Upute za uporabu

Korisničko uputstvo

Servisna mjestaJamstveni listHR

Servisna mjestaGarantni listBiH

FF-1800

User Manual

Servisna mjestaGarantni listCG

Servisna mestaGarantni listSR

05/BB 4

05/C

A 4

FF-1800

Usermanual Deepfryer

ENG

05/BB 4

05/C

A 4

FF-1800

Read and keepDEEP FRYER

For an effective and easy use, read the followinginstructions:

WARNINGS1. Before connecting the appliance, check that the power supply at home

corresponds to the voltage indicated on the appliance. 2. Do not immerse the appliance in any liquid and do not use it near washbasins,

showers or baths. 3. Do not touch the appliance with wet or damp hands. 4. Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun...}. 5. Do not leave the appliance within reach of children or irresponsible persons

without supervision. 6. Before carrying out any cleaning or maintenance operations, always disconnect

the appliance from the mains power supply, by removing the plug or switching it off.

7. Beware that the cable is not damaged. 8. Do not pull the supply cable or the appliance to remove the plug from the

socket.9. Do not use the appliance if the cable or the plug are damaged. 10. The users should not replace the supply cable and/or the plug of this appliance.

In case of damage, or for the replacement, apply only to a specialized technician.

11. Do not use the appliance for different purposes.

INSTRUCTIONS

1. BUTTON 2. BASKET HANDLECONTRC 3. BASKET FRY 4. REFERENCE MENU 5. LID-RELEASE BUTTON 6. VIEWING WINDOW 7. FILTER SYSTEM 8. HOUSING 9. POWER PILOT LIGHT 10. 30 MlN TIMER 11. VARIABLE THERMOSTAT 12. REAR CABLE SHELL 13. ACCORD

1

FF-1800

BASKET CONTROL HANDLE

Allows to raise/lower the basket while the fryer lid is closed (pict. 4) Move the handle up to lift the basket Move the handle down to lower the basket

LID-RELEASE BUTTON

Releases the lid from its housing, allowing the emission of steam (pict. 5).

TO REMOVE THE LID

Put the lid in 90 degree position and pull it upwards (pict. 6).

2

FF-1800

FILTER SYSTEM

Collects oil drops from the steam. It needs to be changed after 60 cooking sessions (pict.7).

CORD STORAGEPut the cable around the holder in the base (pict 8)

VIEWING WINDOW

Smear the inner face of the viewing window with the oil to prevent condensation forming and to enable cooking process to be checked.

3

FF-1800

THERMOSTAT & PILOT LIGHT

The thermostat is calibrated in steps marked 130 °c , 150 °c , 170 °c and 190 °c with offers you the best temperature to suit the food to be fried.

POWER: POWER PILOT LIGHT it will light automatically when the cord is plugged into an AC electric outlet.

SETTING THE TIMER

• The timer should be set and started before the fryer basket and food are lowered into the hot oil.

• The frying time is intended as frying guide or controlling the frying time and should be adjusted to suit quanity or thickness of food.

• If the timer is used to control frying time, it should be linked in circuit and could cut off power.

• Dial the timer until the position minutes of frying guide, and start frying. • The timer will not switch the fryer off, or affect the cooking temperature.

REFERENCE MENU

The frying times given in this chart are a guide only and should be adjusted to suit the quantity fried.

FOOD Degree'C Timemushrooms 150°C 3-5 min.crumbed chicken 170'C 12-14 min.whole shrimp 170°C 2-4 min.fish cakes 170°C 3-5 min.fillets 170/C 5 min.onions 190°C 2-4 min.french fries 170°C 8-10 min.potato chips 190/C 2-4 min.

4

FF-1800

USING YOUR DEEP FRYER

• Before using the fryer for the first time# wash the container and basket and dry carefully.

• Remove the basket using the handle « Pour in about 2/2.5 liter of oil • Use only a good quality vegetable oil. The use of butter, margarine, olive

oil or animal fat Is not recommended. « Smear the viewing window with a little oil • Connect the appliance to the power supply and select the required

temperature. Once the pilot lamp switches off you can start frying. • Put dry food in the basket, without overloading it. • Put the basket into the fryer and dose the lid. Immerse the basket in the

oil using the basket control handle. • Do not add water, nor wet food. • When the cooking is complete, lift the basket and push the lid-release

button.

HINTS• Never use the appliance without oii in it • Use only metal kitchen utensils with insulated handle. • Select the cooking time according to the chart enclosed, considering that

pre-cooked food need a higher temperature and less cooking time.

CLEANING1. Before cleaning the appliance make sure that the plug is off and that the

appliance has got cold. 2. Empty the condensation tray. 3. Cool the oil completely before emptying the fryer. 4. Do not use abrasives or acids. 5. Wipe the internal part of the fryer with absorbent paper, then with a damp

cloth and a little washing up liquid and dry well. 6. Wash the basket with warm soapy water 7. Replace the filter after about 60 frying sessions.

5

Upute zauporabu Friteza

HR

FF-1800

BiHCG

05/BB 4

05/C

A 4

FF-1800

Pročitajte i zadržite FRITEZA

Za učinkovito i jednostavno korištenje, pročitajte slijedećeupute:

UPOZORENJA:1. Prije spajanja uređaja, provjerite da li napon u Vašoj kući odgovara naponu

naznačenom na uređaju.2. Ne uranjajte uređaj u ikakve tekućine, i ne koristite ga u blizini sudopera, tuševa

ili kada. 3. Ne dirajte uređaj mokrim ili vlažnim rukama. 4. Ne ostavljajte uređaj izložen atmosferskim uvjetima (kiša, sunce...). 5. Ne ostavljajte uređaj na dohvatu djece i neodgovornih osoba bez nadzora. 6. Prije čišćenja uvijek isključite uređaj, isključivanjem utikača iz utičnice ili

isključivanjem uređaja.7. Pazite na oštećanja kabela napajanja. 8. Ne povlačite kabel napajanja ili uređaj kako biste isključili utikač iz utičnice.9. Nemojte koristiti uređaj ako su utikač ili kabel napajanja oštećeni.10. Korisnici ne bi trebali zamjenjivati kabel napajanja i/ili utikač ovog uređaja. U

slučaju oštećenja ili za zamjenu, obratite se specijaliziranom tehničaru.11. Koristite uređaj isključivo u namijenjene svrhe.

