Download pdf - Camara Olimpus Sz 16 - 2015

8/17/2019 Camara Olimpus Sz 16 - 2015

1/85

CÁMARA DIGITAL

Manual deinstrucciones

SZ-16/DZ-105

● Le agradecemos la adquisición de esta cámara digital Olympus. Antes de empezar a usar su nuevacámara, lea atentamente estas instrucciones para obtener el máximo rendimiento y una mayor duración.Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

● Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para

familiarizarse con el uso de su cámara.● Con el fin de mejorar continuamente sus productos, Olympus se reserva el derecho a actualizar o

modificar la información incluida en este manual.


2/85

2 ES

Comprobación de los contenidos de la caja

Nombres de las piezas

Nombres de las piezas

3

2

1

4

6

5

7

8

9

11

10

1 Enganche para correa2 Tapa del conector 3 Multiconector 4 Microconector HDMI5 Micrófono6 Lámpara del autodisparador/

Iluminador AF7 Tapa del compartimiento de la

batería/tarjeta8 Bloqueo de la tapa de la batería/

tarjeta9 Flash10 Objetivo11 Rosca de trípode

o

Cámara digital Correa Batería deiones de litio

(LI-50B)

Adaptador USB-CA(F-2AC)

Cable USB(CB-USB8)

OLYMPUS SetupCD-ROM

Otros accesorios no mostrados: Tarjeta de garantíaLos contenidos pueden variar dependiendo del lugar de la compra.


3/85

3 ES

2 7

8

9

12

11

10

3

6

1

4

5

1 Interruptor de Flash2 Altavoz3 Palanca del zoom4 Botón disparador 5 Indicador de luz

6 Botón n7 Monitor 8 BotónR (grabar vídeos)9 Botónq (cambiar entre toma y

reproducción)10 Teclado de flechas

INFO (cambia la información enpantalla)

# (flash) Y (disparador automático) (borrar)

11 BotónA (Aceptar)12 Botón

Teclado de flechas

H (izquierda)

G (abajo)

F (arriba)

I (derecha)

FGHI sirve para presionar el teclado deflechas arriba/abajo/izquierda/derecha.

Colocación de la correa de la cámaraColocación de la correa de la cámara

Tire bien de la correa para que no sesuelte.


4/85

4 ES

Inserción y extracción de la

batería y la tarjeta (disponible

en el mercado)

1 Siga los pasos1 y2 para abrirla tapa del compartimento de labatería/tarjeta.

2

1

Bloqueo de la tapade la batería/tarjeta

Tapa delcompartimiento dela batería/tarjeta

Apague la cámara antes de abrir la tapa de labatería/tarjeta.

2 Inserte la batería al tiempo quedesliza el botón de bloqueo dela batería en la dirección de laflecha.

Pomo de bloqueode la batería

Inserte la batería como se indica, con la marcaC orientada hacia el pomo de bloqueo de labatería.Si se daña el exterior de la batería (rozaduras,etc.), ésta puede recalentarse o explotar.

Deslice el pomo de bloqueo de la batería enla dirección de la flecha para desbloquear labatería, y a continuación extráigala.

3 Insértela derecha hasta queencaje en su posición con unchasquido.

Conmutador deprotección deescritura

Siempre use tarjetas de memoria SD/SDHC/SDXC o tarjetas Eye-Fi o FlashAir (con lafunción LAN inalámbrica) con esta cámara.No inserte otros tipos de tarjetas. “Uso de unatarjeta de memoria” (p. 70)

● No toque directamente las partes metálicas de latarjeta.

Para extraer la tarjeta de memoria

Para extraer la tarjeta de memoria

1 2

Presione la tarjeta hasta que emita un chasquido ysea parcialmente expulsada, y luego tire la tarjetapara extraerla.


5/85

5 ES

4 Siga los pasos1 y2 para cerrarla tapa de la batería/tarjeta.

2

1

Al usar la cámara, asegúrese de cerrar ybloquear la tapa del compartimiento de labatería/tarjeta.

Carga de la batería

Conecte a la cámara el cable USB y el adaptadorUSB-CA para cargar la batería.

Para cargar la batería en el extranjero, consúltese elapartado “Uso del cargador y adaptador USB-CA enel extranjero” (p. 70).

● La batería no está totalmente cargada enel momento de la compra. Antes de usarla,asegúrese de cargar totalmente la batería hastaque se apague el indicador de luz (hasta 3 horas).

Conexión de la cámara

Conexión de la cámara

Tomacorriente de CA

Conector USB(suministrado)

Tapa del conector

Multiconector

Indicador de luzIluminado: Cargándose Apagado: Carga completada


6/85

6 ES

¿Cuándo cargar la batería?

¿Cuándo cargar la batería?Cargue la batería cuando aparezca el mensaje deerror mostrado a continuación.

Bater. Agotada

Mensaje de error

Parpadea en rojo

No use nunca ningún cable que no sea el cableUSB suministrado o designado por Olympus. Delo contrario podrían producirse recalentamientoshumeantes o quemaduras.

El adaptador USB-CA F-2AC incluido (en

adelante denominado adaptador de USB-CA)varía según la región en la que se adquirió lacámara. Si ha recibido un adaptador USB-CA detipo plug-in, enchúfelo directamente a la toma decorriente de CA.

El adaptador USB-CA suministrado sólo seutiliza para cargar y reproducir. No tomefotografías cuando el adaptador USB-CA esté

conectado a la cámara. Desconecte el enchufe del adaptador USB-CAde la toma de corriente cuando se hayacompletado la carga o cuando finalice lareproducción.

Para más información sobre la batería, consulte“Precauciones al manipular la batería” (p. 78).

Para más información sobre el adaptadorUSB-CA, consulte “Adaptador USB de CA”(p. 79).

● Si el indicador de luz no se ilumina, compruebeque el cable USB y el adaptador USB-CA esténconectados correctamente.

● La batería puede cargarse mientras la cámaraestá conectada al ordenador mediante USB. La

duración de la carga varía según el rendimiento delordenador (puede haber casos en los que se tardeunas 10 horas).


7/85

7 ES

Encendido y ajustes iniciales

de la cámara

Cuando encienda la cámara por primera vez,

aparecerá una pantalla para defi

nir el idioma de losmenús y mensajes visualizados en el monitor, y dela fecha y hora.

Para cambiar la fecha y la hora seleccionadas,consulte el apartado “Ajuste de la fecha y la hora d [X]” (p. 46).

1 Presione el botón n para

encender la cámara, presioneFGHI en el teclado de flechaspara seleccionar el idioma, yluego pulse el botónA.

2 PresioneFG en el teclado deflechas para seleccionar el año [A].

X MENUAtrás

A/M/Día

A M Día Hora

-- -- -- --:..2013

Pantalla de configuraciónde fecha y hora

3 PresioneI en el teclado deflechas para guardar el ajuste delaño [A].

X MENUAtrás

A/M/Día

A M Día Hora

-- -- -- --:..2013

4 Al igual que en los pasos 2 y 3,presioneFGHI en el tecladode flechas para ajustar [M] (mes),

[Día] (día), [Hora] (horas yminutos), y [A/M/Día] (orden de lafecha), y a continuación presioneel botónA.

Para la configuración precisa del tiempo,presione el botónA cuando la señal horariaalcanza los 00 segundos.

5 PresioneHI en el teclado deflechas para seleccionar la zonahoraria y luego pulse el botónA.

● UtiliceFG para activar o desactivar elhorario estival ([Verano]).

Seoul

Tokyo

’13.02.26 12:30 MENUAtrás

Verano


8/85

8 ES

Familiarizándose con el uso de

la cámara

● Presione el botón n para encender la

cámara y entrar en el modo de espera. (Paraapagar la cámara, vuelva a presionar el botónn.)

● Seleccione el modo de toma, y presione el botóndisparador para fotografiar una imagen fi ja.

● Para grabar un vídeo, presione el botónR.

● Ajuste las funciones de grabación en el menú defunciones o el menú de configuración.

● Para ver las imágenes, presione el botónq paracambiar al modo de reproducción.

● Para volver al modo de espera, presione denuevo el botónq, o bien presione el botóndisparador hasta la mitad de su recorrido y luegosuéltelo.

● Presione y mantenga presionado el botónq mientras la cámara está apagada para que se

encienda en el modo de reproducción. ● En este caso, si presiona de nuevo el botónq,la cámara entra en el modo de espera.

Fotogra fi ado de imágenes fi jas

1 Presione el botónn paraencender la cámara.

2 Seleccione el modo de toma.(p. 13)

3 Apunte la cámara y encuadre latoma.

Sostenga la cámara prestando atención parano cubrir el flash, el micrófono u otras partesimportantes con sus dedos, etc.

Tenga cuidado de no manchar la ventana delflash y de no tocarla con los dedos.


9/85

9 ES

4 Presione el botón disparadorhasta la mitad de su recorridopara enfocar el objeto.

Presionehasta la mitad

P

F3.4F3.41/4001/400

PP

Marca de destino AF

Velocidad delobturador

Valor deapertura

● Si la marca de destino AF parpadea en rojo,significa que la cámara no se ha podidoenfocar. Intente volver a enfocar.

5 Para tomar la fotografía, presioneel botón disparador suavementehasta el final de su recorrido concuidado de no mover la cámara.

Presione

hasta la mitad

Presione

completamente

Uso del zoom

Al girar la palanca del zoom, se regula el intervalode toma.

Gire la palanca del zoom hasta hacer tope para

acelerar el funcionamiento del zoom, y gírelaparcialmente para obtener un funcionamiento máslento (no aplicable al tomar una película).

Lado W Lado T

Tamaño deimagen

Barra de zoom

16M

Zoom de súper resolución*1

Zoom óptico

Otras

*2

*1 Para el zoom de superresolución, véase [Zoom Alta Resoluc.] (p. 34).

*2 La calidad de la imagen no se deteriora comoresultado del aumento de la densidad de píxeles.El porcentaje de aumento varía dependiendo delajuste de tamaño de imagen.


10/85

10 ES

Uso del fl ash

Las funciones de flash pueden seleccionarse paraajustarse mejor a las condiciones de toma.

