Vietnam 4.5: Mời diễn giả và chuyên gia tư vấn (Viết thư kỹ thuật bằng tiếng Anh)

8/11/2019 Vietnam 4.5: Mi din gi v chuyn gia t vn (Vit th k thut bng ting Anh)

1/35

Vit th k thut bng ting Anh

Inviting Speakers and Consultants Mi din gi v! "hu#$n gia t v%n

Kha Thi ci hc Y Dc TP H Ch Minh Gim c trung tm !i"t #$ %h$a hc #&ng

ti"ng 'nh

&&&'"hineseo&l'idv't&
http://www.chineseowl.idv.tw/http://www.chineseowl.idv.tw/


2/35

Ti(u )* c nhn

Kha Thi c +T,- Kn$./ 0 -. !i"t ti"ng 'nh %1thu2t tr$ng cc tr3ng i hc 4 5i 6$an h7n haim7i n8m9 :ng ;5 tc gi< c=a m3i #n cun )ch

!> !i"t ti"ng 'nh %1 thu2t !5 chu.?n nghi@A9 :ng 0th5nh ;2A mBt trung tm !i"t ti"ng 'nh ti tr3ng ihc Y YuanA,i ng th3i cng ;5 gi %h$a hcF %1 thu2t !5 . hc c=a 5i 6$an9


3/35

Mi din gi v! "hu#$n gia t v%n

I9 Ln!iting a )A,a%,rM3i -in gi i ;i !5 8n 4E9 Ln)tructing th, )A,a%,r What t$ Ar,Aar, #,O$r, th,

!i)itX$ ch$ -in gi< nhng gZ Ah


4/35

(' Inviting a speaker

Mi din gi


5/35

Mi din gi

^ Gi!,n .$ur r,n$Wn,- r,),arch an- c$ntri#uti$n) in th, Oi,;- $Oc,;; cu;tur, t,chn$;$gi,)F W, W$u;- ;i%, t$ O$rma;;. in!it, .$u t$),r!, a) an Ln!it,- _A,a%,r at th, uAc$ming `$$- H,a;th_.mA$)ium9

^ ]i nghi?n cu nbi ti"ng !5 ng gA tr$ng ;dnh !ec cng ngh@nui cV. t" #5$ c=a #nF chfng ti mun chnh thc m3i cc#n AhQc !Q nh ;5 mBt -in gi< %hch m3i ti HBi ngh\ Y t"Thec Ah[m )A t]i9

^ Ha!ing ,t,n)i!,;. r,a- uA$n .$ur Au#;i)h,- r,),arch $n chitinFL Oin- th,), r,)u;t) m$)t h,;AOu; t$ m. $Wn r,),arch -ir,cti$n9

^ _au %hi c rVt nhi>u tr?n nghi?n cu c cng # c=a #n !>chVt chitinF ti thV. nhng %"t u< rVt hu ch i !]i h]ngnghi?n cu c=a ti9


6/35


7/35

)' *es"ribing the purpose o+ the le"tureM, t -." /0"h "1a b!i ging


8/35

M, t -." /0"h "1a b!i ging

^ Y$ur ;,ctur, Wi;; h$A,Ou;;. inc;u-, a )ummar. $O r,c,nt-,!,;$Am,nta; tr,n-) in m,-ica; )ci,nc,F r,;,!antg$!,rnm,nta; A$;ic. an- curr,nt )tatu) $O m,-ica;,-ucati$n9

^ H. !ng r&ng #5i gi


9/35

M, t -." /0"h "1a b!i ging

^ D,)Ait, th, a#$!, a)Airati$n)F $ur h$)Aita; i) ;ac%ing in man. $O th,a#$!, ar,a)F ,A;aining th, ;ac% $O c$nOi-,nc, am$ng Aati,nt) an- th,irr,;ati!,) in th, ua;it. $O m,-ica; car, $OO,r,- in TaiWan,), h$)Aita;)9

^ Mwc - c tm hu."t nhng #@nh !i@n chfng ti cjn ang thi"u tr$ngrVt nhi>u ;dnh !ecF ;5 ; -$ #@nh nhn !5 thn nhn c=a h thi"u ;jngtin !5$ chVt ;ng ch8m )c . t" ti cc #@nh !i@n 5i 6$an9

^ ith m$r, than N Aractiti$n,r) an- aca-,mic) anticiAat,- t$ att,n-th, ).mA$)iumF AarticiAant) h$A, t$ ;,arn $O th, ;at,)t m,-ica; imag,r.tr,n-) in thi) ar,a9

^ ]i h7n N hc !i?n !5 hc gi< -e %i"n ) tham -e hBi ngh\ chu.?n>F cc i #i(u h. !ng ) tZm hi(u !> cc u h]ng hZnh


10/35

2' 34plaining details o+ the le"ture5ii th0"h "hi tit b!i ging


11/35

5ii th0"h "hi tit b!i ging

^ Sach ;,ctur, Wi;; ;a)t tW$ h$ur)F With th, c$n)u;tant r,im#ur),- With a )A,,chh$n$rarium9

^ Mvi #5i gi


12/35

5ii th0"h "hi tit b!i ging

^ P,rhaA) .$u c$u;- a;)$ r,c$mm,n- a )A,a%,r Wh$ c$u;- -i)cu)) th, O,atur,)$O Lnt,rn,tq#a),- t,chn$;$g. aAA;icati$n)9

^ C ; #n cng c th( > uVt mBt -in gi< c th( th cc tnh n8ngc=a ng -Qng cng ngh@ tr?n Lnt,rn,t9

^ M. c$;;,agu,) Wi;; c$ntact .$u r,gar-ing -,tai;) $O th, ).mA$)ium an- tra!,;arrang,m,nt)9