UPUTE:1. TIPKA 2. DRŠKA KOŠARICE 3. KOŠARICA ZA PRŽENJE 4. UPUTE ZA PRŽENJE 5. TIPKA ZA OTPUŠTANJE POKLOPCA 6. PROZOR 7. SUSTAV FILTERA 8. KUĆIŠTE9. STATUSNA LAMPICA 10. 30 MINUTNI BROJAČ VREMENA 11. VARIJABILNI TERMOSTAT 12. STRAŠNJI PRETINAC ZA POHRANU KABELA 13. KABEL NAPAJANJA

1

FF-1800

DRŠKA KOŠARICE

Omogućuje podizanje/spuštanje košarice dok je poklopac friteze zatvoren (slika 4). Za podizanje košarice pomaknite dršku prema gore. Za spuštanje košarice pomaknite dršku prema dolje.

TIPKA ZA OTPUŠTANJE POKLOPCA

Otpušta poklopac od kućišta, čime se omogućava izlazak pare (slika 5).

UKLANJANJE POKLOPCA

Postavite poklopac u okomit položaj i povucite ga prema gore (slika 6).

2

FF-1800

SUSTAV FILTERA

Uklanja kapljice ulja iz pare. Filter treba zamijeniti nakon 60 prženja (slika 7).

POHRANA KABELA NAPAJANJA

Namotajte kabel napajanja oko držača u bazi friteze (slika 8).

PROZOR

Namažite unutrašnju površinu prozora uljem kako biste spriječili kondenziranje pare i omogućili provjere za vrijeme kuhanja.

3

FF-1800

TERMOSTAT I STATUSNA LAMPICA

Termostat je baždaren na korake označene s 130 °C, 150 °C, 170 °C i 190 °C, što Vam nudi temperature koje najbolje odgovaraju hrani koju namjeravate pržiti.

NAPAJANJE: Statusna lampica će se automatski upaliti kada uključite kabelnapajanja u utičnicu.

POSTAVLJANJE BROJAČA VREMENA

• Brojač vremena bi trebao biti postavljen i pokrenut prije nego spustite košaricu i hranu u vruće ulje.

• Brojač vremena je namijenjen kao vodič kroz prženje ili za kontrolu vremena prženja, te bi ga se trebalo podesiti da odgovara količini ili debljini hrane.

• Ukoliko koristite brojač vremena za kontrolu duljine prženja, trebao bi biti povezan u strujni krug i trebao bi moći prekinuti dotok struje.

• Okrenite brojač vremena na položaj koji naznačuje količinu vremena koju želite pržiti i započnite s prženjem.

• Brojač vremena neće isključiti fritezu ili utjecati na temperaturu kuhanja.

UPUTE ZA PRŽENJE

Vremena prženja dana u ovoj tablici su samo smjernice, te bi ih trebalo podesiti da odgovaraju količini hrane koju pržite.

HRANA STUPNJEVI °C VRIJEME

gljive 150 °C 3 – 5 min pohana piletina 170 °C 12 – 14 mincijeli škampi 170 °C 2 – 4 minpanirana riba 170 °C 3 – 5 minfileti 170 °C 5 minluk 190 °C 2 – 4 minpommes frites 170 °C 8 – 10 minčips od krumpira 190 °C 2 – 4 min

4

FF-1800

KORIŠTENJE FRITEZE

• Prije prve uporabe operite spremnik i košaricu, te ih pažljivo posušite. • Košaricu uklonite korištenjem drške. • U fritezu ulijte otprilike 2/2.5 litre ulja. • Rabite samo kvalitetno biljno ulje. Uporaba maslaca, margarina, maslinova ulja ili

životinjske masti se ne preporuča.• Namažite prozor s malo ulja. • Uključite uređaj u struju i odaberite potrebnu temperaturu. Možete početi pržiti

kada se upali statusna lampica. • U košaricu stavite suhu hranu, bez da je preopteretite. • Stavite košaricu u fritezu i zatvorite poklopac. Uronite košaricu u ulje korištenjem

drške.• Nemojte dodavati vodu niti mokru hranu. • Kada sa hrana skuha, podignite košaricu i pritisnite tipku za otpuštanje poklopca.

NAPOMENE

• Nikada nemojte koristiti uređaj bez ulja u njemu. • Koristite samo metalan kuhinjski pribor sa izoliranom drškom. • Odaberite vrijeme kuhanja prema priloženoj tablici, no uzmite u obzir da pred –

kuhana hrana zahtijeva višu temperaturu i kraće vrijeme kuhanja.

ČIŠĆENJE1. Prije čišćenja provjerite je li friteza isključena iz struje i je li se u potpunosti

ohladila.2. Ispraznite pladanj za kondenziranu paru. 3. U potpunosti ohladite ulje prije nego ispraznite fritezu. 4. Za čišćenje ne koristite abrazivna sredstva ili kiseline. 5. Unutarnji dio friteze obrišite upijajućim papirom, zatim sa vlažnom krpom i malo

sredstva za čišćenje, te je dobro osušite. 6. Košaricu operite toplom sapunastom vodom. 7. Zamijenite filter nakon otprilike 60 prženja.

