Tipps zum Fahren auf den friesischen Gewässern

Wassersportin Fryslân

Wolkom!Herzlich willkommen!

Inhaltsangabe

Herzlich willkommen in der schönsten Provinz 3

Tige wolkom yn ‘e moaiste provinsje!

1 Schwerpunkte und Gastlichkeit 4

Das Wattengebiet: ein einmaliges Welterbe 5

Stilles und sauberes Fahren auf den friesischen Seen 6

Neue Fahrrouten 8

Das friesische Seenprojekt 10

Anlegen und festmachen 12

Bedienungszeiten der Brücken und Schleusen in Fryslân 13

2 Die Regeln 14Prinses Margrietkanaal 15

Allgemeine Verkehrsregeln auf dem Wasser 16

Schnelle Motorboote 18

Bedeutung der Verkehrszeichen 19

Zusammen an der Sicherheit auf und am Wasser arbeiten 20

3 Angeln und Baden 22Angeln in Fryslân: „elts mei graach ris fiskje“ 23

Sicheres Baden in offenen Gewässern 24

Badegewässer und Kitesurf-Gebiete 26

4 Tiefes und sauberes Wasser 28Baggern in Fryslân 29

Sauberes Wasser für alle Wassersportler 30

Praktische Internetadressen und Telefonnummern 31

2

3

Herzlich willkommen in der schönsten Provinz!

Tige wolkom yn ‘e moaiste provinsje!

Warum Fryslân voriges Jahr zur schönsten Provinz der Niederlande gewähltwurde, brauche ich Ihnen nicht zu erklären. Wer diese Provinz auf dem Wasserentdecken möchte, wird sich des Reichtums und der Verschiedenartigkeit inLandschaft und Natur bewusst. Es ist einfach Fryslân. Auch ich bin immerwieder gerne auf unseren friesischen Seen unterwegs. Mit frischer Energiemache ich mich dann wieder an die Arbeit.

Die Provinz bemüht sich sehr, damit Sie das wasserreiche Fryslân noch mehrgenießen können. Durch das friesische Seenprojekt, das Ausbaggern derWasserwege und den Bau von Kanalunterführungen und höherer Brückenvergrößern und verbessern wir das Fahrgebiet. Seit vergangenem Jahr stehtan den Grenzübergangen zu den anderen Provinzen die friesische Flagge mitden sieben großen, roten Seerosenblätter, sodass Sie genau sehen können,wo Fryslân endet und wo Sie also wenden müssen.

Selbstverständlich müssen wir bei einer solchen Fülle von Aktivitäten auf demWasser aufeinander Rücksicht nehmen und die Sicherheit der anderen imAuge behalten. Diese Broschüre enthält nützliche Informationen dazu. DieInformationen wurden dieses Jahr um die Daten der größeren Wassergemeindenund der Bezirkspolizei erweitert. Sie finden hier die Öffnungszeiten vonBrücken und Schleusen sowie wichtige Telefonnummern und die Adresseninformativer Websites. Diese Informationen sind auch im Internet zu finden.

Untersuchungen, die wir im vergangenen Jahr angestellt haben, habenergeben, dass Sie diese Broschüre sehr schätzen. Sie legen Wert darauf, dassdieses Heft kostenlos ist. Das wollen wir darum so halten.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß auf den friesischen Gewässern.Oant sjen! Bis bald!

J.A. Jorritsma,Kommissar der Königinin der Provinz Fryslân

www.fryslan.nl/watersport

SinnestrielSonnenstrahl

4

1

Schwerpunkteund Gastlichkeit

5

Das Wattengebiet:ein einmaliges Welterbe

Wenn Sie das niederländische oder deutsche Wattengebiet besuchen,

lernen Sie ein einmaliges Naturgebiet kennen. Als Erholung Suchende

können Sie in diesem Gebiet die Ruhe, den Raum und die herrliche Natur

genießen. Des Weiteren ist dieses größte Naturgebiet Europas für

verschiede Vogel-, Fisch-und Säugetierarten lebenswichtig. Dank seines

einmaligen Charakters gehört das Wattenmeer seit Juni 2009 zum Welterbe

der UNESCO. Um dafür zu sorgen, dass das Watt seinen besonderen

Charakter behält, wurde ein Ehrenkodex aufgestellt.

Dieser Ehrenkodex gilt für jeden, der sich ins Watt begibt, wie z.B.

Passagiere von Schiffen, Kanufahrer, Wattwanderer und Vogelsucher.

Dieser Ehrenkodex enthält Verhaltensregeln, die man einzuhalten hat, wie

z.B., dass man zu Seehunden einen angemessen Abstand einzuhalten hat

und keinen Abfall zurücklassen darf. Es werden auch Gebiete beschrieben,

die nicht zugänglich sind.

Den Ehrenkodex und die zugehörige Kampagne finden Sie online. Diese

Kampagne weist die Sportschifffahrt auf ihre Eigenverantwortung, damit

sie respektvoll mit der Natur umgeht.

www.ikpasophetwad.nl

www.waddenzee.nl

www.worldheritage-waddensea.org

6

Stilles und sauberes Fahrenauf den friesischen Seen

Elektrisches Fahren ist still und sauber. Wer mit einem Elektroboot fährt,

spürt einmal mehr die Ruhe, den Raum und die Freiheit, die die friesischen

Seen bieten. Elektrisches Fahren passt auch gut zu den Ambitionen der

Provinz Fryslân. In den kommenden Jahren investieren wir weiterhin in

Nachhaltigkeit und saubere Seen. Es wird beispielsweise spezielle

Fahrrouten geben, die nur für Elektroboote zugänglich sind. Die herrliche

friesische Landschaft erlebt man noch besser, wenn man flüsterstill

elektrisch fährt!

Netzwerk von LadestationenDie ersten Ladestationen, sowohl für kleinere als auch größere Boote

(Kraftstrom), wurden bereits eingerichtet. Ladestationen mit Kraftstrom

finden Sie beispielsweise in Harlingen und Sneek. In den kommenden

Jahren wird ein Netzwerk von mindestens 200 Ladestationen in Fryslân

eingerichtet. Und wir möchten grünen Strom liefern. Nachts laden,

tagsüber fahren. Das ist heute schon möglich!

