Vencavanje vo Liturgija

VENÂVAWE VO SVETA LITURGIJA

\akonot: Blagoslovi, Vladiko.Sve{tenikot: Blagosloveno e Carstvoto na Otecot i Sinot i Svetiot Duh, sega i

sekoga{ i vo site vekovi.Narodot: Amin.\akonot: Vo mir na Gospoda da se pomolime.Narodot: Gospodi, pomiluj.Za vi{en mir i za spasenie na na{ite du{i, na Gospoda da se pomolime.Narodot: Gospodi, pomiluj.Za mir na celiot svet, dobrosostojba na svetite Bo`ji crkvi, i za soedinuvawe na

site, na Gospoda da se pomolime.Narodot: Gospodi, pomiluj.Za ovoj svet hram, i za onie {to so vera, pobo`nost i blagogovenie vleguvaat vo

nego, na Gospoda da se pomolime.Narodot: Gospodi, pomiluj.Za blaèwej{iot arhiepiskop na{ (imeto), visokopreosve{teniot na{ mitropolit

(imeto), za ~esnoto prezviterstvo, vo Hrista |akonstvoto, za siot crkoven klir i narod na Gospoda da se pomolime.

Narodot: Gospodi, pomiluj.Za blago~estiviot i Hristoqubiv narod na{ i za pravoslavnite hristijani, da im

pomogne i da odoleat na sekoj neprijatel i protivnik, na Gospoda da se pomolime.Narodot: Gospodi, pomiluj.Za ovoj grad (ili: ova selo; ili: ovaa sveta obitel), za sekoj grad, zemja i za onie

{to so vera ìveat vo niv, na Gospoda da se pomolime.Narodot: Gospodi, pomiluj.Za blagorastvoruvawe na vozduhot, za izobilie na zemni plodovi i mirni

vremiwa, na Gospoda da se pomolime.Narodot: Gospodi, pomiluj.Za ~edata Bo`ji ( ), koi sega se soedinuvaat vo bra~na zaednica i za

nivnoto spasenie, na Gospoda da se pomolime. Narodot: Gospodi pomiluj. Za da bide blagosloven ovoj brak, kako onoj vo Kana Galilejska, na

Gospoda da se pomolime. Narodot: Gospodi pomiluj. Za da im podari celomudrie i porod na polza, na Gospoda da se

pomolime. Narodot: Gospodi pomiluj. Za da se vozveselat gledaj}i sinovi i }erki, na Gospoda da se pomolime. Narodot: Gospodi pomiluj. Za da im se podarat dobri ~eda i besprekoren ìvot, na Gospoda da se

pomolime. Narodot: Gospodi pomiluj. Za da im se dade nim i nam sè {to prosime za spasenie, na Gospoda da

se pomolime. Narodot: Gospodi pomiluj. Za da niv i nas nè izbavi od sekoja opasnost, gnev, beda i potreba, na

Gospoda da se pomolime. Narodot: Gospodi pomiluj. Za tie {to plovat, patuvaat, boleduvaat, stradaat, {to se zarobeni, i za nivno

spasenie, na Gospoda da se pomolime.Narodot: Gospodi, pomiluj.Da se izbavime od sekakva skrb, gnev i opasnost, na Gospoda da se pomolime.Narodot: Gospodi, pomiluj.

1

Za{titi, spasi, pomiluj i zapazi nè, Boè, so Tvojata blagodat.Narodot: Gospodi, pomiluj.Spomnuvaj}i ja Presvetata, Pre~ista, Preblagoslovena, Slavna Vladi~ica na{a

Bogorodica i sekoga{ Deva Marija so site Svetii, samite sebe, eden drug i siot na{ ìvot na Hrista Boga da go predademe.

Narodot: Tebe, Gospodi.

MOLITVA NA PRVIOT ANTIFON (tivko)GOSPODI, Boè na{, ~ija vlast e nesporedliva i slavata nedosti`na, ~ija milost e bezmerna i ~ovekoqubieto neizre~ivo, Sam Ti, Vladiko, spored Svoeto milosrdie, pogledaj na nas i na ovoj svet hram, i pokaì ni ja, nam i na onie {to so nas se molat, Tvojata bogata milost i Tvoeto milosrdie.

Sve{tenikot:Za{to Tebe Ti prili~i sekoja slava, ~est i poklonenie, na Otecot, i Sinot, i Svetiot

Duh, sega i sekoga{, i vo site vekovi.Narodot: Amin.

Sve{tenikot: Na Gospoda da se pomolime.Narodot: Gospodi pomiluj.

Boè pre~isti i Sozdatelu na sekoja tvar, Ti po Svoeto ~ovekoqubie si Go izmenil vo èna rebroto na na{iot praotec Adam, si Gi blagoslovil ì si rekol: “plodete se i mnoète se i gospodarete so zemjata”, i so soedinuvaweto si napravil od dvajcata eden: “zatoa }e go ostavi ~ovek tatkoto svoj i majkata svoja i }e se prilepi kon ènata svoja i obata }e bidat edno telo” i “Bog {to sostavil ~ovek da ne razdeluva”. Ti si go blagoslovil slugata Svoj Avraam i otkako si ja otvoril utrobata na Sarra, si go napravil tatko na mnogu narodi. Ti Isaaka na Reveka si ì go podaril i si ì go blagoslovil ro`destvoto nejzino. Ti si gi soedinil Jakov so Rahil i od nego si gi napravil dvanaesette patrijarsi. Ti si gi zdruìl Josifa i Asenta i si im gi podaril Efrem i Manasija kako porod. Ti si gi primil Zaharij i Elisaveta i kako Prete~a ~edoto nivno go pokaà. Ti si ja izrasnal Prisnodeva po plot od Jeseeviot koren i od nea si se voplotil i rodil za spasenie na ~ove~kiot rod. Ti po neiskaàniot Svoj dar i mno{tvoto blagost, si do{ol vo Kana Galilejska i blagoslovuvaj}i go brakot tamu si pokaàl deka zakonitiot brak e Tvoja volja i ra|aweto na deca vo nego. Sam Ti Vladiko Presveti, primi ja molbata na nas, rabite Tvoi, i kako tamu, taka i ovde dojdi nevidlivo so zastapni{tvoto Tvoe, blagoslovi go ovoj brak i podaj im na ~edata Tvoi ( ) miren ìvot, dolgove~nost, celomudrie, zaemna qubov vo mirna zaednica, dolgove~no potomstvo, vo decata blagodat i nevenliv venec na slavata. Udostoj gi da vidat deca od nivnite deca, so~uvaj ja besprekorna postelata nivna, daj im nebesna rosa i izobilie zemno. Ispolni go domot nivni so p~enica, vino i elej i so sekoe dobro, ta da davaat na onie koi imaat potreba, daruvaj}i im nim i na one koi se so nim sè {to im e potrebno za spasenie.

Za{to si milostiv i ~ovekoqubiv Bog i nie na Tebe slava Ti voznesuvame, na Otecot i Sinot i Svetiot Duh, sega i sekoga{ i vo site vekovi.

Narodot: Amin.I se pee prviot antifon:Po molitvite na Bogorodica, Spasitelu, spasi nè. (tripati); (odnosno prviot

izobrazitelen psalm: Slava... I sega... Blagoslovuvaj Go du{o moja Gospoda, i seta vnatre{nost moja - Negovoto sveto ime! Blagosloven Si Gospodi).

2

\akonot, poklonuvaj}i se kon oltarot, odi od svoeto mesto i zastanuva pred ikonata Hristova, drèj}i go orarot so tri prsti od desnata raka.

Po zavr{uvaweto na antifonot, |akonot zastanuva na obi~no mesto (pred svetite dveri) i, otkako }e se pokloni, govori:

Pak i pak vo mir na Gospoda da se pomolime.Narodot: Gospodi, pomiluj.Za{titi, spasi, pomiluj i zapazi nè, Boè, so Tvojata blagodat.Narodot: Gospodi, pomiluj.Spomnuvaj}i ja Presvetata, Pre~ista, Preblagoslovena, slavna Vladi~ica na{a



MOLITVA NA VTORIOT ANTIFON (tivko)GOSPODI Boè na{, spasi gi Tvoite lu|e i blagoslovi go Tvoeto nasledstvo;

zapazi ja polnotata na Tvojata Crkva, osveti gi onie {to ja qubat ubavinata na Tvojot dom; Ti niv proslavi gi so Tvojata boèstvena sila, i ne nè ostavaj nas koi se nadevame na Tebe.

Sve{tenikot:Za{to Tvoja e vlasta, i Tvoe e carstvoto i silata i slavata, na Otecot, i Sinot, i

Svetiot Duh, sega i sekoga{ i vo site vekovi.Narodot: Amin.


Blagosloven si Gospode Boè na{, sve{tenodatelu na tainstveniot i ~ist brak i zakonodav~e na telesniot, pazitelu na nepropadlivosta i dobar rasporeditelu na zemnite blaga, Koj vo po~etokot si go sozdal ~ovekot i si go postavil kako car na tvorenieto i si rekol: “Ne e dobro za ~ovekot da bide sam; da mu sozdadam pomo{nik podoben na nego”. I otkako si mu zel edno od rebrata, si ja sozdal ènata, za koja Adam rekol: “Ete toa e koska od moite koski i plot od mojata plot; i taa }e se narekuva èna, zo{to e zemena od maòt. Zatoa }e go ostavi ~ovek tatkoto svoj i majkata svoja i }e se prisoedini kon ènata svoja i }e bidat dvajcata edno telo”, a tie {to Bog gi sostavil ~ovek da ne gi razdeluva”. I sega Vladiko Gospodi Boè na{, Sam Ti isprati ja nebesnata Tvoja blagodat na ovie ~eda Tvoi ( ) i daj mu na ova ~edo Tvoe vo sè da mu se pokoruva na maòt, i na ova Tvoe ~edo da bide glava na ènata, ta da proìveat po voljata Tvoja.

Blagoslovi gi, Gospodi Boè na{, kako {to si gi blagoslovil Avraam i Sarra. Blagoslovi gi, Gospodi Boè na{ kako {to si gi blagoslovil Jakov i site patrijarsi. Blagoslovi gi, Gospodi Boè na{ kako {to si gi blagoslovil Josif i Asenta. Blagoslovi gi, Gospodi Boè na{ kako {to si gi blagoslovil Mojsej i Sepfora. Blagoslovi gi Gospodi Boè na{ kako {to si gi blagoslovil Joakim i Ana. Blagoslovi gi Gospodi Boèna{ kako {to si gi blagoslovil Zaharij i Elisaveta. Zapazi gi Gospodi Boè na{ kako {to si go zapazil Noe vo kov~egot. Zapazi gi Gospodi Boè na{ kako {to si go zapazil Jona vo kitovata utroba. Zapazi gi Gospodi Boè na{ kako {to si gi zapazil trite sveti mom~iwa od ognot ispra}aj}i im rosa od neboto. I neka dojde na niv onaa radost {to ja imala blaèna Elena koga go na{la êsniot Krst.

