20 May To 26 May 2011 Vol. 3 No. 076 TORONTOA-1WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
Jag Di Awaz Weekly Vol. 3 No. 076 Toronto 20 May To 26 May 2011 Tel : 905-593-2050
- All New Makes Models of Car’s SUV’s & Vans- 25 Hrs. Insurance Replacement Specialists- Daily, Weekly & Montly Rates Available- Direct Billing in Insurance Companies- Free Local Pick-up & Drop-Off- We Sell off Leased Vehicles- Lowest Rate Guaranteed
ÂÈÂ≈È : Ù≈Ï ÒÀ
Ò˙! Ù≈Ï! ÚË∆¡≈ Ù≈Ï Ú≈Ò≈
¡≈ «◊¡≈, ’πfi ¡«‹‘∆¡ª ‘∆
¡≈Ú≈˜ª Ó≈Á≈ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È
◊Ò∆ «Ú⁄ ÿπßÓÁ≈ ¡Â∂ ∂‘Û∆ «Ú⁄
ß÷∆ Á∂√∆ Ù≈Ï «ÈËÛ’ Ú∂⁄Á≈ Õ
¿π√Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ÒØ’ π’ ‹ªÁ∂
‘È ¡Â∂ «Î ÙÏ ڪ◊ ¿π√ Á∂
∂‘Û∆ ÂØ∫ Ù≈Ï Á∆ «Ú’∆ Ùπ± ‘Ø
‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘ «’√∂ Èπ’Û È≈‡’
Á≈ «ÁzÙ È‘∆∫, ÏÒ«’ ‘’∆’ ˛
Íø‹≈Ï Á∂ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚
Íø‚Ω∆ «√ßËÚª Á≈ Õ ∂‘Û∆ ”Â∂ Á∂√∆
Ù≈Ï Ú∂⁄‰ Á∆ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆
«Ù’≈«¬Â «Íø‚ Á∆ Íø⁄≈«¬Â È∂
ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ ¡À√¡À√Í∆ ȱ ß
«Ò÷ ±Í «Ú⁄ «ÁæÂ∆ ˛, Í
’≈ØÏ≈ Ï≈Á√± ‹≈∆ ˛Õ Íπ«Ò√
ª Íπ«Ò√ ¡À’√≈¬∆˜ «ÚÌ≈◊ Ú∆
«¬√ Í≈√∂ ’πßÌ’È∆ È∆∫Á √πæÂ≈ «Í¡≈
˛Õ Ù«‘ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ·∂«’¡ª Á∆
«ÈÒ≈Ó∆ ‘ج∆ ª ’πfi ·∂’∂Á≈ª È∂
Ù≈Ï Ú∂⁄‰ Á∂ Ò¬∆ ∂‘Û∆ ·∂Ò∂ Á≈
√‘≈≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬√ Â∑ª «Íø‚
¡À√¡À√Í∆ Í∆¡À√ «Ú’ È∂ «’‘≈
«’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡‹∂ Âæ’ ‹≈‰’≈∆
«Ú⁄ È‘∆∫ √∆, «¬‘ Ó≈ÓÒ≈
ÍæÂ’≈ª È∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈
˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰
Á∂ Ï≈¡Á ÁØÙ∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ √ıÂ
’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
Ù≈Ï Ú≈Ò≈ ¡≈ «◊¡≈,
Ù≈Ï ÒÀ Ò˙... Ù≈Ï!
Íø‹≈Ï Á∂ ÂÈÂ≈È «Ú⁄ ∂‘Û∆ ”Â∂ Ú∂⁄∆ ‹≈ ‘∆ ˛ Á≈±
‹ÒÁ ‘ØÚ∂◊∆ ’≈Ú≈¬∆..«Íø‚ «Ú⁄ «‹√ ∂‘Û∆ ”Â∂ Ù≈Ï
Ú∂⁄∆ ‹ªÁ∆ , ¿π√Á∆ ͱÂ∆ Á∂ Ò¬∆
Í∆. Ï∆. AC ¡ÀÓ. HB@A ÈßÏ Á∆
◊æ‚∆ ”Â∂ Ù≈Ï Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆
‹ªÁ∆ ˛Õ ◊z≈‘’ª Á∆ Óß◊ 鱧 Á∂÷Á∂
‘ج∂ ‘ Â∑ª Ïzª‚ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¬∂
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
◊æ‚∆ ”Â∂ ¡≈¿π∫Á∆ ˛ Á≈±
Íø‚Ω∆ «√ËÚª Á∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «¬‘
◊ØıËßÁ≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «ÁÈ «Ú⁄
√’±Ò Ù≈Ï È±ß ’≈ØÏ≈ : Ù≈Ï
Ó≈Î∆¡≈ Á≈ «¬Ê∂ «¬ßÈ≈ ˜Ø ˛ «’
√’±Ò∆ Ï æ«⁄¡ª ȱ ß «¬√ «Ú⁄
Ò◊≈«¬¡≈ (Ï≈’∆ √¯≈ ¬∂-D ”Â∂)
«ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ Íø⁄≈«¬Â √’æª Á∆ ÌÂ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï∆
√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆Â
«√ßÿ È◊ - Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈
Á∂ √Í∆’ «ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫
«Úπ æË Á‹ ’∆Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈
Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓØ‘≈Ò∆ ¡Á≈Ò È∂
¡æ‹ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª
√z∆ ’≈‘ÒØ∫ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊
Á∂ ¿π√ √Ó∂∫ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡
‹∂.Í∆. «√ß◊Ò≈ ˘ ÁØÙ Óπ’ ’≈
«Áß«Á¡ª Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï
«Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø ∫ ÚæÒØ∫ ’À͇È
¡Ó«ßÁ «√ ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆
Ú≈Ò∆ «Í¤Ò∆ ’ª◊√ Ú∂Ò ∂
¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª
«¬√∂ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ Óπ æ÷ ÓßÂ∆
Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ‘ØȪ Ï∆
’∆Â≈ ‹≈ ¸«’¡≈ ˛Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆
√π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ √z∆ ’≈‘ÒØ∫ ¡Â∂
‹∂.Í∆. «√ß◊Ò≈ ¡æ‹ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò
‘ÓØ‘‰ «√ ßÿ Í≈Ò ¡Â∂
¡À√.¡À√.’Ò∂ È≈Ò ÓØ‘≈Ò∆ Á∂
ÚË∆’ «˜Ò∑≈ Â∂ ÙÀ√È ‹æ‹ «‹ßÁ
¡◊Ú≈Ò Á∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù
‘ ج ∂Õ «‹Ê∂ ¡Á≈Ò È∂ Á ØÚª
‹«‰¡ª ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√
ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÓÊ’ª ”⁄ Ì≈∆ ÷πÙ∆
Á≈ Ó≈‘ØÒ √∆ ¡Â∂ √z∆ ’≈‘ÒØ∫ Á∂
⁄∂‘∂ ¿πÂ∂ Ú∆ ÷πÙ∆ √≈¯ fiÒ’ ‘∆
√∆Õ ¡æ‹ ’∂√ Á≈ ÈÏ∂Û≈ ‘؉ ÂØ∫
Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ ÓØ‘≈Ò∆ ’؇ «Ú⁄
ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª
√z∆ ’≈‘ÒØ∫
(Ï≈’∆ √¯≈ ¬∂-D ”Â∂)
ÍzÚ≈√∆¡ª ¿πÂ∂ ‘ √≈Ò ÎÀ‚Ò √’≈ ȱß÷⁄‰À ÍÀ∫Á∂ È∂ BC «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò : √Ú∂÷‰
’ÀÈ∂‚≈ È∂ Íß‹ «ÒÏ∆¡≈¬∆«‚ÍÒØÓÀ‡ ’µ„∂
‡Øª‡Ø : ’ÀÈ∂‚∆¡È
√’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘
˙‡Ú≈ «Úµ⁄ «ÒÏ∆¡≈¬∆
√Î≈Â÷≈È∂ «Úµ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ Íß‹
√Î∆≈∫ 鱧 ’µ„ ‘∆ ‘À¢ Óß◊ÒÚ≈
Ù≈Ó È±ß ¡≈͉∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˜∆¬∂∂
«ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Íß‹
«ÒÏ∆¡≈¬∆ √Î∆≈∫ ÚµÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈
«Úµ⁄ ’∆Â∆¡≈ ∫ ‹≈ ‘∆¡≈ ∫
◊Â∆«ÚË∆¡≈∫ ·∆’ È‘∆∫ √È Â∂
«¬√ Â∑≈∫ Á∆¡≈∫ ‘’Â≈∫ Á≈
√Î≈Â∆ ’ßÓ’≈‹ È≈Ò Ú∆ ’ج∆
ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘∆∫ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ È∂
«ÂzÍØÒ∆ √«Ê ¡≈͉∆ ¡ßÏÀ√∆ Á∂
’ßÓ’≈‹ Ì≈Ú∂∫ ¡µ◊∂ Í≈ «ÁµÂ∂ ‘È
Í ¿∞µÊ∂ ⁄µÒ ‘∂ È≈‡Ø «ÓÙÈ Á∂
Ï≈Ú‹±Á «ÒÏ∆¡≈ È≈Ò ¡≈͉∂
(Ï≈’∆ √¯≈ ¬∂-D ”Â∂)
Í≈«’√Â≈È ”⁄ ⁄Ω’∆ ”Â∂ G@
¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ ‘ÓÒ≈, AE Ó∂÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª ÚæÒØ∫ Ò≈Á∂È √ÓÊ’ª Á∆ ÎÛØ ÎÛ∆ Ùπ±
Í∂Ù≈Ú : Í≈«’√Â≈È
Á∂ ¿π Íæ¤Ó Ù«‘ Í∂Ù≈Ú «Ú⁄
¡æ‹ «¬æ’ √πæ«÷¡≈ ⁄Ω’∆ ”Â∂ G@
ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂
«Ú⁄ B √πæ«÷¡≈ ’Ó∆ ¡Â∂ AE
¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≈∂ ◊¬∂Õ Ù«‘ Á∂ «¬æ’
Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ¡À‹≈˜ ÷≈È È∂
Áæ«√¡≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ◊Û
÷ÀÏ Í∂Ù≈Ú Á∂ ’ØÒ G@ ÂØ ∫
«˜¡≈Á≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ √Ú∂∂
√πæ«÷¡≈ ⁄Ω’∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ
¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ì≈∆
‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ≈’∂‡ª È≈Ò ÒÀ√
√ÈÕ √ π æ «÷¡≈ ÏÒª ¡Â∂
¡«ÂÚ≈Á∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Ò◊Ì◊
√≈„∂ ⁄≈ ÿø‡∂ Âæ’ Óπ·Ì∂Û ⁄æÒ∆Õ
«¬√ ÁΩ≈È ÁØ √πæ«÷¡≈ ’Ó∆ Ó≈∂
◊¬∂ ¡Â∂ E ‘Ø ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂,
‹Á«’ √π æ«÷¡≈ ÏÒª È∂ AE
¡«ÂÚ≈Á∆¡ª 鱧 Ó≈ «ÁæÂ≈Õ «¬æ’
¡«Ë’≈∆ È ∂ Á æ «√¡≈ «’
¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Í«‘Ò≈ ‘ÓÒ≈
¡æË∆ ≈ ÂØ∫ ’πfi √Óª Í«‘Òª
’∆Â≈ √∆Õ «‹√ 鱧 √πæ«÷¡≈ ÏÒª
È∂ È≈’≈Ó ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫
Ï≈¡Á ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ √Ú∂∂ Á±‹≈
‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ
Í π«Ò√ È∂ ¿ πÈ ∑ª Á ∂
«¬≈«Á¡ª 鱧 È≈’≈Ó ’È Ò¬∆
√πæ«÷¡≈ ÏÒª ¡Â∂ ‹π¡≈Ȫ ȱß
ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈
‚æ‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈Õ ‘≈Òª«’
«’√∂ Ú∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È È∂ «¬√
‘ÓÒ∂ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ Ò¬∆Õ
¡Ò’≈«¬Á≈ √◊È≈ ˙√≈Ó≈
«ÏÈ Ò≈Á ∂È ¡Ó∆’∆ Î Ω‹ ∆
’≈Ú≈¬∆ «Ú⁄ Ó≈ ∂ ‹≈‰ Á∂
Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È
¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ˛Õ
Í≈«’√Â≈È∆ Â≈«ÒÏ≈È∆¡ª È∂
Ò≈Á∂È Á∆ ÓΩ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰
Á∆ √‘π ß ¸æ’∆ ‘ج∆ ˛Õ
‡ ت‡ Ø : Î ∂˜
«¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ÚµÒØ∫ «¬µ’ «Í؇
‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «‹√ ¡È∞√≈
’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬Ó∆◊zÀ∫‡√
¿∞µÂ∂ ‘ √≈Ò ÎÀ‚Ò √’≈ ȱß
BC «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ÷⁄‰∂ ÍÀ∫Á∂
‘È Â∂ «¬√ È≈Ò ’ÀÈ ∂‚∆¡È
‡À’√Á≈Â≈Ú≈∫ ¿∞ µÂ ∂ Ú∆ Ì≈∆
«ÚµÂ∆ ÏØfi ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬√ «Í؇
Á∆ ’≈Î∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ‘Ø ‘∆ ‘À Â∂
«¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’
«¬√ «Úµ⁄ Â√Ú∆ Á∂ «√Î «¬µ’
Í«‘Ò± 鱧 ‘∆ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢
Î∂˜ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ Á∆ «Í؇
«Úµ⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ À «’
«¬Ó∆◊zÀ∫‡√ ‘ØÈ≈∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È≈∫ Á∂
Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬È’Ó ‡À’√ ÿµ‡ ¡Á≈
’Á∂ ‘È ‹Á«’ √’≈∆ √∂Ú≈Ú≈∫
Á≈ ͱ≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂ ‘È¢
«¬√ È≈Ò
‡À’√Á≈Â≈Ú≈∫ ¿∞µÂ∂ ÍzÂ∆ «¬Ó∆◊zÀ∫‡
¡ßÁ≈˜È F,@EA ‚≈Ò ÷⁄ ‘∞ßÁ∂
‘È Â∂ √Ò≈È≈ «¬‘ ’Ó AF.C
«ÏÒ∆¡È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ BC.F «ÏÒ∆¡È
‚≈Ò Âµ’ ÏÀ·Á∆ ‘À¢ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ
¡À∫‚ Á ’ÀÈ∂‚∆¡È ÚÀÒÎ∂¡ √‡∂‡
«√Ò∂÷ ‘∂· ¤Í∆ «¬√ «Í؇ Á∂
√«‘ Ò∂÷’ ‘χ ◊±ÏÀÒ Á≈
’«‘‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ «’¿∞∫ ‘Ø «‘≈
‘À «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈ ’∂ ¿∞√ 鱧 Á∞√Â
’È≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «‘ «Úµ⁄ ‘ØÚ∂◊≈¢
¿∞È∑≈∫ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈鱧 ⁄؉ Á∆
«Ï‘ Íz«’«¡≈ ¡ÍÈ≈¿∞‰∆
⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â∂ ¡√∆∫ ͱ∆ Á∞È∆¡≈
Á∆ √∂Ú≈ ’È Ò¬∆ «¬µÊ∂ ⁄À«‡∆
÷ØÒ∑ ’∂ È‘∆∫ ÏÀ·∂¢ «Í؇ «Úµ⁄
«¬‘ Ú∆ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À
«’ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∂ Î≈«¬Á∂ Ú∆ Ï‘∞Â
‘È : «‹Ú∂∫ «’ ÈΩ‹Ú≈È «¬Ó∆◊zÀ∫‡√
¿∞‘ ‡À’√ ¡Á≈ ’Á∂ ‘È «‹È∑≈∫
È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¿∞Ó Á≈‹ ‘Ø ‘∆
¡Ï≈Á∆ Ò¬∆ √ØÙÒ √∂Ú≈Ú≈∫ «Úµ⁄
ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘À;«¬Ó∆◊zÀ∫‡√ ¿∞‘
ÿµ‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∆¡≈∫ ÈΩ’∆¡≈∫
’È Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È
«‹‘Û∂ ‘Ø ÒØ’ È‘∆∫ ’È∆¡≈∫
⁄≈‘∞ßÁ∂; Á∂Ù Á∂ Әϱ ¡Ê⁄≈∂
«Úµ⁄ «‘µ√≈ Úß‚≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È≈∫
Á≈ Á‹≈ ¿∞µ⁄≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À Â∂ Ì«Úµ÷
Á∆¡≈∫ Í∆Û∑∆¡≈∫ ÒßÓ≈∫ √Ó≈∫ ¡Ω√Â
’Ó≈¬∆ ’’∂ ¡≈͉∂
(Ï≈’∆ √¯≈ ¬∂-D ”Â∂)
‡Øª‡Ø : ÍzË≈È ÓßÂ∆ √‡∆ÎÈ
‘≈Í Á≈ ’«‘‰≈ «’ «ÈßÂÂ≈
¡«‘Ó «‹Ú∂∫ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∆
ÈÚ∆∫ ’Àϫȇ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ˛Õ
«‹√ «Úæ⁄ ’πfi Íπ≈‰∂ Úæ‚∂ ¡≈◊±¡ª
˘ ¿πÈ∑ª Á∂ «Í¤Ò∂ ’ßÓª ”Â∂ ‘∆ «‘‰
«ÁæÂ≈ ‹Á«’ ’πfi ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ Ú∆
’Àϫȇ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
‘≈Í ’Àϫȇ ”⁄ ’¬∆ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂, Í √«ÊÂ≈ ¡«‘ÓÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª ”⁄ Íø‹≈Ï∆ √ª√Á ÏÒ ◊Ø√Ò ¡Â∂ «‡Ó ¿πÍÒ Ù≈ÓÒ
’Àϫȇ ”⁄ Î∂ÏÁÒ ’È ÂØ∫
Ï≈¡Á ÏØÒ«Á¡ª ‘≈Í È∂ «’‘≈
«’ ¿πÈ∑ª ˘ Ï‘πÂ∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª
÷≈Ò∆ Ê≈Úª ÌÈ Ò¬∆ ’È∆¡ª
ͬ∆¡ªÕ «¬‘ ÷≈Ò∆ Ê≈Úª √∂Ú≈
Ó π’Â∆¡ª ¡Â∂ ⁄ ؉ ‘≈È∆¡ª
’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘∆
«¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ÚæË ÂØ∫
ÚæË ÒØ’ª Á∆¡ª Íz«ÂÌ≈Úª Á∆
ÚÂØ∫ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛Õ
‘≈Í È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂
Ì≈Ú∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ √≈‚∂ √≈«¡ª
«Úæ⁄ Ó‘≈È Ù’Â∆ ˛Õ Íø‹ √≈Ò
Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ª ¡«‘√≈√
‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ √≈‚∆ ‡∆Ó ”Â∂ ÌØ√≈
’ √’Á∂ ‘ÈÕ (Ï≈’∆ √¯≈ ¬∂-D ”Â∂)
20 May To 26 May 2011 Vol. 3 No. 076 TORONTOA-2WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
20 May To 26 May 2011 Vol. 3 No. 076 TORONTOA-3WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
Ï≈Í È±ß Ó≈È Ú≈Ò∂ Íß‹≈Ï∆ 鱧 ‹∂Ò∑ È‘∆∫ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈
ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ C «◊zÎÂ≈-«¬’ ≈
‡Øª‡Ø : ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ȱß
Ó≈È Ú≈Ò∂ ’ÀÒ◊∆ Á∂ C@ √≈Ò≈
«Ú¡’Â∆ 鱧 ‹∂Ò∑ Ì∂‹‰ Á∆ ʪ
‘√ÍÂ≈Ò Ì ∂«‹¡≈ ‹≈Ú ∂◊≈¢
‰‹∆ «√ßÿ 鱧 Á√ßÏ B@@I
«Úµ⁄ ¡≈͉∂ F@ √≈Ò≈ «ÍÂ≈ ‘«ßÁ
«√ßÿ Á∆ ‹≈È ÒÀ‰ Ò¬∆ Ó∞‹Ó≈È≈
ÂΩ ¿∞µÂ∂ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫ Óß«È¡≈
«◊¡≈¢ ‰‹∆ È∂ «√ ¿∞ µÂ∂
˜ØÁ≈ √µ‡ Ó≈ ’∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈
Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆ √∆¢ √∞‰Ú≈¬∆
ÁΩ≈È ÁØ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂
‰‹∆ Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘
¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂
’ÂÒ Ò¬∆ ¿∞‘ Ó∞‹Ó≈È≈ „ß◊
È≈Ò ÁØÙ∆ È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈
√’Á≈ «’¿ ∞ ∫ «’ ¿ ∞‘
√’∆˜ØÎ∂È∆¡≈ Ȫ Á∆ «ÁÓ≈◊∆
«ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘À¢ ‚≈’‡ª
È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ È±ß Âª «¬‘
Ú∆ Ô≈Á È‘∆∫ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂
‘∆ «ÍÂ≈ Á∆ ‹≈È Ò¬∆ ‘À Â∂ È≈
‘∆ ¿∞√ «Úµ⁄ «¬‘ √Ófi‰ Á∆
’≈ÏÒ∆¡Â ‘À «’ ¿∞√ È∂ «’ßÈ≈
◊ßÌ∆ ¡Í≈Ë
’∆Â≈ ‘ À ¢
‰‹∆ «√ßÿ
鱧 ¡À‚Óß‡È Á∂
√≈¬∆«’¡À«‡z’
‘ √ Í Â ≈ Ò
Ì ∂ « ‹ ¡ ≈
‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ ÂÀ¡ ’È≈ Ó∞Òª’‰
