zKdo©K ÑëbÖK dìdLÄR àá 'KòeZ ÑÉ˛R êîgLgô êÄîVë Lî|îÖëNhrlibrary.umn.edu/arabic/BoliviaCore.pdf · Distr. HRI ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÇÉ¢K ê¥îÖëbÖK

$Page 1: zKdo©K ÑëbÖK dìdLÄR àá 'KòeZ ÑÉ˛R êîgLgô êÄîVë Lî|îÖëNhrlibrary.umn.edu/arabic/BoliviaCore.pdf · Distr. HRI ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÇÉ¢K ê¥îÖëbÖK$
Distr.

HRI ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢KÇÉ¢K

ê¥îÖëbÖK Çë¥ÉkÖK

àL¥¸â´K ~ë¥Ä]Ö

GENERAL

HRI/CORE/1/Add.549 May 1995ARABICOriginal: SPANISH

zKdo©K ÑëbÖK dìdLÄR àá 'KòeZ ÑÉ˛R êîgLgô êÄîVë

Lî|îÖëN

[@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R C]

QLìëS]áÖK

Ñ¥k|ÖKê]|kÖK QKd¥¥¥¥Ä|ÖK

-- ßëôßëôêìbLkS�ßKêìbLkS�ßK êîsLáSZßKêîsLáSZßK PâKëZÖKPâKëZÖK. . . . . . . . . . . . . .BD - @A

-- LîâLVLîâLVêî`ìdLRêî`ìdLR êî|Ö`êî|Ö`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DA - BEF

-- LWÖLVLWÖLVïgLî¸ÖKïgLî¸ÖK ÑÉîçÖKÑÉîçÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A@I - DBH

- }Öôêîtìd˛SÖK ê†îçÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . .@@I - DH@I

- òLNêìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . .@DE - @@@@H

- ÜîZêîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . .A@I - @DFAE

-- LtNKdLtNKdàL¸âßKàL¸âßK ~ëÄ]~ëÄ] êìLá]ÖêìLá]Ö ÜLtÖKÜLtÖK ïâëâLÄÖKïâëâLÄÖK dLo´KdLo´K. . . . . . .AAD - A@@BD

-- L¸áL`L¸áL`àL¸âßKàL¸âßK ~ëÄ]ë~ëÄ]ë êÖKbtÖKêÖKbtÖK êáL�õêáL�õ ÑÉL˛áÑÉL˛á ÜåôÜåô. . . . . . . . .AEI - AAECD

-- LgbLgLgbLgQLZLSäSgßKQLZLSäSgßK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AED - AE@DA

(A) GE.95-16442

HRI/CORE/1/Add.54

Page 2

êìbLkS�ßK êîsLáSZßK PâKëZÖK - ßëô

-@bëb] LçÖë .êîNëäZÖK LÉìdá© ï{KdxZÖK ngëÖK ï{ <@GAD ÜLs ï{ T¸gô ïSÖK <Lî|îÖëN êìdëçáZ uÄR

ï{ ïÖî˛Öë <MëäZÖK ï{ àîSäZd™Öë <ï�d˛ÖK MëäZÖK ï{ íKëwKdLOÖë <~d˛ÖKë ÑLá˛ÖK ï{ ÑìeKdOÖÖ êá`LSá

ïåë .@GFH ÜLs ï{ ûbLçÖK nî]áÖK Md] btN ïÖ]Lg dîw KbÖN T]Okôë .MdxÖK ï{ ëdîOÖë ïNdxÖK ÑLá˛ÖK

êîÖLtÖK êOmçÖK ïå U®WÖK êî¸îüdÖK êî{KdxZÖK LçÄoLäáë <LtNdá KdSáëÖîÉ @ IHG DG@ LçS]L¸á êÄoäá ïoxR

IIIë B DII àîN Lá \ëKdSR QLsL|RdK ó¥¥Öõ Ñ¥kRë ïäoëÖK ÜîÖ�´K àá êüLáÖK ï{ @E ïoxR ïSÖK <ëâ®OîSÖô ëô

DII à¥¥îN Lá u¥ÄRë ïäoëÖK ÜîÖ�´K àá êüLáÖK ï{ @C ÜmR ïSÖK <àLìbëÖK êÄoäáë <d]OÖK [og ~ë{ dSá D

.bÖOÖK àá êî�LOÖK êüLáÖK ï{ FIÖK ïoxR ïSÖK êîüKëSgßK QLNLxÖKë Ñëç¸ÖK êÄoäáë <dSá BIIë @

-Aï{ DI,E Üçäá êá¸â E CAI FHA Lî|îÖëN àLÉg bbs yÖOì <@HHA ÜLs ï{ ñdZ ícÖK bKbtSÖÖ LÄ{ëë

àô Xî] <éâLÉg àg dxkN bÖOÖÖ ï{KdxáìbÖK ÑÉîçÖK Ü¸Sìë .ÑLZdÖK àá êüLáÖK ï{ CH,Cë òL¸äÖK àá êüLáÖK

ê{LWÉ yÖORë .êäg ED ÖK KëeëLZR nÄ{ êüLáÖK ï{ Cë êäg @D às ÜådLásô ÑÄR àLÉ¸ÖK àá êüLáÖK ï{ CA

.b]KëÖK uNdáÖK dSáëÖîÉÖK ï{ êá¸â D,G àLÉ¸ÖK

-BàîVb]SáÖK êO¸â QbKe @HHAë @HFE àîN Láë .êîâLOgßK ïå Lî|îÖëN ï{ êáb`S¸áÖK êî¸îüdÖK êxÖÖKë

ÜådLásô bìeR àìcÖK àLÉ¸ÖK àá êüLáÖK ï{ GF,C óÖõ êüLáÖK ï{ FG,G àá <êüLáÖK ï{ @I,H dKbÄáN êîâLOgßLN

êüLáÖK ï{ BC,B LçáÖÉSìë Kë˛SîÉÖK ïå <êîáå©K P¸]N êORdá <Lî|îÖëN ï{ ñd`©K QLxÖÖKë .QKëäg Tg óÖs

.àLÉ¸ÖK àá êüLáÖK ï{ AB,D LçáÖÉSìë KdLáì´Kë <àìbKbtSÖK àîN Lá }î|o lL|`âK àá ÜwdÖLN <àLÉ¸ÖK àá

.êüLáÖK ï{ I,E ñd`©K êîÖ]áÖK QLxÖÖKë êüLáÖK ï{ @ ïâKdLxÖKë <êüLáÖK ï{ B,@ êîOäZ©K QLxÖÖK ÑWáRë

-CàLÉ @HFE ÜLs óS]ë .êüLáÖK ï{ CA,D }ìdÖK àLÉgë àLÉ¸ÖK àá êüLáÖK ï{ DF,D àbáÖK àLÉg ÑWáìë

ÅoLäáÖK QbKe Xî] }WÉáÖK dm]SÖK àá èdS{ ÇÖc btN àá QòLZ .àîî|ìdÖK àá Lî|îÖëN àLÉg êîOÖLw

ÜÖ <ÇÖc uáë .êüLáÖK ï{ @,C dKbÄáN ßõ }ìdÖK ï{ àLÉ¸ÖK bbs beì ÜÖ LáäîN êüLáÖK ï{ HA ÑbtáN êìdm]ÖK

QëoâK LçäÉÖë ïsLäk bLkS�K óÖõ ïsKde bLkS�K àá ïZìdbSÖK ÑLÄSâßK ÑÉi ãcå dm]SÖK êîÖás c`öR

zëdq Ñq ï{ <dÄ{ë Ñë`bÖK ï{ lL|`âKë <êîZLSâßK ï{ èdL¸`ë <êìbîÖÄSÖK êîsKdeÖK ÑÉLîçÖK Ñ®]âK óÖs

êá]beáÖK êtgKëÖK òLî]©K óÖõë àLÉ¸ÖLN êqSÉáÖK àbáÖK óÖõ }ìdÖK àá èdZçÖK êîÖátN ÑîZtSÖK óÖõ Qbô

ÅoLäáÖK ï{ \L]k´K QLáb` óÖsë Ñë`bÖKë êÖLátÖK óÖs èdîo` dLV§ éîÖs PRdR Láá àbáÖLN êoî]áÖK

ï{ EG ˇîtì Xî] <UëdÉ LSâLgë LOâLNL˛RëÉë fLNß QLq{L]á ï{ àLÉ¸ÖK Üqtá eÉdR <KcÉåë .êìdm]ÖK

.àîî|îÖëOÖK àá êüLáÖK

-Ddg©K êO¸â yÖOR <ÑÉÉ bÖOÖLN ÅÖtSì Láî|{ .ãdLV§ë dÄ|ÖK ÜZ] ï{ ÑWáSR bÖOÖK Lçäá ïâLtì êÖÉ˛á Üåôë

ÑNLÄáÖK Ü�dÖK LáäîN <dÄ|ÖK àá àLÉ¸ÖK àá êüLáÖK ï{ HD,@ ïâLtì êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ë .êüLáÖK ï{ FI èdîÄ|ÖK

ïå êî¸îüdÖK àbáÖK ï{ ˇîtR ïSÖK dg©K àîN dÄ|ÖK êO¸âë .êüLáÖK ï{ D@,@ ëå êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï{ ÇÖcÖ

.(êüLáÖK ï{ CG,@) ÇÖc àá ®îÖ� Ñ�ô

-EêîgLg©K \L]k´K QLáb` óÖõ èdîWÉ dgK dÄS|Rë <ê†îg àLÉ¸ÖK ê˛îtá zëdq dOStR <ÜLs éZëNë

ï{ FB,H àô QKòLk]ßK àîORë .Üü®áÖK àÉ¸ÖKë ê�LoÖK QKbKbáKë êî]kÖK êìLsdÖKë ÜîÖtSÖKë óäÉ¸ÖÖ eî]ë

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 3

ˇîtìë =ï]kÖK zdkÖ QLÉOi ëô êî]k Å{Kdá ëô/ë ãLîáÖK àá Üü®á bKbáúN àëq]ì ß àLÉ¸ÖK àá êüLáÖK

àî|Ö`Sá àëdOStì àLÉ¸ÖK àá êüLáÖK ï{ EDë <ïâLÉ¸ÖK pLqSÉßLN Ü¸SR zëdq ï{ dg©K àá êüLáÖK ï{ EH,A

<êNLSÉÖKë èòKdÄÖK ê{dtá ëô/ë TÖáÉSgK ïSÖK êîgKdbÖK QKëä¸ÖKë fdKbáÖK óÖs bbdSÖK Ñbtá Xî] àá LîáîÖtR

êüLáÖK ï{ DA,E <óq]R ß ÇÖc às ®m{ =Üü®áÖK dç¸ÖK êî]kÖK ÜçSÖL] óÖs àëdç¸ì ß êüLáÖK ï{ DB,Cë

bKëáN TîäN Lçäá êüLáÖK ï{ CG,Hë aOoÖK lKdw© bë�ëÖK àá Üü®á bKbáLN ëô/ë òLNdçÉÖLN êkL`ÖK àÉL¸áÖK àá

.ê†ìbd êîsëâ QKc

-FHB,F :ê]Öá ïå QLZLîS]ßK uîáZ êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï|{ .}ìdÖKë àbáÖK àîN èdîOÉ QL{®S`K ÇLäåë

HB,Dë <ï]kÖK zdkÖÖ QLÉOi ëô \L]kK Å{Kdá ëô/ë ãLîáÖÖ Üü®á bKbáK óÖõ dÄS|R àÉL¸áÖK àá êüLáÖK ï{

bKd{©K àá êüLáÖK ï{ GC,Fë =ÜLtoÖK bKbs´ Üü®áÖK bë�ëÖLN ëô/ë òLNdçÉÖLN óq]R ß àÉL¸áÖK àá êüLáÖK ï{

.ê†ìbd êîsëâ QKc bKëáN T0îä$N êî|ìdÖK àÉL¸áÖK àá êüLáÖK ï{ GB,G@ë <LîáîÖtR àë|Ö`Sá

-Gãcå XÖV àá dWÉô àõ <èdgô ÑÉÖ dÄ|ÖK diùá óÖs ÜüLÄÖK <êî˛îtáÖK dg™Ö ïsLáSZßK }îäkSÖK àîOìë

~®áõ êÖL] ï{ ˇîtR êìdg©K QKb]ëÖK àá êüLáÖK ï{ B@,F àú{ <KcÉåë .u�bá dÄ{ êÖL] ï{ ˇîtR dg©K

<u�bá dÄ{ êÖL] ï{ ˇîtR êá¸â A @IH GFI ÑbLtì Kcåë .êî˛áLå èLî] ˇîtR dg©K àá êüLáÖK ï{ D,@ë

óâb©K ñëS¸áÖLN 'LgLî� êîgLg©K ÜçRLZLîS]K àá êüLáÖK ï{ FI ñëg êîOÖR <ÜLs éZëN <àëtîoS¸ì ßë

.ê˛îtáÖÖ

-Hß êüLáÖK ï{ BB àú{ <KcÉåë .ÑbStá dÄ{ êÖL] ï{ ˇîtR dg©K àá ñd`ô êîgLgô êsëáZá ÇLäåë

ï{ @E,G <T�ëÖK ˝|â ï{ë .ê˛îtáÖÖ LîâbÖK QLOÖoSáÖK àá êüLáÖK ï{ FD ñëg êîOÖR ÜLs éZëN àëtîoS¸ì

êOSs óÖs ïå dg©K àá êüLáÖK ï{ @B,C LáäîN <êîgLg©K LçRLZLîS]K êîOÖR àá àÉáSR dg©K àá nÄ{ êüLáÖK

.dÄ|ÖK

-@IQKëo` Lî|îÖëN TábÄR <(@HHC-@HFE) àìòLk]ßK àîN Lá èdS|ÖK Ñ®`ë <ÅoLäáÖK ltN ï{ <ÇÖc uáë

àá - êüLáÖK ï{ CF dKbÄáN àîîá©K àLÉ¸ÖÖ êìë†áÖK êO¸äÖK Tm|`âK <ÜîÖtSÖK ï{ <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs .èdîOÉ

ïáîÖtSÖK ñëS¸áÖK à¸]R àú{ <ñd`ô êî]Lâ àáë .@HHA ï{ êüLáÖK ï{ AI óÖõ @HFE ÜLs ï{ êüLáÖK ï{ BF

ë]â óÖs ÑLZdÖK ñbÖ êîá©K Ñbtá l|`âK bÄ{ <ëL¸Sá ë]â óÖs òL¸äÖKë ÑLZdÖK éäá b|S¸ì ÜÖ <àLÉ¸ÖÖ

ï{ AF,F N êâdLÄáÖLN êüLáÖK ï{ @@ ÑLZdÖK àîN êîá©K êO¸â TâLÉ <@HHA ÜLs ï{ë .òL¸äÖK ñbÖ éäá rdgô

.òL¸äÖK àîN êüLáÖK

-@@.êîáîÖ�´Kë êî|ìdÖKë êìdm]ÖK QLìëS¸áÖK óÖs <êî{KdxZÖK êî]LäÖK àá Lmìô êRëL|Sá QLäî¸]SÖK TâLÉë

-@A.êî¸îüd ê|kN òL¸äÖK àîN àÉÖë <àî¸äZÖK ®ÉÖ êîá©K QLìëS¸á óÖsô êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ÑZ¸R <LîÖL]ë

èòKdÄÖK à{dtì ß <êäg @D óÖs àådLásô bìeR ïR®ÖK àá êüLáÖK ï{ DI íô <òL¸äÖK }kâ àú{ <}ìdÖK ï{ë

àîN êîá©K êO¸â yÖOR àbáÖK ï{ë .àëîáô Üå àìcÖK àá nÄ{ ÑLZdÖK àá êüLáÖK ï{ AB ÇLäå LáäîN <êNLSÉÖKë

.êüLáÖK ï{ CI ÑLZdÖK àîNë êüLáÖK ï{ @D òL¸äÖK

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 4

-@B-à¸ÖK TxÖN ïSÖK QL†|ÖÖ êÖëçg dWÉô ÜîÖtSÖK óÖõ ÑëkëÖK àLÉ <èdî`©K èd˛s T¸ÖK QKëägÖK ï{ë

dOStRë .ïgdbáÖK ÜLqäÖK YdL` QL†|ÖK ãcå àá êüLáÖK ï{ AD,F Ñq <ÇÖc uáë .(êäg @H óÖõ E àá) ïgdbáÖK

àîN ÇÖcÉë <êî{KdxZÖK ÅoLäáÖK P¸]N ÜîÖtSÖK QLìëS¸á àîN èbL] ~ëd{ ÇLäåë êRëL|Sá êîäoëÖK êîoxSÖK

ïgdbáÖK à¸ÖK ï{ àLÉ¸ÖK àá êüLáÖK ï{ HI êgdbáÖK óÖõ Påcì êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï|{ <KcÉåë .àî¸äZÖK

ï{ FC ñëg êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ êgdbáÖK óÖõ Påcì ß LáäîN <êogëSáÖK êÖ]dáÖK óÖõ êîgLg©K êÖ]dáÖK àá

ñëg êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï{ êgdbáÖK óÖõ Påcì ß (êäg @H óÖõ @D àá) óÖs©K Ñ]KdáÖK ï{ë .nÄ{ êüLáÖK

ãcå Ñ`Kbë .êüLáÖK ï{ AH óÖõ êO¸äÖK ãcå l|`äR êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ LáäîN <àLÉ¸ÖK àá êüLáÖK ï{ ED

Ñ�ô ~Loâ óÖs ÇÖc àLÉ àõë <ïgdbáÖK ÜîÖtSÖK ÜLqâ àá dîOÉ b] óÖõ QKbtOS¸á QLîS|ÖK dOStR <QLsëáZáÖK

.ïmLáÖK àá

-@C<êqë]Öá QLRëL|R bëZë uá <êìLxÖÖ ê˛å Lî|îÖëN ï{ àLÉ¸ÖÖ êî]kÖK êÖL]ÖK ÑKeR ß ÜLs éZëNë

ÑWá QKdiùáÖK ltN ï{ ÜbÄR Uëb]ë <èdî`©K èd˛s T¸ÖK QKëägÖK ï{ QKdîîxR Uëb] àá ÜwdÖLN

.QLî{ëÖKë u�ëSáÖK dátÖK ngëSá

-@Dï{ u�ëSáÖK dátÖK ngëSá àLÉ LáäîN <êäg E@ ëå 'LîÖL] Lî|îÖëN ï{ bd|ÖÖ u�ëSáÖK dátÖK ngëSáë

.nÄ{ êäg CG ëå @HGI-@HFD èdS|ÖK

-@EÑÄR àìcÖK ÑL|o©K àîN êüLáÖK ï{ DI dKbÄáN QLî{ëÖK bbs l|`âK <ÑL|o©K QLî{ëN ÅÖtSì Láî{ë

àîN èbL] ~ëd{ ÇLäåë bëÖëá @ III ÑÉÖ èL{ë êÖL] FD ÑZ¸R ÑKeR ß <ÇÖc uáë .èb]Kë êäg às ÜådLásô

.ïÖKëSÖK óÖs HCë DG QLî{ëÖK Ñbtá yÖOì Xî] <êî|ìdÖK ÅoLäáÖKë êìdm]ÖK ÅoLäáÖK

-@FàådLásô ÑÄR ïR®ÖK QLäOÖK àô àîOì @HGH óÖõ @HFH àá èdS|ÖK ï{ ˝äZÖK P¸]N diùáÖK ˝|âë

Lá êìeáÖK ãcå ï|S`Rë .}Ö©K ï{ GE ÑbLtR QLî{ë êO¸â uá <òLÄOÖK óÖs dOÉô èdb� àÉÖáì èb]Kë êäg às

àô dbÄáÖK àáë .àî¸äZÖK àîN QLî{ëÖK Qßbtá ï{ QL{®S`K bZëR ß Xî] <QKëäg uNdôë èb]Kë êäg àîN

êüLáÖK ï{ BBë .êìcxSÖK òëg àá àëâLtì QKëäg Tg às ÜådLásô ÑÄR àìcÖK ÑL|o©K àá êüLáÖK ï{ DF

.êî]kÖK êìLsdÖK QLáb` óÖõ ÑëkëN àëq]ì QKëäg d˛s às ÜådLásô ÑÄR àìcÖK àLÉ¸ÖK àá nÄ{

-@GïüKcxÖK ÜLqäÖK ï{ Kdëk� ÇLäå àô êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ ÑL|o©LN êÄÖtSáÖK êìëcxSÖK êgKdbÖK àîORë

.êüLáÖK ï{ CE,E ÑëoÖKë àeëÖK Xî] àá büL¸ÖK êìcxSÖK òë¸Ö ïÖÉÖK ñëS¸áÖK yÖOìë .jL` éZëN QLîS|ÖÖ

êüLáÖK ï{ AD,D àçäîN êìcxSÖK òëg êO¸â yÖOR Xî] àLîS|ÖLN êâdLÄá êìcxSÖK òë¸N 'KdVöR biô àå QLîS|ÖKë

àá dOÉô L{®S`K à¸ÖKë ÑëoÖK Xî] àá ˝î� Kcõ êìcxSÖK òëg ñëS¸á àîOìë .êüLáÖK ï{ A@,H àLîS|ÖK àîNë

.êüLáÖK ï{ @H,G@ QLîS|ÖKë êüLáÖK ï{ AF,F éN àîNLkáÖK àLîS|ÖK êO¸â yÖOR Xî] Lmìô ÇÖc

-@HêÖL] CGI ï{ ÑWáSìë êîäîR®ÖK LÉìdáô ï{ QßbtáÖK óÖsô àá ëå Lî|îÖëN ï{ êáëá©K QLî{ë Ñbtáë

.êî] èbßë êÖL] @II III ÑÉÖ èL{ë

-AIêZîSâ ÇÖc àëÉì Lá 'KdîWÉë <Ñá]ÖK èdS{ Ñ®` Lçäá êüLáÖK ï{ CE,E Ub]ì QLî{ëÖK ãcå Ñkô àáë

.èbßëÖK btN Lçäá êüLáÖK ï{ AD,Cë èbßëÖK òLäVô Lçäá êüLáÖK ï{ AGë <lLçZ®Ö êÖëL]á ïÖR ïSÖK QKbîÄtSÖÖ

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 5

-A@ï{ òL¸äÖK ñbÖ êNëk`ÖK Ñbtá yÖOìë .èdLÄÖK ï{ Ñbtá óÖsô ëå ÑL|oô ê¸á` yÖLOÖK êNëk`ÖK Ñbtáë

êüLáÖK ï{ A,@@ ëå àLÉ¸ÖK ëáâ Ñbtá àô dbÄìë .®|o C,A êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï{ë ®|o E,B êî|ìdÖK ÅoLäáÖK

.êä¸ÖK ï{

-AA<éäá òeZ ï{ <P¸äì Lî|îÖëN ï{ b]ÖK Kcå óÖõ êîÖLs QLìëS¸á yÖOR dÄ|ÖK QKdiùá àô ï{ PO¸ÖKë

.QLäîâLáWÖK ï{ bLkS�ßK dLîçâK óÖõ

-ABbLkS�ßK ÑÉîå ôbN QLäîâLáWÖK ÑëÖ] uá àÉÖë <ïgLîg dKdÄSgKë íbLkS�K ëáâ èdS{ QLäîtO¸ÖK TâLÉ

êNdZR ïåë <êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ómë|ÖKë MKdomßK àá êÖL] óÖõ Qbô QKdîîxR bçië <dLçäì éRKc

êîOäZ©K àëìbÖK QLáeöN QôbNë <êÖëbÖK èdoî¸Ö um`R ïSÖK êîäîR®ÖK LÉìdáô QKbLkS�K uîáZ LçN Qdá

."uüLmÖK bÄtÖLN" óá¸ì Lá ÑKëo QdáSgKë

-ACêüLáÖK ï{ C,F ëáäÖK Ñbtá ngëSá àLÉ QLäîtO¸ÖK ï|{ êÄNL¸ÖK èdS|ÖK uá êâdLÄáÖLN _dLk ~d|ÖKë

Xî] Lî|îÖëN ^ÖLk dîxÖ KbL] KdîxR àKdiùáÖK àKcå dîxR QLäîâLáWÖK ï{ë <êüLáÖK ï{ @D,H Ü`mSÖK Ñbtáë

.êüLáÖK ï{ @ HEH,C Ü`mSÖK Ñbtáë êüLáÖK ï{ A,B ëáäÖK Ñbtá yÖN

-ADï|{ .àLÉ¸ÖK àá dOÉô bbs àîN íbLkS�ßK nL˛äÖK àá l|`äáÖK ÜÉÖK ÜgLÄR àá bN ß àLÉë

ï{ G,Cë êüLáÖK ï{ @,A ngëSáÖK ï{ yÖN íëäg ÑbtáN bd|ÖÖ êO¸äÖLN ê{LmáÖK êáîÄÖK QbKe <QLäîtO¸ÖK

ï{ë .ïÖKëSÖK óÖs ñd`©K QLáb`ÖKë êîgLg©K QLáb`ÖKë YLSâßK QLsLo� ï{ êüLáÖK ï{ B,Cë êüLáÖK

êO¸äÖLN ê{LmáÖK êáîÄÖK ngëSá l|`âKë <˝ÉLtá ãLZRK óÖõ èb]N ïZLSâßK rLoÄÖK ãLZRK Ñë]R <QLäîâLáWÖK

ÅÖtSì Láî{ë .ÑÉÉ bLkS�ßK ÑWá éÖWá <QLáb`ÖK rLo� Lmìô l|`âKë .êä¸ÖK ï{ êüLáÖK ï{ F,A êO¸äN bd|ÖÖ

QLáb`ÖK rLo� ˇáÉâKë .êüLáÖK ï{ @,C óÖõ ê{LmáÖK êáîÄÖÖ íëä¸ÖK ngëSáÖK l|`âK êîgLg©K QLáb`ÖLN

.êüLáÖK ï{ A,H yÖN íëäg ngëSáN ñd`©K

-AEídLZSÖK ÑbLOSÖK Qßbtá dëåbSÖ êZîSâ QKdbLkÖK ï{ dáS¸áÖK lL|`âßKë êîZdL`ÖK àëìbÖK êáeô àK

êîÖLsë êSNLV zdk dLtgô óÖs òLÄNßK óÖs êîoKdÄáìbÖK àá óÖë©K QKëä¸ÖK Ñ®` êîOt˛ÖK êáëÉ]ÖK dKdkõë

.@HGD ÜLs ï{ LçRëdc TxÖN bLkS�®Ö êìbZ ÑÉL˛á êìKbON LâKcìõ TâLÉ dëáô ïå <ÜëeÖÖK às büKe ë]â óÖs

ï{ë =@HGDë @HGI àîN Lá LOìdÄR êüLáÖK ï{ EI dKbÄáN êîOäZ©K êÖátÖK àá QKdbLkÖK ÑüLk] Tm|`âKë

TÄOo ïSÖK êt|RdáÖK èbüL|ÖK dLtg©ë QLáKeSÖßK ÜÉKdSÖ êZîSâ êîZdL`ÖK àëìbÖK QLsë{bá QbKe T�ëÖK ˝|â

.@HGI ÜLs àá KòbN

-AF<@HGD ˝o¸wô/M§ ï{ ëdë¸äSgK fLN dëSÉbÖÖ èbìbZÖK êîoKdÄáìbÖK êáëÉ]ÖK êìßë QôbN Lábäsë

.êüLáÖK ï{ AB III yÖN ïáÉKdR íëäg Ü`mR ÑbtáN êä¸ÖK TçSâKë êüLáÖK ï{ A ëå ïáëîÖK Ü`mSÖK Ñbtá àLÉ

T]R ïoKdÄáìbÖK ÜLqäÖK dîábR óÖõ íbùR àô QbLÉ ïSÖK êîsLáSZßKë êîgLî¸ÖK ómë|ÖK ï{ ÇÖc ˝ÉtâKë

.êsLäkÖKë êÖáLtÖK ñëÄÖÖ ïtîOoÖK nxmÖK

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 6

-AGd] ï�ëg bLkS�K óÖõ ÑLÄSâßK Lî|îÖëN QôbN A@IEI Ü�d dKdÄÖK dëbk uá <@HGD ÜLs àá 'KòbNë

êîoKdÄáìbÖK QLáëÉ]ÖK àô LáÉ <íë� ïOti bîìöSN óq]ì bìbZÖK íbLkS�ßK YcëáäÖK Kcå àô àîORë .\ëS|áë

.êìë� QLîOÖwöN ÜÉ]ÖK óÖõ Qbîsô éSäOR ïSÖK êîÖLSSáÖK

-AHàô u�ëSì àô àÉáì ß Xî]N <b] óÖõ dëcZÖK êÄîás TâLÉ bÖOÖÖ êîÖÉîçÖK ÑÉL˛áÖK àô ^mKëÖK àáë

.ídë{ dVô às <LçRLîNLZìK TâLÉ L.ìô <'KbsLk{ @HGD ÜLs àá TÄOo ïSÖK èbìbZÖK êîÖKdOîÖÖK QLgLî¸ÖK d|¸R

.uîZ˛SÖK óÖs XtOì èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ eZâô ícÖK ïÖÉÖK íbLkS�ßK ÜbÄSÖK àú{ <ÇÖc uáë

-BIñbá óÖs p]ëÖ ícÖK ãLZRßK dáSgKë <'ßbStá ï|îÖëOÖK bLkS�ßK ëáâ Ñbtá ïÄN <@HHB ÜLs ï{ë

[RLäÖK bKeë .ï|îÖëOÖK Pt˛ÖÖ êî˛îtáÖK zëdqÖK ï{ ïO¸â à¸]R ÅîÄ]R \LRô Láá êÄNL¸ÖK uO¸ÖK QKëä¸ÖK

êZîSâ ÇÖc àLÉë ÜLtÖK Kcå êüLáÖK ï{ C,D óÖõ u|Rdì àô u�ëSáÖK àáë êüLáÖK ï{ B,A ÑbtáN ïÖLáZ´K ïÖ]áÖK

MLOÖK [çâ rLORKë ïÖLáÖK ÜLqäÖK ï{ êÄV òLäN Ñ®` àá íbLkS�ßK dKdÄSgßK àîáöR T{bçSgK ïSÖK QLgLî¸ÖÖ

.bÖOÖÖ íbLkS�ßK ÑÉîçÖK Ñìë]Rë 'LîÖëb ê¸{LäáÖK óÖs èdbÄÖK àî¸]SÖ ÜÖLtÖK êîÄN uá \ëS|áÖK

-B@éÖ rL|Rdõ óâbô ÇÖc ÑWáìë <êüLáÖK ï{ H,B ëå Lî|îÖëN ï{ Ü`mSÖK Ñbtá àLÉ êîmLáÖK êä¸ÖK ï{ë

ïÖLáZ´K ïÖ]áÖK [RLäÖK bKeë .êîäîR®ÖK LÉìdáô ï{ QßbtáÖK óâbô àá Kb]Kë dOStì LáÉ èdî`©K êäg @F ÖK ï{

QLîoLîS]ßK ï{Lkë ïÖ]áÖK dL`bßK ÑWá éÖWá <ïÖKëSÖK óÖs êtNL¸ÖK êä¸ÖÖ (êüLáÖK ï{ @,@ ÑbtáN) bd|ÖÖ

bÄ{ <êÄoäáÖK ï{ QLogëSáÖK óâbô àá Kb]Kë dOStì ÑKeì ß bd|ÖÖ Ñ`bÖK ngëSá àô àá ÜwdÖLNë .êîÖëbÖK

êîáäSÖK ÑëbZ àám bÖOÖK eÉdá ï{ èdî`©K êÖîÖÄÖK QKëä¸ÖK ï{ fëáÖá à¸]R Ub]ë 'Kdßëb EEI óÖõ u|RdK

.èb]SáÖK Üá©K éRbsô ícÖK ÜÖLtÖK ï{ êìd˛OÖK

-BAêüLáÖK ï{ E,D yÖN ícÖK nd|áÖK ïÖLáÖK eZtÖK PO¸N 'Kbbçá ÑKeì ß ï|îÖëOÖK bLkS�ßK àú{ ÇÖc uáë

èbüL|ÖK dLtgôë ídLZSÖK eZtÖK dKdáSgKë <ÜLtÖK dLáWSgßK lL|`âKë <@HHB ÜLs ï{ ïÖLáZ´K ïÖ]áÖK [RLäÖK àá

.dLáWSgßK nO]ìë êÖëç¸N àLáSüßK óÖõ ÑëkëÖK uäáì Láá nd|á ë]â óÖs êîÖLtÖK

-BBêáb` :ïÖì LáÉ ïå @HHB ÜLtÖ QßbtáÖK TâLÉë ïÉìdáô dßëb àëîÖá B GII ïZdL`ÖK àìbÖK bîkd yÖNë

.êüLáÖK ï{ CFG,D QKdbLkÖK/àìbÖK bîkd <êüLáÖK ï{ AF,B QKdbLk/àëìb

-BCêä¸ÖK ï{ ÑZ¸áÖK ÑbtáÖK àá Ñ�ô ëåë <êüLáÖK ï{ D,C ëå @HHB ÜLtÖ \ëS|áÖK êÖLoOÖK Ñbtá àLÉë

QLáb`ÖKë èdLZSÖK ÑWá êÖLátÖK ê|îWÉÖK êo˛â©K ï{ bìKeSÖK óÖõ êîgLgô ê|kN ãLZRßK Kcå P¸äìë .êÄNL¸ÖK

c`ô Kcú{ .bÖOÖK ï{ êÖLátÖK êÖL] êÄîÄ] zLÉ ë]â óÖs ˝Étì ß êÖLoOÖK àá dbÄÖK Kcå àú{ <ÇÖc uáë .òLäOÖKë

ÜKb`SgßK jÄâë <rëOg©K ï{ êsLg CE àá Ñ�ô àëÖátì àìcÖK íô <êÖLátÖK ï{ dëqäáÖK dëkÄÖK dLOSsßK ï{

jÄäÖ ïÖÉÖK ÑbtáÖK àëÉì <êîgLg©K Ç®çSgßK êÖg òKd˛Ö ÜçÖ`b ï|Éì ß àìcÖK íô <Ñ`bÖK Xî] àá uäÄáÖK

.êüLáÖK ï{ @C,E ëå @HHB ÜLs ï{ ÜKb`SgßK

-BDàá LìbLkS�K êo˛äÖK ê†|ÖK àô dbÄìë .ÜçRLî] àá KbZ èdÉOá èdS{ ï{ ÑátÖK ï{ àëî|îÖëOÖK ôbOì

êüLáÖK ï{ DI àú{ <@HHA ÜLs bKbtSÖ LÄ{ëë .dátÖK àá QKëäg Tg óÖs ÜådLásô bìeR àìcÖK Ñá˛R àLÉ¸ÖK

àîN Lá èdS|ÖK ï{ë .@HFE ÜLs ï{ êüLáÖK ï{ CA N êâdLÄáÖLN ê†|ÖK ãcå ï{ àØK àëZdbäì àLÉ¸ÖK rëáZá àá

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 7

òL¸äÖK bbs bKe <êÄÖoáÖK êî]LäÖK àáë .êüLáÖK ï{ BA óÖõ êüLáÖK ï{ @G àá òL¸äÖK êO¸â Tt|RdK <àìbKbtSÖK

.zLtmô êV®V dKbÄáN LìbLkS�K QLo˛äÖK

êî`ìdLR êî|Ö` - LîâLV

-BEêOmçÖK ï{ Táâ ïSÖK êáìbÄÖK QL{LÄWÖK óÖõ Lî|îÖëN êìdëçáZ ÜëîÖK ÑWáì ícÖK ÜîÖ�ßK aìdLR uZdì

Ñëô TäN ïSÖK óÖë©K êìbâ©K êìdëoKdOáßK ê{LÄV Láîg ßë <fëdë©Kë LNëdë˛SÖKë ï¸î˛SâLÉ¸|ÖK ÑWá <êîÖLtÖK

.ëÉLâKëçîR êäìbá ïå êÄoäáÖK ï{ êoo`á êäìbá

-BFêî`ìdLSÖK êî|Ö`ÖK àá KòeZ Lmìô ÑÉ˛Rë LçN êkL`ÖK LçRLág LçÖ ñd`ô êîäVK QLsëáZá ÇLäåë

êÄoäáÖK ï{ë <fLÉëìë`ëáÖKë KdLOáßK ëô KdëNKdL`ÖK <àLìbëÖK ï{ <QLsëáZáÖK ãcå Ñá˛Rë .bÖOÖÖ êî{LÄWÖKë

.˝îäSîgëáÖKë <˝îäîSìßKë <fLáî{ëáÖKë <fëäî¸ÉáÖKë <fëìKdKëxÖKë <fëâKëxìdë˛SÖK <êî�d˛ÖK

-BGTâLÉë <ëìëgßëÉ ÜgLN zdtR Lî|îÖëN ÑWáR ïSÖK êÄoäáÖK T]Okô <LÉâßô êìdëoKdOáK dks ï{ë

.àKdLáì©K QLäoëS¸á êî¸îüd ê|kN LçÖS]R

-BHàëd� ÑKëo êÄoäáÖK ï{ KbüLg àLÉ ícÖK ÜLqäÖK dîábR óÖõ @HBA ÜLs ï{ àLOg©K èKexÖK Ñëkë ñbôë

êî¸îüd ê|kNë <êîäxÖK êîâbtáÖK LåbdKëá Ñ®xSgK óÖs ÜëÄì bìbZ ïgLîg ï¸gùá ÑÉîå ÑL`bKë èbìbs

