THẾGIỚIQUẢLÀRỘNGLỚNVÀCÓRẤTNHIỀUVIỆCPHẢILÀMBảnquyềntiếngViệtCôngtyCPSáchAlpha

NhânduyêncủatôivớiViệtNambắtđầutừđầunăm1990,thờiđiểmViệtNamđangthựchiệnchínhsáchmởcửavàtíchcựcthúcđẩypháttriểnkinhtế.Kểtừđó,tôiđãtrởthànhngườibạnđồnghànhcủaViệtNamtrênsuốtchặngđườngđi.ViệtNamcócảnhquanthiênnhiêntươiđẹp,sảnvậtphongphú,đặcbiệtngườidânViệtNamrấtthôngminhvàchămchỉ,nêntôinghĩrằngViệtNamcótiềmlựcpháttriểnrấtcao.Trongsuốt20nămqua,ViệtNamđãđạtđượcrấtnhiềuthànhquả,nhưngtôikhônghềnghingờvàluôntinrằngtrongtươnglai,sựpháttriểnvànhảyvọtlớnhơnsẽsoisángchotươnglaicủađấtnướcViệtNam.ViệtNamlàđấtnướcluôngầngũivàmếnkháchnhưchínhquêhươngtôivậy.Vìvậy,tôithườngxuyênởViệtNamvàtìmkiếmsựbìnhyênchotâmhồn.

Năm1989lànămtôiđặtnhữngnétbútđầutiênchocuốnsáchnày.Đólàkhitôicảmthấymộtsựbiếnđổilớntrongmôitrườngquốctếvàmuốnđặtrachomìnhthửtháchmới.Kinhtếthếgiới–sựbiếnđổilớnmàtôicảmnhận–đãthốngnhấtlàmmộtvàsựhợptáckinhtếgiữacácquốcgiađượcdựđoánsẽpháttriểnhơnbấtcứlúcnào.Môitrườngmớisẽmanglạithêmnhiềucơhộimới,tuynhiênđểbiếncơhộiđóthànhthànhquảcầnphảicósựchuẩnbịkĩcàng.Đứngtrướcthửtháchmới,tôiđãđứngrađổimớitrongnộibộtrướctiên.Trongthờigianđó,tôiđãviếtcuốnsáchnàydànhchothếhệtrẻ.

LầnnàynhậnđượcđềnghịmongmuốndịchcuốnsáchnàytạiViệtNam,mộtlầnnữa,tôibỗngnhớlạitạisaotôilạiviếtcuốnnàydànhchothếhệtrẻ.Tôicoicuốnsáchnàynhưmộttờphiếuxuấtbinhvớiýđịnhthửtháchtrongmộttươnglaimớisắpmởra.Nhânvậtchínhcủatươnglaichínhlànhữngconngườitrẻtuổi,chonêntôimuốngiaotiếpvớithếhệtrẻtrướckhithửtháchvớitươnglai.Vìvậy,tôiđãviếtnêncuốnsáchnàyđểđemchínhnhữngsuynghĩcủamìnhtruyềnđạttrựctiếpđếnthếhệtrẻ.Cólẽsựchânthậtchứatrongđóđãđượctruyềnđivìcuốnsáchsaukhixuấtbảnđãđạtkỉ

lụcbánđượchàngtriệubảntrongthờigianngắnnhấtvànhậnđượcnhữngphảnhồitíchcực.Saukhicuốnsáchđượcxuấtbản,tôiđãkêugọinền“quảnlýtoàncầu”vàmởracáclĩnhvựchợptáctạicácnướctrênthếgiớitheođúngdựđịnh.Vàkhônglâusauđó,côngtyđãvươnlênvịtrí“doanhnghiệpđaquốcgiahàngđầuthếgiớitrongsốdoanhnghiệpởcácnướcđangpháttriển”doLiênHợpQuốcbìnhchọn.Nếunhìnlạithìchiếnlượctươnglaicótên“quảnlýtoàncầu”bắtđầuthựchiệnýnghĩacủanócùngvớigiớitrẻ,vìthếmàtôicảmnhậnthêmmộtlầnnữaýnghĩacủaviệcxuấtbảncuốnsáchnày.Lídomàtuổitrẻtrởnênquantrọnglàvìởđónóchứađựngtàinguyêndinhdưỡngphongphútạoracuộcđờicủamộtconngười.Nhữngsuynghĩ,giấcmơ,phánđoánvàtrảinghiệmcủathờituổitrẻtiếpnốinhữngchấtlượngvàgiátrịcủanhữngngàythángcònlạimàmộtngườiphảitiếptụcsống.Tôimuốnnhắnnhủtớithếhệtrẻrằngphảisốngquãngthờigianvàngngọcchỉcómộtlầntrongđờinàymộtcáchcóýnghĩa.Hơnbấtcứcáigìkhác,chúngtacầncómộttinhthầndámthửthách.Vớinhữngthửtháchcủatuổitrẻthìquátrìnhlạiquantrọnghơnkếtquả.Dùcóthấtbạiđichăngnữathìítratacũngcóthểđạtđượcbàihọctừđó.Giấcmơthờituổitrẻcóthểlàsựmộngtưởngvônghĩanhưngnếukhôngcónhữnggiấcmơnhưthếthìchínhcuộcđờitalạicóthểrơivàoảotưởngvàphạmphảisailầm.Dũngcảmthửtháchcũngcóthểnếmmùithấtbạinhưngvìbạncòntrẻ,bạncóthểbấtchấpthấtbạivàpháttriểnlớnhơn.Bởibạncòntrẻnênbạncóthểđinhầmđườngnhưngcuốicùng,bạnsẽcóthểtìmrađượcconđườngđúngđắnvàbướctiếpmàkhôngchútngầnngại.Chínhvìthế,vìtacòntrẻnêntaphảiloạibỏnỗisợhãi.

Làmộtđấtnướcngàycàngpháttriển,ViệtNamđangcầnthếhệtrẻgiàuướcmơ,hoàibãovàdámtháchthức.Mộtthếgiớicóướcmơvàmộtthờiđạicócơhộiđểthửtháchđangmởratrướcmắtcácbạn.Chỉthếthôicũngđãđủhạnhphúcđếnnhườngnào.Tôimongrằngcácbạnsẽmởrộngthêmkhônggianvàthờigianđểnhìnramộtthếgiớirộnglớnhơnvànhìnvềphíatrước.Nếuvậy,bạnsẽbiếtđượcmộtđiềurằng“Thếgiớiquảlàrộnglớnvàcórấtnhiềuviệcphảilàm”

Tháng11/2013.

KimWooChoong

( )

1990 . .

. ,

. 20 . .

.

1989 . .

.

. . .

. .

. .

. ‘ ’ . UN ‘ ’ . ‘ ’

.

. , .

. .

. . . , . . .

. , . ? . ‘ ’

.

11/2013.

KimWoo-Choongkýtặngcuốnsáchănkháchcủamình,Thếgiớiquảlàrộnglớnvàcórấtnhiềuviệcphảilàm.Ramắtnăm1989,sáchđãbánđược1,3triệubảntạiHànQuốctrong20tháng.CuốnsáchchứađựngkhátvọngsuốtđờicủaôngKimmuốnchiasẻnhữngtrảinghiệmcánhâncủamìnhvớitấtcảthanhniênHànQuốc.

ThôngĐiệpCáNhânGửiKimWoo-ChoongLàmộtanhlínhtrẻởHànQuốcvàođầuthậpniên1960,tôiđãtậnmắtchứngkiếnảnhhưởngkhốcliệtmàchiếntranhđểlạichonềnkinhtếvàđấtnướccủangài.Từgócđộđó,mỗilầntrởlạiHànQuốc,tôiđềunhớvàcóấntượngmạnhmẽvớinhữngkếtquảphithườngmàmộtdântộcchămchỉ,tậntụycóthểđạtđược.Làmộtngườicha,tôichiasẻvớingàinhiềulongạivềnhữnggiátrịđangthayđổidườngnhưđikèmvớisựtiếnbộvềvậtchất.

TrongcuốnsáchThếgiớiquảlàrộnglớnvàcórấtnhiềuviệcphảilàm,ngàiđãcốgắngđốidiệnvớimộttrongnhữngnghịchlýlớncủacuộcđời:Chúngtacàngthànhcôngtrongviệcnângcaonăngsuấtvàmứcsốngcũngnhưtạora“lốisống”thoảimáihơn–vànhờthếlàmgiảmtháchthứccủakhókhănvàđốinghịch–thìchúngtacànglàmgiảmsựcầnthiếtvềkinhtếvàđộngcơhysinh,đầutưvàlàmviệcchămchỉ.

Cuốnsáchcủangàicólẽđưaracâutrảlờiđúngđắnnhất:Mỗithếhệphảinỗlựcchuyểngiaolợiíchtừkinhnghiệmvà,tôimạnhdạnnóirằng,trithứccủamìnhchothếhệtiếptheo,hyvọngmộtsốthànhviêncủathếhệđósẽtiếpnhận.

TôigợiýgiớitrẻởkhắpmọinơithamkhảolờikhuyêncủangàinóivớigiớitrẻHànQuốctrongcuốnsáchThếgiớiquảlàrộnglớnvàcórấtnhiềuviệcphảilàmnày.

JohnS.Reed

ChủtịchCiticorp

LờiGiớiThiệuEbookmiễnphítại:www.Sachvui.Com

KhởinghiệptừhaibàntaytrắngsaucuộcChiếntranhTriềuTiên,KimWoo-Choongđãtạodựngnênmộttrongnhữngtậpđoànlớnnhấtthếgiới,Daewoo.ÔnglàhiệnthânchonỗlựcvàkhảnăngsángtạođãgiúpĐôngÁtrởthànhmộttrungtâmtăngtrưởngkinhtếnăngđộng.Ônglàmviệc14đến16tiếngmỗingày,nhiềulúcphảitranhthủcạorâuvàănsángngaytrongxehơitrênđườngtớivănphòng.

Làmộtdoanhnhânđẳngcấpquốctế,ôngKimcóthểkiếmđượclợinhuậnngaycảtrongviệcrờibỏnhữngthịtrườngnhưIran.Tạiquênhà,ôngănnênlàmranhờtiếpquảnvàđemlạisinhlựcmớichonhữngcôngtygặpkhókhăn.Sựnỗlựckhôngngừngcủaôngđãtạoramộttậpđoàngồm23côngtylớnthamgiavàonhiềulĩnhvựctừcôngnghiệpnặngvàđiệntửđếnsảnxuấtđàndươngcầmvàkinhdoanhkháchsạn.Đúngnhưlờiôngnói,“tôicóthểngửithấymùitiềnởkhắpmọinơi.”

Làmộtconngườikhôngbiếtmệtmỏivớingoạihìnhcủamộtvịgiáosư54tuổi,ôngKimcókhảnăngvươnratoàncầugầnnhưvôhạn.Mỗinăm,ôngdànhhơnmộtnửathờigianđểđingaodukhắpthếgiới,“đánhhơi”cáccơhội.ÔngchếtạotủlạnhởCộnghòaNhândânTrungHoa,sảnxuấtquầnáoởMiếnĐiện,xuấtkhẩuxehơiHànQuốctớiTiệpKhắc,sảnxuấtmáyquayvideoởBắcAi-len,vàsởhữumộtcôngtythiếtkếbộvixửlýtạiThunglũngSiliconởCalifornia.CáitênKimcóthểchưađượcnhiềungườibiếtđến,nhưngnhữngsảnphẩmcủaôngấyđềuđangngậptrànthịtrườngMỹ:xehơiPontiacLeMans,xenângCaterpillar,cáccấuphầncủamáybayphảnlựcBoeing,vàmáytínhLeadingEdge.Ngoàira,ngườidânchâuÂucònmualòvisóngcủamộtnhàmáyDaewooởPhápvàcácmáyxúcxâydựngđượclắpráptạiBỉ.Khôngcógìngạcnhiênkhivàonăm1990,tậpđoànDaewoođạtdoanhsố22tỉđô-la–nhiềuhơncảXerox,SonyhayBritishAerospace.

ÔngKimlàmộttrongnhữngngườithuhútnhấtmàtôitừnggặptrongsuốthơnbathậpkỷvớitưcáchmộtnhàbáothíchquansátconngười,sứcmạnhcũngnhưsựdịchchuyểncủathếgiới.ÔngchothấytạisaosứcmạnhkinhtếlạichuyểndịchtừphươngTâysangphươngĐôngtheonhữngcáchđemlạilợiíchthiếtthựcchomọiquốcgia.ÔnglàmộtnhânvậtchâuÁtươngxứng

vớiAndrewCarnegie1hayJohnD.Rockefeller2,nhưngcótinhthầnhysinhvàsựkhéoléorấtriêng.Mọingườiđềucóthểhọchỏiđượcnhiềuđiềutừông,nhấtlàbiệttàikhíchlệngườikhácmàhiếmaicóđược.

CuốnsáchThếgiớiquảlàrộnglớnvàcórấtnhiềuviệcphảilàmlàtậphợpnhữngbàiluậnngắndànhchogiớitrẻHànQuốcnhưnglạimangmộtthôngđiệpchotoànthếgiới.Bằngviệcchiasẻnhữngtrảinghiệmtừcuộcđờimình,ôngKimchorằngnhiềungườiđãđượcđặttrướcnhữngcơhộirấtlớnnhưnghầuhếtlạitừbỏquásớm.ỞHànQuốc,ôngKimđãtạoramộttràolưuhưởngứngtươngtựnhưnhữnggìđượchìnhthànhởMỹtừcuốnsáchtuyệtvờicủaLeeIacocca,chủtịchTậpđoànChrysler.Ôngluônthấylàmviệcthúvịhơnrongchơivàghétlãngphítiềnbạcchothúvui.Tuynhiên,nhữngquanđiểmtânKhổnggiáocủaôngchínhlàchìakhoáchosựtrỗidậycủaHànQuốcvớitưcáchmộtcườngquốccôngnghiệp–vàcũnglàchìakhoáchothànhtíchtuyệtvờicủanhữngnềnkinhtếĐôngÁkhác.

ĐiềukhiếnchocuốnsáchvượtxatầmvócnhữngbàigiảngluânlýcủamộtdoanhnhânthànhđạtchínhlàcuộcđờicủaôngKim,nhưngchỉxuấthiệnnhưvàinétchấmphátrongcuốnsáchnày.Vớikhátvọngthànhcông,ôngchưabaogiờlãngphímộtgiâynàotrongđời.Ôngcótàibiếnvấnđềthànhcơhội.Khibuộcphảimấtcảmùaxuânnăm1989đểgiảiquyếtmộtcuộcđìnhcôngtạixưởngđóngtàuDaewootrênđảoOkpoởmiềnNam,ôngKimđãdànhnhiềuđêmđểviếtcuốnsáchnày.

Trườngnănglượngrấtcaocủangườiđànôngnàyđãtácđộngđếntấtcảmọingườixungquanh,kểcảngườiviếtnhữngdòngnày.MùahènămngoáitạiSeoul,điệnthoạitrongkháchsạncủatôiđổchuônglúc8giờsáng.ÔngKim,vừamớitừchâuÂuvàTrungQuốctrởvề,mờitôiđiănsáng–ngaylậptức.Mộtchiếcxehơiđếnđóntôitớivănphòngcủangàichủtịch.ÔngdànhhẳnmộttiếngnóichuyệnvềnhữngthươngvụmớimàDaewoogiànhđượcvàcốgắng“moi”ýkiếntừvịkháchcủamình–điềuôngấyvẫnthườnglàmvớirấtnhiềungườiởnhiềuvùngđất.

LàngườidámchấpnhậnmạohiểmởThếgiớithứBa,ôngKimđổhơn7tỉđô-lavàocáchợpđồngxâydựngdânsựởLibya.ÔngbắtđầuxâydựngcáctuyếnđườngsắtởIranngaykhinướcnàyđangởgiaiđoạnchiếntranhquyếtliệtvớiIraq.Ôngkhôngcoinhữngnỗlựcnhưthếlàthiếuthậntrọng.Đúngnhưlờiôngấynói:“Nếutiếnvàohangcọp,bạnphảichúýtớimọithứ,dovậythựcrachẳnghềcónguyhiểm.”

Làmộtngườihamcôngtiếcviệccóchủđích,ôngKimthừanhậnrằngmình

khôngthểngồiyênđượclâuvàchưabaogiờcókỳnghỉđúngnghĩa.Ôngchỉnghỉmộtbuổisángđểdựđámcướicongái.“Vậyônggặpvợmìnhkhinào?”“Khitôiởtrongthànhphố,chúngtôingủcùngnhaumà,”ôngKimđùavui.(Vợông,bàHee-Ja,từngnghiêncứunghệthuậtĐôngphươngtạiĐạihọcHarvard,làchủtịchcủaKháchsạnSeoulHiltonInternationalvàKyongjuHilton–mộtcôngviệcmàbàphảichuẩnbịbằngviệcthamgiamộtkhoáhọcvềquảnlýcaocấptạiĐạihọcHànQuốc).ÔngKimtinrằnglàmviệcnhiềuhơn,chămchỉhơnvàkhônngoanhơnsẽgiúpHànQuốcbắtkịpHoaKỳ,châuÂuvàNhậtBảnvềkinhtế.“NếumứcđộsiêngnăngcủachúngtôichỉngangbằngvớinhữngngườiphươngTâythìchúngtôisẽchẳngbaogiờđuổikịp,”ôngnói.ÔngKimcũngthừanhậnrằng“sángtạođếntừlàmviệcchămchỉ.”

Ôngthấyđượcniềmvuitừlàmviệckhôngngừngnghỉ.Ôngrấtthíchnhịpđộtiếntriểnkhôngngừngvàđạtđượcthànhtích,điềumàôngnóirằngcònthúvịhơnthựchiệnđượccúmộtgậyvàolỗ(hole-in-one)trongmôngolf,mộtmônthểthaomàôngchưabaogiờchơi.Ôngluôntâmniệmphảihànhxửnhưmộtkhuônmẫuchonhânviên,đâylàmộttrongnhữngbíquyếtkhíchlệngườikháccủaông.“Nếutôichơigolfvàuốngrượu,”ôngnói,“thìkhiđó,mọingườiởDaewoosẽtheogươngtôingay.”

Chắcchắnôngcóđộnglực,nhưngkhôngphảilòngtham.Tạodựngđượctậpđoànlớnthứ45trênthếgiới,ôngKimsởhữukhốitàisảnkhổnglồ,phầnlớntrongđóđượcôngdànhchocácquỹchămsócytế,nghiêncứukhoahọccơbảnvàgiáodục.Ôngtừngnóivớitôi:“Tôikhôngquantâmlắmchuyệnkiếmtiềnvìtôicóthểlàmviệcđóbấtkỳlúcnào.”Thayvàođó,ôngKimtựnhậnlàphầnnàocócảmhứngtừnhucầutạolậpmộtdoanhnghiệplớncókhảnănggiúpHànQuốcthoátkhỏiđóinghèo.Trongcuốnsáchcủamình,ôngchothấyôngrấtmêcảmgiácthoảmãnkhithựchiệnđượcmụcđíchvàmôtảchitiết“niềmvuithíchkhilàmđượcnhữnggìtấtcảmọingườicholàbấtkhảthi.”Ôngnói:“Tôikhônglàmviệcnhưđiêndạichỉđểtạoravàiđồngbạclẻ.”

ÔngKimcómộtvịtríriêngbiệttronggiớidoanhnhânHànQuốc.GiốngnhưHyundaivàSamsung,Daewoolàmộttrongnhữngtậpđoànlớnđượcgọilàchaebol,lúcmớiđầulàmănphátđạtlànhờchínhphủbơmmộtlượnglớntíndụngvàhiệnchiphốinềnkinhtếHànQuốc.NhưngôngKimthìkhác.ÔnglàngườisánglậptrẻnhấtvàduynhấttốtnghiệpđạihọccủamộttậpđoànHànQuốckhổnglồ.ÔngtừbỏtậpquánchungởHànQuốclàsửdụngcáccôngtycủamìnhđểtạodựngmộtgiatộcgiàucó.Ôngnói:“Daewookhôngphảilàthứtôicóthểhoặcsẽtraolạichogiađìnhmình.Tôi

hyvọngđượcđánhgiálàmộtdoanhnhânbiếtrõsựkhácbiệtgiữasởhữuvàlãnhđạo.”

Cólúcôngquátốtbụngđếnmứcphilý.Tuynhiên,ôngKimxuấtthântừnhữnggìôngmôtảlà“mộtthếhệhysinh”đượctôiluyệntrongkhókhăncùngcực.Ôngsinhratrongmộtđấtnướcbịtànphávìnhữngbiếnđộng–bịNhậtBảnchiếmđónghàkhắcsuốt35nămchotớitậnnăm1945,sauđóbịđẩyvàocuộcChiếntranhTriềuTiênchiacắtđấtnướcvànhưôngKimviết,“đãhuỷhoạinềncôngnghiệpítỏimàchúngtôicó.”Vớitìnhtrạngđổnátđó,phươngTâycóxuhướngcoiHànQuốclàmộtquốcgiavôvọng.ÔngKimđãgópphầnchứngminhnhậnxétđóthậtlốbịch.Khiôngtốtnghiệpđạihọc,thunhậpbìnhquânđầungườicủađấtnướcnàychỉkhoảng65đô-lamộtnăm–vàgiờconsốđókhoảng5.000đô-la.ÔngKimpháttriểntừsảnxuấthàngdệtmaysangđóngtàuvàxehơivàonhữngnăm1970,rồisanghàngđiệntửtrongthậpniên1980,vàtiếnvàonhữngsảnphẩmkhônggianvũtrụtrongnhữngnăm1990.“Khôngcóchuyệnmótayravàng”đểtạoracáigọilàphépmàukinhtếHànQuốc.Tấtcảđềuxuấtpháttừ“sựquyếttâm,sựhysinhvànỗlựclaođộngcủangườidânởmọitầnglớpxãhộiHànQuốc.”Chonên,sựthịnhvượngmàtậpđoànDaewoocủaôngcóđượccũngvậy.

Thayvìthựchiệnmộtmànđộcdiễn,ôngKimđãnhânhiệuquảcủamìnhlênbằngcáchlantruyềnchokhoảng100.000nhânviêntinhthầnsángtạovàxốcváccủamình.TiếnsĩParkSung-Kyou,chủtịchDaewooTelecom,đãbỏlạimộtsựnghiệpđầyhứahẹnởHoaKỳtừhơnmộtthậpkỷtrướcđểtrởvềtổquốcchỉvìôngKim.Parknói:“NgàichủtịchdấylêntinhthầnáiquốcvàKhổnggiáo,vàngàitraochođộingũquảntrịquyềntựchủrấtlớn.”ChủtịchKimthậmchícònchovợcủacácnhânviênquảnlýthamdựmộtchươngtrìnhđàotạođặcbiệtđểbiếnhọtrởthànhmộtphầntrongbộmáydoanhnghiệp.

KỳtíchcủaôngKimđãđượccôngnhậncảởtrongvàngoàinước.Tháng6năm1984,VuaThuỵĐiểnCarlGustafXVIđãtraochoôngGiảiDoanhnhânQuốctế,giảithưởngdoPhòngThươngmạiQuốctếtraotặngbanămmộtlầnđểtônvinh“mộtdoanhnhâncóđónggópchoýtưởngtựdokinhdoanhbằngcáchtạorahoặcpháttriểncôngtycủariêngmình.”Năm1988,mộtcuộcthămdòýkiếndotạpchíEconomistcủaHànQuốcthựchiệnchothấyôngKimlàdoanhnhânđượckínhtrọngnhấttạiđấtnướcnày.Nămsau,vănphòngUNESCOtạiSeoultônvinhôngKimlàNhânvậtcủaNămdonhữngđónggópcủaôngchokinhtếvàsựtậntâmvớicôngviệc.ÔngcũngđượcchínhphủPakistan,BỉvàSudanvinhdanhvìđãđónggópchosựphát

triểnkinhtếcủahọ,đượctraocácbằngdanhdựtạiHoaKỳvàHànQuốc,vàđượccácnữsinhviêntạiđấtnướcôngchọnlàdoanhnhânHànQuốcđángtincậynhất.

Khôngcóaihoànhảo,chínhôngKimcũngthừanhậnnhữngkhiếmkhuyếtcánhân.“Tôikhôngbiếtâmnhạcvàhộihoạ.Tôitinđólàsựmấtcânbằng,nhưngtấtcảsựchúýcủatôiđềudànhchokinhdoanh.”Ngườingoàicuộccũngchỉranhữngnhượcđiểmkhác.CácđốithủcạnhtranhởHànQuốccoiôngKimlàmộtconbạchunghăng–nhưlờimộtđịchthủcủaôngnói,“lúcnàocũngbịgầnnhưmọicơhộikinhdoanhchiphối.”MộtsốchủngânhànglongạivềnhữngrủiromàônggặpphảiởThếgiớiThứbađầybấtổn,kểcảchươngtrìnhhợptácvớichếđộkhólườngcủaĐạitáMuammarel-QaddafiởLibya.NgườiphươngTâytừngbănkhoănkhôngrõôngKimcóthểkhiếnnhânviênlàmviệcnhiềugiờvớimứclươngtươngđốithấpđượcbaolâu.

MặcdùmứclươngởHànQuốcđãtăngmạnhtrongnhữngnămgầnđâynhưngôngKimvẫnkiêntrìdànhnhiềuthờigiangặpgỡnhânviênđểchiasẻnhữngquanniệmcủaôngvềsựhysinh.Lựclượnglaođộngrẻ,biếttuânphục,từnglàcơsởđểôngKimtạodựngthànhcôngbanđầucủamình,đãlụitàndầncùngvớisựthịnhvượngcủađấtnước.KểtừkhiHànQuốcchuyểnsangthểchếdânchủvàogiữanăm1987,cácnghiệpđoànthườngxuyêntổchứcnhữngcuộcđìnhcôngđểđòitănglương.Chỉtrongmộtvàinămqua,mứclươngcủakhuvựcchếtạotạiHànQuốcđãtănggấpđôi,lênmứchơn650đô-lamỗitháng,caohơnnhiềulầnsovớicácnướcchâuÁđầythamvọngvươnlênkhácnhưTháiLanvàPhilippines.Đồngthời,đồngwoncũngtănggiásovớiđồngđô-laMỹ–làmtăngsựcạnhtranhquốctếvốnlàlợithếlớncủaôngKim.

Hơnnữa,nhữngnhàlãnhđạogiớidoanhnghiệpHànQuốc,vốnlâunayđượctunghôngaytrongnướcnhưlànhữngngườihùngcủaquátrìnhpháttriểnkinhtế,giờđâyđềubịlênánlànhữngôngtrùmtrộmcướpphươngĐông.Cácchínhkháchthanphiềnvềtìnhtrạngtậptrungảnhhưởngvàtàisảnthiếulànhmạnh:HầuhếtcáctậpđoànHànQuốclàdoanhnghiệpgiađìnhvàkhoảngmộtnửatổngtàisảncủachúngthuộcvềcácgiađìnhnày.ÔngKim,ngườihiếntặngphầnlớncổphầncánhâncủamìnhởDaewoochocácquỹtừthiệntừrấtlâutrướckhixuấthiệnnhữngcáobuộcnày,đãnóirằng:“Ngàynay,mọingườithanphiềnvìhầuhếtlợinhuậnđổvàotúicácôngchủlớn.”ChínhphủHànQuốchiệnđangthúcépcáccôngtykhácphảicôngkhai,nhưôngKimđãtựnguyệnlàmnhiềunămvềtrước.

NhữngNămĐầu

NhữngkhókhăngầnđâycủaôngKimchẳnglàgìsovớinhữnggìôngđãvượtqua.ĐểsốngsótquaChiếntranhTriềuTiên,ôngKimphảikiếmsốngtừkhimới14tuổi.BinhlínhTriềuTiênđãbắtchaông,mộtnhàgiáodụccótiếngvàlàtỉnhtrưởng,ngaytạibànăntốivớigiađình–vàngườitakhôngbaogiờcòngặplạiôngnữa.ChàngthanhniênKim,mẹvàhaingườiembỏtrốnkhỏiSeoultrênnócmộttoaxelửa,tiếnvềphíaNam,tớiDaegu,quêgốccủagiađìnhhọ.Họcònmộtngôinhàởđó,nhưngkhôngcótiền.Ôngphảibươnchảiđểgiúpgiađình.“Nếutôikiếmđượcđủtiền,”ôngKimnhớlại,“thìchúngtôiđãcóđủthứcănvàothờikỳđó.”ÔngKimthuyếtphụcmộthọctròcũcủachamìnhchoôngbánbáotrênphố.NgườidânNamHàn,vốnrấtquantâmđếntintứcchiếnsự,sẽvồlấytờbáotừbấtkỳaixuấthiệnđầutiêncùngvớisốbáomớinhất.ÔngKimchạymộtmạchdọcphốđểphânphátbáovàgiànhđộcgiả,sauđóquayngượclạichínhlộtrìnhđóđểthutiền–mộtkỹthuậtgiúpôngtrởthànhquánquânbánbáo.Ôngtínhmộtcáchkhônngoanrằngkểcảnếucómộtvàikháchhàngbiếnmấtmàkhôngtrảtiềnthìôngvẫnbánđượcnhiềubáo.

Nhữngkhắcnghiệtcủachiếntranhđãđịnhhìnhtínhcáchông.Ôngđãviếttrongcuốnsáchcủamình:“Tôinghĩchínhquatrảinghiệmđómàtôihìnhthànhquyếttâmnỗlựchếtmìnhtrongmọitìnhhuốngthửthách.”Ôngcũnglấycảmhứngtừchínhmẹmình,“mộttínđồThiênChúagiáorấtmộđạo,”ngườiđãdạychoôngnhữngkháiniệmvề“phụngsựvàhysinh”.

Khichiếntranhtạmlắng,ôngKimvượtquanhữngkỳthituyểnkhắcnghiệtđểvàođượctrườngTrunghọcChuyênKyonggitạiSeoul.Ôngkếtbạnvớinhữngngườisaunàytrởthànhnhữngmốikinhdoanhquantrọngvàcộngsựtincậynhấtcủaông.ÔnggiànhđượcmộttấmbằngchuyênngànhkinhtếcủaĐạihọcYonsei,nhưngvẫnluônmơthấymìnhtrượttốtnghiệp.Thờitrunghọc,ôngtrốntiếtđểđilàmbánthờigian,nhưngmộtvịgiáosưđãdọasẽđánhtrượtôngvìkhôngchịuđếnlớp.Vớitưcáchthủlĩnhsinhviên,ôngđãtranhthủsựủnghộcủabạnbècùnglớpđểbiệnhộchotrườnghợpcủamìnhvàcuốicùngcũngtốtnghiệpbằngcáchviếtmộtbàiluậnđặcbiệtchocảkhóahọc.ÔngkểlạicâuchuyệnnàychogiớitrẻHànQuốcđểnhấnmạnhrằnghoànthànhbấtkỳviệcgìcũngđòihỏiphảicósựđầutưtrọnvẹn.

VàođạihọcnhờmộtsuấthọcbổngtừmộtcôngtycótênHansung,ôngKimcảmthấymìnhcónghĩavụphảiđầuquânchocôngtyđó.Ôngnhanhchóngnắmbắtđượcnhữngvấnđềphứctạpcủaviệcnhậpkhẩuvảivàsợitổnghợp,nhữngmặthàngvốnrấtkhanhiếmởHànQuốcthờiđó.Lợinhuậntùythuộcvàoviệccóđượcngânhàngtrungươngnhanhchóngchấpthuậnhaykhông,vàôngKimtìmranhiềubạnhọccùngtrườngđanglàmviệcởngân

hàngđórấtsẵnlònggiúpđỡông.

Tuynhiên,trongcôngviệcđầutiênnày,ôngKimđãphảisửdụngsựkhéoléocủamìnhđểvượtquamộtđiểmnghẽnmớiđượcchấpthuậnnhậpkhẩuhànghóa.Nhânviênđánhmáycủangânhàngcầncóthờigianđểđiềnđầyđủvàorấtnhiềumẫugiấytờ.GiảiphápcủaôngKimlàgiữquanhệvớicácnhânviênnày.Ôngnghiêncứucácchuyênmụcbáochuyênvềthờitrangđểcóchuyệnđểnóivớinhữngquýbàkhógầnlúctrànước.TìnhbạncàngnảynởhơnkhiôngpháthiệnrachủcủaôngcómộtlôvảiItaliakhôngthểbánđược.ÔngKimchàobánchocácnhânviênngânhàngvớigiáchiếtkhấu,nhờthếmàcácgiấytờcủaôngđượcxửlýrấtnhanh.

Ởtuổi26,ôngKimkhởinghiệpcôngtyxuấtkhẩuhàngdệtlớnđầutiêncủaHànQuốcnhờnắmđượcmộtcơhộikhônghềthấytrước.ÔngđigặphônthêngườiHànQuốccủamìnhởLondon,nhưngtrênđườngđi,ôngđãdulịchvòngquanhĐôngNamÁ.TạiHồngCôngvàSàiGòn,ônglựađượcnhữngmẫuvảisợiđanvốnrấtđượcưachuộngởkhắpchâuÁ.ÔngtínhtoánrằngcácnhàmáyHànQuốc–khiđóchuyênsảnxuấtchothịtrườngtrongnước–cóthểlàmđượcloạivảitươngtựnhưngrẻhơnnhiều.KhiđếnSingapore,ôngthừanhận:“Tôinóivớingườimuarằngđâylàcácmẫuvảicủachúngtôivàbắtđầubánra.”Vớicácđơnhàngtrịgiáhơn300.000đô-la,ôngKimquayvềnhà.“Tôiphátđiênlênvìphấnkhởi,”ôngnói.TrởlạiSeoul,ôngKimviếtthưchovịhônthêcủamìnhrằngđừngtrôngngóngôngnữa–vàôngkhôngcướibàấy.

“Vũtrụlớn”

Chấpnhậnmộtcanhbạckhácvàonăm1967,ôngKimbắtđầumởcôngtynhỏcủariêngmình.Ôngmới30tuổivàchỉcó7nămkinhnghiệmkinhdoanh,nhưngôngrấtthamvọng.ÔngchọncáitênDaewoo,nghĩalà“Vũtrụlớn,”mặcdùcôngtychỉcó5nhânviên.MộthãngsảnxuấthàngdệtcủaHànQuốc,ToJae-Hwan,cấpchocôngtyôngmộtnửatiềnvốnđểđổilạicácđơnhàngxuấtkhẩu.ÔngKimvay5.000đô-la–mộtnửasốvốncổphầncủamình–từđốitácvàhoàntrảsốtiềnnàytrongvòngmộtnăm.Ôngtựgọimìnhlàtổnggiámđốc.YoonYoung-Suk,mộtbạnhọcthờitrunghọcvàcũnglàmộttrongnhữngnhânviênđầutiêncủaông,nói:“Ngườitarấtnghingờ,vìkhiđónàoaibiếtđếnKim?”

TừnhữngngàyđầucủaDaewoo,ôngKimđãlàmộtnhàcáchmạng.CôngtycủaônglàcôngtyHànQuốcđầutiênchuyênvềhàngxuấtkhẩu.Ôngthíchđitiênphong.Đúngnhưôngtừngnóivớitôi:“Chúngtôithiếtlậptại

HànQuốctruyềnthốngđóngthuếthunhậpmộtcáchtrungthựcchứkhônggiấudiếmlợinhuận.TôichongườidânHànQuốcthấymọikhảnăng.Tôichohọthấysảnphẩmxuấtkhẩucũngcóthểkiếmratiền.Tôiđemlạichohọsựtựtin.”

Daewoogiànhđượcnhiềuđơnhàngxuấtkhẩuđếnmứcôngphảithuyếtphụcnhânviênlàmviệc13tiếngmộtngàyvàtrảcôngchohọcaohơn30%sovớicáccôngtykhác.Trongmắtông,đâylàmộtthươngvụtốtchotấtcảmọingười.“Chúngtôikhôngthểtăngnhânsựlênđượcnhiều,”ônggiảithích,“vàgiờlàmviệckéodàibuộcngườicủachúngtôiphảitiếtkiệmtiềnbạc.”Từkinhnghiệmnày,ôngKimhìnhthànhmộttháiđộmàôngvẫnrấtđềcao:“Tôicảmthấycuộcsốnggiađìnhbịhủyhoạilàdocáchhànhxửtráiluânlý–khicóquánhiềuthờigianrảnhrỗi.”

ÔngKimpháttriểnmộtphongcáchquảnlýtrởthànhcốtlõichovaitròlãnhđạocủamình,tựmìnhtrởthànhhìnhmẫucủamộtnhânviênmẫncánnhấtvàthúcgiụcngườikhácnỗlựctheokịpông.Nhiềuđêm,vàolúc11h,ôngcùngYoontớithămnhàmáycủacácnhàthầuphụ,mangtheokẹolàmquàchonhữngnữcôngnhânđểhọhoànthànhcácđơnhàngcủaDaewootrước.Nhữngngàyđó,HànQuốccòncólệnhgiớinghiêm,chonênôngKimvàcộngsựcủamìnhphảingủngaytrênsànnhàxưởngchotớirạngsáng.Suốtthờikỳnàyđãhìnhthànhnhữnggìsaunàytrởthành“tinhthầnDaewoo”–mộtniềmtincủacôngtyđượcđúcrútlạilà“sángtạo,mạnhdạnvàhysinh.”Khôngđơnthuầnlàmộtkhẩuhiệu,đâycònlàtriếtlýsốngcủatậpđoànDaewoo.Tớitậnbâygiờ,Daewoovẫntổchứccáccuộchọpbanquảntrịvàosángsớmhoặcđêmkhuyađểdànhthờigianlàmviệcbìnhthườngchokháchhàngcủamình.

NhiệthuyếtcủaôngKimđốivớicôngviệcđãkhiếnônggầnnhưtrởthànhnhânvậtđượccácđồngnghiệptônthờ,nhữngngườivẫnthườngxemôngnhưtosa,haysưphụ–mộtvõsưchỉchocácđệtửcáchnhảycaohơnhọnghĩ.Ngaytừđầu,ýtưởnglãnhđạocủaôngđãbaogồmcảviệcgiữđúngcamkếtvớikháchhàng,thậmchínếucóaiđóđếntừNhậtvớimộtmẫuvảivàmộtđơnhànglỗvốn.ĐượcôngKimgợicảmhứng,nhânviêncủaôngsẵnsàngngủngaytrênnhữngtàuhàngtạicảngBusanđểcómặtởđóđầutiênvàobuổisángvàxoayxởgiànhlấyphầnkhônggianítỏichocáclôhàngxuấtkhẩucủamình.ÔngKimkiênquyếtyêucầunhânviêncủaDaewoophảiởlạicầucảngchotớikhitàuhàngkhuấthẳnnơichântrời–đểbảođảmtuyệtđốirằngchuyếnhàngđãrakhơi.

MặcdùkhônguốngbiarượunhưngôngKimcũngphảitiếpđãikháchhàng

củamình.Ôngkhôngbaogiờchocácvịkháchbiếtrằngnhữnglyrượuchúctụngcủaôngchỉlàmónchèlúamạchrótratừmộtcáivỏchaiwhiskytrongkhihọmớiuốngrượumạnhthậtsự.

ÔngKim“nổiloạn”phábỏtậpquánthịnhhànhởHànQuốcthờikỳđólàmuabánthôngquatrunggianngườiNhật.Vàonhữngnăm1960,ngànhcôngnghiệpdệtcủaHànQuốc,trênthựctế,bánsứclaođộngrẻmạt.CácthươngđiếmcủangườiNhậtcungcấpnguyênliệuthôvàbánsảnphẩmranướcngoài,chỉđểlạichongườiHànQuốcmộtphầnlợinhuậnítỏi.Ôngquyếtđịnhgiànhchođượcphầnlợinhuậnlớnhơnbằngcáchmởvănphòngbánhàngcủachínhmìnhởnướcngoài.Năm1970,ôngxâydựngmộtnhàmáymaymớivới20dâychuyềnmáykhâu–gấp4lầncácnhàmáyđượccoilàlớnởHànQuốcthờikỳđó.

Đểthuyếtphụccácchủngânhàng,ôngKimtớinhàhọtừlúc6giờsángvàđợichotớikhihọxuấthiệnđểtiếpnhậnkếhoạchkinhdoanhtrongtuầncủaông.“Saumộtnămnhưvậy,”ôngkể,“họchịunghelờitôi.”ÔngKimsửdụngvịthếcủamìnhvớigiớichủngânhàngđểmuacácnhàmáydệtmaychoDaewoo.Năm1970,khingườiđồngsánglậplàTomuốnhưởngsốlợinhuậnmàôngKimdồnchocôngty,Daewooquyếtđịnhchi500.000đô-lachoôngnàyđểôngấyrờibỏcôngtyvĩnhviễn.ÔngKimvẫnkiênquyếtrằnglợinhuậnlàđểđầutư,chứ“khôngphảiđểthụhưởng.”

Vớitháiđộkiêntrì,ôngKimthâmnhậpđượcvàolĩnhvựccungcấpsảnphẩmmaychocáchãngbánlẻlớncủaMỹvàothậpniên1970.ÔngmuaáosơmimọikíchcỡcủaMỹ,sauđótháorờitừngđườngchỉđểsaochéplại.DaewoomởmộtcơsởbánhàngtạiNewYork,nơiôngKimthườngđếngõcửatừngkháchhàngtiềmnăngmàkhônghẹntrước.Ôngnói:“Thayvìgặp3hay4kháchhàngtrongmộtngày,tôicóthểgặpđược10người.”ÔngvượtquatháiđộdodựcủaSears,chuỗibánlẻlớncủaMỹ,bằngviệcmởmộtcơsởkiểmtrahàngmaymặctạiHànQuốcyhệtnhưcơsởtạiMỹcủahãngnày.KhiHoaKỳvàchâuÂuápđặthạnngạchđốivớihàngmaymặcnhậpkhẩu,côngtycủaôngKimđãmuavétrấtnhiềuthịphầncủaHànQuốcvàlãito.Ônglàmđượcđiềuđónhờnắmbắtthôngtin–mộttrongnhữngkỹthuậtkinhdoanhhiệuquảnhấtcủaông.TrongchuyếnthămlầnđầutớiHoaKỳvàonăm1970,ôngđãnghenóivềkhảnănghạnchếnhậpkhẩuvàkhônkhéochuẩnbịtrướcchoviệcnày.Việcphânbổhạnngạchcăncứtrênthànhtíchtrongquákhứ,vìthếDaewoogiànhđượcgần40%tổnghạnngạchdànhchoHànQuốcvàthulãilớn.

Đadạnghóa

ÔngKimnhanhchóngđadạnghóaDaewoobằngcáchthâmnhậpvàonhữnglĩnhvựckinhdoanhcóítđốithủcạnhtranhhơn.Ôngđitừchỗxuấtkhẩuhàngdệtsangsảnxuấtsảnphẩmnày,sauđómuanhữngnhàmáysảnxuấttúixáchvàgăngtay.Tươngtựnhưvậy,ôngnhậnthấycáccôngtylớnkháccủaHànQuốckhôngthamgiavàocácdịchvụtàichínhnênDaewoođầutưvàongânhàng,côngtytàichínhvàcôngtybảohiểm.Ngaytừđầu,ôngđãmởrộngbằngcáchmualạicáccôngtyđanggặprắcrốivàphụchồinhữngcôngtyấy.“Tôikhôngphảimộtkẻcướpđoạtdoanhnghiệp,”ôngKimnhấnmạnh.Thayvìchiếmđoạttàisảnvàsathảinhânviêncủanhữngcôngtymàôngmua,ôngcungcấpvốnvàkhảnăngquảnlýhiệuquảđểhọduytrìcôngănviệclàm.Ôngnhìnnhậncáccôngtycóvẻđangsasútkháchẳnhầuhếtcácnhàquảnlýkhác–tậptrungvàonhữngkhảnăng,chứkhôngphảinhữngkhókhăn.

ĐúngnhưchuyêngiamôigiớiJamesCapelchỉratrongmộtnghiêncứugầnđâyvềcáctậpđoànHànQuốc,“việcsửdụngvốnmộtcáchsángsuốt”củaChủtịchKim“đãđemlạichoôngdanhtiếngvềsựuyênthâmtrongquảnlýtàichính,mộtthuộctínhvẫnthiếuvắngởhầuhếtcácchaebolkhác…Cuốicùng,KimWoo-Choongthựchiệnmộtloạtvụsápnhậpvàtiếpquảncácdoanhnghiệp,đưaDaewoolênhàngđầutronggiớidoanhnghiệpHànQuốc.”

NhữngmốiquanhệchínhtrịgiúpDaewoovàcáctậpđoànkhácpháttriển.Năm1976,cốTổngthốngHànQuốcParkChung-HeechoôngKimcơhộimuacổphầntrongngànhcôngnghiệpnặng–mặcdùthờiđiểmđó,việcnàykhôngcóvẻgìlàmộtânhuệlớn.TổngthốngParklàhọctròcũcủabốôngKimtạiTrườngDaegu,điềunàyđemlạichoDaewoocơhộivôgiá,nhưngkhôngphảilànhữngđặcquyềnđặclợi.ÔngKimđượcđềnghịtiếpquảnmộtnhàmáysảnxuấtmáymóccủanhànướcđãbịthấtthoáttiềnbạcsuốt37nămvàngậptrongnợnần.

NhậnlấygánhnặngnhưthếkhiếnhầuhếtcácnhàquảntrịcủaDaewoođềukhiếphãi,nhưngôngKimkhôngthểthoáithác.Thậmchí,ôngcòntạmthờiphábỏnguyêntắccủamìnhlàkhôngsửdụngngườithânvàthuyếtphụcemtraimìnhlàKimDuk-Choong,mộtchuyêngiakinhtếkiêmgiáosưđạihọc,trởthànhTổnggiámđốcDaewoomộtthờigianđểChủtịchcóthểtậptrungvàonhàmáysảnxuấtmáymóc.ChuyêngiakinhtếKimnói:“Anhtraitôidámmạohiểmmọithứ,chonêntôiphảigiúpanhấy.”

Suốtmấythángròng,ChủtịchKimlàmviệc,ănuốngvàngủngaytạinhàmáy,naytrởthànhTậpđoànCôngnghiệpnặngDaewoo.Trongvòng9

tháng,ôngbắtđầutạobiếnchuyểnchocôngty.ÔngKimnói:“Trongđờitôichưabaogiờlàmviệccậtlựcnhưvậy.”

Sốngngaytrongnhàmáy,ôngKimnhanhchóngpháthiệnranhữngkhiếmkhuyết.Nhânviênsảnxuấtbuộcphảilàmthêmgiờvìhọkhôngthểsốngnổivớinhữnggìhọkiếmđượctrongcáccalàmviệc8tiếng,nhưnghọlạikhônglàmviệcchămchỉ.“Máymócvẫnchạynhưngchẳngsảnxuấtracáigìcả,”ôngKimnhớlại.Ôngđồngýtrảlươngcôngnhân12tiếngmộtngày,nhưngdứtkhoátrằnghọphảikiếmtiền.Ôngcũngđổvàitriệuđô-la–mộtnửasốvốncủacôngty–vàomộtquáncàphêhiệnđại,vàicửahàngcắttócvànhàcửachonhânviênđểnângcaotinhthầncủahọ.ÔngcắtgiảmchiphítrảchocáchợpphầncủađầumáydieselĐứcsảnxuấtcógiấyphépbằngcáchmuasốlượnglớnvàtrảtiềnmặt.TrướckhiDaewootiếpquản,nhàmáynàykhôngđượctintưởngđếnmứccácnhàsảnxuấtxetảicủaHànQuốcphảixoayxởkiếmđượcgiấyphépcủachínhphủđểnhậpkhẩuđầumáydiesel.ÔngKimđãsảnxuấtvượtđơnđặthàngôngcó10.000đầumáykhiến“cáccôngtysảnxuấtxetảikhôngcònlýdogìđểnhậpkhẩuđầumáynữa.”

ThànhcôngcủaôngvớinhàmáysảnxuấtmáymócđãtạoradanhtiếngchoôngKimkhôngchỉlàmộtthươnggiakhônngoan.Việctiếpquảnvàthayđổinhàmáyđógiúptăngthêmthamvọngcủaông–vàlàmthayđổihướngđicủaDaewoo.Ôngnói:“NếukhôngmuacôngtyđóthìnaychúngtôisẽkhôngsảnxuấtđượcxetảinânghàngCaterpillarhayphụtùngchomáybayBoeing.”

Quanhệđốitácnướcngoài

Đãchứngminhđượcnănglựccủamìnhnhưmộtbácsĩchuyênchữatrịchocáccôngty,ôngKimthuyếtphụcchínhphủchophépDaewoomuamộthãngxehơiHànQuốccóliênhệvớiGeneralMotors.HãngDaewooMotorcủaôngKim,doGMsởhữu50%,tạoradòngxePontiacLeManschocảthịtrườngHànQuốcvàMỹ.NhưngđiềuquantrọnghơnvớiôngKimvềlâudàilàbốnliêndoanhnữanhưngítrõrệthơnvớiGM,chuyênsảnxuấtcácphụtùngxehơixuấtkhẩu.BêntrongnhiềumẫumãGMđượclắprápởđâuđóđềucóphụtùngtừcácnhàmáycủaôngKim.Rốtcục,ôngKimkỳvọnggiátrịxuấtkhẩuphụtùngxehơisẽvượthẳngiátrịgiaoxehơinguyênchiếc.

Tuynhiên,thamvọngtoàncầucủaôngKimtrongngànhcôngnghiệpxehơicólúcxungđộtvớicơchếquanliêucủaGM,hãngsảnxuấtxehơilớnnhấtthếgiới.Chẳnghạn,doanhsốbánxehơicủaDaewoosangTiệpKhắckhiếnDetroitlolắng.GMmuốncôngtyconcủamìnhởĐứccungcấpchochâu

Âu–dẫnđếnmộtsốthờiđiểm“sónggió”trongquanhệđốitáccủaDaewoovớiđạigiasảnxuấtxehơinày.“Cósựkhácbiệtvềtriếtlý,”ôngKimgiảithích.“LốitưduycủaMỹlàđặtcâuhỏixemđâulàthịtrường.Chúngtôinóirằngnếuchúngtôicónănglựcsảnxuấtđủsứccạnhtranhthìtạisaolạikhôngbánđi?”ÔngKimcũngphànnànrằngGM,vốnvẫnbánxehơisảnxuấttạiHànQuốcthôngquacácđạilýtạiHoaKỳ,phảigánhmứctổngphírấtcao,làmtănggiábánlẻcủadòngxeLeMans.Bấtchấpnhữngcăngthẳngnhưvậy,liênminhnàyvẫnđemlạichoGMmộtnguồnxehơinhỏgọntươngđốirẻ.NhiệttìnhcủaôngKimgiúplàmdịunhiềukhókhăn.NhưmộtgiámđốcđiềuhànhngườiMỹcủaGMtừngnóivớitôi:“ÔngKimđãlantruyềnđượcsựnhiệttìnhcủamìnhtớimọingười.Ôngấycóthểthúcđẩygầnnhưbấtkỳđiềugì.”

KhảnăngbiếnthảmhoạthànhlợithếcòngiúpôngKimtrongmộtmốiquanhệkhácvớiMỹ.DaewoothiếtkếmộtmẫumáytínhthôngdụngtươngthíchvớiIBMvàtungrathịtrườngMỹbằngcáchbánquamộtcôngtyphânphốicủaMỹlàLeadingEdge.MáytínhcủaDaewoorấtđượcưachuộngtạiHoaKỳ,nhưngvìnhữnglýdokhácnênnhàphânphốiphásản.DaewooliềnmualạiLeadingEdge–vàtăngcườngmốiquanhệvớicáccơsởbánmáytính.ÔngKimnói:“Vớitôi,nhữngcơhộikhảdĩdomộttìnhhuốngnguyhiểmđemlạicònquantrọnghơnchínhkhủnghoảng.”

TrongquátrìnhchuẩnbịchomộtchâuÂuthốngnhấtvềkinhtếdựkiếnvàonăm1992,ôngKimđãtạodựngliênminhvớinhiềucôngtyTâyÂu.Daewoo,bêncạnhnhiềulĩnhvựckhác,cònsảnxuấtphụtùngmáybaychoBritishAerospacevàDornierLuftfahrtcủaĐức.

