f

-,1 " "

'1 - . Ir..I

,

{

1 9 9 9

5759

.

PENTATEUCH

AD

HAFTORAHS

HEB RE\v 'EXT

RUSSIAN TR AISL AT ION

AND COMM:NT ARY

EDITED

DR. J. . HERTZ, .. LATE CIE F RAB BI OF BRIISH EMPJRE

SONC110 PRESS

"GES \ARI " JERU5ALH_MOSCOW

;759- 999

t

fl t

--

""

t"

r

1999 "SONCINO" 1992 Russian translation ofthe Torah text "SAIR", Jerusalem 1999 Russian translation ofthe commentary "GESARI", Jerusalem

Tel. 972-02-9931194, Fax 972-02-9933189

The Russian text of the Pentateuch and Haftorahs has tk from SHAMIR's Russian-translated Pentateuch

. . . . - . uz

ISBN 5-7349--{)018-4

---

Preparation and publication { this volume was made possible

grant { the Memorial Foundation { Jewish Culture

3 7 . . 40 63 .. 88 110 . 125 . . 141 161 . 182 198 . 216 .. 229 . 244

. 263 . 267 . . 306 . . .. 327 352 .. 381 . 409 . 439 459 .. . 476 510 . 527 539

. 561 . 563 ... 591 . 610 . 631 . 645 . 657 682 . . 709 .. 737 754 . 771

. 793 6 .. 795 . . .. 824 . 852 . 880 . 902 . 924 . 949 . 977 . . 1000 . 1018 6 1041

1045 . . 1047 1080 .. 1124 . . . 1152 1188 .. . 1224 . .. 1261 . 1291 1307 . . 1319 . . . 1336 1353

. . . 1406 . . . . 1452 ,

. . . . . . . . . " 1453

" " - " ". , "" - "", - " ".

- . , , , , ( ) . , - 54 ( , ).

- .

, . - ,

, . , , : - , . , , . , , - , , , . . , .

1

I, 1

1

/ 1/ , /2/ , ,

N

n1 OiJ n O .. r.t' NJ n"N'j -'12 1W1:11 ;;1 ';'11 ;,; rj;:t1 :rj .-'1l ntJj o .. , rJ"11 ory ".

1:1-6:8

1:1-2:3 1.

, : - . . , " " - , , - - . . : , .

. "". , , . , , - lu - - . ("") . "", ""; "" " " (, "" "-

7

", ) .

: lu. - , , , . -lu " ". , , . lu, , : " ". , , , . - "".

; , (), , () .

2 . , - , , . , , , .

- , .

-

N 2

I, 3

, /3/ : " " . /4/ , , . /5/ , . , : .

, .

. "". -, , : (32: 1 1 ) , , , , , . , ; . , (" ") , : " , , , ".

3-5.

3. " - " (, 33:6). : ", , - ". " " , " " ( -).

" " - , n . , . , , , ,

: '-i};1 , :J; r.6 'Nl : iJ "1 :l- 'ij-M r.;' N"1l NPl :"1t:1iJ 1' 'iJ 1 , -i};1 ?;? Nji2 "1'r:t'1 'N? I r.;'

8

: 'O 'p'-i};l ::l' . . : " , , , , ".

4. - . (: ) 1 0, 1 2 , 18 , 2 1 , 25, 3 1 . .

5. , - . , , , .

. , . , () " " (, 23:32). .

, ( , ), ( ) . , . "" "". (90:4): " - , . . . " . , , , , , -

3 4 i1

I, 6

/6/ : " " . /7/ , , , , ; /8/ . , : .

/9/ : " , , , " . / 10/ , . , . / 1 1/ : " , , , , " .

, : , , .

6-8. .

6. . " ". , .

- . - : , , , , ..

7. - . " - . - ()" (f', 33:9).

8. ( ) . (1, 8:27) , : " , - , - , (), , l "

WJI . IIJI ,

"r,t'" iJ 1;l}f 1l"i?1 "ij; ,,, 't?N:l 6 -M ";', Wll,:l : 7 r" ''' 7 1l"1 MrJ , 'iJ r" 1 "i?1 NJRl : r;'-"i};11l"i?1 'V- 'w. iJ r 8 'i?-"i};1 '-"i};1 1l"i?1 r.;',

:W ; 'iJ MrJt1 iJ , , 't?Nl 9 : 1-i};1 i1iJ i111 '6 ;-, ;:! i1JJ?7' rj ;'tp' I r.;' M'1P1 ' 't?N:l :;- r.;', M1 " Nj 11 1l'! Wv. M' 'rj;:t NW.1 t:), ;-;3)1! , ;7 \, ;,W3l v,t M10 rj;:t M;Ml : r;'-i);l r'iJ-'ll 12

9

, : " , ". , , , . - , "" ().

9-13 . . , ,

9. . . . . " ". , , - . , (. , 104:6-8).

10. "-" , .

.

11. Jl - , .

1, 1 2

2/ , , . , . 3/ , : .

4/ : " , , . /15/ , " . jl6/ : , , . / 1 7/ , , /18/ , . , . / 1 9/ , : .

/20/ : " " .

12. .

14-19 . .

14. "" . , , . . , (. f, 1 0:2) .

-, , , , . (, ).

'-i1 .1 'i17 ])j! 1lj! :1p' ::1;-" ";;M M'' 'i1)" ;:1-;V,t 'tVM ' : "7/; ;- :1;-;'' 13 ij 1l"i?I '"'M .. c,,, 'M:l 14 '7 'i?1 i17ij r"' ;ij r" .. ;:tij7 M";M7 'i?1 : "1 "7' ";;7' , : r-"i}; r'i?-1l , .. tti?7 ij 1l"i?I "?"fij r,':\'Mtfij .-M c .. W1lJ 16 -, ;i1 MtV '''i1 ';Mi1-MM M1 : i17;ij '''n'7 T)biij . ;b 1l"i?I "r,; t"M rl : ";ij 17 ; '71 : rJi?-1l , .. tti?7 ij 18 !;1 ryij r";' ';i? r" .. :tij?, i17'P' ; 't?-'Ii} :1'1'li} : :1;-" "r,; 19

:""1 i1;!' tV y, ij '1 .. 'M:l :;) 1l1 1-'1l rJi?-'1l t)P.;V ;V1

10

: , , . .

15. , , , .

16. . , , ( ).

20-23. .

20. : . , , , . , , .

. - , .

1, 2 1

/21/ , , , , . , . /22/ , : " , , ". /23/ , : .

)i1-n r"N N':l!l' : t)ij 21 n"o l' i1,:lj

. tU-' , n1 t)?'ij

t)31-' n'1 t)7 t)ij ':W Q, 'j;l : :l- t)r." -,;1 'i17 ; 22 -n 'M'' ,::)" " ', ;;'M t)n'N ...

1, 27

, " . /27/ , , . /28/ , : " , , " . /29/ : " , , , , , . /30/ , , " /31/ , , , . , : .

. " , , , " ( , 2:23). , , , . , . , , . (). , , . , . f (8) : "! , , . ".

27. -, -

b1t$-M I cr.t H1l : rJiJ-ll ':;' ' M' C;;M C ;6 6; bZ:'N ' '''l ,. : Z::"N '''M'; 1' - 'H' ':3" " Cf;;N cf6 'M'

-.- .J : . " : .J : ., . ... -;1l' b;iJ M.' ';1' iJ1 r"iJ

: rJiJ-ll Mp' i1/j-' CiJ --MH C ' Qi13i1 Cf;;N 'H' r'iJ- ).- - . . 1'1! '1l' I pp' 1'11 1l,J y-, ;-, rp.iJ--1 -7' rJ;j MJ/j-7 : i1t$7 i1,;r. C? -, rJiJ-1l W;' 17' CiJ ;'v

27

28

29

i12t$7 :p P1.--M i11j tU1 , i131 'W--M bi}"' H'l : r;i}; 31 C; 'i?-i}; :3"i}; ,'t.? :3;-i1i}1

12

.

28. :"" ... ... " .

, . . , 613 () .

" - . , - - , " ( ). ", ... , iperiu in iperio, , ,

11, 1

2 2 /1/

. /2/ . . . . /3/ . . . . .

, " ( ) .

29. , , , ( , . , 1 1 :7) .

31. - "". , . , , . " , " ().

2 : 1-3. ,

, . , , . , . , , , , . .

1. : -. , .

:1 :l ,;! : ;-';1 r'J;:t1 iJ '7;! 2 i1Wll ,WH ;H' 'IV'lWi1 ;::l 't:)'I;;'H

I\

JO: , \. : - : . : - J - :: , ;H't.?-' 'IV'Iij ; n::l:!

'IV'IiJ ;-n 'l' 1'J;! : i1tP 3 ;n't.?-' ' ; " ;l)" WJ;!

13

: n;1l, 'I;::;' HJ-' . " ".

, .

2. -: "".

" ? - . , " ().

: ("-") . (, 22 : 1 1 ) , "" . , , . . , , . , , , , , - . , , , : "6 1l 6 " - " , ".

3. - : , , . , " " - 1l " , .

,4

/4/ - t)'#f r,V t)'1t&'i1 n"n M? 4 , -

-.- - : t

" : y, t:1'1ij" i1'}' n3l. jJ

. "" . - , . , , , . . .

, . ", ", , , , , , ( , ). : " . . . ". : " , , ". , . . , , . . . " ".

mr () 2 :4-3

. , , , . , : , -

14

. , . , , , , ( 3).

4. ( ) , (). "", , , . : " " (6:9). " " , , . . . , , , , ; , , , , . ( ("") , .) , , " " , , , .

" , ... " .

- ( ) . -

11, 5

. /5/ , , , . /6/ -

. , . Ii .. (. " "). , -, . : " , ". . . : "", "" "". , , , . . .

, u. . , , , rr, , u , , , . : .

:l.-1 rj; i1.. Oj. i1jjJ 7Jt?' M}1 ,tbi1 ', .:!) n:\ O' i1'Wi1 -n: ,. i Oj1 r,V-' 'O -n i1tpi)1 r'iJ-r i1?1l. '1 : M1O 6

15

, , u - . , : " , , - . , , - . , ". , , lu. , , .. , (. ).

- , .

5. . , , - . , , . , , : , ().

- - . . , ; , . , .

11, 7

. j7 / , . /8/ , , -

, . .

6. . . . "" , ( " ").

, .

-, .

7. u - , (" "). , , , . : , , "", 19 "". "" , , , : ( - "", "" - , - "") . , , . , , "" , : .

-

- f6N i1}1 .'!I' :i1'Ni1-)-, ... .. -: : . ' , ' , : M; 'f nl i11:r '31 ; i1,}1 3)!I' : i1!1n tt)!:)), 'Ni1 i1' !ln -Mt$: - !) 1: l;v.-ri :'t1; -r ', i11}1 nl :, , j

: " ? ?" : " ; , , ". l, , , , . , . . , , , . , .

. " ". " ". , II . . . , " " " " (" " , ). , , , , , : .

8-17. 8. -

"". , , , , -

16

7

8

9

, 9

. /9/ , , , . /10/ , , . / 1 1/ , , . 2/ , . /13/ , . /14/ , ; . /15/ , . 6/ , : " .

, . , .

: .., - ", ". "", , . " ", , .

.

9. - , , .

- : ", , , , ". " " , . , , " , ... " (, 1 :39) . -

;7 :l;1 i117 'r: YP.- i11D : 1111 :l; M1l'JiJ Y1 riJ 1;l)f 't:)1j yn b, r!iJ- M;j?tpiJ7 t1P. M 'ij1 'OO t:) : t:)"tr/N1 i1VI7 i1)j1 , 11 i17"1Q rJ- M. :lt;)iJ N'i) r;" :l; N'iJiJ rJij :lD!' ::loro t:)V/-'W 12 "WiJ 'iJ-t:)1 : t:)iJ';iJ r1 M't1fiJ t:) 13 t:)WI :, rJ- M ;iJ N'i) t;l}" 14 M'i? 1?}1 N'i} i?ir} \W"'?tpiJ 'OiJ il1}1 nl :M1 N'i} "v."10 'rJiJl ,, , r11317 r1p.-r 'i1D:l t:)J2$O- [jr." t:)'Ni1-1l t:)";1N i1,}1" ,, . :-r1'W' 16 '- ' - ., J : - : - ' : : y, : M 2$ riJ-r 'M7 17

1 7

" " , (. 3:5) .

