Le nouveau Pass’Santéest arrivé DENTITION

AUDITION

ALIMENTATION

3 axes d’intervention !

En matière de santé publique, la prévention est primordiale. C’estpourquoi, depuis 4 ans maintenant,la Ville d’Etampes édite à destination des plusjeunes et de leurs parents lePass’Santé. Un fascicule quiles informe et les conseillesur les gestes etcomportements à adopteren matière d’hygiène bucco-dentaire. Cette action quiaccompagne le dépistagedentaire automatiquepratiqué auprès des élèvesde CE1, va cette année, sevoir conforter par3 nouvelles initiativesmunicipales portant sur :l’alimentation, l’audition etla pratique d’une activitéphysique. Examen en détailde l’ensemble de cesdispositifs qui visent àapprendre les règles d’unebonne hygiène de vie, maissurtout à préserver lecapital santé des enfants.

Suite page 2...

Sam. 22 nov.

1°/6°

Source Météo France Brétigny

Dim. 23 nov.

1°/6°

Votre météo

■ Actualités page 3

Etampesorganise la 1re journéede la Citoyenneté

Sommaire■ Vie locale page 5

Dimanche,tous auxAutomnalesen Centre-Ville

■ Sortir page 8

L’art urbainprend sesquartiers au Théâtre

Vie scolaire

ETAMPESETAMPESL e j o u r n a l d e s E t a m p o i s

infowww.mairie-etampes.fr

N° 771 - 21 novembre 2008

Samedi : Ste Cécile - Dimanche : St Clément

A la Une 2

Bien dans sa tête et dans son corps

Ce qu’ils en pensent...Pierre Tilly, directeur de l’écoleprimaire Hélène-Boucher“Le corps humain et plus précisément lesmuscles et les dents sont au programme decette année. Je pense compléter mes cours avecle Pass’Santé. Le message passe bien d’ailleursdans notre école. Nous avons des élèves quiviennent avec leur nécessaire pour se brosserles dents le midi.”

Bruno Célérier,professeur des écoles“Pour nous, cette opération est un bon sup-port pour lancer le sujet en classe. En outre, ilest plus plaisant pour les enfants d’avoir un outilautre que les manuels scolaires,qui leur semblemoins rébarbatif.”

Ils en ont déjà bénéficiéEmilie“Après le film, le dentiste a regardé nos dentset il a dit que c’était important de se laverles dents pour ne pas avoir de caries. Lesenfants qui avaient des problèmes de dentsont eu un mot dans leur carnet pour allervoir un autre dentiste avec leurs parents.”

Steven“Je me souviens de la journée où le dentis-te est venu à l’école. Il nous a présenté unfilm, qui d’ailleurs était drôle, nous avonsappris ce que c’est qu’une dent et que sapire ennemie était le sucre.”

Docteur Jean-Pierre Mougel,délégué régional de l’Union Française de la Santé Bucco-Dentaire“Nous intervenons dans un premier temps enclasse.Nous diffusons un petit film donnant diversconseils sur le brossage des dents et sur l’ali-mentation pour éviter les caries. Nous venonsavec une mâchoire en plastique,que les enfantspeuvent manipuler pour comprendre de quellefaçon poussent les dents.Ils apprennent vraimentbeaucoup de choses,certains sont vraiment éton-nés d’apprendre qu’une dent est vivante. Ensui-te, nous les examinons individuellement, noussommes équipés d’un fauteuil portable avec éclai-rage et nous leur confions un miroir en formede dents pour qu’ils puissent voir les endroits oùils doivent mieux se brosser.”

Bougez en famille le samedi matinUne des raisons principales évoquées pour la mise en place de la semai-ne de 4 jours était de permettre de dégager du temps libre pour les familles.Et c’est avec l’objectif de donner la possibilité aux grands et aux petits departager un moment ensemble que la Ville d’Etampes étudie la mise enœuvre d’une matinée sport ! Ce nouveau service accueillera parents commeenfants (1 adulte pour 1 enfant) pour des séances encadrées par les édu-cateurs sportifs.Seront proposées des activités de jeux d’opposition (judo...),jeux de balles (foot en salle...) ou sport de raquettes (badminton...)..Les inscriptions préalables au service des sports seront nécessaires pourparticiper à ces matinées sportives. Etampes info vous tiendra informé deleur mise en place.

Une nouvelle édition (la 4e) du Pass’Santé a été distribuée danstoutes les écoles élémentaires de la ville vendredi 7 novembre.Ce guide à destination de tous les enfants de CE1 a pris del’ampleur depuis sa création.Après l’hygiène bucco-dentairequi a fait le succès de cette mesure innovante propre à Etampes,de nouveaux domaines d’intervention font leur apparition aveccomme cible : l’audition, l’alimentation ou le sport.Gros plan.

ExplicationsMarie-ClaudeGirardeau,maire-adjoint,chargée de l’Education, de la Jeunesse et de la Réussite éducative

“Depuis 1995, la Ville va au-delà de ses com-pétences dans le domaine scolaire afin d’of-frir plus de services aux familles, et de per-mettre l’épanouissement des jeunes Etampois.Le Pass’Rentrée a permis d’initier les plusjeunes aux activités sportives, culturelles ouartistiques. Il est complété depuis peu par lePass’Langues et depuis 4 ans par le Pass’San-té. Le dispositif 2008, accentue les actionsprécédemment menées et met l’accent surune meilleure qualité de vie dans le cadrede notre politique de développement durable.”

Point de vueJean-Pascal Toutée,médecin ORLau centre hospitalier d’Etampes “Les coton-tiges enfoncent le cérumen et pro-voquent des bouchons.Chaque année tous lesORL observent plusieurs déchirures du tympan,provoquées par cette pratique. La cire se diri-ge naturellement vers l’extérieur, il suffit sim-plement de nettoyer la cuvette du pavillon del’oreille avec le petit doigt dans le gant de toi-lette. Attention, les bruits forts rendent sourd.Après une exposition à un bruit fort, un siffle-ment d’oreille traduit une blessure de l’oreilleinterne et nécessite une consultation en urgen-ce pour instaurer un traitement.”

A pleines dents !Il y a quelques années, un dépistage

avait permis de constater que 42,19 %des élèves de CE1 avaient besoin de soinsdentaires. Un chiffre important qui nepouvait laisser sans réaction.

C’est ainsi qu’en complément de l’in-tervention d’un chirurgien-dentiste dansles écoles, il a été décidé de sensibiliserenfants comme parents des dangers d’unemauvaise hygiène bucco-dentaire.

Le Pass’Santé était né ! Une action de prévention qui permet

aux familles de solliciter un dépistagepar le dentiste de l’Union Française dela Santé Bucco-Dentaire, partenaire del’opération et d’informer précisément lesenfants sur les bons gestes à effectuer.Conseils sur le choix de la brosse à dents,sur son utilisation, sur la façon de se lesbrosser, sur les bienfaits du fluor... Toutce qui contribue à garder un beau souri-re et de belles dents est indiqué dans lePass’Santé. Sa lecture est donc indis-pensable.

A l’école du bon goûtDepuis longtemps dans les écoles

maternelles et élémentaires, une gran-de attention est portée aux menus quoti-diens des chères têtes blondes. Des repaséquilibrés, contrôlés par une diététicien-ne assurent ainsi à chaque enfant une ali-mentation saine avec tous les apports néces-saires pour être en bonne santé.

Loin de s’en contenter, la Ville a déci-dé de multiplier les actions visant à ren-forcer la place du bio et à faire découvrirde nouvelles saveurs. Et pas besoin dechercher bien loin les produits de quali-té. Ainsi, vendredi 28 novembre, tous lesjeunes Etampois pourront déguster en des-sert une pomme en provenance du verger

d’un producteur local. Autre initiative,

celle qui permet, unefois par mois, à uneécole de se voir propo-ser un repas composéd’aliments uniquementissus de l’agriculturebiologique. Aprèsl’école Louis-Moreauen octobre, cela va êtreau tour des élèves deJacques-Prévert d’enbénéficier d’ici la fin novembre. Chaquesemaine, c’est également 1 composant d’unmenu (entrée, plat ou dessert) qui est bio.

