRQH H TXLQGL GHOOD QRVWDOJLD LQVDQDELOH GHO /HRSDUGL

SHU OH HWj DQWLFKH RVVLD SHU OH HWj GHOOD JLRYLQH]]D GHO PRQGR�

TXHOOH� SHU LQWHQGHUFL� SURVSHURVH SHU IDQWDVLD��� QHOOH TXDOL

©O·LPPDJLQD]LRQH >HUD� DSSXQWR@ OLHWD DHUHD EULOODQWH H LQVRPPD

QDWXUDOHª �=LEDOGRQH� ���� H QHOOH TXDOL OD SRHVLD VRVWLWXLYD H

FRPSUHQGHYD LQ Vp OD PRUDOH HVVHQGR OH OHWWHUH QDWH�

�� 8QD GHOOH SL� VLJQLILFDWLYH H FLWDWH ©'HJQLWjª �DVVLRPL� GHOOD YLFKLDQD

6FLHQ]D 1XRYD� SUHFLVDPHQWH OD /,,,� UHFLWD� ©*OL XRPLQL SULPD VHQWRQR

VHQ]D DYYHUWLUH� SRL DYYHUWRQR FRQ DQLPR SHUWXUEDWR H FRPPRVVR�

ILQDOPHQWH ULIOHWWRQR FRQ PHQWH SXUDª� /·DUWH QDVFH GDO VHFRQGR GL TXHVWL

WUH PRPHQWL GHOOD YLWD GHOOR VSLULWR� /D SRHVLD q TXLQGL XQ PRPHQWR GHOOR

VSLULWR� YLHQH SULPD GHOO·LQWHOOHWWR PD GRSR LO VHQVR� q SURGRWWD GDOOD

IDQWDVLD FKH JHQHUD LPPDJLQL� q DXWRQRPD SHUFKp QDVFH VSRQWDQHD SHU

LPSXOVR HG HVLJHQ]D GL QDWXUD� 'DOOD IDQWDVLD� FKH KD QHFHVVLWj GL WURYDUH

OD SURSULD HVSUHVVLRQH FRQWHPSRUDQHDPHQWH H FRPSOHPHQWDUPHQWH DOOD

SRHVLD� QDVFRQR OD SDUROD H LO OLQJXDJJLR� 3HU OD IXQ]LRQH IDQWDVWLFD

O·XRPR GDSSULPD DYYHUWH ©FRQ DQLPR SHUWXUEDWR H FRPPRVVRª FUHDQGR L

IDQWVPL SRHWLFL� GRSR� QHO PRPHQWR UD]LRQDOH� ©ULIOHWWH FRQ PHQWH SXUDª

JUD]LH DOO·DWWLYLWj VSLHJDWD GHOOD UDJLRQH FKH VHJXH DL GXH PRPHQWL

DQWHULRUL GHO VHQVR H GHOOD IDQWDVLD� $WWUDYHUVR TXHVWL OD FRVFLHQ]D

LQGLYLGXDOH GHOO·XRPR H FROOHWWLYD GHOO·XPDQLWj VL HOHYD� QHL WUH JUDGL SRHWLFR

HURLFR XPDQR� GDOOD SULPLWLYLWj GHOO·LUUD]LRQDOH DOOD PDWXULWj GHOOD UD]LRQDOLWj�

8Q DOWUR IRQGDPHQWDOH DVVLRPD YLFKLDQR VRVWLHQH FKH ©OD IDQWDVLD q

WDQWR SL� UREXVWD TXDQWR q SL� GHEROH LO UD]LRFLQLRª� /D SRHVLD q OD IRUPD

IDQWDVWLFD GHO FRQRVFHU� OD ILORVRILD OD IRUPD LQWHOOHWWXDOH� 7UD TXHVWH 9LFR

SRQH DOWUH GXH IRUPH VHPLIDQWDVWLFKH FKH VRQR LO PLWR H OD UHOLJLRQH�

16

YLFKLDQDPHQWH SDUODQGR� SHU ©OH SXEEOLFKH QHFHVVLWj R XWLOLWj GHL

SRSROLª���

$QFKH QHL WHPSL PRGHUQL L SRHWL GHYRQR� VRVWLHQH LQIDWWL LO

9LFR� LVSLUDUVL DOOH QHFHVVLWj GHL SRSROL H ©ULWURYDUH IDYROH VXEOLPL�

FRQIDFHQWL DOO·LQWHQGLPHQWR SRSRODUHVFR >«@ SHU FRQVHJXLUH LO ILQH

GL LQVHJQDUH LO YROJR D YLUWXRVDPHQWH RSHUDUHª��

���������� �

8QD UDSLGD VWRULD GHOOD IDYROD OD ID GXQTXH QDVFHUH LQ HSRFKH GL

HVXEHUDQWH LPPDJLQD]LRQH QHOOH TXDOL LO SHQVLHUR q� SHU GLUOD FRQ LO

ILORVRIR QDSROHWDQR� SRHVLD� HVVD DSSDUH FRO FRPSDULUH GHOOD SDUROD

H GHO FDQWR H� FRPH EHQ DIIHUPD DQFRUD LO /HRSDUGL� q FROOHJDWD

FRQ O·LQFOLQD]LRQH GHOO·XRPR DOO·LQILQLWR�

,QGLSHQGHQWHPHQWH GDO GHVLGHULR GHO SLDFHUH� HVLVWH

QHOO·XRPR XQD IDFROWj LPPDJLQDWLYD� OD TXDOH SXz FRQFHSLUH

OH FRVH FKH QRQ VRQR� H LQ XQ PRGR LQ FXL OH FRVH UHDOL QRQ

VRQR� &RQVLGHUDQGR OD WHQGHQ]D LQQDWD GHOO·XRPR DO

SLDFHUH� q QDWXUDOH FKH OD IDFROWj LPPDJLQDWLYD IDFFLD XQD

GHOOH VXH SULQFLSDOL RFFXSD]LRQL GHOOD LPPDJLQD]LRQH GHO

SLDFHUH� >«@ ,O SLDFHUH LQILQLWR FKH QRQ VL SXz WURYDUH QHOOD

UHDOWj� VL WURYD FRVu QHOOD LPPDJLQD]LRQH� GDOOD TXDOH

GHULYDQR OD VSHUDQ]D� OH LOOXVLRQL HF� �=LEDOGRQH� ����

�� *,$0%$77,67$ 9,&2� 6HFRQGD 6FLHQ]D 1XRYD� 'HOOD VDSLHQ]D SRHWLFD�

'HJQLWj ,� 1DSROL� ������� ,'�

17

/D IDYROD VL FRQILJXUD SUHVWR� GRSR OD VXD RULJLQH� HQWUR XQ

SUHFLVR FRGLFH OHWWHUDULR VQREEDWR D OXQJR GDL GRWWL�

$YYLFLQDUVL DOOD SURGX]LRQH IDYROLVWLFD VLJQLILFD ULDQGDUH DOOD

FLYLOWj JUHFD H IDUH� SULPD DQFRUD FKH LO QRPH GL (VRSR� TXHOOL GL

(VLRGR�� �/H RSHUH H L JLRUQL� YY� �������� IDYROD GHOOR VSDUYLHUR H

GHOO·XVLJQROR� H GL $UFKLORFR��� 0D OH QDUUD]LRQL FRQWHQXWH QHOOH

UDFFROWH HVRSLDQH H SRL QHOOH FRPSRVL]LRQL ODWLQH GL )HGUR� YDQQR

ULFHUFDWH SL� D PRQWH� QHL WHVWL VDSLHQ]LDOL GHOO·DQWLFR 2ULHQWH

VHPLWLFR�

(VRSR q LO SL� IDPRVR IDYROLVWD JUHFR� YLVVXWR QHO 9, VHF� D� &��

LQFHUWH VRQR OH QRWL]LH ELRJUDILFKH FKH OR ULJXDUGDQR� (URGRWR�

DWWLQJHQGR SUREDELOPHQWH D WUDGL]LRQL ORFDOL GHOOD FXOWXUD GL 6DPR�

VFULYH FKH LO IDYROLVWD IX VFKLDYR� D 6DPR� GL XQ FHUWR ,GPRQH� H OR

FROORFD QHO WHPSR GL 6DIIR� 9LFR QH QHJD OD UHDOWj VWRULFD H YHGH LQ

(VRSR XQD ILJXUD�VLPEROR DQDORJD D TXHOOD GL 2PHUR H DG HVVD

FRQWUDSSRVWD� LO VLPEROR FLRq GHOOD VDJJH]]D SOHEHD�

/·DXWRUH JUHFR FRPSRVH UDFFRQWL DOOHJRULFL GL GRORURVR

SHVVLPLVPR� QHOOH VXH SDUDEROH LO PRQGR DSSDUH RVWLOH H UHJQR

GHOO·DVWX]LD� GHOOD IRU]D H GHOOD PDOYDJLWj� /D VXD RSHUD HEEH ODUJD

GLIIXVLRQH WUD JOL VWUDWL SL� EDVVL GHOOD SRSROD]LRQH� UDSSUHVHQWDQGR

OD YLWD H OD PHQWDOLWj GHJOL XPLOL LQ RSSRVL]LRQH FRQ OD YLWD H OD

PHQWDOLWj DULVWRFUDWLFKH� (EEH PROWR VXFFHVVR ULVSRQGHQGR� OH VXH

�� 3RHWD JUHFR RULXQGR GHOOD %HR]LD� GHOO·9,,, VHFROR D� &� R GHO

SULQFLSLR GHO 9,,� $XWRUH GHOOD 7HRJRQLD �JHQHDORJLD GHJOL GHL H

FRVPRORJLD� H GHOOH 2SHUH H L JLRUQL �DPPDHVWUDPHQWR DO IUDWHOOR 3HUVH���� 3RHWD GHO 9,, VHF� D� &� /LULFR FKH SRUWz D JUDQGL HVLWL G·DUWH LO