’È Ú≈Ò∂ ÍÀÈÒ Á≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈
«’ ‰‹∆Â È±ß Á∞Ï≈≈ ’«Ó¿±«È‡∆
«Úµ⁄ «‘‰ Ò¬∆ Ì∂‹‰≈ ‘À Â∂ ‹ª
È‘∆∫ Â∂ ‹∂ ‘ª ª ¿∞‘ ’ÁØ∫¢
‡Øª‡Ø : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫
≈«¬Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó≈¿±∫«‡‚ Í∞«Ò√
È∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ⁄≈ «Ú¡’Â∆¡ª «Ú∞µË
’ÀÈ∂‚≈ Òÿ± ¿∞ÁÔØ◊ «ÚÌ≈◊ Í≈√Ø∫
’˜≈ ÒÀ‰ √Ó∂∫ ‹≈¡Ò∆ ’≈◊˜≈Â
Á≈÷Ò ’’∂ «ÚÌ≈◊ È≈Ò
ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á∂ ÁØÙ È≈Ó˜Á
’∆Â∂ ◊¬∂¢ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ «¬È∑ª ⁄≈ª
«Ú¡’Â∆¡ª ”⁄Ø∫ DB √≈Ò≈ ‚∂«Ú‚
’ÀÍ∆’Ø, «¬‡≈ÒØ √≈ÏØÂØ ¡Â∂
‚ÀÈ∆¡Ò 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈
«◊¡≈ ‹Á«’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄
ÒØÛ∆∫Á≈ √Ï‹∆ «√ßÿ È≈Ó’
«Ú¡’Â∆ Ï≈∂ Í∞«Ò√ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄Ø∫
«÷√’ ‹≈‰ Á∆ Ùµ’ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À
«’ «¬È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂
¿∞ÁÔØ◊ «ÚÌ≈◊ Á∆ Òÿ± ¿∞ÁÔØ◊
Ù≈÷≈ Í≈√Ø∫ ¿∞ÁÔØ◊ √Ê≈«Í ’È
Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ’˜≈ √’∆Ó
¡Ë∆È AD Òµ÷ ‚≈Ò Á≈ ’˜≈
Íz≈Í ’È ¿∞Íß ’ ∂ Á∆ ’Ó
鱧 ¿∞ÁÔØ◊ √Ê≈«Í ’È Á∆
Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ ‘Ø «Èµ‹∆ ’≈‹ª
”⁄ ÷Í ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢
’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú ◊ßÌ∆ ±Í ”⁄ ÷Ó∆’ÀÒ◊∆ : ¡ÒÏ◊≈ √±Ï∂
”⁄ ÚË ‘∆¡ª Ò∞µ‡-÷Ø‘ Á∆¡≈
Ú≈Á≈Â≈ Á∂ «‘ ’ÀÒ◊∆ Á∂
«¬’ ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú ¿∞Â∂ Â∂ Ë≈
‘«Ê¡≈ È≈Ò ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈
’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ ‚≈«¬Ú
◊ßÌ∆ ±Í ”⁄ ÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√
ÿ‡È≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ‡∂’√∆ ‚≈«¬Ú
ÚµÒØ∫ √÷ Ø√ Íz◊‡ ’∆Â≈ «◊¡≈¢
Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡È∞√≈ Ó‹‘
«¬’Ï≈Ò Èª Á≈ ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú
‹ÁØ∫ «‚√ÍÀ⁄ ÚµÒØ∫ «ÁµÂ∂ ¡≈Á∂Ù
¡È∞√≈ √Ú≈∆ ÒÀ ’∂ «È’«Ò¡≈ ª
‡À’√∆ ”⁄ √Ú≈ Ó∞√≈«Î È∂ ¿∞√ ȱß
√Â≈ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Әϱ ’∆Â≈
«‹¿∞∫ ‘∆ ‡À’√∆ AB ¡ÀÚ«È¿± Â∂
Í‘∞ ß⁄∆ ª √Ú≈ Ó ∞√≈«Î È∂
«¬’Ï≈Ò ¿∞µÂ∂ ⁄≈’± È≈Ò ’¬∆ Ú≈
’∆Â∂¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡≈
’ÀÒ◊∆ ’À∫Ï ‚≈«¬Ú ¬∂√Ø√∆¬∂ÙÈ
Á∂ ÍzË≈È ≈‹∆Ú ’∞Ó≈ ’«ÍÒ È∂
Á«√¡≈ «’ «¬√ ÁΩ≈È ‘ÓÒ≈Ú
˜÷Ó∆ ‚≈«¬Ú ÂØ∫ ’≈ ÷Ø‘ ’∂ α
⁄µ’ ‘Ø «◊¡≈ Í ÊØÛ∆ Á± ‹≈ ’∂
‡À’√∆ ‘≈Á√≈ ◊z√ ‘Ø «◊¡≈ «¬√
ÁΩ≈È ‘ÓÒ≈Ú ‡À’√∆ ¤µ‚ ’∂ ÁΩÛ
«◊¡≈¢ ¿∞Ë √Â∂ ”⁄Ø∫ Òßÿ ‘∂ «¬’
‘Ø ‚≈«¬Ú È∂ «¬’Ï≈Ò È± ß
‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈¢
≈‹∆Ú ¡È∞√≈ ‡À’√∆
‚≈«¬Ú Á∆ ‘≈Ò ¡‹∂ Ú∆
«⁄ßÂ≈‹È’ ω∆ ‘ج∆ ‘À¢ ¿∞√ Á∆
√µ‹∆ Ϫ‘ ¡Â∂ √‹∆ Ò ’ßÓ È‘∆∫
’ ‘∆ ¡Â∂ ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú ÚµÒØ∫
’ÀÒ◊∆ «Úµ⁄ ˜ÏÁ√ Ø√ ÀÒ∆
’∆Â∆ ◊¬∆¢ Ø√ Ó≈⁄ ’ ‘∂
‚≈«¬Úª È∂ ’≈ÂÒ È±ß ‹ÒÁ
«◊zÎÂ≈ ’È ¡Â∂ ̵«Ú÷ ”⁄
‚≈«¬Úª Á∆ √∞µ«÷¡≈ 鱧 ÒÀ ’∂
Ó∂¡ È≈‘∆Á ÈÀÈ√∆ 鱧 Óß◊-ÍÂ
√Ω ∫ «Í¡≈¢ «¬√ Ó ß◊ Í ”⁄
‚≈«¬Ú≈ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Á±‹∂
√«‘≈ Úª◊ ’≈ª ”⁄ √∂·∆ Ù∆Ò‚
Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆¢ ’ÀÒ◊∆
’ÀÏ ‚≈«¬Ú ¬∂√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È
≈‹∆Ú ’∞Ó≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘
√∂·∆ Ù∆Ò‚≈ ’ÀÏ ’ßÍÈ∆¡ª ÚµÒØ∫
Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈‰¢
ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á≈ ‚∂Ò∆ ¬∂‹≥‚≈√»⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡Ë∆È È‘∆∫!
‚≈¬∆«Úß◊ √Ó∂∫ ÓÀ√∂‹ Â∂ ⁄À‡ ’È Ú≈Ò∂‚≈¬∆Úª ¿∞µÂ∂ √ıÂ∆ ’∂◊∆ ˙∫‡≈∆˙ Í∞«Ò√
˙‡≈Ú≈ : ’ÀÈ∂‚≈ Á∆
√πÍ∆Ó ’؇ È∂ Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ÍzË≈È
Ó≥Â∆ Á∂ ‚∂Ò∆ ¬∂‹≥‚∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂
Ó ≥Â∆ Ó ≥‚Ò Á∆¡ª ؘ≈È≈
◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈
«‘ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ÂØ∫ ¤Ø‡ ÍzÁ≈È
’∆Â∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «¬√ √Ï ¿∞µ⁄
¡Á≈Ò ’ØÒ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «Í¤Ò∂
A@ √≈Òª ÂØ∫ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È √∆,
‹ÁØ∫ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹∆È
«’z√⁄∆¡È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ º«÷¡≈
¡Â∂ ‡ª√Í؇ Ó≥Â∆ ÂØ∫ ؘ≈È≈
Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ï≈∂ √»⁄È≈ Ó≥◊‰
Â∂ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆,
«‹√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆
◊¬∆ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ
’«ÓÙÈ È∂ «¬√ Á∆ ‹»‚∆Ù∆¡Ò
««Ú¿± Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√
ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Ï≈∂ ¡≈. √∆. ¡ÀÓ.
Í∆. √»⁄È≈ Á∂‰ ¡Â∂ Íz∆Ú∆ ’Ω∫√Ò
Á∂ ÁΠ˘ «ÁºÂ∆ √»⁄È≈ Á∆
ÍÛ⁄ØÒ Ï≈∂ Ú∆ ««Ú¿± Á∆ Ó≥◊
’∆Â∆ √∆Õ ÎÀ‚Ò ’؇ ¡≈Î
¡Í∆Ò È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÎÀ√Ò≈ «ÁºÂ≈
√∆ Í «¬√ ÂØ∫ √«ÊÂ∆ √ÍÙ‡ È≈
‘ج∆ ª Ó≈ÓÒ≈ √πÍ∆Ó ’؇ ’ØÒ
«◊¡≈Õ √πÍ∆Ó ¡Á≈Ò È∂ ¡º‹
«¬√ Ï≈∂ √ÍÙ‡ «È‰≈ «Á≥«Á¡ª
ÍzË≈È Ó ≥Â∆ Á∆ ؘ≈È≈ Á∆
◊Â∆«ÚË∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ó≥Â∆¡ª
Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ √»⁄È≈
¡«Ë’≈ ÂØ∫ Ï≈‘ º÷∂ ‹≈‰ ˘
‹≈«¬˜ ·«‘≈«¬¡≈Õ ¡Á≈Ò È∂
¡≈͉∂ Î À√Ò≈ «Ú⁄ «’‘≈ «’
¡«‹‘≈ ’¬∆ ’≈Ȫ ’’∂ ˜»∆ ‘À
«’¿∞∫«’ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ √’≈ Á∂
’≥Ó’≈ª Á∂ ÓºÁ∂Ș √»⁄È≈ ‹ÈÂ’
’∆Â∂ ‹≈‰≈ ¿∞«⁄ ȑ∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ
˙‡≈Ú≈ : ˙∫‡≈∆˙
ÍzØ«ÚßÙ∆¡Ò Í∞«Ò√ È∂ ˙∫‡≈∆˙ Á∂
‘≈¬∆Ú∂¡˜ ¿∞ µÂ ∂ ‘ ؉ Ú≈Ò∂
‘≈Á«√¡ª Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ⁄≈
’≈Ȫ «Úµ⁄Ø∫ ‚≈¬∆«Úß◊ √Ó∂∫ ÓÀ√∂‹
’È Â∂ ⁄À‡ ’È È±ß Ú∆ «¬µ’ Úµ‚≈
’≈È ’≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√
‘ÎÂ∂ ˙∫‡≈∆˙ ÍzØ«ÚßÙ∆¡Ò Í∞«Ò√
¿∞È ∑ª ‚≈¬∆Úª ȱ ß «ÈÙ≈È≈
ω≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ‘À
«‹‘Û∂ ‚≈¬∆«Úß◊ √Ó∂∫ «’√∂ ȱß
ÓÀ√∂‹ ’Á∂ ‹ª «’√∂ È≈Ò ⁄À«‡ß◊
’Á∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ˙Í∆Í∆ È∂
«¬√∂ Â∑ª Á∆ «¬µ’ Ó∞«‘ßÓ ÁΩ≈È
‚≈¬∆«Úß◊ √Ó∂∫ ‘µÊª «Úµ⁄ ÎÛ∂
Ôߪ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ H,@@@
‚≈¬∆Úª 鱧 √Ï’ «√÷≈«¬¡≈ √∆¢
˙Í∆Í∆ Á∂ ⁄∆Î √∞‚À ∫‡ «ÏµÒ
◊Ω‚«‹ß?√’∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’
‚≈¬∆«Úß◊ √Ó∂∫ ‘µÊª «Úµ⁄ ÎÛ∂
Ôߪ ’≈È ‚≈¬∆Úª Á≈
«Ë¡≈È Ì‡’ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¬√
’≈È Ú∆ ˙∫‡≈∆˙ «Úµ⁄ ’¬∆
‘≈Á√∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢
‘∞‰ ◊Ò∆¡ª ”⁄ È‘∆∫ ÷∂‚‰◊∂ ‘≈’∆ Ϻ⁄∂!‡Øª‡Ø : «√‡∆ ’Ω∫√Ò ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‡Øª‡Ø Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª «Ú⁄
‘≈’∆ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ¿∞Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰
«√Î ¿∞‘Ȫ ‘∆ ◊Ò∆¡ª «Ú⁄ ‘≈’∆ ÷∂‚∆ ‹≈ √’∂◊∆, «‹ºÊ∂ «‘≥Á∂
ÒØ’∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰◊∂Õ √Ê≈È’ Ú≈‚ ÈßÏ BB ÂØ∫ ’Ω∫√Ò
‹Ø√ ÓÀ‡ΩÒØ È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ Áº«√¡≈ «’ ¡«‹‘∆ «’√Ó Á≈ «¬’ ÓÂ≈ Í∂Ù
’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª
«Ù’≈«¬Âª «ÓÒ∆¡ª ‘È «’ Ϻ⁄∂ ◊Ò∆¡ª «Ú⁄ ‘≈’∆ ÷∂‚«Á¡ª
È∞’√≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ‡ÀÒØ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆ «√Î ’∞fi «√‡∆
√‡z∆‡√ ¿∞Â∂ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ Ï≥Á ‘∞≥Á∆¡ª
◊Ò∆¡ª ‹ª √Û’ª ‹ª «‹‘Ȫ ¿∞Â∂ ÒØ¡ √Í∆‚ «ÒÓ‡ Ò≈◊» ‘À,
«Ú⁄ ‘≈’∆ «√Î ¿∞Ê∂ Úº√Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ÷∂‚‰
«ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, ¿∞‘ «¬√ Á∆ ’≈˘È∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú∆ ÒÀ‰◊∂Õ ÓÀ‡ΩÒ∂ È∂
Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’≈˘È Â∞≥ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Ïº«⁄¡ª
˘ ÍzÌ≈«Ú ȑ∆∫ ‘؉ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÒØ’∆ ⁄≈‘∞≥Á∂
‘È «’ Ϻ⁄∂ √πº«÷¡Â «‘‰Õ Í ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ◊Ò∆ «Ú⁄
¡≈¿∞∫Á∂ ‘ª ª Á∂÷Á∂ ‘ª «’ Ϻ⁄∂ Ù≈ª ’ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘
’≈˘È∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ ¡«‹‘≈ ’≈˘È ‘؉≈ ˜»∆ ‘À
«’ «’√∂ Á≈ È∞’√≈È Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ Ϻ«⁄¡ª ÍzÂ∆
«˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú∆ ÚË∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ◊Ò∆¡ª «Ú⁄ ‘≈’∆ ÷∂‚‰∆
√πº«÷¡Â È‘∆∫, «¬√ È≈Ò ¡≈√ Í≈√ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈¿∞‰
‹≈ ‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ ˘ Ú∆ √Óº«√¡≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ
‘Ò’≈ ’±ßÓ’Òª Á∆ «Í’«È’‡Øª‡Ø : AD Ó¬∆ «ÁÈ Ù«È⁄Ú≈ ‘Ò’≈ ’±ßÓ’Òª Á∆ «Í’«È’ Ú≈¬∆Ò‚
Úπæ‚ Í≈’ «Úæ⁄ ÏÛ∆ ˱Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆Õ ◊πÚ∆ ◊∂Ú≈Ò
(∆¡Ò ¡√‡∂‡) ‘«‹ßÁ ÷∂Û≈ ¡Â∂ ÌØÒ≈ ◊∂Ú≈Ò Á∂ ÔÂȪ √Á’≈
«¬‘ «Í’«È’ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ‘ √≈Ò ÓÈ≈¬∆
‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ’±ßÓ’Òª ‘Ò’≈ Á∆ «Í’«È’ «Úæ⁄ ’π‘≈Û≈, Ó≈¤∆Ú≈Û≈
¡Â∂ ÓæÂ∂Ú≈Û≈ Á∂ «Ú⁄’≈Ò∂ √≈∂ «Íø‚ª «Úæ⁄Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ’∂ Ú√∂ Í«Ú≈ª
È∂ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Ï∆Ï∆¡ª, Ïæ«⁄¡ª È∂ «◊æË≈ Ìß◊Û≈
Í≈«¬¡≈Õ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂‚ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ ‘Ø«¬¡≈Õ
√≈≈ «ÁÈ ÷πæÒ∑≈ ¶◊ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ «Í’«È’ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬∆ √z∆
√ÂÍ≈Ò ◊∂Ú≈Ò, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, √Á≈◊ «√ßÿ ’πßÓ÷πÁ,
«¬ßÁ‹∆ «√ßÿ Óª◊‡, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, √«ÂßÁ «√ßÿ Óª◊‡ «ÍzÊ∆Íπ,
◊πÍz∆ «√ßÿ ◊Û∑∆, ¡Ó‹∆ «√ÿ ¡Â∂ «ÈÓÒ «√ßÿ ’±ßÓ’Òª,
ÈÚ«‹ßÁ «√ßÿ ’‡≈Ò≈, ’∂ÏÒ «√ßÿ Ϋ‘◊Û∑ ‹æ‡≈, ‹◊Á∆Í «√ßÿ
Ï≈Û ¿±È≈ ¡Â∂ ‹√Á∆Í «√ßÿ Óª◊‡ Ò±Ê◊Û∑ È∂ ÷πæÒ∑ ’∂ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ
Ó∞ßϬ∆ ”⁄ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ √À∫‡”Â∂ ¤≈Í≈, √À∫ÍÒ ˜ÏÂ
Ó∞ßϬ∆ : Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ ÔØ◊
ÍÂß‹Ò∆ √À ∫‡ ”⁄Ø ∫ Ò¬∆ ◊¬∆
ÁÚ≈¬∆ ’≈È «¬’ ¡Ω Á∆ ÷∞≈’
ÈÒ∆ ‹≈Ó ‘Ø ‹≈‰ Á∆ ÿ‡È≈ ˜Ø
ÎÛÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ÷∞≈’ ¡Â∂
‚µ◊ ¡À‚Ó«È√‡∂ÙÈ È∂ Ó∞ßϬ∆ Á∂
Ï≈Ò≈‹∆ È◊ √«Ê ¿∞’ √À∫‡
”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ Á∞’≈È ”⁄ ͬ∂ √‡≈’
Á∂ √À∫ÍÒ ˜Ï ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢
¡ªÚÒ≈ Í≈¿±‚ Á∂ √À∫ÍÒ Ò¬∂ ‘È¢
«¬√ Í≈¿±‚ È≈Ò ‘∆ ¿∞’ ¡ΩÂ
Á∆ ÷∞≈’ ÈÒ∆ ‹≈Ó ‘Ø ◊¬∆ √∆¢
«Â≥È ‘≈Ê∆¡ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈‡Øª‡Ø : ‡Øª‡Ø «⁄Û∆¡≈ ÿ È∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈ÍÁ∂
Ú√È∆’ «Â≥È ‘≈Ê∆¡ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ
«¬‘Ȫ ‘≈Ê∆¡ª Á∂ Ȫ ‡Ø’Ø, «‡≥’≈ ¡Â∂ «¬«≥◊≈ ‘ÈÕ ‡Øª‡Ø «⁄Û∆¡≈
ÿ ÏØ‚ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ E-B Á∆ ÚØ«‡≥◊ È≈Ò «¬‘Ȫ ‘≈Ê∆¡ª ˘
«‡≈«¬ÓÀ∫‡ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «⁄Û∆¡≈ ÿ
ÍzÏ≥Ë’ª ¿∞Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ÍÙ»¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ √≥√ʪڪ
Áπ¡≈≈ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬ºÊ∂ ‘≈Ê∆¡ª Á∂ «‘‰
Ò¬∆ ¡È∞’»Ò Ú≈Â≈Ú‰ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ’≈È «⁄Û∆¡≈ ÿ
¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‘≈Ê∆¡ª Ò¬∆ AF.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ Ò≈◊Â
È≈Ò ÈÚª ÿ ω≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ √∆ Í √Óº«√¡≈ ‘∞‰
«ÚºÂ Á∆ ‘ÀÕ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï È∂ Áº«√¡≈ «’ «⁄Û∆¡≈ ÿ «¬≥È∆ Úº‚∆
≈Ù∆ Á≈ «ÈÚ∂Ù È‘∆∫ ’ √’Á≈, «¬√ ’’∂ ‘Ø «Ú’ÒÍ Á∆ Ì≈Ò
’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ
“Á≈ ÎØ’” Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª¿∞ÂÓ Ê≈Úª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ
‡Øª‡Ø : ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª «Â≥È ÍzÓπº÷ «¬«Â‘≈√’ Ê≈Úª «Ú⁄ ‘∞‰
Á≈ ÎØ’ Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ’È∂‚∆¡È
«¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î ÍÒÀȘ ÚºÒØ∫ ÓπÒ’ Á∆¡ª ’∆Ï F@@ Ê≈Úª «Ú⁄Ø∫
«Ï‘Â∆È «Â≥È Ê≈Úª Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ⁄؉ ÓπÂ≈Ï’ Á≈ ÎØ’ Í«‘Ò∆¡ª
«Â≥Ȫ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ò√‡ ÓπÂ≈Ï’ ◊z∂‡ √‡z∆‡ «Ú⁄Ø∫
’ÓÙ∆¡Ò √‡z∆, È≈È∆ÓØ, Ï∆. √∆., ¡Ω‡Ú≈ √‡z∆‡ ‘≈«ÓÒ‡È, ¿∞ȇ≈∆˙,
Ïz≈‚Ú∂ ¡ÀÚ∂«È¿±, √À’√≈Â±È Á≈ Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊z∂‡ È∂Ï‘∞‚˜
«Ú⁄ Ò∆ÍÀ«‡‡ ⁄≈ÓÍÒ∂È, «’¿±«Ï’, Á≈ ‘≈¬∆‚zØ√‡ØÈ, ‘≈Ò∆ÎÀ’√ ¡Â∂
√È≈¡ È≈¡ ¡√, Òª‡˜«ÚÒ∂ Ù≈ÓÒ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ◊z ∂‡
ÍÏ«Ò’ √Í∂«√˜ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Á≈ ÎØ’, «ÚÈ∆ÍÀ◊, ¡ÀÚ◊z∆È
«Ïz’ Ú’√, ‡ª‡Ø, «ÍÍ∂ Í≈’, √∂∫‡ ‹Ω‘È√ Á≈ Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ
20 May To 26 May 2011 Vol. 3 No. 076 TORONTOA-4WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
Unit No. 4-7885TRANMERE DRIVE
MISSISSAUGA ONT.L5S 1V8
TEL : 905-593-2050
PUBLISHERSNOTE
Jag Di Awaz is notresponsible for anyclaims made by the
advertisers or endorseany of their productsor services advertised
within.The viewsexpressed in the Jag
Di Awaz do notnecessarily reflectthe views of the
publisher and editor.