10. -, , .

11. .

-, (. 1 0:29); - , , .

12. - - .

13. .

. 14. . ,

. , .

, - , . (J?! 15 : 1 8, , 1 :7 , , 23:3 1 , , 7:20).

15-16. ", l -, -

11, 1 7

/17/ , , , ". /18/ : " , , " . / 1 9/ , , , , - , . /20/

. , , " ( ) .

17. - , , - . . , , . , . , , , , . , , , , . , , , - . , , , .

. , : , , -

; ,, '1 c,MM ? 11;1 , 'nllij i1J 'M1 :M'Z, M; '1t.9 17 -;:,tvllN ;iC, 'MM ;" ;-M-c, 'Ii;'N ... ., 1\ "" - : " I T J - ., ,, *."\.

18

i1,-r ,,-c, M); Q'1 : f '! ; 19 '1 ij ;3!-c, '1 ;'1ij M.:r:t-C, , ;:'1 ;7-M'-M M;1? 1tt-C,t$ M'1 : ; N'i} i1r:t tt)),. J ;-M' ij ;3!7' ;'ijij-C,7 M;6w 01

1 8

, , , . , .

18-25. 18.

, . . .

, , . , , , ; .

: -.. : ) "" " "; ) , " ". , , , , - , , .

19. , .

- , , . ,

, 2 1

, , . /21/ , , . /22/ , , , . /23/ : " - ; , " . /24/ , . /25/ , , .

(1:26,28). , .

20. , " " ().

21. () nn" (.) , , , . 15:12 , , , .

- , . " : . ; , , -

'!. M-M? ;t$?' i1'Wi1 n,lJ '''?' -'12 i11' I "r.6 i1)}1 ;1 : , 21 't?1 '''}1? Mfj n1 '"1 jt$t! 31iJ-n I "iJ" i1)}1 'r;1 : i1r:t 'W 22 -, v1 i1W? jt$t!-r n-, 1l 1lei1 nO 6'Mi1 ;M;' : 'MM 23 ,. ,- - - - J ' ... - IT ' " i1 M' MMi? "'Jf ,;, "v, -n ttJ"-:1 )-'12 :nMri1"i??' ttJ"t$ 24 'W;? 'v1 ,r.,tpf P11 '-nt$1 ''' 'ttJM' 'Mi1 "t." 12 i1"ttJ '''i1!1' :'nM 25 " : & \, ' , ... .. : : ." - IT ...

1 9

: 'ttJttin" ." ' : . \, :

- " ().

22. . "". "" u (" ") 6u ("" " "): " , ".

23. (29: 14).

: u - "", u - "". .

24. : "- ... ". : " ( i) ", .. , ; : , . - : " ", . , , -

J" lll , 1

3 3

/ , ; : " : . . . " /2/ : " ; /3/ , , , , " . /4/ : " . /5/ , , , , , " . /6/ ,

, . uUll (. "") . , , , , , . (. : , , . .)

; , .

2S. , , .

3 : 1 - 8 .

1. - , . ' , .

: . : "" "", "". .

1 ,WN i1;Wi1 n!lM , [:)';11 i1"i1 'wMi1' . -'i1 '-M1 [:)"r.6 MJi}1 : 1!J rv. " M1:1 ? [:),,, '2$- liJ-r .. , WDiJ- i1W 'Ml 't$ 'riJ-";n , Yll;:t .. ,, : M) -l ; '31fz:, '?1 , 'Mry ? [:) .. n;-M'7 i1W-tt WDiJ 'M1 : " 1;' [:)?'7 b;" .. [:),,, 11" .. . : " "v.,' [:) .. 'M \cz,";;t) c"" '1ji?1 , rv.;:t q; .. i1 ";:'1 : V1l ;

( , ?) . , .

2 . () , .

3. -, , "". , .

4. - , .

S. , . : ", , , , ".

, , . - .

, . (); , .

20

2

3

4

6

111, 7

, , , , . /7/ , , , . /8/ , ,

Y1liJ '1 1l N:TM) 1 '7 - t1:'l ';NMl ;1 MjP-1:'l '$tp:J7 rytp .1l '1:'1 :'Nl rtv. rt7 7 Mt:1 M?1l. ,,t:1 1J 1 V1J MJ}1; ,;'p-n Vt.?tp :n')Q 7 t?'1l.! 8 N7jt:1:1 ;:) 7jj? r 1?:Jt:1 r.1'

, -: " " (, ); . 11, 14: 17. ? 24:50 31:24,29 " ". " " : " , - , , - ". , , , , : , , . , - , . , , , , . , , .

6. () - , . - :

2 1

, . . .

: , . , .

7. , , , , , , () . , .

, , . , : " , " - : , .

- , .

8. - "".

, . , R .

I , 9

. /9/ : " ? " /10/ : " , , " . /1 1/ : " , ? , ' , ? " /12/ : " , , " . /13/ : " ?" : " , " . /14/ : " , , ! . /15/ , : , " .

- .

. " J:'f c, i1J}1 \ ,r.,1 C1t$ 'M1 Cjt$-' Cr."' i!'IJ' N:)i?1 :rij 9 tA z:, 71?-n 'M1 : , , 'M' : HMM' :; C"ll- H'H' 11 , \r1l.-r6 . 'c31. J 7 ,. 'M1 : l;'7t$ '3-' 77 1J)1 12 -i1n H'i1 ;v. i1n ,WH 'iIWNi1 ' C' 1}1

1- :''MJ r-rn T 13 i1tlJNi1 'MM' ntlJ31 n-i1 i1WN' ' \8 - ",8 .j - \,. IT , c, M)M Q'N1 : ''H,1 >i) Wrnij 14 -, ;'M " ' nH nW31 'tVM3i1-'N ,?. 1i-,31 ' Jij Jb T,, ;, nt$ I M;1 :".lj -, 'Nr., '1 ,t '. n11 r' '!I3l.11 r' M r'

: :3l?31 ''Wt;' M1 WN-; , , . ,

9-2 1 . : -

9. ? , " ... , , () ". : 13. . " ?" - - : " ?l" , 14. - - , - (). .

10. - , , : - , , . - . . . ' . XVIII . , , - , , . . . ,

11. . . . ? : " , , .. . . - , , - , , . " (. ).

12. , - , , .

22

I, 1 6

6/ : " ; , ".

,.1P, ;'1 it1iJ , itT' 16 '-'1 C :17 1,ryl

:1-' N'1 1i?'t;' /17/ : " ,

, , : , - ; . /18/ , . /19/ , , , " . /20/ , . /21/ .

'NMl " i?7 - 't$ Cj7' 17 'Nn N 'N? z:, 'W rv-1 r1v. 1;'1l, ;'1tJ i1" ' , " 1'1 r'i?1 :1.fj ; , it?N 18 : itjiJ tpV.- 71 1 J:1 -, ;, 'v- Cr:)? 'Nz:, MP-r. 19

15. - , . .

- , , , , . .

16. - . -.

, .

17. . . . , (2: 1 5), : .

- , ; . 5:29 8:2 1 .

18. . . . , -

-'1 itr, '1l- r,7. j it1rJ i1JfJ 'Z:! C :tJ NJl :'r, 'P :> cf6N i1}1 Wll' : n-':;, CN itMit N'i1 " 21 . .. C:l' 11 ;):;, Jtd, C;N 1

: - - '" .1 : " : . : "- :

, . , , , .

19. - ( ) (). , , - - . , , , . , . , , , , , , , , . , : . ,

23

111, 22

/22/ : ", . , , , ". /23/ , , . /24/ , .

: - .

20. , . : " " .

21. - , . .

- , , , .

- , , , , , , . , : - , .

22-24. 22.

, , (. 1 :26) . - . , , , -

:L.. 'Df ;'iJ b't$ fu C"7 i11}1 I 'M1 22 ; n?-tp-f I ;,t'1l1 3111 :3i Mllj , : C7 "Dl ';1 C"t'I YP. C. '1 -M , r1tr C"tf' i11}1 ,;, 23 Jt$- W"l : CW n? , ;,,t1 24 M'1 C"'fij-M f1-f7 C1 ftpl rv. '''::M ,btp,? Mijij j6ij ij?

: C"t'I

. , , , . , , . , , , , , . " " -. . , , , , .

, , , . , : , , . , .

24. - : , , , .

24

4

IV, 1

4

/1/ , , , : " " . /2/ , , , . /3/ , . /4/ ; ; /5/ , -

-, , , .

, . , : , . , , , . , , , (, 25 : 1 8) .

- : , , , . , , .

( ) , 4 5

4 : 1 - 1 6

, , , .

1. U1-l1-l - "".

. " ".

,

" M 'i1r., ;MWN i1n-MN V'" 'Ni1 N 91 : i11;:M w "),i? ;NTl r6-M 2 i1V', ':l;1-'Ii1'1 ':li1-MN 'InN-N ," .J ." ." : ,- : 0.0 " ... .. ... " riP. "ij; : i"I' '1J i"I,l' 11 1N ''i}! : i1-'''?- i"lD i1,tJ "j r Nl 4 1rJ7f) ;N M;'J Ni)- N"ij 1i?--'t$1 : ;r:t-'t$! 'r.'t$ i"l1; VtPl i1 1 ,'N 'rR7 'jl i13,J N? ;r:-'1

. " ... " , (29:32). , , , , .

2. - "", "", , , , , . , , , .

3. . . . , . - , .

4. - , .

() .

. 5.

[, - , -

25

,

IV, 6

17 i1'D i1?c r-' i1J; 'N:l : M -Lj NQ :1.9 , i11 y., MN1J nlJ@' :llJ N' 'Lj1 'N:l : -, i101 M' ?1 i11 Ljt'i;1 \;:'1;1 ,-, ri? 'Nl : 'i1liJ:1 t1 'rJ-' ri?- Lj N'7 'Nl 1 , r-' ;'); i1 'N'!I : j)N nN ,'Wi1 MV' -r 2 ';1l ' T16 1J" 'Pc 6

. /6/ : " ? !7 / , , , , ; " . /8/ , , , , , . /9/ : " , ?" : " ; ?" / 10/ : " ? . ;'1Tr i1 " j i1Q1l1 : i11

. , , .

6. - .

7. . " ". , , , . , . m "".

, . , , . - , , : , , , .

- , , , ; .

8. , . " ". , . , ,

26

, , .

,

9 . , ? , 3:9, - - ; - ( ) ,

? , : , , ,

10. ? - , . : " ! " "" - ,

"" . , . ", , - " ().

-. . , 1 6: 1 8: " , , ! "

7

8

9

11

IV, 1 1

/1 1 / , , . 2/ , ; " . 3/ : " , . / 1 4/ , , , , , , , " . / 1 5/ : " , , , " . , , . / 1 6/ , . / 1 7/ , , ,

11. - ", " . : " , , ".

12. , - , . .

13. , . 1l ( "") , , . : " , ". : " , ?"

14. ( ) . " , , , , , : , - , " () .

'-M MlJt'-? iJ- j) 'W -N'7 M1:M ,':l1l,J " :11 1t1 12 : rJ'; il.i;1 '11 VJ 1? ;"O-M p'M : N' 'Id1l, ,;} l}1;-' ri2 'N'l 13-M1 J " 1l Q;ij 'N tp), " 14 rJ '1 VJ 'I1}iJ! 'Otp 1'1. M}1'1 ;, 'N'!I : -" i1'1 N;lb-, i1"i1 Ql : .. '.' QO : -i ,

. -,:,,-, t -, ;z:,'N-;ij "lj77 M;N r7 .1;'; :l,.1 l}1; 'IJ ri2 N;l : ; 16 -M 'r V1.! : r'1,l'11j? ';-rJ 17 M' \:};1 1;O-M '?Dl 'ijl ;MP :1;O ;; QW. ,,,v,iJ QW 'N1P:l '''v' -M '7- '"V! '"V-l'1 1;Q '?'1:1 18

27

, , , , .

