Dansk virke i graelignselandet i 50 aringr

Sy

dS

le

Sv

igS

k aring

rb

og

2012

Sydslesvigsk Forening

Sydslesvigsk Aringrbog 2012

Bodenbelaumlge Wentzienrsquos Nachf

Heideland Suumld 8 middot Handewitt-Weding middot T 0461 51001

P a r k e t t a u s s t e l l u n guuml b e r 1 0 0 v e r s c h i e d e n e A u s f uuml h r u n g e n

CREATE_PDF2201742302_11EPS(4516 x 2011 mm)08 Aug 2010 172345

Empfohlen durch die Verbraucherinitiative Aeternitas eV qualifizierte und gepruumlfte Bestatter

BESTATTER

VertrauenMenschlichkeitQualitaumlt GeborgenheitSicherheit

Verlaumlsslichkeit

Muumlrwiker Str 132 bull 24943 FlensburgTel (04 61) 31 44 40

Fax 3 14 44-99infostryide bull wwwstryide

Faring seneste nyt fra Sydslesvig og graelignselandet paring wwwflade

Og faring baggrundsstof og analyser i Flensborg Avis

S Y D S L E S V I G S K Aring R B O G 2 01 2

UDGIVET AF SYDSLESVIGSK FORENING - SSFNR 52 - NOVEMBER 2012

Som pdf-fil paring wwwsyfode under raquodownloadslaquo

wwwsyfodeinfosyfode

Sydslesvigsk Forening

2

FORSIDEN

En glad Anke Spoorendonk SSWs topkvinde mangearingrigt landdagsmedlem og rdquostemme-slugerrdquo ved valgene - siden sommeren 2012 Slesvig-Holstens minister for justits kultur og Europa et haringrdt job med mange muligheder forventninger og forpligtelser (Foto Lars Salomonsen)

I september indviede SSF under stort fremmoslashde 2 byggeafsnit paring Slesvighus - stor og lille sal med tilhoslashrende faciliteter - og boslashd Landestheater indenfor Baringde Sydslesvigudvalget og Slesvig by havde muliggjort ombygningen (Foto SPT)

Op imod 12000 demonstrerede for ligestilling af de danske skoler i Sydslesvig loslashrdag den 21 april (Foto Lars Salomonsen)

Redaktion Jette Hanisch og Bernd EngelbrechtSydslesvigsk Pressetjeneste - Dansk Generalsekretariat Flensborgtlf +49 461 14408-120 fax +49 461 14408-131 - sptsyfodeRedaktionsslut 15 oktober 2012Sats layout og tryk Flensborg Avis AS - ISNB 923 088

3

Af SSF-formand Dieter Paul Kuumlssner

Man kan naeligppe loslashse mindretallets ak-tuelle udfordringer uden at laeliggge dem aringbent frem og diskutere dem fordoms-frit i mindretallet og med venner i Dan-mark

Jeg taelignker her paring den seneste in-teresse for vort skolevaeligsen der helt uafhaeligngig af den nu genopnaringede li-gestilling i tilskudsgrundlaget fra Kiel i danske medier flere gange har foslashrt til overskrifter der satte sposlashrgsmaringlstegn eller ogsaring saringede tvivl om at alle vore foraeligldre og boslashrn nu ogsaring virkelig hoslashr-te til i mindretallet

En udsendelse i Danmarks Radio hvor boslashrn og unge og skolefolk udtalte sig friskt og frejdigt vakte berettiget opsigt baringde i Danmark og i Sydslesvig

I Danmark fordi den journalistiske vinkling formidlede et indtryk af at det danske mindretals skoleboslashrn for en dels vedkommende var loslashst forankret i mindretallets identitetsvalg og selvop-fattelse

I Sydslesvig fordi udvalg og klip i udsendelsen blev opfattet tendentioslash-se eller som rektor Joslashrgen Kuumlhl AP Moslashller Skolen udtrykte det ndash en times samtale blev til det rene ingenting i udsendelsen Det var som om journa-listen havde historien med hjemmefra

Og naringr saring skoleforeningen soslashger at fastholde baringde foraeligldre og boslashrn i en klar bekendelse til valget af tilhoslashrsfor-hold i mindretallets sindelagsskolevaelig-sen saring er det igen en god historie for medier baringde nord og syd for graelignsen nu blot som et skraeligkeksempel paring min-dretallets lukkethed

Paring den ene side beklages aringbenhe-den som mindretallet altid har levet med fordi et graelignseland med tre kul-turer blandede aeliggteskaber og tilflytte-re aringbner op for tilvalget af en ny kultur og identitet paring den anden side bekla-ges konsekvensen naringr tilvalget kraeligver solidaritet og medleven i den valgte kulturkreds

Uanset at nogen mener daringrlig om-tale er bedre end ingenting saring kan mindretallet ikke undgaring at maringtte tage stilling til historiefortaeligllingen om os

SYDSLESVIGSK FORENINGS FORMAND HAR ORDET

Oplysning om mindretallet

Dieter Paul Kuumlssner (Foto SPT)

4

selv For mediernes formidling af vor virkelighed har indflydelse paring omver-denens billede af mindretallet og faringr konsekvenser

Netop skoleforeningens i medierne kritiserede optagelsespolitik har om-garingende foslashrt til et liberalt fremstoslashd i landdagen i Kiel der kraeligver ubetinget frihed i foraeligldres skolevalg for deres boslashrn Kan mindretallet ikke leve op til det er konsekvensen ingen ligestilling i skoletilskud

Det interessante i den holdning er at baringde de liberale og konservative kred-se paring det seneste har bebrejdet min-dretallet at de forsoslashger at goslashre tyskere til danskere

Det nye krav om total aringbenhed er in-konsekvent og et klart angreb paring min-dretallets ret til at undsige assimilati-onskravet fra det omgivende flertals-samfund

Til kataloget om daringrlig omtale der ifoslashlge afdoslashde rejsekonge Simon Spies er den bedste reklame hoslashrer ogsaring tids-skriftet Graelignsens nye kritisk journali-stiske formidling af det danske mindre-tal for medieslagkraftigt at formidle vor verden ind i den danske offentlighed

Man kan sige at Graelignseforeningens nye maringlsaeligtning for en aringben danskhed ndash naturligt ogsaring rummer det danske mindretal og at aringbenheden selvfoslashlge-lig ogsaring maring kunne rumme uoverens-stemmelser og daringrligdomme i min-dretallet Det kan og boslashr mindretallet kunne leve med i en demokratisk me-ningsdannelse

Udfordringen ved Graelignsens nye kritisk journalistiske oplysningsoffen-siv er saringledes ikke den frie og friske storytelling om os men derimod sub-stansen i formidlingen Naringr artikler i Graelignsen formidler udokumenterede paringstande om magtmisbrug overfor medlemmer i mindretallet der forhol-der sig kritisk ndash eller der paringstarings kasse-

taelignkning hos mindretallets organisa-tioner saring er det anklager der kraeligver dokumentation

Det er ikke nok at formandskabet i Graelignseforeningen henviser til den journalistiske uafhaeligngighed og re-daktionelle frihed for bladet Graelignsen Ansvaret ligger hos udgiveren ndash ikke til at undertrykke berettiget kritik men et ansvar for den dokumenterede rigtig-hed af de fremsatte paringstande

Jeg ser gerne en aringben og ogsaring kri-tisk vurdering af mindretalslivet og organisationernes virke Et varinggent oslashje paring vort goslashren og laden kan imoslash-degaring skaeligvheder og fejl men den kri-tiske vurdering skal vaeligre fair for ikke at fremme lukkethed og afgraelignsning overfor en organisation og et organ der hoslashrer til vore oplysende venner

Omvendt maring mindretallet selvfoslashlge-lig ogsaring have ret til et varinggent og kritisk blik overfor Graelignseforeningens oplys-nings- og formidlingsindsats om det danske mindretal Det er nu engang os der er udgangspunkt og substansen for denne aktivitet Det maring derfor ikke undre at vi er interesseret i formidlin-gen og i dennes kvalitet

Og jeg taelignker her ikke paring de mange interne forbindelseslinjer mellem de regionale graelignseforeninger og min-dretallet der hviler paring tradition og menneskelige og sociale baringnd men paring det overordnede officielle virke i Graelign-seforeningen

Det er derfor glaeligdeligt at Graelignse-foreningens hovedstyrelse paring et moslashde med Samraringdet har inviteret til et taeligt-tere samarbejde om oplysningen om mindretallet i Danmark hvor Graelign-seforeningens formand klart formu-lerede at Graelignseforeningen har en forpligtende opgave i den sag men at mindretallet selv er kraeligvet og an-svarlig for den noslashdvendige oplysning i Danmark saringvel som syd for graelignsen

Trods ovennaeligvnte skaeligrmydsler om-

5

Af lektor dr phil Karen Margrethe Pedersen Institut for Graelignseregions-forskning ved Syddansk Universitet

I dag fanger brochurer og hjemmesi-der udstillinger og foredrag kun en lille del af befolkningen Som regel kun de faring som selv soslashger informationer om et emne og maringske ved lidt i forvejen Eller dem som bliver opfordret til at finde oplysninger i forbindelse med undervisning

Men hvad med alle de andre For eksempel dem som det danske min-dretal gerne vil oplyse om mindretal-lets eksistens og eksistensberettigelse og dets behov for kontakter og kontan-

ter Der skal andre former for kommu-nikation til end brochurer etc for at faring dem i tale

EVENTS

Oplevelser og indtryk paring foslashrste haringnd kan give nogle erfaringer og en viden folk kan reflektere over Men hvordan kan mindretallet oplyse gennem ople-velser i Danmark

En event kunne vaeligre maringden at kom-munikere paring Der slaringr Folkemoslashdet paring Ejer Bavnehoslashj naeligppe til Der skal mere action til fx en konkurrence for skatere paring anlaeligg i Koslashbenhavn Aarhus Hader-slev etc hvor vinderne som praeligmie

TEMAARTIKEL

Oplev og oplys med mindretallet i fokus

kring Graelignsen maring vi fremadrettet fin-de fodslag og samarbejde saring formidlin-gen af vor verden baringde fremstaringr sand-dru selvkritisk og oplysende

Internt i mindretallet er foslashrste skridt taget ved et moslashde hos vor generalkon-sul Henrik Becker-Christensen hvor organisationer og foreninger med en pressetjeneste fremover vil samarbej-de omkring formidling og stillingtagen naringr Sydslesvig er til debat i medierne

Samtidig vil parterne soslashge oprettet en journalistisk servicetjeneste for for-eningerne der maringlrettet skal informere medier og beslutningstagere om min-dretalsforhold En aktiv formidling der efter mit skoslashn glimrende kunne samar-bejde med Graelignseforeningen

Men uanset hvilke historier der fremover vil tilgaring medier nord og syd for graelignsen saring er udfordringen for et nationalt mindretal fortsat at finde og fremme de integrerende bindinger til

kultur og sprog der knytter os til det faeligllesskab vi oslashnsker at vaeligre en del af

Det faeligllesskab er det danske folk med sprog kultur og samfundsliv som integrerende kraft Uanset historierne om os har vi har brug for en integre-rende kraft i mindretallet der fortsat binder os til det folkelige faeligllesskab med Danmark og danskerne

Aringret 2012 har vist at mindretallet aktuelt har brug for baringde en informa-tions- og en integrationsoffensiv den sidste gaeliglder de mange i Sydslesvig der er paring vej ind i mindretallet Det boslashr vaeligre et aringbent og venligt imoslashde-kommende tilbud om integration i en dansk sydslesvigsk hverdag hvor sprog kultur og moslashdet mellem menne-sker sikrer faeligllesskabet forankring i en dansk grundholdning

Det er den gode historie der maringske ikke saeliglger aviser men som hoslashrer til mindretallets noslashdvendige selvforstaring-else

6

kommer til en fuldt financieret finale paring APMoslashller Skolens skateboardan-laeligg i Slesvig

Mangler mindretallet ikke at faring de-koreret en vaeligg indendoslashrs eller uden-doslashrs Unge kunstnere fra Danmark vil-le med glaeligde udsmykke vaeligggen mod at faring rejse og ophold betalt

Der er utallige muligheder inden for sport kunst og musik som oplysninger om mindretallet kan knyttes til

De sociale medier kan ogsaring bru-ges til denne kommunikation Lav en konkurrence for unge paring fx Facebook Den der kan stille en raeligkke relevante sposlashrgsmaringl om det danske mindretal kan komme til Sydslesvig paring en all inclusive-tur og faring svar paring sposlashrgsmaring-lene

En opfordring til en film paring YouTube der kan udfordre det danske mindretal er en anden ide

Forslagene koster penge at realisere men det goslashr brochurer og udstillinger ogsaring

CAMP OG LAEligR

En mere varig maringde at kommunikere paring til dem som ikke selv soslashger infor-mation er Lerncamping som paring dansk kan hedde Camp og Laeligr

Langt de fleste undrer sig og bliver nysgerrige naringr de kommer paring en cam-pingplads med dette varemaeligrke De smaring boslashrn sposlashrger deres foraeligldre om mange ting naringr de opdager genstande billeder kort og tekster i rum hvor de ikke forventer dem Og teksterne pir-rer lysten til information og viden hos dem som selv kan laeligse

Flotte og informative plancher og boslashger i andre rum er ogsaring med til at vaeligkke opmaeligrksomheden over for de emner der praeligsenteres

Et saringdant oplevelses- og videnscen-ter er integreret paring en campingplads i Sydtyrol Det kunne ogsaring ske paring en campingplads i Sydslesvig hvor der kommer mange danskere Her kunne landsdelen og det danske mindretal

vaeligre emnet Der er ejere af camping-pladser der tilhoslashrer mindretallet De kunne maringske vaeligre interesserede Men hvorfor ikke andre hvis mindretallet bekoster det

VIDSTE DU AT

Campingpladsen i Sydtyrol kunne vaelig-re forbilledet Her er alle bygningerne forsynet med informationer om re-gionen De fortaeligller om befolkningen om flertal og mindretal den sproglige mangfoldighed naturen og landskabet og de saeligrlige karakteristiske traeligk og traditioner inden for hverdagsliv og er-hvervsliv

I bygningen med faciliteter som toilet bad opvask og toslashjvask bliver Sydtyrols mange facetter formidlet i tekster De er hver gang paring baringde tysk italiensk og engelsk Og det sker i bille-der paring smaring og store fotostater og med genstande Tekster billeder og gen-stande er sat op baringde i det aringbne rum ved vaske og vaskemaskiner og bag larings og slaring paring toiletter og brusebade

NYSGERRIGHEDEN VAEligKKES

Ved indgangen bliver nysgerrigheden vakt med et flot landkort over Sydty-rol forsynet med demografiske oplys-ninger paring de tre naeligvnte sprog og en raeligkke sposlashrgsmaringl under overskriften Vidste du athellip

Dernaeligst falder oslashjnene paring skillevaeligg-gene ved vaskene der er udformet som talebobler Her fortaeligller letlaeligste tekster om sproglige forhold

Overskrifterne er Hvem taler hvor-dan i Sydtyrol Og informationerne om de sydtyrolske sprog og dialekter og om ladinsk sprog og kultur slutter endda med en lille parloslashr med hilsner og hoslashflige foresposlashrgsler paring flere sprog

Hertil kommer tekster om det retsli-ge grundlag for sprogene i Sydtyrol og om de offentlige tosprogede by- og ga-deskilte og kravet til offentlige ansatte om tosprogethed med tysk og italiensk

7

Fotos tavler og plancher med oplysninger af meget forskellig art og forskellige sprog (om sprog amp kultur madopskrifter saeligrpraeligget toslashj) foslashlger eacuten overalt paring denne sydtyrolske cam-pingplads (Fotos Karen Margrethe Pedersen)

8

og tillige ladinsk i de ladinske omraringder Stednavne i Italien som er forskellige paring tysk italiensk og engelsk bliver og-saring listet op fx det velkendte Mailand som paring italiensk er Milano og paring en-gelsk Milan og selvfoslashlgelig det lokale Bozen og Bolzano

FORBAVSELSEN ER STOR

Brusebadene er forsynet med flotte fo-tostater af landskaber og bygninger i Sydtyrol og derudover bliver den kul-turelle mangfoldighed praeligsenteret i tekster og med genstande paring vaeligggene paring toiletterne

Og det kan ikke naeliggtes at forbav-selsen er stor naringr der over toilettet haelignger en nydelig indrammet traeligha-ne til et vinfad eller toslashnde og en tekst paring vaeligggen fortaeligller om boslashdkerens og traeligdrejerens haringndvaeligrk og produkter De forskellige vine paring traeligfadene fx Kalterer See Lagrein og Magdalener beretter andre tekster om naringr man staringr og vasker op

Ogsaring traeligskaeligrerarbejder og vaeligvning er der eksempler og forklaringer paring og ikke at forglemme rdquoFederkielstickereirdquo Det er et kunstharingndvaeligrk hvor skaftet fra paringfuglefjer bliver brugt til at lave moslashnstre i laeligder med fx paring baeliglter til den sydtyrolske folkedragt som tillige bliver beskrevet

Desuden er der lokale sagn saring der er baringde faktuelle og fiktive tekster

STEDET FOslashR OG NU

Der er ogsaring mulighed for at komme vi-den om inden for mindretal og flertal i et opholdsrum med boslashger og plancher om Sydtyrols historie fra 1920 Billeder og letlaeligselige tekster giver den histori-ske baggrund for regionen

Her og nu-informationerne som alle bliver konfronteret med ikke blot i faeligl-lesbygningen men ogsaring ved poolen og i restauranten bliver dermed sat i perspektiv

Og i receptionen ligger en cd om

campingpladsen til alle men de glem-mer naeligppe dette sted Der har dannet sig et uudslettligt billede af Sydtyrol dets mindretal og flertal og mangfol-digheden i sprog kultur og natur gen-nem mange forskellige former for ind-tryk oplevelser og viden

BILLEDET OG REFLEKSIONEN

Et saringdant billede af Sydslesvig og det danske mindretal kunne oplevelser og oplysninger paring utraditionelle maringder ogsaring fremkalde

Det gaeliglder bare om at mindretallet bliver gjort synligt der hvor folk kom-mer og opholder sig i laeligngere tid I forbifarten er det svaeligrt at fange folks opmaeligrksomhed

De skal have mulighed for kunne danne sig et varigt billede af mindre-tallet ud fra mangfoldige oplevelser og oplysninger Et billede de kan reflekte-re over og relatere til i andre sammen-haelignge fx i forbindelse med andre min-dretal tosprogethed flerkulturalitet mindretalsbeskyttelse osv

Dermed kan kendskabet til det dan-ske mindretal foslashre til en berigelse for mange i flere aldersklasser og i mange flere forbindelser

9

Af formand Dieter Paul Kuumlssner

Sydslesvigsk Forening er det danske mindretals folkelige og kulturelle sam-lingssted hvor dansk sprog og kul-tur og det nordiske tilhoslashrsforhold er grundlaget uden at man opgiver den saeligrlige regionale identitet og historie som er Sydslesvigs kendemaeligrke

Saringdan er det forankret i vor for-enings vedtaeliggter og er den rettesnor der er vejviser for vore distrikter am-ters og tilsluttede foreningers aktive arbejde for medlemmerne af forenin-gerne og derigennem for mindretallet

Samtidig har vi en social dimension vi er ramme for moslashdet mellem men-nesker der oslashnsker en taeligt kontakt med det danske foreningsliv for at leve med og beriges af moslashdet med dansk sprog og kultur teater musikliv litteratur kunst og aktuelle samfundssposlashrgsmaringl

Men foreningslivet er mere det er den danske hyggeaften cafeacutemoslashderne udflugten til Danmark og besoslashget af venner fra Danmark

Og det er de aringrlige festdage hvor vi i skoler og forsamlingshuse i optog gennem de sydslesvigske gader og paring aringrsmoslashdepladserne viser solidaritet indbyrdes mens vi samtidig aringbent og venligt hilser gaeligster fra nord og syd velkommen Aringrsmoslashderne er vor ab-solutte aringbne venskabsforbindelse til det politiske og folkelige Danmark en levende livline et nationalt mindretal ikke kan vaeligre foruden

MEDLEMMER I CENTRUM

I alt dette staringr foreningens medlemmer i centrum for uden medlemmer der

oslashnsker og vil dette danske faeligllesskab er der ikke noget aktivt dansk mindre-tal er der ingen grund til at Danmark trofast og selvfoslashlgeligt siden 1920 har holdt sit mindretal i haringnden og gene-roslashst stoslashttet mindretallet oslashkonomisk i bestraeligbelserne paring at realisere et dansk skole- og foreningsliv der sikrer min-dretallets oslashnske om et liv med dansk sprog og kultur i taeligt samklang med det danske folk

Det gaeliglder stadig for mindretallets medlemmer at det politiske Danmark

SYDSLESVIGSK FORENING

Sydslesvigsk Forening - vor forening

SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner fyldte rundt i januar og blev ndash egentlig meget mod sin vilje - hyldet af en stor skare ved en reception paring Jaruplund Hoslashjskole bla af FUEN-praeligsident Hans Heinrich Hansen (Fotos SPT)

10

ikke har glemt os Og at ndash hvis vi hol-der fast i Danmark - saring holder Danmark fast i os

Det er en tillids- og kaeligrlighedserklaelig-ring der forpligter

Sydslesvigsk Forening og dets med-lemmer soslashger efter bedste evne at leve op til denne tillid Og vi goslashr det bedst ved at formidle vore medlemmer baringde danske kulturtilbud og redskaber og oslashkonomi for selvvalgte forbindelser til den danske verden

For formanden er det vigtigt at det er medlemmerne der oslashnsker og soslashger den naeligre kontakt med dansk sprog kultur og vaeligremaringde Foreningen i sig selv kan kun servicere raringdgive eller tilbyde danske forbindelser og tilbud i det daglige foreningsarbejde

Det lokale danske foreningsliv er helt og holdent afhaeligngig af engagere-de og aktive medlemmer der kalder til moslashde saeligtter et program og faringr med-lemsskaren til at glaeligdes ved det saeligr-

lige faeligllesskab mindretalslivet og den taeligtte forbindelse til Danmark udgoslashr

INTEGRATION AF NYE MEDLEMMER I MINDRETALLET

Aringret der er garinget har tydeligere end tidligere vist at mindretallet har brug for en aktiv integrationspolitik over-for folk der for foslashrste gang soslashger ind i mindretallets verden De rsquonyersquo i min-dretallet har ofte vore boslashrnehaver og skoler som foslashrste moslashdested med min-dretallet

Brugen af mindretallets definerede offentlige vuggestue boslashrnehave og skolesystem forudsaeligtter ifoslashlge skole-foreningens og det oslashvrige mindretals selvforstaringelse en aktiv bekendelse til medleven i mindretalsverdenen

Hverken vore skoler eller foreninger er efter vor opfattelse multikulturelle sprog- eller kulturbaeligrere men netop dansk stoslashttede sindelagsbevarere hvor mindretallets mennesker kan fastholde

Kontakten til alt dansk ogsaring via tv er vigtig for de danske sydslesvigere Derfor enga-gerede SSF sig ogsaring meget i at bevare TV2 i det tyske kabelnet efter omstillingen til betalingskanal I december 2011 var der saring moslashde paring Flensborghus hvor TV2s juridiske chef Lisbeth Qvist tv og KD Kabel Deutsch-lands seniormanager i medieret mediepoli-tik Joachim Doumllklen th ved SSFs generalse-kretaeligr Jens A Christiansens mellemkomst kunne glaeligde sig over at den ny distributi-onsaftale vedr TV2 i KDs digitale net var i hus (Foto SPT)

I februar deltog SSF Graelignseforeningen og Ferieboslashrnskontoret atter i kaeligmpemessen rdquoFerie for allerdquo i Herning hvor de udsendte ndash naeligste side GF-konsulent Claus Joslashrn Jen-sen th og Ferieboslashrnskontorets leder Eber-hard von Oettingen tv og ikke mindst de vakse elever - kom i kontakt med et hav af mennesker (Fotos Tine Andresen)

11

den oslashnskede menneskelige samfoslashlelse med det danske Man kan roligt sige at nye medlemmer der goslashr brug af ret-ten til den frie sindelagsbekendelse samtidig godtager mindretallets for-ventning om netop medleven i faeliglles-skabet

FORVENTNINGENS UDFORDRINGER

De jaeligvnligt tilbagevendende sprogde-batter og nu senest rsquososlashskendereglenrsquo eller bedre optagelsesbetingelserne for boslashrn i det danske mindretals skole-verden viser hvor vanskeligt det er at udstikke nagelfaste regler for medle-ven i mindretallets foreningsbaserede univers

Naringr tampen braelignder og medier fo-kuserer paring enkeltsager glemmer vi ofte i vor forsvarsposition at redegoslashre for vanskelighederne ved den regelret-te tilhoslashrsdefinition

Netop de rsquonyersquo der er paring vej og de blandede aeliggteskaber umuliggoslashr et fast katalog for et fuldgyldigt medlemskab I stedet for fastlaringste rammer og strikse krav boslashr vi satse paring et forventnings-krav naringr mindretallets dansk stoslashttede servicering benyttes En forventning til bevidst medleven i skole- og for-

eningsliv fordi sindelags-bekendelsen kraeligver udtryk og vedligehold Udtryk gennem sproget og vedligehold gen-nem kulturel integration

Uden vilje til at dele sprog og kultur med det soslashgte faeligllesskab bliver beken-delsen mildt sagt mangelfuld

SYMBIOSEN MELLEM SKOLEVERDENEN OG FORENINGSLIVET

Siden 1920 har skolen og foreningsli-vet sikret mindretallet udfoldelsesmu-ligheder for et fuldgyldigt dansk skole- og fritidsliv

Det har alle dage vaeligret baseret paring frivillig deltagelse men de indre linjer og vaeligrdier i de ovennaeligvnte tilbud har altid vaeligret grundfaeligstet i mindretallets danske staringsted For lettere at aringbne op for dette vaeligrdifaeligllesskab naringr rsquonyersquo medlemmer melder sig maring mindretal-lets skole- og foreningsliv aktivt stoslashtte og inspirere til den oslashnskede integration i faeligllesskabet

Vi har de sidste aringr via amter og di-strikter soslashgt at oslashge samvirket mellem skole og foreningsliv ved aktivt at vaeligre med ved indskolings- og foraeligldremoslashder

12

Der har vaeligret initiativer med for-eningsgaver ved foslashrste skoledag gratis proslashvemedlemskab i SSF og smagsproslash-ver paring koncert- eller teaterforestillinger

Rigtig mange steder ser boslashrnehaver og skoler det som en naturlig og vigtig opgave at faring foraeligldrene med i det lo-kale foreningsliv

Der findes steder hvor hele foraeligl-drekredsen ogsaring er medlemmer i SSF Men som det fremgaringr af vore med-lemsstatistikker er det ikke en lands-daeligkkende tendens

Nu behoslashver man selvfoslashlgelig ikke vaeligre med i den sydslesvigske kultur-forening for at kunne kalde sig dansk

mindretal men hvis bundetheden til dansk kultur skal have en loslashdig forank-ring saring er medlemskab i SSF og bru-gen af det brede kulturtilbud en naeligr-mest noslashdvendig forudsaeligtning

Ikke uden grund har tidligere og nu-vaeligrende medlemmer af Femmands- hhv Sydslesvigudvalget anset det som oslashnskeligt at foraeligldre i den sydslesvig-ske skoleverden ogsaring er medlemmer af SSF

Paring den baggrund og for at oslashge sy-nergieffekten mellem foraeligldre og for-eningsliv har SSF holdt det aringrlige moslash-de mellem skoleforeningens styrelse og vort forretningsudvalg med netop

Levendegjort danmarkshistorie Boslashrnenes Graelignse en minilejr for boslashrn og (bedste)foraeligldre i juli paring Tydal men centrerende om Danevirke arrangeret af Graelignseforeningen Vejle Vesteregn og SSF Paring det ene foto ses nogle af de deltagende boslashrn Paring det andet er det bedstemor Inger med boslashrnene i gang med at opmaringle Valdemars-muren bag dem (Fotos KR-E)

13

samhoslashrigheden mellem foraeligldre og foreningsliv som hovedtema

Paring baggrund af spagaten mellem oslashnsket om at vaeligre for et aringbent mindre-tal der samtidig vaeligrner om sin natio-nale identitet og integritet droslashftede vi styrkelsen af skoleforeningens og vort faeliglles interesse i formidlingen af dansk sprog og kultur

Vi kom frem til at behovet var der for en styrket integrationspolitik over-for rsquode nyersquo familier i mindretallet og at det kraeligver en faeliglles indsats ndash i foslashr-ste omgang ved et styrket faeliglles kul-turfremstoslashd der hen ad vejen vil blive suppleret med inddragelse af hele min-dretalspaletten

Vi var ogsaring paring det rene med at den foslashrste kontakt mellem foraeligldre og SSF maring ske lokalt med et programindhold og tilbud der tiltaler unge familier ndash gerne med temaer der forbinder skole og samfund

Vi skal maringske hjaeliglpe vore distrikter til maringlrettet at have et ungt rsquoskole og samfundrsquo-program til foraeligldregruppen med i bagagen naringr distrikterne er med ved foraeligldremoslashder og indskolingsar-rangementer

Vi aftalte ganske konstruktivt at der nedsaeligttes en arbejdsgruppe med vore folkevalget og konsulenter samt repraelig-sentanter for skoleforeningen til at for-mulere et koncept for en bred integrati-onspolitik der baringde definerer indhold og de oslashkonomiske rammer for indsatsen

Det er derfor baringde noslashdvendigt og oplagt at sposlashrge vor basis til raringds vedr omsaeligtningen af en faeliglles integrations-strategi overfor rsquonyersquo medlemmer ud fra de erfaringer man har gjort i amter og distrikter Mange steder er baeligre-dygtige initiativer i gang Lad os hoslashre dem for yderligere gode ideer til ud-valgsarbejdet

Ogsaring teater- og koncertudvalget samt kulturudvalget deltog i moslashdet og orienterede om de mangfoldige sam-

arbejdsprojekter der aringrligt finder sted mellem boslashrnehaver og isaeligr skoler Musik og boslashrneteater er vaeligsentlige bidrag som SSF formidler til mindretal-lets boslashrn og unge

Skoleforeningen og SSF har som sprog- og kulturbaeligrere en faeliglles op-gave og mange beroslashringsflader SSF i Sporskifte har derfor naturligt nok gi-vet tilsagn om at skoleforeningen kan etablere en vuggestue ved siden af Det Danske Hus Og naturligvis bruges boslashrnehaver og skoler som kulturhuse hvor forsamlingshuset mangler

FORSAMLINGSHUSET OM KULTURBAEligRER

De senere aringr har det vaeligret muligt for SSF at realisere lokale oslashnsker om eg-nede forsamlingshuse Baggrunden for at Sporskifte Bydelsdorf Slesvig og List har faringet tidssvarende rammer for et omfattende foreningsliv skyldes oslashko-nomisk stoslashtte baringde fra forbundsrege-

Bestyrelsen for Kaptajn HK Hansen og Hustrus Sydslesvig-Legat besluttede paring et moslashde i maj i Slesvig at legatportionen 2012 gives til anskaffelse af inventar til salen paring Slesvighus Forinden havde de vaeligret i Ni-boslashl hvor SSFs forsamlingshus noslashd godt af en legatportion sidste aringr Paring billedet ses le-gatbestyrelsen foran Slesvighus fv SSFs generalsekretaeligr Jens A Christiansen bi-skop Niels-Henrik Arendt statsamtsdirektoslashr Ninna Wuumlrzen SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner og Graelignseforeningens oslashkonomi-chef Gert Mailand (Foto SPT)

14

ringen og den danske stat foruden dan-ske fondsmidler og private donationer

Slesvighus er genrejst og har som en fugl Foslashnix rejst sig af asken I mere end et aringrti har slesvigernes kulturhus-droslashmme vaeligret genstand for bekraeligf-telse og skepsis Nu er kulturhuset naelig-sten faeligrdigrenoveret og er center for baringde foreningslivet biblioteket SSW og Flensborg Avis

En positiv foreningshistorie der kraeligver en forklaring

At Slesvighus i dag staringr som en pryd ved indfaldsporten til Slesvig by skyldes isaeligr de lokale foreningsfolk der troede paring projektet og ufortroslashdent fastholdt hovedstyrelsen paring oslashnsket om realisering af Slesvighus-projektet

Foslashrste fase af renoveringen klarede vi allerede sidste aringr og anden fase

med renovering af den lille og store sal var programsat til 2016 hvor forbunds-midler igen ville staring til raringdighed Med Fortunas hjaeliglp blev anden etape alle-rede klaret i aringr

Indvielsen af moslashde- og teatersalen er et sandt lykketraeligf der baringde indehol-der rsquoden enes noslashdrsquo ndash det Slesvig-Hol-stenske Landestheaters uomgaeligngelige behov for et midlertidigt teaterhus og Slesvig bys og Sydslesvigudvalgets hurtige indsats for at sikre baringde Lan-destheater en midlertidig teaterscene og det graelignseoverskridende teater-samarbejde med Teatret Moslashllen i Ha-derslev og SSFs egne danske forestil-linger en permanent platform

Sidegevinsten for foreningerne i Slesvig bliver at der om foslashje aringr er op-timale rammer for distrikter og amtet til formidlingen af dansk sprog og kultur

En kreds af venner bakket op af SSF udgav i december 2011 en ny udgave af Karin Johann-sen-Bojsens for laeligngst udsolgte vaeligrk rdquoSindelagrdquo ndash til forfatterens store overraskelse Hun anede intet om foslashrjule-aktionen ldquoSindelagrdquo udkom foslashrste gang i en tid hvor det kneb med mellemfolkelig forstaringelse (Foto SPT)

15

for medlemmer og venner Og Slesvig-hus vil ogsaring fremover kunne bruges af vore naboer ndash den nyvundne mindre-talspolitiske konsensus der sikrer godt naboskab i respekt og ligevaeligrd vil ogsaring blive praktiseret i det nye Slesvig-hus

I en tid hvor SSW er garinget ind i rege-ringssamarbejdet i Kiel og der natur-ligt er oslashget fokus paring hele mindretallet gavner det at vi demonstrerer hjaeliglp-somhed og vilje til naringr det er noslashdven-digt at arbejde med hinanden og for hinanden Ikke mindst gavner det den noslashdvendige mellemfolkelige forstaring-else i graelignselandet naringr flertalsbefolk-ningen kan moslashde os i vor verden ikke indenfor murene men i et ligevaeligrdigt partnerskab

Det gaeliglder ogsaring det nye foreninger-nes kulturhus i List

List har maringttet give slip paring egen skole men foreningerne har kaeligmpet for fortsat fodfaeligste paring stedet saring boslashr-nehave og voksenliv kan fastholde det saeligrlige faeligllesskab der kulturelt og sin-delagsbetinget binder os til den danske verden Det er godt garinget

Isaeligr fordi denne fastholden i et for-samlingshus helt og holdent er lokale kraeligfters staeligdige fortjeneste med vor naeligstformand i spidsen

Og nok har folkene paring Sild faringet stoslasht-teerklaeligringer og verbale skulderklap men knofedtet og det haringrde slid for et funktionelt hus er helt og holdent egen fortjeneste Og for at saeligtte indsatsen i relief Gode venner og fonde har ydet broderparten af renoveringsudgifterne og skoleforeningen har bidraget med en brugeraftale men foreningerne har selv bidraget lokalt med initiativer og vennebidrag der naeligrmer sig den kvar-te million kroner

Det er loslashfterigt i en mindretalshver-dag hvor karaktergivningen fra uden-forstaringende kan vaeligre haringrd forkaeliglet og paring foslashrste klasse

Ved indvielsen blev det samtidig fremhaeligvet at List forsamlings- og kul-

turhus naturligvis ogsaring er aringben for moslash-det med den tyske nabo

Sammen med Det Danske Hus i Sporskifte og Ejderhuset i Bydelsdorf er der nu rejst en lille haringndfuld for-eningsfyrtaringrne i Sydslesvig der i funk-tionelle og moderne klaeligder vil tjene det samlede foreningsliv i Sydslesvig

DANEVIRKE MUSEUM

Et andet for mindretallet vigtigt fyrtaringrn der de kommende aringr baringde vil straringle indadtil i mindretallet og langt udover graelignselandet er Danevirke Museum

Jeg siger med vilje for mindretal-let uden at glemme at baringde Danmark og Slesvig-Holsten foslashler sig forpligtet overfor Nordeuropas stoslashrste fortids-minde For nok har SSF faringet opgaven at sikre museet ved volden men sam-men med den nye mindretalsudstilling og den kommende status som verden-skulturarv bliver museet et faeliglles an-liggende for mindretallet Danmark og Tyskland

Fundet af ldquoPorten til Norden og Cen-traleuropardquo bag det nedrevne Cafeacute Trubergs mure har oslashget interessen for Danmarks gamle graelignsevold og vor museumsinspektoslashrs arbejde for gen-rejsning af Skanse 14 har oslashget interes-sen for hele anlaeliggget

Der er god grund til endnu engang at takke de mange gode kraeligfter Dan-nevirke kommune Slesvig-Flensborg amt Gottorp-museet med Carnap von Bornheim som drivende kraft dansk og tysk militaeligr der har rejst Skanse 14 Museum Soslashnderjylland der baringde vhja Haderslev-vognsamlingens Venner har genskabt en kanonlavet og som via Soslashnderborg Slot har ydet uvurderlig hjaeliglp ved opbygningen af mindretalsudstillingen

Og ikke mindst endnu engang tak til AP Moslashller og Hustru Chastine Mc-Kin-ney Moslashllers Fond til almene Formaal

16

der muliggjorde opkoslashbet af Truberg-ejendommen der lukkede op for fun-det af ldquoportenrdquo i Danevirke

For mindretallet er den nye mindre-talsudstilling et sandt lykketraeligf Her synliggoslashres i veldokumenterede pano-ramaer med punktnedslag i den enkel-te sydslesvigers saeligrlige historie min-dretallets faste bindinger til Danmark fra 1864 til i dag

Det er en udstilling mange gaeligster allerede har moslashdt med begejstring og det er en udstilling der i kraft af Sydslesvigudvalgets projektstoslashtte for tiden udvikles til et aktivt oplevelses-rum hvor it-formidling og brugen af smartphones og iPad udvider muse-umsrummet saring udstillingen bliver sup-pleret med et vaeligld af spaeligndende ar-kivmateriale med lyd- og filmklip mm saring udstillingen med tiden kan formidle en saeligrdeles omfattende og spaelignden-de mindretalshistorie

Det er nyland for museumsformid-ling der arbejdes med i Danevirke der

Det ny og det gamle Sydslesvig-udvalg Fv Torben Rechendorff (K) Pernille Vigsoslash Bagge (SF) Benny Engelbrecht (S) Bente Dahl (R) Kim Andersen (V) Lise von Seelen (S) Joslashrn Ul-rik Larsen (SF) og Soslashren Krarup (DF) (Foto FlA)

Det politiske Danmark - her Benny Engel-brecht MF formand for Sydslesvigudvalget - holder fast i det danske mindretal i Syd-slesvig (Foto privat)

17

ogsaring peger mod inspiration og samar-bejde med museer i Danmark Og som noget saeligrligt vil kommende museums-gaeligster aktivt kunne garing ind i formidlin-gen paring museet og bidrage med deres egen historie

Danevirke Museum vil sammen med kulturarvsprojektet blive et fyrtaringrn i mindretalsformidlingen Det er mit haringb at mindretallet og skolevaeligsenet kommer til at bruge Danevirke Muse-um intensivt i opdagelsen af Sydsles-vigs saeligrlige danske identitet

OPLYSNING OM MINDRETALLET

For de aeligldste generationer i Danmark hoslashrer bevidstheden om eksistensen af et dansk mindretal i Sydslesvig til tidligere tiders dannelseskanon Gen-nem historieundervisning Graelignsefor-

eningens landsdaeligkkende forenings-netvaeligrk og titusinder af sydslesvigske ferieboslashrns aringrlige tilstedevaeligrelse i dan-ske hjem hver eneste sommer opstod menneskelige og taeligtte kontakter mel-lem Danmark og Sydslesvig

Graelignseforeningerne og ferieboslashrns-arbejdet eksisterer endnu men slag-kraften i formidlingen af mindretallets eksistens og afhaeligngighed af dansk bevaringgenhed er i dag mindre et folkeligt anliggende end det politiske Danmarks fortsatte ubetingede anerkendelse af mindretallets tilknytning til Danmark

Isaeligr mindretallets taeligtte baringnd til folketing og de politiske partier er en tryghedsgaranti der giver mindretal-let kraeligfter til ogsaring at virke som kul-turelt brohoved mellem Danmark og Tyskland En opgave der paring baggrund af det oslashgede graelignseoverskridende re-

60 danske og tyske journaliststuderende og unge journalister var paring skolebaelignken paring Flens-borghus i august Indbudt af Fachhochschule Kiel og Syddansk Universitet og stoslashttet af In-terreg 4A fik de paring et journalistisk sommerakademi inputs om forholdene i det dansk-tyske graelignseland og mediernes journalisternes arbejdsvilkaringr der Til det formaringl havde man alli-eret sig med en raeligkke fagfolk fra det danske mindretal bla SSFs generalsekretaeligr Jens A Christiansen (Foto SPT)

18

gionssamarbejde og Slesvig-Holstens oslashgede interesse for samarbejde med Danmark klart oslashger mindretallets be-tydning for den mellemfolkelige kon-takt henover graelignsen

Er den politiske interesse for mindre-tallet usvaeligkket saring halter det mere og mere med den brede folkelige forank-ring af mindretallet i den danske be-vidsthed Baringde Graelignseforeningen og mindretallet har de senere aringr fokuseret paring en forstaeligrket oplysningsstrategi uden at have fundet en tilfredsstillende model

For aringr tilbage tilboslashd Graelignseforenin-gen stoslashtte til etablering af en taelignke-tank der skulle tilskynde til bla loslashs-ninger i forhold til oplysningsbehovet i Danmark Mindretallet vovede paring det tidspunkt ikke det noslashdvendige sam-arbejde for realisering af en offensiv indsats Samraringdet fik dog nedsat et medieudvalg der med Flensborg Avis forelagde en informationsstrategi for

mindretallet i kommunikationen over-for danske medier og den danske of-fentlighed

Forslaget indeholdt to hovedsoslashjler i oplysningsstrategien med vor pres-setjeneste som PR-organ for hele min-dretallet og et journalistisk ledet infor-mationsorgan for mindretallets organi-sationer Forslaget strandede paring mang-lende evne til at finde de noslashdvendige oslashkonomiske midler der kraeligvedes ndash og glemtes i kampen for oslashkonomisk lige-stilling der siden maj 2010 kraeligvede hele mindretallets opmaeligrksomhed

Ogsaring den paring det tidspunkt fortsatte mangel paring grundfaeligstet tillid mellem Samraringdets parter bidrog til at forsla-get endte i en skuffe

NYE TIDER

Saringdan er det ikke laeligngere Paring et faeliglles moslashde mellem Graelignseforeningens ho-vedstyrelse og Samraringdet blev man eni-

Grev Ingolf og grevinde Sussi kastede gennem deres tilstedevaeligrelse saeligrlig glans over Syd-slesvig-vandreudstillingens aringbning i Kongernes Jelling i april Udstillingen er efterspurgt Til mindretalsinternt brug har SSF ladet fremstille nogler mini-udstillinger der kan laringnes paring amtssekretariaterne (Foto Tine Andresen)

19

ge om at behovet for en oplysnings-indsats om mindretallet baringde mod nord og syd kraeligvede forenede kraeligfter

Isaeligr efter at SSW deltager i rege-ringssamarbejdet i Kiel kraeligves der hurtige og reelle oplysninger naringr og hvis mindretallet og dets politik vaeligkker mediers opmaeligrksomhed Egraven for alle og alle for eacuten-princippet der lykkedes for mindretallet under rsquoskolesagenrsquo er saeligrlig paringkraeligvet nu naringr baringde Danmark og Tyskland foslashlger mindretallets nye ageren med opmaeligrksomhed

Ogsaring vor generalkonsul der paring Dan-marks vegne opmaeligrksomt og velvilligt stoslashtter mindretallet i det daglige virke har bidraget med raringd og daringd i udviklin-gen af en noslashdvendig informationsstra-tegi for fremtiden

Samraringdets informationsforpligtede parter har derfor fundet det gamle stra-tegipapir frem igen og har lovet hinan-den en faeliglles indsats for realiseringen af ovennaeligvnte informationsstrategi ndash i oslashvrigt med haringndsslag for tillidsfuldt samarbejde

Ogsaring Sydslesvigudvalget anbefalede under aringrets budgetmoslashder at mindre-tallet fandt faeliglles fodslag for den noslashd-vendige oplysningsindsats Banen er saringledes kridtet af Det er mit haringb at jeg allerede om kort tid anbefale en plan for en faeliglles informationsstrategi

MAGASINET OG INFORMATIONSPJECER TIL FOLKETINGET

Sydslesvigsk Forening har i oslashvrigt sammen med Flensborg Avis soslashgt nye veje for information omkring mindre-tallet SSF har i sin aftale med Flens-borg Avis vedr udgivelsen af med-lemsbladet KONTAKT mulighed for 4 temamagasiner om aringret

Avisen har i forbindelse med oslashnsket om oslashget synliggoslashrelse af mindretallet foreslaringet et faeliglles mindretalsmagasin en opgave der for tiden ikke kan rea-liseres af oslashkonomiske grunde SSF har derfor valgt at tilbyde vort magasin som tilbud til alle foreninger i Sydsles-

Nogle af de glade og motiverede deltagere i SSFs og Graelignseforeningens folketingstur 2011 Den boslashd atter paring et bredt interessant program inkl den fornemme traditionelle modtagelse hos Folketingets praeligsidium (Foto SPT)

20

vig De foslashrste magasiner har set da-gens lys og er blevet godt modtaget

Nu gaeliglder det om at alle organisa-tioner bidrager med stof og oplysende beretninger om hvad vi kan bidrage med naringr det gaeliglder regionssamar-bejde den dansk-tyske forbindelse og samklangen mellem mindretal og Dan-mark

Det gaeliglder ogsaring informationsarbej-det ved det danske Folketing som SSF varetager for mindretallet I et taeligt sam-arbejde med bla SSW udarbejder vor generalsekretaeligr der tidligere blev as-sisteret af Simon Faber i informations-arbejdet paring Christiansborg aktuelle in-

formationspapirer til Folketingets med-lemmer samtidig med at generalse-kretaeligren servicerer de for mindretallet vigtige samarbejdspartnere i Danmark

Vi staringr saringledes ikke paring bar bund naringr det gaeliglder oplysning om mindretal-let men staringr vi sammen kan vi i oslashvrigt sammen med Graelignseforeningen opnaring oslashget gennemslagskraft ndash gerne med hele den danske offentlighed for oslashje

DEN TYSKE OFFENTLIGHED

For et mindretal der lever i to verde-ner maring informationsindsatsen omfatte begge verdener Mindretallet har de noslashdvendige redskaber naringr det gaeliglder

For at goslashre SSF endnu mere synlig har foreningen ladet fremstille buttons der udleveres gratis paring SSFs sekretariater Ogsaring SSF-klistermaeligrker til f eks biler og cykler i forskellig stoslashr-relse kan rekvireres paring sekretariaterne Mht synliggoslashrelse men ogsaring for at kommunikere med medlemmerne er SSF garinget paring facebook wwwfacebookcomsydslesvigskforening Uforandret kan der ske direkte henvendelse til SSF via hjemmesiden wwwsyfode hvor man kan ldquoskrive til SSFrdquoDerudover har SSF faringet lavet tre styk mindre informationsboder der er nemme at transpor-tere robuste og ukomplicerede at saeligtte op De kan laringnes af distrikter til arrangementer og bestaringr af en variabel vaeligg og en disk med plads til infomateriale Med boden foslashlger infoma-teriale og giveaways Computeren paring disken foslashlger ikke automatisk med men naeligrmere kan aftales (Fotos SPT amp Tine Andresen)

21

kontakten til den tyske offentlighed men ogsaring her gaeliglder at vi kan og skal goslashre det bedre

Vender vi blikket sydover slutter in-teressen for vor verden gerne ved Kie-ler-kanalen

Men den fortsatte konservative of-fensiv mod vort parti naringr det gaeliglder fritagelsen for 5-spaeligrregraelignsen og de liberales fortsatte angreb mod lige-stillingen af vort skolevaeligsen kraeligver oplysning og sandhedsorienteret for-midling hvis den lovpriste dansk-tyske mindretalsmodel for graelignselandet skal bevare sin europaeligiske modelfunktion

En afbalanceret mindretalspolitik boslashr ikke kun vaeligre et dansk saeligrkende men ogsaring forpligte Tyskland der med Bonn-erklaeligringen og de senere tiltraringd-te europaeligiske mindretalsforpligtelser har et ansvar for mindretalssikringen i graelignselandet

Den nye regering i Kiel har klart er-kendt betydningen for et godt nabo-skab til Danmark ogsaring kraeligver en pro-gressiv mindretalspolitik Vi anerken-der systemskiftet og bidrager gerne til styrkelsen af det gode naboskab og vil ogsaring fremme mindretalsmodellens baeligrekraft i en europaeligisk kontekst

Med genudnaeligvnelsen af Renate Schnack som mindretalsraringdgiver har regeringen i Kiel banet vejen for forny-et synergi mellem mindretallene nord og syd for graelignsen der i DialogFo-rumNorden igen kan moslashdes fordoms-frit for faeliglles loslashsningsmodeller til gavn for udviklingen i graelignselandet og det regionale samarbejde

MINDRETALSRAringDET

Et andet instrument for synliggoslashrelse af mindretallenes betydning for mel-lemfolkeligt samvirke og styrkelsen af en ligevaeligrdig mindretalspolitik i Tysk-land findes i Mindretalsraringdet

SSF og SSW repraeligsenterer mindre-tallet i det vigtige organ for mindretal-

lenes kontakt til forbundsregeringen Som dansk mindretal har vi desuden kontaktudvalget ved indenrigsministe-riet i Berlin der behandler mindretal-lets saeligrlige anliggender og problemer men i Mindretalsraringdet staringr sinti-roma sorberne friserne og det danske min-dretal sammen naringr det gaeliglder forsva-ret af mindretalsrettigheder og loslashsnin-gen af mindretalsproblemer

I det daglige arbejde har friseren Thede Boysen som mindretalssekretaeligr vaeligret en loyal og kompetent medar-bejder i Berlin Thede Boysen er tiltraringdt en ny stilling i erhvervs- og trafikmi-nisteriet i Kiel saring Mindretalsraringdet har ansat sorberen Judith Walde som ny sekretaeligr Vi glaeligder os til samarbejdet med hende i raringdet Judith Walde er som aktiv JEV- og FUEV- medarbejder ogsaring et kendt ansigt i Sydslesvig

For Mindretalsraringdet gaeliglder det nu at goslashre opmaeligrksom paring at Tysklands min-dretalspolitik sammen med Danmark der har foslashrertroslashjen i det sposlashrgsmaringl kan skabe europaeligisk opmaeligrksomhed om vaeligrdien af ret og rimelighed i omgan-gen med mindretal Raringdet har en god og konstruktiv dialog med medlemmer af indenrigsudvalget i Berlin

Og for at fremme mindretalsforstaring-elsen arrangerer Mindretalsraringdet med jaeligvne mellemrum en parlamentarisk aften i Berlin hvor mindretalskulturer-ne demonstrerer deres selvforstaringelse I aringr fejrer vi sammen med sorberne de-res 100 aringrs foreningsjubilaeligum ved en parlamentarisk aften I oslashvrigt samtidig med at sinti-roma faringr deres ldquoMahn-malrdquo for deres holocaust-ofre officielt indviet i Berlin

FUEV

FUEV der har kontor paring Flensborghus har de senere aringr trods svaeligre oslashkonomi-ske udfordringer vaeligret en bemaeligrkel-sesvaeligrdig og aktiv storspiller for de europaeligiske mindretal Med en intensiv lobbyvirksomhed i Bruxelles oprettel-

22

sen af en taelignketank for mindretalsan-liggender og et sinti-roma-projekt for en bedre integrations- og uddannel-sespolitik i Oslashst- og Centraleuropa har FUEV bevist at organisationen er det vigtigste og rette taleroslashr for europaeligi-ske mindretal

Et forslag om at bruge den dansk-tyske mindretalsmodel som inspiration for samlivet mellem flertal og mindre-tal i kriseregioner der stoslashttes af Dialog-ForumNorden hoslashrer til de innovative forslag der kendetegner FUEV-arbej-det for tiden

Det seneste initiativ finder i oslashvrigt stoslashtte hos den danske Europa-mini-ster Nicolai Wammen der gerne ser et graelignselandsprojekt der kan loslashse op for mindretalskonflikter paring Balkan

MINDRETALLENES HUS I FLENSBORG

Sydslesvigsk Forening har sammen med Bund Deutscher Nordschleswiger siden FUEVs oprettelse i 1949 hoslashrt til organisationens trofaste stoslashtter Med udgangspunkt i netop den trods alt forbilledlige mindretalsbeskyttelse som Danmark og Tyskland staringr for i vort graelignseland arbejder vi sammen med FUEV for at sikre mindretallene

i Europa et informationsforum i fotm af et rsquoMindretallenes Husrsquo i Flensborg der i taeligt kontakt med det videnskabe-lige institut ECMI i Flensborg kan blive en nyttig livline mellem de europaeligiske mindretal og den europaeligiske politiske offentlighed

Baringde Sydslesvigudvalget og vor Europa-minister Anke Spoorendonk har vist interesse for etableringen af et saringdant dokumentationsfotum der sammen med den allerede etablerede taelignketank kan bidrage til stoslashrre op-maeligrksomhed omkring ordnede min-dretalssikringer

DET LYKKELIGE GRAEligNSELAND

Ved et sommerseminar arrangeret af ECMI for unge europaeligere udtalte en tyrkisk deltager rdquoI det dansk-tyske graelignseland findes utopien jeg har soslashgt efter Her er tolerancen en reali-tet den behoslashver ikke laeligngere vaeligre en utopirdquo

At vaeligre medarbejder for tolerance og ligevaeligrd mellem flertal og mindre-tal er en forpligtende opgave som isaeligr mindretallene i graelignselandet boslashr have raringd og overskud til at realisere Maring jeg anbefale at der rundt omkring i vore raeligkker tages positivt stilling til FUEVs og vore ambitioner om etable-ringen af et rsquoMindretallenes Husrsquo i CC Petersens pakhus ved Flensborghus

MINDRETALLETS AringRSMOslashDER OG FOLKEMOslashDET PAring BORNHOLM

Beretningen i aringr baeligrer praeligg af baringde Sydslesvigsk Forenings og det samle-de mindretals store udfordring om me-re synlighed nord og syd for graelignsen

Det skal ikke skygge for den anden store udfordring der ogsaring fylder i be-retningen hvordan integrerer vi de rsquonyersquo medlemmer i vort faeligllesskab Basis vil - som allerede naeligvnt - blive spurgt til raringds om ideer og initiativer der kan fremme samfoslashlelsen mellem mindretallets medlemmer

Carsten Petersens forretning i Noslashrregade 78 i Flensborg er overtaget af Sydslesvigsk Forening Her indretter SSF sammen med mindretalsunionen FUEV et mindretalsfo-rum Pt bruges vinduerne til udstillinger for de to organisationer ndash her SSFs vindue og GF-rejsekonsulent Claus Joslashrn Jensen (Foto SPT)

23

Graelignseforeningen havde proslashvet det sidste aringr nu var ogsaring det danske mindretal fra Syd-slesvig med til Folkemoslashdet paring Bornholm i eget telt Med Flemming Jensen som Absalon med de unge rdquokulturmoslashdeambassadoslashrerrdquo med SSW-formand Flemming Meyer i speakeracutes corner med soslashnderjysk kaffebord med debatmoslashde med SSF-formand Dieter Paul Kuumlssner SSW-formand Flemming Meyer og GF-formand Finn Slumstrup med informationshjoslashrne - her Elke og Annemarie - og en masse mere eller mindre afslappede gaeligster her Kim Ander-sen MF (V) med hund hos Flemming Meyer (Fotos Tine Andresen)

24

En af maringderne til at fremstaring som et frivilligt men staeligrkt faeligllesskab der har synlighedseffekt langt ind i den danske og tyske offentlighed er nu en-gang vore aringrsmoslashder

En folkefest der i flere dage forbin-der store og smaring i et faeliglles engage-ment for bevarelse og synliggoslashrelse af det danske faeligllesskab der er rygraden i vort liv

Vist kan aringrsmoslashdekonceptet revur-deres og udvikles men aringrsmoslashderne er fortsat den urkraft der samler det mangfoldige mindretalsliv i en offen-siv og venskabelig dialog med danske venner og gode naboer

Der er stemmer der vil sloslashjfe opto-get gennem byerne der er modstan-dere mod for mange taler og politiske hilsener der er fortalere for mere ung-dom og mindre tradition Det er oplagt at tage inspiration og kritik med i over-vejelserne for fremtiden

Men at udvikle aringrsmoslashdetraditionen er netop ikke en afvikling af samme Slet ikke nu hvor Danmark genopda-ger folkefestens betydning for moslashdet mellem politik og folkelighed

Sammen med Graelignseforeningen har vi derfor deltaget i det store folke-moslashde paring Bornholm hvor Danmarks politikere moslashder folket paring graeligsrod-splan Et rsquoaringrsmoslashdersquo som vi ogsaring vil deltage i naeligste aringr Vi anbefaler at am-terne deltager i naeligste aringrs folkefest paring Bornholm saring vi sammen kan saeligtte Danmark staeligvne og levere den livs-vigtige oplysning om at Danmark har et levende og aktivt dansk mindretal i Sydslesvig

Sammen med vore aringrsmoslashder og en fornyet informationsindsats bliver det den bedste langtidssikring af det dan-ske mindretals bindinger til det danske folk

Opgaven er vor og kun vor hvis vi fortsat vil holde fast i Danmark saring Danmark ogsaring fortsat holder fast i os

Ogsaring ved aringrsskiftet 20112012 havde Hen-des Majestaeligt Dronningen en varm hil-sen til bla de danske sydslesvigere raquoI aften skal der ogsaring garing en varm hilsen til alle danske der er bosat uden for landets graelignser og til de mange som har bevaret baringndene til deres danske hjemstavn - som-metider igennem generationer Det gaeliglder ogsaring for sydslesvigerne hvis danske sin-delag knytter dem saring staeligrkt til Danmark Jeg oslashnsker alle et godt nytaringrlaquo

25

Af generalsekretaeligr Jens A Christiansen

Kontaktarbejdet paring Christiansborg er en integreret del af Sydslesvigsk For-enings vedtaeliggtsbestemte formaringl og indgaringr aktivt i mindretallets informa-tionsarbejde og interessevaretagelse Maringlsaeligtningen er at pleje og udvikle kontakten til medlemmer af Folketinget og beslutningstagere i ministerier for at informere om vaeligsentlige Sydsles-vig-sposlashrgsmaringl og droslashfte naringr der er be-hov for det fornuftige loslashsninger

Kontaktarbejdet i 2011-12 har i saeligr-lig grad drejet sig om to problemstil-linger Skolesagen og udfordringerne ved fortsat modtagelse af TV2 i Syd-

slesvig efter stationens overgang til betalingskanal Dernaeligst har europaelig-isk mindretalspolitisk vaeligret et centralt tema i forbindelse med Danmarks EU-formandskab 1 halvaringr 2012 FUEV og europaeligisk mindretalspolitik er i det he-le taget et emne som interesserer flere politikere Dertil kommer det loslashbende informationsarbejde om Sydslesvig og tyske samfundspolitiske forhold

SSF er behjaeliglpelig med at arrange-re besoslashg og moslashder paring Christiansborg Saringledes besoslashgte en gruppe af amtsdi-rektoslashrer og borgmestre i Rendsborg-Egernfoslashrde amt Folketingets kommu-naludvalg Emnekredsen var en orien-tering om den danske amtskommunale

KONTAKTARBEJDET PAring TINGE

Mindretallet paring Christiansborg

Hoslashjdepunktet for kontaktarbejdet paring Christiansborg er den aringrlige raquofolketingsturlaquo SSF og Graelignseforeningen arrangerer og som - ogsaring i november 2011 - kulminerede med en recep-tion ved Folketingets praeligsidium med formand Mogens Lykketoft i spidsen (Foto SPT)

26

reform og den politiske proces forud for gennemfoslashrelsen af den nye struk-tur De tyske gaeligster var begejstrede for besoslashget paring Christiansborg

Naringr det er relevant udsender SSF et nyhedsbrev ldquoSydslesvig Aktueltrdquo som stiles til alle medlemmer af Folketinget embedsvaeligrket paring Christiansborg og andre relevante beslutningstagere i mi-nisterierne Pressekorpset paring Borgen er ogsaring en maringlgruppe for SSFs kontak-tarbejde

Koordineret i forhold til mindretallets haringndtering af skolesagen samt SSFs og SSWs indsats i ikke mindst Berlin har undertegnede foslashrt samtaler med politi-ske og udenrigspolitiske ordfoslashrere MFe-re valgt i region Syddanmark og Syd-slesvigudvalgets medlemmer Parallelt

hermed har SSF haft loslashbende kontakt til Statsministeriet og Udenrigsministeriet

Vedroslashrende TV2 er der blevet foslashrt samtaler med partiernes kultur- og me-dieordfoslashrere samt Kulturministeriet Endvidere droslashftede SSF loslashsningsmulig-heder med TV2s ledelse Boxer Copy-dan og KabelDeutschland Kabel-afta-len kom i hus navnlig takket vaeligre TV2s velvillige indsats men muligheden for at modtage kanalen terristrisk via en saeligrlig smartcard-ordning viste sig ikke at vaeligre finansielt gangbar

Behovet for information og oplys-ning er ikke blevet mindre efter at SSW er en del af Slesvig-Holstens re-gering Folketinget er blevet mere op-maeligrksom paring det politiske arbejde i mindretallet efter SSWs oslashgede indfly-delse paring Slesvig-Holstens politik

EBLUL DEN TYSKE LANDEKOMITEacute

Stoslashtte til mindre talte sprog og mindretalssprogAf generalsekretaeligr Jens A Christiansen

Den europaeligiske organisation EBLUL staringr for rdquoEuropean Bureau for Lesser Used Languagesrdquo og blev grundlagt i 1982 EBLULs formaringl har vaeligret at op-lyse om pleje beskytte og fremme mindre talte sprog og mindretalssprog i Europa

EBLUL som projekt er baseret paring et netvaeligrk af landekomiteer fra hver medlemsstat som sammensaeligttes af repraeligsentanter for de relevante sprog-grupper i det paringgaeligldende land I den tyske komiteacute indgaringr repraeligsentanter for sorberne nordfriserne saterfri-serne sinti og roma den nedertyske

sproggruppe og det danske mindretal repraeligsenteret ved Sydslesvigsk For-ening

SSF har deltaget i EBLULs arbejde i hen ved 15 aringr med fokus paring projekter der skal fremme viden og forstaringelse for mindre talte sprog Der er tale om lingvistiske projekter og et aringrligt sprog-seminar

Siden 2006 har EBLUL ikke modta-get oslashkonomisk stoslashtte fra EU hvilket re-sulterede i EBLULs oploslashsning paring euro-paeligisk niveau Samtidig har der fra de forskellige landekomiteers side bla den tyske vaeligret en vilje til at fastholde EBLULs lingvistiske arbejde Derfor har man undersoslashgt mulighederne for

27

et taeligttere samarbejde med FUEV den europaeligiske mindretalsorganisation feks via netvaeligrket RML2future

For at stoslashtte dette lingvistiske arbej-de og for at styrke den overordnede mindretalspolitiske profil for de natio-nale mindretal besluttede FUEV paring sin kongres 2011 at aringbne for et samarbejde om mindretalssprog inden for en ling-vistisk soslashjle under FUEV Det medfoslashrte at den tyske landekomiteacute soslashgte opta-

gelse og blev associeret medlem af FUEV ved kongressen 2012

Efter flere aringrs overvejende organisa-tionspolitiske diskussioner vil landeko-miteen gennem sin tilknytning til FUEV igen kunne koncentrere sig om sprog-projekter dvs formidling af de mindre talte sprog og mindretalssprog i Tysk-land

DYBBOslashLDAGEN 2012

Margrethegaringrden i Slesvig faringr et cykelskurMargrethegaringrden i Slesvig er et vel-fungerende dansk boligkompleks for aeligldre danske sydslesvigere centralt placeret taeligt paring kirke og garinggade og summende af liv med en lang raeligkke aktiviteter i og omkring ejendommen Her udfolder der sig et rigt socialt og dansk liv i beboer- og forenings-sam-menhaelignge

Og de aktiviteter oslashnsker de at ud-bygge bla gennem cykelture

De aktive og livsglade beboere er indstillede paring at anskaffe sig cykler - og bruge dem hvis ellers der var et sted at stille dem forsvarligt naringr ikke de er i brug og det er der ikke nu

Kaeligldertrappen indbyder ikke til cykeltransport op og ned og ude i det fri oslashn-sker ingen af dem at lade deres cykler staring

Derfor har Sydslesvigsk Forenings forretningsud-valg besluttet at den syd-slesvigske Dybboslashldags-

indsamling 2012 skal garing til et cykelskur ved Margrethegaringrden i Slesvig

Sidste aringr blev den sydslesvigske Dybboslashldags-indsamling anvendt til at give Tinningsted Forsamlingshus et til-traeligngt ansigtsloslashft

Den sydslesvigske Dybboslashldags-ind-samling er udtryk for selvhjaeliglp og de danske sydslesvigeres solidaritet med hinanden Den plejer at give et afkast paring knap 4000 euro

Margrethegaringrden i Slesvig hjemsted for en snes aeligldre danske sydslesvigere (Foto Michael Oetzmann)

28

OBERST H PARKOVS SYDSLESVIGPRIS 2012

Stille sliders indsats paringskoslashnnes

Sydslesvigsk Forening for Gottorp amt har indstillet Ingrid Thomsen Slesvig til Oberst H Parkovs Sydslesvigpris 2012 Ingrid Thomsen fik overrakt pri-sen i forbindelse med SSFs landsmoslashde i aringr

Oberst H Parkovs Sydslesvigpris er indstiftet af Oberst H Parkovs Min-defond i 1983 og ledsages af en check der overraeligkkes af formanden for fon-den fhv direktoslashr i Graelignseforeningen Niels Henriksen Soroslash

Ingrid Thomsen er en kvinde i en moden alder foslashdt og opvokset paring Sles-vig-egnen

Efter krigen stiftede hun bekendt-skab med det danske som hun straks fra starten gik op i med liv og sjaeligl

Som voksen engagerede hun sig isaeligr i SSFs basisarbejde Hun blev tid-ligt bestyrelsesmedlem i distrikt Cen-trum i Slesvig var i en lang aringrraeligkke di-striktets formand og som saring delegeret baringde til amtsgeneralforsamlingen og landsmoslashdet

Selv om hun ind imellem kunne faring folk til at fare i flint diskussions- og stridslysten som hun er afholdt det al-drig hende fra med optimisme og hjer-tevarme at engagere sig i foreningen Isaeligr de svage og aeligldre havde hendes sympati

Af aeliggteskabet med Heinrich som hun maringtte tage afsked med for efter-haringnden nogle aringrtier siden fremgik to piger

Ingrid og hendes ven igennem man-ge aringr hendes nuvaeligrende aeliggtefaeliglle Bernd Bossemeier er kaeligdet sammen i et dybt fortroligt forhold mange af deres faeliglles venner ikke altid gennem-skuer

Det er Ingrid Thomsen dog ligeglad med Saringdanne ting - om folk forstaringr el-ler ej - har hun aldrig bekymret sig for

Kun hendes kaeligre taeligllerFor i hende gemmer der sig inderst

inde en dybt foslashlsom forstaringende psy-ke der naringr den udfolder sig kan goslashre hende til kvinden der kaeligmper for sine synspunkter - venner eller ej

Feks redningen af Slesvighus Og ogsaring fusionen af distrikt Centrum med Nord var hun egentlig imod men man-ge grunde talte for og det indsaring hun saring ogsaring at der ingen vej var udenom

Hendes forankring i det danske be-toslashd dog ikke at hun frasagde sig alt tysk Hun kommer i tyske foreninger ogsaring fordi hendes interesser er saring bredt anlagte som de er

Men bestyrelsesarbejde olign er hendes tid loslashbet fra Kun til SSFs med-lemsblad KONTAKT skriver ldquoJohannardquo

Ingrid Thomsen Slesvig haeligdres med Oberst H Parkovs Sydslesvigpris 2012 (Fo-to Lars Salomonsen)

29

lidt endnu engang imellemHun er blevet saringret mange gange i

sit liv og sikkert har hun ogsaring selv saring-ret en og anden

Tilbage staringr en kvinde man retter sin opmaeligrksomhed imod og som er omgaeligrdet af en vis charmerende my-stik

Til Ingrid Thomsen facetterede liv hoslashrer ogsaring ud over hendes lidenska-belige engagement i SSF en ubrydelig kaeligrlighed til Flensborg Avis Den sam-lede hun annoncer og tips for og foslashr den tid til Suumldschleswigsche Heimat-

zeitung der siden blev en del af Flens-borg Avis

Igennem mange aringr stod hun ene kvinde hjulpet af venner for redaktion af annoncer i og distribution af SL-Ku-rier et maringnedsblad for Slesvig og op-land Ogsaring den udkom naturligvis paring Flensborg Avis-forlaget

Det var en dybt roslashrt Ingrid Thom-sen der modtog amtsformand Franz Dittrichs opringning med den glade meddelelse at Gottorp amt havde ud-set hende som dette aringrs modtager af Oberst H Parkovs Sydslesvigpris

OBERST H PARKOVs SYDSLESVIGPRIS 2011

Haeligder til en stille slider

Sydslesvigsk Forening for Sydtoslashnder amt har indstillet Richard Petersen Ni-boslashl til Oberst H Parkovs Sydslesvig-pris 2011 Richard Petersen fik overrakt prisen paring SSFs landsmoslashde sidste aringr

Oberst H Parkovs Sydslesvigpris er indstiftet af Oberst H Parkovs Min-defond i 1983 og ledsages af en check der overraeligkkes af formanden for fon-den fhv direktoslashr i Graelignseforeningen Niels Henriksen Soroslash

Richard Petersen er foslashdt den 4 sep-tember 1932 og gift med Anke Peter-sen foslashdt Meyland

Anke og Richard blev gift den 8 august 1959 samme dag som Ankes far fejrede sin 60 aringrs foslashdselsdag Det havde de faringet besked paring af Ankes far Jens Meyland for man kunne lige saring godt holde begge fester paring en dag mente han det sparede penge

Richard er foslashdt og opvokset i Hyl-toft ved Nykirke har garinget i den danske skole i Nykirke foslashrst i Ebe Nissens kro-stue senere i barakken i Nykirke

Richard laeligrte til landmand og over-tog garingrden som han bestred som selv-staeligndig landmand i 13 aringr Imidlertid

Richard Petersen Niboslashl modtog Oberst H Parkovs Sydslesvigpris 2011 (Foto Lars Pe-tersen)

30

maringtte landbruget af forskellige aringrsager opgives og Richard fik en stilling som arkaeligologisk medarbejder ved udgrav-ningerne i Arksum paring Sild hvorefter han fra 1969 blev ansat som civil med-arbejder ved forbundsvaeligrnet foslashrst i Vesterland paring Sild og senere paring flyve-pladsen i Laeligk hvor han gjorde sin tje-neste indtil pensioneringen i 1995

Anke er foslashdt og opvokset i Aventoft og har garinget i skole i Aventoft

Parret har 3 boslashrn Jens Peter Kay og Thorsten De har 8 boslashrneboslashrn og 3 ol-deboslashrn

I 1972 flyttede Anke og Richard til Niboslashl hvor de koslashbte hus i Bilkgade 4 hvor de bor den dag i dag

Boslashrnene blev sendt i Niboslashl Danske Skole

Richard har hele sit liv vaeligret aktiv inden for de forskellige grene af min-dretallet sit hjertebarn var dog posten som kasserer som han gik op i med liv og sjaeligl

Richard var baringde kasserer i SSF og i SSV

Richard har vaeligret medlem af besty-relsen i Niboslashl SSF fra midten af 1970er-ne til 1993

Richard er et menneske der aldrig har traeligngt sig i forgrunden men som stille og solid slider har trukket et stort laeligs for foreningen Han kan derfor knapt nok forstaring at det er ham der var udset til at vaeligre prismodtager i aringr raquoDer er jo saring mange andre der har for-tjent denlaquo

1983 Otto Witt Toslashnning Ejdersted1984 Carl Christiansen Frederiksstad

Husum amt1985 Annemarie Stollberg Bredsted

Husum amt 1986 Mary Johannsen Flensborg1987 Wilhelm Hansen Ylsbyskov

Gottorp1988 Elsa Koch Vanderup Flensborg amt1989 Henriette Westland Flensborg1990 Hans Detlef Andresen Agtrup Sydtoslashnder1991 Marie Giessel Schinkel Rendsborg-Egernfoslashrde1992 PJ Alberts Oslashsterhever Ejdersted1993 Anne og Gerhard Clausen Moldened Gottorp1994 Margit Andresen Veding Flensborg amt1995 Irma Baumann Drage Husum amt1996 Andreas Bloumlcker Flensborg1997 Johann Mikkelsen Laeligk Sydtoslashnder1998 Hildegard Srogosz Skovby Gottorp

1999 Hans Joslashrg Petersen Egernfoslashrde Rendsborg-Egernfoslashrde

2000 Erika Bruhn GardingEjdersted2001 Elfriede Plichta Kobbermoslashlle

Flensborg amt2002 Elfriede Geipel Husum Husum amt2003 Heinrich Hein Flensborg2004 Elke Muumlller Vesterland Sydtoslashnder2005 Birte Luumltt SlesvigGottorp2006 Christel og Otto Pruumlhs Rikkert

Rendsborg-Egernfoslashrde2007 Alwine Bracke Hoslashrup Flensborg amt2008 Monika Martens Toslashnning Ejdersted2009 Ketel Lorenzen Bredsted Husum amt2010 Hans Werner Clausen Flensborg-Tarup2011 Richard Petersen Niboslashl Sydtoslashnder2012 Ingrid Thomsen Slesvig Gottorp

ALLE MODTAGERNE

31

Oberst H Parkovs Sydslesvig-Pris er indstiftet af Oberst H Parkovs Minde-fond i 1983 og ledsages af en check der overraeligkkes taeligt paring mindedagen den 22 september eller paring SSFs lands-moslashde af formanden for fonden fhv Graelignseforenings-direktoslashr Niels Henrik-sen Soroslash

Prisen skabtes af davaeligrende gene-ralsekretaeligr for Sydslesvigsk Forening Karl Kring og Graelignseforeningens da-vaeligrende direktoslashr OM Olesen som pendant til Sydslesvigs danske Ung-domsforeningers 18 April-Pris

Prismodtagerne indstilles til fonds-bestyrelsen af Sydslesvigsk Forenings Forretningsudvalg - og kandidaterne foreslarings paring skift af Sydslesvigsk For-enings amtsorganiationer

Der er tradition for at prisen tildeles en dansk mand eller kvinde som har gjort en ihaeligrdig og trofast indsats i ba-sisarbejdet for det danske mindretal

HANS PARKOV

f 22 september 1857 i Koslashbenhavn adoptivsoslashn af restauratoslashr Hans Peter-sen og Inger Larsdatter gift 11 decem-ber 1885 med Esther Margrethe

Foslashlgende familietraditionen var han en stor ven af graelignselandet og Syd-slesvig

Sekondloslashjtnant 1879 premierloslashjt-nant 1981 kaptajn 1891 oberstloslashjtnant 1906 oberst 1913 chef for Tunestillin-gens Artillerikommando 1916 stabs-chef hos Generalinspektoslashren for Artil-leriet 1918 afsked 1919 bestyrer for Frederiksvaeligrk Krudtvaeligrk

Folketingsmand for Frederiksvaeligrk-kredsen 1906-13 (Hoslashjre) atter folke-tingsmand fra 1918 2 viceformand i Folketinget 1920 formand for Gjentofte Kommunalbestyrelse og for Frede-riksborg Amts Skytteforening foslashrste

borgmester i Gjentofte da kommunen fik koslashbstadsrettigheder 1934 formand i Overbestyrelsen for De Danske Skyt-teforeninger medlem af Statens Loslashn-ningsraringd fra 1924 af Amtsraringdet for gl Koslashbenhavns Amt fra 1922 af Besty-relsen for Koslashbenhavns Sygehjem for Foreningen af 23 april 1832 for Aktie-selskabet C Wiibroesacutes Bryggeri og for Aktieselskabet Frederiksborg Amts Ti-dende naeligstformand i Bestyrelsen for Nordsjaeligllands Elektricitets- og Spor-vejs-Aktieselskab i Kontrolkomiteerne for Forsikringsselskaberne Haand i Ha-and og National

Danske og udenlandske ordenerI 1928 talte han paring kongens vegne

ved Landsstaeligvnet (i dag DGIs Lands-staeligvner) paring Dybboslashl

Doslashd 1041934

LEGATSTIFTEREN INGER PARKOV

I 1975 doslashde Oberst Parkovs datter froslash-ken Inger Parkov cand polit og fhv vicekontorchef i Koslashbenhavns Kom-mune i en alder af 85 aringr Hun var en god ven af Sydslesvig saringdan som det er familietradition for at interessere sig for graelignselandet Til minde om sin far havde hun indstiftet raquoet efterharingn-den meget stort legat der baeligrer hans navnlaquo som raquoGraelignsenlaquo skrev i en ne-krolog i anledning af hendes doslashd da formuen var ved at runde 1 mill kr

Fondens foslashrste formand var hoslashjsko-leforstander Niels Boslashgh Andersen Ja-ruplund Dennes efterfoslashlger var fhv SSW-landsformand Wilhelm Kluumlver Flensborg

(Assistance ved denne tekst Arkivet ved DCB)

OM OBERST H PARKOVs SYDSLESVIGPRIS

32

Af formand Karin Goos

Det er med en vis stolthed men ogsaring med en vis portion blandede foslashlelser jeg ser tilbage paring den saeligson Teater- og Koncertudvalget sammen med publi-kum har sat punktum for i Sydslesvig

Punktum for et tilbud paring 33 teater-forestillinger og koncerter samlet i et flot nyt brochureformat

Sjaeligldent har vi i udvalget faringet saring megen positiv respons paring saeligsonpro-grammet og sjaeligldent har kvaliteten vaeligret paring et saring hoslashjt niveau naeligsten hele vejen igennem brochurens sortiment

af blandede bolsjer ndash og det tillader vi os at vaeligre lidt glade for og stolte over i udvalget

Vi indledte saeligsonen med forestil-lingen bdquoPerler for svinldquo i Det Lille Tea-ter i Flensborg hvor vi sammen med et hardcore publikum bevaeliggede os paring kanten af pornografi og guderne maring vide hvad ellers sammen med Schwan-zen Saumlnger Knaben

Visse graelignser blev udfordret saring kom ikke og sig` at vi kun bevaeligger os i de hoslashjere luftlag udelukkende med fin-kultur

SYDSLESVIGSK FORENINGs TEATER- amp KONCERTUDVALG

Stolthed og blandede foslashlelser

Samarbejdet omkring de dansk-tyske boslashrneteaterfestivaler undergaringr loslashbende forandringer Teatret Moslashllen fra Haderslev Sydslesvigsk Forening og Bund Deutscher Nordschleswiger forbereder sammen med kulturvaeligrkstedet Kuumlhlhaus i Flensborg den dansk-tyske boslashrnetea-terfestival 2013 med temaet Hvor garingr graelignsen Wo ist die Grenze En foslashrste smagsproslashve i september 2012 var det danske danseteater Aringben Dansacute turneacute med ldquoJeg ved hvor din hus den borrdquo om mennesker moslashder og mure for boslashrn og voksne med stop i Syd- og Nordsles-vig (Foto Aringben Dans)

33

Nu var vejen banet for den videre saeligson Highlights som rdquoMogens og Mahmudrdquo rdquoRain Manrdquo og rdquoHenrik og Pernillerdquo kom og gik paring scenen paring Flensborg Teater Alle yderst vellykkede forestillinger sendt paring turneacute af Folke-teatret i Koslashbenhavn

Svalegangens stikkerdrama rdquoBesaeligt-telserdquo var af hoslashj kvalitet og hele teatret stod paring gloende paeligle da Poul Morocco og Oleacute indtog scenen med et stand up show vi sjaeligldent havde set mage til

Tak til de helt uskyldige publikum-mer der var med paring legen da de plud-seligt opdagede de var med i forestil-lingen Herligt

Operaen Don Juan var fremragende og publikum var begejstrede trods den manglende stoleopsaeligtning Vi havde selvfoslashlgelig siddepladser men det var rdquoet tilbageskridtrdquo til de ubekvemme snaeligvre tribunepladser ene og alene af sparehensyn

Udvalget havde dog fulgt op paring et forslag fra vore dygtige hjaeliglpere om at koslashbe puder til stolene og det hjalp da lidt

Saeligsonens absolutte hoslashjdepunkt naring-ede vi til soslashndag den 25 marts 2012 paring Flensborg Teater

I udvalget vovede vi at satse paring at vise tre balletopfoslashrelser paring samme dag nemlig Tchaikowsky-Trilogien med Schaufuss-Balletten Svanesoslashen kl 13 Tornerose kl 16 og Noslashddeknaeligkkeren kl 20

Samtidig havde vi allieret os med te-atercafeen der serverede kaffe og kage i foslashrste pause og med Restaurant der stod for en spaeligndende Tchaikowsky menu i 2 pause

Noget saringdant havde man ikke op-levet i Flensborg i mands minde og vi naringede da ogsaring langt ud i medierne med baringde radio-interview og presse-omtale

Udsolgt kunne vi desvaeligrre ikke mel-de ud om men vi solgte ca 23 af bil-

letterne og mere havde vi heller ikke forventet En helt igennem vellykket ballet-maraton med glade publikum-mer og tre dejlige ballet-oplevelser

I Husum havde vi Thy Teater paring be-soslashg med forestillingen bdquoNoldeldquo Et lille men begejstret publikum kunne efter forestillingen se tilbage paring en anderle-des men stor oplevelse

Danseforestillingen bdquoRhapsodyldquo fulgte efter i Husum efter flere aringrs pause med danseforestillinger paring det

Dansk Danseteaters forestiling Rhapsody paring Husumhus i februar solgte godt Rhapsody viste med dans og musik som vaeligrktoslashj hvordan skjulte lidenskaber passioner og foslashlelser ikke altid er saring skjulte som vi garingr og tror Forestillingen var iscenesat af Tim Rushton og Kim Brandstrup (Foto Henrik Stenberg)

34

sted Ballet-producenterne havde faringet for vane at producere saring store forestil-linger at de ikke laeligngere kunne vaeligre paring scenen i Husumhus Det havde vi i udvalget flere gange paringpeget over for producenterne og sidste saeligson fik vi saring endelig igen et tilbud fra Dansk Dan-seteater der passede paring Husumhus i stoslashrrelsen Igen viste det sig at der er et publikum til ballet i Husum Rigtigt mange havde den aften fundet vej til Husumhus

Efter et lille kiks i Slesvig med fore-stillingen bdquoGud bevare Danmarkldquo hav-de vi der nogle uger senere en fin aften i selskab med Cafeacute Hack i person af Soslash-ren Dahl kendt fra DR P4 hver soslashndag formiddag

En henvendelse fra Soslashren Dahl efter-foslashlgende omhandlede et tilbud om at lave bdquoCafeacute Hack i Sommerlandetldquo fra Flensborg men da ferietiden i forvejen

er tabu for teater og koncerter i udval-gets regi valgte vi at sige nej tak Sam-arbejdet indebar desuden stoslashrre udgif-ter for udvalget end vi kunne forsvare

Saeligsonens sidste forestilling fandt sted paring Flensborghus Jakob Morild - den flere gange Reumert-nominerede satiriker og skuespiller - kom til Syd-slesvig med en fantastisk morsom ka-baret

De saringkaldte forsamlingshusforestil-linger i Niboslashl RendsborgEgernfoslashrde og paring Flensborghus forloslashb tilfredsstil-lende

Saring alt i alt med ganske faring undtagel-ser var teatersaeligsonen 20112012 en rigtig god saeligson ikke mindst kunstne-risk set Men antallet af solgte billetter ligger ca 200 under sidste aringrs billet-salg til teater

Jul med Soslashnderjyllands Symfoniorkester og Kjeld Noslashrgaard i Husum 2011 - festligt mor-somt og velbesoslashgt (Foto Lars Salomonsen)

35

KONCERTOMRAringDET

Paring koncertomraringdet maring vi erkende at vi endnu ikke har fundet loslashsningen paring at optimere tilskuertallet isaeligr i Flensborg

Vi oplever saeligsonen igennem Soslashn-derjyllands Symfoniorkester der gang paring gang leverer den ene hoslashjt kvalifice-rede koncert efter den anden og alli-gevel kniber det desvaeligrre med at mo-bilisere flere end ca 250 publikummer per koncert Faktisk det samme niveau som de sidste 3-4 aringr

Et nyt udmaeligrket spillested for orke-steret er den ny kongreshal i Husum hvor boslashrnejulekoncerten havde solgt 212 billetter og hvor knap 100 publi-kummer moslashdte frem samme sted til et flot men maringske ikke helt saring publikums-venligt koncertprogram

I Slesvig paring AP Moslashller Skolen hav-de koncerterne med Soslashnderjyllands Symfoniorkester ogsaring fine tilskuertal 205 til koncerten med Michaela Petri og 533 til gymnasiekoncerten Og i dom-kirken havde 214 valgt at opleve Soslashn-derjyllands Symfoniorkester med Jo-hannespassion af Bach Saring helt daringrligt staringr det altsaring ikke til

Men en barsk udmelding i Flensborg Avis efter en daringrlig besoslashgt koncert i Rendsborg med udsagnet bdquoDet kan ikke blive ved paring den maringdeldquo rammer alligevel noget centralt

Selv om en anmelder nok burde noslash-jes med at forholde sig til musikken har han ret i at det nok er nu der skal finde en droslashftelse sted om antallet af symfonikoncerter her i Sydslesvig

Antallet nu ligger i den naeligrmest historiske aftale med orkesteret om deres forpligtelse over for det danske mindretal i Sydslesvig og i det aringrlige tilskud SSF modtager til orkesteret fra ministeriet

Lidt populaeligrt kan man sige at mu-sikken allerede er betalt bortset fra at

SSF daeligkker alle udgifter paring de koncer-ter vi faringr til Sydslesvig fra bdquososlashnderjy-derneldquo Umiddelbart er det ikke en af-tale vi har haft planer om at roslashre ved

Programmet med samme antal kon-certer for naeligste saeligson er for laeligngst lagt og brochuren fra Soslashnderjyllands Symfoniorkester er trykt men det er alligevel nu vi skal droslashfte om koncert-saeligsonen for fremtiden boslashr skrues ned til et mindre antal

En princip-debat Teater- og Koncert-udvalget og forretningsudvalget boslashr tage paring baggrund af de sidste aringrs erfa-ringer

Nu skal en enkelt daringrlig besoslashgt kon-cert og en avisartikel ikke udloslashse no-gen form for panikloslashsninger men de-batten skal tages og paring et moslashde med ledelsen i orkestret har vi gennemgaringet samtlige rutiner omkring hvert koncert-tilbud med baringde lup og taeligttekam for at se om der er nye bedre modeller for PR og evt kortere forretningsveje

SAMARBEJDE

Sidste aringrs spekulationer omkring en mulig sammenlaeliggning af Schleswig-Holsteinisches Sinfonieorchester og Soslashnderjyllands Symfoniorkester blev efter mange moslashder SWOT-analyse samt undersoslashgelser gennemfoslashrt af foslashl-gegrupper afgjort med et nej til ideen

Det blev derefter besluttet at samar-bejdet mellem de to orkestre udvides med flere aringrlige samarbejdskoncerter og et taeligttere strategisk samarbejde

Det sker at vi modtager henvendel-ser fra koncertgaeligster der udtrykker deres frustration over tilskuerantallet i Tyske Hus

Vi beskyldes jaeligvnligt for ikke at an-noncere nok og vi beskyldes for at vaelig-re en bdquolukket klubldquo der ikke henvender sig til flertalsbefolkningen

Det er ganske simpelt forkert Vi for-soslashger paring alle mulige og umulige maring-

36

der at formidle PR omkring samtlige tilbud fra udvalget i form af annoncer i dag- og ugeblade samt magasiner nord og syd for graelignsen

Vi uddeler loslashbesedler og et stort banner tidligere i Raringdhusgade nu paring Tyske Hus haelignger i 10 dage op til en koncert Over 80 plakater fordeles saring vidt forskellige steder som paring de store arbejdspladser i Flensborg paring skoler og i offentlige bygninger og der rekla-meres i busserne Alt sammen beko-steligt og paring graelignsen af det udvalget kan finansiere

Alt dette sker i Flensborg og omegn Koncerter der sendes til andre amter foslashlges selvfoslashlgelig til doslashrs af de sted-lige amtskonsulenter der er ansvarlige for arrangementet og PR-delen netop der

I den del af formidlingen kraeligver det en rigtig god kontakt og et professio-nelt samarbejde mellem kulturafdelin-gen i Flensborg og amtssekretariater-ne for at opnaring den optimale effekt

Misforstaringelser og brister i det samar-bejde garingr ud over formidlingen og boslashr helst ikke ske

RESSOURCER

I udvalgsarbejdet har vi stor respekt for ordet bdquoressourcerldquo Det tager kun ca tre sekunder at jorde forskellige gode ini-tiativer samarbejdsideer og tiltag med saeligtningen Det har vi ikke ressourcer til

Ordet favner bredt Det kan vaeligre alt muligt fra oslashkonomi til fagomraringder ar-bejdstider og antal timer

Nu er det jo ikke ordet men selve til-standen der har givet svaeligre tider for udvalget

Vi oplever forstaeligrket at der paringlaeligg-ges medarbejderne flere og flere opga-ver i det daglige arbejde samtidig med at der skal spares i enhver henseende

Denne samfundsudvikling rammer alle ogsaring SSF og selv om der goslashres en stor indsats fra medarbejderne maeligr-

ker vi en vis frustration over ikke at kunne yde optimalt

Udvalget har til en vis grad laeligrt at arbejde under de betingelser men der ligger en stor udfordring i at faring vendt den tilstand til at udvikle sig positivt

BOslashRNETEATER

Teater- og Koncertudvalget deltog i april i Teatercentrums store aringrlige boslashr-neteaterfestival der denne gang fandt sted i Soroslash og Ringsted Udvalgts med-lemmer var alle i Ringsted for at se boslashrneteater og vaeliglge de bedste fore-stillinger til skole- og boslashrnehaveboslashrn i Sydslesvig En opgave vi i udvalget tager alvorligt i bevistheden om at disse forestillinger er saeligrdeles vigtige for vore boslashrn og en opgave vi altid har ment SSF er bedst til at varetage

Desvaeligrre kan vi i udvalget se tilbage paring et mindre tilfredsstillende forloslashb i haringndteringen af vort boslashrneteaterudbud isaeligr i sidste saeligson

Allerede paring landsmoslashdet i november 2011 blev der udtrykt oslashnske om at sko-lerne og dermed laeligrerne tidligere faringr en oversigt over de forestillinger der tilbydes saringledes at der bedre kan plan-laeliggges omkring hvert enkelt tilbud isaeligr hvis det er en forestilling med et alvorligt emne der boslashr ledsages af en vis form for for- hhv efterarbejde

Udvalget har i den sidste tid des-uden faringet henvendelser fra en del sko-ler fordi de tilbud om boslashrneteater der sendes ud kommer saring sent at det naelig-sten er praktiskt umuligt for skolerne at tage imod teaterbesoslashget

Alt dette har vi forsoslashgt at faring rettet op paring sammen med kulturafdelingen og vi er paring rette vej

Desvaeligrre har vi samtidig det pro-blem i udvalget at det stadig ikke trods nyt og bedre system i bogholde-riet er muligt per automatik at faring fyl-destgoslashrende oslashkonomioversigter med tal der konkret viser hvor udvalgets

37

udgifter og indtaeliggter bevaeligger sig i forhold til yderligere indkoslashb Af frygt for et lignende underskud som det vi endte paring i forrige saeligson sparede vi hvor vi kunne og desvaeligrre ogsaring paring boslashrneteater

45 forestillinger der blev set af 3106 boslashrn var hvad det blev til i saeligson 201112

Det resulterede saring i et stoslashrre over-skud Det skal dog samtidig naeligvnes at flere tilskud vi ikke laeligngere havde reg-net med ville blive givet alligevel kom til udbetaling - men saring sent paring aringret at udvalget ikke kunne omsaeligtte midlerne

Udvalget har nu en lang liste over godt boslashrneteater set paring festivallen som vi haringber der er resurser til at faring koslashbt hurtigst muligt og sendt tilbud om ret-tidigt ud til vore skoler og boslashrnehaver

BILLETNET

Sidste aringr berettede jeg om det noslashdven-dige i at skifte billetnet idet omkost-ningerne ganske enkelt loslashb fra os paring vort in-house system Vi indledte der-efter et samarbejde med den danske billetnet-udbyder som de soslashnderjyske teaterforeninger Soslashnderjyllands Sym-foniorkester og andre i Danmark med stor tilfredshed benytter sig af

Valget faldt bla paring et dansk firma paring grund af det sproglige aspekt

Gode aftaler kom paring plads og naelig-sten rettidigt til saeligsonstart 2011 var ssf-billettendk en realitet

Det var nu forbundet med en udgift for kunden at koslashbe en billet lige som i alle andre lignende systemer og vi valgte desvaeligrre at lade den udgift vaeligre synlig for kunden Det udloslashste en mindre storm af protester og en enkelt udregning vi modtog gav os naeligrmest

En levende Buff Orpington hoslashne et aeligg en gammel forkoslashlet kartoffel en moslashgbeskidt kartof-felpresser og en eminent fluesmaeligkker var hovedaktoslashrerne i boslashrneteaterforestillingen rdquoEn lille sonaterdquo som Gruppe 38 gaeligstede Sydslesvig med den 12 og 13 januar SSF havde invi-teret skolerne i Flensborg by og amt til at komme og faring sig en god oplevelse i starten af det nye skolearingr og det fik de Udover de foslashrnaeligvnte aktoslashrer stod Bodil Alling Christian Glahn og Soslashren Soslashndberg paring scenen En sonate er et musikstykke for to instrumenter og forestil-lingen blev ledsaget af trompet og kontrabas med musik af Soslashren Soslashndberg (Foto Marike Hoop)

38

skylden for at vedkommende hvis han fremover besoslashgte vore koncerter som han plejede maringtte garing fra hus og hjem

Saring vi mistede desvaeligrre kunder baringde ved koncerter og teaterforestillinger af den grund

Vi har nu lagt op til at brochuren for indevaeligrende saeligson er blevet langt mere overskuelig i teksterne og paring bil-letpriserne

I brochuren og paring hjemmesiden wwwsyfode kan man til vor store glaeligde se at Det Kongelige Teater efter flere aringrs fravaeligr er tilbage i Sydslesvig i denne saeligson med en forestilling paring Flensborg Teater

Stadig stoslashrre produktioner samt de alt for faring forestillinger paring turneacute gjorde det naeligrmest umuligt i flere aringr at vise forestillinger fra Det Kongelige Teater i Flensborg

Spillestederne vi benytter os af er de gamle kendte med deres fordele og ulemper Inderst i mit hjerte oslashnsker jeg mig stadig til gavn for alle et dej-ligt egnet spillested for vore operaer og vore koncerter men det toslashr jeg slet ikke sige hoslashjt Der er jo nok andre pro-blemer

Den kedelige meddelelse i sensom-meren om at Slesvig Teater maringtte luk-ke med oslashjeblikkelig virkning paring grund af bygningens tilstand gav anledning til et samarbejde med Slesvig by om-kring salen paring Slesvighus Den er nu blevet sat i stand med tilskud fra Sles-vig og fra Sydslesvigudvalgets midler til projektstoslashtte

Det betyder at Landestheater siden begyndelsen af saeligson 201213 raringder over salen i henhold til en saeligrlig aftale men at SSF ogsaring faringr mulighed for at benytte en scene i Slesvig med alle de faciliteter et teater nu engang har brug for inclusive moslashrklaeliggning som alt for ofte glemmes i de fine nye moslashdeste-der der bygges

Faktisk blev det ogsaring glemt i Ejder-huset i Bydelsdorf og efterfoslashlgende fi-nansieret af Teater- og Koncertudvalget

Vi glaeligder os til at tilbyde forestillin-ger i Slesvighus igen

Sydslesvigsk Forening er af Kultur-ministeriet udpeget til at vaeligre medlem af bestyrelsen af Folketeatret Dan-marks foslashrende turneteater En aftale der garingr tilbage til den tid hvor amterne fandtes og hvor amterne hver isaeligr sendte en repraeligsentant til bestyrelsen Flere gange har vi fornemmet at SSF var ved at glide ud af den ordning og at det i Koslashbenhavn nok ikke er saring ind-lysende at forstaring SSFs behov for den kontakt og den synlighed det indebaelig-rer at vaeligre med der

Derfor besluttede vi i samarbejde med forretningsudvalget at invitere Folketeatrets bestyrelse og ledelse paring besoslashg i Sydslesvig Det blev et vellyk-ket besoslashg og det gjorde et stort ind-tryk paring deltagerne at blive mindet om graelignselandets historie og om den dagligdag vi lever i

Folketeatret er det teater der produ-cerer den stoslashrste andel af de forestil-linger vi ser i Sydslesvig og kvaliteten har de sidste aringr vaeligret stoslasht stigende

Det er et teater i fremgang med god oslashkonomi

FYRTAringRNE

Et af de graelignseoverskridende sam-arbejder der bla stoslashttes af kulturdia-log og som har udviklet sig til lidt af et fyrtaringrn i vor region er den dansktyske boslashrneteaterfestival Inden for fe-stivallens rammer er et nyt spaeligndende projekt under planlaeliggning Et projekt der fandt sted i september 2012 i form af en teaterkaravane samt af produk-tion visning og offentliggoslashrelse af en LipDub Det skal vaeligre en del af en PR stategi i forbindelse med den dansktyske boslashrneteaterfestival i 2013 Med i samarbejdet er Sydslesvigsk For-

39

ening Bund Deutscher Nordschleswi-ger Kuumlhlhaus og Kulturbuumlro Flensborg samt Teatret Moslashllen Haderslev

Teatret Moslashllen arbejder fortsat paring at faring status som regionsteater samt etablering af fire mindre filialscener i Soslashnderjylland og Sydslesvig Teater-foreningerne inden for Soslashnderjysk Tea-tersammenslutning er ikke ubetinget begejstrede for ideen men er nu ble-vet enige om at bakke op om projektet med fokus paring boslashrneteater

I SSF er vi medlem af foreningen Danmarks Teaterforeninger (DT) og det er til stor gavn for vores teaterarbejde i Sydslesvig

Udvalget deltager i de kurser der til-bydes og mange praktiske problemer loslashses med hjaeliglp fra DT Formanden Lars Salling har en staeligrk tilknytning til Sydslesvig og deltager gerne i vore aringrsmoslashder

I Sydslesvig kan vi i skrivende stund se frem til at det store aringrlige teaterse-minar holdes i Campushalle i Flens-borg i november 2012 med deltagelse af ca 500 teaterformidlere og -produ-center

Et stort arrangement som vi glaeligder os til at vaeligre vaeligrt for sammen med DT

SVAEligRT AT SIGE FRA

Efter naeligsten otte aringr som formand for Teater- og Koncertudvalget maring jeg nu meddele at jeg ikke stiller op til valg paring landsmoslashdet i november 2012

Det har vaeligret svaeligrt at tage den be-slutning naringr man som jeg braelignder for netop det udvalg Men der skal nye kraeligfter til og jeg kan paring det varmeste anbefale den rigdom af oplevelser og fantastiske mennesker man moslashder paring sin vej som formand for udvalget baring-de fra egne raeligkker i mindretallet fra Danmark og fra vore tyske naboer

Tak til udvalget og medarbejderne og til alle der knokler for at faring kulturen ud i hver en krog af Sydslesvig baringde som arrangoslashr og som praktiske medar-bejdere

Husk glaeligden ved netop det arbejde selv om det kan vaeligre op ad bakke Og glem aldrig at kunsten indtager en fan-tastisk stor og vigtig rolle i vort liv og samfund ndash ogsaring de steder hvor det kun er faring der moslashder op

En kaeligmpestor tak til publikumVi ses

40

Af formand Ingwer R Roost

Endnu et aringr er garinget med megen aktivi-tet paring det kulturelle omraringde over alt i Sydslesvig Der er blevet gjort et stort stykke arbejde i distrikter og amter Ikke alle arrangementer er blevet lige godt besoslashgt og det er beklageligt for dem som har gjort et stort stykke ar-bejde for at faring dem op at staring Jeg kan kun opfordre til at fortsaeligtte arbejdet Succes maringles ikke kun i deltagerantal men ogsaring i hvad der tages med hjem fra arrangementet

Der er i 2011 blevet holdt over 50 koncerter og foredrag med stoslashtte fra kulturafdelingen og de har vaeligret be-soslashgt af mere end 5500 personer En del af arrangementerne er gennemfoslashrt i samarbejde med SdU kirken biblio-tekerne og eksterne koncertarrangoslashrer

Uden dem ville vi ikke kunne klare at tilbyde et saring alsidigt kulturelt program

Der skal derfor lyde en stor tak for godt samarbejde til gavn for dansk kul-tur og foreningernes medlemmer Jeg vil her ikke komme ind paring alle de ting

SYDSLESVIGSK FORENINGs KULTURUDVALG

Succes maringles ikke kun i deltagerantal

Treja Danske Skole vandt alle tiders skolekoncert med veloplagte Trio THG paring Spil Dansk Da-gen sidste aringr En god oplevelse for de henved 100 store som smaring lyttere (Fotos Bjoslashrn Ro-senbaum)

41

som er foregaringet i Sydslesvig men der er nogle ting som boslashr fremhaeligves

SPIL DANSK

Vi er i 2011 for foslashrste gang blevet en spil dansk-kommune Det betyder at der den 27 oktober i fjor som i store dele af Danmark blev spillet en masse dansk musik mange steder Sydslesvig Dagen stoslashttes af KODA og bruges til at bringe danske musikere og dansk mu-sik ud til steder hvor der normalt ikke kommer levende musik

En skole vandt en koncert der var musik paring Soslashndertorv og paring Dansk Al-derdomshjem i Flensborg samt yder-ligere 6 steder i landsdelen Det kan godt vaeligre lidt overvaeligldende med saring mange arrangementer paring en dag for hvilken koncert skal man garing til

Med naeligsten 1000 tilhoslashrere i 2011 var vi ogsaring i aringr med paring spil dansk-dagen og endnu flere skoler og kor var med til at spille og synge

JAZZ

Med stor glaeligde konstaterer vi at vore jazzkoncerter ndash ikke mindst dem paring Flensborghus - er ved at have opbyg-get en stabil tilhoslashrerskare Det er ikke kun de kendte orkestre eller populaeligre genre som traeligkker tilhoslashrere men vi er naringet saring langt at ogsaring ukendte mu-sikere kan traeligkke et stabilt publikum Det maring jo betyde at SSFs jazzkoncer-ter staringr for gode oplevelser En stor tak til Knud Ramm-Mikkelsen Hans viden om jazzscenen er uvurderlig og er med til at give et alsidigt og spaeligndende program

FYRTAringRNE

Naringr man ser tilbage paring aringret som er garing-et er der ofte et arrangement som isaeligr huskes I 2011 var det koncerten med Kim Larsen som trak fuldt hus og gav mange en god oplevelse Det ville vaelig-re dejligt hvis vi hvert aringr kunne tilbyde en koncert af en saringdan kaliber men de er oslashkonomisk risikable og vil hvis de slaringr fejl og ikke saeliglger billetter kan det faring betydning for vort bredere arbejde Koncerten med Kim Larsen gik godt saring den har naturligvis givet os mod paring at proslashve igen Saring lad os se om der ikke skulle dukke noget op i 2013 Det er en lang proces at faring aftaler og ikke mindst tidspunkter i stand med kendte navne

DANSK-TYSK POETRYSLAM

Som noget nyt har vi med stoslashtte fra EUs kulturbro-midler sammen med Bund Deutscher Nordschleswiger og Kuumlhlhaus i Flensborg vaeligret med i et projekt hvor elever fra skoler nord og syd for graelignsen i to dage har deltaget i en poetry slam-workshop med en af-sluttende aringben poetry slam Det giver

SSFs julekoncert med Helene Blum amp Ha-rald Haugaard (foto) Silje Hegg (N) Mats Gawell (S) Heidi Nuutilainen (FIN) og Sune Rahbek (DK) i Husum i december 2011 blev et tilloslashbsstykke De kan bare det der (Foto privat)

42

eleverne en anden tilgang til sprog og kultur og var en stor succes med ca 80 workshop-deltagere og 120 til et af-tenarrangement Vi vil proslashve om suc-cesen kan gentages hvor forharingbentlig flere skoler deltager ved en dansk-tysk poetryslam 20

OslashKONOMI OG SAMARBEJDE

Vi klarede at holde budgettet i 2011 men det er svaeligrt naringr mange arrange-menter og ansoslashgninger fra distrikter og amter kommer i en lind stroslashm i loslash-bet af aringret Saring her kommer et oslashnske Hvis kulturafdelingen skal hjaeliglpe saring send ansoslashgninger og oslashnsker om hjaeliglp til arrangementer saring tidligt som muligt Reglerne for tilskud fra kulturafdelin-

gen er blevet opdateret og ligger hos sekretariaterne

STOPPER

Jeg er desvaeligrre af personlige aringrsa-ger noslashdt til at stoppe med mit arbej-de i kulturudvalget Det var ikke min hensigt og oslashnske da jeg overtog for-mandsposten at det kun skulle vaeligre for saring kort en periode men saringdan er livet nogle gange

Der skal fra min side lyde en stor tak til udvalget og kulturafdelingen for godt og inspirerende arbejde

Vi har naringet mange gode resultater i de forloslashbne aringr til gavn for det kulturel-le kludetaeligppe i Sydslesvig

Koncerten med Ann amp Aberne ved SdUs fa-milieaktivitetsdag i Flensborg i februar blev sponsoreret af SSF

43

Af formand Gitte Hougaard-Werner

De 88 danske aringrsmoslashder fejrede vi fra den 8 til den 10 juni 2012 under mot-toet rdquoSydslesvig ndash en spaeligndende me-lodirdquo

I forlaeligngelse af at man i 2012 fejrer fejrede sangens aringr i Danmark var vi i udvalget kommet frem til dette motto og oslashnskede samtidigt at saeligtte fokus paring sang og musik ndash de sydslesvigske to-ner ja alle melodier og fasetter af min-dretallet baringde mol og dur de enkelte instrumenter og det store orkester ndash i overfoslashrt betydning

Det skulle baringde dreje sig om den enkelte faeligllesskaberne men ogsaring om mindretallet som helhed og alle vores toner i hverdag og til fest

Vi synes at det var et godt motto som talere og hilsner da ogsaring flittigt tog udgangspunkt i

DEN SYDSLESVIGSKE MELODI

For at understrege aringrets motto valgte vi i udvalget at udskrive en konkurren-ce om at skrive og komponere en ny rdquoSydslesvigsangrdquo

Kravene var enkle en sangbar me-lodi med en tekst der skulle genspejle det danske mindretal og tilknytningen til Danmark til dansk sprog og kultur En hyldest til Sydslesvig Noget af en mundfuld og vi var ogsaring spaeligndte paring om der var mennesker i Sydslesvig ndash og Danmark ndash der havde mod og lyst paring opgaven Det var der

Udvalget modtog i alt 10 sange med nye flotte tekster og meget forskellige dejlige melodier

I midten af februar inviterede vi til en aringben koncert paring Flensborghus og godt 100 mennesker moslashdte op for at hoslashre de nye sange

Da det var tekst og melodi der skul-le bedoslashmmes var baringde komponister og tekstforfattere ukendte for alle ogsaring ved selve koncerten kun kulturkon-sulent Boris Erben og undertegnede kendte navnene men vi var ikke en del af juryen

Udvalget havde i anledningen sam-mensat en jury bestaringende af fhv for-mand for Sydslesvigudvalget Kim An-dersen vor generalkonsul Henrik Beck-er-Christensen SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner Joslashrgen Bruun Christen-sen 2 naeligstformand i Graelignseforenin-gen tidl formand for Sprogforeningen Signe Andersen Aringse Pejtersen med-lem af SSFs Teater- og Koncertudvalg og Eberhard von Oettingen skoleleder og medlem af SSFs Kulturudvalg

Aringrsmoslashdeudvalget var repraeligsente-ret ved Erik Jensen Hans Heinrich Jo-hannsen og Christiane Christiansen En stor og broget jury saring der baringde var repraeligsentanter fra Danmark og Syd-slesvig - musiksagkyndige og andre med sprog kultur politik og historie som baggrund Det var en stor aeligre at samtlige inviterede sagde ja til at kom-me og paringtage sig opgaven som virke-lig ikke var let Herfra skal der endnu engang lyde en tak til jer alle

Samtidig skal der lyde en tak til Tors-dagskoret under ledelse af Rigmor Eybye der tog imod udfordringen og havde laeligrt alle de nye sange der der-med alle blev praeligsenteret paring lige vis og paring en flot maringde

Efter at alle sange var sunget udpe-gede den kompetente jury tre sange til en minislutrunde hvorefter den en-delige vinder skulle bekendtgoslashres Det endte dog med to nye sange da juryen ikke kunne og ville vaeliglge mellem dem Komponisten var saring ogsaring den samme til begge sange saring det var maringske ikke

SYDSLESVIGSK FORENINGs AringRSMOslashDEUDVALG

Med fokus paring sang og musik

44

saring saeligrt selvom de er vidt forskellige Begge melodier blev komponeret af Bente Stenger fra Frederiksstad

Vi sluttede aftenen af med at synge vindersangene rdquoEn hjertesagrdquo skrevet af Solveig Larsen og rdquoFra Loslashven i nord og til Ejderenrdquo skrevet af Alex Carving Ahn og Magnus Werner som faeliglles-sang

I ugerne efter blev der lavet et orke-sterarrangement og en indspilning af begge sange Tak til de dygtige musi-kere Christiane Schmidbauer Asmus

Winter Bjarne Stenger-Wullf Christian Spevak Niklas Winter Michael Fecker og Corinna Clausen for sang Tak til Bente Stenger for et flot stykke orke-sterarbejde til Sascha Urban for alt det tekniske og til Gustav Johannsen-Sko-len for laringn af aula til optagelserne

Sangene blev offentliggjort i Flens-borg Avis og paring SSFs hjemmeside ogsaring som lydfil der stadig kan hoslashres hvis man har lyst og sendt ud som cd til alle skoler saring de kunne oslashves i uger-ne op til aringrsmoslashderne

En hjer

Euml

te- sag et sin

BumlEuml

de- lag et sam

AumlEuml

let- folk

Euml

paring en her

F

lig- som mer- dag

Buml

En

q = 88

tra

Auml

di- tion- for bin

Fm

- der- os med en

Cm

na tion- Vi

Buml

hil

Auml

ser- mo

Fm

der- lan- det-

6

Dan

Gm

mark-

Cm

vi hil

Auml

ser- mo der- lan

Fm

- det- Dan

Buml

mark

Euml

-

10

44 24

44 24 44

amp bbb

Musik Bente Stenger Tekst Solveig Larsen

En hjertesagAringrsmoslashdesangen

amp bbb

amp bbb

En hjertesag et sindelag et samlet folk paring en herlig sommerdag En tradition forbinder os med en nation Vi hilser moderlandet Danmark Et graelignseland ved skov og strand et mindretal der staringr sammen om sit land Samhoslashrighed paring trods af al forskellighed Et land der bygger bro til Danmark En skolegang en morgensang og boslashrnestemmer der har en dejlig klang i samlet trop rdquoI oslashsten stiger solen oprdquo Vor sang forbinder os med Danmark

En faeliglles roslashst i vest og oslashst det danske sprog samler os fra kyst til kyst I syd og nord vi lytter til det danske ord Vort sprog forbinder os med Danmark En fredens tid en sorgloslashs tid men ogsaring tider med modgang eller splid Hvor uret er der kaeligmper vi for ligevaeligrd med hjaeliglp fra moderlandet Danmark En udstrakt haringnd et venskabsbaringnd vi moslashder gaeligster i faeligllesskabets aringnd En festlig dag vi samles om den danske sag og sender hilsener til Danmark

œj œ œ œ œ permil œj œ œ œ œ permil œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ permil œj

œ œ œ œ permil œJ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ

œ trade

œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ trade œj ˙

45

Syd

D

sles- vig- du

GD

er mit hjer

D

te- i nor

AD

den- skabt

GD

med en for

DF

tid- af tysk

Bm

og af dansk

A

Du

D

er den dej

AD

lig- ste-

q = 56

plet

D

her paring Jor

A

den- her

Bm

foslash ler- in

E

gen- sig u

E7-5

den- landsk

A

- Syd

G

sles- vig- du

D

er min ha

A

ve- saring skoslashn

BmF

fra Loslash

G

ven- i nord

D

og til

7

Ej

Em

de- ren

Fm

- Syd

G

sles- vig- du

DA

er min ha

A7G

ve- saring skoslashn

DF

fra Loslash

G

ven- i nord

DF

og til Ej

Em

de

A

- ren

D

-

13

68 38 68

38 68

amp sum

Fra Loslashven i nord og til EjderenMusik Bente Stenger

Tekst Alex Carving Ahn amp Magnus Werner

amp

amp

Sydslesvig du er mit hjerte i norden skabt med en fortid af tysk og af dansk Du er den dejligste plet her paring jorden her foslashler ingen sig udenlandsk Sydslesvig du er min have saring skoslashn fra Loslashven i nord og til Ejderen

Sydslesvig du som har oslasher og fastland Digerne knejser derude i storm Boslashlgen slaringr ind og det sproslashjter med saltvand Blaeligsten paring stranden den er enorm Sydslesvig du er min smukkeste kyst det synger fra havet i vest og oslashst

Sydslesvig du er mit hjem som er dannet af traditioner hoslashjt oppe fra Nord Sproget er dansk men med tysk det blirrsquo blandet saringdan som ogsaring min mor hun gjordrsquo Sydslesvig du er en dyb hjertesag saring roslashdt og saring hvidt som det danske flag

Sydslesvig du er en fest som vi fejrer Aringrsmoslashde danskhed i hver lille egn Og naringr vi kigger til tops ja saring vajer Dannebrog baringde i sol og regn Sydslesvig du er en sang i mit ryst som hoslashres af alle fra hver en roslashst

Sydslesvig du er mit liv og min verden Du er en gave med fremtid og fred Skole paring dansk og kultur paring min faeligrden Sammen i dansksind det goslashr mig glad Sydslesvig du er min have saring skoslashn fra Loslashven i nord og til Ejderen

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ trade œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ trade

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ

œ œj œ trade

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ trade œ trade œ trade

Œtrade

Syd

D

sles- vig- du

GD

er mit hjer

D

te- i nor

AD

den- skabt

GD

med en for

DF

tid- af tysk

Bm

og af dansk

A

Du

D

er den dej

AD

lig- ste-

q = 5 6

plet

D

her paring Jor

A

den- her

Bm

foslash ler- in

E

gen- sig u

E7-5

den- landsk

A

- Syd

G

sles- vig- du

D

er min ha

A

ve- saring skoslashn

BmF

fra Loslash

G

ven- i nord

D

og til

7

Ej

Em

de- ren

Fm

- Syd

G

sles- vig- du

DA

er min ha

A7G

ve- saring skoslashn

DF

fra Loslash

G

ven- i nord

DF

og til Ej

Em

de

A

- ren

D

-

13

68 38 68

38 68

amp sum

Fra Loslashven i nord og til EjderenMusik Bente Stenger

Tekst Alex Carving Ahn amp Magnus Werner

amp

amp

Sydslesvig du er mit hjerte i norden skabt med en fortid af tysk og af dansk Du er den dejligste plet her paring jorden her foslashler ingen sig udenlandsk Sydslesvig du er min have saring skoslashn fra Loslashven i nord og til Ejderen Sydslesvig du som har oslasher og fastland Digerne knejser derude i storm Boslashlgen slaringr ind og det sproslashjter med saltvand Blaeligsten paring stranden den er enorm Sydslesvig du er min smukkeste kyst det synger fra havet i vest og oslashst Sydslesvig du er mit hjem som er dannet af traditioner hoslashjt oppe fra Nord Sproget er dansk men med tysk det blirrsquo blandet saringdan som ogsaring min mor hun gjordrsquo Sydslesvig du er en dyb hjertesag saring roslashdt og saring hvidt som det danske flag

Sydslesvig du er en fest som vi fejrer Aringrsmoslashde danskhed i hver lille egn Og naringr vi kigger til tops ja saring vajer Dannebrog baringde i sol og regn Sydslesvig du er en sang i mit brystsom hoslashres af alle fra hver en roslashst Sydslesvig du er mit liv og min verden Du er en gave med fremtid og fred Skole paring dansk og kultur paring min faeligrden Sammen i dansksind det goslashr mig glad Sydslesvig du er min have saring skoslashn fra Loslashven i nord og til Ejderen

œ œœœœœœœœœjœ œ œœœœœœœœœtrade œœœœœœ

œœœœjœ œœœœœœœœ

j œtrade œœœœœœœœœœœj œœœœœœ

œ œj œtrade œ œœœœœ œœœœ

œj œœœœœœ œtradeœtrade œtrade

Œtrade

Vindersangene blev saring sunget ved alle aringrsmoslashdearrangementer rundt om i landsdelen som to af de faeligllessange der skulle synges Det var en kaeligmpe oplevelse og nogle dejlige sange

Vi haringber at de er kommet for at bli-

ve men det er kun et oslashnske ikke noget vi bestemmer til de kommende aringrsmoslash-der det var kun 2012 Tilbagemeldin-gerne har vaeligret positive og det er da ogsaring dejligt at have et par faeligllessange der handler om os selv

46

PLAKATEN

Udover sange og motto skulle vi have designet en flot og spaeligndende plakat der svarede til aringrets motto Aringrsmoslashde-udvalget opfordrede fhv Aktivitetshus-leder Katrine Hoop til at komme med forskellige bud paring aringrets plakat Katrine var med paring opgaven og efter et faeligl-les moslashde hvor vi blev praeligsenteret for mange forskellige plakater fandt vi i en god og kreativ samtale frem til det endelige resultet

Plakaten boslashd paring noder i forskellige farver fyldt med liv fra forskellige ar-rangementer sat ind i nodelinierne som en lille melodi og med g-noslashglen som symbol paring vor kulturkreds og li-vets lyse toner som Katrine udtrykte det De roslashd-hvide aringrsmoslashdeballoner og Dannebrog kaeligdede plakaten sammen med aringrsmoslashdearrangementerne

Vi var stolte af resultatet og herfra skal der endnu engang lyde en tak til

Katrine for at tage imod opgaven og alligevel vaeligre aringben overfor alle vore ideer og tanker

Ved hovedstyrelsesmoslashdet den 2032012 afsloslashrede vi plakaten der blev vel modtaget af alle tilstedevaelig-rende og det er altid glaeligdeligt

Til dem der ikke var vilde med pla-katen ndash hvis der var nogen ndash kan jeg kun sige som jeg altid siger bare ro-ligt der kommer en ny igen til naeligste aringr

T-SHIRTS

Da vi praeligsenterede plakaten overra-skede samtlige udvalgsmedlemmer de tilstedevaeligrende med den passende aringrsmoslashde-T-shirt som vi havde paring godt gemt under en troslashje indtil selve plaka-ten var offentliggjort

Udvalget overvejede laelignge om vi skulle faring lavet en aringrsmoslashde-T-shirt stik imod det vi havde meldt ud om sidste aringr men motivet var saring velegnet at vi simpelthen ikke kunne lade vaeligre

Katrine Hoop og hendes aringrsmoslashdeplakat 2012 (Foto SPT)

47

T-shirten kunne bestilles paring sekre-tariaterne og blev solgt til en rimelig pris paring 850 euro Alle optraeligdende fra institutioner og foreninger kunne ved en faeliglles bestilling faring T-shirten til 250 euro som tak for indsatsen ved et el-ler flere af de mange aringrsmoslashdearrange-menter

Den blev velmodtaget og bestilt af en del optraeligdende og gaeligster rundt i Sydslesvig I alt fik vi solgt 1371 ek-semplarer

I udvalget er vi blevet enige om at vi fremover bestemmer om vi skal have T-shirts alt efter plakaten motivet og egnetheden til T-shirttryk

SKEMAER OG BUDGET

Aringrsmoslashdeskemaerne plejer vi at sende ud umiddelbart efter landsmoslashdet og offentliggoslashrelsen af aringrets motto Det lykkedes af mange aringrsager ikke i aringr blandt andet omstilling af computersy-stemet og aeligndringer i skemaet hvilket resulterede i at vi var sent ude bekla-ger

Heldigvis kommer det ikke bag paring distrikterne at der er aringrsmoslashder saring der blev planlagt og oslashnsket og naeligsten alle deadlines kunne overholdes alligevel Vi lover bedring og takker for jeres for-staringelse

Det er stadig vigtigt at oslashnskeske-maerne kommer tilbage hurtigst mu-ligt og at der meddeles hvilke aftaler man selv har truffet saring udvalget og embedsvaeligrket kan tage hoslashjde for det i planlaeliggningen De endelige kontrak-ter skal afvikles via sekretariatet mht kunstnerskat og betaling ellers er alle selvfoslashlgelig velkomne til at benytte eg-ne ideer og kontakter mht underhold-ning og talere Folketingets medlem-mer og ministre inviteres dog via ge-neralsekretaeligren og fordeles suveraelignt herfra

Som bilag til aringrsmoslashdeskemaerne sendte vi vor inspirationsfolder med Det er kun ideer til underholdning mu-

sik og talere og det er selvfoslashlgelig altid tilladt at komme med andre oslashnsker

Forudsaeligtning for at vi hjaeliglper oslashko-nomisk er kun at formen bevares dvs en familiefest uden taler og hjem-stavnssange er ikke et aringrsmoslashde i tradi-tionel forstand og kan ikke afregnes via aringrsmoslashdeudvalgets budget Men det er der jo ikke noget nyt i

Ligeledes skal jeg endnu en gang pointere at refusionsoslashnsker der foslashrst kommer efter at aringrsmoslashderne er af-holdt ikke kan opfyldes Hvis det store budget skal holdes bare nogenlunde er det vigtigt at vi faringr en oversigt fra det enkelte moslashde med en klar udmel-ding om hvad moslashdet koster og hvad vi skal refundere overtage af udgifter

Weekenden koster men vi faringr alle meget og mange dejlige moslashder for pengene

Et nyt skema der blev sendt ud var vort evalueringsskema Vi tager besva-relserne alvorlige og proslashver at forbed-re de ting der ikke har vaeligret tilfreds-hed omkring Det eneste vi desvaeligrre hverken tager imod oslashnsker om eller har indflydelse paring er vejret sorry

Tiden og kommunikationen spiller en stor rolle derfor er vi ogsaring glade for at vi i hvert fald kan aktualisere vor internetside wwwsyfode under linket aringrsmoslashder saring alle kan foslashlge med ogsaring naringr de trykte programmer er sendt ud Ellers bestraeligber vi os paring at vaeligre hurti-gere ude saringfremt det kan lade sig goslashre

AringRSMOslashDEARRANGEMENTE

Den sydslesvigske melodi spillede ved i alt 42 moslashder rundt omkring i lands-delen deraf 16 eftermiddags- og af-tenmoslashder om fredagen 22 moslashder om loslashrdagen og 1 moslashde om soslashndagen for-uden de 3 friluftsmoslashder

Alt i alt har aringrsmoslashderne trods regn og kulde samlet 1000-vis af mennesker i loslashbet af weekenden der udover at fejre og praeligge aringrsmoslashderne med deres

48

toner og melodier har kunnet glaeligde sig over et flot valgresultat og et fore-staringende regeringsskrift med genopret-ningen af ligestillingen for vore elever Jeg havde selv i al min letsindighed lovet bedre vejr naringr vi nu igen blev 100 vaeligrd men jeg havde ikke taget hoslashjde for at valget af ministerpraelig-sidenten og et dermed officielt rege-ringsskrift foslashrst var fastsat til tirsdagen efter aringrsmoslashderne saring der er haringb for de kommende aringrsmoslashder

I forbindelse med aringrsmoslashderne blev der ogsaring afholdt en del andre arrange-menter

Der var rdquoNew Stars Contestrdquo fre-dag aften som SdU og Aktivitetshuset stod for rdquoScenen er dinrdquo som SdUs ungeudvalg i Laeligkomraringdet arrange-rede aringrsmoslashdehygge og grill flere ste-der cykeltur og fodboldlandskampe paring storskaeligrm da det ligeledes var EM-tid med Danmark og Tyskland i en gruppe

Vaeligrt for udstillingen med rdquoaringrsmoslash-deplakater op gennem tidenrdquo var Hiort Lorenzen-Skolen i Slesvig

Desuden var der andagter orgelkon-cert og aringrsmoslashdegudstjenester rundt om i Sydslesvig og hele weekenden sluttede af med den store faeliglles FDF-march fra Noslashrreport med efterfoslashlgende koncert paring Soslashndertorv

DEBATMOslashDET

Den politiske situation noslashdvendiggjor-de at SSW maringtte afholde et ektraordi-naeligrt landsmoslashde aringrsmoslashdeloslashrdag fra 9 til 12 for at faring stemt om regeringsfor-slaget ndash der var fuld opbakning til land-dagsgruppen og den fremtidige poli-tik Tak til alle de deligerede der baringde naringede landsmoslashdet og samtidig deltog i et af de utallige eftermiddagsarrange-menter loslashrdag

Af samme grund maringtte det traditio-nelle debatmoslashdet loslashrdag formiddag paring Flensborghus skubbes til klokken 12 og frem til 1345 I stedet for en efter-foslashlgende frokost saringdan som vi plejer blev der forud for debatmoslashdet serveret brunch fra klokken 11 Paring den maringde var det muligt at deltage baringde i debatmoslash-det og i det yderst vigtige landsmoslashdet

Mottoet for debatten var rdquoDet dan-ske mindretal set inde- og udefrardquo og oplaeliggholderne var SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner der aringbnede deba-trunden inden Benny Engelbrecht MF og formand for Sydslesvigudvalget Finn Slumstrup formand for Graelignse-foreningen Per Gildberg formand for Dansk Skoleforening for Sydslesvig og Claas-Frederik Johannsen SSW-U

Debatmoslashdet paring Flensborghus blev skubbet lidt pga SSWs ekstraordinaeligre landsmoslashde samme formiddag men var atter yderst velbesoslashgt (Foto SPT)

49

fortsatte med deres oplaeligg Efter op-laeligggene var der som saeligdvanligt mu-lighed for sposlashrgsmaringl fra publikum og der var en god og livlig debat General-sekretaeligr Jens A Christiansen fungere-de som ordstyrer

Det var et spaeligndende fint og godt besoslashgt debatmoslashde med gode oplaeliggs-holdere Det var fine fokuspunkter alle de mange gaeligster fik med paring vejen in-den de mange eftermiddagsmoslashder gik i gang

TALERE

Vi havde igen inviteret repraeligsentanter fra det politiske Danmark ikke alle kun-ne komme og vi kunne byde velkom-men til faeligrre MFere end ellers hvilket blandt andet skyldes skattepolitiske diskussioner i Koslashbenhavn Alligevel var Folketinget paelignt repraeligsenteret til vo-res moslashder rundt omkring i landsdelen og det er glaeligdeligt

Her skal naeligvnes Folketingets for-mand Mogens Lykketoft (S) udenrigs-minister Villy Soslashvndal (SF) boslashrne- og undervisningsminister Christine An-torini (S) og transportminister Henrik Dam Kristensen (S)

Derudover medlemmerne af Syd-slesvigudvalget med formanden Ben-ny Engelbrecht (S) Kim Andersen (V) Lotte Rod (RV) Soslashren Kra-rup (DF) og Pernille Vigsoslash Bagge (SF)

Yderligere kunne vi byde velkommen til folke-tingsmedlemmerne

Partiformand Pia Kjaeligrs-gaard (DF) Martin Henrik-sen (DF) Alex Ahrendtsen (DF) Flemming Damgaard Larsen (V) Hans Vestager (RV) Ellen Trane Noslashrby (V) Lars Chr Lilleholt (V) Thomas Jensen (S) Ed-mund Joensen (Faeligroslasherne Sambandspartiet) og fhv

minister Torben Rechendorff (KF)Det er altid rart at hilse paring de mange

ministre og medlemmer af Folketinget der har taget sig tid til at vaeligre med til vore aringrsmoslashder bakker op omkring det danske mindretal og dermed er en del af den sydslesvigske melodi med jeres politiske taler hilsner og indsats i Koslash-benhavn

Udenrigsminister Villy Soslashvndal (SF) var ho-vedtaler ved friluftsmoslashdet i Flensborg - her med SSFs byformand Preben K Mogensen i baggrunden (Foto SPT)

Pia Kjaeligrsgaard fra Dansk Folkeparti var taler ved det yderst velbesoslashgte aftenmoslashde paring Flensborghus Hun gik rundt og hilste paring hver enkelt deltager i salen (Foto SPT)

50

Jeg vil igen benytte min aringrsberet-ning til baringde at takke vaeligrterne for at have taget godt imod repraeligsentanter-ne fra det politiske Danmark saring de har foslashlt sig velkomne og faringet gode oplevel-ser med tilbage til Koslashbenhavn Men jeg er ogsaring - igen igen - noslashdt til at huske paring at uanset hvilken politisk overbe-visning den enkelte sidder inde med inviterer vi alle Folketingets partier og forventer at der tages paelignt imod ude i de mange hjoslashrner af Sydslesvig Benyt gerne lejligheden til at diskutere eller tag en hyggelig snak hen over kaffe-koppen men alle vore gaeligster har krav paring at vi som vaeligrter opfoslashrer os or-dentligt og er hoslashflige og gaeligstfrie Det skylder vi os selv og hinanden og ikke mindst vores gaeligster

Ligeledes har vi glaeligdet os over hils-ner og taler fra generalkonsul Henrik Becker-Christensen regionsraringdsmed-lem Jens Moslashller (Region Syddanmark) Steven Frostdahl fra Svenska Finlands Folkting overborgmester Simon Faber naeligstformand Sebastian Hvid Jedzini fra Radikal Ungdom kulturudvalgsfor-mand Stephan Kleinschmidt fra Soslashn-derborg redaktoslashr Karsten Madsen for-stander John Oslashstergaard fra Rinkenaeligs Efterskole hoslashjskoleforstander Mads Rykind-Eriksen fra Roslashdding utallige repraeligsentanter fra Graelignseforeningen Slesvig-Ligaen Danmarkssamfundet Friisk Forening og Foreningen Norden Tusind tak til jer alle

Fra Sydslesvigs egne raeligkker kan naeligvnes SSW-landdagsmedlemmerne Anke Spoorendonk Flemming Meyer og Lars Harms samt SSWUerne Jonas Knickmeier Claas-Friedrich Johannsen og Daniel Muumlhlhausen

Rektor ved AP Moslashller Skolen Joslashrgen Kuumlhl skolelederne Kim Borghus og Christian Schloumlmer lektor Maike Loh-se formanden for Sydslesvigs danske Kunstforening Hans Jessen provst Vig-go Jacobsen pastor Susanne Bramsen Boumlll pastor Paul Moslashller SSFs formand

Dieter Paul Kuumlssner og SSFs forret-ningsudvalgsmedlem Steen Schroumlder SSF-byformand Preben K Mogensen generalsekretaeligr Jens A Christiansen og mange flere

Desuden havde vi Sydslesvigske ta-lere der ikke laeligngere lever i Sydsles-vig men som har et tilknytningsfor-hold til landsdelen og gerne vil saeligtte et par ord paring hvad der savnes og hvad man eventuelt er glad for at slippe fra set udefra og paring afstand

Midt i og en del af mindretallet er vore ungdomstalere som vi kunne hil-se paring Tak til alle for taler og hilsner og en saeligrlig TAK til alle de unge for deres fine indsats flotte taler og mod til at garing paring talerstolen

Blandt de tyske gaeligster til friluftsmoslash-derne skal der naeligvnes statssekretaeligr viceminister Heinz Maurus kredspraelig-sident Albert Pahl borgmester Uwe Schmitz formanden for Friesenrat Sektion Nord eV Erik Hassold og sted-fortaeligdende borgmester for Slesvig by Frank Neubauer og flere repraeligsentan-ter fra byerne rundt omkring kom og hilste fra deres fraktion og tog del i moslashderne

AFSLUTNINGSKONCERTERNE

Paring baggrund af aringrets motto havde vi i samarbejde med friluftsmoslashdeudvalge-ne bestemt os for at holde gratis afslut-ningskoncerter paring pladserne efter det officielle program

Saringledes boslashd vi paring koncerter med Blaring Mandag Jazzband Jordans Drive Mar-tin Schack Jazzband og Dissing Dissing Las amp Dissing

Koncerterne var rimelig godt besoslashgt men vejret var nok skyld i at en del ndash varingde ndash mennesker valgte at tage hjem og dermed gik de glip af nogle gode og festlige koncerter Vi vil arbejde vi-dere paring ideen om en gratis koncert ef-ter moslashderne og tilpasse det officielle program saring moslashderne ikke varer meget

51

laeligngere end ellers eventuelt aeligndrer vi startstidpunkterne for friluftsmoslashderne men det er fremtidsmusik og noget vi skal blive enige med friluftsmoslashdeud-valgene om

PRESSEN

Vi kan igen glaeligde os over en god me-diedaeligkning op til og ved moslashderne

Flensborg Avis boslashd igen paring en aringrs-moslashdeavis til soslashndagens friluftsmoslashder og et stort indlaeligg i mandagsavisen Samtidigt var det muligt at garing paring avi-sens hjemmeside og med linket rdquobil-ledhjuletrdquo se billeder fra alle aringrsmoslashde-arrangementer ndash der er nemlig taget mange flere end der kan trykkes i avi-sen Paring den maringde har man som laeligser mulighed for naeligsten at have vaeligret med overalt set i bakspejlet og paring de mange gode billeder

Sidst men ikke mindst kunne jeg ndash og alle andre glaeligde os over en nedtaeligl-lingskalender paring forsiden af Flensborg Avis i de sidste 10 dage inden aringrsmoslash-derne og et rdquovelkommen til aringrsmoslash-dernerdquo som startskud paring weekendens mange arrangementer En i mine oslashjne

god maringde at skaeligrpe opmaeligrksomhe-den og opbygge forventningens glaelig-den paring TAK

KONTAKT informerede op til aringrsmoslash-derne om Sydslesvig og dens spaelign-dende melodi Der var interviews med sangskriverne og komponisten til de 2 nye Sydslesvigsange plakatdesig-neren og Skoleforeningens Under-holdningsorkester SKURK der tog til Odense i dagene op til aringrsmoslashderne og gjorde god reklame for den sydslesvig-ske melodi Der blev berettet om nye aringrsmoslashdearrangementer og venskabs-forbindelser gjort reklame for de nye afslutningskoncerter udstillinger og biblioteksforedrag fortalt om kulturda-gene i Harreslev og desuden var mid-tersiderne en god oversigt over week-endens program lige til at folde sam-men og putte i lommen Et flot stykke arbejde en saeligrlig tak for det

EVALUERINGSMOslashDET

Den 1862012 indboslashd vi traditionen tro til vort aringrlige evalueringsmoslashde i Haeligr-vejshuset i Skovby Foruden de nye evalueringsskemaer er det altid rart at

Den tidligere landsregering var repraeligsenteret ved viceminister statssekretaeligr Heinz Maurus som davaeligrende SSW-landdagsmedlem Anke Spoorendonk fik sig en snak med (Foto SPT)

52

moslashde mange af de aktive og faring en god snak det kan papiret ikke erstatte

Udvalget takkede for enhver indsats stor eller lille baringde til de mange frivil-lige rundt om i distrikterne og til sekre-tariatet og embedsvaeligrket

Udvalget havde i aringr inviteret amts-styrelsesmedlem i Husum amt Henry Bohm til at fortaeliglle om aringrsmoslashdet i Hu-sum deres planlaeliggning gennemfoslashrsel og evaluering Vi vil paring skift lade en lo-kal starte med at fortaeliglle mere udfoslashr-ligt fra et moslashde inden vi garingr i dialog med alle faringr mange gode tilbagemel-dinger og konstruktive tilskyndelser Disse beretninger og forskellige erfa-ringer kan gavne os alle og udvalgets fremtidige arbejde Stikord som oplys-ning baringde nord og syd for graelignsen for lange hilsner og taler som ingen lytter til ressourcer kommunikation mellem foreninger og institutioner baring-de lokalt og overordnet og fremmoslashdet ved de store friluftsmoslashder blev flittigt diskuteret

Der er stadig et oslashnske om at tin-gene falder hurtigere paring plads saring pro-grammet for de enkelte moslashder kunne laeliggges tidligere vi proslashver at finde en loslashsning paring problemet men synes alle-rede at hjemmesiden er til stor hjaeliglp I problem- eller hastetilfaeliglde er det heldigvis stadig muligt at tage telefo-nen og faring en hurtig afklaring frem for at sende en mail

Et af dagsordenens punkter var mot-toet for aringrsmoslashderne 2013 der holdes i weekenden den 7 ndash 9 juni

AringRSMOslashDERNE 2013

Uden at oslashdelaeliggge vores aringrsmoslashde-skelet det der udgoslashr aringrsmoslashderne og er historien bag er vi klar over at der skal fornyelse til hvis vi vil have fat i de kommende generationer af unge og unge familier og aringrsmoslashdetraditionen skal leve videre saring vi om nogle aringr kan fejre 100 aringrs jubilaeligum

Derfor vil vi foslashrst og fremmest gerne i dialog med de unge eleverne paring vore skoler og mindretallets fremtid Hvor-dan holder vi kontakten til de unge hvad har de med i deres rygsaeligk og hvordan hjaeliglper vi dem med at skabe en mindretalsidentitet ndash der holder ud over studentereksamen endt skole-gang Hvordan det i praksis kommer til at loslashbe stablen er vi i gang med at planlaeliggge og har soslashgt kontakten til Skoleforeningen

En anden ting vi gerne vil lukke lidt op for er moslashdet med de officielle gaelig-ster hvor sposlashrgsmaringlet blandt andet er i hvor vidt talerne skal have mindre ta-letid men mere debattid efterfoslashlgende for at skabe mere opmaeligrksomhed om-kring det talte ord ndash tidligere end naringr talen bliver trykt i Flensborg Avis ndash det er noget vi altsaring beskaeligftiger os med i fremtiden samt hvordan vi faringr de loka-le deltagere fra fredags- og loslashrdagsmoslash-derne til at tage til det respektive fri-luftsmoslashde om soslashndagen her halter det ogsaring lidt Skal moslashderne starte tidligere skal der mere oplysning til og skal vi fortsaeligtte med afslutningskoncerterne ved friluftsmoslashderne

Hvordan kan vi modernisere aringrsmoslash-derne uden at forkaste vort traditio-nelle fundament blot for at tydeliggoslashre os og moslashderne mere foslashlge med tiden baringde i og med medierne og til selve moslashderne Det gaeliglder baringde indadtil og udadtil ndash mere oplysningsarbejde ndash for det er ikke laeligngere en selvfoslashlge at dukke op til et aringrsmoslashdearrangement vedkommenhed dynamik og lysten hos alle til at komme og overvaeligre og tage del i denne pragtfulde weekend eacuten gang om aringret Aringrmoslashder ingen vil garing glip af hverken vore egne eller vore venner nord og syd for graelignsen Det gaeliglder ogsaring medierne

Som I kan se er der meget at tage fat paring i de kommende aringrs udvalgsar-

53

bejde og maringske kan jeg allerede for-taeliglle mere og bekendtgoslashre det nye motto til landsmoslashdet i november

ET PAR AFSLUTTENDE ORD

Aringrsmoslashderne 2012 blev en spaeligndende melodi som vi spiller videre paring i frem-tiden Mange flittige haelignder har vaeligret paring spil saring vi igen kunne afholde vor store faeliglles fest som samtidigt er og forbliver et kulturpolitisk statement altsaring vort rdquogrundlovsmoslashderdquo med ta-lere faeligllessang og underholdning ndash alt sammen med Dannebrog i spidsen

Det har vaeligret flotte godt nok til dels varingde moslashder under et efter vor mening rigtig fint motto en weekend vi alle kan vaeligre bekendt og stolte af Jeg haring-ber at vore mange gaeligster har faringet go-de oplevelser med hjem og maringske har lyst til at synge med paring den daglige melodi i Sydslesvig

Derfor skal der afslutningsvis lyde en TAK til alle der har vaeligret med til at goslashre aringrsmoslashderne til en fantastisk weekend med gode og festlige ople-velser med gaeligster venner og familie

TAK til hele embedsvaeligrket der har gjort et stort stykke arbejde baringde foslashr i selve weekenden og efter aringrsmoslashdernes afslutning Det har ikke altid vaeligret let og faring har skullet ordne meget men al-ligevel lykkedes alt til sidst

Og en hjertelig tak til aringrsmoslashdeud-valget et dejligt udvalg med en god blanding af fantastiske personligheder der arbejder i en god stemning og med lysten til det store frivillige arbejde ndash og jeg er stolt af at kunne meddele at alle udvalgsmedlemmer genopstiller til landsmoslashdet i november og har mod paring endnu et par omgange aringrsmoslashder men hvis der selvfoslashlgelig er andre der har lyst til at garing i gang med opgaven er de velkomne til at stille op

Dermed skal min beretning for i aringr vaeligre afsluttet og den er da ogsaring ble-vet alt alt for lang men saring begraelignser jeg min mundtlige beretning paring lands-moslashdet ndash det lover jeg i det mindste at bestraeligbe mig paring

Jeg takker for tilliden hjaeliglpen og opmaeligrksomheden og slutter denne beretning med et rdquoparing gensyn 2013rdquo til aringrsmoslashder ingen vil garing glip af

Ogsaring boslashrnekorets optraeligden druknede i regn i aringr

54

Af formand Leif Volck Madsen

Aringret er garinget godt i det humanitaeligre udvalg Vi har ikke haft naeligvnevaeligrdi-ge problemer at slarings med og der har jaeligvnt hen vaeligret god tilslutning til ar-rangementerne

Vi soslashrger saring vidt muligt for at vi al-tid har en rimelig deltagerbetaling ved de arrangementer der er dyre at af-vikle saring vi altsaring ikke noslashjes med at give penge ud men ogsaring soslashrger for at der

kommer lidt penge den anden vejOg saring tillader vi os at garing ud fra at saring

laelignge bogholderiet ikke larmer op naringr vi kommer med vore regninger saring maring det vaeligre fordi vi har holdt os inden for rammerne af det akceptable

AEligLDREKLUBBERNE

Om aeligldreklubberne rundt om i Syd-slesvig er der det at sige at de fleste af dem stoslasht og roligt arbejder videre i det

SYDSLESVIGSK FORENINGs HUMANITAEligRE UDVALG

Ingen naeligvnevaeligrdige problemer

De fleste aeligldreklubber er selvhjulpne Aktiv Cafeacute Kejtum klarer det hele selv - her et foto fra en udflugt til Svendborg hvor man ogsaring tog en tur med veteranskibet rdquoHelgerdquo (Foto privat)

55

tempo de har fundet ud af passer godt til deres behov

Der er store klubber der moslashdes stort set hver uge eller i hvert fald hver 14 dag De har program til hvert eneste moslashde der er godt fremmoslashde fordi de bor med en rimelig kort afstand til hin-anden saring de let kan komme sammen

Andre steder bor vore aeligldre med-lemmer imidlertid mere spredt og saring er moslashdefrekvensen naturligvis heller ikke saring hoslashj

I sidste aringrs beretning afstod vi fra at sige praeligcist hvor mange klubber vi havde paring det tidspunkt men det blev dog antydet at det nok var nogenlun-de det samme antal som aringret foslashr

Nu kan vi se at vi nok maring notere en maeligrkbar nedgang i klubbernes antal

Det skyldes nok foslashrst og fremmest at de der i deres yngre dage var vant til at soslashge faeligllesskab i alle mulige for-mer for foreningsliv er ved at vaeligre borte og de generationer der nu traelig-der ind i pensionisternes raeligkker har ganske andre vaner grundet paring at de i mange aringr har haft ganske andre socia-le og arbejdsmaeligssige forhold at fun-gere under

Livsmoslashnsteret har simpelthen aelign-dret sig gennemgribende efterharingnden som efterkrigstidens velfaeligrdssamfund er slaringet igennem

Ellen Steen der i november 2011 lukkede og slukkede i en af de aeligldste klubber i Flensborg Sonja Lehfeldt-klubben fortalte til en journalist i sen-sommeren 2011

rdquoDa jeg overtog klubben for 16 aringr siden var der 40 der jaeligvnligt moslashd-tes og i dag er der kun ganske faring til-bage Mange er doslashde andre er flyttet bort og andre er blevet saring skroslashbelige at de ikke laeligngere garingr mere ud end hoslashjst noslashdvendigt Og ingen behoslashver jo at slarings med kedsomhed derhjemme for fjernsynet underholder jo doslashgnet rundt hvis det er det man oslashnskerrdquo

Et par maringneder senere blev klubben nedlagt nu skal det retfaeligrdigvis ogsaring siges at der var opstaringet bygnings-maeligssige problemer med moslashdestedet De faring der var tilbage kunne uden pro-blemer overflyttes til naboklubben Skt Joslashrgen

Det ser saringledes ud til at antallet af velfungerende klubber er kommet ned paring nogle og 30 hvor vi for to aringr siden havde 45

Det er der nok ikke saring meget at goslashre ved Er der ikke brug for klubberne me-re saring maring vi tage det til efterretning og se om det er noget helt andet vi skal til at goslashre fremover

MEDARBEJDERUDFLUGTEN

Den aringrlige medarbejderudflugt som det humanitaeligre udvalg normalt ind-byder til sidst paring sommeren havde re-kordstor tilslutning

Denne tur skal ses som udvalgets tak til de mange frivillige der aringret rundt tager ansvar for at klubberne moslashdes soslashrger for program og laver kaffe mm

Turen i august 2011 gik til Soslashnder-borg foslashrst til et besoslashg paring Soslashnderborg Slot dernaeligst til kaffe og rundvisning paring Alsion og endelig til middag paring Vemmingbund badehotel

En rigtig god tur som alle var glade for og satte pris paring

AMTSFESTERNE

De 3 fester som amterne indbyder til saeligdvanligvis i oktober og som er or-ganiserede af konsulenterne og sekre-tariaterne er veltilrettelagte og efter deltagerantallet at doslashmme ogsaring popu-laeligre

Et tilbagevendende rdquoproblemrdquo fore-kommer underholdningen dog at vaelig-re Mange af de smaring grupper bestaringen-de af 1 eller 2 personer der i Danmark tilbyder underholdning med sang og musik ved tilsvarende arrangementer

56

kan simpelthen ikke bruges hos os Ikke i Flensborg og da slet ikke laelign-

gere sydparing hvor vore medlemmer hverken er fortrolige med gamle dan-ske revyviser eller med giro 413s udoslash-delige repertoire

Amatoslashrgrupperne er udmaeligrkede men de professionelle en-mands- el-ler to-mandshaeligre er som oftest direkte pinlige

Sidste aringr efterlyste vi aktiviteter i amterne paring vestkysten nu er de kom-met med og det er fint Tre fine tilbud i 2012 ndash det er virkelig godt

AringRSPROGRAMMET

To gange om aringret udsender det huma-nitaeligre udvalg sin folder med det sam-lede program til samtlige SSF+60-med-lemmer

Det er en dyr fornoslashjelse men vi faringr mange tilkendegivelser af at folderen bliver naeligrlaeligst og at der udfra den bli-ver sat krydser i kalenderen

Efter sommerferien 2011 begyndte vi med turen til Sild Med bussen paring toget over daeligmningen foslashrst sydparing til Hoslashrnum hvor man indtog et Fischbroumlt-chen saring nordparing igen via Kejtum hvor vi saring de danske lokaliteter deacuter og fik en god kop kaffe af de aktive og gaeligstfrie SSF-folk samtidig med at vi hoslashrte om deres liv og faeligrden Saring videre op til List hvorfra vi - efter middag for egen regning hos Gosch - returnerede til Flensborg via Roslashmoslash

Paring denne tur samt paring foraringrets tilsva-rende tur var Guumlnther Prieszlig en fortraeligf-felig og kyndig guide

Ligeledes i september var der fore-drag paring Flensborghus ved Joacutegvan Isaksen om faeligroslashsk litteratur Det var i samarbejde med Nordisk Informations-kontor

Sidst i september hoslashrte vi Agner Frandsen fra Ribe fortaeliglle om og vise

billeder fra en rejse paring Faeligroslasherne sam-men med maleren Sven Havsteen-Mik-kelsen

I oktober fulgte vi med Karl Kring til den modsatte ende af verden ndash paring en flot rejse til Argentina

I november fortalte Karin Knudsen fra Humble om bestraeligbelserne paring at redde hvad reddes kan i den gamle danske koloni Trankebar paring Indiens kyst og saring sluttede vi efteraringret af med adventshygge en eftermiddag i decem-ber tilrettelagt af Roland von Oettingen sammen med nogle unge TenSingere og Thomas Hougesen fra Menighe-dernes Boslashrne- og Ungdomsarbejde (MBU)

2012 tog vi hul paring i januar med et besoslashg af fhv kirkeminister Torben Re-chendorff der muntert og med baringde al-vor og lune fortalte om sit politiske liv om sit liv som praeligstemand og om sit mangearingrige engagement i Sydslesvig Det var ikke kedeligt at hoslashre paring

I februar fulgte et foredrag ved for-fatteren Egon Clausen som paring cen-tralbiblioteket ndash det sted vi tyr til naringr Flensborghus er optaget ndash fortalte om sin opvaeligkst i sit missionske Vestjyl-land Det spaeligndende var at han paring samme tid baringde tog afstand fra det og vedkendte sig sin gaeligld til det

I marts stod der noget Carl Nielsen lidt mere Holberg men mest tre dyg-tige skuespilleres respektloslashse omgang med det nationale arvesoslashlv Maskerade Det var en forrygende morsom forestil-ling som kulturafdelingen havde skaf-fet til veje

Ligeledes i marts viste Torben Kvist vor lokale globetrotter billeder fra en rejse til Yemen som blev foretaget paring et tidspunkt hvor det endnu var no-genlunde fredeligt at rejse i rsquodet lykke-

57

lige Arabienrsquo ndash den tid er jo forbi

I april indboslashd vi til et besoslashg paring Aka-demie Sankelmark Efter et overdaringdigt kaffebord fortalte stedets unge direktoslashr Chr Pletzing med lune om akademiets historie og om dets nuvaeligrende aktivite-ter Et morsomt besoslashg som mange var glade for da de faktisk aldrig havde vaelig-ret inden for doslashrene paring dette sted som vi jo har et lidt ambivalent forhold til

I maj sluttede Wilhelm Kluumlver saring foredragssaeligsonen af med en fortaeligl-letime primaeligrt om sit liv i skolens tje-neste men ogsaring om noget af det der fulgte af engagementet i SSW

I juni gik turen til Esbjerg Ogsaring den-ne gang med en stopfyldt bus via Toslashr-skind grusgrav med bla Robert Jacob-sens store jernskulpturer til Esbjerg UC Syd med Esbjerg-evangeliet det kaeligmpestore vaeliggmaleri til Hjerting kir-ke med den enestaringende udsmykning til skulpturerne Menneske ved Havet og retur til Flensborg via Agerskov kro Denne tur blev gentaget paring aringret

HOslashJSKOLEN

Vore hoslashjskoleophold er virkelig blevet en populaeligr sag

For 6 aringr i traeligk indboslashd det humani-taeligre udvalg til en uge i april paring en hoslashj-skole Udvalget goslashr sig hvert aringr store anstrengelser for via fonde at finde midler saring vi bliver i stand til at finan-siere et generelt nedslag i forhold til den danske pris samt ogsaring at kunne yde et ekstra tilskud i saeligrlige tilfaeliglde Det er indtil videre lykkedes over al for-ventning og vi haringber selvfoslashlgelig at vil kunne blive ved med at finde fonde der synes at det er en god ideacute at stoslashtte saringdanne hoslashjskole-ophold