PresidentTahir MalikPublisher
Jagdiawaz weeklyChief EditorGurpreet Singh
Graphic DesignerGagandeep SinghPhotographer
Nice VideoLegal Advisor
J. P. Mann(J.P.Maan Law Office)
www.jagdiawaz.com
√¯≈ «¬æ’ Á∆ Ï≈’∆
«ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈ «√¯ √≈‚∆
¡≈«Ê’Â≈, ‹Ó‘±∆ „ª⁄∂,
ÍzÙ≈√«È’ ’∞ÙÒÂ≈, ¿∞µ⁄ √Ó≈«‹’
¡Â∂ √µ«Ì¡≈⁄≈’ ’Áª-’∆Óª
鱧 ÿ∞‰ Úª◊ ÷≈¬∆ ‹≈ «‘≈ ‘À √◊Ø∫
√≈‚∆ «Ú¡’Â∆◊ Íz«ÂÌ≈ Ú∆
◊≈Ò «‘≈ ‘À¢ ¡√∆∫ ‘ «ÁÈ «¬√
Á∂ Ó≈± ÍzÌ≈Ú ’’∂ √µ«Ì¡≈⁄≈’
¡Â∂ ◊ΩÚÓ¬∆ ÒØ’Âß Á∆ ʪ
¡√µ«Ì¡’ ¡Â∂ ÏÁÈ≈Ó ÒØ’ÂßÂ
«ÚÚ√Ê≈ ÚµÒ ÚË ‘∂ ‘ª¢
¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆, «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫
Ï‘∞ Á∞÷∆ ‘À¢ «¬√∂ ’’∂ ‹ÁØ∫ √z∆
¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ È∂ «¬√ «Ú∞µË √‡À∫‚
«Ò¡≈ ª «¬ß‹ ÍzÂ∆ ‘Ø«¬¡≈
«‹Ú∂∫ √≈≈ Á∂Ù ¿∞√ Á∆ ‘Ó≈«¬Â
Ò¬∆ ¿∞ÓÛ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂¢ ‘À≈È∆
Á∆ ◊µÒ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’
¡¯√Ù≈‘∆, √Ê≈«Í ‹È-
ÍzÂ∆«ÈË ¡Â∂ √µÂ≈ Á∂ ÁÒ≈Ò «¬√
ÂØ∫ Á± ‘∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ Á∂ ¡ßÁØÒÈ
¡Â∂ ÒØ’Í≈Ò «ÚÚ√Ê≈ ’≈«¬Ó
’È Á∂ «¬≈Á∂ «Úµ⁄ ØÛ∑∂ ¡‡’≈¿∞‰∂
Ù∞± ’ «ÁµÂ∂¢ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆
Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÷∞µÒ∑ ’∂ √z∆ ¡ßÈ≈
‘˜≈∂ Á∂ ¡ßÁØÒÈ Á∂ ‘µ’ «Úµ⁄ ÏØÒÁ∂
Ș ¡≈¬∂¢ ¿∞È∑ª Ï∞ÒßÁ ¡≈Ú≈˜
«Úµ⁄ «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆¡ª ȱß
Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢
¿∞È∑ª ≈‹ ¡ßÁ ÒØ’Í≈Ò «ÚÚ√Ê≈
鱧 Â≈’ÂÚ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆
·Ø√ ’ÁÓ È≈ Í∞µ«‡¡≈¢
«¬√∂ ÁΩ≈È Íß‹≈Ï «Úµ⁄
√µÂ≈Ë≈∆ ◊·‹ØÛ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈
鱧 «ÌzÙ‡≈⁄≈ √ÏßË∆ ¿∞ÂØ-«ÛÂ∆ ÁØ
fi‡’∂ Òµ◊∂¢ Ó∞µ÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆
√’µÂ ¡Â∂ Ó≈«‘ÒÍ∞ «ÚË≈È √Ì≈
‘Ò’∂ Á∂ ÍzÂ∆«ÈË «ÚË≈«¬’ √Ø‘‰
«√ßÿ ·ß‚Ò È±ß ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ
«√ßÿ Á∆ ’ª◊√ √’≈ Ú∂Ò∂
¡≈ÓÁÈ Á∂ √ت ÂØ∫ ÚµË ‹≈«¬Á≈Á
ω≈¿∞‰ √ÏßË∆ Á‹ ‘ج ∂
«ÌzÙ‡≈⁄≈ ’∂√ «Úµ⁄ «ÂßÈ √≈Ò Á∆
√˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆¢ ¿∞√ 鱧 Â∞ßÂ
Ó∞µ÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’µÂ Á∂ ¡‘∞Á∂
ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰≈ «Í¡≈¢ ¡‹∂ «¬‘
Ó≈ÓÒ≈ ·ß„≈ Ú∆ È‘∆∫ «Í¡≈ «’ ‚∂„
’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ «ÙÚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂
«Úµ⁄ √∆.Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ ≈‹Í∞≈ ÂØ∫
«ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Ó∞µ÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆
√’µÂ ≈‹ ÷∞≈‰≈ 鱧 Á«ÚßÁ
«√ßÿ «◊µÒ ¿∞¯ Á«ÚßÁ Ê≈Í≈
√Ó∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ø·∆ «Úµ⁄Ø∫ «◊z Â≈
’ «Ò¡≈¢ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ¡È∞√≈
Á¡√Ò «¬‘ «ÙÚ Á∆ ’Ó
√Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ Ï≈ÁÒ
’Àϫȇ Á∂ √∆È∆¡ ÓßÂ∆ ÓÈØß‹È
’≈Ò∆¡≈ 鱧 «ÁµÂ∆ ‹≈‰∆ √∆¢ «¬√∂
’∂√ «Úµ⁄ √Ó≈«‹’ √∞µ«÷¡≈ ¡Â∂
Ï≈Ò ÌÒ≈¬∆ ÓßÂ∆ √ÚÈ≈ ≈Ó Á≈
Ȫ Ú∆ ¿∞¤«Ò¡≈¢ «¬È∑ª ÂØ ∫
√∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ Í∞µ¤«◊µ¤ Ù∞± ’∆Â∆
‘À¢ ‘ ÏßÁ∂ 鱧 ◊Ò ’ßÓ ’È ÂØ∫
Í«‘Òª √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞√
鱧 ÈÂ∆‹≈ Ú∆ Ì∞◊‰≈ ÍÀ √’Á≈
‘À¢ ÷∞≈‰≈ 鱧 Ó∞µ÷ √ß√Á∆ √’µÂ Á∂
¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰≈ «Í¡≈¢
Ì≈‹Í≈ Á∆ Íß‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∂
¿∞µÿ∂ ¡≈◊± Î√Á∂ Ș ¡≈¬∂ ª
¿∞È∑ª «¬√ 鱧 ’∂∫Á √’≈ Á∆
ÏÁÒ≈÷Ø∆ Á∆ ≈‹È∆Â∆
Á√≈«¬¡≈¢ Á±‹∂ Í≈√∂ √≈Ï’≈ Ó∞µ÷
√ß√Á∆ √’µÂ ¡Â∂ χ≈Ò≈ ÂØ∫
Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ‹◊Á∆Ù √≈‘È∆
È∂ √≈Ï’≈ ¿∞Í ÍzË≈È ÓßÂ∆ ¡ÀŒµÒ.’∂.
¡‚Ú≈È∆ Á∆ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’«Á¡ª
√≈¯ «’‘≈ «’ √z∆ ÓÈØß‹È ’≈Ò∆¡≈
鱧 ¡√Â∆¯≈ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢
Ì≈‹Í≈ «Úµ⁄ «¬‘ Ú≈«¬Â ‘À «’
ÁØÙ Òµ◊‰ ”Â∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁµÂ≈
‹≈Ú∂¢ ’ª◊√ ÍzË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈
Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ
È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª ’’∂ ≈‹
«Úµ⁄Ø∫ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ȱß
Ï÷≈√ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆¢
’ÀÍ‡È √≈«‘Ï È±ß ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈
√’≈ Á∆ Ï÷≈√Â◊∆ ÂØ∫ Í«‘Òª
’∂∫Á ¡ßÁ ≈‹È∆Â’ „∆·Â≈¬∆
È≈Ò ‹Ó∆ ÏÀ·∆ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∆
Ô±.Í∆.¬∂. √’≈ Á∆ Ï÷≈√Â◊∆ Á∆
Óß◊ ¿∞·≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆ ‹Ø B-
‹∆ √ÍÀ’‡zÓ √Ó∂ ڵ‚∂ ÿ∞‡≈«Ò¡ª
«Úµ⁄ Î√∆ ‘ج∆ ‘À¢ ¿∞‘ ı∞Á Ú∆
«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ’∂√ª «Úµ⁄ Î√∂ ‘ج∂
‘È¢ ÒØ’ ÌÒ∆̪ ‹≈‰Á∂ ‘È «’
’∞fi ¡≈◊± ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «’Ú∂∫
«ÌzÙ‡≈⁄≈ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù ¡Â∂
‹ÈÂ≈ Á∂ ¡≈‘± Ò≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ‹∂
Í’Û∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ≈‹√∆ ‹∞◊≈Ûª
≈‘∆∫ ¤∞µ‡ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÒØ’ ÓΩ‹±Á≈
ÒØ’ÂßÂ∆ «ÚÚ√Ê≈ «Úµ⁄ «¬È∑ª ‘µÊØ∫
·µ◊∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ¡≈◊±
«‹µÂ ’∂ ÓßÂ∆, Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ωÈ
ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª 鱧 ⁄؉ª «Úµ⁄
«‹Â≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈Â-«ÁÈ ÷±È-
Í√∆È≈ Ú‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≈‡∆
Ú’ª 鱧 ¡≈͉∆¡ª ’Ø·∆¡ª È∂Û∂
È‘∆∫ „∞µ’‰ «ÁßÁ∂¢ Í≈‡∆ Ú’ª
Á∆ ʪ √µÂ≈ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂
ÁÒ≈Ò Êª ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï «Úµ⁄
’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈
◊·‹ØÛ Ú∆ «¬√ ≈‹È∆Â’
ÏÁ‘≈Ò∆ ÂØ∫ ¡«Ìµ‹ È‘∆∫ ‘À¢ ¡µ‹-
’µÒ∑ “√ß◊ ÁÙÈ“ ÍzØ◊≈Óª «Úµ⁄
Ú∆ ÍzÙ≈√«È’ ÔØ‹È≈ÏßÁ∆ ÿ∞√ÍÀ·
’ ⁄∞µ’∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª
鱧 «¬È∑ª «Úµ⁄ √Óª È‘∆∫ «ÓÒÁ≈¢
¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂ «¬‘
¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂
‘ Ø «¬È∑ª Á∂ Á¯Âª «Úµ⁄
Ϋ¡≈Áª √∞‰È Ò¬∆
«¬µ’ ÓßÂ∆ ÏÀ«·¡≈
’∂◊≈ Í «¬√ ”Â∂
¡ÓÒ ’Á∂ È‘∆∫
‘ Ø «¬¡≈¢‘ ∞‰
Í ß ‹ ≈ Ï
« Ú Ë ≈ È
√Ì≈ ⁄؉ª
«Úµ⁄ Ó√ª ¡µ·-ÈΩ∫ Ó‘∆È∂ Ï⁄∂ ‘È
¡Â∂ √’≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª
’’∂ √’Â∂ «Úµ⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘À¢ «¬‘
Ï‘∞ ‘∆ ¡«‘Ó ÓΩ’≈ ‘À «‹√ ȱß
Ï≈ÁÒ È±ß ‘µÊØ∫ È‘∆∫ ‹≈‰ Á∂‰≈
⁄≈‘∆Á≈¢ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆
«‹√ È∂ ı∞Á √z∆ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∆
«ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú∞µË Ó∞«‘ßÓ Á∂ √ÓÊÈ
Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ȱß
Ï≈ÁÒ Á∆ «Íµ· ”Â∂ ¡≈ ÷Ò؉≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Úµ⁄
«ÒÍ ¡≈◊±¡ª, ÓßÂ∆¡ª ȱß
⁄ÒÁ≈ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘ À¢√’≈∆ Á¯Âª ¡Â∂
¡¯√Ù≈‘∆ «Ú∞µË «Ù’ß‹≈ ’√‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ 鱧 √ÍÙ‡
√ß’∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆
√’≈ ÒØ’ª Á∞¡≈≈ ⁄∞‰∆ ‘ج∆ ‘À
¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓΩ‹±Á≈ ’≈‹’≈Ò Á∂
¡≈÷∆ «ÁÈ Â’ ¿∞‘ ’≈ȱßÈ ¡Â∂
«ÈÔÓª ¡È∞√≈ Ù≈√È ’∂◊∆¢ √z∆
Ï≈ÁÒ È±ß Íß‹≈Ï «Úµ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈
«Ú∞µË √ı ’ÁÓ ⁄∞µ’‰∂ ¡Â∂
’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Úµ⁄ «Ò¡≈¿∞‰
Á∆ √ß«ÚË≈È’ «ÚÚ√Ê≈ Ô’∆È∆
ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞ß ’ÁÓ Í∞µ‡‰∂
⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ‹∂ ¡À√∂ ÓΩ’∂ ¿∞‘ ·Ø√
’≈Ú≈¬∆ ’È ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈
«Ú∞µË ÁØ ‡∞µ’ √‡À∫‚ ÒÀ‰ ÂØ∫ ÷∞ßfi
◊¬∂ ª «¬√ Á≈ Ò≈‘≈ «ÚØË∆ «Ë
˜± ¿∞·≈Ú∂◊∆¢
- ÁÏ≈≈ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫
’≈Ò∆ √±⁄∆ ”⁄Ø∫ ÷≈‹ ÷≈«Ò√Â≈È∆ ¡≈◊±¡ª ȱßÚÂÈ Ú≈Í√∆ ÓΩ’∂ «◊z¯Â≈∆ Á≈ ‚
⁄ß‚∆◊Û∑: ’≈Ò∆ √±⁄∆ ”⁄Ø∫
È≈Ó ÷≈‹ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á
÷≈«Ò√Â≈È∆ ¡≈◊± “ÓØ√‡ Úª‡‚”
‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ ÚÂÈ Í«Á¡ª
‘∆ «◊z¯Â≈∆¡ª ‘؉ Á∂ ¡≈√≈
‘È «’¿∞∫«’ Ì≈ Á∆¡ª ÷∞¯∆¡≈
¬∂‹ß√∆¡ª «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫
¿∞È∑ª Á∂ ‘Ú≈¬∆, √Ó∞ßÁ∆ ‹ª √Û’
√«Â˙∫ Ì≈ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆
«◊z¯Â≈ ’È Á∆¡ª «Ú¿∞∫ª
ω≈¬∆ ÏÀ·∆¡ª ‘È¢ Áµ√‰ÔØ◊
‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ì≈ Á∂ ◊z«‘
«ÚÌ≈◊ ÚµÒØ∫ ’≈Ò∆ √±⁄∆ ”⁄Ø∫
÷≈Û’± ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª
ÚË≈Ú≈ «√ßÿ ϵÏ, ÍÓ‹∆Â
«√ßÿ Íß‹ÚÛ, ‰‹∆ «√ßÿ
È∆‡≈, √«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ «◊µÒ Â∂
Ò÷Ï∆ «√ ßÿ Ø‚ ∂ ¡Â∂
÷≈«Ò√Â≈È∆ ͵÷∆ ◊ß◊≈ «√ßÿ
«„µÒØ∫, ◊∞Ó∆ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ Â∂
«◊¡≈È «√ßÿ √ß˱ ¡≈«Á Á∂ È≈Ó
’µ„‰ ’≈È «¬‘ ÍzÌ≈Ú Ï‰
«◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‘∞‰ ÷∞¯∆¡≈
¬ ∂‹ ß√ ∆¡ª È ± ß Ò ØÛ∆ ∫Á ∂ È‘∆ ∫
‘∂¢¿∞Ò‡≈ ÷∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª
È∂ «¬È∑ª ȱ ß ’≈Ò∆ √±⁄∆ ”⁄Ø∫ ’µ„∂
‹≈‰ ”Â∂ ≈‘ ӫ‘√±√ ’∆Â∆
‘À «’¿∞∫«’ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È,
’ ÀÈ ∂‚≈ , ‹ÓÈ, ¡Ó∆’≈ ,
Ϊ√ Â∂ È≈Ú∂ ¡≈«Á «Úµ⁄
ÙÈ Ò¬∆ ÏÀ·∂ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª ȱß
Ú≈Í√ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆
√ÏßË Á∂Ùª È≈Ò ≈ÏÂ≈
ω≈¿∞‰≈ ÍÀ «‘≈ √∆¢ ‘∞‰ «¬È∑ª
”⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ¡≈◊± ‹∂’ ¡≈͉∂-
¡≈Í ÚÂÈ Ó∞ÛÁ≈ ‘À ª «Í¤Ò∂
’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¡«‹‘∂ Ó∞Ò˜Óª Á∆
¡‰‘Ø∫Á ’≈È ¡Á≈Òª «Úµ⁄
Ò‡’∂ ͬ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «È͇≈∂
‘ ؉ Á∂ ¡≈√≈ ω ‹≈‰◊∂¢
«‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆¡ª «Ú∞µË Íß‹≈Ï
‹ª Á∂Ù Á∂ ‘Ø ≈‹ª «Úµ⁄ Ó≈ÓÒ∂
Á‹ ‘ج∂ ‘È, ¿∞È∑ª È±ß Í«‘Òª ‘∆
÷∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª Ì◊ΩÛ∂ Ó∞Ò˜Ó
¡ÀÒ≈È ⁄∞µ’∆ ‘À¢ ¡«‹‘∂ ÒØÛ∆∫Á∂
’¬∆ Ó∞Ò˜Óª Á∂ Í∞Ò∆√ ÚµÒØ∫ Ò∞µ’-
¡≈¿±‡ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄∞µ’∂
‘È¢ «¬ÊØ∫ µ’ «’ ’¬∆ ¡«Â
ÒØÛ∆∫Á∂ Ó∞Ò˜Óª Á∂ «¬ ß‡Í ØÒ
≈‘∆∫ Àµ‚ ’≈È ÈØ«‡√ Ú∆
‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Âª ‹Ø ¿∞È∑ª
Á∆ Á∞È∆¡ª Ì «Úµ⁄ ÂÒ≈Ù
’∆Â∆ ‹≈ √’∂¢√±Âª ¡È∞√≈
’≈Ò∆ √±⁄∆ ”⁄Ø∫ È≈Ó ÷≈‹ ‘؉
Á≈ ¿∞È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ȱ ß ‘∆
Î≈«¬Á≈ ‘À, «‹È∑ª «Ú∞µË Ì≈Â
”⁄ ’ج∆ ’∂√ Á‹ È‘∆∫ ‘ À ¡Â∂
¿ ∞È ∑ª ȱ ß Ùµ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆
’≈Ò∆ √±⁄∆ «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈
«◊¡≈ √∆ ª ‹Ø ¿∞‘ Ì≈ ¡≈
’∂ ÷≈«Ò√Â≈È Íµ÷∆ ‹ª ’ج∆
‘ Ø Á ∂Ù «Ú ØË∆ Í z⁄≈ ‹ª
¡À’ÙÈ È≈ ’ √’‰¢«¬√ AFI
È≈Úª Ú≈Ò∆ ’≈Ò∆ √±⁄∆ ”⁄Ø∫ BH
¿ ∞‘ «Ú¡’Â∆ ‘È, «‹È ∑ ª
«Ú∞µË ’∂√ Á‹ ‘È ‹Á«’
CI «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ È≈Ó «ÏȪ
’ج∆ ’∂√ Á‹ ‘Ø«¬¡ª ’≈Ò∆
√±⁄∆ «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È
¡Â ∂ HD Á ∂ ’∆Ï ¡«‹‘∂
«Ú¡’Â∆ ‘È, «‹È∑ª Á≈ ’ج∆
¡Â≈-ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘À¢
«¬≥‡ÈÀÙÈÒ Í≥‹≈Ï∆ √Í؇√ ¡À‚ ’Ò⁄Ò √À∫‡ ÚºÒØ∫ √«‘ÔØ◊∆¡ª Á∂ Ë≥ÈÚ≈Á Ò¬∆ Ï≈-Ï∆-«’¿± Í≈‡∆ BC Ó¬∆ ˘- ÓÈ‹∆Â
÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√ ˙Ò‚-√‡»‚À∫‡√ ¡À√Ø. (’ÀÈ∂‚≈) Á∆ “√π-√≈◊”‡∆.Ú∆.¡Â∂ ∂‚∆˙ ”Â∂ «Ú⁄≈-⁄⁄≈, ¡◊Ò∆ Ó∆«‡≥◊ BB Ó¬∆ ˘
‡Øª‡Ø : «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ’Ϻ‚∆ Á≈
√∆˜È È∂Û∂ ¡≈ «‘≈ ‘À «÷‚≈∆¡ª,
÷∂‚ Íz∂Ó∆¡ª ¡Â∂ ’ҺϪ Á∂ ’≈’∞È≈
Á∂ «⁄‘«¡ª Â∂ «¬º’ Úº÷∆ «’√Ó
Á≈ ȱ fiÒ’ª Ó≈È Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ
‘ √≈Ò «¬º’ Úº÷≈ ⁄≈¡ ¿∞ÓÛ
ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕÌ≈Ú∂∫ ‡ª‡Ø Á∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂
«¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∆¡ª ÷∂‚
’ҺϪ Óª ÷∂‚ ’Ϻ‚∆ Á∆ ÍzÎπºÒÂ≈
Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘È Í «Í¤Ò∂ «¬º’
¡√∂ ÂØ∫ ÷∂‚ Íz∂Ó∆¡ª Á∂ «ÁÒª «Úº⁄
«ÚÒº÷‰ ‹◊∑≈ ω≈ ⁄πº’∆ ’ÒºÏ Á≈
È≈Ó ‘À “«¬ ≥‡ÈÀÙÈÒ Í≥‹≈Ï∆
√Í؇√ ’Һϔ, «‹√È∂ ¡≈͉∆
¿∞√≈» √Ø⁄ √Á’≈ √Ó≈‹ «Úº⁄
«ÚÒº÷‰ √Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈ ‘ÀÕ
B@AA Á≈ ’Ϻ‚∆ √∆˜È Ù∞∞ ‘؉
Ú≈Ò≈ ‘À Â∂ “«¬≥‡ÈÀÙÈÒ Í≥‹≈Ï∆
√Í؇√ ’Һϔ ÚºÒØ∫ √≈Ò≈È≈ Ï≈
Ï∂«’¿± Í≈‡∆ «¬√ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆
BC Ó¬∆ ˘ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ
Ô≈Á ‘∂ «’ √Í؇√ ¡À∫‚ ’Ò⁄
ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î ˙ȇÀ∆˙ Á∆¡ª
ÓÀ∫Ï ’ҺϪ ÚºÒØ∫ «¬√ √≈Ò Á≈
Í«‘Ò≈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ BI Ó¬∆ ˘ «√º÷
Ò«‘ √À∫‡ ◊∞Áπ¡≈≈ √«‘Ï Á∆¡ª
◊ª¿∞∫‚ª «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÈÚ∆∫
ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √≈∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ Ú∆˜∂
Òº◊ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ«¬≥‡ÈÀÙÈÒ Í≥‹≈Ï∆