Ởnơingườikháckhôngdámthâmnhập

TrongThếgiớithứBa,ôngKimtìmthấylợinhuậnởnơinhiềuđốithủcạnhtranhkhôngdámthâmnhập.Vàocuốithậpniên1970,khiTrungĐôngđôngnghẹtcáccôngtyxâydựngHànQuốcthìôngKimtậptrungvàonhữngnơikhácnhưSudan.ÔngthiếtlậpmộtđầucầuởđóbằngcáchmởmộtvănphòngđểthúcđẩycácsảnphẩmHànQuốcvàgiànhđượcmộthợpđồngxâydựngmộtkháchsạntrịgiá20triệuđô-la,vớiphầnlợinhuậnđượcbảođảmbằngtíndụngxuấtkhẩucủachínhphủHànQuốc.Tiếpđếnlàcôngđoạnđầykhônkhéo:Sudanmuốncómộtnhàmáylốpxe,nhưnglạikhôngcótiền.Nhưminhchứngcholờinóiôngcókhảnăng“ngửithấytiềnởkhắpmọinơi,”ôngnghĩramộtthoảthuậnxinthanhtoáncôngchonhàmáylốpxeđóbằngbôngthô,vốnlàthứcácnhàmáydệtcủaôngrấtcần.

NétránhnhữngthịtrườngquáđôngđúcnhưSaudiArabiavàcácquốcgiadầumỏTrungĐôngkhác,ôngKimtìmmốilàmănởchâuPhi.Ôngnói:“Chúngtôitìmtớisamạchoặcrừngrậmvìnhữngnơiduynhấtchúngtôicóthểkiếmđượclợinhuậncaochínhlànhữngnơikhókhăn.Ởđóítcósựcạnhtranhtừcácnướcpháttriển,bởihọkhôngthểthíchnghi.CólẽnếucửmộtquýôngngườiMỹtớirừngrậmNigeriathìbạnsẽphảitrảcaogấp4hoặc5lầnchiphíbìnhthườngvàphảichongườiđó3hoặc4thángnghỉngơi.”

Nhânviêncủaôngsẵnlòngchịuđựnggiankhổ,mộtphầnvìôngcùngnghỉGiángsinhvànămmớivớihọngaytạicôngtrườngxâydựng.Ngàichủtịchcònchocácnhânviênquảnlýcaocấpvềnhànghỉlễvàđíchthânlàmthayhọ.ĐiềunàygiúpôngtiếpxúctrựctiếpvớicôngnhânvàcónhiềuthờigianthúcđẩynhữngthươngvụmớivớicáckháchhàngHồigiáovốnvẫnlàmviệcvàonhữngdịpđó.

LàmănvớiĐạitáQaddaficủaLibyacóvẻliềulĩnhnhưngôngKimchủyếulàmviệcvớicácquanchứcthựcdụngcủaLibyatronglĩnhvựcxâydựngtrườnghọc,đườngxávàmộttrườngcaođẳngytế.Ôngcũnghạnchếrủirotàichínhbằngcáchthuhồinhữngkhoảnthanhtoántrước–bằngdầuthô.Biệnphápnàylàmgiảmlợinhuậnmộtchút,nhưnglạitiếtkiệmđượcchiphílãivaydovaymượncácquỹkinhdoanh.Quantrọnghơn,dànxếpnàyđồngnghĩarằngDaewooluôncónhiềunguồntàichínhtrongtayhơnlàrủirotàichínhởLibya.ÔngKimcũnggiànhđượcmộtnhàmáylọcdầuởAntwerp,Bỉ,chuyênchếbiếndầuthôcủaLibyađểlàmtănggiátrị.

CáchtiếpcậnrủirocủaôngKimcũngđượcthấyrõtạiIran,nơiôngthamgiavàothịtrườngxâydựngtronggiaiđoạncaotràocuộcchiếntranhIran-Iraqvàonăm1983.“Hầuhếtcáccôngtykháctỏtháiđộdodự,”ôngKimthừanhận.“LúcnàychúngtôimongđợiviệclàmăncủamìnhởIranđemlạilợinhuậnlớn.”Theoông,làmviệcchongườiIrancómộtlợithế.ThểchếHồigiáothanhtoánnhanhhơnhẳnchínhphủcũởIran.

Dĩnhiên,trướckhithâmnhậpvàobấtkỳvùngđấtnào,ôngKimđềumởmộtvănphòngnhỏđểbánhànghoácủaHànQuốcvànghiêncứuthịtrường.Daewoocókhoảng76vănphòngrảiráckhắpthếgiới.ÔngKimbaysangnhữngquốcgianàyvớitưcáchlàngườibánhàngcaonhấtcủacôngtymình,cũngnhưthuthậpthôngtintừcácnhàkinhtế,doanhnhân,nhàbáovàquanchứcchínhphủ.Ôngnóirằngôngmuốn“cảmnhậnvàđánhhơi”cảrủirovàcơhội.Ôngchobiếtthêmlàvớinhữngthôngtinmắtthấytainghe,“tôicóthểvậnhànhđược.”TạimộtthịtrườngThếgiớithứBamới,ôngKimgâysốcchonhânviêncủamìnhbằngviệcgiảmgiábỏthầuđốivớimột

dựánxâydựnglớn,vàgọichiếnthuậtnàylà“lệphívàocửacủachúngta.”Bằngcáchhysinhnhữnglợiíchngắnhạn,ôngKimmởđườngchonhữngmảngkinhdoanhlớnhơnsaunày.

Cũngvớitinhthầnấy,ôngKimtiếnvàoTrungQuốcvàĐôngÂu.Ôngnói:“Trướckia,chúngtôibịgiớihạncólẽchỉtrongmộtnửathịtrườngtrênthếgiớibởichúngtôikhôngcóquanhệthươngmạivớicácnướcxãhộichủnghĩa.”HiệnDaewoođangsảnxuấttủlạnhởNamTrungQuốc.Ôngtiếptụcgiànhđượcmộtthoảướcxuấtkhẩuxehơi,thiếtbịđiệntử,vàcácloạimáymóckhácsangHungary,nơiDaewoocũnglậpmộtngânhàngđầutưliêndoanh.ÔngKimmởcácvănphòngcủaDaewooởMoscow,Sofia,WarsawvàThànhphốHồChíMinh.

Làmộtđạisứkhôngchínhthức,việcôngKimthâmnhậpvàocácthịtrườnggiúpHànQuốclậpđượcquanhệngoạigiaovớihầuhếtcácquốcgianơiôngcóquanhệlàmăn,kểcảAlgeria,HungaryvàLiênXô.ÔngKimcũngsốtsắngđểmắttớimộtkhuvựcbịcấmđoánkháclàTriềuTiên.“ĐãđếnlúccáccôngtyHànQuốccóthểxâydựngnhữngnhàmáyởTriềuTiên,”ôngnói.“Tôirấtmuốnlàngườiđầutiênlàmđượcviệcđó.”ÔnghìnhdungratiềmnăngrấtlớncủaviệcxuấthànghoátheođườngsắttừTriềuTiênsangTrungQuốcvàLiênXô.

Tháchthứclớnnhất

Tạiquênhà,tháchthứclớnnhấtcủaôngKimlàkhôiphụcmộtxưởngđóngtàulớnmàôngchưabaogiờđặtlênhàngđầu.Năm1978,chínhphủHànQuốcđềnghịôngtiếpquảncơsởmớichỉhoànthànhmộtphầntưvàngậptrongnợnầnnày.ÔngKimtừchối,nhưngchínhphủchờchođếnkhiôngvắngmặtvìmộtchuyếncôngtácnướcngoàivàcôngbốkịchbảntiếpquản.NhàmáyđóngtàuvàmáymóclớnDaewoo,têngọihiệnnaycủaxưởng,thậmchícònkiểmchứngcảlòngdũngcảmcủaôngKim.Trướckhihoànthànhxưởngđóngtàuvàonăm1981,ôngKimđãđikhắpthếgiớiđểraobántàu,vàlúcđầukhôngmấythànhcông.ÔngquyếtđịnhvạchramộtchiếnlượctáobạonhằmđóngmộtcontàurấttinhvivềmặtkỹthuậtđểchứngminhDaewoocóthểlàmđượcnhữnggì.ÔngKimbánmộtchiếctàuchởhoáchấtlàmbằngthépkhônggỉrấttinhxảochomộtcôngtyvậntảibiểncủaNaUy,vớicamkếtkhônggiaotàunếunhưnókhôngthoảmãncácyêucầu.ÔngKimkhônghềthuđượclãi,nhưngcontàuđãgiànhđượccácgiảithưởngdànhcholoạitàutuyệtvờinhấtnăm1982.

Mặcdùvậy,hìnhthứcbánhàngtrựctiếpnàyvẫnkhôngđủđểbảođảmcho

xưởngđóngtàu.Năm1982,ôngKimbánchohãngUSLinesmộthạmđộitàuchởhàngtrọngtảilớn,nhưngsauđókháchhàngnàylâmvàocảnhkhókhănvềtàichínhvàkhôngcókhảnăngchitrả.Tệhơnnữa,nhucầuđốivớitàuthuyềngiảmmạnhtrêntoànthếgiới,vànhucầuđốivớihãngDaewooShipbuildingcũngvậy.

LúcnàyôngKimđangđặtcượcuytínvà1,2tỉđô-lavàoviệcthayđổixưởngđóngtàuđanggặpkhókhănnày.Vớitínhcáchtáobạo,ôngđadạnghoácáclĩnhvựckinhdoanhcủaDaewooShipbuildingsangcảxehơimini,xetảihạngnặngvàxexúc.ChínhphủHànQuốc,chủsởhữu33%doanhnghiệpnày,bơmmộtnửasốvốnmớithôngquacáckhoảnvaykhôngtínhlãi.MộtnửacònlạilàcủaôngKim,ngườiđãbáncổphầntạicôngtymôigiớirấtcólãicủamìnhvàđầutưsốtiềnthuđượcvàoxưởngđóngtàu.ÔngKimdànhnhiềuthờigiantrongsuốthainămđểchỉnhđốnlạicácmốiquanhệlaođộngtạixưởngđóngtàuđặttrênđảoKoje,nơihainhâncôngtựsáttrongmộtcuộcđìnhcôngvàomùaxuânnăm1989.

Gầnđây,tôicóđicùngôngKimtớithămxưởngđóngtàu,nơiôngmặcbộđồngphụcxanhnướcbiểnnhư9.000côngnhânkhácvàănbữatrưatạiquánăntựphụcvụtạixưởng.(ÔngKimđãchothấycáchông“sốngsót”đượcdùngủrấtít–ôngtranhthủchợpmắttrongkhixeđưachúngtôitớisânbaySeoulđểkịpchuyếnđitớihònđảoởphíaNamnày).Losợtìnhtrạngtranhđấulaođộng,ôngKimđãchotoànbộlựclượngnhâncôngcủamìnhthamgiacáimàônggọilàmột“chươngtrìnhhuấnluyệngiađình”–cónghĩalàgiađìnhDaewoo.Từngnhóm300côngnhânxưởngtàutớithămnhữngcôngtykháccủaôngKim,thamgiamộtbuổihộithảovềnềnkinhtếHànQuốc,cộngvớicácbuổithảoluậnvềcáchcảithiệnnăngsuất.Vàongàycuốicùngcủamỗikhoáhuấnluyệnkéodài1tuần,côngnhânđượcgặpôngKimngaytạixưởngtàuvàomộtngàyChủnhật.Ôngdànhvàigiờvớimỗinhómnhânviên,chủyếuđểtrảlờicáccâuhỏicủahọ,mộthànhđộngthểhiệnvaitròngườithàycủaông.

Cáccôngnhânđềulễphépnhưngbộctrực.Cóngườiyêucầuđượcbiếtcáckếhoạchcủacôngtynhằmcảithiệnđờisốnghằngngàychonhânviên,nhữngngườicómứclươngtrungbình14.400đô-lamộtnăm.ÔngKimđãtrảlờirằng:“Sau5năm,ngaycảnhữngnhânviênlàmviệcchântaycũngsẽđilàmbằngxehơiriêng.TheochuẩnmựcởHànQuốc,cácbạnđãthuộctầnglớptrêntrunglưu.Đểcómộtcuộcsốngtốthơn,điềuđótuỳthuộcvàonỗlựccủacácbạn.”ÔngKimnhắcchocáccôngnhânnhớrằnghọđượctrảlươngrấthậu,chodùchínhxưởngtàuđangbịmấttiền.“Cácbạnnghĩrằngtôirấtgiàu,”ôngnóithêm.“Dùđãcóhàngtrămchuyếncôngtácnướcngoài

nhưngtôichưabaogiờbénmảngtớimộtbuổitrìnhdiễnsânkhấu.Vớitôi,bữaănmàcôngtycungcấpởđâyrấtổn.Cácbạnphảitiếtkiệmchochínhtươnglaicủamình,giáodụcconcáimìnhvàlàmviệcchămchỉ.”

Mộtnhânviênkhácthắcmắctạisaoxưởngtàulạiphảichirấtnhiềutiềnchỉđểcôngnhânthamgiamộtkhoáhuấnluyệnđặcbiệt.ÔngKimnóirằngnhữngcôngtykháccủaDaewoocũnghỏiđúngcâuhỏinhưvậy,nhưngôngcũngnóirằngôngkỳvọngxưởngtàusẽsớmlàmăncólãi.“Nếumộtcôngtykinhdoanhtốtthìtôisẽkhôngbaogiờtớithămnơiđó.Tôichỉchuyêngiảiquyếtrắcrối.”

Sauđó,tạivănphòngcủaôngởxưởngtàu,ôngKimnhậnxétrằngnhữngxungđộtlaođộngvàchínhtrịởHànQuốcthậtsựlànhmạnh.Nhữngthanphiềncủamọingườiđềuđượclắngnghe,vàđiềuđódẫntớiđồngthuận.Ôngnói:“Mứcsốngởđâysẽtănglên.ChiphílaođộngcủachúngtavẫnthấphơnNhậtBảnvàHoaKỳ.Năngsuấtchínhlàđiềuchúngtaphảinghĩđến.”Đểbùđắplạinhữngkhoảnlươngcaohơn,ôngKimđãtựđộnghoácácnhàmáy,sảnxuấtcácđộngcơdieselcùngngườimáydochínhcáckỹsưcủaôngthiếtkế.“Tôirấtlạcquanvềtươnglai,”ôngnói.

Trênthựctế,ôngKimlolắngvềtìnhtrạnggiảmsútsứccạnhtranhcủanướcMỹhơnlàcủachínhmình.ThóiquentranhthủngủtrưaởNamÂukhiếnôngrấtlolắng–khôngchỉvìđiềuđócónghĩalà“mấtđirấtnhiềugiờcông”màcònvìnóphảnánhmộttinhthần“trìtrệ.”ÔngbồnchồnvìnhữngngườiMỹgiỏinhấtvàthôngminhnhấtđềuđổđihọcluậtvàngânhàngđầutưtrongkhingànhtiếpthịvàchếtạothìbịbỏnhãng.ÔngấylongạivềnhữngảnhhưởngcủatìnhtrạngnghiệnmatúyvàrượubiađốivớicáccôngnhânnhàmáyởMỹ.ÔngKimnóivềnướcMỹ:“Sựgiảmsútvềchấtlượngsảnphẩmđốivớinhiềumặthàng,theotôinghĩ,phảnánhtìnhtrạngbấtổnxãhộiđangnổilêntrongnhữngnămgầnđây.”

MặcdùlàngườingưỡngmộHoaKỳnhưngôngKimcónhiềuđiểmrấtgiốngLeeIacoccakhiphêphánnướcMỹ.“CôngtyMỹkhôngcònnhưtrướckia,”ôngKimnói.“Thờitrước,ngườiMỹlàmviệcchămchỉđểchinhphụcnhữnglĩnhvựcmới.Nhưngkhinềnkinhtếcủahọpháttriển,họquantâmnhiềutớinhàcaocửarộng,rènluyệnthânthểvàgiảitríhơnlàlàmăn.Làmsaobạncóthểcạnhtranhnếukhôngcósựcốnghiến?”

Tươngtự,ônglongạirằngkhiHànQuốcthịnhvượng,giớitrẻsẽnghĩđấtnướcmìnhgiàunhưnướcMỹvàchạytheochủnghĩakhoáilạc.“Vẫncònhơisớmđểchúngtangồivàcảmthấythỏamãn,”ôngKimnói.

Bêncạnhviệcđánhhơithấytiềnởkhắpmọinơi,ôngKimcònháohứctruyềnchođồngbàomìnhlòngnhiệtthànhđãgiúpôngluôntiếnlên.Ôngđưaralờikhuyên:“Cácbạnphảitìmnhữngnơimàngườitachưabaogiờtìmđến,vàcácbạnphảilàmnhữngviệcmàngườikhácchưabaogiờlàm.”ÔngthừanhậnôngnuôidưỡngmộtgiấcmơnữalàsảnxuấtrathứgìđóngaytạiHànQuốc,bấtkỳlàsảnphẩmgì,vànóđượccôngnhậnlàsảnphẩmtốtnhấtthếgiới.Taycầmmộtchiếcbậtlửa,ôngnhậnxét:“ThayvìDunhill,cólẽtấtcảmọingườisẽsửdụngKimWoo-Choong.”NhữngngườibiếtôngKimđềucôngnhậnrằngsảnphẩmmơướccủaôngsẽlớnhơnchứkhôngchỉlàmộtchiếcbậtlửavàrằngtấtyếunósẽtrởthànhhiệnthực.Nhưcuốnsáchcủaôngchothấy,ôngKimđãđưaramộtlờikhuyênởđẳngcấpthếgiớichobấtkỳaicóđủthamvọngđểganhđuavớiông.

LouisKraar

1991

PHẦNI.9ĐẾN5VÀ5ĐẾN9[1].Lịchsửthuộcvềnhữngngườidámmơước

Khicònđihọc,tôirấtnghèo,nhưngtôikhôngphảilàđứatrẻduynhấtnhưvậy.Thờiđó,aicũngnghèocả:30nămtrước,thunhậpbìnhquânđầungườicủaHànQuốcchỉkhoảng50đô-la.Giờđây,consốnàylàgần5.000đô-la,chonêncácbạncóthểhìnhdungđượccuộcsốnglúcđóvớichúngtôikhókhănnhưthếnào.Dĩnhiên,ngàynayvẫncómộtsốngườinghèo,nhưngvàothờikỳngaysauChiếntranhTriềuTiên,tìnhtrạngnghèokhókinhkhủnglantrànkhắpnơi.

Khiđó,chúngtôisốngtạikhuChangchung-dongcủaSeoul.TôiphảiđibộhaitiếngtớiĐạihọcYonsei,cáchnhàkhoảng10câysố.Tôikhôngcólấymộtxudínhtúi,nhưngtôicónhữngướcmơ.Tôivẫnkhôngthểquêncáicảmgiácchếngựtôikhitôibướcrakhỏithưviệnvàolúcđêmkhuya,hoặckhitôingướcnhìnlênbầutrờitronglúclêbướcvềnhà.Dườngnhưthếgiớilàcủariêngtôi,vàtôicóthểômcảvũtrụtrongvòngtaymình.Vớitôi,dườngnhưchẳngcógìlàkhôngthể.Sứcsốngcủatuổitrẻtràntrềtrongtôi,vànódângđầytrongtimtôinhữngướcmơ.Chẳngcógìcóthểngăncảntôi.

Trongmọiđiềuđicùngvớituổitrẻ,ướcmơlàquantrọngnhất.Nhữngngườicóướcmơkhônghềbiếtđếnnghèokhó,vìmộtngườiluôngiàucónhưnhữnggiấcmơcủamình.Tuổitrẻlàgiaiđoạncuộcđờikhimàbạnchẳngcógìđểđốkỵnếubạncónhữngướcmơ,dùchobạnkhônghềsởhữumộtthứgì.

Lịchsửthuộcvềnhữngngườidámmơước.

Ướcmơlàsứcmạnhthayđổicảthếgiới.Tôiđánhcượcrằngtấtcảnhữngngườilàmnênlịchsửthếgiớingàynayđềuđãcónhữngướcmơlớnlaokhicòntrẻ.HoaKỳ,vớimộtlịchsửchỉhơn200năm,đangđịnhhìnhlịchsửcảthếgiớingàynay.Vànhưchúngtađềubiết,chínhnhữnggiấcmơvĩđạicủanhữngngườiđitiênphongvớitinhthầnkiêncườngmớiđemlạisứcmạnhchosựpháttriểnnhưvậy.

Nhưnghiệnnay,tôithườngnghenóirằngthanhniênkhôngcònnhữngướcmơvềtươnglainữa.Hoặclànhữngướcmơhọcóđều“tróichặt”vớihiệntại.Nếuđúngnhưvậythìchẳngcòngìđángbuồnhơnnữa,khôngchỉvới

từngcánhânmàthậmchívớicảdântộc.

Nhữngướcmơthườnglàmnênconngười.Chúngđiềukhiểnnhâncách,côngviệcvàthậmchílàsốphậncủangườiđó.Ướcmơgiốngnhưbánhláicủamộtcontàuđangcăngbuồm.Bánhláicóthểnhỏbévàchúngtakhônghềthấynó,nhưngnóđiềukhiểnhảitrìnhcủacontàu.Chonên,mộtcuộcđờithiếuướcmơgiốngnhưcontàukhôngcóbánhlái,sẽmấtphươnghướngvàlênhđênhchotớikhimắckẹtvàođámrongbiển.

Ướcmơsailệchcũngnguyhiểmchẳngkhácgìkhôngcóướcmơ.Mộtngườimànhữngướcmơkhôngvượtquađượcsựthỏamãncánhânđốivớihiệntạithìcũngđángkhinhchẳngkhácgìmộtngườikhônghềcóướcmơ:Ngườiđókhôngnhậnrađượcgiátrịlớnnhấtcủatuổitrẻ.Nếucácbạncóướcmơ,vàtôihyvọnglànhưvậy,hãynuôidưỡngnóhếtmức,vìướcmơcủabạnchínhlàbánhláisẽquyếtđịnhhướngđivàhảitrìnhcontàucuộcđờicủabạn.

Tôiđãtừngcómộtướcmơkhi5chúngtôigâydựngCôngtyCôngnghiệpDaewoo.Ướcmơđólàđónggópchosựpháttriểnxãhộithôngquahoạtđộngkinhdoanh.Chúngtôibắtđầuchỉvới10.000đô-latrongmộtcănphòngnhỏtồitàn,thuêởgócmộttòanhà,nhưngtôicómộtướcmơthậmchícònlớnhơncảvũtrụ.

Ướcmơđóbắtđầutrởthànhhiệnthựckhicôngtypháttriểnlên,vàchỉtrong10năm,tôiđãcótòanhàlớnnhấtHànQuốc,chínhlàTrungtâmDaewoongàynay.Tuynhiên,lúcđó,tôicũngcónhữngengạivềviệcxâydựngTrungtâmDaewoo.Tôinghĩcóthểtốthơnnếuđầutưvàocáccơsởsảnxuấtgiúpđónggópnhiềuhơnchosựpháttriểnkinhtếtứcthời.Tôicũngsợrằngcôngtysẽbịchỉtríchvìđầucơbấtđộngsản.

Tuynhiên,tôiđãthayđổisuynghĩcủamình,vàbắtđầumộtướcmơmới,ướcmơmởrộngcôngtyđếnmứcngườicủaDaewoocóthểlấpkíncảtòanhàkhổnglồ.Khiđó,mộtkỳtíchnhưvậythậtsựlàkhôngthểtưởngtượngnổi;nhưngtôiđãthựchiệnđượcướcmơđótrongvòng5năm.Giờđây,độingũnhânsựcủaDaewoolàhơn100.000người,đủđểlấpkínbatòanhànhưvậy.

Giờtôilạicómộtướcmơkhác,đólàtạorasảnphẩmcóchấtlượngtốtnhấtthếgiớisuốtcảđờimình.Tôiđãlậpđượcnhiềukỷlụcthếgiới,bếncảngđơnlớnnhấtthếgiớitạiXưởngđóngtàuDaewooOkpo;nhàmáymaymặclớnnhấtthếgiớitạiBusan;doanhsốbánhàngmaymặclớnnhấtthếgiới.

Nhưngvẫncònthứgìđómàchúngtôichưađạtđược,đólàtạorasảnphẩmchấtlượngtốtnhấtthếgiới.

Tôivẫnđểdànhướcmơnày.Sảnphẩmđócóthểlàbấtkỳthứgì,miễnlànóđượcbiếtđếnnhưsảnphẩmtốtnhấtthếgiớiloạiđó–giốngnhưbútmựcParkerhaymáyảnhNikon,vàmiễnlàngườitacònnóirằngnódoKimWoo-Choonglàmra.Đólàướcmơcủatôi.Nhưngcóvẻnhưđólàmộtướcmơsẽkhôngthểdễdàngđạtđượctrongtươnglaigần.CólẽnósẽchỉxảyrasaukhitôiđãbàngiaolạiDaewoochomộtngườikếnhiệmxuấtchúng.

Tôivẫncònmộtướcmơnữa,ướcmơlớnnhấtcủatôi,đólàđượcnhớvềnhưmộtdoanhnhânđángkính.Tôikhôngmuốnđượcngườitabiếtđếnvìgiàucóhaykiếmranhiềutiền.

TheotruyềnthốngHànQuốc,doanhnhânkhôngđượckínhtrọng;thayvàođó,họlànhữngngườiđángkhinhhoặccầntránhxa.Cólẽcórấtnhiềulýdogiảithíchchođiềunày,vàcólẽlýdolớnnhấtlàtruyềnthốngthứbậcxãhộiKhổnggiáođãănsâubénrễ:trí,nông,công,thương,trongtrậttựđó,thươngnhânởdướiđáy.Mộtlýdokháccóthểthấytrongnhữngxuhướnggầnđâyhơn,trongđó,vớimộtsốdoanhnhân,mụcđích–tíchlũytàisản–biệnminhchophươngtiện.Nhưngtôikhôngthấylýdotạisaomộtdoanhnhânlạikhôngthểcóđượcsựtrọngvọnggiốngnhưmộtgiáosưhaymộtnghệsĩ.

Tôimuốnđượcghinhớnhưmộtchuyêngiaxuấtsắctronglĩnhvựccủamình,vàướcmơcuốicùngcủatôilàgiúptạoramộtxãhộitrongđódoanhnhânđượckínhtrọng.Vàtôitiếptụcnỗlựcbiếnướcmơđóthànhhiệnthực.

Tuổitrẻkhôngcóướcmơthìkhôngphảilàtuổitrẻ.Ướcmơrấtquantrọng,cầnthiếtchotuổitrẻ.Tuổitrẻlànhữngướcmơ.Vàlịchsửthuộcvềnhữngngườidámmơước.

[2].Triếtlýcuộcsống

Trênthếgiới,chẳngcógìnguyhiểmhơnviệcphânchiamọithứthànhnhữngphíađốilập,nhưngnếuchúngtanóimộtcáchtươngđốithìtôilàngườilạcquan.Suốtcuộcđời,chodùchuyệngìxảyrathìtôicũngkhôngbaogiờvứtbỏtinhthầnlạcquancủamình.

Cólần,trongrấtnhiềuchuyếnngaodukhắpthếgiớicủamình,tôiởtrênmộtchiếcmáybaybuộcphảihạcánhkhẩncấp,vàmộtlầnkháclửabùng

cháytrongkhoangláimáybayđúnglúccấtcánh.Khônglầnnàocáichếtxuấthiệntrongtâmtrítôicả,vàtôiđoánđiềuđóchothấymứcđộlạcquancủatôi.Khixemxétthựctếrằngtôiluôncoinhữngtìnhhuốngquyếtđịnhkhônggìkháchơnlàmộtkhoảnhkhắcnguyhiểmthoángqua,tôiđiđếnkếtluậnrằngtôilàmộtngườilạcquanbẩmsinh.

Tôichorằngvềmộtnghĩanàođó,kinhdoanhlàmộthìnhthứcđấutranhkhốcliệt.Kinhdoanhcànglớnthìbạncàngphảitranhđấunhiềuvàtrảgiánhiều.Vànếumộtdoanhnhânrơivàotuyệtvọngvàbiquanthìtứclàsựpháttriểncủangườiđóđãchấmhết.

Cómộtđiềuphânbiệttôivớihầuhếtnhữngdoanhnhânkháclàtôicókinhnghiệmđángkểtrongviệctiếpquảnnhữngcôngtygặpkhókhănvàvựcchúngdậy.Nhữngcôngtynàybịchủcủamình,cácngânhàngvàthậmchílàchínhphủbỏrơihoàntoàn.Vàchốibỏchínhlàhànhđộngbiquan.Ngượclại,hếtlầnnàyđếnlầnkhác,tôiđãbiếnnhữngthấtbạithêthảmthànhnhữngdoanhnghiệpcólãirấtnhanhchóng.Điềunàykhiếnbáochíquốctếchúý,vàkhiđượchỏivềnó,tôiluôncómộtcâutrảlời:“Khingườikhácbắtđầuxemlàkhôngthểthìtôilạithấyhoàntoàncóthể.”

ỞDaewoo,bấtkỳkhinàotôibắtđầumộthoạtđộngkinhdoanhmớihaybắtđầubànđếnchuyệnlàmănvớimộtquốcgiamới,rấtnhiềungườitỏralolắng.KhitôitiếnhànhdựánnhàmáytủlạnhtạiCộnghòaNhândânTrungHoa,cónhiềungườiphảnđốihơnlàủnghộ.TrongdựánkháchsạnởHungaryvàkhitôilênđườngtớiMoscowđểmởcửathịtrườngNgachoDaewoo,mọichuyệncũngynhưvậy.Vàsựphảnđốiởbênngoàicôngtythậmchícònlớnhơnnữa.Cácngânhàngvàchínhphủtỏravôcùnglongại.

Nhưngtôilạinghĩkhác.Tôicủngcốcáctriểnvọng,vàsauđónhanhchóngbắttayvàobấtkỳđiềugìcóthểbiếnnhữngtriểnvọngnàythànhhiệnthực–hìnhthứckinhdoanh,conngười,côngnghệ,tiềnbạc,máymócvànhữngyêucầukhác.

Nhữngngườivẫncósuynghĩ“Cókhikhôngănthua”hay“Chúngtasẽlàmgìnếuthấtbại?”khôngcókhảnănglàmdoanhnhân.Nếuchỉcóduynhất1%cơhộithànhcông,mộtdoanhnhânđíchthựcvẫnnhìn1%đónhưlàtialửađểthắpsángngọnlửa.Thếgiớikinhdoanhkhôngphảilànơibạnkếthợpmộtvớimộtđểđượchai,màlànơibạnphảithấymộtbiếnthànhmườivàmườibiếnthànhnămmươi.Đóchínhlàcáchbạnphảinhìnnhận.

Mộtthậpkỷtrước,chúngtôixâydựngmộtnhàmáylốpxetạiSudan.Đâylà

nhàmáyđầutiêntừngđượcmộtcôngtyHànQuốcxâydựngởtầmvócquốctế,vàrấtnhiềungườicótháiđộedèbởiDaewoothậmchíchưabaogiờbiếtđếnkinhdoanhlốpxe.Nhưngtôibắtđầubằngcáchnhìnthấynhữngtriểnvọng.

Triểnvọngnàođây?MặcdùSudancómộtthịtrườnglốpxenhưnghọlạikhôngcónhàmáy,vàhọđểthấtthoátngoạihốidophảinhậpkhẩulốpxengoạirấtđắtđỏ.Dođó,tôidựđoánhọsẽhoannghênhmộtdựánnhưvậy.Thêmnữa,80%Sudanlàsamạc,vàcácthànhphốcáchnhaurấtxa,vìthếlàmtăngnhucầuđilạibằngxecộ.VàtôinhậnđượcthôngtintừmộtnguồnđángtincậycủangườiMỹrằngcómộtmỏdầulớnđãđượcpháthiệnởmiềnNamnướcnày.

Mộtmỏdầunhưthếsẽthúcđẩykinhtếpháttriểnmạnhmẽ,vànhucầuđốivớixeôtôsẽtăngtươngứngvớibướcpháttriểnkinhtế.Cứthêmmộtchiếcôtô,sẽcầnítnhất5lốpxe.Vàlốpxeởsamạcnóngbỏngsẽhaomònnhanhhơnlốpxesửdụngởnhữngvùngkhíhậuônhòahơn.

Tôinhìnnhậnthịtrườngnhưvậy.Vàhóaramọiviệcđúngnhưtôidựtính.Nhàmáylốpxengàycàngănnênlàmra.Nhàmáyđãphảimởrộngnhiềulần,nhưngnhucầuđốivớilốpxecủachúngtôilớntớimứchiệngiờkháchhàngcònphảitrảtiềntrước.

***

Nhưvậy,cácbạncóthểthấycáilợicủatinhthầnlạcquan.Ngaytừlúcbắtđầu,cácbạnnênlạcquanvềbấtkỳđiềugìmìnhlàm.Nhưngcómộtđiềurấtquantrọngđểbiếnnhữngtriểnvọngthànhhiệnthực,đólàsựtậntụy.

Cũngnhưvậy,cácbạnphảicómộttriếtlýsống.Ngườitathườngnghĩđếnđiềugìđócaosiêuvàkhókhănkhihọngheđếntừ“triếtlý,”nhưngmộttriếtlýsốngthìkhônghềkhókhăn.Chodùbạnlàmviệcgì,hãytoàntâmtoànýchonó,vànếubạncóthểtoàntâmtoànýlàmviệcđóvìlợiíchcủaxãhội,thếlàđủ.

Chẳnghạn,bạnphảicóquanđiểmrõràngvềcácgiátrị.Bạnphảixáclậpmộttiêuchuẩnrõrệtchoviệckiếmtiềnvàtiêutiền.Vàbạnluônphảinghĩđếnbảnthânnhưlàmộtngườiyêuquýđấtnướcmình.Nếubạnlàmđúngnhữngchỉdẫnnày,khiđó,bạnsẽcómộtcuộcsốngýnghĩa.

***

Tôilàngườilạcquan,nhưngtôiphảithừanhậnrằngtôicóvàiđiểmnghingờvềhiệntrạnggiáodụcHànQuốc.MặcdùnềngiáodụcHànQuốcchắcchắnđủkhảnăngtruyềntảikiếnthứchọcthuậtnhưngtôicảmthấynócònthiếusóttrongviệchoànthiệnquátrìnhpháttriểnnhâncách.

Tôikhôngphảilàmộtnhàgiáodục.Tôilàmộtnhàđiềuhànhdoanhnghiệpthuênhữngngườicóbằngcấplàmviệcchocôngty.Theothuậtngữkinhdoanh,tôilàkẻ“sửdụng”nhữngngườiđượcnhàtrườngvàgiađình“sinhra”.Vàlàmộtngười“sửdụng”,tôicónhiềulolắng.

Điềuđầutiênkhiếntôibănkhoănlàhiệnnaycóxuhướngchỉnghĩđếnlợiíchtrướcmắt.Vàcólẽvìđiềunày,ngườitathấythỏamãnvớinhữngthànhtíchrấtnhỏ.Ngườitatìmkiếmsựthoảimáivàthỏamãntrướcmắtthayvìchiếnđấuđểvượtquakhókhănvàthànhcôngvềlâudài.Hậuquảlàngườitalựachọncôngviệcdựatrênnhữngđiềukiệnthuậnlợingắnhạnchứkhôngphảidựatrêntriếtlýsống.Hiệnnay,hơn80%nhânviênmớituyểndụngcótiềmnăngtạiDaewoochỉmuốnmộtcôngviệctạicôngtyChứngkhoánDaewoo,bấtkểchuyênmôncủahọlàgì.

Cáccôngtychứngkhoántrảthưởngcaohơnnhữngcôngtykhácmộtchút.CổphầnvàchứngkhoántăngrấtnhanhtạiHànQuốctrongvàinămqua,vàviệccạnhtranhđểcónhânviêncũngtăngcùngnhucầumuốncóđộingũnhânviênđôngđảohơn,chonêncáccôngtynàyhiệnđangđưaramứcthưởnglớnhơn.Nhưngđiềunàychỉmangtínhtạmthời.Vàinămtrước,cùngvớicơnsốtxâydựngtạiTrungĐông,tấtcảmọingườiđềumuốnnhảyvàolĩnhvựcxâydựng;trướcđó,tìnhtrạngtươngtựcũngđãxảyratrongngànhmáymóc.Nhưngnhưchúngtađãthấy,kinhtếliêntụcthayđổi.Tìnhhìnhsasútđốivớimộtsốngànhcôngnghiệptừngcóthờivàngson,vànhữngngànhthắnglớnhômnaycóthểkhôngcònhấpdẫntrongtươnglai.Gầnđây,ngànhxâydựngởnướcngoàicóphầnphụchồi,nhưngrấtnhiềungườitừnglaovàocơnsốttrướckiađãlâmvàotìnhtrạngtuyệtvọng.

Chonêncácbạnthấyđấy,nhữnglợiíchtrướcmắtkhôngthậtsựlàlýdothỏađángđểtìmviệc.Điềuđógiốngnhưđánhcượctoànbộtươnglaicủacácbạnchongàyhômnay.Mộtngườikhônngoantrướctiênquyếtđịnhnhữnggìngườiđóthậtsựmuốnlàmbằngcảđờimình,vàsauđólựachọncôngviệcdựatrênquyếtđịnhđó.

Mộtđiềunữakhiếntôilongạilàcóquánhiềungườicótháiđộxemmìnhlàtrungtâm.Nếutấtcảmọingườiđềuvịkỷthìkhiđósẽluôncórắcrối.Giànhgiậtđểthỏamãnlòngthamcủachínhbạnđồngnghĩavớisựchấmhết

củahòabình:Ởcấpđộcánhân,nótạorarốiloạnxãhội,vàởcấpđộquốcgia,nótạorachiếntranh.Đólàmộtbàihọclịchsử.

Bấtkỳkhinàocócơhội,tôiđềuđềcậpđếnđiềunày.Vàinămtrước,mộtnhómcácnhàgiáodụcđãmờitôiđếnnóichuyệnvớihọlầnthứhai,vàtôivẫnnóiđúngnhữnggìtôiđãnóilầnđầutiên.Vàlạimộtlầnnữa,hômnay,tôinhắclạivớinhữnggiáoviêncủaHànQuốcrằng:

“Trongquákhứchưaxa,chúngtalàmviệctừ6giờsángđếnnửađêm.Chúngtalàmviệcnhưđiên,vàmứcsốnghiệnnaylàkếtquảtrựctiếpcủanhữngnỗlựcấy.Nhưngchúngtakhônglàmviệcchobảnthân.Chúngtalàmviệcđểhoànthànhmụcđích,vàchúngtalàmviệcnhờýthứcmạnhmẽvềlòngyêunướcvìsựpháttriểncủađấtnước.Nếuchúngtalàmviệcvìnhữngđộngcơíchkỷnhưsựthoảimáicủacánhânmìnhvàdầntrởnênbiếngnhác,thìđấtnướcnàysẽkhôngthểnhưhômnay.Chắcchắn,chúngtacòncónhữnghạnchế,nhưngchúngtađãhọcvàsốngvớimộttriếtlý.Vàchúngtađượcchínhnhữngngườithầycủachúngtadạychotriếtlýsốngấy.”

[3].Raquyếtđịnh

MặcdùcódânsốđôngvàdiệntíchchậthẹpnhưngBỉ,mộttrongbaquốcgiathuộckhốiBenelux,vẫnlàmộtnướcchâuÂumẫumựcvớinềnkinhtếlànhmạnh.TổnghànhdinhkhốiNATOvàcáccơquancủaCộngđồngchâuÂu(EC)đềuđặttạithủđôBrussels.ỞvùngduyênhảiTâyBắccủaBỉlàhảicảngAntwerp,mộtthànhphốcôngnghiệpquantrọngthứhaicủaBỉvàcũnglàmộttrongnhữngtrungtâmthươngmạichínhcủachâuÂu.

ỞAntwerpcórấtnhiềunơiđểthămthú,trongđócóVườnthúQuốcgia,mộtbảotànghảidươnghọcnằmtrongmộttòalâuđàicổ,vàBảotàngNghệthuậtQuốcgia.DanhhọaRubenssinhratạiAntwerp.Thànhphốcảngnàylàtổnghòatuyệtvờicủalịchsử,nghệthuậtvàthiênnhiên,vànóđóngvaitròrấtquantrọngtrongnềntàichínhquốctế.

TôikểchocácbạntấtcảnhữngchitiếtnàyvềAntwerpbởichínhởđó,tôiđãđượcdạychomộtbàihọclớn.

MốiduyêncủatôivớiAntwerpbắtđầuvàonăm1984khitôinhậnđượclờiđềnghịtiếpquảnmộtnhàmáylọcdầucủamộtcôngtyđặttạithànhphốnày.Đólàmộtđềnghịbấtngờvàđộtngộtnênmớiđầu,tôicửgiámđốcvănphòngchinhánhDaewooLondontớiđiềutracôngtynàythôngquacácthị

trườngtàichínhLondon.TôicũngpháimộtquảnđốclàchuyêngiavềthịtrườngdầumỏthếgiớitớiđiềutracôngtyởAntwerp.

Chỉítlâusau,tôinhậnđượcbáocáotừcảhaingườinày.Tôibiếtđượcrằngcôngtyđangcótranhchấplaođộnglớn,vàcôngtyđanggặpkhókhănvềtàichínhdodoanhsốgiảmsút.ChủtịchcôngtyđãgửitớinhiềucôngtytiếngtămcủaNhậtBản,ĐứcvàMỹlờiđềnghịtiếpquảncôngty,nhưngtấtcảbọnhọđềutừchối.NghiêncứutàichínhmàtôicóđượctừLondoncũngkếtluậnrằngtàichínhcủacôngtykhôngtốt.

Sauđó,tôihỏiýkiếncủangườiquảnđốcđượctôicửđiđiềutracôngtyấy.Ôngnàynóirằngmặcdùcơsởvậtchấtkhácũnhưngnhàmáysẽhoạtđộngtốt,chỉcầncảitiếnmộtchút.Quacáccuộctiếpxúcvớicôngnhân,ôngấychorằnghọcảmthấychủtịchcôngtyítquantâmđếnnhàmáyvàrằngnhữngngườicònlạitrongbanquảntrịquantâmđếnviệcđóngcửahơnlàcốgắngcứulấycôngty.

Chonênquyếtđịnhcuốicùngtùythuộcvàotôi.Vàtôiraquyếtđịnhdựatrênnhữngkếtquảtừmộtkhảosátchínhxácvềhaikhíacạnhhoạtđộng.

Thứnhất,cơsởvậtchấtcũnhưngvẫncóthểsảnxuấtra65.000thùngdầumỗingày.Vàcáigiá1,5triệuđô-lachocảnhàmáythấphơnrấtnhiềuchiphíxâymộtcơsởmới.

Xemxétthứhailànhânlực.TôiđoántìnhtrạngthiếuquyếttâmvàgiảmnhuệkhíởđólàkếtquảtrựctiếptừtháiđộlãnhđạmcủaôngChủtịchvàsựthờơcủacácnhânviên.Tôiquyếtđịnhrằngdựánnàyhoàntoànkhảthinếuchúngtôitungrasứcmạnhquảnlýsiêuhạngđểquảntrịthậthiệuquảvàmanglạimộtsựđổithayhoàntoànvềtháiđộ.Tôicảmthấyđộingũnhâncông,vốnchánngấymộthệthốngquảntrịgiàcỗivàthờơmàhọđãphảitranhđấusuốtnhiềunăm,sẽthayđổitháiđộtrướcmộthệthốngquảntrịtươimới.

Vấnđềthứbalàdầu,vàđâychínhlàđiểmtôitựtinnhất.TôiđãđượcChínhphủLibyahứacungcấpmộtlượngdầuthônhấtđịnh.KhiLibyabắtđầugặpnhữngvấnđềvềngoạihối,chúngtôiđãsoạnramộtthoảướctraođổihànghoáđểđổidầuthôlấymộtdựánxâydựngchungcưlớn.Dođó,việcsởhữumộtnhàmáylọcdầucóthểlàsựđầutưkhônngoanchochúngtôivìdầutinhchếđemlạilợinhuậnlớnhơndầuthô.Dĩnhiên,luôncókhảnănglàthịtrườngtiêuthụxăng,dầuhoảvàdầutinhluyệnkhácsẽkhônglớnlắm.Nếukhôngcónhucầuđủlớnthìtrướctiên,chúngtôicóthểbándầuthôvàsau

đóbándầutinhluyệnkhithịtrườngphụchồi.

Dựatrênnhữngsuyxétnày,tôichỉđạothựchiệnkếhoạchtiếpquảnngaylậptức.Nămsau,khiquátrìnhtiếpquảnđãhoàntất,chúngtôilựachọnvàcửmộtnhómcánbộquảntrịtinhnhuệtớiAntwerp.Chúngtôiđổitênthành“Nhàmáytinhluyệnvạnthể”,chotươngthíchvớicáitên“Daewoo”vốncónghĩalà“Vũtrụlớn”.Mọiviệcđượctiếnhànhđểtạoramộtbầukhôngkhíhoàntoànmớitạicôngty.

Chỉchưađầymộtnăm,kếtquảtừnhữngnỗlựccủachúngtôikhôngchỉthấyrõmàcònrấtấntượng.Độingũnhânlựccósứcmạnhvànghịlựcmớiđểhợptácvớibộphậnquảnlý.VàtôinghĩhọhọchỏiđượcmộthaithứtừtấmgươngđộingũnhânviênDaewoo.Chỉtrongvòng1năm,côngtyđãxoaychiềuvàcólãi.Sauđó,doanhsốtăngtốtđếnmứcchúngtôinhậnđượcđềnghịtừchínhôngChủtịchcũxinmualạicôngtyvớigiácaogấp5lầnmứcgiáchúngtôiđãmua.Nhờthànhcôngnày,tôicóđượcuytínquốctếnhưlàmộtchuyêngiaxoaychiều.

NhưnglýdotôiđánhgiácaodựánAntwerpkhôngphảilàdanhtiếngtôicóđượctừnócũngnhưkhôngphảilợinhuận.Tôiđánhgiácaodựánvìbàihọcnóđemlạichotôivềtầmquantrọngcủaviệcraquyếtđịnh.

CáccôngtycótiếngởHoaKỳ,NhậtBản,ĐứcvàAnhđềuđượctiếpcậnlờiđềnghị,vàhọcũngđiềutratiềmnăng.Nhưngbọnhọđềutừchốicăncứvàonhữngchitiếthờihợtbềngoài.Cólẽ,họnhanhchóngngừngsuyxétsaukhikhảosátthựctrạngtàichínhcủacôngty.Trongbấtkỳtrườnghợpnào,họđềucónhữngđánhgiákhávụngvề,vàdođóđánhmấtcơhộikiếmđượcbộntiền.

TôicómộtkinhnghiệmtươngtựtạiHànQuốcvớicôngtyCôngnghiệpMáyHànQuốc.Banđầu,côngtynàyđượcthànhlậptrongthờikỳNhậtBảnchiếmđóngnhằmđóngtàungầmchoNhậtBản.Khichúngtôitiếpquảncôngty,nóchưahềcólãitrongsuốt40nămtồntạivàđangtrongtìnhtrạngvôcùngbiđát.

Trướckhitìmđếnchúngtôi,chínhphủđãtiếpcậnhaitậpđoànHànQuốclớnkhácvànhữngcôngtynàytiếnhànhnhiềukhảosátkỹlưỡng.Dựatrênkếtquảkhảosátvàtriểnvọngtươnglaicủacôngty,cảhaiđềutừchốilờiđềnghị.Khiđóđềnghịmớiđếntaytôi,vàtôicũngtiếnhànhnhữngkhảosátyhệt;dựatrêncáckếtquảtươngtự,tôiquyếtđịnhtiếpquảncôngty.ChúngtôiđổitênthànhcôngtyCôngnghiệpnặngDaewoo,vàhiệncôngtynàylà

mộtthủlĩnhtrongngànhcôngnghiệpmáymóccủaHànQuốc.

Khikinhdoanh,bạnphảithamgiavàorấtnhiềutìnhhuốngraquyếtđịnh.Cólúc,nhữngquyếtđịnhnàyrấtnhỏnhoi,nhưngcólúc,chúngcóthểtácđộngđếntoànbộ“vậnkhí”củamộtcôngty.Nhưngchodùvấnđềlàgìthìtấtcảđềutuỳthuộcvàongườilãnhđạoraquyếtđịnhcuốicùng.Suốtnhiềunăm,tôiđãlàmviệcvớinhiềucộngsự,nhưngnhữngkhoảnhkhắcđơnđộcnhấtcủatôichínhlàkhitôiphảiraquyếtđịnh.

Dĩnhiên,cáccộngsựvànhânviêncủatôicungcấpchotôimọiloạithôngtinvàhỗtrợ.Nhưnghọkhôngthểđưaraquyếtđịnhcuốicùngthaytôi.Chừngnàotôikhôngthểcóđượcaikhácchịutráchnhiệmchomìnhthìtôikhôngthểyêucầuhọchịutráchnhiệmchonhữngquyếtđịnhcủatôi.

Raquyếtđịnhkhôngchỉquantrọngtrongviệclàmăn:Nócònquantrọngtrongsuốtcuộcđời.Cuộcsốnglàmộtchuỗiquyếtđịnh,vàmộtquyếtđịnhsaicóthểhuỷhoạicảcuộcđời.Nhiềulúc,tôibănkhoănkhôngbiếtcóphảichúngtađangsốngchỉđểcóthểcóđượccơhộiraquyếtđịnhđúngđắndẫntatớithànhcônghaykhông.

***

Đểthànhcông,bạnphảicósẵncàngnhiềulựachọncàngtốt.Lựachọncủabạncànghạnchếthìcơhộiraquyếtđịnhdẫntớithànhcôngcànghạnchế.

Tiếptheo,bạnphảipháttriểnđượcsứcmạnhđểđưaranhữngquyếtđịnhhợplý.Quanghiêncứutìmhiểucủachínhmình,bạncầnpháttriểnnănglựcraquyếtđịnh,vàđâychínhlàmụcđíchcủagiáodục.Quyếtđịnhgiữađúngvàsai,tốtvàxấu,cóíchvàcóhại–nănglựcraquyếtđịnhđượctìmthấythôngquaquátrìnhgiáodục.Bạncóthểcócơhộirấtlớn,nhưngquyếtđịnhsaicóthểhuỷhoạicơhộiấycủabạn.Khôngaikháccóthểquyếtđịnhthaybạn:Bạnphảitựmìnhraquyếtđịnh.

Vàtôihyvọngrằngbạnsẽluôncónhiềucốvấnđểgiúpbạntrongquátrìnhraquyếtđịnh.Bạnkhôngcầntìmkiếmởđâuxa.Cáccốvấncủabạnnênlàchínhnhữngngườicùngchiasẻcuộcsốngvớibạn,nhữngngườiyêuthươngbạnvàquantâmđếnbạn–chamẹvàgiáoviêncủabạn,anhchịem,bạnbèvàcácanhchịlớplớntrongtrườnghọccủabạnđềucóthểlàcốvấnchobạn.Nếubạnmởlòngvànóiramọiviệcvớinhữngngườithâncậnnhấtvớibạnthìbạnsẽcómọithứbạncầnđểđưaraquyếtđịnhđúng.

[4].Vượtquahộichứngphùhợp

MỗilầntớichâuÂu,luôncómộtđiềuxuấthiệntrongđầutôi.NềnkinhtếcủacácquốcgiaởphíaBắcnướcPhápcóxuhướngvữngmạnhtrongkhinềnkinhtếcủanhữngquốcgiaphíaNamlạitươngđốiyếu.Dĩnhiên,khôngthểcómộtcáchgiảithíchkhoahọcchosựkhácbiệtnày,nhưngtheoýkiếncủariêngtôi,sựkhácbiệtnàycóthểlàdothóiquenngủtrưa.

ỞnhữngnướcvenĐịaTrungHải,ngườidânnôngthôncũngnhưthànhthịđềucóthóiquenchợpmắtmộthoặchaitiếngsaubữatrưa.ĐiềunàydườngnhưrấtkỳcụcvớimộtaiđóđếntừmộtquốcgiabậnrộnnhưHànQuốc,nhưngtôithậtsựkhôngthểnóigìvềthóiquennàytrongchuyếnđiđầutiêncủatôitớichâuÂu.Nóichocùng,tấtcảmọingườiđềucóphầnuểoảisaumộtbữaănngon,vàbấtkỳaitừnglàsinhviênđềubiếtđếntrạngtháiuểoảisaubữatrưanày.Thờitiếtnóngấmvàkhôráoởnhữngnướcnàycàngkhiếnchongườitathêmuểoải.

Tuynhiên,tôivẫnkhôngthểhiểulàmthếnàomàbấtkỳaicũngcóthểlănrangủvàomộtthờiđiểmquantrọngnhưvậytrongngày.Vàmặcdùngườilaođộngcũngtranhthủchợpmắtbuổitrưa,nhưnghọvẫnnghỉngơivàothờiđiểmgiốngnhưchúngta,vàhầuhếtcáccửahàngcửahiệuđềuđóngcửachotớitrước8giờsáng.Khicảmộtxãhộilàmnhưthếnày,sẽthấtthoátrấtnhiềugiờlàmviệc.Chonêntôinghĩngủbanngàylàmộtviệccầnđượcđiềuchỉnhlại.

