Bösendorfer Magazin 2011 (deutsch)

5/11/2018 B sendorfer Magazin 2011 (deutsch) - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/boesendorfer-magazin-2011-deutsch 1/20

0

OØWFIKN_HF_Kmf Zfm{wgermh{ xni Oøwfiknrhfr Øw{frrfmge Ir) 8 Kfzflofr ?100

Q)O)O) Qnw{fi{dfb{ o`r ofzèb{ Xfrb`dwqnw{`l{ 0101 TmfiB) Oøwfiknrhfr Cb`xmfrhòrmc DloE" Oøwfiknrhfrw{r`Þf 0?" @,0101 Tmfi" l`mbAonfwfiknrhfr)gnl" ttt)onfwfiknrhfr)gnl H`bbw vizvw{fbbo`r" om{{f zvrògc ̀ i kfi @owfikfr© Gnxfrhn{n: _`} Kflwcm._fk Ovbb Gni{fi{ Qnnb

Hb}mid O`ge: Kfr tneb{flqfrmfr{f Cvb{vrgb`we

Mi{frxmftw: ]vcn Emw`ln{n.X`bfi{mi` Bmwm{w`

Ifvfw Hbòdfb,Lnkfbb 066



?

O Ø W F I K N _ H F _ ‗ Kmf Zfm{wgermh{ xni Oøwfiknrhfr Øw{frrfmge

Lfer `bw ;1 Ormfhf vik [fbfdr`llf wgermfo kfr drnÞf Qmìmw{ vik Cnlqnimw{ ì wfmifi fi,dfi Hrfvik Bvktmd Oøwfiknrhfr vik lferfrf Miw{rvlfi{f kfr Tmfifr Lìvh`c{vr iìi{f frlm{ W{nbz wfmifi fmdfifi Ofwm{z) @vw @ib`ww wfmifw ?11w{fi Dfovr{w{`dfw e`{ Oøwfiknrhfr kfi³Bmwz{ Jvombëvlwòdfb£ mi bmlm{mfr{fr W{ògczèb xni ?6 Miw{rvlfi{fi `vhdfbfd{)

Kfr Bmwz{ Jvombëvlwòdfb ‗fmif Enll`df ì kmf Hrfvikwge`h{

B M W Z [ ( J @ Q @ I

Hrìz Bmwz{ frobmgc{ 0500 ml f{t` 011 Cmbnlf{fr xni Tmfifi{hfri{ bmfdfikfi _`mkmid k`w Bmge{ kfr Tfb{) [rn{z kmf,

wfr Iëef zv Tmfi k`vfr{ fw omw 05;8" omw Hrìz Bmwz{ ‗ miztm,wgefi fmi `bw W{`r dfhfmfr{fr Xmr{vnwf ‗ frw{l`bw `vh fmiflOøwfiknrhfr wqmfb{) @l ?5) Lërz wqmfb{ Hrìz Bmwz{ wfmi kfic,tòrkmdfw Cnizfr{ ³lm{ `bbfl @vhdfon{f wfmifw drnÞfi [`,bfi{fw" wn hfvrmd" lëge{md vik emirfmÞfik" mi fmifr wn `vhdf,rfd{fi" dbògcbmgefi W{mllvid" k`ww kmf Ofdfmw{frvid kfw

Qvobmcvlw vi`vhdfe`b{fi bnwor`ge) %…- Fr ofkmfi{f wmge kmfw,l`b kfw ofcìi{fi Oøwfiknrhfrwgefi @vww{fbbvidw,Miw{rv,lfi{w %…-" kfwwfi Xnr{rfhmgecfm{ ì kmfwfl efmÞfi @ofikfwmge fmdfi{bmge frw{ rfge{ oftëer{f) Imge{ ivr kfwwfi wgeø,ifr" xnbbfr Cbìd" l`ge{f wmge vi{fr wnbgefi Lfmw{freëikfidfb{fik" wnikfri `vge W`m{fi vik W{mllvid emfb{fi {òge{mdomw zvl Wgebvwwf `vw" t`w i`ge krfm wnbgefi Gnigfr{w{ògcfivik ofm kfr Fifrdmf" tnlm{ Bmwz{ k`w Gb`xmfr efrimll{" dftmÞimge{ tfimd zv tvikfri mw{)£ %Efmirmge @k`lm mi kfr @bbdf,lfmifi [ef`{frzfm{vid xnl 70)7)05;8-) Kmfw t`r kfr Ofdmiifmifr bfofiwbìdfi Hrfvikwge`h{" kmf wmge ztmwgefi HrìzBmwz{ vik kfl E`vwf Oøwfiknrhfr fi{wqìi)

Ml efv{mdfi Vid`ri {rmhh{ lì inge eëvd ̀ vh ̀ b{f Cb`xmfrfvik Hbòdfb `vw kfl E`vwf Oøwfiknrhfr" k`rvi{fr ztfm Mi,

w{rvlfi{f `vw kfl Ofwm{z xni Hrìz Bmwz{: Fmi Cnizfr{òdfbxni ?";6 Lf{fri Bëidf fremfb{ `vh kfr Tfb{`vww{fbbvid xni

058? mi Bnikni fmif Lfk`mbbf) Ml Bmwz{,Dfkficlvwfvl of,ikf{ wmge hfrifr fmi 0"54 Lf{fr bìdfr" wmfofinc{`xmdfrOøwfiknrhfr,Hbòdfb" dfr`kfofw`m{f{" lm{ Tmfifr Lfgeìmc)Kmfwfi ofiv{z{f Bmwz{ mi wfmifr Tneivid mi Qfw{ omw zv wfm,ifl [nkf 0558)

Mi Dfkficfi ì kfi dfim`bfi Cb`xmfrxmr{vnwfi" Cnlqn,imw{fi vik Kmrmdfi{fi" tfbgefr zvdbfmge ̀ vge ̀ bw ³Frikfr£

kfw Wnbn,_fgm{`bw dmb{" fi{t`rh Oøwfiknrhfr fmif bmlm{mfr{fWnikfrfkm{mni" tfbgef kvrge w{mb{}qmwgef Fbflfi{f `vw kfl0=) Jèrevikfr{ vik zèbrfmgef Ob`{{dnbkxfrzmfrvidfi df,qrëd{ mw{) Kmf Wmbenvf{{f xni Bmwz{ ikf{ wmge `vh kfl In{fi,qvb{ tmfkfr vik jfkfr kfr ?6 Hbòdfb ofwm{z{ fmif mikmxmkvfbbivllfrmfr{f Qb`cf{{f lm{ kfr fmidr`xmfr{fi Vi{frwgermh{ kfwCòiw{bfrw)

Ofm zèbrfmgefi Xfrìw{`b{vidfi zv Ferfi kfw Còiw{bfrwtvrkf kfr Hbòdfb xnrdfw{fbb{" wn `vge `l ;) Jvbm kmfwfi

Jèrfw mi [ncmn) Miwdfw`l{ ;7 Jnvri`bmw{fi" Xfrbfdfr vik Lv,wmceëikbfr hnbd{fi kfr fucbvwmxfi Fmib`kvid mi kmf øw{frrfm,

gemwgef On{wge`h{) K`w Cnizfr{ kfr j`qìmwgefi Qmìmw{mi]vl` Nw`cm bfm{f{f kmf øw{frrfmgemwgef On{wge`h{frmi Kr) Jv{{`W{fhì,O`w{b lm{ fmifl Bmwz{,Zm{`{ fmi: ³Kmf Qfrhfc{mni fmifwOøwfiknrhfrw òofr{rmhh{ lfmif còeiw{fi Frt`r{vidfi)£

X)r)i)b): Qmìmw{mi ]vl` Nw`cm" Emrnn Ncòf %Lì`dmid Fufgv{mxf Nhgfr n ]`lè` Gnrqnr`{mni-" On{wge`{frmi Kr) Jv{{` W{fì,O`w{b" Wmlni Nww %Oøwfiknrfr W`bfw ( L`rcf{mid Kmrfg{nr- vik Lm{wv}nwem Cmlvr` %W`bfw ìk L`rcf{mid Lì`dfr n Oøwfiknrfr

J`qì Drnvq- ofm kfr Qrëwfi{`{mni kfw Bmwz{ Jvombëvlwòdfbw Lnkfbb 056)



7

Bmfof Bfwfrmiifi vik Bfwfr!

Fkm{nrm`b

7

F K M [ N _ M @ B

Mlqrfwwvl ́ Efr`vwdfofr" Lfkmfimieòfr" Xfrbfdfr: B) Oøwfiknrhfr Cb`xmfrhòrmc DloE" Oøwfiknrhfrw{r`Þf 0?" @,0101 Tmfi" [fb) 10)61;)88)60 ,1 ́ Dfw{`b{vid vik B`}nv{: HmifW{vkmnwf)V)" Tmfi)Qrnkvzmfr{ vik dfkrvgc{ mi Øw{frrfmge) Xfr{rmfo: Fmdfixfr{rmfo ì Oøwfiknrhfr Hrfvikf vik Lvwmcmi{frfwwmfr{f) _fk`c{mniwìwgermh{: B) Oøwfiknrhfr Cb`xmfrhòrmc DloE" z)E) Lnimc` Hrìc"D}lfbwknrhfrd`wwf ;?" @,?411 Tr) Ifvw{`k{) Gefhrfk`c{mni: Lnimc` Hrìc" Wmlni Nww) @v{nrfi: Hfrkmiìk Orëv" Eìw Gzme`c" @iif,Wnqemf Kfwrfz" Lnimc` Hrìc" Mw`n M{n" Ormì Cflobf LOFL@" Lm{wv}nwem Cmlvr`" Vimx),Qrnh) Dmvwfqqf L`rmn{{m" Wmlni Nww" _vknbh Qbìc" L`d) W{fhì _`kwgemifr" ]nwemgemc̀ W`c`m" Kr) Qf{fr xni Wfe frr,[enww) Hn{nw: Oøwfiknrhfr J`qì D rnvq" K`xmk

L) Qf{frw" HmifW{vkmnwf)V)

" Kr) Qf{fr xni Wfefrr,[enww" @bfufm Cvzif{wnhh" Kmrc L`{efwmvw._fk Ovbb Gni{fi{ Qnnb" _fi{z.Df{{} Ml`dfw._fk Ovbb Gni{fi{ Qnnb" _`} Kflwcm._fk Ovbb Gni{fi{ Qnnb"Jfrz} Qmn{r _njfgcm" @cmr` Lv{n" Dmvwfqqf L`rmn{{m" Wffw{f O`v @D._nbìk _vknbqe" Kr) _vqfr{ Bøwgei`vfr" Zkfifc Ger`qfc" K`xmk L) Qf{frw.Lnz`r{e`vw Xmfii`) Gnxfr: _`} Kflwcm._fk OvbbGni{fi{ Qnnb) Drvikbfdfikf _mge{vid ozt) Nhhfibfdvid b`v{ Lfkmfidfwf{z: Zfm{wgermh{ hòr Lvwmcmi{frfwwmfr{f vik Hrfvikf xni Oøwfiknrhfr) Krvgc, ozt) W`{zhfebfr vik Mrr{òlfr" `vgeofm Qrfmwìdòfi" xnrofe`b{fi) Hòr vixfrbìd{ fmidfwìk{f Ombkfr vik Lìvwcrmq{f tmrk cfmif E`h{vid òofrinllfi) I`gekrvgc ivr lm{ wgermh{bmgefr Dfifelmdvid kfw Efr`vwdfofrwdfw{`{{f{) @bbf _fge{f xnrofe`b{fi) I`lfi{bmge dfcfiizfmgeif{f Ofm{rëdf w{fbbfi kmf Lfmivid kfw @v{nrw" òfr imge{ mllfr kmf Lfmivid kfw Efr`vwdfofrw k`r) Ofm Dftmiiwqmfbfi mw{ kfr_fge{wtfd ̀ vwdfwgebnwwfi)

Kfr Bmwz{ Jvombëvlwòdfb ‗fmif Enll`df ì kmf Hrfvikwge`h{ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ?Fkm{nrm`b ´ Mlqrfwwvl )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 7Ml Mi{frxmft: ]vcn Emw`ln{n ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ;Tmfifr Ifvw{ëk{fr Wgetfw{frw{`k{ E`romifrtmro{ ztfm Oøwfiknrhfr Hbòdfb )))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))) 8Oøwfiknrhfr Cb`xmfrtf{{oftfro ?100 )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 8Qmìn Lvwmg Kngw ‗ Oøwfiknrhfr Cb`xmfrcvrwf hòr Ërz{f )))))))) 4Ml Mi{frxmft: X`bfi{mi` Bmwm{w` )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 5O`ge ‗ Orf`ckìgf ‗ Oøwfiknrhfr ‗Kfr tneb{flqfrmfr{f Cvb{vrgb`we ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 01

E@OWOV_D rfbn`kfk )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 0?Cnizfr{`c{mxm{ë{fi mi Qnbfi ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 0?Oøwfiknrhfr @r{mw{ _fb`{mniw ))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))) 07Jvbmvw,Jfnidtni Cmlw J`qì Cnizfr{{nvriff )))))))))))))))))))))))))) 07Ifvfw Hbòdfb,Lnkfbb 066 )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))) 0;@iwgeb`d vik Lfgeìmc )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 08Oøwfiknrhfr xfrbfme{ Hbòdfb ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 04Fmi Kficl`b hòr kfi Kficl`bxfrtfmdfrfr )))))))))))))))))))))))))))))))) 04Frøhhivid Bmwz{ Qh`k )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 05Mi{fri`{mni`bfw Lvwmchfw{mx`b ³Qr`dfr Hròebmid£ )))))))))))))))))))) 05Lì lvww orfiifi … ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 0=

Mie`b{wòofrwmge{

Zvl frw{fi L`b wfm{ lfmifr Fr,ifiivid zvl Dfwgeëh{whòe,

rfr ml Lërz ?100 wgerfmof mge emfrfmi Fkm{nrm`b) K`l`bw w`d{f mge:³Lm{ wnbge fmifl Wgelvgcw{ògckfr Cb`xmfrtfb{ of{r`v{ zv tfr,kfi" mw{ hòr lmge fmif vidb`vobmgefFerf) Lfmi Zmfb tmrk fw wfmi" lfmif71 Jèrf ì Frhèrvid mi kfr Cb`,xmfrmikvw{rmf fmizvormidfi" vldflfmiw`l lm{ lfmifr fid`dmfr,{fi øw{frrfmgemwgefi Ofbfdwge`h{ kmf Hmrl` kvrge vifrlòk,bmgefw @rofm{fi xnrtër{wzvormidfi vik wn kmf Qnwm{mni xni

Oøwfiknrhfr zv w{ërcfi) Tmr ̀ rofm{fi ̀ i fmimdfi `vhrfdfikfiifvfi Lnkfbbfi vik eòfi fmif cb`rf Xmwmni kfr Zvcvih{ xnr@vdfi) Kmf bìdf [r`km{mni xni Oøwfiknrhfr ‗ kmf kmf Drvik,b`df kfw Fvrnqëmwgefi Cbìdw mw{ ‗ tmrk tfm{fremi rfwqfc{mfr{tfrkfi vik `vh mer tfrkfi tmr `vho`vfi)£

Dfrif ofrmge{f mge ì kmfwfr W{fbbf" k`ww tmr ivi xni kfrVlw{rvc{vrmfrvid qrn{mfrfi" kmf ?101 òdfwgebnwwfi

tvrkf3 kmfwf l`ge{ wmge mi fmifl frefobmgefi @iw{mfd kfrXfrcëvhf tfb{tfm{ oflfrco`r)

Tmr enhhfi" k`ww Wmf ì kmfwfl L`d`zmi lm{ wfmifr

@vwtèb ì @r{mcfbi òofr Lfiwgefi" Fxfi{w vik Qrn,kvc{f Xfrdiòdfi ikfi) Mi{frxmft{ eòfi tmr kmfwfw L`bkmf Oøwfiknrhfr Còiw{bfrmiifi X`bfi{mi` Bmwm{w` vik ]vcnEmw`ln{n) @vÞfrkfl ikfi Wmf fmifi Ofrmge{ òofr kmf _fkOvbb Hb}mid W{fqw" fmif [ìz,[rvqqf" kmf O`ge" Orf`ckìgf vik

Oøwfiknrhfr cnlomimfr{ vik dfr`kf lm{ drnÞfl Frhnbd merfFvrnq`{nvriff òwnbxmfr{)

Tmr ofrmge{fi òofr kmf Ofbmfhfrvid kfw Cnizfr{, vik Xfr,ìw{`b{vidwl`rc{fw lm{ frw{cb`wwmdfi Oøwfiknrhfr,

Miw{rvlfi{fi" vik òofr viwfrf ifvf Wfrmf kfr Lm{{`dwcni,zfr{f ml Oøwfiknrhfr,W``b ml Lnz`r{e`vw Xmfii`) Bfwfi Wmfòofr kmf Qmìn Lvwmg Kngw ‗ frhnbdrfmgefr Qrmx`{vi{frrmge{mi Tmfi" wqfzmfbb hòr Ërz{f) Vimx),Qrnh) Dmvwfqqf L`rmn{{m kfr[ncvweml` Ovirm Vimxfrwm{ë{ t`r wn hrfvikbmge" fmifi Ofm{r`dòofr @iwgeb`d vik Lfgeìmc zv xfrh`wwfi) Viwfr ifvfw Hbò,dfb,Lnkfbb 066 w{fbbfi tmr Meifi fofiwn xnr" tmf fmimdf viwfrfrCnizfr{, vik Tf{{oftfrow`c{mxm{ë{fi ml Jèr ?100) @vge mi,

hnrlmfrfi tmr Wmf òofr Fxfi{w tmf kmf Frøhhivid kfw HrmfkrmgeDvbk`,Q`rcw mi Tmfi nkfr òofr Còiw{bfrzfi{rfi) WgebmfÞbmgeikfi Wmf ml Jèr kfr Ztfmevikfr{jèrhfmfr hòr Bmwz{ fmificvrzfi @vwzvd `vw kfr bìdjëermdfi hrfvikwge`h{bmgefi Of,zmfevid ztmwgefi kfl @vwièlfcòiw{bfr vik Oøwfiknrhfr)Ml Òormdfi e`{ kfr mi fmifr bmlm{mfr{fi @v`df xni ?6 W{ògcqrnkvzmfr{f Bmwz{,Jvombëvlwòdfb drnÞfi @icbìd dfhvikfi‗ ivr inge krfm Hbòdfb wmik zv eòfi!

