Что являет собойафазия? Афазия - это расстройство, вызванное повреж-дением участков головного мозга, отвечающихза речь. Это происходит, если кровоснабжениек таким участкам заблокировано вследствиетромбоза сосудов головного мозга или еслимозговая ткань повреждена в результате внут-римозгового кровоизлияния, несчастного слу-чая или других типов травм головного мозга.Людям, страдающим афазией, может бытьтрудно:

● говорить,● понимать речь,● читать,● писать.

Сложно жить в таком обществе, как наше, есливы больше не можете разговаривать. Мы живемв высокотехнологичном мире, где люди само-стоятельно используют компьютер и другиетехнические средства для выполнения всебольшего количества функций. Если не хватаетслов, это сильно препятствует возможностямпостоять за себя и заявить о себе в обществе.

Как можно облегчитьобщение?Для общения с больными афазией потребуетсяпроницательность, понимание и время. Следу-ет помнить, что больной не потерял своей спо-собности разговаривать, просто из-за афазииему стало гораздо сложнее это делать. Именнопоэтому многое сводиться к поиску альтерна-тивных путей коммуникации.

Если человек испытываеттрудности с речью:● Старайтесь вести короткие беседы.● Будьте терпеливы и миритесь с паузами.● Будьте честными, если вы не понимаетесообщение. Для больного оскорбительно,если вы делаете вид, что понимаете. Гораз-до лучше сказать: "Я понимаю, что вы хотитечто-то сказать мне, но я не совсем уверен,что именно вы хотите мне сказать. Это что-товроде... ?"

● Попробуйте альтернативные или дополни-тельные средства коммуникации (исполь-зуйте бумагу и карандаш, язык тела и выра-жения лица).

● Убедитесь, что у больного есть рисунки,фотографии и другие вещи, на которыеможно указывать рукой.

● Не сдавайтесь, используйте свое воображе-ние.

Если человек испытываеттрудности с пониманием:● Используйте язык тела, мимику и есте-ственные знаки.

● По возможности указывайте на то, о чем выговорите.

● Используйте короткие предложения ивыговаривайте только по одному предло-жению за раз.

● Используйте общие слова из повседневнойречи.

● Избегайте иронии, так как шутки могутбыть сложными для понимания.

● Разговаривайте на простом и естественномязыке, но не на детском.

● Говорите отчетливо с небольшими паузами(но не переусердствуйте).

● Пишите или рисуйте важные сообщения.● В качестве дополнения к своей речииспользуйте календарь, карты, таблички сцифрами, фотографии и прочее.

● Будьте терпеливы во время разговора иуделите ему достаточно времени.

АФАЗИЯ- расстройство речи вследствие

травмы головного мозга

Если человек молчит, это не означает,

что ему нечего сказать

Вы можете найти дополнительную информа-цию о скандинавских ассоциациях больныхинсультом и афазией на соответствующих сай-тах на следующих языках: шведский, норвеж-ский, финский и датский.

Шведская ассоциация больных афазией (Afasiforbundet i Sverige)www.afasi.se

Норвежская ассоциация больных афазией (Afasiforbundet i Norge)www.afasi.no

Федерация изучения проблем мозга(Hjärnforbundet rf)www.aivoliito.fi

Датская ассоциация больных инсультом (Hjernesagen)- датское объединение людей, страдающихтромбозом сосудов головного мозга или кро-воизлиянием в мозг. www.hjernesagen.dk

уюсо-зи-ле-ж-

)

ра-гозг.

Скандинавская ассоциация объединенийбольных афазией или инсультом Nordic Apha-sia Association опубликовала этот буклет нарусском языке, поскольку для русскоговоря-щих граждан не имеется каких-либо печат-ных материалов об афазии.

В первую очередь буклет рассчитан на род-ственников и другие организации больныхафазией. Мы надеемся, что он будет вамполезным! RUSSISK