1 Deslice el interruptor del flashpara levantarlo.

Para apagar el ashPara apagar el flashPresione el flash hacia abajo para volver a meterloen la cámara.

2 PresioneI.

PPFlash Auto

0.00.0

AUTOWBAUTOWB

AUTOISOAUTOISO

MENUMENU

16M

:34

3 UseHI para seleccionar laopción de ajuste, y presione elbotónA para establecerlo.

Opción Descripción

Flash Auto

El flash se disparaautomáticamente encircunstancias de poca luz y decontraluz.

Ojos RojosSe emiten flashes previos parareducir el efecto de ojos rojos enlas fotos.

De RellenoEl flash se disparaindependientemente de la luzdisponible.

Apagado El flash no se dispara.


11/85

11ES

Uso del disparador automático

Después de presionar el botón disparador hastaabajo del todo, la fotografía se toma con una ciertademora.

1 PresioneG.

PP

1212 22

MENUMENU

0.00.0

AUTOWBAUTOWB

AUTOISOAUTOISO

16M

:34

Y Des.

2 UseHI para seleccionar laopción de ajuste, y presione elbotónA para establecerlo.

Opción Descripción

Y Des. Se desactiva el temporizadorautomático.

Y 12 seg.

La luz del disparador automáticose enciende durante unos10 segundos, luego parpadeadurante unos 2 segundos,y a continuación se toma lafotografía.

Y 2 seg.

La luz del disparador automáticoparpadea durante unos 2

segundos, y a continuación setoma la fotografía.

AutoDisparador *1

Cuando la mascota (el gato oel perro) gira la cabeza haciala cámara, el aparato reconocesu cara y la foto se tomaautomáticamente.

*1

La función [Auto Disparador] se muestra solamentecuando el modo es [U] o [t].

Para cancelar el disparador automático

Para cancelar el disparador automáticouna vez ajustadouna vez ajustadoPresione el botón.


12/85

12 ES

Visualizaciones en la pantalla de toma

F3.4F3.41/1001/100

DATE44 NORM

0.00.0

AUTOWBAUTOWB

AUTOISOAUTOISO

16M

4:3

PP

0:340:34

1

10

16 18 1920 17 1113

21

23

24

22

25 26 27

12 1415

zz

2 345 6 7 8 9

Cuando se presiona el botón disparador

hasta la mitad de su recorrido

Lectura de un histogramaLectura de un histograma

Si el pico ocupa demasiado espacio en el cuadro,

la imagen aparecerá blanca en su mayor parte.

Si el pico ocupa

demasiado espacio en

el cuadro, la imagen

aparecerá negra en

su mayor parte.La sección verde

muestra la distribución

de la luminancia en el

centro de la pantalla.

ambio de las visualizacionesCambio de las visualizaciones

Cada vez que se presionaF (INFO), la

visualización cambia sucesivamente enel orden de Normal → Detallada→ Sin

información.

Nº Nombre Normal Detallada Sin

información

1 Modo de toma R R –2 Flash R R –

3 Disparador automático R R R

4 Compensación de laexposición R R –

5 Balance de blancos R R –

6 ISO R R –

7 Unidad R R –

8 Tamaño de imagen(imágenes fi jas) R R

–

9 Aspecto R R –

10 Grabación consonido/Reducción delruido del viento.

R R –

11 Tamaño de imagen (vídeos) R R –

12 Tiempo de grabaciónrestante (vídeos)

R R –

13 Icono de grabaciónde vídeo R R –

14 Alternativas – R –

15 Estabilización de imagen – R –

16 Medición – R –

17 Añadir fecha R R –

18 Compresión R R –

19 Número de fotografíasalmacenables R R –

20 Memoria actual R R –

21 Comprobación de batería R R –

22 Histograma – R –

23 Marca de destino AF R R R

24 Guía de cuadrícula – R –

25 Valor de apertura R R R

26 Velocidad del obturador R R R27 Aviso de movimiento

de cámara R R R


13/85

13 ES

Selección del modo de toma

Los ajustes predeterminados de la función aparecen resaltados en .

Modo de toma Modo secundario

P (modo P) –

M (modo M) –

Q (modo Q) Recomendado/Personalizado 1/Personalizado 2/Personalizado 3

a (Modo Super Macro) –

(modo) B Retrato/F Paisaje/i Cielo estrellado/G Esc.Noct./M Noche+Retrato/C Deporte/N Interiores/R Auto - Retrato/S Puesta Sol/X Fueg.Artif./V Cocina/d Documentos/q Playa Y Nieve/U Modo Mascota-Gato/t Modo Mascota-Perro/h Retroilumin. HDR

P (modo P) Pop Art/Estenopeico/Ojo De Pez/Enfoque Suave/Punk/Destellos/Acuarela/Reflejo/Maqueta/Fragmentado/Dramático

p (Modo Panorama) Auto/Manual

(Modo Foto con A

Clip)

/////

● “Lista de los ajustes disponibles en cada modo de toma” (p. 65), “Lista de ajustes” (p. 66), “Lista deajustes P” (p. 68)

● En ciertos modos de toma, la cámara puede tardar unos instantes en procesar la imagen después de tomarla foto.


14/85

14 ES

1 PresioneH en el teclado deflechas que aparece en lapantalla del modo de espera paraseleccionar el modo de toma.

Para seleccionar los submodos Q,,P, p y, presione primeroG en elteclado de flechas para mostrar los submodos,luego presioneHI en el teclado de flechaspara seleccionar el submodo, y a continuaciónpulse el botónQ.

MENUMENU

16M

4:3

Modo Escena

Para seleccionar un modo secundarioPara seleccionar un modo secundario

MENUMENU

16M

4:3

Retrato

NORM44

16M

4:3

0:340:34

Icono que indica el modo secundario establecido

Familiarizándose con los modos

de toma

P (modo P ) La cámara seleccionará el valor deapertura y la velocidad de obturaciónapropiados para el sujeto. También sepueden realizar cambios en los distintosajustes de toma como, por ejemplo,

compensación de la exposición, segúnse requiera.

M (modoM )

La cámara selecciona automáticamenteel modo de toma óptimo para la

escena. La cámara decide lascondiciones de la toma y los ajustesno podrán cambiarse, excepto algunasfunciones.

Q (modoQ )

Es posible fotografiar con los efectos Ajuste Belleza.

1 Apunte la cámara hacia el sujeto.Compruebe la apariencia delfotograma alrededor del rostrodetectado por la cámara y, a

continuación, pulse el disparadorpara realizar la fotografía.


15/85

15 ES

2 Para guardar la imagen,seleccione [Aceptar] en la pantallade revisión y presione el botónQ. Para hacer más retoques en

la imagen, seleccione [AjusteBelleza].

MENUAtrás

Aceptar

Ajuste Belleza

Ajuste BellezaAjuste Belleza1 UtiliceFGHI para seleccionar un elemento

de retoque, y presione el botónQ.

MENU

Off

Color de ojo Atrás

2 Verifique en la pantalla de revisión los efectos del

retoque y luego presione el botónQ para iniciarel proceso de retoque y guardar la imagen.

● Las configuraciones de Ajuste Belleza puedenregistrase.

● Dependiendo de la imagen, la edición podría noser efectiva.

a (Modo Super Macro) Pueden tomarse imágenes a unadistancia de hasta 3 cm del sujeto.

(Modo )

Es posible fotografiar con el modo detoma que mejor se ajusta al sujeto y laescena de toma. Los mejores ajustesde toma para las distintas escenasestán preprogramados como modos

secundarios. Tenga en cuenta que lasfunciones pueden estar limitadas enalgunos modos.Consulte las descripciones visualizadasen la pantalla de selección del modosecundario, y seleccione el modosecundario que desee.

P (modoP )

Puede realizar tomas con efectosespeciales.Visualice las imágenes de muestra

en la pantalla de selección del modosecundario, y seleccione el modosecundario que desee.Los mejores ajustes de toma para cadaefecto están preprogramados y, por lotanto, algunos ajustes de funciones no

se pueden cambiar. ● Tenga en cuenta que algunos efectos no sonaplicables a los vídeos.


16/85

16 ES

p (Modo Panorama) Es posible capturar y combinarmúltiples imágenes para crear una

imagen con un ángulo de visualizaciónamplio (imagen panorámica).

Submenú Aplicación

AutoLas imágenes panorámicas secombinan automáticamente al girarla cámara hacia la toma.

Manual

La cámara toma tres fotogramas y

los combina. El usuario encuadralas tomas basándose en el marcode guía y acciona manualmente eldisparador.

● Para tomar mejores imágenes panorámicas,mueva la cámara como si la girara en torno a uneje vertical que pasara por el centro del objetivo.

Toma de fotos con la función [Auto]Toma de fotos con la función [Auto]1 Seleccione [Auto] en el menú secundario y

utiliceHI para seleccionar el ángulo de visión(STD:180°, FULL:360°) y, a continuación, pulseel botónA.

2 Apunte la cámara hacia la posición de inicio.

3 Presione el botón disparador para comenzar la

toma.

Guía

MENUCancel. OKGuardar

AUTO

FULL

4 Inicie el paneo. Cuando la flecha llegue al final dela guía, la grabación finalizará automáticamente.

●

La cámara procesa automáticamente lasimágenes y se visualiza la imagen panorámicacombinada.

● Para detener la toma a mitad de su recorrido,presione el botón disparador o el botónA. Sila cámara hace una pausa durante un instante,la toma finalizará automáticamente.

● Si se muestra el mensaje [No se ha creado la

imagen.], realice la toma de nuevo. ● Para cancelar la función panorámica, presione elbotón.

● Si el disparador no se dispara automáticamente,pruebe [Manual].


17/85

17 ES

Toma de fotos con la función [Manual]

Toma de fotos con la función [Manual]1 UseFGHI para especificar a qué lado debe

acoplarse la siguiente foto.

MANUALMANUAL

Instruccionespara combinarfotogramas

2 Presione el botón disparador para tomar el primerfotograma.

3 Componga la siguiente toma de manera que elmargen tenue del primer fotograma en la pantallaquede superpuesto con el sujeto del segundofotograma, y presione el botón disparador.