^ ng nghi@A c=a ti ) ;i?n ;c !]i #n !> cc chi ti"t c=a hBi ngh\ !5 !i@c )A"A tham uan -u ;\ch9

^ ') th, _.mA$)ium Wi;; c$inci-, With th, Chri)tma) h$;i-a.)F W, Wi;; a;)$arrang, a )A,cia; Chri)tma) -inn,r an- r,;at,- acti!iti,)9

^ Z HBi ngh\ ) trng !]i ng5. ; Ging )inhF chfng ti cng ) tb chc mBt#a ti@c Ging )inh wc #i@t !5 cc h$t Bng ;i?n uan9

^ L n,,- t$ %n$W Which -at,) ar, th, m$)t c$n!,ni,nt O$r .$u t$ gi!, thi) ;,ctur,9

^ Ti cn Ah


13/35

6' *es"ribing transportation anda""o--odation detailsM, t "hi tit v7 v%n /7 /i l8i v! 9n :


14/35

M, t "hi tit v7 v%n /7 /i l8i v! 9n :

^ , Wi;; Ar$!i-, r$un-triA airOar, an- acc$mm$-ati$n)-uring .$ur !i)it9

^ Chfng ti ) cung cVA !x m. #a. %h hi !5 %hch )ntr$ng chu."n th8m c=a #n9

^ X,)i-,) Ar$!i-ing acc$mm$-ati$n) an- tran)A$rtati$n)arrang,m,nt) -uring .$ur )ta.F W, W$u;- a;)$ ;i%, t$ )h$W.$u )$m, $O TaiWanp) cu;tura; an- hi)t$rica; A;ac,) $Oint,r,)t9

^ kg$5i !i@c cung cVA chv 4 !5 Ah7ng ti@n i ;i tr$ng th3igian #n 4 .F chfng ti cng mun gi]i thi@u ch$ #nmBt ) \a i(m !8n ha ;\ch )* c=a 5i 6$an9


15/35

^ ';; acc$mm$-ati$n an- tran)A$rtati$n arrang,m,nt) Wi;; #, ma-,in a-!anc,9

^ Mi )A "A !> i ;i !5 8n 4 ) c thec hi@n tr]c9

^ L a-!i), that .$u )ta. h,r, O$r an a--iti$na; W,,% $r )$ t$ ),,

)$m, $O TaiWanp) )c,nic )A$t) an- A;ac,) $O hi)t$rica;)igniOicanc,9

^ Ti %hu.?n #n n?n 4 ;i . th?m mBt tun na h$wc ;u h7n (tham uan mBt ) -anh ;am thng cF chfng ti ) )A "A nhi>u chu."ni ( th4ng thc mBt ) i(m tham uan c=a 5i 6$an9

M, t "hi tit v7 v%n /7 /i l8i v! 9n :


16/35

;' Instru"ting the speaker &hat toprepare be+ore the visit


17/35


18/35

^ L n,,- .$ur curricu;um !ita,F With c$nt,nt) t$ inc;u-, th, O$;;$Wing nam,F -at, $O#irthF A;ac, $O #irthF nati$na;it.F a--r,))F ,qmai; a--r,))F t,;,Ah$n, num#,rFmarita; )tatu)F aca-,mic ua;iOicati$n)F Ar$O,))i$na; ,A,ri,nc,F )ci,ntiOicachi,!,m,nt)F curr,nt )ci,ntiOic acti!iti,)F $th,r )ci,nc,qr,;at,- acti!iti,) an-),;,ct,- Au#;icati$n)9

^ Ti cn )7 ."u ;| ;\ch c=a #nF !]i nBi -ung #a$ gm cc t?n )auF ng5. )inhF n7i

)inhF uc t\chF \a chF \a ch ,qmai;F ) i@n th$iF tZnh trng hn nhnF trZnh Bhc !VnF %inh nghi@m chu.?n mnF th5nh teu %h$a hcF h$t Bng %h$a hc hi@ntiF %hc ;i?n uan "n h$t Bng %h$a hc !5 cc Vn Ah[m ;ea chn9

^ P;,a), ),n- u) th, t,t $O .$ur ta;% #,O$r, D,c,m#,r E9

^ H0. g*i ch$ chfng ti #5i ging g? phi "hu@n b trB"


19/35

Mi din gi v! "hu#$n giat v%n V0 d. (

}ur h$)Aita; c$n)tant;. )tri!,) t$ Ar$m$t, it) ;$ngqt,rm car, Oaci;iti,) an- ),r!ic,)F an- $OO,r) m,-ica; tr,atm,nt t$ m,,t th,-,man-) $O th, gr$Wing ,;-,r;. A$Au;ati$n9 Th,. r,uir, urg,nt m,-ica; tr,atm,nt -ai;.F With ,OOici,nt O$;;$WquA ),r!ic,)Finc;u-ing -i)charg, A;anningF r,)Airat$r. car,F nur)ing Oaci;iti,) an- h$m, car, a) Aart $O a !i)iting nur)ing Ar$gram9 D,)Ait,$ur a)Airati$n)F $ur h$)Aita; i) ;ac%ing in man. $O th, a#$!, ar,a)F ,A;aining th, ;ac% $O c$nOi-,nc, am$ng Aati,nt) an-th,ir r,;ati!,) in th, ua;it. $O m,-ica; car, $OO,r,- #. TaiWan,), h$)Aita;)9 Gi!,n .$ur $rganioati$np) ,t,n)i!, ,A,ri,nc,in imA;,m,nting ;$ngqt,rm car, Ar$gram)F W, h$A, that .$u c$u;- r,c$mm,n- a c$n)u;tant Wh$ c$u;- in)truct $ur h$)Aita;)taOO $n th, O$;;$Wing t$Aic)9

I9 H$W -$ g$!,rnm,nta; auth$riti,) in .$ur c$untr. imA;,m,nt ;$ngqt,rm car, nati$na; A$;ici,)~