√Í؇√ ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ BC Ó¬∆ «‹ºÊ∂
Í‘∞≥⁄∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ ‹∆˙ ¡≈«¬¡ª
«’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿ ∞Ê ∂ ’ÒºÏ Á ∂
√«‘ÔØ◊∆ ÚÍ≈∆ √ º‹‰≈ Á≈
Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ó»‘
ÚÍ≈∆ Ú∆ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘
BC Ó¬∆ «ÁÈ √ØÓÚ≈ ˘ AB ÂØ∫ E
Ú‹∂ º’ «È¿± ÓÒ∂È∆¡Ó ‡≈«¬
√À∫‡ «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄‰ Á∆ «’zÍ≈ÒÂ≈
’ÈÕ «¬√ «ÁÈ ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Ò Á∆
ÈÚ∆∫ ’Ó∂‡∆ «‹√ «Úº⁄ ÍzË≈È
‘«Ú≥Á «√≥ÿ Ï≈√∆, ⁄∂¡ÓÀÈ
«¬≥Á‹∆ «√≥ÿ Ëπ º◊≈, Ú≈¬∆√
ÍzË≈È ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ Ì∞ ºÒ,
÷‹≈È⁄∆ ‹◊ÈÁ∆Í «√≥ÿ «¡≈Û,
√’ºÂ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò,
√À’‡∆ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ◊‘ØÂ≈,
‚≈«¬À’‡ Íz«Ó≥Á «√≥ÿ ‹Ω‘Ò,
«ÁÁ≈ «√≥ÿ ⁄≈‘Ò, ≈‹«Ú∫Á
«√≥ÿ «◊ºÒ, ’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ ’≥◊,
◊∞Íz∆ «√≥ÿ „∆∫‚√≈, ¡Ë≈«Â
¿∞ÍØ’Â ’Ó∂‡∆ ∞Ï» ’Ú≈«¬¡≈
‹≈Ú∂◊≈Õ ’ÒºÏ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È
Ó‘≈Ú∆ «√ ≥ÿ ◊ ∂Ú≈Ò,
◊∞«≥Á‹∆ «√≥ÿ Ì∞ºÒ, ÍπÙ«Ú≥Á
«√≥ÿ ◊‘ØÂ≈, ⁄Ó’Ω «√≥ÿ Ï≈Û
√≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ »ÏÈ ⁄≈‘Ò È∂
Áº«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò ’Ϻ‚∆ Á∂ ◊«‘
◊º‚Ú∂∫ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ “«¬≥‡ÈÀÙÈÒ
Í≥‹≈Ï∆ √Í؇√ ’Һϔ Á∆ ‡∆Ó Íπ∆
ª «Â¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂
ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Í≥‚Ø∆, ¡Ó‹∆Â
«√≥ÿ ◊Ø«¬¡≈, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ
Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‹∞fi≈ «√≥ÿ ÌÚ≈,
Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ÓπÒÂ≈È∆, √ÂÈ≈Ó
«Èºfi, ÁÒÏ∆ «Èºfi, ‘«Ú≥Á
ÏΩ«¬Ò, ∂ÙÓ «√≥ÿ ≈‹√Ê≈È∆,
‰Ë∆ «√ ≥ÿ √ ≥Ë » , ◊ ∞Ó ∂Ò
Ë≈Ò∆Ú≈Ò, »Í≈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ’È
ÿ∞Ó≈‰, Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ „∆∫‚√≈,
√≈Ï∆ „∆∫‚√≈, Ò÷Ú∆ „∂√∆,
«Ó º· ± , Ù≈Ó≈, Ï≥ «√≥ÿ ’»È,
ÏÒ‹∆ ⁄Ω‘≈, Í«Ó ≥Á
◊Ø≈«¬¡≈, ÏÒ«‹≥Á «√ ≥ÿ,
ÍÓ‹∆ ◊‘ØÂ≈ ‘ À«ÓÒ‡È,
ÌÒÚ≈È ‹∆ ¡Â∂ ‘ÀÍ∆ ‘≈‹ √ÈÕ
√Ó»‘ ÓÀ∫Ϫ ÚºÒØ∫ √Ì ˘ √Ó∂∫ «√
Í‘∞ ≥⁄‰ Á∆ Ï ∂ÈÂ∆ ‘ ÀÕ ÚË∂ ∂
‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ
◊‘ØÂ≈ DAF-BGF-ACCG ‹ª
«¬≥Á‹∆ «√≥ÿ Ëπº◊≈ FDG-IHH-
@@CD Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ØÕÕ
ÏÀ∫Í‡È (‚≈.√π÷Á∂Ú
«√≥ÿ “fi≥‚“) Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ AE Ó¬∆
˘ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≥«Ó zÂ√
˙Ò‚-√‡»‚ À ∫‡√ ¡À√ Ø√∆¬ ∂ÙÈ
(’ ÀÈ ∂‚≈) Á∆ “√ π-√≈◊“
‡∆.Ú∆.¡Â∂ ∂‚∆˙ Á∂ Íz Ø◊≈Ó
“̺÷Á∂-Ó√Ò∂“ «Ú⁄ Íz Ø◊≈Ó Á∂
√≥⁄≈Ò’ «Ú≥Á Í≥ȱ È≈Ò ÷π ºÒ∑∆
«Ú⁄≈-⁄⁄≈ ‘ج∆ «‹√ «Ú⁄
‚≈.√π÷Á∂Ú «√≥ÿ fi≥‚, ‘È∂’
«√ ≥ÿ ≥Ë≈Ú≈, ◊∞⁄È «√ ≥ÿ
≥Ë≈Ú≈ Â∂ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √≥Ë»
È ∂ «‘ º√≈ «Ò¡≈Õ Í z Ø◊≈Ó Á ∂
¡≈≥Ì «Ú⁄ ‚≈.fi≥‚ È∂ ÷≈Ò√≈
’≈Ò‹ Á∂ Ù ∞ »¡≈Â∆ ÁΩ ¡Â∂
«¬√ Á∂ Ó≈‰-ÓºÂ∂ «¬«Â‘≈√ ”Â∂
ΩÙÈ∆ Í≈¬∆ Â∂ Î∂ «¬√ ’≈Ò‹ Á∆
‘Ø∫Á ÁÍ∂Ù ÓΩ‹»Á≈ ı«¡ª ¡Â∂
«¬√ Á∂ «Ú∞ºË ⁄ºÒ ‘∂ √≥ÿÙ Ï≈∂
√Ú≈Òª-‹∞¡≈Ϫ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞»
‘Ø«¬¡≈Õ ‘È∂’ ≥Ë≈Ú≈ È∂ ÓΩ‹»Á≈
ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚºÒØ∫ ÈÚ∂∫ ω≈¬∂ ◊¬∂
⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª
Áº«√¡ª «’ ÈÚ∂∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ «ÈÔÓª
¡È∞√≈ «¬√ ‡º√‡ ˘ ’≈Ò‹ Á∆
˜Ó∆È Â∂ ‹≈«¬Á≈Á ˘ «Ú«Á¡’
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ØȪ ’≥Óª Ò¬∆ Ú∆
Ú‰, Ò∆˜ ’È Â∂ Ú∂⁄‰ º’
Á∂ ¡«Ë’≈ Íz≈Í ‘È «‹È∑ª Á∆
Ì«Úº÷ «Ú⁄ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚºÒØ∫ «’√∂
Ú∂Ò∂ Ú∆ Áπ-ÚÂØ∫ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ
◊∞⁄È ≥Ë≈Ú≈ È∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚºÒØ∫
’≈Ò‹ Á∆ ◊Ú«Èß◊ ’Ω∫√Ò Â∂
¡À◊˜À’«‡Ú ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ ∫Ϫ ¡Â∂
«¬È ∑ ª Á∆ ⁄ ؉-Í z «’ z¡≈ Ï≈ ∂
ÒØÛ∆∫Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘
Óπ‘º¬∆¡≈ È≈ ’È Ï≈∂ ¡≈͉∆
È≈≈˜◊∆ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈
«’ «¬√ Í z «’ z¡ ≈ Á≈ ’ ج ∆
√≥«ÚË≈È’ „≥◊-Â∆’≈ ‘؉≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈∂ ‘∆ ÏπÒ≈«¡ª
Ú ºÒ Ø ∫ «¬√ Ï‘ ∞Ó π º Ò ∆ ’ ΩÓ ∆-
«Ú≈√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰, «¬√ ˘
Íz≈¬∆Ú∂‡ “÷≈Ò√≈ Ô»È∆Ú«√‡∆“
«Ú⁄ ÏÁÒ∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª
«Ú∞ºË ÒØ’ª Ò≈ÓÏ≥Á ‘؉ Â∂ «¬√
√Ï≥Ë∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Â∂ ‘Ø ‘Ó≈«¬Â∆
‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂
√≥ÿÙ Á≈ ‘ Â∑ª È≈Ò √≈Ê Á∂‰
”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ï≥Ë∆
ÏØÒ«Á¡ª ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √≥Ë» È∂
÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ √Ó»‘ Íπ≈‰∂
«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, √≈ ∂
«‘Ó≈«¬Â∆¡ª Â∂ «‘ÂÀÙ∆¡ª ˘
Í zË ≈È Ó ≥Â∆ ‚≈ . ÓÈÓ Ø‘È
«√≥ÿ, Í ≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ √z∆
«ÙÚ ≈‹ Í≈«‡Ò, Óπ º÷-Ó≥Â∆
√.Í z’≈Ù «√ ≥ÿ Â∂ ‘ Ø Ó ≥Â∆
√«‘Ï≈È ˘ «¬√ Ï≈∂ ¬∆-Ó∂Ò˜
’È Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆Õ
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡◊
«‚’√∆ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂
BB Ó¬∆ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ï≈Á
Áπ«Í‘ B.@@ ‘≈Ò ÈßÏ B «Ú⁄ ‘Ø
‘∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ «Ù’ ’È Á∆
‘∂’ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ Ò≈Á∂È ¡Í∂ÙÈ ÁΩ≈È ÂÏ≈‘‘ج∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á≈ ÓÒÏ≈ Ú≈Í√ ’È Á≈ ÌØ√≈
«È¿ ±Ô≈’ :
¡Àχ≈Ï≈Á ”⁄ Ò≈Á∂È È±ß Ó≈È
Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Í∂ÙÈ ÁΩ≈È
ÂÏ≈‘ ‘ ج ∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ë ∞ «È’
‘ ÀÒ∆’≈͇ Á∆ ÈÚ∆ÈÂÓ
Â’È≈ÒØ‹∆ «’√∂ ◊Ò ‘µÊª ”⁄
È≈ ‹≈‰ È±ß Ô’∆È∆ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂
¡Ó∆’≈ È ∂ Í≈«’ Â Ø ∫ Ì Ø√≈
«Ò¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√ ‘ÀÒ∆’≈͇
Á∆ ͱ¤ ¡Ó∆’≈ È ± ß Ú≈Í√ Ó ØÛ
Á ∂Ú ∂◊≈¢ Í≈«’ Á Ω ∂ ” ∂ ◊¬ ∂
¡Ó∆’≈ Á ∂ √ ÀÈ ∂‡ ‹≈È ’À∆
Á ∂ ‘Ú≈Ò ∂ È ≈Ò «È¿ ±Ô ≈’
‡≈¬∆Ó˜ È ∂ «Ò«÷¡≈ ‘ À «’
Í≈«’√Â≈È «√’ Ø√’∆ ¡À⁄-
F@ ÏÒÀ’‘≈’ ‘ ÀÒ∆’≈͇ Á∂
√ Ø Ë ∂ ‘ Ø ¬ ∆  ’È∆’ Ú≈Ò ∂
‘ÀÒ∆’≈͇ Á∆ ͱ¤ ȱ ß Ú≈Í√
ÓØÛ‰ Ò¬∆ √«‘Ó ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢
«Ù’≈◊Ø ”⁄ ≈‰≈ «Ú∞µË Ó∞’µÁÓ∂Ò¬∆ «‹¿±∆ Á∆ ⁄؉ Á≈ ¡ÓÒ Ù∞±
«Ù’≈◊Ø : ‚∂«Ú‚ ’ØÒÓÀÈ
‘À‚Ò∆ È≈Ò B@@I Á∂ Ó∞ ßϬ∆
Á«‘ÙÂ∆ ‘Ó«Ò¡ª «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ
Í≈«’√Â≈È∆-’ÀÈ∂‚∆¡≈¬∆ È≈◊«’
‘µÚ∞ ‘∞√ÀÈ ≈‰≈ «Ú∞µË Ó∞’µÁÓ≈
«¬µÊ∂ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈¢ E@ √≈Ò≈ ≈‰≈
”Â∂ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ√ ‘À‚Ò∆
Á∆ ÓÁÁ ’È Á∂ ÁØÙ ‘È, «‹√ È∂
Ó∞ßϬ∆ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ ÒÙ’-¬∂-
ÂØ«¬Ï≈ Ú≈√Â∂ «‡’≈«‰¡ª Á∆
ͤ≈‰ ’∆Â∆ √∆¢ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª
«Úµ⁄ ¤∂ ¡Ó∆’∆¡ª √‰∂ AHF ÒØ’
Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ Ó∞’µÁÓ∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆
«‚’√È ÎÀ‚Ò ’؇ ‘≈¿±√ ”⁄
«‹¿±∆ Á∆ ⁄؉ È≈Ò Ù∞± ‘ج∆¢ ’∞µÒ
A@@ «‹¿±∆ ÓÀ∫Ϫ È∂ ÍzÙÈ≈ÚÒ∆
Ì∆ Â∂ ¡Ó∆’∆ «˜Ò∑≈ ’؇ Á∂
‹µ‹ ‘À∆ «ÒÈ∂È ÚÀÏ ÌÒ’∂ «¬‘
√ ∞¡≈Ò Í ∞ µ¤‰◊∂¢ ‘ ∞‰ µ’
¡«ÂÚ≈Á È≈Ò √ÏßË ⁄µÒ∂
Ó∞’µÁ«Ó¡ª ”⁄Ø∫ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó
Ó∞’µÁÓ≈ ‘ج∂◊≈¢ «¬√ ‘¯Â∂ «‹¿±∆
Ï≈∂ «È‰∂ Ó◊Ø∫ ÁØÚ∂∫ «Ëª ’∂√ Á∆
Ù∞±¡≈Â∆ ÁÒ∆ÒÏ≈˜∆ ’È◊∆¡ª¢
≈‰≈ ¡≈͉∂ Ú’∆Òª ÍÀ‡«’
ÏÒ∂‹È Â∂ ⁄≈Ò∆ √«Ú· È≈Ò
‘≈˜ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞‘Á∂ Ú≈Ò Â∂
Á≈Û∑∆ √ÎÀÁ ‘Ø ⁄∞µ’∂ ‘È¢ «‹¿±∆
ÓÀ∫Ï «‹‘Û∆ ÍzÙÈ≈ÚÒ∆ ’ ‘∂ ‘È
¿∞√ ”⁄ F@ ÂØ∫ ÚµË √∞¡≈Ò «¬√Ò≈Ó
Ï≈∂ Í∞µ¤∂ ◊¬∂ ‘È¢
‘≈Í ’Àϫȇ ”⁄’¬∆ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂, Í
√«ÊÂ≈ ¡«‘Ó¿πÈ ∑ª «’‘≈ «’ ‹ ∂’ ’ πfi
ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∆ ÒØÛ ¡Â∂ «¬æ¤≈
‘ج∆ ª ÈÚ∆∫ ’Àϫȇ ¡«‹‘∆ ˛
‹Ø Ïπ«È¡≈Á∆ ÂΩ ”Â∂ √«ÊÂ≈ ¡Â∂
«ÈßÂÂ≈ Â∂ ’∂∫Á«Â ˛Õ ¿πÈ∑ª
«’‘≈ «’ ÓÀ˘ ÌØ√≈ «’ «¬‘ ‡∆Ó
«‹√ ˘ Ó≈‰ÔØ◊ ◊ÚÈ ‹ÈÒ
È∂ ‘π‰∂ ‘∆ √‘πß ¸’≈¬∆ ˛, ¿π‘
’ÀÈ∂‚≈ √‘∆ Ò∆‘ ”Â∂ æ÷‰ Ú≈Ò≈
√Ó±‘ ˛Õ ‘≈Í Á∆ ’Àϫȇ ”⁄
Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª
«Úæ⁄ Ï≈Ó∂Ò∆¡≈-◊Ø-Ó≈Ò‡È ÂØ∫
Íø‹≈Ï∆ √ª√Á ÏÒ ◊Ø√Ò ¡Â∂
¡À‚«Ó߇-Ù∂Úπæ‚ Í≈’ √∆‡ ÂØ∫
Íø‹≈Ï∆ √ª√Á «‡Ó ¿πÍÒ Á∂ Ȫ
«˜’ÔØ◊ ‘ÈÕ √z. ◊Ø√Ò ˘ ÷∂‚
≈‹ ÓßÂ∆ ‹Á«’ √z. ¿πÍÒ ÒØ’
ÂßÂ∆ √πË≈ ≈‹ ÓßßÂ∆ Á≈ ¡‘πÁ≈
«ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
«ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫Íø⁄≈«¬Â √’æª Á∆ ÌÂ∆
Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï∆¿πÈ∑ª ’≈˘È ”Â∂ ͱ≈ ÌØ√≈ √∆ «’
«¬√ «ÁÈ ¿πÈ∑ª ˘ «¬È√≈¯ ‹±
«ÓÒ∂◊≈ √Ø ¡æ‹ ÒØ’Âß Á∆ «‹æÂ
‘ج∆ ˛ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈
«’ ’∆ ¿π‘ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª «ÚπæË
Á‹ fiπ·∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßË∆ «Ú‹∆ÒÀ∫√
«ıÒ≈¯ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆
¿πæ⁄ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‹≈‰◊∂ ª «¬√
Ï≈∂ ¿πÈ∑ª ’ج∆ «‡æ͉∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ
«¬Ê∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Íø‹≈Ï
«Ú‹∆ÒÀ∫√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ I@I Íø⁄≈«¬Â
√’æª ¡Â∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÌÂ∆
«√Ú ÒÀ ’∂ ’È ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ
√ØÂ≈ ÂØ∫ ÚæË È≈Ó∆ Â∂ Ï∂È≈Ó∆
‹≈«¬‹≈Á ω≈¿π‰ √Ï ßË∆ √ z ∆
«ÈÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ «ÚπæË «Ú‹∆ÒÀ√
Ê≈‰≈ ÓØ‘≈Ò∆ «Ú÷∂∫ Ó¬∆ B@@B ˘
¡≈¬∆.Í∆.√∆ Á∆ Ë≈≈ DB@/DFG/
DFH/DGA/AB@Ï∆ ¡Ë∆È Ó≈ÓÒ≈
Á‹ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂
Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÓØ‘≈Ò∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄
⁄Ò ‘∆ √∆Õ √z∆ ’≈‘ÒØ∫ È∂ «’‘≈
«¬√ √Ó∂∫ ÁØ≈È Òæ◊Ìæ◊ A@@ Í∂√∆¡ª
¿»È∑ª ˘ Ìπ◊‰∆¡ª ͬ∆¡ª: ‘ÈÕ
«¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ‹Ê∂Á≈
¡Ó∆’ «√ßÿ ÓØ‘≈Ò∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂
√Íπæ Â∂ Ô±Ê ¡≈◊± ≈‹≈ ’ßÚ‹ØÂ
«√ßÿ ≈‹≈ ÓØ‘≈Ò∆, √≈Ï’≈ ’Ω√Ò
«‹ßÁ √Óª Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ
’ÀÈ∂‚≈ È∂ Íß‹ «ÒÏ∆¡≈¬∆√Î∆ ’µ„∂
√ÏßË «Ú◊≈Û∂ È‘∆∫ ‘È¢ «ÚÁ∂Ù
ÓßÂ≈Ò∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑≈∫ Íß‹
√Î∆≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ Í«Ú≈≈∫ √Ó∂Â
ÎΩÈ Á∂Ù ¤µ‚ ’∂ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢
«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ √Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È
ÎΩ‹ Ú∆ È≈‡Ø √ÀÈ≈Ú≈∫ È≈Ò Ò ’∂
Ó∞¡µÓ ◊µÁ≈Î∆ Á∆¡≈∫ √ÀÈ≈Ú≈∫ È≈Ò
ÓµÊ≈ Ò≈ ‘∆ ‘À¢ √ßÔ∞’ ≈Ù‡
ÚµÒØ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘ «ÓÙÈ
◊µÁ≈Î∆ √ÀÈ≈Ú≈∫ ÂØ∫ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ Á∆
«‘Î≈˜Â Ò¬∆ ‘∆ √∞?± ’∆Â≈ «◊¡≈
‘À¢ Ì≈Ú∂∫ AF ‹±È 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ÚµÒØ∫
«ÓÙÈ «ÒÏ∆¡≈ «Úµ⁄ «ÈÌ≈¬∆ ‹≈‰
Ú≈Ò∆ ̱«Ó’≈ ıÂÓ ‘Ø ‘∆ ‘À Í
’ߘÚ∂«‡Ú √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À
«’ «¬√ «ÓÙÈ «Úµ⁄ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ √ß√Á
Á∆ ÓÈ‹±∆ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ¿∞‘ Ú⁄ÈϵË
‘À¢ «Íµ¤∂ «‹‘∂ ‘∆ ˙‡Ú≈ √«ÊÂ
«ÒÏ∆¡≈¬∆ ¡ßÏÀ√∆ È∂Û∂ ◊µÁ≈Î∆ Á∂
√ÓÊ’ Â∂ «ÚØË∆ Ë«Û¡≈∫ «Ú⁄≈Ò∂
fiÛÍ Ú∆ ‘ج∆ √∆¢
ÍzÚ≈√∆¡ª ¿πÂ∂ ‘ √≈ÒÎÀ‚Ò √’≈Ó≈«Í¡≈∫ «√ ⁄«Û∑¡≈ ’˜≈
ÓØÛÁ∆¡≈∫ «‘ßÁ∆¡≈∫ ‘È¢ ◊±ÏÀÒ
Â∂ ¡≈«Ê’ √Ò≈‘’≈ ÍÀ‡«’
◊zÀ‚∆ Á≈ Â’ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ «¬‘
Î≈«¬Á∂ ’ج∆ ‹≈∫⁄∂ Í÷∂ È‘∆∫ ‘È¢
FB Íß«È¡≈ Á∆ «¬√ «Í؇ Ò¬∆
¡Ω√ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò≈¿∞‰
Â∂ AIHG ÂØ∫ B@@D Á«Ó¡≈È
’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ «¬Ó∆◊zÀ∫‡√ ÚµÒØ ⁄∞’≈¬∂
‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡À’√≈∫ Á∂ ¡ßÁ≈‹∂? Ò¬∆
B@@F Á∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ Á ∂
¡ß’«Û¡≈∫ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ «◊¡≈
‘À¢ «¬√ «Úµ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À
«’ «¬Ó∆◊zÀ∫‡√ È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È≈∫ ÚµÒØ∫
¡Á≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ AF,E@A ‚≈Ò Á∂
Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬È’Ó ‡À’√ Â∂ ‘ØÈ≈∫
‡À’√≈∫ Á∂ ±Í «Úµ⁄ ¡Ω√ÂÈ A@,CD@
‚≈Ò ¡Á≈ ’∆ ∂¢ ‹Á«’
«¬Ó∆◊z À ∫‡√ ȱ ß ’ÀÈ∂‚∆¡È≈∫ Á∂
Ó∞’≈ÏÒ∂ AA@ ‚≈Ò ÿµ‡ ‘≈√Ò
‘ج∂¢ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Úµ⁄ Ï≈Ò◊≈∫
Á∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂
«ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬‘
¡ßÁ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’
¡Ω√ «¬Ó∆◊zÀ∫‡√ È∂ DE √≈Ò≈∫ Á∂
¡√∂ «Úµ⁄ ‡À’√ Ú∆ ¡Á≈ ’∆Â∂ Â∂
Î≈«¬Á∂ Ú∆ Ò¬∂¢ «¬√ ∂ Á Ω≈È