15. , .

, . , , . , , . " " ", ". .

16. - , , , .

17-24 . 17. -

, : , , -. -

IV, 1 8

,z}-n ',, )' , ,? '-n1 :,-n , ,, n")Wi1 t:)tV, i1'11 'nnNi1 t:)tV t:)"tV) "MtV "'. .. - .1 : - - ' " .J : "N i1i1 N'i1 "-nN i1'11 'M' : i1 -"1 ,J ,.... 0.0 '- 0.0 .1 - ' N'i} ;'" '''Ij t:)1 : i1l?' ij' ." -t:) i11 :'3)1 ,, Wp'M- ,, i1;:t tV):n- tV r ,-n ;'17,: N' : i11l. ri2-' n'''1 '1.!' n'r: "?' r1ltp ;'71 i1J1l '''7 1? 'N';l \'iJ tV" " " i1!!.iJ 1? "w. -t:).. t:)Q1l " : "rJ7 '?,..! "v.?

19 g

21

22

23

24

, " " . / 18/ , , , . /19/ : , . /20/ : . /2 1/ : . /22/ - , ; - - . /23/ : " ; ! : , , , ? /24/ , - " . /25/ " 3) t:)1 )'l : i11 t:)"v. 1?1 ri?r 25

. . .

. " ". , : " , , " () .

19. . . . , , (. 2 :24) .

20. "" -, . t , - , , , .

21. - , , t .

22. 28

.

"". , .

23-24. , , , . , . , , , , , , , . , -, . - . - , . -. , - . , , " ".

5

IV, 26

, , , : " , " . /26/ , : .

5

/ : , . /2/ , "" .

/3/ , , . /4/ , . /5/

, , , . -, , . . , , , , . , , - , , . " , ," - ().

26. - " ".

, . - . , ,

n ;tp-n N1Rl:'1 r$. '71 ;r.,tp-n " ;; 'nN V,t ''I;;N 'I-ntt) " N'1R:l '" l$.-',;, 'N'-'" n7" : ' ,s W.f N'jR? 6'iI t tt) ;Vf-M

i1

:i1'I I T : 26

i1

b'l;;N N', ; 'N n";n ,6 ilt N i1" ,! ' : 'N 1l 'Ir.; : n,, '01' 2 1 'Vf-n NJR:l tJ'N "j;;l tJ,

: tJN'iI a;'I ;n,, ,; i1tt) 'H' t:)'ItdW N 'In'l 3 tJ1- '-1 : MtP. ;-n" N:1R:l T;7 4 ,; iI)tt) n'N iI)btt) ntb-nN ;''I;iI \'nN ,,_';;;T 'tJ'N" 'I''I- iI ',' : M;; ;; i1 "Mb ;tt) tdtt), j-tt) 'n;NT VW'M I - .... t".& : . - - :

, '. , . , : , , , ().

2-4 , , , , . ().

5 . 1.

, . " " - ().

29

V, 6

, , , .

/6/ . /7/ , . /8/ , .

(9/ . / 1 0/ , . / 1 1 / , .

/12/ . / 1 3/ , . / 1 4/ , .

5/ , . 6/ , . 7/ , .

( 1 8( , . / 19/ , . /20/ , .

/2 1/ , . /22/ -

-MN '!I i'1)W MN' t)")W Wn Mtb-.. n .. 6 WjN-;;N- ' .. TM ,- \

:'nN ,. TMtbn .. W)N- 7 t) .. ): '!I )W 'MN ')bW' jw v i'1)W .;W r.,W m'ttJ-.. -: "MT : 8 .. : ... .. . . : . . : : 1 " - t r;:) :Mb!l i'1)W MN VWM' "D;l : i"j?-M '?:l ; QV.tpz:, i ;l ' 9 jtp WQ i"j?-M 1"7i \jQ Wii :M)' t) .. ) '!I i'1)W MN i1)bW, i'1)W VWJ-,T, t)') ''';n''T TW)N' .. .. : .. ; 11 .r- : J O. :: J : : '0 -

r;:) : Ml i'11 M :7'tQ- '?:l j t) .. v. i1"j? "D;l 12 7'tQ- 1"7 \jQ i"j? "D;l 13 '?i:l i'11 Mi i1..btp i1 t) .. v.! t) .. , i;"j? .. ;- "l : M; t) .. 14

r;:) :Mb!l i'1)W MN VWM '!I i'1)W t) .. wW t)"W W;n N'i'1 n"1 , ,;:r,NTi, .. \'nN 'TN ""; : ,,-"-;; 16 t)') '!I; )W MN :)b ): t)tb b"VM' nTN .. !I : M) 17

. : . : .... : - -: ,- J : : '" - 1 r;:) :Mb!l i'1)W MN i'1)bW, i1W 1 - .... \,. . . JOo" : i'1)W MN i'1)W t) .. wW t) .. w ,,-"n" 18 -n 1"''= \jQ 'j"l : ,i6-M''''''?1 19 : M; t) .. '?l i'11 M i'1Jbtp 1)Q VWM' i'1)W b"ww t) .. w ,,-.. .. - "i1!1 :J .,- : . . : . -< - : 0:0: .. : : '" - : Mb!l i'1)W MN -M '?:l i'11 t) .. tfi1 ;;)Q "b1 21 \jQ t)"f; 1i)Q 1iJ:1 : n'tWMt? 22

5. , . , , ; , .

- - . , , .

22. . . . , : " ". -

V, 23

, . /23/ . /24/ ; , .

''!I' i1) M'N td ntb-N " 'iI ''W1 Ttbp.r;t ,'Q - :r.tl

:: M' J 23

-M 1'Q 1?iJ:1 : i1 M' td7 i1; 24 : 'I:"N nP-?- 1 r.1'

/25/ . /26/ , . /27/ , .

..:: MN i1) )b V ntbM n, 25 "jQ nWM" t1l :1-M ,?,l 26 iI; ', :tI 1?-M ,}, :M') ) ''!I' i1) M' V i1)W ,wttJ, V - -nTM - , 27

/28/ . /29/

: " ". , , , , . " " , - . , , . (6:9) .

24. . , : ; , f, , . " " : - , , , . , ,

. . : - .. . . - 0.0 : .J0' : : JO - : Ml t?> M' V

i11 M i11t?> btp :Dtp 1?-r};1 28

3 1

, , , . , .

: , . , : "" " ", , , .

, , , .

29. , - , , . , , , , . . : " ". , , , .

V, 30

, : " , " . /30/ , . /3 1/ , .

')O ;1tO'N rj 'tp-n NjPl : r ''1 29 , i'11tr ')1 r'v.' )Wll: rj-n '17' \lQ 17-; : i'11 r1J! 30 " '!I' i'1)W n'N Wn' i'1W 't:)1)Wn' Wn v.tP1V:;) 'i'7', \i} : 'n,';, t:)' 31

/32/ , , .

6 6

: nb!l' i'1)W n'N 1JW' i'1W I - I\ ... .. .,- : -n rj) ''1 i'1J n, WQ-r rj)-i}; 32 : n-nN' Ljn-nN t:)W ,

." I T ... : JT 0.0 ,

i'1'Ni'1 )-'1l '" t:)'Ni1 ,ni'1- \i'1' , I ., : - \ T T I T ., '0 " : .--nN ii'Ni'1-) 'N'!I' : t:)i'1' ,,'y M')' ... ... : ' : ... : . - .... J : -.. \, t:) 't:)ry '1}Pl i'1rJ M'b t:)1O M' r,1" r" -N i'1j 'N'l : " D , , ,6 'i'1' 'W N'i'1 t:)jW::l t:)'1J' 'N .J : I\ .J ,,- - : : '

2

3

/1/ , , , /2/ , , , , , . /3/ : " , - . " . /4/ rJ ';:t t:)7ij : i'1 t:)j1l1 i1 4

6 : 1 -8.

2. , . " ". , - , . , "", , . , , . , .

u lu. " ". : , , , . -

32

, , .

u lu. - " , ". , , , , . " ". , .

1 -4 . , , - . , , , -

VI, 5

, , , , , ; , .

/5/ , . /6/ , , . j7 / : "

. , . , .

3. "1l lu. " "". "1l lu. " , , , .

- , .

, . : " , " . , , ( ).

4. , . ( 13:33) . , - , ().

- , . ,

. 'N' ,'W r-"jQ 1 6iJiJ O" MM , " ,,,, O;Ni1 Mi)-'N "jj'Ni1 T' ": : 'W)N TT'iV : ,td'N ,,,.

, -

.1'

.

:

- .... ,' .JoO -: " . . -J

-';1 r: Ojtto MV-1 #l " i1)h; NJ:l i1 01jA1 : iiJ-' V'J 1 i? M' , 1l1 y, OjttO- M1" i1)h; O'Ni1-N i1'nN i1h" 'N', : i'-'N 7 " ' ... 0.0 : 0.0 : 0.0 - I :

33

, . - . , .

5. , - - , , - .

.

), -

- "" , , .

6. . ", , , " ( ).

- . , , , . , . , ( , ), .

7. ", , , " ().

: ")-, . -

VI, 8

, , , , ; , " . /8/ .

, ? ! "

8 . " -

-'12 'l:j'N i16'Ni1 -r,12 \nN'!1-'ttJN - 1 -: ' .J : - 0.0 _: z:,D l:jiJ ;1l-'121 W'-'12 i1::J : i1,1}1; .v. 10 N r:151 : l:jl)W12:

". , .

", , ". , , : "" , "". , , , , . J (, , ) (, , ) , . , .

XLII , 5

, , ( 1 68 . . .), . , , . , . , , , , , , .

/5/ , , I I , , , , : /6/ " , , I I , ', ,

'l:j:J N"J.;!1 i1)}1; rr.; iJ1 rjiJ V, l:j6;! : r1# l:j7? r:t1 iJ?1l l:jV? ' 1J: : l:j;"

PJr1 ';7

p, 1N i11}1; l:jP n''? ':11)t$1 1t$1

f, 42:5-43 : 1 0 (

- "")

34

, . .

8

i1

XLII, 7

- ! /7/ , , - . /8/ - , , , -. /9/ - , , - : - .

, .. ,t? N"ii17 Mi'}lV. t:),"1f. r: Ni) i11h; "1. : 1' .. . N? M" "l)i} t6-N' 'O7 !i:l .. M'W1Q N;-i1i} M,'WN,;:t : lJ"7."'

. rp , , : . f. " ". f, , , 586 . . . , . , . . , , , , . ry , , .

S-9. , " ", .

6. (" ") , (" ").

: " " . . " -

s

i1f;1z:, t:), , ..

, , , , " () . 06 - .

( ) .

7. , , , .

8. - , 1t, . "" : , , - , . , , , - () .

9. - , , - , - . , . , , , . , , , -

7

8

9

XLII, 1 0

/10/ , - , , , , , ! /11/ - , , , , , /12/ , . /13/ , , , .

i1R 7i) tV'r:" , 'i1)}17- 'P. : t)v:;)1 t) N't.? 't)iJ j'; rjiJ , . ., 'Ji? W t)'JQ 1311 ,;, w : n t)'i1 tVN', 3),6 tV' ;, : ,'; : N M'i1' ,;. i1 1l i1 -,p' ';1j . f ,iT

t:) : '# ;'-'1l /j- /14/ -

, ? , , /15/ , , , . /16/ , , , , - . -

i1j' p tV'JQ t)?3) \l}tPQv 't)'iJ jQ : '/j: ttf1 t).t?J i1 n'i1 nw tVN t)W1l-' M'VJ t)1V.

: 1 ;N'T I t):1 t)

, . , , - . , . , , , , . 549 . .. , 538 ., - , - . , , , . f 1 1 (36:23).

10-13. , , , , ( ). , () .

10 . , . -

1;1,:-N'7 .

Ml} 3)' N' 1'11f 'N7 t);j7 "17;'1 t)Wt$ t),, t)l)WV, t);'iJ i17. ,tb? V,

, , , ( ) .

13. , , .