Spomni gi, Gospodi Boè na{, kako {to si gi spomnal Enoh, Sim i Ilija. Spomni gi, Gospodi Boè na{, kako {to si gi spomnal svetite Ti ~etirieset ma~enici, ispra}aj}i im venci od neboto. Spomni gi, Gospodi Boè na{ i roditelite nivni koi gi odgledale, zatoa {to po molitvite na roditelite se

3

zakrepnuvaat osnovite na domovite. Spomni Si, Gospodi Boè na{, za rodninite i prijatelite koi{to do{le na ovoj radosen ~in. Spomni Si, Gospodi Boè na{, za ~edoto Tvoe ( ) i za ~edoto tvoe ( ) i blagoslovi gi. Daj im plod na utrobata - dobri ~eda, du{evno i telesno soglasie. Vozvisi gi kako kedrite Livanski, kako loza blagorodna. Daruvaj im klasno seme, ta imaj}i vo izobilie sè za sekoe dobro i blagougodno na Tebe delo. Daruvaj im da vidat sinovi od svoite sinovi, kako novonasadeni maslini okolu nivnata trpeza i otkako Ti blagougodat, da zasvetat kako svetila na nebesata - vo Tebe, na{iot Gospod, Komu Mu pripa|a sekoja slava, ~est i poklonenie, sega i sekoga{ i vo site vekovi.

Narodot: Amin.I se pee vtoriot antifon:Spasi nè Sine Bo`ji, Koj voskresna od mrtvite (vo nedeli i od Veligden do

Spasovden), nas koi Ti peeme: Aliluja! (tripati)odnosno vtoriot izobrazitelen psalm. Na krajot na antifonot se pee:

Slava... I sega... Amin. Edinoroden Sine i Slovo Bo`jo, besmrten Si, i Si blagovolil zaradi na{eto spasenie da se voploti{ od Svetata Bogorodica i sekoga{ Deva Marija, i neizminlivo Si se vo~ove~il; Se raspna, Hriste Boè, i so smrt smrtta ja uni{ti; Eden Si od Sveta Troica, i Te proslavuvame so Otecot i Svetiot Duh, spasi nè.

\akonot se poklonuva kon oltarot i odi pred ikonata na Bogorodica.\akonot:Pak i pak vo mir na Gospoda da se pomolime.Narodot: Gospodi, pomiluj.Za{titi, spasi, pomiluj i zapazi nè, Boè, so Tvojata blagodat.Narodot: Gospodi, pomiluj.Spomnuvaj}i ja Presvetata, Pre~ista, Preblagoslovena, slavna Vladi~ica na{a



MOLITVA NA TRETIOT ANTIFON (tivko)TI, Koj Si ni gi daruval ovie zaedni~ki i soglasni molitvi; Koj i na dvajca ili trojca,

slo`ni vo Tvoe ime, Si vetil da im dade{ ona za {to se molat; Samiot i sega vo poleznost ispolni gi prozbite na Tvoite ~eda, davaj}i ni vo sega{niot vek poznavawe na Tvojata Vistina, a vo idniot daruvaj ni ìvot ve~en.

Vozglas:Za{to Si blag i ~ovekoqubiv Bog, i Tebe slava Ti voznesuvame, na Otecot i

Sinot i Svetiot Duh, sega i sekoga{ i vo site vekovi.Narodot: Amin.


Boè svet Koj od zemen prav si go sozdal ~ovekot i od rebroto negovo si ja sozdal ènata i si ja soedinil so nego za pomo{nik nemu podoben zatoa {to taka mu bilo ugodno na Tvoeto veli~ie - da ne bide ~ovekot sam na zemjata. I sega, Vladiko, Sam Ti prostri ja rakata Od Tvoeto sveto ìveali{te i soedini go ~edoto Tvoe ( ) so ~edoto Tvoe ( ), zo{to od Tebe se soedinuvaat ma` so èna. Soedini gi vo soglasie, ven~aj gi da bidat edna plot, daj im plod od utrobata i da dobijat dobri ~eda.

Za{to Tvoja e vlasta i Tvoe e carstvoto i silata i slavata, na Otecot i Sinot i Svetiot Duh, sega i sekoga{, i vo site vekovi.

4

Narodot: Amin.

Gi otvoraat carskite dveri za maliot Vhod.Se pee tretiot antifon, ili Blaènstvata, ili troparot. Koga }e po~ne peeweto na:

Slava na Otecot i Sinot i Svetiot Duh, sve{tenikot i |akonot, stoej}i pred Svetiot Prestol, pravat tri pokloni. Potoa sve{tenikot go zema Svetoto Evangelie i mu go dava na |akonot; i taka, izleguvaj}i niz severnata vrata, pravat mal Vhod, dodeka pred niv odat sve}onosci; i, zastanuvaj}i dvajcata srede hramot, gi priklonuvaat glavite, a koga |akonot tivko }e re~e: na Gospoda da mu se pomolime, sve{tenikot tivko govori:

MOLITVA NA VHODOTVladiko Gospodi, Boè na{, Koj na Nebesata Si vostanovil ~inovi i vojski na

Angeli i Arhangeli da í sluàt na Tvojata slava; napravi vhodot na{ da bide vhod i na svetite tvoi Angeli, sosluùvaj}i so nas i soslavoslovuvaj}i ja Tvojata dobrina. Za{to Tebe Ti prili~i sekoja slava, ~est i poklonenie, na Otecot, i Sinot, i Svetiot Duh, sega i sekoga{ i vo site vekovi. Amin.

\akonot, po zavr{enata molitva, pokaùvaj}i kon istok so svojata desna raka i drèj}i go orarot so tri prsti, kon sve{tenikot govori:

Blagoslovi go, Vladiko, svetiot Vhod.Sve{tenikot, blagoslovuvaj}i, veli:Blagosloven e Vhodot na Tvoite Svetii, postojano, sega i sekoga{ i vo site

vekovi. Amin.Toga{ |akonot odi kon episkopot ili nastojatelot, ako e prisuten, a toj go celiva

Evangelieto; a ako ne e prisuten, go celiva samo sve{tenikot. Koga }e zavr{i i posledniot tropar, |akonot odi na sredinata pa, zastanuvaj}i pred sve{tenikot i izdignuvaj}i go Svetoto Evangelie, glasno povikuva:

Premudrost, prostum!Toga{ se pee:Dojdete da se poklonime i da pripadneme kon Hrista: Spasi nè, Sine Bo`ji, vo

Svetiite diven (ako e nedela: od mrtvite voskresnat), nas koi Ti peeme: Aliluja.

\akonot i sve{tenikot otkako se poklonat, vleguvaat vo oltarot, pa |akonot go ostava Svetoto Evangelie na Svetiot Prestol.Toga{ se peat odredeni tropari i kondaci.

Sve{tenikot gi zema vencite i najnapred go ven~ava mladoènecot, pravej}i mu tripati krst nad glavata so venecot velej}i:

Se ven~ava ~edoto Bo`jo ( ) so ~edoto Bo`jo ( ) vo imeto na Otecot i Sinot i Svetiot Duh.

Potoa na ist na~in ja ven~ava i nevestata velej}i: Se ven~ava ~edoto Bo`jo ( ) so ~edoto Bo`jo ( ) vo imeto na

Otecot i Sinot i Svetiot Duh.

Potoa gi blagoslovuva tripati velej}i: Gospodi Boè na{, ven~aj gi so slava i ~est !

Sve{tenikot, za vreme na peeweto na troparite, tivko ja govori molitvata na Trisvetata pesna:

MOLITVA NA TRISVETATA PESNABoè Svet, Koj vo svetiite po~iva{, Tebe so trisvet glas Ti peat Serafimite i Te

slavoslovuvaat Heruvimite, i Tebe Ti se poklonuvaat site Nebesni Sili; od nebitie vo 5

bitie Ti sè Si privel; Ti Si go sozdal ~ovekot spored svojot obraz i podobie, i so sekoj Svoj dar Si go ukrasil; Ti dava{ mudrost i razum na onoj {to Te moli, i ne go prezira{ gre{nikot, tuku za spasenie Si odredil pokajanie; Ti Si nè udostoil nas, smirenite i nedostojni sluìteli Tvoi, i vo ovoj ~as da stoime pred slavata na svetiot Tvoj @rtvenik i da Ti prinesuvame dol`no poklonuvawe i slavoslovie; Samiot Ti, Vladiko, i od ustite na nas gre{nite primi ja Trisvetata pesna, i poseti nè so Svojata blagost; prosti ni go sekoe sogre{enie, volno i nevolno; osveti gi na{ite du{i i tela, i daj ni vo svetost da Ti sluìme vo site denovi od na{iot ìvot, - po molitvite na Sveta Bogorodica i na site svetii, koi od pamtivek Ti ugodile.

\akonot, koga }e se ispee posledniot kondak, kon narodot vozglasuva:Da se pomolime na Gospoda.Narodot: Gospodi, pomiluj.\akonot, priklonuvaj}i ja glavata i drèj}i go orarot so tri prsti, kon sve{tenikot

tivko veli:Blagoslovi go, Vladiko, vremeto na Trisvetoto.Sve{tenikot, blagoslovuvaj}i go, glasno govori:Za{to Si svet, Boè na{, i Tebe slava Ti voznesuvame, na Otecot, i Sinot, i

Svetiot Duh, sega i sekoga{,\akonot: i vo site vekovi.Narodot: Amin.Sveti Boè, Sveti Krepki, Sveti Besmrtni, pomiluj nè. [(ili: Vie koi vo Hrista se

krstivte, vo Hrista se oblekovte, Aliluja; ili: Na krstot Tvoj mu se poklonuvame, Vladiko, i svetoto voskresenie Tvoe go slavime)]. (tripati)

Dodeka narodot pee, sve{tenikot i |akonot, isto taka, ja govorat Trisvetata pesna, zaedno pravej}i tri pokloni pred Svetiot Prestol. Potoa, kon sve{tenikot, |akonot veli:

Zapovedaj, Vladiko.I odat na Gorno mesto; sve{tenikot, odej}i, veli:Blagosloven e Koj doa|a vo imeto na Gospoda.\akonot:Blagoslovi go, Vladiko, Gorniot prestol.Sve{tenikot, blagoslovuvaj}i, veli:Blagosloven Si na Prestolot na slavata na Tvoeto Carstvo, Ti, Koj sedi{ na

Heruvimi, sega i sekoga{ i vo site vekovi. Amin.\akonot, po zavr{uvaweto na Trisvetata pesna, doa|a pred svetite dveri i

govori:Da vnimavame.Sve{tenikot: Mir na site.^tecot: I na duhot tvoj.\akonot: Premudrost!^tecot: Prokimen, glas...\akonot: Premudrost!^tecot go govori naslovot na Apostolot;\akonot: Da vnimavame!I se ~ita nedelniot Apostol i onoj za ven~anie. Po zavr{uvaweto na Apostolot,

sve{tenikot govori:Mir na tebe {to ni ~ita{e!I se pee Aliluja so stihovite. Dodeka toa se pee, |akonot ja zema kadilnicata so

temjan, pristapuva kon sve{tenikot, prima blagoslov i ja vadi Svetata Trpeza naokolu, celiot oltar i sve{tenikot, a od soleata go kadi ikonostasot i narodot.

