7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

1/242

-kcomPaiiia de Iefusen laP-rsuintiadel

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

2/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

3/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

4/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

5/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

6/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

7/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

8/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

9/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

10/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

11/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

12/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

13/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

14/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

15/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

16/242

lode mas fin tomqr trabajo de andar con

que por muyacertadode-a luz&a ar e tandilaadaaebecialmiente no a&endo muchos librosim: *

-pgeffoshaitad dia deoy dedondepaedan fit-karfe buenos modosdehablar an e8a bgaa.

' .

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

17/242

, 6 I . . - .. -*, r

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

18/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

19/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

20/242

it

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

21/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

22/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

23/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

24/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

25/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

26/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

27/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

28/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

29/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

30/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

31/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

32/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

33/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

34/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

35/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

36/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

37/242

Giaahv&Uymara@ibibssfibm&pmlnuuier~Jaadosrlbackbmmodos iidddar.Metpuiden acomodaflea1 preterit0feegunoralodemandac&.MiiCSmentetiene taiibien

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

38/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

39/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

40/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

41/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

42/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

43/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

44/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

45/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

46/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

47/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

48/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

49/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

50/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

51/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

52/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

53/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

54/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

55/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

56/242

...

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

57/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

58/242

' .,,I.. _ ' ' a :.'.. .. .

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

59/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

60/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

61/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

62/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

63/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

64/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

65/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

66/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

67/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

68/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

69/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

70/242

..., . 4.- ,. I .

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

71/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

72/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

73/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

74/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

75/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

76/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

77/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

78/242

-A-

\

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

79/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

80/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

81/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

82/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

83/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

84/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

85/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

86/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

87/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

88/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

89/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

90/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

91/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

92/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

93/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

94/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

95/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

96/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

97/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

98/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

99/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

100/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

101/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

102/242

' C

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

103/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

104/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

105/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

106/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

107/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

108/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

109/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

110/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

111/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

112/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

113/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

114/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

115/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

116/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

117/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

118/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

119/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

120/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

121/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

122/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

123/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

124/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

125/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

126/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

127/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

128/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

129/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

130/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

131/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

132/242

. .'..

Lamatriosrelatiuode nbmieatiuoen Latin oeii Komalgunverbo v , ~ .ohy.llegueaeftepueblo; l rela

BSnomiaatiuodel verbo 11diremos. ;afaraacamarcdp&hvt hEca doiideesdenotarqnep~&&o@poneel relatiuo ydefjpuesel me~e& erme pque en1a.lenguaprimer0dice ). et,quatftdmaeitepueblo, y delpuesdice, aquelPadmYo:fl$r'y eitonoesforarnenteen el retatiu'octe:mq&&t i ~ o o ambienen tohs osdemas- 3$&Efpiiol quernatoa1 Ingadicenqmpma-liente; iremos: Inca hibaaya cancas wca i

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

133/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

134/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

135/242

Gmmh&qAymm,sai faenverbodequietud figriifieuverb? detpenir.oboluer $e algun'lugar

. Gpifkavnde.i f i enverbodemouirrlentoad 10.' ' cum;i g n i bquo ; i enverbo de rnouimentspcdocum fisnificaqua, con tal quedecpues rc%sgamencion de algun lugar o i figa aduer-.4iode lugar ,v. g. 1t;feydo muchasvecesalla,d6ndefk hiso hombreel hjode Dios :Diofib:iocpa haquetuctrcqnca w c a ~ o hkba cutima-th .M aiianamepartireparael pueblodedon-itctuyiines agora.Hichrtruhuta&h,wcumar-.cmom8yatrrafiraba alli eftael corapn delosjufiosadopdefubioI eh Chriito; + Chri.00' .kn$Jhzifiv'cama, vcrznpui bzia a&ai bap -gmscbjmmp4 Mdrieron muchos rantvse ua@e&pp&Ei-porondepafafieel aiiopafado;+maJ&&aca vcapamama/ioxa&kiwna aunque efio poRrero mas claro Te di-r la2 manera de relatiuos concmao-con

ex quo quoadquem, uoper quem;de :.+pi es quelaparticula Fa, en10sfur0dichos- &qs Rgnifici rambien in.quoex quo &c. EE -hombrere lat immiduyeenfi finoel aduerbiavhi;. g. mi camiheftaalli donde efia aquel

Pinaknente hace relaciode, ficur, qnpd,&c. v., gJ ona'Diosquando10s&era :'Yi+a+thi l r ~ ~

i YporquFvbi es1~mifinoque, nquo

~trj~~l:q.su~b~qsidcaanpibaa caauZZoba, ;

-*&mpa6& .6abf#&. *- .?@. - *.. . .

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

136/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

137/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

138/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

139/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

140/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

141/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

142/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

143/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

144/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

145/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

146/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

147/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

148/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

149/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

150/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

151/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

152/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

153/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

154/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

155/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

156/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

157/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

158/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

159/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

160/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

161/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

162/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

163/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

164/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

165/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

166/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

167/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

168/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

169/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

170/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

171/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

172/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

173/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

174/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

175/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

176/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

177/242

_

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

178/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

179/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

180/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

181/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

182/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

183/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

184/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

185/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

186/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

187/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

188/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

189/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

190/242

,.

..

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

191/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

192/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

193/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

194/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

195/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

196/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

197/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

198/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

199/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

200/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

201/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

202/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

203/242

- e, . . . . ' . I. , -

\

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

204/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

205/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

206/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

207/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

208/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

209/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

210/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

211/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

212/242

gnificahacer:daaoc-ianarrimandocob o3-~1gp4& .+,oi ia.mr ~2. -.e I 4c . 1 . . . e 1 , .Delapartlculachtba..$. j,

.L pnas.particulasay quecatnpuefaascmnomixes h.acenquekanverba F v n bdell& es:e&g ykntonces la8bano es partedelaparticulafino rerminacion del verbq quelosnosnbresM) tienen femejante termmcibn,yquando- imejantes particulas entrag tambienen 10s verrbos esineneiter quitarle laaliadirleotraterminacion., En loquet o caz eftaparticula aompf i con todas laspartes delaoracian connomb ~ e sbflantiuos-,adjeAiuos, articiyios, +er-

-

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

213/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

214/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

215/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

216/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

217/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

218/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

219/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

220/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

221/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

222/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

223/242

a - ?

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

224/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

225/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

226/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

227/242

#a-p& ticul~uando van'numerandoJ asCOG

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

228/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

229/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

230/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

231/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

232/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

233/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

234/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

235/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

236/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

237/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

238/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

239/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

240/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

241/242

7/29/2019 Arte de la lengua Aymara (1603)

242/242