.êm|ÖK

-CI(@DBG) <ídÉëg LîÖL] <LR®Nß :êîÖLSÖK àbáÖK ïÖKëSÖK óÖs T†˛âô <@DBG ÜLs àá KòbN <KcÉåë

ÜZLäá Ñ®xSgK óÖs TáL�ë <(@DCG) ïÉÖáÖK ïgëRëN fLÉdLi ÜîÖ�ß ídKb´Kë ïgLî¸ÖK eÉdáÖK LådLOSsLN

(@EGE) bKbîäìdRë (@DE@) eëdÉLSâLg =êo˛â ~ëgë ídLZR eÉdáÉ (@DCG) eLNß =ëÉìdëdîg ï{ êm|ÖK

bKbáßë bLk]ÖÖ eÉdáÉ (@DFC) LOäNL˛RëÉ =êî�d˛ÖK êÄoäáÖK óÖs èdoî¸ÖÖë ïÖLxRdOÖK ugëSÖÖ àìeZL]É

PîÄäSÖK QLîâLÉáK êîáäSÖ (@EII) ëdëdëÉë =LR®N ß íb ëìd uá Ñkë èeáçÉ (@DFC) L`ìdLR =êîsKdeÖK QLZSäáÖK

.êÄoäáÖK ï{ àbLtáÖK às

-C@:òKë¸ÖK óÖs ídoÄÖKë ïÖ]áÖK bîtkÖK óÖs <èdîOÉ êîáåô QKc UbKë]Ö L]d¸á àLÉ àbáÖK ãcå ltNë

<ídÉëg =ÜÖLtÖK ï{ ñd`ô êäìbá íô àá dOÉô àLÉ¸ÖK àá bbs LåbZá èëdc ï{ LçÖ àLÉ ïSÖK <íë¸RëN

ï{ TZmâë <doÄÖK ï{ óÖë©K QLtáLZÖK àá èb]Kë ïåë <ï{L` ëÉ¸î¸âKd{ àLg êtáLZ Lçî{ T†˛âôë

QL]îk Ñëô Ttág Lçî{ë <d˛s àáLWÖK àdÄÖK àá dî`©K uNdÖK Ñ®` To˛â ïSÖK àLîktÖK dLÉ{ô LçRLîÖÉ

ÜLtÖK ˝|â àá éîÖëì/eëáR @E ï{ ôbN Xî] <eLNßë =@EGH ëìLá/dLìô ï{ êîâLOgßK QKdátS¸áÖK ï{ êìd]ÖK

QKc èd] ÑëbÉ êÄoäáÖK àKbÖON zKdSsßLN YëRë ïÉìdá©K doÄÖK òL]âô uîáZ ï{ d˛SâK ícÖK ídëWÖK nL˛äÖK

.êÖÄS¸áë èbLîg

-CA@GAD ˝o¸wô/M§ E ï{ Lî|îÖëN QbÖë LçSìLçâ ï{ë êäg @D êìëábÖK Ñ®ÄSgßK Md] QdáSgKë

.dL|îÖëN àëáîg Lådd]á êgLüdN êÖÄS¸áë èd] êìëb]ë êìdëçáZÉ

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 8

-CB.LådLÉ{Kë êî¸âd|ÖK èdëWÖK YcëáäN LÄîás KdVöR éSÖR ïSÖK dîRLgbÖKë Ñë©K ï|îÖëOÖK dëSgbÖK dVöR

<êîäîR®ÖK LÉìdáô ï{ óÖë©K TâLÉ àõë <èbìbZÖK êìdëçáZÖK LçRbáSsK ïSÖK êîâbáÖKë êîüLäZÖK QLtìd˛SÖK TâLÉë

.ï¸âd|ÖK ídKb´Kë ïgLî¸ÖK ÜLqäÖKë êî¸âd|ÖK QLtìd˛SÖÖ ê�bLk èdëk ïå

-CCdìbkÄÖK ÜZLäá btN Láî{ë êm|ÖK ÜZLäá Ñ®xSgK ï{ ídLátSgßK YcëáäÖK Ñq ídëçáZÖK dktÖK ï{ë

ï{ èdîOÉ eÉKdáë MëîZ ÑÉi óÖs êîgLgô ê|kN àbLtáÖK às PîÄäSÖK óÖs ÜëÄì bLkS�K êîáäR uá <uOSì

Ç®áÖK àLOgßK àîN ïsLáSZßK Üî¸ÄSÖK àLÉ Xî] ~dÖLN êçîO˛ÖK êÖLátÖK ÜKb`SgK uá <êî|ìdÖK ÅoLäáÖK

b� <ÜZLäáÖK ÑLásë àî]®|ÖKë àîîÖ]áÖK zd]ÖK ML]kôë <(fëWîS¸áÖK ëô fëÖë˛ÖK) àîäZçáÖKë <(fëÖëìdÉÖK)

<bbZSÖÖ êÖNLÄÖK dîw bdKëáÖÖ dbkáÖKë [SäáÖK dëb PtÖR êÄoäáÖK QdáSgKë .dÉcì dîîxR ®N ëå LáÉ ïÄN

èdîOÉ bëçZ ÑcN óÖõ êîäoëÖK èdëWÖK Tt{b Lábäs QLäî¸á`ÖK êìKbN óS] <ídLátSgßK bçtÖK às UëdëáÖK

.bÖOÖÖ íbLkS�ßK ÑÉîçÖK uìëäSÖ

-CDQbô ñd`ô êîáîÖ�õ QLsKeâë èdîOÉ êîÖëb Mëd] êV®V <LåbëZë ñbá óÖs Lî|îÖëN êìdëçáZ Qbçi

óÖõ íbLî¸ÖK Låc|äá LåbÄ{ btN ïÖ]Lg dîw 'KbÖN LçÖtZ óÖõë LçáîÖ�K àá }käÖK àá dWÉô rLoS�K óÖõ

Tád]ë <Lî|îÖëNë ëdîN bm ûbLçÖK nî]áÖK Md] Ñ®` LçáîÖ�õ ïÖîi Qew <@GFH ÜLs ï{ë .ûbLçÖK nî]áÖK

<ídÉ§ Md] ï{ ÑìeKdOÖK ^ÖLkÖ êtgLi êîâëeLá§ ïmKdô QbÄ{ @HIB ÜLs ï{ë =ïÖ]L¸ÖK LçsLo� àá bÖOÖK

.ëÉLi Md] Ñ®` íKëwKdLN èbüL|Ö êîÖLá˛ÖK ëÉLi êÄoäá às TÖ`R @HBDë @HBA àîN Lá <Kdî`ôë

-CEèdS{ Lî|îÖëN Qbçi (@HBD-@HBA) ëÉL˛ÖK Md]ë (@GFH) ûbLçÖK nî]áÖK Md] àîN Lá èdS|ÖK òLäVôë

àî¸á` èbáÖë .@GHH ÜLs ï{ àîq{L]áÖKë àîîÖKdîOîÖÖK àîN êîÖå©K Md]ÖK òLäWSgLN <dîOÉ ï¸gùá dKdÄSgK

Lá èdS{ë ëÉLi Md] Ñ®` ÜLqäÖK Kcå d¸ÉâKë .bÖOÖK dåbeKë êîoKdÄáìbÖK QLáëÉ]ÖK TtNLSR <LOìdÄR êäg

êogëSáÖK êÄOoÖKë êîsLo�ßK êÄOoÖK àá bÖOÖK ÜLÉ]ë êÖáLtÖK QLÄOoÖK àîN êçZKëá Qbçi ïSÖK <Md]ÖK btN

.ÜZLäáÖK rLo� ï{ êo˛äÖK LîÖtÖK

-CFñbôë .ëdë¸äSgK fKb dëSÉî{ êáLseN êìdëWÖK êîäoëÖK êÉd]ÖÖ êîäoëÖK èdëWÖK QôbN @HDA ÜLs ï{ë

<ïsKdeÖK \®kßK àëâL� dKbkK TÖái <êìdëçáZÖK èLî] ï{ èdîOÉ êìbLkS�Kë êî¸gùá QKdîîxR óÖõ ÇÖc

ïSÖK <ÜZLäáÖK Tááôë =êîOÖw©K àëÖWáì àìcÖK àî]®|ÖK àîN ld©K uìeëR bLsôë èdîOÉÖK QLîÉÖáÖK óxÖô ícÖK

Ñë] ícÖK <ÜLtÖK rKdS�ßK ÜLqâ ÅOoë =QLî¸äZÖK èbbtSáÖK èdîOÉÖK QLÉd˛ÖK bì ï{ T�ëÖK ÇÖc óS] TâLÉ

íeÉdáÖK nîo`SÖK ÜLqâ Ñ`bôë =éáîátRë ÜîÖtSÖK \®kõ ñdZë =àîäoKëá óÖõ àîîÖk©K àLÉ¸ÖK àá dîåLáZÖK

.àbLtáÖK às PîÄäSÖK às ÜüLÄÖK bLkS�ßK uìëäSÖ

-CGàLÉë <êìdÉ¸s êsëáZá bì óÖs êìdëWÖK êîäoëÖK êÉd]ÖÖ êìdëWÖK êáëÉ]ÖK PÖ� ñdZ <@HEC ÜLs ï{ë

ÜÉ]ÖK LåôëgK àLÉë <QLåLZRßK ÑÉ àá êìdëRLSÉìbÖK QLáëÉ]ÖK àá êÖìëo êÖ¸Ög êìKbON LâKcìõ ÇÖc

ê|kN LÉçSâK àìcÖÖK (@HG@-@HGI) Keîá LîgdLw ÑKdäZÖKë (@HFA-@HF@) deâLN ÑKdäZÖK àá ÑÉÖ ídëRLSÉìbÖK

.LáçîáLqâ bL¸|Ö êZîSâ ïäoëÖK bLkS�ßK f®{úN óçSâK LîNLådK LáÉ] Lmd{ë <àL¸â´K ~ëÄ] èdáS¸á

-CHÑ®` Lî|îÖëN ï{ êîoKdÄáìbÖK Qbîsô <àëìdÉ¸tÖK LçoO]ô ê|ÖS`á QßëL]á btN <@HGA ÜLs ï{ë

:Üå àëìdëSgb òLgùd êtNdô ÜÉ]ÖK óÖs uNLSR <QKëä¸ÖK ãcå Ñ®`ë .b®OÖK LçRbçi êìbLkS�K êáeô ôëgô

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 9

<@HHB ÜLs ï{ P`SäáÖK <ïÖL]ÖK ˝îüdÖKë KdëáKe fLN ÜìL` <ëdî¸äSgK fLN dëSÉî{ <ëeKëe ˝Öîg àLâdîå

.KbLgëÖ íb ˝î˛âLg ëÖL¸äw

-DI.êîäoëÖK èLî]ÖK QßLZá ÑÉ ï{ èdîOÉ QKdîxR èdî`©K èd˛s LSäV´K êîoKdÄáìbÖK QKëäg Qbçië

.êÄîÄ] êtZ˛á êî{LkÖK êZîSäÖK àÉÖë <êÖçg êîÖás ãcå àÉR ÜÖ <uOoÖLNë

-D@bÖOÖK lçäìë <'LOìdÄR '®áLÉ 'ßë]R Lî|îÖëN ï{ íbLkS�ßK ÜLqäÖK Ñë]R <èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ë

Kcå êîgLî¸ÖK êÄOoÖK Üqtáë uáSZáÖK ÑOÄRë .QLäîâLáWÖK ï{ éî{ ~dw ícÖK íbLkS�ßK f®{ßK àá 'LîZìdbR

MdLZSÖK TVb]ô Xî] <èdLÄÖK MëäZÖ êO¸äÖLN 'LîüLäWSgK 'Kdáô Kcå dOStìë <ïáÖg ë]â óÖs Ñë]SÖK

.êÄoäáÖK ï{ ñd`ô àKbÖN ï{ dKdÄSg®Ö êseseáë ê|îäs Ñt{ bëbd êçNL˛áÖK êìbLkS�ßK

-DAêÄOoÖK Ñ`Kb dKë]ÖKë ÜåL|SÖK óÖs ÜëÄR ê{LÄV KbZëô éÖëO�ë ïoKdÄáìbÖK ÜLqäÖK êìdKdáSgK àõ

.QLçNLZáÖKë ï¸gùáÖK dKdÄSgßK ÜbtN 'LOÖLw Ü¸RK ícÖK <ïäoëÖK aìdLSÖK ãbçi Lá 'KdbLâ rëâ àá <êîgLî¸ÖK

ï{ rKdg®Ö ÅìdoÖK T]S{ë éáÉ]Ö ®NL� bÖOÖK TÖtZ êî¸îüdÖK êîgLî¸ÖK QLtáZSÖK òLáse àîN QL�L|RßKë

.bçtÖK êWìb] ÑKeR ß ïSÖK êî|îÖëOÖK êîoKdÄáìbÖK Üsb T{bçSgK ïSÖK ï¸gùáÖKë ïtìd˛SÖK dîîxSÖK êîÖás

àáe cäá êáüLÄÖK êîsLáSZßK QLsKeäÖK êZÖLtá àØK óS] àÉáô <bÖOÖK ï{ êîÖÉîçÖK ÑÉL˛áÖK ÜZ] àá ÜwdÖLNë

ï{ Qdçq êÖetäá QLsëáZáN ÅÖtSR êÖîÖ� QßL] òLäWSgLN <Lî|îÖëN ï{ MLådõ bZëì ßë .'LîáÖg Ñìëo

.êÉÉ|á ÜëîÖK ïåë êÄNL¸ÖK àîä¸ÖK

ïgLî¸ÖK ÑÉîçÖK - LWÖLV

-DBzKdo©K uîáZ àîN ~L|RK Ñm|N é]®kõ Kd`ùá ñdZë <êäg AF èbáÖ 'LìdLg ï|îÖëOÖK dëSgbÖK -Ñq

.àLáÖdOÖK ï{ êÖWááÖK

-DCLçîÖs jëkäáÖK êîâëâLÄÖK QKòKdZ®Ö 'LÄ{ë ídëSgbÖK dîîxSÖK Kcå c|â <bÖOÖK aìdLR ï{ èdá Ñë©ë

.êîgLî¸ÖK ñëÄÖK àá êÖáLÉÖK êÉdL˛áÖLNë éRKc dëSgbÖK ï{

-DDòLZ @HHC ˝o¸wô/M§ @A ï{ KbLgëÖ íb ˝˛âLg ëÖL¸âëw ˝îüdÖK ãdbkô ícÖK bìbZÖK dëSgbÖKë

ãcåë .bÖOÖK ÑÉLîå ÜîqäR èbLsõë Xìb]R ÑZô àá Lî|îÖëN êáëÉ] LçN TáL� êo˛â êîtìd˛R êÖá]Ö LZìëSR

àá êáëÉ]ÖK ãc`SR Lá ï{ dëçáZÖK êÉdL˛á èbLìe êî¸îüd ê|kN T{bçSgK ñbáÖK èbîtOÖK QKdîîxSÖK

ë]â óÖs àL¸â´K ~ëÄ] êìLá]ë <êáLtÖK QLoÖ¸ÖK bîtk óÖs êîoKdÄáìbÖK àá dOÉô db� ï`ëRë <QKdKdÄÖK

uîgëRë <àîîÖk©K àLÉ¸ÖK ~ëÄ]N zKdSsßKë <àîîäoëÖK àîÖWááÖK óÖs êîsëd˛áÖK òL|mõë <êîÖsL{ dWÉô

<êäg @G bäs êîâëâLÄÖK à¸ÖK bìb]SN ïNLO˛ÖK uNLoÖK éîÖs PÖxì ïâLÉg ~Lîg ï{ êîNL`SâßK èbsLÄÖK

.êìdKbßK êìeÉdá®ÖK ÅîOoRë

-DEèbLîg QKcë êÖÄS¸áë èd] êìdëçáZ Lî|îÖëN" :ïÖì Lá óÖs ^ÄäáÖK dëSgbÖK àá @ èbLáÖK jäR

<ïoKdÄáìbÖK ïÖîWáSÖK ÑÉ˛ÖK LçáÉ] ï{ báStRë <íëb]ë fLgô óÖs ÜëÄRë <QL{LÄWÖKë ~Kds©K èbbtSáë

."àîî|îÖëOÖK uîáZ àáLmRë èb]ë óÖs ÜüLÄÖK

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 10

-DFóÖs u�KëÖK ÜÖqÖK êÖKeõ ëå éäá bëkÄáÖK <Lî|îÖëOÖ QL{LÄWÖKë ~Kds©K èbbtSáÖK êtîOoÖLN zKdSsßK Kcå

.lKdÄâßK do`Ö àîmdtá KëâLÉ <ÇÖc àá ôëg©Kë <àëd� ÑKëo Üç�ëÄ] TÖáåô àìcÖK àîîÖk©K àLÉ¸ÖK

-DGßë zdkSÖÖ êÖNL� dîw ïåë =Pt˛ÖK bì ï{ ïå èbLî¸ÖK" :bÖOÖÖ ïâëâLÄÖK ÑÉîçÖK A èbLáÖK bb]Rë

Åî¸äSÖKë QLoÖ¸ÖK ãcå Ñ®ÄSgKë .êîüLmÄÖKë êìcî|äSÖKë êîtìd˛SÖK QLoÖ¸ÖÖ LçRLgdLáá lë|Rë =ÜbLÄSÖÖ

uáZÖK eëZì ß <êîüLmÄÖKë êìcî|äSÖKë êîtìd˛SÖK }üLqëÖK <êáLtÖK êoÖ¸ÖK }üLqëë .ÜÉ]ÖK fLgô ëå LçäîN

."b]Kë eLçZ ï{ LçäîN

êîtìd˛SÖK ê†îçÖK - }Öô

-DHèdëb ï{ ïäoëÖK fdxâëÉÖK uáSZì" :ïÖì Lá óÖs dëSgbÖK àá A-CE èbLáÖK jäR <~Lî¸ÖK Kcå ï{

.rLáSZßK óÖõ rbì ÜÖ ëÖë < ˝o¸wô/M§ àá fbL¸ÖK ÜëîÖK ï{ êìdëçáZÖK êákLs ï{ êäg ÑÉ êìbLs

fdxâëÉÖK êOwd óÖs òLäN òKëg <'Láëì @AI óÖõ LåbìbáR eëZìë <Ñás Üëì HI ÑKëo QLsLáSZßK dáS¸Rë

MëkS¸áÖK àá àô T�ë íô ï{ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK Qôd Kcõë .êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK àá PÖo óÖs òLäN ëô é¸|â

."d`§ àLÉá ï{ rLáSZßK éäá PÖoR àô LçÖ eëZì <êìdëçáZÖK êákLs ï{ fdxâëÉÖK uáSZì ßô

-EIàô àëb <àîSNLV àLÉáë bsëá ï{ êäg ÑÉ fdxâëÉÖK uáSZì àô óÖs jäì ícÖK jL`ÖK ÜÉ]ÖK Kcåë

.Ñ`bSÖK àá ÑÉi í© émdtR Übsë ï|îqëÖK éÖ®ÄSgK àLám éäá bëkÄáÖK <rLáSZ®Ö ósbì

-E@ï{ë bsëáÖK ˝|â ï{ <LáçüLms© êÄÖoáÖK êîOÖw©LN ÑátÖK àîS{dxÖÖ ïxOäì éâô óÖs CG èbLáÖK jäRë

bëkÄáÖKë .ñd`©K às }ÖS`á Üëì ï{ LçRdëb ÅÖxR àô ëô ^S|R àô àîS{dxÖK ñb]´ eëZì ßë <àLÉáÖK ˝|â

ãcå dîw ï{ d`öSì ëô ~ëtì b� ícÖK àLáÖdOÖK Ñás êîÖsL{ Åî¸äRë àîáöR ëå QKdëbÖK ï{ àáKeSÖK Kcå àá

.ÑL]ÖK

-EAQLsLáSZK ïå êìbLtÖK QLsLáSZßKë .êìbLs dîw ëô êìbLs Láõ àëÉR àô àÉáì fdxâëÉÖK QLsLáSZKë

fdxâëÉÖK êOwdN òKëg 'Láëì @AI óÖõ LåbìbáR eëZìë <Ñás Üëì HI dáS¸Rë ˝o¸wô/M§ E ï{ ôbOR .êSNLV

T�ë íô ï{ êìbLs dîw èdëb ï{ uáSZì àô fdxâëÉÖÖ eëZìë .êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK àá PÖo óÖs òLäN ëô éRKc

ïxOäì" êÖL]ÖK ãcå ï{ë êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK êogKëN rLáSZ®Ö ïsb Kcõ ëô éüLms© êÄÖoáÖK êîOÖw©K àá dKdÄN

àô ïxOäì ñësbÖLN dLo`ßK àô ãLätá Kcåë .(CF èbLáÖK) "èësbÖK ï{ èbb]áÖK ÑüL¸áÖÖ éRL¸ÖZ fdÉì àô

êtNLSáë êO�KdáN êÄÖtSáÖK fdxâëÉÖK QLoÖ¸Ö um`R ïSÖKë <LçS˛�Läá ídZîg ïSÖK ÑüL¸áÖK èdëdmÖLN Ñá˛ì

.êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK ÑLásõ

-EB:êîÖLSÖK QLoÖ¸ÖK fdxâëÉÖÖ DH èbLáÖK Ñë`Rë

(ô)LçîxÖì ëô àîâKëÄÖK dbkì" àô fdxâëÉÖÖ eëZì <@ êîsd|ÖK èdÄ|ÖÖ LÄ{ë .êtìd˛SÖK êoÖ¸ÖK

àá íô ï{ éSgdLáá àÉáì "àîsd˛áÖÖ" ïgLgô nL˛â Kcåë .(C-FHë F@ë AH bKëáÖK) "Låd¸|ì ëô LçÖbtì ëô

êáÉ]áÖÖ ëô êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖÖ Lmìô eëZì éâô àá ÜwdÖLNë =dWÉô ëô b]Kë ëms àá èdbLOá óÖs òLäN <àîS{dxÖK

òLxÖLN ÅÖtSì Láî{ ÇÖcN ÜLîÄÖK LáçÖ eëZì ß éâô ßõ <àîâKëÄÖK dKbkúN ÅÖtSì Láî{ èdbLOáÖK ÜLáe c`ô LîÖtÖK

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 11

êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖK óÖs KdëkÄá 'LÄ] óÄOR dëá©K ãcç{ <Lådî¸|R ëô LçÖìbtR ëô Lçäá òLäWSgßK ëô àîâKëÄÖK

=LåKëg àëb

(M)óÖs òLäN <ÜëÄR àô êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖÖ A êîsd|ÖK èdÄ|ÖK Ñë`R .êîÖLáÖKë êìbLkS�ßK àëù˛ÖK

bìb]R ëô êáüL� PüKdm òLxÖK ëô <Lç|äkë LçtNLo àLÉ Lìô PüKdm ld|N <êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK àá PÖo

èbáÖK èbb]á dîw PüKdmÖK ãcå àëÉRë .êîÖLáÖK QLÄ|äÖK dìdÄR ÇÖcÉë <êáLtÖK ëô êîáîÖ�´K ëô êîäoëÖK LçStîOo

ôbOáÖK àL¸ÉtR àîSÖÖK AFë AE àîRbLáÖK uá nd˛ÖK Kcå Å¸Sìë .LçÖ ïäáe b] óÖs éRKc àëâLÄÖK jâ Kcõ ßõ

.Lçt{b ïxOäì ïSÖK PüKdmÖLN àcöì àô éÖ eëZì ícÖK ëå <éîÖWáá Ñ®` àá <ãb]ë Pt˛ÖK àöN ÑüLÄÖK ídëSgbÖK

ÜìbÄR btN <êîÖLá èdS{ ÑÉÖ êáLtÖK èdKbßK QLÄ|â bb]R àô êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖÖ B êîsd|ÖK èdÄ|ÖK Ñë`Rë

àLîOÖK bLáSsK êáçá êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖÖ @@ êîsd|ÖK èdÄ|ÖK Ñë`R LáÉ <êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK ÑO� àá êîâKeîáÖK

èdS{ ÑÉÖ óÖë©K èdëbÖK óÖõ éáìbÄR êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK ÅRLs óÖs uÄì ícÖK QKdLáWSgßKë QLÄ|äÖÖ íëä¸ÖK

PüKdmÖK LçN Å|äR ïSÖK êÄìdoÖK êO�Kdáë êtNLSá Pt˛ÖK ïÖWááÖ ^îSR Lçâ© êìLxÖÖ êáLå ê|îqë ãcåë .êîtìd˛R

êîsd|ÖK èdÄ|ÖK) êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖK àá ÅO¸á àcúN LçîÖs b�LtSÖK ídZì ïSÖK lëdÄÖKë Pt˛ÖK Lçt{bì ïSÖK

bdKëáÖK dLáWSgLN êÖkSáÖK bëÄtÖLN ÅÖtSì Láî{ ê†îçÖK ãcå àá êÄO¸á êÄ{Këá óÖs Ñëk]ÖK Lmìô ïxOäìë .(D

LçÖî]R ïSÖK êîáäSÖK no` j]|R àô êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖÖ ïxOäì <ÇÖc às ®m{ .(D êîsd|ÖK èdÄ|ÖK) êîtîOoÖK

àKeë©K ÜLqâë íbÄäÖK ÜLqäÖK umR àô Lmìô LçîÖsë (C êîsd|ÖK èdÄ|ÖK) Lçî{ dqäÖÖ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK LçîÖõ

=˝îìLÄáÖKë

(Y)òLäN) ÜëÄR àô êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖÖ dëSgbÖK àcöì ÑLZáÖK Kcå ï{ .êìdKbßKë êîgLî¸ÖK àëù˛ÖK

éâô àîOìë .LçORKëdë LçRLoÖg bb]R àôë êáLtÖK }üLqëÖK òLxÖõ ëô òL˛âLN (êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK àá èdbLOá óÖs

Lçm|`R ëô Lçm{dR ëô êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK Lç]dSÄR ïSÖK }üLqëÖKë QLáb`ÖK óÖs Å{KëR àô ê†îçÖK ãcçÖ eëZì

ddOáÖKë .ïäoëÖK fdxâëÉÖLN ÅÖtSR ïSÖK PRKëdÖKë }üLqëÖKë QLáb`ÖK òLäWSgLN <LåbìeR àô LçÖ eëZì ß àÉÖë

ê]ëäááÖK èdbLOáÖLN ÅÖtSáÖK ddOáÖK ˝|â ëå <àëù˛ÖK ãcå ï{ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖÖ ê]ëäááÖK èdbLOáÖÖë bîÄÖK KcçÖ

bbtN ÅÖtSì Láî{ bëb]ÖK ïo`R àá _ëî˛ÖK ˝ÖZá òLmsôë àîNëbäáÖK uäá íô <PüKdmÖLN ÅÖtSì Láî{

êoÖ¸ÖK àô ñdì <ÇÖc às ®m{ .êîNL`SâK bësëN òL{ëÖÖ ëô êîgLîg MLOg© òKëg <LçORKëdë êáLtÖK }üLqëÖK

àëÉR àô lëd|áÖKë .êáLtÖK êáb`ÖK QLOÖoSáë QLZLîS]LN dOÉô êìKdb óÖs <êìdKbõ ê†îå LådLOSsLN <êìcî|äSÖK

ëô QLìdìbáÖK QLÉÖSáá ëô êîäoëÖK QLÉÖSááÖK ï{ zdkSÖK ï{ àc´K êO]Lk ïå Lmìô êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖK

èdÄ|ÖK) êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK êogKëN êìdLÄtÖK QLÉÖSááÖK èeLî] ï{ë êáLs QLÉÖSáá íô ëô êtáLZÖK ëô QLîÖ]áÖK

ïSÖK ÑLxi©Kë êáLtÖK ÑLxi©LN ÅÖtSì Láî{ QLâLámÖK ëô QLâëtáÖK ^äá ddÄR àô Lmìô LçîÖsë <(G êîsd|ÖK

àîîtR ïå êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖÖ ñd`©K }üLqëÖK ñb]õë .(E êîsd|ÖK èdÄ|ÖK) êîsLáSZßK èdëdmÖK LçîmSÄR

°˛äR àô LçîÖsë <(A@ë AI àLSîsd|ÖK àLRdÄ|ÖK) êîNL`SâßK ÜÉL]áÖK ï{ àîÖWááÖKë LîÖtÖK ÑbtÖK êáÉ]á èLm�

=(@G êîsd|ÖK èdÄ|ÖK) .aÖK <Låbëb] bb]R àôë èbìbZÖK QLîÖ]áÖKë düKëbÖKë ÜîÖL�©Kë QLìdìbáÖK

(b)êgLî¸ÖK cî|äRë èdKbõ às êÖëù¸á êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK àëÉR <dëSgbÖÖ 'LÄ{ë .êîÖëbÖK êgLî¸ÖK

ïxOäì <LçÖáÉöN ê.á©LN ÅÖtSR ñd`©K ÑëbÖK uá êádOáÖK QLî�L|RßKë QKbåLtáÖK àô óÖõ Kdqâ àÉÖë <bÖOÖÖ êîÖëbÖK

éâ© <LådîîxR àëbN àÉÖë <cî|äSÖK eî] Ñ`bR LáîÉ (@A êîsd|ÖK èdÄ|ÖK) LçîÖs ~bkR àô êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖÖ

\dSÄR àô êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖÖ eëZì éâô bîN .ÇÖcN ÜLîÄÖÖ êîâëâLÄÖK QLoÖ¸ÖK ëô êîâëâLÄÖK ê|kÖK LçìbÖ ˝îÖ

Ñ®` àá êîätáÖK ÑëbÖK ëô êÖëbÖK uá êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK LçîÖs lëL|SR LáîÉ êî{Lmõ nLÄâë ê|ÖS`á QL]îmëR

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 12

eëZì <c|äR ÜÖ ïSÖK êîÖëbÖK àîâKëÄÖK ëô QLáKeSÖßK ëô QKbåLtáÖLN ÅÖtSì Láî{ë .êîç|˛ÖK QKdÉcáÖK ÑbLOR

ÜìbÄR Ñ®` àá (@B êîsd|ÖK èdÄ|ÖK) êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK óÖs LîgLáëÖNb 'Kcë|â fdLáR àô êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖÖ

=èbb]á QL]KdS�Kë QL]dSÄá

(å)QKëÄÖK óÖs êÄ{KëáÖLN êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖK ÜëÄR <ídÉ¸tÖK ÑLZáÖK ï{ .êìdÉ¸tÖK àëù˛ÖK

ddÄRë <ïäoëÖK ÜîÖ�´K dOs êîOäZô QKë� dëOtÖ àc´K ^äáRë <ÜÖ¸ÖK T�ë ï{ LåùLÄNK PZì ïSÖK êìdÉ¸tÖK

êîsd|ÖK QKdÄ|ÖK) èbb]á èdS|Ö YdL`ÖK óÖõ êîäoëÖK QKëÄÖK ÑLgdúN àcöR LáÉ <éî{ òLÄOÖK LçÖ eëZì ïSÖK èbáÖK

=(@Eë @Dë @C

(ë)êoÖ¸ÖK ÜëÄR <LçÖKëáô èdKbõ ï{ LçSìd] ï{ ÑWáSì QLtáLZÖK Ñ®ÄSgK àô àá ÜwdÖLN .êtáLZÖK

óÖs lëL|SÖK LçÖ eëZì LáÉ <LçmKdwô eLZâ´ bëÄtÖK ÜKdNõë LçîÖs êÄ{KëáÖKë LçRLîâKeîá bKbsúN êîtìd˛SÖK

=Pt˛ÖK PüKdm àá u{bSg ïSÖK ëô LçîÖs Ñk]R ïSÖK lëdÄÖK

(e)ÜüKdZÖK às ë|tÖLN QKdKd� dbkR" àô êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖÖ @H-DH èbLáÖK àcöR .òLmÄÖK

êoÖ¸ÖK às êÖÄS¸á êoÖ¸ÖK ãcåë ."LîÖtÖK ÑbtÖK êáÉ]á àá KdìdÄR óÄÖSR àô btN ë|tÖK ^äáR àôë êîgLî¸ÖK

.@B-HE èbLáÖK PZëáN ldxÖK ˝|äÖ ˝îüdÖÖ ê]ëäááÖK

-ECêÉdS˛áÖK nëd˛ÖKë QLOÖoSáÖK òL|îSgK _ëî˛ÖK ˝ÖZá ï{ ëms ëô PüLäÖÖ ïxOäì <Pt˛ÖK ÑîWáSÖ

:ïåë àîS{dxÖK àîN

(ô)êäg BD às ãdás ÑÄì ßôë <êìdÉ¸tÖK éRLOZKë ñbô b� àëÉì àôë èbßëÖLN Lî|îÖëN àëÉì àô

êìdÉ¸tÖK êáb`ÖK ïå êìdÉ¸tÖK QLáKeSÖßKë .(EHë E@ àLRbLáÖK) PüLäÖÖ êäg ADë _ëî˛ÖK ˝ÖZá ëmtÖ

=ïÖëb rKeâ Uëb] êÖL] ï{ ïäoëÖK rL{bÖKë êîáKeÖ´K

(M)dëSgbÖK àá AAI èbLáÖÖ 'LÄ{ë àîäoKëáÖK uîáZ ÑWá éÖWá <ïâbáÖK ÑZ¸ÖK ï{ '®Z¸á àëÉì àô

.ïNL`SâßK àëâLÄÖKë

-EDëô ïgLîg Me] êogKëN Këäîtì àô ïxOäì <_ëî˛ÖK ˝ÖZá ï{ ëms ëô PüLâ eÉdáÖ àë]idáÖK

êÖSÉ ÑÉ˛Rë <LçN 'L{dStá êîâëâL� êîkì LçÖ àëÉìë <bÖOÖK ï{ ê.î]ÖK ñëÄÖÖ êÖWáá êîâbá êsëáZá êogKëN

.ïgLîg Me] uá êçOZ ëô

-EEéÖîåöR èbLsõ ñdZ àLÉ Kcõ ßõ <êìb¸Z êNëÄtN éîÖs ÜÉ] b� àëÉì ßô" ñd`©K nëd˛ÖK Ñá˛Rë

àëÉì ßôë =ãbm êîüLm� dáKëô ëô ÜçR ÇLäå àëÉR ßôë" =(A-EE èbLáÖK óÖõ ê{LmßLN) "_ëî˛ÖK ˝ÖZá êogKëN

DI àîRbLáÖÖ 'LÄ{ëë ."àëâLÄÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK êîÖå©K Übs ëô bLtOSgßLN êÄÖtSáÖK QßL]ÖK ï{ ßëá˛á

:àîîäoë àîÖWáá àîîÖLSÖK jLì©K ML`SâK eëZì ß <ïNL`SâßK àëâLÄÖK àá @DI èbLáÖKë dëSgbÖK àá AA@ë

ß àìcÖK àìbÖK ÑLZdë <êod˛ÖKë ˇîZÖK ï{ àëÖáLtÖK àëÖëù¸áÖK <êáëÉ]ÖK ë|qëáë àëîáëátÖK àë|qëáÖK

QLáb`ë ÑLxiô óÖs àëb�LtSáÖK =Ñ�©K óÖs 'Láëì EI N QLNL`SâßK ÑO� ÜçOkLäá às àëÖeLäSì ëô àëÖîÄS¸ì

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 13

êáLtÖK ÑKëá©K èdKbõ às àëÖëù¸áÖK =Lçî{ êîÖLá ^ÖLká êáëÉ]ÖÖ àëÉì ïSÖK QLÉd˛ÖK ëdìbáë òLgùdë =êáLs

.êNLSÉÖK ëô èòKdÄÖK àëbîZì ß àìcÖKë =ÜçRLNL¸] ~®wõë ÜåbëÄs òLçSâõ àî] óÖõ

-EF<êîNL`SâßK ÜÉL]áÖK LådbkR ïSÖK LçüLmsô bLáSsõ ~Kdëô êtZKdáN ê{dw ÑÉ ÜëÄR <EF èbLáÖÖ 'LÄ{ë

.Låcî|äRë Lç]üKëÖ bìb]SNë <Lçî|qëá dLîS`LNë

-EGêÄÖtSáÖK íëLsbÖK" àô óÖs <ïNL`SâßK àëâLÄÖK àá G èbLáÖK uá Lî˛áRë <èbLáÖK ãcå ˝|â jäRë

êîNL`SâßK êáÉ]áÖK ÜLáô ßõ u{dR àô eëZì ß éNL`SâK ÑLoNúN ëô ML`SâßK êîÖåô àá P`Säá jì bìdZSN

êÖö¸áÖK ÑL]R <ML`SâßK ÑLoN´ LNLOgô ÇLäå àô ê{dxÖK Qôd Kcõë .LçRKdKd� òLxÖõ àîS{dxÖÖ eëZì ßë <êîäoëÖK

àëmw ï{ êÖö¸áÖK ï{ TOÖK ïxOäìë .àîWÖWÖK êîOÖwöN LådKd� àëÉìë <Lçî{ TOÖKë dqäÖÖ êáÉ]áÖK ãcå óÖõ

eëZì LáÉ MKëäÖKë _ëî˛ÖK ï¸ÖZá òLmsô ML`SâK èbLsõ eëZì éâô óÖs DF èbLáÖK jäRë ."Láëì àî¸á`