N9 H$W -$ Aractiti$n,r) a)),)) th, !ari$u) ;,!,;) $O ;$ngqt,rm car, ),r!ic,) Ar$!i-,- t$ th, nati$np) ,;-,r;.~

R9 hat m,a)ur,) can #, a-$At,- t$ c$ntr$; th, ua;it. $O ;$ng t,rm car, ),r!ic,)~

U9 H$W i) nati$na; h,a;th in)uranc, int,grat,- int$ th, Ar$!i)i$n $O ;$ng t,rm car, ),r!ic,)~

, Wi;; Ar$!i-, r$un-triA airOar, an- acc$mm$-ati$n) -uring th, c$n)u;tanc. A,ri$-9 L a-!i), that th, c$n)u;tant )ta. h,r,O$r an a--iti$na; W,,% $r )$ t$ ,n{$. )$m, $O th, )ight) that TaiWan ha) t$ $OO,r9 }nc, Oina; arrang,m,nt) ar, ma-,F A;,a),a-!i), u) $O th, c$n)u;tantp) O;ight -,tai;) )$ that W, can m,,t himh,r at th, airA$rt9 P;,a), a)% .$ur c$n)u;tant t$ ),n- u)hi)h,r ;,ctur, tit;,) an- han-$ut) #,O$r, zanuar. IF NE )$ that W, Wi;; ha!, )uOOici,nt tim, t$ ma%, c$Ai,) an-

aAAr$Ariat, arrang,m,nt)9 L a;)$ n,,- hi)h,r curricu;um !ita,F inc;u-ingF k'MSF D'TS }` XLlTHF P6'CS }` XLlTHFk'TL}k'6LTYF M'lLT'6 _T'Ty_F 'C'DSMLC y'6L`LC'TL}k_F Pl}`S__L}k'6 SPSlLSkCSF _CLSkTL`LC'CHLSSMSkT_F CyllSkT _CLSkTL`LC 'CTLLTLS_F }THSl _CLSkCSqlS6'TSD 'CTLLTLS_ 'kD _S6SCTSDPyX6LC'TL}k_9

Sach ;,ctur, Wi;; ;a)t tW$ h$ur)F an- th, c$n)u;tant Wi;; #, r,im#ur),- With a )A,,ch h$n$rarium9 Th, c$n)u;tanc. A,ri$-Wi;; h$A,Ou;;. #,gin #,O$r, `,#ruar. NE9 , W,;c$m, an. )ugg,)ti$n) $r c$mm,nt) that .$u might ha!, r,gar-ing th,a#$!, Ar$A$)a;9


20/35

X@nh !i@n chfng ti %hng ngng AhVn Vu ( thfc [. c7 )4 !2t chVt !5 -\ch !Q ch8m )c -5i hnF !5 Ah7ng AhAi>u tr\ . t" ( A ng nhu cu c=a -n ) ng5. c5ng gi5 i9 H5ng ng5. h cn i>u tr\ . t"F !]i -\ch !Q th,$ -i hi@u u ch8m )c -5i hn~

N9 65m th" n5$ ( cc . #c )d nh gi mc B %hc nhau c=a cc -\ch !Q ch8m )c -5i hn -5nh ch$ ng3i gi5~

R9 khng #i@n AhA c th( c A -Qng ( %i(m )$t chVt ;ng -\ch !Q ch8m )c -5i hn~

U9 65m th" n5$ ( # ngh\ tr?n9

Mi din gi v! "hu#$n giat v%n V0 d. (


21/35

Ln ;ight $O .$ur r,n$Wn,- r,),arch an- .$ur c$ntri#uti$n) in th, Oi,;- $O tr,atm,nt A;anning ).)t,m)F W, W$u;- ;i%, O$rma;;. t$ in!it, .$u t$),r!, a) an Ln!it,- _A,a%,r at th, uAc$ming la-i$th,raA. }nc$;$g. C$nO,r,nc,9 , h$A, .$ur ;,ctur, Wi;; inc;u-, a -i)cu))i$n $O th,curr,nt -,!,;$Am,nta; tr,n-) in ra-i$th,raA. an- ra-iati$n Ar$t,cti$n9 Thi) c$nO,r,nc, i) t$ #, h,;- at th, Lnt,rnati$na; C$nO,r,nc, Ha;; atkati$na; TaiWan yni!,r)it. in TaiA,iF TaiWanF $n 'Ari; NRF NU9

Th, O$;;$Wing i) a t,ntati!, )ch,-u;, O$r .$ur !i)its'Ari; NRF NUs 'rri!a; in TaiWan at Chiang Kai _h,% Lnt,rnati$na;F an- tran)it t$ h$t,; acc$mm$-ati$n'Ari; NUF NUs T$ur $O Pr$t$nTh,raA. Canc,r C,nt,r

6,ctur, $n a )A,cia; t$Aic in ra-i$th,raA. an- ra-iati$n Ar$t,cti$ns N t$ R hr)

'Ari; NEF NUs Di)cu))i$n $O h$W t$ a)),)) curr,nt -,!,;$Am,nt) in Ar$t$n th,raA.'Ari; NF NUs Di)cu))i$n $O h$W t$ imAr$!, th, ua;it. $O Ar$t$n th,raA.

'Ari; NF NUs Di)cu))i$n $O th, r$;, $O ra-iati$n Ar$t,cti$n in Ar$t$n th,raA.

