Egenskaper til stoff og tidsbegrep: En modell for aspekt i russisk

Egenskaper til stoff og tidsbegrep: En modell for aspekt i russisk

Laura A. JandaUNC-Chapel Hill/University of Tromsøjanda@unc.edu, laura.janda@hum.uit.no www.unc.edu/~lajanda

Oversikt

Forskjellige egenskaper til stoff motiverer valget mellom perfektiv og imperfektiv

EN PERFEKTIV HANDLING ER EN KONKRET GJENSTAND vs. EN IMPERFEKTIV HANDLING ER EN SUBSTANS

Aspekt i slavisk:

Aspektkategorien i russisk er typologisk uvanlig fordi: imperfektiv er umarkert aspekt er uavhengig av tid

Bruk av aspekt er veldig sammensatt, det er vanskelig å finne et mønster

Tradisjonell tolkning av aspekt: kjennemerker Boundedness, Totality,

Definiteness, Change vs. Stability, Sequencing vs. Simultaneity, Exterior vs. Interior, Figure vs. Ground, Punctuality vs. Durativity, Resultative

Kjennemerker er ikke sammensatte nok for å dekke aspektoppførselen

Kjennemerker er bare nye synonymer for perfektiv og imperfektiv

Kildedomenet er vår fysiske erfaring om stoff

Konkret gjenstand: Nøtt Eple Stol Lastebil

Substans: Sand Vann Luft Røyk

Kildedomenet er vår fysiske erfaring om stoff

Konkret gjenstand:

Substans:

Metaforer for aspekt i russisk:

TID ER ROM (cf. Haspelmath 1997) HANDLINGER ER FYSISKE

GJENSTANDER EN PERFEKTIV HANDLING ER EN

KONKRET GJENSTAND vs. EN IMPERFEKTIV HANDLING ER EN SUBSTANS

Et menneske i tid…

NÅ er et punkt i tidslinjen, hvor vi står Det betyr at NÅ er ikke bare et punkt,

men et menneske som står der, og at NÅ oppfører seg som en konkret gjenstand

Det skal være viktig når vi skal se på hvordan russisk bruker aspekt for å uttrykke tid

Egenskaper til stoff og aspektoppførsel Egenskaper som er knyttet til

gjenstander – svarer til strukturen av handlinger

Egenskaper som er knyttet til hvordan gjenstander påvirker hverandre – svarer til diskurs struktur, hvordan verb påvirker hverandre

Egenskaper som er knyttet til hvordan mennesker reagerer til gjenstander – svarer til pragmatikk

Aspektoppførsel i russisk

Se tabellen og eksemplene på støttearket.

Bokstavene i tabellen svarer til bokstavene ved eksemplene

Interaktiv webside (se Chapter 2, module 1, shape og convertibility)

A. - G.: Egenskaper som er knyttet til gjenstander

A. Kanter B. Form C. Helhet D. Tellbarhet E. Strømbarhet F. Gjennomtrengelighet G. Omdannelser

A. Kanter

Perfektiv: Har kanter 1)

Imperfektiv Har ikke

kanter 2)

B. Form

Perfektiv Kan ha

forskjellige former 3), 4), 5)

Imperfektiv Er formløs og

kan bre ut 6), 7), 8), 9)

C. Helhet

Perfektiv: Er enestående

10)

Imperfektiv: Prosesser og

gjentakelser 11), 12)

D. Tellbarhet

Perfektiv: Kvantifisert 13),

14)

Imperfektiv: Ikke kvantifisert

av seg selv, kan fylle noe 15), 16), 17)

E. Strømbarhet

Perfektiv: Gestalt 18)

Imperfektiv: Kommer gradvis

19), bevegelsesverb

F. Gjennomtrengelighet

Perfektiv: Imperfektiv: Intern beskrivelse 20)

G. Omdannelser

Perfektiv: –ну-

individualisering, pakking (23)

Imperfektiv: pulverisering og

stabling av gjentakelser 21), 22)

H. – K.: Egenskaper knyttet til hvordan gjenstander påvirker hverandre

H. Forenlighet I. Dynamisme J. Fremspring K. Grensefellesskap

H. Forenlighet

Perfektiv: Rekkefølge og fremtid 24), 25), 26)

Imperfektiv:Samtidighet og nåtid 27), 28), 29), 30)

H. Forenlighet

Perfektiv sitter fast i imperfektiv:Avbrudd i pågående handling 31)

I. Dynamisme

Perfektiv: trekker plotet fremover 32)

Imperfektiv: setter ned farten 32)

J. Fremspring Perfektiv:

handlinger i forgrunnen 32)

Imperfektiv: handlinger i bakgrunnen 32), 33)

K. Grensefellesskap

Perfektive kanter kombineres med imperfektive masser 34), 35), 36)

L. – N.: Egenskaper knyttet til hvordan mennesker reagerer til gjenstander L. Stabilitet M. Konsistens N. Underforståtte omdannelser

L. Stabilitet

Perfektiv: tilfredsstillende stabilitet 37), 38), 39)

Imperfektiv: ingen ting å få tak i 40), 41)

M. Konsistens

Perfektiv: voldelig 42)

Imperfektiv: Generalisering 43) og høflig

N. Underforståtte omdannelser

Perfektiv: prøving og suksess 44)

Imperfektiv: Resultatet er ikke til stand nå 45)