‚ΩÓ∆È∆¡È «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ √«‘
Ï≈‰∆  ∂ ‘ ± Ú ∞¬∆ ¡≈: ¡
«√‡∆‹È‹ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø Á∂ Ò∂÷’
∞µ‚Ô≈‚ «◊z«ÎÊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’
«¬√ «Úµ⁄ ’ج∆ √µ?’ È‘∆∫ «’ ¡ß’Û∂
’≈Î∆ Í∞ıÂ≈ ‘È Í «¬‘ «Í؇
Â√Ú∆ Á≈ «√Î «¬µ’ Í«‘Ò± ‘∆
Í∂Ù ’Á∆ ‘À¢ ‘’∆’ «¬‘ ‘À «’
¡√∆∫ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ √√Â∂
«Úµ⁄ ‘∆ √≈ ‘ ∂ ‘≈ ∫¢ ¡√∆ ∫
ÒÀ∫◊∞¬∂‹ √∂Ú≈Ú≈∫ ¿∞µÂ∂ Ï‘∞Â≈ ÍÀ√≈
È‘∆∫ ÷⁄ ‘∂ Â∂ È≈ ‘∆ ¡√∆∫
«¬Ó∆◊z À ∫‡√ ȱ ß ÚË∂ ∂ ‘ ∞ÈÓßÁ
ω≈¿∞‰ Â∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰
Ò¬∆ ‘∆ Ï‘∞Â≈ ’∞µfi ’ ‘∂ ‘≈∫¢
◊±ÏÀÒ Â∂ ◊zÀ‚∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’
«¬Ó∆◊z∂ÙÈ Íz«’«¡≈ 鱧 ‘Ø «Ï‘Â
ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «√Î
¿∞È∑≈∫ ÒØ’≈∫ Á∆ ‘∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‹≈‰∆
⁄≈‘∆Á∆ ‘À «‹È∑≈∫ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚∆¡È
ÈΩ’∆Á≈Â≈Ú≈∫ ÚµÒØ∫ ÈΩ’∆ Á∆
Í∂Ù’Ù ‘ØÚ∂¢
20 May To 26 May 2011 Vol. 3 No. 076 TORONTOA-5WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
(A) ‹æ‡ «√÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE
√≈Ò, ’æÁ E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂
Ú≈√Â∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡
’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ Õ ÒÛ’∂ Á∂ ÁØÚ∂∫ Úæ‚∂
Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ √À‡Ò ‘È,
√≈≈ Í«Ú≈ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Õ
√ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@-@EIE
ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ
(B) ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ú∂Á≈√∆ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ
BF √≈Ò ’æÁ E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.
¬∂., Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ج∂ Ò¬∆
’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆
Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@-
GCHC
(C) ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂
ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Â∂ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ¿πÓ BE √≈Ò
’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È
«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
√‡æ‚∆ Ï∂√ ”Â∂ ¡≈¬∆ ’πÛ∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-
D@I-IABH
(D) ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ’æÁ E Îπæ‡ A@
«¬ß⁄ ¿πÓ BH √≈Ò ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ «¬ß‚∆¡≈
ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ±Â Õ «√Î ¿π‘∆ √ßÍ’
’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ C@ √≈Ò≈
Ì≈ ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È
ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ
Áπ¡≈Ï≈ ˘ Í«‘ÒÕ √ßÍ’ : DAF-GDD-
@@CG
(E) BB √≈Ò , ’æÁ E”-I”” ÒÛ’≈
Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄
√‡±‚À∫‡ Ú∆‹∂ ”Â∂ «‘ßÁ∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È
«¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ Õ
√ßÍ’ ’Ø : FDG-BHC-FAAB
(F) ÒÛ’≈ «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰, ¿πÓ CF √≈Ò
E”-AA”” ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ Ú≈√Â∂
’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆ «‘ßÁ± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
√ßÍ’ : EAI-DHE-@I@B
(AC) ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG
√≈Ò, ’æÁ E-H «¬ß⁄ Í∆ .¡≈. ’≈‚
‘ØÒ‚ ‹Ø ÈΩ’∆ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò¬∆
¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Í«Ú≈ ‹ª ‹æ‡ Í«Ú≈
È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’
’Ø : I@E-IEF-@BEA
(AE) ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BF
√≈Ò, ’æÁ E”-F”” «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆
˜±Â ˛Õ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿π√ Á∂
’ß˜È ¿πÓ BD √≈Ò ’æÁ E”-F”” ȱß
’ÀÈ∂‚≈ «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ Á≈ «ÙÂ≈
’Ú≈ √’‰Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-GEB-
ABDD, DAF-F@F-BBDD
(AF) Match for Saini Sikh boy,well educated, age 28 yrs,Height 5'- 10" tall, clean shaved,living in Greece. The girl shouldbe educated, Canadian citizenor immigrant. Please contact416-746-5448. Email :
[email protected](AG) ’ÀÈ∂‚∆¡È
‹ßÓÍÒ «‘ßÁ± ıÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG √≈Ò
«Ï‹È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈
Ú≈√Â∂ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
√ßÍ’ ’Ø : DAF-EFE-HHCF
jat sikh ladka umar 35 saal kadpanj feet nine inch gursikhamritdhari india rehnde vastecanadian immigrant ja citizenladki dee lod hai. sampark karo011-91-98150-98851(AH) CANADIAN IMMIMMGRANTJAT SIKH LADKI OMUR 34,KAD 5'2LAYE CANADA BICH HI VISITOROR STUDENT LADKAA DI LODE.SIRF OHI SPARNK KARAN JOLADKI DI INDIA RINDHI BAAHAN31 KAD 5'2 LAYE CANADIANIMMIGRANT LADKAA DAA RISTAKARVA SAKAN SIRF MALVA 647772 9528
(AI) Óß◊Ò∆’ ÒÛ’≈, BG √≈Ò, ’ß«Í¿±‡
«‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ßÁ≈
‘Ø«¬¡≈, Ú≈√Â∂ ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆‹È
ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈
’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √À‡Ò Õ √ßÍ’ ’Ø : FDG-
GGH-BGHI
(B@) ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BD
√≈Ò ’æÁ F”-A”” È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‡Øª‡Ø
«Ú⁄ «Ï‹È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂
Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡
ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ‡Øª‡Ø Á∆ ÒÛ’∆ ȱß
Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫
’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √À‡Ò Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-
G@D-@GGB, I@E-GGH-GE@D
(BA) ‡ª’ ¤Â∆ «√æ÷ ÎÀ«ÓÒ∆ Á∂ ÁØ ÒÛ’∂
«¬æ’ ¿πÓ BE √≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È
’Á E” F”” ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Í«Û∑¡≈ ¡≈͉≈
Ó≈Ò’∆ Á≈ ‡æ’ ⁄Ò≈ «‘≈ Õ Á±‹≈ ¿π√
ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ì≈ ¿πÓ BD √≈Ò ’æÁ E”-
G.E”” Ï∆. ¬∂. Í≈√ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ À◊±Ò
ÍÛ∑ «‘≈ ˛Õ ÁØȪ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È
«¬Ó∆◊zª‡ «√‡∆‹È ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ Õ
Á≈Á≈, Á≈Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª √∂‡Ò
‘ÈÕ ÿ ¡≈͉≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ ˛Õ ‘Ø
‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «¥Í≈ ’’∂ ÎØÈ ’Ø ‹∆
I@E-DIG-ECEI, FDG-BIC-IGA@,
DAF-EEH-ADDC ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø :
(BB) ‹æ‡ «√æ÷ ¿πÓ BB, √≈Ò ’æÁ F Îπæ‡
«‚◊∆ ’Á∂ «¬’ÒΩÂ∂ , ⁄ß◊∆ Íz≈͇∆ Á∂
Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, Í∆. ¡≈. ÍÛ∆
«Ò÷∆ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ : IDFEIGDCBA
(BC) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÷≈ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È
«√‡∆‹È ¿πÓ BD.E √≈Ò ’æÁ E”-H””
¡’≈¿±«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‹≈Ï
«Ú⁄ √À‡Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª
«¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ˜±Â ˛Õ Ì≈Â∆
√«Ì¡Â≈ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ È±ß Í«‘ÒÕ √ßÍ’
: DAF-GD@-AHGF
(BD) ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ C@
√≈Ò ’æÁ E”-AA”” «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ßÁ≈
‘Ø«¬¡≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂ «√‡∆‹È
‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ Õ ÒÛ’∂ Á≈
√≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √À‡Ò Õ √ßÍ’
’Ø : DAF-BIB-IFEI [email protected]
(BE)≈Ó◊Û∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ CA
√≈Ò ’æÁ E”-AA”” «¬ß⁄ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ≈
‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆
Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª
ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ ÷≈ÈÁ≈È ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘
«‘ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-BIB-IFEI
[email protected](26) Ramgarhia Sikh parents seeka suitable match for their only welleducated and handsome son, 28yrs. old, 5'-10" tall,cleanshavenand canadian immigrant, mastersdegree in I.T, well employed .Thegirl should be tall,educated,beautiful and family ori-ented. Please email recent pictureand biodata to:[email protected] call: 905-568-2105 (BG) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BC √≈Ò,
’æÁ E”-F”” Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ Á∂
Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡
ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-
GEB-@DAH
(28)Tonk Kashatry parents seek-ing a suitable match for their son30 yrs old, 5' 8-5" canadian citi-zen, clean shaved, settled in job.The girl should be educated,canadian citizen or immigrant andcome from a respectable family.Nanny and student visa also con-sidered, contact us at (647)267-0817.
(29)Professionally employed, Tall,Handsome match for a Mair RajputSikh girl 28 years, 5’- 6”, fair com-plexion, slim built, Canadian Citi-zen, Honours Graduate Degree inLife Sciences from the university ofToronto, Certification in Clinical Re-search Associate, well versed inboth cultures and French language.Please respond with Photo. E-mail:[email protected]
(C@) ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈ ¿πÓ BF
√≈Ò ’æÁ E”-H”” ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ Á∂
Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∆
ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛÕ √ßÍ’ ’Ø :
GGH-HBC-FEAA
(CA) ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ EG √≈Ò ’æÁ
E”-A@”” ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈,
«ÂßÈ Ïæ⁄∂ Á∂ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
√ßÍ’ ’Ø : I@E-GI@-IDH@
(32) Match For Canadian CitizenClean Shaver Sharma Boy DOB1-4-1979 Height 6- ¾ D1ploma inComputor AZ Truck Driver InEnglish Leading Co. Tor0nto Cast
’∆ Âπ√∆∫ «ÙÂ∂ ‹ª
’ßÓ ’≈ Á∆ Ì≈Ò ”⁄
‘Ø ¡æ‹ ‘∆ √≈‚∂ È≈Ò
√ßÍ’ ’Ø
“‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜”
”⁄ ¡≈͉≈ Óπ¯Â
’Ò≈√∆Î≈¬∆‚
Ò◊Ú≈ ’∂
¡≈͉∆¡ª Íz∂Ù≈È∆
÷ÂÓ ’Ø
416-697-4444
ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ(CF) Looking a suitable match forRamgharia sikh girl 27years,5’4’’tall, slim, fair color,Post graduate innocently di-vorced living in India. The girl isvegetarian and boy must be Ca-nadian vegetarian Sikh .The sis-ter of girl is living in Canada.Please contact 416 876 2296.(CG) Jat Sikh Sidhu PR familyseek a wel l qual i f ied,professionally employed matchfor their daughter 25 years 5'4"tall, B.Tech (Computer Science)from India now professionallyemployed in Miss issauga.Toronto and Malwa Areapreferred. Please Contact 905-497-3860.(CI) ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ’ßÏØ‹
ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò ’æÁ E”-E”” Á∂
Ú≈√Â∂ ’ ÀÈ ∂‚∆¡È «¬ ßÓ∆◊zª‡ ‹ª
«√‡∆‹È ÿ∂Ò± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ
Ì≈ Á∆ ‹ßÓÍÒ ‘ØÚ∂Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆
«Ú⁄≈ÈÔØ◊Õ ‹≈Â-Í≈ Á∆ ’ج∆
Ïß«ÁÙ È‘∆∫ Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-
EFH-GF@I, FDG-HEH-C@AE
(DB) ‡ª’ ’ÙÂ∆ Óª◊«Ò’ ÒÛ’∆
¿πÓ BG, ’æÁ E”-D”” ¡ÀÓ. ¬∂. Ï∆.
¡À‚ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á∂ Ú≈√Â∂
’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡
ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-
GIB-IDBF
(DC) ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CA √≈Ò
’ æÁ E ”-F ” ” È√ ’ ÀÈ ∂‚ ∆¡È
«¬ßÓ∆◊zª‡ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ «¬ß‚∆¡≈
«‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BG √≈Ò ⁄ß◊≈ Í«Û¡≈
«Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂ ’πÛ∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈
√’‰Õ √ßÍ’ ’Ø ™ D@C-CIC-
@BIF
(DD) " Parents looking for acaring match in mid-forties fortheir Taunkshatria daughterinnocently divorced, issue-less,professionally employed, froma respectable sikh family inCanada. The girl is vegetarianand well versed in both cultures.Please email personal profile witha recent photograph [email protected] ."
