Albinoni – Adagio in G minore per Organo ed Archi
Italian-Francaise.English
Non è un pps da sfogliare distrattamente!
Se non hai tempo o voglia di approfondire, vai oltre! Comunque,
Buona Giornata!
It's not a pps to go through absent-mindedly! If you have no time or you don't feel like going deep into it, go further! Anyway, have a good day!
Ceci n’est pas une présentation à parcourir distraitement! Si vous n’avez pas le temps, ou si vous
ne sentez pas l’envie d’aller plus loin, passez à travers. De toutes
façons, passez une bonne journée!
Et, soudainement “Je m’en vais”! “Tu dois t’en
aller??” “Où? Dis-moi, je t’en conjure. Je t’en
supplie! Pourquoi? Je t’en supplie!”
And, all of a sudden “I’ve got to go!” “Have you got to go? “ “Tell me, please, where to? Please! Why?
Please!”
Ed ecco, all’improvviso “Vado! !!”“Vai??? “
“Dimmi, ti prego!Dove? Ti Prego!
Perché?? Ti prego”
Rispondono soltanto il mormorar delle
onde, ed un passero che cinguetta per fatti
suoi
Seulement le murmure des vagues répond, et un moineau qui
gazouille tout seul
The only answer comes from the
murmuring waves and from a sparrow
chirping all alone.
Qualcosa scoppia nel cervello!
Una vertigine,un vortice, un tornado
Quelque chose éclate dans ma tête! Un vertige, un
tourbillon, une tornade
Something bursts in my brain! Like a
vertigo, a whirl, a tornado.
Pian piano sprofondi . Sempre più giù.
.Più giù. Per quanto? Chi può dirlo?
Lentement tu sombres. Toujours plus bas…
plus bas.. Combien de temps?
Qui peut dire?
Little by little you sink more and more …
More and more … For how long?
Who can say?
Puis des chuchottements des bruits. Quelque chose frôle ton visage..Tu entrouvres les yeux..
Tu n’es pas morte! Tu es comdamnée à vivre!
Combie de temps s’est-il passé? Qui pourras le dire?
Then whispers, noises … Something grazes your face …
Your eyes are half-closed … You are not dead! You are condemned to live! How long did it last? Who
can ever say?
Poi bisbigli, rumori.. Qualcosa ti sfiora il viso.. Socchiudi gli occhi..
Non sei morta! Sei condannata a vivere!
Quanto tempo è passato?E chi potrà mai dirlo?
Hai lasciato il vento che stormiva tra le foglie, ed il passero che
cinguettava Ora deserto, deserto… Dune gialle all’infinito
Qualche rovo stento
Quand tu as quitté, le vent bruissait dans le feuillage, et le moineau gazouillait. Maintenant
c’est le désert, rien que le desert…
des dunes jaunes à l’infini. Quelques ronces rabougries
When you left, the wind was whispering in the leaves, and the sparrow chirping! Now, it’s the desert, the desert… yellow dunes extending to
infinity. Some scrubby bushes …
Gli avvoltoi fanno lugubrigiri, su uno sfondo di cielo che sembra di
sangue. Sto talmente male
che il primo pensiero è di
rimanere là, immobile, in attesa di morire!
Les vautours tournent lugubrement, sur un fond de
ciel couleur sang. Je me sens tellement mal que ma premiére pensée
est de rester là, immobile, dans l’attente de la mort!
Vultures fly round in a lugubrious way, against
the background of a bloody sky. I feel so bad that my first thought is to
stay there, motionless, waiting for death to come!
Ma perché, con molta fatica, alla fine ti alzi? Barcolli.. Cadi.. Ti rialzi.. Svieni.. Riprendi i sensi
Cerchi di andare..
Mais pourquoi, avec beaucoup d’ effort, enfin tu
te lèves? Trébuchant..tombant..