'Ari; N NUs _ight),,ing $O TaiA,ip) cu;tura; attracti$n)F a) arrang,- #. th, Oacu;t. an- th, )taOO at kati$na; TaiWan yni!,r)it.'Ari; N NUs l,turn t$ th, ynit,- _tat,)

'n. c$mm,nt) $r )ugg,)ti$n) r,gar-ing th, a#$!, itin,rar. $r t$Aic) $O -i)cu))i$n W$u;- #, m$)t aAAr,ciat,-9 LO .$u Oin- th, a#$!,itin,rar. acc,Ata#;,F A;,a), ),n- .$ur ;,ctur, t$Aic) t$ Dr9 TingF #,O$r, `,#ruar. NF NU9 , Wi;; th,n ha!, )uOOici,nt tim, t$ ma%,c$Ai,) an- aAAr$Ariat, arrang,m,nt)9 L a;)$ n,,- .$ur curricu;um !ita,F inc;u-ing nam,F -at, $O #irthF nati$na;it.F aca-,mic ua;iOicati$n)F

Ar$O,))i$na; ,A,ri,nc,)F )ci,ntiOic achi,!,m,nt)F curr,nt )ci,ntiOic acti!iti,)F $th,r )ci,nc,qr,;at,- acti!iti,)F $th,r )ci,nc,qr,;at,-acti!iti,) an- ),;,ct,- Au#;icati$n)9

P;,a), Aa. in a-!anc, O$r .$ur r$un-triA airOar, an- $th,r inci-,nta; ,A,n),)F an- h$;- $nt$ th$), r,c,iAt) O$r r,im#ur),m,nt Ari$r t$.$ur -,Aartur, Or$m TaiWan9 'cc$r-ing t$ $ur g$!,rnm,nt) ta ).)t,mF a t,chnica; ),r!ic, O,, i) )u#{,ct t$ a N ta ;,!.9 Y$u mu)tma%, a c$A. $O th, r,c,iAt an- th, c$unt,rO$i; O$r u) t$ r,im#ur), .$u O$r tran)A$rtati$n9

P;,a), -$ n$t h,)itat, t$ ;,t m, %n$W iO .$u ha!, an. c$nc,rn) an- )ugg,)ti$n)9 Y$ur c$ntri#uti$n t$ thi) c$nO,r,nc, W$u;- -,Oinit,;.#,n,Oit a;; $O th, AarticiAant)9

Mi din gi v! "hu#$n giat v%n V0 d. )


22/35

]i nhng nghi?n cu nbi ti"ng !5 ng gA c=a #n tr$ng ;dnh !ec h@ thng ;2A %" h$ch i>u tr\F chfng ti mun chnh thc m3i cc #n ;5m-in gi< %hch m3i ti HBi ngh\ )A t]i !> tr\ yng th9 Chfng ti h. !ng #5i thu."t trZnh c=a #n ) #a$ gm mBt cuBc th cc uh]ng Aht tri(n hi@n ti tr$ng tr\ !5 # %hch )n9

kg5. NU U NUs "n Trung tm i>u tr\ ung th #&ng Pr$t$n9Thu."t trZnh !> mBt ch= > wc #i@t tr$ng tr\ !5 #u tr\ Ar$t$n9

kg5. N U NUs Th Ah7ng AhA nng ca$ chVt ;ng i>u tr\ Ar$t$n9

kg5. N U NUs Th !ai trj c=a #u tr\ Ar$t$n9

kg5. N U NUs Tham uan cc \a i(m !8n ha 5i XcF c )A "A #4i cc gi M19

XVt % | %i"n ng gA ;i?n uan "n ;\ch trZnh h$wc cc ch= > c=a cuBc th


23/35

, ar, A;,a),- t$ h,ar that .$u Wi;; #, r,turning t$ TaiWan n,t m$nth t$ ;,ctur, $n r,c,nt a-!anc,)in -iagn$)ing ),!,r, i)ch,mia9 Th, inci-,nc, $O #rain )tr$%,) am$ng th, .$ung,r A$Au;ati$n ha)incr,a),- in TaiWan9 Man. m,-ica; t,chn$;$gi,) ha!, ,m,rg,-F aim,- at r,)$;!ing )a;!ag,a#;,ti))u, an- irr,!,r)i#;, -amag,9 6,t m, #ri,O;. -,)cri#, th, ),!,rit. $O )tr$%,) am$ng th, .$ung,rag,- A$Au;ati$n9 Th, .$ung,r A$Au;ati$n -$minat,) th, c$untr.p) ,c$n$mic acti!iti,)F )$ incr,a),)in i)ch,mia $r ),!,r, #rain )tr$%,) )train ,c$n$mic r,)$urc,)9 '--iti$na;;.F th, i);an-p) nati$na;-,O,n), h,a!i;. r,;i,) $n it) .$uths a;; ma;,) A,rO$rm n,ar;. tW$ .,ar) $O c$mAu;)$r. mi;itar. ),r!ic,9

M$r,$!,rF -iagn$)ing car-iacq!,)),;qc,r,#ra; -i),a), r,uir,) ,A,n)i!, m,-ica; in)trum,ntati$nFWith r,;at,- m,-ica; in)uranc, c$!,rag, that i) t$$ ,A,n)i!, O$r m$)t .$ung A,$A;,9

Ln ;ight $O .$ur r,n$Wn,- r,),arch $n th, r$;, $O _PSCT an- PST )can in nuc;,ar m,-icin, an-Aharmac,utica;q#a),- nuc;,ar m,-icin,F W, W$u;- ;i%, t$ in!it, .$u t$ ),r!, a) an Ln!it,- _A,a%,r atkati$na; TaiWan yni!,r)it.F Which i) t$ #, h,;- $n D,c,m#,r IEF NU9 Y$ur ;,ctur, Wi;; h$A,Ou;;.c$!,r r,c,nt tr,n-) in _PSCT an- PSTqCT t,chn$;$gi,)9 Y$ur Ar,),nc, at thi) ,!,nt W$u;- in-,,-#, an h$n$r O$r u)9