Elektroboote aus Fryslân2015 sollen 3000 Elektroboote auf den Gewässern in Fryslân fahren. Auch

der friesische Yachtbau wendet sich dem elektrischen Fahren zu. Mehrere

Unternehmen liefern heute bereits Boote mit einem Elektro- oder Hybridan-

trieb. Ferner arbeiten wir an der Zertifizierung dieser Unternehmen und

einer weiteren Qualitätssteigerung elektrischer Antriebssysteme.

Fördermittel für ElektromotorenNeben den bereits genannten Aktivitäten unterstützt die Provinz Fryslân

den Elektroantrieb mit einem Förderprogramm. Es gibt Fördermittel für die

Installation eines Hybrid- oder Elektroantriebs in einem neuen Boot.

Ferjit it stjitkessen netto!Vergessen Sie den Fender nicht

Auch der Austausch eines Verbrennungsmotors gegen einen Elektro-

oder Hybridantrieb kommt in Betracht. Privatpersonen und Unternehmen

können noch bis zum 13. August 2011 Fördermittel beantragen. Der

Liegeplatz des Bootes sollte sich jedoch in Fryslân befinden.

www.fryslan.nl/schoonvaren

www.seff.nu

www.elektrischvaren.info

Wäre es nicht schön, wenn man in Fryslân

bald geräuschlos fahren könnte? Abends das

Boot aufladen und am nächsten Morgen

wieder losfahren. Das ist möglich! An

mehreren Orten finden sie Ladestationen.

In Sneek steht beispielsweise die erste

elektrische Ladestation mit Kraftstrom.

7

Tink om ‘e gyk!Achtung, Baum!

8

Neue Fahrrouten

In Fryslân ist Wasser ein wichtiger Motor für wirtschaftliche Entwicklungen.

Deswegen arbeitet „Das friesische Seenprojekt“ an größeren und schöneren

Fahrgebieten. Durch den Bau von Kanalunterführungen und höheren

Brücken sind die wichtigsten Fahrgebiete jetzt ohne störende Hindernisse

und Brückenschließungen miteinander verbunden. Es wurden bereits viele

ununterbrochene Fahrrouten realisiert, wie die historische Middelseerûte

und die abwechslungsreiche Lits-Lauwersmeer-Route, während einige

– worunter die Noordelijke Elfstedenvaarroute – noch in der Entwicklung

begriffen sind.

Aquaductenroute: Bahn frei für Straße und WasserIm südwestlichen Seengebiet von Fryslân sorgen wohlgemerkt fünf neue

Kanalunterführungen für offene Fahrverbindungen zwischen den Wasser-

sportgebieten. Das bedeutet keine störenden, vielbefahrenen Brücken

mehr, stattdessen unbehindertes Weiterfahren durch diesen schönen Teil

der Provinz.

Staandemastroute: die Schönheit von Mitte-FryslânEine berühmte Route läuft von Dokkum über die Dokkumer Ie in Richtung

Lemmer. Dieser heroische Abschnitt der Elfstädtetour wurde verbreitert

und vertieft und ist heute auch für Schiffe mit einem stehenden Mast

befahrbar. Das friesische Seenprojekt sorgt unter anderem für neue

Fahrrouten um Wergea und für die Kanalunterführung südlich von

Leeuwarden. Zwischen Leeuwarden und Grou wurden drei bewegliche

Brücken gebaut.

9

Fahren durch Wald, Wiese und HeideDas andere Fryslân, mit Wäldern,

Moorkolonien und Heideflächen. Das ist

der südostliche Teil der Provinz. Vom Tsjûkemar und aus Wolvega und

Heerenveen führt die Turfroute nach West-Drenthe und in den Norden von

Overijssel. Die Linthorst Homan-Schleuse wird in der Hochsaison auch in der

Mittagszeit bedient. Die Route bietet vollauf Gelegenheit, für einen

Spaziergang, eine Fahrradtour oder eine Übernachtung anzulegen. Bei

Nijetrijne wurde ein neuer Passantenhafen gebaut.

Fahren wird so zum FamilienausflugDie Woudaap-Route ist eine spannende Entdeckungsfahrt für die ganze

Familie, zugänglich für Motor- und Segelboote. Im Herzen der Woudaap-

Route liegt das Dorf Terherne. Hier kommt die Welt der Zwillinge Hielke

und Sietse Klinker und ihr berühmtes Boot, die Kameleon, im Kameleon-

Dorf zum Leben. Besuchen Sie Langweer, Woudsend, Heeg, IJlst und Sneek,

wo das friesische Seenprojekt für komfortable Anlegemöglichkeiten

gesorgt hat.

Unterwegs können Sie bei einer der vielen Marrekrite-Anlegestellen

anlegen. Unter das friesische Seenprojekt online können alle Fahrrouten

heruntergeladen werden.

www.marrekrite.nl

www.friesemeren.nl

Moaie wolkeloftenSchönwetterwolken

10

Das friesischeSeenprojekt

Wir möchten sowohl den Fremdenverkehr als auch die einmalige Natur der

friesischen Seen erhalten und weiterentwickeln: dafür steht das friesische

Seenprojekt. Deswegen gehen Verbesserungen im Wassersport und in der

Natur Hand in Hand. In den vergangenen Jahren wurde bereits Vieles

verbessert; wir haben Kanalunterführungen gebaut, Brücken erhöht und

die friesischen Seen auf die richtige Tiefe gebracht. Heute stehen Qualität

und Nachhaltigkeit des friesischen Wassersports im Mittelpunkt unserer

Bemühungen. Die Förderung des Elektrofahrens, der Ausbau der Schleuse

Stavoren und die Verbesserung der Einrichtungen an Land tragen dazu bei.