Opholdet i aringr var henlagt til Rude Strand Seniorhoslashjskole og her stemte det hele Programmet var spaeligndende atmosfaeligren paring hoslashjskolen god naeligr-mest hjertelig maden fremragende og

vaeligrelserne veludrustede og behage-lige Det kunne simpelthen ikke vaeligre bedre og Hoslashjskolen Marielyst paring Fal-ster har lovet at de vil forsoslashge at goslashre det lige saring godt for os naeligste aringr

VAEligRESTEDET

Vaeligrestedet paring Flensborghus fungere stadig uden nogen decideret leder de omkring 20 brugere skiftes til at soslashrge for kaffe mv til hinanden og det garingr godt og de har det rigtig hyggeligt men det er altid svaeligrt for nytilkom-mere at finde sig til rette blandt disse kort- og billardspillende mennesker En billardspiller mere kan der altid blive plads til men det er straks vanskelige-re ved kortbordene

Fra udvalget kigger vi ned til dem i ny og naelig om tirsdagen naringr de sam-les men alt er altid under kontrol og Meike i koslashkkenet er altid en stor hjaeliglp for dem

PENSIONISTGYMNASTIKKEN

Edel Linke passer fortsat sine gymna-stikhold og maringtte endda udvide sit for-aringrshold med yderligere 10 timer

Dejligt at interessen stadig er lige stor for at faring roslashrt de til tiden lidt rustne led

SENIORDANSEN

Signe Andersen kan heller ikke klage over manglende tilslutning til seni-ordansen Der er til tider saring mange dansere paring gulvet at man er glad for at der er hoslashjt til loftet i salen paring Flens-borghus da luftfugtigheden ellers ville naeligrme sig maeligtningspunktet

VANDRINGER I GRAEligNSELANDET

foregaringr baringde nord og syd for graelign-sen og de bliver afviklet med mellem 20 og 25 deltagere naeligsten hver gang

Mindst 8 ture om aringret bliver det til i et adstadigt tempo mellem 5 og 8 km er distancen normalt saring det er ture de

58

fleste uden problemer kan klareDa vi efter sommerferien indboslashd til

en smuk tur omkring Lindaringnaeligs ved Sli-en var det faktisk lidt af et jubilaeligum idet det var den 50 tur som Torben Kvist har tilrettelagt i det humanitaeligre udvalgs regi

VOKSENUNDERVISNINGEN

Her har Kirsten Jensen i flere aringr tilbudt undervisning i russisk for pensionister En del har vaeligret med fra begyndelsen og holdet er avanceret til fortsaeligtter-hold som troslashstigt garingr videre i den nye saeligson

Er der interesse for det vil Kirsten Jensen gerne starte et nyt begynder-hold

Ligeledes i voksenundervisningens regi er der to hold Aktive Pensionister der koslashrer med et kursusforloslashb paring 10 x 2 timer hvert halve aringr Det er isaeligr ar-bejdet med kultur og samfundsforhold der optager disse hold som ledes af Eva Schroumlder og Leif Volck Madsen

Der er pt ventelister til begge hold men kommer der tilstraeligkkeligt mange

paring denne liste vil vi forsoslashge at oprette et yderligere hold

STOslashTTEKREDSEN

Endelig skal naeligvnes stoslashttekredsen ved Dansk AEligldrecenter Dansk Alderdoms-hjem i Nerongsalleacute i Flensborg

Det er denne gruppe mennesker der moslashder op paring centret og giver et nap med i utallige sammenhaelignge saring beboerne oplever at der er nogle der har tid til at snakke og hygge desuden hjaeliglper de til ved arrangementer og tager sig af mange af de ting der kan vaeligre med til at saeligtte lidt kuloslashr paring til-vaeligrelsen for centrets beboere

Det er Kaeligthe Kuumlhl der sammen med centerledelsen tilrettelaeliggger dette arbejde som i hoslashj grad vaeligrdsaeligttes af baringde beboere og personale

En stor tak til udvalgets medlemmer for godt og inspirerende samarbejde og isaeligr tak til udvalgets sekretaeligr Hel-ga Dittrich paring Bysekretariatet der med stor taringlmodighed tager sig af alt det grove

59

Af formand Erik Fredens

I det forloslashbne aringr har vi desvaeligrre maringt-tet tage afsked med vort medlem Kim Olesen der ikke saring sig i stand til at fort-saeligtte i udvalget

Foslashlgende forhold har isaeligr haft vor opmaeligrksomhed

KUNSTKOslashB

2011 arrangerede vi en fotoudstilling paring generalsekretariatet med fotogra-fier af vilde dyr i Afrika Billeder taget af Herdis Halvas-Nielsen efter hendes mange besoslashg paring kontinentet Vi har efterfoslashlgende bestilt seks udvalgte og rigtig flotte dyrefotoer De staringr i de-potet og venter indrammede og bag glas klar til at blive udstillet De vil eg-ne sig til at haelignge samlet paring en skole

Vi har derfor kontaktet skolefor-eningen for at hoslashre hvorvidt man her kunne komme i tanke om en velegnet vaeligg et eller andet sted men andre er naturligvis ogsaring velkomne til at laringne billederne

Vi har desuden bestilt to naturfoto-grafier paring den udstilling der netop er afsluttet paring generalsekretariatet med Thomas Wiltrup

Endvidere har vi anskaffet 35 alu-bil-ledrammer til vor udstillingsvirksom-hed fremover saring vi derved sikrer og beskytter vaeligrkerne samt giver udstil-lingen et ensartet praeligg

UDSTILLINGSVIRKSOMHED

Vi har sporet stor interesse for den fine samling vi modtog efter Sophie B Jensen Saringledes har vi udlaringnt seks vaeligrker til Skovlund Forsamlingshus syv til Duborg-Skolen og 18 til Mik-kelberg i forbindelse med sommerud-

stillingen paring kunstcentret der Vi har desuden udlaringnt billeder til Langbjerg Forsamlingshus Aktivitetshuset Han-ved Danske Skole og det nye kulturhus i List paring Sild

Vi sporer en stigende interesse for vor samling ligesom vi glaeligder os over at der er flere end tidligere der henvender sig til os Dette skyldes maring-ske den positive effekt af at vi sidste aringr fik samlingen lagt ud paring nettet

VANDREUDSTILLINGEN

Vor vandreudstilling med aringrsmoslashde-plakater fra 1952 til i dag der sidste aringr haeligngte paring Uffe-Skolen i Toslashnning kom i aringr til at haelignge flot paring Hiort Lorenzen-Skolen i Slesvig og den er ajourfoslashrt saring ogsaring plakaten fra 2012 er med Den nye skoleleder paring stedet beklagede sig da hun erfarede at hun ikke maringtte be-holde billederne hun var nemlig be-gejstret for dem men de er altsaring kun til laringns og ellers ville det jo heller ikke vaeligre en vandreudstilling Men flot er de haeligngt op paring skolens vaeliggge hvor mange baringde boslashrn og voksne faeligrdes i dagligdagen og saring maring man glaeligde sig over denne lille visualiserede lokalhi-storie gennem det aringr man har dem De skal naturligvis videre saring andre ogsaring faringr dem at se

JULEMAEligRKET

Julemaeligrket 2011 var tegnet af Karina Helledie Vandkrog fra Skovlund et fest-ligt og levende ark - klare farver og sto-re smil i figurernes ansigter

Desvaeligrre er smilet knap saring stort naringr det gaeliglder salget af maeligrkerne Sid-ste aringr solgtes ca 2000 ark aringret foslashr ca 2100 mens der i 2009 solgtes naeligsten 3000 ark Det er en bekymrende ned-

SYDSLESVIGSK FORENINGs BILLEDSAMLINGSUDVALG

Aringret der gik

60

Jul i SydSleSvig 2012

Julemaeligrkesalgets overskud anvendes til Sydslesvigsk Forenings humanitaeligre arbejde i landsdelenJulekrybber fra hele verden Joslashrgen Holms samling Fotograf uwe Oldag

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

Jul i Sydslesvig 2012 julemaeligrkerne viser eksponater fra den samling julekrybber fra hele verden som pastor Joslashrgen Holm Laeligk har oparbejdet igennem aringrtier fotograferet af ud-valgsmedlem Uwe Oldag Husum Overskuddet fra salget anvender Sydslesvigsk Forening til humanitaeligrt arbejde i landsdelen

gang som naeligppe grunder sig i ver-denskrisen da et ark kun koster 4 euro

Mere opmaeligrksomhed mere reklame vil helt sikkert kunne vende salgstal-lene for ogsaring et julemaeligrke er en vare der ligesom alle andre varer kun om-saeligttes ved opmaeligrksom Som bekendt kommer intet af intet bortset fra lom-meuld Og julemaeligrket skulle jo noslashdig blive en lommesmerte i stedet for en indtaeliggt til gavn og glaeligde for det kultu-relle arbejde

Det boslashr da vaeligre obligatorisk at an-vende julemaeligrker paring al post indenfor skoleforeningen SSF og SSW Flens-borg Avis og mange andre steder hvert aringr i december

KUNSTNERKORTET

Vi tog kontakt til kunstneren Hans J

Clausen der har skaelignket malerier til den nyrenoverede lejrskole i Vesterled Han var velvillig og udlaringnte billedet der baeligrer titlen rdquoFossrdquo til at pryde kor-tet

Motivet er fra Island og det indgaringr i en serie billeder med temaet vand som senere er suppleret med vand-bil-leder fra hele Norden samt Tyskland og Bosporus

Hans J Clausen er fra aringrgang 1950 opvokset i Slesvig med skolegang paring Ansgar-Skolen og Hiort Lorenzen-Sko-len Han er medlem af Billedkunstner-nes Forbund og bor i dag i Aringrhus

FOTOUDSTILLING PAring FLENSBORGHUS

I maj havde vi fernisering paring aringrsmoslashde-udstillingen paring generalsekretariatets gang paring Flensborghus En fotoudstil-

61

ling ndash endnu en gang kan man med rette sige men med en imponerende helhedsvirkning Der var desvaeligrre ikke moslashdt ret mange op til aringbningen og de gik glip af en flot praeligsentation af en udstilling der er baringret af et staeligrkt engagement i mediet samt en stor per-sonlighed i udtrykket

Det drejer sig om Thomas Wiltrup der er laeligrer paring Jens Jessen-Skolen og et kendt ansigt i Flensborg Avis Han fortalte om bevaeligggrunden bag sine billeder og laeligste digte op han havde knyttet til hvert enkelt vaeligrk I udstillin-

gen kunne man laeligse digtene og stu-dere fotografierne der hang ved siden af hinanden Udstillingen varede til ok-tober

TAK

Til slut en tak for det gode samarbejde i udvalget og specielt til Kim Olesen der nu forlader os samt til Lisbeth Ko-chanski fra copy- og layoutafdelingen som har et fast greb i toslashmmerne naringr det gaeliglder alle de praktiske forhold i dagligdagen

Julemaeligrket 2011 var tegnet af Karina Helle-die Vandkrog Hun kalder figurerne for Go-dawlinger for det er saringdan en god jysk maring-de at moslashde hinanden paring Goacutedaw er saringdan en god jysk maringde at moslashde hinanden paring og en ldquolingrdquo er en lille finurlig en siger hun Glade og finurlige ser de da ogsaring ud alle de saeligre smaring vaeligsner som de staringr der og tripper paring den gyldne baggrund omgivet af julehjerter og flag Karina Helledie Vandkrog (39) stammer fra Hirtshals i Nordjylland er autodidakt indenfor maleri og uddannet paeligdagog bor i Skovlund hvor hun nyder livet sammen med sin familie sine katte og sine malerier

JUL I SYDSLESVIG 2011

Julemaeligrkesalgets overskud anvendes til Sydslesvigsk Forenings humanitaeligre arbejde i landsdelenAringrets julemaeligrke er tegnet af Karina Helledie Vandkrog

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

62

Af museumsinspektoslashr Nis Hardt

Paring Danevirke museum kan vi se tilbage paring et godt og velbesoslashgt aringr idet godt og vel 18000 besoslashgende har besoslashgt museets udstillinger og forskellige ar-rangementer

Nyhederne om udgravningerne af rdquoPorten til Nordenrdquo i Danevirkes ho-vedvold lige overfor museet tiltraeligkker mange besoslashgende der oslashnsker at faring de nyeste oplysninger om udforskningen af det gamle faeligstningsvaeligrk ved selv-syn De udgravede murender er for ti-den pakket ind imens mulighederne for at vise porten i en eventuel museal praeligsentation bliver undersoslashgt En an-den mulighed er at jordvoldene over murenderne genskabes med en marke-ring af den gamle gennemgang

Under alle omstaeligndigheder for-udsaeligtter begge loslashsninger fortsatte udgravninger som det arkaeligologiske landskontor har planlagt til naeligste saelig-son Vi vaeligbner os med taringlmod Under alle omstaeligndigheder bliver rdquoPorten til Nordenrdquo endnu en perle i museets for-midling fremover

APPs

Mindretalsudstillingen paring foslashrste sal rdquoDansk i Sydslesvigrdquo er kommet plads og et laelignge naeligret oslashnske om en mu-seal udstilling der viser og fortaeligller historien om danskheden og det dan-ske arbejde i Sydslesvig er kommet paring plads og nyder publikums bevaringgen-hed

Sydslesvigudvalget har givet en rundharingndet bevilling til at udarbejde en digital formidling af udstillingen der foregaringr i samarbejde med specia-lister og studerende fra Aringrhus Univer-sitet ligesom der i udviklingsfasen er

blevet inddraget brugere - herunder elever fra en af AP Moslashller Skolens pro-filklasser

Projektet tager udgangspunkt i ud-stillingens nuvaeligrende formidling og udnytte de nye tekniske muligheder til at skabe nye formidlingslag og oslashget inddragelse i udstillingens tema om at vaeligre dansk i Sydslesvig Resulterer i bla et program til mobiltelefoner og I-pads

Nu kan de besoslashgende se videoklip om genstande eller begivenheder Hoslash-re lydklip fra historiske begivenheder mm

Hertil kommer udarbejdelsen af et program til integration til sociale me-dieplatforme som Facebook Twitter mv Maringlet er at museumsgaeligsterne gennem museets egen digetale plat-form kan hente informationer og in-teragere med museumsformidlingen paring den digitale platform - ogsaring laelignge efter museumsbesoslashget er tilendebragt

Sydslesvigudvalget blev behoslashrigt in-formeret over rdquoslagets gangrdquo da de be-soslashgte mindretallet i juli Nu er de foslashrste 3 I-pads med en dansk version blevet etableret og proslashvekoslashres i udstillingen og den tyske version er paring trapperne

DANEVIRKES KANONER

Loslashrdag den 2 juni holdt Den Slesvig-ske Vognsamlings Venner aringbent hus i Haderslev Arrangementet handlede for en stor del om overdragelsen af en kanonlavet med forstilling sy-stem Fibiger 1834 til Danevirke I loslash-bet af de sidste 3 aringr har de frivillige paring vognsamlingen arbejdet akribisk med at faeligrdiggaeligre kanonvognen efter om-tegninger af gamle planer Nu var det saring vidt Danevirke museumsinspektoslashr fik overdraget kanonen og blev af ud-

SYDSLESVIGSK FORENINGs DANEVIRKE MUSEUM

Masser af besoslashgende og elektronik

63

rustet med ladestok og kugler Herefter koslashrtes den komplette kanon med fir-spand aacute la Daumont dvs med ryttere i stedet for kusk og ledsaget af sortkrut-skytter i uniformer fra 1864 gennem Haderslev Vognsamlingens gaeligster dannede en lang hale som bagtrop bag kanonen Intet under at optoget vakte

stor beundring i byen der netop var i gang med at afholde Hertug Hans-da-gene

Kanonen ankommer fredag den 14 september i Danevirke og bliver i foslashr-ste omgang udstillet i vort udhus intil den i loslashbet af naeligste aringr skal goslashre tjene-ste paring den gamle danske skanse 14 i vor arkaeligologiske park

INTERNATIONAL IJGD-UNGDOMSLEJR

I juli var der rigtigt meget liv og glade dage paring Danevirke Ud over de saeligrde-les mange interesserede besoslashgende vi har talt naeligsten 3000 boede og ar-bejdede der en gruppe unge paring 16-24 aringr fra rdquoInternationaler Jugendgemein-schaftsdienst ndash IJGDrdquo paring museet

De 16 unge var fra 8 forskellige lan-de spaeligndende fra Oslashstasien over Syd-europa til Nordvesteuropa

Ungdomslejren paring Danevirke blev til paring initiativ af det Arkaeligologiske Lands-kontor og Danevirke Museum og blev bakket op af en lang raeligkke institutio-

16 unge fra hele verden sammen med museumsinspektoslashr Nis Hardt (bagest tv) Matthias Maluck (bagest i m) fra Arkaeligologisk Landskontor og Werner Groow (bagest midt imellem de to naeligvnte) fra Slesvig-Flensborg amt Lejrchef Denic ses som nr 8 fh (Foto SPT)

2 juni viste Slesvigske Vognsamlings Ven-ner i Haderslev den kanon frem der skal staring paring Danevirke senere paring aringret afleverede de den Det er samme type som den her viste paring Dybboslashl (Foto Dybboslashlcentret)

64

ner og myndighederDet tyske forbundsvaeligrns lokalfor-

svar stillede store telte og feltsenge til raringdighed Slesvig-Flensborg Amt stil-lede grej og minibus til raringdighed vort lokale SSF-distrikt lagde koslashkken og opholdsrum til Mad soslashrgede de unge selv for ligesom de hver for sig har betalt en overkommelig egenandel i transporten til og fra Danevirke

Hovedlaeligsset rent oslashkonomisk trak delstaten Slesvig-Holsten via projektet rdquoInvestitionsprogramm Kulturelles Er-berdquo Desuden var der stor hjaeliglp at hen-te ved baringde Amt Haddeby og Danne-virke kommune der ydede rundharingnde-de tilskud til de unges kulturprogram ligesom kommunen var vaeligrt ved flere arrangementer Ungdomslejren varede 3 uger fra den 21 juli og frem til den 11 august

I den periode har de unge sat skanse 14 og en raeligkke veje og stier i stand samtidig med at de ogsaring vil have stiftet bekendskab til graelignselandet det mo-derne Tyskland og selvfoslashlgelig ogsaring til mindretallet

De oplevede paring udflugter i omraringdet og til Danmark gennem selvsyn hvor-dan hverdagen former sig her og de fik en masse at vide om mindesmaeligr-ker og mindesmaeligrkepleje lokalt bla bestraeligbelserne paring at faring Danevirke og Hedeby anerkendt som Unesco-ver-denskulturarv

IJGD- lejrene daeligkker hele spektret politik kultur medier og andet - sam-menfattet under overbegrebet politisk-demokratisk dannelse kulturel indlaelig-ring og praktisk-interkulturelt samvirke

Gennem opholdet i IJGD-lejrene tager de unge erfaringer med hjem der holder hele livet - ikke mindst om de ret saring mange sprog der tales i vort graelignseland

Arrangoslashrerne har kun lovord til overs for det fine og gnidningsloslashse samarbejde omkring ungdomslejr-pro-jektet der maringske kan udvikle sig til at blive tilbagevendende begivenhed paring Danevirke og i Hedeby

PRAKTIKANT

I maj og juni var Elgin Windmuumlller paring 23 aringr fra universitetet i Kiel hvor hun laeligser tysk og skandinaviske sprog paring museet som praktikant Her fik hun be-hoslashrigt indblik i museets og museums-inspektoslashrens faglige hverdag Prak-tikummet er en brik i hendes uddan-nelsesforloslashb Hun blev slaeligbt med til moslashder og samtaler baringde nord og syd for graelignsen Hun saring en raeligkke museale og kulturelle institutioner i det graelignse-overskridene museumslandskab som Danevirke Museum er en del af Hun er rigtig dygtig og var ogsaring til stor hjaeliglp i forbindelse med at organisere ung-domslejren som valgte at deltage en uge i

OLDGRANSKERNES SELSKAB

Den 30 august fik museet besoslashg af det internationale borgforskerforum Cha-teau Gaillard

Selvskabet Chateau Gaillard blev stiftet i 1960 af en forsamling af frem-traeligdende europaeligiske borgforskere historikere og arkaeligologer der moslashd-tes i Les Andelys taeligt ved ruinerne af Richard Loslashvehjertes borg fra ca 1200 Chateau Gaillard i Normandiet Lige siden har der hvert aringr vaeligret afholdt moslashder paring skift i de forskellige med-lemslande som omfatter Frankrig Storbritannien Irland Schweiz Oslashstrig Holland Belgien Luxemborg Tyskland og Danmark

Formaringlet med konferencen er gen-nem studiet af borge og faeligstningsvaeligr-ker og deres rolle i samfundet at naring til en stoslashrre forstaringelse af middelalderens samfund og at belyse ligheder og for-skelle mellem udviklingen i Europas forskellige egne med hovedvaeliggt paring Nord- og Vesteuropa

I dette aringrs konference der fandt sted i Aabenraa deltog ca 80 deltagere fra 17 forskellige nationer for at se paring en lang raeligkke faeligstningsvaeligrker paring begge sider af graelignsen I sliomraringdet gik turen

65

til Gottorp Hedeby og til Danevirke hvor museumsinspektoslashren gjorde rede for det stoslashrste faeligstningsvaeligrk i Skandi-navien Valdemarsmuren og rdquoPorten til Skandinavienrdquo i den gevaldige kampe-stensmur fra 737

MANGE ANDRE GAEligSTER

Bare for at naeligvne nogle af vore andre gaeligster i flaeligng

Danmarks Ambassadoslashr i Berlin Per Poulsen Hansen med frue kiggede for-bi da de i slutningen af januar besoslashgte Sydslesvig Ambassadoslashren havde ro-sende ord tilovers for museet og tak-kede for en interessant rundvisning paring Danevirke og i mindretalsudstillingen der ifoslashlge ambassadoslashren udmaeligrker sig ved baringde overskuelighed bredde og koncentration og som gav ny viden og inspiration

Danevirke og museet er saringdan set naboer til den store militaeligre lufthavn Jagel hvor Aufklaumlrungsgeschwader 51 rdquoImmelmannrdquo er stationeret Lige som mange andre militaeligre enheder danske saringvel som tyske er ogsaring de at finde paring Danevirke til bla kurser i militaeligrhisto-rie som museet jaeligvnligt er involveret i Lidt specielt var maringske commodore Knittelmeiers oslashnske om at hans kom-mandostab efter en rundvisning maringtte holde moslashde paring museet her i foraringret Det var de selvfoslashlgelig velkomne til

Er det muligt laeliggger museet og di-striktet gerne moslashdelokaler til som for eksempel ogsaring til Haddeby Amt der holdt udvalgsmoslashde paring museet med kaffe og kage i juni

I midten af juli kom den danske vi-kingeflaringdes flagskib Havhingsten fra Glendalough til Slesvig for at deltage i det store skibsstaeligvne i Hedeby SSF var vaeligrt ved rundvisning paring Danevirke med efterfoslashlgende servering af kaffe og kage til de ca 60 besaeligtningsmed-lemmer

Og naringr arkaeligologi- og danskstude-

rende fra Muumlnchen og Amsterdams universiteter er paring ekskursion til Dan-mark er det kun en selvfoslashlgelighed at der goslashres stop ved Hedeby og ved Da-nevirke paring graelignsen til Skandinavien

I de sidste aringr har Aarhus Universitet - Moesgaringrd afholdt deres uddannel-sesgravning i Fysing paring nordsiden af Slien

Her udgraves der tomter af lang-huse en bemaeligrkelsesvaeligrdig hal grubehuse og indhegninger Med et spaeligndende fundmateriale der viser at bebyggelsen har vaeligret en vigtig i den tidlige vikingetid saringdan som den laring centralt i det gamle voldsystem godt beskyttet bag det massive spaeligrrevaeligr-ket ved Raeligvsholm med Oslashstervolden mod oslashst og Hedeby og Danevirkes Ho-vedvold mod vest

De arkaeligologistuderene der baringde kommer fra Danmark og andre natio-ner besoslashger selvfoslashlgelig ogsaring Hedeby og Danevirke under uddannelsesgrav-nings-forloslashbet for at hoslashre om disse vig-tige oldtidsminder

Andre gaeligster kommer til Danevirke for at beskaeligftige sig med landsdelens historie i 1800-tallet

Som for eksempelse personalet fra det nyoprettede ledelsessekretariat for Region Syddanmark i Vejle der lagde turen forbi sammen med museumsin-spektoslashr Inge Adriansen for at opsoslashge slagmarker og lokaliteter der staringr i for-bindelse med krigen i 1864

PUBLIKATIONER

Der udgives jaeligvnligt artikler om Dane-virke i en raeligkke danske og tyske fag-tidsskrifter Det sidste aringrs tid har der selvfoslashlgelig vaeligret fokus paring porten i hovedvolden Derimod er det lidt sjaeligl-dent at viden om volden naringr laeligngere ud En interessant undtagelse var en artikel om Danevirke i decembernum-meret af det franske fagtidsskrift La A+Archeacuteologe med titlen Le Frontieacutere

66

viking vikingernes faeligstningsvaeligrk der havde en fin henvisning til SSFs mu-seum

Her skal ogsaring naeligvnes en flot arti-kel om Danevirkes natur i den nys ud-komne naturguide bdquoNaturfuumlhrer durch Schleswig-Holstein Band 3ldquo

Der beretter om det enestaringende fre-dede naturomraringde der straeligkker sig fra strandenge ved Sliens bred over mo-raelignebakker egekratskov og hedeom-raringder over til Trenearingens flodmarsker En strimmel land med plads til mange truede planter og dyr der har holdt til ved Danevirke lige siden den graring old-tid

Voldanlaeliggget Danevirke og SSFs museum samme sted kan ikke klage over manglende publikumsinteresse Men ind imellem duk-ker der altsaring nogle usaeligdvanlige besoslashgende op feks som naringr vandrefaringr og -geder laeligg-ger vejen forbi voldene og museet De kom-mer dog ikke alene men styres af baringde faring-rehyrde og hunde Det sker et par gange i loslashbet af et aringr (Foto Kirsten Matzen)

27 april udkom endnu et resultat ndash ud over bla mindretalsudstillingen paring Danevirke Mu-seum - af det dansk-tyske graelignseoverskridende projekt rdquoMindretalsliv Minderheitenlebenrdquo Boslashgerne rdquoParing sporet af Mindretalslivetrdquo rdquoAuf den Spuren des Minderheitenlebensrdquo - den foslashrste hverdagsskildring af livet gennem et aringr (2009-10) i hhv det danske mindretal i Syd-slesvig og det tyske mindretal i Nordslesvig - et oslashjebliksbillede af den konkrete virkelighed i det dansk-tyske graelignseland Bogen og den medfoslashlgende DVD blev praeligsenteret paring Flens-borghus og er resultatet af et faeliglles dokumentations- og indsamlingsprojekt ved de fire for-fattere etnologerne Anna Buck og Lena Bonhoff samt historikerne Reneacute Rasmussen og Ruth Clausen (Foto SPT)

67

Af byformand Preben KMogensen

Aringret 2012 i Flensborg - og i hele Syd-slevig - vil vi huske for valgsejren ved landdagsvalget den 6 maj som for foslashrste gang foslashrte vort parti i regering Sammenhold og faeliglles indsats frug-tede selvom nogen af os syntes at det var for meget paring et haeligngende haringr og de to aringr hvor kampen mod den tidli-gere landsregerings diskriminerende nedskaeligringer dominerede dagligda-gen er forbi Vi er dog ikke tilbage ved det gamle men staringr overfor en helt ny og uvant situation Og saring alligevel

Tidligere kansler Helmuth Kohl skal have vaeligret helt ekstrem paring det punkt selv paring aftenen for en valgsejr taelignkte han efter sigende straks paring naeligste valg Bagved det ligger en klar erkendelse og noget dybt betaelignkeligt

Erkendelsen foslashrst alle politiske sejre er kun paring tid At vi har vundet denne gang indebaeligrer naeligrmest automatisk en frygt for at vi vil tabe naeligste gang Og der er aldrig langt til naeligste valg Der var borgmestervalg i Harreslev i september og den danske kandidat vandt ikke valget og 2013 er der igen byraringdsvalg osv og de faeligrreste taelignker i sparetider at det er en udtalt fordel at stille byens overborgmester eller ge-nerelt jo at sidde i regering Alligevel er det uomgaeligngeligt i politik at kaeligmpe for at faring magt og ansvar selvom man saring ogsaring faringr ansvaret for ting som man ikke har magt til at aeligndre Det er en ac-ceptabel pris

Det dybt betaelignkelige er naturligvis naringr det maring se ud som rdquomagt for mag-tens egen skyldrdquo Den faldgrube kan vi som mindretal ikke falde i Vi er jo al-

tid rdquokunrdquo mindretal Det politiske ti-devand der mere eller mindre skyller frem og tilbage kan forandre konturer-ne men det grundlaeligggende skulle det helst ikke roslashre ved og det aktuelt helt grundlaeligggende for os var og er lige-stillingen Der havde og der maring vi be-vare fast grund under foslashdderne trods alle tidevandsskift om det saring er rdquohav-ombrusetrdquo bare det staringr fast

Paring den baggrund vil jeg selv vaeligre betaelignkelig hvis vore folk begynder at synge med paring den melodi at rdquoden gamle regering var daringrlig og vi er bed-rerdquo Det maring skurre frygteligt i et natio-nalt mindretals oslashrer der maring forene det brede spektrum af politiske holdninger og just derfor mindst af alt kan glem-me hvad alle egentlig burde vide at regeringen er landets regering og ikke kun regeringspartiernes Koalitionsaf-talens ord om min sammenfatning ogsaring at ville inddrage og lytte serioslashst

SYDSLESVIGSK FORENING FOR FLENSBORG BY

Alle politiske sejre er kun paring tid

SSW-kandidat Edgar Moumlller (i m) var al-levegne i slutspurten op til landdagsvalget I Spaeligtteklubben I Toslashnnsenhuset (foto) er det en tradition at naringr der er valg er SSW vaeligrt ved en af de faste morgenmadsarran-gementer i SSF Flensborg Nord Edgar oslashn-skede straks god appetit til det veldaeligkkede morgenbord SSW-distriktsformand Erich Seifen (ved Moslashllers side) ville ellers have kastet sig over politikken foslashrst (Foto privat)

68

til dem man er uenige med maring ikke blive til mundsvejr

Naringr SSW en dag vil forlade rege-ringen skulle det gerne blive staringende som en staeligrkere del af den politiske kultur end det er tilfaeligldet nu

DAGLIGDAGEN

Kampen for de 100 gjaldt vort daglig-liv som mindretal i institutioner og for-eninger og i vort samfund som helhed Naringr SSW er garinget i regering er det igen dagligdagen som det drejer sig om

Naringr vi afholder bestyrelsesmoslashder og generalforsamlinger har det atter sam-me formaringl Paring bygeneralforsamlingen 2011 tematiserede vi distriktsarbejdet og det er faktisk lykkede mig som by-formand at holde ord om at naring rundt til bestyrelsesmoslashder i alle distrikter Det var laeligrerigt for mig Jeg siger tak for stoslashrre indblik i det store arbejde med naeligrmest talloslashse arrangementer der goslashres paring helt frivillig basis i vore

distrikter og glaeligder mig ved det Det er saring stort og alsidigt at vi ikke skal undre os det mindste hvis noget af det garingr i vasken og have selvtillid nok til at se alvorligt paring det uden at vaeligre det mindste alarmerede

Saringdan som distriktsformanden i Sporskifte Kay von Eitzen saring rigtigt skrev som reaktion paring et avisreferat fra ders distriktsgeneralforsamling der ganske rigtigt var blevet fortegnet ved at fremhaeligve nogle rdquoaflysningerrdquo Naringr det er sagt saring er der dog isaeligr grund til at takke Flensborg Avis for fin daeligkning af vore aktiviteter i Flensborg

I Friserbjerg-Rude distrikt havde tre mangearingrige medlemmer af bestyrel-sen Pia Persson Florentine Spill og Maren Schultz forlaeligngst erklaeligret at de ville traeligde tilbage ved dette aringrs ge-neralforsamling

De tider hvor vi uden videre gik ud fra at hvor der er en opgave der er og-saring folk til at overtage den er ikke forbi

SSF Sporskifte havde ud over 5 aringrs jubilaeliget for Det Danske Hus i september et flot arrange-ment i februar hvor det egentlig var meningen at man skulle have vaeligret paring slaeligdetur med groslashnlandske slaeligdehunde Det gik ikke men en flot skovtur fik man da sammen (Foto Lilian Gronwald)

69

Man taelignke blot paring Edgar Moumlller der paring bedste vis overtog den byrdefulde post som landdagskandidat her i Flens-borg da vi alt for tidligt mistede Silke Hinrichsen i begyndelsen af marts 2012 men det skal ikke vaeligre nogen hemmelighed at en selvfoslashlgelighed er det ikke

Som en forklarede da bystyrelsen spurgte til en central post saring rdquolaring hans politiske fremtid bag hamrdquo Det er der selvfoslashlgelig af og til grund til fordi man allerede har gjort en stor indsats og stadig goslashr det men hvis vi indenfor mindretallet afskaffer rdquovaeligrnepligtenrdquo har vi afskaffet os selv

Jeg ser ingen grund til skjule at jeg mener at den foslashrst ophoslashrer naringr praelig-sten kaster med jord men dermed vaeligre selvfoslashlgelig ikke sagt at det er bundet til den samme opgave 8 aringr = 4 valgperioder paring samme post er en fornuftig graelignse hvilket jeg vil glaeligde mig til selv at blive mindet om

I Friserbjerg-Rude fik generalfor-samlingen en lykkelig udgang da Dola Schulz blev valgt som ny formand Hun

og hendes bestyrelse har viderefoslashrt ar-bejdet paring bedste vis og der er grund til at se frem til naeligste generalforsamling

MEDVIND

Det er vanskeligt at beskrive det faeliglles distrikts- og foreningsarbejde som hel-hed som en let opgave Dertil er indi-vidualisering og hensynet til egen lille egoistiske tarv som det primaeligre jaeligvn-ligt sammenfattet som rdquotidsaringndenrdquo en alt for maeliggtig stoslashrrelse

At egoisme altid ogsaring er snaeligver-synet ligegyldigt om den gaeliglder in-divid familie ndash eller mindretal for den sags skyld er altid huskvaeligrdigt Men er bestyrelsesarbejde til tider vanske-lig saring er det desto mere noslashdvendigt at vi i SSF som mindretallets folkelige organisation giver vor basis medvind i dagligdagen Saringdan maring man gerne ja helst se paring alle vore aktiviteter

Medvind er ogsaring naringr medlemstallet stiger Og det goslashr det fortsat langsomt men sikkert saring 4500 medlemmer her i Flensborg (igen) maring virke som et reali-stisk maringl selvom rdquonye (overalt) for de gamle som faldtrdquo langt fra kommer af sig selv

SSF Friserbjerg-Rudes nye bestyrelse - ba-gest fv Ronald Schultz (bisidder) Kay Christensen (kasserer) Jacob Oslashrsted (naeligst-formand) og Thomas Soumlrensen (bisidder) forrest fv Petra Erichsen (bisidder) Dola Schultz (formand) og Tine Andresen (bisid-der) (Foto Viggo Petersen)

Overborgmester Simon Faber (2fh) og formanden for borgerservice-udvalget raringd-mand Erich Seifen SSW (tv) sammen med SSFs byformand i Flensborg Preben K Mo-gensen (th) og SSFs foreningskonsulent Tine Andresen (2fv) ved overraeligkkelsen af det foslashrste eksemplar af den nye danske til-flytter-brochure paring Flensborg raringdhus i april (Foto SPT)

70

Den hvervningsindsats som bysty-relsen tegner sig for naringr vi er rundt i boslashrnehaver og til dels skoler ved for-aeligldreaftner maring vi gennemtaelignke sam-men med rdquomodtagernerdquo til gavn for begge parter

At medlemskab i SSF er al modta-gelse vaeligrd staringr naturlivis ikke til de-bat men specielt den oplagte maringlgrup-pe paring ca 400 aringrligt som bestaringr af dan-skere der flytter her til byen kan vaeligre svaeligre at naring

I april afleverede vi foslashrste udgave af en velkomstfolder her til Flensborg hos overborgmester Simon Faber som alle med dansk pas og dansk tilknytning vil faring udleveret ved tilmelding paring folke-registret Der oplyses (kort) om byen i fortid og nutid set fra en dansk vinkel samt ikke mindst men mest om alt dansk arbejde i Flensborg

Vi takker naturligvis byen for sam-arbejdet og fra bystyrelsens side vil vi ogsaring gerne takke SSF-foreningskonsu-lent Tine Andresen for praktisk medvir-ken Hvordan den er blevet modtaget er vi i skrivende stund ved at faring under-soslashgt For er maringlgruppen oplagt saring er dermed ikke sagt at den er nem at naring

HOslashJDEPUNKTER

rdquoSydslesvig - en spaeligndende melodirdquo affoslashdte hele to aringrsmoslashdesange 2012 der begge og saring alligvel hver isaeligr vaeliggter vor forbindelse til moderlandet og landet fra rdquoLoslashven i nord til Ejderenrdquo De har begge kvaliteten til at haeligve sig over blot lejlighedssang men der er maringske grund til at minde om at rdquoDet have saring nyeligen regnetrdquo begyndte som en lejlighedssang

rdquoFuglene flyver i flok naringr de er man-ge nokrdquo synger vi som bekendt med Benny Andersen Vi oplever det som hoslashjdepunkter naringr vi er mange nok og maring huske at det ikke hver gang behoslash-ver at vaeligre 12000 saringdan som det var paring den store aktionsdag paring havnespid-sen i Flensborg den 22 april 2012

Dagligdagene har brug for festdage-ne for at vaeligre sig selv men synge kan vi til alle tider

Dog isaeligr til aringrsmoslashderneOg til jul

Fra SSF Flensborg Bys skoslashnne sensom-merudflugt med bus veterantog og slibaringd (Foto privat)

71

Af amtsformand Peter Kreutzer

Saring lykkedes det endelig Vi kom af med den gamle regering i Kiel en ny er tiltraringdt og den bringer de uretfaeligr-dige nedskaeligringer over for det danske mindretal ude af verden

Den nye regering i Kiel som jo ogsaring bestaringr af vort eget parti har bestemt at tilskuddet til vore skoler skal op paring 100 igen Fint nok med det vi er glade for udsagnet Det jeg mangler i denne sammenhaeligng er at det ikke har vaeligret naeligvnt med et eneste ord at ogsaring de andre danske foreninger kan regne med at faring deres tilskud forhoslashjet ogsaring saring de i hvert fald kommer op paring samme tilskudshoslashjde som foslashr nedskaelig-ringerne mod det danske mindretal blev foslashrt ud i livet gerne med en lille forhoslashjelse svarende til pristalsregule-ringen

Jeg er spaeligndt paring hvad der sker

DISTRIKTERNE

Inden for vort amt er distrikterne hel-digvis stadig i gang med at udvikle nye ideer og tiltag til gavn for medlemmer-ne Det viser den brede vifte af tilbud der er rundt omkring Det er vigtigt at distrikterne er selvhjulpne for kun naringr det sker kan vi se frem til at folk bak-ker op om arrangementer Tak til fol-kene rundt omkring som bidrager med arbejdsiver og glaeligde for vor faeliglles for-ening

ARRANGEMENTER

Paring amtsplan har der ogsaring i det for-gangne aringr vaeligret en del tilbud Nogle af tilbuddene har vaeligret i samarbejde med Flensborg By som vi i det hele ta-get har et godt samarbejde med Dette er ogsaring vigtigt for kun ved oslashget sam-arbejde kan det lade sig goslashre at kom-

SYDSLESVIGSK FORENING FOR FLENSBORG AMT

Spaeligndt paring hvad der sker

SSF Eggebaeligk-Langsted drog ud i vadehavet til fods og saring et bemaeligrkelsesvaeligrdigt syn Kvaeligg paring vej til fastlandet (Foto privat)

72

pensere for de stramme oslashkonomiske rammer som ikke kun finanskrisen er skyld i men ogsaring nedskaeligringerne der har ramt os haringrdt En anden god grund til at oslashge samarbejdet er at der er flere folk til at udtaelignke nye ideer og ikke mindst flere der kan tage et nap med naringr der skal arbejdes

Efteraringrsfesten 60+ har igen i 2011 vaeligret en succes Omkring 150 perso-ner havde en dejlig eftermiddag med god underholdning og et flot kaffe-bord

Ogsaring festen i aringr melder alt optaget idet det er lykkedes os at faring den under-holdning som de aeligldre gerne vil have

Juleturen gik til hovedstaden Koslash-benhavn en tur der samlede tre fyld-te busser og desvaeligrre maringtte vi lade

dem der stod paring ventelisten blive hjemme Vejret var ikke det bedste der var baringde storm og regn men folk tog det med oprejst pande og fik vejret til trods en fin dag i Koslashbenhavn og ikke mindst i det julepraeliggede Tivoli

Foraringrsfesten arrangeret sammen med Flensborg By blev igen en dejlig fest Der var fuldt hus paring Flensborg-hus og publikum ville bare ikke hjem da festen sluttede

Familiebrunchen havde det svaeligrt i aringr Den faldt datomaeligssig lige ind i den periode hvor alle var engageret i valg-kampen til landdagen Alligevel havde dem der havde overskud til at komme en fin dag

En bus med 44 medlemmer af Sydslesvigsk Forening (19 primaeligrt fra Flensborg Amt) og Graelignseforeningen i Vejle Amt (25) tilbragte en herlig uge i efteraringret 2011 hos det sorbiske mindretal og Lausitz i det sydlige Oslashsttyskland samt omraringdet omkring Bautzen Cottbus og Dresden Sorberne er hjemmehoslashrende i regionen i 1400 aringr og taeligller 60000 mennesker Hos den Sorte Moslashller i Krabat-moslashllen i Schwarzcollm (foto) fortalte en kostumeret guide om et sorber-sagn om den 14-aringrige foraeligldreloslashse Krabat der sammen med 11 andre foraeligldreloslashse drenge blev moslashlledreng hos moslashlleren der har sluttet en pagt med doslashden (Foto Tine Andre-sen)

73

MEDLEMSTALLET

Det garingr fremad ikke kun har vi kunnet holde medlemstallet stabilt nej det garingr virkelig fremad

Godt nok ikke ret meget men dog saring meget at jeg igen ser frem til at vi maring-ske kan naring mit laelignge oslashnskede naeligrmaringl paring 3500 medlemmer inden for et par aringr Hvis udviklingen fortsaeligtter som nu er der gode chancer for det

Alligevel kommer der et lille suk fra min side for der er stadig mulighed for flere medlemmer hvis vi kunne formaring at faring brugerne af vore foreninger til at bakke op om vor faeliglles sag

Medlemstallets stoslashrrelse betyder selvfoslashlgelig ogsaring oslashgede indtaeliggter i form af hoslashjere kontingent og dermed stoslashrre mulighed for at arrangere for-skellige tiltag som saring kommer alle til gode

JULEHEFTET

Vort fine julehefte udkommer ogsaring igen Som jeg skrev allerede sidste aringr har vi indgaringet et samarbejde med Flensborg By som er blevet en slags juniorpartner og igen i aringr vil jeg da gerne goslashre opmaeligrksom paring at man er velkommen til at bidrage til indhol-det af heftet enten med en artikel eller med billeder Hvis man ikke lige selv er til det med at skrive er der ogsaring mulig-hed for at man kan faring en anden over-talt til at skrive en artikel eller historie Alt er velkomment

Og skulle det vaeligre for sent med afle-veringen i aringr er der jo et julehefte igen ogsaring naeligste aringr

Henvendelse kan ske til amtssekreta-riatet

Harreslev SSFs traditionelle nytaringrskoncert i januar med Lauseniana-orkestret (foto) er og bli-ver et tilloslashbsstykke i 2013 for 30 gang Der er udsolgt i de store Holmberg-haller hver gang I 2012 medvirkede solisterne sopranen Charlotte Hjoslashrring Larsen og tenoren Jens Christian Tvilum

74

Af amtsformand Ralf Hansen

Kultursaeligsonen 2011-2012 er vel over-staringet og vi er godt inde i en ny

Velkommen til alle nye bestyrelses-medlemmer og bestyrelser som blev valgt ved de forskellige generalforsam-linger i Sydtoslashnder amt

Ja mon ikke vi havde travlt Der var baringde aktionsdag og landdagsvalg og saring alt det andet Alene her fra Sydtoslashn-der-mindretallet deltog ifoslashlge avisen over 500 mennesker i aktionsdagen jeg tror der var endnu flere Det flotte demonstrationsoptog kan vi godt vaeligre bekendt

Landdagsvalget kan man vel ogsaring vaeligre godt tilfreds med Fremgang i procenttallet men lidt tilbagegang i stemmetallet og sammenlaeliggningen af valgkredse har foslashrt til at vi ikke fik fire men kun tre mandater i landdagen i Kiel Men alligevel Godt garinget

Og saring kom vi for foslashrste gang med i en regering i Slesvig-Holsten og slap af med den gamle vort udgangspunkt var og er genopnaringelsen af 100 lige-stilling

HR MOslashLLER

Ved Maeligrsk McKinney Moslashllers doslashd har Sydslesvig mistet sin stoslashrste velgoslashrer Et menneske der snart hele sit liv har haft et godt oslashje til os i Sydslesvig og mindretallet Naringr vi i dag koslashrer gen-nem Sydslesvig ser vi hans haringndskrift mange steder Ladelund Ungdomssko-le Flensborghus Ansgar kirken i Flens-borg og andre kirker praeligstegaringrde og AP Moslashller Skolen i Slesvig

AEligret vaeligre Maeligrsk McKinney Moslashllers minde

Ogsaring her i vort lille amt har vi maringt-tet tage afsked med otte af vore trofa-

ste medlemmer AEligret vaeligre ogsaring deres minde

MEDLEMSTALLET

Vort medlemstal pr 31122010 var paring 1138 Den 31122011 havde vi 1168 medlemmer Nogle er garinget fra os an-dre flyttet eller har meldt sig ud af for-eningen Men lykkeligvis er der kom-met nye til

Man kan ikke vaeligre andet end til-freds naringr man hoslashrer disse tal som amtsformand

AMTETS AKTIVITETER

Der har deltaget 1735 mennesker i vore aktiviteter i amtet aringrsmoslashderne med 780 deltagere og aktionsdagen med 500 deltagere har vaeligret de bedst be-soslashgte Amtsgeneralforsamling i Niboslashl amtsudflugt med Toslashnder amts Graelignse-forening til hallig Hoge amtsudflugt til Randers amtets adventsfest i Agtrup nytaringrsmarch i Laeligk og groslashnlangkaringls-spisning i Nykirke stod ogsaring paring vor ak-tivitetsliste med god opbakning

Til indvielsen af List Kultur- og For-samlingshus var der moslashdt over 100 gaeligster venner og medlemmer En dej-lig dag for mindretallet paring Sild

Det var saring de lyse pletter paring vor liste men der er skam ogsaring et par moslashrke pletter

Dans ind i maj har vi maringttet aflyse for anden gang i traeligk saring dens frem-tid kommer vi i amtsstyrelsen til at se naeligrmere paring

Juleturen til Luumlbeck blev ogsaring aflyst paring grund af for faring tilmeldinger

Men ellers fejler aktivitetsniveauet ikke noget her i amtet

SYDSLESVIGSK FORENING FOR SYDTOslashNDER AMT

Jo vi havde travlt

75

TEATER OG KONCERT

Vi har haft to teaterstykker her hos os Forsamlingshusteater i Niboslashl hvor sa-len var fyldt godt op og boslashrneteater i Laeligk som aeligrligt talt var en fiasko Dem der var moslashdt saring et perfekt stykke Folketeater men tilskuere var der alt for faring af En boslashrneforestilling kan man bare ikke laeliggge midt paring ugen kl 18 Hvilken familie skulle kunne naring det

Koncerterne derimod var velbesoslashgt baringde i Laeligk paring Sild og i Ladelund

To repraeligsentanter for amtet deltog i SSFs folketingstur i november Norbert Thomsen fra Laeligk og Marius Mikkelsen fra Agtrup De havde en god og inte-ressant tur

Derudover besoslashgte Kaptajn Hansens Legat Niboslashl Forsamlingshus medbrin-gende en pose penge til renovering af huset

Toslashnder Amts Graelignseforening har ogsaring i aringr givet et beloslashb til et distrikt i Sydtoslashnder amt Soslashnderloslashgum distrikt har faringet ny bestyrelse og de sprudler

De danske paring Sild indviede i april Det Danske Kultur- og Forsamlingshus i den fhv danske skole i List som de havde samlet ind til og lavet aktioner for i flere aringr SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner var festtaler blandt mange talere og roste den danske kredsacute aringbenhed mod ndash selvsagt det frisiske men ogsaring det tyske nabolag Danmarks-Samfundet spenderede et Dan-nebrog (Foto SPT)

Forsamlingshusteater i Niboslashl (Foto Lars Petersen)

Et fantastisk sceneshow over 20 Queen-rockklassikere og en forsanger Bjarke Bais-ner Laursen der i outfit bevaeliggelser og sang kommer taeligt paring den legandariske Fred-die Mercury - Silds SSF-distrikters koncert med Queen Machine fra Aarhus i begyn-delsen af september var en oplevelse Fuldt hus i hallen i Rantum ndash og den kogte (Foto Sabine Priebe)

76

med ideer saring der kan penge jo altid bruges Der var to bestyrelsesmedlem-mer fra os til TAGs generalforsamling i Loslashgumkloster

Den ny saeligson er allerede i fuld gang Vi havde nogle fine - omend be-vidst faeligrre - aringrsmoslashder i vort amt Og turen med TAG og amtsudflugten var ogsaring alle tiders

Og ogsaring teater kan vi glaeligde os til at se igen naeligste saeligson

Familieteater loslashrdag den 16 februar 2013 med Valhallaspillet ved Folke-teatret forsamlingshusteater rdquoLove me dordquo med Cafeacute Liva tirsdag den 12 marts 2013 i Niboslashl Skole og fredag den 3 maj 2013 kommer Baggaringrdsteatret med stykket rdquoForsamlingshusetrdquo

Fra aringrsmoslashdet i Ladelund (Fotos Lars Petersen)

77

Af amtsformand Lars Soslashrensen

Saeligsonen 2011-12 betoslashd for SSF Hu-sum Amt ikke blot en fortsaeligttelse af det aktivitetsniveau der havde kende-tegnet aringret forinden men en udvikling mod endnu flere tilbud til medlemmer-ne

Samtidig betoslashd den en videreudvik-ling af vort gode samarbejde med na-boerne paring Ejdersted

Saringvel efteraringrsudflugten til Danmark som vore 60+-arrangementer var faeligl-lesarrangementer for de to amter

Vi laeliggger vaeliggt paring at vore udflug-ter er med til at fremme kendskabet til dansk sprog kultur og historie Men ogsaring gerne til Slesvigs historiske faeligl-lesskab med Danmark Derfor var en tur til AEligroslash der foslashr 1864 var en del af hertugdoslashmmet en oplagt ideacute syntes vi ndash og Ejdersted

Den samlede et par snese deltagere som fik en loslashrdag eftermiddag til at garing med at hoslashre om oslashens historiefaeliglles-skab med Slesvig og soslashndag formid-dag med et besoslashg paring soslashfartsmuseet i Marstal Soslashndagen sluttede med en aeliggte dansk frokost paring Vindeby Kro

Loslashrdag aften var sat af til at delta-gerne kunne hygge sig uden program Som timerne skred frem blandede man sig mere og mere paring tvaeligrs af am-ter og distrikter

2011 blev ogsaring aringret hvor vi tog hul paring udflugter maringlrettet medlemmer over 60 aringr I efteraringret var en busfuld seniorer fra Husum Amt paring Danevirke Museum og se den nye mindretalsud-stilling

Siden blev vi enige med Ejdersted om at lave 60+-arrangementer i faeliglles-skab Et udvalg med repraeligsentanter for begge amter planlaeliggger tre arran-gementer om aringret Det er i aringr blevet til

SSF-distrikt Husum og Omegns weekendtur til Fyn blev en oplevelse for baringde gammel og ung her fotograferet ved Egeskov slot (Foto Horst Gronwald)

SYDSLESVIGSK FORENING FOR HUSUM AMT

Amt og distrikter med fuld fart paring

78

et krokusblomstrings-traeligf paring Husum-hus hvor ogsaring Roslashdkaringl amp Sauerkraut optraringdte og en tur til Nordstrand med foredrag om oslashens historie Sidstnaeligvn-te samlede over 80 deltagere I skri-vende stund er forberedelserne til Spil Dansk Dagen sidst i oktober der hos os ogsaring er et seniorarrangement i fuld gang

AringRSMOslashDER I REGN IGEN

Endnu en gang maringtte vi lide den tort at aringrsmoslashderne enten skulle foregaring in-dendoslashrs i stopfyldte sale eller i pla-skende regnvejr Fredagens arran-gement i Drage der ndash traditionen tro ndash samlede hen ved 150 deltagere i en landsby med 500 indbyggere fik sig et par ordentlige byger i aftenens loslashb

Eftermiddagsarrangementet i Frede-riksstad maringtte holdes indendoslashrs saringvel som moslashdet i Hatsted Og i Bredsted

stod endnu en gang et par hundrede moslashdedeltagere og blev silende varingde

Ogsaring friluftsmoslashdet i Husum blev betaelignkt med et par byger men blev trods alt helt paelignt besoslashgt da foslashrst det klarede op Derimod blev musikar-rangementet derefter en ret eksklusiv forestilling Trods ihaeligrdig markedsfoslash-ring og fri entre til to gode bands var der ikke mere end 40 personer i salen Og halvdelen var der vist fordi de ikke syntes de kunne vaeligre andet bekendt

Til- og afrigning klappede som det skulle og vi skylder isaeligr Ejderviking og boslashrnene fra de davaeligrende 8 klas-ser paring Husum Danske Skole tak for de-res indsats

Dem fra Ejderen var dog ikke de ene-ste vikinger der var med til at goslashre ar-rangementet til en succes Vi havde ko-pieret Flensborgs gode ideacute fra aringret foslashr og hyret vikingegruppen Ask til at leve-

Det vrimler ind med baringde boslashrn og voksne naringr de danske foreninger og institutioner i Fre-deriksstad holder julebasar i Paludanushuset Boslashrnene fra boslashrnehaven synger som vanligt julen ind og selveste julemanden dukker op og udtrykker sin anerkendelse Og dagen igen-nem vaeliglter folk ind og soslashrger for en flot omsaeligtning (Foto Chr Rasmussen)

79

re et kampshow Det blev godt modta-get af baringde boslashrn og voksne

Selv om moslashdet foslashrst og fremmest holdes for vore medlemmers skyld kan vi glaeligde os over at de mange gaelig-ster fra officiel tysk side viser en leven-de interesse for at saeligtte sig ind i hvad mindretallet er for en stoslashrrelse naringr de er der

NY NAEligSTFORMAND

I sensommeren meddelte amtets naeligstformand Jens Ravnskjaeligr at han og familien pr 1 oktober ville flytte til Groslashnland hvor han skulle vaeligre skole-inspektoslashr i Ittoqqortoormiit Da der var over et halvt aringr til den ordinaeligre gene-ralforsamling valgte amtsstyrelsen at indkalde en ekstraordinaeligr for at faring valgt ny naeligstformand

Det blev Joumlrn Fischer fra Frederiks-stad Han var foslashrst som voksen kom-met til mindretallet da han traf sin kone men har siden boslashrnene begyndte i Frederiksstad Boslashrnehave og paring Hans Helgesen-Skolen vaeligret aktiv og enga-geret i foraeligldrearbejdet og i mindretal-let overhovedet

Ved samme lejlighed blev Nadine Baumann-Petersen fra Drage valgt som Jensrsquo efterfoslashlger i SSFs hovedsty-relse

VESTKYSTKULTUR

Husum og Ejdersted amter har i syv-ot-te aringr i faeligllesskab arrangeret musikcafeacute-raeligkken Vestkystkultur Her straeligber vi efter en vis variation i genrerne For-rige saeligson boslashd saringledes paring baringde jazz amerikansk singsong irsk folkemusik blues og indiepop med Ludwig Van

Sidstnaeligvnte trak 150 mennesker ndash med en gennemsnitsalder under de 30 ndash til Husumhus Men ogsaring koncer-terne i Frederiksstad og Bredsted var velbesoslashgte med henholdsvis 108 og 82 publikummer Begge steder naeligrmer vi os hermed graelignsen for hvad lokalite-terne kan rumme

Distrikterne laeliggger et stort arbejde i at faring arrangementerne til at glide med saringvel bord- og stoleopstilling mar-kedsfoslashring billetsalg og forfriskninger til publikum

HP Lange er en af Danmarks absolut bed-ste bluesguitarister og sangere Den 30 marts gav han koncert paring Bredsted Danske Skole

Naeligsten irsk i Frederiksstad Loslashrdag den 28 april gik Almost Irish paring scenen paring Hans Helgesen-Skolen i Frederiksstad Tre unge roslashdder der kan spille traditionel irsk musik saring det naeligsten er som at vaeligre der selv (Fo-to Almost Irish)

80

FAEligLLES FORMANDSMOslashDER

Husum og Ejdersted amter holder fort-sat faeligllesmoslashder for de ni distriktsfor-maelignd i de to amter I moslashderne delta-ger ogsaring sekretariatspersonale og de to amters formaelignd og naeligstformaelignd

Moslashderne bliver dels brugt til at eva-luere paring vestkystkultur men efterharingn-den nok saring meget til generel erfarings-udveksling distrikterne imellem Og de

har nu givet en af de sideeffekter som var bagtanken med dem Distriktsfor-maeligndene kender hinanden og er be-gyndt at kontakte hinanden mellem moslashderne for at raringdsposlashrge og drage nytte af hinandens erfaringer

JULEHEFTET

Ogsaring i 2011 udgav vi julehefte med tilhoslashrende DVD Det trykte hefte inde-holdt historier om arbejdet i mindretal-let samt lokalhistorie fra Nordfrisland blandt andet om Frederiksstads grund-laeligggelse i 1600-tallet

DVDacuteen viste denne gang filmen rdquoHvorfor kalder I os tyskererdquo om unge sydslesvigeres oplevelser med rigs-danskere kalder dem tyskere mens flertalsbefolkningen beder dem rdquoholde op med det dansker-pjat og vaeligre or-dentlige tyskererdquo

Filmen blev fulgt op med en debat mellem to af dem der spillede med og nogle 9 klasse-elever fra Husum Dan-ske Skole

DVDrsquoen indeholdt ogsaring optagelser fra AEligroslash-turen og julesange paring frisisk med elever fra Bredsted Danske Skole

Naringr denne aringrbog udkommer er pro-duktionen af dette aringrs julehefte og DVD allerede i fuld gang

4 maj var der igen daeligkket op i Drage danske forsamlingshus til hyggeligt samvaeligr I DrageSvavsted SSF Forsamlingshuset har de seneste aringr gennemgaringet en grundig renovering og endelig kunne de danske paring egnen igen samles i lokalerne 35 personer i alle aldre var sam-let til italiensk buffet (Foto privat)

SSF Husum amts nye naeligstformand Joumlrn Fischer og redaktionsmedlem Henry Bohm studerer amtets julehaeligfte 2011 ved praeligsen-tationen i Bredsted (Foto Peter Hansen)

81

Af amtsformand Bente Moumlller

SSF Ejdersted Amt udvikler sig fortsat positivt omend i langsommere tempo Der er kommet en del nye medemmer til saringledes at der ved udgangen af 2011 var registreret 548 medlemmer i vort amt

Ogsaring uden for SSFs rdquoansvarsom-raringderdquo er der grund til optimisme i det lokale danske arbejde her i Ejdersted Dags dato har Garding Danske Boslashrne-have 16 boslashrn Det er en foroslashgelse paring mere end 200 i de seneste tre aringr

I det forgangne aringr der har vaeligret mange gode aktiviteter paring distriktplan og paring amtsplan Vore sammenkomster har vaeligret godt besoslashgt Ind imellem har vi kunnet oslashnske os nogle flere deltage-re men folk er jo optaget af saring meget andet ogsaring

Baringde distrikter og amt boslashr fortsat goslashre en indsats for at goslashre vore tillbud saring attraktive som muligt Her mener jeg at hele bestyrelsen skal deltage ak-tivt Hvad nytter det med en engageret distriktsformand med mod paring nye til-tag og gode ideer hvis ikke hele besty-relsen staringr bag vedkommende

Fortsat gaeliglder at amtsstyrelsen gerne ud til distrikterne Det er vigtigt at moslashde de personer som har paringtaget sig et tillidshverv Samtidig finder jeg det noslashdvendigt for os i amtstyrelsen at vi kender til forholdene i distrikterne hvor man har valgt os til at goslashre vort job paring amtsplan

HVERVNING

Som led i en slags hvervekampagne har amtet givet en velkomstgave til alle

En fredag i sommeren 2012 indtog hele hundrede haringbefulde violinister Husumhus Den kendte danske violinist komponist og ny folkBaltica-chef Harald Haugaard lod eleverne fra hans fiddle-school violinskole vise hvad de kunne ved en offentlig koncert SSF er medar-rangoslashr af folkBaltica der tidligere paring aringret arrangerede koncerter i mangetal med utallige in-ternationale folkkunstnere paring begge sider af den dansk-tyske graelignse (Foto privat)

SYDSLESVIGSK FORENING FOR EJDERSTED AMT

Fortsat positiv udvikling

82

I september tog bestyrelsesmedlemmer fra SSF Ejdersted amt hul paring det der skal blive en raeligkke bestyrelsesseminar-aftener i amtet SdUs Rainer Pingel der er uddannet som profes-sionel coach kom med indspark til det gode sjove og effektive bestyrelsesarbejde Der var lagt op til gruppearbejde hvor emnerne bla var teamarbejde opgavefordeling og motivati-on Ved bordene herskede der en bred enighed om at det er noslashdvendigt at oslashge samarbejdet paring tvaeligrs af distrikterne for at oslashge faeligllesskabs-fornemmelsen i amtet (Foto Tine Andresen)

SSF Ejdersted amt havde sendt en saeligrlig invitation til eleverne i 1 klasse da der var Uffes Kaffebar i september De skulle have en gave Hver elev fik et dannebrogs-bordflag som de bagefter viftede lystigt med Kun eacuten var en anelse skuffet og betroede sig til skoleinspektoslashr Horst-Werner Knuumlppel Hun havde haringbet at der var et krammedyr i pakken (Foto Werner Schlickert)

83

nybegyndere i 1 klasse paring Uffe-skolen - et dannebrog-bordflag

Dannebrog markerer en festdag og indskolingsdagen er jo en festdag for eleverne og deres foraeligldre - og vi for-talte selvfoslashgelig lidt om vor forening og vakte paring den maringde lidt opmaeligrk-somhed for SSF

Vort maringl er at alle foraeligldre til boslashrn i Uffe-Skolen og i de to boslashrnehaver i Garding og Toslashnning er medlemmer af SSF Gennem et medlemskab i SSF har foraeligldrene tilgang til samvaeligr og sam-menhold omkring sprog og kultur til gavn ogsaring for deres boslashrn Derfor boslashr et medlemskab af SSF vaeligre en selvfoslashlge-lighed naringr man som foraeligldre har valgt den danske boslashrnehave eller skole

800 TIL AringRSMOslashDE

Aringrsmoslashdeweekenden hos os i juni 2011 var saeligrdeles vellykket Selvom vejrgu-derne ikke var med os kunne vi samle 800 mennesker paring festpladsen ved Uffe-Skolen Boslashrnehaveboslashrnene fra de forskellige danske boslashrnehaver rundt omkring i nabolaget Uffe-Skolens ele-ver gymnastikhold fra Vestbirk og Ej-derstedkoret var med til at goslashre dagen

baringde festlig og fornoslashjelig Tordenski-oldgarden underholdt med masser af flot musik og aringrsmoslashdetalen blev holdt af SSF-amtsformanden fra Husum amt Lars Soslashrensen

Friluftsmoslashdet i 2012 fandt saring atter sted i Husum

DANSK DAG

Efter sommerferien startede de dan-ske foreninger og instutitioner i Ejder-sted med det faeliglles projekt Dansk Dag Kulturcafeen rdquoDie alte Schulerdquo i Warm-houmlrn havde inviteret og vi fra mindre-tallet blev spurgt om vi ville praeligsente-re vore foreninger og institutioner Og det ville vi gerne

En soslashndag i august blev der solgt typiske danske specialiteter julekilp mm SSF og SSW havde en infobod FDF Toslashnning og Garding Danske Boslashr-nehaver menigheden kvindeforenin-gen og UF var med til at goslashre dagen til et informativt arrangement Mange turister viste interesse for det danske mindretalsarbejde paring Ejdersted

Vi var gentog arrangementet paring Skipperhuset i Toslashnning senere paring aringret til havnefesten

Den Danske Dag i Warmhoumlrn blev en succes og den efterfoslashlgende i og ved Skipperhuset (foto) i saeligrdeleshed (Foto privat)

84

ANDET

Juletiden 2011 bliv indledt med det tra-ditionelle julemarked paring Uffe-Skolen Overskuddet gik til fordel for skolen og boslashrnehaven For at lette arbejdet for skolekredsen dannedes et organisati-ons-team en udmaeligrket ideacute Naringr man fordeler arbejdet bliver det mere over-kommeligt

Et par dage senere kom man lidt mere i julestemning da Ejderstedko-ret og den tyske menigheds kor sang julesange paring dansk og tysk i St Lau-rentius Kirken i Toslashnning Koncerten var en samarbejdskoncert Kirken var fyldt til sidste baelignk og alle var imponeret over Ejderstedkorets kunnen

Vinterens groslashnlangkaringlsspisning i Toslashnning blev baringde deltager- og under-holdningsmaeligssigt en succes Medlem-merne morede sig kosteligt over bug-talerens paringfund som de til dels selv blev inddraget i

I juli i aringr drog SSF Toslashnning og amtet til Vaumlxjouml i Sverige Vi var 50 personer i bussen og der stod endda fire perso-ner paring venteliste Fra 3 til 78 aringr var alle aldersgrupper repraeligsenteret og det blev en dejlig tur

Derudover deltog de danske forenin-ger og institutioner igen med en Dansk

Dag omkring Skipperhuset i august 2012 Toslashnning by havde organiseret en havnefest hvor alle byens foreninger og institutioner kunne hvad de laver Og det gjorde vi saring ogsaring

SAMARBEJDE

Vi her paring Ejdersted er gode til samar-bejde Og jeg haringber virkelig at alle - ogsaring andetsteds i Sydslesvig - laeliggger maeligrke til at der er gang i den her

Amtsstyrelsen er overbevist om at samarbejde paring tvaeligrs af foreninger in-stitutioner og hen over amtsgraelignsen er vejen frem det er jo de samme folk vi vil naring

Saring Husum og Ejdersted Amter fort-satte kursen med at garing sammen om en raeligkke tilbud

AEligroslashturen i oktober sidste aringr var et saringdant faeligllesprojekt som Husum Amt planlagde som en hyggelig weekend-tur og som Ejdersted Amts medlem-mer kunne deltage i

Derudover bliver der tilbudt en del aktiviteter til medlemmer over 60 aringr Den foslashrste sammenkomst var i marts i aringr hvor man foslashrst kunne se paring kro-kusblomstringen i Husum slotspark og derefter nyde det forrygende show med Roslashdkaringl og Sauerkraut

I august 2012 havde vi en tur til Nordstrand og paring Spil Dansk-dagen den 25 oktober i aringr var der musik og show paring Husumhus med Tante Tuttes Knaeligvarmere

VESTKYSTKULTUR

Det stoslashrste samarbejdsprojekt for vore to amter er Vestkystkultur Musikcafeacute-udvalget har taget hoslashjde for at maringl-gruppen ikke blot er medlemmer i den mellemste aldersgruppe men at ogsaring de yngre foslashler sig tiltalt

Distrikterne kommer med oslashnsker om tidspunkt og genrer og det blev saring til koncerter med bla irsk folk i Frederiks-

Amtsudflugten til Sverige blev en droslashnende succes bla hilste man paring Pippi Langstroslashm-pe (Foto privat)

85

stad blues i Bredsted svedig graelignse-rock i Husum rock i Garding og swing i Toslashnning

Alle koncerter var rigtig gode med mange deltagere

SAVNER OMTALE

Begge SSF-amtsorganisationer har sammen holdt formandsmoslashder i Fred-rikstad Her droslashfter distriktsformaelign-dene forskellige emner bla vort smer-tensbarn Flensborg Avis Tillidsfolkene fra de forskellige foreninger klager gang paring gang over for lidt omtale i vor avis Man savner baringde omtale af det danske kuturelle arbejde i vore amter men ogsaring generel lokal information fra vor egn

Konsekvensen af denne diskussion var at vi inviterede repraeligsentanter fra Flensborg Avis hjem til os Paring moslashdet fik vi en snak om hvordan vi i faeliglle-skab kunne forbedre denne uholdbare situation Det blev en god snak og

man lovede bedringProblemet er jo ikke nytMen ogsaring vi her paring vestkysten for-

venter ikke mere end en 100 avis hvor vi kan laeligse om ting der sker her

En loslashrdag i maj var der gymnastik paring programmet i Toslashnning - et 40 aringrs jubilaeligum som gym-nastikinstruktoslashr og selvfoslashlgelig havde deltagerne i vinterens voksenundervisningshold sagt ja til at fejre denne maeligrkedag sammen med Connie Freudenreich Paring det ene foto ses hele gymnastikholdet med jubilaren Connie Freudenreich paring det andet en deltager med en gan-ske saeligrlig udfordring (Fotos privat)

86

selvom de maringske ikke fremprovokerer de store overskrifter

AKTIONSDAGEN OG VALGET

Den 21 april i aringr deltog vi med 150 personer fra Ejdersted i skolefor-eningens og det danske mindretals 100-aktionsdag i Flensborg I to bus-ser og mange privatbiler tog de turen til Flensborg for at protestere mod den nu forhenvaeligrende landsregerings for-skelsbehandling af de danske skoler

Jeg ved at det var en stor oplevelse for alle Stemningen var fantastisk Der var taler ved skoleelever skoleforenin-gens formand Per Gildberg SSW-for-mand Flemming Meyer og andre

Det var dejligt ved landdagsvalget den 6 maj at se vore forharingbninger om genindfoslashrelsen af ligestillingen indfriet men jeg er traeligt af at hoslashre og laeligse or-det rdquoDaumlnenampelrdquo

FARVEL TIL JETTE

Efter over 20 aringrs virke garingr SSFs kontor-assistent Jette Jochimsen paring foslashrtids-

pension ved udgangen af aringret Det er dejligt for vor Jette men det betyder for amtet at vi skal finde en ny enga-geret medarbejder til vort sekretariat paring Skipperhuset

Ingen kan vaeligre i tvivl om at det fortsat er en noslashdvendighed for os paring Ejdersted at der ansaeligttes en sekre-taeligr der holder den daglige personlige kontakt til vore medlemmer

Fremtiden vil byde paring mange ud-fordringer og opgaver som skal loslash-ses men fortsaeligtter vi med det gode sammenarbejde mellem de to amter distrikterne og alle der ellers yder en indsats ser jeg fortroslashstningsfuldt paring fremtiden

Jeg benytter lejligheden til paring egne og bestyrelsens vegne at takke alle vo-re medlemmer og hjaeliglpere for et godt foreningsaringr og for deres indsats Og mine amtsstyrelses-kolleger skal have tak for et givtigt og konstruktivt samar-bejde i det forloslashbne aringr

En tak ogsaring til alle de steder hvor doslashrene staringr aringbne for os

87

SYDSLESVIGSK FORENING FOR RENDSBORG-EGERNFOslashRDE AMT

SSFs nye amtskonsulent i Rendsborg-Egernfoslashrde amt Dorthe Weis Salchow (Foto SPT)

De er gode til samar-bejdet i Askfelt-omraring-det ogsaring naringr det gaeligl-der halloween

88

Fodboldglade egernfoslashrdere heppede for Danmark

Hele 56 fodboldglade sydslesvigere var med da SSF Egernfoslashrde inviterede paring en udflugt til landskampen Danmark-Brasilien i Hamborg i maj

Alene busturen sydparing var en ople-velse af rang med oslashl til de voksne og rdquoSchorlerdquo til de yngre deltagere Der var smurte rundstykker og andet godt undervejs Egentlig skulle der have lydt dansk fodboldmusik under turen men bussen kunne mod forventning ikke byde paring en cd-afspiller saring deltagerne maringtte selv bruge deres sangstemmer

Der var en intern tipkonkurrence som tre af de yngre deltagere vandt da deres tip var 3-1 til Brasilien - selv-om de klart holdt med Danmark Men de var nok realister

Hele Imtech Stadion var svoslashbt i roslashd-hvide farver Over 40000 danskere og dansksindede havde fundet vej til Hamborg og tilsvarende rdquokanonrdquo var stemningen da den danske national-melodi blev broslashlet i faeligllesskab inden kampen blev floslashjtet i gang

Paring vej hjem kunne man sagtens se rdquoefterladenskabernerdquo fra fodboldglade danskere - hundredevis af daringseoslashl fra graelignsekioskerne i Flensborg stod linet op paring afaldscontainerne - immervaeligk

Alle var glade og tilfredse med turen - paring trods af nederlaget Der kunne ikke have vaeligret mere dansk stemning i par-ken

Gitte Hougaard Werner

Afgang fra Egernfoslashrde (Fotos privat)

89

Boslashrnene og laeligrerne paring Vestermoslashlle Danske Skole oslashvede ogsaring aringrsmoslashdesangene 2012 maring-ske mere ihaeligrdigt end andetsteds i Sydslesvig for ikke for ingenting er deres laeligrer Gitte Hougaard-Werner ogsaring formand for SSFs aringrsmoslashdeudvalg (Foto SPT)

Spaeligndt ventende paring landskampen

90

Af amtsformand Franz Dittrich

Gottorp Amt har i 2011 og 2012 lagt saeligrlig fokus paring et samarbejde med boslashrnehaver og skoler baringde ved aringrs-moslashdearrangementerne men ogsaring ved at vaeligre synlig ved boslashrnehavernes og skolernes foraeligldreaftener og arrange-menter

Efter besoslashg og samtaler med amtets boslashrnehaver og skoler blev det tydeligt viste de sig aringbne og interesserede i et konstruktivt samarbejde med SSF Got-torp Amt

Paring arrangementer i boslashrnehaverne og paring skolerne fik SSF lejlighed til at praelig-

sentere sig selv foreningens mulighe-der og tilbud til boslashrnenes foraeligldre Et glaeligdeligt eksempel er amtsstyrelsens og sekretariatets deltagelse i Bustrup-dam Boslashrnehaves foraeligldreaften i be-gyndelsen af september 2012 hvor vi kunne hverve 7 nye husstandsmedlem-mer (14 medlemmer) og 3 nye enkelt-medlemmer paring blot en aften

Endnu et eksempel paring uparingklageligt samarbejde mellem de naeligvnte insti-tutioner og SSF er aringrsmoslashdet 2012 En stor del af amtets boslashrnehaver deltog med entusiasme i baringde forberedelser-ne og gennemfoslashringen af friluftsmoslash-det

AP Moslashller Skolens ledelse og pe-

SYDSLESVIGSK FORENING FOR GOTTORP AMT

Fokus paring samarbejdet

Der er groslashde i det dansk-sydslesvigske faeligllesskab i Treja Paring den smukt beliggende danske skole samles flere generationer af aktive i Trejas danske forenings- og skoleliv fh SSF-distriktsbestyrelsesmedlem og naeligstformand for Dansk Skoleforening Udo Jessen SSF-di-striktsformand Katja Brodersen tidl skoleleder Hermann Henken og skoleinspektoslashr Zolvegh Ravn (Fotos Wolfgang Kuumlmpel)

91

deller var som saeligdvanlig til stor hjaeliglp ved gennemfoslashrelsen af aringrsmoslashdeafte-nen og stoslashttede derved Slesvig bys di-strikter

Ogsaring Slesvig bys oslashvrige danske for-eninger bakkede godt op om aringrsmoslash-det

Et nyt faeligllesarrangement har udvik-let sig fint Bibliotekets SSWs og SSFs faeliglles juletraeligsfest paring Slesvighus der bliver besoslashgt af baringde boslashrn og foraeligldre fra institutionerne og medlemmer fra SSW og SSF

Ogsaring 100-dagen boslashr naeligvnes hvor sekretariatet og amtsstyrelsen stillede sig til raringdighed med organisatorisk og praktisk vejledning samt SSWs valg-kampsoptakt 2012 paring Slesvighus som blev stoslashttet og serviceret af amtsstyrel-sen og sekretariatet

Amtet samarbejder traditionelt med Schleswiger Musik Club fortrinsvis omkring 2-3 jazz-koncerter om aringret Ar-rangementerne har hidtil vaeligret godt besoslashgt dog hovedsageligt af tysk pub-likum Trods denne kendsgerning ser amtet her en mulighed for at synliggoslash-

re SSF og dermed det danske mindre-tal overfor den tyske flertalsbefolkning for dermed at fremme forstaringelsen for vore anliggender

En yderst glaeligdelig udvikling er at SSF RendsborgEgernfoslashrde Amt og Gottorp Amt har indledt et taeligttere samarbejde

Amtsstyrelsen for RendsborgEgern-foslashrde Amt deltog i de forberedende moslashder til aringrsmoslashdet 2012 Paring selve fri-luftsmoslashdet stillede amtet med en stor info-bod og fangede interesserede med hot dogs og spaeligndende informa-tioner omkring SSF Et allerede bestaring-ende faeligllesarrangement er rdquoaeligldreef-termiddagenrdquo som de aeligldre fra begge amter tager godt imod

SYNLIGHED

Gottorp amt befinder sig i den heldige situation at vaeligre i flertalsbefolknin-gens fokus Baringde foslashr og efter indviel-sen af forenings- og teatersalene paring Slesvighus har projektet vaeligret gen-stand for mediernes og flertalsbefolk-ningens interesse

Ved indvielsen af salen paring Slesvighus gav det danske band Hush en forrygende koncert (Foto SPT)

92

Med sikkerhed har primaeligrt Lands-teatret Slesvig-Holsten og det nye spil-lested vaeligret naeligvnt i medierne men samtidig blev Sydslesvigsk Forening ogsaring altid naeligvnt positivt som ekspo-nent for godt dansk-tysk samarbejde

Sekretariatet benytter den tiltagende besoslashgsfrekvens i huset til i indgangs-arealet og teaterfoyen at opstille Syd-slesvig-info-boden ikke uden at den registreres positivt af flertalsbefolknin-gen

I amtets kulturelle arrangementer - teater og koncerter - deltager som en selvfoslashlge baringde amtsstyrelsesmedlem-mer og sekretariatets medarbejdere I forbindelse med billetsalget bliver pub-likum informeret om SSFs virken og faringr tilbudt infomateriale Arrangemen-terne faringr gennemgaringende foromtale i aviserne og der bliver plakateret i sko-ler offentlige bygninger osv

MEDLEMMER

Medlemstallet for 2011 er stabilt let sti-gende Der har vaeligret 83 nyoptagelser 29 tilflyttere 24 er afgaringet ved doslashden 59 udmeldelser og 15 medlemmer er flyttet til andre amter

Distrikterne er tilfredse med den centrale indkassering og samtlige ny-optagelser er positivt stemte overfor dette betalingssystem

AKTIVITETSNIVEAU

Gottorp amts distrikter har i 2011 holdt aktivitetsniveauet fra 2010 Aktiviteter-nes karakter er hovedsagelig traditio-nelle Deltagelsen i arrangementerne er skiftende Nogle aktiviteter viser et stigende antal deltagere mens andre viser dalende tal

Bestyrelsesarbejdet i amtets distrik-ter fungerer uparingklageligt

Tre distrikter havde bedt om en sam-

menlaeliggning med andre distrikter da medlemstallet var saring lavt at man ikke mere mente at kunne drive et forsvar-ligt foreningsarbejde alene

Distrikt Thumby flyttede til Maringrkaeligr som nu hedder Maringrkaeligr og Omegn Di-strikt Jagel flyttede til Dannevirke og distrikt Tolk til Torsted

AMTSSEKRETARIATET

Arbejdet paring amtssekretariatet er praelig-get af mangfoldige opgaver

Ud over de daglige administrative opgaver og den rutinemaeligssige ser-vicering af amtets medlemmer distrik-ter og amtsstyrelsen har amtssekreta-riatet staringet overfor nye udfordringer

Saringvel amtssekretariatets nye lokaler med moslashdelokalerne rdquoSlienrdquo og rdquoLol-fodrdquo som realiseringen af det ldquoaringbne sekretariatrdquo har paring glaeligdelig vis udloslashst en stor stigning i besoslashgsfrekvensen Isaeligr det nye billetsystem har udviklet sig til en succes

I byggefase 2 paring Slesvighus reno-veringen af forenings- og teatersalene har amtssekretariatet baringde vaeligret ram-me og servicepunkt

Sammen med amtets formand har medarbejderne deltaget aktivt i stort set alle koordinerende moslashder omkring projektet

En ny udfordring er ogsaring samarbej-det med det slesvig holstenske land-steaters personale Her er der i den daglige drift mange detaljer baringde af teknisk karakter men ogsaring sposlashrgsmaringl omkring salenes disposition som der skal tages stilling til

Medlemmerne ser yderst positivt paring at amtssekretariatet holder aringbent uden pauser alle hverdage og at der ikke lukkes i paringske- sommer- og efteraringrsfe-rien

93

GENSYNSGLAEligDE 31 august-2 september havde SSF-distrikt Slesvig Centrum-Nord besoslashg fra sin vendskabsforbindelse i Dianalund Denne forbindelse har bestaringet i imponerende 60 aringr Det blev en dejlig weekend med vennerne Der var 17 af dem og de kom i bus Man saring paring Slesvighus og fik et foredrag ved Lars N Henningsen om Isted-loslashven var paring en guidet tur med Anders Schaltz Andersen til Nordstrand og Husum noslashd festaftenen i Haeligrvejshuset i Skovby (foto foroven) med underholdning bla ved Erik Sommer deltog i gudstjenesten i Gottorp slotskirke med pastor Paul Moslashller og blev vist rundt paring den imponerende AP Moslashl-ler Skole (foto forneden) af Thore Sager

Vaeligrter og gaeligster havde det utrolig godt sam-men og afskeden var svaeligr (foto) Nu glaeligder slesvigerne sig til at besoslashge vennerne i Dia-nalund i 2014 (bk)

94

Af formand Flemming Meyer

VALGKAMPEN

Siden vedtagelsen af en ny valglov og fastlaeligggelsen af valgdatoen i foraringret 2011 var valgkampen i Slesvig-Holsten reelt igang Landsstyrelsen og land-dagsgruppen gennemfoslashrte sammen med deres medarbejdere allerede i marts 2011 et klausurmoslashde for at for-berede vor egen valgkamp Det laring alle-rede dengang i kortene at SSW kunne blive noslashdt til at garing i en regering hvis vi ville opnaring et regeringsskifte og dermed sikre ligestillingen

At SSW ikke stod alene med oslashnsket om et regeringsskifte viste den reso-

lution som Det Sydslesvigske Samraringd allerede besluttede i januar 2011 hvor alle organisationer stoslashttede kravet om et regeringsskifte i Kiel Dette krav fra mindretallets organisationer som ogsaring i den tyske offentlighed blev bemaeligr-ket maring selvfoslashlgelig ses paring baggrund af den urimelige forskelsbehandling som de danske skoleboslashrn blev udsat for af CDU-FDP-regeringen da de aeligndrede tilskuddene til mindretallets skoler fra 100 til 85 Oppositionspartierne SPD og De Groslashnne havde fra starten gjort det klart at de efter et valg ville genindfoslashre 100-tilskud til de danske skoler Derfor var motivationen i SSWs basis og i hele mindretallet i top da forberedelserne til valgkampen for al-vor startede i efteraringret 2011

SYDSLESVIGSK VAEligLGERFORENING - LANDSFORBUNDET

Valgkamp valg og regering

SSWs landsmoslashde i september 2012 bar ogsaring praeligg af at SSW var kommet i regering i Kiel (Fotos Lars Salomonsen)

95

ALLE MED

Paring SSWs ordinaeligre landsmoslashde i sep-tember 2011 besluttede partiets dele-gerede at alle 3600 SSW-medlemmer skulle have mulighed for at vaeliglge de-res regionale landdagskandidater I november 2011 gennemfoslashrte SSWs amter medlemsmoslashder og landdags-kandidaterne blev valgt Selv om man kunne have oslashnsket sig en endnu stoslashrre tilslutning til moslashderne var opbaknin-gen til kandidaterne stor Der blev valgt over 20 landdagskandidater Aldrig foslashr har SSW haft saring mange kandidater til et landdagsvalg Ogsaring dette viste hvor stor motivationen var for at garing i gang med valgkampen

Paring flere moslashder i efteraringret 2011 havde landsstyrelsen og partiets valgtekniske udvalg med deltagelse af medarbej-dere og repraeligsentanter fra alle amter fastlagt detaljerne for valgkampen SSWs strategi var til dette valg saeligrlig maringlrettet mod hele Slesvig-Holsten Vi ville fremstaring som et ansvarligt og rea-listisk regeringsalternativ og dermed

udover vore kernevaeliglgere i Sydslesvig ogsaring vaeligre valgbar for vaeliglgerne i Hol-sten Partiets presseafdeling opfandt til dette formaringl valgsloganet rdquoHergestellt und erprobt in Schleswig-Holstein ndash ohne Berliner Zusaumltzerdquo som skulle symbolisere at SSW helt naturlig hoslash-rer med til Slesvig-Holsten ikke behoslash-ver tage hensyn til politiske forhold i Berlin og derfor kan vaeliglges af alle bor-gere i landet

Ogsaring valgprogrammet blev denne gang strammet op og udformet med henblik paring en regeringsdeltagelse SSW ville garing til valg paring loslashfter vi ogsaring kunne indfri efter et valg og bla der-for blev nogle gamle SSW-positioner tilpasset den skraeligmmende oslashkonomi-ske virkelighed Denne strategi har se-nere til koalitionsforhandlingerne vist sig at vaeligre helt rigtig

OPSTILLING

Et par dage foslashr SSWs ekstraordinaeligre landsmoslashde i Harreslev hvor landsli-sten og valgprogrammet skulle beslut-

96

tes blev hele partiet rystet Landdags-medlem Silke Hinrichsen som allerede havde vaeligret alvorlig syg et stykke tid kunne ikke genopstille til landdagen og hun doslashde faring dage efter landsmoslash-det SSW Flensborg udnaeligvnte efter en samtale med landsstyrelsen naeligstfor-mand i byraringdsgruppen Edgar Moslashller som byens nye landdagskandidat Han blev senere valgt paring plads 5 til SSWs landsliste Da Jan Hundsdoumlrfer pga et nyt arbejde sagde nej blev Jette Waldinger-Thiering fra Egernfoslashrde ud-naeligvnt til Silkes efterfoslashlger i landdagen - foreloslashbig indtil valget

Paring landsmoslashdet den 3 marts 2012 blev Anke Spoorendonk Lars Harms Flemming Meyer og Jette Waldinger-Thiering valgt paring de foslashrste fire liste-pladser Anke Spoorendonk blev for femte gang siden 1996 SSWs spids-kandidat til landdagsvalget SSWs offi-cielle valgmaringl var at opnaring mindst 5 af stemmerne og faring mindst fire mandater samt at bidrage til et regeringsskifte Disse ambitioslashse maringl skal ses paring bag-grund af at den aeligndrede valglov gjor-de det svaeligrere at holde det hidtidige mandattal paring fire som ved det sidste valg for foslashrste gang siden 1952 havde sikret SSW gruppestatus i landdagen

VALGKAMP I HOLSTEN

For at faring mindst 5 af stemmerne valgte landsstyrelsen til dette valg at

foslashre en mere aktiv valgkamp i Holsten Analysen var at man skulle opnaring ca 40000 stemmer i Sydslesvig og ca 30000 stemmer i Holsten for at sikre 5 og dermed det fjerde mandat I Sydslesvig burde ligestillingskampag-nen sikre opbakningen til SSW ved at foslashre valgkampen ud fra mindretallets hoslashjborge mens valgkampen i Holsten skulle udvides

I januar 2012 moslashdtes landsstyrelsen med SSWs arbejdsgruppe Holsten-Hamborg der repraeligsenterer bla de 70 SSW-medlemmer der bor i Holsten Her blev strategien for SSWs valgkamp i Holsten fastlagt

For foslashrste gang tillod landsstyrelsen at de holstenske medlemmer kunne foslash-re gadevalgkamp der hvor de bor Foslashr havde SSW kun foslashrt valgkamp i valg-kredsen Pinneberg-Nord hvor SSW opstiller en egen kandidat paring grund af friseroslashen Helgolands tilknytning til denne valgkreds Derudover blev man enig om at landsforbundet skulle soslashr-ge for at der blev sat SSW-plakater op i de stoslashrre byer i Holsten

PLAKATER

En gruppe SSW-frivillige fra Sydsles-vig haeligngte sammen med medlemmer af arbejdsgruppen Holsten-Hamborg bla formand Malte de Grahl og naeligst-formand Uwe Bruhns plakater op i Kiel Lybaeligk Neumuumlnster Norderstedt Heide Pinneberg Bad Segeberg Eu-tin Ploumln Elmshorn Itzehoe Ditmar-sken og endda helt i Lauenborg hvor nogle SSW-aktivister bor Af de 10000 plakater som SSW satte op til dette valg blev 4000 haeligngt op i Holsten Det er en enestaringende praeligsentation af de faring frivillige og deres hjaeliglpere

At denne indsats bar frugt kunne ses paring valgresultatet i de omtalte hol-stenske byer ndash selv om stemmeantallet ikke kom helt op paring de 30000 stem-mer deacuter som vi havde haringbet paring SSW

Silke Hinrichsen blev bisat fra Mariekirken i Flensborg i marts (Foto Povl Klavsen)

97

har dog stadig begraelignset sin indsats i Holsten idet partiet ikke opstillede valgkredskandidater i de holstenske valgkredse bortset fra Pinneberg-Nord hvor helgolaelignderen Uwe Menke var SSWs kandidat

FLOT INDSATS

Ogsaring i Sydslesvig gjorde SSWs frivil-lige en fantastisk indsats i valgkampen Isaeligr landdagskandidaterne ydede de-res bedste idet de bla deltog i naelig-sten 100 paneldiskussioner paring partiets vegne De var ogsaring aktive i gadevalg-kampen

At SSWs denne her gang havde saeligr-lig mange frivillige der hjalp til i valg-kampen skyldes ikke mindst tidligere SSWU-formand Lukas Lausen som fra februar blev ansat af landsforbundet som koordinator til at rekvirere valg-kampfrivillige Han fik sammen med SSWUerne et valgkontor i Aktivitets-huset i Flensborg og herfra udgik der i flere maringneder en stor valgkampaktivi-tet

Aldrig tidligere var saring mange SSWUer med i en valgkamp Det skyldes ikke mindst SSWUs formand Claas Johann-sen og naeligstformand Daniel Muumlhlhau-sens utraeligttelige indsats SSWU foslashrte

valgkamp baringde om natten hvor de ud-delte SSWUs kondomer til natteravne og om morgenen hvor de flere gange sammen med landdagskandidaterne var med til at dele kaffe ud til flens-borgske arbejdere bla paring vaeligrftet

Ogsaring medarbejderne i landdags-gruppen og landssekretariatet var selv-foslashlgelig staeligrkt involveret i valgkam-pen At partiet naeligsten naringede graelignsen for hvad medarbejdere og kandidater kan klare ressourcemaeligssig viste sig ogsaring da flere af dem blev syg efter valgkampen og under koalitionsfor-handlingerne

Med en stormfuld valgkampoptakt foran Slesvighus blev valgkampens he-de fase skudt igang den 31 marts 2012 og gadevalgkampen kom dermed til at vare naeligsten seks uger

Et af hoslashjdepunkterne i valgkampen var skoleforeningens aktionsdag for 100 hvor naeligsten 12000 mennesker demonstrerede for ligestilling paring Flens-borg havn og bla Flemming Meyer som Samraringdets formand holdt en tale Det er mange aringr siden Flensborg har set saring stor en demonstration og den viste sammenholdet i det danske min-dretal

Valgkampafslutningen paring Duborg-Skolen den 3 maj 2012 markerede slut-punktet i SSWs valgkamp og over 200 deltagere gjorde aftenen til en succes

Under valgkampen var der i me-ningsmaringlingerne kun et flertal for at afloslashse landsregeringen naringr SPD og De Groslashnne gik sammen med SSW som laring konstant paring ca 4 i maringlingerne Det fik CDU til i desperation at starte en kampagne mod den saringkaldte rdquoDauml-nen-Ampelrdquo for at vende modgangen Heldigvis blev denne form for politisk mudderkastning ikke beloslashnnet af vaeligl-gerne Paring valgnatten den 6 maj stod det klart at CDU-FDP-landsregeringen ikke laeligngere havde et flertal og at SSW nu var i en noslashgleposition naringr der

SSW-landsformand Flemming Meyer takke-de for flot indsats (Foto Lars Salomonsen)

98

skulle dannes en ny regering

Der skal paring dette sted siges en stor tak til alle de mange frivillige og de sydslesvigske organisationer der har stoslashttet SSW i denne for mindretallet saring vigtige valgkamp

GODT OG ONDT

SSW fik med 46 det bedste valgre-sultat siden landdagsvalget 1950 Al-ligevel mistede partiet ca 8000 stem-mer i forhold til valget 2009 idet SSW opnaringede 61025 andenstemmer Sam-tidig gik mandattallet tilbage fra 4 til 3 landdagsmandater da landdagen pga den nye valglov kun bestaringr af 69 landdagsmedlemmer mod 95 i den forrige valgperiode Dermed missede SSW altsaring to af sine tre valgmaringl som blev opstillet foslashr valget

Isaeligr i nogle omraringder i Sydslesvig var der en skuffelse at spore SSW op-naringede i hele Sydslesvig ca 38000 an-denstemmer mod ca 45000 stemmer i 2009 Mens stemmetallet overalt var mindre end til sidste valg var der dog procentfremgang i Flensborg by og i Slesvig by samt Slesvig-land Isaeligr i Kiel og Rendsborg-Egernfoslashrde tabte SSW mange stemmer

Heller ikke i Holsten opnaringede partiet de oslashnskede 30000 stemmer men kun ca 22000 andenstemmer Ogsaring deacuter tabte SSW stemmer i forhold til 2009 Dog er det glaeligdeligt at partiet i de valgkredse hvor der blev gjort en saeligr-lig indsats havde en procentmaeligssig fremgang Dvs indsatsen i Holsten gav pote Den var bare ikke nok i forhold til hvor stor Holsten egentlig er Trods denne indsats og landsdaeligkkende TV-og radioreklamer samt landsdaeligkkende annoncer har SSW stadig ikke faringet sit gennembrud i Holsten hvor mange vaeliglgere endnu tvivler paring om de over-hovedet maring vaeliglge mindretallets parti

SOFAEN VANDT

Valganalyser har vist at SSW isaeligr har mistet stemmer til rdquosofaenrdquo Forklarin-gen er ganske enkelt valgdeltagelsen til et landdagsvalg er mindre end til et forbundsdagsvalg Da landdagsvalget i 2009 blev gennemfoslashrt paring samme dag som forbundsdagsvalget profiterede ogsaring SSW af den hoslashjere valgdeltagelse dengang Landdagsvalget 2012 havde en ekstraordinaeligr daringrlig valgdeltagelse paring kun ca 60 og det blev SSW ogsaring ramt af

Derudover maring man ikke glemme at valget i 2009 var praeligget af diskus-sionen omkring et muligt CO2-lager i Sydslesvig som fik mange vaeliglgere til at garing til valg og stemme paring SSW Et saring-dant emne som ogsaring beroslashrte flertals-befolkningen var der ikke i valgkam-pen 2012 Isaeligr stemmetabet i Nordfris-land kan forklares paring denne maringde

Derudover var mange vaeliglgere i 2009 traeligt af de store koalitoner i Kiel og Berlin hvilket SSW ogsaring profitere-de af idet mange tidligere SPD-vaeliglge-re gav vort parti deres stemme Til det-te valg havde SPD-vaeliglgerne en stoslashrre motivation til at garing til valg og vaeliglge SPDs spidskandidat Torsten Albig Ana-lyser viser at Piraternes fremgang og-saring delvis er sket paring bekostning af SSW

LIGESTILLINGSSAGEN

Der er folk der mener at ligestillings-sagen burde have givet SSW flere stemmer i Sydslesvig Holdningen er at nogle af mindretallets medlemmer enten er blevet hjemme eller har stemt paring andre partier Selv om denne forkla-ring er fristende saring er der umiddelbart intet belaeligg for at dette er rigtigt

Der hvor det danske mindretal har sine hoslashjborge i Sydslesvig staringr SSW stadig med markante valgresultater I Flensborg var der fremgang I Harre-slev blev SSW stoslashrste parti i Slesvig og i Slesvig-land var der procentvis fremgang I alle kommuner hvor der er

99

skoler og boslashrnehaver fik SSW et paelignt valgresultat

Vor konklusion er Det danske min-dretal har bakket op om SSW ndash ogsaring til dette valg

Men vi ved ogsaring at mindretallets medlemmers stemmer alene ikke er nok hvis SSW vil have flere mandater i den slesvig-holstenske landdag Selv-kritisk maring vi derfor se paring hvordan vi fremover kan vaeligre bedre til at profilere partiet i hele Slesvig-Holsten uden at miste vor mindretalspolitiske identitet Regeringsdeltagelsen kan vaeligre en god maringde at profilere sig paring hvis regerin-gen afleverer et godt stykke arbejde

NY REGERING

Set ud fra mindretallets fremtidsper-spektiver var SSWs vigtigste valgmaringl at bidrage til et regeringsskifte i Kiel som igen sikrer de danske skoler 100 tilskud per elev fra landet Slesvig-Hol-sten

Den 30 april 2012 gennemfoslashrte landsstyrelsen og landdagsgruppen med deres medarbejdere endnu et klausurmoslashde hvor SSWs hovedkrav til en ny regering blev fastlagt Udover genindfoslashrelsen af 100 tilskud til de danske skoler var det isaeligr krav til en ny mindretalspolitik bedre oslashkonomi-ske udviklingsmuligheder for Slesvig-Holstens udkantsomraringder endnu mere graelignseoverskridende samarbejde med Danmark og en delvis tilbagetagning af nedskaeligringerne paring det sociale om-raringde som var vort udspil til de foslashrste forhandlinger

Den 7 maj ndash dagen efter valget ndash be-sluttede landsstyrelsen at SSW skulle garing med til sonderingssamtaler med SPD og De Groslashnne for at se om der kunne dannes en faeliglles regering Til-sammen havde disse tre partier 35 mandater og dermed en stemmes fler-tal i Landdagen Sonderingssamtalerne fandt sted den 11 og 14 maj og blev

gennemfoslashrt i en god og tillidsfuld at-mosfaeligre

Landsstyrelsen kunne paring den bag-grund den 14 maj anbefale SSWs ho-vedudvalg at partiet for foslashrste gang i sin historie gik med til reelle koaliti-onsforhandlinger Paring et lukket hoved-udvalgsmoslashde med over 70 deltagere besluttede de tilstedevaeligrende enstem-migt at SSW skulle garing med til forhand-lingerne

FORHANDLINGERNE

Da ogsaring SPD og De Groslashnnes partior-ganer gav groslashnt lys kunne koalitions-forhandlingerne begynde onsdag den 17 maj i Kiel Parterne var blevet enige om at hvert parti skulle komme med 12 hovedforhandlere og at der skulle oprettes 6 arbejdsgrupper hvor hvert parti havde 3 repraeligsentanter SSW oprettede til hver af de 6 arbejdsgrup-per interne rdquobackinggrupperrdquo der med deres ekspertise skulle hjaeliglpe partiets forhandlere Da ogsaring partiets og land-dagsgruppens medarbejdere deltog i baringde hovedforhandlingsgruppen og arbejdsgrupperne var naeligsten 40 SSW-medlemmer involveret i koalitionsfor-handlingerne Vi er stolte af at SSWs forhandlingsmedlemmer sagtens kun-ne matche de andre partiers repraeligsen-tanter i de naeligsten 4 uger som koalito-nsforhandlingerne varede

Da den nye landdag moslashdtes for foslashr-ste gang tirsdag den 5 juni var det aftalt at forhandlingerne skulle afslut-tes senest mandag den 4 juni Med faring undtagelser forloslashb forhandlingerne gnidningsfrit og koalitionsaftalen kun-ne allerede praeligsenteres soslashndag den 3 juni

I forhandlingerne havde SSW gjort det klart at man ville vaeligre en partner i oslashjenhoslashjde med de andre og kraeligvede derfor et vigtigt ministerium Det blev SSWs gruppeformand Anke Spo-orendonk der blev udpeget som SSWs foslashrste minister Hun blev minister for

100

justits kultur og Europa Kombinatio-nen af Europa og justits er set foslashr un-der Europa- og justitsministrene Gerd Walter og Uwe Doumlring Kulturomraringdet fik Anke Spoorendonk fordi det er en af hendes maeligrkesager og passer fint til SSWs profil

Paring SSWs ekstraordinaeligre landsmoslashde den 9 juni i Flensborg blev koalitons-aftalen gennemgaringet Der er mange fingeraftryk fra SSW i denne aftale og partiets haringndskrift kunne genkendes i den Efter mange sposlashrgsmaringl og en konstruktiv debat besluttede landsmoslash-det enstemmigt at den kunne tilslutte sig aftalen

Da SPD og De Groslashnne gjorde det samme blev SPDs spidskandidat Tor-sten Albig tirsdag den 12 juni valgt til ny ministerpraeligsident Han fik endda 3 stemmer flere end noslashdvendigt Tilsy-neladende har nogle af Piraterne stemt paring ham

Samme dag blev Anke Spoorendonk udnaeligvnt til minister og traringdte ud af landdagen saringledes at Jette Waldinger-Thiering igen kunne indtraeligde i SSWs landdagsgruppe Friseren Lars Harms blev enstemmigt valgt til Anke Spo-orendonks efterfoslashlger som formand for SSWs landdagsgruppe

HISTORISK UDFORDRING

SSW har i hele sin eksistens siden 1948 vaeligret et konstruktiv oppositionsparti i landdagen og aldrig deltaget i en rege-ring Flere gange har SSW vaeligret tun-gen paring vaeliggtskaringlen baringde i 60erne 80er-ne og i 2005 Vi har altid gjort det klart overfor vaeliglgerne at vore mandater er ligesaring meget vaeligrd som de andres og at vi vil bruge dem naringr det drejer sig om at landet skal have en regering Udviklingen er garinget fra at SSW ikke ville goslashre landet uregerbart (rdquoDer SSW macht das Land nicht unregierbarrdquo) over til at stoslashtte en mindretalsregering efter dansk forbillede (i 2005) til nu ak-tiv at garing ind i en regering

Det er isaeligr haeligndelserne i 2005 hvor SSW var udsat for en smaeligdekam-pagne bla med politibeskyttelse for Anke Spoorendonk samt det fejlslaringede ministerpraeligsident-valg af Heide Simo-nis der har vaeligret aringrsag til at vi nu garingr planken helt ud

En understoslashttelse tolerering af en mindretalsregering som det er ret saring normalt i Danmark er desvaeligrre ikke til at formidle i den tyske offentlighed Det var den konklusion SSW allerede drog paring sit landsmoslashde i 2006 Baringde til landdagsvalget i 2009 og 2012 har SSWs landsmoslashde besluttet at SSW boslashr garing ind i en regering hvis det er noslashdvendigt for at gennemfoslashre vor po-litik

NOslashDVENDIGHED

Valgresultatet viste at SSWs rege-ringsdeltagelse er en noslashdvendighed For uden den er det ikke muligt at sikre mindretallenes oslashkonomiske og kul-turelle ligestilling Det har de seneste tre aringr under CDU-FDP-regering vist og derfor havde SSW reelt ikke noget valg da valgresultatet forelaring

Kritikken der garingr paring at SSW der-med ikke mere er et mindretalsparti el-ler at vi udnytter vor fritagelse fra 5 spaeligrregraelignsen er helt forfejlet Netop fordi SSW er et mindretalsparti skal vi deltage i en regering der har skrevet sig en ny mindretalspolitik paring fanerne og sikrer ligestillingen Det er tydeligt at ikke kun SSWs basis men hele min-dretallet bakker op om det SSWs fri-tagelse fra spaeligrregraelignsen skal ifoslashlge forfatningsdomstolen sikre mindretal-lets saeligrlige rettigheder Netop for at sikre mindretallets rettigheder at SSW er garinget ind i en regering Derfor ser vi ogsaring med sindsro paring klager mod SSW ved forfatningsdomstolen

101

INGEN DANS PAring ROSER

Vi er klar over at de naeligste 5 aringr ikke bli-ver en dans paring roser Selv om der ogsaring findes eksempler paring andre mindretals-partier rundt omkring i Europa med et regeringsansvar er SSWs regerings-deltagelse en historisk udfordring for vort parti

Dels staringr vi overfor en opposition der vil bekaeligmpe regeringen og her isaeligr SSW med fuld styrke Dels skal baringde SSWs basis og hele mindretal-let vende sig til at et regeringsansvar ogsaring betyder at der skal traeligffes upo-pulaeligre beslutninger De nuvaeligrende oslashkonomiske forhold baringde i Slesvig-Holsten Tyskland og hele Europa goslashr det ikke nemt at finde loslashsninger paring ti-dens udfordringer uden at det ogsaring paring nogle omraringder vil goslashre ondt paring dele af befolkningen

Naringr vi alligevel er optimistiske er det fordi de tre regeringspartnere net-op paring det sociale omraringde ligger ret taeligt paring hinanden og fordi det er blevet fastlagt i koalitionsaftalen at alle vig-tige afgoslashrelser skal traeligffes paring retfaeligr-dig grundlag og i dialog med de be-roslashrte Det var netop en af den afgaringende landsregerings stoslashrste fejl at den dik-terede sin sparepolitik uden at droslashfte den med befolkningen Ogsaring i forhold til landdagen vil SSW arbejde for at der kommer en ny politisk kultur med bedre dialog mellem regering og op-position

DIALOG

Denne dialog vil SSW ogsaring fremover foslashre med sine egne medlemmer og mindretallets basis Vi havde som foslashr-ste skridt indfoslashrt et sommermoslashde hvor minister Anke Spoorendonk i august kunne fortaeliglle om landsregeringens foslashrste uger ved magten Til SSWs som-mermoslashde var baringde hovedudvalget vore medlemmer og repraeligsentanter af

Det Sydslesvigske Samraringd inviteretDerudover vil SSW fremover gen-

nemfoslashre flere hovedudvalgsmoslashder og udvidede landsstyrelsesmoslashder samt indfoslashre et internt SSW-intranet hvor man kan droslashfte landsregeringens poli-tik

Landdagsgruppen og dens medar-bejdere har de naeligste 5 aringr en stor ud-fordring med at holde styr paring den dag-lige politik og sikre SSWs indflydelse paring lovgivningen

I landsregeringen er det Anke Spo-orendonks opgave i kabinettet at sikre SSWs indflydelse

SSWs tidligere pressetalsmand Lars Erik Bethge vil som vice-regerings-talsmand ogsaring vaeligre med til at sikre SSWs indflydelse paring de afgoslashrende be-slutninger i landsregeringen Det vil blive landsforbundets opgave igennem landsmoslashder andre arrangementer og politiske tiltag samt oplysningsarbejde i nord og syd at sikre at SSWs politik stadig vil vaeligre synligt og ikke garingr un-der i regeringens dagligdag

TILSKUDDET FRA BERLIN

Forud foslashr landdagsvalgkampen brugte SSW sammen med SSF og skolefor-eningen i efteraringret 2011 meget energi paring at sikre at forbundsdagen ogsaring i 2012 gav et tilskud paring 35 millioner euro til Dansk Skoleforening

For 2011 soslashrgede de slesvig-holsten-ske forbundsdags-medlemmer ikke mindst efter pres fra den danske re-gering for at de dansker skoler fik et saringdant ekstra tilskud fra Berlin Hvis ikke dette tilskud var kommet i sidste oslashjeblik havde man skulle lukke skoler Problemet var dog at dette tilskud kun var blevet givet for et aringr mens landsre-geringens nedskaeligring med 47 millio-ner euro gjaldt for baringde 2011 og 2012 Foslashr landdagsvalget var hverken FDP eller CDU i Slesvig-Holsten villig til at aeligndre deres spareplaner Det gav de udtryk for i de samtaler landsstyrelsen

102

foslashrte med disse partiers landsstyrelser i baringde 2011 og 2012

I Samraringdets strategiudvalg var det repraeligsentanter for SSW SSF og sko-leforeningen der i faeligllesskab droslashftede hvordan man skulle sikre et tilskud fra Berlin ogsaring i 2012 Udgangspunktet for mindretallenes organisationer var at ogsaring forbundsregeringen og forbunds-dagen har et ansvar for mindretalspoli-tikken i Tyskland da de har underskre-vet baringde den europaeligiske charta om mindretallenes rettigheder og sprog-chartaen

Paring baggrund af mange samtaler der i loslashbet af efteraringret blev foslashrt i Berlin og

med et pres fra den danske regering og mange folketingsmedlemmer var flertallet i forbundsdagen parat til at give tilskud til de danske skoler i 2012 Vi er taknemmelig for de forbunds-dagsmedlemmer fra Slesvig-Holsten baringde fra regeringen og oppositionen der her spillede den afgoslashrende rolle De viste at de har en anden tilgang til mindretalspolitikken end nogle af de-res kollegaer i landdagen En saeligrlig tak garingr ogsaring til SSF og mindretalssekre-tariatet i Berlin som gjorde alt for at mindretallet fik succes med at faring en be-villing for 2012 Det gode samarbejde mellem SSW SSF og skoleforeningen i denne sag boslashr i fremtiden fortsaeligttes

SSWs nytaringrsreception i Laeligk var velbesoslashgt Danmarks ambassadoslashr i Berlin Per Poulsen-Hansen var festtaler og for underholdnin-gen stod Roslashdkaringl amp Sauerkraut Eberhard von Oettingen amp Uwe Wendrich (Fotos Lars Salomonsen)

103

Forbundsdagspolitikerne gjorde det klart at det danske mindretal fremover ikke skal forvente at faring flere tilskud fra Berlin paring denne maringde Til gengaeligld var de villige til at se paring andre fremtidige stoslashttemuligheder I denne forbindelse oslashnskede forbundsdagspolitikerne en udredelse hvordan den tyske finansie-ring af mindretalsordningen er Denne redegoslashrelse har mindretallet endnu ikke leveret

ANDRE AKTIVITETER

SSWs aktivitetsniveau har i 2011-2012 igen vaeligret hoslashjt Landsformanden landsstyrelsens medlemmer og lands-sekretariatets medarbejdere har delta-get i et stort antal politiske begivenhe-der samt gennemfoslashrt mange moslashder og arrangementer Alene i 2012 har SSWs landssekretariat frem til landsmoslashdet i september staringet for gennemfoslashrelsen af 14 arrangementer Et af aringrets hoslashj-depunkter var SSWs nytaringrsreception som dette aringr blev gennemfoslashrt i Laeligk Festtaler var den danske ambassadoslashr Per Poulsen-Hansen som bla fortalte de 200 deltagere om den danske re-gerings indsats for ligestillingen af de danske skoler og den danske regerings formandskab i EU

KOMMUNALT

Paring det kommunale niveau var alle par-tiets organer ogsaring saeligrdeles aktive Saeligrlig i Flensborg by er der opstaringet en ny situation siden SSWs overborg-mester Simon Faber den 1 januar 2011 overtog embedet Trods modvind fra dele af den tyske presse og en del af befolkningen i de foslashrste maringneder har Simon Faber uanfaeliggtet arbejdet med at omsaeligtte sine valgloslashfter om at goslashre Flensborg til regionens naturlige cen-trum

Ogsaring SSWs byraringdsgruppe i Flens-borg samt kredsdagsgrupperne i Slesvig-Flensborg Nordfrisland Rendsborg-Egernfoslashrde og vort byraringds-

medlem i Kiel har atter gjort en fremra-gende indsats for partiet i de forloslashbne aringr De har bla sammen med repraelig-sentanter fra landsstyrelsen i en faeliglles arbejdsgruppe udviklet ideer til politi-ske initiativer som har gavnet SSW foslashr landdagsvalget

Som noget saeligrligt boslashr det naeligvnes at SSW med Gerd Voszlig fra VesWees har faringet endnu en borgmesterpost Gerd Voszlig blev den 1 januar 2012 af flertallet i kommuneraringdet deacuter udpeget som afloslashser for den gamle borgmester Dermed kunne kredsdagsmedlem Gerd Voszlig krone sin mangearingrige kommunal-politiske indsats for SSW Det er fuldt fortjent og vi oslashnsker ham held og lyk-ke med borgmesterposten

Trods de landspolitiske succeser i de sidste aringr er SSW stadig et udpraeligget kommunalpolitisk parti med naeligsten 200 kommunalpolitikere En af disse kommunalpolitikere havde sat sig for ogsaring at blive borgmester Ved borg-mestervalget den 2 september sparing-ede man SSWs gruppeformand Bjoslashrn Ulleseit rimelige chancer for at vinde i en af mindretallets absolute hoslashjborge i Harreslev Da dette borgmestervalg forud for kommunalvalget naeligste aringr er vigtig for partiet havde landsforbundet baringde afsat oslashkonomiske og personale-maeligssige ressourcer for at stoslashtte Bjoslashrn Ulleseits valgkamp

Desvaeligrre lykkedes det ikke for Bjoslashrn og SSW at vinde borgmesterposten

MEDIALT

Med landsstyrelsesmedlem Elke Putzer har det danske mindretal og friserne stadig et medlem i rdquoMedienrat der Me-dienanstalt HamburgSchleswig-Hol-steinrdquo og hun har i aringrets loslashb deltaget i flere udvalgsmoslashder Baringde SSF og Friisk Foriining foreslog Elke Putzer til gen-valg og hun blev valgt til en ny fem-aringrig periode af landdagen i august

104

SAMRAringDET

Siden 1 januar 2012 har SSW med formand Flemming Meyer overtaget formandsskabet i Det Sydslesvigske Samraringd for en toaringrs periode Naeligst-formand blev Ingermarie Christensen fra SdU mens SSFs generalsekretaeligr Jens A Christiansen fortsaeligtter som Samraringdets sekretaeligr Paring Samraringdets foslashr-ste moslashde i januar blev det paring forslag fra SSW besluttet at reducere antallet af moslashder men til gengaeligld at proslashve at gennemfoslashre moslashder hvor man kan dis-kutere mindretallets fremtidige udvik-ling Bla skal hver organisation i loslashbet af de to aringr SSW har formandsskabet praeligsentere sig selv og sine fremtidige perspektiver saringledes at Samraringdet kan tage stilling til det

Ligestillingssagen har i de sidste to aringr naeligsten brugt al tid af Samraringdets arbejde Erfaringen med samarbejdet bla indfoslashrelse af et strategiudvalg har efter SSWs mening vaeligret saeligrdeles po-sitive

Naringr det virkelig gaeliglder staringr mindre-tallets organisationer sammen Denne positive erfaring boslashr tages med naringr mindretallet skal tage fat paring kommen-de opgaver Vi mener at det nu er paring tide at Samraringdets organisationer ven-der blikket indad og droslashfter hvordan vi videreudvikler det danske mindretal Den oslashkonomiske situation baringde i Dan-mark og Tyskland vil ogsaring stille krav til mindretallets organisationer om at ef-fektivisere og forbedre deres organisa-tion

Dette boslashr ogsaring vaeligre et emne for Samraringdet idet beslutningerne i de en-kelte organisationer ogsaring beroslashrer hele mindretallet Derudover boslashr vi droslashfte hvordan vi fremover sikrer at mindre-tallets interne diskussion om tilhoslashrsels-forhold og danskhed samt mere demo-krati i mindretallet skal fortsaeligtte Ogsaring med oplysningsarbejdet overfor Dan-mark boslashr vi komme videre

REGIONSSAMARBEJDET

Region Soslashnderjylland-Schleswig fik den 1 januar 2012 en ny struktur Ef-ter anbefaling paring et evalueringsmoslashde blev regionalraringdet afskaffet og i stedet blev regionens bestyrelse udvidet med repraeligsentanter fra regionen Syddan-mark landet Slesvig-Holsten samt det tyske og danske mindretal

Paring dette grundlag fik SSW som det danske mindretals repraeligsentant en plads i regionens bestyrelse Den blev indtil landdagsvalget varetaget af land-dagsmedlem Anke Spoorendonk med tidligere byraringdsmedlem Manfred Kuumlhl som stedfortraeligder Manfred Kuumlhl er ogsaring fortsat det danske mindretals re-praeligsentant i regionens kulturudvalg

For friserne sidder SSW-medlem Ga-ry Funck i regionens kulturudvalg

SSWs landssekretaeligr Martin Loren-zen sidder baringde i regionens kulturud-valg og forvaltningsgruppen der stoslasht-ter bestyrelsens arbejde

I regionens Interreg-udvalg er tidli-gere formand for Dansk Erhverfsfor-ening Gerd Pickardt det danske min-dretals repraeligsentant med SSFs gene-ralsekretaeligr Jens A Christiansen som stedfortraeligder

Efter landdagsvalget er Flem-ming Meyer blevet udnaeligvnt som nyt medlem af regionens bestyrelse for det danske mindretal da Anke Spo-orendonk som minister ikke kan vaeligre det danske mindretals repraeligsentant Dermed understreger SSW den betyd-ning vi fortsat laeliggger i det graelignse-overskridende samarbejde Da Flens-borgs overborgmester Simon Faber og minister Anke Spoorendonk som Slesvig-Holstens repraeligsentant frem-over sidder i regionens bestyrelse er SSW godt repraeligsenteret i dette vigtige arbejde

105

EFA

Ogsaring i arbejdsaringret 2011-2012 fortsatte SSW sine EFA-aktiviteter I november 2011 moslashdtes de fire tyske EFA-partier SSW Bayernpartei Die Friesen und Lausitzer Allianz for foslashrste gang til et faeliglles moslashde i Flensborghus og paring Ja-ruplund Hoslashjskole for at udveksle syns-punkter og erfaringer Det var et kon-struktivt moslashde som muligvis skal gen-tages i 2013 i Bayern

SSWs landssekretaeligr Martin Loren-zen samt SSWUngdoms formand Cla-as Johannsen og tidligere formand Lu-kas Lausen deltog i marts 2012 i EFA-kongressen i hollandske Leuwaarden hos vor frisiske venner

Paring kongressen blev en SSW-resoluti-on der handlede om afvisning af EUs tilskud til dyretransporter desvaeligrre ikke vedtaget EFAs ledelse havde dog efter tilskyndelse fra SSW lavet om paring kongressens regler saringledes at en rigtig politisk diskussion og flertalsafgoslashrel-ser for foslashrste gang blev muligt Det ser SSW som et skridt i den rigtige retning

SSWs EFA-udvalg vil paring sit naeligste moslashde droslashfte hvilke holdninger partiet har til EFAs valgprogram for europa-valget i 2014

TAK

Med faeliglles indsats fra mange gode kraeligfter er det lykkedes at naring vore maringl Udviklingen i det sidste aringr viser hvad SSW det danske mindretal og vore fri-siske venner kan bevaeligge naringr vi selv-bevidst staringr sammen og kaeligmper for vor sag i faeligllesskab Med-hinanden og for-hinanden men ikke mod-hinanden maring vaeligre vort faeliglles motto i mindre-tallet naringr det drejer sig om at klare de mange udfordringer som baringde SSW og alle mindretallets medlemmer staringr overfor i de naeligste aringr

EFA er en sammenslutning af 34 mindre-tals- og regionalpartier i Europa Repraeligsen-tanter for disse moslashdtes i november 2011 i Sydslesvig med repraeligsentanter for Sydsle-svigsk Vaeliglgerforening (SSW) og Slesvigsk Parti (SP) De er nok saring forskellige men de har alligevel meget til faeliglles Fv ses Mar-tin Lorenzen og Flemming Meyer fra SSW Derefter er det formanden for Bayern-Partei Florian Weber vicepraeligsident i EFA Sybren Posthumus naeligstformand i Die Friesen Ralf Bieneck sekretaeligr i Bayern-Partei Ge-org Weiszlig bestyrelsesmedlem i Die Friesen Hilde Betten naeligstformand i Slesvigsk Parti Rainer Nauiek fru Wilhelm-Kell Lausitzer Allianz Lukas Lausen EFAY-delegeret fra SSW-U og Hannes Wilhelm-Kell formand for Lausitzer Allianz (Foto privat)

Uformelt moslashde paring aringrsmoslashdepladsen i Flens-borg Udenrigsminister Villy Soslashvndal den-gang endnu SSW-gruppeformand Anke Spoorendonk og SSW-landsformand Flem-ming Meyer (Foto SPT)

106

Af gruppeformand Lars Harms

Efter den 6 maj er verdenen blevet en anden ndash i hvert fald for SSW For foslashr-ste gang er SSW med i en landsrege-ring og del af en koalition Dette skete ikke kun fordi den vaeligltede landsrege-ring aeligndrede paring mindretalspolitikken det var ogsaring en bevidst beslutning fra SSWs side for at faring mere indflydelse paring en hel del politiske omraringder

Deltagelsen i koalitionen foslashrer til me-re bevaringgenhed nord og syd for graelign-sen hvad SSWs politiske holdninger angaringr Vore holdninger har jo ikke aelign-dret sig de sidste uger eller maringneder men alligevel maring vi konstatere at man

nu ser noslashje paring hvad SSW siger til de enkelte politiske emner Vi kan vaeligre til-fredse med at man nu ogsaring har SSW paring lystavlen Det foslashrer til at man tager SSW endnu mere alvorligt end foslashr Naringr man sidder i regeringen faringr man hen-vendelser fra alle mulige sider og det er et udtryk for at SSW nu er paring oslashjen-hoslashjde med de andre partier

ENESTAringENDE CHANCE

Denne bevaringgenhed - isaeligr i Slesvig-Holsten - er en enestaringende chance for os Medierne ser mere afbalanceret paring SSW og alene at SSW bliver naeligvnt i en opremsning af koalitionspartnerne - SPD De Groslashnne og SSW - foslashrer til at

SYDSLESVIGSK VAEligLGERFORENING - LANDDAGSGRUPPEN

For foslashrste gang i regering - og hvad saring

Anke Spoorendonk nu minister og gruppeformand Lars Harms (Fotos SSW)

107

vort parti er mere i medierne end foslashr Det bliver vor opgave at udnytte me-diernes fokusering til at markedsfoslashre vore synspunkter endnu bedre

For os gaeliglder princippet rdquoefter val-get er foslashr valgetrdquo Der er kommunalvalg i Slesvig-Holsten i maj 2013 Land-dagsgruppen foslashler et stort ansvar for at goslashre vort bedste til at ogsaring kommunal-valget bilver en succes for partiet

DANSKE SKEPTIKERE

Men man skal ogsaring vaeligre klar over at vore politiske synspunkter ikke altid bliver delt af alle politiske iagttagere i Danmark Der kan i enkelte tilfaeliglde opstaring en diskussion om hvorfor SSW ikke helt indtager en holdning man maringske er enig om i Danmark

Dertil skal siges at vi selvfoslashlgelig faringr politisk inspiration fra Danmark og er i dialog med mange danske partier Men vi har ogsaring et ansvar overfor vort

eget samfund syd for graelignsen Det har ikke noget med regionalisme at goslashre men at vi tager vort arbejde og vore vaeliglgere alvorlig Og derfor kan der en-kelte gange opstaring en situation hvor vi som landdagsgruppe og som menige SSWere er noslashdt til at forklare vore po-litiske holdninger og vore politiske be-slutninger overfor de beroslashrte danske kredse

TYSKE VINKLER

Omvendt er der en tendens til at SSW faringr skylden for alt der ldquogaringr galtldquo i Dan-mark ndash set med tyske oslashjne Saeligrlig op-positionen i landdagen vil goslashre brug af denne vinkel hvis det passer ind i deres politiske dagsorden Det er en udfordring man ikke kan loslashbe fra og som vi heller ikke vil loslashbe fra SSW de danske institutioner i Sydslesvig og vore danske venner skal dog vaeligre be-vidst om at denne udfordring er der

Landagsmedlemmerne Flemming Meyer og Jette Waldinger-Thiering (Fotos SSW)

108

Jeg mener at det var rigtigt at SSW som politisk parti for det danske og det frisiske mindretal gik i en regering Der findes stadig enkelte i flertalsbefolknin-gen og nord for graelignsen der mener at SSW ikke maring blande sig i tyske an-liggender Men det er vor hjemstavn det handler om og jeg anser det som en pligt at vi som landdagsmedlem-mer arbejder for vor hjemstavn og for hele befolkningen I artikel 11 stk 1 i landsforfatningen staringr bdquoDie Abgeord-neten vertreten das ganze Volkldquo Og det gaeliglder ogsaring for SSWs landdagsmaelignd og -kvinder

SOslashGE INDFLYDELSE

Et parti skal soslashge indflydelse ellers bli-ver det ikke taget alvorligt Det er maring-ske et argument alle kan foslashlge Men for mig er det afgoslashrende argument at mindretallene via SSWs deltagelse i regeringen nu tager endnu mere an-svar for vort faeliglles samfund Det bety-der at ikke kun flertallet yder noget til samfundet og til mindretallene men at ogsaring at mindretallene er villige til at give noget tilbage Vi er en del af sam-fundet og derfor har vi ret og pligt til at deltage i alle samfundets processer

Dertil hoslashrer ogsaring at man blander sig i politikken Det er det vi goslashr ndash og jeg har paring fornemmelse at mange i fler-talsbefolkningen begynder at accep-tere denne udvikling Derfor kan vor regeringsdeltagelse ogsaring foslashre til at vor dansk-tysk-frisiske mindretalsregion bliver et forbillede for andre regioner med mindretal

PRAEligGER KOALITIONSAFTALEN

Under normale forhold ser man i en aringrsberetning tilbage paring aringret der gik Men da vi nu for foslashrste gang er med i et regeringssamarbejde mener jeg at det er noslashdvendigt at forklare hvad der i fremtiden forandrer sig paring grund af SSWs regeringsdeltagelse Jeg vil ikke garing i detaljer mht alt hvad der staringr i koalitionsaftalen Dem der er interes-seret i alle de indviklede formuleringer og kringlede detaljer kan laeligse hele koalitionsaftalen paring SSWs hjemmeside wwwsswde

Ved laeligsning af koalitionsaftalen vil man kunne se at SSW har haft en stor indflydelse paring aftalen Ser man feks paring kulturomraringdet som nu bliver ledet af en SSW-minister er det let at

Mediernes interesse for SSW og spidskandidaten ministeremnet Anke Spoorendonk paring valgaftenen - og derparing - var enorm (Foto Lars Salomonsen)

109

se forskellen til den gamle landsrege-ring Vor minister Anke Spoorendonk er feks straks garinget i gang med at finde en loslashsning for landsteatrets manglende spillested i Slesvig

Selv om SSF i en overgang hjaeliglper landsteatret ved at stille Slesvighus til raringdighed skal der findes en langsigtet loslashsning Nu har Anke taget initiativ til at der i naeligrmeste fremtid vil blive foslashrt samtaler for at finde ud af hvilke kon-krete loslashsningsmuligheder der er Det var den fhv kulturminister ikke i stand til Og jeg er sikker paring at man kan fin-de frem til en loslashsning som baringde byen Slesvig og de andre involverede er til-fredse med

ANDRE FORANDRINGER

Ogsaring paring det lovmaeligssige omraringde er der forandringer paring vej i kulturpoli-tikken Bygningsfredningsloven skal aeligndres saringledes at der igen bliver tale om en virkelig fredning af bygninger i Slesvig-Holsten Netop det er en af de fornemmeste opgaver paring kulturomraring-det

At vi nu kommer i gang med en dansk inspireret politik kan ses ved at vi arbejder med at etablere en biblio-tekslov i Slesvig-Holsten Set med dan-ske oslashjne er det utroligt at vi ikke har et lovmaeligssig grundlag for hvordan og hvorledes man skal drive biblioteker-

ne Derfor er det noslashdvendigt at vi laver om paring det og her kan den nye lands-regering og SSWs minister benytte sig af et lovforslag som landdagsgruppen i sidste valgperiode ikke kunne faring ved-taget

Det er et eksempel paring at SSWs del-tagelse i regeringen kan foslashre til at dan-ske synsvinkler og dansk inspireret lov-givning bliver omsat til tysk politik

FOKUS PAring HJEMSTAVNEN

Set med regionalpolitiske oslashjne har vi i koalitionsaftalen i stort omfang sat fokus paring vor hjemstavn Der var feks kun et parti i hele Slesvig-Holsten der afviste den kystsikringsafgift som den gamle regering ville indfoslashre Det bety-der at enhver regering uden SSW ville have foslashrt til at denne uretfaeligrdige afgift ville blivet paringlagt borgerne og virksom-hederne i kystomraringderne Da vi var de eneste der var imod kystsikringsafgif-ten er det SSWs fortjeneste at man i koalitionsaftalen har fastlagt at afgif-ten bliver fjernet igen

Regionalpolitikken betyder ikke kun at man i regionerne aflaster borgerne men at man ogsaring soslashrger for udvik-ling i de enkelte omraringder i landet Vi ved godt at metropolregionen rundt omkring Hamborg er landets oslashkono-miske centrum Men alligevel har den

Paring den centrale SSW-valgaften paring Flens-borghus forsamledes partiets venner og fulgte slagets gang paring tv (Foto Lars Salomonsen)

110

nye landsregering i koalitionsaftalen fastlagt at der bliver taget fat paring de oslashkonomiske udfordringer i landets ud-kantsomraringder Ogsaring her har SSW sat sit fingeraftryk i koalitionsaftalen

FREMME ERHVERVSUDVIKLINGEN

Derudover vil den nye regering garing igang med mange tiltag der isaeligr frem-mer erhversudviklingen i den nordlige og vestlige landsdel

Husum og Rendsborg bliver i frem-tiden inddraget i overvejelserne vedr udviklingen af offshore-planerne med hensyn til vindenergi

Flensborg skal beholde sit faeligngselSlesvig skal faring et spillested for land-

steatret Graelignselandet faringr et perspektiv i

henhold til et mere forpligtende graelign-seoverskridende samarbejde Dette kunne man allerede se da minister-praeligsidenten lovede at stoslashtte faeliglles-projekter med hensyn til Soslashnderborgs ansoslashgning til at blive europaeligisk kultur-hovedstad i 2017

Vestkysten faringr en integreret vestkyst-plan der skal fremme turismen vind-energien og sundhedsomraringdet

Kiel og dens oplandskommuner faringr stoslashtte naringr de etablerer en saringkaldt rdquoStadt-Regional-Bahnrdquo

Motorvejen A 20 bliver bygget vi-dere til motorvejen A 7 Planlaeliggningen af hele motorvejen bliver gennemfoslashrt i denne valgperiode og arbejder paring at faring en finansiering af hele A 20 med for-bindelsen over Elben etableret

ENERGI MILJOslash OG SOCIALT

Ogsaring naringr vi ser paring energi- og miljoslashpo-litikken har SSW sat sit fingeraftryk paring koalitionsaftalen

Det boslashr ligeledes naeligvnes at der i koalitionsforhandlingerne var en stor enighed om socialpolitikken Det er ikke en selvfoslashlge i disse oslashkonomisk trange tider

Et af de foslashrste projekter er at vi gi-ver amternekredsene muligheden til-bage til selv at afgoslashre om de bibehol-der foraeligldrebetaling for skolebuskoslashrs-len eller ej

Et andet projekt - der beroslashrer social- og erhverspolitikken ndash er at vi i fremti-den vil faring det mest omfattende rdquoTarift-reuegesetzrdquo der findes i Tyskland Det vil betyde at det offentlige kun udlici-terer opgaver naringr der overholdes over-enkomstaftaler sociale standards og miljoslashmaeligssige krav Ogsaring her kan man se indflydelsen af SSWs forhandlings-gruppe i koalitionsforhandlingerne helt tydeligt

MINDRETALSPOLITIKKEN

SSWs indflydelse paring den kommende landsregerings politik bliver endnu ty-deligere naringr vi ser paring den fremtidige forandring i mindretalspolitikken De danske skoler i Sydslesvig faringr fra og med den 112013 igen 100 tilskud fra landet per elev og dermed bliver ligestillingen paring skoleomraringdet gen-indfoslashrt Det er aftalt at man ogsaring soslashr-ger for mere gennemskuelighed mht hvilke beregningsgrundlag der ligger til grund for de 100 Indtil nu var det ikke helt gennemskueligt og det skal aeligndres Men afgoslashrende er at vi fik omsat at vore skoleelever ikke laelignge-re bliver diskrimineret

Det boslashr ogsaring naeligvnes at der i koali-tonsaftalen er fastlagt at landsregerin-gen proslashver paring at finde en loslashsning paring skoleforeningens oslashkonomiske proble-mer mht skolebuskoslashrsel Ogsaring her skal grundlaget vaeligre de danske sko-lers ligestilling med flertalsskolerne

FLERSPROGETHED

Det er stort skridt at landet Slesvig-Holsten fremover vil definere sig som et flersproget land og derfor vil udar-bejde en handlingsplan til fremme af flersprogetheden En saringdan handlings-

111

plan for sprogene i Slesvig-Holsten ville vaeligre enestaringende i hele forbunds-republikken Mig bekendt findes der kun i Katalonien og i den nederlandske provins Frisland en lignende planlaeligg-ning Det vil vaeligre foslashrste gang at den tyske stat foslashler sig forpligtet til at frem-me regional- og mindretalssprogene Hidtil har det altid vaeligret mindretallene selv der er kommet med initiativer paring dette sensible omraringde Det betyder at vi i Slesvig-Holsten igen staringr i spidsen hvad angaringr mindretals- og sprogpoli-tikken

I fremtiden udarbejder landet i dia-log med sproggrupperne en sprog-plan Det kan blive helt forskellige pla-ner for de enkelte sproggrupper For det danske sprog vil vor SSW-brochure bdquoAktive Sprachenpolitik fuumlr das Dauml-nische in Schleswig-Holsteinldquo sikkert give inspiration til embedsmaeligndene som skal udarbejde sprogplanen

Aumln for da friiske waringrd was e bro-schuumluumlre bdquoModel Nordfriislonldquo tu raumldjs taumlaumlgen Uk for da friiske waringrt ham doumloumlr en spaumlkeploon was ordi wat aumlnere Aumln we koone je uk aw da erfaringaringringe foon da weestfriiske tubaumlaumlggripe

We friiske foue deeruumltouer uk en ploon huumldaumlnji et ma e friiskunerrucht aw da schoule widereluupe schal E idee as aumln scharingaringf en tubood for moumlr friisk-unerrucht wat ai moumlr deerfoon oufharingngi as weer deer nuuml en enga-giirten mansche awt schoumllj as unti ai Deerma haringngt uk tuhuupe daringt we be-slin haumlaumlwe wider en rucht profaumlsor-staumlauml fort feek friisk bai e uniwersitaumlaumlt oumlnj Flansborj inturuchten Deer uumltouer schal daringt loumlnj uk e friisk-unerrucht oumlnj e bjarnetoumloumlninge oumlnj e tukamst stipe Deertu schal unerruchtsmatrejool pro-dusiird waringrde aumln et Nordfriisk Instituut schal en huugeren tuschus fuumluumlnj

Suk raumliglinge wat duumltlik maringaringge daringt et loumlnj ai bloots en suumlmboolisch feroontuurding fort friisk aumln e friisk manerhaumlid heet heet et nuch uler je-ewen Nu schal et loumlnj uk seelew oumlnj e gung kaame ndash aumln daringt as bili nai

Sidst ndash men ikke mindst ndash boslashr det naeligvnes at koalitionen har besluttet at proslashve paring at faring sintiroma-mindretallet ind i landsfortatningens artikel 5 Det ser ud til at det kan lykkes at faring det noslashdvendige 23-flertal paring plads Dette ville vaeligre et stort fremskridt for dette mindretal

TAK

Man kan med rette sige at de sidste maringneder har vaeligret kraeligvende for os alle I den sammenhaeligng vil jeg benytte lejligheden til at takke alle dem der har hjulpet med til at vi fik vor valgkamp og de efterfoslashlgende koalitionsforhand-linger paring plads Det var ikke altid nemt og mange i SSW arbejder jo kun med politik i deres fritid Og det gjorde det heller ikke bedre at vi de sidste to gan-ge har haft landdagsvalg i utide Som sagt Stor tak for understoslashttelsen

Det samme gaeliglder vore medarbej-dere i landdagsgruppen paring landsse-kretariatet og paring sekretariaterne i am-terne rundt omkring Alle ved godt at

Jubel i SSWs lokaler i landdagen i Kiel Val-get gik godt Anke Spoorendonk SSWs top-kandidat hyldes (Foto Lars Salomonsen)

112

vi har de bedste medarbejdere man kan have Hvis man ikke vidste det foslashr saring ved man det nu Tak ogsaring til Anke Spoorendonk og Lars Erik Bethge der har forladt landdagsgruppen for at re-gere hele landet Anke blev minister og Lars blev ansat i statskancelliet som vice-regeringstalsmand Begge to er ikke vaeligk men rent formelt rykket ud af landdagsgruppen Vi oslashnsker dem held og lykke med de nye opgaver

Og til sidst vil jeg sige tak til en kvin-de der har haft en stor andel i at vi fik den succes vi nu har faringet Uden Silke Hinrichsen ville landdagsgruppens ar-bejde ikke har vaeligret det arbejde det blev til ndash faglig og menneskeligt Vi savner Silke og er taknemmelige at vi

alle sammen kunne vaeligre venner med hende

Vor succes til landdagsvalget er i stort omfang ogsaring hendes fortjeneste

ARBEJDET BEGYNDER NU

Landdagsgruppens arbejde begynder foslashrst nu for alvor Det er helt nye ram-mer vi har og der vil garing et stykke tid indtil vi har vaelignnet os til den nye si-tuation vi nu er kommet i efter over 60 aringrs oppositionsarbejde Der skal koor-dineringsarbejde til ndash indenfor og un-denfor landdagen Det kraeligver meget af medarbejderne og af landdagsmed-lemmerne

Men vi vil goslashre det bedste vi kan ndash for landet og for partiet

Af byformand Michael Wolhardt

Det er stadig svaeligrt at fatte at vor by-formand og landdagskvinde Silke Hin-richsen doslashde den 8 marts i aringr Silke har med sin store personlighed i over 20 aringr paring afgoslashrende vis praeligget SSW Flensborg og vaeligret med til at placere vort parti paring en positiv maringde i borger-nes bevidshed Silke Hinrichsen har baringde engageret sig i partiets organer og i byraringdsgruppen I denne forbindel-se har hun haft utallige vigtige poster som hun har udfoslashrt paring en god og se-rioslashs maringde

Saringledes har Silke fra 2001 til 2011 vaeligret formand for SSWs stoslashrste di-strikt Flensborg Centrum-Vest og siden 2001 var hun medlem af bystyrelsen ndash til sidst som byformand I byraringdet star-tede hun som rdquoborgerligt medlemrdquo i midten af 80erne og derefter var hun i over 10 aringr byraringdsmedlem frem til 2000

og sad i mange vigtige udvalg I to aringr var hun formand for byraringdsgruppen I byraringdet fik hun ry for at vaeligre en haringrd men fair politisk konkurrent der isaeligr naringr det drejede sig om kvindesagen social retfaeligrdig og det danske mindre-tal ikke var parat til at garing paring kompromis

SYDSLESVIGSK VAEligLGERFORENING FOR FLENSBORG BY

Vi savner Silke

Savnet og husket Silke Hinrichsen doslashde i marts (Foto SSW)

113

Da hun i 2000 blev valgt til landda-gen som SSW Flensborg bys kandidat forlod hun byraringdet Silke Hinrichsen var det foslashrste medlem af landdagen for SSW Flensborg siden den legendaeligre smed Samuel Munchow stoppede sin karriere i 1962 Hun var en staeligrk forta-ler for vor by bla naringr det drejede sig Flensborg universitet og om den tru-ende lukning af faeligngslet i byen

Silke Hinrichsen var vor landdags-kvinde fra 2000 og 2005 og var glad da hun ved det seneste landdagsvalg i 2009 igen kom ind i landdagen Naringr hun ikke var politiker var hun en suc-cesrig advokat der sammen med nog-le kollegaer drev en advokatvirksom-hed

Vi havde alle haringbet at Silke ville kunne fortsaeligtte sit solide politiske ar-bejde efter landdagsvalget i maj i aringr Men saringdan skulle det ikke garing

SSW og det danske mindretal sav-ner Silke og vil aldrig glemme hende

VALGET

Det sidste aringr har selvfoslashlgelig vaeligret praeligget af valgkamp og landdagsval-get i maj 2012 Bystyrelsen bakkede i efteraringret 100 op om Silke Hinrichsens afgoslashrelse med at stille op til landdags-valget Samtidig var vi godt klar over hvor svaeligrt det kunne blive for hende og derfor mente bystyrelsen fra star-ten at det var vigtigt at vi havde en assisterende kandidat som hjalp Silke og i givet fald kunne tage over

Heldigvis erklaeligrede byraringdsmedlem Edgar Moumlller sig parat til at vaeligre vor anden landdagskandidat og han tog da ogsaring straks over da det blev klart at Silke ikke kunne fuldfoslashre Vi er i by-styrelsen glad for Edgars indsats og er overbevist om at vi med ham fik en rigtig god landdagskandidat der havde chancen for at vinde valgkredsen di-rekte

I SSW Flensborg havde vi gerne set at Edgar havde faringet bedre listeplads end 5pladsen Vi havde lange droslashftel-ser med SSWs landsstyrelse om det men maringtte erkende at der ogsaring er an-dre interesser i partiet og derfor sagde vi ja til plads 5 som et kompromisfor-slag

Edgar er foslashdt og opvokset i Flens-borg arbejder paring Stadtwerke hvor han ogsaring er driftsraringdsmedlem og han har en lang politisk erfaring fra byraringdsar-bejdet

Som led i vor valgkamp udsendte vi en kandidatfolder tilalle husstande i Flensborgf annoncerede i dag- og ugeblade stod vi i valgboder og deltog i masser af moslashder og besoslashg sammen med Edgar

Op til valget arrangerede skolefor-eningen jo den store 100-dag paring hav-nespidsen hvor man med over 12000 deltagere havde mobiliseret store dele af det danske mindretal Ogsaring det maring antages at vaeligre kommet SSW og Ed-gar til gode

MEDLEMSUDVIKLINGEN

Medlemsudviklingen i SSW Flens-borg har vaeligret konstant Vi har per 31122012 1065 medlemmer Det er en nedgang paring 2 i forhold til aringret foslashr Vi har optager 47 nye medlemmer mens 28 har meldt sig ud Saring det garingr i den rigtige retning med medlemsudviklin-gen SSW Flensborg er dermed stadig langt det stoslashrste parti i byen

I maj 2013 skal der vaeligre kommunal-valg i Slesvig-Holsten Ogsaring det skal planlaeliggges For at der ikke efter Silkes doslashd skulle opstaring et tomrum omkring bestyrelsen havde jeg erklaeligret mig rede til at vaeligre formand i et aringrs tid

Jeg vil gerne sige tak for det gode samarbejde i bystyrelsen og tak for stoslashtten fra SSFs bysekretariat

114

Af amtsformand Bodo Neumann-Nee

Aringret startede vanen tro med rdquoSSWs nytaringrskafferdquo dog i aringr paring Hiort Lorenzen-Skolen idet lokalerne i det nye Slesvig-hus endnu ikke var klar til brug SSWs rdquogrand old manrdquo i Slesvig by Peter Brinkmann havde igen spidset pen-nen og skrevet finurlige tekster til en politisk revy Det skal ikke vaeligre nogen hemmelighed ndash ogsaring i aringr ville applau-sen ingen ende tage

Aringret var ellers praeligget af valg I marts blev der valgt en ny amtsfor-mand Tidligere formand Jan Hunds-doumlrfer fik en tak med paring vejen for sin indsats som den foslashrste amtsformand efter sammenlaeliggningen af Flensborg og Gottorp amter Jan blev afloslashst af un-dertegnede som saringledes fik travlt med at saeligtte skub i landdagsvalgkampen

Midt i opvarmningsfasen til landdags-valget i marts blev ogsaring vi i Slesvig-Flensborg amt chokeret over at vort kaeligre landdagsmedlem Silke Hinrich-sen ikke laeligngere var iblandt os Silke har vaeligret motivations- og inspirations-kilde for mange af SSWs aktive kom-munalpolitiker ogsaring her i amtet Vi vil savne denne haeligderlige folkekaeligre po-litiker som med sin empati altid har haft et lydhoslashrt oslashre for de svage i vort samfund Hun var en af de faring som med enkle ord kunne forklare uhensigt-maeligssighederne her i landet og selv politiske modspillere viste stor respekt for hende som person og hendes fag-lige ekspertise

SYDSLESVIG VAEligLGERFORENING FOR SLESVIG-FLENSBORG AMT

Vi vil fremme dialogen

SSW Slesvig-Flensborg amts sejltur paring Slien med topkandidaterne og de lokale kandidater mfl blev et tilloslashbsstykke (Foto SSW)

115

VALGOPTAKT

Valgkampens hede fase blev skudt i gang den 31 marts foran Slesvighus I regn og rusk med spredte hagl- og snebyger sendte landsformand Flem-ming Meyer alle 21 kandidater som stod paring landslisten og deres hjaeliglpere af sted paring deres vej mod Kiel og oslashnske-de alle en god kamp

APRILSOL

Midt i den hede fase ringede skibs-klokken den 18 april for afgang med rdquoWappen von Schleswigrdquo Over 120 medlemmer og 12 gaeligster fra Koslashben-havn kom ud paring et interessant og for-noslashjelig valgtogt med SSWs davaelig-rende spidskandidat og nuvaeligrende minister Anke Spoorendonk og lands-fomand Flemming Meyer samt valg-kredskandidat Anke Schulz og liste-kandidat og borgmesterkandidat i Har-reslev Bjoumlrn Ulleseit Under sejladsen paring vor skoslashnne Sli blev medlemmerne svoret ind paring SSWs sejrsvilje og vore maringlsaeligtninger Mindst 5 og mindst 4 mandater i landdagen i Kiel

LANDAGSVALGET

Selve valgkampen var fantastisk Alle havde oslashjnene paring maringlet Slesvig bys SSW-repraeligsentanter faringr ros for at have vaeligret paring pletten hver eneste weekend de sidste fire uger op til valget De stil-lede med valgbod tidligt om morgenen paring Stadtfeldt hvor der blev holdt mar-kedsdag og igen ved middagstid paring byens Capitolplads

Saeligrlig opmaeligrksomhed var der paring Kappel hvor SSWs nye formand Chri-stian Andresen sammen med sit valg-team - ogsaring alle fire weekender op til valget - dominerede bybilledet med en farvestaringlende SSW-valgbod Vaeliglgerne i Kappel beloslashnnede indsatsen med et plus paring 153 i andenstemmerne iht resultatet ved sidste valg Ligeledes

blev det til en mindre fremgang i antal-let af foslashrstestemmer

I Soslashnderbrarup var der ingen mu-lighed for at stille op med en valgbod Derfor tog Gerda Eichhorn og co fat i en traeligkvogn og gik rundt i byens gader for derved at komme i dialog med vaeligl-gerne

Her i amtet satte SSW plakater op endda i saring rdquofjernerdquo kommuner som Krop og Ervde og tog ad hoc-valgbo-derne frem naringr det var muligt da vi var paring tur med vore to valgbusser Moslash-det med vaeliglgerne giver til hver en tid laeligrerige oplevelser

SSW-U

Megen stoslashtte fik distrikterne fra vore dygtige unge SSWUere ndash ingen naeligvnt ingen glemt

Om det var til bilrudevask ved jern-baneoverskaeligringerne i Tarp og Jyd-baeligk plakateringen og uddeling af valgmateriale der hvor distrikterne manglede ressourcer eller ved aktio-ner rdquonederdquo i Holsten Selv deltagelse i paneldiskussioner var de ikke bange for Happenings i form af uddeling

Christian Andresen Anni Wehlitz og Anke Schulz samt mange flere gjorde en forry-gende valgkamp i Kappel-omraringdet (Foto SSW Sl-Fl)

116

af SSW-kondomer i regionaltoget paring straeligkningen Flensborg-Hamborg eller uddeling af bananer med SSW-flyere ndash ogsaring det stod de for Tak til SSWU Vi er stolte over at have jer iblandt os

RESULTATET

Landagsvalgets resultat - set med Sles-vig-Flensborg amts oslashjne - har stort set vaeligret som valget i 2009 Vi tabte ter-raelign i de omraringder hvor vi stod mar-kant fremme med vor enestaringende COsup2-politik i 2009 ndash men til gengaeligld vandt vi stemmer hvor vi var synlige med vore valgboder hhv aktioner og hvor vore kandidater deltog i paneldiskus-sioner At den stoslashrste vinder saring blev sofaen og rdquosofavaeliglgernerdquo er slutteligt aeligrgerligt men her har rdquostemmernerdquo heldigvis vaeligret jaeligvnt fordelt over par-tiskellene

TILTAG

Amtsstyrelsen har sat sig som maringl fremadrettet at vaeligre bedre til at garing i dialog med vore distrikter og kommu-neraringdsmedlemmer Der vil hyppigere etableres kontakt til basis for derved at faring en taeligttere tanke- og meningsud-vekling omkring aktuelle emner i de re-spektive kommuner

Ligeledes har vi sat os for at vaeligre mere synlige i de distrikter hvor vi kan se at medlemstallet er dalende og hvor der mangler ressourcer i distrikts-arbejdet

Det er vedtaget at vi aringbner vore moslash-der i amtsstyrelsen ogsaring fordi vi oslashn-sker at faring flere indspark omkring aktu-elle kommunale emner fra vore mange dygtige kommunalpolitikere ud fra mottoet rdquoSamtale fremmer forstaringel-senrdquo

KOMMUNALVALGET 2013

Ikke saring megen ordakrobatik fra min side omkring det forstaringende kommu-nalvalg i Slesvig-Holsten men dog saring meget Lur mig om vi ikke igen ved faeliglles indsats og med interessante ini-tiativer og vigtige lokale emnevalg kan faring vaeliglgerne til at saeligtte deres kryds ved SSW Lad os ogsaring ved det kommende

Rainer Wittek fra SSWs amtsstyrelse - naelig-sten titanicacutesk paring Sli-turen - men altsaring uden Titanics soslashrgelige skaeligbne (Foto SSW)

I Harreslev proslashvede SSW og SSW-gruppens formand Bjoslashrn Ulleseit kraeligfter med vaeliglger-ne omkring borgmestervalget i kommunen i sommeren 2012 Forsoslashget glippede (Foto Martine Metzger)

117

kommunevalg vise at vi kan loslashfte i flok og staring sammen

TAK

En stor tak til alle som bidrog til at SSW fik saring godt et valg i vort amt

Hertil i saeligrdeleshed en hjertelig tak til SSFs amtssekretariater i Flensborg og Slesvig Medarbejderne der - selv nye mht valgopgaverne - havde fornoslash-jelsen af at skulle agere sparring for en

ny SSW-amtssekretaeligr og SSW-amts-formand som for foslashrste gang skulle forberede et valg

Sidst men absolut ikke mindst skal der lyde hjertelig tak til alle der i det daglige knokler for at SSW er synlig ude i distrikterne og kommunerne ndash om det saring er i kommuneraringdene eller i bestyrelserne

I er en vigtig og stor ressource som ikke kan roses nok

SYDSLESVIGSK VAEligLGERFORENING NORDFRISLAND

11 marts demonstreres ved atomkraftvaeligrket Brokdorf Peter Knoumlfler Husum SSW og Flem-ming Meyer SSW er med i forreste raeligkke (Foto privat)