Sve{tenikot tivko govori:MOLITVA PRED EVANGELIETO

Zableskaj ja vo na{ite srca, ~ovekoqubiv Vladiko, neminlivata svetlost na Tvoeto bogopoznanie, i na{ite duhovni o~i otvori gi za razbirawe na Tvoite

6

evangelski propovedi. Vozloì go vo nas i stravot na Tvoite blaèni zapovedi ta, pobeduvaj}i gi site plotski pohoti, da ostvarime duhovno ìveewe, mislej}i i tvorej}i sè {to Tebe Ti e ugodno. Za{to Ti Si prosvetluvawe na na{ite du{i i tela, Hriste Boè, i Tebe slava Ti voznesuvame, so bespo~etniot Tvoj Otec, i presvetiot i blag i ìvotvoren Tvoj Duh, sega i sekoga{ i vo site vekovi. Amin.

A |akonot, ostavaj}i ja kadilnicata, prio|a kon sve{tenikot i, priklonuvaj}i ja glavata, drèj}i go so tri prsti orarot, pokaùva na Svetoto Evangelie i veli:

Blagoslovi go, Vladiko, blagovestitelot na svetiot Apostol i Evangelist (imeto na Evangelistot ~ie Evangelie se ~ita).

Sve{tenikot, pak, osenuvaj}i go so krsniot znak, govori:Bog, po molitvite na svetiot slaven Apostol i Evangelist (imeto), da ti dade slovo

da blagovestuva{ so golema sila, za ispolnuvawe na Evangelieto na Svojot vozquben Sin, Gospod na{ Isus Hristos.

\akonot, velej}i Amin i poklonuvaj}i se pobo`no kon Svetoto Evangelie, go prima od racete na sve{tenikot i izleguva niz svetite dveri, a pred nego odat sve}onosci; doa|a i zastanuva na amvonot (nasred hramot; ili se ka~uva na propovedalnicata).

Sve{tenikot, od svetite dveri, veli:Premudrost, prostum stoej}i, da go ~ueme Svetoto Evangelie; Mir na site.Narodot: I na duhot tvoj.\akonot:]e se ~ita od Svetoto Evangelie spored (imeto na evangelistot).Narodot: Slava Ti, Gospodi, slava Ti!Sve{tenikot: Da vnimavame!I se ~ita Svetoto Evangelie redovno i za ven~anie.Sve{tenikot, po ~itaweto na Evangelieto, go blagoslovuva |akonot i veli:Mir na tebe, {to blagovestuva{e.Narodot: Slava Ti, Gospodi, slava Ti!\akonot, doa|a do svetite dveri (koi se zatvoraat otkako }e mu go predade na

sve{tenikot Svetoto Evangelie), pa zastanuva na odredeno mesto i ja po~nuva ektenijata:

Da re~eme site od seta du{a i od seta misla na{a, da re~eme.Narodot: Gospodi, pomiluj.Gospodi Sedrìtelu, Boè na na{ite otci, Ti se molime, poslu{aj i pomiluj.Narodot: Gospodi, pomiluj.Pomiluj nè, Boè, spored Tvojata golema milost, Ti se molime, poslu{aj i

pomiluj.Narodot: Gospodi, pomiluj. (tripati)U{te se molime za blagoverniot i hristoqubiv narod na{ i za site pravoslavni

hristijani.Narodot: Gospodi, pomiluj. (tripati)U{te se molime za blaèwej{iot arhiepiskop na{ (ili: visokopreosve{teniot

mitropolit; ili: preosve{teniot episkop na{ (imeto), i za site vo Hrista bra}a na{i.Narodot: Gospodi, pomiluj. (tripati)U{te se molime za bra}ata na{i, sve{tenici, |akoni i za seto vo Hrista bratstvo

na{e.Narodot: Gospodi, pomiluj. (tripati)(Ako e manastir: U{te se molime za nastojatelot na ovaa sveta obitel (imeto) i

za seto vo Hrista bratstvo na{e.Narodot: Gospodi, pomiluj. (tripati)U{te se molime za blaènite i sekoga{ spomnuvani sozdateli i ktitori na ovoj

svet hram (ili: ovaa sveta obitel) za site patrijarsi pravoslavni, i za site porano po~inati otci i bra}a na{i, koi leàt tuka i nasekade vo Pravoslavieto.

Narodot: Gospodi, pomiluj. (tripati)7

U{te se molime za plodonoscite i dobro~initelite vo ovoj svet i se~esen hram (ili: ovaa sveta i se~esna obitel), za onie koi{to se trudat, koi{to peat, i za lu|eto {to stojat na molitva, ~ekaj}i od Tebe golema i bogata milost.

Narodot: Gospodi, pomiluj. (tripati)U{te se molime za milost, ìvot, mir, zdravje, spasenie, posetenie na Bo`jite

~eda ( ).Narodot: Gospodi, pomiluj. (tripati)Sve{tenikot, dodeka |akonot go govori ova, ~ita tivko:

MOLITVA NA USRDNOTO MOLEWEGOSPODI, Boè na{, primi go ova usrdno molewe od Tvoite slugi i pomiluj nè

spored mno{tvoto na milosta Tvoja, i isprati ni go Tvoeto milosrdie nam i na site Tvoi lu|e, koi ~ekaat od Tebe bogata milost.

Vozglas:Za{to Si milostiv i ~ovekoqubiv Bog, i Tebe slava Ti voznesuvame, na Otecot, i

Sinot, i Svetiot Duh, sega i sekoga{ i vo site vekovi.Narodot: Amin.

\akonot:Oglaseni, pomolete se na Gospoda.Narodot: Gospodi, pomiluj.Verni, da se pomolime za oglasenite, Gospod da gi pomiluva.Narodot: Gospodi, pomiluj.Da gi oglasi so Slovoto na vistinata.Narodot: Gospodi, pomiluj.Da im go otkrie Evangelieto na pravdata.Narodot: Gospodi, pomiluj.Da gi soedini so Svojata sveta, soborna i apostolska Crkva.Narodot: Gospodi, pomiluj.Spasi, pomiluj, za{titi i so~uvaj gi, Boè, so Tvojata blagodat.Narodot: Gospodi, pomiluj.Oglaseni, va{ite glavi priklonete gi pred Gospoda.Narodot: Tebe, Gospodi.Sve{tenikot, pred da go razvie antiminsot, pred svetoto Voznesuvawe, tivko

govori:MOLITVA ZA OGLASENITE

GOSPODI Boè na{, Koj na visinite ìvee{ i na smirenite gleda{, Koj na ~ove~kiot rod Si mu go ispratil spasenieto, - Edinorodniot Tvoj Sin i Bog, Gospod na{ Isus Hristos; pogledaj na Tvoite oglaseni ~eda, {to Ti gi priklonile svoite glavi, i vo vreme blagonade`no udostoj gi za bawata na povtornoto ra|awe, za otpu{tawe na grevovite i za netlena obleka; soedini gi vo Tvojata sveta, soborna i apostolska Crkva, i vbroj gi vo Tvoeto izbrano stado.

Sve{tenikot go prostira antiminsot i govori vozglas:Da go slavat i tie so nas pre~esnoto i veli~estveno ime Tvoe, - Otecot i Sinot i

Svetiot Duh, sega i sekoga{ i vo site vekovi.Narodot: Amin.\akonot:Vie oglasenite, izlezete; oglaseni, izlezete; vie oglasenite, izlezete. Bez

oglasenite, vie vernite, pak i pak vo mir na Gospoda da se pomolime.Narodot: Gospodi, pomiluj.Sve{tenikot, otkako }e go razvie antiminsot, tivko govori:

MOLITVA NA VERNITETI blagodarime, Gospodi Boè na Silite, Koj Si nè udostoil i sega da zastaneme

pred Tvojot svet @rtvenik i da pripadneme vo Tvoeto milosrdie za grevovite na{i i za 8

~ove~kite neznaewa. Primi go, Boè, na{eto molewe, napravi nè dostojni za prinesuvawe molitvi i prozbi i beskrvna `rtva za site Tvoi lu|e; i osposobi nè nas, koi so silata na Tvojot Svet Duh Si nè postavil na ovaa slu`ba Tvoja, neosudno i nepre~eno, so ~isto svedo{tvo na na{ata sovest, da Te prizivame vo sekoe vreme i na sekoe mesto; ta usli{uvaj}i nè, da bide{ milostiv kon nas so mno{tvoto na Tvojata blagodat.

\akonot:Za{titi, spasi, pomiluj i so~uvaj nè, Boè, so Tvojata blagodat.Narodot: Gospodi, pomiluj.\akonot: Premudrost!Sve{tenikot glasno:Za{to Tebe Ti prili~i sekoja slava, ~est i poklonenie, na Otecot, i Sinot, i Svetiot

Duh, sega i sekoga{ i vo site vekovi.Narodot: Amin.\akonot:Pak i pak vo mir na Gospoda da se pomolime.Narodot: Gospodi, pomiluj.

VTORA MOLITVA NA VERNITE (tivko)Povtorno, i mnogupati kon Tebe pripa|ame, i Tebe Ti se molime, Blag i

ôvekoqubiv, ta poglednuvaj}i na na{eto molewe, da gi o~isti{ na{ite du{i i tela od sekoja ne~istota, telesna i duhovna, i da ni dade{ nevino i neosudno da stoime pred svetiot Tvoj @rtvenik. A i na tie koi so nas se molat, daruvaj im preuspevawe vo ìvotot i verata i razumot duhoven; daj im na tie {to sekoga{ so strav i qubov Ti sluàt, nevino i neosudno da se pri~estat so svetite Tvoi Tajni, i da se udostojat so Tvoeto Nebesno Carstvo.