● Para combinar sólo dos fotogramas, presione elbotónA.

4 Repita el paso3 para tomar un tercer fotograma.

La cámara combina automáticamente losfotogramas en una sola imagen panorámica.

(Modo Foto con A Clip)

Al fotografiar una imagen fi ja, se grabasimultáneamente un clip de vídeoque incluye los momentos anterioresy posteriores a la pulsación deldisparador.

Submenú Descripción

7 seg / 3 seg 5 seg / 3 seg 3 seg / 3 seg 7 seg / 0 seg

5 seg / 0 seg

3 seg / 0 seg

● Es posible que no esté disponible el disparo sise da una de las siguientes condiciones: justodespués de introducir el modo de disparo (por

ejemplo, justo después de encender la cámara) o justo después de hacer una fotografía.

● El tamaño de imagen de la película está ajustadoen VGA.


18/85

18 ES

Visualización de imágenes

1 Presione el botónq.Número de fotogramas/

Número total de imágenes

12:30’12/10/26’13/02/26 12:30

4/304/30

Imagen reproducida

● Las fotos que se saquen en el modo Q ocon la función de toma secuencial se muestranen grupo. Gire la palanca del zoom hacia ellado T para reproducir las imágenes del grupo.

2 UtiliceHI para seleccionar unaimagen.

Muestrala imagen

anterior

Muestrala imagensiguiente

● Mantenga presionadoI para el avance

rápido oH para el retroceso. ● Para volver a la pantalla de toma, presione denuevo el botónq.

Para reproducir grabaciones de sonido

Para reproducir grabaciones de sonidoPara reproducir sonido grabado con una imagen,seleccione la imagen y presione el botónA.

● PresioneFG para ajustar el volumen.

Vista de índice y vista de cerca

La vista de índices agiliza la selección de unaimagen determinada. La vista de cerca (amplificaciónde hasta 10x) permite comprobar la imagen endetalle.

1 Gire la palanca del zoom.

12:30

4/304/30

12:30’13/02/26 12:30

4/304/30

W T

W

T’13/02/26 12:30

Vista de imagen individual Vista de cerca

Vista de índice

’13/02/26 12:30


19/85

19 ES

Para seleccionar una imagen en la vista

Para seleccionar una imagen en la vistade índicede índiceUseFGHI para seleccionar una imagen,y presione el botónA para mostrar la imagenseleccionada en la vista individual.

Para recorrer una imagen en la vista dePara recorrer una imagen en la vista decercacercaUseFGHI para desplazar el área devisualización.

Reproducción de imágenes

panorámicas

Las imágenes panorámicas que se combinaronusando las funciones [Auto] o [Manual] puedenrecorrerse para su visualización.

1 Seleccione una imagen panorámicadurante la reproducción.

4/304/30

OK ’13/02/26 12:30Repetir

2 Presione el botónA.

Área de visualización

Para controlar la reproducción de la

Para controlar la reproducción de laimagen panorámicaimagen panorámicaDetenga la reproducción: Presione el botón.Pausa: Presione el botónA.

Mandos durante la pausa

PresioneFGHI para desplazar la imagen enla dirección del botón presionado.

Gire la palanca del zoom para aumentar/reducirla imagen.

Presione el botónA para reiniciar eldesplazamiento.

Reproducción de imágenesagrupadas

Con Q, Secuencial o Foto con A Clip, lasimágenes tomadas se muestran como un grupodurante la reproducción.

Lado T Aumenta la imagen (excepto para

la Foto con A Clip).• Seleccione la imagen y pulseel botónA para visualizar lasimágenes una por una.

• UtiliceHI para visualizar elfotograma anterior/siguiente.

BotónAReproducción/detenerreproducción.


20/85

20 ES

Fotograma de imágenes secuenciales

Fotograma de imágenes secuenciales ● Las imágenes tomadas en una secuencia sereproducen automáticamente.

● Realice la expansión para ver las imágenes enla vista de índice.

Fotograma de imágenes secuenciales

Ampliar Ampliar

Reproducir Reproducir

4/304/30

’13/02/26 12:30

T

OK

Fotograma deFotograma de Foto con(Foto con A Clip)Clip) ● Se reproducen el clip de vídeo y las imágenesfi jas.

FotogramaOKReproducir Reproducir ’13/02/26’13/02/26 12:3012:30

4/304/30


21/85

21ES

Pantalla del modo de reproducción

● Normal Nº Nombre Normal DetalladaSin

información1 Comprobación

de batería – R –

2 Foto consecuencia

R R R

3 Transferenciade datos Eye-Fi

R R –

4 Proteger R R –5 Grabación de

sonido R R –

6 Cargar R R –7 Reserva de

impresión/número

de impresionesR R –

8 Memoria actual R R –9 Número de

fotograma/número

total de imágenesR R –

10 Compresión – R –11 Velocidad del

obturador – R –

12 Modo de toma – R –13 ISO – R –14 Valor de apertura – R –15 Histograma – R –

16 Compensaciónde la exposición

– R –

17 Modo de tomasecundario

– R –

18 Balance de blancos – R –19 Tamaño de imagen – R –20 Nombre del archivo – R –21 Fecha y hora R R –22 Imagen agrupada R R R

4/304/301010

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

98 3 42 5 7 6

21

22

Imagen fi ja

● Detallada

4/304/301010

100-0004

2.01/1000

4608 3456

AUTOWB100ISONORM 1

MAGIC

’13/02/26 12:30

F3.9

2.0F3.91/1000

100ISO

MAGIC

’13/02/26 12:30

1NORM AUTOWB

4608 3456

100-0004

1 98 3 42 5 7 6 12 11 1310 14

16

19

18

21

15

17

20

22

● Sin información

2

22

Cambio de las visualizacionesCambio de las visualizaciones

Cada vez que se presionaF (INFO), la visualizacióncambia sucesivamente en el orden de Normal → Detallada → Sin información.


22/85

22 ES

Borrado de imágenes durante la

reproducción

1 Visualice la imagen que desea

borrar y presioneG ().

100-0004100-0004

MENU

4/304/30

Borrar Atrás

Borrar

Cancelar

2 PresioneFG para seleccionar[Borrar], y presione el botónA.

● Las imágenes agrupadas se borran en grupo.Si desea eliminar determinadas imágenes,puede expandir el grupo y eliminar las imágenesindividualmente.

● Se pueden borrar varias imágenes o todas lasimágenes al mismo tiempo (p. 38).

Toma de vídeos

1 Presione el botónR paracomenzar la grabación.

0:00RECREC0:00 0:340:34

0:000:00RECREC 0:340:34Iluminada en rojocuando la toma

Tiempo de grabación

Duración de la grabación (p. 72)

● El vídeo se graba en el modo de tomaestablecido. Tenga en cuenta que los efectosdel modo de toma no son aplicables paratodos los modos de toma.

● El sonido también se graba.

● Al usar una cámara con un sensor de imagenCMOS, los objetos en movimiento puedenaparecer distorsionados debido al “efectopersiana”. Se trata de un fenómeno físico porel cual la imagen filmada sufre distorsionesal efectuar una toma de un sujeto en rápidomovimiento o al moverse la cámara. Elfenómeno resulta particularmente visible alusar una distancia focal larga.

2 Presione de nuevo el botónR

para detener la grabación.


23/85

23 ES

Reproducción de vídeos

Seleccione un vídeo y presione el botónA.

00:12/00:3400:12 /00:34

Durante la reproducciónVídeo

12:3012:30

4/304/30

OK ’13/02/26’13/02/26Rep. VideoRep. Video

Hacer unapausa y

reiniciar lareproducción

Presione el botónA para hacer

una pausa en la reproducción.Durante la pausa, avancerápido o, en retroceso, presioneel botónA para reiniciar lareproducción.

Avance rápido

PresioneI para avanzarrápidamente. Presione de nuevoI para aumentar la velocidaddel avance rápido.

Rebobinado

PresioneH para el retroceso.Vuelva a presionarH paraaumentar la velocidad deretroceso.

Ajuste delvolumen

UtiliceFG para ajustar elvolumen.

Operaciones con la reproducción en

Operaciones con la reproducción enpausapausa

Durante la pausa

00:14/00:3400:14/00:34Tiempo transcurrido/Tiempo total de

grabación

Localización

UtiliceF para visualizar el

primer fotograma y presioneG para mostrar el últimofotograma.

Avance yrebobinadofotograma afotograma

PresioneI oH para avanzaro rebobinar fotogramaa fotograma. MantengapresionadoI oH paraun avance o rebobinado

continuado.Reanudación dela reproducción

Presione el botónA parareanudar la reproducción.

Para detener la reproducción del vídeoPara detener la reproducción del vídeoPresione el botón.

● Para reproducir vídeos en el ordenador, se

recomienda el software de PC suministrado. Parausar por primera vez el software de PC, conectela cámara al ordenador y a continuación inicie elsoftware.


24/85

24 ES

Ajustes de menú

Para obtener más detalles, consulte la “Lista de los ajustes disponibles en cada modo de toma” (p. 65).

Menú de funciones

PP

MENUMENU

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTOISOAUTOISO

16M

4:3

Progr. Auto

6

7

3

2

1

5

4

8Menú de configuración (p. 28)

Menú de funcionesMenú de funciones

1 Flash 5 ISO

2 Disparador automático 6 Unidad

3 Compensación de la exposición

7 Tamaño4 Balance de blancos 8 Aspecto

Uso del menú de funciones

1 UseH en el teclado de flechaspara mostrar el menú defunciones.

2 UseFG en el teclado de flechaspara seleccionar la función quedesee ajustar.

3 UseHI en el teclado de flechaspara seleccionar el valor de

ajuste, y luego presione el botónA para introducir el ajuste.

Ejemplo: Compensación de la exposición

PP

00 11 2222 11

AUTOWBAUTO

WB

AUTOISOAUTOISO

MENUMENU

16M

:34

Comp. De Exp. ± 0.0


25/85

25 ES

Flash Define el método de disparo del flash.

_ Flash Auto El flash se dispara automáticamente en circunstancias de poca luz y de contraluz.