JHQHUH JLDPELFR�

18

SURVH FRQFLVH� DO JXVWR SRSRODUH GHOOD VDJJH]]D SUDWLFD FRQFHQWUDWD

LQ DSRORJKL� SURYHUEL H VHQWHQ]H� $ULVWRIDQH DWWULEXLVFH DG (VRSR

DQFKH IDFH]LH H PRWWL GL VSLULWR�

&RO QRPH GL (VRSR FL q JLXQWD XQD UDFFROWD GL FLUFD ��� IDYROH

LQ SURVD� 6RQR UDFFRQWL DVVDL EUHYL� HVSRVWL LQ XQD SURVD VHPSOLFH H

GLVDGRUQD� GDO SHULRGDUH EUHYH� 1H VRQR SURWDJRQLVWL JOL DQLPDOL

FKH VLPEROHJJLDQR L GLYHUVL FDUDWWHUL XPDQL� )X (VRSR LQIDWWL

O·LQYHQWRUH GHJOL DSRORJKL LQ FXL JOL DQLPDOL VWHVVL IRUPXODQR

RSLQLRQL H SHQVLHUL GD SRWHU HVVHUH FKLXVL LQ XQD WHVL FKH QH

FRVWLWXLVFH OD PRUDOH� ,Q HVVD VL PHWWRQR LQ OXFH YL]L H YLUW� FKH VL

WURYDQR QHL FDVL FRPXQL GHOOD YLWD�

Ë FRPXQTXH PROWR GLIILFLOH GLVWLQJXHUH QHOOD PDVVD GHOOH

IDYROH WUDPDQGDWH TXHOOH FKH VL SRVVRQR DVVHJQDUH DOO·DQWLFR

(VRSR� 1HOOD VWHVVD FXOWXUD DWWLFD QRQ WXWWD OD IDYROD ´HVRSLFDµ VL

IDFHYD ULVDOLUH D OXL� (VFKLOR H $ULVWRIDQH�� FLWDQR DOFXQL DQHGGRWL

VHQWHQ]LRVL� DIILQL DOOH IDYROH HVRSLDQH� R DOWUH IDYROH H OL GLFRQR

SURYHQLHQWL GD UHJLRQL GHO YLFLQR 2ULHQWH� GDOOD /LGLD� GDOOD &DULD�

GD &LSUR� 6WXGL GHO VHFROR VFRUVR KDQQR SRUWDWR DOOD FRQFOXVLRQH

FKH O·$VLD 0LQRUH� YLFLQD DOOD 0HVRSRWDPLD� IX O·DUHD GDOOD TXDOH

SL� IDFLOPHQWH OD IDYROD ´HVRSLFDµ SHQHWUz QHO PRQGR JUHFR�

,O JHQHUH DWWHFFKu LQYHFH UDUDPHQWH QHOOD FXOWXUD HEUDLFD� UDUL L

FDVL QHOOD %LEELD� $QFKH LQ (JLWWR QRQ FL VRQR HVHPSL VLJQLILFDWLYL�

�� ,O SULPR q� FRQ 6RIRFOH HG (XULSLGH� XQR GHL WUH JUDQGL SRHWL WUDJLFL

JUHFL� 9LVVH WUD LO ��� H LO ��� D� &�� VFULVVH IRUVH XQD VHWWDQWLQD GL WUDJHGLH�

PD QH ULPDQJRQR VROR VHWWH /H VXSSOLFL� , 3HUVLDQL� , VHWWH D 7HEH� 3URPHWHR

LQFDWHQDWR H OD WULORJLD 2UHVWLDGH FRPSRVWD GHL WUH GUDPPL� $JDPHQQRQH� /H

FRHIRUH� /H (XPHQLGL� ,O VHFRQGR q SRHWD FRPLFR GL $WHQH� YLVVXWR WUD LO ���

H LO ��� D� &� 'HOOH VXH FRPPHGLH ULFRUGR /LVLVWUDWD� 1XYROH� 5DQH�

19

3ODWRQH� QHO )HGRQH� SDUOD GL XQD UDFFROWD DWWULEXLWD DG (VRSR H

FLUFRODQWH QHO 9 VHF� D� &�� HSRFD LQ FXL OD IDPD GHO IDYROLVWD HUD

GRYXWD DOOD VXD RULJLQDOH ´VDSLHQ]Dµ� /R OHJJHYDQR L EDPELQL� 6L

GLFH DQFKH FKH 6RFUDWH� LQ FDUFHUH DG $WHQH� LQ DWWHVD

GHOO·HVHFX]LRQH GHOOD FRQGDQQD PLVH LQ YHUVL H PXVLFz DOFXQH GL

TXHVWH IDYROH� %HQFKp OD IDYROD QRQ JRGHVVH JUDQGH IRUWXQD

QHOO·RUDWRULD DQWLFD� $ULVWRWHOH VH QH RFFXSz H SUREDELOPHQWH VL

ULIHULYD D TXHOOD GHO IDYROLVWD JUHFR TXDQGR� QHOOD 5HWRULFD�

DQQRYHUDYD LO JHQHUH WUD OH IRUPH GL HVHPSL� FLRq OR FROORFDYD WUD L

PH]]L GL GLPRVWUD]LRQH RUDWRULD� %UHYL UDFFROWH GL IDYROH VL

FRPSLODURQR LQ *UHFLD DG XVR GHOOH VFXROH GL UHWRULFD�

/H IDYROH GL (VRSR VRQR LQ UHDOWj PDWHULD JUH]]D� VFULWWH LQ XQD

SURVD QRQ FRGLILFDWD� VX FXL VL HVHUFLWDURQR ULIDFLWRUL H FRQWLQXDWRUL

LQ YHUVL� 6L ULFRUGDQR LO JUHFR %DEULR GHO ,,, VHF� G� &� H LO ODWLQR

)HGUR GHO , VHF� G� &� $ TXHVW·XOWLPR VL GHYH OD SULPD UDFFROWD GL

IDYROH HVRSLFKH LQ YHUVL�

/D IDYROD HVRSLDQD HQWUz QHOOD FXOWXUD ODWLQD DWWUDYHUVR OD

GLDWULED� JHQHUH GL ILORVRILD HWLFD GLYXOJDWLYD� D YROWH YLFLQR DOOD

FRQYHUVD]LRQH DOWUH YROWH DOOD SUHGLFD� XVDWD IUHTXHQWHPHQWH GD

3OXWDUFR H GD /XFLDQR� 'D /XFLOLR HUD QDUUDWD OD IDYROD GL (VRSR

GHO OHRQH PDODWR FKH QRQ ULHVFH D LQJDQQDUH OD YROSH� DOWUH IXURQR

EUHYHPHQWH QDUUDWH R DFFHQQDWH GD 2UD]LR QHOOH VDWLUH �6HUPRQHV� H

QHOOH (SLVWXODH �TXHOOH GHO WRSR GL FDPSDJQD H GHO WRSR GL FLWWj H

TXHOOD GHOOD YROSH HQWUDWD QHO JUDQDLR FKH� ULPSLQ]DWDVL� QRQ

ULXVFLYD SL� D XVFLUQH� $OOD YROSH O·$ULRVWR VRVWLWXLVFH O·DVLQR QHOOD

VDWLUD ,��

1HOOD UHWRULFD ODWLQD OD IDYROD HVRSLDQD WURYz SRVWR WUD L WHVWL GL

HVHUFL]LR DOOD FRPSRVL]LRQH� 4XLQWLOLDQR� FRPH JLj $ULVWRWHOH� OD

20

PLVH WUD JOL H[HPSOD� /D VXD GLJQLWj OHWWHUDULD HUD FRPXQTXH ULGRWWD

DO PLQLPR�

,Q HSRFD PHGLRHYDOH� WUD LO 7UHFHQWR H LO 4XDWWURFHQWR� XQD

YHQWLQD GL YROJDUL]]DPHQWL GL (VRSR WHVWLPRQLDQR GHOOD QRWHYROH

GLIIXVLRQH GL FXL GD PROWR JRGHYDQR JOL DSRORJKL GHO QDUUDWRUH

JUHFR QHOOD QRVWUD OHWWHUDWXUD� ,O SXQWR GL SDUWHQ]D GHL

YROJDUL]]DPHQWL HUD OD IDPRVD VLOORJH PHVVD LQVLHPH IRUVH QHO ,;

