Versta i: Sandra BrownEnVyWarner Books, 2001

Kitos serijos knygos:Wm. Paul Young TrobelHerbjrg Wassmo Dinos knygaJohn Irving Sidro nam taisyklsLaurent Gounelle mogus, kuris norjo bti laimingasJodi Picoult Mano sesers globjasDonna Woolfolk Cross Popie JoanaSandra Brown AlibiSanta Montefiore Sodininkas i PranczijosGillian Flynn DingusiAnita Amirrezvani Gli kraujas Mary Higgins Clark nieko geriau u namusLaurent Gounelle Filosofas, kuris nebuvo imintingasDiane Chamberlain Pribuvjos ipaintisMario Puzo Kriktatvis

krin, esant bibliotekose, mokymo ir mokslo staig bibliotekose, muziejuose arba archyvuose, draudiama mokslini tyrim ar asmenini studij tikslais atgaminti, vieai skelbti ar padaryti vieai prieinam kompiuteri tinklais tam skirtuose terminaluose t staig patalpose.

ISSn 2424-3485ISBn 978-609-01-2831-2

Copyright 2001 by Sandra Brown Management, Ltd. Virelio nuotrauka, bensliman hassan / Shutterstock Vertimas lietuvi kalb, Andrius Kunina, 2004, 2017 Leidykla Alma littera, 2004, 2017

Leidinio bibliografin informacija pateikiama Lietuvos nacionalins Martyno Mavydo bibliotekos nacionalins bibliografijos duomen banke (nBDB).

i knyga yra groins literatros krinys. Vardai, personaai, vietos ir nutikimai yra arba autors vaizduots kriniai, arba naudojami kaip menin priemon. Bet koks panaumas tikrus vykius, vietoves ar asmenis yra visikai atsitiktinis.

PrologasKi Vestas, Florida, 1988 m.

Sdyti sausainiai ir sardins sudaro valgiaraio pagrind; dar pridk drt iurksrio galv bei koerini krap glius ir tursi keturis svarbiausius patiekalus. nieko prabangesnio ir bti negali.

itokios nuostatos i Heo Volkerio nebtum imus net su lazda. Jo sauls nuplikyt, vj nugairint marmz pamilti galt nebent gorgona. iaumodamas naktipieius ir markstydamasis nuo kiekvieno vjo uoro, jis varp vilgsniu horizont.

Heas dairsi aib, kurie pranaauja artjani audr. Pakrantje jos nebuvo n enklo, bet kakur tolumoj ji jau tvenksi, kaup jg, siurb drgm i jros, kuri vliau nutk ant ems kartu su vjo genamu lietumi.

Bet tai bus vliau. Kol kas jaunas mnuo kyburiavo vir prieplau-kos giedroje padangje, o vaigds beveik stelb neonines reklamas. Tik Heo taip lengvai neapmausi. Jo kaulai pajusdavo artjani or permain anksiau u barometr. Audr uuosdavo dar nepasirodius n vienam debesliui, burei dar tik laukiant pirmojo gsio. Retai kada spdamas orus apsirikdavo. Ir dabar inojo prie aur pliptels lietus.

nikotino nuspalvinti dantys susmigo raugint agurk, lieuv uliejo esnakinis srymas, kur ugo atkstas gabalas srio. Geriau nebna! Jis niekaip negaljo suprasti moni, pasiryusi pakloti visos savaits alg u valg, kur galtum sutalpinti antpirt (ir dar likt vietos), kai u pusantro dolerio galima prisikirsti n kiek ne blogiau jo galva, net ir geriau. Tegu juos skradiai!

4

Be abejo, tokie moka ne vien u produktus, bet ir u ikrakmo-lytas baltas staltieses, ilaiko patarnautojus automobili stovjimo aiktelse bei auskaruotus ir pasiptusius lyg gulbinai padavjus, kurie varto akis, tartum gav lapiu skuduru, jei idrst paprayti riekels duonos. Moka u pranczik keverzon valgiaratyje prie patiekal i uvies fil, kuri normals mons vadina tiesiog dienos laimikiu. Toki ponik lesykl jam teko matyti viso pasaulio uos-tuose. Pora idygo ir ia, Ki Veste, o i jis nekent u visk labiausiai.

iandien, iokiadienio vakar, gatvs buvo apytuts turizmo sezonas jo pabaig. Ai tau, Viepatie, u malonius mamo-ius! mintyse tarsteljo Heas, trkteldamas i Pepsi skardins ir paniekinamai atsiriaugdamas ant vis pasaulio turist, ypa ant t, kurie malsi po Ki Vest.