! Ojos Rojos Se emiten flashes previos para reducir el efecto de ojos rojos en las fotos.

# De Relleno El flash se dispara independientemente de la luz disponible.

$ Apagado El flash no se dispara.

Disparador automáticoDefine el tiempo desde que se presiona el botón obturador hasta que se tomala fotografía.

b Y Des. Se desactiva el temporizador automático.

c Y 12 seg La luz del disparador automático se enciende durante unos 10 segundos, luegoparpadea durante unos 2 segundos, y a continuación se toma la fotografía.

d Y 2 seg La luz del disparador automático parpadea durante unos 2 segundos, y acontinuación se toma la fotografía.

Auto Disparador Cuando la mascota (el gato o el perro) gira la cabeza hacia la cámara, el aparatoreconoce su cara y la foto se toma automáticamente.

Compensación de laexposición

Compensa el brillo (exposición apropiada) ajustado por la cámara.

–2.0 a +2.0 Valor Defina un valor negativo (–) más alto para un ajuste más oscuro, o un valor positivo(+) más alto para un ajuste más brillante.

Balance de blancos Define una combinación de colores apropiada para la luz de la escena de toma.

e BB Auto La cámara ajusta automáticamente el balance de blancos.

f Sol Conveniente para realizar tomas en exteriores bajo un cielo azul.

g Nubes Conveniente para realizar tomas en exteriores bajo un cielo nublado.

h Incand. Conveniente para realizar tomas con luz de tungsteno.

Fluoresc Conveniente para realizar tomas con iluminación fluorescente blanca.

Un toque 1 Para ajustar manualmente el balance de blancos según las condiciones deiluminación durante la toma. Coloque una hoja de papel blanco u otro objeto blancode manera que cubra toda la pantalla, y presione el botón para definir elbalance de blancos. Para averiguar cómo registrar el balance de blancos de untoque, consulte “Para registrar un balance de blancos de un toque” (p. 27).

Un toque 2


26/85

26 ES

ISO Ajusta la sensibilidad ISO.

l ISO Auto La cámara ajusta automáticamente la sensibilidad con prioridad a la calidad de laimagen.

m ISO Alt Au La cámara ajusta automáticamente la sensibilidad para minimizar la borrosidadcausada por el objeto en movimiento o por la vibración de la cámara.

Q aP Valor Ajuste a un valor más bajo para reducir el ruido en la imagen, o a un valor más altopara reducir la borrosidad.

Unidad Ajusta la función de toma secuencial.

o Sencillo Se toma un fotograma cada vez que se presiona el botón disparador.

Secuencial 1 La cámara realiza tomas secuenciales a una velocidad aproximada de1,5 fotogramas/seg.

Secuencial 2 La cámara saca hasta 3 tomas secuenciales a una velocidad aproximada de3 fotogramas/seg.

c High-Speed 1 La cámara saca hasta 28 tomas secuenciales a una velocidad aproximada de10 fotogramas/seg.

d High-Speed 2 La cámara saca hasta 28 tomas secuenciales a una velocidad aproximada de30 fotogramas/seg.

Tamaño Ajusta el número de píxeles de grabación.

4608×3456 Idóneo para imprimir películas en A3.

4 3200×2400 Conveniente para imprimir fotos hasta tamaño A3.

3 1920×1440 Conveniente para imprimir fotos hasta tamaño A4.

7 640×480 Conveniente para compartir fotografías por correo electrónico.

Aspecto Ajusta la relación de aspecto, es decir, la proporción entre las dimensioneshorizontal y vertical de la imagen.

u 4:3

Cambie la proporción entre las dimensiones horizontal y vertical de la imagen altomar fotos.

v 16:9

w 3:2

x 1:1

● En determinados modos de toma, algunas funciones no pueden ajustarse. Consulte la “Lista de los ajustesdisponibles en cada modo de toma” (p. 65).

● Ejemplos de tamaño de imagen cuando la relación de aspecto es de 4:3.

P i t b l d bl d t


27/85

27 ES

Para registrar un balance de blancos de un toque

Para registrar un balance de blancos de un toqueSeleccione [ Un toque 1] o [ Un toque 2], apunte la cámara hacia una hoja de papel blanco u otro objetoblanco y presione el botón.

● La cámara libera el obturador y el balance de blancos queda registrado. Si ya hay un balance deblancos guardado, los datos serán actualizados.

● Los datos del balance de blancos guardados no se borrarán al apagar la cámara. ● Realice este procedimiento en las mismas condiciones de iluminación que si se tratara de la toma realde fotografías.

● Los datos del balance de blancos deberán guardarse nuevamente cuando se cambien los ajustes de lacámara.

● Si los datos del balance de blancos no se pueden guardar, compruebe que la hoja de papel blancocubra toda la pantalla, y vuelva a realizar el procedimiento.

Menú de configuración


28/85

28 ES

Menú de con guración

Menú de configuración

MENUMenú Cámara 1

Restaurar Restaurar

Compresión Normal

Atrás

ESP

OnEstabil Imag

Aj SombraModo AF

Zoom Dig.

ESP/

AutoRostros/iESP

Off d

0

c

ab

e

9

9 Menú Cámara 1 p. 30

z

Restaurar Compresión Aj SombraModo AFESP/nZoom Dig.Estabil Imag (Imágenes fi jas)

0 Menú Cámara 2 p. 32

z

Iluminador AFVisual ImagOrientar ImgIcono Guía Añadir FechaZoom Alta Resoluc.

a Menú Vídeo p. 35

A

TamañoModo Vídeo ISR (Grabación de sonido de vídeo)Reducc. ruido viento.

b Menú Reprod. p. 36

q

Diapos.EdicionBorrar Orden Impres.R (Proteger)Subir pedidoFlashAir

c Menú de opciones 1 p. 40

d

Formatear BackupEye-FiConexión USBq Encender Guardar zSonido

d Menú de opciones 2 p. 42

d

Nom FicheroMapeo Píx.s (Monitor)TV OutSalvapant.l (Idioma)X (Fecha/hora)

e Menú de opciones 3 p. 47

d

Hora Ajustes de belleza

Uso del menú de configuración


29/85

29 ES

Uso del menú de con fi guración

Presione el botón durante la toma o la reproducción para visualizar el menú de configuración.El menú de configuración permite el acceso a una variedad de ajustes de la cámara, incluidas opciones queno se muestran en el menú de funciones, opciones de visualización, fecha y hora.

3 Utilice los botonesFG paraseleccionar el submenú 1 quedesee y, a continuación, presioneel botónA.

MENU

XX ’13.02.26 12:30

Atrás

Off

Restaurar

Español

Menú de opciones 2

Nom Fichero

Salvapant.Salvapant.

Mapeo Píx.

TV Out

Submenú 2

MENU

XX ’13/02/26 12:30

English

Atrás

Reset

On

Off


Mapeo Píx.

Menú de opciones 2

Nom FicheroNom Fichero

TV Out

4 Utilice los botonesFG paraseleccionar el submenú 2 quedesee y, a continuación, presioneel botónA.

● Una vez realizado un ajuste, la presentaciónregresa al Submenú 1.

● Puede haber operaciones adicionales.

MENU

XX ’13.02.26 12:30

Atrás

On

Restaurar

Español

Menú de opciones 2

Nom Fichero


Mapeo Píx.

TV Out

5 Presione el botón paracompletar la configuración.

1 Presione el botón. ● Aparecerá el menú de configuración.

ESP/

MENUAtrás

Off

On

Normal

Auto

Rostros/iESP

ESP

Menú Cámara 1

Restaurar Restaurar

Estabil Imag

Compresión

Aj Sombra

Modo AF

Zoom Dig.

2 PresioneH para marcar las fichasde página. UtiliceFG paraseleccionar la ficha de página que

desee y presioneI.

MENU

XX ’13.02.26 12:30

Atrás

Español

Off

Restaurar

Menú de opciones 2

Mapeo Píx.


TV Out

Nom Fichero

Ficha de página

MENU

XX ’13.02.26 12:30

Atrás

Restaurar

Español

Off

Nom Fichero

Menú de opciones 2


TV Out

Mapeo Píx.

Submenú 1

● Los ajustes predeterminados de la función Selección de la calidad de imagen


30/85

30 ES

● Los ajustes predeterminados de la funciónaparecen resaltados en .

● Para obtener información sobre el métodode operación, consulte “Uso del menú deconfiguración” (p. 29).

z Menú Cámara 1

Restablecimiento de los ajustes

Restablecimiento de los ajustes

predeterminados de las funciones

predeterminados de las funciones

de toma

de tomaz [Restaurar]

[Restaurar]

Submenú 2 Aplicación

Si

Restablece las siguientesfunciones de menú a los ajustespredeterminados.• Modo de toma• Flash• Disparador automático• Compensación de la exposición

• Balance de blancos• ISO• Unidad• Tamaño (imágenes fi jas)• Aspecto• Funciones de Menú Cámara 1,

Menú Cámara 2 y Menú Vídeo

No No se cambian los ajustes.

Selección de la calidad de imagen


de las imágenes jas

de las imágenes fi jasz

[Compresión]

[Compresión]


Media Disparo de alta calidad.

Normal Disparo normal.

● “Número de fotografías almacenables (imágenesfi jas)/duración de grabación (vídeos) en la memoriainterna y en las tarjetas de memoria” (p. 72)

Aumento del brillo del objeto aAumento del brillo del objeto acontraluz

contraluzz [Aj Sombra]

[Aj Sombra]


Auto Ajustada automáticamente en Oncuando se selecciona un modo detoma compatible.

Off El efecto no se aplica.

OnRealice la toma con ajusteautomático para iluminar un áreaque ha quedado oscurecida.

● Cuando [ESP/n] está ajustado en [n], [AjSombra] queda establecido automáticamente en[Off].

Selección del área de enfoque Mantener enfocado un objeto en


31/85

31ES

Selección del área de enfoque

Selección del área de enfoquez

[Modo AF]

[Modo AF]


Rostros/iESP

La cámara se enfoca

automáticamente. (Si se detectauna cara, se indica mediante unmarco blanco*1; cuando el botóndisparador se presiona hasta lamitad y la cámara se enfoca, elmarco se torna verde*2. Si no sedetecta ninguna cara, la cámaraelige un objeto con el marco y se

enfoca automáticamente.)

