URI UNIVERSIDADE REGIONAL INTEGRADA DO ALTO .Universidade Regional Integrada – Frederico Westphalen

  • View
    214

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of URI UNIVERSIDADE REGIONAL INTEGRADA DO ALTO .Universidade Regional Integrada –...

  • URI UNIVERSIDADE REGIONAL INTEGRADA DO ALTO URUGUAI E DAS MISSES

    PR-REITORIA DE PESQUISA, EXTENSO E PS-GRADUAO DEPARTAMENTO DE LINGUSTICA, LETRAS E ARTES

    CAMPUS DE FREDERICO WESTPHALEN MESTRADO EM LETRAS REA DE CONCENTRAO: LITERATURA

    COMPARADA

    VANESSA FRITZEN

    LITERATURA, HISTRIA E MEMRIA EM O LTIMO VOO DO FLAMINGO,

    DE MIA COUTO

    Profa. Dra. ANA PAULA TEIXEIRA PORTO

    Frederico Westphalen, RS, Brasil

    Janeiro de 2013

  • 1

    VANESSA FRITZEN

    LITERATURA, HISTRIA E MEMRIA EM O LTIMO VOO DO FLAMINGO,

    DE MIA COUTO

    Dissertao apresentada como requisito parcial para obteno do Ttulo de Mestre em Letras na Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das Misses URI, campus de Frederico Westphalen. rea de concentrao: Literatura Comparada.

    Orientadora: Profa. Dra. Ana Paula Teixeira Porto

    Frederico Westphalen, RS, Brasil

    Janeiro de 2013

  • 2

    UNIVERSIDADE REGIONAL INTEGRADA DO ALTO URUGUAI E DAS MISSES PR-REITORIA DE PESQUISA, EXTENSO E PS-GRADUAO

    DEPARTAMENTO DE LINGUSTICA, LETRAS E ARTES CAMPUS DE FREDERICO WESTPHALEN

    MESTRADO EM LETRAS REA DE CONCENTRAO: LITERATURA COMPARADA

    A Comisso Examinadora, abaixo assinada, aprova a Dissertao de Mestrado

    LITERATURA, HISTRIA E MEMRIA EM O LTIMO VOO DO FLAMINGO, DE MIA COUTO

    Elaborada por VANESSA FRITZEN

    como requisito parcial para a obteno do grau de

    Mestre em Letras

    COMISSO EXAMINADORA:

    ____________________________________________ Profa. Dra. Ana Paula Teixeira Porto URI

    (Presidente/Orientadora)

    _____________________________________________ Profa. Dra. Silvia Niederauer

    (1 arguidor)

    ____________________________________________ Profa. Dra. Maria Thereza Veloso URI

    (2 arguidor)

    Frederico Westphalen, 31 de janeiro de 2013

  • 3

    AGRADECIMENTOS

    A Deus, pois sem Ele nada seria possvel.

    Aos professores do Mestrado em Letras, rea de Concentrao em Literatura

    Comparada, pelo incentivo e ensinamentos prestados ao longo do curso.

    A Profa. Dra. Ana Paula Teixeira Porto, minha orientadora, pelos constantes

    estmulos pesquisa, pela orientao segura, pacincia e amizade. Obrigada por

    tudo o que tem me ensinado.

  • 4

    RESUMO

    Dissertao de Mestrado

    Curso de Mestrado em Letras

    Universidade Regional Integrada Frederico Westphalen

    LITERATURA, HISTRIA E MEMRIA EM O LTIMO VOO DO FLAMINGO,

    DE MIA COUTO

    Autor: Vanessa Fritzen

    Orientadora: Ana Paula Teixeira Porto

    Local e data da defesa: Frederico Westphalen, 31 de janeiro de 2013

    A presente pesquisa procura evidenciar, atravs da anlise do romance O ltimo voo do flamingo (2005), do escritor moambicano Mia Couto, quais os possveis entrelaamentos

    que o mesmo estabelece com a Histria de Moambique no contexto ps-independncia africano, no apenas na sua estrutura, mas na movimentao interna que o livro estabelece com o contexto externo. O romance aborda o perodo ps-guerra de Independncia, quando a ONU ocupa a fictcia vila de Tizangara a fim de evitar os conflitos civis constantes; a narrao se constri a partir de um entrecruzamento de vozes. Para tanto, serviram como parmetro de anlise, as categorias de narrador e personagem, as coordenadas de tempo e espao, bem como as relaes do narrador da referida obra com estas coordenadas e demais personagens, guiadas pela memria. As vozes que surgem no decorrer da trama so guiadas pela memria, entretanto, cada personagem manifesta as suas lembranas referentes s mesmas histrias de modo diferenciado. As personagens reconstroem o passado influenciado pelo presente. Alm disso, fica ntido que a personagem redimensionar o seu olhar a partir do lugar em que se encontra no grupo e tambm na situao em que se encontra, pensando em perdas e ganhos. A anlise sugere que o romance se mostra envolto por elementos que deixam transparecer a vida sofrida de um povo que teve seu territrio, em partes, transformado em virtude de tantos conflitos, mas que busca resgatar as suas origens e tradies; tambm so abordadas de forma explcita, temticas como o abuso de poder, a corrupo, s para citar alguns, o que representaria, implicitamente, a situao atual de Moambique. Assim, para embasar a pesquisa, tomam-se por base, referenciais tericos acerca de Teoria Literria, de Literatura Moambicana, de pressupostos da Histria, e de conceitos de Memria.

