GE.16-17836(A)

التجارة والتنمية مجلس والستونثالثة الدورة ال 2016كانون األول/ديسمرب 9-5جنيف، من جدول األعمال املؤقت 2البند

تطوُّر النظام التجاري الدولي واتجاهاته من منظور إنمائي أمانة األونكتاد قدمتهامذكرة

تنفيذي موجز ع فففل الوجفففل األم ففف ، كيفففف لفففن ل الفففاة الدوليفففت ان تفففدا اة اياجفففا ا ا يفففت

.اسفامراة تبفا ؤ النطفال الالفاةي يف السفنوا األ ف يف ظف مسألت ينبغي إعاد النظر فيهفا يف جمفال اساطفرايف اعمفال جفدول ان تطلع ع فل وعفعينبغي ل حلوما ولانطيط الالاة ،

وجففففليف الصففففمود ع ففففل وقدةتففففل اخلففففدما يف الالففففاة ال امليففففت، قطففففا امهيففففت وتزايففففد الالففففاة .جتاةيفففت اً فرصففف تففففا ان ، عوامفف مفففن فففأ االانافسفففيتقدةتفففل نفففاميوت ،اةنالاسففا اةقاصفففاديت

17 ال ديد من اهفدا الانميفت املسفادامت الفف بالنسبت إىلفقطا اخلدما قطا حموةي . كب ياوقففففف قيفففف هففففذ . و 2030الففففواةد يف طففففت الانميففففت املسففففادامت ل ففففاا 169 الففففف الغايففففا و

إىل ففد كبفف ع ففل قطففا ففدما ي مفف بلفففاى وإنصففا ، وع ففل ت مففي الوصففول األهففدا ت.األساسيل الاحايت و دماتاتل إىل بني

اجيففاد الوظففا ف، أل مففا ي ففز ان بالغففت بأمهيففت والالففاة فيهففا اقاصففاد اخلففدما وياسفف . ةتفل الانافسفيتالقدةا ا نااجيت والاحول اهليل ي الذي يرمفي إىل تنويفع اةقاصفاد و سف قد

لفففيق فقفففط بوصففففها ، فففواً الب فففدان ألقففف بالنسفففبت تلاسفففي امهيفففت مازايفففد اخلفففدما فائفففت ومفففا .لقدة اةقاصاد كل ع ل املنافست مصدةاً لانويع الصادةا ، ب باعاباةهااً مصدة

اسفففا ناًى فيمفففا يا ففف بقطفففا اقففف الب فففدان فففواً القفففراة األ ففف فففن يطفففل و لفففن ان ، نقطفت 2011مد يف املؤمتر الو اةي ال امن ملنظمت الالاة ال امليت يف عفاا ، الذي اعا اخلدما

جتففففاة مففففن اً اقفففف الب ففففدان ففففو اسففففافاد انطففففو يففففو تيسفففف ريففففر اخلففففدما ، و سفففف فففففر

TD/B/63/4 األم املاحد

ؤتمر األمم المتحدة م لتجارة والتنميةل

Distr.: General

17 October 2016

Arabic

Original: English

TD/B/63/4

GE.16-17836 2

الفففدوت تالفففاو جمموعفففت فففام ت مفففن تفففداب الفففدع وعفففعوتقاضفففي اخلطفففو الااليفففت . اخلفففدماةتفا اً ان يافي يفز ايضفاً اخلفدما جتفاة ع فل ي ركفز دا نظااومن أن . دا ىت اآلنق ما

بطفل واسا راعفها انفيفذعم يفت ال ، وتقيي ف اةً اةسا ناى تنفيذاً تنفيذ تلف إجراىا مااب تالانسفففي دا ففف منظومفففت ال م يفففت باعابفففاة جهفففت هفففذ و لفففن لكونلافففاد ان يسفففه يف منفففاظ .

والقضففايا املبابطففت، و لفف ،األمفف املاحففد امل نيففت بامل اكففت املالام ففت لقضففايا الالففاة والانميففت ت.هبد تنطيط الطراكت ال امليت من اج الانميت املسادام

TD/B/63/4

3 GE.16-17836

مقدمة

ابابفا، طفت عمف اديفق 2015اعامد املؤمتر الدوت ال الف لامويف الانميفت يف متو /يوليفل -1 2030 طفففت عفففاا 2015 الفففع اعقبهفففا اعامفففاد اكم يفففت ال امفففت لكمففف املاحفففد يف اي ول/سفففبامرب

عففمن مطففبكت عامليففت الوثيقاففان ةةيففت سففد وجت. 17 واهففدا الانميففت املسففادامت الففف ،ل انميففت املسففادامت دهاة ل لميع. قي اة، وكوكب األةض، و عامت الناس طت عم هدفها دمت

. بففففأن الالفففاة الدوليففففت وسفففي ت تنفيفففذ لاحقيفففف األهفففدا ا ا يففففت الفففوثيقا يف واعفففب -2الصف يد الفو و وا ق يمفي ع فل ويف الوقت املناسفب إجراى اسا راض ام واصب من الضروةي

ان تفؤدي دوةاً مفيفداً ومناسفباً إىل اقصفل فد خلدمفت األ فراض الاة ل كيف لن مل رفت وال املي د منها.املنطو عاد النظر إ ، ة بد منتبا ؤ الالاة يف السنوا األ ةسامراة بالنظر ومع ل ، ف -3

. ول قيففاا بففذل ، ل الففاة الدوليففت ان ت ففي اة اياجففا ا ا يففت هبففا يف افضفف السففب الففع لففنآ ر فف إىل اخلفدما .اي اةناقفال مفن السف ع -الفاة ال امليفت ال تغ ر تركيبفتينبغي إ فال امهيت ة

يف السف ع املصفن ت، بينمفا يو فض ب فم النمفو اً ان تبفا ؤ الالفاة يظهفر اساسف تبف ا صاىا ا اك فففر وملفففا كانفففت صفففادةا اخلفففدم. اخلفففدما ، ة سفففيما يف اقففف الب فففدان فففواً يف الفففاة اليف

ان تضففط ع يف ال قففود املقب ففت بففدوة اك ففر امهيففت يف لنهففاالففاة السفف ع، ديناميففت ومرونففت مقاةنففت ب.الانميت اةقاصاديت مقاةنت بالس ع املصن ت

ان السف ع املصفن ت ومن ب األسباب اللامنت يف تفو قطا الالاة يف اخلفدما ع فل -4ال ديففد مففا ن قفف اً غالبففف .بفضفف الاقففدا الالنولفوجياً كبفف اً اةتفففع اةتفاعف مسفاو اةجتففاة باخلففدما

مففن اخلففدما ، م فف تلنولوجيففا امل ومففا ، واماسففبت، و ففدما السففلرتاةيت، إىل الب ففدان الناميففت مففا كانففت اخلففدما الففع ن ق ففت إىل اخلففاة وص ففنفت ع ففل ا ففا اً ايضففاً و البففاً. والب ففدان األقفف ففو

الب ففدان ال ديففد مففندما . فانففتاط ففب مهففاةا عاليففت ففدما ،سففه ت الاففداول اك ففر مففن هففا .(1)امست بالنسبت آلفا الانميت فيهايف اقاصاد اخلدما ال املي مسألت اً الناميت واق الب دان و

والغايفففا 17 هفففدا الففففاأل ديفففد مفففن ل بالنسفففبتاً حموةيفففاً قطفففا اخلفففدما قطاعفففوي افففرب -5قطففففا يفففففبض وجففففود ألن قيقهففففا 2030الففففواةد يف طففففت الانميففففت املسففففادامت ل ففففاا 169 الففففف

مففن واخلففدما األساسففيت، إىل البنيففا اكميففع ، ويقاضففي تيسفف وصففول ففدما ف ففال ومنصفففوي اففرب . الا ففي و الصففر الصففحي و الرعايففت الصففحيت و الطاقففت واخلففدما املاليففت و اةتصففاة قبيفف

ان القفدةا عنصفرين حمفوةي اجيفاد الوظفا ف، أل مفا ي فز اً والالفاة فيهفا ايضفاقاصاد اخلدما .ا نااجيت والاحول اهليل ي ال ذين يرميان إىل تنويع اةقاصاد و س قدةتل الانافسيت

__________

(1) TD/B/C.I/29.

TD/B/63/4

GE.16-17836 4

ملانفففا الفففع يايحهفففا قطفففا اخلفففدما ، والفففروابط ا وتاط فففب اةسفففافاد باللامففف مفففن -6 إ اى تنظفي اخلفدما اً مشوليفاً و لفت ماسفقت سياسب قطا اخلدما واةقاصاد كل ، املوجود يف مفا فاففا قطفا اخلففدما اً، قفف الب فدان ففو بالنسفبت أل، ة سفيما يف اخلففدما الفاة الو ريفر

ت مازايد .يلاسي امهي

مففد يف املففؤمتر الففذي اعا اً، اخلففدما األ فف لفا ففد اقفف الب ففدان ففو اسففا ناى وقففد يطففل -7، 2015 يف عاا بل يف ن ويب دد ال م ، وم 2011الو اةي ال امن ملنظمت الالاة ال امليت يف عاا

اً صففر اةسففا ناى الففذي يسففاهد هففذا . ومففن ففأن اخلففدما يف الففاة ال ريففر ت زيففز إىل مففد وً اخلففدما ألقفف يف الففاة الان ياففي امليففز النسففبيت الو مففت عففاد اةنا ففا إىل اً اقفف الب ففدان ففو

الااليفففت عنفففد تقفففدير الفوا فففد املسفففا ا ومفففع لففف ، ينبغفففي مراعففف. يف األسفففوا الدوليفففتاً الب فففدان فففو يف قطاعا هتف ماا ت فض يا األهذ هى: اةسا نااحلقيقيت لكفض يا الع تبتب عن هذا

هففذ وهفف الالففاةي ؟ى بالف فف ع ففل ايففع الطففركااألفضفف يا تطبفف هففذ ؟ وهففاقفف الب ففدان ففواً األفضفف يا هففذ ؟ وهفف األوىل بالرعايففتمففن ا ففلال اةعففبا ام ففت الدولففت ففل األفضفف يا

مفا هفي اخلطفوا ؟ و سفوا األإىل اوسفع وافضف وصفول مفن اجف اً ألق الب فدان فو بالف مفيد إتا ت مساو اع ل من بغيت اً رير وصول مقدمي اخلدما من الب دان األق و يف جمال الااليت

مفففي هفففذ الدةاسفففت إىل تسففف يط الضفففوى ع فففل وتر اليقففف واملسفففاىلت بالنسفففبت لطفففريف جتفففاة اخلفففدما ؟ املسا . هذ

: التجاهاااا الراهنااة جااي مجااالا التجااارة الدوليااة والساال وال اادماا -أولا تباطؤ التجارة

تغففف تغففف اً اان دينامياهتففف، ففف يف ال قفففدين املاعفففي اً سفففري اً فففو الالفففاة ال امليفففت عرففففت -8ف فففل الفففر مفففن ان اةقاصفففاد ال فففاملي انفففا ب فففد انلمفففا األ ففف . منفففذ الركفففود ال فففاملي جفففذةياً عافياهفا، إ بقفي النمفو اةقاصفادي يف ب د ك ال ديد من اةقاصادا مل تسبد فإن ، 2008 عاا

وعفففففوو ع فففففل لففففف ، تطففففف ا فففففد األةقفففففاا إىل ان . و ففففف مسفففففاقراً ك ففففف مفففففن األ يفففففان عففففف يف ب الل ي، واخنفضت اس اة الس ع األساسفيت، ي تراجع الطاً، إعافياً عر تبا ؤ 2015 عاا

مففنو (2)يف املا ففت فقففط 2.6و اد تق ففب األسففوا املاليففت، مففا اسفففر عففن اةتفففا النففات ال ففاملي بنحففو ومفع لف ، ففإن .الفاة الدوليفتالكب ع فل آثاة ت للع ف اداى اةقاصاد ال املي كانالواع ان

.الاو مسألت ع ف اةقاصاد ال امليتلدوليت املطاك اللامنت وةاى تراجع الالاة ا

__________

United Nations, 2016, World Economic Situation and Prospects 2016 (New York, Sales :ظفران (2)

No. E.16.II.C.2, United Nations publication).