PuntoLa cámara se centra en el sujetoubicado dentro de la marca dedestino AF.

AF SeguimientoLa cámara sigue el movimientodel sujeto automáticamente paramantenerlo enfocado.

*1

En algunos objetos, el marco puede no aparecer opuede tardar en aparecer.*2 Si el marco parpadea en color rojo, significa que la

cámara no se puede enfocar. Pruebe a reenfocar elobjeto.

● [AF Seguimiento] está habilitado en el área de zoomóptico.

Mantener enfocado un objeto en

Mantener enfocado un objeto enmovimiento AF Seguimiento)movimiento (AF Seguimiento)1 Sujete la cámara para alinear la marca de destino

AF con el sujeto y presione el botónA.

2 Cuando la cámara reconoce al sujeto, la marca de

destino AF sigue automáticamente su movimientopara mantenerlo enfocado de forma continua.

3 Para cancelar el seguimiento, pulse el botónA.

● En función de los sujetos o de las condiciones enlas que se fotografíe, es posible que la cámara nologre mantener el enfoque o no pueda seguir elmovimiento del sujeto.

● Cuando la cámara no consigue seguir elmovimiento del sujeto, la marca de destino AFcambia a rojo.

Selección del método para medir

Selección del método para medir

el brillo

el brilloz [ESP/

[ESP/ n ]

]


ESP

Tomas para obtener un brilloequilibrado por toda la pantalla(Mide el brillo en el centro y en laszonas circundantes de la pantallapor separado).

5 (punto)Toma el objeto en el centro acontraluz (Mide el brillo en elcentro de la pantalla).

● Cuando está ajustado en [ESP], el centro puedeaparecer oscuro al realizar la toma en un contraluzintenso.

Toma a ampliaciones superiores a ● Mientras está seleccionado [Estabil Imag], la


32/85

32 ES

Toma a ampliaciones superiores a

Toma a ampliaciones superiores a

la del zoom óptico

la del zoom ópticoz [Zoom Dig.]

[Zoom Dig.]


Off Desactiva el zoom digital.

On Activa el zoom digital.

● La opción seleccionada para el [Zoom Dig.]determina el aspecto de la barra de zoom (p. 34).

Reducción de la borrosidad

Reducción de la borrosidad

causada por el movimientocausada por el movimiento

indeseado de la cámara durante la


toma

tomaz [Estabil Imag]

[Estabil Imag]


Off

Se desactiva el estabilizador deimagen.Se recomienda para disparar

cuando la cámara está situadasobre un trípode u otra super ficieestable.

OnLa estabilización de imagen seactiva al pulsar hasta la mitad eldisparador.

En la exposiciónLa estabilización de imagen seactiva al pulsar el disparador

hasta el fondo.

[ g],cámara puede producir un sonido durante laestabilización de la imagen.

● Las imágenes pueden no estabilizarse si elmovimiento de la cámara es demasiado fuerte.

●

Cuando la velocidad del obturador esextremadamente lenta, como por ejemplo cuandose toman fotos por la noche, la función [EstabilImag] puede no ser tan eficaz.

z Menú Cámara 2

Uso del iluminador AF paraUso del iluminador AF paraenfocar un objeto en sombra

enfocar un objeto en sombraz

[Iluminador AF]

[Iluminador AF]


Off El iluminador AF no se usa.

On

Cuando el botón disparador

se presiona hasta la mitad, eliluminador AF se enciende parapropiciar el enfoque.

Iluminador AF

Visualización de la imagen Visualización de las guías de los


33/85

33 ES

Visualización de la imagen

Visualización de la imagen

inmediatamente después de la

inmediatamente después de la

toma

tomaz [Visual Imag]

[Visual Imag]


Off

La imagen que se está grabandono aparece en pantalla. Estopermite al usuario prepararsepara la próxima toma a la vezque sigue al objeto por el monitordespués de disparar.

On

La imagen que se está grabando

aparece en pantalla. Esto permiteal usuario realizar una sencillacomprobación de la imagen quese acaba de tomar.

Giro automático durante laGiro automático durante lareproducción de las imágenes

reproducción de las imágenes

tomadas con la cámara en posicióntomadas con la cámara en posiciónvertical

verticalz [Orientar Img]

[Orientar Img]● Durante la toma, el ajuste [y] (p. 38) del menú de

reproducción se ajusta automáticamente.

● Es posible que esta función no funcionecorrectamente si la cámara está mirando haciaarriba o hacia abajo durante la toma.


Off

La información sobre la orientaciónvertical/horizontal de la cámara durantela toma no se graba con imágenes. Lasimágenes tomadas con la cámara enposición vertical no se rotan durante lareproducción.

On

La información sobre la orientaciónvertical/horizontal de la cámaradurante la toma se graba conimágenes. Las imágenes serotan automáticamente durante lareproducción.

Visualización de las guías de los

Visualización de las guías de los

iconos

iconosz [Icono Guía]

[Icono Guía]


Off No se muestra ninguna guía de

icono.

On

La explicación del iconoseleccionado se mostrará cuandose seleccione un modo de toma oun icono del menú de funciones(coloque momentáneamente elcursor en el icono para mostrar laexplicación).

Guía del iconoMENUMENU

0.00.0

16M

AUTOWBAUTO

WB

AUTOISOAUTOISO

PP

Funciones se pueden

cambiar manualmente.4:3

Progr. Auto

Impresión de la fecha de grabación

Impresión de la fecha de grabaciónz

[Añadir Fecha]

[Añadir Fecha]


Off No imprime la fecha.

On Sella las fotografías nuevas conla fecha de la grabación.

● Si la fecha y la hora no están ajustadas, el ajuste[Añadir Fecha] no puede establecerse. “Encendidoy ajustes iniciales de la cámara” (p. 7)

● El sello de fecha no puede quitarse.

● [Añadir Fecha] no está disponible en ajustes que

no sean [o].

Toma de fotografías más grandes que cuando se utiliza el zoom óptico

Toma de fotografías más grandes que cuando se utiliza el zoom óptico,


34/85

34 ES

g g q p ,

con la menor pérdida de calidad de la imagen

con la menor pérdida de calidad de la imagenz [Zoom Alta Resoluc.]

[Zoom Alta Resoluc.]


Off Deshabilita el zoom de súper resolución.

On Habilita el zoom de súper resolución.

● El [Zoom Alta Resoluc.] sólo está disponible cuando el [Tamaño] está ajustado en [].

Zoom de súper resolución Zoom Dig. Tamaño Barra de zoom

On Off 16MZoom de súper resolución

Off On

16MZoom Dig.

Otras

*1

On On 16M Zoom de súper resolución

Zoom Dig.

*1 La calidad de la imagen no se deteriora como resultado del aumento de la densidad de píxeles. Elporcentaje de aumento varía dependiendo del ajuste de tamaño de imagen.

● Las fotografías que se tomen cuando la barra de zoom aparezca en rojo pueden salir “granulosas”.

A Menú Vídeo ● Las imágenes pueden no estabilizarse si eli i t d l á d i d f t


35/85

35 ES

A



de los vídeos

de los vídeos A [Tamaño]

[Tamaño]


1080p720pVGA (640×480)HS 120fps*1

(640×480)HS 240fps*1

(320×240)

Seleccione la calidad de imagenbasándose en el tamaño dela imagen y la frecuencia defotogramas.

*1 HS: Grabe sujetos moviéndose rápidamente parala reproducción en cámara lenta.Sólo disponible en el modo P.

● “Número de fotografías almacenables (imágenesfi jas)/duración de grabación (vídeos) en la memoriainterna y en las tarjetas de memoria” (p. 72)

Reducción de la borrosidadReducción de la borrosidadcausada por el movimiento

causada por el movimiento



toma

tomaA[Modo Vídeo IS]

[Modo Vídeo IS]


Off Se desactiva el estabilizador deimagen. Se recomienda paradisparar cuando la cámara estásituada sobre un trípode u otrasuper ficie estable.

On Se activa el estabilizador deimagen.

movimiento de la cámara es demasiado fuerte.

● En el modo de película HS, este ajuste está fi jadoen [Off].

Grabación de sonido durante laGrabación de sonido durante latoma de vídeos

toma de vídeosA [

[

R ]

]


Off No se graba ningún sonido.

On Se graba el sonido.

● No se graba sonido cuando haya seleccionado elmodo de vídeo HS.

Reduce el ruido del viento en la

Reduce el ruido del viento en la

grabación de vídeo

grabación de vídeo

A [Reducc. ruido viento.]

[Reducc. ruido viento.]


Off Deshabilita la reducción del ruidodel viento.

On Utiliza la reducción del ruido delviento.

q Menú Reprod. 1 UtiliceHI para seleccionar una imagen.2


36/85

36 ES

q p

Reproducción automática de fotos

Reproducción automática de fotos

q

q [Diapos ]

[Diapos.]

Submenú 2 Submenú 3 Aplicación

BGM

Off/Cosmic/

Breeze/

Mellow/

Dreamy/

Urban

Selecciona las

opciones de música

de fondo.

Tipo

Normal/

Fundido/

Zoom

Selecciona el tipo de

efecto de transición

entre las diapositivas.

Inicio ―Inicia la presentación

de diapositivas.

● Durante una presentación de diapositivas, presione

I para avanzar un fotograma, y presioneH para

retroceder un fotograma. ● Presione el botón o el botóni paradetener la presentación de diapositivas.

Cambio del tamaño de imagen

Cambio del tamaño de imagen

q

q [

[

Q ]

] Guarda por separado una imagen de alta resolución

de tamaño más pequeño, para su uso en anexos decorreo electrónico y otras aplicaciones.

Submenú 1 Submenú 2 Submenú 3

Edicion Q n

2 UseFG para seleccionar el tamaño de imageny presione el botónA.

● La imagen con el nuevo tamaño se guardará

como una imagen aparte.

