zKdo©K ÑëbÖK dìdLÄR àá KòeZ ÑÉ˛R êîgLgô êÄîVë ïáqtÖK ...hrlibrary.umn.edu/arabic/UkCore.pdf · Distr. HRI ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÇÉ¢K ê¥îÖëbÖK

$Page 1: zKdo©K ÑëbÖK dìdLÄR àá KòeZ ÑÉ˛R êîgLgô êÄîVë ïáqtÖK ...hrlibrary.umn.edu/arabic/UkCore.pdf · Distr. HRI ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÇÉ¢K ê¥îÖëbÖK$
Distr.

HRI ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢KÇÉ¢K

ê¥îÖëbÖK Çë¥ÉkÖK

àL¥¸â´K ~ë¥Ä]Ö

GENERAL

HRI/CORE/1/Add.5/Rev.113 July 1994ARABICOriginal: ENGLISH

zKdo©K ÑëbÖK dìdLÄR àá KòeZ ÑÉ˛R êîgLgô êÄîVë

ïáqtÖK LîâLoìdOÖ èb]SáÖK êÉÖááÖK

êîÖLá˛ÖK KbäÖdìKë

[@HHC ÑìdNô/àL¸îâ AH]

àLÉ¸ÖKë ld©K -ßëô

-@êÉÖááÖK àö˛N ê]LSáÖK ÜL�d©K Ub]ô óÖõ bäS¸R ïSÖK êîgLg©K êîüLk]ßK QLáëÖtáÖK ïÖì Láî{ bdR

:èb]SáÖK

bd|ÖK Ñ`b(@HHA) LîäîÖdSgK LçîäZ G HHH

ïÖLáZßK ïáëÄÖK [RLäÖK(@)~ë¸ÖK dLtg© LÄ{ë LîäîÖdSgK LçîäZ DHC D@@

YLSâßK ÑáKës }îÖLÉSÖ LÄ{ë(@)êîäîÖdSgßK QLçîäZÖK àá DHC HI@

Ü`mSÖK Ñbtá(@HHB dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ -@HHAdOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ) êüLáÖK ï{ @,H

ïZdL`ÖK àìbÖK(@HHC/@HHB) ïäîÖdSgK éîäZ dLîÖá ACH

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

Üb`S¸R) .íbLkS�ßK àKbîáÖK ï{ êîáäSÖKë àëLtSÖK êáqäá ï{ Üb`S¸áÖK }ìdtSÖK fLgô óÖs (@)

.(bÖOÖK Ñ`Kb êîäoëÖK lKdw™Ö ê|ÖS`á ÜL�dô

(A) GE.94-17610

HRI/CORE/1/Add.5/Rev.1

Page 2

êÖLoOÖK êO¸â@HHB }îk êüLáÖK ï{ @A,B dëÉcÖK

êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá QKdìbÄSÖ LÄ{ë êüLáÖK ï{ G,I ULâ´K

ÜîÖtSÖK êO¸âê]LSá dîw

àìcÖK àL¥¥É¸ÖK êO¸âê]LSá dîw

Ü©K êxÖÖK àëáÖÉSì

u�ëSáÖK dátÖK ngëSáêäg FB,E dëÉcÖK

(@HHB) FH,I ULâ´K

ÑL|o©K QLî{ë ÑbtáòLî]©K bîÖKëáÖK àá @II III ÑÉÖ F,B dëÉcÖK

òLî]©K bîÖKëáÖK àá @II III ÑÉÖ D,E ULâ´K

êáëá©K QLî{ë Ñbtáèbßë êÖL] @III ÑÉÖ E,I

êNëk`ÖK Ñbtá(@HHA) @,FH

àëb àLÉ¸ÖK êO¸â@HHA ÜLs }kSäá êüLáÖK ï{ AI > dëÉcÖK

êäg @D@HHA ÜLs }kSäá êüLáÖK ï{ @G > ULâ´K

~ë{ àLÉ¸ÖK êO¸â@HHA ÜLs }kSäá êüLáÖK ï{ @A dëÉcÖK

êäg ED àg@HHA ÜLs }kSäá êüLáÖK ï{ @F ULâ´K

ï{ àL¥¥¥É¸ÖK ê¥O¸âêüLáÖK ï{ @I,C êî|ìdÖK

ê¥î|ìdÖK Å¥oLäáÖKL¥îâLoìdOÖ @HH@ bKbtR àá QLâLîN) êüLáÖK ï{ GH,E êìdm]ÖK

êìdm]ÖK ÅoLäáÖKë(óáqtÖK

ïSÖK d¥¥g©K ê¥¥O¸â(@HHA ï{ àîÖüLtÖÖ ÜLtÖK òLkÄSg®Ö LÄ{ë) êüLáÖK ï{ AE

èôdáõ LçÖëtR

ÜLtÖK ïgLî¸ÖK ÑÉîçÖK -LîâLV

êáëÉ]ÖK ÜLqâ -}Öô

-AÜLqâ ëå Láâõë <àëbá dëSgb óÖs ÜüL� dîw ÜLqâ ëå èb]SáÖK êÉÖááÖK ï{ êîâLáÖdOÖK êáëÉ]ÖK ÜLqâ

àá dWÉ© LáüL� àLÉ LáÉ <LîÖL] ÜüLÄÖK ÜLqäÖK dåëZë .àëd� èbs ñbá óÖs ÅÄ]R ïZìdbR dëoR às [Sâ

ÜLáô àëÖëù¸áë êîtìd˛SÖK ê†îçÖK ï{ òLmsô Üå êìcî|äSÖK ê†îçÖÖ àîîgLî¸ÖK òLáseÖK àô ï{ ÑWáSì <àîâd�

94-17610F1


Page 3

KdSÖÉâK ï{ êîNL`SâßK düKëbÖK às àîO`Säá òLmsô àá }ÖöSì ícÖK ÜëátÖK ˝ÖZá ïå êO`Säá êîtáZ

ÜëátÖK ˝ÖZá ï{ êîOÖLxÖK bîìöR óÖs }�ëSì ÜÉ]ÖK ï{ êáëÉ]ÖK dKdáSgKë .êîÖLá˛ÖK KbäÖdìKë eÖìëë KbäÖSÉgKë

dd� ëÖ Láî{ êáëÉ]É Lç|Ö`R àô óÖs èdbL� êmdLtá PâLZ àá êáLsë êîsKë QKbLÄSâK éZKëR àô LçîÖs cõ

.ÇÖc àëO`LäÖK

àLáÖdOÖK QLoÖg

-B˝ÖZá) àLáÖdOÖK L¸ÖZáë êÉÖáÖK - êV®WÖK éRLâëÉáë .LîâLoìdN ï{ LîÖtÖK êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖK ëå àLáÖdOÖK

ßõ uáSZR ßë ê|ÖS`á ûbLOá óÖs ÜëÄR ïåë .LìdåLq êÖk|äá QLâëÉá - (P`SäáÖK ÜëátÖK ˝ÖZáë QKbdëÖÖK

ÜëátÖK ˝ÖZá êÉÖáÖK ësbR Xî] àLáÖdOÖÖ ïágdÖK \LSS{ßK ëô [ìëSSÖK ÑWá êìeád êîáåô QKc QLOgLäá ï{

uîoS¸ì ß êìdLOSsK ê†îå ëå <êÖëbÖK ï{ àîâKëÄÖK uäk eLçZ ãdLOSsLN <àLáÖdOÖK àô óÖs .QKbdëÖÖK ˝ÖZá óÖõ

.éRLâëÉá uîáZ êÄ{KëáN ßõ (ãLâbô dqâK) êäîtá QKòLäWSgK Kbs Láî{ <uìd˛R àg

-C<èb] óÖs bÖOÖK Lçäá àëÉSì ïSÖK òKeZ©K àá í© ëô <ÑÉÉ LîâLoìdOÖ àîâKë� à¸ì àô àLáÖdOÖÖ eëZìë

àLRdìeZ Láåë <àLá èdìeZÖë ÑîâL˛R deZÖ àîâKë� à¸ì àô éÖ eëZì LáÉ .òKeZ©K ãcå àá êsëáZá í© ëô

àKdbkR àîStNLR àîSîtìd˛R àîS†îå LáçìbÖ àô dLOSsLN LîâLoìdN àá KòeZ à®É˛R ßë YLSÖÖ àLStNLR

(íeâdw QLìßëë íedZ QLìßë) ÑîâLi deZÖ àLSîtìd˛SÖK àLS†îçÖKë .àîRdìeZÖK àëùi àö˛N QLtìd˛R

<êîÖ`KbÖK dìeë óÖsë .àîSîÖ]áÖK àîSîtáZÖKë êÉÖáÖK ˝ÖZáë êÉÖáÖK àá àL|ÖöSR (bÖëäìLR êáÉ]á) àLá èdìeZë

émds ÑO� ïtìd˛R dîNbR ÑÉ ï{ Åî�bSÖK PZKë <deZÖK àëù˛N LgLgô ïätáÖK êÉÖáÖK ˝ÖZá ëms é|këN

.˝ÖZáÖK ï{ êÉÖáÖK óÖs

-DéÖ] àÉáì àLÉ àõë) QKëäg ˝á`N àLáÖdOÖK êìßë èbá @H@@ ÜLs ï{ dbLkÖK àLáÖdOÖK àëâL� bb]ë

um`R ïSÖK êîâëâLÄÖK bëîÄÖK ÑWáÖ um`ì ß àLáÖdOÖK à©ë .(êîâëâLÄÖK èbáÖK òLmÄâK ÑO� êáLs QLNL`SâK òKdZKë

:òL˛ì LáÉ uìd˛SÖK êìd] ÅÖoá éìbÖ àú{ <Lîágd êâëbá dîRLgb LçìbÖ ïSÖK àKbÖOÖK ï{ êîtìd˛SÖK QL†îçÖK LçÖ

Lsëd˛á àLÉ Lá òLxÖKë ïmLáÖK ï{ rëd˛á dîw àLÉ Lá uìd˛Rë =éÖìbtR ëô ãùLxÖK ëô àëâL� íô àg Láëás

QLî�L|RK òLxÖKë =êìbLtÖK ÜÉL]áÖK ÜLÉ]ô éîÖs QdÄSgK Lá ê|ÖL`á ÜV àáë <MLÄtÖÖ èLsbá éÖtZë ãdKbkK T�ë

.ÜeÖá àëâL� óÖõ êî�L|RK Ñìë]R ëô êìdLg

-EPkâ àëtmì ãòLmsô àô ÇÖc .êîÖátÖK èLî]ÖK ï{ êÄìdoÖK ãcçN éRbLîg bÉùì ß àLáÖdOÖK àô óÖs

zKds©Kë ÅNKë¸ÖÖ LÄ{ë zdkSÖK óÖs KëbLSsK b�ë <àëdÄÖK dOs dëoR ícÖK êîüLmÄÖK ÅNKë¸ÖK àëâL� Üçäîsô

êîâëâLÄÖK ÜÉL]áÖK ï{ reLäSÖK eëZì ß éâô Üwdë <ÜLtÖK íôdÖÖ fL¸] àî¸ÖZáÖK ®É àô às ®m{ Kcå .èddÄáÖK

<êkS`áÖK ê†îçÖK PâLZ àá ãd˛âë éîÖs ÅìbkSÖK ÜRë ïâëâL� ë]â óÖs àLáÖdOÖK ãdbkô àëâL� ê]k ï{

ï{ MKe]©K êáëÉ] ÜLqä{ .ÜLs bîìöSN óq]ì àÖ éâô ÜÖtì LâëâL� àLáÖdN íô dbkì àô ^ZdáÖK àá ˝îÖ{

.àîO`LäÖK ãLZR éSîÖëù¸áÖ Çdbá ëåë QLtìd˛SÖÖ àLáÖdOÖK àg Ñ|Éì LîâLoìdN

94-17610F1


Page 4

àLáÖdOÖKë YLSÖK

-FêsëáZá ÜLs éZëN ïåë) éRLoÖ¸Ö YLSÖK êgdLáá óÖs àLáÖdOÖÖ ïâëâLÄÖK bëZëÖK }�ëSì <LìdëSgb

PZëáN QKdîîxRë bëîÄÖ um`R àLáÖdOÖK òKeõ YLSÖK QLoÖg àô óÖs .(YLSÖK íbìô ï{ êîÄOSáÖK QLoÖ¸ÖK àá

.ÜçRdë˛áNë àLáÖdOÖK ÜLáô àîÖëù¸á òKdeë Ñ®` àá LáüKb fdLáRë êîtìd˛SÖK êîÖátÖK

-Gèdë˛á óÖs òLäN <ÜëÄR ïSÖK ïå KdSÖÉâK ï{ êîágdÖK ê¸îäÉÖÖ íëîâbÖK "˝îüdÖK" LçS|kN <êÉÖáÖKë

QKbdëÖÖK ˝ÖZá àá KòeZ àëÖÉ˛ì ê|�Lg©K òßùå ltNë .ê|�Lg©Kë ê|�Lg©K òLgùd àîîtSN <òKdeëÖK ˝îüd

˝îüd êîkëR óÖs òLäN) MLÄÖ©K ^äáR ïSÖK ïç{ "zd˛ÖK dbká" LçS|kNë ."àîî]ëd QKbdëÖ" Üç|këN

òeZÖK àëÖÉ˛ì àìcÖK "àîìëîâbÖK QKbdëÖÖK" àîîtR ÜSì KcÉåë =(àìd`ØK òKd§ èbLs ˝áSÖì ícÖK <òKdeëÖK

.T�ë íô ï{ Üåbbs èbLìe àÉáìë =êîÉÖá èbKdúN QKbdëÖÖK ˝ÖZá àá ïÄOSáÖK

-HèdëbÖK bLÄtâK àî] óÖõ éRL¸ÖZ }�ëR) éRdëb êÉÖáÖK ïçäRë <ïÉÖá ÜëgdáN bLÄtâ®Ö àLáÖdOÖK ósbìë

ï{) .Lîkì àLáÖdOÖK ^SS|Rë QKbdëÖÖK ˝ÖZá óÖõ êÉÖáÖK éZëSR <èbìbZ èdëb ÑÉ êìKbN ï{ë .éÖ]Rë (êábLÄÖK

ê¸ÖZÖK ï{ë .(Lçäs êNLîâ àë{dkSì àîîÉÖá àîmë|á PâLZ àá ÇÖc ÜSì àô àÉáì <êîüLäWSgßK zëdqÖK

ïSÖK êOo`ÖK êwLîkN òKdeëÖK ÜëÄìë =àîtáSZáÖK MKëäÖKë QKbdëÖÖK ÜLáô hdtÖK MLo` êÉÖáÖK ïÄÖR <êî]LSS{ßK

.èdëbÖÖ \dSÄáÖK ïtìd˛SÖK [áLâdOÖKë ÜLs éZëN êáëÉ]ÖK êgLîg dLoõ bb]R ïSÖKë <êÉÖáÖK LçîÄÖR

-@IêÄ{KëáÖK àÖtR àô óÖs àØK èbLtÖK QdZë ¥ àëâL� íô àLìdg òbOÖ ïgLgô ndi YLSÖK êÄ{Këáë

Å]ÖKë <dL˛S¸ì àô ï{ Å]ÖK YLSÖÖë .àî¸ÖZáÖK ï¸îüd PâLZ àá àLáÖdOÖK ÜLáô àîâKëÄÖK uìdL˛á óÖs êîÉÖáÖK

.Ñìëo T�ë cäá éN ßëátá btì ÜÖ{ lKdSsßK Å] Láô =dc]ì àô ï{ Å]ÖKë uZ˛ì àô ï{

àLáÖdOÖK QKdëb

-@@òLçSâLN èbLs ïçSäRë Kb]Kë LáLs èbLs èdëb ÑÉ ~dxS¸Rë .QKdëb óÖõ àLáÖdOÖK bLÄtâK QKdS{ Ü¸ÄäR

<éRL¸ÖZ ÑZùì àô àî¸ÖZáÖK àá í© eëZì <èdëbÖK bLÄtâK Ñ®`ë .àLáÖdOÖK Ñ]N óçäR àô àÉáì àLÉ àõë èdëbÖK

.ãòL˛ì aìdLR í© <éäá \KdS�K óÖs òLäN

¥ @Aàî¸ÖZáÖK ®É óÖõ QKbdëÖÖK ˝ÖZá ï{ êÉÖáÖK ÜgLN à®súN LçSìLçâ ï{ èbLs èdëbÖK òLçâõ ÜSìë

èdëbÖK òLçâõë .Å]ß ÜëgdáN éáìbÄR ëô èbìbZÖK èdëbÖÖ àîtáÖK aìdLSÖK òLZdK eëZìë .bb]á aìdLR óÖõ íd¸ìë

àîâKëÄÖK uìdL˛á uîáZ nëÄg ïätì Kcåë <LOìdÄR êîâLáÖdOÖK ÑüL¸áÖK uîáZ òLçâK T�ëÖK ˝|â ï{ éîÖs PRdSì

ïÖ`SÖK ÜSì ÜÖ Lá êîÖLSÖK èdëbÖK ï{ LçáìbÄR èbLsK ïxOäì ÇÖcNë <èdëbÖK èdS{ ï{ ÑáÉS¸R ÜÖ ïSÖK êáLtÖK

.Lçäs

-@BPÖoR Lábäs ëô QKëäg ˝á` LçRbá ïSÖK éSìßë èdS{ êìLçâ ï{ Láõ ÜëgdáN èbLs àLáÖdOÖK Ñ"]$ìë

àámSì àöN àLáÖdOÖK êìdKdáSgK Ñ|ÉR àô óÖs êWìb]ÖK êgdLááÖK QdZë .éRbá òLmÄâK ÑO� éÖ] êáëÉ]ÖK

éî{ bÄtäì ícÖK aìdLSÖK àÖtìë bìbZ àLáÖdOÖ QLNL`SâK òKdZõ óÖõ èësb ÜüLÄÖK àLáÖdOÖK Ñ]ì ícÖK ÜëgdáÖK

94-17610F1


Page 5

àLáÖdOÖK ML`SâK öZdì <ÜLtÖK ML`SâßK òKdZK ÑO� àÉÖë àLáÖdOÖK Ñ] btN YLSÖK ®` Kcõë .bìbZÖK àLáÖdOÖK

.Láëì @C èbáÖ ésLáSZKë bìbZÖK

-@CèbLsLN ÑîZtSÖK àÉáì éâô ÇÖc .ÑáÉS¸R ÜÖ ïSÖK ÑüL¸áÖK óÖs àLáÖdOÖK QL¸ÖZ ÑîZöR dVùì ßë

àá ÑÉÖ êÖë`áÖK QLoÖ¸ÖK PZëáN ëô <ïÉÖá ÜëgdáN (Láëì @C àá dWÉô ÑîZöSÖK èdS{ TâLÉ Kcõ) ésLáSZK

.êsd¸N ãbLÄtâK èbLsõ dëçáZÖK ^ÖLká TmS�K ëÖ Láî{ àî¸ÖZáÖK ï¸îüd

êîÖLá˛ÖK KbäÖdìK

-@DàLÉë <LçSáëÉ]ë LçâLáÖdN êîÖLá˛ÖK KbäÖdìß àLÉ <@HFA ÜLsë @HA@ ÜLs àîN êt�KëÖK èdS|ÖK Ñ®`

QKëäg èbs dëdá MLÄsô ï{ Ub] <@HFA ÜLs ï{ àÉÖë <(àbäÖ) dS¸äîáS¸ìë ï{ àLáÖdOÖÖ um`ì LçâLáÖdN

ÜÉ]ì èb]SáÖK êÉÖááÖK àLáÖdN Ôkôë êîÖLá˛ÖK KbäÖdìK êáëÉ] TÖLÄSgK àô <ï|üLoÖK MLådßKë }ätÖK óÖs

ëåë <êîÖLá˛ÖK KbäÖdìß êÖëbÖK dìeë zKdiK T]R êìcî|äSÖK QLoÖ¸ÖK Ttmëë KdiLOá LáÉ] êîÖLá˛ÖK KbäÖdìK

êáëÉ] LÄNLg LçgdLáR TâLÉ ïSÖK ÜLçáÖK êîÖëù¸á éîÖõ QbägK èb]SáÖK êÉÖááÖLN òKdeëÖK ˝ÖZá ï{ ëms

Üqtá àú{ <@HFC ÜLtÖ êîÖLá˛ÖK KbäÖdìK àëâL� PZëáNë .êîÖLá˛ÖK KbäÖdìK düKëb às êîÖëù¸áë êîÖLá˛ÖK KbäÖdìK

àLáÖdN Lçî{ dqäì Ôkô êîÖLá˛ÖK KbäÖdìK àLáÖdN ãdbkì àëâLÄN LÄNLg báStR TâLÉ ïSÖK QLtìd˛SÖK

. àîâKë� uìdL˛á ÑÉi ï{ dS¸îäáS¸ìë

êîNëdë©K êsLáZÖK

-@EbL]RßK àëâL� ÜLÉ]ô T]Okô <@HFB ÜLs ï{ êîNëdë©K êsLáZÖK óÖõ LîâLoìdN TámâK àô cäá

àá ê|ÖS`á rKëâô óÖs jäR ÜLÉ]©K ãcåë .Ñët|áÖK êìdLg Láëd èbåLtáÖ ÅOoáÖK @HFA ÜLtÖ ïNëdë©K

<QLçîZëRë <òLms©K àKbÖOÖK uîáZ óÖs èdiLOá ÅOoäRë LâëâL� êáeÖá ^üKëÖ ÇÖc ï{ LáN <êsLáZÖK QLtìd˛R

QLçîZëSÖK ãcåë .(òLms©K ÑëbÖK ÑÉ QLáëÉ] ïÖWáá àá LçüKdeë ˝ÖZá }ÖöSì ïSÖK) êsLáZÖK Lmìô LådbkR

^îSR LçäÉÖë LçÄÄ]R àK QLçîZëSÖK ãcå LçîÖõ TçZë ëms êÖëb ÑÉÖ ïxOäì ïSÖK êZîSäÖLN ÅÖtSì Láî{ êáeÖá

òLmsô r®oß êkL` êîâLáÖdN QKòKdZK QbáSsK b�ë .cî|äSÖK êÖîgëë ÑÉi dLîS`K êìd] êîäoëÖK QLâLáÖdOÖÖ

.êsLáZÖK óÖs ôdoR ïSÖK QKdëoSÖK óÖs ïâLoìdOÖK àLáÖdOÖK ï¸ÖZá ®É

-@FàLáÖdOÖK QL¸ÖZ dëm]Ö àîÖWááÖK àá Kbbs b{ëR <êsLáZÖK ï{ òLms©K àKbÖOÖK àá LådîxÉ <LîâLoìdNë

êäZÖÖK àá ÑÉ MKëZSgKë QLtìd˛SÖK j]|N ÇÖcë êsLáZÖK QL¸gùá óÖs éSNL�d àLáÖdOÖK fdLáìë .ïNëdë©K

.êsLáZÖÖ êî¸îüdÖK êáLtÖK êgLî¸ÖK LìLm� uîáZ ê˛�Läáë òKdeëÖK ˝ÖZáë

àLáÖdOÖK ÑîÉ˛R

-@G˝ÖZáÖK) QKbdëÖÖK ˝ÖZáë .êîâLoìdOÖK êîâLáÖdOÖK êáëÉ]ÖK àá ôeZSì ß KòeZ àî¸ÖZáÖK ÜLqâ ÑÉ˛ì

ê|ÖS`á ûbLOá óÖs Láçäá ÑÉ eÉRdìë èb] óÖs Láçäá ÑÉ bÄtäì (óâb©K ˝ÖZáÖK) ÜëátÖK ˝ÖZáë (óÖs©K

.àî¸ÖZáÖK ®É Ñá˛R uìd˛SÖK êîÖás àöN LáÖs <LáLáR

94-17610F1


Page 6

-@Hb] óÖõ TsdL¸Rë .àî¸ÖZáÖK àîN QLoÖ¸ÖK àeKëR óÖs ÑáLÉ dîxR ôdo <àLáÖdOÖK Ñás êìKbN cäáë

<êWìb]ÖK êgdLááÖK ï{ë .LåeåLâ Lá ëô êîmLáÖK FDÖK ÜKës©K Ñ®` TÖkKëR ïSÖK }îÉSÖKë dëoSÖK êîÖás dîOÉ

dîNKbSÖK óÖs QKbdëÖÖK lKdSsK êoÖg àô uá <LîOti P`SäáÖK MKëäÖK ˝ÖZá ï{ êîâLáÖdOÖK êoÖ¸ÖK eÉdá àáÉì

àLáÖdOÖK ïâëâL� PZëáN eëZìë .Lìdqâ èbëb]á ß êoÖg àìd˛tÖK àdÄÖK óS] TâLÉ MKëäÖK àá ê]dSÄáÖK

ÜLs àëâL� ld{ë .QKbdëÖÖK êÄ{Këá àëbN àîâKë� óÖõ êäîtá àîâKë� uìdL˛á Ñë]SR àô @HCHë @H@@ ïáLtÖ

<PüKdmÖK ëô ~L|â´K ÑüL¸á Kdk] ÑëLäSR ïSÖK àîâKëÄÖK uìdL˛á dî`öR ï{ QKbdëÖÖK Å] óÖs Kbëî� @H@@

ÑîZöR QKbdëÖÖ eëZì ß éâK óÖs @H@@ ÜLs àëâL� jäìë .ñd`©K QLtìd˛SÖK l{d ï{ éSoÖg àá b]ë

.@HCH ÜLs àëâL� PZëáN b]Kë ÜLtÖ èbáÖK ãcå Tm|`ë .àîáLs èbáÖ ßõ àîâKëÄÖK uìdL˛á

-AIêîtìd˛SÖK ê|îqëÖK àöN bLÄSsßK óÖK bäS¸R QKbdëÖÖK ˝ÖZá QLoÖg àá b]R ïSÖK bëîÄÖK ãcåë