TD/B/63/4

5 GE.16-17836

اتجاهاا التجارة -ألف

عرفففت 2014إىل عففاا 2011تطفف ا صففاىا األ فف إىل انففل يف الفففب مففن عففاا -9ففففب مففا قبففف ب تً يف املا فففت مقاةنفف 2 النمففو م ففدل ب ففف إ بطفففل واعفف ، ابطففأ اً فففو الالففاة ال امليففت

.(1الطل انظر ) 2015الالاة ال امليت يف عاا ؤ و با واص تت. و الركود 1الطل

2015-2004السل وال دماا، تجارة

إىل بيانففا مسففامد مففن قاعففد بيانففا إ صففاىا األونلاففاد وقاعففد اً سففابا األونلاففاد اسففاناد :املصدة

ت.بيانا األم املاحد ا صا يت لالاة الس ع األساسي

تبففا ؤ الالففاة ففول السففنوا الق ي ففت املاعففيت يف م ظفف الب ففدان الناميففت واتسفف ت ةق ففت -10سففو ة يطففل إ ،ماوسففط م ففدة ففو الالففاة يف ايففع املنففا . واخنفففم والب ففدان املاقدمففت

ب فففدان الناميفففت، بالنسفففبت لو (.1اكفففدول انظفففر قبففف األ مفففت املاليفففت ال امليفففت )ت ع يفففل جفففزى كفففا كانففف، واك فففر مراكففز القففو اةقاصفففاديت يف آسففيا مففن هففذا الابفففا ؤ، ففا يف لففف تضففرة ايففع املنفففا

وكانففت م ففدة النمففو الالففاةي عمومففاً . املنففا هامطففيت م فف افريقيففا جنففوب الصففحراى اللففرب او كانفففت يف املاوسفففط قريبفففت مفففن الصففففر ،ر اقاصفففاداهتا ر فففت اناقاليفففتمتفففب فففدان الفففع يف السففف بيت .وب آسيا، وافريقيا جنوب الصحراى اللرب يف جنهو احلال كما

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

2004 2006 2008 2010 2012 2014

ون ري يت

وةةد

اخلدما الس ع

TD/B/63/4

GE.16-17836 6

1اكدول النمو السنوي للتجارة حسب المناطق

(ئويتمنسبت )

2003-2008 2012-2014 0.5 - 21.1 اناقاليت الب دان الع متر اقاصاداهتا ر ت

0.7 11.2 ن املاقدمتالب دا 3.1 15.4 ر آسيا

1.0 14.7 امريلا الوتينيت 0.5 20.4 آسيا جنوب

0.1 17.9 افريقيا جنوب الصحراى اللرب 2.8 18.9 رب آسيا ومشال افريقيا

اعففد إ صففاىا األونلاففاد وققاعففد بيانففا إىل بيانففا مسففامد مففن اً سففابا األونلاففاد اسففاناد املصدة: .البيانا ا صا يت لالاة الس ع األساسيت

يف ان هففذا الابففا ؤ اً ابففا ؤ الالففاة اليففاملاصفف ت بل غايففت يففا أ ا ففد اكوانففب املهمففت و -11وبفضف اعامفاد سياسفا مواتيفت، وتفوات سابقت.الجتاها ةهيل ي عن ا رو ينطوي ع ل قد

اةبالاةا الالنولوجيت والنما الالاةيفت الفع مسحفت ففم تلفاليف امل فامو الالاةيفت عفرب ، ويف مسفاه األلفيفت مفن القفرن املاعفي يف الاسف ينيا اً سفري اً فو الالاة الدوليفت عرفت احلدود، األ مفففت املاليفففت الفففذي سفففببال باجفففعالب فففد اً ايضفففاً سفففري اً انا ا فففالالفففاة الدوليفففت . وسفففل ت ال ال فففت

، فففت 2012ومنفففذ عفففاا ال امليفففت، للنهفففا فففت بفففوت ماواعففف ت يف السفففنوا الففف و األ ففف . جتفففاة لففف واسفففاقر اخلفففدما . يف الفففاة ال بسفففبب يفففاد لففف الالفففاة الدوليفففت إىل فففد كبففف

تري يفففون 18 فففوات عنفففد ،املاعفففي يف الالفففاةي الاوسفففع يف سفففامهت اكفففرب مسفففامهت الفففع ،السففف عاق بل 2012ب د عاا وإعافت إىل ل ، كانت اسالابت النمو الالاةي لنمو النات .دوةة

اسفر فدةاً فو اً قد سل ت تاةخييالالاة الدوليت ويف ان. من ي قب كا كانت ع يل هففذا ففدل اقفف يف ب ففم األ يففان، ب ففد او ففت بففنفق امل ففدل، فقففدبل فف مففن النففات ال ففاملي،

دةجففت الواعفف مففا إ ا كففان هففذا الففنمط يطفف إىل بدايففت فففب تراجففع(. ومففن فف 2الطففل ال ففاا ) الالام ب الب دان.و البابط

TD/B/63/4

7 GE.16-17836

2 الطل 2015-1996، الناتج العالميو التجارة الدولية نمو

(ئويتمنسبت )

اعففد إ صففاىا األونلاففاد وققاعففد بيانففا إىل بيانففا مسففامد مففن سففابا األونلاففاد اسففاناداً املصدة:

.البيانا ا صا يت لالاة الس ع األساسيت

عوامل تباطؤ التجارة باء

تبففا ؤ الالففاة إىل عفف ف البيئففت اةقاصففاديت ال امليففت وعففدا اليقفف ي ففز جففزى كبفف مففن -12 يفففومفففع لففف ، ي طفففرم سفففؤال مهففف يا ففف فففا إ ا كانفففت سااواصففف مر فففت تفل. الفففذي يلانفهفففا

اً سا ساأنف عم يت الالام اةقاصفادي يف وقفت ت فر الالفاة الدوليفت فو وما إ ا كانت ال وملت، .ل املي دة اق من و اةقاصاد ا

مانوعت كامنت اً وقد اثر هذا الابا ؤ ع ل ايع فئا الس ع، ما يط إىل ان هناك اسباب -13وتقففففف دوةا السفففف ع األساسففففيت وةاى اةةتفففففا (.2وتزيففففد يف دتففففل )اكففففدول هففففذا الابففففا ؤ يف

وظ فففت .والباجففع يف قيماهفففا فففول ال قفففدين املاعفففي ،املفففاجا ل الفففاة الدوليفففت ل سففف ع األوليفففتيف ةكفود اً كبف اً األمر الفذي سفاه إسفهاماً، من فضت نسبي 2015اس اة الس ع األوليت منذ عاا

وعففوو ع فل لفف ، سفاه اسفامراة اخنفففاض اسف اة السفف ع األساسفيت، ة سففيما الالفاة الدوليفت.مث سفف ع الطاقففت، يف تففدهوة م ففدة الابففادل الالففاةي ل ب ففدان املصففدة ل سفف ع األساسففيت، ومففن

اآلثفاة السف بيت ع فل الالفاة إىل تففاق يف آ ر املطفا ما اد تزايد اة الركود اةقاصادي، كل . الدوليت

0

5

10

15

20

25

30

35

-15

-10

-5

0

5

10

15

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

نسبت الصادةا إىل النات ام ي ا اات تغ الالاة تغ النات ام ي ا اات

TD/B/63/4

GE.16-17836 8

د افضفت الطفلوك . فقفب وام دوةيفتاً و لن تفس تبا ؤ جتاة الس ع اةسا ماةيت ايض -14ع ففل وجففل قدمففت النمففو،يف لفف الب ففدان املا ديففد مففن الب ففدان، ففالاميطففت باآلفففا اةقاصففاديت

ان لاسففففا سفففف بيت ع ففففل الالففففاة ع يففففلت ترتبففف، األمففففر الففففذي إىل لففففب اةسففففا ماة اخلصفففو .سوسف القيمفت ال امليفتيف الاة الناا و ا بالاحول يف ا ال اً وياص هذا الابا ؤ ايض .الدوليت

وي اقففد اآلن ا ففا اسففاقر إىل فقففد فقففد ثففوة س سفف ت القيمففت ال امليففت ةهففا ب ففد األ مففت املاليففت، ومفن جهفت ا فر ، .اود الا صأ الراسفي إ صاىا جتاة الس ع الوسيطت وت لق د كب .

وع فل الفر .جراى تبفا ؤ الالفاة اً تضرة جتاة الس ع اةساهوكيت واخلدما بدةجت اق نسبي -ان الط فب النهفا ي ع لاً ايضيدل ، قد قد يلون نااجاً لسياسا توس يت من ان هذا اةجتا

.يف مساقب الالاة الدوليتاً ان يضط ع بدوة اكرب نسبي لن -ة سيما يف الب دان الناميت 2اكدول

تجارة حسب المناطقجي الالنمو السنوي (ئويتمنسبت )

2003-2008 2012-2015 2.8 9.8 الس ع اةساهوكيت

1.3 12.7 الس ع الوسيطت 0.7 20.7 وليتاألبضا ع ال

1.6 12.2 اةسا ماة 4.0 15.7 اخلدما

اعففد إ صففاىا األونلاففاد وققاعففد بيانففا إىل بيانففا مسففامد مففن اً سففابا األونلاففاد اسففاناد :املصدة .البيانا ا صا يت لالاة الس ع األساسيت

يف الواقففع ثففاة وقففد .ا ع ففل تففد و احللومففاً وت امففد ا ففال الالففاة الدوليففت ايضفف -15ب م الطوا من ا امال ان تظهر سف وكيا اا يفت فول األ مفت، ويف السفنوا الفع اعقبفت

ظهفر ان اإة ان ادلفت م موسفت .األ مت املاليت ال امليت، ويلون هلا اثر م فبط ع فل الالفاة الدوليفتومل تا ففف الففاة اليففاً.الففذي تطففهد ال ابففا ؤالالسياسففا الالاةيففت كففان هلففا تففأث حمففدود ع ففل

اً عمفا كفان م افاد ك ف اً - فهومهفا الاق يفدي ع فل األقف -يفت ريقت اسا داا السياسفا احلما .(3)يف هذا الابا ؤ إىل دةجت ان تسه إسهاماً كب اً مل تاسع ةق ت هذ السياسا و

فقفد الدوليفت.ع فل الالفاة اً اق وعفو بأ لال ا ر آثاة اد و احللوميت وكان ل -16وللنهفا اثفر يف اً، مل تلن تساهد الالاة ديدلسياسا اناطاةاً سري اً ال قد املاعي هد

وتففف ،سفففنوا مفففا ب فففد األ مفففتمففف ًو فففول اةتف فففت ف فففل ال مفففوا الواقفففع ع فففل الالفففاة الدوليفففت.__________

C. Constantinescu, A Mattoo and M Ruta, 2015, The global trade slowdown: Cyclical or انظفر (3)

structural? Policy Research Working Paper No. 7158, World Bank.