5

FF-1800

Korisničkouputstvo Friteza

SR

05/BB 4

05/C

A 4

FF-1800

Pročitajte i sačuvajte FRITEZA

Za dobro i jednostavno korišćenje, pročitajte sledećauputstva:

UPOZORENJA:1. Pre spajanja uređaja, proverite da li napon u Vašoj kući odgovara naponu

naznačenom na uređaju.2. Ne stavljajte uređaj u bilokakve tečnosti, i ne koristite ga u blizini sudopera,

tuševa ili kada. 3. Ne dirajte uređaj mokrim ili vlažnim rukama. 4. Ne ostavljajte uređaj izložen atmosferskim uslovima (kiša, sunce...). 5. Ne ostavljajte uređaj na dohvat dece i neodgovornih osoba bez nadzora. 6. Pre čišćenja uvek isključite uređaj, isključivanjem utikača iz utičnice ili

isključivanjem uređaja.7. Pazite na oštećanja kabla napajanja. 8. Ne povlačite kabl napajanja ili uređaj kako biste isključili utikač iz utičnice.9. Nemojte koristiti uređaj ako su utikač ili kabl napajanja oštećeni.10. Korisnici ne bi trebali zamenjivati kabl napajanja i/ili utikač ovog uređaja. U

slučaju oštećenja ili za zamenu, obratite se specijalizovanoj osobi. 11. Koristite uređaj isključivo u namenjene svrhe.

UPUTSTVA:1. TASTER 2. DRŠKA KORPICE 3. KORPICA ZA PRŽENJE 4. UPUTSTVA ZA PRŽENJE 5. TASTER ZA OTPUŠTANJE POKLOPCA 6. PROZOR 7. SISTEM FILTERA 8. KUĆIŠTE9. STATUSNA LAMPICA 10. 30 MINUTNI BROJAČ VREMENA 11. VARIJABILNI TERMOSTAT 12. ZADNJI DEO ZA KABL 13. KABL NAPAJANJA

1

FF-1800

DRŠKA KORPICE

Omogućava podizanje/spuštanje korpice dok je poklopac friteze zatvoren (slika 4). Za podizanje korpice pomaknite dršku prema gore. Za spuštanje korpice pomaknite dršku prema dolje.

TASTER ZA OTPUŠTANJE POKLOPCA

Otpušta poklopac od kućišta, čime se omogućava izlazak pare (slika 5).

UKLANJANJE POKLOPCA

Postavite poklopac u uspravan položaj i povucite ga prema gore (slika 6).

2

FF-1800

SISTEM FILTERA

Uklanja kapljice ulja iz pare. Filter treba zameniti nakon 60 prženja (slika 7).

ČUVANJE KABLA NAPAJANJA

Namotajte kabl napajanja oko držača u bazi friteze (slika 8).

PROZOR

Namažite unutrašnju površinu prozora uljem kako biste sprečili kondenzovanje pare i omogućili provere za vreme kuvanja.

3

FF-1800

TERMOSTAT I STATUSNA LAMPICA

Termostat je baždaren na korake označene sa 130 °C, 150 °C, 170 °C i 190 °C, što Vam nudi temperature koje najbolje odgovaraju hrani koju nameravate pržiti.

NAPAJANJE: Statusna lampica će se automatski upaliti kada uključite kablnapajanja u utičnicu.

POSTAVLJANJE BROJAČA VREMENA

• Brojač vremena bi trebao biti postavljen i pokrenut pre nego spustite korpicu i hranu u vruće ulje.

• Brojač vremena je namenjen kao vodič kroz prženje ili za kontrolu vremena prženja, te bi ga trebalo podesiti da odgovara količini ili debljini hrane.

• Ukoliko koristite brojač vremena za kontrolu dužine prženja, trebao bi biti povezan u strujni krug i trebao bi moći prekinuti dotok struje.

• Okrenite brojač vremena na položaj koji pokazuje količinu vremena koju želite pržiti i započnite sa prženjem.

• Brojač vremena neće isključiti fritezu ili uticati na temperaturu kuvanja.

UPUTSTVA ZA PRŽENJE

Vremena prženja data u ovoj tablici su samo smernice, te bi ih trebalo podesiti da odgovaraju količini hrane koju pržite.

HRANA STEPENI °C VREME

Pečurke 150 °C 3 – 5 min Pohovana piletina 170 °C 12 – 14 minCeli škampi 170 °C 2 – 4 minPanirana riba 170 °C 3 – 5 minFileti 170 °C 5 minLuk 190 °C 2 – 4 minPomfrit 170 °C 8 – 10 minČips od krompira 190 °C 2 – 4 min

4

FF-1800

KORIŠćENJE FRITEZE

• Pre prve upotrebe operite posudu i korpicu, te ih pažljivo osušite. • Korpicu uklonite korišćenjem drške. • U fritezu sipajte otprilike 2/2.5 litre ulja. • Koristite samo kvalitetno biljno ulje. Upotreba maslaca, margarina, maslinovog

ulja ili životinjske masti se ne preporučuje.• Namažite prozor sa malo ulja. • Uključite uređaj u struju i odaberite potrebnu temperaturu. Možete početi pržiti

kada se upali statusna lampica. • U korpicu stavite suvu hranu, a da je ne preopteretite. • Stavite korpicu u fritezu i zatvorite poklopac. Uronite korpicu u ulje korišćenjem

drške.• Nemojte dodavati vodu niti mokru hranu. • Kada sa hrana skuva, podignite korpicu i pritisnite taster za otpuštanje poklopca.

NAPOMENE

• Nikada nemojte koristiti uređaj bez ulja u njemu. • Koristite samo metalan kuhinjski pribor sa izoliranom drškom. • Odaberite vreme kuvanja prema priloženoj tablici, no uzmite u obzir da pred –

kuvana hrana zahteva višu temperaturu i kraće vreme kuvanja.

