VRTB.TI

1

CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM

VIETNAM REGISTER

ĐỊA CHỈ: 18 PHẠM HÙNG, HÀ NỘI

ADDRESS: 18 PHAM HUNG ROAD, HA NOI

ĐIỆN THOẠI/ TEL: +84 4 3 7684701

FAX: +84 4 3 7684779

EMAIL: vr-id@vr.org.vn

WEB SITE: www.vr.org.vn

THÔNG BÁO KỸ THUẬT TÀU BIỂN

TECHNICAL INFORMATION ON SEA-GOING SHIPS

Ngày 12 tháng 7 năm 2017

Số thông báo: 18TI/17TB

Nội dung: Thực hiện một số quy định của Nghị định 171/2016/NĐ-CP về đăng ký, xóa đăng

ký và mua, bán, đóng mới tàu biển.

Kính gửi: Các Chủ tàu/ Công ty quản lý tàu

Các cơ sở đóng mới, hoán cải, sửa chữa tàu biển

Các Chi cục Đăng kiểm tàu biển

Ngày 06 tháng 7 năm 2017, Cục Đăng kiểm Việt Nam đã có văn bản số 3964/ĐKVN-

TB về thực hiện Nghị định số 171/2016/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2016 của Chính phủ về

đăng ký, xóa đăng ký và mua, bán, đóng mới tàu biển. Chúng tôi xin gửi đến các Quý Đơn vị,

kèm theo Thông báo kỹ thuật này, văn bản nói trên của Cục Đăng kiểm Việt Nam.

Cục Đăng kiểm Việt Nam đề nghị các Quý đơn vị phổ biến Thông báo kỹ thuật này cho

các tổ chức, cá nhân liên quan để đảm bảo thực hiện có hiệu quả Nghị định số 171/2016/NĐ-

CP.

Thông báo kỹ thuật này được nêu trong mục: Thông báo của VR/ Thông báo kỹ thuật

TB của trang tin điện tử Cục Đăng kiểm Việt Nam: http://www.vr.org.vn.

Nếu Quý đơn vị cần thêm thông tin về vấn đề nêu trên, đề nghị vui lòng liên hệ:

Cục Đăng kiểm Việt Nam,

Phòng Tàu biển

Địa chỉ: 18 Phạm Hùng, Từ Liêm, Hà Nội

Điện thoại: + 4 37684701 (số máy lẻ: 521)

Fax: +4 37684722

Thư điện tử: taubien@vr.org.vn; bangph@vr.org.vn

Xin gửi đến các Quý Đơn vị lời chào trân trọng./.

Nơi nhận:

- Như trên;

- Phòng QP, TB, CN, HTQT;

- Trung tâm VRQC, TH;

- Các chi cục đăng kiểm;

- Lưu TB./.

BO GIAO THONG VAN TAI CVC RANG KIEM VItT NAM

S6: 3964/DKVN-TB

V/v: Thvy hiat met s6 quy dinh cua Nghi dinh 171/2016/ND-CP ve dang 14, x6a dang ky va mua, ban, dang mai tau bien.

CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VItT NAM DOc 1ap - Ttr do - Hanh phfic

Ha Ne3i, ngay 06 thong 7 nom 2017

- Cac chu tau/cong ty quan l tau biEn; - Cac don vi dang kim tau bien,

Ngay 27/12/2016, Thu Wang Chinh phu da 4 ban hanh Nghi dinh s6 171/2016/ND-CP (sau day goi la "Nghi dinh") quy dinh ye dang ky, x6a clang 14 va mua, ban, dong mai tau bien. Nghi dinh hieu lire tir ngay 01/7/2017 va bai be Nghi dinh s6 161/2009/ND-CP ngay 12/11/2013 dm Chinh pha ye dang 14 va mua, ban tau bien.