TD/B/63/4

9 GE.16-17836

الصففناعا ام يففت، الاففداب الانظيميففت، واةتف ففت م هففا تلففاليف الالففاة ، وا عانففا املقدمففت إىلوع ففل الففر مففن ان هففذ .والاففداب الراميففت إىل احلففد مففن نقفف مواقففع عم يففا ا ناففا إىل اخلففاة

ع ل الالاة .اً ا اثر س بمن امام ا فالسياسا مطروعت،

اآلثار المترتبة على التنمية القتصادية واستجاباا السياساا العامة -جيم

يف قيفففففف النمففففففو اةقاصففففففادي، واةةتقففففففاى مسففففففامهت ف الففففففت الدوليففففففت سففففففامهت الالففففففاة -17ق ف ي، فمن أن اسامراة فب ترا ي الالامف اةقاصفادي ان لذاالالنولوجي، و ياد ا نااجيت؛

قيف اهفدا الانميفت الفع تنطفد ط ع ل ري الب فدان الناميفتاً ضع قيوديمن فر الانميت و غففي ل ب ففدان الناميففت الففع تسفف ل نبيل هففذا األمفر انففي ففو ياسففا ، وعففع السومففن منظففوة .املسفادامت

مففع اةجتاهفا احلدي ففت اً إىل اةسفافاد مفن الالففاة الدوليفت ان تليفف اسففباتيلياهتا ا ا يفت متطفي اجياد ففر اً واس جماةً ياي قطا اخلدما ع ل وجل اخلصو ان ويبدو .يف الالاة الدوليت

.دع اةةتقاى الالنولوجي و ياد القدة الانافسيتمن ول وموثوقتجتاةيت عديداملزيفففد مفففن القطاعفففا تيسففف إدمفففا صفففوبتوجيفففل الافففد و احللوميفففت اً وينبغفففي ايضففف -18

ويف هذا الصدد، قد تلون املطاةيع الصفغ واملاوسفطت ديناميت يف األسوا الدوليت.ال اةقاصاديت ايسف ف. (4)املقب فت الالاةيفت الففر مفن لوسافاد اللب املطاةيعمقاةنت ب افض موقع يفاحلل عفرب ا صففقاهتتلفاليف اق فيأاملطاةيع الصفغ واملاوسفطت واةسفا انت بالالنولوجيفا ل هلذ الالاة . قي هذا الغرضما من اج ة ىن عنه راناماحلدود

لففذا، إن اةقاصففادي يف ال ديففد مففن املنففا . ابطوة يففزال ففت جمففال واسففع ملزيففد مففن الففب -19ل الفففاة ، و اصفففت يف امريلفففا الوتينيفففت، اً ان تففففا فرصففف لفففن يفففاد مبفففادةا الا فففاون ا ق يمفففي

ان تسفف ل إىل وعففع احللومففا ويا فف ع ففل . وجنففوب آسففيا، وافريقيففا جنففوب الصففحراى اللففرب مث إن الاوصفف إىل ناففا ماوا نففت اكديففد .البيئففت الالاةيففت الدوليففت اعمففال اساطففرايف يراعففي جففدول

املا فدد الفع املسا الدا يفت ت، وم اكالقواعد الانظيميت تبطأن رير اخلدما ، وعمان مواىممففن لب ففدان الناميففت والب ففدان املاقدمففت النمففو ع ففل ففد سففواى ا يملنتففؤثر ع ففل الالففاة الدوليففت سفف

ت.اةسافاد من فر الالاة الدولي

؟ما هي سبل المضي قدماا التجارة جي ال دماا: -دال لباجفففففع املؤ فففففرا اةقاصفففففاديت يف ياً فففففاف وً ففففف هفففففاباعاباة ، اخلفففففدما يف الفففففاة لفففففن ل -20

ياففي الففدع الففذي متففق احلاجففت إليففل مففن اجفف سفف اً اساسففياً عنصففر ان تصففب ،السففنوا األ فف يف املا فت سفنوياً 3.6صفادةا اخلفدما ال امليفت فدل وقفد اد . لض يف ل الاة ال امليفتاداى األ

__________

:International Trade Centre and WTO, 2014, SME competitiveness and aid for tradeانظففر: (4)

Connecting developing country SMEs to global value chains, DMD-14-264-E (Geneva).

TD/B/63/4

GE.16-17836 10

ومع ل ، . (5)اي بوت اسر من صادةا البضا ع - 2014إىل عاا 2008يف الفب من عاا ا اخلففففدما وامهياهففففا أل فففف يف الففففاة باللامفففف احللفففف احلقيقففففي لىا صففففاا م ظفففف ة ت لففففق اخلفدما تسفاند يف الفاة الفائفت ومفا .احلفدود عرباخلدما إىل بيانا اً تساند اساس إ صاىا

ققفففت ففففرو فقفففد اك فففر ففففأك ر إىل اةسفففا ماة األجنفففي املبا فففر وإىل تنقففف األ ففف ا الطبي يففف .، او مففا يقففرب مففن اةب ففت 2014تري يففون دوةة مففن مبي ففا ففدماهتا يف عففاا 18الطففركا ففوات

.(6)اع ا صادةا اخلدما ال امليت عرب احلدود فففففو تفففففدفقا الاحفففففويو املاليفففففت ال امليفففففت إىل ان الالفففففاة القا مفففففت ع فففففل تنقففففف ويطففففف -21

ونظففراً ةسففامراة اةتفففا الاحففويو املاليففت، . (7)بطففل كبفف اً األ فف ا الطبي يفف اةتف ففت ايضففويقفففففد ة ان تفففففدفقا بفففففدا تأ فففففذ منحفففففل تصفففففاعدياً. 4يبفففففدو ان الالفففففاة بأسففففف وب الاوةيفففففد

، هفب منهفا ب يفون دوةة 601 جتفاو 2015اليفت يف ايفع ايفاى ال فامل يف عفاا الاحويو امل .(8)دوةة إىل ب دان ناميتب يون 441ما يناهز

ففوال األ مففت البضففا ع مرونففت اكففرب مقاةنففت بصففادةا اً واظهففر صففادةا اخلففدما ايضفف -22ففففاألمففففر الففففذي ي ،(9)املاليففففت ال امليففففت الب فففففدان كانففففتوعففففوو ع ففففل لفففف ، .ر تنويفففففع الصففففادةا س

سففل قطففا اخلففدما 2013يف عففاا و صففادةا اخلففدما .قطففا م ظفف النمففو يف وةاى الناميففتنسفبت مسفامهت فر ، اكفرب األناميفت النفا املاللفاةيي، مفن بف منطقت البحر امريلا الوتينيت و يف

حبصفففت تقفففدرة يضفففاً، يسفففاأثر القطفففا ا ناميفففتال آسفففيا ب فففدانو يف افريقيفففا ؛ و يف املا فففت 63- يف النفففات و لفف اً، نففات اقفف الب ففدان ففو مففن أكرب صففت بفف ايضففاً تسففاه اخلففدما و اً. يف املا ففت تقريبفف 50 بفففيف امنهففففاً اقفففف الب ففففدان ففففو اك ففففر اسففففاقراةاً يف هففففذ احلصففففت ظ ففففت و .(10)يف املا ففففت 44نسففففبال ففففا

األ ر . املنا صففادةا م ظف واخلففدما الالاةيفت األ فر ع فلوتسفاحو قطاعفا النقف ، والسففر، -23

ففففففول ال قففففففد اً قففففففد سففففففل ت هففففففذ القطاعففففففا اداى قويففففففف .اخلففففففدما يف ايففففففع ايففففففاى ال ففففففاملاخلففدما يف ايففع القطاعففا ، ة سففيما يف الففاة مففن الواةتف ففت صففت الب ففدان الناميففت املاعفي.

.وما ما يا دما البناى، والسفر، والنق ، واحلاسوب، وامل

__________

.2016األم املاحد ، (5)(6) A/70/277. .2016األم املاحد ، (7) .World Bank, 2016, Migration and Remittances Factbook 2016 (Washington, D.C.) انظر: (8) A Ariu, 2016, Journal of International Economics, Crisis-proof services: Why trade inانظفر: (9)

services did not suffer during the 2008–2009 collapse, 98(2016):138–149. UNCTAD, 2014, The Least Developed Countries Report 2014: Growth with Structural: انظفر (10)

Transformation – A Post-2015 Development Agenda (New York and Geneva, Sales No.

E.14.II.D.7, United Nations publication).

TD/B/63/4

11 GE.16-17836

3الطل 2014، المناطقحسب من أسواق التصدير ال دمااجي تجارة أنصبة ال

اعفففد إ صففاىا األونلاففاد وققاعففد بيانففا إىل بيانففا مسففامد مففن سففابا األونلاففاد اسففاناداً :املصدة

.البيانا ا صا يت لالاة الس ع األساسيت

ال دماا من أجل التنمية المستدامةجي تجارة ال تس ير -ثانياا

بفدوة اسف يف قيف ال ديفد والالفاة فيهفا اخلفدما لن ان يضط ع تطفوير اقاصفاد -24 إاجيابيت مبا ر م متل املفرا ، وت زيفزما هلما من آثاة من اهدا الانميت املسادامت بفض

ن ففا ففو املؤسسففا الصففغ إالو فف ل لميففع، واسففادامت البيئففت، و وإتا ففت ال مفف فففر ال مفف ، .وترد تفاصي هذ الروابط ادنا . واملاوسطت

ال دماا جي تجارةالمن خالل اا اقتصاديلمرأة االمساواة بين الجنسين وتمكين -ألف اناقفففال إىل اً ال قفففد املاعفففي جز يففف فففول صفففت ال مالفففت يف قطفففا اخلفففدما ترجفففع يفففاد -25

وي مف يف هفذا القطفا ع فل . النساى من القطا الرمسي والقطا الزةاعي إىل قطفا اخلفدما قطفا اخلففدما هلفذا السفبب، فففإنو الصف يد ال فاملي مففا يقفرب مفن نصففف القفو ال ام فت النسففا يت.

مف بيانفا منظمفت ال تطف و .النفامي بالنسفبت ل نسفاى اصفت فاملمصدة هاا لففر ال مف يف الي م ففن مفن النسفاى النطفطا يف املا فت 60كفان فت اك ففر مفن 2015حب فول عفاا انفل الدوليفت إىل

ال فامو يف الصفناعا الاحوي يفت يف قطا اخلدما ؛ وتالاو هذ احلصت املئويت صت النسفاىيف قطفففا اخلفففدما عرففففت نسفففاى نفسفففها ان م فففدة مطفففاةكت الىا صفففاا يف وقفففت اظهفففر

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Construction services

Travel

Computer and information services

Transportation

Communications services

Other business services

Cultural and recreational services

Insurance services

Financial services

Royalties and licence fees

Developed countries (2014) Developing countries, growth (2004–2014)

Developing countries (2004)

ا تاوا وةسوا الب يأ اخلدما املاليت دما الاأم

اخلدما ال قافيت والبفيهيت دما جتاةيت ا ر دما اةتصاة

دما النق دما احلاسوب وامل وما

دما السفر البناى دما

(2014الب دان املاقدمت ) (2014-2004النمو يف الب دان الناميت ) (2004) الناميتالب دان

TD/B/63/4

GE.16-17836 12

يف 41.1م دل عمالفت املفرا يف قطفا اخلفدما مفن اةتفع فقد .ع ل مد السن د ياد مطر .(11)2015يف املا ت يف عاا 61.5إىل 1995املا ت يف عاا

فرصفففاً عديففد ل مفف يف القطفففاع الرمسففي و ففف نسففاىاخلفففدما ل يف الففاة الواتا ففت -26عففز فففر الففع لففن تصففديرهادةاسففا عديففد بففأن توسففع نطففا اخلففدما تففو يو .الرمسففيلنسففففاى يف ب ففففم القطاعففففا الففففع تاط ففففب مهففففاةا عاليففففت، ة سففففيما قطففففا تلنولوجيففففا اعمفففف

الوظففففا ف املاففففوافر يف قطففففا تلنولوجيففففا امل ومففففا ان الدةاسففففا إىلوتطفففف هففففذ .امل ومففففا ل نساى. نسبيتت ز امليزا ال و لنها ان ،(12)سامهت يف تق يأ الفلوا ب اكنس

نسفاىففر عمف جديفد ل اً دود ايضفوقفد اتفام ريفر السففر وتنقف األ ف ا عفرب احلف -27مففا ياففي هففذا األمففر ل نسففاى اةناقففال مففن اً و البفف .مففن وا املهففاةا املادنيففت يف الب ففدان الناميففت

ان الالففاة الصفغ ف الرمسيففت عفرب احلفدود نطففال بف وت .القطفا ف الرمسفي إىل القطففا الرمسفيآلة النسففاى اسففباب ال ففي ، وا ففا تاففي بففب م اقاصففادي اسفف لففربط الب ففدان الناميففت ب ضففها

لبحفف ا ويف ب ففم املنففا م فف منطقففت ا (13)الفقفف ا الو ففي كانففت فرصففهن ل لسففب حمففدود 90إىل 80النساى ع ل النطال الالاةي عرب احلفدود، يف ف ن ساحو اللرب يف افريقيا، ت .(14)تاة يف ال ديد من امل ابر احلدودييف املا ت من الال

ع ففل الففر كفففا قفف مففن تقفففدا بطففأن ةففففع القيففود عففن وصفففول مقففدمي اخلفففدما إىل و -28الب ففدان مففن ل النسففاىالففع تواجففال قبففا الر يسففيت ومففن األسففوا اخلاةجيففت، ة تففزال ففت ففديا .