˝ÖZáÖ ®áÉá L¸ÖZá àëÉì àô ëå é{bå àôë êtZKdáÖK ï{ ÑWáSR Láâõ Xìb]ÖK QKbdëÖÖK ˝ÖZáÖ êî¸îüdÖK

.éÖ L¸{Läá ß ÜëátÖK

QKbdëÖÖK ˝ÖZá

-A@:àá QKbdëÖÖK ˝ÖZá }ÖöSì

(ô)<dS¸˛âëë ÜLådëbë àbäÖ ê|�Lgôë <Çdëìë ídNdSâLÉ ê|�Lgô L¸îüd :àîî]ëdÖK QKbdëÖÖK

=KdSÖÉâK ê¸îäÉ ï{ êîáb�©K Xî] àá ÜçÖ àîÖLSÖK A@ÖK QLîiKdN©K ê|�Lgôë

(M)KbäÖSÉgKë KdSÖÉâK ï{ êVKdëÖLN Q®îOäÖKë ò®OäÖK uîáZ ’@’ óÖK àëá¸Ääìë <àîìëîâbÖK QKbdëÖÖK

uîáZ ’A’ë =@HEB ÜLtÖ MLÄÖ©K àëâL� PZëáN ÜçNLÄÖô às KëÖ`Sì ÜÖ àáá èb]SáÖK êÉÖááÖKë óáqtÖK LîâLoìdNë

èLî]ÖK ñbá ÑOäÖK MLÄÖK ^äá àëâL� PZëáN èLî]ÖK ñbá Ñ¥¥OäÖK P¥¥ÄÖ YLSÖK Üç]äá àìcÖK Q®îOäÖKë ò®OäÖK

PZëáN èLî]ÖK ñbá ÑOäÖK PÄÖ Kë]äá àìcÖK <("àëâLÄÖK QKbdëÖ") êî{Lä†SgßK ê†îçÖK QKbdëÖ ’B’ë =@HDG ÜLtÖ

b�ë .êîüLmÄÖK éáLçáN r®omßK ï{ ˝ÖZáÖK èbsL¸áÖ @GGFë @GFE ïáLtÖ ï{Lä†SgßK jLkS`ßK ïâëâL�

.ÜåbsLÄR btN éî{ òLmsô ÜçtîáZ Ñqìë <˝ÖZáÖK ï{ Ñt|ÖLN òLmsô àëâLÄÖK QKbdëÖ ltN àëÉì

-AAêîÖåô nëdi KëbÄ{ b� KëâLÉ Kcõ ßõ) QKbdëÖÖK ˝ÖZá ï{ fëÖZÖK Å] êîVKdëÖK ÑOäÖK MLÄÖô ïÖáL]Öë

éâöN LáÖs <dWÉô ëô êäg A@ dátÖK àá LxÖLN àëÉì àôë éî{ éÄ] PÄÖÖK ÑáL] TOWì àô êoìdi <(êäîtá êîâëâL�

Kcå ÑOäÖK PÄÖ às óÖ`Sì àô <ê{®`ÖK àá Kdçi @A àëmw ï{ <ê{®`ÖLN ÑOäÖK PÄÖ Udë jì í© eëZì

˝ÖZá ï{ fëÖZÖK ï{ ÜçÄ] ÜçNLÄÖô às àëÖ`SáÖK bÄ|ì <ÇÖcNë .MLÄÖ©K ^äá àëâL� PZëáN éRLî] ñbá

˝ÖZá ï{ ML`Sâ®Ö Üç¸|âô ^îidR ï{ë êîâLáÖdOÖK QLNL`SâßK ï{ TìëkSÖK Å] àëO¸SÉì Láâõë QKbdëÖÖK

.ÜëátÖK

-AB˝îüd èdë˛á óÖs òLäN YLSÖK àá (òKë¸ÖK óÖs èLî]ÖK ñbáë êîVKdëÖK) êìëîâbÖK ÑOäÖK MLÄÖK ^äáRë

àá ãdîw ëô êgLî¸ÖK ÑLZá ï{ èeîáSá QLáb` àá îdáÖK éáb� LáN L{KdSsK Láõ èbLs ^äáR ïåë .òKdeëÖK

^äáìë .óÖs©K ˝ÖZáÖK ï{ Këms PÄÖÖK ïÄÖSá àëÉì àô ï{ êáüLÄÖK êáëÉ]ÖK àá êOwd ëô èLî]ÖK QßLZá

ÜçäÉÖë êÖëbÖÖ èbüL{ QKc ÜçRdë˛á àô dOStì àìcÖK òL¸äÖKë ÑLZdÖÖ àLáÖdOÖK ï{ LâLÉá Lmìô QKbdëÖÖK ˝ÖZá

94-17610F1


Page 7

QKbdëÖÖK ˝ÖZá ï{ òLms©K bbs àú{ <ÜëátÖK ˝ÖZá ˝És óÖsë .êîNe]ÖK QLgLî¸ÖK ï{ ndëSÖK àëbëì ß

.T�ëÖK ÑÉ êgLî¸ÖÖ àëwd|SáÖK Üå LîO¸â Üçäá ÑîÖ�ë .bb]á dîw

êîüLçäÖK zLä†SgßK êáÉ]á

-ACzLä†SgßK êáÉ]á ãdLOSsLN êáLå êîâëâL� ÜLçáN <ïâLáÖdOÖK éÖás óÖK ê{LmßLN <QKbdëÖÖK ˝ÖZá uÖomì

<Lìdqâë .êîÖLá˛ÖK KbäÖdìKë eÖìëë KdSÖÉâK ï{ êîüLäZÖK LìLmÄÖÖë ÑÉÉ LîâLoìdN ï{ êîâbáÖK LìLmÄÖÖ êîüLçäÖK

<èddÄáÖK zKds™Ö LÄ{ëë LîÖás Láâõë <zLä†SgK êáÉ]áÉ ãbLÄtâK ñbÖ ˝ÖZáÖK dëm] QKbdëÖÖK uîáZÖ Å]ì

zLä†SgßK ê†îå QKbdëÖë <d`Ø àî] àá QL¸ÖZÖK dm]ì ícÖK ÑbtÖK dìeë êîüLmÄÖK àëù˛ÖK èdKbõ óÖëSì

<(KdZô àëmLÄSìë ˝ÖZáÖK ÜLáô êsë{dáÖK zLä†SgßK ñëLsb dqäÖ Lkîk` àëäîtì àìcÖK) êìbLtÖK LìLmÄÖK ï{

.êîÖLs êîüLm� PkLäá KëÖxi àô ÅOg ëô àëÖx˛ì àëd`§ QKbdëÖ òLmS�ßK bäsë

ÜëátÖK ˝ÖZá

-ADòL¸âë ÑLZd àá }ÖöSìë ÜLtÖK rKdS�ßLN àëxÖLOÖK àëäoKëáÖK éO`Säì ïNLîâ ˝ÖZá ëå ÜëátÖK ˝ÖZá

˝ÖZá ï{ KbtÄá EDI ÇLäåë .êäçáÖK ëô Ñ`bÖK às dqäÖK zdkN uáSZáÖK QL†{ uîáZ àá (àLáÖdOÖK òLmsô)

.êîÖLá˛ÖK KbäÖdì© @Fë <KbäÖSÉgß FAë <eÖìëÖ BGë <KdSÖÉâß DAB :ÜëátÖK

-AEÜLs ML`SâK ï{ Láõ àëO`Säì Üåë .Lá àLáÖdN èbá ÑKëo ÜåbsLÄáN ÜëátÖK ˝ÖZá òLmsô p|S]ìë

btÄá dxi Kcõ ídZì ïsd{ ML`SâK ï{ ëô <bìbZ àLáÖdN bÄs óÖõ YLSÖK èësbë àLáÖdOÖK Ñ] btN ídZì

.QKbdëÖÖK ˝ÖZá ï{ ëms àîîtR êZîSâ ëô àLáÖdOÖK òLmsô àá ëms êÖLÄSgK ëô èL{ë PO¸N ˝ÖZáÖK ï{

-AFêîä|ÖK êÖîgëÖK óÖK òëZÖÖLN ÇÖc Ñt|ì àô ÜëátÖK ˝ÖZá àá êÖLÄSgßK ï{ PwKdÖK àLáÖdOÖK ëmtÖë

ãcå Ñxië ."YLSÖK Ñq ï{ êt|äá QKc ê|îqë" ï{ éäîîtSÖ êîÖLáÖK dìeë óÖK PÖo ÜìbÄR ï{ êÖWáSáÖK èbî]ëÖK

Kcå àá ê|îqë ï{ àLáÖdOÖK ëms àîtì àî]ë =ÜëátÖK ˝ÖZá êìëmtÖ êîÖå©K àKbÄ{ óÖs íëoäì ê|îqëÖK

êîÉÖá êî]Lm dëáöá ëô YLSÖK dqLâ Láå ldxÖK KcçÖ àLáb`S¸R ïSÖK àLS|îqëÖKë .LîüLÄÖR ãbtÄá dx˛ì <rëäÖK

éOÖoì àô óÖK àîîtSÖK dáS¸ìë .QLîÖëù¸á ßë PRKëd àëbN àLáìb� àLOkäá Láåë <bîS¸Vdëâ êìbLtNK dqLâë

.PkäáÖK Kcå ï{ àîîtSÖK PÖo n� l{dì ßë .àLáÖdOÖK òLmsô àá d`§ ëms

êîâLáÖdOÖK QLNL`SâßK

-AGLçäá ÑÉ ÜbÄìë <êîNL`SâßK düKëbÖLN zdtR êî{KdxZ ÅoLäá óÖK LîâLoìdN Ü¸ÄR <ML`SâßK lKdw©

eÖìëë KbäÖSÉgKë KdSÖÉâK ï{ düKëbÖK nîo`R àLZÖ ÜëÄR <ÑîWáSÖK êÖKbtÖ LäîáöRë .ÜëátÖK ˝ÖZá óÖK Këms

ïNëdë©K àLáÖdOÖK ML`SâK düKëbë êîâLáÖdOÖK êîNL`SâßK düKëbÖÖ êìdëb QLmKdtSgK òKdZúN êîÖLá˛ÖK KbäÖdìôë

ÇÖc àLÉ Kcõ bsLÄáÖK uìeëR èbLsúN ïkëRë <êäg @D óÖs bìeR ßë QKëäg @I às ÑÄR ß QKdS{ ñbá óÖs

às êîÖëô dìdLÄR Lmìô ÜbÄR àô êäZÖÖ eëZìë .QKdîxSÖK àá ÇÖc dîw ëô àLÉ¸ÖK QLÉd]R òëm ï{ Lìdëdm

êÖbtáÖK bëb]ÖK uá êîNL`SâK èdüKb bëb] ó˛áSR àô ®Wá èdëdmÖK TmS�K ëÖ Láî{ êkL` êîNL`SâK düKëb

.êîÖ]á êáëÉ]Ö

94-17610F1


Page 8

-AHddÄSì àöN LçáLÉ]ô ïmÄRë .Pt˛ÖK ÑîWáR àîâKë� ï{ êîâLáÖdOÖK QLNL`SâßLN ÅÖtSáÖK àëâLÄÖK bdìë

ñd`©K XÖëäáëÉÖK àKbÖN ïäoKëáë <àîîâLoìdOÖK àîäoKëáÖÖë .íd¸ÖK rKdS�ßLN ÜëátÖK ˝ÖZáÖ ML`SâßK

àá àîxÖLN KëâëÉì àK êoìdi TìëkSÖK Å] èb]SáÖK êÉÖááÖK ï{ àîáîÄáÖK êìbäÖdìßK êìdëçáZÖK ïäoKëáë

TìëkSÖK Å] àîÖLSÖK jLì™Ö ˝îÖë .TìëkSÖK êîÖåô LâëâL� KëbÄ{ b� KëâëÉì ß àôë dWÉô ëô LáLs @G dátÖK

ómdáÖKë =PâLZ©Kë =QKbdëÖÖK ˝ÖZá ï{ òLms©K <Üçtmë ÜÉ]N Q®îOäÖKë ò®OäÖK :ïâLáÖdN ML`SâK ï{

b� àëÉì jì íôë =êîüLm� ÜLÉ]ô ÜçÄ]N dbLkÖK àëâëZ¸áÖKë =êîÖÄtÖK ê]kÖK àëâL� PZëáN àëeZS]áÖK

®åùá P`LäÖK àëÉì LáîÉë .êÄNL¸ÖK ê¸á`ÖK ÜKës©K Ñ®` êîâëâL� dîw êîNL`SâK QLgdLááN ëô èëidÖLN àìbô

ÜSìë .èdüKbÖK ÇÖSÖ àåKdÖK ïNL`SâßK ÑZ¸ÖK ï{ ®Z¸á àëÉì àô bN ß <êäîtá êîNL`SâK èdüKb ï{ TìëkSÖÖ

.êîNL`SâK èdüKb ÑÉ ï{ ïNL`SâßK ÑZ¸ÖK ï|qëá PâLZ àá ïNL`SâßK ÑZ¸ÖK uîáZR Lìëäg

-BIï{ êüLáÖK ï{ FD,C ëô jì àëîÖá BA,D àá dWÉô) àîO`LäÖK êîOÖLw àÉÖë <LîáKeÖõ ˝îÖ TìëkSÖKë

b�ë .êáLtÖK QLNL`SâßK ï{ TìëkSÖK ï{ ÜçÄ] àëgdLáì (@HGF éîâëì/àKdìe] ï{ ñdZ ícÖK ÜLtÖK ML`SâßK

ÜçRKëköN àëO`LäÖK ïÖbì <êáLs èbsLÄÉë .dîWÉN ÇÖc àá óâbô êîsd|ÖK QLNL`SâßK ï{ TìëkSÖK P¸â àëÉR

.ldxÖK KcçÖ Lkîk` èö˛äáÖK TìëkSÖK eÉKdá ï{ Lîkì

-B@àoKëá ëô <XÖëäáëÉÖK àKbÖN àá d`§ bÖN àoKëá ëô <LîâLoìdN LäoKëá àëÉì èôdáõ ëô ÑZd í© eëZìë

ï{ é¸|â îdì àô LáLs A@ às éäg ÑÄì ßë <TìëkSÖK êîÖåô àá KbdZá àëÉì ßë <êìbäÖdì©K êìdëçáZÖK

àZ¸ÖLN ÜçîÖs ÜëÉ]áÖKë <ÜçSác ôdOR ÜÖ àìcÖK àë¸Ö|áÖK Üå ML`SâßK êîÖåô ëb�L{ë .êîâLáÖdOÖK QLNL`SâßK

êîÉîÖëVLÉÖK ê¸îäÉÖKë KbäÖdìKë KbäÖSÉgKë KdSÖÉâK ˝üLäÉ êäçÉë <QKbdëÖÖK ˝ÖZá òLmsôë <ÜLs óÖs bìeR èbáÖ

óÖs Üçäáë ¥ @HFD ÜLtÖ ÜëátÖK ˝ÖZá ï{ ^îidSÖK êîÖåô àá bìdZSÖK àëâL� PZëáN àëbtOS¸áÖKë <êîâLáëdÖK

düKëb ëô êîáLqäÖK ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK òLmsôë <àëîâbáÖK àë|qëáÖKë <êîüLmÄÖK }üLqëÖK KëÖwLi <ÑLWáÖK ÑîOg

àáë .XÖëäáëÉÖK YdL` ÜîÖ�K ëô bÖN í© êtNLR êîtìd˛R ê†îå íô ï{ àëîâLoìdOÖK òLms©Kë <êod˛ÖK

óÖs êîáëÉ]ÖK àLZÖÖKë êáLtÖK QL¸gùáÖK ï{ <êîáëÉ]ÖK }üLqëÖK àá èdîOÉ êsëáZá ëÖwLi Lmìô àìbtOS¸áÖK

èdîxkÖK MKe]©K TâLÉ àõë êî¸îüdÖK êîäoëÖK êîgLî¸ÖK MKe]©K b]© èbLs îdáÖK ïáSäìë .ÑLWáÖK ÑîOg

óÖs uî�ëSÖK àá bN ßë .ïNe] Üsb àëbN bKd{ô ^îidR eëZìë <àî]idá Lmìô ÜbÄR dxk©K QLtáZSÖKë

PâLZ àáë <^îidSÖK bìùì d`ØKë é]idì Láåb]ô àîO`LäÖK àá àîäVK PâLZ àá ML`Sâ®Ö îdáÖK êîá¸R

.êîNL`SâßK èdüKbÖK ï{ àîÖZ¸á àìd`§ àîO`Lâ êîâLáV

-BAêÖL] ï{ àë]idáÖK P`Säì éOZëáN ícÖK êoî¸OÖK êîOÖw©K ÜLqâ ëå Üb`S¸áÖK TìëkSÖK ÜLqâë

àô ídëdmÖK àá ˝îÖë <ïÖLSÖK îdáÖK LçîÖs Ñk] ïSÖK QKëk©K bbs ~ë|R QKëkô êîOÖwô óÖs ÜçÖëk]

.àìd`ØK àî]idáÖK QKëkô rëáZá ~ë|R êîOÖwô àëÉR

-BB˝îüdÖ dáRùá ï{ ídëb ÑÉ˛N ML`SâßK àëâL� óÖs QKdîîxR ÑL`búN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK ï{ dqäìë

<ñd`©K êîâLáÖdOÖK àLZÖÖK êÖL] ï{ LáÉë .˝ÖZáÖK ˝îüd êgLüdN àëtáSZìë <MKëäÖK àá }ÖöSì ÜëátÖK ˝ÖZá

QLîkëSÖK d˛äRë <êkL` QL¸ÖZ ï{ QßëKbáÖK ídZRë .˝ÖZáÖÖ ïNe]ÖK ÑîÉ˛SÖK ˝Étì dáRùáÖK ÑîÉ˛R àú{

.òKdeëÖK ˝îüd óÖK ˝ÖZáÖK ˝îüd LçábÄì ÑüLgd ÑÉi ï{

94-17610F1


Page 9

MKe]©K ÜLqâ

-BCàs d|gô b� àîO`LäÖK óÖs éRLgLîg Lçäá ÑÉ ldtì LîâLoìdN ï{ êáqäá êîgLîg MKe]ô bëZë àõ

ÜLqâ àLÉë .ïoKdÄáìbÖK ÜÉ]ÖÖ êO¸äÖLN êìdåëZ dOStR èdåLq ïåë àLáÖdOÖK ï{ èdëoSá êîgLîg ÜL¸�ô bëZë

ugLSÖK àdÄÖK êìLçâ Mëk Xìb]ÖK éÖÉi P¸SÉì ôbNë <d˛s àáLWÖK àdÄÖK cäá d`•N ëô ÑÉ˛N LáüL� MKe]©K

LáÖs <ML`Sâ®Ö àî]idá ÜbÄR àô MKe]™Ö eëZì <(ïsd{ ML`SâK ëô) ÜLs ML`SâK òKdZõ ddÄR óSáë .d˛s

eÉKdá ï{ àî]idáÖÖ ÜådLîS`LN <àëO`LäÖK bb]ìë .é¸|â îdì àô ÇÖc ï{ PwKd d`§ àoKëá í© eëZì éâöN

Ñk]ì ícÖK îdáÖKë .u�KëÖK ldô óÖs c|äR LçSìùd àëbëì êmdLtSáÖK QLgLî¸ÖK 1íô <ML`SâßK Üëì rKdS�ßK

.LNëÖoá Lodi T¸îÖ êÄÖoáÖK êîOÖw©K àô dLOSsLN <P`Säì ícÖK ëå QKëk©K àá bbs dOÉô óÖs

-BDTâLÉë <êSg ï{ ÑLátÖK Me]ë êáLs QLNL`SâK êtOg ï{ àîq{L]áÖK Me] eL{ <@HCD ÜLs cäáë

ñdZ ícÖK ÜLtÖK ML`SâßK ï{ë .àîNe]ÖK àìcå àá íô óÖõ ïáSäR ÜëátÖK ˝ÖZá òLmsô àá óáqtÖK êîOÖLxÖK

eÖìëë KdSÖÉâK ï|{ .˝{LäR umëá LîâLoìdN ï{ EDIÖK êîNL`SâßK düKëbÖK uîáZ TâLÉ <@HGF éîâëì/àKdìe] ï{

èdüKb óÖs ˝{LäSì ÜÖ ícÖK) àîq{L]áÖK Me]ë EBBÖK bsLÄáÖK uîáZ óÖs ÑLátÖK Me] ˝{LäR <KbäÖSÉgKë

LâLÉë <Lmìô ïoKdÄáìbÖK ïsLáSZßK Me]ÖKë ïÖKdOîÖÖK Me]ÖK ÜbÄRë .EBAÖK bsLÄáÖK óÖs (ÜëátÖK ˝ÖZá ˝îüd

Láî{ àî]idáN <@HGFë @HGB ïáLs ï{ àîáLtÖK àîNL`SâßK P¸É êÖëL]áÖ @HG@ ÜLs ï{ L|ÖL]R ®Éi b�

yÖLOÖK êìbäÖSÉgßK bsLÄáÖK àá F@ óÖs íbäÖSÉgßK ïäoëÖK Me]ÖK ˝{LäRë =EBBÖK düKëbÖK uîáZÖ LáçäîN

.eÖìë ï{ BG Låbbs yÖLOÖK êîNL`SâßK düKëbÖK uîáZ óÖs (eÖìë ëîäoë) ëdáîg bîÖN ˝{LäR LáäîN <FA Låbbs

êmdLtáÖKë êáëÉ]ÖK

- BE(QKëk©K àá bbs dOÉô óÖs èdëdmÖLN ˝îÖë) bsLÄáÖK àá bbs dOÉô óÖs Ñk]ì ícÖK Me]ÖK àõ

ÑîÉ˛SÖ YLSÖK PâLZ àá èbLs ósbì <ÜëátÖK ˝ÖZá òLmsô êîOÖLw ÜsbN óq]ì ícÖK ëô <ÜLs ML`SâK ï{

ÑîÉ˛R eëZì < êÄÖoá êîOÖwô óÖs Ñëk]ÖK ï{ MKe]©K àá Me] Lçî{ ^Ö|ì ß ïSÖK QßL]ÖK ï{ë .êáëÉ]ÖK

.êîÖ�ô êáëÉ]

-BFëå dLS`ì àôë <YLSÖK PâLZ àá òKdeëÖÖ L¸îüd êîOÖw©K Me] Üîse àîtì àô óÖs èbLtÖK QdZ b�ë

.Këms AI ïÖKë] àá òKdeë ˝ÖZá ÇÖc ï{ LáN <òKdeëÖK àá LÄìd{

-BGêO]Lk êmdLtá" é|këN Lîágd éN zdStì bsLÄáÖK àá bbs dOÉöN eë|ÖK ï{ éîÖì ícÖK Me]ÖKë

Ub]SÖLN LåùLmsô ÜëÄì ïSÖK "ÑqÖK êáëÉ]"N zdtì Láë éáîse èbLîÄN <("êîágdÖK êmdLtáÖK" ëô) "êÖ®ZÖK

<d`§ Me] íô òLmsôë .àëkS`áÖK êáëÉ]ÖK òKdeë Lçäs Xìb]ÖK êîÖëù¸á Ñá]Sì ïSÖK QLsëmëáÖK ï{

QLáîÖtSÖ LÄ{ë LçâëmdLtì ëô êáëÉ]ÖK àëbìùì <àîO`SäáÖK àîÖÄS¸áÖK àLáÖdOÖK òLmsô àá ëms íô ÇÖcÉë

.êîk`˛ÖK ÜçüKdØ LÄ{ë ëô ÜçNe]

-BHêgLî¸ÖÖ êçZëáÖK Lç|këN ïç{ .àî¸ÖZáÖK Ñás PîRdRë nOm ï{ ï¸îüdÖK dëbÖLN êáëÉ]ÖK ÜëÄRë

àLÉë .êáLtÖK QL˛�LäáÖK ï{ éäs u{KbRë Lç|�ëá \d˛Rë àLáÖdOÖK Låc`Sì àô bëR ïSÖK QKòKdZßK ldtR êáLtÖK

Üqtá àÉÖë <àLáÖdOÖK àá dîNKbR P]g óÖõ Üç¸|âô LçNe] òLmsô nxm T]R domR àô ïmLáÖK ï{ Ub]ì

94-17610F1


Page 10

P¸] <ÇÖcN LçäÉáìë <ÜëátÖK ˝ÖZá ï{ Lçìbìùá TìëkR èë� óÖs èbLs bLáSsßK uîoS¸R ÜëîÖK QLáëÉ]ÖK

Kcåë .dîOÉ b] óÖõ ®kô éS]dS�K ícÖK ÑÉ˛ÖLN éábÄR uìd˛R íô dKd�K àáùR àô <êÖáL˛ÖK LçSîOÖwô ÜZ]

.êmdLtáÖK êîáåô Lmìô }sLm éäÉÖë êáëÉ]ÖK êoÖg ees b� MKe]©K ÜLqâ ëáâ às [Sâ ícÖK dëoSÖK

<Lçäá u�ëSì Xî] <êmdLtáÖK ÅRLs óÖs LîÖL] uÄì LáâK bLÄSâßK Åìdo às nëxmÖK êgdLáá àá dOÉ©K òeZÖL{

.LçüKd§ às \Lk{ßKë àLáÖdOÖK ï{ Lç|�ëá òKbNõ <àî¸ÖZáÖK ®É êgdLááÖ LÄ{ë <LçÖ \LSìë

êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖÖ àLáÖdOÖK êO�Kdá

-CIêáëÉ]ÖK ÜLwdK óÖs ÜëátÖK ˝ÖZá èdb� Ñ®` àá dá©K êìLçâ ï{ fdLáR êáëÉ]ÖK óÖs êNL�dÖK àõ

êZdbÖ LçSgLî¸Ö Lìëî] êáëÉ]ÖK ãdOStR \KdS�K l{dN ëô "êÄWÖK ÜbtN" dKd� bLáSsK Ñ®` àáë <êÖLÄSgßK óÖs

.êáLtÖK Å{KdáÖÖ êNëÖoáÖK êîÖLáÖK yÖLOáÖK óÖs TìëkSÖK l{dN zLoáÖK êìLçâ ï{ ëô <êÄWÖÖ KdLîtá ãdOStR Lçâô