, Wi;; Ar$!i-, a r$un-triA airOar, tic%,t an- acc$mm$-ati$n -uring .$ur )ta. in TaiWan9 L h$A, that.$u can a;;$t ,tra tim, t$ ),, )$m, $O th, cu;tura; W$n-,r) $O TaiWan9 P;,a), a-!i), u) $O .$ur O;ightnum#,r )$ that W, can m,,t .$u at Chiang Kai _h,% Lnt,rnati$na; 'irA$rt Ln Ta$.uan9 P;,a), a;)$),n- u) .$ur ;,ctur, tit;, an- $ut;in,F a;$ng With r,O,r,nc,)F )$ that W, Wi;; ha!, )uOOici,nt tim, t$ma%, c$Ai,)9 L ;$$% O$rWar- t$ h,aring Or$m .$u )$$n9

Mi din gi v! "hu#$n giat v%n V0 d. 2


24/35

Chfng ti rVt !ui %hi #i"t r&ng #n ) tr4 ;i 5i 6$an !5$ thng t]i ( thu."t trZnh !> nhng ti"n #B gn. tr$ng !i@c ch[n $n thi"u mu cQc #B nghi?m trng9 T ;@ Bt u n0$ tr$ng nhm -n ) tr 0 t8ng;?n ti 5i 6$an9 khi>u cng ngh@ . t" 0 nbi ;?nF nh&m mQc ch cu ;V. nhng m cha tbn th7ng !5tbn th7ng %h cu !0n9 ( ti ngn m t< ngn gn mc B nghi?m trng c=a Bt u tr$ng nhm -n) tr9 Dn ) tr chi"m u th" tr$ng h$t Bng %inh t" c=a c< n]cF !Z !2. !i@c gia t8ng #@nh thi"u mucQc #B h$wc Bt u n0$ nghi?m trng g. %h %han ch$ ngun ;ec %inh t"9 kg$5i raF uc Ahjng c=a hjnu !5$ gi]i trs tVt c< nam gi]i thec hi@n gn hai n8m nghda !Q un )e #t #uBc9 H7n

naF !i@c ch[n $n #@nh tim mchF #@nh n0$ ji hi AhnF c # #5i gi c7ngF cng !]i cc t5i ;i@u tham %h


25/35

uit, )$m, tim, ha) Aa)),- )inc, .$u !i)it,- $ur ;a#$rat$ri,) in zun, $O NU9 L h$A, that a;; i) g$ing W,;; at .$ur in)titut,9 ith r,gar- t$th, )ci,ntiOic an- n$nq)ci,ntiOic c$;;a#$rati$n #,tW,,n China an- TaiWanF l9}9C9F a) $ut;in,- in $ur )igning $O a m,m$ran-um $Oun-,r)tan-ing +M}y/ #,tW,,n $ur tW$ $rganioati$n) $n r,),arch int$ tra-iti$na; Chin,), m,-icin,qr,;at,- t$Aic)F th, tim, ),,m) right O$rth, YuanA,i yni!,r)it. $O _ci,nc, an- T,chn$;$g. l,),arch Ln)titut, an- kati$na; T)ing Hua yni!,r)it. t$ #,gin c$;;a#$rati!, acti!iti,)9

') L m,nti$n,- in $ur ,ar;i,r c$n!,r)ati$nF W, c$u;- #,gin #. ,changing )ci,ntiOic ,A,rt)9 L W$u;- thu) ;i%, t$ Ar$A$), th, O$;;$Wing9

P;,a), r,c$mm,n- $n, )ci,ntiOic ,A,rt t$ ),r!, a) a )h$rtqt,rm c$n)u;tant at YuanA,i yni!,r)it. $O _ci,nc, an- T,chn$;$g.9 katura;;.FW, W$u;- ;i%, )$m,$n, Wh$), ,A,rti), i) high;. r,;,!ant t$ th, O$;;$Wing )u#{,ct)9

I9 Pr$Oici,nc. in th, ;at,)t t,chn$;$gi,) r,;at,- t$ tra-iti$na; Chin,), m,-icin,9

N9 _$;i- #ac%gr$un- in -,)igning an- int,grating aAAr$ach,) t$ Oaci;itating c$mm,rcia; aAA;icati$n) $O tra-iti$na; Chin,), m,-icin,9

Thi) ,A,rt mu)t a;)$ #, O;u,nt in Sng;i)h an- Chin,), +an- h$A,Ou;;. ha!, a Oun-am,nta; gra)A $O th, TaiWan,), -ia;,ct/9 , h$A, thath,)h, Wi;; #, a#;, t$ ;,ctur, $n th, O$;;$Wing t$Aic) -uring hi) $r h,r r$ugh;. tW$qW,,% )ta. at $ur ;a#$rat$r.9

I9 l,c,nt a-!anc,) in r,),arch $n Chin,), h,r#a; m,-icin, at YuanA,i yni!,r)it. $O _ci,nc, an- T,chn$;$g. +N h$ur)/

N9 T,chn$;$gica; a-!anc,) in tra-iti$na; Chin,), Aharmac$;$g. +R h$ur)/R9 Lntr$-ucti$n t$ ch,mica; c$mA$n,nt) in Chin,), h,r#a; m,-icin, +R h$ur)/U9 GC ma)) machin,qr,;at,- aAA;icati$n) in Chin,), h,r#a; m,-icin,

, Wi;; $OO,r a r$un-qtriA airOar, Or$m China t$ TaiA,iF an- acc$mm$-ati$n in TaiWan -uring th, c$n)u;tanc. A,ri$-9 'n h$n$rarium Wi;;a;)$ #, Ar$!i-,- O$r th, ),minar)9 LO .$u ha!, )uch a A,r)$n a!ai;a#;, $r iO .$u ha!, an. c$mm,nt) r,gar-ing thi) Ar$A$)a;F A;,a), ;,t u)%n$W at .$ur ,ar;i,)t c$n!,ni,nc,9