\akonot:Za{titi, spasi, pomiluj i zapazi nè, Boè, so Tvojata blagodat.Narodot: Gospodi, pomiluj.\akonot: Premudrost!i vleguva vo oltarot.Sve{tenikot, vozglasuva:Ta sekoga{ ~uvani so Tvojata vlast, Tebe slava da Ti voznesuvame, na Otecot,

i Sinot, i Svetiot Duh, sega i sekoga{ i vo site vekovi.Narodot: Amin.I se otvoraat svetite dveri. Toga{ se pee Heruvimskata pesna, a |akonot, ja

zema kadilnicata, stava temjan, prio|a kon sve{tenikot i, otkako primi blagoslov, ja kadi Svetata Trpeza, okolu, i celiot oltar i sve{tenikot, potoa izleguva pred svetite dveri, go kadi ikonostasot i narodot, govorej}i go Psalm 50. Za toa vreme sve{tenikot tivko ja ~ita ovaa molitva:

Nikoj od vrzanite so telesni pohoti i strasti ne e dostoen da Ti prio|a ili da se pribliì, ili da Ti sluì Tebe, Caru na slavata; za{to da Ti se sluì Tebe - veliko i stra{no e i za samite Nebesni sili. No sepak, zaradi neiska`livoto i neizmerno ~ovekoqubie Tvoe, nepromenlivo i neizmenlivo Si stanal ~ovek, i Si ni bil Arhierej i, kako Vladika na site, Si ni go predal sve{tenodejstvieto na ovaa liturgiska i beskrvna `rtva; za{to edinstven Ti, Gospodi Boè na{, vladee{ so nebesnoto i zemnoto, nosen na Prestol heruvimski, Gospod na Serafimite i Car na Izrailot, Koj Si edinstven Svet i vo svetiite po~iva{.

Zatoa Te molam Tebe, ediniot blag i dobroposlu{liv: pogledni na mene gre{niot i nepotrebniot Tvoj sluga, i o~isti ja mojata du{a i srce od ne~estiva sovest, i osposobi me so silata na Tvojot Svet Duh, oble~en vo blagodatta na sve{tenstvoto, da zastanam pred ovaa Tvoja sveta Trpeza, i da sve{tenodejstvuvam sveto i pre~isto Telo Tvoe i ~esna Krv Tvoja, za{to kon Tebe prio|am, priklonuvaj}i go svojot vrat, i Ti se molam, da ne go odvra}a{ Tvoeto lice od mene, nitu da me otfrla{ od Tvoite ~eda, no udostoj da Ti bidat prineseni, preku mene gre{niot i nedostoen Tvoj sluga,

9

ovie Darovi. Za{to Ti Si, Koj prinesuva i Se prinesuva; Koj prima i Se razdava, Hriste Boè na{, i Tebe slava Ti voznesuvame, so bespo~etniot Tvoj Otec, i presvetiot i blag i ìvotvoren Tvoj Duh, sega i sekoga{ i vo site vekovi. Amin.

Po molitvata i kadeweto, sve{tenikot i |akonot, zastanuvaj}i pred Svetiot Prestol, ja govorat Heruvimskata pesna i se poklonuvaat po edna{ (tripati).

Sve{tenikot:Nie, koi heruvimitetainstveno gi izobrazuvame,i na @ivotvornata TroicaTrisveta pesna peeme,sekoja ìvotna griàsega da ja ostavime;\akonot:Kako onie koi }e go primat Carot na site,nevidlivo nosen na prestolod Angelski Sili,Aliluja, Aliluja, Aliluja.Potoa sve{tenikot go celiva svetiot antimins i Svetata Trpeza (a |akonot ja

celiva samo Svetata Trpeza), velej}i:Ti zgre{iv, Spasitelu, kako bludniot sin, primi me O~e, mene koj se kajam, i

pomiluj me.Se poklonuvaat kon narodot i odat kaj Predloènieto; |akonot odi napred;

sve{tenikot go kadi Predloènieto, pa so |akonot tripati se poklonuvaat, molej}i se:Boè, o~isti me mene gre{niot, i pomiluj me.\akonot mu veli na sve{tenikot:Zemi, Vladiko.Sve{tenikot, poklonuvaj}i se tripati, go zema vozduhot i go polaga na

ramewata na |akonot, velej}i:Podignete gi racete svoi kon Svetiwata i blagoslovuvajte Go Gospoda.Potoa, go zema svetiot diskos, mu go dava na |akonot vo racete, vo visina na

negovata glava, so seto vnimanie i pobo`nost; |akonot so eden prst na desnata raka ja drì i kadilnicata; sve{tenikot, pak, ja zema vo racete Svetata â{a. Taka go pravat Velikot Vhod: izleguvaat na severnata vrata, a pred niv odat sve}onosci, i vrvat niz hramot, molej}i se dvajcata za site, i govorej}i:

\akonot:Blago~estiviot i hristoqubiv narod na{ hristijanski, da go spomene Gospod Bog

vo Svoeto Carstvo, postojano, sega i sekoga{ i vo site vekovi.Sve{tenikot:Blaèwej{iot arhiepiskop (ili: visokopreosve{teniot mitropolit; ili:

preosve{teniot episkop) na{ (imeto), ~esnoto sve{tenstvo, vo Hrista |akonstvoto i prepodobnoto mona{tvo i siot crkoven klir i narod, da go spomne Gospod Bog vo Svoeto Carstvo, postojano, sega i sekoga{, i vo site vekovi.

Ktitorite, prilo`nicite, daritelite, ukrasitelite, peja~ite i graditelite vo ovoj svet i se~esen hram da gi spomne Gospod Bog vo Svoeto Carstvo, postojano, sega i sekoga{, i vo site vekovi.

Vas i site pravoslavnite hristijani da ve spomene Gospod Bog vo Svoeto Carstvo, postojano, sega i sekoga{ i vo site vekovi.

Narodot:Amin. Za da go primime Carot...\akonot, vleguva na svetite dveri prv, i koga }e vleze sve{tenikot, veli:Sve{tenstvoto tvoe da go spomene Gospod Bog vo Svoeto Carstvo, postojano,

sega i sekoga{ i vo site vekovi.Sve{tenikot ja stava Svetata â{a na Svetiot Prestol, pa go zema od |akonot

Svetiot Diskos i go stava na Svetiot Prestol, govorej}i:10

Blagoobrazniot Josif otkako go simna od drvoto Tvoeto pre~isto Telo, so ~ista pla{tanica go obvi i, pomaùvaj}i go so mirisi, vo nov grob go poloì.

Vo grobot telesno, vo adot, pak, so du{ata kako Bog, a vo rajot so razbojnikot, i na Prestolot Si bil, Hriste, so Otecot i Duhot, sè ispolnuvaj}i, Neograni~en.

Kako ìvonosen, kako navistina poprekrasen od rajot, i pobleskav od sekoja carska bra~na odaja, se pokaà, Hriste, Tvojot grob, izvorot na na{eto voskresenie!

Sve{tenikot gi zema pokriva~ite od Svetiot Diskos i Svetata â{a, i gi stava svitkani vo edna strana na Svetiot Prestol, pa zemaj}i go vozduhot od ramewata na |akonot i okaduvaj}i go, so nego gi pokriva Svetite Darovi, govorej}i:

Blagoobrazniot Josif...Potoa ja zema kadilnicata od |akonot i tripati gi kadi Svetite Darovi, govorej}i:Spored blagovolenieto Tvoe, Gospodi, ~ini mu dobro na Sion, i neka se

soyidaat yidinite Erusalimski; toga{ }e Ti bide ugodna `rtvata na pravdata, prinosot i sepalenicata; toga{ }e poloàt na Tvojot oltar telci.

Potoa sve{tenikot ja vra}a kadilnicata, ja priklonuva glavata i veli kon |akonot:Spomni me, brate i sosluìtelu.\akonot mu odgovara:Da go spomene Gospod Bog tvoeto sve{tenstvo vo Carstvoto Svoe.\akonot, priklonuvaj}i ja glavata i drèj}i go orarot so tri prsti od desnata raka,

mu veli na sve{tenikot:Pomoli se za mene, Vladiko sveti.Sve{tenikot mu odgovara:Svetiot Duh }e dojde na tebe i silata na Sevi{niot }e te oseni.A |akonot veli:Tvoj Duh, pak, da ni sodejstvuva vo site denovi od na{iot ìvot.I pak |akonot:Spomni me, Vladiko sveti.Sve{tenikot:Da te spomene Gospod Bog vo Svoeto carstvo, postojano, sega i sekoga{ i vo

site vekovi.\akonot: Amin.

\akonot potoa ja celiva desnicata na sve{tenikot, izleguva na severnata vrata, zastanuva na voobi~aenoto mesto i govori:

Da ja dopolnime na{ata molitva pred Gospoda.Narodot:Gospodi, pomiluj.\akonot:Za predloènite ~esni Darovi, na Gospoda da se pomolime.Narodot: Gospodi, pomiluj.Za ovoj svet hram, i za onie {to so vera, pobo`nost i so strav Bo`ji vleguvaat vo

nego, na Gospoda da se pomolime.Narodot: Gospodi, pomiluj.Da nè izbavi od sekakva skrb, gnev i opasnost, na Gospoda da se pomolime.Narodot: Gospodi, pomiluj.Za{titi, spasi, pomiluj i zapazi nè, Boè, so Tvojata blagodat.Narodot: Gospodi, pomiluj.Cel den sovr{en, svet, miren i bezgre{en, od Gospoda prosime.Narodot: Podaj, Gospodi.Angel na mirot, veren voditel, pazitel na na{ite du{i i tela, od Gospoda prosime.Narodot: Podaj, Gospodi.Pro{tevawe i otpu{tawe na na{ite grevovi i pregre{enija, od Gospoda prosime.Narodot: Podaj, Gospodi.

11

Ostanatoto vreme od na{iot ìvot da go pomineme vo mir i pokajanie, od Gospoda prosime.

Narodot: Podaj, Gospodi.Hristijanski kraj na na{iot ìvot, bezbolen, neposramen, miren, i dobar odgovor

na Stra{niot Hristov sud, prosime.Narodot: Podaj, Gospodi.Spomnuvaj}i ja Presvetata, Pre~ista, Preblagoslovena, slavna Vladi~ica na{a

Bogorodica i sekoga{ Deva Marija so site Svetii, samite sebe i eden drug, i siot na{ ìvot na Hrista Boga da go predademe.

Narodot: Tebe, Gospodi.Sve{tenikot, tivko:GOSPODI Boè, Sedrìtelu, edinstven Svet, Koj ja prima{ blagodarstvenata

@rtva od onie {to so seto srce Te prizivaat, primi ja molitvata i od nas gre{nite, i prinesi ja na Tvojot svet @rtvenik, i osposobi nè za grevovite svoi i za narodnite neznaewa da Ti prinesuvame Darovi i duhovni `rtvi. I udostoj nè da najdeme blagodat pred Tebe, `rtvata na{a da Ti bide blagougodna, i Blagiot Duh na blagodatta Tvoja da sleze na nas, i na ovie predloèni Darovi, i na siot Tvoj narod.

Sve{tenikot glasno:Po milosrdieto na Tvojot Edinoroden Sin, so Kogo Si blagosloven, so presvetiot i

blag i ìvotvoren Tvoj Duh, sega i sekoga{ i vo site vekovi.Narodot: Amin.Sve{tenikot: Mir na site.Narodot: I na duhot tvoj.\akonot:Da se vozqubime eden so drug, i edinomisleno da Go ispovedame:Narodot:Otecot, i Sinot, i Svetiot Duh, - Troica ednosu{tna i nerazdelna.Sve{tenikot se poklonuva tripati, govorej}i tivko:]e Te vozqubam, Gospodi, krepost moja. Gospod e tvrdina moja, i pribeì{te

moe. (tripati)Potoa gi celiva Svetite Darovki onaka kako {to se pokrieni, i toa najnapred

vrvot na Svetiot Diskos, govorej}i: Sveti Boè; potoa vrvot na Svetata â{a, govorej}i: Sveti Krepki; i najposle Svetata Trpeza, govorej}i: Sveti Besmrtni, pomiluj nè.