-C@ÜëátÖK ˝ÖZá ^îSì <èdLS`á àLZÖ êogKëN êîáëÉ]ÖK QKdKbßK ÑátÖ Åî�bÖK j]|ÖK ÜLqâ óÖs èë®së

ïWìb] àá LçRKc êáëÉ]ÖK MKëâë êmdLtáÖK PâLZ àá LÄî�b Lk]{ êáëÉ]ÖK êgLîg j]|Ö jd|ÖK àá Kbbs

PâLZ àá ê]ëdoáÖK êgLî¸ÖK óÖs ldStì àô àLáÖdOÖK ëmtÖ eëZì <íbLtÖK àoKëáÖÖ ÑWááÉë .êNLîäÖLN bçtÖK

èòKdÄÖK ï{ êáLtÖK éübLOá óÖs lKdSsßK LçÖ ëô éÖ eëZì Xî] <jL` àëâL� rëd˛á ê˛�Läá òLäVô ’@’ dìeë

êÖ†gô \do Ñ®` àá ’A’ë =àLZÖÖK ï{ éSgKdb êÖ]dá ï{ Q®ìbtR ÑL`bK \KdS�K <èbLs Ub]ì LáÉ <ëô êîâLWÖK

."êmdLtáÖK ÜLìöN" êkL`ÖK QL˛�LäáÖK Ñ®` ’C’ ëô ÑîZöSÖK QL˛�Läá Ñ®` ’B’ë =êNëZô óÖs Ñëk]ÖKë êîâLáÖdN

ÑKù¸ÖK T�ë

-CAö˛â dëoR ëå LáâK <êWìb]ÖK QLgdLááÖK éîÖs QdZ Lá ë]â óÖs <ÜëátÖK ˝ÖZá ï{ ÑKù¸ÖK T�ë àK

jd{ àLáÖdOÖK òLms© TâLÉ <d˛s ugLSÖK àdÄÖK àá d`öSá T�ë óS]{ .àìd˛tÖK àdÄÖK ï{ dîOÉ b] óÖõ

LgLgô Lkk`á àLáÖdOÖK T�ë Ôkô b�ë <àØK Láô .êìbLtÖK UKb]©K ñdZá ï{ ˝ÖZáÖK êOoL`áÖ èbëb]á dîw

ÜÖs óÖõ ÇÖc z®`N ÑkR ß b�) QLáëÖtá óÖs Ñëk]ÖÖ ÑO¸ÖK Ñm{ô êÖ†g©K T]mô bÄ{ .êáLtÖK àëù˛ÖÖ

PâLZ àá àLáÖdOÖK òLmsô ÜÖs óÖõ TÖkë ñëLÉi ldtÖ êîÖLt{ ~doÖK dWÉôë <êáëÉ]ÖK LìKëâ àö˛N (òLms©K

ÑL`bß êáqäá êsëáZá êÖá] àá òeZÉ d`§ óÖõ àî] àá êÖ†g©K Üb`S¸R b�ë .dá©K \®kK LáNdë <ÜçîO`Lâ

LáîÉ ÑKùg \do ëms óÖõ PÖoì Lábäs "LçN ó]ëá" êÖ†gô ÇLäå àëÉR b�ë <êáëÉ]ÖK êgLîg óÖs dîîxR

.ÜLs àLîN òLÄÖK Ñëù¸áÖK dìeëÖÖ óä¸Sì

-CBèdS{ ñbá óÖs Låc`RK QKdKd� àá LgLgô èbáS¸á LçÖëO� àÉáì ïSÖK êÖ†g™Ö êáqäáÖK bsKëÄÖKë

ÑKù¸ÖK T�ë êgdLáá ï{ QKdîîxSÖK àô àá ÜwdÖLN ÇÖcë <êìbd{ êÖ†gô bbkN àëO�LtSá òLgùd êÖìëo êîäáe

.@HFA ÜLs ï{ ÜëátÖK ˝ÖZá àá èdLS`á êäZÖ éStmë dìdÄR MLÄsô ï{ TVb] b� éüKdZKë

94-17610F1


Page 11

àëâLÄÖK -òLN

êÖKbtÖK êáL�K

-CCêNL�d ëô ídKeë zKdiß um`R ßë êáëÉ]ÖK às LáLáR êÖÄS¸á èb]SáÖK êÉÖááÖK ï{ êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK

KbäÖdìKë KbäÖSÉgß êÖëbÖK ídìeëë êîÖ`KbÖK dìeëë ÑbtÖK dìeë ÅRLs óÖs uÄR ÑbtÖK êáL�K êîÖëù¸áë .êìdKeë

.LîÖtÖK êîüLmÄÖK PkLäáÖK ï{ QLäîîtSÖLN YLSÖK ïkëì ícÖK òKdeëÖK ˝îüd Lmìô àîîätáÖK àáë .êîÖLá˛ÖK

-CDóätì ëåë =(QKbdëÖÖK ˝ÖZá ï{ lLÄÉ LâLî]ô ˝ÖZìë) êîüLmÄÖK ê†îçÖK ˝îüd ëå ÑbtÖK dìeëë

bbs àsë <QLî{ëÖK ïmL� ÜÉL]áë ^ÖkÖK ÜÉL]á z®`N ÜÉL]áÖK uîáZ èdKbõ às Ñëù¸áë <ÜÉL]áÖK QKòKdZúN

èdë˛áÖKë èbsL¸áÖK no` bbkN êáLs êîÖëù¸á éîÖsë <òLmÄÖK ÑLZd àîîtSN ÜëÄìë .êìdKb´K ÜÉL]áÖK àá

.ïâbáÖK àëâLÄÖK \®kõ èdKbõ às Lmìô Ñëù¸á ëåë .êîâëâLÄÖK

-CEêìLsdÖKë êO�KdáÖK QLáb`ë <àëZ¸ÖKë <êod˛ÖK Å{KdáNë <ïüLäZÖK àëâLÄÖLN êîÖ`KbÖK dìeë óätìë

dKd�õ ÑWá) èbb]áÖK QLîÖëù¸áÖK ltN PâLZ óÖõ ^ÖkÖK ÜÉL]á óÖs ÜLtÖK zKdi´K êoÖg éìbÖë <êÄ]®ÖK

èdKeë ï{ àëZ¸ÖK èdKbõ }üLqë àá Láå eLZS]ßK eÉKdá èdKbõë àëZ¸ÖK êgLîgë .(ÜÉL]áÖK êOSÉ àîîtR

LçRdKbõë àëZ¸ÖK êÖL] àá TOWSìë ïÖ]áÖK uáSZáÖK ÑWáì dKëe ˝ÖZá àZg ÑÉÖ êîÖ`KbÖK dìeë àîtìë <êîÖ`KbÖK

ÑkR ÅÖÄÖÖ èdîWá êÖö¸á ëô eëLZR íô às êîÖ`KbÖK dìeë óÖõ dìdÄR ÜìbÄSN PÖLoá ˝ÖZáÖKë .òLäZ¸ÖK êÖáLtáë

ñëLÉië QLOÖo ï{ dqäRë ÜLqäÖÖ èdîo`ÖK QLÉLçSâßLN ÅÖtSì Láî{ êîOìböR QLoÖg ˝ÖLZáÖK ñbÖë .éáÖs óÖõ

òLäZ¸ÖK às YKd{´K àö˛N êîÖ`KbÖK dìeë óÖõ èdë˛áÖK òKb¥¥gúN jL¥¥` ë¥|s ˝¥ÖZá Üë¥¥Äìë .òLäZ¸ÖK

.ndi T]R

-CF.ê]kÖK èdKeë uá êîÖ`KbÖK èdKeë LçágLÄSR êîÖëù¸á LáLs @F àg àëb àîádZáÖK êÖáLtá êîÖëù¸áë

jì às ë|tÖLN ïÉÖáÖK eLîSáßK êgdLáá àö˛N êÉÖáÖK óÖõ èdë˛áÖK òKbgõ às Lmìô Ñëù¸á êîÖ`KbÖK dìeëë

.LîüeZ ëô LáLR 'òLxÖõ êáÉ]áÖK LçN TáÉ] ïSÖK êNëÄtÖK òLxÖúN ëô êáìdZ MLÉRdLN àìbô

-CGà®Wáìë <íeîÖÉâßK àëâLÄÖLN ÅÖtSì Láî{ àLî¸îüdÖK êáëÉ]ÖK KdL˛S¸á Láå ÜLtÖK ïáL]áÖKë ÜLtÖK PüLäÖKë

à®x˛ìë ÜëátÖK ˝ÖZá ï{ àLO`Säá àKëmsë àîáL]áÖK dLOÉ àá Láåë .êîÖëbÖKë êîÖ]áÖK LìLmÄÖK ï{ YLSÖK

ïSÖK èbìbtÖK }üLqëÖK PâLZ óÖõë .êîÖLá˛ÖK KbäÖdì© Lmìô ÜLtÖK PüLäÖK ëå ÜLtÖK PüLäÖKë .êìdKeë }üLqë

ïüLäZÖK àëâLÄÖK cL|âõ às êîüLçäÖK êîÖëù¸áÖK uÄR éîÖs àú{ <ïâbáÖK àëâLÄÖK ÑLZá ï{ ÜLtÖK PüLäÖK LçgdLáì

QKòKdZõ èdiLOáë òLgdúN ÜLtÖK PüLäÖK óätìë .ÜLtÖK PüLäÖK zKdi´ um`ì êáLtÖK êNLîäÖK ˝îüd àô dLOSsLN

.êáëÉ]ÖK ï{ éü®áe òKd•N dVöSì ß àôë êÖÄS¸á êìdìbÄR êoÖg fdLáì àô éîÖs àöN LáÖs <êäîtá êîüLäZ

.ÜLtÖK PüLäÖK PüLâ Ñt|ÖLN ëå ÜLtÖK ïáL]áÖKë

-CHêáÉ]á ï|qëá àîtìë <êORd Üå®sô Kbs Láî{ èLmÄÖK uîáZ àîîtSN KbäÖSÉgß êÖëbÖK dìeë ïkëìë

.êÉÖáÖK ÑáLs ÜÉL]á ÜîqäRë }îqëRë ÑîÉ˛R às Ñëù¸á ëåë <LîÖtÖK êîâbáÖK êáÉ]áÖKë LîÖtÖK QLìLäZÖK

.LçRdKbõë êîÖ]áÖK ÜÉL]áÖÖ àî|qëáÖK àîîtR deZÖK ï{ êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖKë êîÖ]áÖK düKëbÖK QLoÖg óÖëSRë

ÜLqâë êod˛ÖK ÜLqâ àsë <êáìdZÖK uäá àsë <KbäÖSÉgK ï{ ïüLäZÖK àëâLÄÖK às Lmìô Ñëù¸á êÖëbÖK dìeëë

94-17610F1


Page 12

Ñëù¸á êÖëbÖK dìeëë .KbäÖSÉgK ï{ ë|tÖK ˝ÖZá PâLZ àá ë|tÖK ÑüL¸á àö˛N èdë˛áÖK óÄÖSìë <QLNëÄtÖK

.KbäÖSÉgK ï{ êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖK às Lmìô

-DIÑüL¸áÖK àö˛N êáëÉ]ÖÖ àLî¸îüdÖK àLîâëâLÄÖK àKdL˛S¸áÖK Láå KbäÖSÉgß ÜLtÖK ïáL]áÖKë YLSÖK ïáL]áë

ïáL]áë .êáëÉ]ÖK ï{ àKdìeë Láåë .KbäÖSÉgK ï{ èLmLÄáÖK lKdw© YLSÖÖ àLî¸îüdÖK à®WááÖKë <êìbäÖSÉgßK

àîìbäÖSÉgßK àëâLÄÖK ÑLZd às Lmìô Ñëù¸á ëåë <êîâëâLÄÖK èdKbßKë êgLî¸ÖK ÑüL¸áN PWÉ às óätì YLSÖK

ï{ òLsbßK êt{Kdá às êÖáLi êîÖëù¸á éîÖsë .àLáÖdOÖK óÖs \doR ïSÖK àîâKëÄÖK uìdL˛á êwLîkN àîîätáÖK

r®omßK ñbÖ êÖÄS¸á êìdìbÄR êoÖg fdLáì àô éîÖt{ <êìdKeë ê|îqë Ñx˛ì éâô uáë <KbäÖSÉgK ï{ ÜüKdZÖK

.êîÖëù¸áÖK ãcçN

-D@<êîÖLá˛ÖK KbäÖdìK PSÉá óÖëSì àî] ï{ <ÑbtÖK dìeë êîÖëù¸á àá ïå LáâK ÜÉL]áÖK uîáZ èdKbKë

èbsL¸áÖK no` bbkN êáLs êîÖëù¸á ÑbtÖK dìeë óÖsë .QLNëÄtÖK ÜLqâë êod˛ÖK dëáô <êÖëbÖK dìeë êgLüdN

.êîÖLá˛ÖK KbäÖdìK ï{ êîâëâLÄÖK èdë˛áÖKë

êîüLäZÖK ÜÉL]áÖK

-DAêod˛ÖK éZëR àî]{ .êîüLäZÖK QKòKdZ´K ï{ óÖë©K èëo`ÖLN èbLs êod˛ÖK ÜëÄR <eÖìëë KdSÖÉâK ï{

êîüLäZÖK ñësbÖK u{d ï{ ïmáÖK ddÄR ïSÖK êîÉÖáÖK êNLîäÖK èdKbK óÖõ ~Kdë©K ÑL]R <jLì©K b]ô óÖõ êáçR

ñësbÖK u{d (êÄoäáÖÖ àëáLtÖK àësbáÖK) àëáLtÖK àësbáÖK ddÄì <KbäÖSÉgK ï{ë .ñësbÖK p|] ëô ÜÉL]áÖK ÜLáô

(KbäÖSÉgK ï{ LîüLäWSgKë) eÖìëë KdSÖÉâK ï{ë .ÜLtÖK òLsb®Ö ˝îüd êîÖLá˛ÖK KbäÖdìK ï{ bZëìë .Lçt{d Übs ëô

ïsbáÖK öZÖì b�ë <êÖL|ÉN YKd{ßK ddÄR àô êod˛ÖÖ eëZìë .êîüLäZÖK ñësbÖK u{dì àô íbLtÖK bd|ÖÖ eëZì

.ñësb u{d àá ßbN dìc]R éîZëR óÖõ KbäÖSÉgK ï{ êîÖLáÖK àëù˛ÖLN jS`áÖK

-DBu{KdSÖKë ÅîÄ]SÖÖ êîáëÉ] èdüKb ëåë <dîo`ÖK ÑLîS]ßK ÜüKdZÖ PSÉá °˛âô <@HGG ÑìdNK/àL¸îâ ï{ë

.êîÖLá˛ÖK KbäÖdìKë eÖìëë KdSÖÉâK ï{ KbîÄtRë èdëo` ÑLîS]ßK LìLm� biô ï{

eÖìëë KdSÖÉâK

- DC˝îüdë .@HGD ÜLtÖ êîüLäZÖK ñëLsbÖK àëâL� PZëáN eÖìëë KdSÖÉâK ï{ êîÉÖáÖK êNLîäÖK èdKbK T†˛âô

.YLSÖK êáÉ]áë ^ÖkÖK ÜÉL]á ÜLáô êîüLäZÖK ñësbÖK u{d às Ñëù¸áÖK ëåë <èdKbßK ˝îüd ëå êáLtÖK êNLîäÖK

˝îüd éäîtì êÄoäáÖK ï{ ÜîÄì YLSÖÖ umL` ï¸îüd ÜLs rbá Lçäá ®É fôdì Lsd{ B@ óÖõ èdKbßK Ü¸ÄäRë

àìcÖK àîáL]áÖK bëeRë ^ÖkÖK ÜÉL]á ÜLáô êsë{dáÖK LìLmÄÖK ï{ u{KdSÖÖ àîáL]á èdKbßK ^îSRë .êáLtÖK êNLîäÖK

àîáLtÖK àîsbáÖK óÖõ Láëás lë|á ñësbÖK u{d dKd� àô uáë .QLáëÖtáÖLN YLSÖK êáÉ]á ÜLáô àët{KdSì

êîáåöN Ü¸SR ïSÖK LìLmÄÖK ÑWá <LìLmÄÖK ltN ÑëLäSì èdKb®Ö ï¸îüdÖK eÉdáÖK àô ßõ <YLSÖÖ àîtNLSÖK àîî¸îüdÖK

dîVöSÖK ÑLáS]K PäZR ÜeÖS¸R ïSÖK ÇÖR ëô <ÜLs éZëN dëçáZÖK ÜçR ïSÖK ÇÖR ëô <êîüLäWSgK êNëtk ëô êîäoë

QKdáKùáÖKë <êîágdÖK dKdg©K àîâKë� QLÉLçSâKë <MLådßK ÜüKdZ LìLmÄÖK ãcå Ñá˛R b�ë Lådîg óÖs ïÖ]áÖK

.êod˛ÖK nLOm êáÉL]áë <QKdb`áÖK bKdîSgß ~LoäÖK êtgKëÖK

94-17610F1


Page 13

KbäÖSÉgK

-DDêáÉ]á ÜLáô ñëLsbÖK u{d às <YLSÖK èdüKb Ñ®` àá éáLçáN és®omK ñbÖ <Ñëù¸áÖK ëå YLSÖK ïáL]á

u{d àîìbLtÖK jLì™Ö eîZì ÜLs Å] ÇLäå ˝îÖë .êîÖ]áÖK ÜÉL]áÖKë êÉÖáÖK ÑáLs ÜÉL]áë LîÖtÖK QLìLäZÖK

ëô éîNëbäá ëô YLSÖK ïáL]á ñëg b]© eëZì ß <êoî¸N QKòLäWSgK êtmN Kbs Láî{ cõ <êîüLäZÖK ñësbÖK

.^äZ ñësb ëô êîüLäZ ñësb u{d <YLSÖK ïáL]áÖ àëtmL`ÖK àëîÖ]áÖK àëÖëù¸áÖK Üåë <àîáLtÖK àîsbáÖK

éâëLtìë <àîáLtÖK àîsbáÖK èdüKb ˝îüd ëåë <YLSÖK ÑîÉë ëå ñëLsbÖK àö˛N YLSÖK ïáL]áÖ ÜüKbÖK dL˛S¸áÖKë

àîsbá ïNëbäáÉ èdO`N ÜçtîáZ uSáSì LîâëâL� ®îåöR àîÖåùá àîîâbá àî|qëá àá Ç®á YLSÖK èdüKb ï{

u{KdSìë <YLSÖK èdüKb ï{ àëÖëù¸áë àëáLs àësbá LîÖtÖK êáÉ]áÖK ï{ êîüLäZÖK ñëLsbÖK bKbsúN ÜëÄìë .àîáLs

ÜçîÖs ÅÖoì àìcÖK àîáL]áÖK ëNëbäáë (YLSÖK ïáL]áÖ ídKeëÖK PüLäÖK) KbäÖSÉgß ÜLtÖK ÑîÉëÖKë YLSÖK ïáL]á Lçî{

<êîÖ]áÖK ÜÉL]áÖKë êÉÖáÖK ÑáLs ÜÉL]á ÜLáô LçSáÉL]á ídZR ïSÖK ÜüKdZÖK Láô .YLSÖK dL˛S¸á ÜgK êsLáZ

àëâLÄÖK cL|âK QßLÉë àá Lådîwë êod˛ÖK ÜëÄRë .Lçî{ u{KdSÖKë ñësbÖK u{d àëáLtÖK àësbáÖK óÖëSî{

àá ñësbÖK u{d ddÄR ïSÖK àîáLtÖK àîsbáÖK èdüKb óÖõ Lçäs dìdLÄR u{dë QL|ÖL`áÖKë ÜüKdZÖK ï{ ÅîÄ]SÖLN

.YLSÖK dL˛S¸á QLçîZëR èLsKdá uá <éábs

-DELmds ÜçSáÖK óÖs ldtì àô ÜLtÖK ïsbáÖÖ <@HGF ÜLtÖ (KbäÖSÉgK) êîüLäZÖK ÜÉL]áÖK àëâL� PZëáNë

˝îÖ éâöN LáÖs <ñësbÖK u{d às ÑìbOÉ ÇÖcë <êìëâLWÖK QL|ÖL`áÖK ltN êÖL] ï{ èbb]á êNëÄtN Loëd˛á

.ñësbÖK u{d Å] òLsbßK bÄ{ <éÖO� Kcõ àÉÖë <ldtÖK ÑëOÄN ÜçSáÖK ÜeÖì Lá ÇLäå

êîÖLá˛ÖK KbäÖdìô

-DFuîáZ bbkN ñësbÖK u{d <ÜLtÖK PüLäÖK ÜLáô Ñëù¸áÖK <êîÖLá˛ÖK KbäÖdì© êáLtÖK êNLîäÖK dìbá óÖëSì

uNLoN Ü¸SR êîüeZ ñëLsb bbkN ñësbÖK u{d Lmìô éÖ eëZìë <êáÉ]áÖK ÜLáô ÜLçRK Lçî{ éZëì ïSÖK ÜüKdZÖK

.ñd`©K êîüeZÖK ÜüKdZÖK ï{ ñësbÖK u{d êod˛ÖK óÖëSRë .dîo`

eÖìëë KdSÖÉâK ï{ ÜÉL]áÖK

-DGÜLçRK óÖs òLäN ßK ñësbÖK u{d eëZì ß ïSÖK ÜüKdZÖK .QL†{ U®V ï{ êîüLäZÖK ÜüKdZÖK }îäkR àÉáì

LådqäR ß ÜüKdZ ïå ¥ PÖ¸ÖKë MLkSwßKë öo`ÖK ÑSÄÖKë <bátÖK ÑSÄÖK ÑWá èdëo`ÖK êxÖLOÖK ÜüKdZÖK ïåë ¥

ÜüKdZÖK Ñ�ô ïåë ¥ êîüeZÖK ÜüKdZÖKë .àî|Ö]á ê†îå uá éRL¸ÖZ bÄtì lL� Lçgôdì ïSÖK YLSÖK êáÉ]á ñëg

àëÖåùá òLm� ÑLZd Lçî{ dqäì ÜüKdZ ïåë - êîüLäZÖK ñëLsbÖK àá óáqtÖK êîOÖw©K ÑWáR ïSÖKë èdëo`

ê�d¸ÖK ÑWá) ÜüKdZÖK àá êWÖLWÖK ê†|ÖKë .àî|Ö]á ê†îå àëbN ÜçRL¸ÖZ àëbÄtìë KdZô àëmLÄSì ß LîâëâL� ®îåöR

ÑLZd Láõ Lçî{ dqäÖK óÖëSì àô àÉáìë "àîS†|ÖK íô" ÜüKdZ ÜgLN zdtR ÜüKdZ ïå (íbîÉÖK ñc©Kë ëo¸ÖKë

.àîáçSáÖK QLOwdÖë êîm� ÑÉ QL¸N®áÖ LÄ{ë YLSÖK êáÉ]á ëô òLm�

-DH^ÖkÖK ÜÉL]á Ñî]R <LçîÖK LçN bçtì ïSÖK "àîS†|ÖK íô" ÜüKdZë êîüeZÖK ÜüKdZÖK ï{ dqäÖK às ®m{ë

ÜüKdZ Láõ ïå LådqäÖ ÑL]R ïSÖK ñëLsbÖKë .Lçâö˛N ÜÉ] dKbk´ ëô LådqäÖ Láõ YLSÖK êáÉ]á óÖõ ñëLsbÖK

ÑL]R ïSÖK ñëLsbÖKë .YLSÖK êáÉ]á ï{ Lçî{ dqäÖK ddÄSì ïSÖK "àîS†|ÖK íô" ÜüKdZ ëô Lçâö˛N ÜçR éîZëR àÉáì

94-17610F1


Page 14

êáÉ]á ÜLáô Lçäs ÜÉë] b� "àîS†|ÖK íô" ñëLsb àá ñësb ï{ ÜçSáÖK àëÉì ïSÖK ïå Lçâö˛N ÜÉ] dKbkß

.éîÖs LçáÉ] dbkR ïÉÖ YLSÖK êáÉ]á óÖõ éÖî]R àô ÇÖc uá êáÉ]áÖK Qdd�ë êîüeZ

-EInüLgëë dëçáZÖK dëm]N Lçî{ ^á¸ì êîäÖs QL¸ÖZ ï{ êáÉL]áÖK èLmÄÖK ídZì <êáLs èbsLÄÉë

èdë˛áÖK àëÄÖSì - ^ÖkÖK èLm� ÜgK ÜçîÖs ÅÖoì ¥ àîìbLs èLm� êV®V àá èbLs êáÉ]áÖK }ÖöSRë .Ü®sßK

àîtì ícÖK ëå ÑbtÖK dìeëë .Ñåùá bsL¸á ëô LâëâL� Ñåùá }qëá àá êîâëâLÄÖK QKòKdZßKë nLÄäÖK àö˛N

êî�ëb ˝îüd PâLZ àá QLäîîtSÖK ÜSR Xî] bìL¸îgdáë ñdOÉÖK dS¸˛âLáë dî˛Éâß ÅoLäá Kbs Láî{ <èLmÄÖK

.àîìbLtÖK èLmÄÖK òßùå àá AG III àá MdÄì Lá ÇLäåë .dS¸Éâß

-E@ÜçRL¸ÖZ bÄs ÜçÖ eëZìë <PRKëd àëmLÄSìë LîâëâL� ®îåöR Ñåùáë vd|Sá ^Ök ïmL� EB ÇLäåë

.ÑîÄV ÑátÖK òPs Xî] êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï{ ÜÉL]áÖK êgLüd èbLs àëÖëSìë <àî|Ö]á àëbN

-EAÜÉL]á ÜÉL]áÖK ãcåë .UKb]©K ÜÉL]á Lçî{ dqäR LáLs @F àg àëb àîáçSá j`R ïSÖK ñëLsbÖKë