VHFROR VXL PDQRVFULWWL� D QRL LJQRWL� GHO ODWLQR )HGUR� VLOORJH

FKLDPDWD 5RPXOXV� 'D TXHVWD UHGD]LRQH SURVDVWLFD GHULYDURQR� QHO

;,, VHFROR� TXHOOD LQ GLVWLFL HOHJLDFL GL �� IDYROH ��� GDO 5RPXOXV H

GXH GD DOWUD IRQWH� DWWULEXLWD DO *DOWHUXV $QJOLFXV� DUFLYHVFRYR GL

3DOHUPR� H O·,VRSHU GL 0DULH GH )UDQFH �FKH DWWLQVH DQFKH D XQ

YROJDUL]]DPHQWR LQJOHVH DWWWULEXLWR D 5H $OIUHGR�� ,O *XDOWLHUL IX D

VXD YROWD YROJDUL]]DWR H DPSLDPHQWH PRUDOL]]DWR LQ YDULH UHJLRQL

G·,WDOLD� OD VXD VLOORJH VL GLIIXVH PROWLVVLPR QHO 9HQHWR QHOOD

7UDVODFLRQH GH (VRSR GL XQ PDHVWUR GL JUDPPDWLFD� XQ FHUWR 'H )R�

'DOO·,VRSHU GL 0DULH GH )UDQFH GLVFHVHUR JOL HVRSL WRVFDQL GHWWL

3DODWLQR H /DXUHQ]LDQR� /H GXH JUDQGL ]RQH GL YROJDUL]]DPHQWL

WUHFHQWHVFKL� TXHOOD YHQHWD H TXHOOD WRVFDQD� GLHGHUR XQ·LPSURQWD

GLYHUVD DL ULIDFLPHQWL�

, FDUDWWHUL RULJLQDOL GHOOD IDYROD HVRSLDQD YHQQHUR VWHPSHUDWL

DQFKH GD PDWHULDOL GL SURYHQLHQ]D RULHQWDOH �GDOO·,QGLD

VSHFLDOPHQWH DWWUDYHUVR OH YHUVLRQL DUDEH��

, WHVWL HVRSLDQL DYHYDQR TXLQGL LQ HWj PHGLRHYDOH XQ SRVWR

FHQWUDOH QHOOD FRVFLHQ]D GHO SXEEOLFR H VHPSUH SL� VL GLIIXVHUR

QHOO·HVSHULHQ]D OHWWHUDULD GHOOH YDULH HSRFKH�

1HO &LQTXHFHQWR OD IDYROD GLYHQQH VLD UDIILQDWR HVHUFL]LR

UHWRULFR�VWLOLVWLFR� FRPH QHOOD 3ULPD YHVWH GHL GLVFRUVL GHJOL DQLPDOL

21

������ GL $JQROR )LUHQ]XROD� VLD VFULWWR PRUDOHJJLDQWH� VLD

VWUXPHQWR GL YHQD SROHPLFD FRPH LQ PROWL DXWRUL GHOOD ULIRUPD�

1HO 6HLFHQWR FRQREEH XQ PRPHQWR GL QXRYR VSOHQGRUH JUD]LH DOOD

IHOLFLWj HVSUHVVLYD H DOOD IDFRQGLD GHO IUDQFHVH /D )RQWDLQH�� FKH

ULFUHz XQ JHQHUH SDUWLFRODUPHQWH FRQJHQLDOH DOO·RWWLPLVPR

SHGDJRJLFR GHO 6HWWHFHQWR� ,O ;9,,, VHFROR FROWLYz OD IDYROD FRQ

DXWHQWLFD SUHRFFXSD]LRQH GLGDWWLFD� OD ULGXVVH LQ YHUVL H QRQ HVLWz D

WDVIRUPDUOD LQ OLHYH VDWLUD GL FRVWXPH FRPH DFFDGGH FRQ LO 3LJQRWWL

VRSUD ULFRUGDWR H GL FXL GLUHPR� 1HOOD DUFDGH� JDODQWH� JLRFRVD H

�� -HDQ /D )RQWDLQH GH ������������ 3RHWD GDOOD YHQD IHOLFH� WUD

VPDOL]LDWD H FRQILGHQ]LDOH ILQ GDOOH SURYH JLRYDQLOL� 3XEEOLFz OH SULPH

QRYHOOH LQ YHUVL QHO ����� /D VXD SDUWLFRODULWj q LO GRQR GL GLUH FRQ

HVWUHPD VHPSOLFLWj H PHUDYLJOLRVD HIILFDFLD WDQWR GD VHPEUDUH XQ SURGLJLR

GL QDWXUDOH]]D� /D VXD HVSUHVVLRQH SRHWLFD q FRQFUHWD� TXDVL SDUODWD� LQ

SLHQD VLQWRQLD H PLVXUD FRQ OH FRVH FKH QDUUD� ,O OLQJXDJJLR q UHDOLVWLFR H

OHJJHQGDULR LQVLHPH� 6HQ]D SUHRFFXSD]LRQL R VFUXSROL PRUDOL LO IDYROLVWD

ULYHUEHUD QHOOH IDYROH OD VXD QDWXUD LVWLQWLYD H JHQXLQD� HJOL q LO SRHWD SULYR

GL DPEL]LRQL ILORVRILFKH� SUHJLXGL]L HWLFL� WHRULH HVWHWLFKH� ,O FRQWHQXWR

GHOOH IDYROH q GD OXL DWWLQWR FRQ DWWHQ]LRQH GDOOD UHDOWj TXRWLGLDQD� PD q

VROOHYDWR GD TXHVWD QHOOD IRUPD GHOOD PHWDIRUD H GHO PLWR OHWWHUDULR� ,O

PRQGR q WUDVIHULWR QHOOD VIHUD GHOO·LPPDJLQD]LRQH H GHOOD QDWXUD GRYH SL�

IDFLOPHQWH LO /D )RQWDLQH SXz LQVHJXLUH OD VXD VHQVLELOLWj H VRJQDUH GL

YLYHUH LQ SRHVLD OH SURSULH SDVVLRQL H OH SURSULH FRQIHVVDWH YROXELOLWj�

2JQL IDYROD q XQD UDSSUHVHQWD]LRQH LQ Vp FRQFKLXVD LQ FXL VL UHDOL]]D XQ

SLFFROR GUDPPD H YLYH XQD EUHYH HVLVWHQ]D XQ SLFFROR HVVHUH� PD O·XQR H

O·DOWUR VWDQQR D VLJQLILFDUH OD YDVWD VFHQD GHO PRQGR XPDQR� (JOL ULSUHQGH

WHPL H PRWLYL GD IDYROLVWL DQWLFKL H UHFHQWL� WXWWDYLD OD YLVLRQH GHO PRQGR H

GHOOD YLWD FKH VL ULFDYD GDOOD OHWWXUD GHOOH VXH IDYROH q SHUVRQDOLVVLPD� )X

PROWR LPLWDWR QHO FRUVR GHO 6HWWHFHQWR� PDHVWUR VRSUDWWXWWR GL VWLOH H GL

JUD]LD�

22

SXUH VDWLULFD FLYLOWj GHO UD]LRQDOLVPR FODVVLFLVWLFR H GHOO·LOOXPLQLVPR

HQFLFORSHGLFR H LOOXPLQDWR� OD IDYROD VHUYu DQFKH OD YHUYH SROHPLFD H

ULIRUPLVWD FKH VHUSHJJLDYD QHL VDORWWL� QHL FDIIq H QHOOH $FFDGHPLH�

,O JHQHUH IDYROLVWLFR WURYz LQ *HUPDQLD FRQ LO /HVVLQJ OD VXD

VLVWHPD]LRQH WHRULFD� PD FRQ O·DYYHQWR GHO 5RPDQWLFLVPR HQWUz LQ

FULVL� /D VHQVLELOLWj URPDQWLFD QRQ VL ULFRQREEH LQIDWWL QHOOD

FRPSRVWH]]D DJJUD]LDWD GL TXHVWD IRUPD QDUUDWLYD H QHSSXUH LQ

TXHOOD� FKH DYYHUWLYD FRPH XQD UHDOLVWLFD OLPLWDWH]]D� GHOOD VXD

PRUDOH� , FDQRQL GHOOD SRHWLFD URPDQWLFD VL SUHVWDURQR LQYHFH DOOD

ULVFRSHUWD GHOOD ILDED IDQWDVWLFD H SRSRODUHVFD� GLUHWWD H JHQXLQD

HVSUHVVLRQH GHO IROFORUH GL XQD QD]LRQH�

�� ���������������������� �����������������������������������

,O UD]LRQDOLVPR GLGDVFDOLFR GHO ;9,,, VHFROR JXDUGD GXQTXH OD

IDYROD GL EXRQ RFFKLR� 4XHVWD� QHO JUDQ FDOGHURQH GHOOD SRHVLD

ILORVRILFD VHWWHFHQWHVFD� WUD SRHPL VWRULFR�SUHFHWWLYL VXOOH DUWL�

SRHPL VDWLULFR�GHVFULWWLYL VXL FRVWXPL� WUD DOWUL HVVHQ]LDOPHQWH

GHVFULWWLYL VXOOH VWDJLRQL H WUD L PROWL JHRUJLFL��� VL ULWDJOLD XQR

VSD]LR GL TXDOFKH GLJQLWj SRHWLFD�

7UD SRHPL HURLFL� SRHPHWWL� FDQWLFKH FKH VRQR� LQ XQ VHFROR

FRVu SRFR HURLFR FRPH LO 6HWWHFHQWR� PHUL HVHUFL]L OHWWHUDUL� OD

�� 7UD L SULPL ULFRUGR $'$02 &+,862/(� 'HOO·DUWH SLWWRULFD OLEUL 9,,,�

9HQH]LD� ����� WUD L VHFRQGL VRQR QXPHURVL TXHOOL FKH IDQQR GD FRQWRUQR

DO *LRUQR GHO 3DULQL� TXDQWR DL SRHPL GHVFULWWLYL VRQR LO SL� GHOOH YROWH

LPLWD]LRQL H WUDGX]LRQL GL SRHPL VWUDQLHUL� 6XO WHPD GHOOH VWDJLRQL

SRHWDURQR LO 5ROOL� LO )UXJRQL� LO 9LFLQL� LO %DUELHUL�

23

IDYROD LQ YHUVL KD FXOWRUL FKH OD SUDWLFDQR DQFKH SHU VH VWHVVD� ROWUH

FKH SHU GLFKLDUDWR LQVHJQDPHQWR GHL IDQFLXOOL� 1HO SULPR FDVR

LQWHUSUHWD OH HVLJHQ]H PRUDOL GL DOFXQL FHWL LQWHOOHWWXDOL LQ IRUPD

EODQGD� OHJJHUD� ULVSHWWR DOOH IRUPH GHOOD SRHVLD PDJJLRUH� H QRQ

WUDGLVFH DPEL]LRQL GLYHUVH GD TXHOOH GHO FRUUHJJHUH H GHO

SHUVXDGHUH�

1HO VHFRQGR FDVR LO VXR LPSLDQWR GL EDVH q HVRSLDQR� DQFKH VH

GL XQ (VRSR PROWR ULPDQHJJLDWR�

/H LVWDQ]H SHGDJRJLFKH H SUDJPDWLFKH GHOO·,OOXPLQLVPR

LQWHUSUHWDQR LO IDYROHJJLDUH FRPH XQD PDQLHUD IUHVFD H SLDFHYROH GL

DIIURQWDUH OD FRQRVFHQ]D GHO UHDOH� VFULYHUH IDYROH q XQ PRGR

GLYHUWHQWH H OHJJLDGUR GL FHUFDUH OD YHULWj� XQD IRUPD HIILFDFH GL

GLYXOJDUOD� 1HO 6HWWHFHQWR QRQ q WDQWR LPSRUWDQWH FKH OD YHULWj

GLSLQWD VLD XQD YHULWj PRUDOH� 6XOOH SUHRFFXSD]LRQL JQRPLFKH

SUHYDOJRQR TXHOOH GLGDWWLFKH� ILORVRILFKH H SUDWLFKH SHU OH TXDOL OD

IDYROD VXJJHULVFH FRPSRUWDPHQWL GL VDJJH]]D JHQHUDOH H FRQVLJOLD L

PRGL SL� RSSRUWXQL� PHQR PDFKLDYHOOLFL GL TXHOOL WLSLFL GHOOH IDYROH

FODVVLFKH� SHU GLVWULFDUVL QHOOH GLIILFROWj GHOOD YLWD���

( TXDQGR WDFH OD SUHRFFXSD]LRQH GLGDWWLFD� OD IDYROD GLYHQWD

VDWLUD GLYHUWLWD GHOOD YLWD GHOOD VRFLHWj FKH VL SRWUHEEH LQIDWWL FRQ XQ

FHUWR VSDVVR ULFRVWUXLUH DWWUDYHUVR L PROWL IDYROLVWL GHO WHPSR� ,Q

TXHVWR FDVR LO JUDQGH PRGHOOR GL VWLOH q LO /D )RQWDLQH� PD VRQR

SUHVHQWL DQFKH L SROHPLVWL GHOOD 5LIRUPD H ULFRPSDUH OD VRWWLOH

�� &RVu VFULYH )HGUR QHO 3URORJR GHOOH VXH )DYROH� ©'XSOH[ OLEHOOL GRV HVW�

TXRG ULVXP PRYHW� � (W TXRG SUXGHQWLD YLWDP FRQVLOLR PRQHW� �

&DOXPQLDUL VLTXLV DXWHP YROXHULW� � 4XRG DUERUHV ORTXDQWXU � QRQ WDQWXP

IHUDH� � )LFWLV LRFDUL QRV PHPLQHULW IDEXOLVª�

24

YHQD DULRVWHVFD� TXHOOD GHOOH WDQWH IDYROH VSDUVH TXD H Oj QHOOH

6DWLUH���

/D YHQD VSLJOLDWD� OHJJHUD H YDULD DQFKH QHOOH VFHOWH PHWULFKH�

FKH q DOOD EDVH GHOOD IDYROD LQ YHUVL� q IDYRULWD GDOOD SUDWLFD GHOOD

SRHVLD HVWHPSRUDQHD� ,O ;9,,, VHFROR q LQIDWWL DQFKH LO VHFROR

G·RUR GHOO·LPSURYYLVD]LRQH� SUDVVL� VRSUDWWXWWR QHOOD SRHVLD

G·RFFDVLRQH� WDOPHQWH GLIIXVD GD LPSRUVL FRPH ULOHYDQWH IHQRPHQR

GL FRVWXPH FXOWXUDOH H OHWWHUDULR� )X VRSUDWWXWWR O·$UFDGLD� �LQWHVD

FRPH IDWWR GL FRVWXPH SL� FKH FRPH LPSRUWDQWH PRYLPHQWR

OHWWHUDULR� D SUHGLVSRUUH LO JXVWR� OD VHQVLELOLWj H LO FOLPD VWRULFR

DGDWWL DO WULRQIR GHOO·LPSURYYLVD]LRQH�

8QD YROWD DSSXUDWR FKH OD ILVLRQRPLD FXOWXUDOH GHO ;9,,,

VHFROR FRVu FRPH L FRORUL GHO JXVWR H GHO FRVWXPH HUDQR IDYRUHYROL

DO ILRULUH GHOOD IDYROD LQ YHUVL� XQD GLIILGHQWH SHUSOHVVLWj SXz

�� /XGRYLFR $ULRVWR QHOOH VXH 6DWLUH LQWURGXFH VSHVVR IDYROH D PRGR

GL H[HPSOXP� 6L WUDWWD GL UDFFRQWL DOOHJRULFL FKH ULGLFROL]]DQR VRSUDWWXWWR

O·DPEL]LRQH HFFHVVLYD� /D ILORVRILD GL YLWD GHOO·$ULRVWR� VL VD� q TXHOOD GHOOD

GROFH TXLHWH IRQGDWD VX XQ XVR VDJJLR SHUFKp UDJLRQHYROH GHL SURSUL

WDOHQWL H VXOOD ULGX]LRQH GHL ELVRJQL H GHL GHVLGHUL� VROR TXHOOL UDJJLXQJLELOL

VRQR GD DVFROWDUH� $VVDL YLFLQR D TXHVWR LGHDOH GL VDJJH]]D� FKH

DVVLFXUDQGR OD OLEHUWj GDOOH SDVVLRQL H GDL FRPSURPHVVL� q IRQWH GL IHOLFLWj�

q O·LGHDOH GHL QRVWUL LOOXPLQLVWL VHWWHFHQWHVFKL� 7UD OH IDYROH DULRVWHVFKH

OHJJLELOL QHOOH 6DWLUH ULFRUGR TXHOOD GHOO·DVLQR PROWR PDJUR LQ FRQFOXVLRQH

GHOOD ,� TXHOOD GHO SDVWRUH FKH LQ XQ SHULRGR GL JUDYH VLFFLWj YD LQ FHUFD

GHOO·DFTXD QHOOD ,,� OD UDIILJXUD]LRQH GHOOD ©UXRWD GL )RUWXQDª QHOOD ,,, H OD

VXD ULSUHVD QHOOD 9,, GDO PRPHQWR FKH UHSHWLWD LXYDQW� LQILQH TXHOOD GHO

YHQH]LDQR FKH ID XQD PDJUD ILJXUD GDYDQWL DO UH GHO 3RUWRJDOOR SHUFKp

QRQ KD Qp O·XPLOWj� Qp OD SUXGHQ]D GL QRQ DFFHWWDUH LO FDYDOOR FKH JOL YLHQH

GRQDWR �6DWLUD ,9��

25

VRUJHUH OHJLWWLPD ULJXDUGR DL PHULWL SRHWLFL GHOO·DEERQGDQWH

SURGX]LRQH IDYROLVWLFD DOLPHQWDWD GD TXHO IXURUH YHUVDLROR FKH

$OHVVDQGUR 9HUUL QHO ©&DIIqª GHILQu ©OLEHUWLQDJJLR SRHWLFRª���

$ GLUH GHO &DUGXFFL QHVVXQD HWj IX PHQR OLULFD GHO 6HWWHFHQWR

©LPSRHWLFRª� SULYR FRP·HUD GL XQ YLJRURVR VHQVR GHOO·LR� 4XHVWR VL

ULVYHJOLHUj VROR QHOOD VHFRQGD PHWj GHO VHFROR FRQ LO ULVRUJHUH GHOOD

OLULFD H GHOOD VDWLUD� 3DULQL DQWHVLJQDQR�

1HO IUDWWHPSR OD SURGX]LRQH SRHWLFD HUD GRPLQDWD GDOOD

PHORGLRVD JUD]LD SDVWRUDOH GHOO·$UFDGLD� 0RGXOL VWLOLVWLFL H ULWPLFL

GL TXHVWD� ULFRQRVFLELOL VRSUDWWXWWR LQ FHUWH VROX]LRQL UHWRULFKH H

QHOOD IDFLOH FDQWDELOLWj� SDVVDURQR DQFKH QHOOD SURGX]LRQH

IDYROLVWLFD�

6X WXWWD OD SRHVLD GHO VHFROR LPSHUD� SHU HVHPSLR� OD

FDQ]RQHWWD� OD VL YDULD DOO·LQILQLWR� PD LO SULQFLSLR ULPDQH TXHOOR

FUHDWR GDO &KLDEUHUD� XVR GL YHUVL FRUWL GDO ULWPR SURQXQFLDWR

�TXDGULVLOODEL H RWWRQDUL� VHQDUL� VHWWHQDUL PLVWL D TXLQDUL�

HQGHFDVLOODEL LQ FRPELQD]LRQH VROR FRQ YHUVL SL� EUHYL�� VWURIH

FRVWLWXLWH VROR UDUDPHQWH GD SL� GL VHL YHUVL� DQGDPHQWR ULWPLFR

YLYDFH LQ VHJXLWR DOO·LPSLHJR GL YHUVL VGUXFFLROL H WURQFKL� $

UDIIRU]DUH O·HIIHWWR ULWPLFR GHOOH ULPH FRQFRUUH OD EUHYLWj GHO YHUVR�

O·LPSLHJR GL YHUVL VGUXFFLROL QRQ ULPDWL LQ IXQ]LRQH GL ©ULPH

ULWPLFKHª� OD WHQGHQ]D DOOD VLPPHWULD GHOOH VWURIHWWH� OD PDQFDQ]D GL

TXDOVLDVL OHJDPH FRQ OD VWDQ]D GL FDQ]RQH SHWUDFKHVFD�

,O FODVVLFLVPR LOOXPLQLVWLFR GHOOD VHFRQGD PHWj GHO 6HWWHFHQWR

XVz OD FDQ]RQHWWD SHU OD SRHVLD GLGDVFDOLFD H SHU OD IDYROD LQ YHUVL�

ROWUH FKH SHU DUJRPHQWL JUDYL�

�� $/(66$1'52 9(55,� ©,O &DIIqª RVVLD EUHYL H YDUL GLVFRUVL GLVWULEXLWL LQ IRJOL

SHULRGLFL� D FXUD GL 6(5*,2 520$*12/,� 0LODQR� )HOWULQHOOL� ����� S� ����

26

6L OHJJDQR FRPH HVHPSL GL TXHVWD IRUPD PHWULFD� ,O *XIR

�%HUWzOD� ,O OLRQH H OD URVD �%HUWzOD�� ,O *LJOLR H OD URVD �)LDFFKL��

/·$XJHOOLQR H O·$OEHUR GL JLDUGLQR �)LDFFKL�� ,O )LRUH H LO UXVFHOOR

�)LDFFKL��

(FFR OD WUDVFUL]LRQH GHO *XIR�

9HQQH GHVLR GL YLYHUH

$ VFRQFLR *XIR XQ Gu

,Q IUD JOL DOWUL YRODWLOL�

( GHO VXR QLGR XVFu�

*LXOLYD DULD VRFLHYROH

DIIHWWDYD WDORU�

0D L EUXWWL WUDVSDULYDQR

1DWLYL PRGL RJQRU�

&RVu FKH DOILQ YHGHQGRVL

,Q RGLR D FLDVFKHGXQ�

1HO FXSR WRUQz D FKLXGHUVL

ULFRYHUR VXR EUXQ�

6FODPDQGR� R VROLWXGLQH

6ROD SHU PH VHL WX�

,Q VRFLHWj" FR· SHUILGL

$XJHL" PDL SL�� PDL SL��

2 *XIR� R YLO PLVDQWURSR

6HSROWR D· ERVFKL LQ IRQGR�

6HL WX FKH QRQ VDL YLYHUH�

( GDL OD FROSD DO PRQGR�

27

��������������

7UH HUDQR OH PDQLHUH GL YHUVHJJLDUH� FKLDEUHUHVFD

�SLQGDUHJJLDQWH�� DQDFUHRQWLFD �q OD PDJJLRU SDUWH GHOO·$UFDGLD FKH

QHOOD FDQ]RQHWWD DQDFUHRQWLFD� FRQYLYLDOH H DPRURVD� VL ULFROOHJD

DOOD WUDGL]LRQH GHOOD OLULFD PXVLFDOH LWDOLDQD�� SHWUDUFKHVFD LQ

RSSRVL]LRQH DO VHFHQWLVPR H LQ UHFXSHUR GHO JUDQGH OLULFR

WUHFHQWHVFR� *OL HVLWL G·DUWH QRQ HUDQR TXDVL PDL GHL PLJOLRUL�

Ë HYLGHQWH FKH D LQIOXHQ]DUH L PRGL GHOOD IDYROD LQ YHUVL VRQR OH

SULPH GXH PDQLHUH� PD QRQ PDQFDQR� LQ HVVL� IXJDFL FDOFKL

SHWUDUFKHVFKL� ©8QD 'RQQD SL� EHOOD DVVDL GHO 6ROHª FRPSDUH

DOO·2ULJLQH GHOOD IDYROD GL /RUHQ]R 3LJQRWWL H ©9LVVH XQ EXRQ

9HFFKLDUHO FDQXWR H ELDQFRª FDQWD DQFRUD LO WRVFDQR DO TXDOH OD

FULWLFD DWWULEXLVFH OD SDOPD GHOOD IDYROLVWLFD VHWWHFHQWHVFD� ,O

FRPSRQLPHQWR D FXL VL ID ULIHULPHQWR q ,O 9HFFKLR H O·$VLQR� q LQ

VWURIH GL VHL HQGHFDVLOODEL FLDVFXQD GDOOR VFKHPD PHWULFR $% $%

&& H RJQXQD LQ Vp FRQFKLXVD� LQ PRGR FKH SHULRGR ULWPLFR H

ORJLFR QDUUDWLYR FRLQFLGDQR VFDQGHQGR FRQ SDXVH ILVVH LO QDUUDWR

FKH KD O·DQGDPHQWR GHOOD QRYHOOD SL� FKH GHOOD IDYROD�

�� /RUHQ]R 3LJQRWWL ����������� QDFTXH D )LUHQ]H� VWXGLz DG $UH]]R�

VL GHGLFz DG RFFXSD]LRQL PHGLFKH H VFLHQWLILFKH FKH QRQ OR GLVWROVHUR

FRPXQTXH GDOOD SUHGLOHWWD DWWLYLWj OHWWHUDULD� 6HQVLELOH DO JXVWR

SUHURPDQWLFR GHOO·HSRFD VFULVVH GXH SRHPHWWL LQ YHUVL VFLROWL� /D WRPED GL

6KDNHVSHDUH ������ H /·RPEUD GL 3RSH ������� FKH VL LQVHULVFRQR QHOOD SRHVLD

VHSROFUDOH H QRWWXUQD GHO WHPSR� *OL GLHGHUR IDPD OH VXH )DYROH H QRYHOOH

������ SL� YROWH ULVWDPSDWH� ,Q HVVH VL VHQWRQR LQIOXVVL GHO 3RSH� GHJOL

LQJOHVL -RKQ *D\ HG (GZDUG 0RRUH� GHO WHGHVFR &KULVWLDQ *HOOHUW H GHO

/D )RQWDLQH� &RPH HUD FRVWXPH GHO VHFROR VFULVVH YHUVL FHOHEUDWLYL HG

RFFDVLRQDOL� ODVFLz DQFKH XQD 6WRULD GHOOD 7RVFDQD VLQR DO 3ULQFLSDWR ������

����� H XQ YROXPH GL ,VWUX]LRQL PHGLFKH SHU OH JHQWL GL FDPSDJQD �������

28

,O 3LJQRWWL VL DOORQWDQD FRPXQTXH VSHVVR� QHOOH IDYROH� GDL

PRGHOOL FODVVLFL� VRSUDWWXWWR GDL VXJJHULPHQWL GL EUHYLWDV� SL�

QDUUDWRUH FKH IDYROLVWD� SL� VDWLULFR FKH DXWRUH GL DSRORJKL�� q

VSHVVR WURSSR OXQJR� TXDQGR QRQ SUROLVVR� 6L OHJJD OD VXD $QLWUD H

L 3DYRQL� O·LGHD q JLj LQ (VRSR �,O JUDFFKLR H JOL XFFHOOL� ,O JUDFFKLR H LO

FRUYR� /·DTXLOD� LO JUDFFKLR H LO SDVWRUH�� SRL LQ )HGUR �,O JUDFFKLR VXSHUER H

LO SDYRQH��

/·DXWRUH ODWLQR VLQWHWL]]D PLUDELOPHQWH LO VHQVR GHOOD IDYROD�

©1H JORULDUL OLEHDW DOLHQLV ERQLV � 6XRTXH SRWLXV KDELWX YLWDP

GHJHUH� � $HVRSXV QRELV KRF H[HPSOXP SURGLGLWª �3HUFKp

QHVVXQR YRJOLD JORULDUVL GHL EHQL DOWUXL H YLYD SLXWWRVWR VHFRQGR LO

SURSULR QDWXUDOH PRGR GL HVVHUH� (VRSR FL KD WUDPDQGDWR TXHVWR

HVHPSLR�� /·HVHPSLR QDUUD GL XQ JUDFFKLR FKH� LQYLGLRVR GHOOH EHOOH

SLXPH GHO SDYRQH� OH UDFFRJOLH H VH QH ULYHVWH PHVFRODQGRVL SRL DL

SDYRQL� 6FRSHUWR H GHQXGDWR� YLHQH GD ORUR FDFFLDWR� PD ULWRUQDWR

WUD L VXRL q GLVSUH]]DWR H DOORQWDQDWR DQFKH GDOOD VXD JHQWH GRSR

XQ GXUR ULPSURYHUR FKH JOL ULQIDFFLD OD VXSHUELD GL QRQ HVVHUVL

DFFRQWHQWDWR GL FRP·HUD H GL GRYH YLYHYD� ,O 3LJQRWWL� QHO

ULHODERUDUH OD SDUDEROD� VL GLOXQJD VXOOD EHOOH]]D GHO SDYRQH H VXOOD

VXD YDQLWj� VRWWROLQHDQGR TXLQGL FRQ GLYHUWLWD PDOL]LD XQ GLIHWWR

QRQ GD SRFR DQFKH QHO EHOO·©$XJHOOR GL *LXQRQHª� GHGLFD SRL

SDUHFFKLH VWURIH D GHVFULYHUH O·DPEL]LRVD DQLWUD ©VHFFD� YHFFKLD H

VSLXPDWDª FKH VL ID EHOOD FRQ RJQL DFFRUJLPHQWR H DUWLILFLR�

/·DQLWUD q QDWXUDOPHQWH DOORQWDQDWD GDL SDYRQL� PD DQFKH FDFFLDWD H

�� /·DSRORJR VL GLVWLQJXH GDOOD IDYROD SHUFKp QHO VXR EUHYH UDFFRQWR LO

VLJQLILFDWR DOOHJRULFR H LO ILQH PRUDOH VRQR SUHGRPLQDQWL� QRQ q LQROWUH

QHFHVVDULR FKH WUD L SURWDJRQLVWL YL VLDQR DQLPDOL FKH FROORTXLDQR WUD ORUR

R FRQ JOL XRPLQL�

29

VFKHUQLWD GDOOH FRPSDJQH FKH VL VHQWRQR RIIHVH GDO VXR

FRPSRUWDPHQWR� /D FRQFOXVLRQH q TXHVWD� ©$OO·$QLWUD VLPLOH �

6DUj� 'RQQH� FROHL FKH SRFR VDJJLD � 'L ILRU� GL SLXPH� H JLRYHQLOL

SDQQL � 6·RUQHUj TXDQGR SL� QRQ YRJOLRQ JOL DQQL� � ( QHOOD VWHVVD

JXLVD � 6DUj GD YHFFKL� H JLRYDQL GHULVDª�

6L FRQIURQWLQR O·DYYHUWLPHQWR GL )HGUR H O·HSLORJR GHO 3LJQRWWL�

6L FDSLUj VHQ]D IDWLFD FKH OD PDVVLPD ODWLQD� FRQ LO VXR FDUDWWHUH GL

LQFRQWHVWDWD XQLYHUVDOLWj� KD FHGXWR LO SRVWR D XQ VXJJHULPHQWR GL

EXRQ FRPSRUWDPHQWR LQ VRFLHWj� WUD O·DOWUR OLPLWDWR DOOH VROH

GRQQH� Ë HYLGHQWH FKH QHL YHUVL GHO IDYROLVWD WRVFDQR SXz SL� OD

VLWXD]LRQH FRQWLQJHQWH� RVVLD LO ULIHULPHQWR DOO·RJJL FKH OD

ULIOHVVLRQH VXOOD FRQGL]LRQH XPDQD LQ JHQHUDOH�

5LIOHWWHQGR VXOOD QDWXUD GHOOD IDYROD� LO 3LJQRWWL LQWHQGH

UHFXSHUDUH� FRQ HVVD� OH SRWHQ]LDOLWj IDQWDVWLFKH GHOOR VSLULWR

XPDQR DOOH VXH RULJLQL� ULGDUH LQROWUH DO SRHWD TXHO SUHVWLJLR�

TXHOO·DORQH TXDVL GLYLQR FKH OR FLUFRQGDYDQR QHL WHPSL DQWLFKL�

TXHOOL GHOOD FXOWXUD JUHFD SURWHVD DO PLWR� 'XUDQWH LO VHFROR� LQ WXWWD

OD SURGX]LRQH SRHWLFD G·$UFDGLD H QRQ� VRQR DVVDL GLIIXVH DQFKH OH

IDYROH PLWRORJLFKH� YDULDPHQWH DGDWWDWH H FDPSLRQDULR IHFRQGR GL

SHUVRQLILFD]LRQL� 1HO *LRUQR LO 3DULQL LQVHULVFH SDUHFFKLH GL

TXHVWH��� 6L HUHGLWDQR GDOOD WUDGL]LRQH XPDQLVWLFD H ULQDVFLPHQWDOH

�� 5LFRUGR OD IDYROD GL $PRUH H ,PHQH QHO 0DWWLQR� 9HQHUH DYHYD GDWR

O·LQFDXWR $PRUH LQ FXVWRGLD DG ,PHQH� 7XWWR DQGz SHU LO PHJOLR ILQFKq

$PRUH QRQ YROOH VFUROODUVL GL GRVVR LO FRQWUROOR GHO VDJJLR IUDWHOOR� )X

FRVu FKH VL VHSDUDURQR OH PRJOL GDL PDULWL� QDFTXH VFRPSLJOLR IUD OH XQLRQL

UHJRODUL� LQVRPPD FRPSDUYH LO GHSUHFDWR FLFLVEHLVPR� 1HO 0H]]RJLRUQR� DL

YHUVL �������� VL WURYD OD ©SL� VLJQLILFDWLYD OHJJHQGD GHO *LRUQRª �FRVu

$WWLOLR 0RPLJOLDQR QHOOD VXD LQWHUSUHWD]LRQH GHO *LRUQR SHU OD VWDPSD GL

30

FKH� FRQ LO VXR LGHDOH GHOOD VDJJH]]D ODLFD IRQGDWD VXOOD UDJLRQH�

FRQ OD VXD ILGXFLD QHO UXROR GHOO·XRPR QHO PRQGR H QHOOD QDWXUD� q

OD IRQWH D FXL FRQWLQXDPHQWH VL ULYROJH OD VWDJLRQH LOOXPLQLVWLFD

HXURSHD� /R VWHVVR 3LJQRWWL FROORFD LQ DSHUWXUD GHL VXRL YHUVL

DIRULVPL GD 2YLGLR� 2UD]LR� *LRYHQDOH� 9LUJLOLR�

6FULYH QHOOD 3UHID]LRQH DOOH )DYROH H 1RYHOOH�

/D SRHVLD IX XQ WHPSR YHQHUDWD GD· SRSROL� FRPH XQ·DUWH

GLYLQD� >«@ 6L RVVHUYL GL SL�� FKH L 3RHWL IXURQR L SULPL

PDHVWUL GH· SRSROL� , SUHFHWWL PRUDOL VFULWWL QHOOD OLQJXD GHOOH

0XVH� RUQDWL GDOOH SRHWLFKH LPPDJLQL� H GDL YH]]L

3HWULQL QHO ������ 6L WUDWWD GHOOD IDYROD GHO 3LDFHUH� ,O GLR GLVFHVH JLRYDQH H

EHOOR VXOOD WHUUD D SRUWDUYL OD GLVXJXDJOLDQ]D H O·LQIHOLFLWj� 3ULPD GHOOD VXD

YHQXWD YLYHYDQR JOL XRPLQL XJXDOL� QRQ YL HUDQR SOHEH H QRELOWj� 7XWWL

DYHYDQR JOL VWHVVL LVWLQWL H OR VWHVVR GHVLGHULR GL IXJJLUH LO GRORUH� $OOD

FRPSDUVD GHO 3LDFHUH DOFXQL IRUWXQDWL FRQREEHUR WXWWH OH YRJOLH H LO