.ÜçOkLäá àá êÖLÄSgßK ÜçÖ

-EHêoÖ¸ÖK QL†îå ÑtZ óÖõ ñbô Láá <êîáëÉ]ÖK êáb`ÖKë Pt˛ÖK ÑîWáR àîN ïgLgô ldLtR ÇLäåë

bîî]R ëô òKdwõ êÖëL]á àá QLáëÉ]ÖK uäáë <LÄî�b Kbìb]R Lç|üLqëë LçStîOo bìb]R óä¸Sì óS] <êÖÄS¸á

.LçîÖs ÑLO�´K bS˛ì ê|ÖS`á }üLqëN àLáÖdOÖK òLmsô

-FI(ÜçNL`SâK êÖL] ï{) êìdëçáZÖK ˝îüd PüLâ ëô ˝îüd }üLqë ñëg ÑëO� àîîäoëÖK àîÖWááÖÖ eëZì ßë

ÑKëo êîtìd˛SÖK Üç|üLqë ÅÖtRë <êq{L]á ï{ p{L]á ëô ïgLáëÖNbÖK ÇÖ¸ÖK ï{ ëms ëô êÖëb dìeë ëô

.(CH èbLáÖK) }üLqëÖK ãcçÖ ÜçSgdLáá

-F@èbLáÖK ï{ LçîÖs jëkäáë Pt˛ÖK ÑîWáR uá ïÖZ ë]â óÖs LçRKc b] ï{ ldLtSR ñd`ô dëáô ÇLäåë

dîZöR ëô òKdi PüLäÖÖ ëô _ëî˛ÖK ˝ÖZá ëmtÖ eëZì ß" :ïÖì Lá Lçî{ bdë Xî] <bîîÄSÖK ÑîOg óÖs DC

êáëÉ]ÖÖ bìdëR bëÄs óÖs ëô êáLs ÑLxiô óÖs b�LtSÖK éÖ eëZì ßë <XÖLV zdo ÜgLN ëô éágLN êáLs êîÉÖá

àëÉì àô <éSìßë Ñ®` <Lmìô éÖ eëZì ßë .rëâ íô àá êîkì LìKeá ëô QßeLäR óÖs êÖëbÖK àá Ñëk]ÖK ëô

LìdLZR LoL˛â fdLáR ê¸gùá ëô êÉdi ëô êÖÄS¸á ê†îå ñbÖ ®Wáá ëô KdL˛S¸á ëô ®îÉë ëô L|qëá ëô ßëù¸á

."êÖëbÖK uá

-FAêS�ùá ê|kN LçüLmsô àá ëms íô êìëms òLxÖúN" ÜëÄR àô ê{dw ÑÉÖ eëZì <C-EF èbLáÖÖ LÄ{ëë

bëkÄáÖK êîOìböR êoÖg ãcåë ."éáLçá QLOZKëN Üî¸Z ë]â óÖs éÖ®`´ QKëk©K ïWÖV êîOÖwöN <êîüLçâ ëô

êîgLîg MLOg© êìëmtÖK ãcå ÜKb`SgK òL¸ì ß óS] àÉÖë <ïOt˛ÖK ÑîWáSÖKë fdxâëÉÖK êáKdÉ àLám Lçäá

ïWÖV êîOÖwô ndS˛ì <ïâLáÖdOÖK Lä`ìdLR ï{ KdîWÉ ÑL]ÖK éîÖs àLÉ Lá ë]â óÖs <ñd`ô êìëâLV lKdw© ëô

.QKëk©K

-FBàô óÖs jäR D@ èbLáÖK àú{ <KcÉåë .êâLk]ÖK :ëå àîî|îÖëOÖK àLáÖdOÖK òLms© \ëäáá eLîSáK Üåô

êgdLáá ï{ Lçäs àëNdtì ïSÖK òKdØLN ÅÖtSì Láî{ êáüKbÖK êâLk]ÖLN _ëî˛ÖK ˝ÖZá òLmsôë MKëäÖK uSáSì"

ëô ãbìbçR ëô <éSÄìLmá eëZì ßë rd˛áÖÖ êÖë|Éá TìëkSÖKë dîOtSÖKë dÉ|ÖK êìd] àú{ ÇÖcNë <"ÜçáLçá

êìLá]ÖK ïå êâLk]ÖK .ãbkÄá }ÖL`ì ë]â óÖs zdkSì ëô dÉ|ì LáîÉ ë]â íô óÖs éîÖs nxmÖK ëô éSÄ]®á

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 14

^îSR ïç{ ÜV àáë <éSìßë Ñ®` <rëmëá íô àö˛N éSáÉL]á ëô éîÖs lOÄÖK ëô éSÄ]®á àá rd˛áÖÖ ê]ëäááÖK

ëô uüL�ë óÖõ bäS¸R QL{dkSN éÄìëtR ëô éÖîotR àëb <d]ë ÑáLÉ ë]â óÖs êîÖîWáSÖK é|üLqë êgdLáá éÖ

Láî{" :DA èbLáÖK }îmRë .QKëk©K ïWÖV êîOÖwöN LçîÖõ ïáSäì ïSÖK ê{dxÖK ÇÖc óÖs Å{KëR ÜÖ Lá <QLmKdS{K

Láëì àîS¸N ÅO¸R èdS{ Ñ®` QKbçtR ÜìbÄSN éSOÖLoá ëô éRLmLÄá eëZì ß êîâbáÖK àëù˛ÖLN ÅÖtSì

."éSáL�õ dÄá óÖõ éRbës btN ïçSäRë fdxâëÉÖK QLsLáSZK

-FC˝îüd PüLäÖ DB èbLáÖK ^äáRë .(@@D èbLáÖK) dLk] êÖL] ÜLî� Ñ®` êâLk]ÖKë êád]ÖK Å0ÖtR ß

_ëî˛ÖK ï¸ÖZá òLms© ê]ëäááÖK QKeLîSáßK ˝|â <_ëî˛ÖK ˝ÖZáë ïäoëÖK ˝ÖZáÖK ˝îüd éS|kN <êìdëçáZÖK

àîâKëÄÖÖ ÑLWSáßK àLámÖ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖÖ ñëLÉi KëábÄì àô àîsd˛áÖÖ eëZì <DD èbLáÖÖ LÄ{ëë .MKëäÖKë

lKdw© êîNLSÉ ëô êìë|i QLáëÖtá êÖëbÖK òKdeë àá KëOÖoì àô Lmìô ÜçÖ eëZìë .ÜådüKëb QLZLîS]K êîOÖSÖë

ê]ÖkáÖLN ÅÖtSì dáô íô ï{ ÅîÄ]SÖK Kë]dSÄì àô ÜçÖ eëZì"ë j]|ÖK ëô ˇîS|SÖK lKdw© ëô êîtìd˛R

óÖs Ñëk]ÖLN ÅÖtSì Láî{ êîtìd˛SÖK ê†îçÖK QLoÖg àô <^mKëÖK àáë .(êîâLWÖK èdÄ|ÖK <FI èbLáÖK) "êîäoëÖK

bëb]á dîw Kcë|â Lç]äáRë <êìLxÖÖ êtgKë QLoÖg ïå êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK QL{dkR ï{ ÅîÄ]SÖKë QLáëÖtá

.êîäoëÖK èLî]ÖK PâKëZ àá PâLZ ÑÉ êO�KdáÖ

-FDQLáëÖtá óÖs Ñëk]ÖÖ PÖo óÖs êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK bdR ß Lábäs <êî|îÖëOÖK êîâLáÖdOÖK êgdLááÖÖ LÄ{ëë

óÖõ Lmìô éçîZëR àÉáì <êìë|i QLáëÖtá óÖs Ñëk]ÖÖ LOÖo LîüLÄÖR Ôkì éâú{ <Láëì @D àëmw ï{ êîNLSÉ

àô àÉáì òKdeëÖK àá bbs ëô òKdeëÖK b]ô éábÄì ícÖK íë|˛ÖK ëô ïNLSÉÖK àLîOÖKë .ê{dxÖK ï{ dmL] dìeë

ëô QKdKd� uìdL˛á ëô ("minuta de communicacion")èdÉcá ÜçáìbÄSN ëô PÖoÖK ïábÄá uá ~L|RLN ïçSäì

ÑWáì QLáëÖtáÖK ÜbÄá ÇëÖg àô ïüd Kcõ MKëZSgK óÖõ íbùì àô àÉáì ëô <êOgLäá Lçâëdì àîâKë� uìdL˛á

.êîâbáÖK QLìd]ÖÖ ëô àëâLÄÖÖ LÉLçSâK

-FEòLmsô óÖõ PÖoÖK <àîS{dxÖK àá íô ï{ êáLs ê˛�Läá Ñ®` àá <^îSì <ïâLáÖdN òKdZõ MKëZSgßK

TìëkSN Üçäá êÄWÖK P]g eëZì LáÉ êäîtá ÑüL¸áN ÅÖtSì Láî{ ÜçÉëÖg Kë]]kì àô êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK

TìëkSN Lmìô òKdZ´K Kcå ïçSäì àô àÉáìë .(óÖë©K èdÄ|ÖK <FI èbLáÖK) àìdmL]ÖK òLms™Ö êÄÖoáÖK êîOÖw©LN

.dLV§ íô éîÖs PRdSì ß ÜV àáë <"ÑLás©K ÑëbZ dLoõ ï{" ëô êÄWÖK P]g l{d Kcõ dLOSsßK bd ëô êÄWÖLN

êîtìd˛SÖK ê†îçÖK QL¸ÖZ àëÉR <ôbOáÖK Xî] àáë ."LOO¸á ÑLásô ÑëbZ" êÄWÖK ^äáë êÄWÖK P]g àá ÑÉ ÑWáìë

ï{ dqäÖK ê]LR´ <(DG èbLáÖK) "òLms©K LWÖV ÇÖc dd� Kcõ Lá êÖL] ï{ ßõ êìdg àëÉR àô eëZì ß"ë êîäÖs

ïSÖK <aÖõ <êîgL¸]N Ü¸SR ïSÖK êîgLáëÖNbÖK QLmëL|áÖKë ïäoëÖK rL{bÖLN êÄÖtSáÖKë LçÖëKbR bîÄáÖK ÑüL¸áÖK

.êîäoëÖK ê]ÖkáÖK ëô ïäoëÖK àá©LN ÅÖtSR MLOg© <LçS˛�Läá T�ë dëçáZÖK LçîÖs uÖoì àô ïxOäì ß

-FFëms íô àá èdbLOá óÖs òLäN <àîS{dxÖÖ eëZì éâô óÖs Kd`ùá LçSwLîk bîsô ïSÖK FI èbLáÖK jäRë

ëK ˇîS|SÖK lKdw© ëô êîtìd˛R lKdw© êÖëbÖK òKdeë àá êîNLSÉ ëô êìë|i QLâLîN PÖo <àLáÖdOÖK ï{

.êîäoëÖK ê]ÖkáÖLN ÅÖtSR ÑüL¸á ï{ ÅîÄ]SÖK \KdS�Kë <j]|ÖK

-FGê|kN <êÖëbÖK òKdeë MKëZSgK <àLáÖdOÖK ï{ ëms íô àá èdbLOá óÖs òLäN <àîS{dxÖK àá í© eëZìë

.àìdmL]ÖK àîÖWááÖK QKëk© êÄÖoáÖK êîOÖw©LN QL{dkR óÖs ÜëÖÖK éîZëR óÖs êÄ{KëáÖKë <êîsLáZ ëô êìbd{

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 15

-FHQdîVô ïSÖK QKòKdZ´K ëô êáLtÖK QLgLî¸ÖK ï{ QKdîîxR óÖs Ñëk]ÖK ëå ÜëÖÖK éîZëR àá ldxÖKë

ÑëO� êìdëçáZÖK ˝îüdÖë <ÜëÖÖK ÜçîÖõ é0ZëáÖK òKdeëÖK ëô dìeëÖK êÖLÄSgK ïmSÄR dëáô ïåë LçîÖs QLmKdSsK

.Lçm{d ëô êÖLÄSgßK ÇÖR

-GIëô LçRKdëb \LSS{ß fdxâëÉÖÖ ÇdS˛á rLáSZK ï{ àLS{dxÖK uáSZR àK ïxOäì <EG èbLáÖÖ LÄ{ëë

:êîÖLSÖK lKdw™Öë LçáLSS`ß

(ô)àë]idáÖK Ñ˛{ Kcõ LáçäîîtSÖ ëô <˝îüdÖK PüLâë êìdëçáZÖK ˝îüd ML`SâK [üLSâ àá ÅÄ]SÖK

ñbÖ òLms©K óÖõ rLáSgßKë =(HI èbLáÖK) êáLtÖK QLNL`SâßK ï{ QKëk©K àá êÄÖoá êîOÖwô óÖs Ñëk]ÖK ï{

=(Cë B àLSîsd|ÖK àLRdÄ|ÖK) ÜçSÖLÄSgK l{d ëô ÑëO� <òLmS�ßK bäs <ë ÜçSìßë ÜçîÖëR êOgLäáN àîáîÖK }Ö]

èbLsõë =ïgLáëÖNb cë|â êgdLááë =Lìëäg êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK éábÄR ícÖK QKdLáWSgßKë QLÄ|äÖK àLîN bLáSsKë

QKdÄ|ÖK) ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK èë� bìb]Rë =êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK LçîÖs ldStR ïSÖK àîâKëÄÖK uìdL˛á ï{ dqäÖK

=(Gë Eë D êîsd|ÖK

(M)àc´LN ÅÖtSì Láî{ TOÖÖ rLáSZßK fdxâëÉÖÖ ïxOäì <êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK \KdS�K óÖs òLäNë

êÄ{Këá dá©K PÖoSì àô ïtîOoÖK àá <LçÖáÉöN êá©LN ÅÖtSR <êìdåëZ êÖö¸á ãcå à© Kdqâë .Md] à®súN

ï{ dqäÖÖ Lmìô uáSZì àô fdxâëÉÖÖ ïxOäìë .(F èdÄ|ÖK) dKd� cL`RK ÑO� éS†îå ÑáLÉN rLáSZK ï{ fdxâëÉÖK

às êáëÉ]ÖK dìdÄRë <@@D óÖõ @@@ àá bKëáÖK ï{ éîÖõ dL˛á ëå Lá ë]â óÖs LådLV§ë ûdKëoÖK êÖL] à®sõ

.(@@ êîsd|ÖK èdÄ|ÖK) ÇÖc

-G@éîÖs Å{KëR ÜÖë (Ñk©K ê{dw) àîS{dxÖK ñb]õ éîÖs TÄ{Kë àëâL� rëd˛á ÇLäå àëÉì Lábäsë

\d˛Ö êÉdS˛á ê¸ÖZ àLS{dxÖK bÄtR àô <(FC èbLáÖK) êîtìd˛SÖK QKòKdZ¨Ö LÄ{ë <cübäs ïxOäì <ñd`©K

Å]S¸ì àLÉ Kcõ àëâLÄÖK rëd˛á bLáSsK óä¸Sì óS] z®S`ßK PâKëZ àîN Åî{ëSÖK êÖëL]áë Láådqâ QLçZë

.(H êîsd|ÖK èdÄ|ÖK) bLáSsßK

-GA<dîámÖK éîÖáì Lá ë]â óÖs <LáÖs fdxâëÉÖK nL]ì àô ïxOäì <EG èbLáÖK àá @A êîsd|ÖK èdÄ|ÖÖ LÄ{ëë

QLWtOÖK òLgùdë <êÖëbÖK òKdeëë <˝îüdÖK PüLâë êìdëçáZÖK ˝îüd óÖõ éZëR ïSÖK êîÖë†¸áÖLN êÄÖtSáÖK ÜçSÖLN

.Üç|üLqëÖ ÜçSgdLáá ï{ PÉRdR ïSÖK ÜüKdZÖLN ÅÖtSì Láî{ êìdëçáZÖÖ ÜLtÖK P�KdáÖKë êîgLáëÖNbÖK

-GB<éüLmsô uîáZ QKëkô ïWÖV êîOÖwöN <c`Sì àô éÖë`R èbìbZ ÜLçáN fdxâëÉÖK ^ÄäáÖK dëSgbÖK }ÖÉìë

êìdëçáZÖÖ ÜLtÖK PüLäÖKë <òLmÄÖK ˝ÖZá ídL˛S¸áë <êìdëSgbÖK êáÉ]áÖK èLm�ë <LîÖtÖK ÑbtÖK êáÉ]á èLm�

êîgLî¸ÖK êxOkÖK reäÖ LåbëçZ ï{ êî|îÖëOÖK êîoKdÄáìbÖK QKeLZâõ Üåô b]ô dî`©K ÑWáìë .ÜÖLqáÖK àîáôë

ÜLçáÖK àá íô lìë|R fdxâëÉÖK óÖs ê]Kdk EH èbLáÖK dq]Rë .LçSî�Kbká èbLsõë QL¸gùáÖK às

àîN Ñk|ÖLN ÅÖtSáÖK ídëSgbÖK ôbOáÖÖ LÄ{ë <ñd`ô êoÖg í© ëô éüLmsô àá dWÉô ëô b]KëÖ KëR ê{ëkëáÖK

.(@@Dë BIë A bKëáÖK uá) êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖK Ñ®ÄSgK p|]Öë QLoÖ¸ÖK

-GCóÖõ rLáSgßK <(@ êîsd|ÖK èdÄ|ÖK) ßëô :êîÖLSÖK QLoÖ¸ÖK _ëî˛ÖK ˝ÖZáÖ àëÉì <EE èbLáÖÖ LÄ{ëë

ld{ë èb]Kë êZdbN ÜçSáÉL]áë LîÖtÖK ÑbtÖK êáÉ]á èLm� bm óÖ|¸ÖK ê{dxÖK Lçt{dR ïSÖK QLáLçRßK

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 16

.àìdmL]ÖK _ëî˛ÖK ˝ÖZá òLmsô QKëkô ïWÖV êîOÖwöN <QLîÖëù¸áÖK bìb]Rë ÜçîÖs êOgLäáÖK QLNëÄtÖK

óÖõ êî|îÖëOÖK êîäoKëáÖK ëô êî¸äZÖK èbLsõ" ïå (A êîsd|ÖK èdÄ|ÖK) _ëî˛ÖK ˝ÖZáÖ ñd`©K ÜLçáÖK ñb]õë

Láî{ ÇÖcë êìdëSgbÖK êî]LäÖK àá Pîs LçNë˛ì èdÄ|ÖK ãcå êwLîkë ."ê|kÖK ãcå KëbÄ{ àìcÖK jLì©K

àá LçNL¸SÉK eëZì àÉÖë <ñd`ô êî¸äZ óÖs Ñëk]ÖÖ êZîSâ bÄ|R êî|îÖëOÖK êî¸äZÖK <ßëô .àîOâLZN ÅÖtSì

bìbZ àá P¸SÉR êî¸äZÖK àú{ <ÜV àáë .(BH èbLáÖK) Lî|îÖëN ï{ LáîÄá j`˛ÖK Ôkì àô bdZáN bìbZ

ß êîäoKëáÖK <LîâLVë .ñd`ô êoÖg íô ëô _ëî˛ÖK ˝ÖZá êogKëN "LçRbLtSgK" óÖõ êZL] ÇLäå ˝îÖë LîüLÄÖR

.ïâbáÖK ÜKbs´K êNëÄs ÅOoR ß Lî|îÖëN à© Kdqâ <nÄ{ Å0ÖtR LçäÉÖë <bÄ|R

-GDêáëÉ] àá QLORdá ëô MLÄÖô ëô }üLqë ÑëOÄN àîî|îÖëOÖÖ àc´K" ïå êWÖLV ê|îqë _ëî˛ÖK ˝ÖZáÖë

àc´K ndS˛ì ß <èbLáÖK ˝|â PZëáNë .CA èbLáÖK PZëáN ÜçSîäoKëá ÅÖtR ß óS] <uOoÖLN LábÄáë <"êîOäZô

éZëN êî{LÄV ëô êîtáLZ ëô êîäìb ëK êîÖëb QLáqäáÖ êÖWáá QLWtN ñbÖ }üLqëÖK TâLÉ Kcõ _ëî˛ÖK ˝ÖZá àá

.ÜLs

-GEPüKdmÖKë jî`KdSÖLN êÄÖtSáÖKë QLìbÖOÖK LådbkR ïSÖK dáKë©K báStì àô Lmìô _ëî˛ÖK ˝ÖZá óÖsë

.(D êîsd|ÖK èdÄ|ÖK) êÖëbÖÖ êáîÄÖK ÜçRLáb`Ö LçâëÄ]S¸ì àìcÖÖ êáLtÖK QLáìdÉSÖK ^äáì LáÉ <(C êîsd|ÖK èdÄ|ÖK)

êî¸äZÖK ^äá _ëî˛ÖK ˝ÖZá Ñë`R ïSÖK <BF èbLáÖK ï{ C Ü�d ê|îqëÖK êgdLáá àKëätÖK Kcå T]R Lmìô uÄìë

.bÖOÖÖ êáîÄÖK ÜçRLáb`Ö PâLZ™Ö êî|îÖëOÖK

-GFÜLtÖK PüLäÖK Lç]dSÄì ÜüKë� àá LîÖtÖK êáÉ]áÖÖ àîîáëátÖK àîîsbáÖK _ëî˛ÖK ˝ÖZá P`Säìë

zdLkáÖK P�Kdáë ÜLtÖK ïÖLáÖK P�KdáÖK àîîtSÖ êìdëçáZÖK ˝îüdÖ ÜüKë� \dSÄì àô Lmìô éîÖs LáÉ <êìdëçáZÖÖ

.QKëk©K ïWÖV êîOÖwöN <êîÖLá Q•{LÉá ^äáì àô <G êîsd|ÖK èdÄ|ÖÖ LÄ{ë éÖ eëZì LáÉ <(F êîsd|ÖK èdÄ|ÖK)

-GGQLî�dSÖK <ídg TìëkSN <l{dì àô ëô ÑOÄì àô _ëî˛ÖK ˝ÖZáÖ eëZì <H êîsd|ÖK èdÄ|ÖK PZëáNë

ï{ íd]N bîás PüLâ ëô íd]N bîás ëô òKëÖ büL� ëô êìëZÖK QKëÄÖK ëô ˇîZÖK ï{ ÑKdäZÖK êORd óÖõ

.êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK \KdS�K óÖs òLäN <êÖëbÖÖ ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK

-GHQLWtOÖK òLgùd àîîtR óÖs êÄ{KëáÖK _ëî˛ÖK ˝ÖZáÖ èbLáÖK ˝|â àá @I êîsd|ÖK èdÄ|ÖK Ñë`Rë

.(àîmë|áÖK òKdeëÖKë òKd|¸ÖK) ÜçäîîtR l{d ëô êìdëçáZÖK ˝îüd Üç]dSÄì àìcÖK êîgLáëÖNbÖK

-HIÜçNL`SâK êÄìdoë Üåbbsë MKëäÖK }üLqë óÖs êìdcZ QL]îÄäR TÖ`bô <dëSgbÖK àá EI èbLáÖK ï{ë

}kâ P`Säìë .êq{L]á ÑÉ àá Këms àîV®Vë êüLá àá MKëäÖK ê{dw àëÉSR" :ïÖì Lá óÖs èbLáÖK ãcå jäRë

ÑîWáSÖK èbbtSá QLq{L]áÖÖ êîNL`SâK düKëb ï{ d`ØK }käÖKë <ÑîWáSÖK êìbd{ êîNL`SâK düKëb ï{ MKëäÖK

."êìdëçáZÖK ï{ _ëî˛ÖK ˝ÖZá òLmsôë ˝îüdÖK PüLâë ˝îüdÖK PkLäáÖ àë]idáÖK Lçgôdì ÜüKë� àá

-H@.êîgLî¸ÖK MKe]©K êogKëN àî]idáÖK êîá¸R ídZìë

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 17

-HA~L¸RßKë ˝âLZSÖKë ï{KdxZÖK bKbSáßK dKdáSgLN Ü¸SR àô ïxOäì ÑîWáSÖK êìbd|ÖK êîNL`SâßK düKëbÖKë

êáÉ]áÖK bb]Rë .àLÉ¸ÖK óÖs êáüL� àëÉR àK ïxOäìë êq{L]á íô bëb] eëLZSR àK ïxOäì ßë <ïáîÖ�´K

.ÑîWáSÖK êìbd|ÖK êîNL`SâßK düKëbÖK bëb] êîäoëÖK êîNL`SâßK

-HBêoî¸OÖK êîOÖw©LN ÑîWáSÖK êìbd|ÖK düKëbÖK ï{ë <íd¸ÖKë diLOáÖK ÜLtÖK rKdS�ßLN MKëäÖK P`Säìë

.àëâLÄÖK ï{ bb]áÖK ÑîWáSÖK ÜLqäÖ LÄ{ë ÑîWáSÖK èbbtSáÖK düKëbÖK ï{ë QKëk™Ö

-HC.Me] ÑÉ LçîÖs Ñk] ïSÖK QKëk©K êO¸â MKëäÖK bbs ˝Étì àK ïxOäìë

-HD<êq{L]á ÑÉ ï{ àLÉ¸ÖK bbs fLgô óÖs QLq{L]áÖK àîN bsLÄáÖÖ ïÖÉÖK bbtÖK uìeëR àëâLÄÖK bb]ìë

.ïäoë bKbtR d`Ø LÄ{ë

-HEàLÉ¸ÖK àá Ñ�©K bbtÖK QKc QLq{L]áÖÖ bsLÄáÖK àá óâbô Kbbs àëâLÄÖK bä¸ì <zLkâ´K àLámÖë

Tîosô <°{LÉSá dîw ëå êq{L]á íô ï{ bsLÄáÖK uìeëR àô àîOR Kcõë .íbLkS�ßK ëáäÖK àá óâb©K ñëS¸áÖKë

.éS†îå ÑáLÉN ˝ÖZáÖK bbZìë QKëäg ˝á`Ö MKëäÖK êìßë àëÉRë .ÑîWáSÖK êìbd{ bsLÄá ^äáÖ êîÖm{©K

-HFêîgLî¸ÖK êÄOoÖK bm dëçáZÖK LççZë ïSÖK èbL]ÖK QKbLÄSâ®Ö êNLZSgK QKdîîxSÖK ãcå QòLZ b�ë

àô Ñáùì <KdiLOá LNL`SâK àîO`SäáÖK àîÖWááÖK óÖs êîsd˛ÖK êxOkÖK ï|mR Lçâô àî] ï{ë .ïNe]ÖK ÜLqäÖKë

êoÖ¸ÖK uá àeKëSÖK èbLsõ óÖõ êgLüdÖÖ îdáÖK êáüL� óÖs MKëäÖK }kâ ML`SâK ï{ dKdáSgßK íbùì

.ÜÉ]ÖK ï{ êìcî|äSÖK

-HGÜLtÖK ˝ÖZáÖK Lç]dSÄì ïSÖK ÜüKëÄÖK àá düKëbÖÖ àîîáëátÖK àîsbáÖK ML`SâLN MKëäÖK ˝ÖZá ÜëÄìë

.ÜLtÖK PüLäÖK PSÉáÖ

-HH<DH èbLáÖK ï{ èbdKëÖK @Cë Dë Cë B }üLqëÖLN ÅÖtSì Láî{ èdbLOáÖK ÜLáeN c`öì àô ˝ÖZáÖÖ ïxOäìë

óÖõ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK LçÖî]R ïSÖK êîáäSÖK no` ï{ dqäÖKë <êîÖLá èdS{ ÑÉÖ êáLtÖK èdKb´K QLÄ|â bìb]R íô

êÄÖtSáÖK bëÄtÖKë LçîÖs b�LtSÖK ídZì ïSÖK lëdÄÖK óÖs êÄ{KëáÖKë àc´K ^äáë <Lçî{ dqäÖÖ êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖK

T�ë ï{ éîÖs òLÄN´K ïxOäì ícÖK ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ÜZ] óÖs Lìëäg êÄ{KëáÖKë <êîäoëÖK bdKëáÖK dLáWSgLN

.ÜÖ¸ÖK

-@IIêÖL]N ÅÖtSì Láî{ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK éîÖõ éábÄR ícÖK dìdÄSÖK ˝ÖZáÖK Kcå óÄÖSì <T�ëÖK ˝|â ï{ë

LîÖtÖK ÑbtÖK êáÉ]á èLm� êáÉL]á _ëî˛ÖK ˝ÖZá ÜLáô óÖëSì LáÉ <fdxâëÉÖK QKdëb ï{ éî{ dqäÖÖ <dLk]ÖK

ÜüKë� êìdëçáZÖK ˝îüd óÖs ˝ÖZáÖK \dSÄìë <Üç|üLqë êgdLáá òLäVô LçâëOÉRdì ïSÖK ÜüKdZÖLN ÅÖtSì Láî{

êáLtÖK QL¸gùáÖK ïåë <êÖëbÖK Lçî{ ÇdS˛R ïSÖK êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK QL¸gùáÖK òLgùd àîîtSÖ òLágô

ÇäOÖKë <êîáäSÖK êÉdië <COMIBOL, Y.P.F.B., L.A.B :êoÖS`áÖK QL¸gùáÖKë êìeÉdá®ÖK êáLtÖK QL¸gùáÖKë

.êsKdeÖKë ÜZLäáÖÖ íeÉdáÖK

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 18

-@I@êo˛âô bìb]R ñbÖ <èedLN êîgLîgë êîtìd˛R LáLçá T�ëÖK ˝|â ï{ àLgdLáì àî¸ÖZáÖK à© Kdqâë

uáZR êkk`Sá QL†îå àá Üsb àëbN ÑátÖK LáçäÉáì ß éâú{ <LçSO�Kdáë Lçk]{ë Lçî{ ÅîÄ]SÖKë êáëÉ]ÖK

ldtR ïSÖK QL]dSÄáÖKë dìdLÄSÖK dîm]R óä¸Sì óS] uîmKëáÖK }ÖS`á àL˛N QLáëÖtáÖKë uüL�ëÖKë QLâLîOÖK

dOs Låbbs ï{ TRëL|R êîtìd˛R àLZÖ óÖõ ÑLás©K ãcçN bçtìë .Lçî{ dqäÖÖ àî¸ÖZáÖK óÖs ÇÖc btN

.LçSZÖLtá àî¸ÖZáÖÖ ïxOäì ïSÖK uîmKëáÖÖ ugKëÖK rëäSÖK LáüKb Lçî{ ˝Étäì àÉÖë QKëä¸ÖK

-@IAbbs QëL|Sìë <˝ÖZá ÑÉ àá _ëî˛ÖK ˝ÖZá ï{ òLmsôë MKëâ àá êîtìd˛SÖK àLZÖÖK ÑÉ˛Rë

.êáçáÖK êtîOoÖ LÄ{ë LçüLmsô

-@IBídZì <rëmëáÖLN ÜçS{dtá ëô ÜçSäçá fLgô óÖs êäZÖ ÑÉ ï{ àëO`Säì àìcÖK <àëäîtáÖK òLms©Kë

.òLmS�ßK P¸]N <jL`ÖK rLoÄÖK àá bKd{ô ëô àîîüLk`ôë àîÖëù¸áë êáëÉ]ÖK ï{ àîîäÄR òKdO`N Üçásb

-@ICLâëâL� êáeÖá T¸îÖë nÄ{ ^îmëSÖK ÑîOg óÖs ïå êîtìd˛SÖK àLZÖÖK òKd§ë QL]dSÄáë dìdLÄRë

.LçÖ ê|ÖL`á QKdKd� cL`RK LáçäÉáì àìcÖÖK àî¸ÖZáÖÖ

-@ID<jL` éZëN <MKëäÖK ˝ÖZáÖ êtNLSÖK àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ TO¸SÉK <èdî`©K êîtìd˛SÖK QKdS|ÖK ï{ë

.êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK às LçsL{bÖë êìdåëZ êîáåöN Tá¸RK ïSÖK LçRLÄîÄ]SÖ êá4î� êtág

-@IEêäZÖN ÅÖtSìë <fbL¸ÖK Ñk|ÖLN ïçSäì ícÖK dëSgbÖK Kcå àá ïâLWÖK òeZÖK àá Ñë©K àKëätÖKë

èdëb ÑîZöR òLäVô êî¸îüd ê|kNë <êîtìd˛SÖK êìdKdáSgßK óÖs òLÄN´K às êÖëù¸á êäZÖÖK ãcåë .fdxâëÉÖK

.àî¸ÖZáÖK

[email protected]îÖZ LìdëSgb LwKd{ b¸ì Xî] @HEF ÜLs dëSgb ï{ bìbZN Ñk|ÖK Kcå ïRöìë

-@IG<LOüLâ èd˛s êîâLáVë _ëî˛ÖK ˝ÖZá òLmsô àá H àá àëÉSR fdxâëÉÖK êäZÖ àK óÖs GA èbLáÖK jäR

."fdxâëÉÖÖ ïáîÖ�´K àìëÉSÖK àLÉá´K dbÄN ˝Étì ë]â óÖs" ˝ÖZá ÑÉ êogKëN ÜçîNëLäá uá ÜçNL`SâK ídZì

<MKëäÖK ˝ÖZá ˝îüdë P`SäáÖK _ëî˛ÖK ˝ÖZá ˝îüd ÜmRë êìdëçáZÖK ˝îüd PüLâ êäZÖÖK ãcå fôdìë

.ïÖKëSÖK óÖs ˝îüdÖÖ ïâLWÖK PüLäÖKë ˝îüdÖÖ Ñë©K PüLäÖK LáçS|kN

-@IH:ïÖì L0áá fdxâëÉÖK êäZÖ QLoÖg àëÉR <GB èbLáÖÖ LÄ{ëë

(ô)LåKdR ïSÖK dîNKbSÖK bLáSsKë <êîâbáÖK QLâLámÖK ÜKdS]Kë dëSgbÖK èLsKdá ídZì éâô àá bÉöSÖK

=êìLxÖK ãcçÖ êáeß

(M)Lçâô ñdì ïSÖK QKdÉcáÖK éîZëRë <ÜLs éZëN LçSO�Kdáë êáLtÖK èdKb´K QL{dkR ï{ ÅîÄ]SÖK

=êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK óÖõ êáeß

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 19

(Y)êìbLs dîw QKdëb bÄs <LçüLmsô uîáZ QKëkô ïWÖV êîOÖwöN <êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK àá PÖoÖK

=ÇÖc ïsbS¸R êîáå©K àá PâLZ óÖs êÖö¸áÖK TâLÉ Kcõ fdxâëÉÖÖ

(b)=àîSîÖLSÖK àîRdëbÖK èdS{ ï{ ñd`ô èdá LçÖëLäR óä¸Sì óS] êÄÖtáÖK ÑüL¸áÖK uîáZN êoL]´K

(å).àî¸ÖZáÖK ÑO� àá Lçî{ dqäÖÖ àîâKëÄÖK uìdL˛á bKbsõ

-@@IàîSÖë©K àîSìbLtÖK àîRdëbÖK óÖõ LçSo˛âô às dìdÄR ÜìbÄR fdxâëÉÖK êäZÖ àá GC èbLáÖK ïmSÄRë

.àî¸ÖZáÖÖ

êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK - òLN

-@@@.ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs êáqäá Lî|îÖëN ï{ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK

-@@A.êÖëbÖK QKdKeëë êìdëçáZÖK êgLüd àá êìeÉdáÖK èdKb´K àëÉSR

-@@B@CHB Ü�d ícî|äSÖK àëâLÄÖK @HHB ˝o¸wô/M§ E ï{ LçSìßë QôbN ïSÖK èbìbZÖK êáëÉ]ÖK Qdbkô

.êÖëbÖK dëSgb ÜLÉ]© LÄ{ë <êáLtÖK èdKb´K àëùi êÖëbÖK òKdeë diLOì" àô óÖs jäìë <QKdKeëÖLN ÅÖtSáÖK

."êÖëbÖK òKdeë êÖL�õ ëô àîîtSÖ êìdëçáZÖK ˝îüd àá Üëgdá dëbk ï|Éìë

-@@C~Loâ Ñ`Kb èdKb´K QL{dkR às <êìdëçáZÖK ˝îüd uá êÉdS˛á ê|kN <àîÖëù¸á êÖëbÖK òKdeë àëÉìë

às êîsLáZë êÉdS˛á ê|kN àîÖëù¸á àëâëÉìë àëâLÄÖK PZëáN Üçäá ÑÉ éN }ÖÉáÖK ï|îqëÖK jLkS`ßK

.òKdeëÖK ˝ÖZá êÄ{KëáN ˝îüdÖK Låc`Sì ïSÖK dîNKbSÖK

-@@D.êÖëbÖK òKdeë uîáZ àá àëÉSì ëåë <égôdìë rLáSZ®Ö òKdeëÖK ˝ÖZá êìdëçáZÖK ˝îüd ësbì

-@@E:ïÖì LáÉ Üå êÖëbÖK òKdeë <C èbLáÖÖ LÄ{ëë

-=êîäìbÖK àëù˛ÖKë êîZdL`ÖK dìeë

-=êîÖ`KbÖK dìeë

-=rL{bÖK dìeë

-=êgLüdÖK dìeë

-=ÑbtÖK dìeë

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 20

-=êìbLkS�ßK êîáäSÖKë êîÖLáÖK dìeë

-=êìd˛OÖK êîáäSÖK dìeë

-=ê†îOÖKë êáKbS¸áÖK êîáäSÖK dìeë

-=ÑátÖK dìeë

-=êîsLáSZßK àëù˛ÖK dìeë

-.êÖágdÖK dìeë

-@@Fàìdìeë óS] <êîätáÖK êìdëSgbÖK èdS|ÖK bëb] ï{ë êS�ùá ê|kN <àîtì àK êìdëçáZÖK ˝îüdÖ eëZìë

