Distr.

HRI ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢KÇÉ¢K

ê¥îÖëbÖK Çë¥ÉkÖK

àL¥¸â´K ~ë¥Ä]Ö

GENERAL

HRI/CORE/1/Add.4917 August 1994ARABICOriginal: ENGLISH

zKdo©K ÑëbÖK dìdLÄR àá KòeZ ÑɲR êîgLgô êÄîVë

êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK

[@HHC éîÖëì/eëáR AH]

(A) GE.94-18621

HRI/CORE/1/Add.49

Page 2

QLìëS]áÖK

ê]|kÖK QKd¥¥¥Ä|ÖK

- ßëôàLɸÖKë ld©K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BG - @B

- }ÖôàLɸÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E - @B

- òLNêìëî]ÖK QKòLk]ßK. . . . . . . . . . . . . . . .@@ - FC

- ÜîZêìbLkS�ßK êîsLáSZßK QKdiùáÖK. . . . . . .AI - @AD

- ÑKbld©K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BG - A@F

- LîâLVÜLtÖK ïgLî¸ÖK ÑÉîçÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HG - BH@@

- }ÖôêáëÉ]ÖÖ ídëçáZÖK ÑɲÖK. . . . . . . . . . . .CF - BH@@

- òLNêìbL]RßK êáëÉ]ÖK. . . . . . . . . . . . . . . . .GF - CG@C

- ÜîZQLìßëÖK QLáëÉ]. . . . . . . . . . . . . . . . .HI - GGAA

- ÑKbñd`©K êîáëÉ]ÖK QLìëS¸áÖK. . . . . . . . . .HG - H@AA

- LWÖLVàL¸âßK ~ëÄ] êìLá]Ö ÜLtÖK dLo´K. . . . . . . . . . . .@C@ - HHAC

- }ÖôïâëâLÄÖK dLo´K. . . . . . . . . . . . . . . . . .@AI - HHAC

- òLNêÖëù¸áÖK QLoÖ¸ÖK. . . . . . . . . . . . . . . .@AD-@A@BI

- ÜîZzLkSâßK ÑOg. . . . . . . . . . . . . . . . . .@AH-@AEB@

- ÑKbàL¸âßK ~ëÄ] ÇëÉk. . . . . . . . . . . . . .@C@-@BIBA

- LtNKdà®s´Kë Ü®s´K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@CE-@CABE

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 3

àLɸÖKë ld©K - ßëô

--}Öô}ÖôàLɸÖKàLɸÖK

-@b� êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK àLÉg bbs àLÉ <@HHI ï{ àLɸÖÖ ïäoë òLk]K d`§ ídZô Lábäs

dOáSOg/ÑëÖìô @) ADG FCD III N LîÖL] àLɸÖK bbs bKbtSÖKë òLk]ßK PSÉá dbÄìë .êá¸â ACG FIH GFB yÖN

èb]SáÖK QLìßëÖK àLÉg yÖOì àô dqSä$ì AIII ÜLs ÑëÖ]Në .Lìëäg êá¸â àëîÖá B ë]äN bìeì éâôë (@HHB

àáë ï�d˛ÖK ÑLá˛ÖK àá ÑÄSäì àLɸÖK èbLìe Ñ-btá c`ô èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ë .AFE AC@ III êîÉìdá©K

Mdw ï{ë ï�d˛ÖK ÑLá˛ÖK ï{ àLɸÖK bbs j�LäR <@HEI ÜLs cäáë .MdxÖKë MëäZÖK óÖK ngëÖK Mdw

.MdxÖKë MëäZÖK ï{ êüLáÖK ï{ D ë]äN LOìdÄR bKeë êüLáÖK ï{ B ë]äN ngëÖK

-AnîgëÖK dátÖK yÖOìë .àLɸÖK àá êüLáÖK ï{ D@,A ÑWáì Xî] dëÉcÖK bbs óÖs ULâßK bbs bìeìë

.àîS¸ÖKë ê¸áL`ÖK àg ~ë{ êüLáÖK ï{ @A,Cë @D ÖK àg àëb êüLáÖK ï{ AA bëZë uá <BA,H àLɸÖK uîáZÖ

-BQLsLáZÖK ÑÉ àô u�KëÖKë =êî�dtÖKë êîäVßK QLsLáZÖK àá êtgKë êsëáZáÖ àoë èb]SáÖK QLìßëÖKë

QLìßëÖK àLÉg ï{ LçtîáZ êÖWáá àëÉR bLÉR ÜÖLtÖK ï{ èbëZëáÖK êîäìbÖKë êî{LÄWÖKë êîäVßKë êî�dtÖKë êîäoëÖK

àá êüLáÖK ï{ @A êîÖ�©K QLsLáZ àîNë .àLɸÖK uîáZ àá êüLáÖK ï{ GI lîOÖK ÑWáì Láëásë .èb]SáÖK

Bë <(êîäîR®ÖK LÉìdáô àKbÖN ÇÖc ï{ LáN) ïâLOgK Ñkô àá àîîÉìdá©K àá êüLáÖK ï{ Hë <ê�dL{©K àîîÉìdá©K

.àîîÖk©K àLɸÖK àá àîîÉìdá©K àá êüLáÖK ï{ @ àá Ñ�ôë <ûbLçÖK nî]áÖK deZ ëô àîìëîgØK àá êüLáÖK ï{

-Cëô) êá¸â àëîÖá AI ë]â bZâ <@HHI òLk]ß LÄ{ëë .àìdZLçáÖK àá êáô <Lî`ìdLR <èb]SáÖK QLìßëÖKë

@HHA ÜLs ï{ë .Üçäoë Lçâëá¸ì ÜçäÉÖë èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ KëbÖëì ÜÖ (àLɸÖK àá êüLáÖK ï{ @A àá dWÉô

àëâL� êZîSâ LîÖLs Lá�d Kcå àLÉë .èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ êáüKb êîâëâL� êáL�õ PâLZ©K àá HFB HFF ^ä$á

àîáîÄáÖK àá èdîOÉ bKbs© èb]Kë èdáÖ êkd|ÖK \LRô ícÖK <@HGE ÜLs ï{ dbLkÖK èdZçÖK êO�Kdáë \®kõ

ïSÖK b®OÖK Üåô TâLÉë .êáüKbÖK êáL�´K umë ML¸SÉß àîîsKdeÖK ÑLátÖÖë ïâëâL� dîw ÑɲN êÖìëo èdS|Ö

LÄNLg àëÉR TâLÉ ïSÖK àKbÖOÖKë àîOÖ|ÖKë ÜLâ Tîî{ë Çî¸ÉáÖK ïå ïâëâL� ÑɲN àëdZLçáÖK LçîÖK ïáSäì

ÑɲN èb]SáÖK QLìßëÖK óÖK KëdZLå àìd`§ BII III àô êî¸äZÖKë èdZçÖK ê]Öká dbÄRë .ïRLî{ë¸ÖK bL]RßK

ÑɲN LîÖL] àëáîÄì êá¸â àëîÖá B,A ÇLäå àô óÖK Kd`ùá ê]ÖkáÖK ãcå éRdZô ÑîÖ]R dî˛ìë .ïâëâL� dîw

@Dë Lîâdë|îÖLÉ ï{ (àëîÖá @,B) Üçäá êüLáÖK ï{ CI ë]â ÜîÄìë =êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ ïâëâL� dîw

Ltmë óosô b� èdZçÖK êO�Kdáë \®kK àëâL� àô àá ÜwdÖK óÖsë .(Çdëìëîâ ï{ CGD III) êüLáÖK ï{

PâLZ©K àá êüLáÖK ï{ BI ë]â àú{ <èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ àë˛îtì àìcÖK àîîÉî¸ÉáÖK àá dîWÉÖÖ LîâëâL�

.ßLáîRKëw àá êüLáÖK ï{ Cë dëbL|Ö¸ÖK àá êüLáÖK ï{ H ÇLäåë .àîîÉî¸ÉáÖK àá ïâëâL� dîw ÑɲN àîáîÄáÖK

êüLáÖK ï{ @,B ë]â àëÖɲì ïâëâL� dîw ÑɲN àìdZLçáÖK àô óÖK êî¸äZÖKë èdZçÖK ê]Öká dî˛R ßLáZKë

.èb]SáÖK QLìßëÖK àLÉg àá

-Dàbá LçâöN êìdm]ÖK }ìdtR uá êìdm] ÅoLäá ï{ èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ àLɸÖK rLNdô êV®V ˇîtìë

ï{ lîOÖK uîáZ àá êüLáÖK ï{ BI ë]â ÜîÄì LáäîNë .êäîtá êÄoäá ï{ dWÉô ëô êá¸â A DII ÜmR ñd� ëô

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 4

ê�dL{©K uîáZ àá êüLáÖK ï{ GF,A) êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï{ PÖLw ÑɲN ÜîÄR QLîÖ�©K àú{ <êî|ìd ÅoLäá

.(àîîâLOgßK uîáZ àá êüLáÖK ï{ H@ <àîìëîgØK uîáZ àá êüLáÖK ï{ HD <àîîÉìdá©K

-EbìeR LOìdÄR êá¸â àëîÖá ABI àîN àá éâú{ ÇÖc uáë .èb]SáÖK QLìßëÖÖ èbüL¸ÖK êxÖÖK ïå êìeîÖÉâßKë

àëîÖá @F ÇLäç{ .êìeîÖÉâßK dîw êxÖ àëVb]Sì (LOìdÄR êüLáÖK ï{ @C) àëîÖá BA ë]â <QKëäg D às ÜådLásô

êîâLáÖ©Kë êî¸âd|ÖKë .ûbLçÖK nî]áÖK ÅoLäá àá ëô êìëîg§ êxÖ àëVb]Sì àëîÖá C,Dë <êîâLOgßK àëVb]Sì

êÄìdoN êìeîÖÉâßK àëáÖÉSì ß Üçâõ êá¸â àëîÖá @C ÑëÄìë .LçÖ êîÖLSÖK Lsëîi dWÉ©K QLxÖÖK àîN àá êîÖLoìßKë

ëÉî¸Éá ëîâ ï{ èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ êìeîÖÉâßLN àîVb]SáÖK dîxÖ êìë†áÖK P¸äÖK óÖsô bZëRë ."KbZ èbîZ"

.Çdëìëîâë íKëLåë fL¸ÉRë Lîâdë|îÖLÉë

êìëî]ÖKêìëî]ÖK QKòLk]ßKQKòLk]ßK -- òLNòLN

-FˇîtRë .êäg FD,B ëå èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ ÜLtÖK u�ëSáÖK dátÖK ngëSá àLÉ <@HGH ÜL�d© LÄ{ë

óÖsô lîOÖK dás ngëSáë .ÑLZdÖÖ F@,G N êâdLÄá <êäg FG,G yÖOì u�ëSá dás uá <ÑLZdÖK àá Ñëoô òL¸äÖK

ê�dL{™Ö éäÉÖë <êäg FE lîOÖÖ u�ëSáÖK dátÖK ngëSá yÖOì ÑLWáÖK ÑîOg óÖt{ .QLîÖ�©K àîN dátÖK ngëSá àá

ï{ èc`§ ÜL�d©K ãcå àô óÖK dî˛R QLgKdbÖK àú{ ÇÖc uáë .Üçäá ÑLZdÖÖ nÄ{ EC,Gë nÄ{ EH,A àîîÉìdá©K

QLìßëÖK àLÉ¸Ö u�ëSá dás ngëSá óÖK @HHI ÜLtÖ êîübOáÖK ÜL�d©K dî˛S{ .êî�dtÖK QLsLáZÖK uîáZÖ à¸]SÖK

. ê�dL{©K àîîÉìdá™Ö FI,Bë lîOÖÖ FEë êäg FD,C yÖOì ßLáZK èb]SáÖK

-GèôdáK }Öô ÑÉÖ èbßë A IFB ëå @HH@ ÜL�d© LÄ{ë èb]SáÖK QLìßëÖÖ ïÖLáZßK êNëk`ÖK Ñbtá àLÉë

QLìßëÖK ï{ òL¸äÖÖ êO¸äÖLN ngëSáÖK ï{ ÑWáì éâú{ ñd`ô èdLOtNë .àîtNd©Kë êtgLSÖKë èdiLtÖK àg àîN

LäìLOR bZâ ñd`ô èdáë .A,I yÖOì Ñ®]K ñëS¸á LîüLk]K ÑbLtì Kcåë .MLZâ´K èdS{ ÑKëo èbßë A,@ èb]SáÖK

Ñbtá àÉÖë <j�LäSÖK óÖK Ñîá uá <@,GGD ëå lîOÖK àîN êNëk`ÖK Ñbtá{ :êî�dtÖK QLsLáZÖK àîN LáLå

êüLáÖK ï{ BI ë]â ÇLäå êîÖLáZK ê|kNë .bìKeSÖK óÖK Ñîá uá A,DGB ëå ê�dL{©K àîîÉìdá©K àîN êNëk`ÖK

.QLZëeSá dîw òL¸äÖ èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ bîÖKëáÖK àá

-H.ÅNL¸ÖK ÜLtÖK àá ®îÖ� Ñ�ô ëåë <êá¸â @II III ÑÉÖ GDB,B @HHA ï{ QLî{ëÖÖ ïÖLáZßK ÑbtáÖK àLÉ

Qßbtá àîN LáLå LäìLOR ÇLäå àô dîw .òLî]©K bîÖKëáÖK àá @ III ÑÉÖ H,G ÑL|o©K QLî{ë Ñbtá àLÉë

éäÉÖë <}Öô ÑÉÖ G,A lîOÖK àîN QLî{ëÖK Ñbtá àLÉ ÑLWáÖK ÑîOg óÖt{ .lîOÖKë ê�dL{©K àîîÉìdá™Ö QLî{ëÖK

jÄâ àìLOSÖK Kcå ï{ êáåL¸á ÑáKëtÉ dÉc$ì Lááë .@F,F yÖN Xî] }tmÖK àá dWÉô àîîÉìdá©K ê�dL{™Ö àLÉ

náâ bZëìë .ÜîÖtSÖK jÄâë dëá`ÖKë QKdb`áÖK ïoLtRë êìbLkS�ßK êîsLáSZßK zëdqÖKë êìëN©K êìLsdÖK

D,E lîOÖÖ êO¸äÖLN àLÉ éäÉÖë <èbßë }Öô ÑÉÖ F,H àLÉ ïÖLáZßK ÑbtáÖL{ :QLçá©K QLî{ëÖ êO¸äÖLN ÑVLáá

.QLîÄìd{©K QLîÉìdá™Ö @G,C N êâdLÄá

-@Iuáë .Q®üLs àá }ÖöSR êüLáÖK ï{ FI Lçäá êî˛îtá èdgô àëîÖá HD,F èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ bZëì

ÑOÄR bìKeSÖ êZîSâë .êî˛îtáÖK dg©K uîáZ àá nÄ{ êüLáÖK ï{ AE àëÖWáì ÑL|oô ÜçÖ àìcÖK YKëe©K àú{ ÇÖc

àìbÖKëÖK b]ô uá àë˛îtì ÑL|o©K àá dOÉô bbs ^Okô èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ b]KëÖK bÖKëÖK QKc dg©Kë ~®oÖK

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 5

nÄ{ àìbÖKëÖK b]ô uá àë˛îtì êüLáÖK ï{ AF àLÉ <èd˛s êäáLWÖK àg àëb àìcÖK ÑL|o©K uîáZ àîNë .nÄ{

àë˛îtì àìcÖK ÑL|o©K Üqtáë .êüLáÖK ï{ @A Lådb�ë @HFI ÜLs ï{ ÜçSO¸â }tm àá dWÉô íô <@HHA ï{

uá àë˛îtì àìcÖK ÑL|o©K àá êüLáÖK ï{ GG ë]â àLÉ ®Wá @HHA ï|{ .ÜçRLçáô uá àë˛îtì àìbÖKëÖK b]ô uá

.~dtÖÖ LtOR nÄ{ àìbÖKëÖK b]ô uá àë˛îtì àìcÖK ÑL|o©K êO¸â QëL|SRë .QLçá©K uá àë˛îtì àìbÖKëÖK b]ô

nÄ{ àìbÖKëÖK b]ô uá àë˛îtì lîOÖK ÑL|o©K àá êüLáÖK ï{ A@ <èd˛s êäáLWÖK àg àëb àìcÖK ÑL|o©K àîO{

b]ô uá àë˛îtì àîîâLOgßK ÑL|o©K àá êüLáÖK ï{ BAë ê�dL{©K àîîÉìdá©K ÑL|o©K àá êüLáÖK ï{ DF LáäîN

ÜçüLN§ uá àë˛îtì Láá dWÉô ÜçRLçáô uá àë˛îtì QLsLáZÖK ãcå àá êsëáZá ÑÉ ï{ ÑL|o©Kë .nÄ{ àìbÖKëÖK

ï{ GC Ü©K uá àë˛îtì àá P¸â yÖOR <nÄ{ àìbÖKëÖK b]ô uá àë˛îtì àìcÖK ÑL|o©K àîN àáë .dîOÉ ~dL|N

ÑL|o©K àá êüLáÖK ï{ GHë <ê�dL{©K àîîÉìdá©K ÑL|o©K àá êüLáÖK ï{ HCë <lîOÖK ÑL|o©K àá êüLáÖK

dîw d`§ Pìd� uá èd˛s êäáLWÖK àg àëb àìcÖK ÑL|o©K àá êüLáÖK ï{ B ë]â ˇîtì ßLáZKë .àîîâLOgßK

dg©K àá êüLáÖK ï{ @D àLÉ <àîìëîg∞Ö êÖVLáá QLâLîN d{KëSR ß LáäîNë .Pìdw j`i uá ëô ÜçìëNô

.òL¸â Lçgôdì @HHA ÜLs ï{ êìëîgØK êî˛îtáÖK

-@@ëåë èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ ~®o êÖL] àëîÖá @,Aë êZìe àëîÖá A,B ÇLäå àô db$� <@HHA ÜLs ï{ë

.ÅNL¸ÖK ÜLtÖK ï{ ÑL]ÖK éîÖs àLÉ Lás àîSÖL]ÖK LSÖÉ ï{ ®îÖ� ÑÄì Lá

êìbLkS�ßKêìbLkS�ßK êîsLáSZßKêîsLáSZßK QKdiùáÖKQKdiùáÖK -- ÜîZÜîZ

-@AKdßëb AB HGF èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ bd|ÖK Ñ`b ngëSá àLÉ <@HHB ÜLs àá Ñë©K uNdÖK ï{

.@HHI ÜLs ï{ òL¸äÖÖ AA EGF ÑNLÄá Kdßëb BC GGE dëÉcÖÖ íbÄäÖK Ñ`bÖK ngëSá àLÉë .êìdLZÖK QKdßëbÖLN

ÜLs àá ïâLWÖK uNdÖÖ E BAF,Eë @HHA ÜLtÖ E IBG,D êìdLZÖK QKdßëbÖK QKdLîÖáN ïÖLáZßK ïÖ]áÖK [RLäÖK àLÉë

cäá Kbdoá Lk�LäR <Ü`mSÖK fLîÄÖ èbLs Üb`S¸ì ícÖK <Ç®çSgßK dLtg© ïgLîÄÖK Ü�dÖK j�LäR b�ë .@HHB

˝o¸wô/M§ óÖK @HHA ˝o¸wô/M§ àá èdS|ÖÖ êüLáÖK ï{ A,G óÖK @HHI-@HGH ÜLtÖ êüLáÖK ï{ D,C àá @HGH

.@HHB

-@BÜçsëáZá) dWÉö{ LáLs @E dátÖK àá àëxÖOì àìcÖK àLɸÖK àá êüLáÖK 便{ EF àLÉ @HHA ÜLs ï{ë

F,C ïÖLáZßK êÖLoOÖK Ñbtá àLÉë .Q®áLtÖK QLçá©K àá àëîÖá @E,G Üçäá <êÖáLtÖK ñëÄÖK ï{ (@@F DHG III

lîOÖK àîN êÖLoOÖK Ñbtá àLÉë .òL¸äÖÖ êüLáÖK ï{ E,H N êâdLÄá F,G Ü�dÖK Kcå àLÉ ÑLZdÖÖ êO¸äÖLNë .êüLáÖK ï{

.êüLáÖK ï{ @@,C ïâLOgK Ñkô àá àîîÉìdá©K àîNë êüLáÖK ï{ @C,@ ê�dL{©K àîîÉìdá©K àîNë êüLáÖK ï{ E,D

P¸äN Q®Wáá QLîÖ�©Kë òL¸äÖK ÑKeR ßë .êsL¸ÖK ï{ dßëb C,AD ëå @HHA ï{ dëZ™Ö óâb©K b]ÖK àLÉë

.dëZ©K êm|`äáÖK ÑLás©K ï{ LîOgLäR óÖsô

-@Céâëb ícÖK LìbL]RK bb]áÖK Ü�dÖLN ®Wáá <dÄ|ÖK ñëS¸á àëb àLɸÖK àá êüLáÖK ï{ @C,D àLÉ <@HHA ï{

Ü�dÖK Kcå àLÉ bKd{ô êtNdô àá êî˛îtá èdg© êO¸äÖLO{ .êîgLg©K éRLZL]Ö zLÉ dîw Ñ`b Kc j`˛ÖK dOStì

.dÄ|ÖK ñëS¸á àëb êüLáÖK ï{ BC,H àLÉ <òL¸â LçgôdR ïSÖK êî˛îtáÖK dg©K uîáZ àáë .dßëb @C BBD íëL¸ì

àá àîîÉìdá©Kë ê�dL{©K àîîÉìdá©Kë lîOÖK àîN òL¸â LçgôdR ïSÖK êî˛îtáÖK dg™Ö dÄ|ÖK Qßbtá TâLÉë

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 6

A@,H àLÉ ÑL|o©K àîNë .êüLáÖK ï{ CG,Gë êüLáÖK ï{ CH,Gë êüLáÖK ï{ AG,@ ïÖKëSÖK óÖs ïå ïâLOgK Ñkô

.êgbL¸ÖK àg àëb ÑL|oô êtNdô àá Ñ|o ÇÖc ï{ LáN dÄ|ÖK <n` àëb àë˛îtì êüLáÖK ï{

-@D@@,E ˇîtì LáäîO{ .èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ êî�dtÖK QLsLáZÖK àîN LáLå L{®S`K dÄ|ÖK Ñbtá }ÖS`ìë

ï{ BB,B bZâ dÄ|ÖK n` àëb (ïâLOgK Ñkô àá àîîÉìdá©K Ñ`bâ ÜÖ Kcõ êüLáÖK ï{ H,E) lîOÖK àá êüLáÖK ï{

Ñkô àá Üå àáá êüLáÖK ï{ @A,Dë ïâLOgK Ñkô àá Üå àáá êüLáÖK ï{ AH,Bë ê�dL{©K àîîÉìdá©K àá êüLáÖK

ï{ FB,A àLÉ <@HHA ÜLs ï{ òKdÄ|ÖK àîNë .dÄ|ÖK n` T]R àë˛îtì íbLçÖK nî]áÖK deZ àá ëô íëîg§

QKbsL¸áÖK Ñá˛R àô àÉáìë .êìbL]RßK êîsLáSZßK êìLsdÖK QKbsL¸á ÑLÉiô àá ÑÉi óÖs àëÖk]ì êüLáÖK

êìbÄâ QKbsL¸á óÖs àëÖk]ì òKdÄ|ÖK àá êüLáÖK ï{ CA,F àLÉ <@HHA ï{ë .êìbÄâ dîw ëô êìbÄâ LìKeá

óÖs QKdßëbÖK àá KdLîÖá HDE èb]SáÖK QLìßëÖK TÄ|âô <@HGH ÜLs ï{ë .ÜçS˛îtá bdKëá àá ÅÄ]SÖLN nORdR

.dßëbÖÖ êìdLZÖK êáîÄÖLN bd|ÖÖ Kdßëb B FGB ãdb� ngëSáN êîsLáSZßK êìLsdÖK

-@EêìëâLWÖK êÖ]dáÖK ÜîÖtR óÖs àîÖkL] àLɸÖK àá êüLáÖK ï{ FG,C àLÉ <@HHI ÜLtÖ àLɸÖK òLk]ß LÄ{ëë

óÖs êüLáÖK ï{ A@,Cë <QLîÖÉÖK ï{ dWÉô ëô êäg èbáÖ ÜîÖtR óÖs êüLáÖK ï{ BH,Gë <dWÉô ëô QKëäg C èbáÖ

~d|ÖK àLÉë <êìëL¸Sá òL¸äÖKë ÑLZdÖK ÜîÖtR QLìëS¸á TâLÉë .QLîÖÉÖK ï{ dWÉô ëô QKëäg uNdô èbáÖ ÜîÖtR

@G,G ÑNLÄá dëÉcÖÖ AC,B TâLÉ QLîÖÉÖK ï{ dWÉô ëô QKëäg uNdô ÜîÖtR óÖs àîÖkL]ÖK êO¸â àô ëå ïgLg©K

Qßbtá TâLÉ{ .~dtÖK fLgô óÖs dOÉô êZdbN }ÖS`R TâLÉ êîáîÖtSÖK QLìëS¸áÖK àô dîw .ULâ¨Ö êüLáÖK ï{

óÖs lîOÖÖ ïå dWÉô ëô QKëäg uNdô èbáÖ ïtáLZÖK ÜîÖtSÖK óÖs àîÖkL]ÖKë íëâLWÖK ÜîÖtSÖK óÖs àîÖkL]ÖK

D@,Bë ê�dL{©K àîîÉìdá™Ö êüLáÖK ï{ @@,Dë êüLáÖK ï{ EE,F ÑNLÄá êüLáÖK ï{ AA,Aë êüLáÖK ï{ FH,H ïÖKëSÖK

ïZìd` Ub]ô àá êüLáÖK ï{ EB àLÉ <@HHA ÜLs ï{ë .ïâLOgô Ñkô àá Üå àáÖ êüLáÖK ï{ H,Fë êüLáÖK ï{

.QLtáLZÖKë QLîÖÉÖLN àîÖZ¸á êìëâLWÖK fdKbáÖK

-@FòL¸äÖK ÑWáR <ÇÖc PâLZ óÖKë .êìëâLWÖK êgKdbÖK LOìdÄR QLîÉìdá©K òL¸äÖK uîáZ fLá`ô êtNdô ÜRô b�ë

bìb]SÖK àá bìeáNë .êîäçáÖK QLZdbÖKë LîÖtÖK QLgKdbÖKë êîtáLZÖK QLgKdbÖK ï{ M®oÖK àá êüLáÖK ï{ DC

ï{ BHë LîÖtÖK QLgKdbÖK êOÖo àá êüLáÖK ï{ DBë êîtáLZÖK QLgKdbÖK êOÖo àá êüLáÖK ï{ DD òL¸äÖK ÑWáR

.êîäçáÖK QLZdbÖK êOÖo àá êüLáÖK

-@G@HGA êgKdbÖ LÄOoë .@HGEë @HGA ï{ êîá©K QßbtáÖ êá©K ñëS¸á óÖs QLgKdb d`§ TìdZô b�ë

êgKdb TâLÉë .êüLáÖK ï{ @B êäg AI às àëbìeì àìcÖK èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ dLOÉÖK àîN êîá©K êO¸â TâLÉ

íbL]ÖKë àáLWÖKë uNKdÖK zë|kÖÖ èòKdÄÖK QKdb� QLìëS¸áN ê¸îÄá <ACë AI àg àîN dLOÉÖLN ÅÖtSR @HGE

óÖs êüLáÖK ï{ AI,Aë uNKdÖK }kÖK èòKd� ñëS¸á óÖs àëîáô êüLáÖK ï{ E àô [üLSäÖK Qdçqô b�ë .d˛s

.d˛s íbL]ÖK }kÖK ñëS¸á óÖs êüLáÖK ï{ BG,Dë àáLWÖK }kÖÖ èòKdÄÖK ñëS¸á

-@H®t{ àÉáì }îÉ ^îmëSÖ LçSìL|É Übs àîOR QLgKdbÖK ãcå LçîÖs QeÉRdK ïSÖK êîZçäáÖK àô dîw

êîNdSÖK èdKeë Ttmë ÇÖc óÖsë .êNLSÉÖKë èòKdÄÖK óÖs ÜçRKdb� ÜKb`SgK dLOS`ßK ÜçÖá˛ì àìcÖK bKd{™Ö