- " " , .. , .

: " ", . .

14-17. 1 -9. , , , .

14. ( ) , , , .

36

11

12

13

14

,t

16

XLII, 1 7

. /17/ , , , : - !

M' W' " n J : ".:ltll M' 1 : - , J : r:) M7 "''iJ 'I:)e "n'::li't ... - ". : I -

1:) : "iJ'

17

:M'I'? "ij "jlV.l V "W:tJij 18 "N' W,n, "'.:lll-N ,, 'v. ,, 19 J . : - : V : . : - JO : i1J}1; , 'JJn 7W. 'Jv' " n2

8/ , , - ! /19/ - . - , ? , ? /20/ - ; - . /21/ , - , !/22/ - , , - , - : ! /23/ , ? /24/ , ? , , , ? /25/

N'71 :1 1j'i? '1} N'71 M'' M'' i1J' '''J ,, 11l7 rr:t i!v'; : V 21 '",n nM I:)W' t,t-ll 'N,i't, : ''''N'') 22 ,- - .... : J - : 1 : - :

17. , (, ) , , . , , , . , , .

18-21. , : . ,

-- .

1"1 t7 'iJ NiJ "7 ";, 7 ; " : .:liJ ''N-i"l i't ,,,* 23 l

'

r:-" : " 7 V1 .:l MN'! l"J: 24 i1J}1; N'7Q "!r7 '"1tp1 .:l!?V,;_ i'tg)7 N'?1 1" iJ '''"1' :;-N'l " 'N;gr:t ,t. ,: i't1j '''71l 11 : '"1'f '1! 25

37

, ! , .

19. - , , -,

20. , , , .

21. ( ) - ( ) , . , , .

22-25. : " , , , ? , . , ,

XLIII , 1

, - , - .

43 LI , 1 / 1 / -

, , , : - , : ! /2/ - , - ; - , . /3/ , , , , , , - . /4/ , , ; , , - ! /5/ , , . /6/ : ! : , , - ! /7/ -

. , , ( ), , . , , . , , , .

43 : 1 - 1 0.

1. - , , , . , ,

v; N1 i17-1;'l 7 t1!.1 : -1l LjW-N' '-'1l' 1 - .Jo 1 : \. - : . -

,, i1'Y'tV' :1!1 p;- , ) ,-. 1l1 !}NJ '97 N,z:,- ,tp: -'91;' 'Lj: "1l:l'J- : lJ-,? :1tP N 'w-, 1?'J- '9tt!: N M'}iJ i1,1; : 1#-'31l} N i1;iJ?'1 i11l} ! z:,D '9W' ,tp: W'} '96 lJi2 , :'9lJ N;t? W Lj:' 'Lj1 r1 '9iJ 1 lJl .v. N1z:,- :'9 Mj Ljrp7 '9lJ 1 '9!! N n'T - rlJ'? 'r'? 'N

-'9z:, : ji?

O') p,n, ; ;;:j 2z:,

38

" " . , . " ", : " . - ", .

2 . , .

3. ( ). - , . "", , ( ).

4. -

2

3

4

i1

XLIII , 8

, , - , , /8/ - , , ; /9/ , , , - , ? , - , : ! / 10/ - , , - - , , , , , - : , - ! " .

, .

5-7. , , . , .

8-10. .

8. ( ) , , . , , ().

9 . , - , , , . , , , -

.. N, "j'?1 .. tp NJiJ j. : rjt1 7 "1l.1 '])1l N"'it : "l) .. t?'1l,-9 "l)!; 8 '''iJ-# : , \1 .. tP.!1 W;. 9 nNi , .. 'i) .. .. ? 1 ; P;1 bi)"1 tp nN1 it;"-N \,v N :nN 'N" VW"

: -_. : - .. ..: - JO" ... : J : 1 : 1., : : ' :

.. "'1 V1P rll? "1:'O 'w. "1l1 "'nN N ''-N \ N;1 "N-":;' "n .... - -: ,- : - J - : .J0 -: , . :

, . , , . , .

10 . - , , , , . , - - . , . , " ". " - ", - . .

39

VI, 9

/9/ : , , ; . / 10/ : , . j l l / , . / 12/ , : , .

i1,j' z, i'J W lj) r:ti M}7; M?_ r:t '?;! : r:t1?'iJt:'i) r.6TM tI, :M-MN n-MN W-MN ,:) i1W"'W N?Tz:,! .,' :6' J' rj6 Mci! rjij-M r.6 Nl! : ') rjij -M ,-, nWi1- i1nW i1i1

,. . 1': rj5- ;'11

6:9 - 1 1:32

6:9-9

. nu.

6 :9-22

9. (. "") "", " ". , 2:4.

. . "",

"". , .

: , , . ' ") , , , ; , , .

. " ".

40

: " ". : , , , , . , ().

10. 9 . , 5 :32, , .

11. .

"" " , ".

. : ", , ".

12. -. , .

9

11

12

VI, 1 3

/ 1 3/ : " , , . / 1 4/ , , . 5/ : , . / 16/ , : , , . / 1 7/ , , , , ; , , - . / 18/ , , , , . / 19/ , , , ; . /20/ , , , , . /2 1 / , , ; " . /22/ , , .

13. .

)' 1 )

j7 ; ,- ri?. ':\)7 f; 'M1 13 ).i)1 D t:),=, y,;; i17- -1l. nz::, 7 i1W.1l. : r"1iJ-n1-$ Qr:t 14 t"N !1 i1z::,;:n1-$ i11l.t1 ai? , O'M i11l.t1 , !1 : , y'' n: , WQ i1;z::,ij "=1"1. i1 ni 7 I 'ij : t'ii? M W' r1' 'i1 16 i1V6 M1n 'i1N-N' i1:)n i1Wlln : - : . Tr: - : - ... : . - JO" -: 1-!I)W !lnnn Wn , Mn;' n!:)' JO ' : ". . : - ' J T ' : "' - - JO" -n M .));, N' : i1WllM l:)WW' 17 ... . .. . : , 1- .0: -: " . . : ,- nQ7 r"1iJ-ll : 'ij ':) Wi1 Mnn n n" '-'tVN J - - \,- - - J 0.0 -: "=1rJ lj'f-nt:.t l)bi?Q : Vl: y,-' 18 -, :tt;'1 '9..;' i1 i1;z::,ij-t:.t '1;';, : ,- r:t;j-' :"t1 '9; 19 ,! "=1rJ nQiJ7 i1;z::,ij-t:.t Nt' . ;'ijfij-i' 'M7 ;31iJ : '; i1j?' )W 'M) M'MM tv, ':) r1 - z 1'(0 . : \, --. I T 0.0 .,. ." " . ' : 7-n M1 : M;;QiJ7 '9? 'M' 21 i'l'1 '9? 1 t$;. , ,- i1i , f" b tv1(l : i1t$7 u?1 :17 22

t:) : i1t?'31 i r; ;Z:'N ,

14. . ; , . ( ) - ,

120 . - , . . , , , , , 1 20 . , , .

41

.

15. - .

. 60 . 16. ( ) -

, , .

- .

17. - -.

VII, 1

7 7 /1/ : "

; . /2/ , , , , , . /3/ , , . /4/ ; , " .

18. - . . , .

22. - . .

7 : 1 -9 .

1 . 6:9 - " ". . (6) , - , , , , . , , , " ", , .

2. -: ", (. , 1 1 ; , 14) . , , , , -

N

-, :1-'1 j-N rj7 ;')}1; 'Nl N " 1 7 p l}1 :J.t:t- i1;1]jJ :\7-n i11i1jJ i1iJjJ I ' : i1!jJ 2 i1iJjJ-t, '1 ttJ i11l i1P t:) : 'ttJN ttJN t:))ttJ Ni1 i1,}1 N' ,ttJN 3 J - 1 : . : "'8 .,,- : ". "' : J ... -: i1;j?' ,! i11l i1P t:)jJ t)'v. " 11 t:)'7 . : r1;:t-' .-'1l V'1!. n'1j7 4 t:), t:)V.;i r1;:t-'1l ,tpt.? \) i1 , 't:)'i';jJ-'-n l}' i1?;? t:)V.;i1

. (8:20) , " " .

, . " ". .. : . (6: 1 9) : , . , , , , , , . , . , , , ( , - " " - - u um; 6:1 9) .

, - , , , . " " ( ""), . , , . , . :

42

, 5

/5/ , . /6/ , . /7/ , , , , . /8/ , , , -/9/ , , . / 10/ , . / 1 1 / , , , , . / 12/ . /13/ , , , , , , . / 14/ , , , , , , , , , , . / 15/ , . / 1 6/ , ,

, .

4. , , .

5. , . , , , .

9. ( ) .

1 0-24. 11. -

, . , 1- , , .

i1

'''f b W1(:l : i11 . 3} l} iI . i1J M' WW.-i )1 :i11h; i11-'W 6

,;, ) NJ:l : rjiJ-ll a i1iJ ij1 7 ): i1i1-N 'MN ')-W)1 'MWN' '6-i ':1" i1iJ ' iJ-l' : ;

. 8

-'W '1 'Vry-i'1 i1Jh i1!. , H)-N N1l a)W 'w :i1'Ni1- ', 9 ;r.6 i!i ,

. ;1'T,;!

ITi1ij_

ry ij aij MV-tP7 O;1 : b-M , b)-a7 ;, M'-WV!. Mtp : r"1:T1l 11 a'1l w,'n a, 'W-i1W1l Wi1 'w"n:l M'; , ai}T ;,,);'- \ :! r'iJ- aW.iJ r.t;1 : n a;:! 12 a'iJ a : i17; av.!1 a, ap'! 13 ) MWN' H)-)1l M' an,-W, rci N1l ;'ti1 f1 '" :Jr.,'-N Qr.,NJT ;):) MW 14 - rt); -'i11li1' T)' n-, ,6-1 i1J : r,ryi ',6

-

,::; - b- N'l : - ,, . i17 , n' '1l-,WN ,tb,:-t- 'a)W a)W i1Mi1 -N; ',;_T ',i -a-1 :Q'b 16

43

, , 1 :2 .

- 1 1 (7 :2 , 1 9) (3 : 10) . , .

12. . , .

13. , , (6- 1 2) .

14. , , . " ", .. .

16. ,

VII, 1 7

. . / 1 7/ , , , . / 1 8/ , , . / 19/ : , . /20/ , . /2 1 / , , , , , , . /22/ , , , , . /23/ , , , , , - ; , . /24/ .

8 8 /1/

, , , ; , . /2/ ,

, , . . , - .

17. , , . , , .

18. - . , : ) ( 1 7) ; ) ( 1 8) ; ) ( 19) .

20. (-) , -

., ) : '1l i1'" '!I' C"i1'M ' m 'WM ,,;'" y,T- ' c, nC"P., " jj 'Y,, 17 : : rjv 'P- C'tl1 i1l::'jj-M 'Mtp1 Cjj 17r:,11 r"V-'1l ,'t.? ''1 Cjj 'j1 18 ,'M ,,:1 .. ,m : C"i1 "-'1l i1:1i1 19 C; C""v- ,il r'V-1l ,. MM i1,Wll wbn : "Wi1-' Mn-,WM l1;j!l' : 'Mi1 ,'; .. , " v; 21 M' p y,- -W: I ,-- '1 r"V-'ll r,:t.Vjj r"Wjj-':;' i1lj;, ,"M o"n n" -W 'WM ,; : ';' 22 ---MM n' : ' : :1'n; ,WM ;; 23 -, CS -16 "J.T \i , 'l o,6 -t 'r:t1 Ojj '3;-'1l1 'tv'-'1l ';tij : i1l::' , ,} r:t1 '1 r.,V : O' Mt.?' O"O rJV-'ll Cjj 'j1 24

n n -, ';t!lni1-' , - 'c"i1'M ,t!l' N O"M ;;!I' :1M: , ''M i1-'; JiV,; " 1 : ;jj 'w;1"r"6- 'r:n 2 -t C Ajj M?1 O:jj M1} 0,;11;'

44

9 .

21. , 6: 1 7, .

.. , , .

24. , . , , .

f 8: 1 -5.

