'- N

fl'} ö f. ~

>< ~ (j ,. :i:

OK 621.646.23

Di!Ghe o~~e ~-f

Fachbereichstandard Januar1987

Hydraulik Wegeventile mit Kolbenlängsschieber

2. Generation TGL

Unterplattenanbau Nennweite4; 6; 10 26223/60 Nenndruck 32 MPa

Bezeichnung Technische Forderungen Gruppe 135575

(') -i: IO o :..:

rli!Apaanll!Ka PacnpeAenL11TenL11 c l.llilnlilHAPWrnCKLllM npOAOnbHblM 3anOTHLllKOM 2. noKoneHll!e HOMLllHanHOe AaBne­Hlile 32 Mna MOHTa>K Ha nnll!TaX ycnoBHbl~ npoXOA 4; 6; 10 o603HaYeHll!e TeXHLllYeCKllle Tpe6oaaHlillil Hydraulics Directional Control Valves Spool-Type Nominal Pressure 32 MPa 2. Generation Subplate Mounting Size 4; 6; 10 Designation Technical Requirements Deskriptoren: Hydraulikgeraet; Wegeventil; Kolbenla-engsschieber; Unterplattenanbau; Technische Forderung Umfang 29 Seiten

~ Verantwortlich/bestätigt: 30. 1. 1987, VEB Kombinat ORSTA-Hydraulik Leipzig 0

-€ Verbindlich ab 1. 10. 1988

~ 0

Q..

OI ·;::; Maße in mm -~ 1. BEZEICHNUNG _, 0

0 .... "Ö c 5l ~ ~ 0

'"O c 0 v; OI ;:::

"' al

1

Bild 1

g' Aufbau der Bezeichnung ~

"' :~ ~ 0

'"O c

~ Wegevent;J xr-x,r10·x ,x 2 Benennung J OI o Nennweite -;:

~ nach Tabelle 1 .. Stelleinheit · ]' nach Tabelle 6 bis 10 ~ Zusatzstelleinheit

nach Tabelle 11 bis 13----~ Schaltfunktion nach Tabelle 3 und 4---------~ Steuergehäuse nach Tabelle 5----------------' Stelleinheit nach Tabelle 6 bis 10--------------­Zusatzstelleinheit

lii nach Tabelle 11 bis 13--------------~ ~ Ausführung nach

Teil 1 - Steuereinheit Teil 2 - Stelle inheit x; y - Montagefläche für Stelleinheiten v - Montagefläche für Längs- und Höhenver-

kettungseinheiten nach TGL 26 215/20; /30, Ventilverkettungseinheiten einfach, Unter­plattenanbau, Rohrleitungseinbau nach TGL 26263/50, Ventilmehrfachunterplatten nach TGL 36492/05 und /06 und kreislauf­gebundene Unterplatten

Stelleinheit x-seitig Steuereinheit Stelleinheit y-seitig

TGL 26223/60

"' Tabelle 2---------------------~ "' Standardnummer------------------------'

~ Bezeichnungsbeispie/: ,... Bezeichnung eines Wegeventils Nennweite 6, Stelleinheit 306, Zusatzstelleinheit 21 x-seitig, Schaltfunktion 01, Va­~ riante der Schaltfunktion 2, Steuergehäuse 12, Stelleinheit 306, Zusatzstelleinheit 21 y-seitig, Ausführung 0: ... c

"' ... :.:; ;;;-

Wegeventil 06-306.21/012.12/306-21-0 TGL 26223/60

;Jfi R(

1

Seite 2 TGL 26223/60

Bezeichnung einer Steuereinheit von Nennweite 6, Schaltfunktion 08, Variante d.er Schaltfunktion 2, Steuergehäuse 11 und Ausführung 0:

Steuereinheit 06-082.11-0 ' TGL 26223/60

Bezeichnung einer Stelleinheit von Nennweite 6, Stelleinheit 001 ohne Zusatzstelleinheit 00 und Ausführung o:· Stelleinheit 06-001 .00-0 TGL 26 223/60

Bezeichnung einer Zusatzstelleinheit von Nennweite 6, ohne Stelleinheit 000, Zusatzstelleinheit 33, Ausführung 0: . Zusatzstelleinheit 06-000.33-0 TGL 26223/60

2. TECHNISCHE FORDERUNGEN Ergänzend und präzisierend zu TGL 26223/10 und TGL 20700 gilt:

I 2.1 . Kenngrößen Tabelle 1

X1X2 Nennweite

04 4 06 6 10 10

Tabelle 2

X 13 Ausführung

0 Normalausführung , DSRK-Ausführung 2 Ausführung für Einsatz mit schwer entflamm-

baren Flüssigkeiten

Weitere Ausführungen sind zwischen Hersteller und Anwender schriftlich zu vereinbaren.

Steuereinheiten Eine Steuereinheit setzt sich aus der Schaltfunktion x3x4x5 nach Tabellen 3 und 4 und dem Steuergehäuse x6x7 nach Tabelle 5 zusammen. Steuereinheiten besitzen in Dreistellungswegventi len die Schaltstellungen 1-0-2 oder in Zweistellungswegeventi­len die Schaltstellungen 1-2. 'Jedes Dreistellungswegeventil ist als Zweistel~ungswegeventil mit den Schaltstellun-gen 1-0 oder 2-0 ausführbar. ·

Tabelle 3 Schaltfunktionen

... Scha lt f unkt i on fürx 1 x 2 Schaltfunktion für x 1 x 2

x3 x4 Symbol 04 06 10 X3 X 4 Symbol 04 06 110

.--AB-- --AB-1 • mn .

PT 01 IXl~~llll 11 bIIll .

X X

02 IXIHlf 11 21 [X6]

03 IXIHIUI X X X 32 [ffi1]

04 IXl!:ilUI 33 OOH1 - - . X

05 IXl;\lfll 34 [ffiJ] Fortsetzung der Tabelle Seite 3

TGL 26223/60 Seite 3

Fortsetzung der Tabelle 3

Schaltfunktion fürx1x2 Schaltfunktion fürx1x2

X3X4 Symbol 04 06 10 X3X4 Symbol 04 06 10

06 IXll~IHI - 35 [Xffi] 07 · IXltill II X X X 36 OOHJ 09 1Ulr11XI 37 ~ - - X

14 1x1~i1u1 38 ~ >-----

24 IXl;~IHI - 39 m ~ --

31 1~1!11~1 40 m -AB- 41 m ~ 42 lXIIl1

08 [X1I]] X 43 lillXl roeJ

X [Ilffi] -12 ' 44

,____

15 [ill:J 45 im 16 [IIXJ

X 46 m - -

17 b1Hl 18 m 23 m 25 ~ X - -

-----27 lfilil] X

Tabelle 4 Variante der Schaltfunktionen

X5 X1X2 Betätigung des Wegeventils durch

06; mechanische Stelleinheiten mit entsprechenden Stelleinheiten für Federrückstellung oder 10 Rastung

