Utespillets kunst

  • Published on
    28-Mar-2016

  • View
    215

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Oppsiktsvekkende amerikansk romandebut.

Transcript

  • ut

    es

    pil

    le

    ts

    k

    un

    st

    P Westish College, et lite universitet p kysten av Lake Michigan, er baseball-stjernen Henry Skrimshander p vei mot en lysende karriere. Men da han helt uforklarlig misser p et rutinekast, besegler han samtidig skjebnen til fem personer.

    Henrys kamp for beholde selvtilliten truer snart med delegge for hele hans framtid. Universitetsrektor Guert Affenlight, en ungkar p sin hals, forelsker seg hjelpelst. Owen Dunne, Henrys rom- og lagkamerat, vikler seg inn i et farlig forhold. Mike Schwartz, lagkaptein og Henrys beste venn, innser at han har prio-ritert Henrys karriere p bekostning av sin egen.

    Mens sesongen gr mot slutten og den store avslutningskampen nrmer seg, blir alle tvunget til konfrontere sine dypeste hp, verste redsler og innerste hem-meligheter. Med Utespillets kunst har Chad Harbach skrevet seg inn blant de ypperste i amerikansk litteratur.

    S engasjerende og komplette debutromaner dukker opp veldig, veldig sjelden. Jonathan Franzen

    En magisk og melankolsk fortelling om vennskap og oppvekst som markerer debuten til en enormt talentfull forfatter.

    The New York Times

    Nr du frst har begynt p den, er Utespillets kunst en bok du bare vil lese og lese Den gr ganske enkelt i gang med skape livaktige karakterer med mange lag og fortelle en god, altoppslukende historie

    Daily Telegraph

    Amerikansk presse om Utespillets kunst:

    Det er ren glede, lett lese, som om den andre Fielding hadde en finger med i spillet

    John Irving

    Alt i alt den nydeligste og alvorligste debutroma-nen jeg har lest p svrt lenge.

    The Chicago Tribune

    En stor amerikansk roman av den gamle skole Den skaper en verden befolket av spennende per-soner, som du kan vre en del av i din egen be- vissthet, og som du vil lengte tilbake til nr du er ferdig med den.

    The Guardian

    En fabelaktig engasjerende roman ... nr du har begynt p denne lange og dvelende romanen, vil du bli belnnet med en besettende, sjarmerende og vidunderlig varmhjertet leseopplevelse.

    Sunday Times

    Den amerikanske romansensasjonen

    en fremragende roman The Times

    Chad Harbach

    Sensasjonell romandebutant

    Chad Harbach vokste opp i Wisconsin og tok eksamen ved Harvard i 1997. Han har vrt Henry Hoynes Fellow ved University of Virginia, der han tok en Master of Fine Arts i 2004. Han er for tiden redaktr i tidsskriftet n+1, som han var med grunn-legge. Han bor i Brooklyn.

    Utespillets kunst er utgitt eller er under oversettelse i 18 land, boken har ftt strlen-de anmeldelser og figurerer p en rekke bestselgerlister.

    9 7 8 8 2 0 5 4 2 4 3 2 6

  • Originaltittel: The Art of Fielding

    Copyright 2011 by Chad Harbach

    Norsk utgave Gyldendal Norsk Forlag AS 2012

    www.gyldendal.no

    Frste gang utgitt av Little, Brown and Company, New York, USA

    Published by arrangement with Lennart Sane Agency AB

    Sitatene fra Herman Melvilles Moby-Dick er oversatt av Bjrn Alex Herrman.

    (Moby-Dick, Aschehoug 2010)

    Sitatene fra Walt Whitmans Leaves of Grass er oversatt av Kurt Narvesen.

    (Gresstr 1 og Gresstr 2, Bokvennen 2006 og 2007)

    Sitatet fra Emily Dickinsons Theres a certain Slant of light er oversatt av Kurt Narvesen.

    (Samlede dikt 1, nr. 320, Bokvennen 2008)

    Sitatet fra J. Alfred Prufrocks kjrlighetssang er oversatt av Paal Brekke.

    (Det golde landet og andre dikt, Den norske lyrikklubben 2003)

    Sitatet fra Henry D. Thoreaus Walden; or Life in the Woods er oversatt av Andreas Eriksen.

    (Walden Livet i skogen, Pax 2007)

    Sitatet fra Anton Tsjekhovs Mitt liv er oversatt av Erling Sande. (Pax 1979)

    Printed in Sweden

    Trykk/innbinding: ScandBook AB

    Sats: Type-it AS, Trondheim 2012

    Papir: 70 g Norbook Cream 1,6

    Boken er satt med Minion 11/15 pkt.

    Omslagsdesign:

    Oversetter Stian Omland er medlem av Norsk Oversetterforening

    ISBN 978-82-05-42432-6

    Alle Gyldendals bker er produsert i miljsertifiserte trykkerier.

    Se www.gyldendal.no/miljo

    Mal: D2, 145x225 mm, Minion, 11/15 pkt, 24 cic, 32 linjer (Ordrenr: 25887)Generert av Type-it AS, Trondheim - tirsdag 10. april 2012 - 13:14 (side 4 av 554)

    NOT PRINT READY!

  • Chad Harbach

    Utespillets kunst

    Oversatt fra engelsk av

    Stian Omland

    Mal: D2, 145x225 mm, Minion, 11/15 pkt, 24 cic, 32 linjer (Ordrenr: 25887)Generert av Type-it AS, Trondheim - tirsdag 10. april 2012 - 13:14 (side 3 av 554)

    NOT PRINT READY!

  • S vr lystige, gutter!

    By farene tross!

    Mens vr harpuner

    rammer ballen for oss!