GHVLGHULR GL SRVVHGHUH OH FRVH PLJOLRUL� DFTXLVWDURQR DQFKH LO VHQVR GHOOD

EHOOH]]D IHPPLQLOH H GHOOD VTXLVLWH]]D GHOOH FRVH� &RVu O·XPDQLWj VL GLVWLQVH

WUD L UDIILQDWL VLJQRUL� IDYRULWL GDOOD VRUWH� H OD SOHEH� SXQJRODWD

FRQWLQXDPHQWH GDO ELVRJQR H RSHURVD SHU VRPPLQLVWUDUH L SLDFHUL DO

QRELOH YDQLWRVR H YL]LRVR� 1HOOD 1RWWH� DL YHUVL �������� VL OHJJH OD IDYROD

VDWLULFD GHO &DQDSq� 8Q WHPSR HVVR HUD� QHL WUDQTXLOOL ©UHFHVVLª GHL SDOD]]L�

©QLGR JLRFRQGRª GL ©ULVL H GL VFKHU]Lª� $PRUH QH HUD GLYHQXWR LO 6LJQRUH�

OR RFFXSDYD IUD L GXH DPDQWL DFFRPRGDWL LQ ©WXPLGR FXVFLQª WUD ©PROOL

VHWHª� 0D XQ JLRUQR LQIDXVWR� $PRUH IX FDFFLDWR GDO &DQDSq H VRVWLWXLWR

GD GXH LQIHOLFL H URYLQRVL JHQL� O·2]LR H OD 9DQLWj� FRQRVFLXWL FRPH

3XQWLJOLR H 1RLD H FRPSDJQL IHGHOLVVLPL GHL QRELOL� OD ©JUDQ SUROH GHL

1XPLª� 'D DOORUD q GLYHQWDWR OXRJR GL WRUSRUH H GL VEDGLJOLR� GD IXJJLUH

GXQTXH H TXHVWR q LO FRQVLJOLR FKH LO SUHFHWWRUH 3DULQL Gj� LQIDWWL� DO VXR

DULVWRFUDWLFR DOXQQR�

31

GHOO·DUPRQLD� HG HVSUHVVL FROOD IHUYLGD HQHUJLD

GHOO·LPPDJLQD]LRQH� HUDQR DFFRQFL D SURGXUUH XQD

LPSUHVVLRQH SL� IRUWH QHJOL DQLPL JURVVRODQL� H D SHUVXDGHUOL

GDYYDQWDJJLR� FKH L VRWWLOL UDJLRQDPHQWL GHO WUDQTXLOOR

ILORVRIR� 3RWHURQR SHUWDQWR L SRHWL FROOH JUD]LH GHOO·DUWH ORUR

PDQVXHIDUH L VHOYDJJL XRPLQL� H GD ERVFKL� RYH YLYHYDQR LQ

FRPSDJQLD GHOOH ILHUH� FRQGXUOL D JXVWDU OH GROFH]]H GHOOD

YLWD VRFLDOH� (VVL IXURQR FKH� GHVFULYHQGR L TXDGUL

PHUDYLJOLRVL FKH OD 1DWXUD FL RIIUH SHU RJQL SDUWH�

LPSUHVVHUR VHPSUH SL� QHJOL DQLPL GHJOL DVFROWDQWL O·LGHD GL

XQ (VVHUH VXSUHPR� FKH UHJROD FRQ WDQW·RUGLQH LO VLVWHPD

GHOO·XQLYHUVR���

,Q XQD SURVD LQL]LDOPHQWH ULVROXWD FKH SRL� QHO FRUVR GHOOD

3UHID]LRQH� VL ID SL� FROORTXLDOH� LO IDYROLVWD GLFKLDUD VHQ]D PH]]L

WHUPLQL OD GHVWLQD]LRQH GLGDWWLFD GHOOD IDYROD SDUWHQGR GD ORQWDQR�

ULFRUUHQGR FLRq DOOH TXDOLWj GHOOD SRHVLD GHOOH RULJLQL� (JOL SDUOD

GHOOD SRHVLD DQWLFD� PD OH ©SRHWLFKH LPPDJLQL� L YH]]L GHOO·DUPRQLD�

OD IHUYLGD HQHUJLD GHOO·LPPDJLQD]LRQHª VRQR JOL LQJUHGLHQWL GL RJQL

EXRQ UDFFRQWR IDQWDVWLFR� 1p D OXL PDQFDQR YLYDFLWj GL IDQWDVLD H

YDULHWj GL VWLOH�

,O 3LJQRWWL UHFXSHUD LO ORQWDQR SDVVDWR SHU SROHPL]]DUH FRQ

O·HWj FRQWHPSRUDQHD� ©PD TXDQWR L WHPSL VRQR FDPELDWL� )RUVH

QRQ Y·KD DO SUHVHQWH PHVWLHUH Vu VFUHGLWDWR TXDQWR TXHOOR GL SRHWDª�

OD SRHVLD� GLFH� q DFFXVDWD VRSUDWWXWWR GL LQXWLOLWj� &RVu VFULYHQGR

�� /25(1=2 3,*1277,� )DYROH H QRYHOOH� 9HQH]LD� 0DUWLQL� ����� S� ���

'D TXHVWD HGL]LRQH VRQR WUDWWH OH IDYROH ULSURGRWWH QHOOD VH]LRQH

DQWRORJLFD�

32

SRQH OH SUHPHVVH SHU YDORUL]]DUH XQ JHQHUH FRPH TXHOOR GHOOH

IDYROH� GL FHUWR QRQ LQXWLOL VLD FKH SUHYDOJD LQ HVVH LO FRPSLWR

HGXFDWLYR VLD FKH ULVDOWL TXHOOR VDWLULFR GL FULWLFD GHO FRVWXPH� FKH q

SRL TXHOOR LQ FXL LO SRHWD� VPDOL]LDWR FRQRVFLWRUH GHO FXRUH XPDQR

H GRWDWR GL WRVFDQD DUJX]LD� ULHVFH PHJOLR�

1HOOH IDYROH HJOL GLSLQJH� FRQ SXQJHQWH LURQLD� ©L YL]L H OH

OHJJHUH]]H GHJOL XRPLQL LQ JHQHUDOHª �3UHID]LRQH DOOH )DYROH H QRYHOOH��

4XHVWR D VXR GLUH� PD LQ UHDOWj UDSSUHVHQWD OD VRFLHWj D OXL

FRQWHPSRUDQHD� TXHOOD GHOOD 7RVFDQD GL 3LHWUR /HRSROGR� LO

JUDQGXFD LOOXPLQDWR DVVLVWLWR GD DELOLVVLPL FRQVLJOLHUL LWDOLDQL� 6RWWR

XQD WUDVSDUHQWH DOOHJRULD LO IDYROLVWD FROSLVFH L FRVWXPL FRUURWWL

�SUH]LRVH� FLFLVEHL�� FRPEDWWH O·LSRFULVLD H OH WLUDQQLGL� DQFKH TXHOOD

GHL VLVWHPL ILORVRILFL FKH FKLDPD ©URPDQ]HWWLª� ,O VXR PRGHOOR q

$OHVVDQGUR 3RSH� LO PRUGDFH RVVHUYDWRUH GHOOD VRFLHWj LQJOHVH�

$G RJQL PRGR� DEELDQR OH IDYROH GHO 3LJQRWWL IXQ]LRQH

PRUDOHJJLDQWH R VDWLULFD� HJOL VL VHUYH SURSULR GL XQD GL HVVH SHU

UDFFRQWDUQH O·RULJLQH� 3UHQGH FLRq LQ SUHVWLWR GDOOD PLWRORJLD XQ

UDFFRQWR IDQWDVWLFR FKH OR VWHVVR /HRSDUGL LQVHULUj FRQ EHQ DOWUL

HVLWL GL SHQVLHUR H QDUUD]LRQH LQ TXHOOD VXD GROHQWH IDYROD

PLWRORJLFD FKH q OD 6WRULD GHO JHQHUH XPDQR� O·RSHUHWWD PRUDOH

FRPSRVWD QHO ���� D LQWURGX]LRQH GHOO·LQWHUD UDFFROWD�

1DUUD GXQTXH LO IDYROLVWD WRVFDQR FKH XQ JLRUQR JOL GHL

LQYLDURQR VXOOD WHUUD OD 9HULWj� 4XHVWD VL SUHVHQWz EHOOLVVLPD SL�

GHO VROH QHOO·DVSHWWR� HUD QXGD� FRO ©FULQH LQFROWRª� PD HUD GL PRGL

DOTXDQWR UR]]L H ©VHPSOLFHWWDª� ©7DQWR SL� YDJD TXDQWR SL�

QHJOHWWDª� HOOD WHQHYD LQ XQD PDQR XQD ILDFFROD DUGHQWH� QHOO·DOWUD

XQR VSHFFKLR FKH� DKLPp� ©O·LPDJLQH PRVWUD G·RJQL RJJHWWR � QRQ

TXDO·HL VHPEUD� PD TXDO·q LQ HIIHWWRª� $O VXR SULPR DSSDULUH WXWWL OD

33

DFFROVHUR OLHWL H VRUULGHQWL� PD QRQ DSSHQD VL VSHFFKLDURQR LQ OHL H

VL ULFRQREEHUR H ULFRQREEHUR OH FRVH SHU TXHOOR FKH YHUDPHQWH

HUDQR� VHQ]D SLHWj FKH QH PDVFKHUDVVH OLPLWL R GLIHWWL� OD

FDFFLDURQR� 6WDYD SHU ULWRUQDUH LQ FLHOR TXDQGR OH VL DIILDQFz XQD

©DXJXVWDª GRQQD FKH DYHYD VHULR LO YLVR� PD GROFH� HUD DFFRUWD QHL

PRYLPHQWL� PXRYHYD OHQWL L SDVVL H� VRSUDWWXWWR� ©$ SRFKL H VDJJL

GHWWL LO ODEEUR DSULYD� � , VJXDUGL� L JHVWL D PLVXUDUH LQWHVD� � TXDVL

WHPHVVH DOWUXL UHFDUH RIIHVDª� 4XHVWD GRQQD q OD 3UXGHQ]D FKH

LQVHJQD DOOD 9HULWj D FRSULUH ©LQ IUD VRDYL GHWWL � ,O YHU� Vu FKH QRQ

VHPEUL DFHUER H GXURª�

/D 9HULWj WRUQD VXOOD WHUUD H PHWWH D IUXWWR L FRQVLJOL GHOOD

3UXGHQ]D�

/R VSHFFKLR LQ JXLVD WDOH HOOD YROJHD�

&KH FKL VL ULWURYDYD DG HVVR DYDQWH�

1RQ OD SURSULD ILJXUD YL VFRUJHD�

0D G·XQ·DOWUD SHUVRQD LO UHR VHPELDQWH�

2QGH DYYHQLD FKH QH· GLIHWWL DOWUXL

4XDOFKH YROWD VFRSULYD DQFRUD L VXL�

$Q]L SHU LVFKLYDUH RJQL VRVSHWWR

0XWz LO WHPXWR YHWUR LQ JXLVD WDOH�

&KH LQ YHFH GL PRVWUDU O·XPDQR DVSHWWR�

/D ILJXUD SLQJHD G·XQ DQLPDOH�

( GLq OD YRFH� H OH SDVVLRQL XPDQH

$O 'HVWULHU JHQHURVR H DO ILGR &DQH���

�� 3,*1277,� )DYROH H QRYHOOH� FLW�� SS�������

34

/D VROX]LRQH FKH LO 3LJQRWWL WURYD SHU ULSDUDUH L JXDVWL FRPSLXWL

GDOO·DWURFH 9HULWj� H FLRq O·LQWHUYHQWR GHOOD SDFDWD 3UXGHQ]D�

VROX]LRQH DVVDL SUDWLFD H FRQJHQLDOH DO VHQVR GHOOD FRQYHQLHQ]D�

WLSLFR GHOOD VSLULWXDOLWj LOOXPLQLVWLFD� q ORQWDQD GDOOD FRQFOXVLRQH

GHOOD IDYROD PLWRORJLFD ULSUHVD GDO /HRSDUGL� QHOO·RSHUHWWD PRUDOH D

PLWLJDUH L JXDL SURGRWWL GDOO·LPSLHWRVD YHULWj H VRSUDWWXWWR D

ULGRQDUH OD PRUWD VSHUDQ]D� VFHQGH LQ WHUUD $PRUH�

/D GLYHUVD FRQFOXVLRQH GHO WHVWR VHWWHFHQWHVFR VSLHJD OD QDWXUD

GHOOH IDYROH� 6RQR HVVH� GLFH LO ORUR DXWRUH� XQ·LQWHUSUHWD]LRQH

SUXGHQWH GHOOD YHULWj SHU UHQGHUOD SLDFHYROH LQ IRUPD GLYHUWHQWH�

QRQ OD QDVFRQGRQR PD OD PRVWUDQR VRWWR L VLPEROL RUQDWL

GHOO·DOOHJRULD� 6RQR FRVu DVVLFXUDWL JOL HIIHWWL EHQHILFL GHOOH IDYROH

VXOOR VSLULWR H VXO FRPSRUWDPHQWR GHL JLRYDQL H GHOO·XRPR VLD

FRPH VLQJROR LQGLYLGXR VLD FRPH PHPEUR GHOOD FROOHWWLYLWj VRFLDOH�

��������� �!��������������

/D OHJJHUH]]D H OD JUD]LD GHO IDYROHJJLDUH YD ULFRQRVFLXWD

VRSUDWWXWWR DG $XUHOLR GH· *LRUJL %HUWzOD��� 5LPLQHVH GL RULJLQH�

�� ,O %HUWzOD ������������ QDWLYR GL 5LPLQL GRYH SXUH PRUu� IX

LUUHTXLHWR G·LQGROH� *DODQWH SRHWD G·DPRUH� YHUVLILFDWRUH RFFDVLRQDOH PD

DPDELOH H GHOLFDWR SRHWD FDPSHVWUH� IX WUDGXWWRUH GL *HVVQHU� HVWLPDWRUH

GHO 0HWDVWDVLR H GHOOD OHWWHUDWXUD WHGHVFD� DXWRUH GHO VXJJHVWLYR 9LDJJLR VXO

5HQR H QH· VXRL FRQWRUQL H GHOOH SROHPLFKH 1RWWL FOHPHQWLQH� 2OWUH FKH GL YHUVL

IX DXWRUH GL VDJJL VWRULFL OHWWHUDUL H FULWLFL��� ,VDEHOOD 7HRWRFKL $OEUL]]L FL KD ODVFLDWR GL OXL XQ ULWUDWWR DFXWR H

GLVLQFDQWDWR LQ 5LWUDWWL VFULWWL GD ,VDEHOOD 7HRWRFKL $OEUL]]L� LQWURG� GL

$1'5($ =$1=2772� 0LODQR� 6FKHLZLOOHU� ����� SS� ������ 3HU

35

LUUHTXLHWR� JDODQWH SRHWD HURWLFR� YHUVLILFDWRUH SHU OR SL�

RFFDVLRQDOH� PD DPDELOH H GHOLFDWR SRHWD FDPSHVWUH� LO %HUWzOD�

ULFRUGDWR SHU OD WUDGX]LRQH GHJOL LGLOOL GL 6DORPRQ *HVVQHU� PD

VRSUDWWXWWR SHU LO 9LDJJLR VXO 5HQR H QH· VXRL FRQWRUQL� q DXWRUH GL

IDYROH DPHQH� VHPSOLFL H IUDQFKH� /H FRQWUDGGLVWLQJXRQR

QDWXUDOH]]D GHOOH HVSUHVVLRQL FRPH GHL FRQFHWWL� HTXLOLEULR LQWHUQR

GHOOH SDUWL �IDQWDVWLFD� GHVFULWWLYD H PRUDOLVWLFD�� XQLWj H EUHYLWj GHO

UDFFRQWR FKH UHJDODQR TXHO SLDFHUH HVWHWLFR H VHQWLPHQWDOH LQVLHPH

FKH LO VHFROR VL DVSHWWDYD H FKH LO %HUWzOD VWHVVR JXVWDYD QHL

SDHVDJJL QDWXUDOL FKH WDQWR OR DWWUDHYDQR� LQ PRGR SDUWLFRODUH

FROOLQH� DOWLSLDQL� ODJKL� ILXPL� *OL VWHVVL SRSRODQR DQFKH OH VXH

IDYROH H� D YROWH� IDQQR GD VIRQGR DOOD QDUUD]LRQH� PHQWUH DOWUH

YROWH VRQR SURLH]LRQL GHOO· LGHDOH GL DUPRQLD H VHUHQLWj GHO SRHWD�

/RGDU FROOLQH H ERVFKL

8GLD JLRYLQ 0DJQDWH�

$QGLDP O·DXUH EHDWH

'H· FDPSL D UHVSLUDU�

'LVVH� H TXDWWUR FRUVLHUL

9LH SL� FKH SHFH QHUL

,Q XQ EDOHQR LO WUDJJRQR

, FDPSL DG DELWDU�

*LUDQGR LQWRUQR LO FLJOLR

LQIRUPD]LRQL SL� DSSURIRQGLWH VXOOH HGL]LRQL GHOOH IDYROH EHUWROLDQH H VXO

ORUR VXFFHVVR GXUDQWH LO VHFROR FIU� $11$ %(//,2� )DYROH DOOD OHWWHUD�

%HWWLQHOOL VFULYH DO %HUWzOD� ©5LYLVWD GL OHWWHUDWXUD LWDOLDQDª� 3LVD�5RPD� ����

����� 6XO IDYROLVWD KD VFULWWR (50,1,$ &$/',(5,� $� %�� DUWH H IDYROD QHO

VHFRQGR 6HWWHFHQWR LWDOLDQR� ©0LVXUH FULWLFKHª� ;,,� �����

36

'DO SLDQR DOOD SHQGLFH�

4XHVWH YHU]XUH� HL GLFH�

,O PLR JLDUGLQ QRQ KD"

0D TXHO ORGDWR WDQWR

2Y·q VRDYH LQFDQWR"