04 elektromagnetische Stelleinheiten mit entsprechenden Stelleinheiten für Federrückstellung

06 elektromagnetische und hydraulische Stelleinheiten mit entsprechenden Stelleinheiten für 2 Federrückstellung und pneumatische Stelleinheiten mit entsprechenden Stelleinheiten für

' Federrückstellung oder Rastung -

10 elektromagnetische, pneumatische und hydraulische Stelleinheiten mit entsprechenden Stell-einheiten fül'federrückstellupg ------ elektromagnetische, pneumatische und hydraulische Stelleinheiten mit Rastung 3

8 04; elektromagnetische Stelleinheiten mit Rastung . 06 '

• Seite 4 TGL 26223/60

Tabelle 5 Steuergehäuse

X5X7 X1X2 Steuergehäuse für Rücksch lagventi 1 Nenndruck im im Anschluß P Anschluß T

MPa

02 04 elektromagnetische Stelleinheiten sowie - 32 Stelleinheiten für Federrückstellung

11 ~echanische, hydraulische, pneu'matische X 32 und elektromagnetische Stelleinheiten sowie

06 Stelleinheiten für Federrückstellung oder - 32 12 Rastung

21 elektromagnetische und pneumatische X 32 Stelleinheiten sowie Stelleinheiten für

22 Federrückstellung oder Rastung -31 mechanische Stelleinheiten und Stellein- X 6,3 32 heiten für Federrückstellung oder Rastung -

41 10 hydraulische Stelleinheiten mit Anschluß X 32 42 für Steuerleitung -

hydraulische und mechanische Stelleinheiten 91 sowie Stelleinheiten für Federrückstellu ng · x

oder Rastung, Anschluß für Steuerleitung 32 92 X; Y; bei mechanischen Stelleinheiten werden -

d ie Anschlüsse X; Y als Leckanschlüsse ver-wendet

Stelleinheiten Die Angabe der Schaltstellung in der Erläuterung zu den Tabellen 6 bis 10 beziehen sich auf den A nbau der Stellein­heiten an der Montagefläche „ y" der Steuereinheit . Bei Anbau an Montagefläche „x" ändern sich d ie Scha ltstellun-gen 1 in 2 und 2 in 1. . Für Stelleinheiten nach Tabelle 6 ; 7 ; 8; 911, die ohne Zusatzst~ lleinhe iten funktionstüchtig sind, ist x11 x12 = 00.

Tabelle 6 mechanische Stelleinheiten

kombinierbar XQX9X10 Symbol X1X2 mitX5X9X10 Erläuterung

001 06 069 Schaltung o - 1; 0-2

06;10 068 Schaltung 2 - 0 . ~ 06 069 Schaltung o - 1

002 06; 10 068 Schaltung 2 - 1

10 066 Schaltungo - 1 ,

003 ~ Schaltung o - 1; 0 - 2 Federrückstellung 2 - 0

007 ~ 06 081 Schaltung 0 - 1; 0 - 2; Rastung in 1; 0; 2

10 082 Rastung in O; 2, Schaltung 0 - 2

008 ~ 082 Schaltung 2 - 1; Rastung in 1; 2

081 Rastung in O; 1, Schaltung 0 - 1

06 069 Schaltung 0 - 1; 0-2 01 1 06 063

]=> 10 064; 068 Schalt yng 2 - 0

063 Schaltung 0 - 1

012 064; 068 Schaltung 2 - 1

06 069 ~chaltung 0 - 1

. 10 066

nur x8xs><1o = 201 bis 206 Fortsetzung der Tabelle Seite 5

TGL 26223/60 Seite 5

Fortsetzung der Tabelle 6

kom-binierbar -X9X9X10 ,Symbol X1X2 mitX9X9X10 Erläuterung

~

lt -

013 10 066 Schaltung o- 1; o- 2 Federrückstellung 2 - 0

~ 06 069 Schaltung o- 1

021 06 068 Schaltung 2 - 0

031 ·~ 10

06 069 Schaltungo -1; 0 - 2 06 069

041 063 - ]=:J 06 064;068 Schaltung 2- 0

10 063 Schaltung 0- 1

042 064;068 Schaltung 2- 1

06 069 Schaltung 0 - 1 10 066

Tabelle 7 Stelleinheiten für Federrückstellung oder Rastung

kombinierbar X9X9X10 Symbol X1X2 mitX9X9X10 Erläuterung

061 06 202; 2_12 Federrückstellung 2- 0

062 ·]N 10 Federrückstellung 2-1

201;211 Federrückstellung 0-1

063 ]vVv 011;012 Rastung 1; O; 2 041;042

064 ]v\r Rastung in 1; 0oder1; 2

002;003 066 10 012; 013 Federrückstellung 2- 0

042

068 06 001;002 Federrückstellung 0-1; 2-1 10 011 ; 012;021

031;041;042 069 06 Federrückstellyng 2-0; 1-0

04 306 Federrückstellung 2-0

071 06 306;406

10 306

04 306

072 ]N 06 306;406 Federrückstellung 2-1

10 306 . 073 10 406 Federrückstellung 2- 0

074 Federrückstellung 2-1

075 407 Federrückstellu~g 2-0

für X3><4 = 09

04 . 06 307 Federrückstellung 2-0 079 10 fürX3><4 = 09

Federrückstellung 2-0 06 407 fürx3x.i = 09

098 06 101;102 Federrückstellung 2-0; 2-1

Fortsetzung der Tabelle Seite 6

Seite 6 TGL 26223/60

Fortsetzung der Tabelle 7

kombinierbar X5X9X10 Symbol X1X2 mitX5X9X10 Erläuterung •

081 06 007 Schaltstellung 1; O; 2

081 - 10 008 Schaltstellung O; 2

082 007 Schaltstellung O; 1 , 008 Schaltstellung 1; 2

Tabelle 8 hydraulische Stelleinheiten

kombinierbar X5X9X10 Symbol X1X2 mitX5X9X10 Erläuterung

101 06 098 Schaltung 2 - 0

158 Schaltung 2--+0

06 101 Schaltstellung 1; 221

10 102 Schaltstellung O; 2

10 108 Schaltstellung 2--+ 0

102 06 098 Schaltung 2--+ 1

]--+- 158 N '<t

06; 101 Schaltstellung O; 1 . -~

10 102 Schaltstellung 1; 2 II

106 Schaltung 0 --+ 1 ~ )(

10 104 Schaltstellung 1; 2 -.E nurx-seitig c

0 108 Schaltung2 --+1 ·~

c

Jt-- :.c 104 102 Rastung in 1; 2 E

0 nury-seitig '.><'.

c

106 06 102 Federschaltung 2--+ 0 .... ::l

Schaltung 2 --+ 0 c

Schaltung 0--+ 1 0 . ~

106 Federrückstellung 2--+ 0 II Mittenzentrierung "' )(

x 102 Federrückstellung 2--+0 ·a;