Et enfin, deux fois par semaine, legoûter des enfants est remplacé par unlaitage...

Audition :de réels dangers

à prévenir !“Un message reçu 5 sur 5”

Un nouveau volet d’information médicalea trouvé sa place cette année dans lePass’Santé. Son objectif : sensibiliser lesenfants aux risques encourus par une pra-tique intensive des appareils d’écoute (lec-teur MP3,baladeur...).L’ouïe est en effet l’unde nos sens les plus importants.Une mau-vaise audition peut littéralement isoler unenfant socialement et avoir de lourdesconséquences sur son apprentissage sco-laire. Diagnostiqué trop tard, ce problèmepeut s’avérer irréversible.Alors le Pass’san-té rappelle aux enfants quelques règlessimples à appliquer dans sa vie quotidien-ne pour éviter de connaître une telle situa-tion. Le guide informe notamment sur ledanger d’écouter de la musique trop forte.Il met aussi l’accent sur certaines précau-tions d’hygiène à prendre plus précisémentsur l’utilisation des coton-tiges fortementdéconseillée par les médecins.

ment utilisée pour les mariages que les nou-veaux concitoyens ont embrassé leur nou-velle nationalité. Tout un symbole...

Actualités 3

RéactionsGermana“Cette cérémonie m’a fait chaud au cœur.Toutesces personnalités mobilisées pour nous accueillir.J’en suis encore profondément émue. J’ai sentibeaucoup d’amour. Cela nous montre qu’on estvraiment pris en compte comme citoyen fran-çais.Beaucoup de malheurs m’ont conduit à venirm’installer en France. J’ai un toit, un travail, desenfants scolarisés, je viens même de réussirmon concours d’aide soignante.Ce pays m’a toutdonné, et je compte bien le lui rendre.”

Josefina“J’ai été impressionné de la façon dont on nousa reçus. Je ne m’attendais pas à un tel accueil.Quand j’ai eu ma naturalisation, j’ai eu enfinl’impression d’appartenir à la France.Cette céré-monie vient me conforter dans ce sentiment. J’au-rais toujours mon pays natal dans le cœur, maisaujourd’hui ma patrie est la France. C’est désor-mais comme si j’avais deux parents, l’un qui m’adonné mes origines et la vie, et l’autre la chancede me construire.”

Daniel“J’ai beaucoup apprécié les discours lors decette cérémonie, et le rappel des droits et desdevoirs de chaque citoyen français. Il est vraique nous allons avoir le droit de vote, mais ilne faut pas oublier nos devoirs,notamment celuide travailler pour apporter de bonnes chosesà la société et au pays que nous avons choisi.La France est pour moi un modèle pour sesvaleurs républicaine. Je suis très content d’enavoir obtenu la nationalité.”

RéactionsOcéane, animatrice (Louise-Michel)“Ce matin à 7 h 15,nous avions déjà 10 enfantsen accueil périscolaire dont 8 concernés par leservice minimum. Nous les prenons en chargetoute la journée.Nous ferons des jeux et du sportdans la cour si la météo le permet.”

William, papa (Hélène-Boucher)“Je comprends tout à fait le mouvement desenseignants, mais ma femme et moi travaillonsloin de notre domicile et à part prendre un jourde congés ou une journée RTT,nous n’avons aucu-ne autre solution pour garder notre fils. Il fré-quente le centre de loisirs régulièrement, je saisqu’il va passer une bonne journée. En plus, je

viens d’apprendre que le repas était offert parla municipalité, cela est un geste appréciable.”

Sophie, maman (Le Port)“Je travaille et je vis seule.Même si l’on peut com-prendre les mouvements de grève, on s’inquiètede savoir comment faire garder nos enfants. Là,je peux aller travailler l’esprit plus tranquille.”

Isabelle, maman (Le Port)“Le service minimum dans les écoles apporteune solution aux parents qui ne peuvent pasprendre de jour de congé pour faire garder leursenfants.C’est évident.Même si il faut reconnaîtrequ’une journée de grève reste encore gérable.”

Service public communal :“Toujours mieux vous accueillir !”En concertation avec les agents desAffaires générales, qui comprend les ser-vices de l’Etat-Civil, pour les personnesétrangères, le logement, les élections, lesdemandes de passeport et carte d’iden-tité...La Ville d’Etampes a lancé auprès desEtampois un questionnaire de satisfaction.“Il s’agit d’une 1re étape. Nous voulons nousengager sur la qualité de l’accueil et les ser-vices rendus. Beaucoup de progrès ont déjàété faits.Des journées continues ont été misesen place avec le concours des agents pourfaciliter la vie des administrés.Mais nous vou-lons aller encore plus loin.Nous voulons conti-nuer à être à l’écoute des usagers. Cela vanous permettre de progresser,d’améliorer nosinterventions, leur efficacité. D’ici quelquetemps, nous allons développer les e-services.Le site internet de la Ville va être complète-ment repensé pour justement favoriser lesdémarches et faciliter les contacts. Un accèsfacile,une information claire,un service atten-tif, des observations prises en compte sontles 4 piliers de cette action”, indique FranckMarlin, le maire. Pour l’heure, une petiteenquête attend toutes les personnes quise rendent aux Affaires générales, rue desMarionnettes.“Et votre avis compte”, comme le souligneNathalie Colin,du service Etat civil :“Nousincitons vraiment tous les administrés quenous voyons à remplir ce questionnaire.Noussommes véritablement ouverts à toutes lessuggestions pour offrir un service qui embras-sera encore mieux leurs attentes”.

Extension en vue pour le nouveau cimetièreNotre-DamePouvoir aller se recueillir sur la tombed’un être cher,ou avoir la possibilité de sefaire enterrer à Etampes près des siens,sont des demandes des plus légitimes.C’estdonc pour cela que la Ville d’Etampes adécidé d’acquérir une parcelle de terrainde 8 324 m2 à proximité du cimetièreNotre-Dame nouveau.Comptant sur sonterritoire 5 lieux de repos et de recueille-ment, la commune ne dispose plus de beau-coup de terrains disponibles pour lesfamilles qui souhaitent y fonder une sépul-ture. A la suite de cette acquisition, destravaux d’aménagement seront réalisésqui s’inscriront dans le Plan Cimetièrelancé depuis plusieurs années et qui aurontvu la réhabilitation des tombes des indi-gents, la réfection de nombreuses allées,l’installation de cavurnes ou la création dejardins du souvenir...

En direct de votre commune

• Dans tous les quartiers. L’installation desdécorations de Noël se poursuit. Illumina-tion des feux prévue le 5 décembre !• Boulevard Henri-IV. Suite à l’installationde la fibre optique pour la vidéosurveillan-ce, l’enrobé des trottoirs a été refait.• Place Gaston-Couté. Dans le cadre duPlan lumière, les travaux de réfection del’éclairage public ont commencé.Durée destravaux : 3 semaines.• Emmaüs Saint-Michel. Une clôture etun filet pare-ballon ont été installés prèsdu terrain de football synthétique.• Avenue de Paris. Des enrobés sur la pistecyclable ont été refaits.• Rues Badran, Braban, des Moulins et dela Pirouette. A partir du 24 novembre, laSEE remplace des branchements en plombsur le réseau de distribution d’eau potable.La circulation se fera par demi-chaussée.

Les travaux en ville

Contre le projet de privatisation de la poste Samedi dernier, le collectif 91 Contre la Privatisation de la Poste, constitué desyndicalistes,d’usagers et de personnalités locales s’est installé devant la poste cen-trale d’Etampes pour sensibiliser les usagers sur le devenir de ce service public.“L’ouverture de la poste au capital et sa transformation en société anonyme serait fortement préju-diciable pour les usagers, le service rendu ne sera plus du tout le même”, explique un manifes-tant.Sur place,nombre d’usagers ont signé la pétition qui leur était présentée.“Jene comprends pas que l’on souhaite changer ce qui fonctionne bien. Pour nous les personnes âgéesc’est déstabilisant. Et puis, je pense que le contact humain est important, il faut absolument défendreles services de proximité”, souligne Monique. Sensibles à la sauvegarde des services deproximité à Etampes, les élus locaux ont eux aussi rappelé la position communa-le et celle défendue par son député Franck Marlin sur cette question : “Il ne faut pastoucher à la Poste ! Car en l’état actuel du projet, aucune assurance n’est donnée sur le maintien desbureaux de poste et notamment sur la présence postale en secteur rural. Il en est de même pour l’or-ganisation des tournées des facteurs... Nous nous associons donc pleinement aux craintes qui sontexprimées par les salariés de La Poste et leurs représentants et leur apportons notre soutien”.