SSW-byformand i Husum Peter Knoumlfler tv gjorde paring generalforsamlingen i marts rede for distriktets aktiviteter bla i modstanden mod a-kraft og CO2-lagringen Pva byraringds-gruppen fortalte han at de andre partier i byraringdet tilsyneladende ikke tager cykelsti-problematikken i byen alvorlig og at SSW oslashjensynligt er strandet med bestraeligbelserne paring at kraeligve bebyggelsen af Dokkogspidsen afgjort ved en borgerafstemning Her ses Knoumlfler sammen med SSW-gruppeformand i kredsdagen Ulrich Stellfeld-Petersen i m Hu-sum-borgmester Uwe Schmitz der takkede SSW for stoslashtte i borgmester-valgkampen og SSW-amtsformand Lars Harms (Foto privat)

118

Af direktoslashr Anders Molt Ipsen

Skoleforeningen er inde i en meget positiv udvikling der bla er kende-tegnet ved en stor eftersposlashrgsel efter daginstitutionspladser Antallet af boslashrn i daginstitutionerne er over en 10-aringrig periode steget fra 1870 boslashrn i 2002 til 2209 boslashrn i 2012 Selv om tallet for 2012 indeholder 200 boslashrn under tre aringr er der tale om en markant positiv ud-vikling

DAGINSTITUTIONER

Skoleforeningen vil i de kommende aringr staring over for en stor udfordring i forhold til at skabe tilstraeligkkeligt med daginsti-tutionspladser til boslashrn under tre aringr Det er et stort oslashnske blandt vore foraeligldre at skoleforeningen vil kunne tilbyde

DANSK SKOLEFORENING FOR SYDSLESVIG

Inde i en meget positiv udvikling

12000 mennesker samledes paring Exe i Flensborg inden de i demonstration gik gennem den indre by og sammen afviklede deres protestmoslashde paring havnespidsen (Foto Lars Salomonsen)

I november 2011 var der 60 aringrs foslashdselsdag i Lyksborg Danske Boslashrnehave og den blev markeret med maneacuter og besoslashg fra fadder-skabet fra Graelignseforeningen Vejle Veste-regn (Foto KR-E)

119

mindst 500 pladser hvilket ville svare til den norm der gaeliglder i det omgi-vende samfund Det er hensigten at leve op til denne udfordring da skole-foreningen ellers maring overlade mindre-tallets yngste boslashrn til offentlige dagin-stitutioner

Skoleforeningen har derfor indledt et omfattende udbudsarbejde for at indfri behovet For hvert vuggestuepro-jekt kraeligves blandt andet et individuelt paeligdagogisk koncept en udfoslashrlig be-skrivelse af de fysiske rammer og for-muleringen af projektets paeligdagogiske maringlsaeligtning

Der er 1300 boslashrn paring indskrivnings-listerne til daginstitutionspladser En tredjedel af disse oslashnsker en vuggestue-plads

FAEligLLES- OG HELDAGSSKOLER

Skolearingret 2011-2012 er det foslashrste aringr hvor alle elever har vaeligret omfattet af den nye faeligllesskolestruktur I aringrene forinden blev de sidste klasser fra den gamle struktur udfaset Elevtallet i sko-lerne er stabilt med i alt 5681 elever Vi forventer en mindre stigning til 5726 elever i 2013

I det kommende aringr er det noslashdven-digt at faring udbygget antallet af heldags-skolemodeller i de eksisterende faeliglles-skoler Udviklingen er uomgaeligngelig da godkendelsen af den eksisterende faeligllesskolestruktur forudsaeligtter tilbud om heldagsskoler

SKOLEFRITIDSORDNINGER

Antallet af skolefritidsordninger har siden starten i 2002 naringet et foreloslashbigt hoslashjdepunkt paring 29 ordninger og 732 til-meldte boslashrn pr 1 september 2012

GYMNASIEOVERBYGNINGERNE

Ved skolearingrets afslutning blev 80 stu-denter dimitteret fra AP Moslashller Skolen og 115 fra Duborg-Skolen Tilgangen til den gymnasiale overbygning er stadig

stigende Udviklingen forstaeligrkes af den politiske vilje til at give flere unge adgang til en gymnasial uddannelse

Som foslashlge heraf er optagelseskra-vene blevet aeligndret Disse aeligndringer er dog ikke blevet fulgt op af aeligndrede gennemfoslashrelseskrav og flere unge for-lader skolen med en rdquoFachhochschul-reiferdquo efter 12 aringrgang eller vaeliglger at gentage et aringr

Studievejledningen saeligtter derfor oslashget fokus paring gennemfoslashrelsesvejled-ning Samtidig arbejdes der paring at ud-vikle modeller der kan oslashge gennemfoslash-relsesprocenten

FAEligLLESELEVRAringD

2011-2012 blev det foslashrste aringr i skolefor-eningens historie med et fungerende faeliglleselevraringd Regelsaeligttet for elever-nes repraeligsentation blev vedtaget af faeligllesraringdet og der blev valgt faeliglles-elevraringdsrepraeligsentanter blandt elever paring 7 til 10 klassetrin i alle faeligllesskole-distrikter

Faeliglleselevraringdet har holdt to moslashder i loslashbet af aringret og har her bla valgt et forretningsudvalg og faeliglleselevraringdsre-praeligsentanter til faeligllesraringdet

Ved 100-dagen den 21 april var faeliglles-elevraringdets formand Sam Meier og naeligst-formand Morten Martens blandt talerne paring havnespidsen i Flensborg (Foto Lars Salo-monsen)

120

DIPLOMUDDANNELSE I LEDELSE

Lederne i daginstitutionerne skal i det daglige loslashse et stort antal opgaver der loslashbende forandres og udvides Samti-digt stiger forventningerne om en syn-lig og effektiv ledelse Skoleforeningen har derfor sammen med University College Syddanmark udbudt laeligngere-varende lederkursus der omfatter to moduler af diplomuddannelsen i ledel-se 26 ledere fra baringde skole- og dagin-stitutionsomraringdet har i 2011 deltaget i uddannelsesforloslashbet

CENTER FOR MINDRETALSPAEligDAGOGIK

Center for Mindretalspaeligdagogik gen-nemfoslashrte i 2011 for anden gang kurset rdquoMindretalspaeligdagogikrdquo Paeligdagoger laeligrere og studerende fra mindretal og flertalsbefolkninger paring begge sider af graelignsen deltog i kurset Deltagerne droslashftede dannelsesbegrebet i en min-dretalskontekst identitet mellem to kulturer og tosprogethed

Samarbejdspartnerne i centeret har desuden soslashgt og faringet bevilget projekt-midler til at faring skrevet og udgivet en antologi med titlen rdquoMindretalspaeligda-gogikrdquo

VEDLIGEHOLDELSE

Skoleforeningens mange bygninger har et stort vedligeholdelsesefterslaeligb Der er stadig mange bygninger der ikke overholder de elementaeligre myn-dighedskrav vedroslashrende brandsik-ring og udskiftning af tekniske instal-lationer Der er i det seneste aringr blevet gennemfoslashrt stoslashrre anlaeliggsopgaver paring baringde Jaruplund Hoslashjskole og Cornelius Hansen-Skolen Jens Jessen-Skolen og Joslashrgensby-Skolen i Flensborg I de kommende aringr skal der gennemfoslashres en stoslashrre ombygning og modernisering paring Duborg-Skolen og paring Gustav Jo-hansen-Skolen Ligeledes er det plan-lagt at igangsaeligtte helhedskonceptet

paring Sild som skoleforeningen er blevet enige om i et samarbejde med mindre-tallet paring oslashen Vi haringber at det foslashrste af flere projekter bliver en ombygning af Vesterland-List Boslashrnehave saring den og-saring kommer til at rumme en vuggestue

LIGESTILLING

De seneste to aringrs ligestillingskrise har for foslashrste gang siden 1955 foslashrt til ind-griben fra baringde den danske regerings og forbundsregeringens side

De to helt store begivenheder har derfor set i dette lys saring absolut vaeligret aktionsdagen for ligestilling den 21 april og landdagsvalget den 6 maj 12000 mennesker viste den 21 april at mindretallet kan staring sammen naringr det gaeliglder Tak til de mange der med

12000 mennesker demonstrerede for lige-stilling paring havnespidsen i Flensborg loslashrdag den 21 april Og ogsaring det gav pote ved landdagsvalget to uger senere

121

deres indsats var med til at goslashre den afgoslashrende forskel

Ligeledes blev resultatet af land-dagsvalget at ligestillingen bliver genindfoslashrt med stemmer fra SPD De Groslashnne og SSW

Vi skylder ogsaring de danske parlamen-tarikere stor tak for deres uvurderlige

stoslashtte i denne sag Vor tak gaeliglder isaeligr Sydslesvigudvalget sekretariatet og generalkonsulatet i Flensborg for den utraeligttelige indsats og ogsaring tak for den opbakning vi har modtaget fra mange tyske politikere paring baringde forbunds- og delstatsplan Vi vil ogsaring gerne takke SSW for det taeligtte og effektive samar-bejde i denne sag

Formand Per Gildberg her ved demonstrati-onen den 21 april og den samlede styrelse havde nogle haringrde aringr inden ligestillingen blev genindfoslashrt af den ny delstatsregering (Foto Lars Salomonsen)

2 oktober indboslashd projektgruppen ldquoSpille-stedetrdquo bestaringende af Ture Pejtersen (med-lem af SdUs koncertudvalg) Eberhard von Oettingen (medlem af SSFs kulturudvalg) Roald Christesen (medlem af bestyrelsen i Kuumlhlhaus) og Katrine Hoop (medlem af bestyrelsen i Volksbad) alle mindretalsmed-lemmer til 100 aftershow-party med faeligl-les middag paring Flensborghus og 70er80er discomusik samt smaring musikalske liveind-slag i Volksbad i Flensborg som tak for ind-sats for genopretningen af ligestillingen af alle elever i Sydslesvig

122

Af formand Inger Marie Christensen

En vigtig del af SdUs arbejde er driften af vore 11 fritidshjem som ligger for-delt over hele Sydslesvig

I aringr har vi den store glaeligde at det nye fritidshjem i Slesvig efter som-merferien kunne tages i brug Fritids-hjemmet er flyttet fra Sligade op til Hiort Lorenzen-Skolen og er hermed kommet naeligrmere vore brugere Det gamle fritidshjem har laelignge traeligngt til en renovering og havde heller ikke plads til alle boslashrn der gerne ville have en fritidshjemsplads Beliggenheden i Sligade havde heller ikke megen plads til udeaktiviteter Det har den nye be-liggenhed gjort muligt da man nu kan benytte skolens sportsplads som lig-ger ved siden af Det nye fritidshjem blev indviet officielt den 29 september

FRITIDSHJEMMENES HISTORIE

Nogle undrer sig maringske over at fritids-hjemmene er placeret under SdU men det har en historisk baggrund

I 1949 blev SdUs foslashrste ungdoms-hjem nemlig KFUMs ungdomshjem i Flensborg officielt indviet Allerede i starten af 1950erne efterlyste man paring SdUs hovedsendemandsmoslashde flere ungdomshjem i Sydslesvig Det blev optakten til at der fra 1950erne til midt i 1960erne blev etableret en raeligkke fri-tidsinstitutioner i Flensborg og i de stoslashrre byer i Sydslesvig

Dengang blev institutionerne kaldt ungdomshjem Ideen kom fra Dan-mark hvor man midt i 1950erne etable-rede ungdomsklubber paring grund af den hoslashje ledighed blandt unge primaeligrt for at faring dem vaeligk fra gadehjoslashrnerne

SdUs intentioner med disse ung-domshjem havde derudover en anden indfaldsvinkel der direkte havde med SdU som paraplyorganisation for de kulturelle og idraeligtslige ungdomsfor-eninger at goslashre Ungdomshjemmene skulle samle de i foreningsoslashjemed endnu uorganiserede unge fra mindre-tallets skoler og foslashre dem ind i SdUs bredt favnede foreningsliv

Sidst i 1960erne blev de foslashrste fri-tidspaeligdagoger ansat i SdU

Omkring 1970 i forbindelse med at kvinderne i stigende grad blev udear-bejdende opstod et pasningsbehov for boslashrnene om morgenen og lige efter skoletid I en forsoslashgsordning blev aringb-ningstiden i Lyksborggades ungdoms-hjem i Flensborg udvidet til at aringbne fra kl 7 og staring til raringdighed naringr boslashrnene kom fra skolerne

Dermed startede en diskussion om behovet for det man i Danmark den-gang kaldte fritidshjem dvs et tilbud

SYDSLESVIGS DANSKE UNGDOMSFORENINGER

Fritidshjemmene en vigtig del af arbejdet

Det nye fritidshjem i Slesvig deler udendoslashrs faciliteter med Hiort Lorenzen-Skolen (Foto SdU)

123

til boslashrn i skolealderen med en garante-ret og paeligdagogisk forsvarlig pasning efter skoletid

I loslashbet af 1970erne blev SdUs ung-domshjem i en aringrelang proces baringde forandret og med tiden ogsaring alle om-doslashbt til at hedde fritidshjem og eacuten ef-ter eacuten blev de tidligere tilbud udvidet med fritidshjemsafdelinger Denne

strukturaeligndring betoslashd at fritidshjem-mene fik udvidet deres tilbud til at omfatte boslashrn fra 6-aringrs alderen til unge op til 25 aringr og at fritidshjemmenes aringb-ningstid blev udvidet saring de fremover stod til raringdighed fra formiddag til aften

I loslashbet af aringrene blev de tidligere ung-domshjem bygget om eller flyttet til andre lokaler saring de kunne blive aner-

Fritidshjemmene er hjemsted for utroligt mange aktiviteter med boslashrn og unge Faste-lavn kanotur paring Gudenaringen fodboldgolf py-ramidebyggeri og anden kreativitet (Fotos SdU)

124

kendte som godkendte fritidshjem ef-ter tysk lovgivning

I DAG

SdU driver i dag 11 fritidshjem der alle er godkendte som ldquoKinderhortrdquo og dermed ogsaring berettiget til tyske tilskud

Fire er beliggende i Flensborg og derudover er der fritidshjem i Har-reslev Slesvig Kappel Rendsborg Egernfoslashrde Husum og Vesterland

Alle fritidshjemmene er etablerede som kombinerede institutioner med fritidshjem fra om formiddagen til om eftermiddagen fritidsklubber i de sene eftermiddagstimer og ungdomsklub-ber om aftenen

Fritidshjemsafdelingens opgave er at sikre en betryggende pasning af de yngre skoleboslashrn efter skoletid

Der er klare aftaler om fremmoslashde og foraeligldrene kan vaeligre sikre paring at boslashrnene bliver passet under betryg-gende og paeligdagogiske rammer Fri-tidshjemmene har derudover en anden vigtig funktion nemlig at stabilisere skolearbejdet baringde ved at fortsaeligtte den dansksproglige paringvirkning om ef-termiddagen og ved at tilbyde lektie-hjaeliglp til aflastning af foraeligldrene mht lektielaeligsningen

En anden vigtig opgave som ogsaring de mere aringbne fritids- og ungdomsklub-ber har er at tilbyde boslashrnene og de un-ge meningsfyldte fritidsaktiviteter

Denne kombinerede institutionsform med fritidshjems- og klubvirksomhed har vist sig at vaeligre en model med suc-ces Institutionernes personaleressour-cer udnyttes effektivt Fritidshjemmene er en fast og uundvaeligrlig bestanddel af mindretallets tilbud til foraeligldre og boslashrn mens klubarbejdet paring institutio-nerne med stor fleksibilitet hele tiden pejler sig ind paring de unges skiftende be-hov og samtidig fastholder deres taeligtte tilknytning til mindretallet og dermed

soslashrger for at de ogsaring efter at de har forladt skolen ikke mister forbindelsen til det danske mindretal

VOKSENDE KRAV

Som moderne nutidige institutioner staringr det paeligdagogiske arbejde hoslashjt i alle SdUs fritidshjem Der arbejdes ud fra laeligreplaner og man er for tiden i gang med at implementere handlepla-ner for det enkelte barn

Det medfoslashrer et oslashget behov for skriftlig dokumentation af det arbejde paeligdagogerne udfoslashrer men er ogsaring samtidig et godt arbejdsredskab Der bliver ogsaring fra de tyske myndigheders side stillet krav om denne dokumenta-tion hvis vi fortsat skal kunne modtage tilskud til arbejdet

Da verdenen er forandret siden de foslashrste ungdomshjem opstod i 1950er-ne er kravene til institutionerne ogsaring forandrede Udviklingen er garinget hen imod at fritidshjem og boslashrnehaver mere og mere er blevet til en slags ldquofa-miliecenterrdquo hvor foraeligldre og boslashrn kan faring hjaeliglp og raringdgivning I fritidshjem-mene er der specielt uddannet perso-nale der kan yde familiehjaeliglp - ikke kun omkring problemer med boslashrnene men ogsaring naringr det gaeliglder feks enlige forsoslashrgeres specielle problemstillinger Dette goslashres i samarbejde med Dansk Sundhedstjeneste

Demonstrerer skoleforeningen og mindre-tallet demonstrerer SdUs unge selvsagt med (Foto SdU)

125

Lignende gaeliglder det ogsaring indenfor klubomraringdet hvor de unge kan hen-te konkret hjaeliglp hos personalet naringr det gaeliglder kontakten til myndigheder feks arbejdsformidlingen og social-kontoret eller ved problemer i skolen

Ved siden af disse funktioner forbli-ver fritidshjemmenes fornemste opga-ve at tilbyde boslashrn og unge spaeligndende og meningsfyldte fritidsaktivitetstilbud og at tilgodese skoleboslashrnenes pas-ningsbehov efter skoletid

SAMARBEJDE

I forbindelse med etablering af hel-dagsskolen paring Husum Danske Skole i 2005 blev der rejst en nybygning ved skolen til fritidshjemmet som dermed flyttede fra grunden ved Husumhus til skolen Fritidshjemmet gik samtidig ind i et taeligt samarbejde med heldags-skolen bla omkring spiseordningen for heldagsskoleeleverne

Ogsaring i Harreslev er der i forbindelse med ombygningen skabt mulighed for et samarbejde omkring heldagsskole-tilbud

SdU er garinget i en taeligttere dialog med Dansk Skoleforening om hvor og hvordan man kan samarbejde i forbin-delse med oprettelsen af heldagskoler i Flensborg

Det gode samarbejde fritidshjem-mene har med de skoler boslashrnene kom-mer fra maring kunne fortsaeligttes og endda udvikles med de nye heldagsskoler

FREMTIDEN

Overalt er der en oslashget eftersposlashrgsel paring det tilbud som fritidshjemmene giver saring der naeligsten paring alle fritidshjem er en venteliste endda selvom der er sket en opnormering paring nogle af vore fritids-hjem

Fritidshjemmene tilbyder alsidige attraktive og maringlrettede aktiviteter for aldersgruppen fra 6 til ca 25 aringr Der-udover ser vi gang paring gang at institu-tionerne er de unges faste tilholdssted hvor de stabile personlige relationer opretholdes over en lang aringrraeligkke og dermed en laeligngere periode af boslashrne-nes og de unges liv end i skolerne og skolefritidsordningerne Klubtilbudde-ne formaringr dermed at fastholde mange unge i det danske mindretal som el-lers maringske langsomt ville glide ud naringr de efter at have forladt skolen bliver in-tegreret i en ren tysk hverdag eksem-pelvis paring deres arbejdspladser

Erfaringen gennem mange aringr har vist os at denne kombinationsmodel med de tre former for tilbud under samme tag garanterer et maksimum af attraktivitet kvalitet og effektivitet SdU bliver ofte rost for vor institutions-model

Baringde foraeligldre og skoler melder ud med at de baringde vaeligrdsaeligtter det in-tensive og gode samarbejde samt de mange spaeligndende tilbud fritids-hjemsafdelingerne fritids- og ung-domsklubberne giver deres boslashrn og unge

SdUs fritidshjem har saring afgjort deres berettigelse ogsaring i aringrene fremover

De er en vigtig del af mindretalsar-bejdet i Sydslesvig

SdU-formand Inger Marie Christensen droslashf-ter problemer med SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner (Foto Lars Salomonsen)

126

Idraeligtshallen

Moltkestr 20 c Flensborg

Onsdag 26092012

kl 1930

wwwsdude

Billetter Flensborghus Norderstr 76 24939 Flensborg tlf +49 461 14408 0 og ved indgangen

Entreacute 12 EUR (6 EUR for elever og studerende)

At SdU er andet - og meget andet - end fri-tidshjem er ogsaring Ollerup-elitegymnasterne optraeligden i Slesvig i januar og DGI-verdens-holdets gymnastikshow i Flensborg i juli to eksempler paring Tjenende som underholdning og forbillede er det SdUs haringb at man ogsaring her hos os kan faring stablet noget saringdant paring benene (Fotos Ollerup GymnastikhoslashjskoleDGI)

127

Af fhv formand Hans Erik Hansen

Vore ledere holder ugentligt moslashde for at koordinere ledelsesindsatsen og for i faeligllesskab at soslashge at loslashse proble-merne Beretningerne fra disse moslashder tilgaringr os i forretningsudvalget saringledes at vi kan foslashlge med paring sidelinjen hvad der roslashrer sig

Da organisationsstrukturen stadig er under udvikling efter de forslag og ret-ningslinjer som vor konsulent Finn An-dersen afstak er det vigtig for os alle at vi staringr sammen og foslashlger op paring at udviklingen garingr i den oslashnskede og fast-lagte retning som vi alle har engageret os og organisationen paring

AFLOslashSER OG NYTAEligNKNING

Blandt de ting som saeligrligt optog os i den forloslashbne periode var at finde en afloslashser for forretningsfoslashrer Georg Han-ke Der blev annonceret der indkom otte ansoslashgninger men de resulterede ikke i samtaler med disse

Derefter greb vi tilbage paring en plan B hvorefter Stinne Doslashssing blev indstil-let til konstitueret forretningsfoslashrer for en periode En del af personalechefens opgaver blev uddelegeret paring andre i organisationen Efter et aringr skal der saring findes et emne til afloslashser Med denne loslashsning fik ledergruppen lejlighed til at goslashre alle de tiltag i udviklingsproces-sen som er i gang faeligrdig efter de ret-ningslinjer som vi alle har vaeligret med til at fastlaeliggge

Det glaeligder os at se at den igang-satte proces koslashrer videre som planlagt men det er en stor omstilling som er sat i gang og det kan ikke undgarings at der er frustration blandt medarbej-

derne da der paring alle omraringder skal nytaelignkes og der foregaringr omorgani-seringer som ikke hoslashrer til i de vante rammer Alt er imidlertid en noslashdvendig ting som skal sikre at vi som service-organisation fortsat kan bestaring i et mo-derne samfund hvor udfordringerne - navnlig ogsaring paring det oslashkonomiske om-raringde - langt fra er vanlige saring der hele tiden skal vendes nye blade for at faring enderne til at naring sammen

HAringRDT AringR

2011 blev ogsaring i oslashkonomisk forstand et haringrdt aringr hvor alle de tiltag til afpasning af udgifterne til de loslashbende indtaeliggter og det eksisterende budget skulle im-plementeres og maringlet for et balanceret budget fra 2012 opnarings

DANSK SUNDHEDSTJENESTE FOR SYDSLESVIG

Organisationsstrukturen stadig under udvikling

Baringde formand Hans-Erik Hansen og forret-ningsfoslashrer Georg Hanke gik paring pension i april (Foto SPT)

128

SUNDHEDSTJENESTEN

Indenfor skolesundhedstjenesten er vor leder godt i gang med at omstruk-turere afdelingen til den nye skole-struktur i skoleforeningen saringledes at laeliggeundersoslashgelser mm udfoslashres paring bedste maringde Alt sammen i godt sam-arbejde med skoler og ledere

Opstramningen af budgettet begyn-der dog her og der at goslashre sig gaeliglden-de og af og til maring der prioriteres mel-lem opgaverne

Kursusvirksomhed og foredrag for-soslashges holdt i mere beskedne rammer alt efter hvad kapaciteten tillader i det daglige arbejde

Paring foslashrstehjaeliglps-omraringdet forsoslashges indsat nogle af de frivillige som er ble-vet uddannet ved stoslashrre arrangemen-ter staeligvner mm for at holde afde-lingens udgifter indenfor det afstukne budget

Tandplejen fortsaeligtter ad de vante spor og de to socialraringdgivere som er inkorporeret i afdelingen koordinerer deres arbejde med sygeplejerskernes ude omkring paring skolerne

I hjemmeplejen er lederne fortsat godt i gang med at rationalisere og ef-fektivisere afdelingen saringledes at der kan indtjenes til de ydelser der ydes

AEligndringen paring tjenestebilomraringdet har voldt en del problemer som er loslashst hen ad vejen og den opnaringede bespa-relse paring omraringdet aftegner sig i regn-skabet

Patienttallet er stigende i Flensborg-omraringdet mens det kniber noget ude omkring i distrikterne

AEligndringen med stoslashrre enheder og andre arbejdstider ser ud til at virke saring-ledes at bla det samlede koslashrselsbehov er faldende Den indfoslashrte kommunika-tionsteknik og IT-systemerne kommer efterharingnden paring plads og der er paringbe-gyndt medarbejder-udviklingssamtaler (MUS)

Udviklingen garingr tilsyneladende i ret-ning af at der paring afdelingen fremover

bliver mere behov for sygeplejeuddan-nede

I hjemmeplejen er der til klienterne tilknyttet en socialraringdgiver som sam-tidig skal daeligkke alderdomshjemmets behov

Socialraringdgivningen er nu som naeligvnt tilknyttet de foslashrnaeligvnte afdelin-ger for at daeligkke deres klienters behov men ellers fortsaeligtter arbejdet med foredragsvirksomhed og raringdgivning direkte ved henvendelse paring sundheds-centret eller via de andre sydslesvigske organisationer

KYSTSANATORIET HJERTING

Der har i aringrets loslashb vaeligret forhandlin-ger med Danmarks Lungeforening om brugen af Kystsanatoriet i Hjerting og vi er naringet frem til en aftale for de naelig-ste par aringr om at vi fremover sender op til 15 boslashrn derop ad gangen og at vi - af den bevilling som vi fortsat har fra den danske stat tilbageholder 100000 euro aringrligt til daeligkning af vore egne omkostninger med at sende boslashrnene og specielt at foslashlge op paring boslashrnenes op-hold deroppe naringr de er kommet hjem

Det har laelignge vaeligret et oslashnske baringde fra hjemmets ledelse og fra vor side at resultaterne som opnarings i Hjerting ogsaring bevares naringr boslashrnene er kommet hjem Her kommer vore medarbejdere ind for at foslashlge op paring resultaterne ved besoslashg i skoler og hjem for at stoslashtte familierne

De resterende pladser paring hjemmet soslashger Lungeforeningen derefter besat til anden side med boslashrn med lignende problemer som vore

Hovedsigtet er dog fortsat for baringde Lungeforeningen og for os at hjemmet som hovedregel skal belaeliggges med boslashrn fra Sydslesvig saringledes som histo-rien om hjemmets baggrund er

I sommer havde vi fem pladser le-dige som vi saring tilboslashd til vore boslashrn her-nedefra som ikke havde fundet en fa-milieplads i Danmark i sommerferien

Det skabte glaeligde baringde her og der

129

PLEJECENTRET - DANSK ALDERDOMSHJEM

Saring fik vi endeligt - den 30 september 2011 - behoslashrigt indviet vort ny- og om-byggede plejehjem paring Nerongsalleacute Det blev en stor og festlig dag i hjem-mets historie Vejret spillede med og ledelse og personale havde arrangeret en dejlig fest for baringde gaeligster og bebo-ere

Noget vi sent vil glemme

Det holdt haringrdt for forretningsfoslash-reren at faring de sidste regninger vristet ud af haringndvaeligrkerne men nu er de paring plads og de samlede omkostninger beloslashb sig til 5 mill euro saringledes at vi endte med at maringtte optage et banklaringn paring 155 mill euro til daeligkning af rest-beloslashbet (de samlede omkostninger ved byggeriet og tabet af indtaeliggter i byg-geperioden) Amortiseringen af dette

laringn er taget med i den daglige drift som derefter maring afpasses til disse til-laeliggsomkostninger

Andre private plejehjem i Tyskland maring leve med hoslashjere byrder for deres finansieringer men vi i forretnings-udvalget forsoslashger fortsat at faring denne gaeligld afviklet fra anden side Belaeligg-ningen af hjemmet svinger en del om-kring de 70 beboere saring det goslashr det lidt vanskeligt at budgettere noslashjagtigt fra aringr til aringr og kunsten bliver at rationali-sere og effektivisere saring der kommer balance i regnskaberne i aringrene der kommer Feks kigges der pt paring koslashk-kenet og madleverancer

Der tilgaringr hjemmet fortsat gaver arv og midler fra fonde til drift og anskaf-felser og alderdomshjemsudvalget goslashr et stort arbejde paring dette omraringde

Stoslashttekredsen er forsat yderst aktiv til glaeligde for beboere og medarbejdere

Alderdomshjemmet er stort set altid med naringr aeligldreugen ldquoFlensburg Aktivrdquo finder sted med bla basar i Tyske Hus i Flensborg I efteraringret 2011 var hjemmet repraeligsenteret ved bla fv Herta Wullf Inge Lise Moslashller Gunda Preisler og Erna Geldmacher (Foto Lars Salomonsen)

130

ANDRE

Bennetgaard det dejlige rekreations-hjem i Soslashnderjylland kunne i sommer fejre 75 aringrs jubilaeligum I den anledning var der moslashdt 165 gaeligster op for at fejre dagen det blev trangt i hjemmet den dag men det blev en dejlig fest og en god markering af garingrden i hele omeg-nen

De aeligldre som vi paring det tidspunkt havde deroppe fik en rigtig god op-levelse Bestyrelsen har faringet bevilget midler fra AP Moslashller-fonden til en gennemgribende renovering Siden

sommeren 2012 kan de aeligldre fra Syd-slesvig rigtig glaeligde sig til ophold i nye omgivelser

Udvalget for Steensen-Stiftelsen i Laeligk arbejder flittigt med indsamling af midler til vedligeholdelse af bygnin-gen Fra Mindelegatet for Christen Lar-sen og hustru modtoges 25000 euro til en noslashdvendig fornyelse af taget

Tagreparationen er faeligrdig og der er optaget et laringn for restbeloslashbet som amortiseres via indtaeliggterne paring ejen-dommen over de kommende aringr Til en oslashnsket elevator er der foreloslashbigt ind-

En gennemgribende renovering af Hvilehjemmet Bennetgaard er tilendebragt i juni Spise-stuen opholdstuen koslashkkenet og de tilstoslashdende lokaler er moderniseret og fremstaringr nu som lyse og hyggelige lokaler til glaeligde for gaeligsterne Koslashkkenet er blevet forsynet med nyt in-ventar saring maden kan fremstilles mere effektivt og under betryggende forhold Derudover er gasanlaeliggget til opvarmning udskiftet med jordvarme ndash godt for miljoslashet og for varme-regningen Alt dette har kun vaeligret muligt med stoslashtte fra AP Moslashller og Hustru Chastine Mc- Kinney Moslashllers Fond til almene Formaal Bestyrelsen med formand Birgitte Wind i spidsen og husets gaeligster er fonden taknemlig for den 31 mill kr store bevilling Det er ikke foslashrste gang at der modtages stoslashtte fra fonden For ca 10 aringr siden fik Bennetgaard stoslashtte til moder-nisering af vaeligrelserne og ogsaring i 70erne blev der modtaget en millionstoslashtte Lokalerne er naelignsomt restaureret med materialer der passer til bygningens alder og identitet Udvendig er bygningen sandblaeligst og afventer gode vejrforhold for at kunne blive malet Hvert aringr be-soslashges Bennetgaard af 140 pensionister fra det danske mindretal i Sydslesvig med omkring 2000 overnatninger (Hans Harald Soslashrensen)

131

samlet 25000 euro og en arkitekt er kommet med en beregning over om-kostningerne ved den oslashnskede eleva-tor

Ogsaring udvalget for Clementhus i Bredsted staringr overfor vedligeholdelse-soslashnsker og er i gang med at finde mid-ler til disse

FARVEL

Af helbredsmaeligssige grunde blev un-dertegnede noslashdt til at traeligkke sig til-bage fra formandsposten og overlade roret til naeligste generation

Efter 10 aringr paring posten maring vaeligrneplig-ten vaeligre udtjent og jeg helliger mig nu familielivet som egentlig er det man normalt goslashr naringr man er pensio-neret Det har vaeligret en raeligkke dejlige men travle aringr i sundhedstjenesten

Mange spaeligndende ting har vi vaeligret igennem - baringde glaeligdelige og mindre glaeligdelige - men det har vaeligret et godt team jeg har vaeligret med i Der er der-for grund til at sige en stor tak foslashrst og fremmest til Georg Hanke for det gode samspil vi har haft med hinanden i modgang som i medgang men ogsaring til den dejlige medarbejderstab som jeg igennem aringrene er kommet i kontakt med Tak for samarbejdet og for tro-fastheden overfor organisationen

Sidst men ikke mindst er jeg glad og taknemmelig for det fine samarbejde vi har haft i forretningsudvalget

Indtil videre beholder jeg formands-posten for Plaeligtner Stiftelsen og det dermed foslashlgende saeligde i forretningsud-valget

TAK

Der skal ogsaring lyde en hjertelig tak til foslashrst og fremmest Sundhedsministeri-et i Danmark som yder et stort bidrag til vore omkostninger men ogsaring den raeligkke af pengegivere som i loslashbet af aringret har tilskoslashdet os midler til drift og byggerier fonde saringvel som private og

de offentlige tyske myndighederEn tak til vore mange samarbejds-

partnere i Tyskland som i Danmark heri blandt vore politikere i SSW som slutter op om vor organisation og kaeligmper sammen med os om en an-staeligndig tildeling af offentlige midler til vort arbejde Lungeforeningen og dens medarbejdere Bennetgaards be-styrelse og medarbejdere og de mange andre som vi har vaeligret i forbindelse med

Tak til alle i sundhedsraringdet og med jer alle de oslashvrige danske organisatio-ner i Sydslesvig

REGNSKABET 2011Af fhv forretningsfoslashrer Georg Hanke

Byggeriet paring Dansk Alderdoms- og Ple-jehjem i Flensborg er nu endelig blevet faeligrdig Den 30 september 2011 blev en stor dag for Dansk Sundhedstjene-ste Dansk Alderdoms- og Plejehjem kunne indvies efter at byggeriet har va-ret naeligsten 2 12 aringr

Beboere medarbejdere og gaeligster var i aldeles godt humoslashr Koslashkkenet havde tryllet den herligste mad paring bor-det som alle kunne nyde

Formand Hans Erik Hansen boslashd vel-kommen til de tilstedevaeligrende og hen-viste til de genvordigheder der opstod i forloslashbet af byggeriet og kunne kon-statere at alt i sidste ende nu er blevet

Randi Kuhnt - ny formand for Dansk Sund-hedstjeneste (Foto Lars Salomonsen)

132

godt og plejehjemmet er klar til at loslashse fremtidens udfordringer

SSWs formand og landdagsmand Flemming Meyer holdt en bevaeliggende festtale og oslashnskede plejehjemmet alt godt for fremtiden AP Moslashller Fondens direktoslashr Henrik Tvarnoslash glaeligdede sig over byggeriets resultat Fonden har doneret byggeriet med en sum paring 39 mio euro som vi er taknemmelige for

Hele ombygningen har kostet 499 mio euro

Alderdomshjemsudvalgets formand Kaeligthe Kuumlhl udtrykte en stor tak fordi det blev muliggjort at kunne tilbyde vore aeligldre i mindretallet et hjem med den nu opnaringede gode standard Alder-domshjemsudvalget har vaeligret aktiv med at finde penge til indretningen fra forskellige fonde Der blev i sidste en-de samlet ca 110000 euro til formaringlet

Annemarie Erichsen kom med en ga-ve og hilsner fra Den slesvigske Kvin-deforening

Centerleder Bodil Bjerregaard-Brocks udtrykte sin store glaeligde over at byg-geriet var overstaringet og takkede bebo-ere og medarbejdere for forstaringelse i forbindelse med byggerodet der har gjort det vanskeligt i hverdagen gen-nem 2 12 aringr

UNDERSKUD

Driftsregnskabet for Dansk Alderdoms-hjem udviser et underskud liggende paring 428585 euro Det haelignger sammen med at vi i det foslashrste 12 aringr ikke kunne faring det mulige antal beboere ind i huset Derudover har vi pt en stor del bebo-ere der ligger paring plejetrin 0 og til dels vender hjem efter en kortere periode paring plejehjemmet Det foslashrer til mang-lende indtaeliggter (forskellen mellem trin 0 og trin 1 udgoslashr ca 500 euro pr maring-ned) som vi ikke kortfristet kan udligne paring udgiftsposterne

Der arbejdes pt paring at se efter i soslashm-mene feks paring koslashkkenomraringdet rengoslash-ringsomraringdet og ogsaring i plejen hvor vi

evt kan rationalisere og finde bespa-relsesmuligheder Det betyder at vi er opmaeligrksomme paring at opnaring og sikre balancen mellem indtaeliggter og udgifter indenfor de enkelte omraringder

I forbindelse med byggeriets afslut-ning blev det grundet likviditeten noslashd-vendigt at optage et laringn paring 155 mio euro

Det samlede regnskab 2011 for hele organisationen udviser i afrundede be-loslashb i euro

2011 2010

Samlede driftsomkostninger 7107241 7141878

Samlede indtaeliggter i Tyskland 3235836 2948051

Tilskud fra Danmark 3449665 3315436

Overskud underskud driftsregnskab -421740 -878391

HJEMMEPLEJE

Paring hjemmeplejeomraringdet har vi 2011 naeligsten kunnet holde indtaeliggterne fra sygekasser plejeforsikringen og egen-betaling paring samme niveau som i 2010

Fortsat er det svaeligrt at budgettere paring dette omraringde da vi ikke ved hvor mange patienter klienter vi vil have i fremtiden

Omstruktureringen i 2010 har foslashrt til bedre regulerede arbejdsforhold for vore sygeplejersker Der arbejdes fort-sat med at rationalisere arbejdsgange

De samlede udgifter paring omraringdet har vaeligret 1882975 euro og de samlede indtaeliggter laring paring 814679 euro

BOslashRN

Paring skolesundhedstjenestens omraringde har der inkl boslashrns rekreationsophold paring Hjerting Kystsanatorium vaeligret sam-lede udgifter paring 1584015 euro Ind-taeliggterne paring dette omraringde laring samlet paring 132794 euro

133

I 2011 er der blevet foslashrt forhandlin-ger med Danmarks Lungeforening om-kring Hjerting Kystsanatoriets fremtid Fra 2012 vil 100000 euro af Hjerting-midlerne bruges til fordel for det forbe-redende arbejde i Sydslesvig som sko-lesundhedstjenesten yder Antallet af boslashrn der sendes til Hjerting bliver pga reduceret behov nedsat fra 2012

ADMINISTATION

Paring administrationsomraringdet fortsaeligttes med forbedringer paring edb- og telefoni-omraringdet

En ny koslashrselsordning skal foslashre til be-sparelser selv om det ikke kunne op-narings i foslashrste omgang Det haelignger sam-men med at vi har en stor del aeligldre biler (1213 aringr) der medfoslashrer oslashgede reparationsomkostninger og benzin-priserne er steget ret saring kraftigt

De aeligldre biler skal indenfor oversku-elig fremtid erstattes med nye

Udbetalte pensioner laring i 2011 paring 114000 euro

VORE HUSE

Paring grund af det utaeligtte tag i Steensen-Stiftelsen blev det noslashdvendigt at forny taget og investere 85000 euro i dette formaringl Det har vaeligret noslashdvendigt at optage et laringn paring 70000 euro saring likvidi-teten kunne sikres

I den forbindelse siger vi tak til be-styrelsen for Christen Larsen og Hu-strus Mindelegat for de 25000 euro til fornyelse af taget Mht en elevator i huset har vi faringet et tilbud paring 109000 euro

I Clementshus har vi pt ikke de store fugtproblemer Alligevel er det noslashd-vendigt at investere i bygningen fx har vinduerne behov for en renovering hhv fornyelse Herrmannsgade har i mange maringneder vaeligre byggeplads og byen Bredsted henter en stor del af omkostningerne hjem fra husejerne i gaden For Clementshusacute vedkommen-

de skal vi betale 7500 euro

I pensionistboligerne i Nerongsalleacute 27a er det fortsat et stort oslashnske at alle lejligheder faringr brusebad i stedet for ba-dekar

BUDGET 2012

Indenrigs- og Sundhedsministeriet har for 2012 godkendt et tilskud paring 3515484 euro Ledergruppen har ud-arbejdet et budget der slutter med sor-te tal hvis ikke der opstaringr uforudsete ekstra omkostninger

De samlede udgifter budgette-res til 6912759 euro indtaeliggterne til 6913232 euro

BUDGET 2013

Budgetudkastet 2013 fremskrives med 2 saring det balancerer med et mindre overskud paring 1495 euro

TAK TIL ALLE

Da det er min sidste skriftlige beret-ning jeg aflaeliggger - og er garinget paring pension naringr denne aringrbog udkommer takker jeg alle samarbejdspartnere for de 15 aringr jeg var sammen med jer og kunne bidrage til loslashsning af problemer Det har alle aringrene vaeligret spaeligndende og for det meste lykkedes det da ogsaring at finde baeligredygtige resultater

Jeg oslashnsker Dansk Sundhedstjeneste dens sundhedsraringdsmedlemmer forr-retningsudvalgsmedlemmer udvalgs-medlemmer samarbejdspartnerne fra Hjerting Lungeforeningen Bennetga-ards bestyrelse menighedsplejens be-styrelse Plaeligtner Stiftelsens bestyrelse og sidst men ikke mindst alle medar-bejdere der har ydet og yder en stor indsats for mindretallets medlemmer held og lykke fremover

134

Af provst Viggo Jacobsen

Hvorfor skulle det ikke vaeligre lige dig kaeligre laeligser der er den allerbedste til at naring naboen paring en tillidvaeligkkende og en-gagerende maringde

Der foslashlger ingen garanti for succes med flot udstyr fine tryksager Dem faringr de fleste af os rigeligt af gennem brev-spraeligkken Der skal laeliggges overbevis-ning og hjerteblod i kampen for vor kultur Hertil hoslashrer ikke mindst kampen for vore kirkelige forhold

I loslashbet af min studieorlov stoslashdte jeg paring sposlashrgsmaringlet Hvad sker der naringr folkelige bevaeliggelser bliver til organi-sationer Sposlashrgsmaringlet er naeligvnt tid-ligere men det vil ikke slippe mig for jeg frygter at svaret er ansvarsforflyg-tigelse lokalt

Effektive og velsmurte organisatio-ner tager over i bedste mening men der skabes uhyre let en stemning af Min indsats lokalt er ikke laeligngere saring noslashdvendig

HVAD SKAL VI GOslashRE

Hvad skal vi goslashre paring den lange bane i Sydslesvig Holdningerne er delte Nogle oslashnsker en staeligrkere markering af DKS med Kirkeraringd og Kirkekontor Feks at alle medlemmer skal registre-res centralt og ikke som nu i suveraeligne menigheder

Nogle mener at DKS skal foslashre en hvervekampagne

Andre igen at den bedste hvervnotning forgaringr ved mund-til-oslashre-metoden og ved feks at holde konfir-mandindskrivninger hvor der ogsaring er afsat tid til en grundig orientering ved de lokalt engagerede om menighedens forhold og udfordringer Paring den maringde

kan der forharingbentlig appelleres til folks fornemmelse for medansvar

Mange menighedsraringdsmedlemmer og praeligster er forstaringeligt traeligtte af li-geglade svingdoslashrsmedlemmer samt medlemmer der snyder paring vaeliggten Medlemmer der aringbenbart har svaeligrt ved at regne ud hvad 5 af skatten er Kritikere foreslaringr derfor at DKS og menighederne konsekvent aeligndrer sta-tus til en rdquoReligionsgemeinschaftrdquo med status som rdquoKoumlrperschaft des oumlffentli-chen Rechtsrdquo

DANSK KIRKE I SYDSLESVIG

Det garingr ikke uden dig

Provst Viggo Jacobsen (Foto Lars Salo-monsen)

135

ENERGI SPILDES

Megen energi spildes desvaeligrre i naeligr-mest endeloslashse droslashftelser af struktur og sammenhaelignge frem for at fokus er paring indholdet og formidlingen af det For-klaringen er maringske den at det sidste lynhurtigt bliver mere personligt end det foslashrste

Vi har som regel lettere ved at droslashfte et emne vi kan holde ude fra kroppen Et emne som ikke direkte involverer eacuten selv og roslashrer ved identitet og selv-forstaringelse Paradoksalt nok for hvad er det vi braelignder for Da ikke strukturer

Endvidere maring et levende mindretal altid vaeligre langt fremme i skoene med tydelige signaler om hvad vi staringr for og vil

Skal vi undgaring at organisationen bliver noget der kan koslashre uden naeligv-nevaeligrdigt folkeligt engagement maring vi alle paring banen Derfor Det garingr ikke uden dig

Overbevisende og eftertrykkeligt Ikke noget med at saeligtte parentes om goslashre menigheden til en niche Den kristne tro er fundamentet hvorfra du ogsaring som det moderne menneske du er kan imoslashdegaring alle udfordringer

FORHOLDET TIL DSUK

Ogsaring via denne beretning skal der lyde et velkommen til arbejdet til DSUKs nye formand Hans Skov Christensen Kirkeraringdet praeligster menigheder og kir-kekontor haringber paring et godt inspireren-de og konstruktivt samarbejde

Forholdet til DSUK er af gammel dato Helt tilbage til afstemningstiden har der vaeligret kontakt mellem de kirke-ligt engagerede i Flensborg ndash rdquoKirkeligt Samfundrdquo ndash og det dengang relativt nystartede Dansk Kirke i Udlandet DKS er saringledes en af de aeligldste samar-bejdspartnere under DSUK

DKU traringdte i sin tid til fordi der var en helt saeligrlig opgave der skulle loslashses

En soslashndag i april spredte et afrikansk boslashr-nekor The Pearl Childrenacutes Choir glaeligde i Helligaringndskirken i Flensborg Koncerten in-deholdt sange paring engelsk lokale afrikanske sprog og dansk samt traditionelle ugandi-ske danse

Efter i en aringrraeligkke at have haltet bagefter udviklingen paring hjemmeside-omraringdet skifte-de Dansk Kirke i Sydslesvig (DKS) i paringsken til nyt design og bredere indhold I stedet for dksfolkekirkendk aeligndredes adressen til dks-folkekirkendk En bindestreg (-) i stedet for punktum () kom til at vise et ganske an-det billede mere tidssvarende og tiltalende Layoutet svarer ikke helt tilfaeligldigt til det som kirkelige internetbrugere kender fra fol-kekirkendk og fra De Danske Soslashmands- og Udlandskirkers hjemmeside dsukdk

136

for de hjemmehoslashrende dansksindede i landsdelen

I dag har mange glemt historien og glemt at der er et stort dansk mindre-tal som selvfoslashlgelig er praeligget af de lokale vilkaringr og udfordringer samt paring-virkningerne fra flertalskulturen

Men ikke desto mindre er det det danske mindretal de bekender sig til Ikke den friere paeligdagogiks mindretal Det er ikke sprogskoler foraeligldre sen-der deres boslashrn til Det er ikke en kirke med en noget anderledes bekendelse folk soslashger medlemskab af Grundlaeligg-gende maring folk foslashle sig som en del af det danske mindretal og derfra goslashre brug af de organisationer og institutio-ner der goslashr det muligt at leve saring dansk som oslashnskeligt

Desvaeligrre er der mange engage-rede inden for DSUK der glemmer at det danske mindretal er opstaringet grun-det fatale historiske fejlgreb begaringet af danske politikere og at mindretallet den dag i dag stadig rummer en stor gruppe mennesker som regel tyske statsborgere med forkaeligrlighed for og saeligrlig solidaritet med det danske folk

DEN NORDELBISKE KIRKE

Der skal lyde et hjerteligt til lykke til Den Nordelbiske Kirke med det klare afstemningsresultat med henblik paring fusionen med landskirkerne i Meck-lenburg og Pommern En lang proces hvor lovgivning traditioner kontrakter mm skulle tilpasses til den nye virke-lighed er landet paring et godt og solidt grundlag der sender positive signaler for fremtiden

Forharingbentlig bidrager disse til ar-bejdsglaeligde og optimisme for den nye kirke der nu straeligkker sig fra Sild til den tysk-polske graelignse Nordkirche med mere end 1000 menigheder er en realitet siden pinsen 2012 Den nye kirke har 23 millioner medlemmer og er opdelt i 13 kirkekredse I foraringret 2013 vaeliglges den nye rdquoLandesbischofrdquo der

bliver hjemmehoslashrende i SchwerinSamtalerne i det dansk-tyske kirkefo-

rum fortsaeligtter Dette forum giver i hoslashj grad en mulighed for at orientere hen over graelignsen inkluderende de to min-dretalskirker om udvikling initiativer tendenser den politiske situation nye tiltag med mere

DET SYDSLESVIGSKE SAMRAringD

Paring hjemmesiden wwwsamraadetinfo kan man laeligse dagsordener og proto-koller fra moslashderne Fremadrettet vil an-tallet af moslashder vaeligre skaringret ned til ca halvdelen i forhold til hvad der tidlige-re var normaltTAL

Fra de 35 danske menigheder under DKS og de 24 praeligsteembeder er der meddelt foslashlgende tal Praeligsterne doslashbte 166 i 2011 mod 151 aringret foslashr 250 unge fra menighederne blev konfirmeret mod 248 i 2010 40 par modtog den kir-kelige velsignelse af deres borgerligt indgaringede aeliggteskab medens tallet var

Aringrets juniorkonfirmander - 11 elever fra Jens Jessen-Skolens tredje klasse - havde travlt med at indoslashve det lille skuespil de som afslutning paring foraringrets undervisning opfoslashrte ved en boslashrnegudstjeneste i Sct Joslashrgen danske Kirke i foraringret Forventnings-fulde familiemedlemmer fyldte kirken til sidste plads Pastor Finn Egeris Petersen var den gennemgaringende fortaeligller i historien om Moses mens boslashrnene gennemspillede alle episoderne (Foto Erik Johansen)

137

32 i 2010 Praeligsterne begravede 103 i 2011 mod 72 i 2010 Det lykkedes stort set at holde medlemstallet idet menig-hederne havde 6284 medlemmer ved udgangen af 2011 mod 6300 et aringr tidli-gere En tilbagegang paring kun 16

I menighederne fejredes 1344 guds-tjenester 70 forskellige steder i Syd-slesvig Heri deltog 38402 kirkegaelignge-re og 14643 deltog i nadveren Vi skal helt tilbage til 2007 for at finde et hoslash-jere tal for kirkegaeligngere Til disse flotte tal skal laeliggges 102 boslashrnehave- og sko-legudstjenester med 8004 deltagere Disse tal vidner om at der er et godt skole-kirke-samarbejde de fleste steder i Sydslesvig

EMBEDSSAGER

Siden Kirkedagen 2011 har vi maringttet tage afsked med 2 praeligster med lang Sydslesvig-anciennitet

Morten Mortensen fik afsked med pension pr 1 februar 2012 fra embedet i Slesvig Ansgar hvor han havde vaeligret ansat siden 1 februar 1995 Forud for den periode var han i Sct Hans i Flens-borg fra 1 august 1982 til 1 august 1989

Elsebeth Villadsen har vaeligret praeligst i Sydslesvig siden 1 august 1987 Hun har vaeligret afloslashser for Morten Morten-sen har vaeligret tilknyttet Helligaringnds Sogn i Flensborg med saeligrligt henblik paring omraringdet Rude og vaeligret praeligst for den danske menighed i Sporskifte med bistandsforpligtelse over for Harreslev Grundet daringrligt helbred maringtte hun lade sig sygepensionere pr 1 december 2011

MENIGHEDERNES BOslashRNE- OG UNGDOMSARBEJDE

Med afsaeligt i omtalen i Flensborg Avis angaringende haeligndelserne paring et budget-moslashde i SdUs styrelse har kirkeraringdet holdt moslashde med MBUs formand Anita Esbjoslashrn og konsulent Thomas Houge-sen Her gav MBU- konsulenten udtryk

Gud ser alt Ved fastelavnsgudstjenesten i Toslashnning opfoslashrte aringrets minikonfirmander paring Ejdersted deres egen version af Babelstaringr-net Sammen med pastor Mattias Skaeligrved havde de skrevet en sang om at skabe sig et navn I dag er den hurtigste vej til et godt omdoslashmme fjernsynets talentshow Men - og det ved de unge godt skal man ikke fornaeliggte de gamle metoder som at bygge stort som da Babylons borgere forsoslashgte at bygge et taringrn til himlen (Foto privat)

138

for fornemmelsen af at SdUs besty-relse generelt ikke er interesseret i at have det kirkelige boslashrne- og ungdoms-arbejde under SdUs vinger

Efter et moslashde mellem SdUs og DKSacute forretningsudvalg i november 2011 har DKSacute forretningsudvalg foslashrt en samtale med MBU-konsulenten i december Forretningsudvalgsmedlemmerne op-fordrede konsulenten til at prioritere moslashder i SdUs styrelse og i konsulent-kredsen og understregede vigtigheden af at Thomas Hougesen indgaringr gan-ske naturligt i SdUs arbejdsmaeligssige sammenhaelignge I januar 2012 har for-retningsfoslashrerne for SdU og DKS holdt moslashde med formanden for MBU Paring dette moslashde ytrede SdUs forretningsfoslash-rer at han kan garing med til at arbejds-forholdet er placeret under SdU indtil konsulenten garingr paring pension

Med hensyn til selve MBU-arbejdet kan Thomas Hougesen berette om en lang raeligkke jule- og paringskevandringer med deltagelse af skoleboslashrn fra en stor del af Sydslesvigs danske skoler Ca 950 boslashrn deltog

BYGGE- OG EJENDOMSSAGER

Af bygge- og ejendomssager kan naeligv-nes at hvor bittert det end er Praeligste-garingrd og menighedslokaler i Husum er blevet revet ned i juni 2011 DKS har

etableret et kontor for praeligsten i byg-ningen ved siden af Husumhus DSUK har loslashst praeligsten fra sin bopaeliglspligt frem til pensioneringen og han har koslashbt eget hus i Oldensvort

Til den glaeligdelige ende hoslashrer at den danske menighed paring Sild indboslashd til en fest paring oslashen den 28 august indledende med festgudstjeneste ved biskop Niels H Arendt herlig mad hilsner og taler kaffe og musikalsk underholdning alt sammen for at fejre afslutningen paring den lange og dyre renoveringsperiode for kirken og praeligstegaringrden i Vester-land

SLESVIG ANSGAR

Et af kirkeraringdsmoslashderne havde en helt speciel karakter idet de to menigheds-raringd for de danske menigheder i Slesvig og omegn samt Kirkeraringdet holdt faeliglles moslashde i Slesvig Ansgar

Baggrunden for moslashdet er meddelel-sen fra august 2011 fra Dansk Skolefor-ening om at flytte boslashrnehaven til Hiort Lorenzen-Skolen Hermed frigoslashres ikke kun et stort areal i den gamle Ansgar Skole men det betyder ogsaring at den gamle aftale med Dansk Skoleforening vedroslashrende drift og vedligeholdelses-udgifter ophoslashrer

Konsekvensen er at der skal indgarings en ny brugeraftale der sikrer at skole-foreningen fremadrettet ikke har udgif-ter paring bygningen Kirkeraringdet er af den opfattelse at det ikke er holdbart hvis menigheden og DKS staringr alene som bruger af den gamle skole Det kan bli-ve noslashdvendigt i en overgangsperiode men er ikke en loslashsning paring sigt

Skulle menigheden og DKS baeligre driftsudgifterne alene ville det ikke kun medfoslashre en stor udgift men ogsaring at mellem halvdelen og en tredjedel af bygningen vil staring tom

Derfor blev det ogsaring gjort klart for begge menighedsraringd ndash i haringbet om at medlemmerne foslashler et medansvar - at det er mere end vigtigt at vi snart fin-

I Harreslev har de succes med baby-salme-sang (Foto privat)

139

der en medlejer Og hvad der er endnu vigtigere at menighedsraringdene goslashr sig tanker om hvordan struktur og opga-ver for stillingerne i Slesvig skal vaeligre fremover

Ud over menighedens forskellige aktiviteter og moslashder holder det lokale SSF-distrikt moslashder i Ansgarsalen An-dre foreninger feks Slesvig Folkekor og Foreningen af Aktive Kvinder til-sluttet SSF benytter sig regelmaeligssigt af de fine lokaler men paring sigt oslashnsker SSF at alle aktiviteter med tilknytning til SSF skal afholdes paring Slesvighus

I mellemtiden har SSF indgaringet en aftale med Landestheater vedroslashrende

brug af faciliteter i Slesvighus Det aelign-drer dog ikke paring oslashnsket fra SSFs side

Situationen i Slesvig Ansgar er ble-vet naeligvnt paring et moslashde i Det sydsles-vigske Samraringd i haringbet om at en af de danske organisationer kunne have brug for lokalerne i Slesvig men hidtil uden positiv respons Skoleforeningen oslashnsker heller ikke at etablere vugge-stue eller kollegievaeligrelser i bygningen

Det har vaeligret undersoslashgt hvor vidt det er muligt at indrette en kirkesal paring Slesvighus Hertil maring svares Det er saring godt som umuligt En kirkesal burde i givet fald vaeligre taelignkt ind i projektet Slesvighus inden restaureringen blev

For nogle aringr siden kunne man i Sct Hans Kirke i Flensborg hoslashre guitaristen og komponisten Hans Dal fremfoslashre en raeligkke salmer som hans kone Marianne Harboe havde skrevet tekst til og han selv melodier Nu kom de igen i marts med nye salmer skrevet under mottoet rdquoog se jeg er med jer alle dagerdquo Jesu ord fra den saringkaldte missionsbefaling Hans Dal sang og spillede og Marianne Harboe fortalte ind imellem numrene om sine tanker med teksterne De udtrykte baringde det moderne menneskes tvivl og afmagt men ogsaring glaeligden over foraringret lyset og Guds naeligrvaeligr Marianne Harboe er inspireret af sit frivillige arbejde paring Skt Lukas Hospice i Koslashbenhavn hvor kontrasterne mellem sorg og glaeligde er skarpt trukket op Hans Dal er kendt som komponist til film- og TV-musik bla flere julekalendere Melodierne til sal-merne er enkle og sangbare saring publikum fik lejlighed til at synge med

140

paringbegyndtDe to menighedsraringd har fulgt op paring

moslashdet med Kirkeraringdet gennem et nyt internt moslashde i januar ligesom Kirkeraring-det har droslashftet situationen i Slesvig paring stort set hvert eneste moslashde

At SSF mener det alvorligt med hen-syn til at samle aktiviteterne paring Sles-vighus er ogsaring blevet betonet over for menigheden paring Frederiksberg idet man her har modtaget besked om at man ikke fremadrettet kan forvente til-skud fra SSF i forbindelse med vedlige-holdelse af lokalerne i praeligstegaringrdens kaeliglder der ogsaring benyttes som forsam-lingshus

MUS-SAMTALER

Provsten er paring arbejdsgiverens vegne forpligtet til at holde aringrlige medarbej-der-udviklingssamtaler ogsaring kaldet MUS Disse har nu vaeligret gennemfoslashrt en aringrraeligkke Nogle gange kommer dis-se samtaler til at ligne hinanden mest fordi der som regel ikke sker de store forandringer hen over 12 maringneder og praeligsterne - til forskel fra forholdene nord for graelignsen - er forpligtede til at skrive en aringrsberetning

Derfor er forslaget dukket op at den aringrlige MUS-samtale kunne blive en samtale paring skift Et aringr kun med praelig-sten det naeligste aringr menighedsraringd og praeligst i faeligllesskab

Reaktionerne blandt praeligsterne har ikke vaeligret entydige hvorfor der endnu ikke er sket en afklaring om hvor vidt forslaget foslashres ud i livet

FRA BERETNINGERNE

En stor del af praeligsterne udtrykker i deres beretninger glaeligde over de gode samarbejdsrelationer til skoler og boslashr-nehaver til SSF og foreningsarbejdet i oslashvrigt Ogsaring forholdet til den tyske kirke og det bredere oslashkumeniske sam-arbejde faringr af flere praeligster positive ord med paring vejen

Enkelte skal derimod gennem be-retningen have luft for deres skuffelse over den ligegyldighed der hersker fra skolers side vedroslashrende mulighed for sammen med kirken at formidle den afgoslashrende del af kulturen som kristen-dommen er

Ligeledes luftes frustrationen over at man ser foraeligldre lade deres boslashrn deltage i det ene arrangement efter det andet men selv komme til konklusio-nen - rdquoden menighed skal jeg da stoslashtte ved at vaeligre medlemrdquo ndash nej det ligger ikke lige for

En praeligst kommenterer kritikken an-garingende for megen hygge i kirken rdquoJeg deler ikke den kritik At skabe fora hvor mennesker moslashdes deler sorger og glaeligder med hinanden og bliver vid-ner til hinandens liv har stor vaeligrdi for disse mennesker og er samtidig for-udsaeligtningen for et velfungerende me-nighedsliv En levende vekselvirkning mellem folkeligt og kirkeligt er helt af-goslashrende for dannelsen og vedligehol-delsen af en gudstjenestefejrende me-nighedrdquo

KIRKESIDEN

Redaktionen oslashnsker en linie hvor der orienteres bredt om kirkelige forhold Kirkesiden er ikke en informations-side for DKS eller en side om interne

Wolfgang Joern stoppede efter aringrtiers tro-fast tjeneste som organist ved Flensborg Nord (Foto privat)

141

forhold i menighederne Redaktoslashrerne skal roses for at have blik for den kir-kelige bredde og dybde i temaerne De kommer omkring emner der maser sig paring i droslashftelsen af Folkekirkens forhold Kirkesiderne saeligtter ogsaring gang i debat-ten syd for graelignsen Det kan deltagere ved kredsmoslashder og kirkeraringdsmedlem-merne tale med om

Redaktionen - bestaringende af Jon Har-don Hansen Victor Greve og Jacob Oslashr-sted - skal have stor tak for fortsat en-gagement og vilje til at laeliggge det eks-tra arbejde i som goslashr siderne saring gode og vedkommende for folk med interes-se for forbindelsen hen over graelignsen samt for kristendom og kultur mere generelt

Ogsaring tak til redaktionen af SSFs blad KONTAKT ved Bernd Engelbrecht for det gode samarbejde

KRITIK AF KIRKEDAGEN

Paring naeligsten alle kirkeraringdsmoslashder siden Torsten Wullfs indlaeligg paring Kirkesiden har Kirkeraringdet droslashftet hans kritik af Kir-kedagen og vor demokratiske struktur mm Han har ogsaring vaeligret inviteret til et moslashde med Kirkeraringdet Eftersom Kirke-dagen baringde er en forpligtelse og livs-nerve for DKS har Kirkeraringdet oslashnsket at debatten vedr fremtidige Kirkedage foslashres saring aringbent som muligt og havde derfor gjort emnet til et saeligrligt punkt paring dagsordenen til Kirkedagen 2012

TAK

Foslashrst og fremmeste en tak til det dan-ske folk for tilskuddet til DSUK i 2011 til den kirkelige virksomhed i Sydsles-vig paring 146 mill kr Det svarer stadig til under 3 af den samlede bevilling til Sydslesvig og er en uundvaeligrlig og for-nem haringndsraeligkning

Sydslesvig har mistet en stor og trofast ven og maeligcen med Maeligrsk Mc-Kinney Moslashllers doslashd den 16 april Samme dag holdt Kirkeraringdet moslashde

Flensborg Kirkehoslashjskole begyndte paring en ny saeligson i september med et foredrag ved forfatteren og foredragsholderen Aminah Toslashnnsen Koslashbenhavn raquoBevidst muslim og paeligredansk ndash en uspiselig cocktaillaquo Ami-nah Inger Toslashnnsen er foslashdt i Soslashnderborg og voksede op i Flensborg Hun blev korre-spondent i 1967 Hun var bosat i Nordafrika 1970-78 Hun blev muslim i 1983 og har si-den skrevet flere boslashger om islam og holdt utallige foredrag i ind- og udland Hun har i en aringrraeligkke vaeligret bestyrelsesmedlem i Islamisk-Kristent Studiecenter samt Joslashdisk-Muslimsk Netvaeligrk i Danmark og er gaelig-stelaeligrer ved skoler i hovedstadsomraringdet i forbindelse med projektet rdquoDin tro - min tro - og hvad vi sammen trorrdquo (Foto Malene Korsgaard Lauritsen)

142

Samvaeligret blev i hoslashjeste grad praeligget af meddelelsen om Hr Moslashllers doslashd hvorfor moslashdet ogsaring blev indledt med taknemmelighedsfyldte mindeord Al-le medlemmer ved at ikke mindst de danske menigheder i Sydslesvig har overordentlig meget at takke for Uden fondens store stoslashtte ville menigheds- og kirkeliv have vaeligret fattigere praelig-stegaringrde vaeligret i daringrlig stand Hvad der ogsaring har imponeret medlemmerne er den fortsatte interesse trofasthed og foslashlelse af forpligtethed i forbindelse med gaverne som Hr Moslashller udtrykte

Tak til medlemmerne af rdquoUdvalget vedroslashrende Danske Kulturelle Anlig-gender i Sydslesvigrdquo for den aktive po-

litiske funktion de har taget paring sig Tak til Bente Dahl Soslashren Krarup Joslashrn Ulrik Larsen Torben Rechendorff Lise von Seelen og formand Kim Andersen Tak for godt foslashlgeskab konstruktiv kritik stoslashtte og medleven

Kirkeraringdsmedlemmerne er glade for at det nyvalgte Sydslesvigudvalg rum-mer baringde nye og erfarne kraeligfter hvad Sydslesvig angaringr Ny formand er Ben-ny Engelbrecht De oslashvrige medlemmer er Kim Andersen Pernille Vigsoslash Bagge Soslashren Krarup og Lotte Rod De er alle med til at formidle aktuel stoslashtte poli-tik og historie Vi haringber at det positive samarbejde maring fortsaeligtte God arbejds-lyst

Danmarks kirkeminister Manu Sareen var i april paring feriebesoslashg hos den danske menighed paring Sild Ministeren blev ledsaget af guiden sognepraeligst Claus Helsboslashl Skt Clemens Kirke paring Roslashmoslash og organist ved samme kirke Bente Dahl tidligere medlem af Sydslesvigudval-get Menighedraringdsformand Astrid Detlefsen-Petzold og sognepraeligst Jon Hardon Hansen tog imod kirkeministeren i Staldkirken i Vesterland og orienterede om den danske kirkes virke i Sydslesvig og specielt om menighedslivet paring oslashen Sild - her fotograferet sammen med Den Sorte Engel i den danske praeligstegaringrds og kirkes have i Vesterland (Foto Andresen)

143

Tak til vor biskop Niels Henrik Arendt for naeligrvaeligr og medleven for omsorg og motiverende indsats Kalenderen er fyldt i forvejen men der er alligevel plads til Sydslesvig baringde hvad angaringr at vaeligre til stede og delagtiggoslashre os i stiftet som helhed

Saringledes havde praeligster fra Sydsles-vig faringet ansvaret for gennemfoslashrelsen af Stiftskonventet i 2011

Biskop Niels Henrik Arendt har med-delt at han oslashnsker at stoppe som bi-skop med udgangen af februar 2013 Savnet vil blive stort Det bliver van-skeligt at finde en biskop der paring sam-me indsigtsfulde hjertelige og engage-rede maringde kan og vil tjene de danske menigheder og praeligster i Sydslesvig

wwwdksfolkekirkendk

SSF Vesterland-Hoslashrnum og Sild danske Menighed havde indbudt alle interesserede til go-spelworkshop i januar under ledelse af gospelspecialisten Hans Christian Jochimsen Koslash-benhavn i Skt Nicolai kirke i Vesterland Sild Workshoppen blev afsluttet med en koncert I 2011 - hvorfra billedet stammer - deltog 60 mennesker i gospelworkshopacuteen (Foto privat)

144

Af bibliotekschef Alice Feddersen

Boslashrnebiblioteket kan lide at feste og det er der rigtig mange af boslashrnebiblio-tekets brugere der ogsaring kan Ved store aringrstidsfester inviteres boslashrn og foraeligldre til at hygge sig sammen omkring akti-viteter der markerer aringrstiden ndash feks toslashndeslagning halloween-uhygge og juletraeligsfest

JORD UNDER NEGLENE

En ny sommerfest ndash Vilde Valde-fest - saring dagens lys den 15 juni Forud for selve festen havde boslashrn og medarbej-dere fra Duborg Boslashrnehave Vester-moslashlle Boslashrnehave og Sortevejens Fri-tidshjem jaeligvnligt vaeligret paring biblioteket for at vande de kartofler som de selv havde lagt i sorte spande i april

Ud over at vande kartofler fik boslashrne-ne ved hvert besoslashg ogsaring et bibliotek-sindslag feks en god fortaeliglling

Ved Vilde Valde Festen skulle kartof-lerne saring op af jorden Alle skulle maring-les og vejes for at finde den stoslashrste og derudover se hvilken boslashrnehavefri-tidshjem der havde flest kartofler

Duborg Boslashrnehave vandt overlegent med hele 173 kartofler ndash kartoflerne var smaring - men de var der

DANSK CENTRALBIBLIOTEK FOR SYDSLESVIG

Danneborg og kartofler i lange baner

Fra Vilde Valde-sommerfesten paring Flensborg Bibliotek i juni - ogsaring med Den Soslashnderjyske Garde (Fotos privat)

145

Udover kartoffelkonkurrencen var der goslashglershow forskellige lege og Dolas Dukketeater ndash og som den helt store overraskelse dukkede Den Soslashn-derjydske Garde pludselig op I fuldt ornat ned ad Marietrappen og ind i bibliotekshaven underholdt de festens ca 160 gaeligster med trut og trommer

Ved en rdquokartoffelfestrdquo skal der selv-foslashlgelig ogsaring vaeligre mad og drikke og der var rift om laeligkre friske kartoffel-pandekager og flotte farverige som-merboslashrnedrinks

DEacuteT DER OM TORSDAGEN

Maringnedens bedste boslashger - og meget meget mere

Hvad er nu lige det der Og saring om torsdagen ndash altid den sidste torsdag i maringneden klokken 16 Lige praeligcis den torsdag har bibliotekets voksne pub-likum mulighed for at komme i naeligr-kontakt med helt nye og efterspurgte boslashger og saring laringne dem med hjem med det samme

I bibliotekerne i Slesvig Husum og Flensborg praeligsenterer og fortaeligller en bibliotekar om otte udvalgte titler Otte titler som bibliotekaren synes er saeligrlig gode lige netop den maringned

I Flensborg noslashjes vi ikke med at for-taeliglle om nye boslashger men har altid en eller flere gaeligster paring programmet som har et eller andet paring hjerte ndash noget der kan berige os andre hvad enten det er musikalsk kulturelt eller intellektuelt

I 2012 har Flensborg bibliotek blandt andet haft fornoslashjelsen af journalist og tidligere radiovaeligrt soslashnderjyden Flemming Nielsen overborgmester i Flensborg Simon Faber om udfordrin-gerne som overborgmester freelance-journalist Niels Ole Krogh om at vaeligre indvandrer i Sydslesvig og god med-borger i Tyskland samt et anseligt antal musikalske indslag fra dygtige lokale amatoslashrer

DEN SLESVIGSKE SAMLING

Den Slesvigske Samling har ogsaring i 2012 dannet rammen om en lang raeligk-ke aktiviteter med et markant stigende publikumstal og en generel positiv ud-vikling til foslashlge

For Den Slesvigske Samling kom aringret 2012 for alvor i gang med et brag af en oplevelse da Wolf Biermann op-traringdte i forbindelse med Samlingens deltagelse i programmet for vandreud-stillingen rdquoWas damals Recht warrdquo om uretmaeligssige henrettelser i nazi-tiden

Dola og hendes dukketeater er altid med (Foto privat)

Overborgmester Simon Faber en habil san-ger og musiker - akkompagnerede til faeliglles-sangen ved et af arrangementerne (Foto privat)

146

Koncerten tiltrak et meget stort publi-kum som kunne have vaeligret vaeligsentlig stoslashrre hvis biblioteket havde raringdet over en endnu stoslashrre sal

NYT LIV TIL GAMLE VAEligRKER

I loslashbet af aringret er der sket meget for Den Slesvigske Samlings aeligldste litteratur I foraringret har en bogrestaurator med

midler fra kulturministeriet i Kiel tryl-let med fire af samlingens perler Heri-blandt en speciel Flensborg-udgave af Jyske Lov og Den Slesvigske Samlings tredje-aeligldste bog den Slesvig-Hol-stenske Kirkeordinans af 1542 i en ud-gave fra 1601

Midler fra Slesvigsk Samfund har desuden muliggjort en digitalisering og ocr-scanning af to af samlingens

Den slesvigske Samling fremstaringr aringben og moderne (Foto privat)

Arkivet og Studieafdelingen ved Dansk Centralbibliotek holdt aringbent hus en dag i november 2011 og aringbnede op for Sydslesvigs danske hukommelse bla dette prospekt over Flensborg fra oslashst mod vest 1844

147

absolutte juveler Danckwerth amp Mejers rdquoNewe Landesbeschreibungrdquo (Slesvig 1652) samt Pontoppidan amp de Hofmans bind 7 af Den danske Atlas om Hertug-doslashmmet Slesvig fra 1763

Begge vaeligrker har en uvurderlig stor topografisk kartografisk og histo-risk vaeligrdi Isaeligr nu hvor begge vaeligrker foreligger i digitaliseret og ocr-scannet form er deres brugsvaeligrdi uovertruf-fen

BOGPERLER I RETTE ELEMENT

Men hermed slutter indsatsen for be-varingen af samlingens kulturskatte ikke Midler fra Augustinus Fonden Slesvigsk Samfunds Fond samt AP Moslashllers Fond har finansieret et nyt fugtighedsreguleret skab som skal rumme og bevare hele Den Slesvigske Samlings boghistoriske bestand paring ca 650 vaeligrker En vaeligsentlig del af den hi-storiske bogsamling garingr tilbage til Den Slesvigske Samlings grundlaeliggger Gu-stav Johannsens oprindelige bestand Fra Dansk Centralbiblioteks aeligldste do-kument fra 1591 til rsquoGeneralmajor CF v Holtens Erindringerrsquo fra 1899 repraelig-senterer den historiske bogsamling le-vendegjort historie mellem Kongearingen og Ejderen

1864 KRIGEN I BILLEDER

Ogsaring i sin fysiske fremtoning er der sket forandringer i Den Slesvigske

Samlings visuelle udtryk En storsin-det digital gave fra Danmarks Fotomu-seum med unikke 1864-billeder pryder nu samlingen Samtidigt blev samlin-gens mange reol-gavle erstattet med en kronologisk gennemgang af 11 vaelig-sentlige begivenheder i Slesvigs om-skiftelige historie

For yderligere at foroslashge befolknin-gens kendskab til Den Slesvigske Sam-ling og for at oplyse publikum paring beg-ge sider af den dansk-tyske graelignse om slesvigsk historie har samlingens hi-storiker Jan P Jessen ogsaring i 2012 holdt en lang raeligkke foredrag om selve sam-lingens historie og om mange andre slesvigske emner 30 foredrag mellem Toslashnning og Koslashbenhavn blev det til

Til trods for det historiske fokus dvaeligler Den Slesvigske Samling dog ikke kun i fortiden Den er en bog- og materialesamling paring over 50000 enhe-der der siden 1891 daeligkker alle forhold angaringende SoslashnderjyllandSlesvig Ogsaring i 2012 er der saringledes blevet erhvervet 200 nyudgivelser om slesvigske em-ner

Et af hoslashjdepunkterne i 2013 bliver naringr Jan P Jessen skal repraeligsentere den Slesvigske Samling med en raeligkke foredrag paring en konference om sles-vigsk historie paring et universitet i Iowa i USA ndash men mere herom i aringrbogen for 2013

148

Af chefredaktoslashr og adm direktoslashr Bjarne Loslashnborg

Flensborg Avis afsluttede regnskabs-aringret 2011 med et tilfredsstillende resul-tat efter at det takket vaeligre handlings-planerne for 2009 og 2010 og en raeligkke udviklingsinitiativer paring indtaeliggtssiden lykkedes at overvinde eftervirkninger-ne af finanskrisen i 2009 og 2010

I sammenligning med situationen i dagbladsbranchen i baringde Danmark og Tyskland maring det betegnes som be-maeligrkelsesvaeligrdigt at det er lykkedes at fastholde Flensborg Avisrsquo salgstal naeligsten uaeligndret paring et tidspunkt da det samlede antal solgte aviser i Danmark

- der i mange aringr har vaeligret en af ver-dens mest avislaeligsende nationer - paring under ti aringr er faldet med 25 procent

SALG

Abonnementstallet sluttede ved ud-gangen af 2012 paring 5149 hvilket svarer til et fald paring 6 styk eller 01 procent naringr det forhoslashjede salg paring torsdage og loslashr-dage ikke medregnes Til gengaeligld steg det samlede oplag inklusive bla kiosk-salg aktionsomdelinger mv - som danner grundlag for den tyske oplags-kontrols officielle salgstal - fra 6634 i 2009 over 6672 i 2010 til 6726 styk i 2011

FLENSBORG AVIS AS

Bemaeligrkelsesvaeligrdige salgstal

Avisens bykontor paring Skibbroplads Willy Brandtsplads i Flensborg er godt frekventeret af folk med alle mulige aeligrinder Her er det et hold fra Flensborg haringndvaeligrkerskole der tager et noslashje kig paring den gamle centralt beliggende rederibygning (Foto Lars Salomonsen)

149

Salget af det elektroniske dagblad i form af den saringkaldt E-avis fortsatte i fjor den positive tendens der i 2009 indledtes med 116 solgte abonnemen-ter efterfulgt af 193 solgte abonnemen-ter i 2010 og 221 abonnementer i 2011

E-AVIS

Fra november 2011 blev det muligt at koslashbe Flensborg Avis i en elektronisk udgave paring de elektroniske platforme iPad og iPhone og i 2012 paring Android Kunde-eftersposlashrgslen paring saringdanne haringndholdte elektroniske devices har i slutningen af 2011 og ogsaring i 2012 vist en stigende tendens Det gaeliglder for stoslashrstedelens vedkommende som sup-plementskoslashb til abonnenter paring papira-visen og i nogen udstraeligkning ogsaring som isolerede elektroniske abonne-menter

Positive tilbagemeldinger fra abon-nenter af den elektroniske avis under-streger betydningen af at kunne tilbyde den daglige avis helt uafhaeligngig af et fysisk distributionsapparat saring avisen kort efter deadline kan laeligses overalt i verden hvor der er telefon- eller inter-netforbindelse

Selv om produktionen og den loslash-bende udvikling og tilpasning af pa-piravisen til laeligsernes skiftende behov

og oslashnsker stadig har hoslashjeste prioritet i mediehuset Flensborg Avis blev der i 2011 brugt mange ressourcer paring at planlaeliggge og goslashre avisens onlinepor-tal fla-online klar til brug paring internet-tet

Det har foslashrt til etablering af en selv-staeligndig online-redaktion der er jour-nalistisk bemandet fra tidlig morgen til sen aften 365 dage om aringret Online-redaktionen er i naeligr fysisk tilknytning til redaktionssekretariatet der er kom-mandocentralen i huset Udover at betjene fla-online paring dansk og tysk og desuden producere daglige danskspro-gede nyheder til Radio Schleswig-Hol-stein er online-redaktionen den sam-lede avisredaktions nyhedsmaeligssige

Tilsynsraringdet for Flensborg Avis fik flere rosende ord end kritiske bemaeligrkninger paring avisens generalforsamling i juni Fv formand Volker Andersen chefredaktoslashr Bjarne Loslashnborg oslashko-nomidirektoslashr Thorsten Kjaumlrsgaard Mogens Therkelsen Lisbeth Mikkelsen Buhl Jon Hardon Hansen Torsten Schuumltt Finn Erik Schroumldl Petra Wirsching og Holger Johannsen Naeligstfor-mand Joslashrgen Kuumlhl der fungerede som ordstyrer er ikke med paring billedet (Foto Lars Salo-monsen)

Bjarne Loslashnborg og bladets hjemmeside i baggrunden (Foto Lars Salomonsen)

150

vagthund Den skriver som saringdan ogsaring korte nyheder til papiravisen og til e-avisen paring de forskellige elektroniske platforme Dertil kommer at online-redaktionen loslashbende forsyner avisens Facebook-omraringde med bidrag og bes-varer sposlashrgsmaringl som laeligserne maringtte stille paring det sociale netvaeligrk

Papiravisen profiterer saringledes re-daktionelt af online-redaktionen der er finansieret dels ved at flytte ressour-cer fra den traditionelle papiravis dels ved en forhoslashjelse af den danske stats rammetilskud til Flensborg Avis Dette rammeloslashft fra i aringr skal ses som en er-kendelse i Sydslesvigudvalget af at online-nyhedsformidling er en noslashdven-dig bestanddel af dagbladenes frem-tidige informationsvirksomhed som indgangsvinkel og appetitvaeligkker til og som komplettering af den trykte avis

LOslashBENDE INFORMATION

I det moderne informationssamfund stiller nyhedsforbrugerne helt naturligt krav om loslashbende at kunne holde sig in-formeret om stort og smaringt baringde paring det lokale det regionale det nationale og det internationale niveau Her imoslashde-kommer fla-online brugernes oslashnsker om at blive forsynet med korte time-til-time nyheder hvoraf en del dernaeligst udbygges med yderligere information baggrund analyser og kommentarer i papiravisen

Desuden giver online-avisen en regi-onalavis som Flensborg Avis mulighed for via de nationale og internationale nyhedsbureauer som der abonneres paring loslashbende at holde laeligserne oriente-ret om mangeartede begivenheder og udviklinger som ville vaeligre haringbloslashst for-aeligldede hvis de skulle formidles alene af papiravisen Det har forsynet moder-ne dagblade der permanent opererer paring flere forskellige platforme med et konkurrenceparameter af stor betyd-ning i forhold til de isolerede elektro-

niske nyhedsformidlere som radio og fjernsyn

Yderligere har det medfoslashrt at lokal- og regionalaviser som Flensborg Avis har faringet informationsmaeligssig betyd-ning langt ud over papiravisens geo-grafiske kerneomraringde Det er naturlig-vis af stor vaeligrdi for en af Flensborg Avisrsquo centrale opgaver som informati-onsformidler om Sydslesvig om min-dretallet og om graelignselandet over for landsmaelignd og medier i Danmark der ikke har daglig adgang til papiravisen

ANLOslashBSPUNKT

Det sarings med al oslashnskelig tydelighed un-der mindretallets kampagne imod den tidligere slesvig-holstenske delstats-regerings sindelagsbestemte diskrimi-nering af de danske mindretalsskoler i Sydslesvig Flensborg Avis blev i det lange forloslashb det informationsmaeligssige anloslashbspunkt for trykte og elektroniske medier nord for graelignsen og delvis og-saring for tyske medier der via fla-online paring baringde dansk og tysk kunne foslashlge ho-vedtraeligkkene i den politiske skolesag ndash og som foslashlge heraf benyttede Flens-borg Avisrsquo redaktionelle medarbejdere med fingeren paring pulsen som kommen-tatorer og som formidlere af relevante kilder i mindretallet og i det politiske spektrum i Slesvig-Holsten

Noget tilsvarende men i endnu stoslashrre omfang oplevede mediehuset i Flensborg i forbindelse med land-dagsvalget i maj og den efterfoslashlgende historiske udvikling omkring Sydsles-vigsk Vaeliglgerforenings regeringsdelta-gelse Baringde danske tyske og engelske medier samt nyhedsmedier paring den an-den side af kloden benyttede med bag-grund i vor informationsformidling paring fla-online Flensborg Avis som omdrej-ningspunkt for trykte reportager og ra-dio-tv-udsendelser om den usaeligdvanli-ge politiske situation i Slesvig-Holsten

151

Det foslashrte bla til en helsidesartikel om det sydslesvigske danske mindre-tal og dets struktur i Kieler Nachrichten og til en artikel i baringde trykt og elektro-nisk form i det britiske ugemagasin The Economist Det fik saringgar BBC i England og en amerikansk radiostation i Califor-nien til at berette om det danske min-dretals karakter og politiske udvikling som jeg fik lejlighed til at kommentere i live-udsendelser i England og USA

AEligNDRER KARAKTER

Paring baggrund af de foreloslashbige erfarin-ger indhoslashstet paring Flensborg Avis og paring baggrund af mange andre dagbla-des erfaringer som har vaeligret med til at danne grundlaget for opbygningen

af fla-online er der naeligppe tvivl om at de trykte dagblade vil aeligndre karakter i de naeligrmest kommende aringr Hvis dag-bladenes ledelser har oslashje for disse nye kombinationsmuligheder aftegner der sig stadig en solid fremtid for de trykte aviser Derimod vil en tro paring at aviser-ne kan fortsaeligtte i den hidtidige form uden kompletterende elektroniske platforme sandsynligvis foslashre til endnu flere dagbladslukninger end det er set i det seneste aringrti

Det giver dermed et forholdsvis klart billede af at avisernes online-afdelin-ger i stigende omfang vil formidle cen-trale dele af her-og-nu nyheder mens de trykte aviser som naeligvnt vil blive koncentreret om at uddybe time-til-

Til aktionaeligrs-generalforsamlingen i juni var der traditionelt moslashdt en hel del aktionaelig-rer der paring en maringde udgoslashr bladets folkelige forankring Ogsaring fhv tilsynsraringdsformand Klaus-Erik Ramm sarings - tv i en samtale med bladets oslashkonomidirektoslashr Thorsten Kjaumlrs-gaard (Fotos Lars Salomonsen)

152

time nyhederne levere baggrundsstof og generelt blive mere kommenteren-de og forklarende for laeligsere med et informationsbehov der raeligkker ud over nyheder i meget kort form

MIDAS

Udviklingen paring Europas mere end 30 vidt forskellige mindretalsaviser der er organiseret i udgiverorganisationen Minority Dailies Association (MIDAS) viser praeligcis samme tendens som er gaeligldende for de allerfleste andre europaeligiske dagblade Paring aringrsmoslashdet i MIDAS i Bratislava i Slovakiet i maj i aringr blev det entydigt understreget at det er noslashdvendigt at dagbladenes pa-pirudgaver garingr haringnd i haringnd med de parallelle elektroniske udgaver Nogle faring af vore medlemsaviser i MIDAS har desvaeligrre valgt at satse udelukkende paring papirudgaverne og for flere af dem har det betydet enten lukninger eller fusioner og dermed en reduktion i den vigtige mangfoldighed af informatio-ner der er en af de baeligrende soslashjler i de demokratiske samfund

MIDASrsquo aringrsmoslashde og generalforsam-ling i foraringret 2013 vil blive afviklet i Aabenraa og Flensborg i samarbejde mellem den tyske mindretalsavis i Soslashnderjylland Der Nordschleswiger og Flensborg Avis Det er en naturlig forlaeligngelse af at regionens to min-dretalsaviser har vaeligret initiativtagere til det graelignseoverskridende dagblads-samarbejde Unter Nachbarn Blandt naboer som ogsaring omfatter Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag og Jyd-skeVestkysten Et samarbejde der nu paring femte aringr primaeligrt har til formaringl at binde graelignseregionens to nationalite-ter sammen og styrke den mellemfol-kelige forstaringelse mellem dansk og tysk

ANNONCESALGET

Ogsaring i annoncesalget der er en del af selskabets indtjeningsomraringde er det

vigtigt paring lidt laeligngere sigt at kunne kombinere papiret og de elektroniske udgivelsesplatforme Paring et tidspunkt med tilbagegang i papiravisernes an-noncemaeligngde paring lokalt regionalt og landsdaeligkkende plan ndash blandt andet fordi en betydelig del af annoncerin-gen flytter over paring internettet ndash har dagbladene mulighed for at blive aktiv medspiller paring det ny annoncemarked ved at tilbyde kunderne kombinations-annoncering paring papir og i elektronisk form

BRUGERUDVIKLINGEN

Det vil naturligvis vaeligre afhaeligngig af i hvilken udstraeligkning medier som fla-online benyttes af laeligsere Her viser brugerudviklingen som bla indgaringr i den resultataftale der er indgaringet med den danske stat efter Sydslesvigloven at de foreloslashbige forventninger er mere end indfriet Flensborg Avis ser derfor med fortroslashstning frem til den evalu-ering af resultataftalen som skal gen-nemfoslashres i 2013

I april-maj i aringr steg antallet af for-skellige unikke brugere med 7000 til cirka 37000 pr maringned I januar 2012 blev der aringbnet 15 millioner sider til laeligsning paring fla-online i maj 2012 var tallet steget paring 43 millioner sider Dis-se laeligsertal er naturligvis vigtige for an-noncoslashrernes beslutninger om hvor de vil placere deres annoncer

Det betyder at de prognoser for ud-viklingen paring fla-online som direktio-nen fremsatte paring generalforsamlingen i fjor har holdt stik Den stoslashrste laeligser-interesse ses paring soslashn- og helligdage naringr papiravisen ikke udkommer og fra tidlig morgen til sen aften naringr mange mennesker loslashbende oslashnsker en nyheds-maeligssig opdatering

Yderligere er det karakteristisk at laeligserinteressen paring fla-online stiger markant naringr avisen loslashbende beret-ter om hoslashjaktuelle lokale og regionale

153

begivenheder og naringr der laeliggges bil-ledserier ind paring netavisen fra lokale og regionale begivenheder som eksem-pelvis fra massedemonstrationerne om skolesagen aringrsmoslashderne i Sydslesvig stoslashrre kulturarrangementer i mindretal-let og i lokalomraringdet og stoslashrre regiona-le sportsarrangementer

Et andet vaeligsentligt omraringde for avi-sen i kampen mod det generelle fald i den traditionelle annoncemaeligngde baring-de her og for andre dagblade er kombi-nationen af annoncer og saringkaldte foku-stillaeligg der journalistisk behandler te-maer som kunst kultur sundhed for-skellige former for livsstil sportsarter samt afgraelignsede geografiske omraringder Udviklingen paring annoncemarkedet vi-ser at kunderne i en vis udstraeligkning foretraeligkker nye medier samtidig med at de bliver stadig mere selektive i val-get af hvor de vil placere deres annon-cer Begge dele soslashges imoslashdekommet gennem de naeligvnte udbud af kombi-nationsannoncering og ved tilbud om annoncer i papiravisens fokustillaeligg der isaeligr henvender sig til laeligsere med specielle interesser

TRYKKERIET

Et andet vaeligsentligt indtjeningsomraring-de for selskabet er den kommercielle afdelings to trykkerier og den tilhoslash-rende grafiske ekspertise der mulig-goslashr helhedsloslashsninger for trykkunder med mange forskellige produktbehov En anden grund til stigningen i ordre-tilgangen fra eksterne kunder i trykke-rierne er en betydelig stoslashrre fleksibili-tet end de fleste stoslashrre trykkerier kan tilbyde

Paring det felt er krisen og kundernes oslashkonomiske tilbageholdenhed fra 2008 til 2010 ved at vaeligre overstaringet Salgs-afdelingen har faringet en del nye mindre kunder og enkelte stoslashrre Det har sikret en kontinuerlig omsaeligtnings- og pro-venustigning der i visse perioder i aringr

har vaeligret saring stor at der blevet arbejdet i to- og til tider saringgar i treholdsskift i trykkeriet Omsaeligtningen ligger derfor for tiden et paelignt stykke over det bud-getterede

MINDRETALLETS ORGANISATIONER

Der er ogsaring langsomt ved at komme flere henvendelser fra mindretallets or-ganisationer om at give tilbud paring tryk-ordrer baringde med og uden tilhoslashrende grafiske tjenesteydelser Ambitionen er naturligvis at det vil blive endnu mere udpraeligget fordi den foroslashgede indtje-ning i den kommercielle sektor saelignker Flensborg Avisrsquo tilskudsbehov og som saringdan efterlader lidt mere til deling blandt mindretallets oslashvrige tilskudsbe-rettigede organisationer og institutio-ner

Maringlet er at faring etableret et lige saring snaeligvert samarbejde med mindretal-lets organisationer om trykkerivirksom-hed og grafiske ydelser som der alle-rede eksisterer paring det edb-tekniske felt Flensborg Avis hoster betydelige dele af mindretallets edb-servere og -ud-styr ligesom der foregaringr et naeligrt sam-

Tilsynsraringdets formand Volker Andersen th i samtale med tilsynsraringdsmedlem Mogens Therkelsen (Foto Lars Salomonsen)

154

arbejde om telefoni og netvaeligrksdriftDertil kommer det konstruktive

samarbejde med Sydslesvigsk For-ening om KONTAKT i Flensborg Avis med Dansk Skoleforening om Fokus i avisen samt Centralbibliotekets Syd-slesvigsk Vaeliglgerforenings Sprogfor-eningens Sydslesvigs danske Ung-domsforeningers og frisernes special-sider i avisen Disse specialsider maring betragtes som et godt supplement til redaktionens beretninger og reporta-ger med den fornoslashdne journalistisk kritisk-solidariske distance til de begi-venheder og udviklinger der beskrives i det daglige

FRISISK

I den forbindelse kan det oplyses at tidligere problemer om frisisk-spro-gede indlaeligg i avisen er blevet loslashst paring

Der er tradition for at avisens chefredaktoslashr er hovedtaler paring Isteddagen 25 juli paring Flensborg Gl Kirkegaringrd her ses Bjarne Loslashnborg i forgrunden og den danske forsvarskommandos til-synsfoslashrende med de danske krigergrave i Flensborg-omraringdet Gert Wiencke og fanebaeligrer Uwe Jacobsen i baggrunden Nu ogsaring taeligt paring den hjemvendte Istedloslashve (Fotos Martina Metzger)

155

en god og og konstruktiv maringde gen-nem droslashftelser mellem Friisk Foriinings ledelse og avisens direktion Der vil med jaeligvne mellemrum vaeligre spalte-plads i Flensborg Avis til raringdighed for Friisk Foriining som dermed faringr mu-lighed for maringlrettet at informere sine medlemmer paring det frisiske sprog og i oslashvrigt skrive forskellige former for ind-laeligg personomtaler mindeord mv paring eget sprog i avisen Naringr der medtages frisisksprogede sider sendes avisen ud til alle Friisk Foriinings medlemmer

UDFORDRINGER

I forlaeligngelse af processerne i de fore-garingende aringr der var belastet af finanskri-sen fortsattes i 2011 optimeringen af selskabets organisationsstruktur og produktionsworkflow De oslashkonomiske udfordringer som udsprang af stigen-

de raringvarepriser overenskomstbetinge-de foroslashgede personaleomkostninger stigende stroslashmpriser og uforudsete vedligeholdesudgifter i maskinparken blev overvundet

Med baggrund i stigningen i det danske statstilskud det positive daeligk-ningsbidrag fra den kommercielle af-delings to trykkerier og fra den grafiske afdeling samt indtjeningen paring abonne-ment og annoncer kunne regnskabet afsluttes lidt over budgettet og med et beskedent overskud der er blevet overfoslashrt til mellemregningskontoen mellem aktieselskabet og den danske stat

Den omfattende forvaltningsrevi-sion som blev indsendt til den danske stat til kontrol af selskabets regnskabs-foslashrelse blev godkendt uden anmaeligrk-ninger

Af formand Flemming Meyer

Siden 1 januar 2012 har jeg som SSW-formand for to aringr overtaget formands-skabet i Det Sydslesvigske Samraringd Naeligstformand blev Inger Marie Chri-stensen fra SdU mens SSFs general-sekretaeligr Jens A Christiansen fortsaeligt-ter som Samraringdets sekretaeligr

I de seneste to aringr har Samraringdet brugt meget af sin tid paring ligestillings-sagen Erfaringen med samarbejdet bla indfoslashrelse af et strategiudvalg har vaeligret saeligrdeles positiv Naringr det virkelig gaeliglder staringr mindretallets organisatio-ner sammen Denne positive erfaring boslashr tages med naringr mindretallet tager fat paring kommende opgaver

Paring Samraringdets foslashrste moslashde i januar

blev det besluttet at reducere antallet af moslashder men til gengaeligld proslashve paring at gennemfoslashre moslashder hvor man kan dis-kutere mindretallets fremtidige udvik-ling Bla skal hver organisation i loslashbet af de to aringr SSW har formandsskabet praeligsentere sig selv og sine fremtidige perspektiver saringledes at Samraringdet kan tage stilling til det

Jeg mener nemlig at det nu er paring tide at Samraringdets organisationer ven-der blikket indad og droslashfter hvordan vi videreudvikler det danske mindre-tal Den oslashkonomiske situation baringde i Danmark og Tyskland vil ogsaring stille krav til mindretallet til at effektivisere

DET SYDSLESVIGSKE SAMRAringD

Samarbejdet saeligrdeles positivt

156

og forbedre deres organisationer Kan vi holde vort serviceniveau paring alle om-raringder eller hvor kan der skaeligres uden at det garingr ud over vore medlemmer Det er nogle af de sager vi boslashr droslashfte i Samraringdets regi idet beslutninger i de enkelte organisationer vil beroslashre hele mindretallet

Oplysningsarbejdet overfor Dan-mark er ligeledes en opgave vi endelig i faeligllesskab boslashr tage fat i Her har alle sydslesvigske organisationer et ansvar for at organisere denne noslashdvendige indsats overfor vore danske venner

Derudover boslashr vi droslashfte hvordan vi sikrer at mindretallets interne diskus-

sion om tilhoslashrsforhold og danskhed samt mere demokrati i mindretallet skal fortsaeligtte Sagen om den saringkaldte soslashskenderegel som blev droslashftet pri-nicpielt i Samraringdet viser at det dan-ske mindretal set udefra bliver opfattet som en enhed Der skelnes ikke mel-lem de enkelte sydslesvigske organisa-tioner Naringr der er problemer i den ene organisation staringr ogsaring de andre orga-nisationer og foreninger for skud Der-for er det noslashdvendigt at vi fremover bliver endnu bedre til at koordinere vor indsats og informere hinanden hurtigst muligt om udviklingen i vore organisa-tioner samt raringdgive og hjaeliglpe hinan-den naringr der er udfordringer der beroslash-rer hele mindretallet

Det sydslesvigske Samraringd til moslashde paring Flensborghus (Foto FlA)

157

Blandt de mange aktiviteter Aktive Kvinder gennemfoslashrer i aringrets loslashb var som et hoslashjdepunkt foreningens tur til Dresden i efteraringret 2011

30 Aktive Kvinder fra Sydslesvig har vaeligret paring en pragtfuld tur til Dresden

Vi havde en kvindelig chauffoslashr soslashde og dygtige Anke fra busfirmaet Boumllck der havde tilrettelagt alt inkl de for-skellige rundvisninger

Fredagen koslashrte vi i det meste skoslashnne efteraringrsvejr Turen til Dresden var lang og der var taeligt trafik og vejbyggeri men vi havde mange dejlige pauser hvor vi bla kunne nyde vore medbrag-te madpakker Det var sen aften da vi endelig ankom til vort hotel hvor vi fik aftensmad og indkvarterede os paring dej-lige vaeligrelser

Loslashrdag fik vi dejlig morgenmad paring hotellet Derefter var vi paring byrundtur for at se de forskellige sevaeligrdigheder bla Zwinger Kreuzkirche Semperope-raen Bruumlhlsche Terasse Frauenkirche Dresden er bare smuk

Efter byrundturen havde vi dagen til fri raringdighed Nogle gik paring indkoslashb i garing-gaden Prager Straszlige og om aftenen var der faeliglles aftensmad Nogle tog til koncert i Frauenkirken efter aftensma-den andre hyggede sig paring hotellet

Soslashndag formiddag stod til deltager-nes fri raringdighed

Mange saring naeligrmere paring de mange sevaeligrdigheder Dresden har at byde paring bla den efter den tysk-tyske gen-forening genopbyggede Frauenkirche bare det at komme ind i kirken er en oplevelse for sig - eller sidde ved Elben i det skoslashnne vejr

Eftermiddagens hoslashjdepunkt var en skoslashn sejltur paring Elben med kaffe og ka-ge ombord

Efter den faeliglles aftensmad paring hotel-let havde nogle af os booket sig ind paring

opera i Semperoperaen om aftenen Andre hyggede sig paring hotellet - i baren fik man de skoslashnneste cocktails - ogsaring en oplevelse

Mandag efter morgenmaden tog vi bagagen med ud til bussen Efter en times rundvis i den utroligt smukke Semperopera gik turen stille og roligt hjem

Vi skulle have vaeligret en tur til Berlin ogsaring men den ideacute droppede vi

Middagsmaden spiste vi undervejs Chauffoslashr Anke lavede kaffe og gav ka-ge Trods megen trafik fik turen hjem et fint forloslashb

En stor tak til kredsstyrelsen og en saeligrlig tak til Tove for en dejlig tur til Dresden

Inge Moritz

AKTIVE KVINDER

Et af flere hoslashjdepunkter

Paring rundvisning i Semperoperaen (Fotos privat)

Nydende det skoslashnne vejr og en forfriskning

158

Af daglig leder Sarah Keppler

Jeg hedder Sarah og er rdquoden nyerdquo Den nye leder af Aktivitetshuset i Flens-borg Fordelen ved at vaeligre rdquoden nyerdquo er at man maring stille masser af sposlashrgs-maringl saeligtte sposlashrgsmaringlstegn og lave opgaver for foslashrste gang Som feks at skrive et bidrag til Sydslesvigsk Aringrbog I modsaeligtning til dem der allerede har rutine i at skrive bidrag proslashver jeg det her for foslashrste gang og har stadig rdquofor-undringsbrillernerdquo paring

Dermed kan jeg undre mig over hvem der feks laeligser Sydslesvigsk Aringr-bog Eller undre mig over at det dan-ske mindretal har et kulturhus Eller undre mig over hvad det danske min-dretal egentlig bruger sit kulturhus til Der er mange ting inden for det danske mindretal jeg kan undre mig over naringr jeg har forundringsbrillerne paring

Aktivitetshuset er defineret som et projekt- og kulturhus der fungerer som platform for udvikling og praelig-sentation af dansk kultur og kunst i graelignselandet Det er husets fornemste opgave og dette har en stor og synlig indflydelse paring min arbejdsbeskrivelse

De fleste har nok hoslashrt om Aktivitets-huset mange har vaeligret her (13000-16000 pr aringr) i det lille hus i Noslashrrega-de der straeligkker sig langt ud i en smuk baggaringrd med en lille have til Og de fleste ved nok ogsaring at Aktivitetshu-set koslashres paring en traditionel maringde med vaeligrksteder som vore brugere frit maring bruge med vaeligrkstedsledere der ple-jer vaeligrkstederne med moslashdelokaler en cafeacute og et kursusprogram med forskel-lige kreative kurser fra kunst og haringnd-vaeligrk over IT til madlavningskurser

Derudover er i de sidste aringr kommet endnu et arbejdsomraringde til Aktivitets-huset har etableret sig som en solid partner for kulturprojekter i Sydslesvig Det gaeliglder feks Spil Dansk Dagen Dockyard festivalen 725 hours Sch-lachthof New Stars Contest eller ogsaring folkBALTICA

Hvis man sammenligner Aktivitets-huset med andre kulturhuse i Danmark (og dem findes der ifoslashlge foreningen Kulturhusene i Danmark 81 af) finder man hurtig ud af at de andre kultur-huse langsomt men omfattende luk-ker for vaeligrkstederne at de i stor stil har spillesteder og at nogle af dem har medarbejdere og brugere der er saring modige tossede og eksperimente-rende at de endda overdrager husenes drift til brugerne (kraftwerketdk)

Jeg blev misundelig da jeg tog til hustraeligf paring Kulturvaeligrftet i Helsingoslashr i maj og kunne se og foslashle hvad det ud-goslashr naringr en by satser paring kultur og ud-dannelsedannelse

Kulturvaeligrftet i Helsingoslashr er en fan-tastisk bygning med moderne karakter og masser af muligheder Det er et sejt og coolt sted det er hverken gammel-dags traditionelt eller stoslashvet

Kulturhusene i Danmark forandrer sig fra at vaeligre kulturhuse til kulturpro-duktionscentre

De garingr vaeligk fra at arbejde alene hen til at samarbejde taelignke ud over graelign-ser og producere kultur i stor stil

Det er svaeligrt at sammenligne Aktivi-tetshuset med andre kulturhuse i Dan-mark For det foslashrste er vor maringlgruppe en anden For det andet er det ikke al-tid nemt og muligt at taelignke ud over graelignser

Men Aktivitetshuset proslashver sin del

AKTIVITETSHUSET

Et kulturhus

159

Blandt Aktivitetshusets kulturprojekter er de loslashbende udstillinger New Stars Contest projek-tet Sommerunger samarbejdet med SchlachthofBMX og Torsdagsbaren (Fotos Aktivitets-huset)

160

for at fremme netvaeligrksdannelse og samarbejde blandt vore mange danske organisationer og interessegrupper Og selvom Aktivitetshuset dyrkes tra-ditionelt proslashver vi paring at vaeligre fleksible og nysgerrige udvikle huset og afproslash-ve nye ting

Engang imellem foslashles husets ram-mer indskraelignkende Og engang imel-lem er det svaeligrt at droslashmme og proslashve eksperimentere og vove noget hvis maringl og proces vi ikke kender endnu

Dog kan jeg i aringr berette stolt om det arbejde vi koslashrer her i huset Der er mange kulturprojekter som huset koslashrer i samarbejde med andre Og jeg kan hilse og sige at samarbejde kraelig-ver ressourcer og ofte ikke fungerer i hverdagens stress Saring det gaeliglder om at skaffe rum og tid til at samarbejde og udvikle nye ideacuteer

En ny ideacute har vaeligret projektet Som-merunger en uge hvor Aktivitetshuset og Dansk Centralbibliotek er garinget sam-men om at invitere 20 boslashrn i alderen 8-10 aringr til de to steder og tilbyde dem en vild og kreativ ferieoplevelse Ugen blev en rigtig stor succes Med baringde lykkelige boslashrn lykkelige foraeligldre og medarbejdere der blev udfordret og lavede et stort stykke flot arbejde

Men for alle projekter huset og dermed medarbejderne og de frivil-lige er involveret i (som feks Jule-rock Dockyard festivalen 725 hours Schlachthof New Stars Contest SdUs familieaktivitetsdag eller Spil Dansk Dagen) gaeliglder at de skal kunne koslashre parallelt til husets daglige drift Den daglige drift der bestaringr af vedligehol-delse af huset administrativt arbejde pressearbejde forberedelse af kurser service af grupper og besoslashgende og ikke mindst vore vaeligrksteder og kursus-tilbuddet

Vaeligrkstederne fungerer kun naringr der

tilbydes udstyr og muligheder folk ikke har derhjemme Og de fungerer bedre naringr vaeligrkstedslederne er der til dagligt Der er mange brugere her i huset der lige kigger ind og lige skal have printet noget paring en T-shirt og lige skal have en julegave faeligrdig

Ved siden af vaeligrkstederne er kursus-tilbuddet traeligkplaster nummer 1 for at faring fl ere brugere i huset I aringr er vi for foslashrste gang efter fem aringr udkommet med et trykt kursusprogram Det foslashr-ste oplag var paring 7000 styk 2 oplag paring 9000 styk fordelt via Flensborg Avis Flensborghus forsamlingshusene bib-liotekerne skolerne og boslashrnehaverne i Sydslesvig

Hvor gammeldags er nu det I tider med Facebook og Twitter

Men hvor gammeldags det end er det virker Og det er spaeligndende og gi-ver nye rammer for at proslashve noget nyt Proslashve nye kurser et nyt layout andre maringder at naring ud til folk paring I 2 halvaringr 2012 proslashvede vi feks at koslashre et choko-ladekursus et pc-begynderkursus hhv et kursus hvor man kunne filte sine egne hjemmesko Der er masser af nye tiltag og forharingbentligt et tilbud som byder noget for alle

Efter mine foslashrste maringneder som ny leder af Aktivitetshuset i Flensborg er jeg stadig hver eneste morgen glad naringr jeg koslashrer paring arbejde Jeg glaeligder mig over at staring for et hus der spirer af kreativitet og energi der har dygtige og soslashde medarbejdere og inspirerende brugere Og jeg glaeligder mig at Akti-vitetshuset er det danske mindretals kulturhus Og sposlashrger mig hvordan vi kan tilbyde kultur som infrastruktur som det danske mindretal saring fylder med energi og liv

Men der skal jo ogsaring vaeligre noget at berette om de naeligste aringr

161

Blandt de saeligrdeles mange aktiviteter der kan dyrkes i Aktivitetshuset i Flensborg er fotografi og glas men der er ogsaring livlig moslash-deaktivitet samt en aktiv seniorklub (Fotos Aktivitetshuset)

162

Af Nis Hansen

Takket vaeligre tilskud fra private men isaeligr med stoslashtte fra Sydslesvigudval-get lykkedes det at faeligrdiggoslashre et nyt udstillingsrum i gennemkoslashrslen

Genstande som hidtil var gemt paring loftet er nu udstillet i det nye rum Det drejer sig isaeligr om gamle radioer duk-ke- og barnevogne fra aringrene omkring 1920

Ogsaring i det forloslashbne aringr kunne vi hilse paring mange gaeligster i museet Vi skoslashnner at der ialt siden aringbningen i 2004 har vaeligret over 9500 besoslashgende

Der er stadig stor interesse i at af-laeliggge dette danskpraeliggede familiemu-seum et besoslashg Der kommer gaeligster baringde fra Tyskland og Danmark Det er isaeligr foreninger der kommer med bus for at blive orienteret om museets hi-storie og videre udvikling Der kommer ogsaring en del skoleelever som med stor interesse nyder at se de gamle gen-stande

Vi annoncerer fortsat i en folder som udgives af bdquoArbeitsgemeinschaft

volkskundlicher Sammlungen des Kre-ises Schleswig-Flensburgldquo og vi delta-ger ogsaring fra tid til anden i deres kultu-relle foranstaltninger i landsdelen For-eningen har ogsaring vaeligret paring besoslashg paring Christian Lassens Minde Museum

For at goslashre museet mere bekendt er vi ogsaring med i folderen bdquoGraelignserutenldquo som udgives en gang aringrligt Paring vor hjemmeside goslashr vi opmaeligrksom paring ar-rangementer og aringbenthusmoslashder

I bdquoFlensburger Tageblattldquo er der i 2012 flere gange blevet berettet om vort museum Det har bidraget til oslashget interessen fra tysk side for at aflaeliggge museet et besoslashg

Ved frivilligt arbejde blev der opret-tet en stenvold (ldquoFriesenwallrdquo) som pynter hele museumsomraringdet Der skal paring dette sted lyde en stor tak til Manfred Lemke og hans medhjaeliglpere for det udmaeligrkede arbejde

En anerkendende tak ogsaring til Gud-run Lemke og hendes medhjaeliglpere for organisation og gennemfoslashrelse af aringbenthus-moslashderne og rundvisning af grupper i det forloslashbne aringr

CHRISTIAN LASSENS MINDEMUSEUM

Nyt udstillingsrum faeligrdiggjort

Fra det nye udstillingslokale (Fotos privat) Ogsaring en del skoleelever kommer paring museet

163

Vi er ogsaring taknemmmelige for den utraeligttelige arbejdsindsats som vor pedel Soslashren Lund og hans kone Inge yder til fordel for museet Soslashren og In-ge traeligder til naringr der er brug for hjaeliglp baringde naringr det gaeliglder reparatur- og op-rydningsarbejder eller stoslashtte ved rund-visninger At haven og avlsbygninger-ne altid er i en velplejet stand skyldes deres indsats

Endvidere vil vi takke Annaliese Me-yer for det store og omhyggelige ar-

bejde hun isaeligr har udfoslashrt i museets udstillingsrum med haringndarbejder Hun har varsomt vasket de fine gamle bro-derier og soslashrger for at udstillingen al-tid er i fin stand

Sidst men ikke mindst vil vi gerne takke alle andre personer som uden vederlag udfoslashrer et arbejde til gavn for museet Uden denne indsats ville det ikke vaeligre muligt at vedligeholde og forbedre museet i det omfang som det sker paring nuvaeligrende tidspunkt

Landbrugsmuseet i Jarlund Jardelund

164

Af forretningsfoslashrer Walter Jensen

Det aringrlige faeligllesmoslashde for bestyrelse og tilsynsraringd i Gaardejer Christian Las-sens Mindefond blev traditionen tro af holdt paring Christian Lassens foslashdselsdag den 8 juli i aringr

Deltagerne moslashdtes paring Medelby kir-kegaringrd for at mindes Christian Lassen og tidligere medlem af tilsynsraringdet Ernst Meyer

Under ledelse af tilsynsraringdets naeligst-formand Viggo Bjerringgaard blev selve moslashdet afholdt i Jarlund paring land-brugsmuseet

De foreliggende ansoslashgninger samt de af bestyrelsen besluttede bevillin-ger blev forelagt og fandt tilsynsraringdets samtykke Herefter fordeles aringrets til disposition staringende midler med 84 til kulturelt arbejde og 16 til boslashrne- og ungdomsarbejde

Regnskab og drift blev forelagt be-styrelse og tilsynsraringd og bekraeligftet

Ansoslashgninger om midler bedes som ogsaring i de sidste aringr sendt via hovedor-ganisationerne eller direkte til stiftel-sen inden 31 maj i det paringgaeligldende aringr Ydelserne vil i givet tilfaeliglde blive ud-betalt i juli samme aringr

Vi maring dog henlede opmaeligrksomhe-den paring at stiftelsen grundet den ufor-andret historisk lave rente for den an-bragte kapital kun har midler i yderst begraelignset omfang til disposition

Adressen lyder uforandret

Gdr Christian Lassens Mindefondatt forretningsfoslashrer Walter Jensenco Union-Bank AGGroszlige Str 2D-24937 Flensborg

GAARDEJER CHRISTIAN LASSENs MINDEFOND

Yderst begraelignsede midler

165

Af Gaby Boumlttinger

Hvad goslashr man naringr vedtaeliggtsaeligndrin-ger ikke imoslashdekommer de delegeredes oslashnsker fuldt ud Man traeligkker dem til-bage og udsaeligtter afgoslashrelsen til naeligste aringr Det var hvad landsledelsen gjorde paring Danmarks-Samfundets repraeligsen-tantskabsmoslashde i begyndelsen af aringret i Broslashndby

SSFs 2 naeligstformand Sydslesvig-repraeligsentant for Danmarks-Samfun-det Franz Dittrich og undertegnede fra Dansk Generalsekretariat i Flensborg overvaeligrede en god og konstruktiv de-bat om landsledelsens forslag til aelign-dringer af vedtaeliggterne en konsekvens af sidste aringrs repraeligsentantskabsmoslashde hvor rdquofremtiden for Danmarks-Sam-fundetrdquo blev behandlet

De dengang fremsatte forslag til fremtidige opgaver blev af landsledel-sen diskuteret paring et visionsseminar i efteraringret 2011 Resultatet blev paring dette aringrs repraeligsentantskabsmoslashde forelagt som forslag til en ny formaringlsformule-ring Vedtaeliggtsaeligndringerne fremstod som en opdeling af det hidtidige for-maringl i en praeligcis formaringlsformulering og en opgavebeskrivelse Der var dog oslashnsker fra salen om mindre men vaelig-sentlige tilfoslashjelser til formaringlet og disse indarbejdes nu i samarbejde med lo-kalafdelingerne Vedtaeliggtsaeligndringerne blev derfor trukket tilbage og udsat til naeligste aringr

Til gengaeligld blev der paring moslashdet ved-taget et kontingentkoncept der oslashger overskueligheden ved optagelse af for-eninger det vaeligre sig lokal- som lands-foreninger

Formand Nils Ole Kajhoslashj kom i sin beretning ind paring at der specielt til brug for sommerhusudlejere er fol-dere paring vej om brugen af Dannebrog

Foldere forklarer i en tysk engelsk og dansk version de elementaeligre danske flagregler

Der var genvalg til alle paring valg staring-ende poster i landsledelsen

AringRSMOslashDE I SYDSLESVIG

I Sydslesvig bliver aringrsmoslashdeweeken-den gerne brugt til at Danmarks-Sam-fundet overraeligkker flag og faner til di-strikter skoler boslashrnehaver eller andre foreninger og institutioner i landsde-

DANMARKS-SAMFUNDET

Vedtaeliggtsaeligndringer udsat

Danmarks-Samfundets formand Nils Ole Kajhoslashj paring repraeligsentantskabsmoslashdet i marts i aringr (Foto privat)

166

len Sender man inden 15 april en an-soslashgning til Gaby Boumlttinger paring Dansk Generalsekretariat i Flensborg idet hun fungerer som forbindelsesled mel-lem ansoslashgere og Franz Dittrich er der gode chancer for at ens forening hhv distrikt f eks i aringrsmoslashde-weekenden faringr overrakt et nyt flag eller en fane An-soslashgningen findes paring wwwdanmarks-samfundetdk eller farings ved henven-delse til gabysyfode hhv tlf 0461 14408119

Penge til at koslashbe faner og flag for indsamler Danmarks Samfundet bla ved salg af valdemarsflag den 15 juni hvert aringr I Sydslesvig saeliglges de smaring dannebrogsflag alle aringrsmoslashdedagene Der er tradition for at distrikterne saeligl-ger dem i forbindelse med opkraeligvning af entreacuteen til de enkelte aringrsmoslashdearran-gementer og dermed bruger dem som synligt adgangstegn til moslashderne

Af fhv formand Gerd Pickardt

Der sket meget siden sidste aringrs ge-neralforsamling regeringsskift i Dan-mark problemer mecd Graeligkenland og Eurozonens genvordigheder der er over os hver dag - og saring valget her i landet Slesvig-Holsten den 6 maj

Med rette har jeg kritiseret landsre-geringens holdning hvad ligestillingen af vore boslashrn paring skoleomraringdet angaringr Nu har vi faringet en ny regering med SSW - det kan paring lang sigt ogsaring have indfly-delse paring SSWs politiske fremtid

Jeg har oslashnsket et vagtskifte i Kiel vaeliglgerne har stemt og resultatet ken-der vi

Med de nu kun tre SSW-landdags-mandater er der i forvejen opgaver nok der skal loslashses Men om der saring ogsaring er kraeligfter til at en af vore folkevalgte SSW-politikere kan agere minister det tvivler jeg paring

Nu er Anke Spoorendonk minister i den nye regering Efter at have siddet i landdagen i efterharingnden mange aringr er det en stor opgave hun har sagt ja til

En mindretalsregering tolereret af

SSW paring baggrund af klare politiske af-taler med SPD og De Groslashnne ville have vaeligret at foretraeligkke

Nu er SSW atter i en vanskelig ba-lancegang Fremtraeligdende politikere ndash ikke kun fra CDU ndash stiller paring bag-grund af valgresultatet igen kritiske sposlashrgsmaringl omkring SSWs fritagelse fra 5-klausulen Selvom man endda via domstol har faringet bekraeligftet fritagelsen tror mange at KoslashbenhavnBonn-erklaelig-ringen kan og boslashr aeligndres For at goslashre det helt klart ndash jeg forventer at aftaler bliver overholdt

Hvad arbejdet i bestyrelsen angaringr saring har vi paring vore moslashder som altid be-handlet aktuelle emner arrangeret virksomhedsbesoslashg ndash desvaeligrre for faring og vi har vaeligret til flere moslashder under ledelse af IHK besoslashgt landsmoslashder og repraeligsenteret foreningen ved forskel-lige lejligheder

AKTIVITETER

Den 5 oktober 2011 fik vi gennemfoslashrt det allerede tidligere planlagte besoslashg hos Suumlssmosterei Steinmeier Efter in-

DANSK ERHVERVSFORENING I SYDSLESVIG

Meget er sket siden sidst

167

troduktionen ved indehaveren var vi en tur igennem produktionshallerne Under vort besoslashg blev der indleveret mere end 45 tons aeligbler saring paring denne tid af aringret sker der ret saring meget Mange fik sig en kasse saft ndash eller flere ndash med i bussen inden vi foslashr turen hjem blev inviteret til laeligkker mad

Den 16 april var vi hos rdquoNord-Schrottrdquo i Flensborg Jeg taelignker i den-ne sammenhaeligng paring firmaet Lassen-Altmetall hvor jeg som dreng tjente de foslashrste penninge naringr jeg var saring hel-dig at kunne aflevere rustne metalre-ster mm og dem var der mange af i halvtredserne I dag er firmaet Nord-Schrott - med en junior Lassen i spid-sen - en svaeligrvaeliggter i hele regionen Vi var paring rundvisning paring det store areal hvor mange ting bliver adskilt sorteret

og recyclet inden det saring enten bliver presset til videre genbrug eller ogsaring sendes til specialfirmaer hvor resterne bliver til nye raringstoffer Et interessant besoslashg ndash saringdan loslashd der fra deltagerne

Skolevejlederne fra Gustav Johann-sen-Skolen Cornelius Hansen-Skolen og Duborg-Skolen har i aringr for foslashrste gang gennemfoslashrt en jobmesse for alle faeligllesskoler i Flensborg Vejlederne er taeligt paring eleverne naringr de skal finde en praktikplads og samtidig ndash helst sam-men med foraeligldrene ndash finde den rig-tige uddannelse og det rigtige job Det blev et vellykket arrangement hvor er-hvervsforeningen var med i opstarten For arrangoslashrerne var det selvfoslashlgeligt mere end aeligrgerligt at Jens Jessen-Skolen ikke var med

JOslashRGEN MADS CLAUSEN

Ogsaring naeligvnes boslashr Joslashrgen Mads Clau-sens besoslashg i landsdelen Vi droslashftede bla samarbejdet mellem erhvervslivet og uddannelsesinstitutioner paring begge sider af graelignsen Under besoslashget paring AP Moslashller Skolen pointerede Clausen at udviklingen paring skoler og uddannel-sesinstitutioner i graelignselandet ligger ham paring sinde Det vil ifoslashlge ham vaeligre en fejl at rydde forskellene paring begge sider af graelignsen af vejen og de for-skellige indgange til opgaverne skal bruges som motivation til videre ud-vikling Med et godt kulturelt tilbud er der bedre chancer for at skabe arbejds-pladser og dermed sikre at unge bliver i hjemstavnen baringde under uddannel-sen og bagefter

Et andet emne vi droslashftede var Femerbaeligltforbindelsen som han ikke ser som en fordel for Oslashstholsten eller det sydlige Sjaeliglland Efter hans me-ning vil det fremme processen med at Hamborg og Koslashbenhavn tiltraeligkker flere ressourcer Derfor er et naeligrt sam-arbejde mellem Soslashnderborg Aabenraa og Flensborg noslashdvendigt alene kan in-gen paring laeligngere sigt udvikle sig vurde-

Gerd Pickardt havde varskoet sine medlem-mer om at ville traeligkke sig som formand i flere aringr nu har han gjort alvor af truslen og trak sig paring generalforsamlingen 2012 Men fortsaeligtter lidt i bestyrelsen endnu (Foto Lars Salomonsen)

168

rer han Det samme har vi i oslashvrigt droslashf-tet ved en rundbordssamtale hos IHK om samme emne

LOKALT ERHVERVSLIV

Til trods for de negative udmeldinger hvad Eurozonen angaringr har erhvervs-livet her i landsdelen vist en stabil og positiv udvikling i det sidste aringr

IHKs kompetancecentrum vedr det tysk-danske samarbejde har i det sidste aringr vaeligret med til at styrke ud-viklingen i graelignseomraringdet En koope-rationsaftale mellem VisitDenmark og Tourismus-Agentur SH blev sat paring skinner trafikkommisionen med mi-nistre fra begge sider af graelignsen har bl a diskuteret udvidelsen af A7 men ogsaring fremtiden for A20 plus projekter i Jylland og langs vestkysten paring begge sider af graelignsen

Det dansk-tyske business forum (UdviklingsRaringd Soslashnderjylland og vig-tige partnere syd for graelignsen) traf sid-ste aringr beslutningen om at samarbejde om den fremtidige udvikling af regio-nen

Alle disse tiltag skal munde ud i et glidende samarbejde over graelignsen og et bedre netvaeligrk mellem de forskellige parter

STOR HJAEligLP

I denne forbindelse har den oslashkonomi-ske hjaeliglp via Interreg 4a vaeligret til stor gavn for mange projekter hen over graelignsen Uden denne hjaeliglp ville feks rdquoKongelig Classic 1855rdquo som gen-nemfoslashrtes i august i aringr - og som har historisk betydning - ikke finde sted Frederik VII gav startskuddet til denne Oslashstersoslash-regatta i Flensborg i 1855 og nu 157 aringr senere blev denne regatta saring genoplivet med start i Flensborg og inddragende Soslashnderborg og Aabenraa med mange aktiviteter alle tre steder

Dette arrangement planlaeliggges gen-taget hvert andet aringr med start paring skift i de tre byer

Et andet eksempel er projektet FUR-GY ndash regenerativ energi ndash som udvikler sig til en succeshistorie

KATASTROFE

Jeg har vaeligret medlem af Interreg-udvalget i den periode som udloslashber naeligste aringr EUs strukturfonde faringr nyt indhold og den dansk-tyske graelignse-region faringr ikke laeligngere projektstoslashtte til sprog kultur og turisme Det vil faring maeligrkbare foslashlger for i graelignseregionen

Det er derfor vigtigt at en enig land-dag bakker op og kaeligmper for at kul-turen mm ikke sloslashjfes fra listen over tilskudsberettigede emner De store bureaukratiske barrierer som mange har oplevet i forbindelse med Interreg-ansoslashgninger er ogsaring et emne som der skal rettes op paring I udvalget har vi flere gange gjort opmaeligrksom paring de nega-tive foslashlger nyordningen for EUs struk-torfonde faringr efter 2013 hvis de nye ret-ningslinier skal foslashlges

KVOTERNE

Som naeligvnt viser erhvervslivet her i landsdelen en positiv udvikling hvilket genspejler sig i antallet af mennesker uden arbejde Kvoten i Slesvig-Holsten ligger lige paring 7 mod 75 paring samme tid sidste aringr Det er det laveste antal af mennesker uden arbejde siden 1995 Den hoslashjeste kvote har Flensborg 121 mod 119 sidste aringr den laveste kvote med 41 findes som aringret foslashr i Stor-marn

Lidt om erhvervsudviklingen i vor re-gion

Tallene fra IHK for 1 kvartal 2012 i Slesvig-Holsten viser en mere tilbag-holdende udvikling Konjunkturklima-indekset 113 kan ikke sammenlignes med de 130 fra sidste aringr dog ligger den stadig et stykke over de 108 vi har haft i mange aringr

353 af de adspurgte virksomheder betragter udviklingen som god mod 42

169

i sidste kvartal 2011 507 som tilfreds-stillende mod 50 sidst og 14 som daringrlig mod 8 sidst

Byggebranchen som jo havde et overordentlig godt aringr 2011 ser lidt mere skeptisk paring fremtiden Ordretil-gangen er konstant i forhold til sidste kvartal 2011 men med en mindre lang-sigtet planlaeliggning Entreprenoslashrfirmaer melder derimod en positiv tendens

16 betragter udviklingen som god mod 30 i sidste kvartal 2011 76 som tilfredsstillende mod 69 og 8 som daringrlig mod 1

Udviklingen i detailbranchen som ogsaring kunne praeligsentere et top-resultat i sidste aringr kan i foslashrste kvartal 2012 ik-ke helt opnaring samme positive tendens men man er heller ikke utilfreds

23 betragter udviklingen som god mod 36 i sidste kvartal 2011 57 som tilfredsstillende mod 56 og 20 som daringrlig mod 8 i sidste kvartal 2011

Den markant staeligrke prisstigning paring energisektoren har en negativ indfly-delse paring forbrugeromraringdet

Servicebranchen kan ogsaring igen i foslashr-ste kvartal i aringr praeligsentere de bedste tal indenfor alle brancher

49 betragter udviklingen som god mod 32 i sidste kvartal 2011 37 som tilfredsstillende mod 54 og 14 som daringrlig mod 14 i sidste kvartal 2011

Fremtidsperspektiverne for den kommende tid betragtes generelt som positive problemer opstaringr mht manglende fagpersonale

Kreditbranchen sporer overvejende stadig en tilfredsstillende udvikling Antallet af laringn til virksomheder viser en stabil tendens mens laringn til private er lidt tilbagegaringende Indenfor bankver-denen spores fortsat en stigende ten-dens mht investeringer

36 betragter udviklingen som god mod 62 i sidste kvartal 2011 64 som tilfredsstillende mod 38 og 0 som daringrlig (uaeligndret fra sidste kvartal 2011

Den fremtidige udvikling i kredit-branchen betegnes som tilfredsstil-lende - dog meldes delvis ogsaring om en reducering af personale

PRIMAEligRE OPGAVER

Friske ideer stort engagement og nye initativer ndash det har vaeligret primaeligre op-gaver for os i bestyrelsen men mange gange har vi ogsaring efterlyst dette fra er-hvervsvforeningens medlemmer

I naeligsten 20 aringr har jeg i bestyrelsen og som formand vaeligret med til at praelig-ge denne forening har i al den tid sik-kert ogsaring traringdt en og anden over taeliger-ne engang imellem Det kan ikke vaeligre anderledes

For mig selv har det vaeligret en spaelign-dende opgave at vaeligre formand Tit har jeg efterlyst aktive yngre medlemmer i vor forening aldersstrukturen ndash ikke kun i bestyrelsen ndash er et problem og som naeligvnt ved tidligere lejligheder kommer der alt for ofte et negativt svar fra de faring unge erhversdrivende vi har i mindretallet

Med de nye tiltag vi er startet med haringber jeg paring en positiv udvikling af for-eningen fremover

Det var min sidste beretning som for-mand for Dansk Erhvervsforening i Syd-slesvig

En stor tak til alle medlemmer for tillid og tak til samarbejdspartnere for - netop - samarbejdet

Ny formand er Volker Andersen ord-foslashrende direktoslashr i Union-Bank Flensborg

170

Af formand Walter Schneider

Paring friluftsmoslashdet i Flensborg den 10 ju-ni var vi som saeligdvanligt til stede med vor bod Det blev en fin og sjov ople-velse fordi vi havde forberedt en god aktivitet til boslashrnene

Boslashrn og foraeligldre stod i koslash for at komme til Miriam og Bente havde rig-tig travlt den eftermiddag Det gav os fra bestyrelsen samtidig lejlighed til at fortaeliglle foraeligldrene hvem vi er og hvad vi garingr og laver paring vore klubafte-ner

Alle boslashrn der kom til fik lavet det de gerne ville Og selvfoslashlgelig havde vi ogsaring lidt slik til dem Trods skiftende vejr en rigtig god dag

Det er skoslashnt at Sundeved Husflid igen inviterede os til at deltage i den store husflidsudstilling paring Cathrines-minde Teglvaeligrksmuseum Her udstiller vi med patchwork kort porcelaelignsma-ling og noget traeligarbejde Det er altid hyggeligt at vaeligre med og faring mange samtaler med de besoslashgende

DANSK HUSFLIDSKREDS SYDSLESVIG

Glade og aktive medlemmer

Helmut servicerer ogsaring det yngre publikum

Noah viser de nye redekasser frem

Miriam og Bente har travlt i foreningens telt paring aringrsmoslashdepladsen (Fotos privat)

171

Vor aktivitetsdag med boslashrn og foraeligl-dre i starten af november satser vi nok ogsaring paring fremover Det er dejligt at se hvad boslashrn kan faring lavet ud af de mest enkle ting

Vor naeligstformand og webmaster Eske Kjems holder styr paring vor hjemme-side saring den altid er aktuel baringde med arrangementer og aktuelle fotos Saring hvis du skulle faring lyst til flere informa-tioner rundt omkring vor forening skal du bare klikke dig ind paring wwwsydsles-

vighusfliddk - det sidste nye finder du altid her

Her kan du bla se hvornaringr vi har klubaften Stedet er altid Oksevejens Skole Flensborg Sporskifte Gl Hu-sumvej Alter Husumer Weg 207

Og selvfoslashlgelig er du altid velkom-men til at kontakte formanden paring 0461-32074 eller walterholz2002yahoode - hvis du har sposlashrgsmaringl

Af formand Morten Mortensen

Boslashrnene er fremtiden Derfor er det vigtigt at boslashrnene kommer i skole hvis et samfund skal udvikle sig Kan man ikke laeligse og skrive har man ikke mulighed for at faring nye indtryk og nye tankegange

Derfor goslashr Dansk Santalmissions Initiativgruppe en indsats for at drive kostskolen Saraswatipur for fattige boslashrn i Bangladesh

Initiativgruppen begyndte med at elever fra Gustav Johansen-Skolen i Flensborg samlede penge til at opfoslashre en kostskole i Bangladesh I den forbin-delse drog Hedi og Walter Lorenzen i 1981 til Bangladesh for at se skolen De erkendte at der ogsaring er brug for pen-ge til at drive skolen og ligeledes til at hjaeliglpe andre boslashrn til at garing i skole

Derfor blev initiativgruppen oprettet saring den kan formidle penge og udstede rdquoSpendenbescheinigungrdquo til skattevaelig-senet Siden oprettede man genbrugs-butikken Banglashop i Flensborg for

ogsaring paring den maringde at skaffe pengeSaraswatipur kostskole har for tiden

omkring 80 kostelever og 40 dagelever fra de omliggende landsbyer

For nylig besluttede regeringen i Bangladesh at grundskolen skal ud-vides til 7 aringr Det betyder at man har maringttet udvide skolens bygninger for at faring plads til flere elever

Der har altsaring vaeligret haringrdt brug for penge Man har ogsaring udsendt en dansk volontoslashr til at undervise laeligrerne i en mere udviklende paeligdagogik

Initiativgruppen formidler omkring 35 fadderskaber hvor giverne har bun-det sig til at betale enten 25 eller 15 euro om maringneden Vi proslashver ogsaring at faring de danske menigheder til at samle ind i kirkeboslashssen til formaringlet

Endeligt deler vi Banglashoppen med Flensborg Yrsquos Menrsquos Club saring der ogsaring derfra kommer penge

Initiativgruppen glaeligder sig over en-hver donor der betaler til at fattige boslashrn kan garing i skole i Bangladesh Der er ogsaring brug for nye donorer

DANSK SANTALMISSION I SYDSLESVIG

Leve boslashrnene

172

Naeligrmere oplysning farings hos formand Morten Mortensen der kan kontaktes paring mortensenfoninet eller 0461-16098686 hhv kasserer Hedi Lorenzen hedilomaildk eller 0045 7467 6420

Gaver kan indbetales til Dansk San-

talmission Union Bank ndash BLZ 21520100 ndash konto 10154 Der udstedes rdquoSpenden-bescheiningungrdquo

Man er ogsaring velkommen til at del-tage naringr gruppen holder moslashde et par gange om aringret

Boslashrn paring Saraswatipur kostskole i Bangladesh (Foto privat)

173

Af korpschef Tim Riediger

I spejderverdenen er sommerlejren tit den stoslashrste og mest intense ople-velse man faringr i et spejderaringr I aringr blev det en gigantisk stor oplevelse idet vi var sammen med 37000 andre spej-dere i Holstebro og afholdt en faeliglles sommerlejr - Danmarks stoslashrste nogen-sinde

Alle fem danske korps var sammen om at arrangere denne lejr Det Dan-ske Spejderkorps KFUM-Spejderne De groslashnne Pigespejdere Danske Bap-tisters Spejderkorps og Dansk Spejder-korps Sydslesvig

Baringde for spejderne og for lederne har det vaeligret noget helt specielt ikke kun at vaeligre med som deltager men ogsaring som arrangoslashr Og de der har vaelig-ret med som ledere af denne lejr har tit haft en maeligrkelig fornemmelse ved at vaeligre med i planlaeliggningen og gen-nemfoslashrelsen af en saringdan gigantisk lejr da dimensionerne og udfordringerne

DANSK SPEJDERKORPS SYDSLESVIG

Sommerlejren som intens oplevelse

Sommerlejren i Holstebro blev en gigantisk oplevelse dimensionerne og aktiviteterne var uforglemmelige (Fotos DSS)

174

er helt andre end dem vi er vant til hjemmefra

OVERORDNET LEDELSE

Heldigvis var det ikke os der skulle beregne madmaeligngderne eller koor-dinere de mange bus og saeligrtog der ankom i loslashbet af faring timer Vi var med i den overordnede ledelse og havde en del forpligtelser da vi jo var et af de fem korps der arrangerede denne lejr Der var foredrag og debatmoslashder hvor vi havde mulighed for at komme med vore synspunkter

Vi fik ogsaring rig lejlighed til at fortaeliglle om Sydslesvig og vort spejderarbejde syd for graelignsen paring en udstilling i et stort telt i lejrens centrum Vi fik fine ar-tikler radio- og TV-indslag i medierne saring vore spejdere er nu lidt verdensbe-roslashmte i Danmark

AKTIVITETER

Den ene af vore aktiviter blev skam-rost fra selve aktivitetslederen de bort-foslashrte nemlig hans kone under natloslashbet i Holstebro by Men jeg tror ikke det er grunden til at vi fik ros Aktivitetsle-deren sad nemlig i Holstebro i restau-rant (ved naeligrmere eftertanke ved jeg ikke rigtig hvorfor han gjorde det for

vor lejr havde egne restauranter) og saring udenfor spejdere udklaeligdt som gang-stere fra Chicago fra 1930rne Spejde-re er dygtige til at involvere andre saring han og konen blev straks en involveret del af at flere mafia-familier dystede om at blive den nye ledende familie i Chicago Teamet havde lagt mange kraeligfter i at faring fremelsket den rigtige at-mosfaeligre kulisser og udklaeligdning var valgt med omhu Et pizzaria i Holstebro leverede pizzaer og den skumle gang-sterbar var en rigtig bar som man fik laringnt til dette formaringl ja endda Chicagos raringdhus var et autentisk raringdhus

SYNLIGE

Det var en dejlig fornemmelse at blive naeligvnt sammen med de andre fire store korps til feks den store aringb-ningsshow der blev direkte transmit-teret i fjernsynet Vi kom med smaring 200 spejdere til lejren saring de sydslesvigske spejdere var ikke altid nemme at spotte mellem de mange titusinder andre

Nogle gange opdagede man andre pege paring os Se det maring vaeligre nogle fra Sydslesvig Og saring evt hoslashre dem fort-saeligtte snakken Sydslesvig det ligger syd for graelignsen de snakker baringde tysk og dansk derhjemme

Men min fornemmelse var at jo laeligngere vi kom frem i lejren jo mere blev rdquograelignsernerdquo flydende paring et eller andet tidspunkt var vi bare spejdere alle sammen ogsaring FDFerne

Lige en bemaeligrkning til dem der ikke er spejdere hhv FDFere spej-dere skelner i dagligdagen gerne mel-lem hvad slags spejder man er Man er groslashn spejder eller blaring spejder el-ler endda gul spejder alt efter hvilken uniformsfarve man har paring og hvilket korps man er medlem af Det er nok lidt som hos fodboldklubberne - skoslashnt de har forskellige farver og traditioner spiller de alle fodbold og set noslashgternt paring det er der ikke stor forskel paring klub-berne

Fra natloslashbet i bedste gangster-Chicago-stil i Holstebro (Foto privat)

175

MEDIER OG SAMARBEJDE

Ingen dansker har kunnet undgaring at be-maeligrke rdquoSpejdernes Lejrrdquo i Holstebro Mediernes interesse var enorm flere end 1000 indslag Med stor glaeligde kun-ne vi laeligse hoslashre og se hvordan mange medier lagde vaeliggt paring at fortaeliglle om spejdernes vaeligrdier frem for den med snobroslashd og gamle damer der bliver hjulpet over vejen

Holstebro havde ogsaring kun gode hi-storier at fortaeliglle og er klar til ogsaring at vaeligre vaeligrt naeligste gang Der har vaeligret et fortraeligffeligt samarbejde mellem de frivillige og Holstebro Overalt i byen var der sat plakater op med program spejderdukker pyntede butiksvinduer-ne og solen skinnede endda Selv den lokale lodsejer Bo Verge der pludselig fik den landlige idyl afloslashst af 37000 na-boer havde kun ros tilovers

rdquoDa kommunen kontaktede os var det lidt svaeligrt at forholde sig til hvad det ville betyde at vi skulle vaeligre nabo-er til saring mange mennesker i en uge og at en del af dem skulle bo paring vor jord I dag kan vi konstatere at de er jordens rareste mennesker Vi kommer til at savne dem Der har ikke vaeligret nogen problemer overhovedetrdquo

BESOslashG

Borgmestre og kommunalpolitikere fra 50 kommuner besoslashgte Spejdernes Lejr hvor de foruden at deltage i en konfe-rence om frivilligt engagement besoslashg-te deres lokale grupper og oplevede spejderarbejdet paring naeligr haringnd Ogsaring folketingspolitikere Prinsesse Bene-dikte og statsminister Helle Thorning Schmidt kom paring besoslashg og fik hilst paring mange spejdere

Og for vores vedkommende hilste vi paring SSW-minister Anke Spoorendonk

Venstres trafikordfoslashrer Kristian Pihl Lorentzen kvitterede sit besoslashg med et laeligserbrev hvor han skrev

rdquo() Spejderlivet handler om mere

I Holstebro fik spejderne besoslashg af bla Prin-sesse Benedikte statsminister Helle Thor-ning-Schmidt og SSWs Anke Spoorendonk (Fotos privat)

176

end primitiv madlavning over baringlet og overnatning i sovepose Det hand-ler ogsaring om faeliglles vaeligrdier paring tvaeligrs af forskellige kulturer og traditionelle samfundsskel samt lysten til at skabe en bedre verden ved at vaeligre en ak-tiv del af samfundet Det er ikke uden grund at man ofte ser gamle spejdere blandt virksomhedsledere og saeligrligt betroede medarbejdere i offentlige og private virksomheder Eller som ledere i det helt uundvaeligrlige frivillige for-eningsliv landet over Eller som aktive medborgere i foraeligldrebestyrelser og lokalraringd ()

Tak til for en rigtig god dag i Spej-dernes Lejr 2012 I spejdere og jeres ledere fortjener dyb respekt og aner-kendelse fra resten af samfundet I har nemlig vist at viljen til at ville ogsaring gi-ver evnen til at kunnerdquo

KONKRET

Og saring en konkret iagttagelse I forbin-delse med min store togtur gennem hele landet i sommers gjorde jeg kort holdt paring festivalen i Roskilde Forskel-len til spejderlejren i Holstebro er slaring-ende I Roskilde kylede folk om sig med enorme maeligngder af affald i en egoistisk forventning om at andre mennesker rydder op efter dem I Hol-stebro saring jeg ikke et eneste stykke af-fald ligge og flyde i lejren Det siger meget om de vaeligrdier og det sunde faeligllesskab som spejderne er en del af Man tager selv et ansvar i stedet for blot at vaeliglte opgaverne over paring andre

AringRETS LOslashB

Der er selvfoslashlgelig sket andet og mere i korpset i loslashbet af aringret saring meget at det naeligppe kan remses op

Vi har haft vore aringrlige arrangemen-ter til de mindste og stoslashrste spejdere som feks ulvedagen paring Tydal korps-turneringen i Rendsborg-omraringdet og loslashvebroslashlet i og omkring Flensborg in-klusive besoslashg af den majestaeligtisk store

loslashve i FlensborgVi har atter gennemfoslashrt vore egne

kurser og deltaget i forskellige nordparingI aringr tilboslashd vi to nye kurser et motor-

savskursus paring Tydal og et jurakursaus til korpsets nye ledere Til et motor-savskursus er det ikke saring svaeligrt at faring nok deltagere til men til et jurakursus hvor man droslashfter vedtaeliggter love for-sikringer og andet toslashrt stof var jeg dog mere end usikker paring nok deltagere

Desto gladere bliver man naringr ledere moslashder op til et saringdant kursus oven i de mange andre weekendarrangementer de er paring i spejderuniform

ROYALE SKULDERKLAP

I spejderkalenderen stod ogsaring nogle enkelte spejderdatoer hvor man burde have haft galla-uniform paring hvis man havde haft en saringdan I hvert fald moslash-der hvor det var paring hoslashjeste tid at faring renset uniformen

I juni fik spejderchefen den aeligre at moslashde naeligsten hele kongefamilien i Fre-densborg Slotshave hvor regentparret havde inviteret til haveselvskabet - et flot initativ fra kongehuset for at sige tak til engagerede frivillige Det tog ik-ke lang tid foslashr undertegnede sammen med mange andre spejdere fra Dan-mark stimlede sammen om den fine mad og selvfoslashlgelig snakkede om spej-

Grundstenen laeliggges til den nye hovedbyg-ning paring Tydal Begivenheden overvaeligres af Grev Ingolf og Grevinde Sussi (tv) (Foto privat)

177

der Tak til dette skulderklap Det var en dejlig spaeligndende og hele vejen igen-nem spejderlig dag

TYDAL

Ifoslashrt samme fine toslashj moslashdte man naeligste dag op paring Tydal da Sydslesvigudvalget var paring besoslashg Det var en fornoslashjelse at opleve den interesse udvalget havde for spejderarbejdet og for spejdergaringr-den paring trods af at det sikkert har vaeligret en lang dag for dem med mange infor-mationer

Dagen efter kunne der endelig hol-des rejsegilde paring den nye hovedbyg-ning paring Tydal Nu vil der ikke mere garing lang tid til vi igen kan benytte os af hovedbygningen og bestyrerfamilien atter faringr et rigtigt hjem at bo i

Der har vaeligret en del udfordringer under forloslashbet efter den store brand for nogle aringr siden men naringr hele byg-geprojektet er afsluttet vil det vaeligre en enorm ansigtsloslashftning for hele garingrden Spejdergaringrden faringr jo ikke kun en ny hovedbygning men ogsaring en ny infra-struktur med varme vand og internet

For at faring oslashkonomien til at haelignge sammen blev vi noslashdt til for altid at bortforpagte 50 af de 75 hektar jord til-bage til naturen Naturen vil blive gen-oprettet grantraeliger skal skiftes ud med loslashvtraeliger kreaturer vil afgraeligsse enge-ne den skarpe graelignse mellem eng og skov bliver mere flydende

Det bliver dejligt for naturen men hvad med os brugerne af Spejdergaringr-den Tydal Der er fortsat 25 hektar til frit brug og resten er vi stadig med-brugere af Men vi kan nok ikke benytte omraringdet i samme omfang som foslashr Der maring tages hensyn til dyrenes yngletider og vi skal blive bedre til at faeligrdes paring veje og stier Naturfredningsmyndige-derne har meldt ud at mennesket er en del af naturen og ogsaring skal have sin plads i den Vi skal bare vaeligre mere bevidste om hvordan vi faeligrdes i na-

turomraringderne saring vi goslashr mindst muligt skade

Vi spejdere er de rigtige slags men-nesker til at kunne spille en aktiv rolle i denne naturverden Jeg er sikkert paring at vi ogsaring vil kunne klare denne udfor-dring

LEDERE

I spejderdagligdagen har vi gavn af faring men utroligt engagerede og dygtige ledere baringde i korpsets ledelse og i de lokale grupper

Der er saring mange spaeligndende pro-jekter og nye udfordringer i vort lille korps at man tit har daringrlig samvit-tighed ved at traeligkke paring en i forvejen overengageret frivillig til et nyt projekt Der er saring mange spaeligndende projekter men hvem skal overtage naringr man alle-rede har faringet sat alle i fuld sving Der er brug for alle der har lyst - og evner - til at vaeligre leder

Saring hvis nogle af laeligserne skulle mangle en spaeligndende udfordring saring er man velkommen til at kontakte os

Ogsaring rejsegildet er vel overstaringet paring Tydal (Foto privat)

178

Af formand Annemarie Erichsen

Den 20 marts 1922 stiftedes Den sles-vigske Kvindeforening saring da vi i marts holdt generalforsamling kunne vi sam-tidig invitere til ldquorundrdquo stiftelsesfest

Kvindeforeningen har i disse 90 aringr ikke kun staringet for hyggelige eftermid-dags- hhv aftenmoslashder men har saring sandelig opfyldt sin formaringlsparagraf der siger at vi skal tage os af aeligldre syge ensomme og traeligngende virke for kvinders dygtiggoslashrelse stoslashtte den danske sag og styrke samholdet

Foslashr sundhedstjenesten tog over har vi i lighed med menighedsplejen i Flensborg og Toslashnning haft ansat egne hjemmesygeplejersker som saring siden blev overtaget af sundhedstjenesten

Vi har igennem mange aringr haft hus-holdningskonsulenter der specielt i midten af forrige aringrhundrede laeligrte fra sig om madlavning foslashrst hvordan man lavede mad med kalorier nok til at overleve siden hvordan man kunne skrue ned for kalorierne og konsulen-terne har laeligrt os at sy toslashj saring man af tre gamle kjoler fik lavet en ldquonyrdquo Men efter den vaeligrste tid fik vi en haringndar-bejdscentral som har eksisteret til for bare nogle aringr tilbage her kunne man faring ideer og materiale til de fine haringnd-arbejder

SAMMENHOLDET

Hvad medlemstallet angaringr saring har vi oplevet opblomstringen i 20erne og lukningen af de fleste kredse i krigens aringr Efter krigen eksploderede medlems-tallet naeligrmest Feks havde Lyksborg i dag en kreds med 38 medlemmer i 1949 ikke faeligrre end 160 medlemmer I

dag er vi landsdelen over nede paring 750 medlemmer

Kvindeforeningen som saringdan eller dens medlemmer staringr stadig for meget af aeligldrearbejdet ude paring landet

Vi har den dag i dag en Hjaeliglpefond hvorfra vi udbetaler en paelign sum hvert aringr til traeligngende medlemmer og et ef-terskolelegat giver tilskud til at unge kan komme i skole i Danmark

Kvindeforeningens enkelte kredse er indbundet i alt hvad der forregaringr af dansk arbejde rundt om og hoved-organisationen er medarrangoslashr af en raeligkke foredrag sammen med DCB og DKS

Sammenholdet fejler intet Det er netop det der kendetegner kvindefor-eningen at vi landet over er som en stor familie

DET SENESTE AringR

Pr 112012 havde vi 741 medlemmer fordelt paring 22 kredse Der blev holdt 314 lokale moslashder med 4125 deltagere seks basarer og 18 moslashder i faeligllesskab med andre lokalforeninger som aringrsmoslash-de St Hans osv

I vore fire aeligldreklubber blev der holdt 137 moslashder med over 2000 delta-gere

Af disse oven naeligvnte moslashder i lo-kalkredsene var mange hyggemoslashder men der blev ogsaring holdt foredrag - feks Soumlnke Steffensen om sin morfar maleren Alex Eckener Jan Bahr om Vorsorgevollmacht og Patientenver-fuumlgung Der blev vist film lavet mad - nu gerne ldquofransk koslashkkenrdquo og ldquonemme retterrdquo Der blev holdt husflidskurser adventsfester og udflugter - feks var Harreslev i Hamborg for at se ldquoSister Actrdquo andre kredse var paring Bennetgaard

DEN SLESVIGSKE KVINDEFORENING

I aringr fyldte vi 90

179

i Zeppelin-museet i Toslashnder paring Sild el Okseoslasherne til julemarkeder osv

Desuden blev der holdt moslashder med saring spaeligndende emner som aeligblemu-seet i Vinderad Winderatt renovations-anlaeliggget i Flensborg Menke-planeta-riet i Lyksborg teater- og museumsbe-soslashg samt lotto- sang- grill- og toslashseaf-tener samt cykelture

OVERORDNEDE MOslashDER

Hovedstyrelsen inviterede i september 2011 til aktivitetsdag med emnerne ldquota-sker af traktordaeligkrdquo ldquovaringd filtningrdquo og ldquodobbeltstrikrdquo

I oktober samme aringr var der efteraringrs-staeligvne i Laeligk hvor Lars Soslashrensen for-talte om ldquomarskenrdquo og Inger Lauridsen om ldquokniplingsproduktion og -handel i Toslashndermarskenrdquo Middagen fik vi paring Norseeakademie hvor vi ogsaring fik for-talt om hoslashjskolen og under kaffen underholdt hele familien Hansen fra Agtrup med sketches paring soslashnderjydsk En flot patchwork- og kniplingsudstil-ling kunne man ogsaring beundre

