2012～ Kagandahan ng,
kaibahan ng bawat isa!～
12.2（Sun）10:00 ～ 16:00 Ikegami Hall● Sponsor: Otapia Net –Citizen’s Network for Interpeople Community- ● Co-host: Ota City
【Makipag-ugnayan sa】 Interpoeple Community Center
☎ 03-6424-8822 FAX 03-5710-6330
Ikegami hall1-32-8 IkegamiTokyu Ikegami Line 5min. walk mula sa Ikegami Sta.
Ikegami Sta.
Ikegami Library
Bank
Ikegami Dori
Ikegami hall
Patungo sa Kamata
Patungo sa Honm
onji
Inter
people Festa
Ota City NavigationPanrebista na nakasulat sa maraming wika para sa mga imigrante Tagalog
Bilang ng populasyon=696,873 Japon=678,699
Bilang ng mga nakarehistrong dayuhan=18,174 nitong Oktubre 1, 2012
2012.11Vol.16
Pag-iisip ng Ota City tungkol sa Butan ～ K a y a m a n a n ・ G l o b a l Environment・Disaster ～
World Map ng world Exhibition
Pumili ng mga mapa ng ibang bansa .Saang mapa kaya ang tinitingnan ng mga kabataang ng ibang bansa?Pakipagkita ng aktwal,alamin ang pagkakaiba upang maintindihan ang bawat isa.
Tsaa ng mundo(Int'l Exchange Café)
Matitikman ang tsaa mula sa China, Korea, Vietnam, Nepal at Pakistan at gayun din ang kape mula sa South Timor.Timorese coffee, etc.
Friendly Exhibition sa Int'l. Exchange Fiesta 2012 ～ 2 0 1 2 E k s i b i s y o n n g p a g k a k a i b i g a n n g Timog,Hilagang Korea at Japan ～
Eksibisyon ang mga larawang gawa ng mga kabataan sa Hilagang Asia at ipapakilala ito bawat isa, bilang isang hakbang sa pagkakaisa sa kabila ng pagkakaiba ng bayan. Ang mga kabataan ng Ota City ay gagawa ng mga larawan sa workshop at ipapalabas nila ito sa eksibisyon.
Isasagawa ang Interpeople Festa sa Ikegami Kaikan ngayong Dec. 2(Sun.). Gagamitin ang buong pasilidad
nitong taong ito at maraming programa ang inihanda. Halina sa Ikegami Kaikan at maranasan ang iba’
t-ibang lugar ng mundo!
Paalala para sa
Interpeople Festa 2012
Excit ing!World Stamp rally!
Ang start at ang goal ay nasa 1st floor,ikutin ang ❶ - ❺lugar at kolektahin ang stamp.Makakatanggap ng premyo sa goal kapag nakolekta ang lahat na stamp(subalit may limitasyon ang bilang premyo)
Gumawa't ipalawit ang My Flag～ Lumakbay Wrapping Bus ～
Isang workshop na isinasang-alang ang design at kulay ng bandila ng iba't-ibang bansa sa paggawa ng orihinal na[my flag]. Halina't balutin natin sa ating flag ang wrapping bus.
Mararanasan ang pagsuot ng Jap. kimono・nat'l costume ng ibang bansa.
Halinang ma-experience ang pagsusuot ng kimono at iba nat'l costume!Magpa-litrato para pang- souviner.
International Food Village
Matitikman ang iba ‘t ibang pagkain mula sa ibang bansa at gayun din ang mga pagkain dito sa Japan.
Pag-iisip at pagsasanay sa kalamidad.
[pagsasanay sa pagtawag sa 119] [pagsasanay sa paggamit ng AED]D i s a s t e r a r e a H i g a s h i Matsuyama Panel display Video Screen Projection[Alpha-cooked rice tasting]abpt.
3rd.Fl. Middle Training Room Pag-iisip at pagsasanay sa kalamidad Mamimigay ng ticket sa pagsali sa event.Gaano kaya kalakas ang pag-alog ng shindo7(ng Jap. seismic intensity scale)tulad ng sa East Japan Great Earthquake. Mai-experience dito at ipapaliwanag ang dapat gawin sa oras ng pangyayari.