Service d’accueil dans les écoles :comment cela a fonctionné ?

La grève dans l’Education natio-nale promettait d’être suivie. Ellel’a été partout en France. Et aussi à Etampes,où ce jeudi 20 novembre ; 13 écoles mater-nelles et élémentaires sur les 18 de la ville,se voyaient concerner par la mise en placed’un service d’accueil. Un dispositif désor-mais rendu obligatoire par la loi du 20 août2008 mais qui existe à Etampes depuis plusde 10 ans. “Nous avons toujours agi avec2 postulats de base : celui de respecter ledroit de grève des enseignants et celui derendre service aux familles qui n’ont pastoujours la possibilité de faire garder leursenfants ou de poser des RTT”, rappelle leMaire. C’est ainsi que jeudi, tout le mondeétait sur le pont pour accueillir dès 7 h lesélèves. En effet, et afin de ne pas pertur-ber les habitudes des familles, les enfantsscolarisés ont été accueillis comme n’im-porte quel autre jour. Dès 7 h , en accueilpéri-scolaire. Pour les autres, à 8 h 20.Les services de transport ainsi que les pointssécurisés aux abords des écoles étaient éga-lement maintenus.

Dans les établissements totalement fer-

més, les primaires ont été accueillis par desanimateurs et en maternelle par des AgentsTerritoriaux de Service des Ecoles Mater-nelles (ATSEM). Durant cette journéeexceptionnelle, le repas des enfants a étépris en charge par la ville d’Etampes. Sidans la majeure partie des cas, les enfantssont restés dans leur école, certains ont eule plaisir de se rendre à Valnay ou sur uncentre de loisirs maternel (Louise-Michel,

Hélène-Boucher, Eric-Tabarly).“C’est la première fois que nous

connaissons une grève d’une telle ampleuravec 5 écoles maternelles et élémentairescomplètement fermées et 70 classes concer-nées. Même si notre dispositif est bien rôdé,nous avons dû quand même nous adapterà cette situation exceptionnelle”, a faitremarquer une des personnes encadrantes.En tout 239 enfants ont été pris en charge.

CPN : à la découverte de la biodiversitéLe saviez-vous ? Le bois de Guinette, quientoure l’ancien donjon royal est un boisprotégé. La visite qui aura lieu samedi22 novembre à 14 h, sera donc l’occasiond’approcher de plus près les différentesessences qui le composent. C’est sous lahoulette de deux spécialistes des arbresdu club CPN Val-de-Juine que se fera cettedécouverte. A son terme, les participantspourront également visiter la Tour de Gui-nette.Rendez-vous à 14 h. Chemin de Guinet-te côté Tour. Renseignements : CPN Val-de-Juine 06 33 85 89 41.

Première cérémonie de la Citoyenneté

A 19 h, mercredi soir, dans lessalons de l’Hôtel de Ville, l’émotionétait palpable. Se déroulait en effet unecérémonie, la première du genre à Etampes,hautement symbolique et solennelle enl’honneur de 12 nouveaux concitoyensrécemment naturalisés. Un moment de ras-semblement et de partage autour des valeurs

de la Répu-blique enprésencedu sous-préfet, dunouveau commandant de Gendarmerie, ducapitaine des Sapeurs-pompiers et de nom-breux élus. C’est dans la salle générale-

430 visiteurs pour la victoire !

Dernier succès en date pourCollection-Passion, avec la troisièmepartie de sa trilogie consacrée à la guerre de 1914. “430 visiteurs dont 176 écoliers sont venus visiter notre rétrospective”, s’est félicité Alain Degranges, le président.

Plus de 500 personnes sont venues en famille

tenter leur chance au grand lotoorganisé par l’amicale

du personnel de l’EtablissementPublic de Santé

Barthélémy-Durand.Prochain rendez-vous,

un karaoké au printemps.

Quel bonheur à la résidence Clairefontai-ne vendredi soir avec la soirée Moules-

Frites. Un moment d’échange pour les rési-dents toujours attendu et plébiscité, avec à lafin de la soirée,une seule question sur les lèvres,à quand la prochaine ?

Les fidèles auditeurs des conférencesd’Etampes-Histoire ont découvert same-

di dernier, à la salle Saint-Antoine, la vie pas-sionnante et méconnue de Marc-AntoineGeoffroy-Château, frère du célèbre savant

naturaliste étampois Etienne Geoffroy Saint-Hilaire. La carrière de ce brillant officier duGénie, estimé de Napoléon a été évoquéepour la première fois au cours de cet expo-sé dûment documenté par Bruno Durand,le président de la Société Historique deDourdan en Hurepoix. Son destin excep-tionnel a fait voyager le public, d’Etampesen Hollande, sur le Rhin, puis en Egypte eten Syrie. Un périple à travers le monde etl’Europe,qui s’est achevé à la bataille d’Aus-terlitz en 1805. Passionnant !

TELEX...TELEX...TELEX...TELEX...TELEX...

A L’HONNEUR POUR LEUR TRAVAIL

6 rappels sousun tonnerred’applaudis-sements ! La pièce dethéâtre Hughie,d’EugèneO’Neil,interprétée parLaurent Terzieffet ClaudeAufaure a faitsensation,samedi dernier,au Théâtre.

Rétro 4

Ce qu’ils en ont pensé...Dominique et Marc“La pièce était formidable, et les acteurs toutsimplement extraordinaires.”

Véronique et Beata“Quelle belle performance. Je ne connais pasl’âge de Laurent Terzieff,mais quelle jeunesse !Il est impressionnant. Je suis contente d’avoir

pu le voir sur scène. C’était une pièce vrai-ment pas habituelle. Formidable.”

Xavier“Le décor était somptueux. La pièce très bienjouée. C’était vraiment du grand théâtre. J’aiété impressionné.”

Dimanche dernier, dans les salons de l’Hôtel de Ville, se déroulait la cérémonie de remi-se des diplômes des médaillés d’honneur du travail. Entourés de leurs amis et de leursfamilles, les 28 récipiendaires ont aussi été applaudies par leurs employeurs qui aprèsau moins 20 ans de vie professionnelle commune, font eux aussi partie de la famille.

Les membres de l’association AVF se sontretrouvés à Valnay vendredi pour un repascostumé et festif.Thème du soir,les Antilles.

Les nombreux visiteurs venus découvrir l’ex-position Couleurs de France lors du vernissa-ge, dimanche dernier, ont pu, non seule-ment,apprécier les œuvres accrochées auxcimaises, mais aussi la présence avenantede l’artiste Jean-Jacques Goubiou. A décou-vrir à l’Hôtel Anne-de-Pisseleu jusqu’au29 novembre. Entrée libre.

Inspirés par la verve de Gaston Couté,poèteet chansonnier beauceron du 19e siècle,les jeunes interprètes des Gâs qui ont perdul’esprit ont offert une comédie généreusepour le plus grand plaisir du public.

Mercredi dernier,les enfants n’ont pas perduune miette des histoires de sorcières queleur ont contées les gentilles fées de l’as-sociation L’écoute si il pleut.Prochain ren-dez-vous, le 26 novembre, pour fabriquerdes petites sorcières et des animaux fan-tastiques. Inscriptions : 01 64 94 05 65.

Mercredi, avec le SAM, plusieurs dizainesde jeunes étampois sont allés supporter lesBleus au Stade de France pour son matchamical face à l’Uruguay.

HUGHIE : UN TRIOMPHE !

Lors de lacérémonie, la familleRivière et Nedellec,fleuriste depuis4 générations àEtampes, était aucomplet pourremettre à leuremployée,Dominique Rabarot,la médaille grand or,pour ses 35 annéesd’activitésprofessionnelles ausein de leur société.“En 112 ans d’activité,notre famille a vubeaucoup de personnesarriver à l’âge de laretraite. Cela doit être lesigne qu’on doit lesmartyriser”, lançaitavec humour ErnestNedellec. PourDominique Rabarot,cette distinction estplus qu’unegratification. “C’estl’accomplissement dema vie”.