òKdZúN êNLSÉÖKë èòKdÄÖLN êî|îqëÖK ê{dtáÖK ñëS¸á ÜîîÄSÖ KbìbZ LZçäá Kd`ùá èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ ÜîÖtSÖKë

TÖái ꥥgKdb 便{ë .d¥¥ìbLÄáë QLîáÉ óÖs ÑáS˛R ïSÖK QLNLSÉÖKë ÅüLVëÖKë êìbLtÖK QLNLSÉÖK ï{ dLOS`K

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 7

àá ñëS¸á Ñ�ô àîÉdS˛áÖK }kâ ë]â ÅÄ] <êìßë @A ï{ QLoÖ¸ÖK uá ÇKdSißLN TìdZô bd{ AE III

àá êüLáÖK ï{ D àá Ñ�ô ÅÄ]ë .êNLSÉÖKë èòKdÄÖK ê{dtáÖ êV®WÖK QL†|ÖK ãcå àá ÑÉ ï{ ˝á`ÖK QLìëS¸áÖK

QKëä¸ÖK àá bbs Ñ�ô KëáRô àìcÖK <Läg dOÉ©K àìbiKdÖK àô êgKdbÖK QbZëë .èdbÄÖÖ ñëS¸á óÖsô àîÉdS˛áÖK

àìcÖK àîÉdS˛áÖK àîNë .ñd`©K à¸ÖK QL†{ ñëS¸á àëb ÜçRdb� QLìëS¸á TâLÉ <fdKbáÖLN ~L]SÖßK ï{

ÜîÖtSÖLN KëÄ]SÖK êüLáÖK ï{ BDë êìëâLWÖK êgdbáÖK KëáSì ÜÖ êüLáÖK ï{ EA <èdbÄÖK QLìëS¸á Ñ�ô óÖs KëÖk]

êîÖÄs ëô êîâbN zëdq ï{ êüLáÖK ï{ AEë =ñd`ô àKbÖN ï{ àëbëÖëá êüLáÖK ï{ ADë =Ñ�ô ëô QKëäg G èbáÖ

àëZ¸ÖK ï{ àëbiKdÖK àLÉë .dÄ{ ï{ àë˛îtì LOìdÄR àîÉdS˛áÖK }kâ àLÉë .ÑáLÉ ÑɲN ÑátÖK àá ÜçtäáR

.ê{dtáÖK QKdbÄÖ àîîâb©K àîìëS¸áÖK ï{ PgLäSá dîw ÑɲN àëZdbäì

-AI.èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ dëSgbÖK PZëáN êÖë|Éá bd|ÖK ãdLS`ì ícÖK àìbÖK ~LäSsKë èbLOtÖK êìd]ë

óÖs <àëî]î¸á êÄ]L¸ÖK ÜçSîOÖwô ï{ àLɸÖKë .}üKëoÖKë QLâLìbÖK àá QL†á Ñt|ÖLN bZëR ÇÖcÖ êZîSâë

ãcå à© Kdqâ êìLxÖÖ Ptk dáô àLìb©LN ÅÖtSì Láî{ êÄî�b êîüLk]K QLâLîN óÖs Ñëk]ÖK àô àá ÜwdÖK

.ñd`ô êÄìdoN êáëÉ]ÖK LçtáZR ëô QKëäg @I ÑÉ ÜqäR ïSÖK àLɸÖK QKòLk]K ï{ êZdbá dîw êáëÖtáÖK

MLSÉÖÖ LÄ{ëë .öo`ÖÖ LtgKë ßLZá ÇdSR êkL` QLgKdb óÖK èbäS¸áë êîOìdÄR àëÉR Lá KdîWÉ ê]LSáÖK ÜL�d©Kë

àá êüLáÖK ï{ DH,B ˝üLäÉÖK óÖK àëOåcì àìcÖK àLɸÖK Ñɲì <êìbäÉÖKë êîÉìdá©K ˝üLäÉÖÖ @HHA ÜLtÖ íëä¸ÖK

PåKcáÖK rLORô êkL`ë) TâLS¸RëdOÖK ñdOÉÖK QLsLáZÖK Ñá˛R òßùå ˝üLäÉÖK òLmsô àáë .àLɸÖK rëáZá

ÇîÖëVLÉÖKë (êüLáÖK ï{ CH,C) (ïâëádáÖKë ïäî¸á`ÖKë ï|Äg©Kë ï`î˛áÖKë ídVëÖÖKë ïS¸ìbëWîáÖKë ïâKbátáÖK

ë]â êî�d˛ÖK QLâLìbÖK ëÄäStáë ÑÉÖ êüLáÖK ï{ A ë]â àëáÖ¸áÖKë bëçîÖK Ñɲìë .(êüLáÖK ï{ BG,E) àîîâLáëdÖK

.êüLáÖK ï{ B

ld©Kld©K -- ÑKbÑKb

-A@QKc QLìßëÖK ÇÖc Ñá˛ìë <uNdá dSáëÖîÉ àëîÖá H,C LçsëáZá ï{ êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK ïoxR

ï{ ê|ÖS`áÖK êìdeZÖK ÅoLäáÖKë íKëLåë LÉgßôë <êîÖLá˛ÖK LÉìdáô ï{ d˛SäR ïSÖK CG ÖK êÉdS˛áÖK bëb]ÖK

.ïOìdLÉÖK d]OÖK ï{ë ûbLçÖK nî]áÖK

-AA*rKdá Ñëçgë èdîOÉ ÑLOZ Ñg®g bZëR Xî] KbZ êsëäSá êìdLÄÖK èb]SáÖK QLìßëÖK êî{KdxZë

Ñ]L¸ÖK àÉÖë Lìd`k ïÖLá˛ÖK Ñ]L¸ÖK àá dîWÉÖK bZâ ïoäÖo©K °oLi óÖt{ .èbìbs dLçâôë ê]ëS|á

QL]o¸áë êOod êm|`äá ldöÉ ôbOì ëç{ .d]OÖK àá òKbSNK LîZìdbR u|Rdì ïNëäZÖKë ngë©K ïoäÖo©K

.LNëdëô Mdwë ÑLái ldô Lá b] óÖK éO˛R êZëáSáë êm|`äá êîÖ]Lg Lmdô ÇÖc btN ^Okì éäÉÖë êîÖád

àLìbëÖK àá dîWÉ LçN êáìb� ÑLOZ <ï�d˛ÖK Ñ]L¸ÖK èKeKëáN PìdÄSÖK éZë óÖs bSáR ïSÖK hßLN©K ÑLOZë

LåòKdë Láî{ë <Ü]|ÖK àá êtgKë QLOgdR ~ë{ bSáR ïSÖK hßLN©K êOmå bZëR MdxÖK óÖKë .LçäîN ê]ëS|áÖK

íëdìë .êáîqtÖK LîÖKdSgK Ñëçg ëô LNëdëô ~di Ñëçg éO˛R ïSÖK <óogëÖK êm|`äáÖK ïmKd©K bZëR

D HFI ë]â bSáR ïSÖK <ídë¸îáÖKë ïOî¸î¸áÖK dLçâô êÉOi êî¸îüd ê|kN óogëÖK êm|`äáÖK ïmKd©K

êÄoäáÖ êm|`äáÖK êîÖ]L¸ÖK ïmKd©K bZëR MëäZÖK ï{ë .@HHB òLäVô êtZL{ QLâLmî{ T{ds ïSÖKë KdSáëÖîÉ

QLtÄäS¸áÖKë êî†oL˛ÖK QKdî]OÖK àá dîWÉÖK Ñá˛Rë fL¸ÉR Ñ]Lg óÖK LNdw bSáRë KbìdëÖ{ Ñá˛Rë [îÖ`ÖK

.YdtSáÖK ïÖ]L¸ÖK Ñç¸ÖK óÖK ê{Lmõ êîÖádÖK QLt|RdáÖKë

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 8

-ABLOìdÄR dSáëÖîÉ @ EII ê{L¸á óÖs ˝á`ÖK ñdOÉÖK QKdî]OÖK bSáR óogëÖK êm|`äáÖK ïmKd©K ÑLáië

ãLîáÖK }kâ óÖs íëS]R QKdî]OÖK ãcå àô dbÄìë .KbäÉ uá èb]SáÖK QLìßëÖK LçágLÄSR QKdî]N uNdô Lçäáë

.ÜÖLtÖK ï{ êNctÖK

-ACàá ^o¸áÖK óÖs©K òeZÖK éO˛R ïSÖK ñdOÉÖK Ñëç¸ÖK bZëR óogëÖK êm|`äáÖK ïmKd©K Mdw ï{ë

dOStRë ."èdLÄÖÖ ídÄ|ÖK bëáLtÖK" ïåë <êìd`kÖK ÑLOZÖK Låb]Rë .MdxÖK Mëk óÖsô óÖK ®îÖ� ÑîáR èbmäá

ÑLOZ ïåë .Lîg§ ï{ Lì®áçÖK ëô LNëdëô ï{ PÖ©K ÑLOZ dás ˝|â àá êWìb] ßLOZ êìd`kÖK ÑLOZÖK ãcå

bSáì ÑLOZÖK ãcå dOsë .d]OÖK ^og ~ë{ dSá C AII eëLZSR Üá� uá <LçÖÉi ï{ êáqSäá dîwë èdsë <êîÖLs

.ûbLçÖK nî]áÖK óÖK }ìdkSÖK àá ï¸Öo©K nî]áÖK óÖK ãLîáÖK }ìdkR Ñk|ì ícÖK ídLÄÖK Üî¸ÄSÖK n`

-ADÅoLäáÖK ñb]õ ÜmS{ .êÖk|äáë èeìLáSá ÅoLäá àá êìd`kÖK ÑLOZÖK Mdw êt�KëÖK ïmKd©K }ÖöSRë

Ñá˛Rë .dSáëÖîÉ @,E éÄás yÖOì ícÖK ëbKdëÖëÉ dçäÖ dîOÉÖK bëb`©K Lçî{ uÄì ïSÖK êt|RdáÖK ëbKdëÖëÉ êOmå

Kdîîg ÑLOZ êÖ¸Ögë MëäZÖK óÖK Ñg®¸ÖKë lë]ÖK ÜîÖ�õë ÑLá˛ÖK óÖK êt|RdáÖK LîOáëÖëÉ ïmKdK ñd`ô ÅoLäá

.ÑeßeÖÖ ldtSR êÄoäá ï{ LîO¸â êm|`äá ÑLOZ ïåë <êîÖ]L¸ÖK Ñg®¸ÖK íbLçÖK nî]áÖK bëb] óÖsë <KbL|îâ

}kâ ï{ LmL|`âK dWÉ©K êoÄäÖK KbL|îâ ïNdw MëäZë Lîâdë|îÖLÉ ï�di ï{ uÄì ícÖK QëáÖK íbKë Ümìë

.d]OÖK ñëS¸á T]R KdSá GE lL|`âK óÖs ïåë ïNdxÖK èdÉÖK

-AEdOÉ©K n¸ÄÖK èdLÄÖÖ ïNdxÖK Ñ]L¸ÖK àá êOìdÄÖK KbL|îâ Kdîg ÑLOZë Qß®˛ÖK êÄoäá ÑLOZ eZ]Rë

òKeZô Üqtá ï{ KdîWÉ dLoá©K ÑÄR ÇÖcÖ êZîSäÉë .èdLÄÖK Ñ`Kb óÖõ éZëSR àô ÑO� ûbLçÖK nî]áÖÖ dLoá©K àá

ÇÖc àá dîOÉ òeZ ï{ rKdeÖK óÖsë .dLoá©K ÑLOZÖK éäs PZ]R ícÖK èb]SáÖK QLìßëÖK àá ïNdxÖK }käÖK

ïNdxÖK }käÖK Üqtá óÄÖSìë .ÑLOZÖK LåeZS]R ïSÖK dLoá©K ëô YëÖWÖK ãLîá àá ídÖK óÖs KëbáStì àô ÜîÖ�´K

ï{ dLoá©K àá KdSáîSäg DI àá Ñ�ô <ûbLçÖK nî]áÖK óÖs ÑoáÖK ïNdxÖK ÑLá˛ÖK QLìßë òLäWSgLN <bÖOÖK àá

Ñ®` àá dîWÉN ÇÖc àá dWÉô àLî]©K àá dWÉ ï{ë KdSáîSäg DI Ñ�©K óÖs ï�d˛ÖK }käÖK óÄÖSìë .ÜLtÖK

.èdLÄÖK Ñ`Kb óÖõ êçZSáÖKë ï¸Öo©K nî]áÖK àáë Çî¸ÉáÖK [îÖ` àá êábLÄÖK êOodÖK òKëçÖK ÑSÉ

-AFòLS˛ÖK àîN ®îÖ� èdKd]ÖK QLZdb }ÖS`R ïNdxÖK Ñ]L¸ÖK ëô ûbLçÖK nî]áÖK Ñ]Lg Ñëo óÖsë

.êìë†á QLZdb @I dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉë éîÖëì/eëáR àîN ngëSáÖK ~d|ÖK àëÉì QLçZÖK ltN ï|{ .}îkÖKë

àL|ÖS`ì òLS˛ÖKë }îkÖK àô dîw .KdSÖÉâK _LäáÖ ÑVLáá Ñ]L¸ÖK Kcå àá ïÖLá˛ÖK òeZÖK Ñëo óÖs _LäáÖKë

yÖOì dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉë éîÖëì/eëáR àîN ngëSáÖK ~d|ÖL{ .bÖOÖK àá ïÖLá˛ÖK ngë©K òeZÖK ï{ KdîOÉ L{®S`K

~d|ÖK dOStì èb]SáÖK QLìßëÖK àá ï�d˛ÖK òeZÖK ï{ë .èb] dWÉô QL{®S`K Ub]R Lá KdîWÉë <êìë†á êZdb BE

ï�d˛ÖK ïNëäZÖKë ïNdxÖK ïNëäZÖK àîäÉdÖK Md�ë .èb]ÖK ãcçN ˝îÖ éäÉÖë Lmìô L]mKë òLS˛ÖKë }îkÖK àîN

.êìdKbáÖK ÅoLäáÖK QLìëS¸á óÖõ }îkÖK ï{ ÑkR b� èdKd]ÖK àÉÖë òLS˛ÖK ï{ ßbStá _LäáÖK btì bÖOÖK àá

-AGñdOÉÖK Ñëç¸ÖK ï{ ïsKdáÖK óÖõ hßLNØK ÅoLäá ï{ êoÖS`áÖK QLNLxÖK àá êîtîOoÖK QLRLOäÖK QëL|SRë

QLRLOäÖKë dLOkÖKë Lîâdë|îÖLÉ ï{ òKdá]ÖK ML˛`©K QKc QLNLxÖK óÖõ êìd`kÖK ÑLOZÖK ï{ QLîoëd`áÖK àáë

Ñî`äÖK dLZiôë nëÖOÖKë êìdKbáÖK àëb ÅoLäáÖK ï{ dNëäkÖKë êîNdxÖK êîNëäZÖK ídL]kÖK ï{ êîÉë˛ÖK

.êîNëäZÖK êî¸Öo©K Ñ]Kë¸ÖK ï{ë [îÖ`ÖK ï{ zëdxäáÖKë

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 9

-AHóÖsë bÖOÖK bLkS�K óÖs ^mKë dîVöR êìdLÄÖK èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ èdKd]ÖK QLZdb QL{®S`ßë

ï{ Lmìô ^î]k Kcåë ï�d˛ÖK ïNëäZÖK Ñ]L¸ÖK bKbSáK óÖs êsKdeÖÖ Ñìëo Ügëá ÇLäç{ .ê˛îtáÖK ñëS¸á

.êä¸ÖK àá èdîOÉ èdS{ òLäVô KbîZ ëáäR ÜëdÉÖK ÑWá ÑîkL]áÖK Xî] MdxÖK óÖõ èbs èdîxk MëîZë QKeî]

^á¸Rë .dåbeRë èdcÖKë ^áÄÖKë \L|SÖK ÑWá QLZSäáÖKë QLâKëî]ÖK dWÉR èbëdN dWÉ©K QL`LäáÖK ltN ï{ë

^ÖKëáÖK rdeS{ <êkL` ê|kN êÖìëoÖK êsKdeÖÖ ÜgKëáN èb]SáÖK QLìßëÖK àá òKeZô ï{ êìdKbáÖK àëb QL`LäáÖK

fL¸âLÉdK ï{ ed©Kë LâLìeìëÖ ï{ dɸÖK Pk� rdeìë .fL¸ÉRë Lâëeìd©Kë Lîâdë|îÖLÉë KbìdëÖ{ ï{

ï{ ÇÖcÉë èb]SáÖK QLìßëÖK ï�di MëäZ òL]âô }ÖS`á ï{ àoÄÖK rdeìë .fL¸ÉRë LâLìeìëÖë Lîâdë|îÖLÉë

.êîsKdeÖK QLZSäáÖK àá èdîOÉ ê|üLo èb]SáÖK QLìßëÖK [SäR ÇÖcÖ êZîSâë .Lîâdë|îÖLÉë Lâëeìdôë fL¸ÉR

<ï�d˛ÖK ÑLá˛ÖKë ÑLá˛ÖK ï{ àLOÖ™Ö êáLå QLZSäá uá rdKeáÖLN êÖëx˛á LOìdÄR ïmKd©K ê]L¸á }kâë

ï{ë êt|RdáÖK Ñëç¸ÖK ï{ êîiLáÖKë ñdOÉÖK Ñëç¸ÖK ï{ ^áÄÖKë ïNdxÖK ngëÖK ï{ z®s©Kë êîiLáÖKë

.MëäZÖK

-BIàs KbäÉ Mdw LçÖk|ì ïSÖKë èdLÄÖK àá ók�©K ïNdxÖK ïÖLá˛ÖK àÉdÖK ï{ bZëR ïSÖK LÉgßô btRë

}kâ ï{ LîÖëo bSáR ïSÖK èbî]ëÖK êìßëÖKë (uNdá dSáëÖîÉ àëîÖá @,D) êìßë dOÉô êá`LSSáÖK CG ÖK QLìßëÖK

ï{ LÉgßô êÖ¸Ögë ÑLá˛ÖK ï{ ˝ÉëdN êÖ¸Ög <àîSî¸îüd ÑLOZ ïSÖ¸Ög LÉgßô Ñá˛Rë .ï�d˛ÖK èdÉÖK

.(d]OÖK ñëS¸á ~ë{ KdSá E @HC) ïÖäîÉîá ÑOZ ïåë èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ èëdc óÖsô Ñá˛R LáÉ <MëäZÖK

êìßëÖK àá ók�©K ïÖLá˛ÖK òeZÖK Ümìë .àëÉëì dçâ Lçî{ ídZì óogë êOmå ÑLOZÖK ïSÖ¸Ög Ñk|ìë

LÉgßô btRë .Ñ]Kë¸ÖK àá KdSáëÖîÉ DC DDA d]OÖK ï{ deZÖK zߧ àá éÖá˛R LáN <LÉgß©ë .ïOoÄÖK db]äáÖK

àLɸÖK àÉÖë <(LâLÉg Ñ�©K ïå Låb]ë yäîáëì TâLÉ @HHA ÜLs ï{) àLɸÖK Xî] àá QLìßëÖK Ñ�ô àá

.rëáZáÖK àá êüLáÖK ï{ @D àá dWÉô àëÖɲì àîîÖk©K

-B@ûbLçÖK nî]áÖK ÑLái ï{ LÉgßô èdìeZ éOi àá KdSáëÖîÉ @ HBI ê{L¸áÖ êîRëîÖ©K deZÖK bSáR

yÖLOÖK àLɸÖK Üqtáë .LtNdá KdSáëÖîÉ @F EEE LçS]L¸á rëáZá yÖOì ö˛äáÖK êîâLÉdN èdìeZ @DI ë]â Ñá˛Rë

.àîîÖk©K b®OÖK Ñåô àá êá¸â G III Üåbbs

-BAèdëáxá êîâLÉdN ÑLOZ ñdc ÑWáR èdìeZ @BI ë]â àá êÖ¸Ög àë¸á`ÖK êìßëÖK ïåë <íKëLå ÜmRë

ëåKëë íLÉëÖëáë íLâßë íëßëåLÉë íëLáë íKëLå) dSáëÖîÉ A CII ê{L¸áN ûbLçÖK nî]áÖK ÑLái dOs bSáR

ÇLäåë .êìdLÄÖK ld©K àá LOìdÄR dSáëÖîÉ B GII ê{L¸á óÖs <ï�d˛ÖK ïNëäZÖK zdoÖK ï{ (ëåLîîâë íKëLÉë

=ídKbá àëb êáLs ê|kN _LäáÖKë .(KdSá C AID) íë®îÉë (KdSá C @EH) KëÖ LâëLá Ñá˛R êo˛â àîÉKdN èbs

êìëä¸ÖK dLoá©K ngëSá yÖOì Xî] èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ KdLoáõ dWÉ©K êtÄOÖK ëå íKëLÉ ï{ ïÖîÖLìKë ÑOZë

Üçäá êüLáÖK ï{ àëd˛t{ =ê|ÖS`á Ñëkô óÖõ àëáSäìë àëîÖá @,@ às àLɸÖK bbs bìeìë .KdSáîSäg @ @EG

@Aë ïâLNLì Ñkô àá êüLáÖK ï{ ADë <ïSîåLRë íeîäîÖëN Ñkô àá àëdb]äì àìcÖK àîîÖk©K íKëLå àLÉg àá

.êîÉìdáô MëäZë êîNëdëôë êîÉìdáô Qß®g àá íeL�ë� Ñkô àá êüLáÖK ï{ AHë ïäîOÖ{ Ñkô àá êüLáÖK ï{

-BBLOìdÄR dSáëÖîÉ H EII btN óÖs <ïRKcÖK ÜÉ]ÖLN uSáSì èb]SáÖK QLìßëÖÖ uNLR ÜîÖ�õ ïåë <ÜKëw bZëRë

CG LçÖëo yÖOìë MëäZÖK ãLZRK ï{ LåbtNôë LâLìdá deZ dOÉô ïåë .ûbLçÖK nî]áÖK Mdw ï{ èdLÄÖK àá

.(d]OÖK ñëS¸á ~ë{ KdSá CID) Ü®áß ÑOZ ïå êoÄâ óÖsôë .ld©K àá LtNdá KdSáëÖîÉ DC@ ÜmRë KdSáëÖîÉ

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 10

êüLáÖK ï{ AIë àîOÖ|ÖK àá êüLáÖK ï{ ADë ëdëáLÉ àá êüLáÖK ï{ CF Üçäá @CE III àLɸÖK bbs ïÖLáZõ yÖOìë

.èdëLZáÖK àKbÖOÖK àá àìdZLçáÖK àá

-BCïNdw ï{ KdSáëÖîÉ FDI ë]â bSáR èdìeZ @E àá ®îO`dô êîÖLá˛ÖK LâLìdá deZ XÖëäáëÉ Ñá˛ìë

àLîäîRë àLOìLg ïå êV®WÖK êî¸îüdÖK deZÖKë .àîOÖ|ÖK ï�di LOìdÄR KdSáëÖîÉ A CII btN óÖs ûbLçÖK nî]áÖK

Qß®g àá CH III Üåbbs yÖLOÖK àLɸÖK Üqtáë .LtNdá KdSáëÖîÉ CFF ïmKd©K ê]L¸á ïÖLáZõ yÖOìë =LRëdë

dìbkRë zL|ÉÖK êsKde ï{ àëÖátì àëdîWÉ àëáîÄá ÇLäå àLÉ àõë ê]Lî¸ÖK ïå êî¸îüdÖK QLsLäkÖKë .ëdëáLÉ

.}|ZáÖK bäçÖK eëZ PÖ

-BDÜîÖ�õ ïåë èb]SáÖK QLìßëÖÖ êîüLmÄÖK êìßëÖÖ MëäZÖK Mëk bKbSáK ók�ô êîÉìdá©K KëáLg btRë

ÅìdoÖK }kSäá ï{ ûbLçÖK nî]áÖK MëäZ ï{ KëáLg deZ êÖ¸Ög àá ï�d˛ÖK zdoÖK ï{ deZ F Ñá˛ì

àìëg deZë eëd deZë ëâLá êsëáZáë ëëâëôë ®ìëSR Ñá˛R ïåë .LîÖKdSgK ï{ ïâbîgë ëÖëÖëâëå àîN

LçS{LÄV àá dîWÉÖLN p|S]Rë <êîâLZdá dë`k LçN nî]Rë êîÖOZë êîâLÉdN ïåë .LtNdá KdSáëÖîÉ @HH ïoxRë

ï{ HI ë]â Üçäá èb]SáÖK QLìßëÖÖ àîäoKëá àá DB III Üåbbs yÖLOÖK àLɸÖK }ÖöSìë .êîÖk©K êìeîäîÖëOÖK

.ûbLçÖK nî]áÖK ï{ ñd`ô deZ ëô LxâëR óÖõ LgLgô àëáSäì ï�LOÖKë KëáLg ïÖLåô àá êüLáÖK

-BEdeZ LçRLÄîÄië) Çìë èdìeZ ûbLçÖK nî]áÖK ï{ èb]SáÖK QLìßëÖÖ êtNLSÖK ñd`©K ÜîÖL�©K Ñá˛Rë

Üçáqtá) êá¸â BII LçâLÉg bbsë ûbLçÖK nî]áÖK ngë ï{ ÑɲÖK êîÄÖ] êîâLZdá deZ ïåë <(ÑîNë ˝ÉÖìë

bâLg deZ Ñá˛Rë) íKëbîá deZë =(àëîÖ]á àLÉg bZëì ßë èb]SáÖK QLìßëÖÖ àëtNLR àëîáëÉ] àë|qëá

êîâLZdáÖK àëS¸âëZ èdìeZë =àëîÖ]á àLÉg LçN bZëì ßë ûbLçÖK nî]áÖK ÑLái ï{ (êî�d˛ÖK deZÖKë

bZëì ßë <dÉîNë eî{dLZë bâßëLå deZë =àëîÖ]á àLÉg LçN bZëì ßë uNdá dSáëÖîÉ A,G êîÖLáZ´K LçS]L¸áë

Ñëog©K Lådìbìë àLÉg LçN bZëì ß ïSÖK <êìd`kÖK àLáÉäîÉ êÖ¸Ögë =êîÖ`KbÖK èdKeë LådìbRë àLÉg LçN

.LådìbR ïSÖK êîÖ`KbÖK èdKeëÖ êkL` êîÉÖá ïåë <ÑɲÖK êîÄÖ] êîâLZdáÖK KdîáÖLN èdìeZë =ïÉìdá©K

-BFï{ bZëìë XÖëäáëÉÖK ÜîÖL�ô àá ïRKcÖK ÜÉ]ÖLN uSáSì LáîÖ�õ ëÉìdëRdëN ÑWáR ïOìdLÉÖK d]OÖK ï{ë

=ïÖ]Lg Ñçg LçN nî]ìë êîÖOZ Lçáqtá ï{ ïå êî¸îüdÖK èdìeZÖKë .ñdOÉÖK ÑîSâ©K deZÖ ï�d˛ÖK zdoÖK

.d]OÖK ñëS¸á ~ë{ KdSá @ BAD yÖOR Xî] <Lçî{ rL|RdK óÖsô ïå óogëÖK KdîÖìbdëÉ ï{ ëSäN Ñìb ëdîgë

Ñá˛Rë <MëäZÖK óÖõ ÑLá˛ÖK àá KdSáëÖîÉ DGë MdxÖK óÖõ ~d˛ÖK àá KdSáëÖîÉ @DB êî¸îüdÖK èdìeZÖK bSáRë

yÖLOÖK àLɸÖKë .dîkLs™Ö ldtSR LçäÉÖë ÑbStá ídKbá _LäáN ëÉìdëRdëN uSáSRë .uNdá dSáëÖîÉ H @II ë]â

A,F ë]â ˇîtìë .àîî{®¸ÖKë àLOgßK èKexÖK êÖ®g àá ïâLOgK Ñkô àá Üçáqtá êá¸â àëîÖá B,G Üåbbs

ê]Lî¸ÖK Ñá˛R êî¸îüdÖK êìbLkS�ßK êo˛â©Kë .êìdLÄÖK èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ àîîÉìdëRdëOÖK àá àëîÖá