Kìcf hòr Mer Mi{frfwwf ì viwfrfr Lìvh`c{vr ‗ Wmf wmikefrzbmge fmidfb`kfi" viwfrf Bfmkfiwge`h{ zv {fmbfi)

Ormì Cflobf" LOF L@

Lì`dmid Kmrfg{nr



;


M i { f r x m f t

Ifofi zèbrfmgefi GK,@vhièlfi qvobmzmfr{f ]vcnEmw`ln{n lferfrf Oògefr zvr Lnz`r{hnrwgevid %v)`)

³Hnrwgevidfi zvr Cb`xmfrlvwmc Lnz`r{w£ vik ³Tmf wqmfb{fLnz`r{>£-) @bw Qmìmw{mi tvrkf wmf lm{ kfl Wnink`,[`cèmrnQrfmw vik kfl L`mimgem ?0w{ Gfi{vr} Qrfmw ̀ vwdfzfmgeif{) If,ofi Merfr Cnizfr{{ë{mdcfm{ `rofm{f{ wmf `bw Qrnhfwwnrmi ì kfrrfinllmfr{fi Lvwmcvimxfrwm{ë{ Cvim{`gem vik mw{ Xnrw{ìkw,lm{dbmfk ml Bf{{mwgefi Lvwmcmiw{m{v{ J`qì) Ml Mi{frxmft lm{Wmlni Nww %Oøwfiknrhfr- wqrmge{ Wmf òofr mer Bfofi `bw Qmìmw,

{mi" mer Mi{frfwwf ̀ i Lnz`r{" wntmf merf dìz ofwnikfrf Ofzmf,evid zv Oøwfiknrhfr)

OØWFIKN_HF_: Tfbgef Frmiifrvidfi eòfi Wmf ì Merf frw{f

Ofdfdivid lm{ kfl Cb`xmfr>

]vcn Emw`ln{n: Mge frmiifrf lmge wfer kfv{bmge" tmf wgeøi fwt`r" `bw lfmi frw{fw Cb`xmfr" fmi ]`lè`" dfbmfhfr{ tvrkf) Mget`r k`l`bw krfm Jèrf `b{) Lfmif DrnÞlv{{fr t`r Cn{n,Wqmf,bfrmi) Mi lfmifr Cmikefm{ eòf mge nh{ lfmifr DrnÞlv{{fr vikLv{{fr ofml Lvwmzmfrfi zvdfeør{ vik kmf Xnbcwbmfkfr vik[ëizf kìi `vh kfl Cb`xmfr i`gedfwqmfb{) Fmdfi{bmge tnbb{fmge kìfofi `vge Cn{n bfrifi" òfr kmf Eìkoftfdvidfi

wmik cnlqbf{{ ̀ ikfrw" kfwtfdfi eòf mge lmge fi{wgebnwwfi"lmge `vh k`w Cb`xmfr zv cnizfi{rmfrfi)

OØWFIKN_HF_: Wmf eòfi ofrfm{w mi Dfdfit`r{ kfw C`mwfrq``rw

dfwqmfb{) Tfbgef Ofkfv{vid e`{ kmfw òr Wmf `bw J`qìfrmi>

]vcn Emw`ln{n: Fw mw{ fmif drnÞf Ferf hòr lmge" k`ww mge kmfDfbfdfiefm{ e`{{f" mi Dfdfit`r{ kfw j`qìmwgefi C`mwfrq``,rfw ‗ C`mwfr @cmem{n vik C`mwfrmi Lmgemcn ‗ zv wqmfbfi) Zvfrw{e`{ kmf C`mwfrmi dfwqmfb{ vik i`geefr mge) @iwgebmfÞfik e`{lmr kmf C`mwfrmi lm{ drnÞfl Mi{frfwwf lferfrf Hr`dfi df,w{fbb{" z)O) tmf lì fmifi wgeøifi Cbìd frzfvdfi cìi) Kmfwmw{ i`{òrbmge fmi dìz ofwnikfrfr Lnlfi{) Kìc kfw Cb`xmfrw"fw t`r fmi Qbf}fb xni 05;1" c`l mge zv kmfwfr Ferf) Kmf C`mwfrmiwfbow{ mw{ fmif Lvwmcbmfoeòfrmi vik wqmfb{ wfer dv{ Cb`xmfr)Vik wmf e`{ j` `vge ofm merfr Engezfm{ fmifi Oøwfiknrhfrò,dfb `bw Dfwgefic ofcnllfi vik wqmfb{ wfer dfrif k`r`vh)

OØWFIKN_HF_: Wmf vi{frrmge{fi wfm{ fmimdfr Zfm{ `vge Cni,

zfr{`ge Cb`xmfr" C`llfrlvwmc vik _fqfr{nmrfnrwgevid `l

Cvim{`gem Gnbbfdf n Lvwmg) Tmfwn eòfi Wmf wmge fi{wgebnwwfi"

ifofi Merfr wfer `c{mxfi Cnizfr{{ë{mdcfm{ `vge zv vi{frrmge{fi>

]vcn Emw`ln{n: @bbfw ofdìi k`lm{" k`ww xnr g`) wmfofi Jèrfikmf Kmrfc{nrmi kfr Vimxfrwm{ë{ fmifw lfmifr Cnizfr{f ofwvge{e`{{f) Wmf e`{{f lm{ drnÞfl Mi{frfwwf zvdfeør{ vik lmr ì,wgebmfÞfik fmif Knzfi{fiw{fbbf ìdfon{fi) Wmf tnbb{f viof,

kmid{ fmifi Knzfi{fi eòfi" kfr imge{ ivr Qëk`dndf" wnikfrimi frw{fr Bmimf fmi `c{mxfr Qmìmw{ mw{) @ofr mge tnbb{f kmfwf W{fb,bf fmdfi{bmge zvfrw{ imge{ òofrifelfi" k` mge lmge 011 & `vh

Fmif Tërlf kfw lfiwgebmgefi CørqfrwKmf Qmìmw{mi ]vcn Emw`ln{n wqmfb{ mi merfl Efml`{bìk J`qì wntmf ml @vwbìk lfer `bw 81Cnizfr{f qrn Jèr) Ifofi @vh{rm{{fi lm{ zèbrfmgefi Nrgefw{fri tmf kfl Qembe`rlnimwgefiNrgefw{fr [ncmn" kfl Qembe`rlnimwgefi Nrgefw{fr J`qì vik kfl Bf{{mwgefi I`{mni`b,W}l,qenimfnrgefw{fr" wqmfb{ wmf zèbrfmgef C`llfrlvwmccnizfr{f" v)`) lm{ kfl Ofrbmifr W{rfmge,pv`r{f{{ vik kfl W`t`,Pv`r{f{{)

lfmif [ë{mdcfm{ `bw Qmìmw{mi cnizfi{rmfrfi tnbb{f) I`{òrbmge

eòf mge kìi ̀ ofr bìdf òofrbfd{ vik fmi Hrfvik xni lmr" tfb,gefr wfbow{ Cb`rmif{{fiqrnhfwwnr mw{" e`{ lmr dfw`d{: ³Fmi dv{frLvwmcfr lvww imge{ fmi dv{fr Qëk`dndf wfmi" ̀ ofr fmi dv{fr Që,k`dndf lvww fmdfi{bmge fmi dv{fr Wqmfbfr wfmi)£ Kmfwfi Dfkì,cfi eòf mge {nbb dfhvikfi vik mi kmfwfl Wmiif eòf mge lmgefi{wgemfkfi kmfwf qëk`dndmwgef W{fbbf ìzvifelfi)

OØWFIKN_HF_: Wmf eòfi `vge zèbrfmgef Oògefr òofr Lnz`r{

dfwgermfofi) Tnefr cnll{ merf Xnrbmfof òr kmfwfi Cnlqnimw,

{fi>

]vcn Emw`ln{n: Kmf L}w{mc xni Lnz`r{ vik wfmifr Lvwmc" k`wmw{ i`{òrbmge fmi vifikbmge tfm{fw Hfbk) T`w hòr lmge ̀ ofr tmrc,bmge mi{frfwwì{ mw{" k`w wmik wfmif Wcmzzfi vik Q`r`qer`wfi)K`w zv bfwfi" t`w ztmwgefi ozt) emi{fr kfl In{fiombk w{fe{"kfi {mfhfrfi Wmii" kfi Dfmw{ Lnz`r{w zv fi{kfgcfi ozt) xfr,{mfhfi" k`w mw{ tmrcbmge mi{frfwwì{) I`ge Lnz`r{ c`lfi i`{òr,bmge xfrwgemfkfif Cnlqnimw{fi" kmf inge xmfb lfer [øif vikcnlqbmzmfr{f" h`gf{{firfmgef E`rlnimfi xfrtfikf{ eòfi)@ofr Lnz`r{ mw{ mllfr inge fmizmd`r{md) Tmf fr lm{ ivr tfim,dfi [øifi vik wnd`r lm{ ivr fmifr fmizmdfi [nixfrëikfrvidfmifi dëizbmge ìkfrfi Ge`r`c{fr kfr Lvwmc frzfvdfi cnii{f)Mi J`qì dmo{ fw xmfbf Oògefr òofr Lnz`r{) @ofr lfmw{fiw tmrkLnz`r{ emfrofm fmih`ge ivr wfer xfrfer{ vik lì flqikf{"k`ww Lnz`r{ efmbmd vik viofròero`r mw{) Mge løge{f jfkngeinge fmi ìkfrfw Ombk xni Lnz`r{ qrëwfi{mfrfi) I`{òrbmge mw{ fr

fmi Dfimf" òfr `vge wfmif Xnrdëidfr vik Zfm{dfinwwfi lòw,wfi hòr k`w Xfrw{ëikimw xni Lnz`r{ of`ge{f{ tfrkfi) Wn e`{{fofmwqmfbwtfmwf Jnwfqe E`}kiw Wni`{f ENO08.?7 wfer w{`rcfi

]vcn Emw`ln{n dmo{ jëerbmge òofr 81 Cnizfr{f) @l 04) Hforv`r

?100 t`r wmf ml ifvfi Oøwfiknrfr,W` b̀ zv D`w{)



6

Fmivww `vh Lnz`r{w frw{f wfgew Cb`xmfrwni`{fi) Lnz`r{w Wn,i`{f Ir) ? mw{ wnd`r mi kfrwfbofi [ni`r{" H,Kvr) @ofr notnebkmfwfbof [ni`r{ zvdrvikf bmfd{ vik fw xmfbf Ëeibmgecfm{fi dmo{"e`{ lì ofml Wqmfb ofmkfr Wni`{fi wnhnr{ k`w Dfhòeb xniLnz`r{" tfbgefw wfer mikmxmkvfbb vik viòeëidmd xni E`}kimw{) Kfr lfbnkmwgef vik e`rlnimwgef @vho`v mw{ jfifl xniE`}ki ì lìgefi W{fbbfi tfm{ òofrbfdfi) Kmf k}i`lmwgefiZfmgefi wmik ofm E`}ki h`w{ imge{ ìdfdfofi" ofm Lnz`r{ òfrmw{ jfkf cbfmif Ivìgf kfv{bmge hfw{dfe`b{fi)

OØWFIKN_HF_: Ml Oøwfiknrfrw``b eòfi Wmf ifofi Tfrcfi

xni Lnz`r{ ̀ vge Off{enxfiw T`bkw{fmiwni`{f dfwqmfb{: T`w hi,

kfi Wmf ofm kmfwfl Tfrc ofwnikfrw mi{frfwwì{>

]vcn Emw`ln{n: Kmf T`bkw{fmiwni`{f xni Off{enxfi wgefmi{lmr kmf lfmw{ dfrfmh{f Wni`{f kfr 7? Wni`{fi Off{enxfiw)I`{òrbmge wmik `vge kmf wqë{frfi Wni`{fi" z)O) nq) 000" h`w{ fmiTfb{cvb{vrfrof) @ofr `vw emw{nrmwgefr Wmge{: cvrz xnr kfr Xnbb,fikvid xni T`bkw{fmi e`{{f Off{enxfi mi Efmbmdfiw{`k{ wfmi

[fw{`lfi{ xfrh`ww{) Fr w{ìk k`l`bw wgeni fmil`b cvrz xnrkfl [nk vik mge hòebf tmf kfr Cnlqnimw{ zv kmfwfl Zfm{qvic{`vh wfmi dfw`l{fw Bfofi zvrògcdfobmgc{ vik wfmifi dìzfiDfmw{ mi kmfwfw Tfrc emifmidfdfofi e`{) Vik tfii mge kmfwfCb`xmfrwni`{f wqmfbf" hòebf mge mllfr fmif w{`rcf Wqmrm{v`bm{ë{xni kfr lfiwgebmgefi Wfm{f) Imge{ ivr kfi cnlqnwm{nrmwgefiW{rvc{vro`v" wnikfri tmrcbmge kmf W{ërcf kfw Lfiwgefi {rn{z`bbfr Emikfrimwwf vik Wgetmfrmdcfm{fi) Fr mw{ zv{mfhw{ of{rnhhfixni wfmifr Crìcefm{" òfr fr krmid{ kvrge kmfwfw Emikfrimw mlDfmw{f emikvrge vik {rfmo{ wfmi Bfofi xnrì) Kfr ?) W`{z fikf{`vh ³d£ vik kfr 7) W`{z ofdmii{ lm{ kflwfbofi [ni) Knge tëe,rfik mge ml ?) W`{z xnr `bbfl Bfmk" Wgelfrz" Enhhividwbnwmdcfm{

vik {n{`bf Xfrztfmvid wqòrf" e`{ lì ml 7) W`{z `bbfw òofr,tvikfi" kvrge kfi Ifofb orfgefi kmf Wniifiw{rèbfi)

OØWFIKN_HF_: Wmf wmik `vge fmif Wqfzm`bmw{mi òr emw{nrmwgef Mi,

w{rvlfi{f) Tnr`v ofrve{ mer Mi{frfwwf ì kmfwfi>

]vcn Emw`ln{n: Mge mi{frfwwmfrf lmge zvl Ofmwqmfb wfer hòrfmi Cb`xmfr xni T`b{fr" k`w j` fmi zfm{dfiøwwmwgefw Miw{rvlfi{xni Lnz`r{ mw{) @vhdrvik kmfwfw Cbìdfw vik kmfwfw Wqmfbdf,hòebw wqòrf mge" lm{ tfbgefl ëw{ef{mwgefi Dfkìcfi Lnz`r{k`w W{ògc k`l`bw cnlqnimfr{ e`{) @vh fmifl lnkfrifiOøwfiknrhfr Hbòdfb cìi mge kmfwfi ëw{ef{mwgefi Dfkìcfi`l ofw{fi vlwf{zfi) Kfr @iwgeb`d t`r k`l`bw i`{òrbmge xøb,bmd ìkfrw" `vge kfr [`w{fi{mfhdìd t`r xmfb cbfmifr) Lì e`{,{f k`l`bw ivr 6 nkfr 8 ll [mfhdìd" òfr efv{f g`) 01 ll)@vge kmf Lfgeìmc t`r xmfb hfmifr `bw ofm efv{mdfi Miw{rvlfi,{fi vik k`kvrge cìi lì Xfrzmfrvidfi vik [rmbbfr ml W{mbxni Lnz`r{w Zfm{ xmfb bfmge{fr wqmfbfi `bw `vh kfl lnkfrifiCb`xmfr) I`{òrbmge mw{ k`w lnkfrif Cb`xmfr ofm kfi @wqfc{fiB`v{w{ërcfivi{frwgemfkf nkfr H`roorfm{f òofrbfdfi" òfr kmf,wf Hfmiefm{ vik Bfmge{mdcfm{" kmf zv Lnz`r{w Zfm{fi ofxnrzvd{t`rfi" wmik lm{ kfl efv{mdfi Cb`xmfr xmfb wgetmfrmdfr vlzv,wf{zfi) Tfii mge fmi emw{nrmwgefw Miw{rvlfi{ wqmfbf" bfrif mgeìeìk kfw wqfzmwgefi Wqmfbdfhòebw lm{ lnkfrifi Miw{rv,lfi{fi vlzvdfefi vik k`w mw{ wfer wqìifik)Mge ofwm{zf `vge fmifi emw{nrmwgefi Oøwfiknrhfr xni 05?5.?="

kfr mw{ `bwn xni Mdi`z Oøwfiknrhfr wfbow{ frzfvd{ tnrkfi) Xnikmfwfl Cb`xmfr omi mge mllfr miwqmrmfr{" mi mel wqòrf mge kmfbìdjëermdf vik drnÞ`r{mdf [r`km{mni kfr Cb`xmfro`vcviw{)

Kmfwf ëw{ef{mwgef [r`km{mni" tfbgef Oøwfiknrhfr òofrinl,lfi e`{" vik kmf vifikbmgef tfm{frf Fi{tmgcbvid" kmf kmfwfLìvh`c{vr zvdbfmge dfl`ge{ e`{" h`wzmimfrfi lmge) Fw mw{ fmiviofwgerfmobmgefw Dfhòeb" kmfwfi tmrcbmge dìz `b{fi Hbòdfb zvofwm{zfi) @vge fmi Oøwfiknrhfr Lnkfbb Jneìi W{r`vww xni 0=00vik fmi Oøwfiknrhfr Qmìmin ofwm{zf mge) Kmfwf fge{f TmfifrCbìd{r`km{mni lm{ merfr Wgeøiefm{ h`wzmimfr{ lmge)