Som sagt var der generalforsamling i marts 2012 Harreslev Kvindeforening havde overtaget det praktiske arbej-de og sammen med hovedstyrelsen havde de ogsaring bagt smaringkager til af-tenkaffen smoslashrrebroslashdet kom derimod udefra Underholdningen bestod i en billedkavalkade gennem de seneste aringrs foreningsliv samt at Harreslev Ama-toslashrscene passende opfoslashrte ldquo90 aringrs foslashd-selsdagenrdquo

I april holdt vi hoslashjskoledag paring Ja-ruplund Hoslashjskole hvor Ole Praeligstkaeligr Joslashrgensen om formiddagen fortalte om ldquoDuumlrer og Bruumlggemannrdquo og om eftermiddagen tog os med til Slesvig Domkirke og museet paring Gottorp for at se Bruumlggemann-altre

I sommerferien har vi vaeligret paring to ens dagsture til Naturmaeliglk Broderup og derefter paring Landbrugsskolen i Graring-sten hvor vi ogsaring fik middag Om ef-

termiddagen gik vi tur i slotsparken i Graringsten fik en rundvisning paring Catha-rinesminde Teglvaeligrk og endte dagen i Kongeskansen paring Dybboslashl

Medlemmer af hovedstyrelsen har som altid deltaget i bestyrelsesarbej-det i sundhedstjenesten Humanitaeligrt Udvalg og voksenundervisningen samt i moslashderne for de tilsluttede forenin-ger hvis ene repraeligsentant i SSFs ho-vedstyrelse undertegnede er Desuden har vi deltaget i arbejdet i LandesFrau-enRat i Kiel en sammenslutning af 53 kvindeorganisationer der arbejder landsdaeligkkende i Slesvig-Holsten

Aktivitet er der altsaring nok af vi skal nok klare de naeligste 10 aringr saring vi i 2022 kan fejre det helt store jubilaeligum

wwwDsKfde

Annemarie Erichsen th viser paring generalfor-samlingen vej for generalkonsulparret Hen-rik Becker-Christensen og Grethe Bay (Foto privat)

180

Som led i foreningens hoslashjskoledag paring Jaruplund Hoslashjskole var deltagerne ogsaring en tur til Slesvig domkirke med hoslashjskolelaeligrer Ole Praeligstkaeligr Joslashrgensen (Foto privat)

Paring to ens sommerture i aringr drog deltagerne bla paring Dybboslashl Banke og Graringstens lotspark (Fotos privat)

181

Foslashrste tilloslashb til dannelsen af et egent-ligt sydslesvigsk amatoslashrteater blev gjort da Arne Aabenhus efter forhand-linger med Sydslesvigs danske Ung-domsforeninger i efteraringret 1962 fik etableret en aflaeliggger af Soslashnderjysk Forsoslashgsscene i Sydslesvig med base paring Hjemmet i Mariegade i Flensborg

I de foslashrste aringr arbejdede man paring den maringde at man instuderede et stykke og naringr man var faeligrdig blev stykket op-foslashrt et antal gange Altsammen uden egentlig saeligsonplan Paring et tidspunkt oplevedes det som utilstraeligkkeligt og der opstod behov for dannelsen af et egentligt teater og den 13 januar 1966 oprettedes et selvstaeligndigt teater un-der navnet Det lille Teater Flensborg Nogle af maringlsaeligtningerne med opret-telsen af et selvstaeligndigt teater var at opnaring mulighed for at spille paring et fast spillested med fast spilleplan og med faste aktoslashrer

Det lille Teater Flensborg har en vaelig-sentlig forpligtelse i at tage vare paring og fremme det danske sprog isaeligr ved at spille klassisk og moderne dansk dra-matik i dag nok mindre som led i en national kamp i graelignselandet men nok saring meget for at modgaring det bom-bardement af udenlandske serier film og videoer via fjernsyn og nye elektro-niske medier Det talte teater har det lidt svaeligrt og derfor maring Det lille Teater Flensborg ogsaring fremover have oslashjne og oslashren aringbne for impulser udefra

I 2009 fik Det lille Teater Flensborg ved hjaeliglp af tilskud fra AP Moslashller og Hustru Chastine Moslashllers Fond mulig-hed for at faring gennemfoslashrt en noslashdvendig renovering af Hjemmet

HJEMMET

Selve bygningen var oprindelig laelig-gebolig Fra aringrhundredskiftet var det redaktoslashr Jens Jessens vinterbolig i Flensborg frem til hans doslashd i 1906 Om sommeren boede han paring Fjordmark i Kollund Jens Jessen var frem for alt sprogroslashgter I al beskedenhed arbejder Det lille Teater i samme retning

I 1920 overtog Flensborgsamfundet bygningen og stillede den til disposi-tion for flensborgsk ungdom og som gaeligstehjem for besoslashgende nordfra

Fra oktober 1920 til april 1923 kom den tillige til at tjene et andet formaringl idet Duborg-Skolen fik til huse her

I de foslashlgende aringr var det isaeligr Flens-borg Ungdomsforening der holdt til i Hjemmet med foredrag folkedans og andre aktiviteter

Efter krigen stod Hjemmet igen til raring-dighed for saringvel ungdom som distrik-ter under Sydslesvigsk Forening

Hjemmet er i dag isaeligr praeligget af Det lille Teater Flensborgs virksomhed Ef-ter en grundig renovering i 20082009 har teatret nu saeligrdeles gode mulighe-der for at udfolde sig

DET LILLE TEATER FLENSBORG

50 aringr med dansk teater i Mariegade i Flensborg

Paring scenen i Hjemmet i Mariegade i Flens-borg faeligrdes baringde store og knap saring store ak-toslashrer (Foto Flensborg Avis)

182

Hjemmet ejes af Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger

TEATERBANDEN

teaterBanden er Det lille Teater Flens-borgs ungdomsgruppe som arbejder relativt selvstaeligndigt og opfoslashrer egne produktioner

KABARETGRUPPEN

Det lille Teater Flensborgs kabaretgrup-pe arbejder som navnet siger med til-rettelaeligggelse af kabareter

DET LILLE DUKKETEATER

Et saeligrligt skud paring Det lille Teaters stamme er Det lille Dukketeater inspi-reret og ledet igennem en lang aringrraeligk-ke af Anne Stubbe Horn siden dukke-teatrets start i 1980

Oslashnsket om at starte et dukketea-ter i Flensborg opstod spontant paring et weekendkursus med dukkesyning og dukkefoslashring samme aringr Kurset blev holdt paring Hjemmet og ogsaring efter kur-set fortsatte kursusdeltagerne deres leg med dukkerne Resultatet blev at gruppen allerede faring maringneder senere var klar med premieren paring deres foslashrste forestilling

Bag denne uropfoslashrelse stod Inger Hoslashgh Moslashller Dola Schulz Rita Frie-drichsen Inge Bethge og Anne Stubbe Horn forestillingen fik en fin modtagel-se og alle efterfoslashlgende forestillinger blev hurtigt udsolgt

Det viste sig snart at behovet for dansk teater ogsaring for de mindste boslashrn var saring stort at Det lille Dukketeater blev etableret som en fast del af Det lil-le Teater med Anne Stubbe Horn som leder Hermed kunne der tilbydes dan-ske teaterforestillinger paring Hjemmet for publikum i alle aldre med spilletider baringde formiddag eftermiddag og aften

Ensemblet blev efterharingnden udvidet med flere medspillere i skiftende perio-der Antje Lippert Helga Krempin Kir-sten Markert Birte Hoeg og Karin Goos - sidstnaeligvnte ogsaring som instruktoslashr

Alle forestillinger er blevet skraeligd-dersyede til vore saeligrlige sydslesvigske behov og sceneforhold vi har hentet inspiration i baringde gamle og nye even-tyr eller selv skrevet tekster til de fore-stillinger vi har opfoslashrt

Vi har altid givet os lov til at ekspe-rimentere med mange slags materia-ler og udtryksformer og lade fantasien blomstre og holde liv i skoslashre ideer - un-der mottoet ldquoteatret er mulighedernes stedrdquo

(fra wwwdetlilleteaterde)

Sonja Kellner Birgit Schuld og Lone Krogh bag ldquoMusen katten og elefantenrdquo et dukkespil for boslashrn frit efter Jesper Jensen (Foto Det lille Teater Flensborg)

183

Af landbrugskonsulent Joachim Spitz

Landbruget undergaringr i de seneste aringr store forandringer Indtil for nogle aringr siden blev landbruget primaeligrt anset som det erhverv som skulle sikre be-folkningen med tilstraeligkkelige foslashdeva-rer som baringde er af god kvalitet og til en overkommelig pris Denne maringlsaeligt-ning blev fulgt af politikken i mange aringr

I de senere aringr blev der dog fra po-litisk side sat nye maringlsaeligtninger for landbruget

Fremover skal bioenergi vaeligre en vigtig faktor til energiproduktion i Tysk-land Indtil aringr 2050 skal bioenergi bi-drage med 25 til stroslashm-forsyningen Det er et ambitioslashst maringl idet det kraelig-ver at store dele af landbrugsjorden ikke laeligngere bliver brugt til foslashdevare- eller foderproduktion men til energi-produktion

Allerede i dag bliver der dyrket ca 800000 ha til energiproduktion i Tysk-land Skal maringlet omsaeligttes forventer man om nogle aringr en stigning til 24 millioner ha til energiproduktion

FOR OG IMOD BIOGAS

Mange landmaelignd tager imod udfor-dringen og investerer feks i biogas-anlaeligg

Desvaeligrre har denne oslashnskede sats-ning paring bioenergi ikke kun positive aspekter Baringde samfundsmaeligssig og ogsaring for erhvervet selv har denne ud-vikling ogsaring negative konsekvenser

For at et biogasanlaeligg kan forrente de investerede penge samt oppebaeligre alle andre omkostninger skal biogas-anlaeliggget arbejde effektivt En af de vaeligsentlige faktorer som sikrer et stort

gasudbytte per anlaeligg er det rigtige foder Kun foder af bedste kvalitet ga-ranterer en fornuftig oslashkonomi i anlaeligg-get Det er grunden til at mange land-maelignd satser paring majs som foder For-gaeligring af majs bringer 10 gange stoslashrre gasudbytte per ton end forgaeligring af gylle

Derfor dyrker landmaelignd mere og mere majs i Tyskland For at sikre til-straeligkkelige maeligngder bliver der ogsaring i Danmark dyrket mange tusinde ha majs til biogasanlaeligg i Tyskland Paring de lette jorde er det et interessant alterna-tiv for danske planteavlere

Denne ikke helt uforventede sats-ning paring majs kom bag paring rigtig mange politikere Derfor soslashger man nu bla igennem lovgivning at reducere dyrk-ning af majs

STIGENDE PRISER

Satsningen paring bioenergi betyder ogsaring en oslashget kamp om jord med stigende jordpriser som foslashlge Priser paring jord er steget markant i loslashbet af faring aringr baringde hvad angaringr koslashb eller forpagtning

FAEligLLESLANDBOFORENINGEN FOR SYDSLESVIG

Landbrug i forandring

Faeliglleslandboforeningen med formand Bo Hallberg tv i spidsen havde til generalfor-samlingen indbudt SSW-formand Flemming Meyer (Foto Lars Salomonsen)

184

Det er blevet vanskeligere for den traditionelle landmand med kvaeligg el-ler svin at konkurrere Den animalske produktion kan ikke forrente disse hoslashje priser Derfor mister disse landmaelignd tit den tilforpagtede jord til fordel for landmaelignd med biogasproduktion

Som foslashlge af det ser vi et landskab samt et landbrug i Slesvig-Holsten som aeligndrer sig staeligrkt

Satsningen paring bioenergi er ogsaring med til at paringvirke vore foslashdevare- og fo-derpriser

Kornpriser og majspriser er steget meget de sidste aringr bla idet en stor del af korn- og majsproduktionen bli-ver brugt til bioenergi Over 40 af majsproduktionen i USA bliver brugt til fremstilling af bioethanol

Priser paring agrarprodukter stiger ogsaring fordi euro-krisen fortsaeligtter og mange boslashrsfolk derfor spekulerer med agrarprodukter

Stigende prisen paring foslashdevarer er kon-sekvensen Mange mennesker isaeligr i udviklingslandene bruger derfor sta-dig mere af deres disponible indkomst paring foslashdevarer

Inden for landbruget har vi kunnet

maeligrke denne op- og nedgang paring fi-nansmarkeder og paring raringstofboslashrsen i det senere aringr Priser paring majs korn og raps steg markant koslashdpriser er naeligsten uforandret og maeliglkepriser faldt

Paring udgiftssiden garingr priserne kun i en retning opad Priserne paring olie foder-stoffer og goslashdning steg for foderstof-fer ekstremt Det samme gaeliglder for jordforpagtning og byggeriomkostnin-ger

Under de opfoslashrte omstaeligndigheder er det utrolig vanskeligt for landbrug at planlaeliggge og investere

GODT FOR PLANTEAVLERE

Efter en varingd forsommer som gav gode graeligsudbytter kom der en toslashr periode Det meste korn og raps kunne hoslashstes Efter de foslashrste meldinger ligger udbyt-tet paring et hoslashjt niveau Ogsaring halm bliver der rigeligt af i aringr Sidste aringr var halm en mangelvare Der blev hoslashstet korn med lav fugtighed og dermed lave toslashr-ringsomkostninger

De hoslashje kornpriser gavner planteav-lerne Generelt er situationen i land-bruget dog stadig anspaeligndt for mange landmaelignd

Paring politisk hold diskuteres konse-kvenserne af den bebudede EU-agr-arreform efter 2013 Alt tyder paring at udligningsbeloslashbene bliver reduceret samtidig med at der stilles nye krav om overholdelse af en mere oslashkologisk drift

De indtil nu kendte nye regler og krav vil foslashre til oslashgede omkostninger og oslashget administration og kontrol

Den planlagte reduktion af stoslashtten vil forvaeligrre situationen yderligere

EU-stoslashtten udgoslashr hos de fleste be-drifter 30-100 af indtjeningen

De sydslesvigske landmaelignd faringr tit gaeligster nordfra - som her i marts fra LandboThy Denne gang var formanden for landbofor-eningen i Rendsborg-Egernfoslashrde Preben Holl (i m) medarrangoslashr af turen (Foto Mar-tina Metzger)

185

RAringDGIVNING

Som konsulenter hjaeliglper vi landmaelignd med at slippe igennem disse vanske-lige tider Opgaverne er forskellige det vaeligre sig bedriftsplanlaeliggning hjaeliglp ved miljoslashlovgivning eller social- og oslashkonomiraringdgivning Konsulenterne har igennem foredrag og bedriftsbesoslashg oplyst om de forskellige emner

Ogsaring i aringr har vi haft mange grupper og foreninger som vi guider nord og syd for graelignsen

Foruden disse mange forskellige op-gaver har vi i faeliglleslandboforeningen haft besoslashg af mange grupper nord- og sydfra som har faringet rundvisning paring vort museum Christian Lassens Min-demuseum

Af distriktsleder Sten Andersen

FDF-kredsene har i aringrets loslashb afholdt FDF-moslashder paring deres egen maringde alt ef-ter antallet af ledere og boslashrn og unge

Der har loslashbende vaeligret forskellige til-bud organiseret af FDF Sydslesvig Di-strikt eller FDF Landsdel 5 der foruden Sydslesvig ogsaring daeligkker Syd- og Soslashn-derjylland

AEligNDRINGER I NAVN

FDF-kredsen i Flensborg havde anmo-det Landsforbundet om at faring slettet 1 kreds i navnet saring FDF-kredsen fra 1 juli 2011 hedder FDF Flensborg Ligele-des har FDF Flensborg faringet et nyt moslash-dested da Christian Paulsen-Skolen blev nedlagt som skole Siden som-merferien 2011 holder FDF Flensborg til paring Cornelius Hansen-Skolen naringr de moslashdes i Flensborg

FDFS LANDSLEJR

I juli 2011 var stor landslejr paring Sletten ved Himmelbjerget 40 FDFere fra Syd-slesvig havde taget imod tilbuddet og laring i en faeliglleskreds Desforuden var der

et foraeligldrepar blandt lejrens madfor-syning samt der var eacuten senior der var med paring scenen til lejrbaringlene

Der var i alt 12000 deltagere paring landslejren

Der var et godt faeliglles lederteam med ansvarlige ledere paring tvaeligrs af kredsene piltene og vaeligbnerne blev inddraget i arbejdet og det gode sam-arbejde blandt lederne paring tvaeligrs af FDF-kredsene gjorde at lejren styrke-de sammenholdet imellem piltene og vaeligbnerne

Regnskyl generer ikke vakse FDFere (Foto privat)

FDF SYDSLESVIG

Oplevelser for boslashrn og unge - og lederne

186

Det eneste negative var placeringen paring lejromraringdet de sydslesvigske FD-Fere boede lige ved siden af wcacuteerne Nogle gange kom kloakbilen forbi for at faring tankene toslashmt mens der blev lavet mad over baringlet Det var lidt ulaeligkkert

FDFs landslejr varede 9 dage hvor der var opfindelser og oplevelser paring dagsprogrammet

TRE FDFere GIK IGEN

Tre FDFere havde faringet til opgave at ska-be en ny og anderledes landslejr Des-vaeligrre loslashb de rigtig sur i opgaven Til-faeligldigvis kom de i kontakt med en ge-nial professor Pascal der drev et ideacute-laboratorium hvor der hele tiden kom nye og spaeligndende eksperimenter og nogle gange skumle eksperimenter Heldigvis ville rdquoprofessor Pascalrdquo ger-ne hjaeliglpe FDFerne

Midt i alt det positive og optimisti-ske laring der en fare og ventede et myste-rium med en gammel stoslashvet bog en lang sort frakke med smaring sedler syet ind i samt en hemmelig maskine der kunne skabe et supermenneske

Men pludselig var alt dette ikke laelign-gere en hemmelighed og saring kunne landslejren begynde

I loslashbet af lejren var der 3 faeliglleslejr-baringl hvor de 3 FDFere og professor Pascal hver gang optraringdte Til det sid-ste lejrbaringl lykkedes det heldigvis at faring oslashdelagt den hemmelige maskine der kunne skabe et supermenneske

DRONNINGENS MINDESTEN

Saeligdvanen tro kom FDFs protektor Dronning Margrethe paring besoslashg For-uden at vaeligre til lejrbaringlet afsloslashrede hun ogsaring 10 mindesten for de foregaringende 10 landslejre der alle er blevet afholdt paring Sletten

Til seniorerne og medarbejderne var der aftenen foslashr lejren en koncert med bla Carpark North Der er ingen tvivl om at der vil vaeligre mange gengangere

til den naeligste FDF-landslejr i 2016 for selv om de sydslesvigske FDFere kom traeligtte hjem var de ogsaring glade og be-vidste om at det havde vaeligret en ople-velse ud over det saeligdvanlige

FDFs AKTIVITETSDAG

Maringlet for aktivitetsdagen i september 2011 var Hochseilgarten ved Egern-foslashrde Her moslashdtes 76 FDFere som fik muligheden for at komme op i traeligerne og saring garing ud paring stramme wirer imellem traeligerne Det var ikke alle der kom lige hoslashjt op men alle havde proslashvet det og var lidt videre end de var foslashr

55O NORDS BESOslashG

I 2011 var det tidligt paring saeligsonen i no-vember at 55o nords bus kom til Flens-borg og til Cornelius Hansen-Skolen Baringde de sydslesvigske FDFere og spej-

Atter ankommet paring jorden igen efter en tur paring tove i 10 meters hoslashjde i Hochseilgarten i Egernfoslashrde (Foto privat)

187

derne kunne finde vejen til det nye moslashdested og som noget nyt kom der ogsaring KFUM-spejdere fra en KFUM-trop i Smedeby ved Krusaring

VAEligBNER-WEEKENDEN

Hvert aringr i januar afholder FDF Landsdel 5 en vaeligbner-weekend paring Kongearingda-lens Efterskole I 2012 tog 3 vaeligbner-piger og FDF-leder Sten Andersen fra Flensborg imod tilbuddet Det var kun halvdelen af hvad der plejer at vaeligre med men det skyldes at SdU havde et lederkursus paring samme tid for den sam-me aldersgruppe unge hvor der ogsaring deltog FDFere Igen var det eftersko-lens elever der var instruktoslashrer paring de forskellige kreative vaeligrksteder i loslashbet af weekenden

PINSELEJREN

Som noget noget nyt tog de sydsle-svigske FDF-kredse ikke paring lejr i Kristi

himmelfartsferien i maj 2012 men deri-mod en uge senere i pinseweekenden hvor vejret ogsaring viste sig fra den aller-bedste side solskin og varme

Moslashdestedet var en campingplads ved Huumlnning hvor alle deltagerne skul-

Man har kun det sjov man selv laver (Fo-to privat)

Og nogle moslashder foregaringr altsaring ogsaring indendoslashrs (Foto privat)

188

le sove i telt Fredag aften var der etab-lering af teltlejren loslashrdag var der for de store FDFere pilte og vaeligbnere den foslashrste dag i kano paring Trenen hvor de sejlede til Huumlnning for at sove i teltene paring den faeliglles teltplads og soslashndagen skulle de saring videre for at blive samlet op og blive koslashrt tilbage til Huumlnning

For de mindste FDFere var der mu-lighed for at sejle med de store FDFere om loslashrdagen i den foslashrste etape ellers var de hjemme i lejren hvor de udfor-skede omraringdet for at kunne bygge de fineste ting i naturmaterialer Hver af-ten sad alle deltagerne rundt omkring et taeligndt lejrbaringl og noslashd underholdnin-gen som distriktets seniorer stod for Mandag middag tog alle FDFerne hjem - ikke blot med rygsaeligk og tasker fulde af gode oplevelser og gode venskaber men ogsaring huskende at det var en af sommerens faring varme og toslashrre dage

KONGENSHUSAf Kirsten Schlickert

Ude i marsken laelignet op ad det gamle Rehmstacker dige ligger FDF-hytten Kongenshus Adressen er Rehmstack-erdeich 13 D-25882 Tetenbuumlll Der har i det forgangne aringr igen vaeligret mange baring-de store og smaring der har lagt vejen for-bi og nydt marsken og den storslaringede himmel Til stedets faste brugere hoslashrer Toslashnnings FDFere Hyttebestyrelsen en haringndfuld voksne har igen taget sig af kalenderen regnskabet slaringet graeligs og ikke mindst gjort rent

Hytten bestaringr af stue med aringbent koslashk-ken 3 soverum med 6+6+2 sengeplad-ser og 2 toiletter med brusebad

Skulle laeligserne vaeligre interesserede i at leje Kongenshus eller kende nogen der er det saring henvend jer til Kirsten Schlickert Osterstr 24 D-25832 Toslashn-ning tlf 0(049) 4861 5442 mobil 0170 2135 826 hhv kongenshuswebde el-ler til kongenshusFDFdk

Af formand Hans Christian Davidsen

2012 har desvaeligrre vaeligret et af de mest passive aringr i Flensborg Danske Journa-listforening i lang tid En planlagt tur til Stockholm maringtte udsaeligttes til 2013 paring grund af for faring tilmeldinger

Vi skruede derefter lidt ned for ambi-tionsniveauet og tilboslashd medlemmerne en vadehavsvandring til halligen Grouml-de i Nordfrisland Her har interessen vaeligret til stede men i skrivende stund er det ikke lykkedes at finde en ledig weekend

Jeg tror ikke det er interessen der mangler Med journalisters regelmaeligs-sige weekendvagter er det blevet mere vanskeligt at mobilisere et minimum antal af foreningens medlemmer til weekendaktiviteter

Eacutet ligger dog fast Julefrokosten i de-cember bliver til noget og den plejer ogsaring at vaeligre fin besoslashgt

Det lave aktivitetsniveau betyder til gengaeligld at foreningens oslashkonomi er tiptop

FLENSBORG DANSKE JOURNALISTFORENING

Et stille aringr

189

Af Eberhard von Oettingen

Saring ruller toget igen fra Flensborg Ef-ter godt 25 aringr med afgang fra Padborg banegaringrd var vi i aringr igen vendt hjem til banegaringrden i Flensborg Dengang blev forberedelsen til transporten pga det hoslashje antal ferieboslashrn organiseret i raeligkke og geledder fra den gamle gods-banegaringrd I aringr foregik alt afslappet og smertefrit med moderne check-in tider cafeacute latte i banegaringrdskiosken ferie-boslashrnspersonale i nye lysegroslashnne fe-riebarndk troslashjer og foraeligldre der stille og roligt fik kysset boslashrnene af sted paring sommerferie fra rdquoGleis zweirdquo

I aringr har vi arrangeret ferieophold for knap 300 boslashrn fra Sydslesvig 200 boslashrn var ferieboslashrn 56 var vesterledboslashrn 20 var hjertingboslashrn og 18 boslashrn var som-merungerboslashrn

Til forskel fra foslashr samarbejder vi i dag med flere organisationer Det goslashr at vi kan sende boslashrn paring sommerkoloni til Kystsanatoriet i Hjerting paring Som-merunger-aktivitetsuge paring Aktivitetshu-set og biblioteket Tak til sundhedstje-nesten SdU og biblioteket

Vesterled er noget der traeligkker Det kan vi se paring det antal tilmeldinger vi aringrligt faringr Men det er kun under halvde-len af dem der tilmelder sig der kom-mer til Vesterled Til naeligste aringr vil vi for-soslashge at faring sendt to hold af sted til Ve-sterled Vi mener at vi har en kaeligmpe opgave at tilbyde de familier der ikke tager paring ferie at deres barn har mulig-hed for at komme til Vesterled

FORANDRINGER

Mona Krause er garinget paring pension efter 28 aringr som medarbejder paring kontoret

Det kan godt vaeligre at moderne digi-tale kartoteker kan lagre uendelige maeligngde data Men der er ingen com-puter i verden der kan erstatte Monas specialviden om ferieboslashrnsarbejdet Vi kommer til at savne Monas hukom-melse om familier og hendes grundige servicering af alle der kontaktede Fe-riekontoret Samtidig er vi glade for at vi har faringet Ulla Salomonsen til at tage sig af Monas arbejdsopgaver

I aringr var det andet aringr for at vi formelt kraeligver kommune- og rigspolitiaccep-ter Derfor er det glaeligdeligt at vi i aringr for foslashrste gang har Rigspolitiets og kom-munernes accept paring at samtlige fami-lier vi samarbejder med er godkendt via forskellige myndigheder Nu lever vi op til almindelig standard og det gi-ver tryghed i arbejdet

I aringr havde vi kun 62 nye familier Det er 40 faeligrre end i 2011 Dette lave tal skal der absolut arbejdes paring i samar-bejde med Graelignseforeningen og an-dre netvaeligrk Skoslashnt er det at se at vi har faringet reduceret antallet af boslashrn der rejser hjem foslashr tid Grunde herfor er at vi er blevet bedre til at forventningsaf-stemme Boslashrnene er bedre paringklaeligdt til besoslashget og vi har faringet langt bedre for-mularer der goslashr at vi kan matche boslashrn og familier bedre

NYT LOGO OG NYT DESIGN

Sydslesvigske Boslashrns Ferierejsers har faringet en spritny designlinje Den er lavet af Katrine Hoop Det gamle logo med toget paring danmarkskortet er skiftet ud til en vindrose der i design laeliggger sig op til Graelignseforeningens moslashlle-logo Sydslesvigske Boslashrns Ferierejser er an-det end togtransport Ferierejser er le-

FERIEKONTORET

Ferieophold for 300 boslashrn

190

vende kontakt til Danmark og Graelignse-foreningen er et af de aktive netvaeligrk der er motor i formidlingen af kontak-ten mellem Sydslesvig og Danmark

VEJEN TIL NYE FAMILIER

Feriekontoret har igen i aringr staringet paring aringrsmoslashdepladsen deltaget i sydsle-svigstanden paring feriemessen i Herning og har staringet paring vidensdelingskonfe-rencen paring AP Moslashller Skolen Vi bliver noslashdt til at bruge de forskellige platfor-me til at faring budskabet feriebarndk ud

I aringr havde vi unge udvekslingselever med paring feriemessen i Herning

Vi skal taelignke nye veje naringr vi skal ud og reklamere for ferievaeligrter Hvis alle hjaeligl-per til med at sprede ideen om ferierej-ser ved brug af mund-til-mund reklamen ved at blive medlemmer af Facebook-siden ldquoSydslesvigske Boslashrns Ferierejserrdquo og deler den med alle ens venner og ved at linke hjemmesiden feriebarndk til alle mulige netvaeligrk skal det nok lykkes at vinde flere ferievaeligrter til saeligson 2013

NYE HJAEligLPERE

Annonceopraringb i FOKUS har givet os nye hjaeliglpere fra Sydslesvig Skoslashnt at maeligrke at der er saring stor vilje til at hjaeligl-pe med stort og smaringt i ferierejsen

UDVEKSLING UGE 45 46

Udvekslingsugerne i november 2012 er ved at etablere sig Der er jaeligvn og god soslashgning til projektet Evalueringerne si-ger os at det er vejen frem i arbejdet Det projekt vi soslashsatte i samarbejde med Graelignseforeningen med bevilling fra Sydslesvigloven udloslashber i 2012 Vort haringb er at vi med fortsat stoslashtte kan udvikle ferieboslashrnsarbejdet til gavn for den enkelte elevs sproglige og kulturel-le dannelse men ikke mindst til glaeligde for samhoslashrigheden mellem Sydslesvig og Danmark

Tak til alle jer der har hjulpet i arbej-det 2012

Farvel - nu rejser storesoslashster (Foto Feriekontoret)

191

Af Brita Hecker SSF Flensborg Bys medlem af arbejdsgruppen

Biffen er efterharingnden et fast etableret kulturtilbud med en bred fanskare

Folk kommer fra naeligr og fjern ndash og for en pris af 5 euro hygger de sig med et glas roslashdvin og godterne fra det altid veldaeligkkede ostebord og bagefter faringr de en kort introduktion og ser film

Saeligdvanen tro boslashd Biffen ogsaring i 2012 paring det bedste af den danske og nordi-ske filmkultur

I januar lagde Biffen ud med filmen rdquoDirchrdquo (2011) af Martin Zandvliet om den danske skuespiller og komiker-le-gende Dirch Passer

I februar havde publikum fornoslashjel-sen at se den tragikomiske norske film rdquoHeadhunternerdquo (2011) af Morten Tyl-dum efter Jo Nesboslashrsquos kriminalroman af samme navn

I marts var der opera paring program-met i skikkelse af Kasper Holtens an-melderroste film rdquoJuanrdquo (2010) byg-gende paring Mozarts opera Don Juan

Foraringrssaeligsonen sluttede af med Lars von Triers prisbeloslashnnede film rdquoMe-lancholiardquo (2011) som blev vist i slut-ningen af maj

Efteraringrssaeligsonen boslashd paring aringrets store danske filmoplevelse nemlig filmen om den beroslashmte modstandsgruppe rdquoHvidsten-Gruppenrdquo instrueret af An-ne-Lise Bjarup Riis (2012)

De naeligste filmperler i raeligkken var rdquoUndskyld jeg forstyrrerrdquo (2011) af makkerparet Henrik Ruben Genz og soslashnderjyske Erling Jepsen og den nor-ske film rdquoOslo 31 augustrdquo (2011)

Den regulaeligre saeligson afsluttes med rdquoEn kongelig affaeligrerdquo af Nicolaj Arcel (2011) en film om den kongelige liv-laeligge Struensee som blev prisbeloslashnnet paring Cannes Festivalen

Biografsalen paring Flensborghus Publikum begynder at indfinde sig paring deres pladser Oste-bordet er toslashmt vinen fyldt i glassene og nu mangler bare en kort introduktion inden filmen garingr i gang (Foto privat)

FLENSBORG-BIFFEN

Aringrets gang

192

UDENLANDSKE FILMPERLER

Som ekstra-bonus har Biffen fra og med efteraringret 2012 besluttet at proslashve noget nyt nemlig at vise rdquoSaeligsonens udenlandske filmperlerdquo

Dermed afviger Biffen fra sit mange-aringrige princip om fortrinsvis at vise dan-ske og nordiske film

Grunden er at flere af Biffens faste publikummer i aringrenes loslashb har udtrykt behov for at se en god engelsksproget film i original med danske undertek-ster ndash vel og maeligrke paring det store laeligr-red ligesom i de danske biografer For mange er en tur til biografen i Soslashnder-borg eller Aabenraa for langt og et par enkelte tiltag fra den store by-biograf rdquoKinoplexrdquo med film i original med danske undertekster har ikke vaeligret det store tilloslashbsstykke

Dertil kommer at nogle film simpelt-hen overhovedet ikke vises i naeligrheden af Flensborg eller graelignselandet heller ikke i tysk synkron-udgave

Tit ender det for vore sydslesvigske cineaster med en tur til videobutikken og hjem paring sofaen foran tv da filmtil-buddet i biograferne simplethen er for ringe Men det er jo langt fra den opti-male loslashsning for som studievaeligrten paring det gamle filmprogram Ole Michelsen altid sagde rdquoFilm skal ses i biografer-nerdquo

Derfor har Biffens arbejdsgruppe i aringr taget en rask beslutning og for foslashr-ste gang tilbudt en udenlandsk rdquobo-nusfilmrdquo udenfor nummer Det var den britiske spion-film rdquoKonge dame es spionrdquo (2012) efter John LeCarres ro-man der fik aeligren at vaeligre rdquoSaeligsonens udenlandske filmperlerdquo

Biffen lever altsaring i bedste velgaringende og udvikler sig i takt med tiden Ar-bejdsgruppen bestaringr af Flemming Bir-

kemose (SdU) Brita Hecker (SSF Flens-borg By) Sten Haarloslashv (Dansk Kirke i Sydslesvig) Anette Jensen (Nordisk Infomationskontor) og Michael Juul Olsen (Dansk Centralbibliotek) som er kontaktperson paring 0461-86970 hhv mjodcbibdk

Programfolder farings i Noslashrregade bla paring Dansk Centralbibliotek og paring Flens-borghus

Foraringrsprogrammet 2012

193

Af Sten Haarloslashv

Ingen er vist i tvivl om at der foregaringr livlig aktivitet i Sydslesvig Men det er vi bestemt ikke alene om

Det folkelige liv i Danmark syder og bobler Baringde i byerne og paring landet

For nylig var der en serie i en dansk avis hvor man satte spot paring livet i Danmark vest for Valby Bakke Ikke et ord om Udkantsdanmark Avisen spurgte nogle saringkaldte kendte dan-skere om deres indtryk En af dem var debattoslashren og journalisten Bente Dals-baeligk som ogsaring er en efterspurgt fore-dragsholder Hun sagde rdquoFolk taler om at der er doslashdt paring landet men naringr man staringr og ser paring en opslagstavle i et menighedshus saring opdager man hvor mange foreninger og arrangementer der er Saring synger man en sang fra Hoslashj-skolesangbogen og man faringr kaffe og kage og nogle steder boller med rulle-poslashlse Jeg elsker det Danmark der er degraver Og man bliver kun klogere for hver samtale man har med andre menne-skerrdquo

Sydslesvig er godt med i dette feltEn af aktoslashrerne er Flensborg Kirke-

hoslashjskole Vi har i det forloslashbne aringr afvik-let en raeligkke velbesoslashgte arrangemen-ter baringde paring Dansk Centralbibliotek og Flensborghus

I februar holdt feltpraeligst Victor Gre-ve Frederiksstad et yderst interessant og levende foredrag om sine oplevel-ser som feltpraeligst i Afghanistan

Over fire aftener i foraringret ledte histo-

riker og phd-stipendiat Karsten Mer-rald Soslashrensen paring kyndig vis gennem Soslashnderjyllands kirkehistorie i dansk og europaeligisk perspektiv fra tidlig middel-alder til i dag

I en helt anden boldgade var fore-draget om Maria Magdalene ndash fra apo-stel til prostitueret ved sognepraeligst Lis-bet Kjaeligr Muumlller Frederiksberg Fore-draget var baseret paring hendes nyligt udsendte bog af samme navn (2010) som er en fascinerende skildring af Maria-skikkelsens betydning i Det nye Testamente over hendes popularitet i oldkirkens og middelalderens folkereli-gioslashsitet til hendes rdquogenkomstrdquo i kunst litteratur og film

Saeligsonens sidste foredrag i septem-ber havde disse aringrs kultur-og religi-onsmoslashde paring programmet Forfatteren Aminah Toslashnnsen med roslashdder i Flens-borg fortaeligller ud fra egne erfaringer om at leve som bevidst muslim og paelig-redansk ndash en uspiselig cocktail

Flensborg Kirkehoslashjskole afholder sine arrangementer i et godt samarbej-de med Sydslesvigsk Forening Dansk Centralbibliotek Folkeuniversitetet Den slesvigske Kvindeforening og Ak-tive Kvinder

Arbejdsgruppen bestaringr fortsat af Lone Anker Jacobsen Erik Johansen Finn Egeris Petersen og undertegnede

Naeligste aringrs program farings bla paring Flensborghus og Dansk Centralbib-liotek ligesom arrangementerne bliver omtalt i pressen

Vel moslashdt i 2013

FLENSBORG KIRKEHOslashJSKOLE

Sydslesvig godt med i feltet

194

Af Elke Damerow og Alice Feddersen sekretariatet

Sydslesvigs Folkeuniversitet har i 2012 gennemfoslashrt 14 forelaeligsninger spaelign-dende over vidt forskellige emner Forelaeligsningerne planlaeliggges og gen-nemfoslashres af det faste trofaste hold af foreninger bestaringende af Historisk Sam-fund Kirkehoslashjskolen Borgerforenin-gen og Biblioteket

Emnerne har vaeligret Vestindien og rom havehistorie Soslashnderjyllands kir-kehistorie Grundtvigs menneskesyn og dannelsestanke og dannelsens sta-tus i vores tidsalder mm

Der har i gennemsnit vaeligret 37 pr forelaeligsning saring Folkeuniversitetet vil fremover fortsat vaeligre et aktivt tilbud i Sydslesvig Der er dog potentielle

muligheder for at udvide med flere forelaeligsninger ndash ogsaring om naturviden-skabelige temaer saringfremt vi finder for-eninger i vores midte som har interes-senter til disse emner

Sekretariatet er repraeligsenteret i Ko-

miteacutestyrelsen for Folkeuniversitetsko-miteer i Danmark hvilket har afsmit-tende virkning paring oplysningsarbejde om Sydslesvig i mange forskellige sammenhaelignge feks i universitetsver-denen og Dansk Folkeoplysnings Sam-raringd

Saringledes formidles danske forsk-ningsresultater ind som viden til Syd-slesvig men samtidig garingr der ogsaring viden om Sydslesvig mod nord - graelign-seoverskridende vidensdeling ndash en win-win-situation

SYDSLESVIGS FOLKEUNIVERSITET

Bliv klogere via folkeligt formidlede forskningsresultater

FORENINGEN NORDEN I SYDSLESVIG

Nyd Norden

Af formand Marianne Gerckens

Hvert aringr moslashdes Nordens venskabs-bykaeligder i en af de byer der tilsammen danner kaeligden Her i Sydslesvig har vi to af slagsen ndash Tarp og Husby

I aringr var Tarp paring rejse til Sigdal i Nor-ge og Husby var i Vaelignersborg i Sve-rige

Sidste aringr havde jeg den glaeligde at deltage i Husbys rejse til Holmestrand syd for Oslo Paring tidligere rejser har jeg Der er smukt i Holmestrand (Foto privat)

195

oplevet Lofoten og Sameland i Finmar-ken saring jeg undrede paring hvad Sydnorge mon kunne have at byde paring Sydnorge var smukt som et eventyrlandskab og de tre dages rundrejse foslashr selve staeligv-net boslashd paring det ene aringndeloslashse oslashjeblik ef-ter det andet

I staeligvnet deltog omkring 90 gaeligster fra alle nordiske lande og de nordiske sprog fungerede naturligvis fint Alle aldersklasser var repraeligsenteret Isaeligr imponerede unge musikgrupper to pi-ger fra Aringlandsoslasherne og en folkemusik-gruppe fra Finland

Naturligvis blev vi privat indkvarte-ret og jeg var saring heldig at komme ud paring landet hos et pensioneret fysiotera-peut-aeliggtepar med en have ndash udeluk-kende med blomster Huset var omgi-vet af marker og bjerge dels klos op ad huset dels i det fjerne

Og saring stammer rhombeporfyrerne (en ledeblok ndash altsaring en sten) just fra Holmestrand ndash og findes derudover kun ved Kilimanjaro i Afrika Hvor hel-dig kan man vaeligre

Naeligste aringr garingr Husbys venskabsbykaelig-des tur til Aringlandsoslasherne Det bliver be-stemt spaeligndende Og taelignk man kan bare melde sig saring kan man komme med

Men Foreningen Nordens liv er ikke kun venskabsbystaeligvnerne Ved vor ge-neralforsamling i aringr 2012 fik vi opdate-ret vor viden om udgravningerne i Fy-sing og Andres Dobat var inspirerende og spaeligndende som altid I august fulg-te han op paring sagerne med en rundvis-ning ved de nyeste fund og den heraf vundne erkendelse

Saring var der litteraturfestival ved Nor-disk Informationskontor 16-22 sep-tember og jeg fik mine forventninger indfriet i moslashdet med bla Herbjoslashrg Wassmo og Kjartan Floslashgstad

Bestyrelsen haelignger desuden i med at arrangere en operatur til Oslo 4-7 april 2013 og en fotoudstilling hvor vo-re medlemmer kan deltage med egne yndlingsbilleder fra Norden Billederne udstilles i hele marts 2013 i centralbib-liotekets udlaringnssal

I oktober havde vi foredrag i anled-ning af Margrethe Is 400 aringrs doslashdsdag og i november som saeligdvanlig Skum-ringstimen med oplaeligsning af finsk lit-teratur og spisning af pirogger med finsk oslashl til

I november har vi desuden som no-get nyt rdquoFeerne fortaeligllerrdquo en workshop i fortaeligllekunst for 5-6-klasser nord og syd for graelignsen

Isaeligr imponerede de unge musikgrupper ved staeligvnet i norske Holmestrand (Foto privat)

196

Foon formoon Joumlrgen Jensen Hahn(Friserforeningens aringrsberetning ved formand Joumlrgen Jensen Hahn)

Wat deer aringles schait oumlnj e luup foon en aringrbesiir

bull Et stjoumlr heet ham oumlnjt fergaumlngen aringrbesiir oocht tooche tu meetinge oumlnj uumluumls fersoomlingshuumls oumlnj Staumlaumlsoumlnj draringaringwed am da feriinsaktiwitaumlaumlte aumln oofting uk giiljsaringaringge tu behooneln

bull Uumluumlsen aringlereklub draringaringwet ham widerhaane iinjtooch oumlnj e moune oumlnj Lunham oumlnjt Galerie-Cafeacute tu en meekliken eeftermadi ma forleesen koordespaalen aumln snaringaringk

bull Bai Marie Taringngeberg kamt ouf aumln tu en floose foon e Horninger Fraumlische Feriin aw besaumlk Ja leese foue forlaumlaumlsen aumln haumlaumlwe en gou snaringaringk maenouder

bull Foon uumluumls lasmooteblees rdquoFriisk Tisingrdquo wat uumluumls lasmoote ma e pust foue san oumlnj e luup foont iir suuml as ploond fjouer uumltgoowe ruumltkiimen

bull Sunt trii iir jeeft et nuuml foon moundi bit fraidi tisinge aw frasch finantsiird foon e Foriining aumln spraumlaumlgen foon Gary Funck E siinjing kam nuuml aringltens am e kl nuumluumlgen di mjarn eefter e siinjing foon Friisk Funk aw Antenne Sylt aumln as uk oumlnjt interneet uner ldquofriiskforiiningpodspotderdquo tu ark tid tu hiiren

FOON E IIRSFERSOOMLING OumlNJ E UURS

bull For Frisia Historica begand et aringrbesiir ma en noopemaringrket aumln madelaringler e 22 april Daringt we ma di floose en gou tuhuupearingrbe haumlaumlwe wiset ham tb deeroumlnj daringt ja uumluumls fersoomlingshuumls oumlnj Staumlaumlsoumlnj fliitji njuumlte aumln daringt we gemiinsoom en bruumlkden oumlnjhainger oumlnjscharingaringfed haumlaumlwe

bull E 12 moi 2011 haumli uumluumlsen aringlereklub san uursuumltfluch eefter Buumel aumln Triijarnsaringk

bull Made moi wus en delegatsjoon uumlt Nordfraschloumlnj ma uumluumls tweed

FRIISK FORIINING

Wat deer aringles schait oumlnj e luup foon en aringrbesiir

70 mennesker deltog i Friisk Foriinings generalforsamling i foraringret hvor man ogsaring minde-des Carsten Boysen der i aringr ville vaeligre fyldt 100 aringr (Foto privat)

197

forwuumlset Ilse Johanna Christiansen tu en internatsjonaal kultuurwaag oumlnj Disentis oumlnj Grabuumlnen

bull Foon e 26 bit 28 moi haumli e Friisk Foriining laringaringsid tu en sparingnktuur laringngs ma e weestlike hiirewaumli

bull Bai e FUEV-kongraumls foon e 1 bit 4 juuni oumlnj Wien wus e Foriining ma Ilse Johanna Christiansen aumln Antje Arfsten fertrin

bull E 4 juuni demonstriirden we et gibseln for e besaumlk uumlt BousisFraringnkrik wat tut jubilaumlum foon e Lunhamer toorpsplaringts oumlnjraumlisd wus

bull Tuhuupe ma e Frasche Raumldj haumli e Foriining e 15 juuni tu en fordreeging eefter Braumlist laringaringsid Ludwig Elle snaringaringked ouer di aktuaumlle laringaringge bai da sorbe

bull Et Friisk Huumls haumli e 19 juuni e doumloumlre aumlaumlm aumln wiset en bileuumltstaling foon Momme Nommensen Da san nuuml nuch tu schuumlns ndash aumln tu kuupen Elephant Doubt en nai band uumlt Flansborj spaald buumlte fort huumls

bull Foon e 20 bit 22 juuni wjarn Christiane Bodenhagen Manfred Nissen aumln Gary Funck ma da fraschschoulere uumlt Braumlist aw en frasch fiiljtuur ouer eefter e Huuge

bull Foon e 8 bit 10 juuli haumli Frisia Historica tut jarst grut madelaringler-waagiinje eefter Naibel bai e waumlile inlaringaringsid Oumlnj di tuhuupeharingng haumli e Friisk Foriining sin traditsjonaumll gibselturniir jarling foon Risem Schoumllj eefter Naibel fleet

bull E 20 august heet ham et stjoumlr foon e Foriining tu en klausuurdraringaringwen oumlnjt Friisk Huumls draringaringwed

bull Ilse Johanna Christiansen heet e Foriining et waagiinje 2021 august aw en infostaringnd foon e natsjonaale manerhaumlide bait bundesbanenministerium oumlnj Berlin repraumlsentiird

bull E 27 august maringaringgeden we ma en naten floose foon 38 manschne uumluumlsen sameruumltfluch ouer eefter Lungnees

bull Sunt e 1 septaumlmber stroolt nuuml uk e raadiosiinjer Antenne Sylt uumluumls friiske tisinge arken warkeldaumli ouert interneet uumlt

bull E 11 septaumlmber heet e joumloumlgedteooter-floose Dolores nuch iinjsen jare stuk ouer Pidder Lyng oumlnjt Andersenhuumls apfjard

bull 16 junge friiske gaumlngen foon e 3 bit 7 oktoober ma Ute Jessen Christiane Bodenhagen aumln Thora Kahl aw spraumlkeraumlis eefter Weestfraschloumlnj

Mat fiilj eefter e Huuge (Foto privat)

198

bull Tu uumluumls Friisk Harfsthuuchschoumllj foon e 7 bit 11 oktoober wjarn we wi awt daringnsch huuchschoumllj oumlnj Jarplund We haumlin daringttooch maringn suumlwat 25 diiljnaamere deermade uk daumlisbesaumlke

bull E 13 oktoober wjarn uumluumls aringlere lasmoote aw harfstuumltfluch eefter Nordstroumlnj

bull Saneene e 15 oktoober haumlin uumluumls waane foon Frisia Historica eefter Staumlaumlsoumlnj laringaringsid tu en madelaringler-noopemaringrket ma boogenschiitjen

bull Aumlntlik wus et suuml wid Eefter en lungen forluup luked et e 21 oktoober aumln stal oumlnjt KZ Sachsenhausen bai Berlin en taringnkstiinj ap for Jens Mungard

bull Sunt e 1 nowaumlmber haumli Ute Jessen oumlnj Risem wi en naien fraschkurs for oumlnjfaringngere oumlnj e gung Gary Funck heet ouer e wunter da manschne foon Frisia Historica widerehuumllpen bai jare fraschliiren

bull Foon e 18 bit 20 nowaumlmber draringaringweden jam teootermanschne foon moumlre aktiiwe floose tu en teooter-workshop oumlnj Jarplund organisiird aumln finansiird foon e Friisk Foriining tuhuupe ma e Frasche Feriin for e Aringaringstermaringaringre

bull We foon e Foriining haumlaumlwe wi en moonschap uumlt Nordfraschloumlnj malded tu e foumltjbaringl-europamaumlisterschap foon manerhaumlide wat oumlnj e juuni bai da sorbe for ham gungt E 1 detsaumlmber woumlrden deertu oumlnj Berlin da ainkelte floose uumltloosd we spaale oumlnj e forrunde iinj e kroaatisch manerhaumlid uumlt Serbien da weesttrakier tuumlrke uumlt Greekenloumlnj aumln da ladiinere uumlt Italien

bull E 8 oumlnj e juumllmoune haumli uumluumlsen aringlere-klub laringaringsid tu en fiirliken adwaumlnts-eeftermadi oumlnjt Galerie Cafeacute Daringtheer tooch ma Christiane Bodenhagen aumln schoulere foont daringnsch schoumllj uumlt Braumlist

EN FRASCH SID OumlNJ FLENSBORG AVIS

bull Kort for juumll koumloumln we tut jarst tooch uner di uumluumllje bekaringnde noome rdquoUumluumlsen

aumline waumlirdquo en hiilj sid aw frasch oumlnj Flensborg Avis praumlsentiire Tubai da abonaumlnte foue aringaringl uumluumls lasmoote (ark huumlsstaringnd) et blees amsunst ma e pust

bull En traditsjoon waringrt widerefjar et juumlldraringaringwen wat Gary ma en ra junge frasche di leeste saneene for juumll doumloumlrfjart

bull Uumluumls wunterfaumlst ma graumlinkuumluumlljaumlaumlsen as aringltens e jarste fraidi oumlnj e februar jarling fiirden we wi ma ouer 100 moon tu en nai teooterstuk foon Dolores rdquoDi weene planeetrdquo Uk uumluumlsen goue waane Jan Graf koumlm bait puublikum goumldj oumlnj ma siun frasche aumln plaringaringttjuumlsche stoumloumlgne

bull Made Februar koumlouml et Instituut en nai moumlrspraumlket Nordfraschloumlnj-loonkoord praumlsentiire Et giilj deerfor haumli e Friisk Foriining ouer e bait daringnsch unerruchtsministeerium inwoumlrwen

bull Tut biikebraringnen (21 februar) haumlin da frasche feriine Roumlkefloose Frasche Feriin for e Aringaringstermaringaringre aumln Friisk Foriining jarling wi eefter Risem oumlnjt rdquoFraschloumlnjrdquo laringaringsid Di aringmtsdiraumlktor foon Soumloumldtuner Otto Wilke huumll e biikenreede E Roumlkefloose haumli ekstra for di daumli et teooterstuk rdquoFaustrdquo inoumloumlwed aumln awaumlaumldrie spaald Dirk Bork ap tu doons

bull E 6 maumlrts wus dan wi Frisia Historica oumlnj e ra ma en noopemaringrket aumln en latjer madelaringler-looger

bull Saneene e 31 maumlrts koumlm et ouder tooch rdquoUumluumlsen aumline waumlirdquo ma Flensborg Avis ruumlt tu aringle lasmoote

Huuch schalrsquor laawe(Marie Taringngebergs laudatio i anledning af Friisk Foriinings formand Joumlrgen Jensen Hahns 60 aringrs foslashdselsdag)

Liiwe Joumlrgen liiwe Joumlrgen Jensen Hahn

Nuuml haumlaumlw ik eeling e iire oumlnj e noome foon uumls aringltumaringaringle an gruteliir de rucht suuml hartlik tu dan iirdaumli an ma maning goue wansche for din tukamst deer aptu

199

We froumlie uumls ndash e famiili da waane an koleege daringt we en latj fiir for de uumltruchte unti aw e biine stale koumloumln Duuml seelew haumlaumlst ma en tuumluumlpisch Joumlrgenrsquosch understatement bai suumln an juumlheer gelaumlaumlgenhaumlid saumlid an miinjd Naringaringn naringaringn daringt deet ai nuumlsi daringt as je ai suuml wichti as je maringn en daumliken saneene weer tufaringlierwise man iirdaumli aw faringlt ndash ouers deer woumlrd daringtheer tooch ninte haane aw daumlnj An wilems schaumlaumlt duuml de je uk jeewe

An deeram wal ik nuuml haringl praumliwe an seed hu bdquoparingaringsene uurdeldquo bai juumlheer for uumls rucht suuml wichti gelaumlaumlgenhaumlid (Ouers daringt waringrt ai suuml lung awstoumlnje an as ai suuml aumlrj for de as en ferkaumliling unti en ferstuupden toumloumlme)

We froumlie uumls aw arken faringl daringt we heer san an ma de dan 60ste fiire koone

An heer sate nuuml maning hoode ma maning toochte an aumlin belaawen ma de weer saringcht oofting uk en gruten tunk tu de ma bai as

Ouers am de nuuml ai aringltu aumlrj tu plaringaringgen as et bloot me wat nuuml praumliwed an huumluumllj en latjen monoloog for de

Ouers hiilj aringlwri saumlid an miinjd Ik ban fernaumlid daringt duuml me as mansche as paumldagoog as frasche ouer e waumli lim bast

An suumln uumluumlljen mansche as ik ndash heet

je uk oumlnjt aringler nuch en gouen bonus foon tu teeren ndash an daringt as e tid e tid wat tubaumlaumlguumlt laumlit ma maning bile ma maning sliiks foon belaawen

Duuml bast suuml ambai oumlnj e mal foon min laawen deertu kiimen ouers awfoorie haumli ik aringl sam foon din famiili karingnen liird tum baispal din aringaringlne an aringtene aw biise side Ik karingn uk daringt huumls aw e buumltendik aw e Aumlmesbeler Soumloumlderdik weer en huumluumlse laumlit wat de foole bedjuumlsed heet Deer boogeden Anne an Anton Hahn

Apropos dideere famiilienoome Deerfoon jeeft et tra uumltgoowe unti variante ndash for Joumlrgen Daringt belaawed ik daringt jarst tooch as Joumlrgen kort eefter sin kaamen tut Risem Schoumllj daringt telefoon oumlnj e schoumlljmaumlisterdoumlrnsch nuumlm Wus deer en tjuumlschen an der Strippe saumlauml Joumlrgen Hier ist Joumlrgen Hahn wus et et fraschen Daringt as Joumlrgen Hoon wus et en daringnschen Det er Joumlrgen HanHaelign Hahn Hoon Haelign En latj ilustratsjoon fuumlr durchgefuumlhrte Mehrsprachigkeit

An dideere Soumloumlderdik en gou an suumlmpaatisch staumlauml for Joumlrgen wus aw e naumlide an wees suumlgoor sakrosankt Daringt maringrkden we aringl gau ndash deer koumloumln we ai apiinj kaame Joumlrgen ndash uk as jungliirer ndash snaringaringked natoumlrlik en gou frasch ouers et koumlouml forkaame daringt we

rdquoDi weene planeetrdquo bait wunterfaumlst (Foto privat) Joumlrgen Jensen Hahn

200

unti ik tum baispal saumlauml bdquoDuuml Joumlrgen juuml jarst persoon oumlnj e pluural foont uurd bdquoweeseldquo haringt oumlnj e imperfekt bdquowjarnldquo wan Joumlrgen juumlst awfoorie bdquowusenldquo saumlid haumli bdquoWe wjarn an ai we wusenldquo Natoumlrlik haumlin Joumlrgen an oudre aw en wise rucht Daringt haringt je ik wus ndash an deeram felicht loogisch uk we wusen (anoloog ik koumlm we koumlmen)

Ouers deer woumlrden uumls da argumaumlnte matiinjs uumlt e houmlnje sloin ma bdquoAw e Soumloumlderdik seede we bdquowusenldquo ndash punktumldquo Joo an dan koumloumln we deer uk ai bai ruke Koumlm Joumlrgen iinjs garingns salten oumlnj e klaringm oumlnj en diskusjoon suuml woumlrd sitiird wat huum aw e Soumloumlderdik deertu miine koumlouml ndash joo an deer koumloumln we je ai apiinj

Ouers nuuml hiilj aringlwri saumlid an miinjd Daringt et en naten an aparingrtien huumluumlse wus haumlaumlw ik an en floose bjarne iinjsen belaawe koumloumlt

As jungen schoumlljmaumlister wus ik oumlnj e oumlnjfaringng foon e 1950er iirnge ma en floose bjarne unerwaumlaumlgens awt fiilj Juuml grut sloumloumls unti daringt uuswaumlrk foon Soumloumldweestjarn woumlrd uumltbaumliged unti naibaumliged ndash wat foon biises wiitj ik ai moumlr suuml nau ndash arkenfaringls da bjarne schoumlnj siinj an belaawe huumldaumlnji suumln wichti instrumaumlnt oumlnj uumluumls loonschap uumltsaringch an funksjoniird Di waumli ging ouer e Soumloumlderdik an made da bjarne moumltj juumltid di jungste oome foon Joumlrgen deer ma bai waumlaumln heewe dan deer wus en beschiis foon Joumlrgens aringaringl Anne tu me kiimen daringt we bai har duch gau iinjsen forloumlke koumloumln Waumlnj we je uk haringl

Ouers as we aw en milen samerdaumli deer forbaikoumlmen belaaweden we suumlwat nats wat ik uler ferjin haumlaumlw Deer aw e Soumloumlderdik haumli en mam (e aringaringl) wat for uumls turuchte maringaringged Ferjees uk ai we saumltjen juumltid uk nuch oumlnj en knaringaringp tid

Et huumls stoont an stoumlouml boowne aw e dik ndash deele for aw e diksschraringaringde bloosmeden da hilebuume ma hunerte foon wite bloosemtalere Uner dadeer buume stoumloumln lunge baringnke ma scheewe an boowenaw stoumloumln butle an glaumlaumlse

ma aumlinmaringaringgeden hansebaiesaft an juchteden ruumluumldj oumlnj e san an oumlnj faringte lookeden haumlrlik grute knapekaringaringge We wjarn laringaringsid ndash maringn iinjfaringch suuml En wanlik samerbil ma saft an sjuumlte saumlauml uumls waumlljkiimen Suuml wjarn da Hoons aw e Soumloumlderdik Suuml wus juuml aringaringl Anne nat impulsiif fantasiful ndash an juuml karingnd bjarne

An juumlst am juumldeer aringaringl maringaring ik nuch en latjen keer ferteele (Ik wiitj et as Joumlrgens iirdaumli ouers heer sat hi je uk aw en wise ma bane) Risem schoumllj heet aringlt wat uumlt da faumlste maringaringged An tu fastelavn ndash faseloomt aw frasch unti plaringaringt spaald et uumltstafiiren en grut rul an da kostuumluumlme woumlrden uk aringlt aumlnkelt forstald an honoriird

Nuuml haumli juuml aringaringl Anne Hoon tou bjarnsbjarne oumlnj Aumlmesbel boogen wat bai uumls tu schoumllj gingen Huumldaumlnji daringt nuuml uk kiimen as da biise koumlmen di een awfoorie oumlnj e klaringmknipe an haumlin ninte ruchts fort faumlst Daringt fuumlng juuml aringaringl tu waasen an saumlauml Ik maringaringg wat ndash an di laumlaumldre daumli duumlkeden da biise ap oumlnj tou haumlrlik fantasifule kostuumluumlme ndash et naringchtaringrbe foon en aringaringl Foon da bjarne haumlaumlw ik daringt waasen fuumlngen an deer fuumllid oumlnj laumlaumlsere iirnge uk nuch ouder fantastisch kluusewaumlrk uumlt juumldeer houmlnj

Ouers am en en kink balangs oumlnj e saringaringge tu bringen maringaring ik haringl wat am juuml ouder sid juuml Jensens sid ferteele wat ik uk karingnd haumlaumlw An heer juumllt et nuuml di Fiite Jensen Joumlrgens aringte

Fiite Jensen wus hoonelsmoon an hooneld for aringlem ma sooken Juumltid oumlnj e fuumlftier iirnge jaumlif et heer nuch grute maringrkede baumlistemaringrkede swinemaringrkede schaumlipemaringrkede ndash an suumln hoonel twasche boumlre an boumlre unti boumlre an hoonelsmoon koumlouml uk heer rucht arabische forme oumlnjnaame Da hoonelsmaringaringns oumlnj da grute floose foon mansch an sooken wjarn aringlt laumlcht tu schuumlns Jare draringcht wus en gruten ndash ik miin en witen unti wusrsquor graumlin ndash wus en gruten kitel an en hoonstook Di kitel wus uler knooped an da biise aumlaumlme side waiden as en gruten sjart aumlaumldernuumlt wan dadeer

201

hoonelsmanschne ouer da maringrkede staringaringpeden An dideere Fiite Jensen wus en hoonelsmoon bdquovor dem Herrnldquo Hi koumlouml natoumlrlik garingns reaumll en baumlist goumldj taksiire ouers di hoonel di hoonel wus en komplisiird spal uumlt en reaumll waasen psychologisch kroumloumlgen an taksiiren foon en flink repliik schaften ndash an oofting schoumllj en wits en bdquobonmotldquo dan di goue uumltsliik jeewe Fiite wus oumlnj daringtheer spal souveraumlaumln

194546 ndash felicht uk 47 ndash oumlnj dadeer harde eefterkrichsiirnge wjarn am wuntrem frasche floose uk as kameediespaalere unerwaumlaumlgens Carsten Boysen Berthold Bahnsen en boumlre Reeder uumlt Aumlaumlderstaumlauml an laumlaumlsere uk Alfred Boysen tum baispal fuumlliden ma an huumllen jarst en bdquoRedeldquo ouer frasch histoori ouer en tukamst for frasche oumlnj jare aumlin loumlnj ouer en frasch identitaumlaumltsfinen etc etc ndash da soole wjarn breegen ful dan suumln snaringaringk an suk toochte haumlinrsquos nuch uler awfoorie belaawed an hiird ndash an dan fuumllid aringlt en kameedistuk Kathrine Ingwersens stoumloumlnge wjarn wat apmutsd woumlrden an ik fjard juumltid e reschii for di floose uumlt e kuuge An di moonlike Hauptdarsteller unti Protagonist wus maringaringst aringlt unti oofting Fiite Jensen an hi haumli en wunerboor natoumlrlik spaaltalaumlnt ndash suuml as sam foon da oudre uk ndash ouers wan hi faringli oumlnj e gung wus bjarsted e sool for homerisch unti bacchantisch laringaringken Ouers as hoonelsmoon wus hi moumlr en floraumltfaumlchter

Nauml an dan liird ik Joumlrgen uumlt juumldeer famiili karingnen Joumlrgen as di bloumldjjunge schoumlljmaumlister Daringt wat ik tujarst foon ham fernuumlm koumlm foon buumlten Dina Boysen ging am eenmen tu daringnschunerrucht oumlnj Naibel daringnsch schoumllj An juuml ferteeld Deer wus suumln naten witsien jungen schoumlljmaumlister wat deer unerruchted Daringt wus Joumlrgen

An as hi tu uumls koumlm an hi dan as jungliirer wilt uumluumls liirerdraringaringwen am eeftermadaumliem wan am liirmateriool

liirboumlke an for aringlem am uumluumls schoulere snaringaringked woumlrd deer belaaweden we uumluumllje we aringlere en jungen diip aringngaschiirden schoumlljmaumlister wat ham maning toochte ouer da aumlnkelte schoulere maringaringged haumli wat sin teoreetisch waasen an koonen oumlnj lunge monolooge forfjard ouers aringlt sin schoulere oumlnj relatsjoon tu stuf an moumloumllikhaumlide seet

We leeten ham betiinj uk wan et wilems aringltu bdquolangatmigldquo woumlrd We leeten ham betiinj dan et wus goumldj tu maringrken daringt dideere garingaringst sin beest daumli en gou potentiool haumli ndash an aringlt suuml doumloumlrtoocht an waumlljmiinen an sin schoulere snaringaringked Deer saumltj en gouen paumldagog ouers uk en filantroop ndash arkenfaringls wanrsquot am bjarne ging ndash anfoore uumls Daringt wus en gou fernaamen An san scharpe intelekt spaald uk aringlt ma

Wat hiilj nais duumlked deer ap as Joumlrgen deerbai wus an waringrd taatje As Anne unerwaumlaumlgens wus wus ai bloot Doris ma bjarn ouers uk Joumlrgen luumlp ambai an haumli en lait wat foon en kluuk haringn Daringt maringaringged ham suuml suumlmpaatisch for me an Johanen an we froumliden uumls ma ham Hi wus suumln lait uumlt leidenschaft en taatje an luklikerwise fuumlliden dan uk nuch laumlaumlsere tou oudere praumlchtie doochterne

Da iirnge gingen an Joumlrgen woumlrd di stabiile an habiile koleege for uumls weer en ideaumll huumluumlljing aringrbedsfroumlide kompetaumlns an en plaumlchtfaumlilen goumldj oumlnj sparingn gingen Uk san humoor huumllp uumls oofting ouerwaumlch sam knaste an sin laringaringken sin haumlrlik hartlik laringaringken ndash uk wanrsquor ouer ham seelew laringaringked ndash koumlouml wilems en sliiks elaumlksiir weese

Dan koumlm e tid weer juuml uumluumllj generatsjoon kriitisch uner e luup nuumlmen woumlrd wat oumlnj printsiip aringlt natoumlrlik an uk goumldj as Di feriin haumli braringaringk for nais an nai jung foumlljk Joumlrgen woumlrd di primus motor for e Roumlkefloose Wunerboor daringtrsquor koumlm ndash an woumlrd an nuch aringlt deer as an uk haringl bliwe schal dideere goue Roumlkefloose

202

Et haumli aringl iinjs en ouderen en aringleren fersaumlk jaumlaumlwen en bdquoJungfrasch Seelschapldquo ouers deer koumlm en tid weer maning foon daringtdeer jung foumlljk uumlt oumlnj e wraringaringl ging fiire aringrbedsplaringtse an stuudieplaringtse seecht uk tubaumlaumlg kaame waumlnj ndash ouers et schaid hiilj salten Wat me oumlnjging suuml haumli ik schoumllj an en uumltbaumliged eenschoumllj aw fraschen boum oumlnj e gung laumlaumlsere uk en wuumlstefloose etc etc ndash ik wus deer niinj heelp

We haumlin luk daringt en Joumlrgen iinjsen tu uumls staringaringt wus

Moumldj wale energii poositiif taringnken kompetaumlns an uk en visionaumlaumlren glii ndash daringt as et ndash an daringt as en bunke wat en fraschen oufferlaringngd waringrt wan en bewaumlaumlging oumlnj e gung huumllen waringrde schal ndash ouers goodloof et jeeft nuch aringlt foumlljk wat en idee ndash aw arken faringl en schoumlr ndash as muumluumllj an moumloumllikhaumlid ma oumlnjaw jare laawenskompas naame

Joumlrgen woumlrd formoon foon e feriin as et nuuml aringl maning iirnge waumlaumln broocht naie ideacutee seecht naie weege ndash organiird seelew unti seet foumlljk deertu an organisiir da bdquospraumlkeraumliseldquo weer frasche foon heer oudere latje foumlljke oumlnj Europa besaumlke daringtrsquos siie uk for oudere as et moumloumllik moumloumllik waumlaumln doumloumlr iirhunerte an ouerlaaw an bestoumlnj ndash an wat koone we felicht foon enouder liire ndash unti wat koone we felicht for enouder duumluumlnj

An et heet uk en lait wat ma dideere kiming tu douen weer we wilems am snaringaringke Dideere klaringaringre aumlaumlme kiming wat haringl en gou stuk aumlaumlder uumluumlsen aumline mjukspuule lade schal

Joumlrgen as ma oumlnj maning greemie frasche daringnsche tjuumlsche suuml as oumlnj e Frasche Raumldj oumlnj e bairaumldj foon e Instituutsferiin oumlnj e bairaumldj foon Friisk Funk oumlnj SSFs hovedstyrelse an oumlnj e Samraringd Hi palaawerd oumlnj

manst fiiw spraumlke schraft artiikle haringlt fordreeginge an seet sin retoorisch talaumlnt uk in wan en uurd iinjs oumlfentlik saumlid unti riskiird waringrde schal ndash an hi uuget uk ma oumlnj e toorpspolitiik ndash an weerrsquor uuged seetrsquo r uk spoor An as schoumlljmaumlister as liidjer heetrsquor en bunke schriwscheewsaringrbe ma tu tuuplen

Duuml haumlaumlst foole oumlnj e gung huumllen unti oumlnj e gung seet haumlaumlst moumltjstaringnd haumldj di oofting ai tu begripen an maringaringst irrationaal wus (suuml as et maning frasche awfoorie uk gingen) haumlaumlst aringltens wi naie weege seecht haumlaumlst waane an heelpere fuumlnen waringrst repektiird for din uugen an aringrbe ndash ouers arken naie warkeldaumli ferlaringngt aringlt wider naie kreefte foon de

An duuml bast 60 deerbai woumlrden an nuch aringlt en kralen moon an mansche goodloof an tunk Joo suumln tunk as gau saumlid wilems aringltu gau an bloot ma e muumls ndash ouers ik wiitj heer an oudersweer jeeft et maning manschne wat de aringchte an mooge ndash an heer jeeft et juumlst maning wat de uk foon harten tunk seede ndash an sam seede felicht uk An Joumlrgen wat koon ik for de duumluumlnj

Ouers wat we nuuml fort jarst duumluumlnj koone taumlntj me ndash daringt as We laumltje Joumlrgen aw diheere daumli ordi bdquohuuch laaweldquo Huuch schalrsquor laawe

Marie Taringngeberg

203

Af direktoslashr Jan Diedrichsen

bull FUEN kongres i Moskvabull Europeada 2012 i Lausitzbull Europaeligisk sprogkonference i BolzanoSydtirolbull Parliamentary Lunch Debate i Bruxellesbull FUENs roma-projekt

170 repraeligsentanter for autoktone nationale mindretal deltog i FUENs 57 kongres som blev afholdt 16-20 maj 2012 i Moskva Blandt deltagerne var ogsaring repraeligsentanter fra SSF SdU og fra Dansk Skoleforening for Syd-slesvig I aringr stod emner som sproglig mangfoldighed og sprogets betyd-ning for Europa Rusland ndash en stat med mange nationaliteter samt det euro-paeligiske borgerinitiativ paring programmet Fire nye medlemsorganisationer blev optaget og seks resolutioner blev ved-taget paring FUENs delegeret-forsamling

FOslashDERALISTISK UNION AF EUROPAEligISKE FOLKEGRUPPER

FUEN 2012

Det danske det frisiske og det tyske mindretal sammen med Europas andre mindretal til kongres i Moskva (Foto FUEF)

Mindretallenes fodbold-EM blev vundet af holdet fra Sydtyrol (Foto privat)

204

Europamesterskabet i fodbold for europaeligiske mindretal Europeada 2012 fandt sted i samarbejde med sor-berne 16-24 juni 2012 i Lausitz i Tysk-land 19 hold fra 12 lande deriblandt et SdU-hold fra det danske mindretal i Sydslesvig og nordfriserne deltog i Europas stoslashrste sportbegivenhed for autoktone nationale mindretal Me-stertitlen gik til holdet fra Sydtyrol

I 2012 afholdt FUENs netvaeligrk RM-L2future en konference med fokus paring europaeligisk sprogpolitik for regional- og mindretalssprog i BolzanoBozen i Itali-enSydtyrol Omkring 100 deltagere fra EU-institutioner som EU-Parlamentet Regionernes Repraeligsentation Europa-raringdet og Kommissionen og fra FUENs medlemsorganisationer foruden paeligda-goger og forskere inden for sociologi og lingvistik kom sammen for at dis-kutere fremtiden for regional- og min-dretalssprog Regional- og mindretals-sprogenes promovering i Europa har ogsaring vaeligret et vigtigt emne ved moslashdet mellem FUEN og repraeligsentanterne fra intergruppen for traditionelle mindretal i det Europaeligiske Parlament

Andre hovedemner i 2012 var FUENs

engagement for romaerne og gennem-foslashrelsen af et europaeligisk borgerinitiativ

I samarbejdet med den ungarske regering og med stoslashtte fra Hermann Niermann Stiftung og Robert Bosch Stiftung arbejder FUEN paring projektet rdquoMindretal som brobyggere ndash Solida-ritet med romaernerdquo garingende ud paring at stoslashtte romaerne i Europa gennem til-lidskabende tiltag

Mindretalsunionen FUEF har fulgt ligestil-lingssagen i Slesvig-Holsten noslashje Det var derfor ganske naturligt at FUEF-vicepraeligsi-dent Heinrich Schultz var blandt talerne paring aktionsdagen den 21 april i Flensborg (Foto Lars Salomonsen)

Af bestyrelsen

Efter et aringr hvor vi maringtte aflyse vore forestillinger og baringde skuffe os selv og vort trofaste publikum var vi paring banen igen i 2012 Med stykket rdquoKampen om den kolde hanerdquo af Knud Erik Meyer Ibsen og et scenebillede der lignede et hyggeligt vaeligrtshus indboslashd vi til pre-miere den 2 marts Aftenen var velyk-ket og vi var glade for at kunne spille igen Ogsaring de efterfoslashlgende forestil-

linger baringde de populaeligre teatersnitte-aftener og den sidst forestilling blev spillet med glaeligde og begejstring Vi afsluttede stykket med den traditionel-le og altid hyggelige eftermiddag med aeligldreklubberne og vi siger tak for at de stadig vil se os Forharingbentlig laelignge endnu

Den 6 december 2011 blev vi enga-geret af Harreslev-Kobbermoslashlle UF til at spille et stykke til deres 90 aringrs foslashd-

HARRESLEV AMATOslashRSCENE

Dinner For One - nu ogsaring paring dansk

205

selsdag og hvad passer bedre end rdquoDinner For Onerdquo Det ville vi da gerne spille og vi gjorde det paring plattysk - af noslashd For taelignk der findes ingen dansk udgave af stykket Stykket foregik ude i vadehavet og i stedet for en tiger fal-der butleren James over et skibsanker der ligger i vejen

I marts til kvindeforeningens 90 aringrs foslashdselsdag blev vi igen engageret og rigtigt nok med rdquoDinner For Onerdquo Men nu kunne vi spille det paring dansk idet en af vore aktoslashrer havde oversat det til dansk Det blev en yderst vellykket af-ten

Alle der kunne taelignke sig at se styk-ket og engagere os er velkomne til at kontakte os Men i god tid

I maj var vi saring en del af kulturdage-ne i Harrslev hvor baringde rdquoDe luumltte Ko-modierdquo og vi optraringdte i den Blaring Sal paring Harreslev Danske Skole Vi bidrog med

stykket rdquoVenindeselskabrdquo som handler om kvinder der er inviteret til en foslashd-selsdagsfest hvor de konstant bagtaler hinanden

Til generalforsamlingen sidst i marts blev baringde formanden og kasseren gen-valgt

Vi maringtte desvaeligrre sige farvel til vor instruktoslashr Martina Hoffmeister Hun har i flere aringr vaeligret en central del af teater-gruppen og vor chefkoordinator

Vi siger tusind tak for den indsats du har gjort for foreningen og vi haring-ber at du snart vender tilbage igen

Samtidigt oslashnsker vi vore nye instruk-toslashrer Sonja Kellner og Helge Stumm alt godt med deres debutsaeligson og vi glaeligder os til at komme i gang igen

Der vil vaeligre premiere sidst i februar 2013 med rdquoSladder i opgangenrdquo bedre kendt paring tysk som rdquoTratsch im Treppen-hausrdquo

Rablende sindssyg komik kvikke dialoger og stor spilleglaeligde indgik i Harreslev Amatoslashrsce-nes forestillinger i den blaring sal paring Harreslev Danske Skole med raquoKampen om Den kolde Ha-nelaquo en hylende morsom farce af Knud Erik Meyer Ibsen opfoslashrt flere gange i marts (Foto SPT)

206

Af Henry Buhl

Cricketarbejdet i Sydslesvig har vokset sig stort og omfattende

I dag er der tilmeldt 5 crickethold i Dansk Cricket-Forbunds turneringer 4 boslashrne- og ungdomshold og et elite-seniorhold

Joumlrg Kruumlger formanden for cricket-arbejdet tager sig stort set af det hele Han baringde traeligner og tager med holde-ne til turneringskampe i hele Danmark saring der er nok at se til for formanden

HUSUM CRICKET CLUB

Har vokset sig stort og omfattende

Joumlrg Kruumlger ved traeligningen (Fotos privat)

Jannik Wiese klubbens stortalent har i 2012 vaeligret 3 uger paring traelig-ningsophold i England

207

Af Henrik Geipel

For 35 aringr siden paring JC Moslashllers 100 aringrs rdquofoslashdselsdagrdquo den 12 oktober 1976 op-rettede hans soslashn Traugott Moslashller Soslashn-derborg JC Moslashller Fonden til minde om sin far

Jacob Clausen Moslashller var efter 2 verdenskrig Flensborg bys danske overborgmester og senere bypraeligsi-dent

Formaringlet med fonden var ene og alene at sprede solskin og glaeligde til saring store kredse som muligt i Sydslesvig

I disse 35 aringr er der blevet uddelt over 35000 rdquosmaring glaeligderrdquo det svarer omtrent til 4 mill euro

Fondens Komitee har kontakt til mange personer som gennem deres lokalkendskab indstiller personer fa-milier til en legatportion Uden disse tillidsrepraeligsentanter anbefalere kan

fonden slet ikke eksistere Man kan ik-ke soslashge til sig selv eller naeligrmeste fa-milie Komiteen overfoslashrer pengene til anbefaleren som saring overraeligkker pen-gene til den man har soslashgt for Paring den maringde opnarings to ting de traeligngende og tit ensomme faringr besoslashg og samtidig en opmuntring

I 2011 har vi udbetalt 40000 euro fordelt paring 641 rdquosmaring glaeligderrdquo

Udbetalingerne er fordelt over hele Sydslesvig Flensborg by 344 Flens-borg amt 90 Gottorp amt 100 Rends-borg Egernfoslashrede amt 2 Husum amt 65 Sydtoslashnder amt 35 og Ejdersted amt 5

JC Moslashller FondenKomiteens sekretariatOsterluumlkken 13a24955 Harrisleetlf 0461 71969

JC MOslashLLER-FONDEN

Sprede solskin og glaeligde

Af forstander Dieter Paul Kuumlssner

Jaruplund Hoslashjskole er ifoslashlge sin fun-dats rdquoen dansk folkehoslashjskole i Jarup-lund Sydslesvig Hoslashjskolen blev rejst i 1949-50 ved hjaeliglp af gaver fra hoslashjsko-le- og andelsbevaeliggelsen i Danmarkrdquo

Hoslashjskolens formaringl er ifoslashlge fundat-sen rdquoat drive en dansk folkehoslashjskole paring basis af en folkelig grundtvigsk tradition og med saeligrligt hensyn til at

hoslashjskolen er en del af det folkeligt-kul-turelle arbejde i det danske mindretal i Sydslesvig Hoslashjskolen ser som sin op-gave at oslashge kendskabet til graelignselan-dets historiske udvikling at formidle et indblik i landsdelens kulturelle mang-foldighed samt at skabe interesse for nye stroslashmninger i Europardquo

Hoslashjskolen er en del af Dansk Skole-forening for Sydslesvigs virke med en egen bestyrelse der repraeligsenterer for-

JARUPLUND HOslashJSKOLE

Et aringr med moderniserings- og ombygningsarbejder

208

eningslivet i Sydslesvig og Soslashnderjyl-land samt de danske folkehoslashjskoler

Aringret har vaeligret praeligget af omfattende moderniserings- og ombygningsar-bejder der foslashrst vil vaeligre faeligrdiggjort sommeren 2013 Trods bygge-gener og begraelignset overnatnings- og lokaleka-pacitet har vi kunnet gennemfoslashre et varieret kursusprogram med uge- og to-ugers kurser det meste af aringret for-uden et 12 ugers kursus for isaeligr unge der soslashger vor europaeligiske linie med vaeliggt paring sprogundervisning samt min-dretals- og graelignselandserfaringer

Ogsaring danskkurser for isaeligr foraeligldre til boslashrn i vore boslashrnehaver og skoler er en fast bestanddel af vort kursustilbud

UDGANGSPUNKT I GRAEligNSELANDET

Vore kurser har som bestemt i formaringls-beskrivelsen taget udgangspunkt i det dansk-tyske graelignselands vaeligldige hi-storie Danmarkshistorien er paring afgoslash-rende vis blevet praeligget af moslashdet med den tyske nabo i det gamle hertug-

doslashmme Soslashnderjylland ndash Slesvig Ofte har vi levet sammen med vore tyske og frisiske naboer i et berigende kultur-moslashde men landsdelen rummer ogsaring slagmarkerne ved Isted og slagtebaelignk Dybboslashl

Nutidens danske mindretal der i kraft af fortsat dansk stoslashtte til boslashrne-haver skoler og dansk foreningsliv betragter sig som en dansk forpost i graelignselandet Her i Danmarks forhave synliggoslashr vi danske vaeligrdier og dansk kultur der ogsaring praeligger kurserne paring Jaruplund Hoslashjskole Samtidig giver placeringen mellem dansk tysk og fri-sisk hoslashjskolen mulighed for formidlin-gen af udsyn og indsigt i andre kultu-relle og nationale faeligllesskaber der er Sydslesvigs saeligrkende

Graelignselandets saeligrlige historie og aktuelle nutidsliv har kunnet opleves gennem foredrag og ekskursioner ndash i bus til fods og paring cykel Vestlandet med udflugter til frisernes vadehav med oslasher og halliger indgaringr i mange af vore kurser Sort sols staeligreflokke og vandringer i vadehavet bliver for man-

Jaruplund Hoslashjskole 2011 (Foto SPT)

209

KOBBERMOslashLLE MUSEUM amp INDUSTRIMUSEET

Vi er fyrtaringrn - men mangler de sidste penge til at kunne bygge det

Af forretningsfoslashrer Svend Lykke Schmidt

Paring Kobbermoslashlle Museum og Industri-museet glaeligder vi os over at stadig flere fra regionen finder vej til rdquoderesrdquo museer i Kobbermoslashlle Saringledes havde vi ogsaring i aringr god tilstroslashmning tre store aktionsdage i maj og august isaeligr paring den tyske moslashlledag i maj hvor vi naeligr-mest blev loslashbet over ende

De to samlinger der drives under eacutet som eacutet museum udvikler sig stadig mere til et traeligkplaster og kultursted i regionen I 2011 naringede besoslashgstallet op paring godt 4300 gaeligster hvoraf hovedpar-ten kom som deltagere i ikke mindre end 115 grupper som vore engagerede rundvisere hver gang bestraeligber sig paring at give en god oplevelse Mange kom-mer da ogsaring igen hoslashrer vi ofte

I 2012 tegner det til et tilsvarende besoslashgstal Dette skyldes ikke mindst at museumsinspektoslashr Susanne Rudloff har formaringet at holde mediernes inte-resse vedlige saringledes at vi jaeligvnligt er blevet omtalt baringde nord og syd for graelignsen

DONATIONER

Ogsaring i 2012 har museet modtaget vaeligrdifulde donationer til supplering af samlingerne Naeligvnes skal isaeligr en stor stansemaskine fra 1958 som fir-maet Robbe amp Berking i Flensborg har overladt museet samt den fantastiske Nordfried-Ohlsen samling bestaringende af over 30 dampmaskinemodeller en samling gamle oliekander over 40 gamle maringleinstrumenter samt vaeligrdi-fuld faglitteratur

I denne sammenhaeligng fortjener mu-seets gode ven Dieter Hellmann at blive fremhaeligvet for sin store indsats med at saeligtte dampmaskinerne i funk-tionsdygtig stand Samlingen supplerer paring bedste vis den samling paring 20 fine dampmaskinemodeller som Gisela og Bodo Daetz-stiftelsen har stillet til raring-dighed for museet

Naeligvnes skal endvidere at museet har faringet overladt det ikke offentliggjorte originalmanuskript til en gennemgang af fabrikkens historie rdquoDie Kupfer-

ge af vore kursister til en uforglemme-lig oplevelse Orientering om den tyske verden er tilgodeset paring kurser hvor Hamborg Altona Luumlbeck eller Berlin indgaringr

Orientering om den nordiske verden er en naturlig del af hoslashjskolens virkefelt hvor rejser til Island Faeligroslasherne og Groslashn-land er en fast bestanddel der aringrligt gi-ver vore kursister indblik i rigsfaeligllesska-bets unikke kulturelle mangfoldighed

Hoslashjskolen glaeligder sig til fra somme-ren 2013 at kunne tilbyde vore danske kursister og skoleforeningen foruden det sydslesvigske foreningsliv forny-ede og funktionelle rammer for hoslashj-skole- og kursusvirksomheden i Jarup-lund med udgangspunkt i oslashnsket om at holde fast i forbindelsen til Danmark og Norden

210

muumlhle an der Krusau in Wort und Bild von Johann Petersenrdquo fra 1917-18 der ud over teksten rummer en vaeligrdifuld samling af gamle originalfotos fra Kob-bermoslashlle og fra kobber- og messing-vaeligrket fra perioden 1900 til 1960

Museet er fortsat taknemmelig for at modtage gamle fotos og billeder fra Kobbermoslashlle ndash gerne til laringns ndash samt kobber- og messinggenstande med fa-brikkens stempler gamle dampmaski-ner samt genstande med tilknytning til den gamle fabrik

I forsommeren 2012 var museet vaeligrt for en ung uloslashnnet praktikant Lars som studerer kulturantropologi europaeligisk etnologi og skandinaviske sprog Han fik mulighed for at medvir-ke i alle facetter af museumsarbejdet og samle praktisk museumserfaring Efter hans eget udsagn var opholdet udbytterigt og anbefalelsesvaeligrdigt Ogsaring fra museets side havde vi megen glaeligde af samarbejdet og stiller os aringb-ne for at modtage andre studerende i praktik

PROJEKTER

Aringrets hoslashjdepunkt var tildelingen af den eftertragtede status som rdquofyrtaringrns-projektrdquo Leuchtturmprojekt der Aktiv-Region rdquoMitte des Nordensrdquo efter en saeligrdeles omstaeligndelig og omfattende ansoslashgningsprocedure Denne status udloslashser et betydeligt tilskud fra denne

stoslashtteordning der bestaringr af en kombi-nation af EU- delstats- og forbunds-midler Takket vaeligre tilsagn fra danske fonde og Harreslev Kommune mangler Industrimuseet i skrivende stund rdquokunrdquo de sidste 5 af de noslashdvendige midler til at kunne realisere en laelignge oslashnsket istandsaeligttelse og udvidelse Der arbej-des paring at rejse disse sidste midler saring-ledes at byggeriet kan ivaeligrksaeligttes

Projektet bestaringr i erhvervelse af de to nuvaeligrende lejede industrihaller der huser Industrimuseet og en dermed sammenhaeligngende nabohal som for-eningen Industrimuseet har forkoslashbsret til samt en gennemgribende laelignge til-traeligngt renovering og nyindretning af de tre haller Herigennem faringr museet mulighed for at realisere hele sit kon-cept samt holde helaringrsaringbent i tidssva-rende attraktive og tilstraeligkkelige ram-mer Hermed vil der blive skabt basis for at modtage betydeligt flere gaeligster end i dag

Der er i denne sammenhaeligng grund til saeligrligt at fremhaeligve Industrimuse-ets formand Gerd Pickardt der igen-nem flere aringr utraeligtteligt og maringlrettet har arbejdet frem mod dette maringl og har troet paring at det lader sig realisere ndash trods mange tunge sten paring vejen

Om alt garingr som forventet vil om-bygningsarbejderne kunne paringbegyn-des i foraringret 2013 Det indebaeligrer at kun museumsdelen Kobbermoslashlle Mu-seum vil kunne holdes aringbent i 2013

Industrihallerne set fra p-pladsen den nye hal tv (Foto privat)

211

mens istandsaeligttelsen og nyindretnin-gen af Industrimuseet paringgaringr Genaringb-ningen af det nye udvidede industri-museum ventes at ske til foraringret 2014

Den aktuelle situation og aringbningsti-derne vil til sin tid fremgaring af museets hjemmeside wwwindustriemuseum-kupfermuehlede

Museet kan loslashbende kontaktes paring 0461 407 71 25 (telefonsvarer) eller museumkabelmailde

Der rettes afsluttende en tak til alle der i 2012 har stoslashttet museet og til vo-re 15 flittige frivillige medarbejdere der har taget sig af de mange rundvisninger og af vedligeholdelse af teknikken

En billig fornoslashjelse

Af Kirsten Kolb-Wiegand og Maike Lohse

Der er sket mange fremskridt for kvin-der siden vi stiftede kvindegruppen inspireret af 70ernes kvindebevaeliggelse Kvinder har i dag opnaringet frihed og li-geberettigelse paring det formelle omraringde Men stadig er bdquodet private politiskldquo Dvs at kvinders muligheder for at ud-folde sig bla paring arbejdsmarkedet gen-nemgaringende bliver indskraelignket af de-res hjemlige situation

Kvinder i ledelsespositioner finder man derfor kun faring af i finansverdenen og i de store koncerner I politikens verden er kvinder ved at overtage vig-tige poster bla som ministre eller saring-

gar ministerpraeligsidenter for ikke at sige kansler Og nu har vi vor egen kvinde-lige danske minister i Kiel Hos enkelte kan vi se at karrieren ikke stopper naringr de faringr boslashrn Det er den tyske familie-minister et eksempel paring Men netop hun vil indfoslashre en pasningspraeligmie for at holde kvinder hjemme selvom der paring forbundsplan er vedtaget en pas-ningsgaranti fra 2013 Meningen med denne garanti er at fritage fraskilte maelignd for at skulle betale hustrubi-drag ved en eventuel skilsmisse Men reelt mangler der pasningsmuligheder alle steder Som saeligdvanligt deltager vi i Flensburger Frauenforum Et af de arrangementer Frauenforum staringr for er den Internationale Kvindedag den

KVINDEGRUPPEN

Stadig er ldquodet private politiskrdquo

212

8 marts Omkring den tid foregaringr der mange kvindeaktiviteter Her stoslashder vi gang paring gang paring den misforstaringelse at vi som dansk kvindegruppe bliver reg-net som en af de udenlandske grupper Her har vi gjort det klart at vi ikke er en udenlandsk sammenslutning men er del af den hjemmehoslashrende danske befolkning Et andet af vore emner er kvinder i kunstens verden Vi har bla orienteret os om den lokale kunstner Kaumlte Lassen (1880-1956) Vi besoslashgte en udstilling i Husum og siden de steder i Nordvestjylland hvor hun i mange aringr fandt sine motiver bla i Stenbjerg og Voruposlashr Paring samme rejse opdagede vi en anden kvindelig kunstner nemlig Kirsten Kjaeligr (1893-1985) hun var en staeligrk kvinde der levede livet efter eg-ne regler

Til sidst har vi set en udstilling i an-ledning af Sophie B Jensens (1912-2007) 100 aringrs foslashdselsdag paring Mikkel-berg og samme sted en udstilling med vaeligrker af Margaretha Erichsen (1916-

2006) Alle fire kvinder havde proble-mer at kaeligmpe med som de dog me-strede paring hver sin vis

Men ikke kun kunstnere har vaeligret genstand for vor interesse Vi fulgte i grevinde Diana Reventlow-Crominils fodspor til halligen Suumldfall den hallig som hun ejede og boede alene paring I oslashvrigt har vi kunnet konstatere at det paring halligerne ofte er kvinderne der holder familien sammen og styrer den

I Husum kunne vi vandre paring rdquoFrau-enwegerdquo efter et lille skrift som oply-ser om steder i Husum hvor kvinder har spillet en vaeligsentlig rolle Det er fantastisk hvilke vigtige kvindelige personligheder vi har kunnet stifte bekendtskab med men som i den al-mindelige historieskrivning bliver fuld-staeligndig overset

Det kunne vaeligre spaeligndende om der blev sat fokus paring kvinders betydning andre steder i Sydslesvig

Paring vej til hallig Suumldfall (Foto privat)

213

MENIGHEDERNES BOslashRNE- OG UNGDOMSARBEJDE (MBU)

Kirke og unge

Af konsulent Thomas Hougesen

NATKIRKE FOR UNGE I FLENSBORG

Andre byer har det allerede der er aringbent til langt ud paring aftenen og der til-bydes ro og rum for folk der befinder sig i byen

Helligaringndskirken kaldte for foslashrste gang fredag aften den 23 september

og 17 november 2011 paring alle der have lyst til en times eftertaelignksomhed og ro i moslashrket Man kan komme og garing som det passer bedst finde roen eller blot nyde stemningen i kirke

27 oktober 2011 var der koncert i Hel-ligaringndskirken i forbindelse med Spil Dansk dagen med unge fra Aabenraa og Koslashbenhavn samt Ten Sing-gruppen Elephant Doubt fra Flensborg

140 konfirmander fra begge sider af graelignsen havde en kreativ weekend sammen den 6-9 oktober 2011 i Broslashnderslev 17 unge fra Ten Sing og Believers fra Sydslesvig arbejdede med konfirmanderne i forskellige workshops (drama kunst og musik) med afsluttende ung-domsgudstjeneste rdquoDet er fedt at vi kan samle vore konfirmander og lave et faeliglles projekt De skal arbejde med en konkret opbygning af en gudstjeneste Det var foslashrste gang vi proslash-vede at samle konfirmanderne og vi glaeligder os meget over resultatetrdquo fortaeligller sognemed-hjaeliglper Inge Bech Hansen

Fra sansegudstjenesten - her hoslashre - med konfirmander i Harreslev dan-ske kirke (Alle fotos privat)

214

KIRKEPILOT 7 unge fra Sydslesvig deltog i kirkepilotuddannelsen i Koslashbenhavn i week-enden 28-30 oktober 2011

Workshop med konfirmander fra Rendsborg den 14-15 april med afsluttende ungdoms-gudstjeneste

Der var julevandringer bla i Flensborg i Ansgar og Helligaringndskirken i Rendsborg (hyrderne paring marken) og i Laeligk

Julekoncert i Ansgar Kirke i Flensborg med unge fra Ten Sing og Believers

De unge krydrede dette aringrs kirkedag paring AP Moslashller Skolen med sang og mu-sik i pausen

Temadag den 4 februar om det rdquouperfekte menneskerdquo med 150 konfir-mander nord og syd for graelignsen med afsluttende ungdomsgudstjeneste i Kegnaeligs kirke

215

JULEVANDRING 2011

De var der allesammen alle de perso-ner vi hver eneste jul hoslashrer om i jule-evangeliet rdquoMaring jeg komme ned til jer nu loslashd det fra aeligrkeenglen i en sky af roslashg Okay loslashd det nede fra kirken

Aringrets julevandring begyndte med vandring i Ansgar kirke i Flensborg den 28 november og sluttede i Ansgar kir-ken den 19 december 2011 I alt deltog 775 boslashrn i 24 julevandringer forskellig steder i Sydslesvig

Der var konfirmandlejre paring Kegnaeligs i Rendbjerg (foto) og Abild med konfirmander fra Hel-ligaringndskirken i Flensborg Valsboslashl Laeligk Egernfoslashrde og Rendsborg

Konfirmandskoret paring faeliglleskonfirmandlejren paring Christianslyst 16-17 marts med 140 konfir-mander inkl tre konfirmander fra den danske soslashmandskirke i Hamborg Der blev arbejdet i forskellige workshops som dans band kunst kor journalistik powerpoint showfilm dra-ma - blandet med natkirke disko og ungdomsgudstjeneste Kirkens ungegruppe (32 i alt) Ten Sing og Believers som alle har proslashvet at vaeligre med paring lejren som konfirmander var med som hjaeliglpere instruktoslashrer Uden disse frivillige vil MBU faring det svaeligrt at gennemfoslashre lejren paring det aktuelle niveau Stor tak til alle de unge og praeligsterne som deltog i lejren

216

I anledning af foslashdselsdagsfesten var Helligaringndskirken opdelt i forskellig rum med hver sin historie Yacutes Menacutes Club fra Flensborg unge fra Ten Sing og Believers samt praeligster fra de an-dre danske kirker i Flensborg hjalp til og gjorde denne dag til en stor succes Udenfor stod byens rigmand Soslashnke Kulle og tog imod eleverne og takket vaeligre hans formue blev Helligaringndskir-ken bygget Foslashrste station efter mod-tagelsen var varingbenhuset eller rettere lazarettet hvor Jacob Plaetner passede og plejede en flok saringrede soldater fra slaget ved Sankelmark

Laeligngere inde fortalte en gruppe munke om deres pilgrimsrejse til Je-rusalem naeligste station var en katolsk messe med Sten Harloslashv som katolsk praeligst Hoc est corpus meum ndash dette er

BIBELHISTORIE I BOslashRNEHOslashJDE Bibelen er fuld af drama og spaelignding og naringr den bliver fortalt for alle sanser kan fortaeligllingen sagtens holde ro i en kirke fyldt med boslashrn To gange var Helligaringndskirken stuvende fuld da der blev fortalt bibelhistorieFor 3-4 klasse i de danske skoler i Flensborg samt en hel Joslashrgensby-Skole Michael Boslashrre-sen fra Bibelhistoriernes Hus stod for fortaeligllingen sammen med to elever fra 3-4 kl i Kob-bermoslashlle Skole krydret med orgel- og klarinetspil

FOslashDSELSDAGSFEST i Flensborg Kutte-klaeligdte munke soldater med blodige bind om hovedet og en duft af roslashgelse helt ud paring garinggaden Helligaringndskirken rundede de 625 aringr og det blev fejret sammen med skoleele-ver fra 3 og 4 klasse

217

Jesus krop messede praeligsten til stor undren for eleverne

Efter Reformationen blev det noget mere gemytligt paring de sidste stationer gennem kirkens historie Fortaeligllingen om bruddet med paven i Rom og de nye tanker om frihed havde pastor Ea Dal faringet tildelt Allerede i 1527 kom Lu-thers tanker til Flensborg og saring var det slut med alt de uforstaringelige ord Som afslutning fortalte Jacob Oslashrsted om den seneste kirkehistorie der fik betyd-ning for de dansksindede i byen

PAringSKEVANDRINGER

I aringr blev det til to paringskevandringer med elever fra St Vi Danske Skole i St Vi kirke og Ejderskolen i Rendsborg i Ma-riekirken

Klar til ny tradition i Rendsborg 300 danske skoleboslashrn og foraeligldre deltog i dette aringrs paringskevandring St Mariekirke i Rendsborg lagde rammerne til histo-rien om Jesus korsfaeligstelse og opstan-delse Historien blev fortalt af elever fra 3-6 klasse fra Ejderskolen

QUIZ

Dansk Kirke i Sydslesvigs aringrsmoslashdetelt var igen rammen om MBUs udstilling

og kirkens quiz 180 boslashrn og unge be-soslashgte kirkens telt22 KLUBBER

MBU har 22 klubber med i alt 270 med-lemmer Tre klubber hviler

Kirkens bogsamling paring Dansk Cen-tralbibliotek som har vaeligret pakket ned pga ombygning har alligevel haft et udlaringn paring 240 fordelt paring boslashger baringnd CD og video Bogsamlingen blev gen-aringbnet 25 oktober 2012 hvor MBU fik besoslashg af Religionspaeligdagogisk Forlag der havde boslashger med fra forskellige forlag i Danmark

Der var ogsaring indbudt forfattere med der laeligste hoslashjt og fortalte lidt om deres boslashger

MBUs bestyrelse bestaringr af formand pastor Anita Esbjoslashrm pastor Susanne Boumlll pastor Mattias Skaeligrved teologi-studerende Alena Strelow og laeligrer He-lene Happich

2000 boslashrn og unge har vaeligret i beroslash-ring med MBU og Dansk Kirke i Syd-slesvig i beretningsperioden

MINIKONFIRMANDER fra Rendsborg og Frederiksstad opfoslashrte David i loslashvekulen Unge fra Ten Sing og Believers i Sydslesvig

218

Af Henry Buhl

Menigheder Graelignseforeninger hoslashj-skoler og mange mange personlige besoslashg fra Danmark var Mikkelbergs kaeligre gaeligster i 2012

Fra Sydslesvig besoslashgte Jaruplund Hoslashjskole ofte Mikkelberg

Smukke udstillinger og foredrag om Slesvigs historie var inspirationskilden til mange besoslashg

Fra den store mindeudstilling om Sophie B Jensen paring Mikelberg skrev journalist Hans Christian Davidsen Flensborg Avis denne rammende og smukke artikel

MIKKELBERG MINDES SOPHIE B JENSEN

Af Hans Christian Davidsen

Udstilling Det danske kulturcenter ved Hatsted markerer 100-aringret for Sophie B Jensens foslashdsel ved at vise noget af den kunst der findes i Sydslesvigsk Forenings arkiv og i Mikkelbergs sam-linger

HATSTED Den sydslesvigske maler Sophie B Jensen der doslashde i 2007 vil-le i aringr vaeligre fyldt 100 aringr Det markerer kulturcentret Mikkelberg ved Hatsted i Nordfrisland med en mindeudstilling

Udstillingen bestaringr af malerier der findes i Sydslesvigsk Forenings bil-ledarkiv og billeder fra Sydslesvigs Museumsforening samt Mikkelbergs egen kunstsamling

CENTER FOR NORDISK KUNST OG CRICKET

Mikkelberg og Sophie B Jensen

ldquoEt loslashfterdquo af Sophie B Jensen

219

Mikkelbergs leder Henry Buhl hav-de et naeligrt samarbejde med Sophie B Jensen Hun malede i 1970 et portraeligt af Henry Buhl der efter megen overta-lelse fik lov til at koslashbe Sophie B Jen-sens billede raquoBallonmandenlaquo

I 1982 var Henry Buhl med til at ar-rangere en udstilling paring Aarhus Raringd-hus med Sophie B Jensens kunst og med billeder af en anden sydslesvigsk maler Margareta Erichsen

Sophie B Jensen debuterede i 1952 paring Kunstnernes Efteraringrsudstilling i Koslash-benhavn hvor hun afsluttede sin ud-dannelse i 1953 med soslashlvmedalje

Senere var hun repraeligsenteret paring Charlottenborgs Foraringrsudstillinger og Den Frie Udstilling i Koslashbenhavn Al-lerede i 1954 vendte Sophie B Jensen tilbage til graelignselandet men hun blev raringdet til at slaring sig ned i enten Muumlnchen eller Koslashbenhavn

- Der er ingen fremtid for en kunst-ner i Sydslesvig sagde davaeligrende museumsinspektoslashr i Flensborg Fritz Fuglsang til hende

At Fritz Fuglsang delvist fik ret maringt-te Sophie B Jensen erkende I tiden fra 1961 til 1973 maringtte hun arbejde paring et byggeteknisk kontor for overhovedet at have en indtaeliggt

Med stort besvaeligr kom hun i gang med sit kunstneriske arbejde efter at en alvorlig lungetuberkulose gjorde hende ude af stand til at arbejde

Sophie B Jensen var med paring Graelign-selandsudstillingen flere gange og havde separatudstillinger paring bla Flensborg Museum og Dansk Central-bibliotek

Sophie B Jensen havde graelignselan-dets skaeligbne helt inde paring livet og hun evnede at omsaeligtte sine oplevelser i klare billeder med en saeligregen symbo-lik

Mindeudstillingen om Sophie B Jensen kan ses sammen med en lille udstilling med kunst fra stedets egen Robert Jacobsen-samling aeligtsninger akvareller og grafikker - ogsaring i anled-ning af at Robert Jacobsen i aringr ville vaeligre fyldt 100 aringr

NORDISK INFORMATIONSKONTOR

Et nordisk eventyr

Af leder Anette Jensen

Informationskontoret fylder halvrundt i aringr Kontoret blev oprettet ved aringrsmoslash-derne i 1997 og har saringledes kunnet fej-re 15 aringrs foslashdselsdag Der er sket meget i loslashbet af de 15 aringr En lang raeligkke akti-viteter med fokus paring det nordiske har vaeligret afholdt nordisk musik kunst lit-teratur rejser og politiske seminarer og konferencer har vaeligret hovedindholdet af arbejdet Fra start var der tale om en halvtidsstilling paring proslashve og i dag er vi to ansatte samt en regnskabsfoslashrer paring timebasis Udviklingen har i hoslashj grad vaeligret med os

Foslashdselsdagen blev markeret gen-nem en udstilling med vaeligrker af Kerte-minde-maleren Johannes Larsen den-nes oldebarn Kamilla Talbot og hendes mand Michael Herstand Vi laringnte aldrig tidligere viste vaeligrker af boslashrneboslashrn til Johannes Larsen og saring lykkedes det os at hente Kamilla Talbot og hendes mand Michael Herstand - bosat i New York - til Flensborg Baringde Kamilla og Michael opholder sig hyppigt i baringde Is-land og Sverige og det er vaeligrker ma-let i de lande vi har kunnet vise paring en flot udstilling

220

LITTERATURFESTNU

Hele dette aringr har staringet i litteraturfe-stens tegn For tredje aringr i traeligk har vi bla i samarbejde med Dansk Central-bibliotek kunnet tilbyde en stor nor-disk graelignseoverskridende litteraturfe-stival

Festivalen blev gennemfoslashrt med lige saring stor succes i aringr som ved de to andre festivaler i 2010 og 11

Festivalen har ogsaring i aringr rummet en raeligkke kendte og prisbeloslashnnede forfat-ternavne som har turneret paring begge sider af graelignsen

Herbjoslashrg Wassmo og Kjartan Floslashg-stad (Norge) Majgull Axelsson og Su-sanna Alakoski (Sverige) Leena Lander (Finland) Ida Jessen og Pia Juul (Dan-mark) Andreas Maier (Tyskland) og Kristof Magnusson (Tyskland Island)

Den islandske forfatter Hallgriacutemur Helgason maringtte melde afbud saring det blev Kristof Magnusson halvt islandsk halvt tysk som kom til at repraeligsentere Island

HausSchleswig-Holstein eV

Li te ra turSYDSLESVIGS DANSKE KUNSTFORENINGStadtbuumlcherei Kappeln Stadtbuumlcherei SchleswigStadtbibliothek Husum

Norges Ambassade

GraelignSeoverSKridende litteraturfeStivalGrenzuumlberScHreitendeS literaturfeStival

2012SuSanna alakoSki (S) Majgull axelSSon (S)

kjartan FloslashgStad (n) ida jeSSen (dk)

Pia juul (dk) leena lander (Fin)

kriStoF MagnuSSon (iSd) andreaS Maier (d)

Herbjoslashrg WaSSMo (n)

16-22SePteMber 2012

wwwlitteraturfestnu

2012 Plakat(A2)indd 1 06-06-2012 092759

Herbjoslashrg Wassmo

Ida Jessen (Foto Miklos Szabo)

221

I festivalprogrammet optraeligder og-saring sydslesvigforfattere hhv forfattere med tilknytning til Sydslesvig Christi-anslyst dannede rammen om et arran-gement med Karin Johannsen-Bojsen Finn Egeris og Tine Enger De tre sidst-naeligvnte har udgivet boslashger i aringr

PLAN B

Litteraturfestnu har i foraringret udvidet programmet med et skrivevaeligrksted for elever i 7-10 klasse fra Region Soslashnder-jylland-Schleswig For at blive optaget paring vaeligrkstedet har elever indsendt tek-ster som forfatterne Cecilie Eken (DK) og Jan Christophersen (D) har vurde-ret

De udvalgte skribenter har deltaget i skrivevaeligrkstedet to loslashrdage og sam-men med forfatterne udviklet og fin-pudset deres historier hvor temaet er rdquoPlan Brdquo Novellerne er skrevet paring baringde dansk og tysk

Resultatet af dette graelignseoverskri-dende samarbejde er blevet en flot no-

vellesamling som blev praeligsenteret og udgivet paring festivalens afslutningsdag den 22 september paring Flensborg Biblio-tek

SAMARBEJDSPARTNERE

I virkeligheden er vi mange medspil-lere og partnere i festivalen det er noslashdvendigt for at naring langt ud i regio-nen 12 biblioteker i graelignseregionen er samarbejdspartnere 6 paring hver side af graelignsen Desuden er tre repraeligsen-tanter fra universiteterne i Soslashnderborg Flensborg og Kiel ogsaring i arbejdsgrup-pen Vi er mange vi naringr langt ud beroslash-rer en raeligkke litteratur- og kulturinteres-serede i vor graelignseregion

Vi haringber at det lykkes at skaffe fondsmidler til litteraturfestnu ogsaring i aringrene frem Vi oslashnsker at den skal vaeligre en litteraeligr pendant til den succesfulde nordiske musikfestival folkBaltica Vi haringber at den kan vaeligre med til at styr-ke kulturlivet i omraringdet Kulturby 2017 maring nu realiseres paring en anden maringde

De unge danske og tyske vindere fra novelle-konkurrencen (Foto privat)

222

og litteraturfestivalen er et af projek-terne som naringr bredt ud til glaeligde for mange i landsdelen

NORDISKE STEMNINGER

Der var fuldt hus paring Flensborg Biblio-tek da vi inviterede til groslashnlandsk te-madag i februar Linda Riber har udgi-vet kunstbogen bdquoGroslashnland ndash Verden er som vi taelignker denldquo Bogen portraeligtte-rer 24 groslashnlaeligndere og reflekterer over rdquogroslashnlandskhedrdquo og de udfordringer det moderne Groslashnland staringr over for Linda Riber har skabt en udstilling med udgangspunkt i bogvaeligrket - som har turneret i Norden og nu ogsaring besoslashgte Flensborg

Kunstneren var selv til stede ved aringbningen og fortalte om billederne Et andet spaeligndende indlaeligg var ved Ma-rianne Krogh Andersen journalist og forfatter Hun talte med udgangspunkt

i sin bog bdquoGroslashnland ndash Maeliggtig og af-maeliggtigldquo der beskriver baringde Groslashnlands skyggeside og de naeligsten ufatteligt sto-re muligheder som findes paring olie- og mineralomraringdet Bogen er et kritisk og kaeligrligt portraeligt af Groslashnland og saringdan var hendes engagerede indlaeligg ogsaring

ULO det groslashnlandske kor hvis med-lemmer alle bor i Soslashnderjylland un-derholdt mellem oplaeligggene Koret har flere gange vundet det groslashnlandske melodigrandprix

Tove Soslashvndahl Pedersen chef for Den groslashnlandske Repraeligsentation i Danmark talte om det aktuelle Groslashn-land og de store udfordringer landet staringr over for

Den indholdsrige dag blev afslut-tet med en forrygende koncert i Flens-borghus med Rasmus Lyberth sanger skribent og skuespiller Ogsaring her var samtlige pladser besat

- verden er som vi taelignker den

Sydslesvigs danske Kunstforening

Groslashnland

Fernisering med Linda RiberLoslashrdag den 25 februar 2012 kl 13Flensborg Bibliotek Norderstr 59 Flensborg bull 25 februar - 24 marts 2012 man ndash fre 9 ndash 19 loslashr 9 ndash 14

Og Rasmus Lyberth medvirkede (Foto Tit-ken Jakobsen)

ULO-koret sang

223

KUNSTUDSTILLINGER

Samarbejdet mellem Sydslesvigs dan-ske Kunstforening Flensborg Biblio-tek og Nordisk Informationskontor er saeligrdeles frugtbart Det har resulteret i intensivering af udstillinger paring bib-lioteket ndash ogsaring nordiske udstillinger I februar og marts gennemfoslashrte vi som ovenfor naeligvnt den groslashnlandske kunstudstilling

I forbindelse med festivalen vistes udstillingen med Johannes Larsen Ka-milla Talbot og Michael Herstand I de-cember vises udstillingen Aringrets Pres-sefoto Vi har allerede planer om en Storm P udstilling i foraringret 2013 og en faeligroslashsk udstilling i efteraringret naeligste aringr

SKOLEBESOslashG

Ved den groslashnlandske udstilling i for-aringret besluttede vi at inddrage skolerne og faring stoslashrre udbytte af udstillingen Cand mag Marie Monrad Weber ud-arbejdede et undervisningsmateriale for skoleelever Invitation blev sendt ud gennem Undervisningscentralen og paring ganske faring dage havde 7 skoler tilmeldt sig Mere kunne vi ikke over-komme

Men interessen fortaeligller os jo at dette skal der bygges videre paring saring nu samarbejder Dansk Skoleforening Dansk Centralbibliotek og informati-onskontoret om et fortsat skolesamar-bejde naringr vi afholder kunstudstillinger Vore udstillinger skal naring ud til saring man-ge aldersgrupper som det er muligt

BIFFEN

Informationskontoret goslashr sig fortsat gaeligldende i arbejdsgruppen Flensborg-Biffen hvor der vises danske og nordi-ske film Der er stor interesse for disse filmaftener som er paring 8 om aringret I snit moslashder der 60 deltagere pr film ogsaring de mindre kendte nordiske film er der paelign soslashgning til

Hemmeligheden bag denne succes er foruden valget af kvalitetsfilm for-mentlig det at man her kan se danske og nordiske film paring originalsprogene og slipper for synkronisering Dertil kommer at arbejdsgruppen har gode erfaringer med at give en kort intro-duktion forud for filmvisningen ndash lige-som oste- og vinbuffeten er populaeligr

NORDENS HUS

15 aringr har Nordisk Informationskon-tor eksisteret hvad mon fremtiden vil byde paring En arbejdsgruppe har i aringrets loslashb arbejdet mod en opgradering af informationskontoret og en indretning af Dansk Centralbiblioteks 1 sal som et Nordens Hus

Baringde informationskontorets besty-relse og Dansk Centralbiblioteks besty-relse bakker op om ideacuteen Her er ud-stillingssale og en indergaringrd som kan danne ramme om en raeligkke nordiske aktiviteter i form af udstillinger arbej-dende kunstvaeligrksteder samt semina-rer og konferencer med fokus paring det nordiske Vi skal ikke ud for at bygge nyt og dyrt

Vi skal ikke starte forfra Med en mindre udvidelse af medarbejdersta-ben vil vi faring stoslashrre rdquomuskelkraftrdquo og kan ivaeligrksaeligtte langt flere nordiske ak-tiviteter til glaeligde for hele landsdelen Vi maring alle arbejde videre i det gode spor som blev lagt med 2017-droslashm-men Alle ideacuteerne skal ikke garing til spilde et Nordens Hus i Flensborg kan vaeligre med til at styrke det graelignseoverskri-dende samarbejde og komme endnu bredere ud med den nordiske kultur

224

Af gildemester Helmut Werth

LANDSGILDETINGET 2013

Sct Georgsgildet Flensborg har atter haft et aktivt aringr med saeligrdeles mange tiltag

Gildet deltog i Landsgildetinget 2011 der blev afholdt i Aarhus i september 2011 og var (som en del af Soslashnderyl-lands Distrikt) med til at vedtage di-striktets beslutning om at tilbyde at Landsgildetinget 2013 finder sted paring AP Moslashller Skolen i Slesvig 20-22 sep-tember 2013

Der blev dannet en projektgruppe med henblik paring at forberede arran-gementet og i denne fem-personers

gruppe er Flensborg-gildet repraeligsen-teret med tre personer

Vi regner med at omkring 600 dele-gerede gildebroslashdre fra hele Kongeriget Danmark og fra Sydslesvig vil deltage i Landsgildet 2013 eller LGT 2013 som forkortelsen lyder

Mottoet for staeligvnet er ldquoNye hori-sonterrdquo Dette motto skulle gerne have signalkraft for gildernes arbejde ogsaring paring landsplan

Gildebevaeliggelsen der er en selv-staeligndig spejderbevaeliggelse for voks-ne spejdere og som er en del af ver-densbevaeliggelsen ISGF (International Scout and Guide Fellowship) vil gerne goslashre en forskel baringde for egne med-

SCT GEORGS GILDET

Aktivt aringr med mange tiltag

Landsgildetinget skal jo ogsaring se noget af Sydslesvig naringr der kommer henved 600 menne-sker fra hele Danmark derfor var Ami og Leif Jessen der begge er involverede i tilrettelaeligg-gelsen paring en forberedende sommertur til Foslashr (Foto privat)

225

lemmer men ogsaring for det samfund det lever i baringde lokalt og globalt

MOD NYE HORISONTER

Flensborg-gildet har proslashvet paring at leve op til dette fornemme mot-to gennem en hel raeligkke tiltag Under Tydal-Jamboretten i 2011 pak-kede gildebroslashdre for anden gang en 40 fods container paring Spejdergaringrden Tydal med skoleborde og stole kontormoslashb-lement fra Flensborg Avis udstyr til blodtransfusioner computere cykler om

Containeren blev sendt afsted til PAF-skolerne i Zambia Flensborg-gildet har en venkabsforbindelse med Sct Georgs Gildet i Zambia Contai-neren blev sendt via Mellemfolkeligt Samvirke der betalte baringde for contai-neren og for transporten

I oktober 2011 deltog gildebroslashdre fra Flensborg i Fellowship-day i Troldhoslashj paring Als hvor der blev holdt et spaelign-dende foredrag om finne-boslashrnene i Danmark under 2 Verdenskrig

I december 2011 var Flensborg-gildet paring tur til Den Fynske Landsby en rigtig dejlig fornoslashjelig og laeligrerig tur

Gildebroslashdre foslashrte Fredslyset ind i Ansgarkirken i Flensborg ligeledes i december Fredslyset er et symbol paring oslashnsket om verdensfred og lyset foslashres afgildebroslashdre i adventstiden rundt i kir-ker plejehjem mm i hele Europa

Det er efterharingnden blevet til en tra-dition at lyset foslashres ind i Ansgarkirken i Flensborg og i Tarp danske Kirke Alle andre kirker og institutioner baringde dan-ske og tyske i graelignselandet er dog inviteret til at afhente fredslyset paring Spejdergaringrden Tydal i hele december

I julemaringneden fik vi endvidere be-sked fra vor venskabsforbindelse i

Zambia om at containeren var ankom-met men at der ikke var oslashkonomisk mulighed for at faring sendt effekterne vi-dere til de zambiske PAF-skoler der lig-ger i yderdistrikterne

Vi havde brug for 2000 euro for at kunne hjaeliglpe vore venner i Zambia Det lykkedes at fremskaffe pengene via Sven Lekkats baringredonation ved SSF i Sporskifte og ved diverse menighe-ders indsamlingshjaeliglp Der skal lyde en stor og hjertelig tak til alle sponso-rerne

I januar holdt pastor Preben Kort-num Mogensen et engageret indlaeligg med emnet rdquoSkal det kristne budskab ifoslashres nye klaeligderrdquo Den interessan-te aften sluttede med en god debat i Toslashnnsenhuset i Flensborg

Rigtig mange gildebroslashdre var hjaeligl-pere i Dansk Spejderkorps Sydslesvigs senior-roverloslashb Loslashvebroslashlet

I Kristi Himmelfartsferien var gilde-broslashdre paring tur til Grimstad i Norge Det blev til en uforglemmelig tur hvor vi bla oplevede Norges Nationaldag besoslashgte Ibsenmuseet saring paring mange forskellige sevaeligrdigheder i en pragt-fuld natur og noslashd dejligt samvaeligr med gamle norske venner Reier Hetland og Hessness Brothers

Turistfoslashrer og gildebror Henrik Ve-stergaard viste os rundt i Bundsens Ka-pel og paring Flensborg gamle Kirkegaringrd Det var et rigtig interessant arrange-ment hvor vi fik saeligrdeles meget at vide om Flensborg i den danske tid

Gildebroslashdre fra Flensborg var jobbe-re paring Spejdernes Lejr 2012 der havde godt 37000 deltagere og var paring den maringde vigtige ambassadoslashrer for det danske spejder- og gildearbejde syd for graelignsen

Vi havde besoslashg af Bov-gildet og af Sil-keborg-gildet og vi besoslashgte Hilleroslashd-

226

gilderne til Friluftgildehal i august 2012

I september 2012 gik en pragtfuld tur til oslashen Foslashr sammen med gildebroslashdre fra Soslashnderjyllands Distrikt hvor sko-leinspektoslashr Anders Marcussen viste rundt paring kyndig vis

Flensborg-gildet er atter garinget i gang med at samle ind til naeligste container til Zambia den tredje og vi glaeligder os i skrivende stund til at Dansk Spejder-korps Sydslesvig kan indvie sin nye hovedbygning paring Tydal i novemberde-cember i aringr

Sct Georgs Gildet Flensborg siger hjerteligt tak til SSF for tilskud til Nor-gesturen og til materiale til laeliggning af cementgulv i Tydalgaringrds gamle kvie-stald Vi haringber at kviestalden snart kan tages i brug som moslashdested ogsaring for Sct Georgs Gildet

Flensborg-gildet indstiftede en haelig-

dersoslashkse (en lille vikinge-skaeliggoslashkse) paring gildetinget i marts 2012 Modtager af en gildeoslashkse blev Karl Ole Steenild for sit mangearingrige virke i Dansk Spej-derkorps Sydslesvigs bestyrelse samt Chresten Eriksen der fratraringdte som distriktsgildemester i Soslashnderjyllands Distrikt

Naeligste store projekt er altsaring gen-nemfoslashrslen af LGT 2013 paring AP Moslashller Skolen i september 2013 Der venter en stor opgave for gilderne i Soslashnderjyl-lands Distrikt og ikke mindst for Flens-borg-gildet der bor i omraringdet

Flensborggildet vil gerne hverve nye medlemmer Interesserede kan laeligse om gildet paring wwwflensborggildetdk og henvende sig til undertegnede paring 04609-263

Mod nye horsisonter

Af forretningsfoslashrer Dirk von Heyer

Generelle oplysninger om udlaringnsbetingelser pr august 2012

Der ydes laringn til

landbrugsformaringl op til 12500000 euroerhvervsformaringl op til 12500000 europrivate formaringl op til 5000000 euro

Laringntagere skal vaeligre blive medlem af andelsselskabet (rdquoGenossenschaftrdquo)Konditioner fra 55 pa fast aftalt for laringnets loslashbetid plus et oprettelsesgebyr paring 1 af laringnebeloslashbet dog mindst 50 euroLaringnet afdrages maringnedligt med mindst 1 af laringnebeloslashbet inklusive indregnede renter Herved fremkommer en loslashbetid paring ca 11 aringrEkstraordinaeligre afdrag er altid muligt uden yderligere omkostninger (Eff rente 557 pa)De forestaringende oplysninger er af generel art og udfolder ingen bindingsvirkning

SLESVIGSK KREDITFORENING

Med forhoslashjet udbyttebetaling

227

for selskabet Over for laringntagere gaeliglder ene og alene indholdet af den individu-elle laringnekontrakt

SLESVIGSK KREDITFORENING eG - STATUS PR 31 DECEMBER 2011

AKTIVER 2011 2010 euro teuroTilgodehavende hos rdquoBundesbankrdquo 555286 5Fordringer paring kreditinstitutter 8809357 51Fordringer paring kunder (udlaringn) 306932153 3096Aktier mv 3681304 4heraf andele i kreditinstitutter 290414 euro

Immaterielle aktiver 96000 1Materielle aktiver 1429453 13Andre aktiver 853907 20 319044286 3190

PASSIVER 2011 2010 euro teuroIndlaringn 195757589 1967Andre passiver 9327828 94Henlaeligggelser til forpligtelser 1795000 15Efterstillede kapitalindskud 45485119 455Andelshavernes tilgodehavende 36010000 365Reserver 28500000 277Overskud 2168750 17 319044286 3190

Resultatopgoslashrelse for regnskabsaringret 2011 2011 2010 euro teuroRenteindtaeliggter 18047147 170Renteudgifter 1902765 19Netto renteindtaeliggter 16144382 151Udbytte af aktier 52000 1Andre ordinaeligre indtaeliggter 504211 3Udgifter til personale og administration Personaleudgifter Loslashnninger 7230468 69Udgifter til social sikring 1460635 15Administrationsudgifter 4050946 42Afskrivninger paring materielle aktiver 602866 5Andre ordinaeligre udgifter 46463 0Tab og hensaeligttelser paring debitorer 957463 10Ordinaeligrt resultat foslashr skat 2351752 14Ekstraordinaeligre udgifter 0 0Skat 183002 +3Aringrets overskud 2168750 17

228

A SITUATIONSBERETNING FOR FORRETNINGSAringRET 2011I Forretningsforloslashb1 Samfunds- og brancheoslashkonomiI 2011 kunne den tyske oslashkonomi fortsaeligtte sin styrkelsesproces efter den alvorlige globale recession i 2008 og 2009 Prisjusteret kunne Tysklands bruttonationalpro-dukt udvise en kraftig vaeligkst paring 30 efter at det allerede i det foregaringende aringr er vokset med 37Den stigende usikkerhed om udviklingen af de nationale gaeligldskriser i nogle lande auf euro-omraringdet og i USA samt en lavere vaeligkst i den globale oslashkonomi har soslashr-get for at den konjunkturelle motor ved aringrets udgang har mistet lidt af sin fartEndnu mere end i 2010 blev den oslashkonomiske vaeligkst i 2011 baringret af den hoslashje ind-landske eftersposlashrgsel efter forbrugs- og kapitalgoder Konsumudgifterne af de pri-vate husholdninger er saringledes prisjusteret steget med 15 en vaeligkst der ikke er registreret siden 2006 Ansvarlig for denne vaeligkst var isaeligr de gunstige betingelser paring arbejdsmarkedet en stigning i nettoindtaeliggterne og en forbedring af formue-indkomsten samt de selvstaeligndiges indkomsterEn endnu staeligrkere vaeligkst i det private forbrug ville have vaeligret muligt hvis hus-holdningernes koslashbekraft ikke blev belastet med stigende forbrugspriserStatens konsumudgifter havde i 2011 en vaeligkst paring 02 Statens bidrag til stignin-gen af bruttonationalproduktet var saringledes betydeligt mindre end bidraget fra de private husholdninger Byggeinvesteringerne blev i 2011 udvidet markant Vaeligkst-bidraget til bruttonationalproduktet blev 11 og var dermed naeligsten paring samme niveau som konsumudgifternes bidragI erhvervssektoren foslashrte faktorer som en forbedret indtjening en forbedret udla-sting af produktionsudstyret og de relative gunstige finansieringsvilkaringr til at der blev investeret mere i udstyr og bygninger De offentlige byggeaktiviteter blev sti-muleret gennem statens vaeligkstpakker Baringde eksporten og importen gav en lavere vaeligkst end sidste aringr Den samlede udenlandshandel bidrog med 08 til den oslashko-nomiske vaeligkst og var dermed kun halv saring stor som i 2010Grundet den samlede gode oslashkonomiske situation og forskellige tiltag ved lovaelign-dringer ndash f eks forhoslashjelse af bidragene baringde til sygesikringen og arbejdsloslashsheds-forsikringen - kunne statsindtaeliggterne notere en kraftig stigningMed 1 ny gaeligld lykkedes det Tyskland i 2011 at blive under Maastrichtgraelignsen paring 3 sidste gang det lykkedes var i 2008Arbejdsmarkedssituationen har forbedret sig yderligere i 2011 idet der var 547000 mennesker mere i arbejde end aringret foslashr Arbejdsloslashshedskvoten laring saringledes paring 71 og var dermed 06 mindre end i 2010I aringrets gennemsnit kunne der fortegnes en inflation paring 23 i forhold til 2010 naelig-sten en fordobling Det var foslashrst og fremmest den markante prisstigning paring 10 paring energisektoren der var aringrsag til denne udvikling

2 Slesvigsk Kreditforenings udviklingForretningsforloslashbet i 2011 var tilfredsstillende detaljer

2011 teuro 2010 teuro Forandring teuroBalancesum 3190 3190 0 00

Balancesummen er med 3190 teuro uforandret i forhold til 2010

Grundet den saeligrlige forretningsstruktur i vort andelsselskab som driver udlaringns-forretningen ud fra en relativ fast beholdning af indskud kan den kun i begraelignset

229

omfang sammenlignes med andre selskaber

Aktiver 2011 teuro 2010 teuro Forandring teuroFordringer mod banker 88 51 37 725Fordringer mod kunder 3069 3096 -27 -09

Grundet en tydeligt dalende laringneeftersposlashrgsel i sidste aringrskvartal reduceredes for-dringerne mod kunder med ialt 09 til 3069 teuro Det samlede udlaringnsbeloslashb laring i aringrets gennemsnit paring et relativt hoslashjt og stabilt niveau Laringneudviklingen var saringledes tilfredsstillende

I takt med en daeligmpet laringneeftersposlashrgsel i fjerde kvartel er vore fordringer mod banker steget med 725 til 88 teuro

Passiver 2011 teuro 2009 teuro Forandring teuroTerminsindskud 1958 1967 -9 -05

Tilbagegangen af terminindskuddene paring i alt 90 teuro skyldes en modregning af gensidige fordringer med en indskudsindehaver Rentetilskrivningerne paring termin-indskuddene kunne delvis kompensere modregningen

InvesteringerInvesteringer i bla edb-udstyr er begrundelsen for at de materielle og de imma-terielle aktiver forhoslashjedes med 10 teuro til 153 teuro

ANDRE VIGTIGE HAEligNDELSER ER IKKE SKET I FORRETNINGSAringRETII Sammenfattende bedoslashmmelse af situationen og den fremtidige udvikling

1 FormueforholdFormueforholdende har udviklet sig som foslashlgendeEgenkapital 2011 teuro 2010 teuro Forandring teuroAndelshavernes tilgodehavende 360 365 -5 -14Reserver 285 277 8 29Efterstillede indskud 455 455 0 00

Egenkapitalforholdene er stort set uforandrede Paring grund af opsigelser og tilbage-betaling af andele er andelshavernes tilgodehavende reduceret med 14 til 360 teuro Ud af overskuddet for aringret 2010 er der blevet tilfoslashrt reserverne et beloslashb paring 8 teuro

Vaeligsentlige aktiv- og passivstrukturerSaringvel den branche- som ogsaring den stoslashrrelsesmaeligssige struktur af laringnebeholdnin-gen er afbalanceret og underlagt en bred spredning

Den af generalforsamlingen fastlagte graelignse for enkelte laringn paring max 125 teuro og de derudover formulerede interne kreditgraelignser blev i forretningsaringret til enhver tid overholdt

Grundet en stabil likviditetsplanlaeliggning kunne alle forsvarlige og legitime kredi-toslashnsker tilgodeses Der blev bevilget 41 laringn Antallet af bevilgede laringn reduceredes med 5 laringn i forhold til 2010 I sammenligning med 2010 reduceredes det samlede i

230

2011 bevilgede laringnebeloslashb med ca 6 til 693 teuro De til finansieringen af udlaringnet anvendte midler er stillet langfristet til raringdighed og forventes prolongeret til de samme eller lignende gode betingelser

Risikosituation og -daeligkningSom vaeligsentlige risici for banken anses tab paring kundefordringer og renterisikoen ud fra aeligndrede markedsrenter Begge risici overvaringges loslashbende Vore fordringer mod kunder er ogsaring i slutningen af 2011 blevet vurderet med omhu Bestaringende haeligftelseserklaeligringer af vore indskydere der kun delvis bliver udnyt-tet danner en tilstraeligkkelig daeligkning af de bestaringende laringnericisi Nye laringn blev i forretningsaringret 2011 udelukkende bevilget til faste konditioner Paring grund af den lave forrentning af indskuddene som ogsaring forventes sikret for frem-tiden opstaringr der derved ingen vaeligsentlig renterisiko For forretningsaringret 2012 for-ventes et tilsvarende lavt renteniveau som i 2011Vor bank er siden den 112007 ikke laeligngere tilsluttet rdquoSicherungseinrichtung des Bundesverbandes der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken eV (BVR)ldquo Da vi paring grund af vor fritagelse efter sect2 Abs 4 KWG ikke laeligngere driver indlaringns-forretning kunne vi opsige medlemskabet pr 31122006

2 LikviditetI forretningsaringret 2011 kunne vi efterkomme alle vore betalingsforpligtelser Vor be-talingsevne var aringret igennem paring intet tidspunkt truet For de kommende to aringr for-venter vi ingen vaeligsentlige forandringer der kunne true vor betalingsevne

3 DriftsresultatDe vaeligsentligste noslashgletal sammenlignet med forrige aringr

Poster i driftsregnskabet 2011 teuro 2010 teuro Forandring teuroRenteoverskud 162 152 10 66Andre ordinaeligre indtaeliggter 5 3 2 667Personaleudgifter 86 84 2 24Andre administrationsudgifter 41 42 -1 -24Afskrivninger 6 5 1 200Tab og hensaeligttelser (netto) -10 -10 0 00Ordinaeligrt resultat foslashr skat 24 14 10 714Ekstraordinaeligre udgifter 0 0 0 00Skat 2 -3 5 -1667Aringrets resultat 22 17 5 294

Grundet en ekstraordinaeligr renteindtaeliggt samt et i snit stoslashrre samlet udlaringnsbeloslashb kunne rente-overskuddet forhoslashjes tydeligt med 66 eller 10 teuro

Det fortsat lave renteniveau medfoslashrer en lavere gennemsnitsforrentning af vor laringnebeholdning Det betyder at selvom laringnebeholdningen er uforandret vil vore renteindtaeliggter reduceres Denne effekt kunne forhindres i forretningsaringret idet vor laringnebeholdning i aringrsgennemsnit kunne holdes paring et relativt hoslashjt niveau

Personaleomkostningerne udviser en lille stigning paring 24 til 87 teuro De andre ad-ministrationsudgifter er faldet med 1 teuro til 42 teuro svarende til 24 og er i forhold til 2010 naeligsten uforandret

231

Aringrets overskud er blevet tydeligt forbedret i forhold til 2010 med 294 til 22 teuro Udfra overskuddet er der forudset at udbetale en dividende paring 30 samt at styr-ke egenkapitalen med i alt 11 teuro

Forretningsaringret 2011 havde et gunstigt forloslashb Resultet anses for tilfredsstillende

4 Chancer og risici for den fremtidige udviklingEfter vor prognose vil resultatet for forretningsaringret 2012 i forhold til 2011 have et ugunstigt forloslashb Begrundet i en mere tilbageholdende laringneeftersposlashrgsel og et fortsat anholdende lavt renteniveau forventer vi et renteoverskud der er tydeligt lavere end i 2011 Vi forventer et aringrsresultat der ikke kan naring dette aringrs resultat

5 Sammenfattet bedoslashmmelse af situationenVor formuestatus er praeligget af de gode egenkapitalforhold Finans- og likviditets-situationen opfylder de driftsmaeligssige krav Indtjeningssituationen var tilfredsstil-lende Paring grund af vor solide og risikobevidste forretningspolitik bevaeligger vi os indenfor overskuelige og baeligrbare rammer

III HAEligNDELSER AF SAEligRLIG BETYDNING EFTER FORRETNINGSAringRETS AFSLUTNINGDer er ikke indtraringdt haeligndelser af vaeligsentlig betydning som kunne tage indflydelse paring vor bank

IV DEN FREMTIDIGE UDVIKLING (PROGNOSERAPPORT)Bankens sammenfattende situation er efter vor opfattelse tilfredsstillende Paring grund af den saeligrlige maringde vi er finansieret paring og den dermed manglende mu-lighed for at udvide forretningsomfanget kan resultatet kun forbedres gennem en hoslashjere rentemarginal eller gennem yderligere besparelser En bevidst regnskabs-regulering og en afbalanceret laringnepolitik skal ogsaring i fremtiden bidrage til at sikre en forrentning af andelshaverne tilgodehavende

V FILIALERAFDELINGERDer er ingen filialer eller afdelinger

B FORSLAG TIL OVERSKUDSFORDELINGBestyrelsen foreslaringr med tilsynsraringdets samtykke at fordele overskuddet som foslashlger

30 dividende 1068750euro tilfoslashrsel til reserverne a) lovpligtige reserver 800000euro b) andre reserver 300000euro 2168750euro

232

Af landsformanden Ruumldiger Schulze Holtenaring

Soslashnderjysk Arbejderforening - dansk socialdemokratisk forening for Syd-slesvig - er fortsat paring banen Nogle aeligl-dre vil maringske huske SAFs storhedstid i 50erne og 60erne hvor SAF havde op til 8 lokalafdelinger i Sydslesvig med flere hundrede medlemmer men ogsaring i dag er der i Rendsborg og Holtenaring aktive folk tilbage som har viljen til opretholde denne specielle del af min-dretallets vidtforgrenede foreningsnet-vaeligrk

I sine vedtaeliggter laeliggger SAF vaeliggt paring at foreningen fremmer dannelsen

og kultur hos sine dansksindede med-lemmer Foreningen laver ingen par-tipolitik og overtager ingen funktion som fagforening men bestraeligber sig paring at foslashlge vedtaeliggternes maringlsaeligtning isaeligr formedelst studieture og foredrag

Det - altsaring studieture og foredrag - sker ogsaring den dag i dag I 201112 hav-de ikke kun lokalforeningerne Rends-borg og Holtenaring et alsidig program Ogsaring landsforbundet havde soslashrget for at naeligsten 30 deltagere deltog i Koslashben-havn-turen Det er altid spaeligndende for SAFs medlemmer isaeligr da vi besoslashgte Arbejdermuseet igen og Koslashbenhavns nye bydel Oslashrestaden

SOslashNDERJYSK ARBEJDERFORENING

SAF paring tur igen

SAF er primaeligrt orienteret mod mindretallet og Danmark men ind imellem er der ogsaring tid til noget andet ndash feks en afstikker mod syd ndash som her til Koumlln-egnen og Holland (Foto privat)

233

Paring foreningens generalforsamling i juli 2012 - vi naringede det ikke foslashr pga landdagsvalgkampen i april og maj - gav formanden udtryk for at isaeligr lo-kalforeningers arbejde i det daglige er udtryk for SAFs styrke og at netop denne form for foreningsarbejde - en af SSFs tilsluttede foreninger - er med til at styrke og faeligstne danskheden lo-kalt

SAF holder kontakten til Danmark ogsaringigennem venskabsforbindelsen med Hovedstadens Graelignseforening nu fusioneret til bdquoGraelignseforeningen

for Koslashbenhavn og Frederiksbergldquo Moslash-det med vennerne er altid en kaeligrkom-men lejlighed til at uddybe og genop-friske de personlige kontakter SAF har vitterlig stor gavn af det Takket vaeligret Lise Estrup Else Toft Annie Andersen og andre ses vi jaeligvnligt ved aringrsmoslashder paring deres Sydslesvig-tur og saring kommer de ogsaring gerne i december naringr de ud-leverer deres julehilsner til traeligngende boslashrnefamilier En tradition som glaelig-der mange hernede

SPROGFORENINGEN I SYDSLESVIG

Glad for al stoslashtte

Af formand Lisbet Buhl

Ved foreningens velbesoslashgte general-forsamling den 23 februar 2012 i Tivo-lisalen paring Christian Paulsen-Skolen i Flensborg kunne deltagerne moslashde pro-fessor Elin Fredsted der holdt et fore-drag og om dansk og tysk hoslashflighed som det kommer til udtryk i sproget Foredraget blev illustreret med mange eksempler fra Elins forskning

BIBLIOTEKSBESTYRELSEN

Georg Buhl aflagde beretning Han kom ind paring arbejdet med at faring skrevet nye vedtaeliggter til Dansk Centralbiblio-tek for Sydslesvig Vedtaeliggterne skulle tage hoslashjde for demokratiske grund-principper og goslashre det muligt at vaeliglge brugerrepraeligsentanter med ind i besty-relsen

Biblioteket er desuden garinget i taeligt samarbejde med Nordisk Informations-kontor for at sondere muligheden for at faring et rdquoNordens Husrdquo til Sydslesvig

ARRANGEMENTER

I november 2011 blev arrangementet rdquoHit med Hoslashjskolesangbogenrdquo gen-nemfoslashrt i Medborgerhuset i Egern-foslashrde Ti personer valgte en sang i Hoslashj-skolesangbogen og fortalte hvorfor netop denne sang betoslashd noget saeligrligt for dem Sangene blev derefter sun-get som faeligllessang Det blev en baringde munter og eftertaelignksom og hyggelig aften

I maj 2012 foraeligrede Sprogforenin-gen i Sydslesvig en sproggave til Fre-deriksstad Boslashrnehave og Hans Helge-sen-Skolen i Frederiksstad Lotte Sal-ling der har udgivet boslashger og CDer holdt et rdquoboslashrneforedragrdquo om at for-taeliglle historier for boslashrn 28 glade boslashrn lyttede legede hoppede og sang sam-men med Lotte Salling Boslashrnene havde det sjovt og paeligdagogerne tog gode ideer med hjem til det fortsatte arbejde med sprogindlaeligringen

234

I september 2012 holdt praeligst og for-fatter Steen Kaaloslashe et foredrag i Tarp Seniorcenter Foredraget havde titlen rdquoFra kartoffelskraeligller til salmedigterrdquo

SKOLESKEMA

Sprogforeningens skoleskema sendes hvert aringr til samtlige danske skoleelever i Sydslesvig I aringr er det tegnet af Heike Nebbe der er laeligrer paring Lyksborg Dan-ske Skole Motivet er en gruppe sjove og farvestraringlende trolde ndash der har op-daget at skoleskemaet er paring dansk

PIXIE-BOG

Samarbejdet med Eva Loslashssing er fort-sat Eva har i den forgangne periode

tegnet og skrevet en lille historie med titlen rdquoMarie garingr i boslashrnehaverdquo Histo-rien er i skrivende stund ved at blive sat op og gjort klar til trykning Det skal der komme en lille pixie-bog ud af som vi haringber kan blive til glaeligde for indskolingsboslashrn i boslashrnehave og skole

SPROGHJOslashRNET

I december-udgaven af Sproghjoslashrnet var der en lille julequiz Her blev der quizzet om fem eksemplarer af bogen rdquoPeters Julrdquo

SPROGFORENINGEN-NORD

Vi er glade for det gode samarbejde med Sprogforeningen Sprogforenin-

Lotte Salling med rdquoboslashrneforedragrdquo i Frederiksstad (Foto privat)

235

gen stoslashtter vort arbejde i Sydslesvig bla i form af oslashkonomisk stoslashtte hvilket vi er glade for Vi er dog isaeligr glade for den stoslashtte der gives i form af en bog-gave til alle danske afgangselever i

Sydslesvig Boggaven blev i aringr supple-ret med et eksemplar af digtsamlingen rdquoSindelagrdquo der er skrevet af dr Karin Johannsen-Bojsen

Fra rdquoHit med Hoslashjskolesangbogenrdquo i november 2011 i Medborgerhuset i Egernfoslashrde (Foto privat)

236

Af sekretaeligr Erik Jensen

rdquoMan lever forbundet med sit oslashjeblik men ogsaring i en voksende dialog med gamle steder og doslashde stemmerrdquo(Hans Edv Noslashrregaard-Nielsen)

ROYALE RELATIONER

Et hoslashjdepunkt i 2012 i Skt Knudsgil-det var udnaeligvnelsen til aeligresbroder af HKH Prins Joachim til Danmark Det skete den 16 maj ved en baringde festlig og hyggelig sammenkomst hvori ogsaring overborgmester Simon Faber og ge-neralkonsul Henrik Becker-Christensen deltog

For Skt Knudsgildet betyder dette endnu en bekraeligftelse paring og styrkelse af baringndene til kongehuset Gennem gildets levetid har dette vaeligret noget centralt Det er ingen tilfaeligldighed at nutidens gilde vedgaringr arven fra Knud Lavard der grundlagde de vigtige vaeligr-negilder som rundt om i det davaeligren-de danske rige blev udbygget af hans kongeslaeliggt Valdemarerne

En begivenhed som denne saeligtter historisk perspektiv paring samtiden og giver gildelivet vaeliggt og vaeligrdi Rigtigt forstaringet er der et pust af eventyr over det Nutidens Skt Knudsgilde vaeligrner fortids arv og det vaeligrdisaeligt der hoslashrer til Vi forsoslashmmer ingen lejlighed til at traeligkke traringdene bagud og mindes de hedengangne broslashdre der vedligeholdt traditioner og ceremoniel

Vi glaeligder os ogsaring over den dag i dag at have eget gildehus hvor utal-lige synlige beviser vidner om flere aringrhundreders gode relationer til konge-huset

SANKT KNUDSGILDET FLENSBORG

Brobygger i tid og rum

HKH Prins Joachim gildets nye aeligresbroder (Fotos privat)

237

BROBYGGER

Ogsaring i denne saeligson har Skt Knudsgil-det levet op til sin rolle som brobygger over graelignser Det gaeliglder de gode kon-takter til de danske venskabsgilder i Aalborg Aringrhus Horsens og Haderslev samt Det Kongelige Kjoslashbenhavnske Skydeselskab og Danske Broderskab som alle er blevet besoslashgt i det forgang-ne aringr og som ogsaring har vaeligret paring besoslashg i Flensborg

Ligeledes opretholdes forbindelser-ne til de ni svenske Skt Knudsgilder og til Skt Knudsgildet i Ringsted med det klare sigte at styrke sammenholdet gil-derne imellem Gensidige besoslashg spiller her en stor rolle Ved disse lejligheder mindes og markeres den faeliglles oprin-delse

Ogsaring til de tyske skyttegilder i og omkring Flensborg har Skt Knudsgil-det gode forbindelser hvor deres sky-debroslashdre og vore moslashdes naringr lejlighed bydes

Endelig men ikke mindst glaeligder Skt Knudsgildets broslashdre sig over at forholdet til Flensborg by er det bed-ste Ogsaring i aringr modtoges Skt Knudsgil-dets flotte optog med Haderslevgarden i spidsen paring raringdhuset den 25 juni I aringr tog bypraeligsident dr Christian De-wanger imod Denne gang inden doslashre i raringdhusets forhal da sommeren atter engang var i regnvejrshumoslashr

HOslashJDEPUNKT

Det Store Adelgilde er et hoslashjdepunkt Der blev optaget to nye broslashdre og to 40aringrs jubilarer og to 25aringrs jubilarer blev hyldet Det indebaeligrer foryngelse og vidner om kontinuitet Der blev og-saring i dagens loslashb fundet en ny majestaeligt Bedste skud afgav Haiko Schmidt der allerede engang har opnaringet den for-nemme aeligre at vaeligre gildets majestaeligt Det var i 1998 Nummer to og tre blev Glenn W Dierking og Torben Haglund der faringr titlen kronprins og prins

Br Helge Moosmann Haderslev blev udnaeligvnt til aeligresbroder paring grund

Helge Moosmann er ogsaring ny aeligresbro-der (Foto privat)

Traditionen tro blev Knudsbroslashdrene ogsaring 25 juni i aringr modtaget paring Flensborg raringdhus i aringr af en yderst afslappet bypraeligsident (Foto privat)

238

af den store indsats han har gjort for Skt Knudsgildet som han har ydet stor hjaeliglp til gennemfoslashrelse af flere projekter Oldermanden henviste i sin tale for den nyudnaeligvnte aeligresbroder til gildets ldquoskraringrdquo (bestemmelser) der i paragraf 8 siger rdquoPersoner som har indlagt sig fremragende fortjenester i gildet kan ved gildets beslutning ud-naeligvnes til aeligresbroslashdrerdquo

Festtalen blev i aringr holdt af Kim An-dersen MF tidligere formand for Syd-slesvigudvalget

ALVOR BAG

Bag selskabeligheden ligger der alvor Vaeligrnegildets sikring af gensidig hjaeliglp og bistand til uforskyldt forarmede daeligkkes af broderskabstanken Brenda

Rudebeck gift med Skt Knudsgildets oldermand holdt ved den afsluttende aftensammenkomst hvor den afgaring-ende majestaeligt detroniseres og den nye majestaeligt hyldes en stor tale Hun understregede heri alvoren bag det at vaeligre broder i Skt Knudsgildet idet hun satte lighedstegn mellem broder-skabstanken og naeligstekaeligrlighed Det er vigtigt udadtil og indadtil at goslashre det gode og undlade det onde Som ek-sempler naeligvnte hun rdquoet smil et klap paring kinden og et venligt ordrdquo De byg-ger ogsaring bro til en fredeligere og mere fordragelig verden

Vist skriver vi 2012 men vi staringr i tid-loslashs gaeligld til historien og forpligter os over for hinanden uden at lade graelign-ser spaeligrre vejen

Knudsbroslashdrene moslashder talstaeligrkt op paring Isteddagen paring Flensborg Gl Kirkegaringrd (Foto Martina Metzger)

239

Af Lars N Henningsen og Mogens Rostgaard Nissen

Den 29 juni 2012 blev et skillepunkt i afdelingens historie Dagen markerede paring eacuten gang afslutning og ny begyndel-se Lars N Henningsen havde beslut-tet at garing paring efterloslashn og det blev fejret med en storslaringet afskedsfest Omkring 130 samarbejdspartnere og kolleger fra Syd- og Nordslesvig var moslashdt frem og tog i mange hjertelige taler afsked med lederen siden 1989

Fra den 1 august 2012 har Mogens Rostgaard Nissen taget over som le-der af studieafdelingen og arkivet Han er historiker og kommer fra en stilling som lektor ved Syddansk Universitet i Kolding

ARKIVET

Som altid modtog arkivet ogsaring i over-gangsaringret mange gode afleveringer Fra FDF kom et samlet arkiv helt tilba-ge til 1946 Slesvig-Ligaen afrundede sit bugnende arkiv med den centrale korrespondance 1936-80 og der kom vaeligsentlige papirer fra en raeligkke for-eninger saringledes Borgerforeningen i Flensborg og Flensborg amts laeligrer-kreds

4000 omhyggeligt beskrevne fotos blev modtaget som vaeligrdifuld og detal-jeret dokumentation af foreningslivet i Toslashnning-Ejdersted gennem flere aringrtier

Blandt personarkiverne kan naeligvnes skolemanden foreningsmennesket og digteren Gerhard Ernsts store arkiv og fine samlinger fra grafikeren Otto Chri-stian Schade og arkitekten Povl Leck-band

En rigtig bonbon er et tykt bind med

flere hundrede originale digte efterladt af Nykirke-praeligsten Nic Oest (1717-98) et vigtigt dokument til 1700-aringrenes kul-turliv som det lykkedes at sikre i arki-vets eje

Endelig blev Flensborg-firmaet CC Petersens arkiv suppleret med afgoslash-rende ejendoms- og firmapapirer helt tilbage til 1700-aringrene

Naringr det gaeliglder tilgaeligngeliggoslashrelsen af afdelingens samlinger noslashd den paring-begyndte tilgaeligngeliggoslashrelse af dele af den store filmsamling saeligrlig prioritet Frem til aringrsskiftet 201011 blev filmene fra mellemkrigsaringrene bearbejdet til en samlet filmfortaeliglling Resultatet var en film-dvd Dansk I Sydslesvig 1920-1945 som blev praeligsenteret i april Herefter

STUDIEAFDELINGEN OG ARKIVET VED DANSK CENTRALBIBLIOTEK FOR SYDSLESVIG

Vagtskifte

Aringrets foslashrste bogudgivelse

240

maringtte projektet desvaeligrre foreloslashbigt indstilles da Reneacute Rasmussen fratraringd-te for at tiltraeligde en stilling som muse-umsinspektoslashr ved Museum Soslashnderjyl-land Soslashnderborg Slot

Sideloslashbende fortsatte dog tilgaelignge-liggoslashrelsen med loslashbende billedscan-ning og praeligsentation af billeder og ar-kivfortegnelser via soslashgebasen Miniarki-bas paring hjemmesiden