$K QRQ ULVHQWH LO PLVHUR

/·DXUH GL OLEHUWj�

&KLHJJD DOOH IRUHVWH

&RPH VLDQ SDJKL LR FRUL�

,PSDUL GD· SDVWRUL

$ YLYHUH� D JLRLU�

1HOOD FDPSHVWUH VHGH

3RUWDU QRQ EDVWD LO SLHGH�

&RQYLHQ SRUWDUYL XQ·DQLPD

7HPSUDWD D EHQ VHQWLU�

�,O 6LEDULWD LQ YLOOD���

,O %HUWzOD� QHO 6DJJLR VRSUD OD IDYROD SUHPHVVR QHO ���� D

XQ·HGL]LRQH SDYHVH GHOOH VXH IDYROH H GL DOFXQL HSLJUDPPL� VFULYH�

VHFRQGR JOL LQVHJQDPHQWL GL (VRSR H GL )HGUR� FKH DO IDYROLVWD

VRQR QHFHVVDULH LQJHQXLWj� FRQFLVLRQH� YDULHWj� OHSLGH]]D H VHQVR

GHO FRPLFR� TXDOLWj WXWWH FKH HJOL VL VIRU]D GL UHDOL]]DUH QHOOH IDYROH�

,Q HVVH HJOL DGRWWD VSHVVR OD IRUPD GHO GLDORJR VHFRQGR OD

WUDGL]LRQH DQWLFD� ©LO GLDORJR PL KD DGHVFDWR Vu IRUWH� FK·LR O·KR

�� $85(/,2 '( *,25*, %(57Ò/$� &HQWR IDYROH VFHOWH� D FXUD GL

*,2$&&+,12 $1*(/,� 7RULQR� 6DQ )UDQFHVFR GL 6DOHV� ����� S� ���� 'D

TXHVWD HGL]LRQH VRQR WUDWWH OH IDYROH ULSURGRWWH QHOOD VH]LRQH DQWRORJLFD�

37

DGRSHUDWR SL� VSHVVR FKH P·q VWDWR SRVVLELOH� H DUGLUHL GLUH SL�

VSHVVR GHJOL DOWUL IDYROLVWL� >«@ ,R PL VRQR VIRU]DWR GL YLQFHUH OD

GLIILFROWj DOPHQR LQ SDUWH� DGRWWDQGR DOTXDQWL PRGL GL VSHGLWH]]D H

IDPLJOLDULWj� L TXDOL VRQR VWDWL JLXGLFDWL GD WDOXQR FRPH LQHVDWWH]]H�

H IXURQR VFHOWL H GLVSRVWL GD OXQJR VWXGLR� RQGH URPSHUH D

SURSRVLWR O·DOWHUQDWLYD� H FRQVHJXLUH TXHO PRYLPHQWR GL

SURJUHVVLRQH� VHQ]D FXL QXOOD q SL� IUHGGR H IDVWLGLRVR GHO

GLDORJRª��� 6RQR SDUROH FKH VYHODQR FRQ TXDQWD DWWHQ]LRQH

ULFHUFDVVH HVLWL DUWLVWLFL QHO JHQHUH GHOOD IDYROD LQ YHUVL�

/D ODSLGDULHWj GHOOD FRQFOXVLRQH PRUDOH q� SHU LO ULPLQHVH� GD

RVVHUYDUH LO SL� SRVVLELOH SHUFKp VROR FRVu VH QH DVVLFXUD O·HIILFDFLD�

,Q TXHVWR LO %HUWzOD ULHVFH PLUDELOPHQWH� ©,QIHOLFH FKL QRQ VHQWH �

,O ELVRJQR G·RFFXSDUVL�ª �/D 0RVFD H O·$SH�� ©,O VRYHUFKLR WHPHUH �

$WWRVFD RJQL SLDFHUHª �, GXH FHUELDWWL�� ©1RQ JLU GH· ULVFKL LQ WUDFFLD�

� &KH QRQ WL IDQ PLQDFFLDª �/D %LVFLD H LO 9LDQGDQWH�� ©2JJL VRIIULU

W·q JUHYH � &Lz FK·q QRLRVR H EUXWWR" � /R VRIIULUDL WUD EUHYH� �

/·XRPR V·DYYH]]D D WXWWRª �/·XRPR H LO FDYDOOR�� ©0DO YLUWXWH DYHU

SUHWHQGL� � 6H D QLXQ JLRYL� H PROWL RIIHQGLª �/H GXH FDQQH��

/D VXD PLWH H IUDJLOH LVSLUD]LRQH G·DUFDGH� VL ULFRQRVFH QHL

IUHTXHQWL YH]]HJJLDWLYL� QHL GLPLQXWLYL� QHOOD GROFH H VHPSOLFH

DUPRQLD GHL TXDGUHWWL LGLOOLFR�SDVWRUDOL FKH DQLPDQR OH IDYROH� 6L

OHJJDQR DO ULJXDUGR /D PDPPROD H /D QHYH GL PDU]R H XQ )LRUHWWR�

,O IDYROLVWD ULPLQHVH� VHPSUH QHO 6DJJLR� ULFRQRVFH FKH OD

QDWXUDOH]]D GHO VRJJHWWR H GHOOR VWLOH q YLUW� VRPPD LQ (VRSR�

DSSUH]]DELOH LQ )HGUR H GRWH VLFXUD GHO /D )RQWDLQH� (VVD q

�� %(57Ò/$� &HQWR IDYROH VFHOWH� FLW�� S� ����

38

LQROWUH� D VXR GLUH� TXDOLWj LQQDWD GHOOD PHQWH H GHOO·LPPDJLQD]LRQH

GHJOL LWDOLDQL� VLD FKH VL FRQVLGHULQR JOL DSRORJKL LQ YHUVL� VSDUVL TXD

H Oj LQ SRHPL YDUL �YLHQ GD SHQVDUH DO 3XOFL� DOO·$ULRVWR� DO %HUQL�

DOO·$ODPDQQL�� VLD FKH VL FRQVLGHUL OD IDYROD VFLROWD GD URPDQ]L R

SRHPL� TXHOOD SDVWRUDOH� DG HVHPSLR� ILRULWD QHL VHFROL ;9� ;9, H

DOO·LQL]LR GHO ;9,,� R TXHOOD GHO 6HWWHFHQWR�

1HO VHFROR� LO SULPR FKH WHQWz LO JHQHUH q� D GLUH GHO %HUWzOD QHO

6DJJLR� 7RPPDVR &UXGHOL ������������ LO SL� OHWWR q *LRYDQQL

%DWWLVWD 5REHUWL ������������ LO SL� FROWR /RUHQ]R 3LJQRWWL� PHQWUH

LO SL� DWWHQWR DOO·LQGROH GHL IDQFLXOOL q *LDQFDUOR 3DVVHURQL ������

������

'HO &UXGHOL ULFRUGR TXDWWUR DSRORJKL GL LPLWD]LRQH GHO /D

)RQWDLQH� /D FDVD GL 6RFUDWH �UDULWj GHOOD YHUD DPLFL]LD�� /D FRUWH GHO UH

/HRQH �DGXOD]LRQH FRUWLJLDQD�� ,O JDWWR HOHWWR JLXGLFH �DPPDHVWUDPHQWR

GHL OLWLJDQWL�� ,O JLDUGLQLHUH H OD OHSUH �GL FRQWHQXWR SROLWLFR��

0D WUD L SULPL D IDYROHJJLDUH QHO ;9,,, VHFROR YD SRVWR

VLFXUDPHQWH &DUOR &DQWRQL GD 1RYHOODUD FKH� WUD LO ���� H LO �����

VFULVVH� SULPD GL 7RPPDVR &UXGHOL� XQD VHVVDQWLQD GL IDYROH� VDWLUD

GHOOD QRELOWj H GHOOD ULFFKH]]D�

5REHUWL� 3DVVHURQL H 3LJQRWWL FRVWLWXLVFRQR FRPXQTXH SHU LO

%HUWzOD XQ ©LOOXVWUH WULXPYLUDWRª DUWLVWLFR FKH UHDOL]]D O·LGHDOH

VHWWHFHQWHVFR GHO JHQHUH� SLDFHUH� JLRYDQGR� DL IDQFLXOOL� DJOL

VWXGLRVL� DL OHWWHUDWL� DOOD SDUWH HOHJDQWH GHOOD VRFLHWj� ULXQLUH LQ Vp

PHULWL SHU OD PRUDOH� SHU LO EXRQ JXVWR� SHU LO FRPSRUWDPHQWR

VRFLDOH�

39

4XDQWR D TXHVW·XOWLPR DVSHWWR� VXL IDYROLVWL LWDOLDQL GHO

6HWWHFHQWR JLRFD XQ UXROR LQGXEELR O·HVHPSLR GHO /D )RQWDLQH�

(VVL VFULYRQR LQIDWWL FRQ PDJJLRU JUD]LD H VHQVR GHOO·DUWH IDYROH

VDWLULFKH GHL FRVWXPL FRQWHPSRUDQHL FKH DSRORJKL PRUDOHJJLDQWL�

6H VRQR VROR LQ SDUWH RULJLQDOL H SHU OR SL� LPLWDWRUL� HVVL VRQR

EHQ FRQVDSHYROL GL TXHVWD GLIIXVD XVDQ]D GL FRSLDUVL H TXLQGL QRQ

DFFXVDELOL GL SODJLR� 'HO UHVWR�

3DUH ² VFULYH LO 3LJQRWWL ² FKH LQ TXHVWR JHQHUH GL 3RHVLD LO

PHULWR SULQFLSDOH FRQVLVWD QHOOD PDQLHUD GL UDFFRQWDUH� LO

FHOHEUH 6LJ� GH /D )RQWDLQH RFFXSD LO SULPR SRVWR WUD JOL

VFULWWRUL GL IDYROH� EHQFKp VH QH FRQWLQR SRFKLVVLPH GL VXD

LQYHQ]LRQH�

H SRFR SULPD DYHYD FRQIHVVDWR�

4XHVWH IDYROHWWH SDUWH VRQR RULJLQDOL� SDUWH LPLWD]LRQL

G·,QJOHVL� H )UDQFHVL 6FULWWRUL� H SHU TXHVWD SDUWH KR FUHGXWR

GL SRWHUH XVDUH G·XQ GULWWR FRPXQH DL )DYROHJJLDWRUL GL WXWWH

OH OLQJXH� L TXDOL KDQQR FRSLDWR (VRSR R 3ODQXGR� H VL VRQR

VFDPELHYROPHQWH FRSLDWL VHQ]D WDFFLD GL SODJLR���

�� 3,*1277,� )DYROH H QRYHOOH� FLW�� SS� ������

40

������"�� #��$�����%��

$OOD QRYLWj GHOO·DUJRPHQWR VHPEUD EDGDUH LQYHFH /XLJL )LDFFKL

FRQRVFLXWR VRWWR OR SVHXGRQLPR JUHFR &ODVLR� 2OWUH D OH]LRQL�

GLVVHUWD]LRQL� FRPPHQWL HG HGL]LRQL GL FODVVLFL� ROWUH D OLULFKH

G·DUJRPHQWR UXVWLFDQR�SDVWRUDOH H VDFUR� LO )LDFFKL ODVFLz FHQWR

IDYROH LQ YHUVL YDUL VFULWWH SURSULR SHU O·HGXFD]LRQH GHL IDQFLXOOL

FRPH IHFH DQFKH LO PLODQHVH *DHWDQR 3HUHJR ������������ $OOD

IDYROD GHGLFz XQD WUDWWD]LRQH VSHFLILFD� /H]LRQH VRSUD O·DSRORJR GHO

�����

1HL YHUVL GHO )LDFFKL QRQ q GLIILFLOH ULQWUDFFLDUH VSXQWL HVRSLDQL

SHU TXHO FKH ULJXDUGD O·LQVHJQDPHQWR SUDWLFR H PRUDOH� PD q DQFKH

HYLGHQWH OD ULFHUFD GL XQD FHUWD RULJLQDOLWj QHOO·D]LRQH

UDSSUHVHQWDWD�

&RVu� DFFDQWR D IDYROH FRPH /·DJQHOOD H OR 6SLQR� YDULDQWH GHOOD

HVRSLDQD /D YROSH H LO URYR� R FRPH , GXH VXVLQL� XQD QXRYD

LQWHUSUHWD]LRQH GHOOD IDYROD GL (VRSR ,O SHVFDWRUH FKH VXRQDYD O·DXORV�

VL OHJJH /·8VLJQROR H OD 5RQGLQH FKH� SXU DWWLQJHQGR� TXDQWR DL GXH

SURWDJRQLVWL� DO UHSHUWRULR GHOOD WUDGL]LRQH� OL WUDVSRUWD� QHOOD

FKLXVD� LQ XQD VLWXD]LRQH FRPSOHWDPHQWH QXRYD� 3XUWURSSR� LQ

TXHVWR FDVR� O·HVLWR QRQ q GHL PLJOLRUL� q D VFDSLWR GHO YHURVLPLOH� ,O

OHWWRUH DYYHUWH LQIDWWL XQD VHQVD]LRQH GL LQYHURVLPLJOLDQ]D GRYXWD

�� /XLJL )LDFFKL ������������ QDFTXH D 6FDUSHULD LQ SURYLQFLD GL

)LUHQ]H H QHO FDSROXRJR WRVFDQR PRUu� 'D OHWWHUDWR FXUz� WUD JOL DOWUL�

O·HGL]LRQH GL WHVWL GHO %RFFDFFLR H GL /RUHQ]R GH· 0HGLFL� 3RHWD IX� FRPH

PROWL GHO VHFROR� YHUVLILFDWRUH IDFLOH� VRSUDWWXWWR ULFFD IX OD VXD YHQD

SDVWRUDOH� 6RQHWWL SDVWRUDOL ������� )X DXWRUH DQFKH GL SRHVLH GLDOHWWDOL� PD

OR VL ULFRUGD VRSUDWWXWWR SHU OH VXH IDYROH VFULWWH FRQ FKLDUL SURSRVLWL

HGXFDWLYL� )DYROH GL /XLJL &ODVLR FROO·DJJLXQWD GH· VRQHWWL SDVWRUDOL �������

41

DO IDWWR FKH O·DPPDHVWUDPHQWR PRUDOH QRQ VHPEUD SURFHGHUH

VSRQWDQHDPHQWH GDOOD YLFHQGD QDUUDWD� PD HVVHUH HVFRJLWDWR SHU

XEELGLUH D XQD SUHRFFXSD]LRQH GL FRVFLHQ]D GHOO·DXWRUH� /·XVLJQROR

GLYHQXWR SDGUH QRQ FDQWD SL� PROWH RUH DO JLRUQR SHUFKp KD GD

FXUDUVL GHL ILJOL� &RVu FRQFOXGH LO )LDFFKL SHU ERFFD GHOO·XVLJQROR�

©RU YRL FKH DYHWH � *Lj GL SDGUH LO GROFH QRPH� � 'HK� SHQVDWH FKH

RUD VLHWH � 6RWWRSRVWL DG DOWUH VRPH� � 'DWH DL ILJOL RJQL SHQVLHU �

QRQ DO IULYROR SLDFHUª� 0D q GLIILFLOH DVVRFLDUH FRVu EUXVFDPHQWH LO

FDQWR GHOO·XVLJQROR DO ©IULYROR SLDFHUª�

$OWUHWWDQWR EL]]DUUD� SHU LO IDWLFRVR OHJDPH WUD OD SUHPHVVD

GHOO·D]LRQH UDSSUHVHQWDWD H OD PRUDOH GHGRWWD� q OD QRYLWj

GHOO·DUJRPHQWR FKH VL OHJJH QHO 3DOORQH H LO %UDFFLDOH�

3HUDOWUR DQFKH QHOOH GXH IDYROH DFFHQQDWH FRPH SL� IDFLOPHQWH

UDSSRUWDELOL DO PRGHOOR HVRSLDQR� GL TXHVWR ULPDQH VROR

O·LQWHQ]LRQH HGLILFDQWH� QRQ q SUXGHQWH FHUFDUH DLXWR Oj GRYH� GL