.0 Schaltung0 --+ 1

]~- 10 106 Federrückstellung 2 --+ 0 Mittenzentrierung

108 101 Federrückstellung 0 --+ 1

102 Federrückstellung 2 --+ 1

158 06 101 Federrückstellung 0--+ 1

102 Federrückstellung 2--+ 1

131 Schaltstellung 1; 221 c

131 10 132 Schaltstellung 0; 2 0

E: -~ 138 Schaltung 2--+0. 0 .~

.... .0

}-+- 131 Schaltung 0--+ 1 E ti E N a>c 0 cn

132 Schaltstellung 1; 2 -ti e::..: .:: :.: ::i -~ cn

nur x-seitig !! Ö ~ II

132 134 Schaltstellung 1; 2 ':J: ~ ..:! x ~ Q) ~ CO

136 Schaltung 0--+ 1 N =1 U X ~ Q) ~ .'t:::

138 Schaltung 2 --+ 1 E U5"' E

Fortsetzung der Tabelle Seite 7

2 gilt für Scha ltfunktionen mit drei Schaltstellungen

TGL 26223/60 Seite 7

Fortsetzung der Tabelle 8

kombinierbar X5X9X10 Symbol X1X2 ·mitX5X9X10 Erläuterung

J,;1- c:

Rastung in 1; 2 0

134 132 - E:·~ nury-seitig o .~ . .... .0

.136 132 Federrückstellung 2 _; 0 E ti E N a>C:o<n

Schaltung o~ 1 ..c: Q) ~ „ . u E .....

},t- 136 Federrückschaltung 2~0 ~ ::::i.~ 0) .., o c!! II 10 M ittenzentrieru ng ':il 2: ~ x

131 Federrückstellung 0 ~ 1 ::::i Q) ..c: "'

138 N ::;i U X .~Cl>~.~

132 Federrückstellung 2~ 1 Eci5roE

Tabelle 9 pneumatische Stelleinheiten

kombinierbar X5X9X10 Symbol X1X2

' mitX5X9X10 Erläuterung

201 Ofi 201 Schaltstellung 1; 2i1

}-<l-- 10 202,062 Schaltstellung O; 2, Schaltung 2 ~ 0

202 061 Schaltung o~ 1

062 Schaltung 2 ~ 1

201 Schaltstellung O; 1 . 202 Schaltstellung 1; 2

206 Schaltung o~ 1 ' Rastung in 1; 2 10 204

nur x-sei~ig

203 1~- 06 203 Rastung in 1; 221 -

204 Rastung in O; 2 „ 204 203 Rastung in O; 1

}#- 204 Rastung in 1; 2 ,

10 202 Rastung in 1; 2 nur y-seitig

206 06 202 Schaltung2~0

J~-F,ederrückstellung 2~0 .

10 206 Schaltung o~ 1 Federrückstellung 2~0 Mittenzentrierung

211 Schaltstellung 1; 221

211 212 Schaltstellung O; 2

}-<»-- 062 Schaltung 2~0

1 061 Schaltung o~ 1

212 062 Schaltung 2 ~ 1 . 211 Schaltstellung 1; 0 ..c:

u .,, 212 Schaltstellung 1; 2 c: ... 216 Schaltung O; 1 'ä>

' ..C:(")

10 214 c: ..... Rastung in 1 ; 2 :§~

213 ]:-<»-- 213 ' Q)Q) ... .0

vVv 06 214 Rastung in O; 2 VI l'O

~1-214 213 Rastung in 0; 1 VI

}*-::::i

214 Rastung in 1; 2 N ... Rastung in 1; 2 . E

10 212 nur y-seitig

Federrückstellung 2~0

216 }rt1"- 06 121 Schaltung 2~0

10 Schaltung 0 ~ 1 216 Federrückstellung 2~0

Mittenzentrierung

2 siehe Seite 6 3 Die symbolische Darstellung gilt für die komplette Kombination der Stell- und Zusatzstelleinheiten

Seite 8 TGL 26223/60

Tabelle 10 elektromagnetische Stelleinheiten

kombinierbar X5X9X10 Symbol X1X2 mitX5X9X10 Erläuterung

04 304 Schaltung 1 - 2

300 ]:ZJ 06 nur x-seitig

10 Schaltung 1 - 2 nur x-seitig

c: 04 300 Schaltung 2 - 1 .~

~ 06 Rastung in 1; 2 Q) .....

304 nur y-seitig ..c: ..... .!: Q) w=

Schaltung 2 - 1 = Q) Q) .J:l

10 Rastung in 1; 2 ... ro lC 1-

nur y-seitig ~-5 04 071 Schaltung o- 1 :::i ro

N c: 306 06 072 Schaltung 2 - 1 -~

E

~ 10 306 - Federrückschaltung 2-0

04 079;307 Schaltung o- 1 307 06 Federrückstellung 2-0

10 fürx3X4 = 09

404 Schaltung 1 - 2 --]:ZJ 06 nur x-seitig 400

10 404 Schaltung 1 - 2 nur x-seitig

400 Schaltung 2 - 1 404 06 Rastung in 1; 2

]-$) nur y-seitig c: Q)

10 400 Schaltung 2 - 1 -"Qi N Rastung in 1; 2 ..c: .....

' nur y-seitig . !: Q) w= 406 06 071 Schaltung 0-1 = Q)

Q) .J:l ... ro 072 Schaltung2 - 1 lC 1-

-..c: ro u 406 Federrückstellung 2-0 C/l CO

~ c: 10 073 Schaltun·g 0 - 1 -~

JP 074 Schaltung 2-1 E

406 Federrückstellung 2 - 0

407 06 079 Schaltung 0-1 für x3x4 = 09

06 407 Federrückstellung 2 - 0 10 fürX3X4 = 09

. ·10 075 Schaltung 0-1 fürx3x4 = 09

Tabelle 11 Zusatzstelleinheiten für elektromagnetische Stelleinheiten x8x9x10 = 300; 304; 306; 307

X11X12 Nennspannung Erläuterung

20 ~ 12V- Steuermagnete G 35; G 45; G 60 nach TGL 32 094 mit Gerätesteckverbinder 21 24V- in Normalausführung und Handzusatzbetätigung 22 48V -23 60V-24 110V-25 220V-

26 12V- Steuermagnete G 35; G 45; G 60 nach TGL 32 094 mit Gerätesteckverbinder, 27 24V- Lampenbaustein und Handzusatzbetätigung 28 48V-29 60V-30 110V-31 220V-

Fortsetzung der Tabelle Seite 9

TGL 26223/60 Seite 9

Fortsetzung ·der Tabelle 11

X11X12 Nennspannung Erläuterung

33 220V 50Hz Steuermagnete Z 35; Z45; Z 60 nach TGL 32 094 mit Gerätesteckverbinder, 34 110V 50Hz Gleichrichter und Handzusatzbetätigung

