Upload
luis-enrique-padilla
View
559
Download
13
Embed Size (px)
Citation preview
8/18/2019 texto didactico en Guaraní
1/9
Kuaraɨ =sol Yasɨtata = estrellaAmapïtu=nube Ñandurape = via láctea
Yasɨpɨau= luna nueva Yasɨendi= luna llena Yasɨ = luna Yasɨmichio=luna menguante
1 YAIKUA ARAI! R"#A$
%ono&camos el 'rmamento
La mayoría de las leyendas guaraníes de la creación: es TÜPA, el Dios supremo,descendió a la tierra en un lugar descrito como un monte en la región guaraní,desde este sitio creo todo sobre la tierra también coloco las estrellas en elfirmamento.
1(1 Arave oivae reta)escribamos *rases lo +ue vemos en el'rmamento,(
8/18/2019 texto didactico en Guaraní
2/9
Ara = cielo
Ama =lluvia
Koembi-a= lucero
Amavera= relámpago Amandau = grani&o Ivitu= viento
Koembɨpe = aurora Amarɨapu = trueno
l sol se esconde al atardecer ! kuarai oike kaaruyave
La luna es un astro muy "ermoso ! yasi ipörayaeko
#o sé $ue en la lu% de una estrella me espera tu amor ! che aikua yasitataomboesape yave Nderoiuvae.
&ue alguien llame al cielo, se e'tra(ió un )ngel.! kia poroeni arape okañi meteiaraigua
*e cayó el lucero m)s brillante del firmamento ! oa koembiyaomboesapevaeyeye aragui
*on tan buenos amigos mi cora%ón y el (iento.! che chorokoko jare ivitucheïruyaeko.
8/18/2019 texto didactico en Guaraní
3/9
1(. KUARAɨ /AR" YA0ɨ ARAKA"23AY" 4UARA2I="l 0ol -5a 5una 5e-enda 4uarani
+uando Tpa "i%o la primera pare-a, la de-ó sobre la Tierra, donde preparó el"ombre la tierra y la mu-er. sembró maí% con el $ue "abían de comer.
n día el "ombre se ale-ó y la mu-er, inspirada por el "i-o $ue lle(aba en su(ientre, lo siguió a tra(és de la sel(a, donde un yaguareté "ambriento la mató,pero de su (ientre alcan%aron a nacer dos melli%os llamados re/eí y re(uí.+ri)ndose entre las fieras "asta $ue ya "ombres, se les apareció un día A0), eldiablo, $uien los lle(ó a su c"o%a donde (i(ía una "ermosa -o(en "i-a de A0). Los
tres "uyeron de-ando al diablo con sus ma$uinaciones. Tpa les llamaba con (o%m)s fuerte. +uando le encontraron, representado por un anciano bondadoso, lespreguntó cu)les eran sus deseos. 1#o 1di-o re/eí1 $uiero la lu%.T2 ser)s el *ol, lerespondió Tpa. 1 #o 1agregó re(uí1 amo la lu% en las sombras.T2 1replicó denue(o Tpa1 ser)s la Luna.
8/18/2019 texto didactico en Guaraní
4/9
# así fueron creados estos dos astros.
A los $ue los guaraníes 1especialmente al *ol1 saludan solemnemente desde elcomien%o de los siglos. Para los guaraní los principales cuerpos celestes $ue seobser(an a simple (ista nacieron de una forma muy particular, así por e-emplo3uarai 4el *ol5 es producto de la unión entre 6amandu 4dios, nuestro padre5 y6ande *i 4nuestra madre5, $uien muere durante el parto de 3uarai. 7a-o el influ-oenergético de 3uarai sobre los "uesos de su madre, nace 8asi4la Luna5, por esoes $ue a medida $ue se acerca la fec"a de la muerte de 6ande *i, 8asi (a
8/18/2019 texto didactico en Guaraní
5/9
perdiendo fuer%a 4Luna en menguante5 "asta desaparecer y (ol(er a aparecer enel resplandor solar 4Luna nue(a5 rememorando así su nacimiento.
1(6 mbaravi7i -a-apotavae)actividades propuestas,
• 6anemiari -are yai/uatia 0eengeti reta 4con(ersamos y escribimosoraciones sobre las siguientes im)genes5.
999999999999999...
9999999999999999 9999999999999999.
99999999999999999
8/18/2019 texto didactico en Guaraní
6/9
99999999999999999
99999999999999999
.........................................................
999999999999999..
999999999999999..
..................................................................
999999999999999999.
999999999999999999.
99999999999999999..
99999999999999999..
99999999999999999..
1(8 Ñeemonape -ae7a araipo reta $ "n la sopa de letrasbus+uemos los nombres del 'rmamento(
8/18/2019 texto didactico en Guaraní
7/9
yas :ɨ luna amandau : grani%o ivitu : (iento
kuara :ɨ sol koemb ya :ɨ lucero ama : llu(ia
ara : cielo amapïtu : nube yas p au :ɨ ɨ luna nue(a
yas tata :ɨ estrella amavera : relampago koemb pe :ɨ aurora
yas endi :ɨ luna llena
k u a r a ɨ a u a v e a r a d e
a a c h i k o e m b ɨ p e d y I
m r e t e d y a s ɨ p ɨ a u t e
a i o k n i v i t u u p o l e y
p p i a m a P ï t u y n a r g a
u i m y a s ɨ e n d i t a t u p
a a k o e m B i y a s e t n m i
m u r u i s o p a t a t ɨ s a y
a y a s ɨ ñ a n a a m a v e r a
s o j i p i b m v k i a p f r ñ
1(9 Ñambo-igua 7uae mbaei: reta ;are metei 7uatia-uasandive -ai7uatia teereta $ pintemos estos dibu;os - conuna
8/18/2019 texto didactico en Guaraní
8/9
Amar apuɨ #as tataɨ
Ama(era 6andurape
Amatiriri #asɨ
8/18/2019 texto didactico en Guaraní
9/9
1( Yai7uatia >engeti reta >ee reta -ai7uague ndive) escribamos oraciones utili&ando las palabrasaprendidas,
ara amandau amavera
ama ivitu amap tuɨ
Koemb pe yas kuaraɨ ɨ ɨ
!
;!
=!
>!
?!
@!
!
B!