.èdKeë àëbN êÖëbÖÖ

-@@G:ïÖì LáÉ èdKeë ÑÉ ï{ êoÖ¸ÖK QLORdá óÖsô àëÉRë

-=êÖëbÖK òKdeë

-=ïäoëÖK àîá©K

-.èdKeëÖK ò®Éë

-@@H:ïÖì LáÉ òKdeëÖK }üLqë àëÉRë

(ô)=˝ÖZáÖK QLsLáSZK ï{ ÇKdSißK

(M)=àîîtìd˛SÖK àî¸ÖZáÖÖ êìdìd]Rë êìë|i dìdLÄR ÜìbÄR

(Y)=êîäoëÖK êáLtÖK êîâKeîáÖK dîm]R ï{ èbsL¸áÖK

(b)~Loâ ï{ Ñ`bR QL{dkR às ê†iLäÖK êìdKb´K ÑüL¸áÖK ï{ <èdî`©K êZdbÖK ï{ <TOÖK

=ÜçkLkS`K

(å)<ÜçRLìßëN êÄÖtSáÖK êìdëçáZÖK ˝îüdÖ êìdKb´K QKòKdZ´Kë êîáëÉ]ÖK QKòKdZ´K óÖs ÅìbkSÖK

=êÖkÖK QKc QKdKdÄÖKë ÜîgKdáÖK uîáZ óÖs uî�ëSÖLN

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 21

(ë)ÅÖtSì Láî{ <ÜçkLkS`K ÑLZá ~Loâ ï{ <êìdëçáZÖK ˝îüd óÖõ QL]dSÄá ÜìbÄR

êîÖîx˛SÖK QLîâKeîáÖLN êÄÖtSáÖK [áKdOÖK óÖõ ê{Lm´LN <êîäoëÖK zKbå©K ÅîÄ]SÖ êáe®ÖK QLîZîRKdSgßLN

=Låcî|äSÖ êáe®ÖK êîÖLáÖK QLáKeSÖßKë

(e)bäs <ÜçRKdKeë ï{ àìd`§ }îÖÉRë <LçáîîÄRë LçStNLSáë èbáStáÖK QLîZîRKdSgßK cî|äR

=êîÖîx˛Rë êìdKbõë êîäÄR ÜLçáN <òLmS�ßK

(\)=êìdKeëÖK ÜLçáÖK Ñîç¸SÖ êîsLo� àLZÖë êìdL˛SgK ˝ÖLZá òL˛âõ

(n)=òKdeëÖK ˝ÖZáë êìdëçáZÖK ˝îüd óÖõ ÜçRLkLkS`K ~Loâ ï{ uÄR ïSÖK uìdL˛áÖK ÜìbÄR

(í)êáLtÖK QLgLî¸ÖKë êîâbáÖK êáb`ÖK àëâL� nëd˛Ö LÄ{ë ÜçRKdKeë ï{ àî|qëáÖK êÖL�õë àîîtR

=àëâLÄÖK Kcå àá @Ië G àîRbLáÖK ÜLÉ]öN Ñ®`´K Übs uá <àîÖáLtÖK ÜLqâ às êÖëù¸áÖK ê†îçÖÖ

(Ç)ïÖLáÖK àëLtSÖLN ÅÖtSì Láî{ èdKb´Kë lëL|SÖLN êÄÖtSáÖK dëá©K èdiLOáë QLZLîS]ßK bìb]R

dLáWSgßKë àëìbÖLN êÄÖtSáÖK êáLtÖK QLgLî¸ÖK dLoõ ï{ <ÜçRLkLkS`K QßLZá ï{ ïZdL`ÖK ïäÄSÖK àëLtSÖKë

=QLgLî¸ÖK ãcå às Ñëù¸áÖK dìeëÖK uá ~L|RßLNë ÜLtÖK

(Ñ)Üçtá dëL˛SÖKë Åî¸äSÖKë òKdeëÖK àá Üådîw QL{dkR uá êÄ¸Sá ÜçRL{dkR àëÉR àô àLám

=êÉdS˛áÖK ê]ÖkáÖK QKc àëù˛ÖK ï{

(Ü)=fdxâëÉÖK óÖõ LçáìbÄSÖ êìdëçáZÖK ˝îüd óÖõ ÜçRKdKeëÖ êìëä¸ÖK QLâLîOÖKë dìdLÄSÖK ÜìbÄR

(à).àëâLÄÖKë dëSgbÖK PZëáN ÜçÖ êÖë`áÖK ñd`©K QLoÖ¸ÖK êgdLáá

àL¸â´K ~ëÄ] èdKbõ

-@AIêáLå èëo` <àL¸â´K ~ëÄ] èdKbõ <LådLoõ ï{ë <ÑbtÖK èdKeë òL˛âõ ÑWáì <àL¸â´K ~ëÄ] ÑLZá ï{

.êîgLg©K ~ëÄ]ÖK às rL{bÖÖ êkk`á êÖëbÖÖ êtNLR ê¸gùá <óÖë©K èdáÖÖë <ÇÖcN T†˛âô Xî] <ÜLá©K óÖõ

-@A@àîN QL�®tÖLN ÅÖtSì dáô íô ï{ zdkSÖLN êkS`á ÑbtÖK èdKeë àëÉR" :ïÖì Lá óÖs @F èbLáÖK jäRë

:êkL`Në <àL¸â´K ~ëÄ]Në êîüLmÄÖKë êìcî|äSÖK àîSoÖ¸ÖK

(ô)àá bÉöSÖKë LåeìetRë LçSìLá]ë àL¸â´K ~ëÄ] às rL{bÖÖ êîäoëÖK êgLî¸ÖK èdKbõë \KdS�K

=àL¸â´K ~ëÄ]N êÄÖtSáÖK êîÖëbÖK QLî�L|RßKë QKbåLtáÖK cî|äR

(M)óÖs àëâLÄÖK ÅîOoR ï{ àeKëSÖK êâLîkë eìetR ÑZô àá ÜLtÖK rL{bÖÖ ïäoëÖK [áLâdOÖK èdKbõ

=PZKëÖK ë]äÖK

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 22

(Y)=àL¸â´K ~ëÄ]N ê{dtáÖK eìetRë d˛â

(b)=êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖÖ êîâëâLÄÖK QLáb`ÖK bîtk óÖs èòL|ÉÖKë êîÖLt|ÖKë êîÖsL|ÖK uîZ˛R

(å)=êNëÄtÖK àá Q®{´Kë bL¸|ÖK ê]{LÉá zbçS¸R êìdKbõë êîtìd˛R dîNKbR \KdS�K

(ë)êkL`ÖK àîâKëÄÖKë êìdL¸ÖK êâëbáÖK QLtìd˛SÖK ^îÄäRë Xìb]SÖ ÜeÖì Lá \KdS�Kë nîo`SÖK

.LçäîN ~L¸RßK ÅîÄ]Rë <ïâëâLÄÖK ÜLqäÖK àá PâLZÖK Kcå Lçäá àëÉSì ïSÖK

-@AAQLÉd˛ÖKë êáLtÖK QL¸gùáÖKë êq{L]á ÑÉ ï{ êîáäSÖK QL¸gùá àá êìeÉdá®ÖK èdKb´K àëÉSRë

.êoÖS`áÖK

-@ABï{ ..aÖõ <êsKdeÖK <PüKdmÖK <Ñ`bÖK) èdKeë ÑÉÖ êtNLSÖK êîáîÖ�´K QKb]ëÖK àá êîÖ]áÖK èdKb´K àëÉSRë

.(QLîÖ]áÖK <QLìdìbáÖK <QLq{L]áÖK) QLq{L]áÖK àëùi èdKbõë (êìdKb´K ÜkKëtÖK

-@ACÜîÖL�ô rëd{ë ÜîÖL�ôë QLq{L]á óÖõ LîgLîg Lá¸Äá ïäoëÖK ÜîÖ�´K àëÉì <@IG èbLáÖÖ LÄ{ëë

.QLâëSâLÉë

-@ADï{ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖÖ êìeÉdáÖK èdKb´K ÑWáR ïSÖK QL†îçÖKë QßLÉëÖK ÜLqâ ëå ïÖ`KbÖK ÜLqäÖKë

.QLâëSâLÉÖKë QLq{L]áÖK rëd{ë ÜîÖL�©Kë QLq{L]áÖK

-@AEéäîtì p{L]á óÖõ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖLN bçtì êq{L]á ÑÉ ï{" :ïÖì Lá óÖs ê]ÄäáÖK @IH èbLáÖK jäRë

."LçRdKbõ óÖëSìë <êìdëçáZÖK ˝îüd

-@AFbátÖKë ÜîÖL�™Ö p{L]áÖK ò®Éë àîîtSN ÜëÄìë <êq{L]áÖÖ LáLs LáÉL] éS|kN p{L]áÖK zdkSìë

~Loâ ï{ YdbäR ïSÖK êq{L]áÖK ï{ êìdKb´K QLoÖ¸ÖK ÑWá ÜçÖWá <éSoÖ¸Ö àîtmL` àëâëÉìë QLâëSâLÉÖÖ

.ékLkS`K

-@AGÜç|üLqë ÅîÖtR êoìdi QLq{L]áÖÖ àîq{L]á MKëäÖKë _ëî˛ÖK ï¸ÖZá òLmsô àîtì àô eëZì

.ÜçSìßë èdS{ Ñ®` êîâLáÖdOÖK

-@AH.êìdKb´K êìeÉdá®ÖK ÜLqäÖ LÄ{ë êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK fdLáR <QLq{L]áÖK ñëS¸á óÖs

[email protected]{L]áÖK égôdì êq{L]á ˝ÖZá êq{L]á ÑÉ ï{ àëÉì

-@B@àëâL� Ñ®` àá LìdcZ L]®kõ Lç]®kõ Lmìô ñdZ ïSÖK QLìbÖOÖK bì ï{ êîÖ]áÖK èdKb´K àëÉR

.KbKeëÖ íb eî˛âLg êáëÉ] éRdbkô ícÖK êîOt˛ÖK êÉdL˛áÖK

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 23

-@BAÜëÄìë .ïRKcÖK ÜÉ]ÖLN uSáSR ïSÖK àbáÖK èdKbõë ÜîqäR às êÖëù¸á êÖÄS¸áÖK êìbÖOÖK QKdKb´K àëÉRë

.LçRLìßëN àîÖëá˛áÖK êìbÖOÖK èdKb´K êNL�dë zKdi´ àëtm`ì àëìbÖN àë|qëá QLâëSâLÉÖK èdKbúN

-@BBï{ êîäÄSÖKë êìdKb´Kë êìcî|äSÖKë êîáîqäSÖK àëù˛ÖK êgdLáá ï{ QLìbÖOÖÖ ïRKcÖK Ñ®ÄSgßK ÑWáSìë

êìbÖOÖK ˝îüd àá íbÖOÖK ˝ÖZáÖK ê†îå àëÉSRë .ïätáÖK jLkS`ßK ÑLZáë êîätáÖK êîáîÖ�´K êìßëÖK dLoõ

.˝ÖZáÖKë

-@BCÑîWáSÖK ÜLqâ fLgô óÖs QKëäg ˝á` èdS|Ö íd¸ÖKë diLOáÖK ÜLtÖK rKdS�ßLN àëdL˛S¸áÖK P`Säìë

êoî¸OÖK êîOÖw©LN <ÑVLáá ë]â óÖs àëìbÖOÖK àë|qëáÖK P`Säìë .àëâLÄÖK ï{ éîÖs jëkäáÖK ïOgLäSÖK

.QKëk™Ö

-@BD˝îüd PkäáÖ àî]idáÖK MKe]©K LçábÄR ïSÖK àìdL˛S¸áÖK ÜüKë� fôd óÖs àëbëZëáÖK àëÉìë

.ê]î]kÖK QKëk™Ö êÄÖoáÖK êîOÖw©LN ˝îüdÖK Kcå P`Säìë .êìbÖOÖK

-@BEêîOÖwô óÖs ®k] àìcÖÖK àîk`˛ÖK ˝ÖZáÖK bb]ì <êîOÖw©K óÖs àî]idáÖK àá íô Ñk]ì ÜÖ Kcõ

LçN ïÖbì ïSÖK ê]î]kÖK QKëk™Ö êÄÖoáÖK êîOÖw©K fLgô óÖs Lkì Láçäá dLS`ìë ê]î]kÖK QKëk©K

.bìbZ àá TìëkSÖK ídZì <QKëk©K ÑbLtR êÖL] ï{ë .òLág©K èKbLäáN rKdS�K ï{ <˝ÖZáÖK òLmsô uîáZ

-@BF˝îüd PkäáÖ îdSá P`Säì ïÉÖ :êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK êgLüd óÖs êîÖLSÖK êìdëSgbÖK ÜLÉ]©K ÅOoR

jLì©K àëÉìë ._ëî˛ÖK ˝ÖZá êìëmtÖ êNëÖoáÖK Q®åùáÖK ˝|â d{ëR ndS˛ì ˝îüdÖK PüLâ ëô êìdëçáZÖK

ÇdS˛R ïSÖK êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK QL¸gùáÖK òLgùdë êÖëbÖK òKdeë :àîOkäáÖK àìcçÖ àîÖåùá dîw àëÖLSÖK

óS] <P¸äÖK ëô ÜbÖLN MdL�©K =ML`SâßK aìdLR àá dçiô êSg ÑO� ÜçOkLäá KëÖ`ì ÜÖ àìcÖK êÖëbÖK Lçî{

ëô êáb`ÖK ï{ Üå àìcÖK ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK bKd{ô =˝îüdÖK PüLâ ëô ˝îüdÖK Pkäá óÖëSì àáá <êîâLWÖK êZdbÖK

˝îüd P`Säì <ÜLtÖK rKdS�®Ö ï|îÖëOÖK ÜLqäÖÖ LÄ{ëë .êîäìbÖK ÜçRbîÄs TâLÉ Lìô àìbÖK ÑLZd ëô êäçÉÖK

àá ÅÄ]Sì àô fdxâëÉÖÖ ïxOäì ãbtNë <(GE èbLáÖK) diLOáÖK rKdS�ßLN êìdëçáZÖK ˝îüd PüLâë êìdëçáZÖK

êîágd ê¸ÖZ ï{ LáçîOkäá LîÖëSì àô btNë .(H@ èbLáÖK) àëâL� PZëáN LáçNL`SâK àÖtìë (A-EG èbLáÖK) [üLSäÖK

.(HA èbLáÖK) dëSgbÖKë êìdëçáZÖÖ j®`´LN àîáîÖK Láå®É }Ö]ì <fdxâëÉÖÖ

[email protected]ìbáSÖÖ êÖNL� dîw QKëäg ˝á` êìdëçáZÖK êgLüd è/bá àëÉR <èbìbZÖK êìdëSgbÖK ÜLÉ]™Ö LÄ{ëë

.Ñ�©K óÖs èb]Kë êìdëSgb èdS{ òLmÄâK btN ñd`ô èdá êìdëçáZÖK ˝îüd ML`SâK bLtì àô eëZìë

-@BH˝îüdÖK PüLâ P`Säì àô eëZì ßë .bìbáSÖÖ êÖNL� dîw Lmìô QKëäg ˝á` ˝îüdÖK êNLîâ èbá àëÉRë

àî]idáÖK àá b]Kë íô Ñk]ì ÜÖ Kcõ êáLtÖK QLNL`SâßK ï{ë .éSìßë ïÖR ïSÖK èdS|ÖÖ ˝îüdÖÖ LOüLâ ëô L¸îüd

dLîS`LN fdxâëÉÖK ÜëÄì <ê]î]kÖK QKëk™Ö êÄÖoáÖK êîOÖw©K óÖs ˝îüdÖK PüLâ PkäáÖ ëô ˝îüdÖK PkäáÖ

®k] àìcÖÖK àî]idáÖK àîN àá <òLág©K èKbLäáN rKdS�K ï{ <ê]î]kÖK QKëk™Ö êÄÖoáÖK êîOÖw©LN <jì

.ê]î]kÖK QKëk©K àá bbs dOÉô óÖs

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 24

-@CIàÖtì <~eöáÖK /dáSgK Kcõë .òLág©K èKbLäáN àîìd`ô àîRdá TìëkSÖK àÉáì <QKëk©K ÑbLtR êÖL] ï{ë

LOüLâë L¸îüd <êáLtÖK QLNL`SâßK ï{ ê]î]kÖK QKëk™Ö êoî¸OÖK êîOÖw©K óÖs ®k] àKcÖÖK àL]idáÖK

PüLâ éÖ]á Ñ]ì <ãbtN ëô éNL`SâK à®sõ ÑO� <éNLîw êÖL] ï{ ëô ˝îüdÖÖ T�ùá uâLá bëZë êÖL] ï{ë .˝îüdÖÖ

˝îüd ÜV MKëäÖK ˝ÖZá ˝îüdë _ëî˛ÖK ˝ÖZá ˝îüd PîRdSÖK P¸]N éîÖì <dî`©K MLîw ï{ë <˝îüdÖK

.LîÖtÖK ÑbtÖK êáÉ]á

-@C@btN ëô P`SäáÖK ˝îüdÖK à®sõ ÑO� PkäáÖK Kcå ®` Kcõ êìdëçáZÖK êgLüd ˝îüdÖK PüLâ óÖëSìë

.êìdëSgbÖK èdS|ÖK êìLçâ óS] éî{ Ñqìë <ÇÖc

-@CAéÖ]á Ñ]ì <dî`©K Kcå MLîw ï{ë <_ëî˛ÖK ˝ÖZá ˝îüd éÖ]á Ñ]ì <˝îüdÖK PüLâ MLîw ï{ë

<èdî`©K êÖL]ÖK ï{ë .êìëÖë™Ö ÜdLkÖK PîRdSÖK Kcå Å{ë LîÖtÖK ÑbtÖK êáÉ]á ˝îüd ÜV <MKëäÖK ˝ÖZá ˝îüd

<˝îüdÖK PüLâë ˝îüdÖÖ bìbZ ML`SâK òKdZõ ïxOäì <êgLüdÖK èdS{ àá QKëäg U®V ómÄâK b� àÉì ÜÖ Kcõ

.nÄ{ èdS|ÖK àá óÄOR LáÖ

-@CBêáëÉ]ÖK ˝îüd àK óÖõ Kdqä{ .fdxâëÉÖK êÄ{Këá àëbN bÖOÖK èdbLxá ˝îüdÖÖ eëZì ß <HD èbLáÖÖ LÄ{ë

<êîäoëÖK èbKd´K óÖs àîá©K ëåë <LáÖs fdxâëÉÖK nL]ì àô ïtîOoÖK àá <ñëS¸á óÖsô óÖs êÖëbÖK ÑWáì

.LÄO¸á éSÄ{Këá é]äáì àôë bÖOÖK éRdbLxá MLOgöN

-@CCéSìßë èdS{ Ñ®` èb]Kë èdá Ñ�©K óÖs bÖOÖÖ ê|ÖS`áÖK eÉKdáÖK dëeì àô" ˝îüdÖK àá HG èbLáÖK PÖoR

."LçRLZLîS]K êgKdb ÑZô àá

-@CDÑëk] êÖL] ï{ êgLüdÖK QLoÖg êgdLáá ïå <êîgLgô èb]Kë <àîS|îqëN ˝îüdÖK PüLâ uÖomìë

.(HCë DB àLRbLáÖK) _ëî˛ÖK ˝ÖZáë fdxâëÉÖK êgLüd ïåë <êìëâLV êîâLWÖKë <éNLîw ëô ˝îüdÖÖ uâLá

-@CEêoÖ¸ÖK QLoÖg <u�KëÖK ï{ <ïå ïSÖK "êìdëçáZÖK ˝îüd QLoÖg" dëSgbÖK àá HE èbLáÖK bb]R

ãcåë .ãb]ë ˝îüdÖK ÑO� àá ˝îÖë (GD èbLáÖK) êÖëbÖK òKdeë étáë ˝îüdÖK ÑO� àá fdLáR Xî] êìcî|äSÖK

dbk ícÖK @CHB Ü�d àëâLÄÖKë HE èbLáÖK àá àîOSì Lá ë]â óÖs <êÖëbÖK QKdKeë Ñ®` àá fdLáR QLoÖ¸ÖK

dáKë©Kë ÜîgKdáÖK dKbkõ Ñ®` àá àîâKëÄÖK ÅîOoRë cî|äR" êáçáN ˝îüdÖK }îÖÉSN HE èbLáÖK ôbORë .Kd`ùá

uá ldLtSì ëô àëâLÄÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK ~ëÄ]ÖK ãë˛ì <íbîîÄR ë]â óÖs ~ëÄ]ÖK }ìdtR àëbN <êáe®ÖK

êoÖ¸ÖÖ ïxOäì <êîÖëbÖK QLgLî¸ÖK ÑLZá ï{ë ."dëSgbÖK Kcå ï{ LçîÖs jëkäáÖK bëîÄÖK èLsKdá uá <LçáLÉ]ô

fdxâëÉÖK ÅìbkR btN LçÖbLORë êîOäZ©K àKbÖOÖK uá QKbåLtáÖK ÜKdNõë QKbåLtáÖK óÖs lëL|SÖK" êìcî|äSÖK

ÑëO�ë àîîÖkäÄÖKë àîîgLáëÖNbÖK àîÖëù¸áÖK àîîtRë <êîZdL`ÖK QL�®tÖK èdKbõ"ë <(A êîsd|ÖK èdÄ|ÖK) "LçîÖs

.(B êîsd|ÖK èdÄ|ÖK) "ÜLs éZëN PâLZ©K àîÖëù¸áÖK

-@CF<LådLÉS]K àëb <êîÖëbÖK êgLî¸ÖK ÑLZá ï{ èdbLOáÖK ÜLáe êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK ïotì ÇÖc àK ^mKëÖK àáë

òKdeëÖKë òKd|¸ÖK àîîtRë Lçtî�ëRë LçîÖs lëL|SÖK ñdZ ïSÖK QKbåLtáÖK báStì àô fdxâëÉÖK PZKë àá Xî]

êîäoëÖK QKbKdì´K èdKbúN ÜëÄR" àô Lmìô êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖÖ ïxOäìë .(@I-EEë @A-DH àLRbLáÖK) àîmë|áÖK

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 25

êîsd|ÖK èdÄ|ÖK) "~®o´K óÖs êîâKeîáÖLN Ñ®`´K Übs uáë àîâKëÄÖÖ LÄ{ë <êîätáÖK èdKeëÖK Ñ®` àá LçtìeëRë

.(E

-@CGàá óÖë©K Láëì àîV®WÖK àëmw ï{ <êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖK óÖõ ÜbÄR àô" LçÖ ïxOäì <ldxÖK KcçÖë

ïSÖK QKdîîxSÖK \KdS�Kë <êîÖLSÖK êîÖLáÖK èdS|ÖÖ QLq{L]áÖK QLîâKeîáë êîäoëÖK êîâKeîáÖK <àîSìbLtÖK àîRdëbÖK

èdÄ|ÖK) "êîâKeîáÖK dLoõ ï{ êáLtÖK QLÄ|äÖLN íëäg ML¸] }˛É ÜìbÄR ïxOäìë .Låcî|äR òLäVô êáeß LåKdR

.(F êîsd|ÖK

-@CH"êìbLtÖK QLîâKeîáÖLN êÖëá˛áÖK dîw êîáäSÖK no` êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖK óÖõ ÜbÄR àô" Lmìô LçÖ ïxOäìë

eZäáÖK ÜbÄSÖLN ÅÖtSR êNëSÉá êÖLgd" fdxâëÉÖÖ óÖë©K êìëä¸ÖK èdëbÖK óÖõ ÜbÄR àôë <(G êîsd|ÖK èdÄ|ÖK)

êìLxÖÖ Üçá ÜKeSÖK Kcåë .(@I êîsd|ÖK èdÄ|ÖK) "QKdKeëÖK àá dìdLÄSN êNë]ká <êä¸ÖK Ñ®` êîáëÉ]ÖK êo˛â©Kë

êáëÉ]ÖÖ êáLtÖK êo˛â©K àö˛N <fdxâëÉÖK ï{ LçîÖWáá Ñ®` àá <êÖëbÖK óÖõ dìdÄR ÜìbÄR PÖoSì éâ© Kdqâ

.bÖOÖÖ êìdKb´Kë êìbLkS�ßKë êîgLî¸ÖK êÖL]ÖKë

-@DILáîg ß <QLìbÖOÖK LçîÖs TÄ{Kë ïSÖK QKdKdÄÖK j]|R" àô óÖõ Lmìô èësbá êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK àô LáÉ

dëSgbÖÖ ê|ÖL`á àëÉR ïSÖK QKdKdÄÖLN _ëî˛ÖK ˝ÖZá v®Nõë <PüKdmÖKë QKbKdì´LN êÄÖtSáÖK QKdKdÄÖK

.(H êîsd|ÖK èdÄ|ÖK) "êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK QLOÖoÖ ê|ÖL`áÖK TOÉRdK ïSÖK êìbÖOÖK PZS¸R ÜÖ Kcõ <àîâKëÄÖKë

-@D@ïSÖK QLáëÖtáÖLN <òKdeëÖK Ñ®` àá <àî¸ÖZáÖK bìëeR" ˝îüdÖLN êoëäáÖK ñd`©K QLîÖëù¸áÖK àáë

à®s´K Übs MëZë ñdì êîgLáëÖNb QLmëL|áN ÅÖtSR QLáëÖtá Láçäs ˝O]ì àô éÖ eëZì àLÉ àõë <LçâLOÖoì

dá©LN LáÖs àî¸ÖZáÖK êoL]õ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖÖ ïxOäì <èdî`©K êÖL]ÖK ãcå ï{ë .(@@ êîsd|ÖK èdÄ|ÖK) "Lçäs

êÖkÖK QKc àëù˛ÖK ï{ êÄÖoáÖK êìd¸ÖK dìdOR àÉáì Xî] <êîÖëb Md] rßbâK êÖL] ï{ ßõ <êÄÖxá ê¸ÖZ ï{

.rL{bÖKë ïäoëÖK àá©LN

-@DA:êîÖLSÖK QLçZÖK lìë|R ÅüLVë dKbkõë àîîtR às êÖëù¸á êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK àëÉRë

-@.ñd`ô êoÖ¸Ö àëâLÄÖK PZëáN éN Kbëçtá ÜçäîîtR àëÉì ß àìcÖK èdKb´K ë|qëá

-AzëdqÖK Ñq ï{ ÜçäîîtR ÜSì àìcÖÖ êO¸äÖLN <èL{ëÖK ëô êÖLÄSgßK PO¸N <êS�ùáÖK QLäîîtSÖK

.êÖos ï{ èdî`©K êoÖ¸ÖK ãcå TâLÉ Kcõ <ñd`ô êoÖg ÑO� àá êìbLtÖK

-B<_ëî˛ÖK ˝ÖZá Lç]dSÄì ÜüKë� àá <zdLkáÖK P�Kdáë êìdëçáZÖÖ ÜLtÖK ïÖLáÖK P�KdáÖK

MKëäÖK ˝ÖZá Lç]dSÄì ÜüKë� àá <êÖëbÖK Lçî{ ÇdS˛R ïSÖK êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK QL¸gùáÖK òLgùdë

.(@Eë @Dë @C êîsd|ÖK QKdÄ|ÖK)

-@DBLÄ{ë <Láçäs rL{bÖKë êìdëçáZÖÖ ïZdL`ÖK àá©Kë ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK p|] ïå ñd`©K QLîÖëù¸áÖK ñb]õë

LîgLgô Lodi ãdLOSsLN ÜLtÖK ÜLqäÖK óÖs êq{L]áÖK êáëÉ]ÖK PZKë àáë .(@G êîsd|ÖK èdÄ|ÖK) dëSgbÖÖ

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 26

êìô TVb] Kcõ Lçäá êÄWÖK P]gë QLoÖ¸ÖK êO�Ltá eëZì <ñd`ô êî]Lâ àáë .~®`ÖK nL˛äÖÖë ïáÖ¸ÖK ˇìLtSÖÖ

.àëâLÄÖKë dëSgbÖÖ ÇLçSâK óÖs íëoäR QKeëLZR

-@DCàîâKëÄÖKë QLâëbáÖK dKbkõ ï{ ÇKdSißLN êÉdS˛á êîtìd˛R }üLqë Lmìô êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK fdLáRë

èdÄ|ÖK) èdëdmÖK bäs <êkL` QKdëb óÖõ fdxâëÉÖK èësbë <(C êîsd|ÖK èdÄ|ÖK) êkL` ÑüLgd Ñ®` àá

êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK ïÖWáá àîîtRë <(@F êîsd|ÖK èdÄ|ÖK) fdxâëÉÖK QKdëb ÜLSS`Kë \LSS{K dëm]ë <(D êîsd|ÖK

êoÖ¸ÖLN ÅÖtSì Láî{ë .LçîÖs lKdSsßKë àîâKëÄÖK dKbkõë <(AB êîsd|ÖK èdÄ|ÖK) êîNL`SâßK ÜÉL]áÖK ï{

<êîgLî¸ÖK ÜüKdZÖK às ë|tÖK ^äáN êÄÖtSáÖK dáKë©K dKbkõ"ë ÜÉL]áÖK QKdKd� cî|äR LçÖ ïxOäì <êîüLmÄÖK

.(@Bë @A àLSîsd|ÖK àLRdÄ|ÖK) "êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖK LådbkR àô àÉáì ïSÖK ë|tÖK ^äá dáKëô z®`N

-@DDuìeëR èbLsõ lKdw© êîÉÖáÖK ÇëÉk ^äá ïå êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK LçìbùR ñd`ô êîüLm� ê|îqë ÇLäåë

.êÖkÖK QKc ÜLÉ]©Kë @HDB ˝o¸wô/M§ A ï{ _dùáÖK ïsKdeÖK \®k´K àëâL� ÜLÉ]© LÄ{ë <ïmKd©K

èdÄ|ÖK) "ïsKdeÖK \®k¨Ö êîäoëÖK ê†îçÖK ï{ êoÖg óÖsô ëå ˝îüdÖK" àô óÖs dëSgbÖK 1jäì <Ñt|ÖLNë

(àî]®|ÖK) ï|îÖëOÖK Pt˛ÖK êîOÖLxN ÅÖtSR ïSÖK <êÖö¸áÖK êîáå© Kdqâ êoÖ¸ÖK ãcå éÖ T]äáë .(AC êîsd|ÖK

.êÖëbÖÖ êÖWáá êoÖg óÖsô êìLá]Ö àØK àëZLS]ìë èbìbs àëdÄÖ Üç�ëÄ]ë ÜçÖLká Qdbåô ïSÖK

-@DEˇîZÖK bKë�ë ÜLtÖK büLÄÖK) ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK bKë� <óÖs©K büLÄÖK ãdLOSsLN <˝îüdÖK à4îtì <Kdî`ôë

_ëî˛ÖK ˝ÖZá óÖs \dSÄìë .(êî|îÖëOÖK êod˛ÖÖ ïäoëÖK büLÄÖK óÖõ ê{Lm´LN <êìd]OÖKë êìëZÖK QKëÄÖKë

íd]N ÑKdîáô PüLâë íd]N ÑKdîáôë òKëÖë Åìd{ PRdë <êìëZÖK QKëÄÖKë ˇîZÖK ï{ ÑKdäZ êORd óÖõ QLî�dSÖK

AIë @H êîsd|ÖK QKdÄ|ÖK) êîÖëb Md] ÜLî� òLäVô ÑLSÄÖK àKbîá ï{ ã®sô èdëÉcáÖK PRdÖK ^äáìë <Ñëog™Ö

.(A@ë

êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK - ÜîZ

-@DFKeLZâõ dOStìë .LOìdÄR bìbZ àá ï|îÖëOÖK ïüLmÄÖK ÜLqäÖK @DGD Ü�d ídëSgbÖK \®k´K àëâL� ö˛âô

àëâL� ö˛âôë .bL¸{ë êîsLáSZK êîgL¸]N ÜL¸RßK Übsë êîÖsL|ÖK Übs àá éN Ükëì àLÉ LáÖ Kdqâ Láîqs

.êî{L|˛N bìbZ àá Ü¸SR ÑbtÖK êáL�õ ÑtZÖ êÖëL]á ï{ òLmÄÖK ˝ÖZáë êìdëSgbÖK êáÉ]áÖK \®k´K

-@DG<bÖOÖK ï{ LîÖtÖK ÑbtÖK êáÉ]á PâLZ àá êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK f!dLáR" :ïÖì Láî{ QL]®k´K Üåô TÖWáRë

.àëâLÄÖK Lç†˛äì ñd`ô ÜÉL]á íôë <ãLmÄÖKë êìbLtÖK ÜÉL]áÖKë <düKëbÖÖ êîÖLtÖK ÜÉL]áÖKë <êìdëSgbÖK êáÉ]áÖKë

.êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK àá KòeZ ïüLmÄÖK ˝ÖZáÖK ÑÉ˛ìë .êìdëçáZÖK ï{ ÜÉL]áÖK QLoÖg ÜîqäR àëâLÄÖK bb]ìë

."êîüLäWSgK ÜÉL]á òL˛âõ eëZì ßë

-@DHumëá êÖkÖK QKc QKdKdÄÖK umëë <êìdKb´K íëLsbÖKë QLseLäáÖKë êìbLtÖK íëLsbÖK ï{ TOÖK êoÖg

àëÉR <êîüLmÄÖK èb]ëÖK ôbOáÖ LÄ{ëë .àîîätáÖK èLmÄÖKë ÜÉL]áÖK óÖõë LîÖtÖK êáÉ]áÖK óÖõ èbä¸á <cî|äSÖK

êìdKb´K ê†îçÖK ëå ïüLmÄÖK ˝ÖZáÖKë .QKdKdÄÖK êìdëSgb àá ÅÄ]SÖK às êÖëù¸áÖK ïå êìdëSgbÖK êáÉ]áÖK

.êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖÖ êîOìböSÖKë

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 27

-@EIÜçS]Keõ eëZì ßë .àëâLÄÖKë dëSgbÖÖ ßõ àëtm`ì ßë ÑbtÖK êáL�õ ï{ àëÖÄS¸á èLmÄÖKë àëdL˛S¸áÖK

.èLmÄÖKë àìdL˛S¸áÖKë òKdeëÖK ÜKëb nëdië êîüLmÄÖK êáb`ÖK ÜüKë� àëâLÄÖK bb]ìë .ïüLçâ ïüLm� dKdÄN ßõ

.ídKbõë íbLkS�K Ñ®ÄSgLN êîüLmÄÖK ê†îçÖK uSáSRë

-@E@êîÖëù¸áÖ um`R ïSÖK òLmÄÖK êâKe` ï{ ésKbìõ ídZì Lìëäg LxÖOá êáLtÖK êîäoëÖK êîâKeîáÖK jk`Rë

.LådìbÄR ëô êîüLm� Üëgd ld{ ëô umëN êÖë`á dîw òLmÄÖK ê†îåë .ïüLmÄÖK ˝ÖZáÖK

-@EA<LkL` ëô LáLs àLÉ òKëg <dZ©K rë{bá d`§ nL˛â íô uá êîüLmÄÖK ê|îqëÖK êgdLáá ldLtSRë

.ïtáLZÖK ˝ìdbSÖK òLäWSgLN

-@EBê†îçÖKë .êçìeâ QKdKdÄÖK àëÉR àôë êtìdgë êáLsë êîâLZá ÑbtÖK êáL�õ àëÉR àô ïgLg©K àáë

dîw àîáçSáÖÖ êìë|˛ÖK êáZdSÖK QLáb`ë <òKdÄ|ÖÖ ïâLZáÖK ïâëâLÄÖK rL{bÖK dî{ëR às êÖëù¸á êîüLmÄÖK

.êîâLOgßLN àîÄoLäÖK

LîÖtÖK ÑbtÖK êáÉ]á

-@EC.ídÉëg êäìbá ï{ LådÄáë .ídKb´K òLmÄÖKë êáLtÖK QLseLäáÖÖ êáÉ]á óÖsô ïå LîÖtÖK êáÉ]áÖK

.(Salas)êkk`Sá Pti fLgô óÖs ÜçáîqäR ÜëÄì LîmL� @A àá àëÉSRë

-@ED<_ëî˛ÖK ˝ÖZá ëms ï{ Låd{ëR PZKëÖK nëd˛ÖK ˝|â LîÖtÖK êáÉ]áÖK ïmL� ï{ d{ëSR àô ïxOäìë

Ñás b� àëÉì àôë Abogado en Provision NacionalPÄÖ èeLî]ë <ïgLîg Me] ÑO� àá êîá¸SÖK òLäWSgLN

êogKëN èLmÄÖK P`Säìë .Ñ�©K óÖs QKëäg d˛s èbáÖ ïtáLZ cLSgô ëô *ÜL]á ëô *lL� ê|kN èòL|ÉN

ê|kN ÜçOkäá àëÖëSìë .ïüLmÄÖK ˝ÖZáÖK LçábÄì êáüL� àá <òLms©K uîáZ QKëkô ïWÖV êîOÖwöN <fdxâëÉÖK

òLmÄâK óS] ÜçNL`SâK èbLsõ eëZì ßë ÜçäîîtR êq]Ö cäá bìbáSÖÖ êÖNL� dîw QKëäg d˛s èbáÖ êîkì