.Lçäs ê|ÖS`á QL�ëô ï{ ëô ñd`©K ÜÉL]áÖK às ñöäáN Láõ LçRL¸ÖZ bÄtR ldxÖK KcçÖ Lkîk` êÖÉ˛á ^Ök

êìëå às Ü®sßK ÑüLgë QLâLîN }˛ÉR ß àô PZìë bKd{©K àá èbëb]á QL†{ dëm]N ßõ Lçî{ ^á¸ì ßë

dátÖK àá yÖOì jìë ëå LáçSá LáLs @F àg àëb Ub]ÖK àLÉ Kcõë .båL˛É ëô ÜçSáÉ Láõ ÑWáì Ub] íô

<Pâcá Ub]ÖK àô TOV ëÖ Láî{ë .YLSÖK êáÉ]á ï{ ëô êìbLs ^Ök êáÉ]á ï{ êîmÄÖK dqäR <dWÉô ëô LáLs @F

Übs óÖõ ësbì Lá LçìbÖ àÉì ÜÖ Lá Lçî{ LáÉ] dbkR LáîÉ UKb]ô êáÉ]á óÖõ êîmÄÖK Ñî]R àô êáÉ]áÖÖ eëZì

.ÇÖc MKëkSgK

-EBÜÉL]á Ñî]R àìcÖK àîádZáÖK óÖs ÜÉ]ÖK dbkRë <èdëo` bi©K LìLmÄÖK ï{ YLSÖK êáÉ]á dqäRë

ïÖKë] ï{ LçRL¸ÖZ bÄtRë .^ÖkÖK ÜÉL]á ÜLÉ]ô zLä†SgK ï{ dqäRë <ÜçîÖs ÜÉ]ÖK dKbk´ LçîÖõ ÜåKësb ^ÖkÖK

àìcÖK ÜîÖL�©K ÜÉL]á èLm�ë àëwd|SáÖK "êìdëbÖK ÜÉL]áÖK èLm�" ë <LîÖtÖK êáÉ]áÖK èLm� Lçgôdìë <KeÉdá HI

^ÖkÖK èLm� bÄtìë .àî|Ö]á ê†îå ÜLáô bÄtR LçîÖs reLäSáÖK QLáÉL]áÖK uîáZë .T�ëÖK àá KòeZ àëÖátì

êÖL]áÖK ñëLsbÖKë zLä†SgßK ñëLsbÖ íbkSÖÖ êîáîÖ�K êáÉ]á ïmL� uá ëô êìdëb êáÉ]á ïmL� uá ÜçRL¸ÖZ

.Lçâö˛N ÜÉ] dKbk´

-ECdîkÄR zbçN èbÄtáÖK ëô èdîo`ÖK ÑLîS]ßK LìLm� àö˛N ÜÉL]áÖK QKòKdZK ÑìbtR êáëÉ]ÖK ÜeStRë

ÜçSáÖÖ àÉáì jL` òKdZK rLORLN <òLsb®Ö êìdìbÄSÖK êoÖ¸ÖK óÖs òLäN ^ÖkÖK ÜÉL]á ï{ êîÖÉÖK êÖL]ßK QKòKdZK

.ãbm êsë{dáÖK ñësbÖK òL|SâK fLgô óÖs éSüdOSÖ YLSÖK êáÉ]á óÖõ LOÖo ÜbÄì àô ãLmSÄáN

zLä†SgßK ñëLsb

-EDd�ô b� àLÉ Kcõ YLSÖK êáÉ]á ÜLáô êNëÄtÖLN ÜÉ]ÖK }âöS¸ì àô ^ÖkÖK êáÉ]á éSâKbô jì í© eëZì

êoÄäN ÅÖtSì zLä†SgßK àLÉ Kcõë .ãdKd�K Übs êÖL] ï{ êNëÄtÖLN ëô êâKbßLN ÜÉ]ÖK }âöS¸ì àô ëô <Pâcá éâöN

.LîÖtÖK êáÉ]áÖK óÖõ ^ÖkÖK êáÉ]á ÜÉ] }âöS¸ì àô ÜçSáÖKë òLsbßK àá ÑÉÖ eëZì <ïâëâL� òKdZLN ëô êîâëâL�

èdüKb) zLä†SgßK êáÉ]á óÖõ <êNëÄtÖLN ëô êâKbßLN YLSÖK êáÉ]á àá dbLkÖK ÜÉ]ÖK às zLä†SgßK u{dìë

ëô LîÖtÖK êáÉ]áÖK àá Láõ êÖL]áÖK LìLmÄÖK uîáZÖ êîüLçäÖK zLä†SgßK êáÉ]á ëå QKbdëÖÖK ˝ÖZáë .(QLìLäZÖK

94-17610F1


Page 15

Qdqâ ïSÖK êáÉ]áÖK àá QLOVK àá bN ß <QKbdëÖÖK ˝ÖZá óÖõ êîm� íô êÖL]ßë .zLä†SgßK êáÉ]á àá

êáÉ]áÖK ãcå àcöR àôë ÜLtÖK dëçáZÖÖ êîáåô QKc êîâëâL� êoÄâ óÖs íëoäR êîmÄÖK àöN ÅNL¸ÖK zLä†SgßK

àìcÖK èLmÄÖK Üå êìbLtÖK êî{Lä†SgßK èdüKbÖK òLmsô êt¸SÖK QKbdëÖÖKë .zLä†SgßK dqäN QKbdëÖÖK ˝ÖZá ëô

.QKbdëÖÖK ˝ÖZá ï{ zLä†SgßK ñëLsb ï{ àëdqäì

-EEï{ Qö˛â b� àëÉR êîâëâL� êoÄâ íô ï{ zLä†SgßK êáÉ]á íôd ˝áSÖì àô ÜLtÖK PüLäÖÖ eëZìë

ómS�K ëÖ Láî{ QKbdëÖÖK ˝ÖZá óÖK êoÄäÖK êÖL]K êoÖg êáÉ]áÖÖ àöN LáÖs =ÜçSá ê]Lg Lçî{ TüdNô êîm�

ícÖK j`˛ÖK êìëå às }˛ÉÖK eîZì ßë êîÖk©K êîmÄÖK ï{ dbLkÖK èòKdOÖK ÜÉ] ˝áì ß Kcåë .ÇÖc dá©K

c|äì ÜÖ <@HGG ÜLtÖ êîüLäZÖK êÖKbtÖK àëâL� ï{ éîÖs jëkäá ÜÉ] PZëáNë .ãLmdN ßõ èòKdOÖK óÖs Ñk]

}î|`R ï{ Lod|á LáÉ] YLSÖK êáÉ]á às dbLkÖK ÜÉ]ÖK àô dOSsK ëÖ Láî{ <ÜLtÖK PüLäÖÖ eëZì <àØK óS]

ïmÄR àô <LOgLäá ÇÖc Qôd ëÖ Láî{ <êáÉ]áÖK ÇÖSÖ eëZìë <zLä†SgßK êáÉ]á óÖõ êîmÄÖK Ñî]ì àô <êNëÄtÖK

.êáìdZÖK ÇÖR àö˛N àLáÖdOÖK LåLgdô ïSÖK ñëkÄÖK êîâëâLÄÖK bëb]ÖK àám êNëÄtÖK bìb˛SN

KbäÖSÉgK

-EF=LçîÖõ Láë MLkSwßKë êâLî`ÖKë bátÖK ÑSÄÖK ÜüKdZ ï{ KbäÖSÉgK ï{ LîÖtÖK QLìLäZÖK êáÉ]á dqäR

LìLmÄÖK dqäRë .êìëâLWÖK ÜüKdZÖLN êîÖ]áÖK êáÉ]áÖKë <èdëo` Ñ�©K ÜüKdZÖLN êÉÖáÖK ÑáLs êáÉ]á óätRë

ê†îå uá éRL¸ÖZ ïmLÄÖK bÄtìë <ÜLçRK óÖs òLäN ñësbÖK u{dR Lábäs êîágd ñësb PZëáN Láõ êîüLäZÖK

.àî|Ö]á ê†îå àëbN éRL¸ÖZ ïmLÄÖK bÄtì Lçî{ë <êîüeZ ñësb PZëáN ëô <Këms @D àá êâëÉá àî|Ö]á

<êÉÖáÖK ÑáLs ÜÉL]á ÜLáô êsë{dáÖK èdëo` dWÉ©K LìLmÄÖKë <LîÖtÖK êáÉ]áÖK ÜLáô êsë{dáÖK LìLmÄÖK uîáZë

êÉÖáÖK ÑáLs ÜÉL]á ÜLáô èdëo` Ñ�©K LìLmÄÖK ï{ êîüeZÖK ñëLsbÖK u{dRë .àî|Ö]á ê†îåë lL� Lçî{ dqäì

êáëÉ]ÖK QLoÖg êîÖëù¸áÖ LìdKbK um`R êîÖ]áÖK ÜÉL]áÖKë .êîÖ]áÖK ÜÉL]áÖK ÜLáô êsë{dáÖK LìLmÄÖK uîáZ ï{ë

àô êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖÖ eëZìë àëìbLs ^Ök èLm� Üå èLmÄÖKë =deZÖK ï{ êîÖ]áÖK êáëÉ]ÖK QLoÖgë êîÖ]áÖK

êtNdô ëZg®Z ï{ë .ÜçS|îqë ÜÉ]N èLm� KëâëÉîÖ àîO`SäáÖK êáÉ]áÖK òLmsô bbs uNd eëLZSì ß Lá àîtR

êÉÖáÖK ÑáLs êoÖ¸Ö êÖVLáá êîüLäZ êoÖ¸N àëtSáSìë vd|R PRKëd àëmLÄSì àëáL]á Üå àëwd|Sá ^Ök èLm�

ëô êáìdZ KëOÉRdK àáá LáLs @E àg àëb UKb]ô òLsbSgK eëZìë .ïüeZ òKdZK PZëáN éRL¸ÖZ bÄtì ícÖK

àá }ÖöSR UKb]ô ê†îå ÜLáô ÑëWáÖÖ <êîáKeÖK êìLsd óÖK êZL] ï{ <àëâLÄÖK ï{ èbb]á ñd`ô MLOg© <KëâLÉ

.ïÖ]áÖK uáSZáÖK òLmsô àá êV®V

-EGëô ÑáLs èdüKb ÑÉÖë <êÉÖáÖK ÑáLs êáÉ]á düKëb óÖõ Lmìô T¸ÖK êîüLmÄÖK KbäÖSÉgK ÅoLäá Ü¸ÄäRë

ï{ QLìLäZ êáÉ]á óÖsô ïåë <LîÖtÖK QLìLäZÖK êáÉ]áë .êáÉ]áÖK èLm� Üå àìcÖK êÉÖáÖK ÑLás àá dWÉô

ï{ LìLmÄÖK dqâ Å] àîÖLSÖK èLmÄÖK àá í©ë .òKëg b] óÖs zLä†SgKë rëmëá êáÉ]á ïå <KbäÖSÉgK

LîÖtÖK QLìLäZÖK êáÉ]á ˝îüd PüLâë <(êáÉ]áÖK ˝îüd) êìbäÖSÉgßK QLìLäZÖK êáÉ]á ˝îüd :LîÖtÖK êáÉ]áÖK

ï¸îüdÖK êáÉ]áÖK dÄáë .êîüLmÄÖK êäZÖÖK ï{ òLms©K YLSÖK ïNëbäá b]ô ëô (êORdÖK Xî] àá ïÖLSÖK ïmLÄÖK)

.ñd`ô àbá ï{ Lmìô LìLm� dqäR LîÖtÖK êáÉ]áÖK TâLÉ àõë <ãdOâbô ëå

-EHëô ïágd ÜÉ] às zLä†SgK u{d àÉáìë .zLä†SgßK LìLm� uîáZ ãdOâbô ï{ LîÖtÖK êáÉ]áÖK ÑëLäSRë

TxÖô ëÖ Láî{ êáÉL]áÖK èbLsLN dáöR àô êáÉ]áÖÖ eëZìë .LáçîÖÉN ëô êNëÄtÖLN ëô êâKb´LN àLÉô òKëg ïüeZ

94-17610F1


Page 16

ÜLtÖK ïsbáÖÖ eëZì <êîüeZÖK ñëLsbÖK ï{ë .QKbdëÖÖK ˝ÖZá ÜLáô d`§ zLä†SgK ÇLäå ˝îÖë .êâKbßLN ÜÉ]ÖK

˝áSÖì àô YLSÖK ïáL]áÖ eëZìë .êîâëâL� êoÄâ óÖõ KbLäSgK êNëÄtÖLN ëô èòKdOÖLN dbLkÖK ÜÉ]ÖK ï{ àtoì àô

ÇÖc dVùì ßë .ÜçSá ê]Lg Lçî{ TüdNô êîm� ï{ QdîVô b� àëÉR êîâëâL� êoÄâ àö˛N LîÖtÖK êáÉ]áÖK íôd

.êîÖk©K êîmÄÖK ï{ dbLkÖK èòKdOÖK ÜÉ] óÖs

êîÖLá˛ÖK KbäÖdìô

-FIï{ dqäRë .eÖìëë KdSÖÉâK ï{ ÜÉL]áÖK ÑÉîçÖ dîOÉ b] óÖõ ÑVLáá êîÖLá˛ÖK KbäÖdìô ï{ ÜÉL]áÖK ÑÉîå

.êîâëâL� Q®åùáN uSáSìë T�ëÖK ÑÉ vd|Sáë ÜîÄá ^Ök ïmL� Lçgôdì ^Ök ÜÉL]á êîáëîÖK êîüeZÖK LìLmÄÖK

êìLá]ë êìLsd óÖõ êZL] ï{ Üå àáá LáLs @F àg àëb UKb]©Kë <LáLs @F àg àëb UKb]©K LìLm� Láô

àô ndS˛ì) àî|Ö]á àìëms àáë ÜîÄáÖK ^ÖkÖK ïmL� àá }ÖöSR ïSÖK UKb]©K ÜÉL]á Lçî{ dqäS{ zKdiõë

ÜLÉ]ô zLä†SgK LìLm� ï{ ÜîÖ�´K êáÉ]á dqäRë .UKb]©K uá ÑáLtSÖÖ àîÖåùá (èôdáK Ñ�©K óÖs Láåb]ô àëÉì

.^ÖkÖK ÜÉL]á

-F@LîÖtÖK êáÉ]áÖK èLm� Lçî{ Ñátìë .ÜLçRK êmìds óÖs òLäN êîüLäZÖK LìLmÄÖK ï{ YLSÖK êáÉ]á dqäRë

ïSÖK ÇÖR z®`N <LçîÖs reLäSáÖK LìLmÄÖK uîáZë <b]Kë lL� ÜLáô ñësbÖK dqä$Rë .ÜîÖL�©K ÜÉL]á èLm�ë

LìLm� Láô .àî|Ö]á ê†îå ÜLáô QL¸ÖZ ï{ dqä$R <ûdKëoÖK àëâL� PZëáN èbb]á ÜüKdZ óÖs íëoäR

éO˛Rë .LîÖtÖK êîÖLá˛ÖK KbäÖdìô êáÉ]á LådqäS{ YLSÖK êáÉ]á àá êNëÄtÖLN ëô êâKbßLN èdbLkÖK ÜLÉ]©K zLä†SgK

.eÖìëë KdSÖÉâK ï{ êtOSáÖK ÇÖR QKbdëÖÖK ˝ÖZá ÜLáô ñd`ô èdá zLä†Sg®Ö êáe®ÖK QKòKdZ´K

êáÉL]áÖK

-FAàëâLÄÖK àô LáNë .rL{bÖKë òLsbßK àîN êÖZL¸á ÑÉi èb]SáÖK êÉÖááÖK ï{ êîüLäZÖK QLáÉL]áÖK c`öR

.rL{bÖK óÖs êîÄîÄ] ëô êìdåLq èeîá íöN uSáSì ß òLsbßK àú{ <éSâKbK TOWR àô óÖõ ÜçSáÖK èòKdN ldS|ì

èbsL¸áÖK ÜìbÄR eëZìë <éäs ÜL]á ÑîÉëR Å] (ÜçSáÖK ÜgK KbäÖSÉgK ï{ éîÖs ÅÖoì ícÖK) éîÖs ósbáÖÖë

.Üü®á ÑÉ˛N rL{bÖK bKbs´ éRdLìe éîáL]áÖ Å]ì <ïoLîS]ßK ˝O]ÖK êÖL] ï{ë .êáLtÖK ÑKëá©K àá éîÖõ êîâëâLÄÖK

êoL]úN òLsb´K ÜëÄì àô êîmÄÖK bKbsõ èdS{ òLäVô êîÖLá˛ÖK KbäÖdìKë eÖìëë KdSÖÉâK ï{ Ub]ì Lá èbLsë

.ÇÖc éîÖõ PÖo ëÖ Láî{ Lçäs MLÄäÖK }˛Éìë êÖböÉ Lçmds íëäì ß ïSÖK êÖkÖK QKc QKbäS¸áÖLN LáÖs rL{bÖK

òLsb´K ÜeStì ß àìcÖKë ÜçRbLçi ÜçSáÖK bî|R b� àìcÖK bëç˛ÖLN rL{bÖK v®Nõ Lmìô òLsb¨Ö ïxOäìë

Láî{ë .êáÉL]áÖÖ éSîÖåô àëb Ñë]R êîÖÄtÖK éîÖs ósbáÖK êÖL] àöN u{bÖK òLsb¨Ö ëô rL{bÖÖ eëZìë .ÜåòLsbSgK

.QL]káÖK ñb]õ ï{ éîÖs ósbáÖK rbëì <ÇÖc (KbäÖSÉgK ï{ ïmLÄÖK ëô) àî|Ö]áÖK ê†îå Qdd� ëÖ

-FBLáî{) êÖb©Kë QLOV´K bsKë� êáKdkN ÅOoRë <êîäÖs QL¸ÖZ ï{ èbLs êîüLäZÖK QLáÉL]áÖK ídZRë

ÜÉ] óxÖì àô êîâëâL� dîw êÖbô óÖõ bLäSgßK Lçî{ ídZì ïSÖK QßL]ÖK ï{ àÉáìë .(uüL�ëÖK QLOVLN ÅÖtSì

àá èbLs <òLsbßK bëçi MKëZSgKë rLág Å] êáÉL]áÖK èdS{ òLäVô éîÖs ósbáÖÖë .zLä†SgßK ï{ êâKbßK

Å]ë =Lsëo dëm]ÖK Këm{d Kcõ dëm]ÖK óÖs LâëâL� ÜçáLwdK àÉáìë <ãbëçi òLsbSgK Å]ë =ÜL]á Ñ®`

ßë .êáÉL]áÖK ï{ èdî`©K êáÖÉÖK òKbNõ Å] rL{bÖÖ àô dLOSsLN ÜL]á Ñ®` àá ëô Lîkì êáÉ]áÖK êOoL`á

<éRbLç˛N éüßbK ñbÖë <rL{b båL˛É àîáîÖK }Ö] óÖs Å{Kë b� àëÉì ÜÖ Lá éîÖs ósbáÖK MKëZSgK eëZì

94-17610F1


Page 17

eëZì ß éâöN LáÖs <êîüLäWSgK zëdq ï{ ßõ êîk`˛ÖK ^á®á àá ÇÖc dîw ëô rLOoÖK às éNKëZSgK eëZì ß

.rëäÖK Kcå àá êÖbô ÜbÄì àô Láëás òLsb®Ö

-FCï{ ïxOäì éâô óÖs @HGF ÜLtÖ êîüLäZÖK êÖKbtÖK àëâL� jäì <êîÖLá˛ÖK KbäÖdìKë eÖìëë KdSÖÉâK ï{ë

ï{ dqäÖK LçÖ®` ïmLÄÖK uîoS¸ì YLSÖK êáÉ]á ï{ êîäÖs êìdîm]R QL¸ÖZ bÄs èbÄtáÖK ÑLîS]ßK LìLm�

.àî|Ö]áÖK ê†îå óÖs \doR ïSÖK ÑüL¸áÖK bìb]Rë Lçî{ TOÖKë êîâëâLÄÖK nLÄäÖK

àî|Ö]áÖK ê†îå

-FDeZëìë êîâëâLÄÖK ÑüL¸áÖK ï{ TOì ícÖK ëå àî|Ö]á ê†îå LåßëSR ïSÖK QLáÉL]áÖK ï{ ïmLÄÖK àõ

ûdOìë êÖL]ÖK ãcå ï{ ÅOoäì ícÖK àëâLÄÖK óÖõ àî|Ö]áÖK ê†îå éZëìë àî|Ö]áÖK ê†îå óÖs LçmdtÖ êÖb©K

éîÖs ósbáÖK àLÉ Kcõ Lá nÄ{ ëç{ àî|Ö]áÖK ê†îå ãddÄR Lá Láô .êNëÄtÖLN éîÖs ÜÉ]ÖK dbkì ëô ÜçSáÖK ê]Lg

dKd� óÖõ ÑkëSÖK às àî|Ö]áÖK ê†îå eZs êÖL] ï{ ïmLÄÖÖ eëZì <eÖìëë KdSÖÉâK ï{ë .Pâcá dîw ëô LOâcá

êâëÉáÖK êìbLtÖK àî|Ö]áÖK ê†îå ï{ àëÉì ß àô êoìdi êîOÖw©LN dKd� óÖõ ÑkëSÖK Lçäá PÖoì àô <rLáZßLN

eëZì <Lkì @D àá àî|Ö]áÖK ê†îå }ÖöSR Xî] <KbäÖSÉgK ï{ë .àîäVK àîmdLtá àá dWÉô Lkì @A àá

Láî{ë .èdRKëSá êÖbô àëbN jì êâKbK <êáLs èbsLÄÉ <eëZì ß éâô uá êoî¸N êîOÖwöN dKdÄÖK óÖõ ÑkëSÖK

dKd� ëåë <"êáçSÖK QëOV ÜbtN" <KbäÖSÉgK ï{ <ëô) "Pâcá dîw" ÜçSáÖK àöN KdKd� àî|Ö]áÖK ê†îå Qdbkô ëÖ

.ÜdZÖK ˝|äN ñd`ô èdá éîÖs ósbáÖK êáÉL]á eëZì ßë zLä†SgßK ï{ òLsbßK Å] ï|Säì <(èòKdOÖK dqLäì

.êkS`áÖK êáÉ]áÖK ÜLáô zLä†SgßK éîÖs ósbáÖÖ Å]î{ <"Pâcá" éâöN dKd� dëbk êÖL] ï{ Láô

-FEàî|Ö]áÖK ê†îå àëùi ï{ Ñ`bR êÖëL]á íôë .êîüLmÄÖK ê†îçÖK às LáLáR êÖÄS¸á ê†îå àî|Ö]áÖK ê†îåë

.@HG@ ÜLtÖ êáÉ]áÖK êád] ÇLçSâK àëâL� PZëáN êNëÄtÖÖ LçOÉRdá ldtR àîáîÖK T|Ö] óSá

-FFàá êV®V às bìeì ß Lá óÖs lKdSsßK ï{ rL{bÖK Å] òLxÖK eÖìëë KdSÖÉâK ï{ ddÄáÖK àá àLÉ à†Öë

óÖs lKdSs®Ö àî{doÖK ®É ÜLáô ê]LSá êîâLÉáßK ÑqS¸{ <POg íô òKbNõ àëb àî|Ö]áÖK ê†îçÖ àî]idáÖK

.àî|Ö]áÖK b]ô eî]R ÑLáS]LN bLÄSsßK óÖs éÖá]R MLOgô Láåb]ô ñbÖ àLÉ Lá Kcõ àîÖáS]á àî|Ö]á íô

-FGLáî{ <àëOÖLoá <ïNL`SâßK ÑZ¸ÖK ï{ àëÖZ¸áÖK <êäg EDë @G àîN ÜådLásô \ëKdSR àìcÖK jLì©Kë

u{dN QL]KdS�K bdR) .LîüKë˛s ÜçüLágô dLîS`K ÜSìë <àî|Ö]á ê†îå àám êáb`ÖK òKböN <êäîtá QKòLäWSgK Kbs

jLì©K Láô .(@HGG ÜLtÖ êîüLäZÖK êÖKbtÖK àëâL� ï{ eÖìëë KdSÖÉâK ï{ êäg FI óÖõ ED àá óÖs©K à¸ÖK b]

êÄNL¸ÖK èd˛tÖK ÜKës©K Ñ®` àLÉ àá ÑÉë <êäçÉÖKë <êîüLmÄÖK ê†îçÖK òLmsô Üç{ }îÖÉSÖK Kcå àá àë|táÖK

àìcÖK jLì©Kë <êO�KdáÖKë àëZ¸ÖKë êod˛ÖK düKëb ëô <ÑbtÖK dìeë èdKbK ëô <èLáL]áÖK êäçá ï{ Këms

Ñ®` Këbô àìcÖK Ç†Öëô Üç{ }Ö]áÖK êáb` òKb© àîÖåùáÖK dîw jLì©K Láô .êäîtá êîÖÄs lKdáô àá àëâLtì

ÜçîÖs ÜÉ] ëô <eLZS]K ëô ïoLîS]K ˝O] umëá KëâLÉ ëô <àZg êNëÄs àá KòeZ êÄNL¸ÖK èd˛tÖK ÜKës©K

êîÖåô àá bdZìë .êNL�d umëá êÄNL¸ÖK ê¸á`ÖK ÜKës©K Ñ®` KëâLÉ ëô <uáSZáÖK êáb` ï{ LçâëmÄì êNëÄtN

.dWÉô ëô QKëäg ˝á` àZ¸ÖLN éîÖs ÜÉ] jì íô èLî]ÖK ñbá }Ö]áÖK êáb` òKbô

94-17610F1


Page 18

QLî{ëÖK ïmL� ÜÉL]á

-FHQßL]ë }äs ÑLásô êgdLáá dVô óÖs Ub]R ïSÖK èL{ëÖK QßL] ï{ QLÄîÄ]R QLî{ëÖK èLm� ídZì