Tronghànhđộngvàtinhthầncủangườidânnhữngnướcnàydườngnhưhìnhthànhmộtsựbiếngnhácnhấtđịnh.Ởmộtmứcđộnàođó,điềunàycóthểhiểulàđặcđiểmriêngcủacánhânhoặcthậmchílàquốcgia,nhưngtôinghĩnócũngcóthểđượcxemnhưsựkhúcxạcủamộtđịnhmệnhnhấtđịnhtrongcáchtiếpcậncuộcsốngcủahọ.Tuynhiên,ấntượngcủatôilàsựbiếngnhácnàyởngườiNamÂukhôngphảilàmộtphầncủatinhthầnlãngmạn,cũngkhôngphảilàsựthoảimáitrongcáchtiếpcậncuộcsốngcủahọ.Trênthựctế,tôixemnónhưmộthộichứngphùhợptứclàlàmmộtkhốilượngcôngviệcphùhợpvàhưởngthụmộtlượngthờigianthưgiãnphùhợp.TôixemđâylànguyênnhâncủasựkhácbiệtgiữacácnềnkinhtếBắcÂuvàNamÂu.

Nhữngngườinỗlựchếtmìnhtrongbấtkỳviệcgìhọlàmđềukhônglãngphíthờigian,vàhọkhôngcóbấtkỳtriệuchứngnàocủahộichứngphùhợpnày.“Thếlàđủ”khônghềđủvớinhữngngườinỗlựchếtmình.

***

Tôivẫnthườngcómộtgiấcmơlặpđilặplại,mộtgiấcmơtrongđótôibịtrượttốtnghiệpđạihọc.Thựctế,tôiđãsuýtkhôngtốtnghiệpđược,vàtôichorằngđâylàlýdogiảithíchtạisaotôicứluôngặpgiấcmơđó.Tronghọckỳcuốicùngởđạihọc,tôilàmviệcbánthờigianchomộtcơquanchínhphủthayvìlênlớp.NhữngngàyđóởHànQuốc,sinhviênnămcuốixemchuyệntốtnghiệpđạihọclàđươngnhiênsẽđượcvàlàmtấtcảmọiviệcngoạitrừlênlớp.

Dĩnhiên,đámsinhviênnămcuối,trongđócótôi,mảimêtìmviệcchotươnglai,nhưngchínhcáikiểutâmlý“rồicũngxong!”nàylàmộtnguyênnhânlớndẫnđếntìnhtrạngvắngmặttrênlớp.Đâylàmộtdạnghànhviứngxửmặcđịnhcủatấtcảsinhviênnămcuốithờikỳđó.

MộttrongnhữngmônhọccuốicùngcủatôilàvớiGiáosưWhangIl-Chong,hiệndạytạiĐạihọcHanyangởSeoul.Lúcđó,ôngmớitrởvềsauchuyếnnghiêncứutạiHoaKỳ,vàôngrấtấntượngvớikhôngkhígiáodụcrấthợplýởđó.

TôikhôngbiếtGiáosưWhangchúýđếnviệcđihọcđềuvàôngdứtkhoátkhôngđánhgiábấtkỳsinhviênnàovắngmặttrongmộtkhoảngthờigiannhấtđịnh.Tôinhậnrađiềuđóquámuộnvàrơivàotìnhthếtiếnthoáilưỡngnan:Nếutôikhôngcóđiểmđánhgiátừông,tôisẽkhôngđượctốtnghiệp.

Vìthế,tôitớigặpGiáosưWhangvànănnỉôngchotôitốtnghiệp,nhưngôngkhôngđộnglòng.Tôinghĩôngchorằngtôilàmộtsinhviênhoàntoànvôtráchnhiệm,vàtôiđãrấtchậtvậtthuyếtphụcôngnghĩkhác.Lúcđó,tôilàchủtịchHộiHữunghịSinhviênKinhdoanh,vàtôithậmchícònnhờcácthànhviêncủaHộitớigặpôngtạinhàvàxinchotrườnghợpcủatôi.

Cuốicùng,GiáosưWhangchấpthuậnvớiđiềukiệntôiviếtvàgửichoôngmộtbảntườngtrìnhđặcbiệt.Tôilàmtốtviệcnàyvàtốtnghiệp.Nhưngđólàmộtbàihọcthấmthíachotôitrongviệckhắcphụchộichứngphùhợp.Mộtsinhviênnămcuốicầnphảisiêngnănggiốngnhưsinhviênnămđầu,thậmchícònphảihơnthế;nhưngtôilạichỉnghĩđếnkhíacạnhlàmgìđóphùhợpchoquathờigianđếnlúctốtnghiệpbởivìtôicảmthấynhữnggìtôiđãhọcđượcởtrườnglàđủrồi.Bàihọctôitiếpthuđượcquakinhnghiệmnàytạoấntượngmạnhđếnmứctôivẫnmơthấynó.

Dođó,từkhibắtđầusựnghiệpkinhdoanhcủariêngmình,tôikhôngchấpnhậnbấtkỳaitrongsốnhânviêncủamìnhcóhộichứng“thếlàđủ”này.

Hộichứngấykhôngđemlạigìchocảcánhânhaytoànxãhộinóichung.

***

Quanhiềunăm,tôiđãbánrấtnhiềusảnphẩmtrênkhắpthếgiớivàtôiluôngặpmộtvấnđềphiềnphức:thànhphẩm.CácsảnphẩmcủaHànQuốcđượccôngnhậnvềmặtthiếtkế,chấtlượngvàgiácả,nhưngviệchoànthiệnsảnphẩmlạiluônlàmộtkhâukhókhănởphíachúngtôivàlàcớđểngườimuađòigiảmgiá.Điềunàykhôngchỉđồngnghĩavớisựmấtgiácủasảnphẩmmàcònkhiếntôi,mộtngườiHànQuốc,thấymấtmặt.

Vấnđềnàyluônkhiếntôidaydứtbởimộtsựhoànthiệnkiểu“thếlàđủ”chínhlàsựbángbổđốivớimồhôivànướcmắtđãđổrađểlàmrasảnphẩm.Vàđiềunàycũngdẫntớithualỗrấtlớnchoquốcgia.

KhitôimớitiếpcậnthịtrườngMỹ,mộttrongnhữngkháchhàngđầutiêncủatôilàchuỗicửahàngSears,Roebuck&Co.VịgiámđốcmuahàngchoSearstỏrarấtlongạivềchấtlượngsảnphẩmcủaHànQuốc,vànhiệmvụcủatôilàlàmgiảmbớttâmlýlongạicủaôngấy.Vìthế,tôiđãlậpmộtbộphậnthẩmtrakiểmsoátchấtlượngnộibộđểkiểmtratấtcảcácsảnphẩm,vàtôiápdụngmộtchươngtrìnhvớicáctiêuchuẩnthậmchícòncaohơnnhữnggìmàSearsđòihỏi.KếtquảlàtôicóthểchiếmđượcniềmtincủanhữngngườiởSears.

***

Chúngtacóthểdễdàngtìmthấynhữngvídụkháccủahộichứngphùhợpnày.KhitôimớigâydựngDaewoovàonăm1967,thựctếmọisảnphẩmxuấtkhẩuvẫnđangđượcgiaobằngtàuthủy.Ngànhcôngnghiệptàuthủykhôngmấypháttriển,kếtquảlàcósựcạnhtranhrấtlớnđểđưađượcmộtlôhàngxuốngtàuvàchuyểnđi.ChonênhầuhếtcáccôngtyxuấtkhẩuđềucóđạidiệntạicảngBusan.

Mọithứnhưphátcuồngkhiđếnlúcphảikịpthờihạngiaohàngranướcngoài.Cácnhàmáysảnxuấttheodõisátsaogiờgiấc,vàsaukhisảnphẩmđếnđượccácnhàkholàmthủtụcthôngquantạiBusan,đạidiệncôngtyphảiđợiđếnlượtmìnhmớicótàu.Nếuchúngtôikhônggiànhđượcmộtcontàuđúnglúcthìchúngtôisẽphảiđợiítnhấtmộttuầnmớicótàukhác,vàtấtcảnhữngnỗlựcsảnxuấtđềusẽtrởthànhcôngcốc.Sốphậncủanhữngcôngtynhỏđềuphụthuộcvàoviệcgiànhđượcchuyếntàuđúnglúc,chonênáplựcvàtráchnhiệmcủađạidiệncôngtytạicáccầucảnglàvôcùnglớn.

Lẽtựnhiên,sựcạnhtranhgiữacácđạidiệnnàyrấtquyếtliệt.Nếumộtđạidiệnkhôngtỉnhtáo,anhtacóthểdễdàngbịđốithủquamặt.Thậmchíđãcónhữngtrườnghợptrongđóhànghóacủamộtcôngtyđượcxếplêntàu,vàsaukhiđạidiệncôngtyravềvớitâmtrạngthỏamãn,sốhàngđólạibịvứtxuốngvàthaybằnghàngcủamộtcôngtykhác.

Điềuthúvịdễthấylàcóbadạngđạidiệncôngtytạihảicảng.Loạithứnhấtchorằngchỉcầnxácnhậnhànghóacủacôngtymìnhđếncầucảnglàđủvàsauđóhọravề.Loạithứhaisẽxácnhậnhànghóatạicầucảngvàởlạiđóchotớikhihànghóađượcbốcxếp.Nhưngloạiđạidiệnthứbacònởlạiđểxácnhậntàuđãrờiđihẳn.

Loạiđạidiệnđầutiênthườngxuyênthấtbại,loạithứhaithấtbạimộthoặchailầntrên10lần.Nhưngloạiđạidiệnthứbathìluônthànhcông.Hailoạiđạidiệnđầutiênlàmnhữnggìhọnghĩlàđủvàothờiđiểmđó,nhưngthườngmọiviệclạikếtthúcbằngviệccôngtyhọthấtbại.

Tôiyêucầuđạidiệncủacôngtychúngtôiphảiởlạicầucảngchotớikhitàuhàngkhuấtsauđườngchântrời.Đómớilàhoànthiệnsảnphẩm,nếunóinhưvậy.Nhờđó,chúngtôikhônglỡmộtchuyếnhàngnàoởcảng,vàhànghóacủachúngtôiluôngiaođúnghạn.Điềunàycựckỳquantrọngđốivớiviệctạolậpdanhtiếngvềđộtincậyvớicáckháchhàngquốctế.NgườitatruyềntainhaurằngcóthểtintưởngDaewootrongkhâugiaohàng.

Dùlàmviệcgì,tôicũngmuốnlàmđếnnơiđếnchốn.Đóchínhlàchìakhóađểthànhcông.Vàtôiđãkhiếnchonhânviêncủamìnhthấmnhuầnnguyêntắcnày.Đâylàmộtnguyêntắcmàmọingườicầnápdụngchomọiviệc,khôngchỉcácsảnphẩm.Nỗlựchếtmìnhchotớikhihoànthànhkhôngchỉquantrọngmàcònrấtcầnthiết.ĐiềunàyđãtrởthànhmộttruyềnthốngtạiDaewoovàlàđiềucốtyếutrongvănhóadoanhnghiệpcủaDaewoo.

Vìthếtôihyvọngrằnggiớitrẻngàynaybiếtđắmmìnhvàonhữnghoạtđộngsángtạo,đặctrưngthayvìchỉhọc“đủ”vàchạytheosốđông.Hãychọnlấynhữnggìlàđúngđắnvớicácbạnvàkhảnăngcủacácbạn,vàdànhchođiềuđótấtcảmọithứbạncó.Chỉkhiđó,mồhôinướcmắttừsựnỗlựccủachúngtangàyhômquachohômnaymớitiếptụcsangđếnngàymai.Chodùcácbạnđangđihọchayđangkiếmsốngthìđừngbaogiờđể“thếlàđủ”làđủvớicácbạn.

[5].Sốngtừbêntrong

Saukhiăntốiởmộtnhàhàng,nhiềungườinướcngoàithườngyêucầungườiphụcvụmangtớimộtcái“túithứcănchochó”đểhọcóthểmangnhữnggìcònsótlạivềnhà.Cácbạnkhôngcầnphảiranướcngoàimớithấychuyệnnày–mộtsốngườinướcngoàicũnglàmnhưvậyngaytạiHànQuốc.NhưngngườiHànQuốcchúngtathìkhônglàmviệcnày,bấtkểbữaăncóđắttiềnđếnđâu.Vớichúngta,đềnghịlấynhữnggìcònthừacóvẻrấtkỳcục,vàchúngtakhôngđủganđểlàmnhưvậy,cứnhưthểđiềuđósẽkhiếnchúngtacảmthấymuốimặtởkhíacạnhnàođó.Chúngtasợrằngnhữngngườikhácsẽnghĩchúngtarấtnghèohoặcrấtbầntiện.

Nhưngvớingườinướcngoàithìđiềunàycóýnghĩagì?Phảichăngcónghĩahọlànhữngkẻbầntiện,nghèotúng,hayđólàđiềusẽkhiếnhọmuốimặt?

Vớitôi,dườngnhưchúngtaquáchútrọngđếnnhữngấntượngbềngoài.Chúngtathíchnổibật.Nhữngngườikhônghiểubiếtnhiềulạithíchtỏramìnhuyênbác,nhữngngườiíttiềnthườnglạinémtiềnraxungquanhchỉđểgâyấntượngvớingườikhác,vàrấtnhiềungườitrongchúngtachẳngcógìởbêntrongđểkhoerabênngoài.Chúngtagọinhưthếlà“nướcsơnhơnchấtgỗ.”

Nhưngtôihyvọngrằnggiớitrẻcácbạnsẽkhôngchạytheokiểuhànhxửnày.Đừnglãngphícuộcđờibằngviệcbánrẻvẻngoàicủamình.Tuổitrẻlàquãngđờibạnphảidànhtrọnmìnhchoviệcpháttriểnbêntrong.Giátrịđíchthựcvàphongtháiđíchthựckhôngthểcóđượctừvẻbềngoài;đólànhữngđiềuphảiđếntừbêntrong.Phongtháibênngoàichỉlàthứphùphiếm,nhưngphongtháithựcsựcóđượctừbêntrongmớilàcaoquý,vàmộtphongtháitinhtếnhưvậymớilàbấtdiệt.Thùngrỗngthườngkêuto,nhưngmộtcáithùngđầythìkhôngtạotiếngồnvàkhôngcầntạotiếngồn.

Giớitrẻcóbảnchấtlànhạycảm,vàdosựnhạycảmnày,họdễrơivàocáibẫysốngvìnhữngấntượngbềngoàivàchạytheonhữngấntượngấy.Đólàlýdonhiềucasĩvàdiễnviênganhđuanhauvềtrangphục,quầnáo.Rấtnhiềubạntrẻbịhấpdẫnbởinhữngngườilàmtrongngànhgiảitrídovẻhàonhoángbênngoàicủahọ.Khiđó,tìnhtrạngnàydẫntớinhữngsởthíchnhấtthời,vàcuốicùngdẫntớihiệntượngđồnthổivềnhữngngườilàmtrongngànhgiảitrímàthậmchíchínhnhữngngườinàykhôngbiết.

Tôikhôngnóirằngyêuthíchmộtsốbàiháthayngôisaonàođólàxấu.Nhữnggìtôimuốnnhấnmạnhlàtuổitrẻlàmộtquãngđờirấtquantrọngvớibạn,nhưngcũnglàmộtquãngthờigianrấtngắnngủi.Vìthế,đừnglãngphíquãngthờigiannàyvàoviệcchạytheonhữngsởthíchnhấtthờivànhững

thứbềngoàiphùphiếm.Tôithậtsựnghĩrằngtuổitrẻlàquãngđờibạncầndànhthờigianvànghịlựcđểpháttriểnsứcmạnhvàphongtháibêntrong.

***

DựánđầutiêncủachúngtôiởSudanlàNhàkháchTổngthống,vàcôngtrìnhnàycầnđượcxâydựngđốidiệnDinhTổngthống.ChínhphủSudankhôngthậtsựquantâmlắmđếnviệclàmănvớichúngtôi,cólẽvìhọchịuảnhhưởngcủaTriềuTiên–TriềuTiênđangxâydựngmộttrungtâmthanhniêntạiSudan.Thêmvàođó,chínhphủSudancũngcóquanhệngoạigiaovớiTriềuTiênchứkhôngphảiHànQuốc,chonênnhìnchungchúngtôiởvàothếkhókhăn.

Tuynhiên,tôicảmthấynếuđểlỡmấtcơhộinàythìchúngtôisẽchẳngbaogiờcóthểthâmnhậpvàothịtrườngSudan,vàtôiđặtquyếttâmlàmchứkhôngphảinóivềcáchthâmnhậpthịtrườngnày.Tạisaoư?Bởivìtôitinrằngmộthànhđộngcònấntượnghơnrấtnhiềulầnsovớihàngvạnlờinói.Vìthế,chúngtôixâydựngNhàkháchsuốtngàyđêm,vàchắcchắnnhữngngọnđènđêmđósẽkhiếnngườitachúýtừphíaDinhTổngthốngbênkiađường.Chúngtôilàmviệccậtlựcvàhoànthànhtrướctiếnđộ.CólẽngàitổngthốngđãsosánhcôngtrìnhcủachúngtôivớicôngtrìnhcủaTriềuTiên,vàchúngtôigâyấntượngmạnhchoôngấybằngcảtiếnđộvàcôngnghệcủamình.ChúngtôiđãmởthôngcánhcửaquanhệthươngmạivàngoạigiaovớiSudan.

Nóikhôngphảilàphươngphápthuyếtphụcmạnhnhất.Nóirấtquantrọng,vàbạnphảicókhảnăngnóitốtvànóimộtcáchchânthành.Bạnphảicókhảnănggâyấntượngchongườikhácbằngsuynghĩcủamình.Nhưngchínhhànhđộngmớithậtsựlayđộngngườikhác.Nóicóthểthấtbại,nhưnghiệnthựchóathìkhôngbaogiờbiếtđếnthấtbại.Nếubạnthậtsựmuốnaiđótinbạnvàtinvàobạn,bạnphảihànhđộngmộtcáchchânthànhvàthuyếtphục.

Sứcmạnhnộitạilớnhơncũngchứngminhnănglựcthựcsự.Nhữngngườichúngtathậtsựcầntrênthếgiớinàykhôngphảilànhữngngườitrônglúcnàocũngbảnhbao;chúngtacầnnhữngngườicónănglựcthậtsự.Họcóthểkhôngkhoekhoangvàkhoatrương,nhưnghọđượchoannghênhởbấtkỳnơinàohọđến.Ngườitakhôngthậtsựtintưởngnhữngngườisốngnhờvàovẻbềngoàivàkhôngcónănglực.

Chonênbạnphảinỗlựchếtsứcđểpháttriểnnănglựccủamìnhkhicòntrẻ.Bạnphảihọchỏicàngnhiềucàngtốt.Bạncầnrấtnhiềukiếnthứcvănhoávà

tầmnhìn,vàbạnphảipháttriểnnhữngkiếnthứcvànănglựcchuyênmôn.Tuổitrẻquángắnngủiđểtacóthểhoangphívàonhữngthứhờihợtbềngoài.Khibạngiàđi,bạnsẽphảinuốitiếccảgiờđồnghồvềmỗiphútbạnlãngphíkhicònlàthanhniên.

***

Theosốliệuthốngkêcáchđâyvàinăm,cứ100.000dâncó2.500sinhviênđạihọcởHànQuốc,gấp4lầnconsốcủanhữngnăm1970.Nóchothấyrằngmỗinămchúngtabổsunghơn250.000ngườicholựclượnglaođộngtrìnhđộcao,nhưnglạikhôngcóđủcôngviệcchohọ.Điềunàychobạnthấyxãhộingàynaymangtínhcạnhtranhcaonhưthếnào.Chonênbạnkhôngthểbỏphítuổitrẻcủamìnhmộtcáchphùphiếm.Ngàynay,bạnphảipháttriểnnănglựccủamìnhtớimứccaonhất,khôngphảinhưmộtnhântốbảođảmchosựthànhcôngmàchỉđểbảođảmbạnsẽkhôngbịtụthậu.

Nếubạnnângcaoniềmtinbằngcáchpháttriểnnănglựcvàsứcmạnhbêntrongcủamìnhtớimứccaonhất,bạnsẽcốnghiếnđượcnhiềuhơnchotươnglaitươiđẹphơncủaxãhội.Nhưngnếubạnkhônglàmvậy,tươnglaicủaxãhộisẽảmđạmhơnnhiều.Tươnglaicủadântộc–tươisánghayảmđạm–nằmtrongtaybạn.Đừngtrởthànhmộtcáithùngrỗng:Hãypháttriểnnănglựcvàsứcmạnhbêntrongcủabạn.

Hãytrởthànhmộtviêngạchnềnmóngvữngchắcchosựpháttriểncủaquốcgia.

[6].Nhữngthầyphùthủy

Cómộtthầyphùthủycóthểnhảyvọtquaquảđồicao100mbấtkỳkhinàoôngấymuốn.Ôngtalànguồncộicủanhữngđiềukỳdiệuvàcảsựganhghét,điềuđókhiếnchúngtôitựhỏiliệuchúngtôicóthểcóđượcnhữngsứcmạnhnhưthếkhông.Chúngtôitựhỏiliệucóphảisứcmạnhcủaôngtabấtngờtừtrêntrờirơixuốngvàomộtngàynàođólúcôngtađangthiềnđịnhkhông.

Mớiđầu,vịphùthủynàykhôngthểnhảyxahơnhầuhếtchúngta,cólẽchỉ1m.Nhưngôngtađặtmụctiêunhảyquaquảđồicao100mvàtậpluyệnhằngngày,tiếnbộtừngchútmột.Ôngtadànhtoànbộthờigianchonỗlựcnày.Cólẽôngtatựrènluyệnbằngcáchtậpnhảyquanhữngvườnkêmọccaohơnmỗingày.Cólẽđólàcáchôngtatrởthànhmộtthầyphùthủy,một“chuyêngia”tronglĩnhvựccủamình.

Ngườitarấtdễcóquanniệmsailầmrằngcácthầyphùthủysinhrađãlàphùthủy.Nhưngnếuđúngnhưvậythìcácchuyêngiasinhrađãlàchuyêngiavàcácvịchủtịchsinhrađãlàchủtịch.Nhưngchuyêngiavàchủtịchđềukhôngcấttiếngkhócchàođờiđãcóngayđịavịnhưvậy–họchỉnỗlựcnhiềuhơnđểtrởthànhchuyênnghiệp,giốngnhưthầyphùthủykiavậy.

Mỗingườiđềucónhữngkhảnăngvôtận,vàsựkhácbiệtduynhấtgiữamộtthầyphùthủyvàmộtngườibìnhthườnglàởchỗthầyphùthủysửdụngnhữngkhảnăngtiềmtàngcủamìnhvànỗlựchơntrongbấtkỳviệcgìôngấylàm.Mọiviệcđềucólýdo,vànguyênnhândẫntớikếtquả.Thànhtíchkhôngngẫunhiênmàcó;thànhtíchchínhlàđỉnhđiểmcủacácquátrình.

Vớitôi,nóithếnàyquảthậtkhôngkhiêmnhườngcholắm,nhưngtôicóbiệtdanhPhùthủy.Cólẽtôiđượcgọinhưvậyvìtôithườngkểvềthầyphùthủynhảycaomàtôivừanhắcđếnlúctrước;hoặclàcáibiệtdanhấyđượcnhữngngườiởxungquanhtôigánchotôibởilẽ,theonhưtôinghĩ,tôicókhátkhaocháybỏngmuốntrởthànhmộtchuyêngiatrongmọivấnđềtôithâmnhập.Tôiphảithừanhậnrằngmìnhkhôngthíchcáibiệtdanhấylắmbởivìsuốtđờimình,tôichỉmuốnlàmmộtchuyêngiamàthôi.

Tôihọcchuyênngànhkinhtếởđạihọc,nhưngcôngviệcđầutiêncủatôilàtronglĩnhvựckhônghềliênquan–dệtmay.Nhưngsau10nămtrongnghề,tôiđãtrởthànhmộtthầyphùthủydệtmay.Mặcdùtôirờikhỏilĩnhvựcdệtmaymớimộtthờigiantrướcnhưngchođếnhômnay,tôivẫncóthểcảmnhậnđượctừngmảnhvảivànóichínhxácnódùngcholoạisảnphẩmnào,nhữngchấtliệucầnchoquytrìnhsảnxuấtranó,vàcácquytrìnhsảnxuấtliênquan.Vàtôivẫnlàmộtthầyphùthủytrongviệcphốimàuvàkếthợpcácloạivải.

Nhưngđẳngcấpchuyêngiacủatôikhôngchỉgiớihạntrongngànhdệtmay.Khihoạtđộngkinhdoanhbắtđầumởrộng,tôiđãnỗlựctrởthànhmộtchuyêngiatrongnhiềulĩnhvực–máymóc,xehơi,tàichính,đóngtàuvàthậmchíkháchsạn.Tôiquyếttâmtrởthànhchuyêngiatrongtừnglĩnhvựcnày,vàchínhkhảnăngthànhthạonàygiúpmởrộnghoạtđộngkinhdoanhhiệntạivàtiếpcậnnhữnglĩnhvựckinhdoanhmới.

Nhờtấtcảnhữngnỗlựctrongcáclĩnhvựckhácnhaunày,tôidầntrởthànhmộtchuyêngiacảvềconngười.Khitôinóichuyệnvớinhữnglãnhđạocấpdưới,căncứvàongôntừvànétmặtcủahọ,tôicóthểngaylậptứcnóiđượchọnghiêncứunhữnglĩnhvựctươngứngcủahọkỹcàngđếnmứcnào.Chỉvớimộthoặchaicâuhỏi,tôicóthểquyếtđịnhđượcmứcđộtinhthôngcủa

họ.

Chúngtađangsốngtrongthờikỳchuyênmônhoá.Đâychínhlàthờikỳmọithứthayđổihằngngày,cuộcsốngtrởnênphứctạpvàđadạnghơn,vànhucầuđốivớicácchuyêngiangàycàngthấyrõởnhiềulĩnhvực.Mọithứđãdầnthayđổisovớithờikỳkhimộtngườicóthểxửlýtấtcảmọiviệc.Thậmchí,nếumộtngườicókhảnănggiảiquyếtcảkhốilượngvàchitiếttoànbộcôngviệcthìthờigiancũngkhôngchophépngườiđólàmvậy.Kếtquảlàphảihìnhthànhsựphânchialaođộngchuyênmônhoácao,vàđiềunàylàmtăngđángkểhiệuquả.Dođó,giờđây,chúngtacầnđếncácchuyêngiaởmọilĩnhvực.Trongthếgiớingàynay,bạnphảitrởthànhmộtchuyêngiahoàntoàntronglĩnhvựcmàbạnlựachọn.

Tuynhiên,điềunàykhôngcónghĩalàbạnnênbỏquamọithứkhácchỉđểtậptrungvàolĩnhvựcbạnchọn.Bạncầnnhiềumốiquantâmkhácnhaucũngnhưlươngtri.Ngoàiviệclàmộtchuyêngia,bạncònphảicóhiểubiếtphongphú.Thếgiớirấtrộnglớnvàcuộcsốngluônđadạng.Bằngviệcgiớihạnmìnhvàothếgiớinhỏbécủariêngbạn,bạntrởthành“ếchngồiđáygiếng,”khôngbiếtđếnthếgiớicònlạixungquanhmình.

Nhữngđiềutôilolắngvềthờinaylàchúngtabậnrộnđàomộtcáigiếngrộngcàngnhanhcàngtốtđếnmứcchúngtaquênmấtđộsâu.Nhưngđểđàođượcđủsâu,bạncầnmộtmảnhđấtđủrộngtrướckhibắttayvàođào.Nếuthậtsựmuốnđàosâu,trướctiênbạnphảiđàorộngđã.Nếubạnchỉnghĩđếnđộsâu,cóthểngaytừnhátxẻngđầyđầutiên,bạnsẽđàođượckhásâu;nhưngchỉđàosâuhơnmộtchút,bạnthấyngayrằngbạnkhôngthểtiếnsâuxuốngthêmnếunhưkhôngcóđủkhônggiancầnthiết.Chonênhãychomìnhđủkhônggiantrướckhibạnbắttayđàogiếng.Khiđó,bạncóthểthấyrấtdễdàngđàosâubaonhiêutuỳý.

Hãytrởthànhmộtchuyêngia,nhưngđừngđếnmứctrởnênmùquángvớitấtcảmọithứkhác.Bấtkểchuyênmôncủabạnlàgì,bạnvẫnphảigiữđượcnhữngmốiquantâmchung,baoquát.Đólànhữnggìchúngtaphấnđấuđểtrởthànhngườicóvănhoá,cólươngtri.

Mộtngườichuyênvềvisinhkhôngcầnphảitrởthànhmộtchuyêngiavềcácphươngpháplắprápcánhmáybay.Nhưngchodùchuyênngànhcủabạnlàvisinh,yhọchayvănhọcthìbạnvẫncầnvốnkiếnthứcchungnhấtđịnh.Số“vốn”màtôiđangnóiđếnnàychínhlàtrởthànhngườicóvănhoá,cóhiểubiết,giúpđảmbảochuyênmôncủabạncóđộsâunhấtđịnh.Bạncầnhiểubiếtrộngvềnhữngmônnhưtriếthọc,phépxãgiaovàđạođức.Cho

nênkhitôinóivềviệctrởthànhmộtchuyêngia,điềunàybaogồmcảviệccóvốnhiểubiếtcơbảnvàtầmnhìnvượtrakhỏiphạmvichuyênmôncủabạn.

Ngàynay,sứcmạnhvàuytínkhôngđượcbảođảmmộtcáchriêngrẽ–kỷnguyênđóđãquarồi.Ngàynay,sứcmạnhđếntừviệctrởthànhchuyêngia.Uytínvàsựthừanhậngiờđâyđếntừviệctrởthànhngườiduynhấtcóthểlàmđượcmộtcôngviệcnàođó.Chuyênmônhoáchínhlàtiêuchuẩnthờinay.

Tạisaocácbácsĩlạiđượckínhtrọng?Quansátcủatôilàhọluônnhậnđượcsựtôntrọngvànhìnnhậnmànhữngngườikhôngphảichuyêngiakhôngthểcóđược.

TạisaonhữngtácgiảnhưDostoyevsky,CamusvàKafkavẫnđượcghinhớ?Bởihọlànhữngchuyêngiavềvănhọc,vàbởihọđạtđượctrìnhđộcaovềvănhọcmànhữngngườikháckhôngcó.Tấtcảnhữngngườiấyđềulàmđượccôngviệcmàngườikháckhôngthểlàmđược,hoặckhônglàmđượcởthờiđiểmđó.

Vìthế,hãytrởthànhmộtchuyêngia,mộtphùthủy;hãycốgắngtrởthànhngườigiỏinhấttronglĩnhvựccủabạn,chodùđólàgì.Vànếubạnbănkhoănkhôngbiếtlàmcáchnàođạtđượcđiềuđó,chotôikhuyênbạnhãyhoàntoànđắmmìnhvàolĩnhvựcđó.Nhữngýtưởng,trithứcvàtrìnhđộamhiểuthuộcvềnhữngngườitoàntâmtoànýchoviệcgìđó.Tạmnghỉmộtlátđểnảyraýtưởngmớimẻlàđiềurấtngớngẩn.

Nộidunghiệnratừngòibút,vàbạnphảiviếtliêntụcđểnảyraýtưởng.Cũngnhưvậy,nhữngýtưởngsángtạovàtrithứcởnhữnglĩnhvựckháccũngnảyratừquátrìnhsaymê.Thiêntàiphụthuộc99%vàonỗlực,vàđểtrởthànhmộtthiêntàitronglĩnhvựccủamình,bạnphảisaymê.Hãyduytrìmộtkhônggiannhấtđịnh,vàđàochosâu.

[7].Sứctưởngtượng

Cáchđâykhônglâu,tôimờinhàtruyềngiáonổitiếngthếgiới,ĐứcchaRobertSchuller,đếnnóichuyệnvớicácquảnđốccủachúngtôitrongmộtkhoáđàotạo.Ôngấybảocácquảnđốcrằngđểtrởthànhnhữnggìhọthậtsựmongmuốn,họcầnpháttriểnsựtựtinthôngquasứctưởngtượngcủamình.Nóicáchkhác,bạncóthểtạoratươnglaicủachínhmìnhthôngquasứcmạnhcủatrítuệ.Nếubạncảmthấythuakémngườikhác,suynghĩmộtcách

tiêucựcvàxemmìnhchỉlàmộtngườibìnhthườngthìtấtyếubạnsẽtrởthànhngườinhưvậy.Mặtkhác,nếubạncoimìnhvượttrênnhữngngườikhác,thànhcôngvàgiỏihơn,sốngvớisựtựtin,thìbạncũngtrởthànhngườinhưvậy.Chẳnghạn,nếubạnmuốntrởthànhmộtnghệsĩvĩcầmhoặcluậtsưxuấtchúng,hãyluôntưởngtượngmìnhđangtrởthànhngườinhưthế.

Khicòntrẻ,tôiluônmuốntrởthànhmộtdoanhnhânthànhđạt,mặcdùthờiđiểmđó,nhữngsuynghĩcủatôikhámơhồnhưngtôiluônmangtheogiấcmơnàybênmình.Tôimuốntrởthànhmộtdoanhnhânxuấtchúng,đónggóplớnchosựthịnhvượngvàpháttriểncủađấtnước,vàtôiluôncóniềmtinsẽlàmđượcđiềuđó.Ngườichaquácốcủatôikhuyếnkhíchtôibằngcáchnóirằngtôisẽlàmộtdoanhnhântốt,vàtừđótrởđi,tôiluônhìnhdungmìnhđangtrởthànhngườinhưvậy.Tôitựnhủrằngmìnhmuốntrởthànhmộtdoanhnhânthànhđạt,rằngtôisẽtrởthànhnhưvậy,rằngtôiđãlàngườinhưvậy,vàniềmtinnàytạochotôisựtựtinrắnchắcnhưđúcbằngthép.

Tôicảmthấytôicóthểhoànthànhbấtkỳđiềugìmàtôibắttaylàm.Tấtcảnhữnggìtôiphảilàmlàhìnhthànhquyếttâmvàtôicóthểlàmđượcđiềuđó.Chínhkiểutựtinkhôngbiếtsợhãiđótrởthànhvũkhíduynhấtcủatôikhitôichẳngcòngìkhácởtuổithanhniên.Vàtôiphảithừanhậnrằngđólàvũkhílớnnhấtvàhiệuquảnhấtmàtôicóđược.

DoanhnhânNhậtBảnvĩđạiTokoToshiotừngnóimộtđiềurấtquantrọngvềsựtựtinvàlòngkiêntrì.Ôngấynóirằngđểthànhcôngtronglĩnhvựcgìđó,bạnphảicónănglựcnhưngchỉriêngnănglựcđóthôichưađủ.Thêmvàođó,bạnphảicóđộnglực,sựtậptrung,vàtínhkiênnhẫn.Đólànhữnggìôngấygọilàlòngkiêntrì.Côngviệckéotheonhữngkhókhănvàcảthấtbại,vàôngấynóirằnglòngkiêntrìchínhlàkhảnăngđươngđầuvớinghịchcảnhvàkhôngchùnbướctrướcthấtbại.Thấtvọngvàthấtbạicònđikèmvớicảcôngviệcmangtínhsángtạonhấtcủabạn,nhưngđiềuquantrọnglàphảicóquyếttâmtheođuổicôngviệccủamìnhtớicùng,chodùđólàgì.Chẳngcógìlàkhôngthể;chínhvìbạnthiếulòngkiêntrìnênkhiếnchomọiviệcdườngnhưtrởthànhkhôngthể.

Tôihyvọngrằngtấtcảcácbạnđềusẽcóniềmtinvàsựtựtinđểlàmbấtkỳđiềugìcácbạnmuốn,vìtấtcảđềucóthể.Hãytựtinvàsuynghĩtíchcực,vàkhôngcógìlàkhôngthểvớibạn.Triểnvọngẩntrongmọilĩnhvực,vàchínhbạnmớikhámpháđượcchúng.Cuộcsốngmởcánhcửacủanóchonhữngngườitíchcực,nhữngngườicósựtựtinvàniềmtin,nhữngngườidámđươngđầuvớicuộcsốngbằngnghịlực.ĐứcchaSchullernói:“Mọiđiều

chúngtacóhômnayđềutừngcólúcbịxemlàkhôngthể.”Nếumọingườitiếptụcxemnhữngđiềunàylàkhôngthểthìngàynay,chúngtasẽkhôngcópenicillinhaymáybayhoặcvôsốthứkhácmàchúngtasửdụnglúcnày.Tấtcảnhữngthứnàyđềutrởthànhcóthểbởiconngườicóniềmtinvàsựtựtinvàochínhmình,vànhữngngườinhưvậytiếptụclàmnênlịchsửthếgiới.

Nhưngnhữngngườitiêucựcvàthiểncận,dễdàngtừbỏsẽchẳngbaogiờhoànthànhđượcđiềugì.Mọicánhcửamởravớicuộcđờiđềuđóngchặttrướcmặthọ.Mặcdùnhữngngườinhưvậycónănglựchànhđộngmộtcáchtíchcựcnhưnghọkhôngnhậnrađiềuđóvàcứtiếptụclốisốngđơngiảncủahọ.Chẳngcógìlãngphíthờigianvànănglượnghơnlàaiđócónănglựctrởthànhmộtnhạcsĩvĩđạinhưnglạixemnhẹnhữngnănglựcấyvàchỉbiếtngồithanvãnrằngmìnhkhôngcókhảnăngtrởthànhmộthoạsĩvĩđại.

Tôitinconngườisinhrađãcórấtnhiềunănglựcphithườngvàhọđượctạorađểsửdụngnhữngnănglựcấy.Khôngsửdụngnhữngnănglựcấykhôngchỉlàsựlãngphíđốivớicánhân,màcònlàsựlãngphíđốivớixãhội.

Vìthế,đừngđánhgiáthấpbảnthân.Cólẽmộtsốtrongcácbạnthiếutựtinvàomôntoánhọc.Cólẽmộtsốngườikhôngthíchđiềnkinhvàmộtsốsợnóitrướcđámđông.Nhưngđồngthời,lạicónhữngngườimuốntrởthànhchínhtrịgia,nghệsĩ,nhàkhoahọchoặcdoanhnhângiốngnhưtôi.Bạnmuốnlàmgìkhôngphảilàđiềuquantrọng,hãycóniềmtinvàsựtựtinvàochínhmình.Hãyhìnhdungrabấtkỳđiềugìbạnmuốnlàm;bạncóthểlàmđượcđiềuđónếubạnquyếttâm.

[8].Tầmquantrọngcủacáchtân

Hơnmộtthậpniêntrước,tôiđượcmờitớinóichuyệntạimộthộithảođàotạocácnhàquảnlýtạiNhậtBáoDong-AởSeoul.Ngườitađềnghịtôiphátbiểutrongmộttiếngvề“QuảnlýDoanhnghiệpvàTriếtlýQuảntrịcủatôi.”Khiđóchuyệnmộtdoanhnhânđượcmờitớinóichuyệntrướcmộttậpđoànbáochícònkháhiếmhoi,vàngườitaphảirấtthậntrọngkhinóichuyệnvớicửtoạnhưvậy.Tuynhiên,ngoàiphéplịchsự,tôithấykhólòngtừchốilờimờinhưvậy.

Vậylàtôitròchuyệnsuốtmộttiếngvềnhữngsuynghĩcủamìnhliênquanđếnquảntrịdoanhnghiệp,vànhữnggìtôinóikháthíchhợpvớinhữngxuhướngcảicáchquảntrịởthờiđiểmđó.Tuynhiên,đếngầncuối,mộtnhàquảnlýđộtngộthỏi:“Nếungàiđangquảnlýmộttờbáothìngàisẽtìmcáchđổimớigì?”

Tôilàdânngoạiđạotronglĩnhvựcbáochí,vàtớihộithảođóphátbiểulàrấtkhókhăn.Bịmộtcâuhỏibấtngờnhưvậykhiếntôivôcùngbốirối.

Nhưngtrongđầutôinảyramộtthứ,đólà“Kobawoo,”mộtmụctruyệntranhvuirấtnổitiếngvềxãhộiđươngđạimàtôirấtthích.TheoquansátcủatôithìởHànQuốc,hầuhếtngườidântrướchếtđọcbàiviếtchínhtrêntrangnhấtvà,nếukhôngcógìkhácđặcbiệtthúvị,họnhanhchóngchuyểnsangcáctrangxãhộiởphíasau.Vàởđó,điềuđầutiênthuhútsựchúýchínhlàmụctranhtruyệnởgóctrênphíatrongtrangcuối.

Cácnhàquảngcáoluônmuốnnhữngvịtríthuhútánhmắtđộcgiả.Dođó,giácủanhữngvịtrínhưvậytươngứngvớimứcđộphổbiếncủachúng.Mỗilầnđọctruyệntranh,tôilạicósuynghĩnhưmộtdoanhnhân:“Vìmọingườicóthóiquenđọcnhưvậychonênbốtrímộtmụcquảngcáovàophầntruyệntranhđươngnhiênsẽthuhútsựchúýrấtlớn.Sẽthậtsựcótácdụngnếuđăngtruyệntranh5ngày,vàsauđócácvịđặtmộtquảngcáovàođúngvịtríđótrongngàythứsáu.Nếunhưthếkhôngcótácdụngthìkéodàimụctruyệntranhtừ4đến5khoang,vàđặtmụcquảngcáovàogiữatruyệnsẽrấtcótácdụng…”Mộtvịtríquýgiánhưvậytrênmụctruyệntranh“Kobawoo”đươngnhiênlàđiềumàtấtcảdoanhnhânđềuthèmmuốn.Vìthế,tôinóivềđiềunàyđểtrảlờicâuhỏicủanhàquảnlýkia.

Khônglâusauđó,tôinhậnthấymụctruyệntranh“Kobawoo”đượckéodàilên5khoangkèmtheomộtquảngcáoởkhoangthứnăm.

***

Đổimớirấtquantrọngchocuộcsống,vàviệcđókhônghềkhókhănnhưbạnnghĩ.Đólàmộtviệcmàtôithườngnhấnmạnhởbấtkỳnơinàotôiđến.Vấnđềkhôngphảilàđổimới,màlàliệubạncómuốnđổimớihaykhông.Nếubạnnhìnnhậnnhữngphátminhthậtsựđánggiámộtcáchcẩnthậnthìsẽthấyhầuhếtnhữngphátminhấythựctếđềudựatrênnhữngýtưởngkháđơngiảnnhưngthườngmanglạikếtquảtolớn.Đổimớicũngđóngvaitròrấtquantrọngtrongquảnlýdoanhnghiệp.

Đổimớiđóngvaitrònổibậttronglịchsửnhânloại.Đổimớibắtđầuvớiquyếttâmcủamộtcánhânsángtạomuốnphábỏthựctiễnhiệntạibằngviệctạorađiềugìđómớimẻ.Chonêntôiluônnhấnmạnhtầmquantrọngcủaviệclàmộtcánhânsángtạobởivìnhữngngườisángtạolàmnênlịchsửvàgiúpthếgiớivậnđộng.

Pháttriểnsứcsángtạobắtđầubằngviệcđặtcâuhỏivềhoàncảnhhiệntại:“Tađãnỗlựchếtmìnhchưa?”“Hoàncảnhhiệntạicólýtưởngkhông?”“Chúngtacóthểtạoramộtsảnphẩmtốthơnkhông?”“Khôngcònphươngphápnàotốthơnư?”Việctìmkiếmnhưthếkíchthíchsứcsángtạotiềmtàngcủabạn;bạncàngtíchcựctìmkiếmthìkếtquảsẽcànglớn.

Tôicóniềmtinrằngthanhniênthờinaycónghĩavụcảithiệnhoàncảnhhiệntại,vàlàmđượcđiềuđóđòihỏiphảicósựsángtạo.Khibạnnhìnnhậnthứgìđóởgócđộmới,bạnsẽnhậnthứcđượcvấnđề,vàmọivấnđềsẽdẫnbạntớichỗtạoranhữngcảithiện.Thanhniêncóxuhướngnhạycảmvớisựđổimớihơnsovớingườilớntuổi,bởivìhọchưabịhìnhthànhcácđiềukiện.

***

Lầnđầutiênđilàmsaukhitốtnghiệpđạihọc,tôichịutráchnhiệmdànxếpvớimộtngânhàngvềmộtcôngtymớimangtênHansungIndustrial.Đâylàcôngviệckhádễdàng:Tấtcảnhữnggìtôiphảilàmlàgửihồsơcủacôngtychobênngânhàng,nơihoặcchấpnhậnhồsơđểgửilêncấptrênphêchuẩnhoặcsẽtrảlại.Nếuhồsơbịtrảlại,côngtysẽphảicónhữngthayđổicầnthiếtvàtôichỉviệcgửilạihồsơlầnnữa.

Tuynhiên,ngườiđảmđươngvịtrínàytrướckhitôiđầuquânchocôngtyđãcómộtthờikỳkhôngsuônsẻvớicôngviệc.Anhấymấtrấtnhiềuthờigiantrongngàychạyđichạylạigiữacôngtyvàngânhàng.Mỗilầnsoạnthảotàiliệuđểđưatớingânhàngcũngmấtchútthờigian,vànếuhồsơbịtrảlại,anhấysẽcàngmấtthờigianhơn.Vìthếchỉítlâusaukhitôitiếpquảncôngviệc,tôiđãcẩnthậnxemxéttoànbộcácquytrìnhđểpháthiệnvấnđề.Tôitrởthànhngườichuyêndànxếp.

Tôiquyếtđịnhrằngbướcđầutiênlàthiếtlậpmốiquanhệgầngũivớicáccôgáiởngânhàngchuyênlàmnhiệmvụnhậnhồsơ,bởivìchínhhọlànhữngngườiquyếtđịnhxemliệuhồsơcóđượclêncấptrênđểphêchuẩnhaykhông.Nếukhôngmaycómộtlỗinhỏ,cáccôcóthểchỉnhsửavàcứthếgửihồsơđi.Nhưngcũngcósựcạnhtranhởđây:Rấtnhiềucôngtycũngnộpnhữnghồsơtươngtự,vàhồsơcủabạncàngnằmởphíadướitrongchồnghồsơthìcôngtycủabạncàngphảiđợilâumớiđượcphêchuẩn.

Thờiđiểmđó,chúngtôicómộtnhàkhochấtkínvảiItalianhậpkhẩukhôngbánđược,vàngườichịutráchnhiệmvềnhàkholạikhôngquantâmđếntìnhhình.Chonêntôikếthợphaithứ:Vảivẫnnằmđó,vàsốphụnữởngânhàng

cóthểthíchloạivảinày.Tôiđoánrằngkhibánsốvảinàychocáccôgáivớigiárẻ,tôisẽlàmlợichocôngtyởnhiềuphươngdiện:Mỗingàysốvảicòntồntrongnhàkhothìcôngtykhôngchỉmấtlợinhuậntiềmnăngmàcòncảlãisuấttiềmnăngtừsốlợinhuậnđó.

Sốvảigâyấntượngvớinhữngphụnữởngânhàngđếnmứcthậmchíhọcònrủbạnbècủahọtớimua.Họthíchcảloạivảimớilẫngiácả,đồngthờichúngtôigiảiquyếtđượchàngtồnkhocủacôngty.Từđótrởđi,hồsơmàtôimangtớingânhàngluônnhậnđượcưutiênhàngđầucủanhữngphụnữởđây.

Vấnđềthứhailàtôivẫnvướngbậnvớirấtnhiềucôngviệcgiấytờmàtôinghĩcóthểcắtgiảmmộtnửa.Việcnàycũngdễdànghoànthànhhơntôinghĩ.Cácloạicôngvăngiấytờrấthạnchế,vàmỗiloạitàiliệuchỉcóvàiconsốthayđổi.Tấtcảnhữngchitiếtkhácđềucốđịnh:têncôngty,dấucủangườilàmđơn,địachỉv.v...Vìthế,bấtkỳkhinàocóthờigianrảnh,tôichỉviệcchuẩnbịthậtnhiềucôngvăntừtrước.Sauđó,tấtcảnhữnggìcôngtyphảilàmlàđiềncácconsốvàngàytháng.

Mọithứđượccảithiện,nhưngcònmộtvấnđềnữa:Tôivẫnphảitớingânhàngvàilầnmộtngày.Nhờchịukhótìmhiểu,tôipháthiệnrarằngchỉcầnhailầnđilạimỗingày,mộtlầnbuổisángvàmộtlầnbuổichiều.Ngườitiềnnhiệmcủatôitrongcôngviệcnàychưabaogiờdànhthờigianlưutâmtớimộtđiềuquantrọng–cáctàiliệunộplênngânhàngvàobuổisángđượcphêchuẩnvàocuốibuổichiềuvàtàiliệunộpbuổichiềuđượcphêchuẩnvàosánghômsau.Khôngnhậnrachitiếtnày,anhấyphảibỏracảngàychạyđichạylạitớingânhàngđểmangtàiliệumớitớiđómỗilần.Anhấythuầntuýlàmđúngnhữnggìđượcngườitiềnnhiệmhoặccấptrêndạy,vàanhấykhôngbaogiờnghĩđếnviệcđổimớiđểtiếtkiệmthờigian,tiềnbạcvàthậmchícảdagiàycủamình.Chonêntôiquyếtđịnhthayđổicáchthứclàmviệcđểkhớpvớithờigianbiểucủangânhàng.

Chỉmộtthángsaukhinhậncôngviệc,tôiđượcthăngchứcvàđượckhenngợinhưlàmộtthiêntài.Thờiđó,thăngchứcđượcxemlàmộtkỳcôngthậtsựđốivớimộtnhânviênmới.Nhưngthànhcônglầnđầuxuấthiệncủatôilànhờkhảnăngnhậnthứcđượcvấnđềvàcảithiệntìnhhìnhhiệntại.Quanhiềunăm,tôitiếptụcrènluyệnkhảnănggiảiquyếtvấnđềvànângcaonănglựccủamìnhtrongđổimớicáchtân.TôicóthểtựtinnóirằngkhảnănglàmchoDaewoolớnmạnhnhưthếchínhlànhờquátrìnhđổimớicáchquảnlýcảởquymôlớnvànhỏ.

Đổimớikhôngphảilàđiềugìđóchỉápdụngvớikinhdoanh.Nócóthểápdụngchoquátrìnhhọctậpcủacácbạnvàchomọikhíacạnhcủacuộcsống.Nếucácbạncómộtmônhọcmàcácbạnkhôngthíchởtrườngthìvấnđềkhôngphảilàmônhọcấymàcólẽlàcáchbạntiếpcậnvớinó.Chodùvấnđềlàgìthìvẫnluôncócáchgiảiquyết.

Bạnkhôngthểhoàntoànhiểurõđượclogichoặccácnguyêntắccủamộtmônhọcchỉbằngviệchiểungôntừhoặccâuvăn.Bạncũngkhôngthểhiểuđượcbằngcáchhọcthuộclòng.Hiểubiếtbắtđầuhìnhthànhnhờhứngthúliêntục,đắmmìnhvàođóvànhậnthứcmộtcáchchitiết.Hứngthúthoángquavànhữngquansáthờihợthoàntoànvôdụng,chúngkhôngbaogiờdẫntớisựđổimới.Tôikhôngbaogiờquêntầmquantrọngcủađổimới.

[9].Quayvềvớinhữngđiềucănbản

HànQuốcgầnnhưkhôngcótàinguyênthiênnhiên,vàđâylàmộtquốcgianhỏbévớimậtđộdânsốcao.Nhưngchúngtôicómộtnguồnlựcrấtlớn,vànguồnlựcnàygiúpthuhẹpkhoảngcáchgiữachúngtôivàcácnướccôngnghiệppháttriển:đólànguồnnhânlựcgiỏi,cótrìnhđộcao,luônsẵnsànghysinhvàlàmviệctíchcực.

Nhờnguồnnhânlựcnhưvậy,chúngtôiđãpháttriểnđượcnhữngnănglựckỹthuậtởđẳngcấpquốctế.ChúngtôilàquốcgiaduynhấtnhiềulầnđoạtđượcnhiềuhuychươngnhấttạiCuộcthiĐàotạovàNghềQuốctế.Nhờcôngnghệsảnxuấtcủamình,chấtlượngcủanhữnggìchúngtôisảnxuấtvàlắprápchothịtrườngquốctếđềungangbằngcácnướctiêntiến.