FORSKNING OG BOslashGER

Aringrets foslashrste bogudgivelse Stemmer fra mindretallene Stimmen aus den Minderheiten ndash en interviewbogein In-terviewbuch - 381 sider illustreret og indbundet - var udtryk for et nybrud idet det er foslashrste gang en bog udgives sammen med Studieafdelingens kol-legainstitution i Nordslesvig rsquoArchiv Historische Forschungsstelle der deut-schen Volksgruppe in Daumlnemarkrsquo Bo-gen var udarbejdet som led i afdelin-gens deltagelse i Interreg IVa-projektet Mindretalsliv og blev praeligsenteret i det tyske mindretals Haus Nordschleswig i Aabenraa Bogen gengiver 29 samtaler med medlemmer af de to mindretal gennemfoslashrt 2009-2010 Samtalerne er et kildemateriale som bidrager til at besvare det brede sposlashrgsmaringl Hvad vil det sige at leve som mindretal

Ogsaring aringrets naeligste bog var udtryk for noget nyt

I 2011 indledtes et samarbejde med lederen af Stadtarchiv Flensburg dr Broder Schwensen om en bog som kunne fortaeliglle hvordan gik det til at den foslashr saring omstridte Istedloslashve vend-te tilbage til Flensborg Resultatet blev Lars N Henningsen og Broder Schwensens dansk-tyske bog I ven-skab og tillid Istedloslashvens tilbageven-den til Flensborg 2011 In Freundschaft und Vertrauen Die Ruumlckkehr des Id-stedt-Loumlwen nach Flensburg 2011 - 116 sider 97 illustrationer i farve 24 x 26 cm indbundet Bogen blev praeligsente-ret 24 juli 2012 i Buumlrgerhalle paring Flens-

borg raringdhus aftenen inden loslashvens 150 aringrs foslashdselsdag

Samarbejdet med Gesellschaft fuumlr Flensburger Stadtgeschichte blev fortsat med en historisk mindeaften 7 september om Flensborg-digteren Heinrich Harries i anledning af 250-aringret for hans foslashdsel Harriesrsquo liv og vaeligrk udtrykker tanker stemninger og hold-ninger i Flensborg dengang byen stod paring hoslashjden af indflydelse omkring 1800 og Harries er en af de mest beroslashmte repraeligsentanter for datidens tyskspro-gede danske statspatriotisme

Med en afvekslende buket af sang musik og foredrag blev Harries og kul-turlivet i Flensborg i 1790erne leven-degjort af elever og laeligrere fra Duborg-Skolen og foredrag af Lars N Henning-sen og Broder Schwensen Overborg-mester Simon Faber sad ved flyglet for at ledsage afsyngelsen af Harriesrsquo foslashdselsdagssang til kong Christian VII fra 1790

Historikerne davaeligrende institutleder phd Lars N Henningsen museumsinspektoslashr Reneacute Rasmussen prof phd Martin Klatt og phd Joslashrgen Kuumlhl praeligsenterede i april de-res graelignselandshistoriske og graelignselands-aktuelle analyser paring tysk

241

Af formand Hans Jessen

Sydslesvigs danske Kunstforening ar-rangerede i alt fire udstillinger i det for-loslashbne aringr Desuden har vi arrangeret en billedforedragsaften samt vaeligret med-indbyder ved arrangementer som har relevans for foreningens medlemmer

UDSTILLINGER

Til efteraringrets foslashrste udstilling i septem-ber 2011 som blev arrangeret i samar-bejde med Flensborg Bibliotek og Nor-disk Informationskontor havde vi invi-teret landskabsmaleren Finn Have der nemt kunne fylde de to sale med sine vaeligrker Maleren saeligtter isaeligr fokus paring landskabet og et af de helt afgoslashrende karaktertraeligk der praeligger Finn Haves landskabsmalerier er lyset i landska-bet Han soslashger igen og igen at skildre lyset som den kilde der bestemmer hvordan netop dette landskab ser ud og det netop paring dette tidspunkt eller denne aringrstid

Aringbningen fandt sted den 8 septem-ber hvor kunstkritiker og forfatter Erik Meistrup Risskov holdt et oplaeligg hvor han trak linjer helt tilbage til 1800-tal-lets landskabsmaleri og frem til i dag Vort husorkester ndash pianisten Helge Schmedeke og bassisten Kai Stemmler ndash soslashrgede for den musikalske ramme og kunstforeningen var vaeligrt ved et mindre traktement Vi var godt tilfredse med antallet af gaeligster til udstillingen i alt 1008 mennesker havde fornoslashjelsen

I forbindelse med udstillingen holdt Finn Have den 5 oktober 2011 et fore-drag om rdquoStemningsrum aspekter af arbejdet med et nutidigt landskabsma-lerirdquo Desvaeligrre var der kun et beske-dent fremmoslashde lidt held i uheld idet foredragsholderens teknik svigtede saring

oplaeliggget ikke fik helt det indhold som taelignkt var Det blev alligevel en god af-ten idet udstillingen blev inddraget i foredraget

Den sidste udstilling i 2011 aringbnede vi den 3 november Det var tegne-ren plakatmageren og illustratoren Ib Spang Olsen der velvilligt havde stille nogle af sine vaeligrker til raringdighed for en udstilling der ikke fyldte meget rent fysisk men i kvalitativ henseende var vaeliggtig Ib Spang Olsen der i 2011 fyldte 90 aringr var ikke i stand til at moslashde frem til aringbningen Hans gode ven og galleribestyrer Steen Herdel repraeligsen-terede ham i stedet

Ved aringbningen fortalte kunstlaeligrer ved Duborg-Skolen Chantal Jonas-sen paring levende vis om Ib Spang Olsen og hans vaeligrker og pianisten Thomas Dohn fik os - fra den musikalske side - med ind i kunstnerens univers bla ved at inddrage harmonikaen

Udstillingen kunne ses i tre uger og der kom ret mange gaeligster i alt 630 herunder tre skoleklasser Til overflod blev der solgt over 20 vaeligrker og det betoslashd indtaeliggter i kunstforeningens kasse saring vi kunne i alle henseender vaeligre tilfredse med Ib Spang Olsen-ud-stillingen

Aringret 2012 startede med en forrygen-de udstilling med vaeligrker af maleren Niels Reumert Koslashbenhavn Udstillin-gen blev aringbnet torsdag den 19 januar i forbindelse med kunstforeningens ge-neralforsamling Udover Niels Reumert udstillede keramikeren Birthe Sahl sine kendte kaeligder og de to kunstnere klaeligdte hinanden godt

Ved aringbningen talte vor flensborgske maler og grafiker Viggo Boslashhrnsen-Jen-sen og det endte med en dialog med

SYDSLESVIGS DANSKE KUNSTFORENING

Fortsat fire udstillinger paring et aringr

242

kunstneren som for tilhoslashrerne blev til et fint indblik i to kunstneres uni-vers Vort husorkester spillede til og det blev en god aften hvor op mod 70 mennesker var moslashdt op

Niels Reumert tilhoslashrer generationen af rdquoDe unge vilderdquo og han fortaeligller selv at billederne bliver til i en hurtig og spontan arbejdsgang praeligget af stoslashrst mulig umiddelbarhed Betragter man hans vaeligrker goslashr man stadig nye opdagelser Der blev paring udstillingen solgt en del vaeligrker og i alt 1033 besoslash-gende var der til udstillingen

Den 15 maj kunne vi aringbne en stor retrospektiv udstilling med vaeligrker af multikunstneren Mikael Witte fra Aar-hus og som stammer fra Lyksborg Udstillingen havde vi valgt at kalde rdquoWitte til tidenrdquo Ved aringbningen hvortil rigtig mange mennesker var moslashdt op talte Erik Boel landsformand for Euro-pabevaeliggelsen og vort husorkester havde vi endnu engang fornoslashjelsen af at hoslashre Mikael Witte holdt selv en tale om sit liv som provokatoslashr

Selve udstillingen bestod af hans beroslashmte plakater hvor ogsaring den mest beroslashmte kunne ses rdquo Danske svin er sunde de strutter af pencillinrdquo desuden fotostater fra hans aktive politiske liv og ogsaring unika fra hans talrige rejser bla i Mexiko

Udstillingen blev set af 903 personer og blev stoslashttet af Sydbank og Regions-

kontoret Soslashnderjylland-Schleswig Kul-turdialog - en stor hjaeliglp som kunstfor-eningen takker for

Mikael Witte afholdt den 31 maj en indfoslashring i udstillingen knap saring velbe-soslashgt men jo et godt tilbud til saeligrligt interesserede

Efter seks ugers udstilling i Flens-borg fortsatte udstillingen til Aabenraa hvor den blev udstillet paring Deutsche Zentralbuumlcherei Apenrade som vi hav-de et fint samarbejde med om udstil-lingen

Statistikken for udstillingsaringret 201112 viser at aringrets fire udstillinger blev set af 3574 mennesker dvs at det gennemsnitlige antal besoslashgende var paring 893 hvor gennemsnittet sidste aringr var 793 og aringret foslashr 731 Besoslashgstal-let er saringledes svagt stigende og det er vi selvsagt glade for Det skyldes bla den forlaeligngede aringbningstid men om de helt store udsving er der ikke tale Men vi kan vaeligre godt tilfredse ogsaring hvis vi ydmygt sammenligner os med feks Kunsthallen Charlottenborg i Koslash-benhavn hvor besoslashgstallet sidste aringr var lidt over 8000 betalende gaeligster med en aringbningstid hele aringret igennem

OslashKONOMI

Kunstforeningen fik endnu engang oslashkonomien til at haelignge sammen i det forloslashbne aringr Den stoslashrste indtaeliggt er det

Mikael Witte er en habil kunstner med sydslesvigske roslashdder

Witte vil i al evighed huskes for denne plakat

243

tilskud som SSF tildeler os hvert aringr som tilsluttet forening under kulturor-ganisationen og det skal der hermed udtrykkes stor tak for Tilskuddet er nedsat paring grund af besparelser i for-hold til tidligere

Paring trods af det er det alligevel lyk-kedes kunstforeningen at opretholde det normale aktivitetsniveau med fire aringrlige udstillinger Det skyldes ikke mindst at vi i hoslashjere grad indgaringr sam-arbejdsaftaler med andre institutioner og foreninger feks med Nordisk Infor-mationskontor og Flensborg Bibliotek Paring den maringde kan vi deles om udgifter Yderligere har vi indtaeliggter gennem provision ved salg af kunst ndash en ikke uvaeligsentlig indtaeliggtskilde - ligesom ogsaring medlemskontingentet er et godt bidrag til foreningens aktiviteter

Vi er endvidere aktive i forhold til at soslashge eksterne indtaeliggter via fonde og lignende

Jeg skal her rette en stor tak til alle giverne

ANDRE AKTIVITETER

Ved generalforsamlingen den 19 ja-nuar 2012 moslashdte 45 medlemmer af for-eningen op Baringde formandens og kas-sererens beretninger blev godkendt og det blev vedtaget at kontingentet skulle forblive uaeligndret Vi er nu 224 medlemmer i foreningen og det er en ret kraftig nedgang paring 35 medlemmer Det skyldes vor effektive kasserer der har muget ud i stakken af daringrlige be-talere saring nu ved vi hvad vi har at ar-bejde med

Men det betyder ogsaring at vi mangler nye medlemmer og her vil jeg gerne komme med en opfordring til alle vore nuvaeligrende medlemmer Fortaeligl om kunstforeningen til familie venner og naboer og faring dem interesseret i de ak-tiviteter vi tilbyder saring vi kan faring nye gerne ogsaring yngre medlemmer i vor forening

Kunstforeningen er en af 26 tilslut-tede foreninger under Sydslesvigsk Forening og vi har derfor med to re-praeligsentanter deltaget i to moslashder des-angaringende Det er vigtige moslashder som udover beretninger fra hovedstyrelse og samraringd samt valg af medlemmer til samme ogsaring opbygger gode netvaeligrk blandt de tilsluttede foreninger

Bestyrelsen har holdt 4 moslashder i aringrets loslashb og sammen med det at arrangere udstillinger og de oslashvrige aktiviteter i foreningen er der meget at tage sig af Jeg skal herfra rette en stor tak for ind-satsen til mine kolleger i bestyrelsen

Afslutningsvis vil jeg gerne rette en tak til Sydslesvigsk Forening for godt samarbejde ikke mindst i oslashkonomisk henseende Dette gaeliglder ogsaring for SSFsSdUs trykkeri paring Flensborghus Yderligere skal der rettes en stor tak til Flensborg Bibliotek og Nordisk Infor-mationskontor der som parter indgaringr i det udvidede samarbejde omkring aringbningstider og udstillinger i det hele taget

244

Af formand Ruumldiger Schulze

SOF har i det forloslashbne aringr haft en posi-tiv udvikling idet antallet af arrange-menter og deltagere var stigende SOF stoslashttede i 2011 ialt 17 arrangementer med 1162 deltagere I aringret foslashr var det kun 13 arrangementer med 531 delta-gere

De fleste arrangementer vi stoslashtter er historiske kulturelle eller politiske foredrag fra vore medlemsorganisa-tioner Dermed bliver SOFs formaringlspa-ragraf nemlig rdquoat drive oplysningsar-bejde af kulturel og politisk art saeligrligt blandt personer med tilknytning til den danske og frisiske folkedel i Sydsles-vigrdquo opfyldt

I det forloslashbne aringr blev SdU optaget som nyt medlem i SOF og dermed er vi nu oppe paring 11 medlemmer Paring ge-neralforsamlingen i slutningen af maj blev bestyrelsen for SOF stort set be-kraeligftet Undertegnede fortsaeligtter som formand og Dieter Kuumlssner fra SSF som naeligstformand de naeligste to aringr

SOF har som mange andre organi-sationer vaeligret udsat for nedskaeligringer

fra landsregeringens side Nedskaelig-ringerne i 2011 har dog ikke paringvirket aktivitetsnivauet maringlbart negativt Hvordan det ser ud for 2012 er det for tidligt at sige noget om paring nuvaeligrende tidspunkt

Som formand for SOF har jeg flere gange deltaget i arrangementer ved Landeszentrale fuumlr politische Bildung for at repraeligsentere det danske min-dretal og vore frisiske venner bla ved en parlamentarisk aften i landdagen i august under mottoet rdquoDemokra-tie braucht Teilhabe ndash Teilhabe braucht Bildungrdquo (Demokrati fordrer delagtig-goslashrelse - delagtiggoslashrelse fordrer (ud)dannelse)

Ogsaring i disse sammenhaeligng er det vigtigt at fortaeliglle flertalsbefolkningens repraeligsentanter hvem vi er og hvad vi staringr for

Viden om mindretallene er stadig ikke saeligrlig udbredt blandt vore tyske naboer

Men det arbejder vi paring at forbedre ndash ogsaring i SOF-sammenhaelignge

SYDSLESVIGSK OPLYSNINGSFORBUND

Positiv udvikling

SYDSLESVIGSK SELVHJAEligLP

Stoslashtter gode formaringl

Af formand Georg Buhl

Ogsaring paring dette aringrs generalforsamling blev aringrets kassebeholdning fordelt til gode formaringl

460 euro til baelignke til biblioteksmiljoslash paring Joslashrgensby-Skolen

550 euro til en lukket anhaelignger til Syd-slesvigs Sommerhoslashjskole

690 euro til legeredskaber paring Cornelius Hansen-Skolen

550 euro til sangboslashger og kurve til ba-sketball til Oksevejens Skole

245

460 euro til udendoslashrs bordtennisbord til Kappel Fritidshjem

390 euro til ekskursion for ungdoms-redaktoslashrerne paring Flensborg Avisacute ung-domssider Sandpapir

420 euro til lydanlaeligg til HKUF

530 euro til badmintonnet og pulsur til Hanved Ungdomsforening

430 euro til udstyr til afvikling af konfir-mandweekend til MBU

530 euro til et projekt i Aktivitetshuset for sydslesvigske skoleboslashrn der ikke

fik en plejefamilie i DK

400 euro til instrumenter til skoleor-kestret Skurk under ledelse af Bente Stenger og

490 euro til gynge og legeredskaber til boslashrn der er med voksne paring kursuscen-teret Christianslyst

Uopfordret og uden ansoslashgning valg-te generalforsamlingen at bevilge 90 euro til pizza til de unge SSWUer som et skulderklap for deres engagement i valgkampen

Fra SSHs generalforsamling (Fotos privat)

SSH paring Facebook

246

En dag i juli gav den danske Forsvars-kommandos oslashverste tilsynsfoslashrende med de danske krigergrave i Sydsles-vig oberst CG Schoumlller efter 10 aringr paring posten stafetten videre til sin efterfoslashl-ger oberst Ole Koslashppen Det skete ved et afslappet samvaeligr paring Skt Knuds-borg i Flensborg sammen med gene-ralkonsul Henrik Becker-Christensen og de sydslesvigske tilsynsfoslashrende der havde en afskedsgave med til Schoumlller

Ved samme lejlighed haeligdredes Jens Peter Petersen Jaruplund for 50 aringrs pasning af de danske krigergrave i Sankelmark og Oversoslash Han havde overtaget opgaven efter sin far Chri-stian der varetog opgaven i 40 aringr Al-

lerede som seksaringrig havde Jens Peter ledsaget sin far naringr denne var ude for at vedligeholde gravene

Han fik overrakt en bog som tak-kegave hustruen Elfriede fik en buket blomster

Ogsaring blomster var der til Karin Axen der i 13 aringr har passet de danske kriger-grave i Lyksborg og Holnaeligs

Jens Peter Petersen der ved sean-cen som naeligvnt var ledsaget af sin hu-stru Elfriede arbejder paring at soslashnnen Claus Peter Petersen foslashlger familie-traditionen op med at overtage farens opgaver paring gravstederne naringr denne stopper

TILSYN MED DANSKE KRIGERGRAVE I SYDSLESVIG

Chefskifte og 50 aringrs jubilar

Fra chefskiftet og jubilaeligumssamvaeligret i bedste sommervejr i Flensborg fv 50 aringrs jubilar Jens Peter Petersen og hustru Elfriede den ny oslashverste tilsynsfoslashrende med danske krigra-grave i Sydslesvig oberst Ole Koslashppen den fratraringdte tilsynsfoslashrende oberst CG Schoumlller den lokale tilsynsfoslashrende med danske krigrave i Flensborg-omraringdet Gert Wiencke den lokale til-synsfoslashrende med danske krigergrave paring den sydslesvigske vestkyst Karl-Ole Steenild Karin Axen der passer danske krigergrave i Lyksborg og Holnaeligs den lokale tilsynsfoslashrende med danske krigergrave paring den sydslesvigske oslashstkyst Joslashrgen P Jessen samt den danske general-konsul i Flensborg Henrik Becker-Christensen (Foto SPT)

247

Af formand Birte Kohrt

Efter sommerpausen i 2011 begyndte koret med godt humoslashr under ledelse af Rigmor Ejby at indstudere programmet for vore adventskoncerter

1 advent blev en travl weekend med tre koncerter Foruden vore traditio-nelle optrin i Ansgar Kirke og Medelby Kirke var koret blevet bedt om at synge til adventsgudstjenesten i Harreslev kirke I denne gudstjenesten var dele af vor koncert bygget ind

For en gangs skyld fik jeg mulighed for at hoslashre paring i stedet for at vaeligre aktiv korist til koncerten i Ansgar Kirke Det var en rigtig fin oplevelse at se koret staring foran alteret og synge juleprogram-met Julestemningen indfandt sig og efter salmen rdquoDejlig er jordenrdquo var jeg klar til en hyggelig adventstidSKIFTE

Efter jul meddelte Rigmor at hun ville faring et travlt halvaringr paring Jaruplund Hoslashjsko-le og kunne derfor desvaeligrre ikke fort-saeligtte som korleder

Hun ville dog ikke rende fra pladsen som hun udtrykte det og med hendes hjaeliglp indstuderede vi de ti aringrsmoslash-desange fra SSF-konkurrencen i forbin-delse med aringrsmoslashdetemaet rdquoSydsles-vig en spaeligndende melodirdquo

Sangene blev fremfoslashrt foran en dommerkomite og det talrige publi-kum Komiteen udvalgte 2 vindersan-ge som derefter blev sunget sammen med publikum

Den ene af disse sange blev ogsaring fremfoslashrt til vor demo-dag i april hvor Torsdagskoret sang sammen med hele den kaeligmpeflok der var samlet ved Flensborg havnespids for at fortaeliglle Kiel at vore boslashrn er 100 vaeligrd

Bestyrelsen proslashvede at finde en ny dirigent saring hurtigt som muligt Vi var saring heldige at Stinne Oslashlgaard gerne ville paringtage sig opgaven efter sommerfe-rien

Nu manglede vi stadig en korleder der ville hjaeliglpe os med program og indlaeligring af sange til aringrsmoslashdekoncer-ten paring Duborg-Skolen Desuden var Torsdagskoret ogsaring blevet bedt om at

TORSDAGSKORET

Et aringr med mange forandringer

Stinne Oslashlgaard er korets nye dirigent (Foto privat) Rigmor Ejby trak sig som dirigent (Foto privat)

248

synge til de dansk-tyske kulturdage i Harreslev borgerhus i maj Forenin-gerne i Harreslev praeligsenterede sig for borgerne flere kor skulle deltage og da der ikke findes et dansk kor i Har-reslev blev der forespurgt om vi ikke kunne paringtage os opgaven Dette oslashnske efterkom vi gerne

Vi anede ikke hvem vi kunne bede om at vaeligre korleder for en tre maringne-ders periode

Men nogle gange er man heldig An-ne-Mette Karstoft kom med program friskt humoslashr klare ideer for fremfoslashrel-sen og sidst men ikke mindst to teno-rer Aringrsmoslashdekoncerten blev virkelig vellykket

SANGERLUNDEN

I Frueskoven har Torsdagskoret lagt en sten i sangerlunden i anledning af 40 aringrs jubilaeliget i 2008 Med stenen foslashlger der en forpligtigelse til at holde anlaeligg-get i orden i et aringrs tid Opgaven garingr paring skift mellem de forskellige kor i Flens-borg I 2011 var det vor tur

Skiftet markeres ved en sammen-komst mellem det afleverende og det modtagende kor Vi moslashdtes i sanger-

lunden og fremfoslashrte nogle sange un-der boslashgetraeligernes bladhaeligng der skaeligr-mede for regnen og gav en rimelig god akustik Derefter skiftede en kost som symbol paring opgaven ejermand og vi hyggede os sammen en stund ved mad og drikke

NY BESTYRELSE

Niels Ebbe Huus havde allerede ved valget til formand i 2010 meddelt at han kun paringtog sig opgaven for to aringr Sekretaeligren og kassereren foruden nogle fra arbejdsudvalgene valgte og-saring at slutte deres bestyrelsesarbejde

Paring generalforsamlingen blev der derfor valgt en ny bestyrelse Saring ogsaring paring den front har der vaeligret en del skift i koret

Foraringrets kalender var fyldt med mange ekstra opgaver og Torsdags-koret sang til flere arrangementer end saeligdvanligt

Nu er vi startet paring den nye saeligson og vi er super glade for at vi har en ny korleder frisk ung og med nye ideer De foslashrste oslashveaftener har allerede vaeligret afholdt i en god stemning

Ikke flere skift foreloslashbig

Torsdagskorets optraeligden ved aringrsmoslashdet paring Duborg-Skolen er tradition (Foto SPT)

249

Hver tirsdag eftermiddag fra kl 14 til 1630 moslashdes en flok seniorer til et par hyggelige og uforpligtende timers samvaeligr i Flensborghusrsquo lille sal

Der spilles kort men ogsaring andre for-mer for spil der snakkes og nogle garingr i rsquodybetrsquo til de to fine billardborde der er opstillet i kaeliglderen til fri afbenyt-telse

Tilbuddet retter sig mod alle der traelignger til eller blot har lyst til - og godt af ndash at tilbringe en eftermiddag i godt selskab med andre

Alle er velkomne man kan bare moslash-de op

Men er det fx bridge man isaeligr er interesseret i at spille goslashr man nok klogt i at proslashve at faring et par ligesinde-de med saring man forholdsvis nemt kan komme i gang ved et nyt bord selvom der ogsaring tit er plads ved et af de eksi-sterende borde

Hvis man bare vil snakke og hygge sig er der ingen begraelignsninger

Man betaler en symbolsk pris for kaffe og kage og saring er man ioslashvrigt al-tid velkommen til at komme med for-slag til nye spaeligndende og passende aktiviteter

Der er mange muligheder saring det er bare om at benytte sig af dem

VAEligRESTEDET

Et godt tilbud

Billardborde til fri afbenyttelse (Foto privat)

Hygge og samvaeligr i Vaeligrestedet (Foto privat)

250

I dagene omkring Kristi Himmelfart havde danserne i Valsboslashl stort rykindDer var besoslashg fra Orust i Sverige

Vi tog med vore gaeligster til Nolde-museet i Soslashboslashl Museet er altid et besoslashg vaeligrd Der er altid den faste udstillingmen ogsaring altid noget mere Denne gang var det en film om Emil Noldes liv og en udstilling af de post-kort fra alperneder gav ham en foslashrste god indtaeliggt som maler

Om aftenen var der fest paring Valsboslashl-hus Efter velkomsten og spisningen var folkedans for alle pengene Ti spil-lemaelignd soslashrgede for at benene bevaelig-gede sig i rette tempo Danselederne soslashrgede paring skift for at vi kom gennem baringde det svenske og det sydslesvigske program Det blev midnatinden vi var hjemme Det var en straringlende dag Den foslashrste rigtige foraringrsdag i aringr

Loslashrdag skulle vi paring tur langs vestky-sten for at vore gaeligster kunne opleve et landskab der er helt anderledes end deres hjemstavn Det havde regnet lidt

om natten men da vi i dragt moslashdte op i Valsboslashl klarede det op og dagen vi-ste sig fra sin bedste side

Vi tog via Dageboslashl hvor en hel mo-tocykelclub parkerede lige ud for os Dragterne gav anledning til sposlashrgsmaringl og svar men der var ogsaring tid til dans Videre gik turen via Hauke Haien-ko-gen og Soumlnke Nissen-kogen til Bred-sted hvor vi ved sundhedstjenestens Clemenshus spiste vore madpakker inden vi fortsatte til Husum hvor vi skulle danse foran Nissenhuset Ogsaring her vakte vore dragter de forbigaringendes interesse og mange blev staringende for at se en eller flere danse Vi dansede paring skift og til sidst sammen i naeligsten en time

Soslashndag formiddag blev der taget be-hoslashrig afsked og nu venter genvisitten i Orust

Og den glaeligder vi os tilAB

VALSBOslashL OG OMEGNS FOLKEDANSERE

Hverdag og fest sammen med vennerne

Paring havnen i Dageboslashl steg vi af bussen for at se anlaeliggget og halligerne ude i disen Men danses skulle der ogsaring - til alle tilstedevaeligrendes fornoslashjelse (Fotos privat)

251

Af sekretaeligr Anne Winkelstroumlter

SAEligSONEN 2011-2012

I kursusaringret 2011-2012 har voksenun-dervisningen igen opnaringet et flot resul-tat Fortsat ligger danskundervisningen paring foslashrstepladsen af det samlede kur-susudbud og udgoslashr hele 70

Kursustilbuddet har i saeligsonen 2011-2012 ikke budt paring store forandringer eller usaeligdvanlige emner Alligevel kan voksenundervisningen stadig tiltraeligkke mange kursister med et bredt udvalg af traditionelle kursusemner inden for sprog motion og kreative emner Paring tallene kan man tydeligt se at vok-senundervisningen fortsat har et hoslashjt

aktivitetsniveau og at det er en fast bestanddel af det danske mindretalsliv i Sydslesvig Det er glaeligdeligt at se at der fortsat er stort behov og interesse for vore kurser

I gennemsnit har der vaeligret 11 delta-gere pr kursus

Kursusaringrets resultat er 385 gennem-foslashrte kurser mod 394 aringret foslashr 4275 kur-sister mod 4256 sidste aringr Af de i alt 385 gennemfoslashrte kurser har 270 vaeligret danskkurser paring forskellige niveauer

Der er afregnet 68872 loslashntimer Det betyder en nedgang paring ca 10 i for-hold til sidste kursusaringr Det oslashgede an-tal deltagere pr kursus viser dog at det lykkedes at planlaeliggge efter behov og ud fra eftersposlashrgsel

VOKSENUNDERVISNINGEN

Danskundervisningen paring foslashrstepladsen

252

I 2011 er der modtaget 83645 euro (86185 euro) i offentlige tilskud - en nedgang paring 2539 euro Dette skyldes primaeligrt nedskaeligringen i tilskuddet fra landet Slesvig-Holsten paring naeligsten 4000 euro men ogsaring nedgangen i den sats som enkelte steder yder pr un-dervisningslektion

Deltagergebyret daeligkkede 56 af de samlede udgifter til voksenundervis-ningen i 2011 som betyder en lille stig-ning paring 2 De offentlige tilskud daeligk-kede 23 af de samlede udgifter og resten paring 21 blev skoleforeningens andel

AFSLUTNING

Saeligsonafslutningen 2011-2012 fandt sted i Bustrup Busdorf den 23 maj og startede med et besoslashg i Vikingemuseet Hedeby Her fik en flok paring 30 repraeligsen-tantskabsmedlemmer kursister og un-dervisere en rundvisning paring det store og naturskoslashnne omraringde og blev orien-teret om byens historie og vikingernes liv Paring Wikingerschaumlnke fulgte selve moslashdet med fremlaeligggelse af voksenun-dervisningens aringrsberetninger ved for-manden og sekretaeligren med gennem-gang af talmaterialet for kursusaringret 2011-2012

NAEligVNET

Voksenundervisningsnaeligvnets syv medlemmer som vaeliglges for et aringr ad gangen blev alle genvalgt paring aringrets repraeligsentantskabsmoslashde paring naeligr Erik Jensen der efter at have vaeligret med-lem af naeligvnet siden 1992 og vaeligret for-mand de seneste 14 aringr valgte ikke at genopstille til valg

Paring repraeligsentantskabsmoslashdet den 21 februar paring Lyksborg Danske Skole blev Maike Lohse (SSF) valgt som nyt med-lem i voksenundervisningsnaeligvnet

Naeligvnet konstituerer sig selv og fun-gerer som forretningsudvalg for re-praeligsentantskabet

Naeligvnets formand er Erik Andresen (DLS) naeligstformand Charlotte Bassler (SSF Flensborg Amt) yderligere naeligvnsmedlemmer er Blide Borg (Den Slesvigske Kvindeforening) Anna-Louise Holste (SSF Sydtoslashnder) Erika Jentzen (DSH - Foreningen af Aktive Kvinder) Maike Lohse (SSF) og Joslashrn Aagesen (DCB)

REPRAEligSENTANTSKABET

Voksenundervisningens oslashverste organ er et repraeligsentantskab som bestaringr af repraeligsentanter for danske organisatio-ner og institutioner i Sydslesvig samt for de med disse samarbejdende fri-sere

For fjerde gang afholdtes det aringrlige repraeligsentantskabsmoslashde til udelt til-fredshed i februar saringledes at de enkel-te repraeligsentanter kunne faring en aktuel beretning om voksenundervisningens vilkaringr som oplaeligg til deres beretninger til foraringrets generalforsamlinger i de foreninger som de repraeligsenterer Flyt-ningen af moslashdet fra majjuni til febru-armarts blev ogsaring aeligndret i vedtaeligg-terne saringledes at denne praksis blev regulaeligr og lovlig

HJEMMESIDEN

Paring voksenundervisningens hjemmesi-de kan man finde informationer og op-lysninger om voksenundervisningens regler og opbygning samt den aktuelle kursusoversigt der ajourfoslashres loslashbende

Paring de fleste institutioner og under-visningssteder haelignger der en lille pla-kat med henvisning til hjemmesiden wwwvoksenundervisningde

253

Af Povl Verner Hansen og Volker Schade

Flensborg Yacutes Menacutes Club er del af en verdensomspaeligndende organisation og er medlem af Yacutes Menacutes Region Dan-mark med 3500 medlemmer

HVAD STAringR VI FOR

Et verdensomspaeligndende kammerat-skab af personer af enhver tro som arbejder sammen i gensidig respekt og hengivenhed paring basis af Jesu Kristi laeligre

HVAD VIL VI

Gennem aktiv tjeneste fremskaffe styr-ke og yde lederskab som kan bygge en bedre verden for hele menneskehe-den

Foruden at skaffe midler til lokale nationale og internationale hjaeliglpe

projekter saring satser vi ogsaring paring at vaeligre aktive at deltage lokalt med at give en haringnd

HVOR ER VI SYNLIGE

Klubben hjaeliglper i Bangla Shoppen i Flensborg og er aktiv i klubbens egen genbrugsbutik

Klubbens vaeligrested er Ansgar Kirkes menighedslokaler i Flensborg

SYNLIG LOKALT

Ved Helligaringndskirkens 625 aringrs foslashdsels-dag stod klubben klar med et hjaeliglpe-korps for at danne en levende kulisse der skulle genspejle udvalgte histori-ske begivenheder

De lokale praeligster tog sig af det mere faglige

Efter MBU-konsulent Thomas Houge-sen opskrift blev Flensborgs historie levendegjort Byens og omegnens dan-ske skoleelever oplevede kirkens histo-rie gennem dramaer fra flere epoker

I en pause blev kirkens bygherre Soslashnke Kylle (Yacutes Men) interviewet af Flensborg Avis

SYNLIG INTERNATIONALT

rdquoBe happy - be free - belongrdquo paring dansk rdquoVaeligr lykkelig - vaeligr fri - hoslashre tilrdquo

Fra 1 til 5 august 2012 var der i vort omraringde et kristent ungdomsmoslashde be-staringende af unge fra Polen Litauen Let-land Estland Rusland Finland Tysk-land og Danmark ca 100 deltagere De unge var katolske ortodokse og luthe-ranske kristne

Her deltog nogle af klubbens med-lemmer som servicegruppe Foruden selvbetaling og virksomheders done-

FLENSBORG Yrsquos MENrsquos CLUB

Stoslashtter lokalt nationalt og internationalt

254

ringer hjalp lokale Yacutes Menacutes klubber med oslashkonomien

Selv om der var mange forskelle paring de unge saring ville man det samme Kri-stendom fred frihed demokrati og ikke mindst faeligllesskab i Oslashstersoslash-omraring-det

Paring graelignseovergangen ved Krusaring dannede de unge en lang rdquoharingnd-i-haringnd-kaeligderdquo for at understrege deres syn paring lukkede graelignser og begraeligns-ninger

Soslashnderborg-praeligsten Camilla Syn-noslashve Hansen stod for organisationen af arrangementet

Der var gudstjeneste paring Dybboslashl Banke med biskop Niels Henrik Arndt pastor Frank Engelbrecht Hamborg og ungdomspraeligst Rikke Holm Vejle

LEDELSEN

Flensborg Yrsquos Menrsquos Clubs ledelse 2012-2013Praeligsident Britta Hoslashst Nielsenvicepraeligsident Ulla Steenild Refslundpastpraeligsident Volker Schadesekretaeligr Hanne Goumlrnsskatmester Inger Laursen

255

Maeligrsk Mc-Kinney Moslashller1341913 - 1642012

Ved en enestaringende og betydningsfuld danskers doslashd

Det var med stor sorg vi i Sydsles-vig modtog budskabet om Maeligrsk Mc-Kinney Moslashllers doslashd

Talrige projekter rundt omkring i Sydslesvig og hjertelige besoslashg hos os vidner om at det danske mindretal havde Maeligrsk Mc-Kinney Moslashllers gan-ske saeligrlige opmaeligrksomhed Det dan-ske virke i Sydslesvig blev fulgt med stor interesse og forpligtelse

Maeligrsk Mc-Kinney Moslashller var en stor dansker der i faderens aringnd og som dennes arvtager skabte et verdens-omspaeligndende oslashkonomisk imperium Han vil blive husket for sin ganske be-maeligrkelsesvaeligrdige personlighed - isaeligr ogsaring gennem oprettelsen af AP Moslashller og Hustru Chastine Mc-Kinney Moslashllers Fond til Almene Formaal som han ind-til det sidste var formand for

I Koslashbenhavn lod han og fonden som et af de seneste projekter bygge Ope-rahuset og i Sydslesvig blev AP Moslashl-ler Skolen i Slesvig den sidste storslaringe-de gave fra ham og fonden Derudover muliggjorde fonden en lang raeligkke andre byggeprojekter i mindretallet herunder Ladelund Ungdomsskole Ansgar Kirken i Flensborg andet kir-kebyggeri og vedligeholdelse af kirker og praeligsteboliger ny- og ombygninger ved Dansk Sundhedstjeneste Dansk Alderdomshjem i Flensborg samt en omfattende istandsaeligttelse af kultur-centret Flensborghus

Selv om afdoslashde allerede i tide soslashr-gede for at arvefoslashlgen baringde i virksom-heden og fonden var sikret stod han indtil det sidste - som 98-aringrig - som

eksponent for en baringde staeligrk og ydmyg ledelsesstil der affoslashdte respekt og be-undring hos mennesker han moslashdte

Saringledes ogsaring da en stor delegation fra det danske mindretal for et par aringr siden havde fornoslashjelsen og aeligren at moslashde ham personligt i hovedsaeligdet paring Esplanaden i Koslashbenhavn Ved dette moslashde blev det endnu engang bekraeligf-tet hvor stor en betydning Maeligrsk Mc-Kinney Moslashller har haft for danskheden i Sydslesvig

AEligret vaeligre Maeligrsk Mc-Kinney Moslashllers minde

Pva Det Sydslesvigske SamraringdFlemming Meyer (SSW) - formand

Inger Marie Christensen (SdU) - naeligstformand

Dieter Paul Kuumlssner (SSF)Per Gildberg (DSfS)

MINDEORD

En sidste hilsen fra det danske mindretal (Foto privat)

256

Margot Asmussen341925 - 2102012

Med vemod maringtte vi i menighedsraringdet erfare at Margot Asmussen er doslashd

Margot Asmussen vil blive husket for sit mangearingrige engagement i Hel-ligaringndskirkens menighed og i menig-hedsraringdet hvor hun i en aringrraeligkke var formand

Vi oplevede Margots enestaringende solidaritet med menigheden og dens praeligster Hun deltog flittigt i menighe-dens arrangementer og forstod at give gode raringd Hvor meget kirken betoslashd for hende gav hun paring fornemste vis udtryk for da hun som en af hoved-talerne holdt en bevaeliggende tale i for-bindelse med overtagelsen af kirken i august 1997

Margot gik altid ind og tog ansvar og hjalp hvor hun kunne

Da hun syntes at kirken traeligngte til en ny alterdug broderede hun en og da kraeligfterne og helbredet begyndte at svigte broderede hun endnu en alter-dug mens hun stadig havde kraeligfterne til det

Det er denne dug vi stadig kan glaelig-de os over ved gudstjenesterne

Det var en stor smerte for hende da hun paring grund af sygdom ikke laelign-gere kunne deltage i gudstjenesterne i kirken men som beboer paring Dansk Alderdomshjem forsoslashgte hun stadig at bakke op om menighedens arran-gementer saring godt hun kunne Saringledes var det hende vigtigt at vaeligre med til morgenandagter sangeftermiddage og bibeltimer

For de menighedsraringd der fulgte ef-ter Margot Asmussen stod hun som et eksempel og en person vi havde stor respekt for Vi er mange der modtog gode raringd og kaeligrlige irettesaeligttelser naringr Margot mente vi kunne goslashre det bedre

Naringr Margot fortalte om sin ungdom og sit liv som dansksindet sydslesviger i en vanskelig tid foslashlte man sig dybt

beroslashrt og man forstod at her var en historie der skal fortaeliglles fordi vi kan laeligre af den

Vi vil aeligre Margot Asmussens minde og huske hende for hendes trofasthed viljestyrke og engagement

Pva Helligaringndskirkens menighedsraringdLis Hansen

Uwe Bischoff dagger 1562012

Selvom vi i laeligngere tid var forberedt paring det forekommer Uwes doslashd allige-vel haringrdt og meningsloslashst

I over 53 aringr har Uwe vaeligret en del af vort liv

Jeg husker ham som den glade hjaeliglpsomme unge mand der var med til at forme foreningslivet i og omkring Digeskolen i Follervig

Her havde han haft sin skolegang og hele livet var han taeligt knyttet til det danske foreningsarbejde en tilknyt-ning som hustruen Martha altid delte med Uwe

Det startede i ungdomsforeningen hvor han var formand og aktiv haringnd-bold- og badmintonspiller for SSW hvor han i mange aringr sad i kommune-raringdet og distriktsbestyrelsen flere aringr ogsaring som formand

Isaeligr var det dog SSF der noslashd godt af hans indsats Siden 1977 var han di-striktets formand hvor han praeliggede arbejdet og moslashderne med sin enestaring-ende positive holdning som fulgte ham til den sidste dag

Som barn kom han i ferie hos garingrd-ejerparret Gilda og Soslashren Nielsen i Vendsyssel med hvis familie han hele livet igennem havde en naeligr og hjerte-lig kontakt isaeligr med soslashnnen Erik og familie

Da Soslashren var og Erik stadig er for-mand for Soslashnderjysk Forening for Pan-drup og Omegn som er VeltFollervigs venskabsforbindelse har det vaeligret af

257

stor betydning for vor kontakt deropI 1980 flyttede Martha og Uwe med

deres to drenge Nils og Lars ind i Di-geskolen i Follervig hvor Martha var pedel mens Uwe der var udlaeligrt sned-ker blev pedel i Garding Danske Skole I faeligllesskab gjorde de en stor indsats

For tre aringr siden flyttede de til Olden-svort men de forblev i SSFSSW VeltFollervig hvor de stadig var aktiveUwe havde arvet sit glade vaeligsen efter sin mor og den underfundige varme humor efter sin far Lige som moren elskede han at synge isaeligr fra Hoslashjsko-lesangbogen

Baringde boslashrn og voksne foslashlte sig altid godt tilpas i hans selskab Hans lyse livssyn smittede Trods den lumske sygdom der forfulgte ham de sidste syv aringr og det at han var klar over hvad den indebar mistede han aldrig modet og sit gode humoslashr

Vor medfoslashlelse er hos Martha og Nils og Lars og deres familierVi savner ham meget

Paring SSFsSSWs og egne vegneMargarete og Horst Hoop

Westerdiek Vollerwiek

Heinz-Herbert Bruhn

Efter laeligngere tids alvorlig sygdom er tidligere overlaeligrer Heinz-Herbert Bru-hn Flensborg afgaringet ved doslashden i en alder af 85 aringr

HH Bruhn var foslashdt i Kiel men vok-sede op i Rendsborg hvor foraeligldrene drev et mejeriudsalg Han hoslashrte til de aringrgange der i nazitiden tog studenter-eksamen et aringr foslashr tid for at blive sendt i krig For hans vedkommende begyndte militaeligrtiden som rekrut i Silkeborg og endte som krigsfange i en amerikansk fangelejr ved Rhinens bred

Hjemvendt til Rendsborg sluttede han sig hurtigt til det danske arbejde og han kunne godt lide at bemaeligrke at hans partibog i det netop oprettede

SSW havde et lavere nummer end Hit-lers i NSDAP

Efter et hoslashjskoleophold tog HH Bru-hn til Silkeborg for at laeligse til laeligrer paring Th Langs Seminarium og her moslashdte han sin senere hustru Tove 1954 flyt-tede parret til Toslashnning hvor de fik an-saeligttelse paring Uffe-Skolen

Han var aktiv i saringvel Toslashnning UF som i Sydslesvigsk Forening og Sydsle-svigsk Vaeliglgerforening men det blev det politiske arbejde der med aringrene kom til at dominere

Heinz-Herbert Bruhn var i mange aringr medlem af byraringdet som gruppefor-mand for SSW og stedfortraeligdende borgerforstander i Toslashnning og desuden medlem af amtsraringdet i det tidligere Ejdersted Amt Ved valget efter den slesvig-holstenske kommunereform i 1970 blev han sammen med friseren Carsten Boysen valgt ind i det foslashrste amtsraringd i det nyoprettede Nordfris-lands Amt

Da Uffe-Skolen i begyndelsen af 1970erne mistede sin realafdeling fik HH Bruhn og hustruen ansaeligttelse ved Husum Danske Skole men de blev boende i Toslashnning 1978 besluttede aeligg-teparret sig for at flytte til Flensborg hvor han frem til foslashrtidspensioneringen som foslashlge af et alvorligt hjertetilfaeliglde fik ansaeligttelse paring Duborg-Skolen

HH Bruhn var i en aringrraeligkke en flit-tig aktoslashr paring Det lille Teaters scene i Mariegade og for mange af avisens laeligsere vil han vaeligre bekendt som rdquodr philrdquo idet han under dette pseudonym i mange aringr redigerede avisens frimaeligr-keside

FlA

Det var med vemod jeg laeligste at hr Bruhn var sovet ind

Han var min tysklaeligrer i 2 kl paring Hu-sum Danske Skole Det maring have vaeligret i 1977 Vi havde ham kun i eacutet aringr men han har alligevel sat sit praeligg paring mig Jeg vil huske hr Bruhn for hans fanta-

258

stiske maringde at fortaeliglle historier for os smaring poder paring

Udstyret med farvekridt og den-gang var det kun laeligreren der maringtte bruge farvekridt tegnede og fortalte hr Bruhn bla om raquoder kleine Hase Puschelschwanzlaquo en roslashrende historie om en skovfoged der skulle have sig en ny barberkost og netop havde ud-set sig denne hares saring dejlig pjuskede hale Deacutet var en historie vi blev harm over Hvor kunne denne onde skovfo-ged dog naelignne det Historien endte selvfoslashlgelig godt og vi frydede os over at haren hver morgen kom og fik saeligbet skovfogedens ansigt ind i bar-berskum Som tak fik haren saring mor-genmad et haringrdkogt aeligg hver gang

Naringr hr Bruhn var faeligrdig med at for-taeliglle straringlede tavlen med tegninger af alt deacutet der havde vaeligret med i histori-en Det vaeligrste der kunne ske var hvis en anden laeligrer efter pausen kraeligvede tavleplads og forlangte at raquomestervaeligr-kernelaquo skulle viskes vaeligk Der loslashd hyl og hoslashje protester fra vor side

Hr Bruhn yndede ogsaring at synge med os Mangen en dansk - og tysk - sang har vi laeligrt hos ham og vi elskede at synge At vi bare skulle laeligre san-gene udenad var der intet maeligrkeligt i og vi satte selv stor aeligre i at kunne saring mange vers som muligt fejlfrit

Efter et aringr forlod hr Bruhn os af grunde vi ikke kendte

Mange mange aringr efter fandt jeg raquohr Bruhns boglaquo ved et tilfaeliglde hos bog-handleren Jeg maringtte bare koslashbe den Hjemme i laelignestolen fik jeg genskabt billederne fra dengang i 2 kl i 1977

Tak for det hr BruhnCarsten Hagemann

laeligrer paring Vesterland-KejtumDanske Skole

Ella Marie Christensen Bang2311939 ndash 1112012

Et kaeligrt og elsket menneske er doslashd ef-ter et aringrs sej kamp mod sin alvorlige sygdom Ella Marie Christensen Bang blev knap 73 aringr Ella var saring fuld af liv men livet randt ud til trods

Ella Bang var datter af Elna og Pe-ter Lei som var fra en gammel sunde-vedsk bondeslaeliggt Paring garingrden i Ullerup blev Ella sammen med sine tre soslashsken-de kaeligrligt opdraget i respekt for natur og kultur

Ella blev efter sin realeksamen an-sat som elev i postvaeligsnet og arbej-dede forskellige steder i Soslashnderjylland og Koslashbenhavn I 1960 fik Ella sin Hans Henrik som forblev hendes trofaste mand resten af livet Sammen bosatte de sig foslashrst i Gudme paring Fyn og senere i Bov i Soslashnderjylland

Ella var alsidigt vidende og interes-serede sig levende for sine medmen-nesker Ella var i mange aringr formand for Froslashslev-Padborg Husmoderforening og aktiv i FPFFDF i Padborg Arbejdet med boslashrn og unge laring Ella naturligt saring uddannelsen som boslashrnehavepaeligdagog i 1979 var en ren hjertesag for hende og en stor gevinst for mange unge poder Hun arbejdede i 20 aringr i Vester-markens Boslashrnehus i Bov som en hoslashjt elsket og kompetent kollega og senere souschef Desuden var hun trofast over for sine gamle studiekammerater fra boslashrnehaveseminariet og deltog aktivt i deres studiekreds

Efter sin pensionering forblev ener-giske Ella et nysgerrigt og engageret menneske Til gode for familien de mange venner og lokalomraringdet

Hvad enten det var gymnastik svoslashmning musik sangkor historie madlavning natur eller litteratur var Ella en inspirator for dem som hun delte sine mange interesser med

Hun elskede naturen og dens blom-ster og man kunne af blomsterbedet ud til Padborgvej altid se hvor hun

259

boede Arbejdet med og interessen i lokal- og slaeliggtshistorie delte Ella med sin hoslashjt elskede mand Hun var en stor stoslashtte for sin mand som var en af driv-krafterne bag Bov Museum lige som hun var med til at udarbejde en slaeliggts-bog til glaeligde og gavn for de mange faeligtre og kusiner fra Sundeved og de-res familier

Ella var et familiemenneske og et na-turligt samlingspunkt for hjemmet paring Padborgvej i Bov med sin mand og de tre boslashrn Som det vaeligrdimenneske Ella var opdrog hun sammen med Hans Henrik boslashrnene kaeligrligt og fordomsfrit Som sin mor Elna var Ella et usaeligd-vanligt positivt menneske med stor livsindsigt og klogskab i ordets bedste forstand og var god til at huske familie og venners maeligrkedage

Da svigersoslashnnerne og boslashrneboslashrnene kom til blev kaeligrligheden til livet og de mange lune indfald gavmildt delt med dem Og hun brugte lige til det sidste megen tid og omsorg paring sine boslashrne-boslashrn og tog paring talrige cykelture med dem rundt i Danmark

Mange rejser med Hans Henrik og familien blev det ogsaring til i USA Eng-land Skotland Frankrig Israel og flere andre steder

Nu er Ellas rejse slut men mindet om mennesket Ella vil for altid blive hos alle os som var saring heldig at kende hende

HHB

Kunigunde Ernst2511928 ndash 1712012

Meddelelsen om at Kunigunde Ernst var doslashd og begravet i familiens snaeligvre kreds kom ikke bag paring os der havde kontakt til hende Tappert og staeligrkt var hun ellers i loslashbet af aringrene kommet sig igen efter mange svaeligre sygdomme Men nu slap kraeligfterne op

Kirsten laeligrte Kunigunde at kende

da Kunigunde allerede i 1989 sluttede sig til de raquoAktive pensioniacutesterlaquo og si-den forblev hun aktiv deltager igen-nem 22 aringr og arbejdede ivrigt med paring onsdagsholdet

Hun interesserede sig for alle em-ner og allerede inden for de foslashrste tre moslashdegange laeligrte hun arbejdet paring computeren at kende og anskaffede sig hurtigt en selv som hun gennem aringrene benyttede flittigt - blandt andet til mails til boslashrneboslashrnene erindringer skakspil og til at downloade information og bil-leder

Kunigunde Ernst var i det hele taget en staeligrk personlighed der engagerede sig levende og gerne diskuterede begi-venhederne

Hun interesserede sig for forholde-ne inden for mindretallet og var ikke bange for at give sin mening til kende Hun bekymrede sig om andre og fulgte med i hvordan det gik hendes tidligere elever

Taeligttest kom vi paring hende og Gerhard Ernst da vi arbejdede om kap med hans alvorlige sygdom i haringb om at faring hans digte udgivet Kunigunde Ernst havde lavet det store forarbejde og faringet alle digtene lagt paring computeren - uden trykfejl og i den rigtige raeligkke-foslashlge Gerhard Ernst naringede at se foslashr-stekorrekturen der fik den udformning han oslashnskede

Ogsaring i denne fase moslashdte vi en staeligrk kvinde forankret i det danske Bag denne styrke laring imidlertid ogsaring barn-dommens traumatiske oplevelser da faderen blev forfulgt af naboer og na-zister og senere likvideret Foslashrst sent fik familien oprejsning men arrene paring sjaeliglen blev der

I 2009 blev en rdquoStolpersteinrdquo (mini-mindesten i fortovet ud for en bygning vedkommende havde tilknytning til red) sat over hendes far men inden laelignge blev den oslashdelagt Det bedroslashve-de hende men overraskede vist ikke

Kunigunde Ernst var en rank person-lighed som vi vil bevare mindet om

Vi sender venlige tanker og tak til

260

naboerne som igennem mange aringr stod Gerhard og Kunigunde og siden-hen Kunigunde alene bi med hjaeliglp og bistand til hver en tid

Vores tanker garingr til datteren Bodil og dennes aeliggtemand Stefan med deres tre voksne doslashtre

AEligret vaeligre hendes mindeKirsten og Erik Jensen

Flensborg

Martin Frost Larsen3091947 ndash 2592012

Med sorg laeligste jeg i avisen at Martin Frost Larsen er doslashd

Hr Larsen var vor matematiklaeligrer fra 1 klasse af Senere underviste han os ogsaring i gymnastik biologi og histo-rie

Det er i grunden pudsigt hvad man husker folk for Jeg vil huske hr Lar-sens roslashde kuglepen Den blev brugt til at skrive raquofintlaquo i haeligfterne naringr vi havde afleveret regneopgaver Noget der var stor prestige i at fremvise - i al fald naringr man var en lille purk

En anden ting jeg husker er at vi skulle dissekere fisk i biologi for at finde dens svoslashmmeblaeligre Det var just ikke vor kop te og et par af pigerne var noslashdt til at garing ud for at faring vejret AEligrger-ligt jeg ikke selv fik ideen dengang

Hr Larsen gjorde ogsaring et ihaeligrdigt forsoslashg for at faring mig i gang i gymnastik-timerne Jeg gjorde mit for at det ikke skulle blive for anstrengende for mig selv

Mange aringr efter sad jeg i en undervis-ningssituation og faldt over historien om raquoaringlenlaquo Den havde han laeligst for os Nu sad jeg selv med en klasse og skul-le laeligre dem om de forskellige dyr der optraeligder i historien Det var lige foslashr jeg kunne hoslashre hr Larsens stemme

Han fulgte os i alle ti aringr paring Husum Danske Skole Senere naringr vejen foslashrte os forbi den gamle skole var han altid

glad for at se os igen og spurgte hvor vi var havnet henne i verden

Det seneste besoslashg gjaldt vort 25-aringrs jubilaeligum med den gamle klasse Hr Larsen var desvaeligrre ikke med men det var vist kun fordi han var paring cykel-tur til Berlin

At hr Larsens liv skulle faring saring brat en afslutning er svaeligrt at forstaring Undrende staringr man tilbage og sposlashrger sig hvor-for et saring aktivt og naturelskende men-neske ikke maringtte faring laeligngere tid her paring jord

Visse ting er man bare ikke herre over

I denne stund sender jeg paring den gamle klasses vegne vor dybeste med-foslashlelse til familien

Vi vil huske hr Larsen som en god laeligrer

AEligret vaeligre hans mindeCarsten Hagemann

Den 25 september doslashde tidligere over-laeligrer ved Husum Danske Skole Martin Frost Larsen faring dage foslashr sin 65 aringrs-foslashd-selsdag

Vi tog afsked med Martin i Hatsted kirke Her gik tankerne tilbage til de sidste gange jeg var sammen med Martin der var glad og ved godt mod Samtalen gik om de gode ting i tilvaelig-relsen og vi sagde frejdigt farvel - vi ses Men saringdan skulle det ikke vaeligre

Martin kom til Husum i 1972 Da var der knaphed paring lejligheder saring Herbert Runz - davaeligrende skoleleder - spurgte om Yvonne og jeg havde plads til en ny kollega Det havde vi saring Martin boede i Rosendal indtil han flyttede i egen lej-lighed

I den tid laeligrte vi Martin at kende som det rolige og afbalancerede men-neske han var Vi laeligrte at saeligtte pris paring hinanden og som kolleger holdt vi den gode kontakt

I 1970erne skete der store forandrin-ger paring skolen Elevtallet voksede fra 150 til 300 Skolen fik tysk anerkendt realeksamen Laeligrere og ledelse arbej-

261

dede paring at goslashre skolen til raquoden gode skolelaquo

I den proces deltog Martin og isaeligr i fagene idraeligt og biologi satte han sit fingeraftryk Han borgede for god solid undervisning og paring saeligrlig hoslashjt niveau naringr det handlede om biologi

Implementeringen af faeligllesskolen var Martin ogsaring med til og udviste altid den fornoslashdne ro der betoslashd at foran-dringer blev til gavn for helheden

Det daglige liv var vigtigt for Martin Saeligrlige begivenheder der skulle plan-laeliggges og gennemfoslashres optog ham altid Det kunne vaeligre sportsdage eller motionsdage Jeg har flere gange haft fornoslashjelsen af at deltage i veltilrettelag-te cykelture hvor Martin og natur gik op i en hoslashjere enhed - eleverne som vi havde med var i deres es - og det var Martin ikke mindre

Imoslashdekommenhed og hjaeliglpsomhed er noslashgleord naringr jeg taelignker paring Martin Han sagde ikke nej naringr der var brug for ham En episode jeg gerne vil naeligv-ne er da min klasse skulle sejle i kano-er paring kanalerne i Frederiksstad

- Kan du hjaeliglpe Martin Og selvfoslashl-gelig cyklede han fra Horsted til Frede-riksstad og retur Det blev en dejlig ef-termiddag og alle elever fik en kanotur under kompetent ledelse

Astrid og Martin hoslashrte sammen fik boslashrn og vaeligrnede om familien og livet i Horsted Jeg har haft glaeligde af besoslashge-ne hos Martin og Astrid og fornemmet harmonien og glaeligden ved livet

Det bliver svaeligrt i tiden fremover men bevidstheden om sammenholdet i familien og i vennekredsen goslashr eacuten for-troslashstningsfuld

Os der har kendt Martin i arbejds-sammenhaeligng og privat vil savne ham og taelignke paring En lidt afvaeligrgende ge-stus det fine smil og hjerteligheden Det kan ikke erstattes

AEligret vaeligre Martin Frost Larsens minde

Henning GammelgaardRosendal

Meddelelsen om at Martin Larsen er doslashd kom som et chok for alle os laelig-rere paring Husum Danske Skole og bevir-kede at vi daringrligt kunne komme i gang med dagens arbejde

Martin var lige garinget paring pension for 15 maringneder siden men han havde ikke vendt skolen ryggen Han var der sta-dig for eksempel naringr de pensionerede laeligrere kom til fredagsfrokost

Da han faring maringneder efter sin pensio-nering blev spurgt om han ville hjaeliglpe skolen som vikar fordi han var den der lige praeligcis kunne undervise i de noslashdvendige fag toslashvede han ikke med at sige ja

I vor erindring var han den der til enhver tid havde styr over tingene paring grund af sin staeligrke karakter og sin fa-ste vilje For os var det indlysende at Martin nu i pensionsalderen skulle til at nyde et langt otium fordi han altid vidste hvad der var rigtigt i livet Som idraeligts- biologi- og naturmenneske Dette billede passede ogsaring sammen med at han naeligrmest aldrig lige indtil han blev pensioneret var syg Desto stoslashrre var chokket over at hoslashre at han var doslashd lige foslashr sin 65-aringrs foslashdselsdag

Som kollegaer kunne vi stole paring hans uvurderlige indsats paring arbejdet Vi vidste hvor fagligt staeligrk han var isaeligr i biologi og matematik De opga-ver han paringtog sig loslashste han til punkt og prikke Der var ingen slinger i val-sen og det smittede af paring os

Eleverne var ikke i tvivl om hvad der forventedes af dem Paring sin stille facon formidlede Martin indholdet og han var i stand til at moslashde boslashrnene paring oslashjenhoslashjde Boslashrnene kunne lide ham for hans rolige og konsekvente maringde at vaeligre paring

Naringr der skulle traeligffes afgoslashrelser om elevernes skolegang var Martin deres advokat Han tog altid parti for de sva-ge elever og kaeligmpede for at give dem en chance mere Isaeligr da skolen stadig var delt i hoved- og realskole var det tydeligt at hans hjerte slog for de ele-ver der havde brug for ekstra opmaeligrk-

262

somhed For Martin var det en selv-foslashlge at hans stoslashrste engagement laring i hovedskolen

Martins store engagement indenfor fodboldsporten var ligesaring kendeteg-nende for hans personlighed Alle vid-ste hvad fodbold betoslashd for ham men han gik aldrig og snakkede hoslashjt om det Han brugte hellere tiden paring at goslashre noget i stedet for at snakke for laelignge om det

Saringledes var han aktiv som ung-domsleder i Husum Idraeligts- og Ung-domsforenings fodboldafdeling

Han havde ogsaring mange kontakter til de tyske foreninger hvor han ogsaring til dels var aktiv Martin var i baringde danske og tyske kendt for sin viden og kunnen indenfor sporten

Vore tanker og vor medfoslashlelse er hos Astrid og familien Vi vil savne Martin der alt for tidligt er garinget bort og efterla-der et stort tomrum her paring skolen

AEligret vaeligre Martin Frost Larsens minde Paring vegne af Husum Danske Skole

K-H Blumenau

Elfriede Geipel831927 ndash 1692012

Husumhus er stedet og Elfriede Geipel mennesket der i flere aringrtier har vaeligret staeligrkt forbundet med hinanden Jeg kan naeligsten ikke sige Husumhus uden at taelignke paring Elfriede

I min barndom forpagtede Christian og Elfriede Geipel det gamle Husum-hus dengang restaurant og hotel paring Nystaden i Husum Min far Lars Schu-bert havde et taeligt samarbejde med de to flittige og straeligbsomme mennesker og jeg mindes ham rosende omtale de-res arbejde for danskheden i Husum

Senere blev Christian Geipel SSFs amtssekretaeligr i Husum Amt og Elfriede var hans trofaste og uundvaeligrlige stoslasht-te Efter at det ny Husumhus blev byg-get midt i 1970erne var Elfriede husets

gode bestyrer og venlige ansigt udad-til Hvor har hun tilbragt mange timer paring Husumhus ogsaring udover dem hun fik betalt for Hun soslashrgede for de bed-ste rammer for de mange forskellige arrangementer i huset At hun samti-digt boede i en lejlighed i den gamle bankbygning ovenover biblioteket gjorde at hun altid var naeligrvaeligrende

Jeg kan heller ikke naeligvne Husum Husmoderforening uden at taelignke paring Elfriede Geipel I mange aringr var hun for-eningens formand altid det samlende midtpunkt for kvinder fra mindretal-let der oslashnskede at moslashdes til hygge-ligt samvaeligr og for at dygtiggoslashre sig Hendes adventsfester var tilloslashbsstyk-ker hvor man moslashdte op - alle mand af huse for Elfriede kendte mange og hun tog sig tid til personlige samtaler med hver enkelt og hjalp hvor der var behov

Elfriede underviste i rigtig mange aringr fra 1972 og til hun fyldte 80 aringr i haringndarbejde i voksenundervisningens regi Hun gjorde det med stor glaeligde og samvittighedsfuldt Hun satte sig ind i nye teknikker og laeligrte fra sig paring en saring smittende facon at de elskede og vaeligrdsatte korssting blev suppleret med mange andre former for broderi Elfriedes ideacuterigdom var legendarisk og som pensionist hyggede hun om del-tagerne paring sine kurser og havde som regel et nyt tema for borddaeligkningen til eftermiddagskaffen som der altid blev afsat tid til og kraeligset om

Den store haringndarbejdsudstilling i sa-len paring Husumhus en soslashndag i novem-ber var i mange aringr det synlige tegn paring husmoderforeningens arbejde Elfriede satte sit helt personlige praeligg paring udstil-lingen hvor intet blev overladt til til-faeligldighederne Alle haringndarbejder blev praeligsenteret paring smukkeste vis som regel sat sammen med porcelaelign i pas-sende stil og farver

Elfriede var utrolig kreativ flittig og gavmild I de aringr jeg havde med vok-senundervisningen at goslashre afleverede Elfriede altid sine kursusafregninger

263

personligt her i Hatsted Hun kom to gange om aringret med de omhyggeligt udfyldte papirer og havde altid en ga-ve med Mit hjem bugner at smukke haringndarbejder som Elfriede har frem-stillet lige fra jule- og paringskepynt til broderede puder duge servietter bil-leder en evighedskalender og patch-work Elfriede har sat sig synlige spor som vi vaeligrdsaeligtter og vaeligrner om

Ogsaring i Husum Danske Kirke kan El-friedes broderi tages i oslashjesyn Hendes alterdug pynter og minder os i taknem-melighed om hendes dygtighed og omsorg

De senere aringr noslashd jeg at faring en god snak med Elfriede naringr vejen desvaeligrre alt for sjaeligldent faldt forbi Hun var al-tid i gang med at fremstille brugbare gaver til familie og venner og undlod samtidigt ikke at saeligtte ord paring de tan-ker hun gjorde sig Hun fulgte med i stort og smaringt delte ud af baringde ris og ros og gav udtryk for sine tanker og overvejelser om Husumhus om SSF om biblioteket og menigheden

Desvaeligrre satte alvorlig sygdom en stopper for Elfriedes virketrang og hun maringtte tilbringe det sidste halve aringr paring byens plejehjem

Et langt og virksomt liv er slut og vi er mange der er Elfriede stor tak skyl-dig Vi tager afsked i stor taknemme-lighed for at have kendt et saring flittigt og favnende medmenneske

AEligret vaeligre hendes mindeSigne Andersen

Hatsted

Med Elfriede Geipel er atter en af de gamle engagerede entusiaster der be-toslashd og ydede saring meget i opbrudstiden efter 1945 garinget bort

Elfriede og hendes forlaeligngst afdoslashde Christian var gallionsfigurer i det fol-kelige danske arbejde i den tid paring en egn hvor det danske aldrig havde go-de karingr men hvor der skulle strides haringr-dere end andre steder i Sydslesvig

Uloslashseligt er deres navne forbundet med Husumhus foslashrst det helt gamle med restaurant og hotel saring det gamle med kontorer og moslashdelokaler og si-den det nye Husumhus hvor det i en lang aringrraeligkke var virksomme Elfriede der som bestyrer og ansigt udadtil teg-nede forretningen - en kombination af ansaeligttelse i SSF og folkeligt engage-ment

Denne milde kvinde med de ufravi-gelige synspunkter der ogsaring har sat si-ne spor i bla den lokale husmoderfor-ening og menighed har set mennesker komme og garing med og uden funktion i det danske mindretal

Hun selv var konsekvent dansk og-saring i omgangen med den tyske og den frisiske nabo og hun vil blive husket selv om det allerede er et godt stykke tid siden hun havde lejlighed paring Hu-sumhus og stod paring balkonen ud mod p-pladsen bag Husumhus og smilende vinkede til alle os der kom paring rdquohen-desrdquo Husumhus

AEligret vaeligre Elfriede Geipels mindeJens A Christiansen

SSFs generalsekretaeligr

Ingeborg Hansen12101932 ndash 1532012

Naringr vi taelignker paring Ingeborg kommer der en foslashlelse af taknemmelighed og glaeligde

Ingeborg svigtede aldrig sine med-mennesker Hun var betaelignksom og et empatisk foslashlende menneske Ingeborg var baringde som forkvinde for Husmoder-foreningen i Bredsted og som mange-aringrigt bestyrelsesmedlem engageret og kyndig

Efter hendes afsked fra selve for-eningen soslashrgede hun for at medlem-merne af aeligldreklubben hver onsdag fik en god kop kaffe

Ingeborg var en dygtig tegner Hun elskede blomster og dyr Hun elskede

264

sin have isaeligr naringr de foslashrste erantis vintergaeligkker og krokusser myldrede frem Og hundene var hun hurtigt dus med

Endnu i maj i fjor kunne Ingeborg sammen med Christian deltage i en tur til Hamburger Hallig Selv om hun allerede var syg tog hun sig alligevel af dem som var gangbesvaeligret Efter en alvorlig sygdom som tog haringrdt paring hende er hun nu sovet stille ind

Vore tanker garingr til Antje og ChristianAEligret vaeligre Ingeborgs minde

Pva Aktive Kvinder og AEligldreklubbenInga Waldow

forkvinde for Bredsted AEligldreklub

I en alder af 79 aringr hensov vor tidligere kollega paring Bredsted Danske Skole In-geborg Hansen

Ingeborg var foslashdt den 12 oktober 1932 og opvokset i et frisisk hjem i Ny-kirke Efter paringbegyndt tysk indskoling afsluttede hun sin skolegang paring den danske skole i Nykirke og var efter sko-letiden et aringr paring efterskole i Vojens se-nere paring hoslashjskole i Jaruplund og i Dan-mark

Hun besluttede da at hun ville vaelig-re laeligrer og tog sin uddannelse som smaringboslashrnslaeligrerinde paring seminariet Th Langs i Silkeborg samt et laeligngere-varende tyskkursus paring Paumldagogische Hochschule i Osnabruumlck

I 1959 fik hun ansaeligttelse paring Bred-sted Danske Skole hvor hun og hen-des mand Christian koslashbte hus i Her-rmannsgade 9 i garingafstand til skolen I loslashbet af sine 35 aringr paring skolen naringede Ingeborg at arbejde under tre skole-inspektoslashrer - langt de fleste af aringrene sammen med Sigfred Andresen Det taeligtte samarbejde mellem dem i slut-ningen af 1950erne begyndte i en tid da elevtallet i flere aringr havde vaeligret kraf-tigt for nedadgaringende Faring elever betoslashd en lille laeligrerstab Sammenhold var livsnoslashdvendigt og det taeligtte samar-bejde de faring kolleger imellem ogsaring efter

den regulaeligre skoletid legendariskDer er ingen tvivl om at Ingeborg i

de mange aringr har sat sit praeligg paring Bred-sted Danske Skole Hun var ikke en person der oslashnskede at vaeligre i centrum Ingeborg passede sin laeligrergerning stil-le og roligt og hun var altid parat til at lytte vejlede og goslashre en ekstra indsats Hun havde en udpraeligget naturlig evne til at omgarings de yngre klasser

Hun udstraringlede ro og myndighed Eleverne foslashlte sig trygge i samvaeligret med hende og hun havde stor empati isaeligr over for de boslashrn der havde det svaeligrt kombineret med en enestaringende indlevelse i graelignselandsboslashrnenes ver-den Hendes udpraeliggede retfaeligrdig-hedssans drog hun ogsaring nytte af som mangearingrig naeligvning ved retten i Hu-sum

I 1968 var det endnu en selvfoslashlge at skolens to laeligrerinder i frikvarte-rerne passede garingrdvagten mens de to mandlige laeligrere som boede paring skolens omraringde gik hjem for at drikke kaffe

I en raeligkke aringr stod Ingeborg ogsaring for opvasken paring laeligrervaeligrelset - udenfor arbejdstiden forstaringr sig Det blev gjort i hendes rolige tempo saring der var rigelig med lejlighed til en god kollegialper-sonlig snak

I festligt lag fandt Ingeborg ofte har-monikaen frem og saring blev der sunget og danset Ingeborg var gaeligstfri og doslash-ren stod altid aringben naringr man traeligngte til en snak og en kop kaffe AEligldre kolleger husker isaeligr naringr Ingeborg inviterede til frisernes nationalret raquovinsuppe med kogt skinkelaquo

Ingeborg var et graelignselandsmenne-ske og beherskede fire af graelignselan-dets fem sprog

Det var laelignge en tradition at sko-lens laeligrere paring elevernes konfirma-tionsdag tog rundt til familierne og overrakte skolens gave Der blev budt paring kaffe og der blev snakket Her fol-dede Ingeborgs sprogkundskaber sig ud som en fin blomst Kun soslashnderjysk kunne hun ikke kvittere paring

265

At vaeligre friser var det vigtigste i In-geborgs liv I mange aringr sad hun i be-styrelsen baringde for Nordfriisk Instituut og Nationale Friiske I mange aringr stod hun for den frivillige frisiskundervis-ning paring skolen laeligste sang og indstu-derede frisiske teaterstykker med ele-verne til skolens julefest

Ingeborg blev pensioneret i 1994 efter 35 aringrs virke ved Bredsted Danske Skole Hurtigt begyndte hun at savne skolen og eleverne og hun startede derfor med at give danskundervisning i privaten til foraeligldre og elever

Vi i Bredsted skylder Ingeborg stor tak for hendes arbejde for det danske og frisiske mindretal for personligt en-gagement og venskab igennem aringrene

I flere aringr fik eleverne lov til at hente vintergaeligkker til gaeligkkebreve i Christi-ans og Ingeborgs have Ogsaring paring hen-des doslashdsdag stod haven fyldt med foraringrets budbringere som en sidste hil-sen

AEligret vaeligre hendes mindePva Bredsted Danske Skole

Lis Andersen og Henry Bohm

Elisabeth Karoline Harck-Vollbehr26121923 ndash 14122011

Elisabeth Harck-Vollbehr blev foslashdt i Flensborg den 26 december 1923 Hun voksede op i Flensborg gik paring to for-skellige pigeskoler og i paringsken 1943 afsluttede hun i foslashrste omgang skole-gangen med raquoHauswirtschaftliches Abi-turlaquo

Den 1 april 1948 blev hun nu som fru Schmidt ansat ved Skolen ved Frederikshoslashj Fra 1949 laeligste fru Harck-Vollbehr samtidig med ansaeligttelsen ogsaring paring PH i Flensborg og i 1951 blev hun ansat som laeligrerinde ved skolen Da Skolen ved Frederikshoslashj (den nu fhv Petrischule) flyttede til Cornelius Hansen-Skolen i 1957 fulgte Elisabeth

Harck-Vollbehr med og blev der til sin pensionering

Paring Cornelius Hansen-Skolen huskes fru Harck-Vollbehr som en ivrig og dygtig laeligrer der foslashrst og fremmest un-derviste i tysk matematik samt i spe-cialundervisning Hun var i mange aringr klasselaeligrer og hun var umaringdelig anset af sine elever Det lagde vi bla maeligrke til ved vore julefester for gamle elever hvor fru Harck-Vollbehrs elever altid moslashdte talstaeligrkt frem - til fru Harck-Vollbehrs store glaeligde og slet skjulte stolthed

Fru Harck-Vollbehr havde et stort hjerte for de svage elever som hun paring mange maringder forsoslashgte at hjaeliglpe vi-dere i tilvaeligrelsen og hun ydede ogsaring en stor indsats i forsoslashget paring at laeligre eleverne oslashkonomisk sans idet hun i mange aringr var den ansvarlige for salg af raquosparemaeligrkerlaquo til eleverne saring de laeligrte at spare penge op

Som kollega huskes hun som hjaeliglp-som men ogsaring som en laeligrer af den gamle skole - naturligvis Skoletasken lignede betaelignkeligt en haringndtaske og der var blus paring cigaretterne naringr der var lejlighed til det og det var der ofte i de tider

I 1985 gik fru Harck-Vollbehr paring foslashr-tidspension I aringrene derefter kom hr og fru Harck ofte til skolen for lige at se efter om alt var som det skulle vaeligre De var interesserede deltagere i de ud-flugter og arrangementer de blev in-viteret til men efter hr Harcks doslashd saring vi mindre og mindre til fru Harck-Voll-behr

Cornelius Hansen-Skolen vil mindes fru Harck-Vollbehr med respekt og tak-nemmelighed

AEligret vaeligre hendes mindeParing skolens laeligrerkollegiets

og tidligere kollegers vegneKnud Ramm-Mikkelsen

skoleinspektoslashr

266

Silke Hinrichsen521957 ndash 832012

For ikke ret mange maringneder siden var Silke Hinrichsen alle vegne I landda-gen i Kiel for Sydslesvigsk Vaeliglgerfor-ening i advokatkontoret i Roslashdegade i bybilledet paring cykel og til fods Og sjaeligl-dent sagde hun nej naringr hun blev bedt om at moslashde op til byens forskellige ar-rangementer

Efter flere maringneders sygdom doslashde hun kun 55 aringr gammel

- Vi har ikke kun mistet en kompetent og engageret medkaeligmper men ogsaring en elsket og skattet kollega lyder det fra davaeligrende formand for landdags-gruppen Anke Spoorendonk

Silke Hinrichsen var faglig kompe-tent og hendes saglige stil og hoslashje integritet noslashd anerkendelse langt ud over gruppens graelignser Hun stod for en liberal indenrigspolitik solidaritet var hendes vartegn og naringr det gjaldt ligestilling var hun konsekvent siger SSW

Allerede som helt ung besluttede Silke Hinrichsen sig for at vaeligre poli-tisk aktiv og valget faldt paring det danske mindretalsparti SSW

Det var SSWs politisk linje der tiltal-te hende og i 1990 blev hun for foslashrste gang valgt ind i byraringdet i Flensborg Ambitionerne rakte videre og i 2000 satte hun sig paring en af pladserne i land-dagen i Kiel Fem aringr senere rakte stem-merne ikke til et genvalg men Silke Hinrichsen havde stadig kampgejsten i behold stillede op igen og i 2009 satte hun sig atter til rette i landdagen

Flensborg og byens borgere laring hen-de staeligrkt paring sinde og hun var god til at tage ud i SSW-distrikterne og for-taeliglle om det politiske arbejde i landda-gen og om hvordan det politiske spil foregaringr paring de bonede gulve

Naringr saring hendes danske ordforraringd ikke rakte til alle de specifikke tyske beteg-nelser slog hun over i sit modersmaringl tysk for Silke Hinrichsen havde ikke

den familiaeligre mindretalshistorie bag sig Hun havde valgt det danske til

Fremtiden er som bekendt svaeligr at sparing om sagde hun den 2 januar i aringr i et interview i avisen men foslashlte sig ovenparing igen efter kraeligftbehandlin-gerne og humoren fejlede ikke noget Hun var klar til at tage endnu en toslashrn for mindretallet

Tilla Rebsdorf

Selv om vi i SSW Flensborg inderst in-de begyndte at ane hvor det bar hen var det svaeligrt at fatte at vor byformand og landdagskvinde Silke Hinrichsen doslashde Silke har med sin store person-lighed i over 20 aringr paring afgoslashrende vis praeligget SSW i Flensborg og vaeligret med til at placere vort parti paring en positiv maringde i borgernes bevidshed Silke har baringde engageret sig i partiets organer og i byraringdsgruppen I denne forbindel-se har hun haft utallige vigtige poster som hun har udfoslashrt paring en god og se-rioslashs maringde

Saringledes har Silke fra 2001 til 2011 vaeligret formand for SSWs stoslashrste di-strikt Flensborg Centrum-Vest og si-den 2011 var hun byformand for par-tiet I byraringdet begyndte hun som rdquobor-gerligt medlemrdquo i midten af 1980erne og derefter var hun i over ti aringr byraringds-medlem frem til 2000 og sad i mange vigtige udvalg - isaeligr som formand for finansudvalget

I to aringr var hun formand for byraringds-gruppen I byraringdet fik hun ry for at vaeligre en haringrd men fair politisk konkur-rent der isaeligr naringr det drejede sig om kvindesagen social retfaeligrdighed og det danske mindretal ikke var parat til at garing paring kompromis Silke har altid - udover indsatsen for ligestilling - haft et klart fokus paring de sociale problemer i Flensborg og hendes politiske kompas var altid rettet mod de socialt svage Silkes ihaeligrdige politiske arbejde for at loslashse adskillige sociale sposlashrgsmaringl ud-sprang af hendes store evne til at leve

267

sig ind i andres virkelighedDa hun i 2000 blev valgt til landda-

gen forlod hun byraringdet Silke var det foslashrste medlem af landdagen fra SSW i Flensborg efter at den legendariske smed Samuel Muumlnchow stoppede sin karriere i 1962 Hun var en staeligrk forta-ler for vor by i landdagen bla naringr det drejede sig om Flensborgs universitet og om den truende lukning af faeligngslet i byen

Silke var utrolig glad da hun ved landdagsvalget i 2009 vendte tilbage til landdagen Naringr hun ikke var politiker var hun en succesrig sagfoslashrer og advo-kat der sammen med nogle kollegaer ejede en advokatvirksomhed

Hun havde en stor vennekreds og et taeligt forhold til sine soslashskende Men SSW var for Silke en slags erstatnings-familie og hun var en trofast deltager i mange partimoslashder og arrangementer her i byen

Vi havde alle haringbet at Silke kunne fortsaeligtte sit gode politiske arbejde ef-ter landdagsvalget i aringr Saringdan skulle det altsaring ikke garing

SSW og det danske mindretal sav-ner Silke og vil huske hende

Michael Wolhardtdav naeligstformand for SSW Flensborg

Susanne Schaumlfer-Quaumlckformand for SSW-byraringdsgruppen

Edgar Moumlller dav SSW-kandidat

Med stor sorg modtog vi budskabet om vor veninde partifaeliglle og kollega Silke Hinrichsens alt for tidlige doslashd Sammen med Silke hendes familie og hendes venner havde vi til det sidste haringbet at hun som den staeligrke kvinde hun var kunne besejre den alvorlige sygdom som hun blev ramt af sidste sommer

Silke var tapper og havde i efteraringret besluttet at sygdommen ikke skulle aeligndre hendes planer om at genopstille til landdagsvalget i aringr Alle i SSW bak-kede op om denne beslutning og haring-

bede at hun ville vinde kampenMed Silke mister vi udover en god

veninde og kollega en engageret poli-tiker der baringde politisk og menneskeligt havde uvurderlig betydning for SSW

Silke kom til SSW og det danske mindretal da hun som ung student pga Karl Otto Meyer melde sig ind i vort parti Hun begyndte som rdquobor-gerligt medlemrdquo af byraringdsgruppen i Flensborg 1990-2000 var hun byraringds-medlem i Flensborg og var i 1996-1998 endda formand for SSWs byraringdsgrup-pe efter Rolf Lehfeldt

Silke var god til de politiske detajler og ekspert naringr det drejede sig om jura Hverken forvaltningsansatte eller poli-tiske konkurrenter kunne loslashbe om hjoslashr-ner med hende Hun var jurist fra uni-versitetet i Kiel og havde succes som advokat i Flensborg

I 2000 blev hun valgt til SSW Flens-borgs repraeligsentant i landdagen og var sammen med Anke Spoorendonk og Lars Harms et effektivt trekloslashver der paring det fineste markerede SSWs politik i Kiel Silke var en stor fortaler for sin hjemby Flensborg i landdagen Hun profilerede sig ogsaring paring det sociale og indenrigspolitiske omraringde samt for kvindernes rettigheder der var hendes hjertesag I landdagen var Silke bredt anerkendt for sin faglige dygtighed og sin trovaeligrdighed i politiske sposlashrgsmaringl

Da hun i 2005 ikke blev genvalgt til landdagen blev Silke frem til 2009 medlem af SSWs landsstyrelsen I den-ne funktion deltog hun i utallige af par-tiets arbejdsgrupper og moslashder samt arbejdede med i partiets kursusudvalg Isaeligr var hun engageret i sposlashrgsmaringlet om kommune-sammenlaeliggninger I 2009 opnaringede hun genvalg til landda-gen og gik ud af landsstyrelsen

Som menneske havde Silke altid et oslashre for andres problemer og ikke mindst derfor var hun vellidt blandt partiets medlemmer Hun var et ud-praeligget familiemenneske og havde en taeligt kontakt til sine soslashskende og deres boslashrn Silke havde en stor vennekreds

268

og hun var ved siden af politikken en-gageret i et hav af forskellige forenin-ger baringde i Flensborg og paring landsplan Saringledes var hun medlem og i en tid formand baringde for foreningerne Hof-kultur og Spendenparlament Hun sad i bestyrelsen for Pro Familia og var medlem af Staumldtetags indenrigsud-valg Ogsaring i det danske mindretal var hun altid paring pletten naringr der var kultu-relle og sociale arrangementer

Silke Hinrichsens bortgang er baringde politisk og menneskeligt et stort tab for os Vi i SSW vil bevare mindet om hende hendes personlighed og store engagement for vor faeliglles sag i vore hjerter

AEligret vaeligre hendes mindePva SSW-landsstyrelsenog SSW-landsforbundet

Flemming Meyer formandMartin Lorenzen landssekretaeligr

Hun kunne se tingene i et andet per-spektiv Ikke kun ved ord men blot ved hendes maringde at vaeligre paring Derfor var hun saring inspirerende for mange af os Derfor var hun respekteret og vellidt af mange Derfor var hun omstridt af nogle

Silke gav det lille sydslesvigske sam-fund et anderledes anstroslashg Sydslesvig havde brug for Silke for hun udfor-drede os alle og kunne flytte fokus fra selvoptagethed til stoslashrre og vigtigere sociale problemstillinger

Alle har brug for en som Silke - for der er brug for dem der faringr os til at stoppe op og for dem der rusker op i os Derfor respekterede kuldet af unge i SSW som jeg engang var en del af hende hoslashjt Vi stoslashttede hendes politiske og sociale engagement Og vi havde fornoslashjelsen af at nyde det private sam-vaeligr med hende

Derfor har Silke for nogle af os spil-let en hovedrolle i vort unge liv i Syd-slesvig og praeligget vort syn paring samfun-det

Derfor har nogle af os mistet en poli-tisk mentor i Silke

Jeg savner hendeStefan Seidler Vejle

Filt Jensen1926 - 2012

Den 30 september doslashde fhv land-brugsskoleforstander Filt Jensen 86 aringr

Jeg har kendt Filt Jensen siden 1982 da jeg var heldig at blive ansat som landbrugslaeligrer paring Graringsten Landbrugs-skole Kirsten og Filt Jensen var et fan-tastisk dynamisk forstanderpar paring sko-len

Med flid og engagement var Filt igennem det meste af sit liv med til at praeligge det soslashnderjyske landbrug Dels som landbrugslaeligrer som konsulent og isaeligr som forstander for Graringsten Land-brugsskole i aringrene fra 1973 til 1987 Mangen en tidligere elev kan huske til-bage paring en skoletid og det kunne vaeligre svaeligrt at foslashlge med i Filts tempo Det gjaldt saringvel i timerne og ikke mindst ved ekskursioner og garingrdbesoslashg og Filt altid var i front

Det var en driftig periode da Filt havde ansvaret for skolen Der skete store bygningsmaeligssige aeligndringer og isaeligr byggeriet af skolens idraeligtshal staringr som en markant og visionaeligr be-slutning Landbruget blev modernise-ret og udbygget Alt skete med respekt for en samlet oslashkonomi paring trods af me-get hoslashje renter og stor inflation i netop den periode

Efter at Filt stoppede som forstan-der har hans tid vaeligret fuldt optaget af politik historie landbrugspolitiske forhold seniorgrupper turistguide og meget andet

I min tid som forstander har jeg op-levet en stor opbakning og stoslashtte fra Filt Jensen Filt er kommet forbi mange gange paring sin cykel og med interesse fulgt med i skolens og landbrugets for-

269

andringer Ved alle elevmoslashder har han udtrykt sin stoslashtte og sin stolthed over at se skolen i udvikling Desuden glaelig-dede han sig altid over muligheden for at gense tidligere elever

Filt var paring mange omraringder et om-vandrende leksikon ikke mindst naringr det gjaldt Soslashnderjyllands histore og i saeligrdeleshed Sydslesvigs forhold

Filt doslashde med vaeligrdighed og jeg er taknemmelig over det privilegium at have kendt Filt Jensen igennem 30 aringr

AEligret vaeligre Filt Jensens minde Peder Damgaard

forstander Graringsten Landbrugsskole

Filt Jensen blev medlem af Soslashnder-borg Graelignseforenings bestyrelse i 1999 og sad her til sin doslashd Han var pligtopfyldende engageret og motive-rende og havde kun forfald til de se-neste to bestyrelsesmoslashder paring grund af syddom

Han sad ogsaring i hovedbestyrelsen i en aringrraeligkke hvor han fungerede som 1 naeligstformand og leder af landbrugs-udvalget Han deltog aktiv i arbejdet om forsoslashgsejendommen Roslashhsminde hvor han var formand i en aringrraeligkke

Han forlod hovedbestyrelsen og ar-bejdet ved Roslashhsminde i 2002

Filts viden om Graelignseforeningen og om Sydslesvig var enorm og han hav-de mange personlige kontakter Dette brugte vi gerne i Graelignseforeningen i Soslashnderborg og han var altid til stede naringr vi uddelte Jens Jessen-prisen til en skoleelev i Sydslesvig eller uddelte Graelignseforeningens Haeligderspris

Han modtog selv Graelignseforenin-gens Haeligderspris i 2008 for sin store indsats for landbrugsfagligt arbejde nord og syd for graelignsen

Han har ledet utallige af vore aringrlige udflugter til Sydslesvig hvor han gav os del i sin enorme viden Han havde en engagerende maringde at lede disse ture paring og de blev altid krydret med

hans egen humor AEligret vaeligre Filt Jensens minde

Christian KronikaGraelignseforeningen i Soslashnderborg

Forhenvaeligrende folketingsmedlem og forstander paring Graringsten Landbrugsskole Filt Jensen Graringsten doslashde 86 aringr gam-mel

Filt Jensen var aldrig bange for at proslashve noget nyt Som jyde fra Aarhus-kanten - der fik sit fornavn efter en morfar som altid gik med filthat - fik han smag for det soslashnderjyske da han havde vaeligret elev paring Graringsten Land-brugsskole

Efter at vaeligre blevet agronom paring landbohoslashjskolen vendte han i 1949 til-bage til Graringsten foslashrst som laeligrer og fra 1973 til 87 som forstander

Foslashrst efter pensioneringen gik han ind i politik og - godt hjulpet af tidlige-re elever - blev han valgt til Folketinget i 1990 da han blev Venstres markante miljoslashordfoslashrer

Han holdt selv op efter en fire-aringrig periode mens legen var god I stedet koncentrerede han sig sammen med sin kone Kirsten om driften af deres garingrd Langager i Stenderup For godt fem aringr siden flyttede aeliggteparret til Graringsten

Filt Jensens forbindelse til Christi-ansborg var stadig intakt Han var i en aringrraeligkke kasserer i Forhenvaeligrende Fol-ketingsmedlemmers Forening I mange aringr var han naeligstformand i Graelignsefor-eningen og medlem af bestyrelsen i Graelignseforeningen i Soslashnderborg og han havde et solidt og indgaringende kendskab til det danske mindretal syd for graelignsen

Han var optaget af graelignselandet og dets historie var en populaeligr og viden-de guide paring ture i Sydslesvig og en flit-tig deltager ved de danske aringrsmoslashder

I nogle aringr sad han ogsaring i bestyrelsen for Europabevaeliggelsen i Soslashnderjylland Desuden var han i en lang aringrraeligkke

270

medlem af bestyrelsen for Roslashnshoved Hoslashjskole

Filt Jensen var indtil det sidste en aktiv mand der dagligt kunne ses cyk-lende rundt i slotsbyen og paring egnen

Han noslashd at have sin familie omkring sig Udover husnottruen Kirsten efterla-der han sig tre boslashrn der alle har familie

Gunnar HattesenGraringsten

Harry Luesmann Jensen10101926 ndash 24112011

Naringr vi i SSF og det danske mindretal taelignker paring Harry Luesmann Jensen Tarp tidligere Lyksborg der doslashde i en alder af 85 aringr taelignker vi uvilkaringrligt paring den mand der satte sit praeligg paring det danske arbejde i Lyksborg i aringrtier bla som formand for det lokale SSF-distrikt og som den skoleinspektoslashr der bevidst holdt fast i traditioner som faeliglles mor-gensang for alle paring skolen og indfoslashrte klassisk pausemusik - i foslashrste omgang til stor undren i elevflokken men siden til boslashrnenes oprigtige glaeligde

Harry Jensen var et kulturmenneske der elskede musik og kunst - og hans glaeligde smittede af paring andre

Men vi mindes ogsaring den mand der straks sagde ja da han blev spurgt om han ikke havde lyst til at vaeligre formand for Sydslesvigsk Forenings Billedsam-lingsudvalg Her saring han en udfordring i at intensivere den sydslesvigske kunst-verden en opgave han vitterligt havde lyst til og her ydede han en indsats ud over det saeligdvanlige

I de aringr han var udvalgets formand lagdes grunden til en fotografering og registrering af de mange hundrede kunstskatte isaeligr billeder SSFs kunst-samling raringder over

Det er kunst der er ophaeligngt rundt omkring i vore forsamlingshuse og paring skolerne men det er ogsaring al den kunst der er henlagt til arkivet fordi

der oslashjensynligt ikke er vaeliggplads nok til ophaeligngning paring det danske mindretals vaeliggge rundt omkring hvilket Harry Jensen alle dage beklagede Han ville have kunsten ud blandt folk

Men Harry Jensen gjorde mere Ikke nok med at han paring vegne af forening og udvalg levede op til udvalgets kom-missorium om indkoslashb af isaeligr sydsle-svigske soslashnderjyske kunstneres vaeligr-ker Han besoslashgte ogsaring disse kunstnere der virker rundt omkring i Sydslesvig og er spredt ud over det ganske land - baringde i Danmark og i Tyskland

Harry Jensen kendte dem alle og han elskede sine sydslesvigske kunst-nere og deres kunst

Med temperament og gestikuleren-de kunne han tale deres sag diskutere med foreningsspidserne om penge til indkoslashb af kunst og de raquoringe karingrlaquo man boslashd de sydslesvigske kunstnere i min-dretallet

Men ogsaring de knap saring fremtraeligdende opgaver som f eks udvaeliglgelsen af julemaeligrker og kunstnerkort loslashste han sammen med sit udvalg og medarbej-dere paring en serioslashs facon

Sydslesvigske kunstnere men ogsaring skoleboslashrnene og Lyksborg SSF har me-get at takke Harry Jensen for

I SSF som hovedorganisation staringr der respekt om Harry Jensen og vi vil aeligre hans minde

Pva Sydslesvigsk ForeningDieter Paul Kuumlssner formand

Jens A Christiansen generalsekretaeligr

Da mit aeligldste barn gik i boslashrnehave fik Lyksborg Danske Skole ny inspektoslashr

Noget af det foslashrste han gjorde var at opsoslashge boslashrnehaven sammen med sin store hund for at hilse paring boslashrnene isaeligr dem der - som han selv - skulle begynde i skolen efter sommerferien

Tilfaeligldigvis var jeg til stede - og det viste sig at den raquonylaquo var min egen raquogamlelaquo laeligrer Harry Jensen fra Palaelig-skolen paring Joslashrgensby nu kom han til at

271

undervise den naeligste generation her-ude i Lyksborg

Jeg gemmer stadig et avisudklip fra min piges indskoling hvor der som overskrift staringr raquoHar du problemer saring kom til Harrylaquo med den opfordring havde han hilst paring sine nye elever

Og netop saringdan var HarryEn aringrraeligkke var han formand for

Sydslesvigsk Forening (SSF) i Lyks-borg Da jeg overtog posten har jeg mange gange benyttet mig af det til-bud og diskuteret problemer eller ar-rangementer med ham

Hos ham og Gudrun var der altid en aringben doslashr et aringbent oslashre og et aringbent sind for alt og alle der havde noget paring hjerte

Han var medlem af den lokale kvin-deforening og uden hans opfordring var jeg maringske aldrig kommet med deacuter

Og saring var han optaget af kunst holdt foredrag gav kurser og elskede at snakke om et emne med andre der havde interesse for det

Dybt bedroslashvet tager jeg afsked med et menneske jeg har kendt stort set hele mit liv - og holdt af Harry tak for alt

Annemarie Erichsen

Det var med taringrer og vemod jeg laeligste at Harry Jensen var doslashd Overrasket huskende Harry som det altid ivrige veloplagte og interesserede menneske - og dog vidende om at han i den se-nere tid havde vaeligret svagelig

Vi moslashdtes foslashrste gang i 1998 Harry ringede til mig og fortalte at han hav-de hoslashrt om min dukkekunst og at han gerne ville skrive herom i SSF Flens-borg Amts Julehaeligfte Han kom hjem til mig og han fik alle de oplysninger fakta og billeder der var noslashdvendige for at skrive sin beretning

Denne sammenkomst med dette dej-lige menneske skulle vaeligre begyndel-sen til en taeligt og befrugtende kontakt der har staringet paring siden Harry har aringbnet

mangt en doslashr for mig og saringledes paring sin vis bidraget til min karriere som duk-kekunstner Det var saringledes ogsaring Harry der kom med forslaget om at bruge mine dukkemotiver til SSFs julemaeligr-ker aringr 2000

Da jeg nu laeligste de soslashrgelige ord tog jeg julehaeligftet frem igen og laeligste hvad Harry havde skrevet dengang Det er ufatteligt at jeg og mange andre maring savne hans venlighed og faderlige raringd i fremtiden

Harry har fulgt min vej har besoslashgt mine udstillinger og jeg har igennem de mange aringr vi kendte hinanden holdt ham loslashbende orienteret om mine goslashre-maringl paring kunstens omraringde

Jeg har paring fornemmelsen at jeg ikke fik sagt tak for alt han gjorde for mig mens der var tid

Men sikkert er jeg aldrig vil glem-me Harry Jensen som det menneske jeg har proslashvet at beskrive Han var en ildsjaeligl paring kunstens omraringde

Jeg vil komme til at savne Harrys soslashde og opmuntrende ord i juleposten

AEligret vaeligre hans mindeInge Harck

Budskabet om Harry Jensens doslashd fyldte os med sorg En god ven er ikke laeligngere iblandt os og vi har saring meget at takke ham for

Harry var skoleinspektoslashr i Lyksborg Han tiltraringdte et halvt aringr foslashr vi fik embe-de i byen Der blev hurtigt kontakt med ham ikke mindst fordi vor soslashn blev ny elev i hans skole

En mild og venlig mand tog imod osDet viste sig hurtigt at Harry var en

mand af format Han fortsatte den fine sangtradition der fandtes i Lyksborg skole Det gjorde han paring en maringde der imponerede os og som vi var glade og taknemmelige for Harry udnyttede skolens arkitektur Skolen har et stort faeligllesrum Deacuter samledes eleverne klassevis efter dagens foslashrste undervis-ningstime Mens det stod paring hoslashrtes

272

klassisk musik fra hoslashjtalerne faeliglles-rummet er udstyret med Naringr alle var kommet paring plads indledtes morgen-sangen med en salme saring fulgte fa-dervor dernaeligst kom meddelelser og regelmaeligssigt en introduktion til den naeligste tids klassiske musik med om-tale af dens komponist Sammenkom-sten blev afsluttet med en dansk sang hvorefter eleverne og deres laeligrere gik tilbage til undervisningen Mens de var i gang med det hoslashrtes fra hoslashjtalerne fortsaeligttelsen af den musik sammen-komsten begyndte med

Det blev vi betaget af Saring naringr vi hav-de overnattende gaeligster fra Danmark blev de vaeligkket betids saring de kunne vaelig-re med til morgensangen i skolen sam-men med os Deres reaktion var naeligr-mest enslydende Gid vi havde saringdan noget hos os i vor skole Og naringr jeg efter at have holdt foredrag rundt om-kring i Danmark blev spurgt om hvor-dan en dansk hverdag saring ud syd for graelignsen fortalte jeg bla om morgen-sangen i Lyksborg skole Den gjorde at skolen ikke bare var en skole men en folkelig skole

Harry passede ikke blot sit embede men var ogsaring aktivt med i det folkelige arbejde I en lang aringrraeligkke var han for-mand for SSF i Lyksborg og knyttede taeligtte forbindelser til venskabskredsen i Ringsted Aringr efter aringr dukkede derfor en del af dens medlemmer trofast op til aringrsmoslashde i Lyksborg og til friluftsmoslashdet i Flensborg dagen derparing

I kirkelig sammenhaeligng var Harry ogsaring at finde Han og hans kone Gud-run var trofaste kirkegaeligngere Dem kunne man regne med De kom naringr Lyksborg kirkes klokker ringede til gudstjeneste

For nogle aringr siden fik menigheden brug for en ny kirkesanger Efter an-modning overtog Harry dette hverv og udoslashvede det paring bedste vis Det gjorde han dog paring den betingelse at han ikke ville have betaling for sin tjeneste

Selvfoslashlgelig var Harry og Gudrun ogsaring med til menighedens sangaftener

i praeligstegaringrden De var til stoslashtte for os andre eftersom de paring forharingnd kendte de fleste melodier til de salmer og san-ge vi andre deltagere skulle til at laeligre

Og der er noget mere der skal naeligvnes Da der ikke var andre til det overtog Harry og Gudrun uden videre ansvaret for menighedens boslashrneklub Ved dens moslashder fik boslashrnene lov til at lege en stund men det var ikke hoved-sagen De var frem for alt indbudt til at hoslashre bibelhistorie

Harry og Gudrun var begge soslashjler der bar paring meget i det danske faeliglles-skab Og det skal de takkes for I afske-dens tid gaeliglder takken isaeligr Harry Vi husker ham med glaeligde og i taknem-melighed

AEligret vaeligre hans mindeIngrid og Werner Matlok

Taknemmelighed er det ord der bedst giver udtryk for de foslashlelser og tanker der pressede paring ved budskabet om Harry Jensens doslashd

Harry Jensen var kollega til min gudmor paring Joslashrgensby-Skolen og som barn moslashdte jeg ham til gaeligstebud i hendes hjem altid venlig og rar over-for os boslashrn

Senere moslashdtes vi som kolleger i den tid hvor alle laeligrere i Sydslesvig kend-te hinanden og udvekslede erfaringer og gode ideer og Harry var vaeligrd at lytte til og laeligre af

I SSF Hatsted havde vi flere gange den store fornoslashjelse at have Harry som foredragsholder Han viste lysbilleder og fortalte engageret om forskellige billedkunstnere og specielt de sydsle-svigske kunstnere laring det ham staeligrkt paring sinde at formidle kendskabet til Han var en stor kender paring dette omraringde og formaringede paring sin milde og overbe-visende facon at vaeligkke interessen for vor sydslesvigske kunst Ogsaring helt pri-vat var han til stor hjaeliglp og gav bered-villigt gode raringd da jeg maringtte afhaelignde nogle arvede malerier

273

Men i saeligrlig grad noslashd jeg godt af Harry Jensens store opbakning i mine aringr i Sprogforeningens bestyrelse Gud-run og Harry var de trofaste deltagere i Sprogforeningens moslashder De moslashdte frem uanset hvor i Sydslesvig vi hav-de valgt moslashdested og Harry kom altid smilende og interesseret Han lyttede opmaeligrksomt og huskede at takke for oplevelserne Han vaeligrdsatte det ar-bejde der ligger i at organisere og til-rettelaeliggge og kom altid med positive tilkendegivelser Han opmuntrede til at fortsaeligtte og hans tillid til at bestyrel-sen ville goslashre sig umage og bruge tid paring at loslashse flere opgaver i Sprogforenin-gen og i den sydslesvigske forenings-verden som saringdan var motiverende og inspirerende

Paring det sidste moslashdtes vi til laeligrerfor-eningens arrangementer for pensio-nister Ogsaring her blev tilbuddene taget godt imod og fulgt til doslashrs med tak og glaeligde Praeligget af sygdom deltog Harry sammen med Gudrun i udflugten til Roslashdding og Gram saring sent som i august 2011 Det var tydeligt at han noslashd sam-talen og det gode samvaeligr og jeg haring-ber han fornemmede at det i hoslashj grad var gengaeligldt

I stor taknemmelighed for moslashdet med et uhyre positivt menneske vil jeg mindes Harry Jensen

Signe Andersen

Nogle mennesker kommer til at goslashre et ganske saeligrligt indtryk paring en og viser sig gennem aringrene at spille en overor-dentlig stor rolle Saringdan er det med Harry og Gudrun Lige fra jeg fik lov at laeligre dem at kende 1995 gennem min kaeligre Inger som var sekretaeligr paring Har-rys skole og derfor allerede var ven med ham har de taget mig ind i deres liv og fulgt vores

Taelignk at jeg stadig husker en tale Harry holdt til Ingers 60 aringrs foslashdselsdag Det er ikke mange taler man kan sige saringdan om Men Harry havde en hjer-

telighed og varme saring man altid foslashlte sig saeligrligt elsket Mindes vil jeg ogsaring da Inger og jeg sejlede til Kegnaeligs og Harry hentede os i bil til sommerhuset Igen stor gaeligstfrihed og varme

Men stoslashrst var nok at Gudrun og Harry fulgte Inger det sidste aringr hun levede Deres stilfaeligrdige besoslashg som gjorde Inger saring glad Hun blev aldrig glemt i deres liv Hun og jeg fik lov at vaeligre en del af det

Det er jo soslashrgeligt naringr vi nu har mi-stet Harry og svaeligrt for Gudrun men alligevel er det med en dyb taknem-melighed jeg tager afsked med Harry Sidst vi var sammen var ved Harrys 85 aringrs foslashdselsdag i oktober 2011 I al stil-faeligrdighed sang vi et par salmer og Harry glaeligdede sig over at kunne synge med

Jo mit hjerte er fyldt af dyb taknem-melighed for alt det Harry og Gudrun baringde til familiefester og i kirke har betydet i mit liv og jeg vil aeligre Harrys minde og glaeligde mig over at kunne vaeligre sammen med Gudrun i minderne om smukke og gode dage

AEligret vaeligre Harrys mindeNiels Ebbe Huus

fhv praeligst i Valsboslashl

Det var med sorg at vi i Sydslesvigs danske Kunstforenings bestyrelse og medlemsskare erfarede at Harry Jen-sen ikke var mere Men vi glaeligdes ogsaring over at vi har faringet lov til at kende og arbejde sammen med Harry som et positivt og yderst inspirerende menne-ske som moslashdte os med stor hjertelig-hed og varme

Hans indsats for Sydslesvigs danske Kunstforening har vaeligret uvurderlig Han var sammen med gymnasielaelig-rer Poul Svensson fra Duborg-Skolen initiativtager til oprettelsen af kunst-foreningen i 1952 og han blev med afbrydelser dens formand 1954-1962 og igen 1966-1976 I realiteten var det Harry der drev foreningen med et stort

274

engagement gennem alle disse aringr Han stoppede foslashrst da han blev skolein-spektoslashr i Lyksborg i 1977

Men hans interesse for kunstforenin-gen og kunst i det hele taget forblev livslang Vi har i bestyrelsen mange gange modtaget ideacuteer til udstillinger og man kunne vaeligre sikker paring at en foreslaringet kunstner holdt kvaliteten Det var et kendemaeligrke for Harry at man skulle skaffe det bedste man kunne faring Kunstforeningen skulle ikke vaeligre en hobbyforening

Men han deltog ogsaring gerne i diskus-sionen om hvem der var kunstner I Sydslesvigs danske Kunstforenings 50 aringrs jubilaeligumsbog fra 2002 udtalte Har-ry - For hvem er kunstner - og hvem er sydslesviger Kunstner - er det dem med tre taringrne to taringrne eller et taringrn Det er vanskeligt at afgoslashre Skal han vaeligre akademiuddannet eller maring han ogsaring vaeligre autodidakt

Det var gode sposlashrgsmaringl og besva-relsen kom gennem de udstillinger som Harry var med til at foreslaring Der var en stor rummelighed ogsaring over-for vore sydslesvigske kunstnere som han gjorde meget for at stoslashtte i deres arbejde

Han paringtog sig ogsaring gerne opgaver af forskellig karakter hvem husker ikke hans stilsikre optraeligden som auktiona-rius naringr kunstvaeligrker skulle bortauktio-neres Han havde mange talenter

Harry Jensen og hans kaeligre Gudrun som han var som omsorgsfuld overfor var flittige til at moslashde op til forenin-gens udstillingsaringbninger og general-forsamlinger altid engagerede og inte-resserede og opmuntrende

Maeligrkeligt er at Sydslesvigs danske Kunstforening havde en stor udstilling med kunstneren Mikael Witte soslashn af Harry og Gudrun Jensen og at Harry ikke fik lov til opleve denne udstilling

Harry Jensen var en ildsjaeligl selv om han i naeligvnte jubilaeligumsbog sagde det modsatte - raquoJeg vil ikke kalde mig en ildsjaeligl Men jeg har trods alt braeligndt for det Jeg har haft stor glaeligde ved

at kunne haelignge en god udstilling op sammen med kunstneren at kunne be-soslashge en kunstner vaeligre med til at for-midle kunst og foslashre nogle gode sam-taler om kunst Eller at kunne rejse til Duumlsseldorf til Beuys for at faring en ud-stilling til Danmark Det har vaeligret store og spaeligndende oplevelserlaquo

Vi mindes med taknemlighed Harry Jensen og vore tanker er hos Gudrun og den oslashvrige familie

Pva Sydslesvigs danske Kunstforening

Hans Jessen

Lothar Jessen1211943 ndash 3012012

Lothar Jessen Soslashnderbrarup doslashde pludselig lige fyldt 69 aringr Han havde de seneste aringr haft helbredsmaeligssige problemer at slarings med men var inde i en god periode og han noslashd sin tilvaelig-relse som pensionist

Gennem en menneskealder var Lo-thar Jessen tilknyttet Christianslyst Foslashrst som pedelkollega med sin svoger Willi Vieland der doslashde tre maringneder foslashr ham Siden - efter at Willi var garinget paring pension - soslashrgende Lothar sammen med sin ny pedelkollega Gerwin Waumlch-ter for at Christianslyst blev vedlige-holdt og passet omhyggeligt naeligrmest omsorgsfuldt

Lothar havde en fortid som murer og isaeligr naringr der var vedligeholdelsesar-bejder inden for dette fagomraringde kun-ne Christianslyst nyde godt af Lothars viden og kunnen Han var en ansvars-bevidst og loyal medarbejder

Lothar var bevidst om at der med hans pensionering ville ske et raquohu-kommelsestablaquo paring pedelomraringdet paring Christianslyst Derfor var han det sid-ste aringrs tid som pedel opsat paring at vi-deregive sin erfaring og viden om alt - feks placering af vandroslashr gode ind-koslashbssteder og historiske anekdoter - til

275

Gerwin og de andreVi vil i mange aringr frem nyde godt af

de spor Lothar har satLothar er de seneste aringr ofte kom-

met forbi paring sine smaring scooterture for at raquoholde oslashje medlaquo om vi nu passede godt paring Christianslyst Vi vil savne hans smaring besoslashg

Vi savner Lothar men bevarer et kaeligrligt minde om ham

AEligret vaeligre hans mindePva kollegerne

Elly Andersen

Gerhard Jochimsen2311947 ndash 2362012

Gerhard doslashde pludseligt og alt for tid-ligt kun 65 aringr gammel

Med ham har Sydslesvigske Folke-dansere mistet et kaeligrt medlem som ikke blot var en aktiv danser i gennem mange aringr Gerhard var ogsaring medlem af bestyrelsen 2001-2007 og naeligstfor-mand 2002-2007

Vi har laeligrt Gerhard at kende som en person der deltog aktivt i foreningens aktiviteter og som ogsaring var med til at paringvirke foreningens virke

Han deltog gerne i opvisninger sam-men med Henny og mange gange var det ham der bar vor fane naringr vi deltog i staeligvner

Gerhard var altid hjaeliglpsom med de praktiske ting der skulle goslashres Han var ofte chauffoslashr paring vore udflugter li-gesom han ogsaring var den praktiske han-dyman der til grillaftener soslashrgede for at poslashlserne blev grillet Det gjorde han ogsaring ved vor saeligson-afslutning i aringr

Det er ufatteligt at Gerhard ikke mere er blandt os og vi savnede ham og hans stille humor da vi startede op igen efter ferien

Sydslesvigske Folkedansere har me-get at takke Gerhard for og vi vil beva-re mindet om ham i taknemmelighed

Vore tanker garingr til Henny og fami-lien

AEligret vaeligre hans mindeInger Marie Christensen

Sydslesvigske Folkedansere Flensborg

Bruno Jordt2311936 - 210 2012

Den tidligere kontorleder for dr Heinz Beckmanns advokatkontor Bruno Jordt er doslashd efter laeligngere tids alvorlig sygdom Hermed har Borgerforenin-gens Mandagsbord af 1990 for foslashrste gang mistet et medlem

Bruno Jordt var med fra begyndel-sen og deltog trofast i vore sammen-komster Her laeligrte vi ham at kende som en loyal og retlinet dansk syd-slesviger Fra sin aktive tid som FDFer medbragte han vaeligrdier som han holdt i haeligvd Vi var aldrig i tvivl om Bruno Jordts mening om de temaer vi droslashfte-de det vaeligre sig dagens aktuelle emner eller sposlashrgsmaringl om mindretallets vej men altid fremfoslashrte han sine synspunk-ter med en toslashr ironi endda ind imellem sarkasme men han var aldrig saringrende i sin bedoslashmmelse af andres handlinger og udsagn

Da han og hans skolekammerater moslashdtes paring Duborg-Skolen til jubilaelig-ums-sammenkomst spurgte han di-rekte de kammerater der var blevet i Sydslesvig om hvor mange der havde sendt deres boslashrn i dansk skole I en tid da skoleforeningen nu har skullet droslashf-te foraeligldrenes konsekvens i deres valg af skole for deres boslashrn goslashr det godt at taelignke paring at der for nogle aldrig var tvivl om deres staringsted

Vi omkring Mandagsbordet satte pris paring Bruno Jordts udsagn og paring hans urokkelighed Vi drillede lidt men accepterede det naringr han staeligdigt valg-te sin egen menu naringr det ikke lige var hans livret der var paring spisekortet Og saring skulle han lige ud og ryge for und-

276

vaeligre en cigaret ville han ikke Bruno Jordt var et roligt menneske

der bar livets tilskikkelser stoisk saringle-des ogsaring sygdommen Vi satte pris paring ham og vi har savnet ham under hans sygdom

Vi vil mindes ham med tanke paring de mange gode diskussioner

Vore tanker garingr til Ulla og familien AEligret vaeligre Bruno Jordts minde

Paring vegne af MandagsbordetKlaus-Erik Ramm og Erik Jensen

Ruth Juumlrgensen2151928 ndash 2352012

Med Ruth Juumlrgensens bortgang har Joslashrgensby-Skolen mistet en af sine aeligldste forhenvaeligrende medarbejdere

Hun stammede fra en gammel flens-borgsk familie og var det vi ville kalde en rigtig dansk sydslesviger som var bevidst om sin herkomst med roslashd-der fra begge sider af den nuvaeligrende graelignse Vi har laelignge ikke rigtig kun-net komme i kontakt med hende og har savnet hendes oprigtige maringde at vaeligre paring

Vi har kendt hendes familie for gaeligst-frihed og oprigtighed paring alle maringder

Ruth har vaeligret en dygtig medarbej-der paring Joslashrgensby-Skolen trofast og loyal Hun kunne vaeligre skrap men hen-des vaeligremaringde var praeligget af kaeligrlig-hed til eleverne som skulle laeligre noget derfor gik de jo i skole

Chr Lorenzentidl skoleinspektoslashr

Willy Knutzen561934 ndash 2932012

Paring aringrets foslashrste cykeltur som bla gik forbi praeligstegaringrden i Valsboslashl fik jeg fortalt at Willy Knutzen Loftlund laring paring sygehuset og at det ikke saring godt ud

Meddelelsen var noget af et chok at faring for Willy havde da lige deltaget i SSF-SSWs generalforsamliger kort tid forin-den ligesom han havde vaeligret til me-nighedens generalforsamling i slutnin-gen af januar

Da jeg for snart 25 aringr siden kom til Store Vi var Willy Knutzen eacuten af de personer man ikke lige kom udenom

Jeg har allerede dengang betrag-tet ham som vaeligrende en nestor i det danske arbejde i landsbyen Willy vid-ste besked om mangt og meget og jeg kunne altid garing til ham for at faring besked om dette og hint

Der stod stor respekt om Willys per-son overalt Willy sad for eksempel i kommuneraringdet for SSW i knap 35 aringr ligesom han var i distrikts- og amtssty-relserne for SSF og SSW - de fleste af aringrene som lokalforeningernes kasse-rer Legendarisk er Willys aflaeligggelse af regnskabsberetninger - i mine oslashjne ik-ke lige det mest spaeligndende ved en ge-neralforsamling men Willy var i stand til at fange forsamlingens opmaeligrk-somhed Han kunne nemlig med sin saeligrdeles toslashrre lune underholde os alle saring det ofte blev til aftenens hoslashjdepunkt

Ligesom han til fester var i stand til at underholde med historier og anek-doter Jeg er egentlig ikke helt sikker paring om indholdet af Willys historier al-tid var lige loslashdig jeg ville nok ikke ha-ve brudt mig om at hoslashre dem i selskab med min gamle mor Men maringden Wil-ly kunne fortaeliglle paring var enestaringende

Willy var trofast Han var med til alle generalforsamlinger i SSF i SSW var trofast i menigheden kom til alle aringrs-moslashder i Store Vi og julefester i skolen

Men nu er Willy her ikke mere og tankerne garingr til Henny boslashrn og boslashrne-boslashrn

AEligret vaeligre hans mindePeter Lynggaard Jacobsen

Flensborg tidl Store Vi

277

Hans Lassen2521949 ndash 512012

Kaeligre HansraquoNu er det laelignge siden men end

det gemmes i mit sindlaquo skriver Jep-pe Aakjaeligr

Denne sang og ogsaring mange andre falder os ind naringr vi taelignker paring dig og paring samvaeligret med dig Der er sange som f eks raquoDen gang jeg drog af stedlaquo eller raquoFor en fremmed barsk og fattigtlaquo men ogsaring Piet Heins gruk raquoHusk at leve mens du goslashr det husk at elske mens du toslashr detlaquo saeligttes umid-delbart i forbindelse med dig

Vi har kendt dig rigtig laelignge nogle af os i mere end 45 aringr 40 aringr 30 aringr men alle i mere end 15 aringr

Vi husker dig baringde fra Toslashnder Stats-skole fra seminariet i Toslashnder og fra Ok-sevejens Skole som en aeliggte soslashnderjy-de der ogsaring beherskede soslashnderjysk til perfektion Du havde vaeligret en stovt of-ficer i militaeligret da du kom til Okseve-jens Skole og det praeliggede dig i dine klare og aeligrlige holdninger og budska-ber Du var en god kammerat kollega ven der havde en stor viden om Soslashn-derjylland og du interesserede dig for historien og livet i Sydslesvig

Fagligt var du dygtig og du blev ved med at videreuddanne dig Du var en kompetent laeligrer som holdt af dine elever og som eleverne holdt af

Du var aldrig bange for at tage fat og vi husker dig ogsaring baringde fra semi-nariet og fra din arbejdsplads som eacuten der elskede livet og samvaeligret med an-dre baringde til arbejde og til fest

Du skaringnede aldrig dig selv Du le-vede livet staeligrkt i nuet samtidigt med at du ogsaring taelignkte paring fremtiden Vi hu-sker de spaeligndende lejrskoleture vi var paring sammen med dig og vi noslashd godt af din viden om de ting vi var ude at se paring

Du havde stor humoristisk sans og du kunne altid finde den rigtige pointe saring vi ogsaring kunne faring et godt og fornoslashjet

grin sammen Vi ser med glaeligde tilbage paring en kreativ tid sammen med dig og taelignker dybt beroslashrte paring at vi har fulg-tes ad gennem livet i saring lang tid saring vi kan sige at bekendtskabet kammerat-skabet venskabet for en del af os star-tede i vor faeliglles ungdom og fortsatte til dit livs ende

Det var et af de gode forhold som ikke absolut skal plejes med mange besoslashg i hverdagen men som bare var der i en faeliglles indforstaringethed og som efter din pensionering fra tid til anden blev taget op igen naringr man moslashdtes til-faeligldigt til en fest eller ved for eksem-pel banken i Harreslev

Du har sat dine gode spor i Sydsles-vig Der var saring mange der kendte dig og vi vil alle mindes dig med glaeligde og taknemmelighed og ogsaring med mange smil naringr vi kommer til at taelignke paring festlige oplevelser vi havde sammen med dig igennem et saring langt livsforloslashb

Hans du var bare et menneske man holdt af med alt der hoslashrte med og som var typisk for dig

AEligret vaeligre dit mindeI kaeligrlighed pva alle dinefhv kolleger paring Oksevejens Skole

Ami og Leif Jessen

Hvor bliver man dog overrasket choke-ret og ked af det naringr man faringr at vide at en kaeligr ven og god kollega er garinget bort til trods for at vi vidste at Hans havde mange odds imod sig i form af sygdom

Selv har jeg kendt Hans fra semi-narietiden i Toslashnder i begyndelsen af 1970erne og vi har isaeligr efter at Hans kom til Jaruplund Danske Skole i 1994 kunnet udveksle mange minder fra denne sjove tid

Hans var loslashjtnant af reserven altsaring militaeligrmand Det fornaeliggtede sig ikke i hans stemmefoslashring i undervisningen - hoslashj og til tider brysk i tonefaldet - men eleverne laeligrte hurtigt at der bag dette var et venligt og rart menneske der

278

kun ville dem det godt Et menneske med stor historisk viden med stor vi-den om naturen som han glad formid-lede videre

Hans var et festfyrvaeligrkeri af vittig-heder og sjove historier rystede den ene efter den anden ud af aeligrmet han var aldrig kedelig at vaeligre sammen med hverken privat til fest eller paring laeligrervaeligrelset I sin iver slog han ger-ne over i soslashnderjydsk - det var Hans` sprog

Jobbet blev passet til punkt og prik-ke intet fravaeligr ingen sygedage selv da han svaeligkkedes tog han fat ville ikke indse at han blev svagere at ener-gien svandt ind og humoslashret forandre-des Det har kostet mange kraeligfter

Vi der var kolleger til Hans i hans tid i Jaruplund vil altid se et bestemt billede foran os nemlig Hans og Trine - hans elskede ruharingrede gravhund Trine var stikordet saring livede Hans op og be-rettede med stor glaeligde i stemmen om Trines liv og bedrifter Hun betoslashd alt for ham - var nok det lykkeligste der var haeligndt ham

Et rart og varmt menneske har vi mi-stet en god ven og kammerat

Af hjertet tak Hans fordi vi kendte dig

AEligret vaeligre hans mindeHelga Rogat

Jaruplund Danske Skole

Ove Lauridsen1951928 ndash 25112011

Fhv viceinspektoslashr paring Gustav Johann-sen-Skolen Ove Lauridsen doslashde efter laeligngere tids sygdom

Han stammede fra Vejle hvor hans far var cykelhandler Ove voksede op i trygge rammer raquoi et borgerligt hjem med klaverlaquo som han selv udtrykte det

I 1941 blev Ove optaget i Grindsted Private Kost- og Realskole Efter endt

skolegang havde han dog ikke lyst til at laeligse videre men startede en uddan-nelse til radiomekaniker Denne uddan-nelse afsluttede han i 1950 og han ar-bejdede i kort tid som radiomekaniker i Kolding indtil han blev indkaldt for at aftjene sin vaeligrnepligt

Ove Lauridsen avancerede til loslashjt-nant af reserven og gik med planer om at tage varig tjeneste ved militaeligret

Dette blev ikke til noget for efter at vaeligre blevet gift med Karla i 1955 forlod han militaeligret og begyndte at laeligse til laeligrer paring Aringrhus seminarium hvor han afsluttede med laeligrereksamen i 1960 Lauridsen fik straks efter endt laeligrerud-dannelse stilling som laeligrer i Vonsild ved Kolding Her engagerede han sig i det offentlige liv bla politisk og i den kommunale aftenskoleundervisning hvor han var koordinator

I 1965 soslashgte Ove Lauridsen til Syd-slesvig og fik i 1969 stillingen som sko-leleder i Niboslashl og i august 72 tiltraringdte han stillingen som viceskoleinspektoslashr paring Gustav Johannsen-Skolen

Lauridsen havde udover det admini-strative arbejde som viceskoleinspek-toslashr undervisning i almindelige skole-fag og sloslashjd men i loslashbet af aringrene blev fysikkemi hans fagdomaeligne Faste principper orden akkuratesse faglige krav krav om god opfoslashrsel klart mar-kerede graelignser var bla hvad elever-ne moslashdte hos Ove Lauridsen og det vaeligrdsatte de

Lauridsen var et selskabeligt anlagt menneske og noslashd det daglige samvaeligr med kollegerne Han fungerede som regel som toastmaster ved selskabe-lige sammenkomster og hans enga-gement for at styrke det kollegiale og sociale resulterede i mange smaring raquoklub-berlaquo som feks badmintonklub vaeliggt-vogterklub og i de sidste aringr som yden-de og nydende medlem af det saringkaldte raquosmovsebordlaquo

I 1995 gik Ove Lauridsen paring pension efter 23 aringr som viceskoleinspektoslashr paring Gustav Johannsen-Skolen men han opretholdt kontakten til skolen og del-

279

tog som en trofast og munter deltager i aringrets julefrokost

Naringr han ankom til skolen havde han en fast rute paring vejen til laeligrervaeligrelset Foslashrst kommandocentralen (kontoret) hvor han lige skulle sikre sig at alt var som det plejede og foslashrst derefter paring laeligrervaeligrelset hvor han ogsaring altid blev modtaget med glaeligde af tidligere kolle-ger Naringr frokosterne saring startede kunne han med selvsyn konstatere at tradi-tioner som han selv havde bidraget til fortsat er blevet holdt i haeligvd

Vi vil mindes Ove Lauridsen som et godt menneske en faglig dygtig kolle-ga med et stort socialt engagement og et dejligt humoslashr

AEligret vaeligre hans mindeOle J Uth

skoleinspektoslashr

Johann Andreas Lauszus1311929 ndash 2512 2011

Paring St Knudsborg vidste vi at vor aeligresbroder Andreas Lauszus doslashjede med sygdom og ikke laeligngere foslashlte no-gen stor glaeligde ved livet og alligevel kom meddelelsen om hans doslashd overra-skende for nogle af os

Andreas Lauszus blev optaget i St Knudsgildet i Flensborg i 1961 og fire aringr senere i 1965 blev han udnaeligvnt til stolbroder - med embedet som broder loslashjtnant og det var begyndelsen til et mangearingrigt medlemskab af St Knuds-gildets ledelse

I 1969 blev han gildets sekretaeligr et embede han varetog indtil 1977 Efter en pause blev der igen trukket paring bro-der Andreas Lauszus idet han fra 1984 til 1991 var en af gildets to dommere I 1994 blev han ganske fortjent udnaeligvnt til aeligresbroder i St Knudsgildet

Vi broslashdrene har meget at takke vor hedengangne broder for Det er aeligres-broder Lauszus store fortjeneste at gildet i dag raringder over flere skrifter om

gildet over gildelivet om traditioner og mange nedskrevne regler om gil-dets ceremonier Der er ingen tvivl om at han var St Knudsgildets nestor som den mest erfarne broder og med stor viden om gildet i det sidste aringrhundre-de

Vor broder var foslashdt den 13 januar 1929 i Laeligk Han var foslashdt i en familie med en far der var tysk embedsmand og med en mor som stammede fra Toslashnder Det danske sprog eller snarere soslashnderjysk laeligrte han hos sine bedste-foraeligldre i Toslashnder Hans tyske skole-gang foregik i Laeligk og Niboslashl

Som 16-aringrig blev han indkaldt til den tyske haeligr i 1945 men heldigvis naringede han ikke at deltage i krigshandlinger Efter forskellige hoslashjskoleophold kom han 1950 til Silkeborg seminarium hvor han moslashdte Agnete Friis Andersen sin senere hustru I 1954 begyndte de begge som laeligrere paring Kielseng Danske Skole nu Jens Jessen-Skolen

Vor aeligresbroder har haft hele sin kar-riere som laeligrer paring denne skole det nyttede ikke noget at lokke med gode lederstillinger i oplandet til Flensborg Hans fire dygtige soslashnner Finn Svend Hans og Troels skulle ikke bruge deres tid paring skoletransporter var vor aeligres-broders mening om den sag Agnetes og Andreasacute hus er stadig taeligt ved sko-len som det har vaeligret gennem mange aringr

Gennem sit lange broderskab i St Knudsgildet var det naturligt at han skabte gode kontakter til gildets ven-skabsgilder- og selskaber det vaeligre sig i Danmark og Sverige Et saeligrligt selskab havde hans store opmaeligrk-somhed nemlig vore venner i Aalborg hvor Andreas ogsaring blev optaget i bro-derkredsen

Vor aeligresbroder var en habil skytte selv om det ikke var skydesporten der var det vigtigste for ham i gildet Han havde dog den store glaeligde at vaeligre St Knudsgildets majestaeligt i 1964 og igen i 1975 Det siges sommetider af broslashd-re at hvis man vil huskes i gildet skal

280

man have vaeligret majestaeligt og faringet sit skjold op at haelignge paring St Knudsborgs vaeliggge Det gaeliglder ikke og slet ikke for vor hedengangne aeligresbroder

Han har med sit virke og broder-sind gjort sig saring bemaeligrket og afholdt i vort gilde at han vil blive husket som en vaeligrdig St Knudsbroder af fineste slags

Vore tanker garingr til Agnete og fami-lien

AEligret vaeligre hans mindeHeinz Rudebeck

oldermand

Gabriele Moumlller-Jurcevicdagger 4112011

Med stor sorg modtog vi paring Trene-Sko-len i Tarp budskabet om vor kaeligre Ga-briele Moumlller-Jurcevics doslashd kun 51 aringr gammel

Gabriele var foslashdt og opvokset i Syd-slesvig

Siden 1997 var hun vor flittige dyg-tige og omsorgsfulde rengoslashringsassi-stent men for hende var det ikke kun et job - nej det var ogsaring en hjertesag at engagere sig baringde i skolens og i det danske mindretals arbejde i oslashvrigt I en aringrraeligkke arbejdede hun saringledes med i SSFs bestyrelse hvor hun ydede et vaeligrdifuldt arbejde

Ogsaring i SSWs basisarbejde var hun aktiv og hun markerede sig dygtigt og engageret i forskellige udvalg i kom-munen

Gabrieles hjem var fyldt med hjerte-varme og doslashrene stod altid aringbne til en kop kaffe og en snak

Gabriele efterlader sin mand Danko og tre piger Stella paring 8 og de to voks-ne doslashtre Franziska og Marina samt svi-gersoslashnnen Stephan

Vi savner Gabriele i vor hverdag og vi taelignker paring hendes paringroslashrende

Vi vil bevare mindet om Gabriele i kaeligrlighed og hengivenhed

Et dejligt og stort menneske er garinget bort

AEligret vaeligre hendes mindeInger Pfingsten

skoleinspektoslashr

Karsten Rung Nielsen1962 - 2012

Karstens kamp mod cancer er slut vor tidligere kollega paring Flensborg Avis journalist Karsten Rung Nielsen er doslashd Han maringtte efter en lang men heroisk kamp give op over kraeligften og har nu faringet fred

Kampen mod canceren stoppede tirsdag den 9 oktober

Paring Facebook kunne man loslashbende foslashlge Karstens kamp Hans droslashm var at kemoen kunne goslashre det af med saring stor en del af canceren at resten kunne opereres vaeligk Derfor slog han sig hel-ler ikke til taringls med det danske sund-hedssystem men soslashgte ogsaring eksper-tise i Tyskland hos dr Thomas Vogel i Frankfurt

Diagnosen blev stillet i april 2008 ef-ter at Karsten havde forladt Flensborg Avis og var flyttet til Haderslev med sin hustru Hanne og datteren Emma Da blev hans liv lige pludselig vendt paring hovedet

Karsten var sportsmand Spillede selv fodbold var Manchester United-fan og loslashb ogsaring gerne - da han boede i Flensborg var det som regel i det fre-dede omraringde bag Gartenstadt Det var ogsaring paring loslashbeturen han fandt ud af at noget var galt Pulsen blev unormalt hoslashj i forhold til den ellers udmaeligrkede kondition han var i

Karsten gjorde ingen hemmelighed ud af sin sygdom Tvaeligrtimod fortalte han om sygdommen i aviser og opret-tede sin egen hjemmeside hvor der blev samlet over 100000 kroner ind blandt venner og familie for at kunne finansiere behandlingen i Tyskland

Karsten blev ansat paring Flensborg Avis

281

i sommeren 2003 efter at have vaeligret beskaeligftiget paring Horsens Folkeblad Han stoppede paring avisen i efteraringret 2006 Han havde en underfundig form for humor og ogsaring en vis portion staeligdig-hed - hvad der helt sikkert kom ham til gode i kampen mod kraeligft

Vore tanker garingr til hustruen Hanne og datteren Emma

Hans Christian Davidsen Flensborg Danske Journalistforening

Karla Sieck1241933 ndash 31122011

Karla Sieck doslashde efter laeligngere tids sygdom

Karla og Egon Sieck var i over 40 aringr indtil helbredet svigtede vicevaeligrter for Helligaringndskirken i Flensborg - et ar-bejde de varetog med en omhu og en kaeligrlighed der var ganske enestaringende

For Karla Sieck var det arbejde hun havde paringtaget sig aldrig en byrde men et ansvar hun med stolthed tog paring sig og med sit stilfaeligrdige og beskedne vaeligsen aldrig brystede sig af

Vi kunne altid stole paring Siecks Kunne de en sjaeliglden gang af helbredsmaeligs-sige grunde ikke selv komme traringdte boslashrnene til Det var Karlas og Egons stolthed at kirken altid var skinnende ren og velplejet Kom man i aeliggtepar-rets hyggelige hjem oplevede man den varme og det sammenhold der kendetegnede familien Sieck

Vi vil i menighedsraringdet huske Karla Sieck som en mild og paring samme tid staringlsat kvinde der med blid haringnd brag-te orden og hygge omkring sig

I det danske sprog burde vi indfoslashre det tyske begreb ldquoLiebe zur Leistungrdquo glaeligden ved at goslashre sit arbejde godt Den glaeligde havde Karla Sieck - og den kunne vi glaeligde os over

AEligret vaeligre hendes mindePva Helligaringndskirkens menigheds

Lis Hansen

Peder Nicolai Soslashnderby1941921 ndash 26102011

Dansk Skoleforening for Sydslesvig og mange andre i det danske mindretal husker Peder Soslashnderby som en enga-geret og vidende person der noslashje fulg-te udviklingen i Sydslesvig

Peder Soslashnderby var i 22 aringr medlem af Undervisningsministeriets Raringdgi-vende Udvalg vedr Danske Kulturelle Anliggender i Sydslesvig fra 1980 til 2002 og samtidig udvalgets formand fra 1988 til 1994

Paring sine mange besoslashg som medlem af det saringkaldte Femmandsudvalg moslashd-te vi en interesseret Peder Soslashnderby der gerne tog en rask diskussion om aktuelle begivenheder og forhold

Paring udvalgets besigtigelsesture soslashr-gede han for at den menige sydslesvi-ger kom til orde og efterfoslashlgende blev inviteret med til udvalgets traditionelle middag og sammenkomst

Paring busturene rundt i landsdelen del-te han gerne sin viden om Sydslesvig med andre og soslashrgede for at det mere formelle program blev suppleret med sange

Peder Soslashnderby var stolt af sin soslashn-derjyske opvaeligkst og fortalte gerne om hjemegnen i Toftlund hvorfra han var valgt til Folketinget fra 1979 til 1998

Peder Soslashnderby var medlem af Graelignseforeningens hovedbestyrelse fra 1976 til 2002 og samtidig formand for kontaktudvalget til det tyske min-dretal fra 1979 til 1998

Vi vil bevare mindet om Peder Soslashn-derbys indsats for Sydslesvig med re-spekt og stor taknemmelighed

Anders Molt Ipsendirektoslashr i Dansk

Skoleforening for Sydslesvig

282

Herbert Suhr31121927 ndash 1472012

Vor fhv pedel ved Trenehytten Herbert Suhr er doslashd

Herbert Suhr havde vaeligret haringndvaeligr-ker ved Dansk Skoleforening da han som pensionist fik opfordringen til at blive pedel paring Trenehytten FDF Sydsle-svigs hytte ved Tarp

Det vidste sig hurtigt at det var den rigtige mand til det rigtige sted som davaeligrende distriktsleder Knud Mor-sing havde opfordret Her startede et mangearingrigt godt og solidt pedelar-bejde paring Trenehytten Det var ikke al-tid lige nemt at vaeligre Herbert da hans telefonnummer hang ved telefonen i Trenehytten men det ansaring Herbert ikke som et problem - men som en udfor-dring

Efter jeg havde overtaget embedet som FDF-distriktets leder havde vi nogle gode aringr sammen hvor jeg noslashd godt af at Trenehytten var i de bedste haelignder hos Herbert

Men alderen begyndte at trykke og paring en tur hjem fra Trenehytten kom det naeligrmest undskyldende fra Herbert at jeg nok blev noslashdt til at finde en ny pe-del Men det var ikke noget med at loslash-be fra pladsen Herbert ville foslashrst stop-pe i det oslashjeblik der var en fundet efter-foslashlger Det lykkedes at finde en dygtig afloslashser saring Herbert kunne stoppe

Efter Herbert Suhrs pensionering som pedel paring Trenehytten glemte han ikke Trenehytten og FDFs arbejde saring naringr vi moslashdtes enten i Harreslev eller de gange hvor jeg lige kom forbi hos Her-bert og Lis Suhr saring var der stadig en levende interesse for Trenehyttens og FDF-arbejdets ve og vel

Midt i sorgen garingr vore tanker ogsaring til Lis der altid fulgte levende med paring si-delinjen AEligret vaeligre hans minde

Sten AndersenFDF Sydslesvig Distrikt

Willi Vielanddagger 30102011

Willi Vieland Soslashnderbrarup doslashde i en alder af 74 aringr efter laeligngere tids svaeligr sygdom

Willi var i over 30 aringr pedel paring Chri-stianslyst - en stilling som han fik ef-ter at han i slutningen af 60erne som haringndvaeligrker var med til at bygge det nye Christianslyst

Bestyrerne skiftede - nogle gange hurtigere end andre gange men Vie-land blev paring sin post indtil han blev pensioneret Personalet paring Christians-lyst var saring heldige at komme til ogsaring at kende Tulle og hele familien Vieland - hvilket vi er mange som stadig saeligt-ter stor pris paring

Stillingen som raquoHausmeisterlaquo blev hans livs stoslashrste arbejdsprojekt og med sin flid og haringndvaeligrksmaeligssige dygtighed udfoslashrte han det som var Christianslyst hans eget Han kendte hvert et hjoslashrne hvert vandroslashr i huset og hver busk paring grunden og var igen-nem de mange aringr den faste stoslashtte paring stedet Han var ganske enkelt en del af historien paring Christianslyst

De senere aringr var han staeligrkt svaeligk-ket af sin sygdom hvilket bestemt ikke passede ham som altid havde klaret alt baringde for sig selv og andre

Nu har han faringet fred og vore tanker garingr til Tulle boslashrn og boslashrneboslashrn

AEligret vaeligre hans mindeJytte Moslashller

Christianslyst

283

OKTOBER 2011

1IRENE Moser Kobbermoslashlle doslashr 82 aringr gammel

6DET foslashrste faeliglleselevraringdsmoslashde for alle danske faeligllesskoler og gymnasier i Sydslesvig afvikles paring Duborg-Skolen i Flensborg Faeliglleselevraringdet vil moslashdes to gange om aringret

12TIM Jannsen Uphusum doslashr

12-14SSW drager paring den traditionelle Berlin-informationstur med besoslashg hos den danske ambassade Anne Frank-cen-tret udenrigsministeriet indenrigsmi-nisteriet og forbundsregeringens pres-secenter

13JOHANNES Lausen Flensborg doslashr 91 aringr gammel

15DER var paelignt fyldt op i Ansgar Kirke i Flensborg da universitetskoret Lille MUKO fra Koslashbenhavn giver koncertDen historiske friserforening Frisia Hi-storica markerer saeligsonafslutningen med et staeligvne i Stedesand

16-23SSF Flensborg Amt og Graelignsefor-eningen Kreds 20 (Vejle amt) drager paring sorbertur med 44 deltagere jaeligvnt for-delt sydslesvigere og GFere De moslashder mange spaeligndende mindretals- og fler-talsmennesker ser historisk og aktuelt interessante steder og forbavses over at der i raquosorberlandlaquo faktiusk er gennem-foslashrt tosproget skiltning tysk-sorbisk

17DET danske mindretal deltager i Kul-turnatten paring Chistiansborg hvor der er masser af direkte information og musik ved Hvordan(sk) Sven-Ulf Jansen og Bjoslashrn Egeskjold Og der er masser af danskere der kommer forbi og vil vide mere

20VOR avis skriver at forbundsregerin-gen afviser at yde et ekstraordinaeligrt tilskud til Dansk Skoleforening i 2012 Det man gjorde i 2011 var af udenrigs-politiske grunde skriver indenrigsmi-nister dr Friedrichs til landdagspraeligsi-dent Torsten Geerdt Nu er det altsaring op til de folkevalgte parlamentarikerne at handle i ligestillingssagenSSF-medlemsbladet KONTAKT skri-ver at Oberst H Parkovs Mindefonds sekretaeligr Niels Henriksen Soroslash nu ogsaring er valgt til formand Han afloslashser Wilhelm Kluumlver efter 23 aringr paring posten Foslashr ham var Niels Boslashgh Andersen for-mandSSF-SSW-gruppen Hamborg-Holsten faringr besoslashg af og foredrag ved forman-den for Bund Deutscher Nordschleswi-ger Hinrich Juumlrgensen

21TOslashNNING IF fejrer indvielsen af sit om-byggede klubhus saring der nu er tidssva-rende omklaeligdnings- og badeforhold

22KULTURCENTRET Volksbad fejrer sit 30 aringrs jubilaeligumVOR avis skriver at hjemmesiden gra-enseguidendk med masser af tilbud syd for graelignsen er blevet et tilloslashbs-stykke i Danmark

SYDSLESVIG-DAGBOGEN 2011-2012

284

2340 aringrs dagen for indvielsen af Ung-domskollegiet i Flensborg

24STUDIEAFDELINGEN ved DCB ind-byder til vaeligrkstedsaften med Lars N Henningsen om den allerfoslashrste begyn-delse af et dansk skolevaeligsen og frem til i dagVOR avis skriver at Flensborg By har konstateret at Istedloslashven paring Den Gl Kirkegaringrd er blevet et tilloslashbsstykke Det skoslashnnes at 10000 har vaeligret inde og kigge paring den alleredeUNGDOMskollegiet i Flensborg fejrer 40 aringrs jubilaeligumI VOR avis takker Joslashrn Ulrik Larsen (SF) Aabenraa for 10 gode aringr som medlem af Sydslesvigudvalget det tid-ligere Fem-Seksmandsudvalg

25SPD foresposlashrger i forbundsdagen til det danske mindretals skolers lige-stilling og et tilskud paring 35 mill euro i 2012 og viceudenrigsminister Cornelia Pieper svarer at forbundsregeringen ingen planer har i den retning men at det naturligvis er op til forbundsda-gen at aeligndre paring forbundsbudgettet 2012 I forbundsdagens finansudvalg er stemningen ikke entydig Budgettet vedtages 10 november Forinden - 4 november - er der moslashde i det danske mindretals kontaktudvalg med for-bundsindenrigsministeriet i BredstedJOslashRGEN Mads Clausen bestyrelses-formand Danfoss gaeligster mindretallet - foslashrst paring Danevirke Museum siden paring AP Moslashller Skolen Han moslashder repraelig-sentanter for bla SSF SSW Skole-foreningen Graelignseforeningen og Er-hvervsforeningenVOR avis skriver at en arbejdsgruppe pt undersoslashger en fusion af Soslashnderjyl-lands Symfoniorkester og Schleswig-Holsteinisches SinfonieorchesterVOR avis skriver videre at Friisk Fori-ining har opstillet en mindesten for den frisiske digter Jens Mungard i KZ

Sachsenhausen hvor han doslashde 1940SDUs styrelse droslashfter organisationens tilskud til Menighedernes Boslashrne- og Ungdomsarbejde og vil ikke give til-skud til aktiviteter der er skolens hhv kirkens MBU-konsulent Thomas Hougesen bedes praeligcisere budgetan-soslashgningen 2012BASAREN til fordel for aeligldre i Tyske Hus i Flensborg svigtes af publikum-mer Det konstaterer ogsaring Dansk Alder-domshjems raquosalgsteamlaquo Herta Wullf Inge Lise Moslashller Gunda Preisler og Erna GeldmacherHEINZ-Herbert raquoHeinerlaquo Bruhn Flens-borg tidligere Toslashnning doslashr 85 aringr gam-melHARALD Asmuss Soslashrup doslashr 77 aringr gammel

26DANSK Skoleforenings styrelse beslut-ter at laeliggger Ansgar Boslashrnehaven og Hiort Lorenzen-Boslashrnehaven i Slesvig sammen til en og renovere sidstnaeligvn-teVOR avis skriver at partiet Die Linke paring deres landsmoslashde i Erfurt har vedtaget et nyt partiprogram der tilgodeser de fire hjemmehoslashrende nationale min-dretals rettigheder - grundlovsteknisk og oslashkonomisk bla 100 ligestillingPEDER Soslashnderby Toftlund doslashr 79 aringr gammelLISE-Lotte Hansen FlensborgHarre-slev doslashr 88 aringr gammel

27SPIL Dansk Dag ogsaring i Sydslesvig med et hav af musik- og sangaktiviteter rundt omkring i Sydslesvig Alene paring Soslashndertorv i Flensborg synger 700 4-6 kl skoleelever faeligllessange Tilrette-lagt af en tvaeligr-organisatorisk arbejds-gruppe ved SSF SdU Dansk Central-bibliotek og Dansk SkoleforeningLINE Kruse Group er til jazz paring Flens-borghus ved SSF og SdU Treja Danske Skole vinder en gratiskoncert med Trio THG og 100 mennesker store som smaring nyder den

285

KIELs bypraeligsident danske Cathy Kietzer er gaeligstetaler i den selskabelige forening Borgerforeningen og anbefaler staeligrkt en kraftig kommunalreform i Slesvig-Hol-sten raquoVi doslashr med de smaring enhederlaquo siger socialdemokratenPER Hammerich fra Roskilde der har op-levet lidt af hvert og stadig foslashr det er i centrum da der paring Dansk Centralbibiotek i Flensborg - et af fem steder i det dansk-tyske graelignseland - er raquoEventyr over graelignsenlaquo med eventyr fortaeligllinger mu-sik og myter

28EKKEHARD Klug undervisnings- og kul-turminister i Kiel overraeligkker 12 mill euro til Jaruplund Hoslashjskole Det er EU-penge til ud- og ombygning af hoslashjskolenSSWU vaeliglger ny formand med Claas Frederik Johannsen og dermed efterfoslashl-geren for Jon Egeris Karstoft der tager til Danmark efter nytaringrSTOR afskedsfest i Koslashbbermoslashlle Danske Boslashrnehave Lederen Inge Kiralfy garingr paring pensionOGSAring salte taringrer i Fjordvejens Boslashrne-have i Flensborg lederen gennem 12 aringr Karen Koslashlvraa Lippert har sidste arbejds-dagRENDSBORG-Bydelsdorf Fritidshjem fej-rer 50 aringrs jubilaeligum

29VOR avis skriver at Landestheater er staeligrkt interesseret i at flytte ind paring Sles-vighus idet salen vil vaeligre velegnet til opfoslashrelse af teater saring laelignge byens teater er spaeligrret pga daringrligt tag Slesvighus-salen er imidlertid ikke renoveret endnuSDU laeliggger op til mere foraeligldreindfly-delse paring fritidshjemmene efter at sty-relsen paring sit seneste moslashde overtog en arbejdsgruppes kommissorium skriver vor avisDER er god stemning og paelignt fremmoslashde ved Den slesvigske Kvindeforenings ef-teraringrsstaeligvne i Laeligk Den ellers oploslashste soslashnderjyske amatoslashrteatertrup AElig Ama-toslasher optraeligder

2930GRUNDTVIGSK Forum afvikler for foslashr-ste gang sit aringrsmoslashde i Flensborg og in-formeres grundigt om det danske min-dretal og graelignselandet af bla organi-sationens Sydslesvig-internationale udvalgs formand Chr Ulrich Terp

30HUSBYs borgmester Heiner Tramsen siger paring en CDU-Fruumlhschoppen at hvis han havde magten i Kiel ville han li-gestille det danske mindretal med det sammeFOLKETEATRETs musical raquoSugarlaquo paring Flensborg teater faringr alle tiders anmel-delse i vor avis Arrangoslashr er SSFFLENSBORG-menighedernes efteraringrs-moslashde har i aringr sognepraeligst Mikkel Wold Marmorkirken i Koslashbenhavn som gaelig-stetaler over emnet raquoDet overhoslashrte raringb om meninglaquo - om livets meningPAring efteraringrsmoslashdet i Dansk Kirke i Syd-slesvigs kreds 5 (Slesvig Rendsborg Egernfoslashrde) i Slesvig taler sognepraeligst Henrik Bang Moslashller Skagen om at det er de aringndelige vaeligrdier der lider i et velfaeligrdssamfund som det danskeWILLI Vieland Soslashnderbrarup doslashr 74 aringr gammel

31VOR avis skriver optimistisk at det nu ogsaring forlyder fra CDU at de 35 mill euro fra Berlin til de danske skoler og-saring er paring vej for 2012PAring moslashdet i Det Sydslesvigske Samraringd oplyser SSFs generalsekretaeligr Jens A Christiansen at det efter forhandlinger i Berlin ser ud til at mindretalssekreta-riatet med Thede Boysen som sekretaeligr kan fortsaeligtte med at vaeligre akademisk besat Forbundets revision Bundesver-waltung havde ellers ment at en almin-delig kontoransat ville vaeligre nok men Mindretalsraringdet hvor det danske min-dretal er medlem havde pointeret at den politiske beslutning i sin tid fortsat gaeliglder og at der er behov for en aka-demiker som sekretaeligr Kontoret finan-sieres af forbundsindenrigsministeriet

286

ROLF-Dieter Lippert garingr paring pension som Skoleforeningens driftsraringdsfor-mand hans efterfoslashlger er Niels A Niel-senANNEGRET Nahmens doslashr 69 aringr gam-mel

NOVEMBER 2011

1VOR avis skriver at formanden for Sydslesvigudvalget Kim Andersen MF (V) paring baggrund af forlydender om at det politiske Berlin roslashrer paring sig mht de 35 mill euro til de danske skoler ogsaring i 2012 foslashrst vil se pengene fra Berlin paring Skoleforeningens bord inden han bryder ud i jubel SSWs formand Flemming Meyer betegner signalerne fra Berlin som positive men afventer kontaktudvalgsmoslashdet med forbundsin-denrigsministeriet og forbundsparla-mentarikerne i Bredsted den 4 novem-ber - samt naturligvis den endelige af-goslashrelse i Berlin den 10 novemberLANDSREGERINGEN i Kiel meddeler at oslashkonomiuddannelsen forbliver hos Flensborg universitetTINE Bruhn New York tidl Flensborg giver koncert sammen med sit band paring Duborg-Skolen indbudet af SSF Flens-borg BySSW i Lyksborg faringr ny bestyrelse med Andreacute Pastorff som formand - efter fle-re aringr uden bestyrelseDE danske i Kobbermoslashlle tager paring faeligl-les lanterneloslashb gennem byen omkring 100 smaring som store deltagerDEN nye formand for Skovlund-Valsboslashl SSF Helle Wendler traeligkker sig af ar-bejdsmaeligssige grundeHANNE Svenstrup Glud ved Juelsmin-de runder de 90

2SPDs medlemmer af landdagens euro-paudvalg gaeligster Dansk Skoleforening i informationsoslashjemedVOR avis skriver at Alina Linde (15) Jens Jessen-Skolen i Flensborg er

blevet nummer 6 ved en skolepatrulje-konkurrence i hele Tyskland

3REGIONALFORSAMLINGEN for Region SoslashnderjyllandSchleswig vedtager at det danske og det tyske mindretal faringr saeligde i regionens bestyrelse med stem-meret undtagen naringr der skal stemmes om budgettet Forsamlingen oploslashser sig selv efter at have afskaffet en raeligk-ke udvalg og vedtaget at moslashdes til en aringrlig regionalkonference Friserne faringr saeligde i kulturudvalgetSYDSLESVIGs danske Kunstforeninger aringbner en Ib Spang Olsen-udstilling paring Flensborg BibliotekSSW i Kappel har faringet ny formand i Christian Andresen der afloslashste Ger-hard Jensen skriver vor avis Distrik-tet melder ikke om alverdens aktivitet men i byraringdet arbejder partiet roligt og stoslashtREKTOR Joslashrgen Kuumlhl er blevet med-lem af bestyrelsen for mindretalsforsk-ningsinstituttet ECMI i Flensborg skri-ver vor avis