Nachhaltig wirtschaftlichNachhaltigkeit suchen wir auch in wirtschaftlichen Chancen; wir möchten

dem Wassersport-Tourismus in Fryslân ankurbeln. Um dem Wassersportler

einen guten Aufenthalt zu bieten, sollen die sogenannten Wassersport-

kerne und Zugangstore möglichst attraktiv gestaltet werden. Einige

Kommunen arbeiten zusammen mit der Provinz und dem friesischen

Seenprojekt an Masterplänen für ihre Wassersportkerne, die unter

anderem die Stadtzentren verschönern und für eine gute Anbindung an

die Fahrrouten sorgen sollen.Die Provinz Fryslân arbeitet im friesischen

Seenprojekt mit den Gemeinden, dem Wasserverband Wetterskip Fryslân,

der Arbeitsgemeinschaft für Erholung Recreatieschap De Marrekrite und

Naturschutzverbänden zusammen.

www.friesemeren.nl

11

LisplakLiegeplatz12

Anlegen und festmachen

Wo man anlegen darf, hängt unter anderem von der Schutzbedürftigkeit

der Uferzonen ab. Zum Glück gibt es gerade in Fryslân viele schöne und

gastliche Orte, an denen Sie Ihr Boot gut und sicher anlegen können. Wir

bitten Sie, Folgendes zu berücksichtigen.

� Das Anlegen ist nur an den dazu ausgewiesenen Anlegestellen erlaubt.

Siehe dazu die Liegeplatzordnung der betreffenden Gemeinde.

� Lassen Sie Ihr Boot nicht unbeaufsichtigt im Außengebiet (als Sommer-

und/oder Winterlager) zurück. Das ist nur in einem Yachthafen oder an

einem speziell ausgewiesen Anlegeufer erlaubt.

� Eine Ausnahmegenehmigung für das unbeaufsichtigte Zurücklassen Ihres

Bootes im Sommer- und/oder Winterlager können Sie bei der

betreffenden Gemeinde beantragen.

� Außerhalb von Yachthäfen ist es nicht erlaubt, länger als drei Tage an ein

und demselben Ort zu liegen (dies gilt auch für die Liegeplätze von De

Marrekrite).

� Nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Nachbarn und

verursachen Sie keine (Lärm-) Belästigung.

Auf keinen Fall Abfälle, den Inhalt der

chemischen Toilette, Farb- oder Lackreste

über Bord werfen.

� An den Ufern keinen Abfall zurücklassen.

Bedienungszeiten der Brückenund Schleusen in FryslânViele Brücken werden fernbedient oder werden in den kommenden Jahren

umgerüstet. Bei Brücken, die fernbedient werden, müssen Sie Ihr Boot im

Kamerabereich des Brückenpostens festmachen. So kann der Brückenwärter

sehen, ob vor der Brücke Boote warten.

In einigen Fällen sind Sie schon vorher beobachtetet worden und gibt der Brücken-

wärter das Signal Rot-Grün zum Zeichen, dass das Öffnen der Brücke vorbereitet

wird. Manchmal muss zuerst auf einen Linienbus gewartet werden. Wurde an

einer Wartestelle das Schild B.5 des Binnenvaart Politiereglement aufgestellt,

sind Sie verpflichtet, vor diesem Schild anzuhalten, wenn Sie die Durchfahrt-

öffnung nicht durchfahren möchten oder dürfen. Auch wenn Sie nicht

weiterfahren wollen, müssen Sie am Ufer bleiben, sodass die Durchfahrt frei bleibt.

Noch einige Hinweise� Fahren Sie so weit wie möglich an die Brücke oder Schleuse heran.

� Bei starkem Straßenverkehr wird der Wasserverkehr gesammelt und müssen

Sie kurz warten.

� Schließen Sie hinten an wartenden Booten vor Brücken und Schleusen an

und warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.

� Sobald Grün und Rot aufleuchten, kann zur Brücke gefahren werden, weil

diese bald bedient wird.

� Fahren Sie bei einer geöffneten Brücke zügig weiter.

� Bei Brücken mit viel Straßenverkehr, wenn möglich Segel niederholen und

Mast legen.

� Die Anweisungen des Brücken- oder Schleusenpersonals befolgen.

Ein vollständich Übersicht der Bedienungszeiten finden Sie online.

www.fryslan.nl/bedieningstijden

Vom 1. April bis 1. November täglich:9.00 - 12.00 Uhr 13.00–16.15 Uhr 17.15 – 19.00 Uhr**Juni, Juli und August bis 20.00 Uhr

Vom 1. November bis 1. April von Montag bis Samstag:auf Abruf zwischen 9.00 und 17.00 Uhr. Abrufnummer: 058-292 5888.

13

It klompke fan é brêgewipperDer Holzschuh des Brückenwärters (Geld einwerfen)14

2

Vereinbarungen

15

Prinses Margrietkanaal

Für den stark befahrenen Prinses Margrietkanaal wurden einige zusätzliche

Fahrregeln aufgestellt.

Was ist erlaubt und was nicht?� Auf dem Prinses Margrietkanaal muss Ihr Boot mit einem Motor ausgestattet

sein.

� Der (Außenbord-)Motor muss immer betriebsbereit sein. Der

Elektromotor ist für schnelles Manövrieren nicht ausreichend.

� Ihr Boot muss mindestens 6 km/h mit einem Motor fahren können.

� Steuerbord halten ist obligatorisch: Der Bug muss stets in die richtige

Fahrrichtung weisen. Das bedeutet auch, dass man länger am Ufer

entlang fahren muss.

� Das Boot darf nicht still liegen.

� Machen Sie auf dem Kûferdermeer und dem Grutte Brekken von der/den

Fahrrinne(n) für Sportfahrzeuge Gebrauch.

� Nicht kreuzen und auch beim Warten vor einer Brücke nicht kreuzen. Das

Queren des Fahrwassers ist erlaubt, sofern dies auf dem kürzesten und

sichersten Kurs (in einer geraden Linie) geschieht.

� Außer an ausgewiesen Liegeplätzen ist das Anlegen entlang der

gesamten Wasserstraße verboten, sofern Sie nicht eine Befreiung von der

Wasserstraßenverwaltung erhalten haben.