50 12V- Steuermagnete G 35; G 45; G 60 nach TGL 32 094 mit Gerätesteckverbinder 51 24V- in Normalausführung 52 48V-53 60.V-54 110V-"55 220V-

56 12V- Steuermagnete G 35; G 45; G 60 nach TGL 32 094 mit Gerätesteckverbinder 57 24V- und Lampenbaustein 58 48V-59 60V-60 110V-61 220V-

63 220V 50Hz Steuermagnete Z 35; Z 45; Z 60 nach TGL 32 094 mit Gerätesteckverbinder 64 11pv 50Hz und Gleichrichter

Tabelle 12 Zusatzstelleinheiten für elektromagnetische Stelleinheiten x8x9x10 = 400; 404; 406; 407

X11X12 Nennspannung Erläuterung

44 110V 50Hz Steuermagnete W 45; W 60 nach TGL 32 094 mit Gerätesteckverbinder 40 220V 50Hz in Normalausführung und Handzusatzbetätigung 41 380V 50Hz

45 110V 50Hz Steuermagnete W 45; W 60 nach TGL 32 094 mit Gerätesteckverbinder, 42 220V 50Hz Lampenbaustein und Handzusatzbetätigung 43 380V 50Hz

74 110V 50Hz Steuermagnete W 45; W 60 nach TGL 32 094 mit Gerätesteckverbinder 70 220V 50Hz in Normalausführung 71 380V 50Hz

75 110V 50Hz Steuermagnete W 45; W 60 nach TGL 32 094 mit Gerätesteckverbinder 72 220V 50Hz und Lampenbaustein 73 380V 50Hz

Tabelle 13 Zusatzstelleinheiten für pneumatische Stelleinheiten x8x9x10 = 211, 212, 213, 214, 216

04

Erläuterung

pneumatisches Vorsteuerventil 16.352 TG L 20 705

Weitere Stelleinheiten nach Vereinbarung mit dem Hersteller . . 2.2. Bildliche Darstellung der Steuereinheiten X1X2 = 04; 06

X

Kolbenlängsschieber

( Schaltfunktion )

.Bild 2

Steuer ehöuse

0 2.---- ---..::..Sc_h_a_l_tst_e_l l_u_n-=g'-e_n

s = 5mm

Seite 10 TGL 26223/60

s = 5,8 mm

Steuer ehÖ use

Kolbenlängsschieber

( Schaltfunkti~n l

y

Bild 3

Bezeichnung der Leitungsanschlüsse P Anschluß für Druc~leitung A; B Anschluß für Verbraucherleitung T; T1 Anschluß für Ablaufleitung X; Y Anschluß für Steuerleitung

2.3. Hauptmaße Die Gestaltung braucht der Darstellung nicht zu entsprechen. Grenzabweichung für Maße ohne Toleranzangabe : mittel TGL 2897

Steuereinheiten x6x7 nach Tabelle 5

X y

Bild 4

•

nur bei x x =10

X5X 7 '=31;32;91;92

4 Bei Komplettierung mit Höhen- und längsverkettungseinheiten nach TGL 26215/ 20; /30 sind nur die Hauptanschlüsse A, B, P, T nutzbar.

/

„ A X1X2:04 passendzurMonta e-

fläche 4-A1; 4 - I 1 TGL 26 290

Bild S

Tabelle 14

X1X2 b, d,

04 36 MS 06 46 MS 10 60 M6

Stelleinheiten mechanische Stelleinheiten X1X2 = 06; 10

X

45

h,

7 7 9

TGL 26223/60 Seite 11

„ A • A x1 .x2 =06 passend zur Montage-

X1 X2 = 10 passendzurMontage-

fläche 6 -81; b -K1 TGL 26 290

f IÖche 10 -c1i 10 - L 1 TGL 26 290 6)

Steuerleitung

Bild 6 Bild 7

h2 h3 1, Masse Zylinderschraube kg TG L 0-912-10.9

22 46 60 0,6 MSx4S 23,S 48 6S 0,8 MSx3S 31 63 102,8 2,S M6X60

Bild 8

5 gilt nur für x6x7 = 91 ; 92 6 Bei Überschreitung des Volumenstromes von 40dm3/min sind Unterplatten mit Bohrungsdurchmesser.10,5mm für P, A, B, T,

T1 einzusetzen.

Seite 12 TGL 26223/60

Tabelle 15 xax9x,0 = 001; 002 Tabelle 16 x8x9x10 = 007; 008

X1X2 1, 12 a, Masse X1X2 1, 12 Masse grad kg kg

06 28 50 25 0,6 10 39,5 58 35 0,7

06 39,5 58 0,7

10 0,8

a 1 siehe Tabelle 15 · XaX9X10 = 011 ; 012 ; 013

6

+ -+

45 19

13

Bild 9

Tabelle 17

§_ Masse X1X2 l3 2 kg

06 52 2,5 0,35 10 53 3,4 0,35

X9X9X10 = 021

5 S1 s1 2 2

[ in -.z

45 14

Bild 10

Tabelle 18

§_ Masse X1X2 l4 2 kg

06 67 2,5 0,44 10 74 3,4 0,60

X9X9X10 = 031

5

45

Taqelle 19

X1X2 hs ls ls a2 Masse grad kg

06 67 42 50 = 15 0,25

10 69 34 55 0,40

X9X9X10 = 041; 042

45

Bild 12

Stelleinheiten für Federrückstellung oder Rastung X1X2 = 06; 10

X9X9X10 = 066; 081; 082

lf) +®+ ...r

+- . 45

•

Masse0,4kg Bild 13

Bild 11

TGL 26223/60 Seite 13

Tabelle 20 .._

X1X2 '7

06 58 10

X1X2 = 06; 10

X9X9X10 = 063; 064; 068; 069

45

+

-r

lf) ...r .

Masse0,4kg Bild 14

1

~ Masse 2 kg

2,5 0,26 3.4 0,35

46

Seite 14 TGL 26223/ 60

X 1X2 = 04; 06; 10 XsX9X10 = 061; 062; 071 ; 072; 073; 074; 075; 079; 098

- ::.; -ID .r::.

""" CJ ....

·-20

Bild 15

hydraulische Stelleinheiten X 1X2 = 06 . XsX9X10 = 101 ; 102; 106; 158

X 1X2 = 10

Tabelle 21

X1X2 hs Masse

kg

04 35 0,2 06 45 0,2 10 60 0,5

Bild 16

Tabelle 22

XaX9X10 12

101;102 35 106, 158 45

XsXgX10 = 101 ; 102; 104; 106; 108; 131 ; 132; 134; 136; 138

Masse0,5 kg Bild 17

Masse =kg

0,5 0,55

pneumatische Stelleinheiten X1X2 = 06; 10

X9X9X10 = 201; 202; 203; 204; 206

Handz

lg

Tabelle 23

X1X2 l9 . h1

06 48 45 10 59 60

elektromagnetische Stelleinheiten X1X2 = 06; 10 X1X2 = 04

ha

36,5 49

X9X9X10 = 304; 404 _X9X9X10 = 304

\ \

L • (10

Bild 20

M10x1-GH

Masse kg

0,35 0,7

TGL 26223/60 Seite 15

X9X9X10,X10X12 = 211.04; 212.04; 213.04'; 214.04; 21 6.04

AnschlunmaO M10x1-GH

HandzusatzbC?töti un

M10x1- H

..c.