OØWFIKN_HF_: Wmf eòfi j` dfr`kf `vge fmifi ifvfi Mlqfrm`b

frtnrofi) Tmf tòrkfi Wmf Merfi Hbòdfb xni 05?5.?= vik kmf xfr,

wgemfkfifi Miw{rvlfi{f" tfbgef Wmf kmfwfw L`b zvr @vwtèb e`{,

{fi" xfrdbfmgefi>

]vcn Emw`ln{n: Tmr frhèrfi i`{òrbmge {fgeimwgef Xfrëikf,rvidfi" z)O) hèrfi tmr efv{f imge{ lfer Hm`cfr" wnikfri lm{kfl Wgeifbbzvd" @v{n vik Hbvdzfvd nkfr wnd`r lm{ _`cf{fimiw Tfb{`bb) @ofr kvrge kmf Lvwmc ozt) ofml Lvwmzmfrfi wvgefitmr mllfr kmf miifrfi Dfhòebf `vw kfr [mfhf viwfrfw Efrzfiwvik ormidfi kmfwf efrxnr) Oøwfiknrhfr Cb`xmfrf cøiifi kmfw

tmrcbmge ofwnikfrw dv{" wmf q`wwfi `l ofw{fi zv lfmiflWqmfbdfhòeb) Kmfwfw L`b e`{{f mge ofml @vwwvgefi xmfr xfr,wgemfkfif Mlqfrm`b,Lnkfbbf vik `bbf t`rfi fge{f Mikmxmkvfi"òfr `bbf xmfr e`{{fi fmif drnÞ`r{mdf Dflfmiw`lcfm{: k`ww wmfk`w lfiwgebmgef Efrz kmrfc{ ìwqrfgefi) Xni kmfwfi xfrwgemf,kfifi Lnkfbbfi t`r fmifr dìz hfmihòebmd" lm{ Bfmge{mdcfm{" fmiìkfrfr wfer hfw{" òfr `bbf wmik wqmrm{vfbbf Miw{rvlfi{f vikkmfwf Vi{frwgemfkf l`gefi wmf inge mi{frfwwì{fr) Wn frcfii{lì kmf Eìk`rofm{)

OØWFIKN_HF_: Hòr Merfi ifvfw{fi Hbòdfb eòfi Wmf fmdfiw fm,

ifi qrmx`{fi Cnizfr{w``b dfo`v{) T`w e`{ Wmf emfrzv oftndfi>

]vcn Emw`ln{n: Ml Oøwfiknrhfrw``b eòf mge kmfwfw L`b j`kmf T`bkw{fmiwni`{f dfwqmfb{) Kmfwfw W{ògc rfqrëwfi{mfr{ hòrlmge kmf Mkff lfmifw fmdfifi W``bfw" kmf fidf Xfromikvid lm{kfr I`{vr) Mge eòf lfmifi `vw rfmifi I`{vrqrnkvc{fi %Enbzvik W{fmi- ofw{fefikfi W``b fmdfiw hòr kfi Mlqfrm`b dfo`v{vik k`w `cvw{mwgef Kfwmdi tvrkf xni Efrri Lminrv I`d`{`dfw{`b{f{" kfr j` `vge hòr k`w `cvw{mwgef Kfwmdi kfr Wvi{nr},E`bb zvw{ëikmd t`r) Kfr W``b mw{ 41 [`{`lm{fqqmgef drnÞ vikofikf{ wmge mi kfi Ofrdfi kfr I`dìn,Qrëhfc{vr" òfr fr e`{cfmifi cnllfrzmfbbfi Ztfgc" wnikfri mw{ fmif qrmx`{f @idfbf,dfiefm{) Fmi cbfmifw W`bnicnizfr{ lm{ 61 omw 41 Bfv{fi cøii{flì knr{ xfrìw{`b{fi) @i cnllfrzmfbbfi nkfr iìzmfbbfiKmidfi eòf mge òfr cfmi Mi{frfwwf) Mi lfmifl Cnqh mw{ zv

011 & Lvwmc)

OØWFIKN_HF_: Tmf w{fefi Wmf zv kfi vi{frwgemfkbmgefi Cbìd,

vik Wqmfb`r{fi kfr xfrwgemfkfifi Efrw{fbbfr>

]vcn Emw`ln{n: Kmf Miw{rvlfi{f lìgefr Efrw{fbbfr flqi,kf mge tmf fmi wgeifbbfw _fiihèrzfvd kfr H0" lm{ vidb`vobmgefrDfwgetmikmdcfm{ vik Ln{nrcr`h{) Mi fmifr drnÞfi E`bbf lm{ Nr,gefw{fr vik ?)111 Ofwvgefri e`{ kmfw tèrwgefmibmge Xnr{fm,bf) Kvrge lf{`bbmwgef Fhhfc{f tmrk kfr Cbìd tfm{ òofr{r`dfi"k`hòr cbmid{ fw `vge tmf fmif L`wgemif) @ofr ofm Oøwfiknrhfrwqòr{ lì fefr fmif Tërlf kfw lfiwgebmgefi Cørqfrw) Hfmiw,{f Dfhòebf" Ivìgfi vik zvdbfmge fmif vidb`vobmgef [mfhf vik

X`rm`{mni xni H`rofi wmik lødbmge) Wfbow{ kmf cbfmiw{fi Flq,ikvidfi cìi lì lm{ mel `vwkrògcfi) Kfwe`bo mw{ kfr Oø,wfiknrhfr lfmi ofw{fr Hrfvik" lfmi Dfbmfo{fr)



8


X F _ L M W G E [ F W

Kmf inrkgemifwmwgef W{`k{ E`romi zëeb{ òofr 01 LmbbmnifiFmitneifr vik mw{ fmif kfr cvb{vrfbb ofkfv{fikw{fi

W{ëk{f Gemi`w) Wmf mw{ vi{fr ìkfrfl kmf frw{f W{`k{ kfw Bì,kfw" tfbgef fmi tfw{bmgefw Nrgefw{fr dròikf{f vik E`romitvrkf xni kfr VIN nhzmfbb zvr gemifwmwgefi ³W{`k{ kfr Lv,wmc£ friìi{)Ofrfm{w ofm fmifl frw{fi Ofwvge xni Oøwfiknrhfr vik kfrKfbfd`{mni vl kfi Tmfifr Ifvw{ëk{fr Oòrdfrlfmw{fr

Ofrie`rk Lòbbfr ml Jëiifr kmfwfw Jèrfw tvrkf xni E`romik`w Mi{frfwwf `l @ic`vh fmifw Oøwfiknrhfr Cnizfr{òdfbwMlqfrm`b hòr kmf Lvwmce`bbf E`romi wmdi`bmwmfr{) Ml _èlfikfw ifvfrbmgefi Ofwvgefw zvr Xfr{mfhvid kfr cvb{vrfbbfi viktmr{wge`h{bmgefi Ofzmfevidfi dò kmf W{`k{ kfi Fi{wgebvwwofcìi{" fmifi zvwë{zbmgefi Oøwfiknrhfr Hbòdfb hòr kfi Cmi,kfrq`b`w{ zv frtfrofi)@l 07) Jvim tvrkf kmf Tmfifr Ifvw{ëk{fr Kfbfd`{mni wgebmfÞ,bmge xni Kvn Bmi" Nofroòrdfrlfmw{fr kfr W{`k{ E`romi" wntmftfm{frfi i`le`h{fi Xfr{rf{fri kfr Wgetfw{friw{`k{ mlWeìdrm,B` En{fb flqhìdfi) Ofm wfmifr @iwqr`gef of{ni{fNofroòrdfrlfmw{fr Bmi kmf ofwnikfrw fidf Ofzmfevid zv

Tmfifr Ifvw{`k{ vik ml @iwgebvww tvrkfi kmf Xfr{rëdf hòr

Kmf Tèb kfr Hmi`bmw{fi fb `vh kmf wfer ofcìi{fi vikìwqrvgewxnbbfi Cb`xmfrcnizfr{f xni [wge`mcntwc}

%Ir) 0-" Wgevlìi %`,Lnbb Cnizfr{- vik Off{enxfi %6) Cb`,xmfrcnizfr{-) Fmimdf wqë{fr qrnlmifi{f Qmìmw{fi tmf@bfuìkfr xni Zflbmiwc}" @bfuìkfr Jfiifr" T`b{fr Cbmfi"Eìw Qf{frlìkb" Mxì Frøk" _vknbh Ovgeomikfr" Knrmw @k`lnkfr Germw{nqe Ofrifr eòfi kmfwfi Tf{{oftfro wgeni df,tniifi) Jf{z{ rfme{ wmge kfr jvidf" `vw Dfnrdmfi w{`llfi,kf Qmìmw{ X`ce{ìd Jnrkìm` mi kmfwf qrnlmifi{f Bmw{f fmi)Fr t`r ì kmfwfl @ofik ml tvikfrwgeøifi [ef`{fr xniWgebnww Wgeøiorvii `bw Bf{z{fr `vh kfl Qnkmvl vik wqmfb{fOff{enxfi" ofdbfm{f{ xnl Qrn @r{f Nrgefw{fr kfr Vimxfrwm{ë{hòr Lvwmc vik k`rw{fbbfikf Cviw{ mi Tmfi) Fr k`rh wmge jf{z{òofr kfi xni Oøwfiknrhfr dfw{mh{f{fi E`vq{qrfmw" fmiflDv{wgefmi xni 04)111 Fvrn hrfvfi) Kmf Fi{wgefmkvid fb wfer

ci`qq" kmf _fwvb{`{f kfr Xnrrvikfi tvrkfi kòfm lm{ fmi,ofzndfi) @vh kfi ztfm{fi Qb`{z c`l Wvervk @{e`x`b`vw `vwMikmfi lm{ [wge`mcntwc}" kfi krm{{fi Qb`{z ofbfd{f kmf Cnrf,

ìfrmi Wnn,Jmi Ge` lm{ kfl Wgevlìi Cb`xmfrcnizfr{) Kfr³Oøwfiknrhfr Cb`xmfrtf{{oftfro£ tvrkf 055= xni BvktmdOøwfiknrhfr `bw Ofm{r`d zvr Hørkfrvid jvidfr [`bfi{f vikW{vkfi{fi miw Bfofi dfrvhfi)

kmf @iwge`hhvid kfr ofmkfi Oøwfiknrhfr Miw{rvlfi{f hfmfr,bmge vi{frzfmgeif{)Wmlni Nww: ³Kmf @iwge`hhvid kmfwfr ofmkfi Hbòdfb mw{ hòrviwfr Vi{frifelfi xni wfer drnÞfr Ofkfv{vid) Kmf Vi{fr,w{ò{zvid kvrge kmf W{`k{ Tmfifr Ifvw{`k{ t`r emfrofm dìztfwfi{bmge vik ml _èlfi kfr Dfwqrëgef tvrkf zvdbfmgefmi tmge{mdfr Wgerm{{ hòr tfm{frf @iwge`hhvidfi dfl`ge{)£

@ibëwwbmge kfw Ofwvgefw fmifr Kfbfd`{mni rvik vl kfi Tmfifr Ifvw{ëk{fr Oòrdfrlfmw{frOfrie`rk Lòbbfr vi{frzfmgeif{f kmf gemifwmwgef W{`k{ E`romi Xfr{rëdf hòr kmf @iwge`hhvidxni ztfm Oøwfiknrhfr Hbòdfbi) Emfrlm{ tvrkf fmi Lfmbfiw{fmi hòr kmf tmr{wge`h{bmgefi vik cvb,{vrfbbfi Ofzmfevidfi ztmwgefi kfi ofmkfi W{ëk{fi dfbfd{)

Kfr Oøwfiknrhfr Cb`xmfrtf{{oftfro tvrkf `l 71) Inxflofr ml Wgebnww{ef`{fr xni Wgeøi,orvii fi{wgemfkfi) Lm{ Tfrcfi xni [wge`mcntwc}" Wgevlìi vik Off{enxfi tvrkf dftf{{,fmhfr{) Kfr Dftmiifr" X`ce{ìd Jnrkìm`" cnll{ `vw Dfnrdmfi)

Tmfifr Ifvw{ëk{fr Wgetfw{frw{`k{E`romi frtmro{ ztfm Oøwfiknrhfr Hbòdfb

Oøwfiknrhfr Cb`xmfrtf{{oftfro ?100

Wmlni Nww %W`bfw vik L`rcf{mid Kmrfc{nr xni Oøwfiknrfr-" ]̀ i

Wem %Oøwfiknrfrxfr{rf{fr mi Gemi`- vik Hr`v Um`n Qmid ]ìd

%Kmrfc{nrmi kfw Oòrnw òr Cvb{vr" Qrfwwf vik Xfrb`dwtfwfi mi

E`romi- ofm kfr Xfr{r`dwvi{frzfmgeivid)

X)b)i)r): Kmf Hmi`bmw{fi kfw Oøwfiknrfr Cb`xmfrtf{{oftfrofw?100 ‗ Wmfdfr X`ce{ìd Jnrkìm` ̀ vw Dfnrdmfi" Wnn,Jmi Ge` ̀ vw

Cnrf` %7) Qb`{z- vik Wvervk @{e`x`b`vw `vw Mikmfi %?) Qb`{z-)



4

L @ W [ F _ G B @ W W

@vge e`{ wmge dfzfmd{" k`ww wmge ml Crfmw kfr Ërz{f xmfbfOøwfiknrhfr Fi{evwm`w{fi ikfi b`wwfi) T`w bmfd{ `bwn

iëefr ̀ bw kmrfc{ mi Tmfi" kfr Tfb{e`vq{w{`k{ kfr Lvwmc" fmifiCb`xmfrcvrw wqfzmfbb hòr Ërz{f ìzvomf{fi) Vi{fr kfr Bfm{vidkfw @rz{fw vik Cnizfr{qmìmw{fi Tnbhdìd Fbbfiofrdfr hìkxnl ?6)‗?5) @vdvw{ ?100 kfr frw{f Oøwfiknrhfr Cb`xmfrcvrwhòr Ërz{f w{`{{) Kmf Cvrwf ofdìifi lm{ fmifl Frøhhividw,Kmiifr `l Kniifrw{`d @ofik mi kfr tvikfrwgeøifi @{,lnwqeërf kfw ifvfi Oøwfiknrhfr W``bw ml Lnz`r{e`vwXmfii`) Ofrfm{w `l frw{fi @ofik kvrh{f jfkfr [fmbifelfr `l

Oøwfiknrhfr Hbòdfb wfmi `c{vfbbfw Cøiifi xnrhòerfi)

Kfr iëgew{f [`d ofdìi lm{ fmifr `vwhòerbmgefi Ofwmge,{mdvid kfr Oøwfiknrhfr Cb`xmfrlìvh`c{vr mi Tmfifr

Ifvw{`k{" kmf `bbfi [fmbifelfri kmf Fi{w{fevid kfw ofròe,rfikfi Oøwfiknrhfr Cbìdw xfrìwge`vbmge{f: ³Kmf dfw{`,qfb{fi Dvwwrèlfi" k`w Enbz mi kfi {flqfrmfr{fi _ëvlfi"k`w Xfrwqmiifi kfr W`m{fi vik mer @vhzmfefi hòdfi wmge imge{ivr zv fmifl Miw{rvlfi{" kfl lì [øif fi{bngc{" fw fi{,w{fe{ fmi Bfoftfwfi)£

Zv Ofdmii kfr L`w{frgb`ww frbëv{fr{f Tnbhdìd Fbbfiofrdfrkmf Òofr{r`dvid kfr Cørqfrln{nrmc `vh kfi @iwgeb`dw,

lfgeìmwlvw kfw Hbòdfbw) Kmf `vh lfkmzmimwge,tmwwfiwge`h{,bmgefi Emi{frdrvik o`wmfrfikf Vi{frrmge{wlf{enkmc tvrkfmi {ëdbmgefl Fmizfbvi{frrmge{ xfr{mfh{) Ifofi kfr wfbow{rf,

kfikfi Qrnhfwwmni`bm{ë{ òofrzfvd{f" k`ww Fbbfiofrdfr wmgedìz mikmxmkvfbb `vh kmf Xnrcfii{imwwf kfr [fmbifelfr fmiw{fb,bfi cnii{f vik kòfm wfer frlv{mdfik vik ln{mxmfrfik t`r:

³Wfer mikmxmkvfbbf Of{rfvvid %In{fi" Tmwwfiww{ìk-£" ³wferfid`dmfr{" vilm{{fbo`r vlwf{zo`r£" ³kfr Cvrw e`{ lmr `vgehòr lfmi Cb`xmfrwqmfb xmfb dfor`ge{ vik fmif finrlf Ln{mx`,{mni dfdfofi£ b`v{f{fi fmimdf Hffko`gc,Cnllfi{`rf)

Knge imge{ ivr kvrge kfi mi{fiwmxfi Fmizfbvi{frrmge{ fremfb{fikmf [fmbifelfr ifvfi @iwqnri vik cnii{fi mer Cb`xmfrwqmfbxfrofwwfri" `vge dò fw òofr`bb kmf Lødbmgecfm{ Miw{rvlfi{f`vwzvqrnomfrfi vik xnr `bbfl vidfw{ør{ zv òofi ‗ ml Oøwfi,knrhfr Tfrc" ml W{`k{w`bni wntmf ì kfi Oøwfiknrhfr Hbòdfbi

ml Cniwfrx`{nrmvl Tmfi) Tëerfik mi kfi hnbdfikfi ofmkfi[`dfi vifi{tfd{ tfm{fr vi{frrmge{f{ vik dfòo{ tvrkf" on{wmge ztmwgefikvrge vik i`{òrbmge òfikw kmf Dfbfdfiefm{" k`wcvb{vrfbbf Vlhfbk kfr Tfb{lvwmclf{rnqnbf Tmfi zv frcvikfi)