ÑåùáÖK) ïÖ]áÖK QLî{ëÖK ïmL� yîÖORë .L{ëdtá LçOOg àëÉì ß ïSÖK ê†ZL|áÖK èL{ëÖK ëô êîtîOoÖK dîw èL{ëÖK

ëô <êod˛ÖK ëô <òLOo©K PâLZ àá ÜSì àô àÉáì èL{ëÖK QßL]N (àîÖåùáÖK ®ÉN uSáSáÖK ëô LîâëâL� ëô LîOo Láõ

<ßëçZá PO¸ÖK àLÉë èöZ{ èL{ëÖK TVb] Kcõë .dëçáZÖK bKd{ô ëô ê|ÖS`áÖK êáLtÖK QLoÖ¸ÖK ëô <ÑZ¸ÖK àîáô

MLOgô às TZSâ èL{ëÖK àô êWZÖK j]{ btN éÖ TOV Kcõ ÅîÄ]R òKdZK óÖõ QLî{ëÖK ïmL� YLS]ì ß

ÑÉ˛N TVb] ëô }äs ÑLásô Ñt|N TâLÉ èL{ëÖK àöN bLÄSsßK óÖõ ësbR MLOgô ÇLäå TâLÉ Kcõ Láô .êîtîOo

àô QLî{ëÖK ïmLÄÖ bN ®{ <êäîtá ñd`ô zëdq ï{ ëô àZ¸ÖK ï{ ï{ëR b� j`˛ÖK àô ëô ïtîOo dîw

àLÉáë àLáeë j`˛ÖK LçN ï{ëR ïSÖK êÄìdoÖK QLOVK PZKë QLî{ëÖK ïmL� êáÉ]á óÖsë LÄîÄ]R ídZì

ï{ë .àî|Ö]á ê†îå uá <êäîtá zëdq ï{ ëô <ãbd|áN QL¸ÖZ bÄtì àô QLî{ëÖK ïmLÄÖ eëZìë .èL{ëÖK Uëb]

<Lçî{ éOS˛áÖKë ê†ZL|áÖK èL{ëÖK QßL] uîáZ ï{ Lîkì ÅîÄ]SÖK ïÖ]áÖK ÜLtÖK ïsbáÖK óÖëSì <KbäÖSÉgK

òKdZõ QßL]ÖK àá bëb]á bbs ï{ eëZìë .YLSÖK èdüKb óÖõ ÅîÄ]SÖK [üLSâ às KdìdÄR ÜbÄì àô éÖ eëZìë

QL†|Ö ïáKeÖK èL{ëÖÖ êîm|áÖK UbKë]ÖK ï{ ÅîÄ]SÖKë .êÉÖáÖK ÑáLs ÜLáô èL{ëÖK óÖõ ñbô UbL] ï{ ÅîÄ]SÖK

òKdZLN dá©K àá êìdìbÄR êoÖ¸N YLSÖK ïáL]á uSáSì <ÇÖc óÖs èë®së .(˝O]ÖK ï{ èL{ëÖK QßL] ÑWá) êäîtá

.dëçáZÖK ÅÖ� QdLVô b� UbL]ÖK zëdq Lçî{ àëÉR ïSÖK QßL]ÖK ï{ dëçáZÖK ^ÖLkÖ ÅîÄ]R

ïâbáÖK àëâLÄÖK

-GIàëâL�ë <èdg©K àëâL� :ï{ êîÖLá˛ÖK KbäÖdìKë eÖìëë KdSÖÉâK ï{ ïâbáÖK àëâLÄÖK rëd{ Üåô ÑWáSR

zdkN d`§ jì bì óÖs j`˛N Å]ÖR ïSÖK dKdm©K ïoxì ícÖK) òLo`©K àëâL�ë bëÄtÖK àëâL�ë <êîÉÖáÖK

àëâLÄÖK rëd{ àáë .(íbtSÖKë dîç˛SÖKë ÑLáåßK ÑWá ÜîåL|á Ñá˛R ïSÖKë LáçäîN ÑLkRK íô bëZë às dqäÖK

<ïsLäkÖKë <(êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK ÜKb`SgLN ÅÖtSì Láî{ êkL`) ídKbßKë ídëSgbÖK àëâLÄÖK ñd`©K ïâbáÖK

.rëd|ÖK ãcå ˝|â LOÖLw éO˛R ïSÖK ésëd{ íbäÖSÉgßK ïâbáÖK àëâLÄÖÖë .ï¸äÉÖKë íd]OÖKë

-G@d˛âë .eÖìëë KdSÖÉâK ï{ êîâbáÖK êÖKbtÖK êîÖ§ àî¸]R ï{ dqäÖÖ @HGD ÜLs ï{ êtZKdá ê†îå T†˛âôë

LìLmÄÖK ÑëLäR ï{ dî`öSÖK bbá l|` ÑZô àá QL]®kK òKdZLN Tkëôë @HGG éîâëì/àKdìe] ï{ LådìdÄR

.ïmLÄSÖK }îÖLÉR l|`ë ÜÉL]áÖK bdKëá àá ñëkÄÖK èbL|SgßK àîáöRë

eÖìëë KdSÖÉâK :êîâbáÖK ÜÉL]áÖK

-GALáî{ êîZëeÖK ñëLsbÖK Ñá˛SÖ bSáR ïç{ <èbëb]á ^ÖkÖK ÜÉL]á LçN uSáSR ïSÖK êîâbáÖK êìßëÖK àô uá

Lmìô ÜÉL]áÖK ñbÖë .êìLkëÖK dáKëôë bÖëÖK èëäN QLOVK dáKëôë ïäOSÖK dáKëôë <êÖLsßKë êìLsdÖK dáKëöN ÅÖtSì

àLZÖ dbkRë .PüKdmÖK bKbdSgKë ÜLtÖK ê]kÖK àëâL� ï{ LçîÖs jëkäáÖK dKdm©LN ÅÖtSì Láî{ êîüLm� êìßë

.íbKëäÖKë ÇdS˛áÖK àLådÖK PRLÉáë êáLtÖK àÉLá®Ö jî`KdR ÜÉL]áÖK

-GBàëâL�ë bëÄtÖK àëâL� PZëáN ÜLÄR ïSÖK ñëLsbÖK AFCÖK ÜîÖL�©K ÜÉL]áÖ êîüLmÄÖK êìßëÖK Ñá˛Rë

dqäÖK ÜîÖL�©K ÜÉL]á óÖëSRë .ld©K bKbdSgK ñëLsbë àådÖKë àLáSüßK LìLm�ë <(êìëâLV QKòLäWSgLN) òLo`©K

94-17610F1


Page 19

ñbÖ ¥ êäîtá zëdq ï{ ¥ ëô zKdo©K LmdN êäîtá Kbëb] ñbtSR QLOÖLoá óÖs íëoäR ïSÖK LìLmÄÖK ï{

.LîÖtÖK êáÉ]áÖK àá LçSÖL]K

-GCQKdLZìßK LìLm�ë <êtìLOáÖK dLZìK QßL] Ñá˛R ÜîÖL�©K ÜÉL]á LçÖëLäSR ïSÖK ñd`©K ÑüL¸áÖKë

ÜÉL]á ïå êkL` ÜÉL]á ï{ Lçî{ TOî{ <~®oÖK LìLm� Láô .ïäOSÖK LìLm�ë dZöS¸áÖKë ÇÖLáÖK àîN LìLmÄÖKë

Lmìô ÜÉL]áÖK ãcå dqäRë .êäîtá ÜîÖL�K ÜÉL]á ï{ f®{ßK QßL] ÑëLäR àbäÖ YdL` ídZìë =~®oÖÖ ÜîÖL�©K

êo¸Oá QKòKdZKë êkL` ÜîÉ]R Å{Kdá ÇLäåë .˝äZÖK ëô ~dtÖK fLgô óÖs ÜüLÄÖK eîîáSÖK ñëLÉi ï{

.(àîÉÖçS¸áÖLN ÑkSR ïSÖK ÇÖR êkL`) èdîxk QLOÖLoá óÖs íëoäR ïSÖK LìLmÄÖÖ

-GDuîáZë (LîÖtÖK êáÉ]áÖKë YLSÖK êáÉ]áë zLä†SgßK êáÉ]á èLm� Üçî{ àáN) LîÖtÖK êáÉ]áÖK èLm� uîáZë

ÑÉÖ àöN LáÖs <ÜîÖL�©K ÜÉL]á ï{ èLm� KëâëÉì àô ÜçÖ Å]ì ÜîÖL�©K ÜÉL]á èLm�ë êìdëbÖK ÜÉL]áÖK èLm�

Ñk|ÖK àëÖëSì àìcÖK Üå òßùåë <ÑbtÖK dìeë LçîÖõ ãb{ëì êìdëbÖK ÜÉL]áÖK èLm� àá dWÉô ëô LîmL� êáÉ]á

eëZì àLÉ àõë ãbd|áN êîmÄÖK ï{ ïmLÄÖK dqäì Lá èbLsë .êáÉ]áÖK ï{ dqäR ïSÖK êìbLtÖK LìLmÄÖK Üqtá ï{

.àî|Ö]á ê†îå uá êáÉL]áÖK òKdZúN <êáÉ]áÖK dáöR àô <êîüLäWSgK ê|kNë <PÖo óÖs òLäN

-GE.èdg©K èdüKbë jL`ÖK êÉÖáÖK ˝ÖZá èdüKbë ÑbtÖK êáÉ]á èdüKb óÖõ LîÖtÖK ÑbtÖK êáÉ]á Ü¸ÄäRë

.êîüLäZÖK LìLmÄÖK ltNë êîâbáÖK LìLmÄÖK ïoxRë òKë¸ÖK óÖs êî{Lä†SgKë êîÖkô êìßë êîüLmÄÖK LçSìßëë

<èdg©K j`R ïSÖK LìLmÄÖK ÑëLäSR ®Wá èdg©K èdüKb{ .LçäîtN èdüKb óÖõ ÑátÖK àá êäîtá rKëâô Láëás bä¸Rë

.QKdLÄtÖK èdKbõë LìLkëÖK dî¸|R ÑbtÖK êáÉ]á èdüKb ÑëLäSRë .êìLkëÖKë ïäOSÖLN êÄÖtSáÖK ÇÖR ÇÖc ï{ LáN

˝ÖZá èdüKb ï{ êìdLZSÖK êáÉ]áÖKë êìd]OÖK êáÉ]áÖK êîÖëù¸á àá Láç{ <ídLZSÖK àëâLÄÖKë íd]OÖK àëâLÄÖK Láô

.jL`ÖK êÉÖáÖK

-GFdüKëbÖK ñb]úN Å]Öá bbtÖK ÇÖc eåLäì Lá ëô LîmL� GI Üåbbs yÖLOÖK LîÖtÖK êáÉ]áÖK èLm� àá ÑÉë

êáÉ]áÖK bÄtR Xî]) àbäÖ YdL`ë .éS|îqë éÖxi òLäVô ñd`ô èdüKb íô óÖõ éÖÄâ àÉáì éâöN LáÖs <àîîtSÖLN

èLm� bÄtìë .ÜîÖL�©K ÜÉL]á eÉKdá àá KeÉdá AE ï{ QL¸ÖZÖK bÄtR (êîÉÖáÖK ÑbtÖK ÜÉL]á ï{ LçRL¸ÖZ LîÖtÖK

ÜLÉ]ô àá êîâbáÖK ÑüL¸áÖK ï{ zLä†SgßK LìLm� Láô .êZdb Ñëô LìLm� dqäÖ Üåbd|áN QL¸ÖZÖK LîÖtÖK êáÉ]áÖK

êkS`áÖK èdüKbÖK èLm� Lådqäì ëô <(èLm� êV®V LâLî]ô ëô) àîîmL� àá êÖÉ˛á ÜÉL]á LådqäS{ <êZdb óâbô

.ÑbtÖK dìeë Üçäîtì àìcÖK

zLä†SgßK

-GGÜLáô êìLkëÖKë ïäOSÖKë êîZëeÖLN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK ï{ ^ÖkÖK ÜÉL]á àá èdbLkÖK ÜLÉ]©K }âöS¸R

éâöi <YLSÖK êáÉ]á éî{ dqäS{ ïäOSÖK LìLm� ï{ zLä†SgßK Láô .LîÖtÖK êáÉ]áÖLN èdg©K èdüKb àëto êáÉ]á

(êîâbáÖK èdüKbÖK) zLä†SgßK êáÉ]á dqäRë .ÜÉL]áÖK àLZÖ às èdbLkÖK jî`dSÖK QKdKd� àá zLä†SgßK àöi

êáÉ]á ˝îüd àá zLä†SgßK êáÉ]á }ÖöSRë .ÜîÖL�©K ÜÉL]áë LîÖtÖK êáÉ]áÖK ÜLÉ]ô zLä†SgK LìLm� ï{

QKbdëÖÖK ˝ÖZá óÖõ LçSÖL]K eëZìë <KdL˛S¸á AF Üåbbs yÖLOÖK zLä†SgßK êáÉ]á ídL˛S¸á àáë zLä†SgßK

.êîüLäZÖKë êîâbáÖK LìLmÄÖK ï{ êîüLçäÖK zLä†SgßK êáÉ]á ãdLOSsLN

94-17610F1


Page 20

-GHàá êáÉ]áÖK bLÄtâß bN ßë <êî{Lä†SgßK èdüKbÖK ï{ êt¸SÖK òLms©K Üå QKbdëÖÖK ˝ÖZá èLm�ë

ê¸á` àá êsëáZá àá êìbLtÖK ÑKë]©K ï{ ÜçRL¸ÖZ àëbÄtì èLmÄÖK àLÉ àõë <èLm� êV®V às ÑÄì ß MLkâ

zLä†SgßK QL¸ÖZ àëdm]ì ®{ àîî�ëÄ]ÖK dîw àá QKbdëÖÖK ˝ÖZá òLmsô Láô .èLm� êtOg àá LâLî]ôë ÑN

àô ÅOg ëô àëÖx˛ì àìcÖK Ç†Öëô Láôë (êîtìd˛SÖK êsLÄÖK ï{ ß àLZÖÖK zdw ñb]õ ï{ èbLs bÄtR ïSÖK)

èLm� ˝ÖZá ˝îüd ëå ÑbtÖK dìeëë .zLä†SgßK QL¸ÖZ Lmìô Këdm]ì àô ÜçÖ{ LîÖs êîüLm� }üLqë KëÖxi

.êîüLmÄÖK éS|kN QKbdëÖÖK

KbäÖSÉgK

-HIjLkS`ßKë .LîÖtÖK êîâbáÖK êáÉ]áÖKë êÉÖáÖK ÑáLs ÜÉL]á ïå KbäÖSÉgK ï{ êî¸îüdÖK êîâbáÖK ÜÉL]áÖK

.êîmÄÖK êáî� èbLs éäá b]R ßë ñëLsbÖK rKëâô Üqtá Ñá˛ì êÉÖáÖK ÑáLs êáÉ]á éN uSáSR ícÖK ïâbáÖK

˝îüd ÜLáô Lådbkì ïSÖK QKdKdÄÖK zLä†SgK eëZìë <ÑátÖK àá dOÉ©K òeZÖK eZäì ícÖK ëå àá©K lë|áë

.LîÖtÖK êîâbáÖK êáÉ]áÖK ÜLáô èdiLOá ëô àá©K lë|á

-H@dqäÖÖ ïüLm� jLkS`LN ÜLs éZëN uSáSRë <nÄ{ èdOâbô ï{ LçRL¸ÖZ LîÖtÖK êîâbáÖK êáÉ]áÖK bÄtRë

Xî] êÉÖáÖK ÑáLs êáÉ]á Kdk] LçN jS`R ïSÖK ñësbÖK ëå ïgLg©K òLäWSgßKë .ñëLsbÖK rKëâô uîáZ ï{

èdüKbÖK Láå àîRdüKb óÖõ LîÖtÖK êîâbáÖK êáÉ]áÖK Ü¸ÄäRë .àîtá yÖOá àá óâbô Lçî{ LçN PÖLoáÖK êáîÄÖK àëÉR

óÖõ LîÖtÖK èdüKbÖK Ü¸ÄäRë .zLä†SgK êáÉ]á LgLgô ïåë <LîÖtÖK èdüKbÖKë <óÖëô êZdb êáÉ]á ïåë <óÖë©K

ëå LîÖtÖK êîâbáÖK êáÉ]áÖK ˝îüd àöN LáÖs <èLm� êtNdô àá Láçäá ÑÉ }ÖöSì <umëÖK ï{ àîìëL¸Sá àîá¸�

LìLm� u{d eëZìë .ïâLWÖK Ü¸ÄÖK êgLüd LîÖtÖK êîâbáÖK êáÉ]áÖK ˝îüd PüLâë Ñë©K Ü¸ÄÖK êgLüd óÖëSì ícÖK

àá zLä†SgßK LìLm� u{d eëZì LáÉ .LîÖtÖK èdüKbÖK óÖõ êÉÖáÖK ÑáLs êáÉ]á àáë óÖë©K èdüKbÖK àá zLä†SgßK

êáÉ]á èLm� Q®åùá ˝|äN àëtSáSì LîÖtÖK êîâbáÖK êáÉ]áÖK èLm�ë .QKbdëÖÖK ˝ÖZá óÖõ LîÖtÖK èdüKbÖK

QLìLäZÖK êáÉ]á ï{ QLìLäZÖK êáÉ]á ˝îüd Pkäá LîÖtÖK êîâbáÖK êáÉ]áÖK ˝îüd Ñx˛ìë .LîÖtÖK QLìLäZÖK

.LîÖtÖK

-HA˝|äN Lç¸îüd uSáSìë .êsKdeÖK ÑüL¸á Kdk] ÑëLäSR êkL` êáÉ]á ïå êìbäÖSÉgßK ld©K êáÉ]áë

.êsKdeÖK ÑLZá ï{ àëÖåùá àëîüLk`ô Üå àëd`ØK LåùLmsôë <LîÖtÖK êîâbáÖK êáÉ]áÖK ïmL� êìßë èbáë umë

êîÖLá˛ÖK KbäÖdìK

-HBÑëLäSR ^ÖkÖK ÜÉL]á TâLÉ àõë <ÜîÖL�©K ÜÉL]á ÜLáô êîÖLá˛ÖK KbäÖdìK ï{ êoî¸OÖK êîâbáÖK LìLmÄÖK u{dR

zLä†SgK eëZìë <LîÖtÖK ÑbtÖK êáÉ]á ïå LîÖtÖK êîâbáÖK êáÉ]áÖKë .êîâbáÖK LìLmÄÖK àá êäîtá QL†{ Lmìô

LîÖtÖK òLmÄÖK êáÉ]á LtîáZ ÑÉ˛R <YLSÖK êáÉ]á PâLZ óÖõ <àLSáÉ]áÖK àLRLåë .zLä†SgßK êáÉ]á ÜLáô LçáLÉ]ô

˝ÖZáë .eÖìëë KdSÖÉâK ï{ êtOSáÖK QKòKdZßKë QLgdLááÖK LáçRKòKdZKë LáçSgdLáá éO˛Rë <êîÖLá˛ÖK KbäÖdìK ï{

.êîüLçäÖK êîâbáÖK zLä†SgßK êáÉ]á ëå QKbdëÖÖK

94-17610F1


Page 21

êîâbáÖK QKòKdZßK

-HCï{ íbîçáR ÅîÄ]R íô òKdZK ndS˛ì ßë =êîâbáÖK ñësbÖK u{dN ÜÖqSáÖK ÜëÄì <eÖìëë KdSÖÉâK ï{

ósbáÖK óÖõ ïsbáÖK àá é0Zëá dëm]ÖLN }îÖÉSN LîÖtÖK êáÉ]áÖK ï{ èbLs ñëLsbÖK ôbORë .QKòLsbßK ê]k

btN .ÇÖcN êáÉ]áÖK do`ì òLsbßK óÖs lKdSsßK ÜeStì ícÖK éîÖs ósbáÖKë .òLsbßK êtîOo éî{ àîOì éîÖs

ÜîÖL�©K ÜÉL]á ï{ QKòKdZßK ôbORë .êáÉ]áÖK óÖõ nOmÖLN rKeäÖK rëmëá bb]R ïSÖK QKbäS¸áÖK ÑgdR ÇÖc

.LîÖtÖK êáÉ]áÖK ï{ êtOSáÖK àá n¸Nô êîÖLSÖK QòKdZßKë =êáÉ]áÖK às dbLk éîÖs ósbáÖK óÖõ dëm] dáöN

-HDß ïSÖK LìLmÄÖK Üqtá ï{ uOSáÖK òKdZßK àöN LáÖs <êîäÖs ê¸ÖZ ï{ ~®oÖLN ÜÉ]ÖK dbkì àô bN ßë

àô ÑZ¸ÖK àîá© eîZìë êîäÖs QL¸ÖZ ï{ êÖbô ÜìbÄR èdëdm às óäxS¸ì d`ØK zdoÖK LçîÖs ldStì

.êîNLSÉ êÖbô àá éîÖõ ÜbÄì Láî{ dqäì

-HE.T�ë íô ï{ Lçâö˛N ^ÖLkSÖK ëô <êkL` ÑüL¸á Lç|këN <êîâbáÖK LìLmÄÖK ï{ êáëk`ÖK ÇdR àÉáìë

bäg àëbN ˝O]ÖKë zcÄÖK LìLm� òLäWSgLN <àî|Ö]á ê†îå àëbN èbLs dqäR ÜÉL]áÖK ÜLáô u{dR ïSÖK ñëLsbÖKë

òKdZK óÖs dKdkßK <êäîtá êîüLäWSgK QßL] Kb¥s L¥áî{ <àî{doÖK b]© eëZì Xî] McLÉÖK v®OÖKë ïâëâL�

TORë .Å]ÖK KcçN êOÖLoáÖK éîÖs ósbáÖÖ eëZì Xî] <ÑLîS]ßK LìLm� ëô <àî|Ö]á ê†îå PâLZ àá êáÉL]áÖK

eëZìë =Lçäs dëdmáÖK zdoÖK lìëtR PZKëÖK dKdm©K ï{ë uüL�ëÖLN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK ï{ àî|Ö]áÖK ê†îå

.QKëk©K êîOÖLxN ÜLÉ]©K dëbk ÑëO�

-HF.éîÖs ósbáÖK óÖõ dëm] dáô LåbbkN êáÉ]áÖK dbkR ñëÉ˛N ^ÖkÖK êáÉ]á ï{ ñësbÖK ôbORë

ï{ êÖbô àá ÜçìbÖ Lá bëç˛ÖKë zKdo©K ÜbÄìë .LådqäÖ bb]áÖK aìdLSÖKë ñëÉ˛ÖK ÑîkL|R dá©K Kcå àámSìë

ÜçäîN àá àîìbLs èLm� êV®V óÖs bìeì ß bbs PâLZ àá èbLs êîÖ]áÖK LìLmÄÖK dqäRë .êáÉ]áÖK ê¸ÖZ

ÑL|o©K êìLsdN LáÉ] dbkR àô êáÉ]áÖÖ eëZìë .ê¸ÖZÖK dëm]N dëçáZÖÖ ^á¸ì ßë =ÇÖc àÉáô óSá èôdáK

.ÑL|o©Kë QLZëeÖÖ êÄ|â u{b àö˛N ÇÖcÉë ÜçîÖs zKdißKë ÜçN ÑLkRßK ÑOg àîáöRë

-HGLçáqtá íëoäìë .êáÉ]áÖK êoÖg ÜÉ]N cL|äÖK êOZKë ÜLÉ]ô êîâbáÖK LìLmÄÖK ï{ dbkR ïSÖK ÜLÉ]©Kë

dKbkLN ëô àìbáÖK QLÉÖSáá óÖs eZ]ÖK uî�ëSN cî|äSÖK às }Ö`SÖK êÖL] ï{ Låcî|äR eëZìë êîÖLá yÖLOá óÖs

c`öR b�ë .àìbáÖK dZô àá 'Lák` êáÉ]áÖÖ êìdëb QLsë{bá ÜìbÄSN ÑátÖK Md ÜëÄì àöN ïmÄì Kdáô êáÉ]áÖK

d|¸ì b� ÜÉ]ÖÖ ÑLWSáßK l{dë .ïâëâL� dîw Ñt{ MLÉRdK àá jì uäáÖ ídZeÖK dá©K ÑÉi ñd`ô ÜLÉ]ô

.ïágd lìë|SN ßõ ÜÉ]Ö Kcî|äR jì óÖs lOÄÖK òLÄÖõ eëZì ßë .êáÉ]áÖK êâLåß àZ¸ÖLN ÜÉ] dëbk às

-HHï{ Láô <Låd¸` ícÖK zdoÖK PâLZ àá LåbKbg PZKëÖK ñësbÖK }ìdLká êáÉ]áÖK bb]R Lá èbLsë

bKb¸N àî{doÖK àá Lìô dáöR àô ^ÖkÖK êáÉ]áÖ eëZî{ <èdg©K àëâL� ï{ LçîÖs jëkäáÖK êÄ|äÖK LìLm� êÖL]

.LîüeZ ëô LîÖÉ d`ØK zdoÖK }ìdLká

-@IIêÉÖáÖK ÑáLs êáÉ]á ï{ êìbLtÖK ñëLsbÖK ëô LîÖtÖK êîâbáÖK êáÉ]áÖK ï{ QKòKdZßK ôbOR <KbäÖSÉgK ï{ë

ÜLáô u{dR ïSÖK ñëLsbÖLN ÅÖtSì Láî{ë .(êÉÖáÖK ÑáLs êáÉ]á ï{ ïÖëô dáô) éîÖs ósbáÖÖ dëm] dáô dKbkLN

ícÖK éîÖs ósbáÖK óÖsë .êáÉ]áÖK Q®Zg ï{ ñësbÖK bî� ï{ êîÖLSÖK èëo`ÖK ÑWáSR <LîÖtÖK êîâbáÖK êáÉ]áÖK

94-17610F1


Page 22

êáÉ]áÖK Ñë`ì êáÉ]áÖK ÜLáô éÖëWá Übs àöN LáÖs <ÇÖcN êáÉ]áÖK do`ì àô QLOÖoÖK ï{ êseLäáÖK ÜeStì