Ako sluàt dvajca ili pove}e sve{tenici, toga{ i tie gi celivaat Svetite Darovi, i eden drug po ramewata. Postariot veli:

Hristos e pome|u nas.Pomladiot odgovara: I é, i }e bide.Isto taka, ako sluàt pove}e |akoni, tie go celivaat krstot na orarot i eden so

drug, i govorat isto {to i sve{tenicite.Ako sluì samo eden |akon, i toj na ist na~in se poklonuva na mestoto kade {to

stoi, i go celiva orarot na mestoto kade {to e znakot na krstot, a potoa proiznesuva:Dveri, dveri, so premudrost da vnimavame.Sve{tenikot, podignuvaj}i go vozduhot nad Svetite Darovi, go vee nad niv i

govori isto {to i narodot:VEROISPOVEDANIETO

Veruvam vo edniot Bog Otec, Sedrìtel, Tvorec na neboto i zemjata, na sè vidlivo i nevidlivo.

I vo edniot Gospod Isus Hristos, Sinot Bo`ji Edinoroden, Koj e roden od Otecot pred site vekovi: Svetlina od Svetlina, vistinski Bog od vistinskiot Bog, roden, nesozdaden, edinosu{ten na Otecot, preku Kogo sè postanalo. Koj zaradi nas lu|eto, i zaradi na{eto spasenie sleze od nebesata, i se voploti od Svetiot Duh i Deva Marija, i stana ~ovek. I Koj be{e raspnat zaradi nas, vo vremeto na Pontij Pilat, i strada{e i be{e pogreben. I Koj voskresna vo tretiot den, spored Pismoto. I Koj se voznese na

12

nebesata, i Koj sedna oddesno na Otecot; i Koj pak }e dojde so slava da im sudi na ìvite i mrtvite, i Negovoto Carstvo ne }e ima kraj.

I vo Svetiot Duh, Gospod Koj dava ìvot, Koj ishodi od Otecot, Komu zaedno so Otecot i Sinot Mu se poklonuvame i Go slavime, i Koj govorel preku prorocite. Vo edna Sveta Soborna i Apostolska Crkva. Ispoveduvam edno kr{tenie za oprostuvawe na grevovite. Go ~ekam voskresenieto na mrtvite: I ìvotot vo idniot vek. Amin!

\akonot:Da zastaneme smerno, da stoime so blagogovenie, da vnimavame, svetite

Darovi vo mir da gi prineseme.Narodot:Milost od mirot, `rtva na blagodarnost.Sve{tenikot, blagoslovuvaj}i go narodot, vozglasuva:Blagodatta na na{iot Gospod Isus Hristos, i qubovta na Boga Otecot, i

zaednicata so Svetiot Duh, da bide so site vas.Narodot: I so duhot tvoj.Sve{tenikot, podignuvaj}i gi dvete race, vozglasuva:Gore da gi imame srcata!Narodot: Gi imame kon Gospoda.Sve{tenikot: Da blagodarime na Gospoda.Narodot:Dostojno i pravedno eda Mu se poklonuvame na Otecoti Sinot i Svetiot Duh- na Troica ednosu{tnai nerazdelna.Sve{tenikot se moli, po~nuvaj}i goSVETOTO VOZNESUVAWEDostojno i pravedno e Tebe da Te vospevame, Tebe da Te blagoslovuvame,

Tebe da Te falime, Tebe da Ti blagodarime, Tebe da Ti se poklonuvame na sekoe mesto od Tvoeto vladeewe, za{to Ti Si Bog neizglagoliv, nepoimliv, nevidliv, nedostièn, Koj sekoga{ si, I na ist na~in si, Ti, i Edinorodniot Tvoj Sin, i Duhot Tvoj Svet. Ti od nebitie Si nè privel vo bitie, i koga sme otpadnale pak Si nè podignal, i ne Si otstapil da pravi{ sè, dodeka ne Si nè vozvel na Nebesata i ne Si ni go daruval Tvoeto idno Carstvo. Za seto toa Ti blagodarime Tebe, na Tvojot Edinoroden Sin, i na Tvojot Svet Duh: za site znajni i neznajni, vidlivi i nevidlivi dobro~instva {to Si ni gi napravil. Ti blagodarime i za ovaa slu`ba {to Si blagovolil da ja primi{ od na{ite race, iako pred Tebe stojat iljada Arhangeli, i mirijada Angeli, Heruvimi i Serafimi, {estokrili, mnoguoki, vozvi{uvaj}i se raskrileni,

Sve{tenikot, vozglasuva:Pobednata pesna peej}i, voskliknuvaj}i, izvikuvaj}i i govorej}i ja:\akonot ja zema sveta yvezdi~ka od Svetiot Diskos; pri izgovaraweto na

glagolite od vozglasot, pravi nad nego krsen znak, pa ja sklopuva, ja celiva i ja ostava vrz svetite pokrivki.

Narodot:Svet, Svet, Svet, Gospod Savaot! Polni se neboto i zemjata so Tvojata slava;

Osana vo visinite, blagosloven e Onoj Koj doa|a vo imeto Gospodovo; Osana vo visinite!

Sve{tenikot, priklonuvaj}i ja glavata, se moli:So ovie blaèni Sili, ~ovekoqubiv Vladiko, i nie voskliknuvame i govorime: Svet

Si i Presvet, Ti i Tvojot Edinoroden Sin, i Tvojot Svet Duh; Svet Si i Presvet, i veli~estvena e Tvojata slava. Ete, taka Si go vozqubil Tvojot svet, {to Si go dal i Svojot Edinoroden Sin, ta sekoj {to veruva vo Nego da ne pogine, no da ima ìvot ve~en.

13

Koj, koga dojde, go ispolni spasitelniot Domostroj za nas, vo no}ta vo koja{to be{e predaden, ili poto~no Samiot Sebesi se predade, za ìvot na svetot. Zemaj}i go Lebot vo Svoite sveti i pre~isti i neporo~ni race, otkako blagodari i go blagoslovi, go osveti, go prekr{i, im dade na Svoite sveti U~enici i Apostoli, velej}i:

Glasno:Primete, jadete, ova e Teloto Moe, koe za vas se prekr{uva za otpu{tawe na

grevovite.Narodot: Amin.Sve{tenikot, tivko:Isto i za â{ata po ve~erata re~e:Glasno:Pijte od nea site, ova e Krvta Moja na Noviot Zavet, koja za vas i za mnozina se

izleva, za otpu{tawe na grevovite.Narodot: Amin.Sve{tenikot, tivko se moli:Spomnuvaj}i si, pak, za ovaa spasitelna zapoved, i za sè {to zaradi nas stanalo:

krstot, grobot, tridnevnoto voskresenie, voznesenieto na Nebesata, sednuvaweto oddesno, vtoroto i slavno pri{estvie, -

\akonot pritoa gi vkrstuva svoite race, stavaj}i ja desnata vrz levata, i so desnata go zema Svetiot Diskos, a so levata Svetata â{a, go podignuva i so vnimanie pravi krsen znak (ako nema |akon, toga{ toa go pravi sve{tenikot).

Sve{tenikot pritoa vozglasuva:Tvoi (Darovi) od Tvoite, Tebe Ti gi prinesuvame za site i za sè,Narodot:Tebe Te vospevame,Tebe Te blagoslovuvame,Tebe Ti blagodarime, Gospodi,i Ti se molime,Boè na{!Sve{tenikot i |akonot tripati se poklonuvaat pred Svetiot Prestol, molej}i se vo

sebe i govorej}i:Boè, bidi milostiv kon mene gre{niot, i pomiluj me.Sve{tenikot:Gospodi, Koj vo tretiot ~as Si go ispratil Tvojot Presvet Duh na Tvoite Apostoli,

Nego, Blagi, ne odzemaj go od nas, no obnovi nè nas koi Ti se molime.\akonot, stihot:Srce ~isto soyidaj vo mene, Boè, i Duh prav obnovi vo utrobata mojata.

(dvapati)Sve{tenikot:Gospodi, Koj trgna vo tretiot ~as...\akonot:Ne me otfrlaj od Tvoeto lice, i Tvojot Svet Duh ne Go odzemaj od mene.

Sve{tenikot, so prikloneta glava, se moli tivko:U[TE Ti ja prinesuvame ovaa slovesna i beskrvna slu`ba, i Te molime, i

prekolnuvame: isprati Go Tvojot Svet Duh na nas i na ovie predloèni Darovi.\akonot, priklonuvaj}i ja glavata, so orarot pokaùva na Svetiot Leb, tivko

govorej}i:Blagoslovi go, Vladiko, Svetiot Leb.Sve{tenikot:I stvori go ovoj Leb ~esno Telo na Hrista Tvoj.\akonot: Amin.\akonot potoa, pokaùvaj}i so orarot na Svetata â{a, govori:Blagoslovi ja, Vladiko, Svetata â{a.

14

Sve{tenikot, blagoslovuvaj}i, veli:A {to e vo ovaa â{a, ~esna Krv na Hrista Tvoj.\akonot: Amin.\akonot, pak, pokaùvaj}i so orarot na dvete, govori:Blagoslovi gi, Vladiko, dvete.Sve{tenikot, blagoslovuvaj}i gi, veli:Pretvoraj}i gi so Svojot Svet Duh.\akonot: Amin. Amin. Amin.\akonot, priklonuvaj}i ja glavata kon sve{tenikot, veli:Spomni me, Vladiko svet.Sve{tenikot veli:Da te spomene Gospod Bog vo Svoeto Carstvo, postojano, sega i sekoga{ i vo

site vekovi.\akonot: Amin.Sve{tenikot, priklonuvaj}i ja glavata, tivko se moli:A na tie {to }e pri~estuvaat (ovie Sveti Tajni) da im bidat za trezvenost na

du{ite, za otpu{tawe na grevovite, za prisoedinuvawe so Tvojot Svet Duh, za ispolnuvawe na Nebesnoto Carstvo, za smelost pred Tebe, a ne za sud ili za osuda.

U{te Ti ja prinesuvame ovaa slovesna slu`ba za po~inatite so vera Praotci, Otci, Patrijarsi, Proroci, Apostoli, Propovednici, Evangelisti, Ma~enici, Ispovednici, Podvi`nici, i za sekoj praveden duh vo vera {to po~inal.