ČIŠĆENJE1. Pre čišćenja proverite da li je friteza isključena iz struje i da li se u potpunosti

ohladila.2. Ispraznite deo za kondenzovanu paru. 3. U potpunosti ohladite ulje pre nego ispraznite fritezu. 4. Za čišćenje ne koristite abrazivna sredstva ili kiseline. 5. Unutrašnji deo friteze obrišite upijajućim papirom, zatim sa vlažnom krpom i malo

sredstva za čišćenje, i na kraju je dobro osušite. 6. Korpicu operite toplom sapunastom vodom. 7. Zamenite filter nakon otprilike 60 prženja.

5

1. Ovim jamstvom jamčiproizvođač proizvoda, preko M SAN GRUPA d.o.o., kao uvoznika i davatelja jamstva u Republici Hrvatskoj besplatan popravak istog u skladu s važećim propisima i u skladu s uvjetima opisanim u ovom jamstvenom listu. Ovim jamstvom jamčimo da će predmet ovog jamstva raditi bez greške uzrokovane eventualnom lošom izradom i lošim materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u jamstvenom roku.

2. UVJETI JAMSTVA Jamstveni rok počinje teći od dana kupnje proizvoda i traje 24 mjeseca za Vivax Home velike kućanske aprate ( perilice rublja, hladnjake , perilice posuđa, štednjake, ugradbenu tehniku ) , a 12 mjeseci za VIvax home male kućanske aparate

( uključujući mikrovalne pećnice , grijalice I radijatore ) . 3. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ovog jamstva, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u najkraćem mogućem roku,

a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne može popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti će zamijenjen novim. Ako popravak proizvoda traje duže od 10 dana, jamstvo će se produžiti za vrijeme trajanja popravka.

4. Jamstvo se priznaje samo uz račun o kupnji, te uz ovaj jamstveni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadržavati datum prodaje, pečat i potpis prodavatelja.

5. Davalac jamstva osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupnje. 6. JAMSTVO NE OBUHVAĆA

Redovnu provjeru, održavanje uz zamjenu dijelova koji se troše normalnom upotrebom. Prilagođavanje ili promjene za poboljšanje proizvoda za primjenu koji nisu opisane u tehničkim uputama za korištenje, osim ako je za te preinake predočena suglasnost M SAN GRUPA d.o.o.

7. Jamstvo se ne priznaje u sljedećim slučajevima: Ako kupac ne predoči ispravan jamstveni list i račun o kupnji. Ako se kupac nije pridržavao uputa o korištenju proizvoda. Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlaštene osobe. Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži elementarne nepogode i slično. Ako su kvarovi nastali oštećivanjem zbog nepropisane upotrebe ili nepravilnim transportiranjem. Ako je kvar nastao greškom u sustavu na koji je proizvod priključen.8. Ovo jamstvo ne mijenja zakonska potrošačka prava važeća u Republici Hrvatskoj u odnosu na ona koja propisuje proizvođač.

Naziv tvrtke davatelja jamstva : M SAN Grupa d.o.o., Buzinski prilaz 10, 10020 Zagreb-Buzin, tel: 01/ 3654-961

M SAN Grupa d.o.o., Buzinski prilaz 10, 10020 Zagreb-Buzin tel: 01/ 3654-961 www.msan.hr e-mail: helpdesk@msan.hr

POŠTOVANI! Zahvaljujemo na kupnji Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u jamstvenom periodu bude potreban popravak proizvoda, molim savjetujte se sa ovlaštenim prodavačem koji Vam je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dolje navedene brojeve i adrese. MOLIMO VAS DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTE KOJI SU PRILOŽENI UZ PROIZVOD!

JAMSTVENI LIST HR

SERIJSKI BROJ

MODEL UREĐAJA

DATUM PRODAJE

BROJ RAČUNA PRODAVATELJA

POTPIS I PEČATPRODAVATELJA

SERVIS

DATUM PRIMITKA UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIMITKA UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIMITKA UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

Grad Servis Adresa Telefon

Bedekovičina C.B.P. Zagorje Stjepana Radića 1 049 502 447 Bjelovar Elektrotim J.Jelačića 12 043 242 225 Cerna 449 448 230 31 avalsimoT ajlarK moklEDaruvar Tehnoservis Družin Gundulićeva 11 043 331 003 Dubrovnik * Rec servis * Obala Pavla Pape 2/7 020 418 500 Dubrovnik-Mokošnica Marković emzI đu Dolaca 10 020 452 327 Đakovo idnaM.A apuksiB odlavK ća 29 031 812 455 Jastrebarsko ratS.D.A sivres-Ž čevića 39a 091 2541 667 Križevci Elektro Babić Zagorska 86 048 714 219 Karlovac Servis kućanskih aparata Šulekova 12 047 413 399 Koprivnica 818 446 840 41 .vdo ikšerbduL rahuKKrapina C.B.P. Zagorje Ivana Rendića bb 049 373 772 Kutina SF Electro Antuna Mihanovića 25 098 301 801 Makarska Borić ratS.A čevića bb 021 611086 Mursko Središće Izi commerce Frankopanska 8 040 543 392 Našice 090 516 130 1 agovajnšrK.I grT noklENova Gradiška 992 263 530 81 avoreyamssortS ogirFNovska Senior i Junior I.Meštrovića 11 044 601 601 Ogulin 777 525 740 01/III hrvdoP ocirtcelEOsijek 001 203 130 44 ajifeteP.Š arglEOtočac Loki servis Kralja Zvonimira 66 053 772 204 Pazin Elcom Runko 15 Siječnja 4 052 624 622 Pleternica Elektroservis Čirko M.Budaka 38 034 251 666