Tu te relèves Tu t’évanouis..Tu
reprends connaissance..Tu cherches à marcher…
But why, though with a painful effort, in the end you rise? You stagger …
fall down … stand up again … faint … come to yourself … try to walk …
Verso dove? Sassi e sabbia.. Sabbia e sassi.. Ma non sei tu che decidi.. E’ la Vita che decide per te! Nonostante
te!
Vers Où? Pierres et sable…Sable et pierres... Mais ce
n’est pas toi qui décide.
C’est la vie qui decide pour toi! Malgré toi!
Where to? Stones and sand… sand and stones… But it’s
not you who decides … It’s Life which
decides for you! In spite of you!
Et voici… Un Mirage… Non, ce n’est pas un
mirage! C’est de l’herbe…
de l’herbe verte…! Et dans l’herbe, des
fleurs! Peux-tu t’imaginer? Des petites fleurs frêles du désert: mais des fleurs, tout de
même!
Ed ecco… Miraggio… No, non è un miraggio! E’ erba.. Erba verde! E,tra l’erba, dei fiori! Fiori così.. Piccoli, stenti Fiori da
deserto; ma fiori
And there … A mirage … No, it’s not a mirage! It’s real grass … green grass!
And amidst the grass, flowers! Can you imagine flowers … small, stunted ,
desert flowers; but still flowers!
… Stormire di fronde.. Un gorgoglio di acqua..
Alberi ed Acqua.. Mi inginocchio e piango… E’ la prima
volta che piango; da “quel giorno”!
Bruissement de branches, ..Gargouillement d’eau…Arbres et eau.. Je
m’agenouille et pleure.. C’est la premiére fois que je
pleure depuis “ce jour”!
Leaf rustling … Water bubbling … Trees and water … I kneel down and cry … It is the first time I cry, since
“that day”!
Una rondine sfreccia nel cielo; vola verso il caldo,
Si lasciandosi sempre un inverno alle spalle, le rondini! Seguo il suo
volo che si perde all’orizzonte.
Une hirondelle file dans le ciel; elle vole vers un climat chaud,
en laissant commetoujours l’hiver derrière elle…Les hirondelles! Je suis son vol qui se perd à l’horizon.
A swallow darts in the sky; flies towards the heat; always leaving a
winter behind themselves, Swallows! I follow her flying
beyond the horizon.
Vorrei essere come la Rondine! Il Buon Dio ha dato a lei due ali Ma a me ha dato
due gambe! Posso fare lo stesso cammino Anche
se più lentamente!
Je voudrais être comme une hirondelle!
Le Bon Dieu lui a donné deux ailes, mais a moi Il a
donné deux jambes! Je peux faire le même chemin
bien que plus lentement!
I wish I were like a swallow! God, in His goodness, gave her two wings, but He gave me two legs! I can move off as well, even if more slowly!
Verso dove? Che importa? Se ci va la Rondine, è un posto anche per
me! Si lasciano sempre un inverno alle
spalle, le Rondini!
Vers où? Qu’importe! Si l’hirondelle y va, je peux y
aller aussi ! Elles laissent toujours
un hiver derrière elles, les hirondelles!
… Where to? What matters! Wherever the Swallow goes, the
place must be a suitable one! Always leaving a winter behind
themselves, Swallows!
Una sera il telefono:La Tua Voce!
Due parole, tanto per dire… Poi diretto: -Perché non ci
vediamo, uno di questi giorni?
Un soir au téléphone: ta Voix ! Deux mots, juste pour dire
quelque chose… Puis directement:
Peut-on se rencontrer un de ces jours?-
One evening on the telephone: Your Voice ! A couple of words, just to
say something … then straightforwardly:
“Why don’t we meet, one of these days?”
Ma quel “ Vado!”
Senza appello. Senza un perché!
Mais ce “ j’y vais”! Sans aucune
explication! A quoi bon!
But that “I’ve got to go”, not appealable, without a reason!
Non mi esce la voce… A lui viene meno, la finta
sicurezza. Un attimo di imbarazzato,
reciproco silenzio.