Listes des récipiendairesMédailles d’argent, 20 ans d’activités : Lionel Aussage, LaurenceBekaert, Jean Gouret,Christel Huguet,Claude Kunz,Sylvie Ligne-reux, Eric Renouf, Gilles Stauder, François Thivet.Médailles vermeil, 30 ans : Philippe Camus, Jocelyne Cussy, Fran-çoise Deshays, Philippe Jeuffrault,Gilles Muller,Christian Perron,Jean-Michel Pineau, Mireille Rolland.Médailles d’or, 35 ans : Saïd Ben Lassen Ajroudi, Marie-ChristineHébert,Nicole Morizot,Daniel Mortier,Joël Mouligné,DominiqueRabarot.Médailles grand or,40 ans : Alain Brocard,Christian Gateau, JoséMartinez Hernandez, Manuel Moreira-Miguel, Lionel Picod.

Pour fêter la journée nationale des assis-tantes maternelles,les nounous de la crècheet du Relais des Assistantes Maternelles ontcoloré de centaine de couleurs le ciel grisen participant,mercredi dernier,à un lâcherde ballons à la base de loisirs.

Automnales :une 14e éditionà déguster sans modérationC’est le rendez-vous commercial le plus attendu du mois de novembre en Centre-Ville. En13 ans,cette animation festive bien de saison est devenue incontournable pour les Etampoiset les Sud-Essonniens. Idées-cadeaux ou encore idées-menus, les Automnales sont le rendez-vous idéal pour préparer les fêtes de fin d’année, mais aussi passer un beau dimanche dedétente en famille. D’autant que l’édition 2008 s’annonce comme une très belle cuvée.

Hum ! Un grand

marchégourmand avec

ses produitsdes 4 coins de

la France etmême des

produits bio etdu commerce

équitable.

Quelle bonne idée cette braderie pour de bonnes affaires avec vos commerçants !

Sympa le marché artisanal ! Sourires, bonnehumeur...Profitezpleinement de votredimanche et de toute sesanimations ! Du maquillagepour les petits,une expo de voituresanciennes pourles plus grands.De 12 h à 17 h.

Vie locale 5

Les marchés à l’heure du BeaujolaisChaque année, l’arrivée du vin primeur mis en vente dans le monde entier le 3e jeudi denovembre, est un événement. Cette année, les marchés d’Etampes seront de la fête. Lesamedi 22 en Centre-Ville et mardi 25 prochain à Saint-Gilles dégustations bien sûr, maiségalement jeu concours seront au programme. Un animateur posera des questions à laclientèle. Les personnes répondant sans faire la moindre erreur se verront remettre un bonqu’ils pourront échanger immédiatement contre une bouteille de Beaujolais nouveau. Autotal, ce sont 804 bouteilles du millésime 2008 qui seront à gagner.A vous de jouer.Attention ! L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. Consommez avec modération.

Guy Laroche

BIJOU TERIE CIRET

OUVERTURE EXCEPTIONNELLEtous les dimanches et lundis de décembre, de 10 h à 18 h non-stopPossibilité de régler vos réparations et achats en 4 fois sans frais (partir de 200 €).

B r u n o D u b o sUNE AUTRE IDÉE DU BIJOU

Choix - Qualité - Services

229, rue de la République - 91150 Etampes

Tél. : 01 64 94 04 27www.ciret91.com

Bijoux• Korloff• Guy Laroche

Montres• Michel Herbelin• Police

OrfèvrerieChristofleFabrications,transformations,réparations Atelier familial depuis 1966

GESTION LOCATIVE - SYNDIC - LOCATIONPropriétaires,sécurisez votre patrimoine en faisant appel

au 1er administrateur de bien de France.(plus d’1 million de biens gérés en copropriété et 250 000 biens en gestion locative)

ACHAT - VENTEAcheteurs, bénéficiez des meilleurs taux.

Vendeurs, accédez aux conseils de professionnels.Le professionnalisme est une affaire de famille.

L’immobilier Clair, Net et Précis

Pour bien profiter de cette grande fête,l’idéal est,bien entendu,de déjeuner placede l’Hôtel-de-Ville.4 guinguettes vous ten-dront les bras avec des menus forts allé-chants aux prix tout doux : de 8 à 13 €. Ala Marmite vous goûterez un menu soupe,pot-au-feu, salade beauceronne, fromage,tarte aux pommes et un verre de Beau-jolais. Au cochon grillé, vente et dégusta-tion du cochon de la race de Bayeux,ChezTrigou, jambon à l’os et rôtis et pour ceuxqui préfèrent les produits de la mer, AuChalutier vous proposera de belles assiettesde moules frites et des plateaux de fruitsde mer.

4 guinguettes pour un festin de rois !

Pour voir les rives du Mississipi ! Ils veulent découvrir le plus grand fleuve d’Amérique du Nord et l’Etat qui porteson nom.L’Etat des bateaux à aubes et où Elvis Presley a vu le jour. Les 25 élèvesde Sylvie Cathala, professeur d’anglais au lycée Geoffroy-Saint-Hilaire, ont doncdécidé de financer ce voyage pédagogique prévu en avril prochain en proposantun stand aux visiteurs des Automnales.Calendriers illustrés par des BD de Gaston Lagaffe, petits gâteaux faits maisonet boissons chaudes seront proposés au public.Aidez-les à réaliser leur rêve.

Hum ! Un grand

marchégourmand avec

ses produitsdes 4 coins de

la France etmême des

produits bio etdu commerce

équitable.

Quelle bonne idée cette braderie pour de bonnes affaires avec vos commerçants !

Sympa le marché artisanal !

Le Conseil municipal se tiendra le 24 novembre,à 19 h 30, dans les salons de l’Hotel de Ville.

Etampes accueille, ce samedi, la 30e conférencedu district 1770 du Rotary.Plus de 400 personnessont attendues à la salle des fêtes pour une jour-née chargée en interventions. A savoir : la pro-jection en avant-première, le 25 novembre,au ciné-ma La Rotonde, des Ailes pourpres, à 20 h Tél. :06 80 74 67 18.

Téléthon. L’Association des Parents d’Elèves del’Enseignement Public d’Etampes et les Ch’tis del’Essonne organisent une soirée dansante au pro-fit de la recherche, le 5 décembre, à la salle desfêtes, à 20 h 30.Réservations :01 64 95 88 50 ou06 88 95 23 03.

Les retraités franciliens de la Caisse nationaled’assurance vieillesse qui ont déménagé en coursd’année doivent communiquer leur nouvelle adres-se avant le 1er décembre par courrier en préci-sant le numéro de retraite : CNAV - 75951 Pariscedex 19 ou par internet : www.changement-adresse.gouv.fr

Fête du Beaujolais.L’association Loisirs 2000 pro-pose une soirée-dégustation avec buffet campa-gnard dansant, le 29 novembre, au château de Val-nay. Réservation et inscription : 06 26 38 23 89ou 06 37 43 54 49.

Infos pratiques 6

En bref

Avril. Ilhan Mathieu-Durbant. Juin. Le 22, NassimSebine. Octobre. Le 12, Nathanaël Fernandes.Novembre. Le 11, Louna Pigoreau. Le 12, Riyad-Mouloudi,Lucylina Cau.Le 13, Shakila Abdourahim.

Naissances

Octobre.Le 27, Jacqueline Thomas épouse Renard,76 ans. Novembre. Le 13, Odette Guenot épouseArchambault, 86 ans.

Décès

Novembre. Le 10, Hassan Sanhaj et Nora Taouil.