Sve{tenikot ja zema kadilnicata i, kadej}i pred Svetiot Prestol, govori:OSOBENO za Presvetata, Pre~ista, Preblagoslovena, slavna Vladi~ica na{a

Bogorodica i Sekoga{ Deva Marija:Narodot:DOSTOJNO e, navistina, Blaènada Te narekuvame Tebe, Bogorodice,Prisnoblaèna i Preneporo~na,i Majko na na{iot Bog.Po~esna od Heruvimitei nesporedlivo poslavnaod Serafimite;Boga Slovo devstveno {to Go rodi, Tebe vistinskata Bogorodica, nie Te veli~ame.Namesto Dostojno, na najgolemite praznici se pee irmos.Sve{tenikot mu ja dava kadilnicata na |akonot koj, kadej}i go kru`no Svetiot

Prestol, gi spomnuva od diptihot po~inatite i drugi pokojni koi saka.Sve{tenikot tivko se moli:Za Sveti Jovan, Prorok, Prete~a i Krstitel, za svetite slavni i sefalni Apostoli, za

svetiot (imeto), ~ij spomen go slavime, i za site Tvoi Svetii; zaradi nivnite molitvi poseti nè, Boè. I spomni gi site po~inati so nade` na voskresenie za ìvot ve~en (ovde gi imenuva i po~inatite koi{to saka), i upokoj gi, Boè na{, kade{to bleska svetlinata na Tvoeto Lice. U{te Te molime, spomeni go, Gospodi, sekoe episkopstvo na pravoslavnite, koi{to pravilno go predavaat slovoto na Tvojata Vistina, sekoe prezviterstvo, vo Hrista |akonstvo, - sekoj sve{teni~ki ~in. U{te Ti ja prinesuvame ovaa slovesna slu`ba za vselenata, za svetata soborna i apostolska Crkva, za onie {to ìveat vo ~istota i ~esen ìvot, za blago~estiviot i hristoqubiv narod na{. Daj im Gospodi, nim i nam, spokoen i tivok ìvot, da poìveeme vo sekoe blago~estie i ~istota.

Sve{tenikot, glasno:Me|u prvite spomeni go, Gospodi, blaèwej{iot arhiepiskop (ili:

visokopreosve{teniot mitropolit; ili: preosve{teniot episkop) na{ (imeto), kogo si go

15

daruval na Tvojata sveta Crkva, ta vo mir, celiot, ~esen, zdrav, dolgodenstven, pravilno da go predava slovoto na Tvojata Vistina.

A |akonot gi spomnuva ìvite od diptihot, i u{te koi saka.Narodot: I za site i za sî.Sve{tenikot tivko se moli:Spomeni go, Gospodi, ovoj grad vo koj (ili: ova selo vo koe; ili: ovaa sveta obitel

vo koja) ìveeme, sekoj grad i zemja, i onie so vera {to ìveat vo niv. Spomeni gi, Gospodi, onie {to plovat, patuvaat, boleduvaat, stradaat., zarobenicite i nivnoto spasenie. Spomeni gi, Gospodi, plodonoscite i dobro~initelite vo Tvoite sveti Crkvi, i onie {to Si spomnuvaat za siromasite, i na site nas isprati ní ja Tvojata milost.

Vozglas:I daj ni so edna usta i edno srce da go slavime i vospevame pre~esnoto i

veli~estveno ime Tvoe, na Otecot, i Sinot, i Svetiot Duh, sega i sekoga{ i vo site vekovi.

Narodot: Amin.Sve{tenikot, svrtuvaj}i se kon narodot i blagoslovuvaj}i go, veli:I da bide milosta na velikiot Bog i Spasitel na{, Isus Hristos, so site vas.Narodot: I so duhot tvoj.\akonot zema blagoslov od sve{tenikot, izleguva na severnata vrata i,

zastanuvaj}i na opredelenoto mesto, govori:Otkako gi spomnavme site svetii, pak i pak vo mir na Gospoda da se pomolime.Narodot: Gospodi, pomiluj.\akonot:Za prinesenite i osveteni ~esni Darovi, na Gospoda da se pomolime.Narodot: Gospodi, pomiluj.Ta ~ovekoqubiviot Bog na{, otkako gi primi vo Svojot svet i nadnebesen i

netvaren Svoj @rtvenik, kako blagouhanie na duhoven miris, da ni ja isprati boèstvenata blagodat i darot na Svetiot Duh, da se pomolime.

Narodot: Gospodi, pomiluj.Da nè izbavi od sekakva skrb, gnev i opasnost, na Gospoda da se pomolime.Narodot: Gospodi, pomiluj.Za{titi, spasi, pomiluj i zapazi nè, Boè, so Tvojata blagodat.Narodot: Gospodi, pomiluj.Cel den sovr{en, svet, miren i bezgre{en, od Gospoda prosime.Narodot: Podaj, Gospodi.\akonot:Angel na mirot, veren voditel, pazitel na na{ite du{i i tela, od Gospoda prosime.Narodot: Podaj, Gospodi.Prostuvawe i otpu{tawe na na{ite grevovi i pregre{enija, od Gospoda prosime.Narodot: Podaj, Gospodi.Sè {to e dobro i polezno za na{ite du{i i mir za svetot, od Gospoda prosime.Narodot: Podaj, Gospodi.Ostanatoto vreme od na{iot ìvot vo mir i pokajanie da go zavr{ime, od

Gospoda prosime.Narodot: Podaj, Gospodi.Hristijanski kraj na na{iot ìvot, bezbolen, neposramen, miren, i dobar odgovor

na Stra{niot Hristov sud, prosime.Narodot: Podaj, Gospodi.

Edinstvo vo verata i zaednica so Svetiot Duh isprosuvaj}i, samite sebe, eden drug i siot na{ ìvot na Hrista Boga da go predademe.


Na Gospoda da se pomolime. Narodot: Gospodi pomiluj.

16

Gospodi Boè na{, Koj vo Tvojot domostroj na spasenie si ustroil, vo Kana Galilejska so Svoeto prisustvo da go pokaè{ brakot ~esen, Sam Ti i sega ~edata Tvoi ( ), koi {to si blagoizvolil da se soedinat, so~uvaj gi vo mir i edinomislie, pokaì go ~esen nivniot brak, nivnata postela neskverna za~uvaj ja, blagovoli nivnoto soìtelstvo da bide neporo~no i udostoj gi da dostignat dlaboka starost, ispolnuvaj}i gi Tvoite zapovedi so ~isto srce.

Za{to Ti si Bog na{, Bog koj miluva i spasuva, i Tebe slava Ti voznesuvame, so bespo~etniot Tvoj Otec i Presvetiot, i Blag i @ivotvoren Tvoj Duh, sega i sekoga{ i vo site vekovi.

Narodot: Amin.

Sve{tenikot, priklonuvaj}i ja glavata, tivko se moli:Tebe Ti go doveruvame siot svoj ìvot i nade`, ~ovekoqubiv Vladiko, i prosime,

i molime i Te prekolnuvame: udostoj nè da se pri~estime so Tvoite nebesni i stra{ni Tajni od ovaa sve{tena i duhovna Trpeza, so ~ista sovest, za otpu{tawe na grevovite, za prostuvawe na pregre{enijata, za zaednica so Svetiot Duh, za nasledstvo na nebesnoto Carstvo, za smelost pred Tebe, a ne za sud ili za osuda.

Sve{tenikot, glasno:I udostoj nè, Vladiko, so smelost neosudno da smeeme da Te prizivame, Tebe

nebesniot Bog Otec, i da govorime:Narodot:O~e na{, Koj Si na nebesata, da se sveti imeto Tvoe, da dojde Carstvoto Tvoe,

da bide voljata Tvoja kako na Neboto taka i na zemjata. Lebot na{ nasu{ten daj ni go denes i prosti ni gi dolgovite na{i, kako {to im gi pro{tevame i nie na na{ite dol`nici; i ne voveduvaj nè vo isku{enie, tuku izbavi nè od lukaviot.

Sve{tenikot:Za{to Tvoe e carstvoto i silata i slavata, na Otecot, i Sinot, i Svetiot Duh, sega i

sekoga{ i vo site vekovi.Narodot: Amin.Sve{tenikot: Mir na site.Narodot: I na duhot tvoj.\akonot: Na{ite glavi da gi priklonime pred Gospoda.Narodot: Tebe, Gospodi.Sve{tenikot, tivko se moli:Ti blagodarime, nevidliv Caru, Koj so Svojata neizmerna sila sè Si sozdal i so

izobilstvoto na Tvojata milost sè Si privel od nebitie vo bitie. Sam, Vladiko, pogledaj od Nebesata na onie {to Ti gi priklonile svoite glavi; za{to ne gi priklonija na telo i krv, no na Tebe veli~estveniot Bog. Ti, pak, Vladiko, na site nas razdeli ja za dobro @rtvata, sekomu spored potrebite: plovi so onie {to plovat, sopatuvaj so patnicite, bolnite isceli gi, Lekaru na du{ite i telata.

Vozglas:So blagodatta i milosrdieto i ~ovekoqubieto na Tvojot Edinoroden Sin, so Kogo

Si blagosloven, so presvetiot i blag i ìvotvoren Tvoj Duh, sega i sekoga{ i vo site vekovi.

Narodot: Amin.\akonot vleguva vo svetiot oltar; zavesata na svetite dveri se zatvora.Sve{tenikot, tivko se moli:Po~uj, Gospodi Isuse Hriste, Boè na{, od svetoto ìveali{te Tvoe i od Prestolot

na slavata na Tvoeto Carstvo, i dojdi za da nè osveti{, Ti, Koj so Otecot sedi{ gore, i ovde so nas nevidlivo soprestojuva{; i udostoj nè so Tvojata mo}na raka da ni go prepodade{ pre~isto Telo Tvoe i ~esna Krv Tvoja, a preku nas i na siot narod.