Ploče Klima term d.o.o. Dalmatinska bb 098 285 006 Pula Rudan servis Marsovo polje 10 098 225 686 Rijeka 898 962 150 66 nilheP citamoiBRijeka E.E.K.A servis Baštijanova 36 051 228 401 Sisak Servis Kramarić Ante Starčevića 27 044 549 119 Slavonski Brod Servis Brod Strossmayerova 18 035 448 122 Slavonski Brod * Birotehna d.o.o. * F.filipovića 50 d 035 217 817 Slunj * Vuki. * Trg F.Tuđmana 6 047 811 129 Split Andabaka Gundulićeva 10 021 481 403 Šibenik Tehno Jelčić Sarajevska 9 022 217 264 Varaždin Elektromeh. obrt Marković K.Filića 9 042 211 588 Velika Gorica Meštrović 607-6226 10 01 araloK akvalS Vinkovci/ Ivankovo Servis Jozinović Gorjani 88/ Ivankovo 032 379 599 Virovitica 004 008 330 9 avoreyamssortS naS-iTZadar 244 043 320 51 ajiloisaB apisoJ tnomlEZagreb Pušić 622 8203 10 62 aksnajndoV Zagreb 687 2784 10 8 avokyrasaM celakTZagreb vokaR kajlrF čeva 3 098 638 737

Svi navedeni servisi rade popravke na bijeloj tehnici i malim kućanskim aparatima osim označenih sa * koji rade popravke samo na malim kućanskim aparatima.

M SAN Grupa d.o.o., Buzinski prilaz 10, 10020 Zagreb-Buzin tel: 01/ 3654-961 www.msan.hr e-mail: helpdesk@msan.hr

POPIS SERVISNIH MJESTA HR

1. Ovom garancijom garantira proizvođač proizvoda, preko KIM TEC d.o.o., kao uvoznika i davatelja garancije u Republici Bosni i Hercegovini besplatan popravak istog u skladu s važećim propisima i u skladu s uvjetima opisanim u ovom garantnom listu. Ovom garancijom garantiramo da će predmet ove garancije raditi bez greške uzrokovane eventualnom lošom izradom i lošim materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u garantnom roku.

2. UVJETI GARANCIJE Garantni rok počinje teći od dana kupnje proizvoda i i traje 24 mjeseca za Vivax Home velike kućanske aprate ( perilice rublja, hladnjake , perilice posuđa, štednjake, ugradbenu tehniku ) , a 12 mjeseci za VIvax home male kućanske aparate

( uključujući mikrovalne pećnice , grijalice I radijatore ) . 3. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ove garancije, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u najkraćem mogućem roku,

a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne može popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti će zamijenjen novim. Ako popravak proizvoda traje duže od 10 dana, garancija će se produžiti za vrijeme trajanja popravka.

4. Garancija se priznaje samo uz račun o kupnji, te uz ovaj garantni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadržavati datum prodaje, pečat i potpis prodavatelja.

5. Davalac garancije osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupnje. 6. GARANCIJA NE OBUHVAĆA

Redovnu provjeru, održavanje uz zamjenu dijelova koji se troše normalnom upotrebom. Prilagođavanje ili promjene za poboljšanje proizvoda za primjenu koji nisu opisane u tehničkim uputama za korištenje, osim ako je za te preinake predočena suglasnost KIM TEC d.o.o.

7. Garancija se ne priznaje u sljedećim slučajevima: Ako kupac ne predoči ispravan garantni list i račun o kupnji. Ako se kupac nije pridržavao uputa o korištenju proizvoda. Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlaštene osobe. Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži elementarne nepogode i slično. Ako su kvarovi nastali oštećivanjem zbog nepropisane upotrebe ili nepravilnim transportiranjem. Ako je kvar nastao greškom u sustavu na koji je proizvod priključen.8. Ovaj garantni list ne mijenja zakonska potrošačka prava važeća u Bosni i Hercegovini u odnosu na ona koja propisuje proizvođač.Naziv tvrtke davatelja jamstva : KIM TEC d.o.o., Poslovni Centar 96-2, 72250 Vitez Tel. 030/718-844

POŠTOVANI! Zahvaljujemo na kupnji Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom roku bude potreban popravak proizvoda, molim savjetujte se sa ovlaštenim prodavačem koji Vam je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dolje navedene brojeve i adrese. MOLIMO VAS DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTE KOJI SU PRILOŽENI UZ PROIZVOD!

GARANTNI LIST BIH

SERIJSKI BROJ

MODEL UREĐAJA

DATUM PRODAJE

BROJ RAČUNA PRODAVATELJA

POTPIS I PEČATPRODAVATELJA

SERVIS

DATUM PRIMITKA UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIMITKA UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIMITKA UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

nofeleT aserdA sivreS darG

Vitez idaR anapejtS hitlE ć 036 117/030 87 aBanja luka Elektronik d.o.o. Oplenič 005 082/150 2 akBihać 626 222/730 8 edobolS grT .o.o.d kinortkelEBihać 626 222/730 8 edobolS grT .o.o.d kinortkelEBijeljina 056 222/550 A2 aksnajnaB TNOM LEGIRFBrčko MD Electronic ul. Braće Ćuskić 100 235/560 92 aBrčko Mijas Trade d.o.o. RDŽ Čaušević 005 332 /940 25 aBrčko El.Servis RAIN Nikole Tesle br. 13, 049/214 780 Bugojno SZR Servis KA Džiđo Kovač 148 152/030 5 ašuGoražde 222 228/830 bb cajnivarM akinheT .o.o.DJelah 297 266/230 bb avogebtahrefizaG akinahem ortkelEKiseljak 501 708/030 bb atsec aksvejaraS kinheT-MLivno Eurolux d.o.o Obrnička bb 034/203 184 Mostar Klasa d.o.o. Splitska 27 036/333 864 Sarajevo 315 312/330 75 anišabodO hgiHSarajevo Eurocam Ruđera Bošković 772 056/330 452 aSarajevo Servis Aspera Zagrebač 432 222/330 C4 akTešanj 135 531/160 701 avkuB anoZ .dnI rofsoBTravnik Elektra Servis Lonč 872 115/030 bb aciraTuzla Iskra-Corona szr. Suteren Tržnog Centra Sjenjak Loc. 38 035/276 228 Visoko 013 537/230 36 acalinarB hetllEVišegrad INFOTEHNA sztr Nikole Pašić 044 036/850 bb aZenica SZR Elektro servis Huseina Kulenovića 23a 032/240 057