Kasmet j ia atidgzdavo tkstantiniai spieiai: isiteplioj kre-mais nuo sauls, dvokianiais tarsi bedions siusiukas, tarkantys vaizdo kameromis, tsantys i paskos usioiavusius vaikus, kurie kur kas mieliau Orlande diaugtsi sukurtais disneilendo stebuklais negu paiais graiausiais saullydiais emje.

Heas nesteng tokiems kvaioms sukraptyti nieko geresnio u paniek: penkiasdeimt savaii per metus lieti prakait, kad likusias dvi dar labiau nertumeisi i kailio bandydamas gerai praleisti atostogas! Gerokai maiau suprantamas buvo j rytas u toki u-nik laim prie darbastali prirakinti savo perblykusias sdynes...

Deja, nuo j priklaus jo gyvenimas. Heui tai buvo didel moralin dilema: turist invazijos jis nekent visa siela, bet be j negaljo apsieiti.

Dalis pinig, kuriuos atostogautojai paklodavo u tai, kad pri-triukmaudavo piln jo gimtj miest, nubyrdavo Volkeriui pri-klausaniai monei Jr ikylos ir nuomos punktui. Jis juos apr-pindavo vamzdeliais ir nardymo akiniais, nuomojo valtis, plukdydavo toliau jr klauti po vandeniu. Sugr savo saulj nuutusius snukius amindavo drauge su uvimi, kuri, ko gero, labiau pribaig-davo asilikas fotografavimasis negu atsisveikinimas su vandenynu.

5

vakar verslas merdjo, taiau bent jau buvo ramu. Apm tikra palaima. O tokia bsena tikrai negali skstis, nes jo darbo nepalygin-si su tarnyba prekybos laivuose, kuri kajuts anktos, perpildytos ir n enklo jokio privatumo. itokio gyvenimo jis iki soties atsikando, ai. Heui Volkeriui vienatvs ir ramybs niekada nebuvo per daug.

Vali prieplaukoje vanduo buvo ramus tarsi eere. Pakrants ibint atspindi nedrumst n bangel. Kartkartmis sugirgd-davo kokios burvalts stiebas, jo aus pasiekdavo telefono skambutis kurioje nors i privartuot jacht. Protarpiais pasigirsdavo vienas kitas muzikos akordas ar muamj diai i prieplaukos naktini klub. Visk gaub netylantis automobili eismo oimas. Bet iaip buvo ramu, ir nors piniginiu poiriu tai reik, kad laukia viena i liesesni savaii, Heas buvo nieko prie.

vakar jis bt galjs udaryti pair ir droti namo, bet lauk sugrtant vienos valties. Septyni su puse metro ilgio motorlaiv i-nuomojo kakokiems piemenims, jei taip galima pavadinti dvideim-ties su trupuiu met vaikigalius. Jam jie vaikus tikt. Du vaikinai ir mergina Heo galva, sprogus miinys visokiomis aplinkybmis.

Vaikigaliai buvo deg ir liekni, patraukls ir i pasitikjimo savi-mi beveik skiauterti. Heui pasirod, kad i visos trijuls n vienas nebuvo spjs susitepti siningu darbu. Visi buvo vietiniai ar bent ia prigij Heas mat juos nebe pirm kart.

Lipdama motorlaiv prie pat saullyd, trijul jau buvo apygirt ir dar ant pei atsitemp por ledo di, sunki kaip vinas taip buvo sulink. Galima drsiai kirsti layb, kad tose dse kliuksjo svaigalai. n vienas j nesireng klauti, jron trenksi tik tam, kad kelias valandas palbaut ir paitvirkaut, j sumanym Heas Volkeris permat kiaurai. Jis dar dvejojo, ar inuomoti tokiai utvei motorlaiv, bet beveik tuia kasa kalbjo velgti juose paskutin krisl blaivaus proto.