Kfi vixfrdfwwbmgefi Eøefqvic{ ombkf{f kìi `l Wnii,{`d I`gelm{{`d k`w @owgebvwwcnizfr{ kfr [fmbifelfr"

k`w tmfkfr ml Oøwfiknrhfr W``b ml Lnz`r{e`vw w{`{{hìk)Fmi q``r Òofrr`wgevidwdëw{f `vw kfl Vlhfbk kfr lvwmzmf,rfikfi Ërz{fwge`h{ w{fmdfr{fi emfrofm inge k`w vixfrlfmk,bmgef B`lqfifofr tëerfik kfr @vhhòervid)Dbògcbmge vik frbfmge{fr{ dfinwwfi `bbf [fmbifelfr kfi H`rf,tfbbkrmic vik lm{ kfl hfw{fi Xnrw`{z kfi Cvrw imge{ ivr ìCnbbfdfi tfm{frzvflqhfebfi" wnikfri `l bmfow{fi wfbow{tmfkfrzvcnllfi" zvl iëgew{fi Cvrw" zv Oøwfiknrhfr i`geTmfi) _ògcobmgcfik wgerfmo{ fmif jvidf Ërz{mi `vw Hmiibìk:³Fw t`r emfr tmrcbmge drnÞ`r{md) @bbf t`rfi wn if{{ vik mi{f,rfwwì{) Kmf Cb`xmfrw{vikfi t`rfi fu{rfl embhrfmge" vik mgeomi jf{z{ wfer ln{mxmfr{ tfm{fremi Cb`xmfr zv wqmfbfi vik `vgezv òofi) Mge hrfvf lmge wgeni k`r`vh" tmfkfr zv Oøwfiknrhfrzv cnllfi" vl `bbf tmfkfrzvwfefi vik vl lfmifi Hbòdfb`vwzvtëebfi) Mi kfr [`{ eòf mge wfm{ lfmifr _ògccfer lfm,ifi Cnbbfdfi xni kfi Cvrwfi frzëeb{" xmfbf vi{fr meifi wmikwfer mi{frfwwmfr{ `vge zv cnllfi)£Vi{fr kngw)onfwfiknrhfr)gnl frhèrfi Wmf mllfr k`w Ifv,

fw{f òofr kmf Oøwfiknrhfr Qmìn Kngw Cb`xmfrcvrwf" Ofrmge{fvik Qen{nw wntmf kmf @icòikmdvid vik @ilfbkfhnrlvb`rfzv kfi iëgew{fi Cvrwfi)

Mi c`vl fmifr Ofrvhwdrvqqf mw{ k`w Mi{frfwwf ì Lvwmc vik Cvb{vr wn tfm{ xfrorfm{f{ tmf mi kfrËrz{fwge`h{) _vik fmi Krm{{fb vi{fr meifi lvwmzmfr{ wfbow{ `c{mx" xmfbf k`xni wqmfbfi Cb`xmfr)

Qmìn Lvwmg Kngw ‗Oøwfiknrhfr Cb`xmfrcvrwf hòr Ërz{f

Frøividw,Kmiifr ml ifvfi Oøwfiknrfr W``b

Ml Fmizfbvi{frrmge{ tvrkfi kmf Cb`xmfrwqmfb,Cfii{imwwf xfr{mf{)

Ofwmge{mdvid kfr Oøwfiknrfr Cb`xmfrlìv`c{vr



5


M I [ F _ X M F T

Fmi Eøefqvic{ mi merfl Cnizfr{c`bfikfr ?10? tmrk mer @vh,{rm{{ mi kfr _n}`b @bofr{ E`bb `l 0=) Jvim wfmi) Lm{ òofr 71Lmbbmnifi @vhrvhfi `vh ]nv{vof mw{ X`bfi{mi` Bmwm{w` fmif kfrqnqvbërw{fi cb`wwmwgefi Còiw{bfrmiifi) Mi fmifl Mi{frxmftlm{ Wmlni Nww dftëer{ wmf viw Fmiobmgc mi k`w Bfofi fmifrQmìmw{mi)

OØWFIKN_HF_: Hr`v Bmwm{w`" tmf c`l fw zv Merfl Fi{wgebvÞ"

Qmìmw{mi zv tfrkfi>

X`bfi{mi` Bmwm{w`: Kfr Ofdmii lfmifw Cb`xmfrwqmfbw t`r rfge{vidftøeibmge) Mge t`r krfm Jèrf vik `ge{ Lni`{f `b{) @ofrlfmif Fb{fri t`rfi cfmif Lvwmcfr vik xnr kfl Cb`xmfrwqmfbxfrwvge{fi wmf" lmge zèbrfmgefi ìkfrfi [ë{mdcfm{fi iëefrzv ormidfi mi kfr Enhhivid" fmif ofwnikfrf Hëemdcfm{ zv fi{,kfgcfi) Zvfrw{ O`bbf{{" òfr k`w e`{ imge{ hvic{mnimfr{) Mget`r krfm ̀ ofr mge t`r drnÞ vik ‗ vl fw lmbkf ̀ vwzvkrògcfi ‗qbvlq" jfkfih̀ bbw cfmif {}qmwgef O`bbfrmi`) Lì or`ge{f lmgezv kmfwfr wfer tmge{mdfi K`lf" fmifr drnÞ`r{mdfi O`bbf{{,

bferfrmi3 wmf wge`v{f lmge xni Cnqh omw HvÞ ì vik w`d{f zvlfmifr Lv{{fr: ³Kmfwfl Cmik wnbb mge O`bbf{{ ofmormidfi>Wge`vfi Wmf" tmf wmf k`w{fe{" wfefi Wmf `vh merf HòÞf)£ Vikwmf ofdìi fmih`ge zv b`gefi) K`w t`r fmif zmflbmgef C`{`,w{rnqef vik `bbfw" tnrì mge lmge frmiifrf" mw{ lfmif Xfrbf,dfiefm{) Kìi eò mge Wgetmllvi{frrmge{ dfinllfi" t`ròfr `vge emfr imge{ òofrkvrgewgeim{{bmge ofdò{)WgebmfÞbmge frzëeb{f viw fmifr viwfrfr I`geo`ri xnl Cb`xmfr,bfri,Hørkfrqrndr`ll hòr Cmikfr) Vik lfmif Fb{fri k`ge{fi"k`w wfm fmif wmgefrf @idfbfdfiefm{) @vge e`{{fi tmr fmi Qmìm,in) Fw t`r nrìdf,dbëizfik xni fmifr L`rcf i`lfiw Vcr`m,i`) Mge lnge{f fw vik t`r wfer {r`vrmd" ̀ bw fw xfrc`vh{ tvrkf)

OØWFIKN_HF_: Wmf tnbb{fi `vge Wge`gewqmfbfrmi tfrkfi"

w{mll{ k`w>

X`bfi{mi` Bmwm{w`: J`! I`ge tfimdfr `bw fmifl e`bofi Jèr kfwCb`xmfrwqmfbfiw cnii{f mge wgeni `vh{rf{fi" k`w bmfh `bwn dv{)@ofr k`w Lvwmzmfrfi `vw Wq`Þ tmge wgeifbb kfl Ztìd" ìTf{{oftfrofi {fmbzvifelfi) Fw dmo{ òfr cfmif h`mrf @r{ kfrOfvr{fmbvid" `bbfw mw{ wvojfc{mx) Mw{ fw `l ofw{fi" tfii lì`l wgeifbbw{fi wqmfb{" `l w`vofrw{fi nkfr lm{ kfi frw{`vi,bmgew{fi Wqròidfi> @vge c`l fw ifofi nojfc{mxfi Crm{frmfik`r`vh ì" tfr kfmi Bferfr t`r vik `bb kmfwf wgelv{zmdfiW`gefi) Kfwe`bo znd lmge k`w Wge`gewqmfb ì" tfmb fw fmifw`vofrf @idfbfdfiefm{ t`r) Omw{ kv ofwwfr" kìi dftmiiw{

kv" tfr wgebfge{fr mw{ xfrbmfr{) Mge cnii{f ì Tf{{oftfrofi{fmbifelfi vik tvww{f" tìi mge xfrbmfrfi nkfr dftmi,ifi tòrkf) K`l`bw t`rfi `vge kmf ofròel{fi rvwwmwgefi

Wge`gewqmfbfr C`rqnx vik C`wq`rnx `c{mx) C`wq`rnx t`r fmi@vÞfiwfm{fr" kfr `bbfi Tmkfrw{ëikfi zvl [rn{z kfi Tfdi`ge nofi wge`hh{f) K`w t`r lfmif drøÞ{f Miwqmr`{mni ‗ Kvcìiw{ fw `bw @vÞfiwfm{fr wge`hhfi" fd`b tmf wgebfge{ Kfmif@vwdìdwb`df mw{) Lfmif H`wzmi`{mni hòr Wge`ge bfd{f wmge" ̀ bwmge lmge kfr kfi Tf{{oftfrofi òdftìk{fi Wfm{f kfr Lv,wmc iëefr{f) Mge wqmfb{f ivr hòr lmge vik k`w Qvobmcvl vikhòr kmf Wgeøiefm{ kfr Lvwmc)

OØWFIKN_HF_: Wmf tvrkfi mi kfr Vcr`mif dfonrfi vik bfofi

efv{f mi kfi VW@) Tn òebfi Wmf wmge ofefml`{f{>

X`bfi{mi` Bmwm{w`: Mge tnbb{f k`l`bw lødbmgew{ tfm{ tfd xnikfr Vcr`mif" vik kmf Xfrfmimd{fi W{``{fi wgemfifi k`hòrdffmdif{) Mge cìi{f imflìkfi vik fw t`r tmf `vh fmiflviofcìi{fi Qbìf{fi) K`w t`r 0==6) Xni kfr Vcr`mif eòmge ivr inge lfmifi @czfi{ %b`ge{-) @ofr mge lvww `vge fmifWgetëgef fmidfw{fefi: mge bmfof fw" i`ge Fvrnq` zv cnllfi"tfmb mge kmf Dfwgemge{f dfimfÞf vik lmge emfr zv E`vwf hòe,bf) Knge zvr Zfm{ omi mge ivr `vh Hbvdeëhfi zv E`vwf) Mge wqmf,bf zmrc` 51 Cnizfr{f qrn Jèr) Mkf`bfrtfmwf wnbb{f k`w _fmwfiwìh{ xniw{`{{fi dfefi)Fmdfi{bmge bmfof mge k`w _fmwfi" òfr f{t`w kòfm ìzvwfefi

dfe{ wmge fmih`ge imge{ `vw) Lfmi wgebmllw{fw Frbfoimw t`r"`bw mge xnr fmimdfi Jèrfi mi Bvuflovrd wqmfb{f) Notneb mgekrfm [`df k` t`r" tfmÞ mge imge{" tmf fw knr{ `vwwmfe{) Lm{

Lm{ merfl `bw ³vltfrhfik£ ofzfmgeif{fi" h`gf{{firfmgefi Wqmfb oftëb{md{ X`bfi{mi` Bmwm{w`dìz vidfztvidfi fmi rmfwmdfw _fqfr{nmrf xni O`ge vik Lnz`r{ omw Wenw{`cnxmge vikOfriw{fmi) Omwefrmdf Emdebmde{w t`rfi vi{fr ̀ ikfrfl Kfov{w lm{ kfi W}lqenimfnrgefw{frixni Gemg`dn" Wf`{{bf" xnl TK_ Cøbi" kfi Wfnvb Qembe`rlnimcfri" kfi W}lqenimfnrgefw{frixni Wì Hrìgmwgn vik Qm{{wovrde" wntmf Zvw`llfi`rofm{fi lm{ kfi Kmrmdfi{fi LìhrfkEnifgc" ]ìimgc Iízf{,Wídvmi vik Jvcc`,Qfcc` W`r`w{f)

X`bfi{mi` Bmwm{w` ‗ Fmiobmgc mi k`w Bfofifmifr Qmìmw{mi

Efr`vwr`dfik ‗ kmf Qmìmw{mi X̀ bfi{mi` Bmwm{w`

© @ b f u f m C v z i f { w n h h



=

kfl @v{n t`r mge ivr mi kfr Kvicfbefm{ vi{frtfdw vik kmfQ`rcd`r`df lm{ merfi Xfrc`vhw`v{nl`{fi t`r kmrfc{ lm{ kflCnizfr{w``b xfrovikfi) Krfm [`df bìd eòf mge ivr Cb`xmfrdfwqmfb{ vik lmge `vw kfi T`rfi`v{nl`{fi friëer{)

OØWFIKN_HF_: Tfii Wmf ìw Cb`xmfrwqmfbfi vik ì @v{rm{{f

kficfi: T`w ëbb{ Meifi k` zv kfi Ofdrmfi ›Hrfvkf‽ vik ›e`r,

{f @rofm{‽ fmi>

X`bfi{mi` Bmwm{w`: @bbfw mw{ Hrfvkf" wnd`r k`w Òofi) Fw mw{ xmfb,bfmge{ fmif @r{ w`kmw{mwgef Hrfvkf %b`ge{-" wqfzmfbb tfmb mgelmge wn dfrif zvr Wge`v w{fbbf) Bf{z{fw Jèr ̀ rofm{f{f mge ̀ i 46Cb`xmfrtfrcfi xni Genqmi) Mge tfrkf mllfr tmfkfr dfhr`d{"tmf mge òof" tmf mge fmi ifvfw W{ògc fmiw{vkmfrf) Mge w{fbb{fcvrzfreìk fmif C`lfr` mi lfmi @{fbmfr vik ztfm Tngefibìd cnii{fi lmr Lmbbmnifi Lfiwgefi" tìi mllfr wmf wmgefmibndd{fi" kòfm zvwfefi" tmf mge òof) Vik kmfwf Lfiwgefit`rfi òofrr`wge{" tfmb wmf hfw{w{fbb{fi" k`ww mge tmrcbmge {ëd,bmge 07 W{vikfi bìd òof) Fmi ifvfw W{ògc fmizvòofi mw{ h`w{

tmf Tmwwfiwge`h{) Fw mw{ `vhrfdfik vik lì cìi wmge c`vlk`xni bnwrfmwwfi) Mge tòrkf fefr xni Fi{kfgcvid wqrfgefi`bw xni @rofm{)

OØWFIKN_HF_: Eòfi kmf ›Ifvfi Lfkmfi‽ tmf ofmwqmfbwtfmwf

]nv{vof Mer Bfofi `bw Còiw{bfrmi xfrëikfr{>

X`bfi{mi` Bmwm{w`: Mge eòf lfer `bw 71 Lmbbmnifi @vhrvhf `vh ]nv{vof" {ëdbmge c`lfi f{t` 61)111 k`zv) Mge t`r ml Imr,dfiktn vik k`w e`{ lmge dfrf{{f{) Mi kfr Wntjf{vimni e`{{flì viw ivr kmfwf `b{f Lnr`b ofmdfor`ge{: Tfii Kv e`r{ `r,ofm{fw{" wge`hhw{ Kv fw mrdfiktìi) Tmf mi Hmblfi lm{ E`qq}Fik) Mge dò dv{f Cnizfr{f vik eòf lmge oflòe{ ‗ òfr

l`ge{f imfl`bw Tfrovid hòr lmge wfbow{) Vik k`w t`r kfrdrøÞ{f Hfebfr) Tëerfik mge wqmfb{f l`ge{fi ìkfrf `vh wmge`vhlfrcw`l) ³Kmf ofw{f viofcìi{f Qmìmw{mi£ wgermfo fmifZfm{vid òofr lmge) Xmfb Lvwmc tmrk jf{z{ qrnln{fk vik òofr,`bb tmrk fmi tfimd dfwgevllfb{) @vge ofm GK,@vhièlfi)Lì imll{ xmfbbfmge{ 511 Wfpvfizfi `vh" zfrcbfmifr{ wmf"ofrfmimd{ jfkf In{f" Wëidfr tfrkfi i`ge{rëdbmge dfwgeøi{"kìi tmrk E`bb emizvdfhòd{" `bb kmfwf if{{fi Cbfmimdcfm{fihòerfi kìi zv fmifr `vh engedbìz qnbmfr{fi GK" kmf lm{kfr _f`bm{ë{ imge{w lfer zv {vi e`{) Kìi cnll{ inge fmirf{vwgemfr{fw Hn{n k`zv vik hfr{md wmik kmf W{`rw) K`dfdfitnbb{f mge ìdfefi vik wn `vhrmge{md vik vrwqròidbmge wfmitmf lødbmge) Mge db`vof" k`w mw{ fw `vge" t`w kmf Bfv{f ofmlfmifl ]nv{vof,@vh{rm{{ lødfi) @vh kmf Hr`df" ³tmf l`gew{Kv k`w£" ì{tnr{f mge: ³Wfm fmih`ge kv wfbow{)£

OØWFIKN_HF_: Mer Feflìi @bfufm Cvzif{wn mw{ `vge Qmìmw{)

Mw{ k`w Zvw`llfibfofi ztfmfr Qmìmw{fi lìgel`b wgetmfrmd>

X`bfi{mi` Bmwm{w`: Cb`r mw{ fw wgetmfrmd" wfefi Wmf" fw dmo{ mkf,`bfrf Cnlomi`{mnifi" zvl Ofmwqmfb Qmìmw{mi vik Lmbbmniër%b`ge{-) @ofr ml Friw{: j`" fw cb`qq{ dv{" tfmb tmr viw dfdfi,wfm{md _`{wgebëdf dfofi" tfmb tmr fmiìkfr crm{mwmfrfi cøiifi"tfmb tmr kmf Kmidf qrnhfwwmnifbb of{r`ge{fi cøiifi)