34 1011 2425DANSK Skoleforening og Deutscher Schul- und Sprachverein tilbyder i samarbejde med Center for Mindre-talspaeligdagogik tre moduler hvor stu-derende fra Flensborg universitet kan snuse intensivt til mindretalspaeligdago-gik

3-5DJURSLAND Spillemaelignd giver kon-cert i Vanderup Ladelund og Askfelt indbudt af SSF og SdU

4SSW opfordrer forbundsregeringen til at tage affaeligre naringr det gaeliglder ligestil-ling af sinti amp roma skriver vor avis Det har SSW lovet repraeligsentanter for sinti amp roma ved et forudgaringende moslashdeDAVID Statnik formand for sorbernes hovedorganisation Domowina gaeligster det dansk-tyske graelignseland og i vor

287

avis siger han at han ser positivt paring sit mindretals fremtid trods anstrengt oslashkonomiKONTAKTUDVALGET under for-bundsindenrigsministeriet moslashdes i Bredsted SSW-formand Flemming Meyer betegner moslashdet som rimelig konstruktivt men afgoslashrelsen om de 35 mill euro til de danske skoler traeligffes foslashrst i forbundsdagens budgetudvalg (finansudvalg) den 10 novemberSEVEN Up Kvintet jazzer i Medborger-huset i Egernfoslashrde inviteret af SSFELEVER og musiklaeligrere paring AP Moslashller Skolen indbyder til tidlig eftermiddags-fredagscafeacute med musik kaffe og hjem-mebagDET nye Ejderhus i Rendsborg-By-delsdorf faringr regelmaeligssigt besoslashg af bogbussen og det kaeligdes fremover sammen med en raeligkke SSF-distrikts-aktiviteterGABRIELE Moumlller-Jurcevic Tarp doslashrJENS Henrik Holm Tumby doslashr 76 aringr gammel

45DEN foslashrste graelignseoverskridende elek-troniske musikfestival afvikles i Flens-borg raquoDefine elctronic music festivallaquo rummer foruden koncerter en work-shop arrangeret af kulturcentret Kuumlhl-haus Loslashrdag den 12 november bliver der tilsvarende koncerter i Soslashnderborg

5UDENRIGSMINISTER Villy Soslashvn-dal pointerer overfor sin tyske kol-lega Guido Westerwelle ved et moslashde i Berlin at det er den danske regering magtparingliggende at ligestillingen af det danske mindretal sikres Baringde Wester-welle og forbundsdagsmedlem Juumlrgen Koppelin (FDP) mener at forbunds-dagens finansudvalg (Haushaltsauss-chuss) paring moslashdet 10 november vil tage hoslashjde for mindretallets oslashnske om 35 mill euro til de danske skoler i Syd-slesvigDE tyske medlemmer af European Free Alliance (EFA) et parti i Europaparla-

mentet og en sammenslutning af bla mindretal gaeligster SSW i Flensborg for bla at droslashfte debatkulturen i EFA SSWs formand Flemming Meyer efter-lyser nemlig mere aringbenhed og mulig-hed for indholdsmaeligssig debat i EFA efter uheldige oplevelser paring EFA-kon-gressen for nyligHUMPTRUP Boslashrnehave har haft besoslashg af vor avis i anledning af raquovikingelaquobesoslashg som led i boslashrnenes raquoalsidige personlige udviklinglaquo en slags emneugeASKFELT Danske Skole og Boslashrnehave SSF SdU DCB er faeliglles om en herlig spillemandskoncert og et stort lanter-neloslashb i omraringdetSSF og Schleswiger Musikclub aringbner Schleswiger Jazzherbst-saeligsonen med koncert paring Slesvig raringdhus med danske Morten Haugshoslashj KvartetDANSK Husflidskreds Sydslesvig hol-der boslashrne- og foraeligldredag paring Okseve-jens Skole i Flensborg

630 af 80 inviterede dukker op til guld-konfirmation i Vesterejdersted danske Menighed i Garding Inviteret er aringr-gangene 1949-1961KULTURMINISTEREN og Soslashnderjyl-lands fire kulurudvalgs formaelignd un-derskriver en tillaeliggsaftale til Den soslashn-derjyske Kulturaftale for 2012 Plaanen er at de fire kommuner i 2013 garingr sam-men med Flensborg by og to af de tre sydslesvigske amter om en faeliglles Kul-turregion Soslashnderjylland-Schleswig

7BORGMESTRENE Simon Faber Flens-borg Tove Larsen Aabenraa og Aase Nyeborg Soslashnderborg drager til den nederlandske graelignse for at se naeligrme-re paring hvordan man deacuter tackler graelign-seoverskridende erhvervs-parker

78SSF og SSW er i Berlin til politikermoslash-der om ligestilling af de danske sko-ler og sikring af de 35 mill euro til de

288

danske skoler ogsaring i 2012OLE Soslashrensen Flensborg runder de 50

7-11UFFE-Skolen i Toslashnning har emneuge om Sydslesvig og identitet og slutter af med et aringbenthus-arrangement for alle

8FLENSBORG raringdhus bekendtgoslashr at overborgmester Simon Faber omstruk-turerer de kommunale fagomraringderRIKKE Hyldgaard og soldaten raquoJacoblaquo holder foredrag om hendes ny bog og hans tid i Afghanistan i Paludanushu-set i Frederiksstad

9OGSAring paring de danske skoler i Sydslesvig deltager eleverne i Operation Dags-vaeligrk til fordel for urbefolkningen i Pe-ru SSF og menigheden i Rendsborg invi-terer til filmklub-aften i kirken for at se raquoForbrydelsenlaquoDIRK Thoumlming Flensborg runder de 50

10FINANSUDVALGET i forbundsdagen i Berlin vedtager ogsaring at ville stoslashtte de danske skoler i Sydslesvig med 35 mill euro i 2012 som delvis kom-pensation for den slesvig-holstenske landsregerings nedskaeligring paring omraring-det Det danske mindretal takker de slesvig-holstenske forbundsdagsmed-lemmer for engageret opbakning og den tidligere og den nuvaeligrende dan-ske regering og Folketinget ja hele det danske politiske rum for opbakning i ligestillings-sposlashrgsmaringlet Mindretallet arbejder nu paring en langsigtet loslashsning af proceduren omkring tilskud fra tysk side saring isaeligr ogsaring Skoleforeningen faringr planlaeliggningssikkerhed Friserne faringr 70000 euro mere nu 370000 euro og det tyske mindretal i Soslashnderjylland faringr hovedparten fra en pulje til tyske min-dretal i udlandet paring 400000 euro

SUNDHEDSRAringDET moslashdes og droslashfter bla Dansk Sundhedstjenestes hjem-mepleje aringr 2020SSF-organet KONTAKT beretter om en fin amtstur SSF Sydtoslashnder havde til DjurslandCAFE Hack et forrygende musikshow med Soslashren Dahl gaeligster AP Moslashller Skolen i Slesvig indbudt af SSF Paring scenen interviewes overborgmester Si-mon Faber (SSW)SSW Rendsborg-Egernfoslashrde opstiller sine kandidater til landdagsvalget i maj 2012 og alle medlemmer i amtet har stemmeret123 store som smaring deltager i det stlore lanterneloslashb i Humptrup arrangeret af Soslashnderloslashgum og Omegn UF

11SSWU har med Claas Frederik Johann-sen fra Kejtum faringet ny landsformand og med ham en ret ny landsstyrelse skriver vor avis Jonas Knickmeyer og hans stedfortraeligder Jon Egeris Karstoft tager paring videreuddannelse og traeligkker sig derfor SSW er oppe paring 155 med-lemmerSIXBalls giver koncert i Vestejdersted-hallen i Garding som led i Husum og Ejdersted amters raquovestkystkulturlaquoVOR avis skriver at pastor Jacob Oslashrsted og MBU-konsulent Thomas Hougesen er igang med at lave en film bla om krigen 1864 I den forbindelse inviterer de skoleklasser ind i Hellig-aringndskirken der i dagens anledning var omdannet til raquolazaretlaquo

12SSF afvikler sit ordinaeligre landsmoslashde 2011 paring Husumhus i Husum Formand Dieter Paul Kuumlssner genvaeliglges lige-som 2 naeligstformand Franz Dittrich og FU-medlem Steen Schroumlder Nyt fa-miliekontingent vedtages I stedet for som nu 30 euro afkraeligves der fremover 35 euro Der udtrykkes glaeligde over at Berlin ogsaring i 2012 yder 35 mill euro i tilskud til de danske skoler i Sydsles-vig Richard Petersen Niboslashl modtager

289

som raquostille sliderlaquo Oberst H Parkovs Sydslesvigpris 2011 SSFs medarbej-derkor raquoKun for sjovlaquo optraeligder Syd-slesvigsk Aringrbog 2011 og de sydslesvig-ske julemaeligrker 2011 praeligsenteresARKIVET ved Dansk Centralbibliotek i Flensborg viser sig selv frem og saeligl-ger ud af gamle plakater mm som led i Arkivernes DagCARPARK North giver koncert i MAX i Flensborg stoslashttet af SSF og SdUDAGMAR Jacobsen runder de 60

1213DANSKE Tradish giver koncert i Ny-bjernt hhv Hanved indbudt af SSF og SdU

13WERNER Muumlhlmann Graringsten doslashr

14FRISTEN for aflevering af en aringrsmoslash-desang udloslashber SSF melder om en raeligkke gode forslag

15KORTFILMfestivalen i Flensborg praelig-mierer den danske film raquo5122laquo lavet af en gruppe mediestuderende ved at overraeligkke den af SSF indstiftede prisVOR avis skriver at en skoleleder i Soslashnderjylland er blevet sigtet for bla uterlighed overfor boslashrn Han har en fortid i SydslesvigLYKSBORG Danske Boslashrnehave fejrer 60 aringrs jubilaeligum

16ERNIE Wilkins Almost Big Band amp Bobo Morene er til raquojazz paring Flensborghuslaquo arrangeret af SSF og SdUAKTIVE Kvinder Egernfoslashrde overtager i to uger raringdhusets udstillingsmontrer for deacuter at vise hvad der kan koslashbes paring julebasaren om to uger skriver vor avisHELGA Rogat har officielt sidste ar-bejdsdag paring Jaruplund Danske Skole men fortsaeligtter lidt endnu som vikar

17VOR avis skriver at det danske min-dretal ved Samraringdet har sendt en tak-keskrivelse til regering og Folketing for opbakning i ligestillingssagenSLESVIG-Ligaen uddeler 139000 kr til forskellige formaringl i Sydslesvig ved en sammenkomst i Ejderhuset i Bydels-dorf

17-18KULTURvaeligrkstedet Kuumlhlhaus mfl ar-rangerer digterkonkurrence raquopoetry slamlaquo i Flensborg og workshop for danske og tyske skoleklasser i Aaben-raa- stoslashttet af Sydslesvigsk Forening Bund Deutscher Nordschleswiger og Region Soslashnderjylland-Schleswig

17-19EN delegation danske sydslesvigere tager paring SSFs og Graelignseforeningens traditionelle raquofolketingsturlaquo Der er modtagelse hos Folketingets praeligsi-dium hvor formanden Mogens Lyk-ketoft lovede at Danmark vil fastholde presset paring tysk politik imligestillings-oslashjemed Der er rundvisning paring Chri-stiansborg debatmoslashde i Soslashnderjyske Allgemeine foredrag ved biskop Peter Fischer Roskilde rundvisning i domkir-ken og paring vikingskibsmuseet hjemme-besoslashg hos Birthe og Knud-Erik Therkel-sen samt festlig forestilling paring Frede-riksbergscenen

18SSF og BDN er medarrangoslashr da kul-turvaeligrkstedet Kuumlhlhaus i Flensborg arrangerer dansk-tyske digter-mester-skaber - poetry slam - i Flensborg og 1718 workshop for skoleklasser paring det tyske gymnasium i AabenraaSSF Egernfoslashrde og Sprogforeningen arrangerer raquoHit med Hoslashjskolesangbo-genlaquo i Medborgerhuset i Egernfoslashrde Foslashrst fortaeligller deltagerne om deres personlige yndlingssang og siden bli-ver sangene sunget

290

19PAring SdUs hovedsendemandsmoslashde saeligtter formand Inger Marie Chri-stensen fokus paring sprogbruget i for-eningerne igen Enkelte delegerede udtrykker utilfredshed med at styrel-sen og ikke hovedsendemandsmoslashdet er budgetansvarlig Naeligstformaelign-dene Flemming Birkemose og Birthe Marxen-Duumlring genvaeliglges Spejderne Gesa Dalsgaard og soslashnnen Tor-Salve faringr SdUs Kulturpris for deres indsats forud og under jamboretten 2011 Anne Christensen DAN faringr HAI Pedersens vandrepkal som forbilledlig leder For-ud for moslashdet garingr droslashftelser i raquofremtids-vaeligrkstedernelaquoSLESVIGSK Samfund holder efter-aringrsmoslashde paring Vartov i Koslashbenhavn med SSW-landdagsmedlem Lars Harms der orienterer om hvordan det er at leve i et mindretal - set med danske og med frisiske oslashjneVOR avis skriver at 102 elever fra Dan-mark og Sydslesvig netop har afsluttet to ugers udveksling - en succes siger Skoleforeningen og Graelignseforenin-gen Udvekslingen finansieres af pro-jektpenge baringde i 2011 og 2012

20KRISTINE Sahl Esbjerg doslashr 23 aringr gam-mel

21SSWU Nord faringr ny formand i Daniel Muumlhlhausen idet forgaeligngeren Jon Egeris Karstoft tager paring videreuddan-nelse i Danmark

22SSFs Hovedstyrelse havde af landsmoslash-det faringet paringlagt at udvikle en rygepolitik i SSF og vedtager at forbyde al rygning i SSFs sekretariater og forsamlingshu-se

23SLESVIG-Holstens landsteater vil ger-ne ind paring Slesvighus for at spille op imod 70 forestillinger paring aringrsbasis fra 1

august 2012 skriver vor avis Og SSF vil gerne hjaeliglpe Problemet er bare at salen endnu ikke er renoveret Nu skal Slesvig by landsteatret og SSF finde 12 mill for at realisere projektet hur-tigst muligtMOLDENED SSFs kursusaktiviteter til-traeligkker kursister fra naeligr og fjern skri-ver vor avi Ikke mindst sykurserne er populaeligre

24VOR avis skriver at landdagen en-stemmigt har udtrykt forventning om at Danmark som EU-formand i foslashrste halvaringr 2012 faringr gang i det graelignseover-skridende arbejdsmarked og en euro-paeligisk mindretalspolitikSSW Flensborg By genopstiller Silke Hinrichsen som landdagskandidatHARRY Luesmann Jensen Tarp tidl Lyksborg doslashr 85 aringr gammel

25OVE Lauridsen Flensborg doslashr 83 aringr gammel

26FLOT julebasar paring Dansk Alderdoms-hjem i FlensborgHELGA Rogat Jaruplund Danske Sko-le garingr paring pension

2627TORSDAGSKORET giver tre advents-koncerter i aringr I Ansgar Kirke i Flens-borg i Medelby og i Harreslev

27DEN danske sportschef hos HSV i Hamborg Frank Arnesen moslashder sin danske fanklub HSV-Vikinger med 150 medlemmer mellem Aringrhus og Ham-borg - paring Duborg-Skolen i Flensborg inviteret af stifteren Henrik Jessen un-derviser paring selvsamme skole

28THY Teater spiller raquoNoldelaquo paring Husum-hus indbudt af SSFVOR avis skriver at SSW har opstillet

291

Uwe Menke som sin landdagskandidat i Pinneberg-Nord Helgoland Ullrich Stellfeld-Petersen i Sydtoslashnder og Lars Harms i Husum-EjderstedSSWU foslashler sig forfordelt naringr det gaeligl-der tilskud til politisk ungdomsarbejde paring landsplan skriver vor avis CDUs SPDs FDPs og De Groslashnnes ungdoms-forbund deler kagen imellem sig Anke Spoorendonk tager affaeligreMUSEET paring Soslashnderborg slot med-deler at de har ansat historiker Reneacute Rasmussen som inspektoslashr fra 1 januar med den nationalpolitiske historie efter 1864 som speciale Der var 30 ansoslashge-re og fire var til samtale

29RUMMELPOTTEN 2011 udkommer og tager personligheder og begivenheder i graelignselandet paring kornet AEligresrum-melpotten tildeles Den Synnejyske Am-bassade i Koslashbenhavn med Hans Georg raquoGormlaquo Moslashller som ambassadoslashrSOUSCHEF paring Christianslyst Jytte Moslashller garingr paring pension efter 21 aringr paring SdUs lejrskole- og kursuscenter

30SYDSLESVIGsekretariatet i Boslashrne- og Undervisningsministeriet meddeler at Sydslesvigudvalget nu er paring plads og har faringet Benny Andersen MF (S) som ny formand Den hidtidige formand Kim Andersen MF (V) fortsaeligtter som medlem af udvalgetVOR avis skriver at ledende politikere i Slesvig siger at byen vil stoslashtte ombyg-ningen af Slesvighusacute sal med 600000 euro saring byens teater deacuter kan spille 70 stykker aringrligt over tre aringr mens byens eget faldefaeligrdige teater erstattes af et nytPASTOR Elsebeth Villadsen (59) Flens-borg-Sporskifte emeriterer grundet sygdom Afskedsgudstjenesten finder sted 18 decemberFLEMMING Jensen indbydes af SSF Flensborg By til stand-up-aften paring FlensborghusGERD Stolz Kiel Det Oslashstrigske Sor-

te Korsacute tidl tilsynsfoslashrende med de oslashstrigske krigergrave mellem fra Elben og op i Danmark faringr tildelt den oslashstrig-ske republiks gyldne aeligresorden paring in-dustri- og handelskamret i Flensborg af den oslashstrigske konsul Ralph ScheideMOGENS Bernhard Hansen Haderslev runder de 80HEINRICH Wiese Arnaeligs doslashr 95 aringr gammel

DECEMBER 2011

1SSF starter et rundsposlashrge blandt sine medlemmer via KONTAKTsiderne for at hoslashre naeligrmere om oslashnskerne mht luftbaringren modtagelse naringr TV2 fra 11 ja-nuar bliver betalingskanal - i Danmark og i SydslesvigKONTAKT kan endvidere meddele at Dansk Sundhedstjeneste har faringet ny formand i Randi Kuhnt som efterfoslashlger for Hans-Erik Hansen der fortsaeligtter som almindeligt forretningsudvalgs-medlemANKER Mortensen og Zacharias Heine-sen Faeligroslasherne udstiller paring Flensborg Bibliotek paring initiativ af Dansk Central-bibliotek og Nordisk Informationskon-torHUSUM Cricket Club havde en kaeligmpe saeligsonafslutningsfest i Hatsted skri-ver KONTAKT Jannik Wiese blev haeligd-ret for fin indsats paring det danske U15-cricketlandsholdKIRKESIDEN paring KONTAKT praeligsenterer i et interview den nye danske kirkemi-nister Manu SareenMUSEET paring Soslashnderborg slot aringbner ud-stillingen raquoGodt broslashlt loslashvelaquo om Isted-loslashvens lange og dramatiske historie - med aringbningstaler af overborgmester Simon Faber Flensborg og kulturud-valgsformand Stephan Kleinschmidt SoslashnderborgVOR avis skriver at laeligrer paring AP Moslashller Skolen Sanne Engedal Pedersen sam-men med 15 andre laeligrere i Tyskland (kun 2 fra Slesvig-Holsten) er blevet

292

haeligdret med den tyske laeligrerpris 2012 af forbundskansler Angela Merkel indstil-let af sine eleverTHOMAS Bo Skyt Jessen Soslashnderbra-rup doslashr 31 aringr gammelELSE Lauritzen Aars annonceres doslashd

2SSFs og Soslashnderjyllands Symfoniorke-sters traditionelle boslashrne-familiekoncert - i aringr med skuespilleren Kjeld Noslashrgaard - finder i aringr sted i HusumVOR avis skriver at TV2 og Kabel Deut-schland stort set er enige om at TV2 og-saring efter 11 januar er at finde i KDs net men i den digitale afdelingVIDERE skriver vor avis at personale-chef Stinne Doslashssing er kontitueret for-retningsfoslashrer for Dansk Sundhedstjene-ste i et aringr naringr nuvaeligrende Georg Hanke garingr paring pension om nogle maringneder Blandt de otte ansoslashgere var der ikke no-get kvalifeceret bud til stillingen ellersJENs Jessen-Skolen i Flensborg marke-rer sin 60 aringrs dag med stor boslashrnefest

3SYDSLESVIGSK Oplysningsforbund SOF ved SSW-landssekretaeligr Martin Lorenzen goslashr status for 2011 i vor avis 12625 stod til fordeling og de gik til 18 arrangementer ved en raeligkke danske organisationer i Sydslesvig med 1254 deltagere Delstaten gav 13900 euro til SOF Differencebeloslashbet garingr til admini-strationDET lille Teater Flensborgs nye stykke raquoBusters verdenlaquo faringr alle tiders anmel-delse i vor avis ikke mindst unge Jakob Soslashrensen i rollen som BusterTARUP SSF drager paring juletur til Koslashben-havn bla til TivoliEGERNFOslashRDE SSF aflyser sin juletur til Aalborg grundet for faring tilmeldteSSF Flensborg Amt tager paring juletur til Koslashbenhavn med 144 personer i tre bus-serHANS F Hoeg Kejtum doslashr 94 aringr gam-melCARL Friedrich Augustin Lyksborg doslashr 87 aringr gammel

34JUL paring Dybboslashl er i aringr centreret om SSW-gruppeformand Anke Spo-orendonks barndomsjul Forinden var der besoslashg af fire danske boslashrnehaver fra Sydslesvig der pyntede juletraeliget

5ECMI European Center for Minority Is-sues i Flensborg fejrer 15 aringrs jubilaelig-um Direktoslashr Tove Malloy fremhaeligver at ECMI forsker paring videnskabelig vis - men politiserer ikke

6DET sydslesvigske Samraringd har faringet post fra boslashrne- og undervisningsmini-ster Christine Antorini skriver vor avis I brevet skriver hun at hun fortsat stoslasht-ter bestraeligbelserne paring ligestilling af de danske skoler i Sydslesvig Peter Danc-kert SPD-forbundsdagsmedlem med-lem af finansudvalget citeres for at si-ge at det fortsat gaeliglder om at naring frem til en baeligredygtig finansiering af Skole-foreningen og det danske mindretalHOVEDUDVALGET i Slesvig by er pa-rat til at laringne 5 mill euro for at bygge et nyt teater Det gamle faldefaeligrdige skal rives ned I en overgangsperiode paring tre aringr satser teatret paring at kunne laringne Slesvighus men her skal der lige reno-veres foslashrst

7BODIL M Lund udstiller sine vaeligrker paring ValsboslashlhusSYNNEJYSK Ambassade i Koslashbenhavn med Hans-Georg raquoGormlaquo Moslashller i spidsen har faringet aringrets aeligresrummelpot-te skriver vor avisULRICH raquoUllilaquo Kuumlsel Flensborg er doslashd 62 aringr gammel skriver Der Nordschle-swiger

8DEN Danske Salmedue giver jazzkon-cert med salmer i Ansgar Kirke i Flens-borgFRISTEN for at deltage i Ordet Fanger-skrivekonkurrencen om en god julehi-

293

storie udloslashber i Sydslesvig Medarran-goslashrerne Dansk Skoleforening og Dansk Centralbibliotek ekspederer de sydsle-svigske stile og digte videre til den na-tionale danske konkurrenceVOR avis lancerer en digital udgave i lommeformat til iPad og iPhoneINTERVIEW-bogen paring dansk og tysk raquoStemmer fra mindretallene - Stimmen aus den Minderheitenlaquo praeligsenteres i Aabenraa Journalist Flemming Niel-sen har interviewet arkivarerne Lars Henningsen og Frank Lubowitz agere-de redaktion

9SSF og Soslashnderjyllands Symfoniorke-ster inviterer til julegalla med et over-floslashdighedshorn af smuk musik i Tyske Hus i Flensborg sammen med Soslashnder-jysk PigekorBLANDT et vaeligld af jule- og adventsfe-ster i vor avis er ogsaring Askfelt Danske Skoles sammen med SSF HyttenOk-slev over 150 boslashrn og voksne stimlede sammen for at nyde foslashrjulenSDU finder vinderne i sin julekort-konkurrence som 83 boslashrn har reflek-teret paring Malin Geerdes Emm Karlotta Hems Tom Potthoff og Frederic Haumlnsel

10VOR avis skriver at ministerpraeligsident Peter Harry Carstensen i sin kommen-de mindretalsberetning skriver at ned-skaeligringen paring tilskuddet til de danske skoler i Sydslesvig er aftalt med den danske regering idet han henviser til arbejdet i den tvaeligrministerielle dansk-tyske embedsmandsgruppePAKISTANSK mad og mellemfolkelig kommunikation er i centrum da Akti-vitetshuset og Flensborg universitets-studerende fra mange lande atter ind-byder til Cross Cultural Cooking

11SSF Sydtoslashnder kalder til adventsfest i Agtrup med Niels Ole Lindgaard og Doris Lindgaard Soslashrensen og deres ju-leshistorier

KULTURVAEligRKSTEDET Kuumlhlhaus i Flensborg tilbyder dansk boslashrnetea-ter med ensemblet Duaplo der spiller raquoJagten paring julemandenlaquo

12SSWs Anke Spoorendonk giver CDU-FDP-landsregeringens mindretalsrap-port minuskarakter i vor avis Mindre-talspolitikken reduceres til soslashndags-taler Den danske regerings og Folke-tingets protester mod afskaffelsen af ligestillingen ignoreres og den danske regering tages oven i koslashbet til indtaeliggt for at have godkendt nedskaeligringerne paring skoleomraringdet Historiker og rektor Joslashrgen Kuumlhl konstaterer at landsrege-ringen ikke oslashnsker ligestillingen Rap-porten er for ham udtryk for haringnlig ar-rogance og en uhoslashrt politisk provokati-on baringde mod den danske og forbunds-regeringenI ET aringbent brev til landsregeringen i Kiel garingr Dansk Skoleforenings formand Per Gildberg og direktoslashr Anders Molt Ipsen haringrdt i rette med landsregerin-gen og dens mindretalsberetning Vi er truet paring eksistensen skriver de to i brevetCHRISTEN K Moslashller Roslashmoslash tidl Soslashn-derbrarup doslashr 91 aringr gammel

13DEN danske generalkonsul i Flensborg Henrik Becker-Christensen siger i vor avis at de danske embedsmaelignd i den dansk-tyske arbejdsgruppe ikke kan ta-ges til indtaeliggt for hvad den danske re-gering - og dermed dansk politik - har af holdningerFORMANDEN for Sydslesvigudvalget Benny Engelbrecht MF (S) beskylder landsregeringen i Kiel for at garing med skyklapper ved at overhoslashre den danske kritik i skolesagen skriver vor avisTV2 og Kabel Deutschland (KD) under-skriver paring Flensborghus en aftale om at TV2 ogsaring fra 11 januar naringr stationen bliver betalingskanal i Danmark distri-bueres via KDs net men saring i en digi-tal udgave SSF har formidlet aftalen

294

DR1 distribueres indtil videre analogt paring nettet KD mener at man vil kunne tilbyde en dansk TV-pakke (med flere kanaler) hvsi 1000 abonnenter vil detHELENE Blum og Harald Haugaard gi-ver alle tiders julekoncert med raquomusik som en leglaquo som vor avis skriver paring Husumhus akkompagneret af en raeligk-ke andre nordiske kunstnereSKOVLUND Danske Skole og SSF Skovlund-Valsboslashl fejrer julefest med - ogsaring her - aldeles yndige luciapiger Nyt er at den tyske skole er inviteret med og de er begejstrede for danske juletraditionerFLENSBORGbiffen praeligsenterer den faeligngslende film raquoRlaquo med Pilou Asbaeligk i hovedrollenFLEMMING Meyer Skovlund runder de 60

14LANDDAGEN droslashfter landsregeringens mindretalsberetning Den forelaeliggges af viceministerpraeligsident dr Heiner Garg der forsvarer den og delstatens mindretalspolitik Oppositionen - isaeligr ogsaring SSW kritiserer landsregeringen og dens rapport haringrdt Blandt kritiker-ne er ogsaring Kim Andersen MF (V) fra Sydslesvigudvalget Sydslesvigsk For-ening Det sydslesvigske Samraringd der alle reagerer med en entydig presse-meddelelseVOR avis skriver at SSWs medlems-hvervningskampagne igen har givet 36 nye medlemmer saring man nu er 3671 mod 3514 for to aringr sidenENDVIDERE skriver vor avis at Slesvig byraringd er rede til at betale flere millio-ner euro for et nyt teater i byen Over en tre aringrs periode yder byen 600000 euro for at kunne laringne Slesvighusacute sal Teatret betaler 100000 euro for diver-se saring det nu er op til SSF der ejer Sles-vighus at skaffe de resterende beloslashb saring salen kan ombygges for 12 mill euro hurtigst muligtVOR avis skriver at kunstneren Bodil M Lund fra Ry tidligere Ellund pt ud-stiller malerier paring Valsboslashlhus

FLENSBORG Roklubs formand Joslashrgen Eybye melder om et aktivt aringr paring ge-neralforsamlingen - men med dalende medlemstal og behov for flere penge Polokajakkerne er tit til staeligvner i Dan-mark og bygningen kraeligver ogsaring sit Melanie Christiansen vaeliglges til ny for-mand efter Rolf EngelDE danskes faeliglles julefest i Pauluskir-ken i Slesvig er atter godt besoslashgt By-ens tre danske skoler Spejderorkestret og Slesvig Folkekor soslashrger for et alsi-digt juleprogram og unge som voksne kommer i herlig julestemningELISABETH Karoline Harck-Vollbehr Flensborg doslashr 87 aringr gammel

15MIDT i forarbejdet til SSFs bestraeligbel-ser paring at faring en aftale med bla BoxerTV om en fornuftig loslashsning af problemer med at modtage TV2 pr antenne ogsaring i Sydslesvig efter 11 januar naringr TV2 bliver betalingskanal kritiserer unavn-givne via vor avis at ordningen for-mentlig vil vaeligre forbeholdt SSFs med-lemmer SSFs generalsekretaeligr Jens A Christiansen betegner diskussionen som taringbelig men begraelignsningen er noslashdvendig af ophavsretsligt-juridiske grunde siger hanANSGAR Menighed og MBU inviterer til gratis julerock i Ansgar Kirke med Elephant Doubt fra TenSing og singacuten songwriter Levke HansenALLE foreninger og institutioner paring Slesvighus holder julefest sammen - og det giver pote

16SVALEGANGEN opfoslashrer det gribende stykke bdquoBesaeligttelsenldquo paring Flensborg Tea-ter indbudt af SSFHANS Thiessen Obdrup doslashr 74 aringr gammel

17VED SSWs reception for landsformand Flemming Meyer i anledning af dennes 60 aringrs dag bebuder CDU-naeligstformand i Slesvig-Holsten Ingbert Liebing at

295

CDU vil genoptage dialogen med SSW bla for at faring en ende paring skolesagen Forinden havde generalkonsul Henrik Becker-Christensen understreget at hele det politiske Danmark staringr bag det danske mindretal i sagenFRIISK Foriining har lavet sin foslashrste fri-sisksprogede side og faringr den offentlig-gjort i vor avisELSEBETH Villadsen Flensborg fylder 60

18DEN dansk-spansk-fransk-faeligroslashske san-gerinde og songwriter Aura Dione gi-ver alle tiders koncert i Flensborg SSF er medindbyder

19VOR avis skriver at bestyrelsen for Soslashnderjyllands Symfoniorkester siger nej til en fusion med Schleswig-Hol-steinisches Sinfonieorchester paring inde-vaeligrende tidspunktGRAEligNSEFORENINGEN skriver til udenrigsminister Villy Soslashvndal (SF) for at bede ham tage affaeligre overfor den tyske udenrigsminister Guido Wester-welle (FDP) i skolesagen GF er for-toslashrnet over at den slesvig-holstenske landsregering i sin mindretalsrapport mere eller mindre direkte giver udtryk for at den danske regering var indfor-staringet med nedskaeligringen i tilskuddet til de danske skoler i SydslesvigHELLIGAringNDSKIRKENs Menighed i Flensborg meddeler at man allerede har samlet 30000 euro til udsmykning af kirken med vaeligrker af Bjoslashrn Noslashrga-ard

20METTE Salomon laeligrer paring Jernved Danske Skole oslashnskede sig en sten med skolens navn paring da hun for et stykke tid siden havde rund foslashdsels-dag Nu er stenen kommet op at staring ved indkoslashrslen til skolen skriver vor avisVIDERE beretter vor avis om en kaeligmpe julefest paring Jes Kruse-Skolen i Egern-

foslashrde med 700 smaring som store delta-gereDET danske mindretal i Kappel var ikke til at komme udenom da der i en uges tid var julemarked i Kappel skriver avi-sen videre Alle danske foreninger og institutioner viste ansigtROslashNSHOVED Hoslashjskole mindes i vor avis Oscar Geismar Haarder der er doslashd 79 aringr gammelGERD Voss SSW vaeliglges til ny borg-mester i Ves kommune

21EN arbejdsgruppe - Kirsten la Cour Signe Andersen og Anders Schaltz Andersen - har sammen med SSF og Joslashrgen Hvidbergs Soslashnderjyske Fond genudgivet Karin Johannsen Bojsens digtsamling VOR avis skriver at Nord-frislands amt har bevilget tilskud til socialarbejdere paring 31 skoler ogsaring de danske i amtetVIDERE skriver vor avis at Bredsted SSF nu har over 300 medlemmer

22MORTEN Mortensen agerer for sidste gang praeligst ved de danske Slesvig-sko-lers juleafslutning i Slesvig domkirke I januar garingr han afSEKS bands er med da Aktivitetshuset arrangerer sin traditionelle raquoJulerock i VolksbadlaquoGRETHE Kmostak har sidste arbejds-dag i Husby Danske Boslashrnehave efter 26 aringr paring dette sted

25ANDREAS Lauszus Flensborg doslashr

27DIETER Paul Kuumlssner Jaruplund run-der de 70I ET laeligserbrev i vor avis kritiserer han Graelignseforeningens generalsekretaeligr Knud Erik Therkelsen for i en klumme i raquoGraelignsenlaquo at have beskyldt de leden-de organisationsfolk i Sydslesvig for meningstyranni omkring mindretallet I et svar faring dage senere lader Therkelsen

296

skinne igennem at han egentlig mener Dansk Skoleforening men han naeligvner ikke organisationens navn

31OGSAring i nytaringrstalen i aringr har Dronning Margrethe en varm hilsen til de danske sydslesvigereDe danske sydslesvigeres radiohilsen til Danmark og danskerne overbringes i aringr af SSFs og Samraringdets formand Dieter Paul Kuumlssner Han takker for dansk stoslashtte i ligestillingssagenKARLA Sieck Flensborg doslashr 78 aringr gammel

JANUAR 2012

1DORTE Grubbe Andresen er ny leder af Risum Dansk-frisiske Boslashrnehave Her-dis Matlok-Finke i Hatlund

2NYTAringRSSAMMENKOMST ndash et tilloslashbs-stykke - i den selskabelige forening Borgerforeningen i Flensborg med ge-neralkonsul Henrik Becker-Christensen om aringret der svandt og udsigterne i det nye aringr raquo2012 bliver et afgoslashrende aringr for mindretalspolitikken i Slesvig-Holstenlaquo Mezzosopran Merle Kypke Hamborg syngerKAREN Jensen Dansk Sundhedstjene-ste har 40 aringrs jubilaeligum

3OLE Huumlbertz Knudsen runder de 70

5SSFs medlemsblad KONTAKR skriver at SSFs Dybboslashldagsindsamling 2012 har som maringl at der bygges et cykel-skur ved Margretegaringrden i Slesvig Bladet skriver videre at Sonja Meng Oversoslash afloslashser Ulla Geipel Harreslev som udlejer af Graelignseforeningens sommerhus Gennerhus ved KalvoslashHANS Lassen Harreslev doslashr 62 aringr gammel

7SDUs landshold indbyder til raquolands-staeligvnelaquo i fodbold i Flensborg med tyske og danske klubber en optakt af karat til mindretals-EM Europeada til sommerVOR avis skriver at boslashrnene fra boslashrne-haverne i Kobbermoslashlle og FlensborgSkovgade samt Ingridhjemmet havde samlet deres brugte men paeligne legetoslashj sammen i Ansgar Kirke hvor Yacutes Menacutes Clubben hentede det og sendte det vi-dere til boslashrn i MoldovaSANKT Knudsgildet holder Ordentligt Adelgilde i anledning af Knud Lavards doslashdsdag og mindes de afdoslashde broslashdreSVEND Kohrt Husby runder de 60

8ANSGAR Menighed i Slesvig tager afsked med sin praeligst gennem 17 aringr Morten Mortensen der er flyttet til Flensborg og garingr paring pension Ogsaring kir-ketjener Ingvald Christiansen siger far-vel efter 13 aringr paring postenBAringDE SSF og SSW medvirker ved Flensborg Bys nytaringrsreception - i aringr af sparegrunde ikke i Tyske Hus men paring raringdhuset

9LIDT mod hans vilje indbyder SSF og Jaruplund Hoslashjskole til reception i anled-ning af formand og forstander Dieter Paul Kuumlssners just overstaringede 70 aringrs dag Over 100 moslashder op fra fjern og naeligr

10STUDIEafdelingen ved Dansk Central-bibliotek meddeler at 52 af dens 82 udgivelser nu er lagt paring nettet hvor de frit kan laeligses og downloadesFLENSBORGmenighedernes helligtre-kongers-moslashde byder paring foredrag ved teolog musiker og journalist Karingre Ga-de om raquoKristendom og danskhed set fra LondonlaquoVOR avis skriver at 20 danske praeligster fra Sydslesvig har vaeligret paring et to dages kursus i medieharingndtering i bredeste forstand Vort budskab er godt nu er vi

297

endnu bedre til at faring det ud som en af deltagerne sagdeDR Hans Werner Otzen Flensborg doslashr 90 aringr gammel

11DANSK tvs modtagelse ogsaring i Syd-slesvig vanskeliggoslashres TV2 bliver be-talingskanal men via SSF som anten-neforening kan danske sydslesvigere koslashbe kort saring de ad terristrisk vej fort-sat kan se kanalen Og den i Danmark gammeldags men fortsat i Tyskland gaeligldende digitale MPEG2-teknik er-stattes nord for graelignsen af MPEG4 saring ogsaring danske sydslesvigere skal have nyt fjernsyn eller i det mindste nye boxeJAN Hundsdoumlrfer SSW-formand i Slesvig-Flensborg amt fratraeligder med oslashjeblikkelig virkning pga nyt arbejde Han fortsaeligtter i kredsdagsgruppenUNION-Bank i Flensborg praeligsente-rer tre nye fuldmaeliggtige Kai Schmidt Frank Heise og Thomas ChristiansenELLA Marie Christensen Bang Bov doslashr 72 aringr gammel

12DE danske sydslesvigere er med til at hylde Dronning Margrethe i anledning af hendes 40 aringrs regentjubilaeligum Sam-raringdets formand SSW-formand Flem-ming Meyer og Samraringdets sekretaeligr SSFs generalsekretaeligr Jens A Christi-ansen modtages i audiens paring Amalien-borg medbringende et akvarel af Mar-garetha Erichsen visende en haubarg i Ejdersted der siden 1960 staringr i frilands-museet i Lyngby hvor kronprinsesse Margrethe sammen med foraeligldrene var til indvielse hvilket hun huskerHENRY Buhl Mikkelberg Hatsted laeligg-ger en buket blomster paring mindestenen for Svesing KZ-lejrens danske ofre paring Husum kirkegaringrd i dag for at mindes Christian Friis aringrgang 1916 paring dennes foslashdselsdag Buhl laeliggger blomster paring alle danske ofres foslashdselsdage herLUCCA Marita Brenda Rudebeck ser da-gens lys

13OLLERUP Gymnastikhoslashjskoles elite-gymnaster og gymnaster fra Hoslashjer Efterskole gaeligster AP Moslashller Skolen i Slesvig indbudt af SdUVERONICA Morternsen Quartet starter foraringrssaeligsonen med jazz paring Flensborg-hus inviteret af SSF og SdU Der er fuldt husI HUSUM lokker raquovestkystkulturenlaquo ved SSF Husum og Ejdersted amter de unge ind paring Husumhus De to bands Ludwig Van og Crashkurs giver kon-certPAring deres nytaringrsreception i Sankelmark udtrykker BDNs formand Hinrich Juumlr-gensen glaeligde over at en 4-aringrig aftale med landsregeringen om tilskud er paring vej Det giver planlaeliggningssikkerhedINGRID Rahn Frederiksstad runder de 70

14SSF Vesterland-Hoslashrnum og Sild danske menighed arrangerer gospel-workshop med gospeleksperten Hans Chr Jo-chimsen Koslashbenhavn i Vesterland - og slutter af med en aringben koncertSSF i Ravnkaeligr melder via vor avis om at formand og naeligstformand har byttet plads Kirsten Nielsen er ny formand Marlies Brix ny naeligstformand Der er ca 20 SSF-medlemmer og 3 SSW-medlemmer i distriktetHARRESLEV Kvindeforenings nytaringrs-staeligvne besoslashges af 90 af 160 inviterede

15SLESVIG-spejderne faringr forstaeligrkning fra kollegerne i Soslashnderbrarup ved den traditionelle nytaringrsparade paring Gottorp slot

16PASTOR Paul Moslashller Kollund er ansat som praeligstevikar i Ansgar menighed Slesvig i et aringrs tid skriver Dansk Kirke i Sydslesvig Avisen skriver ogsaring at Ansgar Boslashrnehave nedlaeliggges idet den laeliggges sammen med Hiort Loren-zen-Boslashrnehaven i Slesvig Bygningen

298

den fhv Ansgar Skole er tilbudt Dansk Kirke i Sydslesvig gennem en bruger-aftale med Dansk Skoleforening saring nu efterlyser kirken en partner til en saringdan aftale

17KRISTIAN Massey Moslashller valgmenig-hedspraeligst paring Stevns kommentator og forfatter holder et foredrag om sam-menhaeligngskraften i Danmark i Bred-stedVOR avis skriver at de Groslashnne i Sles-vig-Holsten naringr de kommer i regering vil genindfoslashre ligestillingsprincippet for de danske skoler i Sydslesvig Da-gen efter bakker SPDs spidskandidat op om tilsagnetI ET laeligserbrev i vor avis afviser Katrine Hoop Flensborg raquobelaeligrende ord og generaliserende antydningerlaquo som fremsat af GFs generalsekretaeligr Knud-Erik Therkelsen for nogle uger siden omkring det paringstaringede meningsdiktatur i SydslesvigParing SSFs hovedstyrelsesmoslashde siger SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner at det garingr hans aeligre for naeligr at nogle me-ner der hersker en slags meningsdik-tatur i Sydslesvig med udgangspunkt i at sikre tilskud fra Danmark Hoved-styrelsen beder formanden inddrage Samraringdet i en stillingtagenKUNIGUNDE raquoKunilaquo Ernst Flensborg doslashr 83 aringr gammel

1718FUEV mindretalsunionen arrangerer sprogkonfernce i Sydtyrol for at goslashre opmaeligrksom paring de mindre sprogs pro-blemer

18SERIOslashSE festlige og fornoslashjelige Torben Rechendorff fortaeligller om sit liv paring Hu-manitaeligrt Udvalgs moslashde paring Flensborg-husVOR avis skriver at SSF Flensborg By nu medlemsmaeligssigt er paring vej frem igen Der er nu 4200 medlemmerSSF-distrikt Flensborg Nord har brugt

af formuen for medlemmerne i 2011 men nu i 29012 skal der holdes lidt igen Bestyrelsen med formand Preben K Mogensen fortsaeligtter uaeligndret

19GENERALFORSAMLING i Sydslesvigs Danske Kunstforening med efterfoslashl-gende aringbning af udstillingen raquoNiels Reumert - maleri og keramik Birthe Sahl - kaeligderlaquo Foreningen har muget ud i medlemskartoteket og efterlyser nu flere nye medlemmer - og glaeligder sig over stigende besoslashgstal ved udstil-lingerne Pengeknaphed truer med at antallet af udstillinger pr aringr reduceres oplyser formand Hans JessenGENERALFORSAMLING i Dansk Cen-tralbibliotek Formand Gert Wiencke og naeligstformand Joslashrgen Pejtersen traeligkker sig Ny formand bliver skoleforenin-gens repraeligsentant Andreas Andreacute Pa-storff Ny naeligstformand er Georg Buhl udpeget af Sprogforeningen SSFs nye mand i bestyrelsen er Preben K Mo-gensen Flensborg-NordGFs rejsekonsulent Claus Joslashrn Jensen Soslashnderborg runder de 50SSFs medlemssider KONTAKT skriver at forhandlingerne om koslashb af TV2-kort til medlemmerne med modtagerfor-hold via antenne er garinget i haringrdknude pga ophavsretsligt-oslashkonomiske van-skeligheder Det betyder at interesse-rede skal betale flere hundrede euro aringrligt for at kunne modtage betalings-kanalen TV2 Og det er der naeligppe no-gen der vil 10 andre fjernsynspro-grammer kan fortsat modtages gratisVOR avis skriver at CDUs landsstyrelse gerne vil moslashdes med SSWs landstyrel-se efter 3 marts bla for at droslashfte lige-stillingEN af de danske praeligster i Sydslesvig udsaeligttes for voldsom kritik fordi det blev kendt at han under sit ophold som feltpaeligst i Afghanistan bar og brugte varingben Det maring han ikke ifoslashlge Geneve-konventionenMAJA Aurelia Andersen GrumtoftGrundhof bliver foslashdt

299

20VED SSWs nytaringrsreception i aringr i Laeligk er Danmarks ambassadoslashr Per Poulsen-Hansen festtaler De 170 gaeligster faringr at vide af formand Flemming Meyer og gruppeformand Anke Spoorendonk at SSW er klar til valgkamp med raquoalt der kan traeligkkelaquo raquoRoslashdkaringl og Sauerkrautlaquo underholder Forinden har ambassa-doslashren aflagt besoslashg baringde paring AP Moslashl-ler Skolen og Danevirke Museum med mindretalsudstillingenVED SSFs koncert med Soslashnderjyllands Symfoniorkester i kongreshallen i Hu-sum uropfoslashres Mogens Andresens jon-cert for basbasun ved orkestrets egen basbasunist Soslashren RoslashnsboAP Moslashller-Fonden meddeler at den gi-ver en halv million euro til genopbyg-ning af den nedbraeligndte hovedbygning paring spejdercentret TydalVOR avis skriver at FDP i Slesvig-Hol-sten ikke vil oslashge tilskudene til de dan-ske skoler De kalder 85 pct-ordningen for fairVIDERE skriver vor avis at Gettorp SSF har faringet ny formand i Anne Oesterle der efterfoslashlger Maren IbromI ARNAEligS SSF er Stefan Timm blevet ny kasserer som efterfoslashlger for Thomas Wetjen skriver vor avisEGERNFOslashRDE SSF oplyser paring general-forsamlingen at der i 2011 er et under-skud paring regnskabet men at det kom medlemmerne til gode Eftersom SSF Rendsborg-Egernfoslashrde amt ikke mere yder stoslashtte til de historiske foredrag som Hans Joslashrg Petersen er ankermand for i Egernfoslashrde sprang Egernfoslashrde distrikt til som sponsor Amtet synes foredragene er blevet for tyskdomi-nerede Distriktet oslashnsker bredere aringb-ningstider paring Egernfoslashrde-sekretariatet hvor mandskabet nu to dage om ugen holder aringbent paring det nye sekretariat i Rendsborg-Bydelsdorf

21VOR avis skriver fra generalforsam-lingerne i Hatlund-Langballe SSF- og SSW-distrikt at medlemsudviklngen er

stabil og at bestyrelsen med Annegret Joumlhnk som formand er aktivOGSAring fra Garding-Evershop SSF-SSW-distrikt meldes om medlems-fremgang og fin aktivitetHEINRICH Schultz SSFs fhv formand trak sig som kasserer paring Garding SSF-distrikts generalforsamling skriver vor avis Det var hans sidste post i SSF Dog har han ikke helt sluppet toslashjlerne for SSFs endnu Han er stadig SSFs mand og vicepraeligsident i mindretals-unionen FUEV og SSFs repraeligsentant og formand for TV Syds Stoslashtteforening

22SSF Harreslev arrangerer sin traditio-nelle nytaringtskoncert med Lauseniana-orkestret og solosangerne Charlotte Hjoslashrring Larsen og Jens Chr Tvilum Dirigent er Joslashrgen Fuglebaeligk konferen-cier Max Kielgast Der er fuldt hus igen med 700 deltagere

23FORMANDEN for Folketingets Sydsles-vigudvalg Benny Engelbrecht (S) mel-der ud at driftsbevillingen til Sydsles-vig er klar efter at Folketinget den 20 januar vedtog finansloven Fordelingen af projektstoslashtte meddeles senereDET Sydslesvigske Samraringd mener det ikke er nok at faring en ny regering i Kiel for at faring ligestillingskravet opfyldt Der skal ogsaring muges ud i forvaltningen hvor der fortsat sidder en masse men-nesker der modarbejder netop ligestil-lingen Raringdet vedtager at moslashdes faeligrre gange aringrligt men til mere indholdsrige moslashder Pga sammenfald med de dan-ske aringrsmoslashder 2012 deltager mindretallet ikke i Slesvig-Holsten-Dagen i HolstenSSF og Folketeatret viser en opdateret og flot raquoHenrik amp Pernillelaquo paring Flensborg teater

24PRINS Joachim og prinsesse Marie faringr en datter SSF sender en gratulationshilsenFUEV og nogle EU-parlamentarikere arangerer parlamentarisk frokost i EU-

300

parlamentet i Bruxelles bla om roma-problematikkenVOR avis skriver at 13 musikere fra folkemusiklinjen paring Det Fynske Musik-konservatorium gav alle tiders koncert paring Flensborghus for nogle dage sidenHIORT Lorenzen-Skolen i Slesvig mar-kerer sin navngivers 221 aringrs dag med festPAring SdUs styrelsesmoslashde oplyser Me-nighedernes Boslashrne- og Ungdoms-arbejde at de nu vil foslashlge de andre landsdelsorganisationers procedure omkring regnskab og budget Det hav-de skabt irritation i SdU at MBU hidtil havde problemer med detMANFRED Bauch FlensborgKappel runder de 60

25DEN foslashrste graelignseoverskridende job-messe for faeligllesskoleelever og for-aeligldre arrangeres paring Duborg-Skolen i Flensborg Bag messen staringr skolevej-lederne fra Duborg- Gustav Johann-sen- og Cornelius Hansen-Skolen i samarbejde med bla Dansk Erhvervs-forening for SydslesvigVOR avis skriver at tusinder af lejere i Flensborg er uden dansk tv fordi de er tilsluttet boligselskabers private tv-net og deacuter har man ikke naringet at vaeligre paring forkant med dansk tvs omstilling til MPEG4-teknik den 11 januar Men det kommer lover selskaberne

26SSF indbyder til koncert med Soslashnder-jyllands Symfoniorkester i Flensborg og bla solopianisten Oleg MarshevVOR avis skriver at SSF-distrikt Frede-riksberg i Slesvig har 16 medlemmer flere end for to aringr siden saring man nu er 160 Portoforhoslashjelser belaster penge-kassen enormt men aktiviteterne er mangesidede og velbesoslashgte oplyste formand Dorte DautenheimerDANSKE Karin Jessen Harreslev er en af to frivillige ildjaeligle i kommunen der haeligdres af kommunen

27EFTER flere dages avis- og internetde-bat om pastor Victor Greve Frederiks-stad Bredsted og dennes omstridte rolle som feltpraeligst i Afghanistan bak-ker biskop i Haderslev Stift Niels Hen-rik Arendt tilsynsfoslashrende med de dan-ske praeligster i Sydslesvig praeligsten op Tilsynsfoslashrende med de danske feltpraelig-ster i Biskoppen i Koslashbenhavn Peter Skov-JacobsenVOR avis skriver at Vanderup SSW er ked af at borgmesteren som ogsaring er landdagsmedlem aflyser for mange moslashder i kommunen pga tidspres Bo-dil Meyer er formand SSF-distriktets medlemstal er steget fra 106 til 113 oplyste formand Peter Sindberg og til distriktets 10 arrangementer moslashdte omkring 500 menneskerVIDERE skriver vor avis fra Aktive Kvin-der Slesvigs generalforsamling hvor formand Karin Becker kunne berette om 158 medlemmer og et bredt aktivi-tetstilbud der blev taget godt imodLANDSregeringen i Kiel oplyser at det ikke er dens opgave at finansiere tea-ternybygninger I Slesvig maring man der-for soslashge at garing andre veje naringr man vil have et nyt teater i stedet for det falde-faeligrdige nuvaeligrende

28FULDT hus paring Hiort Lorenzen-Skolen i Slesvig SSW Slesvig by byraringdsgrup-pen og Peter Brinkmann inviterer til raquoNytaringrskaffelaquo med rappe viser og til tider bidende satireSSW i Soslashnderbrarup ved formand Mariann Bille Petersen melder om et aktivt aringr og prima kommunalpolitisk arbejde i baringde byraringdet her og kommu-neraringdet i Maringrkaeligr som SSW-distriktet ogsaring daeligkkerFOKUS Dansk Skoleforenings med-lemsblad skriver at foreningen ved at opsige endnu flere skolebuskontrakter kan spare frac34 mill euro om aringret Saring det goslashr den nuBLADET skriver videre at 24 boslashrne-have- og skoleledere netop har faeligrdig-

301

gjort de to foslashrste moduler i diplomud-dannelsen i ledelse

30LASSE Gieseler er ny formand for DHK Flensborg Han afloslashser Edvin Berge-mann der bliver aeligresformandHUSUM SSF-distrikt finder ingen afloslash-ser for Uwe Ney som kasserer og skal til den igen paring en ny generalforsam-ling Formand Daniela Caspersen for-taeligller ellers om et aktivt aringr med man-ge forskellige tilbud til medlemmerneLOTHAR Jessen Soslashnderbrarup doslashr 69 aringr gammel

31VOR avis skriver at landsregeringen i Kiel praler med at de danske skoler i Sydslesvig faringr 25 mill euro mere end i fjor I meddelelsen fra statskancelliet i Kiel skrives at det skyldes bla at de danske skoler er blevet faeligllesskoler og at der gives mere stoslashtteundervisning Det har intet med ligestilling at goslashre understreger man fra skoleforeningen og SSW

FEBRUAR 2012

1KIRKENs filmklub i Rendsborg fortsaeligt-ter bakket op af SSF-distriktet Filmen raquoAt klappe med en haringndlaquo vises i kirkenBREDSTED SSF melder om en frem-gang fra 300 til 320 medlemmer skri-ver vor avis og formand Jeanette Huy kunne berette om gode aktiviteter og fin opbakningSSF-distrikt Holtenaring melder om stabilt 90 medlemmer og forskellig aktivitet skriver vor avis Formand Helga Bal-bierski er godt tilfreds

2FOLKETINGETs Sydslesvigudvalg of-fentliggoslashr de ni mindretals-projekter udvalget stoslashtter i 2012 Flest penge garingr til SSFs ombygning af Slesvighus-salen saring den kan bruges i det graelignse-

overskridende teater-samarbejde bla med Teatret Moslashllen og som midlerti-digt spillested for Landestheater idet Slesvig bys teater er faldefaeligrdigtSSF-distrikt Skt Peter-Ording ved for-mand Angelika Hesselbarth meldte ifoslashlge vor avis paring generalforsamlin-gen ud om gode og mange aktiviteter og saeligrdeles god opbakning fra de 30 medlemmers sideELEVER fra Duborg-Skolen og Zen-tralschule Harrislee mindes nazismens ofre ved Harreslev banegaringrd-mindes-maeligrket for de dengang deporterede og forfulgteREGION Soslashnderjylland-Schleswig faringr nyt navn nye farver og nyt logo raquoDen Dansk-Tyske Region - vi overskrider graelignserlaquoSSF-organet KONTAKT skriver at Nor-disk Informationskontor arrangerer et graelignseoverskridende skrivevaeligrksted for elever i 7-10 kl 20 elever udtages og undervises af danske Cecilie Eken og tyske Jan Christophersen 3 marts og 21 aprilSIGNE Andersen Hatsted holder fore-drag om Karin Johannsen-Bojsen Flensborg og dennes digtsamling raquoSindelaglaquo i Vejen Graelignseforening i stedet for den sygdomsramte forfatter-indeOTTE elever fra Vesterboslashlle Efterskole i Himmerland har vaeligret paring et par dages besoslashg hos forskellige danske forenin-ger og institutioner i Slesvig og op-land med udgangspunkt i Moldened Forsamlingshus skriver vor avisWOLF Biermann folkesanger synger mod nazismen i Flensborg indbudt af DCB

3FRIISK Foriining holder vinterfest med bla teatergruppen Dolores som un-derholdningDANSKE tyskere og oslashstrigere mindes i faeligllesskab de faldne fra 1864 i omraringdet Jagel-Selk

302

4VINTERPARTY ved Egernfoslashrde SSF i MedborgerhusetBLOKFLOslashJTEvirtuosen Michala Petri og Soslashnderjyllands Symfoniorkester giver koncert paring AP Moslashller Skolen i Slesvig arrangeret af SSFVOR avis skriver at Vidding Herred SSF-distrikt med Jens Bach Andersen har faringet ny naeligstformand Formand An-nelise Dumstrei kunne berette om go-de aktiviteter for de omkring 80 med-lemmer

5KRONPRINSESSE Mary fylder 40 Ogsaring det danske mindretal gratulererAringBENTHUS paring Ladelund Ungdoms-skolePAUL Moslashller indsaeligttes som midlerti-dig praeligst ved Ansgar Kirke i Slesvig og som efterfoslashlger for pensionerede Mor-ten Mortensen

6FOR 148 gang er der mindesamvaeligr i Sankelmark efter slaget den 6 febru-ar 1864 I hundredvis deltager tyske oslashstrigske samt danske Regionsraringds-formand Carl Holst er aringrets taler ved det danske mindesmaeligrke Talerne hol-des paring skift her og ved det oslashstrigske mindesmaeligrke SSF medvirker ved ar-rangementet der starter i Flensborg hvorfra der garings til fods til Sankelmark for at mindes de doslashde og isaeligr flens-borgernes humanitaeligre indsats efter slaget dengang

7SSF-distriktet Rendsborg er glad for sit nye forsamlingshus Ejderhuset i By-delsdorf og for sekretariatsbetjening paring to faste ugedage i huset Kritikken fra Egernfoslashrde SSFs formand Fred Witt garingende ud paring at Egernfoslashrde-sekreta-riatet dermed har mistet to ugentlige faste sekretariatsdage afviser Rends-borg-formand Margret Mannes Der er fremgang fra 280 til 310 medlemmer i Rendsborg

SSF i Skovlund-Valsboslashl faringr ny for-mand i Karina Vandkrog idet distriktet i en periode har staringet uden Her er 174 medlemmer en mindre tilbagegang En mindre diskussion udspandt sig omkring muligheden af at blive besty-relsesmedlem i et SSF-distrikt naringr man er medlem og mandatbaeligrer af et an-det politisk parti end SSWVELT-Follervig SSF-distrikt med sine 48 medlemmer melder paring generalforsam-lingen ved formand Uwe Bischoff om et stoslasht og roligt foreningsarbejdeDOMMEDAG Als er paring programmet da forfatteren Tom Buk-Swienty holder foredrag i Flensborg indbudt af SSF og DCBSASCHA Dzidek 10 kl paring Soslashnderbra-rup Danske Skole faringr Jens Jessen-me-daljen af Soslashnderborg Graelignseforening fordi han er en god kammeratEDUARD Ewald Dedsboslashl doslashr 82 aringr gammel

8VOR avis skriver at de danske laeligrere i Sydslesvig ifoslashlge laeligrerforeningens be-styrelse er parat til at opgive Sydsles-vigtillaeliggget paring det niveau det har nu Men sposlashrgsmaringlet skal tilafstemning blandt laeligrerne og man skal ogsaring enes med andre fagforeninger som feks BUPLFLENSBORG danske Journalistfor-ening har genvalgt formand Hans Chr Davisen og naeligstformand Trine Flam-ming paring deres generalforsamling for nylig skriver vor avis Thomas Jesper Wiltrup modtager en portion fra Anne-Marie og Viggo Boslashnnerups Fond til fo-tografisk videreuddannelse Ole Soslashren-sen fik FDJ-prisenINTERNATIONAL Health Insurance tidl Sygeforsikringen Danmark har ifoslashlge vor avis meddelt sine danske kunder at de ikke mere kan sygeforsik-res hos IHI hvis de bor fast og betaler skat i Tyskland

303

9DANSK Danseteater og raquoRhapsodylaquo optraeligder paring Husumhus indbudt af SSF 150 publikummer er moslashdt opDE over 100 SSF-medlemmer og ca 70 SSW-medlemmer i Hamborg-Hol-sten moslashdes til generalforsamling i soslash-mandskirken i Hamborg og planlaeliggger deres deltagelse i SSWs valgkampRISBY SSF med dets 54 medlemmer nyder rolig fremgang som formand Niels-Joslashrgen Hansen sagde paring gene-ralforsamlingen ifoslashlge vor avisSSF-SSW-arbejdsgruppen HolstenHamborg moslashder med kampggejst til sin 5 generalforsamling og vil goslashre en indsats i valgkampen til fordel for SSW Over 20 SSWere og 100 SSFere moslashder op til generalforsamlingen Tals-mand er Malte de GrahlFLENSBORG Yacht Club annoncerer Brigitte Rothes doslashd

10SSF indbyder til koncert med Concerto Copenhagen i Mariekirken i FlensborgVED afstemningsmoslashdet i Aabenraa kritiserer journalist Flemming Nielsen den raquomilitaeligre omklamringlaquo med varing-benbaeligrende tyske soldater paring Dybboslashl den 18 april og han advarer imod at lade tyske soldater deltage i lysfesten 4 maj Det ville vaeligre ham en ultimativ kraelignkelse

11PAring en maringde en historisk dag Sydsles-vigudvalget kommer til Flensborg for at indgaring resultataftaler med alle dan-ske hovedorganisationer i det danske mindretalANSGAR Kirke og SSF-distriktet i Flensborg Nord arrangerer velgoslashren-hedskoncert med HaumlppiSingers og Duo MoinMojn til fordel for en legeplads ved Cornelius Hansen-Skolen og Ing-ridhjemmetVOR avis skriver at SSWUngdom og JEV i maj arrangerer en konference i Koslashbenhavn for unge politikere for at droslashfte faeliglles visioner for den europaeligi-

ske integration af mindretal Projektet stoslashttes af SydslesvigudvalgetVIDERE skriver vor avis at Flensborg Bys kulturudvalg har valgt at ligestille Dansk Centralbibliotekl med det of-fentlige bibliotek i byen Det betyder en stigning paring driftsbudgettet paring 25 pct ENGELSBY SSF-distrikt i Flensborg vil med sine 257 medlemmer fraflytte moslashdelokalet i Margrethe Gudme-Hjem-met Boslashrnehaven mangler plads og man vil gerne vaeligre imoslashdekommende Men distriktet vil ikke flytte til Tarup siger formand Lars Erik Bethge SSW-distriktet har 37 medlemmer skriver vor avisMOLDENED SSF og SSW soslashrger for liv i forsamlingshuset med bla week-endkurser og som overnatningssted for skoleklasser fra Danmark skriver vor avis SSF-formand Inger Steenberg Reyheacute melder om en fremgang fra 74 til 80 medlemmerSSF i Toslashnning med formand Hanne An-dersen meldte paring generalforsamlingen om et aringr med varierende aktiviteter og god medlemsopbakning skriver vor avisGISELA Engel formand for HyttenOkslev SSF roste paring generalforsamlin-gen medlemmerne for god opbakning ved arrangementerne der maringlrettes paring hele familien Her er stabilt omkring de 150 medlemmerVOR avis roser Det lille Teater Flens-borgs opsaeligtning af Cabaret - The Mu-sical af Joe Masteroff Fred Eb og John Kandler

12GERHARD Clausen Moldened runder de 75

13VOR avis skriver fra Soslashnderbrarup SSF-distrikts generalforsamling at man deacuter leder efter en ny kasserer efter Soslashren Agersnap Formand Gudrun Schuumltt var ikke paring valg i aringr Satrup-Havetoft SSF meldte iflg vor avis om stabile 100 medlemmer Formand Erik Sjoslashstroslashm

304

udtrykte glaeligde over opbakningen til distriktets familiearrangementer Paring generalforsamlingen i Damholm SSF imoslashdegik jfr vor avis formand Heinz-Willy Clasen medlemmers kritik af for faring tilbud ved at opfordre medlemmer-ne til at komme med ideer og forslag

14I VOR avis advarer Sydslesvigudvalgets formand Benny Engelbrecht MF (S) det danske mindretal om at der paring et eller andet tidspunkt vil komme en (medie)debat i Danmark om selvfoslashlgeligheden for tilskuddet til mindretallet Vor avis citerer fra et stoslashrre interview i den ak-tuelle udgave af Graelignseforeningens blad raquoGraelignsenlaquoALEXANDER von Oetting udviklings-direktoslashr ved University College Syd-danmark i Haderslev siger i vor avis at en bevilling fra Sydslesvigudvalget muliggoslashr en noslashjere undersoslashgelse af mindretals saeligrlige paeligdagogik - ogsaring andetsteds i verdenSSFs Hovedstyrelse droslashfter kommuni-kation og kultur paring et klausurmoslashde paring Jaruplund Hoslashjskole

15SSFs aringrsmoslashdeudvalg indbyder til aringben koncert for at udpege den sang som mange skribenter komponister har indsendt paring opfordring og som skal synges overalt ved de danske aringrsmoslash-der i 2012 Torsdagskoret synger for og en jury bestemmer to af 10 indsendte sangeVOR avis skriver at formand for SSF-distrikt Holm SktJoslashrgen i Slesvig Kirsten Hinrichsen er glad for at med-lemstallet er steget til 163 men ked af at det ikke afspejler sig i opbakningen til arrangementerne

16BOY Friedrichsen Laeligk tidl Skovlund-mark doslashr 78 aringr gammel

17SSW og SSW aringbner et kampagnekon-

tor paring Aktivitetshuset i Flensborg som led i landdagsvalgkampenDRAGESvavsted SSF melder ved for-mand Nadine Baumann-Petersen om et aktivt aringr med god medlemsopbak-ning fra de nu 156 medlemmer I di-striktet glaeligder man sig over det istand-satte forsamlingshus

18ANN amp Aberne giver koncert paring SdUs med omkring 500 boslashrn og voksne vel-besoslashgte familieaktivitetsdag i Flens-borg stoslashttet af SSF Der var masser af aktiviteter forindenDANSK Skoleforening aflyser sin tema-loslashrdag paring Christianslyst pga mang-lende opbakningVOR avis skriver at skoleforeningen er i gang med at etablere et skolesocialar-bejde Om kort tid startes der op med en medarbejder paring Jes Kruse-Skolen i EgernfoslashrdeSSF Egernfoslashrde arrangerer fastelavn for hele familienSSF Skt Hans i Flensborg melder ved formand Per Arne Hoegh paring general-forsamlingen om velbesoslashgte arrange-menter og et let stigende medlemstal til 314 medlemmer SSW-distriktet har nu ligget i dvale og uden bestyrelse i henved 10 aringr men medlemmerne stoslasht-ter SSWs valgkamp med et tilskudSSF TarpJerrishoslashjs wellness-eftermid-dag fik et fint forloslashb og var fuldtegnet med 16 deltagere Edel Linke stod for forloslashbetFULDT hus til SSF Egernfoslashrdes faste-lavnsfest for store og smaring i Medbor-gerhusetNIELS Henriksen Soroslash runder de 75

19DR Birgit Hambach-Uldall Lyksborg doslashr 82 aringr gammel

20ECMI i Flensborg inviterer til rund-bordssamtale om sprogundervisnin-gen i mindretallene og de deltagende repraeligsentanter fra fraelignselandets for-

305

skellige mindretal er ikke overraskende enige om at sprogundervisning paring mindretalssprog i skolerne er alfa og omega for mindretalleneDANSK-amerikansk soul med Lukas Graham amp Band samt soul-jazz med sangerinden Kamilia Ameacutelie i Voksbad i Flensborg indbudt af SSF og SdUHARRESLEV AEligldreklub arrangerer fa-stelavnsfest - i aringr ogsaring med at slaring kat-ten af toslashndenGERHARD Urbutat Tarp doslashr 90 aringr gammel

21DANSK Skoleforening indbyder bredt til forberedelse af ligestillings-demon-strationsdagen den 21 april i Flens-borg Lokale aktionskomiteer dannes AP Moslashller Skolen genlyder af 160 sko-le- og boslashrnehavelederes og folkevalg-tes samt funktionaeligrers engagementERIK Jensen fratraeligder som formand for voksenundervisningen og afloslashses af naeligstformand Erik Andresen Der er 378 kurser i voksenundervisningens regi 11 faeligrre end sidste aringr siger sekre-taeligr Anne Winkelstroumlter paring repraeligsen-tantskabsmoslashdetFILMKLUBBEN Flensborgbiffen viser den norske thriller Headhunterne i (biograf)salen paring FlensborghusVOR avis skriver at SSW Eggebaeligk-Langsted med formand Anke Schulz i spidsen vil goslashre noget ved medlems-tallet paring 19 Frem til kommunalvalget i maj 2013 skal det oslashges

22SSF og FUEV praeligsenterer i Berlin ud-kastet til en taelignketank for et raquoeuro-paeligisk mindretalsforumlaquo i SSFs just indkoslashbte koslashbmandsgaringrd ved siden af Flensborghus-komplekset i Flensborg Meningsdannere og beslutningstagere fra Danmark Tyskland og EU informe-resVOR avis skriver at CDU atter henter sposlashrgsmaringlet om SSW-mandaternes fuldgyldighed op af moslashlposen selv om alle gtroede at den sag med landdags-

valget 2005 var ude af verden CDU er oslashjensynligt nervoslashs idet SSW paring linje med alle mindretallets organisationer ikke har lagt skjul paring at man oslashnsker en anden regering saring ligestillingen kan genindfoslashresAVISEN skriver videre at modtagel-sen af TV2 pr antenne fortsat driller det danske mindretal En legal ordning via SSF vil koste den enkelte modtager 300 euro om aringret og det vil folk gan-ske enkelt ikke betale mener man i SSF hvor man dog ikke opgiver haringbet Mange danske sydslesvigere har dog allerede valgt en privat ordningBAringDE det danske og det tyske min-dretal er med i bestyrelsen da den for foslashrste gang moslashdes efter nystruk-tureringen af Region Soslashnderjylland-Schleswig Anke Spoorendonk SSW og Hinrich Juumlrgensen BDN Planlagt er en aringben regionalkonference senere paring aringretSSF-distrikt Centrum-Duborg-Vest i Flensborg med sine 723 medlemmer kunne ved formand Ursula Knorr paring generalforsamlingen berette om gode moslashder med mad som det store traeligk-plasterANGELINA Duumlrkop vaeliglges som ny naeligstformand i Store Vi SSF hvor hun afloslashser Peter Lynggaard Jacobsen i det 178 medlemmer store distrikt SSW-di-striktet har 69 medlemmer

23SSF-medlemsbladet KONTAKT offent-liggoslashr de to Sydslesvig-sange SSFs aringrsmoslashdeudvalg og et dommerpanel paring et aringbent casting har fundet frem til blandt 10 indsendte raquoEn hjertesaglaquo og raquoFra Loslashven i nord til Ejdersenlaquo skal nu indstuderes rundt omkring og synges ved aringrsmoslashderne til sommerSSWs biike-reception i landdagen gaelig-stes af over 100 mennesker Kulturens betydning for alle blev fremhaeligvet af SSWs landdagsmedlemmer Anke Spo-orendonk og Lars Harms Roslashdkaringl amp Sauerkraut underholdt og Rudolf Beh-rend-kunstudstillingen blev aringbnet

306

SPROGFORENINGENs generalforsam-lingen rummer denne gang ogsaring et foredrag ved sprogforsker prof Elin Fredsted der goslashr rede for at dansk og tysk sprogtone ofte adskiller sig funda-mentaltSOslashNDERJYSK fortaeliglling raquoMann i e tyn aring kuen i e ballelaquo paring Flensborg Bibliotek med journalist Flemming NielsenGERHARD Nicolaisen haeligdres for 60 aringrs medlemskab af IF Stjernen Flens-borg Foreningen har over 900 med-lemmerDGF Flensborg det danske mindretals aeligldste idraeligtsforening melder ved for-mand Dieter Lenz om stabil oslashkonomi og et medlemstal paring 700

24VOR avis skriver at resultataftalerne de danske organisationer og institu-tioner i Sydslesvig er indgaringet med Syd-slesvigudvalget nu successive laeliggges paring udvalgets hjemmeside en gaeligngs fremgangsmaringde der allerede gaeliglder overalt i DanmarkSSFSSW Engelsby i Flensborg arran-gerer plattysk teateraften med Husum nedertyske scene og stykket Anna da GoldstuumlckDEN danske stat boslashr garing Sydslesvig ef-ter i soslashmmene fordi det danske min-dretal er en kunstig stoslashrrelse siger billedkunstner Karin Roumlh Koslashbenhavn der har en fortid i Sydslesvig i sin bog raquoStatisternelaquo som vor avis bruger en hel side paringSTENFELT SSF-distrikt har 19 med-lemmer og de er gode til at moslashde op til dagligstuemoslashderne hed det sig paring generalforsamlingen skriver vor avis Formand er fortsat Anneliese MarxenSSWs landsstyrelse moslashdes med CDUs ditto der paring moslashdet ikke lader herske tvivl om SSW-landdagsmandaternes status

24-26SSF Graelignseforeningen og Ferieboslashrns-kontoret slaringr pjalterne sammen og deltager med en stand paring Herning-

messen raquoFerie for allelaquo Ud over at in-formere om rejsemaringl i Sydslesvig op-lyses om det danske mindretals Graelign-seforeningens og Ferieboslashrnsarbejdet

25NORDISK Informationskontor mfl ar-rangerer temadag om Groslashnland med foredrag udstilling musik paring Flens-borg Bibliotek og aftenkoncert ved Ras-mus Lyberth paring FlensborghusOGSAring danske sydslesvigere er med da en sammenslutning af tyske selv-hjaeliglps- og patientforeninger omkring sjaeligldne sygdomme praeligsenterer sig i Flensborg selv for at oslashge befolknin-gens forstaringelse for de ramte og skabe opmaeligrksomhed omkring problemer ved diagnosen og terapienPAring Duborg-Skolen arrangeres en Efter-skolernes Dag Otte efterskoler er med og de lancerer sammen med Graelignse-foreningen et projekt garingende ud paring 14 dages gratis efterskoleophold paring proslashve for elever i 9 klasseSSF Kiel-Pris faringr skiftet naeligsten hele be-styrelsen ud skriver vor avis Kun for-mand Hauke Paulsen bliverSSF Strukstrup melder om et godt samarbejde med nabodistrikterne og en medlemsfremgang fra 19 til 21 For-mand er fortsat Niels MoslashllerFOKUS skoleforeningens medlems-blad skriver at Flensborg By har bevil-get 912000 euro til foreningen til op-foslashrelse af en ny vuggestue til 40 boslashrn Videre skriver Fokusd at foreningen nu tager fat om sin 3 musical PinocchioTARUPs 40 petanquespillere har in-vesteret 3000 arbejdstimer og SdU ca 12000 euro i materialer i den nye petanquehal i Flensborg-bydelen Det gule Hus tidligere spejderhytte er sat i stand indvies i dag og rummer nu tre indendoslashrs petanquebaner

26TV SYD sender en reportage fra Lade-lund skolen ungdomsskolen og bla KZ-mindelunden - og en samtale med Nikolai Nielsen fra Vestre

307

27VOR avis skriver at Det lille Teater Flensborg er oppe at roslashre hoslashjderne med musicalen Cabaret i Anna Sophie Schinks og Leif Mikkelsens instruktion og musik af Hans Jakob JessenVIDERE skriver vor avis at 20 af Graelign-sefreningens 30 kulturmoslashdeambassa-doslashrer i weekenden var til efteruddan-nelse og praeligsentation i Soslashnderborg hos 2017-kontoret

28PASTOR Victor Greve FrederiksstadBredsted holder foredrag i Kirkehoslashj-skolen i Flensborg om sit virke som feltpraeligst i Afghanistan for smaring 70 til-hoslashrere Hans aktive medvirken i krigen har skabt debat i Danmark VOR avis rapporterer fra weekendens 24 timers seniorspejderloslashb Loslashvebroslashlet gennem en paelign del af Sydslesvig Hol-det fra Brejning Efterskole vandt - sidste aringr og ogsaring i aringrKAJ Michael Nielsen formand for SSF Centrum-Nord i Slesvig ser baringde mu-ligheder og udfordringer i Slesvighus naringr salen er faeligrdig til august skriver vor avis Moslashdeaktiviteten er god og ven-skabsforbindelsen til Dianalund fungererANNELEN Szegin Slesvig runder de 70

29SOslashNDERJYLANDs Symfoniorkester og gymnasiekor fra Soslashnderjylland og Syd-slesvig opfoslashrer Orffs Carmina Burana paring AP Moslashller Skolen i Slesvig Paring sce-nen er der 300 kormedlemmer i salen 500 publikumacuteerSSF og teatret OPtimis praeligsenterer en Benny Andersen-kabaret i Niboslashl og gentager succesen dagen efter i Egern-foslashrdeVOR avis skriver at Randers Egnsteater spiller det fantastiske boslashrneteaterstykke Hesten frit efter Michael Morpurgo flere steder paring skoler i Sydslesvig og paring Flens-borghusNYHUS SSF melder paring generalforsamlin-gen ved formand Karen Lise Nyholm om 56 medlemmer og god foreningsaktivitet

MARTS 2012

1VOR avis skriver at SSW-landdags-medlem Silke Hinrichsen grundet syg-dom maring traeligkke sig fra SSWs landsliste og som direkte kandidat i Flensborg I hendes sted foreslarings Jette Waldinger-Thiering indtage 4pladsen paring listen mens Edgar Moumlller overtager valgkred-senSSFs medlemsblad KONTAKT skriver at Torsdagskoret har faringet ny formand i Birte Kohrt der afloslashser Niels Ebbe Hu-us ny naeligstformand i Harald Czech der afloslashser Birte Kohrt ny kasserer i Hei-rulf Rissum der afloslashser Heid Cordsen og ny sekretaeligr i Inge Juumlch der afloslashser Ulla Salomonsen Ogsaring Rigmor Eybye holder som dirigent og afloslashses i foslashrste omgang af Anne Mette Karstoft og ef-ter sommerpausen af Stinne OslashllgaardDET lille Dukketeater i Hjemmet i Ma-riegade i Flensborg er paring spil igen med raquoMusen katten og elefantenlaquo frit efter Jesper Jensens boslashrnebog af samme navnHANS Dal guitarist og komponist fremfoslashrer salmer hans hustru Marian-ne Harboe har skrevet tekst til ved en koncert i Skt Hans kirke i FlensborgFOKUS skoleforeningens medlems-blad faringr ny redaktoslashr i journalist Daniel Duumlrkop der afloslashser journalist Klaus NielsenNIS Hansen tager en toslashrn mere som kasserer for Harreslev SSW men han paringpeger at nu skal der altsaring findes en afloslashser Formand deacuter er Anke Spo-orendonk der med afsaeligt i en med-lemsfremgang paring 7 til 308 appellerer til at virke for yderligere medlemsfrem-gang SSW-gruppeformand i kommu-neraringdet Bjoslashrn Ulleseit fortaeligller om kommunalpolitikken i byen

2HARRESLEV Amatoslashrteater har premi-ere paring Knud Erik Meyer Ibsens farce raquoKampen om Den kolde Hanelaquo paring Har-reslev Danske Skole Stykket spilles

308

i alt fire gange i marts (to gange med servering af teatersnitter) og der er faktisk udsolgt hver gang Og der van-ker en ekstraforestilling for de danske aeligldreklubber i kommunenSSF i Tarup vaeliglger Matthias Gaebel til ny naeligstformand efter Georg Thomsen Formand Joslashrg Braun glaeligder sig sam-men med sine trofaste medlemmer over et distrikt med flotte aktiviteter og ditto opbakning

3SSWs landsmoslashde vedtager sin lands-liste til landdagsvalget den 6 maj og stadfaeligster regionalafdelingernes direk-te kandidater Der er 21 kandidater ialt Ogsaring valgprogrammet 2012 vedtagesVOR avis skriver at landmaelignd fra Thy har vaeligret paring en flere dages studietur til Sydslesvig indbudt af Faeligllesland-boforeningenINGRID Munnecke Boslashglund SSF kun-ne paring generalforsamlingen berette om gode aktiviteter og et fint samarbejde med naboen Skovby SSF Sigrun Moslashl-ler-Thinnes afloslashste Inge Petersen som naeligstformand skriver vor avisAREND Jan Frederik Jansen HengeloNL doslashr 83 aringr gammel

4SSF indbyder til FIGAROS raquoMaskarade - Freden er forbilaquo paring FlensborghusMARTHA Dorothea Jess Flensborg doslashr 90 aringr gammel

6BO Hallberg genvaeliglges som formand for Faeliglleslandboforeningen i Sydsles-vig der har 249 medlemmer Chr Las-sens Mindemuseum i Jarlund fik i fjor besoslashg af 81 grupper med knap 1500 deltagere 45 grupper med ca 1600 deltagere blev guidet rundt i Sydsles-vigSSF og SdU indbyder til jazz paring Flens-borghus med bla Palle Mikkelborg (trompet) Helen Davies (harpe) og Ayi Solomon (perc)DANSK Husflid Sydslesvig ved formand

Walter Schneider melder om 51 aktive medlemmer der er gode til at slutte op om vaeligrkstedsaftenerne paring Oksevejens Skole i Flensborg-SporskifteSSF-distrikt Sporskifte ved formand Kay von Eitzen melder om naeligsten 400 medlemmer der gerne benytter sig af SSFs og de andre alsidige danske til-bud i denne Flensborg-bydel Det Dan-ske Hus bruges rigtig megetVOR avis praeligsenterer Flensborg-praeligst Finn Egeris Petersens historiske krimi-nal- og debutroman raquoBroderskablaquo

7SSF Slesvig by og Landestheater un-derskriver en tre aringrs kontrakt om be-nyttelse af Slesvighus-salen til tysk tea-ter Ombygningen af salen finansieres gennem et projekttilskud fra Sydsles-vigudvalget og fra Slesvig byHOHN Herred SSF ved formand Sonja Sikelka havde ifoslashlge vor avis ikke me-get at berette om paring generalforsam-lingen men ud over de faring egne arran-gementer fik alle medlemmer tilbudt deltagelse i samarbejds- og amtsarran-gementerne300 boslashrn fra de danske skoler i Syd-slesvig moslashdes til kortraeligf i Flensborg arrangeret af Sydslesvigkredsen under den nu nedlagte Danmarks Boslashrne- og UngdomskorSOslashNDERBORG-retten idoslashmmer en tidl skoleleder fra Sydslesvig ni maringneders faeligngsel for bla blufaeligrdighedskraelign-kelseMERE eller mindre personlig uenighed i Eggebaeligk-Langsted og med SSWs landsstyrelse foslashrer til at SSF-distrikts-bestyrelsen ikke vil stemme paring SSW ved landdagsvalget oplyser SSF-di-striktsformand Werner Goumlrns paring gene-ralforsamlingen Medlemstallet er ste-get fra 47 til 52

7-28SDU staringr for alle tiders amatoslashrudstil-ling paring Flensborg Bibliotek

309

8SSF-distrikt Friserbjerg-Rude faringr ny be-styrelse med Dola Schulz som ny for-mand Jacob Oslashsted bliver ny naeligstfor-mand Pia Persson og Maren Schultz havde laelignge bebudet ikke at ville op-stille mereSSF-organet KONTAKT skriver at nu er det gjort op at 1604 afleverede et ske-ma til SSF og Graelignseforeningen paring tu-ristmessen Ferie for Alle i Herning Der traeligkkes nu lod om wekendophold paring Christianslyst og gratis Flensborg Avis-laeligsning i et par maringnederSILKE Hinrichsen Flensborg doslashr 55 aringr gammel

9SSF Flensborg By og Flensborg Amt er garinget sammen om foraringrsfesten paring Flensborghus - med god mad musik ved OS3 og selveste dronning Mar-grethes - skuespiller Marianne Roms - festlige deltagelseSSF Thumby fejrer 60 aringrs jubilaeligum og fusionerer med med Maringrkaeligr Thumby har 16 udelukkende aeligldre medlemmer hvoraf en tredjedel bor udenfor omraring-det oplyser formand Volker BockNICOLE og John Diedrichsen genaringbner DGFs klubhus som nye forpagtere efter Monika og Claus Schroumlder og efter en mindre ombygningVOR avis skriver at skoleforeningen har opgivet planerne om at bygge en ny vuggestue paring skolens grund i TarupVOR avis skriver videre at SSF-distrikt Harreslevs nye formand Kirsten Antho-nisen kunne berette om livlig aktivitet hos de 742 medlemmerKARL-Heinz Werth Slesvig doslashrGERHARD Sothmann Flensborg doslashr

10FOLKBalticas program 9-13 maj praelig-senteres i vor avis 54 koncerter og workshops paring 43 spillesteder At festi-valmanager Jens-Peter Muumlller ogsaring vil goslashre festivalen til et politisk instrument med fokus bla paring den tidligere dan-ske regerings graelignsekontrol-planer og

den danske indvandrerpolitik generelt er omstridt blandt bla stoslashtteforenin-gens medlemmer deriblandt SSF der mener at festivalen boslashr beskaeligftige sig med musik men ikke med politikSDUs amatoslashrkunstudstilling paring cen-tralbiblioteket viser 47 udstilleres 149 vaeligrker Ny rekord siger Jytte Moslashller formand for SdUs kunstudvalgPIA Lasch formand for SSF Jaruplund-Veding Sankelmark kunne ifoslashlge vor avis paring generalforsamlingen glaeligde sig over bred aktivitet i distriktet og en fremgang paring 7 til 269 medlemmerMONTY Python i en latinsk udgave skriver vor avis om SSFs arrangement med raquoPaul Morocco y Oleacutelaquo paring Flens-borghus

1011DSH - Aktive Kvinder tager paring week-endstaeligvnet paring vor hoslashjskole fat paring fremtiden 22 medlemmer tog hul paring debatten efter mediator og pysykolog Ilse Johanna Christiansens oplaeligg

11PAring sydvesthjoslashrnets faeliglles kredskirke-dag er der foredrag om Kaj Munk Ved Per Stig Moslashller

12VOR avis skriver at Soslashnderjysk Arbej-derForening lever i bedste velgaringende omend pt kun med to aktive lokal-foreninger - Holtenaring og Rendsborg Foreningerne i Flensborg og Slesvig hviler De to andre foreninger har 30 hhv 40 medlemmer og tendensen er stigende oplyser landsformand i SAF Ruumldiger Schulze Kiel Forbindelsen til Graelignseforeningerne i Koslashbenhavn og Frederiksberg plejes

13JETTE Waldinger-Thiering Egernfoslashrde rykker ind i landdagen for SSW efter af-doslashde Silke HinrichsenVOR avis skriver at mindretallet og Duborg-Skolen i disse dage har besoslashg af deres udvekslingsvenner fra Bretagne

310

VIDERE skriver vor avis at den netop har ansat Karsten Himmelstrup i redak-tionen og Mette Munk Nielsen i online-redaktionen Journalist Klaus Nielsen vender tilbage til avisen fra flere aringrs virke som Fokus-redaktoslashr hos skole-foreningen for ogsaring at indgaring i online-redaktionenSANNE Wiese formand for SSF i Kap-pel fortaeligller i vor avis om distriktets aktiviteter ogsaring mht virket udadtil Distfriktet vil saeligtte tempoet yderligere opSSF Sct JoslashrgenMoslashrvig i Flensborg med dets 777 medlemmer og brede aktiviteter tildeler paring generalforsamlin-gen SSFs soslashlvnaringl til Dieter Schoumlpp for 40 aringrs indsats Lars Nielsen forman-den tager imod medlemmernes kritik af at der fortsat er for mange penge paring kistebundenHARRESLEV Kvindeforenings formand Traute Clausen udtrykker paring general-forsamlingen tilfredshed med medlem-mernes bakken op om arrangementer-ne Der er 228 medlemmer300 gaeligster moslashder op til AP Moslashller Skolens foraringrscafeacute hvor skolens eg-ne elever soslashrger for den musikalske underholdning og hvor der er baringde kunst- og vulkanudstilling

14VOR avis skriver at SSW Slesvig-Flensborg amt har faringet ny formand i Bodo Neumann-Nee der afloslashste Jan Hundsdoumlrfer der af tidsmaeligssige grun-de maringtte sige fra Paring amtsgeneralfor-samlingen oplystes at medlemstallet er steget med 26 til 1556 medlemmerTRE elever fra AP Moslashller Skolen - Nel-le Hardt Arne Knutinge-Kaas og Nadja Vanessa Nomi Golzar - deltager i semi-finalen for den danske filosofi-olympi-ade men er ikke at finde blandt de 20 der kommer i finalenMOLDENED SSF er ved at udvikle sig til et patchwork-center skriver vor avis Atter har der vaeligret et weekendkursus med tekstilkunstneren Helle Egge-brecht og deltagertallet toppede

THUMBY SSF-distrikt har oploslashst sig selv og optages i SSF Maringrkaeligr og Om-egn hvor Inge-Marie Christen er for-mandJENS-Peter Hansen Aabenraa tidl Flensborg doslashr 58 aringr gammel

15SSF og vor avis udsender deres faeligl-les Mindretalsmagasin flot layoutet og med redaktionelt indhold der har ap-pel til alle der interesserer sig for min-dretallet og dets kulturelle og politiske breddeSSF indbyder til Den Jyske Operas og Soslashnderjyllands Symfoniorkesters ope-ra Don Juan i Idraeligtshallen i FlensborgDR-Dokumentar leverer en kritisk ud-sendelse om tilskuddet til det danske mindretal i Sydslesvig isaeligr centreret om skolerne og elevernes foraeligldre (raquotyskere bliver til danskerelaquo) Sydsles-vigudvalgets formand Benny Engel-brecht MF betegner den som usaeligdvan-lig ensidig og oslashnsker nu en mervaeligrdi-kompetenceanalyse omkring mindre-tallet udarbejdet af en neutral instans44 elever fra 3-8 kl paring Ejderskolen i Rendsborg nyder et par timer i selskab med musikpaeligdagog Erik Sommer Af-tenen foslashr havde han sunget sammen med interesserede ved et SSF-arrange-ment i Ejderhuset i BydelsdorfINGEBORG Hansen Bredsted doslashr 79 aringr gammel

16JAZZ med Sophisticated Ladies feat Christina Dahl i Medborgerhuset i Egernfoslashrde ved SSF samler ikke helt fuldt hus men leverer en fantastisk koncertSONJA Lippert og Ole Mentges vies

16-18148 kommende konfirmander faringr en fantastisk konfirmandlejr paring Christians-lyst med masser af - ogsaring virtuelle - ak-tiviteter

311

17BAringDE det gamle og det aktuelle Syd-slesvigudvalg er paring Sydslesvig-besoslashg idet de sydslesvigske organisationer indbyder til et goddag- og farvelarran-gement med de nuvaeligrende og de for-henvaeligrende udvalgsmedlemmerSSF SdU og DCB aflyser deres faeliglles Ildsjaeliglenes Dag i Medborgerhuset i Egernfoslashrde Projektet var taelignkt som en kombination af et kursus og en ideacuteboslashrsDANs og SdUs foraringrsopvisning i Idraeligtshallen i Flensborg er aflyst De tilmeldte hold faringr tilbudt at deltage i Kaeligr Herred UFs opvisning paring Lade-lund Ungdomsskole den 24 martsSSF Flensborg Nord og Ansgar Menig-hed overraeligkker 620 euro til Cornelius Hansen-Skolen og boslashrnehaven Ingrid-hjemmet overskud fra en velgoslashren-hedskoncert for nyligVOR avis skriver at CDU-flertallet i Far-torp atter engang har vist deres mang-lende forstaringelse for det danske min-dretal ved at afvise en ansoslashgning fra skoleforeningen om tilskud til et barn paring en skolefritidsordning i en anden kommune En tysk elev betaler kom-munen tilVIDERE skriver vor avis at Slesvig-spejderne har faringet ny leder i Cordula Rohrmoser der afloslashser Kaj-Michael Nielsen36 guldkonfirmander fra aringrgangene 1960-62 moslashdes i Harreslev til gensyn og opfriskning af gamle minder

18SSWs Anke Spoorendonk er medlem af forbundsforsamlingen i Berlin der vaeliglger Joachim Gauck til ny forbunds-praeligsident

19PAring Dansk Laeligrerforening Sydslesvigs generalforsamlingen siger formand Niels Nielsen at laeligrerne er traeligtte af de sparerunder skoleforeningrn har udsat dem for i de seneste mange aringrSSW i Hanved-Langbjerg vil gerne fu-sionere med SSW i Jaruplund-Veding

hed det sig paring generalforsamlingen men sidstnaeligvnte sted har man svaeligrt ved at reflektere positivt Formand Kaj Clausen Hanved mener tiden er inde - nu hvor ogsaring kommunertne er lagt sammenSSF-distriktet Hanved-Langbjerg koslashrer fint efter en periode med problemer Formand Bernd Friedrichsen beretter om 10 arrangementer med 620 delta-gere Der er 236 medlemmerSSW Slesvig vaeliglger Michael Ramm til ny formand efter Harry Heide der ikke oslashnskede genvalgEN lille gruppe venner markerer male-ren Sophie B Jensens 100 aringrs dag paring Fredshoslashj-kirkegaringrden i Flensborg

20SSFs aringrsmoslashdeudvalg praeligsenterer Ka-trine Hoops aringrsmoslashdeplakat 2012 paring hovedstyrelsesmoslashdet i Sporskifte Erik Jensens efterfoslashlger i voksenundervis-ningen bliver Gitte Hougaard-Werner Regnskabet 2011 revideret budget 2012 og budetudkastet 2013 vedtages Formand Dieter Paul Kuumlssner appelle-rer til medlemmerne og de andre orga-nisationer om at bidrage til oslashget syn-liggoslashrelse og dermed til legitimering af mindretalletJOslashRGENSBY-Skolens aringrgang 1952-53 moslashdes til hygge og samvaeligr bla med davaeligrende laeligrer Gudrun Jensen (86) Elke Manthei foslashdt Hagge havde taget initiativet til gensynetSSF-SSW-distrikt MedelbyVesby mel-der om god aktivitet og nu 100 hhv 57 medlemmer oplyser formaeligndene Gudrun Lemke hhv Klaus-Dieter Zeh Begge foreninger vil bidrage aktivt i kampen for ligestilling ikke mindst paring aktionsdagen 21 april

21SSF Rendsborg-Egernfoslashrde og Gottorp amter samt Humanitaeligrt Udvalg invite-rer de aeligldre medlemmer til foraringrsfest i Borgsted naeligr Rendsborg Inge amp Per fra Gjerlev underholder ved kaffen og der er ogsaring tombola

312

I EN nyudgivet bog skriver rektor Joslashr-gen Kuumlhl AP Moslashller Skolen i Slesvig at delstatsregeringen nedskaeligringer ikke kun er oslashkonomisk begrundet men ogsaring har en nationalpolitisk baggrund Bogen raquoMindretalsmodel i kriselaquo er udkommet paring dansk og paring tyskJETTE Waldinger-Thiering tages i ed som nyt landdagsmedlem for SSW og som efterfoslashlger for afdoslashde Silke Hin-richsen

22200 elever fra de to danske gymnasier i Sydslesvig indbydes til konference paring Christiansborg af Graelignseforeningen bla for at praeligsentere dem for politi-kerne dansk erhvervsliv og nydansker-neSSF-organet KONTAKT melder at Dan-marks-Samfundets repraeligsentantskab har udsat vedtaeliggtsaeligndringer til naeligste moslashdeBLADET skriver videre at Bodo Neu-mann-Nee har efterfulgt Jan Hunds-doumlrfer som formand for SSW i Slesvig-Flensborg amt Sidstnaeligvnte fratraringdte af arbejdsmaeligssige grundeTO grundpiller i Kobbermoslashlle SSF-distrikt Peter Kreutzer og Charlotte Bassler dropper bestyrelsesarbejdet efter 33 hhv 31 aringr Formand er Bodil Daetz-Wiesner og medlemstallet er steget fra 207 til 224 medlemmer

2223VOKALGRUPPEN Basix giver koncerter i Ladelund og Flensborg indbudt af SSF og SdUSSF og Teatret Maskens Reumert-nomi-nerede ungdomsteater raquoOh Romeolaquo spilles for skoleelever i Idraeligtshallen i Flensborg

23PAring en erhvervsorienteret sprogkonfe-rence ved ambassaden og regionen Soslashn-derjylland-Schleswig i Berlin slaringr bla overborgmester Simon Faber Flensborg et slag for et velfungerende graelignseover-skridende dansk-tysk samarbejde

VOR avis skriver at optimismen er vendt tilbage til SSF og SSW i Lyks-borg SSF-formand Lis Bewernik mel-der paring generalforsamlingen om god aktivitet og opbakning idet der var 904 deltagere ved 18 arrangementer SSWs nye formand Andreacute Pastorff og besty-relsen arbejder paring at goslashre partiet mere synligt i omraringdetHUSUM Cricket Clubs lilleputter har besejret Kolding Herning og storfavo-ritten Horsens i flere raquosaeligrdeles taeligttelaquo kampe og er nu Jyllands-mester skri-ver vor avisI SLESVIG er der rejsegilde paring SdUs nye fritidshjem ved Hiort Lorenzen-SkolenDEN slesvigske Kvindeforening marke-rer sit 90 aringrs jubilaeligum med fest i Har-reslev Formand Annemarie Ertichsen kan sammen med alle deltagerne glaelig-de sig over 22 aktive kredse med 314 moslashder og 4125 deltagere i arbejdsaringret der svandt Plus 6 basarer og 18 faeligl-lesarrangementer typisk sammen med SSF

2324EUROPEAN Free Alliance sammen-slutningen af 33 mindretal- og regio-nalpartier i Tyskland og med saeligde i EU-parlamentet kalder til samling i Nederlandene SSW der er medlem af EFA bebuder at den vil vaeligre aktiv i samlingenog bla foreslaring at min-dretalspartier generelt boslashr fritages for spaeligrregraelignser ved valgSKANDERBORG Brass Band giver kon-cert i Tarp danske kirke og Ansgar kirke i Flensborg

24VOR avis skriver at skoleforeningen har et regnskabsteknisk overskud paring 17 mill euro paring 2011-regnskabetSANKT Knudsgildet indbyder ogsaring i aringr 85 danske og tyske aeligldre til foraringrs-kaf-fehygge paring Knudsborg

313

25SSF indbyder til Tjaikovskij-trilogien med Peter Schaufuss-Balletten paring Flensborg teater De tre flotte forestil-linger er Svanesoslashen Tornerose og NoslashddeknaeligkkerenINGE Bente von der Ohe Koslashbenhavn tidl Flensborg doslashr 83 aringr gammel

26REGIONsformand Carl Holst faringr som den foslashrste udlaelignding Slesvig-Holstens fortjenstorden som anerkendelse for hans engagement for at knytte regio-nerne i graelignselandet taeligttere sammen Ministerpraeligsident Peter-Harry Carsten-sen overraeligkkerSLESVIG Folkekor faringr ny formand i Lise Hojer der afloslashser Leif Volck Madsen som ikke oslashnskede genvalg

27SSF Husum og Ejdersted amter indby-der de aeligldre til kultur og krokus paring Hu-sumhus og i Husum slotspark

28PAring generalforsamlingen i Sydslesvigs Museumsforening vaeliglges ingen ny formand efter Carsten Reyheacute der har trukket sig som formand og medlem Et triumvirat styrer foreningens gang indtil videreVOR avis skriver at Nadja Gruumlttner Ni-boslashl UF har vundet et badminton-traelig-ningsophold i Kina til juli sammen med andre danske ungeVOR avis skriver videre at inspektoslashr paring Husum Danske Skole Horst Gronwald stopper af personlige grunde men vil fortsaeligtte som almindelig laeligrer paring en anden skoleSTYRELSEN for skoleforeningen med-deler at der fra 1 august er mulighed for at udvide skolefritidsordningerne hvis foraeligldrene er villige til at betale mere for deres boslashrns pasning

29DANSK Sundhedstjeneste afholder ordi-naeligr generalforsamling i social- og sund-

hedscentret i Flensborg Om alt garingr vel er underskuddet nedbragt allerede i aringr fortaeligller afgaringende forretningsfoslashrer Ge-org Hanke og fungerende forretnings-foslashrer Stine Doslashssing Genvalgte formand Randi Kuhnt roser medarbejderne der trods vanskeligheder og nedskaeligringer udgoslashr et staeligrkt team med stort enga-gement Forretningsudvalget er fortsat sammensat af repraeligsentanter for de sto-re danske organisationer i SydslesvigPROFESSOR Uffe Oslashstergaard CBS Koslash-benhavn holder foredrag om eurokrisen i den selskabelige forening Borgerfor-eningen i FlensborgSSF indbyder til koncert i Slesvig dom-kirke Bachs Johannespassion praeligsente-res af Soslashnderjyllands Symfoniorkester Filharmonisk Kor Vor Frue Cantori og seks solister under direktion af Nicholas CleoburySSFs medlemsblad KONTAKT skriver at SSF gerne vil ansaeligtte en saringkaldt FSJacuteler en ung der har lyst til at snuse til et raquofri-villigt socialt aringrlaquo med hovedvaeliggt paring kul-turOTMAR Petersen redaktionssekretaeligr paring vor avis garingr paring raquoaldersdeltids-pensionlaquo efter 43 aringr paring avisenWILLI Knutzen Loftlund Store Vi doslashr 77 aringr gammel

30HP Lange giver blueskoncert i Bredsted indbudt af SSF Fuldt husVOR avis skriver om Duborg-Skolens 11 aringrgangs elevudveksling med en ven-skabsklasse fra North Carolina For tiden er amerikanerne i Flensborg men snart drager Duborg-eleverne til USA paring gen-besoslashgVIDERE skriver vor avis om en paringske-gudstjeneste i Mariekirken i Rendsborg som 300 boslashrn og voksne deltog i sam-men med pastor Cecilie BraskBISKOP Niels Henrik Arendt Haderslev meddeler at han traeligkker sig med ud-gangen af februar 2013GUSTAV Johannsen-Skolen i Flensborg deltager i faeligllessangprojektet Skolernes Sangdag i Danmark

314

3031DELTAGERNE i aringrets Christianslyst-moslashde beskaeligftiger sig med kristendom-mens indflydelse paring kulturen historisk betragtet og set gennem nutidens bril-ler Og om dannelsens og medmen-neskelighedens rolle i en verden fyldt med krav om effektivitet

31SSW kalder til valgkampsoptakt (raquoden hede faselaquo) foran Slesvighus med stort set alle kandidaterSVENSKE Kristofer Aringstroumlm giver kon-cert i Volksbad i Flensborg indbudt af SSF og VolksbadVOR avis skriver at Foreningen Dansk Santalmissions Initiativgruppe i Syd-slesvig med formand Morten Morten-sen i spidsen laeliggger paring generalfor-samlingen op til at der foretages et navneskift til Danmission i Sydslesvig Sidste aringr sendte foreningen 12000 euro til arbejdet med boslashrn i Bangla-desh Foreningen driver - nu atter sam-men med Flensborg Yacutes Menacutes Club - genbrugsbutikken Banglashopacuteen i FlensborgJENS A Christiansen er valgt til ny for-mand for stoslashtteforeningen for SdUs landshold skriver vor avis Foreningen blev stiftet i november 2011AKTIVE Kvinders formand Margrit Jensen glaeligder sig paring kredsgeneralfor-samlingen i Slesvig over 550 medlem-mer i aktive lokalforeninger i de syd-slesvigske koslashbstaeligder Ingelise Moslashllers efterfoslashlger som naeligstformand er Ulrike Strelow

APRIL 2012

1VOR avis starter op med sin nye on-line-redaktion paring wwwflade Den be-mandes kl 730-2230 hver dag kl 15-2230 i weekenderne og paring helligdageTORBEN Rechendorff Hoslashrsholm run-der de 75SVEND Binder kasserer i Union-Bank

Flensborg har 40 aringrs jubilaeligumENA Andersen Tjaeligreborg doslashr 91 aringr gammel

7DANSK Kirke i Sydslesvig faringr ny hjem-meside wwwdks-folkekirkendk

10I VOR avis tager SSFs generalsekretaeligr Jens A Christiansens paring foreningens vegne klart afstand fra folkBaltica-le-deres forsoslashg paring at give folkfestivalen som SSF er medarrangoslashr af politisk indhold ved bla at fordoslashmme dansk indvandrerpolitik og tidligere skaeligrpet graelignsekontrolSPDs ministerpraeligsident-kandidat Tor-sten Albig gentager paring et moslashde med SSW og andre fra det danske mindre-tal i Slesvig loslashftet om at hans kom-mende landsregering vil gen-ligestille de danske skoler

11PAring et flerkant-valgmoslashde paring AP Moslashller Skolen i Slesvig skaber undervisnings-minister Ekkehard Klug (FDP) roslashre ved at paringstaring at den oslashkonomiske situation de danske skoler i Sydslesvig er langt bedre end paring de offentlige skoler fordi den danske stat stoslashtter dem Eleverne buhede og SSWs Anke Spoorendonk betegner bemaeligrkningen som uhoslashrtMINNA Staben doslashr 91 aringr gammel

12PAring SSFs medlemssider KONTAKT praelig-senterer Studieafdelingen en ny koslashbe-DVD med historiske Sydslesvig-film fra 1920-45VOR avis skriver at Stoslashtteforeningen for Det Danske Hus i Sporskifte gen-valgte Helmut Werth som formand der indtil da var konstitueret efter Elsebeth Villadsens sygdomsbetingede afgang i utide SSFs forsamlingshus melder om 2600 brugere aringrligt

315

13VOR avis skriver at en gruppe paring 20 Folkevirke-kvinder i disse dage er paring Sydslesvig-besoslashg tilrettelagt af Aktive Kvinders Tove Hinriksen og Inge-Lise Moslashller bla med kaffe hos generalkon-sulenBENTE Engsnap doslashr 77 aringr gammel

14HELLIGAringNDSKIRKENs menighed dra-ger til Koslashbenhavn for bla at besoslashge den joslashdiske synagogeSSW Slesvig-Flensborg inviterer til sejltur paring Slien med Wappen von Schleswig og en raeligkke af SSWs kandi-dater til landdagsvalgetDE Groslashnnes spidskandidat Robert Habeck sender en fornyet initation til SSW om at vaeligre med i SPD og De Groslashnnes kommende landsregeringLENE Dau Husum doslashr 37 aringr gammel

15JOHANNE Paulsen Flensborg runder de 80

16DRONNING Margrethes foslashdselsdag markeres traditionen tro naringr Borger-foreningen og andre samles paring Dansk Alderdomshjem og i dens have for bla at lytte til SSF-byformand Preben K Mogensens ordANNE Mette Jensen fratraeligder efter ni aringr som formand for SSF Rendsborg-Egernfoslashrde amt Amtsgeneralforsam-lingen vaeliglger Hauke Paulsen til ny for-mandMAEligRSK Mc-Kinney Moslashller Koslashben-havn doslashr 98 aringr gammel

17HISTORISK Samfund Sydslesvig ind-byder til generalforsamling og Lorenz Froslashlich-foredrag ved drphil Lotte Thra-ne KoslashbenhavnGYMNASTIKforeningen DANs formand Marianne Mehlig-Jessen genvaeliglges paring generalforsamlingen hvor der berettes om et aktivt aringr og 847 medlemmer

MADS Bruhn Flensborg runder de 60

18MINDEDAG paring Dybboslashl med tale bla ved Tysklands ambassadoslashr i Danmark Michael Zenner og deltagelse af baringde danske og tyske soldaterPAring Gustav Johannsen-Skolen i Flens-borg markeres 60 aringrs dagen med faeligl-lesang og floslashdebollerJAZZ paring Flensborghus med Jacob Fi-scher Trio og Francesco Cali

19PAring Dansk Sundhedstjeneste tages der officielt afsked med Hans-Erik Hansen og Georg Hanke formand gennem 11 hhv forretningsfoslashrer gennem 15 aringrGAMLES Vaeligrn arrangerer stor foraringrs-fest paring Flensborghus med marimba-musik og folkedansereSSW Flensborg By vaeliglger naeligstfor-mand Michael Wolhardt til ny byfor-mand og efterfoslashlger for afdoslashde Silke HinrichsenSSF Flensborg Amts formand Peter Kreutzer kan paring amtsgeneralforsam-lingen glaeligde sig over et aktivt aringr og en engageret medlemskreds paring 3300 medlemmer 62 flere end ved aringret 2011s startOGSAring formand Franz Dittrich glaeligder sig paring SSF Gottorp amts generalfor-samling over bred aktivitet og 1787 medlemmer To distrikter blev saring smaring at de maringtte opgives At salbyggeriet paring Slesvighus nu antager form glaeligdede formanden ganske saeligrligtGERDA og Willy Boldt Harreslev fejrer guldbryllupELKE og Hermann Muumlller Vesterland fejrer guldbryllup

20SSF og GF Vejle Vesteregn aringbner Syd-slesvigudstillingen i Kongernes Jel-ling Grev Ingolf og Grevinde Sussie deltager og borgmester Arne Sigten-bjerggaard Vejle Kommune og SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner er fest-talere Komponisten Anne Barfoed og

316

sangerinden Birgitte Elbroslashnd Jelling underholder GF-formand Kirsten Ryk-ind-Eriksen Vejle Vesteregn er godt til-freds Der er 70 deltagereSSF og Soslashnderjyllands Symfoniorke-ster indbyder til offentlig koncert i Ty-ske Hus i Flensborg med chefdirigent David Porcelijn og pianisten Mihail Ho-ria Der moslashder kun 100 publikummerHANS Philip Tietje Region Syddan-mark bliver ny formand for Region Soslashnderjylland-Schleswig

21100-aktionsdag for ligestilling paring havnespidsen i Flensborg Hele det danske mindretal bakker op om sko-leforeningens manifestationsdag og 12000 stroslashmmer til fra hele Sydsles-vig Demonstrationen er op imod 7 km lang fra Exe til havnespidsen DS-fS-formand Per Gildberg SamraringdetsSSWs formand Flemming Meyer og FUEF-vicepraeligsident Heinrich Schultz opfordrer til ligestilling og regerings-skifte i Kiel Sangeren Michael Schulte mfl soslashrger for musikalsk underhold-ningCDUs lokalkandidat i Flensborg Su-sanne Herold garingr i pressen og afviser mindretallets ligestillingskrav og dets beskyldninger vedr diskrimination hvilket affoslashder voldsomme modreak-tioner ikke mindst fra mindretallets side den dag og de kommende dage CDU er tydelig nervoslashs for valget den 6 maj og for at SSW stoslashtter en eventuelt kommende roslashd-groslashn landsregeringWALTRAUT og Walter Stach Boslashglund fejrer guldbryllup

22SSW indbyder til politisk frokost med Anke Spoorendonk og Edgar Moumlller i Taruphus i FlensborgPAring Spejdergaringrden Tydal laeliggges grund-stenen for den nye hovedbygning af Grev Ingolf Den gamle bygning braeligndte ned for et par aringr sidenPEARL Childrenacutes Choir 18 afrikanske boslashrn giver koncer i Helligaringndskirken i

FlensborgMARIMBA Steelbands to solister Phi-lipp og Daniel Moumlllgaard fra Flensborg vinder andenpladsen o Berlingske Ti-dendes ungdoms-musikkonkurrence i KoslashbenhavnHELGE Moosmann Haderslev fylder 80 aringrCLAUS-Peter Henke doslashr

23SSF-byformand Preben K Mogensen og SSF-foreningskonsulent Tine And-resen overraeligkker paring Flensborg raringdhus en dansk tilflytterbrochure med stof om byen regionen og mindretallet til overborgmester Simon Faber og bor-gerudvalgets formand Erich Seifen Brochuren skal overraeligkkes til danske tilflyttere naringr de foslashrste gang kontakter raringdhusetWILLY Egmose Trio giver jazzkoncert i Ejderhuset i Bydelsdorf SSF havde indbudt og der var fuldt hus og isaeligr ogsaring mange boslashrn og ungePROFESSOR Matthias Janz faringr overrakt ridderkorset paring Dansk Generalkonsu-latHEDDA Theen-Pontoppidan Nordballe runder de 100

24MORTEN Meng SdU vendte hjem fra Nordisk Samorganisation for Ung-domsarbejdes aringrsmoslashde i Island som organisationens nye formand skriver vor avisGISELA og Bodo Daetz Kobbermoslashlle faringr Soslashnderborg Graelignseforenings haelig-derspris for livslangt virkePETER Holsoslashe doslashr 66 aringr gammel

25BESTYRELSEN for Folketeatret er paring Sydslesvigbesoslashg og gaeligster - guidet af SSF - bla Slesvighus domkirken og AP Moslashller SkolenWOLFGANG Boumlrnsen Boslashnstrup fylder 70 aringr

317

27PROJEKTleder Peter Dragsbo Museum Soslashnderjylland - Soslashnderborg slot praelig-senterer etnologerne Anna Bucks og Lena Bonhoffs samt historikerne Ruth Clausens og Reneacute Rasmussens bog Paring Sporet af Mindretalslivet (tysk udgave Auf den Spuren des Minderheitenle-bens) paring Flensborghus Boslashgerne gi-ver et oslashjebliksbillede af det danske og det tyske mindretals liv til hverdag og fest 200910 Og med film- og lydklip bla ved Roald Christesen paring en med-foslashlgende DVD produceret af Hjalmar Jess KoslashbenhavnANE Uggla er valgt til ny formand for AP Moslashller-Fonden skriver vor avisSSF og Soslashnderjyllands Symfoniorke-ster indbyder til kammerkoncert i Chri-stkirken i Rendsborg Publikum svigter beklager ikke kun vor avisacute anmelder

28DE danske paring Sild indvier List danske Kultur- og Forsamlingshus i den tidl danske skole De 140000 euro til om-bygning har man selv skaffet 30000 euro via arrangementer 110000 euro via fonde og legaterSSF Flensborg amt har atter succes med familiebrunch paring FlensborghusTHEDE Boysen formand for forenin-gen bag Nordfriisk Instituut traeligder til-bage efter 12 aringr paring posten Hans efter-foslashlger er Inke Voumllke-KrohnFLENSBORG Bys kulturudvalg vedta-ger naeligstene nstemmigt at bevilge 1 mill euro til projektet Soslashnderborg som europaeligisk kulturhovedstad 2017VOR avis skriver at CDUFDP-flertallet i landdagen afviser SSWs forslag til en ny bibliotekslov der ellers ved fore-laeligggelsen i fjor fandt eksperters lov-ord De Groslashnne stemte blankDANSKE Almost Irish samler fuldt hus i Frederiksstad da Vestkystkultur med SSF som orimus motor afvikler saeligso-nens sidste koncertSIGRID Jedamus Sillerup tidl Lang-bjerg doslashr 52 aringr gammel

29HANS-Peter Nissen Munkvoldstrup doslashr 73 aringr gammel

30VOR avis skriver at den flensborgske dukkekunstner Inge Harck ogsaring i aringr er nomineret til at deltage i den interna-tionale Max Oscar Arnold-kunstpris i regionen omkring Neustadt i Sydtysk-landVOR avis skriver at fire studerende fra Aarhus har vaeligret paring Danevirke Mu-seum for at droslashfte deres ideacute om en vandre-kaffekande med minikamera og mikrofon der skal fastholde alminde-lige sydslesvigeres samtaler Projektets fremtid afhaelignger af anskaffelsen af teknisk udstyr og dermed penge

MAJ 2012

1GUumlNTER Muumlnier Flensborg doslashr 81 aringr gammel

3PAring Hiort Lorenzen-Skolen i Slesvig ta-ges der fornoslashjelig afsked med skolein-spektoslashr Harald PiepgrasFAMILIEforestillingen Fakiren fra Bil-bao ved SSF og Folketeatret i Laeligk er flot teater men salen er mere end halv-tomI VOR avis meddeles at Luise Schmidt er doslashd

4BEFRIELSEN 1945 mindes en raeligkke steder i Danmark Fra Sydslesvig delta-ger man privat i mindehoslashjtideligheden i Froslashslevlejren

5FOKUS skoleforeningens maringnedsblad skriver at styrelsen har besluttet at store dele af anlaeliggsbudgetterne 2012 og 2013 skal garing til etablering af vug-gestuer i Sydslesvig Bladet praeligsente-rer tre nyansatte skolesocialarbejdere

318

Juana Riepe (Ejderskolen Rendsborg) Peter Martens (Hiort Lorenzen- og Got-torp-Skolen Slesvig) og Sabine Krebs (Laeligk Danske Skole)FRIISK Foriining markerer Carsten Boy-sens 100 aringrs foslashdselsdag behoslashrigtHANS Werner Iversen Harreslev an-nonceres doslashd i vor avis

6VALG til den slesvig-holstenske land-dag SPD De Groslashnne og SSW faringr til-sammen 35 mandater mod CDUs FDPs og Piraternes 34 mandater Foslashrst-naeligvnte vil danne regering sammen SSWs procentuale andel stiger til 46 selv om partiet mister et af fire land-dagsmandater og ca 8000 stemmer til nu 61000 stemmer Det skyldes den lave valgdeltagelse paring godt 60 Vor avis og bla SSF-organet KON-TAKT har gjort meget for at det danske mindretals medlemmer men ogsaring an-dre garingr til valg - og saring ogsaring stemmer paring SSW der klart har bebudet at ville have en anden regering der genopret-ter ligestillingen - om prisen saring er at SSW indgaringr i den nye regering SSFs og SSWs formaelignd Dieter Paul Kuumlssner hhv Flemming Meyer har tilskrevet alle SSF-medlemmer og opfordret dem til at stemme paring SSW

8PAring SSFs hovedstyrelsesmoslashde med-deler formaeligndene for SSFs Teater- og koncertudvalg og Kulturudvalg Karin Goos hhv Ingver Roost at de stopper paring landsmoslashdet i novemberVOR avis skriver at Sydslesvigsk Selv-hjaeliglp atter har givet aringrets medlems-kontingent paring 6000 euro til en raeligkke gode formaringl inden for det danske min-dretal Daniel Duumlrkop vaeliglges ind i be-styrelsen efter fratraringdte Anne Kathrine Terp Formand er Georg Buhl Flens-borg

9SAMARBEJDET trives i Ejdersted fremhaeligver SSFs amtsformand Bente

Moumlller paring amtsgeneralforsamlingen Medlemstallet er for opadgaringende medlemmerne er aktive om de mange attraktive moslashdetilbud og ogsaring rela-tionerne til naboen Husum amt SSF er fine

9-1354 koncerter mfl paring 43 spillesteder - dette aringrs folkBaltica afvikles atter med succes stoslashttet af SSF der ogsaring er med-lem af selskabet bag GmbHacuteet

10SSF-organet KONTAKT beretter om en fin men knap saring velbesoslashgt familie-brunch i SSF Flensborg Amt og at kir-keminister Manu Sareen for nogle da-ge siden gaeligstede baringde Roslashmoslash og Sild med de respektive (danske) menighe-derSSF Flensborg By melder paring bygene-ralforsamlingen om 182 arrangemen-ter med naeligsten 7300 deltagere i 2011 Der er naeligsten 4200 medlemmer log en positiv medlemsudvikling fremhaelig-ver byformand Preben K MogensenPAring SSF Husum Amts generalforsdam-ling oplyser formand Lars Soslashrensen at medlemstallet er steget med 50 paring et aringr tvaeligrs gennem alle amtets fem distrikter Alene Bredsted har med en fremgang paring 21 nu 321 medlemmerNIS Hansen Harreslev runder de 80EIKE Louise Dahlgaard Flensborg doslashr 78 aringr gammelMONA Andresen Flensborg doslashr 66 aringr gammel

10-13DANSK-tyske kulturdage arrangeres i Harreslev kommune Baringde SSF og de tre kirker i kommunen er med Teater koncerter og kunstudstilling staringr paring programmet

11JACOB Morild i Cafeacute Livas regi afslut-ter SSFs teater- og koncertsaeligson med en one man-kabaret paring FlensborghusTINE Bruun Joslashrgensen tiltraeligder som

319

ny inspektoslashr paring Hiort Lorenzen-Skolen i SlesvigELLEN Christensen tiltraeligder som ny inspektoslashr paring Kobbermoslashlle Danske Sko-le til sommer meddeler skoleforenin-genANTJE og Hans Heinrich Johannsen Harreslev fejrer guldbryllupRENATE og Helmut Wulf Ketelsen Slesvig fejrer guldbryllup

12VOR avis skriver at de foslashrste sonde-ringsmoslashder mellem SPD Groslashnne og SSW tyder paring at et regeringssamar-bejde en saringkaldt koalition er ved at aftegne sig Men ogsaring stemmer der pga SSWs fritagelse for spaeligrregraelign-sen kritiserer SSW for at ville i rege-ring artikulerer sigPAring Graelignseforeningens sendemands-moslashde meddeler formand Finn Slum-strup at en opinionsundersoslashgelse blandt danske unge bekraeligfter hvad mange allerede havde en vis formod-ning om nemlig at deres kendskab til soslashnderjysk historie er yderst begraelign-set Paring moslashdet viser det sig ogsaring at Dybboslashl-debatten ikke er afsluttet end-nu fordi der er mange foslashlelser i spil - ikke mindst i Soslashnderjylland Forman-den genvaeliglges gaeligstetaler landdags-medlem Anke Spoorendonk (SSW) og SSWs indtog i landsregeringen bliver hilst med klapsalver

13DANSK Kirke i Sydslesvig inviterer til Kirkedag med gudstjeneste i Gottorp slotskirke og moslashde paring AP Moslashller Sko-len hvor synlighed og struktur men ogsaring indhold droslashftesKONCERT i Helligaringndskirken i Flens-borg med det fornemme Tritonuskor fra Koslashbenhavn arr SSF og menighe-den

14PAring Sydtoslashnder SSFs generalforsamling oplyser formand Ralf Hansen at man med 30 nye medlemmer i 2011 nu er

oppe paring 1168 Udviklingen har igen-nem de seneste aringr vaeligret positivHOLGER Christiansen Ladelund doslashr 73 aringr gammel

15MIKAEL Witte Aarhus udstiller paring Dansk Centralbibliotek i Flensborg ind-budt af Sydslesvigs danske Kunstfor-ening Witte er dansk sydslesviger

16PRINS Joachim gaeligster St Knudsgil-det i Flensborg for at blive udnaeligvnt til aeligresbroder ligesom faderen Prins Henrik blev det for nogle aringr sidenFORMAND Ingrid Lekkat forestaringr gene-ralforsamlingen i Gamles Vaeligrn Flens-borg

16-20FUEV de europaeligiske nationale min-dretals sammenslutning er til kongres i Moskva Paring programmet staringr bla bevarelsen af de smaring sprog retten til eget sprog og roma-problematikken

17JENS Rosendal Ballum fylder 80 aringr

17-20VALSBOslashL og Omegns Folkedansere faringr besoslashg af vennerne fra Orust og byder paring hygge udflugter og faeliglles folke-dans

18ESPERGAEligRDEkoret giver koncert i Hel-ligaringndskirken i Flensborg

19LYNGBY-Taarbaeligk Amatoslashrsymfoniorke-ster gaeligster Flensborg og giver koncert i NiklajkirkenLOUISE Mathiesen Fynshav doslashr 91 aringr gammel

20PRINS Joachims og Prinsesse Maries datter doslashbes i Moslashgeltoslashnder og navngi-ves Athena Marguerite Francoise Marie

320

21I KIEL garingr koalitionsforhandlingerne omkring regeringsdannelsen med SPD De Groslashnne og SSW for alvor i gang

22BESTYRELSEN for raquoKaptajnens Legatlaquo gaeligster Niboslashl og Slesvig Sidste aringrs le-gatportion blev brugt paring istandsaeligttel-sen af Niboslashl Forsamlingshus dette aringrs portion anvendes til koslashb af inventar til SlesvighusSSF Gottorp amt indbyder til koncert med Soslashnderjyllands AmatoslashrSymfoni-Orkester i AP Moslashller Skolen i Slesvig

23PARTERNE omkring regeringsforhand-lingerne i Kiel er enige om at ligestil-lingen for de danske skoler i Sydsles-vig genoprettes at ordningen ogsaring omfatter skolebuskoslashrslen at undervis-ningen i frisisk skal styrkes og at dansk sprog faringr en handlingsplan i Slesvig-HolstenANKE Spoorendonk (SSW) bliver mi-nister i den nye delstatsregering med ansvarsomraringderne kultur Europa og justits Lars Harms afloslashser hende som SSW-gruppeformand Sydslesvigud-valgets formand Benny Engelbrecht og direktoslashr Anders Molt Ipsen skolefor-eningen udtrykker glaeligde og lettelse over at ligestillingen genindfoslashresDEN nye landraringd i Slesvig-Flensborg amt Wolfgang Buschmann tidl borg-mester i Harreslev tages i edPAring Flensborghus aringbner SSFs Billed-samlingsudvalg en fotoudstilling ved Thomas J Wiltrup hvor ogsaring hans dig-te indgaringrRUTH Juumlrgensen Flensborg doslashr 84 aringr gammel

24SSF Flensborg By arrangerer et forry-gende Gasolin-show med Peter amp De Andre Kopier i Idraeligtshallen i Flens-borgDIETER Lenz Flensborg faringr paring Sles-vigsk Kreditforenings generalforsam-

ling den ret nye Niels Kjems-Initiativ-pris ikke mindst for dennes indsats paring ungdoms- og idraeligtsomraringdet Karl Otto Meyer holder laudatioen Foreningen melder om et godt aringr rent oslashkonomiskMIKKELBERG aringbner en mindeudstilling med vaeligrker af Sophie B Jensen i an-ledning af hendes 100 aringrs dagEDDA Jonasson Tarp tidl LangballeBoslashnstrup doslashr 82 aringr gammelI VOR avis oplyses at Artur Nielsen Flensborg er doslashd

25AringRETS Duborg-studenter springer ud faringr studenterhuse drager til general-konsulatet og hopper i Neptun-broslashn-den paring Noslashrretorv Der er 115 af dem

27DOCKYARD Festival i Flensborg for fjerde gang Fem danske og tyske bands spiller paring open air-festivalen der stoslashttes af en lang raeligkke organisa-tioner bla SSF SdU og de danske fri-tidshjem i FlensborgGERTRUD Jochimsen Maringrkaeligr runder de 80

29INGA Johannsens sidste arbejdsdag paring Duborg-Skolen i Flensborg 42 aringr hos skoleforeningen deraf de 38 i kan-tinen paring Duborg blev det til

31DA Anke Spoorendonk bliver minister giver hun afkald paring sit landdagsman-dat og det betyder at Jette Waldinger-Thiering som nr 4 paring landslisten ryk-ker efter hoslashrer man fra Kiel

JUNI 2012

180 studenter udklaeligkkes paring AP Moslashller Skolen i Slesvig og faringr studenterhue paring af rektor Joslashrgen KuumlhlFDF-lederparret Marie og Sten Ander-sen Flensborg faringr 18 April Fondens

321

ungdomslederpris ved Kjeld Landin Thomsen og Bo Petersen fra fondsbe-styrelsen

2DANEVIRKE Museum faringr sin laelignge oslashn-skede kanon til Skanse 14 en replica fra 1864 lavet af Slesvigske Vognsam-lings Venner i Haderslev Den flyttes dog foslashrst til Danevirke til sensommerSKURK SKoleforeningens Underhold-ningsoRKester giver koncert i AP Moslashl-ler Skolen i Slesvig Og igen i Odense den 7 juni sammen med musikskolen deacuterVOR avis oplyser at AP Moslashller-Fonden har bevilget penge til Bjoslashrn Noslashrgaard-udsmykningsprojektet af Helligaringndskir-kens interioslashr i Flensborg Beloslashbsstoslashr-relsen oplyses ikkeENDVIDERE meddeles at Sydslesvigsk Oplysningsforbund (SOF) i afvigte aringr har stoslashttet 17 projekter med 1162 del-tagere for de 14000 euro SOF faringr bevilget fra landet Slesvig-Holsten Formand er fortsat Ruumldiger Schulze (SSW) naeligstformand Dieter Paul Kuumls-sner (SSF) og sekretaeligr Marin Lorenzen (SSW)

3REGERINGS-aftalen for SPD De Groslashn-ne og SSW er paring plads et digert vaeligrk paring 60 A4-ark vedtaget Nu skal partier-nes landsmoslashder blot konfirmere afta-len Indfoslashjet i landdagens forretnings-orden bliver at alle partier i landdagen uanset stoslashrrelse og gruppestatus faringr et grundmandat med stemmeret i alle ud-valg

4HOS SdU paring Flensborghus er der ferni-sering paring en udstilling raquoFritid med ind-holdlaquo med unge fritidshjemsbrugeres flotte plakater

5KLAUS Schlie fhv indenrigsminister og repraeligsenterende den landdags-gruppe CDU der fik flest stemmer ved

valget tages i ed som landdagens ny praeligsident hvorparing delstatsparlamentet konstituerer sigSYDSLESVIGudvalget meddeler at det stoslashtter opfoslashrelsen af SdUs nye fritids-hjem ved Hiort Lorenzen-Skolen i Sles-vig med 800 000 euroSSW oplyser at SSFs amtskonsulent i Rendsborg-Egernfoslashrde amt journalist Per Dittrich bliver ny pressetalsmand for SSW og landdagsgruppen Lars Bethge den nuvaeligrende talsmand bliver stedfortraeligdende regeringstals-mand i KielDORTE Futtrup Koslashbenhavn doslashr 67 aringr gammel

6VOR avis skriver at der har vaeligret 91 ansoslashgninger til 31 laeligrerstillinger hos Dansk Skoleforening Det er man gan-ske godt tilfreds med deacuterSSF og FUEF bruger vinduerne i CC Petersens gamle koslashbmandsgaringrd ud mod Noslashrregade som udstillingsvindu-er Garingrden er nu en del af Flensborg-huskomplekset og skal naringr midlerne er indsamlet ombygges til mindre-talscenter

8AKTIVITETSHUSET og SdU arrange-rer New Stars Contest i Idraeligtshallen i Flensborg med 10 danske tyske og sydslesvigske bandsSTATSMINISTER Helle Thorning-Schmidt hilser de danske sydslesvigere via radi-onen i anledning af aringrsmoslashderne 2012INTERNATIONAL MotorClub i Flens-borg ved Klaus-Erik Ramm har 25 aringrs jubilaeligum og markerer generalforsam-lingen med fest og efterfoslashlgende ud-flugt til SildHANS-Herbert Roumlth Soslashrup doslashr 65 aringr gammel

8-10SSF afvikler 42 danske aringrsmoslashder i Syd-slesvig under mottoet raquoSydslesvig - en spaeligndende melodilaquo kulminerende med friluftsmoslashderne soslashndag i Flens-

322

borg Slesvig og Husum Folketingets formand Mogens Lykketoft og uden-rigsminister Villy Soslashvndal boslashrne- og undervisningsminister Christine Anto-rini og transportminister Henrik Dam Kristensen deltager sammen med Grev Ingolf og Grevinde Sussie og mange danske parlamentarikere og andre re-praeligsentanter for dansk politik kultur og organisationsliv med kunstnere FDF-orkestre og andre underholdere og friluftsmoslashderne afsluttes for foslashrste gang med en gratis friluftskoncert alle tre steder om soslashndagen plus i Egern-foslashrde om loslashrdagen Ikke mindst debat-moslashdet paring Flensborghus om loslashrdagen er yderst velbesoslashgt

9SSWs landsmoslashde vedtager enstem-migt den indgaringede koalitionsaftale mellem SPD De Groslashnne og SSW Det betyder at SSW nu kan garing ind i en kommende landsregeringI VOR avis siger Kim Andersen MF (V) fra Sydslesvigudvalget at han vil bede statsministeren og udenrigsministeren tage kontakt til den kommende mini-sterpraeligsident i Kiel for at faring mindre-talspolitikken paring plads igen feks ved at gennemfoslashre en mindretalskonferen-ceVOR avis skriver at Dieter Lenz Flens-borg er ny i bestyrelsen for Oberst H Parkovs Mindefond Formand og sekre-taeligr er Niels Henriksen Soroslash tidl for-mand er Wilhelm Kluumlver Flensborg

10LIS Futtrup Guldager doslashr 89 aringr gammel

11FIRE medlemmer af SdUs styrelse kri-tiserer paring styrelsesmoslashdet skarpt for-retningsudvalget for imkompetence og kraeligver dets afgang Faring dage efter traeligk-ker 2 naeligstformand Birthe Marxen-Duumlring sig

12DEN nye landsregering staringr Torsten Albig (SPD) vaeliglges til ny ministerpraelig-sident med 37 af 69 stemmer i land-dagen i Kiel SPD danner regering sammen med De Groslashnne og SSW Anke Spoorendonk (SSW) bliver kul-tur- Europa- og justitsminister Den ny ministerpraeligsident fremhaeligver at ligestillingen genindfoslashres og at min-dretalspolitikken rangerer hoslashjt i hans regeringFRODE Lovmand Viborg doslashr 64 aringr gammel

13vor avis praeligsenterer Svend Kohrt fra Nordisk Informationskontor planerne om et Nordisk Hus paring Dansk Central-bibliotek i Flensborg Projektet fattes dog penge lige nu

14SSF og Soslashnderjyllands Symfoniorke-ster afslutter koncertsaeligsonen med en familiekoncert med Sigurd amp bjoslashrnen Bjoslashrn i FlensborgFOLKBALTICA meddeler at Harald Haugaard bliver ny kunstnerisk leder af festivalen og at Peter Boll bliver ny forretningsfoslashrer Festivalens anker-mand Jens-Peter Muumlller traeligkker sig ef-ter ni aringrLOTTE Lise og Willy Johannsen Flens-borg fejrer diamantbryllup

14-17SSF SSW og Graelignseforeningen dra-ger til raquofolkemoslashde paring Bornholmlaquo i fol-ke- og mindretals-oplysnings-oslashjemed

15UNION-Bank i Flensborg afholder akti-onaeligrs-generalforsamling Afvigte for-retningsaringr var et godt aringr og aktionaelig-rerne faringr udbetalt 13 pct i dividende Banken planlaeliggger en nybygning af filialen i HarreslevAKTIVITETSHUSET i Flensborg minder om at den sammen med biblioteket har et tilbud til de 8-10-aringrige i sommer-

323

feriens foslashrste ugeDUBORG-Skolen tager for foslashrste gang afsked med et hold hoved- og realsko-leelever

16AringRSMOslashDE paring lejrskolehjemmet Vester-led paring den jyske vestkyst med orien-tering om bogprojektet og de fortsatte byggeplaner ved formand Carsten Dal-gaard og festtale ved overborgmester Simon Faber FlensborgDEN tyske graelignselandsorganisation ADS-Grenzfriedensbund arrangerer raquomindretalsfestlaquo for store og smaring for 33 gang i Solitude i Flensborg Ogsaring nogle af SdUs fritidshjem deltager Bypraeligsident Chr Dewanger og konsul Henrik Hansen aringbner strandfestenMARIA Knuumlppel Rendsborg runder de 80ERIKA og Carl Heinz Schmidt Nr Bra-rup fejrer guldbryllupJANA Maylin Werth ser dagens lys

16-23DER er EM i fodbold for nationale min-dretal Europeada hos sorberne i Lau-sitz og SdU deltager naturligvis med et staeligrkt hold traelignet af Holger Bruhn og anfoslashrt af Nicolai Vosgerau fra IF Stjernen i Flensborg Holdet er dog ik-ke staeligrkt nok til at vinde

17DANSK-tysk orgelfestival aringbnes i Loslash-gumkloster og fortsaeligtter med 170 koncerter rundvisninger og andre ar-rangementer frem til 16 september med afslutningskoncert i Nikolajkirken i Flensborg

18SSFs Aringrsmoslashdeudvalg evaluerer aringrs-moslashderne sammen med alle dem der har lyst til at moslashde op i Skovby Droslashf-telserne munder ud i at alle er velkom-ne i det saringkaldte VIP-telt paring friluftsmoslash-depladsen i Flensborg fremover og at de afsluttende koncerter om soslashndagen er kommet for at blive Muligvis etable-

res der debattelte paring pladserne saring folk kan diskutere med VIPerneHELLIGAringNDSKIRKENs kor giver en dej-lig sommerkoncert i kirken i Flensborg men der er alt for faring tilhoslashrereLUISE Bressen Flensborg doslashr

19REGENTPARRET haeligdrer danske frivil-ligt uloslashnnede ved en havefest paring Fre-densborg slot Fra Sydslesvig deltager for kirken Manfred Nickelsen Husum for spejderne Tim Riediger Husby for IF Stjernen Torben Jensen Flensborg for SSF og SSW Gudrun Lemke Me-denMeyn og for kvindeforeningen aeligl-dreklubarbejdet Ingeburg Juumlrgensen Humptrup samt SSFs generalsekretaeligr Jens A ChristiansenFRA AP Moslashllerfonden faringr skoleforenin-gen meddelt at fonden vil yde million-stoslashtte til en gennemgribende istand-saeligttelse af Duborg-Skolen i FlensborgPREBEN Vognsen Ravnkaeligr runder de 75

19-24SdU arrangerer heppe- og kultur-tur til mindretals-fodbold-EM Europeada i Bautzen og Dresden

2021FOLKETINGETs Sydslesvigudvalg er paring besigtigelsestur og ser paring SdU fri-tidshjemsbyggeri Ansgar Kirke og AP Moslashller Skolen i Slesvig Danevirke Museum byggearbejderne paring Tydal Flensborg Avis Dansk Centralbibliotek Nordisk Informationskontor og Union-Bank i Flensborg samt Kobbermoslashlle Skole og museerne deacuter

21PAring SSWUs landsmoslashde genvaeliglges Cla-as-Frederik Johannsen til formand I et interview nogle dage senere i vor avis opfordrer han sammen med Christo-pher Warnke fra SSWUs landsstyrelse til at mindretallet stiller stoslashrre krav til de unge mht identitetsdannelse Des-uden efterlyser han en ungdomsorga-

324

nisation SSWU kan samarbejde med Der er nu 173 medlemmerDER er rejsegilde paring den nye hoved-bygning paring Spejdergaringrden Tydal Den gamle nedbraeligndte for et par aringr sidenPAring Kobbermoslashlle Danske Skole tages der behoslashrig afsked med inspektoslashr Charlotte Bassler der garingr paring pension efter 36 aringr paring skolen deraf de 22 aringr som lederKONTAKT skriver at Uwe Bischoff Ol-densvort tidl Follervig er doslashd

22VOR avis oplyser paring aktionaeligrsgeneral-forsamlingen at dens salgstal er stabi-le og at oslashkonomien haelignger sammen De rosende bemaeligrkninger den dag var i overtal blandt de 200 fremmoslashdte ak-tionaeligrer Chefredaktoslashr Bjarne Loslashnborg garingr paring pension i november 2013HVILEHJEMMET Bennetgaard Koslashben-hoved Roslashdding markerer ombygnin-gen for 31 mill kr med en lille recepti-on Pengene kom fra AP MoslashllerfondenMETTE Salomo Jernved Danske Skole garingr paring pension efter 47 aringr som laeligrer ved skoleforeningenFOKUS skoleforeningens medlems-blad skriver at Lisbeth von Winterfeld er ny leder af Kobbermoslashlle BoslashrnehaveTO laeligrere ved Jes Kruse-Skolen i Egernfoslashrde har sidste skoledag Ole Bjoslashrn Larsen og Leslie Hougaard garingr paring pension efter 15 hhv 32 aringr paring sko-lenOGSAring Karin Dierks-Asmussen har sid-ste arbejdsdag paring Joslashrgensby-Skolen i Flensborg efter 35 aringrLEDER af Vesterland fritidshjem Barbro Hjortsberg garingr paring pension efter 17 aringrs ansaeligttelse deacuter

23FORUD for de danske foreningers sankt-hansfest i Frederiksstad byder de de ty-ske naboer indenfor til en dansk dagJENS Jacobsen Handler Nybboslashl doslashr 72 aringr gammelGERHARD Jochimsen St Solt doslashr 65 aringr gammel

24GRATIS midtsommerjazz i Oslashstersoslash-badet i Flensborg med en raeligkke gode bands SSFs og SdUs bidrag er dansk-svenske Karen Bach TrioMASSER af sankthansaftener - ogsaring i dagene op til sankthans ndash og ret saring mange droslashje hug til den afgaringede lands-regering

25MINISTERPRAEligSIDENT Torsten Albig udnaeligvner Renate Schnack til ny min-dretalskommitteret Stor glaeligde hos mindretalleneSANKT Knudsgildet fejrer det store adelgilde med modtagelse paring Flens-borg raringdhus optog og skydning Ved festmiddagen taler Kim Andersen MF (V) fra SydslesvigudvalgetVOR avis skriver at Hans Heinrich Hansen og Jan Diedrichsen fra FUEF og Steen Schroumlder og Jens A Christi-ansen har vaeligret tilmoslashde med Euro-paminister Nicolaj Wammen i Koslashben-havn for at droslashfte mindretalspolitiske sposlashrgsmaringl i EU med ham og det vor-dende mindretalsforum i Flensborg Han vil arrangere en mindretalskonfe-rence senere paring aringretAKTIVITETSHUSET i Flenborg tilbyder feriesjov for boslashrn i den foslashrste ferieugeHANS-Olaf Christensen Flensborg runder de 85

2526AMBASSADOslashRERNE Michael Zenner og Per Poulsen-Hansen tager sam-men paring cykeltur langs og hen over den dansk-tyske graelignse

26PAring SSFs hovedstyrelsesmoslashde slaringr for-mand Dieter Paul Kuumlssner et slag for at mindretallet samler sine journali-stiske kraeligfter og selv organiserer en oplysningsindsats i Danmark for at bryde Graeligneforeningens bdquooplysnings-monopolldquo Det sker blaparing baggrund af at GFs generalsekretaeligr Knud-Erik Therkelsen i en kommentar i GF-bladet

325

Graelignsen beskyldte ledende sydslesvi-gere for at praktisere et bdquomeningsmo-nopolldquo der bdquoforhindrer sydslesvigere i at fremomme med kritikldquo Kuumlssner oslashn-sker loslashdig information om Sydslesvig i Danmark Generalkonsul Henrik Beck-er-Christen vil indkalde til et strategi-moslashde om emnet efter sommerpausen Knud-Erik Therkelsen afventer mere konkrete oplysninger inden han vil-kommentere sagen Trods flere og flere resultater i retning af en virkeliggoslashrelse om droslashmmen om ligevaeligrdigt partner-skab i graelignselandet skal der arbejdes videre paring at opnaring en grundlaeligggende sikring af mindretallets rettigheder understreger Kuumlssner Foreningskon-sulent Tine Andresen praeligsenterer SSF paring facebook Erik Fredens formand for SSFs billedsamlingsudvalg oplyser at salget af julemaeligrker er bemaeligrkelses-vaeligrdigt dalendeNOGLE dage senere bakker GF-for-mand Finn Slumstrup udtrykkeligt op om oplysningsinitistivet fra SSFs og generalkonsulens side og under-streger at det har GF oslashnsket igen-nem mange aringr Han afviser dog at der skulle vaeligre tale om en krise i forholdet mellem SSF og GF

27ANNELIESE Urban Flensborg fylder 90 aringr

28VOR avis skriver at SdUs sommerlejr for 87 11-13-aringrige paring Christianslyst er en oplevelse for alleVOR avis noterer endvidere at alle i Sydslesvigudvalget er einige om at SSWs deltagelse i regeringsarbejdet i Kiel er godt undtagen Soslashren Krarup

29PASTOR Jacob Oslashrsted siger til vor avis at han er parat til at opstille som bi-skop Niels Henrik Arendts efterfoslashlger i Haderslev naringr denne garingr paring pensionVOR avis skriver at pastor Victor Greve slipper for en straffesag efter at vaeligre

blevet beskyldt for at have brudt mili-taeligrloven som feltpraeligst i Afghanistan Han var ellers parat til at garing i faeligngsel for det Officeren der tilskyndede ham i at deltage i militaeligr aktion faringr paringlagt en boslashde

30ARKIVAR og leder af Studieafdelingen ved Dansk Centralbibliotek dr phil Lars N Henningsen (62) stopper som leder og garingr paring efterloslashn efter 23 aringrs an-saeligttelse i det sydslesvigskeFOslashRSTE ferieboslashrnstransport afgaringr fra banegaringrden i Flensborg nr 2 afgaringr 14 juli Opholdet hos ferievaeligrterne i Danmark er paring mellem to og fire uger 300 sydslesvigske skoleboslashrn kom-mer af sted i aringr Ogsaring Vesterled aringbner sine porte for ferieboslashrn i form af en to ugers ferielejrHORST-Werner Knuumlppel Toslashnning run-der de 60

JULI 2012

1ILSE Oldenburg Flensborg doslashr 64 aringr gammel

1-8FRIISK Foriining tager paring sprogrejse til ladinerne i de norditalinske dolomitter

2GERDA Waldinger Flensborg tidl Egernfoslashrde doslashr

3VOR avis skriver at DFs Martin Henrik-sen vil rette henvendelse til Sydsles-vigudvalget og foreslaring at der tages initiativ til at der undervises i bdquodansk mindretalldquo i skolerne i DanmarkPETER Petersen Sdr Smedeby runder de 85

4KAJ Andersen SdU-konsulent medde-ler at Dansk Haringndboldklub Flensborgs

326

veteranhold endelig har faringet lov til at deltage i turneringer i Danmark selv om det har hjemsted i Flensborg Baringde det danske og det tyske haringndboldfor-bund har sagt god for ordningen

5DANSK Generalkonsulat i Flensborg faringr flere opgaver naringr Udenrigstjene-sten i 2013 nedgraderer konsulatet i Hamborg til rent handelskonsulat Flensborg-dependancen roslashres der ikke vedVOR avis praeligsenterer Lykborggades Fritidshjem i Flensborgs nye leder Lars Graffrath og souschef Sabine Praschl Tidligere leder Harald Clausener fra-traringdt grundet sygdomLOUIS Tjomme Pfingsten Onaften ser dagens lys

6Helligaringndkirkens koncerttrilogi med foslashrst kirkens eget kor og derefter Ber-lin-koret Dolce Cantissimo finder en fin afslutning med Lemvig Kammerkors velbesoslashgte koncert

7I VOR avis foreslaringr SSF-generalsekre-taeligr Jens A Christiansen at der etab-leres et lille effektivt udvalg bestaringende af nogle organisatyionsformaelignd og forvaltningschefer der moslashdes en gang om maringneden for at tage stilling til me-dierelevante emner og med deres bag-lands tillid kan artikulere sig udefter

7-14PAring Ladelund Ungdomsskole afvikles den sydslesvigske sommerhoslashjskole med 150 deltagere heraf 60 boslashrn ar-rangeret af en frivillig arbejdsgruppe nu snart for 30 gang

9-12SSF og Graelignseforeningen Vejle Veste-regn afvikler familielejren Boslashrnenes Graelignse paring Tydal med masser af aktivite-ter af aktuel og historisk art udflugter og herligt samvaeligr generationerne imellem

10ANGELA Giasinta Maddalena Jensen Flensborg runder de 90

11CARL Hagens Flensborg fylder 95 aringr

12DER er omegnsreception hos Dronning Margrethe og Prins Henrik paring Graringsten Slot og smaring 100 personligheder fra syd og nord er inviteret blandt disse SSFs generalsekretaeligr Jens A Christi-ansen og hustru LeneVOR avis skriver at mindretalsforsk-ningscentret ECMI i Flensborg havde arrangeret en international konference hvor 12 eksperter droslashftede OSCEs hoslashj-kommissaeligr for mindretals mandat og virke Blandt deltagerne var hoslashjkom-missaeligr Knut Vollebaeligk og mindretals-kommitteret Renate Schnack

13DEN flere uger lange koncertraeligkke bdquoFlensborgsk Garingrdkulturldquo (Flensburger Hofkultur) starter opDORA Weiszlig Dansk Alderdomshjem Flensborg runder de 102

14SSW-formand Flemming Meyer slaringr i vor avis et slag for at bevidstheden omkring det danske sprog i Slesvig-Holsten oslashges Aldrig har saring mange kunnet tale dansk nu skal de altsaring og-saring goslashre detATTER tager en ferieboslashrnstransport med 65 boslashrn af sted til Danmark Og de foslashrste 60 14 dages-ferieboslashrn vender hjemHERBERT Suhr Slukefter doslashr 84 aringr gammel

16VOR avis skriver at Dansk Centralbib-liotek ikke kan formidle musik og film fra Danmark pr internet til brugere med tysk IP-adresse Ophavsretslige problemer forhindrer dette Musik og film kann dog fortsat laringnes paring de dan-

327

ske biblioteker i SydslesvigVOR avis skriver videre at den store vi-kinge-weekend i Slesvig-Hedeby var en droslashnende succes og at ogsaring Havhing-sten fra Roskilde Vikingeskibsmuseum deltog

17VOR avis skriver at kulturministeriet i Kiel har bevilget penge saring Dansk Cen-tralbibliotek kan faring restaureret nogle aeligldgamle vaeligrdifulde boslashger bla en udgave af Jydske Lov

18VOR avis skriver endvidere at Den slesvigske Samling paring Dansk Central-bibliotek takket vaeligre private midler og fonde har faringet raringd til at brandsikre gamle uerstattelige boslashger og digitali-sere andet materiale 19SSW i Harreslev er klar med Bjoslashrn Ul-leseit som borgmesterkandidat skriver vor avis Partierne i byen kunne ikke enes om en faeliglles kandfidat saring nu op-stiller de hver for sig efter at den fhv borgmester Wolfgang Buschmann er blevet landraringd i Slesvig-Flensborg amtERIK Jensen Flensborg fylder 75 aringr

20IRINA Schmidt f Bogos og Martin Schmidt vies i Gottorp slotskirke i Sles-vig

21I VOR avis siger formanden for Dansk Skoleforening Per Gildberg at det danske mindretal har et godt arbejds-grundlag nu og at der ikke er behov for et bdquoet lille hurtigt arbejdende ud-valgldquo som foreslaringet af SSFs generalse-kretaeligr Jens A Christiansen Den gode samarbejdsform gennem de seneste to aringr kann forbedres ved at organisa-tionerne i Samraringdet bliver bedre til at tage emmner op og diskutere dem mener GildbergDANSK Spejderkorps Sydslesvig del-

tager med 200 spejdere i den 33000 mand store sommerlejr i Holstebro

21-2775 unge fra Danmark og Tyskland moslash-des til Dansk-tysk Messingblaeligseraka-demi paring Graringsten Landbrugsskole

22SSF i List arrangerer irsk aften med Kieran Halpin og Yogi Jokusch i det ny-indviede forsamlingshus

23ANTALLET af udlaringn paring Dnsk Central-bibliotek stiger maringned for maringned skri-ver vor avis I 2005 var der 348000 ud-laringb i 2011 433000

24OslashVERSTE tilsynsfoslashrende med de dan-ske krigergrave i Sydslesvig oberst Carl Gustav Schoumlller afloslashses af oberst Ole Koslashppen Det sker ved en sammen-komst i Flensborg hvor ogsaring Jens Pe-ter Petersen Jaruplund haeligdres for i 50 aringr at have passet krigergravene i Sankelmark og Oversoslash efter dennes far der havde jobbet i 40 aringrEN bog om Istedloslashvens hjemkomst ud-gives af Studieafdelingen ved Dansk Centralbibliotek og Flensborgs byarkiv skrevet af fhv arkivar Lars N Henning-sen og arkivar Broder Schwensen En ledsagende film paring DVD er lavet af Die-ter Nickel

25SLAGET ved Isted mindes en raeligkke klassiske steder i Sydslesvig Paring Flens-borg Gl Kirkegaringrd for foslashrste gang igen ved Istedloslashven Chefredaktoslashr Bjarne Loslashnborg kommer ind paring den politiske udvikling i delstat og graelignseland i den seneste tid