Je suis sans voix…Il perd sa fausse assurance. Un
instant de silence réciproque embarrassé
My voice stifling in my throat … His feigned self-assurance failing him... A moment of embarassing,
mutual silence
Senza preavviso, un pianto mi sale dalle viscere. Convulso! “Ti amo! Ti Amo!
Riesco a mormorare tra i singhiozzi. E mentre parlo, penso: “Ti Amo?” – o
“Ti ho Amato?” -
Sans préavis , des larmes montent de mes entrailles. Avec
convulsion! “ Je t’aime! Je t’aime!”
J’arrive à murmurer au milieux des sanglots. Et, pendant que
je parle, je pense “ Je t’aime vraiment”?
Ou “ T’ai-je vraiment aimée?”
With no warning, crying comes up from by bowels. Convulsive! “I love
you! I love you!” It’s all I can say amidst the sobbing. And while
pronouncing these words, I think: “Do I really love you?” – or “Did I
really love you?”
C’est toi maintenant qui reste silencieux! Je te remercie pour
ce silence ! Je me reprend, nous parlons. Mais je ne me souviens que du
son de nos voix..
Sei tu, ora, che rimani silenzioso!
Ti ringrazio per quel silenzio! Mi riprendo…
Ci diciamo delle cose. Ma ricordo solo il
suono delle nostre voci..
It’s you, now, the who keeps silent! I thank you for that silence! I collect myself … We exchange words … But what I remember is only the
sound of our voices …
Sto facendo in mille pezzi il foglio della mia agenda con i
tuoi numeri, fino a quel momento tenuto, nonostante
tutto, gelosissimamente.
Je suis en train d’ arracher en mille morceaux la
page de mon agenda avec tes numéros de téléphone, jusque là gardés, malgré
tout, avec jalousie.
I’m tearing to thousand pieces the page of my agenda with your telephone numbers,
up to that moment kept, in spite of everything, with the
utmost jealousy.
Io e tu.. Tu ed io.. Ormai sulle sponde opposte di un fiume larghissimo. Troppo
impetuosa la corrente, per attraversarlo a nuoto!
Moi et Toi..Toi et Moi..Déshormais sur les
rivages opposés d’un large fleuve.
Le courant est trop fort pour traverser à la nage! Ou peut-être, je crains que ce ne
soit plus le fleuve?
You and I …I and you … Now on the opposite sides of a very wide river. Too impetuous the stream to swim across! Or could it be that what I fear is not the river
any longer?
O la mia paura non è più il fiume?. Tu non avresti paura.. Ma
capisci.. E’ vigliaccheria, cercar di non distruggere i sogni?
Toi, tu n’aurais pas peur.. Mais essaie de comprendre.. Es-ce lâche d' essayer de sauver
les rêves?
You wouldn’t be afraid … But do you think it is cowardice trying not to destroy one’s dreams?
Scendono ancora, le lacrime. Ma non è più pianto
convulso.. E’ un pianto quieto, silenzioso..
Melanconia? Rimpianto?E’ stato bellissimo e
dolorosissimo,Amore mio. E’ stata
VITA!
Les larmes coulent encore. Mais ce n’est plus un chagrin convulsif.. Un chagrin calme ,
silencieux..Tristesse? Regrets? Ca a été trés beau et trés douloureux, mon amour
c’était VIVRE!
They keep falling down, the tears. But it’s not a convulsive crying… It is a quiet, silent crying … Melancholy?
Regrets? It was wonderful and extremely painful, my Love. It was LIFE!
Un’altra rondine sfreccia per il cielo e garrisce gioiosa.
E di nuovo sembra dirmi. - Seguimi!
Seguimi! -
www.gabriellla.it ( 3 L)
Une autre hirondelle file dans le ciel et gazouille
joyeusement. Et à nouveau semble dire
- Suis moi! Suis moi!
Another swallow darts across the sky and chirps with joy. And again it’s as though she
told me: “Follow me! Follow me!”
www,gabriellla.it
Recommended