Mariage

HoroscopeBélier.Hauts les cœurs le bonheur est aubout du chemin.Taureau. Ne vous découragez pas, votreâme sœur est quelque part,soyez patients.Gémeaux.Vous sortirez avec succès d’unesituation qui vous semblait confuse.Cancer. Vous serez épatant au travailcomme à la maison, profitez-en bien.Lion. Vous ne vous laisserez pas marchersur les pieds, et c’est tant mieux !Vierge. Votre gaité et votre humour vousattireront toutes les sympathies.Balance. Une fois de plus votre intuitionne vous trompera pas, foncez !Scorpion.Vous êtes fatigué,quelques joursde vacances vous feraient le plus grand bien.Sagittaire.Soyez confiants en l’avenir.Vosfaiblesses deviendront votre force.Capricorne. Attention à votre entoura-ge, vous avez trop le cœur sur la main.Verseau. Vous n’êtes pas né de la derniè-re pluie,rien ne perturbera votre jugement.Poissons. Un petit voyage en amoureux,rien de mieux pour redonner le moral.

Remerciements• Jacques Renard, M. et Mme Didier Monceau,Renaud,Thomas et Julie ainsi que toute la famil-le, vous remercient des marques de sympathieque vous leur avez témoignées lors du décèsde Jacqueline Renard née Thomas,et s’excu-sent auprès des personnes qui n’auraient pasété avisées.

• Mme Louise Denis, son épouse,Nicole et Pier-re Charmeteau, Françoise Denis et PhilippeMatet, ses enfants et petits-enfants et toute lafamille vous remercient des marques de sym-pathie que vous leur avez témoignées lors dudécès de M.Damien Denis qui s’est éteint à l’âgede 101 ans et s’excusent auprès des personnesqui n’auraient pas été prévenues.

ETAMPES info : Hebdomadaire municipal. N° ISSN1245-1355.12,rue Magne.Tél. :01 69 92 12 92.Fax :01 69 92 12 88.Directeur de la publication : JacquesSebaoun. Rédaction-photos : Christine Fougereux,Pascale Saury,Teddy Vaury.Secrétariat :Martine Sevestre.Publicité :service Communication.Impression :Impri-merie Technic Imprim.http://www.mairie-etampes.frE-mail : martinesevestre@wanadoo.fr ou christinefougereux@wanadoo.fr

MémoSANTE• Pharmacies de garde.Novembre.Le 23, Negel-

len,82,Grande-Rue à Etréchy.Le 30, Corduant,43, rue des Ponts à Morigny.

• Etablissement Public de Santé Barthélémy-Durand : 01 69 92 52 52.

• Centre Hospitalier Sud Essonne, 26, avenueCharles-de-Gaulle, tél. : 01 60 80 76 76.

• Maison médicale de garde : faire le 15 (SAMU)dimanche et jours fériés de 8 h à 20 h,qui vousorientera vers la maison médicale de garde.Consultations assurées par des médecins géné-ralistes au Centre hospitalier d’Etampes.

• Centre municipal de soins infirmiers. 19,promenade des Prés.Tél. : 01 64 94 21 77.

• Ambulances de garde : 01 64 94 13 85.• Sida info service : 0800 840 800.• Centre anti-poisons : 01 40 05 48 48.• Cancer infos services : 0810 810 821.• Allait’info : 01 60 80 78 11.

SECURITE• Victime d’un vol,d’une agression,d’une agres-sion sexuelle, Mediavipp 91 : accueil gratuit lesvendredis de 14 h 30 à 17 h 30 au commissa-riat, 7, avenue de Paris.Tél. : 01 69 16 13 50.

• Objets perdus, chiens perdus : contactez laPolice municipale au 01 64 94 40 19.

• Police nationale : 01 69 16 13 50.• Gendarmerie : 01 64 94 69 45.• Jeunes Violences Ecoute : 0 800 20 22 23.• SOS enfants battus : 0 800 05 12 34.• SOS viol : 0 800 05 95 99.• Victimes : 08 842 846 37.• Violences conjugales : 39 19.

ENVIRONNEMENT• Allô encombrants : 01 69 92 68 05.• Urgences Société des Eaux de l’Essonne

24 h/24. 0 810 891 891.• Déchèterie (15-17, rue de la Butte-Cordière,

zone industrielle d’Etampes) :du lundi au same-di 9 h-12 h et 13 h 30-17 h. Le dimanche 9 h-12 h. Fermée le jeudi.Tél. : 01 64 94 79 81.

• Ramassage des déchets ménagers toxiques etdangereux (piles, batteries, huile vidange...) : les2e mardis du mois 8 h 30-12 h 30,place St-Gilleset 13 h 30-16 h 30, place de l’Hôtel-de-Ville.

• Collecte des déchets verts :jusqu’au 26novembre,reprise le en avril.Tél. : 01 69 92 67 14.

• Distribution des sacs de collecte sélective pourles foyers ne possédant pas de bacs : du 8 au12 décembre.Tél. : 01 69 92 67 14.

• Maintenance des bacs à déchets ménagerspar la société Témaco : 01 56 32 31 70.

NUMEROS ADMINISTRATIFS• Le 3939 : numéro unique de renseignements

administratifs.• Sous-préfecture d’Etampes : 01 69 92 99 91.• CAF, place Saint-Gilles : 01 69 16 17 70.• CAF, Arpajon : 0820 25 91 10.• ANPE : 01 69 78 12 25.• Centre des impôts : 01 69 92 65 00.• Caisse d’Assurance maladie : 0820 904 125.• CNAV : 0 821 10 12 14.• Permanence délégué du médiateur de la Répu-blique. Sous-Préfecture le lundi de 10 h à 16 h 30.Sur rendez-vous au 01 69 92 99 91.

• Consultations gratuites à la Chambre desnotaires de l’Essonne,14,rue des Douze- Apôtres,Evry-Village : 1er et 3e mardis du mois 9 h-12 h(sauf congés scolaires). Sur rdv :01 60 78 01 27.

• Consultations gratuites des huissiers de justi-ce, immeuble Le Mazière, rue R.-Cassin, Evry :jeudi 9 h 30-11 h 30 (rdv : 01 69 36 36 37).

• Consultations juridiques gratuites assuréespar les avocats du Barreau de l’Essonne :en mai-rie, sur rendez-vous.Tél. : 01 69 92 68 00.

• Permanences juridiques par le centre d’infor-mation sur les droits de la femme et des familles :le 1er vendredi du mois 9 h-12 h sur rdv, Espa-ce Jean-Carmet (01 60 80 05 29).

• Permanences administratives de la Caf. Aucentre social (26, place Saint-Gilles) mardi 9 h-12 h et 13 h 30-16 h (sauf 1er mardi matin du mois),tél. : 01 69 16 17 70, mercredi 9 h-12 h, l’après-midi sur rdv.A Jean-Carmet (1,avenue des Noyers-Patins) lundi 9 h-12 h et 13 h 30-16 h 30.

• Permanences juridiques de la Caf (place Saint-Gilles) :2e mercredi du mois 9 h 30-12 h (paren-talité). 4e mercredi de 14 h 30 à 17 h (générale).Avec un juriste de l’association Développementde l’Economie et de l’Emploi.Rdv :0169161770.

• Permanences de la Chambre des propriétaireset Copropriétaires de l’Essonne les 2e et 4e mer-credis du mois 14 h-17 h sans rdv au 1, rue duCoq.Accessible à toute personne adhérente àla Chambre (adhésion possible sur place).

TRANSPORTS• Citadine pour les Aînés : 01 64 94 55 72.• Allô taxis Etampes : 01 64 94 73 00.• Gare SNCF : 01 64 94 37 41.• Ormont transport : 01 64 94 55 45.

A votre service• Les permanences du maire se déroulent tous

les jeudis matins à l’Hôtel de Ville. Unique-ment sur rendez-vous au 01 69 92 68 97.

• Jean-Pierre Colombani, maire-adjoint chargédes Affaires sportives et communales tient une permanence à l’Hôtel de Ville tous lesvendredis après-midi sur rendez-vous au01 69 92 68 97.

• Marie-Claude Girardeau, maire-adjoint char-gée de l’Education,de la Jeunesse et de la Réus-site éducative reçoit à l’Hôtel de Ville tous lesmercredis après-midi sur rendez-vous au01 69 92 68 97.

• Serge Levrez,délégué au maire chargé des Actionsen direction des Aînés reçoit à l’Hôtel de Villele vendredi à partir de 14 h 30 sur rendez-vousau 01 69 92 68 97.