Toga{ sve{tenikot se poklonuva, isto i |akonot, pred svetite dveri, i tivko govorat:

Boè, o~isti me gre{niot i pomiluj me. (tripati)17

Potoa |akonot se prepa{uva so orarot krstovidno; i koga }e go vidi sve{tenikot da go dopira Svetiot Agnec za da go podigne, vozglasuva:

Da vnimavame.Sve{tenikot, go podignuva Svetiot Agnec i vozglasuva:Svetiwata e za svetite.Narodot:Eden svet, eden Gospod Isus Hristos, vo slava na Bog Otecot. Amin.Narodot pee pri~esen.Toga{ |akonot vleguva vo svetiot oltar i, zastanuvaj}i oddesno na sve{tenikot

koj{to go drì Svetiot Leb, govori:Razdrobi go, Vladiko, Svetiot Leb.Sve{tenikot, raskr{uvaj}i go na ~etiri dela so vnimanie i pobo`nost, veli:Se razdrobuva i razdeluva Agnecot Bo`ji, Koj se razdrobuva i ne se razdeluva,

sekoga{ jaden i nikoga{ nedojaden, osvetuvaj}i gi onie koi{to se pri~estuvaat.I gi postavuva na svetiot diskos krstovidno:I |akonot, pokaùvaj}i so orarot na Svetata â{a, govori:Ispolni ja, Vladiko, Svetata â{a.Sve{tenikot, zemaj}i ja gornata ~estica (IS), so nea pravi krsen znak nad

Svetata â{a, govorej}i:So polnotata na Svetiot Duh.I ja stava vo Svetata â{a.\akonot: Amin.\akonot ja zema téplotata (mlaka voda) i veli kon sve{tenikot:Blagoslovi ja, Vladiko, toplinata.Sve{tenikot blagoslovuva, velej}i:Blagoslovena e toplinata na Tvoite svetii, postojano, sega i sekoga{ i vo site

vekovi.\akonot, krstovidno nalevaj}i vo Svetata â{a kolku {to e potrebno, veli:Toplinata na verata ispolneta od Svetiot Duh. Amin.I zastanuva ponastrana. Potoa sve{tenikot i |akonot se poklonuvaat i govorat:Boè, milostiv bidi kon mene gre{niot. (tripati)Sve{tenikot se poklonuva kon |akonot (kon svoite sosluìteli), velej}i:Brate i sosluìtelu, prosti mi (ako se pove}emina, im veli: prostete).Potoa se poklonuva kon narodot, molej}i i od nego prostuvawe. Isto taka i |

akonot (i sosluìtelite, ako gi ima), moli prostuvawe od sve{tenikot i narodot.Toga{ sve{tenikot govori:\akone, pristapi.\akonot, pristapuvaj}i so strav Bo`ji, veli:Eve, prio|am kon besmrtniot Car i Bog na{. Prepodaj mi go, Vladiko, ~esnoto i

sveto Telo na Gospod i Bog i Spasitel na{ Isus Hristos.Sve{tenikot, drèj}i ~esti~ka od ~esticata HS mu ja dava na |akonot i veli:Tebe, |akone (imeto) ti se dava ~esnoto i sveto i pre~isto Telo na Gospod i Bog

i Spasitel na{ Isus Hristos, za otpu{tawe na tvoite grevovi i za ìvot ve~en.\akonot mu ja celiva rakata {to mu go dava Svetiot Agnec i odi zad Svetiot

Prestol, pa priklonuvaj}i ja glavata, se moli...Toga{ sve{tenikot, zemaj}i i samiot edna ~esti~ka od Svetiot Agnec, veli:êsnoto i presveto Telo na Gospod i Bog i Spasitel na{ Isus Hristos mi se dava

mene, sve{tenikot (imeto), za otpu{tawe na moite grevovi i za ìvot ve~en.I taka, priklonuvaj}i gi glavite, dvajcata govorat:

MOLITVA PRED PRIÊSTUVAWETOVeruvam, Gospodi, i ispovedam deka navistina Si Ti Hristos, Sin na ìviot Bog,

Koj dojde vo svetot da gi spasi{ gre{nite, od koi prv sum jas. U{te veruvam deka e ova samoto pre~isto Telo Tvoe, i ova samata ~esna Krv Tvoja. Zatoa Ti se molam: smiluvaj se na mene, i prosti mi gi pregre{enijata moi, volni i nevolni, napraveni so

18

zbor i delo, svesno i nesvesno, i udostoj me neosudno da se pri~estam so Tvoite pre~isti Tajni za pro{ka na grevovite i za ìvot ve~en.

Na Tvojata Tajna ve~era primi me za pri~esnik denes, Sine Bo`ji, za{to nema da ja soop{tam Tajnata na Tvoite neprijateli, nitu }e Ti dadam celiv kako Juda, no kako razbojnik Te ispovedam: spomni Si za mene, Gospodi, vo Tvoeto Carstvo.

Da ne mi bide za sud ili za osuda pri~estuvaweto so Tvoite sveti Tajni, Gospodi, no za isceluvawe na du{ata i teloto. Amin.

I taka, so strav i sekoja predostro`nost se pri~estuvaat.Potoa sve{tenikot, drèj}i go ubrusot, ja zema Sveta â{a so dvete race i se

pri~estuva od nea tripati, velej}i:So ~esnata i presveta Krv na Gospod i Bog i Spasitel na{ Isus Hristos se

pri~estuvam jas nedostojniot sve{tenik (imeto), za otpu{tawe na grevovite i za ìvot ve~en. Amin.

I, zabri{uvaj}i gi svoite usni i Svetata â{a so ubrusot, ja celiva Svetata â{a i veli:

Eve, se dopre do moite usni, i }e gi zeme bezzakonijata moi, i grevovite moi }e gi o~isti.

Potoa go povikuva |akonot, velej}i:\akone, pristapi.\akonot pristapuva i se poklonuva, velej}i:Eve, pristapuvam kon Hrista, besmrtniot Car i Bog na{. Prepodaj mi, Vladiko,

~esna i presveta Krv na Gospod i Bog i Spasitel na{ Isus Hristos.Sve{tenikot govori:Se pri~estuva rabot Bo`ji, |akonot (imeto) so ~esnata i sveta Krv na Gospod i

Spasitel na{ Isus Hristos, za otpu{tawe na grevovite i za ìvot ve~en.Sve{tenikot, koga |akonot }e se pri~esti, veli:Eve se dopre do usnite tvoi, i }e gi zeme bezzakonijata tvoi, i grevovite tvoi }e

gi o~isti.Sve{tenikot ja ostava Svetata â{a i gi razdrobuva preostanatite dva dela na

Svetiot Agnec (NI i KA) na sitni ~esti~ki za da ima dovolno za site pri~esnici, pa gi stava vo Svetata â{a i ja pokriva.

Toga{ se otvoraat carskite dveri, a |akonot, poklonuvaj}i se edna{, so pobo`nost ja prima Svetata â{a od sve{tenikot, doa|a do dverite i podignuvaj}i ja kon narodot, govori:

So strav Bo`ji, vera i qubov, pristapete.Narodot:Blagosloven e Onoj, Koj doa|a vo imeto Gospodovo; Bog e Gospod i ni se javi.Toga{ pristapuvaat vernite i po sve{tenikot ja govorat molitvata pred Svetata

Pri~est: Veruvam, Gospodi, i ispoveduvam... i taka se pri~estuvaat: vrvej}i eden zad drug i poklonuvaj}i se so stravopo~it i so racete prekrsteni na gradite, pristapuvaat kon sve{tenikot, izgovaraj}i go svoeto ime, i sekoj gi prima boèstvenite Tajni; a sve{tenikot, pri~estuvaj}i gi, za sekoj posebno govori:

Se pri~estuva ~edoto Bo`jo (imeto) so ~esnoto i presveto Telo i Krv na Gospod i Bog i Spasitel na{ Isus Hristos, za otpu{tawe na grevovite i za ìvot ve~en.

\akonot na sekogo mu gi zabri{uva usnite so ubrusot, a pri~esnikot ja celiva Svetata â{a i, poklonuvaj}i se, vrvi. Narodot za toa vreme pee:

Telo Hristovo primete, Izvorot na ìvotot vkusete Go; vkusete i videte kolku e blag Gospod...

Po pri~estuvaweto sve{tenikot vleguva vo oltarot i gi ostava Svetite Darovi na Svetiot Prestol.

\akonot toga{ go zema so levata raka Svetiot Diskos i od nego gi stava vo Svetata â{a preostanatite ~esti~ki, govorej}i:

Otkako go vidovme Hristovoto voskresenie, da Mu se poklonime na Svetiot Gospod Isus, edinstveniot bezgre{en. Na krstot Tvoj mu se poklonuvame, Hriste, i

19

svetoto voskresenie Tvoe go vospevame i slavime; za{to Ti Si Bog na{, osven Tebe drug ne znaeme, Tvoeto ime go prizivame. Dojdete site verni, da mu se poklonime na svetoto Hristovo voskresenie. Za{to, ete, preku krstot dojde radosta za siot svet. Sekoga{ blagoslovuvaj}i go Gospoda, da go vospevame Negovoto voskresenie; za{to pretrpuvaj}i raspnuvawe, so smrt smrtta ja razru{i.

Bleskaj, bleskaj, Nov Erusalime,za{to slava Gospodova na Tebe zasvetli.Likuvaj, sega, i veseli se Sione;Ti, pak, îsta, torèstvuvaj, Bogorodice,za voskresenieto na Porodot Tvoj.O velika i najsvetla Pasho, - Hriste!O Mudrost i Slovo Bo`jo, i Silo!Daj ni so Tebe redovno da se pri~estuvame,vo bezve~erniot den na Tvoeto Carstvo.\akonot, bri{ej}i go vnimatelno Svetiot Diskos nad Svetata â{a, veli:Izmij gi, Gospodi, so Tvojata sveta Krv, grevovite na site ovde spomnati, po

molitvite na Tvoite svetii.Ako nema pri~esnici, sobiraweto na svetite ~esti~ki vo Svetata â{a |akonot

go vr{i vedna{ po pri~estuvaweto na sve{tenosluìtelite, govorej}i gi pritoa istite tropari i zborovite: Izmij gi, Gospodi..., pa ja pokriva so pokrovecot Svetata â{a, a yvezdi~kata i drugite pokrovci gi sreduva na svetiot diskos.

Sve{tenikot toga{ go blagoslovuva narodot i vozglasuva:Spasi go, Boè, Tvojot narod i blagoslovi go Tvoeto nasledstvo.Narodot:Ja vidovme vistinskata svetlina;Go primivme Duhot Nebesen;Ja najdovme vistinskata vera,poklonuvaj}i Ü se na nerazdelnata Troica,za{to Taa nè spasi nas.Sve{tenikot kadi pred Svetiot Prestol, tivko govorej}i:Se voznese na Nebesata, Boè, i po seta zemja, Tvojata slava.Toga{ go zema svetiot diskos, vo visina na glavata na |akonot mu go podava, a

|akonot, drèj}i go pobo`no kon svetite dveri, odi kaj Predloènieto i go ostava. Sve{tenikot, poklonuvaj}i se, ja zema Svetata â{a i tivko govori:

Blagosloven e na{iot Bog,pa, svrtuvaj}i se kon narodot, prodolùva glasno:

postojano, sega i sekoga{ i vo site vekovi.Narodot:Amin. Da se ispolnat na{ite usti so pofalba kon Tebe, Gospodi, za da ja peeme

Tvojata slava, oti nè udostoi da se pri~estime so Tvoite sveti, boèstveni, besmrtni i ìvotvorni Tajni; so~uvaj nè vo Tvojata svetiwa, vezden da se pou~uvame na pravdata Tvoja. Aliluja, Aliluja, Aliluja.

Sve{tenikot odi kaj Predloènieto, ja ostava Svetata â{a, se vra}a kaj Svetiot Prestol i go dipli antiminsot.

\akonot izleguva, zastanuva na voobi~aeno mesto, i govori:Otkako gi primivme prostum boèstvenite, sveti, pre~isti, besmrtni, nebesni i

ìvotvorni, stra{ni Hristovi Tajni, dostojno da Mu blagodarime na Gospoda.Narodot: Gospodi, pomiluj.Za{titi, spasi, pomiluj i zapazi nè, Boè, so Tvojata blagodat.Narodot: Gospodi, pomiluj.Isprosuvaj}i cel den sovr{en, svet, miren i bezgre{en, samite sebe, eden drug, i

siot ìvot na{ na Hrista Boga da go predademe.Narodot: Tebe, Gospodi.

