19. – 26. november 2015 Kino Sora, Sokolski dom Škofja Loka

ODPRTJE FESTIVALA Četrtek, 19. 11. 2015, ob 18. uri v preddverju Sokolskega doma

PROGRAM pozdravni nagovori - ravnatelj Gimnazije Škofja Loka, Jože Bogataj- župan občine Škofja Loka, mag. Miha Ješe- predstavnik veleposlaništva Ruske federacije v Sloveniji- predstavnik Ruskega centra znanosti in kulture v Ljubljani- koordinatorka projekta na Gimnaziji Škofja Loka

prof. Marjeta Petek Ahačič

kulturni program- bodo oblikovali dijaki Gimnazije Škofja Loka- ogled filma Čarodej ob 18.30 uri v Kinu Sora

Po ogledu filma sledi druženje v preddverju Sokolskega doma.

ОТКРЫТИЕ НЕДЕЛИ РОССИЙСКОГО КИНО Четверг, 19 ноября 2015г. в 18.00 в фойе зала «Сокольский дом». ПРОГРАММА:Приветствия: -Директор Гимназии Шкофья Лока, Jože Bogataj, prof.-Мэр города Шкофья Лока, mag. Miha Ješe-Представитель Посольства Российской федерации в Словении-Представитель Российского центра науки и культуры в Любляне-Координатор проекта в Гимназии Шкофья Лока, Marjeta Petek Ahačič, prof.

Программа открытия:-Культурная программа учеников Гимназии Шкофья Лока-В 18.30 - показ фильма в Кино Сора: Фокусникw

После просмотра фильма приглашаем Вас на встречу в фойе »Сокольского дома«.

4. Teden ruskega filma v Škofji Loki 2015

Ko se v mesecu novembru z vse daljšimi nočmi tudi v naših krajih počasi že napoveduje prihod zime, nastopi pravi trenutek za obisk temine kinematografa. Prav posebne, tople temine, ki jo presvetljuje svetlobni žarek, ki oživlja, tako filmske podobe na kinematografskem platnu kot nas gledalce.

To je ravno pravi čas tudi za »Teden ruskega filma«, ki ga v Loki v dobrem sodelovanju z Ruskim centrom znanosti in kulture iz Ljubljane in Gimnazijo Škofja Loka organiziramo že četrtič.

Letošnji filmski program bo posvečen 90. obletnici rojstva ruskega filmskega režiserja Pjotra Todorovskega. A, kljub temu, da Todorovski pripada slavni vojni generaciji ruskih filmskih ustvarjalcev in kljub temu, da letos slavimo 70-letnico skupne zmage nad nacifašizmom, letošnjega filmskega programa ne sestavljajo filmi o veliki Domovinski vojni.

Gledali bomo zgodbe o malih ljudeh, o njihovih eksistencialnih odločitvah, bitkah, zmagah in porazih. Zgodbe, kot in ki jih piše življenje. Filme, ki pričajo o optimizmu, upanju in neizmerni volji do življenja.

Zgodbe, ki jih potrebujemo in si jih pripovedujemo v vseh časih. Tudi v tem našem sedanjem…

In še tole. Ni pravega mesta brez kina. Ne pozabite, naš Kino Sora je s članstvom v slovenski Art kino mreži in sodobno prenovo z digitalnim projektorjem spet postal pomemben prostor prijetnega druženja in srečevanja.

mag. Miha Ješe, Župan občine Škofja Loka

Prisrčno pozdravljam

organizatorje in goste Tedna ruskega filma, ki že četrtič poteka v Vašem prelepem mestu!

Ni naključje, da je ravno v letu, ko obeležujemo 70. obletnico zmage v drugi svetovni vojni, Teden ruskega filma posvečen filmom znanega ruskega režiserja Pjotra Todorovskega, ki pripada slavni vojni generaciji ruskih filmskih ustvarjalcev. Že zgodaj v življenju ga

je spremljala vojna, nato je odšel v vojaško šolo, tri leta po zmagi pa je znova vstopil v vojaško službo. V kinu je začel kot operater, kasneje pa je začel režirati kot samouk, ki je želel posneti svoj film. Imel je dar za dramaturgijo, glasbo in seveda režijo. Odlikovala ga je tudi redka sposobnost, da je znal ustvarjati dobre, življenjske filme, v katerih je združeval več žanrov.

Videli boste lahko najboljše filme režiserja Todorovskega: »Po glavni ulici z orkestrom«, »Čarodej«, »Ljubljeno dekle mehanika Gavrilova« in druge njegove filme iz zlate zbirke ruske kinematografije.