املهنيفففففففت نعفففففففدا اةعفففففففبا فففففففؤهوهت ،يف اخلفففففففاة نيف تقفففففففد فففففففدماهتو فففففففي يفففففففر الناميفففففففت الل ففففدول )اةتفففففا ال ففففاا( اةتفففففا ال ففففاا املا فففف بالالففففاة يف اخلففففدما يففففز واجي. (15)واألكاد يففففتما ففدد األ ففرا ففرل الدولفت األوىل بالرعايففت، ووعفع اتفاقففا ثنا يفت او اةيففرا عفناألعضفاى

ويف م ظفف الب ففدان، تصففنف املهففن الففع .بطففأن اةعففبا املابففادل بففاملؤهو األكاد يففت واملهنيففتم الرعايت الصفحيت وال مف اةجامفاعي، يف فئفت املهفن امل امفد او ،تساقطب الل من النساى

ة تفزال مطفاةكت مفع لف ، و .مت الع يلاسي فيها اةعبا املابادل باملؤهو امهيت اصتاملنظ .(16)يف عدد ق ي من الب دان الب دان الناميت يف اتفاقا اةعبا املابادل ىت اآلن حمصوة

__________

.ILO, 2016, Women at Work: Trends 2016 (Geneva) :انظر (11) ,.World Bank, 2016, World Development Report 2016: Digital Dividends (Washington, D.Cانظفر: (12)

World Bank). .ILO, Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture (Geneva)ر: انظ (13) Brenton, C Bashinge Bucekuderhwa, C Hossein, S Bagaki and JB Ntagoma, 2011, Risky :انظفر (14)

business: Poor women cross-border traders in the Great Lakes region of Africa, Africa Trade

Policy Note 11, World Bank. L Puri, 2004, Trade in services, gender and development: A tale of two modes, in Trade and انظفر (15)

Gender: Opportunities and Challenges for Developing Countries (New York and Geneva. United

Nations publication). (16) TD/B/C.I/29.

TD/B/63/4

13 GE.16-17836

الفوا ففد ت مففي و يف اخلففدما الففاة الدوليففتاليف النسففاى مطففاةكت نسففبت ومففن اجفف يففاد -29الدوليففففت الففففاة ال ريففففر يففففاد ا الرامففففي إىل املرتبطففففت بففففذل ، ينبغففففي ت زيففففز احلففففواة املا ففففدد األ ففففر

اخلدما . يف

تعزيااز التوفيااف والعماال الالئااق للجمياا : حالااة ال اادماا السااياحية جااي المناااطق -باء الساحلية

ومت فف السففيا ت يف ب فففم .(17)ياوجففل نصففف الففر و السففيا يت إىل املنففا السففا يت -30يف املا فت مفن النفات 25اميفت، مفا يزيفد ع فل الب دان الناميت، ة سيما يف الدول اكزةيفت الصفغ الن

وقفففد اةتففففع عفففدد السفففيام الفففدولي الفففذين يفففزوةون هفففذ الوجهفففا يف الفففدول . (18)ام فففي ا افففاتيف سفا م يفون 43إىل اك فر مفن 2000يف عفاا سفا م يفون 28اكزةيت الصفغ الناميفت مفن

الصففادةا مففن السفف ع إاففاتن قيمففت يف املا ففت مفف 40ومت فف السففيا ت اك ففر مففن .(19)2015عففاا تانففو اً وبففدا السففيا ت السففا يت ايضفف. (20)ف الففدول اكزةيففت الصففغ الناميففتواخلففدما يف نصفف .السيا ت املرتبطت بالبيئت، وال قافت، والطب، والرياعت، واملنال ا ، والا ايف وتاوسع لاطم

املاسفف باحليويففتإ ا يففت كبفف : فقطففا اخلففدما اً و لففن لقطففا السففيا ت ان ياففي فرصفف -31ع فل اليفد ال ام ففت لفدع القطاعففا اً كبفف اً نطفا بففحسفب، بفف ي با فر منطفا ففر عمفف ي ة

وملفففا كفففان ل قطفففا السفففيا ي ةوابفففط فيفففت واماميفففت مفففع .(21)األوليفففت والنها يفففت املرتبطفففت بالسفففيا ت يف ا فففت واسفف ت ، مففن النففا يا اللميففت والنوعيففت،ت النوابفف اةةتقففاىاةقاصففادا الو نيففت، ينبغففي

وتطفم هفذ القطاعفا النقف ، .بناى القدةا السيا يتبغيت من القطاعا اةقاصاديت األ ر عفن إداة النفايفا ، فضفوً مرافف و فدما واةتصاة الس ليت والوس ليت، والطاقت، وامليا ، و

ا الص ت العخلدما األ ر وا ،والبيع بالالز ت، والسفر اخلدما املصرفيت، والرعايت الطبيت، إقاماه .السيام ول قب ع يهاي

لوتفففا ال ففاا، اً قفف ريففر اخلففدما السففيا يت وف ، اجيففريع ففل املسففاو املا ففدد األ ففرا و -32وتصفففنف اخلفففدما ر.اخلفففدما املرتبطفففت بالسفففف نطفففا فففدما السفففيا ت عفففمن تفففد يففف

ع ل النحو الاات:السيا يت __________

,Secretariat of the Ramsar Convention on Wetlands and World Tourism Organization, 2012 انظفر (17)Destination Wetlands: Supporting Sustainable Tourism (Gland, Switzerland and Madrid).

:World Tourism Organization, 2014, Tourism in small island developing States (SIDS) انظفر (18)Building a more sustainable future for the people of islands.

World Tourism Organization, 2016, statement delivered by the Geneva Liaison Office at the انظفر (19)meeting Oceans Economy and Trade: Sustainable Fisheries, Transport and Tourism (UNCTAD,

Commonwealth Secretariat and International Oceans Institute), Geneva, Switzerland, 12 May.

.املرجع نفسل (20)

F Vellas, 2011, The indirect impact of tourism: An economic analysis, Third Meeting of: انظفر (21)Group of 20 Tourism Ministers.

TD/B/63/4

GE.16-17836 14

الفناد واملطاع ؛ )ا( وكاة السفر ومنظمو الر و السيا يت؛ )ب( ؛املر دون السيا يون ) ( ا ر . دما )د(

بالسففيا ت عففمن قطاعففا ا فففت اً وثيقففاً وتصففنف الل فف مففن اخلففدما املرتبطففت اةتبا فف -33 اسفاليب بانو ال اا اةتفا يف إ اة ازاما لاةوتانو ت.م اخلدما الالاةيت واملاليت والبفيهي

. واألهفف ان 4و 3 األسفف وبب فف مسففاو اةلاففزاا ادى مسففاو يف يعمومففاً، و .اخلففدما توةيففد)املطفففففاع ، والفنفففففاد ، ووكفففففاة األسففففففاة( 3 هنفففففاك فرصفففففاً كبففففف ل اصفففففدير تفففففرتبط باألسففففف وب

م اصفحاب وكفاة السففر من اصحاب األعمال زواةالسيا يون و الر دون )امل 4واألس وب امففففاا الالففففاة يف احلففففواجز (. وتطففففرمي اقففففون بالزبففففا ن او يطففففاةكون يف م ففففاةض سففففيا يت نالففففذي

ن صفففف وبا لاوةيففففد ففففدما وكففففاة السفففففر، ان األسفففف وباالففففع ينطففففوي ع يهففففا هففففذ اخلففففدما فرصت تصدير كبف الع تطل و دما منظمي الر و عن ري بوابا الالاة ا للبونيت

.الب دان واً اق بالنسبت ل ب دان الناميت و بالسف ي إىل احلصفول ع فل اً اهامامفاً فو وا فر مفن اقف الب فدان ك ف ب فدان ناميفتوابد -34

، السففيا يت ومقففدمي اخلففدما األ ففر ا الصفف ت اخلففدما قففدمي املزيففد مففن فففر النفففا احلففر ملا فدد املط فب ال، و 4باألسف وب املرتبطا دد األ را املط ب ال نا يت، و الط با ال من ول و ل

.4 باألسففف وب املفففرتبطو اً اقففف الب فففدان فففو اخلفففا لموعفففت ط فففبالبالسفففيا ت، و املفففرتبطاأل فففرا ت اجملديفف ا اةلازامفففففإن اً، وبففالنظر إىل امهيففت السففيا ت يف تففوف فففر جتاةيففت وإ ا يففت ألقفف الب ففدان ففو

ت.امهيت بالغالازاما تلاسي 4و 3عمن األس وب اً جتاةي

دور ال دماا البيئية جي تعزيز القتصاد األخضر -جيم

عفمن اهفدا الانميفت املسففادامت مازايفد دعف اةقاصفاد األ ضفر يلاسففي امهيفت مفا فافا -35د األ ضفر بأنفل وب بفاةا بسفيطت، لفن وصفف اةقاصفا واع ي السياسفا . ظل باهامااالع

وقفد يانفو يف اجملامفع.اً و ا فدا، وة يسفيف اسا داا املواةد اس باللفاى ، ويمن فم اللربوناً فديداً اهامامف يفوت مفن الب فدان اً مازايفد اً عفدد ا الصف ت، للفن اداب السياسا و التركيز حموة

ومففن ففأن بنففاى ل لميففع.فففر عمفف قففدة ع ففل تففوف ر مففن ضفف ففا ينطففوي ع يففل اةقاصففاد األ هففا قيما قففدة ل مالففت ك فف فوا ففد يولرففدملالففدد ، ان قاعففد صففناعيت ضففراى، ففا يف لفف الطاقففت ا .(22) الدوةةا يف ايع اياى ال املبرنام األم املاحد ل بيئت ب طرا موي

__________

United Nations Environment Programme, 2008, Green Jobs: Towards Decent Work in a: انظفر (22)

Sustainable, Low-carbon World (Nairobi, United Nations).

TD/B/63/4

15 GE.16-17836

صففبت اً اةعفف يف الطاقففت املالففدد دفففع عل ففت الاوظيففف وجففد الب ففدان الففع تاط ففع إىل و -36منفففع اناقاهلفففا إىل مث فف ان السياسفففا الراميفففت إىل إاجيفففاد وظففا ف ضفففراى .لاحقيفف هفففذا الغفففرض

إىل ينحفففو الانفففافق ع فففل الوظفففا ف اخلضفففراى وملفففا كفففان .اخلفففاة قفففد تفضفففي إىل تفففوترا اقاصفففاديتاملولفففد ال ديفففد مفففن اخلفففدما البفففاً مفففا يفففا إ ففففالالصفففناعا الاحوي يفففت، ع فففلاً البكيفففز صفففري

ل مفف اً فففالل مففن اخلففدما الففع تنطففا فرصفف .الففع تواكففب هففذا النطففال الصففناعي ل وظففا فو فف اً. تسففاند إىل اسففباتيليت ل اصففدير، بفف إىل اسففباتيليت تنطففد نطففر الطاقففت املالففدد حم يفف ة

قطفففا اخلفففدما اكفففزى األكفففرب مفففن البحفففو والاطفففوير، وتركيفففب وصفففيانت نظففف الطاقفففت الطمسفففيتويففففا قطفففا إنافففا الطاقفففت .(23)إاجيابيفففت كبففف ع فففل ففففر ال مففف ةاً آثفففا وبالافففات حيفففد والرحييفففت،

ةساحدا اةصد اللربون الفع ف تسفويقها واةجتفاة هبفا فئفت اً املالدد عوو ع ل ل فرص .كام ت من مطاقا اخلدما الع تساعد ع ل إ الت صأ اللربون يف اةقاصاد

ت نففاق يف املفاوعففا املا ففدد األ ففرا اً اخلففدما البيئيففت ظففاهر جديففد نسففبي ريففرو -37اً عضفو 11 والوةيفا املاحفد األمريليفت وبطأن اتفا الس ع البيئيت ب الصف واة فاد األوةويب

2014كفانون ال ا//ينفاير 24ا قفت هفذ الب فدان يف فقد . (24)منظمت الالاة ال امليت يفآ ر ل مفاوعا بطأن اتفا السف ع اً إ اة 2014 ت منذ متو /يوليل ل الع الس ع اخلضراىمبادة و فول اكولفت اخلفدما البيئيفت. طفم ف ع ل توسيع املر فت ال انيفت مفن املفاوعفا لاوات البيئيت.