26SSF-organet KONTAKT skriver at di-rektoslashr Volker Andersen har afloslashst di-rektoslashr Gerd Pickardt som formand for Dansk Erhvervsforening i Sydslesvig

328

Pickardt fortsaeligtter dog et stykke tid i bestyrelsen endnuCARL Holst regionsraringdsformand i Re-gion Syddanmark har udnaeligvnt for-manden for det tyske mindretal land-mand Hinrich Juumlrgensen som medlem af bestyrelsen for Institut for Graelignse-regionsforskning ved Syddansk Uni-versitet

28REKTOR og mindrealsforsker Joslashrgen Kuumlhl Slesvig regner ifoslashlge vor avis med at spaeligrregraelignsen ved parla-mentsvalgene i Slesvig-Holsten vil blive droslashftet igen og igen og at det danske mindretal ogsaring bliver angrebet igen Han mener ogsaring at sammenhol-det i mindretallet - som bevist - er vig-tigere end struktur(aeligndringer)LEONIE Gelhardt doslashr 3 aringr gammel

AUGUST 2012

1VOR avis skriver at skoleforeningen har faringet 100 ansoslashgere til 24 ledige laelig-rerstillinger 24 blev fastansat 17 fik aringrsvikariat og fire kortere vikariater I Husum Bredsted og Vesterland skal der ansaeligttes nye inspektoslashrerSOumlNKE Buumlsen Soslashnderborg tidl Flens-borg udgiver en oversaeligttelse af to buddhistiske tekster Hjertesutra og Dia-mantsutra fra klassisk kinesisk til tyskKIRSTEN Petersen kan se tilbage paring 25 aringrs virke i Union-Bank i Flensborg

2ALLE Sct Georgs Gilderne indbydes til Sydslesvig skriver vor avis paring bag-grund af at den har moslashdt Anne-Mar-grete ldquoAmirdquo og Leif Jessen paring Foslashr hvor de forbereder et saringdant traeligf der ogsaring omfatter Slesvig-egnenSSF-organet KONTAKT portraeligtterer Edith Sigaard Madsen Boslashglund tidl Strukstrup der lige har rundet de 85HORST Schneider Flensborg fylder 60

3HARALD Haugaards internationale vio-linskole i Breklum giver afslutningskon-cert paring Husumhus I en uges violinskole deltager 120 elever i alle aldre fra hele verden og 7 anerkendte undervisere

4MIKKELBERG aringbner en udstilling med vaeligrker af Carsten Nash (64) Laudatio-nen holdes af kulturjournalist Lars Ole KnippelGUNDE-Marie le Coutre Petersen Maugstrup doslashr

6I VOR avis lufter pastor Victor Greve FrederiksstadBredsted tanken om at vinduerne i kirkesalen paring Bredsted Danske Skole boslashr udsmykkes med kunst af Lars Rohde SorringVOR avis skriver videre at snedker Gerd Plagemann har 40 aringrs jubilaeligum hos snedkeriet Lange i Flensborg

7EFTER laeligngere tids skriveri for og imod danske modulvogntogs koslashrsel i Slesvig-Holsten siger SSW-gruppe-formand i landdagen Lars Harms i vor avis at han gerne vil droslashfte det med de involverede i Danmark I grunden er landsregeringen og SSW imod de lange lastbiler men afgoslashrelsen om fri-givelsen af hovedlandeveje (Bundes-strassen) til formaringlet ligger hos for-bundsregeringen i BerlinTIM Riediger Dansk Spejderkorps Syd-slesvig fortaeligller i vor avis at deltagel-sen i danmarkshistoriens stoslashrste spej-derlejr i Holstebro var alle tiders Der var over 37000 deltagere deriblandt et paelignt antal danske spejdere fra Syd-slesvigPAring et pressemoslashde paring Danevirke praeligsen-teres 16 unge i alderen 16-25 aringr der paring en Internationaler Jugendgemeinschafts-dienst- IJGD-lejr i tre uger saeligtter skanse 14 og stier i stand Ved siden af oplever de det moderne Tyskland og det fredeli-ge samliv i det dansk-tyske graelignseland

329

9ANNI og Erwin Huumlbner Flensborg fej-rer diamantbryllup

10SSW arrangerer bdquosommermoslashdeldquo med hovedudvalgsmoslashde paring Christianslyst Der berettes om arbejdet i regeringen og SSW oslashnsker en bred dialog med alle mindretalsorganisationer

10-12UGLE Herreds Foreningen Norden er til venskabsbystaeligvne i norskeSigdal

12INKA Sigel og Nils Vollertsen fra det danske mindretal er blandt de 24 dan-ske og tyske kunstnere der er med-lemmer af Graelignselandsudstillingen og udstiller i Aabenraa frem til 26 august

13HELLE Hoslashiberg doslashr 65 aringr gammel

14VOR avis skriver at sinti amp roma kan se frem til at blive tilgodset paring linje med de danske sydslesvigere og friserne ved en kommende aeligndring af Slesvig-Holstens forfatning idet CDU i land-dagen ikke mere kan forhindre den 23 flertalsafgoslashrelse der er noslashdvendig for at lave om paring forfatningenLENE Thomsen-Bradtke leder af det nye Slesvig Fritidshjem lykoslashnskes for 25 umlaringrs ansaeligttelse i SdU

15RUDOLF Mach Flensborg-Tastrup run-der de 75 aringr

16FORENINGEN Norden i Sydslesvig indbyder til rundvisning paring det arkaeligo-logiske udgravningssted i Fysing med arkaeligolog Andreas Donat AringrhusVOR avis skriver at fritidspaeligdago-gerne Edel Linke og Bent Roumlsch har 30 aringrs jubilaeligum paring Engelsby Fritidshjem i Flensborg - sammen med Kirsten

Schwitzkowski der har 32 aringrs ancien-nitet paring bagen

17VOR avis skriver at foraeligldre ved Lyks-borg Danske Skole har henvendt sig til Dansk Skoleforening fordi de ikke kan godtage at en elev der er garinget over i tysk skole faringr ldquotvungetrdquo foslashlgeskab af sin lillebror Skoleforeningens uskrev-ne ldquososlashskende-regelrdquo (alle familiens boslashrn skal garing i dansk skole naringr den sko-leform = det danske mindretal er valgt) er dagene efter genstand for engageret debat i vor avis og paring facebook Debat-ten afrundes ved at skoledirektionen erkender at sposlashrgsmaringlet nok skal ses mere nuanceret og at der nok skal etableres en ombudsmand-institutionREGION Soslashnderjylland-Schleswig of-fentliggoslashr en rapport fra arbejdsgrup-pen Pontifex der har set paring barrierer for det graelignseoverskridende dansk-tyske arbejdsmarked Der er 29 af dem Rapporten kan downloades paring wwwregiondkELISABETH (Lisbeth) Skov Teschke Flensborg tidl Ellund doslashr 54 aringr gam-mel

18SSW og SPDs Jusoer garingr sammen om en Europa-konvent i Flensborg - med Flemming Meyer SSW-formand Ben-ny Engelbrecht (S) MF og Knut Deth-lefsen Friedrich-Ebert-Stiftung i Polen som talereBJOslashRN Noslashrgaard og Helligaringndskir-kens menighed i Flensborg indgaringr en kontrakt om at kunstneren senest 1 november 2013 skal have fuldendt sin kirkekunst i HelligaringndskirkenSLESVIG Roklub holder sommerfest og faringr doslashbt sin nye costal Sleipnir Gene-ralkonsul Henrik Becker-Christensen og hustruen Grethe Bay foretager daringbenELLEN og Peter Bang Hatsted fejrer dobbelt 70 aringrs dag

330

1819OGSAring i aringr igen deltager et dansk hold i dragebaringdskaploslashbet i Frederiksstad

19DE to danske Slesvig-menigheder dra-ger paring en oplevelsesrig og udbytterig udflugt til venskabsmenighederne i VejleJOumlRG-Hartwig Andresen Aringrhus doslashr 71 aringr gammel

20ANDERS Kring Flensborg udpeges af SdUs styrelse som ny 2 naeligstformand frem til sendemandsmoslashdet i novem-ber efter at posten var ledig da Birthe Marxen-Duumlring trak sig i utide fordi hun ikke oslashnskede at staring model til me-get kritiske bemaeligrkninger om forret-ningsudvalgetSSW faringr sit eget kvindeforum skriver vor avis initiativtager er landdagsmed-lem Jette Waldinger-ThieringWILLYS Kaffeklub giver jazzkoncert paring Jes Kruse-Skolen i Egernfoslashrde indbudt af SSF

22ARKAEligOLOG Andres Dobat Aringrhus tidl Harreslev viser rundt paring udgravninger-ne i Fysing hvor det antages at Slesvig bys forgaelignger laring

23LANDDAGEN er ved at have 23-fler-tal paring plads saring landets forfatning kan aeligndres og sinti amp roma kommer ind i den mindretalspolitiske varme som de danske sydslesvigere og friserne alle-rede er det

24DEN internationale jury afgiver sit vo-tum Europaeligisk kulturhovedstad 2017 bliver Aarhus og altsaring - skuffende for mange paring begge sider af graelignsen - ik-ke Soslashnderborg og med den det dansk-tyske graelignseland Men det gode sam-arbejde hen over graelignsen skal udbyg-ges mere alligevel

TORBEN Steno gaeligster Flensborghus med et foredrag om danskerne og de-res (mangel paring) hoslashflighed Bagefter er der baltic polkaparty med Channe Nussbaum og Spielniks i Volksbad SSF SdU og Volksbad invitererSOslashRP Boslashrnehave markerer sit 50 aringrs jubilaeligumKIM Bergemann og Tanja Detlefsen vi-esANDREAS Peter Mikkelsen Medelby doslashr 97 aringr gammel

25SAMRAringDET moslashdes med Graelignsefor-eningens bestyrelse og understreger samstemmende noslashdvendigheden af at mindretallet artikulerer sig omgaringende naringr det i mediedebatten i Danmark er paringkraeligvet Det er op til mindretallet at goslashre det siger GF I mindretallet arbej-des der paring detFOKUS skoleforeningens medlems-blad skriver at skolepsykologerne er klar med en handleplan mod misbrug af boslashrn som supplement til de planer der allerede findesBLADET skriver videre at ansaeligttelsen af en ombudsmand i foreningen kan blive en konsekvens af den megen debat omkring foreningens soslashskende-regel der siger at skifter et barn til den tyske skole skal ogsaring dets soslashskende forlade det danske skolevaeligsenOG bladet skriver ogsaring at Berit Nom-mensen er efterfoslashlger for Annegreth Brodersen i foreningens styrelse ud-peget af Friisk Foriining samt at Torge Petersen bliver ny boslashrnehveleder i Bredsted 1 oktoberALLE foreninger i Toslashnning praeligsenterer sig langs havnen ogsaring de danske er med foran SkipperhusetTHEDE Boysen friser og socialdemo-krat bliver ny kontorchef i oslashkonomi-ministeriet i Kiel og stopper altsaring som Mindretalsraringd i Tysklands sekretariats-leder i BerlinCHRISTIAN Dirschauer og Meike Kurt vies i Ansgar Kirke i Flensborg

331

2526EGERNFOslashRDE UFs 99ere vinder soslashlv i fodboldlandsmesterskaberne i Greve

26PAring Folkemoslashdet paring Ejder Bavnehoslashj er indenrigs- og oslashkonomiminister Mar-grethe Vestager og overborgmester Si-mon Faber festtalereELENA Parschau Flensborg doslashr 96 aringr gammel

2760 unge journalister og journaliststu-derende fra Danmark og Tyskland faringr mindretals-inputs paring et sommersemi-nar paring Flensborghus som Flensborg universitet og Syddansk Universitet staringr for SSFs generalsekretaeligr Jens A Christiansen orientererPER Stig Moslashller Koslashbenhavn runder de 70HELGA Hansen Slesvig fylder 70

28DEN danske regering praeligsenterer ud-kastet til finansloven 2013 hvor der er lagt op til at der ikke spares paring det danske mindretal men at tilskuddet fremskrives fra 448 til 457 mill kr For-handlingerne i Folketinget finder sted i efteraringretKATRINE Hoop Flensborg tidl Aktivi-tetshuset er netop startet som deltids kommunikationsmedarbejder i skole-foreningen skriver vor avisGOTTORP Boslashrnehave i Slesvig fejrer 50 aringrs foslashdselsdag

29CHRISTINE Marie Jessen Bolderslev doslashr 96 aringr gammelGERDA Lassen Flensborg doslashr 77 aringr gammel

31INGER Marie Helene Elvers Virum doslashr 88 aringr gammel

312SSF-distrikt Slesvig Centrum-Nord og 17 venner fra Dianalund Graelignsefor-ening fejrer 60 aringrs venskabsarbejde med en skoslashn og afvekslende weekend i Sydslesvig

SEPTEMBER 2012

1VOR avis skriver at FDP vil have sko-leforeningens soslashskende-regel op i landdagen Den er separatistisk og ver-densfjern siger partietDORTHE Salchov (48) Westerroumlnfeld tiltraeligder som SSFs nye amtskonsulent i Rendsborg-Egernfoslashrde amtPASTOR Lotte Sandoslash Heftye tidl Lyks-borg tiltraeligder et nyt praeligsteembede i NordjyllandNORDISK Informationskontor i Flens-borg fejrer sit 15 aringrs jubilaeligum bla med en kunstudstilling med vaeligrker af Johannes Larsen Michael Herstand og Kamilla TalbotSLESVIG-Ligaen er haringrdt ramt af da-lende medlemstal og smertegraelignsen er snart naringet siger formand Flem-ming Radsted Madsen paring landsmoslashdet i Fredericia Gitte Hougaard-Werner formand for SSFs aringrsmoslashdeudvalg faringr ligaens legat for utraeligtteligt engage-mentJUDITH Walde sorber tiltraeligder som mindretalssekretaeligr i Berlin under Min-dretalsraringdet efter friseren Thede Boy-sen der har faringet en stilling i et ministe-rium i Kiel

2DEN nye teatersal i Slesvighus praelig-senteres for offentligheden Der er aringbent hus med smagsproslashver paring Lan-destheaters kommende program taler ved SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner generalintendant Peter Grisebach for-manden for Sydslesvigudvalget Benny Engelbrecht kulturminister Anke Spo-orendonk mindretalskommitteret Re-nate Schnack vicelandraringd Ingo Deg-

332

ner og borgmester Thorsten Dahl samt koncert ved danske ldquoHushrdquo Ombyg-ningen er landet efter planen og det danske mindretal og Landestheater garingr omgaringende i gang med at goslashre brug af denPAring et ekstraordinaeligrt styrelsesmoslashde i skoleforeningen bestemmes at soslash-skendereglen fortsat skal naeligvnes i dis-kussionen med foraeligldre som melder deres barn ud af det danske system og foslashrst naringr der ikke findes en loslashsning i samtalerne skal det oplyses at der ikke bortvises boslashrnSSW-kandidaten Bjoslashrne Ulleseit opnaringr ikke stemmer nok ved borgmesterval-get i Harreslev Partiloslashse Martin Eller-mann bliver ny borgmesterDGFs veteraner vinder bronze i lands-mesterskaberne i syvmandsfodbold i BrandePOVL Leckband Flensborg runder de 70

4I VOR avis undersatreger SSW-for-mand Flemming Meyer at man ikke i 2013 vil stille op til forbundsdagsval-get Det er for dyrt siger han der dog fortsat selv er tilhaelignger af at proslashve lyk-kenFLENSBORG-biffen viser Anne-Grethe Bjarup Riisacute film ldquoHvidsten-Gruppenrdquo paring FlensborghusJOslashRGEN Leth indbydes til foredrag i Frederiksstad af stedets SSF-distrikt og menighedTV SYD meddeler at direktoslashr Hans Egon Lorenzen garingr paring pension ved aringrs-skiftet efter 25 aringr paring og med stationen

5HELGA Bade skoleinspektoslashr paring Kaj Munk-Skolen i Kappel hyldes for 25 aringrs ansaeligttelse ved Dansk Skolefor-ening

6JAZZ paring Flensborghus starter op igen i foslashrste omgang med Six City Stom-pers Arr SSF og SdU

67SLESVIGSK Kreditforening i Harreslev holder flyttedag(e) og etablerer sig Ved Torvet Am Markt 9 i byen

7SSF-distrikterne paring Sild arrangerer fed koncert med coverbandet Queen Ma-chine fra Koslashbenhavn og det lokale war-mup ScoonSSW har i et brev til CDU afvist CDUs kritik af SSW dens status og politik som fejlagtige paringstande og misforstaring-elser skriver vor avis

8GOTTORP-Skolen i Slesvig markerer 60 aringrs foslashdselsdagen med fest for ele-verne

11SLET skjult kritik af skoleforeningens soslashskende-regel paring SSFs hovedstyrel-sesmoslashde Vi maring se at finde ud af sam-men hvordan nye medlemmer af min-dretallet integreres bedre loslashd tenoren

13SSF og Soslashnderjyllands Symfoniorke-ster aringbner saeligsonen med en koncert i Flensborg og gaeligstedirigent Shao-Chia Luuml fra TaiwanSSFs medlemssider KONTAKT skri-ver at SSF for foslashrste gang har faringet en FSJler Julia Sarah Lena Petersen (20) der arbejder frivilligt-socialt i et aringr i for-eningens kulturafdelingVOR avis skriver at man paring Dansk Al-derdomshjem overvejer at spare den hjemmelavede varme mad vaeligk og at DCBs Slesvigske Samling garingr onlineENDVIDERE skriver vor avis at SSW har ansat friseren Marlene Christian-sen (24) som ny parlamentarisk medar-bejder for bla emnerne jura og finan-serOVER 1000 boslashrn fra skoler paring begge sider af graelignsen deltager i den dansk-tyske idraeligtsdag i AabenraaECMI mindretals-forskningscentret i Flensborg afslutter sin en uges som-

333

merskole med uddeling af diplomer til 15 unge der kom fra alle hjoslashrner af verden

14SSF Sporskifte fejrer Det Danske Hus deres forsamlingshusacute fem aringrs-dag med fest og mindes aeliggteparret Thrane fra Grindsted der muliggjorde byggerietDANEVIRKE Museum modtager ko-pien af den historiske kanon Haderslev Vognsamlings Venner har lavet til mu-seet og Skanse 14MIKKELBERG i Hatsted aringbner en Sven Havsteen-Mikkelsen-mindeudstilling

15SSWs landsmoslashde paring Husumhus bliver et tilloslashbsstykke med masser af lyksoslashnsk-ninger pga det gode valgsresultat og partiets deltagelse i landsregeringen sammen med SPD og De Groslashnne

16ANNEGRET Friedrichsen Valby tidl Skovlund er programsat til at praeligsente-re sin foslashrste voksenbog ldquoPorcelaelignskvin-denrdquo en kortroman paring et sydslesvigsk forfatterstaeligvne paring Christianslyst men maring melde forfald Karin Johannsen-Boj-sen Tine Eger og Finn Egeris Petersen medvirkerELFRIEDE Geipel Husum doslashr 85 aringr gammel

16-22NORDISK Informationskontor i Flens-borg er ankermand i den 3 graelignse-overskridende litteraturfestival med ni forfattere og 25 arrangementer Ogsaring sydslesvigske forfattere er med I 2011 samlede festivalen 2000 deltagere ved 20 arrangementer

17FORFATTEREN Susanna Alakoski fra Sverige moslashder til forfatteraften i Aabenraa og fra Sydslesvig deltager mangeSSW tager hul paring sin nye kvindegrup-pe Under ledelse af landdagskvinde

Jette Waldinger-Thiering moslashdes grup-pen paring Flensborghus

17-25AringBEN Dansacute forestilling ldquoJeg ved hvor din hus den borrdquo turnerer paring skoler mm nord og syd for graelignsen en form for optakt til den dansk-tyske boslashrneteaterfestival naeligste aringr Desuden deltager 15p boslashrn fra begge sider af graelignsen i to workshops imkring pro-duktionen af lipdub-videoer

18SAMRAringDET er enig om at mindretallet boslashr arbejde paring mere slagkraft rent me-diemaeligssigt naringr der skal reageresDEN sydslesvigske Spil Dansk-dag-sty-regruppe traeligkker lod om en gratis kon-cert med folkbandet Phoslashnix Lyksborg Danske Skole vinder blandt 14 delta-gende skoler Spil Dansk-dagen finder sted 25 oktober overalt i Danmark og SydslesvigNORA Hillermann Skovlund Danske Boslashrnehave fejres for 25 aringrs ansaeligttelse

19SSF tilbyder boslashrneopera ldquoHalmhatten amp Filttoslashflenrdquo ved Den Jyske Opera paring HusumhusVOR avis skriver at SSW goslashr indsigel-se mod danske planer om at lagre CO2 i Nordsoslashen

20FAEligLLESRAringDET afslutter debatten om den saringkaldte soslashskenderegel ved at bak-ke op om skoleforeningens styrelses beslutning om at ingen boslashrn smides ud af de danske skoler naringr soslashskende tages ud af den danske skole og sen-des til den tyske men at foreningen forventer foraeligldrenes solidaritet og konsekvens ved valg af deres boslashrns skolegangSSF er ogsaring med da der er koncert med danske Reptile Youth og flensborg-ske Warm Tape i Volksbad i Flensborg

334

21DET kommer ikke bag paring SSW at dele af CDU og FDP samt tyske medier fort-saeligtter deres klapjagt paring den nye lands-regering og SSWs deltagelse i den - plus genindfoslashrelsen af ligestillingen skriver vor avisI Hanved Danske Skoles og Boslashrneha-ves sommerfest hvor der indsamles midler til skolen deltager fire SG-haringndboldspillere med dansk tilknyt-ning - ikke mindst for at skabe op-maeligrksomhed omkring arrangementet og det gode formaringlKARIN Johannsen-Bojsen forfatter holder foredrag om sine boslashger og sit liv i Soslashnderborg indbudt af stedets Sprogforening Graelignseforening For-ening Norden og bibliotek

22SdUs talentshow ldquoSydslesvigs Super Talentrdquo aflyses grundet manglende deltagelseVOR avis skriver at 150 8kl-elever fra begge sider af graelignsen i en uges tid har arbejdet med at faring lavet saringkaldte lip-dub-film som promovering af den forestaringende danske-tyske boslashrneteater-festival Lip-dubs er film der ikke klip-pes og hvor tekst og sang koslashrer i play-backVOR avis skriver videre at skolefor-eningen frem til august naeligste aringr ger-ne vil have 500 vuggestuepladser klar rundt omkring i Sydslesvig Behovet er der midlerne endnu ikkePROJEKT Pontifax stoslashttet af EU har analyseret sig frem til at der er 29 mo-bilitetsbarrierer for graelignsependlere i det dansk-tyske graelignseland skriver vor avis efter et graelignsependlermoslashde i BovSMAring Graring Loslashgne med Kurt Ravn og Bir-the Neumann fra Landsteatret indleder SSFs teatersaeligson paring Flensborg teater

24MEDINA giver koncert for udsolgt hus i Flensborg SSF er medarrangoslashr

25FORFATTEREN Sten Kaaloslash gaeligster Sprogforeningen med et foredrag i TarpBENTE Dahl fhv MFer holder foredrag om vaeligrdipolitik i Aventoft menigheds-husSOM et af flere aeligldrefester arrange-rer ogsaring SSF i Gottorp og Rendsborg-Egernfoslashrde amter seniorfest i aringr i Sa-trup med underholdning ved De Gode Gamle Dage fra HorsensMARTIN Frost Larsen Horsted doslashr 64 aringr gammel

26DGIs Verdenshold giver en opvisning i Flensborg med showet ldquoZoomrdquo indvi-teret af SdUDE gode gamle Dage fra Horsens un-derholder ved SSF Flensborg Amts og Humanitaeligrt Udvalgs efteraringrsfest for de aeligldre Ogsaring Flensborg By og GottorpRendsborg-Egernfoslashrde amters senior-fester nyder i disse dage godt af under-holdningen og samvaeligret

27SSF og Soslashnderjyllands Symfoniorke-ster arrangerer blaeligserkoncert med bla Ian Bousfield i Nikolajkirken i EgernfoslashrdeCENTER for Mindretalspaeligdagogik ind-byder medarbejdere ved mindretals-boslashrnehaver og -skoler fra begge sider af graelignsen til videndelingskonference i Slesvig 230 kommerMENIGHEDEN Flensborg-Nord tager afsked med organist Wolfgang Joern der har virket i kirken siden 1968SSF i Ejdersted gennemfoslashrer det foslashrste af flere bestyrelsesseminarer Enighed om at samarbejdet paring tvaeligrs boslashr inten-siveresELSE og Ingvald Christiansen Slesvig fejrer diamantbryllup

2728SYDSLESVIGUDVALGET moslashder de danske organisationer og institutioner i Sydslesvig til budgetforhandlinger

335

Intet meddeles idet finanslovsforhand-lingerne paring Christiansborg afventes men budgetdisciplinen roses af for-mand Benny Engelbrecht MF (S)

28STOR 60 aringrs foslashdselsdagsfest paring Gustav Johannsen-Skolen i Flensborg

29DET nye SdU-fritidshjem - nabo til Hi-ort Lorenzen-Skolen - i Slesvig indviesOslashRNTWIST serverer gammel dansk rock paring en gammel dansk skole i Gar-ding SSF Husum amt og Ejdersted indbyder til vestkystkulturLADELUND Poporkester underholder paring SSF-fest i HanvedFOKUS skoleforeningens medlems-blad skriver at Liv Jonna Hansen-Ilo-zeg (10) fra Husby kommer til at spille hovedrollen i foreningens nye musical PinocchioSTOR interesse for gospel-workshopacuteen med Miriam Jul Rasmus-sen for de danske foreninger i Satrup og Soslashrup paring Soslashrup Danske Skole

30VOR avis skriver at SSW har udpeget formanden for SSWs landdagsgruppe Lars Harms til Kontaktudvalget i Berlin Anke Spoorendonk kan som minister ikke vaeligre medlem mereFILT Jensen Graringsten doslashr 86 aringr gammelOKTOBER 2012

2PROJEKTgruppen ldquoSpillestedetrdquo arran-gerer 100-aftershow-party med mid-dag paring Flensborghus og musik i Volks-bad Arrangementet stoslashttes af SSF og SdUVOR avis skriver at Husum Cricket Clubs miniputter vandt DM i FredericiaBRUNO Jordt Flensborg doslashr 77 aringr gammelMARGOT Asmussen Flensborg doslashr 87 aringr gammel

3FRISIA Historica en frisisk-historisk forening afslutter saeligsonen med efter-aringrsmarked i StedesandTINA Dico optraeligder i Flensborg med-indbudt af SSF

4ANDERS Kring 2 naeligstformand me-ner i vor avis at SdU paring hovedsende-mandsmoslashdet i november boslashr droslashfte to problemer Der er for stor afstand mel-lem styrelsen og baglandet og der er ikke nok deltagere i den demokratiske proces

5NICULAI Apostol er solohornist i SSFs og Soslashnderjyllands Symfoniorkesters koncert i Tyske Hus i FlensborgVOR avis skriver at 40 boslashrn i 10-12 aringrs alderen nyder deres efteraringrsferie paring SdUs efteraringrslejr paring Christianslyst

6KREDS 20 under Graelignseforeningen indbyder til graelignselandsstaeligvne i Jel-ling og droslashfter kultur erhverv uddan-nelse og politik i flere kompetente pa-neler Der er stadig barrierer at over-vinde hed det sig ikke mindst i hove-derne paring folkSSF aringbner Sydslesvig-udstillingen i Skive

8KURT Schulz Egernfoslashrde runder de 90KARSTEN Rung Nielsen Haderslev doslashr 50 aringr gammel

10EGON Clausen forfatteren holder foredrag om sine indtryk af det slesvig-ske i Slesvig indbudt af SSFSYDSLESVIGSKE Folkedansere har ek-sisteret i 75 aringr og det fejredes allerede loslashrdagen inden

336

1011MINISTERPRAEligSIDENT Torsten Albig drager til det politiske Koslashbenhavn hvor han faringr alle tiders modtagelse og tak for genoprettelsen af ligestillingen i Slesvig-Holsten

11SSFs medlemsblad KONTAKT skriver at musikeren underviseren og kom-ponisten Leon Kraack (18) fra Flens-borg faringr Spil Dansk-legatet fra firmaet 4Sound i Esbjerg

12DET danske mindretal deltager tradi-tionen tro i Kulturnatten paring Christians-borg

13REMUS Region Midtjyllands Ung-domssymfoniorkester gaeligster Ansgar Kirken i Flensborg

22MINISTERPRAEligSIDENT Torsten Albig haeligdrer aktive unge deriblandt Christo-pher Warncke og Kim Muumlhlhausen fra SdU der har gjort sig fortjent bla om-kring boslashrne- og ungdomslejre

25SPIL Dansk Dag ogsaring rundt omkring i Sydslesvig tilrettelagt af en styregrup-pe som alle de store mindretalsorgani-sationer er med i Der er koncerter mm hele ugen igen fra 22 til 26 oktober27JAZZ-efteraringret i Slesvig aringbnes med en koncert ved danske Pierre Doslashrge amp New Jungle Orchestra paring Slesvig raringd-hus SSFs bidrag til ldquoJazzherbstrdquoDEN svenske historiker Gunnar Wet-terberg gaeligster Flensborg bibliotek med et foredrag der munder ud i at han gerne ser etableret en nordisk for-bundsstat en ny Kalmarunion med i saring fald verdens 10staeligrkeste oslashkonomi

29CHILI Tureacutell agerer Margrete I ved et stort faeligllesarrangement paring Flensborg bibliotek

NOVEMBER 2012

5SLESVIG Folkekor markerer sit 25 aringrs jubilaeligum med fest

10SSF afvikler sit ordinaeligre landsmoslashde paring Husumhus

16-18DANMARKs Teaterforeninger arrange-rer sammen med SSF teaterseminar i Flensborg med over 500 deltagere fra teaterproducenter og indkoslashbsvillige te-aterforeninger Dagen forinden arran-geres Sydslesvigdag hvor deltagerne har lejlighed til at stifte naeligrmere be-kendtskab med det danske mindretal

RETTELSEI Sydslesvigsk Aringrbog 2011 skrev vi at Karl og Ingrid Kring Flensborg kunne fejre guldbryllup De to har imidlertid endnu flere aringrs aeliggteskab paring bagen De fejrede nemlig diamantbryllup

337

338

SYDSLESVIGSK AringRBOG 2012

INDHOLDSFORTEGNELSEAKTIVE KVINDER 157AKTIVITETSHUSET 158CENTER FOR NORDISK KUNST OG CRICKET 218CHRISTIAN LASSENS MINDEMUSEUM162DANMARKS-SAMFUNDET 165DANSK CENTRALBIBLIOTEK FOR SYDSLESVIG 144DANSK ERHVERVSFORENING I SYDSLESVIG 166DANSK HUSFLIDSKREDS SYDSLESVIG 170DANSK KIRKE I SYDSLESVIG 134DANSK SANTALMISSION I SYDSLESVIG 171DANSK SKOLEFORENING FOR SYDSLESVIG 118DANSK SPEJDERKORPS SYDSLESVIG 173DANSK SUNDHEDSTJENESTE FOR SYDSLESVIG 127DEN SLESVIGSKE KVINDEFORENING 178DET LILLE TEATER FLENSBORG 181DET SYDSLESVIGSKE SAMRAringD 155DYBBOslashLDAGEN 2012 27EBLUL DEN TYSKE LANDEKOMITEacute 26FDF SYDSLESVIG 185FERIEKONTORET 189FLENSBORG AVIS AS 148FLENSBORG-BIFFEN 191FLENSBORG DANSKE JOURNALISTFORENING 188FLENSBORG KIRKEHOslashJSKOLE 193FLENSBORG YrsquoS MENrsquoS CLUB 253FORENINGEN NORDEN I SYDSLESVIG 194FRIISK FORIINING 196FAEligLLESLANDBOFORENINGEN FOR SYDSLESVIG 183FOslashDERALISTISK UNION AF EUROPAEligISKE FOLKEGRUPPER 203GAARDEJER CHRISTIAN LASSENS MINDEFOND164HARRESLEV AMATOslashRSCENE 204HUSUM CRICKET CLUB 206JARUPLUND HOslashJSKOLE 207JC MOslashLLER-FONDEN 207KOBBERMOslashLLE MUSEUM amp INDUSTRIMUSEET 209KONTAKTARBEJDET PAring TINGE 25KVINDEGRUPPEN 211MENIGHEDERNES BOslashRNE- OG UNGDOMSARBEJDE (MBU) 213

339

MINDEORD 255NORDISK INFORMATIONSKONTOR 219OBERST H PARKOVS SYDSLESVIGPRIS 2011 29OBERST H PARKOVS SYDSLESVIGPRIS 2012 28SANKT KNUDSGILDET FLENSBORG 236SCT GEORGS GILDET 224SLESVIGSK KREDITFORENING 226SPROGFORENINGEN I SYDSLESVIG 233STUDIEAFDELINGEN OG ARKIVET VED DANSK CENTRALBIBLIOTEK FOR SYDSLESVIG 239SYDSLESVIGS DANSKE KUNSTFORENING 241SYDSLESVIGS DANSKE UNGDOMSFORENINGER 122SYDSLESVIGS FOLKEUNIVERSITET 194SYDSLESVIGSK FORENING9SYDSLESVIGSK FORENING FOR EJDERSTED AMT 81SYDSLESVIGSK FORENING FOR FLENSBORG AMT 71SYDSLESVIGSK FORENING FOR FLENSBORG BY 67SYDSLESVIGSK FORENING FOR GOTTORP AMT 90SYDSLESVIGSK FORENING FOR HUSUM AMT 77SYDSLESVIGSK FORENING FOR RENDSBORG-EGERNFOslashRDE AMT 87SYDSLESVIGSK FORENING FOR SYDTOslashNDER AMT 74SYDSLESVIGSK FORENINGS BILLEDSAMLINGSUDVALG 59SYDSLESVIGSK FORENINGS DANEVIRKE MUSEUM 62SYDSLESVIGSK FORENINGS FORMAND HAR ORDET 3SYDSLESVIGSK FORENINGS HUMANITAEligRE UDVALG 54SYDSLESVIGSK FORENINGS KULTURUDVALG 40SYDSLESVIGSK FORENINGS TEATER- amp KONCERTUDVALG 32SYDSLESVIGSK FORENINGS AringRSMOslashDEUDVALG 43SYDSLESVIGSK OPLYSNINGSFORBUND 244SYDSLESVIGSK SELVHJAEligLP 244SYDSLESVIGSK VAEligLGERFORENING FOR FLENSBORG BY 112SYDSLESVIGSK VAEligLGERFORENING - LANDDAGSGRUPPEN 106SYDSLESVIGSK VAEligLGERFORENING - LANDSFORBUNDET 94SYDSLESVIGSK VAEligLGERFORENING NORDFRISLAND 117SYDSLESVIG VAEligLGERFORENING FOR SLESVIG-FLENSBORG AMT 114SOslashNDERJYSK ARBEJDERFORENING 232TEMAARTIKEL 5TILSYN MED DANSKE KRIGERGRAVE I SYDSLESVIG 246TORSDAGSKORET 247VALSBOslashL OG OMEGNS FOLKEDANSERE 250VOKSENUNDERVISNINGEN 251VAEligRESTEDET 249

Bodenbelaumlge Wentzienrsquos Nachf

Heideland Suumld 8 middot Handewitt-Weding middot T 0461 51001

P a r k e t t a u s s t e l l u n guuml b e r 1 0 0 v e r s c h i e d e n e A u s f uuml h r u n g e n

CREATE_PDF2201742302_11EPS(4516 x 2011 mm)08 Aug 2010 172345

Empfohlen durch die Verbraucherinitiative Aeternitas eV qualifizierte und gepruumlfte Bestatter

BESTATTER

VertrauenMenschlichkeitQualitaumlt GeborgenheitSicherheit

Verlaumlsslichkeit

Muumlrwiker Str 132 bull 24943 FlensburgTel (04 61) 31 44 40

Fax 3 14 44-99infostryide bull wwwstryide

Faring seneste nyt fra Sydslesvig og graelignselandet paring wwwflade

Og faring baggrundsstof og analyser i Flensborg Avis

Dansk virke i graelignselandet i 50 aringr

Sy

dS

le

Sv

igS

k aring

rb

og

2012

Sydslesvigsk Forening

Sydslesvigsk Aringrbog 2012

Bodenbelaumlge Wentzienrsquos Nachf

Heideland Suumld 8 middot Handewitt-Weding middot T 0461 51001

P a r k e t t a u s s t e l l u n guuml b e r 1 0 0 v e r s c h i e d e n e A u s f uuml h r u n g e n

CREATE_PDF2201742302_11EPS(4516 x 2011 mm)08 Aug 2010 172345

Empfohlen durch die Verbraucherinitiative Aeternitas eV qualifizierte und gepruumlfte Bestatter

BESTATTER

VertrauenMenschlichkeitQualitaumlt GeborgenheitSicherheit

Verlaumlsslichkeit

Muumlrwiker Str 132 bull 24943 FlensburgTel (04 61) 31 44 40

Fax 3 14 44-99infostryide bull wwwstryide

Faring seneste nyt fra Sydslesvig og graelignselandet paring wwwflade

Og faring baggrundsstof og analyser i Flensborg Avis

S Y D S L E S V I G S K Aring R B O G 2 01 2

UDGIVET AF SYDSLESVIGSK FORENING - SSFNR 52 - NOVEMBER 2012

Som pdf-fil paring wwwsyfode under raquodownloadslaquo

wwwsyfodeinfosyfode

Sydslesvigsk Forening

2

FORSIDEN

En glad Anke Spoorendonk SSWs topkvinde mangearingrigt landdagsmedlem og rdquostemme-slugerrdquo ved valgene - siden sommeren 2012 Slesvig-Holstens minister for justits kultur og Europa et haringrdt job med mange muligheder forventninger og forpligtelser (Foto Lars Salomonsen)

I september indviede SSF under stort fremmoslashde 2 byggeafsnit paring Slesvighus - stor og lille sal med tilhoslashrende faciliteter - og boslashd Landestheater indenfor Baringde Sydslesvigudvalget og Slesvig by havde muliggjort ombygningen (Foto SPT)

Op imod 12000 demonstrerede for ligestilling af de danske skoler i Sydslesvig loslashrdag den 21 april (Foto Lars Salomonsen)

Redaktion Jette Hanisch og Bernd EngelbrechtSydslesvigsk Pressetjeneste - Dansk Generalsekretariat Flensborgtlf +49 461 14408-120 fax +49 461 14408-131 - sptsyfodeRedaktionsslut 15 oktober 2012Sats layout og tryk Flensborg Avis AS - ISNB 923 088

3

Af SSF-formand Dieter Paul Kuumlssner

Man kan naeligppe loslashse mindretallets ak-tuelle udfordringer uden at laeliggge dem aringbent frem og diskutere dem fordoms-frit i mindretallet og med venner i Dan-mark

Jeg taelignker her paring den seneste in-teresse for vort skolevaeligsen der helt uafhaeligngig af den nu genopnaringede li-gestilling i tilskudsgrundlaget fra Kiel i danske medier flere gange har foslashrt til overskrifter der satte sposlashrgsmaringlstegn eller ogsaring saringede tvivl om at alle vore foraeligldre og boslashrn nu ogsaring virkelig hoslashr-te til i mindretallet

En udsendelse i Danmarks Radio hvor boslashrn og unge og skolefolk udtalte sig friskt og frejdigt vakte berettiget opsigt baringde i Danmark og i Sydslesvig

I Danmark fordi den journalistiske vinkling formidlede et indtryk af at det danske mindretals skoleboslashrn for en dels vedkommende var loslashst forankret i mindretallets identitetsvalg og selvop-fattelse

I Sydslesvig fordi udvalg og klip i udsendelsen blev opfattet tendentioslash-se eller som rektor Joslashrgen Kuumlhl AP Moslashller Skolen udtrykte det ndash en times samtale blev til det rene ingenting i udsendelsen Det var som om journa-listen havde historien med hjemmefra

Og naringr saring skoleforeningen soslashger at fastholde baringde foraeligldre og boslashrn i en klar bekendelse til valget af tilhoslashrsfor-hold i mindretallets sindelagsskolevaelig-sen saring er det igen en god historie for medier baringde nord og syd for graelignsen nu blot som et skraeligkeksempel paring min-dretallets lukkethed

Paring den ene side beklages aringbenhe-den som mindretallet altid har levet med fordi et graelignseland med tre kul-turer blandede aeliggteskaber og tilflytte-re aringbner op for tilvalget af en ny kultur og identitet paring den anden side bekla-ges konsekvensen naringr tilvalget kraeligver solidaritet og medleven i den valgte kulturkreds

Uanset at nogen mener daringrlig om-tale er bedre end ingenting saring kan mindretallet ikke undgaring at maringtte tage stilling til historiefortaeligllingen om os

SYDSLESVIGSK FORENINGS FORMAND HAR ORDET

Oplysning om mindretallet

Dieter Paul Kuumlssner (Foto SPT)

4

selv For mediernes formidling af vor virkelighed har indflydelse paring omver-denens billede af mindretallet og faringr konsekvenser

Netop skoleforeningens i medierne kritiserede optagelsespolitik har om-garingende foslashrt til et liberalt fremstoslashd i landdagen i Kiel der kraeligver ubetinget frihed i foraeligldres skolevalg for deres boslashrn Kan mindretallet ikke leve op til det er konsekvensen ingen ligestilling i skoletilskud

Det interessante i den holdning er at baringde de liberale og konservative kred-se paring det seneste har bebrejdet min-dretallet at de forsoslashger at goslashre tyskere til danskere

Det nye krav om total aringbenhed er in-konsekvent og et klart angreb paring min-dretallets ret til at undsige assimilati-onskravet fra det omgivende flertals-samfund

Til kataloget om daringrlig omtale der ifoslashlge afdoslashde rejsekonge Simon Spies er den bedste reklame hoslashrer ogsaring tids-skriftet Graelignsens nye kritisk journali-stiske formidling af det danske mindre-tal for medieslagkraftigt at formidle vor verden ind i den danske offentlighed

Man kan sige at Graelignseforeningens nye maringlsaeligtning for en aringben danskhed ndash naturligt ogsaring rummer det danske mindretal og at aringbenheden selvfoslashlge-lig ogsaring maring kunne rumme uoverens-stemmelser og daringrligdomme i min-dretallet Det kan og boslashr mindretallet kunne leve med i en demokratisk me-ningsdannelse

Udfordringen ved Graelignsens nye kritisk journalistiske oplysningsoffen-siv er saringledes ikke den frie og friske storytelling om os men derimod sub-stansen i formidlingen Naringr artikler i Graelignsen formidler udokumenterede paringstande om magtmisbrug overfor medlemmer i mindretallet der forhol-der sig kritisk ndash eller der paringstarings kasse-

taelignkning hos mindretallets organisa-tioner saring er det anklager der kraeligver dokumentation

Det er ikke nok at formandskabet i Graelignseforeningen henviser til den journalistiske uafhaeligngighed og re-daktionelle frihed for bladet Graelignsen Ansvaret ligger hos udgiveren ndash ikke til at undertrykke berettiget kritik men et ansvar for den dokumenterede rigtig-hed af de fremsatte paringstande

Jeg ser gerne en aringben og ogsaring kri-tisk vurdering af mindretalslivet og organisationernes virke Et varinggent oslashje paring vort goslashren og laden kan imoslash-degaring skaeligvheder og fejl men den kri-tiske vurdering skal vaeligre fair for ikke at fremme lukkethed og afgraelignsning overfor en organisation og et organ der hoslashrer til vore oplysende venner

Omvendt maring mindretallet selvfoslashlge-lig ogsaring have ret til et varinggent og kritisk blik overfor Graelignseforeningens oplys-nings- og formidlingsindsats om det danske mindretal Det er nu engang os der er udgangspunkt og substansen for denne aktivitet Det maring derfor ikke undre at vi er interesseret i formidlin-gen og i dennes kvalitet

Og jeg taelignker her ikke paring de mange interne forbindelseslinjer mellem de regionale graelignseforeninger og min-dretallet der hviler paring tradition og menneskelige og sociale baringnd men paring det overordnede officielle virke i Graelign-seforeningen

Det er derfor glaeligdeligt at Graelignse-foreningens hovedstyrelse paring et moslashde med Samraringdet har inviteret til et taeligt-tere samarbejde om oplysningen om mindretallet i Danmark hvor Graelign-seforeningens formand klart formu-lerede at Graelignseforeningen har en forpligtende opgave i den sag men at mindretallet selv er kraeligvet og an-svarlig for den noslashdvendige oplysning i Danmark saringvel som syd for graelignsen

Trods ovennaeligvnte skaeligrmydsler om-

5

Af lektor dr phil Karen Margrethe Pedersen Institut for Graelignseregions-forskning ved Syddansk Universitet

I dag fanger brochurer og hjemmesi-der udstillinger og foredrag kun en lille del af befolkningen Som regel kun de faring som selv soslashger informationer om et emne og maringske ved lidt i forvejen Eller dem som bliver opfordret til at finde oplysninger i forbindelse med undervisning

Men hvad med alle de andre For eksempel dem som det danske min-dretal gerne vil oplyse om mindretal-lets eksistens og eksistensberettigelse og dets behov for kontakter og kontan-

ter Der skal andre former for kommu-nikation til end brochurer etc for at faring dem i tale

EVENTS

Oplevelser og indtryk paring foslashrste haringnd kan give nogle erfaringer og en viden folk kan reflektere over Men hvordan kan mindretallet oplyse gennem ople-velser i Danmark

En event kunne vaeligre maringden at kom-munikere paring Der slaringr Folkemoslashdet paring Ejer Bavnehoslashj naeligppe til Der skal mere action til fx en konkurrence for skatere paring anlaeligg i Koslashbenhavn Aarhus Hader-slev etc hvor vinderne som praeligmie

TEMAARTIKEL

Oplev og oplys med mindretallet i fokus

kring Graelignsen maring vi fremadrettet fin-de fodslag og samarbejde saring formidlin-gen af vor verden baringde fremstaringr sand-dru selvkritisk og oplysende

Internt i mindretallet er foslashrste skridt taget ved et moslashde hos vor generalkon-sul Henrik Becker-Christensen hvor organisationer og foreninger med en pressetjeneste fremover vil samarbej-de omkring formidling og stillingtagen naringr Sydslesvig er til debat i medierne

Samtidig vil parterne soslashge oprettet en journalistisk servicetjeneste for for-eningerne der maringlrettet skal informere medier og beslutningstagere om min-dretalsforhold En aktiv formidling der efter mit skoslashn glimrende kunne samar-bejde med Graelignseforeningen

Men uanset hvilke historier der fremover vil tilgaring medier nord og syd for graelignsen saring er udfordringen for et nationalt mindretal fortsat at finde og fremme de integrerende bindinger til

kultur og sprog der knytter os til det faeligllesskab vi oslashnsker at vaeligre en del af

Det faeligllesskab er det danske folk med sprog kultur og samfundsliv som integrerende kraft Uanset historierne om os har vi har brug for en integre-rende kraft i mindretallet der fortsat binder os til det folkelige faeligllesskab med Danmark og danskerne

Aringret 2012 har vist at mindretallet aktuelt har brug for baringde en informa-tions- og en integrationsoffensiv den sidste gaeliglder de mange i Sydslesvig der er paring vej ind i mindretallet Det boslashr vaeligre et aringbent og venligt imoslashde-kommende tilbud om integration i en dansk sydslesvigsk hverdag hvor sprog kultur og moslashdet mellem menne-sker sikrer faeligllesskabet forankring i en dansk grundholdning

Det er den gode historie der maringske ikke saeliglger aviser men som hoslashrer til mindretallets noslashdvendige selvforstaring-else

6

kommer til en fuldt financieret finale paring APMoslashller Skolens skateboardan-laeligg i Slesvig

Mangler mindretallet ikke at faring de-koreret en vaeligg indendoslashrs eller uden-doslashrs Unge kunstnere fra Danmark vil-le med glaeligde udsmykke vaeligggen mod at faring rejse og ophold betalt

Der er utallige muligheder inden for sport kunst og musik som oplysninger om mindretallet kan knyttes til

De sociale medier kan ogsaring bru-ges til denne kommunikation Lav en konkurrence for unge paring fx Facebook Den der kan stille en raeligkke relevante sposlashrgsmaringl om det danske mindretal kan komme til Sydslesvig paring en all inclusive-tur og faring svar paring sposlashrgsmaring-lene

En opfordring til en film paring YouTube der kan udfordre det danske mindretal er en anden ide

Forslagene koster penge at realisere men det goslashr brochurer og udstillinger ogsaring

CAMP OG LAEligR

En mere varig maringde at kommunikere paring til dem som ikke selv soslashger infor-mation er Lerncamping som paring dansk kan hedde Camp og Laeligr

Langt de fleste undrer sig og bliver nysgerrige naringr de kommer paring en cam-pingplads med dette varemaeligrke De smaring boslashrn sposlashrger deres foraeligldre om mange ting naringr de opdager genstande billeder kort og tekster i rum hvor de ikke forventer dem Og teksterne pir-rer lysten til information og viden hos dem som selv kan laeligse

Flotte og informative plancher og boslashger i andre rum er ogsaring med til at vaeligkke opmaeligrksomheden over for de emner der praeligsenteres

Et saringdant oplevelses- og videnscen-ter er integreret paring en campingplads i Sydtyrol Det kunne ogsaring ske paring en campingplads i Sydslesvig hvor der kommer mange danskere Her kunne landsdelen og det danske mindretal

vaeligre emnet Der er ejere af camping-pladser der tilhoslashrer mindretallet De kunne maringske vaeligre interesserede Men hvorfor ikke andre hvis mindretallet bekoster det

VIDSTE DU AT

Campingpladsen i Sydtyrol kunne vaelig-re forbilledet Her er alle bygningerne forsynet med informationer om re-gionen De fortaeligller om befolkningen om flertal og mindretal den sproglige mangfoldighed naturen og landskabet og de saeligrlige karakteristiske traeligk og traditioner inden for hverdagsliv og er-hvervsliv

I bygningen med faciliteter som toilet bad opvask og toslashjvask bliver Sydtyrols mange facetter formidlet i tekster De er hver gang paring baringde tysk italiensk og engelsk Og det sker i bille-der paring smaring og store fotostater og med genstande Tekster billeder og gen-stande er sat op baringde i det aringbne rum ved vaske og vaskemaskiner og bag larings og slaring paring toiletter og brusebade

NYSGERRIGHEDEN VAEligKKES

Ved indgangen bliver nysgerrigheden vakt med et flot landkort over Sydty-rol forsynet med demografiske oplys-ninger paring de tre naeligvnte sprog og en raeligkke sposlashrgsmaringl under overskriften Vidste du athellip

Dernaeligst falder oslashjnene paring skillevaeligg-gene ved vaskene der er udformet som talebobler Her fortaeligller letlaeligste tekster om sproglige forhold

Overskrifterne er Hvem taler hvor-dan i Sydtyrol Og informationerne om de sydtyrolske sprog og dialekter og om ladinsk sprog og kultur slutter endda med en lille parloslashr med hilsner og hoslashflige foresposlashrgsler paring flere sprog

Hertil kommer tekster om det retsli-ge grundlag for sprogene i Sydtyrol og om de offentlige tosprogede by- og ga-deskilte og kravet til offentlige ansatte om tosprogethed med tysk og italiensk

7

Fotos tavler og plancher med oplysninger af meget forskellig art og forskellige sprog (om sprog amp kultur madopskrifter saeligrpraeligget toslashj) foslashlger eacuten overalt paring denne sydtyrolske cam-pingplads (Fotos Karen Margrethe Pedersen)

8

og tillige ladinsk i de ladinske omraringder Stednavne i Italien som er forskellige paring tysk italiensk og engelsk bliver og-saring listet op fx det velkendte Mailand som paring italiensk er Milano og paring en-gelsk Milan og selvfoslashlgelig det lokale Bozen og Bolzano

FORBAVSELSEN ER STOR

Brusebadene er forsynet med flotte fo-tostater af landskaber og bygninger i Sydtyrol og derudover bliver den kul-turelle mangfoldighed praeligsenteret i tekster og med genstande paring vaeligggene paring toiletterne

Og det kan ikke naeliggtes at forbav-selsen er stor naringr der over toilettet haelignger en nydelig indrammet traeligha-ne til et vinfad eller toslashnde og en tekst paring vaeligggen fortaeligller om boslashdkerens og traeligdrejerens haringndvaeligrk og produkter De forskellige vine paring traeligfadene fx Kalterer See Lagrein og Magdalener beretter andre tekster om naringr man staringr og vasker op

Ogsaring traeligskaeligrerarbejder og vaeligvning er der eksempler og forklaringer paring og ikke at forglemme rdquoFederkielstickereirdquo Det er et kunstharingndvaeligrk hvor skaftet fra paringfuglefjer bliver brugt til at lave moslashnstre i laeligder med fx paring baeliglter til den sydtyrolske folkedragt som tillige bliver beskrevet

Desuden er der lokale sagn saring der er baringde faktuelle og fiktive tekster

STEDET FOslashR OG NU

Der er ogsaring mulighed for at komme vi-den om inden for mindretal og flertal i et opholdsrum med boslashger og plancher om Sydtyrols historie fra 1920 Billeder og letlaeligselige tekster giver den histori-ske baggrund for regionen

Her og nu-informationerne som alle bliver konfronteret med ikke blot i faeligl-lesbygningen men ogsaring ved poolen og i restauranten bliver dermed sat i perspektiv

Og i receptionen ligger en cd om

campingpladsen til alle men de glem-mer naeligppe dette sted Der har dannet sig et uudslettligt billede af Sydtyrol dets mindretal og flertal og mangfol-digheden i sprog kultur og natur gen-nem mange forskellige former for ind-tryk oplevelser og viden

BILLEDET OG REFLEKSIONEN

Et saringdant billede af Sydslesvig og det danske mindretal kunne oplevelser og oplysninger paring utraditionelle maringder ogsaring fremkalde

Det gaeliglder bare om at mindretallet bliver gjort synligt der hvor folk kom-mer og opholder sig i laeligngere tid I forbifarten er det svaeligrt at fange folks opmaeligrksomhed

De skal have mulighed for kunne danne sig et varigt billede af mindre-tallet ud fra mangfoldige oplevelser og oplysninger Et billede de kan reflekte-re over og relatere til i andre sammen-haelignge fx i forbindelse med andre min-dretal tosprogethed flerkulturalitet mindretalsbeskyttelse osv

Dermed kan kendskabet til det dan-ske mindretal foslashre til en berigelse for mange i flere aldersklasser og i mange flere forbindelser

9

Af formand Dieter Paul Kuumlssner

Sydslesvigsk Forening er det danske mindretals folkelige og kulturelle sam-lingssted hvor dansk sprog og kul-tur og det nordiske tilhoslashrsforhold er grundlaget uden at man opgiver den saeligrlige regionale identitet og historie som er Sydslesvigs kendemaeligrke

Saringdan er det forankret i vor for-enings vedtaeliggter og er den rettesnor der er vejviser for vore distrikter am-ters og tilsluttede foreningers aktive arbejde for medlemmerne af forenin-gerne og derigennem for mindretallet

Samtidig har vi en social dimension vi er ramme for moslashdet mellem men-nesker der oslashnsker en taeligt kontakt med det danske foreningsliv for at leve med og beriges af moslashdet med dansk sprog og kultur teater musikliv litteratur kunst og aktuelle samfundssposlashrgsmaringl

Men foreningslivet er mere det er den danske hyggeaften cafeacutemoslashderne udflugten til Danmark og besoslashget af venner fra Danmark

Og det er de aringrlige festdage hvor vi i skoler og forsamlingshuse i optog gennem de sydslesvigske gader og paring aringrsmoslashdepladserne viser solidaritet indbyrdes mens vi samtidig aringbent og venligt hilser gaeligster fra nord og syd velkommen Aringrsmoslashderne er vor ab-solutte aringbne venskabsforbindelse til det politiske og folkelige Danmark en levende livline et nationalt mindretal ikke kan vaeligre foruden

MEDLEMMER I CENTRUM

I alt dette staringr foreningens medlemmer i centrum for uden medlemmer der

oslashnsker og vil dette danske faeligllesskab er der ikke noget aktivt dansk mindre-tal er der ingen grund til at Danmark trofast og selvfoslashlgeligt siden 1920 har holdt sit mindretal i haringnden og gene-roslashst stoslashttet mindretallet oslashkonomisk i bestraeligbelserne paring at realisere et dansk skole- og foreningsliv der sikrer min-dretallets oslashnske om et liv med dansk sprog og kultur i taeligt samklang med det danske folk

Det gaeliglder stadig for mindretallets medlemmer at det politiske Danmark

SYDSLESVIGSK FORENING

Sydslesvigsk Forening - vor forening

SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner fyldte rundt i januar og blev ndash egentlig meget mod sin vilje - hyldet af en stor skare ved en reception paring Jaruplund Hoslashjskole bla af FUEN-praeligsident Hans Heinrich Hansen (Fotos SPT)

10

ikke har glemt os Og at ndash hvis vi hol-der fast i Danmark - saring holder Danmark fast i os

Det er en tillids- og kaeligrlighedserklaelig-ring der forpligter

Sydslesvigsk Forening og dets med-lemmer soslashger efter bedste evne at leve op til denne tillid Og vi goslashr det bedst ved at formidle vore medlemmer baringde danske kulturtilbud og redskaber og oslashkonomi for selvvalgte forbindelser til den danske verden

For formanden er det vigtigt at det er medlemmerne der oslashnsker og soslashger den naeligre kontakt med dansk sprog kultur og vaeligremaringde Foreningen i sig selv kan kun servicere raringdgive eller tilbyde danske forbindelser og tilbud i det daglige foreningsarbejde

Det lokale danske foreningsliv er helt og holdent afhaeligngig af engagere-de og aktive medlemmer der kalder til moslashde saeligtter et program og faringr med-lemsskaren til at glaeligdes ved det saeligr-

lige faeligllesskab mindretalslivet og den taeligtte forbindelse til Danmark udgoslashr

INTEGRATION AF NYE MEDLEMMER I MINDRETALLET

Aringret der er garinget har tydeligere end tidligere vist at mindretallet har brug for en aktiv integrationspolitik over-for folk der for foslashrste gang soslashger ind i mindretallets verden De rsquonyersquo i min-dretallet har ofte vore boslashrnehaver og skoler som foslashrste moslashdested med min-dretallet

Brugen af mindretallets definerede offentlige vuggestue boslashrnehave og skolesystem forudsaeligtter ifoslashlge skole-foreningens og det oslashvrige mindretals selvforstaringelse en aktiv bekendelse til medleven i mindretalsverdenen

Hverken vore skoler eller foreninger er efter vor opfattelse multikulturelle sprog- eller kulturbaeligrere men netop dansk stoslashttede sindelagsbevarere hvor mindretallets mennesker kan fastholde

Kontakten til alt dansk ogsaring via tv er vigtig for de danske sydslesvigere Derfor enga-gerede SSF sig ogsaring meget i at bevare TV2 i det tyske kabelnet efter omstillingen til betalingskanal I december 2011 var der saring moslashde paring Flensborghus hvor TV2s juridiske chef Lisbeth Qvist tv og KD Kabel Deutsch-lands seniormanager i medieret mediepoli-tik Joachim Doumllklen th ved SSFs generalse-kretaeligr Jens A Christiansens mellemkomst kunne glaeligde sig over at den ny distributi-onsaftale vedr TV2 i KDs digitale net var i hus (Foto SPT)

I februar deltog SSF Graelignseforeningen og Ferieboslashrnskontoret atter i kaeligmpemessen rdquoFerie for allerdquo i Herning hvor de udsendte ndash naeligste side GF-konsulent Claus Joslashrn Jen-sen th og Ferieboslashrnskontorets leder Eber-hard von Oettingen tv og ikke mindst de vakse elever - kom i kontakt med et hav af mennesker (Fotos Tine Andresen)

11

den oslashnskede menneskelige samfoslashlelse med det danske Man kan roligt sige at nye medlemmer der goslashr brug af ret-ten til den frie sindelagsbekendelse samtidig godtager mindretallets for-ventning om netop medleven i faeliglles-skabet

FORVENTNINGENS UDFORDRINGER

De jaeligvnligt tilbagevendende sprogde-batter og nu senest rsquososlashskendereglenrsquo eller bedre optagelsesbetingelserne for boslashrn i det danske mindretals skole-verden viser hvor vanskeligt det er at udstikke nagelfaste regler for medle-ven i mindretallets foreningsbaserede univers

Naringr tampen braelignder og medier fo-kuserer paring enkeltsager glemmer vi ofte i vor forsvarsposition at redegoslashre for vanskelighederne ved den regelret-te tilhoslashrsdefinition

Netop de rsquonyersquo der er paring vej og de blandede aeliggteskaber umuliggoslashr et fast katalog for et fuldgyldigt medlemskab I stedet for fastlaringste rammer og strikse krav boslashr vi satse paring et forventnings-krav naringr mindretallets dansk stoslashttede servicering benyttes En forventning til bevidst medleven i skole- og for-

eningsliv fordi sindelags-bekendelsen kraeligver udtryk og vedligehold Udtryk gennem sproget og vedligehold gen-nem kulturel integration

Uden vilje til at dele sprog og kultur med det soslashgte faeligllesskab bliver beken-delsen mildt sagt mangelfuld

SYMBIOSEN MELLEM SKOLEVERDENEN OG FORENINGSLIVET

Siden 1920 har skolen og foreningsli-vet sikret mindretallet udfoldelsesmu-ligheder for et fuldgyldigt dansk skole- og fritidsliv

Det har alle dage vaeligret baseret paring frivillig deltagelse men de indre linjer og vaeligrdier i de ovennaeligvnte tilbud har altid vaeligret grundfaeligstet i mindretallets danske staringsted For lettere at aringbne op for dette vaeligrdifaeligllesskab naringr rsquonyersquo medlemmer melder sig maring mindretal-lets skole- og foreningsliv aktivt stoslashtte og inspirere til den oslashnskede integration i faeligllesskabet

Vi har de sidste aringr via amter og di-strikter soslashgt at oslashge samvirket mellem skole og foreningsliv ved aktivt at vaeligre med ved indskolings- og foraeligldremoslashder

12

Der har vaeligret initiativer med for-eningsgaver ved foslashrste skoledag gratis proslashvemedlemskab i SSF og smagsproslash-ver paring koncert- eller teaterforestillinger

Rigtig mange steder ser boslashrnehaver og skoler det som en naturlig og vigtig opgave at faring foraeligldrene med i det lo-kale foreningsliv

Der findes steder hvor hele foraeligl-drekredsen ogsaring er medlemmer i SSF Men som det fremgaringr af vore med-lemsstatistikker er det ikke en lands-daeligkkende tendens

Nu behoslashver man selvfoslashlgelig ikke vaeligre med i den sydslesvigske kultur-forening for at kunne kalde sig dansk

mindretal men hvis bundetheden til dansk kultur skal have en loslashdig forank-ring saring er medlemskab i SSF og bru-gen af det brede kulturtilbud en naeligr-mest noslashdvendig forudsaeligtning

Ikke uden grund har tidligere og nu-vaeligrende medlemmer af Femmands- hhv Sydslesvigudvalget anset det som oslashnskeligt at foraeligldre i den sydslesvig-ske skoleverden ogsaring er medlemmer af SSF

Paring den baggrund og for at oslashge sy-nergieffekten mellem foraeligldre og for-eningsliv har SSF holdt det aringrlige moslash-de mellem skoleforeningens styrelse og vort forretningsudvalg med netop

Levendegjort danmarkshistorie Boslashrnenes Graelignse en minilejr for boslashrn og (bedste)foraeligldre i juli paring Tydal men centrerende om Danevirke arrangeret af Graelignseforeningen Vejle Vesteregn og SSF Paring det ene foto ses nogle af de deltagende boslashrn Paring det andet er det bedstemor Inger med boslashrnene i gang med at opmaringle Valdemars-muren bag dem (Fotos KR-E)

13

samhoslashrigheden mellem foraeligldre og foreningsliv som hovedtema

Paring baggrund af spagaten mellem oslashnsket om at vaeligre for et aringbent mindre-tal der samtidig vaeligrner om sin natio-nale identitet og integritet droslashftede vi styrkelsen af skoleforeningens og vort faeliglles interesse i formidlingen af dansk sprog og kultur

Vi kom frem til at behovet var der for en styrket integrationspolitik over-for rsquode nyersquo familier i mindretallet og at det kraeligver en faeliglles indsats ndash i foslashr-ste omgang ved et styrket faeliglles kul-turfremstoslashd der hen ad vejen vil blive suppleret med inddragelse af hele min-dretalspaletten

Vi var ogsaring paring det rene med at den foslashrste kontakt mellem foraeligldre og SSF maring ske lokalt med et programindhold og tilbud der tiltaler unge familier ndash gerne med temaer der forbinder skole og samfund

Vi skal maringske hjaeliglpe vore distrikter til maringlrettet at have et ungt rsquoskole og samfundrsquo-program til foraeligldregruppen med i bagagen naringr distrikterne er med ved foraeligldremoslashder og indskolingsar-rangementer

Vi aftalte ganske konstruktivt at der nedsaeligttes en arbejdsgruppe med vore folkevalget og konsulenter samt repraelig-sentanter for skoleforeningen til at for-mulere et koncept for en bred integrati-onspolitik der baringde definerer indhold og de oslashkonomiske rammer for indsatsen

Det er derfor baringde noslashdvendigt og oplagt at sposlashrge vor basis til raringds vedr omsaeligtningen af en faeliglles integrations-strategi overfor rsquonyersquo medlemmer ud fra de erfaringer man har gjort i amter og distrikter Mange steder er baeligre-dygtige initiativer i gang Lad os hoslashre dem for yderligere gode ideer til ud-valgsarbejdet

Ogsaring teater- og koncertudvalget samt kulturudvalget deltog i moslashdet og orienterede om de mangfoldige sam-

arbejdsprojekter der aringrligt finder sted mellem boslashrnehaver og isaeligr skoler Musik og boslashrneteater er vaeligsentlige bidrag som SSF formidler til mindretal-lets boslashrn og unge

Skoleforeningen og SSF har som sprog- og kulturbaeligrere en faeliglles op-gave og mange beroslashringsflader SSF i Sporskifte har derfor naturligt nok gi-vet tilsagn om at skoleforeningen kan etablere en vuggestue ved siden af Det Danske Hus Og naturligvis bruges boslashrnehaver og skoler som kulturhuse hvor forsamlingshuset mangler

FORSAMLINGSHUSET OM KULTURBAEligRER

De senere aringr har det vaeligret muligt for SSF at realisere lokale oslashnsker om eg-nede forsamlingshuse Baggrunden for at Sporskifte Bydelsdorf Slesvig og List har faringet tidssvarende rammer for et omfattende foreningsliv skyldes oslashko-nomisk stoslashtte baringde fra forbundsrege-

Bestyrelsen for Kaptajn HK Hansen og Hustrus Sydslesvig-Legat besluttede paring et moslashde i maj i Slesvig at legatportionen 2012 gives til anskaffelse af inventar til salen paring Slesvighus Forinden havde de vaeligret i Ni-boslashl hvor SSFs forsamlingshus noslashd godt af en legatportion sidste aringr Paring billedet ses le-gatbestyrelsen foran Slesvighus fv SSFs generalsekretaeligr Jens A Christiansen bi-skop Niels-Henrik Arendt statsamtsdirektoslashr Ninna Wuumlrzen SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner og Graelignseforeningens oslashkonomi-chef Gert Mailand (Foto SPT)

14

ringen og den danske stat foruden dan-ske fondsmidler og private donationer

Slesvighus er genrejst og har som en fugl Foslashnix rejst sig af asken I mere end et aringrti har slesvigernes kulturhus-droslashmme vaeligret genstand for bekraeligf-telse og skepsis Nu er kulturhuset naelig-sten faeligrdigrenoveret og er center for baringde foreningslivet biblioteket SSW og Flensborg Avis

En positiv foreningshistorie der kraeligver en forklaring

At Slesvighus i dag staringr som en pryd ved indfaldsporten til Slesvig by skyldes isaeligr de lokale foreningsfolk der troede paring projektet og ufortroslashdent fastholdt hovedstyrelsen paring oslashnsket om realisering af Slesvighus-projektet

Foslashrste fase af renoveringen klarede vi allerede sidste aringr og anden fase

med renovering af den lille og store sal var programsat til 2016 hvor forbunds-midler igen ville staring til raringdighed Med Fortunas hjaeliglp blev anden etape alle-rede klaret i aringr

Indvielsen af moslashde- og teatersalen er et sandt lykketraeligf der baringde indehol-der rsquoden enes noslashdrsquo ndash det Slesvig-Hol-stenske Landestheaters uomgaeligngelige behov for et midlertidigt teaterhus og Slesvig bys og Sydslesvigudvalgets hurtige indsats for at sikre baringde Lan-destheater en midlertidig teaterscene og det graelignseoverskridende teater-samarbejde med Teatret Moslashllen i Ha-derslev og SSFs egne danske forestil-linger en permanent platform

Sidegevinsten for foreningerne i Slesvig bliver at der om foslashje aringr er op-timale rammer for distrikter og amtet til formidlingen af dansk sprog og kultur

En kreds af venner bakket op af SSF udgav i december 2011 en ny udgave af Karin Johann-sen-Bojsens for laeligngst udsolgte vaeligrk rdquoSindelagrdquo ndash til forfatterens store overraskelse Hun anede intet om foslashrjule-aktionen ldquoSindelagrdquo udkom foslashrste gang i en tid hvor det kneb med mellemfolkelig forstaringelse (Foto SPT)

15

for medlemmer og venner Og Slesvig-hus vil ogsaring fremover kunne bruges af vore naboer ndash den nyvundne mindre-talspolitiske konsensus der sikrer godt naboskab i respekt og ligevaeligrd vil ogsaring blive praktiseret i det nye Slesvig-hus

I en tid hvor SSW er garinget ind i rege-ringssamarbejdet i Kiel og der natur-ligt er oslashget fokus paring hele mindretallet gavner det at vi demonstrerer hjaeliglp-somhed og vilje til naringr det er noslashdven-digt at arbejde med hinanden og for hinanden Ikke mindst gavner det den noslashdvendige mellemfolkelige forstaring-else i graelignselandet naringr flertalsbefolk-ningen kan moslashde os i vor verden ikke indenfor murene men i et ligevaeligrdigt partnerskab

Det gaeliglder ogsaring det nye foreninger-nes kulturhus i List

List har maringttet give slip paring egen skole men foreningerne har kaeligmpet for fortsat fodfaeligste paring stedet saring boslashr-nehave og voksenliv kan fastholde det saeligrlige faeligllesskab der kulturelt og sin-delagsbetinget binder os til den danske verden Det er godt garinget

Isaeligr fordi denne fastholden i et for-samlingshus helt og holdent er lokale kraeligfters staeligdige fortjeneste med vor naeligstformand i spidsen

Og nok har folkene paring Sild faringet stoslasht-teerklaeligringer og verbale skulderklap men knofedtet og det haringrde slid for et funktionelt hus er helt og holdent egen fortjeneste Og for at saeligtte indsatsen i relief Gode venner og fonde har ydet broderparten af renoveringsudgifterne og skoleforeningen har bidraget med en brugeraftale men foreningerne har selv bidraget lokalt med initiativer og vennebidrag der naeligrmer sig den kvar-te million kroner

Det er loslashfterigt i en mindretalshver-dag hvor karaktergivningen fra uden-forstaringende kan vaeligre haringrd forkaeliglet og paring foslashrste klasse

Ved indvielsen blev det samtidig fremhaeligvet at List forsamlings- og kul-

turhus naturligvis ogsaring er aringben for moslash-det med den tyske nabo

Sammen med Det Danske Hus i Sporskifte og Ejderhuset i Bydelsdorf er der nu rejst en lille haringndfuld for-eningsfyrtaringrne i Sydslesvig der i funk-tionelle og moderne klaeligder vil tjene det samlede foreningsliv i Sydslesvig

DANEVIRKE MUSEUM

Et andet for mindretallet vigtigt fyrtaringrn der de kommende aringr baringde vil straringle indadtil i mindretallet og langt udover graelignselandet er Danevirke Museum

Jeg siger med vilje for mindretal-let uden at glemme at baringde Danmark og Slesvig-Holsten foslashler sig forpligtet overfor Nordeuropas stoslashrste fortids-minde For nok har SSF faringet opgaven at sikre museet ved volden men sam-men med den nye mindretalsudstilling og den kommende status som verden-skulturarv bliver museet et faeliglles an-liggende for mindretallet Danmark og Tyskland

Fundet af ldquoPorten til Norden og Cen-traleuropardquo bag det nedrevne Cafeacute Trubergs mure har oslashget interessen for Danmarks gamle graelignsevold og vor museumsinspektoslashrs arbejde for gen-rejsning af Skanse 14 har oslashget interes-sen for hele anlaeliggget

Der er god grund til endnu engang at takke de mange gode kraeligfter Dan-nevirke kommune Slesvig-Flensborg amt Gottorp-museet med Carnap von Bornheim som drivende kraft dansk og tysk militaeligr der har rejst Skanse 14 Museum Soslashnderjylland der baringde vhja Haderslev-vognsamlingens Venner har genskabt en kanonlavet og som via Soslashnderborg Slot har ydet uvurderlig hjaeliglp ved opbygningen af mindretalsudstillingen

Og ikke mindst endnu engang tak til AP Moslashller og Hustru Chastine Mc-Kin-ney Moslashllers Fond til almene Formaal

16

der muliggjorde opkoslashbet af Truberg-ejendommen der lukkede op for fun-det af ldquoportenrdquo i Danevirke

For mindretallet er den nye mindre-talsudstilling et sandt lykketraeligf Her synliggoslashres i veldokumenterede pano-ramaer med punktnedslag i den enkel-te sydslesvigers saeligrlige historie min-dretallets faste bindinger til Danmark fra 1864 til i dag

Det er en udstilling mange gaeligster allerede har moslashdt med begejstring og det er en udstilling der i kraft af Sydslesvigudvalgets projektstoslashtte for tiden udvikles til et aktivt oplevelses-rum hvor it-formidling og brugen af smartphones og iPad udvider muse-umsrummet saring udstillingen bliver sup-pleret med et vaeligld af spaeligndende ar-kivmateriale med lyd- og filmklip mm saring udstillingen med tiden kan formidle en saeligrdeles omfattende og spaelignden-de mindretalshistorie

Det er nyland for museumsformid-ling der arbejdes med i Danevirke der

Det ny og det gamle Sydslesvig-udvalg Fv Torben Rechendorff (K) Pernille Vigsoslash Bagge (SF) Benny Engelbrecht (S) Bente Dahl (R) Kim Andersen (V) Lise von Seelen (S) Joslashrn Ul-rik Larsen (SF) og Soslashren Krarup (DF) (Foto FlA)

Det politiske Danmark - her Benny Engel-brecht MF formand for Sydslesvigudvalget - holder fast i det danske mindretal i Syd-slesvig (Foto privat)

17

ogsaring peger mod inspiration og samar-bejde med museer i Danmark Og som noget saeligrligt vil kommende museums-gaeligster aktivt kunne garing ind i formidlin-gen paring museet og bidrage med deres egen historie

Danevirke Museum vil sammen med kulturarvsprojektet blive et fyrtaringrn i mindretalsformidlingen Det er mit haringb at mindretallet og skolevaeligsenet kommer til at bruge Danevirke Muse-um intensivt i opdagelsen af Sydsles-vigs saeligrlige danske identitet

OPLYSNING OM MINDRETALLET

For de aeligldste generationer i Danmark hoslashrer bevidstheden om eksistensen af et dansk mindretal i Sydslesvig til tidligere tiders dannelseskanon Gen-nem historieundervisning Graelignsefor-

eningens landsdaeligkkende forenings-netvaeligrk og titusinder af sydslesvigske ferieboslashrns aringrlige tilstedevaeligrelse i dan-ske hjem hver eneste sommer opstod menneskelige og taeligtte kontakter mel-lem Danmark og Sydslesvig

Graelignseforeningerne og ferieboslashrns-arbejdet eksisterer endnu men slag-kraften i formidlingen af mindretallets eksistens og afhaeligngighed af dansk bevaringgenhed er i dag mindre et folkeligt anliggende end det politiske Danmarks fortsatte ubetingede anerkendelse af mindretallets tilknytning til Danmark

Isaeligr mindretallets taeligtte baringnd til folketing og de politiske partier er en tryghedsgaranti der giver mindretal-let kraeligfter til ogsaring at virke som kul-turelt brohoved mellem Danmark og Tyskland En opgave der paring baggrund af det oslashgede graelignseoverskridende re-

60 danske og tyske journaliststuderende og unge journalister var paring skolebaelignken paring Flens-borghus i august Indbudt af Fachhochschule Kiel og Syddansk Universitet og stoslashttet af In-terreg 4A fik de paring et journalistisk sommerakademi inputs om forholdene i det dansk-tyske graelignseland og mediernes journalisternes arbejdsvilkaringr der Til det formaringl havde man alli-eret sig med en raeligkke fagfolk fra det danske mindretal bla SSFs generalsekretaeligr Jens A Christiansen (Foto SPT)

18

gionssamarbejde og Slesvig-Holstens oslashgede interesse for samarbejde med Danmark klart oslashger mindretallets be-tydning for den mellemfolkelige kon-takt henover graelignsen

Er den politiske interesse for mindre-tallet usvaeligkket saring halter det mere og mere med den brede folkelige forank-ring af mindretallet i den danske be-vidsthed Baringde Graelignseforeningen og mindretallet har de senere aringr fokuseret paring en forstaeligrket oplysningsstrategi uden at have fundet en tilfredsstillende model

For aringr tilbage tilboslashd Graelignseforenin-gen stoslashtte til etablering af en taelignke-tank der skulle tilskynde til bla loslashs-ninger i forhold til oplysningsbehovet i Danmark Mindretallet vovede paring det tidspunkt ikke det noslashdvendige sam-arbejde for realisering af en offensiv indsats Samraringdet fik dog nedsat et medieudvalg der med Flensborg Avis forelagde en informationsstrategi for

mindretallet i kommunikationen over-for danske medier og den danske of-fentlighed

Forslaget indeholdt to hovedsoslashjler i oplysningsstrategien med vor pres-setjeneste som PR-organ for hele min-dretallet og et journalistisk ledet infor-mationsorgan for mindretallets organi-sationer Forslaget strandede paring mang-lende evne til at finde de noslashdvendige oslashkonomiske midler der kraeligvedes ndash og glemtes i kampen for oslashkonomisk lige-stilling der siden maj 2010 kraeligvede hele mindretallets opmaeligrksomhed

Ogsaring den paring det tidspunkt fortsatte mangel paring grundfaeligstet tillid mellem Samraringdets parter bidrog til at forsla-get endte i en skuffe

NYE TIDER

Saringdan er det ikke laeligngere Paring et faeliglles moslashde mellem Graelignseforeningens ho-vedstyrelse og Samraringdet blev man eni-

Grev Ingolf og grevinde Sussi kastede gennem deres tilstedevaeligrelse saeligrlig glans over Syd-slesvig-vandreudstillingens aringbning i Kongernes Jelling i april Udstillingen er efterspurgt Til mindretalsinternt brug har SSF ladet fremstille nogler mini-udstillinger der kan laringnes paring amtssekretariaterne (Foto Tine Andresen)

19

ge om at behovet for en oplysnings-indsats om mindretallet baringde mod nord og syd kraeligvede forenede kraeligfter

Isaeligr efter at SSW deltager i rege-ringssamarbejdet i Kiel kraeligves der hurtige og reelle oplysninger naringr og hvis mindretallet og dets politik vaeligkker mediers opmaeligrksomhed Egraven for alle og alle for eacuten-princippet der lykkedes for mindretallet under rsquoskolesagenrsquo er saeligrlig paringkraeligvet nu naringr baringde Danmark og Tyskland foslashlger mindretallets nye ageren med opmaeligrksomhed

Ogsaring vor generalkonsul der paring Dan-marks vegne opmaeligrksomt og velvilligt stoslashtter mindretallet i det daglige virke har bidraget med raringd og daringd i udviklin-gen af en noslashdvendig informationsstra-tegi for fremtiden

Samraringdets informationsforpligtede parter har derfor fundet det gamle stra-tegipapir frem igen og har lovet hinan-den en faeliglles indsats for realiseringen af ovennaeligvnte informationsstrategi ndash i oslashvrigt med haringndsslag for tillidsfuldt samarbejde

Ogsaring Sydslesvigudvalget anbefalede under aringrets budgetmoslashder at mindre-tallet fandt faeliglles fodslag for den noslashd-vendige oplysningsindsats Banen er saringledes kridtet af Det er mit haringb at jeg allerede om kort tid anbefale en plan for en faeliglles informationsstrategi

MAGASINET OG INFORMATIONSPJECER TIL FOLKETINGET

Sydslesvigsk Forening har i oslashvrigt sammen med Flensborg Avis soslashgt nye veje for information omkring mindre-tallet SSF har i sin aftale med Flens-borg Avis vedr udgivelsen af med-lemsbladet KONTAKT mulighed for 4 temamagasiner om aringret

Avisen har i forbindelse med oslashnsket om oslashget synliggoslashrelse af mindretallet foreslaringet et faeliglles mindretalsmagasin en opgave der for tiden ikke kan rea-liseres af oslashkonomiske grunde SSF har derfor valgt at tilbyde vort magasin som tilbud til alle foreninger i Sydsles-

Nogle af de glade og motiverede deltagere i SSFs og Graelignseforeningens folketingstur 2011 Den boslashd atter paring et bredt interessant program inkl den fornemme traditionelle modtagelse hos Folketingets praeligsidium (Foto SPT)

20

vig De foslashrste magasiner har set da-gens lys og er blevet godt modtaget

Nu gaeliglder det om at alle organisa-tioner bidrager med stof og oplysende beretninger om hvad vi kan bidrage med naringr det gaeliglder regionssamar-bejde den dansk-tyske forbindelse og samklangen mellem mindretal og Dan-mark

Det gaeliglder ogsaring informationsarbej-det ved det danske Folketing som SSF varetager for mindretallet I et taeligt sam-arbejde med bla SSW udarbejder vor generalsekretaeligr der tidligere blev as-sisteret af Simon Faber i informations-arbejdet paring Christiansborg aktuelle in-

formationspapirer til Folketingets med-lemmer samtidig med at generalse-kretaeligren servicerer de for mindretallet vigtige samarbejdspartnere i Danmark

Vi staringr saringledes ikke paring bar bund naringr det gaeliglder oplysning om mindretal-let men staringr vi sammen kan vi i oslashvrigt sammen med Graelignseforeningen opnaring oslashget gennemslagskraft ndash gerne med hele den danske offentlighed for oslashje

DEN TYSKE OFFENTLIGHED

For et mindretal der lever i to verde-ner maring informationsindsatsen omfatte begge verdener Mindretallet har de noslashdvendige redskaber naringr det gaeliglder

For at goslashre SSF endnu mere synlig har foreningen ladet fremstille buttons der udleveres gratis paring SSFs sekretariater Ogsaring SSF-klistermaeligrker til f eks biler og cykler i forskellig stoslashr-relse kan rekvireres paring sekretariaterne Mht synliggoslashrelse men ogsaring for at kommunikere med medlemmerne er SSF garinget paring facebook wwwfacebookcomsydslesvigskforening Uforandret kan der ske direkte henvendelse til SSF via hjemmesiden wwwsyfode hvor man kan ldquoskrive til SSFrdquoDerudover har SSF faringet lavet tre styk mindre informationsboder der er nemme at transpor-tere robuste og ukomplicerede at saeligtte op De kan laringnes af distrikter til arrangementer og bestaringr af en variabel vaeligg og en disk med plads til infomateriale Med boden foslashlger infoma-teriale og giveaways Computeren paring disken foslashlger ikke automatisk med men naeligrmere kan aftales (Fotos SPT amp Tine Andresen)

21

kontakten til den tyske offentlighed men ogsaring her gaeliglder at vi kan og skal goslashre det bedre

Vender vi blikket sydover slutter in-teressen for vor verden gerne ved Kie-ler-kanalen

Men den fortsatte konservative of-fensiv mod vort parti naringr det gaeliglder fritagelsen for 5-spaeligrregraelignsen og de liberales fortsatte angreb mod lige-stillingen af vort skolevaeligsen kraeligver oplysning og sandhedsorienteret for-midling hvis den lovpriste dansk-tyske mindretalsmodel for graelignselandet skal bevare sin europaeligiske modelfunktion

En afbalanceret mindretalspolitik boslashr ikke kun vaeligre et dansk saeligrkende men ogsaring forpligte Tyskland der med Bonn-erklaeligringen og de senere tiltraringd-te europaeligiske mindretalsforpligtelser har et ansvar for mindretalssikringen i graelignselandet

Den nye regering i Kiel har klart er-kendt betydningen for et godt nabo-skab til Danmark ogsaring kraeligver en pro-gressiv mindretalspolitik Vi anerken-der systemskiftet og bidrager gerne til styrkelsen af det gode naboskab og vil ogsaring fremme mindretalsmodellens baeligrekraft i en europaeligisk kontekst

Med genudnaeligvnelsen af Renate Schnack som mindretalsraringdgiver har regeringen i Kiel banet vejen for forny-et synergi mellem mindretallene nord og syd for graelignsen der i DialogFo-rumNorden igen kan moslashdes fordoms-frit for faeliglles loslashsningsmodeller til gavn for udviklingen i graelignselandet og det regionale samarbejde

MINDRETALSRAringDET

Et andet instrument for synliggoslashrelse af mindretallenes betydning for mel-lemfolkeligt samvirke og styrkelsen af en ligevaeligrdig mindretalspolitik i Tysk-land findes i Mindretalsraringdet

SSF og SSW repraeligsenterer mindre-tallet i det vigtige organ for mindretal-

lenes kontakt til forbundsregeringen Som dansk mindretal har vi desuden kontaktudvalget ved indenrigsministe-riet i Berlin der behandler mindretal-lets saeligrlige anliggender og problemer men i Mindretalsraringdet staringr sinti-roma sorberne friserne og det danske min-dretal sammen naringr det gaeliglder forsva-ret af mindretalsrettigheder og loslashsnin-gen af mindretalsproblemer

I det daglige arbejde har friseren Thede Boysen som mindretalssekretaeligr vaeligret en loyal og kompetent medar-bejder i Berlin Thede Boysen er tiltraringdt en ny stilling i erhvervs- og trafikmi-nisteriet i Kiel saring Mindretalsraringdet har ansat sorberen Judith Walde som ny sekretaeligr Vi glaeligder os til samarbejdet med hende i raringdet Judith Walde er som aktiv JEV- og FUEV- medarbejder ogsaring et kendt ansigt i Sydslesvig

For Mindretalsraringdet gaeliglder det nu at goslashre opmaeligrksom paring at Tysklands min-dretalspolitik sammen med Danmark der har foslashrertroslashjen i det sposlashrgsmaringl kan skabe europaeligisk opmaeligrksomhed om vaeligrdien af ret og rimelighed i omgan-gen med mindretal Raringdet har en god og konstruktiv dialog med medlemmer af indenrigsudvalget i Berlin

Og for at fremme mindretalsforstaring-elsen arrangerer Mindretalsraringdet med jaeligvne mellemrum en parlamentarisk aften i Berlin hvor mindretalskulturer-ne demonstrerer deres selvforstaringelse I aringr fejrer vi sammen med sorberne de-res 100 aringrs foreningsjubilaeligum ved en parlamentarisk aften I oslashvrigt samtidig med at sinti-roma faringr deres ldquoMahn-malrdquo for deres holocaust-ofre officielt indviet i Berlin

FUEV

FUEV der har kontor paring Flensborghus har de senere aringr trods svaeligre oslashkonomi-ske udfordringer vaeligret en bemaeligrkel-sesvaeligrdig og aktiv storspiller for de europaeligiske mindretal Med en intensiv lobbyvirksomhed i Bruxelles oprettel-

22

sen af en taelignketank for mindretalsan-liggender og et sinti-roma-projekt for en bedre integrations- og uddannel-sespolitik i Oslashst- og Centraleuropa har FUEV bevist at organisationen er det vigtigste og rette taleroslashr for europaeligi-ske mindretal

Et forslag om at bruge den dansk-tyske mindretalsmodel som inspiration for samlivet mellem flertal og mindre-tal i kriseregioner der stoslashttes af Dialog-ForumNorden hoslashrer til de innovative forslag der kendetegner FUEV-arbej-det for tiden

Det seneste initiativ finder i oslashvrigt stoslashtte hos den danske Europa-mini-ster Nicolai Wammen der gerne ser et graelignselandsprojekt der kan loslashse op for mindretalskonflikter paring Balkan

MINDRETALLENES HUS I FLENSBORG

Sydslesvigsk Forening har sammen med Bund Deutscher Nordschleswiger siden FUEVs oprettelse i 1949 hoslashrt til organisationens trofaste stoslashtter Med udgangspunkt i netop den trods alt forbilledlige mindretalsbeskyttelse som Danmark og Tyskland staringr for i vort graelignseland arbejder vi sammen med FUEV for at sikre mindretallene

i Europa et informationsforum i fotm af et rsquoMindretallenes Husrsquo i Flensborg der i taeligt kontakt med det videnskabe-lige institut ECMI i Flensborg kan blive en nyttig livline mellem de europaeligiske mindretal og den europaeligiske politiske offentlighed

Baringde Sydslesvigudvalget og vor Europa-minister Anke Spoorendonk har vist interesse for etableringen af et saringdant dokumentationsfotum der sammen med den allerede etablerede taelignketank kan bidrage til stoslashrre op-maeligrksomhed omkring ordnede min-dretalssikringer

DET LYKKELIGE GRAEligNSELAND

Ved et sommerseminar arrangeret af ECMI for unge europaeligere udtalte en tyrkisk deltager rdquoI det dansk-tyske graelignseland findes utopien jeg har soslashgt efter Her er tolerancen en reali-tet den behoslashver ikke laeligngere vaeligre en utopirdquo

At vaeligre medarbejder for tolerance og ligevaeligrd mellem flertal og mindre-tal er en forpligtende opgave som isaeligr mindretallene i graelignselandet boslashr have raringd og overskud til at realisere Maring jeg anbefale at der rundt omkring i vore raeligkker tages positivt stilling til FUEVs og vore ambitioner om etable-ringen af et rsquoMindretallenes Husrsquo i CC Petersens pakhus ved Flensborghus

MINDRETALLETS AringRSMOslashDER OG FOLKEMOslashDET PAring BORNHOLM

Beretningen i aringr baeligrer praeligg af baringde Sydslesvigsk Forenings og det samle-de mindretals store udfordring om me-re synlighed nord og syd for graelignsen

Det skal ikke skygge for den anden store udfordring der ogsaring fylder i be-retningen hvordan integrerer vi de rsquonyersquo medlemmer i vort faeligllesskab Basis vil - som allerede naeligvnt - blive spurgt til raringds om ideer og initiativer der kan fremme samfoslashlelsen mellem mindretallets medlemmer

Carsten Petersens forretning i Noslashrregade 78 i Flensborg er overtaget af Sydslesvigsk Forening Her indretter SSF sammen med mindretalsunionen FUEV et mindretalsfo-rum Pt bruges vinduerne til udstillinger for de to organisationer ndash her SSFs vindue og GF-rejsekonsulent Claus Joslashrn Jensen (Foto SPT)

23

Graelignseforeningen havde proslashvet det sidste aringr nu var ogsaring det danske mindretal fra Syd-slesvig med til Folkemoslashdet paring Bornholm i eget telt Med Flemming Jensen som Absalon med de unge rdquokulturmoslashdeambassadoslashrerrdquo med SSW-formand Flemming Meyer i speakeracutes corner med soslashnderjysk kaffebord med debatmoslashde med SSF-formand Dieter Paul Kuumlssner SSW-formand Flemming Meyer og GF-formand Finn Slumstrup med informationshjoslashrne - her Elke og Annemarie - og en masse mere eller mindre afslappede gaeligster her Kim Ander-sen MF (V) med hund hos Flemming Meyer (Fotos Tine Andresen)

24

En af maringderne til at fremstaring som et frivilligt men staeligrkt faeligllesskab der har synlighedseffekt langt ind i den danske og tyske offentlighed er nu en-gang vore aringrsmoslashder

En folkefest der i flere dage forbin-der store og smaring i et faeliglles engage-ment for bevarelse og synliggoslashrelse af det danske faeligllesskab der er rygraden i vort liv

Vist kan aringrsmoslashdekonceptet revur-deres og udvikles men aringrsmoslashderne er fortsat den urkraft der samler det mangfoldige mindretalsliv i en offen-siv og venskabelig dialog med danske venner og gode naboer

Der er stemmer der vil sloslashjfe opto-get gennem byerne der er modstan-dere mod for mange taler og politiske hilsener der er fortalere for mere ung-dom og mindre tradition Det er oplagt at tage inspiration og kritik med i over-vejelserne for fremtiden

Men at udvikle aringrsmoslashdetraditionen er netop ikke en afvikling af samme Slet ikke nu hvor Danmark genopda-ger folkefestens betydning for moslashdet mellem politik og folkelighed

Sammen med Graelignseforeningen har vi derfor deltaget i det store folke-moslashde paring Bornholm hvor Danmarks politikere moslashder folket paring graeligsrod-splan Et rsquoaringrsmoslashdersquo som vi ogsaring vil deltage i naeligste aringr Vi anbefaler at am-terne deltager i naeligste aringrs folkefest paring Bornholm saring vi sammen kan saeligtte Danmark staeligvne og levere den livs-vigtige oplysning om at Danmark har et levende og aktivt dansk mindretal i Sydslesvig

Sammen med vore aringrsmoslashder og en fornyet informationsindsats bliver det den bedste langtidssikring af det dan-ske mindretals bindinger til det danske folk

Opgaven er vor og kun vor hvis vi fortsat vil holde fast i Danmark saring Danmark ogsaring fortsat holder fast i os

Ogsaring ved aringrsskiftet 20112012 havde Hen-des Majestaeligt Dronningen en varm hil-sen til bla de danske sydslesvigere raquoI aften skal der ogsaring garing en varm hilsen til alle danske der er bosat uden for landets graelignser og til de mange som har bevaret baringndene til deres danske hjemstavn - som-metider igennem generationer Det gaeliglder ogsaring for sydslesvigerne hvis danske sin-delag knytter dem saring staeligrkt til Danmark Jeg oslashnsker alle et godt nytaringrlaquo

25

Af generalsekretaeligr Jens A Christiansen

Kontaktarbejdet paring Christiansborg er en integreret del af Sydslesvigsk For-enings vedtaeliggtsbestemte formaringl og indgaringr aktivt i mindretallets informa-tionsarbejde og interessevaretagelse Maringlsaeligtningen er at pleje og udvikle kontakten til medlemmer af Folketinget og beslutningstagere i ministerier for at informere om vaeligsentlige Sydsles-vig-sposlashrgsmaringl og droslashfte naringr der er be-hov for det fornuftige loslashsninger

Kontaktarbejdet i 2011-12 har i saeligr-lig grad drejet sig om to problemstil-linger Skolesagen og udfordringerne ved fortsat modtagelse af TV2 i Syd-

slesvig efter stationens overgang til betalingskanal Dernaeligst har europaelig-isk mindretalspolitisk vaeligret et centralt tema i forbindelse med Danmarks EU-formandskab 1 halvaringr 2012 FUEV og europaeligisk mindretalspolitik er i det he-le taget et emne som interesserer flere politikere Dertil kommer det loslashbende informationsarbejde om Sydslesvig og tyske samfundspolitiske forhold

SSF er behjaeliglpelig med at arrange-re besoslashg og moslashder paring Christiansborg Saringledes besoslashgte en gruppe af amtsdi-rektoslashrer og borgmestre i Rendsborg-Egernfoslashrde amt Folketingets kommu-naludvalg Emnekredsen var en orien-tering om den danske amtskommunale

KONTAKTARBEJDET PAring TINGE

Mindretallet paring Christiansborg

Hoslashjdepunktet for kontaktarbejdet paring Christiansborg er den aringrlige raquofolketingsturlaquo SSF og Graelignseforeningen arrangerer og som - ogsaring i november 2011 - kulminerede med en recep-tion ved Folketingets praeligsidium med formand Mogens Lykketoft i spidsen (Foto SPT)

26

reform og den politiske proces forud for gennemfoslashrelsen af den nye struk-tur De tyske gaeligster var begejstrede for besoslashget paring Christiansborg

Naringr det er relevant udsender SSF et nyhedsbrev ldquoSydslesvig Aktueltrdquo som stiles til alle medlemmer af Folketinget embedsvaeligrket paring Christiansborg og andre relevante beslutningstagere i mi-nisterierne Pressekorpset paring Borgen er ogsaring en maringlgruppe for SSFs kontak-tarbejde

Koordineret i forhold til mindretallets haringndtering af skolesagen samt SSFs og SSWs indsats i ikke mindst Berlin har undertegnede foslashrt samtaler med politi-ske og udenrigspolitiske ordfoslashrere MFe-re valgt i region Syddanmark og Syd-slesvigudvalgets medlemmer Parallelt

hermed har SSF haft loslashbende kontakt til Statsministeriet og Udenrigsministeriet

Vedroslashrende TV2 er der blevet foslashrt samtaler med partiernes kultur- og me-dieordfoslashrere samt Kulturministeriet Endvidere droslashftede SSF loslashsningsmulig-heder med TV2s ledelse Boxer Copy-dan og KabelDeutschland Kabel-afta-len kom i hus navnlig takket vaeligre TV2s velvillige indsats men muligheden for at modtage kanalen terristrisk via en saeligrlig smartcard-ordning viste sig ikke at vaeligre finansielt gangbar

Behovet for information og oplys-ning er ikke blevet mindre efter at SSW er en del af Slesvig-Holstens re-gering Folketinget er blevet mere op-maeligrksom paring det politiske arbejde i mindretallet efter SSWs oslashgede indfly-delse paring Slesvig-Holstens politik

EBLUL DEN TYSKE LANDEKOMITEacute

Stoslashtte til mindre talte sprog og mindretalssprogAf generalsekretaeligr Jens A Christiansen

Den europaeligiske organisation EBLUL staringr for rdquoEuropean Bureau for Lesser Used Languagesrdquo og blev grundlagt i 1982 EBLULs formaringl har vaeligret at op-lyse om pleje beskytte og fremme mindre talte sprog og mindretalssprog i Europa

EBLUL som projekt er baseret paring et netvaeligrk af landekomiteer fra hver medlemsstat som sammensaeligttes af repraeligsentanter for de relevante sprog-grupper i det paringgaeligldende land I den tyske komiteacute indgaringr repraeligsentanter for sorberne nordfriserne saterfri-serne sinti og roma den nedertyske

sproggruppe og det danske mindretal repraeligsenteret ved Sydslesvigsk For-ening

SSF har deltaget i EBLULs arbejde i hen ved 15 aringr med fokus paring projekter der skal fremme viden og forstaringelse for mindre talte sprog Der er tale om lingvistiske projekter og et aringrligt sprog-seminar

Siden 2006 har EBLUL ikke modta-get oslashkonomisk stoslashtte fra EU hvilket re-sulterede i EBLULs oploslashsning paring euro-paeligisk niveau Samtidig har der fra de forskellige landekomiteers side bla den tyske vaeligret en vilje til at fastholde EBLULs lingvistiske arbejde Derfor har man undersoslashgt mulighederne for

27

et taeligttere samarbejde med FUEV den europaeligiske mindretalsorganisation feks via netvaeligrket RML2future

For at stoslashtte dette lingvistiske arbej-de og for at styrke den overordnede mindretalspolitiske profil for de natio-nale mindretal besluttede FUEV paring sin kongres 2011 at aringbne for et samarbejde om mindretalssprog inden for en ling-vistisk soslashjle under FUEV Det medfoslashrte at den tyske landekomiteacute soslashgte opta-

gelse og blev associeret medlem af FUEV ved kongressen 2012

Efter flere aringrs overvejende organisa-tionspolitiske diskussioner vil landeko-miteen gennem sin tilknytning til FUEV igen kunne koncentrere sig om sprog-projekter dvs formidling af de mindre talte sprog og mindretalssprog i Tysk-land

DYBBOslashLDAGEN 2012

Margrethegaringrden i Slesvig faringr et cykelskurMargrethegaringrden i Slesvig er et vel-fungerende dansk boligkompleks for aeligldre danske sydslesvigere centralt placeret taeligt paring kirke og garinggade og summende af liv med en lang raeligkke aktiviteter i og omkring ejendommen Her udfolder der sig et rigt socialt og dansk liv i beboer- og forenings-sam-menhaelignge

Og de aktiviteter oslashnsker de at ud-bygge bla gennem cykelture

De aktive og livsglade beboere er indstillede paring at anskaffe sig cykler - og bruge dem hvis ellers der var et sted at stille dem forsvarligt naringr ikke de er i brug og det er der ikke nu

Kaeligldertrappen indbyder ikke til cykeltransport op og ned og ude i det fri oslashn-sker ingen af dem at lade deres cykler staring

Derfor har Sydslesvigsk Forenings forretningsud-valg besluttet at den syd-slesvigske Dybboslashldags-

indsamling 2012 skal garing til et cykelskur ved Margrethegaringrden i Slesvig

Sidste aringr blev den sydslesvigske Dybboslashldags-indsamling anvendt til at give Tinningsted Forsamlingshus et til-traeligngt ansigtsloslashft

Den sydslesvigske Dybboslashldags-ind-samling er udtryk for selvhjaeliglp og de danske sydslesvigeres solidaritet med hinanden Den plejer at give et afkast paring knap 4000 euro

Margrethegaringrden i Slesvig hjemsted for en snes aeligldre danske sydslesvigere (Foto Michael Oetzmann)

28

OBERST H PARKOVS SYDSLESVIGPRIS 2012

Stille sliders indsats paringskoslashnnes

Sydslesvigsk Forening for Gottorp amt har indstillet Ingrid Thomsen Slesvig til Oberst H Parkovs Sydslesvigpris 2012 Ingrid Thomsen fik overrakt pri-sen i forbindelse med SSFs landsmoslashde i aringr

Oberst H Parkovs Sydslesvigpris er indstiftet af Oberst H Parkovs Min-defond i 1983 og ledsages af en check der overraeligkkes af formanden for fon-den fhv direktoslashr i Graelignseforeningen Niels Henriksen Soroslash

Ingrid Thomsen er en kvinde i en moden alder foslashdt og opvokset paring Sles-vig-egnen

Efter krigen stiftede hun bekendt-skab med det danske som hun straks fra starten gik op i med liv og sjaeligl

Som voksen engagerede hun sig isaeligr i SSFs basisarbejde Hun blev tid-ligt bestyrelsesmedlem i distrikt Cen-trum i Slesvig var i en lang aringrraeligkke di-striktets formand og som saring delegeret baringde til amtsgeneralforsamlingen og landsmoslashdet

Selv om hun ind imellem kunne faring folk til at fare i flint diskussions- og stridslysten som hun er afholdt det al-drig hende fra med optimisme og hjer-tevarme at engagere sig i foreningen Isaeligr de svage og aeligldre havde hendes sympati

Af aeliggteskabet med Heinrich som hun maringtte tage afsked med for efter-haringnden nogle aringrtier siden fremgik to piger

Ingrid og hendes ven igennem man-ge aringr hendes nuvaeligrende aeliggtefaeliglle Bernd Bossemeier er kaeligdet sammen i et dybt fortroligt forhold mange af deres faeliglles venner ikke altid gennem-skuer

Det er Ingrid Thomsen dog ligeglad med Saringdanne ting - om folk forstaringr el-ler ej - har hun aldrig bekymret sig for

Kun hendes kaeligre taeligllerFor i hende gemmer der sig inderst

inde en dybt foslashlsom forstaringende psy-ke der naringr den udfolder sig kan goslashre hende til kvinden der kaeligmper for sine synspunkter - venner eller ej

Feks redningen af Slesvighus Og ogsaring fusionen af distrikt Centrum med Nord var hun egentlig imod men man-ge grunde talte for og det indsaring hun saring ogsaring at der ingen vej var udenom

Hendes forankring i det danske be-toslashd dog ikke at hun frasagde sig alt tysk Hun kommer i tyske foreninger ogsaring fordi hendes interesser er saring bredt anlagte som de er

Men bestyrelsesarbejde olign er hendes tid loslashbet fra Kun til SSFs med-lemsblad KONTAKT skriver ldquoJohannardquo

Ingrid Thomsen Slesvig haeligdres med Oberst H Parkovs Sydslesvigpris 2012 (Fo-to Lars Salomonsen)

29

lidt endnu engang imellemHun er blevet saringret mange gange i

sit liv og sikkert har hun ogsaring selv saring-ret en og anden

Tilbage staringr en kvinde man retter sin opmaeligrksomhed imod og som er omgaeligrdet af en vis charmerende my-stik

Til Ingrid Thomsen facetterede liv hoslashrer ogsaring ud over hendes lidenska-belige engagement i SSF en ubrydelig kaeligrlighed til Flensborg Avis Den sam-lede hun annoncer og tips for og foslashr den tid til Suumldschleswigsche Heimat-

zeitung der siden blev en del af Flens-borg Avis

Igennem mange aringr stod hun ene kvinde hjulpet af venner for redaktion af annoncer i og distribution af SL-Ku-rier et maringnedsblad for Slesvig og op-land Ogsaring den udkom naturligvis paring Flensborg Avis-forlaget

Det var en dybt roslashrt Ingrid Thom-sen der modtog amtsformand Franz Dittrichs opringning med den glade meddelelse at Gottorp amt havde ud-set hende som dette aringrs modtager af Oberst H Parkovs Sydslesvigpris

OBERST H PARKOVs SYDSLESVIGPRIS 2011

Haeligder til en stille slider

Sydslesvigsk Forening for Sydtoslashnder amt har indstillet Richard Petersen Ni-boslashl til Oberst H Parkovs Sydslesvig-pris 2011 Richard Petersen fik overrakt prisen paring SSFs landsmoslashde sidste aringr

Oberst H Parkovs Sydslesvigpris er indstiftet af Oberst H Parkovs Min-defond i 1983 og ledsages af en check der overraeligkkes af formanden for fon-den fhv direktoslashr i Graelignseforeningen Niels Henriksen Soroslash

Richard Petersen er foslashdt den 4 sep-tember 1932 og gift med Anke Peter-sen foslashdt Meyland

Anke og Richard blev gift den 8 august 1959 samme dag som Ankes far fejrede sin 60 aringrs foslashdselsdag Det havde de faringet besked paring af Ankes far Jens Meyland for man kunne lige saring godt holde begge fester paring en dag mente han det sparede penge

Richard er foslashdt og opvokset i Hyl-toft ved Nykirke har garinget i den danske skole i Nykirke foslashrst i Ebe Nissens kro-stue senere i barakken i Nykirke

Richard laeligrte til landmand og over-tog garingrden som han bestred som selv-staeligndig landmand i 13 aringr Imidlertid

Richard Petersen Niboslashl modtog Oberst H Parkovs Sydslesvigpris 2011 (Foto Lars Pe-tersen)

30

maringtte landbruget af forskellige aringrsager opgives og Richard fik en stilling som arkaeligologisk medarbejder ved udgrav-ningerne i Arksum paring Sild hvorefter han fra 1969 blev ansat som civil med-arbejder ved forbundsvaeligrnet foslashrst i Vesterland paring Sild og senere paring flyve-pladsen i Laeligk hvor han gjorde sin tje-neste indtil pensioneringen i 1995

Anke er foslashdt og opvokset i Aventoft og har garinget i skole i Aventoft

Parret har 3 boslashrn Jens Peter Kay og Thorsten De har 8 boslashrneboslashrn og 3 ol-deboslashrn

I 1972 flyttede Anke og Richard til Niboslashl hvor de koslashbte hus i Bilkgade 4 hvor de bor den dag i dag

Boslashrnene blev sendt i Niboslashl Danske Skole

Richard har hele sit liv vaeligret aktiv inden for de forskellige grene af min-dretallet sit hjertebarn var dog posten som kasserer som han gik op i med liv og sjaeligl

Richard var baringde kasserer i SSF og i SSV

Richard har vaeligret medlem af besty-relsen i Niboslashl SSF fra midten af 1970er-ne til 1993

Richard er et menneske der aldrig har traeligngt sig i forgrunden men som stille og solid slider har trukket et stort laeligs for foreningen Han kan derfor knapt nok forstaring at det er ham der var udset til at vaeligre prismodtager i aringr raquoDer er jo saring mange andre der har for-tjent denlaquo

1983 Otto Witt Toslashnning Ejdersted1984 Carl Christiansen Frederiksstad

Husum amt1985 Annemarie Stollberg Bredsted

Husum amt 1986 Mary Johannsen Flensborg1987 Wilhelm Hansen Ylsbyskov

Gottorp1988 Elsa Koch Vanderup Flensborg amt1989 Henriette Westland Flensborg1990 Hans Detlef Andresen Agtrup Sydtoslashnder1991 Marie Giessel Schinkel Rendsborg-Egernfoslashrde1992 PJ Alberts Oslashsterhever Ejdersted1993 Anne og Gerhard Clausen Moldened Gottorp1994 Margit Andresen Veding Flensborg amt1995 Irma Baumann Drage Husum amt1996 Andreas Bloumlcker Flensborg1997 Johann Mikkelsen Laeligk Sydtoslashnder1998 Hildegard Srogosz Skovby Gottorp

1999 Hans Joslashrg Petersen Egernfoslashrde Rendsborg-Egernfoslashrde

2000 Erika Bruhn GardingEjdersted2001 Elfriede Plichta Kobbermoslashlle

Flensborg amt2002 Elfriede Geipel Husum Husum amt2003 Heinrich Hein Flensborg2004 Elke Muumlller Vesterland Sydtoslashnder2005 Birte Luumltt SlesvigGottorp2006 Christel og Otto Pruumlhs Rikkert

Rendsborg-Egernfoslashrde2007 Alwine Bracke Hoslashrup Flensborg amt2008 Monika Martens Toslashnning Ejdersted2009 Ketel Lorenzen Bredsted Husum amt2010 Hans Werner Clausen Flensborg-Tarup2011 Richard Petersen Niboslashl Sydtoslashnder2012 Ingrid Thomsen Slesvig Gottorp

ALLE MODTAGERNE

31

Oberst H Parkovs Sydslesvig-Pris er indstiftet af Oberst H Parkovs Minde-fond i 1983 og ledsages af en check der overraeligkkes taeligt paring mindedagen den 22 september eller paring SSFs lands-moslashde af formanden for fonden fhv Graelignseforenings-direktoslashr Niels Henrik-sen Soroslash

Prisen skabtes af davaeligrende gene-ralsekretaeligr for Sydslesvigsk Forening Karl Kring og Graelignseforeningens da-vaeligrende direktoslashr OM Olesen som pendant til Sydslesvigs danske Ung-domsforeningers 18 April-Pris

Prismodtagerne indstilles til fonds-bestyrelsen af Sydslesvigsk Forenings Forretningsudvalg - og kandidaterne foreslarings paring skift af Sydslesvigsk For-enings amtsorganiationer

Der er tradition for at prisen tildeles en dansk mand eller kvinde som har gjort en ihaeligrdig og trofast indsats i ba-sisarbejdet for det danske mindretal

HANS PARKOV

f 22 september 1857 i Koslashbenhavn adoptivsoslashn af restauratoslashr Hans Peter-sen og Inger Larsdatter gift 11 decem-ber 1885 med Esther Margrethe

Foslashlgende familietraditionen var han en stor ven af graelignselandet og Syd-slesvig

Sekondloslashjtnant 1879 premierloslashjt-nant 1981 kaptajn 1891 oberstloslashjtnant 1906 oberst 1913 chef for Tunestillin-gens Artillerikommando 1916 stabs-chef hos Generalinspektoslashren for Artil-leriet 1918 afsked 1919 bestyrer for Frederiksvaeligrk Krudtvaeligrk

Folketingsmand for Frederiksvaeligrk-kredsen 1906-13 (Hoslashjre) atter folke-tingsmand fra 1918 2 viceformand i Folketinget 1920 formand for Gjentofte Kommunalbestyrelse og for Frede-riksborg Amts Skytteforening foslashrste

borgmester i Gjentofte da kommunen fik koslashbstadsrettigheder 1934 formand i Overbestyrelsen for De Danske Skyt-teforeninger medlem af Statens Loslashn-ningsraringd fra 1924 af Amtsraringdet for gl Koslashbenhavns Amt fra 1922 af Besty-relsen for Koslashbenhavns Sygehjem for Foreningen af 23 april 1832 for Aktie-selskabet C Wiibroesacutes Bryggeri og for Aktieselskabet Frederiksborg Amts Ti-dende naeligstformand i Bestyrelsen for Nordsjaeligllands Elektricitets- og Spor-vejs-Aktieselskab i Kontrolkomiteerne for Forsikringsselskaberne Haand i Ha-and og National

Danske og udenlandske ordenerI 1928 talte han paring kongens vegne

ved Landsstaeligvnet (i dag DGIs Lands-staeligvner) paring Dybboslashl

Doslashd 1041934

LEGATSTIFTEREN INGER PARKOV

I 1975 doslashde Oberst Parkovs datter froslash-ken Inger Parkov cand polit og fhv vicekontorchef i Koslashbenhavns Kom-mune i en alder af 85 aringr Hun var en god ven af Sydslesvig saringdan som det er familietradition for at interessere sig for graelignselandet Til minde om sin far havde hun indstiftet raquoet efterharingn-den meget stort legat der baeligrer hans navnlaquo som raquoGraelignsenlaquo skrev i en ne-krolog i anledning af hendes doslashd da formuen var ved at runde 1 mill kr

Fondens foslashrste formand var hoslashjsko-leforstander Niels Boslashgh Andersen Ja-ruplund Dennes efterfoslashlger var fhv SSW-landsformand Wilhelm Kluumlver Flensborg

(Assistance ved denne tekst Arkivet ved DCB)

OM OBERST H PARKOVs SYDSLESVIGPRIS

32

Af formand Karin Goos

Det er med en vis stolthed men ogsaring med en vis portion blandede foslashlelser jeg ser tilbage paring den saeligson Teater- og Koncertudvalget sammen med publi-kum har sat punktum for i Sydslesvig

Punktum for et tilbud paring 33 teater-forestillinger og koncerter samlet i et flot nyt brochureformat

Sjaeligldent har vi i udvalget faringet saring megen positiv respons paring saeligsonpro-grammet og sjaeligldent har kvaliteten vaeligret paring et saring hoslashjt niveau naeligsten hele vejen igennem brochurens sortiment

af blandede bolsjer ndash og det tillader vi os at vaeligre lidt glade for og stolte over i udvalget

Vi indledte saeligsonen med forestil-lingen bdquoPerler for svinldquo i Det Lille Tea-ter i Flensborg hvor vi sammen med et hardcore publikum bevaeliggede os paring kanten af pornografi og guderne maring vide hvad ellers sammen med Schwan-zen Saumlnger Knaben

Visse graelignser blev udfordret saring kom ikke og sig` at vi kun bevaeligger os i de hoslashjere luftlag udelukkende med fin-kultur

SYDSLESVIGSK FORENINGs TEATER- amp KONCERTUDVALG

Stolthed og blandede foslashlelser

Samarbejdet omkring de dansk-tyske boslashrneteaterfestivaler undergaringr loslashbende forandringer Teatret Moslashllen fra Haderslev Sydslesvigsk Forening og Bund Deutscher Nordschleswiger forbereder sammen med kulturvaeligrkstedet Kuumlhlhaus i Flensborg den dansk-tyske boslashrnetea-terfestival 2013 med temaet Hvor garingr graelignsen Wo ist die Grenze En foslashrste smagsproslashve i september 2012 var det danske danseteater Aringben Dansacute turneacute med ldquoJeg ved hvor din hus den borrdquo om mennesker moslashder og mure for boslashrn og voksne med stop i Syd- og Nordsles-vig (Foto Aringben Dans)

33

Nu var vejen banet for den videre saeligson Highlights som rdquoMogens og Mahmudrdquo rdquoRain Manrdquo og rdquoHenrik og Pernillerdquo kom og gik paring scenen paring Flensborg Teater Alle yderst vellykkede forestillinger sendt paring turneacute af Folke-teatret i Koslashbenhavn

Svalegangens stikkerdrama rdquoBesaeligt-telserdquo var af hoslashj kvalitet og hele teatret stod paring gloende paeligle da Poul Morocco og Oleacute indtog scenen med et stand up show vi sjaeligldent havde set mage til

Tak til de helt uskyldige publikum-mer der var med paring legen da de plud-seligt opdagede de var med i forestil-lingen Herligt

Operaen Don Juan var fremragende og publikum var begejstrede trods den manglende stoleopsaeligtning Vi havde selvfoslashlgelig siddepladser men det var rdquoet tilbageskridtrdquo til de ubekvemme snaeligvre tribunepladser ene og alene af sparehensyn

Udvalget havde dog fulgt op paring et forslag fra vore dygtige hjaeliglpere om at koslashbe puder til stolene og det hjalp da lidt

Saeligsonens absolutte hoslashjdepunkt naring-ede vi til soslashndag den 25 marts 2012 paring Flensborg Teater

I udvalget vovede vi at satse paring at vise tre balletopfoslashrelser paring samme dag nemlig Tchaikowsky-Trilogien med Schaufuss-Balletten Svanesoslashen kl 13 Tornerose kl 16 og Noslashddeknaeligkkeren kl 20

Samtidig havde vi allieret os med te-atercafeen der serverede kaffe og kage i foslashrste pause og med Restaurant der stod for en spaeligndende Tchaikowsky menu i 2 pause

Noget saringdant havde man ikke op-levet i Flensborg i mands minde og vi naringede da ogsaring langt ud i medierne med baringde radio-interview og presse-omtale

Udsolgt kunne vi desvaeligrre ikke mel-de ud om men vi solgte ca 23 af bil-

letterne og mere havde vi heller ikke forventet En helt igennem vellykket ballet-maraton med glade publikum-mer og tre dejlige ballet-oplevelser

I Husum havde vi Thy Teater paring be-soslashg med forestillingen bdquoNoldeldquo Et lille men begejstret publikum kunne efter forestillingen se tilbage paring en anderle-des men stor oplevelse

Danseforestillingen bdquoRhapsodyldquo fulgte efter i Husum efter flere aringrs pause med danseforestillinger paring det

Dansk Danseteaters forestiling Rhapsody paring Husumhus i februar solgte godt Rhapsody viste med dans og musik som vaeligrktoslashj hvordan skjulte lidenskaber passioner og foslashlelser ikke altid er saring skjulte som vi garingr og tror Forestillingen var iscenesat af Tim Rushton og Kim Brandstrup (Foto Henrik Stenberg)

34

sted Ballet-producenterne havde faringet for vane at producere saring store forestil-linger at de ikke laeligngere kunne vaeligre paring scenen i Husumhus Det havde vi i udvalget flere gange paringpeget over for producenterne og sidste saeligson fik vi saring endelig igen et tilbud fra Dansk Dan-seteater der passede paring Husumhus i stoslashrrelsen Igen viste det sig at der er et publikum til ballet i Husum Rigtigt mange havde den aften fundet vej til Husumhus

Efter et lille kiks i Slesvig med fore-stillingen bdquoGud bevare Danmarkldquo hav-de vi der nogle uger senere en fin aften i selskab med Cafeacute Hack i person af Soslash-ren Dahl kendt fra DR P4 hver soslashndag formiddag

En henvendelse fra Soslashren Dahl efter-foslashlgende omhandlede et tilbud om at lave bdquoCafeacute Hack i Sommerlandetldquo fra Flensborg men da ferietiden i forvejen

er tabu for teater og koncerter i udval-gets regi valgte vi at sige nej tak Sam-arbejdet indebar desuden stoslashrre udgif-ter for udvalget end vi kunne forsvare

Saeligsonens sidste forestilling fandt sted paring Flensborghus Jakob Morild - den flere gange Reumert-nominerede satiriker og skuespiller - kom til Syd-slesvig med en fantastisk morsom ka-baret

De saringkaldte forsamlingshusforestil-linger i Niboslashl RendsborgEgernfoslashrde og paring Flensborghus forloslashb tilfredsstil-lende

Saring alt i alt med ganske faring undtagel-ser var teatersaeligsonen 20112012 en rigtig god saeligson ikke mindst kunstne-risk set Men antallet af solgte billetter ligger ca 200 under sidste aringrs billet-salg til teater

Jul med Soslashnderjyllands Symfoniorkester og Kjeld Noslashrgaard i Husum 2011 - festligt mor-somt og velbesoslashgt (Foto Lars Salomonsen)

35

KONCERTOMRAringDET

Paring koncertomraringdet maring vi erkende at vi endnu ikke har fundet loslashsningen paring at optimere tilskuertallet isaeligr i Flensborg

Vi oplever saeligsonen igennem Soslashn-derjyllands Symfoniorkester der gang paring gang leverer den ene hoslashjt kvalifice-rede koncert efter den anden og alli-gevel kniber det desvaeligrre med at mo-bilisere flere end ca 250 publikummer per koncert Faktisk det samme niveau som de sidste 3-4 aringr

Et nyt udmaeligrket spillested for orke-steret er den ny kongreshal i Husum hvor boslashrnejulekoncerten havde solgt 212 billetter og hvor knap 100 publi-kummer moslashdte frem samme sted til et flot men maringske ikke helt saring publikums-venligt koncertprogram

I Slesvig paring AP Moslashller Skolen hav-de koncerterne med Soslashnderjyllands Symfoniorkester ogsaring fine tilskuertal 205 til koncerten med Michaela Petri og 533 til gymnasiekoncerten Og i dom-kirken havde 214 valgt at opleve Soslashn-derjyllands Symfoniorkester med Jo-hannespassion af Bach Saring helt daringrligt staringr det altsaring ikke til

Men en barsk udmelding i Flensborg Avis efter en daringrlig besoslashgt koncert i Rendsborg med udsagnet bdquoDet kan ikke blive ved paring den maringdeldquo rammer alligevel noget centralt

Selv om en anmelder nok burde noslash-jes med at forholde sig til musikken har han ret i at det nok er nu der skal finde en droslashftelse sted om antallet af symfonikoncerter her i Sydslesvig

Antallet nu ligger i den naeligrmest historiske aftale med orkesteret om deres forpligtelse over for det danske mindretal i Sydslesvig og i det aringrlige tilskud SSF modtager til orkesteret fra ministeriet

Lidt populaeligrt kan man sige at mu-sikken allerede er betalt bortset fra at

SSF daeligkker alle udgifter paring de koncer-ter vi faringr til Sydslesvig fra bdquososlashnderjy-derneldquo Umiddelbart er det ikke en af-tale vi har haft planer om at roslashre ved

Programmet med samme antal kon-certer for naeligste saeligson er for laeligngst lagt og brochuren fra Soslashnderjyllands Symfoniorkester er trykt men det er alligevel nu vi skal droslashfte om koncert-saeligsonen for fremtiden boslashr skrues ned til et mindre antal

En princip-debat Teater- og Koncert-udvalget og forretningsudvalget boslashr tage paring baggrund af de sidste aringrs erfa-ringer

Nu skal en enkelt daringrlig besoslashgt kon-cert og en avisartikel ikke udloslashse no-gen form for panikloslashsninger men de-batten skal tages og paring et moslashde med ledelsen i orkestret har vi gennemgaringet samtlige rutiner omkring hvert koncert-tilbud med baringde lup og taeligttekam for at se om der er nye bedre modeller for PR og evt kortere forretningsveje

SAMARBEJDE

Sidste aringrs spekulationer omkring en mulig sammenlaeliggning af Schleswig-Holsteinisches Sinfonieorchester og Soslashnderjyllands Symfoniorkester blev efter mange moslashder SWOT-analyse samt undersoslashgelser gennemfoslashrt af foslashl-gegrupper afgjort med et nej til ideen

Det blev derefter besluttet at samar-bejdet mellem de to orkestre udvides med flere aringrlige samarbejdskoncerter og et taeligttere strategisk samarbejde

Det sker at vi modtager henvendel-ser fra koncertgaeligster der udtrykker deres frustration over tilskuerantallet i Tyske Hus

Vi beskyldes jaeligvnligt for ikke at an-noncere nok og vi beskyldes for at vaelig-re en bdquolukket klubldquo der ikke henvender sig til flertalsbefolkningen

Det er ganske simpelt forkert Vi for-soslashger paring alle mulige og umulige maring-

36

der at formidle PR omkring samtlige tilbud fra udvalget i form af annoncer i dag- og ugeblade samt magasiner nord og syd for graelignsen

Vi uddeler loslashbesedler og et stort banner tidligere i Raringdhusgade nu paring Tyske Hus haelignger i 10 dage op til en koncert Over 80 plakater fordeles saring vidt forskellige steder som paring de store arbejdspladser i Flensborg paring skoler og i offentlige bygninger og der rekla-meres i busserne Alt sammen beko-steligt og paring graelignsen af det udvalget kan finansiere

Alt dette sker i Flensborg og omegn Koncerter der sendes til andre amter foslashlges selvfoslashlgelig til doslashrs af de sted-lige amtskonsulenter der er ansvarlige for arrangementet og PR-delen netop der

I den del af formidlingen kraeligver det en rigtig god kontakt og et professio-nelt samarbejde mellem kulturafdelin-gen i Flensborg og amtssekretariater-ne for at opnaring den optimale effekt

Misforstaringelser og brister i det samar-bejde garingr ud over formidlingen og boslashr helst ikke ske

RESSOURCER

I udvalgsarbejdet har vi stor respekt for ordet bdquoressourcerldquo Det tager kun ca tre sekunder at jorde forskellige gode ini-tiativer samarbejdsideer og tiltag med saeligtningen Det har vi ikke ressourcer til

Ordet favner bredt Det kan vaeligre alt muligt fra oslashkonomi til fagomraringder ar-bejdstider og antal timer

Nu er det jo ikke ordet men selve til-standen der har givet svaeligre tider for udvalget

Vi oplever forstaeligrket at der paringlaeligg-ges medarbejderne flere og flere opga-ver i det daglige arbejde samtidig med at der skal spares i enhver henseende

Denne samfundsudvikling rammer alle ogsaring SSF og selv om der goslashres en stor indsats fra medarbejderne maeligr-

ker vi en vis frustration over ikke at kunne yde optimalt

Udvalget har til en vis grad laeligrt at arbejde under de betingelser men der ligger en stor udfordring i at faring vendt den tilstand til at udvikle sig positivt

BOslashRNETEATER

Teater- og Koncertudvalget deltog i april i Teatercentrums store aringrlige boslashr-neteaterfestival der denne gang fandt sted i Soroslash og Ringsted Udvalgts med-lemmer var alle i Ringsted for at se boslashrneteater og vaeliglge de bedste fore-stillinger til skole- og boslashrnehaveboslashrn i Sydslesvig En opgave vi i udvalget tager alvorligt i bevistheden om at disse forestillinger er saeligrdeles vigtige for vore boslashrn og en opgave vi altid har ment SSF er bedst til at varetage

Desvaeligrre kan vi i udvalget se tilbage paring et mindre tilfredsstillende forloslashb i haringndteringen af vort boslashrneteaterudbud isaeligr i sidste saeligson

Allerede paring landsmoslashdet i november 2011 blev der udtrykt oslashnske om at sko-lerne og dermed laeligrerne tidligere faringr en oversigt over de forestillinger der tilbydes saringledes at der bedre kan plan-laeliggges omkring hvert enkelt tilbud isaeligr hvis det er en forestilling med et alvorligt emne der boslashr ledsages af en vis form for for- hhv efterarbejde

Udvalget har i den sidste tid des-uden faringet henvendelser fra en del sko-ler fordi de tilbud om boslashrneteater der sendes ud kommer saring sent at det naelig-sten er praktiskt umuligt for skolerne at tage imod teaterbesoslashget

Alt dette har vi forsoslashgt at faring rettet op paring sammen med kulturafdelingen og vi er paring rette vej

Desvaeligrre har vi samtidig det pro-blem i udvalget at det stadig ikke trods nyt og bedre system i bogholde-riet er muligt per automatik at faring fyl-destgoslashrende oslashkonomioversigter med tal der konkret viser hvor udvalgets

37

udgifter og indtaeliggter bevaeligger sig i forhold til yderligere indkoslashb Af frygt for et lignende underskud som det vi endte paring i forrige saeligson sparede vi hvor vi kunne og desvaeligrre ogsaring paring boslashrneteater

45 forestillinger der blev set af 3106 boslashrn var hvad det blev til i saeligson 201112

Det resulterede saring i et stoslashrre over-skud Det skal dog samtidig naeligvnes at flere tilskud vi ikke laeligngere havde reg-net med ville blive givet alligevel kom til udbetaling - men saring sent paring aringret at udvalget ikke kunne omsaeligtte midlerne

Udvalget har nu en lang liste over godt boslashrneteater set paring festivallen som vi haringber der er resurser til at faring koslashbt hurtigst muligt og sendt tilbud om ret-tidigt ud til vore skoler og boslashrnehaver

BILLETNET

Sidste aringr berettede jeg om det noslashdven-dige i at skifte billetnet idet omkost-ningerne ganske enkelt loslashb fra os paring vort in-house system Vi indledte der-efter et samarbejde med den danske billetnet-udbyder som de soslashnderjyske teaterforeninger Soslashnderjyllands Sym-foniorkester og andre i Danmark med stor tilfredshed benytter sig af

Valget faldt bla paring et dansk firma paring grund af det sproglige aspekt

Gode aftaler kom paring plads og naelig-sten rettidigt til saeligsonstart 2011 var ssf-billettendk en realitet

Det var nu forbundet med en udgift for kunden at koslashbe en billet lige som i alle andre lignende systemer og vi valgte desvaeligrre at lade den udgift vaeligre synlig for kunden Det udloslashste en mindre storm af protester og en enkelt udregning vi modtog gav os naeligrmest

En levende Buff Orpington hoslashne et aeligg en gammel forkoslashlet kartoffel en moslashgbeskidt kartof-felpresser og en eminent fluesmaeligkker var hovedaktoslashrerne i boslashrneteaterforestillingen rdquoEn lille sonaterdquo som Gruppe 38 gaeligstede Sydslesvig med den 12 og 13 januar SSF havde invi-teret skolerne i Flensborg by og amt til at komme og faring sig en god oplevelse i starten af det nye skolearingr og det fik de Udover de foslashrnaeligvnte aktoslashrer stod Bodil Alling Christian Glahn og Soslashren Soslashndberg paring scenen En sonate er et musikstykke for to instrumenter og forestil-lingen blev ledsaget af trompet og kontrabas med musik af Soslashren Soslashndberg (Foto Marike Hoop)

38

skylden for at vedkommende hvis han fremover besoslashgte vore koncerter som han plejede maringtte garing fra hus og hjem

Saring vi mistede desvaeligrre kunder baringde ved koncerter og teaterforestillinger af den grund

Vi har nu lagt op til at brochuren for indevaeligrende saeligson er blevet langt mere overskuelig i teksterne og paring bil-letpriserne

I brochuren og paring hjemmesiden wwwsyfode kan man til vor store glaeligde se at Det Kongelige Teater efter flere aringrs fravaeligr er tilbage i Sydslesvig i denne saeligson med en forestilling paring Flensborg Teater

Stadig stoslashrre produktioner samt de alt for faring forestillinger paring turneacute gjorde det naeligrmest umuligt i flere aringr at vise forestillinger fra Det Kongelige Teater i Flensborg

Spillestederne vi benytter os af er de gamle kendte med deres fordele og ulemper Inderst i mit hjerte oslashnsker jeg mig stadig til gavn for alle et dej-ligt egnet spillested for vore operaer og vore koncerter men det toslashr jeg slet ikke sige hoslashjt Der er jo nok andre pro-blemer

Den kedelige meddelelse i sensom-meren om at Slesvig Teater maringtte luk-ke med oslashjeblikkelig virkning paring grund af bygningens tilstand gav anledning til et samarbejde med Slesvig by om-kring salen paring Slesvighus Den er nu blevet sat i stand med tilskud fra Sles-vig og fra Sydslesvigudvalgets midler til projektstoslashtte

Det betyder at Landestheater siden begyndelsen af saeligson 201213 raringder over salen i henhold til en saeligrlig aftale men at SSF ogsaring faringr mulighed for at benytte en scene i Slesvig med alle de faciliteter et teater nu engang har brug for inclusive moslashrklaeliggning som alt for ofte glemmes i de fine nye moslashdeste-der der bygges

Faktisk blev det ogsaring glemt i Ejder-huset i Bydelsdorf og efterfoslashlgende fi-nansieret af Teater- og Koncertudvalget

Vi glaeligder os til at tilbyde forestillin-ger i Slesvighus igen

Sydslesvigsk Forening er af Kultur-ministeriet udpeget til at vaeligre medlem af bestyrelsen af Folketeatret Dan-marks foslashrende turneteater En aftale der garingr tilbage til den tid hvor amterne fandtes og hvor amterne hver isaeligr sendte en repraeligsentant til bestyrelsen Flere gange har vi fornemmet at SSF var ved at glide ud af den ordning og at det i Koslashbenhavn nok ikke er saring ind-lysende at forstaring SSFs behov for den kontakt og den synlighed det indebaelig-rer at vaeligre med der

Derfor besluttede vi i samarbejde med forretningsudvalget at invitere Folketeatrets bestyrelse og ledelse paring besoslashg i Sydslesvig Det blev et vellyk-ket besoslashg og det gjorde et stort ind-tryk paring deltagerne at blive mindet om graelignselandets historie og om den dagligdag vi lever i

Folketeatret er det teater der produ-cerer den stoslashrste andel af de forestil-linger vi ser i Sydslesvig og kvaliteten har de sidste aringr vaeligret stoslasht stigende

Det er et teater i fremgang med god oslashkonomi

FYRTAringRNE

Et af de graelignseoverskridende sam-arbejder der bla stoslashttes af kulturdia-log og som har udviklet sig til lidt af et fyrtaringrn i vor region er den dansktyske boslashrneteaterfestival Inden for fe-stivallens rammer er et nyt spaeligndende projekt under planlaeliggning Et projekt der fandt sted i september 2012 i form af en teaterkaravane samt af produk-tion visning og offentliggoslashrelse af en LipDub Det skal vaeligre en del af en PR stategi i forbindelse med den dansktyske boslashrneteaterfestival i 2013 Med i samarbejdet er Sydslesvigsk For-

39

ening Bund Deutscher Nordschleswi-ger Kuumlhlhaus og Kulturbuumlro Flensborg samt Teatret Moslashllen Haderslev

Teatret Moslashllen arbejder fortsat paring at faring status som regionsteater samt etablering af fire mindre filialscener i Soslashnderjylland og Sydslesvig Teater-foreningerne inden for Soslashnderjysk Tea-tersammenslutning er ikke ubetinget begejstrede for ideen men er nu ble-vet enige om at bakke op om projektet med fokus paring boslashrneteater

I SSF er vi medlem af foreningen Danmarks Teaterforeninger (DT) og det er til stor gavn for vores teaterarbejde i Sydslesvig

Udvalget deltager i de kurser der til-bydes og mange praktiske problemer loslashses med hjaeliglp fra DT Formanden Lars Salling har en staeligrk tilknytning til Sydslesvig og deltager gerne i vore aringrsmoslashder

I Sydslesvig kan vi i skrivende stund se frem til at det store aringrlige teaterse-minar holdes i Campushalle i Flens-borg i november 2012 med deltagelse af ca 500 teaterformidlere og -produ-center

Et stort arrangement som vi glaeligder os til at vaeligre vaeligrt for sammen med DT

SVAEligRT AT SIGE FRA

Efter naeligsten otte aringr som formand for Teater- og Koncertudvalget maring jeg nu meddele at jeg ikke stiller op til valg paring landsmoslashdet i november 2012

Det har vaeligret svaeligrt at tage den be-slutning naringr man som jeg braelignder for netop det udvalg Men der skal nye kraeligfter til og jeg kan paring det varmeste anbefale den rigdom af oplevelser og fantastiske mennesker man moslashder paring sin vej som formand for udvalget baring-de fra egne raeligkker i mindretallet fra Danmark og fra vore tyske naboer

Tak til udvalget og medarbejderne og til alle der knokler for at faring kulturen ud i hver en krog af Sydslesvig baringde som arrangoslashr og som praktiske medar-bejdere

Husk glaeligden ved netop det arbejde selv om det kan vaeligre op ad bakke Og glem aldrig at kunsten indtager en fan-tastisk stor og vigtig rolle i vort liv og samfund ndash ogsaring de steder hvor det kun er faring der moslashder op

En kaeligmpestor tak til publikumVi ses

40

Af formand Ingwer R Roost

Endnu et aringr er garinget med megen aktivi-tet paring det kulturelle omraringde over alt i Sydslesvig Der er blevet gjort et stort stykke arbejde i distrikter og amter Ikke alle arrangementer er blevet lige godt besoslashgt og det er beklageligt for dem som har gjort et stort stykke ar-bejde for at faring dem op at staring Jeg kan kun opfordre til at fortsaeligtte arbejdet Succes maringles ikke kun i deltagerantal men ogsaring i hvad der tages med hjem fra arrangementet

Der er i 2011 blevet holdt over 50 koncerter og foredrag med stoslashtte fra kulturafdelingen og de har vaeligret be-soslashgt af mere end 5500 personer En del af arrangementerne er gennemfoslashrt i samarbejde med SdU kirken biblio-tekerne og eksterne koncertarrangoslashrer

Uden dem ville vi ikke kunne klare at tilbyde et saring alsidigt kulturelt program

Der skal derfor lyde en stor tak for godt samarbejde til gavn for dansk kul-tur og foreningernes medlemmer Jeg vil her ikke komme ind paring alle de ting

SYDSLESVIGSK FORENINGs KULTURUDVALG

Succes maringles ikke kun i deltagerantal

Treja Danske Skole vandt alle tiders skolekoncert med veloplagte Trio THG paring Spil Dansk Da-gen sidste aringr En god oplevelse for de henved 100 store som smaring lyttere (Fotos Bjoslashrn Ro-senbaum)

41

som er foregaringet i Sydslesvig men der er nogle ting som boslashr fremhaeligves

SPIL DANSK

Vi er i 2011 for foslashrste gang blevet en spil dansk-kommune Det betyder at der den 27 oktober i fjor som i store dele af Danmark blev spillet en masse dansk musik mange steder Sydslesvig Dagen stoslashttes af KODA og bruges til at bringe danske musikere og dansk mu-sik ud til steder hvor der normalt ikke kommer levende musik

En skole vandt en koncert der var musik paring Soslashndertorv og paring Dansk Al-derdomshjem i Flensborg samt yder-ligere 6 steder i landsdelen Det kan godt vaeligre lidt overvaeligldende med saring mange arrangementer paring en dag for hvilken koncert skal man garing til

Med naeligsten 1000 tilhoslashrere i 2011 var vi ogsaring i aringr med paring spil dansk-dagen og endnu flere skoler og kor var med til at spille og synge

JAZZ

Med stor glaeligde konstaterer vi at vore jazzkoncerter ndash ikke mindst dem paring Flensborghus - er ved at have opbyg-get en stabil tilhoslashrerskare Det er ikke kun de kendte orkestre eller populaeligre genre som traeligkker tilhoslashrere men vi er naringet saring langt at ogsaring ukendte mu-sikere kan traeligkke et stabilt publikum Det maring jo betyde at SSFs jazzkoncer-ter staringr for gode oplevelser En stor tak til Knud Ramm-Mikkelsen Hans viden om jazzscenen er uvurderlig og er med til at give et alsidigt og spaeligndende program

FYRTAringRNE

Naringr man ser tilbage paring aringret som er garing-et er der ofte et arrangement som isaeligr huskes I 2011 var det koncerten med Kim Larsen som trak fuldt hus og gav mange en god oplevelse Det ville vaelig-re dejligt hvis vi hvert aringr kunne tilbyde en koncert af en saringdan kaliber men de er oslashkonomisk risikable og vil hvis de slaringr fejl og ikke saeliglger billetter kan det faring betydning for vort bredere arbejde Koncerten med Kim Larsen gik godt saring den har naturligvis givet os mod paring at proslashve igen Saring lad os se om der ikke skulle dukke noget op i 2013 Det er en lang proces at faring aftaler og ikke mindst tidspunkter i stand med kendte navne

DANSK-TYSK POETRYSLAM

Som noget nyt har vi med stoslashtte fra EUs kulturbro-midler sammen med Bund Deutscher Nordschleswiger og Kuumlhlhaus i Flensborg vaeligret med i et projekt hvor elever fra skoler nord og syd for graelignsen i to dage har deltaget i en poetry slam-workshop med en af-sluttende aringben poetry slam Det giver

SSFs julekoncert med Helene Blum amp Ha-rald Haugaard (foto) Silje Hegg (N) Mats Gawell (S) Heidi Nuutilainen (FIN) og Sune Rahbek (DK) i Husum i december 2011 blev et tilloslashbsstykke De kan bare det der (Foto privat)

42

eleverne en anden tilgang til sprog og kultur og var en stor succes med ca 80 workshop-deltagere og 120 til et af-tenarrangement Vi vil proslashve om suc-cesen kan gentages hvor forharingbentlig flere skoler deltager ved en dansk-tysk poetryslam 20

OslashKONOMI OG SAMARBEJDE

Vi klarede at holde budgettet i 2011 men det er svaeligrt naringr mange arrange-menter og ansoslashgninger fra distrikter og amter kommer i en lind stroslashm i loslash-bet af aringret Saring her kommer et oslashnske Hvis kulturafdelingen skal hjaeliglpe saring send ansoslashgninger og oslashnsker om hjaeliglp til arrangementer saring tidligt som muligt Reglerne for tilskud fra kulturafdelin-

gen er blevet opdateret og ligger hos sekretariaterne

STOPPER

Jeg er desvaeligrre af personlige aringrsa-ger noslashdt til at stoppe med mit arbej-de i kulturudvalget Det var ikke min hensigt og oslashnske da jeg overtog for-mandsposten at det kun skulle vaeligre for saring kort en periode men saringdan er livet nogle gange

Der skal fra min side lyde en stor tak til udvalget og kulturafdelingen for godt og inspirerende arbejde

Vi har naringet mange gode resultater i de forloslashbne aringr til gavn for det kulturel-le kludetaeligppe i Sydslesvig

Koncerten med Ann amp Aberne ved SdUs fa-milieaktivitetsdag i Flensborg i februar blev sponsoreret af SSF

43

Af formand Gitte Hougaard-Werner

De 88 danske aringrsmoslashder fejrede vi fra den 8 til den 10 juni 2012 under mot-toet rdquoSydslesvig ndash en spaeligndende me-lodirdquo

I forlaeligngelse af at man i 2012 fejrer fejrede sangens aringr i Danmark var vi i udvalget kommet frem til dette motto og oslashnskede samtidigt at saeligtte fokus paring sang og musik ndash de sydslesvigske to-ner ja alle melodier og fasetter af min-dretallet baringde mol og dur de enkelte instrumenter og det store orkester ndash i overfoslashrt betydning

Det skulle baringde dreje sig om den enkelte faeligllesskaberne men ogsaring om mindretallet som helhed og alle vores toner i hverdag og til fest

Vi synes at det var et godt motto som talere og hilsner da ogsaring flittigt tog udgangspunkt i

DEN SYDSLESVIGSKE MELODI

For at understrege aringrets motto valgte vi i udvalget at udskrive en konkurren-ce om at skrive og komponere en ny rdquoSydslesvigsangrdquo

Kravene var enkle en sangbar me-lodi med en tekst der skulle genspejle det danske mindretal og tilknytningen til Danmark til dansk sprog og kultur En hyldest til Sydslesvig Noget af en mundfuld og vi var ogsaring spaeligndte paring om der var mennesker i Sydslesvig ndash og Danmark ndash der havde mod og lyst paring opgaven Det var der

Udvalget modtog i alt 10 sange med nye flotte tekster og meget forskellige dejlige melodier

I midten af februar inviterede vi til en aringben koncert paring Flensborghus og godt 100 mennesker moslashdte op for at hoslashre de nye sange

Da det var tekst og melodi der skul-le bedoslashmmes var baringde komponister og tekstforfattere ukendte for alle ogsaring ved selve koncerten kun kulturkon-sulent Boris Erben og undertegnede kendte navnene men vi var ikke en del af juryen

Udvalget havde i anledningen sam-mensat en jury bestaringende af fhv for-mand for Sydslesvigudvalget Kim An-dersen vor generalkonsul Henrik Beck-er-Christensen SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner Joslashrgen Bruun Christen-sen 2 naeligstformand i Graelignseforenin-gen tidl formand for Sprogforeningen Signe Andersen Aringse Pejtersen med-lem af SSFs Teater- og Koncertudvalg og Eberhard von Oettingen skoleleder og medlem af SSFs Kulturudvalg

Aringrsmoslashdeudvalget var repraeligsente-ret ved Erik Jensen Hans Heinrich Jo-hannsen og Christiane Christiansen En stor og broget jury saring der baringde var repraeligsentanter fra Danmark og Syd-slesvig - musiksagkyndige og andre med sprog kultur politik og historie som baggrund Det var en stor aeligre at samtlige inviterede sagde ja til at kom-me og paringtage sig opgaven som virke-lig ikke var let Herfra skal der endnu engang lyde en tak til jer alle

Samtidig skal der lyde en tak til Tors-dagskoret under ledelse af Rigmor Eybye der tog imod udfordringen og havde laeligrt alle de nye sange der der-med alle blev praeligsenteret paring lige vis og paring en flot maringde

Efter at alle sange var sunget udpe-gede den kompetente jury tre sange til en minislutrunde hvorefter den en-delige vinder skulle bekendtgoslashres Det endte dog med to nye sange da juryen ikke kunne og ville vaeliglge mellem dem Komponisten var saring ogsaring den samme til begge sange saring det var maringske ikke

SYDSLESVIGSK FORENINGs AringRSMOslashDEUDVALG

Med fokus paring sang og musik

44

saring saeligrt selvom de er vidt forskellige Begge melodier blev komponeret af Bente Stenger fra Frederiksstad

Vi sluttede aftenen af med at synge vindersangene rdquoEn hjertesagrdquo skrevet af Solveig Larsen og rdquoFra Loslashven i nord og til Ejderenrdquo skrevet af Alex Carving Ahn og Magnus Werner som faeliglles-sang

I ugerne efter blev der lavet et orke-sterarrangement og en indspilning af begge sange Tak til de dygtige musi-kere Christiane Schmidbauer Asmus

Winter Bjarne Stenger-Wullf Christian Spevak Niklas Winter Michael Fecker og Corinna Clausen for sang Tak til Bente Stenger for et flot stykke orke-sterarbejde til Sascha Urban for alt det tekniske og til Gustav Johannsen-Sko-len for laringn af aula til optagelserne

Sangene blev offentliggjort i Flens-borg Avis og paring SSFs hjemmeside ogsaring som lydfil der stadig kan hoslashres hvis man har lyst og sendt ud som cd til alle skoler saring de kunne oslashves i uger-ne op til aringrsmoslashderne

En hjer

Euml

te- sag et sin

BumlEuml

de- lag et sam

AumlEuml

let- folk

Euml

paring en her

F

lig- som mer- dag

Buml

En

q = 88

tra

Auml

di- tion- for bin

Fm

- der- os med en

Cm

na tion- Vi

Buml

hil

Auml

ser- mo

Fm

der- lan- det-

6

Dan

Gm

mark-

Cm

vi hil

Auml

ser- mo der- lan

Fm

- det- Dan

Buml

mark

Euml

-

10

44 24

44 24 44

amp bbb

Musik Bente Stenger Tekst Solveig Larsen

En hjertesagAringrsmoslashdesangen

amp bbb

amp bbb

En hjertesag et sindelag et samlet folk paring en herlig sommerdag En tradition forbinder os med en nation Vi hilser moderlandet Danmark Et graelignseland ved skov og strand et mindretal der staringr sammen om sit land Samhoslashrighed paring trods af al forskellighed Et land der bygger bro til Danmark En skolegang en morgensang og boslashrnestemmer der har en dejlig klang i samlet trop rdquoI oslashsten stiger solen oprdquo Vor sang forbinder os med Danmark

En faeliglles roslashst i vest og oslashst det danske sprog samler os fra kyst til kyst I syd og nord vi lytter til det danske ord Vort sprog forbinder os med Danmark En fredens tid en sorgloslashs tid men ogsaring tider med modgang eller splid Hvor uret er der kaeligmper vi for ligevaeligrd med hjaeliglp fra moderlandet Danmark En udstrakt haringnd et venskabsbaringnd vi moslashder gaeligster i faeligllesskabets aringnd En festlig dag vi samles om den danske sag og sender hilsener til Danmark

œj œ œ œ œ permil œj œ œ œ œ permil œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ permil œj

œ œ œ œ permil œJ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ

œ trade

œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ trade œj ˙

45

Syd

D

sles- vig- du

GD

er mit hjer

D

te- i nor

AD

den- skabt

GD

med en for

DF

tid- af tysk

Bm

og af dansk

A

Du

D

er den dej

AD

lig- ste-

q = 56

plet

D

her paring Jor

A

den- her

Bm

foslash ler- in

E

gen- sig u

E7-5

den- landsk

A

- Syd

G

sles- vig- du

D

er min ha

A

ve- saring skoslashn

BmF

fra Loslash

G

ven- i nord

D

og til

7

Ej

Em

de- ren

Fm

- Syd

G

sles- vig- du

DA

er min ha

A7G

ve- saring skoslashn

DF

fra Loslash

G

ven- i nord

DF

og til Ej

Em

de

A

- ren

D

-

13

68 38 68

38 68

amp sum

Fra Loslashven i nord og til EjderenMusik Bente Stenger

Tekst Alex Carving Ahn amp Magnus Werner

amp

amp

Sydslesvig du er mit hjerte i norden skabt med en fortid af tysk og af dansk Du er den dejligste plet her paring jorden her foslashler ingen sig udenlandsk Sydslesvig du er min have saring skoslashn fra Loslashven i nord og til Ejderen

Sydslesvig du som har oslasher og fastland Digerne knejser derude i storm Boslashlgen slaringr ind og det sproslashjter med saltvand Blaeligsten paring stranden den er enorm Sydslesvig du er min smukkeste kyst det synger fra havet i vest og oslashst

Sydslesvig du er mit hjem som er dannet af traditioner hoslashjt oppe fra Nord Sproget er dansk men med tysk det blirrsquo blandet saringdan som ogsaring min mor hun gjordrsquo Sydslesvig du er en dyb hjertesag saring roslashdt og saring hvidt som det danske flag

Sydslesvig du er en fest som vi fejrer Aringrsmoslashde danskhed i hver lille egn Og naringr vi kigger til tops ja saring vajer Dannebrog baringde i sol og regn Sydslesvig du er en sang i mit ryst som hoslashres af alle fra hver en roslashst

Sydslesvig du er mit liv og min verden Du er en gave med fremtid og fred Skole paring dansk og kultur paring min faeligrden Sammen i dansksind det goslashr mig glad Sydslesvig du er min have saring skoslashn fra Loslashven i nord og til Ejderen

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ trade œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ trade

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ

œ œj œ trade

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ trade œ trade œ trade

Œtrade

Syd

D

sles- vig- du

GD

er mit hjer

D

te- i nor

AD

den- skabt

GD

med en for

DF

tid- af tysk

Bm

og af dansk

A

Du

D

er den dej

AD

lig- ste-

q = 5 6

plet

D

her paring Jor

A

den- her

Bm

foslash ler- in

E

gen- sig u

E7-5

den- landsk

A

- Syd

G

sles- vig- du

D

er min ha

A

ve- saring skoslashn

BmF

fra Loslash

G

ven- i nord

D

og til

7

Ej

Em

de- ren

Fm

- Syd

G

sles- vig- du

DA

er min ha

A7G

ve- saring skoslashn

DF

fra Loslash

G

ven- i nord

DF

og til Ej

Em

de

A

- ren

D

-

13

68 38 68

38 68

amp sum

Fra Loslashven i nord og til EjderenMusik Bente Stenger

Tekst Alex Carving Ahn amp Magnus Werner

amp

amp

Sydslesvig du er mit hjerte i norden skabt med en fortid af tysk og af dansk Du er den dejligste plet her paring jorden her foslashler ingen sig udenlandsk Sydslesvig du er min have saring skoslashn fra Loslashven i nord og til Ejderen Sydslesvig du som har oslasher og fastland Digerne knejser derude i storm Boslashlgen slaringr ind og det sproslashjter med saltvand Blaeligsten paring stranden den er enorm Sydslesvig du er min smukkeste kyst det synger fra havet i vest og oslashst Sydslesvig du er mit hjem som er dannet af traditioner hoslashjt oppe fra Nord Sproget er dansk men med tysk det blirrsquo blandet saringdan som ogsaring min mor hun gjordrsquo Sydslesvig du er en dyb hjertesag saring roslashdt og saring hvidt som det danske flag