    Kampsangen til Westish College

    Mal: D2, 145x225 mm, Minion, 11/15 pkt, 24 cic, 32 linjer (Ordrenr: 25887)Generert av Type-it AS, Trondheim - tirsdag 10. april 2012 - 13:14 (side 9 av 554)

    NOT PRINT READY!

  • 1Schwartz la ikke merke til gutten s lenge kampen pgikk. Eller, han la

    bare merke til det samme som de andre at han var den minste spille-

    ren p banen, et tynt unntakstilfelle av en shortstopp, rask til beins,men

    svak med balltreet. Frst etter at kampen var slutt, da gutten kom ut

    igjen p den solsvidde innerbanen for ta imot noen ekstra bakkeslag,

    s Schwartz elegansen som formet hver eneste av Henrys bevegelser.

    Det var andre sndag i august, like fr det andre ret til Schwartz p

    Westish College, den lille hyskolen i byen p baseballhansken som

    Wisconsin utgjr. Han hadde vrt i hjembyen sin, Chicago, hele som-

    meren, og Legion-laget hans hadde nettopp sltt en gjeng bondegutter

    fra South Dakota i semifinalen i en turnering uten navn. De f dusi-

    nene med tilskuere klappet dempet etter at siste motspiller var sltt ut.

    Schwartz, som hadde vrt svekket av hetekramper hele dagen, kastet

    fra seg catchermasken og prvde seg p noen uste skritt mot benken.

    Han ble svimmel, ga opp, sank ned i stvet og lot den digre ryggtav-

    len slappe av mot nettinggjerdet. Teknisk sett var det kveld, men solen

    stekte fortsatt ndelst. Han hadde sittet p huk bak motstandernes

    slagmenn i fem hele kamper siden fredag kveld, og blitt stekt som en

    bille i det svarte catcherutstyret.

    Lagkameratene slengte hanskene inn til benken og satte kursen for

    kiosken. Finalen begynte om en halvtime. Schwartz hatet vre den

    svake, den som var p nippet til svime av, men det var ikke noe gjre

    med det. Han hadde presset seg selv hele sommeren lftet vekter hver

    11

    Mal: D2, 145x225 mm, Minion, 11/15 pkt, 24 cic, 32 linjer (Ordrenr: 25887)Generert av Type-it AS, Trondheim - tirsdag 10. april 2012 - 13:14 (side 11 av 554)

    NOT PRINT READY!

  • morgen, ti timers arbeidsdager p stperiet, baseball hver kveld. Og s

    dette djevelske vret. Han burde ha droppet turneringen frstelags-

    treningen i amerikansk fotball p Westish, en uendelig mye viktigere

    aktivitet, begynte ved daggry imorgen, brutale intervallsprinter i shorts

    og skulderputer. Akkurat n burde han tatt seg en lur og spart knrne,

    men lagkameratene hadde tryglet ham om bli. Og n satt han her p

    dette falleferdige baneanlegget mellom en sppelfylling og en sexsjappe

    ved hovedveien utenfor Peoria. Var han lur, droppet han finalen, kjrte

    de fem timene nordover til skolen og sjekket inn p helseklinikken for

    f seg noe intravenst og litt svn. Tanken p Westish virket lindrende

    p ham. Han lukket ynene og prvde mobilisere krefter.

    Da han pnet ynene igjen, kom shortstoppen fra South Dakota jog-

    gende ut p banen igjen. Idet gutten passerte over kasterhaugen, skrellet

    han av seg draktoverdelen og kastet den fra seg. Han var kledd i en

    ermels hvit undertrye, hadde ubegripelig konkav brystkasse og var

    solbrent som en bonde, til midt p overarmen. Armene var like tykke

    som tomlene til Schwartz. Han hadde byttet ut den grnne Legion-kap-

    sen med en falmet sak fra St. Louis Cardinals. Raggete, mellomblonde

    krller stakk ut under den. Han s ut som han var 14, maks 15, men

    aldersgrensen i turneringen var 17.

    I kampen hadde Schwartz antatt at gutten var for liten til treffe

    hye susere, s han hadde bedt om den ene fastballen etter den andre,

    hyt og innenfor. Fr den siste hadde han fortalt gutten hva som kom,

    og hadde lagt til: Siden du ikke kan treffe den likevel. Gutten slo og

    bommet, bet tennene sammen og snudde seg for ta den lange turen

    tilbake til benken. Akkurat da sa Schwartz veldig, veldig lavt, s det

    skulle hres ut som det kom fra inni guttens egen skalle Pingle.

    Gutten nlte, og de magre skuldrene stivnet som p en katt, men han

    snudde seg ikke. Det gjorde de aldri.

    N, da gutten kom ut til den opprevne jordflekken som markerte

    shortstoppens plass, stanset han, gynget p trne og dinglet med

    armene, som om han trengte mykne seg opp. Han hoppet og vrik-

    12

    Mal: D2, 145x225 mm, Minion, 11/15 pkt, 24 cic, 32 linjer (Ordrenr: 25887)Generert av Type-it AS, Trondheim - tirsdag 10. april 2012 - 13:14 (side 12 av 554)

    NOT PRINT READY!

  • ket, slengtemed armene somvindmller, kvittet seg med litt energi han

    ikke burde hatt. Han hadde spilt like mange kamper som Schwartz i

    den brutale heten.

    Like etter kom South Dakota-treneren ruslende ut p banen med et

    balltre i den ene hnden og et tjueliters malingsspann i den andre. Han

    satte fra seg spannet ved hjemmebasen og slo noen slag p mf i luften

    med balltreet. En annen av South Dakota-spillerne travet ut til frste

    base, brende p et likt spann mens han gjespet grettent. Treneren

    stakk hnden i spannet, tok opp en ball og viste den til shortstoppen