Nhưngcôngnghệsảnxuấtthôichưađủ.Sứcsángtạovàđổimớilàcơsởchocôngnghệsảnxuấtmới,vàkhinóiđếnđiềunày,chúngtôikhôngcógìnhiềuđểkhoe.Đólàvìchúngtôiquáchútrọngđếncôngnghệvàkhoahọcứngdụngnhằmsảnxuấtranhữngsảnphẩmhiệncóchonhữngthịtrườngcósẵn,vàchúngtôixemnhẹviệcđầutưchokhoahọccơbản.Chúngtôikhôngcónhữngthứcănbản.Vànếukhôngđẩymạnhnghiêncứukhoahọccơbảnthìchúngtôisẽchỉcóthểsaochépvàbắtchướcmàthôi.Chúngtôiphảităngsựquantâmvàđầutưvàonhữngngànhkhoahọcnhưvậyđểtrởthànhmộtquốcgiađổimớivềcôngnghệchứkhôngđơnthuầnlàmộtkẻbắtchướcmùquáng.Xuhướnghiệnnaylàvớimỗingàyquađi,cácquốcgiakhôngpháttriểnđượccôngnghệcủariêngmìnhsẽcàngtụtlạiphíasau.Bạnkhôngthểtrôngmongpháttriểnđượccôngnghiệpvàcôngnghệnếuthiếunhữngmônkhoahọccơbản.Mộtcáicâyphảicóbộrễchắckhỏenếumuốnđơmhoakếttrái.

Chonênđãđếnlúcchúngtôiphảikếtthúcgiaiđoạnbắtchướcvàápdụngcôngnghệcủanướcngoài,vàbắtđầupháttriểncáicủariêngmình.Nhờthế,tạiDaewoo,chúngtôicửrấtnhiềucánbộkhoahọcranướcngoàiđểnghiêncứuthêm,vàđếnđầunhữngnăm2000,chúngtôiđãcókhoảng1.000tiếnsĩtrongđộingũcủamình.Khiđóchúngtôimớithậtsựcóthểpháttriểnđượccôngnghệvànhữngsảnphẩmmớicủachínhmìnhbởinếuchúngtôikhônglàmđược,tươnglaicủachúngtôisẽkhôngcógìnhiều.

ỞQuỹDaewoo,chúngtôichỉhỗtrợnghiêncứukhoahọccơbản,khôngphảikhoahọctiêntiến,vàkếtquảcủanhữngnghiêncứunhưvậyđượcxuấtbảntrênTàiliệuHọcthuậtDaewoo.Chúngtôilàmviệcnàyvìchúngtôinhậnthứcđượctầmquantrọngcủakhoahọccơbảnvớitưcáchlàgốcrễcủacáicâyvănminh.

Chophéptôinóivềtầmquantrọngcủakhoahọccơbảnnhìntừcáchtiếpcậnđờithườnghơn.CóthểxếpHànQuốclàmộtquốcgiacótỉlệtiêuthụrượubìnhquânđầungườicaonhất,nhưngcóbaonhiêungườitrongchúngtahiểuđượcgìđóvềnguồngốc,lịchsửvàcácdạngrượu,mốiquanhệcủarượuvớisứckhỏe,cáctậpquánvànghithứcuốngrượu,vàbảnchấtbổsungcủarượuvàthựcphẩm?

Khôngcónhiềungườibiếtđượcnhữngkiếnthứccơbảncủarượutrướckhihọcuốngrượu.Họuốngvìcósẵnrượuvàmộtsốngườiuốngchỉđểvuivẻ.Mặcdùcótỉlệtiêuthụcaonhưngchúngtakhôngthểsảnxuấtraloạiđồuốngđẳngcấpquốctếbởichúngtakhôngbiếtgìvềnhữngkiếnthứccơbản.

Điềunàykhôngchỉđúngvớisảnphẩmrượu,màcảtrongnhữnglĩnhvựccôngnghiệpquantrọngnhưhàngdệt,máymóc,đồđiệntửvàxehơi.Dođó,chúngtakhôngthểlàmđượcgìngoàiviệclệthuộcvàbắtchướccôngnghệtừcácnướctiêntiến.Nhưngmộtsốcôngtytrongnướcvẫnquảngcáonănglựccôngnghệcaocủamình,vànhữngcôngtykháccònphóngđạicôngnghệcủamìnhthôngquaviệcápdụngnhữngquảngcáosửdụngđồhọamáytính.

Giốngnhưkhoahọccơbảnrấtquantrọngđốivớiquátrìnhhọctập,cónhữngthứlàcănbảnchosựtồntạicủachúngta.Trướckhigiớitrẻnhưcácbạnquyếtđịnhtheođuổinhữngmốtnhấtthờivàsốngchớpnhoáng,tôihyvọngcácbạnsẽchúýtớinhữngnguyêntắccơbảncủacuộcsống.

Nhữngyếutốcầnthiếtnàyđangtrởnênquantrọnghơntrongmộtthờiđạikhinhữngđiềunhưlà“yếutốcầnthiết”và“tiêuchuẩn”đangngàycàngbị

xemnhẹvàlộnxộn.XãhộiHànQuốcngàynayđãtrởnênlẫnlộn,bấtổn,khôngđángtin,thiếuvắngnhữngchuẩnmựccơbản,vàmọithứđềuchạytheonhữngthứnhấtthời.

Khôngcócácnguyêntắccơbảnthìnềntảngcủaxãhộisẽbịlunglay.Nếuthanhniênkhôngbiếtcuộcđờilàgìvàhọsốngvìđiềugìthìkhiđócuộcsốngđốivớihọsẽtrởthànhhúhọagiốngnhưnhữnghoavăntrongmộtốngkínhvạnhoa.Chonênchúngtaphảikhámphálạicácmônkhoahọccơbản,khámphálạigiátrịđíchthựccủacuộcsống.Chúngtaphảikhámphálạinhữngnộidungtừngdạychúngtacáchphânbiệtđâulàcáchsốngđúngvàsai.Chúngtaphảicócảmnhậnthíchhợpvềcácgiátrị,vàsốngnhưnhữngconngười.

TạisaocuốnEverythingIReallyNeedtoKnowILearnedinKindergarten(tạmdịch:Mọithứtôithậtsựcầnbiếttôiđềuđãhọcởmẫugiáo)củaRobertFulghumlạitrởthànhbest-seller(sáchbánchạynhất)?Bởivìôngấynóivềnhữngđiềucănbảntrongcuộcsống,vàđólànhữngđiềucănbảnchúngtahọcởtrườngmẫugiáo,khôngphảilàthứgìđóchúngtahọcnhờcóbằngcấpcao.Nhữngcáchtiếpcậnđơngiản,tựnhiênđốivớicuộcsốngđượcnêurarấthiệuquảtrongcuốnsáchnày,vàsáchchochúngtathấyrõnhữnggìchúngtađãđánhmấtvànhữnggìchúngtacầnkhámphálại.

Tuổitrẻchínhlàthờikỳcácbạnhọclấynhữngđiềucănbản.Nếuhọcđầyđủ,cácbạnsẽcómộtcuộcsốngđầyđủvàhữuích.Nhưngxemnhẹnhữngđiềucănbảnnàyvàrơivàomộtcuộcsốngchạytheonhữnghamthíchphùphiếmsẽgiốngnhưxâydựngmộtngôinhàtrêncátvậy.

[10].Nhữngngườiảnhhưởngđếntôinhất

TriếtgiangườiIsraelMartinBubertừngnóirấtđúngrằngcuộcsốngthậtsựbắtđầuvớiviệcgặpgỡ.Tôicóthểhiểuđầyđủýôngấylàgìkhinóinhưvậy.Tôithậtsựtinrằngkhuynhhướngvàchấtlượngcuộcsốngcủacácbạncóthểchịuảnhhưởngrấtnhiềutừnhữngngườimàcácbạngặpgỡ.

Nhữngngườibạngặpgỡkhibạncòntrẻcóthểảnhhưởngđếntoànbộtươnglaicủabạn.Chonêncácbạnrấtcầngặpđượcđúngngười,vàcácbạnnêntheogươngcủanhữngngườibạnkínhtrọng.Cólẽđólàlýdochúngtađểảnhcủanhữngngườinhưvậytrênbànlàmviệchoặctrêntường.HãythửsuyngẫmvềsựkhácbiệttrongtươnglaicủamộtngườitheogươngmộttriếtgiabiquannhưSchopenhauervàtươnglaicủamộtngườitheogươngnhữngngườicótìnhyêuthuầnkhiếtdànhchotựdovàgiátrị,nhưGandhihoặc

Lincoln.

Tôiđãgặprấtnhiềungườitrongcuộcđờimình,kểcảnhữngngườithậtsựxuấtchúngcũngnhưnhữngngườitôithậtsựkhônghềmuốngặp.Mộtsốgươngmặtvẫncònrấtsốngđộngtrongtâmtrítôitrongkhitôidễdàngquênđinhữnggươngmặtkhác.Tuynhiên,cómộtđiềuxácđịnh:Rấtnhiềuđiềuởconngườitôihômnaylàkếtquảcủanhữngcuộcgặpđầyýnghĩamàtôiđãcóvớimộtsốngười,nhữngngườitôinhớnhất.Chonêntôixinphépđượcnhắcđếnhọởđây.

Mẹtôilàmộtngườivĩđại.

Dĩnhiênkhôngcónhiềungườikhôngkínhtrọngmẹmình,nhưngtôiđặcbiệttựhàovềmẹcủatôi.Chatôilàmộtnhàgiáodụcvàtỉnhtrưởngrấtđángkính,nhưngôngbịbắtvàđưalênmiềnBắctrongthờikỳChiếntranhTriềuTiên.Nhữngkhókhănmàmẹtôiphảiđươngđầukhimộtmìnhnuôinấng5đứaconlàvôcùnglớn,nhưngbàđãtìmcáchchotấtcảchúngtôihọchếtđạihọc.Cuộcđờibàlàsựhysinhtrọnvẹnchocáccon.Cốtlõitriếtlýkinhdoanhcủatôilàhysinh,vàtôiphảithừanhậnrằngđiềuđóchịusựảnhhưởngrấtlớntừmẹtôi.

Tôivẫncóthểnhớrấtrõvềbà,mộttínđồThiênChúagiáongoanđạo,thườngcầunguyệnhoặchátnhữngbàithánhca4lầnmộtngàykhônghềsaichạy.Tôiphảinóirằngnhữnglờicầunguyệncủabàlàmộtnguồnsứcmạnhlớnlaochotôi.

Thếgiớiquantíchcực,vềđứchysinhvàphụngsự,củaThiênChúagiáođãinsâutrongtôinhờnhữngđiềumẹdạytôivànhờ4nămtôihọcởĐạihọcYonsei,mộttrườngThiênChúagiáo.Nhờđó,tôitinrằngtôngiáorấtquantrọng.Mộtsốngườinóirằngđãđếnlúctôngiáokhôngcòncầnthiếttrênthếgiớinàynữa.Họnóicứnhưthểtôngiáođãlỗithờihoặclàmộtsailầm.Tuynhiên,theoquanđiểmcủatôi,càngđếnnhữngthờikỳbấtổnvàdườngnhưvôgiátrịthìcàngcónhucầucầnđếnmộtnguyêntắcổnđịnh.

***

Ởgiaiđoạnnàycủacuộcđời,còngìquantrọngvớicácbạnhơnlàgặpđượcmộtngườibạnthậtsựtốt?Conngườiđượcđánhgiáquachínhnhữngngườibạncủahọ,vàđiềunàychothấytầmquantrọngcủaviệccóđượcnhữngngườibạntốt.Bạnbèrấtcầnchocácbạn.Nhữngngườibạnlớntuổinhấtchínhlànhữngngườibạntốtnhất.Mộtngườibạnlàngườibạncóthểkểđượcnhữngbímậtsâukínnhấtcủamình.Thậtkhôngmayynếubạnkhông

cóđượcmộtngườibạnnhưvậy.Cácbạncórấtnhiềuviệcphảilàmởgiaiđoạnnàycủacuộcđời,vàtìmđượcnhữngngườibạntốtchínhlàmộtviệcnhưvậy.

Tôicórấtnhiềubạnthân,vàchúngtôiluôngiúpđỡlẫnnhau.TôitốtnghiệptừtrườngTrunghọcKyonggi,vàkhilầnđầutiêntôiđilàmsaukhitốtnghiệpđạihọc,rấtnhiềubạncùnglớpcũngnhưbạnbèlớptrênvàlớpdướitừtrườngKyonggiđãgiúpđỡtôirấtnhiều.

PhóChủtịchTậpđoànDaewoo,LeeWoo-Bock,làmộtngườibạncùnglớpthờitrunghọc.Khicònlàhọcsinhtrunghọc,chúngtôiởchungphòng,vàkhôngnhưtôi,ôngấylàmộthọcsinhmẫumực.ThờikỳhỗnloạnsauChiếntranhTriềuTiên,tôiđếntrườnghọccủaconnhànghèovàkhôngđượchọchànhsuốtmộtnăm.Vìthế,thậtkhókhănkhitôiquaytrởlạitrường.Điểmsốcủatôikhôngcaovàhạnhkiểmcủatôicũngchẳngcógìđángđểkhoe.Nhưngkhikỳtốtnghiệpđếngần,điểmsốcủatôinằmtrongnhómcaonhấtlớp.ThànhtíchnàylànhờsựgiúpđỡtừngườibạnnốikhốLeecủatôi.

Tôithườngtheoôngấyvềnhàtrọđểhọcbài.Tôilàmộtsinhviêncábiệt,nhưngôngấylàmộtsinhviênmẫumực.Cólẽtôilàmộtsựphiềntoáirấtlớnvớiôngấy,nhưngôngấykhôngchỉchàođóntìnhbạncủatôimàcòngiúptôirấtnhiềutronghọctập.

KhitôibắtđầukhởinghiệpDaewoovàgặpkhókhăntrongviệctìmkiếmsựgiúpđỡ,ôngấycómặtđểcùngchunglưngđấucậtvớitôi.Tôikhólòngbiểuđạtđượchếtsựbiếtơncủamìnhdànhchoviệcôngấyđãcómặtđúngthờiđiểmtôicầnđếnnhữngconngườixuấtchúng.

***

Tôicũngchịuảnhhưởngmạnhcủamộtgiáoviêntrunghọc,thầyLeeSeok-Hee,ngườisaunàytiếptụctrởthànhHiệutrưởngĐạihọcChungangvànaylàChủtịchQuỹDaewoo.Thầylàgiáoviênchủnhiệmcủachúngtôitrongnămđầuởtrườngtrunghọc.Nhưtôiđãđềcập,thờiđótôilàmộttrongnhữngsinhviêntệnhấttronglớpvà,vìvừamớiđượcquaytrởlạitrườnghọc,tôilàmrấtnhiềuchuyệntaiquái.

TôikhôngbiếtýđịnhcủathầyLeenhưthếnàonhưngtronghọckỳđầutiên,thầyđãchọntôilàmlớpphó,vàhọckỳtiếptheo,thầychọntôilàmsaođỏ.Cuộcsốngcủatôiđộtnhiênthayđổikhitôitrởthànhsaođỏ.Tôibiếtrằngtôicầnphảilàmgươngchonhữngsinhviênkhác.Chotớitậnlúcđó,tôi

thậmchícònchẳngchịuchàohỏicácanhlớptrên,vàrồibấtngờtôitrởthànhsaođỏ.Mỗibuổisáng,tôiđềuđứngtrướcgươngđểbảođảmrằngđồngphụccủamìnhngayngắn,vàtôicũngbắtđầuđứngđắnhơn.Tôibắtđầuhọctậpchămchỉ.Chínhthầygiáocủatôi,thầyLee,làngườigợiýtôinêntheoLeeWoo-Bockđểhọchànhtấntớihơn.

ThầyLeelàngườiđầutiêntrongđờitôinhậnratôicótínhcáchvàtiềmnăng,vàđólàlýdotôixemviệcgặpđượcthầylàmộtbướcngoặttrongđờitôi.Tôihọchànhchămchỉvàbắtđầuthayđổiđểchứngminhvớithầyrằngsựnhìnnhậncủathầykhôngphảilàvôcăncứ.Khôngaithíchlàmthấtvọngnhữngngườiđãtintưởngmình.

***

TôimuốnnóimộtlờivớicácbậcphụhuynhvàthầycôgiáocủaHànQuốcquantâmđếnvấnđềnày.

Khôngphảitấtcảhọcsinhđềulàhọcsinhngoan,mộtsốlànhữngemquậyphá.Chínhnhữngemhọcsinhđó–nhữngemkhôngchịuhọchànhvàhaygâyrối–mớicầnđếnsựquantâmvàchúýnhiềuhơncủacácvị.Việcquởtráchvàmắngmỏchúngsẽkhôngcótácdụnggì.Cácvịphảiquantâmtớihọcsinhvàtìmranhữngkhảnăngriêngcócủachúng.Cácvịphảinhậnratiềmnăngcủachúng,chỉchochúnghướngđiđểgiúpchúngnhậnratiềmnăngvôtậnnàycủamình.AlbertEinsteintừnglàmộthọcsinhcábiệt,vàThomasEdisontừngbịđuổihọc.

Nhữngngườicácbạngặpgỡcóthểlàmthayđổicuộcđờibạntheonhữngcáchthứcrấtquantrọng.Nhữngngườicácbạngặpkhicácbạncòntrẻcóthểthayđổicảcuộcđờicácbạn.Chonêngiờđây,tôirấtquantâmxemgiớitrẻHànQuốc,vàthếgiới,kínhtrọngvàxemainhưhìnhmẫucủahọ.

Córấtnhiềungườicácbạnnêngặpgỡ,vàcórấtnhiềubướcchânvĩđạicácbạnnênđitheo.Tôihyvọngrằngcácbạncóđủmaymắnđểgặpđượcnhữngconngườiđángtincậyvàđánghọchỏi.Cómộtcáchtựđánhgiávềviệcnày:Bạnđặthìnhaitrênbàn,vàbướcchâncủangườiđócóđángtheokhông?

[11].Ngườithầyvĩđạinhấtcủabạn

Kinhnghiệmlàmộtngườithầyvĩđại.Chínhnhờkinhnghiệmmàcácbạnhọcđượcchânlýcủacuộcsống,vàchínhnhờkinhnghiệmmàcácbạndần

trưởngthành.

TôiđãđọcmộtcuốnsáchcủachínhtrịgiangườiAnhởthếkỷ18,LordPhilipChesterfield,mộttậpthưôngviếtchocontraimìnhtừHaguelúcônglàĐạisứởHàLan.Trongmộtbứcthư,ôngkểvớicontraimìnhrằngxãhộilàcuốnsáchđồsộnhất,vàôngcóthểhọcđượcnhiềutừxãhộihơnlàtừtấtcảnhữngcuốnsáchtừngđượcinra.Đâylàlýdotôinhấnmạnhtầmquantrọngcủakinhnghiệm,bởivìkinhnghiệmlàcáchhọctrựctiếpvàhiệuquảnhấtvềxãhội.

TấtcảnhữngngườiAnhtheochủnghĩakinhnghiệm,từFrancisBacontớiJohnLockevàDavidHume,đềuchorằngtoànbộkiếnthứccủachúngtacóđượcnhờkinhnghiệm.Nóicáchkhác,chúngtachàođờinhưtờgiấytrắng,vàchúngtatrởthànhngườinhưthếnàođềudokinhnghiệmcủachúngta.

Vìthế,cácbạnnêncốgắngtrảinghiệmcàngnhiềucàngtốtkhicácbạncòntrẻđểpháttriểncảchiềurộnglẫnchiềusâu.Bằngcáchđó,cácbạnsẽcóthểhọcđượcnhữngbíquyếtcủacuộcsống.Thậmchí,KhổngTửcũngdạyrằngnếungàiđicùnghaingườikhácnữathìítnhấtmộttrongsốhọsẽlàthầycủangài.

TôibắtđầuhọcvềxãhộitừrấtsớmbởitôiphảikiếmsốngnuôigiađìnhkhichúngtôitịnạnởDaegu.Tôicóthểhiểuđượctườngtậncácmốiquanhệcủaconngườitrongthờikỳđó,cũngnhưrấtnhiềuđiềuvềtiềnbạcvàkinhdoanh,cạnhtranhvàchiếnthắng,vànhữngsựthậtkháccủacuộcsống.Tấtcảnhữngtrảinghiệmđầuđờinàycóảnhhưởnglớnđếnphầnđờicònlạicủatôi.

Tránhđượcnhữngchuyệncóthểbịchêtráchvềmặtđạođức,sẽchẳngcógìbạnkhôngnêntrảinghiệmcả.Nỗlựcchơicácmônthểthao,họchànhchămchỉ,kếtbạncàngnhiềucàngtốt,vàthậmchíyêuđương.Hãythửsửdụngxẻng,họccáchláixe,vàđileonúi.Trảinghiệmđiềugìđómộtlầncòntốthơnlàkhôngtrảinghiệmlầnnàobởicácbạnphảitrảinghiệmthìmớithậtsựbiếtvềnó.Kinhnghiệmlàngườithầyvĩđạinhấtbạncó.

Chonêntôimuốngợiýmộtvàiđiềuchocácbạndựatrênnhữngtrảinghiệmcủatôi.

Trướchết,bấtcứkhinàocóthờigian,hãyđidulịch.Dulịchmởranhữngthếgiớimớinếubạncóquanđiểmthíchhợp.Đừngdulịchchỉđểchovuibởivìdulịchsẽtrởthànhlãngphíthờigiannếubạnkhônghọcđượcgìđótừmỗichuyếnđi.Khiđidulịch,luônluônđểývàlưuýtớimọithứmột

cáchcẩnthận.Hãychúýđếnnhữngđiềukhácbiệtgiữanhữngnơibạntới,vàhãyhọclấynhữngnétriêngbiệtcủamỗinơi.Chỉnhìnthôithìchưađủ.Bạncầnthamgiavàomọithứchứkhôngchỉhờihợtbềngoài,vàtháiđộtòmòphảilàmộtphầnquantrọngtronghànhtrangcủabạn.Khôngcómộtnơinàokhôngđángchomộtchuyếnđicả,mặcdùmộtsốnơitớithămthìtốthơnhẳn–nhữngnơicótầmquantrọnglịchsửhoặccáctrungtâmvănhóanổitrộichẳnghạn.

Tôinợgiađìnhmìnhrấtnhiềuvìtôidànhkhoảngnửanămởnướcngoàicôngtác,vàtôicảmthấyrấtbuồnbởitôikhôngcóthờigianđểlàmmộtngườichathườngxuyêncómặtbêncácconmình.Cốgắngbùđắplạiđiềuđódùchỉbằnghìnhthứcnhỏnhoi,tôithỉnhthoảngđưacácconmìnhranướcngoàivàonhữngdịpnghỉhọc.Dĩnhiên,việcnàycũngvìnhữnglýdogiáodục,bởitôimuốncáccontôithànhnhữngcôngdânquốctế.Tuynhiên,tôikhôngđểchúngthamgianhữngchuyếnđichovuivìnhưthếlãngphíthờigianvàtiềnbạc.TôibảođảmrằngchúngdulịchkhôngphảitớinhữngtrungtâmvănminhphươngTâyhiệnnaymàtớinhữngđịadanhnhưAiCập,ẤnĐộvànhữngditíchnềnvănhóaMayađểchúngcóthểhọcđượcvềlịchsửcủanềnvănminhvàtrithứcvĩđạicủaconngười.

Thứhai,tôigợiýrằngcácbạnnênkếtbạnvớiđủloạingười,vìcóđượcnhữngngườibạntốtcũngquantrọngkhôngkémgìdulịch.Cóđượcnhiềubạnbèởtrườnglàmộttàisảnlớn;cónhiềumốiquanhệcóthểgiúpđỡrấtnhiềuchocácbạntrongxãhội,vàcácbạnkhôngbaogiờbiếtaicóthểtrởthànhbạnbècủamìnhtrongtươnglai.Chonênhãythêmbạnbớtthùcàngnhiềucàngtốt.

Tuynhiên,trongquátrìnhnày,hãynhớmộtđiều:Đừngchạytheosốlượngmàhysinhchấtlượngcủatìnhbạn.Mộttrămngườibạncũngthànhvôdụngnếubạnkhôngcólấymộtngườibạnthân,mộtngườibạnthậtsựthânthiết.Cácmốiquenbiếtcóthểquaylưnglạivớibạnkhicần,nhưngmộtngườibạnthânthìkhông.Chonênkhikếtbạnnhiều,chúýbảođảmrằngbạncómộtsốngườibạnthânthựcsự.

Thứba,hãylàmmọiviệcbằngsựquyếttâm.Nếunhìnxungquanhmình,cácbạnsẽthấyrằngmọithứđềucóthểlàngườithầyvĩđạivàmọinơiđềulàtrườnghọcđểcácbạntiếpthuđượcgìđó.Chẳnghạn,cácbạncóthểhọcđượcchữHántrênbảnghiệukhicácbạnraphố.Ngồilơmơtrênxebuýthoặctàuđiệnngầmchothấysựthiếuquyếttâm.Nếucóquyếttâmthậtsự,cácbạncóthểsángtạobấtcứkhinào.Hãyđọcmộtquyểnsáchhoặclắngnghemộtbăngngoạingữtrongkhiphảiđilạitrongthànhphố.

Thứtư,hãyluôncómộtcuốnsáchtrongtay,vìsáchvởlànhữngtrảinghiệmgiántiếpchobạn.Donhữnghạnchếvềthờigianvàkhônggian,chúngtakhôngthểtrảinghiệmđượcmọithứmộtcáchtrựctiếptrongđờimình;nhưngchúngtacórấtnhiềuđiềuphảihọchỏitừtrảinghiệmcủanhữngngườikhác,nhữngtrảinghiệmmàchúngtacóthểkhôngbaogiờđượcthử.Dĩnhiên,nhữngtrảinghiệmtrựctiếpcủachínhchúngtasẽmanglạichochúngtasựchânthậthơnrấtnhiều,nhưngchúngtabịgiớihạn,chonênchúngtaphảitinvàotrảinghiệmcủanhữngngườikhácnữa.Vàcáchtốtnhấtđểhọcđượcnhiềutừnhữngtrảinghiệmgiántiếpchínhlàquasáchvở.

Đọcsáchgiốngnhưkếtbạnvậy–xétvềquymô.Cũnggiốngnhưviệcbạnphảicóđượcnhữngngườibạntốt,cácbạnphảilựachọnđượcnhữngcuốnsáchhay.Cũngnhưvậy,chỉlậtgiởsáchthìcũnggiốngnhưcórấtnhiềubạnnhưngkhôngcóbạnthân,chonênhãybảođảmrằngcácbạnđọckỹcàng.Đọctừngquyểnsáchvớitháiđộgiốngnhưcácbạnmuốncómộtngườibạntốtvậy.Chỉđọclướtquahàngtrămquyểnsáchcũngtrởthànhvônghĩa.Hãyluôncómộtcuốnsáchhaybênmìnhkhibạncóthờigianrảnhrỗi.

[12].Têntuổivàdanhdự

Córấtnhiềuđiềumộtngườikhôngnênđánhmất,vàđiềuquantrọngnhấttrongsốnàychínhlàdanhdự.Nếuđánhmấtcuộcsốngchínhlàcáichếtvềmặtcánhânthìđánhmấtdanhdựchínhlàcáichếtvềmặtxãhội.Quátồitệnếucácbạnmấttiền,nhưngtiềnbạcchỉlàmộttrongnhữngthứcóthểđánhmấtbởicácbạncóthểkiếmthêmtiền,vàtiềnbạcđượclàmrađểsửdụng.Nhưngcácbạnđừngbaogiờđểmấtdanhdựcủamình.Cácbạncầntrântrọngnónhưmạngsốngvậy.

Tấtcảmọingườiđềucómộttêngọivàmộtchứcdanh,vànhữngthứnàykhôngchỉđạidiệnchoconngườimàcònmangýnghĩarằngchúngchínhlàconngườiđó.Nếuaiđónhắcđếnmộtcáitên,cácbạnlậptứcnghĩđếnngườiđó–gươngmặt,giọngnói,cátính,địavị,nềntảng,vàcólẽcảnhữngđiểmtốtvàxấucủangườiđó.Vìthế,mộtcáitênchínhlàmộtconngười.KhinhắcđếnhoàngđếLaMãNero,cácbạnnghĩđếntấtcảnhữngđiềutaitiếngcủaôngấy,vàkhinhắcđếnAlbertSchweitzer,cácbạnlậptứcnghĩđếncôngviệcđầynhânvănmàôngấyđãlàm.Điềunàychothấymộtcáitênquantrọngnhưthếnào,vàcácbạnphảibảođảmtêntuổicủamìnhkhôngtrởthànhmộtnỗihổthẹnhaythứgìđóđángxấuhổ.

Vậythìcácbạncầnlàmgìđểgiữđượcdanhdựvàtêntuổi?Cácbạnhànhxửtheonhữnggìcácbạnđượcngườikhácgọi.Nếucácbạnđượcgọilàmột

thầygiáo,cácbạnsẽmấtdanhdựcủamìnhnếukhônghànhxửnhưmộtthầygiáo.Nếucácbạnđượcgọilàmộtsinhviên,khiđóngườikháckỳvọngcácbạnhànhxửnhưmộtsinhviên.Bácsĩ,phụhuynh,nhânvậttôngiáovàdoanhnghiệpđềuđểmấtdanhdựcủamìnhkhihọkhônghànhxửtheođúngvịthếcủahọ.

Mỗicáitênđềuđikèmvớinómộtnhâncáchnhấtđịnh.Cácbạnphảicónhữngphẩmchấtriêngnhấtđịnhmớiđượcgọilàmộtmụcsưhaytusĩ,vàmộtkhicácbạnviphạmnhữngphẩmchấtấythìcácbạnsẽbịchỉtrích.Mộtgiáoviên,sinhviênhaydoanhnhâncũngnhưvậy.

Tuynhiên,mộtsốngườitrênthếgiớilạikhôngmấyquantâmxemhọlàai.Cónhữngbậcphụhuynhkhôngđángđượcgọilàphụhuynh.Ngàycàngcónhiềungườibôibẩndanhdựcủagiáoviênhoặcnhânvậttôngiáo.Vàmộtsốdoanhnhâncũngđanglàmnhưvậy.Tấtcảnhữngngườinàyđềukhôngnhậnthứcđúngsứmệnhxãhộigắnvớimẫuhìnhcủahọ.

Nếutrênthựctế,nhưlờingườitanói,córấtnhiềungườichỉdẫnnhưnglạirấtítgiáoviênthựcsựthìđiềuđócónghĩalàcácgiáoviênđãđánhmấtýthứccủahọvềsứmệnhxãhội.Điềunàycũngápdụngvớimộtbácsĩnóivớibệnhnhânvềchuyệntiềncôngtrướckhitiếnhànhkhámbệnh.

Điềuhànhmộtdoanhnghiệpđòihỏiphảithựchiệnsứmệnhxãhộitươngtự.Tôitinrằngdoanhnhânchínhlàngườiđượctraosứmệnhđónggópchosựpháttriểnvàcảithiệncủaquốcgiathôngquahoạtđộngkinhtế.Nếutôikhôngcảmthấynhưvậyvànghĩrằngsứmệnhcủamộtdoanhnhânlàcảithiệncuộcsốngchobảnthânvàgiađìnhmình,thìkhiđótôiđãbỏcuộcnhiềunămtrước.Nếubấtkỳaitrongsốcácbạnthanhniênngoàikiacóthamvọngtrởthànhmộtdoanhnhânvìlợiíchcủariêngmìnhthìtôihyvọngrằngcácbạncầnchấnchỉnhlạisuynghĩđóngaylậptức;nếucácbạnkhôngcóýnghĩnhưvậythìtôihyvọngcácbạnítnhấtcũngnêncósuynghĩvềviệctrởthànhmộtdoanhnhân.

Thậmchí,nếutôimuốnngừnglàmviệcvànghỉngơimộtchút,tôicũngkhôngthểlàmđược.Điềunàylàvìtêntuổivàdanhdựcủatôi.KimWoo-Choonglàmộtcáitênđãgắnliềnvớicôngviệc,vàtôierằngngừnglàmviệckhôngkhácgìđánhđổhếtmọithứtạonêntêntuổiấy.

MặcdùTậpđoànDaewoohiệnthamgiavàorấtnhiềuhoạtđộngkinhdoanhvàcôngnghiệpnhưngtôikhôngchịuđểDaewoothamgiavàomộtsốlĩnhvựckinhdoanhnhấtđịnh.Đầutiênlàlĩnhvựcdịchvụthoảmãnnhucầu

hưởnglạc.Nhữngdịchvụphụcvụhộihèđìnhđám,ănuốnglànhữngcáchlàmtiềnrấtnhanhvàdễdàng,nhưngvìdanhdựcủamình,tôikiênquyếttránhxamảngkinhdoanhấy.

Thứhailànhậpkhẩunhữngmặthàngtiêudùngkhôngcầnthiết.Hàngnhậpkhẩucủachúngtôilànguyênliệuthôvàvậttưsảnxuất.Nếucónảysinhvấnđềnhậpkhẩuhàngtiêudùngthìtrướctiênviệcđóphảituỳthuộcvàochuyệnnhữngsảnphẩmđócóđượcsảnxuấtởtrongnướchaykhông.

Lĩnhvựcthứbalàmảngkinhdoanhcanthiệpvàotăngtrưởngcủacácdoanhnghiệpvừavànhỏ.Tạochonhữngcôngtynàysânchơiphùhợplàđiềurấtcầnthiết.Cáctậpđoànlớncócôngviệccủariêngmìnhvàkhôngnêncướpđiphầnviệccủanhữngcôngtynhỏhơn.

TấtcảnhữnggiớihạnkinhdoanhtựđặtranàyđềudựatrêntêntuổivàdanhtiếngcủaKimWoo-ChoongvàDaewoo.Vànhữngcáitênđóvớitôirấtquýgiá.

[13].9đến5và5đến9

Trênthếgiớinàycórấtnhiềuthứcógiátrị–bấtđộngsản,tàisản,côngviệcv.v...Nhưngthứgiátrịnhấtchínhlàthờigian.Giốngnhưmộtmũitênrờikhỏidâycung,nósẽkhôngbaogiờquaytrởlại.Nólàthứmàcácbạnkhôngthểnắmgiữ,vàkhôngthểthuhồi.

“Lúcnày”chỉkéodàitrongkhoảnhkhắc;ngaykhicácbạnnói“lúcnày”thìcáilúcnàyđóđãtrôiquavàcácbạnsẽkhôngbaogiờcóthểlấylạinónữa.Đólàbảnchấtcủathờigian.Chínhcáibảnchấtđólàmchothờigiancógiátrị.Cácbạnluôncóthểkiếmđượccôngviệckhácvàcácbạncóthểluônkiếmđượcnhữngtàisảnmới,nhưngcácbạnchẳngbaogiờcóthểthuhồiđượcthờigian.

Xétvềbảnchấtthìtuổitrẻrấtdễquênmấtgiátrịcủathờigian.Còntrẻcónghĩalàbạncórấtnhiềuthờigianởphíatrước,chonêncóthểbạnnghĩrằngchẳngcógìsainếulãngphímộtchútthờigian.Tuynhiên,khôngphảinhưvậy.Tôisosánhthờigianvớimộtmũitênđểnhấnmạnhsựthậtrằngnókhôngbaogiờquaytrởlại,nhưngtôicũngsửdụngsựsosánhđóđểnhấnmạnhthựctếrằngthờigianbiếtbay,vànóbaynhanhnhưmộtmũitên.

CáchđâykhálâutạiDaewoo,chúngtôiđềramộtkhẩuhiệulàmđiểnhìnhchotinhthầnDaewoo:“Chúngtatiếtkiệmthờigian,nhưngkhôngtiếcmồ

hôivàcôngsức”bởichúngtôibiếtrấtrõýnghĩavàtầmquantrọngcủathờigian.

Thànhcôngvàthấtbạituỳthuộchoàntoànvàoviệccácbạnsửdụngthờigiancủamìnhnhưthếnào.Cólẽhaingườicóthểthànhcôngcùngmộtlúcnhưngtronghaingườiđó,ngườisửdụngthờigianmộtcáchkhônngoansẽthànhcônghơnxétvềmặtchấtlượngvàkhốilượngthànhcông.

Vớitôi,mộtngàyquángắnngủi.Tôiướcmộtngàydài30hoặc40tiếng.Vàvìthờigianrấtquantrọngvớitôinênthỉnhthoảngtôicạorâuvàrửamặtngaytrênxehơitrênđườngđilàm.Tôithậmchícólúccònănsángtrênxe.

Tôidànhnhiềuthờigianđilạikhắpthếgiới,nhiềuthờigianđếnmứcnếucuốnKỷlụcGuinnesscómụcthờigianbỏrachoviệcđilạithìtôitinchắctôisẽcótêntrongđó.Tôiđặcbiệtnhạycảmvớiviệcđổimáybaytrongcácchuyếnđivìtôighétlãngphíthờigian;chỉmộtlầnnốichuyếnnhầmlàcóthểmấttoicảmộthaingàytrời.Bấtcứkhinàocóthể,tôiđềuchọncácchuyếnbayđêmđểgiảmbớtthờigianbịlãngphí.Tôiđượcngủtrênmáybayvàthứcdậyđểdichuyểnvàobuổisángtrongtrạngtháikhoẻkhoắnvàsẵnsàngthamgiacáccuộchẹncủamình.Thỉnhthoảng,tôiđọcsáchtrênmáybay,nhậnvàxemcácbáocáotừcácvănphòngchinhánhvàthôngquacáckếhoạch.

ỞDaewoo,chúngtôicótruyềnthốngkhônghọptronggiờlàmviệc.Chúngtôitổchứchọphoặctrướchoặcsaukhilàmviệc.Làmviệcnày,tôirấtdễgặpcácgiámđốcvàolúc7giờsáng.Tôicónghenhânviênbôngđùagọinhữngcuộchọpbuổisángnhưvậylà“phiêncầukinhbìnhminh.”

Nhưvậy,chuyệnnàychocácbạnhìnhdungtôivàđộingũnhânviênDaewoocoithờigiannhưmộtthứhàngvôgiánhưthếnào.RấtnhiềuđộnglựcthúcđẩyDaewoopháttriểnnhưngàynaychínhlàsựtôntrọngvàcáchsửdụngthờigiancủachúngtôi.MặcdùởDaewoo,chúngtôibắtđầulàmviệctươngđốimuộnsovớicáctậpđoànkhácởHànQuốcnhưngsứcmạnhlớnnhấtcủachúngtôilàsứctrẻvàthờigian.Vìchúngtôiđềutrẻtrung,nênchúngtôisángtạo,quyếttâmvàhướngtớimụctiêumởrộngởtầmquốctế.Mứctăngtrưởngnhanhcủachúngtôitrởthànhhiệnthựcvìchúngtôibiếtrõgiátrịcủathờigianvàsẵnsànghysinhvìtươnglai.

Rấtnhiềungườixemsựtăngtrưởngấntượngcủachúngtôitronghơn24nămqualàmộtphépthầnkỳ,nhưngcómộtsốngườitỏrahoàinghi.Tuynhiên,nhữnggìtôiphảinóivớinhữngngườiđólàchúngtôikhôngtínhtoán

theokỳhạn24năm.Thựctế,chúngtôilàmviệcgấpđôithờigiancủacáccôngtykhác:Thayvìlàmviệctừ9giờđến5giờnhưthôngthường,chúngtôilàmviệctừ5giờsángđến9giờtối.

TôivẫnnhớnhữngngàyđầuởDaewookhicólệnhgiớinghiêmtừnửađêmtới4giờsángtrêntoànquốc.Chúngtôithườngcónhữngcuộchọpsaugiờlàmviệckéodàiđếnđêm,chonênchúngtôiđànhkếtthúcbằngviệcngủngaytạicácnhàtrọgầnđó.Chúngtôilàmviệctíchcựcgấpđôinhữngngườikhácnênchúngtôihoànthànhđượctrongvòng24giờnhữnggìmàcôngtykhácphảimấttận48giờ.Bấtkỳcôngtynàolàmviệcchămchỉnhưchúngtôiđềucóthểlàmđượcđiềutươngtự;vànếuhọkhônglàmđượcthìchắcchắnvẫncòngìđóchưaổnởđâuđó.

Vớimọingười,mộtngàychỉdài24giờ.Sựkhácbiệtnằmởchỗbạnsửdụng24giờđónhưthếnào.Quantrọnghơn,thờigiankhicácbạncòntrẻcógiátrịhơngấp3đến4lầnlúcbạnvềgià.Cáchcácbạnsửdụngthờigiankhicòntrẻsẽquyếtđịnhchấtlượngvàtiêuchuẩnphầnđờicònlạicủacácbạn.

ChínhtrịgiakiêmtriếtgiaLaMãSenecatừngđánhgiácaoviệcsửdụngthờigian.Ôngấynóirằngcuộcđờiđủdàiđểlàmđượcviệcgìđólớnlao.Nhưngnếucácbạnlãngphícuộcđờivàoviệcchơibờivàlườibiếng,khôngsốngchođiềugìđóđánggiáthìsaunày,cácbạnsẽnhậnrarằngmọiviệcđãquámuộn.Ôngấynóirằng,vềbảnchất,cuộcsốngkhônghềngắnngủimàchínhchúngtalàmchonóngắnđivìlãngphíthờigian.Aiđócóthểtíchluỹđượctàisản,nhưngnếungườiđókhôngthậntrọngvớisốtàisảnấythìanhtacóthểđánhmấtnótrongchớpmắt.Ngườikháccóthểcóítnhưngnếuanhtachămchútchonóthìanhtacóthểduytrìđượclâudàivàthậmchílàmtănggiátrịcủanó.Nguyêntắctươngtựcũngápdụngvớithờigian.

Cuộcsốngquáquýgiá,khôngthểlãngphíđược.Hãyluônlàmviệcgìđó.Khôngcóviệcgìtệhơnviệclãngphíthờigianvàchẳnglàmgìcả.Đừnglãngphídùchỉmộtkhắc,vìmọiviệcđượctạodựngtừquátrìnhtíchluỹnhữngthờikhắc.

Làthanhniên,cácbạnnênbiếtcáchđầutưthờigian.Mộttiếngđượcđầutưởtuổicácbạncóthểđemlạilợinhuậnlớnkhicácbạnbằngtuổitôi.

ChonênhãyđầutưtoànbộmồhôivànỗlựccủacácbạnkhicácbạncòntrẻgiốngnhưchúngtôiđãlàmởDaewoo.Hãysửdụngthờigiancủamìnhmộtcáchthôngminh.Nhưtôiđãnóitừtrước,córấtnhiềuthứcógiátrịtrongcuộcđờinày,nhưngkhôngcógìgiátrịhơnthờigian.

[14].“Nhưngtôilàphụnữ”

Ngườitanóithếgiớithayđổirấtnhiều,nhưngsựkỳthịđốivớiphụnữtrongxãhộiHànQuốcthìvẫnmạnhmẽ.Nhữngphụnữnhậnđượcsựgiáodụcgiốngvớinamgiớivẫnkhôngthểpháthuytrọnvẹnkhảnăngcủamìnhsaukhitốtnghiệp,vàđâylàmộtmấtmátlớnkhôngchỉchocánhânmàcònchocảdântộc.

ĐólàlýdotạisaoDaewooquantâmđếnviệctuyểndụngphụnữ.ChúngtôilàcôngtyđầutiênởHànQuốcthuêphụnữđãlậpgiađìnhvàlàcôngtyđầutiêntạocơhộiviệclàmchonhữngphụnữtốtnghiệpđạihọc.Mộtsốphụnữtrongsốnàyđãđạtđếntrìnhđộquảnlý,vàchúngtôithậmchícó12phụnữtừngđithựchiệncácdựánxâydựngcủachúngtôiởLibya.Chonênbằngnhiềucách,mọithứđãthayđổivớiphụnữởHànQuốc.

Khinóichuyệnvớicácbạntrẻ,tôithườngkhôngphânbiệtgiữanamgiớivànữgiới,nhưnggiờtôimuốnđượcnóiriêngvớiphụnữtrẻHànQuốc.

Córấtnhiềulýdokhiếnvaitròcủaphụnữbịhạnchếvàphụnữkhôngthểpháthuyđượcnhữngnănglựccủamình.

Lýdođầutiênxuấthiệntrongđầulàquanđiểmxãhộilỗithờichorằngngườichồnglàngười“hướngngoại”,ngườilàmviệcởngoàigiađình,trongkhingườivợlà“hướngnội”,ngườilàmviệctrongnhà.ChonênởHànQuốc,chúngtacótruyềnthốngxemngườivợlà“hướngnội”hoặcthậmchílà“nộitướng.”Mởrộngthêmcủatruyềnthốngnày,xãhộiHànQuốccoinamgiớilàtrungtâmvàcựckỳgiatrưởng,điềunàykhiếnchophụnữkhôngcònnhiềuchỗđểthamgiavàoxãhội.Thựctếnày,đếnlượtnó,lạikhiếnchothịtrườnglaođộngởHànQuốcnhỏhẹphơn.

Nhưngmôhìnhxãhộigiatrưởngtruyềnthốngkhôngphảilàyếutốduynhấtcảntrởsựthamgiacủaphụnữvàoxãhội.Cómộtlýdoquantrọnghơn,vàtôihyvọngrằngphụnữHànQuốcsẽtựmìnhnhậnrađượcđiềunày.

Dĩnhiên,điềunàycóliênquanđếnmôhìnhxãhộinóichung,nhưngtheoquansátcủatôithìchínhphụnữcũngkhôngchấpnhậntráchnhiệmxãhộigiốngnhưnamgiới.Hầuhếtphụnữ,thậmchícònkhôngýthứcvềđiềunày,đềuchorằngsaukhihọcxongđạihọc,họsẽlàmviệc2hoặc3nămrồibỏviệckhihọlậpgiađình.Họxemcôngviệcchỉnhưmộttrạmxebuýttrênconđườngđitớibếncuốicủatuyếnđườnglàcuộchônnhân.Kếtquảlàhọthậtsựkhôngnỗlựclàmcôngviệccủamình.Tháiđộlàmviệchoàntoàn

khácgiữanhữngngườiđànôngnhậnthứcrõhọphảilàmviệcsuốtđờivớinhữngphụnữcókếhoạchbỏviệcsau2hoặc3năm.

Hãynghĩvềđiềunày.Mấtkhoảng6thángđểquenvớimộtcôngviệcmới,chonên6thángđầutiênđượcxemlàthờikỳtậpsự.Mấttrọnhainămđểmộtnhânviênmớithậtsựcóthểlàmviệcchủđộng.Vàđóchínhlàlúcnhiềuphụnữsẵnsàngbỏviệcvàlậpgiađình.Nhưthế,cácbạnkhôngthểkỳvọngmộtdoanhnghiệpchàođónnhữngngườicótháiđộnhưvậy.

Năm1984,khichúngtôitạocơhộiviệclàmchonhữngphụnữtốtnghiệpđạihọc,đíchthântôiđãtiếnhànhcáccuộcphỏngvấnvàhỏixemnhữngnhânviênnữcótiếptụclàmviệcsaukhikếthônhaykhông.Cóđến99%trongsốhọnóirằnghọcókếhoạchnhưvậy.Nhưng5nămsau,chỉcómộtnửatrongsố200phụnữtốtnghiệpđạihọcmàtôituyểndụnglàcòntiếptụclàmviệc.

Tuynhiên,đâyđãlàmộtsựtiếnbộđángkể.Chúngtôithửnghiệmtuyểndụngnhânviênnữtốtnghiệpđạihọcnăm1972vàthêmmộtlầnnữanăm1977.Tấtcảphụnữthờiđóđềucósuynghĩchỉlàmviệcchotớikhilậpgiađình,chonênchúngtôingừngthửtuyểnnữnhânviêntốtnghiệpđạihọc.Tuynhiên,vớinhữngbiếnđổixãhộinhanhchóng,chúngtôitáikhởiđộngnhữngchươngtrìnhnhưthếnàyvàonăm1984.

Làmộtdoanhnhân,tôimuốnnóivàiđiềuvớicácthiếunữngàynay,vìcácbạncótráchnhiệmngangbằngvớinamgiớiđốivớitươnglaicủađấtnướcnày.

Thứnhất,đừngquênrằngcácbạnlàchủnhânchínhsốphậncủamình.Trongnhữngnămgầnđây,tiếngnóicủaphụnữđãđượcnânglêntrongviệcchốngphânbiệtđốixửgiớitínhngaytrongcáixãhộitrọngnamnày,nhưngtôicónhậnthứcrằngchínhbảnthânphụnữlạithườngtạorasựphânbiệtđốixử.Nhữngcâunóicósứclâylannhư“Nhưngtôilàphụnữ”và“Làmsaomộtphụnữlàmđượcviệcđó?”khiếnngườikháctinrằngcácbạnthậtsựkhôngmuốnđịavịbìnhđẳng.

Mộtvấnđềnữalàviệcsửdụngtừ“ôngchủ”đểnóivềngườichồngcủacácbạn.Ôngchủư?Làmsaochồngcủacácbạnlạitrởthànhchủnhâncủacácbạnđược?Hônnhâncóýnghĩagìvớibạn,làviệctìmmộtngườichồngxứngđángđểdựadẫmvàtuânphụcnhưôngchủư?Trởthànhmộtkẻphụthuộcvàmộtnôlệư?Hônnhânlàsựkếthợpcủahaicátínhcónhữngtráchnhiệmvàgiátrịnhưnhau,chonênlàmsaonólạicóthểlàmốiquanhệông

chủ-nôlệđược?

Hãynhớrằngcácbạnlàchủnhâncủachínhmình.Dùlànamgiớihaynữgiớithìmỗingườitrongchúngtađềuđượcsinhravớicátínhriêng,vànềntảngcủacátínhchínhlà“Tôilàchủnhâncủachínhtôi.”

ĐềnghịthứhaicủatôiđốivớiphụnữtrẻHànQuốclàcácbạntiếptụclàmviệcvìsựtrưởngthànhvàpháttriểncủacánhânmình.Mộtsốphụnữcóxuhướngquênmọithứhọđãhọcđượcngaykhitốtnghiệp.Họphómặcbảnthânchovịchúatểmớicủamình;vàsauđóhọquênluônsựpháttriểncủachínhmìnhvàquêntấtcảnhữnggìhọhọcđược.Làmsaocácbạnlạicóthểvứtbỏchínhmìnhđượcchứ?

Sựtrưởngthànhcủamộtconngườitùythuộcvàonỗlực.Vấnđềlàcâuhỏi:Cácbạnđãcốgắngđếnmứcnàođểđạtđếntầmcaohơnvàmộttươnglaisánglạnhơn.Khônghềcóhạnchếđốivớisựpháttriểncủamộtconngườidámtìmhiểuxãhộivàcuộcsốngmộtcáchđầyđủvàmạnhmẽ.

Nếunhìnlạimình,cácbạnsẽthấyrằng,khithờigiantrôiđi,mộtsốngườitrởthànhgìđótrongkhinhữngngườikhácnhạtnhòadần.Cómộtcâutrảlờirấtđơngiảnchosựkhácbiệtnày.Aiđóchẳnglàgìngàyhômquacóthểtrởthànhxuấtchúngvàongàymainếungườiđónỗlựcpháttriểnchínhmìnhtrongngàyhômnay;vàmộtngườihômquaxuấtsắcsẽchẳnglàgìvàongàymainếungườiđódựadẫmvàovinhquanghiệntạicủamìnhvàkhôngtiếptụctrưởngthànhvàpháttriển.

Đừngbaogiờngừngtrưởngthànhthêmsaukhicácbạntốtnghiệphoặckếthôn.Hãylàmộtphụnữtiếptụctrưởngthành,tiếptụchọchỏi,vàtiếptụctìmkiếmnhữngđiềumớivànhữngkhảnăngmới.

Tôimuốnnóithêmvớinhữngphụnữtrẻthậtsựmuốnpháthuyđầyđủtiềmnăngcủamìnhtrongxãhội:Cácbạnphảihoànthiệnýthứcnghềnghiệphoặccôngviệccủamình.Đừngthụđộngchấpnhậncôngviệcvàchỉlàmnhữnggìngườitakỳvọngởbạn.ĐólànhữnggìphụnữHànQuốcvẫnlàmchotớilúcnày,vàđâylàmộtlýdochínhkhiếnchocácdoanhnghiệpvẫnngầnngạikhithuêhọ.

Nếucácbạnthậtsựmuốnnhậnđượcsựđốixửngangbằngvớicácđồngnghiệpnamgiớicủamình,cácbạnphảichủđộngpháttriểncôngviệccủamìnhvànhậnlấytráchnhiệmđốivớicôngviệcấy.Cácbạnphảilàmítnhấtngangbằngvớinamgiới.Nếucácbạnlàmđượcnhưvậy,khiđódoanhnghiệpsẽkhônghềdodựtrongviệctuyểndụngcácbạn,vàcácbạncóthể

phábỏnhữngđịnhkiếntruyềnthống.

ỞHoaKỳvàthậmchícácnướcchâuÁkhác,nhiềuphụnữđãtrởthànhnhàquảnlýbậctrung,chủtịchcôngty.Họcóảnhhưởngrấtlớnđốivớixãhộithôngquasựchuyênnghiệpvànănglựcphithườngcủahọ.TôikhôngcólýdogìtinrằngphụnữHànQuốclạikémcỏihơn.Vấnđềduynhấtchínhlàthiếuvắngýthứccôngviệchoặcnghềnghiệpvàtháiđộchorằngcôngviệcchỉlàmộtsựlấpchỗtrốngtạmthờitrướckhikếthôn.Nếunghĩnhưthế,cácbạnsẽvẫnthụđộngtrongcôngviệccủamìnhvàchỉlàmtăngđịnhkiếncủadoanhnghiệpvàxãhộibấtlợichophụnữmàthôi.