Recorte de imágenes

Recorte de imágenesq

q [

[

P ]

]

Submenú 1 Submenú 2

Edicion P

1 UseHI para seleccionar una imagen, ypresione el botónA.

2 Use la palanca del zoom para seleccionar eltamaño del marco de recorte, y useFGHI para mover el marco.

MENUAtrás

Cuadro de

recorte

3 Presione el botónA después de seleccionar elárea para recortar.

● La imagen editada se guarda como una nueva

imagen aparte.

Adición de sonido a fotos

Adición de sonido a fotosq

q [

[

R ]

]


Edicion R

1 UtiliceHI para seleccionar una imagen.

2 A t l i óf h i l f t d id


37/85

37 ES

2 Apunte el micrófono hacia la fuente de sonido.

Micrófono


● La grabación comienza.

● La cámara añade (graba) sonido durante unos4 segundos mientras se reproduce la imagen.

Retocar caras en fotos

Retocar caras en fotos

q [Ajuste Belleza]

[Ajuste Belleza]


Edicion Ajuste Belleza

● Según la fotografía, puede que la edición no seaposible.1 UseHI para seleccionar una imagen, y

presione el botónA.2 UtiliceFG para seleccionar un elemento de

retoque y pulse el botónQ.

3 Para guardar la imagen, seleccione [Aceptar]en la pantalla de revisión y presione el botónQ. Para hacer más retoques en la imagen,seleccione [Ajuste Belleza].

● La imagen retocada se guarda como imagenindependiente.

MENUAtrás

Aceptar

Ajuste Belleza

● El [Tamaño] de la imagen retocada está limitado a[3] o menos.

Ajuste BellezaAjuste Belleza1 Seleccione el elemento que desee retocar y el

nivel de retoque y pulse el botónQ.

MENU

Off

Color de ojo Atrás

2 Se visualizará un cuadro de diálogo deconfirmación; pulse el botónQ.

Intensi

cación del brillo en áreas queIntensi fi cación del brillo en áreas que

están oscuras debido al contraluz oestán oscuras debido al contraluz o

a otras razonesa otras razonesq

[ j Sombra][Aj Sombra]


Edicion Aj Sombra


● La imagen editada se guarda como una nuevaimagen aparte.

● Según la fotografía, puede que la edición no sea

posible. ● El proceso de retoque puede rebajar la resoluciónde la imagen.

Retoque de los ojos rojos en la

Retoque de los ojos rojos en la

qBorrado de imágenes

Borrado de imágenesq [Borrar]

[Borrar]


38/85

38 ES

toma con ash

toma con fl ashq [Cor.O.Rojo][Cor.O.Rojo]


Edicion Cor.O.Rojo


● La imagen editada se guarda como una nuevaimagen aparte.

● Según la fotografía, puede que la edición no seaposible.

● El proceso de retoque puede rebajar la resolución

de la imagen.

Rotación de imágenes

Rotación de imágenesq [

[ yy ]

]


Edicion y

1 UtiliceHI para seleccionar una imagen.

2 Presione el botónA para girar la imagen.

3 Si es necesario, repita los Pasos1 y2 pararealizar los ajustes de otras imágenes, y presioneel botón.

● Las nuevas orientaciones se guardan inclusodespués de apagar la cámara.


Borrar TodoSe borran todas las imágenescontenidas en la memoria interna

o en la tarjeta.Sel. Imagen

Las imágenes se seleccionan yse borran individualmente.

Borrar Borra la imagen visualizada.

Borrar grupoSe borran todas las imágenesdel grupo.

●

No inserte la tarjeta en la cámara al borrarfotografías de la memoria interna.

● Las imágenes protegidas no pueden borrarse.

Para seleccionar y borrar imágenes

Para seleccionar y borrar imágenesindividualmente [Sel. Imagen]individualmente [Sel. Imagen]1 UseFG para seleccionar [Sel. Imagen] y

presione el botónA.

2 UseFGHI para seleccionar la imagen quedesee borrar, y presione el botónA para añadiruna marca R a la imagen.

● Gire la palanca del zoom hacia el lado T pararegresar a la visualización de fotograma único.

Marca R

OK

MENU

4/30Sel. Imagen (1)

Borrar/Cancel.

3 Repita el Paso2 para seleccionar las imágenesque desee borrar y a continuación presione

3 Si es necesario, repita los Pasos1 y2 paraproteger otras imágenes y a continuación


39/85

39 ES

que desee borrar, y a continuación presioneel botón para borrar las imágenesseleccionadas.

4 UseFG para seleccionar [Si], y presione elbotónA.

● Las imágenes con una marca R se borrarán.

Para borrar todas las imágenes [BorrarPara borrar todas las imágenes [BorrarTodo]Todo]1 UseFG para seleccionar [Borrar Todo], y


2 UseFG para seleccionar [Si], y presione el

botónA.

Almacenamiento de los ajustes

Almacenamiento de los ajustes

de impresión entre los datos de

de impresión entre los datos de

imagen

imagenq [Order Impres.]

[Order Impres.] ● “Reservas de impresión” (p. 55)

● La reserva de impresión sólo puede ajustarse paralas fotografías grabadas en la tarjeta.

Protección de imágenes

Protección de imágenesq [

[ R ] ] ● Las imágenes protegidas no pueden borrarsemediante la función [Borrar] (p. 22, 38), [Sel.Imagen] (p. 38), [Borrar grupo] (p. 38), o [BorrarTodo] (p. 38), pero todas las imágenes se borran

mediante la función [Formatear] (p. 40).1 UtiliceHI para seleccionar una imagen.


● Presione de nuevo el botónA para cancelarlos ajustes.

proteger otras imágenes, y a continuaciónpresione el botón.

● Si protege las imágenes agrupadas, todas lasimágenes del grupo se protegerán a la vez.

Ajuste de las imágenes para subir

Ajuste de las imágenes para subir

a Internet utilizando OLYMPUS

a Internet utilizando OLYMPUS

Viewer 3

Viewer 3q [Subir pedido]

[Subir pedido] 1 UtiliceHI para seleccionar una imagen.


● Presione de nuevo el botónA para cancelar

los ajustes.3 Si es necesario, repita los Pasos1 y2 para

realizar los ajustes de otras imágenes, y presioneel botón.

● Únicamente se pueden seleccionar archivos JPEGpara la carga.

● Para obtener detalles sobre OLYMPUS Viewer

3, consulte “Instalación de un software de PC yregistro del usuario” (p. 49).

● Para más información sobre la subida deimágenes, consulte la sección “Ayuda” queencontrará en OLYMPUS Viewer 3.

Conexión a teléfono inteligente

Conexión a teléfono inteligente

q [Fl hAi ]

● La primera vez que se vaya a utilizar una tarjeta

con esta cámara deberá formatearla previamente.


40/85

40 ES

q [FlashAir]

[FlashAir] ● Usando la tarjeta FlashAir (con la función LAN

inalámbrica) (disponible en el mercado), puede

conectar la cámara a un smartphone o PC provisto

de Wi-Fi y ver o importar imágenes desde la tarjetaFlashAir.

● Al usar una tarjeta FlashAir, lea atentamente el

manual de instrucciones de la tarjeta y cúmplalas.


Inicio/ParadaConectar a o desconectar de una

red inalámbrica (Wi-Fi).

Opción de inicioPuede seleccionarse [Manual de

Inicio] o [Inicio Automático].

● La cámara no se pondrá en el modo de suspensión

mientras esté conectada a una red inalámbrica

(Wi-Fi).

● La aplicación para el smartphone está disponible.

http://olympuspen.com/OIShare/

● Antes del uso, consulte el apartado “Tarjeta

FlashAir/Eye-Fi” (p. 70).

d Menú de opciones 1

Borrado completo de los datos

Borrado completo de los datos

d [Formatear][Formatear] ● Antes de formatear, compruebe que no haya datos

importantes en la memoria interna o en la tarjeta.

p

Igualmente deberán formatearse aquellas tarjetas

que se hayan utilizado en otras cámaras u

ordenadores.

● Asegúrese de extraer la tarjeta antes de formatear

la memoria interna.


Si

Borra completamente los datos

de imágenes contenidos en

la memoria interna o tarjeta

(incluidas las imágenes

protegidas).

No Cancela el formateado.

Copiado de imágenes en la

Copiado de imágenes en la

mem oria interna a la tarjetamemoria interna a la tarjeta

d [Backup]

[Backup]


Si

Realiza una copia de seguridad

de la imagen en la memoria

interna de la tarjeta.

No Cancela la copia de seguridad.

Uso de una tarjeta Eye FiUso de una tarjeta Eye-Fi d [Eye Fi][Eye-Fi] Submenú 2 Aplicación

Todo Carga todas las imágenes.

Sel. ImagenCarga las imágenes

seleccionadas.

OffDesactiva la comunicación

Eye-Fi.

● Al usar una tarjeta Eye-Fi, lea atentamente sumanual de instrucciones y cúmplalas.

Encendido de la cámara con el

Encendido de la cámara con el

botónq d [q Encender]


41/85

41ES

● Esta cámara no soporta el modo Infinito de latarjeta Eye-Fi.

● Antes del uso, consulte el apartado “TarjetaFlashAir/Eye-Fi” (p. 70).

Selección de un método para

Selección de un método para

conectar la cámara a otros

conectar la cámara a otros

dispositivos

dispositivos d [Conexión USB][Conexión USB]


Auto Selección del método de conexióncada vez que se conecte lacámara a otro dispositivo.

GuardadoConecte la cámara como lectorde tarjetas.

MTPPara Windows Vista/Windows 7/Windows 8, conecte la cámaracomo un dispositivo portátil.

Imprimir Selecciónelo cuando conecteuna impresora compatible conPictBridge.

● Cuando utilice el software suministrado, seleccione[Guardado].

● Consulte “Conexión con un ordenador” (p. 48) paraobtener detalles sobre el método de conexión conun ordenador.

botón

botónq d [[ q Encender]Encender]


No

La cámara no está encendida.

Para encender la cámara,presione el botón n.

SíMantenga presionado el botónq para encender la cámara en elmodo de reproducción.