• Un numéro d’astreinte municipale est à votredisposition le soir,les week-ends et jours fériés :06 30 48 24 24.

• Service des Affaires générales,rue des Marion-nettes.Horaires :du lundi au vendredi de 8 h 30à 17 h 30 sans interruption. Nocturne le mardijusqu’à 19 h. Le samedi de 8 h 30 à 12 h 30.Tél. : 01 69 92 68 00.

• La mairie annexe située dans les locaux del’Espace Jean-Carmet est ouverte du lundi auvendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h.Tél. : 01 60 80 05 29.

• La Bibliothèque, rue Sainte-Croix est ouverteau public pour le secteur Adultes, le mardi de14 h à 18 h, le mercredi de 9 h à 12 h 30 et de14 h à 18 h, le vendredi de 14 h à 19 h 30 et lesamedi de 9 h à 17 h. Pour le secteur Jeunesse, lemardi de 16 h à 18 h,le mercredi de 9 h à 12 h 30et de 14 h à 18 h, le vendredi de 14 h à 18 h 30et le samedi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h.Tél. : 01 64 94 05 65.

• Le service des Archives, rue Sainte-Croix estouvert au public les mercredis et samedis de9 h à 12 h et de 14 h à 17 h. Les autres jourssur rendez-vous.Tél. : 01 64 94 85 07.

• Mission locale située 9, rue Sainte-Croix estouverte du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30et de 13 h 30 à 17 h 30. Fermeture le jeudiaprès-midi.Tél. : 01 69 92 02 02. Antenne àGuinette,Espace Jean-Carmet ouverte tous lesjours.Tél. :01 60 80 05 29. Permanences assu-rées : Espace Jean-Carmet, 1, av. des Noyers-Patins, le mardi de 8 h 30 à 9 h 45 et de 15 h 15à 17 h 30, le mercredi de 8 h 30 à 12 h 30 et de13 h 30 à 17 h 30, le jeudi de 8 h 30 à 12 h 30.Plates-formes multiservices :Croix-de-Vernailles,19,rue J.-E.Guettard le mardi de 10 h à 12 h 30.Emmaüs,117,bd Saint-Michel le mardi de 13 h 30à 15 h.

• Point Accueil Ecoute Jeunes, 5,rue Emile-Léau-té. Ouvert du mardi au jeudi de 14 h à 18 h,vendredi de 15 h 30 à 18 h, mercredi et same-di de 10 h à 12 h.Tél. : 01 69 78 36 04.

• Centre d’addictologie, 10, rue de la Plâtrerie.Ouvert du lundi au jeudi de 9 h 30 à 18 h.Ven-dredi,9 h 30-12 h 30.Sur RdV.Tél.:01 69 92 46 46.

• Les services du CCAS sont installés en mairie,rue des Marionnettes, aux Affaires générales.Seul le PLIE demeure au 1,rue du Coq.CCAS :01 64 94 75 00.

• Nouveaux arrivants : un document d’infor-mation est à votre disposition à l’accueil del’Office du Tourisme intercommunal à l’HôtelAnne-de-Pisseleu, place de l’Hôtel-de-Ville.Tél. : 01 69 92 69 00.

• Permanences juridiques en mairie : sur ren-dez-vous au 01 69 92 68 00.

• Distribution Etampes info :si vous n’avez pas reçuvotre hebdomadaire,appelez le 01 69 92 12 92.

Lundi : betteraves persillées, steak du fro-mager au poulet, gratin de courgettes etpommes de terre, Petit Louis, fruit. Mardi :tomates et céleris rémoulade,sauté de porcau curry, riz, brie, tarte grillée aux abricots.Mercredi : carottes râpées mimosa, rôti dedinde,choux-fleurs et pommes de terre gra-tinés,petits-suisses,fruits au sirop.Jeudi : sala-de d’endives aux pommes,bœuf bourguignon,tortillon,glace,sablé des Flandres.Vendredi :taboulé bio, filet de poisson blanc au beurrecitronné, mélange de légumes, mimolette,pommes Elstar du verger de Villesauvage.

Restauration scolaireDu 24/11 au 28/11

Participez à une réunion de consommateurs,le jeudi 11 décembre, à 18 h,Maison de l’Emploi et de l’Economie (76,rue Saint-Jacques)Pour accompagner la Ville d’Etampes danssa démarche visant à renforcer le dyna-misme des commerces et des servicesd’Etampes ainsi que l’attractivité commer-ciale de tous ses quartiers, la Chambre deCommerce et d’Industrie de l’Essonnerecherche des habitants de la communepour se joindre à une réunion de consom-mateurs participative. L’objectif de cetteréunion est de mieux connaître les pra-tiques d’achats et les attentes des Etampoisen matière d’offre commerciale. Elle estouverte à 16 participants.Inscription auprèsdu service Commerce de la CCIE avant lelundi 8 décembre au 01 60 79 90 13 oucommerce@essonne.cci.fr

3 bonnes raisons d’y songer sérieusement :☛ Du choix grâce à une offre abondante de biens à vendre !

☛ Des prix en baisse et encore négociables !! ☛ Des crédits sécurisés à taux encore raisonnables !!!

ET SI C’ÉTAIT LE BON MOMENT POUR ACHETER ?

Et une très bonne raison de venir chez SELF IMMOBILIER :☛ Des honoraires qui mettent certains confrères

de très mauvaise humeur...

www.self-immobilier.com“Le Moulin des Fontaines” - Avenue de Coquerive (RN 191) - 91150 ETAMPES

Entre Mc Donald et Midas - Parking gratuit - ✆ 01 69 78 07 07

Inacceptable et indigneDe nombreuses personnes se sontplaintes de vols de fleurs sur les sépul-tures de leurs défunts. Par respect pourles personnes endeuillées par la dispari-tion d’un être cher, il est demandé à toutesles personnes faisant preuve d’indélica-tesse de montrer davantage d’humanité.La municipalité informe que toute per-sonne prise en flagrant délit de vol estpassible d’une amende pouvant aller jus-qu’a 45 000 € et 3 ans de prison tel queprévu par les articles 311-1,313-3 et 311-14 alinéas 1, 2, 3 et 4 du Code pénal.

En brefLe VCE gagne en équipeSi lors du cyclo-cross organisé dans le norddu département le mardi 11 novembre, leVCE a remporté le classement par équipe,c’est en raison des bonnes performancesindividuelles de ses jeunes qui ont une nou-velle fois porté bien haut les couleurs dela ville. La petite Shirine Letailleur, préli-cenciée de 4 ans, s’est classée 17e. En pous-sins 1, les débutants Pauline Aubry et TomGuillon ont terminé 6e et 8e. En poussins 2,Clément Meynckens a manqué la victoirede peu. Ils étaient 2 sur le podium enpupilles 1 avec Tristan Sabourin 2e et NathanPodesta 3e.Rayan et Zohra Letailleur se sontclassés 7e et 20e.En pupilles 2,Quentin Aubryet Alexian Debras ont terminé aux 17e et31e places. Enfin en benjamins 2, nouveaupodium avec la 2e place de Romain Plantu-reux. Brayan Houdoire finit 18e et LucasPodesta 20e.

Parité pour le Handball EtampoisLe Handball Etampois a de nouveau obte-nu de bons résultats ce week-end. L’équipe

-16 ans masculine s’est imposée en cham-pionnat Excellence contre Corbeil 32 à 20.Leurs aînés,seniors,ont gagné leur rencontreface au Coudray,28 à 27.L’équipe senior fémi-nine a quant à elle battu nettement Villebon-Longjumeau 21 à 12. L’équipe masculine -14 ans s’est inclinée d’un souffle devantBondoufle 19-23. L’équipe masculine senior2 a souffert de son attaque encore un peujuste contre Boussy-Saint-Antoine perdant16 à 21. Enfin, l’équipe féminine senior 2,avec 5 joueuses absentes pour blessure, n’apas pu défendre ses chances correctementcontre Itteville et s’est inclinée 15 à 21.