®{ <êÉÖáÖK ÑáLs êáÉ]á ÜLáô u{dR ïSÖK êìbLtÖK ñëLsbÖK ï{ Láô .ïsbáÖK ^ÖLkÖ ïNLîw ÜÉ] dKbkõ êoÖg

ÜLì©K àá bb]á bbs àëmw ï{ êseLäáÖK óÖs éáetN ïNLSÉ dLo`õ ÜìbÄR ñëg éîÖs ósbáÖK àá ndS˛ì

.êáÉ]áÖK ÜLáô Lîágd ÜçîáL]á ëô Üëk`ÖK ÑëWá ÇÖc uOSS¸ìë <ïÖë©K à®s´K ïÄÖR btN

-@I@êáÉ]á ÜLáô u{dR ïSÖK (èdîxk êîÖLá yÖLOá óÖs íëoäR ïSÖK) êîüeZÖK LìLmÄÖK ï{ uOSáÖK òKdZßKë

zbçÖKë .ïsbáÖK éN PÖLoì Lá óÖs dëm]ÖK dáô ÑáS˛ì cõ .êîágdÖK êá¸ÖK ãcå ÑWáN Ü¸Sì ß êÉÖáÖK ÑáLs

˝îÖë .êáÉ]áÖK ÜLáô êîätáÖK zKdo©K ÑëWáÖ êZL] àëb ñëLsbÖK Üqtá ï{ TOÖK àá àîÉáSÖK ëå òKdZßK àá

.QLOÖoÖK ï{ êseLäáÖK êÖL] ï{ ßõ êáÉ]áÖK ÜLáô ÑëWáÖÖ (LçÖWáì àá ëô) zKdo©K ësbì Lá èbLs ÇLäå

-@IAï{ QKòKdZßK ôbORë .eÖìëë KdSÖÉâK ï{ êtOSáÖK ÇÖSÖ êÖVLáá êîÖLá˛ÖK KbäÖdìK ï{ êtOSáÖK QKòKdZßKë

.ÜîÖ�ßK êáÉ]á ï{ òLsbK ^üKëÖ ÇLäå ˝îÖ àô dLOSsLN éîÖs ósbáÖK bm ïâbá dáô dKbkLN ÜîÖL�©K ÜÉL]á

.ÜLÉ]©K cL|âõ èdüKb éRdKbK óÖëSR íeÉdá òKdZK Ñ®` àá cL|äÖK êOZKë êîâbáÖK ÜÉL]áÖK ÜLÉ]ôë

êìbîîÄSÖK QLgdLááÖK êáÉ]á

-@IBQKdLÉS]®Ö ñbkSR èb]SáÖK êÉÖááÖK ï{ êkk`Sá êáÉ]á ïå êìbîîÄSÖK QLgdLááÖK êáÉ]á

ï{ èdO` ÜçìbÖ àìd`§ jLìô èd˛s óÖõ Ñkì Kbbsë èLm� ê¸á` ÜmRë .êìbîîÄSÖK êìdLZSÖK QLgdLááÖKë

.êáLtÖK èLî]ÖK ëô èdLZSÖKë êsLäkÖK àëùi

êìdKbßK ÜÉL]áÖK

-@ICPZëáN Láëás ö˛äRë .ñd`©K ÜÉL]áÖK }üLqëN LçÖ êÖk ß êîüLm� }üLqë êìdKbßK ÜÉL]áÖK fdLáR

ÜÉL]áÖLN êâdLÄá Kd¸ì dWÉô LçîÖõ ÑëkëÖK ÑOgë .LçRKòKdZKë Lç|üLqëë LçÖîÉ˛R ÜÉ]R êìdëSgb QLoÖg

.LçkLkS`K ÑLZá ï{ ê{dtáÖKë èdO`ÖK LçìbÖ àô LáÉ .ê|ÖÉ Ñ�ôë êîágd n¸Nôë ñd`©K

-@IDÜÉL]áÖK Üqtá àõ cõ <LîO¸â Kd`ùá Ub] èb]SáÖK êÉÖááÖK ï{ êìdKbßK ÜÉL]áÖK ÜLqâ ~Loâ rL¸RKë

óÖs êäîtá QLáKeSÖKë ~ëÄ] àö˛N LáLÉ]ô dbkRë <êáëÉ]ÖK às êÖÄS¸á ïåë .@HCD ÜLs àá KdLOSsK T†˛âô

bbs TOìë .ñd`ô êáLs ê†îå ëô êîáëÉ] ê]Öká ãLZR ëô LmtN ÜçmtN ãLZR êîk`˛ÖK ÜçS|kN àîäoKëá

ÜÉL]áÖK ÜLî� ®Wá ÇÖc àá <àîäoKëáÖK àá àîìbLtÖK bKd{©K àîN êt�KëÖK QLseLäáÖK ï{ êáLçÖK ÜÉL]áÖK àá

(ïsLáSZßK àîáöSÖLN êîätáÖK ÇÖSÉ) Lçäá ltNë .ÑátÖK ÑLZá ï{ QLseLäáÖK l{ ï{ ï¸îüd dëbN êîsLäkÖK

ï{ TOR (PüKdmÖK ÜÉL]á Lçäá) ÜÉL]áÖK àá ñd`ô êsëáZáë .êáLtÖK QL†îçÖK uá àîäoKëáÖK ÑÉL˛á Ñ]ì

LìLm� ï{ ñd`ô ÜÉL]á TOR àî] ï{ <àîìbLs àîäoKëáë êáLs QL†îå àîN LçîÖs reLäSáÖK QLOÖLoáÖK

.(èb]SáÖK êÉÖááÖK èdLìe ëô Ñë`b Å]É) êîÖLáÖK QLáKeSÖßK ëô ~ëÄ]ÖK èdiLOá ˝áR ß QLseLäáë

-@IEêoÖg ñd`ô QL†îå ñbÖ àöN LáÖs rëmëáÖLN ïätáÖK dìeëÖK PâLZ àá êáÉ]áÖK òLmsô èbLs àîtìë

ícÖK ëå (LîÖtÖK êîâbáÖK êáÉ]áÖK ˝îüd KbäÖSÉgK ï{ë) ÑbtÖK dìeë àô ®Wá ÇÖc àá .QßL]ÖK ltN ï{ àîîtSÖK

.LîáL]á àëÉì Këms ëô L¸îüd ïmSÄR ïSÖK QßL]ÖK ï{ òLms©K Üqtá àîtì

94-17610F1


Page 23

-@IFêáÉ]á óÖõ zLä†SgßK ï{ ïüKbSNK Å] :zLä†Sg®Ö Yëbeá ÜLqâ c|äì <ÜÉL]áÖK QLìßë àá dîWÉ ï{ë

zLä†SgßK LìLm�ë .êZdb óÖsô êáÉ]á óÖõ <êîâëâL� êoÄâ àö˛N èbLs <zLä†SgßK ï{ ïüLçâ Å]ë êZdb óâbô

ï{ LîÖtÖK êáÉ]áÖK óÖõ LçSÖL]K eëZì ïSÖK èbî]ëÖK ïå êZdb óÖs©K ÜÉL]áÖK ltN àá êîâëâL� êoÄâ àö˛N

ÇLäåë .êîÖLá˛ÖK KbäÖdìK ï{ zLä†SgßK êáÉ]á óÖõë <KbäÖSÉgK ï{ LîÖtÖK êîâbáÖK êáÉ]áÖK óÖõë <eÖìëë KdSÖÉâK

zLä†Sg®Ö Å] LåbbkN bZëì ß cK <èdZçÖK LìLm� ï{ zLä†SgßK ÑLWáÖK ÑîOg óÖs Lçäá <QKòLäWSgK êtmN

.LîÖtÖK ÜÉL]áÖK óÖõ èdZçÖK zLä†SgK êáÉ]á àá èdiLOá

-@IG<ÜÉL]áÖK Üqtá óÖs ÜLs éZëN zd˛ì (@HDG ÜLs ï{ T†˛âô êÖÄS¸á ê†îå ëåë) ÜÉL]áÖK ˝ÖZáë

às dìdLÄR bKbsõë <LçSo˛âô bkdNë <êîüKdZßK bsKëÄÖKë àîâKëÄÖK uìdL˛áN ÅÖtSì Láî{ èdë˛áÖK òKbgúN

˝|â ˝ÖZáÖK Ñá]Sìë .KbäÖSÉgK ï{ êáçáÖK ˝|â fdLáR ˝ÖZáÖÖ êtNLSÖK êìbäÖSÉgßK êäZÖÖKë .êäîtá ÑüL¸á

.êáLtÖK QLÄîÄ]SÖLN ÅÖtSì Láî{ êîÖëù¸áÖK

~ëÄ] éÖq ï{ uSáSR ícÖK ÜLtÖK ïâëâLÄÖK dLoßK -LWÖLV

êìLá]ÖLN àL¸â´K

àL¸â´K ~ëÄ] ˝áR êîüLm� êìßë LçìbÖ ïSÖK QL†îçÖK -}Öô

-@IHj`˛ÖK àëÉ àá ôeZSì ß òeZ ëå QLìd]ÖKë ~ëÄ]ÖLN uSáSÖK àô óÖs èb]SáÖK êÉÖááÖK dëSgb jäì

^äá ˝îÖ Kcõ àLáÖdOÖK dëb{ .àLáÖdOÖK ãdbkì ïoKdÄáìb dKdÄN ßõ LåbîîÄR eëZì ßë .LätáSZá ï{ Këms

àîORë .bd|ÖK QLZLîS]Kë uáSZáÖK QLZLîS]K àîN êâeKëáÖK uá LåbîîÄR èdëdm ñbá ï{ dqäÖK Láâõë <~ëÄ]ÖK

.èb]SáÖK êÉÖááÖK ï{ àL¸â´K ~ëÄ] êìLá] àámR ïSÖK êîâëâLÄÖK QLâLámÖKë QLîÖØK êîÖLSÖK QKdÄ|ÖK

dLOSsßK bdë lìëtSÖKë zLkSâßK ÑüLgë -òLN

êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖK

-@@IèbsL¸á óÖs Ñk]ì àô êáÉ]áÖK ï{ ïâëâL� ÑîWáR ëô êîâëâL� èdë˛á óÖK êZL] ï{ àLÉ àáÖ eëZì

às êìdKeëÖK êîÖëù¸áÖK uÄRë .êáLtÖK ÑKëá©K àá }îÖLÉSÖK ó"oxRë <éRLîâLÉáK P¸] êáåL¸áN ëô êîâLZá Láõ

Láô .KbäÖSÉgK àëù˛Ö êÖëbÖK dìeë KbäÖSÉgK ï{ë <ÑbtÖK dìeë êoÖg T]R êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR

êîÖLá˛ÖK KbäÖdìK ï{ àîáL]áÖK êîtáZë <êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖK ˝ÖZá LçábÄî{ êîâbáÖK êîâëâLÄÖK QKbsL¸áÖK

.êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖÖ íbäÖSÉgßK ˝ÖZáÖKë

-@@@àîáL]áÖK b]ô èbsL¸á óÖs Ñëk]ÖK Å] êäîtá Kbëb] ÜçRKdL`bKë ÜçÖ`b eëLZSì ß àìcÖK jLì™Öë

èdë˛áÖK ÜìbÄR Ñá˛R èbsL¸áÖK ãcåë .PÖoÖK ÜbÄáÖ êkL`ÖK zëdqÖK óÖs dVùR êîâëâL� êÖö¸á êìô àö˛N

.ÜÉL]áÖK ÜLáô àît{KdSáÖK àîáL]áÖK b]ô èdL˛SgKë <ÑÉëáÖK às êNLîâ ÑüLgdÖK éîZëRë <êÖkÖK íc àëâLÄÖK àö˛N

ï{ êîâbáÖK QKòKdZßK ï{ ïätáÖK j`˛ÖK ÑîWáR Ñá˛SÖ èbsL¸áÖK ãcå bSáR àô àÉáì <eÖìëë KdSÖÉâK ï{ë

êîOìböSÖK QKòKdZßK ltNë <êîÖÄtÖK êÖL]ÖK lKdtSgK êáÉ]á ï{ ídZR ïSÖK QL¸ÖZÖK ï{ë <^ÖkÖK êáÉ]á

94-17610F1


Page 24

àá àîtá b] bëb] ï{ ïÖë©K ÑátÖK eLZâõ èbsL¸áÖK êo` Ñá˛Rë .àëZ¸ÖLN êÄ]ÖáÖK dKëeÖK ˝ÖLZá ÜLáô

.}îÖLÉSÖK

-@@AÜqtá ï{ LçS]LRõ àÉáì <êáÉ]áÖK ÜLáô êáëk`ÖK zKdoô ÑîWáR Ñá˛R ïSÖK <êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖKë

àô TOWì àô êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖK PÖLoÖ ïxOäì LáÉ .êîÖLáÖK êîÖå©K nëdi àë{ëS¸ì àìcÖÖ êîâbáÖK QKòKdZßK

éÖëk] êÖkKëá ëô éÖëk] ÇÖcÉ ÑëÄtáÖK àá àôë <ñësbÖK ï{ rL{bÖK ëô ñësbÖK u{dÖ êçîZë LNLOgô éìbÖ

êîmÄÖK ÇÖ¸R <êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖK T]äá ëÖ Láî{ë .êîmÄÖK QL¸N®á uîáZ ï{ êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖK óÖs

uîáZ ÜSR LáâKë ïáL]áÖKë ÑÉëáÖK àîN ÑKëá™Ö ÑLÄSâK Ub]ì ß eÖìëë KdSÖÉâK ï{ éâô òLäWSgLN íbLtÖK LåKdZá

.êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖK ~ëbäk Ñ®` àá QLsë{báÖK

-@@BèbsL¸á óÖs Ñëk]ÖK àëbN - êîm� P¸Éì ícÖK Ük`ÖK àÉáSì b� èbëb]á <êäîtá zëdq ï{ë

.êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖK ~ëbäk àá êîmÄÖK ï{ é|îÖLÉR bKbdSgK àá <êîâëâL� èbsL¸á óÄÖSì zdo àá - êîâëâL�

~ëbäkÖ eëZì <êîmÄÖK ï{ àîtá òïi êîÉÖá ëô ÑLá óÖs èbsL¸áÖK óÄÖR ícÖK j`˛ÖK Ñk] ëÖ Láî{ë

êNLîâ LçÄ|âô ïSÖK yÖLOáÖK bKbdSgß êîÉÖáÖK ëô ÑLáÖK Kcå óÖs êîâëâL� êìëÖëô éÖ àëÉR àô êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖK

.èbsL¸áÖK óÄÖR ícÖK j`˛ÖK às

-@@C^äáN Kdáô dbkR àô êîätáÖK êáÉ]áÖÖ eëZì <eÖìëë KdSÖÉâK ï{ c`SR ïSÖK êîüLäZÖK QKòKdZßK ï{ë

ßë .êîÖLáÖK èbsL¸áÖÖ Å]S¸á éîÖs ósbáÖK àôë êÖKbtÖK ^ÖLk ï{ ÇÖc àô LçÖ KbN Lá KcK êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖK

êáÉL]áÖÖ j`˛ÖK Lçî{ ÜbÄì ïSÖK QßL]ÖK ï{ (QLîâLÉá®Ö LÄ{ë) êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖK ^äáN dáô dKbkK àá bN

àcK óÖs Ñëk]ÖÖ LOÖo ÜbÄì ëô ïsbáÖK Lçî{ }âöS¸ì ïSÖK QßL]ÖK ï{ ëô ÑS� êáìdZ éNLÉRdK êáçSN

èdáÖÖ àZ¸ÖLN ÜÉ]ÖK eëZì ßë .QKbdëÖÖK ˝ÖZá ÜLáô (êîüLäZÖK èdüKbÖK) zLä†SgßK êáÉ]á àá ÜÉ] zLä†SgLN

èbsL¸á óÖs Ñëk]ÖÖ PÖo ÜìbÄSÖ êkd|ÖK éÖ T]îRô b� àÉR ÜÖ Lá ÜL]á éäs u{KdSì ÜÖ jì óÖs óÖë©K

.êîâëâL�

-@@DQLOîRdR êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖK ˝ÖZá c`Sì àöN @HGC ÜLtÖ êîüLäZÖK êÖb©Kë êod˛ÖK àëâL� ïmÄìë

<àîÖWááÖK dîw ÜçîÖs ósbáÖK ÑîWáRë êîÖë©K èdë˛áÖK ÜìbÄSÖ ^ÖkÖK ÜÉL]á ï{ MbSäá ÜL]á bëZë Ñ|ÉR

éOS˛áÖK jLì©K óÖK èbsL¸áÖKë èdë˛áÖK ÜìbÄSÖ êsLg ACÖK èbá ÑKëo MbSäá ÜL]á bëZë Lmìô Ñ|ÉRë

.LâLZá MbSäáÖK ïáL]áÖK QLáb` ÜbÄRë .êod˛ÖK eÉKdá ï{ Üçî{

-@@Eb] óÖõ ãcçÖ êÖVLáá êîüLäZÖK QKòKdZßK ï{ èbsL¸áÖK ÜìbÄSÖ êîÖLá˛ÖK KbäÖdìK ï{ êtOSáÖK QLOîRdSÖKë

óÖs LîoLîS]K L¸O] àîgëO]áÖKë àîáçSáÖK jLì™Ö MbSäáÖK ïáL]áÖK ÜLqâ KbäÖSÉgK ï{ bZëì cõ .dîOÉ

ï{ ßõ "êÖKbtÖK ^ÖLk" dLîtá Å0Ooì ßë <êîáîÖ�´K ÜÉL]áÖK ëô êÉÖáÖK ÑáLs êáÉ]á ÜLáô êsë{dá LìLm� êác

óÖs Ñëk]ÖK QLOÖo àö˛N dKdÄÖK c`Sì ícÖK ëå êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖÖ íbäÖSÉgßK ˝ÖZáÖKë <êîüeZÖK LìLmÄÖK

.LâLZá êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖK ÜbÄS{ êîÖLá˛ÖK KbäÖdìKë KbäÖSÉgK ï{ êîüLäZÖK LìLmÄÖK ï{ Láô .êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖK

.ïâëâLÄÖK éÖîWáR }îÖLÉR êîoxSÖ êáåL¸á íô ÜbÄì àô èbsL¸áÖK óÄÖSì ícÖK j`˛ÖK ï{ ndS˛ì ßë

-@@FÑîWáSÖK ^îSRë êîâëâLÄÖK èdë˛áÖK ÜìbÄSN êîâëâLÄÖK eÉKdáÖK ÜëÄR <êìdm]ÖK ÅoLäáÖK àá bbs ï{ë

<êîÖ]á êîáëÉ] QL†îå LOÖLw Ñá˛R ê|ÖS`á dbLká àá ÑëáR ïSÖK <êîâëâLÄÖK eÉKdáÖK ãcåë .LâLZá ïâëâLÄÖK

94-17610F1


Page 25

jk`ìë .àîîsLáSZßK àî|qëáÖK àá KdîOÉ Kbbsë <PRKëd òLÄÖ T�ëÖK ÑÉ àîwd|Sá àîáL]á Üb`S¸R Lá èbLs

ê]LSá êîâLZáÖK èdë˛áÖK àô LáÉ .èdZçÖKë ïsLáSZßK àLámÖKë êÖLátÖKë àLÉg´K ÑÉL˛áÖ ÜçS�ë àá dîOÉ òeZ

óÖK èdë˛áÖK òKbgLN êîätáÖK eÉKdáÖK ï{ë <àîäoKëáÖK óÖK èdë˛áÖK òKbgLN êîätáÖK PRLÉáÖK ï{ Lmìô

êîsëoÖK QLáqäáÖK LçRdKbLN ÜëÄR ïSÖK êkk`SáÖK èdë˛áÖK eÉKdá ï{ë <àLÉg´K ÑÉL˛á àö˛Në àîÉÖçS¸áÖK

.ê|ÖS`áÖK

öo`ÖK ÑLÄSsßK ëô öo`ÖK êâKb´K às lìëtSÖK

-@@GbçtÖK àá (E)@C èbLáÖK ÜLÉ]ô òLgd´ LâëâL� èb]SáÖK êÉÖááÖK Qdbkô <@HGG dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R ï{

êÖKbtÖK àëâL� àá @BB èbLáÖK ÜLÉ]ô ïmÄRë .ïâëâL� fLgô óÖs êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK

PÖo óÖs òLäN (@) zLä†SgßK êáÉ]á LçSxÖô êîüLäZ êáìdZ MLÉRdLN àKbáÖK j`˛ÖÖ àöN @HGG ÜLtÖ êîüLäZÖK

éRLoÖ¸Ö êgdLáá êÖëbÖK dìeë Låc`RK QKòKdZK dVõ óÖs (A) ëô êìbLtÖK êîâëâLÄÖK bîsKëáÖK dîw ï{ Üb�

ë|tÖK eLîSáß 'êgdLáá ^äá ë|s óÖs òLäN (B) ëô zLä†SgßK êáÉ]á óÖõ êâKb´LN dbLk ÜÉ] êÖL]´ Ñ`bSÖLN

ÜbÄì àô ïk`˛ÖK éÖWááÖ eëZì <ïätáÖK j`˛ÖK ï{ëR Kcõë .êÖëbÖK dìeë óÖK lìëtR PÖo ÜìbÄR Å] <ïÉÖáÖK

.êÖëbÖK dìeë óÖK LOÖo

-@@HÜÉ] àLÉ Kcõ Lá ddÄì ícÖK ëç{ <lìëtSÖK ï{ êîÄ]©K àö˛N ïüLçäÖK dKdÄÖK dKbkõ êÖëbÖK dìeëÖë

TOWR <LWìb] T|˛SÉK ëô èbìbZ ÅüLÄ] óÖs òLäN ÜR <ë|tÖK ^äá ëô <êâKbßLN ÜÉ]ÖK òLxÖLN zLä†SgßK êáÉ]á

ï{ éîÖs jëkäáÖK ÇÖc àá KbîîÄR Ñ�ô dLîtáÖK Kcåë .ïüLm� öo` rë�ë ÑëÄtáÖK Ç˛ÖÖ ßLZá rbì ß LáN

rë�ë àLîN ï{ êtoL� èbZS¸áÖK ëô èbìbZÖK ÅüLÄ]ÖK àëÉR àöN ïmÄì ícÖK <ïÖëbÖK bçtÖK àá (E)@C èbLáÖK

àLÉ KcK Lá Lmìô êÖëbÖK dìeë ïsKdì <lìëtSÖK MëZë ñbá àö˛N dKd� óÖK ÑkëSÖK ñbÖë .ïüLm� öo`

.èbìbZÖK êt�KëÖK às }˛ÉÖK Übs às LîüeZ ëô LîÖÉ ßëù¸á lìëtSÖK PÖLo j`˛ÖK

-@AIàëÉì ïSÖK QßL]ÖK ï{ lìëtSÖK óÖs @HGG ÜLtÖ êîüLäZÖK êÖKbtÖK àëâL� àá @BB èbLáÖK jäR ßë

QßL]ÖK ï{ ëô <LÄ]ß ñësb Lçâö˛N u{dR ÜÖ êáìdZ éNLÉRdK êáçSN LîoLîS]K ßLÄSsK Lçî{ ÑÄSsK b� j`˛ÖK

Lçî{ Üb� b� àëÉì ïSÖK QßL]ÖK ï{ ëô <êáÉL]áÖK òLäVô êáÉ]áÖK àá èòKdOÖLN ÜÉ] Lçî{ dbk b� àëÉì ïSÖK

PÖo óÖs òLäN êÖëbÖK dìeëÖ eëZì <zëdqÖK ãcå ï{ë .zLä†Sg®Ö èddÄáÖK êìbLtÖK èbáÖK Ñ®` zLä†SgßK

.êOçÖK ÑîOg óÖs lìëtR u{bN àcöì àô <éîÖK ÜbÄì

-@A@Üî¸Z öo` às [Sâ b� PÖoÖK ÜbÄá eLZS]K Lçî{ àëÉì ïSÖK QßL]ÖK ï{ ßõ lìëtSÖK ï{ dqäì ßë

òLäVô uüL�ë dëçq ÑWá <ñd`ô êîüLäWSgK zëdq ï{ ëô <ñd`ô êáLs ê†îå ëô êod˛ÖK òLmsô b]ô PâLZ àá

òLäVô <Ñ˛{ òLsbßK àô bdZáÖ lìëtSÖK QLOÖo ï{ dqäì ßë .êçOi íô àá ÜçSáÖK èòKdN TOWR êáÉL]áÖK

.ÑëÄtá Ç˛Ö ßLZá rbì ß LáN ÜçSáÖK óÖõ êçZëáÖK êáçSÖK QLOVõ ï{ <zLä†SgßK ëô êáÉL]áÖK

-@AA@HGG ÜLtÖ êîüLäZÖK êÖKbtÖK àëâL� àá @BB èbLáÖK PZëáN ddOá lìëtSÖK ^äá àô êÖëbÖK dìeë ñôd Kcõë

u{bN êÖëbÖK dìeë bçtSìë .yÖOáÖK bìb]R ÑÄS¸á dîO` óÖëSì <êOçÖK ÑîOg óÖs lìëtSÖK ^äá ÜLqâ PZëáN ëô

êÖëÄtá êîâëâL� }îÖLÉR êìô lìëtSÖK yÖOá Ñá˛ìë .lìëtSÖK PÖo bbkN dîO`ÖK éN ïkëì ÑLáÖK àá yÖOá íô

.LçÖá]R b� PÖoÖK ÜbÄá àëÉì

94-17610F1


Page 26

-@ABíô óÖs uî�ëSÖLN ÜKeSÖK íô PÖoÖK ÜbÄá óÖs PRdì ß êÖëbÖK dìeë éN àcöì ícÖK lìëtSÖK ÑëO�ë