«’≈¬∂ Ò¬∆«¬æ’ ÏÀ‚ ±Ó Ï∂√ÓÀ∫‡ Úæ÷≈ ÍzÚ∂Ù, ÒΩ∫‚∆
’∂ÏÒ È≈ÒÕ Ïæ√ √‡À∫‚ ¡Â∂ √’±Ò È∂Û∂Õ
√ßÍ’ ’Ø : DAF-GIB-FCII
Looking for telemarkets full timehourly pays MUST Have knowledgefor basic computer call @ Day time: 647 - 833 - 4477Evening time: 647-388-6269
‹ª Âπ√∆∫ ¬∆-Ó∂Ò ’√’Á∂ ‘Ø :
No Bar Prefrince Bsc Nursing OrPharmacy Or Highly Qualified GirlToront Or India Punjab Contacy:647 707 7464 [email protected]
Vacancy(41)Need hairstylist in Mississauga.We'll trained her for aesthetics. Pleaseemail resume at [email protected] No 905 281 1780.(42)Need Graphic Designer with cus-tomer service experience 905-761-7010bhavesh @digital xpressions.ca plz sendme your resume(FD) ‡≈∆˙ Á∆ ÓßÈ∆ ÍzÓßÈ∆ ’ßÍÈ∆ Í∆Ò ‡æ’
¡Â∂ ‡∂Ò «Í∂¡ 鱧 C Ó’ÀÈ∆’Òª Á∆ ÂπßÂ
˜±Â Õ ÿæ‡Ø ÿæ‡ B √≈Ò Á≈ ˜Ï≈ ‘ØÚ∂Õ √ßÍ’ ’Ø
: ÓÈ ⁄∆È≈ : FDG-BAB-ABCD
’≈ «Ú’≈¿±AIIB Ó≈‚Ò ‘Ø∫‚≈ ¡Ω’≈‚ ÈÚª «¬ß‹‰, ⁄ß◊∆
‘≈ÒÂ, ’≈Ò∂ ß◊ Á∆ «Ú’≈¿± ˛Õ √ßÍ’ ’Ø :
FDG-D@B-FCII ‹Ø’Ø«Ú’ Á≈ ‹≈Á± È‘∆∫ ÂØÛ Í≈«¬¡≈ È‚≈ÒØÓ : «ÚÙÚ Á≈ ÈßÏ «¬’
«÷‚≈∆ ≈Î∂Ò È‚≈Ò «¬’ Ú≈
«Î √Ï∆¡≈ Á∂ ÈØÚ≈’ ‹Ø’Ø«Ú’
Á≈ ‹≈Á± ÂØÛÈ ”⁄ È≈’≈Ó «‘≈
¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ØÓ Ó≈√‡√ ‡À«È√
‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ «÷Â≈Ï∆ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄
¡ÀÂÚ≈ 鱧 D-F, D-F È≈Ò ‘≈
Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ ¿∞µ⁄
Á‹≈ Íz≈Í ¡Â∂ Íß‹ Ú≈ Á∂
⁄ À ∫Í∆¡È È‚≈Ò Á∆ ‹Ø’ Ø«Ú’
«÷Ò≈Î «Í¤Ò∂ ¡µ· «ÁȪ ”⁄ «¬‘
Á±‹∆ «÷Â≈Ï∆ ‘≈ ‘À¢ «ÚÙÚ Á∂
Á±‹∂ ÈßÏ Á∂ «÷‚≈∆ ‹Ø’Ø«Ú’ È∂
«¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ √ÀÙÈ ”⁄
Ò◊≈Â≈ CGÚ∆∫ «‹µÂ Á‹ ’∆Â∆
¡Â∂ ¿∞‘ √ÀÙÈ ”⁄ Ò◊≈Â≈ DB
«‹µÂª Á‹ ’È Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’≈
Á∂ ‹≈È ÓÀ’∂ÈØ Á∂ «’≈‚ Á∂ È∂Û∂
Í∞µ‹ «◊¡≈¢ ‹Ø’Ø«Ú’ Á≈ «¬√
√ÀÙÈ ”⁄ «¬‘ Ò◊≈Â≈ GÚª «÷Â≈Ï
‘À «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ⁄≈ «÷Â≈Ï Âª ¿∞√È∂
Î≈¬∆ÈÒ ”⁄ È‚≈Ò È±ß ‘≈ ’∂ «‹µÂ∂
‘È¢ √Ï∆¡≈¬∆ «÷‚≈∆ È∂ «Í¤Ò∂
‘ÎÂ∂ ÓÀ«‚z‚ ˙ÍÈ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ ”⁄
È‚≈Ò È±ß ‘≈«¬¡≈ √∆¢ ’Ò∂¡
’؇ ”Â∂ ‹Ø’Ø«Ú’ Á∆ I Ú≈ Á∂ ◊zÀ∫‚
√ÒÀÓ ‹∂± È‚≈Ò ”Â∂ «¬‘ Í«‘Ò∆
«‹µÂ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√È∂
ÓØ∫‡∂ ’≈ÒØ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡È Ú∂Ò√ ”⁄
Ú∆ È‚≈Ò È± ß ‘≈ ’∂ «÷Â≈Ï
«‹µ«Â¡≈ √∆¢ ‹Ø’Ø«Ú’ È∂ Í«‘Ò∂
√Àµ‡ Á∆ HÚ∆∫ ◊∂Ó ”⁄ È‚≈Ò Á∆
√«Ú√ ÂØÛ ’∂ E-C Á∆ ÏÛ∑Â
ω≈¬∆ Í ¡◊Ò∆ ◊∂Ó ”⁄ ¿∞‘
¡≈͉∆ √«Ú√ ◊Ú≈ ÏÀ·≈¢
«’z’‡ ̵‹∆ ”Â∂ A.AE ’ØÛÁ≈ √«Ú√ ‡À’√ Ï’≈«¬¡≈
Ò∞«Ë¡≈‰≈ : ¡≈¬∆ Í∆
¡ÀÒ ¡Â∂ ¡≈¬∆ √∆ ¡ÀÒ «Úµ⁄ ÍÀ√≈
’Ó≈ ’∂ ‡À’√ È≈ ‹Ó∑≈ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
«÷‚≈∆¡ª 鱧 ’∂∫Á∆ «¬È’Ó ‡À’√
ÏØ‚ Á∂ Íß‹≈Ï ∆‹È ÚÒØ∫ ’≈È
Áµ√Ø ÈØ«‡√ ‹≈∆
’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢
Íß‹≈Ï ∆‹È ÂØ∫
Ó∞ßϬ∆ «¬ß‚∆¡È
ÚÒØ∫ ¡≈¬∆ Í∆
¡ÀÒ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ‘∂
« ’ z ’ ‡
‘Ì‹È «√ßÿ √Ó∂ ¡ß«ÓzÂ√ Ó±Ò
Á∂ Ù‰Á∆Í «√ßÿ ¡Â∂ ‡∆ Í∆ «√ßÿ
鱧 A.BE ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂ ‡À’√
√ßÏßË∆ ÈØ«‡√ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È¢ √±Âª
Ó∞Â≈Ï’ ‘Ì‹È «√ßÿ 鱧 A.AE
’ØÛ Á≈ ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À¢
Á∞Ϭ∆ ÂØ∫ «ÂßÈ «ÁÈ Í«‘Òª¡≈¬∂ BB √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È È∂
÷∞Á’∞Ù∆ ’∆Â∆Ï«‘≈Ó : ȘÁ∆’∆ «Íß‚
fiß‚∂ ’Òª Á∂ «¬’ ’∆Ï BB √≈Ò
Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÚÒØ∫ Î≈‘≈ ÒÀ ’∂ ÓÈ
Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À¢ ÓΩ’∂ ÂØ∫
Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡ÓÈ
Ò≈Ò Í∞µÂ √Ø‘‰ Ò≈Ò «ÂßÈ √≈Ò
ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «Íß‚ fiß‚∂ ’Òª
ͫ¡≈ √∆ Í «‹√ ’ßÍÈ∆ ”⁄ ¿∞‘
’ßÓ ’Á≈ √∆, ¿∞√ Á∂ Ó≈Ò’ª È∂
¿∞√ È±ß Í±∂ «ÂßÈ √≈Ò Á∆ ÂÈ÷≈‘
È‘∆∫ «ÁµÂ∆¢ ’Á∂-’Á∂ Ï‘∞ Óß◊
’È ”Â∂ ¿∞√ 鱧 ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÍÀ√∂ Á∂
«ÁßÁ∂, «‹√ È≈Ò ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «ÁµÒ∆ Á∂
«¬ßÁ≈ ◊ªË∆ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ ”Â∂
¿∞«¡≈ ª ¿∞Ê∂ ¿∞√ Á≈ √≈Ó≈È
⁄Ø∆ ‘Ø «◊¡≈¢
ÏÛ∆ Ó∞Ù«’Ò È≈Ò ¿∞‘
¡≈͉∂ «Íß‚ Í‘∞ß«⁄¡≈¢¿∞√ 鱧 ¡≈¬∂
鱧 ¡‹∂ B-C «ÁÈ ‘∆ ‘ج∂ √È «’
¡≈÷∆ ≈ ¿∞‘ ÿØ∫ ؇∆ ÷≈ ’∂
’∆Ï I Ú‹∂ «Í ß‚ Á∂ Í z«√µË
◊∞Á∞¡≈∂ √∂Ò Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈
¿∞‘ Í«‘Òª Ú∆ ¡’√ ◊∞Á∞¡≈∂
⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ «Í¤Ò∂
Í≈√∂ «¬’ «’µ’ ‘À¢ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞√
ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «ÁÒ ”⁄ ’∆ ¡≈«¬¡≈
«’ ¿∞√ È∂ «’µ’ È≈Ò Î≈‘≈ ÒÀ ’∂
¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ √Ó≈Í ’
Ò¬∆¢ √Ú∂∂ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ «¬’
√∂Ú≈Á≈ È∂ «ÓzÂ’ ¡ÓÈ Ò≈Ò Á∂
ÿ ¡≈ ’∂ Áµ«√¡≈ ¡Â∂ «Íß‚ Á∆
Íß⁄≈«¬Â È∂ Í∞Ò√ 鱧 ‹≈‰’≈∆
«ÁµÂ∆¢ Í ∞Ò√ È ∂ Ò≈Ù Á≈
ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈ ’∂ Ò≈Ù Ú≈√ª
Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢
÷≈Ò√≈ «Ú≈√ Ô≈Á◊≈∆ ’ßÍÒÀ’√ 鱧 ÒÀ ’∂ ‘Ø ‘∆ ‘À ≈‹È∆Â∆
¡ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï : ÷≈Ò√∂
Á∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ √z∆ ¡ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï
«‹Ê∂ C@@ ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò
«Í¤Ò∂ AA √≈Òª ÂØ∫ ω ‘∂ ÷≈Ò√≈
«Ú≈√ Ô≈Á◊≈∆ ’ßÍÒÀ’√ Á∆
¿∞√≈∆ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È BB Á√ßÏ,
AIIH 鱧 √Ú: ’ÀÍ‡È ’ßÚÒ‹∆Â
«√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «¬’ «ÚÙ≈Ò
Ó≈⁄ ’µ„ ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂
«¬Ó≈ Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ ’ßÓ B@@@
Á∆ «Ú√≈÷∆ ÓΩ’∂ √z∆ ¡÷ß‚ Í≈· Á≈
ÌØ◊ Í≈¿∞‰ ¿∞Íß Íß‹ «Í¡≈«¡ª
Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢
«¬√ ’ßÍÒÀ’√ 鱧 B@@B ”⁄ Ó∞’ßÓÒ
’È Á≈ ‡∆⁄≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ √∆¢
¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ B@@B
µ’ Á∂ „≈¬∆ √≈Ò Á∂ √Ó∂∫, «Î
’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ Íß‹ √≈Ò Á≈ √Óª
Â∂ ‘∞‰ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈
Ò◊Ì◊ Íß‹ √≈Ò Á≈ √Óª ͱ≈ ‘؉
Ú≈Ò≈ ‘À Í «¬‘ ’ßÍÒÀ’√ ¡‹∂
µ’ «√µ÷ ÍßÊ È±ß √Ó«Í ȑ∆∫
’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ì≈Ú∂ ∫ «¬√ Á∆
«¬Ó≈ Á≈ ’ßÓ Ò◊Ì◊ Ó∞’ßÓÒ ‘Ø
⁄∞µ’≈ ‘À Í «√µ÷ ËÓ È≈Ò √Ïß«ËÂ
¡ßÁÒ≈ √≈≈ Ï≈∆’∆ Á≈ ’ßÓ ‘؉
Ú≈Ò≈ «Í¡≈ ‘À¢ÒÀ∫‚ √’∂«Íß◊ Á≈
’ßÓ ⁄µÒ «‘≈ ‘À¢ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú
‘À «¬√ Á∂ Ó∞’ßÓÒ ‘؉ Á∆¡ª ’¬∆
Ú≈∆ ¤Í∆¡ª ıϪ ¡Â∂ √Ó«ÍÂ
’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆¡ª «ÈÙ«⁄ ’∆Â∆¡ª
Â∆’ª √Ì ÎØ’∆¡ª ‘∆ √≈ÏÂ
‘ج∆¡ª ‘È¢«‹√ ÂØ∫ √≈¯ ÍzÂ∆Â
‘Ø «‘≈ ‘À ÷≈Ò√≈ «Ú≈√Â
Ô≈Á◊≈∆ ’ßÍÒÀ’√ 鱧 √Ó«ÍÂ
’∆ ∂ ‹≈‰ ” ∂ «√÷ª Á∆
≈‹È∆Â∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢
¡ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï Á∆¡ª Ë≈«Ó’,
√Ó≈«‹’, ÚÍ≈’, «¬√Â∆
‹Ê ∂Ï ßÁ∆¡ª Á ∂ ¡≈◊ ±¡ª È ∂
Íß‹≈Ï √’≈ ȱ ß ¡Í∆Ò ’∆Â∆
‘ À «’ ¿ ∞‘ «¬√ Íz≈‹À’‡ ȱ ß
¡≈͉∂ «‘ßÁ∂ ’≈‹’≈Ò Á∂ ”⁄
Ó∞’ßÓÒ ’Ú≈¬∂¢
ÏÀ’‘Ó Á∂ ÍzÙß√’ª Á∆ «◊‰Â∆ A ’ØÛ ‡µÍ∆Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ : Î∂√Ï∞’ ”Â∂ Î∞µ‡Ï≈Ò
«÷‚≈∆ ‚∂«Ú‚ ÏÀ’‘Ó Á∂ ⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª
Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÚµËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢
Î∂√Ï∞’ ”Â∂ ¿∞√Á∆ ÒØ’«Íz¡Â≈ «¬ßÈ∆ ‘Ø
◊¬∆ ‘À «’ ¿∞√Á∂ ÍzÙß√’ª Á∆ «◊‰Â∆ A
’ØÛ ÂØ∫ Ú∆ ¡µ◊∂ ‡µÍ ◊¬∆ ‘À¢ «¬’ √≈Ò∂
Á∆ «Í؇ Ó∞Â≈Ï’ CF √≈Ò≈ ÏÀ’‘Ó È∂
√ ØÙÒ ÈÀ µ‡Ú«’ß◊ √≈¬∆‡ ”Â∂ ¡≈͉∂
⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «Í¡≈ Â∂ √ÓÊÈ
Á∂‰ Ò¬∆ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘À¢¿∞√È∂ «Ò«÷¡≈
«’ ¡√∆∫ Á∂«÷¡≈ ‘À «’ «¬√ ‘ÎÂ∂ ¡√∆∫
Î∂√Ï∞’ ”Â∂ «¬’ ’ØÛ Á∆ «◊‰Â∆ 鱧 Í≈ ’
«Ò¡≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ √≈«¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á≈ ‘ª¢
Ú«‹ßÁ Â∂ ¡⁄È≈ «Ú¡≈‘ ÏßËÈ ”⁄ ϵfi∂
NEED AUTOMOTIVEMECHANIC
We need automotive formechanic with experiance
call 416-671-1679
ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Â∂ ¡‹Ω’≈ ÏßÁ≈¿π‘ Ú∆ ª «¬æ’ ÏßÁ≈ √∆, «‹È «√æ’≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ’ΩÓ Á≈
¡√∆∫ Ú∆ ª ÏßÁ∂ ‘ª, «‹È∑ª Ìæ·≈ «Ï·≈«¬¡≈ ’ΩÓ Á≈
ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È∂, «¬æ‡ ÷Û’≈¬∆ √‘ßÁ Á∆
¡æ‹’Ò Á∂ Ïß«¡ª È∂, Ï∂Û∆ «Ï·≈¬∆ ÍøÊ Á∆
«‘È∆ ’πæ÷ «Ú⁄ Ó≈ ’∂, ¿π‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ÚÀ≈◊∆
’πæ÷ «Ú⁄ Ë∆¡ª Ó≈ ’∂, ¡√∆∫ ‘ج∂ ÍøÊ ÂØ∫ Ï≈◊∆
≈‹ Ì≈◊ Â∂ ÏÀ· ’∂, ¿π‘ ‘æ’ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’√≈È È±ß
¡√∆∫ Âı Â∂ ÏÀ· ’∂, ’‹≈¬∆ ω≈«¬¡≈ «’√≈È È±ß
ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á≈, «‹Ê∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ’πÏ≈È Â±ß
¡√∆∫ «ÁæÒØ∫ ÌπÒ≈ «ÁæÂ≈, ¿π√ Í≈’ ¡√Ê≈È È±ß
ÏßÁ≈ «√ßÿ 屧 ’ØÓ Ò¬∆, Íπæ ّ∆Á ’≈ «ÁæÂ≈
¡√∆∫ ÍπæÂ È±ß ’ΩÓ Á≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ω≈ «ÁæÂ≈
√≈«‘Ϙ≈Á∂ «‹Ê∂ Ù‘∆Á ‘ج∂, ¿π‘ √‘ßÁ ÌπÒ≈ «ÁæÂ∆
√ß◊ÓÓ Ò≈ Ò≈ ’∂, ¿π‘ ’ßË ’≈ «ÁæÂ∆
ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á≈, ÏßÁ∂ Á≈ ‘π‰ ’∆ ω±
’πÒÚ∆ Ú◊∂ È∆ Á∂, ◊ßÁ∂ Á≈ ‘π‰ ’∆ ω±
‚≈È√∆Ú≈Ò ÍøÊ Á∂, fiß‚∂ Á≈ ‘π‰ ’∆ ω±
’πÒÚ∆ «√ßÿ ‚≈È√∆Ú≈ÒGGH-HFC-BDGB
‡Øª‡Ø : GÚª Èæ⁄Á∆
‹Ú≈È∆ ÔπÚ’ Ó∂Ò≈ B@AA ‘ Ú≈
Á∆ Â∑ª ÁÙ’ª Á∂ ÓȪ ”Â∂ ¡«Óæ‡
¤≈Í ¤æ‚ «◊¡≈Õ ‡Øª‡Ø «Úæ⁄ ‚∆Ó
’ÈÚÀ∫ÙÈ «Ú÷∂ Ï∆Â∂ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ßÂ
”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬‘ √Ó≈◊Ó ÁÙ’ª
È≈Ò ÷⁄≈÷⁄ Ì«¡≈ «‘≈ ¡Â∂
«¬√ È∂ ÒØ’ª Á≈ Ìͱ ÓÈØß‹È
’∆Â≈Õ “Èæ⁄Á∆ ‹Ú≈È∆” ◊z∂‡ ‡Øª‡Ø
÷∂ «Úæ⁄ Íø‹ Ê≈Úª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈
Á≈ ‹ÓÍÒ Íø‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫
⁄Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ «¬’ ¿πÿ∆ ‚ª√
¡’À‚Ó∆ ˛Õ «¬‘ √ß√Ê≈ Íø‹≈Ï∆
ÁÙ’ª Á∂ ÓȪ ”Â∂ ¡«Óæ‡ ¤≈Í ¤æ‚ «◊¡≈ GÚª Èæ⁄Á∆ ‹Ú≈È∆ ÔπÚ’ Ó∂Ò≈
√æ«Ì¡≈⁄≈ ˘ √ ßÌ≈Ò‰ ¡Â∂
Íz⁄≈ ’È Ò¬∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ˘
¿πÂÙ≈«‘ ’È ÷≈ √Ò≈È≈
Ó∂«Ò¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Á∆ Õ ¡ÀÓ
Í∆ «Úæ’ «„æÒØ ∫, ◊≈«¬’ ¡Â∂
¡«ÌÈ∂Â≈ «◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò, «¬’Ï≈Ò
«√ßÿ «Ú’ ¡Â∂ AB@@ ÁÙ’ª È∂
√≈∂ ’Ø⁄ª ¡Â∂ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂
¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ √ı «Ó‘È ¡Â∂
ÔÂȪ Á∆ ÌÚ∆∫ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ
«¬√ Á≈ ‹∆ ‡∆ ¬∂ «Úæ⁄ ¡ÀÂÚ≈
√Ú∂∂ AA Ú‹∂ ¡À√ ¡À√ ‡∆ Ú∆ ”Â∂
Í z√≈‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂
ÙÈ∆Ú≈ ≈ H.C@ Ú‹∂ «¬’Ï≈Ò
«Ú’ Á∂ ÙØ¡ “‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘” «Úæ⁄
Á∂Ù«Ú¡≈Í∆ Íz√≈‰ Ú∆ ’∆Â≈
‹≈Ú∂◊≈Õ
ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Ì≈ Á≈
√‡≈ Ó∞µ’∂Ï≈˜ Ú«‹ßÁ «√ßÿ Ï∆Â∂
Óß◊ÒÚ≈ «¬Ê∂ ÎÒ≈«¬ß◊ ’ÒµÏ ”⁄
«ÁµÒ∆ Á∆ √≈·Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡
¡⁄È≈ «√ßÿ È≈Ò «Ú¡≈‘ ÏßËÈ
”⁄ ϵfi «◊¡≈¢ «Ú¡≈‘ ”⁄ «’√∂
Â∑ª Á∆ ÂÛ’-ÌÛ’ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂
ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈, Í«Ú≈’
ÓÀ∫Ï ¡Â∂ «¬√ Òß«Í’ ÂÓ◊≈ ‹∂±
Á∂ ÁØ√ Ù≈ÓÒ √È¢ ’ª◊√ Ó‘≈
√’µÂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ‹Ø «’ Ú«‹ßÁ
«√ßÿ Á∂ ÁØ√ ¡Â∂ Ó∞µ’∂Ï≈˜∆ Á∂
ÙΩ’∆È ‘È, Ú∆ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ù∆’
‘ج∂¢ ¿∞‘ A@ «Ó߇ µ’ «Ú¡≈‘
√Ê≈È ”Â∂ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÈÚ-
«Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ ȱ ß Ù∞Ì’≈ÓÈ≈Úª
«ÁµÂ∆¡ª¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡
È∂Â≈ Ù≈‘ÈÚ≈˜ ‘∞√ÀÈ ¡Â∂ √≈Ï’≈
’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ √Â∆Ù ÙÓ≈ Ú∆ «¬√
ÓΩ’∂ ÓΩ‹±Á √È¢ ÈÚ-«Ú¡≈«‘¡≈
‹ØÛ≈ ‘∞‰ «ÌÚ≈È∆ ”⁄ Ú«‹ßÁ Á∂
Í∞ÙÂÀÈ∆ «Íß‚ ’≈Ò∞Ú≈√ ‹≈¬∂◊≈
«‹µÊ∂ «Ú¡≈‘ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ Í≈‡∆
‘ØÚ∂◊∆¢
ONE BEDROOM BASEMENT FORRENT,NEAR CHINGUACUSY ANDWILLIAMS PARKWAY.AVAILABLEFROM 15 APRIL.NEAR TOSHERIDAN COLLEGE,PLAZA,BUSSTOP AND PARK.ONE CAR PARK-ING AVAILABLE.NO SMOKING NOPET.MORE INFO 647 985 0880 OR 647 294 5432.