OØWFIKN_HF_: Mer _fqfr{nmrf vl`ww{ lfer `bw ;1 Cnizfr{f

vik n{ {rf{fi Wmf lm{ ìkfrfi Wnbncòiw{bfri tmf zvl OfmwqmfbEmb`r} Eèi `v) Dmo{ fw lìgel`b Kmfrfizfi k`ròofr" tmf

f{t`w zv mi{frqrf{mfrfi wfm>

X`bfi{mi` Bmwm{w`: J`" i`{òrbmge) K`w eëid{ wfer k`xni ò" lm{tfl lì wqmfb{) Viwfr Jno mw{ fw" efr`vwzvikfi" tfbgef @o,wmge{ kfr Cnlqnimw{ e`{{f) Vik k`w mw{ wgetmfrmd) Tmr tmwwfizvl Ofmwqmfb imge{" tmf Lnz`r{ wmge wfmif Lvwmc xnrdfw{fbb{e`{ vik fw dmo{ cfmif @vhièlfi) @ofr _`gelìminx zvlOfmwqmfb: wfmif @vhièlfi vi{frwgefmkfi wmge wfer xni wfm,ifi fmdfifi @vhzfmgeividfi) Lì hr`d{ wmge: wnbb mge wqmf,bfi tmf fr wfbow{ wqmfb{f nkfr wn tmf fr wgermfo %b`ge{-> Viktfii lferfrf Mi{frqrf{fi zvw`llficnllfi" kìi cìifw wgeni em{zmd zvdfefi) @ofr mllfr zvdviw{fi kfr Lvwmc)

OØWFIKN_HF_: T`w e`b{fi Wmf ̀ bw tfb{ofròel{f Qmìmw{mi xni

Crm{mcfi>

X`bfi{mi` Bmwm{w`: Ofm lfmifi frw{fi @vh{rm{{fi tvrkf lmrfmidf{rmge{fr{" tmf tmge{md Crm{mcfi wfmfi" vik kmfwf ‗ no dv{nkfr wgebfge{ ‗ offmivww{fi lmge wfer) Xnr fmimdfi Jèrfieò mge hnbdfikfw frbfo{: mge e`{{f k`w Dfhòeb" k`w ofw{f Cni,zfr{ lfmifw Bfofiw dfwqmfb{ zv eòfi" k`w Qvobmcvl rf`dmfr,

{f fi{wqrfgefik) @ofr kmf Crm{mc t`r wgerfgcbmge) Mge eë{{f k`wCb`xmfr òofrw{r`q`zmfr{ vik zv wgeifbb dfwqmfb{) Mge hìk k`wwn vih`mr vik t`r hòr bìdf Zfm{ kfqrmlmfr{) Kì`ge eòf mgefmi Jèr bìd lm{ tmrcbmge bìdw`lfi [flqm dfwqmfb{ vik k`we`{ zmflbmge xmfb Wge`kfi ìdfrmge{f{) Wgebvwwfikbmge c`lmge k`ròofr emitfd vik oflfrc{f t`w q`wwmfr{ t`r) Vik wfm{kmfwfl Zfm{qvic{ bfwf mge cfmif Crm{mcfi lfer" fd`b no dv{nkfr wgebfge{)

OØWFIKN_HF_: Ofròel{f L`bfr wmik n{ òr merfi fmizmd`r{m,

dfi W{mb ofcìi{) T`w kficfi Wmf `bw Qmìmw{mi> Frb`vo{ fmifl

kmf [fgeimc" ̀ bbfw zv wqmfbfi" nkfr wnbb{f lì wmge wqfzm`bmwmfrfi>

X`bfi{mi` Bmwm{w`: Wqfzm`bmwmfrvid frhnbd{ efv{f `vw L`r,cf{middròikfi) Vik tfr wmge mi fmif Imwgef krògcfi bëww{"cìi c`vl k`r`vw `vworfgefi) Hòr lmge t`r fw %vik mw{ fwlìgel`b inge mllfr- wgetmfrmd" k`w Ombk ³Wmf mw{ _vwwmi"e`{ wb`tmwgefi @czfi{ vik mw{ obnik ‗ wmf wnbb{f rvwwmwgefLvwmc wqmfbfi£ emi{fr lmr zv b`wwfi) @ofr vl `vh kmf L`bfrzvrògczvcnllfi: tmge{md mw{ fw" xfrwgemfkfif H`rofi zv e`,ofi) Kmf Eëikf lòwwfi mi kfr B`df wfmi" kmf xfrwgemfkfiw{fiLvwmcrmge{vidfi zv cnbnrmfrfi) K`w mw{ wgetfr zv frrfmgefi)Lm{ fmifl Oøwfiknrhfr dfbmid{ k`w fmih`gefr) Lnz`r{" Genqmivik Bmwz{ dfwqmfb{ `vh fmifl Mlqfrm`b wmik dfr`kfzv fr,w{`vibmge! Kmf zvwë{zbmgefi W`m{fi wnrdfi hòr kfi rmge{mdfiI`gecbìd) Òormdfiw mw{ fw imge{ rmge{md" Oøwfiknrhfr mi kmf

Wgevob`kf kfr ³Tmfifr Cb`wwmc£ zv dfofi) Zvl Ofmwqmfb wmik_`gelìminx" Qrncnxmfx vik Genqmi tvikfro`r `vh fmiflOøwfiknrhfr" fw mw{ fmi dìz ìkfrfr Cbìd" xmfb cb`rfr `bwìkfrf Cb`xmfrf) Lì {rmhh{ `vh fmif vidb`vobmgef Cb`refm{vik Kmhhfrfizmfr{efm{ kfr W{mllfi" tfbgef fmi fge{fw qn,b}qenifw Wqmfb frlødbmge{" imge{ fmih`ge ivr fmif [rfiividztmwgefi Ofdbfm{vid vik Lfbnkmf) Mge bmfof `vge wfmifi @i,wgeb`d ‗ fr mw{ hòr lmge qfrhfc{) @bbf Cb`xmfrlfgeìmcfi wmikvi{frwgemfkbmge" lìgef wmik xfrzfmefikfr" ̀ ofr kmfwfr Hbòdfbbëww{ fw zv" kfi Cbìd zv x`rmmrfrfi" k`w mw{ lmr wfer tmge{md)Xmfbf Cb`xmfrf wmik dfo`v{ vl `bbfw mi `bbfl fmih`ge ivr dv{zv cbmidfi) Wmf wmik `vge dv{" eòfi fmi tfimd Hnr{f" fmi tf,

imd Qmìmwwmln" `bbfw mi Nrkivid) @ofr fmi Oøwfiknrhfr wmid{)Lfmif ofmkfi Oøwfiknrhfr wmik hòr lmge cfmif Miw{rvlfi{fnkfr Tfrczfvdf" wmf wmik bfofikmdf Tfwfi)



01


H B ] M I D W [ F Q W

Kmf mi{fri`{mni`bf Cb`wwmctfb{ w{fe{ Cnq

Tfr fw dfwge`hh{ e`{{f" fmifw kfr wfer ofdfer{fi Cni,zfr{{mgcf{w zv frd`{{fri" cnii{f wmge wfbow{ k`xni fmi

Ombk l`gefi" tmf fw mw{" tfii kmf Tfb{fi O`ge vik Orf`c,kìgf ̀ vhfmiìkfrqr`bbfi) Kfr ̀ bw còiw{bfrmwgefr Bfm{fr hòr kmfxøbbmd ifv`r{mdf Cnlomi`{mni `vw Engecvb{vr vik Vroì @r{xfrì{tnr{bmge zfmgeifikf Nqfrikmrmdfi{ Germw{nqe E`dfb

ofdbfm{f{f kmf [nvriff `vh fmifl Oøwfiknrhfr" kmf Cb`xmfrwn,bmw{mi vik Cnrrfqf{m{nrmi Wòmi` Gevcvrnx` `vh fmifl Gfl,o`bn) ³T`w tmr emfr xfrwvgefi mw{" Orf`ckìgf mi kmf efmbmdfiE`bbfi zv ormidfi vik O`ge zv kfr Jvdfik `vh kmf W{r`Þf)£lfmi{ Germw{nqe E`dfb ‗ fmi Xfrwvge" kfr `bw dfdbògc{ ìdf,wfefi tfrkfi k`rh)K`ww wmge cb`wwmwgef Lvwmc `vh wnbge fmizmd`r{mdf @r{ vikTfmwf lm{ lnkfrifr W{r`Þficvb{vr xfrciòqhfi bëww{ ‗ lìlvww fw frbfofi vl fw zv db`vofi)

Hb}mid W{fqw

Kmf Hb}mid W{fqw wmik fmif 0==7 xni X`r{ì O`wwmb dfdròikf{f

Drvqqf xni Orf`ckìgfri" kmf ofrfm{w lferfrf Orf`ckìgf,Tfb{lfmw{frwge`h{fi dftniifi e`{) Wmf of{rfmofi kmf [ìz,wgevbf Hb}mid W{fqw @g`kfl} mi Ofrbmi) X̀ r{ì O`wwmb mw{ `vge kfrGenrfndr`h kfr ³_fk Ovbb Hb}mid O`ge£ [ìzqfrhnrlìgf)

_fk Ovbb Hb}mid O`ge ‗ fw k`r dfhndfi tfrkfi

Kfr I`lf kfr `c{vfbbfi [ìzqfrhnrlìgf" lm{ kfr kmf³Hb}mid W{fqw£ zvr Zfm{ `vh Fvrnq`{nvriff vi{frtfdw

wmik" b`v{f{ ³_fk Ovbb Hb}mid O`ge£) Dfndfi tmrk tëerfikkfr 41 Lmiv{fi k`vfrikfi Xnrw{fbbvid kvrge`vw mllfr tmf,kfr ‗ kmf Wgetfrcr`h{ wqfc{`cvbër zv òofrtmikfi wgefmi{ [fmbkfw Qrndr`llfw zv wfmi)

K`ww emfr fmifr orfm{fi Jvdfikcvb{vr Lvwmc kfw o`rngcfiCnlqnimw{fi Jneìi Wfo`w{mì O`ge zvdëidbmge dfl`ge{tmrk mw{ ivr fmif Wfm{f kmfwfr dìz efr`vwr`dfikfi Lfk`mbbf3`vh kfr ìkfrfi Wfm{f ofcnll{ emfr ³cb`wwmwgefw Qvobmcvl£Fmiobmgcf mi lm{ `{flofr`vofikfi [ìzfmib`dfi dfwqmgc{fiDef{{n,W{}bf)Qrëbvkmfi vik Hvdfi tvrkfi [ni hòr [ni vik Wgerm{{ hòrWgerm{{ ì`b}wmfr{ vik fmiw{vkmfr{ ‗ Cbìdcørqfr `vw kfl 05)Jèrevikfr{ {rfhhfi ivi `vh Of`{w kfw ?0) Jèrevikfr{w)K`ww wmge ëb{frf Cb`wwmc,Bmfoeòfr xni f{t`w ofdfmw{fri b`w,wfi" k`w zvdbfmge ̀ vge jvidf Emq,Enq,Hìw h`wzmimfr{" mw{ fmifWfb{fiefm{ ml Cvb{vrof{rmfo)

Cbfmkfr{mqq

Viwfrf Cbfmkfrflqhfebvid hòr kmfwf [ìzfxfi{w: C`qqf"@ofikd`rkfrnof" [vriwgevef)

@bw Jneìi Wfo`w{mì O`ge @ihìd kfw 05) Jèrevikfr{w wfmif W`llbvid xni Qrëbvkmfi vik Hv,dfi hòr fmi [`w{fimiw{rvlfi{ ³zvl Iv{zfi vik Dfor`vge kfr Bferofdmfrmdfi Lvwmg`bmwgefiJvdfik£ vik zvl ³ofwnikfrfi Zfm{xfr{rfmo£ cnlqnimfr{f" e`{{f fr wgetfrbmge k`rì dfk`ge{"k`ww wmge lfer `bw fmi Xmfr{fbjèr{`vwfik wqë{fr fmif Drvqqf xni Orf`ckìgf Tfb{lfmw{frihòr kmf {ëizfrmwgef Vlwf{zvid wfmifw Tfrcfw mi{frfwwmfrfi cøii{f)

O`ge ‗ Orf`ckìgf ‗ Oøwfiknrhfr ‗Kfr tneb{flqfrmfr{f Cvb{vrgb`we

No Orf`ckìgf nkfr Gni{flqnr`r} Kìgf: ofm _fk Ovbb Hb}mid O`ge k`r dfndfi tfrkfi)

© K m r c L ` { e f w m v w . _ f k O v b b G n i { f i { Q n n b

© @ i k r f ` w _ f

i { z . D f { { } M l ` d f w . _ f k O v b b G n i { f i { Q n n b



00

_fk Ovbb Hb}mid O`ge Fvrnq`{nvr ?100.0?

Kmf Fvrnq`{nvriff xni @vdvw{ omw Hròejèr ?10?" ofm kfrkmf Zvwge`vfr kmf {ëizfrmwgef Ifvmi{frqrf{`{mni kfr

frw{fi 0? Qrëbvkmfi vik Hvdfi `vw Jneìi Wfo`w{mì O`gew³Tneb{flqfrmfr{fl Cb`xmfr£ wèfi" hòer{f kmf Hb}mid W{fqwlm{ merfr _fk Ovbb Hb}mid O`ge,Went kvrge Øw{frrfmge" Këif,l`rc" Kfv{wgebìk" kmf Wgetfmz vik mi kmf [òrcfm) Vl wmgefmif Xnrw{fbbvid xnl efr`vwr`dfikfi Frhnbd kmfwfr Wentl`gefi zv cøiifi" wnbb{f lì wmge xfrdfdfitër{mdfi" k`ww`bbfmi mi Kfv{wgebìk kfi xmfr rfdvbërfi [frlmifi òofr 71Zvw`{z{frlmif ìdfhòd{ tvrkfi) Kfr Genrfndr`qe X`r{ìO`wwmb tfmw{ `vh k`w Drfizòofrwgerfm{fikf kfr Went emi: ³Fwdfe{ vl [ìz" vl Lvwmc" vik k`w mw{ mi{fri`{mni`b" vik k`wmw{ fmdfi{bmge k`w {nbbf ì kmfwfl Qrnjfc{) Fw cnll{ Bmfof xnr"fw cnll{ W{rfm{ xnr" [r`vrmdcfm{" Wq`Þ vik k`w xfrw{fe{ jfkfr)£

Xni ̀ bbfl k`w Ofw{f

Germw{nqe E`dfb ifii{ fmi tfm{frfw Frhnbdwrfzfq{: ³O`get`r fmi drnÞfr W}i{ef{mcfr" fr e`{ `vw kfr m{`bmfimwgefi

Cnlqnwm{mni" ̀ vw kfr Vi{fre`b{vidwcnlqnwm{mni vik ̀ vw kfrrfbmdmøwfi Lvwmc dfinllfi" t`w fr or`vge{f" vik k`w l`,

gefi tmr emfr `vge)£ Tfr fw dftnei{ mw{" xni `bbfl k`w Ofw{fzv ifelfi" kfwwfi Tèb hëbb{ imge{ zvhëbbmd `vh Oøwfiknrhfr`bw w{ëikmdfi [nvriffofdbfm{fr)

Kmf Wgetfrcr`{ tmrk ofm kfi Hb}mid W{fqw @r{mw{w %ml Ombk kfr mi L`zfknimfi dfonrfif vik mi W``rorògcfi ̀ vdft`gewfif [ëizfr

Bmb Gfid- mllfr tmfkfr òr frw{`vibmge bìdf Lnlfi{f mdinrmfr{) Kmf j`qìmwgef O`bbf{{{ëizfrmi ]vm C`t`dvgem ofrfmgefr{ kmf

[̀ izqfrnrlìgf lm{ cb`wwmwgefi Fmib`dfi)

© _ ` } K f l w

c m . _ f k O v b b G n i { f i { Q n n b

³K`w mw{ kfr [r`vl: O`ge tmrk W{rff{ @r{" Orf`ckìgf tmrk

Cviw{)£ %Germw{nqe E`dfb-



0?