Para guardar el modo al apagar laPara guardar el modo al apagar lacámara

cámara d [Guardar

[Guardar z ]

]


Sí

El modo de disparo se guardacuando la cámara se apaga yse reactiva cuando se vuelve aencender la cámara.

NoEl modo de disparo está ajustadoen el modo P cuando la cámaraestá activada.

Selección del sonido de la cámara

Selección del sonido de la cámara

y de su volumen d [Sonido]d Menú de opciones 2


42/85

42 ES

y de su volumen

y de su volumen d [Sonido][Sonido]


Tipo DeSonido 1/2/3

Selecciona los sonidos

de la cámara (sonidosde operación, sonido delobturador, y sonido deadvertencia).

Volumen 0/1/2/3/4/5Selecciona el volumen deoperación de los botonesde la cámara.

qVolumen 0/1/2/3/4/5

Ajusta el volumen de

reproducción de laimagen.

Reajuste de los nombres de archivo

Reajuste de los nombres de archivo

de las fotos

de las fotos d [Nom Fichero][Nom Fichero]

Mes: 1 a C

(A=Octubre,B=Noviembre,C=Diciembre)

Día: 01 a 31

Pmdd

Nombre decarpeta

Nombre decarpeta

Nombre dearchivo

DCIM 100OLYMP

999OLYMP

Pmdd0001.jpg

Pmdd9999.jpg

Numeraciónautomática

Numeraciónautomática


Reajusta el número consecutivo del

Para ajustar la función de procesamiento

Para ajustar la función de procesamientode imágenesde imágenes


43/85

43 ES

Restaurar

Reajusta el número consecutivo delnombre de carpeta y del nombrede archivo siempre que se insertauna nueva tarjeta.*1 Esto es útil

para agrupar imágenes en tarjetasdiferentes.

Auto

Cuando se introduce otra tarjeta,la numeración continúa a partir delnombre de carpeta y el nombre dearchivo de la tarjeta anterior. Estoes útil para gestionar todos losnombres de carpetas y de archivos de

imágenes con números consecutivos.*1 El número del nombre de carpeta se reajusta en el

100, y el número del nombre de archivo se reajustaen el 0001.

Ajuste de la función de

Ajuste de la función de

procesamiento de imágenes

procesamiento de imágenes

d [Mapeo Píx.][Mapeo Píx.] ● Esta función ya se ha ajustado antes de queel producto saliera de la fábrica, y por tantono es necesario ningún ajuste al adquirirlo. Serecomienda efectuarla una vez al año.

● Para obtener los mejores resultados, después detomar o de visualizar las fotos, espere al menos un

minuto antes de ejecutar el mapeo de píxeles. Sila cámara se apaga durante el mapeo de píxeles,vuélvalo a ejecutar.

gPresione el botónA cuando se muestre en pantallala función [Inicio] (Submenú 2).

● Se inicia la comprobación y el ajuste de la

función de procesamiento de imágenes.

Ajuste del brillo del monitor

Ajuste del brillo del monitor d [[ ss ] ]

Para ajustar el brillo del monitorPara ajustar el brillo del monitor 1 UseFG para ajustar el brillo mientras visualiza

la pantalla, y luego presione el botónA.

MENUAtráss

Reproducción de imágenes en un televisor

Reproducción de imágenes en un televisor d [TV Out]

[TV Out]

El sistema de señal de vídeo del televisor varía según los distintos países y regiones Antes de ver las


44/85

44 ES

El sistema de señal de vídeo del televisor varía según los distintos países y regiones. Antes de ver lasimágenes de la cámara en su televisor, seleccione la salida de vídeo conforme al tipo de señal de vídeoque utiliza el televisor.


NTSC/PAL

NTSCConexión de la cámara a un televisor en Norteamérica, Taiwán,Corea, Japón, etc.

PALConexión de la cámara a un televisor en países europeos, China,etc.

Salida HDMI480p/576p720p

1080i

Establezca el formato de señal para darle prioridad. Si los ajustesde TV no coinciden, se cambiarán automáticamente.

Control HDMIOff Opere con la cámara.

On Opere con el mando a distancia del televisor.

Los ajustes de fábrica varían según la zona en la que se ha adquirido la cámara.

Para reproducir imágenes de la cámara en un televisorPara reproducir imágenes de la cámara en un televisor ● Conexión a través del cable AV

1 Use la cámara para seleccionar el mismo sistema de señal de vídeo que el del televisor conectado([NTSC]/[PAL]).

2 Conecte el televisor y la cámara.

● Conexión a través del cable HDMI

1 En la cámara, seleccione el formato de la señal digital que se conectará ([480p/576p]/[720p]/[1080i]).

2 Conecte el televisor y la cámara.3 Encienda el televisor, y cambie “INPUT” a “VIDEO (una toma de entrada conectada a la cámara)”.

4 Encienda la cámara, y useFGHI para seleccionar la imagen que desee reproducir.

● Si la cámara se conecta al ordenador mediante el cable USB, no conecte el cable HDMI a la cámara.

Conéctela a la toma deentrada de vídeo del


45/85

45 ES

Conexión al conector

HDMI del televisor.Microconector HDMI(tipo D)

Cable HDMI(vendido aparte: CB-HD1)

televisor (amarilla) y ala toma de entrada deaudio (blanca).

Multiconector

Cable AV(vendido aparte: CB-AVC3)

● Para obtener información sobre cómo cambiar la fuente de entrada del televisor, consulte el manual deinstrucciones de su televisor.

● Cuando la cámara y el televisor se conectan tanto a través de un cable AV como de un cable HDMI, tendráprioridad el segundo.

● Dependiendo de los ajustes del televisor, las imágenes y la información mostradas pueden recortarse.

Para operar las imágenes con el mando a distancia del televisorPara operar las imágenes con el mando a distancia del televisor

1 Ajuste [Control HDMI] en [On], y apague la cámara.2 Conecte la cámara y el televisor mediante un cable HDMI. “Conexión a través del cable HDMI” (p. 44)

3 Primero encienda el televisor, y luego encienda la cámara.

● Opere los mandos siguiendo la guía de manejo que aparezca en el televisor.

● En algunos televisores, las operaciones no pueden ejecutarse con el mando a distancia del televisor aunquela guía de manejo aparezca en la pantalla.

● Si las operaciones no pueden efectuarse con el mando a distancia del televisor, ajuste [Control HDMI] en[Off] y opere con la cámara.

Ahorro de batería entre tomas

Ahorro de batería entre tomas

d [Salvapant.][Salvapant.] Ajuste de la fecha y la hora

Ajuste de la fecha y la hora d [[ X ] ] 1 PresioneFG en el teclado de flechas para


46/85

46 ES

d [ p ]


Off Cancela el [Salvapant.].

On

Cuando la cámara no se usadurante unos 10 segundos,el monitor se apagaautomáticamente para ahorrarbatería.

Para reanudar el modo de esperaPara reanudar el modo de espera

Presione cualquier botón.

Cambio del idioma en pantalla

Cambio del idioma en pantalla

d [[ l ] ]


Idiomas

Se selecciona el idioma de los

menús y de los mensajes de errorque aparecen en el monitor.

seleccionar el año [A].

2 PresioneI en el teclado de flechas para guardarel ajuste del año [A].

3 Al igual que en los pasos1 y2, presioneFGHI en el teclado de flechas para ajustar[M] (mes), [Día] (día), [Hora] (horas y minutos),y [A/M/Día] (orden de la fecha), y a continuaciónpresione el botónA.

● Para la configuración precisa del tiempo, presioneel botónA cuando la señal horaria alcanza los00 segundos.

Para comprobar la fecha y la hora

Para comprobar la fecha y la horaPresione el botón INFO con la cámara apagada. Lahora actual se muestra en pantalla durante unos3 segundos.

d Menú de opciones 3 Registro de los ajustes para AjusteRegistro de los ajustes para AjusteBelleza

Belleza d [Ajustes de belleza][Ajustes de belleza]


47/85

47 ES

Elección de la zona horaria local

Elección de la zona horaria local

y de zonas horarias alternativas

y de zonas horarias alternativas d

[Hora][Hora] ● No podrá seleccionar una zona horaria con lafunción [Hora] si el reloj de la cámara no se haajustado primero mediante [X].

Submenú2

Submenú3

Aplicación

Casa/Otro

x

La hora en la zona horaria

de origen (la zona horariaseleccionada para x enel submenú 2).

z

La hora en la zona horariadel lugar de destino (lazona horaria atribuida az en el submenú 2).

x*1 — Selecciona la zona horariade origen (x).

z*1, 2 —Seleccione la zona horariadel lugar de destino (z).

*1 En aquellas zonas en las que el horario de ahorrode energía esté en vigor, useFG para activar elhorario de ahorro energético ([Verano]).

*2 Cuando se selecciona una zona horaria, la cámaracalcula automáticamente la diferencia entre elhorario de la zona seleccionada y el horariodoméstico (x) con el fin de mostrar la hora en lazona horaria del lugar de destino (z).

[ j ] ● Dependiendo de la imagen, la edición podría noser efectiva.

1 UtiliceFG para seleccionar un ajuste de

retoque, y pulse el botónQ.2 Pulse el disparador para realizar una imagen de

retrato.

Fotografiar un retrato.

● La imagen no se guarda.

3 Seleccione el elemento que desee retocar y elnivel de retoque y pulse el botónQ.

MENU

Off

Color de ojo Atrás

4 Pulse el botónQ de la pantalla de revisión paraguardar la imagen.

● El registro se ha completado.

Conexión con un ordenador

Si [Conexión USB] está ajustado en [Auto], conecte Ajuste [Conexión USB] de antemano en el menú de


48/85

48 ES

[ ] j [ ],la cámara y el ordenador, seleccione [Guardado] o[MTP] en la pantalla para seleccionar el método deconexión y luego presione el botónA.

Requisitos del sistemaRequisitos del sistemaWindows : Windows XP Home Edition/

Professional (SP1 o posterior)/Windows Vista/Windows 7/Windows 8

Macintosh : Mac OS X v10.3 o superior

● Aunque un ordenador disponga de puertos USB, el

funcionamiento correcto no está garantizado en loscasos siguientes:

● Ordenadores con puertos USB instaladosmediante una tarjeta de expansión, etc.