Maranasan ang Earthquake car Corner
Speech in Japanese
S a t o p i c n a k a r a n a s a n s a pan in i rahan d i to , tungko l sa kanilang hometown at karanasan sa araw-araw na pamumuhay, mag i-speech sa Japanese ang mga naninirahan dito at mga banyaga.
I n t e r n a t i o n a l Exchange Plaza
Tradisyonal na sayaw at folk music, Bazaar, mga palaro na maaaring mag-saya mapa bata man o matanda
S a p a m a m a g i t a n n g i m a g e a t illustration ay ilalarawan ang araw-araw na pamumuhay at kultura.P a g - u u s a p a n a n g t u n g k o l s a globalization at mga development i s s u e . I p a p a l i w a n a g i t o n g espesyalista sa workshop at sama-samang pag-iisipan.
M u l t i - c u l t u r a l E x c h a n g e B u z z discussion ～ Kasama ang mga mamamayan na pag-isipan ang multicultural promoting ～
Pag-iisipan ang mga kinakailangang paraan upang maging fami l iar sa multicultural promoting.
Maggagawa ang 4 5 katao na grupo ng mga character na may iba't-ibang power at ipapalabas sa eksibisyon. Kaibigang maaaring makilala sa darating na panahon Maghatid ng mensahe ng kapayapaan sa pamamagitan ng larawan.
Master of Peace! Paggagawa ng character
2 Ota City Navigation ay inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto)
3Ota City Navigation 2012/10/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto)
Mula Oktubre 1, naging 850 yen/oras. Lahat ay rebisado maging buwanang suweldo, arawan at bawat oras man.
【Katanungan】
Tokyo Labor Bureau Wage Department
☎ 03-3512-1614
Taon-taon,napapanahon ang nakakahawa na malubhang kabag lalo na sa taglamig.. Karamihan dito ay impeksiyon ng Norovirus.Kadalasan lumalaganap ang pagkakahawa sa mga pasilidad at mga paaralan,kahit kaunti lamang ang mikrobyo. .
●Ruta ng impeksiyonAng pagkakahawa ay mula sa bibig, mga dumi at mga isinukang bagay na kumapit sa kamay at daliri ng pasyente, mga mikrobyong humawa sa mga pagkaing hilaw, at sa mga kagamitan sa pagluluto.
●Sintomas Pangkaraniwang sintomas ang pagsusuka, pagtatae at pananakit ng tiyan. Gagaling ito sa loob ng ilang araw bagamat ang mikrobyo ay mananatili pa rin sa dumi sa loob ng 2 linggo pagkatapos mawala ang sintomas, kaya’t kailangang mag-ingat.
【Katanungan】
Dibisyon ng Kalusugan at Kalinisan
☎ 03-5744-1263 FAX 03-5744-1523
Pag-iwas sa nakakahawang
NOROVIRUS (malubhang kabag)!●Pagliligpit ng sukaGumamit ng guwantes at mask sa pagliligpit ng suka,ilagay ang niligpit sa supot at itali bago itapon. Ispreyhan ng gamot pang-disimpeksyon ang nilinis na lugar at hugasang mabuti ang kamay pagkatapos maglinis.
●Paraan ng pag-iwasImportante ang paghuhugas ng kamay. Gumamit ng sabon sa paghugas ng kamay ng mga 30 segundo,bago kumain at pagka galing sa palikuran o toilet.Iwasan ang pagkain ng hilaw katulad ng talaba, lutuin muna sa may init na 85 degrees ～ ng 1 minuto ～ .
Rebisyon ng pinakamababang
pasahod sa Tokyo
mulaImpormasyon sa City Office
Sa paghihirap na mamuhay dahil sa kakulangan ng
kakayahan at yaman sa panahon ng kalamidad o
pagkakasakit, may sistema ng pagbabawas ng halaga
(gengaku)ng kabayaran ng seguro.
Kinakailangan ang dokyumentong magpapatunay ng
suweldo sa pag-aplay
【Katanungan】
Nat'l Health Insurance and Pension Div
☎ 03-5744-1210 FAX 03-5744-1516
Paalala ukol sa araw ng pahinga.
(kyukan) ng Silid-aklatan (Library),
Ota bunka no mori
【Katanungan】
Ota Library
☎ 03-3758-3051 FAX 03-3758-3625
Mula Nov. 26 ～ Dec. ８、lahat ng silid aklatan ay
magsasara .(Magpapalit ng makina ng computer system
ng mga aklatan)
Ipinadala noong Nov. 9 ang bill ng term Nov. ～ Mar. para
sa mga tahanang nagbabayad.