1. - , : , ( ).

OAX.VIII , 3

'1 " ?i? rji? 'V- CjJ ,;! : Oi'J 3 : C, Mt.?' CWQ i1*R Ci'J '!t?l '3i1 v.jJ tz)1'r} ;'jJ D! 4 " ?i? 'i? CjJ1 : 1' 'J;:t , Wlr:t? C, jj 'O \.,t?'1l, ,t?'1l, tz)1t}jJ , " OfJ1

. /3/ , , . /4/ , , . /5/ ; . /6/ , , , . j7 / , , . /8/ , , . /9/ , , , , . / , 3 .

rw. ; : C'i?iJ H' '"l tz)lM? i1jJ r'j- r:U n! C, Cv."l 'H' H! J))-M n7-;! : i1W31 , 7 n! : r'j;:t 'V- C:jJ M;-'1l :l,tbl 8 , CjJ " Q r,'H"l7 'r;:t j'!li'J- -t)7 j') i1'!ljJ 'i1-N"1 : i11 "J 9 -'1l C- i1i1-'N ''H :lWM i1j' tiN '-H;! 6-1 ,, 1 Tr,ry:

. "" , "" ( ). .

, "" " , , " ( , 2: 1 ). .

3. . . . , - .

. 7:24. - (7: 1 1 ). , 17 - , , .

4. (. ry, 37:38). " ". .

C"'1j C MV- ,'v '1),:1 : i1;jJ-'

45

- 5000 .

5. 73 , .

614. 6. . .

, .

- 1t - "", 6: 1 6, l, ("", "", " ").

7. -, , , , , , , , .

8. -, : 1 . -

VIII , I I

/ 1 1 / , , , : , . / 1 2/ , , . / 1 3/ , , , , , , , . / 1 4/ , , .

/ 1 5/ : / 1 6/ " , , , . / 1 7/ , , , , , , , 1 10 , " . / 1 8/ , , , .

, , , , , : , , , .

11. , , , , , . , .

- , , , . , . , : " , , - ".

N' n n)

, Nl : i1;z::,j:t i11;iJ-n nw 9l?1 11 ;:tp' 9j n:t-i17.1l, i1Ji}1 :lj nV7 ;';iJ ,;v 1),:1 : rjiJ P- l:j:iJ " i?.- rj 1)j,.l 12 -N71 i"1;iJ-n 'n'lWl l:j'Jfj l:j np-t?i -Wtti, n'nN i"1,p : ';1) 'N-:l'W i1 ,!6: W1n: ,6 't;tbN! i1 n i1;z::,iJ i1g-n 'rj) 'Q. r};:t V- l:j:iJ Wi"1 'w'-n:l' : i1'Ni1 ':l'n i1i"1' N''

.

. : rj6 W W1; ;.; l:j1l1

13

14

u J i"1z::,iJ-t N : 'N7. rj;- l:jr.6 'Tl - :'1Q 1.-' 1.' :t1 i"1 i1iJ:;' 9;1l ,- -, i1rJ N:iJ N'i"1 r}iJ- WP.' W'iJ-' : rj;:t- ''1 'J' rj '!1 '1 -:;, : ;MN ':l-w' ;MWN' ':l' -N'

16 ,

17

- W' 9;:t-1 ;,- n i"1b

46

13. , ( 5) .

, , .

, , .

14. , , 13. , , , .

1 5-22. .

17. . " ". " , " .

19 18

VIII , 1 9

9/ , , , . /20/ , , , . /2 1 / , : " , , , . /22/ , , , , " .

::> n n]

tl : i1;l::'jJ-t Qryr."ry r:iJ i1iJjJ I , n:1 :-I}i fJr 1j 1'1711 '1l;.1 'f1jJ '1!iJ ',. :-I;':-IjJ 'N 'h'ni1 n'-1'1N ;'h n, : n!lt!l 21 0.0 - - - - ,ro 0.0 : -J- - 10. : --1'1 " 11 "7j? QNP-N ,:-, :-Ijh; QJv ,,:. P Q1v '1l: ':-I1rt -'-1'1 1'1'jJ " v. 9'N-N'71 J1l. 11) V,! r'iJ ;-, 't1 : 1}1l , C! 22 N' i1;1 Q'1 'J'r)1 r:i21 Q'n1 "1 '10

: M 9 9

/1/ - Qt) 'N'l -1 1j Q'' 1'J;1 , : " - - Q,, : rJ- : ) 2

19. (. , 1 5 :3) .

20. . - .

, - , , , .

21. - . , , , , , , , , . , , : " ".

. . " ".

-, , , , ; (3: 1 7) .

47

(- ) - 6 " ", " ".

- , . , , , .

" ".

. -, .

- , .

22. . , , .

9 : 1 - 1 7 . . . 1-2. ,

IX, 2

. /2/ , , , , ; . /3/ , , , . /4/ , - , - . /5/ : , , . /6/ , , , . 17/ , " .

( 1 :28), , . .

3. - , .

, - , ( 1 :29) .

4. - (. , 1 2:23: " . . . - ") . , . , , . , . , , : - , . , , , , , ,

-, '311 rj;:t l"I,:rj-': '1l_ it 'o1;'r}1 it1v WIz:, ., ;f l:1iJ 9;1; .,WN tv,-, : ')) l:1' it J'-':l' " , ... \" IT .10" : 000 : "' - .J" : ' : t z:, :l1l Pj,,f it2? it,ry l:17 6-N'it '7 ;1 ;f "-1 : '-l"It$ l:17 W"'1t$ 'l:1ljW? ;?,t.?l"l 1'1 : " MM W"N '!I l:1;Nit '!I' 'W"'N it!ln-, '!I J O - IT J- I"f.O : : 0.0 \,. - .,- l:1;J 1'W : l:11O WJ-l"It$ W''!1t$ ,, "6' l:1?f "_ 1P. ; l:11# l:1iv 'IW '1' " l:1Q1 : 1v-l"It$ ;'1Z

: ;'-':lI' rj : , . , : (xu) , , , .

5. . " ". .

.

, , , , 2 1 :28-32: , .

, , . - : , , , ,

48

3

4

i1

6

7

IX, 8

/8/ : /9/ " , , / 10/ , : , , , , , . / 1 1 / , , , " . / 12/ : " , , , , -

! , , , !

6, - Ta,' : , .. ".

. 1 :27 . ; . . , . , . , . . , 1 6:20. .

7, 1 . , . , , , , . " " -

n ) : 'bM ,n '1)::l-M n)-M 'l;;N 'N'!I I .... . .... 0.0 : - ... 0.-: 0.0 .. --n1 Q '1lJ'I!-n Q'Ii2 '1}.i) '1 , ;'lJiJ W..- n1 : Q'1JQ Q1l,II y., nlJ-' i1ij 9'31 Q

8 g 9

: rJt:$ nlJ '7 i1l]iJ '1 ' Q - n'J.-N'71 Q \1}'1!-n '1lJbQ} 11 , " 11 i1.i;1-N'71 ij " " 1.1 'W -n, n'! Q'I 'Ml : rJt:$ nnw7 12 - 1'1' Q'1'1' \'1 16) 'I1.-,tp 'n'l!ij -n : Q'V n"" QnN ,WN Mn W) 13 ... ' .... : ,,0.0 : . JO" --: \,. - ..........

49

(" "), . , , , , , " ": 1. ; 2, ; . ; 4. ; S . ; 6. ; 7. . " ", . . , , .

9, , .

, , 6: 18.

12, -, -

IX, 1 3

. / 1 3/ , . / 1 4/ , , . / 1 5/ , , , , . / 1 6/ , , , " . / 1 7/ : " , , " .

/1 8/ I , : , ; - . / 19/ , . /20/ , l I .

, .

13. . : " : , , , , . " : " : 1. , ; 2 . . , . , , , ."

16. , , : " , ".

,., n)

14 nf n17 ;01 tW r:: tpj? r7v-'1l iW 1,l i'tv1 : rjij i "'!f-n !.t1 : iW nWi2::t M!1 -, i't,:1J WJ-' i tJ \ 'w. nni;, , . 'tJti't ,;v

' i1\i't-N'" ,w ij'! t r,i2jJ ;'1' : ,;_n W' 'i tJ, i tJ?;V n, '''\7 'N! : rjij-'ll , ,;-, i1rJ 17 ,WN 'n'::li1-n1N nN't H-'N tJj6N

16

-. , : -,;, i - n bp6

: r,ry tJDl tJw i1t'jJ-i 'jJ rji- ! 18 i17 i'tW'tp : ill N tJry1 nn:1 19 b 'Q : rjij-' M M7 b i:jJ-i t;'tp,.! : tJj# V:! i11 W 21

so

17. , , , .

1 8-29. 18.

, , . , , , , , , , .

- . , , : , , , .

19. "" ( , 6: 1 1 1 1 : 1 ) .

IX, 2 1

/21/ , , . /22/ , , , . /23/ , , , , , . /24/ , , /25/ : " , ! " /26/ : " , , ! /27/ ; !" /28/ . /29/ , .

" C1j_ NIl : :i?V 1il}f "A! 'tpl 22 '''Dt$-''.tp'? ',:1 ''' 1'1)I1l 1'1 r31j "W:l i1?;:1'1t$ 1'1l CW Qn! : y 23 1'1N t", 1'1"i'nN ,,, C;1") tV-"1l \,. - : - - .J -: : ,..- ... .. : J.,, : -

20. " ". ("") . , : " , , . , , ".

21. , ; , , ", ". , , , , . , , , ().

22. , - , - , , .

1'1" V' 1'1"j'nN 'Ci1") Ci1"N N" V 1'1': ';;11 i" 'b rl : 1" N' Q- 24 ,, 'N:l : rjJ if i-i1V-i i1 'Nl : '''Qt$7 i'1!;1 C"J1l. , t1f 26 : i , r1t "r,t"1 c "H7 i11}1; 1j; "r,t"1 C-"?Vf rtp1 1'17 'C";:;' . 27 td7tp "iJ 'O b-"7};} : , l1t 28 -,,,,-,, '''i1' : i1) c"Wn, i1 M1N 29 i1i TC"W'Q} ; N v b

5 1

: 1'1! , , , , .

23. .

, . - , , , , , - , , , . , , , , , . , . -

1 0

, 1

10 /1/

- , : . /2/ : , , , , , , .

: " , ?" (. ).

24. : 611.0 ["m1l.; "".

25. -, (" ") . , , , , . , , , , . , , . , , , , . , , .

, . " " , " ". : " "; : " " .

26. , : " , , , . , "" .

2 7. , , : "". "" . "

., n)

.,

J-'' ,) M ") :,';, 'nN C") ;,, ." J 0.0 ." JO. : I - - J-" - ". , .. ., : 1"l}1 1W' ';1 t.t1 ""J'

" . , , : " ". , , , , .

m "". TBa , . , , , .

10 .

. , . . . " , , " ().

- . , , , . " , " () . , .

52

N

2

3

, 3

/3/ : , , . /4/ : , , , . /5/ , , , . /6/ : , , , . /7/ : , , , , ; : . /8/ -

2 . .

, .

, - .

. () . 3. , -

. .

, - .

4. - .

- -, . .

, .

f ( 1 :4-25) , .. " ". , , , . , , () .

5. . , - .

.

-

-

i1,? l! .' : i111 n!1 t !lM ,;,) i1Mrj : t:1)'., t:1'1 WW,n ', )W, WN I : t:1n"M!1 '; " : : . : " :

.

\,.

"

: -:

. -

: rll' ,, t:1')' W' t:1D "1' : CjiJ i1V" i1:l' i1''n 'M:l W, :l' \, : - : .I : - : ' ., :

J" :

'?- W'1 : r1' M i1' .' M;1;'Q1 : rj; ,. n';;t7. ,6iJ M'i) ,.'-n

53

. , . , , , , .

6. -, "". , .

. -

. MUpau.J,t , .

. , -

, - " ". , "" , . . , . . XIX , .

7. , .

. ( 1, . 10) .