Prepričan sem, da Teden ruskega filma prispeva pomemben delež k razvijanju kulturnih in prijateljskih odnosov med Rusijo in Slovenijo ter k dobri in pozitivni podobi naše države in zagotovo bo Teden ruskega filma kot kulturni dogodek pustil močan pečat v vašem kulturnem življenju.

Jurij Meteljov,

direktor Ruskega centra znanosti in kulture v Ljubljani

Spoštovani ljubitelji ruskega filma!

Dijaki zaključnega letika na škofjeloški gimnaziji so skupaj z mentorico prof. ruščine Marjeto Petek Ahačič v okviru priprav na Teden ruskega filma v Škofji Loki ponovno izpeljali projekt, v katerem so iz ruščine prevedli in priredili vsebine letošnjih predvajanih filmov.

Želja občinstva je bila, da bi bili filmi prevedeni. Tudi zato smo se letos še posebej potrudili in s pomočjo strokovnjaka pripravili projekcije filmov znanega ruskega režiserja Pjotra Todorovskega s slovenskimi podnapisi.

Skupni projekt Gimnazije Škofja Loka, Ruskega centra znanosti in kulture v Ljubljani in Občine Škofja Loka znova potrjuje, da znamo in zmoremo stopiti skupaj in vsak po svojih močeh pomagati, da projekt zaživi vsako leto novembra.

Ruščina se je na Gimnaziji Škofja Loka poučevala že od vsega začetka njenega delovanja in zato smo še toliko bolj veseli, da imajo naši in drugi dijaki tudi letos možnost, da preko filma spoznavajo lepote ruske pokrajine, pestrost ruske kulturne raznolikosti, predvsem pa bogastvo jezika, ki se ga uče.

Jože Bogataj, ravnatelj Gimnazije Škofja Loka

Filmi ob 90. obletnici rojstva ruskega režiserja

Pjotra todorovSKega

Pjotr Todorovski se je rodil 26. avgusta 1925 v mestu Bobrinec v Ukrajini. Bil je režiser, snemalec, scenarist, igralec in skladatelj. Leta 1967 mu je Ukrajina v takratni Sovjetski zvezi podelila najvišjo nagrado za zasluge na področju umetnosti, leta 1985 pa je dobil še naziv narodnega umetnika Ruske sovjetske federativne socialistič-ne republike. Študiral je na saratovski vojaški šoli, se boril in izkazal v 2. svetovni vojni (1941–1945), kjer je bil tudi ranjen. Leta 1954 je diplomiral na VGIK, fakulteti za kinematografijo v Moskvi.

Todorovski pripada slavni »vojaški« generaciji ruskih filmskih ustvarjalcev. Že zgodaj v življenju ga je spremljala vojna, nato je odšel v vojaško šolo, tri leta po zmagi pa je znova vstopil v vojaško službo. V kinu je začel kot operater, kasneje pa je začel režirati kot samouk, ki je želel posneti svoj film. Imel je dar za dramaturgijo, glasbo in seveda režijo. Odlikovala ga je tudi redka sposobnost, da je znal ustvarjati dobre, življenjske filme , v katerih je združeval več žanrov. Umrl je 24. maja 2013.

Četrtek, 19. 11. 2015, ob 18.30 uri, v Kinu Sora

Čarodej drama, režiser: Pjotr todorovski, Produkcija: eksperimentalni kreativni filmski studio, Leto: 1967, dolžina: 75 minut

V študentskem domu v malem podeželskem mestu ima nastop star ča-rodej Viktor Mihajlovič Kukuškin. Njegovi triki so precej preprosti ter na publiko ne naredijo dobrega vtisa. Toda njegov večerni nastop postane povod, da se med njim in študenti spletejo prijateljske vezi.

SlovenSki podnapiSi

Ponedeljek, 23. 11. 2015, ob 19.00 uri, v Kinu Sora

Še eNKrat, Še eNKratdrama, režiser: Pjotr todorovski , Produkcija: MosfilmLeto: 1992. dolžina: 104 minute

Ljubezenski film se dogaja v času po drugi svetovni vojni (konec leta 1945 ali v začetku 1946) v majhni, zasneženi garniziji. Predstavlja po-ročnika, ki se zaljubi v lepo in mlado polkovnikovo ženo. Polkovnik živi med kladivom in nakovalom; ima dve ženi – staro iz predvojnih let in mlado, ki jo je spoznal na fronti in se vanjo brezglavo zaljubil.