.êsKdeÖKë ê|î|`ÖK êîÖìë]SÖK QLsLäkÖKë

-BGQLìßëÖÖ êtNLSÖK àZdî{ deZ bZëR êî¸îüdÖK ëÉìdëRdëN èdìeZ ~di LOìdÄR ®îá EI btN óÖsë

U®V dOÉôë .êîNdxÖK bäçÖK deZ ï{ MdxÖK ók�ô ï{ êt�KëÖK ñdxkÖK ÑîSâßK deZ êsëáZá ïåë <èb]SáÖK

àá LtNdá KdSáëÖîÉ BDA yÖOR ê]L¸á ÑɲR 'Ltá ïåë =KëdÉ TâLgë àëZ TâLgë fLáëR TâLg ïå deZ

_LäáÖKë .KdSá CFC ésL|RdK yÖOì Xî] fLáëR TâLg èdìeZ ï{ àKëdÉ ÑOZ ïå Lçî{ êoÄâ óÖsôë .ïmKd©K

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 11

àLɸÖK rëáZá yÖOìë .êsKdeÖKë ê|î|`ÖK êîÖìë]SÖK êsLäkÖKë ê]Lî¸ÖK Ñá˛R êî¸îüdÖK êo˛â©Kë <ídKbá éOi

èdìeZ bZëR ïSìLçÖ ïNdxÖK zdoÖK às KbîtNë .ê�dL{©K àîîÉìdá©K àá êüLáÖK ï{ GD Üçäá êá¸â HG III

.èb]SáÖK QLìßëÖÖ êtNLSÖK Ñ]Kë¸ÖK fd] èdKbõ LådìbRë àLÉg LçN bZëì ß ïSÖK LgL{Lâ

ÜLtÖK ïgLî¸ÖK ÑÉîçÖK - LîâLV

êáëÉ]ÖÖêáëÉ]ÖÖ ídëçáZÖKídëçáZÖK ÑɲÖKÑɲÖK -- }Öô}Öô

-BHXÖëäáëÉÖK ÜîÖL�ô àá bbs PâLZ óÖK êìßë DI ÜmR êìbL]RK êìdëçáZ ïå êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK

Kcåë .b®OÖÖ óág©K àëâLÄÖKë ÜÉ]ÖÖ êìeÉdáÖK èKb©K ëå êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK dëSgbë .QLÉÖSááÖKë

ëåë <àØK óS] éN ßëátá ÑKeì ß ÜÖLtÖK ï{ MëSÉá dëSgb Üb�K ëå <@FGH ÜLs ï{ báSsK ícÖK dëSgbÖK

@B ï{ êá¸â àîì®á êtNdô ÜÉ]Ö 'KdLoõ d{ëîÖ LgLgô umë cõ ëç{ .éSâëdáë éSoL¸N óÖK éüLÄN èëÄN àìbì

êîgLg©K éáLÉ]ô Táák <ï¸Öo©K Ñ]L¸ÖK Ñëo óÖs êÄNL¸ÖK êîâLoìdOÖK ê|ÖS`áÖK QKdátS¸áÖK àá èdátS¸á

ï{ êá¸â àëîÖá ADI ë]â QLZLîS]K àØK Üb`ì àô nÄ{ ®ìbtR AF ÑL`búN àÉáô éâô êZdb óÖK ÜîÖg ÑɲN

.ûbLçÖK nî]áÖK óÖK ï¸Öo©K nî]áÖK àá bSáR ñd`ô êâ%ëÉá QKb]ë ï{ë dWÉôë ÑN ê|ÖS`á êìßë DI

-CIéübLOá Üqtá àú{ <ßëô báSsK àô cäá QßLZáÖK àá bbs ï{ dîxR b� dëSgbÖK àô àá ÜwdÖK óÖsë

:@FGH ï{ Ttmë LáO¸] ïå LáÉ ÑqR êîgLg©K

•êáëÉ]ÖK ÑÉi dîîxR ï{ Å]ÖK Pt˛ÖÖë <êáëÉ]ÖK êîsd˛Ö fLg©K ÑɲR Pt˛ÖK èbKdõ

.éRKc dëSgbÖK ï{ èbb]á êîâëâL� ÑüLgëN êîäoëÖK

•êoÖ¸ÖKë <êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖK <êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK) íbL]RßK ÜÉ]ÖÖ êV®WÖK êî¸îüdÖK rëd|ÖK

Lçäá ÑÉÖ êÖë`áÖK QLoÖ¸ÖKë .ltN às LçmtN èeìLáSáë êÖk|äá QLoÖg ïå (êîüLmÄÖK

óÖs êNL�d èKböÉ rd{ ÑÉ Üb`ìë .àîìd`©K àîS†îçÖÖ êÖë`áÖK QLoÖ¸ÖK Åî�b ÑɲN LçâeKëR

.àìd`ØK àîsd|ÖK àá êäÉáá QKeëLZR íô

•LáN <^üKëÖÖKë êìcî|äSÖK QKdKdÄÖKë ñd`©K àîâKëÄÖK uîáZ ñëS¸á ~ë{ u|Rdì umë dëSgbÖÖ

.QKbåLtáÖK ÇÖc ï{

•uîáZë .êìLá]ÖK ÜçÖ Ñ|Éì àô ï{ êìëL¸Sá ~ëÄ] ÜçÖë àëâLÄÖK ÜLáô àëëL¸Sá jL`i©K uîáZ

ï{ë .êìbL]RßK êáëÉ]ÖK àá êkL` êÖáLtá Lçäá íK óÄÖSì àô àÉáì ßë êìëL¸Sá QLìßëÖK

QLáëÉ]ë .LçádS]R àôë ñd`©K QLìßëÖK àîâKëÄN êìßë ÑÉ zdStR àô PZì dëSgbÖK bëb]

êoÖ¸ÖK òLÄN uá LçÖÉi ï{ êìdëçáZ àëÉR àô PZì <êìbL]RßK êáëÉ]ÖK ÑWá LçÖWá <QLìßëÖK

.Pt˛ÖÖ zLoáÖK êìLçâ ï{

•.Pt˛ÖÖ ëô QLìßëÖÖ LçN p|S]ì êìbL]RßK êáëÉ]ÖÖ ^äáR ß ïSÖK QLoÖ¸ÖK

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 12

-C@QL†á èbsë àî¸á`ÖK QLìßëÖK Ñá˛ì ícÖK ÜÉ]ÖK Üdå êá� ï{ êìbL]RßK êáëÉ]ÖKë dëSgbÖK ïRöìë

àá èdîOÉ êZdb ÜÉ]ÖK àá ñëS¸á ÑÉÖ êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK ÜLqâ ï{ë .êîÖ]áÖK êîüLmÄÖK QLìßëÖK àá

ÇLäå àô dîw .ÜÉL]áÖK Åìdo às LOÖLw Ñ]R êîüLmÄÖK QLìßëÖK }ÖS`á àîN QLsKeäÖKë .ïRKcÖK Ñ®ÄSgßK

ãcå óÖs dëSgbÖK jäìë 'Ltá êîáëÉ]ÖK QLìëS¸áÖK uîáZ àëLtR PÖoSRë êîäoë ^ÖLká óÖs íëoäR ÑüL¸á

QLoÖ¸ÖK ê{dtáN bîtN b] óÖK (êáëÉ]ÖK àá êÖëááÖK) êáLtÖK fdKbáÖK dKbR <ÑLWáÖK ÑîOg óÖsë .'Lmìô QßL]ÖK

êkL`ÖK fdKbáÖKë .êìßëÖK ñëS¸á óÖs êsëmëáÖK dîìLtáÖK <êtáLZÖK ñëS¸á óÖs óS] <uOSR ïSÖK êîÖ]áÖK

fdKbáÖK ãcå Lmìô bsL¸R êìbL]RßK êáëÉ]ÖK àú{ ÇÖc uáë .dîìLtáÖK ˝|â èLsKdáN êáLs ê|kN Lmìô êOÖLoá

ñd`ô QßLZá ï{ë .êìëî]ÖK êîäoëÖK êîáå©K QKc ÑüL¸áÖK àá ïáîÖtSÖK Ñîk]SÖKë êîá©K ë]á dOStì Xî]

.ÜÉ]ÖK QLìëS¸á }ÖS`á àîN êÖVLáá êÉKdi ÇLäå êîsLáSZßK êìLsdÖKë ê]kÖKë àLÉgßK ÑWá

-CAQLtoLÄá óÖK ܸÄäR QLìßëÖK Üqtá{ .ÜÉ]ÖÖ dWÉô ëô àLìëS¸á êáLs ê|kN bZëì QLìßëÖK ï{ë

êìdÄÖK <èbÖOÖK <êîâbáÖK) ïÖ]áÖK ÜÉ]ÖK àá ñd`ô ÑLÉiô ëô êìbÖN ˝ÖLZá ï{ ïâLɸÖK eÉdSÖK ÅoLäá [ábäRë

ñd`ô QLáb`ë ÜLtÖK ÜîÖtSÖK êîÖ]áÖK êkL`ÖK QLáb`ÖK ÜL¸�ôë fdKbáÖK ÜbÄR ÇÖc óÖK ê{Lmõë (êî]LäÖK <èdüKbÖK

QLáb`ë ïÖLtÖK ÜîÖtSÖKë ûdKëoÖK QLáb`ë Åìd]ÖKë <zdkÖK QLáb`ë ãLîáÖK ÑLWáÖK ÑîOg óÖs) êsëäSá

àá Lådîwë êìbÖOÖK ˝ÖLZáÖKë QLtoLÄáÖKë QLìßëÖKë êìbL]RßK QLáëÉ]ÖK òLgùdë .(ÜLtÖK ÑÄäÖKë QLî|˛S¸áÖK

Üå àëO`Säì àëd`§ àë|qëá éäîtì ÜçmtN àÉÖë LîoKdÄáìb Üçáqtá ï{ àëO`Säì ïÖ]áÖK ÜÉ]ÖK ÑLÉiô

ëô êîoKdÄáìb êÄìdoN ÑWáÖLN KëO`Sä$ì àô Láõ êkL`ÖK QLáb`ÖK ÜL¸�ô òLgùdë .ïoKdÄáìb ÑɲN Üç¸|âô

.êîáîÖtSÖK ÜL¸�ßK êÖL] ï{ ML`SâßK ÜLqâ êOÖw uá Këäîtì

-CBóÖs LìdëçáZ LáLqâ Ñ|Éìë íbL]RßK ñëS¸áÖK óÖs ÜÉ]ÖÖ LîoKdÄáìb LáLqâ íbL]RßK dëSgbÖK ÜîÄìë

˝îüdÖK PüLâë êìdëçáZÖK ˝îüd íbL]RßK ñëS¸áÖK óÖs P`Säìë .ïÖ]áÖK ñëS¸áÖKë QLìßëÖK ñëS¸á

êîáëÉ]ÖK óäOÖK ï{ dîOÉ z®S`K ÇLäåë .èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ MKëäÖK ˝ÖZáë _ëî˛ÖK ˝ÖZá òLmsôë

àìcÖK àîÖëù¸áÖK bbs ï{ èdîOÉ QL{®S`K bZëR êìßë óÖK êìßë àá{ .ñëS¸á Ñ�©K ÜÉ]ÖK QKb]ëë QLìßëÖÖ

êìßëÖK ñëS¸á óÖt{ .ÜçámR àìcÖK àLɸÖK bbs P¸]N Üçäá àëO`Säì àá bbs ï{ë ÜÉ]ÖK QKb]ëÖ àëO`Säì

òLmsôë êìßëÖK ï{ êîáëÉ]ÖK QKdKb´K òLgùd àá Üådîwë ÜLtÖK ïsbáÖKë ÜÉL]ÖK PüLâë ÜÉL]ÖK P`Säì

Lmìô ídZì <QLìßëÖK àá dîWÉ ï{ë .(b]Kë ïtìd˛R ˝ÖZá LÉgKdOäÖ) àî¸ÖZáÖK QKc êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖK

êtoLÄáÖK ñëS¸á óÖs P`Säìë .êZdb Ñ�ô ê|ÖS`á ÜÉL]á ï{ èLmÄÖKë êìßëÖÖ LîÖtÖK êáÉ]áÖK èLm� ML`SâK

ÅÄ]áë QLNL¸] uZKdáë PRLÉë (}ìdi) dëáöáë ï¸îüd ícî|äR Ñëù¸áë êtoLÄáÖÖ êáÉL]ÖK ê†îçÖK òLmsô

.àá©K ï|qëáë ^ÖkÖK èLm� ÑWá Ñ�ô ñëS¸á óÖs àëîüLm� àëÖëù¸áë <ÇÖc éNLi Láë LçN éOS˛áÖK QLî{ëÖÖ

ëô ÜÉL]ÖK ˝ÖZáÖK òLmsôë èbátÖK èbLs íbÖOÖK ˝ÖZáÖK ñëS¸á óÖs àëO`Säì àìcÖK àëÖëù¸áÖK Ñá˛ìë

êîsd|ÖK LçáL¸�ô ëô QLìßëÖK ê{dtáN ÜSR êìbL]RK }üLqëÖ ñdZR ïSÖK ÇÖR óS] QLNL`SâßK uîáZë .êäZÖÖK

.êîgLî¸ÖK

-CCbîsKëá ï{ ñdZR QLNL`Sâß LÄ{ë QLìëS¸áÖK }ÖS`á óÖs àîÖëù¸áÖK àî|qëáÖK ML`SâK ídZìë

Åìdo às èdwL˛ÖK PkLäáÖK ™áRë .QKëäg Tgë êäg àîN LçÖëo ï{ èbLs àìLOSR èbb]á QKdS|Öë êáqSäá

rKdS�ßLN QLNL`SâßK ñdZRë .Ltá àîZçäÖK àîN uáZÖK Åìdo às ëô àîîtSÖK Åìdo às ëô êkL` QLNL`SâK

.íd¸ÖK

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 13

-CDñëS¸á óÖsë êìbL]RßK QLNL`SâßK Üqtá àú{ êîgLî¸ÖK MKe]©K Üqäì ëô dëSgbÖK °˛äì ß LáäîNë

ícÖK àëgd|îZ ˝áëR óÖK éÖëkK uZdR ícÖK ïoKdÄáìbÖK Me]ÖK Láå àLÄìds àLNe] LçîÖs àîáçì QLìßëÖK

ܸSì }ÖL]R ëå Me] ÑÉë .@GDC ÜLs ˝gô ícÖK ídëçáZÖK Me]ÖKë <@GIH óÖK @GI@ ÜLs àá L¸îüd àLÉ

QKëäg uNdô ÑÉ uáZSRë ïÖ]áÖK ñëS¸áÖKë êìßëÖK ñëS¸á óÖs àëÉR êkL` QLáqäáÖ êÉd]ÖK êìd]N

êq{L]á dWÉô ídëçáZÖK Me]ÖKë êîÖKdOîÖ dWÉô êáLs ïoKdÄáìbÖK Me]ÖK dOStì LáäîNë .êgLüdÖK QLNL`Sâß

dOs LtgKë L{®S`K }ÖS`R QKbÄStáÖKë <MKe]©K ÑîZ¸SÖ dîìLtá ÇLäå ˝îÖ éâú{ <êîZëÖëìbìßK Xî] àá

Üqtá àá êîÖKdOîÖ dWÉô àîìdëçáZÖK ltNë <àîìdëçáZÖK Üqtá àá êq{L]á dWÉô àîîoKdÄáìbÖK ltO{ .bÖOÖK

ïÄîÄ]ÖK ïNL`SâßK ï¸{LäSÖK ~LO¸ÖK àú{ êîÖ]áÖK êîgLî¸ÖK èLî]ÖK b]Kë Me] bë¸ì LáWî]ë .àîîoKdÄáìbÖK

êgLüdÖK QLNL`SâK Ñ®`ë .PkäáÖÖ Me]ÖK ^idá dLîS`ß Me]ÖK Ñ`Kb LîÖëô LNL`SâK àëÉì àô u�KëÖK ï{ àÉáì

ñdì êîogë ëô "êÖbStá" êîZëÖëìbìLN àîO`LäÖK QKëkô óÖs Ñëk]ÖÖ ˝{LäSÖK óÖK Me] ÑÉ Ñîáì jL` éZëN

.òLms©K àá Lq{L]á L]LäZë LîÖKdOîÖ L]LäZ Me] ÑÉÖ àú{ ÇÖc uáë .êá©K ï{ àîO`LäÖK êîOÖLw ÜmR Lçâô

-CEàëdOStì àîîÉìdá©K àá KdîWÉ àú{ <àîNe] ÜLqâ LçìbÖ êáLs èb]SáÖK QLìßëÖK àöN ÑëÄÖK àÉáì LáäîNë

ï{ KbtÄá Ñx˛ì b]Kë ÑÄS¸á LîÖL] ÇLäåë .ÇKc ëô Me]ÖK KcçÖ àîO¸Säá dîw ëô "àîÖÄS¸á" Üç¸|âô

êgLüdÖÖ ÑÄS¸á ^idá Ñk] b�ë .QLìßëÖK ÜLÉ] àîN àîÖÄS¸áÖK àá àLäVKë èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ fdxâëÉÖK

.@HHA QLNL`SâK ï{ àîO`LäÖK QKëkô àá êüLáÖK ï{ @G,H óÖs

-CF^idá àîîtR ëô dLîS`K Ñá˛R óÖë©K êÖ]dáÖK .àîSÖ]dá àá êîÖás óÖs íëoäR QLNL`SâßK Üqtáë

.QLNL`SâßK ï{ ÑÄS¸á ^idá íôë MKe]©K ë]idá Lçî{ ˝{LäSì êîâLWÖK êÖ]dáÖKë =LîgLîg LNe] ÑWáîÖ

ñbá Xî] àá LtgKë L{®S`K QLìßëÖK ñëS¸á óÖsë ïÖ]áÖK ñëS¸áÖK óÖs MKe]©K QLáîqäR }ÖS`Rë

ÑɲNë .Me]ÖK LçtOSì ïSÖK ^îidSÖK PîÖLgô ï{ éSÉdL˛á ÑO� Me]ÖÖ éüßë óÖs P`LäÖK ÑÖbì àô MëZë

Ñá˛Rë .PkäáÖÖ Me]ÖK ^idá àëÉì àá bìb]SÖ b]KëÖK Me]ÖK ï]idá àîN "êîÖëô" QLNL`SâK bÄtR ÜLs

óÖs ÑîÖbSÖK P`LäÖK àá èbLs êîÖë©K QLNL`SâßK PÖoSRë .Me]ÖÖ QKdáRùáë QLsLáSZK bÄs ñd`ô PîÖLgK

ëmtÉ é¸|â ÑZ¸ì àô éäá PÖoì ß b� P`LäÖK àú{ ÇÖc uáë =àîtá Me]Ö ÜKeSÖßK àá óâbô db� óÖs Ñ�©K

éRLsLáSZKë Me]ÖK QKdáRùá àú{ ñd`©K êî]LäÖK àáë .Me]ÖÖ êîÖë©K QLNL`SâßK òKdZK ÑO� Me]ÖK ï{

.Me]ÖK ïÖëù¸á ltOÖ nÄ{ ê]ëS|á àëÉR b�ë P`LäÖK PâLZ àá ïNe]ÖK ML¸SâßK àá óÖsô êZdb PÖoSR

uîáZ ï{ë .êìßëÖK ñëS¸á óÖs êáLtÖK QLNL`SâßK bÄtR óS] PkäáÖÖ Lçî]idá MKe]©K àîtR àô Láë

'LìdëçáZë ˝îüdÖK PkäáÖ 'LîoKdÄáìb '®Wá KëdLS`ì àöN ÜçRëk Üî¸ÄSN àîO`LäÖÖ ^á¸ì 'LOìdÄR QLNL`SâßK

àëÉì àô àÉáì êìßëÖK ñëS¸áÖK óÖsë íbL]RßK ñëS¸á óÖs éâú{ ÇÖcÖ êZîSâë ._ëî˛ÖK ëms PkäáÖ

MKëäÖK êîOÖwô às }ÖS`á ïgLîg Me] àá ÜÉL]ÖK ëô ˝îüdÖK ÑWá ícî|äR Pkäá óÖsô óÖëSì ícÖK j`˛ÖK

.ïtìd˛SÖK rd|ÖK ï{ àîO`SäáÖK

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 14

êìbL]RßKêìbL]RßK êáëÉ]ÖKêáëÉ]ÖK -- òLNòLN

-CG.êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖKë êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖKë êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK :rëd{ êV®V àá êìbL]RßK êáëÉ]ÖK }ÖöSR

ícî|äSÖKícî|äSÖK rd|ÖKrd|ÖK --@@

-CHàá 'LäoKëá àëÉì àô dëSgbÖÖ 'LÄOo PZì ícÖK êìdëçáZÖK ˝îüd êáëÉ]ÖÖ ícî|äSÖK rd|ÖK fôdì

'LáLs @C èbáÖ bÖOÖK ï{ 'LáîÄá àëÉìë Ñ�©K óÖs 'LáLs BD dátÖK àá yÖOìë ãbÖëáN èb]SáÖK QLìßëÖK ïäoKëá

èbtN êgLüdÖK QLNL`SâK ÑO� êîgLî¸ÖK MKe]©K êogKëN êìdëçáZÖK êgLüdÖ àë]idáÖK dLS`ìë Ñ�©K óÖs

òLV®V Üëì Ñëô ï{ (êtNdô óÖs êá¸ÄÖK ÑOÄR ïSÖK QKëä¸ÖK) QKëäg uNdô ÑÉ QLNL`SâßK ãcå bÄtRë dëçi

.dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R dçi ï{ àîäVK Üëì Ñëô ïÖì

-DIòLágô àô àá ÜwdÖK óÖt{ .êîÉìdáßK èb]SáÖK QLìßëÖK ÜLqâ jKë` àá ˝îüdÖK ML`SâK êÄìdo btRë

.˝îüdÖK PüLäÖë ˝îüdÖÖ èdiLOá àëRëkì ß êìßë ÑÉ ï{ fLäÖK àú{ rKdS�ßK QLîÖás ï{ dçqR àî]idáÖK

ï{ êìßë ÑÉÖ MKëäÖKë _ëî˛ÖK òLmsô bbs íëL¸R "˝îüdÖK ïO`Lâ" àá êsëáZá ÇÖc àá 'ßbN àëdLS`ì cõ

êîNL`SâßK QKëk©K uîáZN êìßëÖK ï{ QKëkßK àá bbs óÖsô óÖs Ñk]ì ícÖK ^idáÖK eë|ìë .fdxâëÉÖK

.êìßëÖK ãcçÖ

-D@óÖëSì êîÖëù¸áÖK ãcçN r®om®Öë ."j®`LN àîâKëÄÖK cî|äR ósdì àô" ˝îüdÖK óÖs dëSgbÖÖ 'LÄOoë

.êìbL]RßK êáëÉ]ÖK ÑLásôë êîäoëÖK àëù˛ÖK èdKbß êtgKë QLoÖg uá êáëÉ]ÖÖ ícî|äSÖK rd|ÖK êgLüd ˝îüdÖK

ÅÖoì QLáîÖtRë ^üKëÖë bsKë� dbkì àô ÇÖcN dëSgbÖK Lçî{ éÖ j`dì ïSÖK QßL]ÖK ï{ ˝îüdÖK ugëNë

ê]Ö¸áÖK QKëÄÖÖ óÖs©K büLÄÖK é|këN <'Lmìô ˝îüdÖÖë .êìbL]RßK QßLÉëÖÖ êáeÖá àëÉRë êìcî|äR dáKëô LçîÖs

àô fdxâëÉÖÖ eëZìë .ïäoëÖK fd]ÖK àá QLìßëÖK QKb]ë êìbL]RßK êáb`ÖK óÖõ ësbì àô èb]SáÖK QLìßëÖÖ

èbb]á dîìLtá dLoõ ï{ ^üKëÖë bsKë� dKbk´ êtgKë QLoÖg êìbL]RßK QßLÉëÖK ëô ˝îüdÖK àëâLÄN ^äáì

'L�Loâ ugëô ê]ëäááÖK QLoÖ¸ÖK ãcå àëÉR àô àÉáì êîäoëÖK ûdKëoÖK ëô Md]ÖK T�ë ï{ë .àîâKëÄÖK ÇÖR ï{

.ÜÖ¸ÖK T�ë ï{ ïå Láá

-DAïtî{dÖK àîìbL]RßK àî|qëáÖK àá QL†á uá <êìcî|äSÖK QßLÉëÖKë QKdKeëÖK uîáZ òLgùd ˝îüdÖK dLS`ìë

ÜSR ícÖK êîâbáÖK êáb`ÖK ÜLqâ Åìdo às àëdLS`ì àîìbL]RßK àî|qëáÖK àá ñdOÉÖK êîOÖLxÖK àô dîw .PRdÖK

.êîgLîg QKòLáSâK fLgô óÖs ß èdO`ÖKë èdbÄÖK fLgô óÖs QLî�dSÖKë QLäîîtSÖK éî{

-DBÑëbÖK uá èb]SáÖK QLìßëÖK QL�®s às ïgLg©K íbL]RßK Ñëù¸áÖK ëå ˝îüdÖK àú{ dëSgbÖÖ 'LÄOoë

òKd|¸ÖK ˝îüdÖK àîtìë "êÖëbÖK êgLüd"ë "êáëÉ]ÖK êgLüd" êìdëçáZÖK ˝îüd óÖëSì bbkÖK Kcå ï{ë .êîOäZ©K

àá Üådîwë PâLZ©K òKd|¸ÖK ÑOÄS¸ìë <_ëî˛ÖK ˝ÖZá àá ÇÖc óÖs ÅìbkSÖLN 'Läåd ÑkLäÄÖKë òKdeëÖKë

ï{ë .êîOäZ©K QLáëÉ]ÖK uá êîágdÖK QßLkRßK uîáZ <êîZdL`ÖK dìeë uá <˝îüdÖK dìbìë .àîáLtÖK àîÖëù¸áÖK

QLáëÉ]ÖK òLgùd Lçî{ uáSZì ïSÖK êáÄÖK QKdáRùá ï{ 'Lîk`i ˝îüdÖK ÇdS˛ì àô àÉáì bbkÖK Kcå

.èdiLOá QKdëL˛áÖ

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 15

-DCddÄìë .YdL`ÖK ï{ èb]SáÖK QLìßëÖK ïäoKëá êìLá] às <êîZdL`ÖK èdKeë Ñ®` àá <Ñëù¸á ˝îüdÖKë

àö˛N ñd`©K ÑëbÖK uá lëL|Sìë èbìbZÖK QLáëÉ]ÖKë èbìbZÖK ÑëbÖLN zKdSsßK ïxOäì àLÉ Kcõ Lá ˝îüdÖK

àìdmL]ÖK _ëî˛ÖK ˝ÖZá òLmsô ïWÖV êîOÖwô LådÄR Lábäs èb]SáÖK QLìßëÖÖ êáeÖá ãcå ^OkRë <QKbåLtáÖK

èdë˛áÖ um`R ß êìcî|äR QL�L|RK àö˛N êîOäZ©K ÑëbÖK uá 'Lmìô ˝îüdÖK lëL|Sì àô eëZìë .àîRëkáÖKë

.PkäáÖLN êoORdáÖK êìdëSgbÖK êoÖ¸ÖK óÖsë êîâëâL� êoÖg óÖs eÉRdRë _ëî˛ÖK ˝ÖZá êÄ{Këáë

-DD˝îüdÖK àú{ <fdxâëÉÖÖ êÖë`á êîtìd˛SÖK QLoÖ¸ÖK uîáZ àô óÖs jäì dëSgbÖK àô àá ÜwdÖK óÖsë

óÖs ldStì àô ˝îüdÖK ugëNë .êîtìd˛SÖK êîÖátÖK ï{ ïgLgô dëb 'Lmìô éÖ <êáLtÖK êgLî¸ÖK uâLk é|këN

LWÖV ˝îüdÖK dKd� eëLZR ddÄì ÜÖ Lá 'LâëâL� rëd˛áÖK Kcå ^Okì ßë fdxâëÉÖK ãdÄì àëâL� rëd˛á íô

èdbLOáN èbtá fdxâëÉÖK óÖK ÜbÄR ïSÖK QLtìd˛SÖK àá dîWÉë .fdxâëÉÖK ï¸ÖZá àá ˝ÖZá ÑÉ ï{ òLms©K