Dt tri& khai thvc hiat met s6 quy dinh cua Nghi dinh, Cvc Dang ki&n Via Nam (DKVN) xin thong boo nhu. sau:

, 1/ giAy chimg nhan dung tich tau bien, giAy chirng nhan phan cAp tau bien dtre.c quy dinh tai cac Dieu 9, 10 va 11 dm Nghi dinh; giay chirng nhan an toan icy thuat va boo ve mei trtr?mg tau bien quy dinh tai diem g khoan 2 Dieu 14 cua Nghi dinh:

a) D6i voi tau bien da qua sir dung duoc mua ntrac ngoai ye, dang mang c6 qu8c tich nuac,ngoai chuyen sang dang 4 tam thei mang quoc tich Viet Nam, de nghi cac to chirc, ca nhan mua tau sir dung ,giay chimg nhan dung tich tau bien, giay chimg nhan phan cap tau bien hoac giay chimg nhan an toan ky thuat va boo ve mei twang tau bien hiat co cilia tau (ban sao co chirng thvc) de phvc vu cho vies dang 14 tam the-14i co quan dang 4 tau bien khu

- Theo de nghi cua t6 chirc, ca nhan mua ,tau, Civic DKVN co the tien hanh xem xet ho so, kiem tra, danh gid, do dac de cap giay chimg nhan dung tich tau bien tam thei, giay chung !than phan cap tau ,bien tam thel hoac giay chimg nhan an toan ky thuat va boo mei twang tau bien tam thari de phvc vv cho vies dang 4 tau tam thtri., Tau dtrqc de nghi cap giay chimg nhan phai co van ban qtapthua.n ten tau bien do co quan dan14,tau bien cap, va giay Otero dung tan so va thiet bi vo tuyen dial do Cvc Tan so vo tuyen din cap.

b) D6i vOi cac tau bitn clang mei trong mac hoac nuac ngoai va clang ky mang co Ruoc tich Via Nam, de nghi chu tau/cong ty quan 13', tau lien he vai don vi dang kiem trirc tiep giam sat ky thuat tau trong qua trinh dong mai de duce cap cac giay chimg nhan neu tai mvc 1/ not tren, vai met so luu y nhu sau:

- Can dr cac quy dinh cua Quy, chuin thuat qu6c ye phan cAp va dOng tau, cac quy chuan ky thuat quoc gia va dieu titre quoc to lien quan, don vi

Kinh giri:

Bang kiem giam sat ky thu4t dung tau cap giay chirng nhAn,dung tich tau bien tam giay chirng nhAn phan cap tau bien tam tiled hoc giay chirng nhAn an toan

ky thuAt va bao ve moi tnrOng tau bien tam thOi, de chit tau/cong ty quan ly tau bien có the lam thu tvc Clang 14 tau tai ca quan dang ky tau bien khu vvc sau khi tau di hoan thanh thir duong dai va ve co ban di hoan thin viec dons m6i theo quy dinh cua cac quy chuan ky- thuAt quoc gia va cac dieu uoc quoc to lien quan &roc neu trong Phu lac dinh kern.

- Tau &roc de nghi cap giAy chirng nhAn phai co van ban chip thulan ten tau bien do. co quan dang 14 tau bien cap, va giay phep sir dung tan so va thiet bi vo tuyen dien do Cvc Tan so vo tuyen dien cap.

c) D6i vai cac tau bien di dang 14, mang co qu6c tich Viet Nam ducfc thay dal ten, chit soy hau hoc thay doi not dung thong tin ghi trong giay chimg nhAn dang ky tau bien theo Dieu 15 dm dinh, de nghi chit tau/copg ty qudn ly tau bien bien lien he v6i don vi dang kiem thvc hi'en kiem tra tau de duqc cap cac giay chimg nhAn not teen.

- Tau de nghi cap giAy chirng nhAn phai có van ban chip thuAn ,ten tau bien do co quan dang ky tau bien cap (neu thay doi ten, chit so frau), va giay phop sir dung tan so va thiet bi vo tuyen dien do Cvc Tan so vo tuyen dien cap.

2/ D6i vori n6i dung quy dinh tai lchoan,1 Dieu 29 ve nhAp khAu tau bien, don vi dang kiem thvc hien kiem tra lan dau doi voi tau bien nhAp khau co trach nhiem cap van ban xac nhAn trang thai ky thuAt tau bien sau khi hoan thanh kiem tra lan dau phiihop theo quy dinh cua cac quy chuan ky thuat quoc gia va cac dieu uOc quoc to lien quan.