Bild 19

Tabelle 24

X1X2 h9 h10 Masse

kg

06 53,5 62 0,65 10 66,5 75 1,0

Tabelle25

X1X2 110 h,, Masse kg

04 22 36 0,70 06 17 45 0,34 10 die Angaben entfallen, da sich die

Rastung im Steuergehäuse befindet

Die Stelleinheiten x8x9x 10 = 300; 304; 306; 307; 400; 404; 406; 407 sind Einbauteile für die Zusatzstelleinheiten x11x12

der elektromagnetischen Stelleinheiten.

Seite 16 TGL 26223/ 60

Zusatzstelleinheiten

X1X2 = 04 X11 X12 = 20 bis 25

50bis55

l 1 1

! L

X11X12 = 26 bis 31 33;34 56 bis 61 63; 64

Kab ele inbhrung der Gerci test eckdos e

u m 90° vers etzt auf st eckbar

Schu tzgrad I P 55 ; - · _25 _ _j_., r= I 1 P9 11

1

~ µ, ___ 7,,,_/_~~rl 104 92 101

1 .. ~-r=i

\ \

L' µ 11 W- ~ 2

, wahlw!.i _s~-mit _ ___/ Handzusatzbetät igung

Bild 21

· Tabelle 26

/

X11X12 1,, 112 h 12 h,3 h,4 Mas,Se kg

20 tSis 25 26 bis 31 ; 33; 54 79 36 74 93 0.4

34

50 bis55 56 bis 61 ; 63; 54 - 36 74 93 0.4

64

J _J

Pg 11 TGL .10492 / 01

Bild 22

X1X2 = 06; 10 X11X12 = 20 bis 25;

40; 41 ; 44; 50 bis 55; 70;71;74

\ i i 1

1 1

L

55

(12

Bild 23

Tabelle 27

X11X12

20bis25; 26bis31; 33;34;

• 50bis55; 56bis61; 63;64

40bis45 70bis75

20bis25; 26bis31; 33;34

50bis55; 56bis61 ; 63; 64.

40bis45

70bis75

/

X11X12 = 26 bis 31 ; 33; 34;

Kabeleinführung der Gerätesteckdose um 90" "erset zt aufstecl< bar Schutzgrad 1 P 55 TGL RGW 592

42; 43; 45; 56 bis 61; 63; 64; 72;73;75

\ 75 p '!1

TGL10492/ 01

r N

:c "" 0 :c

L

wahl~~ ~s .e __ m_i~ .. ____ _/ Handzusatz betät i9un9

X1X2 1,, 112 h,2 h,3 h,4

68 76,5 45 83 102

06 . 60,5 69,0 45 83 102 -

-

93,5

85 >-- 60 98 117

10 -

65,5 74,0 60 98 117 >-- ·

-

Bei Montage der Zusatzstetleinheit ist die Gerätesteckdlilsaauf der y-Seite in der Farbe „schwarz" und auf der .x-Seite in der Farbe „grau-" zu montieren

TGL 26223/60 Seite 17

Pg 11

GL 10492/01

Bild 24

Masse kg

0,8

0,8

1,7

1,5

Seite 18 TGL 26223/60

BA PT Bild 25

BA Bild 27

,.~.

· 1 Tz 1 1 ~

1 IN 1 1 l;j? l.j

PT

BA PT

Bild 29

Xs)<7 = 42

2.5. Montagemöglichkeiten ,

BA

BA

·~-- --~~

PT Bild 26

PT

Bild 28

, . '~1· 1 1 ~ 1 , ! 1 1

· --·~~ ......... XYPT

Bild 30

Xs)C7 = 02; 12

Xs)C7 = 32

Xs)C7 = 92

Die Wegeventile sind montierbar auf Ventilverkettungseinheiten einfach, ohne Rückschlagventil nach :rGL 26263/50, Ventilverkettungssystem Unterplattenanbau nach TGL 26215/20/30, Ventilmehrfachunterplatten nach TGL 36492/05 und /06 oder kreislaufgebundene Unterplatten.

2.6. Kennwerte Die Kennwerte gelten für folgende Bedingungen:

Fluid Fluidviskosität Fluidtemperatur Umgebungstemperatur

Hydrauliköl nach TGL 17 542/03 v = (36 ± 5) 10- 6 m 2/s T11 =45°C±5 K Tu= 20°c ± 5 K

Kennlinien

Bezugsgrößen dPv Druckverlust Oe · Eingangsvolumenstrom

llpv

X1 X2 • 04

LI P · ·t ! a l V - e .

1,0

0,9

MPo 0,8

0,7

0,6

0,5

0.4

0,3

0,2

0 ,1

0 2 4 6 8 10

zu lÖ ss i g• Abweichung 11om Kennlinienwert ± 15°/ o

Bild 31

Tabelle 28 Erläuterung der Kennlinien

Kennlin ie XJX4

1 01;02;03; 04; 05;06; 07;08;11;21 .

2 03

07

12 14

ae

3 01 ; 02;03; 04; 05;06; 07; 08; 11;21 03

4 01;02;04;05;06; 07; 08;11;21 09

5 6 09 7

TGL 26223/60 Seite 19

7 5

dm3imin 20

Stromrichtung

P-A;P- B

P-T

P-T A-T B~T

B-T P-T

P-A;P- B A-T B-T

Seite 20 TGL 2622~/60

MPa

x1 x2 - 06 L1 Pv = f !Oe)

0 10 zu.lässige Abweichung vom Kennlinienwert :t 15°/ o

Bild 32

Tabelle 29 Erläuterung der Kennlinien

Kennlinie X3X4

1 09

2 04;05;08;09; 14; 23;25; 27 0671

01; 0271

3 08;09 0771; 11

01 ; 02 ; 0471; 06 . 4

07; 14 0571;1 1; 21 0371

5 0771

02;03 6 06;07

0371

7 03;04;27 05;07

40 dm3/ min 60

Stromrichtung

P-+ T

P-+A;P-+ B P-+ A

P-+ A ; P-+B A -+T;B -+ T P-+ A

-A -+T;B-+T B-+ T A -+ T P-+ A ; P-+ B

A -+ T

P-+ A;P-+ B P-+ A A -+ T; B-+T; P-+T

A -+ T; B-+ T A -+T

Beim Einsatz von Steuereinheiten mit Rückschlagventil dürfen die Druckverluste in den Stromrichtungen P-A; P-B; P-T bis zu 25% über den angegebenen Druckverlusten liegen. Öffnungsdruck des Rückschlagventiles 0,06MPa.