KIM TEC d.o.o., Poslovni Centar 96-2, 72250 Vitez Tel. 030/718-844 servis@kimtec.ba www.kimtec.ba

POPIS SERVISNIH MJESTA BIH

1. Ovom garancijom garantuje proizvođač proizvoda, preko KIM TEC CG d.o.o., kao uvoznika i davaoca garancije u Republici Crnoj Gori besplatan popravak istog u skladu s važećim propisima i u skladu s uslovima opisanim u ovom garantnom listu. Ovom garancijom garantujemo da će predmet ove garancije raditi bez greške uzrokovane eventualnom lošom izradom i lošim materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u garantnom roku.

2. USLOVI GARANCIJE Garantni rok počinje teći od dana kupovine proizvoda i traje 24 mjeseca, za Vivax Home velike kućne aparate (mašine za veš , frižidere,mašine za suđe,štednjake,ugradbenu tehniku) ,a 12 mjeseci za Vivax home male kućanske aparate (uključujući mikrotalasne pećnice,grijalice I radijatore)3. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ove garancije, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u najkraćem mogućem roku,

a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne može popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti će zamijenjen novim. Ako popravak proizvoda traje duže od 10 dana, garancija će se produžiti za vrijeme trajanja popravke.

4. Garancija se priznaje samo uz račun o kupovini, te uz ovaj garantni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadržati datum prodaje, pečat i potpis prodavaoca.

5. Davalac garancije osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupovine. 6. GARANCIJA NE OBUHVATA

Redovnu provjeru, održavanje uz zamjenu dijelova koji se troše normalnom upotrebom. Prilagođavanje ili promjene za poboljšanje proizvoda za primjenu koje nijesu opisane u tehničkim uputama za korištenje, osim ako je za te promjene predočena saglasnost KIM TEC CG d.o.o.

7. Garancija se ne priznaje u sljedećim slučajevima: Ako kupac ne predoči ispravan garantni list i račun o kupovini. Ako se kupac nije pridržavao uputa o korištenju proizvoda. Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlaštene osobe. Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži elementarne nepogode i slično. Ako su kvarovi nastali oštećivanjem zbog nepropisane upotrebe ili nepravilnim transportovanjem. Ako je kvar nastao greškom u sistemu na koji je proizvod priključen.8. Ovaj garantni list ne mijenja zakonska potrošačka prava važeća u Republici Crnoj Gori u odnosu na ona koja propisuje proizvođač.Naziv preduzeća davataoca garancije : KIM TEC CG d.o.o., 4. Jul br. 60, Podgorica

OVLAŠĆENI CENTRALNI SERVIS: Frigoelektro, SKOJ- a br.9, Tel: 081 261 891, 081 268 890

POŠTOVANI! Zahvaljujemo na kupovini Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom periodu bude potreban popravak proizvoda, molim savjetujte se s ovlaštenim prodavačem koji Vam je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dole navedene brojeve i adrese. MOLIMO VAS DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTSTVA KOJI SU PRILOŽENI UZ PROIZVOD!

GARANTNI LIST

CG

SERIJSKI BROJ

MODEL UREĐAJA

DATUM PRODAJE

BROJ RAČUNA PRODAVAOCA

POTPIS I PEČATPRODAVAOCA

SERVIS

DATUM PRIJEMA UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIJEMA UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIJEMA UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

Grad Ovlašćeni servis Adresa Telefon

Podgorica Frigoelektro SKOJ- a br.9 081 261 891, 081 268 890Bar EL. Servis Tomba Tomba bb. 085 341 684Bijelo Polje SZR Frigoelektro Trsava br.51 084 431 091Berane SZR Frigosistem Lužac bb. 069 085 791Herceg Novi Kompresor Njegoševa 83 088 323 503Kolašin MG Elektroservis Breze 3 081 864 120, 081 864063Nikšić Elektrofrigo Vuka Karadžića br.9 083 247 420Pljevlja OD Laco Elektro Radosavac 48 089 321 644, 089 322 644Ulcinj Vision servis Meraja 1 085 411 999Tivat Serviscomerc Nikole Đurkovića 082 674 619

Kim Tec CG d.o.o, Ul. 4 Jul 60, 81000 Podgorica, Crna Gora Tel: +381 81 60 27 35 www.kimtec-cg.com

POPIS SERVISNIH MJESTA CG

* garantni list ne važi bez pečata KIM-TEC.D.O.O

* popunjavaju distributeri i prodavci uređaja

* zaokružiti dužinu trajanja garancije

* popunjava distributer prilikom prodaje uređaja prodavcu uređaja

Datum prodaje krajnjem kupcu Broj računa, fakture ovlašćenog prodavca Potpis i pečat prodavca

KIM-TEC D.O.O garantuje da će proizvod u garantnom roku pravilno da funkcioniše ako njime budete rukovali prema priloženom uputstvu i u granicama izdržljivosti koje propisuje proizvođač. Garancija i garantni rok počinju danom kupovine proizvoda, što se dokazuje overenim garantnim listom. KIM-TEC D.O.O se obavezuje da će na Vaš zahtev, izražen u garantnom roku, otkloniti u svojim odnosno ugovorenim servisnim odeljenjima kvarove i tehničke nedostatke proizvoda koji bi nastali prilikom normalne upotrebe, u vremenu za koje se garancija daje. Ukoliko kvar ili nedostaci ne budu otklonjeni u roku od 45 dana od dana prijema uređaja od korisnika, KIM-TEC D.O.O se obavezuje da će neispravan uređaj zameniti istim takvim ispravnim ili uređajem sličnih karaktreistika. KIM-TEC D.O.O će izvršiti zamenu otkazanog uređaja novim uređajem u slučaju funkcionalnog kvara uređaja, koji nastane u roku od 7 (sedam) dana od datuma preuzimanja (datum na garantnom listu), a da tom prilikom funkcionalni kvar nije prouzrokovan neadekvatnom upotrebom i rukovanjem od strane korisnika. KIM-TEC D.O.O se obavezuje da će obezbediti servis uređaja u roku od 7(sedam) godina od dana kupovine. Garancija ne važi u sledećim uslovima:

• Ako se kupac nije pridržavao proizvođačkog uputstva i pravilnika o upotrebi proizvoda • Ako je kupac nestručno i nebrižljivo postupao sa proizvodom. • Ako je proizvod servisirala neovlašćena osoba ili je oštećena kontrolna nalepnica.