VROLWR� F·q LQFOLQD]LRQH D QXRFHUH� q LO VXJJHULPHQWR GHOOD SULPD

IDYROD ULFRUGDWD� QRQ q VDJJLR DJLUH TXDQGR q SDVVDWR LO WHPSR

FRQYHQLHQWH DOO·D]LRQH� q TXDQWR VL UDFFRPDQGD QHOOD VHFRQGD�

6L SHUGRQR TXD H Oj� QHOOH IDYROH GHO )LDFFKL� LQVLHPH DOOD

YHURVLPLJOLDQ]D� OD VHPSOLFLWj H OD FRQFLVLRQH GHO PRGHOOR H UHVWDQR

VDFULILFDWH OD FKLDUH]]D H O·HVHPSODULWj GHO YHUR SUDWLFR R PRUDOH

SURSRVWR� SHU LO TXDOH� D YROWH� VL ULFKLHGH XQD VSLHJD]LRQH

VSHFLILFD� Ë LO FDVR HPEOHPDWLFR GHOOD IDYROD ,O 5D]]R H LO 6DOWHUHOOR

QHOOD TXDOH LO OHWWRUH UHVWD VRVSHVR ILQR DOOD ILQH FHUFDQGR GL

LPPDJLQDUVL TXDOH PDL SRWUHEEH HVVHUH LO VLJQLILFDWR DOOHJRULFR

GHOOD VWRULD� FKLDULWR LQILQH GDO SRHWD QHOOD VWURID FRQFOXVLYD LQ

TXHVWR PRGR DEEDVWDQ]D RULJLQDOH�

42

'LFRQ FKH TXHVWD )DYROD GLSLQJH

1HO 6DOWHUHOOR XQ JLRYDQH 3RHWD�

&KH OR VWXGLR GHOO·DUWH

'LVGHJQD IDU VXOOH PDHVWUH FDUWH�

( GHO YLJRU GHO VXR WDOHQWR DOWqUR�

9D SRHWDQGR D FDVR�

( FUHGH HVVHUH LQ FLPD GHO 3DUQDVR�

0D FLz VLD IDOVR R YHUR�

,R GL IDUFL OD JORVVD QRQ SUHWHQGR�

( TXDOH LR OD FRPSUDL� WDOH OD YHQGR���

/·DXWRUH GHFOLQD LQVRPPD RJQL UHVSRQVDELOLWj ULJXDUGR DOOD

FXULRVD VFHOWD GHL SHUVRQDJJL H DO ORUR VLPEROLVPR�

'L VWDPSR GHFLVDPHQWH FODVVLFR q LQYHFH /·2UVR H OD 9ROSH� /D

IDYROD UDSSUHVHQWD� QHOO·RUVR� OD GDEEHQDJJLQH GL FKL VL ODQFLD D

JRGHUH VHQ]D PRGHUD]LRQH GHOOD EXRQD VRUWH WRFFDWDJOL� D ULVFKLR

GL DYHUOD SRL D QRLD� H� QHOOD YROSH� OD VDJJH]]D GL FKL� SHU

YDORUL]]DUH VHPSUH PHJOLR LO EHQH DYXWR� DFFHWWD GL EXRQ JUDGR

FKH VLD LQWUDPH]]DWR D TXDOFKH PDOH� /D VWRULD HVHPSOLILFD LO FDVR

GL FKL� DGGLULWWXUD� VL FUHD DUWLILFLDOPHQWH FRQGL]LRQL GL GLVDJLR SHU

ULFRUGDUVL GHO EHQH FKH KD LQ VRUWH� O·RUVR LQIDWWL� QDXVHDWR GHO

GROFH GHO PLHOH GL FXL SXz GLVSRUUH LQ JUDQ TXDQWLWj� DFFHWWD�

FRQVLJOLDWR GDOOD YROSH GL PDQJLDUH GHOO·DVVHQ]LR DPDUR SHUFKp OH

VHQVD]LRQL ©%HQFKp VRDYL H JUDWH� � 6H QRQ VRQ WUDPH]]DWH � GD

GLYHUVH LPSUHVVLRQ� VHFFDQR XQ SRFRª� /D ILJXUD GHOO·RUVR KD WUDWWL

�� )DYROH H VRQHWWL SDVWRUDOL GL /XLJL &ODVLR� )LUHQ]H� 6DODQL� ����� S� ��� 'D

TXHVWD HGL]LRQH VRQR WUDWWH OH IDYROH ULSURGRWWH QHOOD VH]LRQH DQWRORJLFD�

43

FRPLFL FKH DOOHJJHULVFRQR OD VHQWHQ]LRVLWj SHGDJRJLFD

GHOO·HVRUWD]LRQH ILQDOH�

/D FKLXVD QDWXUDOPHQWH q TXHOOD VLQWHWL]]DWD QHO IDPRVR GHWWR

FKH QRQ F·q URVD VHQ]D VSLQD� RSSXUH QHOOD IRUPXOD SURYHUELDOH

VHFRQGR OD TXDOH QRQ q EHQH HVDOWDUVL WURSSR QHOOD EXRQD IRUWXQD�

Qp DEEDWWHUVL HFFHVVLYDPHQWH QHOOD FDWWLYD� RSSXUH DQFRUD q

UDFFKLXVD QHOOD OHRSDUGLDQD DPDUHJJLDWD FRVWDWD]LRQH GHO SLDFHU

©ILJOLR G·DIIDQQRª� &RVu WHUPLQD LO &ODVLR OD VXD IDYROD� ©1RQ FL

ODJQDP GHL PDOL � 3HUFKp VRQ·XVL DPDUHJJLDU VRYHQWH � L QRVWUL Gu

PRUWDOL � 3RLFKp� VH ILQDOPHQWH � 5LWRUQD LO EHQ� PDJJLRU SLDFHU VL

VHQWHª�

8QD TXDOFKH YLYDFLWj FRPLFD VL ULQWUDFFLD DQFKH QHOOH OHJJHUH

WHU]LQH GHL 3LSLVWUHOOL�

,QWHUHVVDQWH q RVVHUYDUH VSXQWL SUHURPDQWLFL LQ FHUWH QRWWXUQH

DPELHQWD]LRQL SDHVLVWLFKH GHO &ODVLR� ©6ROR� VXOO·DOSL ULJLGH� � 3HU

DVSUD� RUULGD YLD� � QHO FRU GL QRWWH WRUELGD � 8Q 3HOOHJULQ VHQ JuDª�

,O IDVFLQR WLSLFDPHQWH SUHURPDQWLFR GHOOD PRQWDJQD VRVWLWXLVFH� LQ

TXHVWD IDYROD �,O 9LDQGDQWH� L %UXFKL H LO /XSR�� TXHOOR DUFDGH�

EHUWROLDQR� GHOOD FDPSDJQD� GHJOL DPHQL FROOL� GHL ILXPL� O·LQVLVWHQ]D

VX HOHPHQWL FXSL H DVSUL� UDYYLVDELOH LPPHGLDWDPHQWH QHJOL

DJJHWWLYL GHOOD SULPD VWURID� ©ULJLGHª� ©DVSUD� RUULGDª� ©WRUELGDª� VL

WUDGXFH� QHO VHJXLWR GHL YHUVL� LQ VHQVD]LRQL GL VSDYHQWR H GL SDXUD

LQ HJXDO PRGR SURSULH GHOOD QXRYD VHQVLELOLWj DJOL DOERUL

GHOO·2WWRFHQWR� 0D VRQR EDWWXWH GL IDYROH RUPDL LVRODWH H GHVWLQDWH

D QRQ DYHUH VHJXLWR� LQIDWWL FRQ O·2WWRFHQWR H FRQ O·DYYHQWR GHO

5RPDQWLFLVPR LO JHQHUH HQWUD LQ FULVL VRVWLWXLWR GDOOD ILDED FKH

VRGGLVID LO ELVRJQR GL IRONORUH H GL LQJHQXLWj SRSRODUH�

44

!�����������

1HSSXUH LO %HUWzOD� FKH DVSLUD DOOD QDWXUDOH]]D H SHU TXHVWR XVD

LPPDJLQL� FDVL� JLXGL]L H SHQVLHUL HVVHQ]LDOL� UDJJLXQJH OD

VFKLHWWH]]D G·LVSLUD]LRQH FKH FDUDWWHUL]]D LQYHFH L YHUVL GL *LRYDQQL

0HOL ������������ PHGLFR SRHWD SDOHUPLWDQR� XRPR GL VXFFHVVR

VLD QHOOD FDUULHUD VFLHQWLILFD VLD LQ TXHOOD OLULFD� ,O 0HOL� HGXFDWR VXOOR

VWXGLR SUHFHWWLVWLFR GHL FODVVLFL� DQLPDWR GD XQD VLQFHUD YRFD]LRQH

LGLOOLFD� VL DFFRVWz SUHVWR� JUD]LH DQFKH DJOL VWLPROL FKH JOL

SURYHQLYDQR GDL VXRL VWXGL GL PHGLFLQD H GL FKLPLFD� DOOH ULFHUFKH

SL� DYDQ]DWH GHO SHQVLHUR ILORVRILFR H VFLHQWLILFR GHO VHFROR

LQWHUSUHWDQGRQH JOL VSLULWL SL� IHUWLOL H VRIIUHQGR� QHOO·LUUHTXLHWH]]D

GHOO·DQLPR� OD FRQWUDGGL]LRQH WUD O·DWWLWXGLQH DOO·LGLOOLR H OD PHQWDOLWj

VFLHQWLILFR�ILORVRILFD�

$PPLUDWRUH GHL SRHWL EXFROLFL DQWLFKL �7HRFULWR� 0RVFR�

%LRQH�� GHJOL DUFDGL �LQ SDUWLFRODUH 0HWDVWDVLR� 5ROOL H )UXJRQL��

JUDQGH SRHWD DUFDGH HJOL VWHVVR� GHOOD VHFRQGD $UFDGLD FRPH LO

%HUWzOD� SHWUDUFKLVWD� IX DQFKH VFULWWRUH GL QRYDQWD IDYROH LQ YHUVL

LQ YHUQDFROR VLFLOLDQR� YLYH H FDOGH GHO FRORUH GHOOD TXRWLGLDQLWj

DXWHQWLFD� *OL DSRORJKL FRVWLWXLVFRQR OD UDFFROWD GHOOH )DYXOL

PRUDOL���

,O SRHWD LQVHULVFH JOL DQLPDOL QHO PRQGR GHJOL XRPLQL VHQ]D

VIRU]R OHWWHUDULR VHSSXUH LQ XQ GLDOHWWR DOWDPHQWH ©OHWWHUDUL]]DWR H

�� 'L HVVH VL SXz OHJJHUH LQ *,86(33( 6$92&$� /·DUFDGLD HURWLFD H

IDYROLVWLFD GDO 5RFRFz DO 1HRFOVVVLFLVPR� LQ /HWWHUDWXUD LWDOLDQD� 6WRULD H WHVWL� %DUL�

/DWHU]D� ����� W� ,� YRO� 9,� S� ���� ,O FULWLFR OH GHILQLVFH LO FDSRODYRUR GHOOD

IDYROLVWLFD VHWWHFHQWHVFD� /H IDYROH FRPSDUYHUR VROR QHOO·HGL]LRQH GHOOH

3RHVLH VLFLOLDQH GHO 0HOL VWDPSDWD QHO �����

45

LQIDUFLWR GL WRVFDQLVPLª�� VRWWUDWWR� LQVRPPD� DO GLVRUGLQH

GLVSRWLFR GHO SDUODWR� $QLPDOL H XRPLQL VRQR GHVFULWWL FRQ YLYDFH

GLVLQYROWXUD� VHQ]D FKH LO IDYROLVWD ILORVRIHJJL R PRUDOHJJL� 6L

PXRYRQR HQWUR OD UHDOWj FRPH FRQYLHQH� VHFRQGR DELOLWj� UHJROH�

DGDWWDPHQWL� FDXWHOH� VRSSRUWD]LRQL� VFRQILWWH R YLWWRULH FKH VRQR

QHOOD ORJLFD GHJOL DYYHQLPHQWL� QHO ULWPR GHJOL VWHVVL q LPSOLFLWD OD

PRUDOLWj GHOOD IDYROD� PRUDOLWj FKH QRQ FRQVLVWH LQ DOWUR VH QRQ QHO

SUHVXSSRVWR LQVLHPH H QHO PRGR GL FRQIRUPDUVL GHOOH FUHDWXUH H

GHOOD UHDOWj���

6L OHJJD� FRPH HVHPSLR SRHWLFDPHQWH ULXVFLWR� /L JUDQFL� LVSLUDWD

DOO·DQDORJD FRPSRVL]LRQH GL )HGUR� ULHODERUD]LRQH GHOOD IDYROD GHO

/D )RQWDLQH /·pFUHYLVVH H VD ILOOH H JLj ULSUHVD GD *DVSDUR *R]]L

QHOO·DSRORJR 'HOOD JDPEHUHVVD H VXD ILJOLD���

�� *,6(//$ 3$'29$1,� /·LWLQHUDULR FXOWXUDOH GL *LRYDQQL 0HOL�

©,WDOLDQLVWLFDª� 3LVD� ���� ����� SS� ���������� 0$5,2 6$1621(� )DYROLVWL GHO 6HWWHFHQWR� )LUHQ]H� 6DQVRQL� ����� S�

���� 'D TXHVWD SLFFROD UDFFROWD VRQR WUDWWH OH IDYROH ULSURGRWWH QHOOD

VH]LRQH DQWRORJLFD��� 5LSURSRQJR LO VRQHWWR 'HOOD JDPEHUHVVD H VXD ILJOLD GL *DVSDUR *R]]L�

©9HGH OD JDPEHUHVVD FKH VXD ILJOLD� � QHO FDPPLQDUH� PDO PXRYH OH

SLDQWH� � HG LQ FDPELR G·DQGDU FRO FDSR DYDQWH� � YD FRQ OD FRGD� RQG·HOOD

OD ULSLJOLD� � H GLFH� ² 2K FKH YHJJ·LR� FKH PDUDYLJOLD� � &HUYHOODFFLR

EDORUGR H VWUDYDJDQWH� � YD· ULWWD LQQDQ]L� FKH IDL WX� IXUIDQWH" � 7X YDL

URYHVFLD" GL· FKL WL FRQVLJOLD" ²� � 0D OD ILJOLD ULVSRVH D· GHWWL VXRL� � ² ,R

VHPSUH G·LPLWDUYL HEEL GHVLR� � H QRQ PL SDU FKH VLDP YDULH IUD QRL�� 'D

YRL DSSUHVL RJQL FRVWXPH PLR� � DQGDWH ULWWD� VH SRWHWH YRL� � H FHUFKHUz

GL VHJXLWDUYL DQFK·LR ²ª� 'D 6$1621(� )DYROLVWL GHO 6HWWHFHQWR� FLW�� S� ���

46

8Q JUDQFLX VL SLFDYD

GL HGXFDUL OL ILJKKL�

H O·LQVRVL]]XQDYD��

GL PDVVLPL� H FRQVLJJKM�

QVLVWHQQX� ©9·DMX GLWWX�

GL FDPLQDUL GULWWXª�

&KLGGL� FK·LQWHQWL DYuDQX

O·RFFKM LQ LGGX� H OL PLUL�

FRPSUqQGLUL ¶XQ SXWLDQX

GULWWX FKL YXOuD GLUL�

VWD LGuD ¶QWUD OD VXD FHUD

G·XQQL SLJJKLDUOD ¶XQ F·HUD�

,GGX DPPLQD]]D� VEUXIID�

O·DUULYD D FDVWLMjUL

PD VHPSUL ILFL EXIID��

PLWWHQQXOX D JXDUGDUL�

YLGLQX FRVFL H JDPPL

VWRUWL� PDQFLQL H VWUDPPL�

$O]D O·LQJHJQX XQ SRFX

OX FFKM� JUDQQX]]X� H GLFL�

©3DSj� OX SULPX ORFX

VL GLYL D FXL QL ILFL�

YD MLWL DYDQWL YXL�

FD SRL YLQHPX QXLª�

©1]ROHQWL� VFRVWXPDWL�ª

JULGD OX SDWUL� ©RK EHOOD�

�� OL LPERWWLYD�� QRQ QH ULFDYz QXOOD

47

D WDQWX YL DVVDMDWL��"

/·HVHPSLX PLX VL DSSHOOD"