Mi din gi v! "hu#$n giat v%n V0 d. 6


26/35

Cng 0 %h ;u ri %( t %hi #n "n th8m Ahjng nghi?n cu c=a chfng ti !5$ thng _u n8m NU9 Ti h. !ng mi cng!i@c 4 !i@n c=a #n >u -in ra )ung )9 6i?n uan "n )e hA tc %h$a hc !5 Ahi %h$a hc gia Trung uc !5 5i 6$anFnh c n?u tr$ng #nthng Trung ucF c ; 0 "n ;fc ( i hc YuanA,i thuBc i@n kghi?n cu Kh$a hc !5 Cng ngh@F i hc uc giaT)ing Hua #t u cc h$t Bng hA tc9 kh ti 0 > c2A tr$ng cuBc trj chu.@n tr]c F chfng ta c th( #t u #&ngcch tra$ bi chu.?n gia %h$a hc9 Z !2. ti mun > uVt nh )au9

in !ui ;jng gi]i thi@u ch$ chfng ti mBt chu.?n gia %h$a hc ( ;5m chu.?n gia t !Vn ngn hn ti i hc Kh$a hc !5Cng ngh@ YuanA,i9 7ng nhi?nF chfng ti mun mBt ng3i n5$ c chu.?n mn ;5 rVt Ah hA ch$ cc ch= > )au .9

I9 Th5nh th$ !> cng ngh@ m]i nhVt ;i?n uan "n . hc cb tru.>n Trung uc9

N9 C %i"n thc !ng chc tr$ng !i@c thi"t %" !5 tch hA cc Ah7ng AhA ( t$ i>u %i@n ch$ cc ng -Qng th7ng mi c=a. hc cb tru.>n Trung uc9

Chu.?n gia n5. cng Ah thuc thnth ;a$ cng ) c chi tr< ch$ cc cuBc hBi th


27/35

uit, )$m, tim, ha) Aa)),- )inc, .$u !i)it,- $ur ;a#$rat$ri,) in D,c,m#,r NU9 L h$A, .$u can c$m, t$ $ur;a#$rat$ri,) again9 }nc, th, )ch,-u;, ha) #,,n Oina;io,-F L Wi;; r,),r!, a h$t,; r$$m O$r .$u9 Th, a!,rag,Aric, $O a )ing;, r$$m in H)inchu rang,) Or$m y_ I t$ y_ IE9

LO .$u -,ci-, t$ c$m,F A;,a), Aurcha), .$ur r$un-triA tic%,t +#u)in,)) c;a))/ in a-!anc, an- )a!, th, r,c,iAtO$r r,im#ur),m,nt9 L )h$u;- a;)$ m,nti$n that TaiWanp) g$!,rnm,nt ;,!i,) a t,chnica; ),r!ic, O,, ta $O N9

During .$ur )ta.F W, h$A, t$ c$n)u;t With .$u $n ,no.m,q;in%,- immun$)$#,nt a))a. +S6L_'/F With Aarticu;arO$cu) $n th, O$;;$Wing ar,a)

a9 h$W t$ Ar$-uc, th, c$rti)$; anti#$-.

#9 h$W t$ Ar$-uc, th, HlP

c9 h$W t$ am,;i$rat, a -,O,ct in ,no.m,q;in%,- immun$)$#,nt a))a. +S6L_'/

-9 a #ri,O r,!i,W $O th, )tatu) $O .$ur curr,nt r,),arch

,9 ,A;anati$n $O -,!,;$Am,nta; tr,n-) in th, #i$t,ch ),ct$r an- r,;at,- manuOacturingF an-

O9 -,)criAti$n) $O .$ur Ar,!i$u) r,),arch c$;;a#$rati$n) With th, #i$t,ch ),ct$r9

`$r .$ur AarticiAati$n in thi) ,!,ntF W, Wi;; $OO,r r$un-qtriA airOar, Or$m k,W Y$r% t$ TaiA,iF a) W,;; a)acc$mm$-ati$n in TaiWan -uring th, c$n)u;tanc. A,ri$-9 'n h$n$rarium O$r th, ),minar) Wi;; a;)$ #, gi!,n9

LO .$u ha!, an. c$mm,nt) r,gar-ing th, a#$!, Ar$A$)a; $r t$Aic) t$ #, a--,- O$r -i)cu))i$nF A;,a), ;,t u)%n$W at .$ur ,ar;i,)t c$n!,ni,nc,9

Mi din gi v! "hu#$n giat v%n V0 d. ;


28/35

Cng 0 %h ;u ri %( t %hi #n "n th8m Ahjng nghi?n cu c=a chfng ti !5$ thng M3i Hai n8mNU9 Ti h. !ng #n c th( "n cc Ahjng nghi?n cu c=a chfng ti mBt ;n na9 MBt %hi ;\ch trZnh 0c h$5n tVtF ti ) wt Ahjng %hch )n ch$ #n9 Gi trung #Znh c=a mBt c8n 7n ti H)inchu -a$ Bngt I y_D "n IE y_D9

k"u #n u."t \nh "nF h0. mua !x %h hi +hn th7ng gia/ tr]c !5 gi h$ 7n ( c h$5n tr c2A r&ng chnh Ah= c=a 5i 6$an nh thu" Ah -\ch !Q %1 thu2t ;5 N9

Tr$ng chu."n th8m c=a #nF chfng ti h. !ng ) tham %h ;i?n %"t ,no.m, immun$)$#,nt

%h tZnh trng nghi?n cu hi@n ti c=a #n

,9 Gi u h]ng Aht tri(n tr$ng ;dnh !ec cng ngh@ )inh hc !5 ) hA tc nghi?n cu tr]c c=a #n !]i ;dnh !ec cng ngh@ )inh hc9