.êáb`ÖK ï{ Låëm� ïSÖK èdS|ÖÖ êÖbLtá èdS{

-@EE:êîRØK ïå èLmÄÖÖ êî¸îüdÖK QLoÖ¸ÖKë

(ô)=êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK ÑîWáR

(M)ïWÖV êîOÖwöN <ïüLmÄÖK ˝ÖZáÖK Lç]dSÄì ÜüKë� àá <düKëbÖÖ LîÖtÖK ÜÉL]áÖK èLm� àîîtR

=LçS†îå ÑáLÉN êáÉ]áÖK òLmsô QKëkô

(Y)êìbLtÖK ÜÉL]áÖK éN ÜëÄR ícÖK ïüLmÄÖK dqäÖK èbLsõë òLxÖ´LN êÄÖtSáÖK QLOÖoÖK ï{ TOÖK

=êìdKb´Kë

(b)=düKëbÖÖ êîÖLtÖK ÜÉL]áÖK àîN QLkLkS`ßK reLäR Ñ]

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 28

(å)òKdeëë <êìdëçáZÖK ˝îüd PüLâë êìdëçáZÖK ˝îüd bm êîÖëù¸áÖLN êÄÖtSáÖK íëLsbÖK ï{ TOÖK

PÖo óÖs òLäN <Üç|üLqëÖ ÜçSgdLáá òLäVô PÉRdR ïSÖK ÜüKdZÖLN ÅÖtSì Láî{ QLq{L]áÖK ïq{L]áë êÖëbÖK

QKëkô ïWÖV êîOÖwöN ^äáì <fdxâëÉÖK àá PO¸á ïâëâL� àcõ óÖs Ñëk]ÖK êoìdi <êìdëçáZÖÖ ÜLtÖK ïsbáÖK

<("Sala Penal")êîüLäZÖK êOt˛ÖK êîÖëù¸á àá êáÉL]áÖÖ êÄNL¸ÖK QKòKdZ´K àëÉR êÖL]ÖK ãcå ï{ë <éüLmsô uîáZ

zLä†SgK àëbN <ñd`©K Pt˛ÖK ÑO� àá êîmÄÖK ï{ dqäÖK ídZì <ÜLçRßK éîZëR èdî`©K ãcå Qdd� Kcõë

=Å]ß

(ë)ÜLtÖK ïsbáÖK PÖo óÖs òLäN <êîüLäZÖK êîÖëù¸áÖLN êÄÖtSáÖK ÜçSÖK ï{ <èb]Kë êZdbN <TOÖK

êîÖLtÖK ÜÉL]áÖK èLm�ë <êìdëçáZÖÖ ÜLtÖK P�KdáÖK bm <êîüLäZÖK êOt˛ÖK àá ÜLçRK éîZëR btN <êìdëçáZÖÖ

êOÉRdáÖK ÜüKdZÖLN ÅÖtSì Láî{ .'LâëâL� àîäîtáÖK àîO�KdáÖKë êîNL`SâßK êáÉ]áÖK èLm�ë <ÜÖLqáÖK àîáôë <düKëbÖÖ

=Üç|üLqëÖ ÜçSgdLáá Ñ®`

(e)êáëÉ]ÖK LçádOR ïSÖK QKeLîSáßK ëô QLmëL|áÖK ëô bëÄtÖK às ê†iLäÖK QLseLäáÖK êìë¸R

=êáëÉ]ÖK Låc`SR ïSÖK QKdKdÄÖK às êZRLäÖK êìdKb´K QLOÖLoáÖK às ÇÖcÉë

(\).QLâëSâLÉÖKë düKëbÖKë ÜîÖL�©Kë QLq{L]áÖK àîN bëb]ÖK QLseLäá ï{ TOÖK

êìdëSgbÖK êáÉ]áÖK

-@EFêSg àá àëÉSRë .ídÉëg êäìbá ï{ LådÄá uÄìë .dëSgbÖÖ ßõ um`R ßë êÖÄS¸á êìdëSgbÖK êáÉ]áÖK

.àìdmL]ÖK òLms©K QKëkô ïWÖV êîOÖwöN <fdxâëÉÖK zdo àá àëäîtìë èb]Kë êOti àëÖÉ˛ì èLm�

[email protected]îÖtÖK êáÉ]áÖK ï{ àîîtSÖÖ êáe®ÖK nëd˛ÖK ˝|â êìdëSgbÖK êáÉ]áÖK ïmL� ï{ d{ëSR àô ïxOäì

ïmLÄÖK ML`SâK èbLsõ eëZìë bìbáSÖÖ êÖNL� dîw QKëäg d˛s èdS|Ö êîkì ê|kN ÜçOkLäá èLmÄÖK óÖëSìë

.êáb`ÖK ï{ LåLm� ïSÖK èdS|ÖÖ êÖbLtá èdS{ òLmÄâK btN

-@EHÜçSgdLáá òLäVô TOÉRdK ÜüKdZ PO¸N êìdëSgbÖK êáÉ]áÖK ï{ èLmÄÖÖ êîüLäZÖK êÄ]®áÖK um`R

.LîÖtÖK êáÉ]áÖK èLmÄÖ èbb]áÖK bsKëÄÖÖ <Üç|üLqëÖ

-@FI:Lçî{ TOÖKë êîÖLSÖK dëá©LN LáÖs êoL]´LN êÖë`á êìdëSgbÖK êáÉ]áÖKë

(ô)íô àá êîüLmÄÖK dáKë©Kë ÜîgKdáÖKë àîâKëÄÖK êìdëSgb ÜbtN êÄÖtSáÖK T]OÖK àëâLÄÖK ÑüL¸á

ëô _ëî˛ÖK ˝ÖZá ï{ ëms ëô êìdëçáZÖK ˝îüd ßõ Lçt{dì ®{ <êîáÖqRë êìdqâ êÖö¸áÖK TâLÉ Kcõë .rëâ

=ÜÖLqáÖK àîáô ëô ÑbtÖK dìeë ëô <MKëäÖK

(M)<êîäoëÖK êîNL`SâßK êáÉ]áÖKë <êáLtÖK QLoÖ¸ÖK àîN QLseLäáÖKë êîüLmÄÖK QLkLkS`ßK reLäR

=QLìbÖOÖKë QLq{L]áÖKë

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 29

(Y)=QLìbÖOÖKë àîq{L]áÖKë àî¸ÖZáÖK QKdKd� ï{ êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK PâLZ àá àëtoÖK

(b)ídZì ïSÖK QLáLçg´K ëô fëÉáÖKë QKòKdOÖKë òLOs©Kë ÜëgdÖKë PüKdmÖK bm QL{Lä†SgßK

=dëSgbÖK ÜLÉ]ô uá ldLtSì ë]â óÖs LåùLxÖõ ëô LçÖìbtR ëô LçÖL`bõ

(å)QKdKdÄÖK ãcå dVùR Lábäs àî¸ÖZáÖK b]ô ëô êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖK QKdKd� bm QL{Lä†SgßK

=ÇÖc òKdZ àá àìdVöSáÖK jLì©K às dqäÖK lxN <êäîtá QLâLám ëô ~ëÄ] óÖs

(ë)=dëSgbÖK àá B@ èbLáÖK PZëáN <òLxÖ¨Ö èdiLOáÖK QL{Lä†SgßK

(e)=êáÉ]áÖK ÜLáô dLm]´K dáôë ëdLOá©K QLOÖo ï{ dqäÖK

(\)ÑbtÖK êáÉ]á ˝îüd ëô fdxâëÉÖK ˝îüd ëô êìdëçáZÖK ˝îüd LçOÖoì àî] èdë˛áÖK òKbgõ

QßL] óÖs êÄOoáÖK dáKë©Kë ÜîgKdáÖKë <àîâKëÄÖK ëô dáKë©Kë ÜîgKdáÖKë àîâKëÄÖK uìdL˛á êìdëSgb àö˛N LîÖtÖK

=èdL˛SgßK PÖLoÖ ÜeÖá êìdëSgbÖK êáÉ]áÖK íôdë .èbb]á

(n)=êîÖëbÖK QLáqäáÖKë êîOäZ©K àKbÖOÖK uá QLî�L|RßKë QKbåLtáÖK êìdëSgb

(í).dëSgbÖK \®kúN êÖkÖK QKc QKòKdZ´LN êÄÖtSáÖK êÖ†g©K

-@F@Üëgdá ëô àëâL� êìdëSgb Übs àÖtì ícÖK dKdÄÖKë .êìdëSgbÖK êáÉ]áÖK QKdKd� zLä†SgK àÉáì ßë

.uîáZÖK óÖs ÑáLÉÖK éÖët|á íd¸ìë ÅîOoSÖÖ ÑNL� dîw éÖtZì <êîüLmÄÖK dîw dáKë©K àá d`§ rëâ íô ëô

êÖL]ÖK óÖs ÅîOoSÖÖ éSîÖNL� ÜbtN à®s´K óÖs KdkSÄá àëÉì éîÖs reLäSá àîtá Å]N ÅÖtSì ícÖK dKdÄÖKë

ß ïSÖK dáKë©K àá ãdîw ëô ÜëgdáÖK ëô àëâLÄÖK òKeZô óÄOR <ÇÖc z®` óÖs dKdÄÖK jäì ÜÖ Láë .êîätáÖK

ïSÖK êÄNL¸ÖK ÜLÉ]©K óÖs dVùì ß êìdëSgbÖK ÜbtN ÜÉ]ÖKë .Ñët|áÖK êìdLg <êìdëSgbÖK Übs êOüLi LçNë˛R

.LçN LîmÄá dOStR

ïüLmÄÖK ˝ÖZáÖK

-@FAfôdìë .ídÉëg êäìbá ï{ ãdÄáë .êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖÖ êîOìböSÖKë êìdKb´K ê†îçÖK ëå ïüLmÄÖK ˝ÖZáÖK

àëÖá]ìë <êîüLmÄÖK ê†îçÖK ëdL˛S¸á àësbì <òLmsô êtNdô àá àëÉSìë LîÖtÖK ÑbtÖK êáÉ]á ˝îüd ˝ÖZáÖK

àîtìë .QKëäg d˛s èdS|Ö ïtáLZÖK ˝ìdbSÖK KëgdLá b� àëâëÉì ëô Abogado en Provision NacionalPÄÖ

d˛s èbáÖ ÜçOkLäá àëÖëSìë .àìdmL]ÖK òLms©K QKëkô ïWÖV êîOÖwöN <fdxâëÉÖK zdo àá àëdL˛S¸áÖK

.LçÖ®` Këáb` ïSÖK èdS|ÖÖ êÖbLtá èdS{ òLmÄâK btN ßõ ÜçNL`SâK èbLsõ eëZì ßë QKëäg

-@FB:ïÖì Láî{ ïüLmÄÖK ˝ÖZáÖK QLoÖg ÑWáSR" <@AB èbLáÖÖ LÄ{ëë

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 30

(ô)êáÉ]áÖK ãcå óÖs ÜüKë� \KdS�Kë LîÖtÖK êáÉ]áÖK èLm� àîîtSÖ fdxâëÉÖK óÖs ÜüKë� \KdS�K

=düKëbÖÖ êîÖLtÖK ÜÉL]áÖK èLm� àîîtSÖ èdî`©K

(M)=êîÉÖáÖK ~ëÄ] ïÖZ¸áë àîÄVëáÖKë èLmÄÖK àîîtSÖ düKëbÖÖ êîÖLtÖK ÜÉL]áÖK óÖs ÜüKë� \KdS�K

(Y)ï|qëáë àìdL˛S¸áÖKë èLmÄÖK óÖs êîOìböSÖK êoÖ¸ÖK êgdLááë êîüLmÄÖK êáb`ÖK êáüL� èdKbõ

=àëâLÄÖÖ LÄ{ë <ÜÉL]áÖK

(b)zKdiõ T]Rë àëâLÄÖÖ LÄ{ë êîâKeîáÖK cî|äRë .êîüLmÄÖK ê†îçÖÖ êìëä¸ÖK êîâKeîáÖK bKbsõ

."êâKe`ÖK

LâëâL� LçN zdStáÖK ñd`©K êîüLmÄÖK }üLqëÖK

-@FCuOäRë <êîüLmÄÖK ê†îçÖÖ êkk`áÖK }üLqëÖK z®`N <êîüLmÄÖK }üLqëÖK ltN êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK fdLáR

ÅÖtSR <dëSgbÖK LçáÉ]ì ßë êkL` àîâKë� LçáÉ]R TâLÉ àõë <êîüLmÄÖK }üLqëÖK ãcåë .ídKb´K LçoL˛â àá

êîÖLáÖK àëù˛ÖKë ÑLátÖKë àî]®|ÖKë ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK óÖs êÄOoáÖK ÜqäÖK ÑWá <dëSgbÖK LçÖëLäSì ïSÖK ÜqäÖLN

ïç{ ÜV àáë <êáLtÖK èdKb´K às êÖëù¸áÖK êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖÖ }üLqëÖK ãcå um`R <ñd`ô êî]Lâ àáë .êîäoëÖK

.ÑbtÖK êáL�õ àöi Lçâöi <ÜLtÖK ÜLqäÖLN ÅÖtSR

-@FDàëâLÉ AA ï{ _dùáÖKë ídÉ¸tÖK òLmÄÖK ÜîqäSN ÅÖtSáÖK àëâLÄÖK àá H èbLáÖK jäR .ídÉ¸tÖK òLmÄÖK

ídÉ¸tÖK òLmÄÖK QLoÖ¸Ö àëâLÄÖK Lç]äáì ïSÖK êoÖ¸ÖK" ëå ídÉ¸tÖK òLmÄÖK àô óÖs @HFE dìLäì/ïâLWÖK

ïüLäZÖK àëâLÄÖK ï{ èbb]áÖK ÜüKdZÖK j`ì Láî{ êîüLäZÖK LìLmÄÖK ï{ ÑbtÖK êáL�´ êìdÉ¸tÖK ÜÉL]áÖKë

."êkL` àîâKë� PZëáN ÜÉL]áÖKë QLoÖ¸ÖK ÇÖR óÖõ ÑL]R ïSÖK ëô ídÉ¸tÖK

-@FE<êáb`ÖK òLäVô êOÉRdáÖK ÜüKdZÖLN ÅÖtSì Láî{ LçSìßë êìdÉ¸tÖK ÜÉL]áÖK fdLáR" <àLÉáÖLN ÅÖtSì Láî{ë

QLOÉdáÖK ï{ë dîNKëoÖK ï{ë lKdtSgßK PÉKëá òLäVôë àëk]ÖKë QLáî`áÖKë QLäÉWÖK ï{ <LçN ÑkSì Láî{ ëô

àeL`áÖKë ê]Ög©K uâLkáë ÇNL¸áÖKë hdëÖK ï{ë ïâLOáÖK YdL`ë PRLÉáÖKë rdKeáÖKë àeL`áÖK ï{ë ïâLOáÖK ï{ë

QKdüLoÖK àSá óÖsë êìëZÖKë êìd]OÖK bsKëÄÖK ï{ë à|¸ÖK dçq óÖsë êìdÉ¸tÖK QL¸gùáÖKë QLâLgdSÖKë

QKëÄÖK ï{ àëÖáLtÖK bKd{©L{" <jLì©LN ÅÖtSì Láî{ë ."êçNL˛áÖK àÉLá©K àá Lådîwë ê]Ö¸áÖK QKëÄÖÖ êtNLSÖK

àëÖkL]ÖKë <àëbsLÄSáÖK ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK bKd{ôë <êìdÉ¸tÖK QL¸gùáÖÖ àëtNLSÖK àëîâbáÖK àë|qëáÖKë ê]Ö¸áÖK

QKëÄÖK ï{ LÄNLg àîîâbáÖK àî|qëáÖK àá àëbsLÄSáÖKë <ÜåùL|sõ ñdZ àìcÖK ëô èbáÖK èbb]á dîw èeLZõ óÖs

êOÉRdáÖK ÜüKdZÖK j`ì Láî{ ídÉ¸tÖK òLmÄÖÖ àëtm`ì <êáb`ÖK ÜçÉdR btN èb]Kë êäg óS] <ê]Ö¸áÖK

."ídÉ¸tÖK ïüLäZÖK àëâLÄÖK àá B bÖZáÖK àá @ àKëätÖK <@ Ñk|ÖK PZëáN

-@FFQKëÄÖÖ ÜLtÖK büLÄÖK <rL{bÖK èdKeë :ïå ÜüKdZÖK ãcå às êáÉL]áÖLN dá©LN êkS`áÖK QLoÖ¸ÖKë

òLmÄÖÖ êáüKbÖK êáÉ]áÖK :ïå êîätáÖK ÜÉL]áÖKë .èdîOÉÖK QKb]ëÖK bKë�ë ÜLtÖK ˇS|áÖK <ˇîZÖK bKë� <ê]Ö¸áÖK

ï{ LìLmÄÖK ï{ TORë óÖë©K dqäRë .êîäoë êìßë Láçäá ÑÉÖë .ídÉ¸tÖK òLmÄÖÖ LîÖtÖK êáÉ]áÖKë ídÉ¸tÖK

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 31

TORë òLxÖ¨Ö êOtië dqäÖK èbLsß êOtië zLä†SgßK QßL] ï{ dqäÖK êîâLWÖK óÖëSR LáäîN <óÖë©K êZdbÖK

.èb]Kë êZdbN

-@FGLçgdLáR ïSÖK }üLqëÖK Md]ÖÖ LîÖtÖK ˝ÖLZáÖKë Md]ÖÖ êS�ùáÖK ˝ÖLZáÖK fdLáR <Md]ÖK T�ë ï{ë

.ïÖKëSÖK óÖs ídÉ¸tÖK òLmÄÖÖ LîÖtÖK êáÉ]áÖKë êáüKbÖK êáÉ]áÖK àá ÑÉ ÜÖ¸ÖK T�ë ï{

-@FH:ïÖì Lá óÖs ïüLäZÖK àëâLÄÖK àá @@C èbLáÖK jäR <êÖëbÖK àáô bm ÜüKdZÖLN ÅÖtSì Láî{ë

êÖëb íô bm LîüKbs '®t{ <Lçäá dîVöR àëbN ëô êáëÉ]ÖK ê{dtá àëbN PÉRdì jì íô"

QL�®tÖK uo� ëô ÜLÄSâßK ëô êÄìLmáÖÖ YdL`ÖK ï{ àîî|îÖëOÖK àîäoKëáÖK ldtR éîÖs PRdSì <êîOäZô

.QKëäg uNdô óÖõ àîSäg àá êìd]ÖK àá àLád]ÖLN P�Ltì <êîgLáëÖNbÖK

P�Ltì ïäoëÖK Låbî˛â ëô ídÉ¸tÖK Lçìe ëô êîOäZô êÖëb ÜÖs êád] LäÖs ÇçSäì jì íôë

."èb]Kë êäg óÖõ dçiô êV®V àá àZ¸ÖLN

-@GIÅÖtSáÖK ïüLmÄÖK ÜLqäÖK @HCI fdLá/dKc§ A ï{ _dùáÖK <ïáL¸ÖK ÜëgdáÖK °˛äì ÑátÖLN ÅÖtSáÖK òLmÄÖK

LçSìßë ÜÉL]áÖK ãcå fdLáRë <ÑátÖK èdKeëÖ êtNLSÖK düKëbÖK PRLÉá fLgô óÖs ÑátÖK ÜÉL]á °˛äì LáÉ ÑátÖLN

nëd˛ÖKë ïsLáSZßK àLámÖKë ÑátÖK QLtìd˛R ÅîOoR às èbÖëSáÖK QLseLäáÖLN ÅÖtSì Láî{ óÖë©K êZdbÖK ï{

ï{ dqäÖÖ êìeÉdáÖK êáëÉ]ÖK uOSR ïSÖK êîäoëÖK ÑátÖK êáÉ]á Lmìô °˛äìë .ÑátÖK bëÄtN êÄÖtSáÖK zëdqÖKë

.ÑátÖK ÜÉL]á QKdKd� bm zLä†SgßK QßL]

-@G@ïüKdZßK àëâLÄÖLN óá¸ì Lá @HFH éîÖëì/eëáR AD ï{ _dùáÖK @EGHE Ü�d ÜëgdáN àëâLÄÖK °˛äìë

êkL`ÖK àtoÖK QKòKdZõë êìbLtÖK êîsLáSZßK íëLsbÖK ï{ LçsLORK ïxOäì ïSÖK QKòKdZßK bb]ì ícÖK ÑátÖÖ

Ñëkô rLZdSgKë <~ëÄ]ÖÖ êìdî¸|SÖK ÜLÉ]©Kë <êîNLÄäÖK ~ëÄ]ÖK àá àLád]ÖLN ÅÖtSì Láî{ë <ïâëâLÄÖK öo`ÖK ï{

ÑátÖK bëÄs às ê†iLäÖK QLseLäáÖK ï{ ÑátÖK êáÉ]á TOR" <àëâLÄÖK Kcå àá H èbLáÖÖ LÄ{ëë .ÑLátÖK QLNLÄâ

ÇLçSâLN êÄÖtSáÖK íëLÉ˛ÖKë <ÜLtÖK àLÉgßKë ïsLáSZßK àLámÖK QLtìd˛R ÅîOoR àsë êîsLáZÖKë êìbd|ÖK

."...êá®¸ÖKë êîsLäkÖKë êîsLáSZßK ê]kÖLN êkL`ÖK QLtìd˛SÖK

-@GAàLámÖKë ÑátÖLN êkL`ÖK àëù˛ÖLN ÅÖtSì Láî{ óÖë©K êZdbÖK ï{ êìßë ÑátÖK ÜÉL]áÖ E èbLáÖK ^äáRë

êáÉ]áÖ ^äáì LáÉ <êîâLWÖK êZdbÖK ï{ êìßë ïsLáSZßK àLámÖKë ÑátÖÖ êîäoëÖK êáÉ]áÖÖ ^äáìë <ïsLáSZßK

àá KòeZ ïüLmÄÖK ÜLqäÖK Kcå ÑÉ˛ì <@Ië G àîRbLáÖÖ LÄ{ëë .êîüLmÄÖK êtZKdáÖK lKdw© êìßë LîÖtÖK ÑbtÖK

.ïüLmÄÖK ÜLqäÖK àëâL� PZëáN èö˛äáÖK êáüLÄÖKë ïüLmÄÖK ÇÖ¸ÖK ÜçÖá˛ì éÉ®á bKd{ôë êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK

-@GBêîäoëÖK ÑátÖK ÜÉL]á [ábR êq{L]á ÑÉ ï{" éâô óÖs ïüLmÄÖK ÜLqäÖK àëâL� àá A-BB èbLáÖK jäRë

êîsLáSZßK àëù˛ÖK êOti ÑÉ˛SÖ LîÖtÖK ÜÉL]áÖK uá PüKdmÖK ÜÉL]áë êìdKbßK ÜÉL]áÖKë ÜZLäáÖK ÜÉL]áë

."êìdKb´K àëù˛ÖKë ÜZLäáÖKë

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 32

-@GCïsKdeÖK \®k®Ö êîäoëÖK ê†îçÖK T†˛âô êî|ìdÖK êÖLátÖKë êîsKdeÖK àëù˛ÖLN ÅÖtSáÖK ïüLmÄÖK ÜLqäÖK

@HDB ˝o¸wô/M§ A ï{ _dùáÖKë IBCEG Ü�d ïsKdeÖK \®kßLN ÅÖtSáÖK àëâLÄN ÜëgdáÖK ÜLÉ]ô cî|äSÖ

êáÉ]áÖK QKdKd� òLxÖõ ëô ÑìbtR ëô êtZKdá êìbLtÖK ÜÉL]áÖÖ eëZì ßë .ãdgöN ïäoëÖK ÜîÖ�ßK LçSìßë Ñá˛Rë

.(dëSgbÖK àá @FEë @FD àLRbLáÖK) "LîüLçâë òLxÖ¨Ö ÑNL� dîw LSOWá LîâëâL� LÄ] LçáLÉ]ô ÑWáR ïSÖK" êîsKdeÖK

-@GDPZëáN Lçî{ êoÖg ó¥¥¥¥Ösô ëåë <êìdëçáZÖK ˝îüd àá ïsKdeÖK \®k®Ö êîäoëÖK ê†îçÖK àëÉSRë

<ïsKdeÖK òLmÄÖK ï{ ê†îå óÖsô ëåë <eLNß ï{ ãdÄáë <ïsKdeÖK \®k®Ö ïäoëÖK ˝ÖZáÖKë <AC-HE èbLáÖK

ï{ àë˛S|áÖKë <QLìbÖOÖÖ êtNLSÖK rëd|ÖK ï{ êî|ìdÖK ˝ÖLZáÖKë <ÜîÖL�©Kë QLq{L]áÖK ï{ êìdÉ¸tÖK ÜÉL]áÖKë

Ü�d àëâLÄN ÜëgdáÖK <A èbLáÖK) êîsKdeÖK ÜÉL]áÖK LçN Üç|ÖÉR ïSÖK ÜLçáÖK àëgdLáì àìcÖK êî|ìdÖK ÅoLäáÖK

.(@HDB ˝o¸wô/M§ AF ï{ _dùáÖK IBCF@

-@GEêî|ìdÖK ÑátÖK ÜÉL]á @HDA dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AG ï{ _dùáÖK IBADE Ü�d ïáL¸ÖK <ÜëgdáÖK °˛äì

:êîÖLSÖK àëù˛ÖK LçSìßë Ñá˛Rë

(ô)=àîîsKdeÖK ÑLátÖKë àîîsKdeÖK ÑátÖK ML]kô àîN QLseLäáÖK

(M)ÑLátÖKë àîîsKdeÖK ÑátÖK ML]kô àîN êádOáÖK êìbd|ÖKë êîsLáZÖK ÑátÖK bëÄs cî|äRë dî¸|R

=àîîsKdeÖK

(Y)ÑLátÖKë àîîáëîÖK ÑLátÖKë <àîîsKdeÖK ÑLátÖKë <àìdZöS¸áÖK àîsdKeáÖK bdoN êÄÖtSáÖK íëLÉ˛ÖK

=bdoÖLN êÖkÖK QKc QßL]ÖKë ÜLs éZëN àîî|ìdÖK

(b).àîî|ìdÖK ÑLátÖKë ÑátÖK ML]kô PâLZ àá ÑátÖK QLáKeSÖLN òL{ëÖK Übs

-@GFQKëo`ÖKë QKòKdZ´K @HDA dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @I ï{ _dùáÖK IBAG@ Ü�d ïáL¸ÖK ÜëgdáÖK bb]ì

.êîäoëÖK ÑátÖK êáÉ]á ÜLáô LçRKdKd� zLä†SgK àÉáì ïSÖKë êî|ìdÖK ÑátÖK ÜÉL]á ï{ LçsLORK ïxOäì ïSÖK

-@GGÜÉL]á LçÖ]á °˛äìë êî|ìdÖK ˝ÖLZáÖK @HDE dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @G ï{ _dùáÖK ïáL¸ÖK ÜëgdáÖK ïxÖì

íëLÉ˛ÖK ï{ dqäÖK às êÖëù¸á àëÉRë ïsKdeÖK \®k®Ö ïäoëÖK ˝ÖZáÖK Lçäîtì ïSÖK êîsKdeÖK düKëbÖK

êìë¸Rë <ïmKd©K jîk`R óÖs lKdSsßLN ëô êìdLOZõ ëô êîsëo ê|kN ïmKd©K jîk`SN êÄÖtSáÖK

cî|äRë QLîÖÉ˛ÖLN êÄÖtSáÖK LìLmÄÖK ï{ TOÖKë àî]®|ÖK QLsLáZë èdîOÉÖK QLîÉÖáÖK àîN bëb]ÖK QLseLäá

óÖs ÑkL]" ëô "ïáL]á PÄÖ óÖs ÑkL]") Ñåùá *ÜL]á àá ÜÉL]áÖK ãcå àëÉSRë .ïsKdeÖK \®kßK àëâL�

<êîsKdeÖK íëLsbÖK ï{ë .ïmKd©K ^¸áN dWÉô ëô b]Kë }ÖÉáë <àîáôë <LîmL� éS|kN Ñátìë ("~ëÄ] ˝âL¸îÖ

.êÄoäáÖK ï{ êîsKdeÖK èdüKbÖK êáÉ]á ñbÖ LçÖ ÑWáá ëô LçágLN Ub]Sá àîîtR àî]®|ÖK QLNLÄäÖ eëZì

-@GHï{ êîsKdeÖK êÖLátÖKë êsKdeÖK ÜLqâ ï{ ugëSÖK ÜR Kd`ùá QbáSsK ïSÖK QL]®kßK bîtk óÖsë

êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK ~ëÄ]ÖLN <àëâLÄÖK dLoõ ï{ zdStì éâô óÖs èbìbZÖK @F@ èbLáÖK jäRë .dëSgbÖK

QLsLáZÖK ïmKdöN êÄÖtSáÖK ~ëÄ]ÖK Láîg ß <ïäoëÖK ÜîÖ�ßK ï{ àë˛îtì àìcÖK àîîÖk©K àLÉ¸ÖÖ êî{LÄWÖKë

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 33

<êáKbS¸áÖK LçSîáäRë êîtîOoÖK bdKëáÖK ÜKb`SgK Ñ|Éì LáÉ <êìLá]ÖLN óq]Rë ÜdS]R ~ëÄ] ïåë <êîÖk©K

.ÜçRL¸gùáë ÜçRKbLsë ÜçRLxÖë Üçáî�ë àîîÖk©K àLÉ¸ÖK êìëåë

-@HIàî]®|ÖK QLoNKdë àî]®|ÖK QLsLáZë àîîÖk©K àLÉ¸ÖÖ êìdLOSsßK êîk`˛ÖLN êÖëbÖK zdStRë

êìdKbõ }üLqë êgdLáá àî]®|ÖK QLsLáZë àîîÖk©K àLÉ¸ÖÖ êîtîOoÖK QLoÖ¸ÖÖ eëZìë .ÑLátÖK QLNLÄâë

ßô êoìdi <ÜçRKòKdZõë ÜçRKbLtÖ LÄ{ë <QLseLäáÖK êìë¸SÖ êÖìbN ÑüLgëÉ ÜçN êkL`ÖK bsKëÄÖK ÅîOoRë

.êÖëbÖK QLoÖg }üLqë uá }üLqëÖK ãcå ~L¸RK àëâLÄÖK Ñ|Éìë .àëâLÄÖK ëô dëSgbÖK uá ÇÖc ldLtSì

-@H@êtmL`ÖK bKëáÖKë LÉëÉÖLN ïätáÖK àëâLÄÖK °˛äì êO�KdáÖÖ êtmL`ÖK bKëáÖLN êîätáÖK ÅoLäáÖK ÜÉL]á

êO�KdáÖÖ êmL]ÖK bKëáÖLN êkL`ÖK ÅoLäáÖK ÜÉL]á (@HGG éîÖëì/eëáR @H ï{ _dùáÖK @IIG Ü�d àëâLÄÖK) êO�KdáÖÖ

LçS|kN ÑátRë èLm� êV®V ÜÉL]áÖK ãcå ÜmRë .àëâLÄÖK Kcå LçîÖs P�Ltìë Låbb]ì ÜüKdZ LçSìßë Ñá˛Rë

èbLáÖK) düKëbÖÖ LîÖtÖK ÜÉL]áÖÖ um`R ïåë .êîäoë êìßë LçÖ ïSÖK QLq{L]áÖK ÜkKës ï{ óÖëô êZdb ÜÉL]á

QKòKdZõ bZëR ß Xî]) êNëÖoáÖK êîâëâLÄÖK QKòKdZ´K òL|îSgK btN LìLmÄÖK ï{ èLmÄÖK òßùå dqäìë .(GB

êîätáÖK êkL`ÖK êÖLÉëÖK ÜçîÖõ LçÖî]R ïSÖK LìLmÄÖK ï{ óÖë©K êZdbÖK ï{ àëSOìë (ÜÉL]áÖK ãcå ï{ êÖZtS¸á

QKëdV dbká ï{ ÅîÄ]SÖK Lmìô ÜçäÉáìë .ïüLäZÖK ÅîÄ]SÖK èdKbõ QKòKdZúN uÖomR ïSÖK QKdb`áÖK ê]{LÉáN

.(GD èbLáÖK) àëZ¸ÖÖ êîsëOgK QKdLìe òKdZõë QKdb`áÖK dLZR

-@HAãcå ÜëÄR <Lç{Lä†SgK dZì ÜÖ Kcõë <èdüKbÖÖ LîÖtÖK êáÉ]áÖK ÜLáô êáÉ]áÖK ãcå QKdKd� zLä†SgK eëZìë

ÑbtÖK êáÉ]á êogKëN êîáKeÖõ ê|kN èdî`©K QKdKd� êtZKdá ídZìë <êîüLÄÖR ê|kN LçStZKdáN êáÉ]áÖK

.(@A@ èbLáÖK) èdî`©Kë êWÖLWÖK êZdbÖK ï{ LçáLáô zLä†SgßK zKdo™Ö eëZì ïSÖK <LîÖtÖK

dëçáZÖK êìLá]N êîätáÖK QL¸gùáÖK

-@HBàL¸â´K ~ëÄ] êìLá]Ö ñd`ô êîgLgô ê¸gùá <é]®kK ÜR ícÖK @HHC ˝o¸wô/M§ @A dëSgb °˛äì

.ÜLtÖK PüLäÖK PSÉáë êod˛ÖK ÜLqâ dëoì LáÉ <ÜÖLqáÖK àîáô ïåë <Lî|îÖëN ï{

-@HCóÖs ÜdS]Rë êÖLt{ êîk`˛ÖK QLâLámÖKë ~ëÄ]ÖK àëÉR àô àLám ïå ÜÖLqáÖK àîáô êáçá ÜÖLqáÖK àîáô

d˛âë LåeìetRë àL¸â´K ~ëÄ] êìLá] às Lmìô Ñëù¸á ëåë .ÜLtÖK rLoÄÖK ï{ ídKb´K nL˛äÖK bîtk

.Lçäs QLáëÖtáÖK

-@HDÑîx˛SÖ QLkk`á êîtìd˛SÖK èdS|ÖK êîâKeîá Ñá˛Rë .QLoÖ¸ÖK àá QLáîÖtR ÜÖLqáÖK àîáô óÄÖSì ßë

nëd˛ÖK ï{ëS¸ì àôë êäg BD às ãdás ÑÄì ßô ÜÖLqáÖK àîáô Pkäá óÖëSì àáÖ ïxOäìë .ê¸gùáÖK ãcå

.ïgLîg Me] ÑO� àá êîá¸SÖLN ÅÖtSáÖK nd˛ÖK òLäWSgLN <PüLäÖK ï{ Låd{ëR Üe®ÖK

-@HEeëZì ßë .àìdmL]ÖK òLms©K QKëkô ïWÖV êîOÖwöN <ïäoëÖK fdxâëÉÖK ÑO� àá ÜÖLqáÖK àîáô P`Säìë

.ÜdZ MLÉRdK êÖL] ï{ ßõ <é|üLqëÖ éSgdLáá PO¸N éÖLÄSsK ëô éSÄ]®á ëô éáLçRK

[email protected]Ä{ èb]Kë èdá éNL`SâK èbLsK eëZìë QKëäg ˝á` èbáÖ éOkäá ÜÖLqáÖK àîáô fdLáìë

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 34

-@HG˝ìdbSÖK òLäWSgLN <jL` ëô ÜLs nL˛äN ÅÖtSì dZöN d`§ nLORdK íô uá ÜÖLqáÖK àîáô eÉdá ldLtSìë

.ïtáLZÖK

-@HHdáôë ëdLOá©Kë <diLOáÖK òLxÖßKë <êìdëSgbÖK ÜbtN ÅÖtSì Láî{ íëLsbÖK u{d êoÖg ÜÖLqáÖK àîá©ë

.ÇÖcN àcõ óÖõ êZL] Láâëb <êáÉ]áÖK ÜLáô dLm]ßK

-AIIàá Lådîwë àëZ¸ÖKë ÑLÄSsßK eÉKdá óÖõ ÑëkëÖK êìd]N éáLçáÖ éSgdLáá ï{ ÜÖLqáÖK àîáô óq]ìë

.eLZS]ßK àÉLáô

-AI@ÑkSì Láî{ LçOÖoì ïSÖK QLáëÖtáÖLN ÜÖLqÖK àîáô bìëeR àîîáëátÖK àîÖëù¸áÖÖë êáLtÖK QLoÖ¸ÖÖ ïxOäìë

.éáLçá òKböN

-AIAàî¸ÖZáÖK óÖõ dá©K u{d ÜÖLqáÖK àîáô óÖs PZì <éOÖo óÖs ldá bd óÖs Ñk]ì ÜÖ Kcõë

.àîîtìd˛SÖK

-AIBë]äÖK óÖs <Ñ�©K óÖs ÜLs ÑÉ èb]Kë èdá ïäoëÖK fdxâëÉÖK óÖõ éSo˛âöN L|˛É ÜÖLqáÖK àîáô ÜbÄìë

éSgdLááN ÑkSì Láî{ <àîîtìd˛SÖK àî¸ÖZáÖK àLZÖ àá íô ÜLáô ãùLsbSgK eëZìë <àëâLÄÖK ï{ éîÖs jëkäáÖK

.é|üLqëÖ

-AICàsë êîsëd˛áÖK às rL{bÖKë ÑbtÖK êáL�K eìetR ëå ÜLtÖK PüLäÖK PSÉá àá ldxÖK ÜLtÖK PüLäÖK PSÉá

ï{ uáSZáÖKë êÖëbÖK ÜLtÖK PüLäÖK PSÉá ÑWáìë .êìdëçáZÖK àîâKëÄÖë dëSgbÖÖ LÄ{ë <uáSZáÖKë êÖëbÖK ^ÖLká