-HX SR]]X IDUL H VIDUL�

FXQWX QXQ Q·jMX D GDULª

6L DYLWL FFKM� O·DUGLUL�

ELUEL� GL ULSOLFDUL«ª�

VHJXLWDX LGGL D GLUL�

VHJXLWDU·LGGL D IDUL«

WRUWX OX SDWUL� H WRUWL

OL ILJJKM� VLQX D PRUWL���

*LRYD� DOOD VFULWWXUD IDYROLVWLFD GHO 0HOL� OD FDSDFLWj GL DFFRVWDUVL

DO FUHDWR LQ VHPSOLFLWj GL RVVHUYD]LRQH H GL VHQWLPHQWR� 9LFLQR DO

%HUWzOD� SHU OD VXJJHVWLRQH FKH VX GL OXL HVHUFLWD OD ©EHOOD G·HUEH

�� YL DUULVFKLDWH�� 6L Gj� TXL GL VHJXLWR� OD WUDGX]LRQH GHOOD IDYROD WUDWWD GD )DYROLVWL GHO

6HWWHFHQWR� D FXUD GL 0DULR 6DQVRQH� )LUHQ]H� 6DQVRQL� ����� S� ���� 8Q

JUDQFKLR VL SLFFDYD � GL HGXFDUH L ILJOL� � H OL LQIDUFLYD � GL PDVVLPH H

FRQVLJOL� � LQVLVWHQGR� ©9L KR GHWWR � GL FDPPLQDUH GULWWLª� � 4XHOOL� FKH

LQWHQWL DYHYDQR � JOL RFFKL LQ OXL� H OH PLUH� � FRPSUHQGHUH QRQ SRWHYDQR

� GULWWR FRVD YROHVVH GLUH� � TXHVWD LGHD QHO VXR DVSHWWR � GRQGH

SUHQGHUOD QRQ F·HUD� � (VVR PLQDFFLD� VEXIID� � DUULYD D FDVWLJDUOL� � PD

VHPSUH IHFH FLOHFFD� � PHWWHQGRVL D JXDUGDUOR� � YHGRQR FRVFH H JDPEH �

VWRUWH� VELOHQFKH H VWUDPEH� � $O]D O·LQJHJQR XQ SRFR � LO SL� JUDQGLFHOOR�

H GLFH� � ©3DSj LO SULPR OXRJR � VL GHYH D FKL FL IHFH� � DQGDWH DYDQWL YRL�

� FKH SRL YHQLDPR QRLª� � ©,QVROHQWL VFRVWXPDWL� � JULGD LO SDGUH� RK EHOOD�

� $ WDQWR YL DUULVFKLDWH" � /·HVHPSLR PLR VL DSSHOOD· � ,R SRVVR IDUH H

GLVIDUH� � FRQWR QRQ QH GHEER UHQGHUH� � 6H DYHWH DQFRU O·DUGLUH� � ELUEL�

GL UHSOLFDUH«ª� � 6HJXLWz HVVR D GLUH� � VHJXLWDURQ HVVL D IDUH« � 6WRUWR

LO SDGUH� H VWRUWL � L ILJOL VLQR DOOD PRUWH�

48

IDPLJOLD H G·DQLPDOLª� HJOL SL� VSRQWDQHDPHQWH GHO FROOHJD ULPLQHVH

DVFROWD LO ULFKLDPR GHOOD QDWXUD YDJKHJJLDWD� VHFRQGR OD OH]LRQH GL

5RXVVHDX� FRPH SRHVLD H LQQRFHQ]D� PRGHOOR GL OHJJL H OH]LRQH GL

DUPRQLD ULFRQTXLVWDWD�

1HO QDUUDUH� LO SRHWD VL PRVWUD DWWHQWR FXUDWRUH GHL SDUWLFRODUL

HG HVSHUWR FRQRVFLWRUH GHOOD SVLFRORJLD GHL SURWDJRQLVWL H GHL

OHWWRUL GHOOH VXH IDYROH� /D YHQD IDQWDVWLFD VL HVSULPH FRVu LQ XQ

UHDOLVPR OLULFR FKH q OD IRU]D GHO OLQJXDJJLR SRHWLFR GHO

SDOHUPLWDQR�

/·LQWHQWR SHGDJRJLFR QRQ q SULRULWDULR H LO 0HOL FROSLVFH VSHVVR

RELHWWLYL SROLWLFL H UHOLJLRVL IDFHQGR SHU HVHPSLR SROHPLFD

LGHRORJLFD FRQWUR JOL HFFHVVL ULYROX]LRQDUL �/L FUDVWL� /D FXUVD GL

O·DVLQL� LO PDOFRVWXPH GHO FOHUR �/L SRUFL�� OD FRUUX]LRQH GHL QRELOL

�/D FUDVWX H OX JDGGX�G·,QGLD�� 1H /L FRGLFL PDULQX� SROHPL]]DQGR

FRQWUR OD YHFFKLD OHJLVOD]LRQH FULPLQDOH� LO SRHWD VL LQVHULVFH

QHOO·DFFHVR GLEDWWLWR LOOXPLQLVWD VXOOD QHFHVVLWj GL ULIRUPDUH LO

VLVWHPD JLXULGLFR� ,O UHDOLVPR PRGHUDWR GHO 0HOL H LO VXR

PRUDOLVPR VHQ]D IRU]DWXUH OR SUHVHUYDQR GD IRUPH GL UDGLFDOLVPR

H JOL UHJDODQR HVSUHVVLRQL VDJJH GL LQGXOJHQWH FRPSUHQVLRQH GHL

PDOL� GHL YL]L H GHOOH GLIILFROWj GHOOD YLWD�

���� � ���������������

/D OHWWXUD GHL YHUVL TXL DQWRORJL]]DWL� DQFKH VH SDU]LDOH� ULYHOD

O·LQIOXHQ]D FKH OD UD]LRQDOLWj H LO FXOWR GHO GLVWHVR HTXLOLEULR

HVHUFLWDURQR VXO JXVWR H VXOOD SURGX]LRQH DUWLVWLFD GHO VHFROR�

$FFDGH FRVu FKH OD OH]LRQH GHOOD OXFLGD UDJLRQH LOOXPLQLVWD YHVWH OH

49

IDYROH GL XQD FHUWD PRQRWRQLD� LQIDWWL OR VQRGDUVL GHOOH YLFHQGH�

O·DUWLFRODUVL GHOOD QDUUD]LRQH QHL YDUL PRPHQWL GL TXHVWH� O·RULHQWDUVL

GHO SHQVLHUR H GHO JLXGL]LR GHO IDYROLVWD� PLUDQR D ULFRPSRUUH OH

WHVVHUH VFRPSRVWH GL FRPSRUWDPHQWL IXRUL GDOOH UHJROH GHO EXRQ

VHQVR HQWUR XQ GLVHJQR G·RUGLQH PRUDOH SUHYHGLELOH H VFRQWDWR�

IDWWR GL PRGHUD]LRQH� SRQGHUDWH]]D� UDJLRQHYROH]]D� SUXGHQ]D�

ULVSHWWR GHOOH FRQYHQ]LRQL VRFLDOL� FRQVLGHUD]LRQH GHL YDQWDJJL

GHULYDQWL GD XQ FHUWR PRGR GL DJLUH SLXWWRVWR FKH GD XQ DOWUR� 6ROR

O·LURQLD GHOOD VDWLUD GL FRVWXPH� TXDQGR F·q� UHQGH L UDFFRQWL XQ SR·

IUL]]DQWL�

/D FRQFOXVLRQH PRUDOH WLSLFD GHJOL DSRORJKL SRSRODUHVFKL GHOOH

RULJLQL� JUDYH SHUFKp VFDWXULWD GDOOD GXUD OH]LRQH GHOOD YLWD GD

FRPEDWWHUH� SRUWDYRFH GL XQD JLXVWL]LD FHUWD H LPSODFDELOH� ILQLVFH

VSHVVR FRQ O·HVVHUH HGXOFRUDWD� WUDVFLQDWD LQ XQ PRQGR GL

OHWWHUDWXUD H DSSOLFDWD D ILJXUH GL FDUWD FKH VL PXRYRQR VXOOD VFHQD

VHWWHFHQWHVFD RUD GHOO·LGLOOLR DUFDGH� RUD GHOOD OH]LRQH GL FRQWHJQR�

RUD GHOO·DPPDHVWUDPHQWR WUD ILORVRILFR H VRFLDOH� /D IDYROD LQ YHUVL

VL FROORFD� LQVRPPD� QHO 6HWWHFHQWR� D FRQILQH WUD LO JHQHUH OHJJHUR

G·LQWUDWWHQLPHQWR DOOD PRGD ULYROWR D XQ SXEEOLFR GL DOWD H PHGLD

FXOWXUD� H LO JHQHUH PLUDWR DOO·HGXFD]LRQH GHL UDJD]]L DWWUDYHUVR XQD

IRUPD GL OHWWHUDWXUD SHU O·LQIDQ]LD�

'DWD OD GHVWLQD]LRQH GLGDWWLFD� TXHVWR VWXGLR VXOOD IDYROD

VHWWHFHQWHVFD LQ YHUVL q QHFHVVDULDPHQWH UDSLGR H� VH WUDVFXUD

DOFXQL QRPL QRWL GHOOD SRHVLD H GHOOD OHWWHUDWXUD GHO ;9,,, VHFROR� q

SHUFKp OH RSHUH GL TXHVWL VRQR IDFLOPHQWH ULQWUDFFLDELOL� 3HQVR D

*DVSDUR *R]]L �VL ULFRUGLQR� QHOO·DPELHQWH YHQH]LDQR� &KHFFR

*ULWWL H� VHPSUH D 9HQH]LD� *LDPEDWWLVWD %DGD H $QWRQLR

/DPEHUWL�� D *LDQFDUOR 3DVVHURQL� D *LDPEDWWLVWD &DVWL� D

50

*LDPEDWWLVWD 5REHUWL� D 7RPPDVR &UXGHOL� 1RQ VRQR

DQWRORJL]]DWL QHSSXUH L YHUVL GL IDYROLVWL FRPH *DHWDQR 3HUHJR�

&OHPHQWH %RQGL� *LRYDQQL *KHUDUGR 'H· 5RVVL��� DXWRUL FKH

KDQQR XQ WDJOLR GL VFULWWXUD SUHYDOHQWHPHQWH SHGDJRJLFR� PD FKH

QRQ SUHVHQWDQR SDUWLFRODUL SUHJL DUWLVWLFL� Qp VL GLVWLQJXRQR� WUDQQH

LO 'H· 5RVVL� SHU RULJLQDOLWj TXDQWR DOOD VFHOWD GHJOL DUJRPHQWL�

6L VWDPSD� D FRQFOXVLRQH� XQD VRQHWWHVVD GL WRQR HVRSLDQR GL

*LXVHSSH 3DULQL� ,O JDWWR H LO YLOODQR� Ë XQD WHVWLPRQLDQ]D GL FRPH LO

ULFFR DVVRUWLPHQWR GHL JHQHUL GXUDQWH LO VHFROR VROOHFLWDVVH WXWWL JOL

DXWRUL D FLPHQWDUVL QHL PHWUL SL� YDUL H DOOD PRGD FRQ ULVXOWDWL

GLYHUVL�

,O JDWWR DQGz DOOD FDVD GHO YLOODQR

FRO FROOR WRUWR H PROWD VRPPHVVLRQH�

JOL VL DFFRVWz DOO·RUHFFKLR� H GLVVH SLDQR�

�'HK SUHVWDPL� R YLOODQ� OD WXD PDJLRQH�

1RQ PL WHUUDL QHOOD WXD FDVD LQYDQR�

SHUFKp FRO ILHUR GHQWH H FRQ O·XQJKLRQH

LR WL GLIHQGHUz OH QRFL H LO JUDQR

GDL WRSL FKH QRQ KDQQR GLVFUH]LRQH��

,O YLOODQ FLz VL UHFD D JUDQ YHQWXUD�

JOL Gj OD FKLDYH GL WXWWL L JUDQDL�

GLFHQGR� ² $PLFR PLR� DEELQH FXUD� ²

7XWWD OD QRWWH VL VHQWLUR L ODL

GH· WRSL FKH� WUHPDQGR GL SDXUD�

VH QH IXJJLYDQ GDJOL HVWUHPL JXDL�

�� $OFXQH SURYH GL TXHVWL IDYROLVWL VRQR OHJJLELOL QHOOD SLFFROD VLOORJH

FXUDWD GD 6$1621(� )DYROLVWL«� FLW�

51

1RQ IX YHGXWR PDL

WDQWR PDFHOOR FRPH TXHOOD QRWWH

FKH OH WUXSSH WRSHVFKH IXURQ URWWH�

'L ODJULPH GLURWWH

EDJQRVVL DPER OH JXDQFH LO FRQWDGLQR

SRL FKH IX GHVWR H FLz YLGH DO PDWWLQR�

LO JDWWR SDODGLQR

SUHVH SHU PDQR� DO VHQ OR VWULQVH� L ELJL

SHOL OLVFLROOL� H EDFLROOL L EDUJLJL�

0D Vu JUDQGL VHUYLJL

QRQ IXURQR GHO JDWWR LO Gu VHJXHQWH�

IRUVH HUD VWUDFFR GHOO·DQWHFHGHQWH�

/·DOWUD QRWWH VL VHQWH

PLDJRODU VX SH· WHWWL LQ FRPSDJQLD�

RGRQOR L WRSL H UXEDQ WXWWDYLD�

$OOD SROWURQHULD

LQ SRFKL JLRUQL VL Gj LQ SUHGD� H SDUH

FK·DOWUR QRQ DPL IXRU FKH LO IRFRODUH�

3RL JLWWDVL D UXEDUH

LO ODUGR� L SHVFL H WXWWD OD FXFLQD�

H ODVFLD L WRSL� H YLYH GL UDSLQD�

,O SDGURQ VL WDSLQD

YHJJHQGR WDQWR PDO� QH DFFXVD LO JDWWR�

H ILQDOPHQWH OR FRJOLH VXO IDWWR�

² 2K SD]]R� RK PHQWHFDWWR� ²

JULGz LO YLOODQR LQYLSHULWR DOORUD�

² FKH WL FUHGHWWL� RU YDQQH DOOD PDORUD�

52

SHU GLIHQGHUPL RJQRUD

LQ FDVD WL UDFFROVL� RU PL VWD EHQH�

VH IHVWL FRPH D JDWWR VL FRQYLHQH��

1RQ q GLIILFLOH RVVHUYDUH FKH LO PHWUR GL TXHVWR FRPSRQLPHQWR

QRQ q FDUDWWHULVWLFR GHOOD IDYROD LQ YHUVL� 3URSULR GHOOD SRHVLD

JLRFRVD H VDWLULFD GHO 4XDWWUR H GHO &LQTXHFHQWR HVVR q GLIIXVR

DQFKH SHU WXWWR LO 6HWWHFHQWR� 'LYHUWLWR� QHOO·LQVLHPH� H VFKHU]RVR q

LQIDWWL O·LPSLDQWR QDUUDWLYR GL TXHVWR ,O JDWWR H LO YLOODQR FKH VL

DYYLFLQD GL SL� DOOR VSLULWR GHL FDSLWROL EHUQHVFKL� GL FXL LO 3DULQL KD

GDWR YDULH SURYH� FKH QRQ DOO·LQWHQ]LRQH SUHFHWWLVWLFD GHOOD IDYROD

WUDGL]LRQDOH� 9LHQH ULGLFROL]]DWD OD GDEEHQDJJLQH GHO FRQWDGLQR FKH

VL q ILGDWR WURSSR SUHVWR GHO JDWWR� /·DOORQWDQDPHQWR GHOO·DQLPDOH

GDOOD FDVD QRQ KD LO ULOLHYR GL XQ H[HPSOXP PRUDOH� OD SXQL]LRQH GL

FKL QRQ KD PDQWHQXWR OH SURPHVVH H OH DVVLFXUD]LRQL IDWWH� Ë

SLXWWRVWR OD QDWXUDOH H SUDWLFD VROX]LRQH DOOD YLFHQGD� GL ODGUR QH

EDVWD XQR� LO WRSR� GXH VRQR WURSSL�

$QFKH LO ULWPR ´ULWRUQHOODWRµ�� H JLRFRVR DOORQWDQD OD SRHVLD

GDJOL HVLWL SL� GLUHWWDPHQWH LVWUXWWLYL GHOOD IDYROD WHQHQGR

O·DWWHQ]LRQH GHVWD VXOOH EDWWXWH LQWHUPHGLH H DOOHQWDQGR OD WHQVLRQH

GHO ILQDOH� 8QD SURYD XOWHULRUH GHOO·LQGLSHQGHQ]D GL VFULWWXUD GHO

3DULQL GDOOD GLWWDWXUD GHL JHQHUL�

�� 5LWRUQHOODWR� SHU LO FRPELQDUVL GHOOH ULPH� YHQLYD DQFKH GHWWR LO

VRQHWWR FDXGDWR R VRQHWWHVVD� RVVLD TXHO VRQHWWR FKH� GRSR L ��

HQGHFDVLOODEL WUDGL]LRQDOL� VL DOOXQJDYD FRQ XQD FRGD GL WHU]LQH FRVWLWXLWH

GD XQ VHWWHQDULR H GD GXH HQGHFDVLOODEL� 4XDQGR OH WHU]LQH HUDQR PROWH VL

SDUODYD GL VRQHWWHVVD�

53

���������

, WHVWL GHOOH IDYROH QHOOH SDJLQH VHJXHQWL VRQR VWDWL ULSURGRWWL LQ VWDPSD DQDVWDWLFD GDL

YROXPL LQGLFDWL

�����������������

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

�������������������������

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

��������� ��

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

������������

167

168

169

Anna Bellio

LETTERATURADI FAVOLA

Pubblicazioni dell’I.S.U. Università Cattolica

www.unicatt.it/librario

ISBN 88-8311-150-8

Pubblicazioni dell’I.S.U. Università Cattolica