Cvc DKVN tran trong thong bap den cac Quy Dan

CVC TRIXONG Nai MO: - Nhu tr8n; - Cac Ph6 Cyc trutrng (d6. c/d); - Cac Phong QP, TB, CN t/h); - Lau VP, TB.

2

Phu lip

(Kern theo van ban so 3964/DKVN-TB ngay 06/7/2017 cfra Cuc DKVN)

Tinh tang tau bien "ve co. ban da" hoan thien viec,dong mOi theo quy dinh cua cac quy chuan ky thuat cluck gia va cac dieu trOc quoc to lien quan" nfar sau:

TT NOi dung Yeu eau

I. Phan than tau va trang thiet bi

1. Tinh nang - Hoan thanh thi tong phAn than tau, khac phvc triet de cac khuyen nghi do Hang kiem dua ra trong qua trinh giam sat.

- Hoan thanh lap dat va thir kin (kin nuac va kin thati tiet) cac khoang ket, nap mieng khoang, cua ra vao, cua hUp 16 va dm so.

- Da tien hanh thix dtriyng dai. 2. Thiet bi tren boong - Hoan thanh lap dat va thir thiet bi toi neo va day,

trang bi di' xich neo, neo, day keo va chang bu6c. 3. Thiet bi dm sinh - Hoan thanh lap dat day du thiet bi cal sinh va thir

hoat d6ng: xuong ctim sinh, xuong cap dm, phao be cal sinh, phao ton.

4. Thiet bi chong chay - Haan thanh lap dat va thir he cac th6ng dAp chay c6 dinh.

- Hoan thanh lap dat va thir thiet bi bao chay, dtimg tir xa quat giO va barn dau buong may.

- Hoan thanh lap at va thV he thong (long nhanh tir xa ket dau buong ma'. , ,

5. Ke't call ch6ng chay - Hoan thanh lay dat ket cau chong chay. 6. Thiet bi lai - Hoan thanh lap tat va dill hoat d6ng he, th6ng. lai.

- Hoanh thanh lap at va thir he thong dieu khien tir xa tir buong lai.

7. Thong bao on dinh - Da thir nghieng va duyet thong bao on dinh. II He tilting may tau

1. May chinh va he th6ng phvc vv may chinh

- Hoan thanh lap dat, thir may chinh va he th6ng phvc vv may chinh.

2. May phat dien - Hoan thanh lap dat, thir boat dOng, Mir tai, Mir thiet bi bao ve va thir bang dien chinh. ,

3. Noi hai - Hoan thanh lap dat va thir not hai ding thiet bi bao ve.

4. He thong hut kilo va dan,' he thong nuac, ctiru h6a, he th6ng dau dot, dau nhan, N thong nuac lam mat

- Hoan thanh lap dat va thir float d6ng he thong hut kho va dan, he th6ng nuac ctiru hoa, he th6ng dAu dot, dau nhon, he thong nuac lam mat.

5. Barn ctiru hoa sv co - Hoan thanh lap dat va thir hoat d6ng. III H' thOng din tau

3

1. He thOng den tin hi'eu va hanh trinh

- Hoan thanh lap dA't va thir .

2. He thong den chieu sang s‘r co va may phat sir co

- Han thanh lap dat va thir.

3. Thiel bi dien phuc vu thiet bi ij phan I va II ten

- Hoan thanh lap at va thir.

IV He thong thong tin lien lac vo tuyen dien va thiet bi hang hai

- Hoan thanh lap at va thir thiet bi vo tuyen dien. - Hoan thanh lap dAt va thir thiet bi hang hai butong

lai.

V HO so thiet ke - Da lchac phuc cac ton tai thiet ice lien quan den cac phan a I, II, III va IV ten.

VI Chirng nh4n cac trang thiet bi lip 41 teen tau

- DA có du cac clu:mg chi theo quy dinh.

4