- . -

4

6

7

8

, 9

. /9/ - ; : , - . /10/ , , , . / 1 1 / , , , / 1 2/ , , - . /13/ , , , , / 14/ , , , .

/15/ , , , / 16/ , , , / 1 7/

, , , .

9. - ", ". .

, . " " , : " - ".

- (. 22: 1 4; , 2 1 : 1 4) . , .

10. ( ) .

. . .

, . , , .

, - ; .

,. r-'ll ;'J!-' "). ,-, i'-';:t 9 M"tUM' ":'' : i"1,}"1" ")1)' ,,, 'i.a ,',) r'f "i"1.i ,11 " ;1 . ,;

J

-M rl ,, M: M'ijiJ r'v-i : , 11 i'-n1 : n-n1 ''' n''nl-nt$1 i"11" 12 t:)'' : i"1"iJ '''v'V M'ij n i"' i"1J" t" 13 t:)"i"1'-n' t:)")31-nN' O"" '-n " " t:)"-N' t:)6,r,enM' :'"n)-nM' 14

.

:'6:";MI);nN" t;"r.,W, ,OW " M"-,'tU'N 1 " : - \" : V : : . J : IT 0.0 , -n1 :n"-nt$1 ijf i)"-n '?: t31j, 16 ' '1'ni"1-nN' : "tU.a,.ai"1 , "'bMi"1-n' \'";' 17 JO 1- ... : 18 : . - V. : ., "'

"." : : -

- . (. 1 4 : 1 ,9 ; f, 7:2 1 .)

11. - , .

. 12.

, , , .

13. . -

. 14.

, .

(2 :23), (9:7) , , .. . , , : , , . , , : .

.

54

, 1 8

, , , / 18/ , , , . j l9/ , , , , . /20/ , , .

/2 1/ - : , . /22/ : , , , , . /23/ - , , , . /24/ , -

15. , - . .

- - . , 1 800 900 . . . , . .

16. , .

- , , . , , , .

, - . , .

17. , , .

18. ; (. ry, 37: 13) .

"' , ")

-M1 '):TM1 : rpiJ-n1 i?:1l:1 18 M;nW ,) 'nN' n;'-nN' ';, i1'1 r\VJ , 1 : vj6 19 t:)', i111 i1Jb1l. i1"t? ;,' i1W-'ll t:)r;)W" t:)n'nw, t:)n-) ;,'YN : 11W'-'1l ;:) I\ 1 : .... : : . : : 0.0 J " - IT -

: l:ji1;.:I l:jn'N r.o 1 : "' : - : nN 'V-)-' \N N';'-l:j.!\ ,'Y oW" 21 'W,'N; ;" WN' l:jV l:jW ); : ,i,;, M 22 : W1 ',1 'f}1 : Y' OJ" i. : LjJl " 1' 23 -MN ,, n,w, n,W-nN ,, 'W'N' 24 ... .,,- - "' .. : - ..... ... J- \,- : - : - :

-, .

19. , : - - , - - - -.

22-24. . , uu ( 1 4: 1 3) . uu - , . , , .

22. , , , . , .

.

" " (. -, . . ) .

. , -

(" - "). 23.

( , 1 ) . , .

, , -

55

, 9

. /9/ - ; : , - . / , , , . / 1 1 / , , , / 1 2/ , , - . 3/ , , , , / 14/ , , , .

/15/ , , , / 16/ , , , / 1 7/

, , , .

9. - ", ". .

, . " ", : " - ".

- (. 22: 14 ; , 2 1 : 1 4) . , .

10. ( ) .

. . .

, . , , .

, - ; .

't$. r-'ll i1" "}.? ,-, i!'J'-' 9 M"WM' ";'' : i1,r1" ")!)' ,,, 'i ,',) r'f "i1.1 ''1 " ;1 " :p ' M -M );1 ,, M N'ijij r';:t-l : 'W 11 l,-M : n;#-M1 '''31 M:;'n:-M1 M1" 12 ,, : i1"ij '''v. ';:) n; l" i1J." l" 13 ":li1'-MM' ")ll-MM' "" '-MH " " "-nN' 6'MeMM' :'C"nM)-MM; 14 . :6:,,;r.,!);MM" "r.,w, ' " H"-,'W'N 18 : - ._ : \,. : . : - . J : IT ... -, -M1 : r:1 if l}"-M '?- 11l 16 ' "ni1-MN' : "W,i1 ' ""-' \':l"i1 17 .1' 1- ... : l' : . - V' : ',"1 -' ... : : -

- . (. 14 : 1 ,9 ; , 7:2 1 . )

11. - , .

. 12.

, , , .

13. . -

. 14.

, .

(2:23), (9:7) , , .. . , , : , , . , , : .

. S4

XI, 5

" . /5/ , . /6/ : " , , - . /7/ , " . /8/ , . /9/ , , .

/ 1 0/ : , , - . 1 / , .

/1 2/ . / 1 3/ , .

/ 1 4/ . / 1 5/ , .

/ 16/ . / 1 7/ -

: " " .

5. - . , , , : , . , .

6. - . : , , , , . ,

, N' 'M' : 'Ni1 "::l ::l ,WN " Ji1-MN' 6 i1 O7 'T6 ' .. ; ,-' 1l : i i1j , ;; '::l"-N' ;'nll' n,Wll' n;, i1' ; i1

: M'Wll t" ';WN 7

: V,TM:W WN ;tv" M WN :'MW rj6-,i :"J;.-' W

6M .', y 8

,; tp Njj? i-'ll : '''ij M7 1r;} 9 'tj rj;:t-' Mt?' i11h ,; tj-"

!) : r'ij-' ".-'1l i11h tj"!;)iJ '?'l i1 M-i tjW_ tjW MJ7'l;' it?_ ' -"n", : '::li1 ,n tj"W 'W!'N-nN 11 W:n ,tb'NZ,-N ;"T'i1 \;nN - , .. -,

: : M'-; \,,;' ;?l i1; n, " '!I' i1W tj"W-'W Wn "n 'W!'N' 12 -MN-" ,,;ii1 \, 'tV!'N "n-", : nW--r,-N 13 ,,., W ' n'Nr; 3)'H; :O")W:'-W-'W'T n,, ...

.1 - I\ "" ' .r : - : .1 -

... : n,; tj";

-"/);} : ,-n '?'l itl tj"t?,f,tp " n't1 , 14 tj,,)W W '-nM " "" it \,n n,tV

: n{; ; ''!I' )w ' n,; 3)::l;N'

I \,.8 ... J - " " .. .r : - : -M '?'l i1 tj"W'tp 3)1 '-"r};} 16

57

, .

7. , , 1 :26, .

9. - 6 - "".

10-32. 10.

. , , .

16. . 10:25. - , .

XI, 18

, .

8/ . 9/ , .

/20/ . /21/ , .

/22/ . /23/ , .

/24/ . /25/ , .

/26/ , . /27/ : , , . /28/ , , , -. /29/ : , - , , . /30/ , . /3 1 / , , , , ,

26. - . -, .

28. , , .

- - , ,

' N' -" - " "" ;, ;, ,v-"n", : -" 17 ,, r,v J M'N V';'N' '''jv' :r-"ft'W ... ., - " " J- : - : .. 8 :

: M';' o"; -"n", : '31,- " ,, i1W o .. td'w -,,-"n", 19 18 "w vwn '\i1'-n Ti, .. ,,'::' \'MN"" -' ,. - ":M';' o"; '71 'i1'M'', - " ,, i1tV o .. td'tV, o"ntV ,v' "n", VW -,'W-MN\''''';:' ;, ,, "n", ;-,';w 21 - , ... :M'; o .. ;71 l obN o' : " n-n " ,, i1tV o .. td'tV -" ,w "n", 22 O"M " n)MM ';" ;, 'nM -'W '' 23

,- ' '" : 'n, ) " ,; i1)tlj

-n " ,, i1tV O"'WV' vw ,,; .. n' 24 n'-nN ' -" ,,;;, ;,': : ,,'" "n", : n, "); ,,, 'i1W nN; i1tV i1,fi,v-vttJ ".

: J - " .,- : \. ., : .

.. :

: n,; 01-n " 7';1 i1 o"v.tP njQ-'7};l 26 nj n}7' 'i'I?1 : i1iJ-n1 " jn 27 iJiJ-n1 " r:q-M 01-n '''?,'i'I nj_ ".-'31 i;iJ nJ : ,-n '''7.';, i'JiJl 28

J d 29 g

: O"tp " f 'l'?' rJf , .. nj -nw ow o .. u " )1 01 n:1 i1iJ-n i17 " n-nw 0Wl .. ; '01 i1Ji?1l, "'J 'r,tt;'1 : i1#l? "1 i1#7-" " 'f 01-n nj n:1 : 'l r1 i' 31 'n7 "1 'n1 'f-if 'i1iJ- '-n1

. .

29. .

, , -

. , . 31. , ;

58

XI, 32

, , -, , . /32/ , .

,;W 'M MM N!I' )!l 'M MtVN . : - J .' ' : ,..- : JT : - : " .l r'JTJ-'ll M'l rll i1 M?? PM ' tVJ n,-'; ;i;11 :

t:) : r1Jf n't:) M':) i1 32

, , .

, . , . 32.

54 LIV, 1 / 1/ , ,

! , ! , , - , , , - . /2/ , ; ! ! /3/

N ,' i1'37W' , -M' \Ql i1.i "} i112 M' i1'Ji? '1 N i1'3) ')!l i1tV-')!l '!l'-':;' i1,,,

" : J" : ' .. .. . ' : ". - '" M31'i" 1'ij i? I ''r,1'iJ : i11}1; 't$ 2 \" ;:J '7;1l:'- , 1t')ttl 'Nt?" r'-' : 'j?1j 1t"'JJ'1 1;rJ' 3 M 'jl tV,, J" 131,Il '',z:,

f m, 54 :1-55:5

i' , , " ". ry.

9 " ". . , , . , , , , , . : , . , ("

S9

. . . , "), f' " ", .

54.

1. - . . , , , .

2. - , .

.

LIV, 4

, . /4/ : , : , , ! /5/ , , - , , , - ! /6/ , , ? - . 17/ - ; /8/ - I I 1 - , .

/9/ , : I IOJl , I IOAXA - = JI . / 10/ , - , , ! - , .

/] ]/ , , ! II II0!IO , - . / ] 2/ , - -

3. , .

4. .

- . , .

7-8. (. f, 30:5) . , -

-'1 "W;lJ N-" \1"-' : .. tP.;.. 4 1'1l: nw .. ","7;1lJ N' .. "7# : ';1"'f\l} N'? 1O)t.?7 n1f)l "r:'\tp 11 ;tp n;; i11h; 1tb3) 1'1l: " -.. : N, y,;:, "b' '1tp W;-:t 6 i1Jh; 11P r:t n1lJ i1t1l: i1W :1t6 , :} .. tJ"JV nW1 tJ"?'f tJ"QJ 1" I1l: ri? V J 7 'v .. "1l?i} :1j? 8 1? , 1 .. t.?r:t tJ2;V 'O 1

: i1h" IT : '.1l: "V,tp , "7 nN! 'r: .. -.. 9 p "V,tp r r'iJ-'1l ';11 O" W6: tJ",iJ .. :1#-'1Z 1?1Z -N7 1 ""l?r:t1 i1" n;11f;:t1 , 61) N \;'tp n"J W6:

: i1,1h; 1QJt.? Y"! .. ) i1i} i1D. N i1'J1l:"t? il:ll: 11 .. t.?WI : tJ .. .. 1"1)1;! 1 1 12 n "J7 1'J1Ztp 16wt.?tP 'l

60

.

9-10. . 9.

, , , , .

1 1 - 1 7 .