ñd`ô ÑüLgd ï{ë ("bL]RßK êÖL]N" jL`ÖK MLo`ÖK) íëä¸ÖK ãdìdÄR ï{ <˝îüdÖÖ eëZìë .ícî|äSÖK rd|ÖK àá

.êkL` èdëb óÖõ fdxâëÉÖK èësb êoÖg ˝îüdÖÖë .ídëdm éâô bÄStì 'Ltìd˛R \dSÄì àô fdxâëÉÖK óÖõ

QLìßëÖK êáëÉ] ï{ Ñë©K ícî|äSÖK Ñëù¸áÖKë ïgLîg Me] ˝îüd é|këN <˝îüdÖK àú{ ÇÖc óÖs èë®së

.fdxâëÉÖK ï{ uìd˛R ñdZá óÖs ÇÖcN dVùì àôë ÜLtÖK íôdÖK óÖs dVùì àô étgëN <èb]SáÖK

-DE'Läåd <èb]SáÖK QLìßëÖÖ LîÖtÖK êáÉ]áÖK èLm� Üçî{ àáN <àîìbL]RßK èLmÄÖK 'Lmìô ˝îüdÖK àîtìë

àëâLÄÖ ÇLçSâLN àKbá j`i í© nëd˛á ëô ÑáLÉ ë|s ^äá êoÖg ˝îüdÖÖë ._ëî˛ÖK ˝ÖZá êÄ{Këáë èdë˛áN

lî|`Rë àZ¸ÖK èbá dîkÄR êoÖg Ñá˛R ë|tÖK êoÖg T]Okô b�ë .êîâLáÖdN êáÉL]á êÖL] ï{ ßõ <íbL]RK

.QLáKdxÖK

-DFL熲äì ïSÖK ê|ÖS`áÖK êìcî|äSÖK QKdKb´K ïáëì ÑɲN êìbL]RßK àîâKëÄÖK èdKbõë cL|âõ àëùi óÖëSRë

ÜådLS`ì àìcÖK QKdKb´K òLgùd Ñɲìë .êîÖëbÖKë êîäoëÖK àëù˛ÖK àá êkL` QßLZá êZÖLtáÖ fdxâëÉÖK

Kcå êgLüdÖK àKëìbë .êgLüdÖK àKëìbN êáLs zdtì àìdL˛S¸á ˝ÖZá <_ëî˛ÖK ˝ÖZá ÜçîÖs Å{Këìë ˝îüdÖK

êsKdeÖK òKdeë àKëìbÖK Kcå òLmsô Ümìë .dëSgbÖK ï{ LçîÖs jëkäá dîw êîágd dîw êìdL˛SgK ê†îå ëå

ÑátÖKë êîÖ`KbÖKë êìdm]ÖK êîáäSÖKë àLÉgßKë êîâL¸âßK QLáb`ÖKë ê]kÖKë ê�LoÖKë ÜîÖtSÖKë rL{bÖKë èdLZSÖKë

Ñá˛Rë .ÑbtÖK èdKeë fôdì ícÖK ÜLtÖK PüLäÖK ÇÖcÉë <óáKbÄÖK àîNdL]áÖK àëùië êâKe`ÖKë ÑÄäÖKë êîZdL`ÖKë

êìbL]RßK èdKbßKë èb]SáÖK QLìßëÖÖ Ñ]Kë¸ÖK fd] ÑWá <ñdOÉ êtNLR QßLÉë êìcî|äSÖK QKdKeëÖK ltN

ïäoëÖK uRdáÖK Å{dáë bëäçÖK àëùi PSÉáë <(ÑbtÖK èdKeë) ïÖKdbî|ÖK QLÄîÄ]SÖK PSÉáë <(ÑÄäÖK èdKeë) àKdîoÖÖ

.(êîÖ`KbÖK èdKeë)

-DGòLmsô ñd`©K êîáëÉ]ÖK QLáîqäSÖK àá bbs òLgùd btì <@CÖK êìcî|äSÖK QKdKeëÖK òKdeë óÖõ ê{Lmõë

èdKb´K PSÉáë <ïáëÄÖK àá©K ˝ÖZáë <lîN©K TîOÖK ï|qëá òLgùd êáLs ê|kN òßùå Ñá˛ìë .àKëìbÖK ï{

<ê†îOÖK êìLá] êÖLÉëë <ídLZSÖK ÑWááÖÖ èb]SáÖK QLìßëÖK PSÉáë <àîìbLkS�ßK àìdL˛S¸áÖK ˝ÖZáë <êîâKeîáÖKë

èb]SáÖK QLìßëÖK dî|gë <ïäoëÖK bLkS�ßK ˝ÖZáë <êîÖ`KbÖK êgLî¸ÖK ˝ÖZáë <QKdb`áÖK ê]{LÉá êgLîgë

LîZëÖëäÉSÖKë ÜÖtÖK PSÉá ÑWá ñd`©K QLáqäáÖK àá 'Kbbs êìdëçáZÖK ˝îüd PSÉá Ñá˛ìë .èb]SáÖK Üá©K óÖõ

.ê†îOÖK êgLîg PSÉáë

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 16

-DHóÖs Låbbs bìeì ícî|äSÖK rd|ÖK dLoõ ï{ ñd`ô QßLÉë uÖomR êìcî|äSÖK QKdKeëÖK óÖõ ê{Lm´LNë

àLî]©K àá dîWÉ ï{ ãcå óá¸Rë .bLkS�ßKë êáëÉ]ÖK Ñás dîg àîáöR às êáLå QLîÖëù¸áN àî¸á`ÖK

<êîáîqäR QL†îå LçmtNë .êìcî|äSÖK QKdKeëÖK àá 'KòeZ T¸îÖ êîä|ÖK êî]LäÖK àá Lçâ© 'Kdqâ êÖÄS¸á QßLÉëN

êîáîqäSÖK êäZÖÖKë <ÑbLOSÖKë êîÖLáÖK ~Kdë©K êäZÖ ÑWá <bLkS�ßK àá êäîtá QLsLo� óÖs zKdi´K QLoÖg LçÖ

Å{dá ÑWá <Pt˛ÖÖ ëô êáëÉ]ÖÖ Láõ êkL` QLáb` ñd`K QßLÉë d{ëRë .QLìßëÖK àîN èdLZSÖK êäZÖë êìëëäÖK

T†˛âK QßL]ÖK Üqtá ï{ë .êìbL]RßK QLNL`SâßK êäZÖë <êìeÉdáÖK QKdNL`áÖK êÖLÉëë <èb]SáÖK QLìßëÖK bìdN

àîN àáë .íbLtÖK uìd˛SÖK ~Loâ ï{ YdbäR àô àá bÄsô T]Okô àëùi êZÖLtáÖ fdxâëÉÖK ê{dtáN QßLÉëÖK

.(LgLäÖK) òLm|ÖKë àKdîoÖÖ êîäoëÖK èdKb´Kë Ü®¸ÖK ÅÖî{ LSîk uìc©K êÖÄS¸áÖK QßLÉëÖK

-EI.ïâbá }qëá àîì®á B ë]â ésëáZá ï{ ícî|äSÖK rd|ÖK Üb`S¸ìë

-E@àáô êìLá]Öë Md] íô ài às òLäV¨Ö êáe®ÖK êìdɸtÖK QKëÄÖK dî{ëR às êÖëù¸á rL{bÖK èdKeëë

êìd]OÖK QKëÄÖKë ÑëogßKë ˇîZÖK QKëÄÖK ãcçÖ êî¸îüdÖK dkLätÖK Ñá˛Rë .êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK

@@ òL¸äÖK ÑWáRë .ÑáLs ídɸs àëîÖá @,F ë]â àá @HHB dOáSOg/ÑëÖìô ï{ }ÖöSR TâLÉë êìëZÖK QKëÄÖKë

QKë� ï{ ëô èL˛áÖK QKë� ï{ àáb`ì àçäá êüLáÖK ï{ @ àá Ñ�ô àÉÖë ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK àá êüLáÖK ï{

éîZëSÖKë êîâbáÖK êoÖ¸ÖK <êìdëçáZÖK ˝îüd êoÖg T]R <rL{bÖK dìeë fdLáìë .à|¸ÖK dçq óÖs ëô êît{báÖK

êìëZÖK QKëÄÖKë ÑëogßKë ˇîZÖÖ èb] óÖs ÑÉ êáqäáÖK QKdKb´K Ñá˛R ïSÖK <rL{bÖK èdKeë óÖs zKdi´Kë

.êäîtá lKdw© ÜLÄR ñd`ô êtNLR QßLÉëë èbb]áÖKë èb]ëáÖK êîÖLSÄÖK ~d|ÖKë àLÉd©K òLgùdÖ êÉdS˛áÖK ê†îçÖKë

--AAïtìd˛SÖKïtìd˛SÖK rd|ÖKrd|ÖK

-EA˝ÖZáë _ëî˛ÖK ˝ÖZá :àî¸ÖZá àá }ÖöSì ícÖK fdxâëÉÖK ëå êìbL]RßK êáëÉ]ÖÖ ïtìd˛SÖK rd|ÖKë

ÑKëá©K lKdS�Kë PüKdm ld{ QLoÖg dëSgbÖK ómSÄáN fdxâëÉÖÖ ê]ëäááÖK QLoÖ¸ÖK Ñá˛Rë .MKëäÖK

ÇÖc ï{ LáN <ïÖ`KbÖK éáLqâ umëë éüLms© êîOìböSÖK àëù˛ÖKë Md]ÖK à®sõë QLìßëÖK àîN èdLZSÖK ÜîqäRë

êîâKeîá PSÉáë ïáëÉ]ÖK QLsëOoáÖK PSÉáë ÜLtÖK PgL]áÖK PSÉáë fdxâëÉÖK êOSÉá ÑWá êÖkÖK QKc èeçZ©K

.L|qëá GBI III ë]â ïtìd˛SÖK rd|ÖK Ümìë fdxâëÉÖK

_ëî˛ÖK ˝ÖZá

-EBLáLs BI às Üçäg ÑÄR ßô PZì _ëî˛ÖK òLmsôë ._ëî˛ÖK ˝ÖZá ï{ àìëms êìßë ÑÉ P`SäR

QKëäg H èbáÖ êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK ïäoKëá àáë <Lçäs àëO`Säì ïSÖK êìßëÖK ï{ àîáîÄá KëâëÉì àôë

òLms©K XÖV P`Säì Xî]N êORdá ïåë QKëäg Tg ïå _ëî˛ÖK ˝ÖZá êìëmtÖ lìë|SÖK èbáë .Ñ�©K óÖs

.àîáLs ÑÉ

-EC˝îüd QLäîîtR óÖs ê�bLkáÖK êoÖg Ñá˛Rë <ãb]ë LçN jS`ì êäîtá QLoÖg _ëî˛ÖK ˝ÖZáÖë

ÅìbkSÖK óÖs êÄ{KëáÖKë èdë˛áÖK ÜìbÄR êoÖg ÇÖcÉë LçüKd|gë êìbL]RßK êáëÉ]ÖK ï|qëá dLOÉÖ êìdëçáZÖK

.QKëk©K ïWÖV êîOÖwöN QKbåLtáÖK óÖs

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 17

-EDPüLäÖ ˝îÖë ._ëî˛ÖK ˝ÖZá ˝îüd ëå èb]SáÖK QLìßëÖK ˝îüd PüLâ àëÉì àô óÖs dëSgbÖK jäìë

Me] àá LS�ùá L¸îüd _ëî˛ÖK ˝ÖZá dLS`ìë .QKëk©K ÑbLtR êÖL] ï{ ßõ rKdS�ßK ï{ Qëk ˝îüdÖK

.LOüLw ˝îüdÖK PüLâ àëÉì Lábäs ˝ÖZáÖK fôdîÖ êîOÖw©K

MKëäÖK ˝ÖZá

-EE<êìßë ÑÉ ï{ àîO`LäÖK àá diLOáÖK rKdS�ßLN Këms CBD Üåbbs yÖLOÖK MKëäÖK ˝ÖZá òLmsô dLS`ì

PZìë .èb]Kë èdüKb PüLâ ÑÉ ÑWáìë .LçâLÉg bbs fLgô óÖs êìßë ÑÉÖ jk`áÖK MKëäÖK bbs èLsKdáN

QLìßëÖK ïäoKëá àáë Lçäá àëO`Säì ïSÖK êìßëÖK ïáîÄá àá KëâëÉì àôë LáLs AD às MKëäÖK àg ÑÄR ßô

.àîáLs èdS|Ö àëO`Säì Üåë <Ñ�©K óÖs QKëäg uOg èbáÖ èb]SáÖK

-EFP]Lk ïgLî¸ÖK Me]ÖK ï{ Këms LáüKb ˝ÖZáÖK ˝îüd àëÉìë .é¸îüd MKëäÖK ˝ÖZá dLS`ìë

.˝ÖZáÖK ï{ êîOÖw©K

-EG=êîÖ�©K Üîseë êîOÖw©K Üîse Láå fdxâëÉÖK ï¸ÖZá àá ÑÉ ï{ àîîgLî¸ÖK àîNe]ÖK Láîseë

ïSÖK) êîtìd˛SÖK QL]KdS�ßKë .˝ÖZáÖK òLmsôë êgLüdÖK àîN ÑLkRßK àëäáùì LáçNe] àá òLmsô LáåbsL¸ìë

êäZÖÖK LçáÖ¸SR MKëäÖK ˝ÖZá ï{ òLmsô LçábÄì ïSÖK (àîâKëÄÉ LåcL|âõ ÑO� àîâKë� uìdL˛á LçîÖs ÅÖoì

óÖK êäZÖÖK ãcå òLgùd Ñkìë .uìdL˛áÖK ãcå zc]R ëô d`ùR ëô ÑZtR ëô ÑbtR àô àÉáì ïSÖK êáüKbÖK

àëù˛ÖKë êîâKeîáÖK QKbLáSsLN êîätáÖK àLZÖÖK ˝ÖZáÖK àLZÖ Üåô àîN àáë .êîáb�©K fLgô óÖs ÜçOkLäá

.àîâKëÄÖKë <bdKëáÖKë ÅüKdoÖKë <êîZdL`ÖK

-EHuìdL˛á àô ëå òLäWSgK uá <rëmëá íô às QLtìd˛R ÜìbÄR êoÖg fdxâëÉÖK ï¸ÖZá àá ÑÉÖë

TìëkSÖK àî¸ÖZáÖK àá ÑÉÖ eëZìë .MKëäÖK ˝ÖZá às LgLgô dbkR àô PZì QKbKdìßLN êÄÖtSáÖK àîâKëÄÖK

àî¸ÖZáÖÖ ÑëOÄá ngë Ñ] bKbs´ êäZÖ ÑîɲR èdëdmÖK ïmSÄR Lá KdîWÉë .d`ØK ˝ÖZáÖK ãd�ô uìd˛R bm

.LâëâL� rëd˛áÖK ^Okì àô ÑO� LáçîÖÉ

àLZÖÖK dëb

-FILçSîáåô àLZÖÖK TO¸SÉK b�ë .éÖLásô ï{ àLZÖÖK éìbùR ícÖK ÜgL]ÖK dëbÖK fdxâëÉÖK QKeîáá Üåô àá

.àLZÖÖK òL˛â´ êO¸äÖLN òïi óÖs dëSgbÖK jäì ÜÖ Xî] ÜîákSÖK Åìdo às ß dëoSÖK Åìdo às êîÖL]ÖK

àá bbs ï{ àL¸ÖZáÖK ÇdL˛Sìë .êáüKb êäZÖ AA MKëäÖK ˝ÖZáÖë =êáüKb êäZÖ @E ÜëîÖK _ëî˛ÖK ˝ÖZáÖë

jk`SRë .êkL`ÖK àLZÖÖK àá bbs Lmìô Láçäá ÑÉÖë <PüKdmÖLN êîätáÖK êÉdS˛áÖK êäZÖÖK ÑWá <êÉdS˛áÖK àLZÖÖK

ÑLás©Kë rL{bÖKë êîZdL`ÖK àëù˛ÖK ÑWá <ïáëÉ]ÖK nL˛äÖKë uìd˛SÖK àá èbb]á QßLZá ï{ êäZÖ ÑÉ

b]ô ï{ ÜbÄì dKd� rëd˛á ÑÉë .QßLZáÖK àá Lådîwë êîâKeîáÖK QKbLáSsKë èdLZSÖKë êsKdeÖKë êî{dkáÖK

.ém{dR ëô éÖbtR ëô LçîÖK ÑL]ì òKdZõ íô óÖs êäZÖÖK Å{KëR b�ë .êîkëSÖKë êgKdbÖÖ êäZÖ óÖK ÑL]ì àî¸ÖZáÖK

ßëô eë|ì àô àëb _ëî˛ÖK ˝ÖZá óÖK ëô MKëäÖK ˝ÖZá óÖK Ñkì àô rëd˛á í© LOìdÄR Ñî]S¸áÖK àáë

A@G uî�ëR êäZÖÖK óÖs ldtÖK àá àëâL� rëd˛á òLäWSgK fLáSÖK PÖoSì MKëäÖK ˝ÖZá ï{ë .êäZÖÖK êÄ{KëáN

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 18

<QL]KdS�ßK ãcå ÑWá Ñk]R Lá KdbLâë .òLms©K rëáZá êîOÖwô dá©K PÖoSì _ëî˛ÖK ˝ÖZá ï{ë =Këms

.MëÖoáÖK bîìöSÖK óÖs LîÖás

-F@Me] òLms© rLáSZK ï{ àLZÖÖK òLgùd dLS`$ìë .àLZÖÖK Ñás ˝ÖZá ÑÉ ï{ êîOÖw©K Me] P�Kdìë

óÖs êîÖ�©K MKe]ô ÑWáRë .ÇÖcÖ Lkîk` àîtR òLmsô QLsëáZá ê{dtáN ëô ïätáÖK ˝ÖZáÖK ï{ êîOÖw©K

.˝ÖZá ÑÉ ï{ LçRëÄÖ LÄOo àLZÖÖK ï{ ïOgLäR fLgô

-FAö˛äR êkL` àLZÖ ãbtR LçmtNë êáüKbÖK àLZÖÖK ãbtR LçmtO{ .èbs PîÖLgöN àîâKëÄÖK uìdL˛á umëRë

.ícî|äSÖK rd|ÖK ï{ àëd`§ àëÖëù¸á ëô êìdëçáZÖK ˝îüd é]dSÄì LçmtNë èbb]á êîtìd˛R LìLm� êZÖLtáÖ

àô Üç¸|âô òLms©K ñbKd|Öë <òLms©K óÖs QLtìd˛R Kë]dSÄì àô fdxâëÉÖK YdL` QLáqäáÖKë àîäoKëáÖÖë

.rëd˛áÖK éî{ Üb� ícÖK ˝ÖZáÖK ï{ Ñ�©K óÖs ëms rëd˛á ÑÉ bìùì àô PZìë .àîâKë� uìdL˛áN KëábÄSì

êîäÖtÖK QLsLáSZßK àá êÖ¸Ög ÜqäR àô LçÖ eëZì ïSÖK êäîtáÖK àLZÖÖK óÖK LçáìbÄR btN uìdL˛áÖK ÑgdRë

rLáSgßK êîÖásë .uìd˛SÖK àëmdLtì àìcÖK ëô rëd˛áÖK àëbìùì àìcÖK jL`i©K dqâ QLçZë ldtN \Lá¸ÖÖ

.dëçáZÖK êÉdL˛áÖ êîtìd˛SÖK êîÖátÖK ^S|R dëçi ëô uîNLgô èbs dáS¸R àô àÉáì ïSÖK

-FBê¸ÖZÖK óÖs ÇÖc btN \dSÄáÖK uìd˛SÖK ldtì àëâL� rëd˛á àö˛N LîRKëá KdKd� êäZÖÖK c`SR Lábäsë

dqäÖLN <MKëäÖK ˝ÖZá ï{ë .bëb]á dîw hLÄäN LOìdÄR bsKëÄÖK ^á¸R _ëî˛ÖK ˝ÖZá ï{ë .ê]ëS|á ê˛�LäáÖ

bLáSsß òLms©K Qëkì hLÄäÖK ïçSäì Lábäsë .Kbëb] èbLs bsKëÄÖK êäZÖ umR <òLms©K bbs dOÉ óÖK

b]ô ãdÄì ícÖK rëd˛áÖKë .êäZÖÖK óÖK éRbLs´ ëô (LOâLZ étmë) éÖîZöSÖ ëô éSmdLtáÖ ëô àëâLÄÖK rëd˛á

óÖK bLtì éâú{ ïâLWÖK ˝ÖZáÖK ê{dtáN rëd˛áÖK Ñbs Kcú{ .zdkSÖÖ d`ØK ˝ÖZáÖK óÖK Ñgdì àî¸ÖZáÖK

.QL{®S`ßLN ÅÖtSì Láî{ Åî{ëSÖÖ àî¸ÖZáÖK àá òLmsô àá êäZÖ ÑɲR ëô d`§ rKdS�ß Ñë©K ˝ÖZáÖK

-FCòKdZõ c`Sì àô éîÖs ícÖK êìdëçáZÖK ˝îüd óÖK Ñgdì éâú{ àëâLÄÖK rëd˛á àL¸ÖZáÖK d�ô Lá Kcú{

ëô LâëâL� ^Okì êÖL]ÖK ãcå ï{ë <àëâLÄÖK rëd˛á uî�ëR dLî` ˝îüdÖÖ êáLs ê|kNë .LâëâL� ^OkîÖ éâö˛N

ïWÖV êîOÖwöN éîÖs êÄ{KëáÖK bLtR àô PZì ˝îüdÖK éîÖs ldStì ícÖK àëâLÄÖK rëd˛á{ .éîÖs lKdSsßK

éâú{ <éîÖs lKdSsßK ëô àëâLÄÖK rëd˛á uî�ëR ˝îüdÖK l{d Kcú{ .LâëâL� ^Okì ïÉÖ àî¸ÖZáÖK ï{ òLms©K

ãcçÖ òLäWSgßKë .(b]©K ÜLìô ÇÖc ï{ Ñ`bR ßë) éîÖK éÖëkë àá ÜLìô èd˛s btN étî�ëR àëbN LâëâL� ^Okì

èdS{ òLçSâK ÑO�ë êìdëçáZÖK ˝îüd óÖK àëâLÄÖK rëd˛á ÑLgdõ btN fdxâëÉÖK -Ñ]$ì Lábäs ëå èbsLÄÖK

.àëâLÄÖK rëd˛á ÑoOì êÖL]ÖK ãcå ï{ òKdZõ íô cL`RK ˝îüdÖK l{dë =ÜLìô èd˛tÖK

ÅîÄ]SÖKë êNL�dÖK ï{ fdxâëÉÖK QLoÖg

-FDïSÖK àîâKëÄÖK êîÖLt{ lKdtSgK Ñá˛R êNL�dÖK }üLqë{ .ÅîÄ]SÖKë êNL�dÖK fdxâëÉÖK }üLqë Üåô àá

ï|qëáë òLmsô òKbôë Q®åùá ï{ ÅîÄ]SÖK ÇÖcÉë <ícî|äSÖK rd|ÖK ê{dtáN Låcî|äR ÜîîÄRë ÑO� àá Qd�ô

KdîWÉë .êÖOÄá QLtìd˛R óÖK êZL]ÖK às QLáëÖtá uáZÖ QLÄîÄ]R ñdZR ÇÖc óÖK ê{Lmõë .ñd`©K rëd|ÖK

às êîÖîk|R QLgKdb QLÄîÄ]R òKdZõ ï{ èbsL¸áÖÖ (àîîáëÉ] dîw) YdL`ÖK àá òKdO`N àLZÖÖK àîtS¸R Lá

.ê]ëdoáÖK LìLmÄÖK

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 19

-FE.[üLSäÖKë ÑLás©K d˛â êoÖg ïå LåKb]õë .ÅîÄ]SÖKë êNL�dÖK QLoÖ¸N êoORdá êáLå QLî]®k ÇLäåë

ÑWáR KcÉåë .Ü®s´K ÑüLgë ï{ ugKë ~Loâ óÖs Lçäs d˛äìë dëçáZÖÖ ê]ëS|á àLZÖÖK QL¸ÖZ Üqtáë

.êîäoëÖK LìLmÄÖLN ÜLtÖK ÜLáSåßK èdLVõë àîäoKëáÖK Ü®s´ àîâKëÄÖK ïtâLkÖ ê]LSá êáLå èKbô fdxâëÉÖK QL¸ÖZ

àìcÖK bëç˛ÖK òLsbSgKë LçüKbô ï{ àîOwKdÖK dîw bëç˛ÖK óÖs èbLç˛ÖK òKbô ld{ ï{ êîâLV êoÖg ÑWáSRë

.êNcÉ QKbLç˛N àëÖbì àáÖ McÉÖK óÖsë fdxâëÉÖK PÖoN Üç{L|`SgK óÖs ÜçSÖòL¸áë èbLç˛ÖK àëm{dì

--BBïüLmÄÖKïüLmÄÖK rd|ÖKrd|ÖK

-FFóÖs ÜÉL]áÖK àá êsëáZá àá }ÖöSRë êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK ëå êìbL]RßK êáëÉ]ÖK àá XÖLWÖK rd|ÖKë

êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK óätRë .bÖOÖK òL]âô ê{LÉ ï{ êtNLR ÜÉL]á Ñá˛Rë <èb]SáÖK QLìßëÖÖ LîÖtÖK êáÉ]áÖK Lçgôd

=èb]SáÖK QLìßëÖK LåbÄtR ïSÖK QKbåLtáÖKë àîâKëÄÖKë dëSgbÖK Ñq ï{ dëWR ïSÖK QßL]ÖLN êìbL]RßK

àîtNLSÖK ÑkLäÄÖKë òKdeëÖKë òKd|¸ÖK ˝áR ïSÖK LìLmÄÖKë =êìd]OÖK àëù˛ÖKë d]OÖK èdLáúN êÄÖtSáÖK LìLmÄÖKë

<Lçî{ L{do èb]SáÖK QLìßëÖK êáëÉ] àëÉR ïSÖK QLáëk`ÖKë =êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ êîOäZô ÑëbÖ

àá óáqtÖK êîOÖLxÖKë .(LåLìLsdë LçîäoKëá ëô) êîOäZ©K ÑëbÖKë (LçîäoKëá àîN ëô) QLìßëÖK àîN QL{®`ÖKë

àîäoKëá àîN QLsKeâ óÖs íëoäR ëô íbL]RßK àëâLÄÖK óÖs LîÖás eÉRdR êìbL]RßK ÜÉL]áÖK ÜLáô QLsKeäÖK

.ê|ÖS`á ÜÉL]áÖ êîüLm� QLìßëÖ àîtmL` ê|ÖS`á QLìßë àá

-FGÑLÉiô àá Lådîwë êîÖLáÖK QLmìëtSÖK àö˛N êîâbáÖK ñëLsbÖK óÖK êìbL]RßK ÜÉL]áÖK êoÖg bSáRë

òL˛âúN dëSgbÖK àá @@@ èbLáÖK ïmÄRë .íbL]RßK àëâLÄÖK dLoõ ï{ dëWR ïSÖK êîüLäZÖK LìLmÄÖK óÖKë lìëtSÖK

.êZL]ÖK P¸] ñd`ô êìbL]RK ÜÉL]á òL˛âõ êoÖg fdxâëÉÖK ïotRë èb]SáÖK QLìßëÖÖ LîÖtÖK êáÉ]áÖK

ltNë êîáîÖ�õ ÜÉL]á ÜÉL]áÖK Ñá˛R @ èbLáÖÖ LÄOo{ =ÜÉL]á òL˛âõ êoÖg Lmìô fdxâëÉÖÖ @ èbLáÖK ómSÄáNë

.êìdKb´K QL†îçÖK ÜLÉ]© QKòKdZõë êîtìd˛R ÜÉL]áë êìdɸs ÜÉL]áë <LîOáëÖëÉ êtoLÄá ÜÉL]á

-FHLáÖLo" ÜçOkLäá LîÖás àëÖx˛ì àîìbL]RßK èLmÄÖK àô óÖs jäÖLN òLmÄÖK Ñ®ÄSgK dëSgbÖK ïá]ìë

àëÉì LáäîN LádZ PÉRdì ícÖK ïmLÄÖK àLÉ àõë <êÖLÄSgßK ëô bsLÄSÖK ëô èL{ëÖK óS] - "Kbîá] ÜçÉëÖg àLÉ