( chu."n th8m n5.F chfng ti ) cung cVA ch$ #n !x m. #a. %h hi t k,W Y$r% "n 5i XcF cngnh n7i 8n 4 ti 5i 6$an tr$ng th3i gian t !Vn9 Ti>n th ;a$ ch$ cc #ubi hBi th ( th?m !5$ cc cuBc th


29/35

Gi!,n .$ur ,min,nc, in th, Oi,;- $O mar%,tingF W, W$u;- ;i%, O$rma;;. t$ in!it, .$u t$AarticiAat, a) an Ln!it,- _A,a%,r at th, uAc$ming Lnt,rn,t Mar%,ting _.mA$)ium t$ #,h,;- at YuanA,i yni!,r)it. $O _ci,nc, an- T,chn$;$g. +TaiWan/ $n `,#ruar. IF NE9, h$A, that .$ur ;,ctur, Wi;; c$!,r r,c,nt tr,n-) an- -,!,;$Am,nt) in Lnt,rn,tq#a),-a-!,rti)ing an- mar%,ting )trat,gi,)9

') `,#ruar. i) n$rma;;. a #u). m$nth a) ,!,r.$n, Ar,Aar,) O$r Chin,), k,W Y,arF LW$u;- )ugg,)t r,)ch,-u;ing th, ).mA$)ium t$ March NNn-9 L a-!i), .$u t$ ,t,n- .$ur!i)it unti; March N t$ gi!, .$u tim, t$ t$ur )$m, $O TaiWanp) ar,a) $O natura; #,aut.9

Th, $rganioing c$mmitt,, Wi;; Ar$!i-, a r$un-triA airOar,F h$t,; acc$mm$-ati$n an- a)A,,ch h$n$rarium O$r .$ur ;,ctur,9 P;,a), ;,t u) %n$W a) )$$n a) A$))i#;, Wh,th,r.$u Wi;; #, a#;, t$ acc,At $ur in!itati$n an- iO thi) chang, in -at,) i) acc,Ata#;, t$ .$u9

LO )$F A;,a), ),n- u) .$ur ;,ctur, tit;, an- r,;at,- han-$ut) #,O$r, D,c,m#,r RIF NU9L Wi;; #, in t$uch With .$u )h$rt;. r,gar-ing Ourth,r -,tai;) $O th, ).mA$)ium an- tra!,;arrang,m,nt)9 Y$ur c$ntri#uti$n t$ th, ).mA$)ium W$u;- -,Oinit,;. #,n,Oit a;; $O th,AarticiAant)9

L ani$u);. ;$$% O$rWar- t$ .$ur Oa!$ra#;, r,A;.9

Mi din gi v! "hu#$n giat v%n V0 d. D


30/35

]i )e u !i@t c=a mZnh tr$ng ;dnh !ec ti"A th\F chfng ti mun chnh thc m3i #n ;5m-in gi< %hch m3i ti HBi ngh\ chu.?n > )A t]i !> Ti"A th\ tr?n Lnt,rn,t c tb chcti i hc Kh$a hc !5 Cng ngh@ YuanA,i +5i 6$an/ !5$ ng5. I thng NF n8m NE9Chfng ti h. !ng #5i gi


31/35

Mi din gi v! "hu#$n giat v%n V0 d. E

D,ar Pr$O9G,rtFGi!,n .$ur -i)tingui)h,- r,),arch $n n,ur$;$gica; c$ntr$; $O th, #;a--,rF LW$u;- ;i%, t$ in!it, .$u t$ )A,a% at th, annua; yMP _.mA$)ium $n Micturiti$nin D,c,m#,r NIE9 Th, m$r, than E Aractiti$n,r) an- r,),arch,r) Or$m

')ia ,A,ct,- t$ att,n- thi) ).mA$)ium h$A, t$ ;,arn $O th, ;at,)t a-!anc,)

in thi) Oi,;-9 Sach ;,ctur, Wi;; ;a)t UE minut,)F inc;u-ing a I min u,)ti$n an-an)W,r ),))i$n9 M. ),cr,tar. Wi;; c$ntact .$u r,gar-ing -,tai;) $O th,).mA$)ium an- .$ur triA arrang,m,nt)9 ';; $O .$ur tra!,; an- acc$mm$-ati$n,A,n),) Wi;; #, r,im#ur),- acc$r-ing t$ yMP r,gu;ati$n)9 `$;;$Wing th,_.mA$)iumF L W$u;- ;i%, t$ )h$W .$u )$m, $O _aig$np) cu;tura; an- hi)t$rica;A;ac,) $O int,r,)t O$r a I -a. ,cur)i$n9

C$u;- .$u A;,a), ,qmai; u) .$ur ;,ctur, tit;, #,O$r, k$!,m#,r NIE )$ thatW, Wi;; ha!, )uOOici,nt tim, O$r aAAr$Ariat, arrang,m,nt)~ ') $O th, #,ginning$O thi) .,arF .$u Wi;; n$t n,,- a !i)a t$ ,nt,r i,tnam9 Than% .$u !,r. muchF


32/35

Mi din gi v! "hu#$n giat v%n V0 d. F

D,ar Dr Matth,W _t,Wart

k,ar;. a .,ar ha) Aa)),- )inc, .$u ;a)t !i)it,- $ur h$)Aita; in _,At,m#,r NIU9 , ar, )$ -,;ight,-With th, c$;;a#$rati!, acti!iti,) #,tW,,n th, yni!,r)it. $O ytah H,a;th Car, an- th, H$ Chi Minh Cit.yni!,r)it. $O M,-icin, an- Pharmac. in th, Oi,;- $O ,m,rg,nc. an- critica; car, m,-icin, $!,r th, Aa)tthr,, .,ar)9 D,)Ait, )$m, achi,!,m,nt) -uring thi) A,ri$-F ,m,rg,nc. m,-icin, in i,tnam i) )ti;; init) inOanc. an- ,!$;!ing9 }ur h$)Aita; )ti;; c$ntinu,) t$ c$A, With th, $!,rWh,;ming num#,r $O Aati,nt)a-mitt,- -ai;. t$ th, ,m,rg,nc. -,Aartm,nt9 Gi!,n .$ur r,n$Wn,- c;inica; an- t,aching ,A,rti), in