� Alle sonstigen Verkehrsregeln (Binnenvaartpolitiereglement und die

Wasserstraßenverordnung Friesland) gelten auch hier.

Für Ihre eigene Sicherheit� Ein Frachtschiff benötigt zum Aufstoppen einen viel

längeren Weg als ein Sportschiff.

� Ein leeres Frachtschiff hat einen großen toten Winkel.

Wenn Sie den Bootsführer im Ruderhaus nicht mehr sehen

können, kann er Sie auch nicht sehen.

� Große Schiffe brauchen mehr Platz. Die Mitte des

Fahrwassers also freihalten.

LavearjeKreuzen16

Allgemeine Verkehrsregelnauf dem Wasser

Jahr für Jahr kommen viele Touristen nach Fryslân, um die Möglichkeiten

unseres herrlichen Wassersportgebiets zu nutzen. Während des saison-

bedingten Verkehrsaufkommens auf dem Wasser ist es erforderlich, wie im

Verkehr auf der Straße gelten auch auf dem Wasser Verkehrsregeln.

� Nicht plötzlich Ihren Kurs ändern.

� Für eine gute Sicht in alle Richtungen sorgen und regelmäßig nach hinten

schauen.

� Rechtzeitig die korrekten Navigationslichter führen.

� Nicht an Brücken, Schleusen, vor Anker liegenden Reparaturbooten oder

in der Mitte eines Fahrwassers ankern.

� Vermeiden Sie das Kreuzen in stark befahrenen Fahrwassern und halten

Sie die Fahrwassermitte für große Schiffe frei.

� Halten Sie ausreichenden Abstand zu Fischnetzen und -reusen. Diese

werden in den meisten Fällen mit einer schwarzen oder gelben Fahne

oder von einem Schild mit einer grünen/weißen Raute markiert, wobei

die grüne Seite die sichere Passierseite bezeichnet.

� Achten Sie darauf, die Ruhe in Natur- und Wohngebieten nicht zu stören.

� Beschränken Sie übermäßigen Lärm von Radiogeräten und sonstigen

Musikanlagen. Belästigen Sie Ihre Umgebung nicht.

� Das Baden im Fahrwasser sowie bei Brücken, Schleusen und Warteplätzen

ist nicht erlaubt.

� Zum Führen von schnellen Motorbooten ist ein Sportbootführerschein

Pflicht. Dabei handelt es sich um alle Boote, die schneller als 20 km/h

fahren können sowie Boote, die länger als 15 Meter sind.

� Fahren Sie alkoholfrei. Die gesetzliche Grenze auf dem Wasser liegt bei

0,5 Promille. Dies wird kontrolliert, die Geldstrafen sind hoch!

17

Wer hat Vorfahrt?� Kleinfahrzeuge (kürzer als 20 Meter) müssen großen Schiffen, Passagier-

booten, Fähren und Schleppern Vorfahrt gewähren.

� Ein Kleinfahrzeug darf beim Losfahren die Hilfe eines anderen Klein-

fahrzeugs verlangen.

� Fahrzeuge, die von außerhalb einer betonten Fahrrinne oder von einem

Nebenwasserweg in die Hauptfahrrinne einfahren, müssen einem

Fahrzeug, das in diesem Hauptfahrwasser dem Tonnenstrich an Steuerbord

folgt, Vorfahrt gewähren.

GeschwindigkeitAußerhalb der Schnellfahrgebiete ist zu schnelles Fahren für die andere

Wassersportler hinderlich. Für die meisten Gewässer in Fryslân gilt eine

Höchstgeschwindigkeit von 6 oder 9 km/h. In Häfen und in geschlossenen

Ortschaften gilt eine Höchstgeschwindigkeit von 6 km/h. Nur auf dem Van

Harinxmakanaal und dem Prinses Margrietkanaal gilt eine maximale

Fahrgeschwindigkeit von 12,5 km/h.

Mindestalter zum Führen eines Bootes� Das Mindestalter zum Führen eines Bootes:

- schnelles Motorboot: 18 Jahre;

- Motorboot, großes Schiff und Segelschiff mit einer Länge über 7 m: 16 Jahre;

- offenes Motorboot, das nicht schneller als 13 km/h fährt und kürzer als 7

Meter ist: 12 Jahre;

- Segelschiffe kürzer als 7 Meter und kleine Ruderboote: kein Mindestalter.

Für umfassende Informationen über die Fahrregeln verweisen wir Sie auf

das Binnenvaartpolitiereglement (Binnenschifffahrts-Polizeiverordnung),

sowie auf die Vaarwegenverordening (Wasserstraßenverordnung) Friesland.

wetten.overheid.nl

www.fryslan.nl/vaarwegenverordening

KymHorizont

18

Schnelle Motorboote

Möchten Sie Schnellfahren (schneller als 20 km/h) oder Wasserski fahren? Dies

ist ausschließlich in den dafür vorgesehenen Zonen, die vor Ort mit gelben

Tonnen abgesteckt sind, erlaubt. Siehe dazu die Wasserkarten. Vom 30. April

bis 30. September darf in den Schnellfahrgebieten nur tagsüber schnell

gefahren werden. Hier dürfen andere Schiffe tagsüber nicht stillliegen.

Vereinbarungen� Ein schnelles Motorboot ist jedes Kleinfahrzeug (Länge weniger als 20 m),

das schneller als 20 km/h fahren kann (darunter fallen auchWassermotorräder und Jetskis).

� Ein Fahrzeugführer muss eine Zulassungsbescheinigung mit sich führen.Dies kann in den Niederlanden über die RDW-Behörde oder auf größerenPostämtern geregelt werden. Darunter fällt ist auch eine anerkannteZulassung einer anerkannten Behörde in Deutschland, Belgien oder demVereinigten Königreich. Am Boot muss ein gut sichtbares Registrations-zeichen angebracht sein.