.d`§ òKdZõ íô óÖõ òëZÖÖK ï{ j`˛ÖK Kcå Å] bîÄì bçtR

-@ACï{ öo` PO¸N ÑLWáÖK ÑîOg óÖs ÇÖcë <ïâëâL� bäg àëbN ñd`ô MLOg© àìeZS]áÖK jLì™Öë

YKd{ßLN êáÉ]áÖK éRdbkô dKdÄÖ êNLZSgßK êsdg ï{ dîkÄR ëô <êáÉ]áÖK LçRdd� ïSÖK êNëÄtÖK èbá ML¸]

ÜçÖë .êOçÖK ÑîOg óÖs lìëtR óÖs Ñëk]ÖÖ êÖëbÖK dìeë óÖK QLOÖo Lmìô KëábÄì àô <êÖL|ÉN jì às

.ÜçN TÄ]Ö ïSÖK dKdm©K às ÜçmìëtSÖ êáe®ÖK êîâëâLÄÖK QKòKdZ´K cL`RK Lmìô

ÜüKdZÖK ï{ ÜçîÖs ïäZáÖK }�ëá

-@ADïkì ddm àá éNLkô Lás éîÖs óäZáÖÖ lìëtR u{bN <éSâKbõ ñbÖ <ïâLZÖK dáöR àô ÜÉL]áÖÖ eëZì

ï{ lìëtSÖK ï{ dqäÖLN êáeÖá eÖìëë KdSÖÉâK ï{ ÜÉL]áÖKë .}ÖR ëô èdL¸` àá êáìdZÖK às [Sâ Lás ëô

lìëtR u{bN Lçî{ ÜÉ]R ß ïSÖK QßL]ÖK ï{ LçîÖõ bäS¸R ïSÖK MLOg©K àLîNë <ÇÖc ïsbS¸R ïSÖK LìLmÄÖK

<LáçîÖÉ ï{ dqäR êáÉ]áÖK TâLÉ ëÖ Láî{ êáKdxÖK u{b ÅO¸ì àô PZì éîÖs ïäZáÖK lìëtRë .éîÖs ïäZáÖÖ

.QLáKdxÖK Ñîk]R ÅO¸ì àô PZì lìëtSÖK ÑîOg óÖs êsë{báÖK yÖLOáÖK Ñîk]R àô LáÉ

-@AEàô ÜçîÖs ïäZáÖÖ eëZì <êîmÄÖK u{d YLSÖÖ êtNLSÖK òLsbßK èdüKb Lçî{ l{dR ïSÖK QßL]ÖK ï{ë

u{d ÜçîÖs ïäZáÖÖ eëZì LáÉ .u�KëÖK ï{ ÇÖc àëÖt|ì Lá KdbLâ ÜçâöN LáÖs <èdiLOá ñësbÖK u{dN KëáëÄì

óä¸Sì LáîÉ ïmLÄSÖK QKòKdZK nî¸OR ÜR b�ë .êîâbáÖK ÜÉL]áÖK ÜLáô ÜçSÄ]Ö ïSÖK dKdm©K às ñësb

ddmÖK às lìëtSÖÖ èdîxk yÖLOáN êOÖLoáÖÖ ñëLsb Kët{dì àô êîâëâL� êìKdb ÜçìbÖ T¸îÖ àìcÖK jLì™Ö

.}ÖSÖK ëô

-@AFLîâLoìdN ï{ ê|îäs êáìdZ MLÉRdK êZîSâ Üî¸Z ddm ÜçÄ]Ö Kcõ <êî¸äZ íô àá ÜçîÖs ïäZáÖÖë

lìëtSÖK dìbÄR ÜSìë <êîüLäZÖK QLNLkßK lìëtR ÜLqâ PZëáN êáLtÖK ÑKëá©K àá lìëtSÖÖ LOÖo KëábÄì àô

QLmìëtSÖK \ëKdSRë .LçSáL¸Z êZdb ï{ êÖVLáSáÖK QLNLk´K às QLmìëtSÖÖ (ÑëbZ ëô) èdît¸R fLgô óÖs

QKdìbÄSÖK dOStRë .êáL¸Z QLNLk´K bi© êO¸äÖLN ïäîÖdSgK éîäZ àëîÖá uNdë ïäîÖdSgK éîäZ @ III àîN Lá

.àLÉá íô ï{ 'òL`g QKdìbÄSÖK biô àá ÑëbZÖK Kcå ï{ èbdKëÖK

-@AGlìëtSÖK u{b$ì àô êäîtá zëdq ï{ eëZì Xî] êîÖLá˛ÖK KbäÖdìô ï{ êÖÄS¸á ñd`ô QLOîRdR bZëRë

TOÉRdK ÑLt{© êZîSâ QLÉÖSááÖK Å]ÖR ïSÖK dKdm©K àsë ÜüKdZ às êáZLäÖK QLNLk´K às êáLtÖK ÑKëá©K àá

.ÇÖcÖ êZîSâ P¸É àá LçNL]kô óÖs rLm Lá ÇÖc Ñá˛ìë <êîâ òë¸N

-@AHèbsL¸áÖ Loo`á BEI àá dWÉô bZëì cõ .ÜüKdZÖK LìL]m QLZLîS]K êîOÖSÖ êîÖás QKbsL¸á ÇLäåë

Üåë .Mdbá rëoSá @I III àá dWÉô LçN Ñátì <eÖìëë KdSÖÉâK ï{ àLÉ¸ÖK àá êüLáÖK ï{ HG ïoxR <LìL]mÖK

ÜsbÖKë êîÖátÖK èdë˛áÖK ÜìbÄSÖë QLáëÖtá ÜçüLos´ ÜçâëÖgKdì ëô Lî|RLå ÜçN àëÖkSì ëô LìL]mÖK àëdëeì

.eÖìëë KdSÖÉâK ï{ FGÖK YLSÖK ÜÉL]á eÉKdá }kâ ï{ bëç˛ÖK èbsL¸áÖ QLoo`á Lmìô bZëRë .ÜçîÖõ íëätáÖK

às QLoo`áÖK ãcå uîáZ Üsb ídZìë .@HHD ÜLs êìLçâ ï{ eÉdá ÑÉ ï{ no`á ÇLäå àëÉì zëgë

94-17610F1


Page 27

QLsdOSÖK ~ëbäk Ñ®` àá éZë$R <ïäîÖdSgK éîäZ àîì®á èd˛s óÖs LçSáî� bìeR êîáëÉ] ê]äá Åìdo

.êîÖLá˛ÖK KbäÖdìôë KbäÖSÉgK ï{ LçÄîOoR ídZì ÜLs éZëN êÖVLáá QLOîRdR bZëRë .LìL]mÖK èbsL¸áÖ ïäoëÖK

-@BIïSÖK êáb`ÖK dîìLtá bdëì ~LWîáÖK Kcåë .êî]mÖK ~LWîá êáëÉ]ÖK Qd˛â <@HHI dìKdO{/nLOi ï{ë

Lçäs y0ÖO$áÖK ÜüKdZÖK LìL]m uîáZ ÜÖ¸Sìë .êîüLäZÖK êÖKbtÖK QßLÉë àá LçîÖs Ñëk]ÖK ÜüKdZÖK LìL]mÖ ïxOäì

\d˛ìë .êáìdZÖK rë�ë PÄs zdkSÖK êî|îÉ às êîÖás ^üLkâ àámSì "ÜüKdZÖK LìL]m"N LkL` Kdë˛äá

QKbsL¸áÖK êîåLáë lìëtSÖLN êOÖLoáÖK êî|îÉë <ÜÉL]áÖKë êod˛ÖK LçN ÜëÄR ïSÖK QLîÖátÖK <êo¸Oá êÄìdoN

.ê]LSáÖK ñd`©K

êìdëSgb êìLá] àL¸â´K ~ëÄ] êìLá] -ÜîZ

-@B@ï{ êîâLáÖdOÖK êáëÉ]ÖK ÜLqâ àô ÇÖc .àëbá dëSgb ëô bKd{©K ~ëÄ]Ö àëâL� èb]SáÖK êÉÖááÖK ï{ ˝îÖ

êìdëSgbÖK QLOîRdSÖK PZëáO{ .àëd� èbs ñbá óÖs ÅÄ]R ïZìdbR dëoR às ö˛â b� èb]SáÖK êÉÖááÖK

ï{ Këms j`˛ÖK àëÉ àá ôeZSì ß KòeZ QLìd]ÖKë ~ëÄ]ÖLN uSáSÖK dOStì <èb]SáÖK êÉÖááÖK ï{ êáüLÄÖK

àô àLáÖdOÖK ddÄì ÜÖ Lá Ñt|ÖLN êáüL� ïå Láâõë <~ëÄ]ÖK ãcå ^äáR ß êáëÉ]ÖK àú{ <ÜV àáë .LätáSZá

.àîtá ÑÉ˛N LåbîîÄSN ïmÄR uáSZáÖK QLZLîS]K

ï{ àL¸â´K ~ëÄ]N êÄÖtSáÖK ÇëÉkÖK YKdbõ -ÑKb

ïäoëÖK àëâLÄÖK

-@BAltN ï{ Ub]ì LáÉ ïäoëÖK àëâLÄÖK ï{ èdiLOá êîüLÄÖR èdëkN QLî�L|RßKë QKbåLtáÖK YdbäR ß

ÑLWSáßK àá èb]SáÖK êÉÖááÖK àîÉáSÖ àëâLÄÖK óÖs ÑìbtR íô ÑL`bõ dá©K ómS�Kë Ub] Kcõ Láâõë .àKbÖOÖK

.êî�L|RßK ëô èbåLtáÖK àá êÖkÖK QKc bKëáÖK cL|âõ zbçN àëâL� rëd˛á êáëÉ]ÖK à¸R <êî�L|RK ëô èbåLtáÖ

.êìbLtÖK êîâLáÖdOÖK QKòKdZ¨Ö àëâLÄÖK rëd˛á um`ìë

êÄÖtSáÖK ÇëÉkÖÖ ÜÉL]áÖK cL|âõ -òLå

àL¸â´K ~ëÄ]N

-@BB.àLáÖdOÖK às èdbLkÖK àîâKëÄÖK ñëg èb]SáÖK êÉÖááÖK ï{ ÜÉL]áÖK d¸|R ß

94-17610F1


Page 28

àL¸â´K ~ëÄ] umëÖ êîäoëÖK êîÖØK -ëKë

cî|äSÖK umëá

-@BCPZëáN T†˛âô QL†îå éN uÖomR ícÖK ÑátÖK Ñ®` àá èb]SáÖK êÉÖááÖK ï{ àL¸â´K ~ëÄ] àLkR

:êîÖLSÖK àîâKëÄÖK

(ô)=(jd|ÖK ù{LÉR êäZÖ) @HFD ÜLtÖ ˝äZÖK fLgô óÖs ÜüLÄÖK eîîáSÖK àëâL�

(M)=(êî�dtÖK èKëL¸áÖK êäZÖ) @HFE ÜLtÖ êî�dtÖK QL�®tÖK àëâL�

(Y)=(QLâLîOÖK êìLá] ÑZg) @HGC ÜLtÖ QLâLîOÖK êìLá] àëâL�

(b).(ñëLÉ˛ÖLN êîätáÖK êod˛ÖK ê†îå) @HGC ÜLtÖ êîüLäZÖK êÖb©Kë êod˛ÖK àëâL�

jd|ÖK ù{LÉR

-@BDjì êÖáLtá LâëâL� dëq]áÖK àá Ôkô @HFD ÜLtÖ ˝äZÖK fLgô óÖs ÜüLÄÖK eîîáSÖK àëâL� PZëáN

àÉ¸áÖK dî{ëR ëô ÜîÖtSÖK ëô <(PìdbSÖK ÇÖc ï{ LáN) ÑátÖK QßLZá ï{ ˝äZÖK fLgô óÖs <óâbô êÖáLtá Lá

rëd˛áÖK dîw eîîáSÖK êîäN ï]ëR ïSÖK QLâ®sßK T]Okô LáÉ .Pt˛ÖK bKd{© QLáb`ÖK ëô Å{KdáÖK ëô uÖ¸ÖK ëô

àëâLÄÖK ^Äâ <êìëL¸SáÖK êÖáLtáÖK àö˛N êîNëdë©K êsLáZÖK éRdbkô éîZëSÖ ßLWSáKë .àëâLÄÖÖ ê|ÖL`á ñd`©K ïå

^äáÖë <Ñ�ô ëô jLìô ê¸á` Üb`S¸R ïSÖK QLÉd˛ÖK LçN uSáSR TâLÉ ïSÖK QKòL|s´K òLxÖ´ @HGE ÜLs ï{

QëL|SR ïSÖK }üLqëÖK ï{ ÑZdÖK bsLÄR àg ˝|â vëÖN àî] óÖõ ÑátÖK êÖkKëá ï{ ïâëâLÄÖK Å]ÖK èôdáÖK

.ïÖîÖÖK ÑátÖKë MëLäSÖLN ÑátÖK èôdáÖK êgdLáá óÖs bëîÄÖK òLxÖõë <èôdáÖKë ÑZdÖK àîN bsLÄSÖK àg Lçî{

ÑZdÖK dZ© ëL¸á dZô ïmLÄR Å] èôdáÖK T]äá (ê]ÄäáÖK éSxîkN) @HFI ÜLtÖ dZ©K ù{LÉR àëâL� PZëáNë

<}üLqëÖK ÜîîÄR ÜLqäÖ LÄOo éÖ LìëL¸á dOStì dîOÉ b] óÖõ éÖ ®VLáá ®ás ëô ÑZdÖK Ñás ˝|â LçSÖëKeá ñbÖ

àá íô bm eîîáSÖK óÖs àîâëâLÄÖK ®É íd¸ìë .êìëL¸Sá êáî� Kc ®ás LçSÖëKeá ñbÖ <@HGC ÜLs cäáë

.êîÖLá˛ÖK KbäÖdìK ï{ ÑVLáá uìd˛R dbkë .àî¸äZÖK

-@BEeîîáSÖK jëk`N êîsLäk êáÉ]á óÖõ ñëÉi ÜìbÄR ï{ Å]ÖK éÖ{ eîîáR umëá àLÉ éâô bÄStì àá ÑÉë

lìëtR ê]LSáÖK zLkSâßK ÑOg àáë .êîâbá ê¥áÉ]á óÖõ <QßL]ÖK àá ÇÖc dîw ï{ <ëô <ÑátÖK ÑLZá ï{

ÜÉ]ÖK zLä†SgK àÉáìë .Lá ÑátN ÜLîÄÖK às rLäSáßLN ëô Lá ÑátN ÜLîÄÖLN dá©K ëô ~ëÄ]ÖK à®sõ ëô <dKdm©K

.êîsLäkÖK ëô êîâbáÖK êáÉ]áÖK às dbLkÖK

-@BF<àëâLÄÖK ÅîOoR ï{ èbsL¸áÖK óÖs <@HFD ÜLs àëâL� PZëáN èö˛äáÖK <jd|ÖK ù{LÉR êäZÖ ÑátRë

LáÉ <èôdáÖKë ÑZdÖK àîN jd|ÖK ù{LÉR eìetRë <eîîáR umëá àLÉ éâô bÄStì àáÖ èbsL¸áÖKë èdë˛áÖK ÜìbÄRë

.ÑátÖK ÑLZá ï{ eîîáSÖK àö˛N êîÖás ÇëÖg bsKë� êâëbá êäZÖÖK ñbÖë .àëâLÄÖLN ÜKeSÖßK ñbá ldtS¸R Lçâô

94-17610F1


Page 29

-@BGÜbs óÖs @HFE ÜLtÖ (êîÖLá˛ÖK KbäÖdìK) ˝äZÖK fLgô óÖs ÜüLÄÖK eîîáSÖK uäáN jL`ÖK ÜëgdáÖK jäìë

.QLáb`ÖKë Å{KdáÖKë uÖ¸ÖK dî{ëR ÑLZá ï{ ëô ÑátÖK ÑLZá ï{ <YKëeÖK ëô ˝äZÖK fLgô óÖs eîîáSÖK êîsdi

ñbá ldtS¸R ïSÖK êäZÖÖK ïåë <êîÖLá˛ÖK KbäÖdì© jd|ÖK ù{LÉR êäZÖ òL˛âõ ÜëgdáÖK Kcå PZëáN ÜR b�ë

cL|â´ QKòKdZõ òLmS�ßK bäs c`SRë êsëd˛áÖK dîw êìeîîáSÖK QLgdLááÖK ï{ ÅÄ]Rë <ÜëgdáÖLN ÜKeSÖßK

.ÜëgdáÖK

-@BHï{ ÜüL� eîîáR íô êÖKeõ òLms©K ÑëbÖK óÖs àîtSì <êîNëdë©K êsLáZÖK éRdbkô uìd˛R PZëáNë

ëô <ê`ë`î˛ÖK ëô <eZtÖK ëô <êÖLoOÖK ëô <ldáÖK àá êìLá]ÖK d{ëR ïSÖK ïsLáSZßK àLámÖÖ êîâëâLÄÖK ÜqäÖK

êÉÖááÖK Qc`RK b�ë .bsLÄSÖK àg bìb]R ÑWá QKòLäWSgK ÇLäå àô óÖs .êî|îqëÖK lKdá©K ëô ÑátÖK UbKë]

.ïsLáSZßK àLámÖÖ LçáLqâ ï{ Kcå êsLáZÖK uìd˛R cî|äSÖ QKëo` èb]SáÖK

~dtÖK fLgô óÖs êáüLÄÖK QL�®tÖK

-@CIàëÖá]Sìë ~ëÄ]ÖK ˝|äN bKd{©K uîáZ éî{ uSáSì ~Kds©K bbtSá uáSZá ï{ jd|ÖK ù{LÉR eìetR àõ

.~dtÖK fLgô óÖs êáüLÄÖK QL�®tÖLN ÅÖtSì Láî{ êáëÉ]ÖK êgLî¸Ö ï¸îüdÖK zbçÖK ëå Láâõ QLîÖëù¸áÖK ˝|â

ï{ êáîÄáÖK êîäV´K QLîÖ�©K òLmsô uSáR óÖs jd]ÖK êÄ]®SáÖK êîâLoìdOÖK QLáëÉ]ÖK êgLîg àá àLÉ b�ë

.êîäV´K ÜçÖëkô às dqäÖK zdkN éäá èbL|SgßKë uáSZáÖK ï{ ÜLçg´K jd{ ˝|äN LîâLoìdN

-@C@KbäÖSÉgKë KdSÖÉâK ï{ ÅNL¸ÖK uìd˛SÖK Ñ]á Ñ] ícÖK <@HFE ÜLtÖ êî�dtÖK QL�®tÖK àëâL� ïmÄìë

ï{ LáN) êî¸äZÖK ëô ~dtÖK ëô àëÖÖK fLgô óÖs d`§ë jì àîN êÖáLtáÖK ï{ QëL|R íô àöN <ãeesë eÖìëë

ÑátÖK ÑLZá óÖs ÇÖc íd¸ìë =àëâLÄÖÖ L|ÖL`á dOStì êîáëÄÖK ëô êîäV´K Ñëk©K fLgô óÖs ëô (êäoKëáÖK ÇÖc

LáÉ .Pt˛ÖK bKd{© àÉLá©Kë QLáb`ÖKë Å{KdáÖKë uÖ¸ÖKë àÉ¸áÖK dî{ëRë ÜîÖtSÖKë (PìdbSÖK ÇÖc ï{ LáN)

.êoî¸N QßL] òLäWSgLN ñd`©K ïå êsëd˛á dîw QLâ®sõ eîîáSÖK êîäN ï]ëR ïSÖK QLâ®s´K T]Okô

eîîáSÖK ñëLÉ˛N êÄÖtSáÖK QKòKdZ´K ˝|â ïå ~dtÖK fLgô óÖs eîîáSÖK ñëLÉi rLá¸N êÄÖtSáÖK QKòKdZ´Kë

.êîsLäkÖK ÜÉL]áÖKë êîâbáÖK ÜÉL]áÖK ÜLáô èdiLOá ñësb u{d Å] bKd{™Öë =˝äZÖK fLgô óÖs ÜüLÄÖK

-@CA<eîîáSÖK óÖs òLmÄÖK ÑîOg ï{ ÑátÖÖ @HFE ÜLs àëâL� PZëáN êî�dtÖK èKëL¸áÖK êäZÖ T†˛âô b�ë

dëçáZÖÖ êäZÖÖK ^îSRë .àëâLÄÖLN bîÄSÖK ñbá lKdtSgKë fLäZ©K àîN QL�®tÖK à¸]ë jd|ÖK ù{LÉR eìetRë

eîîáSÖ KëmdtR Üçâô àëdì àìcÖK bKd{©K èbsL¸áÖ êìdìbÄR êoÖg LçìbÖë <àëâLÄÖK bbkN èdë˛áÖKë QLáëÖtáÖK

ï{ jd|ÖK ù{LÉR eìetRë ï�dtÖK eîîáSÖK óÖs òLmÄÖÖ êîÖás ÇëÖg bsKë� êâëbá Ttmë b�ë .rëd˛á dîw

àö˛N ñd`©K QLçZÖK ëô ÑLátÖK QLNLÄâë ÑátÖK MLNd© êîÖás QKbLidK êâëbáÖK ãcå ÜbÄRë <ÑátÖK ÑLZá

Lmìô êäZÖÖK ÜbÄRë .@HGC ÑìdNK/àL¸îâ ï{ LçâLìdg ôbNë ÇëÖ¸ÖK bsKë� êâëbá àLáÖdOÖK d�ôë =àëâLÄÖK ÜLÉ]ô

íd¸ì ßë .êîtáSZáÖK QL�®tÖLN êîätá ñd`ô ê†îåë ˝ÖZá @II àá dWÉô PâLZ àá LîÖ]á c|äR uìdL˛áÖ L]äá

ó˛áSì eîîáSÖÖ låLäá }ÖS`á uìd˛R Lçî{ ÅOoì Xî] êîÖLá˛ÖK KbäÖdìK óÖs êî�dtÖK QL�®tÖK àëâL�

.êîÖ]áÖK zëdqÖKë

-@CB@HGE ÜLtÖ ÜLtÖK ÜLqäÖK àëâL� dëbkN êî�dtÖK êîåKdÉÖK óÖs l]ÖK uäáN jL`ÖK àëâLÄÖK ees b�ë

ëô êìbìbçR QKdLOs ÑátS¸ì àá ÑÉ àöN àëâLÄÖK Kcå ïmÄìë .@HGF ÑìdNK/àL¸îâ ï{ éâLìdg ôbN ícÖK

94-17610F1


Page 30

=êáìdZ PÉRdK éâô dOStì bKëáÖK ãcå ÑWá reëì ëô d˛äì ëô ldtì ëô ÇëÖ¸ÖK Kcå ÇÖ¸ì ëô êäîçá ëô ê]dLZ

j`˛ÖK Lçî{ íëäì ïSÖK QßL]ÖK óÖsë êî�dtÖK êîåKdÉÖK èdLVõ Lçî{ ÑáS]ì ïSÖK QßL]ÖK óÖs ÇÖc íd¸ìë

(ÑÄS¸áÖK àëìe|îÖSÖK êäZÖë êîâLoìdOÖK êsKcßK ê¸gùá òLäWSgLN) êsKcßK Ñá˛îÖ Lmìô àëâLÄÖK bSáìë .LçRdLVõ

èdîWá bKëá èeLî] àô LáÉ .êîRëkÖK ëô êîüdáÖK dëkÖK Q®îZ¸R Lçî{ LáN <Ü®s´K ÑüLgë àá Lådîwë Q®OÉÖKë

.èdbLkáÖKë eZ]ÖKë ˇîS|SÖÖ QLoÖg bbkÖK Kcå ï{ bZëRë <êáìdZ dOStR êî�dtÖK êîåKdÉÖÖ

QLâLîOÖK êìLá]

-@CCàs QLáëÖtá uáZ ï{ êîâëdSÉÖßK QLOgL]ÖK èeçZô èë� òKeõ QLäîtO¸ÖK êìKbN cäá ÅÖÄÖK bìKeSì

ÑëLäSN ÅÖtSì Láî{ QLâLám ÅîOoR óÖs @HGC ÜLtÖ QLâLîOÖK êìLá] àëâL� jäìë .LçtìeëR èbLsõë bKd{©K

óÖs ÅìbkSÖK àá èb]SáÖK êÉÖááÖK ãdëbN ÇÖc àÉá b�ë .êîâëdSÉÖßK QLOgL]ÖK èeçZô óÖs êîk`˛ÖK QLâLîOÖK

L¸âd{ ÑWá zKdoô uá èdLZSÖK bîîÄR Übs ÇÖcN Ñ|Éë <QLâLîOÖK êìLá] àö˛N @HG@ ÜLtÖ LNëdëô ˝ÖZá êî�L|RK

.QLáëÖtáÖK ÑÄâ óÖs ñbKd{ àKbÖN Lçmd|R êîsLäokK bëî� Ñt|N LîâLáÖôë

-@CDQLâLîOÖK êZÖLtá MëZëN ®Wá ïmÄR @HGC ÜLs àëâL� ï{ LçîÖs jëkäáÖK QLâLîOÖK êìLá] ûbLOá{

bKdô àáÖë .êOgLäá êìLá]Ö LçsLm`õë êäîtá lKdw© nÄ{ LçáKb`SgKë <êîâëâL�ë êÖbLs êZÖLtá êîk`˛ÖK

uSáSì ëåë <QLâLîOÖK êìLá]N ïätáÖK ÑZ¸ÖK àîáô ñbÖ é¸|â ÑZ¸ì àô (QKòLäWSgßK ltN uá) QLâLîN êZÖLtá

.àëâLÄÖK ûbLOáÖ ÑLWSáßK óÖs ÜLwd´K êoÖ¸N

-@CEÅ{bR dî¸îR Lmìô àL{bçS¸ì Láçâú{ <QLâLîOÖK êìLá] ëå (Ü©K êî�L|RßKë) àëâLÄÖK àá zbçÖK àLÉ à†Öë