U garanciju ne ulaze oštećenja prouzrokovana prilikom transporta nakon isporuke, oštećenja zbog nepravilne montaže ili održavanja, korišćenjaneodgovarajućeg potrošnog materijala (prema propisanom) mehanička oštećenja nastala krivicom korisnika, oštećenja zbog varijacije napona električne mreže, udara groma i pratećih pojava. U garanciju ne spadaju delovi koji se troše, valjci i toneri laserskih štampača, baterije mobilnih i stacionarnih telefona. KUPAC JE DUŽAN da prilikom preuzimanja robe ustanovi kompletnost i fizičku neoštećenost robe - uređaja koji preuzima, jer naknadne reklamacije po navedenim elementima neće biti prihvaćene. OBAVEZE KORISNIKA1. Da se bez izuzetka striktno pridržava uslova garancije. 2. Da se bez izuzetka striktno pridržava eksploatacije opreme u skladu sa uputstvima navedenim u pripadajućoj tehničkoj dokumentaciji. 3. Da obezbedi odgovarajući ambijent u kome će biti smeštena oprema:

• Temperatura vazduha 10-40 0 C• Relativna vlažnost vazduha od 10 do 90% • Zaštita od direktnog sunčevog zračenja • Zaštita od prašine i kondenzujuće vlage • Zaštita od raznih vrsta elektromagnetnih zračenja

4. Da obezbedi stabilan izvor mrežnog napajanja (varijacije napona max. 10%, varijacije učestanosti max. 30%). 5. Da obezbedi uzemljenu elektroinstalaciju kako bi se izbegle razlike potencijala, pogotovu ako se radi o dislociranoj opremi koja je povezana ( LAN

mreže, Unix/Xenix terminali i sl.).

Krajnji kupac

Naziv uređaja

Oznaka uređaja (p/n)

Serijski broj uređaja (s/n)

DUŽINA TRAJANJA GARANCIJE 12 meseci 24 meseca 36 meseci

Datum isporuke uređaja sa veleprodajnog skladišta distributera Pečat i potpis KIM-TEC.D.O.O

POŠTOVANI! Zahvaljujemo na kupovini Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom periodu bude potrebna popravka proizvoda, molimo da se posavetujete s ovlašćenim prodavcem, koji je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dole navedene brojeve i adrese. MOLIMO VAS DA PRE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTSTVO KOJI SU PRILOŽENI UZ PROIZVOD!

GARANTNI LIST SR

GARANTNI ROK I USLOVI

6. Da obavezno sačuva svu priloženu tehničku dokumentaciju (i na štampanom i na elektromagnetnom medijumu) u toku trajanja garancije i da je u celini dostavi na uvid ovlašćenom servisu prilikom svake eventualne intervencije, kao i uredno overen garantni list.

7. Da sačuva originalnu ambalažu i da je obavezno koristi pri svakom internom i eksternom transportu. 8. Da opremu poveri na korišćenje licima obučenim za to i da ih pre prve upotrebe opreme upozna sa uslovima ove garancije i tehničkom

dokumentacijom. IZJAVA DAVAOCA GARANCIJE 1. Proizvodi imaju propisane, odnosno deklarisane karakteristike kvaliteta. Davalac garancije, u garantnom roku, o svom trošku osigurava

otklanjanje kvarova i nedostataka proizvoda koji proizilaze iz nepodudarnosti stvarnih sa propisanim, odnosno deklarisanim karakteristikama kvaliteta proizvoda. U slučaju neizvršenja ove obaveze davalac garancije će zameniti proizvod novim, ili vratiti novac. 2. Proizvod će u garantnom roku ispravno funkcionisati ako se primenjuju data tehnička uputstva. Davalac garancije se obavezuje da će besplatno

otkloniti kvarove i nedostatke u ovlašćenom servisu, zbog kojih proizvod ne funkcioniče ispravno. 3. Vlasnik aparata dužan je da vodi računa o ispravnoj overi garantnog lista bez čega garantni list ne važi. 4. Rok obezbeđenog servisiranja proizvoda je 7 godina. 5. Za kvar na uređaju u roku od 7 dana od isporuke, servis se obavlja u roku od 24 sata. USLOVI GARANCIJE 1. Garantni rok počinje danom prodaje aparata koji se unosi u garantni list, overava pečatom prodavnice i potpisom prodavca 2. Kupac gubi pravo na garanciju, ako se kvar izazove nepridržavanjem datih uputstava za upotrebu, ukoliko dođe do mehaničkog oštećenja

proizvoda pri upotrebi i ako su na proizvodu vršene bilo kakve popravke od strane neovlašćenih lica. 3. Garancija se ne priznaje ako je proizvod pretrpeo strujni udar ili udar groma. VAŽNE NAPOMENE 1. Pre uključivanja aparata pročitajte uputstvo koje je priloženo uz svaki aparat. Pre nego što se obratite za tehničku pomoć nekom od naših

ovlašćenih servisa, molimo Vas da proverite da li su obezbeđeni svi potrebni uslovi za normalan rad aparata.2. Ukoliko kvar na proizvodu ne bude otklonjen za 10 dana od dana prijave kvara, garantni rok će se produžiti za vreme čekanja. Ukoliko se

popravka ne izvrši u roku od 45 dana od prijave kvara, davalac garancije će na zahtev kupca, proizvod zameniti novim proizvodom ili vratiti novac.