� Der Führer eines schnellen Motorbootes muss mindestens 18 Jahre alt sein.� Schnellfahren ist ausschließlich mit Wasserfahrzeugen mit einer

Wasserverdrängung von höchstens 1,5 m3 in bestimmten Zonen auf demSnitser Mar, dem Hegemer Mar, den Fluezen, dem Sleattemer Mar unddem Tsjûkemar erlaubt. Hier gilt ein Anker- und Badeverbot.

� Auf dem IJsselmeer und dem Wattenmeer ist Schnellfahren tagsüber dasganze Jahr in einer Entfernung von mindestens 250 Meter vom Ufer erlaubt.

� Mit Wassermotorrädern und Jetskis dürfen Sie nur vom 30. April bis zum 30.September in der Schnellfahrzone auf dem Hegemer Mar schnell fahren.

� Auf schnellen Booten mit offener Steuerung muss ein Notstoppschalter“Totmannschalter” vorhanden sein, dessen Spiralkabel vom Bootsführerauch tatsächlich getragen wird.

� Für jeden Mitfahrenden muss eine Rettungsweste in Reichweite an Bord sein.� An Bord muss ein geprüfter Feuerlöscher vorhanden sein.� Das schnelle Motorboot hat mit einem einwandfrei funktionierenden,

wirkungsvollen und schallgedämmten Auspuff ausgestattet zu sein.

19

VERPFLICHTUNG, DIE FAHR-

GESCHWINDIGKEIT ZU BESCHRÄNKEN,

WIE ANGEGEBEN IN KM/H

VERBOTEN, STÖRENDE

WASSERBEWEGUNGEN ZU

VERURSACHEN

VERPFLICHTUNG, DIE

STEUERBORDSEITE DES FAHRWASSERS

ZU HALTEN

ANKER- UND ANLEGEVERBOT

BEGEGNUNG UND PASSIEREN

VERBOTEN

WARTEPLATZ KLEINFAHRZEUGE

VERBOTEN FÜR SEGELSCHIFFE

UKW-SCHIFFSFUNK-KANAL FÜR

NAUTISCHE INFORMATIONEN, Z.B.

KANAL 18

VERPFLICHTUNG, UNTER

BESTIMMTEN UMSTÄNDEN VOR DEM

SCHILD ANZUHALTEN

VERPFLICHTUNG ZUR BESONDEREN

AUFMERKSAMKEIT

BESCHRÄNKTE DURCHFAHRTSHÖHE

IN METERN

EIN-, AUS- ODER DURCHFAHRT

VERBOTEN

Bedeutung der Verkehrszeichen

Die verschiedenen oben genannten Vorschriften dienen zur Regelung des

Wasserverkehrs. An einigen Brücken und entlang der Wasserstraße finden

Sie auch digitale Matrixschilder mit wichtigen Informationen und Regeln,

manchmal zusammen mit Verkehrsschildern. Nachstehend werden die

wichtigsten aufgezählt.

20

Zusammen an der Sicherheit aufund um das Wasser arbeitenIm Sommer wird das friesische Wassersportgebiet stark besucht. Deswegen

muss man Rücksicht aufeinander und die Umgebung nehmen. Die zusammen-

arbeitenden Behörden der Provinz Fryslân, Wetterskip Fryslân, Polizei

Fryslân, KLPD und die Kommunen überwachen im Rahmen der Gewässer-

aufsicht die Sicherheit auf und am Wasser und die Einhaltung der Regeln.

Lärmemissionen? Bitte melden!Auf der einen Seite gibt es Touristen, die sich tadellos

verhalten und auf der anderen Seite Touristen, die sich,

insbesondere während der großen Veranstaltungen,

zum Feiern aufs Wasser begeben. Letztere stören

häufig die öffentliche Ordnung. Wenn Sie dadurch gestört werden oder

dies bemerken, melden Sie es bitte dem Hafenmeister oder der Polizei

unter 0900-8844. Bei andauernder (Lärm-)Belästigung und nach einer

Warnung werden die Verursacher aus dem Hafen verwiesen und werden

gegebenenfalls Tongeräte sichergestellt. Die Polizei, die Bootsvermieter

und der Hafenmeister wissen, welche Boote und Personen ein Hafenverbot

erhalten haben, sodass das Problem nicht in dem folgenden Hafen erneut

entsteht.

Hâld de midden frijDie Fahrwassermitte freihalten

21

Verhindern Sie den Diebstahl Ihres Bootes oder AußenbordmotorsAls Bootseigner können Sie selbst viel zur Verhinderung des den Diebstahls Ihres

Außenbordmotors oder Bootes beitragen. Die Polizei empfiehlt Ihnen, Ihren

Außenbordmotor mit einem Außenbordmotorschloss zu sichern. Daneben

können Sie auch eine elektronische Alarmanlage installieren. Die Kennzeichnung

und Registrierung vereinfacht die Ermittlung gestohlener Sachen. Erstatten

Sie bei Diebstahl immer Anzeige, mit einer Angabe möglichst vieler Merkmale.

Die Polizei fordert Sie schließlich auf, sich bei verdächtigen Situationen über

die Rufnummer 1-1-2 direkt mit der Polizei in Verbindung zu setzen. Mit

einer Beschreibung der Straftat, des Täters sowie der Fluchtrichtung kann die

Polizei blitzschnell in Aktion treten, um den/die Täter zu fassen!

Bürgernetz auf dem WasserAm “Bürgernetz auf dem Wasser” sind Menschen beteiligt, die auf oder am

Wasser arbeiten. Dabei ist an Aufsichtsführende, Hafenmeister, Ermittlungs-

beamte und Brückenwärter zu denken. Der Beamte in der Einsatzzentrale

der Polizei beginnt nach einer Meldung eines vermissten Kindes oder des

Diebstahls eines Fahrzeugs eine Bürgernetzaktion. Die Teilnehmer erhalten

eine Nachricht über das Mobiltelefon mit der Bitte, nach einer deutlich

beschriebenen Person oder einem deutlich beschriebenen Fahrzeug Ausschau

zu halten. In der Praxis hat sich gezeigt, dass die Wahrschein-lichkeit, erwischt

zu werden und das Wiederfinden vermisster Personen stark zunimmt.