Bayaran bago mag-deadline.
● Lugar ng bayaran
Ward main office at sa mga sangay nito, banko, post office
at convenient stores (may mga hindi pupwede)
※ Sa mga bayad na sa taong ito, mga naibawas sa
banko, at mga may pagbabago dahil sa pensiyon ay hindi
padadalhan ng bill.
【Katanungan】
Nat'l Health Insurance and Pension Div
☎ 03-5744-1210 FAX 03-5744-1516
Huwag kalimutang magbayad
ng segurong pang kalusugan.
Paalala ：Konsultasyon sa araw
ng Linggo
【Katanungan】
mics Ota (Interpeople Community Center）
☎ 03-6424-8822 FAX 03-5710-6330
Tuwing ika-3 Linggo ng buwan,1 ～ 5 ng hapon sa mics
Ota, maaaring kumunsulta sa mga kinauukulan ng Social
health and Labor ukol sa suweldo, pensiyon at seguro.
Magsadya at makipag-ugnayan para sa mga katanungan.
Pagbabawas・ Paglilibre sa
kabayaran ng pambansang seguro
ng kalusugan (kenko hoken)
4 Ota City Navigation ay inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto)
Ota City Navigation 2012/10/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 5
Lahat ng naninirahan sa bansang Hapon mula 20 ～
60 taong gulang ay kailangang sumali sa Nat'l Pension(
Kokumin Nenkin). Ang sistemang ito ay sumusuporta sa
pamumuhay sa kanilang pagtanda.
Ang mga policyholder ng Nat'l Pension ay nahahati sa 3 kategorya.Lahat ng naninirahan sa bansang Hapon mula 20 ～ 60 taong gulang ay nabibilang sa sumusunod na kategorya
Kabilang dito ang mga may sariling negosyo o self-employed, part time na manggagawa,estudyante atbp
Kabilang dito ang manggagawa sa opisina, sibil na tagapaglingkod na kasali sa Mutual Aids and Welfare Pension
Kabilang dito ang dependente ng Kategorya 2. (Dependent spouses)
【Katanungan】 National Health Insurance & National
Pension ☎ 03-5744-1214 FAX 03-5744-1516
Kapag mahirapan sa pagbayad ng Nat'l. Pension,mangyaring gamitin ang mga sumusunod na pamamaraan. Ito ay binabatay lamang sa policyholder ng Kategorya 1.・Legal ExemptionKung tumatanggap ng suporta sa pamumuhay (seikatsu hogo), pensiyon para sa kapansanan (Basic Disability Pension)atbp.suporta mula sa pamahalaan, maaaring humiling ng exemption sa pagbabayad ng buong halaga ng seguro batay sa aplikasyon.・Pag-aplay para sa Exemption (Buong halaga, bahagi ng halaga ng seguro) Ibinabatay sa kita(income) ng nakaraang taon ng aplikante at pamilya nito (puno ng tahanan at asawa).Sinusuri ito at kapag naaprubahan,malalaman kung ang exemption ay buong halaga o bahagi lamang. Mayroon rin ibang sistema para sa mga nahihirapang magbayad dahil sa pagretiro, walang sapat na kita at iba pang dahilan.Ang panahon ng exemption sa pagbabayad ng seguro ay isasama sa nakatakdang panahon ng pagtanggap ng pensiyon
○Kailangang ipagbigay-alam kaagad kapag may pagbabago sa kinabibilangang kategorya ng policyholder
Halimbawa:
・Kapag nagsimulang magtrabaho ang policyholder na kabilang sa Kategorya 1 →siya ay mabibilang na sa Kategorya 2. Ang proseso ay gagawin sa pinagtatrabahuan.