Hãylàchủnhâncủachínhmình,hãytiếptụctrưởngthànhhếttiềmnăngcủamình,vàhãychủđộngpháttriểnýthứcnghềnghiệp.Đâylàcáchthayđổitháiđộvàđịnhkiếntrongcáixãhộitrọngnamnày.Vàbằngcáchđó,cácbạncóthểchứngmìnhvớinamgiớicóđịnhkiếnnhưvậyvàvớithếhệđitrướcrằnghọđãnhầmtrongcáchđánhgiácủahọvềphụnữHànQuốc.

[15].Lồngchim

TôithườngnóivớimọingườirằngcuộcChiếntranhTriềuTiênrènđúctôitrởthànhngườinhưngàyhômnay.

Nhờnhữnggiankhóvàkhốcliệtcủachiếntranh,tôisớmcócảmnhậnvềcuộcsốngkhắcnghiệt.Tôihọccáchpháttriểntinhthầnchịuđựngđểvượtquanỗisợhãi,khókhănvàthửtháchbởi,khicònniênthiếu,tôibấtngờphảigánhváctráchnhiệmđốivớisựmưusinhcủagiađìnhmình.

Đểnhấnmạnhvớicácbạnrằngcuộcsốngkhôngdễdàng,chophéptôinhắcđếnmộtlờirăncơbảncủanhàPhật:Gốcrễcủacuộcđờilàkhổ,vàthếgiớinàylàcảmộtbểkhổ.Cuộcđờikhôngphảilàmộtconđườnglátgạchbằngphẳng,cũngkhôngphảilàmộtchiếcgiườngtrảihoahồng.Thậmchínếunóđúnglàmộtchiếcgiườnghoahồngthìcũngđừngquênrằnghoahồngcógairấtsắc.Nhưngsợsệtnhữngcáigaiđóngớngẩnchẳngkhácgìđắmđuốivìnhữngđóahồng.

Nếusợgaithìcácbạnsẽkhôngthànhcông.Thànhcôngthuộcvềnhữngngườikhôngsợtháchthứccủagainhọn.Gầnnhưtấtcảnhữngngườithànhcônglớnhiệnnayđềuđạtđượcđiềuđónhờkhókhănvànghịchcảnh,khôngphảinhờchiếcgiườnghoahồng.ĐólàlýdovìsaotôikhôngdodựkhinóirằngChiếntranhHànQuốcđãrènđúcnêntôibâygiờ.

Điềutôimuốnnhấnmạnhvớicácbạnlàcơhộiđềuđượcsinhratừnghịchcảnh.

Khimọithứsuônsẻ,tấtcảmọingườiđềuổnthoả.Nhưngkhimọithứsuônsẻvớitấtcảmọingười,bạnphảitựhỏimìnhxemđiềugìkhiếnbạnkhácbiệt,điềugìphânbiệtbạnvớinhữngngườicònlại.

Xinlấyvídụvềmộtsinhviênthôngminh.Vìcậutabiếtmìnhthôngminhnêncậutacứbìnhbìnhsuốthainămđầutrongtrườngtrunghọc,đạtthứhạngtrungbình,vàcậutalênkếhoạchhọcnhồinhétvàonămcuốikhoá.Cậutanghĩrằngnếucậutagắngthêmmộtchútkhilàsinhviênnămcuốithìcậutasẽlàmđược.Nhưngliệucậutacólàmđượckhông?

Nếucậutahọchànhchămchỉgấpđôigấpbakhilàsinhviênnămcuốithìcậutavẫnkhôngthểlàmđược.Thứhạngcủacậutasẽkhôngcaohơn,bởitấtcảsinhviênhọchànhchămchỉtừtrướccũngđềuhọchànhnhưđiênkhibướcvàonămcuối.Nếucậutathựcsựhọchànhchămchỉthìcậutachỉcóthểduytrìđượcthứhạngtrungbìnhcủamình,vàtấtyếunhưvậy.Thờiđiểmđểlàmviệcgìđókhôngphảilàkhitấtcảmọingườikháccũngđanglàmviệcấy.Thờiđiểmlàmviệcgìđólàkhitấtcảnhữngngườikháckhônglàm,khitấtcảnhữngngườikhácngừnglại,khitấtcảnhữngngườikháctừbỏ.Đólàkhithànhcôngđếnvớiainỗlựcnhất,đếnvớiainhìnthấycơhộiẩngiấuđằngsaunhữngkhókhăn.

Cácbạnphảibiếtcáchkhaitháckhủnghoảng.HãynghiêncứukỹcácchữHánchúngtadùngchotừ“khủnghoảng”:ChữđầutiêngầngũivềnghĩavớitừtiếngAnh“rủiro”vàchữthứhaichínhlà“cơhội”hoặc“vậnhội.”Chonêntừ“mayrủi”làmộttừkếthợpvìnómangcảnghĩatiêucựcvàtíchcực.Nógợiývềkhảnăngdichuyểntheohaihướngkhácnhau.Dođó,“mayrủi”cóthểdẫntớimộttìnhhuốnghơnhoặckém.

Mộtngườibiquansẽnhìnnhậnchuyện“mayrủi”theohướngtiêucựcvàrơivàotuyệtvọng,trongkhingườilạcquan,năngnổsẽtìmcáchxôngphavàochínhtìnhhuốngấyvớihyvọng,sựtựtinvàtinhthầnđươngđầuvớithửtháchvàphiêulưu.Đólàngườinhìnthấycơhộihoặcvậnhộixuấthiệntừkhủnghoảng.Ngườiđócóthểthànhcônghoặcthấtbại,nhưngítnhấtanhtasẽkhôngsợhoàncảnh;anhtasẽđươngđầuvớinóvàhànhđộng,đâylàcáchtôixemlàkhônngoanhơntronghaiphươngánlựachọn.

Cácbạncòntrẻ,chonêncácbạncóquyềnthấtbạichừngnàocácbạnđãcốgắnghếtmình.Nếucácbạncứtiếptụclàmcôngviệcngườitabảocácbạn

làmthìcóthểcácbạnkhônghềphảilolắnggìcả,nhưngđồngthờicácbạnsẽchẳngbaogiờthậtsựhoànthànhđượcđiềugìlớnlao.Nếumộtngườikhôngbaogiờnếmtrảithấtbạithìlàmsaoanhtacóthểmongđợitậnhưởngthànhcông?

***

HiệnnaytrongxãhộiHànQuốc,cótừ10%đến20%tổngsốnhânviênmớituyểndụngcủacácdoanhnghiệpbỏviệctrongvòng6tháng.Tạisaolạinhưvậy?Bởihọthấymôitrườngcôngsởquákhắcnghiệtvớihọ.Chonênhọquyếtđịnhquaytrởlạitrườnghọcđểkiếmtấmbằngthạcsĩhoặctiếptụchọchànhởnướcngoài,nhưngđólàmộtxuhướngtôirấtmongsớmkếtthúc.Tôibănkhoănvềchấtlượngcủacáctrườnghọcsẵnsàngtiếpnhậnnhữngngườilánhsangmảng“giáodục”bởihọkhôngthểthíchnghiđượcvớicuộcsốngdoanhnghiệp.Quanniệmcủacánhântôilànhữngngườiquaytrởlạitrườnghọchoặcranướcngoàihọctậpvìnhữnglýdonhưthế,thayvìxuấtpháttừđammêthậtsựdànhchohọctập,đanglàmxấutoànbộquátrìnhgiáodụcmộtcáchtệhại.

Cáchđâykhônglâu,tôicócơhộibấtngờđượctròchuyệnvớimộtsinhviênđạihọcnămcuốichuyênngànhquảntrịkinhdoanhtạimộttrongnhữngtrườngtốtnhấtHànQuốc.Cậuấyrấtthôngminhvàtrôngrấtsắcsảo.Cuộctròchuyệncủachúngtôitậptrungvàokếhoạchcủacậuấysaukhitốtnghiệp.

Tôihỏicậuấyrằngcậuấycóýkiếmmộtviệclàmngaysaukhitốtnghiệphaykhông,vàvìcậuấybảorằngcậuấysẽlàmnhưvậynêntôigợiýcậuấyđầuquânchoDaewoo.KhicậuấynóirằngcậuấykhôngthíchDaewoo,tôihỏilýdotạisao,vàcậuấynóirằngnơiđóépmọingườilàmviệcquácăng.Tôihỏixemcậuấythíchlàmviệcởđâu,vàcậuấynóirằngcậuấythíchmộtcôngtynướcngoàihơnbởingườitatrảcôngcaohơnvàchonhânviênnghỉnhiềuhơn.

Vậylàchẳngcòngìnhiềuđểtròchuyệncùngcậusinhviênđónữa.KhôngphảivìtôikhôngthíchviệccậuấykhôngthíchDaewoo;vàtôikhôngthểtráchmócgìcậuấyvìmuốnmộtcôngviệcthoảimáihơnvàlươngcaohơn.Điềukhiếntôikhôngvuilànhữnggìcậuấynóisauđó.Cậuấynóirằngnếucậuấycóthểtiếtkiệmđủtiềntrongkhoảng5nămtớithìsẽcùngbạngáicủamìnhlênkếhoạchmởmộtquáncàphêđểhọcóthểdễdàngtrongphầnđờicònlại.

Chẳngcógìsaikhimởmộtquáncàphêcả.Tuynhiên,điềukhiếntôichánngánlàmộtsinhviênsắpbướcvàomộttrongnhữngtrườngkinhdoanhtốtnhấtlạilựachọn“sựnghiệp”dựatrênmộtcuộcsốngthưthái,dễdàng.Điềuđólàmtôidừnglạivàbănkhoănkhôngbiếtcóphảinhiềusinhviênkháccũngnghĩnhưthếnàyvềmụcđíchsốngcủahọhaykhông.

Mộtcáichuồngchimkhiếncuộcsốngcủaconchimdễdàng.Nókhôngphảilolắngvềthứcăn,lạnhgiáhaynhữngđedoạđốivớicuộcsốngcủanó.Nhưngmộtconchimnhưvậychẳngcógìđểthèmmuốn.Mộtconchimtrongtựnhiênphảitìmthứcănchomình,làmtổchomình,vàbảovệnótrướcnhữngkẻsănmồi,nhưngđồngthờinócóthểbaylượnkhắpthếgiớibaola.Nóhạnhphúc,vớicuộcsốngphiêulưuvàtựdocủanó,hơnhẳnconchimtronglồngchẳngcógìngoàisựthoảimái.

Ngoàikiacócảmộtthếgiớirộnglớnđểkhámphá,chonêntôihyvọngcácbạnsẽquênngaybấtkỳýnghĩnàorằngcácbạncóthểtậnhưởngcuộcsốngtrongmộtcáilồng.Đừngsợnhữnggìchưabiết,vàđừngsợthấtbại.Đặcquyềnvànhiệmvụcủatuổitrẻlàbiếnkhủnghoảngthànhcơhộivàđốidiệnvớinghịchcảnhbằngtinhthầntháchthức.

Đừngcúiđầutrướckhókhăn;hãybướcvàokhókhăncùngvớisứcmạnh.

[16].Chìakhoáđểkhoẻmạnh

Mộtsốngườinghĩrằngtôicóbíquyếtđểcóđượcsứckhỏetốt,vìtôiluônphảiđilạivớimộttốcđộmàhầuhếtmọingườiđềuthấykhótheokịp.Nhưngtôikhônghềcóbíquyếtnàocả,vàtôithậtsựchưabaogiờmấtthờigiannghĩvềvấnđềnày.Cólẽhơicóphầnngạomạn,nhưngtôiluônnghĩbảnthânmìnhcònrấttrẻtrung,vàtôichưabaogiờthậtsựphảilongạivềsứckhoẻcủamình.

ThờiChiếntranhTriềuTiên,khichúngtôiphảilánhđếnDaegu,tôithườngđibộkhoảng10kmmỗingàyđểbánbáo.Cólẽđiềuđótạonềntảngtốtchosứckhoẻcủatôi.Khilàsinhviên,tôitậpđấmbốcvàrấtthíchnhiềumônthểthao,nhưngtôichưabaogiờthậtsựlolắngvềsứckhoẻcủamình.

Cólẽmộtsốngườinghĩrằngvìtôilàmộtdoanhnhânnêntôiphảichơigolfrấtcừ,nhưngtôithậmchícònchưabaogiờcầmmộtcâygậygolf.Chắcchắntôichưabaogiờcóthờigianđánhgolfvàcoiđâylàmộthìnhthứctậpluyệncả.Vìthế,thậtvôcùngphấnkhởikhitôipháthiệnthấytrongcuốnsáchcủadoanhnhânvĩđạingườiNhật,ôngTokoToshio,cũngcóquan

điểmtươngtựvềgolf.Cólần,mộtsốnhânviênmờiôngấychơimộtván.Ôngấybảohọrằngôngkhônghiểulàmsaohọcóthểsaysưavớiviệcđánhmộtquảbóngvàomộtcáilỗbéxíu.Ôngcảmthấyđiềuhànhmộtcôngtycònthúvịhơnnhiều.

Đócũngchínhlànhữnggìtôicảmthấy.Trongdanhsáchcácmốiquantâmcủatôi,golfnằmởdướicùng;niềmvuivàcảmgiáchoànthànhcôngviệcmàtôicóđượctừcôngviệclớnhơnrấtnhiều.Tôikhôngtìmthấybấtkỳlýdolànhmạnhnàochoviệcchơigolf,bởibàitậptôicóđượctừcôngviệccònhiệuquảhơnnhiều.Lýthuyếtcủariêngtôilàailàmviệcchămchỉđềukhôngcầnphảitậptànhgìthêm.

Khitôithấyngườikhácđổmồhôitrongmộtcâulạcbộrènluyệnsứckhoẻ,tôithắcmắcphảichănghọlàmnhưvậybởivìhọkhôngcónơinàokhácđểđổmồhôi.SốlượngcáccâulạcbộsứckhoẻvàphòngtắmhơiđangtănglênrấtnhanhởHànQuốc,chứngtỏrằngngàycàngcónhiềungườicảmthấyhọphảitậpluyệnđểduytrìsứckhoẻcủamình.Nhưngtôivẫnkhôngthểhiểutạisaomọingườilạiphảimấtthêmthờigianvàtiềnbạcđểgiữthểhình.

Nếuaiđóhỏitôibíquyếtcósứckhoẻtốtcủatôilàgì,tôisẽphảitrảlời“làmviệcchămchỉ.”Cómộtthựctếrằngtôicóđượctoànbộsinhlựckhitôilàmviệc;nhưngđồngthời,tôicóthểhiểucôngviệcmệtnhọc,căngthẳngcóthểlàmtổnhạisứckhoẻcủaaiđónhưthếnào.Nhưngcôngviệcmàcácbạnthíchthútạoranhiềusinhlực,chonênhãyđưasựthíchthúvàocôngviệccủacácbạnvàcácbạnsẽthậtsựcảmthấytràntrềsinhlực.Đổmồhôitrongcôngviệctốthơnlàđổmồhôiởcâulạcbộsứckhoẻ,vàđóchínhlàlốitắtđểcósứckhoẻtốtcủatôi.Tôitừngnóirằngcôngviệclàsởthíchcủatôi,vàtôiđoántôicũngcóthểnóirằngcôngviệclàcáchtôiduytrìđượcthểtrạng.

Tôinghĩmộtcáchhỗtrợrấtlớnkhácđểcósứckhỏetốtlàkhảnăngănbấtkỳthứcăngìvàănngonlành.Tôicóchếđộăncânbằng,vàtôicóxuhướngănnhiềuvàănnhanh.Nếucácbạnlàmviệcnhiều,cácbạnphảiănthậtnhiều.Thêmnữa,đãđikhắpthếgiớinêntôiđãquenvớiviệcăngầnnhưtấtcảmọithứ.

Cómộtcâungạnngữxưarằngthứcănlàphươngthuốcphòngngừatốtnhất.Cảmnhậnriêngcủatôilànếucácbạnkhảnhkhótvớiđồănthìcácbạnsẽchẳngbaogiờthànhcôngdânquốctếđược.Khiranướcngoài,cácbạngặpgỡvớitấtcảmọiloạingườivàphảitiếpxúcvớitấtcảmọiloạithứcănởđó.Đểlàmquenvàthíchnghiđượcvớinhữngngườikhác,cácbạnphảiănđồăncủahọbấtkểđólàgì.ĐếnchâuPhi,cácbạnphảiănđồănchâuPhi,và

đếnTrungĐông,cácbạnphảiănthịtcừu.Thậmchí,nếuđồănkhônghấpdẫnvớibạnthìhãycứănvàcốgắngthưởngthức.Đâychínhlàcáchcácbạnkếtbạn.

Điềunàythậmchícònquantrọnghơnnữanếucácbạnđangtìmcáchbánmộtsảnphẩm.Cónhữnglúccácbạncóthểcóvàicuộchẹnăntốiliêntiếpnhautrongcùngmộtbuổitối.Thậmchíkhitìnhhuốngđóxảyra,tôivẫntậnhưởngcảhaibữaăn.Tôichưabaogiờkénchọnđồăncả,vàtôichorằngkhảnăngcóthểthưởngthứctấtcảmọiloạiđồănvớitấtcảmọiloạingườiđãgópphầnchothànhcôngcủatôiởtầmquốctế.

Tuynhiên,điềutôiđangcốgắngnóiởđâykhôngphảilàchỉvềđồăn,mànóinhiềuhơnđếnthựctếrằngđểduytrìđượcsứckhỏe,bạnkhôngcầnphảidùngdượcthảophòngbệnh,tớicáccâulạcbộsứckhỏehaytậptànhgìđó.Triếtlývềsứckhỏecủatôilàcóthểdễdàngduytrìđượcđiềuđóbằnglịchtrìnhvàtháiđộlànhmạnhhàngngày.

Mặcdùlàmộtdoanhnhânnhưngtôithậtsựtinrằngsứckhỏetâmlýquantrọnghơnsứckhỏethểchất.Mụcđíchcủaviệclàmdoanhnhânkhôngphảilàtrởnênbéophì.MụcđíchcủamộtngàiSocratesđóilàđểtrởthànhmộtngàiSocrateskhôngđói,chứkhôngphảilàtrởthànhmộtngàiSocratesbéoụcịch.Chúngtacầnphảnbácnhữngkhuynhhướngpháttriểnkinhtếvàvậtchấtvốnchỉdẫntớitháiđộtựmãnvànhữngcáibụngnúcních.Chủnghĩaduyvậtrấttốtchừngnàoquátrìnhpháttriểntinhthầncũngphongphútươngtự.Nếukhông,chủnghĩaduyvậtsẽcóhạichobảnchấtvàtâmlýconngười.Loạihìnhpháttriểnkinhtếđólàmộtthảmhọa,khôngphảihạnhphúc.

Ngàynaymọingườiquálolắngchosứckhỏecủamình.Tôikhôngđánhgiáthấptầmquantrọngcủasứckhỏethểchất,vìcácbạnphảikhỏethìmớithấythíchthúvớiviệcănmọithứvàlàmmọiviệccácbạnmuốn.Nhưngcácbạnkhôngnênbậntâmđếnsứckhỏethểchất.

Mộtngườithựcsựkhỏemạnhlàngườicânđối,cảvềmặttâmthầnvàthểchất.Khimộtxãhộitrởnêngiàucóvàchủnghĩaduyvậtcóvịtrílớnhơn,ngườitarấtdễkhôngcònnhìnthấytầmquantrọngcủaviệcsungmãnvềmặttâmlý.Ngàynay,cóquánhiềungườitrôngkhỏemạnhvềmặtthểchấtnhưnglạiốmyếuvềtâmthần.Nếutâmthầncácbạnkhôngkhỏemạnhthìkhỏemạnhvềthểchấtcótácdụnggìnữa?Mộtcáibụngnotrònnhưngtrítuệtrốngrỗnghoặcméomócóíchgì?

[17].Làmviệcnhưmộtsởthích

Mỗinăm,tôibỏrahơn200ngàyởnướcngoài,vàrấtnhiềungàybỏrachocácchuyếnđitrongnướccànglàmhaotổnkhoảngthờigiankhảdĩnàocóthểdànhrađểởnhà.Cónhiềulúctôiquênkhôngchỉsinhnhậtvợvàcácconmàcảchínhsinhnhậtmình.

Tôibậnrộn.Vàtôiphảithừanhậnrằngtôirấthạnhphúcđượcbậnrộnvớiquánhiềucôngviệcnhưvậy,hạnhphúcđếnmứcmộtsốngườinóirằngtôihóađiênvìcôngviệc.Ngaytừkhibắtđầulàmviệc,tôichưabaogiờcómộtngàynghỉngoạitrừbuổisángngàycướicongáitôivàtôikhôngnhớđãtừngrabiểncùnggiađìnhmìnhhaychưa.Nhưngtôikhônghềhốitiếc.

Tôicóniềmtinrằngcácbạnchắcchắnthànhcôngnhờđắmmìnhtrongcôngviệc;tôikhôngtinrằngmộtngườisaymêvớicôngviệccủamìnhlạithấtbại.

Tôichorằngmộtsốngườithắcmắcmộtngườihamcôngtiếcviệcnhưtôithìhưởngthụđiềugìtừcuộcsống.Cólẽhọkhôngthểhìnhdungđượctạisaotôilạitrởthànhnôlệcủacôngviệcmàkhôngkếthợpkinhdoanhvớiniềmvuivàhưởngchútvuivẻ.

Tuynhiên,kiểusuynghĩđóchỉcóthểđếntừaiđóchưabaogiờtrảinghiệmniềmvuiđíchthựccủalaođộng;từaiđóchưabaogiờnhìnthấyvẻđẹpđíchthựccủamộtngườiđắmmìnhhoàntoànvàoviệcgìđó;từaiđóchưabaogiờhiểuvẻđẹpcònlớnhơnnữacủamộtthanhniênhoàntoànsaymêvớiviệcgìđó;từaiđóchưabaogiờtrảinghiệmniềmvuirấtlớnđicùngvớiviệchoànthànhnhiệmvụvàthànhtích.

Rõràngcónhữngngườithấylàmviệclàmệtmỏi,căngthẳngvàkhóchịu.Mộtkhảosátgầnđâychothấyconsốgiậtmìnhlà23,5%họcsinhtrunghọcHànQuốcnhìnnhậnlàmviệcmộtcáchtiêucực–“đángghét,”“căngthẳng,”“ngộtngạt”–gầngấpđôiconsố14%ngườinghĩvềlàmviệcmộtcáchtíchcực.Theoquanniệmcủatôi,lýdocủatìnhtrạngnàylàthanhniênhiệnnaychỉxemcôngviệcnhưmộtphươngtiệncủamộtmụcđíchchứkhôngphảichínhlàmụcđích.

Tôinghĩthậtbuồnkhiconngười,vốncómốiliênhệqualạivớimọithứtrongthếgiớinày,lạinhìnnhậnlaođộngđơngiảnnhưmộtphươngtiệnđểgiúphọnobụng.Thậmchí,cònbuổnhơnnữakhinghĩrằngconngườivàothờikỳđẹpnhấttrongđờiđánglẽphảitrànđầynhữnggiấcmơlớnlao,sức

sốngvàướcvọngthìlạicảmthấylàmviệclàgánhnặng.Quảlàmộtsựxúcphạmghêgớmđốivớiđạođứclaođộngkhixemlaođộng,mồhôivànỗlựcchỉởkhíacạnhlàkếtquảtiềntàitrongkhilẽracácbạnnênnghĩvềnónhưlàthànhtích,sựhoànthành,quátrìnhpháttriểncánhânvàđónggópchoxãhội.

Làmviệclàđiềurấtquýgiávàkhôngthểđánhgiáđơnthuầnvềmặttàichính.Làmviệclànguồnvuilớnlao,khicácbạnthấytựhàovớinóvàtìmthấysựthỏamãntừnó.

Họctậpcũngnhưvậy,vàsinhviêncầnhọchànhchămchỉ.Cácbạncầnhọchànhchotớikhiaiđónóirằngcácbạnđãhóađiênvìhọc.Cácbạnđãbaogiờđểýđếnnhữngđôimắtlonglanhcủamộtsinhviênchuyêntâmhọchànhchưa?Mộtsinhviênnhưvậytỏasáng,vàbấtkỳaiđắmmìnhvàobấtkỳviệcgìngườiđólàmcũngynhưvậy.

Tôicóxuhướngbốirốikhingườitahỏisởthíchcủatôilàgìbởivìtôikhôngthểnghĩrađượcđiềugìkháchấpdẫntôinhưmột“sởthích,”đặcbiệtnếumột“sởthích”làthứgìđócácbạnlàmđểchohếtthờigian.Mặcdùcólúctôichơitròchơi,nhưngtôikhôngthểgọiđólàmộtsởthíchvìnhưthếlàsựxúcphạmđếnnhữngngườithậtsựchơigiỏivàthậtsựcoinólàsởthích.Tôichưabaogiờchơigolf,vàtôichưabaogiờđitớirạpháthaycácbuổihòanhạc.

Nếutôiphảinóirằngtôicóđượcniềmvuirấtlớntừđiềugìđóthìtôiphảithừanhậnrằngđóchínhlàlàmviệc.Tôichưabaogiờphảiépmìnhlàmviệcvàkhôngaitừngphảiépbuộctôilàm.Chonênnếumộtsởthíchlàđiềugìđómanglạiniềmvuivàsựthỏamãnthìsởthíchcủatôichínhlàlàmviệc.

Nếucácbạncoihọctậpvàlàmviệclàviệcvặt,thìnósẽtrởthànhgánhnặngvớicácbạn,nhưngnếucácbạncoinólàsởthíchthìnósẽrấtthúvị.Mộtkhinótrởthànhthúvịthìcácbạnsẽđắmmìnhvàonóvànănglựccủacácbạntựnhiêntănglên.Nguyêntắclànănglựccủacácbạncànglớnthìkếtquảcủacácbạncàngcao.Đólàkhicácbạntìmthấyhạnhphúcvàsựthỏamãnthậtsự.

Nếumộtdoanhnhângiảiquyếtcôngviệccủamìnhmộtcáchtứcthờivàtìmthấyniềmvuinhưsởthíchtừcôngviệcấythìkhiđóviệclàmăncủaôngấysẽdầnpháttriểnvàcơsởcủaôngấysẽmởrộng.Điềunàycũngxảyravớimộtsinhviêntìmthấyniềmvuitừhọchành:Điểmsốvàthứhạngcủacậuấysẽcảithiện,vàcậuấysẽlàngườigiànhchiếnthắng.Nếucácbạnkhông

tintôi,hãythửxem.Cốgắngđạtđếnthànhcôngmàkhôngcầnđắmmìnhvàoviệcgìđóthìchẳngkhácgìtìmcáchháisaotrêntrời;nhưngcácbạnkhôngthểthấtbạinếucácbạnđắmmìnhvàobấtcứviệcgìmìnhđanglàm,vàthậtsựthấythíchviệcđó.

Khoảng7nămtrướckhibắtđầukinhdoanh,tôilàmviệcchomộtcôngtydomộtngườibàconxađiềuhành.Mặcdùlàmộtthànhviêncủagiađình,nhưngtôivẫnchỉlàmộtkẻlàmcôngănlương;nhưngtôilàmcôngviệccủamìnhnhưthểtôichínhlàchủcủacôngty.Tôikhôngđợimệnhlệnh,vàtôiluônchủđộngtìmviệcđểlàm.Tôichưabaogiờđếnmuộnvàtôichưahềcómộtngàynghỉ.Nhờniềmvuikhódiễntảthànhlờimàtôicóđượctừviệchoànthànhcôngviệc,tôivẫnnỗlựclàmviệcchođếnhômnay.Vớitôi,niềmvuicủamộtvángolfhaymộtbộphimthúvịthậmchíkhôngthểsosánhvớiviệcgiànhđượcmộtđơnhàngởmộtcuộchọpgiằngcovớinhữngnhânvậtkinhdoanhnổitiếngquốctế.

Phải,đãcólúctôicảmthấykhôngdễkhitiếpcậnmộtconngườimớivớimộtdựánmới,cáitâmlýcăngthẳngmàtôichorằngmộtvậnđộngviênắtphảicảmthấykhiđốidiệnvớimộtbàithiquantrọng.Nhưngbàithicàngkhóvàdựáncànglớnthìmốiquantâmvàđộchúýtậptrungcủatôicàngcao.Tôicảmthấytràntrềsinhlựcvàsứcsốngsaukhitôiđọcđượcnhữnglábàigiấukínvàravềmộtcáchthànhcông,khihaichúngtôibắttaynhautrongtâmtrạngcùngthỏamãnvìđãthốngnhấtđượcmộthợpđồngmàtôithậtsựmongmuốn.

KimWooChoongtốtnghiệpTrườngTrunghọcKyonggiởSeoulnăm1956.

ÔngKim(hàngđầu,thứnămtừtráisang)làmcảnhvệtạiTrườngTrunghọcKyonggi.Làsaođỏ,ônglàtấmgươngchocácbạncùnghọc.

LeeWooBock(thứhaitừphảisang,hàngđầu),ngườibạnthânnhấtcủaôngKimởtrườngtrunghọc,giúpôngKimcôngviệcởtrường.GiờônglàPhóChủtịchTậpđoànDaewoo.ÔngKimởngoàicùngbênphải,hàngsau.

ÔngKimlấybàChungHee-Javàongày4tháng4năm1964.Từđồngâmcủasố4trongtiếngHànQuốcnghĩalàchếtchócvàsốnàylàsốkiêngkịvớingườiHànQuốc.ÔngKimcốtìnhchọnmộtngàycó3số4đểlàmlễcưới,đểphábỏquanniệmmêtín.

ÔngKimcùngvợtạimộtbuổihọpcủacôngty.BàKim,ngườihọcnghệthuậtĐôngphươngtạiĐạihọcHarvard,làchủtịchcủahaikháchsạn,SeoulHiltonInternationalvàKyongjuHilton.

ChàngtraiKimởSingapore.Trongchuyếncôngtácđầutiên,ôngKimkiếmđược300.000đô-latừSingaporevàTháiLan.

ThươnghiệuđầutiêncủaDaewoo,“YoungTiger.”NóđượcdùngtrênsảnphẩmvảiđanxuấtsangcácnướcChâuÁ.

ÔngKimkýlêntấmvảiđầutiênđượcsảnxuấttạinhàmáydệtcủaDaewoo(1968).

TòanhàDongnamởSeoul.VănphòngđầutiêncủaDaewoođặttrêntầng3.

ÔngKimngắmcầucảngkhôlớnnhấtthếgiớitạiXưởngđóngtàuDaewooOkpo.CầucảngcótêntrongSáchKỷlụcGuinessnhưlàcầucảnglớnnhấtthếgiới,cócôngsuấtđóngtàutốiđa1,2triệutấntrọngtải.Cầucảngdài525mvàrộng131m,hoànthànhnăm1979.

ÔngKimthịsáttiếnđộcôngviệctạiXưởngđóngtàuDaewooOkpo.ThóiquenđạpxecủaôngkhiđithịsátmộtkhuvựcrộnglớnhìnhthànhkhiôngđíchthânquảnlýcôngtyDaewooHeavyIndustries.

ÔngKimthíchthútròchuyệnvớinhânviên.Khicôngnhânkhíchlệônghátmộtbài,ôngđãhátbàiNhớơnmẹ(Mother’sGratitude),bàihátduynhấtôngbiếthát.

ÔngKimtrongbuổitiệcởbãibiểndànhchonhânviênvàgiađìnhhọkhikếtthúcmộttrong25phiêncủaChươngtrìnhĐàotạoGiađìnhcủacôngnhânĐóngtàuDaewoo.

TạimộtHộinghịĐiềnkinhNhânviênDaewoo,ôngKimlàngườiđầutiênvềđíchtrongmônchạytiếpsứcgiađìnhDaewootrongđócácđộibaogồmmộtcôngnhândâychuyền,mộtnhânviênvănphòng,mộtquảnđốcvàmộtquảnlýcấpcao.

ÔngKimnhấnmạnhrằngcáccánbộquảnlývàđiềuhànhcấpcaocầnlàmgươngchonhânviênvàcôngnhân.Bảnthânôngluônlắngnghenhữngýtưởngvàgợiýcủacôngnhânđểcảitiếnđiềukiệnvàquytrìnhlàmviệc.

ÔngKimrấtthíchnóichuyệnvớithếhệtrẻHànQuốc.ĐâylàcáchôngcóthểchiasẻtriếtlýsốngcủaôngvớithanhniênHànQuốc,đốitượngôngnhìnnhậnnhưlàlýdochosựnỗlựclàmviệcvàhysinhcủaôngcũngnhưlàhyvọngcủatươnglai.

ThờigianlàtiềnbạcđốivớiôngKim.Ôngghétbịkẹtxehoặcphảichờđợinốichuyếnbay.Đểtiếtkiệmthờigian,ôngthíchbaybằngtrựcthăngcủacôngtykhicácđiềukiệnbênngoàikhôngthuậnlợi.

SởthíchcủaôngKim,ngoàilàmviệc,làchơiBadukhaycờvây.Đòihỏicáchtiếpcậnmangtínhchiếnlượctrongviệcmởrộnglãnhthổđểchiếnthắngtròchơi,ngườitanóirằngBaduklàphiênbảncủacuộcsốnghoặckinhdoanh.ÔngKimlàchủtịchHiệphộiCờvâyHànQuốc.

TranhthủchợpmắttronglúcđợinốichuyếnbayởSânbayQuốctếLosAngeles.Ranướcngoàimộtnửađến2/3thờigiantrongnăm,ôngKimgiữgìnnănglượngcủamìnhbằngcáchtranhthủchợpmắtbấtcứkhinàovàbấtkỳđâucóthể.

ÔngKimcôngbốtặng20tỷwon(30,3triệuđô-la)choQuỹDaewoođểsửdụngchomụcđíchbồidưỡngvàpháttriểncácmônkhoahọccơbản(1980).

NhậnHuânchươngVìsựnghiệpCôngnghiệp–KimTháp,từTổngthốngHànQuốclúcđólàParkChung-Hee,nhânNgàyXuấtkhẩuQuốcgialầnthứ9trongtháng11năm1972.Giảithưởngnàydànhchonhữngcốnghiếncủaôngđốivớilĩnhvựcxuấtkhẩuquốcgia.

NhậnGiảithưởngKinhdoanhQuốctếtừKingCarlGustafXVItạiStockholm,ThụyĐiển(1984).GiảithưởngnàyđượctraobanămmộtlầnbởiPhòngThươngmạiQuốctếcho“mộtdoanhnhâncóđónggópchoýtưởngcủanềndoanhnghiệptựdobằngcáchsángtạohoặcpháttriểncôngtycủariêngmình.”

ÔngKimđượcĐạihọcHànQuốctraobằngTiếnsĩDanhdựvềQuảntrịKinhdoanhvìnhữngđónggópcủaôngchopháttriểnkinhtếcủaHànQuốc(1986).ÔngKimcũngnhậnbằngTiếnsĩDanhdựvềKinhtếcủaĐạihọcYonsei.

ThànhcôngcủaôngKimđượckhắpnơibiếtđến,đượcnhiềuấnphẩmkinhdoanhquốctếđưatin.TờFortunegọiônglà“CôngnhânchămchỉnhấtNamHàn”vàchọnônglàmộttrongnhững“DoanhnhânHấpdẫnnhấtNăm”tronghaisốtạpchíriêngbiệt.TờNewsweekgọiônglà“Nhàngoạigiaokhôngchứcvụ”vàonăm1988.

TrìnhbàytạimộthộithảoquốctếởMoscowvề“NhữngtháchthứcvàcácvấnđềvớiChâuÁvàTháiBìnhDương”năm1989.ÔngKimlàdoanhnhânHànQuốcđầutiêncóbàiphátbiểutạiLiênXô.

NhậnbằngTiếnsĩDanhdựvềDịchvụCôngtừĐạihọcGeorgeWashingtonnăm1988cho“nhiềuthànhtíchxuấtsắcvànhữngphẩmchấtbềnbỉ,sángtạo,thôngminh,cótầmnhìnvàsựhysinh.”

ÔngKimđangcóbàigiảngvề“Làmviệcchămchỉvàvaitròlãnhđạo–Lợithếẩnchopháttriểndoanhnghiệp”chocácsinhviênvàgiảngviênViệnCôngnghệMassachusetts(1990).

PhầnII.BàiHọcTừThếGiớiCủaLoàiNhện[18].Bàihọctừthếgiớicủaloàinhện

Cómộtloàinhệnbiếtkhéoléođẻmộtsốlượngtrứngrấtlớnvàolớpvỏcâyvàngụytrangbêntrênbằnglớpmạng.Saumộtthờigian,lũnhệnconnởra,vànhệnmẹ,khônghềnghĩđếnbảnthân,bắtđầucôngviệctìmthứcănchođàncongiốngnhưtấtcảmọiloạiđộngvậtvàcôntrùng.

Tuynhiên,khinhệnconđủcứngcápđểtựbắtmồi,nhệnmẹkiệtsứcmàchết.Kỳlạhơnnữa,ởloàinhệnkhác,thựctếnhệnmẹcòntựlàmthứcănchocácconcủamình.Cóvẻkhótin,nhưngcơthểnhệnmẹcungcấpđủdưỡngchấtchonhệncon.Thậtcảmđộngkhithấyrằngcuộcđờicủanhệncontùythuộcvàosựhysinhvàcáichếtcủanhệnmẹ,vànhệnmẹphảichếtđểđànconđượcsống.

Cũngvớiýnghĩanhưvậy,sựthịnhvượngcủamộtthếhệtươnglaitùythuộcvàonhữnghysinhcủathếhệhiệntại;trênthựctế,cóthểkhôngđạtđượcthịnhvượngnếukhôngcósựhysinhnhưvậy.Ởcấpđộcánhânhơn,hạnhphúccủatrẻemtùythuộcvàonhữnghysinhcủachamẹ.Mồhôivànướcmắtcủamộtthếhệtạoraniềmvuichothếhệtiếptheo.Vìlẽđó,nhữngôngbốbàmẹlườinhác,vôtráchnhiệmsẽtạoraconđườngkhổảichochínhconcáimình.

Theoquansátcủatôithìnhữnggiađìnhsốngsungtúclànhữnggiađìnhtrongđóchamẹđãhysinhvànỗlựclàmviệcchothếhệsauchứkhôngphảilàmviệcchochínhmình.Giốngnhưbắtchướcquyluậttựnhiêncủaloàinhện,chamẹchúngtathắtlưngbuộcbụngvàlàmviệccựcnhọcvìchúngta.Sựthịnhvượngcủachúngtahômnaylàkếtquảtrựctiếptừnhữnghysinhcủathếhệtrước.

Điềunàyđúngvớimọiquốcgiathịnhvượng:Sựthịnhvượngđượctạodựngtừnhữnghysinhcủacảmộtthếhệ.Ngườitathườngnóiđến“PhépmàusôngRhine,”nhưngcóthậtđólàmộtphépmàukhông?PhépmàusôngRhinechínhlàquátrìnhnỗlựclàmviệcsuốtngàyđêmcủacảmộtthếhệđểxâydựngmộtnướcĐứcmới.Âmthanhxâydựngchínhlàâmthanhcủasự

hysinh,vàsựhysinhđólàsứcmạnhđằngsaumộtnướcĐứccườngthịnhngàynay.

Córấtnhiềuvídụquanhta.TinhthầntiênphonghysinhtồntạiquanhiềuthếhệtrongquátrìnhtạodựngnênsựphồnthịnhcủanướcMỹ,vàNhậtBảnchínhlàkếtquảcủanhữnghysinhtrongthờikỳPhụchưngMinhTrị.VàaiđãlàmchonướcAnhthànhcườngquốc?ChínhlànhữngngườihysinhbảnthânsốngnhưnôlệtrongnhữngxínghiệpkhắcnghiệtthờiCáchmạngCôngnghiệp.

Chẳngcógìtựnhiênmàcótrênđờinàycả,vàchẳngcógìlàngẫunhiên.

Cácbạncàngđào,cáihốcàngsâu,vàcáihốcàngsâuthìnướcgiếngcàngnhiều.Lẽtấtnhiênlànhưvậy.

ỞHànQuốc,chínhthếhệsốngtrongthậpniên1960vốnhysinhrấtnhiềuchotươnglai,nhiềuđếnmứctôicóthóiquenmôtảthếhệcủamìnhlàthếhệhysinh.Chínhtrongnhữngnăm1960làlúcchúngtôimởmắttrướckhảnăngxâydựngmộtnềnkinhtếvữngmạnhvàmộtquốcgiahùngcường,vàchúngtôiđãhoànthànhnhiệmvụđóbằngnhiệttìnhvàquyếttâmkhônggìsánhđược.Nhữnggìthếhệtrẻcóđượcngàyhômnaychínhlàkếtquảcủanhữngnỗlựcvàhysinhấy.

Nhữngngườiđếntừcácquốcgiathịnhvượngthườnghỏitôimộtcâuhỏigiốngnhau:“Tạisaongàilạisuốtngàylàmviệcquầnquậtvàthậmchíchẳngcólấymộtngàynghỉnhưvậy?Chẳngnhẽkhôngcólúcnàongàicảmthấyhàilòngmộtchútvànghỉngơisao?”

Tôiluônđưaracùngmộtcâutrảlời:“Cácvịsốngtốthơnchúngtôirấtnhiều,chonêncácvịkhôngnghĩrằngthếhệtiếptheocủachúngtôicầnthuhẹpkhoảngcáchmộtchútư?Thếhệtôicảmthấycónghĩavụđặtnềnmóngđểlấpđầykhoảngtrốngấy.Vẫncònhơisớmđểchúngtôingồixuốngvàcảmthấythỏamãn.”

Cánhântôicảmthấyrằngchúngtavẫncònphảihysinhrấtnhiều.Tôilolắngvềkhuynhhướngcủamộtsốngười,nhữngngườivớithóiquensốnghoangphímớihọcđược,ứngxửcứnhưthểhọsinhratrongmộtquốcgiakinhtếpháttriểnvậy.Chúngtaphảiphụchồitinhthầnhysinhthờitrướcvàtinhthầnđươngđầuvớitươnglaivìchúngtavẫnđangsốngtrongmộtthờikỳđòihỏichúngtaphảikhôngngừngnỗlựclàmviệc.Nếuthựctếcácbạnnghĩđếnđiềunàytừgócđộmộtthếhệhysinhvìthếhệtiếptheothìkhiđó

mọithếhệđềucầnhysinhchomộttươnglaitốthơnnữa.Chodùthànhtíchcólàgìthìmộtthếhệcũngnênkiểmsoátnhữngcảmxúcthỏamãncủamình,vìsựthỏamãncủamộtthếhệsẽtạorasựbấtmãnởthếhệtiếptheo.Điềunàyvừaíchkỷvừangungốc.

Mộtđứatrẻháiquảtrêncáicâydoôngmìnhtrồng.Nếukhôngcócáicây,khôngcógìchođứatrẻđóhái.Nếucảmộtthếhệchỉnghĩchomìnhthìcòngìđểlại?Thậmchínếuchúngtakhôngcóýđịnhháiquảthìchúngtacũngcótráchnhiệmtrồngcây.Thậtvuisướngkhinghĩđếnthếhệcháuchúngtaháiquảvàsuyngẫmvềnhữnggìthếhệôngbàđãlàmvàtạisaohọlạilàmthế!

Hysinhchỉcóthểthựchiệnđượckhicácbạngạtbỏmọiýnghĩvềbảnthân,khicácbạnchỉnghĩđếnngườikhácvàkhicácbạnnghĩđếnnhữngđiềulớnlaohơnlàlợiíchvàlòngthamcánhân.Hysinhlàhìnhthứctốithượngcủachủnghĩavịtha.

ThanhniênHànQuốcngàynaydườngnhưkhôngthíchtừ“hysinh,”vàxuhướngnàybịảnhhưởngcủachủnghĩacánhânphươngTâyvàmộtkhôngkhíxãhộiđòihỏimộtđờisốngtốthơnngaytừlúcnày.Vậycòntừ“cốnghiến”thìsao?“Hysinh”và“cốnghiến”lànhữngtừđượcdùngrộngrãiởthếhệtôi,nhưngdườngnhưthanhniênbâygiờchẳngđượcdạynhữngđiềunhưthế.Khôngaibảothanhniênngàynayphảibiếthysinhhoặccốnghiếnchomộtsựnghiệplớnhơn.

Vìkhôngcóainóiđiềuđónênhãyđểtôi:Hãyhysinhchotươnglaivàcốnghiếncholươngtri.Làmnhữngviệccủachínhcácbạncóthểrấtổn,nhưngdànhnhữnggìcủamìnhchomộtsựnghiệplớnhơnchínhlàlốisốngcógiátrịhơnnữa.

[19].Tiềnlàvôtính

Mộtngườithậtsựthôngminhbiếtcáchsửdụngcảthờigianvàtiềnbạcmộtcáchkhônngoan.Hãyđểtôinóivớicácbạnrằngcácbạnkhôngnênlãngphídùchỉmộtíttiềnbạccũngnhưkhôngnênlãngphíthờigian.

Thậttuyệtnếucómộttháiđộlànhmạnhđốivớitiềnbạcngaytừkhicácbạncòntrẻ.Dĩnhiên,bảnthântiềnlàvôtính–nókhôngtốtcũngchẳngxấu.Cáitrởthànhtốthoặcxấuchínhlàcáchcácbạnsửdụngtiền.

Tiềnchỉnênsửdụngkhithậtcần,vàchuẩnmựcsửdụngnólàphảiđemlại

lợiích–làmlợichochínhcácbạnvàngườikhác.Sửdụngtiềnđểhọctập,đểchiphíthuốcmen,hoặcđểgiúpđỡnhữngngườigặpkhókhănchínhlànhữngđồngtiềnđượcsửdụngmộtcáchkhônngoan,vàkhôngcầnphảikeokiệttrongnhữngtrườnghợpnhưthế.Nếucácbạnsửdụngtiềnmộtcáchphùhợp,thìsốlượngkhôngthànhvấnđề–đừngngạitiêunhiềutiềnkhicần.

Trêncơsởđó,đừnglãngphídùchỉmộtíttiền.Đừngtiêutiềnmộtcáchngungốc,giốngnhưlúccácbạnthèmmuốnmuathứgìđócácbạnkhôngcần.Mộtsốngườimuađồchỉvìnórẻ,khôngphảivìhọcầnnó,vàcóngườimuađồchỉvìngườikhácmuathứđó–đólàhộichứng“chobằngchịbằngem.”Điềuđólàvôcùngnguxuẩn.

KhichúngtôitiếpquảnnhàmáyKoreaMachinery,tôiquyếtđịnhxâydựngcáccơsởphúclợichonhânviênđểtăngđộnglựcvàtạodựngtìnhcảmmậtthiết.Thờiđó,năm1976,cácchươngtrìnhphúclợichonhânviênthựctếchưabaogiờđượcnghethấyởHànQuốc.Nhưngtôiđiđếnkếtluậnrằngđãđếnlúcphảichúýtớimộtvấnđềnhưvậy.Chonêntôirachỉthịxâydựngnhàtắm,tiệmcắttócchonhânviên,khunộitrúchongườiđộcthânvàcácquánăntựphụcvụhiệnđại.Cácquảnđốcphảnđốiviệcnày,vìtổngchiphísẽlàvàitriệuđô-la,mộtconsốkhổnglồthờiđó.

Cácquảnđốccólýdochínhđáng.Tổngsốvốncủacôngtychỉnhiềugấpđôisốtiềnđểxâydựngcáccơsởđượcđềxuất,vàhọnghĩrằngtốthơnnênsửdụngtiềnchothứgìđóliênquantrựctiếpđếnsảnxuất.Thêmvàođó,côngtyđangbịthâmhụtkinhniên.Cácquảnđốccảmthấyưutiênhàngđầunênlàtrảnợ,vàtôithậtsựkhôngthểnóirằnghọđãsai.Nhưngtôikhôngthayđổi.Quyếtđịnhcủatôilàđầutưtiềnchophúclợicủanhânviêntrước.Nếutinhthầnlàmviệcđượccảithiệnthìlẽtấtnhiênlàsứcsảnxuấtsẽtănglênvàcôngtysẽtiếptụctăngtrưởng.Tôikhônghềedèvềsốtiềnbỏravìđólàkhoảnđầutưdàihạnkhônngoan.Đâylàcáchtôivậnhành–nếucógìđótôithấyđánglàmthìtôikhôngbậntâmđếnconsố.Mặtkhác,tôicóthểtrởthànhmộtScrooge3thựcsựnếutôinghĩtiềnđangđượcsửdụngmộtcáchngungốc.

CóthờikỳởSeoul,chúngtôiphảisửdụngxebuýttuyếnchạytớicơsởsảnxuấtởInchon,mộtquãngđườngdài20dặm.Mỗichuyếnxebuýtphảitrảkhoảnphíđườngbộtrịgiá500won(khoảng1đô-lathờiđó),nhưngtôipháthiệnrarằngnếuxebuýtrờikhỏiđườngcaotốcởchỗgiaocắtnhàmáyvàđivàođườngkhuvựcthìchúngtôicóthểtiếtkiệmđược25xumỗichiều.Khôngcòncảmgiáclãngphítiềnbạcnữa,chodùsốtiềnkhôngđángkể.

Vấnđềởđâykhôngphảilàvàitriệuđô-lahay25xu.Vấnđềlàtiêutiềnmộtcáchkhônngoan.Việctiêuvàitriệuđôcũngkhônngoannhưviệctiếtkiệm25xu.

Tôithườngtựmìnhchọnquàchocácđốitáclàmăn,vàtôithườngchọnnhữngmónđồgốmhoặchàngthủcông.Thỉnhthoảng,ngườibánhànglạitìmcáchthổigiálênbởitôilàchủtịchcủamộttậpđoànlớn.Khihọlàmnhưvậy,tôilạitìmcáchmặccảxuống,bởikhôngcóchuyệnlãngphítiềnbạc.Ngườibánhàngcóthểnghĩtôilàkẻbầntiện,nhưngtôikhôngthấynhưvậy.Chúngtaphảichấnchỉnhsuynghĩrằngaiđónémtiềnquacửasổmớithậtsựlàhàophóngvàaiđótiêutiềnmộtcáchkhônngoanthìlàbầntiện.

Tôicóthểlàkẻbầntiệntìmcáchtiếtkiệm25xutrênmộtchuyếnxebuýtvàcòkèvớingườibánđồgốm,nhưngtôikhônghềdaydứtkhiđầutưhàngtriệuchogiáodụcvàphúclợicủanhânviên.CácnhàmáysảnxuấtDaewoocủachúngtôikhônghềgâyônhiễm,nhưngchúngtôikhôngdodựsửdụngtiềnmộtcáchkhônngoanchonhữnghạngmụcbảovệmôitrườngởnhữngnhàmáygâyônhiễm.Vàchúngtôikhônghềbầntiệnkhiđềnbùchoaiđóquađờivìcôngviệc.Chúngtôibiếtrõkhinàovàsửdụngtiềnnhưthếnàochophùhợpvàhiệuquả.Ngườinàochỉtiêutiềnkhicầntiêuchínhlàngườithậtsựbiếtcáchtiêutiền.Mọithứtùythuộcvàosựkhônngoancủangườitiêutiền.

Rấtnênbắtđầutiếtkiệmkhicácbạncòntrẻvàthậtngungốckhitiêusạchnhữnggìcácbạncó;tiếtkiệmmộtchútnhữnggìcácbạncóngàyhômnayđểchongàymaimớilàkhônngoan.NhàcảicáchtôngiáoJohnWesleytừngnói,hãylàmviệctốiđa,tiếtkiệmhếtmứcvàsauđósửdụngtấtcảnhữnggìcácbạncóvìngườikhác.Đâyítnhiềucũngchínhlàtriếtlýcủatôiliênquanđếntiềnbạc,nhưngtôimuốnbổsungthêmmộtđiều:Đừnglãngphímộtxu,nhưngđồngthời,đừngdodựtiêucảnúitiềnkhicần.

[20].Kiếmtiềnvàtiêutiền

Nóiđếnkiếmtiềnthìtôilàmộtchuyêngia.

Ítnhấttôicũngtựtinsánhkịpnhữngngườigiỏinhấtkhikiếmtiền.TêntôiliêntụcnằmtrongdanhsáchnhữngngườikiếmtiềnhàngđầuởHànQuốckểtừkhitôibắtđầukinhdoanh,vàthựctếrằngtôithườngcótêntrongdanhsáchnhữngdoanhnhânhàngđầutrêntrườngquốctếchínhlàminhchứngchokhảnăngkiếmtiềncủatôi.Nóimộtcáchđơngiản,tôibiếtcáchkiếmtiền.