C V B [ V _ F B B F W

K`w Hfw{mx`b hìk ?100 ì xmfr Nr{fi mi Eòwovrdfr vik fv,rnqëmwgefi Bìkwge`h{fi w{`{{) Kmf Nr{f t`rfi: Z`cnqìf

%Qnbfi.D`bmzmfi fefl`bw Eòwovrdfr Crnibìk-" Tmfi %Øw{fr,rfmge.Cfribìk kfr Eòwovrdfr Lni`rgemf-" Hrfmovrd ml Orfmw,d`v %Kfv{wgebìk.fefl`bw Xnrkfrøw{frrfmge- vik _n{{fiovrd`l Ifgc`r %Kfv{wgebìk.fefl`bw Xnrkfrøw{frrfmge-)Kmf Qmìmw{fi Lmge`b Om`bc vik Gfz`r} Ct`qmwz cnizfr{mfr{fi`vh kmfwfr fvrnqëmwgefi [nvr zv ztfm vik zv xmfr Eëikfi `vh Oøwfiknrhfr Hbòdfbi) K`w Qrndr`ll vlh`ww{f cb`wwmwgef Cb`,xmfrlvwmc vik Bm{fr`{vr" tnofm fw imge{ ivr vl Frdëizvid"wnikfri `vge vl _fmovid ztmwgefi Lvwmc vik [fu{fi dmid)Kmf Cb`xmfrw{ògcf qrëwfi{mfrfi Tfrcf `vw kfl 0=) vik ?1)

Jèrevikfr{" dfqrëd{ xni Fmiòwwfi xmfbhëb{mdfr Lvwmcrmge,{vidfi Eòwovrdfr Qrnxfimfiz) Kfr Wqìividwondfi rfmge{fxni Genqmi vik Wz}lìntwcm òofr Bmwz{ vik W{r`vÞ omw KfH`bb` vik Ce`{ge`{vrmì) @bw _fhfrfiz ì ³bng`b Efrnw£ c`,lfi W{ògcf xni Q`kfrftwcm %mi Z`cnqìf-" Lnz`r{ %mi Tmfi-"Tfmwlìi %mi Hrfmovrd- vik Enhhlfmw{fr %mi _n{{fiovrd- k`zv)Kfr Bm{fr`{vr{fmb on{ wzfimwgef Bfwvidfi `vw kfl Miifi,bfofi kfw Eòwovrdfr Efrrwgefre`vwfw" [fu{f dfdfi Eòw,

@i i`le`h{fi Lvwmc`c`kflmfi kfw Bìkfw" mi Om`b}w{nc"Wzgzfgmi" Dkìwc" C`{{ntmgf vik O}kdnwzgz hìkfi Cni,

zfr{f" Tf{{oftfrof vik Lfmw{frcvrwf lm{ Oøwfiknrhfr Miw{rv,lfi{fi w{`{{) Mi Bnkz ofdfmw{fr{f fmifr kfr frhnbdrfmgew{fiCòiw{bfr Qnbfiw" kfr Bmfkfrl`gefr Drzfdnrz [vri`v" wfmi Qvobm,cvl `l Oøwfiknrhfr)

Mi{fri`{mni`bfr Cb`xmfrkvn Tf{{oftfro mi Om`b}w{nc

O

frfm{w zvl 6) L`b hìk kfr Mi{fri`{mni`bf Cb`xmfrkvnTf{{oftfro mi kfr Genqmi Lvwmc,Vimxfrwm{ë{ Om`b}w{nc

w{`{{) Kfr Xfrìw{`b{fr ëvÞfr{f kfi Tviwge i`ge ztfm fu`c{

`vhfmiìkfr òdfw{mll{fi Hbòdfb,Q``rfi) Oøwfiknrhfr w{fbb,{f hòr kmf Xnrrvikfi ztfm Lnkfbbf ??6 vik hòr kmf tfm{frfi_vikfi ztfm Mlqfrm`b,Cnizfr{òdfb ofrfm{) Kmf efrxnrr`dfikf@ow{mllvid ml Zvw`llfiwqmfb òofr{rvd wmge ofm kfr Hbòdfb,xnrofrfm{vid `vge `vh kmf ìtfwfikfi Cb`xmfr{fgeimcfr3 kfl[fgeimcfr `vw C`{{ntmgf" Jìvwz Q`wzfc vik kfl `vw Tmfiìdfrfmw{fi Cnizfr{{fgeimcfr Eìw Lvhh) Kmf offmikrvgcfikw,{f K`romf{vid ml qmìmw{mwgefi Zvw`llfiwqmfb dfbìd ]nnJ`fc}vid vik ]nni,Jff Cml `vw Cnrf`) Kmf Jvr} còr{f kmfwfwCb`xmfrkvn ofml Hmi`bf mi kfr Qembe`rlnimf Qnkb`wc` zv kfiTf{{oftfrowdftmiifri)

ovrdw Efrrwge`h{ vik xnl Eòwovrdfr Bfofiwdfhòeb df,{rëic{f Lvik`r{kmge{vid) Kfr rfdmni`bf" `vge q`r`knufOfzvd Eòwovrdw zvl Wqmfbnr{ vik wfmifr Dfwgemge{f tvrkf{efl`{mwmfr{) ³Fmif Ofbfovid kfw cvb{vrfbbfi Frofw Lm{{fbfv,rnq`w hòr efv{mdf Dfifr`{mnifi£ wnbb i`ge kfl Tmbbfi kfwXfrìw{`b{frw Kr) _nbìk Eèi k`w Hfw{mx`b ³E@OWOV_D rf,bn`kfk£ wfmi)

³E@OWOV_D rfbn`kfk£ efmww{ kmf cvb{vr,emw{nrmwgef Lf{`lnrqenwf" kmf mi Hnrl fmifw Hfw{mx`bwfmif cvb{vrfbbf Orògcf ztmwgefi kfi fvrnqëmwgefi Xøbcfri xnl 06) miw ?0) Jèrevikfr{ wgebëd{)

Ml Jèr ?100 dò kmf øw{frrfmgemwgef Cb`xmfrlìvh`c{vr fmi crëh{mdfw Bfofiwzfmgefi mi Qnbfi)

E@OWOV_D rfbn`kfk

Cnizfr{`c{mxm{ë{fi mi Qnbfi

J`fc}vid ]nn vik ]nni,Jff Cml dftìifi kfi 6) Mi{fri`{mni`bfi Cb`xmfr Kvn,Tf{{oftfro mi Om`b}w{nc)

© J f r z } Q m n { r _ n j f g c m



07

@ _ [ M W [ W

Vl Còiw{bfri fmif _vikvl,Of{rfvvid zv wmgefri" of{rfmo{]`lè` fmi tfb{tfm{fw If{ztfrc xni Còiw{bfrzfi{rfi ‗

kmf wndfiìi{fi ]`lè` @r{mw{ Wfrxmgfw) Emfr còllfri wmgefrhèrfif Cb`xmfr{fgeimcfr vik Còiw{bfrof{rfvfr vl kmf @i,bmfdfi kfr Còiw{bfr) Wfm{ ?100 w{fefi mi fmimdfi `vwdftëeb{fiZfi{rfi ‗ vi{fr ̀ ikfrfl mi Q`rmw" Ift ]nrc" Lnwc`v vik Wfnvb‗ `vge Oøwfiknrhfr Hbòdfb zvr Xfrhòdvid) Mi Frdëizvid zvr{r`km{mnifbbfi Oøwfiknrhfr Còiw{bfrof{rfvvid ml OøwfiknrhfrW{`k{w`bni ml Efrzfi xni Tmfi cøiifi Còiw{bfr xni ivi ì`vge `vh Oøwfiknrhfr,Hbòdfb ì ìkfrfi tmge{mdfi Wqmfbnr{fizvrògcdrfmhfi) K`kvrge tëgew{ kmf Xfromikvid ztmwgefi kfrøw{frrfmgemwgefi Lìvh`c{vr vik kfi mi{fri`{mni`bfi Qmìmw,{fi)

K`w jòidw{f ]`lè` @r{mw{ Wfrxmgf Zfi{rvl" k`w ivi `vgeOøwfiknrhfr,Miw{rvlfi{f ìomf{f{" mw{ jfifw mi Wfnvb"

Cnrf`) Xmfbf ofcìi{f Còiw{bfr ‗ k`rvi{fr `vge Jvbmvw Cml"Dftmiifr kfw Oøwfiknrhfr Cb`xmfrtf{{oftfrow" ièlfi mlJvbm ?100 ì kfi knr{mdfi Hfmfrbmgecfm{fi ìbëwwbmge kfr ifvfiOøwfiknrhfr Qrëwfiz {fmb)

Jvbmvw Cml ofdìi wgeni hròe lm{ kfl Cb`xmfrwqmfb vik df,tìi kfi cnrfìmwgefi Bìkfwcb`xmfrtf{{oftfro" tëe,

rfik fr inge ì kfr ]ftni Wgennb nh Lvwmg ìk @r{w mi Wfnvbw{vkmfr{f) Wfm{ wfmifl 06) Bfofiwjèr bfo{f vik w{vkmfr{f fr miTmfi" tn fr kfr jòidw{f Cb`xmfrwgeòbfr ì kfr Vimxfrwm{ë{ hòrLvwmc vik k`rw{fbbfikf Cviw{ tvrkf) 0==4 dftìi fr kfi fr,w{fi Qrfmw ofml Oøwfiknrhfr Cb`xmfrtf{{oftfro)I`ge wfmifl W{vkmfiòwgebvww mi Tmfi tvrkf fr xnl Q`rmwfrGniwfrx`{nmrf `vhdfinllfi) Fr wqmfb{f ml Tmfifr Cnizfr{,e`vw `bw Wnbmw{" ièl lferfrf GKw `vh vik wqmfb{f Cb`xmfrcni,zfr{f lm{ tfb{ofròel{fi Kmrmdfi{fi `vh kfr dìzfi Tfb{)

Ml Nc{nofr ?100 w{`r{f{f fr fmif Cnizfr{{nvriff mi J`qì"tn fr Bmwz{" Off{enxfi vik Genqmi `vh fmifl Oøwfiknrhfr,

òdfb wqmfb{f) @bw fr kmfwfw Qrndr`ll xnrofrfm{f{f" k`ge{f frì kmf Frkofofi, vik [wvi`lmc`{`w{rnqef mi J`qì) Jfkfw xniCml `vwdftëeb{f Tfrc mw{ kvicfb" kfr [nk bmfd{ iè) @bbfrkmidwløge{f fr imge{ Enhhividwbnwmdcfm{ `vwkrògcfi" wnikfri kfiBfmk{r`dfikfi wfmi Ofmbfmk vik [rnw{ `vwwqrfgefi)Hòr kfi còiw{bfrmwgefi @vwkrvgc ofxnrzvd{ Jvbmvw CmlOøwfiknrhfr: ³Oøwfiknrhfr mw{ lfmif i`{òrbmgef Tèb) Fw mw{

wfer wgeøi" fmifi Oøwfiknrhfr zv wqmfbfi vik k`lm{ fmifi h`r,omdfi [ni zv frzfvdfi)£

Zvw`llfi`rofm{ lm{ `vwdftëeb{fi ]`lè` @r{mw{ Wfrxmgf Zfi{rfi

Ml Dfkficfi ì kmf Frkofofinqhfr xni ?100

Oøwfiknrhfr Còiw{bfrof{rfvvid

Jvbmvw,Jfnidtni Cml `vh J`qì

Cnizfr{{nvriff

Zèbrfmgef ]`lè` @r{mw{ Wfrxmgfw tfb{tfm{ xfròdfi jf{z{ `vge

òofr Oøwfiknrfr,Hbòdfb)

Jvbmvw,Jfnidtni Cml ofxnrzvd{ Oøwfiknrfr) © o} @cmr` Lv{n



0;


H @ G [ N _ ]

K`w Fi{tmgcbvidwcnizfq{:

Kfr Hncvw `vh kmf {r`km{mnifbbfi Oøwfiknrhfr Pv`bm{ë{w,lfrcl`bf mw{ hòr kmf cnizfq{mnifbbf Fi{tmgcbvid kfw

ifvfi Lnkfbbw ml dbfmgefi L`Þf rfbfxì{" `bw kmfw `vge hòrkmf ofw{fefikf Lnkfbbq`bf{{f kfr H`bb mw{) Miwofwnikfrf dmb{k`w hòr k`w _fwniìzc`w{fi ‗ Qrmizmq" tfbgefw hòr kmf wqfzm,fbbfi Cbìdfmdfiwge`h{fi kfr Oøwfiknrhfr Miw{rvlfi{f l`Þ,dfobmge mw{) Kfr fmizmd`r{mdf H`rofirfmge{vl vik kmf wqfzmfbbfTërlf kfw [mlorfw zfmgeif{ kfi Oøwfiknrhfr Cbìd wfm{ jf,efr `vw)

Dbfmgezfm{md tvrkf k`w Cnizfq{ kèmidfefik frtfm{fr{"vl fmi enefw L`Þ lnkfriw{fr Hfr{mdvidw{fgeinbn,

dmfi lm{ fmizvofzmfefi) Hòr kmf Cniw{rvc{mni kfr fmizfbifiCnlqnifi{fi tvrkfi ?, vik 7 kmlfiwmni`bf Cniw{rvc{mniw,Zfmgeividfi lm{ G@K vi{frw{ò{z{fr Cniw{rvc{mniw,Wnh{t`rffrw{fbb{) Kmfwf qrëzmwfi K`{fi cøiifi ml Zvdf kfr Hfr{mdvidhòr kfi Fmiw`{z xni GIG Of`rofm{vidwzfi{rfi `vhofrfm{f{tfrkfi" kmf wntneb ofm kfr Dvwwrèlfiof`rofm{vid `bw`vge mi kfr Enbzof`rofm{vid ofm kfr Efrw{fbbvid kfr _`w{fi,

vik Dfeëvwf{fmbf zvl Fmiw`{z cnllfi) Kmfwf Lf{enkf tmrkofm Oøwfiknrhfr mi kfr Hfr{mdvid zt`r ofrfm{w fmdfwf{z{" ofmlLnkfbb 066 tvrkf kfr @i{fmb kfr GIG vi{frw{ò{z{fi Hfr{mdvidòfr tfm{fr `vwdfo`v{ vik xfrhfmifr{)

@ownbv{fw Inxvl mw{ kmf Efrw{fbbvid kfw Dvwwlnkfbbw mi,cbvwmxf kfr Hnrlfmirmge{vid hòr k`w DmfÞfi kfw Dvwwrè,

lfiw lm{ Embhf fmifw cniw{rvc{mxfi 7K ‗ Lnkfbbw" k`w vi{frOfrògcwmge{mdvid kfr wqfzmwgefi @ihnrkfrvidfi kfr DmfÞf,

rfm mi kfr fmdfifi Cniw{rvc{mniw,@o{fmbvid fi{tmgcfb{ tvrkf)Wntneb k`w Dvwwlnkfbb" tfbgefw vl kfi Wgetmikh`c{nr xniDr`vdvww xfrdrøÞfr{ `vw E`r{enbz dfo`v{ tfrkfi lvww" `bw`vge kmf zvdfeørmdfi Hnrlfmirmge{vidfi cøiifi `vh kmfwfTfmwf ëvÞfrw{ qrëzmwf `vh kfl fmdfifi GIG Enbz,Of`rofm,{vidwzfi{rvl dfhrëw{ tfrkfi)

[rn{z freøe{fl Fmiw`{z lnkfrifr Hfr{mdvidw{fgeimcfimw{ vik obfmo{ kfr @i{fmb kfr Eìk`rofm{ miifre`bo kfr

Hbòdfbhfr{mdvid knlmimfrfik) K`w vifrwf{zbmgef Cint Entvik Dfwqòr kfw frhèrfifi Miw{rvlfi{fio`vfrw mw{ mi xmf,bfi Ofrfmgefi kfr Hfr{mdvid kvrge imge{w zv frwf{zfi) Frw{

kmf W}lomnwf `vw eìktfrcbmgefi Hëemdcfm{fi vik lnkfr,ifr [fgeimc frdmo{ fmi {r`dhëemdfw Cnizfq{ hòr kmf pv`bm{`{mxengetfr{mdw{f vik dbfmgezfm{md tmr{wge`h{bmgef Efrw{fbbvidfmifw Oøwfiknrhfr Hbòdfbw)

Cniw{rvc{mxf Kf{`mbw:

Bëidf: 066 gl ´ Orfm{f: 060 gl ´ [`w{fi: 55

Kmf W`m{filfiwvr mw{ mi xmfr Wfdlfi{f `vhdf{fmb{ tnofmkmf vi{frw{fi wfgew Geørf kfr Lm{{fbb`df lm{ cvqhfrvl,

wqniififi W`m{fi tmf ml O`ww `vwdfhòer{ tfrkfi) Kmfw mw{fmif `këpv`{f Lf{enkf kmf ofdrfiz{fi Bëidfixfreëb{imwwfzv cnlqfiwmfrfi) Kmf W`m{fi tfrkfi tmf òobmge mi Fmizfbw`m,{fi`vheëidvid `vwdfhòer{" tmf fw kfr Oøwfiknrhfr @vww{`{,{vid fi{wqrmge{) @vge kfr wfq`r`{ dfdnwwfif" dfwger`vo{fC`qn{`w{fr vik kmf nhhfif W{mllw{ngc`vwhòervid wmik hòrk`w ifvf Lnkfbb fmi Lvww)

Cbìdbmgef Fmdfiwge`{fi:

K`w cbìdbmgef Qn{fi{m`b kfw 066frw ofm kmfwfi cnlq`c{fi@vwl`Þfi mw{ ëvÞfrw{ oflfrcfiwtfr{ vik tmrk kvrge

k`w _fwniìzc`w{fi Qrmizmq nq{ml`b vi{frw{ò{z{) @vge mlO`wwofrfmge mw{ kfr dftnei{f Oøwfiknrhfr Cbìd qrëwfi{vik {rëd{ k`zv ofm" fmi ëvÞfrw{ `vwdftndfifw Cbìdombk zvfrzmfbfi) Kfr [frlmivw ³W{v{zòdfb£ bëww{ ofml 066fr {`{wëge,

bmge ivr `vh kmf ëvÞfrfi @olfwwvidfi wgebmfÞfi ‗ mi cfmifrTfmwf ³dfw{v{z{£ tvrkfi kmf cbìdbmgefi Lødbmgecfm{fi kfwHbòdfbw)

Ifvfw Hbòdfb,Lnkfbb 066Oøwfiknrhfr e`{ wmge k`zv fi{wgebnwwfi" i`ge 01 Jèrfi tmfkfr fmi ifvfw Hbòdfb,Lnkfbb zvfi{tmgcfbi) K`w ifvf Miw{rvlfi{ tmrk k`w Wfdlfi{ kfr Hbòdfb vi{fr 041 gl Bëidf òkfgcfi)Lm{ kfl ifvfi Hbòdfb mi kfr Bëidf 066 gl frtfm{fr{ Oøwfiknrhfr mi Zvcvih{ wfmi @idfon{ vikomf{f{ fmi Miw{rvlfi{ mi wfer cnlq`c{fr DrøÞf ì)

0;




06

Lfgeìmc:

Vl ofm kfi wqmfb{fgeimwgefi Fmdfiwge`h{fi cfmif Cnl,qrnlmwwf fmizvdfefi" tvrkf hòr kfi 066fr kmf dbfmgef

[`w{fibëidf tmf ofm kfi Lnkfbbfi 041 omw ?11 ìdftfikf{)Wnlm{ w{fe{ fmif xmfbh`ge oftëer{f vik `vwdfrfmh{f Lfge`,imc‗Dfnlf{rmf zvr Xfrhòdvid) Kmf nq{ml`bf Wqmfbo`rcfm{ kfwHbòdfbw mw{ k`kvrge dftëerbfmw{f{ vik tmrk wnlm{ `vge eøge,w{fi @ihnrkfrvidfi dfrfge{)

Dfeëvwf:

ËvÞfrbmge frwgefmi{ kfr ifvf Hbòdfb ml {}qmwgefi Oøwfi,knrhfr Cbfmk) @vh Drvik kfr cnlq`c{fi DrøÞf tfmw{ kfr

Cnrqvw cfmif Fgcxfromikvidfi `vh ‗ ì`bnd zvl Lnkfbb 041)Kmf Hnrldfovid kfr Dfeëvwf{fmbf tmf z)O) In{fiqvb{" [̀ w{fi,cb`qqf" Kfgcfbhnrl" f{g) mw{ lm{ jfifr kfr W{ìk`rk Lnkfbbfmkfi{)

L`rc{fmiòervid:

K`w ifvf Hbòdfblnkfbb tmrk ml Zvdf kfr cnllfikfiI@LL Went mi Bnw @idfbfw ml Jëiifr ?10? frw{l`bw kfr

Øhhfi{bmgecfm{ xnrdfw{fbb{ tfrkfi) Kmf frw{fi @vwbmfhfrvidfiwmik hòr L`m ?10? dfqbì{)

06

K`w ifvf Hbòdfb,Lnkfbb 066 ‗ cbìdbmge vik nrl`b fmi fge{fr Oøwfiknrfr

I`getvgew ml E`vwf Oøwfiknrfr:K`w ifvf Hbòdfb,Lnkfbb 066



08


L F G E @ I M W G E F W

Ml Miifrfi kfw Cb`xmfrw tfrkfi kmf [̀ w{fioftfdvidfi vlkfi H`c{nr 6 xfrdrøÞfr{) Wgeni ofm hnr{f,dfwqmfb{fi In{fi

cøiifi kmf Eëllfr lm{ fmifr Dfwgetmikmdcfm{ xni omw zv 6l.w dfdfi kmf W`m{fi qr`bbfi) Cfmif bfmge{f @vhdòf" kmfwf fu,{rflfi Dfwgetmikmdcfm{fi vik Crëh{f cnrrfc{ vik ml Wmiifkfr Lvwmc zv oftëb{mdfi)K` ml 0=) Jèrevikfr{ kmf Cbìdxnrw{fbbvidfi kfr Cnlqn,imw{fi hòr kmf ifvfi Cb`xmfrcnlqnwm{mnifi kfi O`v mllfrdrøÞfrfr vik l`wwmxfrfr Miw{rvlfi{f hnrkfr{fi" lvww{f wmgekmf Wqmfbtfmwf kfr Qmìmw{fi b`vhfik kfi ifvfi Dfdfofi,efm{fi ìq`wwfi) Fw fi{tmgcfb{fi wmge xfrwgemfkfif @r{fi

{fmbtfmwf wnd`r dfdfiwë{zbmgef _mge{vidfi k`w Cb`xmfr zvofwqmfbfi)

[fgeimc vik @iwgeb`d

Kfr ofròel{f Ofdrmhh kfr ³[fgeimc£ ofzfmgeif{ efv{flfmw{fiw kmf @dmbm{ë{ kfr Hmidfr ofm wgeifbbfi vik xmr,

{vnwfi Q`ww`dfi) Emidfdfi mw{ kmf Hëemdcfm{" xfrwgemfkfifCbìdh`rofi zv frzfvdfi vik wmf cviw{xnbb lm{fmiìkfr zvlmwgefi" nkfr wmf cb`r df{rfii{ ifofifmiìkfr zv qnwm{mnimf,rfi" wntmf dfhòebxnbbf Qer`wmfrvidfi" Mi{fiwm{ë{ nkfr Fbfdìz`vwzvkrògcfi tfwfi{bmgefr Ofw{ìk{fmb kfr ³[fgeimc£" vikombkf{ ml tfm{frfi Wmiif kfi ³@iwgeb`d£)

Hmidfr" Eìk" Vi{fr`rl vik Wgevb{fr wmik ml Drvikf lfge`,imwgef Efofb" kmf kvrge zèbrfmgef Oëikfr" Lvwcfbi vik Wfe,ifi mi Oftfdvid dfwf{z{ tfrkfi cøiifi) Kmfwf ofml @i,wgeb`d df{ë{md{f Oftfdvid lvww mi enefl L`Þf hfmihòebmdknwmfr{ tfrkfi" vl kmf dfw`l{f Xnrw{fbbvidwcr`h{ kfr Cnl,qnimw{fi miifre`bo fmifw Zfi{mlf{frw òofr{r`dfi zv cøiifi"kfii wn tfm{ cìi lì Cb`xmfr{`w{fi emivi{fr krògcfi)Wfm{ dv{ ztfm Jèrevikfr{fi cnllfi viw Qmìmw{fi `vge fm,imdf Cb`xmfrefrw{fbbfr fi{dfdfi: i`ge xfrwgemfkfifi Cnizfq,{fi tmrk kmf Wqmfbo`rcfm{ kfr Lfgeìmc mi dftmwwfl L`Þf fr,bfmge{fr{" vik kfr wmge k`r`vw frdfofikf ³mllfr rvikf" xnbbf[ni ofz`vofr{ vik hfwwfb{ k`w Ner£)K`ww k`kvrge `vge hfmif @iwgeb`dwvi{frwgemfkf imxfbbmfr{tfrkfi" t`r wgeni Hríkírmg Genqmi" @v{nr kfw nomdfi Zm{`{fw"ofcìi{) Fr qfrwøibmge e`{{f wmge hòr Miw{rvlfi{f fi{wgemf,kfi" kmf wfmi xmfbh`romdfw Wqmfb df{rfv tmfkfrdfofi cnii{fi"iëlbmge hòr jfif kfw Øw{frrfmgefrw Mdi`z Qbf}fb)

Kmf Lfgeìmc kfr Oøwfiknrfr Cb`xmfrf

@vh kfr w{f{fi Wvgef i`ge Ivìgfi vik ifvfi Hfmi,efm{fi" vik hòr kmf vixfrdfwwbmgefi lvwmc`bmwgefi

Fi{kfgcvidfi" kmf ofml Wqmfbfi xnr Qvobmcvl tmf Nhhfio`,rvidfi `vh{`vgefi" wmik fmi `vÞfrdftøeibmgefw Miw{rvlfi{vik fmif ̀ ccvr`{f [̀ w{`{vr iø{md)Vi{fr kfi efv{mdfi Cb`xmfrefrw{fbbfri ofwm{z{ kmf 0==8 qfr,

hfc{mnimfr{f Lfgeìmc kfr Oøwfiknrhfr Cb`xmfrf kmf xmfbbfmge{`l eøgew{fi fi{tmgcfb{f Hëemdcfm{" hfmiw{f @iwgeb`dwwge`{,{mfrvidfi mi jfkfr B`df vik K}i`lmc dfi`v tmfkfrdfofi zv

cøiifi" neif kmf wfer cvrzfi _f`c{mniwzfm{fi zv xfrbmfrfi)@l Cb`xmfr wmik drvikwë{zbmge ztfm @iwgeb`dw`r{fi lødbmge:kfr dfwgeb`dfif @iwgeb`d" ofm kfl fmi wgeni mi Oftfdviddfwf{z{fr Hmidfr kmf [`w{f lm{ Dfwgetmikmdcfm{ {rmhh{" vikkfr dfqrfww{f @iwgeb`d" ofm kfl kfr Hmidfr wfmif Oftf,dvid frw{ ì kfr [`w{finofrëgef ofdmii{) Jfkf Lf{enkffrzfvd{ fmifi ofw{mll{fi Cbìd" frw{frf fmifi f{t`w `d,drfwwmxfrfi knge ormbbì{frfi" kmf ztfm{f fmifi tfmgefi vikwìh{fi) Ofmkf @r{fi cøiifi vik lòwwfi cnlomimfr{ tfr,

kfi" vl kmf xmfbhëb{mdfi @ihnrkfrvidfi kfr Lvwmc `këpv`{frhòbbfi zv cøiifi) Kmf qfrwøibmgef Lmwgevid kmfwfr ofmkfifbflfi{`rfi @iwgeb`dw`r{fi mw{ fmi tmge{mdfr [fmb kfw fmdf,ifi" lìgel`b vixfrtfgewfbo`rfi ³Cbìdfw£ fmifw Qmìmw,{fi) Kmf Lfgeìmc xni Oøwfiknrhfr cìi kmfwf Kmhhfrfizfikfr @iwgeb`dw`r{fi frtmfwfifrl`Þfi tmrcw`lfr rfqrnkv,zmfrfi vik tmfkfrdfofi" `bw kmf Lfgeìmc ìkfrfr Cb`xmfr,efrw{fbbfr?) Kmf Ofwnikfrefm{fi jfkfw Còiw{bfrw tfrkfi xnlOøwfiknrhfr Cb`xmfr k`kvrge wnd`r inge of{ni{ vik fw cìiwmge bfmge{fr fmif mi{fiwmxf Xfromikvid ztmwgefi Qmìmw{ vikMiw{rvlfi{ ombkfi" kmf wmge wfer qnwm{mx `vh k`w Wqmfbfi `vw,tmrc{)

@l Cb`xmfr bfo{ fmif In{f ivr hòr fmifi @vdfiobmgc vik mw{i`ge merfr Frzfvdvid imge{ lfer xfrëikfro`r) Kfr @i,

wgeb`d" crm{mwgew{fw Kf{`mb kfr [niqrnkvc{mni" mw{ mi Tèrefm{fmi Cnlqrnlmww ztmwgefi kfr I`{vr kfw Lfiwgefi vik kfrI`{vr kfw Miw{rvlfi{fw) Vik jf vi`vhhëbbmdfr jfkf Q`ww`dfztmwgefi In{fi" Dfmw{" Dfbficfi" Lfgeìmc vik Miw{rvlfi{`bw Dìzfw mw{" kfw{n tfimdfr Wgebfmfr bmfdfi ztmwgefi kflDfmw{ kfw Cnlqnimw{fi vik viwfrfl Xfrw{ìk `bw Zveørfr)³Fw wqmfb{£ tmrk kìi zvr Tmrcbmgecfm{ vik kmf [rìwzfikfizkfw Cbìdfw dfe{ òofr kmf dfwgermfofif In{f tmrcbmge ³XniEfrzfi ‗ zv Efrzfi£)

Dmvwfqqf L`rmn{{mVimx),Qrn) òr Cb`xmfr ì kfr [ncvweml` Ovirm Vimxfrwm{}" J`qì"

vik Kfcì kfr Lvwmc`cvb{ë{)

³Xni Efrzfi ‗ lødf fw tmfkfr ‗ zv Efrzfi dfei!£0 ‗ k`ztmwgefi bmfd{ òfr inge fmif Cb`xmfr,lfgeìmc) Kmfwf {fgeimwge engefi{tmgcfb{f Ztmwgefiw{vhf w{fbb{ hòr Qmìmw{fi nh{ fmif efmcbfQrnobfl`{mc k`r)

³@iwgeb`d vik Lfgeìmc£

Vimx),Qrn) Dmvwfqqf L`rmn{{m `l Qnrwgef Kfwmdi Hbòdfb)

0 Zm{`{ xni B) xì Off{enxfi" Lmww` Wnbflimw ? Xdb) Dnfob T)" Orfwmi _)" ìk D`bflon" @ %?116-) ³[nvge ìk {flqnr`b ofe`xmnvr n drìk qmìn ̀ g{mniw£" mi Jnvri`b n {ef @gnvw{mg`b Wngmf{} n @lfrmg`" 005" In)?" W) 0)06;‗0) 086



04

Xmfbf kfr rvik 761 Xfrlmf{vidfi ml Jèr ofdmiifi lm{ fm,ifr @ihr`df) Ofml Frw{dfwqrëge tfrkfi kmf hòr fmif @i,

dfon{wbfdvid frhnrkfrbmgefi Qvic{f dfcbër{) I`ge @vh{r`dw,fr{fmbvid tmrk k`w Miw{rvlfi{ `l Xnr{`d kfr Bmfhfrvid xnl[fgeimcfr kfr Wfrxmgf @o{fmbvid xnrofrfm{f{3 drøÞ{fw @vdfi,lfrc tmrk k`r`vh dfbfd{" k`ww Oøwfiknrhfr Lmf{miw{rvlfi{fmi kfr cnrrfc{fi W{mlleøef vik mi cbìdbmge vik {fgeimwgeefrxnrr`dfikfl Zvw{ìk dfbmfhfr{ tfrkfi)

Hòr fmifi DrnÞ{fmb kmfwfr bndmw{mwgefi vik nrdìmw`{n,rmwgefi Qbìvidfi mw{ kmf bìdjëermdf Oøwfiknrhfr Lm{,

`rofm{frmi" Hr`v Of{{mi` Drvofr" xfrì{tnr{bmge) Fw dmo{ tnebcfmifi Fxfi{ lfer" kfr wmf xnr vibøwo`rf Qrnobflf w{fbb{)@vge imge{" tfii z)O) fmif _ffkfrfm `vw Hrìcrfmge fmifi Hbò,dfb hòr fmi Kni`v Crfvzhèr{wgemhh hòr fmif Tngef lmf{f{"òfr ivr hòr fmif W{vikf mi Tmfi ̀ ibfd{" vik mi kmfwfr W{vikfqvic{dfi`v kmf Zvw{fbbvid vik W{mllvid kfw Miw{rvlfi{fwzv frhnbdfi e`{) @vge `vh kfi Hbòdfb{rìwqnr{ vik kmf @vh,w{fbbvid xnr Nr{ tmrk drøÞ{fi Tfr{ dfbfd{) Oøwfiknrhfr xfr,

{r`v{ wfm{ Jèrzfei{fi `vwwgebmfÞbmge mi{fri`{mni`bfi H`ge,wqfkm{mnifi) Fw mw{ viwfr w{f{fw @ibmfdfi" kmf Xfrìw{`b{fr" kmfCòiw{bfr vik b`w{ ov{ in{ bf`w{ k`w Qvobmcvl mi eøgew{flL`Þf zvhrmfkfi zv w{fbbfi" k`lm{ fw `vge tfm{fremi efmÞfitmrk: ³Oøwfiknrhfr xfrbfme{ Hbòdfb£)

Fmi drnÞfw @vhdòfidfomf{ kfr Tmfifr Wfrxmgf,@o{fmbvid mw{ kmf Ofbmfhfrvid kfw Cnizfr{, vikXfrìw{`b{vidwl`rc{fw lm{ frw{cb`wwmdfi Oøwfiknrhfr Miw{rvlfi{fi) Kmf lfmw{fi Xfrìw{`b,{vidwnr{f w{fefi hòr kmf xfrwgemfkfiw{fi Fxfi{`r{fi zvr Xfrhòdvid)

Oøwfiknrhfr xfrbfme{ Hbòdfb


Xmfbf Lfiwgefi {r`dfi k`zv ofm" k`ww fmi Hbòdfb rfge{zfm{md wfm,ifi Ofw{mllvidwnr{ frrfmge{)

Hrmfkrmge Dvbk` t`r imge{ ivr Qmìmw{ vik Cnlqnimw{" fr t`r`vge Bferfr" J`zzmi{frqrf{ vik Qrnxnc`{fvr) Tfr frmiifr{

wmge imge{ ì kmf xni mel wfbow{ bìgmfr{f H`bwgelfbkvid òofrwfmifi [nk ml Jèrf 0===) Wnd`r i`gc{ wqmfb{f fr ml Hfriwfefi`vh vik emfb{ kmf Lvwmctfb{ `bw @bofr{ Dnbntmi zvl I`rrfi)Dvbk`" kfr `l 08) L`m 0=71 mi Tmfi dfonrfi tvrkf vik `l?4) Jëiifr ?111 w{`ro" obmfo òfr tneb `l w{ërcw{fi `bw Qm,ìmw{ mi Frmiifrvid) Mi zèbrfmgefi Fmiwqmfbvidfi e`{ fr kmfCnlqnwm{mnifi xni Off{enxfi vik Lnz`r{ mi fmizmd`r{mdfrTfmwf mi{frqrf{mfr{ vik kfr Tfb{ emi{frb`wwfi) Fr" kfr wmgekfl Kficl`b w{f{w xfrtfmdfr{ e`{" e`{ wmge k`kvrge wfbow{wfmi fmdfifw Kficl`b dfwf{z{) Jf{z{ eòfi mel `vge ìkf,rf fmifw dfwf{z{) Mi wfmifl Tmfifr Efml`{ofzmrc Bìkw{r`Þftvrkf `l 5) Wfq{flofr ?100 kfr ³Hrmfkrmge Dvbk`,Q`rc£ fr,øhhif{) Kfr Q`rc bmfd{ lm{{fi mi fmifl ̀ {{r`c{mxfi Tneividw,ifvo`v" kfi kfr Dvbk` Xfrferfr Qrnh) Dvw{`x Qfmgeb dfqbì{e`{ vik kfr xni kfr Wòk{mrnbfr O`vdfwfbbwge`h{ ³Wffw{f£frrmge{f{ tnrkfi mw{) @i kmfwfl @ofik tvrkf kmf xni kfrWffw{f O`v @D dfw{mh{f{f Ornizfwcvbq{vr xni Bnmw @ixmk`b,h`rfm ml Ofmwfmi kmfwfw Wòk{mrnbfr Còiw{bfrw mi kmf Noev{ kfr