・Kapag ang policyholder na kabilang sa Kategorya 1at 2 ay nag-asawa at pumasok na dependente sa kumpanya →mabibilang ito sa Kategorya 3.Ang proseso ay gagawin sa pinagtatrabahuan o kumpanya ng asawa
・Kapag natanggal bilang dependente ang policyholder ng Kategorya 3 →mabibilang ito sa Kategorya 1.Ang proseso ay gagawin sa munisipyo o ibang sangay na tanggapan
※ Mangyari lamang magtanong ng mga dokumentong kailangan sa pag -proseso sa National Pension Division.
sa pagtanda, kaya mababawasan ang matatanggap na pensiyon ayon sa panahong na-exempt sa pagbabayad ng seguro. Upang tumaas ang halaga ng matatanggap na pensiyon,mayroong sistema kung saan maaaring bayaran ang nakatakdang halaga na hindi nabayarang seguro sa loob ng 10 taon.・Pagpapaliban ng pagbabayad ng Kabataan Para sa mga kabataang may 20 taong gulang,,maaaring ipagpaliba ang pagbabayad ng seguro kung mababa sa nakatakdang halaga ang kita nito at ng dependente, batay sa pagsusuri ng aplikasyon. Ang panahon ng exemption ay kasama sa nakatakdang panahon ng pagtanggap ng pensiyon sa pagtanda. Kung mababayaran ang halaga ng hindi nabayarang seguro sa loob ng 10 taon, maidagdag ito sa halaga ng matatanggap na pensiyon.・Espesyal na Sistema ng Pagbabayad ng Estudyante Para sa mga nag-aaral sa loob ng bansa, maaaring humiling ng pagpapaliban ng pagbabayad ng seguro kung ang kita(income) ng nakaraang taon ay mababa sa 1,180,000 yen.
● Kategorya 1 Policyholder
● Kategorya 2 Policyholder
● Kategorya 3 Policyholder
○ Ano ang Nat'l Pension( Kokumin Nenkin) ？
○ Kategorya ng Nat'l Pension Policyholder
○ Insurance Exemption ・ Extension of Payment
System
Summary ng Nat'l. Pension (Kokumin Nenkin)
6 Ota City Navigation に記き さ い
載の連れんらくさき
絡先へ日に ほ ん ご
本語以い が い
外の言げ ん ご
語で問といあわ
合せをご希き ぼ う
望の場ば あ い
合、大お お た く
田区多た ぶ ん か
文化共きょうせい
生推すいしん
進センターの
多た げ ん ご
言語情じょうほう
報デスクがご利り よ う
用できます。電でんわばんごう
話番号 03-6424-8822 受うけつけ
付時じ か ん
間 : 10:00 〜 17:00
●Makakasali: Mga 15 taong gulang ～●Petsa:Araw ng Miyerkules mula Nov.7 ～ Dec. 19 , 10:00 ～11:00A.M.●Bayad: 500 yen/session●Kapasidad: 30 katao (Kapag sumobra sa kapasidad pagdating ng 9:50A.M,idadaan sa palabunutan)●Paano makakasali: Magpunta sa lugar na gaganapan hanggang 9:45 A.M.●Lugar: Omori Sports Center※ Magdala ng sapatos-panloob at komportableng bihisan. Kapag dumating ng 10 mins. lagpas ng pagkasimula, hindi na maaaring sumali.
【Katanungan】 Omori Sports Center
☎ 03-5763-1311 FAX 03-5763-1314
Sa Ota-ku Gymnasium,maraming programa na maaring salihan sa mismong araw ng nakatakdang gawin ito.Walang reserbasyon!Kapag 「nais mag-ehirsisyo!」 kahit kailan, tayo na sa Ota-ku Gymnasium!
【Katanungan】 Ota City General Gymnasium
☎ 03-5480-6688 FAX 03-5703-1105
Lesson Petsa at Oras:
Shape-up Aero
① Lunes, 1:15p.m
② Miyerkules, 11:00a.m
(45 minuto)
Group Kick
(Programa ng pinagsamang mga galaw ng combative sports at boxing)
① Martes, 1:00pm
② Martes, 8:00pm
③ Biyernes,6:50pm
(45 minuto)
Martial Arts
(Matututo ng tamang pag suntok at pag sipa)
① Miyerkules, 6:50pm
② Biyernes, 11:00am
(45 minuto)
Easy Aero
① Huwebes,7:45pm
② Biyernes, 9:45am
(45 minuto)
Total Body Shape
① Martes, 2:15pm
② Miyerkules, 11:00am
(30 minuto)
●Bayad: 700 yen/lesson (300 yen para sa 30 minutong pagsasanay)●Pagsali: Magpunta ng deretso sa araw na nais sumali. (ipapamahagi ang mga tiket 30 minuto bago magsimula ang pagsasanay).※ Kailangang magparehistrobilang miyembro bago ang pagsasanay (maaari itong gawin sa mismong araw ng pagsasanay). Mangyari lamang na magdala ng iyong valid ID tulad ng driver’s license, health insurance card atbp.