13. - , , , . , -

LIV, 1 3

"j 11-'1 : Y"-"7 1?':1'1 13 "J;':1 i11 : 1 ; :1'Jl i1J 14 " i1r}' "1"1} N-" 'ptp11 "j2Q' ";N t:) ' ' r :1 :1'J1}-N'? , \) i1Ji:1 ri1 : ,; 1 1t' -" 16 "' N";' n WN:l 'n) w;n "MN':l ..... : JO ... JO' : - .. . J : ':ln' M"nW "MN':l "j)N' i1W1l' ,. - : ". : - ' .I ". ' : N -: 1- :

, . / 13/ - , ! 4/ ; , ! - . / 1 5/ , , - . / 1 6/ - , , , , . / 1 7/ - , - , ; , ! - .

r;?-'1 n? N 1' ';i'" "7f-' 17 QM'?Q MNf ""!lJ r.p,? 1-P

55 LV / 1 / , , , !

, , - , ! , ! /2/ , , , ? - , ! /3/ , - ! - , .

6 (" ") 60 (" "). , 6 60. , : .

14. - .

15. , , , , , .

17. . ,

t:) : i1J;'- J) rJl1 i1J;' "11l

) ) ;7-r" '1 '? '7 'N-' ";iJ N ?-N;' ;W 7 ,.,. ,W 7 -'P1} i1 : :11Jl i; ,t:i N; 2 ))W i1ll:1W, N;':l 1lJ'" n'-N;':l : . ,.., : : J : ....... - : '" ... ... : r1 JW-t;11}! :1;tb-,! \,? 1l; nM 1)W "'N , ')tN ;, : W) 3 J O : ... : . - .. J : ... : : - '0.0 : : -'t:)n ';1) M':l ', i1M'N' W) .1 " : - JO : ... "' : : ... : "': : : -''' '''lJlJ "N7 '. rU : ";;:! ')1 4

6 1

, .

. . , - , .

.

55.

1 .

. , , , . .

2. ,

LV, 4

/4/ , I I, , . /5/ , , , , , , - , , , !

? , .

. ""; - .

3. - ,

i1 i1) i1'1''tlJ'

"I N1Pz:, 'V1lJ-N' " ir.J : Q"tp7 i1J 1"' i1J; 11l7 } 1" 11!1;-N'

:1J " ,tp W'JP1

. 4.

. , , .

5. , .

62

, 1

12 1 2 / 1 / : "

, , . /2/ , , , -

:1" 11 :l7-1? o;-, :')}1; 'Nl , y,-, 1t$ n' :1t;1,;;r.p' M' ,; ,;, 7 1l1 : 1i 1?;t.? :,, : i11f i1;J;1). 1

12-17

( )

12:1-25:18 1 2 : 1-9 .

1. . " -

". , , ( ) . , : " , , , , , " .

, , . . , , , ( ) , , , .

, , : , , , ,

63

, , . .

, , , , .

, . " ". , . , , , , , .

2. .

, - , , . , , , . , , , , - .

- : , -

2

3

, 3 , :1' l' l' . /3/ , , " . /4/ , ; ; . /5/ , , , , , , , , , . /6/

r"'} , '11 ,. :17?' 7 '#, 'W oi ,7,.l : i11rt b -if Oi1 ;7 ; ,7J.1 i11; 1 ni?-l : i1 ;z:,N i1 OV.W1 -n1 '-if ;?-n1 ;MP '-n

, , , . , ("") , (" , ") . , , , , . - - . " , . , , " () .

3. , - , - .

" - : , , , , , , " ( ).

" " (f, 42:6).

-'N i1-nN' , 'N b,-, N1 i1lj" ,. n .l ij '1l. rj '01 'V,l : i1lf i1

64

, , , . " : . .. , . , , , . . , " ( .).

4. - , , , , . , . , , , - , , , , .

.

5. -.

4

6

, 7 T ' l' l' , - - . j 7 / , : " " ; , . /8/ , -, - , ; . /9/ , .

T 1l,f1 i1Ji ri , [jtp [jii?t.? 1l,lI? 'Nl [j1-' 'i1)h; NJl : y, lJ1 t?i r:l MN!;:! r::tiJ- 10 i11iJ [j i'V.:l : i1li) i1Ji1?'[j '-M# ii?iJ J:.l '-M? [j. N'JP:l i11i1?- 'r:t! [jW-rl [jp' V-iJ1 lli 1 1iiJ [j1 1)l : i11h; [jw.

. - , "" , , , . . , , .

. "". - , , , , .

6. . . . - , .

- . " ". "" . , , . , , .

( ) . .

7. -

65

:i1i)

, .

8. - - , . , : , (28: 1 9) .

-.

- : " , ". , , - , . , , , : , , . , . , , , , , , , , , , . , , ,

7

8

9

, 1 0

/10/ , , . / 1 1/ , , , : " , . / 1 2/ , : , , . /13/ , , " . / 1 4/ , , . /]5/

.

9. , .

- . , , , . .

10-20. 10.

, , . , , . , . . : , , . , , - - , , .

, , .

12. , , , , , , ,

' :1' l' l' '? ';,, t:)j 'Jl y,; , l , l : rJ; , ,- t:) 1- 'Nl M N? jPi} -M; i1W l:'V,; NJ-i1i} r.,tp t:)iJ 11)'N ::- i1iJl : M: : 7J 1rJ'Nl J)'N :1 MN'! z:1tp 1 11l,; 7.- 'i1l? .r:t N1-" t:)j N:P ;l :1? i1rJQl M- i1tYNi1-N b'M N' M' Ti1 i1,'T , MN ' N'; : N :N J : ,- : - : - " . " : - 1 : "'.

66

. , , . ( ), .

13. , , , , - . , , , . : ; , .

, . ( ; , 20: 1 2) .

. .

- .

14. . " ". . , - , , ,

11

12

13

14

, 1 6 T :J" l' l' , , . / 1 6/ ; , , , , , . / 1 7/ 110 , . / 1 8/ I l , : " ? , ? / 1 9/ , ? , ! " . /20/ , , .

: ;'1;!:? M jtWt1 n1 ;,!-, r1C'N 'i?-rN' -;1 r1J: rpiJ QJ7 16 : Q'J rijMN' n 'a,, a'bn' l ' - : \. i 1- : -,- -: 1-

1 3 1 3 / 1 / ,

, , , , . /2/ , . /3/ - , , , - ,

- . , : , - , .

15 . - - . , , " ". , , XIX , , . , , , .

16. . " " . , . , (. 1 :3) .

17. , . -

-M1 Q?"f ap ;'1;!-M 1 ;',1h; 1);1 17 NJPl : QJ MW J 'l-' 1} 18 , MW MNt-;, 'N' Q'N' ';'1)' '?T :JN; jtp ... 7

-

1i7 ;,. 19 ;'W7 ? r1DN n1 N' .r} ! ;'3;!:? '2 ';1 :17.1 nr?- jtp ;'J ;,1 -'-MN' MWN-MN' M'N n,, QWjN " : ' : . ... : . ' : - : :_,

]" J -,, MWN' N;'P a, Q'N ,, ,: Q':'N' : ;'J3;' . -v . " T : -,w;; 2 'Q7 '\11 : 1; ;,p ,. ;,:t,w QjJ-' '-M-'1 A. : iJ r '-M r ;'?} ;;'iJ QW

. , . , xapaKTe .

18. ? , , , , , , , . , , , . , , - , , .

13. 1.

67

XIII, 4

/4/ , ; . /5/ , , , , . /6/ , , . j7 / ; . /8/ : " : - ! /9/ ? , - , - , - , - " . / 1 0/ , , : , , - .

, .

2 . . " ". " .

.

, :J.' 1 1 itt)"1 i1-'W r:t!t.piJ ''P-' " 7-1 : i11;' ''J NJ:'l : 7.i)}1 '-r' j":l J-M "1;':) i1j":l- 'J M-?? r'i) D' '71 ;-i1' : " n Mtt), , '" , tt), ,-i. 'v..:, r'; 1-i1 Tt; r 'l : Y1 . t t!iJ1 \1lfiJ1 ) 'i1' i1M )-, ,,-, , J" .. : ... : - ... : -t:' W- '9t' r 1l', r '9 " i} 17 'r1i)-' . : )7;1 riJ-1 i11 'iJ- 21Z '1l 'V- ,,-, : i1'tv, I J7 i1. rI' '-'M- ;');,-rf i11b1l:-M1 " -M i1j;'; MOW " '-'r:tl : '1l' i1' :, r'f

3.

, , . , , , : , ,

, , , , .

4. : " , , , " (. 1 2 :8) .

6. , .

7. . , : -

68

" ?" , : " , , , " .

8. - .

-.

9. ? . "" . , , . , , .

4

6

7

8

9

11

XIII , 1 1

/1 1 / , , . / ] 2/ , . / ]3/ . / 1 4/ : " , , , . /]5/

10. . " ". . , , , , .

- .

- .

.

, . . , , . . " ". , , , - .

11. , , .

12. . " ". .

13. - , , . , ,

'l 1iP.. i Vl r!iJ ,-, n.

r,,;-rJt:S :1 'J : : .,-, 'N ,:b '1l J : - \..- ... : '''1- ' - J" :

'V- W i'l

: ,. J7- tt1J1 1l.' ., W.1 i?-'Ji} JQ 1-'N , 1i11 ii?i'J-r ! '91l. N.; N irV. :i1,:1 i1l.1 .1 t'-'w 7 ., -, r'i)-'-n

69

. , .

, .

- , - , , , , ( ) , . , , , , - , , "" , . , - .

14 . , , . , , , , - , - , .

,

12

13

14

14

XHI, 1 6

, , - . / 16/ , , ? . / 1 7/ , , , " . / 1 8/ , , -, , .

I 4

:11l,1!-n "t:'t?WI : ;V-'1l :11l,1!71 iIJ n;)t?? tV" ,,,- I , . r';:t '1l, i'. : iI. :11l,l rJiJ '1l:-n :17 " ;'7;117 r1ltt7 rJ; "1iJ:} "j'N::l tV!l1 Nj!l1 ;N 'i1N!l1 : iI)nN .1.' ro : ... .... - " - : - J- ... : 1""- r: : ... r:ti -il i;}ryf , N1t?

: illi1"

,.,

16

17

18

,'" / 1/ , "17 "1;1 ';W-"17 '1t? \,, ";l , , , J

, , , "17 ''l}1 7"1l "17 'V?11 ,g , -, .

15. " , , . : , " (. . ).

16. " , ; , , . - ; , " ().

17. , " " , , .

18. , , . : " , ".

14.

70

. . , . , . , , , , ( ).

1 - 17. 1.

, , , . , , . . , . 1 945- 1902 . ..

, . , (. 1 0: 1 0) .

, - , , - - . -

XIV, 2

. /2/ , , , , , , , , , . /3/ , . /4/ , . /5/ , , , , - , /6/ , , -, . /7/ , -, -

.

, : - "", - .

. 1 0:22. - .

, ou. ("") - . , . ( ).

2 . , , , , . . " , " ( 1928; . 1 0) , .

3. - .

- , . ; , .

:1 ," l' l'

-;l? 1 ))j-M i1r:t7 't?'3l : ;., 2 i1' 1 I i1Jb 1 VWj-1 : 'll-Ni) V't 1' 1 '1 q N';:t Jij p-, ,; 'i1-' -M '1 i1 jtpll tp : n'tij : " , i1W i1'WV-W',W' ,'V" , 'j1 'T TN# tp ";':'

3

4

N'-N 'l ;r.,N ,WN b'i1' n1 D !'.tij-M1 1 M.,T jjijf 'j'n-M1 : ji? i1Jf v 6 : '#'ij-'ll , r,N , '1l. "P.W

" ".

4. - . .

5. , : , , , - , , (. , 2:9).

m- , - 30 . , " ; , , . .

; . 40 - .

- . " ".

6 . - .

- , , .

.

7 . , -.

7 1

XIV, 8 ,, l' l'

'::l -:H? Nt1 btp r"v.. 'N'l 'W.lP 7 ",bt1-n 1 "'1l. i11tp--n 17.' [j"-17. Nl : , rQ w.iJ 8 17.' C;\:1 [j"" 17' ;'1 17.' i11b:

, , , . /8/ , , , , , , : /9/ , , , , , , , , - . / 10/ , , , . / 1 1 / , . / 12/ , , , ; . /13/ , - , 0 1 1 -, I I , , . / 14/ , ,

P1!. i1fJ7 '[j '1l '-N v, 1l1l}1 [j?"1l 17. 'i1711:P n : [j"WiJ 9 17. 1'11 , 17. ''1 [j' 17 PP.l : i1WQtn [j"7 ;'PI 'g? [j1-17 ,q.l '. '., n'} [jtf?iJ : , i1,i1 [j"'Ni1 i1-' i1'b -:n1J'''i1J} :. W?1-M '1 11 -r '1-n1 '7-n ''n:l : ,:;,7.l [j 12 'N' : [j" '" N'i1 ,:;, [j'N "MN 13

- . " ". , , , , .