7 Kanalverbindung in Schaltstellung 0

TGL 26223/60 Seite 21

x1x2 =10

LI Pv = f ( Qe J

MPa

0 20 40 60 80 dm3 /min 120

zulÖssi9e Abweichun9 vom Qe Kennl inie nwert t 15°/ o

Bild 33

Tabelle 30 Erläuterung der Kennlinien

Kennlinie X3X4 Stro·mrichtung

1 09;43; 44 P--+ T

01;02;06;27 A --+ T; B--+ T 2 05; 07;11;32;37;39;41 ; 45 B--+ T

21;24;31;33;35;36;37;38;40; 42;46 A --+ T

01; 0371; 04; 05; 08; 12; 14; 16; 18; 32; 33; 34; 35; 42 P-:-+ A; P--+ B 11;23;37; 40;45 P--+ A

3 06;07;21 ; 25;36; 38;40; 42; 46 P--+ B 07; 41;42 A --+ T; P--+ T 08;09;16;31;34;36 A --+ T; B--+ T 03;34;35 P--+ T

4 02;03;09; P--+ A ; P--+ B 06; 07; 32;39; 41 P--+A

5 03;04 A --+ T; B--+ T 05;38 A --+ T

Bei Steuereinheiten mit Rückschlagventil dürfen die Ap-Werte in den Stromrichtungen P--+ A, P--+ B, P --+ T bis zu 40% höher liegen. Öffnungsdruck des Rücksch lagventiles 0,02 MPa.

7 siehe Seite 20

Seite 22 TGL 26223/60

Steuereinheiten

Tabelle 31 Nenndruck und Anzugsmomente

X1X2 Steuergehäuse Nenndruck Anzugsmoment My für Pn81 Befestigungsschrauben der MPa Steuereinheiten

in den Anschlüssen N·m p A B T9' X y

04 02 32 - - 6±0,2 06 11; 12 32 32 32 32 - -10 21;22;41;42 32 - -10 31;32 6,3 10 ± 0,25

10 91;92 32 6,3 6,3

Tabelle 32 Leckstrom

- maximaler Leckvolumenstrom QL 101

X1X2 dm3/min bei

ßp = 16MPa ßp = 32 MPa

04 0,055 0,090 06 Q,060 0, 110 10 0,080 0,130

Stelleinheiten

Tabelle 33 Anzugsmomente

Stelleinheitenbaugruppe Anzugsmoment My für Befestigungsschrauben N·m

fürx1x2 04 06 10

mechanische Stelleinheiten 6±0,2 6,6± 0,2

hydraulische Stelleinheiten - 10 ± 0,2

pneumatische Stelleinheiten 4±,0,2 8±0,2

Stelleinheiten für Federrück- 6±0,2 6±0,2 6,6±0,2 stellung oder Rastung

elektromagnetische Stellein- Gleichspannung_s-heiten magnete (G- und Z-Aus- 3±0,3 6±0,6 _10,1±1,01 Steuermagnete nach · führung) TGL32094 Wechselspannungs- '

magnete (W-Ausfüh- - 4,5 ± 0,45 7,7 ± 0,77 rung)

8 Die Überschreitung des Nenndruckes p0 um 10% ist bis zur Druck-Impuls-Frequenz 4Hz und maximalen Impulsdauer von 5ms zulässig.

9 Der Nenndruck im Anschluß T des kompletten Wegeventils ist abhängig von der Druckbelastbarkeit der Stelleinheiten. 10 Leckvolumenstrom über einen Dichtspalt ·

TGL 26223/60 Seite 23

Betätigungskräfte für mechanische Stelleinheiten

Fy Stellkraft a Krafteinleitungswinkel Pn Nenndruck

XaX9X10 = 001; 002; 003 ; 007; 008

„ Fy

Bild 34 . Bild 35

XaX9X10 = 04( 042 XaX9X10 = 031

_ Fy

Bild 36 Bild37

Tabelle 34 Betätigungskräfte; Nenndruck; mechanische Stelleinheiten

Nenndruck maximale X1X2 Kombination der Stelleinheiten Pn81 Stellkraft

im Anschluß Fy T

X5X9X10 XaX9X10 MPa N 001;002;021;031; 068; 069 . 27

06 007;008 081 ; 082 12

011;012; 063; 064; 75 041;042 068;069 6,3

001 ; 002;003; 031 066;068 27

10 007;008 081;082 24

011;012; 021;013; 063;064;066; 100 041;042 068 -

8 siehe Seite 22 11 bei XsXsX1o = 011; 012; 013 entfällt die Rolle

Seite 24 TGL 26223/60

Tabelle 35 Steuerdruck und Steuervolumen ; hydraulische Stelleinheiten

minimaler Steuerdruck maximaler X1X2 X9X9X10 P xmin Steuerdruck

P xmax MPa MPa

06 101;102;106 0,6 32 158

101; 102; 104;

10 106;108 1,8 131; 132; 134; 136;138 6,3

Tabelle 36 Schalteinsatzbereich; hydraulische Stelleinheiten

hydraulische Schaltung o~ 1(2); 2(1 )~o

X 1X 2 X9X9X10 (1)2~1(2) 1 2 )

X 3X4

06 101;102;106;158 01bis09;11; 12; 14; 21; 27

.101 ; 102; 104; 106;

10 108; 131; 01 bis 09; 11; 12; 14; 15; 16; 17; 18; 21; 32 bis 46 132; 134; 136;138

Federschaltung (2)1 ~ 2(1) 1 2 l 1(2)~0;

0 ~ 2(1)

06 098;106; 158 01bis07;14

02 1 ~;061~; 081 ~; 09;11; 12;21;27

01; 02; 04; 05; 06; 14; 32; 33; 36;.37; 38; 39; 40;

106;108;136;131< 45;46

10 02 1~;03;061~;08;09;11;12;14;16;17;18;21; 3215); 3315); 34; 35; 43; 44; 4515); 4615)

Schalteinsatzbereich; elektromagnetische Stelleinheiten Statische Magnetkraftlinie G 35; Z 35; für x1x2 = 04 nach TGL 32 094·

W 45; G 45; Z 45; für x1x2 = 06 nach TGL 32 094 W 60; G 60; Z 60; für x1x2 = 10 nach TGL 32 094

kinematische Viskosität Vmin = 10 · 10- 6 m 2/s Vmax = 400 · 10- 6 m 2/s

Einphasen-Wechselspannung f = 50Hz

Steuervolumen Vx für Schaltung 0~1(2); 1(2) ~ 2(1) 1 2 ) 1(2)~ 0

cm3

0,55

0,45

0,6

maximaler Volumenstrom Omax

dm3/min bei Betriebsdruck Pb

16 MPa 1 32 MPa

60

120

'