Brez podnapiSov

SlovenSki podnapiSi

Torek, 24. 11. 2015, ob 20.00 uri, v Kinu Sora

LjUBLjeNo deKLe MeHaNIKa gavrILovaKomična drama, režiser: Pjotr todorovski, Produkcija: Mosfilm, Leto: 1981, dolžina: 77 minut

Vse se je začelo, ko se ladijski mehanik Gavrilov ni pojavil na svoji lastni poroki. Rita je trpeče in polna upanja ves dan čakala ženina. In potem – potem se prične ljubezenska zgodba. Film prikazuje dan v življenju ju-nakinje, katere razpoloženje niha med upanjem in obupom.

SlovenSki podnapiSi

Torek, 24. 11. 2015, ob 18.00 uri, v Kinu Sora

ZadNja ŽrtevMelodrama, režiser: Pjotr todorovski, Produkcija: Mosfilm,Leto: 1975, dolžina: 103 minute

Film je posnet po drami A. N. Ostrovskega. Za bogato trgovsko vdovo Julijo Pavlovno Tuginovo, ki živi tiho in odmaknjeno življenje, je edina radost in smisel življenja ljubezen do osiromašenega plemiča Vadima Dulčina. Ženska, ki ljubi, je za svojo ljubezen pripravljena žrtvovati prav vse. Kako se bo na to odzval lepi igralec Vadim Dulčin?

Četrtek, 26. 11. 2015, ob 18.00 uri, v Kinu Sora

deKLe Na MedNarodNI PoZIvromantična drama, režija: Pjotr todorovski, Produkcija: Mosfilm, Leto: 1989, dolžina: 158 minut (1. in 2. del )

Film je bil posnet po istoimenskem romanu Vladimirja Kunina v kopro-dukciji Sovjetske zveze in Švedske. Bil je eden najbolj priljubljenih filmov v času perestrojke in film leta v letu, ko je prišel v kinematografe v Sov-jetski zvezi. Tanja Zajceva, medicinska sestra iz Leningrada, služi denar s prostitucijo, njena mati pa misli, da dela v zdravstvu. Nepričakovano Tanjo zasnubi stranka s Švedske. Tanja ne skriva dejstva, da se ni poro-čila iz ljubezni, ampak ker želi stanovanje, avto in denar.

SlovenSki podnapiSi

Sreda, 25. 11. 2015, ob 14.15 in 19.00 uri, v Kinu Sora

Po gLavNI ULICI Z orKeStroM tragikomedija, režija: Pjotr todorovski, Produkcija: Mosfilm, Leto: 1986, dolžina: 89 minut

To se je verjetno zgodilo že vsakomur: nenadoma si želite spremeniti svojo usodo in obrniti nov list v svojem življenju. Želite si, da se ne bi ukvarjali z nepomembnimi stvarmi, ampak bi sledili višjemu življenjske-mu cilju. Glavni junak filma ne ostane le pri željah, odloči se, da jih bo tudi udejanjil. Zato zapusti službo in družino.

SlovenSki podnapiSi

Organizatorji:

Občina Škofja Loka, Gimnazija Škofja Loka, Ruski center Ljubljana, Lenfilm

v sodelovanju s:Kino Sora Škofja Loka

Koordinatorji: Hermina Krajnc, Katja Štucin, Jože Bogataj, Marjeta Petek Ahačič in Valerija Kilpjakova

Kratke vsebine filmov: Valerija Kilpjakova

Prevodi vsebin:dijaki Gimnazije Škofja Loka,

mentorica Marjeta Petek Ahačič, prof.

Prevod filmov:Dmitry Larikov

Oblikovanje: Simon Pavlič

Škofja Loka, november 2015

19. – 26. november 2015 Kino Sora, Sokolski dom Škofja Loka

FILMSKE PREDSTAVE V OKVIRU TEDNA RUSKEGA FILMA V KINU SORA ŠKOFJA LOKA

Četrtek, 19. 11. 2015

ob 18.00. uri:odprtje tedna ruskega filmaob 18.30. uri:

Čarodej

Ponedeljek, 23. 11. 2015

ob 19. uri : Še enkrat, še enkrat

Torek, 24. 11. 2015

ob 18. uri: Zadnja žrtevob 20. uri : Ljubljeno dekle mehanika gavrilova

Sreda, 25. 11. 2015

ob 14.15 uri: Po glavni ulici z orkestrom ob 19. uri: Po glavni ulici z orkestrom

Četrtek, 26. 11. 2015

ob 18. uri: dekle na mednarodni poziv

Na vse projekcije je

vstop prost!

SlovenSki podnapiSi

Brez podnapiSov

SlovenSki podnapiSi

SlovenSki podnapiSi

SlovenSki podnapiSi

SlovenSki podnapiSi

SlovenSki podnapiSi