، اكفففد األعضفففاى 2015الافاوعففيت، الفففع جفففر يف تطفففرين ال ففا//نوفمرب وكفففانون األول/ديسفففمرب مطففرو نففأ ووعففع األعضففاى ففول جولففت آ اة/مففاةس .عففروة م اكففت اخلففدما البيئيففتاً جمففدد

.بإدةا اخلدما البيئيت فيها ملنالا دي قا مت اهدفل بطأن األ لاا املؤسسيت لاطفوةا األ ف يف منافد الا فاون اةقاصفادي آلسفيا وامفيط اهلفاد )منافد تاسف او -38

الب فدان ا قفت. فقفد النقا الدا ر بطفأن ريفر اخلفدما البيئيفتايضاً يف إ اة األمهيتب (األبي فففدما البيئيفففت ترمفففي إىل ت زيفففز ريفففر اخلفففدما البيئيفففتل عمففف طفففت املنافففد هفففذا يف األعضفففاى

إىل البكيففز ع ففل املسففا الانظيميففت، ففا يف لفف اً وترمففي اخلطففت ايضفف .وتيسفف ها والا ففاون بطففأ ا .املؤقت ل موظف ناقالحلضوة الالاةي، والب يأ، واةد عرب احلدود، واالاوةيإىل ففد سففامهتوتلمفف هففذ اخلطففت مبففادة مناففد األبيفف بطففأن السفف ع البيئيففت، الففع -39

جريفففت هفففذ وا .ملفاوعفففا منظمفففت الالفففاة ال امليفففت بطفففأن السففف ع البيئيفففت يف وعفففع طفففطكبففف ول ف مفن إعفون الدو فت الفو اةي. ‘3‘31املنصو ع يها يف الفقر املفاوعا يف إ اة الوةيت

ا فدداملاو األ فرا دودامفسفيا الالااةيخ ي يد نفسل هذ املر فيما يا ف باخلفدما البيئيفت يف .تغطي جتاة الس ع واخلدما ع ل السواىت وةيالاأل را ، ة سيما ان

__________

.International Renewable Energy Agency, 2013, Renewable Energy and Jobs (Abu Dhabi)ر: انظ (23) ،والنففففروي ،وكوسففففااةيلا ،وكنففففدا ،وسويسففففرا ،وسففففنغافوة ،هوةيففففت كوةيففففاومقا ففففت تففففايوان )الصفففف (، وا ،اسففففباليا (24)

.2015 عاا يف وتركيا وإسرا ي ، آيس ندا،انضمت . و وهون كون )الص (، واليابان ،ونيو ي ندا

TD/B/63/4

GE.16-17836 16

لبيئيت إىل مفاوعا ع ل مساو ما فدد األ فرا اخلدما ااملفاوعا بطأن اناقال و -40 امفاسآةا هفا، وال بفداىفرصفت امر مساصوب ل غايت ألنل سياي ل ب دان الناميفت واقف الب فدان فواً

البيئيففففت اخلففففدما اقاصففففادوياوقففففع ان ياففففي .نظ اهتففففا مففففن الب ففففدان املاقدمففففت مففففن ريففففر اخلففففدما مفففن الوظففا ف اخلضفففراى والوظففا ف اليدويفففت الففع مل تلفففن ها ففت كيففف جديففداً فرصففف فيهففا الففاة الو قب اق من عقد، وان حيق اهدا الانميت املسادامت األ ر ا الص ت بامافظت ع ل اوق تم

.ع ل الطاقتاكميع صول ، وملافحت تغ املناخ، وعمان البيئت

نفااااا تيسااااير ال اااادماا عاااان طريااااق سياسااااة المناجسااااة: جااااي تجااااارةالتشااااجي -دال إلى األسواق المؤسساا الصغيرة والمتوسطة الحجم

ترمفففي سياسفففت وقفففانون املنافسفففت إىل تصفففحي إ فاقفففا السفففو ومتلففف املسفففاه ل مفففن -41 األسف اة، واخنففاض جفود السف ع واخلفدما ، والظ ف اةتفا وتسود ظاهر . كاةست ياةاهت بف اليت

.لفاةتو ال الفاةا و ةا ، ة سفيما يف ظف وجفود اةقاصادي عندما تغيب املنافست عفن األسفوا .(25)قر او اع ف املنال واملساه ل وقد يلون هلذ الظاهر آثاة س بيت ع ل اف

مفن فولاقاصفاد اك فر ففأك ر، يفا ا نافا يف ال ديفد مفن القطاعفا يا ومل يف عامل و -42سوس القيمت ال امليت الع تسيطر ع يها ركا كبف ما فدد اكنسفيا او فروعهفا او فركا

عم يفا اةنفدما تركفزاً مازايفداً نايلفتسوسف القيمفت ال امليفت طفهد وت. ما اقد م ها من البفا نلو نيفت عم يا اساحوا الطركا عفرب ا بسببطركا اللب عرب الو نيت او ل الراسي واألفقي

وتواجفل املؤسسفا الصفغ واملاوسفطت احللف يف هفذ القطاعفا .ع ل الطركا ام يفت الصفغ يام يف الا ام مفع فركا اً دي ،الع تاس بطد البكيز والالام الراسي ،الاصني يت ال امليت

فالفد نفسفها يفت، ؤسسا قو تفاوعفيت كاف. وة متا هذ املعموقت تاماع بقو تفاوعيت عاليتمث يف وعفففع عففف يف ة لنهفففا مفففن الاففففاوض ع فففل ديفففد اسففف اة او فففرول عقفففود عادلفففت مفففن

.(26) عوقا ةاسيت مع الطركا اللب عمن ملنالاهتا او دماهتا ويا فففف إيففففوى اهامففففاا ففففا ل نمففففو الطففففام ل لميففففع، ولاحسفففف الرعايففففت اةجاماعيففففت -43

أل ا تلاسفي امهيفت يويفت يف جمفال الانميفت اً يف اق الب دان و وتطوير دما اهلياك األساسيت و لفففن لسياسفففت .اهلياكففف األساسفففيت املاديفففتمفففوا ن الضففف ف يف م اكفففت كمفففا يا ففف اةقاصفففاديت،

نفففففا ريسفففوا اك فففر قفففدة ع ففففل املنافسفففت، وت املنافسفففت ان تضفففط ع بففففدوة اسففف يف ج ففف األسفففف .باعاباةها من مقدمي اخلدما األسوا اخلاةجيتإىليع الصغ واملاوسطت احلل املطاة

__________

,TD/RBP/CONF.7/3 and TD/B/COM.2/CLP/30; G Begaso, P Tania and S Nyman, 2016 :انظفر (25)

Competition and poverty: How competition affects the distribution of welfare, Viewpoint, Note

No. 350, World Bank. (26) TD/RBP/CONF.8/6.

TD/B/63/4

17 GE.16-17836

ان القضاى ع ل الس وك امل باملنافست، وةفع واجز وتب األدلت يف قطا النق م وً -44 اد ، مفف وً فففي تطفاد .األسف اةخيفضفان إىل هفذ األسفوا يق فون مفن تلففاليف النقف و نففا ال

ومسففف قفففراة .(27)الر يسفففيتتسفففاحو ع فففل الطفففر كفففاةتو بسفففبب وجفففود اً اسففف اة النقففف اعففف افوإتا ففت الففاليفباق ففيأ ال، 1989قطففا الطففحن الففربي ع ففل املنافسففت يف عففاا فففا امللسففي لنت ركا املصب من تقد س ع جديفد مل من مث متال موى، و تساليب ملاط با دما

.(28) ها اخلدما يف الساب الوصول إىل منا كانت ة تصمن تلن ماا ت يف الساب ، و د فففول طفففول جويفففت مفففن سفففافاد املسفففاه لون بدةجفففت كبففف ويف جمفففال النقففف اكفففوي، ا -45

اخنفضفت تلفاليف النقف و اد املنافسفت ، يف ال فت و رير اسوا الطفحن اكفويمن فضت ال 37إىل ففم اسفف اةه بنسففبت فقففد اعفطر اصففحاب الطففركا يف امللسفي مفف وً . يف األسف اة

وقففدة دةاسففت ا ففر ان . (29)يف املا ففت يف املاوسففط بالنسففبت ل ففر و الففع ا ففاد الانففافق ع يهففااملئ اخلامق وال طفرون( إىل مسفاو )نوعيت تنظي النق اكوي من مساو ا كوادوة ب اةةتقاى

يف املا ت، وان ال م باتفاقا 14ق أ تلاليف النق بنسبت يفرنسا )املئ اخلامق والسب ون( .(30)تيف املا 8هذ الالاليف بنسبت خيفماألجواى املفاو ت لا زيز املنافست

بطرا ف فىت، ة سفيما يف الانميت املسادامت والطام ت تساه لسياست املنافست انن لو -46ومففن . اففرب اساسففيت بالنسففبت لوقاصففاد ول فقففراى ديففد القطاعففا ا األولويففت الففع ت عففن ريفف

سه يف القضفاى ع فل املماةسفا يان ع ل املنافست ياك األساسيتاهلما دقطا إقداة أن املطففاةيع الصففغ واملاوسففطت احللفف ، ومففن مث عففمان اسفف اة منصفففت مففا امل ففت باملنافسففت، ويف إد

.ل مساه ل واملنال ، و س مساويا امل يطت

ال اادماا: الاادعوة إلااى ميااادة مشاااركة أقاال البلاادان جااي تجااارة التحرياار -ثالثاا من خالل اآللياا القائمة والجديدة نمواا جتففاو لمهففا يف يففاد سففري ت، يفف اً صففادةا اخلففدما مففن اقفف الب ففدان ففو تطففهد -47

(.4 يف ب دان ناميت ا ر )الطل األةقاا املسل ت السنوا األ

__________

’G Raballand and P Macchi, 2008, Transport prices and costs: The need to revisit donors: انظفر (27)

policies in transport in Africa, World Bank. MA Dutz, A Hayri and P Ibarra, 2000, Regulatory reform, competition, and innovation: A: انظفر (28)

case study of the Mexican road freight industry, Policy Research Working Paper No. 2318, World

Bank.

AJ Ros, 2011, The determinants of pricing in the Mexican domestic airlines sector, Review: انظفر (29)

of Industrial Organizations, 38(1):43–60.

:A Micco and T Serebrisky, 2004, Infrastructure, competition regimes and air transport costs: رانظف (30)

Cross-country evidence, Policy Research Paper No. 3355, World Bank.

TD/B/63/4

GE.16-17836 18

4الطل 2014-2008صادراا ال دماا بحسب مستوى التنمية والمناطق،

(.2016قاعد بيانا إ صاىا األونلااد )بيانا مساقا من األم املاحد ، :املصدة

من فضفففتاً يف اقففف الب فففدان فففو الالاةيفففت دما وة تفففزال احلصفففت ا االيفففت لصفففادةا اخلففف -48ا فت( يف يف امل 50(، للنها عرفت ياد كبف )بنسفبت تزيفد ع فل 2015 عاا املا ت يف يف 0.76)

، األمفر الفذي ي لففق م فدة فو نطفط فول هفذ الفففب ، 2015و 2007الففب بف عفامي (.3)اكدول 2015و 2009ي باسا ناى عام

3اكدول 2013-2007اا، أقل البلدان نمو جي التجارية ونمو صادراا ال دماا حصص

()النسبت املئويت

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 0.76 0.70 0.68 0.63 0.59 0.54 0.52 0.46 0.40 )ا(صت إاات الصادةا

)ب(ا و صادةا اخلدم 25.28 28.33 1.4 12.4 24.15 9.4 14.7 9.93 1.03

.إ صاىا األونلااد قاعد بيانا إىل بيانا مسامد من سابا األونلااد اساناداً املصدة: .النسبت املئويت من الالاة ال امليت يف اخلدما الالاةيت )ا( . النسبت من سنت إىل ا ر (ب)

فففإىل الب يف قطفففا الصففادةا اً الب فففدان ففو اقفف متيفف اهامامفففا -49 جمففاة اخلفففدما يف ز كرالااليت: اخلدما املاليفت و فدما الافأم ، و فدما السففر، واةتصفاة و فدما احلاسفوب،