60

45 1 30

70

35

Gleichspannung oder pulsierende Gleichspannung nach Zweiweggleichrichtung ohne Glättung bei gleichstromsei­t iger Schaltung (ohne Bedämpfung der Abschaltspannung)

12 gilt nur für Schaltfunktionen mit 2 Schaltstellungen 13 gilt für Stromrichtung P ~ A oder P ~ B in Schaltstellung 0 14 gilt für Stromrichtung P ~ A in Schaltstellung 0 15 gi lt für Stromrichtung P ~ A oder P ~ B

Tabelle 37 Schalteinsatzbereich; x1x2 = 04

Stromrichtung in Magnetschaltung Schaltstellung 1 (2) 0-1(2)

X5X9X10 X11X12 2(1)-1(2)121

X3X4

01 ; 04;05;06;08;

P-A(B)- B(A) ~T 11; 21

300 20bis 09 304 31;33;34 07 306 50bis 02;03 307 61; P-A(B) 01;04;05;06;11;21

63;64 08

09 07 02;03

Federschaltung 1(2) ~ 0 ; 1(2) - 2(1)121 X3X4

071 08;1 1;21

072 01 ; 02;04;05;06 079 03;07 ' 306 03;07 307 . 09

Tabelle 38 Schalt.einsatzbereich; x1x2 = 06

X5X9X10 X11X12

300 20bis 304 31; 306 33;34 307 50bis

61; 63;64

400 40bis 404 45; 406 70bis 407 75

8 siehe Seite 22 12, 15 siehe Seite 24

Nenn-druck Pn

81

im Anschluß T

32MPa

16MPa

1\ -Magnetschaltung O - 1 (2); 2(1) - (2)12l

Stromrichtung in Schaltstel-lung 1(2) X3X4 -

P~A(B) 01; 02; 03;06;08

~ B(A) -T 04;05;14;27

07

P- B(A) 09

~A(Bl-T

02;03;1 1;12;21

P- A(B) 01 ; 04;05;06;08; 14

07

P~B(A) 09

P~A(B) 02;03;11;12;21 .

~B(A)~T 01;04; 05; 06;1 4

P-A(B) 07

P-B(A) 09 ~A(Bl-T 08 P- B(A)

16 gilt für Richtung P-> A(B)-> B(A)--> Tin Schaltstellung 1(2)

TGL 26223/60 Seite 25

maximaler Volumenstrom

Omax dm3/min

bei Betriebsdruck Pb MPa

10 16 25 32

18 11 7 5

12 10 16

25 22 12 10

19 1 15 1 11 1 8

12 10 16

I\

14 11 8 5

20 1515)

91 6)

12

maximaler Volumenstrom Ümax

dm3/min · bei Betriebsdruck Pb

10 1 16 Mra

25 1 32

60

60 55 35 • 30

26 1

21 18 15

60

60 1 55 35 30

30 .

60 1 50 40 30

60

60 35 30

·30

30 26 21

60 1

45 . 35 30

Fortsetzung der Tabelle Seite 26

Seite 26 TGL 26223/60

Fortsetzung der Tabelle 38

Federschaltung 1(2)-o 1

1(2)-2(1)121

X5X9X10 X3X4 071; 01;03;04;05;14;27

072; 01;02;03;04;05;06; 14;27

079; 09

- 306; 08; 11; 12; 21

307; 07

406; 0213); 0614); 0815); 1115); 407 1215); 2115)

Tabelle 39 Schalteinsatzbereich; x1x2 = 10

Nenn- Magnetschaltung druck 0--71(2); 2(1)-1(2)121

Pn81 Stromrichtung im An- in Schaltstellung

XsXsX10 X11X12 schluß T 1 (2) X3X4 MPa

300 20bis P--7A(B) 02;03;32;33;34;35 31; -B(A)-T. 01;04;05;06;08; 11; 33;34 14;16;21;36;37;38;

24;39;40;45;46 07;41;42

304 50bis P-B(A) 09;43;44 306 61; 32 -A(B)-T 307 63;64 01;04;05;06;08;11;

12;16;17; 18;21 ; 36; P~A(B) 24;37;38;39;40

02;03;32;33;34;35 07;41;42

P-B(A) 09;43;44

400 40bis P-A(B) 02;03;32;33;34;35 45 -B(A)-T 01;04;05;06;08;11;

14;16;21;36;37;38; 24;39;40;45;46 07;41;42

P-B(A} 09;43;44 16 -A(B)-T

404 70bis 02;03;32;33;34;35 406 75 01;04;05;06 407 P--7A(B) 08;11;12;16;17;18;

21;36;24;37;38;39;40 07; 41; 42

P-B(A) 09;43;44

-Federschaltung 1(2)--70; 1(2)-2(1)121

X3X4 01;04;05;14;36;37;38;45;46

071 02;03;06;34;35 072 07;41;42 078 306 08;09;11;16;21;24;43;44; 307 0215); 0615); 0815); 1115); 12; 1515); 17; 18; 2115); 2415); 3215); 3315);

3915); 4015);

8 siehe Seite 22 12, 14, 15 siehe Seite 24 16 siehe Seite 25

maximaler Volumenstrom Omax

dm3/min bei Betriebsdruck Pb

MPa 10 1 16 1 25 1 32

6015) 3516)

25 21 15 1 12

30 25 20 1 15

15 13 11

20 15

maximaler Volumenstrom Omax

dm3/min bei Betriebsdruck Pb

10 1 rn Mra 25 1 32

120

-90 70 60

'

60

100 ·· 70 60

120 60

120

120

90 70 50

60

60

120

90 60 50

60 120

120 80 60 40

35 25 15 60 45 35 30

60 45 30

Fortsetzung der Tabelle Seite 27

TGL 26223/60 Seite 27

Fortsetzung der Tabelle 39

maximaler Volumenstrom Omax

dm3/min Federschaltung bei Betriebsdruck Pb

1(2) ~0; 1(2)~2(1)121 MPa XaX9X10 X3X4 10 1 16 1 25 1 32

01;04;05;14;36;37;38;45;46 120151

073 01;02;04;05;06; 14;32;33;36;37; 38;39;40;45;46 8016) 074 03;34;35 70 65 50 40 075 406 07;41;42 35 25 20 407 09;43;44 70 50 40 30

08;11;21 70 55 45 40

08151; 11 151; 12151; 161.51 ; 17; 18;21 151; 24 60 45 30 . 25 0215); 0615); 2415); 3215); 3315); 3915); 4015); 60 30 20

Tabelle 40 Schalteinsatzbereich und Steuerdruck; pneumatische Stelleinheiten

1 Nenndruck

' Pn81

X1X2 X9X9X10 im Anschluß T MPa

06 201; 202;

10 203; 204; 6,3 206

Schaltzeit; elektromagnetische Stelleinheiten Bezugsgrößen Schalthäufigkeit?; 1 Schaltspiel/min Einphasen-Wechselspannung f = 50Hz

Steuerdruck maximaler Volumenstrom Px Omax

dm3/min MPa bei Px = 0.4 MPa

-60 .