Bootsführer nicht unter AlkoholeinflussEs ist Urlaub. Darauf darf sicherlich angestoßen werden, aber wenn man

nachher noch fährt, trinkt man einfach nicht. Man setzt sich doch auch nicht

mit Alkohol ans Steuer seines Autos? Der zulässige Promillesatz Blutalkohol

für Bootsführer beträgt genauso wie z.B. für Autofahrer 0,5 Promille. Die

Maßnahme gilt sowohl für Berufsschiffer als auch für Freizeitschiffer, wie z.B.

Segler und Fahrer schneller Motorboote. Die Polizei führt in der Sommer-

saison regelmäßig Alkoholkontrollen auf den friesischen Gewässern durch.

www.politie.nl/klpd

www.burgernet.nl

Wat in hearlik waar!Was für ein herrliches Wetter!22

3

Angeln und Baden

Sportangeln auf dem Prinses MargrietkanaalDie Regeln auf dem Prinses Margrietkanaal gelten auch für Sportangler.Wenn man zum Beispiel durch das Einholen des Fangs abgelenkt wird, kanndas Boot zur Mitte des Kanals abtreiben oder zum Stillstand kommen. Beides istnicht erlaubt und kann zu gefährlichen Situationen führen. Auch Rückwärts-fahren kann bei anderen Benutzern des Wasserwegs Verwirrung stiften.Sicherlich in Zusammenhang mit der Berufsschifffahrt. Empfehlung: AchtenSie stets auf die anderen Verkehrsteilnehmer. Wenn es auf dem Kanal zu vielVerkehr gibt, empfiehlt es sich, die Angel in einem anderen Gewässerauszuwerfen.

23

Angeln in Fryslân:„Elts mei graach ris fiskje“Jeder angelt gerne einen Fisch

Für Sportangler ist Fryslân die Provinz par excellence. Ob zielgerichteter

Spezialist, aktiver Sportangler, Seefischer oder reiner Hobbyangler, mit gut

17.000 Hektar Angelwasser bietet Fryslân reichlich Raum für jede Art des

Angelsports. Selbstverständlich ist auch das Sportfischen an Regeln gebunden.

Eine Genehmigung ist unter allen Umständen vorgeschrieben. Sind Sie bereits

im Besitz des VISpas (Angelschein) oder des JeugdVispas für Jugendliche

(JugendAngelschein), erfüllen Sie in den meisten Gewässern die Bedingungen.

Möchten Sie nur eine kurze Zeit angeln, weil Sie beispielsweise einen

wohlverdienten Urlaub in Fryslân genießen, können Sie eine Wochenkarte

kaufen. Diese Wochenkarte können Sie bei den VVV-Touristinformationen

und den Angelgeschäften in Fryslân kaufen. Die Kosten betragen ca. 10 Euro.

Über 27.000 friesische Sportangler sind bei „Sportvisserij Fryslân“

angeschlossen. Weitere Informationen erhalten Sie über die Geschäftsstelle

in Grou: 0566 - 62 44 55.

www.visseninfriesland.nl

Goemiddei / goejûnGuten Tag / Guten Abend

24

Sicheres Baden in offenen Gewässern

In Fryslân wird im Sommer vielfach gebadet. Jeder

möchte gerne sicher Baden in sauberem Wasser.

Manche Orte sind dazu besser geeignet als andere.

Die Provinz sorgt dafür, dass Sie wissen, wo Sie sicher

baden können. Auf Seite 24 finden Sie eine Liste der

Badestellen in Fryslân und der vorhandenen

Einrichtungen.

BadewasserqualitätDie Provinz kontrolliert die Wasserqualität, Hygiene

und die Sicherheit der Badestellen. Dazu wird das Wasser von Mai bis

September alle zwei Wochen untersucht. Bei diesen Kontrollen prüft die

Provinz, ob im Wasser Bakterien vorhanden sind, die Krankheiten

verursachen können. Auch wird auf die Klarheit, den Säuregrad und die

Temperatur des Wassers geachtet. Zum Glück ist das friesische Badewasser

meistens gut. Ist an einer bestimmten Stelle das Baden nicht mehr zu

verantworten, können Sie dies an den Warnschildern vor Ort oder auf der

Badewasserkarte online.

Sicherheit und BadenVom Ufer kann man nicht sehen, ob man in einem Gewässer sicher baden

kann. Es können Glasscherben, Trümmer und andere Gegenstände auf dem

Boden liegen. Auch Strömungen und passierende Schiffe sorgen für Gefahr.

Baden Sie deswegen niemals alleine, bleiben Sie innerhalb der

ausgewiesenen Badezone und beachten Sie die Warnschilder. Auch wenn

das Wasser die bakteriologischen Anforderungen erfüllt, kann es trübe

sein. Sie können dann schwer sehen, wie tief es ist. Sprünge in trübes

Wasser sind deswegen lebensgefährlich. Seewasser ist im Allgemeinen

relativ sauber. Die Risiken des Badens im Meer werden durch Strömungen,

ablandigen Wind sowie durch den Einfluss von Ebbe und Flut verursacht.

Dies gilt vor allem in der Nähe von Leitdämmen, Häfen und Molen. Es ist

daher denn auch abzuraten, an diesen Orten baden zu gehen.

25

ZutrittViele Badestellen in Fryslân können kostenlos benutzt werden. Manchmal

müssen Sie jedoch für die Einrichtungen zahlen (Parken, Duschen und/oder

Zutritt zu einem Naturgebiet). In einigen Fällen gehört eine Badestelle zu

einem Campingplatz oder Ferienpark und ist daher nur für die Gäste

zugänglich. Manchmal ist das Baden verboten, weil das Wasser als Angel-

gewässer verpachtet ist oder zu einem geschützten Angelgebiet gehört.

Achten Sie deswegen immer auf die Zutrittsvorschriften.