,m,rg,nc. m,-icin,F W, W$u;- ;i%, t$ in!it, .$u t$ ),r!, a) a )A,a%,r at th, uAc$ming c$nO,r,nc, $nyA-at,) $n S)),ntia; L))u,) in Sm,rg,nc. M,-icin, an- Critica; Car, NIEF t$ #, h,;- Or$m k$!,m#,rJtht$ k$!,m#,r IIth9 Th, tW$q-a. c$nO,r,nc, Wi;; #, h,;- in 'u-it$rium ' +NIX/ $O Ch$ la. H$)Aita;+'--r,))s kgu.,n Chi Thanh _tr,,tF Di)trict EF H$ Chi Minh Cit./9 , h$A, that .$u W$u;- )har, .$ur,A,ri,nc,) $n th, O$;;$Wing t$Aic)s

I9 Trauma r,),archs Ma{$r t$Aic) $O O$cu) in -,!,;$Aing c$untri,) +M$n-a. aOt,rn$$nF k$! J th/

N9 Trauma Sm,rg,nc. M,-ica; _,r!ic,) in th, ynit,- _tat,) +,-n,)-a. m$rningF k$! IIth

/Sach ;,ctur,) Wi;; ;a)t $n, h$ur9 P;,a), Oin- attach,- th, c$mA;,t, c$nO,r,nc, Ar$gram9 'n.)ugg,)ti$n) r,gar-ing -i)cu))i$n t$Aic) W$u;- #, m$)t aAAr,ciat,-9 ';; acc$mm$-ati$n) an-tran)A$rtati$n arrang,m,nt) Wi;; #, ma-, in a-!anc,9 P;,a), ),n- u) .$ur ;,ctur, $ut;in, #,O$r, }ctIEthF )$ that W, ha!, )uOOici,nt tim, t$ ma%, c$Ai,) an- tran);ati$n9 L ;$$% O$rWar- t$ h,aring Or$m .$u)$$n9


33/35

Mi din gi v! "hu#$n giat v%n V0 d. G

D,ar Pr$O,))$r T,- Kn$.F

}n #,ha;O $O th, Pu;m$n$;$g. D,Aartm,nt at Ch$ la. H$)Aita;F L W$u;- ;i%, t$ in!it, .$u t$ )A,a% $nH$W t$ Writ, )ci,ntiOic r,),arch artic;,) O$r int,rnati$na; {$urna;) O$r th, Ah.)ician) in $ur-,Aartm,nt at H$ Chi Minh Cit. yni!,r)it. $O M,-icin, an- Pharmac. in _,At,m#,r NIE9 `$;;$Wing.$ur Ar,),ntati$nF W, int,n- t$ $rganio, a W,,% c$ur), $O th, )am, tit;, in }ct$#,r NIE9 ith NAh.)ician) in $ur -,Aartm,ntF W, c$n-uct O$ur t$ Oi!, mu;ti-i)ciA;inar. r,),arch Ar${,ct) annua;;.FWith r$ugh;. th, )am, num#,r $O in-i!i-ua; r,),arch Ar${,ct)9 H$A,Ou;;.F W, can Au#;i)h $ur r,),archOin-ing) in int,rnati$na; m,-ica; {$urna;)9

During th, ),minarF W, W$u;- ;i%, .$u t$ #ui;- .$ur ta;% ar$un- th, $#{,cti!,) $O Ar$!i-ing $urAh.)ician) With amA;, $AA$rtuniti,) t$ c$mmunicat, th,ir r,),arch Oin-ing) in Sng;i)h an- in)tructingth,m $n th, r,),arch AaA,r )tructur, O$r Au#;icati$n AurA$),)9 Th, ),minar Wi;; ;a)t Or$m sR am t$Us Am -ai;.F With c;a)),) t$ #, h,;- in th, #a),m,nt $O th, yni$n Xui;-ingF l$$m NX9 Th, ),minarWi;; ;a)t R h$ur) in th, m$rning an- R h$ur) in th, aOt,rn$$nF With a IE minut, t,a #r,a% ,!,r. J

minut,)9 , Wi;; ha!, a N IN h$ur #r,a% #,tW,,n th, m$rning an- aOt,rn$$n ),minar)9 6unch Wi;;#, Ar$!i-,- in th, h$)Aita;p) )taOO cant,,n9 Y$u Wi;; #, Ar$!i-,- With acc$mm$-ati$n) in th,gu,)th$u), at HCMC yni!,r)it. $O M,-icin, an- Pharmac. an- #r$ught t$ $ur h$)Aita; -ai;.9

P;,a), Ar$!i-, u) With th, ),minar t$Aic O$r ,ach c;a))9 P;,a), ;,t m, %n$W #. _,At,m#,r R iO .$uWi;; #, a#;, t$ c$m, O$r th, Oir)t c;a)) $n }ct$#,r II9 M. c$ntact -,tai;) ar, #,;$W9


34/35

T5i ;i@u tham %h


35/35

Hurther details "an be +ound at&&&'"hineseo&l'idv't&
http://www.chineseowl.idv.tw/http://www.chineseowl.idv.tw/

Documents

Vietnam 4.5: Mời diễn giả và chuyên gia tư vấn (Viết thư kỹ thuật bằng tiếng Anh)