●Kailan: Dec. 1 , 1:30 ～ 4:00pm●Saan: Esena Ota●Kapasidad: Unang darating na 100 katao● Paano sasali: Mag-e-mail o FAX sa Esena Ota.
【Katanungan】 Esena Ota
☎ 03-3766-4586 FAX 03-5764-0604
E-Mail [email protected]
Step de Kintore (Muscle
Training)
① Martes, 6:50pm
② Miyerkules, 10:00am
③ Biyernes, 8:00pm
(45 minuto)
Power Yoga Lunes, 8:00pm(45 minuto)
Trunk muscle relaxation
① Lunes, 12:15pm
② Biyernes, 11:00am
(30 minuto)
Group Center G (Magkasamang gagawin ang pilates at yoga upang sanayin ang isip at katawan)
① Lunes, 11:15am
(45 minuto)
② Miyerkules, 6:40pm
(60 minuto)
Baleton (pagsasanay ng trunk muscle kasama ang ilang elemento ng ballet)
Huwebes, 6:45pm
(45 minuto)
Lesson Petsa at Oras:
Basic Yoga(Beginner's class)Palabas: 「Ganbappe Hula girl」
Tayo ng mag-ehirsisyo sa Ota City Gymnasium ！
Event Information
Ota City Navigation 2012/10/15 毎まいつき
月 15 日にち
発はっこう
行（１月がつ
• ８月がつ
を除のぞ
く） 7
Ota City Vegetable and Flower Fair sa pakikipagtulungan ng mga mamamayan ng Ota City sa pag-aani. (Ota-City Sangyo Plaza 1st. Fl.)Ang Vegetable and Flower Fair ay eksibisyon at pagbibenta na inihandog ng mga magsasakang mamamayan ng Ota City.Ota Open Factory (Bandang Tokyu Ta m a g a w a L i n e , S h i m o m a r o k o Sta.,Musashi nitta Sta.)
Ako ay mula sa North California,USA..
M a h i g i t n g 3 0 t a o n n a a k o n g
naninirahan dito sa Japan, at mag- 10
taon na dito sa Ota City. Nagustuhan ko
ang paninirahan dito, lalo na sa tabi ng
Tamagawa river.Madalas akong mag-jogging mula sa Gas
Bridge hanggang sa may daanan ng Keihin Tohoku Line.
Ito ang 3 kung unang nagustuhan dito sa Ota City.
1 . M o u n t a i n b i k e : K a p a g m a g a n d a n a a n g
panahon,napakagandang mag bike dito sa tabi ng river
mula sa Gas bridge hanggang Futako Tamagawa, minsan
ay nakakarating pa ako sa mas malayo. Isa sa pinaka
gusto kung gawin sa weekend.
2. Walking: Nagwo-walking minsan jogging din ako mula
sa may Yokosuka line hanggang sa may Golf training
Court.Maraming makikitang nagpi-fishing,nagbi-baseball
at nagpapasyal ng mga pet.Maganda ding pagmasdan ang
mga ibon na lumilipad sa may tabing ilog.
3.Tennis: May malapit din na tennis court, minsan ay nag
pa-practice ang grupo naming may 4 ～ 10 katao ng 2 ～
4 na oras. Ito ang kasayahan ng aking life style dito sa Ota
City.
Mula noong April ay naging member ako ng Ota City
Cool Ambassador at sumasali sa mga activities kasama
ang iba pang member mula sa iba’t ibang bansa at
ikinagagalak ko ang pagkakataon na ito.
【Katanungan】 Tourism Department
☎ 03-3733-6190 FAX 03-3733-6103
Nov. 25 (Sun.)10：00 ～ 13：00(Eksibisyon 11:00 ～12:30 , pagbebenta 12:45 ～ )
Dec. 1 (Sat.)
Isasagawa ang Ika-2 Open
Factory !
Nandirito sa Ota City ang Top class sa buong mundo ng teknolohiya na nagmula sa mga maliliit na pagawaan, sila din ang sumusuporta sa industrial base ng manufacturing industry ng buong Japan. Sa event na ito, may parte na maaaring maranasan ang pag gawa ng kanilang produkto na ituturo ng mga manggagawa.