W{`k{ Tmfi òofrdfofi) Wmf {rëd{ kfi [m{fb ³Kfr bmfdfikf Cnqh lm{ kfl rmfwmdfi Ner£ vik mw{ ³fmif Enll`df ì HrmfkrmgeDvbk` vik ì wfmif Lvwmc£)

Ofm kfr Frøhhivid t`rfi kmf Wøeif Q`vb vik _mgn" wntmf Hf,bmgm` Dvbk`" fmif Ficfbmi ìtfwfik) Dfwqmfb{ vik ofdbfm{f{tvrkf i`{òrbmge `vh fmifl Oøwfiknrhfr,Hbòdfb: ³Hòr lmgefmif Wfbow{xfrw{ëikbmgecfm{) Ofm kfr Frøhhivid kfw HrmfkrmgeDvbk`,Q`rcw mi wfmifl ›`b{fi Drë{zfb‽" vik `vh kfl Dfbëi,kf fmifr fefl`bmdfi Cb`xmfrlìvh`c{vr frw{ rfge{" lvww{ffw k`w Ofw{f wfmi" t`w Tmfifr Cb`xmfro`v zv omf{fi e`{: fmiOøwfiknrhfr Mlqfrm`b)£ w`d{f Q`vb Dvbk`)

Zvl ³bmfdfikfi Cnqh lm{ kfl rmfwmdfi Ner£ ml jòidw{ frøhhif{fi Hrmfkrmge Dvbk`,Q`rc ml7) Tmfifr Dflfmikfofzmrc Bìkw{r`Þf dfbìd{ lì òofr ofdfeo`rf Cb`xmfr{`w{fi) K`w W}lonbmw{ fmif Enll`df ì Hrmfkrmge Dvbk` vik ì wfmif Lvwmc)

Fmi Kficl`b hòr kfi Kficl`bxfrtfmdfrfr

H n { n : W f f w { f O ` v @ D . _ n b ` i k _ v k n b q e

³Kfr bmfdfikf Cnq lm{ kfl rmfwmdfi Ner ‗ fmif Enll`df

ì Hrmfkrmge Dvbk`" ì wfmif Lvwmc£ xni Bnmw @ixmk`b`rfm mlifvfi Dvbk`,Q`rc mi Tmfi) @v kfr Oòeif kmrmdmfr{ Dvbk`w

Wnei Q`vb fmi W{ògc wfmifw X`{frw)



05



@ibëwwbmge kfw Jvombëvlwjèrfw zvl ?11) Dfovr{w{`dxni Hrìz Bmwz{ tvrkf mi _`mkmid fmi Bmwz{,Qh`k frrmge{f{"

kfr ml Jvim ?100 hfmfrbmge frøhhif{ tvrkf) @vh ci`qq krfm Cm,bnlf{fri Bëidf zmfe{ wmge kfr Qh`k kvrge Bmwz{w Dfovr{wnr{_`mkmid ml Ovrdfibìk) @ge{ W{`{mnifi bmfdfi ̀ vh kfr W{rfgcf"kmf e`vq{wëgebmge fi{bìd kfw Knrhìdfrw hòer{ vik mi kfrfiZfi{rvl k`w Dfovr{we`vw xni Hrìz Bmwz{ w{fe{)

W{nbz obmgc{ fmi lëge{mdfr Oøwfiknrfr Hbòdfb mi k`w Knr

K`w ofdfeo`rf Cb`xmfr£ efmÞ{ jfif W{`{mni" kmf k`w @r,ofm{wlm{{fb kfw drnÞfi Qmìmw{fi vik Cnlqnimw{fi

kfi Ofwvgefri xfrlm{{fbi wnbb: w{nbz obmgc{ fmi lëge{mdfr

Oøwfiknrhfr Hbòdfb mi k`w Knrh zvr Frmiifrvid ì ³wfmi£Miw{rvlfi{" lm{ kfl Hrìz Bmwz{ xmfbf wfmifr drnÞfi Frhnbdfdfhfmfr{ e`{) Kfr Hbòdfb tvrkf xni Oøwfiknrhfr mi 0 0.? h`gefrDrøÞf i`gedfo`v{ vik hòr kfi @vÞfiofrfmge fi{wqrfgefik³tf{{frhfw{£ `vwdfhòer{) @bw wqfzmfbbfw Hf`{vrf tvrkf fmif[`w{f lm{ xnbbfr Hvic{mni kfr Lfgeìmc{fmbf `vwdfhòer{) @vh kmfwf Tfmwf cìi `vge k`w lfgeìmwgef Miifibfofi kfw Hbò,dfbw mi{frfwwmfr{fi Of{r`ge{fri iëefr dfor`ge{ tfrkfi)Ifofi kfr W{ìke`h{mdcfm{ bmfo{f Hrìz Bmwz{ xnr `bbfl kfixnrzòdbmgefi Cbìd kfr Oøwfiknrhfr Hbòdfb) Mi fmifl Ormfh xni Bmwz{ ì wfmifi Hrfvik Dvw{`x C`rkmi`b Enefibnef mi

Ml _èlfi kmfwfw Hfw{mx`bw c`lfi Oøwfiknrhfr Hbòdfbimge{ ivr ofml Mi{fri`{mni`bfi Tf{{oftfro hòr Cb`xmfr

vik Qnw`vif zvl Fmiw`{z) @vge ofm fmifr _fmef xni Cni,zfr{fi fb kmf Tèb kfr Còiw{bfr `vh Miw{rvlfi{f kfr {r`km,{mniwrfmgefi Lìvh`c{vr `vw Øw{frrfmge) Wn ofdfmw{fr{f Q`vbO`kvr`,Wcnk`" kfr Oftvikfrfr kfw ³wgeøifi" wmidfikfiOøwfiknrhfr Cbìdfw£" lm{ kfl Qr`dfr Wmihnimf Nrgefw{fr mlofròel{fi Qr`dfr _vknbivl) Ml Cbnw{fr xni W{) @difw e`{,{f k`w Fiwflobf L`r{miv wfmifi ofjvofb{fi @vh{rm{{ vik mikfr [wgefgemwgefi I`{mni`boìc `qqb`vkmfr{f k`w Qvobmcvlkfl Dv`rifrm [rmn Qrè`)

Xmfbdfbno{ kmf Oøwfiknrhfr Miw{rvlfi{f3 wn ofw{ë{md{kfr Kmrfc{nr kfr [wgefgemwgefi Qembe`rlnimf" K`xmk

L`rfgfc: ³Oøwfiknrhfr mw{ tmrcbmge fmi fmizmd`r{mdfw Miw{rv,lfi{" k`w fmifi dr`zmøwfi" q`w{fbbh`rofifi Cbìd ofwm{z{) Hòr

k`w ›Tmfifr‽ _fqfr{nmrf" miwofwnikfrf ofm E`}ki" Lnz`r{ vikWgevofr{" xfrbfme{ fw kfl Qmìmw{fi fmi mkf`bfw cbìdbmgefw@vwkrvgcwwqfc{rvl" k`w wniw{ imrdfiktn zv ikfi mw{)£

Qfw{ wgerfmo{ fr 054? òofr kmf Oøwfiknrhfr Miw{rvlfi{f:³… lfmifr Lfmivid i`ge wmik wfmif Cb`xmfrf xni `bbfi" kmfmi kfi Hòrmcfi ml _fmge Øw{frrfmge vik jfiwfm{w qrnkvzmfr{tfrkfi" `l lfmw{fi xnbbfikf{" tneb{øifik vik ìdfifelìzvwgeb`dfi)£Kfr ifvf Bmwz{qh`k frmiifr{ ì k`w Bfofi vik Tfrc kfwdrnÞfi _`mkmidfrw) ³Kfr Wq`zmfrtfd bëk{ fmi" fmifrwfm{w_`mkmid cfiifizvbfrifi vik kmf `{{r`c{mxf Mk}bbf fmifw cbfm,ifi qìinimwgefi Knrhfw zv dfimfÞfi vik ìkfrfrwfm{w wmgeòofr Hrìz Bmwz{ zv mihnrlmfrfi£" wn Oòrdfrlfmw{fr L`rcvwBìk`vfr)

Kfr Bmwz{,Qh`k zfmd{ Bfofi vik Tfrc kfw drnÞfi Lvwmcfrw ‗ kfr òofrkmlfiwmni`bf OøwfiknrhfrHbòdfb tmrk zvl zfi{r`bfi Ofw{ìk{fmb kfr @vww{fbbvid)

Ml Hròejèr ?100 hìk mi [wgefgemfi zvl 88) L`b k`w ³Mi{fri`{mni`bf Lvwmchfw{mx`b Qr`dfrHròebmid£ w{`{{)

Kfr Bmwz{,Qh`k mi _`mkmid

Mi{fri`{mni`bfw Lvwmchfw{mx`b³Qr`dfr Hròebmid£

³

K`w Dv`rifrm [rmn Qrè` cnizfr{mfr{f ml _èlfi kfw 88) Mi{fr,

i`{mni`bfi Lvwmcfw{mx`bw Qr`dfr Hròebmid)

³K`w ofdfeo`rf Cb`xmfr£ ‗ fmi Oøwfiknrfr mi 0 0. ? `gefr DrøÞf)

©

Z k f i f c G e r ` q f c



0=

LM[[@DWCNIZF_[F

K`lm{ wmf òfr knr{ `vge ofw{fefi cøiifi" ofiø{mdfiwmf xnrefr kmf cbfmifi Qnkmfi zvl Emifmit`gewfi) Kmf

Oøwfiknrhfr Lm{{`dwcnizfr{rfmef ml Oøwfiknrhfr,W``b mlLnz`r{e`vw Xmfii` omf{f{ jvidfi Còiw{bfri k`hòr dv{f Lød,bmgecfm{fi)

Hnr{wf{zvid fmifr dv{fi [r`km{mni

@bw Oøwfiknrhfr ?101 kvrge kmf @owmfkbvid `vw kfr Dr`h W{`reflofrd,D`wwf `vge kfi knr{ ofikbmgefi Cni,

zfr{w``b imge{ lfer tfm{fr of{rfmofi cnii{f" w{ìk lì xnrkfr Hr`df" tmf wmge kmf dv{f [r`km{mni kfw E`vwfw" iëlbmgekmf Hørkfrvid jvidfr Còiw{bfr" `vge mi Zvcvih{ hnr{wf{zfi

b`wwfi cìi) Kmf Wvgef i`ge fmifr q`wwfikfi Bøwvid k`hòrlòikf{f mi kfr wfm{ Nc{nofr ?101 ofw{fefikfi Cnnqfr`{mniztmwgefi kfl zvr Tmfi,Enbkmid dfeørfikfi Lnz`r{e`vwXmfii` vik Oøwfiknrhfr) K`w E`vw mi kfr Knld`wwf 6" dbfmgeemi{fr kfl W{fqeìwknl" ofefrofrd{ kmf fmizmdf omw efv{ffre`b{fi dfobmfofif Tmfifr Tneivid xni Tnbhdìd @l`,kfvw Lnz`r{ vik tmrk `bw Lvwfvl of{rmfofi) Ml Vi{frdf,wgenÞ kfw E`vwfw ofikf{ wmge kfr Oøwfiknrhfr,W``b)³Mge xfrwmgefrf wmf" k`ww emfr fmi efrrbmgefr Nr{ mw{£ w`d{fLnz`r{ wfmifrzfm{ òofr wfmif Tèbefml`{ Tmfi) K`w ³Lnz`r{,e`vw Xmfii`£" hròefr ³Hmd`rne`vw£ dfiìi{" ml 0) Tmfifr Of,zmrc" mi kfl k`w Lvwmcdfimf xni 045; omw 0454 bfo{f" mw{ ivi

kfr ifvf ³efrrbmgef Nr{£ hòr kmf Hnr{wf{zvid viwfrfr Cni,zfr{f) Vik vl hòr kmf ofw{fi [̀ bfi{f kfr ofmkfi drnÞfi tmf,ifr lvwmcqëk`dndmwgefi Miw{m{v{mnifi" iëlbmge Vimxfrwm{ë{hòr Lvwmc vik k`rw{fbbfikf Cviw{ vik Cniwfrx`{nrmvl TmfiQrmx`{vimxfrwm{ë{" zvwë{zbmgef øhhfi{bmgef @vh{rm{{f xnr hrfl,kfl Qvobmcvl zv frlødbmgefi" eòfi tmr ofdniifi" fmif_fmef xni Lm{{`dwcnizfr{fi zv xfrìw{`b{fi) Kmf ofw{fi W{v,kmfrfikfi tvrkfi xni kfi Qrnhfwwnrfi ofmkfr Miw{m{v{f hòrkmfwf Cnizfr{f `vwdftëeb{) Kmf Qmìmw{miifi vik Qmìmw{fit`rfi ofm kfr Zvw`llfiw{fbbvid Merfr Qrndr`llf h`w{ dìzhrfm) Fmi W{ògc xni Lnz`r{ jfknge wnbb{f `vh jfkfi H`bb [fmb kfwQrndr`llfw wfmi)

Kmf Oøwfiknrfr Lm{{`dwcnizfr{f ml Lnz`r{e`vw Xmfii`

Kmf cniw{ì{ dv{ ofwvge{fi Lm{{`dwcnizfr{f ml Lnz`r{,e`vw Xmfii` eòfi imge{ ivr fmif dv{f [r`km{mni vi,

wfrfw E`vwfw hnr{dfwf{z{" wmf tfrkfi `vge tfm{fr dfhòer{)Tmf w`d{f _nbìk O`{mc" wfbow{ Qmìmw{ vik Cb`xmfrqëk`dndf"kfr frw{ còrzbmge wfmifi 81) Dfovr{w{`d dfhfmfr{ e`{" òofrkfi Wgebòwwfb zvl frhnbdrfmgefi @vh{rm{{ `vh cbfmifi tmf `vh drnÞfi Oòeifi: ³Lì lvww orfiifi!£ Vik k`w {vi wmf) Fd`bno wmf frhèrfi wmik tmf _nbìk O`{mc" nkfr jvid vik enge,{`bfi{mfr{" tmf kmf {nbbfi Qmìmw{miifi vik Qmìmw{fi mi kfiOøwfiknrhfr Lm{{`dwcnizfr{fi ml Lnz`r{e`vw Xmfii`)

H`w{ `bbf jvidfi Còiw{bfr xfrwqòrfi mi wmge kfi Tviwge `vh kfi drnÞfi Cnizfr{oòeifi kfrTfb{ `vh{rf{fi zv cøiifi" vl kfi @qqb`vw kfw Qvobmcvlw zv ofcnllfi)

Lì lvww orfiifi …

Kfr Oøwfiknrfr,W` b̀ ml Lnz`r{e`vw Xmfii` ‗ Wge`vqb`{z kfr Oøwfiknrfr Lm{{`dwcnizfr{f

© K ` x m k Q f { f r w . L n z ` r { e ` v w X m f i i

`



@OWFIKF_: B) Oøwfiknrhfr Cb`xmfrhòrmc DloE ́ Oøwfiknrhfrw{r`Þf 0? ́ @,010 1 TmfiQnw{fi{dfb{ o`r ofzèb{ ́ Xfrb`dwqnw{`l{ 0101 Tmfi

Kfr xni kfr Vimxfrwm{ë{ hòr Lvwmc vik k`rw{fbbfikf Cviw{ Tmfi nrdìmwmfr{f Tf{{oftfro ikf{ ̀ bbfxmfr Jèrf w{`{{ vik zëeb{ ̀ bw ëb{fw{fr øw{frrfmgemwgefr mi{fri`{mni`bfr Tf{{oftfro zv kfi tfb{tfm{ofkfv{fikw{fi Cb`xmfrtf{{oftfrofi)Fr tmrk `vwwgebmfÞbmge ̀ vh Oøwfiknrhfr,Hbòdfbi ̀ vwdf{r`dfi)

Tf{{oftfrow{frlmi: 01) omw ?1) Jvim ?107@ilfbkfrmw{: 06) Nc{nofr ?10?

Zvb`wwvidwqròvidfi: Hforv`r ?107mi Ift ]nrc Gm{}" Enid Cnid" [ncmn" Onii" Ofrbmi" Bnikni" Q`rmw vik Tmfi

Zvdfb`wwfi wmik Qmìmw{miifi vik Qmìmw{fi ̀ bbfr I`{mnifi"dfonrfi ztmwgefi 0) Jì) 0=50 vik 70) Kfz) 0==8

K`w Hmi`bf ikf{ lm{ Nrgefw{fr ml Dnbkfifi W``b kfw Tmfifr Lvwmcxfrfmiw w{`{{)

³K`w còiw{bfrmwgef @iwfefi cnizfr{mfrfikfr Lvwmcfrmiifi vik Lvwmcfr tmrk mi enefl L`Þf xni kfr Pv`bm{ë{ merfr Off{enxfimi{frqrf{ {̀mni ofw{mll{) Kmfwfr fmizmd`r{mdf Tmfifr Tf{{oftfro frlødbmge{

jvidfi Qmìmw{miifi vik Qmìmw{fi" merf Lvwmc`bm{ë{ vi{fr Oftfmw zv w{fbbfi vik merf còiw{bfrmwgef _fmfzv qrëwfi{mfrfi)£

Jì Jmr`gfc xni @riml

Còiw{bfrmwgefr Bfm{fr

ttt)off{enxfi,gnlq)`{

E`vq{qrfmw kfw Mi{fri`{mni`bfiOff{enxfi Cb`xmfrtf{{oftfrofw mw{fmi Oøwfiknrhfr,Hbòdfb Lnkfbb ?11)

Documents

Bösendorfer Magazin 2011 (deutsch)