وع ففل .، و فدما الصففيانت وا صفوم، والصففناعا ا بداعيفتبنففاىو فدما النقفف ، و فدما المؤ ففرا فإ ففا تقففدااففوافر البيانففا ، ب تا فف م ينففت دود ففدها ففهففذ امل ومففا الففر مففن ان

.وتبادهلا يز تنافسيت يف إناا اخلدما اً اق الب دان و لاحديد القطاعا ي تاماع مفيد

افريقيا ر وجنوب و رب آسيا ب دان اةقاصادا اةناقاليت امريلا الوتينيت واللاةيي اق الب دان واً

TD/B/63/4

19 GE.16-17836

يف يف قطفا اخلففدما ينطففط اً القففو ال ام فت تقريبف يوتطف إ صفاىا ا ففر إىل ان ث ف -50 املا قفففت بالسفففلان تاحلاليففف اةجتاهفففا وعفففوو ع فففل لففف ، وبفففالنظر إىل .ب فففم اقففف الب فففدان فففواً

عففدد سفففلان اضففاعف)ياوقففع ان ياً الاوسففع احلضففري، ة سففيما يف الب ففدان األفريقيففت األقفف ففو وب .(31)توس اً قطا اخلدما يزدادان من املاوقع(، 2025افريقيا حب ول

سففيا وعففع اسففباتيليت ألقفف الب ففدان بففدوة ة يسففي يف اً تضففط ع هففذ اخلففدما ايضففو -51سفففففواى اكفففففان قا مفففففاً ع فففففل اسفففففاغول قاعفففففد مواةدهفففففا الطبي يفففففت اا ع فففففل انطفففففطت الاصفففففنيع اً، فففففو

اقفف وملففا كففان هففذا القطففا يف ففوة النمففو يف الل فف مففن . (32)والصففناعا اخلفيفففت ك يفففت ال مالففتباةناقفال مفن الفع تاسف هليل فيفيملن لقطفا اخلفدما ان يفدع عم يفت الاحفول ااً، الب دان و

باجففففع نصففففيب الزةاعففففت يف النففففات ويف بو نااجيففففتا انطففففطت مادنيففففت ا نااجيففففت إىل ا ففففر مرتف ففففت .عن تزايد نصيب الصناعا الاحوي يت واخلدما احلدي ت يف النات ، فضوً ال مالتتس ل إىل اةناقال من النمو ق الب دان واً ، ة سيما وان ا ديا ة يسيتوة تزال ت -52

ان تفففم هففذ الب ففدان ل ديففد وينبغففي .القففا ع ففل اةسففاهوك إىل مصففادة ففو اك ففر اسففادامتوقيمفففت اً فففو فففدما تولفففد و ففف القاب فففت ل افففداول وتناقففف إىلع فففل فففدما اللففففا اعامادهفففا

القفا ع فلذا النمو ساعد ع ل وي هياخلدما ان يف الاة المن أن رير و .مضافت اكرب .(33)اخلدما إىل عمالت مسادامت وتنميت ام ت يف اق الب دان واً

يففف تا فففذ هفففذ اخلفففدما عفففرب الب فففدان يف الفففاة الة تفففزال مفففع لففف فففواجز امفففاا و -53وي ب ل حلوما حبقهفا يف تنظفي حم يت وليق ت ريفا اركيت. احلواجز ل قواعد تنظيميت

، ففا يف لفف ديباجاففل واملففاد الااسفف ت عديففد مففن اةتفففا ال ففاا يف اجففزاىاخلففدما يف الففاة اليف يس ل اةتفا ال اا إىل عمان ان البا يأ مع ل ، و (. )الاحرير الادةاجيي منل عطر

األجانففففب دون مففففربة، او ان مقففففدمي اخلففففدما واملففففؤهو والطففففرول األ ففففر ة ت قفففف كاهفففف فإنففففل ، ومنففففع املنافسففففت عاقففففت الففففد ول إىل األسففففوا اسففففا داا موق هففففاتسففففيا اة الففففاةا ة

مفففففا عفففففدا ت ففففف املرتبطفففففت بالازامفففففا عفففففدا ،يففففففرض الل ففففف مفففففن القيفففففود ع فففففل القفففففوان ام يفففففت ة .(34)الطفافيتو الامييزاخلفدما يف الفاة البزيفاد واناطفاةها مس تطوة تلنولوجيا امل وما واةتصفاة و -54

مففا يسففمل كاةسففت اةسففا انت صففادة اةجيففت ألداى الففذي ينطففوي ع ففل 1سفف وب عففن ريفف األويف هذا الصدد، ققفت الب فدان الناميفت ة أ. ب دان تلون فيها اس اة اخلدمت امهاا م ينت يف

__________

UNCTAD, 2015, Economic Development in Africa: Unlocking the Potential of Africa’s: انظفر (31)

Services Trade for Growth and Development (New York and Geneva, Sales No. E.15.II.D.2,

United Nations publication). .املرجع نفسل (32) .املرجع نفسل (33)

(34) TD/B/C.I/MEM.3/11.

TD/B/63/4

GE.16-17836 20

مففن مصفادة اةجيفت ك فف اً اأتيفتامل عا ففدا صفادةاهتان إملاسففب كبف ، يف اً قف الب فدان فو او ، ففا يف لفف اةسففا ماة املبا ففر األجنففي، وتلففوين ةاس املففال البطففري، ملزايففاا ب ففدد مففن تقففبن مففا

للفي اً جتاةيفاً ان الاداب الع تساوجب ان يلون ل موةدين وجفود .وما يابع ل من م اة طفففلت اب تفففد ، هفففيظفففر اةسفففا انت صفففادة اةجيفففت بفففاملر عفففرب احلفففدود، او يقفففدموا فففدماهت

.(35)لاوةيد اخلدما 1 واجز اماا األس وب بسبب الطوا إ اى آثفاة اً اك رها تقييد 4ومن ب ايع األساليب، ة يزال األس وب -55

بفد ول ال مالففت ا عديففد سففم ب فدانتو وةد ل فدما .ع فل سفو ال مفف يف الب فدان املسففاقيففد د فففول ال مفففال وي ت اطفففركا ، للنهفففاملهففاةا ال اليفففت م ففف املففوظف املنقفففول بففف فففرو ال

م ظففف مقفففدمي اخلفففدما امام ففف مفففن الب فففدان الناميفففت واقففف ي صفففنف وة. املهفففاةا املن فضفففت ت.ال مال وي املهاةا ال الي فئا ا يف ل النساى، عمن اً، الب دان و

؟غير كافلكن - إجراء ضروري: قل البلدان نمواا لفائدة أال دماا استثناء -ألف نبذة تاري ية

متلفف املا قففت باخلففدما ، األهففدا ا ا يففت اهلامففت يف املفاوعففا املا ففدد األ ففرا مففن -56 لفففاا األو لففف عفففمن سفففيا ع فففل اسفففاس تفضففي ي، إىل األسفففوا لد و مفففن الففاً فففو الب فففدان قفف ا

ي فود مفهفوا امل ام فت . و الالاة ال امليت يف اتفاقا منظمتالواةد امل ام ت اخلاصت والافضي يت املا قت ب، يف اخلفففدما يف الفففاة اليف جمفففال اخلفففدما إىل قفففراة جم فففق اً اخلاصفففت امللفولفففت ألقففف الب فففدان فففو

الفاة ال بطفأن فاوعفا امليف األعضفاىاً الب فدان فو أقف بطأن را امل ام ت اخلاصت ب، 2003 عاااً أقف الب فدان فو ب اخلاصفت القفراة إىل ديفد را ف الاففاوضوبا اصاة، يرمي هذا . (36)اخلدما يف .عند الافاوض م ها هلذ الفئتحالت اخلاصت ل األعضاى مراعا ضمان ل اخلدما قطا يف الاففاوض اخلاصفت لطرا ف الف في الانفيفذ كيفيفت وب د عفد سفنوا مفن املناقطفا بطفأن -57اعامففد و ةاى احللومففا يف املففؤمتر الففو اةي ال ففامن ملنظمففت الالففاة ال امليففت قففراة اً، أقفف الب ففدان ففو ب

ا لاا الدولت األوىل بالرعايت يف املفاد ال انيفت مفن اةتففا ال فاا، اجييز اخلرو عنالذي اةسا ناى كا ها وهي املاد الع ت زا الدول األعضاى يف منظمت الالاة ال امليت ب دا الامييز عفد اي مفن فر

م ام ت تفضي يت ل دما وملفوةدي ن سم لكعضاى هذا اةسا ناى يومن مث، فإن .الالاةي فففن .إىل األسفففوا وتفففداب ا فففر فيمفففا يا ففف بالفففد ول اً اخلفففدما يف اقففف الب فففدان فففو وبينمفففا مت

هففذ امل ام ففت تلففون ،الففد ول إىل األسففوا ك مففا ت فف األمففر ب بطففل ت قففا ي امل ام ففت الافضففي يتإ ا ت ف األمفر بأ لفاا ا فر ف ماصف ت بالفد ول اخلدما يف الاة المطرو ت وافقت جم ق

فا يف لف الفدول ف األعضفاى اً، ع ل ايع اق الب دان و اةسا ناى نطب هذيو إىل األسوا . يف منظمت الالاة ال امليت.

__________

(35) TD/B/C.I/29. WTO, 2003, Modalities for the special treatment for least developed country members in theانظفر: (36)

negotiations on trade in services, TN/S/13, 5 September.

TD/B/63/4

21 GE.16-17836

عفام ، اعفاد و ةاى احللومفا النظفر يف هفذ ب فد مفروة م حفو تقدا ويف ظ ياب اي -58بامل ام ففت الافضففي يت ل ففدما املا فف اةسففا ناى ف يفف بطففأن تاً قففراة يف وقففت تففالاملسففألت، واصففدةوا

مفففد يف املفففؤمتر الفففو اةي الااسفففع ملنظمفففت الالفففاة الفففذي اعا اً، ومفففوةدي اخلفففدما مفففن اقففف الب فففدان فففو يف اً ااعيف اً بفاً هذا القراة، قدمت جمموعت اق الب دان فو وعقب. 2013ال امليت يف بات يف عاا

.اق الب دان واً بالنسبت إىلاه القطاعا واساليب الاوةيد دد فيل 2014متو /يوليل إىل األسففوا ، ا وصففوهلاألعضففاى ةفففع القيففود ع ففل إىل اً و بففت جمموعففت اقفف الب ففدان ففو -59فبالنسفففبت الو نيففت و لفف باتفففا تففداب افقيففت وقطاعيففت يف هففذا الصففدد.امل ام ففت املاصفف ت بقيففود الو

وعفع تأ ف ا د فول بوسفا منهفاةفع هذ القيفود يف بها اجملموعت ت، اقب ل اداب األفقيتوإلغفاى ا ابفاةا اً، مؤقات اصت فدد احلصفأ امل صصفت ملفوةدي اخلفدما مفن اقف الب فدان فو

األعضفاى ع فل إلغفاى القيفود اً و ف الط فب ايضف .، و رول سو ال م اة اياجا اةقاصاديتع ل ب م القطاعا ، ا يف ل السيا ت، واألعمال املصرفيت، والنقف ، وتلنولوجيفا امل ومفا

عفن ب فم القيفود واةتصاة ، و دما اةسفا انت صفادة اةجيفت ل م يفا الالاةيفت، فضفوً واعامففففاد اً، ، واةعففففبا ففففؤهو املهنيففف مففففن اقفففف الب فففدان ففففو املا قفففت بالاأ فففف ا والاصفففاةي

.املؤسسا املوجود يف هذ الب دان افضف يا وجفب اةسفا ناىواتف األعضاى ع ل انفل ينبغفي لكعضفاى الفذين ي ازمفون مفن -60

إىل وبففففالنظر .2015حب فففول متو /يوليفففل الافضفففيو املقففففرة طفففاةا بطففففأن تفاصفففي إان يقفففدموا - يف منظمففت الالففاة ال امليففتاً عضففو 23تبففا ؤ انطففو هففذ ال م يففت، يو ففض ان مففا ة يقفف عففن

: اة ففاد األوةويب،تنفيففذها واوبففدا ن ال م يففتقففدموا إ طففاةا بطففأ -ب ففدان ناميففت عففد يف لفف ففاواهوةيفففت ،تركيفففاومقا فففت تفففايوان الصفففينيت، و ،وتاي نفففد ،والربا يففف ،وآيسففف ندا ،واوةو فففواي ،اسفففبالياو