3. Sve popravke aparata obavljaju se isključivo u ovlašćenom servisu.4. Uslovima garancije ne podleže software i drajveri koji je isporučen na računaru ili se nalazi na mediju koji ide uz uređaj.

1. Beograd – Kim Tec – Viline Vode bb, Slobodna zona – Tel:011/2070-668; Fax:2070-8542. Beograd- OZIRIS- Narodnog fronta 78-011/3612377, 2657238 3. Beograd- ETC-27. marta 105- O11/3222/183,3222452 4. Beograd- FRIZ SERVIS-011/2422-932, 2422922, 2412952, 2694788 5. Beograd N.Bgd- FRIZ SERVIS- Džona Kenedija 10j- 011/2694-788 6. Beograd-Karab.- ENING energ.inž.- Slanački Put 26-011/2782-510 7. Beograd-Rakov.- Frigo-Klima- Bogdana Žeraića 24/II-011/3511590 8. Beograd Slavija- Servis bele tehnike NIZ- Kneginje Zorke 52-011/244-9705 9. Bačka Palanka- BAP Elektro- Braće Ribnikar 16-021/754-093 10. Bečej- G2 servis- T.Dukina 47-021/818-440 11. Bački Petrovac- SZTR Polar elektro- Vajanskeho 6-021/781088 12. Aleksandrovac - Mitar elektro-29.novembra 64-037/554505,554914 13. Apatin-Elektrozoki- Stanka Opsenice 47-025/778889 14. Čačak- Quartz- Obilićeva 33-032/34-84-14 15. Kragujevac- FOKUS- Ljubiše Bogdanovića 14-034/314-40016. Kruševac- ELEKTRON- Stojana Miloševića 6-037/421-792, 428-264 17. Lazarevac- Šainović i Sinovi- Nikole Vujačića 4-011/8721-145 18. Leskovac-SERVIS "EL"- Cara Lazara 27/17-018/524-072,575-314 19. Loznica - SZR Univerzal- Vojvode Putnika 9-015 873 692 20. Mladenovac- SZTR Gile-Milosava Vlajića 56-064/6160292 21. Niš- MD SERVIS CENTAR- Knjaževačka 19-018/524-072 ,575-314 22. Novi Sad- Lav Elektronik- Kopernikova 32-021/6323054 23. Novi Sad- sztr ERCEG- Branka Ćopića 215-021/498104 24. Novi Sad- SILER- Stanoja Glavaša 114 -021/505-700 25. Požarevac- SR AVS- Kosančićeva 23 / 2-012/556188,556-189 26. Prokuplje- SOLON-Kruševačka 10-027/325-466 27. Paraćin- SR EUROKLIMA-Vojvode Mišića 30 lokal 5-035/570550- 28. Šabac- C electronic- Prote Smiljanića 52-015/319-530, 319-533 29. Šabac- PIXEL-Mate Jeličić 22-015/343-739 30. Smederevo- Servis Alfa Frigo-Kolarska 159-026/660-493 31. Sombor-Elektroselenča-Fruškogorska A-7-025/442-444 32. Subotica-AS elektronika- Matije Gupca 30-024/525-885 33. Trstenik- Slava sztr- Živadina Apostolovića 5-037/718-140 34. Valjevo- FRIGO elektro- Čegarska 11-014-226-964, 220839 35. Vršac-Beoservis-Svetozara Miletića 84-013/824-126 36. Zrenjanin- sr Art cool-Ivana Aćina 35-023/530877 37. Svilajnac- Elektrodata-lux- Svetog Save BB-035/314-138 38. Pirot- SZTR Eko mraz-Dragoljuba Milenkovića 28-010/311141 39. Pančevo- Servis Ratković-Semberijska 14 - 013/370-126,370-101 40. Negotin- ETC- Vojvode Mišića 11-019/545-019, 545 422 41. Rekovac- MND-Ćupić- Karadjordjeva 22-035/711-809

SPISAK OVLAŠĆENIH SERVISA SR

NAPOMENA Garancija važi samo ako je datum prodaje na garantnom listu potvrđen pečatom i potpisom ovlašćenog prodavca. Prilikom reklamacije molimo Vas da uređaj i garantni list sa računom priložite najbližem ovlašćenom servisu. Prepravke na garantnom listu nisu dozvoljene !!!

SERVISNI KUPON Br. 1 Naziv : : amejirp mutaD :.rb.reS

: ejaderp mutaD : aravk sipO

Opis radova i ugrađ : oarisivreS : ivoled ine

SERVISNI KUPON Br. 2 Naziv : : amejirp mutaD :.rb.reS

: ejaderp mutaD : aravk sipO

Opis radova i ugrađ : oarisivreS : ivoled ine

SERVISNI KUPON Br. 3 Naziv : : amejirp mutaD :.rb.reS

: ejaderp mutaD : aravk sipO

Opis radova i ugrađ : oarisivreS : ivoled ine

Uvoznik i distributer: KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: 011/20 70 668, Fax: 011/20 70 854 www.kimtec.co.yu, servis@kimtec.co.yuDistributer: INŽENJERING SERVIS d.o.o. Bul.N. Tesle 48, 11070 Novi Beograd, Srbija I Crna Gora Tel/Fax: 011/2 608 608 ; 011/260 8 260 www.vivax.co.yu, vivax@vivax.co.yu

KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: 011/20 70 668 www.kimtec.co.yu,servis@kimtec.co.yu

ww

w.v

ivax

.com

ww

w.v

ivax

.com