Đibấtkỳđâu,tôiđềulậptứcthấychỗnàokiếmđượctiền.Tôitừngđùarằngđườngphốđềutrảitiềnchonêntôichỉviệcxớitiềnlênmàthôi.Dĩnhiên,córấtnhiềunơitrênthếgiớiđườngphốkhôngtrảitiền,vàkiếmtiềnkhôngphảilàđiềudễlàmnhấttrênthếgiới.Việcnàyđòihỏirấtnhiềunỗlựcvàcóvôvànkhókhăn.Tuynhiên,tôiđùanhưvậyđểchothấymốiquantâmthậtsựcủatôilàgì.

Mộtnghệsĩrangoạiôđểvẽphongcảnhchỉđểcócảnhđẹp.Ngườiđicâuluônnhớchỗtốtnhấtđểcâucá.Cũngnhưvậy,mộtdoanhnhântìmcáchkiếmratiềnởbấtkỳđâuôngấytới.

Vìtôicótàikiếmtiềnnênbấtkỳkhinàotôitớimộtnơinàođómới,tôithườngnghĩđếnviệcsẽbángì.Nhưngcómộtthứtàinăngmàtôichưapháttriểnđược,vàđâylàmộttrongnhữngkhiếmkhuyếtcủatôi:Nóivềkiếmtiền,tôilàmộtchuyêngia,nhưngnóiđếntiêutiền,thìquênđiềuđóđi.

Tôicảmthấyrằngchodùcầnphảilàmgìthìđiềuđócũngcầnđượcthựchiệnbởiaiđócótàinăngchoviệcđó.Ngườicótàinăngvớithểthaonênchơithểthao,vànhữngđứatrẻcótàivềâmnhạcnênhọcâmnhạc.Thậtvônghĩakhicốgắngbiếnmộtđứatrẻlànhạcsĩtiềmnăngthànhmộtkỹsưbấttài.

Cũngnhưcónhữngngườicótàikiếmtiền,ắtcónhữngngườicótàitiêutiền.Chonêncácbạnphảiđểchohọtiêutiền.Khiđó,mọithứmớiđâuvàođấy.Nếucácbạnđưatiềnchoaiđókhôngcótàisửdụngnóthìnhiềukhảnănglàtiềnsẽbịlãngphí.

Tôikhôngkiếmtiềntrênkhắpthếgiớichobảnthânmìnhhaychogiađìnhmình.Nếutôilàmvậythìđếngiờtôiđãlàmộtngườirấtgiàucó,nhưngđồngthờicólẽtôicũngcảmthấyhoàntoàntrốngrỗng.TôichưabaogiờnghĩDaewoolàcủariêngtôi.TôikhôngsởhữuDaewoo;tôilàmộtchuyêngiaquảnlýnó.

Rấtđơngiản,tấtcảtiềntôikiếmđượckhôngphảilàcủatôi.Tôicảmthấyrằngtiềntôikiếmđượclàchonhữngngườicóbiệttàitiêumộtcáchhiệuquảđểđónggópchoxãhội.Dođó,tôilậpraQuỹDaewoo.ĐộngcơthậtsựcủatôikhilậpraQuỹnàyvớigầnnhưtoànbộtàisảncủatôi,khoảng37triệuđô-lathờiđó,xuấtpháttừmộtniềmtinvữngvàngrằngmộtdoanhnghiệpvàtiềnbạccầnđượcsửdụngtheocáchnhưvậy.

CáchoạtđộngchínhcủaQuỹbaogồmtiếnhànhnghiêncứuhọcthuậttập

trungvàocácngànhkhoahọccơbảnvàhỗtrợxuấtbảnkếtquảnghiêncứu.Sựhỗtrợphảitậptrungvàopháttriểncácmônkhoahọccơbảnvốnrấtcầnthiếtchotoànbộkiếnthứcvàhọcthuật,vàvẫncònbịxemnhẹởHànQuốc.NhưngtôikhôngcanthiệpvàonhữnggìQuỹđanglàm.Quỹchịutráchnhiệmvềmọiviệc,vànhữngngườicủaQuỹcótàinănghơntôitrongviệctiêutiềnmộtcáchkhônngoanvàthíchhợp.

Cũngnhưvậy,suốt10năm,QuỹđãhỗtrợchocácchươngtrìnhyhọcởnhữngvùngsâuvùngxacủaHànQuốcnhưMuju,Wando,ShinanvàChindo.Cácnhânviênytếởđóđãhysinhvàđónggóprấtlớnđểnângcaosứckhỏengườidântạinhữngvùngnôngnghiệpvàngưnghiệpvốnkhátáchbiệtvớixãhộivàcórấtnhiềuvấnđềvềgiáodụcliênquanđếngiớitrẻnày.Nghĩavụđặtralàsửdụngnhữngngườikhôngcóýthứcvềnhiệmvụthậtsựcầnlàm.Đónggópcủahọthậmchícàngđángngưỡngmộhơnvìchúngtasốngtrongmộtthờikỳkhimàhànhđộngchữabệnhđầynhânáicóthểdễdàngbịbiếnthànhmộtphươngtiệnđểtrụclợicánhân.

Thựctế,tôirấtmuốntăngsốbệnhviệnởnhữngvùngnhưvậy,nhưngkhôngcóđủsốbácsĩsẵnlònghysinh.Chonênkếhoạchcủatôilàlựachọnnhữngthanhniênthôngminhtừcáckhuvựcnày,nhữngngườicóýthứcvềnghĩavụvàhỗtrợhọhọchành.Khihọcxong,họcóthểquaytrởvềquêhươnglàmviệc.

Tronggiáodục,Quỹhỗtrợcáctrườnghọc–từnhàtrẻtớicáctrườngtrunghọc–ởOkpo,nơicóXưởngđóngtàuDaewoo,cũngnhưĐạihọcAjouởSuwon.Từnăm1978,QuỹđãdànhhỗtrợchoviệcđàotạoởnướcngoàiđốivớicácnhàbáovàcácấnphẩmnghiêncứuthôngquaQuỹBáochíSeoul.Nhữngnỗlựcnhưvậyđemlạichomọingười,nhữngngườitrongtươnglaisẽcóảnhhưởngđếncôngluận,nhiềucơhộinghiêncứuthêmvàmởrộngkiếnthứccủahọ.

Cólẽtấtcảnhữngviệctrênnghenhưtôiđangkhoekhoang.Nhữngviệclàmtốtcàngtrởlêntốtđẹpnhấtkhichúngđượcthựchiệnmộtcáchthầmlặng.Chonên,cólẽkhôngđượcổnlắmkhitôitrựctiếpkểvớicácbạnnhữnggìDaewoođanglàm.Nhưngtôihyvọngcácbạnkhônghiểusai,vìtôikhôngkểvớicácbạnnhữngchuyệnnàyđểkhoekhoanghayđểđượccatụng.Tôichỉmuốngửitớicácbạnmộtbàihọcvềviệcđừngbaogiờchỉnghĩđếnchuyệnkiếmtiềnchobảnthân.Vàtôisẽrấtvuinếutôicóthểnêurõquanđiểmcủamìnhlàtôiluôncóniềmtinrằngsửdụngtiềnmộtcáchkhônngoanluônquantrọnghơnkiếmtiền.

Chắcchắncómộtsốngườitrongcácbạnhyvọngtrởthànhdoanhnhângiốngnhưtôiđây.Vàtôirấthoannghênhđiềuđó.Cácbạncầntrởnêncựckỳchuyênnghiệptrongviệckiếmtiền,vàchodùcácbạnđiđâuvàgặpgỡai,hãyluôntìmkiếmtiền–thếtứclà,cácbạncầnlàmviệcchămchỉđểtiềnxuấthiệnngaytrướcmắtcácbạn.

Nhưngđừngdừnglạiởđó.Trongđầucácbạncầnýthứcrõrằngmộtdoanhnhânkhôngphảilàngườichỉkiếmtiềnchobảnthân.Hãykiếmtiềnđểtiềnđóđượcsửdụngmộtcáchkhônngoan;nếucácbạnnghĩđếnchuyệnlãngphítiềnchotấtcảmọithứthìkhiđócácbạnchưađủphẩmchấtđểtrởthànhdoanhnhân.

Kinhdoanhđơnthuầnđểthỏamãnlòngthamcủacácbạnlàmộtsailầm.Lýdocácdoanhnhânbịngườikhácphêphánkhôngphảilàvìhọkhôngkiếmrađủtiền,hayhọkiếmraquánhiềutiền,màbởihọkhôngbiếtcáchsửdụngtiềnmộtcáchkhônngoan.

Nếucácbạnkhôngcótàitiêutiềnmộtcáchkhônngoan,hãygiaosốtiềnđóchongườinàocótàilàmviệcấy.Việcđóhoàntoànkhôngkhókhăntrừphicácbạncoikinhdoanhvàtiềnmìnhkiếmđượclàcủamìnhvàchỉriêngchomình.Sẽdễdànghơnnhiềukhicácbạngiảiphóngmìnhkhỏisựchiếmhữucánhânvànghĩđếnnhữngngườicótàikiếmtiềnvànhữngngườicótàitiêutiềnmộtcáchkhônngoan.Nếucácbạncótàikiếmtiền,hãyđikiếmtiền,vàđểchongườicótàitiêutiềnsửdụngtiềnấymộtcáchkhônngoanchoxãhội.Vàkhiđóthếgiớisẽtrởthànhmộtnơitốtđẹphơn,thanhbìnhhơnđểsống.

[21].Giàucóchínhlàvấnđề

Mấynămqua,đấtnướcHànQuốcchúngtađãtrởnênkháphồnthịnh.Thunhậpbìnhquânđầungườikhoảng5.000đô-la.Đườngxácórấtnhiềuxecộ,chúngtacónhữngcửahànglớnchấtđầyhànghóatốt,cơhộidulịchnướcngoàicũngmởrachotấtcảmọingười.

Tuynhiên,tiếcthay,mộttrongnhữnghệlụycủasựthịnhvượngmớinổinàychínhlàtìnhtrạngchitiêulãngphí,mộtkhuynhhướngđanglantràntrongxãhộinhưmộtcănbệnhlâylan.Mặcdùchúngtađãthịnhvượnghơn,nhưngchắcchắntôikhôngnghĩđãđếnlúcchúngtaphungphí.

Mặcdùthunhậpbìnhquânđầungườiđạtkhoảng5.000đô-lanhưngtôikhôngnghĩtìnhhìnhgiốngnhưkhiNhậtBảnhoặcĐàiLoanđạtđếnmức

5.000đô-la.Tôicảmthấyrằngthựctếchúngtađangsốngvớimứcthunhậpbìnhquânchỉ2.000đô-la.KhixemxétmứclạmphátvàgiátrịgiữađồngwonHànQuốcvàđồngđô-la,consố5.000đô-lacủachúngtagầnvớimức2.000đô-lanếusosánhvớimứcchuẩncủaNhậtBảnvàĐàiLoanthờiđó.NhưngmứctiêuthụcủachúngtathìngangbằngvớiNhậtBảnvàĐàiLoanhiệnnay.Chúngtađangtiêuxàirấtlớnsovớithunhậpbìnhquânđầungười.

Bấtkỳaikiếmđược2.000đô-lanhưnglạitiêu10.000đô-lacũngsẽgặprắcrối.Ngườinàokiếmra2.000đô-lacũngchỉnênchitiêudưới2.000đô-la.Nhưthếmớihợplý,vànhưthếmớitạoracuộcsốnggiađìnhtốtđẹpvàmộtquốcgialànhmạnh.

Tấtcảmọingườidườngnhưđềuđangchitiêunhưđiên,vàkhôngaichịutiếtkiệm,điềuđócónghĩalàrắcrốicànglớn.Chonênchúngtaphảicắtgiảmchitiêu.Cóvẻmọingườicótrínhớrấtngắnngủi,vìchúngtamớithoátkhỏiđóinghèocáchđâychưalâu.Nhìnmứcchitiêuđiêncuồngthếnàychẳngkhácgìnhìnthấymộtđứatrẻđangchậpchữngtậpđitìmcáchchạycả.

MặcdùngườiNhậtsốngtốthơnchúngta,nhưnghọsốngrấtgiảndị.Ngaycảchủtịchcáctậpđoànlớncũngsốngtrongnhữngcănnhàchỉrộngtừ100đến130métvuông,vàhọdùngđồđạcđơngiản.ChủtịchcủahãngToshibakhổnglồkiếmđượchơn100triệuyênmỗinăm,nhưngôngấysốngtrongmộtcănnhà83métvuôngvàchỉtiêu150.000yênmỗitháng.Ngượclại,mộtsốchủtịchcáccôngtynhỏtạiđâycónhàrộnghơn330métvuôngvàchấtđầytrongnhànhữngđồđạcnhậpkhẩuxaxỉ.NgườiNhậtlànhữngngườitằntiệnnhấtthếgiới.ChínhsựtiếtkiệmđólàmchonướcNhậttrởthànhmộttrongnhữngquốcgiagiàucónhấtthếgiớingàynay.

***

Tiêuthụcànglàmtăngtiêuthụ.Mộtkhingườidânbắtđầutiêutiềnthìrấtkhódừnghọlại.Vìthế,ngaytừđầu,chúngtaphảitựthuyếtphụcmìnhvềgiátrịcủakhiêmnhườngvàcăncơ.Mộtkhingườidânđãđượcnếmtrảithứgìđólớnhơnvàtốthơn,sẽrấtkhóquaytrởlại.Chẳnghạn,rấtkhó,gầnnhưkhôngthể,đểmộtngườiđangsốngtrongngôinhàrộngrãichuyểnsangmộtnơichậthẹphơn.Vàchẳngcógìbấttiệnhơnvớimộtngườicóxehơiriêngphảichuyểnsangdùngphươngtiệncôngcộng.

Tiêudùngtháiquárấtnguyhiểm,vànótrởthànhmộtthóiquenxấu.Một

quốcgiacủanhữngngườitiêudùngchitiêuvượtmứccủamìnhchínhlàmộtquốcgiađanggặprắcrối.Tuynhiên,hiểmhọakhôngđếntừviệclãngphítiềnbạc.Chitiêutháiquáảnhhưởngđếnđạođứcchung,ngườidântrởnêngiảmquyếttâmlàmviệcchămchỉ,vàhọquantâmnhiềuhơnđếnhưởngthụngaylúcnày.Họmuốnchơinhiềuhơnlàhọmuốnlàmviệc,vàhọtrởthànhconmồicủasựlườibiếngvàphungphímàxarờiđứctínhcầncùvàtiếtkiệm.Thayvìtíchgóptừngtímộtthôngquanhữngnỗlựclànhmạnh,họsẽtìmkiếmvậnmaytừtrêntrờirơixuống.

Tấtcảnhữngđiềunàychỉdẫntớithahoávàsuyđồibảnchấtconngườivàcuốicùnglàcảmộtdântộcvàquốcgia.

Dườngnhưtấtcảmọingườiđềuđangtiêutiềnnhưnước.Đãđếnlúcchúngtalấylạiýthứccủamình.Tìnhtrạngphungphínàyrấtgầnvớisựrốiloạntinhthầnvànhữngngườichạytheonóđềugiàucó.Hiệnnaycónhữnggiađìnhmàmỗithànhviêncómộtchiếcxehơiriêngtrongkhinhữnggiađìnhkháckhôngcóđủchỗđểngủ.Cónhữngngườitìmcáchthamgiacáccâulạcbộgolftrongkhinhữngngườikhácphảitựsátvìcùngquẫnđóinghèo.Điềunàychothấyvấnđềnghiêmtrọngđếnmứcnàovàsựchênhlệchlớnnhưthếnào.

Nhữngngườigiàunêngiảmbớtmứcsốngquácaocủahọ.Thayvìkhoekhoangtàisảncủamìnhquaviệcchitiêubừabãi,họnênchiasẻtàisảncủamìnhvớinhữngngườinghèo.Chúngtaphảiphụchồilạiđạođứccủasựphồnvinh.Ngườigiàucầngiúpthuhẹpkhoảngcáchgiữangườinghèovàngườigiàu.Đấtnướcsẽrơivàonguykịchnếungườigiàucótháiđộchorằngviệchọtiêutiềnnhưthếnàochẳngảnhhưởngđếnaicả.

Vàinămtrước,cómộtbuổisinhhoạtxãhộidànhchocáclãnhđạocôngtyvàvợhọ,vàvợcủamộtôngđãxuấthiệntrongchiếcáokhoáclôngchồn.Tôibiếtrấtrõrằngôngnàykhôngcókhảnăngmuanổiáolôngchồnchovợmìnhvớimứclươngcủaôngấy.Họcũngcóđếnvàichiếcxehơitrongnhà.Rõràngnhữngngườinàyđangsốngquákhảnăngcủamình,dĩnhiêntrừphihọcòncógìđóphụthêmvào.Vàvìôngnàyđanglàmviệcởbộphậnmuahàngnênnhiềungườinghĩtưcáchcủaôngấycóvấnđề.

Tôikhôngthểkhôngcảmthấyrằngthóiphungphínhưthếcóthểdễdàngtrởthànhmộtcănbệnhlâylanchonhữngnhânviênkhác,chonêntôiralệnhkínđáođiềuchuyểnôngkiakhỏivịtríđanglàm.Theotấtcảnhữnggìtôibiết,khôngcólờibàochữanàochoviệcvợôngấymuamộtchiếcáokhoáclôngchồncả.Rồiôngấyrờikhỏicôngty.

Tráchnhiệmcủamộtngườiđốivớixãhộitănglêntươngxứngvớitàisảncủangườiấy.Mọithứchúngtacóđếnvớichúngtatừvàquaxãhội.Điềunàyđúngcảvớitàisản,danhtiếngvàquyềnlực.Vàxãhộikhôngtraonhữngthứđóchochúngtađểchúngtasửdụngchoriêngmình.Xãhộitraochochúngtađểchúngtacóthểđáplạixãhộimộtcáchthíchđáng.Nóicáchkhác,cácbạncàngcónhiềutiềnthìcácbạncàngcầntằntiện,vàcàngphảicótráchnhiệmdẫndắtxuhướngxãhộitheohướnglànhmạnhbằngviệcnỗlựclàmviệchơnnhữngngườikhácvàtằntiệnhơnnhữngngườikhác.

***

Hiệnnay,chúngtagiàucóhơntrướckia,nhưngchưađếnmứcchúngtacóthểphungphí.Chúngtađangởgiaolộgiữahướngpháttriểnthànhmộtquốcgiatiêntiếnhoặcgiẫmchântạichỗ.

Hãynhớrằngtrởngạilớnnhấtđểchúngtatrởthànhmộtquốcgiatiêntiếnchínhlàsựphungphívàtiêuthụquámức.

Chúngtahãytíchluỹnhữnggìdưdảhômnaychomộtngàymaisungtúchơnnữa,vàhãykiểmsoátnhữngthèmmuốníchkỷcủachúngtađểchúngtacóthểdànhchothếhệsaumộtxãhộiổnđịnh,thịnhvượnghơn.Chúngtahãylàmviệcchămchỉ,vàchúngtahãytằntiện.

[22].Cạnhtranh

Chúngtađangsốngtrongmộtthờikỳcạnhtranhquyếtliệt,quyếtliệtđếnmứcbảnthâncuộcsốngcũngtrởthànhmộtquátrìnhcạnhtranh.Vànếukhôngdẫnđầutrongcuộcđuaấy,cácbạnsẽthua:Chỉcómộttấmhuychươngvàngmàthôi.

Thêmvàođó,mônthểthaonàocũngcónhữngquyđịnh,vàmỗivậnđộngviênphảinắmrấtrõnhữngquyđịnhấy.Khimộtvậnđộngviênviphạmcácquytắc,anhtasẽbịphạt–anhtabịcảnhcáohoặcthậmchíbịloạibỏ.

Daewoocómộtđộibóngđáchuyênnghiệp,độiDaewooRoyals,vàvàinămtrướctôiđượcbầulàmChủtịchHộiBóngđáHànQuốc.Trongbóngđá,bấtkỳcầuthủnào,trừthủmôn,chơibóngbằngtayđềuphạmluật,vàbấtkỳaingánghoặcchặncầuthủkháccũngđềuphạmlỗi.Chơiđẹprấtquantrọng.

Cuộcsống,cũngnhưbóngđá,cónhữngquyđịnhvàquytắccủanó,vàtấtcảchúngtađềulàvậnđộngviêntrongvánđấucuộcđời.Chúngtaphảicạnh

tranh,vàchúngtaphảichơiđẹp;nếukhông,vánđấutrởthànhvônghĩa.Điềuquantrọngnhấttrongvánđấucuộcđờilàphảilàmmộtđấuthủkhôngphạmlỗi,chơiđẹp,điềucònquantrọnghơncảchiếnthắng,vìthuađẹpcònhơnlàthắngbẩn.Chúngtaluônyêuquýmộtcầuthủchơiđẹphơnaiđókhôngtừthủđoạngìđểchiếnthắng.

Mặcdùchúngtađangsốngtrongmộtthờiđạicạnhtranhquyếtliệtnhưngchúngtakhôngnêntạothànhxungđộtvàcôlập.Mụcđíchcủacạnhtranhkhôngphảilàgiếtchếthayloạibỏđốithủ.Cạnhtranhlàmchocuộcsốngtốthơnvớitấtcảmọingườithamgia;mộtđốithủđíchthựccóthểtốtchobạnhơncảmộtngườibạnhaymộtngườithầy.

Lấymônchạyviệtdãlàmvídụ.Cáckỷlụckhôngbịphábởinhữngngườichạymộtmình.Kỷlụcmớiđượclậpkhimộtvậnđộngviêncóaiđóbámtheo,cóaiđócùngganhđua.Khimộtvậnđộngviênvượtquangườikhác,ngườithứhaicóđộnglựcđểcốgắnghơnnữanhằmvượtquangườithứnhất.Quátrìnhnàycứtiếptục,vàcảhaivậnđộngviênthườngsẽđạtđượcthànhtíchthờigiantốthơn.

Đâychínhlàcáchcácbạncầnnhìnnhậncạnhtranh.Nókhôngphảilàthứgìđóphụcvụcáitôicủacácbạn,vàmụctiêukhôngphảilàloạibỏcạnhtranh.Nólàđiềumànhờđótấtcảcùngđượclợi,điềumàmỗingườithamgiagiúpkhíchlệngườikháccốgắnghơnnữa.Đólànguyêntắcđíchthựcẩnsausựcạnhtranh,vànếucạnhtranhđúngđắnthìnótrởthànhmộtquátrìnhsángtạo,hữuích.

Tuynhiên,khicạnhtranhtrởthànhđiềugìđógâyraxungđộtvàcôlậpcáccánhânthìnóđãđánhmấtcácmụcđíchvànănglượngsángtạocủanó.Nóhuỷhoạikhôngchỉcáccánhânmàcảnềntảngcủasựthịnhvượngvàtốtđẹpchung.Cạnhtranhchobảnthânvàchàđạpngườikhácthựctếchínhlàmộthìnhthứctựhuỷhoại.

Cácbạnkhôngthểsốngvìbảnthânvàbởibảnthân.Cácbạnphảihợptácvàphảiphụcvụngườikhác.Chúngtahãylấyvídụngànhcôngnghiệpôtô,vốnphảidựarấtnhiềuvàocácngànhchếtạomáyvàphụtùng.Mộtcôngtykhôngthểtựmìnhđưarathịtrườngmộtmẫuxe.Mộtchiếcxelàkếtquảcủahàngnghìnbộphậndorấtnhiềucôngtysảnxuấtcùnglàm.Tươngtựnhưvậy,chúngtađềulệthuộcvàonhauvìtấtcảnhữnggìtrongcuộcđờichúngta.

Cáccôngtycạnhtranhquyếtliệtđểlàmramộtsảnphẩmtốthơn,vànhờđó,

chấtlượngcảithiệnchongườitiêudùng.Nếuchỉcómộtnhàsảnxuấtthìchấtlượngvàcôngnghệsẽkhôngnânglênđượcnhiều;chẳnghạn,chúngtacóthểvẫnđangdùngnhữngchiếcmáykhâutay.Dĩnhiên,thờigianvàchiphíchoviệcpháttriểncôngnghệvàchấtlượngđôikhicóthểrấtlớn,nhưngcáccôngtysẵnlònglàmđểcóđượcmộtsảnphẩmtốthơnvàvượtlênđốithủcạnhtranh.

Nhưngcónhữngcôngty,khiquáchútrọngđếncạnhtranh,sửdụngnhữngbiệnphápranhma.Họđồnthổivềcácđốithủcạnhtranhvàtìmcáchnghĩranhữngâmmưuđểcôlậpcácliêndoanhquốctếhoặccácthoảướccấpphépcôngnghệcủađốithủcạnhtranh.Đâychínhlàchỗlàmmấtđiýnghĩađíchthựcvàtinhthầnchơiđẹp.

Tấtcảcácbạnđềuđãbiếtcâu“Mụcđíchbiệnminhchophươngtiện,”nhưngkhôngcómụcđíchnàocóthểbiệnminhchonhữngphươngtiệnthiếulànhmạnhtrongquátrìnhcạnhtranhđíchthựccả.Khôngchơiđẹpchínhlàviphạmcácnguyêntắccủacạnhtranhđíchthực.Hơnnữa,cácbạncũngcầnghinhớrằngnhữngngườichơiđẹplànhữngngườichiếnthắng.

Đạtđiểm90trungthựctrongmộtkỳthicònhơnlàđiểm100nhờgianlậnbởivìđiểm90trungthựclàkếtquảcácbạntựmìnhđạtđượcvàcácbạnsẽluôncóvốnkiếnthứcđó.Cuộcsốngkhôngquángắn,vàđiểmsố100thiếutrungthựckhôngphảilàđiểmsốcuốicùngcácbạnsẽnhậnđược.Mộtđiểmsố90trungthựcgiúptạonềntảngvữngchắcchocácđiểmsốtrongtươnglaicủabạn;còngianlậntấtyếusẽbịpháthiện.

Tôihyvọngrằngmỗingườitrongsốcácbạnđềucómộtđốithủcạnhtranhthậtsựtronghọctập,mộtngườicóthểkhíchlệcácbạncốgắnghơn.Đốithủcạnhtranhnhưvậyđánglàmộtngườibạncủacácbạnhơnlàkẻchỉngồichơivàchuyệnphiếmvớibạn.Hãyđuacùngđốithủấy,vàhãytựmìnhtrởthànhmộtđốithủhữuích.Cảhaisẽđạttớinhữngtầmcaolớnhơnvàmộttươnglaitươisánghơn,tốtđẹphơn.

[23].Lãnhđạo

“Sôngsạchnhờsuốitrong”làmộtcâungạnngữTriềuTiêncổ,vàđiềunàyđúng:Thượngnguồnphảitrongthìsôngmớisạch.

Xãhộicũngvậy.Cácnhàlãnhđạoxãhộiphảisạchthìxãhộimớisạch.Khôngcógìlàngoangônkhinóirằngcácbạncóthểđánhgiámộtxãhộitừtấmgươngcủacácnhàlãnhđạo.Chonêncâungạnngữ“sôngsạchnhờsuối

trong”nhấnmạnhvaitròquantrọngcủacácnhàlãnhđạoxãhội.Chúngtacầnnhữnglãnhđạotruyềnchongườidâncủahọsựtựtin,dũngkhívàýthứcvềbổnphận.

Khôngphảiaicũngcóthểtrởthànhlãnhđạo,nhưngsốlượngcácnhàlãnhđạocủachúngtalàmộtnhântốquantrọng.ỞHànQuốc,chúngtanóirằngnếumộtconthuyềncóquánhiềutaychèothìnósẽleolênđỉnhnúi;tuynhiên,nếucóquáíttaychèothìconthuyềnlạikhôngdichuyểnđược.Nhữngngườicóphẩmchấtvànănglựclãnhđạotrởthànhnhàlãnhđạocũnglàđiềurấtquantrọng.Mộtxãhộisẽbịxáotrộnnếunóthiếuvắngnhữngconngườinhưthế.

Điềugìlàmnênmộtnhàlãnhđạo?Mộtnhàlãnhđạophảicórấtnhiềunănglực.Ngườiđóphảicókhảnăngthuyếtphụcvàcóthểtổchứcmọingười.Mộtnhàlãnhđạophảicókhảnăngchấnchỉnhnhữngmâuthuẫnvàyếukémthôngquavaitròlãnhđạomạnhmẽ,vàphảibiếtcáchtậndụngsứcmạnhcủacảnhómđểtạonênsựthịnhvượngvàpháttriển.

Nhưngcómộtđiềucácbạncầnhiểu:Lãnhđạokhôngđượclẫnlộnvớiđộctài.Vaitròlãnhđạomàtôiđangnóiđếnrấtkhácbiệtvớinhữnggìđingượcvớitậpthểmànóphụcvụ.ỞHànQuốctrongquákhứ,chúngtatừngcóthờikỳhiểunhầmđộctàinhưlàsựlãnhđạoquyếtliệt,vàgiờđâychúngtalolắngvềhiệntượngnétránhtráchnhiệmđikèmvớicơhộidànhchovaitròlãnhđạođíchthực.

Cácnhàlãnhđạophảicóýthứcthôngsuốtvềnghĩavụ.Cácnhàlãnhđạophảicoicôngviệccủamìnhlàsựphótháccủathiênmệnh,vàhọphảinghĩrằnghọsinhrađểđảmnhậncôngviệcấy.Họphảisốngvàchếtvìcôngviệcấy,vàcoiđólàbổnphậnduynhấttrongđờimình.Nếucácnhàlãnhđạokhôngcóýthứcnhưvậy,khiđótậpthểsẽtrởthànhmộtnhómhỗnloạn,khôngcókhảnăngvậnhànhmộtcáchlànhmạnh.Aiđóxemvaitròlãnhđạonhưmộtphươngtiệncholợiíchcánhânthìkhôngcókhảnănglàmmộtnhàlãnhđạo.

Mộtnhàlãnhđạocũngphảicóýthứcvềsựhysinh,vàđikèmvớiýthứcvềbổnphận,vìcảhaisonghànhcùngnhau.Vaitròlãnhđạokhôngphảilàthứđơnthuầnđếntừviệcngồivàomộtvịtrícao.Nóchỉđếnvớinhữngngườicócảýthứcvềbổnphậnvàhysinhcholợiíchcủatậpthể.

Trởthànhmộtnhàlãnhđạogiốngnhưđitrênmộtconđườngchônggai.Chỉngườinàosẵnlònghysinhcuộcsốngriêngtưcủamình,sởthíchcủamình,

vàthậmchícảgiađìnhcủamình,thìmớicóthểtrởthànhmộtnhàlãnhđạo.Điềunàyđúngvớicácnhàlãnhđạoởmọicấpđộcủaxãhội.Cácbạncóthểthấyrằngkhôngphảiaicũngtrởthànhlãnhđạo;nótuỳthuộcvàoviệcliệumộtngườicósẵnlòngchấpnhậnnhữnghysinhnhưthếhaykhông.

ĐểlàmchoDaewoothànhcông,tôiđãphảitừbỏcuộcsốnggiađìnhcủamình.Tôingủkhôngđủ,tôikhôngcóthờigiandànhchosởthíchnào,vàtôithậmchíchưabaogiờcóthờigiannhậunhẹt.Tôitừbỏnhữngniềmvuicủacuộcsốnggiađìnhgắnbóđầmấmvìcôngty.

Mớiđầu,vợtôiphànnànrấtnhiềunhưnggiờđâybàấychấpnhận,cólẽvìbàấyhiểurằngbàấykhôngcólựachọnnàokhác.Tôiluônphảisốngvớithựctếrằngtôichưabaogiờđưacácconmìnhđinghỉ.Nhưngtôinghĩchúngđãhiểulýdovìsao,vàthậmchítôinghĩchúngcóphầntựhàovềtôi.Chonêntôikhámaymắnvàrấtbiếtơn.Dĩnhiên,tôihiểutầmquantrọngcủagiađình,vàrằngnềntảngcủahạnhphúcchínhlàmộtcuộcsốnggiađìnhêmấm.Nhưngmộtnhàlãnhđạoítnhấtphảivượtlênnhữngniềmvuivàtínhtoáncủariêngmình.Nếumọingườiđềuchỉlàmnhữnggìmìnhmuốnthìaisẽlãnhđạo?

Phảicónhữngngườinghĩchongườikháctrước,nhữngngườihysinhsungsướngcủariêngmìnhđểđưatậpthểđiđúngđường.Nếucácbạnmuốnđượcgọilàmộtnhàlãnhđạothìcácbạnphảicóđủquyếttâmhysinhcánhân.

ChínhsáchnhânsựcủachúngtôiởDaewoodựatrênnguyêntắcnày.Chúngtôithíchnhữngngườisángtạo,dámmạohiểm,sẵnsànghysinhcánhânvàsẵnsànglàmviệcchămchỉ–bởivìđólànhữngngườicóphẩmchấtlãnhđạo,nhữngngườicóthểtrởthànhchủtịchtậpđoànDaewoo.Thậmchínếuhọthiếunănglựcsángtạo,chúngtôivẫnthíchhọnếuhọcóýthứcmạnhmẽvềviệchoànthànhcôngviệcvànếuhọnỗlựchếtmình.

NhữngngườinhưvậycóthểtrởthànhcácnhàlãnhđạocủaDaewoobởihọđặtlợiíchchunglêntrênnhữngthoảmãncánhâncủamình,vàbởihọcoilàmviệcchosựpháttriểnkinhtếvàxãhộiquantrọnghơnđịavịxãhộicủahọ.NhữngngườinàyđãdẫndắtDaewoođitớithànhcôngvàpháttriển.Họđánhđổinhữngtiệnnghivàniềmvuicủacánhânchosựmãnnguyệnlớnlaohơn.

Mặtkhác,cónhữngngườichỉlàmviệcvìlợiíchvàhạnhphúccánhân.Họthấymãnnguyệnvớimộtcuộcsốnggiađìnhvàcuộcsốngcánhânhạnhphúchơnlàvớisựmãnnguyệncóđượcnhờdẫndắtpháttriểnvàthành

công.Nhưngnhữngngườiđóchẳngbaogiờvượtkhỏitầmquảnlý.NhữngngườichúngtôithậtsựkhôngbiếtdùngvàoviệcgìchoDaewoolànhữngngườikhôngphânbiệtđượcgiữacôngviệcvìlợiíchtậpthểhayvìcánhân;chúngtôikhôngcầnđếnnhữngngườilẫnlộngiữahaithứđó.

Mộtngườiđượcxemtrọngnhưmộtnhàlãnhđạokhingườiđóthậtsựđắmmìnhvàovaitròlãnhđạovàlãnhđạobằngýthứcthựcsựvềbổnphận,ýthứcvềsựhysinhvànhữnggiátrịmạnhmẽ.Đâylàchỗchúngtaphânbiệtgiữacácnhàlãnhđạovànhữngnhàđộctài.Ngườitanghetheokẻđộctàivìsợ,khôngphảivìkínhtrọng.Ngườitakhôngsợnhữngnhàlãnhđạothựcsự,ngườitanểtrọnghọ.Sứcmạnhvàuytínthậtsựđếntừsựkínhtrọng,vàmộtnhàlãnhđạophảicóđượcnhữngđiềuđó.Nếuhọkhônglàmđượcthìhọkhôngthểlãnhđạođượctậpthể.

Tôimuốngiụccácbạntrẻhãyhìnhthànhýthứcsâusắcvềbổnphậnđểtrởthànhnhữngnhàlãnhđạoxãhộicóthểvượtlênhạnhphúccánhânnhấtthời,bámlấyhiệntại,vàđónggópcholợiíchcủaxãhộivàquốcgia.

Khôngphảiaicũngcóthểtrởthànhlãnhđạovàkhôngphảiaicũngcầnlàmlãnhđạo.Nhưng,ởkhíacạnhnàođó,mỗingườitrongcácbạnđềulànhàlãnhđạocuộcsốngcủachínhmình,vìkhôngaicóthểsốngcuộcsốngcủacácbạnchocácbạncả.Cácbạnlànhàlãnhđạocủachínhmình,chonêntấtcảnhữnggìtôimuốnnóivềvaitròlãnhđạothựctếđềuápdụngđượcchomỗingườitrongcácbạn.

Tôihyvọngrằngnhữngaitrongcácbạnmuốntrởthànhnhữngnhàlãnhđạoxãhộithựcsựđềusẽtrạngbịchomìnhnhữnggìtôiđãvạchrachocácbạn:nhữngnănglựclãnhđạonăngđộng,ýthứcrõràngvềbổnphậnvàhysinh,vàquyếttâmsốngmộtcuộcsốngthànhcông.

[24].Giúpđỡnhau

Cómộthômtrờimưa,mộtconkiếnbịdòngnướcxiếtcuốntrôi,nhưngmaythay,mộtconchimbồcâubaytrêntrờinhìnthấytìnhcảnhcủanó.Cảmthấythươngkiến,bồcâuthảmộtchiếcláxuốngnướcđểkiếnleolên,vàkiếnđượccứusống.

Sauđó,vàomộthômkhác,bồcâuđanggàgậttrêncànhcây.Mộtngườithợsăntiếnlạivànhắmbắnnó.Kiếntìnhcờởgầnđó,vàkhichứngkiếncảnhnày,nóbèncắnvàochânngườithợsăn.Ngườithợsănđánhrơisúngvàhétlênvìđaukhiếnbồcâuchoàngtỉnhvàbayđi.Kiếnđãđềnơnbồcâu.

Mọingườiđềucầnsựgiúpđỡbằngcáchnàyhaycáchkhácvàolúcnàyhaylúckhác,vàkhôngcóaivôgiátrịđếnmứckhôngthểgiúpđỡngườikhác.Chúngtađềulệthuộclẫnnhauvàcầnsựgiúpđỡcủanhau.Điềunàychothấytầmquantrọngcủamốiquanhệconngười.

Khilàmăn,tôithườngxuyêncóấntượngmớimẻrằngđiềunàyquantrọngđếnthếnào.Chẳnghạn,khimớikhởinghiệpDaewoo,chúngtôicólàmănvớimộtdoanhnhânSingapore,ôngThe,làngườibuônbánvảivớiIndonesia.Theotôinhớ,khiđó,chúngtôiđangxuấtvảichocôngtyôngấyvớigiá20xumộtthước,nhưngchínhphủIndonesiađộtngộtđặtrahạnchếnhậpkhẩuvàgiáthịtrườngcủavảiởđógiảmxuốngcòn10xumộtthước.Tuynhiên,theohợpđồngdàihạn,côngtycủaôngThekhôngcócáchnàorútkhỏihợpđồngcủachúngtôivàtiếptụcnhậpkhẩuvớimứcgiáhợpđồngcaohơn.Biếtđượctìnhthếnày,tôicốgắnggiảmbớtthiệthạichoôngấybằngcáchgiảmgiánhậpkhẩucủahọ,nhưnghọvẫngặpkhókhănlớnvềtàichính.Nếucôngtykhôngđạtđượcdoanhsố30.000đô-lathìngânhàngsẽtịchbiên,chonêntôiđãtrựctiếpđếnchỗhọvàtraochohọsốtiềnhọcần.Lúcđó,côngtycủachúngtôichỉcó10.000đô-latiềnvốn,chonênsốtiền30.000đô-lavớichúngtôilàmộtsốtiềnlớnvàđólàmộtquyếtđịnhrấtkhókhăn.

Chỉtrongvòngmộtnăm,mọithứthayđổirấtnhanh.ThịtrườngIndonesiamởcửatrởlại,vàgiávảităngvọtlênđến36xumộtthước.Hợpđồngcủachúngtôivẫnlà17xumộtthước,vàđươngnhiên,côngtyôngThe,vềmặtpháplý,cóthểvẫngiữgiánày,nhưnghọđềxuấtvớitôimứcgiá35xumộtthước,tứclàchỉthấphơngiáthịtrường1xu.Nhưvậy,chúngtôinhận35xumộtthướccholoạivảigiá17xumộtthước,vàcuốicùngchúngtôikiếmđượchơn1triệuđô-latừthươngvụđó.

Nhưthếcácbạncóthểthấytôiđượcđềnđápnhưthếnàochosốtiền30.000đô-lamàtôiđãtraochohọkhihọgặpkhókhăn.Luôncóphầnthưởngtừviệcgiúpđỡngườikhác.Cóthểkhôngphảilúcnàongườilàmviệctốtcũngđượcđềnđápnhưngsẽcóngườiđượclợi.Đâylànguyêntắccủacuộcsống:Giúpngườikháclàgiúpchínhmình.

Nếucácbạnchỉđểmắttớilợiíchcủariêngmìnhvànétránhviệcgiúpđỡnhữngngườigặpkhókhănthìcóthểcácbạnlàmđúngtrướcmắt,nhưngvềlâudài,điềuđósẽxảyravớichínhcácbạn.Nếucácbạnchỉnghĩđếnlợiíchcủariêngmìnhtrongmốiquanhệvớimọingườithìkhiđócácbạnđãđặtcượcchínhmình.Cácbạnphảighinhớnguyêntắccùngcólợi.Nếumộtbênlấyhếtmọithứđểbênkiachịuthiệtthìkhiđó,mốiquanhệsẽkhôngkéo

dàiđượclâu.

ỞDaewoo,chúngtôiluônthựcthinguyêntắccùngcólợivàcùngpháttriển.Chúngtôiluôncốgắngbảođảmrằngđốitáccủachúngtôiđượclợitừmộtthươngvụnhiềungangvớichúngtôi.Chúngtôicốgắngtạoấntượngvớimọingườirằng“khôngcóchuyệnthuathiệtkhilàmănvớiDaewoo.”

Nguyêntắcnàycũngápdụngchocácmốiquanhệcánhân.Nếuaiđócốgắnglợidụngngườikhácthìmốiquanhệsẽnhanhchóngtànlụi.Đểpháthuymộtmốiquanhệ,mỗingườirấtcầnphảicảmthôngvớingườikhác,hiểuvịthếvàhoàncảnhcủangườiđó;chỉkhiđó,mốiquanhệnàymớitrởthànhmộtmốiquanhệcùngcólợi.

Cácmốiquanhệtốtđẹpnằmtrongsốnhữngđiềuquantrọngnhấtcủacuộcsống.Cũngnhưviệccácbạncóthểđánhgiámộtconngườiquacôngtycủangườiđó,cácbạncóthểđánhgiámộtconngườiquacáchngườiđóxửlýcácmốiquanhệcủamình.Vàthườngthìđồngthanhtươngứng,đồngkhítươngcầu.Chonêncácbạnphảicốgắngkếtbạnvớinhữngngườitốt.Cácbạncóthểthấytầmquantrọngcủanhữngtìnhbạntốtbằngcáchnhìnnhậnnhữnggìxảyravớinhữngkẻđàotẩubịbắtlạigiữađámđôngxalạ.Nếucácbạnkếtbạnvớinhữngngườixuấtsắc,cácbạnbắtđầutheogươnghọmàcókhikhônghềbiết,vàđiềutươngtựcũngxảyrakhibạngiaoduvớinhữngngườicócácchuẩnmựcthấphơncủabạn.

Cácbạncóthểtrởnênthànhcôngtrongcuộcsốngnếucácbạncónhữngmốiquanhệcánhântốt.Cócácmốiquanhệtốtvớinhữngcánhânxuấtsắclàmộttảisảnlớn,mộtthứcònđánggiáhơncảtiềnbạc,bởivìcácmốiquanhệtốtlàđiềubạnkhôngthểmuađược.Nhưngcácmốiquanhệconngườithườngkhókhănvìchúngrấtquantrọng,vàđólàmộtnguyêntắclâudàikhác:Nhữngđiềutốtđẹpkhôngđếnmộtcáchdễdàng.

Mộttrongnhữngchìakhoáđểcócácmốiquanhệcánhântốtlàsựtintưởnglẫnnhau,nhưngđólàthứhìnhthànhtheothờigianvàcácbạnphảicóđủkiênnhẫn.Chophéptôinêuramộtvídụkháctừkinhnghiệmcủachínhtôi.

Khimớikhởinghiệp,tôicầnvaytiềnnhưngtôilạichẳngcógìđểkýquỹ,vàkhôngcóaiởngânhàngdámchomộtkẻxalạđầutócbùxùchỉcóđôimắtsángvaymộtsốtiềnlớncả.Chưacósựtintưởngởđây.Vìthế,tôitớigặpvànóichuyệnvớimộtgiámđốcchinhánhkhoảnghailầnmộttuầnđểcốgắngthuyếtphụcôngấychotôivaytiềnbằngcáchgiảithíchmộtcáchchitiếtcáckếhoạchcủatôi.Đólàcáchduynhất,vàcáchđókhôngmấytác

dụng.

Cólúctôiđếnnhàôngấytừsángsớm.Tôigõcửavàonhữngbuổisángmùađônglạnhgiáchỉđểđượcnghethôngbáorằngôngấycònchưadậy.Rồitôiđứngđórunlậpcậptronggiálạnhchotớikhiôngấyđilàm.Saukhoảngmộtnămnhưvậy,ôngấyquyếtđịnhrằngtôiđángtincậy,nhưngtôiđãphảicựckỳkiênnhẫn.Chúngtôivẫnduytrìmốiquanhệtintưởngđó.

Conngườirấtquantrọngchoviệckinhdoanh,họchínhlàsứcmạnhlớnnhấttrongbấtkỳcôngviệcgì.Vìconngườilàmviệc,chonênvấnđềnhânsựkhôngthểxemnhẹđược.Vấnđềnhânsựcóthểtạodựngcôngtyhoặcphánátcôngtybởivìkhôngcógìquantrọnghơnconngười.

Cũngvớiýnghĩađó,dotầmquantrọngcủahọ,conngườicóthểtạodựnghoặcpháhỏngchínhbạnởcấpđộcánhân,chonênkếtbạnvớinhữngngườixuấtsắclàvôcùngquantrọng.Vàviệcgiúpđỡngườikháccũngrấtquantrọng.Giúpđỡnhaulàrấtcầnthiết,vàsẽcólúccácbạnđượcđềnđápbằngcáchnàođó.

[25].Nhườngnhịn

Conngườikhôngthểsốngđơnđộc.

Mỗingườilàmộtphầncủaxãhội,vàconngườicầncónhau.Conngườitạonênxãhội,đồngthờixãhộitạonênconngười.HainhàxãhộihọcngườiMỹPetervàBrigetteBerger,trongcuốnSociology:ABiographicalApproach(tạmdịch:Xãhộihọc:Mộtcáchtiếpcậnmangtínhtiểusử)củamình,đãnóivềquytrìnhxãhộihoácủacánhân,vàtiểusửcủamỗicánhânthậtsựchínhlàcâuchuyệnvềcácmốiquanhệcủangườiđóvớingườikhác.Họnóivềcáchxãhộihoálàmchomộtcánhâncóliênhệvớinhữngcánhânkhácvàcuốicùnglàvớicảvũtrụxãhội.

Cóthểtìmthấyýnghĩacủacuộcsốngởchủnghĩavịtha,chứkhôngphảiởthóivịkỷvàíchkỷ.Nhưnghiệnnay,chúngtađangđốimặtvớinhữngvấnđềxãhộigâyrabởinhữngngườinghĩrằnghọvàchỉriênghọ,khôngtínhđếnnhữngngườikhác,sẽsốngtốt.Nếucácbạnchỉquantâmđếnngườikhácmộtchútthôi,cóthểcácbạnsẽchẳngbaogiờbánmatuýhoặcbỏnhữngchấtđộchạivàothựcphẩm.Nếucácbạnnhạycảmtrướcthựctếrằngcónhữnggiađìnhbathếhệđangsốngtrongnhữngcănphòngchậtchộiđithuêthìcácbạnsẽkhôngnghĩđếnchuyệnmuamộtchiếcáokhoáclôngchồnhoặcđầucơbấtđộngsản.Nhữngcáchhànhxửnhưvậyxuấtpháttừ

việckhôngmàngđếnhàngxómlánggiềng.Thậtbuồnvàxấuhổvìcónhữngngườivẫnđangsốngtheocáchđó.

Dùđanglàmcôngviệcgì,cácbạncũngkhôngnênrơivàocáibẫyíchkỷnày.Cácbạnphảivượtlênlòngthamcánhânvànghĩđếnlợiíchchung.Cácbạnphảiluônnhớrằngcácbạnkhôngsốngmộtmình,rằngcácbạnluônsốngtrongmốiquanhệvớinhữngngườikhácvàrằngcácbạnlệthuộcvàohọtrênnhiềuphươngdiện,trongđócónhiềuđiềuchúngtađónnhậnmộtcáchmặcnhiên.

Sốngvớinhaukhácxaviệctồntạicùngnhau;nóbaohàmcảviệcthịnhvượngvàpháttriểncùngnhau,cáimàchúngtagọilà“cùngphồnthịnh.”Vàđólànềntảngtriếtlýdoanhnghiệpcủatôi.

Cácdoanhnghiệp,giốngnhưconngười,khôngnêntìmkiếmlợiíchcủariêngmìnhmàhysinhngườikhác.Dĩnhiên,nềntảngcủadoanhnghiệptrongmộthệthốngtưbảnchủnghĩalàkiếmlợinhuận,điềukhôngaicóthểphủnhận.Tuynhiên,đồngthời,cácdoanhnghiệpkhôngnênchỉchămchămvàolợinhuận,vàhọkhôngnênthủtiêucạnhtranh.Nóicáchkhác,cácdoanhnghiệpphảilàmviệcvìlợiíchcủaxãhộivàvìsựphồnthịnhchung.Cũngnhưviệcnhữngcánhâncótráchnhiệmcónghĩavụđốivớixãhội,cácdoanhnghiệpcũngvậy,bởivìcácdoanhnghiệpđượchìnhthànhtừxãhộivàlàmộtphầncủaxãhội.Vàkhicácdoanhnghiệplàmănvớicáccôngtynướcngoàihoặccácquốcgiakhác,cũngcầnápdụngnguyêntắcấy:Họphảinghĩđếnviệcnhườngnhịnvàcùngphồnthịnh.Mặcdùviệctìmkiếmlợinhuậncóthểtạoramộtsốlợiíchngắnhạnnhưnghoàntoànkhôngkhônngoanvềlâudàibởinhữngcôngtykhácsẽthôilàmănvớibạn.Mốiquanhệsẽchấmdứtrấtnhanhvàbạnsẽthualỗ.

Tôiluônnghĩsaochođốitácđượchưởnglợingangbằngvớichúngtôibởilàmnhưvậy,chúngtôibảođảmđượcmộtmốiquanhệcùngcólợi,lànhmạnh,lâudài.Rấtcầntạoấntượngchongườikhácvàcôngtykhácrằnghọsẽkhôngbịthuathiệtkhilàmănvớibạn,vàtôiluônủnghộnguyêntắcnày.TôitinđólàlýdovìsaoDaewoocóthểlậpđượcconsốđôngđảocácliêndoanhvớicáccôngtynướcngoài.Nguyêntắcnàycũngphảiápdụngchocácnhàthầuphụ:Chúngtôiluônphântíchchiphícơbảnvàlợinhuậndựkiếnvàbảođảmrằngchúngtôichiasẻchênhlệchgiácảvớinhàthầuphụ.

Tuynhiên,đồngthời,cácbạnphảibảođảmrằngcácbạnkhôngbịthualỗ:Cũngnhưkhicácbạntínhđếnquyềnlợicủacộngsự,họcũngcầnnghĩđếnquyềnlợicủacácbạn.Điềunàyđãtừngtrởthànhmộtvấnđềkhichúngtôi

tiếpquảnmộtdựánnhàmáyxửlýnướcbiểnởVịnhPrudhoe,bangAlaska.

ChúngtôinhậnđơnđặthàngtừhãngBechtelcủaMỹ,côngtynổitiếngvớicôngnghệtiêntiến.NhưngsaukhiquyếtđịnhtraohợpđồngchoCôngtyMáymócnặngvàĐóngtàuDaewoo,họlạithayđổiđiềukiệnhợpđồnggâybấtlợichochúngtôi.Ngoàiviệcnóirằnghọcóquyềnhoặcchấmdứthoặctrìhoãnhợpđồngbấtkỳlúcnào,họcònthêmđiềukiệnrằnghọsẽchỉthanhtoánsaukhihọđánhgiácôngviệcđãhoànthành.

