d=NQcloj=klK=TSVJMPSRT`

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Original operating instructions)Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Notice d'instructions d'origine)Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Originalbetriebsanleitung)Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Originele gebruiksaanwijzing)Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Istruzioni per l'uso originali)Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Instrucciones de funcionamiento originales)Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Originalbruksanvisning)Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Originale driftsvejledning)Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Originale driftsanvisningen)Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Alkuperäinen käyttöohjekirja)Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Instruções de serviço originais)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .µ )

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Eredeti üzemeltetési útmutató)Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

eský . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Originální návod k obsluze)Slovenský . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Originálny návod na obsluhu)Române te. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Instruc iuni de func ionare originale)Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Izvirno navodilo za obratovanje)Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Originalna uputa za rad)Bosanski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Originalna uputa za rad)Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Originalno uputstvo za rad)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .( )

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .( )Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Originaalkasutusjuhend)Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Originali naudojimo instrukcija)Latviešu valod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Lietošanas pam c bas ori in ls)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .( )

(

3

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

32

34

40

38

36

42

44

46

48

50

30

52

54

56

58

P

Q

R

bëé~¥çä aáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇ

NS

m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç

qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë ~ÇJîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç=ó ÇÉ=ã~åÉàçiÉ~=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉíÉåáÇ~JãÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=éçê=éêáãÉê~=îÉò=Éä=~é~ê~íçK=qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉÓ rÇK=ãáëãç=Éëí¨=Ñ~ãáäá~êáò~Çç=Åçå íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë

Ó íçÇçë=äçë=ìëì~êáçë=ÇÉä=~é~ê~íç=Éëí¨å=áåÑçêã~Ççë=ÇÉ=Éëí~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=ä~ë=Ü~ó~å=ÅçãéêÉåÇáÇçK

^íáÉåÇ~=í~ãÄá¨å=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉ=ã~åÉàç=ÇÉä=íê~Åíçê=Åçêí~Ççê=ÇÉ=ŨëéÉÇ=ëçÄêÉ=Éä=Åì~ä=ëÉê•=ãçåí~Çç=ÉëíÉ=~é~ê~íçK

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=í~êÉ~=Éå=Éä=Éèìáéçmêçí¨à~ëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉëK=^åíÉë ÇÉ êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç Éå=ÉëíÉ=~é~ê~íçÓ ÇÉíÉåÉê=Éä=ãçíçêIÓ èìáíÉ=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçIÓ íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK

Ó bëéÉêÉ=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=ÇÉíÉåáÇç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÑêá~ÇçK

Ó aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~ Éå=Éä=ãçíçêI=ÇÉ=ãçÇç=ÇÉ áãéçëáÄáäáí~ê=Éä=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãáëãçK

aìê~åíÉ=Éä=ìëçmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Ó=j~åíÉåÖ~=~äÉà~Ç~ë=~=ä~ë=éÉêëçå~ëI=Éå=ÉëéÉÅá~ä=~=äçë=åá¥çëI=ó=~=äçë=~åáã~äÉë=Ççã¨ëJíáÅçë=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉä=~é~ê~íçK

aáëéçëáíáîç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Çm~ê~=ä~=éêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=äÉëáçåÉë=ó Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK`çå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=~Åíáî~Çç=Éëí•=~Åíáî~Çç=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=èìÉ=ÇÉë~Åíáî~=Éä=ÇÉ=ÅçêíÉ=ç=é~ê~=Éä=ãçíçê=~ìíçã•íáÅ~JãÉåíÉ=~äÓ s~Åá~Çç=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ŨëéÉÇK

Ó aÉëãçåí~àÉ=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ ÅçäÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ŨëéÉÇ=EéK Éà é~ê~=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçå=~Åçéä~ÇçFK

rëç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=~é~ê~íç

bëí~=ã•èìáå~=Ü~=ëáÇç=ÅçåÅÉÄáÇ~=é~ê~=ëì=ìíáäáò~ÅáμåÓ Åçãç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=é~ê~=ŨëéÉÇ=Éå=íê~ÅíçêÉë=ÇÉ à~êÇ∞åI=

Ó ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~ë=ÇÉëÅêáéÅáçåÉë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=áåÇáÅ~Ç~ë=Éå=ÉëíÉ=ã~åì~ä=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëK

`ì~äèìáÉê=ìëç=èìÉ=ÉñÅÉÇ~=Éëí~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉëI=î~äÉ=Åçãç=ìëç=åç ÅçåÑçêãÉ=~ä=éêÉîáëíçK=bä=Ñ~ÄêáJÅ~åíÉ=åç=ëÉ=êÉëéçåë~Äáäáò~=éçê=Ç~¥çë=çÅìêêáÇçë=Ä~àç=Éëí~ë=ÅçåJÇáÅáçåÉëI=èìÉÇ~åÇç=ä~=íçí~ä=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáçKpÉ=ÉñÅäìóÉ=Åì~äèìáÉê=íáéç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=éçê=äçë=Ç~¥çë=èìÉ=êÉëìäí~êÉå=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=~êÄáíê~êá~ë=êÉ~äáò~Ç~ë=ëçÄêÉ=Éä=~é~ê~íçK

aÉëÉãÄ~ä~àÉLjçåí~àÉ

jçåí~ê=Éä=Éèìáéç=ëÉÖ∫å=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=ä~=é•Öáå~ë=áåáÅá~äÉë=ÇÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK

j~åÉàç

båÖ~åÅÜÉ=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇ båÖ~åÅÜ~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Éå=Éä=ëçéçêíÉ=ÇÉä=íê~Åíçê=ó=éêÉëáçå~êäç=Ü~Åá~=~Ä~àç=Ü~ëí~=èìÉ=èìÉÇÉ=~êêÉëí~ÇçK

nìáí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇ pìàÉí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=ÇÉ=~ãÄ~ë=ã~åáà~ë=ó èìáí~êäçI=äÉî~åí•åÇçäçK

s~Åá~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇpá=Éä=ŨëéÉÇ=Åçêí~Çç=éÉêã~åÉÅÉ=Éå Éä=ëìÉäçW=ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ ÅçêíÉI=íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=ó=î~Åá~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ŨëéÉÇK qáê~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=~êêáÄ~=Ü~ëí~=Éä=íçéÉ=êÉíáê•åÇçä~=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇK

dáê~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉI=Éä Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=é~ê~=Éä ŨëéÉÇ=ëÉ=~Äêáê•K

aáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇ bëé~¥çä

NT

s~Åá~Çç=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ ÅçäÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ŨëéÉÇ dáê~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=~íê•ëI=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ŨëéÉÇ=ëÉ=íê~Ä~K

iäÉî~ê=ä~=é~ä~åÅ~=äÉåí~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=~Ä~àçI=Ü~ëí~=äçÖê~ê=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ ë~äáÇ~K

j~êÅÜ~=Åçå=~Åçéä~Çç

^î~åò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉë~Åíáî~Çç nìáí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇK

båÖ~åÅÜ~ê=Éä=~Åçéä~Çç=Éå=Éä Çáëéçëáíáîç=^=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ó ~ëÉÖìê~êäçK

iáãéáÉò~

^íÉåÅáμåkç=ìíáäáò~ê=äáãéá~ÇçêÉë=~=~äí~=éêÉëáμåK=mìÉÇÉ=Ç~¥~êëÉ=Éä=ë~Åç=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇKfåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇI=ä~=äáãéáÉò~=Éë=ã•ë=Ñ•ÅáäK nìáí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=ó=î~Åá~êäçK

bä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=éìÉÇÉ=äáãéá~êëÉ=ìíáäáò~åÇç=ìå=ÅÜçêêç=ÑìÉêíÉ=ÇÉ=ä~=ã~åÖìÉê~=ÇÉ=à~êÇ∞åK

aÉà~ê=èìÉ=ëÉ=ëÉèìÉ=íçí~äãÉåíÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉê=~=ìíáäáò~êäçK

d~ê~åí∞~

bå=Å~Ç~=é~∞ë=íáÉåÉå=î~äáÇÉò=ä~ë=ÇáëéçëáÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=ÉãáíáÇ~ë=éçê=åìÉëíê~=ÉãéêÉë~=ç=éçê=Éä=áãéçêJí~ÇçêK=içë=Ñ~ääçë=èìÉ=~é~êÉòÅ~å=Éå ëì=~é~ê~íç=äçë=ëçäìÅáçå~êÉãçë=ÇÉåíêç=ÇÉ=äçë=ã•êÖÉåÉë=èìÉ=ÅçåíÉãéä~=ä~=Ö~ê~åí∞~=Éå=Ñçêã~=Öê~íìáí~I=ëáÉãéêÉ=èìÉ=Ü~ó~å=ëáÇç=çÅ~ëáçå~Ççë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä=ç=Éå=ä~=éêçÇìÅÅáμåK=bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=ìëç=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~I=Ñ~îçê=ÇÉ ÇáêáÖáêëÉ=~=ëì=îÉåÇÉÇçê=ç=~=åìÉëíêç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=ã•ë=éêμñáãç=~=ëì=ÇçãáÅáäáçK

^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê∞~ë

!

^îÉê∞~ `~ìë~ë=éçëáÄäÉë pçäìÅáμå

bä=ŨëéÉÇ=Åçêí~Çç=åç=Éë=íê~åëéçêJí~Çç=~ä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ Å¨ëéÉÇK

i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Éë ÇÉã~ëá~Çç=~äí~K

aáëãáåìáê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~K

i~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éë=ÇÉã~ëá~Çç=éÉèìÉ¥~K

^àìëí~ê=ìå~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã~óçêK

bä=ÅçäÉÅíçê=Éëí•=ääÉåçK s~Åá~ê=Éä=ë~Åç=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇK

bä=ŨëéÉÇ=Åçêí~Çç=Éë=íê~åëéçêí~Çç=Éå=Ñçêã~=áåëìÑáÅáÉåíÉ=~ä=ë~Åç=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇK

bëí•=í~é~Çç=ç=éÉÖçíÉ~Çç=Éä=íÉàáÇç=ÇÉä=ë~Åç=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇI=äç=èìÉ=Å~ìë~=ìå~=îÉåíáä~Åáμå=ÇÉÑáÅáÉåíÉ=ÇÉä=ãáëãçK

nìáí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ Å¨ëéÉÇI=äáãéá~ê=ä~=Äçäë~=ÅçäÉÅíçê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=EîÉê=Éä=éìåíç=ÂiáãéáÉò~ÊFK