BotulismusBei einer hohen Wassertemperatur kann es passieren, dass Wasservögel und

Fische durch die Botulismusbakterie sterben. In den meisten Fällen ist diese

Bakterie unschädlich für Menschen. Bleiben Sie jedoch vorsichtig, wenn Sie

in Gewässern baden oder surfen möchten, in denen tote Tiere schwimmen.

Um eine Verbreitung zu verhindern, müssen tote Tiere so schnell wie

möglich beseitigt werden. Machen Sie dies nicht selbst! Sehen Sie tote

Wasservögel oder Fische, melden Sie dies über die Umwelt-Notrufnummer:

(058) 212 24 22.

Ergänzende Tipps für Schwimmer� Nicht baden, wenn Sie an der Wasserqualität zweifeln.

� Nicht baden, wenn Sie sich nicht wohl fühlen oder Ihre Widerstandskraft

gegen Krankheiten geschwächt ist.

� Versuchen Sie, möglichst wenig Wasser zu schlucken.

� Nicht Baden in Algenschichten (grüne Schicht auf dem Wasser).

� Keine Essensreste oder Verpackungen ins Wasser werfen. Dadurch können

sich Bakterien bilden.

� Die Regeln einhalten und Warnschilder beachten.

www.fryslan.nl/zwemwater

BlabberkoeltsjeSehr leichte Briese

26

Badegewässer

KitesurfgebieteWesterzeedijk Harlingen . . . . . . . . .1.April bis 1. SeptemberHoek van Bant (Gem. Dongeradeel) 1. Juni bis 1. OktoberKornwerderzand . . . . . . . . . . . . . . . .1. Mai bis 1. OktoberIt Soal (Workum) . . . . . . . . . .1. September bis 1. JuniHolle Poarte (Makkum) . . . . . . .1. Oktober bis 1. MaiStrand Lemmer . . . . . . . . . . . . . 1. Oktober bis 1. Mai

Hindeloopen bis ans Strandcafé . . . . . . . . . . . . .ganzjährigMirnser Klif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ganzjährigStavoren bei De Potvis, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ganzjährigWestseite Landungsbrücke Nes (Ameland) . . . .ganzjährigGroene Strand (Wattseite West-Terschelling) . .ganzjährig

Situation am 1. Dezember 2010.Die Badegewässer für 2011wurden im Januar 2011ausgewiesen. Sie finden sie onlineunter „offizielle Badestellen“(officiële zwemlocaties).

www.fryslan.nl/zwemwater

27

27

Noordzee1. Badstrand Badhuis Oost-Vlieland2. Badstrand West aan Zee Terschelling3. Badstrand Hoorn Terschelling4. Badstrand Hollum Ameland5. Badstrand Nes Ameland6. Badstrand Buren Ameland7. Badstrand Prins

Bernhardweg Schiermonnikoog

Eilanden overig8. Duinmeertje Hee Hee9. De Vleyen Nes10. Berkenplas Schiermonnikoog

IJsselmeer11. De Holle Poarte Makkum12. It Soal Workum13. Badpaviljoen Hindeloopen14. Molkwerum Molkwerum15. It Süderstrand Stavoren16. Mirnser Klif Mirns17. De Hege Gerzen Oudemirdum18. Lemsterstrand Lemmer

Fryslân, vaste land19. Oostmahorn Oostmahorn20. Eeltsjemar Rinsumageest21. Harlingerstrand Harlingen22. Kleine Wielen Leeuwarden23. Grote Wielen Leeuwarden24 Dagrecreatieterrein

Burgumer Mar Burgum25 Eastermar Eastermar26. It Wiid Earnewâld27. De Leien Rottevalle28. Smalle Eesterzanding Smalle Ee29. Pottenstrand Sneek30. Terherne Terherne31. Aldegeaster Brekken Oudega32. Heeg Heeg33. Yndijk Yndijk34. Langwarder Wielen Langweer35. Woudfennen Boarnsterzwaag36. Nannewiid Oudehaske38. De Kuilart Galamadammen (Koudum)39. Elahuizen De Lange Hoek Elahuizen40. Zwem- en surfcentrum Balk Balk41. De Ulesprong Sint Nicolaasga42. Rohel Rohel43. De Heide Heerenveen44. Aekingermeer Appelscha45. De Driesprong Langelille46. Spokeplas Noordwolde47. Skipsleat Joure48. De Swanneblom Slappeterp49 De Vlinderslag Wolvega

� � � � �

� � � � �

� � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � �

� � � �

� � � � �

� � � �

� � � � �

� � � � � �

� � � � � � �

� � �

� � � � � � �

� � � � �

� � � � � �

� � � � � � �

� � � � �

� � � � �

� � � � � �

� � � � � � �

� � � � �

� � � � � � �

� �

� � � �

� � � � � � �

� � � � �

� � � � � �

� � � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � �

� � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � �

� � � �

� � � �

AusgewieseneBadezoneLangsam abfallenderGewässerboden

Sandstrand

Parkplatz

Toiletten

Duschen

Restaurant, Pavillon,Snackbar

StjoerboardSteuerbord

28

4

Tiefes undsauberes Wasser

29

Baggern in FryslânAuch 2011 arbeiten wir in Fryslân hart daran, unseren Wasserwegen die

richtige Tiefe zu geben. Unser Ziel ist, die Erreichbarkeit und die Sicherheit

auf dem Wasser zu verbessern.

Was ist Schlamm?Schlamm ist der Niederschlag von Staub, Sand, Blättern und Grün, der auf

den Wassergrund gelangt. Es sieht schmutzig aus, aber kann oft durchaus

zur Erhöhung von Kais und Ufern, dem Bau von Inseln zum Düngen von

landwirtschaftlichen Grundstücken verwendet werden. Das Niederschlagen

von Schlamm ist ein natürlicher Vorgang. Da wir im Schnitt einmal in zehn

Jahren baggern, haben wir die Schlammschicht gut unter Kontrolle. Sollten

wir dies versäumen, wären die gesamten friesischen Wasserwege im Jahr

2020 komplett verschlammt. Baggern ist also von wesentlicher Bedeutung,

um unsere Wasserwege gut befahrbar zu halten.