Week-end positif pour le FCELe FCE a accompli un week-end convaincantsur le terrain. Les poussins en déplacementà Arpajon ont particulièrement brillé.L’équi-pe 1 a gagné 8-0, l’équipe 2, 5-2, l’équipe 3,6-3, tandis que l’équipe 4 a fait match nul,3 partout. Pour les deux équipes seniors, ladynamique fut inversée.L’équipe A s’est incli-née face à Verrières 1 à 4 et l’équipe B devantCourcouronnes 5-0.L’équipe A des vétéransa battu Wissous 3 à 0, tandis que l’équipe B

a fait match nul contre Forges-Gometz 2buts partout.L’équipe des +45 ans est allées’imposer nettement à Villemoisson 4 à 0.A 11, les seniors filles ont fait match nulavec Le Perreux 2-2. A 7 par contre, ellesse sont imposées 2-1 devant Saint-Quen-tin.Les 16 ans féminines ont connu un dépla-cement difficile à Saint-Maur et ont perdu4 à 1.Du côté des garçons, les 18 ans n’ontpas réussi à s’imposer face aux voisins duSud-Essonne.Score final 3-3.L’équipe A des15 ans a remporté sa rencontre 3-2 à Lisses,et l’équipe B a fait match nul avec Massy 0-0. Enfin, l’équipe A des 13 ans a été défaitepar Arpajon 2-0. L’équipe B des 13 ans aobtenu le match nul à Morsang 0 à 0, alorsque l’équipe C l’emportait 4 à 0 devant Bru-noy.

Encore une victoire pour les ArchersLe cadet Thomas Fisson a remporté leconcours de Rambouillet en arc à poulie.Lesenior Julien Massy s’est lui classée 2e duconcours de Draveil dans la même discipli-ne. Bravo les garçons !

Sport 7

Une école de cyclisme sur grand braquet 22 victoires. L’école de cyclisme duVélo Club d’Etampes qui compte16 coureurs, âgés de 4 à 12 ans, pré-sente au terme de la saison un bilanplus que positif. Ce qui leur a valud’être chaleureusement applaudis partous les membres du club et leursparents lors de l’assemblée généralede fin de saison samedi 8 novembre.Des résultats qui sont aussi une lueurd’espoir pour l’avenir du club. “Depuis2 ans nous souffrons d’une baisse de nos effec-tifs sauf à l’école de cyclisme”, rappelleDidier Travers, le responsable.“Celle-cidevrait d’ailleurs rassembler encore plus dejeunes l’année prochaine,puisque nous devrionsdépasser les 20 inscrits dans cette catégorie”,enchaîne-t-il. Des jeunes qu’il faudradonc suivre à l’avenir.La nouvelle sai-son débutera en janvier. Renseigne-ments : 01 69 95 39 61.

Renseignements : 06 26 15 47 78 ou pare-mail : ate.tkd.etampes@free.fr

Le Taekwondo d’Etampes a fait le plein des récompenses lorsdes championnats de l’Essonne qui se sont déroulés à Dourdanle 8 novembre dernier. Sur ses 22 représentants, 18 ont étémédaillés. Zoom sur un club en pleine réussite.

Pierre Nagy en vétéran, JohanNagy en junior,Pauline Lecomte enminimes, ainsi que Steven Danger etBilel Rahal en minimes respectivement -37 et -33 kg. Ce sont les noms des 5 cham-pions de l’Essonne que compte désormaisdans ses rangs le Taekwondo d’Etampes.Ils sont, avec les 13 autres médaillés étam-pois (5 d’argent et 8 de bronze), automa-tiquement qualifiés pour les champion-nats d’Ile-de-France. Des résultats quisatisfont bien sûr le club, mais pas uni-quement. La manière est, elle aussi, unmotif de bonheur. “Faire de bonnes per-formances est une chose. Mais ce qui estaussi important, c’est le comportementsur l’aire de combat. Vous représentez unclub et l’image que vous donnez en com-battant rejaillit sur lui. Une préparationadaptée entre donc en jeu. Et c’est pourcela qu’il faut venir à tous les entraîne-ments”, tient à préciser Sovan, l’entraî-

neur diplômé d’Etat, aux combattantsaprès ce week-end réussi.

Une exigence que l’on retrouve dansdes méthodes d’entraînement innovantes,comme le pôle combat mis en place la sai-son dernière. “Une fois par mois, nousorganisons un entraînement de 2 heuresavec d’autres clubs de la région. Celanous permet de comparer notre niveau àceux des autres clubs, et de préparer nosélèves à la compétition”, explique le pré-sident Jean-Luc Danger.

Tels sont les ingrédients qui expliquentles bons résultats du club ces dernièresannées. “Depuis 3 ans maintenant, nousenvoyons toujours près d’une vingtainede combattants aux championnats d’Ile-de-France. L’an dernier, 5 enfants et4 grands du club, s’étaient également qua-lifiés pour les championnats de Fran-ce”, précise encore le dirigeant.

Une méthode qui a fait ses preuves.

Cette année, 4 des médaillés des cham-pionnats de l’Essonne, Louis Lecourt,Matthew Langohf, Morgan Boua et AxelHouis, n’en sont qu’à leur 2e année depratique de cet art martial créé en 1955et d’origine coréenne. Si vous aussi sou-haitez suivre les pas du plus grand repré-sentant français Pascal Genty et partici-per à la réussite du club, les portes duTaekwondo Etampes vous sont grandesouvertes, et cela toute l’année.

Taekwondo : 5 Etampois championsde l’Essonne

R. MarinPOMPES FUNEBRES

T R AVA U X D E C I M E T I È R E • T R A N S P O R T D E C O R P S • A R T I C L E S F U N É R A I R E SC O N T R AT S D E P R É VOYA N C E O B S È Q U E S S A N S Q U E ST I O N N A I R E M É D I C A L

13, avenue de la LibérationCentre-Ville • 91150 ETAMPES

✆ 01 64 94 80 40

2, rue des Heurte-BiseZAC du Bois-Bourdon

91150 ETAMPES

✆ 01 60 80 02 49www.pompesfunebresmarin.fr

M A R B R E R I E • F U N É R A R I U M • C R É M A T O R I U M

H O R S H E U R E S D ’ O U V E R T U R E , A C C U E I L T É L É P H O N I Q U E 7 J / 7 - 2 4 H / 2 4

depuis 1929Quelle est

la différence entreun i et un clocher ?

La réponse tous les soirs à 19 h !On va s’marrer... sur RADIO PLUSwww.radio-plus.fr

Les médaillésOr : Pierre Nagy,Johan Nagy,Pauline Lecom-te, Steven Danger et Bilel Rahal. Argent :Willy Mendes, Harold Fierling,Yasin Ribei-ro,Tanguy Moinat et Aurélien Darivon.Bron-ze : Nhyle Gondola,Mathieu Chagnaud,KevinRamos, Louis Lecourt, Matthew Langohf,Morgan Boua,Axel Houis et Illona Nagy.

Samedi 29 novembreConcours de danse classique et jazz de l’asso-ciation Pour la danse, au profit du téléthon,Théâtre, 20 h 30.Les 29 et 30 novembreMarché de Noël au profit du Secteur pastoral,porche de l’église Notre-Dame.Samedi 6 décembreMega loto non-stop avec l’association des ancienssapeurs-pompiers du Sud-Essonne et sympathi-sants, à la salle des fêtes.A partir de 12 h.Mardi 9 décembreBraderie de jouets du Secours populaire, à lasalle des fêtes.La Rotonde. Jusqu’au 25 novembre :Mesrine : l’en-nemi public n°1,Le crime est notre affaire,James Bond :quantum of solace,Max Paynes,Mensonges d’Etat,Leschimpanzés de l’espace,Hellboy 2,Le transporteur 3,Les ailes pourpres.Répondeur : 08 92 68 31 44.Cinétampes. Jusqu’au 25 novembre : Entre lesmurs,Ciné-peinture.Répondeur :01 64 94 32 98.

d’Orient, baignées de soleil qui sont pra-tiquées depuis des millénaires (Sarki, bala-di, kukduru...). Autre grand moment, decette première partie de soirée, une démons-tration de Slam animée par Cyril Lancart.En 3 minutes, temps imposé par la disci-pline, le jeune homme offrira en partagequelques pages de poésie composées parses soins. “Dans ces scènes ouvertes, onpeut dire tout ce que l’on veut, tout ce quel’on ressent, avec pour seul instrument savoix, son cœur et son esprit. Le slam est lesport de la performance, un jeu de rimesqui se décline sur des thématiques diverses :la liberté, l’espoir, la différence, la desti-née, la paix... C’est une expression qui per-

met de communiquer autour de sujet quinous unis plus qu’ils nous différencient”,explique l’artiste.