،وامللسفي ،ولي انطفااين ،وكنفدا ،والصف ،و في ي ،وسويسفرا ،وسنغافوة ،وجنوب افريقيا ،كوةيا .واليابان ،وهون كون )الص (، والوةيا املاحد األمريليت ،واهلند ،ونيو ي ندا ،والنروي

فففل ت تطففففوةا ا فففر تا فففف ب -61 يف املففففؤمتر اً ففففو اقفففف الب فففدانفا ففففد اخلفففدما لاسففففا ناى وس ، يففف اكفففد و ةاى 2015قفففد يف نففف ويب يف عفففاا الفففو اةي ال ا فففر ملنظمفففت الالفففاة ال امليفففت الفففذي ع

ان جتاة اخلدما لن ان تضفط ع بفدوة هفاا يف قيف األهفدا ا ا يفت ألقف احللوما جمدداً دما ام يفففت يف ت ففف الب فففدان اخلففف توةيفففد ع فففل قفففدة الإىل عفففروة ت زيفففز الفففو ةاى وا فففاةاً. الب فففدان فففو

األفضفف يا هبففد اةسففافاد إىل اقصففل ففد كلففن مففن الفففر الالاةيففت، ففا يف لفف عففن ريفف كفففانون 31 ايفففت إىل ةسفففا ناىوقفففرة املفففؤمتر عفففوو ع فففل لففف ان فففدد ال مففف با. (37)املمنو فففت هلفففا

، ذل القيفاا بفع فل افضف يا خيطروا ن و لع القراة األعضاى الذين مل .2030األول/ديسمرب اقف الب فدان كيمفا تسفافيداألعضاى الذين اب غوا بذل ع ل إتا فت املسفاعد الاقنيفت وبنفاى القفدةا و

__________

WTO, Implementation of Preferential Treatment in Favour of Services and Service Suppliersانظر: (37)

of Least Developed Countries and Increasing LDC Participation in Services Trade, Ministerial

decision of 19 December 2015, WT/MIN(15)/48 – WT/L/982.

TD/B/63/4

GE.16-17836 22

الاصفدي ل حفواجز الانظيميفت ع فل اً إىل األعضفاى ايضفالقفراة و فب .من األفض يا املمنو تاً ف يالففاة الة إىل املهفاا الفع سيضفط ع هبفا جم فق مفن اةتففا ال فاا، وا فا 4-6 النحفو امفدد يف املفاد

املب عنها.فض ياكفأ لكاخلدما من اج تنفيذ اسر وايف

التقييم األولي ففىت ا طففاةا تناولففت اخلففدما ، اسففا ناىيف جمففال تنفيففذ امففر اقففدا بالفيمففا يا فف -62م ففت اا طففاةا ب ففم من ضففوتا. اسففاليب توةيففد اخلففدما بففدةجا ا فففتعمومففاً ايففع اآلن امل ام فففت الافضفففي يت، فففا يف لففف متديفففد ففففبا الفففد ول وا قامفففت، وإلغفففاى ا ابفففاةا فففليفففد عج

إ طفاةا ا فر تفاصفي رضوت ف .اة اياجا اةقاصاديت، وةسوا الاأ ا وتصفاةي ال مف ا يف لف تيسف الانقف املؤقفت مفن ، فع ل الاوةيفداً اق الب دان و الاداب الراميت إىل ت زيز قدة

اجف الدةاسففت، وبنففاى القففدةا ، وتقففد املسففاعد فيمففا يا فف باطففييد اهلياكفف األساسففيت خلففدما .(38)السيا ت، والا ي ، والرعايت الصحيت، وال قافت، والرياعت

وعففع ل ت ففدو كو ففا جمففرد وصفففال ديففد مففن ا طففاةا عناصففر ة ومففع لفف ، تضففمن -63ايفففع اسفففاليب تغطفففي ا طفففاةا الففواةد مفففن األعضففاىوبا عفففافت إىل لفف ، عفففاد مففا . قففا ال

اسففف وب ع فففل األفضففف يت املنطفففود فففىت عنفففدما تقاصفففر املفففذكوة، بالقطفففا الفرعفففيالاوةيفففد املا قفففت إ ا هي تأكيد ل وعع القا . ة ي سل فيها تغ جديدواألساليب الع .او اثن فقط وا د ناى ايف تنفيففففذ اسففففامففففر اقففففدا الويلمففففن ا ففففد الاحففففديا األ ففففر الففففع تواجففففل تقيففففي -64

قيقفت( م ام فت )اً اخلدما يف ديد اي من األفض يا الفع صفدة إ طفاة بطفأ ا ي لفق ف يفومفففع .فضففف يا ا ففن كففف عضفففو نفففذها ل ففنظ الفففع ي قاضفففي فففيوً هفففذا الاقيففي ي تفضففي يت، ألن

ع يفل يف الغالفب ت بف عمفا ي ط ف هفو كفا يسفمل افضف يا إ فا اً كبف اً جفزى إن ل ، لن القول مفن امل ام فت املوعفود الذي ي افرب افضف ،اس "الاحرير الذايت"، اي م ام ت الدولت األوىل بالرعايت

يف ملفا يفرد اً ع ل اساس الدولت األوىل بالرعايت وفقنفذ ي ل اةتفا ال اا؛ ومع ل ، فإنليف جداو الففع ة تالففاو األفضفف يا وهففذ .املفاد ال انيففت مففن اةتفففا ال فاا الففع تنطبفف دون قيففد او فرل

وقففد .ليسففت افضفف يا هففي يف واقففع األمففر ، ن م ام ففت الدولففت األوىل بالرعايففتعففم نفففذمففا ي نطففا مفن ينبغفيو اً، اق الب فدان فو من جتاذب مقدمي اخلدما م ام تاً األفض يا ايضهذ ت لق

لفا ففد ناى اخلفدما او تنففذ اسفاتسفاوجب ة ع فل الفر مففن ا فا هبفا يف فد اهتفالب يفب امث دما اخلفففعفففن مبفففدا الفففدول األوىل بالرعايفففت لفا فففد قطفففا الفففذي اجييفففز اةيفففرا اً قففف الب فففدان فففو ا

م ام فت مقفدميها مفع اخلفدما و ا امف مفع هفذ وعنفدما ي اً. اق الب فدان فو يفومقدمي اخلدما .بغرعلياوقف عن الوفاى ، فإن اةسا ناى يف د اتل عاديت

ب فم األفضف يا امل روعفت ان الع تبدو إاجيابيت ل وه فت األوىل األ ر ومن املو ظا -65 يف متففو /اً قدماففل اقفف الب ففدان ففو ذي ع ففل األقفف تففذهب إىل اب ففد كففا وةد يف الط ففب اكمففاعي الفف

كففان الفع م نحففت ومل تلفن مطففمولت يف الط فب األفضفف يا م ظف . ومفع لفف ، إن 2014يوليفل __________

.2016األم املاحد ، (38)

TD/B/63/4

23 GE.16-17836

سفففف وب مفففن اسففففه األسففففاليب الففففع لفففن اةلاففففزاا هبففففا يف م ظفففف فهففففذا األ .2عفففمن األسفففف وب و لن اعابفاة هناك فا د من إعافاها. ، ف يقومن مث؛ القطاعا ألنل ة ينطوي ع ل اي قيود

" لسففبب تقففو صففر : ياففألف جففزى ة يسففي مففن ب ا ففد عففن املط ففو " األفضفف يا الل فف مففن هففذ ع فل وجفل اً الط ب اكماعي من قا مت القطاعا والقطاعا الفرعيت الع بت اقف الب فدان فو

فضف يا . ومفن األ ا ت اربها ع ل ةاس اولوياهتا 4، و3، و1الاحديد ريرها عمن األساليب مففن جانففب اكهففا ا ايففاةاً د مففا فف مط وبففت قففد ي لففق إىل ففسففاليب عففمن ايف قطاعففا او

افضفف يا سففه ت الانفيففذ للنهففا اقفف بإعففافت عروعففها زيففز الففع منحففت األفضفف يا يهففد إىل تومففن ففأن هففذا األمففر ان خيفففي يف ب ففم احلففاة اسففالابت حمففدود لو اياجففا الف يففت ت. امهيفف

.ألق الب دان واً إ ا اةتففبط بأفضفف يا قيقيففت، اً ان يلففون جمففدياً ويف اخلاففاا، لففن ةسففا ناى اقفف الب ففدان ففو -66

اخلففدما يف يف الففاة احسففينا ف يففت لوباي ايرافففا قيقيففت عففن م ام ففت الدولففت األوىل بالرعايففت، مقاةنففت باملماةسفففا ، لففف ، ة يففزال مفففن فف الواعفف عفففدد هففذ األفضففف يا ومففعاً. اقفف الب ففدان فففو

وياط فب هفذا األمفر إجفراى مقاةنفت مفع الفنظ املطبقفت، .ت لسفهاو الع تاضمنها ا طاةا ا ،السابقت .(39)دةاست اوسع بطأن السياست الالاةيت ل دول األعضاى املطبقت ع ل اةض الواقعب والقياا

الطريق إلى األمام -باء قفف ا ففدما اسففا ناىسففيا ففىت اآلن عففمن الففع قففدمت فضفف يا ةقففت عففروض األ -67وقد ب ف عفدد ا طفاةا . ظي بب اب كب اً هاماً و ل ت تطوة اً كب اً اساحساناً و انالب د

إعافت ، افض يت 2 000اك ر من إ طاةاً تغطي 23منظمت الالاة ال امليت الع ق دمت ف وً إىل ط فب اكمفاعي لاةسفالابت األوليفت األمر الذي يدل ع فل انا ر قيد ا عداد، إ طاةا إىل

مفففن هفففذا ومفففع لففف ، إ ا كفففان الغفففرض .مت ففف طفففو اوىل امسفففتاً افففل اقففف الب فففدان فففو الفففذي قدماحريفر الاخلفدما مفن فول يف الدوليت الاة الهو عمان ياد مطاةكت هذ الب دان يف الط ب

اً. مؤقا ي دو كونل وً ةاةسا ناى دما ، فإن الف ي ل ففام ت مففن تففداب الففدع الففدوت تالففاو مففا ق ففدا وتقاضففي اخلطففو الااليففت إنطففاى جمموعففت -68

لففففدع األفضفففف يا الالاةيففففت يف قطففففا ودا فففف مهيلفففف و نظففففاا ففففام وفلففففر إنطففففاى ففففىت اآلن.الففدوة املقففبم يف لكفضفف يا الالاةيففت مفف املنظففاا اكي الفلففر األصفف يت ل ففان اخلففدما لففن

اا ان يفففدع الب فففدان الناميفففت مفففن فففول ن فففأن هفففذا النظففف. فمففف1964األوىل لكونلافففاد يف عفففاا ، والنهوض بالاصنيع، والاطليع ع ل الانويع اةقاصفادي مفن فول مفن الاصديرت زيز عا دا

هلففذا القففانو/ ا ففاة هتيئففتبغيففت و .كميففع الب ففدان الناميففت اتيففتالب ففدان الصففناعيت افضفف يا جتاةيففت األوىل بالرعايفت الفواةد يف إ فاة اةتففا ال فاا بطفأن الدولفت م ام فت الافزاا مفنم فن اسفا ناى النظاا،

". باعامفاد مفا يسفمل "الطفرل الامليفو، 1979( يف عفاا 1الالاة )املفاد الا ريفا اكمركيت و __________

.?UNCTAD, forthcoming, The least developed countries services waiver: Operationalized: انظر (39)

TD/B/63/4

GE.16-17836 24

لففب منيفت ف 1979سفنوا يف عفاا 10لففب عع اصفوً وج دد رل الامل هذا، الذي و لففن تففو ي ففو فإنففل ع ففل جتففاة السفف ع، ز قففد ةكففهففذ املبففادة . وع ففل الففر مففن انحمففدد .اخلدما يف الاة لكاث مااب فتجفراىا إ ةتفا اً يفز يافي ان اخلفدما يف الفاة ال ع ل يركز دا نظاال و لن -69