RENT A BASEMENT
20 May To 26 May 2011 Vol. 3 No. 076 TORONTOA-6WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
(BB ¡ÍzÀÒ ÂØ∫
BA Ó¬∆)
‘¯Â≈Ú≈∆ Ì«Úæ÷
B@ Ó¬∆ - BF Ó¬∆- B@AA 20 Ó¬∆ -26 Ó¬∆- B@AA
(BB Ó≈⁄
ÂØ∫ BA ¡ÍzÀÒ)
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA
‹±È)
(BB ‹±È ÂØ∫ BA
‹πÒ≈¬∆)
(BB ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BA
¡◊√Â)
(BB ¡◊√ ÂØ∫ BA
√ÂßÏ)
(BB ¡’Â±Ï ÂØ∫
BA ÈÚßÏ)
(BB √ÂßÏ ÂØ∫ BA
¡’±Ï)
(BB ÈÚßÏ ÂØ∫ BA
Á√ßÏ)
(BB Á√ßÏ ÂØ∫ BA
‹ÈÚ∆)
(BB ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ BA
ÎÚ∆)
(BB ÎÚ∆ ÂØ∫ BA
Ó≈⁄)
«√ßÿ
’ß«È¡≈
ËÈ
Ó’
≈Ù∆ÎÒÓ∂÷ ÂπÒ≈
«Ïz÷ «Ïz√⁄’
√z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∆¡ª «√º«÷¡≈Úª ”Â∂¡≈Ë≈«Â ‘ØÚ∂◊∆ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ “√≥ «√Í≈‘∆”«ÎÒÓ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √π÷Ú≥ „º‚≈ Ú ‘∂ È∂ √≥ «Ì≥‚ªÚ≈«Ò¡ª Á∆ ¡√Ò∆ Ú∆‚∆˙ Îπ‡∂‹
ÚÀÈ’±Ú : ¿∞µÿ∂ Í≥‹≈Ï∆
«ÎÒÓ «ÈÁ∂Ù’ √π÷Ú≥ „º‚≈
¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ «√ º÷
«√Ë≈ª”Â∂ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆
«ÎÒÓ Á≈ È≈Ó ‘ ØÚ ∂◊≈ “√ ≥Â
«√Í≈‘∆”Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √z∆ „º‚≈
“¬∂’ ⁄≈Á ÓÀÒ∆ √∆” Ú◊∆ ÓÙ‘»
«ÎÒÓ Ï‰≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ ’¬∆ ‡∆. Ú∆.
ÍzØ◊≈Ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ‡∆. Ú∆.
⁄ÀÈÒª ”Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ
«‘≥Á∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ¿∞‘ ’¬∆
ÒÛ∆Ú≈ Ú∆ ω≈ ⁄π º’ ∂ ‘ÈÕ
Ú≈«Ù ß◊‡È : A@G Ú≈
«Ú¡≈‘ ’È ¡Â∂ AHE ϵ«⁄¡ª Á≈
«ÍÂ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á HG ÏÀÒØ Ó√≈Ï≈
¡µ‹ Ú∆ «Ú¡≈‘ Á≈ Íz√Â≈Ú «ÓÒ‰
”Â∂ Ȫ ’«‘‰ 鱧 ≈˜∆ È‘∆∫ ‘È¢ Ó√≈Ï≈
Á∆¡ª «ÎÒ‘≈Ò HF ÍÂÈ∆¡ª ‘È,
«‹È∑ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÿµ‡ ¿∞Ó Á∆ ÍÂÈ∆
AI √≈Ò Á∆ ‘À¢¿∞È∑ª Á∆¡ª I ÍÂÈ∆¡ª
Á∆ Ó Ω ‘ Ø ⁄ ∞ µ’∆ ‘ À, ‹Á«’ ¿∞‘
È≈Î∞Ó≈È∆ ’≈È AB ‘ت 鱧 ÂÒ≈’ Á∂
⁄∞µ’∂ ‘È¢«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AHE ϵ«⁄¡ª
«Ú⁄Ø∫ ACC «‹¿±∫Á∂ ‘È¢
A@G «Ú¡≈‘,AHE ϵ⁄∂ ¡‹∂ Ú∆«Ú¡≈‘ È±ß Èª‘ È‘∆∫
Òß‚È : Â’∆ÏÈ «¬º’ Á‘≈’∂
ÂØ∫ Ïπ◊≈‡∆ Ú∂ØÈ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Â∂˜
¡Â∂ Ó«‘≥◊∆ ’≈ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘∆
‘À Í ‘∞‰ «¬√ ‹ÓÈ √»Í ’≈ ˘
ÒÀ∫Ï«◊È∆ Á∆ ÈÚ∆∫ ⁄È≈ È∂ ¯Â≈
¡Â∂ ’∆Ó ÁØÚª «Úº⁄ ͤ≈Û «ÁºÂ≈ ‘À
Ïπ◊≈‡∆ Á∂ ÈÚ∂ Ó≈‚Ò «¬‡≈Ò∆¡È √À√‡Ø
¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡Ø Á∆ ’∆Ó ’≥ÍÈ∆ È∂ A.GG
«ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ º÷∆ ‘À, ‹Ø «’ ¡≈͉∆ √Ì
ÂØ∫ È∂ÛÒ∆ «ÚØË∆ Ïπ◊≈‡∆ Ú∂ØÈ ÂØ∫
A,G@,@@@ ÍΩ∫‚ Ó«‘≥◊∆ ‘ÀÕ «¬√ √πÍ ’≈
Á≈ «¬’Ø «¬º’ È∞’√ «¬‘ ‘À «’ «¬√ ˘
ÒÀ∫Ï«◊È∆ È∂ ω≈¬∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊∆ √πÍ ’≈Ô»È≈¬∆«‡‚ «’≥◊‚Ó Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂
⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ’≈˘È∆ ÍzÚ≈È◊∆ È‘∆∫ «ÓÒ
√’Á∆ «’¿∞ ∫ «’ «¬‘ ¯Â≈ ¡Â∂
√πº«÷¡≈ Ï≈∂ «ÈË≈ Ó≈ÍÁ≥‚ª ”Â∂ ı∆
È‘∆∫ ¿∞ÂÁ∆Õ «¬√ ’≈ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈
Ï∆Â∂ √≈Ò ¡’Â±Ï Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ÍÀ«√
Ó؇ ÙØ¡ ÁΩ≈È «¬º’ ’≥√À͇ ’≈ Ú‹Ø∫
Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ÒÀ∫Ï«◊È∆ Á∂
Ó≈Ò’ª È∂ «¬√ ’≈ Á∂ √∆Ó ¿∞ÂÍ≈ÁÈ
˘ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ √≈∆
⁄≈√∆ ’≈ÏÈ Î≈¬∆Ï È≈Ò «Â¡≈
’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ
‡ ت‡Ø : «ÚºÂ Ó≥Â∆ «‹Ó
ÎÒÀ‘‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈◊≈Ó∆
ÎÀ‚Ò Ï‹‡ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’≈ÍØ∂‡ ‡À’√
˘ AE Î∆√Á∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Ø A
’≈ÍØ∂‡ ‡À’√ ’º‡ Ï’≈ «‘‰◊∂
‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ò≈◊» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ú‰ÈÔØ◊
‘À «’ √’≈ Á∆ ’≈ÍØ∂‡ ‡À’√ È∆Â∆ Á∆
«¬‘Ȫ ÎÀ‚Ò ⁄؉ª «Ú⁄ Ú∆ √ıÂ
¡≈ÒØ⁄È≈ ‘ج∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ÁØÚ∂∫ ÍzÓπº÷ «ÚØË∆
«Ëª «ÒÏÒ ¡Â∂ ’≥√Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ ‡À’√
≈‘ª ˘ ÷ÂÓ ’È ‹ª ÿº‡ ’È Ò¬∆
¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞∫Á∆¡ª ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ
«ÚØË∆ «Ëª È∂ Ï«‘√ ÁΩ≈È Ú∆ √’≈
‡À’√ ’‡ΩÂ∆¡ª Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ¡Â∂
«¬√ Ú’Â Á∂ ÎÀ‚Ò Ï‹‡∆ ÿ≈‡∂ Á∆ Ú∆
Áπ‘≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √‡∆ÎÈ ‘≈Í
Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ‡Ø∆˜ √’≈ ‘∞‰
Í»È Ï‘∞Ó «Ú⁄ ‘À, «‹√ ’’∂ ¿∞‘ Ï‹‡
˘ «ÏȪ «’√∂ ‚ Á∂ Í≈√ ’Ú≈ √’Á∆ ‘ÀÕ
«ÚºÂ Ó≥Â∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ Á∆
Í«‘Ò∆ Ï‹‡ ˘ √≥Â∞«Ò ’È≈ ‘À Í
¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’≈ÍØ∂‡ ‡À’√ ’‡ΩÂ∆¡ª
˘ Ï‹‡ √≥Â∞ÒÈ Á∂ Ș∆¬∂ È≈Ò È‘∆∫
Á∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
«Í¤Ò∂ √≈Ò ‚≈’‡ª ˘ ‘Ø«˜¡≈Á≈ Ò≈«¬√À∫√ «ÓÒ∂
‡Øª‡Ø : ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ¡≈¬∆
«¬’ ÈÚ∆∫ «Í؇ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ˙∫‡≈∆˙
«Ú⁄ √≈Ò B@@I Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ B@A@ «Ú⁄
«’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‚≈’‡ª ˘ ÍzÀ’«‡√ ’È
Á∂ Ò¬∆ Ò≈«¬√À∫√ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ’≈Ò‹ ¡≈Î
«Î˜∆Ù∆¡È ¡Â∂ √‹È√ ¡≈Î ∫‡≈∆˙
Á∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √Ò≈È≈ «Í؇
Ó πÂ≈Ï’ √≈Ò B@@I «Ú⁄ CFCH
‚≈’‡ª ˘ Ò≈«¬√À∫√ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂
√È, ‹Á«’ √≈Ò B@A@ «Ú⁄ Ò≈«¬√À∫√
Íz≈Í ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¡≥’Û≈ CG@H
‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ DA Î∆√Á∆
‚≈’‡ ¿∞‘ ‘È, «‹‘Û∂ ‘Ø ÓπÒ’ª ÂØ∫
¡≈¬∂, ‹Á«’ CG Î∆√Á∆ ˙‡≈∆˙ Á∂ ‘∆
«Î˜∆Ù∆¡È ‘ÈÕ
ͺ’≈ª ˘ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆
«ÎÒÓ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª √z∆
√π÷Ú≥ „º‚≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ “√≥Â
«√Í≈‘∆” Á∆ ’‘≈‰∆ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á
«√≥ÿ ‹∆ ÚºÒØ∫ ÁπÈ∆¡≈ «ÁºÂ∂ √πÈ∂‘∂
”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊
Ï∆Â∂ AH ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À
¡Â∂ ÈÚ≥Ï B@AA º’ «¬√ Á∂
«Ò∆˜ ‘؉ Á∆ ¡≈√ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á≈
ı≈√ Í«‘Ò» «¬‘ ‘À «’
«¬√ «Úº⁄ √≥ ‹ÈÀÒ
«√≥ÿ «Ì≥‚ª Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¡√Ò∆
Ú∆‚∆˙ Îπ‡∂˜ ÚÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √z∆
„º‚≈ AIHD «Úº⁄ Ï∆.Ï∆.√∆. Ò¬∆
√≥ «Ì≥‚ªÚ≈«Ò¡ª ”Â∂ ‚≈’»ÓÀ∫‡∆
«ÎÒÓ Ï‰≈ ‘∂ √È Í √≈’≈ È∆Ò≈
Â≈≈ ’≈È ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ Ù»«‡≥◊
«Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ ¤º‚‰∆ ͬ∆ √∆Õ √≥Â
«Ì≥‚ªÚ≈«Ò¡ª Á∆ Ú∆‚∆˙ Îπ‡∂˜
¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ √z∆ „º‚≈ È∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ
√ªÌ ’∂ º÷∆ ‘ج∆ √∆ «’¿∞∫‹Ø «¬√
¡Ë»∆ ÎØ‡Ø «’Â∂ Ú∆ Íz√≈«Â È‘∆∫
’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À
«’ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ «¬√ Â∑ª
«Ò÷∆ ◊¬∆ ‘À «’ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Îπ‡∂‹
«ÎÒÓ «Úº⁄ Í»∆ Â∑ª „∞º’Á∆ ‘ÀÕ
¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂
¡≈͉∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ «’√∂ √Ê≈ÍÂ
’Ò≈’≈ ‹ª ‹≈‰∂ ͤ≈‰∂ «⁄‘∂
ÒÀ‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «ÎÒÓ
Á∂ Ï‘∞Â∂ ’Ò≈’≈ ÈÚ∂∫ ¿∞ÌÁ∂
¡«ÌÈ∂Â≈-¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬√
«ÎÒÓ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Ï∆. ¡≈. «„ºÒØ∫
ÍzØ‚’ÙÈ «ÒÓ«‡‚ ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ
«‹√ Á∂ ÍzØ«‚¿±√ ◊∞Á∆Í «„ºÒØ∫,
‚≈«¬À’‡ √π º÷Ú≥ „º‚≈ ¡Â∂
√≥◊∆ «¬√’ ÊØÓ√ Á≈ ‘ÀÕ «¬√
«ÎÒÓ Á∆ «¬º’ ◊ºÒ ‘Ø ‹Ø Ï≈’∆¡ª
ÂØ∫ Úº÷∆ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ «’ «¬√ «ÎÒÓ
«Úº⁄ ’ÀÈ ∂‚∆¡È Â∂ Ì≈Â∆
¡Á≈’≈ «¬’º«·¡ª ’≥Ó ’Á∂
«Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂Õ
‘∆ÊØ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Â∂ ¿∞ÂÈ ÂØ∫ Í«‘Òª¬∂¡ Ϻ√ È≈Ò ‡’≈¬∆ ¡√Ó≈È∆ «Ï‹Ò∆
Òß‚È : «¬‘ ’∞ÁÂ
Á∆ ¡Ê≈‘ Ù’Â∆ Á≈ «¬ º’
˜ØÁ≈ ÈÓ»È≈ √∆ ‘∆ÊØ ‘Ú≈¬∆
¡º‚ ∂ ” ∂ «‹¿∞ ∫ ‘∆ ¡ÀÓ∆ ∂‡√
¬∂¡Ïº√ ¬∂ CH@ ‹À‡ ÒÀ∫‚ ’È
‹≈ «‘≈ √∆ ª Í≈«¬Ò‡ Á∂ «√
Á∂ ·∆’ ¿∞Í ‹‘≈˜ Á∆ ¤ºÂ
È≈Ò ¡√Ó≈È∆ «Ï‹Ò∆ ˜ØÁ≈
„≥◊ È≈Ò ‡’≈¬∆Õ «Ï‹Ò∆ Á∆
«¬º’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Ò«‘ ‹‘≈˜
Á∂ Í» ∂ „ª⁄∂ «Úº⁄ ÁΩÛ ◊¬∆Õ
‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ÁπºÏ¬∆ ÂØ∫
¡≈«¬¡≈ «¬‘ ‹‘≈˜ ’∞fi «Ó≥‡
Ï≈¡Á √πº«÷¡Â „≥◊ È≈Ò ÒÀ∫‚
’ «◊¡≈Õ «¬√ Á ∂ E@@
Óπ√≈¯ª ¡Â∂ ¡ÓÒ∂ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘
«¬º’ fi∆‡ º’ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ
Áº÷‰ ͺ¤Ó∆ Òß‚È Á∂ Î؇Ø◊z≈Î
«’z√ ‚≈¡√È È∂ «¬√ ¡ÁÌ∞ºÁ
Ș≈∂ ˘ ¡≈͉∂ ’ÀÓ∂ «Úº⁄ ’ÀÁ
’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’
‹ÁØ∫ ±Î≈È∆ ϺÁÒ «¬º’·∂ ‘؉∂
Ù ∞ » ‘ ج ∂ ª ¿ ∞√ ˘ «Ï‹Ò∆
«‚º◊‰ Á∂ ¡≈√≈ Ș ¡≈¬∂ ª
¿∞‘ ¡≈͉≈ ’ÀÓ≈ ÒÀ ’∂ «Â¡≈
‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‹‘≈˜ È≈Ò
«Ï‹Ò∆ ‡’≈¿∞‰ Á≈ «Ì¡≈È’
F √≈Ò≈ ’zج∂Ù∆¡≈¬∆ Ϻ⁄∂ «Úº⁄ ‘È ⁄π≥Ï’∆ Ù’Â∆¡ªÒß‚È : Ï‘∞ ◊ºÒª «Úº⁄ «¬Ú≈È
√‡≈«¬‹’Ø«Ú’ ¡≈͉∂ Ù«‘ Á∂ ‘ØȪ F √≈Òª
Ϻ«⁄¡ª Ú◊≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ Ϻ«⁄¡ª Úª◊
÷∂‚Á≈ ’∞ºÁÁ≈ ‘À, Í ¿∞√ «Úº⁄ «¬º’ ¡«‹‘∆
«ÚÙ∂ÙÂ≈ ‘À ‹Ø ¿∞√ ˘ ‘ØȪ Ϻ«⁄¡ª È≈ÒØ∫ ı≈√
ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ √∆ «Úº⁄ «’zÙÓ≈¬∆ ⁄π≥Ï’∆
Ù’Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ë≈ Á∆¡ª Ú√±¡ª ˘ ¡≈͉∂
√∆ È≈Ò «⁄Í’≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ BE «’ÒØ◊z≈Ó
º’ Ë≈ Á∆ Ú√± ¡≈͉∂ √∆ È≈Ò «⁄Í’≈
’∂ Â∞ √’Á≈ ‘À, Í «¬Ú≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’
‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «¬√ ⁄π≥Ï’∆ Ù’Â∆ Á∆ ÚÂØ∫
’Á≈ ‘À ª ¿∞‘ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ʺ’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√
Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «¬Ò≈˜ ’È Á∆ Ú∆
Ù’Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ‘À «’
‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á≈Á≈ ‹∆ Á∂ Í∂‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊª
È≈Ò «¬Ò≈‹ «ÚË∆ ¡Í‰≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∂
‘ºÊ ◊Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬Ú≈È ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆
’Ó∆˜ ¿∞Â≈ ’∂ ¿∞‘ ˪ Á∆¡ª Ú√ª «‹Ú∂∫
⁄Ó⁄∂, ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ¡Â∂ «¬ÊØ ∫ º’ «’
Î≈¬∆ÈÍÀÈ Ú∆ ¡≈͉∂ √∆ È≈Ò «÷º⁄ √’Á≈
‘ÀÕ ¿∞‘ BE «’ÒØ Ì≈∆¡ª Ú√±¡ª Ú∆ ¡≈͉∂
Í∂‡ ”Â∂ «⁄Í’≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
Ș≈≈ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈Õ «‹√ Á∆
¿ ∞√ È ∂ Â√Ú∆ «÷ º⁄ Ò¬∆Õ
ÎÒ≈¬∆‡ ◊ÒØÏÒ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Á∂
√≥Í≈Á’ ‚∂«Ú‚ Ò∆¡Ó≈¿±∫‡ È∂
Áº«√¡≈ «’ ‹‘≈˜ ¿∞Â∂ ¡√Ó≈È∆
«Ï‹Ò∆ «‚ º◊‰≈ «¬ º’ ¡≈Ó
ÚÂ≈≈ ‘À ¡Â∂ √≈Ò «Úº⁄ ’¬∆
Ú≈∆ ‹‘≈˜ª ”Â∂ ¡√Ó≈È∆ «Ï‹Ò∆
«‚º◊Á∆ ‘ÀÕ ‹‘≈˜ «Ï‹Ò∆ Á∂
√≥⁄≈Ò’ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√