La 2e partie du festival des arts urbainssera réservée aux danseurs chevronnés dela compagnie Ethan Dam. Fondée par Ibra-ham Sissoko,un chorégraphe formée à l’aca-démie de danse de Paris, celui-ci a insuffléà la compagnie sa longue expérience, baséesur de multiples collaborations chorégra-phiques et sur l’enseignement de l’expres-sion scénique et des techniques de danse hiphop. Rêv’alité, concentré d’énergie pure,liée par une technique et des performancesimpressionnantes, met en scène une histoi-re d’amour aux rebondissements insolites,

Le Festival des Arts Urbains de l’Essonne va faire escale, vendredi28 novembre,au Théâtre.En scène,de jeunes talents locaux suivis par lesdanseurs chevronnés de la compagnie Ethan Dam. Mené tambour battant, le spectacle conçu par un chorégraphe de renommée internatio-nale s’annonce époustouflant ! Rencontre.

En brefAgenda

Jusqu’au 29 novembreExposition de Jean-Jacques Goubiou. Couleurs deFrance. Hôtel Anne-de-Pisseleu.Vendredi 21 novembreSoirée Beaujolais sur des airs de jazz bossa dès20 h, au Pub de la terrasse. Sur réservation.Samedi 22 novembreDécouverte de la vie des arbres et de la biodiver-sité, à 14 h, chemin de Guinette.Samedi thé chansons au Musée, à 17 h.Dimanche 23 novembreBourse multi-collections, salle des fêtes.Les Automnales en Centre-Ville.Lundi 24 novembreConférence UTL. Le commerce des épices au Moyen-Age, au Théâtre, de 17 h à 18 h 30.

Cette semaine

Concert lyrique au ThéâtreSamedi 22 novembre, à 20 h 30, au Théâtre,l’Orchestre de Chambre d’Etampes vous invi-te à une soirée musicale au doux lyrismeromantique ; un récital chant et piano. Lorsde cette soirée, la mezzo-soprano MarianneDellacasagrande et le pianiste Clément Mao-Tacaks interprèteront l’intégrale du grandcycle de Lieder de Schumann, Frauenliebeund Leben (l’amour et la vie d’une femme),ou encore des extraits de Pelléas et Méli-sande de Sibelius. Prix des places : 14 €, tarifréduit : 11 €. Réservation : 01 69 92 69 07.

Chouette, des racontines !Tous les mois, les bibliothécaires ouvrent,pour les petits de plus de 2 ans, une boîte àhistoires pleine de poésie, de drôlerie et derebondissement.Chansonnettes et devinettessont aussi au menu de ces rendez-voustendres et magiques.Alors n’hésitez pas à yaccompagner vos enfants. Ils adorent ! Pro-chain rendez-vous,le 26 novembre,à 10 h 15et à 11 h, à la Bibliothèque. Entrée libre.Tél. : 01 64 94 05 65.

Zibaldoni en scèneSamedi 22 novembre, les comédiens de lacompagnie Zibaldoni feront la lecture, dansle cadre de leur rendez-vous littéraire endirection de la jeunesse, d’une pièce dethéâtre :Un enfant comme les autres de Moha-

med Rouabhi. Une histoire tendre et émou-vante. A l’hôpital où travaille sa mère,un enfantde 12 ans,seul,rencontre un homme qu’il croitêtre son géniteur. Ce personnage lui racontedes histoires fabuleuses et invraisemblablespour l’aider à surpasser la mort de son père.Inscription auprès des bibliothécaires,tél. : 01 64 94 05 65.

Patrick Cauvin à EtampesInvité de marque pour la prochaine édition descercles de lecture d’AVF Etampes. Jeudi4 décembre prochain, à 14 h 30, les lecteursétampois sont invités à se réunir à la salle Saint-Antoine autour de Patrick Cauvin. Le célèbreauteur,dont les œuvres comme Monsieur Papaou E=mc2,mon amour ont été adaptées à plu-sieurs reprises au cinéma, viendra parler deson dernier roman La maison de l’été. A nepas manquer. Entrée libre.

Nicoletta à l’église Saint-GillesDans le cadre de sa grande tournée nationa-le, Nicoletta et le chœur Gospel qui l’accom-pagne, sera à Etampes le jeudi 11 décembre

prochain.Un concert exceptionnel en pers-pective qui débutera à 20 h 30,à l’église Saint-Gilles. Au programme, du Gospel bien sûr,mais aussi quelques monuments du patri-moine de la chanson française, d’Edith Piaf àJacques Brel, interprétés par celle qui chan-ta Mamie blue.Réservations :points de ventehabituels.A Etampes : Carrefour, boulange-rie Sanchez, bar-tabac Le Petit-Saint-Mars.

Conférence sur la caravanemédicale du TafilaletAprès celles ayant eu lieu à l’Espace Jean-Car-met et à la résidence Clairefontaine en maiet en septembre dernier, l’ONG Maison deSagesse va organiser sa 3e conférence sur lamission médicale et humanitaire effectuée auMaroc en 2007. Un film sera d’abord proje-té, qui sera suivi de témoignages des béné-voles. “Nous voulons sensibiliser les Etampoiset les Sud-Essonniens aux conditions de vie deces populations”,rappelle Denise Fouin,la fon-datrice de l’ONG. Et pourquoi pas susciterdes vocations... Salle Saint-Antoine, le28 novembre, à 20 h 30. Entrée libre.

L’Art urbain prend sesquartiers au Théâtre

Artistes amateurs et profession-nels vont se retrouver dans le cadre duFestival des Arts Urbains en Essonne.

Issu des “Rencontres internationales dedanses urbaines en Essonne”, cet événe-ment désormais pluridisciplinaire entend,pour la 5e année consécutive, être le pointde rencontre de tous les talents et styles.C’est ainsi qu’en première partie de soi-rée, le rideau de la scène s’ouvrira sur lesdanseurs des écoles d’Etampes, notam-ment celles animées par l’association Jeu-nesse en Mouvement, l’atelier de danseorientale de l’Espace Jean-Carmet et duService Animation et Médiation. L’occa-sion de découvrir des danses d’Afrique et

La musique en fusionRap, fusion, hip-hop, dub, funk reggae...Tousles genres musicaux vont fusionner, samedi29 novembre, à 20 h 30, à la Maison de quar-tier à l’occasion d’un concert éclectique pro-posé par le Service Animation et Médiation etle studio Sud & Sonne. “Le but de cette soirée estde casser les barrières musicales”, annonce Ulrich,le responsable du studio Sud & Sonne quiouvrira avec le groupe Meltdown projet, lapremière partie de la soirée. Des rappeursdu quartier prendront le relais,avant l’appa-rition de la tête d’affiche de la soirée : Jah-call Nature Warrior.Accompagné par le KGBBacking Band, le chanteur reprendraquelques titres de ses anciens albums et sur-tout fera vibrer le public au son de ses nou-veaux hymnes à l’amour, au respect et à lanature tels que Power Wise,Sweet love ou Clean up.Entrée :2,30€.

Sortir 8

dans l’univers d’une chambre d’enfant. Entrepoésie et folie, les chorégraphies sont uneinvitation à la rencontre de personnages atta-chants, émouvants et drôles, entraînant lespectateur dans un univers fantaisiste. Ins-piré de la bande dessinée et du cinéma muet,ce conte contemporain ludique et pétillantétonne par les formes géométriques et gra-cieuses des chorégraphies, mais aussi parses acrobaties tout en délicatesse. La miseen scène poétique propose une esthétiquenouvelle dans le genre hip hop. Bouffée d’airdonnant vie à un rêve de liberté, divertis-sant et professionnel, ce spectacle s’adres-se à toute la famille. Alors venez nombreux !Tél. : 01 69 92 69 07.