.êìbL]RßK êáëÉ]ÖK ïÖëù¸á àá ãdîw ëô êìdëçáZÖK ˝îüd LçN ÜÉL]ì ïSÖK êÄìdoÖK ˝|äN ÜÉL]ì éOkäá ï{

lL� @ III LOìdÄR bZëìë ._ëî˛ÖK ˝ÖZá ÜçäîîtR óÖs ~bkìë ˝îüdÖK ê{dtáN àëìbL]RßK èLmÄÖK àîtìë

.j`i AG III ë]â Üåbbs yÖOì àî|qëá íbL]RßK ïüLmÄÖK eLçZÖK Üb`S¸ìë íbL]RK

LîÖtÖK êáÉ]áÖK

-GIjâ ïSÖK èbî]ëÖK êáÉ]áÖK ïåë êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ êáÉ]á óÖsô ïå LîÖtÖK êáÉ]áÖK

.ñd`ô êáÉ]á íô ÜLáô LîÖtÖK êáÉ]áÖK àá dbLk dKd� zLä†SgK àÉáì ßë .LçüL˛âõ óÖs ê]Kdk dëSgbÖK

èLm� êîâLáVë ï¸îüd lL� èbLs Üå) êáÉ]áÖK ï{ àëÖátì àìcÖK òLms©K bbs bìb]R êoÖg fdxâëÉÖÖë

uîoS¸ì ß éäÉÖë êáÉ]áÖK Lçî{ dqäR àô eëZì ïSÖK LìLmÄÖK rëâ dìdÄR <êäîtá bëb] ï{ <ÇÖcÉ éÖë (àîÉdL˛á

.éRKc dëSgbÖK ómSÄáN LîÖtÖK êáÉ]áÖÖ ê]ëäááÖK QLoÖ¸ÖK dîîxR

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 20

-G@LìLmÄÖK Åìdo às ˝îÖë èdiLOá LìLmÄÖK ï{ dqäÖK êoÖg íô) êÖîkô êîüLm� êìßë LîÖtÖK êáÉ]áÖÖ

àëÉR ïSÖK LìLmÄÖKë <êîOäZô èedLN QLîk`˛N ÅÖtSR ïSÖK LìLmÄÖK :LìLmÄÖK àá nÄ{ àîsëâ ï{ (ê|âöS¸áÖK

ÜLÉ]ô zLä†SgK Åìdo às LîÖtÖK êáÉ]áÖK óÖõ ÑkS{ ñd`©K LìLmÄÖK uîáZ Láô .L{do ÑëbÖK ñb]õ Lçî{

uîáZ ï{ LîüLÄÖR ˝îÖ zLä†SgßK Å] àô dîw .ê|ÖS`áÖK QLìßëÖK ÜÉL]á àá ëô óâbô êìbL]RK ÜÉL]á àá èdbLk

dîOÉ db� ÑWáSìë .Lçî{ dqäR ïSÖK LìLmÄÖK dLîS`K ï{ èdîOÉ êìdìbÄR êoÖg fdLáR LîÖtÖK êáÉ]áÖKë <LìLmÄÖK

êoÖgë .dëSgbÖÖ êÄNLoá êìcî|äSÖK QKdKdÄÖK ëô uìd˛SÖK àLÉ Kcõ Lá bìb]R ï{ LîÖtÖK êáÉ]áÖK Ñás àá

TÖkëR éÄ{ óÖK ñd]©LN bäS¸R ïåë .dëSgbÖK ï{ ê]Kdk LçîÖs Lkëkäá ˝îÖ ãcå êîüLmÄÖK êtZKdáÖK

Marbury v. Madison,êîm� ïå LáÖtá dOStR êîm� ï{ éîÖK dîiô b�ë <dëSgbÖÖ LçRKòKd� àá êáÉ]áÖK éîÖõ

btì ß dëSgbÖÖ Lî{Läá Lîtìd˛R Lkâ" àô êáÉ]áÖK Qdd� êîmÄÖK ãcå ï{ë .5 U.S. (1 Cranch) 137 (1803)

ïoxRë .àëâLÄÖK ëå Lá ddÄR àô bÉùá ÑɲN êîüLmÄÖK èdKb´K PZKëë jLkS`K àá àô óÖõ QdLiôë "LâëâL�

.êîÖ]áÖK QLáëÉ]ÖKë QLìßëÖK QLáëÉ] êo˛âô Lmìô êîüLmÄÖK êtZKdáÖK êìdqâ

-GAÇdS˛ì àô êoìdi <êoî¸N êîOÖwô ï|ÉS{ =rLáZ´LN êáÉ]áÖK QKdKd� àëÉR àô ídëdmÖK àá ˝îÖë

êîOÖw©K íôd èbLs êáÉ]áÖK dbkR rLáZ´LN dbkR ß ïSÖK QKdKdÄÖK ï{ë .dKdÄÖK ï{ Ñ�©K óÖs èLm� êSg

àëbì Lá KdîWÉë .êáÉ]áÖK àá êábL� QKdKdÄÖ LgLgô Láçäá ÑÉ àëÉì àô eëZìë <ldLtáÖK íôdÖK ëô êîÖ�©K íôdë

ïSÖK MLOg©K dîw ñd`ô MLOg© àÉÖë Lá dKd� óÖs àëÄ|Sì Lábäs êÄ{KëSá àÉÖë ê|ÖS`á òKd§ èLmÄÖK

.êîOÖw©K Lç�ë¸R

QLtoLÄáÖK ÜÉL]áë zLä†SgßK ÜÉL]á

-GBLîÖL] èb]SáÖK QLìßëÖK Ü0¸ÄRë .zLä†SgßK ÜÉL]á àá íbL]RßK òLmÄÖÖ ïâLWÖK óÖs©K ñëS¸áÖK }ÖöSì

ïüLm� jLkS`K zLä†SgßK ÜÉL]áÖë .zLä†SgK êáÉ]á Lçäá ®É Üb`ì êî{Lä†SgK èdüKb èd˛s ïSäVK óÖõ

êtZKdáÖ êoÖ¸ÖK Lmìô êÖë`á ïåë .êîätáÖK êî{KdxZÖK LçÄoLäá ï{ QLtoLÄáÖK ÜÉL]á QKdKd� óÖs ï{Lä†SgK

àtoÖK ÑOg Lçî{ b|äS¸R ïSÖK QßL]ÖK ï{ <èdLZSÖÖ êìbL]RßK êäZÖÖK ÑWá êÖÄS¸áÖK êîáîqäSÖK QßLÉëÖK dáKëô

Lmìô ÇLäåë .êîâëâLÄÖK ÑüL¸áÖK àö˛N ÜLå z®S`K ÇÖc uá ÇLäå Ñqìë QßLÉëÖÖ êîÖ`KbÖK êtZKdáÖK QLîÖ§ ÜLáô

êîüLmÄÖK êìßëÖK QKc ÜÉL]áÖK ltN ÜLÉ]ô àá QL{Lä†SgßK ï{ dqäR èd˛s êWÖLWÖK dOStR zLä†SgK êáÉ]á

.zLä†SgßK ÜÉL]á ï{ òLmsô LîmL� @GI ë]â ÇLäåë .êkk`SáÖK

-GCàî¸á`ÖK QLìßëÖK Tá¸� b�ë .êìbL]RßK QLtoLÄáÖK ÜÉL]á bZëR zLä†SgßK ÜÉL]á ñëS¸á T]Rë

ÇÖc óÖõ ê{Lmõ ÇLäåë .LçîÖõ ÑëkëÖK Ñç¸ì êOìd� ÜÉL]á óÖõ òëZÖÖK àîseLäSáÖÖ óä¸Sì óS] êtoLÄá GH óÖõ

ÜKëw ÜîÖL�ôë êîÖLá˛ÖK LâLìdLá XÖëäáëÉ ï{ë ëÉìdëRdëN XÖëäáëÉ ï{ë LîOáëÖëÉ êtoLÄá ï{ QLtoLÄá ÜÉL]á

ltO{ .ÑátÖK ÜZ]ë ÜîÖ�´K ÜZ]ë àLɸÖK bbtÖ LÄ{ë QLtoLÄáÖK bëb] fdxâëÉÖK bb]ìë .àîZdî{ deZë

Çdëìëîâ ÑWá) dOÉ©K QLìßëÖK LáäîN <LçRKcN êtoLÄá ÑɲR (Tâëádî{ë ëåKbìõë íKëLåë LÉgßô ÑWá) QLìßëÖK

ÜÉL]á ï{ LìbL]RK LîmL� EDI ë]â ÇLäå rëáZáÖK ï{ë .QLtoLÄá uNdô Lçäá ÑÉ ÜmR (fL¸ÉRë Lîâdë|îÖLÉë

.QLtoLÄáÖK

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 21

êkk`SáÖK êîüLmÄÖK êìßëÖK QKc ÜÉL]áÖK

-GDêáL�õ d`§ë àî] àîN ídëdmÖK àá àLÉ êáLtÖK êîüLmÄÖK êìßëÖK QKc êìbL]RßK ÜÉL]áÖK óÖõ ê{Lmõ

ïSÖK <êìbL]RßK ñëLsbÖÖ èb]SáÖK QLìßëÖK êáÉ]á ïå êkL`ÖK ÜÉL]áÖK ãcå Üåô ÑtÖë .êkL` lKdw© ÜÉL]á

êáÉ]á ñd`ô êkL` ÜÉL]á Ñá˛Rë .èb]SáÖK QLìßëÖK bm êìbÄäÖK ñëLsbÖK ï{ ÜÉ]ÖÖ @GDD ï{ T†˛âô

êìßë LçÖ ïSÖK êîÖëbÖK èdLZSÖK êáÉ]áë óáKbÄÖK àîNdL]áÖK zLä†SgK êáÉ]áë PüKdmÖÖ èb]SáÖK QLìßëÖK

.Lçî{ Lkk] ëô èbdëS¸áÖK uüLmOÖK óÖs PüKdm àámSR ïSÖK êîâbáÖK ñëLsbÖK óÖs êìdk� êîüLm�

êìdɸtÖK ÜÉL]áÖK

-GEídɸtÖK òLmÄÖÖ b]ëáÖK àëâLÄÖÖ àëìdɸtÖK bKd{©K um`ìë .ídɸtÖK òLmÄÖÖ ÑÄS¸á ÜLqâ bZëì

Lá bZëì Láäî]ë <éN 'ós-bá ïáKdZõ ÇëÖ¸N êÄÖtSáÖK LìLmÄÖK ï{ ÅÄ]ìë .êîOìböSÖK ÑüL¸áÖLN ÅÖtSì Láî{

êáÉL]áÖK ï{ë .êìdɸtÖK ÜÉL]áÖK àá rKëâô êV®V àá rëâ óÖõ ÑL]R ëô êîüLm� dîw QLNëÄs u�ëR Låbìùì

àëbN éäs rL{bÖÖ Ñåùá ÜL]áN éÖîWáR ÇÖÖc ï{ LáN êìdëSgbÖK ~ëÄ]ÖK ÑáLÉ ÜçSáÖK ^äáì êìdɸs êáÉ]á ÜLáô

ëô êáb`ÖK àá Ñk|ÖLN ëô dWÉô ëô êäg èbáÖ àZ¸ÖLN ÜÉ] óÖõ ïm|R êìdɸs êáÉL]á íôë .LçÖá]Sì }îÖLÉR

àîsbá àá }ÖöSR ïSÖK ÜÉL]áÖK ãcåë .êîätáÖK êìdɸtÖK QLtZKdáÖK êáÉ]á óÖõ LîüLÄÖR ÑL]R ÜKbs´K êNëÄtN

ïtüL�ë öo` íô óÖs zë�ëÖÖ êáÉL]áÖK Q®Zg X]OR <èLmÄÉ àëÖátì (àîîâbá LâLî]ôë) óáKb� àîìdɸs

Kcú{ .àîîâbá èLm� ê¸á` ÜmR ïSÖK êìdɸtÖK zLä†SgßK êáÉ]á ÜLáô QKdKdÄÖK ï{ àtoÖK àÉáìë .ïâëâL� ëô

fLgô óÖs èb]SáÖK QLìßëÖÖ LîÖtÖK êáÉ]áÖK ê{dtáN uZKdR àô ÇÖcÉ àÉáì Lçâú{ ê¸ÉLtá QKdKdÄÖK TâLÉ

.ídìbÄR

QLìßëÖK ÜÉL]áë êìbL]RßK ÜÉL]áÖK àîN ê�®tÖK

-GF.QLìßëÖK ÜÉL]áë êìbL]RßK ÜÉL]áÖK àîN QL�®tÖK àá êOt˛Sá êsëáZá <êá©K aìdLR ñbá óÖs <Qö˛â

àú{ ÇÖc uáë .ê|ÖS`áÖK QLìßëÖK àîâKë� dLoõ ï{ ö˛äR ïSÖK LìLmÄÖK ï{ êìbL]RßK ÜÉL]áÖK dqäR ß èbLt{

ÜÉL]á ê{dtáN Lçî{ TOìë Lmìô dqäR àô àÉáì LçîÖs êîüLm� êìßë êìbL]RßK ÜÉL]áÖÖ ïSÖK LìLmÄÖK ltN

êîüLm� êìßëë QßLZáÖK ltN ï{ êìdk] êîüLm� êìßë ÜÉL]áÖK ïáLqâ àá ÑÉÖ àô bZâ KcÉåë .QLìßëÖK

àá dîWÉ ï{ ÜmR ïSÖK êÖÄS¸áÖK QLìßëÖK ÜÉL]á àá êsëáZá DI bëZë èLsKdáNë .ñd`ô QßL] ï{ êÉdS˛á

êîüLmÄÖK QL†îçÖKë LîOáëÖëÉ êtoLÄá ÇÖcÉë <(àbáÖKë QLtoLÄáÖK ÜÉL]á ÑWá) êtNLR êîüLm� QL†îå àLî]©K

ܸ� @G III ë]âë ÜLs ïüLm� jLkS`K QKc êáÉ]á A III àá dWÉô bZëì <QLìßëÖÖ êtNLSÖK dîw ñd`©K

QKc ÜÉL]áÖK àá dîOÉ bbs èdîWÉ QLìßëÖë .èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ bëb]á ëô ÜLs jLkS`K íc ïüLm�

ë]â LçÖ ïSÖK) fL¸ÉRë (ñdÄÖKë àbáÖÖ êáÉ]á A BII LçÖ ïSÖK) Çdëìëîâ ÑWá <KbZ bëb]á ïüLm� jLkS`K

.(^ÖkÖK èLmÄÖ êáÉ]á HAIë êìbÖN êáÉ]á GDI

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 22

QLìßëÖKQLìßëÖK QLáëÉ]QLáëÉ] -- ÜîZÜîZ

-GGLçäá ÑÉÖë êìbL]RßK êáëÉ]ÖK óäN bîtN b] óÖK ÑVLáR óäN êìßë DI Låbbs yÖLOÖK QLìßëÖK QLáëÉ]Ö

ß QLìßëÖK àÉÖë ícî|äSÖK rd|ÖÖ ˝îüdÉ êìßëÖK ÜÉL] Ñátìë .êîüLm�ë êîtìd˛Rë êìcî|äR rëd{ë dëSgb

Ñ�ô d`ØK ÜçmtNë èdîOÉ êZdbN òLìë�ô QLìßëÖK ÜLÉ] ltO{ =ÜLÉ]ÖÖ êoÖ¸ÖK àá dbÄÖK ˝|â LçtîáZ ^äáR

QëL|Sìë .b]Kë ˝ÖZá LçÖ ïSÖK LÉgKdOâ òLäWSgLN àî¸ÖZá QKc LçtîáZ QLìßëÖÖ êîtìd˛SÖK QL†îçÖKë .èë�

CAC) dìL˛OáLåëîâ ï{ êîtìd˛SÖK QL†îçÖK LådOÉô àáë =LtgKë L{®S`K QLìßëÖÖ êîtìd˛SÖK QL†îçÖK ÜZ]

ÜqäÖK Üqtáë .(EI) LÉgßôë (CH) LÉgKdOâ ï{ bZëì Lådxkô LáäîN <(ABE) LîZdëZë <(ADB) LîâL|Ö¸äNë =(LOüLâ

êáÉ]áë <zLä†SgßK ÜÉL]áë <óÖë©K êZdbÖK ÜÉL]á bZëR Xî] íbL]RßK ÜLqäÖK êâLáöN ˝ÉtR QLìßëÖÖ êîüLmÄÖK

<(AA) LçRLm� P`SäR ïSÖK ÇÖR àîN LOìdÄR íëL¸SÖLN êìdeZÖK ÅoLäáÖKë QLìßëÖK ܸÄäRë .dî`©K öZÖáÖK btR

òKbSNK LçRLm� àîtì ïSÖK ÇÖRë <(êìdeZ ÅoLäá Cë LîOáëÖëÉ êtoLÄá Üçî{ LáN @E) LçRLm� àîtR ïSÖK ÇÖRë

.(ÜKëw LçäîN àá @G) ÜçäîN àá àëdLS`$ì à"á òLÄOSgß rKdS�K ñdZ$ì ÜV

-GHcL|âKë dKbkK ï{ d]ë èbLîg ëc àLîÉ LgLgô ïå êìßë ÑÉ{ .êtgKë êoÖg êìßëÖK êáëÉ] êoÖgë

b� êîätáÖK êoÖ¸ÖK àëÉR Lá dbÄN nÄ{ dëSgbÖK <Låb]ìë Låb]ë êìßëÖK óÖs ÅOoR ïSÖK àîâKëÄÖKë êgLî¸ÖK

ÅÖo$ì êáLtÖK LçSîåL{d àëùi ÜîqäR ï{ Lçî]Këâë Lçâbáë êìßëÖK êoÖgë .êìbL]RßK êáëÉ]ÖK óÖK Qbäg#ô

uáSZáÖK ÜîqäR êoÖg Ñá˛R êîüLäZÖK àîâKëÄÖK cL|âK PâLZ óÖKë ."uáSZáÖK ÜîqäR êoÖg" êìbîÖÄR ê|kN LçîÖs

jî`KdSÖK ^äáë êîOìböSÖK QKòKdZ´Kë ÜLtÖK àá©Kë QLOÉdáÖK óÖs zKdi´Kë ~doÖKë àëkÖK QLîÖásë êsKdeÖK

êìLsdÖKë êáLtÖK ê]kÖKë ÜîÖtSÖK àá èbìbs PâKëZë <QLìßëÖK àîN êsLäkÖKë êìdLZSÖK ÑLás©K ÜîqäRë êîäçáÖK

eëLZR àÉáìë .êìßëÖK ï{ ÜÉL]áÖK jLkS`K àá dk]ÖK ÑîOg óÖs ëå êìßëÖK dëSgb dî¸|Rë .êîsLáSZßK

íbL]RßK dëSgbÖK uá ëô íbL]RßK àëâLÄÖK uá diLOá ÑɲN ldLtSì àLÉ Kcõ nÄ{ éÖLoNõ ëô êìßëÖK àëâL�

êoÖ¸ÖK PâKëZ Üqtá òLÄOSgKë .ÑLZáÖK Kcå ï{ êìëÖë©K Å] TO¸SÉK b� êìbL]RßK êáëÉ]ÖK TâLÉ Kcõ ëô

.Pt˛ÖK íbìô ï{ êoÖ¸ÖK òLÄNK óÖs ÜLs ÑɲN bsL¸ì ïÖ]áÖK ñëS¸áÖKë êìßëÖK ñëS¸á óÖs êîáëÉ]ÖK

-HIÜLqäÖÖ êîgLg©K QLîáLäìbÖK àîN àá Lî`ìdLR ëå êìbL]RßK êáëÉ]ÖKë QLìßëÖK àîN êoÖ¸ÖK uìeëRë

êáëÉ]ÖÖ ê]Kdk ^äáR ÜÖ ïSÖK QLoÖ¸ÖK àôë èbëb]á fdxâëÉÖK QLoÖg àô àá ÜwdÖK óÖt{ .íbL]RßK

ugKë LîüLm� Kdî¸|R èbìKeSá èdëkN àìd˛tÖK àdÄÖK bçi bÄ{ <Pt˛ÖÖ ëô QLìßëÖÖ LçN p|S]ì êìbL]RßK

èbìbs QßLZá ˝áR ïSÖK êìbL]RßK QLtìd˛SÖK àá ÑüLå ÜÉ ÜëîÖK ÇLäç{ .êîäoëÖK êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖÖ ~LoäÖK

êoÖ¸ÖÖ ugëSÖK KcçÖ èbîá]ÖK [üLSäÖK àá àLÉë .êìßëÖK óÖs KdëkÄá LkLkS`K <êäg ê†á ÑO� <btR TâLÉ

j`©K óÖsë ÜçRLìd]ë bKd{©K ~ëÄ]Ö èbìeáÖK êìLá]ÖK <àdÄÖK Kcå àá dî`©K }käÖK ï{ êkL`ë <êìbL]RßK

.êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK ÑLZá ï{

ñd`©Kñd`©K êîáëÉ]ÖKêîáëÉ]ÖK QLìëS¸áÖKQLìëS¸áÖK -- ÑKbÑKb

-H@àî¸á`ÖK QLìßëÖK às êZdL` ÅoLäá ï{ LåLìLsd ëô/ë èb]SáÖK QLìßëÖK ïäoKëá àá dîOÉ bbs ˇîtì

àë˛îtì àá àëÖá˛ì Üåë .èb]SáÖK QLìßëÖÖ êîüLmÄÖK êìßëÖKë jLkS`ßKë ïgLî¸ÖK dLoßK Ñ`Kb ÇÖc uá Üåë

ÜKëwë èb]SáÖK QLìßëÖÖ êtNLSÖK àZdî{ deZë ëÉìd ëRdëNë êîÉìdá©K KëáLg ï{ë LîOáëÖëÉ êtoLÄá ï{

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 23

ãbb]R Lçäá ÑÉ ï{ ïáëÉ]ÖK dLoßKë .ûbLçÖK nî]áÖK ï{ TgKdSÖK ÜîÖ�K àá êî�LOÖK deZÖKë êîÖLá˛ÖK LâLìdLáë

.Lçî{ àîáîÄáÖK èbKdõë èb]SáÖK QLìßëÖLN êÄoäáÖÖ êî`ìdLSÖK ê�®tÖK

-HAï{ë .êìßë íô YdL` êá©K êákLtÖ Läoë àëÉSÖ êìdëçáZÖK ˝îgöR bäs T†˛âô LîOáëÖëÉ êtoLÄá{

ï{ àoäiKë YdëZ ˝îüdÖK bb]áÖK u�ëáÖK dLS`K b�ë =êìbL]RK êäìbá êáL�õ óÖs fdxâëÉÖK Å{Kë @FGB ÜLs

êìbL]RßK êáëÉ]ÖK dÄá êtoLÄáÖK TÖq b�ë <@GII ï{ êtoLÄáÖK óÖK Lî|Öb®î{ àá fdxâëÉÖK ÑÄSâKë .@FHI

LçN TsdOR ïSÖK ld©K Qbdë .êtoLÄáÖÖ ldöN êìKbOÖK ï{ LîäîZdî{ë bäÖìdLá TsdOR b�ë .ÜëîÖK óS]

Ñëo óÖs bäÖìdîáÖ óogëÖK ê{L]ÖK MdwA

ÜÉ @FH,A àØK êtoLÄáÖK ïoxRë @GCD ÜLs ï{ êîâLV LîäîZdî{

QLìßëÖÖ àëäoKëá EII III ë]â Üåbbs yÖOìë êtoLÄáÖK ï{ àëáîÄáÖKë .ÇLáëRëN dçäÖ êî�d˛ÖK ê|mÖK

fdxâëÉÖK óÖK LNëbäá àëáîÄáÖK dLS`ìë .@HDC cäá êgLüdÖK QLNL`SâK ï{ TìëkSÖK Å]N àëtSáSìë èb]SáÖK

fdxâëÉ p|S]ìë .êkL`ÖK éOüKdm ld{ êoÖg éÖ êäìbáÖK ˝ÖZáë èbás àëdLS`ì LáÉ èb]SáÖK QLìßëÖK ï{

ÑqRë .LçSîâKeîáë êtoLÄáÖK àîâKë� Lçäáë êáLçÖK QßLZáÖK àá bbs ï{ êîüLçäÖK êoÖ¸ÖLN èb]SáÖK QLìßëÖK

.nî˛â ÜLs hLÄâ umëá êîm� êìßëÉ êtoLÄáÖK ÑëO� ïxOäì àLÉ Kcõ Lá êÖö¸á

-HB@HII ïáLs ï{ éîÖs Ñëk]ÖK ÜR èb]SáÖK QLìßëÖÖ uNLR [ábá dîw ÜîÖ�õ ïå êîÉìdá©K KëáLgë

LìLsd àá Lçî{ àëáîÄáÖKë .@HAH ï{ fdxâëÉÖK LçîÖs ~bk LçüLgùd àá ÑeLäR QKbäg Åìdo às @HICë

àëÖWáá ÇÖc uá Üåë =êìbL]RßK QLNL`SâßK ï{ TìëkSÖK Å] ÜçÖ ˝îÖ àìcÖK êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK

dëSgb ómSÄáN êÖë|Éá êîgLgßK ~ëÄ]ÖKë .MKëäÖK ˝ÖZá ï{ TìëkSÖK Å] éÖ ˝îÖ P`Säá MëbäáN

ÇÖc uáë =êîÖ`KbÖK èdKeëÖ ÜLtÖK ídKb´K zKdi´K T]R êîÉìdá©K KëáLgë .ÜîÖ�´K dëSgbë èb]SáÖK QLìßëÖK

˝ÖZá) àî¸ÖZá àá êîtìd˛R ê†îåë ÜÉL]ÖÖ PüLâë P`Säá ÜÉL] LçÖë @HFG ÜLs cäá ïRKc ÜÉ]N uSáSR Lçâú{

.QLtoLÄáÖÖ ÜÉL]á ˝á`ë LîÖtÖK LçSáÉ]á Lmìô êîÉìdá©K KëáL¸Öë .(MKëäÖK ˝ÖZáë _ëî˛ÖK

-HCÜÉ]ÖLN uSáSì ícÖK XÖëäáëÉÖK àá LîÖL] ëåë @GHH ÜLs cäá èb]SáÖK QLìßëÖÖ uNLR ÜîÖ�õ ëÉìdëRdëNë

QLìßëÖK ïäoKëá àá àëäoKëá ëÉìdëRdëN ïÖLåôë .êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK óÖK êìd]N P¸Säì ícÖKë ïRKcÖK

Lçî{ àëáîÄáÖK P`Säìë .êgLüdÖK QLNL`SâK ï{ TìëkSÖK Å] ÜçÖ ˝îÖ éâú{ ÇÖc uáë =@H@F ÜLs cäá èb]SáÖK

dLS`ì (ÜÉL]) ícî|äR ˝îüd ëÉìdëRdëOÖë .èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ MKëäÖK ˝ÖZá ñbÖ XÖëäáëÉÖÖ ÜîÄáÖK lë|áÖK

.ñëS¸á Ñ�ô ÜÉL]á àáë LîÖs êáÉ]á àá }ÖöSì ïüLm� rd{ë <àî¸ÖZá àá êîtìd˛R ê†îåë <ïOti ML`SâLN

uÖomRë ëÉìdëRdëOÖ êîZdL`ÖK QL�®tÖK êìbL]RßK êáëÉ]ÖK dìbRë .êìbL]RK êtoLÄá êáÉ]á Lmìô ÇLäåë

QLìßëÖKë ëÉìdëRdëN QL�®s ÑKeR ßë .êîsKdeÖK êo˛â©K ltNë ÇdLáZÖKë bìdOÖK ê†îåë rL{bÖK êîÖëù¸áN

@HHB dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R ï{ <'Kbçs Md�ô T�ë ï{ë .íë� ÜLs hLÄâ rëmëá ÑOÄS¸áÖK ï{ èb]SáÖK

àô àá ÜwdÖK óÖs <XÖëäáëÉÖK QLOîRdR óÖs òLÄN´K ÜeÖá dîw òLS|SgK Ñ®` àá ëÉìdëRdëN ëäoKëá dLS`K

ï{ D yÖOR èdîxk êîOÖwô TçZRK êâdLÄáÖLNë .LOìdÄR ®VLáá KbîìöR ïÄÖ êìßë ëÉìdëRdëN ^OkR àô dLîS`K