Â∑ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘ΩÒÈ≈’
˜» Òº◊Á∆¡ª ‘È, Í ¿∞È∑ª Á≈
‹‘≈˜ ‹ª Óπ√≈¯ª ”Â∂ ’ج∆ ÍzÌ≈Ú
È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ
’À∫Ï«‹ Ô»È∆Ú«√‡∆ Ù≈Ï∆¡ª Á∆ √≥Ì≈ÒÒ¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Á∂ ‘∆ ‘À A@@ ÍΩ∫‚
Òß‚È : ’À∫Ï«‹ Ô»È∆Ú«√‡∆
¿∞È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ È◊Á ¡Á≈«¬◊∆
Á∆ Í∂Ù’Ù ’ ‘∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ Ù≈Ï
Í∆‰ Ú≈Ò∂ √≈Ê∆ ¡≥‚ ◊z À‹ »¬ ∂‡
«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ √≥Ì≈Ò ’È◊∂Õ √∂∫‡ ‹ØÈ
’≈Ò‹ ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÀ√∂
Á∂Ú∂◊≈ ‹Ø Ó∂¡ Ï≈Ò˜ ¡Â∂ ‘Ø ≈ Á∆¡ª
Í≈‡∆¡ª «Úº⁄ ‘ºÁØ∫ ÚºË Ù≈Ï Í∆‰ Ú≈Ò∂
¡≈͉∂ √«‘Í≈·∆¡ª ˘ √≥Ì≈Ò‰◊∂Õ «¬√
ÈÚ∆∫ ÔØ‹È≈ Ò¬∆ Î≥‚ «¬º’·∂ ’È Ò¬∆
¿∞È ∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ ˜Ó≈È≈
Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹È∑ª Á∆ √≥Ì≈Ò ’È
Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ ÔØ‹È≈ ’≈Ò‹ ¡Â∂
‹»È∆¡È ’≈ÓÈ »Ó ÚºÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆
◊¬∆ ‘ÀÕ ‹Ø ’ج∆ Ú∆ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ «‘º√≈
ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞√ ˘ ’≈Ò‹ È√ ÚºÒØ∫
«√ıÒ≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬È∑ª
«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «Î Ó¬∆ Á∂ ‘¯«Â¡ª
ÁΩ≈È ¡Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú÷∂ ‘Ø ≈Â
Á∆¡ª Í≈‡∆¡ª ÁΩ≈È Ù≈Ï∆¡ª Á∆ √≥Ì≈Ò
√∂Ú≈ Ò¬∆ √º«Á¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ ÚºË Ù≈Ï
Í∆‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆
¿∞ÍÒÏË «‘‰◊∂Õ √∂∫‡ ‹ØÈ ’≈Ò‹ Á∂ ÏπÒ≈∂
È ∂ Á º«√¡≈ «’ ’≈Ò‹ Á≈ Í zÙ≈√È
«Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∂ √ÓÊÈ È≈Ò
«√÷Ò≈¬∆ Íz≈Í √ÚÀ √∂Ú∆¡ª Á∆¡ª
√∂Ú≈Úª ÒÀ «‘≈ ‘À ª ‹Ø Ï‘∞ Ù≈Ï Í∆‰
Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √ª«Ì¡≈ ‹≈ √’∂Õ
¿∞Ó: IA √≈Ò, ÁØÙ: BH ‘˜≈ ’ÂÒª «Úµ⁄ √«‘ÔØ◊, √˜≈ E √≈Ò«Ó¿±«È÷ : Á±‹∂ «ÚÙÚ Ô∞µË «Úµ⁄
BH ‘˜≈ Ô‘±Á∆¡ª Á∆ ‘µ«Â¡≈ «Úµ⁄
√«‘ÔØ◊ ’È Á∂ ÁØÙ «Úµ⁄ IA √≈Ò≈ ‹≈È
Á∂Ó‹ß‹∞’ 鱧 ‹ÓÈ∆ Á∆ «¬µ’ ¡Á≈Ò È∂
«√Î Íß‹ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ‘À¢
√’≈∆ Ú’∆Ò È∂ «¬µ’ √≈Ò «˜¡≈Á≈ √˜≈
Óß◊∆ √∆¢
Á∂Ó‹ß‹∞’ Á∂ Ú’∆Òª È∂ «’‘≈
«’ ¿∞‘ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «Ú∞µË ¡Í∆Ò ’È◊∂¢
Á∂Ó‹ß‹∞’ ”Â∂ ÁØÙ √∆ «’ ÍØÒÀ∫‚ Á∂ √ØÏ∆ÏØ
È≈‹∆ ’À∫Í «Úµ⁄ ◊≈‚ ‘∞ß«Á¡ª ¿∞√È∂
BH@@@ Ô‘±Á∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ‘µ«Â¡≈ «Úµ⁄
√«‘ÔØ◊ ’∆Â≈ √∆¢ Á∂Ó‹ß‹∞’ Á≈ ’«‘‰≈ √∆
«’ ¿∞‘ ÷∞Á Â√∆‘∂ Á≈ «Ù’≈ √∆ ¡Â∂ ’Á∂
◊≈‚ «‘≈ ‘∆ È‘∆∫¢ ¡Á≈Ò È∂ √ϱª Á∂
¡≈Ë≈ ”Â∂ Óß«È¡≈ «’ Á∂Ó‹ß‹∞’ BG Ó≈⁄
AIDC ÂØ∫ √ÂßÏ AIDC µ’ Ô≈ÂÈ≈ ’À∫Í Á≈
◊≈‚ √∆¢ √ØÏ∆ÏØ Â√∆‘≈ ’À∫Í «Úµ⁄ Á±‹∂
«ÚÙÚ Ô∞µË ÁΩ≈È B,E@,@@@ ÒØ’ª Á∆ ◊À√
⁄À∫Ï «Úµ⁄ √∞µ‡ ’∂ ‘µ«Â¡≈ ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆
√∆¢ Á∂Ó‹ß‹∞’ Á∆ ÈΩ’∆ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úµ⁄
BH,@F@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢
’ÂÒ Á∂ ÁØÙ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡Ó∆’≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈˙‡≈Ú≈ : ¡À∆˜ØÈ≈ Á∂
«¬µ’ «¬Ó≈Ó Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ B@ √≈Ò
Ï≈¡Á «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈
’ÀÒ◊∆ Á≈ «Ú¡’Â∆ ◊Ò∂È
’√ÎØ‚ Ϊ«√√ ‘Ú≈Ò◊∆ √ÏßË∆
¡≈͉∆ ÒÛ≈¬∆ ‘≈ «◊¡≈ ‘À¢ ‘∞‰
¿∞√ È±ß Ï‘∞Â≈ √Óª ’ÀÈ∂‚≈ È‘∆∫
µ«÷¡≈ ‹≈ √’∂◊≈ Â∂ ‹ÒÁ ‘∆
’ÂÒ Á∂ ÁØÙ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆
¡Ó∆’≈ Ì∂‹ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
Ϊ«√√ ¿∞µÂ∂ ‡’√È, ¡À∆˜ØÈ≈
«Úµ⁄ Î√‡ «‚◊∆ Ó‚ Á≈
Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘À Â∂ ¿∞√ È∂ «¬√
«√Ò«√Ò∂ «Úµ⁄ ¡≈͉∆ ‘Ú≈Ò◊∆
¿∞µÂ∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Á≈ÒÂ
«Úµ⁄ ⁄∞‰ΩÂ∆ «ÁµÂ∆ ‘ج∆ √∆ Í
Ú∆Ú≈ 鱧 ‹ÁØ∫ √∞Í∆Ó ’؇ ¡≈Î
’ÀÈ∂‚≈ È∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆
’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁµÂ≈ ª
¿∞√ Á∆ ¡Ó∆’≈ 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∆
‘Ú≈Ò◊∆ Ò¬∆ ≈‘ ÷∞µÒ∑ «◊¡≈ ‘À¢
Ϊ«√√ ¿∞ µÂ ∂ AII@ «Úµ⁄
«ÚÚ≈Á◊z√ «¬Ó≈Ó ÙÁ ÷Ò∆Î≈
Á≈ ⁄≈’±¡ª È≈Ò ◊ØÁ ’∂ ’ÂÒ
’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘À¢ Ó≈∂ ◊¬∂
«¬Ó≈Ó Á∂ ÒÛ’∂ √ÀÓ ÷Ò∆Î≈ È∂
Ú∆Ú≈ 鱧 ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á≈
Í«Ú≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ȱß
«¬È√≈Î «ÓÒ∂¢ Ϊ«√√ Á∆ ’ÀÒ◊∆
«Ú⁄Ò∆ Ú’∆Ò ’ÀÈ Ó ØÒ È∂
¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ Ï≈∂
√∞Í∆Ó ’؇ È∂ ’ج∆ ’≈È È‘∆∫
Áµ«√¡≈¢
¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’
Ϊ«√√ 鱧 C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ
¡Ó∆’≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢
¡À∆ ØÈ≈ Á∂ ’≈ȱßÈ ¡È∞√≈ Ϊ«√√
«¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Â∂˜∆ È≈Ò √∞‰Ú≈¬∆
«√∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ¡≈÷ √’Á≈
‘ À¢ «‹√ ÂØ ∫ Ì≈Ú ‘ À «’ «¬‘
√∞‰Ú≈¬∆ ¿∞√ Á∂ ¿∞µÊ∂ Í‘∞ ß⁄‰ ÂØ∫
BG@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ Ù∞±
’È∆ ‘ØÚ∂◊∆¢
¡À∆˜ØÈ≈ Á∂ ‹µ‹ª ’ØÒ
«¬‘ ¡ı«Â¡≈ Ú∆ ‘À «’ ¿∞‘
’∞ÁÂ∆ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈
√’Á∂ ‘È Í Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ «¬√
Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈
«’¿∞∫«’ «¬‘ ’≈ȱßÈ AII@«Ú¡ª Á∂
ÓµË «Úµ⁄ «¬Ó≈Ó Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Ï«‰¡≈ √∆¢ ¡≈ √∆ ¡ÀÓ Í∆ Á∂
¡«Ë’≈∆ Ϊ«√√ ȱ ß ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫
¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «‘≈√Â
«Úµ⁄ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ‹√«‡√
¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ò ’∂ ’ßÓ ’∂◊∆¢
«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÙÁ ÷Ò∆Î≈ «¬µ’
¡«‹‘∂ Ó∞√ÒÓ≈È ËÛ∂ Á≈ ¡≈◊± √∆
«‹‘Û≈ «¬√Ò≈Ó Á∂ ◊À Ú≈«¬Â∆ ±Í
鱧 ÓßÈÁ≈ √∆¢
÷Ò∆Î≈ ÷∞Á 鱧 µÏ Á≈ Á±Â
ÓßÈÁ≈ √∆¢ AII@ «Úµ⁄ «¬µ’ «ÁÈ
÷Ò∆Î≈ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ Í∞«Ò√ 鱧 «ÓÒ∆
√∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ √∆ ¿∞µÂ∂ ⁄≈’± Á∂ Ú≈
Á∂ BI «ÈÙ≈È √È¢ «¬‘ Ú≈ ¿∞√ Á∂
«ÁÒ, Î∂Ϋۡª, «„µ‚ Â∂ ◊Ò∂ ¿∞µÂ∂
’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢
¡Ó∆’∆ ‹ª⁄’≈ª Á≈
’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬√ ◊µÒ Á∂
’≈Î∆ √ϱ ‘È «‹‘Û∂ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ
«Î«ÒÍ√ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ ÚµÒ «¬Ù≈≈
’Á∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ‘Ø ’ج∆
È‘∆∫ √◊Ø∫ Ϊ«√√ ‘∆ ‘À¢
ϵ«⁄¡ª Á∆ ‹∞Á≈¬∆ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È «Í˙ ÚµÒØ∫ «√‚È∆ ”⁄ ‡zÀ«Î’ ‹≈Ó«√‚È∆ : «√‚È∆ ”⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂
√È√È∆ ÎÀÒ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ E Ú‹∂ CH
√≈Ò≈ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆ Ó≈¬∆’Ò Î≈’√ È∂
¡≈͉∆ ’≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘±
‘≈Ï Í∞Ò (ACD Ó∆‡ ¿∞µ⁄≈) Á∂ «Ú⁄’≈
÷Û∑∆ ’’∂ √≈∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ·µÍ ’
«ÁµÂ∆¢ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È «÷µ⁄‰ Ò¬∆ ¿∞√
È∂ ÁØ fiß‚∂ ⁄∞µ’∂ ‘ج∂ √È «‹È∑ª ”Â∂ «Ò«÷¡≈
√∆, “«’zÍ≈ ’’∂ Ó∂∂ ϵ«⁄¡ª Á∆ ÓÁÁ ’Ø“
¡Â∂ “Ï≈’∆ ◊µÒª Ï≈¡Á ”⁄ Í«‘Òª ϵ⁄∂“¢
¿∞√ È∂ «¬’ ‘µÊ «Ò«÷¡≈ È؇ Ú∆ ¡≈͉∆
’≈ ”⁄ ¤µ«‚¡≈ «‹√ ”Â∂ Í∞Ò∆√ ȱ ß
«⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁµÂ∆ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ 鱧 ‹Ï∆
ʵÒ∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’∂¢ ¿∞√
Á≈ Ø√ ÙªÂÓ¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È
«¬√ Í≈√∂ «÷µ⁄‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À «’ Ó∆¡ª-Ï∆Ú∆
Á∂ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ϵ«⁄¡ª Á∆ ’∆ Á∞ÁÙ≈
‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ “Â∞√∆∫ Ó∂∂ ϵ«⁄¡ª
鱧 ÷Ø‘ «Ò¡≈ ‘À Â∂ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ Í∞Ò Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫
ÒÀ «Ò¡≈ ‘À¢“Ó≈¬∆’Ò Î≈’√ È∂ «’‘≈ «’
√±Ï≈¬∆ Â∂ ’∂∫Á∆ √’≈ª ¡Â∂ Í∞Ò∆√ ÚµÒØ∫
¡«‹‘∂ ϵ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úµ÷ ÚµÒ ’ج∆ «Ë¡≈È
È‘∆∫ «ÁµÂ≈ ‹≈ «‘≈¢ ¿∞√ È∂ «¬√ Í∞Ò ÂØ∫
‘∆ ∂‚∆˙ √‡∂ÙȪ È≈Ò √ßÍ’ ’ ’∂ ¡≈͉∂
”⁄≈ Áµ√∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÒÛ≈¬∆
«√Î ¡≈͉∂ ϵ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ È‘∆∫ ÒÛ «‘≈
ÏÒ«’ Á∂Ù Á∂ ¿∞È∑ª √≈∂ ϵ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ ‘À,
«‹È∑ª Á∂ Óª-Ï≈Í ¡≈Í√ ”⁄ ‹∞Á≈ ‘Ø ⁄∞µ’∂
‘È Â∂ ϵ«⁄¡ª Á≈ «Ë¡≈È µ÷‰ Ú≈Ò≈
’ج∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢Ó≈¬∆’Ò È∂ ÁØ ÿ߇∂ ‡zÀ«Î’
‹≈Ó µ«÷¡≈, ¡÷∆ ”⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í∞Ò ÂØ∫
ʵÒ∂ ¡≈«¬¡≈ ª Í∞Ò∆√ È∂ ¿∞√ 鱧 «◊zÎÂ≈
’ «Ò¡≈ Â∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈¢
ÍÒ≈«Èß◊ ÔÂÈ ’ ”Â∂ ¡æ◊∂
ÚË∂◊∆, Ë≈«Ó’ ’ßÓª «Ú⁄
±⁄∆Õ ¡ÊÁÙ≈ √ßÂØ÷‹È’ ‘∂◊∆Õ ¡≈Í
Á∂ «¬≈«Á¡ª ÓÈΩʪ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈
«ÓÒ∂◊∆Õ
√ßÂ≈È √«‘ÔØ◊ ’∂◊∆ Â∂
¡≈Í È±ß ¿π√ Á∆ √πÍ؇
‘∂◊∆Õ √πÌ≈¡ «Ú⁄ Â∂˜∆ ‘∂◊∆, ÚÀ√∂
Á±«‹¡ª È≈Ò «’√∂ È≈ «’√∂ ◊æÒ ”Â∂ «ÏÈ∑ª
’≈È Á∂ fi◊Û≈ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘∂◊≈Õ
¡Ê ÁÙ≈ ⁄ß◊∆, ÔÂȪ Â∂
«¬≈«Á¡ª «Ú⁄ √¯ÒÂ≈
«ÓÒ∂◊∆Õ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «Ù«Â¡ª «Ú⁄
«Ó·≈√ √ÁÌ≈Ú Â∂ Â≈ÒÓ∂Ò Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈
Í ◊Ò∂ «Ú⁄ ı≈Ï∆ Á≈ ‚ ‘∂◊≈Õ
ÚÍ≈ Â∂ ’ßÓ’≈‹ Á∂
‘≈Ò≈ ⁄ß◊∂, √¯ÒÂ≈
√≈Ê Á∂Ú∂◊∆ Í ·ß‚∆¡ª Ú√ª Á∆
ÚÂØ ∫ Â Ø ∫ Í z‘ ∂˜ ’Ø «’¿π ∫ «’
¡À’√Íؘ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈
≈‹’∆ ’ßÓª «Ú⁄ √¯ÒÂ≈
«ÓÒ∂◊∆, ¡¯√ª Á∂ ÈÓ
πæ÷ ’’∂ Á±«‹¡ª ”Â∂ ¡≈Í Á∆ Í∂·
ÚË∂◊∆Õ Ù±¡ª Á∆¡ª Ù≈ª
Ï∂‚ß◊ «‘‰◊∆¡ª
¿πÂÙ≈‘, «‘ßÓ Â∂ √ßÿÙ
Ù’Â∆ ω∆ ‘∂◊, ’ßÓ’≈˜∆
ÁΩÛ ËπæÍ Â∂ «Ú¡√ÂÂ≈ Á∆ Ï∂’≈ È≈
‹≈Ú∂◊∆, Ù± ¡≈Í ¡æ◊∂ ¡≈͉ ¡≈Í È±ß
’Ó˜Ø Ó«‘√±√ ’È◊∂Õ
¡Ê ÁÙ≈ ⁄ß◊∆, ÔÂȪ Â∂
«¬≈«Á¡ª «Ú⁄ √¯ÒÂ≈
«ÓÒ∂◊∆Õ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «Ù«Â¡ª «Ú⁄
«Ó·≈√ √ÁÌ≈Ú Â∂ Â≈ÒÓ∂Ò Ï«‰¡≈
‘∂◊≈ Í ◊Ò∂ «Ú⁄ ı≈Ï∆ Á≈ ‚ ‘∂◊≈Õ
«√Â≈≈ ’ßÓ’≈˜∆ ’ßÓª «Ú⁄
Ò≈Ì Ú≈Ò≈, ’≈ØÏ≈∆ √¯
Ú∆ ⁄ß◊∆ «‡È Á∂Ú∂◊, ÚÀ√∂ Ú∆ ‘ ÓØ⁄∂ ”Â∂
¡≈Í Á≈ ’ÁÓ Ú≈Ë∂ Ú≈Ò ‘∂◊≈
≈‹’∆ ’ßÓª «Ú⁄ √¯ÒÂ≈
«ÓÒ∂◊∆, ¡¯√ª Á∂ ÈÓ πæ÷
’’∂ Á±«‹¡ª ”Â∂ ¡≈Í Á∆ Í∂· ÚË∂◊∆Õ
Ù±¡ª Á∆¡ª Ù≈ª Ï∂‚ß◊ «‘‰◊∆¡ª
«√Â≈≈ ¡≈ÓÁÈ Ò¬∆
⁄ß◊≈, «’√∂ ÈÚ∂∫ ’ßÓ’≈˜∆
’ßÓ È±ß ‘æÊ «Ú⁄ ÒÀ‰ Â∂ ÊØÛ∆ Ï‘πÂ
Íz∂Ù’ÁÓ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «¬≈«Á¡ª «Ú⁄
√¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ
Á±√∂ ¡≈Í ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘؉,
¡≈Í È±ß Íz∂Ù≈È ’È ¡Â∂
¡≈Í Ò¬∆ ¿πÒfi‰≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆
ÔÂÈÙ∆Ò «‘‰◊∂Õ, ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Ú⁄
’ج∆ ’ÁÓ È≈ ¸æ’‰≈ ·∆’ ‘∂◊≈Õ
¿πÂÙ≈‘, «‘ßÓ Â∂ √ßÿÙ
Ù’Â∆ ω∆ ‘∂◊,
’ßÓ’≈˜∆ ÁΩÛ ËπæÍ Â∂ «Ú¡√ÂÂ≈ Á∆
Ï∂’≈ È≈ ‹≈Ú∂◊∆, Ù± ¡≈Í ¡æ◊∂
¡≈͉ ¡≈Í È±ß ’Ó Ø Ó«‘√±√ ’È◊∂Õ
’πßÌ
«Ó È
’’
Ó∆È
20 May To 26 May 2011 Vol. 3 No. 076 TORONTOA-7WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
20 May To 26 May 2011 Vol. 3 No. 076 TORONTOA-8WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)
Recommended