    Palavras-chave: Fico e Histria moambicanas. Memria. Mia Couto. O ltimo voo do flamingo.

  • 5

    ABSTRACT

    Masters Thesis

    Masters Degree Program in Literature

    Universidade Regional Integrada Frederico Westphalen

    LITERATURE, HISTORY AND MEMORY IN O LTIMO VOO DO FLAMINGO,

    BY MIA COUTO

    Author: Vanessa Fritzen

    Chair: Ana Paula Teixeira Porto

    Time and place of defense: Frederico Westphalen, 31 January, 2013

    This research seeks to demonstrate, through the analysis of the novel O ltimo voo do flamingo (2005), by Mia Couto, Mozambican writer, what the possible interlacements that it

    establishes with the history of Mozambique in the post-independence African, not only in its structure but the internal movement that the book establishes with the external context. The novel deals with the post-war period of independence, when the ONU holds the fictional village of Tizangara to prevent civil strife constant; the narration is constructed from an interweaving of voices. Therefore, served as parameter analysis, the categories of narrator and character, the coordinates of space and time. And the relationship of the narrator of this book with the coordinate and these other characters, guided by memory. The voices that emerge in the course of the plot are guided by memory, however, each character expresses their memories - referring to the same stories - differently. The characters reconstruct the past influenced by present. Moreover, it is clear that the character resize your look from the place that is in the group and also in the situation where you are thinking of losses and gains. The analysis suggests that the novel is shown surrounded by elements that betray the hard life of a people who had their territory in parts, transformed because of so many conflicts, but which seeks to rescue its origins and traditions; is also addressed explicitly themes such as abuse of power, corruption, to name a few, which would, implicitly, the current situation of Mozambique. Thus, it has been based on the theoretical frameworks of Literary Theory, Mozambique Literature, the assumptions of History and concepts Memory.

    Keywords: Fiction and History in Mozambique. Memory. Mia Couto. O ltimo voo do flamingo.

  • 6

    SUMRIO

    INTRODUO ......................................................................................................... 07

    1. LITERATURA DE LNGUA PORTUGUESA EM PASES AFRICANOS ...... 12

    1.1 Literatura africana: fico, identidade e ps-colonialismo ....................... 12

    1.2 Literatura moambicana .......................................................................... 22

    1.3 Mia Couto: fortuna crtica ........................................................................ 33

    2. LITERATURA, HISTRIA E MEMRIA........................................................ 44

    2.1 Fico: relaes entre Histria e literatura ............................................... 44

    2.2 Memria e literatura .................................................................................. 52

    3. LITERATURA, HISTRIA E MEMRIA EM O LTIMO VOO

    DO FLAMINGO ............................................................................................. 58

    3.1 Tizangara: metfora da histria recente de Moambique......................... 62

    3.2 Personagens do romance: representao dos sujeitos africanos ps-

    independncia de Moambique ............................................................... 73

    3.3 O ltimo voo do flamingo: da literatura memria ............................... 97

    CONSIDERAES FINAIS ................................................................................... 107

    REFERNCIAS ...................................................................................................... 115

  • 7

    INTRODUO

    As culturas africanas, inicialmente, desenvolveram-se apenas de forma oral.

    Assim, o florescimento da literatura africana de expresso portuguesa s passa a

    ser concretizado a partir do uso da lngua do colonizador 1. Essas literaturas, apesar

    de serem consideradas nacionais, ao propagarem-se sob o signo de uma lngua

    estrangeira, acabaram por manter poucas de suas razes culturais. A literatura do

    perodo colonial representava o homem desbravador de terras e civilizador de

    gentes; o branco era sempre o protagonista, enquanto o negro aparecia como um

    mero componente, alis, sempre inferiorizado. Essa situao s muda a partir do

    advento da independncia.

    Moambique foi um dos pases africanos que sofreu com o sistema opressor

    do perodo colonial. Entretanto, a partir de sua independncia, em 1975, verificada

    uma renovao na atividade literria, concebida a partir da revista Charrua, e da

    contribuio de alguns escritores que apresentaram uma nova proposta de escrita,

    como, Mia Couto, Ungulani Ba Ka Khosa, Lus Carlos Patraquim, dentre outros. A

    literatura moambicana produzida no perodo ps-independncia utiliza-se de

    elementos fantsticos, faz resgate de tradies ancestrais, tece crtica a uma

    sociedade contaminada pela corrupo e problem