.Ñ®ÄSgßK dLîS`K óÖK êüLáÖK

-HDï{ ÇdáâKbÖK àá LçîÖs Ñëk]ÖK ÜR b�ë .[ábá dîw ÜîÖ�õ èb]SáÖK QLìßëÖÖ êtNLSÖK àZdî{ deZë

cäáë .êìbL]RßK QLNL`SâßK ï{ TìëkSÖK Å]N àëtSáSì ß èb]SáÖK QLìßëÖÖ àëäoKëá Lçî{ àëáîÄáÖKë =@H@F

PüLâë ÜÉL]ÖKë àîìcî|äSÖK ÜåòLgùd àëáîÄáÖK P`Säìë .MKëäÖK ˝ÖZá ï{ P`Säá Mëbäá ÜçÖWáì @HFB ÜLs

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 24

ïüLm� ܸ� ÇLäåë .Këms @D Üåbbs yÖLOÖK b]KëÖK ˝ÖZáÖK QKc êîtìd˛SÖK ÜçS†îå òLmsô ÇÖcÉë ÜÉL]ÖK

.èb]SáÖK QLìßëÖK êìdëçáZ ˝îüd éîmL� àîtìë èb]SáÖK QLìßëÖÖ êtNLSÖK àZdî{ deZÖ íbL]RK

-HE@GHH ÜLs ï{ èb]SáÖK QLìßëÖK éîÖs TÖk] <èb]SáÖK QLìßëÖK ÜîÖL�ô àá [ábá dîw ÜîÖ�õ ÜKëw

èb]SáÖK QLìßëÖÖ àëäoKëá ÜKëw ëäoKëáë .@HDI ÜLs óS] Ñëog©K ãdKbôë êîÉìdá©K - êîâLOg©K Md]ÖK btN

ÜîÖ�´K um`ìë .MKëäÖK ˝ÖZá ï{ Mëbäá ÜçÖWáì <@HFA ÜLs cäáë =êìbL]RßK QLNL`SâßK ï{ àëRëkì ß

˝ÖZá àá êîtìd˛R ê†îåë ÜÉL]ÖK PüLâë ÜçáÉL] àëáîÄáÖK P`Säìë .êîÖ`KbÖK èdKeëÖ ÜLtÖK ídKb´K zKdi¨Ö

.èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ êtoLÄá êáÉ]á êìöN éO˛ÖK èbìbi êìßëÖ LÄ{ë ÜKëw ï{ êtoLÄáÖK êáÉ]á ÑátRë .b]Kë

-HFàá TâLÉë .èb]SáÖK QLìßëÖK uá ïgLîg bL]RK ï{ LîRKc ÜëÉ]á XÖëäáëÉ ïå êîÖLá˛ÖK LâLìdLá deZ

ÜLs ï{ èb]SáÖK Üá©K àá èb]SáÖK QLìßëÖK óÖõ ÑëÉëáÖK ûbLçÖK nî]áÖK deZÖ êìLkëÖK ÜîÖ�õ àá KòeZ ÑO�

.èb]SáÖK QLìßëÖÖ àëäoKëá Lçî{ àëáîÄáÖKë .@HFE ï{ ïRKcÖK ÜÉ]ÖLN êîÖLá˛ÖK LâLìdLá deZ TtSáRë <@HCF

ê†îçÖKë ÜÉL]ÖK PüLâë ÜÉL]ÖÖ ïOt˛ÖK ML`Sâ®Ö àëRëkì ÜçäÉÖë êìbL]RßK QLNL`SâßK ï{ àëÉdL˛ì ß Üåë

QLìßëÖK êáëÉ] jS`Rë =êîÖ`KbÖK àëù˛ÖK óÖs zKdi´LN àëáîÄáÖK uSáSìë .àî¸ÖZá àá êâëÉáÖK êîtìd˛SÖK

éRdZô òLS|SgK ï{ ÜÉ]ÖÖ ÑɲÖK Kcå êîÖLá˛ÖK LâLìdLá deZ QbáSsK b�ë .êîZdL`ÖK àëù˛ÖKë rL{bÖLN èb]SáÖK

.@HFD ÜLs èb]SáÖK Üá©K

-HGQLìßë ûbLçÖK nî]áÖK deZÖ êìLkëÖK ÜîÖ�õ àám ÑO� àá LSâLÉ àLSÖÖK àLìd`©K àLSÄoäáÖK Ñá˛Rë

LáåLSÖÉë .ÑLidLá deZ êìdëçáZë <MLìë Çëië íKdgëÉë ïOâëN deZ Ümì bL]RK ïåë <èb]ëáÖK LìeîâëdÉîá

êìLkëÖK ÜîÖ�õ àá ïÄOSáÖK bî]ëÖK àLîÉÖKë .èb]SáÖK QLìßëÖK óÖõ êìd]N P¸SäR èbLîg QKc êÖÄS¸á êáô àØK

yÖLOÖK àLɸÖK êîOÖwô ˇîtìë .àîÖëdLÉ deZ êÖ¸Ög àám èdìeZ AII àá }ÖöSR ïSÖK <ëßLN êìdëçáZ ëå

ÜLs ï{ LådëSgb bLáSsK cäá ïRKcÖK ÜÉ]ÖLN ëßLN uSáSRë .êîgLg©K dëdëÉ èdìeZ ï{ êá¸â @D III Üåbbs

éîÖs ~L|RßK ÜR -d] ML¸SâK ~LWîá óÖs ëßLN ëäoKëá ~/bk @HHB dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R ï{ë .@HGI

.ëßLN Ñ®ÄSgKë êìLkëÖK òLçâõ óÖõ LOìd� ïm|ì àô éâöi àáë <@HGE ÜLs ï{ èb]SáÖK QLìßëÖK uá lëL|SÖLN

àL¸â´K ~ëÄ] êìLá]Ö ÜLtÖK dLoßK - LWÖLV

-- }Öô}ÖôïâëâLÄÖKïâëâLÄÖK dLo´KdLo´K

- HHLådëSgb ï{ èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ êîgLg©K éRLìd]ë àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîgLg©K QLâLámÖK bdR

<êgdLááÖK Xî] àáë .êîgLg©K ñd`©K êâ-ëÉáÖK QKb]ëÖKë QLìßëÖÖ àîâKëÄÖKë dîRLgbÖK às ®m{ <LçäîâKë�ë

àîâKë� òLxÖõ êoÖg LçÖ êÖÄS¸á êîüLm� ê†îå bëZë óÖs zLoáÖK êìLçâ ï{ QLâLámÖK ãcå ÅîOoR báStì

ÜÉ]ÖÖ ídëçáZÖK ÑɲÖK óÖs pL|]ÖK Üç¸ìë .QLâLámÖK ãcå uá ldLtSR ïSÖK àìd`ØK êáëÉ]ÖK ïsd{

êîâëâLÄÖK êìLá]ÖK ÑköRë <LîOti êO`SäáÖK êîtìd˛SÖKë êìcî|äSÖK QL†îçÖK bëZëë <êîoKdÄáìbÖK bîÖLÄSÖK êìëî]ë

.ïáëÉ] 3btR ëô bî� íô àá êîgLg©K ~ëÄ]ÖK êìLá] ï{ LçtîáZ Üç¸R <ê{L]kÖKë dîOtSÖKë dÉ|ÖK QLìd]Ö

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 25

èb]SáÖKèb]SáÖK QLìßëÖKQLìßëÖK dëSgbdëSgb

-@IIóÖs ÑìbtR ÑL`bõ PÖoSìë .@FGH ÜLs ï{ éîÖs ÅìbkSÖK ÜR cäá ®ìbtR AF dëSgbÖK óÖs Ñ`bô

T|îmôë .QLìßëÖK rLNdô êV®V ÅìbkR LåëÖSì <êîäoë êî�L|RK bÄs ëô <fdxâëÉÖK ïWÖV êÄ{Këá dëSgbÖK

óÖs Q®ìbtSÖK ãcå jäRë .@FH@ ÜLs ï{ <~ëÄ]ÖK êsdi ÜgLN êtáSZá ê{ëdtáÖK <óÖë©K èd˛tÖK Q®ìbtSÖK

ÜLqäÖK PÖk ÜëîÖK ÑqRë .ÜÉ]ÖÖ ïoKdÄáìbÖK ÜLqäÖÖ êîgLg©K QLáëÄáÖK ïå <èbd|äá ~ëÄ]Ö êîgLg©K êìLá]ÖK

MLçgúN Ñ0k{ b� òLmÄÖK àÉì àõë <àîâd� cäá LçN Tâ-ë#b ïSÖK Lç¸|â êxîkÖLN <èb]SáÖK QLìßëÖÖ ïâëâLÄÖK

ï{ êáëÉ]ÖK bm ~ëÄ]ÖK ãcçN YLZS]ßK bKd{™Ö àÉáìë .LçäámR ïSÖK èbb]áÖK ~ëÄ]ÖK àáeÖK dá óÖs

.êîüLmÄÖK ñëLsbÖK

-@I@êáëÉ]ÖK êOÖLoá êìd]ë <ïáÖ¸ÖK uáZSÖK Å]ë <ê{L]kÖKë Xìb]ÖKë èbLOtÖK êìd] Ñë©K ÑìbtSÖK àámìë

<LçÖá]ë ê]Ög©LN pL|S]ßK ï{ àîäoKëáÖK Å] ï{ êáëÉ]ÖK Ñ`bR àá ïâLWÖK ÑìbtSÖK 1b]ìë .òLo`©K ^î]kSN

ï{ bëäZÖK òKëìõ eKëZ Übs óÖs XÖLWÖK ÑìbtSÖK jäìë ."ÜîqäSÖK êä¸] Lî˛îÖîá" bëZë èdëdmÖ èLsKdá

óÖs ò®îSgßK ëô }î�ëSÖK ëô ˇîS|SÖK QLîÖás uNKdÖK ÑìbtSÖK dq]ìë .éÉÖLá êÄ{Këá àëb jL` àɸá

.ddOá àëb jL`i©K QLÉÖSáá

-@IAêáìdZ óÖs êáÉL]á êìô ˝áL`ÖK ÑìbtSÖK dq]ì cõ .òLmÄÖK ÜLqâ êîÖLSÖK êtNd©K Q®ìbtSÖK ÑëLäSRë

<é¸|â ÜdZÖK óÖs êáÉL]áÖK èbLsõ dq]ìë =êîÄîÄ]R àî|.Ö]á ê†îå àá ÜLçRK ê]üß éîZëR btN ßõ èdîOÉ

bç˛ì àô óÖs ÜçSáÖK ÜLwdõ eëZì ß éâô óÖs jäìë <êáü®áÖK êîâëâLÄÖK QKòKdZ´K àëb êNëÄtÖK uî�ëR dq]ìë

êáÉL]áÖK òKdZõ ndS˛ìë =êîüLäZÖK ÜüKdZÖÖ êÖZLs êáLs êáÉL]á òKdZõ fbL¸ÖK ÑìbtSÖK àámìë .éS]Öká bm

dëm] óÖs bëç˛ÖK ÜLwdõ óÖs jäìë <ÜçSáÖÖ rL{bÖK Å] dî{ëR àámìë <èeî]Sá dîw àî|Ö]á ê†îå àá

àî|Ö]á ê†îå êogKëN êáÉL]áÖK òKdZõ uNL¸ÖK ÑìbtSÖK àámìë .ÜçSáÖK dëm] ï{ ÜçRbLç˛N òßb´Kë êáÉL]áÖK

êÖL|ÉÖK ld{ àáLWÖK ÑìbtSÖK dq]ìë .Kdßëb AI óÖs éSáî� bìeR Lá óÖs íëoäR ïSÖK êîâbáÖK LìLmÄÖK ï{

.ê{ëÖöáÖK dîw ëô êîgLÄÖK êNëÄtÖK ld{ë <ê˛]L|ÖK êáKdxÖK ëô

-@IB.êìdëSgbÖK êoÖ¸ÖK às êìLxÖÖ êáLs QLâLîN óÖë©K @I ÖK Q®ìbtSÖK àá àKdî`©K à®ìbtSÖK àámSìë

jL`i™Ö àôë <êÖáLi àëÉR àô bKd{©K ~ëÄ]N êáüL� bKdìúN bëkÄáÖK àá ˝îÖ éâô ugLSÖK ÑìbtSÖK àÖtì cõ

bKd{©K ëô QLìßëÖK àô ãbL|á 'LáLå 'Lkâ diLtÖK ÑìbtSÖK bdëìë .dëSgbÖK ï{ Kbìb]R bdR ß ñd`ô L�ëÄ]

.QLìßëÖK óÖs Lådq]ì ß ïSÖK ëô êìbL]RßK êáëÉ]ÖÖ dëSgbÖK LçÖë`ì ß ïSÖK QLoÖ¸ÖLN àëq|S]ì

-@ICàáë .uîmKëáÖK àá LtgKë L�Loâ êîÖk©K ~ëÄ]ÖK êsdi óÖs êîÖLSÖK êìdëSgbÖK Q®ìbtSÖK Ñá˛Rë

QLâLámÖK ~Loâ u0gëë êäoKëáÖK Å]Ö Loî¸Në L]mKë L|ìdtR ógdô ícÖK <d˛s uNKdÖK ÑìbtSÖK ñbá LåbtNô

Kcå dî¸|R ÜR b�ë .àëâLÄÖK ÜLáô êìLá]ÖK ï{ èKëL¸áÖKë <êÖáLtáÖK ï{ èKëL¸áÖÖë <êOZKëÖK êîâëâLÄÖK QKòKdZ¨Ö

ïSÖK êìLá]ÖK éZëô dåëZÖK Xî] àá QLìßëÖK óÖs Å4Ooì éâô óÖs <@GEG ÜLs ï{ bá$SsK ícÖK <ÑìbtSÖK

dîîxRë =êîäoëÖK êáëÉ]ÖÖ êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK àá b]ÖK ñd`©K Q®ìbtSÖK PZëáN ÜRë .~ëÄ]ÖK êsdi LçäámSR

ëô ~dtÖK PO¸N TìëkSÖK ï{ Å]ÖK àá àLád]ÖK uäáë =~L�dSgßK uäáë =êìdëçáZÖK ˝îüd ML`SâK MëÖgô

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 26

òLmsô ML`SâK ÜLqâ òLgdõë =Ñë`bÖK Ñá˛SÖ PüKdmÖK êìLOZ êoÖg uîgëRë =-~dÖK êÖL] ëô ˝äZÖK ëô àëÖÖK

.ïOt˛ÖK TìëkSÖLN _ëî˛ÖK ˝ÖZá

-@IDbZ#ë Lá Kcõ éâô óÖs jäÖK Kcå óätá Üç|$ìë ."bÖOÖÖ óÖs©K àëâLÄÖK" éâô óÖs ê]Kdk dëSgbÖK jäìë

êáëÉ]ÖK LåbáStR ïSÖK àîâKëÄÖK ëô êîtìd˛SÖK Lç¸ÖLZá LåeîZR ïSÖK àîâKëÄÖK ëô QLìßëÖK dîRLgb àîN ldLtR

LîÖtÖK êáÉ]áÖK LçRdbkK ïSÖK QKdKdÄÖK QbÉô b�ë .èc{Lâ ëô êìdLg àëÉR ß Lçâú{ <dëSgbÖK àîNë êìbL]RßK

.LçReesë dëSgbÖK èbLîg êìdqâ àîîmLáÖK àîâdÄÖK ñbá óÖs êîsd|ÖK êìbL]RßK ÜÉL]áÖKë èb]SáÖK QLìßëÖÖ

QLìßëÖK dîRLgb

-@IEÅOoäR êìbL]RßK àîâKëÄÖKë íbL]RßK dëSgbÖK LçîÖs jäì ïSÖK êìLá]ÖK éZëô àú{ <ã®sô dîiô LáÉ

.èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ jL`i©K uîáZÖ QLâLámÖK àá óâbô 'KdLîtá êáLs ê|kN d4{ëRë <bÖOÖK ñëS¸á óÖs

ÇÖR às ÑÄR êìLá] àîäoKëáÖÖ d4{ëì àô ÇÖc óÖs 'òLäN àÉáì ß QLìßëÖK bL]§ ï{ àëâLÄÖK àô àî] ï{ë

dWÉô Ñ®` ï{ë .êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖÖ dOÉô êìLá] ÜbÄR àô QLìßëÖK ugëO{ <dëSgbÖK Lçäámì ïSÖK

êìbL]RßK ÜÉL]áÖK T0ÖS]K <êîmLáÖK êV®WÖK bëÄtÖK ñbá óÖs 'LiLtSâK êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK ÜbÄR QKdS{

~ëÄ]ÖK LìLm� ï{ Ñk|ÖÖ KdRKëR Ñ�ô QLìßëÖK ÜÉL]á óÖõ òëZÖÖK àLÉ <éîÖs 'òLäNë .dîOÉ b] óÖõ èdKbkÖK àLÉá

óÖs QLìßëÖK dîRLgb ÑLZá ï{ àL¸â´K ~ëÄ]N ÅÖtSR LìLm� lds êîZìdbR èdëkN ñdZ àÉÖë .êîâbáÖK

dëSgbÖK LçOÖoSì ïSÖK àá dOÉô êìLá] àámSR QLìßëÖK dîRLgb àô QßL]ÖK àá dîWÉ ï{ àîORë QLìßëÖK ÜÉL]á

àá L�Loâ ugëô ë]â óÖs LådîRLgb d¸|R àô QLìßëÖK ÜÉL]áÖ éN àÉáì ícÖK ñbáÖK àô àî] ï{ë .íbL]RßK

ãbL|á QLìßëÖK ÜÉL]á ñb]´ KdKd� u�KëÖK ï{ LîÖtÖK êáÉ]áÖK Qbìô bÄ{ <btN ܸ]ì ÜÖ íbL]RßK dëSgbÖK

Ñë©K ÑìbtSÖK ï{ bdKëÖK Å]ÖK àá L�Loâ ugëô êìßëÖK dëSgbÖ LÄOo fLáSÖßKë dîOtSÖK êìd] ï{ Å]ÖK àô

LîÖtÖK êáÉ]áÖK dKd� b0ìô ícÖK) (@HGI) PruneYard ShoppingCenterv. Robins, 447 U.S. 74 êîm� .íbL]RßK

.Robins v. Prune Yard ShoppingCenterï{ Lîâdë|îÖLÉÖ

-@IFàá bbs ï{ íbL]RßK dëSgbÖK àá ®îk|R dWÉô ë]â óÖs LådîRLgb QLìßëÖK ÜÉL]á Qd0¸{ b�ë

ï{ êkL`ÖK èLî]ÖK êád]ë <êîáëÉ]ÖK QLáb`ÖK ÜìbÄRë <êîäìbÖK êìd]ÖKë dîOtSÖK êìd] TÖái <QßLZáÖK

QLìßëÖK dëSgb uá LççNL˛R ï{ë LçÖîk|Rë LçÖëo ï{ ugKë ~Loâ óÖs QLìßëÖK dîRLgb QëL|SRë .àɸáÖK

~Loâ àá u4gëì Lábäs bäS¸ì àô àÉáì <QLìßëÖK ÜÉL]á àá êáÉ]áÖ dKd� íô àú{ <ÇÖcÖ êZîSâë .èb]SáÖK

ï{ TOÖK ñbÖ bdR b� ïSÖK MLOg©K às LáLáR ê|ÖS`á MLOgô óÖõ <èb]SáÖK QLìßëÖK dëSgb éîá]ì 3Å]

.êÖVLáá êìbL]RK êîm�

-@IGóÖs ÑLWá LÉgKdOâë ëåKbìK êìßë àá ®É àú{ <êÖëbÖK às ê¸îäÉÖK Ñk{ë êîäìbÖK êìd]ÖLN ÅÖtSì Láî{ë

QbáSsK bÄ{ .Ñë©K ÑìbtSÖK éOÖoSì Lá óÖs bìeì êÖëbÖK às ê¸îäÉÖÖ LádLk ®k{ PÖoSì êìßëÖK dëSgb àô

ê¸gùá êì© êîáëÉ] èbsL¸á ÜìbÄR óÖs êìßëÖK dëSgb ï{ bdKëÖK ÜLtÖK dq]ÖK óÖs LÉgKdOäÖ LîÖtÖK êáÉ]áÖK

êáLtÖK fdKbáÖK PSÉ èdLsõ éOZëáN ídZì àLÉ ïgLgô ÜLqâ êìdëSgb Übs óÖõ TÖkëS{ <êÖëbÖK LçÉÖáR ß

Ñ/ëááÖK ÑÄäÖK Ñ3ë`ì LîgLgô LáLqâ ëåKbì´ LîÖtÖK êáÉ]áÖK TxÖô <êÖVLáá MLOg©ë =QLîidN©K fdKbá óÖõ

Gaffney v. StateDepartmentof Education,220 N.W.2d 550 (Neb. êîm� .êáLtÖK dîw fdKbáÖK cîá®SÖ Lîágd

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 27

LîÖtÖK êáÉ]áÖK àô àî] ï{ë .(@HF@ ëåKbìK) Epeldi v. Engelking, 488 p.2d 860êîm�ë =(@HFC LÉgKdOâ) 1974)

bÄ{ <Q•˛äáÖK àëâL� ÇçSäì ß êáLs êîÉÖá óÖs êìëçÖK às à®sõ lds àöN Tm� b� èb]SáÖK QLìßëÖÖ

uäáì êîäìb }üKëoÖ êîÖm{ô òLosõ dq]ì ícÖK êìßëÖK dëSgb àô ÇÖc uá Lîâdë|îÖLÉÖ LîÖtÖK êáÉ]áÖK Qôd

465 U.S. Lynchv. Donnelly, êîm� .^¥¥k|ÖK bîsë b®îáÖK bîtN ßL|S]K êáLs ldô óÖs òLmá PîÖk lds

.(@HFG Lîâdë|îÖLÉ) Fox v. City of Los Angeles, 587 p.2d 663 êîm�ë =(@HGC) 668

-@IHêîáëÉ]ÖK QLÄ]S¸áÖK óÖs ê†{LÉSá èdëkN Ñëk]ÖK ï{ QLìßëÖK Å] Lmìô QLìßëÖK ÜÉL]á Qd¸{ë

LîÖtÖK êáÉ]áÖK Qôd <@HGI ÜLs ï|{ .®VLáá LìbL]RK LÄ] LîÖtÖK êáÉ]áÖK éN Qd¸{ Láá L�Loâ ugëô ë]â óÖs

Üsb óÖs Ñëk]ÖK ï{ íbL]RK Å] àçÖ ˝îÖ{ <lLçZ´K dLîS`K Å] òL¸äÖÖ àÉì àõë éâô èb]SáÖK QLìßëÖÖ

óÖsë .(@HGI) Harris v. McRae, 448 U.S. 297 .lLçZ´K òKdZõ ñbÖ êìbL]RßK êî]kÖK QLÄ]S¸áÖK óÖsë ïÖLá

êáLs ßKëáô Tkk` b� êÖëbÖK TáKb Lá éâô <˝SgëiLgLáÖ LîÖtÖK êîüLmÄÖK êáÉ]áÖK Qôd ÇÖc àá ˝ÉtÖK

eîîáSÖK Übs" dçqR àô ˝SgëiLgLáÖ ~ëÄ]ÖK à®s´ LÄOo êìßëÖK óÖs àú{ <êáLs ê|kN ê]kÖÖë Ñá]ÖÖ

of Moe v. Secretary êîm� .Lmìô lLçZßK QLîÖás Ñ3ëáR àô ÜV àá LçîÖsë jîk`SÖK Kcå ï{ "LîÖt{

.(@HG@ ˝SgëiLgLá) Administration, 417 N.E.2d 387

-@@IàëÉì àô eëZì êìßëÖK àëâL� PZëáN êkL`ÖK èLî]ÖK êád] ï{ Å]ÖK àô Lmìô QLìßëÖK ÜÉL]á Qôdë

ë]â óÖs <èb]SáÖK QLìßëÖK dëSgb ï{ bdR ïSÖK êkL`ÖK èLî]ÖK êád] ~ëÄ] bëäN éäámR Láá L�Loâ ugëô

LâKëZìdLáÖK ÑLátSgK ï{ Å]ÖK àô Qôd <LÉgß© LîÖtÖK êáÉ]áÖK àô ÇÖc êÖWáô àáë .LîÖtÖK êáÉ]áÖK LçRbb] Lá

951 Breesev. State, 501 p.2d dqâK .êìßëÖK dëSgbÖ êkL`ÖK èLî]ÖK êád] ÜLÉ]ô ~Loâ ï{ Ñ`bì àɸáÖK ï{

.(@HFA LÉgßô)

-@@@êìLá] éZëô QLOV´ LåbKbtSgK ï{ 'òKëg T¸îÖ QLìßëÖK ÜÉL]á àú{ <êÖWá©K ãcå àá ÜwdÖK óÖsë

ãcçÖ bL] bÄâ éîZëR àLî]©K ltN ï{ ÜRë .êìbL]RßK êáëÉ]ÖK éäámR Láá dOÉô QLìßëÖK dîRLgb ~Loâ ï{

.êìbd|ÖK ~ëÄ]ÖK êìLá]Ö ÑLt{ dîw LNëÖgô LådLOSsLN "êîüLm� êîÖKdbî{" LçâöN T|k#ë ïSÖK êgdLááÖK

êîgLg©K àîâKëÄÖK

-@@AQLìd]ÖKë àL¸âßK ~ëÄ] ÅîOoR ëô àLám LáçOZëáN ÜSì èbd|äá êîÖ§ ëô ïgLgô àëâL� bZëì ß

às êÖáLi êìLá] óÖs jäì ïÖ]áÖK àëâLÄÖK àú{ <ñd]©LNë .èb]SáÖK QLìßëÖÖ ïâëâLÄÖK ÜLqäÖK ï{ êîgLg©K

êáLs ê|kN jäR ïSÖK àîâKëÄÖK àá ê|ÖS`á êsëáZá bZëR LáÉ ã®sô èbdKëÖK êìdëSgbÖK ÜLÉ]©K ÅîOoR Åìdo

.êìdKbõ ëô/ë êîüLm� zLkSâK ÑOg óÖs

-@@BêìLá]ÖK ï{ èKëL¸áÖK èdÄ{ LçÖ|ÉR ïSÖK êìdëSgbÖK êìLá]ÖK àô <íbL]RßK bîtkÖK óÖs ÇÖc êÖWáô àáë

b� ïáëÄÖK Ñk©K ëô àëÖÖK ëô ~dtÖK PO¸N QLìßëÖK QLáëÉ] àá eîîáSÖK bm <d˛s uNKdÖK ÑìbtSÖK àá

êîgLg©K àîâKëÄÖK àá bbs Lmìô LçÖáÉôë .˝áL`ÖK ÑìbtSÖK êogKëN êìbL]RßK êáëÉ]ÖK óÖs TÄOoâK

b�LtSÖK êìd]ë êîÉÖáÖK ~ëÄ] àLîá]ì àKcÖÖK) @GF@ë @GEE ïáLtÖ êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK LâëâL� LçäîN àá <êìbL]RßK

àëÖátì jL`iô PâLZ àá ïâëâL� dîw eîîáSÖ àëmdtSì àìcÖK bKd{™Ö êìbL]RK zLkSâK ÑOg àL]îSìë

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 28

ê]ëS|áÖK àÉLá©K ï{ êÖáLtáÖK ï{ èKëL¸áÖK àámì ícÖK) @HEC ÜLtÖ êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK àëâL�ë <("êîâëâL� uüKdcN"

TìëkSÖK ~ëÄ] àëâL�ë <(}îqëSÖK ï{ eîîáSÖK Übsë <LìbL]RK êÖëááÖK [áKdOÖK ï{ eîîáSÖK Übsë <dëçáZÖÖ

Å]ÖK óÖs jâ ícÖK) @HEG ÜLtÖ ÑbLtÖK àLÉg´K àëâL�ë <(êìeîîáSÖK TìëkSÖK nëdi óxÖô ícÖK) @HED ÜLtÖ

dëk àá ÑWáÖLN àëbî|ì bKd{©K àú{ <àî¸äZÖK àîN eîîáSÖK ÑLZá ï{ Láô .(àLÉg´K ï{ eîîáSÖK àá dd]SÖK ï{