.êìbd|ÖK QLîkëk`ÖK àîNë ê{dtáÖK ï{ Å]ÖK àîN àeKëSÖK ÅîÄ]R ÑZô àá QLâLámÖK ïRöR ÜV àáë <QLâLîOÖK

éâô u�KëÖKë =êÄÖoá êìLá] êîk`˛ÖK QLâLîOÖK ïá]ì àëâLÄÖK àöN bLÄSsßK ugKë ~Loâ óÖs uüL˛ÖK öo`ÖK àáë

Å]ì L{Kdoô Lç|këN êÖZ¸á êWÖLV zKdo© QLâLîN às LâëâL� }˛ÉÖK ®Wá àÉáî{ .QLâLîOÖK às }˛ÉÖK Üqäì

.QLâLîN ïÄÖR LçÖ

êod˛ÖK bm ÜbÄR ïSÖK ñëLÉ˛ÖK

-@CFêîüLäZÖK êÖb©Kë êod˛ÖK àëâL� àá ugLSÖK MLOÖK ï{ ñëLÉ˛ÖK ï{ zdkSÖK êÄìdoN ÅÖtSáÖK ÜÉ]ÖK bdì

.êod˛ÖK ^üKëÖ ï{ë @HGC ÜLtÖ

-@CGàëâL� PZëáN °˛âô b� àLÉ ícÖK ñëLÉ˛ÖLN ïätáÖK êod˛ÖK ˝ÖZá @HGC ÜLs àëâL� óxÖô b�ë

AH ï{ àëâLÄÖK àá òeZÖK Kcå àLìdg ôbNë .ñëLÉ˛ÖLN êîätáÖK êod˛ÖK ê†îå éÖ]á ógdôë @HFE ÜLtÖ êod˛ÖK

ïSÖK UKb]©K ï{ ÅîÄ]SÖK óÖs zKdi´K ñëg ñëLÉ˛ÖLN êîätáÖK êod˛ÖK ê†îçÖ eëZì ßë <@HGD ÑìdNK/àL¸îâ

(nLOmâßK bbkN ®Wá) ñd`ô QLoÖg LçìbÖ TâLÉ àõë <aìdLSÖK Kcå btN ëô @HGC ÑìdNK/àL¸îâ AH ï{ Tt�ë

.ê†îçÖK }üLqë }kë ãLâbô bdìë .b]ÖK Kcå óÖõ èbëb]á T¸îÖ

-@CHbd{ LçábÄì êodi Ñëù¸á zdkSN ÅÖtSR ñëÉi íô LçâöN "ñëÉ˛ÖK" àëâLÄÖK àá GC èbLáÖK z3dtR

àá PâLZ íô àô óÖs èbLáÖK ˝|â jäRë .êîo`ÖK éSÄ{KëáNë bKd{©K àá bd{ às êNLîâ ÜbÄR ëô bKd{©K àá

94-17610F1


Page 31

nLOmÖK ˝îüd ÜLçáN uÖomì jì ëô nLOmÖK ˝îüd LçgdLáì ïSÖK êNL�dÖKë èdKb´K ÑLásöN ÅÖtSì ñëÉ˛ÖK

MLOÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK ñëLÉ˛ÖK ï{ zdkSÖK QLOîRdR ~Loâ às Yd`ì Láâõ êäîtá êodi èë� ï{

.@HGC ÜLtÖ êîüLäZÖK êÖb©Kë êod˛ÖK àëâL� àá ugLSÖK

-@DIèbLáÖK PZëáN êkS`áÖK êod˛ÖK ê†îçÖ ïxOäì <êod˛ÖK nLOm dLOÉ b]ô bm êábÄá ñëÉ˛ÖK TâLÉ Kcõë

óS] <ñëÉ˛ÖK umëá ÇëÖ¸ÖK àô bÉùì Lá LçìbÖ àLÉ àú{ ÇÖc uáë <Lçî{ ÅÄ]Rë LçÖZ¸R àô àëâLÄÖK àá GE

LÄ{ë ñëÉ˛ÖK ï{ zdkSR àô LçÖ{ <êîüKeZ ëô êîüLäZ ê¥áçR é¥îZëSÖ Lî{LÉ KddOá àëÉì àÖ <éRLOVõ êÖL] ï{

.êìdìbÄSÖK LçSoÖ¸Ö

-@D@<ó¥âbô êORdN ëô P�Kdá êORdN éÖ êtNLSÖK èëÄÖK ï¥{ nNLm bm ñëÉi nLOmÖK dLOÉ b]ô óÄÖR Kcõë

ÜÖ Kcõ - ëô <íbë ÑÉ˛N LçSìë¸SÖ Láõ QLOîRdR c`Sì àôë LçÖZ¸ì àô àëâLÄÖK àá GD èbL¥áÖK P¥ZëáN éîÖt{

.Lîágd Lçî{ ÅîÄ]SÖK - Lìbë LçSìë¸R PgLäáÖK àá àÉì

-@DA^üKëÖ{ .Lìbë LçSìë¸R ëô ñëÉi ï{ Lîágd ÅîÄ]SÖK ndi às òLäxSgßK êäîtá zëdq ï{ eëZìë

TO]g Kcõ ÑKë]©K ÑÉ ï{ nd˛ÖK Kcå às òLäxSgßK óÖs jäR @HGD ÜLtÖ (êáLtÖK) (ñëLÉ˛ÖK) êod˛ÖK

êod˛ÖK ^üKëÖN T]Äâ ïSÖK <(ñëLÉ˛ÖK ï{ ÅîÄ]SÖK ndi às òLäxSgßK) <@HGD ÜLtÖ êod˛ÖK ^üKëÖë .ñëÉ˛ÖK

zëdqÖK ï{ nd˛ÖK Kcå às òLäxSgßK óÖs jäR (ñëLÉ˛ÖK ï{ ÅîÄ]SÖK ndi às òLäxSgßK) @HHI ÜLtÖ

:êîÖLSÖK

(ô)=èddÉSá ëô dbkáÖK êÖëçZá ñëÉ˛ÖK TâLÉ Kcõ

(M)=Lìbë LçSìë¸R TáR b� êÄNL¸ÖK ñëÉ˛ÖK àôë èddÉSá ñëÉ˛ÖK àô ïüd Kcõ

(Y)zdkSÖK QKòKdZ´ d`§ ÑÉ˛N ÜKb`SgK òëg ÑWáR ëô èdüLZ ëô êÖtS|á ñëÉ˛ÖK TâLÉ Kcõ

=ñëLÉ˛ÖK ï{

(b)ñëÉ˛ÖK dLVô ícÖK dî`©K UbL]ÖK ëô UbL]ÖK rë�ë aìdLR àîN Kdçi @A àá dWÉô ómÄâK Kcõ

LáüL� zL]ZßK ÑLáS]K àLÉ ëô dî`öSÖÖ éîZë POg ÇLäå àÉì ÜÖë <LçáìbÄR aìdLR àîNë LçáìbÄR ï{ LOOg àLÉë

.dî`öSÖK PO¸N

-@DBàô nLOmÖK ˝îüd óÖs àîtSì ïSÖK óÖë©K èëo`ÖK àô óÖs @HGC ÜLs àëâL� àá GD èbLáÖK jäRë

nLOmÖK b]ô àîtì êÖL]ÖK ãcå ï{ë <Lìbë LçSìë¸R êáò®á ñbá ï{ dqäÖK ïå ñëÉ˛ÖK ÑîZ¸R btN Låc`Sì

àLÉ Kcõ ßõ Lìbë ñëLÉ˛ÖK êìë¸R eëZì ßë .òKdZ´K Kcå cî|äSÖ àî˛S|á ˝îüd êORd às ÜçSORd ÑÄR ß àìcÖK

ÑOÄì àôë <êîüKeZ ëô êîüLäZ êáçR éîZëSÖ Lî{LÉ KddOá ˝îÖ éRLOVõ êÖL] ï{ óS] <ñëÉ˛ÖK umëá ÇëÖ¸ÖK

.ë]äÖK Kcå óÖs ñëÉ˛ÖK êìë¸R ïÉL˛ÖK

-@DCb� ïSÖK êoî¸OÖK ñëLÉ˛ÖÖ íbkSÖÖ nî¸Në àdá òKdZõ ê]LRõ ëå Lìbë ñëLÉ˛ÖK êìë¸R àá zbçÖKë

êìKbOÖK àá Lçî{ ^mSì ïSÖK QßL]ÖK ï{ Üü®á òKdZ´K Kcåë .êÖìëo êîágd ÅîÄ]R êîÖás <ÇÖc ßëÖ <ïmSÄR

94-17610F1


Page 32

<^Zd©K óÖs ïmSÄì ß Ñ®`õ ëô zdkR ëå Láâõ nLOmâßK ÜLqäN Ñ®`õ íô ëô Üëseá ïüLäZ zdkR íô àô

ê]îkâ ëô ïágd dîw dqâ T|Ö bdZá Láâõë <êîágd êîüKeZ ëô êîüLäZ ÜçR éîZëR <ésë�ë QëOV êÖL] ï{

b] óÖs ßëÄtáë LîâëâL� àLÉ zdkSÖK àô ïÖë©K ÅîÄ]SÖK Lçî{ }˛Éì ïSÖK QßL]ÖK ï{ ëô =êîágd dîw

.òKëg

-@DDïmÄR ^üKëÖÖK ãcåë .@HGD ÜLtÖ (êîágdÖK dîw êìë¸SÖK) (ñëLÉ˛ÖK) êod˛ÖK ^üKëÖÖ òKdZ´K um`ìë

ïÉL˛ÖK àá ÑÉ òKd§ fLáSÖLN ("àîtáÖK nNLmÖK") Lìbë ñëÉ˛ÖK êìë¸R êÖëL]áÖ àîtáÖK nNLmÖK ÜëÄì àöN

TîÄÖ b� ãKëÉi àöN ïÉL˛ÖK éî{ uäSÄì }�ëá óÖõ ÑkëSÖK ïå éSáçáë .ãbm ñëÉ˛ÖK Táb� ícÖK nNLmÖKë

ï|Éì cõ .ïätáÖK nNLmÖK às ßë êod˛ÖK èë� às êNLîâ ß <dKcSsßK èdëdmÖLN PÖoSì ß Kcåë .êáü®á êìLäs

T�ë LçÖq ï{ éÖás c|äì nNLmÖK àLÉ ïSÖK QKòKdZ´K ëô àëâLÄÖK às ïÉL˛ÖÖ \di ÜìbÄR QßL]ÖK ltN ï{

ïÉL˛ÖK }kë àîN Åî{ëSÖK ñd`ô QßL] ï{ dctSì b� éâô bîN .ñëÉ˛ÖK ÜìbÄR dLVô ícÖK UbL]ÖK rë�ë

Ñás àÉáì ß éâöN ésLä�õë ïÉL˛ÖÖ }�ëáÖK \di êÖL]ÖK ãcå ï{ ï|Éì Lá LOÖLwë <éÖ nNLmÖK }këë UbL]ÖÖ

ñëÉ˛ÖK êìë¸R ï{ dqäÖK ñbÖ àîtáÖK nNLmÖK êìd] óÖs ^üKëÖÖK émd|R ícÖK bî]ëÖK bîÄÖKë .d`§ òïi

ÇëÖ¸ÖLN zdSsK b� àÉì ÜÖ Lá ïätáÖK nNLmÖK às êNLîâ dKcSsK íô ÜìbÄR Übs ëå êäÉáá êÄìdo P¸âöN

.ñëÉ˛ÖK umëá

-@DEdáô êìbëÖK êìë¸SÖK àô <Lìbë ñëÉ˛ÖK êìë¸SÖ QßëL]áÖK ÑcN btN <nLOmÖK ˝îüdÖ ëbOì Láäî]ë

ÅîÄ]SÖÖ QLOîRdR àá ÜeÖì Lá c`Sì àô éîÖt{ <Lìbë LçSìë¸SÖ d`§ POg í© ^ÖkR ß ñëÉ˛ÖK àô ëô <Ñî]S¸á

:êîÖLSÖK QKòKdZ´K uOS$R <QßL]ÖK ãcå ï{ë .Lîágd Lçî{

(ô)ïSÖK QßL]ÖK ï{ <nLOmÖK ˝îüd óÖs .ñëLÉ˛ÖLN êîätáÖK êod˛ÖK ê†îå óÖõ êîáKeÖ´K êÖL]´K

ê†îå óÖõ LçSÖL]õ MKëkSgK ëô èdëdm ñbá ï{ ßëô dqäì àô <ñëÉ˛ÖK ï{ Lîágd ÅîÄ]SÖK MëZë Lçî{ ddÄì

Ñî]ì àöN @HGC ÜLs àëâL� àá ’@’( ô)(@) GF èbLáÖK ïmÄRë .ÅîÄ]SÖK óÖs zKdi¨Ö ñëLÉ˛ÖLN êîätáÖK êod˛ÖK

d`§ jì èL{ë às d|gô b� ñëÉ˛ÖK umëá zdkSÖK àô Lçî{ Üseì ñëÉi êìô ê†îçÖK óÖõ nLOmÖK ˝îüd

ÜLtÖ (ÇÖc óÖõ Láë <êîáKeÖ´K QßL]´K) (ñëLÉ˛ÖK) êod˛ÖK ^üKëÖ ïmÄRë .èdîo` QLNLkúN éSNLkõ às ëô

<ésë�ë QLOVõ êÖL] ï{ <ÑÉ˛ì àô àÉáì zdkSÖK àô Lçî{ Üseì ñëÉi êìô ê†îçÖK óÖõ ÑL]R àöN @HGD

=@HIC ÜLtÖ èëidÖK uäá àëâL� àá @ èbLáÖK PZëáN ÜdZ ëô =êîÖt{ êìb¸Z êNLkõ ~L]Öõ ï{ PO¸Sì òKbSsK

dLo`´Kë .@HGC ÜLs àëâL� àá @@E èbLáÖK ï{ éîÖs jëkäáÖK óätáÖLN ÑLÄSsßK ddOì dîo` ÜdZ ëô

=êäîtá êîäáe èdS{ àëmw ï{ ê†îçÖK óÖõ ÜbÄì àô PZì ñëÉ˛ÖLN

(M)àë¥¥âL� à¥¥á (M)(@)GF èbL¥¥áÖK j¥¥äR .ñëLÉ˛ÖLN êîätáÖK êod˛ÖK ê†îå óÖõ êìdìbÄSÖK êÖL]´K

.LçîÖõ LçSÖL]õ éäá LNëÖoá ˝îÖ ñëÉi êìô ê†îçÖK óÖõ Ñî]ì àô nLOmÖK ˝îüdÖ eëZì éâô óÖs @HGC ÜLs

ïmÄRë .nLOmÖK ˝îüd LçîÖõ LçÖ]ì ÜÖ ñëÉi êìô LçîÖõ ÜbÄR àöN êOÖLoáÖK êoÖg ê†îçÖK (A)GF èbLáÖK Ñë`Rë

àÉáì êîOìböR ëô êîüLäZ êáìdZ nNLm MLÉRdK ÑLáS]K óÖõ dî˛R ñëÉi umëá T¸îÖ êÖö¸á êìô àöN GG èbLáÖK

zëdq bëZë PO¸N ëô LçRdëo` PO¸N LçSÖL]õ MëZë nLOmÖK ˝îüdÖ KbN Lá Kcõ ê†îçÖK óÖõ LçSÖL]õ

=êîüLäWSgK

94-17610F1


Page 33

(Y)zKd¥¥i´LN ê¥¥OÖLoá ñëL¥¥É˛ÖLN êîätáÖK êod˛ÖK ê†îå .ñëLÉ˛ÖLN êîätáÖK êod˛ÖK ê†îå êáçá

ñëÉi êìôë @HGC ÜLs àëâL� àá ’@’( ô)(@)GF èbLáÖK PZëáN LçîÖõ ÑL]R ñëÉi êìô ï{ Å¥¥îÄ]SÖK ó¥¥Ös

ê]ÖkáÖ ÇÖc MKëkSgK Qôd Lá Kcõ (GG èbLáÖK PZëáN LçîÖõ ÑL]R ñëÉi umëá T¸îÖ êÖö¸á ëô) ñd`ô

àëâLÄÖK àá GH èbLáÖK PZëáN LçÄ] êgdLáá dLS`R àô ÅîÄ]SÖK óÖs Lç{Kdiõ êÖL] ï{ ê†îçÖÖ eëZìë .dëçáZÖK

=ÅîÄ]SÖK nNLm àîîtR óÖs êÄ{KëáÖK ï{

(b)ÅîÄ]SÖK òKdZ´ àîtáÖK nNLmÖK àô óÖs @HGC ÜLs àëâL� àá GD èbLáÖK jäR .ÅîÄ]SÖK nNLm

ëÉ˛áÖK nNLmÖK êORd às éSORd ÑÄR ß àôë àî˛S|á ˝îüd êORd Ñ�©K óÖs éSORd àëÉR àô PZì ïágdÖK

èdüKbN LÄ]Öá ÅîÄ]SÖK nNLm àëÉì àöN @HGD ÜLtÖ (êîOìböSÖK) êod˛ÖK ^üKëÖ ïmÄR <ÇÖc óÖs èë®së .éäá

ësbì <ÇÖc ïmSÄR ïSÖK QßL]ÖK ï{ë .éäá ëÉ˛áÖK nNLmÖK éî{ Ñátì ícÖK ÇÖc às }ÖS`á rd|N ëô êîsd{

.ÅîÄ]SÖK òKdZ´ ñd`ô èë� àá LoNLm nLOmÖK ˝îüd

-@DFLîÄoäá éäÉáì êZdb ók�ô óÖõ éî{ ïmáÖK àá ëô <ÅîÄ]SÖK òKdZõ àá ÅîÄ]SÖK nNLm óçSâK óSáë

êîätáÖK êod˛ÖK ê†îå àëÉR ïSÖK êÖL]ÖK ï{ Láô .nLOmÖK ˝îüd óÖõ dìdÄR ÜìbÄSN ÜëÄì <LçîÖõ ÑëkëÖK

.nLOmÖK ˝îüd óÖõ éäá ê`¸â Ñgdìë ê†îçÖK óÖõ dìdÄSÖK ÜbÄì éâú{ <ÅîÄ]SÖK óÖs Lçî{ T{diô b� ñëLÉ˛ÖLN

óÉL˛ÖK óÖõë nLOmÖK ˝îüd óÖõ Ñgdì) LâLîN dbkR àô <éîÖs zd˛R ícÖK ÅîÄ]SÖK êìLçâ ï{ <ê†îçÖK óÖsë

T¸îÖ PâLZ íô éî{ bb]Rë ÅîÄ]SÖK òKdZõ êÄìdo às LåLmd ñbáN éî{ bî|R (éäá ëÉ˛áÖK nNLmÖK óÖõë

.ÇÖc MLOgô bdëR àô ÅîÄ]SÖK às LåLmd êÖL] ï{ LçÖ eëZìë .éäs êîmKd

-@DGdìdÄR àô nLOmÖK ˝îüd Lçî{ ñdì ïSÖK êÖL]ÖK ï{ éâöN @HGC ÜLs àëâL� àá (C)HI èbLáÖK ïmÄRë

êáìdZÖK àô ñôd Kcõë <êîüLäZ êáìdZ PÉRdK LáNd éÖ êtNLSÖK èëÄÖK òLmsô b]ô àöN bî|ì éîÖõ ÜbÄáÖK ÅîÄ]SÖK

êNLîäÖK dìbá óÖõ dìdÄSÖK àá ê`¸â Ñgdì àô éîÖt{ <LåbbkN nNLmÖK óÖõ êáçR éîZëR PZëS¸R LçîÖõ dL˛áÖK

nNLm ÜìbÄR bbkN ãc`Sì ícÖK dKdÄÖLN èdiLOá ïÉL˛ÖK dLo`úN é¸|äN êáLtÖK êNLîäÖK dìbá ÜëÄìë .êáLtÖK

òKdZõ bm dKdÄÖK Kcå àLÉ Kcõ Láâõë <ãdKd� \d˛Ö LNLOgô dìbáÖK ïotì ßë .êáÉL]áÖK óÖõ éäá ëÉ˛áÖK êod˛ÖK

ï|ÉR ß êÖb©K àöN Láõ bî|ì Lá nLOmÖK ˝îüd óÖõë ïÉL˛ÖK óÖõ êÖgdáÖK bëbdÖK àámSR Lá èbLt{ <êáÉL]áÖK

ê]ÖkáÖK ÅÄ]ì Láá èdëdmÖLN ˝îÖ êîüLäZ QKòKdZõ cL`RK àô ëô <êîüLäZ QKòKdZõ cL`RK dìdOSÖ éìôd ï{

.êáLtÖK

-@DHêod˛ÖK ê†îå óÖõ êîmÄÖK ÜbÄì àô nLOmÖK ˝îüd óÖs <êîüLäZÖK PâKëZÖK uîáZ ï{ dqäÖK btNë

òKbNõ uá (éîÖs T{diô b� ê†îçÖK àëÉR ß ïSÖK êÖL]ÖK ï{ ÅîÄ]SÖK dìdÄR àá ê`¸â uá) ñëLÉ˛ÖLN êîätáÖK

ï{ <ëô LçÖîm|R \dSÄì ëô LçÖm|ì êîOìböR QKòKdZõ íô bbkN êÖk|á QLâLîN òLosõë ñëÉ˛ÖK ï{ éìôd

LOÖLoá ˝îÖ nLOmÖK ˝îüdë .ÇÖc MLOgô \d˛ì <êîOìböR QKòKdZK Lçî{ Qc`RK b� àëÉR ß ïSÖK QßL]ÖK

êîOìböR QKòKdZK cL`RK Ñt|ÖLN Lçî{ Ñm{ b� àëÉì ïSÖK QßL]ÖK ï{ Lçî{ dqäÖÖ ê†îçÖK óÖõ êîmÄÖK ÜìbÄSN

.é{KdSsK P]¸ì ÜÖë êáçSÖLN zdSsK b� ïätáÖK nNLmÖK àëÉìë

-@EInNLm bm êîOìböR QKòKdZK cL`RK Ñm{©K àá àô ñëLÉ˛ÖLN êîätáÖK êod˛ÖK ê†îå Qôd ëÖ Láî{ë

Ñm|R ïSÖK êáçSÖLN nLOmÖK ˝îüd ïkëR Lçâú{ <êîOìböR QKòKdZK Lçî{ c`SR ÜÖ ñëÉi umëá êÖö¸á bbkN

àLÉ Kcõ LáN ê†îçÖK nLOmÖK ˝îüd yÖOìë .LçSîkëR dKbkõ óÖs LçÖá]R ïSÖK MLOg©K àLîN uá <éîÖõ LççZëì àô

94-17610F1


Page 34

Å{Këì ß ïSÖK QßL]ÖK ï{ Láô .ÜLçRßK QKòKdZõ êtNLSá ï{ êÖL]ÖK ãcå ï{ rd˛ìë LçSîkëR óÖs Å{Kë b�

LáÖs <Lçtá QL˛�Läá ï{ Ñë`bÖK éÖ eëZî{ <êîOìböR êáçR éîZëSN ê†îçÖK êîkëR óÖs nLOmÖK ˝îüd Lçî{

nLOmÖK ˝îüd êOÖLoá àö˛N <~L|RK óÖõ ÑkëSÖK Lçî{ dctSì ïSÖK QßL]ÖK ï{ <èdî`©K êáÖÉÖK ê†îçÖÖ àöN

.êäîtá êîOìböR ÜçR éîZëSN

-@E@<àîRdá êáçSÖK QKc às j`˛ÖK êáÉL]á eKëZ Übs êÖö¸á @HGC ÜLs àëâL� àá @IC èbLáÖK ÑëLäSRë

ïm� ëô êîüLäZ êáìdZ MLÉRdLN àìbô b� àëÉì ícÖK êod˛ÖK nNLmÖ ÜLçRßK éîZëR eKëZ ÜbtN ïmÄRë

.Lçäá ûdNô ëô LçNLÉRdLN àìbô ïSÖK êáçSÖK ˝|â LådåëZ ï{ ÑÉ˛R êîOìböR êáìdZ íô MLÉRdLN Lçäá éRòKdON

êîäÖtÖKë Ü®s´K -L¸áL`

-@EAêÄÖtSáÖK èb]SáÖK Üá©K ÇëÉk jëkâ d˛äN <êÖ®ZÖK êO]Lk QLsëOoá èdüKb Ñ®` àá <êáëÉ]ÖK ÜëÄR

Lçäá a¸â umëRë <àLáÖdOÖK óÖõ èdë˛äáÖK jëkäÖK ÜbÄRë .èb]SáÖK êÉÖááÖK LçîÖs Tt�ë ïSÖK àL¸â´K ~ëÄ]N

àÉáì LáÉ <èdîOÉÖK QLOSÉáÖK uîáZ àá a¸äÖK òKdi àÉáìë .QKbdëÖÖK ˝ÖZáë ÜëátÖK ˝ÖZá QLOSÉá ï{

.èdLs´K QLOSÉá ñdOÉ àá LçRdLtSgK

-@EBÜá™Ö ê|ÖS`áÖK ÇëÉkÖK PZëáN èö˛äáÖK QL†îçÖK óÖõ èb]SáÖK êÉÖááÖK dìdLÄR bKbsúN êáëÉ]ÖK ÜëÄRë

óÖõ KbLäSgK <ÇëÉkÖK ÇÖR às ê†iLäÖK QLáKeSÖ®Ö zdoÖK êÖëbÖK ÑLWSáK bkdÖ àL¸â´K ~ëÄ] àö˛N èb]SáÖK

.òKë¸ÖK óÖs êîZdL`ÖK dbLkáÖKë êîáëÉ]ÖK düKëbÖK èdO`ë QLáëÖtá

¥ ¥ ¥ ¥ ¥

94-17610F1

Documents

zKdo©K ÑëbÖK dìdLÄR àá KòeZ ÑÉ˛R êîgLgô êÄîVë ïáqtÖK ...hrlibrary.umn.edu/arabic/UkCore.pdf · Distr. HRI ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÇÉ¢K ê¥îÖëbÖK