وملففا كففان هففذا ها باناظففاا.واسا راعفف انفيففذال، وتقيففي عم يففت اةسففا ناى بطففل ف ففالتنفيففذ تلففف يف ت زيفز القفدة ع فل الانبفؤ واليقف اً كبف اً طابع دا ف ، فمفن فأنل ان يسفه إسفهامب ياس النظاا

صفففادةا نميفففتت يفاةسفففا ماة عفففن لمفففونالقفففانو/ بالنسفففبت ل مسفففا مرين امام ففف الفففذين قفففد حيو لفن مل ف اً. حمفدود منيف اسفا ناى ا يف إ فاةفضف ياأل تنحفم إ ااً اخلدما من اقف الب فدان فو

:ما ي ي ديداً ان حيق النظااهذا ويف وقاهفا البيانا من اج ياد س توافر م وما مفص ت وموثوقت اع )ا(

؛اخلدما ، مع البكيز بطل ا ع ل اق الب دان واً يف الاة البطأن تدفقا وتنفيفففففذ إجفففففراى البحفففففو والاح فففففيو ، ونطفففففر امل ومفففففا لاحسففففف تصفففففمي )ب(

اخلدما ؛ يت يفالاة الفض يا األ اصفمي سياسفا لاً لاقنيت لدع اق الب فدان فو توف بناى القدةا واملساعد ا ) (

اخلدما و ريقت تنظيمها؛تا بماسقت وموجهت يو الانميت حم يت مناد ل حواة وتبادل اخلربا بطأن املسا املا قت باخلدما . إتا ت )د(

الالففاة منظمففت منهففا مؤسسففا عففد إ ففراك القبيفف هففذا مففن عم يففت إنطففاىوقففد ياط ففب -70وبفففالنظر إىل تفففاةيخ األونلافففاد الطويففف يف هفففذا .الفففدوت والبنففف الدوليفففت، الالفففاة ومركفففز ال امليفففت،

الاقنيففت، يسففاطيع سففاعدل يف جمففات البحففو واملوقدةاتففالقففوي ع ففل الانميففت، تركيففز اجملففال، وكففذا .هبذ ال م يتاً األونلااد ان يأ ذ ماا املبادة من اج املضي قدم

2030 طاااة عاااام لاا المسااااهمة جاااي عملياااة الرصاااد والساااتعرا تنفياااذ -رابعاا للتنمية المستدامة: دور األونكتاد

ففففب ت الففففعل انميففففت املسفففادامت، 2030انفيفففذ طففففت عفففاا لال ناصفففر احلامسففففت مفففن بفففف -71آليت ل رصفد واةسفا راض ع فل الصف يد الفو و وا ق يمفي إنطاى وتف ي ل انفيذ، توسي كبالالاة :هي عوام اةب ت تقيي املسادامت الانميت اسا راضوياي .(40)وال املي

الاقدا يو قي اهدا الانميت املسادامت ) سن املؤ را الو نيت(؛ )ا( الب د امل و؛ املاا ت لد املاليت، الوسا ا يف ل وسا الانفيذ، )ب( __________

2015اقففففبم األمففففف ال فففففاا لكمفففف املاحفففففد يف الاقريفففففر الافففففوليفي عففففن طفففففت الانميفففففت املسففففادامت ملفففففا ب فففففد عفففففاا (40)(A/69/700) ت. النظر يف عم يت اةسا راض الطام لانفيذ اخلط

TD/B/63/4

25 GE.16-17836

الاحففديا الففع تواجههففا الففدول األعضففاى باعاباةهففا اكهففا الفاع ففت الر يسففيت ) ( ، واأل ففففر الو نيففففت واتسففففاقها ل انميففففت املسففففادامت )م فففف ف اليففففت السياسففففا 2030 طففففت عففففاا يف

والدوليت املناسبت(؛ ع ل اكهود الع تبذهلا الدول األعضاى. راكا ف الت ل حفا )د(

تلون عم يت اةسا راض مدعومفت مفن منظومفت األمف ان وينبغي ع ل املساو الاطغي ي -72 ت فيها.الوكاة املا صصت طرك ، و واع ان ت قس املهاا بطل املاحد ، و

راض ع ففففل عم يففففت اةسففففا لففففدع ربففففت بنلففففامولكونلاففففاد ففففزون مففففن األدوا الففففع ج -73وع ل الص يد الو و، لن ان ي امفد األونلافاد ع فل ربتفل الص يد الو و وا ق يمي وال املي.

مففففن ادوا م فففف باسففففا داا مففففا يف و تففففل دان ع ففففل عم يففففا الاقيففففي الو نيففففتيف مسففففاعد الب ففففضفراى ريها بطفأن السياسفا املا قفت باةسفا ماة واخلفدما ، والصفادةا اخلاجياةسا راعا الع

.الو نيت، وتلنولوجيا امل وما واةتصاة مفع اآلليفا ل ت اونفواصف ي لن لكونلافاد ع فل الصف يد ا ق يمفي ان ياقاسف جتاةبفل و و -74

ل فففرض ومناقطفففت النافففا الفففع اً و لفففن ان يصفففب جم فففق الالفففاة والانميفففت منفففرب ا ق يميفففت القا مفففت. .املسا املاص ت بالالاة توص ت إليها ال لان ا ق يميت بطأن

لففن لكونلاففاد، باعابففاة جهففت الانسففي دا فف منظومففت األمفف ،وع ففل الصفف يد ال ففاملي -75والقضفايا املبابطفت يف جمفاة الامويف ، ،املاحد امل نيت بامل اكت املالام ت لقضايا الالاة والانميفتاصفف مسففامهال يف ايففع مرا فف ال م يففت مففن والالنولوجيففا، واةسففا ماة والانميففت املسففادامت، ان يو

.اج تنطيط الطراكت ال امليت من اج الانميت املسادامتيف عم يففت اةسففا راض املواعففي ي ل نصففر اً نطففطاً عضففو يلففون ع ففل اسففا داد ل األونلاففادو -76إىل ل دماتفففويقففدا " قففادة ع فففل إ ففدا الاحفففولمفففن اجفف اقاصفففاد قففوي، و فففام و : "الر ففاى""

املضط ع هبا ع ل نطا األمف املاحفد فيمفا يف انططت الرصد إىل ربتل عضاى، اساناداً الدول األ طففم الففع ت (41)الففنه املالامفف ل ركففا ز الفف و ألنطففطت األونلاففادإىل و ياصفف واعففيع حمففدد ،

وتاضففففمن . جممففففو مسففففا الانميففففت اةقاصففففاديت: الالففففاة ، واةسففففا ماة، والالنولوجيففففا، والامويفففف اض املواعفي ي، تقفاةير جفراى عم يفت اةسفا ر اً ، الع لن ان يقب ها األونلااد اساسفا ادياملن

.(42)هلذا الغرض جم ق الالاة والانميتواسا داا الر يسيت

__________

.ساعد الاقنيتالبح والاح ي ، وبناى تواف اآلةاى، وامل (41)

UNCTAD, 2015, A sustainable development review: املناقطففت، انظففر تفاصففي هففذ لو ففو ع ففل (42)

process, Post-2015 Policy Brief No. 4, June.

TD/B/63/4

GE.16-17836 26

خالصة -خامساا

وللففي .تطففوة الالففاة ال امليففت يف السففنوا املقب ففتقا مففاً بطففأن ب ففم الطففلوك يظ سفف -77جفففدول اعمفففال ان تضفففعبغفففي ل حلومفففا نال قفففود الق ي فففت األ ففف ، ي فففدة ي سفففاأنف النمفففو

اخلفدما ، وقدةتفل ع فل الصفمود يف الاة ال امليتالازايد امهيت قطا ف يف جمال الالاة . اً اساطرافياً ففا فرصفتان نافست، ك ها عوامف مفن فأ ااماا اةنالاسا اةقاصاديت، وتزايد قدةتل ع ل امل

.جتاةيت كب اً ، باعاباةهفا مصفدة يف اقف الب فدان فواً بفدوة مازايفد األمهيفتاخلفدما تضفط ع وما فائفت -78

ويف عفامل ياسف بال وملفت والفبابط كلف .اهتا ةقاصفادل قفدة الانافسفيت اً ومصفدة ،لانويع الصفادةا ، فيهفا ا نااجيفت ، وةفع مساويااقاصادا اق الب دان واً ل ي يفياهل الاحولواملنافست، اصب

اففداول ل فف قاب ففتفاخلففدما الففع كانففت . وانففدماجها يف النظففاا الالففاةي ال ففاملي اجففت م حففتيف جمفال امفر اقداال إىل اسباب منها وي ز هذا األمر .ة اآلند صلسنوا عديد ، اصبحت ت

فففففر او مفففففد و اً ايضفففففتافففففي اخلفففففدما . و اةتصفففففاة تلنولوجيفففففا مفففففن ال ديفففففد يف ادوا ميسِّ ففول تففوف ففدما الاوصففي )م فف النقفف ، وال وجسففايا ، واةتصففاة ، مففن ا ناففا عم يففا عن ري ت زيفز إنااجيفت عوامف ا نافا م ف ةاس املفال البطفري )الا في ، والصفحت، ( او والاموي

اقاصفاد اخلففدما و لففن ان يصفب (. ، ع فل سفبي امل فالوالصفر الصفحي، والبحفو ، والانميففت .ال مود الفقري لانفيذ ال ديد من اهدا الانميت املسادامت فيها والالاة

يف األسففوا الدوليففت، يا فف فيهففا مففن اجفف اةسففافاد مففن اقاصففاد اخلففدما والالففاة و -79، اسفا ناى اخلفدما األ ف لفا فد اقف الب فدان فواً ف . قي ناا ماوا نت يف جمال رير اخلدما

نقطفت انطفو يفو لفن ان يطفل ،مد يف املؤمتر الو اةي ال امن ملنظمت الالاة ال امليتالذي اعا وتقاضففي .اخلففدما يف الففاة الإىل اً اقفف الب ففدان ففو نفففا تيسفف ريففر اخلففدما ، و سفف فففر

ن ومن فأ جمموعت ام ت من تداب الدع الدوت تالاو ما ق دا ىت اآلن. وععاخلطو الااليت تنفيذ تلف ةتا إجراىا مااب تاً يز ياي اناً ايض اخلدما يف الاة ال ع ل يركز دا نظاا

.باناظاا هاواسا راععم يت تنفيذ ، وتقيي ياً ف اً اةسا ناى تنفيذ

GE.16-22613(A)

مجلس التجارة والتنمية الدورة الثالثة والستون

2016كانون األول/ديسمرب 9-5جنيف، من جدول األعمال 2البند

تطوُّر النظام التجاري الدولي واتجاهاته من منظور إنمائي مذكرة من أمانة األونكتاد تصويب

20الفقرة عن النص احلايل مبا يلي: يُستعاض

لرتاجننا ا راننااق اادتةننادي و السنننواق األ نن ن، ننن ومننن احللننول العدينندن ا م ننن -20للتجارن و اخلدماق أن تةبح عنةااً أساسياً يتيح الندع الن مت نحل احلاجن لينل و دنء األدا

و ا ائن 3.6الضعيف للتجنارن العا ين ف د ند صند انادراق اخلندماق علنا انعيد العنا مبعندل أمت نننوت ن أسننناا منننن انننادراق - 2014وعنننا 2008كمتوسنننن سننننومت و ال نننرتن ننن عنننا

ف ا أن معظ اإلحةا اق ا تع حل ال امنء احلجن احل ي ني للتجنارن و اخلندماق (5)البضائاوأمهيتهنننا ألإنننا حةنننا اق تسنننتند أساسننناً ب يانننناق تتعلنننحل ةنننادراق اخلننندماق عنننرب احلننندودف

استثمار أجنيب مبااا وتسنتند ب حاكن دالتجارن و اخلدماق ما دتئد تتخ أكثا دأكثا ا ء 18 حنننو اخلنندماق مننن الشنناكاق دنناوا مبيعنناق لغنند ،2014 عننا وو األاننخاا اليبيعينن ف

ف(6)جمموا اادراق اخلدماق العا ي عرب احلدود أضعاف أر ع من ي اب ما أمت دوار، تايليون

__________

ف2016األم ا تحدن، (5)

(6) A/70/277ف

TD/B/63/4/Corr.3 األم ا تحدن

ؤتمر األمم المتحدة م لتجارة والتنميةل

Distr.: General

21 December 2016

Arabic

Original: English