- - (. , 1 :2 ,46) . - .

. " ". - , . (. , 1 7:8). " " ", " (, ). - . , , - -.

- .

- - , .

rW- QN'1 . JV.rJ QJ' .

. -':1T : "7 '1l "ttl 'tp "r,1 "b6 N). " [j' Vtp:l : [jJ-n"! ?: [ju1 14

72

10. . , .

, . , .

, .

12. , , , , , .

13. - . , . , . , , ; , , (

XIV, 1 5

-, , . 5/ , ; , , . / 1 6/ , , , , . 7/ , , - , . / 1 8/ -, , . .

, ) . , , , uu. - "", uu - "" . , 1 60 , ry . , eyu. ( ry) .

uu? : "" ( , ), - "" . " ".

XIV, 19 ' 1' 1 1

/ 19/ , : " , , /20/ , ! " . . /2 1 / -

'01 1'j 'N'!I1 'itI;;1 : t';?1l ,? , " ', : rJ1 O itp t'?1l ,? , '-t1 '9J '9 P-'W t'?1l 7.-t OJ-'t$ Ot?-17 'N1 : ,.

f ( 1 1 0 :4): " . . . , -"; , : "u - " ", " - "" . , , , , , , ; - . , , . - , "", , -, .

-- . III IV , -, , , . , , -. ; , , 1350 . .. . , , . , , , -, 3200 , 1 887 .

.

74

-, .

: -. (, , ) , , 78:35. , , , . , -, , , . : , , . , , , .

19. -- .

: , , , , , . . , , , , , , .

20. . . . Jl

19

21 g

1 5

XIV , 2 2

-, Q1 'Nl :1-ni?- W?!i WiJ i;71l , 'i1)h;-' j: r}!::) Q.: 1?

: " , " . /22/ : " , , , /23/ , , , , : . /24/ - ! , , , :

'1l-1;tp 'V-i bn-Q : rJl Q i1J' 'NM N'?i 12-'-' n-Q1 ? 'tP. i'j. ;7 : Qj-M lln , 1) 7 , Q ?61 aiJ

, , - " .

: Qt?7ry r): QtJ Nt? ,. ,

1 5

/1/ :

-, ':-t)h;-'1 :"1::J ;'?:J Q"JiJ I 'O \jN Q;N N'M-'N 'bN' i1tn Q.,::lN

" , , - , " . /2/ : " ! ? , -

, - .

21. , , , : , . , .

22. , , : . , , .

23. , , , , , , , , paf'aM , , .

24.

Q. ;N'l J ;,:t? -;'jJ .. :1 -1? TiJ

'J!1l. 1;;' 1 ?-i-;' ;'!h: , 'Nl : '! i'W' N p-p

75

, .

1 5 .

1. - - .

, - , : , , , , , , , . , , , .

- , . , , , , , , , .

- ( )

22

23

24

2

3

XV, 3

" . /3/ : " , , " . /4/ , : " , " . /5/ , : " - , ? " : " " . /6/ , . j7 / : " - , , " . /8/ : '' ! , ? " /9/ : " , , " . / 10/

, .

-, .

2. ? - , , , , . : , , - . , , - , , , . , , . , , , .

, 24 , , . ,

, , l' l'

lJ-r; i1J;:11 111t i1l;'D N '? ro t:); N', ,bN' 'N i1h-':l' MM : M'N w,; J " : - : .. . : 1 J Ni} '9 N , - ,!. :1' N-fiJ 'N'l i1niJ ;n'N N;l : '9' ,e, '-t:)N t:);i1 'b i16Wi1 r61 :'1,lI! 'i1,;:t ' - ;, 'NlT : D'N 2 'N'l : i1t?1 ; ;:t7;11 i1Jh; M1}2 t:) , z:,N; , i1)h; J' 'N'l : ;'!7 MN"!iJ r,ry-M :17 N 'N"!I : i1W'N 11'N i11l i1'h '1 MW. tp'1 TM'7. '31'\ 6: i1-'-Mt$ ;?-n1 : '1;Jl ,z:,1 ww MN17 ;}1;1-W rl -: JNN ';1

, , , -.

3. . " ". , , , , .

5. , , : , . , " ": [6, , , , , .

6. , , , , . , .

, , , , .

8. JI ABpara -76

4

i1

6

7

8

9

XV, 1 1

, , , . / 1 1/ , . / 1 2/ , , , . / 13/ :

-1l :V-iJ '1:.1 : 't' N '$::n1 ;'P'j 11 tbi1 "i1'" : tj'N tjr'N W' tj"'J;' 12

" , , , . / 1 4/ , , , . / 15/ , . / 16/ ,

, -.

9. , .

10. "" "" .

: , , . , .

. 1 : 1 7 . 1 1 .

, .

, - , .

12. (. 2:2 1 ) .

, , .

13. , . .

;'"N -i1'=Q'Nll ;,; ;,':'n, N; tjN ';;Nn

:

:-,,,, : :':J- :i1tt/n 13 tj6 - 'Y1 ll:IT i1,. 'I ',-"; V,T: t:JJ, : i1tt/ n'N V'N tjnN V' Q'i 14 - : IT ... . . .,- : - ,.., J . : .... -: 1-1;"jQ1 " 1;] '.1l,: , "::n '9"O- N'lJ ;'D1 : , tt/: . , "1l.": " ")1 : i1' i1"W , tj' 16 -'1l "Jb il1l, tj?'-N7 " i1rJ : ;,;" i1";' i1'1l' ;'N tb;, ";'''' : ;'i1 17 tjj!iJ nr"T ,; -'-w. W '''1 1: ,;

77

430 , . . ( ) , , : , , , . : , , , . , " ", , .

14. , , (, 1 2 :35).

15. . , -, . , " " .

, ( ) .

XV, 1 7

" . / 1 7/ , , , , I I . / 1 8/ , : " , , : / 1 9/ , , , /20/ , , ; /2 1/ , , , " .

1 6 I 6 / 1/ , ,

, , . /2/ : " , , -

16. - , . , , . , () .

- , , . , , ( 1 8:2 1 -30). , , . , . , , . , , , , " ", . , - .

17. .

n" 1 1 ':lN-N i1h M' N;;;' i : i1N;' MN:\ r'ijn \ 1l:!

-!7 'N? M,

: M'-';') ,.,;, ';';'-'1l '1 'i1 1 . : - ; 1,. - .JT - - - : . J - : -M1 : bliJ M1 t;:1 \.iJ-

-M1 : !TM1 :!!iJ-1 r} -M1 tq!;:1 ll:-1 \!b

: :liJ T

;,ntV r1' i, i1" N', ':lN MtVN \,W N-'N :, 'NM" : 'J: W, 'M'- -'N -)N)'N'- M' 'hT T), N5- 0.0 0.0 ... . : . .. - -: . . .

78

, , , , .. .

18. , ; , .

, 34:5. -, .

. -- ( 1, 5 : 1 ) .

19 . , - .

.

20. . 1 3:7 . . 1 4:5. 21. ,

, . 1 0: 1 6.

1 6 . 1. -

. , , -

, 12 . .

18

19

21

2

XVI, 3

1 )1 i1 i1. "'N ,,)t?i -1'1t$ ;-1'1p "1 n1:'1 : "J 'P7 3 ,, itp31 'y 1)t?i 'n"!iJ i.ij D'N r1:'l r311 r'Jf 1 1'1W7 iJi1-'N N', : i1WN' " W"N iN 4 '- 0.0 J - IT : J \ ./ : - :

; , , " . . /3/ , , , , , , , . /4/ , ; , , . /5/ : " - ! , - , , . ! " . /6/ : " , , " . , . j7 /

Ol 'i?.l::\1 i11'1'i1 " 'N1l iiJr;Jl "Q 'b1-'t$ "1 iNMl : ij"."1l iI " 'N1l 1P"t\ \1})t?i "1:'t "t$ ,, "" i11h; t'''J''1f.f 'i21 i11}1 1JJ)t?i i1Ji} ";-'t$ 1 iN';l : '9." 6

2. . . . - .

, - , , , .

. " ". , .

4. , , .

5. - - , . , .

6. . , , , , .

. , , , ,

,, t'J31I;'l 1:;"1f. 'iJ -"W31: 1"1 j"V-'31 j'.1h; 17 t?:1 : t'''. n'Jz:,l 7

79

, . , , , . , , , , , , - , .

- , , . , , , . , , , . , , , , , , , , : " , , - ". , ,

XVI , 8

, , . /8/ : " , , ? " . : " , , " . /9/ : " " . / 1 0/ : " , " . / 1 1 / : " , , , , . / 1 2/ -: , , " . / 1 3/ , : " - " , : " -

, , .

7. . - ""; " " . - , . , , . , , " ", .

. "" "-". , -. .

8. , - .

? , , , .

11. ( ) -

n T l' l'

'Nl : , 1j' ri)-'1l ,, t:)ij 'n it)N' nN j-N ,w nnW ,jit T .lT : "- .10" ro ,,- .1- : . : nn,. j)N M'lt 'W ): 'NM' - 1- ..... ' : : .1 - .. : . "." -1' it)}"1; 17 'ii7 'Nl it)}"1; 17 'r17 'Nl : i)J nfJ 1li}1 : . 'P.tp N?1 1t1.!n it! it#!iJ r ';1 ilji) 1i} it)}"1; 17 ;'7 'Nl -, ill}"1 J- 'NV.tp 'tp nN1! , ';1 , } t:)1 Nj ;,; Ni}1 : 1;.1Z -t:)t?! N11 : rtp: ,O-, .-'1l! it;N N' 'N itMN it'N '"iI ;,,}"1 : ' .1 0 ,,' : ,", " .... - .. .1" - : NJ 'r-'1l : ., J.Q 1}1 t:).r} t:)Ar}

80

, . , , , . , .

12. - , " ", , , , , .

13. "-" , . , , , - . 1 1 , , , , . "" . " " , , .

- .

8

9

11

12

13

14

1 7

XVI, 1 4

? " / 1 4/ : " " ; . / 15/ , , , . / 1 6/ , .

l 7

/1/ , : " - , . /2/ , - " . /3/ , : /4/ " - : . /5/ , ; . /6/ , , -

15 . , , , , , .

1 7 . t . - . ,

6:3: " , ". , . , . : , , .

. " -". . . .

2. . "

, T l' l'

r'l' tli'Ji?-r'l; ilJ:} 'Itt', "D? , ,? J N'Pl r j7 '.i) '?l : ,# , ;N : 'N31tli'l ,Ji1 i1" 'I-'tliN ,-tli 16 : - : 1 : . "' JT : ' " -: " : ... -M i)-1 'I1.t?i tliW1 i1t?i 'Ibtp-r

: 17 'Np'tp: .,

'I1. 1)t)1 iI 'Iv.wz:,-r 1 ";1 '-'I 'I? 'N':l ;-, i1); N"1l 1 : 'I :! "7 1;:Ii} .. ;w 2 "t.? :t' iI#!1 11. ... .. .. )"! 'nN '"J;1 ;-'1l j ':1 : "t.? 3 "i)1 1D "lJ"! ilJi} .. : 'N? .. t6 4 :tt.?W- " 11 N:-N71 : ' r'Q 7 i1 r'Q- " ;J"1 t.?W i1:iJ1 J "Nt.? "t.? z:,' 'Ij:}1 : '9"1J1 ' 6

8 1

". . , .

3. . , .

4. - , . 9, : " ".

-, , , 25: 1 .

5. "", -, , . " , ".

XVH, 7

. j7 / , , , . /8/ , , , " . /9/ : " , , . / 10/ ,