20

Sve{tenikot ja govori blagodarstvenata:MOLITVA PO PRIÊSTUVAWETO NA SITE

Ti blagodarime, ~ovekoqubiv Vladiko, dobrotvoru na na{ite du{i i tela, {to i vo dene{niov den nè udostoi so Tvoite nebeski i besmrtni Tajni. Ispravi go na{iot pat, site nas utvrdi nè vo stravot Tvoj, so~uvaj go na{iot ìvot, utvrdi gi na{ite ~ekori, po molitvite i molewata na slavnata Bogorodica i sekoga{ Deva Marija i site Tvoi Svetii.

Vozglas:Za{to Ti Si osvetuvawe na{e, i Tebe slava Ti voznesuvame, na Otecot, i Sinot, i

Svetiot Duh, sega i sekoga{ i vo site vekovi.Narodot: Amin.Pritoa sve{tenikot go zema Svetoto Evangelie, pravi krsen znak nad svetiot

antimins i vrz nego go postavuva. Potoa se svrtuva kon narodot i govori:Vo mir da izlezeme.Narodot: Vo imeto na Gospoda.\akonot: na Gospoda da se pomolime.Narodot: Gospodi, pomiluj.Sve{tenikot izleguva, zastanuva zad amvonot i glasno govori

ZAAMVONA MOLITVAGospodi, Ti Koj gi blagoslovuva{ onie {to Te blagoslovuvaat i gi

osvetuva{ onie, {to se nadevaat na Tebe, spasi go Svojot narod i blagoslovi go Tvoeto nasledstvo, polnotata na Tvojata Crkva zapazi ja, osveti gi onie {to ja qubat ubavinata na Tvojot Dom; Ti niv proslavi gi so Tvojata boèstvena sila, i nas, koi na Tebe se nadevame, ne nè ostavaj; daruvaj mu mir na Tvojot svet, na crkvite Tvoi, na sve{tenicite, blago~estivite i pravoslavni hristijani, i na site lu|e Tvoi. Za{to sekoe dobro davawe i sekoj sovr{en dar e odozgora, sleguva od Tebe, Otecot na svetlinata, i Tebe slava i blagodarnost i poklonenie Ti voznesuvame, na Otecot, i Sinot, i Svetiot Duh, sega i sekoga{ i vo site vekovi.

Narodot:Amin. Imeto Gospodovo neka e blagosloveno, od sega i dovek. (tripati)Dodeka se ~ita zaamvonata molitva, |akonot drèj}i go orarot, so prikloneta

glava stoi od desnata strana pred ikonata na Gospod Hristos; po zavr{uvaweto na molitvata, vleguva niz severnata vrata. Sve{tenikot, pak, vleguva niz carskite dveri i odej}i kaj Predloènieto, tivko ja govori ovaa molitva:

Hriste Boè na{, Ti Samiot Si ispolnuvawe na Zakonot i Prorocite; Ti Si go ispolnil siot spasitelen Domostroj na Otecot, ispolni gi so radost i veselie na{ite srca, postojano, sega i sekoga{ i vo site vekovi. Amin.

Potoa sve{tenikot gi poveduva mladencite vo trikraten ophod i pee: glas 5: Isaija, likuvaj, Deva za~na i rodi Sin Emanuil, Bog i ~ovek, Istok

e Negovoto Ime, Nego veli~aj}i go, Devata ja proslavuvame. glas 7: Sveti ma~enici, koi slavno stradaj}i venci dobivte, molete go

Gospoda, da gi pomiluva na{ite du{i. Slava Ti Tebe, Hriste Boè, pofalbo na apostolite i radost na ma~enicite

koi {to ja propovedaa edinosu{nata Troica.

MOLITVA ZA RAZRE[UVAWE OD VENCITEGospode Boè na{, Ti si go blagoslovil venecot na godinata, i si gi

predal ovie venci da se polagaat na onie koi so bra~niot zakon se soedinuvaat eden so drug, kako {to im dodeluva{ i nagrada za celomudrenost, zatoa {to se soedinija so od Tebe ozakonetiot brak, Ti Sam i pri razre{uvaweto na ovie soedineti venci blagoslovi go i so~uvaj go nivnoto edinstvo nerazru{ivo.

Za da blagodarat sekoga{ na Presvetoto ime Tvoe, na Otecot i Sinot i Svetiot Duh, sega i sekoga{ i vo site vekovi.

21

Narodot: Amin. Mir na site. Narodot: I na duhot tvoj. Na{ite glavi da gi priklonime pred Gospoda. Narodot: Tebe Gospodi. Tvoite slugi, Gospodi, dospevaj}i vo soglasnost i izvr{uvaj}i go ~inot

na brak kako vo Kana Galilejska, ostavaj}i gi sega na ~uvawe ovie simvoli negovi, Tebe slava Ti voznesuvaat, na Otecot, Sinot i Svetiot Duh, sega i sekoga{ i vo site vekovi. Amin.

Potoa go simnuva venecot od glavata na mladoènecot govorej}i:

Vozveli~i se, mladoènecu kako Avraam, bidi blagosloven kako Isaak i umnoì se kako Jakov, odej}i vo mir i tvorej}i gi vo pravda Bo`jite zapovedi.

Potoa simnuvaj}i go venecot od glavata na nevestata govori: I ti nevesto, vozvisi se kako Sarra, razveseli se kako Reveka i umnoì se

kako Rahil, raduvaj}i mu se na svojot ma` i pazej}i gi naredbite na zakonot, za{to Bog taka blagovolil.

Na Gospoda da se pomolime. Narodot: Gospodi pomiluj. Boè, Boè na{, Koj si oti{ol vo Kana Galilejska i si go blagoslovil

tamo{niot brak, blagoslovi gi i ovie ~eda Tvoi, koi po Tvoja promisla stapija vo bra~na zaednica. Blagoslovi gi, koga vleguvaat i koga izleguvaat; napravi im go ìvotot izobilen so blaga; primi gi nivnite venci vo Carstvoto Tvoe, zapazuvaj}i gi neoskverneti, neporo~ni vo site vekovi.

Narodot: Amin. Mir na site. Narodot: I na duhot tvoj.

Na{ite glavi da gi priklonime pred Gospoda.

Otec, Sin i Svet Duh, presvetata, edinosu{na i ìvototvorna Troica, ednoto Boèstvo i Carstvo; neka ve blagoslovi i neka vi podari dolg ìvot, dobri ~eda, napredok vo ìvotot i verata, da ve ispolni so sekakvi blaga na zemjata, da ve udostoi da gi dobiete i vetenite blaga, po molitvite na Presveta Bogorodica i na site svetii. Amin.

Sve{tenikot go blagoslovuva narodot, velej}i:Blagoslovenieto Gospodovo da dojde na vas, preku Negovata blagodat

i ~ovekoqubie, postojano, sega i sekoga{ i vo site vekovi.Narodot: Amin.Sve{tenikot:Slava Ti, Hriste Boè, nade` na{a, slava Ti.Narodot:Slava na Otecot, i Sinot, i Svetiot Duh, i sega i sekoga{ i vo site vekovi.

Gospodi, pomiluj; Gospodi, pomiluj; Gospodi, pomiluj, o~e, blagoslovi.Sve{tenikot dava otpust vaka:ako e nedela govori:Voskresnatiot od mrtvite, -a ako ne e nedela:

22

Hristos vistinskiot Bog na{, po molitvite na Svojata Sveta i Pre~ista Majka, svetite slavni i sefalni Apostoli, svetiot otec na{ Jovan, arhiepiskop carigradski Zlatoust, svetiot (imeto na hramoviot svetitel), na svetite i pravedni bogootci Joakim i Ana, i na site Svetii, da nè pomiluva i spasi kako blag i ~ovekoqubiv.

Narodot: Amin.Sve{tenikot vleguva vo svetiot oltar i gi govori molitvite po svetoto

pri~estuvawe.Otkako }e gi zavr{i ovie molitvi, sve{tenikot gi simnuva sve{tenite ode`di,

govorej}i:Sega go otpu{ta{ vo mir slugata Svoj, Gospodi, spored zborovite Tvoi, za{to go

vidoa o~ite moi Tvoeto Spasenie {to Si go prigotvil pred liceto na site narodi, svetlost za prosvetluvawe na neznabo{cite i za slava na Tvojot narod Izrail.

Trisveto; Presveta Troice; O~e na{Troparot na Sveti Jovan Zlatoust (glas 8).Blagodatta, zablistuvaj}i od tvojata usta kako svetlina na ognot, ja prosvetli

vselenata, riznica na nesrebroqubie za svetot sekna, nam ni ja pokaà visinata na smirenomudrieto; so tvoite zborovi u~ej}i nè, o~e Jovane, Zlatousti, moli Go Hrista Boga Slovoto, da gi spasi na{ite du{i.

Slava na Otecot, i Sinot, i Svetiot Duh:kondak (glas 6):Od Nebesata Si primil boèstvena blagodat, i so tvojata usta gi u~i{ site da Mu

se poklonuvaat na eden Bog vo Troica, Jovane Zlatousti, seblaèn Svetitelu, dostojno te falime, za{to Si nastavnik, boèstvenoto {to go javuva.

I sega i sekoga{ i vo site vekovi. Amin.Bogorodi~en (glas 6):Besprekorna Za{titni~ke na hristijanite, pred Tvorecot nezamenliva

Posredni~ke, ne preziraj gi glasovite na molewata na nas gre{nite no, kako Blaga, na pomo{ navreme pristigaj, da ni pomogne{ nam, koi so vera Te povikuvame; pobrzaj na molitvata i na molewata poitaj, Bogorodice, postojana Za{titni~ke na onie {to Te po~ituvaat.

Gospodi, pomiluj. (12 pati)Po~esna od Heruvimitei nesporedlivo poslavnaod Serafimite;Boga Slovo devstveno {to Go rodi, Tebe vistinskata Bogorodica, nie Te veli~ame.Slava... I sega... Otpust.\akonot, otkako }e gi upotrebi Svetite Darovi so sekoja predostro`nost za da ne

padne ili ostane i najsitna ~esti~ka, go mie Svetiot Putir so vino i voda, ja sobira seta vlaga, pa gi sreduva svetite sadovi, gi pokriva i gi ostava na opredeleno mesto, pa i toj gi simnuva ode`dite i govori isto {to i sve{tenikot. Potoa gi mijat racete na opredeleno mesto, zaedno se poklonuvaat i izleguvaat, blagodarej}i za sè na Boga.

Kraj na Boèstvenata Liturgijana Sveti Jovan Zlatoust so Sveta Tajna Brak.

23

Documents

Vencavanje vo Liturgija