<àîîtìd˛SÖK àî¸ÖZáÖK ÑO� àá LçäîîtR ÜSì àLZÖ êogKëN éN êoëäáÖK }üLqëÖK fdLáRë .ïâëâLÄÖK ÑLZáÖK

.àëâLÄÖK Üåbb]ì àìd`§ àîÖëù¸áë ÜLtÖK PüLäÖKë

-AIDÜLtÖK PüLäÖK àîtìë .ïüLäZÖK ÅîÄ]SÖK èdKbõ QKòKdZõ éîZëR às ßëù¸á ÜLtÖK PüLäÖK PSÉá àëÉìë

ÜLtÖK PüLäÖK PSÉá dÄá uÄìë .àìdmL]ÖK òLms©K QKëkô ïWÖV êîOÖwöN ïäoëÖK fdxâëÉÖK ÑO� àá êìdëçáZÖÖ

.ídÉëg êäìbá ï{

-AIEbtN éNL`SâK èbLsõ eëZìë .LåbìbáR eëZì ßë QKëäg d˛s ïå êìdëçáZÖÖ PüLäÖK êìßë èbáë

<éáLçRLN dKd� PZëáN ßõ éOkäá àá éSî]äR eëZì ßë .éOkäá Lçî{ fdLá ïSÖK èdS|ÖÖ êìëL¸á èdS{ òLmÄâK

ÜLçRßK éîZëR bäsë ._ëî˛ÖK ˝ÖZá ï{ èb]Kë êZdbN éSáÉL]áë MKëäÖK ˝ÖZá ÑO� àá éîÖõ ÜLçRK éîZëR btN

.éáLçá êgdLáá às ÜçSáÖK }�ëN MKëäÖK ˝ÖZá ÜëÄì <éîÖõ

-AIF.LîÖtÖK êáÉ]áÖK ïmL� ï{ Låd{ëR PZKëÖK Q®åùáÖK ˝|â d{ëR ïxOäì ÜLs PüLâ Pkäá ïÖëSÖë

-AIGèdá Ñ�©K óÖs êîtìd˛SÖK ê†îçÖK óÖõ éSo˛âô às L|˛É ÜbÄì àô êìdëçáZÖÖ ÜLtÖK PüLäÖK óÖs àîtSìë

uá é|üLqë Åî¸äR éÖ ïxOäìë àîîtìd˛SÖK àî¸ÖZáÖÖ êtNLSÖK àLZÖÖK ÜLáô ãùLsbSgK eëZìë .êäg ÑÉ èb]Kë

.êìcî|äSÖK êoÖ¸ÖK

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 35

-AIHuáSZáÖK às rL{bÖK ïå èbb]á êáçáN <êáLs èë� LçS|kN êîäoëÖK êod˛ÖK uÖomR êîäoëÖK êod˛ÖK

ÑáLi ë]â óÖs êod˛ÖK ÜLçá fdLáR ïåë .ïäoëÖK ÜîÖ�©K òL]âô uîáZ ï{ àëâLÄÖK cî|äRë ÜLtÖK àá©K p|]ë

.êìdëçáZÖK àîâKëÄÖë LçáîqäSN jL`ÖK àëâLÄÖÖ LÄ{ë <èb]Kë èbLî� T]Rë

-A@ILçìbùR ïSÖK êo˛â©K ëô LçìdZR ïSÖK QL˛�LäáÖK ï{ ê¸gùá LçS|kN êîäoëÖK êod˛ÖK ÇdS˛R ßë

.àëâLÄÖÖ LÄ{ë LçSgdLááë àîäoKëáÉ Üç�ëÄ]N uSáSÖK <bKd{öÉ <Lçî{ àîÖáLtÖÖ eëZì àÉÖë <êîgLîg MKe]ô

àôë ê¸gùáÖK ï{ ßKdäZë bÖëáÖK ï|îÖëN àëÉì àô ídëdmÖK àá <êîäoëÖK êod˛ÖÖ L¸îüd jì àîîtSÖë

.àëâLÄÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK nëd˛ÖK uîáZ ï{ëS¸ì

àL¸â´K ~ëÄ] êìLá]Ö ÜLtÖK ïâëâLÄÖK dLo´K - LtNKd

-A@@.bd|ÖÖ êîgLg©K QLOZKëÖKë ~ëÄ]ÖK dëSgbÖK àá @ òeZÖK àá Ñë©K MLOÖK ï{ bdR

(ô)êîkì QLáb` ÜìbÄR óÖs b]ô dOZ$ì ßë êìbëOtÖK àá rëâ íöN zdSt$ì ß - D èbLáÖK

ãddÄì ícÖK ë]äÖK óÖs ßõ êîkì QLáb` ÜìbÄR PÖo eëZì ßë .ßbLs LmìëtR é]äáë ãLmd ÑáLÉ àëbN

.àëâLÄÖK

(M)QLìd]ÖKë ~ëÄ]ÖLN uSáSìë .àëâLÄÖÖ LÄ{ë <êîâëâL� êîÖåôë êîkì àL¸âõ ÑÉÖ - E èbLáÖK

íôdÖK ëô <àìbÖK ëô <êxÖÖK ëô <˝äZÖK ëô <dkätÖK fLgô óÖs eîîáR àëbN <dëSgbÖK Kcå LçÖ|Éì ïSÖK QLâLámÖKë

.d`§ fLgô íô óÖs ëô <êîsLáSZßK ëô êìbLkS�ßK êÖL]ÖK ëô Ñk©K ëô òKdØK àá ãdîw ëô ïgLî¸ÖK

.LáçSìLá]ë LáçáKdS]K ëå Ñë©K êÖëbÖK PZKëë <éSìd] ßë bd|ÖK êáKdÉ ÇçSäR ßë

(Y)ÇÖR êgdLáá ÜqäR ïSÖK àîâKëÄÖÖ LÄ{ë <êîÖLSÖK êîgLg©K ~ëÄ]ÖK jì ÑÉÖ d{ëSR - F èbLáÖK

:~ëÄ]ÖK

(ô)=àá©Kë ê]kÖKë èLî]ÖK ï{ Å]ÖK

(M)=d˛äÖK Åìdo às <éüKd§ë ãdLÉ{ô às dîOtSÖK êìd] ï{ Å]ÖK

(Y)=êîâëâLÄÖK lKdw™Ö QLîtáZÖK àìëÉRë uáZSÖK ï{ Å]ÖK

(b)<d`§ rëd˛á nL˛â íô ëô <êsLäkÖK ëô <èdLZSÖK ï{ ÇdS˛ìë Ñátì àô ï{ Å]ÖK

=êáLtÖK êîåL{dÖLN ddmÖK ~L]ÖK Übs êoìdi

(å)=ê{LÄWÖKë ÜîÖtSÖK óÖs Ñëk]ÖK ï{ Å]ÖK

(ë)=êÖëbÖK zKdiõ T]R ˝ìdbSÖK ï{ Å]ÖK

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 36

(e)=Lçäá dëdáÖKë <Lçî{ òLÄOÖKë <êîäoëÖK ïmKd©K Ñë`b ï{ Å]ÖK

(\)=êîsLáZ ëô êìbd{ èdëkN <QLgLáSÖLN ÜbÄSÖK ï{ Å]ÖK

(n)ÇÖR íbùR àô êoìdi <êîsLáZ ëô êìbd{ èdëkN <êkL`ÖK êîÉÖáÖK Ç®SáK ï{ Å]ÖK

=êîsLáSZK ê|îqë êîÉÖáÖK

(í)êÄü®ÖK ê˛îtáÖK éRdg©ë éÖ d{ëR <éÖás òLÄÖ êÖbLs èö{LÉá óÖs Ñëk]ÖK ï{ Å]ÖK

=àL¸â´LN

(Ç).àëâLÄÖKë dëSgbÖK Kcå ãddÄì ícÖK ë]äÖK óÖs <ïsLáSZßK àLámÖK ï{ Å]ÖK

(b):êîÖLSÖK êîgLg©K QLOZKëÖK jì ÑÉ ÅRLs óÖs uÄR - G èbLáÖK

(ô)=ÇKcë ãcçÖ ÑWSáìë êìdëçáZÖK àîâKë�ë dëSgbÖK uîoì àô

(M)=éRKdb�ë éRLîâLÉáõ P¸]N <èbî|áÖK êîsLáSZßK êo˛â©K ltN ï{ Ñátì àô

(Y)=Ñ�©K óÖs ÜîÖtSÖK àá ïüKbSNßK ñëS¸áÖK óÖs Ñk]ì àô

(b)=êìbLkS�ßK éRdb� uá PgLäSÖLN <êáLtÖK QLáb`ÖK }îÖLÉR àá òeZ u{bN Üç¸ì àô

(å)àëtÖKë êìLá]ÖK d{ëì àôë <ÜîÖtSÖKë êìcxSÖK ÜçÖ d{ëìë d0kÄÖK éÖL|oöN ïäStì àô

=àîZLS]á ëô àîábtá ëô àîmìdá LâLÉ Kcõ éìbÖKëÖ

(ë)ëô rL{bÖK ëô êîáäSÖK ÑZô àá bÖOÖK LçOÖoì êìdÉ¸s ëô êîâbá êáb` êìô íbùì àô

=bÖOÖK óÖs êq{L]áÖK

(e)=àá©Kë êîsLáSZßK QLáb`ÖK ï{ uáSZáÖKë êÖëbÖK èeçZô uá àëLtSì àô

(\).uáSZáÖK ^ÖLkáë QLÉÖSáá êìLá]ë àLám óÖs Ñátì àô

(å)ÑÉ˛ÖÖ LÄ{ëë LåddÄì ïSÖK QßL]ÖK ï{ ßõ éäZg ëô ãeZ] ëô b]ô ÑLÄSsK eëZì ß - H èbLáÖK

.êNLSÉ Ü/bÄìë êkS`á êoÖg às KdbLk dá©K àëÉì àô PZì <àîtá dáô cî|äSÖë =àëâLÄÖK éîÖs jäì ícÖK

ßô óÖs <^mKë do` óÖs íëoäR ïSÖK QßL]ÖK ï{ ßõ LìbKd|âK L¸O] jì íô ˝O] eëZì ßë

.êsLg àìd˛së uNdô óÖs KbNô èdS|ÖK bìeR

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 37

(ë)àëbN óS] <éÖLÄSsK jì í© eëZì <êáìdZÖLN L¸OÖSá ÜdZá íô nOm êÖL] ï{ - @I èbLáÖK

ícÖK <jS`áÖK ïmLÄÖK ëô Lá êoÖg ÜLáô ãdLm]K ëåë nÄ{ b]Kë ldxN Çc àëÉì àô óÖs <}î�ëR èdÉcá

.dWÉ©K óÖs êsLg àìd˛së uNdô àëmw ï{ éSÖL] j]{ éÖ ïxOäì

(e)àëbN àZ¸ÖK ëô ÑLÄSsßK ëô eZ]ÖÖ jì íô ÑëO� àëZ¸ÖK ídìbáÖ eëZì ß - @@ èbLáÖK

<ÑLÄSsßK àåd jLì©K àZ¸ÖK èdüKb ï{ KëÖOÄì àô ÜçÖ eëZì <ÇÖc uáë .ÜçR®Zg ï{ ÑLÄSsßK dáô ÑîZ¸R

.êsLg àìd˛së uNdô Ñ®` ï{ jS`áÖK ïmLÄÖK óÖs Üçmds ldxÖ

(\)ÑLÉiô àá d`§ ÑÉi íô ëô eKeSNßK ëô <d¸ÄÖK ëô <PìctSÖK àá rëâ íô dq]ì - @A èbLáÖK

ïSÖK QKòKeZÖLN fL¸á àëb <PkäáÖK àá ídë|ÖK bLtN´K êNëÄtN ÇÖc óÖs P�Ltìë <íëätáÖK ëô ïâbOÖK ï|ätÖK

.LçîÖs êÄ{KëáÖK ëô lìd]SÖK ëô <LçN dá©K ëô <LçÄîOoSN ÜL� jì íô Å]N ö˛äR b�

(n)bSt$ì ßë <êìdë{ êîÖëù¸á àìbStáÖK óÖs P4Rdì jì íô óÖs òKbSsßK - @B èbLáÖK

.óÖs©K ˝îüdÖK dáKë© Kcî|äR òKbSsßK Kcå ÜçNLÉRdK êtìdcN

(í)èLmÄÖK z®`N èLm� óÖõ éáîÖ¸R ßë <êkL` àLZÖ ÜLáô jì íô êáÉL]á eëZì ß -@C èbLáÖK

MdL�ô óÖs ëô êîüLäZ êáÉL]á ï{ é¸|â óÖs bç˛ì àô óÖs ãdLOZõ ßë <êáìdZÖK MLÉRdK ÑO� àîäîtáÖK

ãdbÄì Lá ë]â óÖs <êîâLWÖK êZdbÖK óS] èdåLkáÖK êÖk ëô <êtNKdÖK êZdbÖK Ñá˛R èdiLOá êNKd� ÜçN éoNdR

.ïâbáÖK àëâLÄÖK

(Ç)b� ûdKëoÖK êÖL] àëÉR àô àëbN <dîNKbR àëc`Sì àìcÖK àëîáëátÖK àëÖëù¸áÖK - @D èbLáÖK

Q•˛äá àëÄÖxì àìcÖKë <dîNKbSÖK ãcå cî|äR óÖs àëÖátìë <Üçî|â ëô ÜçÖLÄSsK ëô àîäoKëáÖK bLçomß <TäÖsô

u{bÖ àëtm`ì QKeëLZSÖK àá ãdîw ëô PÖ¸ÖK àëgdLáìë <dÉ|ÖK às dîOtSÖK ÑüLgë àá Lådîw ëô êsLOoÖK

<dqLäá ïüLäZ òKdZõ íô às êÖÄS¸á àëÉR àô àÉáì ïSÖKë <êîâbáÖK ñësbÖK TOWR LáWî] dKdm©K às lìëtR

.dëSgbÖK Kcå LçgdÉì ïSÖK QLâLámÖKë ~ëÄ]ÖÖ LÉLçSâK Qc`RK b� QKëo`ÖK ëô dîNKbSÖK ãcå àô

(Ñ).éSâKbõ TOWR àô óÖõ ÜçSáÖK èòKdN ldS|R - @E èbLáÖK

.éSád] éÖ éSáÉL]á ídZR ícÖK j`˛ÖK às rL{bÖK Å]

.éäZg ëô ãeLZS]K êq]Ö cäá rL{bÖK ïáL]á èbsL¸á óÖs Ñëk]ÖK eZS]áÖK j`˛ÖÖ Å]ì

ÜÉL]á ï{ èLmÄÖK ÜLáô ÜÉL]ì àô ÑO�ë rLáSgK ê¸ÖZ éÖ bÄtR àô ÑO� jì íô óÖs ÜÉ]ÖK eëZì ß

.êkS`á êoÖg ÑO� àáë ïüLçâ ÜÉ] Lçmd|ì ÜÖ Lá êNëÄs êìô uî�ëR eëZì ßë <êîâëâL�

àîâKëÄÖK ÅîOoR eëZì ßë <êáÉL]áÖK ÑO� c{Lâ àëâL� fLgK óÖs êîüLäZÖK êâKb´K ÜëÄR àô ïxOäì

.ÜçSáÖK ^ÖLk ï{ TâLÉ Kcõ ßõ êÄ]®ÖK

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 38

(Ü)ÑSÄÖK ÜüKdZ óÖs P�Ltìë .ïâbáÖK QëáÖK ëô zd˛ÖLN Ñ®`´K êNëÄtÖ bëZë ß - @F èbLáÖK

àëÉì Lábäs òKbs©K uá ùoKëSÖK ëå êâLî`ÖK }ìdtRë .ë|tÖK Å] àëb êäg àîV®V àZ¸ÖLN êâLî`ÖKë M©K ÑS�ë

.ïOäZô ëbs uá Md] êÖL] ï{ bÖOÖK

(à)éäZg ëô <éSáÉL]á ëô ãeLZS]K ëô <éRLmLÄá TáR b� éâô bÄStì jì í© eëZì - @G èbLáÖK

ëô êÄVëá ÑîÉëR êoÖ¸N <éNëäì àá Åìdo às ëô Lîkì <ÜbÄSì àô <êîâëâL� dîw ëô êÄüß dîw êÄìdoN

êîágdÖK QKòKdZ´K ÅîOoR PÖoîÖ <ãdLîS`K P¸] <êsëáZáÖK ïmL� óÖK ëô óÖs©K èdüKbÖK êáÉ]á óÖK <LçâëbN

.éîZëSÖK ïmL� ÜLáô ÇÖc ÜSì àô eëZì <êsëáZáÖK ïmL� Lçî{ bZëì ß ïSÖK àÉLá©K ï{ë .êîâëâLÄÖK

dáöìë <êîäÖs rLáSgK ê¸ÖZ bÄtÖ êsL¸ÖKë ÜëîÖK bìb]SN dë|ÖK óÖs êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK ÑWáá ÜëÄìë

êoÖ¸ÖK PSÉá óÖK dLo`´K ëô ïk`˛ÖK ñësbÖK à®sõ Ñgdì <dá©K KcçNë .éáLáô ÑWáîÖ éîÖs ósbáÖK dLm]úN

ëô àZ¸ÖK às àîÖëù¸áÖK ÑO� àá ÇÖcÉë <êtìdc ëô lKdSsK àëb dá©K cî|äR êoÖ¸ÖK ãcå óÖsë <èdëÉcáÖK

QLoÖg àá dáKëô fLgô óÖs dá©K ê|ÖL`á <ñësbÖK à®sõ ÜçîÖK éZë Kcõ <ÜçÖ Å]ì ß àìcÖK <eLZS]ßK àLÉá

.óÖsô

ïmÄì LáÉ] êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK dbkR <uüL�ëÖK j]{ btNë .rLáSgßK ê¸ÖZ ÅîÖtR ÑL] íöN eëZì ßë

dKdÄÖK cî|äR ïxOäìë .jS`á *lL� zdkR T]R ÜçSáÖK umë ëô êîâëâLÄÖK MëîtÖK ^î]kR ëô ÜçSáÖK êìd]N

àìd˛së uNdô Ñ®` ï{ LîÖtÖK ÑbtÖK êáÉ]á ÜLáô dqäÖK èbLs´ dbLkÖK dKdÄÖK zLä†SgK eëZìë .dë|ÖK óÖs

.ÜÉ]ÖK cî|äR ÅîÖtR zLä†SgßK Kcå óÖs PRdSì àô àëb àÉÖë <êsLg

éZëÖK óÖs do`$ì <ÜÉ]ÖLN ÅoäÖK ÑO�ë rLáSgßK ê¸ÖZ ãdëm] btN éîÖs ósbáÖK zdkâK Kcõë

dî¸|R óÖK rLáSgßK btNë <LîNLîw ê¸ÖZÖK bÄtR <ãdëm] Übs êÖL] ï{ë .êáÉ]áÖK êsL� Ñ`Kb ^î]kÖK

.ÜÉ]ÖK dbkì <éÖWáì àá ëô ïâLZÖK

êÖëá˛áÖK QßL]ÖK ï{ <êîüLmÄÖK QKdKdÄÖK àëáëLÄì àìcÖK àëìbLtÖK jLì©K ëô àëîáëátÖK àëÖëù¸áÖKë

ïüLäZÖK ïmLÄÖK ÜLáô dLm]´K dáô QKòKdZõ Qdqâ ïSÖK êoÖ¸ÖK àá dáöN ÜådLm]õ ÜSì <èbLáÖK ãcçN

.êìdëSgbÖK QLâLámÖÖ ÜçRLÉLçSâK óÖs ÜçSáÉL]áÖ

LçîÖs jëkäáÖK QKòKeZÖÖ êm/dtá àëÉR <èbLáÖK ãcå ÜLÉ]© LÄ{ë zdkSR ß êîüLm� êoÖg êìôë

.dëSgbÖK Kcå àá @A - @AF èbLáÖK ï{

(f)zLkSâßK ÑîOg ÇLäå <êÄNL¸ÖK èbLáÖK éîÖK dî˛R ícÖK dLm]´K Å] óÖõ ê{Lm´LNë - @H èbLáÖK

PâLZ àá éÖ PZëá ß ícÖK ÑL|w´K QßL] ëô êîâëâLÄÖK dîw ÑLt{©K bm "ëdLOáK" êìdëSgbÖK ~ëÄ]ÖK cL|â´

àîâKëÄÖKë dëSgbÖK LçN zdStì ïSÖK QLâLámÖKë ~ëÄ]ÖK bîîÄR éäs [Säì Láá àîìbLtÖK bKd{©K ëô àîÖëù¸áÖK

.LådLÉâõ ëô LåbîîÄSN bìbçSÖK ëô <QLâLámÖKë ~ëÄ]ÖK ÇÖR dLÉâõ ëô <j`˛ÖK KcçÖ

<ÜÖqÖK éîÖs u�ë b� éâô ñdì jì íô àá "ëdLOáô" êìdëSgbÖK ~ëÄ]ÖK cL|âõ PÖo ÜbÄì àô eëZìë

êákLs ï{ ñdOÉÖK êáÉ]áÖK óÖõ <êîâëâLÄÖK êoÖ¸ÖK àá ï|Éì Lá ÇÖáìë éäs Mëäì d`§ jì zdo àá ëô

PSÉáÖ eëZì LáÉ .àLÉá´K dbÄN KeZëá PÖoÖK àëÉì àô óÖs <ÜîÖL�©K ï{ êsëáZáÖK ïmL� óÖK ëô êq{L]áÖK

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 39

éâLÉáõ Übs ëô dëdmáÖK j`˛ÖK àá PÖoÖK ÜìbÄR Übs êÖL] ï{ èdiLOá PÖoÖK KcçN ÜbÄSÖK ÜLtÖK PüLäÖK

.PÖoÖK KcçN ÜbÄSÖK

ldxÖ êÄNL¸ÖK èbLáÖK ï{ LçîÖK dL˛áÖK òLsbSgßK êÄìdoN ÜLçRßK umëá j`˛ÖK ëô êçZÖK ósbS¸Rë

èdS{ àëmw ï{ ÇÖcë ÜëeÖÖK bäs éäs yÖOáÖK zdkSÖK àö˛N c`SáÖK òKdZ´K ^îmëSÖ <ëô QLáëÖtáÖK òLosõ

.êsLg àîtNdôë àLáV LåLk�ô

<bëç˛ÖK ÜKbtâK êÖL] ï{ë ÜçSáÖK bëçi rLág btN èdiLOá êîäÖs ê¸ÖZ ï{ ïüLçäÖK dKdÄÖK dbkìë

ëô Ñëù¸áÖK êîÖåô j]|N êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK ÜëÄRë .PÖoÖK ÜbÄá éáb� ícÖK ÑîÖbÖK fLgô óÖs dKdÄÖK dbkì

êìdëSgbÖK ~ëÄ]ÖK cL|âõ Å] ^äáì <éäs yÖOáÖK Ñt|ÖK êÄîÄ]ë ê]k T]mRK Kcõë <íbLtÖK j`˛ÖK ÑLt{ô

~ëÄ]ÖÖ êìdë|ÖK êìLá]ÖK dî{ëSÖ d`§ zLkSâK ÑîOg ëô ñd`K êÖîgë bëZë Übs êoìdi <MëÖoáÖK "ëdLOáK"

Ñ®` ï{ éî{ dqäÖÖ LîÖtÖK ÑbtÖK êáÉ]á óÖK dKdÄÖK êÖL]õ àîtSìë <èbbçáÖK ëô êÄÖtáÖK ëô <èbîÄáÖK QLâLámÖKë

.êsLg àìd˛së uNdô

~ëÄ]ÖK cL|âõ Å] ^äáN ïüLçäÖK dKdÄÖKë êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK LçRc`RK ïSÖK êÄNL¸ÖK QKdKdÄÖK cî|äR àîtSìë

.êáëLÄáÖK êÖL] ï{ ÅîOoSÖÖ êÖNL� êÄNL¸ÖK èbLáÖK ÜLÉ]ôë <lKdSsK àëbë Lìdë{ Kcî|äR "ëdLOáK" êìdëSgbÖK

-A@ALçN zdStáÖK ñd`©K QLâLámÖK

(ô)LçîÖs jäì ïSÖK QßL]ÖK ï{ ßõ LçRdbLká eëZì ßë LçSád] êkL`ÖK Q®gKdáÖKë ~Kdë™Ö

óÖs ïâëâL� dVô PRdSì ßë .ÇÖc MLOgô lds uá êkS`áÖK êoÖ¸ÖK àá ïNLSÉ dáô Åìdo àsë àëâLÄÖK

=(AI èbLáÖK) LçmKdSsK ÜSì ïSÖK ëô èdbLkáÖK QKbäS¸áÖK

(M)QßLkRßK ëô QL˛�LäáÖK ï{ Ñ`bSÖK êáqäá ëô jì íô ëô êáLs êoÖg êì© eëZì ß

.íeÉdáÖK ~LoäÖK óÖK LçÖìë]R ëô QßLkRßK ÇÖR êO�KdáÖ QKbtá PîÉdR Åìdo às êkL`ÖK

ßõ KdLçâ éÖë`bN ^á¸ì ßë <éäÉLg Lmd àëbN ÑîÖÖK òLäVô éîÖõ b]ô Ñë`b eëZì ßë =éSád] Ñeäá ÑÉÖ

=(A@ èbLáÖK) ˝OÖSÖK êÖL] ï{ ßõ <ÇÖc MLOgô lds uá êkS`áÖK êoÖ¸ÖK àá dbLk ïNLSÉ dáöN

(Y).êîsLáZÖK ê]ÖkáÖLN KdLm LçáKb`SgK àëÉì ßô êoìdi <êâëámá êîk`˛ÖK êîÉÖáÖK

Läåd <éN j`dá ïsLáSZK ldxN êîÉÖáÖK ï{ëR ß Lábäs ëô ÜLtÖK ^ÖLkÖK lKdw© êîÉÖáÖK reâ eëZìë

.ÑbLs lìëtR ^äáN

=(ABë AA àLRbLáÖK) êîgLî¸ÖK ÜüKdZÖK óÖs êNëÄtÉ êîÉÖáÖK èdbLká LÄÖoá eëZì ß

(b)Ç¸áSÖK 'LÄÖoá ÜçÖ eëZì ßë <êî|îÖëOÖK àîâKëÄÖÖ êîOäZ©K QLÉd˛ÖKë PâLZ©K LìLsdÖK um`ì

.êîgLáëÖNb QLOÖLoá óÖõ òëZÖÖK ëô êîüLäWSgK zëdqN

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 40

ld©K óÖs <êîÉÖá bäg íô PZëáNë <bëb]ÖK àá KdSáëÖîÉ àî¸á` àám <Ñëk]ÖK <PâLZ™Ö eëZì ßë

êîÉÖáÖK Å] nëÄg êNëÄs ÅOoRë <êÉd˛É ëô Lìbd{ë <diLOá dîw ëô diLOá ÅìdoN LçÉ®SáK ëô LçS]R Lá ëô

.jL`ÖK àëâLÄÖK LçäÖtì ïSÖK êîäoëÖK èdëdmÖK QßL] ï{ ßõ <êÖëbÖK ^ÖLkÖ êO¸SÉáÖK

àìddmSáÖÖ eëZìë .dëSgbÖK Kcå ÜLÉ]© LÄ{ë ÇÖc óÖs jäì ÜÖ Lá êìdLOZõ PüKdm ld{ eëZì ßë

ld|R Lábäs êìdLOZõ êìbÖOÖK PüKdmÖKë .LîÖtÖK ÑbtÖK êáÉ]á óÖõ ñësb u{d êîâëâL� dîw PüKdm êìô àá

.dëSgbÖK Kcå ï{ ê]ëdoáÖK ûbLOáÖÖ LÄ{ë

LçtìeëRë Lçmd{ ï¸SÉìë .uîáZÖK óÖs dbÄÖK ˝|äN êìdLOZõ ñd`©K êáLtÖK ÜëgdÖKë PüKdmÖKë

PgLäSÖLN <PüKdmÖK ït{Kb PâLZ àá êìëL¸SáÖK êî]mSÖK fLgK óÖs ddÄSR àô ïxOäìë <ÜLtÖK uNLoÖLN LåùLxÖõë

=(AFë AE àLRbLáÖK) zëdqÖÖ LÄ{ë <LîZìdbR ëô

(å)ß Láá é¸|â Üd]ì àô ßë <àîâKëÄÖK ëô dëSgbÖK éOÖoSì ß Lá Ñt|ì àô óÖs b]ô dOZ$ì ß

êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK êÖüLo T]R uÄì êìdëSgbÖK QLâLámÖKë ~ëÄ]ÖK ÇçSäì àáë .àîâKëÄÖK ëô dëSgbÖK étäáì

.êìbLtÖK

ñd`©K QLâLámÖKë ~ëÄ]ÖK dLÉâõ dëSgbÖK Kcå ï{ èbdKëÖK QLâLámÖKë ~ëÄ]ÖKë QLâ®s´K ïätR ß

.ídëçáZÖK êáëÉ]ÖK ÑÉi àáë Pt˛ÖK èbLîg àá ÅWOäR ïSÖKë éî{ èbdKëÖK dîw

êoÖ¸ÖK ^äáR àô ßë <dëSgbÖK Kcå LçÖ Lç]äáì ïSÖK LçRLoÖg lìë|R êáLtÖK QLoÖ¸ÖÖ eëZì ß

.dëSgbÖK ï{ ê]Kdk LçîÖs jëkäáÖK QLoÖ¸ÖK z®`N QLoÖg êìK êìcî|äSÖK

àìcÖK Ç†ÖëK às èdbLkÖK ÑLt{©K ÇÖcÉë <êîwßë êÖoLN dOStR ÜLçáÖK ïOkSxá às èdbLkÖK ÑLt{©K

.(B@ë BI àLRbLáÖK) àëâLÄÖK àá êÄWOäáÖK dîw êìßëÖK ëô êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK àëgdLáì

jäì Lábäs êîsLáSZßK dëá©K òLäWSgLN <ïtZd dVô éÖ ˝îÖë ÑOÄS¸áÖK óÖs ßõ àëâLÄÖK dVô P]¸äì ß

.ïâLZÖK ^ÖLk ï{ ÇÖc àëÉì Lábäs êîüLäZÖK dëá©Kë <ê]Kdk ÇÖc óÖs

-A@Bàá :®kô àëî|îÖëN ÜçâLîN ïRØK àô óÖs BHë BE àLRbLáÖK jäR <êäoKëáÖKë êî¸äZÖLN ÅÖtSì Láî{ë

=ÜçSáëÉ] êáb` ï{ àîÖáLtÖK Lî|îÖëN ï{ àìbëZëáÖK PâLZ©K ÑL|oô òLäWSgLN <êìdëçáZÖK ïmKdô óÖs bÖëì

ÑîZ¸SÖLN ëô êîäoëÖK ïmKd©K ï{ êáL�´K bdZáN ÇÖcë <êî|îÖëN Üô ëô ï|îÖëN M© ïOäZô bÖN ï{ bÖëì àáë

:˝äZSÖLN àëî|îÖëN ÜçâLîN ïRØK dOStì LáäîN <êîÖkä� ï{

(ô)às ïÖ`SÖK àëb êî|îÖëOÖK êî¸äZÖK óÖs àëÖk]ì b� àìcÖK êîäîR®ÖK LÉìdáô ëäoKëáë àLOg©K

bbtSN ÅÖtSì Láî{ ÜçRLáëÉ] uá QLî�L|RK ÇLäå àëÉR Lábäsë ÑWáÖLN êÖáLtáÖK QßL] ï{ êîÖk©K ÜçSî¸äZ

=êî¸äZÖK

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 41

(M)óÖs Ñëk]ÖK ÜçSîâ às KëäÖsô àìcÖK àá àîáLs èdS|Ö êìdëçáZÖK ï{ àëáîÄáÖK PâLZ©K

ï{ èb]Kë êäg ÔkSÖ êáL�´K èbá l|`Rë .àëâLÄÖÖ LÄ{ë ˝äZR èbLçi óÖs àîÖkL]ÖKë êî|îÖëOÖK êî¸äZÖK

:êîÖLSÖK zëdqÖK àëçZKëì àìcÖK PâLZ©K êÖL]

‘@‘=àîî|îÖëN bßëô èëN©K ëô êî|îÖëN ëô ï|îÖëN àá YëeSÖK

‘A‘=ÜqSäá ïsLäk ëô ïsKde Ñás ï{ ÇKdSißK êÖL] ï{

‘B‘.êîäÄR ëô êîáÖs ëô êîáîÖtR êo˛âô ï{ ÇKdSißK êÖL] ï{

(Y)=êNëÖoáÖK êîâëâLÄÖK à¸ÖK ï{ êìdÉ¸tÖK êáb`ÖK êìböSN àëáëÄì àìcÖK PâLZ©K

(b).bÖOÖÖ Låëáb� ïSÖK QLáb`ÖÖ MKëäÖK ˝ÖZá àá êî¸äZÖK óÖs àëÖk]ì àìcÖK PâLZ©K

-A@Cï|îÖëN àá êZëeSáÖK êîOäZ©K èôdáÖKë .LçSî¸äZ Lçäs nÄ¸R ß ïOäZô àá êZëeSáÖK êî|îÖëOÖK èôdáÖK

ï{ êî¸äZÖK Lçäs nÄ¸R ßë =LåLmd óÖs Ñbì Lá dçqRë bÖOÖK ï{ ÜîÄR àô êoìdi <LçZëe êî¸äZ P¸SÉR

.Lç�®o ëô LçÖádR êÖL]

-A@DêáL�´K bdZáN LçsLZdSgK eëZì éâô óÖs <êîOäZô êî¸äZ óÖs Ñëk]ÖLN êî|îÖëOÖK êî¸äZÖK nÄ¸R

.Lî|îÖëN LçîÖs Tt0�ë QLî�L|RK ómSÄáN QLî¸äZÖK bbtR ÜLqâ uOSì àá òLäWSgLN <Lî|îÖëN ï{

-A@E:ïÖì Lá êî¸äZÖK ÜKë�

(ô)=LçSgdLááë êáLtÖK QLoÖ¸ÖK ÑîÉ˛R ï{ P`Säá Ñëù¸áÉ ëô QëkáÉ ÇKdSißK

(M)êîüLäWSgßK QßL]ÖK ï{ ßõ <èòL|ÉÖK ñëg nëdi êìK àëbN <ÜLs Pkäá Ñxi ï{ Å]ÖK

.àëâLÄÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK

-A@Fëô <LáLs àìd˛së b]Kë óÖs ÜådLásô bìeR àìcÖK <LVLâõë KdëÉc <àîî|îÖëOÖK uîáZ Üå àëäoKëáÖK

.Ñ`bÖK ëô <êäçáÖK ëô <ÜîÖtSÖK êZdb às dqäÖK lxN <LZëeSá j`˛ÖK àLÉ Kcõ LáLs d˛s êîâLáV

-A@G:êîRØK QßL]ÖK ï{ êäoKëáÖK ~ëÄ] Å0ÖtR

(ô)=Md]ÖK àáe ï{ òKbs©K ˇîZ óÖK QLáb` ÜìbÄR ëô \®¸ÖK Ñá]

(M)=êîâbN êNëÄtN ÜÉ]ÖKë êâKb´K uá <L¸îÖbR f®{´K às à®s´K ëô êáLtÖK ÑKëá©K f®S`K

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 42

(Y)PkLäáÖK òLäWSgLN <_ëî˛ÖK ˝ÖZá àcõ óÖs Ñëk]ÖK àëb êîOäZô êáëÉ] ï{ Pkäá ÑëO�

.ÜLs éZëN êî{LÄWÖKë êîtáLZÖKë êîäìbÖKë êîÖëbÖK QLáqäáÖLN êkL`ÖK QLWtOÖKë

êkL`ÖK êìLá]ÖK êáqâô

-A@HêîÉîÖëVLÉÖK êîâLáëdÖK êâLìbÖLN êÖëbÖK zdStR B èbLáÖK óÖõ KbLäSgK - êîÉîÖëVLÉÖK ê¸îäÉÖLN ê�®tÖK

ÅîVKëá êîÉîÖëVLÉÖK ê¸îäÉÖK uá ê�®tÖK ÜÉ]ìë .ñd`ô èbLOs êì© êáLtÖK êgdLááÖK àámRë .LåbìùRë êîÖëgdÖK

<}üKëoÖKë <êîäìbÖK êáqâ©Kë <ê¸îäÉÖK Ç®áô uSáSRë .íëNLOÖK ïgdÉÖKë êî|îÖëOÖK êÖëbÖK àîN QL�L|RKë

uSáSì ïSÖK QLâLámÖKë ~ëÄ]ÖK ˝|äN <êìLsdÖK êo˛âôë êìdî`ÖKë êîáîÖtSÖK êo˛â©LN êtÖomáÖK QL¸gùáÖKë

.(AG èbLáÖK) àëìbLtÖK bKd{©K LçN

-AAI:ïsLáSZßK ÜLqäÖK

(ô).ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ÜLqäÖK fLgô ÑWáìë Å]ë PZKë ÑátÖK - @DE èbLáÖK

(M)ê�®tÖK àëâLÄÖK Üqäìë .êÖëbÖK êìLá]N ÑKëá©K fëùd ML]kôë ÑLátÖK uSáSì - @DF èbLáÖK