【Mga bagay na isasagawa sa Event】① Makakasalamuha ang mamamayan ng Ota na
manggagawa sa industriyang sumusuporta sa teknolohiya ng Japan.
② Makakapanayam ang manggagawa sa maliliit na mga pagawaan. (Japanese only)
③ Malalaman ang mga produktong ginawa sa mga maliliit na pagawaan ng Ota City.
④ Kasayahan para sa mga bata at matatanda ang paglilibot sa mga pagawaan
⑤ Mararanasan dito ang paggawa ng mga produkto at iba’t iba pang bagay.
Kailangan ng reserbasyon ang tour sa mga pagawaan. Makikita sa homepage ang oras at bayarin. Ota Tourism Association http://www.o-2.jp/
Para sa event updates, tingnan ang homepage ng
Ota Tourist Association na nakatala sa ibaba.
http://www.o-2.jp/
Hot Topic
Cool Ota-Ku Ambassador Relay Column (11th)Ron McFarland
Impormasyon ng mga Kaganapan o Events
Impormasyontungkol sa Event
蒲
田
駅大田区役所
東急線
ＪＲ線
至川崎環状八号線
東口ロータリー東口ロータリー
銀行
May konsultasyon sa araw ng Linggo sa mics Ota. May
mga bihasang tagapayo para sa mga kumukonsulta.
【Katanungan】 mics Ota
☎ 03-6424-8822 FAX 03-5710-6330
Konsultasyon sa araw ng Linggo!
13:00 ～ 17:00 Unang Linggo ng buwan:Lawyer(legal na konsultasyon)Pangalawang Linggo ng buwan:Tagapayo ukol sa ‘Ina at Bata’Pangatlong Linggo ng buwan:Tagapayo ukol sa insurance &laborPang-apat na Linggo ng buwan:Tagapayo ukol sa welfare
Ang Interpeople Community Center (ICC) ay para sa mga imigranteng residente ng Ota City, upang makakuha ng impormasyon at madaling makapagkonsulta tungkol sa mga pangangailangan sa paninirahan dito. Itinayo ito noong Oct. 2009 bilang “Multilingual Information Center” at binago ito sa pakipagtulungan ng Ota City government noong Sept. 2010 at naging Ota City Interpeople Community Center.
◇ Konsultasyon sa iba-ibang wika: serbisyo para sa mga mamamayan dito lalo na sa mga banyaga.Maaring komunsulta tungkol sa pamumuhay,trabaho at mga bagay patungkol sa City office.Libre ang konsultasyon (tulad ng child support,divorce at mga pagpagawa ng papeles.Nakalatha sa ibaba ang schedule ng konsultasyon.◇ Translation: Maaaring magpa-translate ng libre ng mga papeles na gagamitin kaugnay sa lungsod ng Ota.(tulad ng birth certificate atbp.)◇ Interpretation: Maari kayong mabigyan ng interpreter para sa mga pakikipag-usap tungkol sa mga bagay na kaugnay sa lungsod ng Ota..
■Makipag-ugnayan sa: Interpeople Community Center ☎ 03-6424-8822
◆ Interpeople Community Center
◆ Mga aktibidad
Konsultasyon sa ibat-ibang wika
Wika Lunes Martes Miyerkoles Huwebes Biyernes Sabado Linggo
Ingles 10:00-17:00
Intsik 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 13:00-17:00
(2nd & 3d)
Tagalog 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 13:00-17:00
(2nd & 3d)Vietnamese 13:30-17:00
(2nd & 4th)
Thai 13:00-17:00(4th)
▶ Kinakailangan ang reserbasyon para sa interpretation sa mga wika na susunod:
Korean, Spanish, Portuguese, Thai, Russian, Urdu, Nepali, Hindi Bengali, Persian, Burmese, Mongolian
ICC in mics Ota
Interpeople Community Center2 minuto mula sa Ota City Office http://www.micsota.jp/ TEL= 03-6424-8822
8 Issued on Oktubre 15, 2012 Multicultural Society Section, Ota City Office 144-8521, 5-13-14, Kamata, Ota City
TEL= 03-5744-1717 FAX= 03-5744-1518 http://www.city.ota.tokyo.jp E-mail: [email protected]
Recommended