Tôithấynhữngđiềuđólàhoàntoànkhôngchấpnhậnđượcvìnguyêntắccủatôilàcôngbằng,thẳngthắnvànhườngnhịn.Cácbạnphảithamgiamộtgiaoướcnhưcácđốitácbìnhđẳng.Nhưngtôikhôngnémbảnhợpđồngnàyrangoàicửasổsaukhichúngtôiđãphảiđấutranhrấtcăngthẳngvàmấtnhiềuthờigianmớicóđượcnó.Tôitớigặpôngchủtịchcôngtykiavàtrìnhbàytrườnghợpcủatôi.Tôibảoôngấyrằngcáchợpđồngphảicôngbằng,vàrằngDaewoodựatrênnguyêntắcnhườngnhịn.TôihỏiôngấyphảichăngđókhôngphảilàphongcáchMỹ.Tuynhiên,rõràngôngấykhônghềđộngtâmvớiquanđiểmcủatôi,chonêntôibảoôngấyrằngtôisẽphảitừchốihợpđồngdonhữngđiềukiệnnêurachotôi.Cuốicùngtôiđãthànhcôngtrongviệccóđượcmộthợpđồngcôngbằng,vàchúngtôinhậnđượcmộtkhoảntiềnlớntrướckhichúngtôibắttayvàoviệc.

Nguyêntắctôntrọnglẫnnhau,côngbằngvànhườngnhịnnàyrấtcầnchomọimốiquanhệconngười,khôngchỉvớikinhdoanh.Cácbạnphảilàmviệcvìlợiíchcủanhaucũngnhưvìchínhmình.Khimộtcôngtyđượclợinhưnggâythiệthạichongườikhácthìxãhộisẽkhôngổn.

Conngườiphảitintưởngnhau.TrongcáccănbệnhxãhộihiệnnaycủaHànQuốccóbệnhthiếutintưởngnhaugiữachínhphủvàngườidân,giữagiớichủvàngườilaođộng,giữacácgiáosưvàsinhviên,giữachamẹvàconcái.Khiconngườikhôngcòntintưởngnhauthìhọkhôngthểhoàthuận,vàkhihọkhônghoàthuận,họlạicàngkhôngtinnhau–đólàmộtvòngtrònluẩnquẩn.

Mộtvấnđềxãhộilớnnữahiệnnaylàxungđộttrongchínhnhữngngườicôngnhân.Rấtnhiềunguyênnhâncủatìnhtrạngnàylàdosựthiếucôngbằngvềvịtrícôngviệc,nhưngtheonhậnthứccủatôithìnguyênnhânlớnhơnchínhlàsựngờvực.Nếuconngườinghingờnhauthìlàmsaohọcóthểhoàthuậnđược?Điềugìsẽxảyrakhisựngờvựclenvàomộtcuộchônnhân?

Cómộtmốiliênhệchặtchẽgiữatìnhtrạngngờvựcvàxuhướngcoimìnhlàtrungtâm.Khisốngquagiaiđoạnlộnxộnvàkhắcnghiệt,chúngtacóthểdễdàngbịthóitựkỷtrungtâmvàsựngờvựccuốnđimàkhônghềhaybiết.Vìtươnglaikhôngchắcchắnnêndườngnhưmọingườidễnảysinhxuhướngchỉtìmkiếmlợilộcchobảnthânvàgiađìnhmình.

Khithanhniêncácbạnbắtđầulậpkếhoạchchotươnglaicủamình,tôihyvọngrằngtrướctiêncácbạnhãyhiểurằngconngườiphảisốngcónhau,rằngcácbạnkhôngthểsốngmộtmình.Tôihyvọngrằngcácbạnsẽkhôngrơivàosựíchkỷvàcoimìnhlàtrungtâm,hãytintưởngnhau,vàhãyluônnghĩchonhau.Nếulàmđượcnhưthế,cácbạncóthểtạoramộtthếgiớirấttươiđẹp.

[26].Hạnhphúc

Kiếnthứcluônđượcxemtrọng,vàtôilớnlênởmộtgiaiđoạnkhinhữngcâu“đừngchođikiếnthức”và“cóhọcmớinênngười”rấtphổbiến.Nhữngcâuđólàmộtbàihọcđượcôngtôivàchatôi,nhữngngườibiếtrấtrõgiátrịcủahọchànhvàkiếnthứcquachínhtrảinghiệmcủahọ,dạychotôi.CácbạncóthểhiểuđượcgiátrịcủanhữngbàihọcấyhômnaychỉbằngcáchquansátnhiệttìnhhọctậpởHànQuốc.

Thếgiớiđượctạodựngđểdungchứanhữngngườihọchànhchămchỉ,vànhữngcâungạnngữxưavẫncònnguyêngiátrịđếnhômnaynhưhàngthậpkỷvềtrước.Tuổitrẻlàthờiđiểmcácbạnphảichuẩnbịrấtnhiềuchophầnđờicònlạicủamình,vàcáchcácbạnsửdụngthờigiankhicácbạncòntrẻcóthểlàmnênhoặchuỷhoạichínhcácbạn.Chonêntôikhuyếnkhíchthanhniêncácbạnhọctậpmiệtmàivàhọcthậtnhiềumôn,vìtôicũnghọctừchínhkinhnghiệmmộtcâungạnngữxưarằng“trithứclàsứcmạnh.”

Tuynhiên,tôicónhữngdèdặtcủariêngmìnhvềcâucáchngôn“đừngchođikiếnthức,”vìcâuđóphảnánhmộtsựíchkỷvàlạnhlùngnhấtđịnh.Tôirấtthíchcâu“Hãychiasẻkiếnthức,”vìtráchnhiệmcủanhữngngườihiểubiếtlàchongườikháccơhộiđượchọchành.Vàsựhàophóngnàykhôngchỉgiớihạntrongchuyệnhọctập:Chúngtanênchiasẻmọithứvớiđồngbàomình.Chúngtanênchiasẻkiếnthứcvàchúngtanênchiasẻtiềnbạc,vìsựíchkỷvềmặttrithứcvàsựíchkỷvềmặtvậtchấtđềutệnhưnhau.Sốngcùngnhaurấtquantrọng.Chừngnàocácbạnbắtđầusốngchongườikhácthìthếgiớisẽtrởnêntươisánghơn,ấmáphơnvàhạnhphúchơn.Cuộcsốngtrởnênrấtđángsống.

Tôithấyrấtđángkhinhnếucóbạntrẻnàođódửngdưngvớingườikhácvàchỉnghĩđếnsựtiệnnghivàsungsướngchobảnthân.Mộtngườinhưvậykhôngchỉkhôngnhậnthứcđượcnhữnglợilộcmàanhtanhậnđượctừxãhội,màrõrànganhtacònkhônghềhiểuhạnhphúclàgì.

LầnđầutiêntôinếmtrảiniềmhạnhphúcthậtsựkhitôibánbáoởDaegutrongthờigianchúngtôitịnạnởđó.Nhữngngàyấy,dochiếntranh,mọingườinghèotúngtớimứcchếtdễhơnsống.Chúngtôiđóitriềnmiên,nhưngtrongnghịchcảnhcủacuộcsốngđó,chínhcáiđóilạichochúngtôidũngkhíđểsống.

Mẹvàcácemtraitôithứcđếnkhuyachờtôivềnhàđểchúngtôicóthểăncùngnhau.Tôiluônrấtbiếtơnhọvìđiềuđó.Tôithậtsựcảmthấytuyệtvờikhicảbốnngườichúngtôiăncùngnhau.Tôirấthạnhphúc,vàchúngtôithậtsựtậnhưởngnhữngbữaănnhưthế.

Nhưngchúngtôikhôngthểluônăncùngnhaunhưmộtgiađình.ChợPangchonởDaegu,nơitôibánbáo,lànhữngcănlềutạmrấtlớnkềbênsông,vàthườngcónhữngquầyhàngđóngcửakhithờitiếtkhắcnghiệt.Tôiphảibántoànbộ100tờbáonếuchúngtôimuốncócáiăn,chonênthờitiếtxấuthựcsựlàtháchthức.Cónhữngngàytrênđườngđilàmbuổisáng,tôichỉdưvàixulẻđểdànhchocảgiađìnhăncảngày.

Khitôivềnhàvàonhữngđêmnhưthế,mẹtôicùngcácemtraiđãđingủ,vàtôinhậnrangaytạisaohọlạingủ:Chỉcóduynhấtmộtbátcơm,vàhọđểdànhchotôi.Mẹtôisẽthứcdậychotôiănvànói:“Mẹvàcácemđãănhếtrồi.Chắcconđóilắm,nhanhlênvàănđi.”

Tôinghĩmìnhcóthểbậtkhóckhinhìnthấycácemtraiđượcmẹchođingủvớicáibụnglépkẹpdochỉcómộtbátcơm.Nhưngtôicốnénnướcmắtgiốngnhưchínhmẹtôiđãkìmnhữngdònglệcủabà.Tôibảobàrằngtôiđãănmộtbátmìtrênđườngvềnhàrồi,vàrằngbàcùngcácemnênăncơm.Rõràngchúngtôiđềunóidốinhauvàchúngtôiđềubiếtnhưvậy,nhưngnếukhôngthìlàmsaochúngtôicóthểthểhiệnhếtnhữngcảmxúccủamình?

Chúngtôinghèovềvậtchất,nhưngtráitimchúngtôigiàucó.Chúngtôicórấtít,nhưnglạidànhchonhautấtcảnhữnggìcóthể.Aiđócótấtcảmọithứtrênđờinhưnglạikhôngbiếtlàmcáchnàochođithìkhôngphảilàngườigiàu.Ngườigiàuthậtsựlànhữngngườichođithậtnhiều,nhữngngườichođinhữnggìhọcóthể,nhữngngườibiếtcáchchođibấtkểhọcónhiềuhayít.

Hạnhphúcthậtsựlàgì?Thậtsựtôikhôngdámnóirằngtôibiếtchắc,nhưngtôibiếtrằngnókhôngphảilàcórấtnhiềuthứtàisản,quyềnlựchaydanhtiếng.Tôicóthểnóirằngtôinhớmìnhhạnhphúcnhấtlucchúngtôicóíttàisảnvậtchấtnhất.

Kểtừngàyđó,tôiluôncốgắngthựchiệnmộttriếtlýdựatrênviệcsốngchongườikhác,nhưngkhilàmnhưvậy,tôingộrarằngđiềuđóthậtkhókhănlàmsao.Nhưngtôiđãquyếtđịnhsẽcốgắnghơnnữađểsốngtheocáchđó.

Cácbạnphảiđặtlốisốngvìngườikhácdựatrêntìnhyêuthươngdànhchongườikhác.Làmộtthànhviêncủaxãhội,cácbạnphảivượtquathóiíchkỷvàduytrìtìnhyêuthươngdànhchotậpthểvàxãhội.Hạnhphúccóthểtìmthấytrongtìnhyêu,vàhạnhphúcđếntừtìnhyêu.

Tấtcảmọingườitrênthếgiớiđềucóchungmộtthứgiốngnhưnhau–tấtcảchúngtađềumuốnđượchạnhphúc.Nhưngchúngtalạikhôngbiếtlàmthếnàođểhạnhphúc,kểcảchínhtôi.Tuynhiên,tôithậtsựbiếtmộtthựctếrằnghạnhphúcbắtđầunảynởkhicácbạnbắtđầusốngvìngườikhácvàyêuthươngngườikhác.

PhầnIII.Ngoàikialàthếgiớirộnglớn[27].Ngoàikialàthếgiớirộnglớn

Tôirấtthíchlàmchomọithứvậnđộng.Tôilàkiểungườikhôngthểngồiimđượclâu–mộtkẻhamcôngtiếcviệcthậtsự.Trênthếgiớinày,khôngcógìlàđiềukhólàmnhấtvớitôicả.Mộtsốngườicóthểcầnnghỉngơimộtchútnhưngtôithìkhông.Nghỉngơivớitôichẳngkhácgìtratấn,vìtôiluônluônbậnrộnhoạtđộng.Dođó,tôiluônnhúngtayvàoviệcgìđó.

Vìthế,tôirấtquantâmđếnnhữngthanhniênluônlàmchomọithứvậnđộng.Cólẽởmộtchừngmựcnhấtđịnh,điềuđólàvìhọcũnggiốngnhưtôi,nhưngđiềuquantrọnghơnlàtôitinrằngchínhnhữngthanhniênnàycóthểmanglạitầmnhìnmớicholịchsửvàchothếgiới.

Tôikhôngưacáikiểubắtđầuviệcgìđónhưngrồilãngquênluôn,chonêntôithíchnhữngthanhniênkhôngchỉlàmchomọiviệcvậnđộngmàcònđắmmìnhhoàntoànvàonhữnggìhọđãbắtđầu.Chínhvìsựsaymênàymànhữngngườinhưthếcóthểdễthấtbạihơnnhữngngườichẳnglàmgìcả.Nhưng,đồngthời,họcũngchínhlàtuýpngườichấpnhậnmộthailầnthấtbạiđểrútkinhnghiệm,vàhọkhônghềnảnchí.Nếucácbạncócanđảmnhìnnhậnthấtbạitheocáchnày,thìcácbạnđangtrênđườngđitớithànhcôngchungcuộc.Ngườinàosợthấtbạivàsợđốidiệnvớitháchthứcsẽchẳngbaogiờđượcnếmvịthànhcông.

Ngoàikialàmộtthếgiớirộnglớnđangchờđợicácbạn,vàcórấtnhiềuviệcđểlàm.Cácbạnphảitìmranhữngnơimàmọingườichưabaogiờđặtchânđếnvàcácbạnphảilàmnhữngviệcmàmọingườichưahềlàm.Lịchsửđượctạorabởinhữngngườisẵnsànglàmnhữngviệcnhưthế.Nhữngngườiđólànhữngngườiđitiênphongthựcsự.

Dĩnhiên,cónguyhiểmkhiđitiênphong,nhưngđiềuđólàtấtyếu.Nhữngngườitiênphongmởranhữngconđườngchưahềđượclátphẳng,vàthậmchíhọcóthểbịchửirủavìlàmnhưvậy.Nhưnghiểmnguyvàchỉtríchkhônglàmnảnchínhữngngườiđitiênphongthựcsự;họtiếnlênphíatrướcđểmởranhữngconđườngmới,vàcuốicùnghọđượccangợivìnhữnggì

họđãlàm.

Lịchsửchứngminhrằngsứcmạnhvàsựthịnhvượngcủacácquốcgiađượctạodựngtừtinhthầntiênphong,vàrằnghủydiệtxuấthiệntừthóitựmãnvàthoáitháctráchnhiệm.LiệuHoaKỳcóthểthịnhvượngvàhùngmạnhnhưbâygiờnếuhọthiếuđitinhthầntiênphongkhông?KhôngaicóthểphủnhậnthựctếrằngchínhtinhthầnnàyđãgiúptạonênHoaKỳnhưngàynay.

MặcdùHànQuốccómộtlịchsửlâuđời,nhưngnólạikhôngcónhiềutinhthầntiênphongnhưthế.Xuyênsuốtlịchsử,ngườiHànQuốcthíchsựyênbìnhhơnlàtiếnbộvàthíchlảngtránhhơnlàđươngđầu.Chúngtacóxuhướngrấtmạnhlànhanhchóngcamchịuhoàncảnh.CólẽđiềunàylàdokhuônphépvàlễnghiKhổnggiáocổxưacủachúngta,nhữngthứtrênthựctếđemlạichođấtnướcnàynhữngmỹdanhnhư“MảnhđấtcủanhữngnghithứcphươngĐông”và“Mảnhđấtêmđềmsớmmai.”Nhưngrõràng,dochínhđặctínhthụđộnglịchsửnày,giờđây,chúngtatụtxaphíasaucáccườngquốcthếgiớixétvềsứcmạnhquốcgia.

KhiDaewoođượcthànhlập,chúngtôilậptứcnhìnrangoàitầmbiêngiớiquốcgiađểhướngtớithịtrườngquốctế,vàđólàthờiđiểmkhimàxuấtkhẩunhìnchungbịxemlàmộtlĩnhvựcvôgiátrị.Cáccôngtylớnthờiđóđềulàcáchãngnhậpkhẩuvàthậmchícònkhônghềcómảymaysuynghĩđếnxuấtkhẩu.Chonênchúngtôibắtđầuđitiênphongtronglĩnhvựcxuấtkhẩu,bấtchấpviệctấtcảnhữngngườikhácđềunóirằngsẽkhôngcótácdụng.Chúngtôidũngcảmđốidiệnvớithửtháchvàđãđạtđượcthànhcông.Vànhữnggìchúngtôichưađạtđượcchotớinaychỉlàvìchúngtôichưalàm,chứkhôngphảivìchúngtôiđãthửsứcvàthấtbại.Mộthìnhmẫucủasựnguxuẩnchínhlànóirằngđiềugìđólàkhôngthểmàlạichưahềthửlàm.

TinhthầntiênphongcủaDaewoođãdẫnchúngtôikhôngchỉtớicácthịtrườngMỹvàchâuÂu,màcòntớicảnhữngthịtrườngởnhữngnướcmàHànQuốcthậmchícònchưacóquanhệngoạigiao–Sudan,Nigeria,Libya,Angola,Algeria,CộnghòaNhândânTrungHoa,Hungary,TiệpKhắcvàcảLiênXô.TinhthầndoanhnghiệpcủaDaewootrongviệcmởranhữngthịtrườngnhưvậychoHànQuốccuốicùngcũngđãdẫntớicácmốiquanhệngoạigiaovớiSudan,Libya,Algeria,NigeriavàHungary.

Ngoàikialàmộtthếgiớirộnglớnđangchờđợicácbạn,mặcdùcóthểnókhôngxuấthiệnnhưthếvớinhữngaichỉmuốnđinhữngconđườngquenthuộcvàlàmnhữngviệcquenthuộc.Vớinhữngngườinhưthế,thếgiớinhỏ

hẹpnhưnhữngconđườngquenthuộccủahọvàcôngviệccủahọhạnchếnhưnhữngthóiquenquenthuộccủahọ.Vớinhữngngườitiênphongluônsẵnsàngđinhữngconđườngmớivàthửnhữngđiềumớimẻ,thếgiớitrênthựctếlàmộtnơirấtrộnglớnvàcóvôvànviệcđểlàm.Đâychínhlàcáchtôiđãsống,vàđâychínhlàcáchtôisẽtiếptụcsống–làmchonhữngđiềumớimẻvậnđộngvàdồntấtcảmọithứmàtôicóthểvàođó.

Cácbạncòntrẻ.Hãytrởthànhmộtngườiđitiênphong.Tiênphonglàcáchsốngthậtsự.Thếgiớiđủnhỏđểgọilà“ngôilàngtoàncầu,”nhưngvẫncórấtnhiềunơiđểkhámphá.Tráiđấtcórấtnhiềungườiđanglàmviệc,nhưngcũngcórấtnhiềuthứchưabaogiờđượclàm.Hãynghĩđếnvũtrụvàvạchranhữngkếhoạchlớn,vàđừngsợthấtbại.Conđườngcủanhàtiênphonglàconđườngđơnđộc,nhưngbảnthâncácbạnphảiđitiênphongvìtươnglaicủachínhmình.Đóchínhlàýnghĩacủacuộcsốngđíchthực.

[28].Sânkhấudịchvềđông

Lịchsửluônđầysựthăngtrầmcủacácquốcgiavàcácnềnvănminh,vàlịchsửdạychúngtarằngkhôngcóquốcgianào,dùhùngmạnhhaytrởthànhđếquốc,cóthểtồntạimãimãinhưmộtcườngquốc.SựhưngthịnhmộtthờicủaLưỡngHà,AiCậpvàLaMãngàynaychỉcóthểtìmthấytrongcáctrangsách.

Đicùngnhữngbiếnthiênlịchsửnàylànhữngthayđổitrongvaitròlãnhđạokhimộtquốcgiatraolạivịthếchoquốcgiakhác.Chúngtacórấtnhiềuvídụchỉtrongvàithếkỷqua.VaitròlãnhđạocủaTâyBanNhaphảinhườngchỗchoAnhquốc,vàAnhquốclạitraolạivịthếchoHoaKỳ.GiờđâyvịthếấyđangđượctraolạichoNhậtBảnvàcácnướcTháiBìnhDươngkhác.Giờđây,chúngtacóthểthấyrằngtrungtâmcủanềnvănminhđangdịchvềphíaĐông.

ChonênlúcnàyHànQuốccũngđangởtrênvũđài,vàthếgiớiđãbắtđầuchúý.Điềunàycónghĩalàthanhniêncácbạnsẽlànhữngnhàlãnhđạotrongmộtkỷnguyênquốctếhóa.TôirấtlạcquantuyênbốtrướcrằngnếuthếhệtôilàthếhệcuốicùngởmộtnướcHànQuốcđangpháttriểnthìthếhệcácbạnsẽlàthếhệđầutiênởmộtnướcHànQuốcpháttriển.ChotôibổsungthêmvàotuyênbốđóbằngviệcnóingaytừlúcnàyrằngcácbạncótráchnhiệmrấtlớnvớitưcáchlàthếhệđầutiênởHànQuốcsẽtrởthànhnhữngnhàlãnhđạotrênvũđàiquốctế.

Chotớicáchđây20năm,đấtnướcchúngtarấtnghèo,vàchúngtakhônghề

cóảnhhưởnggìtrêntrườngquốctế.Chúngtagiốngnhưnhữngconếchtronggiếng.Nhưngthếhệcủatôiđãvượtquanhữnghoàncảnhbấtlợiđó,xâydựngmộtnềnkinhtếvữngmạnh,vàbắtđầuđitiênphongrathịtrườngquốctế.ThờikỳTamQuốclàlầnđầutiênHànQuốcdámvươnrangoàivớitưcáchmộtquốcgia,vàchúngtađượctiếnglà“VươngquốcẨnsĩ.”

Dĩnhiênchúngtađãphảinhìnrathếgiớiđểtồntại.Chúngtacómậtđộdânsốcao–caothứbathếgiớichỉsauBangladeshvàĐàiLoan–trênmộtdảiđấtnhỏhẹp,vàchúngtacựckỳthiếutàinguyênthiênnhiên.Chonênchúngtakhôngcólựachọnnàokhácngoàiviệcnhìnrangoàibiêngiớiđểtồntại.

Nhưngđiềunàykhôngcònlàlýdoduynhấtđểchúngtathamgiavàochínhtrườngquốctếnữa.Thếgiớiđangkêugọichúngtakhichúngtahướngđếnvũđàitrungtâm,vànhữngthanhniênHànQuốcsẽphảiđứngtrênvũđàiđónhưlànhữngnhàlãnhđạocủamộtthếgiớiquốctếhóamới.Làlãnhđạotrongthếgiớimới,thanhniêncácbạnphảicómộtnềntảngvữngchắc:Cácbạnphảicónhữnggiátrịthíchhợpvớithếgiớimớinày,cácbạnphảicótầmnhìnrộnglớnhơn,vàcácbạnphảisẵnsàngvàtíchcựcđónchàonhữngthayđổimớivàmaulẹ.

Cácbạncũngphảipháthuytoànbộtiềmnăngcủamình,vìkhôngphảitấtcảnhữngđốithủcạnhtranhcủacácbạnđềulàbạnbècủacácbạn.Cácbạnphảimởtomắtvànhìnthựctiễncủathếgiới:ThanhniênMỹ,TrungQuốcvàcácquốcgiakháclànhữngđốithủcạnhtranhđánggờmcũngđangcóýđịnhtrởthànhnhữngnhàlãnhđạovàngườihùngtrongtươnglai,vàđểlàmđiềuđó,họđangnghiếnngấusáchvởvàmiệtmàibênmáytínhchotớitậnkhuya.Nhữngđốithủchưanhìnthấycủacácbạnmớilànhữngđốithủthậtsự.

Chonêntôirấtmuốnchocácbạnmộtvàilờikhuyênhữuíchvềcáchtrởthànhnhữngnhàlãnhđạotrongxãhộiquốctế.

Cácbạnphảihọcngoạingữ–đểtrởthànhnhữngnhàlãnhđạohướngtầmquốctếcủaxãhộiquốctế,cácbạnphảitròchuyệnđượcvớinhữngngườikhác.Tốithiểu,cácbạnphảithànhthạotiếngAnh,vàcácbạncầnnắmvữngítnhấtmộtngoạingữchínhnhưtiếngTrung,tiếngPháp,tiếngNga,tiếngNhật,tiếngĐứchoặctiếngTâyBanNha.Nếucácbạnkhônglàmđượcđiềuđó,cácbạnsẽtrởthànhcâmđiếcngaykhicácbạnrờikhỏiSânbayQuốctếGimpoởSeoul.

Tiếptheo,họccáchláixevàsửdụngmáytínhđềurấtquantrọng.Cácbạn

phảisẵnsàngchobấtkỳđiềugìvàtấtcảmọithứ,vìnhữngđiềubấtngờcóthểdễdàngxảyra.Nhưngchắcchắnrằnghaithứnày,kỹnăngláixevàsửdụngmáytính,sẽrấtcầntrongnhữngnămtới.Ởđây,tạiHànQuốc,nhữngnămgầnđây,chúngtađãnhìnthấysựbùngnổcủaxehơi,vàcóthểthấyrằngđiềunàycòntiếptục.Trongtươnglaikhôngquáxa,máytínhsẽlàthànhphầnquantrọngtrongcuộcsốngởnhà,ởtrườnghọcvàđặcbiệtlàởnơilàmviệc.

Cònnhữngthứkháccácbạnsẽcầnchuẩnbịchobuổiramắttrênvũđàithếgiới:Nănglực,sựtựtinvàkhípháchdámđốidiệnvớibấtkỳngườinàovàbấtkỳtìnhhuốngnàocácbạncóthểgặp.

NănglựcvàkỹnăngcủangườiHànQuốccóthểsánhvớinhâncôngtừbấtkỳquốcgianào.TôicóấntượngrấtlớntrướcnhữngnhânviêncủamìnhkhihọtrìnhbàyởSudan,LibyavàcácnướcchâuPhikhác.NhữngngườinàyđãthểhiệnsựtựtintrướcmặtcácdoanhnhânMỹ,Nhậtvànhữngngườikháctừkhắpmọinơitrênthếgiớikhicùngphốihợplàmviệcvớinhau.Mộtnhânviêncókhảnăngpháthuy100%nănglựcởchâuPhicũngcóthểlàmnhưvậyởbấtkỳđâu–bởivìngườiđócódũngkhívàsựtựtinđểthểhiệntốiđabảnthânchobấtkỳai.

TôiluôncửnhữngnhânviênkinhdoanhcóhoàibãovàtriểnvọngnhấttớichâuPhihoặcTrungĐôngtrướctiên,vìnhữngkhuvựcđólànhữngkhuvựckhókhănnhấtvớichúngta.Mộtkhihọđãcóvàinămkinhnghiệmởđó,tôisẽcửhọtớiHoaKỳ,Anhhoặccácquốcgiacôngnghiệppháttriểnkhác.Nếuhọpháthuyđượcdũngkhíđểthíchnghivớinhữngnhiệmvụkhókhănnhất,thìhọcóthểđitớibấtkỳđâuvàsẽthànhcông.

***

Cómộtsốhiệntượngchínhlàtriệuchứngvềsựsụpđổcủamộtnềnvănminhlớn,vàđiềunàyluônđúngtrongsuốttiếntrìnhlịchsửkhôngphânbiệtnềnvănminhhayquốcgia:Sứcsángtạosuygiảm,đạođứcsuyđồivàchủnghĩahưởnglạcpháttriển.Chúngtathườngxemnhữnghiệntượngnhưvậylànhữngcănbệnhcủacácquốcgiapháttriển.NgàycàngcónhiềutiếngnóibàytỏsựlolắngvềnướcMỹđươngđạitrongnhữngkhíacạnhnày.

Đươngnhiênlàchúngtaphảicốgắnghếtmứcđểhọclấynhữngđiềutốtđẹpcủacácquốcgiapháttriển,nhưngkhôngcầnthiếtphảihọcnhữngcáixấucủahọ.Hiệnnay,tronggiớitrẻHànQuốccóxuhướngtiếpnhậnmọithứmộtcáchvôđiềukiệntừphươngTây,nhưngcácbạnkhôngcầnphảibắt

chướcnhữngđiềukhôngthíchhợp.

Trongnhữngthậpkỷgầnđây,chúngtacốgắnggiốngvớicácquốcgiapháttriểndướingọncờhiệnđạihóa,côngnghiệphóa,vàTâyhóa.Nhưnggiờđây,mộtvầngmặttrờiđanglênkhôngcầnphảihọctheomộtvầngmặttrờiđanglặn.Nhữngquốcgianhưvậyđãgiàcỗivàchúngtacònrấttrẻ,vànếu,nhưcácbạnthanhniên,chúngtabắtchướcnhữngngườigiànuathìkhiđó,chúngtasẽchỉtheohọrờikhỏivũđàiởthờiđiểmkhimàlẽrachúngtaphảisẵnsàngxuấthiệntrướcánhđènsânkhấu.Thếgiớiđanghướngsựchúýcủamìnhsangchúngta,vàtấtcảsẽtùythuộcvàocácbạnđểchohọthấytuổitrẻ,sứcsốngvàkhảnăngcủachúngta.Nhưlàmộttrongnhữngbậcchachúcủacácbạn,hyvọngvàkỳvọngcháybỏngcủatôilàcácbạnsẽnhậnlấytráchnhiệmtrọnvẹncủamìnhlànhữngnhàlãnhđạocủakỷnguyênquốctếhóamớivàlànhữngngườihùngtrongtrangsửthếgiớimới.

[29].Nỗlựcđểđứngđầu

LưulạcđếnSeoultrongChiếntranhTriềuTiên,chúngtôisốngnhưnhữngkẻtịnạntạiDaegu.ChatôiđãbịbắtcócvàđưalênphíaBắc,còncácanhtraitôiđangphụcvụtrongquânngũ.Chonên,ởtuổi14,tráchnhiệmcủatôilàkiếmsốngnuôicảgiađình.Khôngcónhiềuviệcđểmộtcậubé14tuổicóthểlàmtrongthờibuổichiếntranhloạnlạc,nhưngthậtmaylàmộttrongnhữnghọctròcũcủachatôiđanglàmviệcchomộttờbáođãthuxếpchotôichânbánbáo.

TôithườngbánbáochocáccửahàngởchợPangchonđôngđúctạiDaegu.Ngaykhilấyđượcbáo,tôiliềnchạyngaytớichợ,bởivìnếulỡthờigianbánmộtvàitờbáotrênđường,tôicóthểmất“thịphần”chonhữngcậubébánbáokhác.Chonêntôiluônlàngườiđầutiêncómặtởchợ,nhưngtôivẫnkhôngthểbánđượcchocảchợbởivìtôimấtthờigianquýbáutrảlạitiềnchonhữngngườimàtôibánđượcbáoởmộtphầnbachợđầutiên.Trongnhữngthờikhắcquýgiáấy,nhữngcậubébánbáokhácsẽđuổikịpvàvượtquatôi,giànhlấykhuvựccònlạicủachợ.

Đểnuôisốnggiađìnhmình,tôiphảibántốithiểu100tờbáomỗingày;mẹtôivàhaiemtraitôiluônsốtruộtđợitôiởnhà.Tôiphảinghĩramộtphươngphápmớiđểbánđượcthêmbáo,chonênhằngngày,trướckhibắtđầucôngviệc,tôiphảibảođảmrằngmìnhđãcóđủtiềnlẻ.Tôicóthểtiếtkiệmđượcrấtnhiềuthờigianbằngcáchtungnhữngtờtiềnlẻđãgấpsẵncùngvớitờbáo,chộplấytiềnkháchtrảvàchạysangcửahàngtiếptheo.Bằngcáchđó,cuốicùngtôiđãcóthểchiếmđượchaiphầnbachợ.Nhưngnhữngcậubé

khácvẫnbắtkịptôi.

Tôiphảicảitiếnchiếnthuậtcủamình,vàtôiđãlàmđược.Tôichỉchạykhắpchợrảibáochocáccửahàng,vàkhôngaicóthểđuổikịptôi.Sauđó,tôicóthểdànhthờigianquayngượctrởlạimộtvòngchợđểthutiền.Khôngphảitấtcảmọingườiđềutrảđủtiềnmỗingày,nhưngtôicóthểbánđượctấtcảbáocủamìnhvàthườngcóthểthugomđủsốtiềnngườitanợtôisaumộtvàingày.Saukhoảnghaitháng,nhữngcậubébánbáokháchoàntoànbỏcuộcởkhuchợvàtôichiếmtrọnkhuvựcnày.

Tôinghĩchínhquakinhnghiệmđómàtôiđãpháttriểnđượcquyếttâmphảilàmhếtsứcmìnhtrongmọitìnhhuốngkhókhăn,chodùđólàgì.Từkhibắtđầukinhdoanh,tôiđãnỗlựclàmviệcđểtrởthànhngườiđứngđầu.Dĩnhiêntôikhônghoàntoànthỏamãn,nhưngtôithựcsựnghĩrằngtôicóthểtựhàovềnhữngthànhcôngcủamình.

Nhữngngườimuốntrởthànhngườiđứngđầucầnphảicốgắnghếtmình.Nếucốgắnghếtmình,cácbạncóthểkhôngphảilúcnàocũngvươnlêndẫnđầunhưngcácbạnsẽtiệmcậnvớivịtríđó.Mặtkhác,nếucácbạnnghĩrằngcácbạnkhôngthểlàmđược,rằngcácbạnkhôngcókhảnăng,thìcácbạnsẽkhôngbaogiờhoànthànhđượcviệcgì.Dĩnhiên,nhữnggìcácbạnđanglàmlàđiềurấtquantrọng,nhưngkhôngquantrọngbằngcáchcácbạngiảiquyếtnó;tháiđộcủacácbạnphảilàtháiđộcủangườimuốnvươnlêndẫnđầutrongbấtkỳviệcgìcácbạnđanglàm.Chodùcácbạnmuốntrởthànhmộtchínhtrịgia,mộtdoanhnhân,mộtnghệsĩhaymộthọcgiả,hãycốgắngtrởthànhngườiđứngđầutronglĩnhvựccủamình.Đừngtrởthànhaiđóthỏamãnvớiviệclàngnhàng.Hãyđặtmụctiêutrởthànhsố1,vàdànhchomụctiêuấytấtcảmọithứcủacácbạn,vìcácbạncàngcốgắngthìcơhộithànhcôngcủacácbạncàngcao.Tôitinrằngtấtcảmọingườiđứngđầutronglĩnhvựccủamìnhđềuđạtđếnvịtríđóbởivìngườiđócómụcđíchcaovàcốgắnghếtmình.Nhữngnỗlựcnửavờichẳngbaogiờđưabấtkỳailênvịtríhàngđầucả.

Nhiềunămtrước,mộtngôisaobóngđáHungaryđượcphỏngvấnsaukhiđộicủaanhấydànhvịtrívôđịchtrongmộtgiảiđấuởChâuÂu.Mộtphóngviênhỏianhấyvềbíquyếtthànhcông.Anhấynóirằngbấtkỳkhinàocóthờigian,anhấyđềuđábóng;khianhấykhôngđábóngthìanhấynóichuyệnvềbóngđá;vàkhianhấykhôngnóichuyệnvềbóngđáthìanhấynghĩvềnó.

Nhưvậycácbạncóthểthấyrằngcácngôisaobóngđákhôngphảitựnhiên

sinhrađãthànhtài,vàkhôngphảibấtkỳaicũngcóthểtrởthànhngườigiỏinhất.Chỉcónhữngngườihiếntrọnmìnhchoviệcgìđómớicóthểtrởthànhsố1.Rấtnhiềungườinóivề“phépmàu”Daewoo,nhưngvớichúngtôi,khôngcóphépmàunàocả–chúngtôichỉlàmviệctíchcựchơnvàcốgắngtrởthànhngườiđứngđầutronglĩnhvựccủamình.

TôiluôncốgắnglàmchoDaewootrởthànhcôngtyhàngđầu.Tôiluônthúcgiụcnhânviêncủamìnhtrởthànhnhữngngườiđứngđầubằngviệctạoramọicơhội,vàtôisẽtiếptụclàmnhưvậy.Tôichưabaogiờhàilòngvớinhữngthànhtíchhiệnnay,vàtôisẽkhôngbaogiờngừngphấnđấuđạttớinhữngđỉnhcaohơnnữabởivìtôinhậnrarằngviệccácbạncốgắnghếtsứcmìnhtrongmọiviệccácbạnlàmlàcáchduynhấtđểkhôngphảihốitiếc.

Chonêntôihyvọngrằngtấtcảthanhniêncácbạnsẽcốgắngtrởthànhnhữngngườidẫnđầutrongbấtkỳviệcgìcácbạnlàm.Thậmchíđừngnghĩđếnviệcđểaiđókhácđứngtrêncácbạn.Nhườngbướcchongườikháckhôngphảilàtốtbụngmàlàhèn;đókhôngphảilàhysinhmàđólàsựthuakémtronghànhđộng.Đừngchấpnhậnvịtríáquân,vàđừngnghĩrằngvịtríquánquânquácaovớicácbạn.Hãyluônnghĩrằngvịtríquánquânđúnglàcủacácbạn,rằngnóđượctạorachocácbạn.Hãycốgắnghếtsứcmình,vàcácbạnsẽđượcđềnđáp.

[30].Thếgiớilàcủabạn

LầnđầutiêntôinhậnthứcđượctầmquantrọngtolớncủapháttriểncôngnghệkhitôitiếpquảnNhàmáyCơkhíHànQuốcnăm1976.VìpháttriểncôngnghệlàmộtnhântốtôicoilàquyếtđịnhđốivớithànhcôngcủacôngtynêntôiquyếtđịnhcửmộtsốngườitớinhàmáyM.A.NcủaĐứcđểđàotạokỹthuật.TạiDaewoo,chúngtôiđãcóthỏathuậncấpphépkỹthuậtvớiM.A.N,chonêntôilựachọn12quảnđốcvàtrợlýquảnđốc,tấtcảđềutốtnghiệpngànhkỹsư,đểđàotạoởnướcngoài.

Tuynhiên,việcnàyvấpphảisựphảnđối,đặcbiệttừnhữngngườichịutráchnhiệmvềsảnxuất.Họcảmthấyrằngviệcmấtđi12nhânsựchủchốtsẽảnhhưởngnghiêmtrọngđếnnăngsuất.Dĩnhiên,họlolắngchocôngty,nhưngtôilạicảmthấyrằngcầnnghĩđếnnhữnglợiíchlâudàihơnlànhữngưutiêntrướcmắt.Tôicholàchúngtôikhôngthểthúcđẩycôngtytrongtươnglainếuthiếupháttriểncôngnghệ,chonêntôithuyếtphụcnhữngngườiđórằngnhữngthiếuthốntrướcmắtthựctếchínhlàmộtsựđầutưchotăngtrưởngvềlâudài.

Khi12kỹsưtừĐứctrởvềsau1năm,cáccánbộsảnxuấtcóthểthấyrằngtôiđãđúng:Côngnghệmànhữngkỹsưnàytiếpthuđượctrongmộtnămđóđãđưatiêuchuẩncủachúngtôivượtlênítnhất5năm.

Nhưtôiđãđềcập,thanhniêncácbạnsẽlàthếhệđầutiêncủamộtnướcHànQuốcpháttriển.Khiđó,cácbạnsẽcầncótầmnhìnvànhữnggiátrịđikèmvớiđịavịvàtráchnhiệmđó.

Trướchết,tấtcảcácbạnsẽphảicótầmnhìntớitươnglai.Cónhữngngườicứbámlấyquákhứ,nhữngngườiấyluônmởmiệngkêu“Ngàyxưa,tôithường…”nhưnghọbịquákhứchemắtvàkhônghềcótầmnhìnđếntươnglai.Còncócănbệnhbấuvíuvàohiệntại.ChophéptôinhắcđếnmộtvàicâungạnngữxưacủaHànQuốc:“Ngườisốnghơnđốngvàng”hay“Nobụngthìmớikhôngthèmthuồng.”Nhữngcâungạnngữnàyđãcótừlâunhưngvẫnđươcdùngchođếnngàynay,chothấymốiưutưđãănsâucủangườidânHànQuốcđốivớinhữngvấnđềthựctếhiệntại.Nhưngbámlấyquákhứhoặcthỏamãnvớinhữngtiệnnghilúcnàysẽtướcđoạttầmnhìntớitươnglaicủacácbạn.Vìlợiíchcủacảdântộc,cácbạncầnrấtnhiềugiátrịhướngtớitươnglai,trongđócóviệcbiếthysinhvàđầutưtừhômnaychohạnhphúcvàphầnthưởngcủamộtngàymaitươiđẹphơn.

Cácbạnphảinhìntớitươnglaixa,vìcuộcsốngkhôngphảilàmộthànhtrìnhngắnngủi.Hãybồidưỡngnănglựcsửdụngthờigianmộtcáchhiệuquảtừngàyhômnayđểcóngàymaitươiđẹphơn.Mộtcuộcđuaviệtdãdài42,2km.Vớitầmnhìnđếnvạchđích,mộtvậnđộngviênphảivượtquacảcuộcđua.Cũngnhưvậy,cácbạnnênnhìntớitươnglaivàhysinhngàyhômnay.Tôihyvọngrằngcácbạnsẽkhôngbỏlỡcơhộicómộttươnglaixánlạnhơndochỉcắmcúivớihạnhphúchômnay.

Đồngthời,tôimuốnkhuyêncácbạnvớitưcáchlàthếhệđầutiêncủamộtnướcHànQuốcpháttriểnlàhãymởtomắtnhìnracảthếgiới.Thếgiớirấtrộnglớn,nhưngnhữngnămgầnđây,nóđãtrởthànhmộtkhuvựclâncậnlớn.Giờđây,chúngtacóthểtớiNhậtBảnvàquaytrởlạichỉtrongmộtngày,mộtđiềukhôngthểtinnổichỉcáchđâykhoảngmộtthậpkỷ.

Mộtconếchngồitronggiếngkhôngthểbiếtvềđộrộnglớncủathếgiớixungquanhnó.Cácbạncàngtrèolênnúicaothìtầmnhìncàngrộngra;mộtconchimbaycàngcaothìthếgiớicủanócàngbaolavàrộngmở.Rangoàiđểquansátthếgiớirộnglớnnàygiúpmởrộngtầmnhìncủacácbạnvàgiúpcácbạnvượtquasựíchkỷvàthóitựkỷtrungtâm.

Ngaytừđầu,thếgiớiđãlàtiêuđiểmcủatôi.Trongkhithịtrườngnộiđịarấthạnhẹpthìthịtrườngquốctếlạivôhạn,vàtôilàmchoDaewoolớnmạnhbằngcáchtháogỡranhgiớivàràocảnđiracáithịtrườngvôhạnđó.Ngaytừđầu,chúngtôiđãưutiênthuênhữngngườisẵnlòngđươngđầuvớithếgiới,nhữngngườimuốntạoramộtthếgiớimới,vànhữngngườihướngraquốctế,bởivìhọđạidiệnchotinhthầnDaewoo.

ThanhniêncácbạnlànhữngngườihùngtươnglaicủaHànQuốc,vàtôihyvọngrằngcácbạntrởthànhngườihùngcủathếgiới.Đừngmắckẹttrongquákhứhayhiệntại,vàđừngkìmhãmmìnhtrongbiêngiớiquốcgia.Tươnglaithuộcvềcácbạn,vàthếgiớinàycũngvậy.

[31].Phầnthưởngcủaphầnthưởng

NhữngnămđầucủaởDaewoo,tôinhậnđượcrấtnhiềuphầnthưởng,vànhữngphầnthưởngđóchínhlàbiểutượngcủasựcôngnhậnxãhội.Trongkhiphầnthưởnglàmộthìnhthứctônvinhthìchúngcũnglàmộtdạngtróibuộc:Vìphầnthưởng,vìdanhtiếnglàngườigiànhđượcphầnthưởng,vàvìcácbạnmuốnchứngminhnănglựcđángđượcthưởngcủamình,mộtkhicácbạnđãnhậnđượcphầnthưởngcácbạnsẽkhôngcònlựachọnnàokhácngoàiviệcnỗlựchơnnữa.

Đólànhữnggìtôiđãlàm,bởivìtôikhôngmuốnphảnbộiniềmtinvàsựtintưởngmàxãhộiđãdànhchotôi.Tôilàmviệcchămchỉgấpđôi,vàDaewoongàynaychínhlàkếtquảcủanỗlựcấy.Quakinhnghiệmcủamình,tôitinrằngcàngcónhiềuphầnthưởngcàngtốt.Chúngdẫnngườitatớinhữngtầmcaohơnnữa.

NgườiHànQuốckhônghàophóngcholắmtrongchuyệnvỗtay,cangợivàtraothưởng.Chẳnghạn,khitớiHoaKỳhoặcchâuÂuđểdiễnthuyết,tôiluônnhậnđượcnhữngtràngvỗtayvàrấtnhiềucáibắttay.Cólúc,côngđoạnbắttaycòndàihơnchínhbàiphátbiểu,vàđôikhi,tôithậmchícònnhậnđượcrấtnhiềuthưtừcủangườihâmmộ.NhưngnếutôicũngcóbàiphátbiểunhưthếtạiHànQuốc,thườngkhôngcónhữngphảnứngnhưvậy.

Khinóichuyệnởnướcngoài,tôinhậnđượcsựtánthưởngnhưthếkhôngphảibởivìtôiđãđưarađiềugìđóởđẳngcấpBàiphátbiểuGettysburgcủaAbrahamLincoln.Tôicóđượcsựtánthưởngđóbởivìngườinướcngoàisốngtrongmộtbầukhôngkhíxãhộiđãquenvớiviệccatụngvàhoannghênhngườikhác.Tiếcthay,ởHànQuốckhôngnhưvậy.

Ngườitacảmthấyvuikhigiànhđượcmộtphầnthưởngnhỏ,vàlẽtựnhiên,ngườitathíchđượcnghenhữnglờikhenvàcangợi.Doniềmtựhàogắnvớiviệcgiànhđượcmộtgiảithưởng,ngườichiếnthắngcóđộngcơđểcốgắnghơnvàlàmtốthơnnữa.Nhưtôiđãnói,cácbạnkhôngthểphảnbộiniềmtinvàsựnhìnnhậnmàmọingườidànhchocácbạn.

Cácbạncóthểthayđổitoànbộcuộcsốngcủamộtngườibằngviệctraochohọphầnthưởng.Chonên,vìmụcđíchgiáodục,nếukhôngnóilàmụcđíchkhác,tôicảmthấyrằngchúngtaphảitraotặngrấtnhiềuphầnthưởngvàgiảithưởngbởivìcónhucầuđánhthứctầmquantrọngcủadanhtiếngtronglòngmỗingười.Niềmtựhàocủaviệcđượcxãhộicôngnhậnvàbấtkỳdanhtiếngnàođicùngvớinóđềusẽdẫndắtmộtngườitớichỗnỗlựcphấnđấuvìmộtcuộcsốngvớinhữngthànhtíchcaohơn.Nếucácbạnnghingờđiềuđó,vàmuốncóaiđókhẳngđịnhđiềuđóchocácbạnthìtôisẽrấthânhạnhđượclàmthế.

[32].Chẳngaiănngaytrênsànnhà

Mọingườivàmọithứđềucóchỗtrongcuộcsống.

Chỉcótrậttựvàhòabìnhkhimọithứởđúngvịtrícủanó.Khimọithứkhôngđúng,sẽcósựhỗnloạnvàrốiloạn.Hãynghĩđếnđiềunày–mọithứsẽthếnàonếumắtcủabạnlạiởvịtrícủamũi,taicủabạnlạiởmồmvàmồmlạiởmắt?Mắtcủabạnởđóbởivìchúngphảinhưvậy,vàmũicùngmồmcủacácbạncũngvậy.Đólàbìnhthường,vàcáccơquanđượchàihòa.Cósựbìnhyên,hàihòavàtrậttựkhimọithứởđúngvịtrí.

Chúngtacóthứcănlàđiềurấtquantrọng,bởivìchúngtaphảiăn.Nhưng,lấyvídụ,cơmphảiởtrongbátđểăn.Khôngaiăncơmđổtrênsànbởivìmộtkhicơmđãrơixuốngsànthìkhôngthểănđượcnữa.Nếucơmđượcăntừtrongbátthìnótrởthànhnguồnnănglượngchoconngười.Nhưngnếunórơixuốngsànthìnósẽbịloạibỏcùngvớirácthải.

Chonênmọithứphảiởđúngvịtrícủanó;nếukhôngnhưvậy,sẽcórắcrối.Mọivấnđềnảysinhkhicácbạnkhônglàmnhữnggìcácbạncầnlàm.Sinhviênphảilàsinhviên,phụhuynhphảilàphụhuynh,vợchồngphảilàvợchồng,nhânviênphảilànhânviên,vàdoanhnhânphảilàdoanhnhân;cácvấnđềxãhộinảysinhkhimọingườikhônglàchínhmình.

Trongchiếndịchquảngcáonộiđịanhândịpnămmớicủachúngtôivàonăm1988,chúngtôichạymộtquảngcáochoDaewoo,nhấnmạnhđếntầm

quantrọngcủaviệcquaytrởvềđúngvịtríthíchhợpcủacácbạn.Nộidungđạiloạinhưthếnày:

“Đónnămmới,tấtcảchúngtacầnlàchínhmình:

Ngườilớnlàngườilớn,vợlàvợ,ngườigiàlàngườigià,

Thanhniênlàthanhniên,nhânviênlànhânviên,giáoviênlàgiáoviên,

Ngườikiếmtiềnlàngườikiếmtiền,ngườitiêutiềnlàngườitiêutiền.

Bởivìchúngtabiếtrằngmọithứtrênthếgiớicóvịtrícủanóvàvịtríđólànơivốndĩcủanó.

Nhậnrarằngchúngtalàgìbằngviệcởđúngvịtrí,

Vàkhámpháchúngtalàaibằngviệcởđúngvịtrí,

Tấtcảchúngtasẽcómộtcuộcsốnghợplý,

TấtcảchúngtasẽtrởthànhnhữngngườiHànQuốchợplý,

Vàtấtcảchúngtasẽtrởthànhnhữngcôngdânđángkínhcủathếgiới.”

Tấtcảchúngtaphảilàmnhữnggìchúngtacầnlàmnếuchúngtamuốnvàmongcósựpháttriểnvàổnđịnhxãhội.Côngnhânkhôngnênrờibỏchỗlàmvànhữngngườikhôngphảicôngnhânkhôngnêngiànhchỗcủahọ.Nguyêntắctươngtựcũngápdụngchosinhviên,binhsĩ,phụhuynhvàvợchồng.

Chínhsáchnhânsựcủachúngtôidựatrênviệcđặtđúngngườivàođúngvịtrí,điềunàyrấtquantrọngđểlàmchocôngtyvậnhànhsuônsẻ.Mọingườiđượcbốtrítheođúngnănglựcvàkhảnăngcủamình,chonênviệcthăngvượtcấplàđiềubấtthườngvớichúngtôi.Nhưngvìcósựkhácbiệtvềnănglựcnênmộtsốngườitiếnnhanhhơnnhữngngườikháctrênnấcthangcủadoanhnghiệp.

Đặtđúngngườivàođúngchỗlànhiệmvụquantrọngnhấtcủabộphậnnhânsự,vàthậmchíchotớivàinămtrước,tôivẫnphảiđíchthânlàmnhiệmvụlựachọncácquảnđốc.Giờđây,cácchủtịchcôngtyđãhiểuchínhsáchcủatôivàhọtrựctiếplàmviệcđó.

Cómộtbàihátrấtthịnhhànhnhưthếnày“Xoaytròn,xoaytròn,ghếxoaytrònvànóthuộcvềbấtkỳaingồilênnó…”Tuynhiên,khôngphảinhưvậy.Mỗicáighếcóchủnhâncủanó,vàđóphảilàngườinênngồivàođóvàđảmnhậncôngviệcđikèmvớivịtríấy.Đấylànhữnggìthíchhợp.Sẽcórắcrốikhiaiđókhôngthuộcvềvịtríđólạingồivàochỗvàhoặclàkhônggánhváccôngviệchoặckhônglàmđếnnơiđếnchốn.Tấtcảmọingườiđềucóchỗcủamình,vàkhimọingườiởđúngvịtrí,xãhộisẽvậnhànhsuônsẻ.Nósẽrấtlànhmạnh,mọithứyênổnvàvậnhànhtrôichảy.

Cácbạncóthểdễdànghiểunhữnggìtôiđangnóibằngcáchnghĩđếnmônbóngchày.Mỗiđộicómộtcầuthủnémbóng,mộtcầuthủbắtbóng,cáccầuthủchặnbóngtrongsânvàcáccầuthủchặnbóngngoàisân.Mỗicầuthủcóvịtrícủamìnhvàcótráchnhiệmnhấtđịnhgắnliềnvớivịtríấy.Liệumộtđộibóngchàycóthểchơiđượcmộttrậnđấutửtếkhicầuthủchặnbóngcánhphảirờibỏvịtrícủamìnhđểchơiởvịtrídukíchthủ(shortstop)vàvệthủ(baseman)thứbalạinhảylênnémbóngkhông?Trongbóngchàykhônghềcóvịtrítốthayxấu,vàkhôngcóvịtrínàokémquantrọnghơnvịtrínào.Dukíchthủlàmộtvịtrítốtkhicầuthủởvịtrínàychơihếtkhảnăngcủamình,vàtấtcảcácvịtríkháccũngvậy.Cảđộibóngthiđấuhiệuquảkhitừngcầuthủthiđấutốtởvịtrícủamình.