ÑNLÄá °{LÉSáÖK dZ©K) @HEB ÜLtÖ dëZ©K ï{ èKëL¸áÖK àëâL�ë <êìLá]ÖK ï{ èKëL¸áÖK èdÄ{ ï{ èbdKëÖK êìLá]ÖK

dLZ†SgßK QLgLîgë QLgdLáá ï{ eîîáSÖK Übs) @HEC ÜLtÖ êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK àëâL�ë <(°{LÉSáÖK ÑátÖK

èKëL¸áÖK àëâL�ë <(ÜîÖtSÖK ï{ àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖK àámR ïSÖK) @HFA ÜLtÖ ÜîÖtSÖK Q®ìbtRë <(}îqëSÖKë

ÑbLtÖK àLÉg´K àëâL�ë <(lKd�ßKë àLáSüßK óÖK ÑëkëÖK ï{ eîîáSÖK Übsë èKëL¸áÖK) êîâLáSüßK jd|ÖK ï{

^îSìë .@HFG ÜLtÖ Ñá]ÖK ï{ eîîáSÖLN ÅÖtSáÖK àëâLÄÖKë <(èd¸á¸ÖKë QKdLÄtÖKë àLÉg´K ï{ eîîáSÖK Übs)

eîîáSÖK dq]ì ícÖK) @HEF ÜLtÖ à¸ÖK PO¸N ÜKb`SgßK ï{ eîîáSÖK àëâL� à¸ÖK PO¸N eîîáSÖK àá êìLá]ÖK

àëâL� jäìë .(dWÉô ëô dátÖK àá LáLs àîtNdô àëxÖOì àìcÖK ÑátÖK QLOÖo ïábÄá ëô ÑLátÖK bm }îqëSÖK ï{

ï{ LîÖÄs àî�ëtáÖK jL`i©K êìLá] óÖs @HGI ÜLtÖ QL¸gùá ï{ àîsbëáÖK jL`i™Ö êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK

êáb`ÖK ï{ Ñìëo T�ë cäá àî�ëtáÖK jL`i™Ö eîîáSÖK àá êìLá]ÖK dî{ëR ÜR b� éâô Üwdë .êÖëbÖK Å{Kdá

àîîÉìdá©K àëâL� àg uá êìLá]ÖK dëk àá dîWÉN L�Loâ ugëôë êáLå êsëáZá Kd`ùá T|îmô bÄ{ <êìbL]RßK

<dëçáZÖÖ ê]ëS|áÖK àÉLá©Kë <}îqëSÖK ï{ àî�ëtáÖK bKd{©K bm eîîáSÖK dq]ì ícÖK @HHI ÜLtÖ àî�ëtáÖK

@HEG ÜLtÖ êìbäçÖK êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK àëâL� ld|ìë .ÜLtÖK ÑÄäÖKë <ïÖ]áÖK ÜÉ]ÖKë QLìßëÖK QLáëÉ] QKdKbõë

QKòKdZ´K rLORKë <êâLìbÖK êgdLáá êìd]ë <dîOtSÖK êìd] êìLá] ÑîO� àá êîgLgô PÖLoá ÑüLOÄÖK óÖs

.êìLá]ÖK ï{ èKëL¸áÖKë êOZKëÖK êîâëâLÄÖK

-@@C~ëÄ]ÖK eìetRë êìLá]Ö êîRKcÖK êìdKbßK LçRLoo`áë LçäîâKë� ñdOÉÖK àbáÖKë QLìßëÖK Üqtá QbáSsKë

dëk <QßL]ÖK Üqtá ï{ <QLìßëÖÖ êîgLg©K àîâKëÄÖK ï{ èd{KëSáÖK êìLá]ÖK ˝ÉtRë .êîgLg©K QLìd]ÖKë

LçäîâKë�ë QLìßëÖK dîRLgb ïá]Rë .íbL]RßK àëâLÄÖKë èb]SáÖK QLìßëÖK dëSgb LçîÖs jäì ïSÖK êìLá]ÖK

àëâLÄÖK <ÇÖc êÖWáô àáë .ÜîÖtSÖKë àLáSüßKë òKëì´Kë }îqëSÖKë àLÉg´K ï{ eîîáSÖK àá êáLs ê|kN êîgLg©K

àëâLÄÖK .àoLOÖK àá LådîZöR ëô LådîZöR ëô àÉL¸áÖK QLtîOá ï{ eîîáSÖK dq]ì ícÖK LRë¸îäîáÖ ïgLg©K

j`i ÜKb`SgK l{d àëâLÄÖK ÜÉ]N ˝SîgëiLgLá êìßë Ü3dZ$Rë .(@HHA) S 363.03 LRë¸îäîáÖ ïgLg©K

Mass. Ann. Law ch. 151B, S4; ch. 151C, .ÜîÖtSÖK ï{ eîîáSÖK ëô <êìeîîáR MLOg© Lçäá éÖk{ ëô ê|îqë ï{ Lá

<QKeLîSáßKë <òKëìßK àÉLáô ï{ "àîìëL¸Sáë KdKd]ô" jL`i©K uîáZ àëÉì àô Lîâdë|îÖLÉ ndS˛Rë .(@HHB) S 1

eîîáSÖK fL¸ÉR dq]Rë .(@HHB) Cal. Civ. Code S 51 .êìdLZSÖK QL¸gùáÖK QLáb`ë QLÄ]S¸áÖKë <Å{KdáÖKë

Tex. Rev. Civ. Stat. Ann. art. .Lç]ëdië fL¸ÉSÖ èbbZSáÖK êîgLg©K àîâKëÄÖK .lëdÄÖK ëô àLáSüßK ^äá ï{

.(@HHB) 5069-207

-@@DàëâLÄÖK LçîÖs jäì ïSÖK LîâbÖK QLOÖoSáÖK eëLZSR êìLá] êRëL|Sá QLZdbN <ÜbÄR àô QLìßëÖÖ àÉáìë

eîîáSÖK dq] óÖK }îqëSÖK ï{ eîîáSÖK àá êìLá]ÖK ~Loâ báR ˝SîgëiLgLá àô ÇÖc êÖWáô àáë .íbL]RßK

ÜìdZSÖ Lîâdë|îÖLÉ àëâL� àámìë .(@HHB) Mass. Ann. Laws ch. 151B, S 4 .ï¸äZÖK é.ZëSÖK fLgô óÖs

QLsLáZÖK êo˛âôë ïâbOÖK ñc©Kë }ìë`SÖK" àá Kd] j`i ÑÉ àëÉì àô éäá êìLá]ÖKë ÅìdoÖK ï{ MLådßK

ïáëÄÖK Ñk©K ëô êâLìbÖK ëô bÄStáÖK ëô àëÖÖK ëô ~dtÖK às dqäÖK zdkN "}ätÖK àëáb`S¸ì àìcÖK bKd{©Kë

fL¸ÉR dq]Rë .(@HHB) Cal. Pen. Code S 186.21 .ê�Ls´K êÖL] ëô ï¸äZÖK éZëSÖK ëô dátÖK ëô ˝äZÖK ëô

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 29

Tex. Health & .é]ëdië ê᮸ÖKë ê]kÖÖ fL¸ÉR àëâL� .êüdLoÖK êîOoÖK QLáb`ÖK ÜìbÄR ÑLZá ï{ eîîáSÖK

.(@HHB) Safety Code Ann. S 311.02

.ûdKëoÖK QßL]/bîÄSÖK Übs

-@@E}�ë LçîÖs PRdSì êáLs ûdKëo êÖL] à®sõ óÖs LçäîâKë� ßë èb]SáÖK QLìßëÖK dëSgb jäì ß

ïá]ì dëSgbÖK àú{ <ÇÖc àá ˝ÉtÖK óÖs .êîgLg©K ~ëÄ]ÖK àá jLÄSâßK ê]LNõ ëô êáëÉ]ÖÖ êìbLtÖK QLîÖátÖK

Üqtáë <êìbL]RßK êáëÉ]ÖÖ êV®WÖK rd{™Ö êáLtÖK }üLqëÖKë <ÜÉ]ÖÖ ídëçáZ ÑÉi ÜLîÄÖ ï¸îüdÖK PÖoáÖK

óS] <QL�ë©K uîáZ ï{ êìdLg ÑqR ïç{ ÜV àáë <bKd{©K LçN uSáSì ïSÖK êîgLg©K êîâbáÖKë êgLî¸ÖK ~ëÄ]ÖK

.QLáe©K QßL] ï{

-@@Frd|ÖK àá A bäOÖK jäì cõ .êáÉ]áÖK ÜLáô dLm]´K eLîSáLN èbsLÄÖK ãcå àá bî]ëÖK òLäWSgßK ÅÖtSìë

ï{ ÇÖc êáLtÖK ê᮸ÖK PÖoSR àô eLZ Kcõ ßõ" eLîSáßK Kcå }�ë Übs óÖs dëSgbÖK àá óÖë©K èbLáÖK àá H

àÖëÉäîÖ ˝îüdÖK }�ëô b�ë =eLîSáßK Kcå }�ë ï{ êoÖ¸ÖK P]Lk fdxâëÉÖK dOSt$ìë ."ëexÖK ëô bdáSÖK QßL]

Ex parte Bollman, 8 U.S. QKòKd¥Z´K ãcçN fdxâëÉÖK j¥î`dR ˝¥áSÖK éäÉÖ êîÖå©K Md]ÖK òL¥äVô eL¥îSáßK

ïmL� bZë) (4 Cranch) 74, 101 (1807); ExparteMeeryman, 17 Fed. Cas. 144 (No. 9487) (C.C.D. Md. 1861)

<aìdLSÖK ÇÖc cäá QKdá U®V ñëg eLîSáßK Kcå }�ëì ÜÖë .(ÑoLN àÖëÉäîÖ òKdZõ àô ïâLR ˝áîZ èdüKbÖK

.êÖL] ÑÉ ï{ fdxâëÉÖÖ àëâL� PÄs ÇÖcë

-@@GcL|âõ lKdw© ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ÜKb`SgK óÖs ÜLs ïâëâL� dq] <ïäoëÖK bîtkÖK óÖs ÇLäåë

èbsL¸áÖ êìbL]RßK QKëÄÖK ÜKb`SgLN dáöì àöN èbb]á zëdq ï{ Ñë`á ˝îüdÖK àÉÖë .êîÖ]áÖK àîâKëÄÖK

àÉáìë .íbL]RßK àëâLÄÖK cL|âKë àLîktÖK QßL] uá�ë }ätÖK óÖs èdoî¸ÖK ï{ êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖKë êÖëbÖK

ÑKeÖe rë�ë êÖL] ï{ ®Wá ÇÖcë) êîÖ]áÖK UdKëÉÖK QßL]N ÅÖtSì Láî{ ûdKëoÖK êÖL] àÖtì àô Lmìô ˝îüdÖÖ

êüdLoÖK èbsL¸áÖKë UdKëÉÖK àá êVLwßK ÜìbÄR êìbL]RßK êáëÉ]ÖÖ ÇÖc ^îSìë <(zL|Z ëô àLmî{ ëô dLksõ ëô

rd|ÖÖ ^îOR ß àîâKëÄÖK ãcå àÉÖë .êáe©K LìL]m àá bKd{©K óÖKë êîÖ]áÖK QLáëÉ]ÖKë QLìßëÖK QLáëÉ] óÖK

êoÖg eëLZR ëô êìbL]RßK êáëÉ]ÖK àá ïüLmÄÖK ëô ïtìd˛SÖK àîsd|ÖK QLîÖëù¸á ï{ Ñ`bSÖK ícî|äSÖK

.QLìßëÖK

-@@Hàëù˛ÖLN ÅÖtSì Láî{ êîäoë ûdKëo QßL] à®súN êìdëçáZÖK ˝îüdÖ ñd`ô êîgLgô àîâKë� ^á¸Rë

àá©K ˝ÖZá Lçmd|ì êîÖëb QLNëÄs cî|äSÖ <®Wá fLg©K ^îSì Láá) êîÖëbÖK êìbLkS�ßK QLÄ|kÖKë êîZdL`ÖK

êîâbá QLNëÄs ld{ àîâKëÄÖK ãcå ^îOR àî] ï{ë .(ñd`ô êkS`á êîÖëb êoÖg ëô èb]SáÖK Üá™Ö uNLSÖK

êîgLg©K àL¸â´K ~ëÄ] eëLZSR ßë êìdëSgbÖK bëîÄÖLN Läåd ÑqR ïç{ <èdëq]áÖK êo˛â©K óÖs êîüLäZë

.êáëÉ]ÖK ÑátÖ íbLtÖK dL¸áÖK ï{ Ñ`bSÖK ^îOR ëô

-@AIàbáÖK básë QLìßëÖK ÜLÉ]) êÖëù¸áÖK QLoÖ¸ÖÖ èbLs \LOì <ïÖ]áÖK àëâLÄÖKë QLìßëÖK àëâLÄÖ LÄOoë

"êod˛ÖK êoÖ¸Ö" LÄOo ûdKëoÖK QKòKdZK àá ~LoäÖK êtgKë ê|üLo cL`RK (QLtoLÄáÖÖ àîìcî|äSÖK àîÖëù¸áÖKë

QßL] ï{ ÑëZSÖK dq] ld{ Åìdo às ÑLWáÖK ÑîOg óÖs ÇÖcë) ûdKëoÖK QßL]Ö êNLZSgßK êîxN êáLtÖK

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 30

êÖL] ï{ ãLîáÖK ÜKb`SgK bîîÄRë <êáLtÖK êî]kÖK QLáLáSå®Ö êNLZSg®Ö QLâLám umëë <êîâbáÖK Ñ�®ÄÖK

c`SR ïSÖK QKòKdZßK àú{ <dëSgbÖK PZëáN QLìßëÖK óÖs èdëkÄá "êod˛ÖK êoÖg" àô àî] ï{ë .(zL|ZÖK

~ëÄ]Në êìLá]ÖLN bKd{©K p|S]ì KcÉåë .íbL]RßK ~LoäÖK óÖs êîá]áÖK ~ëÄ]ÖLN Ñ`R ßô ïxOäì LçOZëáN

ÜLáô ûdKëoÖK êoÖg àá êgdLáá êìô ï{ àtoÖK ÜçäÉáìë QL�ë©K uîáZ ï{ ÜçÖ êÖë|ÉáÖK êìdëSgbÖK àL¸â´K

ïüLm� j]|Ö um`R - ñëS¸á íô óÖs êáëÉ]ÖK àá ûdKëoÖK êoÖg QLgdLáá àú{ <êáLs èbsLÄÉë .ÜÉL]áÖK

QKòKdZõ LîÖtÖK êáÉ]áÖK TÖoNô <èedLOÖK LìLmÄÖK àá dîWÉ ï{ë .ÜçRLìd]ë bKd{©K ~ëÄ]N TÖ`ô Lá Kcõ Åî�b

.ûdKëoÖK QßL] ï{ Qc`RK êîgLüd

êÖëù¸áÖKêÖëù¸áÖK QLoÖ¸ÖKQLoÖ¸ÖK -- òLNòLN

-@A@~ëÄ]ÖK eìetRë êìLá] às êîÖëù¸áÖK LçtîáZ êV®WÖK rd{©K ÜgLÄSR <êìbL]RßK êáëÉ]ÖK ~Loâ ï{

.àëâLÄÖK cL|âõ às Ñëù¸á êìdëçáZÖK ˝îüdë .êîgLg©K LçäîâKë�ë èb]SáÖK QLìßëÖK dëSgb PZëáN êîgLg©K

~ëÄ]ÖK àîâKëÄÖ ÑLt|ÖK cL|â´K às êîgLg©K êîÖëù¸áÖK êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK êOti Ñá]SR <ÑbtÖK èKdeë ~Loâ ï{ë

êîgLgô àîâKë� às ®m{ ã®sô èdëÉcáÖK êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK àîâKë� }ÖS`á Ñá˛R ïåë .êìbL]RßK êîâbáÖK

àîsdcSá àëÖátì àìcÖK àî|qëáÖK êogKëN êìdëSgbÖK ~ëÄ]ÖK àá bátSáÖK àLád]ÖK dq]R èbb]á êîüLäZ

êo˛â©K ï{ }ätÖLN Ñ`bSÖK ëô <ãKdÉ´LN ÜKb`SgßK ëô dá•SÖK Åìdo às ëô êìdåLq ëô êîÖt{ êîâëâL� êoÖ¸N

ê|ÖÉá êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN êîätá rd{ô ñd`©K QßLÉëÖK Üqtá ï{ bZëR <ÇÖc óÖs èë®së .LìbL]RK êîá]áÖK

.LçSoÖg ~Loâ ï{ êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK àëùi cL|âúN

-@AAàëâL� PZëáN èö˛äá êÖÄS¸á êÖLÉë ïåë <êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN êîätáÖK èb]SáÖK QLìßëÖK êäZÖ ÜëÄRë

ï{ èKëL¸áÖK àá àLád]ÖLN ëô eîîáSÖLN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK êgKdbë uáZN <ícî|äSÖK rd|ÖK ~Loâ ï{ ïgLgô

ñbÖ ëô ïáëÄÖK Ñk©K ëô ê�Ls´K ëô à¸ÖK ëô ˝äZÖK ëô êâLìbÖK ëô àëÖÖK ëô ~dtÖK PO¸N êîâëâLÄÖK êìLá]ÖK

<ÜîÖtSÖK ï{ jd|ÖK ù{LÉRë <êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK àîâKë� cL|âõë <TìëkSÖK ~ëÄ] ÑîO� àá QßLZá ï{ ÑbtÖK êáL�õ

ÑátRë jd|ÖK ù{LÉSÖ êîáëÉ]ÖK [áKdOÖK êîÖLt{ë êìbL]RßK àîâKëÄÖK Lmìô Ü.îÄR ïåë .àLÉgßKë <}îqëSÖKë

óÖKë êìdëçáZÖK ˝îüdÖ êäZÖÖK ÜbÄRë .êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK ÑbLORë uîáZSÖ PSÉá êNLWáN

.êÖÄS¸á êìcî|äR êoÖ¸N uSáSR ß LçäÉÖë QLîkëSÖKë ê|˛SÉáÖK uüL�ëÖK fdxâëÉÖK

-@AB<ícî|äSÖK rd|ÖK ~Loâ ï{ êÖÄS¸á êÖLÉë }îqëSÖK jd{ ù{LÉSÖ èb]SáÖK QLìßëÖK êäZÖ àú{ ÇÖcÉ

ëô ê�Ls´K ëô ïáëÄÖK Ñk©K ëô ˝äZÖK ëô êâLìbÖK ëô àëÖÖK ëô ~dtÖK óÖK KbLäSgK eîîáSÖK óÖs òLmÄÖÖ ÑátR

QKdKd� óÖK ÑkRë <eîîáSÖK QKòLsbK bbkN QLìd]R êäZÖÖK ídZRë .}îqëSÖK ê�®s QßLZá uîáZ ï{ à¸ÖK

[áKdN ÜbÄRë <ñëLsbÖK u{dRë <eîîáSÖK Uëb] ñbÖ Åî{ëSÖK ÑëL]Rë <êt0áZáÖK êÖb©K óÖK KbLäSgK èbb]á

êîÖëù¸á êäZÖÖK ãcçÖë .êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK QLáqäáë êîÖLátÖK QLNLÄäÖÖë ÑátÖK MLNd© êîsëo èbsL¸á

ïábÄáë àî|qëáÖK àîN Láî{ }îqëSÖK jd{ ù{LÉSN ÅÖtSì Láî{ cî|äSÖKë ÑLWSáßK êo˛âô uîáZ óÖs zKdi´K

.àî�LtáÖK bKd{©K bm eîîáSÖK ÇÖc ï{ LáN <íbL]RßK bîtkÖK óÖs }îqëSÖK QLOÖo

-@AC.êîgLg©K ~ëÄ]ÖK eìetRë êìLá]Ö ê|ÖS`á QLîÖ§ë QLoo`á bZëR <QLîÖ]áÖKë QLìßëÖK íbîtk óÖsë

~ëÄ]ÖÖ êÖÄS¸á PRLÉá ï{ ëô ÜLtÖK ïsbáÖK PSÉá ï{ cL|â´K êîÖëù¸á d{KëSR Lá èbLs <êìßëÖK bîtk óÖt{

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 31

êmåLäáÖ ˝SîgëiLgLá êäZÖ êÖWá©K Ñá˛Rë .êtoLÄáÖK bîtk óÖs ëô êìßëÖK êáëÉ] Ñ`Kb êîâL¸â´Kë êîâbáÖK

Lîâdë|îÖLÉ èdKbõë (íëäîÖõ) ÇëÉ êtoLÄá ï{ àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖë <àL¸â´K ~ëÄ]Ö íëäîÖõ èdKbõë <eîîáSÖK

ñdOÉÖK àbáÖK àá dîWÉ QLáëÉ] Qö˛âô LáÉ .àL¸â´K ~ëÄ]Ö fL¸ÉR êäZÖë <àLÉg´Kë }îqëSÖK ï{ zLkâ¨Ö

cL|âõ óÖs eÉdì LçmtO{ .QLáqäáÖK ãcå àìLOSRë .eîîáSÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK LìLm� êZÖLtáÖ LâLZÖ ëô PRLÉá

umëë êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK êîáäR Ñîç¸SN d`ØK ltOÖK ÜëÄìë .}îqëSÖKë àLÉg´K ï{ eîîáSÖK Übs àîâKë�

(˝SîgëiLgLá) àogëN ï{ àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ êÖWá©K Ñá˛Rë .àL¸â´K ~ëÄ] LìLm� êZÖLtáÖ QLîZîRKdSgK

êäZÖë (Lîâdë|îÖLÉ) ˝îÖZâô fëÖ ï{ êîâL¸â´K QL�®tÖK êäZÖë <êîâL¸â´K QL�®tÖÖ (íëäîÖõ) ëwLÉîi êäZÖë

.(fL¸ÉR) àSgëô ï{ àL¸â´K ~ëÄ]

-@ADÑ`Kb àL¸â´K ~ëÄ] eìetRë êìLá] àLám ï{ LáLå Kdëb Lmìô êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK PtÖRë

QLìßëÖK ï{ àîáL]áÖK QLoNKdë êîÉìdá©K àîáL]áÖK êNLÄâ ÑWá êîäçá QLtáZR ^îSRë .èb]SáÖK QLìßëÖK

êîâëâLÄÖK QKdëoSÖK bbkN êgëdbá }�Këá àìëÉSÖ Ñ{L]á LçS]LRõ às ®m{ êîâëâLÄÖK èdO`ÖK QLtoLÄáÖKë

~ëÄ]Ö êîgLgô ê|kN êgdÉáÖK QLáqäáÖK àá bbs ÇLäåë <àL¸â´K ~ëÄ] QLáLáSåLN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖKë

rL{bÖK ~ëbäkë <àîâëÖáÖLN lëçäÖÖ êîäoëÖK êoNKdÖÖ uNLSÖK ÜîÖtSÖKë ïâëâLÄÖK rL{bÖK ~ëbäk LçäîN àá <àL¸â´K

<àL¸â´K ~ëÄ]Ö "ˇRëë" êáqäáë <ïÖëbÖK ë|tÖK êáqäáë <ïäoëÖK KeKdß ˝ÖZáë <ïÉìdá©K - ïÉî¸ÉáÖK ïâëâLÄÖK

QLáqäáÖK ãcå ÇdL˛Rë <àL¸â´K ~ëÄ]N êîätáÖK êîÖëbÖK êîâëâLÄÖK êsëáZáÖKë <àL¸â´K ~ëÄ]Ö àîáL]áÖK êäZÖë

às ®m{ <êîäìbÖKë êî¸äÉÖK QLsLáZÖK àá KdîWÉ ÇLäå àô LáÉ .ïäoëÖK bîtkÖK óÖs nL˛äN ÑátÖK ï{

àî�ëtáÖKë ÑL|o©Kë òL¸äÖK ~ëÄ] ÑWá) èbb]á êîâL¸âõ ~ëÄ]N QLáLáSåK QKc êkL` QLsLáZ ÑWáR QLáqäá

.LçÖá˛R ïSÖK QLsLáZÖLN êÄÖtSáÖK àîâKëÄÖK ÅîOoRë êgKdb ï{ nL˛äN Lmìô ÑátRë (àîîÖk©K àLɸÖKë

zLkSâßKzLkSâßK ÑOgÑOg -- ÜîZÜîZ

-@AEèLsbáÖK QLÉLçSâßK àá zLkSâßKë ÜÖqSÖÖ ~LoäÖK êtgKë ÑOg óÖs èb]SáÖK QLìßëÖK àëâL� jäì

ëå <èëZdáÖK êZîSäÖK ÅîÄ]SÖ êìdKb´K zLkSâßK ÑOg }ÉR ÜÖ Lá <ÑîOg Ñëôë .êîgLg©K QLìd]ÖKë ~ëÄ]ÖÖ

KcçN PÖLoì àô êìdëSgb êìLá]N uSáSì Å] àá Üd$] b� éâK ïsbì j`i í© eëZì cõ .êáÉ]áÖK óÖK òëZÖÖK

<ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë .êìbL]RK êáÉ]á ÜLáô ëô QLìßëÖK ÜÉL]á àá êáÉ]á ÜLáô êîüLm� ñësb ï{ èdiLOá Å]ÖK

j`˛ÖÖ eëZì <"êìßëÖK àëâL� êtìdcN uÄì" '®t{ ëô "êìßëÖK àá òKdZõ" àámSR ïSÖK QßL]ÖK ï{ éâú{

dLÉâõ às Ñëù¸áÖK bd|ÖK bm ïüLm� ídZe dáô PZëáN ÜÖqÖK }˛Éë êîâbá QLmìëtSN PÖLoì àô ddmSáÖK

àî|qëáÖK èLmLÄá eëZRë .42 U.S.C. S 1993<@GF@ ÜLtÖ êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK àëâL� PZëáN ÇÖcë ~ëÄ]ÖK

ê|ÖS`áÖK ûbLOáÖLN ßõ ÇÖc àçRdì ßë <èdiLOá dëSgbÖK ÜLÉ]ô PZëáN QLmìëtR óÖs Ñëk]ÖÖ àîìbL]RßK

.êîÖëù¸áÖK àá êâLk]ÖLN êÄÖtSáÖK

-@AFêîâbá ñëLsb ëô êìdKbõ QKòKdZõ êogKëN ÅîOoSÖK óÖs êìbL]RßK êîgLg©K àîâKëÄÖK àá dîWÉ jäRë

<ïágd òKdZõ íô ï{ àtoÖK LçOZëáN àÉáì êîüLm� QKòKdZõ QLìßëÖK uáîZ ï{ bZëRë .êáÉ]áÖK óÖK ÜbÄ$R

.("dqäÖK èbLsõ fLáSÖK" ÑWá) ê|ÖS`á òLágô òKdZ´K Kcå c`Sì àK eLZ àõë

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 32

-@AGêîâbá ñëLsb u{dR àô <ÇÖc óÖs fdxâëÉÖK Lçî{ jâ ïSÖK QßL]ÖK ï{ <êìbL]RßK êáëÉ]ÖÖ eëZìë

ÑîOg óÖs <ÑL]ÖK ïå ÇÖRë .êìdëSgbÖK ~ëÄ]ÖK ltN ÇçSäR ÇëÖ¸ÖÖ nLáâô ëô ÑLt{ô bbkN òKdZõ cL`Rß

ÜLtÖK ïsbáÖK ugëN àú{ <KcÉåë .ã®sô T˛�ëâ ïSÖK êîgLg©K êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK àîâKëÄN ÅÖtSì Láî{ <ÑLWáÖK

jL`i©K ~ëÄ]N êOÖLoáÖÖ QL¸gùá ï{ àîsbëáÖK jL`i™Ö êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK àëâL� PZëáN LìLm� u{dì àô

àú{ <ÑWáÖLNë .'LîÖÄs àî|Ö`SáÖÖ QL¸gùá ëô QLî|˛S¸á ëô eLZS]K àÉLáô ëô àëZg ï{ 'LådÉ àîsbëáÖK

eîîáR àëb TìëkSÖK ï{ Å]ÖK bîìöSÖ LìLm� u{d ÜLtÖK ïsbáÖÖ Ñ3ë`ì @HED ÜLtÖ TìëkSÖK ~ëÄ] àëâL�

àáë <êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK ltOÖ QLÉLçSâßK 'LîüLäZ Å]®R àô êìbL]RßK êáëÉ]ÖÖ Lmìô eëZìë .~dtÖK óÖõ bäS¸ì

êoÖg ÜKb`SgK èòLgõ Åìdo às êáü®áÖK êîâëâLÄÖK QKòKdZ´K ï{ Å]ÖK àá àLád]ÖK ÑLWáÖK ÑîOg óÖs LçäîN

àîáçSáÖK bm êîüLäZ ñëLsb u{d êáëÉ]ÖÖ Lmìô eëZìë .êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK àá àLád]ÖÖ ùoKëSÖK QßL]ë êod˛ÖK

.j`i íK ~ëÄ] ÇLçSâK êîxN èëÄÖK ÜKb`SgLN ^ìëÖSÖK ëô èëÄÖK ÜKb`SgLN

-@AH(àî|Ö]áÖK dLîS`K ÑWá) ïáëÉ] òKdZ´ 'LÄOo ëô ïgLgô àëâL� PZëáN ÜÉL]ì j`i í© eëZìë

ñëLsb ~Lîg ï{ ÇÖc ÅîÄ]R àÉáìë .ésL{b àá òeZÉ àëâLÄÖK Kcå ï{ àtoì àK ídëSgb dîw éâô bÄStì

ï{ 'LìdëSgb 'Läto ÜçSáÖK ÜbÄì àô êîâbáÖK ñëLsbÖK ï{ óS] àÉáìë .QLìßëÖK Ñ`Kb ñëLsb ëô êìbL]RK

LçSáÉ]á óÖõ èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ êáÉ]á óâbô àá <êáÉ]á íô ugëNë .êîmÄÖK fLgô Ñɲì ícÖK àëâLÄÖK

.Lçî{ dqäÖK bìdô àõ êkd{ rdgô ï{ LçRdLVõ èbLs ïxOäì àLÉ àõë <êìdëSgbÖK Übs ñësb ï{ dqäÖK <LîÖtÖK

ÇçSäì éâöN ós-bì òKdZ´ êZîSâ ëô ídëSgb dîw éâô bÄSt$ì àëâLÄÖ 'LÄOo eLZS]ßK ï{ àtoÖK Lmìô àÉáìë

Lmìô \LSìë .êìbL]RK êáÉ]á ï{ ëô/ë êìßëÖK êáÉ]á ï{ êìbL]RK êîüLm� dLm]õ dáKëô PZëáN 'LìdëSgb LÄ]

ÜLÉ]ô êÖL] ï{ ëô <êìßëÖK bîtk óÖs ëô êîüLm� dLm]õ dáKë© 'LÄOo êâKb´K btN ÜÖqSÖK <èbëb]á êZdbN

àá òeZÉ êÖVLáá zLkSâK ÑOg QLìßëÖK uîáZ ï{ bZëRë .ÜÉ]ÖK àá òL|s¨Ö PÖo PZëáN <êìbL]RßK êâKb´K

.êîüLäZÖK LçRKòKdZõ

àL¸âßKàL¸âßK ~ëÄ]~ëÄ] ÇëÉkÇëÉk -- ÑKbÑKb

zKdo©KzKdo©K èbbtSáÖKèbbtSáÖK QKbåLtáÖKQKbåLtáÖK

-@BI:êîÖLSÖK zKdo©K èbbtSáÖK àL¸âßK ~ëÄ] ÇëÉk ï{ ïÖL]ÖK T�ëÖK ï{ zdo èb]SáÖK QLìßëÖK

•=êî�L|RßK ãcå ÑìbtR ÑëÉëRëdNë ~dÖLN êkL`ÖK êî�L|RßK

•=~dÖLN êçîO˛ÖK QLgdLááÖKë zKds©Kë Åî�dÖK èdLZRë ~dÖK ÑLoN´ êîÖîáÉSÖK êî�L|RßK

•=àî†Z®ÖK umëN ÅÖtSáÖK ÑëÉëRëdOÖK

•=èôdáÖÖ êîgLî¸ÖK ~ëÄ]ÖK ^äáN êÄÖtSáÖK êîÉìdá©K àKbÖOÖK êî�L|RK

•=èôdáÖÖ êîgLî¸ÖK ~ëÄ]ÖK àö˛N êî�L|RßK

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 33

•=LçîÖs êO�LtáÖKë êîsLáZÖK èbLN´K êáìdZ uäá êî�L|RK

•=èd`¸ÖK òLxÖõ àö˛N @ID Ü�d êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá êî�L|RK

•.êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK

-@B@:ïå ñd`ô QKbåLtá U®V óÖs ÅìbkSÖÖ nL˛äN èb]SáÖK QLìßëÖK Çd]SR <ÇÖc óÖõ ê{LmßLNë

•ëô êîâL¸âK®ÖK ëô êîgLÄÖK êNëÄtÖK ëô êÖáLtáÖK Mëdm àá ãdîwë PìctSÖK êmåLäá êî�L|RK

=@HHI ÜLs ï{ LçîÖs ÅìbkSÖLN éSÄ{Këáë é]kâ _ëî˛ÖK ˝ÖZá Üb� ïSÖK <êäîçáÖK

•QLìßëÖK LçîÖs Tt�ë ïSÖK <ídkätÖK eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖÖ êîÖëbÖK êî�L|RßK

=@HHC ÜLs ï{ LçîÖs ÅìbkSÖLN êÄ{Këáë ^kâ LçÖ dbkë <@HEE ÜLs ï{ èb]SáÖK

•.èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK

-@BAàõë àîSîÖLSÖK zKdo©K ïRbbtSá àîRbåLtáÖK óÖs èb]SáÖK QLìßëÖK Tt�ë bÄ{ <ÇÖc óÖs èë®së

:LáçîÖs ~bkR ÜÖ

•=êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK

•.àL¸âßK ~ëÄ]Ö êîÉìdá©K êî�L|RßK

-@BBQKbåLtá Lçî{ LáN) êîüLäWÖK QKbåLtáÖK àá dîWÉ ï{ èb]SáÖK QLìßëÖK TÖ`b <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë

êìLá]ÖK àá ê|ÖS`á 'Kdëkë 'L�ëÄ] àámR ÜLÉ]ô óÖs íëoäR (ê]®áÖKë èdLZSÖKë ê�KbkÖÖ QKbåLtáë êîÖkä�

èdiLOá QKbåLtáÖK ãcçN YLZS]ßK QßL]ÖK ltN ï{ àÉáìë .ÑWáÖLN êÖáLtáÖK fLgô óÖs êîOäZô àKbÖN LìLsdÖ

.ldxÖK KcçÖ èb]SáÖK QLìßëÖK ÜÉL]á ÜLáô

'LâëâL� LådLOSsLN QKbåLtáÖK

-@BCêìëL¸á <bÖOÖÖ óágô àëâL� ïå Üü®áÖK ë]äÖK óÖs LçîÖs ~bkáÖK QKbåLtáÖK àú{ <dëSgbÖÖ 'LÄOo

ÅOg ícÖK íbL]RßK àëâLÄÖK Ñ]á Ñ]R ïç{ éîÖs òLäNë .íbL]RßK bîtkÖK óÖs Lç.äg ÜR ïSÖK àîâKëÄÖÖ

éî{ Ub]ì ß ícÖK ñbáÖK óÖõ íbL]RßK bîtkÖK óÖs báSt$ì àëâL� btN Láî{ LçÖ]á Ñ]ì àô àÉáìë ãbLáSsK

êìßëÖK bîtk óÖs Lçtá ldLtSì ícÖK àëâLÄÖK óÖs êîÄOg©K íbL]RK àëâLÄÉ 'Lmìô QKbåLtáÖÖë .ldLtR íô

jLkS`K ~Loâ ï{ ÑO� àá Ñ`bR TâLÉ ÑüL¸á óÖõ Lçî{ ~doSR ïSÖK QßL]ÖK ï{ë .ïÖ]áÖK bîtkÖK óÖs ëô

êÖö¸áÖK ML¸Éõ óÖK íbùR àô Lmìô àÉáì Lçâú{ <(êìbL]RßK êáëÉ]ÖK ÑNLÄá ï{) êîÖ]áÖK êáëÉ]ÖK ëô êìßëÖK

.êìeÉdáÖK êáëÉ]ÖKë QLìßëÖK àîN êoÖ¸ÖK uìeëR óÖs ÇÖcN dVùS{ "'LìbL]RK 'LtNLo"

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 34

-@BDêoÖg ÜKb`SgK ÑLáS]K ö˛äì Lábäs dîOÉ ïÖ]á ïgLîg ÑbZ Ub]ì àLÉ bÄ{ <êî`ìdLSÖK êî]LäÖK àáë

~ëÄ]ÖLN ÅÖtSì dá©K àLÉ Lábäs Láîg ß <ïÖ]áÖK àëâLÄÖK ëô êìßëÖK àëâL� ÑLoNõ ëô òLxÖ´ êìdëSgbÖK båLtSÖK

àëÉR ß Lábäs êìbåLtSÖK êoÖ¸ÖK PZëáN zdkSì àô fdxâëÉÖÖ eëZì éâöN ÜîÖ¸SÖK ÜR b� éâô Üwdë .êìbd|ÖK

àô ltOÖK dOSsK bÄ{ <(Missouri v. Holland, 252 U.S. 416 (1920)dqâK) ÇÖc z®`N zdkSÖK êoÖg éìbÖ

ï{ '®`bR ïÖ]áÖK àëâLÄÖK ëô QLìßëÖK àëâL� ï{ êîtìd˛R QKdîîxR UKb]´ êoÖ¸ÖK ãcå óÖs bLáSsßK

íô eLZâõ ëå u�ëSÖK àLÉ <éîÖs òLäNë .dëSgbÖK PZëáN LçîÖs èdëkÄáÖKë <êÖëbÖÖ êâ3ëÉáÖK QLìßëÖK ~ëÄ]

.íbLtÖK ïtìd˛SÖK dL¸áÖK Åìdo às èbåLtá óÖs ÅìbkSÖK LçOÖoSì èb]SáÖK QLìßëÖK àëâL� ï{ QKdîîxR

-@BEQLOÖoSáÖK uá àîâKëÄÖKë QKbåLtáÖK ŸSR àô <ïÖ]áÖK àëâLÄÖLN ÅÖtSR êÖö¸áÉ <'Lmìô PZìë

.dëSgbÖK uá ldLtR Lá Kcõ èb]SáÖK QLìßëÖÖ LâëâL� ãdLOSsLN íbåLtR ÜÉ] íô àLìdg àÉáì ß cõ =êìdëSgbÖK

b]ì íbåLtR ÜKeSÖK íô ÑOÄR àô uîoS¸R ß èb]SáÖK QLìßëÖK àú{ <KcÉåë .Reid v. Covert, 354 U.S. 1 (1957)

êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK àá AI èbLáÖLN ÅÖtSì Láî{ ÑL]ÖK ëå LáÉ <'LìdëSgb êîá]áÖK ~ëÄ]ÖK àá

.dëSgbÖÖ Ñë©K ÑìbtSÖK PZëáN êâëámáÖK QLîtáZÖK àìëÉRë Xìb]ÖK êìd] óÖs ñbtSì ícÖK <êîgLî¸ÖKë

-@BF~ëÄ]N ÅÖtSR èbåLtá óÖs ÅìbkSÖLN êÄ{KëáÖKë ^käÖÖ éáìbÄR ñbÖ fdxâëÉÖK àú{ <éîÖs òLäNë

QLìßëÖK àîâKë� uá Lç�L¸RK êÖL¸áÖë èbåLtáÖK ï{ èbb]áÖK ÜLÉ]™Ö 'LÄî�b 'LW]N ïÖëì àô ïxOäì <bKd{©K

àá bëäN ëô dkLäs ldLtSR Lábäsë .ïâëâLÄÖK ëô ídëSgbÖK bîtkÖK óÖs òKëg <êáüLÄÖK êìbL]RßK àîâKëÄÖKë

<bëäOÖK ëô dkLätÖK ãcå óÖs QLq|]R èb]SáÖK QLìßëÖK íbOR àô ídëdmÖK àá{ <dëSgbÖK uá èbåLtá íô

ïüd <QßL]ÖK ltN ï{ë .dëSgbÖK eëLZR êoÖg àLÉÖáì ß fdxâëÉÖKë êìdëçáZÖK ˝îüd à© êoL¸ON ÇÖcë

dbkR àô ëô <èbåLtá ï{ QKbçtSÖK b]© ëô àîtá ÜÉ]Ö Lçáç{ èb]SáÖK QLìßëÖK ÑZ¸R àô ídëdmÖK àá àô

.bçtSÖK ëô ÜÉ]ÖK Kcå ÅîOoR LçN ÜeStR ïSÖK êî|îÉÖK às Lâ®sõ

cî|äSÖK

-@BGêÖL]ÖK ãcå ï{ë <"LçRKc òLÄÖR àá èc{Lâ" èbåLtáÖK àëÉR àô eëZì <èb]SáÖK QLìßëÖK ÜLqäÖ 'LÄOo

<ícî|äR uìd˛R óÖK êZL] àëb rKeâ íô ï{ êkL`ÖK zKdo©K PâLZ àá ^î]k ë]â óÖs LçN YLZS]ßK eëZì

èdiLOá LçáLÉ]ô c|äì àô òLmÄÖÖ àÉáì ß êÖL]ÖK ãcå ï{ë <"LçRKc òLÄÖR àá èc{Lâ dîw" àëÉR àô eëZì ëô

àá êtNKdÖK èbLáÖK àá A èdÄ|ÖÖ LîÖtÖK êáÉ]áÖÖ dî¸|R óÖõ Åìd|SÖK Kcå uZdìë .ícî|äR uìd˛R bëZë uá

QLìßëÖÖ êáeÖá èbåLtáÖK ÑqR <àîSÖL]ÖK LSÖÉ ï{ë =nÄ{ ïÖ]áÖK àëâLÄÖLN Åìd|SÖK Kcå ÅÖtSìë .dëSgbÖK

dîw" èbåLtáÖK ïotR ß <àL¸âßK ~ëÄ] QKbåLtá êÖL] ï|{ <KcÉåë .ïÖëb àëâL� êÖö¸á LådLOSsLN èb]SáÖK

êáÉ]á ï{ LçäámSR ïSÖK êìLá]ÖK dëk ÅîOoR fLáSÖß <ÇÖR LçS|kN LÄ] bKd{™Ö "LçRKc òLÄÖR àá èc{LäÖK

.êìLá]ÖK àá dëkÖK ãcçN zKdSsßLN êáeÖá èb]SáÖK QLìßëÖK TÖq àõë <êîÖ]á

-@BHóÖs LçîÖs ~/bkáÖK QKbåLtáÖK ~Loâ ï{ LçRLîÖëù¸áë LçRKbçtSÖ èb]SáÖK QLìßëÖK ÑWSáR LáÖLoë

PZëáN èbåLtáÖK cî|äSÖ èbb]áÖK ÅüKdoÖK dìdÄR ï{ ÜLs éZëN èd] ÑqR Lçâô ñdR ïç{ <Üü®áÖK ë]äÖK

èbåLtá ÜLÉ]ô ÑtZR àô óÖs èbb]á ê|kN èb]SáÖK QLìßëÖK Å{KëR ÜÖ Lá{ <ñd`ô èdLOtNë .ïÖ]áÖK àëâLÄÖK

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 35

LçâëâL� PZëáN LçÖ ê]LSáÖK ÑüKbOÖK uOSR bÄ{ <LîüLm� èc{LäÖK êîÖ]áÖK LçäîâKë� êsëZá àá 'KòeZ êäîtá

.ïÖ]áÖK àëâLÄÖK ï{ êìbåLtSÖK QLáKeSÖßK cî|äSÖ jL`ÖK

-@CIQLtìd˛R à¸R Lá èbLs ïç{ <èb]SáÖK QLìßëÖÖ êìbåLtSÖK QLáKeSÖßK cî|äR dá©K PÖoSì Lábäsë

bÄ{ <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs KcÉåë ."LçRKc b] ï{ cî|äSÖÖ êÖNL�" àëÉSÖ èbåLtáÖK óÖs bLáSsßK àá ßbN êìcî|äR

êÄÖtSáÖK êî�L|RßK cî|äR àëâL� ˝äZÖK èbLNúN êÄÖtSáÖK êî�L|RßK cî|äSÖ èb]SáÖK QLìßëÖK fdxâëÉ báSsK

Kcå àá Ltìd˛R dá©K PÖoSì Lábäsë 18 U.S.C. $$ 1091-93LådLOSsLN èe.ádáÖK <@HGF ÜLtÖ ˝äZÖK èbLNúN

TtäSáK bÄ{ <PO¸ÖK KcçÖë .Üe®ÖK uìd˛SÖK àg àî] óÖõ LçÄìbkR Çk báStR àÖ èb]SáÖK QLìßëÖK àú{ <rëäÖK

àô Üwd <PìctSÖLN êÄÖtSáÖK êî�L|RßK óÖs LçÄìbkR Çk rKbìK às ÑLWáÖK ÑîOg óÖs èb]SáÖK QLìßëÖK

Å{Këì ÜÖë .@HHI ÜLs ï{ èbåLtáÖK ãcå óÖs ÅìbkSÖLN éSÄ{Këáë é]kâ óosô b� _ëî˛ÖK ˝ÖZá

.@HHC ëìLá/dLìô ï{ ßõ ˝îüdÖK ãdbkì ÜÖë ícî|äSÖK uìd˛SÖK óÖs fdxâëÉÖK

-@C@ïÖ]áÖK àëâLÄÖK àLÉ Lá Kcõ ícî|äR uìd˛R bLáSsK ídëdmÖK àá éâô bÄStR ß èb]SáÖK QLìßëÖK àô óÖs

êÖL] PìctSÖLN êÄÖtSáÖK êî�L|RßK ÑWáR <ñd`ô èdáë .êî�L|RßK QLOÖoSá óÖs zLÉ ë]â óÖs Ñt|ÖLN jäì

LkLkS`K èb]SáÖK QLìßëÖK ÜÉL]áÖ ïotì ícÖK uìd˛SÖK àg dqSäì ÅìbkSÖK àLÉ àî] ï|{ .ÇÖc ^.mëR

QLìßëÖK àëâL� ï{ ÑO� àá êÖëá˛á àÉR ÜÖ ïSÖKë LçîmKdô YdL` uÄR ïSÖK PìctSÖK ÑLt{ô óÖs LîüLäZ

QLìßëÖK àëâL� à© èb]SáÖK QLìßëÖK ~Loâ ï{ PìctSÖLN ÅÖtSì Láî{ bìbZ uìd˛R \dSÄ$ì ÜÖ éâú{ <èb]SáÖK

.êî�L|RßK ãbkÄR ícÖK óätáÖK ~Loâ ï{ PìctSÖK ÑLt{ô QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs Ñt|ÖLN dq]ì àLÉ èb]SáÖK

êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN êkL`ÖK êîÖëbÖK êî�L|RßK LçSäám ïSÖK êîgLg©K QLìd]ÖKë ~ëÄ]ÖK àô óÖõ Kdqâë <ÑWáÖLNë

T�ë cäá êìLá]ÖLN uSáSR TâLÉ (èb]SáÖK QLìßëÖK LçîÖs Tq|]R ïSÖK ~ëÄ]ÖK ÇÖR òLäWSgLN) êîgLî¸ÖKë

cL|â´ jL` ícî|äR uìd˛R bLáSsK èdëdm óÖõ íôdÖK éZSì ÜÖ <êîâëâL�ë êìbL]RK êìdëSgb êÖö¸áÉ Ñìëo

ï{ àL¸â´K ~ëÄ]Ö êáLçÖK èbåLtáÖK ãcå óÖs ÅìbkSÖK ÜR bÄ{ éîÖs òLäNë .ïÖ]áÖK àëâLÄÖK ï{ bçtÖK ÜLÉ]ô

.ÇÖc óÖs éSÄ{Këáë é]kâ _ëî˛ÖK ˝ÖZá óosô àô btN @HHA ÜLs

à®s´Këà®s´Kë Ü®s´KÜ®s´K -- LtNKdLtNKd

-@CA.èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ ÜSçá j`i í© àL¸â´K ~ëÄ] QKbåLtáN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK êÖëç¸N d{KëSR

èb]SáÖK QLìßëÖK àëÉR ïSÖK <àL¸â´K ~ëÄ] QKbåLtá Lçî{ LáN <QKbåLtáÖK uîáZ êìbL]RßK êáëÉ]ÖK d˛äRë

QKbåLtá êÖ¸Ög ï{ ÇÖc btNë (TIAS) êîÖëbÖK QL�L|RßKë QKbåLtáÖK êÖ¸Ög ï{ ßëô ÇÖcë <Lçî{ L{do

uîáZN êÖáLi êáüL� Lìëäg êîZdL`ÖK èdKeë d˛äRë .QKbÖZá èbs ï{ dbkR ïSÖK (UST) èb]SáÖK QLìßëÖK

nd˛ÖK àámìë .(TIF) èc{LäÖK QKbåLtáÖK ÜgLN zdtR <Lçî{ L{do èb]SáÖK QLìßëÖK àëÉR ïSÖK QKbåLtáÖK

ÜLs ÑZg bëZë QKbåLtáÖK uîáZ óÖs ÅìbkSÖLN éSÄ{Këáë é]kâ _ëî˛ÖK ˝ÖZá ïotì àöN ídëSgbÖK

˝ÖZá óÖõ êìdëçáZÖK ˝îüd àá ïágd ÑɲN èbåLtáÖK êÖL]õ àámSì Lá èbLs <êî�L|R®Ö QdZ ïSÖK êgKdbÖÖ

dìdÄRë <_ëî˛ÖK ˝ÖZá ï{ êîZdL`ÖK QL�®tÖK êäZÖ LçìdZR ïSÖK êáLtÖK rLáSgßK ê¸ÖZ dm]áë <_ëî˛ÖK

.é¸|â _ëî˛ÖK ˝ÖZá Låc`RK ïSÖK QKòKdZ´K PâLZ óÖõ <éÖáLÉN _ëî˛ÖK ˝ÖZá óÖõ êäZÖÖK

94-18621F1

HRI/CORE/1/Add.49

Page 36

-@CBQLìßëÖK TâLÉ òKëg) àL¸â´K ~ëÄ] QKbåLtá uîáZ jëkâ óÖs êÖëç¸N Ñëk]ÖK Lmìô àÉáìë

bìbtÖK ï{ d˛ä$R Lçâô Xî] <êkL` ëô êáLs êOSÉá êìô àá ëô êáëÉ]ÖK àá (ß Üô LçîÖs T�bk b� èb]SáÖK

d{KëSìë .êîgLg©K êOgë]áÖK QLâLîOÖK bsKë� ï{ Lmìô d{KëSR ïåë <êîáëÉ]ÖK dîw êt0áZáÖK QLtOoÖK àá

.(ST/HR/1)àL¸â´K ~ëÄ]N êÄÖtSáÖK êîÖëbÖK ÇëÉkÖÖ èb]SáÖK Üá©K ãd˛äR ícÖK uîáZSÖK ugKë ~Loâ óÖs Lmìô

-@CC~ëÄ]ÖK ÑLZá ï{ }îÄWSÖK àú{ <ïäoë ïáîÖtR [çäá èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ bZëì ß éâô Üwdë

êîüKbSNßK fdKbáÖK àá <ïáîÖtSÖK ÜLqäÖK Ñ]Kdá uîáZ ï{ ídZì êîgLg©K êîgLî¸ÖKë êîâbáÖKë êìdëSgbÖK

às [åLäá <êkL`ÖKë êáLtÖK <ïÖLtÖK ÜîÖtSÖK QL¸gùá Üqtá YdbRë .êtáLZÖKë êîÖÉÖK ïSÖ]dá óS] <êìëâLWÖKë

èbLá ídëSgbÖK àëâLÄÖKë .ïgLî¸ÖK ÜÉ]ÖK ëô êîgLî¸ÖK ÜëÖtÖÖ êkk`áÖK LçáL¸�ô ï{ ídëSgbÖK àëâLÄÖK

ÑLZá ï{ Lkk`Sá ëô LîÖLs LáîÖtR àØK àëâLÄÖK båLtá Üqtá ÜbÄRë <êîâëâLÄÖK båLtáÖK [åLäá ï{ êîáKeÖõ

êîâëâLÄÖK båLtáÖK ÑÉ [åLäá àámSRë .êÖkÖK QKc QßLZáÖKë eîîáSÖK Übs àëâL�ë <êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK

PSÉÖK àá bìbtÖK d˛â ÜR b�ë .àL¸â´K ~ëÄ] àëâL� Ñá˛ì ïÖëbÖK àëâLÄÖK ÑLZá ï{ LîáîÖtR LZçäá LOìdÄR

Üç¸R LáÉ .àL¸â´K ~ëÄ] ÇëÉk Üåô jëkâ àámSR êîÄüLVë Å]®á Ñá˛R <ÑLZáÖK Kcå ï{ êîgKdbÖK

ÑátR ïSÖKë <èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ àL¸â´K ~ëÄ] às rL{bÖLN êîätáÖK èbìbtÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLsLáZÖK

.êîÖëbÖKë êîÖ]áÖK dîìLtáÖKë ~ëÄ]ÖÖ àîìdîåLáZÖK Üç|ÖKë ïsëÖK òLÉcõ ï{ <êìd]N

-@CDêÖL]´K d˛â ÜR bÄ{ <êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖLN êkL` ê|kN ÅÖtSì Láî{ë

LçN Ñî]ì èb]SáÖK QLìßëÖK êìdëçáZ ˝îüd àá êÖLgd) @HFG ÜLs ï{ _ëî˛ÖK ˝ÖZá óÖõ èbåLtáÖÖ êîÖk©K

.(Exec E, Feb. 23, 1978<êîâLWÖK èdëbÖK <àît¸SÖKë ˝áL`ÖK fdxâëÉÖK àL¸â´K ~ëÄ]N ÅÖtSR QKbåLtá uNdô

êîZdL`ÖK QL�®tÖK êäZÖ ÜLáô rLáSgßK ê¸ÖZ dqâK) _ëî˛ÖK ˝ÖZá ãKdZô ícÖK X]OÖK dm]á d˛â Lmìô ÜRë

102d Cong., 1st Sess., Nov. 21, 1991, S. Hrg. 102-478; Report of the Senate Foreign_ëî˛ÖK ˝ÖZáÖ

Relations Committee, Exec. Rept. 102-23, March 24, 1992; 102 Cong. Rec. S4781-4784 (daily ed. April 2,

58 Fed. Reg.dqâK) êìbL]RßK êáëÉ]ÖÖ êîágdÖK ê|î]kÖK ï{ èbåLtáÖÖ ÑáLÉÖK jäÖK d˛â Lmìô ÜRë .(1992

èb]ëë êìßë ÑÉÖ àîîáëátÖK àîs-báÖK óÖõ bçtÖK àá a¸â TÖgdô LáÉ .(45934-45942, No. 167, Aug. 31, 1993

QLoNKd óÖõ Lmìô ÑÄ$âë .àîîätáÖK àî|qëáÖK óÖs ugKë ~Loâ óÖs LçtìeëR PÖo uá <èb]SáÖK QLìßëÖÖ êâëÉá

ï{ àëîáëÉ] àë|qëá ÇdLië .èbåLtáÖK jâ óÖs T�bk b� èb]SáÖK QLìßëÖK àô QLìßëÖK ï{ àîáL]áÖK

.èb]SáÖK QLìßëÖK ÅìbkR êîáåô óÖs òëmÖK nîÖ¸SÖ êîäçáë êîáìbLÉô QLsLáSZK ï{ QL˛�LäáÖK àá bbs

-@CEàîîäçáÖK àá Lådîw àáë ê|ÖS`á êîáëÉ] dîw QLáqäá àá ÜLçg´Kë èdë˛áÖK fLáSÖK ÜR bÄ{ <Kdî`ôë

~Loâ óÖs dìdÄSÖK r/eëîgë <dìdÄSÖK Kcå bKbsõ ñbÖ X]N umëá LâLÉë àL¸â´K ~ëÄ] ÑLZá ï{ àîÖáLtÖK

.àL¸â´K ~ëÄ] QLáqäáë àîáL]áÖK QLoNKd ÑîO� àá êáSçáÖK QLsLáZÖK êogKëN dëçáZÖK óÖs ugKë

-- -- -- -- --

94-18621F1