0.4bis 1,0 120 „

Gleichspannung oder pulsierende Gleichspannung nach Zweiweggleichrichtung ohne Glättung bei gleichstromsei­tiger Schaltung (ohne Dämpfung der Abschaltspannung) Einbaulage waagerecht

Tabelle 41 Schaltzeit; x1x2 ';= 04

X9X9X10

300 304 306 307

071 072

300 30ll 306 307

071 171

072171

8 siehe Seite 22 12, 15 siehe Seite 24 16 siehe Seite 25

X11X12

20bis31; 50bis61;

-

33;34; 63;64; .

-

17 in Verbindung mit x,,x, 2 = 33; 34; 63; 64; 68; 93

- Schaltzeittvs Magnetschaltung ms Federschaltung 0~1(2); 1(2)~2(1) 1(2)~0; 2(1)~1(2)121

50+ 20 50+20

- . 50+20

60±20 . , 80±20

-,

Seite 28 TGL 26223/60

Tabelle 42 Schaltzeit; x 1x2 = 06

X5X9X10 X11X12

300;304 20 bis 31; 33; 34; 50 bis 61; 63; 64

306;307 20bis31 ; 50 bis61

071 ; 072;079 -

071 17)

07217) ; 07917) -

306;307 33;34;63;64

406; 407; 40 bis 45; 70 bis 75

07918) -

400; 404 40 bis45; 70 bis 75

Tabelle 43 Schaltzeit; x1x2 = 10

X5X9X1 0 X11X12

300; 304 20bis31;

306;307 50bis61

071 ; 072; 079 • -300;304 33;34;63;64 306; 307 -

071 171; 01211>; 07917> -

400;404 40bis45; 406;407 70 bis75

073;074; 075 -

Schaltzeit; hydraulische Stelleinheiten Bezugsgrößen Schalthäufigkeit ~ 1 Schaltspiel/min max. Volumenstrom (Schalteinsatzbereich) Steuerdruck Px = 0,6 MPa bei X 1X2 = 06 Steuerdruck Px = 1 ,8 MPa bei x1x2 = 10 Einbaulage waagerecht

Schaltzeittys Magnetschaltung ms Federschaltung

0-1(2); 1(2)-2(1)121 1(21-0; 2(11 - 1(21121

60 ± 20 -

60±20 -

-90±20

70 ± 20

15 ± 5 25 ± 15 -

15 ± 5 -

Schaltzeit tys Magnetschaltung ms Federschaltung

0 - 1(2); 1(2) - 2(1)121 1(2)-0; 2 (1)-1(2)12>

100 ± 20 -

90 ± 20 -

110 ± 20 -

180 ± 20 -

15 ± 5 -

40 ± 20 -

Bei Druckbelastung im T-Kanal ist dieser zum Steuerdruck zu addieren.

Tabelle 44 Schaltzeit; x1x2 = 06

XsX9X10

101;102

106;158

098

12 siehe Seite 24 17 siehe Seite 27

.

18 in Verbindung mit XeXgX10 = 407

hydraul ische Schaltung

80 ± 10

-

19 abhängig vom Druckabbau in der Steuerdruckleitung

Schaltzeit tys ms Federschaltung

--180 ± 2019

>

Tabelle 45 Schaltzeit; x1x2 = 10

Sch a ltze ittys X5X9X10 hydraulische ms Federschaltung

Schaltung

101; 102; 104; -131;132;134 80± 10 106;108;136

180 ± 20 138

Schaltzeit; pneumatische Stelleinheiten Bezugsgrößen Schalthäufigkeit~ 1 Schaltspiel/min max. Volumenstrom (Schalteinsatzgrenze) Steuerdruck Px = 0,4 MPa Einbaulage waagerecht

Tabelle 46 Schaltzeit; x1x2 = 06

Schaltzeit tys X5X9X10 X11X12

201;202;203;204 00

211;212;213; 214 04

206 00

216 04

061;062 - 00

Tabelle 47 Schaltzeit; x1x2 = 10

Schaltzeit tys X5X9X10 X11X12

201;202;203;204 00

211;212;213;214 04

206 00

216 . 04

061;062 00

Schalthäufigkeit; Haltezeit Die Schalthäufigkeit der Steuermagnete für Hydraulik­ventile nach TGL 32 094 beträgt maximal 14000 Schalt­spiele pro Stunde. Bei Magneten mit Wechselspannung (W-Ausführung) muß zwischen Aus- und Einschalten eine Pause von 100ms eingehalten werden. Die maximale Haltezeit für Wegeventile mit elektroma­gnetischer Betätigung beträg.t 8 Stunden. Bei Dauereinschaltung des Steuermagneten und nicht fließendem Fluid ist zur Vermeidung einer zu großen Erwärmung für eine ausreichende Wärmeabfuhr zu si­chern.

2.7. Ausführung Ausführung der Anschlußmaße, Maßtoleranzen, Rau­heiten der Montagefläche und Formabweichungen nach TGL 26290. Befestigungsschrauben und Dichtelemente gehören zum Lieferumfang.

TGL 26223/60 Seite 29

pneumatische ms Federschaltung Schaltung

50 ±20 -

50 ± 20 120 ± 20

- 120 ± 20

pneumatische ms Federschaltung Schaltung

50±20 -

50 ±20 140 ± 20 -- 150 ± 20

Hinweise Ersatz für TGL 26223/60 Ausg. 9.83; Änderungen : Nennweite 10 aufgenommen;

.

Steuergehäuse der Nennweite 6 mit Pn = 16MPa für An­schluß T gestrichen; Stelleinheitenbaugruppe x 8xs>< 1o = 082 für X1X2 = 06 aufge­nommen; bei Zusatzstelleinheiten Nennweite 6 x11 x12 = 50 bis 55; 56 bis 61; 63; 64112 auf 76,5mm vergrößert. Im vorliegenden Standard ist auf folgende Standards Bezug genommen: TGL RGW 592; TGL 2897; TGL 10492/01 ; TGL 17542/03; TGL 20700; TGL 20705; TGL 26215/10; /20; /30; /33; TGL 26223/10; TGL 26263/50; TGL 26290; TGL 32094; TGL 35001/03; TGL 36492/05 und /06. Einheitl iches System der Konstruktionsdokumentation des RGW, Symbole der Hydraulik und Pneumatik siehe TGL 8672 Hydraulik und Pneumatik; Temporärer Korrosionsschutz siehe TGL 26848 Hydraulik und Pneumatik; Erzeugnisse; Kennzeichnung; Ver­packung; Transport und Lagerung siehe TGL 42758