Ilyddamas grietai spjo valtyje negerti, o jie atsak nuoir-diomis palkininko ypsenomis ir patikino, kad nieko panaaus neketina daryti. Vienas j net susiriet, vos suturdamas juok. Jo

6

galvoje Heo odiai tikriausiai nuskambjo kaip dygaus senio pa-mokslavimas. Kitas saliutuodamas kteljo: Klausau, tamsta!

Paddamas merginai lipti Heas visa irdimi vylsi, kad ji ino, koki kelion leidiasi. Veikiausiai ino. J irgi buvo mats daug kart ir su daugeliu vyr. Pirato akies raitis bt pridengs daugiau negu jos bikinio kelnaits. Heas nebt vyras, jei nebt pastebjs, kad liemenl ji dvjo itin retai.

Ir jau kur laik.Dar jiems tebesant prieplaukoje, vienas vaikin paiupo lie-

menl, ikl auktyn ir m mojuoti tarsi pergals vliava. Jos pastangos susigrinti nupltj bikinio dal baigsi aidimu kai pagausi, bus tavo.

Stebdamas i prieplaukos iplerpiant motorlaiv, Heas palin-gavo galva ir pasijuto laimingas, kad niekad neturjo dukters, kurios skaistyb bt reikj sergti.

Skardinje beliko viena sardin. Heas j ivejojo i aliejaus dainio, paklojo skersai sdyto sausainio, prispaud paskutiniu marinuoto agurko grieinliu ir srio nuolaua, negaildamas apliejo tabasko padau, uvo dar vienu sausainiu, susimet visk burnon ir nukrat nuo barzdos trupinius.

Gardiuodamasis vilgsniu ukliuvo u prieplaukos. nuo atsi-vrusio vaizdo beveik uspringo, sausainis strigo ryklje, i burnos isiver odiai: K, velniai raut, jis ten idarinja?!

nespjus baigti sakinio, pratisas artjanio motorlaivio kauksmas tiesiog nuspyr He nuo kds.

Jis puol pro duris vj nuobliuotos pairs, kurioje glaudsi jo nuomos punktas. nesukramtytam sumutiniui garmant skran-d, Heas skuod krantine prie vandens, mojuodamas rankomis ir riaumodamas motorlaivio kapitonui, tikriausiai kokiam turistui i sausringos valstijos, kad smarkiai virija greit, paeidia reikalavim nesukelti prieplaukoje bang ir kad itoks elgesys kainuos riebi baud, jei ne poils u grot.

7

Tuomet Heas atpaino motorlaiv. Tai buvo jo laivas! Kakoks pusgalvis idarinja cirkus su dailiausiu ir didiausiu jo laivu!

Heas paleido salv riebi keiksm, usilikusi galvoje po daugelio met tarnysts prekybos laivyne. Pala, tuoj nutvers tuos vaikigalius u pakarpos, ir tie prakeiks dien, kada buvo inerti pasaul. Tegu jis senas, bjaurus ir sukumps, tegu jo smilkiniai jau aparmoj, o po nelemtos dvikovos su peiliu mojavusiu kubieiu m lubuoti, bet su pora neapsiplunksnavusi papldimio dendi susitvarkys greitai.

A jums parodysiu, miniai neraliuoti!net kirts pldur juost, motorlaivis lk kaip lks. Tebeskuto

pirmyn. Tik per plauk nekliud trylikos metr burins jachtos, o i it palusi paoko suptis ant sukelt bang. Gelbjimo valtis pokteljo milijonus kainavusi jacht, i jos gelmi ant iiustyto denio pairo gyventojai su naktinmis kepuraitmis ir m plyauti ant nutrktgalvio jreivio.

Jaunuoliui u vairaraio Heas pagrmojo kumiu. Girtas pus-galvis kaip kamikadz gin motorlaiv tiesiai prieplaukon, bet staiga uiaup varikl ir ukirto vairalazd kairn. nuo pasvirimo vir vandens kyteljs orasraigtis imet salv put.

Heas vos spjo liuoktelti al, kai motorlaivis rsi krantin. Jauniklis nustrakaliojo laipteliais emyn nuo vairaraio, nuuoliavo slidiu deniu, uoko ant prieplaukos tiltelio, parkrito ukliuvs u lentgalio ir gal por metr ropojo keturiom.

He