● Ordenadores sin un SO instalado de fábrica yordenadores de fabricación casera

● Si el ordenador no admite tarjetas SDXC, puedeaparecer un mensaje solicitándole que formatee

la memoria interna o la tarjeta. (El formateo borracompletamente todas las imágenes, por lo tanto nose debe formatear.)

j [ ]configuración. (p. 41)

Conexión de la cámaraConexión de la cámara

Cable USB(suministrado)

Multiconector

Instalación de un software de

PC y registro del usuario ● Si no aparece el cuadro de diálogo“Configuración”, seleccione “Mi PC” (WindowsXP) o “Equipo” (Windows Vista/Windows 7) desde


49/85

49 ES

Windows

Windows

1 Inserte el CD suministrado en unaunidad de CD-ROM.

Windows XP

● Aparecerá el cuadro de diálogo“Configuración”.

Windows Vista/Windows 7/Windows 8

●

Aparecerá el cuadro de diálogo Autorun. Hagaclic en “OLYMPUS Setup” para mostrar elcuadro de diálogo “Configuración”.

XP) o Equipo (Windows Vista/Windows 7) desdeel menú de inicio. Haga doble clic en el icono delCD-ROM (OLYMPUS Setup) para abrir la ventana“OLYMPUS Setup” y, a continuación, haga doble

clic en “Launcher.exe”.

Si aparece el cuadro de diálogo “User AccountControl” (Control de cuentas de usuario), hagaclic en “Yes” (Sí) o “Continue” (Continuar).

2 Registre su producto Olympus. ● Haga clic en el botón “Registro” y siga las

instrucciones en pantalla. ● Para registrar la cámara, ésta debe estarconectada al equipo. “Conexión de la cámara”(p. 48)

● Si no aparece nada en la pantalla de lacámara ni siquiera después de conectar lacámara al ordenador, es posible que la bateríaesté agotada. Cargue la batería y vuelva a

conectar la cámara.

3 Instale el OLYMPUS Viewer 3. ● Compruebe los requisitos del sistema antes deiniciar la instalación.

● Haga clic en el botón “OLYMPUS Viewer 3” ysiga las instrucciones en pantalla para instalarel software.

OLYMPUS Viewer 3

SistemaWindows XP (Service Pack 2 oposterior)/ Windows Vista /

MacintoshMacintosh

1 Inserte el CD suministrado en una


50/85

50 ES

operativoposterior) / Windows Vista /Windows 7 / Windows 8

Procesador

Pentium 4 1,3 GHz o superior (se

necesita Core 2 Duo 2,13 GHz osuperior para visualizar películas)

RAM1GB o superior (se recomienda2GB o superior)

Espacio libreen el discoduro

3GB o superior

Ajustes delmonitor

1024 x 768 píxeles o superior Mínimo 65.536 colores (serecomienda 16.770.000 colores)

● Consulte la ayuda en línea para obtenerinformación sobre la utilización del software.

4 Instale el manual de la cámara.

●

Haga clic en el botón “Camera InstructionManual” y siga las instrucciones en pantalla.

1 Inserte el CD suministrado en unaunidad de CD-ROM.

● Haga doble clic en el icono del CD (OLYMPUS

Setup) del escritorio. ● Haga doble clic en el icono “Setup” paramostrar el diálogo de “Configuración”.

2 Instale el OLYMPUS Viewer 3. ● Compruebe los requisitos del sistema antes deiniciar la instalación.

● Haga clic en el botón “OLYMPUS Viewer 3” ysiga las instrucciones en pantalla para instalarel software.

● Puede registrar a usuario mediante “Registro”en OLYMPUS Viewer 3 “Ayuda”.

OLYMPUS Viewer 3

Sistemaoperativo

Mac OS X v10.5–v10.8


51/85

51ES

operativo

Procesador

Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz osuperior (se necesita Core 2 Duo

2 GHz o superior para visualizarpelículas)

RAM1GB o superior (se recomienda2GB o superior)

Espacio libreen el discoduro

3GB o superior

Ajustes delmonitor

1024 x 768 píxeles o superior Mínimo 32.000 colores (serecomienda 16.770.000 colores)

● Se pueden seleccionar otros idiomas en eldesplegable. Para obtener información sobre lautilización del software, consulte la ayuda en línea.

3 Copie el manual de la cámara. ● Haga clic en el botón “Camera InstructionManual” para abrir la carpeta que contienelos manuales de la cámara. Copie el manualcorrespondiente a su idioma en el ordenador.

Impresión directa (PictBridge)

Si se conecta la cámara a una impresora compatible

2 Encienda la impresora y luegoconéctela a la cámara.


52/85

52 ES

p pcon PictBridge, se podrán imprimir imágenesdirectamente sin necesidad de usar un ordenador.

Para averiguar si su impresora es compatible conPictBridge, consulte el manual de instrucciones de laimpresora.

● Los modos de impresión, tamaños de papel ydemás parámetros que pueden configurarsecon la cámara varían según la impresora que seutilice. Para más detalles, consulte el manual deinstrucciones de la impresora.

● Para obtener información sobre los tipos depapel disponibles, la alimentación de papel, yla instalación de cartuchos de tinta, consulte elmanual de instrucciones de la impresora.

● En el menú de configuración, ajuste [ConexiónUSB] en [Imprimir]. [Conexión USB] (p. 41)

Impresión de imágenes con

los ajustes estándar de laimpresora [Impr.Simple]

1 Muestre la imagen que deseeimprimir en el monitor.

● “Visualización de imágenes” (p. 18)

Cable USB(suministrado)

I (derecha)

Multiconector

3 PresioneI para empezar aimprimir.

4 Para imprimir otra imagen,

useHI para seleccionar unaimagen, y presione elbotónA.

Para salir de la impresiónPara salir de la impresiónDespués de que la imagen seleccionada aparezcaen pantalla, desconecte el cable USB que une lacámara y la impresora.

Cambio de los ajustes de

impresión de la impresora

[I P l]

5 UseFG para seleccionar[Tamaño] (Submenú 3), y presioneI


53/85

53 ES

[Impr.Personal]

1 Muestre la imagen que deseeimprimir en el monitor. ● “Visualización de imágenes” (p. 18)

2 Encienda la impresora y luegoconéctela a la cámara.

3 Presione el botónA

.

4 UseFG para seleccionar elmodo de impresión, y presione elbotónA.


Imprimir

Imprime la imagen seleccionada

en el Paso 8.

Impr. TodoImprime todas las imágenesguardadas en la memoria internao en la tarjeta.

Imp. MultiImprime una imagen en unformato de diseño múltiple.

Todo Ind.

Imprime un índice de todas

las imágenes guardadas en lamemoria interna o en la tarjeta.

OrdenImpresión*1

Imprime las imágenes conforme alos datos de reserva de impresiónde la tarjeta.

*1 La función [Orden Impresión] sólo está disponiblecuando se han realizado las correspondientes

reservas de impresión. “Reservas de impresión”(p. 55)

I. ● Si la pantalla [Papel Impr.] no aparece, lasfunciones [Tamaño], [Sin bordes] y [Fotos/

Hoja] se ajustan conforme al estándar de laimpresora.

MENUPapel Impr.

Tamaño Sin Bordes

Atrás

Estándar Estándar

6 UseFG para seleccionar losajustes de [Sin Bordes] o [Fotos/Hoja] y presione el botónA.


Des./ Act.*1

La imagen se imprime con unborde alrededor ([Des.]).La imagen se imprime de maneraque llena todo el papel ([Act.]).

(El número deimágenes porhoja varía segúnla impresora.)

El número de imágenes porhoja ([Fotos/Hoja]) sólo puedeseleccionarse cuando se ha

seleccionado [Imp. Multi] en elpaso 4.

*1 Los ajustes disponibles para [Sin Bordes] varíandependiendo de la impresora.

Si se selecciona [Estándar] en los Pasos 5 y 6,la imagen se imprime conforme a los ajustesestándar de la impresora.

7 UtiliceHI para seleccionar unaimagen.

Para recortar una imagen [Para recortar una imagen [ P]]1 Use la palanca del zoom para seleccionar el

tamaño del marco de recorte, useFGHI para


54/85

54 ES

8 PresioneF para hacer unareserva de impresión de la

imagen vigente. PresioneG paraefectuar los ajustes detallados deimpresora en la imagen vigente.

Para con gurar los ajustes detallados de

Para configurar los ajustes detallados deimpresoraimpresora1 UseFGHI para seleccionar el ajuste, y




55/85

55 ES

● La impresión da comienzo.

● Cuando se selecciona [Opciones] en el modo[Impr. Todo], aparece la pantalla [Info Imp.].

● Una vez finalizada la impresión, aparece lapantalla [S Modo Imp].

Imp. Multi

Orden Impresión

Todo Ind.

Impr. Todo

Imprimir Imprimir

MENUS Modo Imp Atrás

Para cancelar la impresión

Para cancelar la impresión1 Presione el botón mientras se muestra [No

Sacar El Cable USB].

2 Seleccione [Cancelar] utilizandoFG y, acontinuación, presione el botónA.

12Presione el botón.

13Cuando aparezca el mensaje[Desconecte El Cable USB],desenchufe el cable USB de lacámara y de la impresora.

y la opción de impresión de fecha se guardan enla imagen de la tarjeta. Esto facilita la impresión enuna impresora o taller de impresión que soporte

DPOF mediante el uso exclusivo de las reservas deimpresión contenidas en la tarjeta, sin necesidad deordenador ni de cámara.

● Las reservas de impresión pueden establecersesolamente para las imágenes guardadas en latarjeta.

● Las reservas DPOF establecidas por otrodispositivo DPOF no pueden cambiarse con

esta cámara. Realice los cambios con el aparatooriginal. La ejecución de nuevas reservas DPOFcon esta cámara borrará las reservas realizadaspor el otro dispositivo.

● Las reservas de impresión DPOF puedenefectuarse hasta para 999 imágenes por tarjeta.

Reservas de impresión defotogramas individuales [

8/17/2019 Camara Olimpus Sz 16