Điềuquantrọnglàtừngcầuthủphảicoitrọngvịtrícủamình,chodùđólàtrongmộtđộibóngchàyhaytrongxãhội.Cũngnhưmộtcầuthủbóngchàyphảinỗlựchếtmứcởvịtrícủamìnhđểcảđộithiđấuthànhcông,mỗingườicũngphảinỗlựchếtmìnhđểlàmchoxãhộivậnhànhsuônsẻ.Mỗichúngtaphảitrởthànhngườicầnthiếtchocôngviệccủamình,thànhngườilàmchocôngviệcđótrởthànhvịtrícầnđếnmìnhvàchỉmìnhmàthôi.Côngviệccủacácbạnkhôngphảilàcôngviệctùytiện;cácbạnkhôngnênlàngườithậtsựkhôngcầnđến,haythậmchítệhơnnữalàbiếnthànhngườikhôngnêncómặtởđó.

Sinhviênnêndồnhếtnănglựccủamìnhchoviệchọctập,vàkhilàmđượcnhưvậy,họtrởthànhnhữngngườicầnthiết.Mộtthầygiáođảmnhậncôngviệccủamìnhcùngvớisựnhiệttìnhvàtậntâmchínhlàmộtngườiđượccầnđến.Mộtxãhộitoànnhữngngườiđảmnhậnnhữnggìhọnênlàmvàlàmviệcđóvớikhảnăngtốtnhấtcủamìnhlàmộtxãhộilànhmạnh,hạnhphúc.Vấnđềnảysinhkhingườitakhônglàmnhữnggìhọcầnlàm.

Chonêncácbạncầnđánhgiáxemliệucácbạncólàmnhữnggìcácbạncầnlàmhaykhông.Nếucácbạnkhôngnhưvậy,thìđóchínhlàsựthiệtthòichoxãhộibởivìkhôngaicóthểđảmnhậnvịtríđángrathuộcvềcácbạn.Hãy

quaytrởlạivớinhữnggìcácbạncầnlàm;khôngaicóthểthaythếcácbạnbởivìmọingườiđềucóvịtrícủamình.

Vịtrícủacácbạnđangchờđợicácbạn.

[33].Lợilộcvàthànhtích

Tôixinđượctrìnhbàyvềnhữnggìtạoracuộcsốngsungsướng.

Ngàynay,ởHànQuốcrấtthịnhhànhcâuhỏiđạiloạinhưcuộcsốngcóổnkhông.TheonhậnthứccủatôithìtrongxãhộiHànQuốcđươngđại,tiêuchuẩnquyếtđịnhxemliệumộtngườisốngcósungsướnghaykhôngchỉdựavàotàisản.Tôivôcùngthấtvọngkhithấyrằngchuẩnmựcxãhộiđốivớiviệcsốngsungsướngchỉdựatrênchủnghĩavậtchất.

Dĩnhiên,conngườicầnsốngsungsướngvềmặtvậtchất,nhưngtheonhưtôinghĩ,tíchluỹtàisảnkhôngthôikhônglàmnêncuộcsốngsungsướng.Giàucókhôngnhấtthiếtđồngnghĩavớimộtcuộcsốngsungsướng.Cómộtcâutrảlờirấtdễcholýdotạisaotôilạinghĩnhưvậy:Chấtlượngcủasựgiàusangquantrọnghơnsốlượng,vàthànhquảquantrọnghơnlợiíchvậtchất.

Cónhữngdoanhnhânđiềuhànhdoanhnghiệpchỉđểtíchlũytàisảnchobảnthânmình,vàđólàđộngcơduynhấtcủahọ.Kếtquảlà,họluônlolắngvềgiátrịcủamình.Mặtkhác,cónhữngdoanhnhânkinhdoanhđểhoànthànhcôngviệcvàchỉhoànthànhcôngviệcmàthôi,họsốngvìniềmvuivàtìnhyêutừquátrìnhhoànthànhcôngviệc.Cácbạnkhôngthểphủnhậnrằngmụcđíchcủakinhdoanhlàkiếmratiền,nhưngtôicảmthấymộtcôngtytồntạikhôngphảichỉvìlợinhuận.

Cónhữngcôngtytồntạivìlợinhuậnvànhữngcôngtytồntạivìthànhtích,cũngcónhữngcánhântồntạivìlợiíchvậtchấtvàcónhữngcánhântồntạivìthànhquả.Aitrongsốhainhómngườinàythậtsựsốngsungsướnghơn?Tôicóthểnóithẳngvớicácbạnmộtđiều:Nhữngngườisốngbámlấytàisảncủariêngmìnhsẽchẳngbaogiờthấyhàilòngbởivìhọcólòngthamkhôngđáy.Loạilòngthamđócóthểkhiếnmộtngườigiàucóvới99thứgiếtchếtnhữngngườichỉcóđúngmộtthứchỉđểanhtacóđủ100.

Tôicũngdễdàngnóirằngmộtsốngườichỉsốngvìsựgiàucócủabảnthânchẳngbaogiờcóthểbiếtđượcniềmvuithậtsựcủacuộcsốngbởivìbảnchấtcủalòngthamvậtchấtlàkhônghềcógiớihạn.Lấyvídụmộtngười

làmviệcchămchỉmộtthờigiandàivàcuốicùngmuađượcmộtcănnhà.Vớiviệcmuacănnhàđó,anhtatrởnêngiàucóhơnvàthấyhạnhphúcmộtthờigian.Nhưngsauđó,anhtabắtđầuthấyrằngcónhữngcănnhàtohơnvàđẹphơnởquanhmình,vàbảnchấtlòngthamvậtchấtcủaconngườilàngườiđànôngđósẽmuốnmộtcănnhàtohơnvàtốthơn.Lòngthamlàvôtận,vàngườiđànôngấysẽchẳngbaogiờthấyhạnhphúcchừngnàoanhtacònloanhquanhvớichuyệnchiếmhữu.Mộtcuộcsốngchỉtoànbấtmãnvàthamlamthìkhôngbaogiờcóniềmvui.Tôithậtsựtinrằngmụcđíchcủacuộcsốngkhôngthểtìmthấytrongviệctíchlũytàisản.

Khoekhoangsốlượngtàisảncácbạncólàviệclàmhếtsứcngungốc,bởivìđiềuđócónghĩalàcácbạnchẳngcógìkhácđểkhoe.Nếucógìđóđángtựhàovềtàisảnthìđóphảilàchấtlượngcủanhữngtàisảnấyvàcáchcácbạnsửdụngchúng,chứkhôngphảisốlượng.Mộtngườitíchcópcảđốngtàisảnnhữnglạikhôngbiếtcáchsửdụngnóchongườikhácthìvẫnlàngườinghèo,chứkhônghềgiàucó.Ngườicóíthơnnhưngbiếtcáchsửdụngvìlợiíchcủangườikhácmớilàngườigiàucóthậtsự.Chonêntôicảmthấyrằngmộtngườithậtsựgiàucóhaykhôngtùythuộcvàoviệcngườiấysửdụngnhữnggìmìnhcónhưthếnào.

Tiếnxathêmmộtbướcnữa,cácbạnđừngbaogiờcoitiềnbạchaytàisảncủamìnhlàcủariêngmình.Nghĩnhưvậysẽlàmnảysinhlòngthamcánhânmuốnđượcgiàucóhơnnữa,mộtthứthamlamkhôngnhữngkhônghềbiếtđếnthỏamãnmàcuốicùngcòndẫntớihànhvivôđạođức.

ThiênChúagiáocónóivề“ýthứcquảnlý,”rằngbấtkỳđiềugìcácbạncótrongcuộcđờinàykhôngphảilàcủabạnmàlàthứbạnđượcgiaocho.Điềunàykèmtheonótráchnhiệmchămchútchonhữnggìbạncóvàsửdụngnómộtcáchthíchhợpvìngườikhác.Tôirấtthíchcáiýthứcquảnlýnày.

Conngườivốnrấthạnchếởchỗ,thậmchínếutấtcảnhânloạichếtđithìvũtrụnàyvẫntiếptụctồntạimãimãi.Vànhữnggìcácbạntrântrọng,coilàcủamìnhmãimãisẽlạithuộcvềaiđókhácsaukhicácbạnchết.Chonêncácbạncầnkhiêmnhườngtrướcnhữngquyluậttuyệtđốicủatựnhiên.

Nóimộtcáchkhác,tàisảnlàsựkhởiđầucủakhổảivàsầunão.ĐólàlýdovìsaoPhậtgiáonhấnmạnhđếnvôluyếnvàvôsảnnhưlàcáchđểcóđượctựdothậtsự.

Mặcdùtôilàlãnhđạomộttậpđoànlớn,nhưngtôikhônghềquantâmđếntàisản.Nhữngngườinghĩrằngmộtdoanhnhânđiềuhànhmộttậpđoànxuất

pháttừlòngthamđốivớitàisảnsẽchẳngbaogiờcóthểhiểuđượcniềmvuithuầntúycủaviệchoànthànhmụctiêutạodựngthànhcôngmộtdoanhnghiệplớnhoặckinhdoanhquymôlớn.Họsẽcoitôi,ngườicósuynghĩrằngmộtngày24tiếnglàquángắnngủi,nhưmộtkẻngungốcnếunhưtôikhônghềlàmtấtcảnhữngviệcnàyvìsựgiàucócủariêngmình.

Nhưngtrênthựctế,tôikhônglàmviệcnhưmộtthằngđiênchỉđểkiếmvàixuquèn.Tôilàkẻhamcôngtiếcviệcđểcóđượcniềmvuithuầntúycủaviệchoànthànhmụctiêu.Sựgiàucóvàtàisảncóthểchẳngbaogiờsosánhđượcvớiniềmvuihoànthànhmụctiêugắnvớiviệcđiềuhànhmộttậpđoàn.Nhữnggìthúcđẩytôilàmviệcchămchỉhơnnữachínhlànhữngđiềunhưniềmvuilàmđượcnhữnggìmàmọingườiđềunóilàkhôngthểvàniềmvuigiànhđượcmộthợpđồngvớimộtsảnphẩmtốthơntrênthịtrườngquốctế.Nhữngthứnàyđemlạiýnghĩachocuộcsốngcủatôivàlànguồnsứcmạnhđằngsaunỗlựclàmviệckhôngngừngnghỉcủatôi.

Chodùcácbạncóbaonhiêutiềnthìcácbạncũngkhôngthểsởhữumọithứ–cónhữnggiớihạnđốivớitàisản.Chonêntôikhôngmuốnđượcghinhớnhưmộtngườikiếmtiền.Vớitôi,điềuđólàmộtsựsỉnhụchơnlàmộtlờikhentặng.Điềuđócónghĩalàchẳngcòngìkhácđángnóivềtôivớitưcáchmộtconngười.Tôimuốnđượcghinhớnhưmộtngườihoànthànhnhiệmvụ.

Bởivìtôitinrằngthànhtíchmớilàvĩnhcửu.

[34].Nhómthiểusốsángtạo

Ngàynay,HoaKỳđôikhibịxemlàmộtgãkhổnglồđangxuốngdốc.Đạođứcsuythoái,truyềnthốngchămchỉlàmviệcvàsốngngaythậtcủaThanhgiáođãbịmaimộtcảmộtthờigiandài.Bạolực,tộiácvàmatúyđanghủyhoạinhâncáchconngười,vànhiềuthanhniênđangmảimêdànhmộtphầnlớncuộcđờimìnhtìmkiếmnhữngthứđángsợ.

Tuynhiên,trongbốicảnhnhưvậy,vẫncónhữngngườihọctậpchămchỉvàđắmmìnhvàonghiêncứuvìmộtngàymaitươisánghơn,nhữngngườiđangđổmồhôisôinướcmắtnỗlựcđểsựpháttriểnvàtiếnbộvĩđạicủanướcMỹsẽkhônghoàiphí.TôinghĩnhómthiểusốnàysẽdẫndắtxãhộiMỹ.

Chúngtakhôngnênbịđánhlừabởiconsố,vìchúngchỉnóichochúngtabiếtvềsốlượng,vàđólàhạnchếcủachúng.Chẳnghạn,nếucácbạncó100conlợnvà1conngười,bảnthâncácconsốchỉchobạnthấyrằngcó100sovới1.Nhưvậyconsốcóthểlừadối.Chúngkhôngnóichocácbạnbiếtsức

mạnhcủanhómthiểusố.

ArnoldToynbeenhắcđếnnhữngngườiđónggópchonềnvănminhnhưlànhómthiểusốnhữngngườisángtạo,mộtnhómthiểusốrấtnhỏbé.Nhưngảnhhưởngcủahọkhôngthểchỉđượcquyếtđịnhbởisốlượng;ảnhhưởngcủahọđượcquyếtđịnhbởisứcsángtạo.Chínhnhữngcảmhứngđầysángtạocủanhómthiểusốnhỏbénàylàmchonhómđasốthiếusángtạophảithamgiavàoquátrìnhpháttriểncủalịchsử.Làmnhưvậykhôngchỉlàquyềncủanhómthiểusốsángtạo,đócònlànghĩavụvàtráchnhiệmcủahọ;xãhộivàlịchsửkhôngthểtiếnbộnếuthiếunhữngđónggópcủahọ.Nhữngngườinàycónghĩavụlàmchonhómđasốthiếusángtạophảithayđổivàlàmcholịchsửtiếnlên.Nếuhọkhônglàmnhưvậy,họsẽdẫnđếnsựchấmhếtcủamộtxãhộihoặcmộtnềnvănminh.

Kìmhãmsứcsángtạocủanhómthiểusốnàycũngđồngnghĩavớisựsụpđổcủamộtxãhộihoặcnềnvănminh.Khinănglựcsángtạokhôngđượcsửdụngvìsựtiếnbộxãhội,khinhómthiểusốsángtạotrởthànhnhómthiểusốbịkiểmsoát,xãhộicủahọsẽbịcuốnvàodiệtvong.Nếucácnhàlãnhđạorơivàohưởnglạcvàlườibiếngthìcảmhứngsángtạovàtinhthầnđươngđầusẽbiếnmất,vàsựsụpđổbắtđầulanra.Ngàynay,chúngtacóthểdễdàngthấynhữngvídụvềnhữnggìToynbeenhìnnhận.

Cácbạnphảitrởthànhnhữngconngườisángtạo,nhữngconngườisẽlàmviệcmộtcáchsángtạovìsựpháttriển,tiếnbộvàhạnhphúccủaxãhộivànhânloại.Cácbạncóthểsẽđặtcâuhỏilàmcáchnàocácbạnthựchiệnđượcđiềunày,làmcáchnàocácbạntrởthànhnhữngconngườisángtạo,nhữngthànhviêncủanhómthiểusốsángtạo.Chà,trướchết,tôixinnóivớicácbạnnhữnggìcácbạnkhôngnênlàm.Cácbạnkhôngnêntrởthànhnhữngkẻcơhộicũngkhôngnênlàmnhữngkẻbàngquan.Cácbạncũngkhôngnêntrởthànhkẻcótưtưởngchủbại.

Nhữnggìcácbạnphảicólàmộttầmnhìnrộngmởvềnhữnggìcácbạncóthểlàmchođấtnướcvànhândân,vàhơnnữalànhữnggìcácbạncóthểđónggópcholịchsửnhânloại.

Từrất,rấtlâuvềtrước,ngườiDoTháirờibỏAiCậpvàmất40nămlangthangtìmkiếmMiềnđấthứa.HọtiếnvềmảnhđấtCanaan,vìđólàvùngđấtđượcChúabanphước,Miềnđấthứa.Tuynhiên,mảnhđấtấyđãbịchiếmđóng,chonênngườiDoTháicửmộtnhóm12ngườiđithămdòtìnhhìnhcủangườiCanaan.Khihọtrởvề,10trongsố12ngườilắcđầu,nóirằngkhôngthểchiếmđượcmảnhđấtđó.Nhữngcưdânởđócaolớnhơnngười

DoTháivàhọcóthànhtrìvữngvàng.Cả10ngườikhôngnhìnracáchgìđểngườiDoTháicóthểthắngtrận.

Tuynhiên,haingườicònlạitrongsố12ngườikhôngđồngý.HọnóirằngngườiDoTháikhôngcógìphảisợ,vìđólàmiềnđấtmàChúatrờiđãhứatraochohọ.Nhữngngườinàybịápđảovềsốlượng,chỉcó2sovới10.Chonênnếuquyếtđịnhxâmchiếmđượcđưaratheonguyêntắcsốđông,thìngườiDoTháisẽchẳngbaogiờtiếnđược.Nhưngdựatrênnhữnglậpluậncủanhómthiểusố2người,ngườiDoTháiquyếtđịnhcứtiếptụckếhoạchcủahọ,vàhọthànhcông.Điềunàychứngminhchochúngtathấyrằngnguyêntắcđasốkhôngphảilúcnàocũnglàmnênlịchsử.TinhthầndámđươngđầucủanhómthiểusốđãdẫnngườiDoTháiđếnđượcMiềnđấthứa.

Nhómthiểusốsángtạophảiquyếtđoán.Họlànhữngngườigiữgìnngọnlửahyvọngvàlạcquanngaycảkhituyệtvọngvàbấpbênh.Nhómthiểusốsángtạotinvàosựpháttriểncủalịchsử,vàhọtăngthêmđộnglựctiếnbộvàpháttriểnchobánhxelịchsử.

Xãhộicủachúngtangàynayđòihỏitinhthầnsángtạovàdámđươngđầu,vàtôihyvọngcácbạnsẽthamgiavàonhómthiểusốsángtạo,cótráchnhiệmvìlợiíchcủaquốcgia,vìnhânloạivàvìlịchsử.Tấtcảtùythuộcvàochínhcácbạn.

[35].Nhữnghiểmhoạcủathóitựmãn

Tuổitrẻtràntrềtinhthầnđươngđầuvớihiệntrạngvàtáobạodámthửnhữnggìkhôngthể.Đâylànhữnggìlàmchotuổitrẻtrởnênđánggiá,vàtinhthầnnhưvậybảođảmchosứctrẻ.

Tuổitrẻkhôngsợthấtbại.Nhữngngườisợthấtbạivànhữngngườichấpnhậnhiệntrạngđềuđánhmấttuổitrẻcủamình,chodùhọởđộtuổinào.Nhưngnhữngngườihànhđộngmộtcáchtrẻtrung,nhữngngườitrànđầytinhthầndámđươngđầuvàmạohiểuvớitươnglailànhữngngườitrẻtrungbấtkểtuổitáccủahọ.

Thanhniêntạorathếgiớingàymai,họđịnhhìnhlêncáingàymaiđóthôngquatinhthầnđươngđầuvàtáobạocủahọ.Vìhọchẳngcógìđểnhìnlạinênhọnhìnthẳngvềtươnglai;vàvìhọchẳngcógìđểnhìnxuốngnênhọnhìnlên.Họchẳngcógìđểmất,chonênhọkhôngphảilolắng.Vìhọtrẻtrungnênhọkhôngbiếtsợvàtrànđầysinhlực.Họkhôngbịràngbuộcbởisựổnđịnhhayduytrìhiệntrạng.Nếuhọđánhmấtsựtáobạođểcósựổnđịnhvà

ngạiđươngđầuvớihiệntrạngthìhọđangđánhmấttuổitrẻcủamình.Thanhniênnghĩvềtươnglaiđầyhứahẹnvàthànhcông,vàhọkhôngcóthờigianlolắngvềnhữngmấtmátvàthấtbạicóthểxảyra.Nghĩđếnsựbìnhyênvàthoảimái,vàchỉbiếtduytrìhiệntrạngchínhlànhữngdấuhiệucủamộttuổitrẻđangphaitàn.

***

Nhữngnhânviênmớicủacôngtytràntrềquyếttâmvànhiệttìnhvớicôngviệclàđiềurấttựnhiên.Họphảiđầutưtuổitrẻcủamìnhđểtạoramộtngàymaitươisánghơn.Họphảihọctậpchămchỉ,dámđươngđầuvàtựpháttriểnbảnthân.Vàkếtquảcủanhữngnỗlựcnhưvậylàsựthăngtiếnvàgiatăngvềtàisản.Đólànhữngphầnthưởngđươngnhiêncủaviệcđầutưsứcsốngtuổitrẻ.

Tuynhiên,tôinhìnthấymộtvàivídụtrongđónhữngthanhniênấytrởnênthỏamãnmộtkhihọđạtđếncấpđộlãnhđạo.Nhữngngườinhưvậyngừnghọctập,ngừngđươngđầu,vàkhôngcònđểtâmtớisựtựpháttriểnbảnthânnữa.Họrơivàohộichứngphùhợpvàdườngnhưchỉchămchămgiữrịtlấysốtàisảnmàhọtíchlũyđược.Họnghĩhọlàmranó,chonênhọlàmmộtkhốilượngcôngviệcphùhợp,cửxửđúngmựcvànghỉngơi.Điềunàythậtquátệhại,ởchỗdườngnhưhọkhôngnhậnthứcđượcrằnghọđanglàmhưhỏngchínhmìnhbằngcungcáchthỏamãnđó.

Đừngbaogiờnêncólúcnàođócácbạnnghĩhoặcnói“Cuốicùngthìmìnhcũngđãlàmđược!”Cảmthấythỏamãnvìđãđạtđượcmụctiêulàkhoảnhkhắcnguyhiểmnhất.Nếuđạtđượcmộtmụctiêu,cácbạnphảiđặtramộtmụctiêucaohơn.Cácbạnphảinghĩtheokhíacạnhkhôngbaogiờthậtsựđạttớimụctiêucuốicùng.

Chẳnghạn,cóthểcómộtsốbạnsinhviênđặtmụctiêutrởthànhmộttrongnhữngsinhviênxuấtsắcnhấtlớp,vìvậy,cácbạnhọchànhchămchỉvàđạtđượcmụctiêuđó.Tuynhiên,điềuđókhôngcónghĩalàcácbạnngồivớicảmgiácthỏamãnvàhàilòng.Cácbạnphảiđặtramụctiêukhác,trởthànhsinhviênxuấtsắcnhất.Vàmộtkhicácbạnlàmđượcđiềuđó,cácbạncónênngồivớicảmgiáchàilòngvàtựhàokhông?Không,cácbạnphảiđặtmụctiêukhác,đạtđiểmtuyệtđốitrongtấtcảmônhọcchẳnghạn.

Trởthànhsinhviênxuấtsắcnhấtkhônghềdễdàng,chonêncácbạnphảicốgắngnỗlựchếtmìnhđểđạtđượcmụctiêuđó.Nhưngduytrìđượcvịtrísinhviênđứngđầuthậmchícònkhóhơnlàtrởthànhsinhviênđứngđầu,bởivì

rấtdễbịrơivàocáibẫythỏamãn;bạnchưakịpnhậnrathìbạnđãkhôngcònlàsinhviêndẫnđầunữarồi.Nhữngngườikhácđãđuổikịpbạn.

Cuộcsốngpháttriểnnhờhànhđộngvàhànhđộnglàbằngchứngcủasựtồntại.Vậnđộnglàđiềukiệncủacuộcsống,vàhànhđộnglàbằngchứngchothấybạnlàmộtsinhvậtsống.Tĩnhvậtkhônghềvậnđộngvànếubạnkhôngvậnđộngcónghĩalàbạntĩnhtại.

Khituổitrẻđánhmấttinhthầnđươngđầuvàtáobạothìkhôngcònhyvọngnữa,vàđiềunàyđúngởcảcấpđộcánhân,doanhnghiệpvàtậpthể.Thiếusứcsốngnhưvậyởmọicấpđộđềubáohiệucáichết.Khisứcsốngtuổitrẻvàhyvọngbịmấtđi,chodùlàởcấpđộcánhân,doanhnghiệp,tậpthểhayquốcgiathìkhiđó,điềuduynhấtcầnlàmlàchuẩnbịmộtđámtang.

Nếucácbạnđểý,mộtsốngườivàmộtsốcôngtygiàđirấtnhanh.Cólầntôigặpchủtịchmộtcôngtysảnxuấtphụtùngnhỏcóquanhệlàmăn.Tôikhágiậtmìnhkhithấyrằngvịchủtịchđóchẳngbiếtgìvềnhữngsảnphẩmcủamình.Quảnđốcnhàmáyphảigiảithíchmọithứchotôi.Chà,tôibỏquachuyệnđó.Nhưngtôibắtđầucảmthấybuồnkhinhậnthấychiếcxehơicủavịchủtịchlớnhơnvàđẹphơnxecủatôi.Điềuđólàmchotôinhậnrarằngtôikhôngthểmongchờgìởtươnglaicủacôngtynày,bởivìvịchủtịchcôngtyhoàntoànchỉchútâmvàonhữngtiệnnghicủahiệntạivàkhônghềcótầmnhìnchotươnglai.Ôngấythỏamãn.Tôiluônnhậnthứcrằngtâmlýthỏamãnvàtựmãnbáohiệusựchấmdứtcủamọithứ.

Hãynhớrằngtựmãnkhicònthanhniênsẽdẫntớithấtbại.Sựtầmthườngvàsựphùhợplànhữngcámdỗcácbạnphảitránh.Hãysửdụngsứcmạnhcủacácbạn,hãyđươngđầuvớimọithứbằngtinhthầncủamộtsựkhởiđầumới.Hãyluônghinhớrằngcácbạnbạnchưađạtđượcmụctiêucủamình,vàgiốngnhưtuổitrẻcủamình,hãydànhchomọithứtoànbộnhiệthuyếtvàsứcsốngcủacácbạn.Tươnglaithuộcvềcácbạn.

[36].Nôngdânvàtáđiền

Nhữngailớnlênởthànhphốsẽkhôngbiếtđượcđiềunày,nhưngcómộtloạicỏmọccùngvớilúa,chonênởnôngthôn,ngườitaphảinhổcỏtrêncánhđồngđểlúacóthểmọc.

Nôngdânsẽbảotáđiềnđinhổcỏtrêncánhđồng,vàtáđiềnsẽđivàlàmviệccảngày.Nhưngnếungườinôngdânđithămxuộngvàongàyhômsau,ngườiđósẽvẫnthấycỏ.Ôngấycóthểcửtáđiềnđihếtlầnnàyđếnlần

khác,nhưngvẫnsẽluôncócỏmọcchotớikhingườinôngdânphảiđíchthânravànhổcỏ.

Tạisaolạinhưvậy?Bởivìngườinôngdân,vốnlàchủruộnglúa,rấtquantâmđếnđấtđaicủamình.Nhưngngườitáđiềnthìkhôngcómốiquantâmđóvìđókhôngphảilàđấtcủaanhta.

Vìngườinôngdânlàchủ,ôngấychủđộnglàmmọicáchđểchămchútchođấtđaicủamình.Ôngấykhôngtựhỏimìnhtạisaoôngấyphảiđilàmmọiviệckhimànhữngngườikháckhôngchịulàm.Ôngấybiếtmìnhphảilàmgìmàkhôngcầnainóivớiôngấy.Tuynhiên,ngườitáđiềnthìkhôngtìmviệcđểlàm.Nếukhôngaibảoanhtaphảilàmgìthìanhtakhônglàmgìcả.Anhtamặckệmọiviệc.

Chonêncácbạnthấysựkhácbiệttrongsuynghĩcủamộtchủruộngvàmộttáđiền.Nếunghiêncứukỹsựsuytàncủacácnềnkinhtếxãhộichủnghĩangàynay,chúngtacóthểthấyrằngcórấtnhiềuđiềuliênquanđếnnhữngsuynghĩmàtôiđangnóiđến:Hầuhếtmọingườiđềulàtáđiền.

Nếunhìnraxungquanh,cácbạnsẽthấyrằngcónhữngngườikhôngchỉlàmnhữnggìhọphảilàmmàcònlàmchongườikhácmàkhôngcầnphảibảo.Mặtkhác,cácbạncũngsẽthấyrằngcónhữngngườikhônglàmcôngviệccủamìnhtrừkhiđượcbảo,nóigìđếnlàmcôngviệccủangườikhác.Mộtlầnnữa,cóthểthấysựkhácbiệttrongtưduyngườilàmchủvàtưduytáđiền.

Cácbạncầnphảiluônlàmviệcvàsốngvớitưduycủamộtngườichủ.Ngườicótưduynhưvậykhôngngạihoàncảnh.Ngườiđósángtạo,ngườiđóđươngđầuvớimọiviệcvàngườiđótrànđầyquyếttâm.Nhữngnhânviênlàmviệcvớitưduylàmchủnàygiúpchocôngtythànhcông.Nhưngcónhữngngườicótưduytáđiền,tựthấykiếmđồnglươngmỗithángbằngviệcchỉlàmnhữnggìđượccấptrênbảođãlàđủ.Vàcólẽhọlàmviệcđórấttíchcực.Nhưngcôngtysẽchẳngbaogiờthànhcông,vàtháiđộnhưthếảnhhưởngkhôngchỉtớicuộcsốnggiađìnhmàcòntớisựpháttriểncủaquốcgianữa.

Khoảngmườinămvềtrước,vàomộtngàyhènóngnực,ngaysaukhilầnđầutiênchúngtôibắtđầunhữngdựánxâydựngquốctế,tôinhìnthấymộtđoànngườirấtdàiđứngbênngoàikhitôixuấthiện.Tìnhhìnhlúcđótrôngkhônghềthânthiệnchútnào,vàtrênđườngtrởlạicôngty,tôinhậnthấyhầuhếtnhữngngườiđólàphụnữ,mộtsốngườithậmchícòncõngtheocảtrẻcon

trênlưng.Tấtcảmọingườiđềumồhôiđầmđìadướicáinóngmùahè.Tôihỏicóchuyệngìxảyra,vàtôiđượcbáolạirằnghọlàngườithâncủanhữngcôngnhânđanglàmviệcởnướcngoài.

Tấtcảnhữngngườithânnàyđangđứngdướiánhnắngchóichang,nhưngnhữngquanchứcđượcgiaonhiệmvụdànxếpvớihọthìđangngồimátmẻvàthoảimáitrongphòngđiềuhòa.Cảmthấytộinghiệpchonhữngngườiphụnữvàtrẻemdướinắngngoàikia,vìnóichocùnghọcũnglàthànhviêncủagiađìnhDaewoo,tôibảonhânviênvănphònggiảiquyếtmọiviệc,vàtôinghiêmkhắcphêbìnhnhânviênphụtráchvănphòng.Tôihỏigiámđốcvănphòngliệuanhtacóthểrangoàivàđứngdướinắngchỉnămphútkhông.

Lýdobàochữacủaanhtalàvănphòngquánhỏ,khôngchứanổitấtcảnhữngngườingoàikia,nhưngtôithấyđiềuđólàkhôngthểchấpnhậnđược.Tráchnhiệmkhôngcóchỗchobaobiện.Nếuanhchànggiámđốcđónghĩcôngtynhưlàcủamìnhvànghĩnhữngngườiđứngngoàikiatrênthựctếlàthànhviêncủacôngtythìanhtađãnghĩrađượcbiệnphápgìđó.Đánhgiácủatôilàkhônggìcóthểbàochữachoviệcđểnhiềungườiphảiphơimìnhdướiánhnắnggaygắtlâunhưvậy.

Mộttrongnhữngđiềutệhạinhấttrênthếgiớilàthờơ.Nếucácbạnchỉtoànbaobiệnvàkhôngcóýthứcsởhữumàtôivừanóiđến,khiđó,cácbạndễdàngrơivàosựtầmthườngvàsựdửngdưngcủamộtkẻquansát,mộtkẻbàngquan.Tiếcthay,mộtsốngườiđangnóiđếnxuhướngnàynhưlà“thờiđạicủanhữngkẻbàngquan.”

Mộtngườichủ,giốngnhưngườinôngdân,khôngchỉđứngnhìn–ôngấyphảihànhđộng.Chonêntấtcảcácbạnphảipháttriểntưduylàmchủnày.Cácbạnphảitrởthànhngườinôngdânchứkhôngphảitáđiền.Làmnhưvậy,cácbạnsẽtrởthànhtấmgươngchonhữngngườikhácvàcóthểtheođuổiđượcnhữnggìcácbạnphảilàm.Cácbạnphảinghĩrằngmìnhlàngườiduynhấtcóthểlàmcôngviệccủamình,rằngcácbạnrấtcầnchocôngviệccủamình.Cónhưvậy,cácbạnmớitrởnênhạnhphúcvàđồngthờicảithiệnđượcnănglựccủamình.Nếukhônglàmđượcnhưvậy,cácbạnsẽkhôngbaogiờhạnhphúcvànănglựccủacácbạnsẽkhôngthểtănglên.

Chẳnghạn,cácbạnsẽthấyrằngnhữngsinhviênđứngđầukhôngchỉthựchànhnhiều,lặplạinhiềumàhọcònsửdụngtấtcảthờigiandưthừacủamìnhđểhọctập.Vàvìhọlàmviệcđóchochínhhọnênhọthấyhạnhphúchơnkhihọchànhvànănglựccủahọtựđộngtănglên.Tuynhiên,điềunày

khôngđúngvớinhữngsinhviênkém.Họkhôngngồiyênhọchànhchobảnthân.Họphảiépmìnhlàmbàitập,vàmộtsốsinhviênthậmchícònkhônghềlàmbàitập.Chắcchắn,khôngcósinhviênnàothíchthúhọchànhnếubịépphảilàmviệcđó.Nhữngsinhviênbịépphảihọcđềukhônghọctốtvàkếtquảlàkhôngthểnângcaonănglựccủamình.

Khôngaicóthểsốngcuộcsốngthaychobạn–tấtcảlàchínhbạn.Cuộcsốngcủacácbạntùythuộcvàosựtựtincủachínhbạn,bởivìcácbạnkhôngthểtraogửinóchobấtkỳaikhác.Tôihyvọngrằngcácbạnsẽkhôngdạidộtđánhmấtýthứclàmchủcủamìnhvàtrởthànhnhững“táđiền.”Hãytrởthànhchủnhâncủachínhmình,ôngchủcủachínhmình,vàhãysốngtheocáchđó.

[37].Aisẽđánhthứcthiêntàiđangngủsay?

Cólẽcácbạnđãnghenóivềcâuchuyệnmộtbàmẹyếuớtnângbổngcảmộtchiếcxehơiđểcứucontraimìnhbịkẹtbêndưới.Đâylàmộtvídụcóthậtvềnhữngsứcmạnhtiềmtàngtolớncủachúngta.Conngườisởhữunhữngkhảnăngkỳdiệu,nhưngvìnhữngkhảnăngnàythườngtiềmẩnsâutrongchúngtanênchúngtathườngkhôngnhậnrachúng.Nhữngngườikhámpháđượctiềmnăngnàyđềuthànhcông,trongkhinhữngngườikhônglàmđượcthìchỉcómộtcuộcsốngbìnhthường.Mộtbáocáochothấyrằngconngườichúngtachỉsửdụngkhoảng15%tiềmnăngthậtsựcủamình.Nếuchúngtasửdụng20%thìtấtcảchúngtađềuđãlàthiêntài,vànếuchúngtasửdụngđược30%thìcóthểchúngtađềulànhữnganhhùngvĩđại.

Chonênhoàntoàncôngbằngkhinóirằngbấtkỳailàmộtthiêntàihayngườihùngđềuđãpháthuyđượcnhữngnănglựctiềmẩncủamìnhởmộtmứcđộlớnhơnhẳnngườibìnhthường.Edisonthườngphảilặpđilặplạicùngmộtthínghiệm200lầnhoặchơnnữatrướckhiphátminhrađượccáigìđó.Ôngtrởthànhmộtthiêntàibằngviệckhôngngừngpháthuytiềmnăngcủamình,bằngviệcđánhthứcthiêntàisayngủbêntrong.

Cácbạnphảipháttriểnbảnthânmộtcáchsángtạo.TriếtgiangườiPhápHenriBergsontừngnóirằngtạorasựtiếnbộlàbảnchấtcủacuộcsống.Tấtcảsựsốngđềuphảipháttriểnmộtcáchtíchcực;điềuđóthườngđượcgọilànguyêntắccủacuộcsống.

Chonêncácbạnphảikhôngngừngnhìnnhậnsựtiếnbộcủamìnhvàcốgắngtrởnênthôngminhhơn,tàigiỏihơnvàxuấtsắchơn.Cácbạnphảihào

phóngvớingườikhác,nhưngnghiêmkhắcvớibảnthân,vàcácbạnphảithậntrọngđừngrơivàonhữngcáibẫybaobiệnvàthanhminh.Nếucácbạnnghĩmìnhlàkẻnhútnhát,khiđónhữngngườikhácsẽnghĩvềcácbạnđúngnhưthế.

***

Tôiluônlấylàmtiếctrướcthựctếrằngtôikhôngđượchọchơnnữaởđạihọc.Tôicókếhoạchhọctậpởnướcngoàinhưnghoàncảnhthờiđókhôngchophéptôi,chonêncólẽ,đólàlýdovìsaotôivẫncảmthấyrằngmìnhbỏlỡđiềugìđó.Vàtôicàngcảmthấyđiềuđókhinhìnthấynhữngthiếusótcủamìnhlúctôiđikhắpthếgiớivàgặpgỡđủmọiloạingười.Chẳnghạn,sẽlàvấnđềnếucácbạnkhôngbiếtnhiềuvềlịchsửvàphongtụccủamộtquốcgiakhilàmănvớimộtngườinướcngoài.

Khiđilạinhiều,cácbạnkhôngbaogiờbiếtngườicácbạnđanggặpcóthểcóniềmtinhoặcmốiquantâmtôngiáonào,chonêncácbạnphảichuẩnbịchomọitìnhhuốngcóthểxảyra.Nếukhông,mọiviệccóthểsẽkhôngsuônsẻ.Chẳnghạn,cácbạncầnbiếtchútítvềHồigiáovàẤnĐộgiáo,vàchútítvềlịchsửcủaSudanvàAlgeria.Làchủtịchcủamộttậpđoànđòihỏinhiềuthứhơnlàcácbạntưởng,nhưtôiđãhọcđượctừchínhnhữngchuyếnđicủamình.

Vìnhữnglýdoxãhội,tôngiáovàlịchsử,thỉnhthoảngtôilạimờicácgiáosưđạihọcđicùngmìnhtrongcácchuyếnđiđểhọcóthểgiớithiệusơlượcchotôitrênmáybayvềquốcgiamàtôisắpđếnthăm.Tiếcthay,đâylàlúcduynhấttôiphảihọcnhữngđiềunhưvậy.Nhữngbàigiảngvắntắtnàymởmangkiếnthứccủatôivềlịchsử,hoàncảnhxãhội,cácsựkiệngầnđâyvàcáckhíacạnhkháccủanhữngquốcgianàymànếukhôngcóthìtôikhôngthểhọcđược.Dĩnhiên,việcđócũnggiốngnhưngắmcảnhtrênmộtchuyếntàuđangchạy,nhưngnótiếpsinhlựcchotôivàchotôithêmsứcmạnhmớicũngnhưbổsungkiếnthức.

***

Ngườitanóirằngthanhniênngàynayquábámlấythựctếhiệntại,vàtôilàmộttrongnhiềungườilolắngvềxuhướngnày.Nếubóbuộcvớihiệntại,cácbạnkhôngcóthờigianhaynănglượngđểpháttriểntiềmnăngcủamìnhchotươnglai.Tưduy“chuivàocửa”nàyđanghủyhoạituổitrẻ.Vàvôvànnhữngbàikiểmtrasẽchẳngíchgìchosựpháttriểncủacácbạn,chodùcácbạncóđạtđược100điểm.Khôngcólấymảymaysángtạotrongđiểmsố

100đó.Nhữnghìnhthứckiểmtranàylàmchaicứngtiềmnăngsángtạocủacácbạn.Thêmvàođó,nhữngthanhniênbỏrahànggiờđọctruyệntranhhoặcxemtivicuốicùngsẽngạinghĩchobảnthân.Họchỉtìmkiếmsựthỏamãnchẳngtừđâucả,họtrởnênthụđộng,vàhọkhôngpháttriểnđượctiềmnăngcủamình.

***

Giữnguyênhiệntrạngcũnggiốngnhưthoáilui;trongkhicácbạndẫmchântạichỗthìnhữngngườikhácđãvượtquacácbạn.Khônghềphóngđạikhinóirằngtấtcảchấmdứtvớinhữngngườisốngtheocáchđóbởivìngườinhưvậykhôngcókỳvọnggìchosựpháttriểnthêm.Chỉcónhữngngườiliêntụcpháttriểnbảnthânvàhọchànhmộtcáchnghiêmtúcmớicótiếnbộ.Nhữngthanhniênnhưvậycógìđóđểhướngvềphíatrước,vàchúngtôicầnnhữngthanhniênấy.

Hãynghiêmkhắcvớibảnthân.Đừngbaogiờnghĩrằngcácbạnđãlàmđược,đừngbaogiờthỏamãnvớinhữnggìcácbạnđãlàm.Hãythúcđẩychínhmìnhtrongcảquãngđờicònlại.Nếukhôngvậnđộng,cácbạnsẽbịtêliệt,vàkhôngtiếnbộđồngnghĩavớithoáilui.Thựctếlànhữngngườitrởthànhthiêntàivàanhhùnglàmđượcnhưvậyvìhọpháthuyđượctiềmnăngmàmỗingườitrongsốcácbạnđềucó.Chonênhãypháthuytiềmnăngcủamìnhđếnmứctốiđa,vìcácbạncũngcóthểtrởthànhmộtthiêntàihayngườihùng.

Hãynhớ,cácbạncóthểđánhthứcđượcthiêntàiđangngủsay.Chonênhãylàmđiềuđó.

HồikếtHoànthànhtiềmnăngcủamình

Tuổitrẻkhôngchỉlàmộtgiaiđoạnđitừthờiniênthiếuđếntuổitrưởngthành,chonênđừngnghĩnónhưmộtnhàgagiữacáctrạmdừngchân.Khônghềphóngđạikhinóirằnggiaiđoạnnàysẽquyếtđịnhchấtlượngvàhướngđichophầnđờicònlạicủacácbạn.

Triểnvọngmangtheonócảđượcvàmất,cảtíchcựcvàtiêucực,cảhyvọngvàtuyệtvọng;vàvìcácbạnvẫncòncókhảnăngrèngiũanêncáchcácbạnsửdụngtuổitrẻcủamìnhsẽquyếtđịnhconđườngcácbạnsẽđi.Đâylàlýdotạisaochúngtôichúýđếnthanhniên.Làbậcchachúcủacácbạn,làmộtdoanhnhânquantâmđếnthanhniên,nhữngngườicótráchnhiệmvớitươnglaiđấtnước,tôimuốnchiasẻvớicácbạnnhữngsuynghĩcủamìnhvềtuổitrẻbởivìcácbạnnắmgiữtiềmnăngnày.

Cóướcmơ

Nhưtôinóiởtrước,lịchsửthuộcvềnhữngngườidámướcmơ.Chỉcónhữngquốcgiacónhữngngườidámướcmơ,nhữngngườitìmcáchbiếnướcmơthànhsựthật,vànhữngngườichiasẻướcmơmớicóthểlãnhđạolịchsửthếgiới.

Ướcmơcủacácbạnphảitrongtrẻovàthanhsạchnhưnướcsuối.Vànhữngướcmơnhưvậyphảilànhữngướcmơlớnlao.Khôngcóchỗchonhữngthanhniêncónhữngướcmơíchkỷ,hẹphòi.Cácbạnphảimangtheocảvũtrụbênmìnhtrongtâmkhảm,vànhữngướcmơcủacácbạnphảibaolanhưchínhvũtrụ.Mộttriếtgiatừngnóirằngtuổitrẻkhôngcóướcmơthìcũnggiốngnhưtựsátvềmặttâmlý.Chonênhãymơnhữnggiấcmơtrongtrẻo,thanhsạchvàlớnlao.

Suynghĩmộtcáchsángtạo

Lịchsửđượcdẫndắtbởinhữngnhàtưtưởngsángtạovànhữngconngườisángtạo.Mộtxãhộibiếttrântrọngsứcsángtạovàhiệuquảsẽkhôngbaogiờthấtbại.Cácbạnsởhữusứcmạnhcủatưduytíchcực,chonêncácbạncầnluônbắtđầumọiviệcmộtcáchquyếtđoán,tíchcực–làmnhưvậy,cácbạnsẽdẫnđường.

Cácbạnkhôngnênsuynghĩtheohướngthỏamãnvớiniềmvuivàsựlườibiếng.Cácbạncầnsẵnsàngdẫndắtthếgiới,vàđôimắttrẻtrungcủacácbạncầnnhìncảtớitươnglailẫnrathếgiới,vìvớicácbạntươnglaivàthếgiớilàmộtvàgiốngnhau.Đừnglàmkẻđứngngoài;cácbạncầncómongmuốntrởthànhnhữngchủnhânvàthếhệđitrướcsẽdànhchocácbạnsựủnghộcầnthiếtđểpháttriểnnhưvậy.

Chonênhãysuynghĩmộtcáchsángtạo.Hãytíchcựcvàxốcvác,tạoramộttươnglaitươiđẹphơn,vàtrởthànhchủnhâncủamộtthếgiớirộnglớnhơn.

Dámđươngđầu

Lịchsửđilênthôngquatháchthứcvàlòngcanđảm.Nhữngngườidámđươngđầuđềuthànhcông.Bởivìcácbạncòntrẻ,cácbạntrànđầytựtinvànhờsựtựtinnày,cácbạnrấtcanđảm.Tuổitrẻrấtthíchmạohiểmvàkhôngsợthấtbại.Mộtngườibắtđầumọiviệcbằngsựsợsệtthìđãđánhmấttuổitrẻcủamình.Cácbạnnênbùngcháycùngvớingọnlửathànhcông.Cácbạnphảiliêntụcpháttriểnbảnthânvàphấnđấuđạttớinhữngđỉnhcaolớnhơnđểthỏamãnnhữngkhátvọngthànhcôngnhưvậy.

Tựtin,tinhthầnđấutranh,lòngcanđảm,sựtáobạo,thànhcông,sứcsống,tinhthầntiênphong,đammê–tấtcảnhữngtừnàythuộcvềtuổitrẻ.Tuổitrẻkhôngcóchỗchonhữngtừnhưhènnhát,yếuđuối,lườibiếng,thấtbại,tuyệtvọng,ngãlòng,khuấtphục.

Chonênhãyđươngđầu,vàđươngđầubằngsựcantrường.Đừngsợthấtbại,vàhãyđươngđầuvớicuộcsốngbằngtấtcảsứcmạnhcủacácbạn.

Hysinh

Lịchsửđilêntừsựhysinh.Mộtthếhệphảihysinhchothếhệtiếptheopháttriển.

Vìcácbạncòntrẻ,cácbạnphảicóýthứcđầyđủvềbổnphậnxãhội;nếucácbạnkhôngcóýthứcvềbổnphậnđốivớixãhội,đấtnướcvàthếhệsaunày,cácbạnkhôngcòntrẻtrungnữa.ĐiềunàythậmchíápdụngcảchothếhệtrẻởHànQuốcngàynay.Chúngtađangđứngởngưỡngcửacủamộtquốcgiatiêntiếnbởivìthếhệtôicóýthứcvềbổnphậnvàtinhthầnhysinhđểdẫndắtđấtnướctớingưỡngcửanày.Giờđây,mọiviệctùythuộcvàocácbạnđểđưađấtnướcbướcquangưỡngcửaấy,nhưngnếukhôngcóýthứcvềbổnphậnvàsựhysinh,cácbạnsẽchỉngồitrênngưỡngcửavàkhôngbaogiờvượtquanó–vàkhôngaimuốnđiềuđóxảyra.

Vìthế,hãybiếnýthứcvềbổnphậnvàsựhysinhnàytrởthànhcủacácbạn.Hãycóýthứcsâusắcvềsựhysinhđểđónggópchothếhệtiếptheo.

Vịtha

Conngườisinhrađểsốngcùngnhau;khôngaisốngmộtmìnhcả.Thóitựkỷtrungtâmkhônghềtốt,chonêncácbạnđừngnhiễmnhữngthiênkiếncủathóitựkỷtrungtâmvàlòngthamcánhân.Hãynghĩchotậpthểtrướckhinghĩchobảnthân,vàxemxétlợiíchchungtrướckhixemxétlợiíchcánhân.Tuổitrẻhiểurõgiátrịcủaniềmtinvàlòngtin.Họđitheonétđẹphợptácvàtìnhyêu.Họduytrìnhữngnguyêntắccùngtồntạivàcùngpháttriển.Họquantâmđếnsựtồntạichứkhôngphảichiếmhữu.

Thanhniênkhôngphảilànhữngngườilánhđờivàmơmộngviểnvông,vìnhữngnơilánhđờikhôngphảidànhchohọ.Nhữngnơirộngrãiphóngkhoángthuộcvềthanhniên,taytrongtay.Đâylàlúccáivẻngoàiméomócủa“cáitôi”trởthành“chúngta”đíchthực.Đừngbịnhiễmthóiíchkỷvàlòngthamcánhân.Hãythẳngtiếnvàotươnglaicùngvớiniềmtinvàtìnhyêu.

Làchínhbảnthânmình

Chodùthếhệtôicóthểđãphảicốgắngnhọcnhằnđếnthếnàođểđượclàchínhmìnhthìđiềuđócũngrấtkhókhăndonhữngnghĩavụgiađìnhvàcôngviệc.Cólúc,chúngtôibịhoàncảnhépbuộcphảinóivàlàmnhữngđiềuchúngtôikhôngmuốn.Nhưngcácbạnthìkhôngphảiđốidiệnvớitìnhtrạngđó.Hãybảođảmrằngcácbạnkhôngbịtróibuộcbởixiềngxích.Hãyxemviệctheođuổinhữnggìcácbạnthậtsựmuốnnhưlàcáchtốtnhấtđểđượclàchínhmình,mộtthanhniên.

Khiêmtốn

Trưởngthànhvàpháttriểncóđượctừhọctập.Trưởngthànhkếtthúcvàolúccácbạnnghĩmìnhthậtsựquantrọngkhicácbạnnghĩmìnhbiếtđượcgìđó.Điềuđóchấmdứtquátrìnhpháttriểncũngnhưtrưởngthành.Trưởngthànhvàpháttriểnnhờbiếtkhiêmtốnvàcốgắnghọctậpnhiềuhếtmức.

Khixươngcủabạntrởnênrắnchắchơnthìđầucủabạncàngnêncúithấphơn.Chúngtaphảihọchỏirấtnhiềutừnhữnggiọtmồhôitrêntránngườinôngdân,từvếtdầumỡlemtrêntrangphụccủacôngnhânnhàmáy,từtìnhcảmấmápcủangườimẹchuẩnbịbữasángtrongbóngtốitrướcbìnhminh.Hãymởtomắtvàtaitrướcnhữnghìnhảnhvàâmthanhxungquanhcácbạn,

hãykhiêmtốnvàhãyhọctậpchămchỉ.

Chúthích1.AndrewCarnegie(25/11/1835-11/8/1913)làmộtdoanhnhânngườiMỹđượcmệnhdanhlàVuaThép.Ôngđứngthứ2trongdanhsáchnhữngngườigiàunhấttronglịchsử.ÔngđãgópphầnlàmthayđổidiệnmạongànhcôngnghiệpsảnxuấtthépcủaHoaKỳvàocuốithếkỷXIX.–ND

2.JohnDavisonRockefeller(1839-1937)làmộtnhàcôngnghiệpngườiMỹ,đóngvaitròquantrọngtrongngànhcôngnghiệpdầumỏthờisơkhai,làngườisánglậpStandardOil,côngtylớnnhấtvàcólợinhuậncaonhấttrênthếgiớitrongsuốt40năm.TronglịchsửnướcMỹ,ôngđượcxemlànhàcôngnghiệpđượckínhnểvàkhâmphụcbởitàilàmgiàunhanhchóng,nhưngcũngkhiếnngườikháckhiếpsợbởinhữngthamvọngkhôncùng.Từmộtngườiđàokhoaitâythuêchỉkiếmđược4xumỗigiờ,ôngtrởthànhngườicótàisảnlêntới1-3tỷđô-lavàtừnglàngườigiàunhấtthếgiới.Ôngdành40nămcuốiđờivàgầnhếttàisảncủamìnhchocáchoạtđộngtừthiện,liênquanchủyếuđếngiáodụcvàsứckhỏecộngđồng.-ND

3.EbenezerScroogelànhânvậtchínhtrongtiểuthuyếtBàithánhcađêmGiángsinh(AChristmasCarol)củaCharlesDickens.Scroogemộtgãđànôngnhẫntâm,keocúvàthamlam,coithườnglễGiángsinhvàtấtcảnhữnggìkhiếnngườikháchạnhphúc.TêncủagãtrongtiếngAnhtrởthànhmộtngạnngữchỉthóibủnxỉnvàhậnđời,nhữngtínhcáchđặctrưngcủaScrooge.-ND