Wasserwege auf die richtige Tiefe bringen.Mehrere Parteien sind dafür verantwortlich, dass das Wassernetz in Fryslân

auf die richtige Tiefe gebracht wird. Die Provinz Fryslân, die friesischen

Kommunen, Eigentümer/Verwalter von Yachthäfen und die Recreatieschap

De Marrekrite müssen die Fahrrinnen auf die richtige Tiefe bringen und

dafür sorgen, dass die Anlegeplätze und Yachthäfen gut erreichbar sind. Des

Weiteren machen sie einen Teil der Seen so besser und sicherer schiffbar.

Baggerarbeiten werden hauptsächlich

außerhalb der Wassersportsaison ausgeführt.

Sollten Baggerarbeiten unverhofft trotzdem

einmal eine Behinderung für die Schifffahrt

bilden, wird unter darauf hingewiesen.

www.fryslan.nl/scheepvaartberichten

30

Sauberes Wasser für alle Wassersportler

Fahren oder Segeln auf den friesischen Gewässern, die Umgebung genießen

und an einem warmen sommerlichen Tag ein erfrischender Sprung... Um dies

auch in Zukunft nach wie vor sorglos tun zu können, müssen wir gemeinsam

dafür sorgen, dass unser Oberflächenwasser sauber bleibt.

Einleitungsverbot für das Toilettenwasser von SportfahrzeugenAls Wassersportler können Sie selbst zu einer besseren Wassergüte

beitragen, wenn Sie Ihr Toilettenwasser nicht mehr einleiten, sondern

abfangen. Seit dem 1. Januar 2009 gilt ein Einleitungsverbot für Toiletten-

wasser von Sportfahrzeugen. Wetterskip Fryslân beaufsichtigt dies.

Sammelstationen für SchmutzwasserYachthäfen mit mehr als 50 Liegeplätzen für Kajütboote haben eine Sammel-

station für Schmutzwasser. Sie können in Ihrem Wasserfahrzeug einen

Sammelbehälter für Toilettenwasser installieren, wie z.B. einen Fäkalientank

oder eine chemische Toilette. Selbstverständlich können Sie von den

Toiletteneinrichtungen an Land Gebrauch machen.

Innovative SchmutzwassersystemeDie Provinz Fryslân hat die Weiter-

entwicklung eines persönlichen

Schmutzwassersystems, das an jedem

Liegeplatz in einem Hafen aufgestellt

werden kann, mit über 100.000 Euro

gefördert. Es eignet sich für alle Sport-

fahrzeuge mit einem Schmutzwassertank.

An verschiedenen Orten in Fryslân

werden heute nachhaltige und innovative

Schmutzwassersysteme installiert.

www.vuilwater.info

Past net (by brêge of slús)Passt nicht (z.B. bei Brücke oder Schleuse)

Praktische Internetadressenwww.beleeffriesland.nl/watersportwww.burgernet.nlwww.elektrischvaren.infowww.friesemeren.nlwww.fryslan.nlwww.fryslan.nl/bedieningstijdenwww.fryslan.nl/scheepvaartberichtenwww.fryslan.nl/schoonvarenwww.fryslan.nl/vaarwegenverordeningwww.fryslan.nl/waternamenwww.fryslan.nl/watersportwww.fryslan.nl/zwemwater

RedaktionAbteilung KommunikationProvinz FryslânPostbus 20120NL-8900 HM Leeuwardeninfo@fryslan.nl

Fotografiehet Hoge NoordenAnnelies RuesinkCamerik Voortman b.v.Kick DullSportvisserij Fryslânwww.beleeffriesland.nl

Wichtige TelefonnummernAllgemeine Notrufnummer 112GGD Fryslân 088- 229 922Einsatzzentrale Driebergen KLPD Wasserpolizei 0343- 535 355Umwelt-Notrufnummer 058- 212 2422Polizei Fryslân 0900- 8844Provinz Fryslán (allgemein) 058- 292 5925Provinz Fryslân (Brückenbedienungszeiten) 058- 292 5888Provinz Fryslân Fryslán (Publikumstelefon) 058- 292 5524Sportvisserij Fryslân 0566- 624455VVV-Touristinformation Informationsnummer 0900- 202 40 60Wasserpolizei, Einheit Wattenmeer 058- 880 2500Wasserpolizei, Einheit IJsselmeer/friesische Gewässer 0515- 429 099Wettertelefon für Wassersportler 0900- 9337 (€ 0,70 pro Min.)Wetterskip Fryslân 058- 292 2222Badewassertelefon 058- 292 5650

www.ikpasophetwad.nlwww.marrekrite.nlwww.politie.nl/frieslandwww.politie.nl/klpdwww.seff.nuwww.visseninfriesland.nlwww.vuilwater.infowww.waddenzee.nlwww.wetten.overheid.nlwww.wetterskipfryslan.nlwww.worldheritage/waddensea.org

31

GestaltungAnnelies Ruesink, Provinz Fryslân

DruckRekladruk, Giekerk

Auflage14.000 Exemplare

Impressum

© Provinz Fryslân 2011. Nichts aus dieser Ausgabe darf ohne schriftliche Zustimmung der Provinz

Fryslân übernommen, kopiert oder vervielfältigt werden, auf welche Weise auch immer.

Wassersport in Fryslân

Tipps zum Fahren aud den friesischen Gewässern

Fryslân ist die ausserordentliche Wassersport-provinz in den Niederlanden: von Wasserkenntnisbis zum Wasserspass. Hier kann man die Freizeithervorragend zubringen. Aber Fryslân ist auch derOrt für diejenigen die Karriere und Qualität desLebens wichtig finden. Für Leute die dasAbenteuer nicht meiden. Für diejenigen die Plänerealisieren wollen und dafür den Raum suchen.

Wir sind Fan von Fryslân, da Fryslân eine Provinzmit Möglichkeiten ist.

www.fanfryslan.nl