ÑátÖK QLsL¸Ö ók�©K b]ÖKë <dëZ™Ö óâb©K b]ÖKë <êîsLáZÖKë êìbd|ÖK bëÄtÖLN êÄÖtSáÖK bsKëÄÖK umëN LáçäîN

dîwë <ÑátÖK QKë®së ÑotÖKë êìëä¸ÖK ê]KdÖK ÜLìôë <êîsëOgô dëZô ÜçÖ u{bR à0áá <d0kÄÖKë òL¸äÖK Ñásë

<ïäçáÖK PìdbSÖKë <êáb`ÖK àá Ñk|ÖKë <êáb`ÖK èbá às lìëtSÖKë <êÉd˛ÖK \LNdô ï{ êÉdL˛áÖK êáqâô àá ÇÖc

.ÜçSìLá]ë ÑLátÖÖ êîsLáSZßK u{LäáÖK àá ÇÖc dîwë

êÖbLtÖK èö{LÉáÖKë <dÄS¸áÖK }qëSÖKë <ÑátÖK jd{ ê]LRõ àámR ïSÖK zëdqÖK ê†îçR êÖëbÖK ÜLçá àáë

.uîáZÖÖ ÑátÖK às

(Y)=àLÉ¸ÖKë ê]kÖK êìLá] Åìdo às íd˛OÖK ÑLáÖK fôd às rL{bÖLN êÖëbÖK ÜeSÖR - @DG èbLáÖK

èdg™Ö êî˛îtáÖK zëdqÖK àî¸]R óÖõ ót¸R LáÉ =àî�ëtáÖK ÑîåöR èbLsõë ê˛îtáÖK ÑOg êìdKdáSgK àámRë

.êsëáZáÉ

<êÖáLtáÖK ï{ èKëL¸áÖKë <àáLmSÖKë <êÖáL˛ÖK êîoxSÖK ûbLOá fLgô óÖs ïsLáSZßK àLámÖK ÜLqâ ÜëÄìë

<eZtÖKë <êîäçáÖK dLo`©Kë <êáëá©Kë <ldáÖK QßL]Ö nLîS]ßKë <êîÖLt|ÖKë PgLäáÖK T�ëÖK èLsKdáë <bLkS�ßKë

.ïsLáSZßK àLÉg´Kë <êîÖüLtÖK QKë®tÖKë <ÑátÖK àá ídLOZ´K Ñk|ÖKë <ê`ë`î˛ÖKë

(b)QLNLÄäÖK àìëÉSN zdSt$ìë .êâëámá QLîtáZÖK ÑîÉ˛R ï{ ÑátÖK ML]kô êìd] - @DH èbLáÖK

êâLk]ÖK àô LáÉ <ê{LÄWÖKë <ÜîÖtSÖKë <êîåL{dÖK ÑZô àáë <ÜçÖîWáRë <ÑLátÖK êìLá]Ö êÖîgëÉ àám$Rë êìLátÖK

eëZì ß LçÖZô àá ïSÖKë <ÜçRLìßëN êÖkSáÖK êîâëâLÄÖK ÜçSo˛âöN ÜçáLî� òLäVô êNLÄäÖK ïÖëù¸áÖ àLám êîNLÄäÖK

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 43

ÑátÖK às }�ëSÖK ï{ ÑLátÖÖ LîâëâL� LÄ] ãdLOSsLN Ñë|Éá MKdm´K Å] àô LáÉ .ÜçÖLÄSsK ëô ÜåbLçomK

.êîâëâLÄÖK QKòKdZßLN ÜKeSÖßK btN <Üç�ëÄ] às LsL{b

(å).Üü®á uìd˛R Ñ®` àá QLîâëLtSÖK ÜîqäSN êÖëbÖK lçäR - @EI èbLáÖK

(ë)ö˛äR ïSÖK QLseLäáÖK êìë¸SN <êkL`ÖK QßLÉëÖK ëô ÜÉL]áÖK Ñ®` àá <êÖëbÖK ÜëÄR - @E@ èbLáÖK

.ïsLáSZßK àLámÖLN ÅÖtSì Láî{ ê†iLäÖK QLseLäáÖK ÇÖcÉë <àî|qëáÖK ëô ÑLátÖKë ÑátÖK ML]kô àîN

(e)íd¸Rë .ÜLtÖK ÜLqäÖK dëáô àá ïå êîsLáSZßK ï]KëäÖLN êÖkSáÖK àëâLÄÖK ÜLÉ]ô - @EA èbLáÖK

.ê]Kdk ÇÖc óÖõ àëâLÄÖK dLiô LáÖÉ ïtZd dVöN

Lá óÖs jäì ~L|RK íô ®oLNë Lîwß dOStìë <ÑLátÖÖ ê]ëäááÖK u{LäáÖKë ~ëÄ]ÖK às ïÖ`SÖK eëZì ß

.éäá MdçSÖK éN bkÄ$ì ëô ÇÖc }ÖL`ì

(\)àîäoKëáÖK ÜKdS]Kë àLäSáK àëÄ]S¸ì dìbÄSÖÖ ®åK àëdOStì àìcÖK jLì©K - @EB èbLáÖK

èdKb´K ï{ PkLäáÖK Ñx˛Ö êîÖm{ô àë]äáìë .LâëâL� êO¸SÉáÖK èeîááÖK ÜçRL|kÖë ÜçkLì© <êáLtÖK QLoÖ¸ÖKë

KëâLÉ Kcõ ëô êìdKdomßK êÖLoOÖK êÖL] ï{ë .ÜçRKdbÄN Läåd <êÖÄS¸áÖK éOië êÖÄS¸áÖK QLâLîÉÖK ï{ ëô êáLtÖK

ÜçOkLäá àá ÜçÖk{ eëZì ßë .àëâLÄÖÖ LÄ{ë èLî]ÖK ñbá LiLtá êÖëbÖK ÜçÖ u{bR <ˇîtÖK ÑOg óÖõ àëdÄS|ì

u{b óÖs dOZì Å]ÖK Kcå às ómLxSì jì íôë .ïüLçâ ÜÉ] ãddÄì ïâëâL� ÑüL] bëZë êÖL] ï{ ßõ

.êìëätáÖK ëô êîÖLáÖK dKdm©K êáÉ]áÖK Ü4îÄR àô óÖs <ddmSáÖK j`˛ÖÖ lìëtR

(n)nëd˛ÖK óÖs àëâLÄÖK jäìë <êÖëbÖK ÜLçá àá êîsLáSZßK êìLsdÖKë QLáb`ÖK - @EC èbLáÖK

.êìdLOZõë êìd¸� êáLtÖK ê]kÖLN êÄÖtSáÖK bsKëÄÖKë .LçN êÄÖtSáÖK

-AA@uîgëSN ï|ìdÖKë ïsKdeÖK ÑátÖK ÜLqâ óÖs èdîWÉ Q®ìbtR TìdZô - ï|ìdÖKë ïsKdeÖK ÑátÖK ÜLqâ

êîsLáSZßK ~ëÄ]ÖLN <àëâLÄÖK dLoõ ï{ <zdStìë .bÖOÖK ï{ êmìdtÖK àî]®|ÖK rëáZÖ LçN zdStáÖK ~ëÄ]ÖK

ïmKdöN àîoORdáÖK àLÉ¸ÖK êkL`ë <ïäoëÖK ÜîÖ�´K ï{ àë˛îtì àìcÖK àîîÖk©K àLÉ¸ÖÖ êî{LÄWÖKë êìbLkS�ßKë

LçSîáäRë êîtîOoÖK bdKëáÖK ÑLátSgK àLám Åìdo às <êìLá]ÖKë ÜKdS]ßK ~ëÄ]ÖK ãcçÖ d{ëSìë <ïÖk©K uáSZáÖK

êÖëbÖK zdStRë .àîîätáÖK àîîÖk©K àLÉ¸ÖK QL¸gùáë QKbLsë QLxÖë Üî�ë êìëå àLámë <êáKbS¸á êîáäR

QLoÖ¸ÖÖ eëZìë .êîÖLátÖK ÜçRLNLÄâë àî]®|ÖK QLoNKdNë <Lçî]®{ë êîÖk©K QLtáSZáÖÖ êìdLOSsßK êîk`˛ÖLN

êÖìbN êÖîgëÉ LçN êkL`ÖK bsKëÄÖK ÅîOoRë êìdKb´K ÜLçáÖK êgdLáá êîÖk©K àî]®|ÖK QLtáSZáÖ êîtîOoÖK

àëâLÄÖK Ñ|Éìë .àëâLÄÖK ëô dëSgbÖK uá LçmdLtR Übs êoìdi <ÜçRKòKdZõë Üç{Kds© LÄ{ë <QLseLäáÖK êìë¸SÖ

.êÖëbÖK QLoÖg ÜLçá uá ÜLçáÖK ÇÖR ~L|RK

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 44

-AAA:èdg©K Üqâ

(ô).êáëá©Kë èdg©Kë YKëeÖÖ êìLá]ÖK êÖëbÖK d{ëR - @HB èbLáÖK

(M).QLOZKëÖKë ~ëÄ]ÖK ï{ àîZëeÖK àîN èKëL¸áÖK ôbOá óÖs YKëeÖK eÉRdì - @HC èbLáÖK

<êìbd|ÖK êîkëk`ÖKë dKdÄSgßK nëd˛N ï{ëR ïSÖKë <êîÖt|ÖK ëô <èôdáKë ÑZd àîN èd]ÖK ê�®tÖKë

ÅÖtSì Láî{ <YKëeÖÖ êÖVLáá dLV§ LçîÖs PRdSR <YKëeÖÖ êîâëâLÄÖK êîÖå©K LáçÖ d{ëSR àîkì àîN ö˛äR ïSÖKë

.ÜçâLOZäì àìcÖK ÑL|o™Öë Ltá àL˛îtì àìcÖÖK àî{doÖÖ êîÉÖáÖK ê�®së êîk`˛ÖK QL�®tÖK àá ÑÉN

(Y)óÖs eîîáR àëbN <ÜçìbÖKë òKeõ QLOZKëÖKë ~ëÄ]ÖK ï{ àëëL¸Sá ÑL|o©K uîáZ - @HD èbLáÖK

.Ñk©K fLgK

.àëâLÄÖK ãbb]ì ícÖK ÜLqäÖÖ LÄ{ë <LçRLOVK óÖõ ïm|R êÖîgë êìöN èëäOÖK ö˛äR àô eëZìë

(b)dLOSsßK ï{ c`©LN ÑL|o©K umë ddÄSì <àLZëeÖK Lçî{ Ñk|äì ïSÖK QßL]ÖK ï{ - @HE èbLáÖK

ÑOÄR àô êîüLmÄÖK QLoÖ¸ÖÖ eëZìë .êìbLáÖKë êìëätáÖK Üç]ÖLká àëkìë ÜçÖ êìLsdÖK rKëâô Ñm{ô ÅÄ]ì Lá

.^ÖLkáÖK ÇÖR uá ÇÖc Å|Sì àô êoìdi <éâL]dSÄì ëô àKbÖKëÖK éîÖs Å|Sì Lá

(å)ÑL|o©K ^ÖLká ÅÄ]ì LáN <ïkëÖK êoÖg ÇÖcÉë <Ü©Kë M©K êoÖg fdLáR - @HF èbLáÖK

ï4äOSÖK Ü0qä$ì <ÑWáÖLNë .uáSZáÖKë èdg©K ^ÖLká uá êoÖ¸ÖK ÇÖR ÜwLäSR àô óÖs <àìeZLtÖKë d0kÄÖKë

.d0kÄÖK êt|äá uá Å|Sì ícÖK ë]äÖK óÖs êÖkÖK QKc QL¸gùáÖKë

.êîÖüLtÖK QL�®tÖK ÜîqäSÖ jL` àëâL� ÇLäåë

(ë)dîwë LçîÖs eZ]ÖK uî�ëSÖ êÖNL� dîw Ñëkô àá èdg©K éÉÖSáR Lá àëâLÄÖK ddÄì - @HG èbLáÖK

.ïsLáSZßK àLámÖK ÜLqâ PZëáN êîÖüLtÖK QKë®tÖK ÇÖcÉë <(patrimonio familiar)zdkSÖÖ êÖNLÄÖK

(e)ÜsbRë <êìëätáÖKë êîäåcÖKë êîâbOÖK ÜçS]kÖ êáe®ÖK êìLá]ÖK ÑL|o™Ö êÖëbÖK d{ëR - @HH èbLáÖK

.ÜîÖtSÖKë TîOÖK ï{ ~ëÄ] àá ÑL|o™Ö Lá

.ÜLtÖK uìd˛SÖK uá ó˛áSì LáN d0kÄÖK êìLá] Üqäì àîtá àëâL� ÇLäåë

-AAB.@DGD Ü�d àëâLÄÖK LçîÖs jâ ïSÖK \®k´K êîÖás ï{ Lmìô ÜLqäÖK Kcå ÑìbtR ÜR - ïNL`SâßK ÜLqäÖK

dátÖK àá LáLs d˛s êîâLáV àëxÖOì àìcÖK àîî|îÖëOÖK uîáZ" :ïRØK óÖs H MLOÖK àá Ñë©K Ñk|ÖK jäìë

ÑZ¸ÖK ï{ ídLOZ´K bîÄÖK ñëg d`§ ndi ÇLäå ˝îÖë <ÜçSäçá ëô ÜçáîÖtR êZdb às dqäÖK lxN <àëO`Lâ

.àëâLÄÖK Låbb]ì ïSÖK nëd˛ÖK Ñq ï{ êìbÖOÖK QLNL`SâßK ï{ TìëkSÖK PâLZ™Ö eëZìë .ïNL`SâßK

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 45

PkLäá ï{ ÜçNL`SâK eëZì <àîâKëÄÖKë dëSgbÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK nëd˛ÖK àë{ëS¸ì àìcÖK àëäoKëáÖKë

."êáLs

-AAC:ïRØK óÖs AAA èbLáÖK jäR <êîgLî¸ÖK MKe]©LN ÅÖtSì Láî{ë

jäì Láë dëSgbÖK Kcå ÜLÉ]© LÄ{ë êîgLîg MKe]ô ï{ Üç¸|âô ÜîqäR àîäoKëáÖÖ Å]ì"

QL{®SüK ëô QLçOZ ëK êîgLîg MKe]ô Åìdo às àîäoKëáÖK ÑîWáR àëÉìë . ïNL`SâßK àëâLÄÖK éîÖs

òLmsôë <êìdëçáZÖK ˝îüd PüLâë êìdëçáZÖK ˝îüd PkäáÖ àî]idá ^îidR LçÖ eëZì 'LNKe]ô ÜmR

.àìdL˛S¸áÖKë <MKëäÖKë <_ëî˛ÖK ˝ÖZá

LçSîk`˛N êîNL`SâßK êîäoëÖK êáÉ]áÖK zdStR àôë êîgLî¸ÖK MKe]©K ÑîZ¸R àîtSìë

."êìëätáÖK

-AAD˝ÖLZáÖKë <êîNL`Sâ´K ÜÉL]áÖKë <èdüKbÖK ÜÉL]áë <êîNL`SâßK êîäoëÖK êáÉ]áÖK :ïå êîNL`SâßK èeçZ©Kë

êîRKc dOStRë .àëâLÄÖK Üçäîtì àìcÖK àîÖëù¸áÖK àá Üådîwë <QLNL`SâßK ëÄVëáë <rKdS�´K àÉLáô ï{ êîNL`SâßK

.êÖë|Éáë êáüL� LçSåKeâë LçÖ®ÄSgKë êîNL`SâßK èeçZ©K

àL¸â´K ~ëÄ]ë êÖKbtÖK êáL�õ ÑÉL˛á Üåô -L¸áL`

-AAE~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK à®s´K ï{ LçN zdStáÖK ~ëÄ]ÖK uîáZÖ Lîágd êìLá]ÖK d{ëì dëSgbÖK àô ^mSì zëg

ï{ LçN zdStáÖK ~ëÄ]ÖK PâLZ óÖõ <êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK ï{ êkL`ë <àL¸â´K

.àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîÉìdá©K êî�L|RßK ÑWá êîáîÖ�ßK êìLá]ÖK ÇëÉk

-AAFÑëÉëRëdOÖKë êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK óÖs êt4�ëáÖK zKdo©K b]ô Lî|îÖëNë

êî�L|RßK óÖs êt�ëáÖK zKdo©K b]ô Lî|îÖëN àô LáÉ .@HGA dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @A cäá éN Å]ÖáÖK ídLîS`ßK

Lî|îÖëN Tt�ë <ÇÖc às ®m{ë .QLseLäáÖK l{ ï{ LçSîZ]N Kd`ùá T{dSsKë <àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîÉìdá©K

àîî{LmßK àîÖëÉëRëdOÖKë <@HFF éîâëì/àKdìe] @I ï{ èbëÄtáÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖÖ }îäZ QLî�L|RK óÖs

óÖs T�bk @HFI dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R AA aìdLSNë .@HGC éîâëì/àKdìe] G ï{ àìbëÄtáÖK LçN àîÄ]ÖáÖK

òLmÄÖK êî�L|RK óÖs @HGH ÜLs ï{ <T�bkë <ídkätÖK eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖÖ êîÖëbÖK êî�L|RßK

°Z®ÖK eÉdáN êÄÖtSáÖK êî�L|RßK óÖs <@HGA ëìLá/dLìô H ï{ë <èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs

<ïNLÄäÖK Å]ÖK êìLá]ë êîNLÄäÖK êìd]ÖLN êÄÖtSáÖK GF Ü�d êî�L|RßK óÖs T�bk LáÉ .LçN Å]ÖáÖK ÑëÉëRëdOÖKë

êî�L|RßKë <êîsLáZÖK êmëL|áÖKë ÜîqäSÖK Å]N êÄÖtSáÖK HG Ü�d êî�L|RßK óÖs @HEE dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ C ï{ë

<(êäçáÖKë ÜKb`SgßK ï{) eîîáSÖLN êÄÖtSáÖK @@@ Ü�d êî�L|RßKë <àîîÖOÄÖKë àîîÖk©K àLÉ¸ÖLN êÄÖtSáÖK @IF Ü�d

LçîÖs T�bk ïSÖK <àL¸â´K ~ëÄ] êìLá]N êÄÖtSáÖK ÇëÉkÖK ãcå ÜLÉ]ôë .ñd`©K QLî�L|RßK àá ÇÖc dîwë

êáÉ]á êìô ÜLáô LçN bLç˛SgßK eëZìë <àëâL� Lçâô óÖs ê|0äká ïåë <dëSgbÖK bëäN uá LáLáR Å|SR <Lî|îÖëN

.dëSgbÖK àá AH-DHë @A-DH àîRbLáÖÖ LÄ{ë <êîäoë

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 46

-AAGïâëâLÄÖK ÜLqäÖK PâLZ àá êîgLg©K ~ëÄ]ÖLN ugKëÖK zKdSsßK Kcå àá ÜwdÖK óÖsë <ÇÖc uáë

ÇÖSÖ ïÖátÖK ÅîOoSÖK éZë ï{ êáüL� ÑKeR Lá êáî¸Z QLOÄs ÇLäå àöN êî|îÖëOÖK êáëÉ]ÖK ÜÖ¸R <ïÖ`KbÖK

.dëSgbÖK LçîÖs íëoäì ïSÖK u{LäáÖLN ÜLtÖKë ÑáLÉÖK uSáSÖK àá àîî|îÖëOÖK àîäoKëáÖK uäáR ÑKeR Láë ÇëÉkÖK

ÑKeR Lá ïSÖK êîoKdÄáìbÖK aîgdR êîÖásë <êî{LÄWÖK ~ëd|ÖKë <Lsëâë LáÉ dÄ|ÖK óÖõ LgLgô QLOÄtÖK ÇÖR ñetRë

ï˛âLg bî¸ÖK êáëÉ] LçÖcOR ïSÖK êáîqtÖK bëçZÖK óÖõ ÅÖÄÖKë zKdSsßK Kcå ñbôë .ê†îoN QKëo` ëo`R

ÅÄ]ì ícÖK ë]äÖK óÖs êìdëSgbÖK Q®ìbtSÖKë àîâKëÄÖK à¸N rKdg®Ö <êîtìd˛SÖK ê†îçÖK PâLZ óÖõ <KbKeëÖ íb

ñbZô êgdLáá àL¸â´K ~ëÄ] êgdLáá àá àÉáì àô éâöi àá ícÖK <ïsLáSZßKë <íbLkS�ßKë <ïgLî¸ÖK Ñë]SÖK

.ï|îÖëOÖK uáSZáÖK ï{ zL]ZßK ï]Këâ àá ÑÖÄìë

-AAHÑbtÖK êáL�õ ï{ dëkÄÖK éZëô ï{ ÑWáSR Lî|îÖëN LççZKëR ïSÖK êkL` èdëkN MdÉÖÖ èdîWáÖK êÖÉ˛áÖKë

.jL` ÑÉ˛N uáSZáÖK LåbÄSäì êÖÉ˛á ïåë

-ABIeLçZÖK èdëk 'KdîWÉ ãë˛ìë .ÑbtÖK êáL�õ ï{ êîgLg©K ÑÉL˛áÖK b]ô QLseLäáÖK êìë¸R ï{ dî`öSÖKë

Lábäs êìëLgöá KbLtNô c`SR b� dKdmô ïåë <êîätáÖK zKdo™Ö êáî¸Z KdKdmô PO¸ìë <éSî�Kbkáë ïüLmÄÖK

.êáìdZ MLÉRdK òLsbúN êÖkSáÖK êîüLmÄÖK QKòKdZßLN dá©K ÅÖtSì

-AB@Üçâö˛N dbkR ÜÖ <bÖOÖK òL]âô ï{ eZS]á E III Üåbbsë àìeZS]áÖK rëáZá àá êüLáÖK ï{ àëâLáVë

àîN \ëKdSR èdS{ ~dxS¸R êîüLäZÖK QKòKdZßK àá êüLáÖK ï{ BB,GA àô ÇÖc óÖõ zLmìë .êìcî|äR ÜLÉ]ô

I,DGë <êäg @Dë QKëäg @I àîN êüLáÖK ï{ C,EAë QKëäg @Ië D àîN êüLáÖK ï{ @A,CB <QKëäg Dë àîSäg

êîOÖw©K àú{ <ÇÖc óÖs 'LOîRdRë .êäg àìd˛s àá dWÉô êüLáÖK ï{ I,AHë <êäg AI óÖõ @D àá êüLáÖK ï{

àîSäg às ÑÄR ß èdS|Ö àZ¸ÖK ï{ ÜåeZ]Ö <"'LábÄá êNëÄtÖK" àá àëâLtì àîáçSáÖK jLì©K àá êÄ]L¸ÖK

<àëáL]áÖKë <èLmÄÖKë .ÜçRòKdON ÜÉ]ÖK dbkì LáNdë êìLçäÖK ï{ êáÉL]áÖK óÖõ KëábÄì àô ÑO� QKëäg U®V ëô

dî`öSÖK ÇKdbßK ÜLáR 'LtîáZ àëÉdbì <ñd`ô êî]Lâ àá <àëeZS]áÖKë àëákL`SáÖKë <êî]Lâ àá <òLsb´K ëÖWááë

ãcçÖ êìdcZÖK MLOg©K TâLÉ àõë óS] <ïüLmÄÖK eLçZÖK óÖõ ñetì ícÖK êîüLmÄÖK QKòKdZßK dîg ï{ nd|áÖK

.ê]mKë dîw êáî¸ZÖK êÖÉ˛áÖK

-ABAÜLqäÖK ï{ àîÖáLtÖK ÑLáåõ QLseLäáÖK êìë¸R ï{ dî`öSÖK MLOgô Ñá˛R <ïüLmÄÖK eLçZÖK dLoõ ï{ë

<QLìëS¸áÖK ê{LÉ óÖs ïüLmÄÖK eLçZÖK ï{ àîÖëù¸áÖK ÑLáåõë <(òLsb´K ëÖWááë <àëáL]áÖKë <èLmÄÖK) <ïüLmÄÖK

rë{bÖK) LÄÖoá LçÖ ïsKb ß dî`öR QLÉîSÉR àëäOSì b� ëô rLáSgßK QL¸ÖZ às àëOîxSì b� Láëás Üçâô cõ

ÜLqâ bëZë óÖs Ñbì Kcåë ."ëdLOáô" ídëSgbÖK Å]ÖK ÜKb`SgK èòLgúN ®Wá <(êìbîçáSÖK êÖ†g©K ëô êîüKdZßK

Ñ`Kb êä4k]Sá êîoKd�ëdîON àKdS�ßLN <ÜëeÖÖK às èbüKe êîüKdZK zLkSâK ÑOgë èòL|ÉÖLN }kSì ß ïüKeZ

.ïüLmÄÖK eLçZÖK

-ABB.ÑbtÖK êáL�õ dî`öR ï{ bL¸|ÖK dVô óÖõ dî˛ì àá òKd§ óÖõ ÇÖcÉ ãLOSâßK dbZì <ÇÖc óÖõ ê{LmßLNë

.QKòKdZßK dî`öSN ÜçüKdwß <èLmÄÖÖ óS]ë <êáÉ]áÖK ï|qëáÖ LìKbå zKdo©K ÜbÄì <èdîWÉ QßL] ï|{

-ABCQKòKdZK ÑO� Lá êÖ]dá ï{ dî`öR Üåô ñetì <êîüLäZÖK ñëLsbÖK dKdáSgK èdS|N ÅÖtSì Láî{ë

êîüLmÄÖK QLoÖ¸ÖK LçNdmR ï¥SÖK b¥îsKëáÖK) QL¥¸ÖZÖK à¥îN Ñ¥k|R ï¥SÖK ê¥ÖìëoÖK QKd¥S|ÖK ó¥Öõ <ê¥áÉL]áÖK

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 47

<Ñ¥üLå ïüLm� Ñás ÜZ] óÖs Ñbì Kcå àô ï{ Çi ßë .QKòKdZ¨Ö èLmÄÖK ÑîZöR óÖõë <(ñësbÖK êgKdbÖ

.dëá©K uìd¸R Übs ï{ àìbsL¸áÖK àî|qëáÖKë èLmÄÖK àá ÑÉ LçÖá]Sì ïSÖK êî|îqëÖK ê¥îÖëù¸áÖK ó¥ÄOR àÉÖë

-ABDÇÖc àLÉ LáNdë <QL¸ÖZÖK àîN êÖkL|ÖK QKdS|ÖK Ñëo ëå QLáÉL]áÖK dî`öR ï{ POg Üåô àô LáÉ

<QKòKdZßK àá êÖ]dáÖK ãcå ï{ Üî¸Z d`§ dLOSsK Lçá�L|ì àÉÖë <ã®sô èeZëáÖK MLOg©K ˝|â óÖõ ñetì

TìdZô ïSÖK êìdëSgbÖK QL]®kßK íbkR àá ÜwdÖK óÖsë <bbkÖK Kcå ï{ë .rL{bÖÖ àîáL]áÖK jÄâ ëåë

êîáå©K óÖs eîÉdSÖK ídëdmÖK àá <êÖKbtÖK ÜLqâ #éZKëR ïSÖK êîÖÉîçÖK ÑÉL˛áÖÖ ïmLáÖK ˝o¸wô/M§ ï{

ëåë <ÜLtÖK rL¥{bÖK P¥SÉá °˛äì íc¥ÖK (ABADB Ü¥�d ï¥áL¸ÖK ÜëgdáÖK) ÑWá êÖkÖK QKc ÜL¥É]™Ö ê¥îÖátÖK

êáL�õ ï{ Üü®áÖK àeKëSÖK ÅîÄ]R ldxÖ <àëáÉL]ì àìcÖK àîäoKëáÖK às ïâLZáÖK rL{bÖK ï{ êkk`Sá ê†îå

èö˛äáÖK ÑbtÖK èdKeë QKeLZâõ Üåô b]ô ÜL¥tÖK rL¥{bÖK [¥áLâdN L¥ç†˛äì ï¥SÖK QKòKd¥ZßK [¥üLSâ d¥OStRë .ÑbtÖK

.LWìb]

-ABEêáî¸Z êÖÉ˛á às T|˛É <êÖëbÖÖ ïüLmÄÖK eLçZÖK fLgô óÖs QLseLäáÖK êìë¸SÖ èö˛äáÖK êîÖØKë

<ÇÖc uáë .àLÉ¸ÖK PÖwô àëÖÉ˛ì Üåë èbëb]á -bZ ÑüLgë ñëg ÜçÖ d{ëSR ß àáÖ ê]LSáÖK êîâLÉáßLN ÑkSR

àá bìeáÖK ÇÖcÉ Ñá˛R Láâõë <LçSîáåô ÜwdN <êìbLkS�ßK ÑüL¸áÖK óÖs èdkL� êîâLÉáßK êÖÉ˛á T¸îÖ

uáSZáÖK jüLk`Ö Kdqâë <u�KëÖK ï{ë .êî{LÄWÖK-êî�dtÖK èdoî¸ÖKë ˇîáçSÖK ÑWá èbÄtáÖK ñd`©K PâKëZÖK

<QLîkëk`ë QLxÖë QKbLs àá LçÖ LáN êî�dtÖK QLsLáZÖK àá ê˛ìLtSá èdîOÉ bKbsô àá éî{ LáN <ï|îÖëOÖK

.êîgLgô êîáåô QKc ñd`©K PâKëZÖK ÇÖR àú{

-ABFÅoLäáÖK ï{ éRb] bìKeSR ícÖK <dÄ|ÖK QLìëS¸á óÖsô àá b]Kë àá Lî|îÖëN ïâLtR <ÑL] êìô óÖsë

dLm éâô ^mSì ÑbtÖK êáL�õ ï{ LäìLOSá LZçâ bb]R KcNë <êÄîÄ]ÖK ãcå êìeîîáSÖK ÑáKëtÖK eetRë <êî|ìdÖK

.ïgLî¸ÖK-ïsLáSZßK ÑÉîçÖK ï{ dkLätÖK }tmöN

-ABG\doR àô Lá éâõ cõ <ñësb u{dN éáLî� ÑO� 'KdîOÉ 'KbbdR z®` êìë¸SÖ àëâLÄÖK óÖõ öZÖì àá bbdSìë

Lá ÑçZ às ®m{ <QKòKdZßK é�dxS¸R zëg ícÖK T�ëÖK ê{dtá ÑOg ÜbtäR óS] ÜÉL]áÖK ÜLáô éSÖÉ˛á

ÑîkL|SN LçÖ ê�®s ß ïSÖK êå3ë˛áÖK ÑáKëtÖK àá êîÖL`ë <êîmdá dá©K êìLçâ ï{ àëÉSg êZîSäÖK TâLÉ Kcõ

.rKeäÖK

-ABHàLÉg àá ëô ÑáLs ëô \®{) 'KdîÄ{ rKeäÖK zKdoô b]ô àLÉ Kcõ êNëtk bKbeR êÖL]ÖK àô ^mKëÖK àáë

QKòKdZßK }îÖLÉR àô dá©K êáRL` ï{ ^mSì b� cõ dOÉô ê{eLZáÖK àëÉR QßL]ÖK ÇÖR ï{ë .(èdîÄ|ÖK òLî]©K

.rKeäÖK Ñ]á òï˛ÖK êáî� KdîWÉ eëLZSR

-ACIêÖL] ï{ë <ÑLWáÖK ÑîOg óÖsë .àîîätáÖK uîáZ àîN 'LÉdS˛á 'LágL� dÄ|ÖK êî|Ö` àëÉR àô zëÖöáÖK àáë

LìbLkS�Kë LîsLáSZK àîáëd]áÖK àá uáSZáÖK bKd{öN 'LgLgô dá©K ïçSäì <'Kbìb]R QKdb`áÖLN èdZLSáÖK ÜüKdZ

ï{ êÄNL¸ÖK êq]®áÖK bìùì Láá - êáÉL]áÖK ï{ êkL` PâKëZ PO¸Në <'òLäWSgK ßõ Ub]ì ßë .àZ¸ÖK óÖõ

.KëáÉL]ì àôë "àLá¸ÖK noÄÖK" ÜçîÖs ÅÖoì àá óÖs lOÄÖK óÄÖì àô - dá©K êìLçâ

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 48

-AC@ÑbtÖK êáL�õ àëÉR" LçOZëáN ïSÖK @@E Ü�d éRbLá ï{ èd]ÖK êÖKbtÖK ôbOáN êÖëbÖK dëSgb zdStìë

zbçì dëSgbÖK àô Üwdë ."ïüLmÄÖK rd|ÖK às êZdL` Üëgd rKeäÖK zKdoô óÖs ld|ì àô eëZì ßë êîâLZá

èdîÄ|ÖK QLtáSZáÖK ï{ éâô cõ }ÖS`á u�KëÖK àú{ <uáSZáÖK QLsLo� uîáZÖ êÖKbtÖK ê]LRõ óÖõ êÄìdoÖK ãcçN

MLtRô u{b àá LçäÉáì umë ï{ T¸îÖ àLÉ¸ÖK àá êOÖLxÖK êìdWÉ©K àô êÄîÄ] ÑåLZR àÉáì ß Lî|îÖëN uáSZáÉ

~Kdë©Kë <êxábÖK) êO]LkáÖK QLÄ|äÖK Ñá]R ëô <QKòKdZßK òLäVô LçOÖoì àáÖ èdë˛áÖK ÜìbÄSÖ jS`áÖK ïáL]áÖK

.êîâëâLÄÖK ñësbÖÖ èdiLOáÖK dîw }ìdLkáÖK Ñá]R ëô <(êîágdÖK

-ACAjLì©K eZ] às d|¸R ïSÖK ÜüKdZÖK dRKëSN êÄÖtSáÖK QKòLk]ßK LåbÉùR QLåLZRßK ãcå <Kdî`ôë

dìd]Rë ÑKëá©LN ÑkSáÖK zdkSÖK ëç{ ÜüKdZÖK fLgô êìLçâ ï{ ÑÉ˛ì ícÖK zdkSÖK àú{ <KcÉåë .àîîätáÖK

óÖs Ñbì Lá ÇLäå ˝îÖë .Ñ�©K Ñ`bÖK QKc QLsLoÄÖK às èdbLk QL{dkSÖK ÇÖR ÑÉë <bîkd ®N QLÉîi

ÜüKdZ ÑWá <àLÉ¸ÖK àîN óäw dWÉ©K QLsLoÄÖKë QLsLáZÖK zdkSN dá©K ÅÖtSì Láî{ ~bkì dá©K ˝|â àô

.ê†îOÖLN ëô PüKdmÖLN êÖkSáÖK ÜüKdZÖK ëô "òLmîOÖK QL�LîÖK" íëc àá fLäÖK òLçZë

êî˛áLçÖK QLsLáZÖLN LçS�®së ÜüKdbÖK dRKëR

êáìdZÖKêìë†áÖK êO¸äÖK

êÖëbÖK àáô bm@,CE

êáLtÖK QLáb`ÖK bm@,CI

(ïÖLá bîkd ®N QLÉîi dìd]R) ÜLtÖK àLáSü´K bmAC,CB

êáLtÖK êá®¸ÖK bmD,GD

èdLZSÖKë êsLäkÖKë ïäoëÖK bLkS�ßK bm@,IC

èdg©K bmB,BC

jLì©Kë êîâL¸â´K èLî]ÖK bm@G,@E

zd˛ÖK bm@,CE

êìd]ÖK bmI,GCE

~®`©K bmH,G@

ÑKëá©K bmBI,EH

-ACBàZ¸ÖK êNëÄs òLxÖõ rëd˛á ëåë êîáå©K ÅüL{ d`§ ïáëÉ] ÜLçgõ ÇLäå <u�KëÖK Kcå êçZKëá ï{ë

àá àëâLÄÖ êOîådÖK dLVØK b]ô LìL]mN êqSÉáÖK àëZ¸ÖK ò®`´ êáÉL]áÖK ÑO� eZ]ÖK ÜîqäRë àëìbÖK ÑZô àá

àîNë LâdëSgb àîN Å{KëSÖK ÜbtÖ êZîSâë .àZ¸ÖLN àîäìbáÖK P�Ltì ÑKeì ß ícÖK óogëÖK dëktÖK àîâKë�

óS] ëô dëç˛Ö eLZS]ßK àÉLáô ï{ òLäZ¸ÖK QL†á eZ] dáS¸ì <êìdKbõ êîüKdZõ ëô ê¥îâbá ê¥äîtá QL¥îÖ§

btNë .êîâbáÖK QLáKeSÖßLN òL¥{ëÖK ó¥Ös Ü¥çRdb� Üb¥tÖ Ü¥çîÖs LçN ÜëÉ]áÖK ÜLÉ]©K òLmÄâK btN àîä¸Ö

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 49

às Yd|ì zëgë <KdîÄ{ òdáÖK àëÉ óÖs êNëÄtÖK éO˛ì LáÖ -b] umëîg <àLáÖdOÖK àá \®k´K Kcå bLáSsK

QL�dL|áÖKë êìdNdOÖLN }kSì ÜÖq àá àëâLtì àìcÖK àá àLOmÄÖK òKdë 'LîÖL] àîtNLÄÖK àá êüLáÖK ï{ BI ïÖKë]

.êî`ìdLSÖK

-ACCjL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK ÅîOoRë àL¸â´K ~ëÄ]N êÄÖtSáÖKë <ÇLNdßK èbìb˛ÖK ñd`©K ÑÉL˛áÖK Láôë

jL`ÖK uìd˛SÖKë dëSgbÖK ÜLÉ]ô àîN Å{KëSÖK ÜbtN êoORdáÖK ÑÉL˛áÖK ïç{ <êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN

ÅîVë íbîÖÄR Ñëk]á ëåë <LÉëÉÖK ~Kdë© àîZSäá dOÉô ëdîNë Lî|îÖëN dOStRë .QKdb`áÖLN èdZLSáÖK ê]{LÉáÖ

<uSáSì ícÖK àîìLÉëÉÖK bìdëÖÉëdbîå YLSâ´ ÜL`ÖK èbLáÖK LÉëÉÖK ÑWáR <T�ëÖK ˝|â ï{ë .êìbâ©K ê{LÄWÖLN êÖkÖK

óÖõ Lî|îÖëN QdomK zëdqÖK ãcå ï{ë .êt|Rdá êìbLkS�K êáî�ë 'KbZ èdîOÉ êîÉ®çSgõ ~ë¸N <p]ÖK òë¸Ö

êsKde êîâëâL� óÖs éî{ p{L]R ícÖK T�ëÖK ï{ QKdb`áÖLN èdZLSáÖK uáÄÖ êîâëâLÄÖK dîNKbSÖK óSi bLáSsK

.àîîÖk©K àLÉ¸ÖÖ 'LâëâL� LçáKb`SgLN \dkáÖK QL]L¸áÖKë ÅoLäáÖK ï{ LÉëÉÖK ~Kdëô

-ACDuáSZáÖK Ñ`bR dKdáSgK àá ï|îÖëOÖK ïâëâLÄÖK ÜLqäÖK ïâLtì <êîtìd˛SÖK dîNKbSÖK ãcå àá ÜwdÖK óÖsë

èb]SáÖK QLìßëÖK Qö˛âô b�ë .Üìd]SÖK QLîÖ§ òL˛âKë êäîtá èbëb]á zKbåô ÅîÄ]R óÖK ïáKdÖK ïÖëbÖK

<LåeîçZRë QKdb`áÖK êsKde êî¸îüd èdëkNë <êsëd˛áÖK dîw êo˛â©K bkdÖ êkk`Sá QßLÉë êîÉìdá©K

.LçÉ®çSgKë Lçî{ èdZLSáÖK ÜV àáë

-ACEêoëd˛á èb]SáÖK QLìßëÖK uá êìdÉ¸tÖK èbsL¸áÖÖ QL�L|RK óÖs Lî|îÖëN Tt�ë <@HEA ÜLs cäáë

ãcå óÖõ ê{LmßLNë .LÉëÉÖK ~Kdëô ÑîkL]á óÖs òLmÄÖLN ÅÖtSì Láî{ êkL`ë <êáëÉ]ÖK ÑO� àá Låcî|äSN

ÅîOoR Ñ®` àáë <KcÉåë .@HGF ÜLs cäá Lçtî�ëR ÜR QKdb`áÖK ê]{LÉáÖ ñd`ô QL�L|RK dÉc àîtSì QL�L|RßK

èdZLSáÖK êO�Kdá [áKdN cî|äSN ÅÖtSì Láî{ Ñ`bSÖK àá ï|îÖëOÖK ïüLmÄÖK ÜLqäÖK óâLs <êîätáÖK QKbåLtáÖK

QLçZÖKë êod˛ÖK àîN Láî{ êìbLkS�K êîüLäV QL�®s èdîWÉ QLOgLäá ï{ Táî�#ô <u�KëÖK ï{ë .QKdb`áÖLN

.Låcî|äR ídZì ïSÖK [áKdOÖK ãcå óÖs bLáSsßLN êìdÉ¸tÖK

-ACFLî|îÖëN LçîÖs T�bk ïSÖK QKbåLtáÖKë êìdëSgbÖK QLâLámÖK êÖ�ds ï{ PO¸Sì ÜÖ ïmLáÖK Kcåë

Ç®çSgKë bìdëR óÖs êÖLt|ÖK êNL�dÖK Lmìô uäá Láâõë <P¸]{ êÖKbtÖK èdKbõë àL¸â´K ~ëÄ] ÑLZá ï{

êsKde ÑL`b´ êîÖëb nëxm ÇLäå <é¸|â T�ëÖK ï{ë .êî]kÖK êìLá]ÖK dqâ êçZë àá <bÖOÖK ï{ QKdb`áÖK

.êÖëbÖK Ñëk]á óÖs òLmÄÖK óÖõ êîáKdÖK QLgLî¸ÖK ï{ LçÉ®çSgKë êìbîÖÄSÖK LÉëÉÖK ~Kdëô

-ACGï{ dî`öSÖK ÑbtÖK êáL�õ ÑÉL˛á Üåô àîN àá <ÇÖc óÖõ èdLißK TábÄR LáÉë <ÑLWáÖK ÑîOg óÖsë

bìKeSì umëÖKë <Q®Z¸ÖKë QL|ÖáÖÖ bìKeSáë dáS¸á ÜÉKdR ÇLäåë .ÜÉL]áÖK óÖs ldtR ïSÖK QLseLäáÖK êìë¸R

êod˛ÖK QLîÖásë ÑLÄSsßK QßL] bbs à© <QKdb`áÖK ï{ êsëd˛áÖK dîw èdZLSáÖK QKòKdZK êÖL] ï{ Kòëg

dOÉô êo˛â©K ÇÖSÖ àô Üwd <êáëÉ]ÖK èòL|ÉÖ 'Keád dOStì Ôkô êÖëbÖK QLgLî¸Ö 'Kcî|äR éRdbLkáN ÜëÄR Láë

.êîüLäZÖK êÖKbtÖK bîtk óÖs pLqSÉßK óÖõ Qbôë àLÉ¸ÖÖ ê˛0áçáÖK QLsLoÄÖK óÖs dV©K

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 50

QKdb`áÖLN èdZLSáÖK ê]{LÉá

-ACHÜ�d àëâLÄÖK) êO�KdáÖÖ êtmL`ÖK bKëáÖK àëâL� ï{ QKdb`áÖK óÖs êNL�dÖLN jL`ÖK uìd˛SÖK LgLgô bdì

ÜLqäÖK ÑÉL˛á ˝Étì jL`ÖK ïüKeZÖK ÜLqäÖK Kcåë .êÄ]®ÖK ^üKëÖÖKë (@HGG éîÖëì/eëáR @H aìdLSN @IIG

àõ ÑëÄÖK àÉáì ÑN .aÖK <ñëLsbÖK dqâ ï{ dî`öSÖK <êîâKeîáÖK bëî� <eLçZÖK êîÖ®ÄSgK êOîw :Láëás ïâëâLÄÖK

àáLÉÖK éìë˛SÖK PO¸N QKdb`áÖK ï{ èdZLSáÖK ÜüKdZN êÖkSáÖK QLáÉL]áÖLN ÅÖtSì Láî{ Kòëg bKbeR dëá©K

.êìbîÖÄSÖK êNL�dÖK QLgLîg ï{

-ADIPÄsôë ."QKdb`áÖK ê]{LÉáÖ êkL`ÖK èëÄÖK" ÜgLN zdtR êod˛ÖÖ êtNLR êìeKëá êÖLÉë T†˛â#ô <ßëô

<@HH@ dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R ï{ë .@HGH ˝o¸wô/M§ ï{ "êÖÄäSáÖK êî|ìdÖK êìdëbÖK QKb]ë" òL˛âõ ÇÖc

èdîWÉ êÖ†gô ÇLäåë .ïÖ`KbÖK LçáîqäRë QKdb`áÖK ê]{LÉáÖ êkL`ÖK èë¥ÄÖK ÜLçá Ü¥É]R ï¥SÖK ^¥üKëÖÖK Qb¥á$SsK

.èb]SáÖK QLìßëÖK LåbâL¸Rë LçSNdb ïSÖK QKëÄÖK ãcå LåßëSR ïSÖK ÑLás©Kë <QLîÖátÖKë <ê¥o˛â©K Ñë¥]

.êÖÄäSáÖK êî|ìdÖK êìdëbÖK QKb]ë ÑLásô óÖs Pt˛ÖK àá èbLZ QLmKdSsK 'Lmìô ÇLäå <ÇÖc óÖs èbLìeë

-AD@Üìd]R ÜLçáN ÜLîÄÖÖ <êkL`ÖK êìLá]ÖK èdüKb êoÖg T]R <òLsb¨Ö à¥îkL` à¥îÖWáá à¥îîtR ÜRë

ê]{LÉá àîâKë� cî|äSN êîätáÖK èdKbßK ë|qëá LçN ÜëÄì ïSÖK ÜLçáÖÖ KbZ êÖVLáá ïåë <QKdb`áÖLN èdZLSáÖK

.QKdb`áÖK

-ADAèëÄÖK êo˛âô éîZëR êO�KdáÖÖ êtmL`ÖK bKëáÖÖ òLsbßK ïÖWáá }üLqë àámSR <@IIG àëâLÄÖÖ LÄ{ëë

bKbsõë <QKòKdZßK ÇÖR ÑLáÉSgKë <ïüLäZÖK ÅîÄ]SÖK èdüKb QKòKdZõ ÑëLäR ï{ QKdb`áÖK ê]{LÉáÖ êkL`ÖK

êO�KdáÖÖ êtmL`ÖK bKëáÖLN êîätáÖK düKëbÖK ÜÉL]áÖ ésëm`ë êáÉL]áÖÖ eZS]áÖK dLm]õ óÖs ÑátÖKë båKë˛ÖK

bîìöR àëâLÄÖK dÉcì <êO�KdáÖÖ êtmL`ÖK bKëáÖLN àîîätáÖK òLsbK ïÖWááÖ ñd`©K }üLqëÖK àîN àáë .(HA èbLáÖK)

ÑLZØKë êîâëâLÄÖK bëäOÖK ÜKdS]K àá ÅÄ]SÖKë <ÜÉL]áÖÖ êáLtÖK QL¸ÖZÖK ï{ ïüLäZÖK ÅîÄ]SÖK èdüKb QKòKdZK

.êîsëmëáÖK ÜLÉ]©K ëô àîâKëÄÖÖ ^î]kÖK ÅîOoSÖK àLámë <êìdë{ èdëkN ÑbtÖK êáL�õ àLám êîxN <êîäáeÖK

ï{ Láçäs êNLîäÖLNë uáSZáÖKë êÖëbÖK ÜgLN dëçqÖK ÜLtÖK PüLäÖK PSÉá ÑWááÖ ïxOäì <êìLxÖK ãcå ÅîÄ]SÖë

ïSÖK ÜüKdZÖK MLÉRdõ êZîSâ ddmÖK ëô èdL¸`ÖK às ïüLäZÖK lìëtSÖLN êOÖLoáÖKë LçN éîÖõ bëçtáÖK ñëLsbÖK

.ïâëâLÄÖK ÜLqäÖK Lådd�

-ADB}kSì ß dáô QKdb`áÖK ê]{LÉá ï{ òLsb´K ÑWáá Ñ`bR àöN ®üL� ldStì àá ÇLäå <ÇÖc uáë

èòL|ÉÖK Übs àá dîOÉ db� óÖõ íbùì ícÖK dá©K <òLsbßKë êod˛ÖK àîN êoÖ¸ÖK óÖs ˝{LäR ÇLäå cõ .êîÖLt|ÖLN

Übs ï{ ÑWáSì ÇÖc dåLqá b]ôë .êod˛ÖK QLÄîÄ]R ï{ dá©K êìLçâ ï{ ˝Étäì ícÖKë êÖb©K uáZ ï{

èdS|N ^á¸ì àëâLÄÖL{ .êîüLmÄÖK QKòKdZßK ÑLáÉSgß êîäáeÖK ÑLZØLN ÅÖtSì Láî{ @IIG àëâLÄÖÖ ÑLWSáßK

PO¸ÖK KcçÖë .ÜLìô E óÖõ Ñkì LS�ë êîÖátÖK ~dxS¸R b�ë nd˛ÖK Kcå ÜdS]ì Lá KdbLâ àÉÖë <êsLg CG LçáKë�

êkL`ë QKdb`áÖK ê]{LÉáÖ êkL`ÖK èëÄÖLN àîÄ]ÖáÖK àîNë àîìbLtÖK òLsbßK ïÖWáá àîN Åî¸äSÖK Pîxì Lá LáüKb

òLsbßK ÑWáá éÄOoì Láá ÇÖc dîwë êîüLmÄÖK QKòKdZßK ï{ èdëÉcáÖK èëÄÖK bKd{ô éÄOoì LáN ÅÖtSì Láî{

.êîZKëbeßK óÖs QëoâK QßL] bZëR Xî] <êtoLÄáÖK ï{

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 51

-ADC<èLm� êV®V àá }ÖöSR ïSÖKë êO�KdáÖÖ êtmL`ÖK bKëáÖLN êîätáÖK êÄoäáÖK ÜÉL]á @IIG àëâLÄÖK ö˛âô LáÉ

êÄoäáÖK ÜÉL]áë .(GB èbLáÖK) LîÖtÖK düKëbÖK ÜÉL]áÖ ïádçÖK PîRdSÖK ï{ êtNLR óÖë©K êZdbÖK àá ÜÉL]áÉ ÑátRë

óÖë©K êZdbÖK ï{ Ñk|ÖKë LçRKòKdZK ÑáLÉN rLáSgßK QL¸ÖZ às êÖëù¸á êO�KdáÖÖ êtmL`ÖK bKëáÖLN êîätáÖK

.QKdb`áÖK ê]{LÉáÖ êkL`ÖK QKb]ëÖK LçîÖõ Lçt{dR ïSÖKë êO�KdáÖÖ êtmL`ÖK bKëáÖLN êÄÖtSáÖK ñëLsbÖK ï{

dîw èdZLSáÖKë QKdb`áÖK ÜKb`SgK èòLgõ ê]{LÉáÖ ïäoëÖK ˝ÖZáÖK êoÖ¸Ö èdî`©K QKb]ëÖK ãcå um`Rë

.(GD èbLáÖK) ïüLäZÖK ÅîÄ]SÖK èdüKb QKòKdZK èdiLOá às êÖëù¸á ïåë <Lçî{ êsëd˛áÖK

-ADDÑWáá ÜëÄì ÜV =QKdb`áÖK ê]{LÉáÖ êkL`ÖK QKëÄÖK ãc`SR òKdZúN êkL`ÖK êîüLäZÖK QKòKdZßK ôbORë

ê]{LÉáÖ êkL`ÖK QKëÄÖÖ ïxOäìë .ÜçSáÖK ÑKë�ô c`öN êO�KdáÖÖ êtmL`ÖK bKëáÖLN ïätáÖK èdüKbÖK ï{ òLsb´K

êáÉL]áÖK ÜëÄRë .êáÉL]áÖÖ êÄNLg QKòKdZK ÇLäå ˝îÖë .êsLg CG Ñ®` êÖb©K ÜìbÄR òLsb´K ÑWááë QKdb`áÖK

êî]LäÖK àáë .òLsb´K ÑWáá éá4îÄìë QKdb`áÖK ê]{LÉáÖ êkL`ÖK QKëÄÖK éábÄR ícÖK ÑîÖbÖK fLgô óÖs

dqäÖK èbLsõë <LîüLÄÖR dqäÖK èbLsõë <zLä†SgßLN zLkSâßK ÑîOg :êîÖLSÖK êîüKdZßK QLâLámÖK d{ëSR <êîágdÖK

.LîÖtÖK êáÉ]áÖK Åìdo às ÜLÉ]©K ï{

-ADE<@HGG ÜLtÖ Läîî{ êî�L|RK ÜLÉ]ô uá @IIG àëâLÄÖK Å|Sì <ÜüKdZÖÖ ïâëâLÄÖK }îkëSÖLN ÅÖtSì Láî{ë

QLNëÄs óÖs ÑáS˛ì ëåë .QKdb`áÖK ï{ êsëd˛áÖK dîw èdZLSáÖK ê]{LÉáÖ êîÖëbÖK êîZîRKdSgßK àá òeZÉ

Ñëkô óÖs eZ]ÖKë QLáKdxÖK óÖs jäì <ÇÖc óÖõ ê{LmßLNë .(LçOÉRdá êO�Ltáë Lçtá�ë êáìdZÖK uäáÖ êÖîgëÉ)

bm LåcL`RK àÉáì ïSÖK êîÖå©K àá àLád]ÖK dîNKbR óÖs ÑáS˛ì <Kdî`ôë .LçRdbLkáë QKdb`áÖLN àìdZLSáÖK

ÑÉL˛á ÅÖ` b� <êkL` ÜÉL]áë èeZëá QKòKdZLN <@IIG àëâLÄÖK ÅîOoR àú{ <ÇÖc uáë .àîîáëátÖK àîÖëù¸áÖK

Qdbk àáá òßeäÖK àá nÄ{ êüLáÖK ï{ BI ÇLäåë <àëZ¸ÖK pLqSÉK êÖÉ˛á Tá�L|R bÄ{ .àëZ¸ÖK ÜLqäÖ

.êâKbõ ÜçÄ]N

-ADFóSi 'KdKdá LçRdLVô <êkL`ÖK ÜÉL]áÖK ÑátN ÑkSRë êìdëSgb êtîOo QKc ê|ÖS`á ÑÉL˛á êáVë

:ïÖì Lá Láîg ßë <àLÉ¸ÖK QLsLo�

-bÄ{ <ñd`ô êìdëSgb ûbLOá àîN àá <j`˛ÖK óÖs àLá©LN ÅÖtSáÖK ídëSgbÖK ôbOáÖK ÇçSä$ì

="ãLOSißK" fLgô óÖs jì íô eLZS]K ÜSì

-=(@GC èbLáÖK) QLOVßK òPs ãLZRK ˝És

-=(@GG èbLáÖK) êîÖë©K ÑüL¸áÖK ÑëO� Übs

-<êäg BI óÖs bìeR QKdS|Ö àZ¸ÖLN ÜLÉ]ô <®Wá .êOgLäSá dîwë 'KbZ êîgL� QKòKeZ bëZë

=àëâLÄÖK Lçtäáì êî{LmK QKòKeZë QLáKdwë

-àëâL� àá @HC èbLáÖK uá dîNbSÖK Kcå ÅîOoR Å|Sì <Láëás :ïüL�ëÖK eZ]ÖÖ êîäoëÖK QLoÖ¸ÖK

à© ïáKeÖK ndi óÖõ êoî] dîNbR àá éÖë]ì éÄîOoR àú{ <ÇÖc uáë .êîüKeZÖK QKòKdZßK

=ÜLs dîNbR óÖõ éÖë]R êÖîgëÖK ãcå êîkL` ˝|â

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 52

-às YKd{ßK uäáì eZS]áÖK às YKd{¨Ö nd˛É êÖL|ÉÖK bä¸Ö íbLkS�ßK eîîáSÖK àú{ <Kdî`ôë

Yd|áÖK bëZë àámì ß àá©K àá rëäÖK Kcå àú{ <ÇÖc óÖs èbLìeë .KdÄ{ dWÉ©K àìeZS]áÖK

.êt�KëÖK dKdm©K às lìëtR bdZá Láâõë êÖL|ÉN Üçäs

-ADGLÉëÉÖK êsKde ÅoLäá ï{ Üìd]SÖK QLîÖás LçN c|äR ïSÖK êÄìdoÖK ï{ do`©K ÑüL¸áÖK ÑWáSR <ÇÖc uáë

ïSÖK QKeëLZSÖKë àL¸â´K ~ëÄ] QLÉLçSâLN ÅÖtSR èbìbs ñëLÉi ÇLäç{ .LOáLNLiëÉ ï{ dLNLi êÄoäá ÑWá

LçRc|â êîÖás Kd`ùá QdZë .àî]®|ÖK àá LÉëÉÖK ~Kdëô ïZSäá bm Láîg ßë <êkL`ÖK êod˛ÖK QKë� LçOÉRdR

QKdî¸á éSÄ{Kd ïäoëÖK ~LoäÖK óÖs dRëSÖK èdLVõ óÖõ Qbô dLNLi êÄoäá ï{ ugKë ~Loâ óÖs êod˛ÖK

QLáqäáÖKë ÑLátÖK }ÖS`á bm êod˛ÖK àá êîtá� dîNKbR óÖõ Tm{ô <~doÖK bg QLîÖásë <lKdSsK

.QKdb`áÖLN èdZLSáÖÖ êmåLäáÖK Q®á]ÖK LçN ñdZR ïSÖK êÄìdoÖÖ êmdLtáÖK êîsLáSZßK

-ADHïäoë dKë]N PÖLo{ <ñëLÉ˛ÖK ãcå àá ÅÖÄÖLN <KbKeëÖ íb ï˛âLg bî¸ÖK <êìdëçáZÖK ˝îüd dtië

<ê{L]kÖKë <àLáÖdOÖK òLmsôë <àî]®|ÖKë ÑLátÖK QLáqäáë <êîgLî¸ÖK MKe]©K ÑWá bÖOÖK ï{ dkLätÖK Üåô Ümì

<êîÖëbÖK QLáqäáÖK ïÖWááë <êîäoëÖK êod˛ÖKë <ê]Ö¸áÖK QKëÄÖKë <àL¸â´K ~ëÄ] êîtáZë <êîÉîÖëVLÉÖK ê¸îäÉÖKë

ÅÄ]ì àô ÑëáöáÖK àáë .QKdb`áÖLN êsëd˛áÖK dîw èdZLSáÖK ÑLZá ï{ èbìbZ êgLîg umë ê˛�Läá zbçN

zbçN <dëSgbÖK ï{ êWìb]ÖK QL]®kßK òKdZõ àá à0Éá ícÖK ÇÖc ÑWá òKd∞Ö 'LtgKë 'Lîäoë LÄ{KëR ÇÖc

.QKdb`áÖK Lî{Lá ê]{LÉá às ïÖ`SÖK àëb àL¸â´K ~ëÄ] êÖÉ˛á êìë¸R ëåë ï¸îüd

-AEI<àL¸â´K ~ëÄ]Ö LOSÉáë ÜLtÖK rL{bÖÖ LOSÉá dLNLi êÄoäá ï{ ÑbtÖK èdKeë Qö˛âô <ÇÖc óÖõ ê{LmßLNë

.àî]®|ÖK àá àîZSäáÖÖ êìdëSgbÖK QLâLámÖÖ Ñm{©K êìLá]ÖK dî{ëR àLámÖ

QLZLSäSgßK -LgbLg

-AE@êáëÉ]ÖK ñdR <bÖOÖK LççZKëì ïSÖK èdîo`ÖK ÑÉL˛áÖÖ íbkSÖÖ éÖás ïxOäì Láá dîWÉÖK ÇLäå àô Üwd

ï{ë àL¸â´K ~ëÄ]Ö êîÖëbÖK QL�L|RßK ÅîOoR ï{ èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ ed]#ô 'KdîOÉ 'LábÄR àô êî|îÖëOÖK

.êîÖ`KbÖK êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK dLoõ ï{ êîÖLt{ dWÉô j`˛ÖK êìLá] ÑtZÖ dëSgbÖK ÜLÉ]ô ÑLáÉSgKë ÜîqäR

-AEAïSÖK ÇÖR óÖõ ê{LmßLN <LWìb] èbáStáÖK QLtìd˛SÖK ÜåöN êîÖLSÖK êîáLS`ÖK êáüLÄÖK <ÇÖc óÖs ÑîÖbÖKë

.LçS˛�Läá TÄOg

(ô)êîáÖLtÖK ûbLOáÖK óÖs àëâLÄÖK Kcå eÉRdì .(@HHA dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @G àëâL�) d0kÄÖK àëâL�

éÖëk{ ÑëLäSRë .ÑáLi [çâ dLoõ ï{ dkÄÖK êìLá]ë êìLsd ë]â êçZëáÖK êîsLáSZßK QLgLî¸ÖK ˝Étìë

=ïÖëbÖKë ïäoëÖK ïäOSÖKë <àëâLÄÖK ê|ÖL`á ÑÉL˛áë <dkÄÖK ÜKb`SgKë <êÖáLtáÖK èòLgõ êî¸îüdÖK

(M)àëâLÄÖK Kcå bLsô .(@HHB dìKdO{/nLOi @G aìdLSN @CDD Ü�d àëâLÄÖK) ïüLmÄÖK ÜîqäSÖK àëâL�

ÅîOoR àLámÖ ñd`ô êÖîgëÉë dëSgbÖK ï{ b¸ZSáÖK ë]äÖK óÖs éSîÖ®ÄSgK àLámÖ ïüLmÄÖK eLçZÖK ÜîqäR

=LìLmÄÖK ÑëLäR ï{ êîsëd˛áÖK ôbOá èLsKdáë

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 53

(Y)óÖë©K èdáÖÖ .(@HHB dìKdO{/nLOi @H aìdLSN @CEH Ü�d àëâLÄÖK) ÜLtÖK PüLäÖK PSÉá àëâL�

êÖëbÖK ÑWáìë <ÑbLsë Ñëù¸áë ÑLt{ ÜLtÖK òLsb®Ö ÜLqâ bëZë àLám óÖõ zbçì àëâL� Lî|îÖëN ï{ à¸ì

~ëÄ] êìLá] ïå ÜLtÖK PüLäÖK PSÉáÖ êîgLg©K êáçáÖK àú{ àëâLÄÖK KcçÖ LÄ{ëë .Láü®á ®îWáR ÑÉÉ uáSZáÖKë

=QLoÖ¸ÖK PâLZ àá êÖáS]áÖK QKeëLZSÖK àá íbLtÖK àoKëáÖK

(b)ê†îOÖK êìLá] àô Lî|îÖëN dOStR .(@HHA ÑìdNô/àL¸îâ AF aìdLSN @BBB Ü�d àëâLÄÖK) ê†îOÖK àëâL�

LsLäS�K <ld©K óÖs èLî]ÖK ï{ Å]ÖK àLámÖ êÖîgëÉ <éÖüëáë àL¸â´K ~ëÄ] àá KòeZ à®É˛ì Lçäs rL{bÖKë

ê†îçÖK àëâL� dëbk Lçî¸SÉì ïSÖK êîáå©K Läå àáë .óáqs êîáåô QKc êÄîÄ] êîZëÖëÉìK êîá]á LâbÖN àöN

=êîtîOoÖK bdKëáÖÖ bîidÖK dîw Ñ®xSgßK uäá éN bëkÄáÖK ïZëÖëÉìßK ˝.|äSáÖK Üëgdáë

(å)ÜîqäR óÖõ zbçì ëåë .dkÄÖK àëâL� PZëáN °˛âô .èdg©Kë òL¸äÖKë ÑL|o™Ö ïäoëÖK ÜîqäSÖK

LÄ{ëë .LçîÖs zKdißKë Låbkdë QLgLî¸ÖK ÇÖR éîZëRë <àLÉ¸ÖK àá QLsLoÄÖK ãcå ë]â êçZëáÖK QLgLî¸ÖK

ÑL|o™Ö ïäoëÖK ÜîqäSÖÖ êîäoëÖK êìdìbáÖLN êoëäáÖK êî¸îüdÖK ÜLçáÖK àú{ <dkÄÖK àëâL� àá AGF èbLáÖÖ

òL¸äÖKë ÑL|o©K êìLá]ë êìLsd óÖõ êîáKdÖK QLîZîRKdSgßKë QLgL¥î¸ÖK bL¥áSsK" :ï¥å èd¥g©Kë òL¥¸äÖKë

àLámë ñd`©K àîâKëÄÖKë dëSgbÖK ï{ bdKëÖK ë]äÖK óÖs èdg©Kë òL¸äÖKë ÑL|o©K ~ëÄ] àLámë ... èdg©Kë

="LçSîÖLt{

(ë)Lî|îÖëN .(AAE@@ë AAE@Ië AAEIH ÜL�dô LîÖtÖK ÜîgKdáÖK) àîîÖk©K àLÉ¸ÖLN êkL`ÖK ~ëÄ]ÖK

êâLîkÖë .êîäoëÖK LäSìëå êîmLáÖK ÜåbîÖLÄR TtOo àìcÖK àîîÖk©K àLÉ¸ÖK àá ê|ÖS`á QLsëáZá Ümì bÖN

LçN àëq|S]ì ÜçÖ êî{KdxZ ÅoLäá jîk`SÉ <êkL` L�ëÄ] Lî|îÖëN ÜçS]äá <ÜçSìLá]ë àLÉ¸ÖK òßùå bëZë

=ÜçîÖs dkLÄÖK ÜçáKb`Sgß

(e)ß .êod˛ÖK QLîáìbLÉôë êìdÉ¸tÖK QLîÖÉÖKë fdKbáÖK ï{ àL¸â´K ~ëÄ]Ö ídLOZßK ˝ìdbSÖK

cî|äR PÖoSì ícÖK dá©K <àîáëÉ]áÖKë êáëÉ]ÖÖ êîsKëÖK êÉdL˛áÖLN ßõ àL¸â´K ~ëÄ] êgdLáá àLám àÉáì

êáëÉ] TORd <ÇÖc óÖs òLäNë .ÑLZáÖK Kcå ï{ dáS¸áÖK ÜîÖtSÖKë ~ëÄ]ÖK ãcçN n¸OáÖK }ìdtSÖK QLgLîg

QLîáìbLÉôë êìdÉ¸tÖK éRLîÖÉë bÖOÖK fdKbá uîáZ ï{ LîáKeÖõ àL¸â´K ~ëÄ] ˝ìdbSÖ <ÑLs ÜëgdáN <Lî|îÖëN

=êod˛ÖK

(\)dîxSÖÖ êîgLgô êÖîgë àëâLÄÖK Kcå btì .(@HHC fdLá/dKc§ A@ àëâL�) ÑLáÖK fôd àìëÉR àëâL�

às <dÄ|ÖK ë]áë <ëáäÖK uîZ˛Rë <ÑLáÖK fôd MKcSZK óÖõ zbçì ëåë .êîÖL]ÖK êîÖLáÖK êä¸ÖK òLäVô bá$SsK ícÖK

bLZìK óÖs èdbL� êîÖLáë êìbLkS�K QLîÖ§ àëâLÄÖK Kcå ÅÖ`ì àô óÖs ÑLáØK bÄtäRë .}üLqëÖK bîÖëR Åìdo

ï{ DI N êÖëbÖK p|S]R <àëâLÄÖK PZëáNë .íbLkS�ßK LçiLtSâK ÅÄ]R ïÉÖ Lî|îÖëN LçZLS]R ïSÖK lüKë|ÖK

eìetSÖ ñd`©K êüLáÖK ï{ DI ÖK èbüL|Ö ïOäZ©K ÑLáÖK fôd MKcSZK êÖö¸á óÄORë <QL¸gùáÖK àá êüLáÖK

=êÖágdáÖK QL¸gùáÖK uîZ˛Rë

(n)°˛äì <Lî|îÖëN aìdLR ï{ óÖë©K èdáÖÖ .(@HHC ÑìdNô/àL¸îâ AI àëâL�) êîOt˛ÖK êÉdL˛áÖK àëâL�

óÖõ êÖë]áÖKë êkk`áÖK PüKdmÖK àá êÉdS˛áÖK bdKëáÖK uìeëR ï{ àLÉ¸ÖK àîN èKëL¸áÖK ôbOá àëâLÄÖK Kcå

àëâLÄÖK Kcå zKbåô bdRë .êî|ìdÖKë êìdm]ÖK ÅoLäáÖK àîN êî`ìdLSÖK Qß®S`ßK ^î]kR óÖõ ót¸ìë <düKëbÖK

95-16442F1

HRI/CORE/1/Add.54

Page 54

às <Låeetìë LçtZ˛ìë êîOt˛ÖK êÉdL˛áÖK êîÖátN àëâLÄÖK Kcå zdStì" :ïÖì Lá óÖs jäR ïSÖK @I èbLáÖK ï{

àá êìbLkS�ßKë êîgLî¸ÖKë êîâëâLÄÖK PâKëZÖK ï{ êìdm]ÖKë êî|ìdÖKë êîÖk©K QLtáSZáÖK àîN uáZÖK Åìdo

èdKbõë <ßbs dWÉô uìeëR Åìdo às Lî|îÖëN ï{ òL¸äÖKë ÑLZdÖÖ èLî]ÖK êîsëâ àî¸]SÖ ót¸ìë .bÖOÖK èLî]

Åìdo às êîNLîäÖK êîoKdÄáìbÖK ÑLáSÉß êìdëdmÖK êìbLkS�ßKë êîgLî¸ÖK ÑüLgëÖK eetìë .êáLtÖK bdKëáÖÖ Ñm{ô

="òL¸äÖKë ÑLZdÖÖ ÑîWáSÖK QLìëS¸á }ÖS`á óÖs jd|ÖK ù{LÉR àLámë àîäoKëáÖK ÇKdSiK Ñîç¸R

(í)òL|mK óÖõ ïádì ícÖK <àëâLÄÖK Kcå dbk .(@HHC éîÖëì/eëáR F àëâL�) ÜîÖtSÖK \®kõ àëâL�

ÜîÖtSÖK ê]LRK ldxÖë Lî|îÖëN ï{ êîá©K Qßbtá rL|RdK òëm ï{ <êîáîÖtSÖK QLáb`ÖK óÖs êîoKdÄáìbÖK ê|kÖK

c0|äìë Üqäìë <ï|îÖëN ÑÉÖ PZKëë Å] ÜîÖtSÖK àú{ <àëâLÄÖK Kcå ÜLÉ]© LÄ{ëë .Lî|îÖëN òLäNô uîáZÖ ïâLZáÖK

eÉdáÖK ëô <àìbÖK ëô <ê{LÄWÖK ëô <ï�dtÖK Ñk©K fLgô óÖs eîîáR ëô bëî� àëb éÖÉ uáSZáÖK ÇKdSiLN

óÖs àëâLÄÖK jäì LáÉ .à¸ÖK ëô <èbîÄtÖK ëô <˝äZÖK ëô <êîOktÖK ëô êîäåcÖK ëô êîâbOÖK êÖL]ÖK ëô <ïsLáSZßK

ãeìetR PZKë êÖëbÖK ÅRLs óÖs uÄì éâ©ë ïäoëÖK dd]SÖÖ êÖîgëë Pt˛ÖÖ Å] éâ© êÖëbÖÖ êáçá Ñëô ÜîÖtSÖK àô

.ÑáLi ïgdbá ÜLqâ Åìdo às éSO�Kdáë éçîZëRë

-AEBêîÖás ÑLáÉSgß àîâKëÄÖK àá bìbtÖK uìdL˛á umëN <ÑbtÖK èdKeë Ñ®` àá <êìcî|äSÖK ê†îçÖK ÜëÄR LáÉ

<QLseLäáÖÖ êÖìbOÖK êìë¸SÖKë ÜîÉ]SÖK àëâL� :jL` éZëN ÇÖc ï{ LáN <Lî|îÖëN ï{ ÑbtÖK ÑLZá ï{ Ñë]SÖK

èc4|äáÖK ^üKëÖÖKë <^ÖkÖK ÜÉL]á òL˛âõë <u�KëÖK uá Å|SSÖ QKòKdZßLN êÄÖtSáÖK êîäáeÖK ÑLZØK bìb]R èbLsõë

.LçN lëçäÖKë àL¸â´K ~ëÄ]Ö êÖLt|ÖK êìLá]ÖK àá bìeáÖK óÖõ íbùR zëg ïSÖKë .aÖK <ÜÖLqáÖK àîáô àëâLÄÖ

Keîá LîgdLw dëRLSÉbÖK óÖs dbLkÖK ÜÉ]ÖK

LîÖtÖK êáÉ]áÖK ï{ àîÄNL¸ÖK èLmÄÖK óÖsë

-AECdçi ï{ êîgL� êNdm êNëÄtÖK àá Q®{¨Ö TçZë <àL¸â´K ~ëÄ] ÜKdS]K bîtk óÖsë <Kdî`ôë

XO`ô àá êìdëRLSÉb TâKbôë LîÖtÖK ÑbtÖK êáÉ]á TáÉL] <Lî|îÖëN aìdLR ï{ óÖë©K èdáÖÖë .@HHB ÑìdNô/àL¸îâ

QdZ cõ .LäOt˛N êkL`ÖK àL¸â´K ~ëÄ] ñd`ô êìdëRLSÉb êìô àá dWÉô TÉçSâK <êìdÉ¸tÖK QLìdëRLSÉbÖK

.ï|îÖëOÖK ïtmëÖK àëâLÄÖK ï{ b¸ZSáÖK êîsd˛ÖK ôbOá uá 'LáLR 'L�L|RK Å|Sì LáN Keîá LîgdLw dëRLSÉbÖK êáÉL]á

.ë|tÖK ï{ Å]ÖK àëb êäg BI àZ¸ÖLN éîÖs ÜÉ]ë

-AED_ëî˛ÖK ˝ÖZá ^Zâ <@GGI ÜLtÖ QLîÖëù¸áÖK àëâL� bëZë àá QKëäg @IC btNë <ÇÖc óÖs èbLìeë

Lî|sôë bL¸|ÖK êáçSN àLOâcá Láçâô ^mRK LîÖtÖK êáÉ]áÖK èLm� àá àîîmL� bm êîÖëù¸áÖLN ñësb êáL�õ ï{

dîçoR óÖõ êîáKdÖK Lî|îÖëN QLoo`á ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK óÖs d`§ ®Wá êâKb´K ãcå btRë .LáçîOkäá àá

.^î]kÖK éZëÖK óÖs ÑbtÖK êáL�õ àLámë LçRL¸gùá

¥ ¥ ¥ ¥ ¥

95-16442F1

Documents

zKdo©K ÑëbÖK dìdLÄR àá 'KòeZ ÑÉ˛R êîgLgô êÄîVë Lî|îÖëNhrlibrary.umn.edu/arabic/BoliviaCore.pdf · Distr. HRI ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÇÉ¢K ê¥îÖëbÖK