Sydslesvig du er en fest som vi fejrer Aringrsmoslashde danskhed i hver lille egn Og naringr vi kigger til tops ja saring vajer Dannebrog baringde i sol og regn Sydslesvig du er en sang i mit brystsom hoslashres af alle fra hver en roslashst Sydslesvig du er mit liv og min verden Du er en gave med fremtid og fred Skole paring dansk og kultur paring min faeligrden Sammen i dansksind det goslashr mig glad Sydslesvig du er min have saring skoslashn fra Loslashven i nord og til Ejderen

œ œœœœœœœœœjœ œ œœœœœœœœœtrade œœœœœœ

œœœœjœ œœœœœœœœ

j œtrade œœœœœœœœœœœj œœœœœœ

œ œj œtrade œ œœœœœ œœœœ

œj œœœœœœ œtradeœtrade œtrade

Œtrade

Vindersangene blev saring sunget ved alle aringrsmoslashdearrangementer rundt om i landsdelen som to af de faeligllessange der skulle synges Det var en kaeligmpe oplevelse og nogle dejlige sange

Vi haringber at de er kommet for at bli-

ve men det er kun et oslashnske ikke noget vi bestemmer til de kommende aringrsmoslash-der det var kun 2012 Tilbagemeldin-gerne har vaeligret positive og det er da ogsaring dejligt at have et par faeligllessange der handler om os selv

46

PLAKATEN

Udover sange og motto skulle vi have designet en flot og spaeligndende plakat der svarede til aringrets motto Aringrsmoslashde-udvalget opfordrede fhv Aktivitetshus-leder Katrine Hoop til at komme med forskellige bud paring aringrets plakat Katrine var med paring opgaven og efter et faeligl-les moslashde hvor vi blev praeligsenteret for mange forskellige plakater fandt vi i en god og kreativ samtale frem til det endelige resultet

Plakaten boslashd paring noder i forskellige farver fyldt med liv fra forskellige ar-rangementer sat ind i nodelinierne som en lille melodi og med g-noslashglen som symbol paring vor kulturkreds og li-vets lyse toner som Katrine udtrykte det De roslashd-hvide aringrsmoslashdeballoner og Dannebrog kaeligdede plakaten sammen med aringrsmoslashdearrangementerne

Vi var stolte af resultatet og herfra skal der endnu engang lyde en tak til

Katrine for at tage imod opgaven og alligevel vaeligre aringben overfor alle vore ideer og tanker

Ved hovedstyrelsesmoslashdet den 2032012 afsloslashrede vi plakaten der blev vel modtaget af alle tilstedevaelig-rende og det er altid glaeligdeligt

Til dem der ikke var vilde med pla-katen ndash hvis der var nogen ndash kan jeg kun sige som jeg altid siger bare ro-ligt der kommer en ny igen til naeligste aringr

T-SHIRTS

Da vi praeligsenterede plakaten overra-skede samtlige udvalgsmedlemmer de tilstedevaeligrende med den passende aringrsmoslashde-T-shirt som vi havde paring godt gemt under en troslashje indtil selve plaka-ten var offentliggjort

Udvalget overvejede laelignge om vi skulle faring lavet en aringrsmoslashde-T-shirt stik imod det vi havde meldt ud om sidste aringr men motivet var saring velegnet at vi simpelthen ikke kunne lade vaeligre

Katrine Hoop og hendes aringrsmoslashdeplakat 2012 (Foto SPT)

47

T-shirten kunne bestilles paring sekre-tariaterne og blev solgt til en rimelig pris paring 850 euro Alle optraeligdende fra institutioner og foreninger kunne ved en faeliglles bestilling faring T-shirten til 250 euro som tak for indsatsen ved et el-ler flere af de mange aringrsmoslashdearrange-menter

Den blev velmodtaget og bestilt af en del optraeligdende og gaeligster rundt i Sydslesvig I alt fik vi solgt 1371 ek-semplarer

I udvalget er vi blevet enige om at vi fremover bestemmer om vi skal have T-shirts alt efter plakaten motivet og egnetheden til T-shirttryk

SKEMAER OG BUDGET

Aringrsmoslashdeskemaerne plejer vi at sende ud umiddelbart efter landsmoslashdet og offentliggoslashrelsen af aringrets motto Det lykkedes af mange aringrsager ikke i aringr blandt andet omstilling af computersy-stemet og aeligndringer i skemaet hvilket resulterede i at vi var sent ude bekla-ger

Heldigvis kommer det ikke bag paring distrikterne at der er aringrsmoslashder saring der blev planlagt og oslashnsket og naeligsten alle deadlines kunne overholdes alligevel Vi lover bedring og takker for jeres for-staringelse

Det er stadig vigtigt at oslashnskeske-maerne kommer tilbage hurtigst mu-ligt og at der meddeles hvilke aftaler man selv har truffet saring udvalget og embedsvaeligrket kan tage hoslashjde for det i planlaeliggningen De endelige kontrak-ter skal afvikles via sekretariatet mht kunstnerskat og betaling ellers er alle selvfoslashlgelig velkomne til at benytte eg-ne ideer og kontakter mht underhold-ning og talere Folketingets medlem-mer og ministre inviteres dog via ge-neralsekretaeligren og fordeles suveraelignt herfra

Som bilag til aringrsmoslashdeskemaerne sendte vi vor inspirationsfolder med Det er kun ideer til underholdning mu-

sik og talere og det er selvfoslashlgelig altid tilladt at komme med andre oslashnsker

Forudsaeligtning for at vi hjaeliglper oslashko-nomisk er kun at formen bevares dvs en familiefest uden taler og hjem-stavnssange er ikke et aringrsmoslashde i tradi-tionel forstand og kan ikke afregnes via aringrsmoslashdeudvalgets budget Men det er der jo ikke noget nyt i

Ligeledes skal jeg endnu en gang pointere at refusionsoslashnsker der foslashrst kommer efter at aringrsmoslashderne er af-holdt ikke kan opfyldes Hvis det store budget skal holdes bare nogenlunde er det vigtigt at vi faringr en oversigt fra det enkelte moslashde med en klar udmel-ding om hvad moslashdet koster og hvad vi skal refundere overtage af udgifter

Weekenden koster men vi faringr alle meget og mange dejlige moslashder for pengene

Et nyt skema der blev sendt ud var vort evalueringsskema Vi tager besva-relserne alvorlige og proslashver at forbed-re de ting der ikke har vaeligret tilfreds-hed omkring Det eneste vi desvaeligrre hverken tager imod oslashnsker om eller har indflydelse paring er vejret sorry

Tiden og kommunikationen spiller en stor rolle derfor er vi ogsaring glade for at vi i hvert fald kan aktualisere vor internetside wwwsyfode under linket aringrsmoslashder saring alle kan foslashlge med ogsaring naringr de trykte programmer er sendt ud Ellers bestraeligber vi os paring at vaeligre hurti-gere ude saringfremt det kan lade sig goslashre

AringRSMOslashDEARRANGEMENTE

Den sydslesvigske melodi spillede ved i alt 42 moslashder rundt omkring i lands-delen deraf 16 eftermiddags- og af-tenmoslashder om fredagen 22 moslashder om loslashrdagen og 1 moslashde om soslashndagen for-uden de 3 friluftsmoslashder

Alt i alt har aringrsmoslashderne trods regn og kulde samlet 1000-vis af mennesker i loslashbet af weekenden der udover at fejre og praeligge aringrsmoslashderne med deres

48

toner og melodier har kunnet glaeligde sig over et flot valgresultat og et fore-staringende regeringsskrift med genopret-ningen af ligestillingen for vore elever Jeg havde selv i al min letsindighed lovet bedre vejr naringr vi nu igen blev 100 vaeligrd men jeg havde ikke taget hoslashjde for at valget af ministerpraelig-sidenten og et dermed officielt rege-ringsskrift foslashrst var fastsat til tirsdagen efter aringrsmoslashderne saring der er haringb for de kommende aringrsmoslashder

I forbindelse med aringrsmoslashderne blev der ogsaring afholdt en del andre arrange-menter

Der var rdquoNew Stars Contestrdquo fre-dag aften som SdU og Aktivitetshuset stod for rdquoScenen er dinrdquo som SdUs ungeudvalg i Laeligkomraringdet arrange-rede aringrsmoslashdehygge og grill flere ste-der cykeltur og fodboldlandskampe paring storskaeligrm da det ligeledes var EM-tid med Danmark og Tyskland i en gruppe

Vaeligrt for udstillingen med rdquoaringrsmoslash-deplakater op gennem tidenrdquo var Hiort Lorenzen-Skolen i Slesvig

Desuden var der andagter orgelkon-cert og aringrsmoslashdegudstjenester rundt om i Sydslesvig og hele weekenden sluttede af med den store faeliglles FDF-march fra Noslashrreport med efterfoslashlgende koncert paring Soslashndertorv

DEBATMOslashDET

Den politiske situation noslashdvendiggjor-de at SSW maringtte afholde et ektraordi-naeligrt landsmoslashde aringrsmoslashdeloslashrdag fra 9 til 12 for at faring stemt om regeringsfor-slaget ndash der var fuld opbakning til land-dagsgruppen og den fremtidige poli-tik Tak til alle de deligerede der baringde naringede landsmoslashdet og samtidig deltog i et af de utallige eftermiddagsarrange-menter loslashrdag

Af samme grund maringtte det traditio-nelle debatmoslashdet loslashrdag formiddag paring Flensborghus skubbes til klokken 12 og frem til 1345 I stedet for en efter-foslashlgende frokost saringdan som vi plejer blev der forud for debatmoslashdet serveret brunch fra klokken 11 Paring den maringde var det muligt at deltage baringde i debatmoslash-det og i det yderst vigtige landsmoslashdet

Mottoet for debatten var rdquoDet dan-ske mindretal set inde- og udefrardquo og oplaeliggholderne var SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner der aringbnede deba-trunden inden Benny Engelbrecht MF og formand for Sydslesvigudvalget Finn Slumstrup formand for Graelignse-foreningen Per Gildberg formand for Dansk Skoleforening for Sydslesvig og Claas-Frederik Johannsen SSW-U

Debatmoslashdet paring Flensborghus blev skubbet lidt pga SSWs ekstraordinaeligre landsmoslashde samme formiddag men var atter yderst velbesoslashgt (Foto SPT)

49

fortsatte med deres oplaeligg Efter op-laeligggene var der som saeligdvanligt mu-lighed for sposlashrgsmaringl fra publikum og der var en god og livlig debat General-sekretaeligr Jens A Christiansen fungere-de som ordstyrer

Det var et spaeligndende fint og godt besoslashgt debatmoslashde med gode oplaeliggs-holdere Det var fine fokuspunkter alle de mange gaeligster fik med paring vejen in-den de mange eftermiddagsmoslashder gik i gang

TALERE

Vi havde igen inviteret repraeligsentanter fra det politiske Danmark ikke alle kun-ne komme og vi kunne byde velkom-men til faeligrre MFere end ellers hvilket blandt andet skyldes skattepolitiske diskussioner i Koslashbenhavn Alligevel var Folketinget paelignt repraeligsenteret til vo-res moslashder rundt omkring i landsdelen og det er glaeligdeligt

Her skal naeligvnes Folketingets for-mand Mogens Lykketoft (S) udenrigs-minister Villy Soslashvndal (SF) boslashrne- og undervisningsminister Christine An-torini (S) og transportminister Henrik Dam Kristensen (S)

Derudover medlemmerne af Syd-slesvigudvalget med formanden Ben-ny Engelbrecht (S) Kim Andersen (V) Lotte Rod (RV) Soslashren Kra-rup (DF) og Pernille Vigsoslash Bagge (SF)

Yderligere kunne vi byde velkommen til folke-tingsmedlemmerne

Partiformand Pia Kjaeligrs-gaard (DF) Martin Henrik-sen (DF) Alex Ahrendtsen (DF) Flemming Damgaard Larsen (V) Hans Vestager (RV) Ellen Trane Noslashrby (V) Lars Chr Lilleholt (V) Thomas Jensen (S) Ed-mund Joensen (Faeligroslasherne Sambandspartiet) og fhv

minister Torben Rechendorff (KF)Det er altid rart at hilse paring de mange

ministre og medlemmer af Folketinget der har taget sig tid til at vaeligre med til vore aringrsmoslashder bakker op omkring det danske mindretal og dermed er en del af den sydslesvigske melodi med jeres politiske taler hilsner og indsats i Koslash-benhavn

Udenrigsminister Villy Soslashvndal (SF) var ho-vedtaler ved friluftsmoslashdet i Flensborg - her med SSFs byformand Preben K Mogensen i baggrunden (Foto SPT)

Pia Kjaeligrsgaard fra Dansk Folkeparti var taler ved det yderst velbesoslashgte aftenmoslashde paring Flensborghus Hun gik rundt og hilste paring hver enkelt deltager i salen (Foto SPT)

50

Jeg vil igen benytte min aringrsberet-ning til baringde at takke vaeligrterne for at have taget godt imod repraeligsentanter-ne fra det politiske Danmark saring de har foslashlt sig velkomne og faringet gode oplevel-ser med tilbage til Koslashbenhavn Men jeg er ogsaring - igen igen - noslashdt til at huske paring at uanset hvilken politisk overbe-visning den enkelte sidder inde med inviterer vi alle Folketingets partier og forventer at der tages paelignt imod ude i de mange hjoslashrner af Sydslesvig Benyt gerne lejligheden til at diskutere eller tag en hyggelig snak hen over kaffe-koppen men alle vore gaeligster har krav paring at vi som vaeligrter opfoslashrer os or-dentligt og er hoslashflige og gaeligstfrie Det skylder vi os selv og hinanden og ikke mindst vores gaeligster

Ligeledes har vi glaeligdet os over hils-ner og taler fra generalkonsul Henrik Becker-Christensen regionsraringdsmed-lem Jens Moslashller (Region Syddanmark) Steven Frostdahl fra Svenska Finlands Folkting overborgmester Simon Faber naeligstformand Sebastian Hvid Jedzini fra Radikal Ungdom kulturudvalgsfor-mand Stephan Kleinschmidt fra Soslashn-derborg redaktoslashr Karsten Madsen for-stander John Oslashstergaard fra Rinkenaeligs Efterskole hoslashjskoleforstander Mads Rykind-Eriksen fra Roslashdding utallige repraeligsentanter fra Graelignseforeningen Slesvig-Ligaen Danmarkssamfundet Friisk Forening og Foreningen Norden Tusind tak til jer alle

Fra Sydslesvigs egne raeligkker kan naeligvnes SSW-landdagsmedlemmerne Anke Spoorendonk Flemming Meyer og Lars Harms samt SSWUerne Jonas Knickmeier Claas-Friedrich Johannsen og Daniel Muumlhlhausen

Rektor ved AP Moslashller Skolen Joslashrgen Kuumlhl skolelederne Kim Borghus og Christian Schloumlmer lektor Maike Loh-se formanden for Sydslesvigs danske Kunstforening Hans Jessen provst Vig-go Jacobsen pastor Susanne Bramsen Boumlll pastor Paul Moslashller SSFs formand

Dieter Paul Kuumlssner og SSFs forret-ningsudvalgsmedlem Steen Schroumlder SSF-byformand Preben K Mogensen generalsekretaeligr Jens A Christiansen og mange flere

Desuden havde vi Sydslesvigske ta-lere der ikke laeligngere lever i Sydsles-vig men som har et tilknytningsfor-hold til landsdelen og gerne vil saeligtte et par ord paring hvad der savnes og hvad man eventuelt er glad for at slippe fra set udefra og paring afstand

Midt i og en del af mindretallet er vore ungdomstalere som vi kunne hil-se paring Tak til alle for taler og hilsner og en saeligrlig TAK til alle de unge for deres fine indsats flotte taler og mod til at garing paring talerstolen

Blandt de tyske gaeligster til friluftsmoslash-derne skal der naeligvnes statssekretaeligr viceminister Heinz Maurus kredspraelig-sident Albert Pahl borgmester Uwe Schmitz formanden for Friesenrat Sektion Nord eV Erik Hassold og sted-fortaeligdende borgmester for Slesvig by Frank Neubauer og flere repraeligsentan-ter fra byerne rundt omkring kom og hilste fra deres fraktion og tog del i moslashderne

AFSLUTNINGSKONCERTERNE

Paring baggrund af aringrets motto havde vi i samarbejde med friluftsmoslashdeudvalge-ne bestemt os for at holde gratis afslut-ningskoncerter paring pladserne efter det officielle program

Saringledes boslashd vi paring koncerter med Blaring Mandag Jazzband Jordans Drive Mar-tin Schack Jazzband og Dissing Dissing Las amp Dissing

Koncerterne var rimelig godt besoslashgt men vejret var nok skyld i at en del ndash varingde ndash mennesker valgte at tage hjem og dermed gik de glip af nogle gode og festlige koncerter Vi vil arbejde vi-dere paring ideen om en gratis koncert ef-ter moslashderne og tilpasse det officielle program saring moslashderne ikke varer meget

51

laeligngere end ellers eventuelt aeligndrer vi startstidpunkterne for friluftsmoslashderne men det er fremtidsmusik og noget vi skal blive enige med friluftsmoslashdeud-valgene om

PRESSEN

Vi kan igen glaeligde os over en god me-diedaeligkning op til og ved moslashderne

Flensborg Avis boslashd igen paring en aringrs-moslashdeavis til soslashndagens friluftsmoslashder og et stort indlaeligg i mandagsavisen Samtidigt var det muligt at garing paring avi-sens hjemmeside og med linket rdquobil-ledhjuletrdquo se billeder fra alle aringrsmoslashde-arrangementer ndash der er nemlig taget mange flere end der kan trykkes i avi-sen Paring den maringde har man som laeligser mulighed for naeligsten at have vaeligret med overalt set i bakspejlet og paring de mange gode billeder

Sidst men ikke mindst kunne jeg ndash og alle andre glaeligde os over en nedtaeligl-lingskalender paring forsiden af Flensborg Avis i de sidste 10 dage inden aringrsmoslash-derne og et rdquovelkommen til aringrsmoslash-dernerdquo som startskud paring weekendens mange arrangementer En i mine oslashjne

god maringde at skaeligrpe opmaeligrksomhe-den og opbygge forventningens glaelig-den paring TAK

KONTAKT informerede op til aringrsmoslash-derne om Sydslesvig og dens spaelign-dende melodi Der var interviews med sangskriverne og komponisten til de 2 nye Sydslesvigsange plakatdesig-neren og Skoleforeningens Under-holdningsorkester SKURK der tog til Odense i dagene op til aringrsmoslashderne og gjorde god reklame for den sydslesvig-ske melodi Der blev berettet om nye aringrsmoslashdearrangementer og venskabs-forbindelser gjort reklame for de nye afslutningskoncerter udstillinger og biblioteksforedrag fortalt om kulturda-gene i Harreslev og desuden var mid-tersiderne en god oversigt over week-endens program lige til at folde sam-men og putte i lommen Et flot stykke arbejde en saeligrlig tak for det

EVALUERINGSMOslashDET

Den 1862012 indboslashd vi traditionen tro til vort aringrlige evalueringsmoslashde i Haeligr-vejshuset i Skovby Foruden de nye evalueringsskemaer er det altid rart at

Den tidligere landsregering var repraeligsenteret ved viceminister statssekretaeligr Heinz Maurus som davaeligrende SSW-landdagsmedlem Anke Spoorendonk fik sig en snak med (Foto SPT)

52

moslashde mange af de aktive og faring en god snak det kan papiret ikke erstatte

Udvalget takkede for enhver indsats stor eller lille baringde til de mange frivil-lige rundt om i distrikterne og til sekre-tariatet og embedsvaeligrket

Udvalget havde i aringr inviteret amts-styrelsesmedlem i Husum amt Henry Bohm til at fortaeliglle om aringrsmoslashdet i Hu-sum deres planlaeliggning gennemfoslashrsel og evaluering Vi vil paring skift lade en lo-kal starte med at fortaeliglle mere udfoslashr-ligt fra et moslashde inden vi garingr i dialog med alle faringr mange gode tilbagemel-dinger og konstruktive tilskyndelser Disse beretninger og forskellige erfa-ringer kan gavne os alle og udvalgets fremtidige arbejde Stikord som oplys-ning baringde nord og syd for graelignsen for lange hilsner og taler som ingen lytter til ressourcer kommunikation mellem foreninger og institutioner baring-de lokalt og overordnet og fremmoslashdet ved de store friluftsmoslashder blev flittigt diskuteret

Der er stadig et oslashnske om at tin-gene falder hurtigere paring plads saring pro-grammet for de enkelte moslashder kunne laeliggges tidligere vi proslashver at finde en loslashsning paring problemet men synes alle-rede at hjemmesiden er til stor hjaeliglp I problem- eller hastetilfaeliglde er det heldigvis stadig muligt at tage telefo-nen og faring en hurtig afklaring frem for at sende en mail

Et af dagsordenens punkter var mot-toet for aringrsmoslashderne 2013 der holdes i weekenden den 7 ndash 9 juni

AringRSMOslashDERNE 2013

Uden at oslashdelaeliggge vores aringrsmoslashde-skelet det der udgoslashr aringrsmoslashderne og er historien bag er vi klar over at der skal fornyelse til hvis vi vil have fat i de kommende generationer af unge og unge familier og aringrsmoslashdetraditionen skal leve videre saring vi om nogle aringr kan fejre 100 aringrs jubilaeligum

Derfor vil vi foslashrst og fremmest gerne i dialog med de unge eleverne paring vore skoler og mindretallets fremtid Hvor-dan holder vi kontakten til de unge hvad har de med i deres rygsaeligk og hvordan hjaeliglper vi dem med at skabe en mindretalsidentitet ndash der holder ud over studentereksamen endt skole-gang Hvordan det i praksis kommer til at loslashbe stablen er vi i gang med at planlaeliggge og har soslashgt kontakten til Skoleforeningen

En anden ting vi gerne vil lukke lidt op for er moslashdet med de officielle gaelig-ster hvor sposlashrgsmaringlet blandt andet er i hvor vidt talerne skal have mindre ta-letid men mere debattid efterfoslashlgende for at skabe mere opmaeligrksomhed om-kring det talte ord ndash tidligere end naringr talen bliver trykt i Flensborg Avis ndash det er noget vi altsaring beskaeligftiger os med i fremtiden samt hvordan vi faringr de loka-le deltagere fra fredags- og loslashrdagsmoslash-derne til at tage til det respektive fri-luftsmoslashde om soslashndagen her halter det ogsaring lidt Skal moslashderne starte tidligere skal der mere oplysning til og skal vi fortsaeligtte med afslutningskoncerterne ved friluftsmoslashderne

Hvordan kan vi modernisere aringrsmoslash-derne uden at forkaste vort traditio-nelle fundament blot for at tydeliggoslashre os og moslashderne mere foslashlge med tiden baringde i og med medierne og til selve moslashderne Det gaeliglder baringde indadtil og udadtil ndash mere oplysningsarbejde ndash for det er ikke laeligngere en selvfoslashlge at dukke op til et aringrsmoslashdearrangement vedkommenhed dynamik og lysten hos alle til at komme og overvaeligre og tage del i denne pragtfulde weekend eacuten gang om aringret Aringrmoslashder ingen vil garing glip af hverken vore egne eller vore venner nord og syd for graelignsen Det gaeliglder ogsaring medierne

Som I kan se er der meget at tage fat paring i de kommende aringrs udvalgsar-

53

bejde og maringske kan jeg allerede for-taeliglle mere og bekendtgoslashre det nye motto til landsmoslashdet i november

ET PAR AFSLUTTENDE ORD

Aringrsmoslashderne 2012 blev en spaeligndende melodi som vi spiller videre paring i frem-tiden Mange flittige haelignder har vaeligret paring spil saring vi igen kunne afholde vor store faeliglles fest som samtidigt er og forbliver et kulturpolitisk statement altsaring vort rdquogrundlovsmoslashderdquo med ta-lere faeligllessang og underholdning ndash alt sammen med Dannebrog i spidsen

Det har vaeligret flotte godt nok til dels varingde moslashder under et efter vor mening rigtig fint motto en weekend vi alle kan vaeligre bekendt og stolte af Jeg haring-ber at vore mange gaeligster har faringet go-de oplevelser med hjem og maringske har lyst til at synge med paring den daglige melodi i Sydslesvig

Derfor skal der afslutningsvis lyde en TAK til alle der har vaeligret med til at goslashre aringrsmoslashderne til en fantastisk weekend med gode og festlige ople-velser med gaeligster venner og familie

TAK til hele embedsvaeligrket der har gjort et stort stykke arbejde baringde foslashr i selve weekenden og efter aringrsmoslashdernes afslutning Det har ikke altid vaeligret let og faring har skullet ordne meget men al-ligevel lykkedes alt til sidst

Og en hjertelig tak til aringrsmoslashdeud-valget et dejligt udvalg med en god blanding af fantastiske personligheder der arbejder i en god stemning og med lysten til det store frivillige arbejde ndash og jeg er stolt af at kunne meddele at alle udvalgsmedlemmer genopstiller til landsmoslashdet i november og har mod paring endnu et par omgange aringrsmoslashder men hvis der selvfoslashlgelig er andre der har lyst til at garing i gang med opgaven er de velkomne til at stille op

Dermed skal min beretning for i aringr vaeligre afsluttet og den er da ogsaring ble-vet alt alt for lang men saring begraelignser jeg min mundtlige beretning paring lands-moslashdet ndash det lover jeg i det mindste at bestraeligbe mig paring

Jeg takker for tilliden hjaeliglpen og opmaeligrksomheden og slutter denne beretning med et rdquoparing gensyn 2013rdquo til aringrsmoslashder ingen vil garing glip af

Ogsaring boslashrnekorets optraeligden druknede i regn i aringr

54

Af formand Leif Volck Madsen

Aringret er garinget godt i det humanitaeligre udvalg Vi har ikke haft naeligvnevaeligrdi-ge problemer at slarings med og der har jaeligvnt hen vaeligret god tilslutning til ar-rangementerne

Vi soslashrger saring vidt muligt for at vi al-tid har en rimelig deltagerbetaling ved de arrangementer der er dyre at af-vikle saring vi altsaring ikke noslashjes med at give penge ud men ogsaring soslashrger for at der

kommer lidt penge den anden vejOg saring tillader vi os at garing ud fra at saring

laelignge bogholderiet ikke larmer op naringr vi kommer med vore regninger saring maring det vaeligre fordi vi har holdt os inden for rammerne af det akceptable

AEligLDREKLUBBERNE

Om aeligldreklubberne rundt om i Syd-slesvig er der det at sige at de fleste af dem stoslasht og roligt arbejder videre i det

SYDSLESVIGSK FORENINGs HUMANITAEligRE UDVALG

Ingen naeligvnevaeligrdige problemer

De fleste aeligldreklubber er selvhjulpne Aktiv Cafeacute Kejtum klarer det hele selv - her et foto fra en udflugt til Svendborg hvor man ogsaring tog en tur med veteranskibet rdquoHelgerdquo (Foto privat)

55

tempo de har fundet ud af passer godt til deres behov

Der er store klubber der moslashdes stort set hver uge eller i hvert fald hver 14 dag De har program til hvert eneste moslashde der er godt fremmoslashde fordi de bor med en rimelig kort afstand til hin-anden saring de let kan komme sammen

Andre steder bor vore aeligldre med-lemmer imidlertid mere spredt og saring er moslashdefrekvensen naturligvis heller ikke saring hoslashj

I sidste aringrs beretning afstod vi fra at sige praeligcist hvor mange klubber vi havde paring det tidspunkt men det blev dog antydet at det nok var nogenlun-de det samme antal som aringret foslashr

Nu kan vi se at vi nok maring notere en maeligrkbar nedgang i klubbernes antal

Det skyldes nok foslashrst og fremmest at de der i deres yngre dage var vant til at soslashge faeligllesskab i alle mulige for-mer for foreningsliv er ved at vaeligre borte og de generationer der nu traelig-der ind i pensionisternes raeligkker har ganske andre vaner grundet paring at de i mange aringr har haft ganske andre socia-le og arbejdsmaeligssige forhold at fun-gere under

Livsmoslashnsteret har simpelthen aelign-dret sig gennemgribende efterharingnden som efterkrigstidens velfaeligrdssamfund er slaringet igennem

Ellen Steen der i november 2011 lukkede og slukkede i en af de aeligldste klubber i Flensborg Sonja Lehfeldt-klubben fortalte til en journalist i sen-sommeren 2011

rdquoDa jeg overtog klubben for 16 aringr siden var der 40 der jaeligvnligt moslashd-tes og i dag er der kun ganske faring til-bage Mange er doslashde andre er flyttet bort og andre er blevet saring skroslashbelige at de ikke laeligngere garingr mere ud end hoslashjst noslashdvendigt Og ingen behoslashver jo at slarings med kedsomhed derhjemme for fjernsynet underholder jo doslashgnet rundt hvis det er det man oslashnskerrdquo

Et par maringneder senere blev klubben nedlagt nu skal det retfaeligrdigvis ogsaring siges at der var opstaringet bygnings-maeligssige problemer med moslashdestedet De faring der var tilbage kunne uden pro-blemer overflyttes til naboklubben Skt Joslashrgen

Det ser saringledes ud til at antallet af velfungerende klubber er kommet ned paring nogle og 30 hvor vi for to aringr siden havde 45

Det er der nok ikke saring meget at goslashre ved Er der ikke brug for klubberne me-re saring maring vi tage det til efterretning og se om det er noget helt andet vi skal til at goslashre fremover

MEDARBEJDERUDFLUGTEN

Den aringrlige medarbejderudflugt som det humanitaeligre udvalg normalt ind-byder til sidst paring sommeren havde re-kordstor tilslutning

Denne tur skal ses som udvalgets tak til de mange frivillige der aringret rundt tager ansvar for at klubberne moslashdes soslashrger for program og laver kaffe mm

Turen i august 2011 gik til Soslashnder-borg foslashrst til et besoslashg paring Soslashnderborg Slot dernaeligst til kaffe og rundvisning paring Alsion og endelig til middag paring Vemmingbund badehotel

En rigtig god tur som alle var glade for og satte pris paring

AMTSFESTERNE

De 3 fester som amterne indbyder til saeligdvanligvis i oktober og som er or-ganiserede af konsulenterne og sekre-tariaterne er veltilrettelagte og efter deltagerantallet at doslashmme ogsaring popu-laeligre

Et tilbagevendende rdquoproblemrdquo fore-kommer underholdningen dog at vaelig-re Mange af de smaring grupper bestaringen-de af 1 eller 2 personer der i Danmark tilbyder underholdning med sang og musik ved tilsvarende arrangementer

56

kan simpelthen ikke bruges hos os Ikke i Flensborg og da slet ikke laelign-

gere sydparing hvor vore medlemmer hverken er fortrolige med gamle dan-ske revyviser eller med giro 413s udoslash-delige repertoire

Amatoslashrgrupperne er udmaeligrkede men de professionelle en-mands- el-ler to-mandshaeligre er som oftest direkte pinlige

Sidste aringr efterlyste vi aktiviteter i amterne paring vestkysten nu er de kom-met med og det er fint Tre fine tilbud i 2012 ndash det er virkelig godt

AringRSPROGRAMMET

To gange om aringret udsender det huma-nitaeligre udvalg sin folder med det sam-lede program til samtlige SSF+60-med-lemmer

Det er en dyr fornoslashjelse men vi faringr mange tilkendegivelser af at folderen bliver naeligrlaeligst og at der udfra den bli-ver sat krydser i kalenderen

Efter sommerferien 2011 begyndte vi med turen til Sild Med bussen paring toget over daeligmningen foslashrst sydparing til Hoslashrnum hvor man indtog et Fischbroumlt-chen saring nordparing igen via Kejtum hvor vi saring de danske lokaliteter deacuter og fik en god kop kaffe af de aktive og gaeligstfrie SSF-folk samtidig med at vi hoslashrte om deres liv og faeligrden Saring videre op til List hvorfra vi - efter middag for egen regning hos Gosch - returnerede til Flensborg via Roslashmoslash

Paring denne tur samt paring foraringrets tilsva-rende tur var Guumlnther Prieszlig en fortraeligf-felig og kyndig guide

Ligeledes i september var der fore-drag paring Flensborghus ved Joacutegvan Isaksen om faeligroslashsk litteratur Det var i samarbejde med Nordisk Informations-kontor

Sidst i september hoslashrte vi Agner Frandsen fra Ribe fortaeliglle om og vise

billeder fra en rejse paring Faeligroslasherne sam-men med maleren Sven Havsteen-Mik-kelsen

I oktober fulgte vi med Karl Kring til den modsatte ende af verden ndash paring en flot rejse til Argentina

I november fortalte Karin Knudsen fra Humble om bestraeligbelserne paring at redde hvad reddes kan i den gamle danske koloni Trankebar paring Indiens kyst og saring sluttede vi efteraringret af med adventshygge en eftermiddag i decem-ber tilrettelagt af Roland von Oettingen sammen med nogle unge TenSingere og Thomas Hougesen fra Menighe-dernes Boslashrne- og Ungdomsarbejde (MBU)

2012 tog vi hul paring i januar med et besoslashg af fhv kirkeminister Torben Re-chendorff der muntert og med baringde al-vor og lune fortalte om sit politiske liv om sit liv som praeligstemand og om sit mangearingrige engagement i Sydslesvig Det var ikke kedeligt at hoslashre paring

I februar fulgte et foredrag ved for-fatteren Egon Clausen som paring cen-tralbiblioteket ndash det sted vi tyr til naringr Flensborghus er optaget ndash fortalte om sin opvaeligkst i sit missionske Vestjyl-land Det spaeligndende var at han paring samme tid baringde tog afstand fra det og vedkendte sig sin gaeligld til det

I marts stod der noget Carl Nielsen lidt mere Holberg men mest tre dyg-tige skuespilleres respektloslashse omgang med det nationale arvesoslashlv Maskerade Det var en forrygende morsom forestil-ling som kulturafdelingen havde skaf-fet til veje

Ligeledes i marts viste Torben Kvist vor lokale globetrotter billeder fra en rejse til Yemen som blev foretaget paring et tidspunkt hvor det endnu var no-genlunde fredeligt at rejse i rsquodet lykke-

57

lige Arabienrsquo ndash den tid er jo forbi

I april indboslashd vi til et besoslashg paring Aka-demie Sankelmark Efter et overdaringdigt kaffebord fortalte stedets unge direktoslashr Chr Pletzing med lune om akademiets historie og om dets nuvaeligrende aktivite-ter Et morsomt besoslashg som mange var glade for da de faktisk aldrig havde vaelig-ret inden for doslashrene paring dette sted som vi jo har et lidt ambivalent forhold til

I maj sluttede Wilhelm Kluumlver saring foredragssaeligsonen af med en fortaeligl-letime primaeligrt om sit liv i skolens tje-neste men ogsaring om noget af det der fulgte af engagementet i SSW

I juni gik turen til Esbjerg Ogsaring den-ne gang med en stopfyldt bus via Toslashr-skind grusgrav med bla Robert Jacob-sens store jernskulpturer til Esbjerg UC Syd med Esbjerg-evangeliet det kaeligmpestore vaeliggmaleri til Hjerting kir-ke med den enestaringende udsmykning til skulpturerne Menneske ved Havet og retur til Flensborg via Agerskov kro Denne tur blev gentaget paring aringret

HOslashJSKOLEN

Vore hoslashjskoleophold er virkelig blevet en populaeligr sag

For 6 aringr i traeligk indboslashd det humani-taeligre udvalg til en uge i april paring en hoslashj-skole Udvalget goslashr sig hvert aringr store anstrengelser for via fonde at finde midler saring vi bliver i stand til at finan-siere et generelt nedslag i forhold til den danske pris samt ogsaring at kunne yde et ekstra tilskud i saeligrlige tilfaeliglde Det er indtil videre lykkedes over al for-ventning og vi haringber selvfoslashlgelig at vil kunne blive ved med at finde fonde der synes at det er en god ideacute at stoslashtte saringdanne hoslashjskole-ophold

Opholdet i aringr var henlagt til Rude Strand Seniorhoslashjskole og her stemte det hele Programmet var spaeligndende atmosfaeligren paring hoslashjskolen god naeligr-mest hjertelig maden fremragende og

vaeligrelserne veludrustede og behage-lige Det kunne simpelthen ikke vaeligre bedre og Hoslashjskolen Marielyst paring Fal-ster har lovet at de vil forsoslashge at goslashre det lige saring godt for os naeligste aringr

VAEligRESTEDET

Vaeligrestedet paring Flensborghus fungere stadig uden nogen decideret leder de omkring 20 brugere skiftes til at soslashrge for kaffe mv til hinanden og det garingr godt og de har det rigtig hyggeligt men det er altid svaeligrt for nytilkom-mere at finde sig til rette blandt disse kort- og billardspillende mennesker En billardspiller mere kan der altid blive plads til men det er straks vanskelige-re ved kortbordene

Fra udvalget kigger vi ned til dem i ny og naelig om tirsdagen naringr de sam-les men alt er altid under kontrol og Meike i koslashkkenet er altid en stor hjaeliglp for dem

PENSIONISTGYMNASTIKKEN

Edel Linke passer fortsat sine gymna-stikhold og maringtte endda udvide sit for-aringrshold med yderligere 10 timer

Dejligt at interessen stadig er lige stor for at faring roslashrt de til tiden lidt rustne led

SENIORDANSEN

Signe Andersen kan heller ikke klage over manglende tilslutning til seni-ordansen Der er til tider saring mange dansere paring gulvet at man er glad for at der er hoslashjt til loftet i salen paring Flens-borghus da luftfugtigheden ellers ville naeligrme sig maeligtningspunktet

VANDRINGER I GRAEligNSELANDET

foregaringr baringde nord og syd for graelign-sen og de bliver afviklet med mellem 20 og 25 deltagere naeligsten hver gang

Mindst 8 ture om aringret bliver det til i et adstadigt tempo mellem 5 og 8 km er distancen normalt saring det er ture de

58

fleste uden problemer kan klareDa vi efter sommerferien indboslashd til

en smuk tur omkring Lindaringnaeligs ved Sli-en var det faktisk lidt af et jubilaeligum idet det var den 50 tur som Torben Kvist har tilrettelagt i det humanitaeligre udvalgs regi

VOKSENUNDERVISNINGEN

Her har Kirsten Jensen i flere aringr tilbudt undervisning i russisk for pensionister En del har vaeligret med fra begyndelsen og holdet er avanceret til fortsaeligtter-hold som troslashstigt garingr videre i den nye saeligson

Er der interesse for det vil Kirsten Jensen gerne starte et nyt begynder-hold

Ligeledes i voksenundervisningens regi er der to hold Aktive Pensionister der koslashrer med et kursusforloslashb paring 10 x 2 timer hvert halve aringr Det er isaeligr ar-bejdet med kultur og samfundsforhold der optager disse hold som ledes af Eva Schroumlder og Leif Volck Madsen

Der er pt ventelister til begge hold men kommer der tilstraeligkkeligt mange

paring denne liste vil vi forsoslashge at oprette et yderligere hold

STOslashTTEKREDSEN

Endelig skal naeligvnes stoslashttekredsen ved Dansk AEligldrecenter Dansk Alderdoms-hjem i Nerongsalleacute i Flensborg

Det er denne gruppe mennesker der moslashder op paring centret og giver et nap med i utallige sammenhaelignge saring beboerne oplever at der er nogle der har tid til at snakke og hygge desuden hjaeliglper de til ved arrangementer og tager sig af mange af de ting der kan vaeligre med til at saeligtte lidt kuloslashr paring til-vaeligrelsen for centrets beboere

Det er Kaeligthe Kuumlhl der sammen med centerledelsen tilrettelaeliggger dette arbejde som i hoslashj grad vaeligrdsaeligttes af baringde beboere og personale

En stor tak til udvalgets medlemmer for godt og inspirerende samarbejde og isaeligr tak til udvalgets sekretaeligr Hel-ga Dittrich paring Bysekretariatet der med stor taringlmodighed tager sig af alt det grove

59

Af formand Erik Fredens

I det forloslashbne aringr har vi desvaeligrre maringt-tet tage afsked med vort medlem Kim Olesen der ikke saring sig i stand til at fort-saeligtte i udvalget

Foslashlgende forhold har isaeligr haft vor opmaeligrksomhed

KUNSTKOslashB

2011 arrangerede vi en fotoudstilling paring generalsekretariatet med fotogra-fier af vilde dyr i Afrika Billeder taget af Herdis Halvas-Nielsen efter hendes mange besoslashg paring kontinentet Vi har efterfoslashlgende bestilt seks udvalgte og rigtig flotte dyrefotoer De staringr i de-potet og venter indrammede og bag glas klar til at blive udstillet De vil eg-ne sig til at haelignge samlet paring en skole

Vi har derfor kontaktet skolefor-eningen for at hoslashre hvorvidt man her kunne komme i tanke om en velegnet vaeligg et eller andet sted men andre er naturligvis ogsaring velkomne til at laringne billederne

Vi har desuden bestilt to naturfoto-grafier paring den udstilling der netop er afsluttet paring generalsekretariatet med Thomas Wiltrup

Endvidere har vi anskaffet 35 alu-bil-ledrammer til vor udstillingsvirksom-hed fremover saring vi derved sikrer og beskytter vaeligrkerne samt giver udstil-lingen et ensartet praeligg

UDSTILLINGSVIRKSOMHED

Vi har sporet stor interesse for den fine samling vi modtog efter Sophie B Jensen Saringledes har vi udlaringnt seks vaeligrker til Skovlund Forsamlingshus syv til Duborg-Skolen og 18 til Mik-kelberg i forbindelse med sommerud-

stillingen paring kunstcentret der Vi har desuden udlaringnt billeder til Langbjerg Forsamlingshus Aktivitetshuset Han-ved Danske Skole og det nye kulturhus i List paring Sild

Vi sporer en stigende interesse for vor samling ligesom vi glaeligder os over at der er flere end tidligere der henvender sig til os Dette skyldes maring-ske den positive effekt af at vi sidste aringr fik samlingen lagt ud paring nettet

VANDREUDSTILLINGEN

Vor vandreudstilling med aringrsmoslashde-plakater fra 1952 til i dag der sidste aringr haeligngte paring Uffe-Skolen i Toslashnning kom i aringr til at haelignge flot paring Hiort Lorenzen-Skolen i Slesvig og den er ajourfoslashrt saring ogsaring plakaten fra 2012 er med Den nye skoleleder paring stedet beklagede sig da hun erfarede at hun ikke maringtte be-holde billederne hun var nemlig be-gejstret for dem men de er altsaring kun til laringns og ellers ville det jo heller ikke vaeligre en vandreudstilling Men flot er de haeligngt op paring skolens vaeliggge hvor mange baringde boslashrn og voksne faeligrdes i dagligdagen og saring maring man glaeligde sig over denne lille visualiserede lokalhi-storie gennem det aringr man har dem De skal naturligvis videre saring andre ogsaring faringr dem at se

JULEMAEligRKET

Julemaeligrket 2011 var tegnet af Karina Helledie Vandkrog fra Skovlund et fest-ligt og levende ark - klare farver og sto-re smil i figurernes ansigter

Desvaeligrre er smilet knap saring stort naringr det gaeliglder salget af maeligrkerne Sid-ste aringr solgtes ca 2000 ark aringret foslashr ca 2100 mens der i 2009 solgtes naeligsten 3000 ark Det er en bekymrende ned-

SYDSLESVIGSK FORENINGs BILLEDSAMLINGSUDVALG

Aringret der gik

60

Jul i SydSleSvig 2012

Julemaeligrkesalgets overskud anvendes til Sydslesvigsk Forenings humanitaeligre arbejde i landsdelenJulekrybber fra hele verden Joslashrgen Holms samling Fotograf uwe Oldag

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

Jul i Sydslesvig 2012 julemaeligrkerne viser eksponater fra den samling julekrybber fra hele verden som pastor Joslashrgen Holm Laeligk har oparbejdet igennem aringrtier fotograferet af ud-valgsmedlem Uwe Oldag Husum Overskuddet fra salget anvender Sydslesvigsk Forening til humanitaeligrt arbejde i landsdelen

gang som naeligppe grunder sig i ver-denskrisen da et ark kun koster 4 euro

Mere opmaeligrksomhed mere reklame vil helt sikkert kunne vende salgstal-lene for ogsaring et julemaeligrke er en vare der ligesom alle andre varer kun om-saeligttes ved opmaeligrksom Som bekendt kommer intet af intet bortset fra lom-meuld Og julemaeligrket skulle jo noslashdig blive en lommesmerte i stedet for en indtaeliggt til gavn og glaeligde for det kultu-relle arbejde

Det boslashr da vaeligre obligatorisk at an-vende julemaeligrker paring al post indenfor skoleforeningen SSF og SSW Flens-borg Avis og mange andre steder hvert aringr i december

KUNSTNERKORTET

Vi tog kontakt til kunstneren Hans J

Clausen der har skaelignket malerier til den nyrenoverede lejrskole i Vesterled Han var velvillig og udlaringnte billedet der baeligrer titlen rdquoFossrdquo til at pryde kor-tet

Motivet er fra Island og det indgaringr i en serie billeder med temaet vand som senere er suppleret med vand-bil-leder fra hele Norden samt Tyskland og Bosporus

Hans J Clausen er fra aringrgang 1950 opvokset i Slesvig med skolegang paring Ansgar-Skolen og Hiort Lorenzen-Sko-len Han er medlem af Billedkunstner-nes Forbund og bor i dag i Aringrhus

FOTOUDSTILLING PAring FLENSBORGHUS

I maj havde vi fernisering paring aringrsmoslashde-udstillingen paring generalsekretariatets gang paring Flensborghus En fotoudstil-

61

ling ndash endnu en gang kan man med rette sige men med en imponerende helhedsvirkning Der var desvaeligrre ikke moslashdt ret mange op til aringbningen og de gik glip af en flot praeligsentation af en udstilling der er baringret af et staeligrkt engagement i mediet samt en stor per-sonlighed i udtrykket

Det drejer sig om Thomas Wiltrup der er laeligrer paring Jens Jessen-Skolen og et kendt ansigt i Flensborg Avis Han fortalte om bevaeligggrunden bag sine billeder og laeligste digte op han havde knyttet til hvert enkelt vaeligrk I udstillin-

gen kunne man laeligse digtene og stu-dere fotografierne der hang ved siden af hinanden Udstillingen varede til ok-tober

TAK

Til slut en tak for det gode samarbejde i udvalget og specielt til Kim Olesen der nu forlader os samt til Lisbeth Ko-chanski fra copy- og layoutafdelingen som har et fast greb i toslashmmerne naringr det gaeliglder alle de praktiske forhold i dagligdagen

Julemaeligrket 2011 var tegnet af Karina Helle-die Vandkrog Hun kalder figurerne for Go-dawlinger for det er saringdan en god jysk maring-de at moslashde hinanden paring Goacutedaw er saringdan en god jysk maringde at moslashde hinanden paring og en ldquolingrdquo er en lille finurlig en siger hun Glade og finurlige ser de da ogsaring ud alle de saeligre smaring vaeligsner som de staringr der og tripper paring den gyldne baggrund omgivet af julehjerter og flag Karina Helledie Vandkrog (39) stammer fra Hirtshals i Nordjylland er autodidakt indenfor maleri og uddannet paeligdagog bor i Skovlund hvor hun nyder livet sammen med sin familie sine katte og sine malerier

JUL I SYDSLESVIG 2011

Julemaeligrkesalgets overskud anvendes til Sydslesvigsk Forenings humanitaeligre arbejde i landsdelenAringrets julemaeligrke er tegnet af Karina Helledie Vandkrog

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

62

Af museumsinspektoslashr Nis Hardt

Paring Danevirke museum kan vi se tilbage paring et godt og velbesoslashgt aringr idet godt og vel 18000 besoslashgende har besoslashgt museets udstillinger og forskellige ar-rangementer

Nyhederne om udgravningerne af rdquoPorten til Nordenrdquo i Danevirkes ho-vedvold lige overfor museet tiltraeligkker mange besoslashgende der oslashnsker at faring de nyeste oplysninger om udforskningen af det gamle faeligstningsvaeligrk ved selv-syn De udgravede murender er for ti-den pakket ind imens mulighederne for at vise porten i en eventuel museal praeligsentation bliver undersoslashgt En an-den mulighed er at jordvoldene over murenderne genskabes med en marke-ring af den gamle gennemgang

Under alle omstaeligndigheder for-udsaeligtter begge loslashsninger fortsatte udgravninger som det arkaeligologiske landskontor har planlagt til naeligste saelig-son Vi vaeligbner os med taringlmod Under alle omstaeligndigheder bliver rdquoPorten til Nordenrdquo endnu en perle i museets for-midling fremover

APPs

Mindretalsudstillingen paring foslashrste sal rdquoDansk i Sydslesvigrdquo er kommet plads og et laelignge naeligret oslashnske om en mu-seal udstilling der viser og fortaeligller historien om danskheden og det dan-ske arbejde i Sydslesvig er kommet paring plads og nyder publikums bevaringgen-hed

Sydslesvigudvalget har givet en rundharingndet bevilling til at udarbejde en digital formidling af udstillingen der foregaringr i samarbejde med specia-lister og studerende fra Aringrhus Univer-sitet ligesom der i udviklingsfasen er

blevet inddraget brugere - herunder elever fra en af AP Moslashller Skolens pro-filklasser

Projektet tager udgangspunkt i ud-stillingens nuvaeligrende formidling og udnytte de nye tekniske muligheder til at skabe nye formidlingslag og oslashget inddragelse i udstillingens tema om at vaeligre dansk i Sydslesvig Resulterer i bla et program til mobiltelefoner og I-pads

Nu kan de besoslashgende se videoklip om genstande eller begivenheder Hoslash-re lydklip fra historiske begivenheder mm

Hertil kommer udarbejdelsen af et program til integration til sociale me-dieplatforme som Facebook Twitter mv Maringlet er at museumsgaeligsterne gennem museets egen digetale plat-form kan hente informationer og in-teragere med museumsformidlingen paring den digitale platform - ogsaring laelignge efter museumsbesoslashget er tilendebragt

Sydslesvigudvalget blev behoslashrigt in-formeret over rdquoslagets gangrdquo da de be-soslashgte mindretallet i juli Nu er de foslashrste 3 I-pads med en dansk version blevet etableret og proslashvekoslashres i udstillingen og den tyske version er paring trapperne

DANEVIRKES KANONER

Loslashrdag den 2 juni holdt Den Slesvig-ske Vognsamlings Venner aringbent hus i Haderslev Arrangementet handlede for en stor del om overdragelsen af en kanonlavet med forstilling sy-stem Fibiger 1834 til Danevirke I loslash-bet af de sidste 3 aringr har de frivillige paring vognsamlingen arbejdet akribisk med at faeligrdiggaeligre kanonvognen efter om-tegninger af gamle planer Nu var det saring vidt Danevirke museumsinspektoslashr fik overdraget kanonen og blev af ud-

SYDSLESVIGSK FORENINGs DANEVIRKE MUSEUM

Masser af besoslashgende og elektronik

63

rustet med ladestok og kugler Herefter koslashrtes den komplette kanon med fir-spand aacute la Daumont dvs med ryttere i stedet for kusk og ledsaget af sortkrut-skytter i uniformer fra 1864 gennem Haderslev Vognsamlingens gaeligster dannede en lang hale som bagtrop bag kanonen Intet under at optoget vakte

stor beundring i byen der netop var i gang med at afholde Hertug Hans-da-gene

Kanonen ankommer fredag den 14 september i Danevirke og bliver i foslashr-ste omgang udstillet i vort udhus intil den i loslashbet af naeligste aringr skal goslashre tjene-ste paring den gamle danske skanse 14 i vor arkaeligologiske park

INTERNATIONAL IJGD-UNGDOMSLEJR

I juli var der rigtigt meget liv og glade dage paring Danevirke Ud over de saeligrde-les mange interesserede besoslashgende vi har talt naeligsten 3000 boede og ar-bejdede der en gruppe unge paring 16-24 aringr fra rdquoInternationaler Jugendgemein-schaftsdienst ndash IJGDrdquo paring museet

De 16 unge var fra 8 forskellige lan-de spaeligndende fra Oslashstasien over Syd-europa til Nordvesteuropa

Ungdomslejren paring Danevirke blev til paring initiativ af det Arkaeligologiske Lands-kontor og Danevirke Museum og blev bakket op af en lang raeligkke institutio-

16 unge fra hele verden sammen med museumsinspektoslashr Nis Hardt (bagest tv) Matthias Maluck (bagest i m) fra Arkaeligologisk Landskontor og Werner Groow (bagest midt imellem de to naeligvnte) fra Slesvig-Flensborg amt Lejrchef Denic ses som nr 8 fh (Foto SPT)

2 juni viste Slesvigske Vognsamlings Ven-ner i Haderslev den kanon frem der skal staring paring Danevirke senere paring aringret afleverede de den Det er samme type som den her viste paring Dybboslashl (Foto Dybboslashlcentret)

64

ner og myndighederDet tyske forbundsvaeligrns lokalfor-

svar stillede store telte og feltsenge til raringdighed Slesvig-Flensborg Amt stil-lede grej og minibus til raringdighed vort lokale SSF-distrikt lagde koslashkken og opholdsrum til Mad soslashrgede de unge selv for ligesom de hver for sig har betalt en overkommelig egenandel i transporten til og fra Danevirke

Hovedlaeligsset rent oslashkonomisk trak delstaten Slesvig-Holsten via projektet rdquoInvestitionsprogramm Kulturelles Er-berdquo Desuden var der stor hjaeliglp at hen-te ved baringde Amt Haddeby og Danne-virke kommune der ydede rundharingnde-de tilskud til de unges kulturprogram ligesom kommunen var vaeligrt ved flere arrangementer Ungdomslejren varede 3 uger fra den 21 juli og frem til den 11 august

I den periode har de unge sat skanse 14 og en raeligkke veje og stier i stand samtidig med at de ogsaring vil have stiftet bekendskab til graelignselandet det mo-derne Tyskland og selvfoslashlgelig ogsaring til mindretallet

De oplevede paring udflugter i omraringdet og til Danmark gennem selvsyn hvor-dan hverdagen former sig her og de fik en masse at vide om mindesmaeligr-ker og mindesmaeligrkepleje lokalt bla bestraeligbelserne paring at faring Danevirke og Hedeby anerkendt som Unesco-ver-denskulturarv

IJGD- lejrene daeligkker hele spektret politik kultur medier og andet - sam-menfattet under overbegrebet politisk-demokratisk dannelse kulturel indlaelig-ring og praktisk-interkulturelt samvirke

Gennem opholdet i IJGD-lejrene tager de unge erfaringer med hjem der holder hele livet - ikke mindst om de ret saring mange sprog der tales i vort graelignseland

Arrangoslashrerne har kun lovord til overs for det fine og gnidningsloslashse samarbejde omkring ungdomslejr-pro-jektet der maringske kan udvikle sig til at blive tilbagevendende begivenhed paring Danevirke og i Hedeby

PRAKTIKANT

I maj og juni var Elgin Windmuumlller paring 23 aringr fra universitetet i Kiel hvor hun laeligser tysk og skandinaviske sprog paring museet som praktikant Her fik hun be-hoslashrigt indblik i museets og museums-inspektoslashrens faglige hverdag Prak-tikummet er en brik i hendes uddan-nelsesforloslashb Hun blev slaeligbt med til moslashder og samtaler baringde nord og syd for graelignsen Hun saring en raeligkke museale og kulturelle institutioner i det graelignse-overskridene museumslandskab som Danevirke Museum er en del af Hun er rigtig dygtig og var ogsaring til stor hjaeliglp i forbindelse med at organisere ung-domslejren som valgte at deltage en uge i

OLDGRANSKERNES SELSKAB

Den 30 august fik museet besoslashg af det internationale borgforskerforum Cha-teau Gaillard

Selvskabet Chateau Gaillard blev stiftet i 1960 af en forsamling af frem-traeligdende europaeligiske borgforskere historikere og arkaeligologer der moslashd-tes i Les Andelys taeligt ved ruinerne af Richard Loslashvehjertes borg fra ca 1200 Chateau Gaillard i Normandiet Lige siden har der hvert aringr vaeligret afholdt moslashder paring skift i de forskellige med-lemslande som omfatter Frankrig Storbritannien Irland Schweiz Oslashstrig Holland Belgien Luxemborg Tyskland og Danmark

Formaringlet med konferencen er gen-nem studiet af borge og faeligstningsvaeligr-ker og deres rolle i samfundet at naring til en stoslashrre forstaringelse af middelalderens samfund og at belyse ligheder og for-skelle mellem udviklingen i Europas forskellige egne med hovedvaeliggt paring Nord- og Vesteuropa

I dette aringrs konference der fandt sted i Aabenraa deltog ca 80 deltagere fra 17 forskellige nationer for at se paring en lang raeligkke faeligstningsvaeligrker paring begge sider af graelignsen I sliomraringdet gik turen

65

til Gottorp Hedeby og til Danevirke hvor museumsinspektoslashren gjorde rede for det stoslashrste faeligstningsvaeligrk i Skandi-navien Valdemarsmuren og rdquoPorten til Skandinavienrdquo i den gevaldige kampe-stensmur fra 737

MANGE ANDRE GAEligSTER

Bare for at naeligvne nogle af vore andre gaeligster i flaeligng

Danmarks Ambassadoslashr i Berlin Per Poulsen Hansen med frue kiggede for-bi da de i slutningen af januar besoslashgte Sydslesvig Ambassadoslashren havde ro-sende ord tilovers for museet og tak-kede for en interessant rundvisning paring Danevirke og i mindretalsudstillingen der ifoslashlge ambassadoslashren udmaeligrker sig ved baringde overskuelighed bredde og koncentration og som gav ny viden og inspiration

Danevirke og museet er saringdan set naboer til den store militaeligre lufthavn Jagel hvor Aufklaumlrungsgeschwader 51 rdquoImmelmannrdquo er stationeret Lige som mange andre militaeligre enheder danske saringvel som tyske er ogsaring de at finde paring Danevirke til bla kurser i militaeligrhisto-rie som museet jaeligvnligt er involveret i Lidt specielt var maringske commodore Knittelmeiers oslashnske om at hans kom-mandostab efter en rundvisning maringtte holde moslashde paring museet her i foraringret Det var de selvfoslashlgelig velkomne til

Er det muligt laeliggger museet og di-striktet gerne moslashdelokaler til som for eksempel ogsaring til Haddeby Amt der holdt udvalgsmoslashde paring museet med kaffe og kage i juni

I midten af juli kom den danske vi-kingeflaringdes flagskib Havhingsten fra Glendalough til Slesvig for at deltage i det store skibsstaeligvne i Hedeby SSF var vaeligrt ved rundvisning paring Danevirke med efterfoslashlgende servering af kaffe og kage til de ca 60 besaeligtningsmed-lemmer

Og naringr arkaeligologi- og danskstude-

rende fra Muumlnchen og Amsterdams universiteter er paring ekskursion til Dan-mark er det kun en selvfoslashlgelighed at der goslashres stop ved Hedeby og ved Da-nevirke paring graelignsen til Skandinavien

I de sidste aringr har Aarhus Universitet - Moesgaringrd afholdt deres uddannel-sesgravning i Fysing paring nordsiden af Slien

Her udgraves der tomter af lang-huse en bemaeligrkelsesvaeligrdig hal grubehuse og indhegninger Med et spaeligndende fundmateriale der viser at bebyggelsen har vaeligret en vigtig i den tidlige vikingetid saringdan som den laring centralt i det gamle voldsystem godt beskyttet bag det massive spaeligrrevaeligr-ket ved Raeligvsholm med Oslashstervolden mod oslashst og Hedeby og Danevirkes Ho-vedvold mod vest

De arkaeligologistuderene der baringde kommer fra Danmark og andre natio-ner besoslashger selvfoslashlgelig ogsaring Hedeby og Danevirke under uddannelsesgrav-nings-forloslashbet for at hoslashre om disse vig-tige oldtidsminder

Andre gaeligster kommer til Danevirke for at beskaeligftige sig med landsdelens historie i 1800-tallet

Som for eksempelse personalet fra det nyoprettede ledelsessekretariat for Region Syddanmark i Vejle der lagde turen forbi sammen med museumsin-spektoslashr Inge Adriansen for at opsoslashge slagmarker og lokaliteter der staringr i for-bindelse med krigen i 1864

PUBLIKATIONER

Der udgives jaeligvnligt artikler om Dane-virke i en raeligkke danske og tyske fag-tidsskrifter Det sidste aringrs tid har der selvfoslashlgelig vaeligret fokus paring porten i hovedvolden Derimod er det lidt sjaeligl-dent at viden om volden naringr laeligngere ud En interessant undtagelse var en artikel om Danevirke i decembernum-meret af det franske fagtidsskrift La A+Archeacuteologe med titlen Le Frontieacutere

66

viking vikingernes faeligstningsvaeligrk der havde en fin henvisning til SSFs mu-seum

Her skal ogsaring naeligvnes en flot arti-kel om Danevirkes natur i den nys ud-komne naturguide bdquoNaturfuumlhrer durch Schleswig-Holstein Band 3ldquo

Der beretter om det enestaringende fre-dede naturomraringde der straeligkker sig fra strandenge ved Sliens bred over mo-raelignebakker egekratskov og hedeom-raringder over til Trenearingens flodmarsker En strimmel land med plads til mange truede planter og dyr der har holdt til ved Danevirke lige siden den graring old-tid

Voldanlaeliggget Danevirke og SSFs museum samme sted kan ikke klage over manglende publikumsinteresse Men ind imellem duk-ker der altsaring nogle usaeligdvanlige besoslashgende op feks som naringr vandrefaringr og -geder laeligg-ger vejen forbi voldene og museet De kom-mer dog ikke alene men styres af baringde faring-rehyrde og hunde Det sker et par gange i loslashbet af et aringr (Foto Kirsten Matzen)

27 april udkom endnu et resultat ndash ud over bla mindretalsudstillingen paring Danevirke Mu-seum - af det dansk-tyske graelignseoverskridende projekt rdquoMindretalsliv Minderheitenlebenrdquo Boslashgerne rdquoParing sporet af Mindretalslivetrdquo rdquoAuf den Spuren des Minderheitenlebensrdquo - den foslashrste hverdagsskildring af livet gennem et aringr (2009-10) i hhv det danske mindretal i Syd-slesvig og det tyske mindretal i Nordslesvig - et oslashjebliksbillede af den konkrete virkelighed i det dansk-tyske graelignseland Bogen og den medfoslashlgende DVD blev praeligsenteret paring Flens-borghus og er resultatet af et faeliglles dokumentations- og indsamlingsprojekt ved de fire for-fattere etnologerne Anna Buck og Lena Bonhoff samt historikerne Reneacute Rasmussen og Ruth Clausen (Foto SPT)

67

Af byformand Preben KMogensen

Aringret 2012 i Flensborg - og i hele Syd-slevig - vil vi huske for valgsejren ved landdagsvalget den 6 maj som for foslashrste gang foslashrte vort parti i regering Sammenhold og faeliglles indsats frug-tede selvom nogen af os syntes at det var for meget paring et haeligngende haringr og de to aringr hvor kampen mod den tidli-gere landsregerings diskriminerende nedskaeligringer dominerede dagligda-gen er forbi Vi er dog ikke tilbage ved det gamle men staringr overfor en helt ny og uvant situation Og saring alligevel

Tidligere kansler Helmuth Kohl skal have vaeligret helt ekstrem paring det punkt selv paring aftenen for en valgsejr taelignkte han efter sigende straks paring naeligste valg Bagved det ligger en klar erkendelse og noget dybt betaelignkeligt

Erkendelsen foslashrst alle politiske sejre er kun paring tid At vi har vundet denne gang indebaeligrer naeligrmest automatisk en frygt for at vi vil tabe naeligste gang Og der er aldrig langt til naeligste valg Der var borgmestervalg i Harreslev i september og den danske kandidat vandt ikke valget og 2013 er der igen byraringdsvalg osv og de faeligrreste taelignker i sparetider at det er en udtalt fordel at stille byens overborgmester eller ge-nerelt jo at sidde i regering Alligevel er det uomgaeligngeligt i politik at kaeligmpe for at faring magt og ansvar selvom man saring ogsaring faringr ansvaret for ting som man ikke har magt til at aeligndre Det er en ac-ceptabel pris

Det dybt betaelignkelige er naturligvis naringr det maring se ud som rdquomagt for mag-tens egen skyldrdquo Den faldgrube kan vi som mindretal ikke falde i Vi er jo al-

tid rdquokunrdquo mindretal Det politiske ti-devand der mere eller mindre skyller frem og tilbage kan forandre konturer-ne men det grundlaeligggende skulle det helst ikke roslashre ved og det aktuelt helt grundlaeligggende for os var og er lige-stillingen Der havde og der maring vi be-vare fast grund under foslashdderne trods alle tidevandsskift om det saring er rdquohav-ombrusetrdquo bare det staringr fast

Paring den baggrund vil jeg selv vaeligre betaelignkelig hvis vore folk begynder at synge med paring den melodi at rdquoden gamle regering var daringrlig og vi er bed-rerdquo Det maring skurre frygteligt i et natio-nalt mindretals oslashrer der maring forene det brede spektrum af politiske holdninger og just derfor mindst af alt kan glem-me hvad alle egentlig burde vide at regeringen er landets regering og ikke kun regeringspartiernes Koalitionsaf-talens ord om min sammenfatning ogsaring at ville inddrage og lytte serioslashst

SYDSLESVIGSK FORENING FOR FLENSBORG BY

Alle politiske sejre er kun paring tid

SSW-kandidat Edgar Moumlller (i m) var al-levegne i slutspurten op til landdagsvalget I Spaeligtteklubben I Toslashnnsenhuset (foto) er det en tradition at naringr der er valg er SSW vaeligrt ved en af de faste morgenmadsarran-gementer i SSF Flensborg Nord Edgar oslashn-skede straks god appetit til det veldaeligkkede morgenbord SSW-distriktsformand Erich Seifen (ved Moslashllers side) ville ellers have kastet sig over politikken foslashrst (Foto privat)

68

til dem man er uenige med maring ikke blive til mundsvejr

Naringr SSW en dag vil forlade rege-ringen skulle det gerne blive staringende som en staeligrkere del af den politiske kultur end det er tilfaeligldet nu

DAGLIGDAGEN

Kampen for de 100 gjaldt vort daglig-liv som mindretal i institutioner og for-eninger og i vort samfund som helhed Naringr SSW er garinget i regering er det igen dagligdagen som det drejer sig om

Naringr vi afholder bestyrelsesmoslashder og generalforsamlinger har det atter sam-me formaringl Paring bygeneralforsamlingen 2011 tematiserede vi distriktsarbejdet og det er faktisk lykkede mig som by-formand at holde ord om at naring rundt til bestyrelsesmoslashder i alle distrikter Det var laeligrerigt for mig Jeg siger tak for stoslashrre indblik i det store arbejde med naeligrmest talloslashse arrangementer der goslashres paring helt frivillig basis i vore

distrikter og glaeligder mig ved det Det er saring stort og alsidigt at vi ikke skal undre os det mindste hvis noget af det garingr i vasken og have selvtillid nok til at se alvorligt paring det uden at vaeligre det mindste alarmerede

Saringdan som distriktsformanden i Sporskifte Kay von Eitzen saring rigtigt skrev som reaktion paring et avisreferat fra ders distriktsgeneralforsamling der ganske rigtigt var blevet fortegnet ved at fremhaeligve nogle rdquoaflysningerrdquo Naringr det er sagt saring er der dog isaeligr grund til at takke Flensborg Avis for fin daeligkning af vore aktiviteter i Flensborg

I Friserbjerg-Rude distrikt havde tre mangearingrige medlemmer af bestyrel-sen Pia Persson Florentine Spill og Maren Schultz forlaeligngst erklaeligret at de ville traeligde tilbage ved dette aringrs ge-neralforsamling

De tider hvor vi uden videre gik ud fra at hvor der er en opgave der er og-saring folk til at overtage den er ikke forbi

SSF Sporskifte havde ud over 5 aringrs jubilaeliget for Det Danske Hus i september et flot arrange-ment i februar hvor det egentlig var meningen at man skulle have vaeligret paring slaeligdetur med groslashnlandske slaeligdehunde Det gik ikke men en flot skovtur fik man da sammen (Foto Lilian Gronwald)

69

Man taelignke blot paring Edgar Moumlller der paring bedste vis overtog den byrdefulde post som landdagskandidat her i Flens-borg da vi alt for tidligt mistede Silke Hinrichsen i begyndelsen af marts 2012 men det skal ikke vaeligre nogen hemmelighed at en selvfoslashlgelighed er det ikke

Som en forklarede da bystyrelsen spurgte til en central post saring rdquolaring hans politiske fremtid bag hamrdquo Det er der selvfoslashlgelig af og til grund til fordi man allerede har gjort en stor indsats og stadig goslashr det men hvis vi indenfor mindretallet afskaffer rdquovaeligrnepligtenrdquo har vi afskaffet os selv

Jeg ser ingen grund til skjule at jeg mener at den foslashrst ophoslashrer naringr praelig-sten kaster med jord men dermed vaeligre selvfoslashlgelig ikke sagt at det er bundet til den samme opgave 8 aringr = 4 valgperioder paring samme post er en fornuftig graelignse hvilket jeg vil glaeligde mig til selv at blive mindet om

I Friserbjerg-Rude fik generalfor-samlingen en lykkelig udgang da Dola Schulz blev valgt som ny formand Hun

og hendes bestyrelse har viderefoslashrt ar-bejdet paring bedste vis og der er grund til at se frem til naeligste generalforsamling

MEDVIND

Det er vanskeligt at beskrive det faeliglles distrikts- og foreningsarbejde som hel-hed som en let opgave Dertil er indi-vidualisering og hensynet til egen lille egoistiske tarv som det primaeligre jaeligvn-ligt sammenfattet som rdquotidsaringndenrdquo en alt for maeliggtig stoslashrrelse

At egoisme altid ogsaring er snaeligver-synet ligegyldigt om den gaeliglder in-divid familie ndash eller mindretal for den sags skyld er altid huskvaeligrdigt Men er bestyrelsesarbejde til tider vanske-lig saring er det desto mere noslashdvendigt at vi i SSF som mindretallets folkelige organisation giver vor basis medvind i dagligdagen Saringdan maring man gerne ja helst se paring alle vore aktiviteter

Medvind er ogsaring naringr medlemstallet stiger Og det goslashr det fortsat langsomt men sikkert saring 4500 medlemmer her i Flensborg (igen) maring virke som et reali-stisk maringl selvom rdquonye (overalt) for de gamle som faldtrdquo langt fra kommer af sig selv

SSF Friserbjerg-Rudes nye bestyrelse - ba-gest fv Ronald Schultz (bisidder) Kay Christensen (kasserer) Jacob Oslashrsted (naeligst-formand) og Thomas Soumlrensen (bisidder) forrest fv Petra Erichsen (bisidder) Dola Schultz (formand) og Tine Andresen (bisid-der) (Foto Viggo Petersen)

Overborgmester Simon Faber (2fh) og formanden for borgerservice-udvalget raringd-mand Erich Seifen SSW (tv) sammen med SSFs byformand i Flensborg Preben K Mo-gensen (th) og SSFs foreningskonsulent Tine Andresen (2fv) ved overraeligkkelsen af det foslashrste eksemplar af den nye danske til-flytter-brochure paring Flensborg raringdhus i april (Foto SPT)

70

Den hvervningsindsats som bysty-relsen tegner sig for naringr vi er rundt i boslashrnehaver og til dels skoler ved for-aeligldreaftner maring vi gennemtaelignke sam-men med rdquomodtagernerdquo til gavn for begge parter

At medlemskab i SSF er al modta-gelse vaeligrd staringr naturlivis ikke til de-bat men specielt den oplagte maringlgrup-pe paring ca 400 aringrligt som bestaringr af dan-skere der flytter her til byen kan vaeligre svaeligre at naring

I april afleverede vi foslashrste udgave af en velkomstfolder her til Flensborg hos overborgmester Simon Faber som alle med dansk pas og dansk tilknytning vil faring udleveret ved tilmelding paring folke-registret Der oplyses (kort) om byen i fortid og nutid set fra en dansk vinkel samt ikke mindst men mest om alt dansk arbejde i Flensborg

Vi takker naturligvis byen for sam-arbejdet og fra bystyrelsens side vil vi ogsaring gerne takke SSF-foreningskonsu-lent Tine Andresen for praktisk medvir-ken Hvordan den er blevet modtaget er vi i skrivende stund ved at faring under-soslashgt For er maringlgruppen oplagt saring er dermed ikke sagt at den er nem at naring

HOslashJDEPUNKTER

rdquoSydslesvig - en spaeligndende melodirdquo affoslashdte hele to aringrsmoslashdesange 2012 der begge og saring alligvel hver isaeligr vaeliggter vor forbindelse til moderlandet og landet fra rdquoLoslashven i nord til Ejderenrdquo De har begge kvaliteten til at haeligve sig over blot lejlighedssang men der er maringske grund til at minde om at rdquoDet have saring nyeligen regnetrdquo begyndte som en lejlighedssang

rdquoFuglene flyver i flok naringr de er man-ge nokrdquo synger vi som bekendt med Benny Andersen Vi oplever det som hoslashjdepunkter naringr vi er mange nok og maring huske at det ikke hver gang behoslash-ver at vaeligre 12000 saringdan som det var paring den store aktionsdag paring havnespid-sen i Flensborg den 22 april 2012

Dagligdagene har brug for festdage-ne for at vaeligre sig selv men synge kan vi til alle tider

Dog isaeligr til aringrsmoslashderneOg til jul

Fra SSF Flensborg Bys skoslashnne sensom-merudflugt med bus veterantog og slibaringd (Foto privat)

71

Af amtsformand Peter Kreutzer

Saring lykkedes det endelig Vi kom af med den gamle regering i Kiel en ny er tiltraringdt og den bringer de uretfaeligr-dige nedskaeligringer over for det danske mindretal ude af verden

Den nye regering i Kiel som jo ogsaring bestaringr af vort eget parti har bestemt at tilskuddet til vore skoler skal op paring 100 igen Fint nok med det vi er glade for udsagnet Det jeg mangler i denne sammenhaeligng er at det ikke har vaeligret naeligvnt med et eneste ord at ogsaring de andre danske foreninger kan regne med at faring deres tilskud forhoslashjet ogsaring saring de i hvert fald kommer op paring samme tilskudshoslashjde som foslashr nedskaelig-ringerne mod det danske mindretal blev foslashrt ud i livet gerne med en lille forhoslashjelse svarende til pristalsregule-ringen

Jeg er spaeligndt paring hvad der sker

DISTRIKTERNE

Inden for vort amt er distrikterne hel-digvis stadig i gang med at udvikle nye ideer og tiltag til gavn for medlemmer-ne Det viser den brede vifte af tilbud der er rundt omkring Det er vigtigt at distrikterne er selvhjulpne for kun naringr det sker kan vi se frem til at folk bak-ker op om arrangementer Tak til fol-kene rundt omkring som bidrager med arbejdsiver og glaeligde for vor faeliglles for-ening

ARRANGEMENTER

Paring amtsplan har der ogsaring i det for-gangne aringr vaeligret en del tilbud Nogle af tilbuddene har vaeligret i samarbejde med Flensborg By som vi i det hele ta-get har et godt samarbejde med Dette er ogsaring vigtigt for kun ved oslashget sam-arbejde kan det lade sig goslashre at kom-

SYDSLESVIGSK FORENING FOR FLENSBORG AMT

Spaeligndt paring hvad der sker

SSF Eggebaeligk-Langsted drog ud i vadehavet til fods og saring et bemaeligrkelsesvaeligrdigt syn Kvaeligg paring vej til fastlandet (Foto privat)

72

pensere for de stramme oslashkonomiske rammer som ikke kun finanskrisen er skyld i men ogsaring nedskaeligringerne der har ramt os haringrdt En anden god grund til at oslashge samarbejdet er at der er flere folk til at udtaelignke nye ideer og ikke mindst flere der kan tage et nap med naringr der skal arbejdes

Efteraringrsfesten 60+ har igen i 2011 vaeligret en succes Omkring 150 perso-ner havde en dejlig eftermiddag med god underholdning og et flot kaffe-bord

Ogsaring festen i aringr melder alt optaget idet det er lykkedes os at faring den under-holdning som de aeligldre gerne vil have

Juleturen gik til hovedstaden Koslash-benhavn en tur der samlede tre fyld-te busser og desvaeligrre maringtte vi lade

dem der stod paring ventelisten blive hjemme Vejret var ikke det bedste der var baringde storm og regn men folk tog det med oprejst pande og fik vejret til trods en fin dag i Koslashbenhavn og ikke mindst i det julepraeliggede Tivoli

Foraringrsfesten arrangeret sammen med Flensborg By blev igen en dejlig fest Der var fuldt hus paring Flensborg-hus og publikum ville bare ikke hjem da festen sluttede

Familiebrunchen havde det svaeligrt i aringr Den faldt datomaeligssig lige ind i den periode hvor alle var engageret i valg-kampen til landdagen Alligevel havde dem der havde overskud til at komme en fin dag

En bus med 44 medlemmer af Sydslesvigsk Forening (19 primaeligrt fra Flensborg Amt) og Graelignseforeningen i Vejle Amt (25) tilbragte en herlig uge i efteraringret 2011 hos det sorbiske mindretal og Lausitz i det sydlige Oslashsttyskland samt omraringdet omkring Bautzen Cottbus og Dresden Sorberne er hjemmehoslashrende i regionen i 1400 aringr og taeligller 60000 mennesker Hos den Sorte Moslashller i Krabat-moslashllen i Schwarzcollm (foto) fortalte en kostumeret guide om et sorber-sagn om den 14-aringrige foraeligldreloslashse Krabat der sammen med 11 andre foraeligldreloslashse drenge blev moslashlledreng hos moslashlleren der har sluttet en pagt med doslashden (Foto Tine Andre-sen)

73

MEDLEMSTALLET

Det garingr fremad ikke kun har vi kunnet holde medlemstallet stabilt nej det garingr virkelig fremad

Godt nok ikke ret meget men dog saring meget at jeg igen ser frem til at vi maring-ske kan naring mit laelignge oslashnskede naeligrmaringl paring 3500 medlemmer inden for et par aringr Hvis udviklingen fortsaeligtter som nu er der gode chancer for det

Alligevel kommer der et lille suk fra min side for der er stadig mulighed for flere medlemmer hvis vi kunne formaring at faring brugerne af vore foreninger til at bakke op om vor faeliglles sag

Medlemstallets stoslashrrelse betyder selvfoslashlgelig ogsaring oslashgede indtaeliggter i form af hoslashjere kontingent og dermed stoslashrre mulighed for at arrangere for-skellige tiltag som saring kommer alle til gode

JULEHEFTET

Vort fine julehefte udkommer ogsaring igen Som jeg skrev allerede sidste aringr har vi indgaringet et samarbejde med Flensborg By som er blevet en slags juniorpartner og igen i aringr vil jeg da gerne goslashre opmaeligrksom paring at man er velkommen til at bidrage til indhol-det af heftet enten med en artikel eller med billeder Hvis man ikke lige selv er til det med at skrive er der ogsaring mulig-hed for at man kan faring en anden over-talt til at skrive en artikel eller historie Alt er velkomment

Og skulle det vaeligre for sent med afle-veringen i aringr er der jo et julehefte igen ogsaring naeligste aringr

Henvendelse kan ske til amtssekreta-riatet

Harreslev SSFs traditionelle nytaringrskoncert i januar med Lauseniana-orkestret (foto) er og bli-ver et tilloslashbsstykke i 2013 for 30 gang Der er udsolgt i de store Holmberg-haller hver gang I 2012 medvirkede solisterne sopranen Charlotte Hjoslashrring Larsen og tenoren Jens Christian Tvilum

74

Af amtsformand Ralf Hansen

Kultursaeligsonen 2011-2012 er vel over-staringet og vi er godt inde i en ny

Velkommen til alle nye bestyrelses-medlemmer og bestyrelser som blev valgt ved de forskellige generalforsam-linger i Sydtoslashnder amt

Ja mon ikke vi havde travlt Der var baringde aktionsdag og landdagsvalg og saring alt det andet Alene her fra Sydtoslashn-der-mindretallet deltog ifoslashlge avisen over 500 mennesker i aktionsdagen jeg tror der var endnu flere Det flotte demonstrationsoptog kan vi godt vaeligre bekendt

Landdagsvalget kan man vel ogsaring vaeligre godt tilfreds med Fremgang i procenttallet men lidt tilbagegang i stemmetallet og sammenlaeliggningen af valgkredse har foslashrt til at vi ikke fik fire men kun tre mandater i landdagen i Kiel Men alligevel Godt garinget

Og saring kom vi for foslashrste gang med i en regering i Slesvig-Holsten og slap af med den gamle vort udgangspunkt var og er genopnaringelsen af 100 lige-stilling

HR MOslashLLER

Ved Maeligrsk McKinney Moslashllers doslashd har Sydslesvig mistet sin stoslashrste velgoslashrer Et menneske der snart hele sit liv har haft et godt oslashje til os i Sydslesvig og mindretallet Naringr vi i dag koslashrer gen-nem Sydslesvig ser vi hans haringndskrift mange steder Ladelund Ungdomssko-le Flensborghus Ansgar kirken i Flens-borg og andre kirker praeligstegaringrde og AP Moslashller Skolen i Slesvig

AEligret vaeligre Maeligrsk McKinney Moslashllers minde

Ogsaring her i vort lille amt har vi maringt-tet tage afsked med otte af vore trofa-

ste medlemmer AEligret vaeligre ogsaring deres minde

MEDLEMSTALLET

Vort medlemstal pr 31122010 var paring 1138 Den 31122011 havde vi 1168 medlemmer Nogle er garinget fra os an-dre flyttet eller har meldt sig ud af for-eningen Men lykkeligvis er der kom-met nye til

Man kan ikke vaeligre andet end til-freds naringr man hoslashrer disse tal som amtsformand

AMTETS AKTIVITETER

Der har deltaget 1735 mennesker i vore aktiviteter i amtet aringrsmoslashderne med 780 deltagere og aktionsdagen med 500 deltagere har vaeligret de bedst be-soslashgte Amtsgeneralforsamling i Niboslashl amtsudflugt med Toslashnder amts Graelignse-forening til hallig Hoge amtsudflugt til Randers amtets adventsfest i Agtrup nytaringrsmarch i Laeligk og groslashnlangkaringls-spisning i Nykirke stod ogsaring paring vor ak-tivitetsliste med god opbakning

Til indvielsen af List Kultur- og For-samlingshus var der moslashdt over 100 gaeligster venner og medlemmer En dej-lig dag for mindretallet paring Sild

Det var saring de lyse pletter paring vor liste men der er skam ogsaring et par moslashrke pletter

Dans ind i maj har vi maringttet aflyse for anden gang i traeligk saring dens frem-tid kommer vi i amtsstyrelsen til at se naeligrmere paring

Juleturen til Luumlbeck blev ogsaring aflyst paring grund af for faring tilmeldinger

Men ellers fejler aktivitetsniveauet ikke noget her i amtet

SYDSLESVIGSK FORENING FOR SYDTOslashNDER AMT

Jo vi havde travlt

75

TEATER OG KONCERT

Vi har haft to teaterstykker her hos os Forsamlingshusteater i Niboslashl hvor sa-len var fyldt godt op og boslashrneteater i Laeligk som aeligrligt talt var en fiasko Dem der var moslashdt saring et perfekt stykke Folketeater men tilskuere var der alt for faring af En boslashrneforestilling kan man bare ikke laeliggge midt paring ugen kl 18 Hvilken familie skulle kunne naring det

Koncerterne derimod var velbesoslashgt baringde i Laeligk paring Sild og i Ladelund

To repraeligsentanter for amtet deltog i SSFs folketingstur i november Norbert Thomsen fra Laeligk og Marius Mikkelsen fra Agtrup De havde en god og inte-ressant tur

Derudover besoslashgte Kaptajn Hansens Legat Niboslashl Forsamlingshus medbrin-gende en pose penge til renovering af huset

Toslashnder Amts Graelignseforening har ogsaring i aringr givet et beloslashb til et distrikt i Sydtoslashnder amt Soslashnderloslashgum distrikt har faringet ny bestyrelse og de sprudler

De danske paring Sild indviede i april Det Danske Kultur- og Forsamlingshus i den fhv danske skole i List som de havde samlet ind til og lavet aktioner for i flere aringr SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner var festtaler blandt mange talere og roste den danske kredsacute aringbenhed mod ndash selvsagt det frisiske men ogsaring det tyske nabolag Danmarks-Samfundet spenderede et Dan-nebrog (Foto SPT)

Forsamlingshusteater i Niboslashl (Foto Lars Petersen)

Et fantastisk sceneshow over 20 Queen-rockklassikere og en forsanger Bjarke Bais-ner Laursen der i outfit bevaeliggelser og sang kommer taeligt paring den legandariske Fred-die Mercury - Silds SSF-distrikters koncert med Queen Machine fra Aarhus i begyn-delsen af september var en oplevelse Fuldt hus i hallen i Rantum ndash og den kogte (Foto Sabine Priebe)

76

med ideer saring der kan penge jo altid bruges Der var to bestyrelsesmedlem-mer fra os til TAGs generalforsamling i Loslashgumkloster

Den ny saeligson er allerede i fuld gang Vi havde nogle fine - omend be-vidst faeligrre - aringrsmoslashder i vort amt Og turen med TAG og amtsudflugten var ogsaring alle tiders

Og ogsaring teater kan vi glaeligde os til at se igen naeligste saeligson

Familieteater loslashrdag den 16 februar 2013 med Valhallaspillet ved Folke-teatret forsamlingshusteater rdquoLove me dordquo med Cafeacute Liva tirsdag den 12 marts 2013 i Niboslashl Skole og fredag den 3 maj 2013 kommer Baggaringrdsteatret med stykket rdquoForsamlingshusetrdquo

Fra aringrsmoslashdet i Ladelund (Fotos Lars Petersen)

77

Af amtsformand Lars Soslashrensen

Saeligsonen 2011-12 betoslashd for SSF Hu-sum Amt ikke blot en fortsaeligttelse af det aktivitetsniveau der havde kende-tegnet aringret forinden men en udvikling mod endnu flere tilbud til medlemmer-ne

Samtidig betoslashd den en videreudvik-ling af vort gode samarbejde med na-boerne paring Ejdersted

Saringvel efteraringrsudflugten til Danmark som vore 60+-arrangementer var faeligl-lesarrangementer for de to amter

Vi laeliggger vaeliggt paring at vore udflug-ter er med til at fremme kendskabet til dansk sprog kultur og historie Men ogsaring gerne til Slesvigs historiske faeligl-lesskab med Danmark Derfor var en tur til AEligroslash der foslashr 1864 var en del af hertugdoslashmmet en oplagt ideacute syntes vi ndash og Ejdersted

Den samlede et par snese deltagere som fik en loslashrdag eftermiddag til at garing med at hoslashre om oslashens historiefaeliglles-skab med Slesvig og soslashndag formid-dag med et besoslashg paring soslashfartsmuseet i Marstal Soslashndagen sluttede med en aeliggte dansk frokost paring Vindeby Kro

Loslashrdag aften var sat af til at delta-gerne kunne hygge sig uden program Som timerne skred frem blandede man sig mere og mere paring tvaeligrs af am-ter og distrikter

2011 blev ogsaring aringret hvor vi tog hul paring udflugter maringlrettet medlemmer over 60 aringr I efteraringret var en busfuld seniorer fra Husum Amt paring Danevirke Museum og se den nye mindretalsud-stilling

Siden blev vi enige med Ejdersted om at lave 60+-arrangementer i faeliglles-skab Et udvalg med repraeligsentanter for begge amter planlaeliggger tre arran-gementer om aringret Det er i aringr blevet til

SSF-distrikt Husum og Omegns weekendtur til Fyn blev en oplevelse for baringde gammel og ung her fotograferet ved Egeskov slot (Foto Horst Gronwald)

SYDSLESVIGSK FORENING FOR HUSUM AMT

Amt og distrikter med fuld fart paring

78

et krokusblomstrings-traeligf paring Husum-hus hvor ogsaring Roslashdkaringl amp Sauerkraut optraringdte og en tur til Nordstrand med foredrag om oslashens historie Sidstnaeligvn-te samlede over 80 deltagere I skri-vende stund er forberedelserne til Spil Dansk Dagen sidst i oktober der hos os ogsaring er et seniorarrangement i fuld gang

AringRSMOslashDER I REGN IGEN

Endnu en gang maringtte vi lide den tort at aringrsmoslashderne enten skulle foregaring in-dendoslashrs i stopfyldte sale eller i pla-skende regnvejr Fredagens arran-gement i Drage der ndash traditionen tro ndash samlede hen ved 150 deltagere i en landsby med 500 indbyggere fik sig et par ordentlige byger i aftenens loslashb

Eftermiddagsarrangementet i Frede-riksstad maringtte holdes indendoslashrs saringvel som moslashdet i Hatsted Og i Bredsted

stod endnu en gang et par hundrede moslashdedeltagere og blev silende varingde

Ogsaring friluftsmoslashdet i Husum blev betaelignkt med et par byger men blev trods alt helt paelignt besoslashgt da foslashrst det klarede op Derimod blev musikar-rangementet derefter en ret eksklusiv forestilling Trods ihaeligrdig markedsfoslash-ring og fri entre til to gode bands var der ikke mere end 40 personer i salen Og halvdelen var der vist fordi de ikke syntes de kunne vaeligre andet bekendt

Til- og afrigning klappede som det skulle og vi skylder isaeligr Ejderviking og boslashrnene fra de davaeligrende 8 klas-ser paring Husum Danske Skole tak for de-res indsats

Dem fra Ejderen var dog ikke de ene-ste vikinger der var med til at goslashre ar-rangementet til en succes Vi havde ko-pieret Flensborgs gode ideacute fra aringret foslashr og hyret vikingegruppen Ask til at leve-

Det vrimler ind med baringde boslashrn og voksne naringr de danske foreninger og institutioner i Fre-deriksstad holder julebasar i Paludanushuset Boslashrnene fra boslashrnehaven synger som vanligt julen ind og selveste julemanden dukker op og udtrykker sin anerkendelse Og dagen igen-nem vaeliglter folk ind og soslashrger for en flot omsaeligtning (Foto Chr Rasmussen)

79

re et kampshow Det blev godt modta-get af baringde boslashrn og voksne

Selv om moslashdet foslashrst og fremmest holdes for vore medlemmers skyld kan vi glaeligde os over at de mange gaelig-ster fra officiel tysk side viser en leven-de interesse for at saeligtte sig ind i hvad mindretallet er for en stoslashrrelse naringr de er der

NY NAEligSTFORMAND

I sensommeren meddelte amtets naeligstformand Jens Ravnskjaeligr at han og familien pr 1 oktober ville flytte til Groslashnland hvor han skulle vaeligre skole-inspektoslashr i Ittoqqortoormiit Da der var over et halvt aringr til den ordinaeligre gene-ralforsamling valgte amtsstyrelsen at indkalde en ekstraordinaeligr for at faring valgt ny naeligstformand

Det blev Joumlrn Fischer fra Frederiks-stad Han var foslashrst som voksen kom-met til mindretallet da han traf sin kone men har siden boslashrnene begyndte i Frederiksstad Boslashrnehave og paring Hans Helgesen-Skolen vaeligret aktiv og enga-geret i foraeligldrearbejdet og i mindretal-let overhovedet

Ved samme lejlighed blev Nadine Baumann-Petersen fra Drage valgt som Jensrsquo efterfoslashlger i SSFs hovedsty-relse

VESTKYSTKULTUR

Husum og Ejdersted amter har i syv-ot-te aringr i faeligllesskab arrangeret musikcafeacute-raeligkken Vestkystkultur Her straeligber vi efter en vis variation i genrerne For-rige saeligson boslashd saringledes paring baringde jazz amerikansk singsong irsk folkemusik blues og indiepop med Ludwig Van

Sidstnaeligvnte trak 150 mennesker ndash med en gennemsnitsalder under de 30 ndash til Husumhus Men ogsaring koncer-terne i Frederiksstad og Bredsted var velbesoslashgte med henholdsvis 108 og 82 publikummer Begge steder naeligrmer vi os hermed graelignsen for hvad lokalite-terne kan rumme

Distrikterne laeliggger et stort arbejde i at faring arrangementerne til at glide med saringvel bord- og stoleopstilling mar-kedsfoslashring billetsalg og forfriskninger til publikum

HP Lange er en af Danmarks absolut bed-ste bluesguitarister og sangere Den 30 marts gav han koncert paring Bredsted Danske Skole

Naeligsten irsk i Frederiksstad Loslashrdag den 28 april gik Almost Irish paring scenen paring Hans Helgesen-Skolen i Frederiksstad Tre unge roslashdder der kan spille traditionel irsk musik saring det naeligsten er som at vaeligre der selv (Fo-to Almost Irish)

80

FAEligLLES FORMANDSMOslashDER

Husum og Ejdersted amter holder fort-sat faeligllesmoslashder for de ni distriktsfor-maelignd i de to amter I moslashderne delta-ger ogsaring sekretariatspersonale og de to amters formaelignd og naeligstformaelignd

Moslashderne bliver dels brugt til at eva-luere paring vestkystkultur men efterharingn-den nok saring meget til generel erfarings-udveksling distrikterne imellem Og de

har nu givet en af de sideeffekter som var bagtanken med dem Distriktsfor-maeligndene kender hinanden og er be-gyndt at kontakte hinanden mellem moslashderne for at raringdsposlashrge og drage nytte af hinandens erfaringer

JULEHEFTET

Ogsaring i 2011 udgav vi julehefte med tilhoslashrende DVD Det trykte hefte inde-holdt historier om arbejdet i mindretal-let samt lokalhistorie fra Nordfrisland blandt andet om Frederiksstads grund-laeligggelse i 1600-tallet

DVDacuteen viste denne gang filmen rdquoHvorfor kalder I os tyskererdquo om unge sydslesvigeres oplevelser med rigs-danskere kalder dem tyskere mens flertalsbefolkningen beder dem rdquoholde op med det dansker-pjat og vaeligre or-dentlige tyskererdquo

Filmen blev fulgt op med en debat mellem to af dem der spillede med og nogle 9 klasse-elever fra Husum Dan-ske Skole

DVDrsquoen indeholdt ogsaring optagelser fra AEligroslash-turen og julesange paring frisisk med elever fra Bredsted Danske Skole

Naringr denne aringrbog udkommer er pro-duktionen af dette aringrs julehefte og DVD allerede i fuld gang

4 maj var der igen daeligkket op i Drage danske forsamlingshus til hyggeligt samvaeligr I DrageSvavsted SSF Forsamlingshuset har de seneste aringr gennemgaringet en grundig renovering og endelig kunne de danske paring egnen igen samles i lokalerne 35 personer i alle aldre var sam-let til italiensk buffet (Foto privat)

SSF Husum amts nye naeligstformand Joumlrn Fischer og redaktionsmedlem Henry Bohm studerer amtets julehaeligfte 2011 ved praeligsen-tationen i Bredsted (Foto Peter Hansen)

81

Af amtsformand Bente Moumlller

SSF Ejdersted Amt udvikler sig fortsat positivt omend i langsommere tempo Der er kommet en del nye medemmer til saringledes at der ved udgangen af 2011 var registreret 548 medlemmer i vort amt

Ogsaring uden for SSFs rdquoansvarsom-raringderdquo er der grund til optimisme i det lokale danske arbejde her i Ejdersted Dags dato har Garding Danske Boslashrne-have 16 boslashrn Det er en foroslashgelse paring mere end 200 i de seneste tre aringr

I det forgangne aringr der har vaeligret mange gode aktiviteter paring distriktplan og paring amtsplan Vore sammenkomster har vaeligret godt besoslashgt Ind imellem har vi kunnet oslashnske os nogle flere deltage-re men folk er jo optaget af saring meget andet ogsaring

Baringde distrikter og amt boslashr fortsat goslashre en indsats for at goslashre vore tillbud saring attraktive som muligt Her mener jeg at hele bestyrelsen skal deltage ak-tivt Hvad nytter det med en engageret distriktsformand med mod paring nye til-tag og gode ideer hvis ikke hele besty-relsen staringr bag vedkommende

Fortsat gaeliglder at amtsstyrelsen gerne ud til distrikterne Det er vigtigt at moslashde de personer som har paringtaget sig et tillidshverv Samtidig finder jeg det noslashdvendigt for os i amtstyrelsen at vi kender til forholdene i distrikterne hvor man har valgt os til at goslashre vort job paring amtsplan

HVERVNING

Som led i en slags hvervekampagne har amtet givet en velkomstgave til alle

En fredag i sommeren 2012 indtog hele hundrede haringbefulde violinister Husumhus Den kendte danske violinist komponist og ny folkBaltica-chef Harald Haugaard lod eleverne fra hans fiddle-school violinskole vise hvad de kunne ved en offentlig koncert SSF er medar-rangoslashr af folkBaltica der tidligere paring aringret arrangerede koncerter i mangetal med utallige in-ternationale folkkunstnere paring begge sider af den dansk-tyske graelignse (Foto privat)

SYDSLESVIGSK FORENING FOR EJDERSTED AMT

Fortsat positiv udvikling

82

I september tog bestyrelsesmedlemmer fra SSF Ejdersted amt hul paring det der skal blive en raeligkke bestyrelsesseminar-aftener i amtet SdUs Rainer Pingel der er uddannet som profes-sionel coach kom med indspark til det gode sjove og effektive bestyrelsesarbejde Der var lagt op til gruppearbejde hvor emnerne bla var teamarbejde opgavefordeling og motivati-on Ved bordene herskede der en bred enighed om at det er noslashdvendigt at oslashge samarbejdet paring tvaeligrs af distrikterne for at oslashge faeligllesskabs-fornemmelsen i amtet (Foto Tine Andresen)

SSF Ejdersted amt havde sendt en saeligrlig invitation til eleverne i 1 klasse da der var Uffes Kaffebar i september De skulle have en gave Hver elev fik et dannebrogs-bordflag som de bagefter viftede lystigt med Kun eacuten var en anelse skuffet og betroede sig til skoleinspektoslashr Horst-Werner Knuumlppel Hun havde haringbet at der var et krammedyr i pakken (Foto Werner Schlickert)

83

nybegyndere i 1 klasse paring Uffe-skolen - et dannebrog-bordflag

Dannebrog markerer en festdag og indskolingsdagen er jo en festdag for eleverne og deres foraeligldre - og vi for-talte selvfoslashgelig lidt om vor forening og vakte paring den maringde lidt opmaeligrk-somhed for SSF

Vort maringl er at alle foraeligldre til boslashrn i Uffe-Skolen og i de to boslashrnehaver i Garding og Toslashnning er medlemmer af SSF Gennem et medlemskab i SSF har foraeligldrene tilgang til samvaeligr og sam-menhold omkring sprog og kultur til gavn ogsaring for deres boslashrn Derfor boslashr et medlemskab af SSF vaeligre en selvfoslashlge-lighed naringr man som foraeligldre har valgt den danske boslashrnehave eller skole

800 TIL AringRSMOslashDE

Aringrsmoslashdeweekenden hos os i juni 2011 var saeligrdeles vellykket Selvom vejrgu-derne ikke var med os kunne vi samle 800 mennesker paring festpladsen ved Uffe-Skolen Boslashrnehaveboslashrnene fra de forskellige danske boslashrnehaver rundt omkring i nabolaget Uffe-Skolens ele-ver gymnastikhold fra Vestbirk og Ej-derstedkoret var med til at goslashre dagen

baringde festlig og fornoslashjelig Tordenski-oldgarden underholdt med masser af flot musik og aringrsmoslashdetalen blev holdt af SSF-amtsformanden fra Husum amt Lars Soslashrensen

Friluftsmoslashdet i 2012 fandt saring atter sted i Husum

DANSK DAG

Efter sommerferien startede de dan-ske foreninger og instutitioner i Ejder-sted med det faeliglles projekt Dansk Dag Kulturcafeen rdquoDie alte Schulerdquo i Warm-houmlrn havde inviteret og vi fra mindre-tallet blev spurgt om vi ville praeligsente-re vore foreninger og institutioner Og det ville vi gerne

En soslashndag i august blev der solgt typiske danske specialiteter julekilp mm SSF og SSW havde en infobod FDF Toslashnning og Garding Danske Boslashr-nehaver menigheden kvindeforenin-gen og UF var med til at goslashre dagen til et informativt arrangement Mange turister viste interesse for det danske mindretalsarbejde paring Ejdersted

Vi var gentog arrangementet paring Skipperhuset i Toslashnning senere paring aringret til havnefesten

Den Danske Dag i Warmhoumlrn blev en succes og den efterfoslashlgende i og ved Skipperhuset (foto) i saeligrdeleshed (Foto privat)

84

ANDET

Juletiden 2011 bliv indledt med det tra-ditionelle julemarked paring Uffe-Skolen Overskuddet gik til fordel for skolen og boslashrnehaven For at lette arbejdet for skolekredsen dannedes et organisati-ons-team en udmaeligrket ideacute Naringr man fordeler arbejdet bliver det mere over-kommeligt

Et par dage senere kom man lidt mere i julestemning da Ejderstedko-ret og den tyske menigheds kor sang julesange paring dansk og tysk i St Lau-rentius Kirken i Toslashnning Koncerten var en samarbejdskoncert Kirken var fyldt til sidste baelignk og alle var imponeret over Ejderstedkorets kunnen

Vinterens groslashnlangkaringlsspisning i Toslashnning blev baringde deltager- og under-holdningsmaeligssigt en succes Medlem-merne morede sig kosteligt over bug-talerens paringfund som de til dels selv blev inddraget i

I juli i aringr drog SSF Toslashnning og amtet til Vaumlxjouml i Sverige Vi var 50 personer i bussen og der stod endda fire perso-ner paring venteliste Fra 3 til 78 aringr var alle aldersgrupper repraeligsenteret og det blev en dejlig tur

Derudover deltog de danske forenin-ger og institutioner igen med en Dansk

Dag omkring Skipperhuset i august 2012 Toslashnning by havde organiseret en havnefest hvor alle byens foreninger og institutioner kunne hvad de laver Og det gjorde vi saring ogsaring

SAMARBEJDE

Vi her paring Ejdersted er gode til samar-bejde Og jeg haringber virkelig at alle - ogsaring andetsteds i Sydslesvig - laeliggger maeligrke til at der er gang i den her

Amtsstyrelsen er overbevist om at samarbejde paring tvaeligrs af foreninger in-stitutioner og hen over amtsgraelignsen er vejen frem det er jo de samme folk vi vil naring

Saring Husum og Ejdersted Amter fort-satte kursen med at garing sammen om en raeligkke tilbud

AEligroslashturen i oktober sidste aringr var et saringdant faeligllesprojekt som Husum Amt planlagde som en hyggelig weekend-tur og som Ejdersted Amts medlem-mer kunne deltage i

Derudover bliver der tilbudt en del aktiviteter til medlemmer over 60 aringr Den foslashrste sammenkomst var i marts i aringr hvor man foslashrst kunne se paring kro-kusblomstringen i Husum slotspark og derefter nyde det forrygende show med Roslashdkaringl og Sauerkraut

I august 2012 havde vi en tur til Nordstrand og paring Spil Dansk-dagen den 25 oktober i aringr var der musik og show paring Husumhus med Tante Tuttes Knaeligvarmere

VESTKYSTKULTUR

Det stoslashrste samarbejdsprojekt for vore to amter er Vestkystkultur Musikcafeacute-udvalget har taget hoslashjde for at maringl-gruppen ikke blot er medlemmer i den mellemste aldersgruppe men at ogsaring de yngre foslashler sig tiltalt

Distrikterne kommer med oslashnsker om tidspunkt og genrer og det blev saring til koncerter med bla irsk folk i Frederiks-

Amtsudflugten til Sverige blev en droslashnende succes bla hilste man paring Pippi Langstroslashm-pe (Foto privat)

85

stad blues i Bredsted svedig graelignse-rock i Husum rock i Garding og swing i Toslashnning

Alle koncerter var rigtig gode med mange deltagere

SAVNER OMTALE

Begge SSF-amtsorganisationer har sammen holdt formandsmoslashder i Fred-rikstad Her droslashfter distriktsformaelign-dene forskellige emner bla vort smer-tensbarn Flensborg Avis Tillidsfolkene fra de forskellige foreninger klager gang paring gang over for lidt omtale i vor avis Man savner baringde omtale af det danske kuturelle arbejde i vore amter men ogsaring generel lokal information fra vor egn

Konsekvensen af denne diskussion var at vi inviterede repraeligsentanter fra Flensborg Avis hjem til os Paring moslashdet fik vi en snak om hvordan vi i faeliglle-skab kunne forbedre denne uholdbare situation Det blev en god snak og

man lovede bedringProblemet er jo ikke nytMen ogsaring vi her paring vestkysten for-

venter ikke mere end en 100 avis hvor vi kan laeligse om ting der sker her

En loslashrdag i maj var der gymnastik paring programmet i Toslashnning - et 40 aringrs jubilaeligum som gym-nastikinstruktoslashr og selvfoslashlgelig havde deltagerne i vinterens voksenundervisningshold sagt ja til at fejre denne maeligrkedag sammen med Connie Freudenreich Paring det ene foto ses hele gymnastikholdet med jubilaren Connie Freudenreich paring det andet en deltager med en gan-ske saeligrlig udfordring (Fotos privat)

86

selvom de maringske ikke fremprovokerer de store overskrifter

AKTIONSDAGEN OG VALGET

Den 21 april i aringr deltog vi med 150 personer fra Ejdersted i skolefor-eningens og det danske mindretals 100-aktionsdag i Flensborg I to bus-ser og mange privatbiler tog de turen til Flensborg for at protestere mod den nu forhenvaeligrende landsregerings for-skelsbehandling af de danske skoler

Jeg ved at det var en stor oplevelse for alle Stemningen var fantastisk Der var taler ved skoleelever skoleforenin-gens formand Per Gildberg SSW-for-mand Flemming Meyer og andre

Det var dejligt ved landdagsvalget den 6 maj at se vore forharingbninger om genindfoslashrelsen af ligestillingen indfriet men jeg er traeligt af at hoslashre og laeligse or-det rdquoDaumlnenampelrdquo

FARVEL TIL JETTE

Efter over 20 aringrs virke garingr SSFs kontor-assistent Jette Jochimsen paring foslashrtids-

pension ved udgangen af aringret Det er dejligt for vor Jette men det betyder for amtet at vi skal finde en ny enga-geret medarbejder til vort sekretariat paring Skipperhuset

Ingen kan vaeligre i tvivl om at det fortsat er en noslashdvendighed for os paring Ejdersted at der ansaeligttes en sekre-taeligr der holder den daglige personlige kontakt til vore medlemmer

Fremtiden vil byde paring mange ud-fordringer og opgaver som skal loslash-ses men fortsaeligtter vi med det gode sammenarbejde mellem de to amter distrikterne og alle der ellers yder en indsats ser jeg fortroslashstningsfuldt paring fremtiden

Jeg benytter lejligheden til paring egne og bestyrelsens vegne at takke alle vo-re medlemmer og hjaeliglpere for et godt foreningsaringr og for deres indsats Og mine amtsstyrelses-kolleger skal have tak for et givtigt og konstruktivt samar-bejde i det forloslashbne aringr

En tak ogsaring til alle de steder hvor doslashrene staringr aringbne for os

87

SYDSLESVIGSK FORENING FOR RENDSBORG-EGERNFOslashRDE AMT

SSFs nye amtskonsulent i Rendsborg-Egernfoslashrde amt Dorthe Weis Salchow (Foto SPT)

De er gode til samar-bejdet i Askfelt-omraring-det ogsaring naringr det gaeligl-der halloween

88

Fodboldglade egernfoslashrdere heppede for Danmark

Hele 56 fodboldglade sydslesvigere var med da SSF Egernfoslashrde inviterede paring en udflugt til landskampen Danmark-Brasilien i Hamborg i maj

Alene busturen sydparing var en ople-velse af rang med oslashl til de voksne og rdquoSchorlerdquo til de yngre deltagere Der var smurte rundstykker og andet godt undervejs Egentlig skulle der have lydt dansk fodboldmusik under turen men bussen kunne mod forventning ikke byde paring en cd-afspiller saring deltagerne maringtte selv bruge deres sangstemmer

Der var en intern tipkonkurrence som tre af de yngre deltagere vandt da deres tip var 3-1 til Brasilien - selv-om de klart holdt med Danmark Men de var nok realister

Hele Imtech Stadion var svoslashbt i roslashd-hvide farver Over 40000 danskere og dansksindede havde fundet vej til Hamborg og tilsvarende rdquokanonrdquo var stemningen da den danske national-melodi blev broslashlet i faeligllesskab inden kampen blev floslashjtet i gang

Paring vej hjem kunne man sagtens se rdquoefterladenskabernerdquo fra fodboldglade danskere - hundredevis af daringseoslashl fra graelignsekioskerne i Flensborg stod linet op paring afaldscontainerne - immervaeligk

Alle var glade og tilfredse med turen - paring trods af nederlaget Der kunne ikke have vaeligret mere dansk stemning i par-ken

Gitte Hougaard Werner

Afgang fra Egernfoslashrde (Fotos privat)

89

Boslashrnene og laeligrerne paring Vestermoslashlle Danske Skole oslashvede ogsaring aringrsmoslashdesangene 2012 maring-ske mere ihaeligrdigt end andetsteds i Sydslesvig for ikke for ingenting er deres laeligrer Gitte Hougaard-Werner ogsaring formand for SSFs aringrsmoslashdeudvalg (Foto SPT)

Spaeligndt ventende paring landskampen

90

Af amtsformand Franz Dittrich

Gottorp Amt har i 2011 og 2012 lagt saeligrlig fokus paring et samarbejde med boslashrnehaver og skoler baringde ved aringrs-moslashdearrangementerne men ogsaring ved at vaeligre synlig ved boslashrnehavernes og skolernes foraeligldreaftener og arrange-menter

Efter besoslashg og samtaler med amtets boslashrnehaver og skoler blev det tydeligt viste de sig aringbne og interesserede i et konstruktivt samarbejde med SSF Got-torp Amt

Paring arrangementer i boslashrnehaverne og paring skolerne fik SSF lejlighed til at praelig-

sentere sig selv foreningens mulighe-der og tilbud til boslashrnenes foraeligldre Et glaeligdeligt eksempel er amtsstyrelsens og sekretariatets deltagelse i Bustrup-dam Boslashrnehaves foraeligldreaften i be-gyndelsen af september 2012 hvor vi kunne hverve 7 nye husstandsmedlem-mer (14 medlemmer) og 3 nye enkelt-medlemmer paring blot en aften

Endnu et eksempel paring uparingklageligt samarbejde mellem de naeligvnte insti-tutioner og SSF er aringrsmoslashdet 2012 En stor del af amtets boslashrnehaver deltog med entusiasme i baringde forberedelser-ne og gennemfoslashringen af friluftsmoslash-det

AP Moslashller Skolens ledelse og pe-

SYDSLESVIGSK FORENING FOR GOTTORP AMT

Fokus paring samarbejdet

Der er groslashde i det dansk-sydslesvigske faeligllesskab i Treja Paring den smukt beliggende danske skole samles flere generationer af aktive i Trejas danske forenings- og skoleliv fh SSF-distriktsbestyrelsesmedlem og naeligstformand for Dansk Skoleforening Udo Jessen SSF-di-striktsformand Katja Brodersen tidl skoleleder Hermann Henken og skoleinspektoslashr Zolvegh Ravn (Fotos Wolfgang Kuumlmpel)

91

deller var som saeligdvanlig til stor hjaeliglp ved gennemfoslashrelsen af aringrsmoslashdeafte-nen og stoslashttede derved Slesvig bys di-strikter

Ogsaring Slesvig bys oslashvrige danske for-eninger bakkede godt op om aringrsmoslash-det

Et nyt faeligllesarrangement har udvik-let sig fint Bibliotekets SSWs og SSFs faeliglles juletraeligsfest paring Slesvighus der bliver besoslashgt af baringde boslashrn og foraeligldre fra institutionerne og medlemmer fra SSW og SSF

Ogsaring 100-dagen boslashr naeligvnes hvor sekretariatet og amtsstyrelsen stillede sig til raringdighed med organisatorisk og praktisk vejledning samt SSWs valg-kampsoptakt 2012 paring Slesvighus som blev stoslashttet og serviceret af amtsstyrel-sen og sekretariatet

Amtet samarbejder traditionelt med Schleswiger Musik Club fortrinsvis omkring 2-3 jazz-koncerter om aringret Ar-rangementerne har hidtil vaeligret godt besoslashgt dog hovedsageligt af tysk pub-likum Trods denne kendsgerning ser amtet her en mulighed for at synliggoslash-

re SSF og dermed det danske mindre-tal overfor den tyske flertalsbefolkning for dermed at fremme forstaringelsen for vore anliggender

En yderst glaeligdelig udvikling er at SSF RendsborgEgernfoslashrde Amt og Gottorp Amt har indledt et taeligttere samarbejde

Amtsstyrelsen for RendsborgEgern-foslashrde Amt deltog i de forberedende moslashder til aringrsmoslashdet 2012 Paring selve fri-luftsmoslashdet stillede amtet med en stor info-bod og fangede interesserede med hot dogs og spaeligndende informa-tioner omkring SSF Et allerede bestaring-ende faeligllesarrangement er rdquoaeligldreef-termiddagenrdquo som de aeligldre fra begge amter tager godt imod

SYNLIGHED

Gottorp amt befinder sig i den heldige situation at vaeligre i flertalsbefolknin-gens fokus Baringde foslashr og efter indviel-sen af forenings- og teatersalene paring Slesvighus har projektet vaeligret gen-stand for mediernes og flertalsbefolk-ningens interesse

Ved indvielsen af salen paring Slesvighus gav det danske band Hush en forrygende koncert (Foto SPT)

92

Med sikkerhed har primaeligrt Lands-teatret Slesvig-Holsten og det nye spil-lested vaeligret naeligvnt i medierne men samtidig blev Sydslesvigsk Forening ogsaring altid naeligvnt positivt som ekspo-nent for godt dansk-tysk samarbejde

Sekretariatet benytter den tiltagende besoslashgsfrekvens i huset til i indgangs-arealet og teaterfoyen at opstille Syd-slesvig-info-boden ikke uden at den registreres positivt af flertalsbefolknin-gen

I amtets kulturelle arrangementer - teater og koncerter - deltager som en selvfoslashlge baringde amtsstyrelsesmedlem-mer og sekretariatets medarbejdere I forbindelse med billetsalget bliver pub-likum informeret om SSFs virken og faringr tilbudt infomateriale Arrangemen-terne faringr gennemgaringende foromtale i aviserne og der bliver plakateret i sko-ler offentlige bygninger osv

MEDLEMMER

Medlemstallet for 2011 er stabilt let sti-gende Der har vaeligret 83 nyoptagelser 29 tilflyttere 24 er afgaringet ved doslashden 59 udmeldelser og 15 medlemmer er flyttet til andre amter

Distrikterne er tilfredse med den centrale indkassering og samtlige ny-optagelser er positivt stemte overfor dette betalingssystem

AKTIVITETSNIVEAU

Gottorp amts distrikter har i 2011 holdt aktivitetsniveauet fra 2010 Aktiviteter-nes karakter er hovedsagelig traditio-nelle Deltagelsen i arrangementerne er skiftende Nogle aktiviteter viser et stigende antal deltagere mens andre viser dalende tal

Bestyrelsesarbejdet i amtets distrik-ter fungerer uparingklageligt

Tre distrikter havde bedt om en sam-

menlaeliggning med andre distrikter da medlemstallet var saring lavt at man ikke mere mente at kunne drive et forsvar-ligt foreningsarbejde alene

Distrikt Thumby flyttede til Maringrkaeligr som nu hedder Maringrkaeligr og Omegn Di-strikt Jagel flyttede til Dannevirke og distrikt Tolk til Torsted

AMTSSEKRETARIATET

Arbejdet paring amtssekretariatet er praelig-get af mangfoldige opgaver

Ud over de daglige administrative opgaver og den rutinemaeligssige ser-vicering af amtets medlemmer distrik-ter og amtsstyrelsen har amtssekreta-riatet staringet overfor nye udfordringer

Saringvel amtssekretariatets nye lokaler med moslashdelokalerne rdquoSlienrdquo og rdquoLol-fodrdquo som realiseringen af det ldquoaringbne sekretariatrdquo har paring glaeligdelig vis udloslashst en stor stigning i besoslashgsfrekvensen Isaeligr det nye billetsystem har udviklet sig til en succes

I byggefase 2 paring Slesvighus reno-veringen af forenings- og teatersalene har amtssekretariatet baringde vaeligret ram-me og servicepunkt

Sammen med amtets formand har medarbejderne deltaget aktivt i stort set alle koordinerende moslashder omkring projektet

En ny udfordring er ogsaring samarbej-det med det slesvig holstenske land-steaters personale Her er der i den daglige drift mange detaljer baringde af teknisk karakter men ogsaring sposlashrgsmaringl omkring salenes disposition som der skal tages stilling til

Medlemmerne ser yderst positivt paring at amtssekretariatet holder aringbent uden pauser alle hverdage og at der ikke lukkes i paringske- sommer- og efteraringrsfe-rien

93

GENSYNSGLAEligDE 31 august-2 september havde SSF-distrikt Slesvig Centrum-Nord besoslashg fra sin vendskabsforbindelse i Dianalund Denne forbindelse har bestaringet i imponerende 60 aringr Det blev en dejlig weekend med vennerne Der var 17 af dem og de kom i bus Man saring paring Slesvighus og fik et foredrag ved Lars N Henningsen om Isted-loslashven var paring en guidet tur med Anders Schaltz Andersen til Nordstrand og Husum noslashd festaftenen i Haeligrvejshuset i Skovby (foto foroven) med underholdning bla ved Erik Sommer deltog i gudstjenesten i Gottorp slotskirke med pastor Paul Moslashller og blev vist rundt paring den imponerende AP Moslashl-ler Skole (foto forneden) af Thore Sager

Vaeligrter og gaeligster havde det utrolig godt sam-men og afskeden var svaeligr (foto) Nu glaeligder slesvigerne sig til at besoslashge vennerne i Dia-nalund i 2014 (bk)

94

Af formand Flemming Meyer

VALGKAMPEN

Siden vedtagelsen af en ny valglov og fastlaeligggelsen af valgdatoen i foraringret 2011 var valgkampen i Slesvig-Holsten reelt igang Landsstyrelsen og land-dagsgruppen gennemfoslashrte sammen med deres medarbejdere allerede i marts 2011 et klausurmoslashde for at for-berede vor egen valgkamp Det laring alle-rede dengang i kortene at SSW kunne blive noslashdt til at garing i en regering hvis vi ville opnaring et regeringsskifte og dermed sikre ligestillingen

At SSW ikke stod alene med oslashnsket om et regeringsskifte viste den reso-

lution som Det Sydslesvigske Samraringd allerede besluttede i januar 2011 hvor alle organisationer stoslashttede kravet om et regeringsskifte i Kiel Dette krav fra mindretallets organisationer som ogsaring i den tyske offentlighed blev bemaeligr-ket maring selvfoslashlgelig ses paring baggrund af den urimelige forskelsbehandling som de danske skoleboslashrn blev udsat for af CDU-FDP-regeringen da de aeligndrede tilskuddene til mindretallets skoler fra 100 til 85 Oppositionspartierne SPD og De Groslashnne havde fra starten gjort det klart at de efter et valg ville genindfoslashre 100-tilskud til de danske skoler Derfor var motivationen i SSWs basis og i hele mindretallet i top da forberedelserne til valgkampen for al-vor startede i efteraringret 2011

SYDSLESVIGSK VAEligLGERFORENING - LANDSFORBUNDET

Valgkamp valg og regering

SSWs landsmoslashde i september 2012 bar ogsaring praeligg af at SSW var kommet i regering i Kiel (Fotos Lars Salomonsen)

95

ALLE MED

Paring SSWs ordinaeligre landsmoslashde i sep-tember 2011 besluttede partiets dele-gerede at alle 3600 SSW-medlemmer skulle have mulighed for at vaeliglge de-res regionale landdagskandidater I november 2011 gennemfoslashrte SSWs amter medlemsmoslashder og landdags-kandidaterne blev valgt Selv om man kunne have oslashnsket sig en endnu stoslashrre tilslutning til moslashderne var opbaknin-gen til kandidaterne stor Der blev valgt over 20 landdagskandidater Aldrig foslashr har SSW haft saring mange kandidater til et landdagsvalg Ogsaring dette viste hvor stor motivationen var for at garing i gang med valgkampen

Paring flere moslashder i efteraringret 2011 havde landsstyrelsen og partiets valgtekniske udvalg med deltagelse af medarbej-dere og repraeligsentanter fra alle amter fastlagt detaljerne for valgkampen SSWs strategi var til dette valg saeligrlig maringlrettet mod hele Slesvig-Holsten Vi ville fremstaring som et ansvarligt og rea-listisk regeringsalternativ og dermed

udover vore kernevaeliglgere i Sydslesvig ogsaring vaeligre valgbar for vaeliglgerne i Hol-sten Partiets presseafdeling opfandt til dette formaringl valgsloganet rdquoHergestellt und erprobt in Schleswig-Holstein ndash ohne Berliner Zusaumltzerdquo som skulle symbolisere at SSW helt naturlig hoslash-rer med til Slesvig-Holsten ikke behoslash-ver tage hensyn til politiske forhold i Berlin og derfor kan vaeliglges af alle bor-gere i landet

Ogsaring valgprogrammet blev denne gang strammet op og udformet med henblik paring en regeringsdeltagelse SSW ville garing til valg paring loslashfter vi ogsaring kunne indfri efter et valg og bla der-for blev nogle gamle SSW-positioner tilpasset den skraeligmmende oslashkonomi-ske virkelighed Denne strategi har se-nere til koalitionsforhandlingerne vist sig at vaeligre helt rigtig

OPSTILLING

Et par dage foslashr SSWs ekstraordinaeligre landsmoslashde i Harreslev hvor landsli-sten og valgprogrammet skulle beslut-

96

tes blev hele partiet rystet Landdags-medlem Silke Hinrichsen som allerede havde vaeligret alvorlig syg et stykke tid kunne ikke genopstille til landdagen og hun doslashde faring dage efter landsmoslash-det SSW Flensborg udnaeligvnte efter en samtale med landsstyrelsen naeligstfor-mand i byraringdsgruppen Edgar Moslashller som byens nye landdagskandidat Han blev senere valgt paring plads 5 til SSWs landsliste Da Jan Hundsdoumlrfer pga et nyt arbejde sagde nej blev Jette Waldinger-Thiering fra Egernfoslashrde ud-naeligvnt til Silkes efterfoslashlger i landdagen - foreloslashbig indtil valget

Paring landsmoslashdet den 3 marts 2012 blev Anke Spoorendonk Lars Harms Flemming Meyer og Jette Waldinger-Thiering valgt paring de foslashrste fire liste-pladser Anke Spoorendonk blev for femte gang siden 1996 SSWs spids-kandidat til landdagsvalget SSWs offi-cielle valgmaringl var at opnaring mindst 5 af stemmerne og faring mindst fire mandater samt at bidrage til et regeringsskifte Disse ambitioslashse maringl skal ses paring bag-grund af at den aeligndrede valglov gjor-de det svaeligrere at holde det hidtidige mandattal paring fire som ved det sidste valg for foslashrste gang siden 1952 havde sikret SSW gruppestatus i landdagen

VALGKAMP I HOLSTEN

For at faring mindst 5 af stemmerne valgte landsstyrelsen til dette valg at

foslashre en mere aktiv valgkamp i Holsten Analysen var at man skulle opnaring ca 40000 stemmer i Sydslesvig og ca 30000 stemmer i Holsten for at sikre 5 og dermed det fjerde mandat I Sydslesvig burde ligestillingskampag-nen sikre opbakningen til SSW ved at foslashre valgkampen ud fra mindretallets hoslashjborge mens valgkampen i Holsten skulle udvides

I januar 2012 moslashdtes landsstyrelsen med SSWs arbejdsgruppe Holsten-Hamborg der repraeligsenterer bla de 70 SSW-medlemmer der bor i Holsten Her blev strategien for SSWs valgkamp i Holsten fastlagt

For foslashrste gang tillod landsstyrelsen at de holstenske medlemmer kunne foslash-re gadevalgkamp der hvor de bor Foslashr havde SSW kun foslashrt valgkamp i valg-kredsen Pinneberg-Nord hvor SSW opstiller en egen kandidat paring grund af friseroslashen Helgolands tilknytning til denne valgkreds Derudover blev man enig om at landsforbundet skulle soslashr-ge for at der blev sat SSW-plakater op i de stoslashrre byer i Holsten

PLAKATER

En gruppe SSW-frivillige fra Sydsles-vig haeligngte sammen med medlemmer af arbejdsgruppen Holsten-Hamborg bla formand Malte de Grahl og naeligst-formand Uwe Bruhns plakater op i Kiel Lybaeligk Neumuumlnster Norderstedt Heide Pinneberg Bad Segeberg Eu-tin Ploumln Elmshorn Itzehoe Ditmar-sken og endda helt i Lauenborg hvor nogle SSW-aktivister bor Af de 10000 plakater som SSW satte op til dette valg blev 4000 haeligngt op i Holsten Det er en enestaringende praeligsentation af de faring frivillige og deres hjaeliglpere

At denne indsats bar frugt kunne ses paring valgresultatet i de omtalte hol-stenske byer ndash selv om stemmeantallet ikke kom helt op paring de 30000 stem-mer deacuter som vi havde haringbet paring SSW

Silke Hinrichsen blev bisat fra Mariekirken i Flensborg i marts (Foto Povl Klavsen)

97

har dog stadig begraelignset sin indsats i Holsten idet partiet ikke opstillede valgkredskandidater i de holstenske valgkredse bortset fra Pinneberg-Nord hvor helgolaelignderen Uwe Menke var SSWs kandidat

FLOT INDSATS

Ogsaring i Sydslesvig gjorde SSWs frivil-lige en fantastisk indsats i valgkampen Isaeligr landdagskandidaterne ydede de-res bedste idet de bla deltog i naelig-sten 100 paneldiskussioner paring partiets vegne De var ogsaring aktive i gadevalg-kampen

At SSWs denne her gang havde saeligr-lig mange frivillige der hjalp til i valg-kampen skyldes ikke mindst tidligere SSWU-formand Lukas Lausen som fra februar blev ansat af landsforbundet som koordinator til at rekvirere valg-kampfrivillige Han fik sammen med SSWUerne et valgkontor i Aktivitets-huset i Flensborg og herfra udgik der i flere maringneder en stor valgkampaktivi-tet

Aldrig tidligere var saring mange SSWUer med i en valgkamp Det skyldes ikke mindst SSWUs formand Claas Johann-sen og naeligstformand Daniel Muumlhlhau-sens utraeligttelige indsats SSWU foslashrte

valgkamp baringde om natten hvor de ud-delte SSWUs kondomer til natteravne og om morgenen hvor de flere gange sammen med landdagskandidaterne var med til at dele kaffe ud til flens-borgske arbejdere bla paring vaeligrftet

Ogsaring medarbejderne i landdags-gruppen og landssekretariatet var selv-foslashlgelig staeligrkt involveret i valgkam-pen At partiet naeligsten naringede graelignsen for hvad medarbejdere og kandidater kan klare ressourcemaeligssig viste sig ogsaring da flere af dem blev syg efter valgkampen og under koalitionsfor-handlingerne

Med en stormfuld valgkampoptakt foran Slesvighus blev valgkampens he-de fase skudt igang den 31 marts 2012 og gadevalgkampen kom dermed til at vare naeligsten seks uger

Et af hoslashjdepunkterne i valgkampen var skoleforeningens aktionsdag for 100 hvor naeligsten 12000 mennesker demonstrerede for ligestilling paring Flens-borg havn og bla Flemming Meyer som Samraringdets formand holdt en tale Det er mange aringr siden Flensborg har set saring stor en demonstration og den viste sammenholdet i det danske min-dretal

Valgkampafslutningen paring Duborg-Skolen den 3 maj 2012 markerede slut-punktet i SSWs valgkamp og over 200 deltagere gjorde aftenen til en succes

Under valgkampen var der i me-ningsmaringlingerne kun et flertal for at afloslashse landsregeringen naringr SPD og De Groslashnne gik sammen med SSW som laring konstant paring ca 4 i maringlingerne Det fik CDU til i desperation at starte en kampagne mod den saringkaldte rdquoDauml-nen-Ampelrdquo for at vende modgangen Heldigvis blev denne form for politisk mudderkastning ikke beloslashnnet af vaeligl-gerne Paring valgnatten den 6 maj stod det klart at CDU-FDP-landsregeringen ikke laeligngere havde et flertal og at SSW nu var i en noslashgleposition naringr der

SSW-landsformand Flemming Meyer takke-de for flot indsats (Foto Lars Salomonsen)

98

skulle dannes en ny regering

Der skal paring dette sted siges en stor tak til alle de mange frivillige og de sydslesvigske organisationer der har stoslashttet SSW i denne for mindretallet saring vigtige valgkamp

GODT OG ONDT

SSW fik med 46 det bedste valgre-sultat siden landdagsvalget 1950 Al-ligevel mistede partiet ca 8000 stem-mer i forhold til valget 2009 idet SSW opnaringede 61025 andenstemmer Sam-tidig gik mandattallet tilbage fra 4 til 3 landdagsmandater da landdagen pga den nye valglov kun bestaringr af 69 landdagsmedlemmer mod 95 i den forrige valgperiode Dermed missede SSW altsaring to af sine tre valgmaringl som blev opstillet foslashr valget

Isaeligr i nogle omraringder i Sydslesvig var der en skuffelse at spore SSW op-naringede i hele Sydslesvig ca 38000 an-denstemmer mod ca 45000 stemmer i 2009 Mens stemmetallet overalt var mindre end til sidste valg var der dog procentfremgang i Flensborg by og i Slesvig by samt Slesvig-land Isaeligr i Kiel og Rendsborg-Egernfoslashrde tabte SSW mange stemmer

Heller ikke i Holsten opnaringede partiet de oslashnskede 30000 stemmer men kun ca 22000 andenstemmer Ogsaring deacuter tabte SSW stemmer i forhold til 2009 Dog er det glaeligdeligt at partiet i de valgkredse hvor der blev gjort en saeligr-lig indsats havde en procentmaeligssig fremgang Dvs indsatsen i Holsten gav pote Den var bare ikke nok i forhold til hvor stor Holsten egentlig er Trods denne indsats og landsdaeligkkende TV-og radioreklamer samt landsdaeligkkende annoncer har SSW stadig ikke faringet sit gennembrud i Holsten hvor mange vaeliglgere endnu tvivler paring om de over-hovedet maring vaeliglge mindretallets parti

SOFAEN VANDT

Valganalyser har vist at SSW isaeligr har mistet stemmer til rdquosofaenrdquo Forklarin-gen er ganske enkelt valgdeltagelsen til et landdagsvalg er mindre end til et forbundsdagsvalg Da landdagsvalget i 2009 blev gennemfoslashrt paring samme dag som forbundsdagsvalget profiterede ogsaring SSW af den hoslashjere valgdeltagelse dengang Landdagsvalget 2012 havde en ekstraordinaeligr daringrlig valgdeltagelse paring kun ca 60 og det blev SSW ogsaring ramt af

Derudover maring man ikke glemme at valget i 2009 var praeligget af diskus-sionen omkring et muligt CO2-lager i Sydslesvig som fik mange vaeliglgere til at garing til valg og stemme paring SSW Et saring-dant emne som ogsaring beroslashrte flertals-befolkningen var der ikke i valgkam-pen 2012 Isaeligr stemmetabet i Nordfris-land kan forklares paring denne maringde

Derudover var mange vaeliglgere i 2009 traeligt af de store koalitoner i Kiel og Berlin hvilket SSW ogsaring profitere-de af idet mange tidligere SPD-vaeliglge-re gav vort parti deres stemme Til det-te valg havde SPD-vaeliglgerne en stoslashrre motivation til at garing til valg og vaeliglge SPDs spidskandidat Torsten Albig Ana-lyser viser at Piraternes fremgang og-saring delvis er sket paring bekostning af SSW

LIGESTILLINGSSAGEN

Der er folk der mener at ligestillings-sagen burde have givet SSW flere stemmer i Sydslesvig Holdningen er at nogle af mindretallets medlemmer enten er blevet hjemme eller har stemt paring andre partier Selv om denne forkla-ring er fristende saring er der umiddelbart intet belaeligg for at dette er rigtigt

Der hvor det danske mindretal har sine hoslashjborge i Sydslesvig staringr SSW stadig med markante valgresultater I Flensborg var der fremgang I Harre-slev blev SSW stoslashrste parti i Slesvig og i Slesvig-land var der procentvis fremgang I alle kommuner hvor der er

99

skoler og boslashrnehaver fik SSW et paelignt valgresultat

Vor konklusion er Det danske min-dretal har bakket op om SSW ndash ogsaring til dette valg

Men vi ved ogsaring at mindretallets medlemmers stemmer alene ikke er nok hvis SSW vil have flere mandater i den slesvig-holstenske landdag Selv-kritisk maring vi derfor se paring hvordan vi fremover kan vaeligre bedre til at profilere partiet i hele Slesvig-Holsten uden at miste vor mindretalspolitiske identitet Regeringsdeltagelsen kan vaeligre en god maringde at profilere sig paring hvis regerin-gen afleverer et godt stykke arbejde

NY REGERING

Set ud fra mindretallets fremtidsper-spektiver var SSWs vigtigste valgmaringl at bidrage til et regeringsskifte i Kiel som igen sikrer de danske skoler 100 tilskud per elev fra landet Slesvig-Hol-sten

Den 30 april 2012 gennemfoslashrte landsstyrelsen og landdagsgruppen med deres medarbejdere endnu et klausurmoslashde hvor SSWs hovedkrav til en ny regering blev fastlagt Udover genindfoslashrelsen af 100 tilskud til de danske skoler var det isaeligr krav til en ny mindretalspolitik bedre oslashkonomi-ske udviklingsmuligheder for Slesvig-Holstens udkantsomraringder endnu mere graelignseoverskridende samarbejde med Danmark og en delvis tilbagetagning af nedskaeligringerne paring det sociale om-raringde som var vort udspil til de foslashrste forhandlinger

Den 7 maj ndash dagen efter valget ndash be-sluttede landsstyrelsen at SSW skulle garing med til sonderingssamtaler med SPD og De Groslashnne for at se om der kunne dannes en faeliglles regering Til-sammen havde disse tre partier 35 mandater og dermed en stemmes fler-tal i Landdagen Sonderingssamtalerne fandt sted den 11 og 14 maj og blev

gennemfoslashrt i en god og tillidsfuld at-mosfaeligre

Landsstyrelsen kunne paring den bag-grund den 14 maj anbefale SSWs ho-vedudvalg at partiet for foslashrste gang i sin historie gik med til reelle koaliti-onsforhandlinger Paring et lukket hoved-udvalgsmoslashde med over 70 deltagere besluttede de tilstedevaeligrende enstem-migt at SSW skulle garing med til forhand-lingerne

FORHANDLINGERNE

Da ogsaring SPD og De Groslashnnes partior-ganer gav groslashnt lys kunne koalitions-forhandlingerne begynde onsdag den 17 maj i Kiel Parterne var blevet enige om at hvert parti skulle komme med 12 hovedforhandlere og at der skulle oprettes 6 arbejdsgrupper hvor hvert parti havde 3 repraeligsentanter SSW oprettede til hver af de 6 arbejdsgrup-per interne rdquobackinggrupperrdquo der med deres ekspertise skulle hjaeliglpe partiets forhandlere Da ogsaring partiets og land-dagsgruppens medarbejdere deltog i baringde hovedforhandlingsgruppen og arbejdsgrupperne var naeligsten 40 SSW-medlemmer involveret i koalitionsfor-handlingerne Vi er stolte af at SSWs forhandlingsmedlemmer sagtens kun-ne matche de andre partiers repraeligsen-tanter i de naeligsten 4 uger som koalito-nsforhandlingerne varede

Da den nye landdag moslashdtes for foslashr-ste gang tirsdag den 5 juni var det aftalt at forhandlingerne skulle afslut-tes senest mandag den 4 juni Med faring undtagelser forloslashb forhandlingerne gnidningsfrit og koalitionsaftalen kun-ne allerede praeligsenteres soslashndag den 3 juni

I forhandlingerne havde SSW gjort det klart at man ville vaeligre en partner i oslashjenhoslashjde med de andre og kraeligvede derfor et vigtigt ministerium Det blev SSWs gruppeformand Anke Spo-orendonk der blev udpeget som SSWs foslashrste minister Hun blev minister for

100

justits kultur og Europa Kombinatio-nen af Europa og justits er set foslashr un-der Europa- og justitsministrene Gerd Walter og Uwe Doumlring Kulturomraringdet fik Anke Spoorendonk fordi det er en af hendes maeligrkesager og passer fint til SSWs profil

Paring SSWs ekstraordinaeligre landsmoslashde den 9 juni i Flensborg blev koalitons-aftalen gennemgaringet Der er mange fingeraftryk fra SSW i denne aftale og partiets haringndskrift kunne genkendes i den Efter mange sposlashrgsmaringl og en konstruktiv debat besluttede landsmoslash-det enstemmigt at den kunne tilslutte sig aftalen

Da SPD og De Groslashnne gjorde det samme blev SPDs spidskandidat Tor-sten Albig tirsdag den 12 juni valgt til ny ministerpraeligsident Han fik endda 3 stemmer flere end noslashdvendigt Tilsy-neladende har nogle af Piraterne stemt paring ham

Samme dag blev Anke Spoorendonk udnaeligvnt til minister og traringdte ud af landdagen saringledes at Jette Waldinger-Thiering igen kunne indtraeligde i SSWs landdagsgruppe Friseren Lars Harms blev enstemmigt valgt til Anke Spo-orendonks efterfoslashlger som formand for SSWs landdagsgruppe

HISTORISK UDFORDRING

SSW har i hele sin eksistens siden 1948 vaeligret et konstruktiv oppositionsparti i landdagen og aldrig deltaget i en rege-ring Flere gange har SSW vaeligret tun-gen paring vaeliggtskaringlen baringde i 60erne 80er-ne og i 2005 Vi har altid gjort det klart overfor vaeliglgerne at vore mandater er ligesaring meget vaeligrd som de andres og at vi vil bruge dem naringr det drejer sig om at landet skal have en regering Udviklingen er garinget fra at SSW ikke ville goslashre landet uregerbart (rdquoDer SSW macht das Land nicht unregierbarrdquo) over til at stoslashtte en mindretalsregering efter dansk forbillede (i 2005) til nu ak-tiv at garing ind i en regering

Det er isaeligr haeligndelserne i 2005 hvor SSW var udsat for en smaeligdekam-pagne bla med politibeskyttelse for Anke Spoorendonk samt det fejlslaringede ministerpraeligsident-valg af Heide Simo-nis der har vaeligret aringrsag til at vi nu garingr planken helt ud

En understoslashttelse tolerering af en mindretalsregering som det er ret saring normalt i Danmark er desvaeligrre ikke til at formidle i den tyske offentlighed Det var den konklusion SSW allerede drog paring sit landsmoslashde i 2006 Baringde til landdagsvalget i 2009 og 2012 har SSWs landsmoslashde besluttet at SSW boslashr garing ind i en regering hvis det er noslashdvendigt for at gennemfoslashre vor po-litik

NOslashDVENDIGHED

Valgresultatet viste at SSWs rege-ringsdeltagelse er en noslashdvendighed For uden den er det ikke muligt at sikre mindretallenes oslashkonomiske og kul-turelle ligestilling Det har de seneste tre aringr under CDU-FDP-regering vist og derfor havde SSW reelt ikke noget valg da valgresultatet forelaring

Kritikken der garingr paring at SSW der-med ikke mere er et mindretalsparti el-ler at vi udnytter vor fritagelse fra 5 spaeligrregraelignsen er helt forfejlet Netop fordi SSW er et mindretalsparti skal vi deltage i en regering der har skrevet sig en ny mindretalspolitik paring fanerne og sikrer ligestillingen Det er tydeligt at ikke kun SSWs basis men hele min-dretallet bakker op om det SSWs fri-tagelse fra spaeligrregraelignsen skal ifoslashlge forfatningsdomstolen sikre mindretal-lets saeligrlige rettigheder Netop for at sikre mindretallets rettigheder at SSW er garinget ind i en regering Derfor ser vi ogsaring med sindsro paring klager mod SSW ved forfatningsdomstolen

101

INGEN DANS PAring ROSER

Vi er klar over at de naeligste 5 aringr ikke bli-ver en dans paring roser Selv om der ogsaring findes eksempler paring andre mindretals-partier rundt omkring i Europa med et regeringsansvar er SSWs regerings-deltagelse en historisk udfordring for vort parti

Dels staringr vi overfor en opposition der vil bekaeligmpe regeringen og her isaeligr SSW med fuld styrke Dels skal baringde SSWs basis og hele mindretal-let vende sig til at et regeringsansvar ogsaring betyder at der skal traeligffes upo-pulaeligre beslutninger De nuvaeligrende oslashkonomiske forhold baringde i Slesvig-Holsten Tyskland og hele Europa goslashr det ikke nemt at finde loslashsninger paring ti-dens udfordringer uden at det ogsaring paring nogle omraringder vil goslashre ondt paring dele af befolkningen

Naringr vi alligevel er optimistiske er det fordi de tre regeringspartnere net-op paring det sociale omraringde ligger ret taeligt paring hinanden og fordi det er blevet fastlagt i koalitionsaftalen at alle vig-tige afgoslashrelser skal traeligffes paring retfaeligr-dig grundlag og i dialog med de be-roslashrte Det var netop en af den afgaringende landsregerings stoslashrste fejl at den dik-terede sin sparepolitik uden at droslashfte den med befolkningen Ogsaring i forhold til landdagen vil SSW arbejde for at der kommer en ny politisk kultur med bedre dialog mellem regering og op-position

DIALOG

Denne dialog vil SSW ogsaring fremover foslashre med sine egne medlemmer og mindretallets basis Vi havde som foslashr-ste skridt indfoslashrt et sommermoslashde hvor minister Anke Spoorendonk i august kunne fortaeliglle om landsregeringens foslashrste uger ved magten Til SSWs som-mermoslashde var baringde hovedudvalget vore medlemmer og repraeligsentanter af

Det Sydslesvigske Samraringd inviteretDerudover vil SSW fremover gen-

nemfoslashre flere hovedudvalgsmoslashder og udvidede landsstyrelsesmoslashder samt indfoslashre et internt SSW-intranet hvor man kan droslashfte landsregeringens poli-tik

Landdagsgruppen og dens medar-bejdere har de naeligste 5 aringr en stor ud-fordring med at holde styr paring den dag-lige politik og sikre SSWs indflydelse paring lovgivningen

I landsregeringen er det Anke Spo-orendonks opgave i kabinettet at sikre SSWs indflydelse

SSWs tidligere pressetalsmand Lars Erik Bethge vil som vice-regerings-talsmand ogsaring vaeligre med til at sikre SSWs indflydelse paring de afgoslashrende be-slutninger i landsregeringen Det vil blive landsforbundets opgave igennem landsmoslashder andre arrangementer og politiske tiltag samt oplysningsarbejde i nord og syd at sikre at SSWs politik stadig vil vaeligre synligt og ikke garingr un-der i regeringens dagligdag

TILSKUDDET FRA BERLIN

Forud foslashr landdagsvalgkampen brugte SSW sammen med SSF og skolefor-eningen i efteraringret 2011 meget energi paring at sikre at forbundsdagen ogsaring i 2012 gav et tilskud paring 35 millioner euro til Dansk Skoleforening

For 2011 soslashrgede de slesvig-holsten-ske forbundsdags-medlemmer ikke mindst efter pres fra den danske re-gering for at de dansker skoler fik et saringdant ekstra tilskud fra Berlin Hvis ikke dette tilskud var kommet i sidste oslashjeblik havde man skulle lukke skoler Problemet var dog at dette tilskud kun var blevet givet for et aringr mens landsre-geringens nedskaeligring med 47 millio-ner euro gjaldt for baringde 2011 og 2012 Foslashr landdagsvalget var hverken FDP eller CDU i Slesvig-Holsten villig til at aeligndre deres spareplaner Det gav de udtryk for i de samtaler landsstyrelsen

102

foslashrte med disse partiers landsstyrelser i baringde 2011 og 2012

I Samraringdets strategiudvalg var det repraeligsentanter for SSW SSF og sko-leforeningen der i faeligllesskab droslashftede hvordan man skulle sikre et tilskud fra Berlin ogsaring i 2012 Udgangspunktet for mindretallenes organisationer var at ogsaring forbundsregeringen og forbunds-dagen har et ansvar for mindretalspoli-tikken i Tyskland da de har underskre-vet baringde den europaeligiske charta om mindretallenes rettigheder og sprog-chartaen

Paring baggrund af mange samtaler der i loslashbet af efteraringret blev foslashrt i Berlin og

med et pres fra den danske regering og mange folketingsmedlemmer var flertallet i forbundsdagen parat til at give tilskud til de danske skoler i 2012 Vi er taknemmelig for de forbunds-dagsmedlemmer fra Slesvig-Holsten baringde fra regeringen og oppositionen der her spillede den afgoslashrende rolle De viste at de har en anden tilgang til mindretalspolitikken end nogle af de-res kollegaer i landdagen En saeligrlig tak garingr ogsaring til SSF og mindretalssekre-tariatet i Berlin som gjorde alt for at mindretallet fik succes med at faring en be-villing for 2012 Det gode samarbejde mellem SSW SSF og skoleforeningen i denne sag boslashr i fremtiden fortsaeligttes

SSWs nytaringrsreception i Laeligk var velbesoslashgt Danmarks ambassadoslashr i Berlin Per Poulsen-Hansen var festtaler og for underholdnin-gen stod Roslashdkaringl amp Sauerkraut Eberhard von Oettingen amp Uwe Wendrich (Fotos Lars Salomonsen)

103

Forbundsdagspolitikerne gjorde det klart at det danske mindretal fremover ikke skal forvente at faring flere tilskud fra Berlin paring denne maringde Til gengaeligld var de villige til at se paring andre fremtidige stoslashttemuligheder I denne forbindelse oslashnskede forbundsdagspolitikerne en udredelse hvordan den tyske finansie-ring af mindretalsordningen er Denne redegoslashrelse har mindretallet endnu ikke leveret

ANDRE AKTIVITETER

SSWs aktivitetsniveau har i 2011-2012 igen vaeligret hoslashjt Landsformanden landsstyrelsens medlemmer og lands-sekretariatets medarbejdere har delta-get i et stort antal politiske begivenhe-der samt gennemfoslashrt mange moslashder og arrangementer Alene i 2012 har SSWs landssekretariat frem til landsmoslashdet i september staringet for gennemfoslashrelsen af 14 arrangementer Et af aringrets hoslashj-depunkter var SSWs nytaringrsreception som dette aringr blev gennemfoslashrt i Laeligk Festtaler var den danske ambassadoslashr Per Poulsen-Hansen som bla fortalte de 200 deltagere om den danske re-gerings indsats for ligestillingen af de danske skoler og den danske regerings formandskab i EU

KOMMUNALT

Paring det kommunale niveau var alle par-tiets organer ogsaring saeligrdeles aktive Saeligrlig i Flensborg by er der opstaringet en ny situation siden SSWs overborg-mester Simon Faber den 1 januar 2011 overtog embedet Trods modvind fra dele af den tyske presse og en del af befolkningen i de foslashrste maringneder har Simon Faber uanfaeliggtet arbejdet med at omsaeligtte sine valgloslashfter om at goslashre Flensborg til regionens naturlige cen-trum

Ogsaring SSWs byraringdsgruppe i Flens-borg samt kredsdagsgrupperne i Slesvig-Flensborg Nordfrisland Rendsborg-Egernfoslashrde og vort byraringds-

medlem i Kiel har atter gjort en fremra-gende indsats for partiet i de forloslashbne aringr De har bla sammen med repraelig-sentanter fra landsstyrelsen i en faeliglles arbejdsgruppe udviklet ideer til politi-ske initiativer som har gavnet SSW foslashr landdagsvalget

Som noget saeligrligt boslashr det naeligvnes at SSW med Gerd Voszlig fra VesWees har faringet endnu en borgmesterpost Gerd Voszlig blev den 1 januar 2012 af flertallet i kommuneraringdet deacuter udpeget som afloslashser for den gamle borgmester Dermed kunne kredsdagsmedlem Gerd Voszlig krone sin mangearingrige kommunal-politiske indsats for SSW Det er fuldt fortjent og vi oslashnsker ham held og lyk-ke med borgmesterposten

Trods de landspolitiske succeser i de sidste aringr er SSW stadig et udpraeligget kommunalpolitisk parti med naeligsten 200 kommunalpolitikere En af disse kommunalpolitikere havde sat sig for ogsaring at blive borgmester Ved borg-mestervalget den 2 september sparing-ede man SSWs gruppeformand Bjoslashrn Ulleseit rimelige chancer for at vinde i en af mindretallets absolute hoslashjborge i Harreslev Da dette borgmestervalg forud for kommunalvalget naeligste aringr er vigtig for partiet havde landsforbundet baringde afsat oslashkonomiske og personale-maeligssige ressourcer for at stoslashtte Bjoslashrn Ulleseits valgkamp

Desvaeligrre lykkedes det ikke for Bjoslashrn og SSW at vinde borgmesterposten

MEDIALT

Med landsstyrelsesmedlem Elke Putzer har det danske mindretal og friserne stadig et medlem i rdquoMedienrat der Me-dienanstalt HamburgSchleswig-Hol-steinrdquo og hun har i aringrets loslashb deltaget i flere udvalgsmoslashder Baringde SSF og Friisk Foriining foreslog Elke Putzer til gen-valg og hun blev valgt til en ny fem-aringrig periode af landdagen i august

104

SAMRAringDET

Siden 1 januar 2012 har SSW med formand Flemming Meyer overtaget formandsskabet i Det Sydslesvigske Samraringd for en toaringrs periode Naeligst-formand blev Ingermarie Christensen fra SdU mens SSFs generalsekretaeligr Jens A Christiansen fortsaeligtter som Samraringdets sekretaeligr Paring Samraringdets foslashr-ste moslashde i januar blev det paring forslag fra SSW besluttet at reducere antallet af moslashder men til gengaeligld at proslashve at gennemfoslashre moslashder hvor man kan dis-kutere mindretallets fremtidige udvik-ling Bla skal hver organisation i loslashbet af de to aringr SSW har formandsskabet praeligsentere sig selv og sine fremtidige perspektiver saringledes at Samraringdet kan tage stilling til det

Ligestillingssagen har i de sidste to aringr naeligsten brugt al tid af Samraringdets arbejde Erfaringen med samarbejdet bla indfoslashrelse af et strategiudvalg har efter SSWs mening vaeligret saeligrdeles po-sitive

Naringr det virkelig gaeliglder staringr mindre-tallets organisationer sammen Denne positive erfaring boslashr tages med naringr mindretallet skal tage fat paring kommen-de opgaver Vi mener at det nu er paring tide at Samraringdets organisationer ven-der blikket indad og droslashfter hvordan vi videreudvikler det danske mindretal Den oslashkonomiske situation baringde i Dan-mark og Tyskland vil ogsaring stille krav til mindretallets organisationer om at ef-fektivisere og forbedre deres organisa-tion

Dette boslashr ogsaring vaeligre et emne for Samraringdet idet beslutningerne i de en-kelte organisationer ogsaring beroslashrer hele mindretallet Derudover boslashr vi droslashfte hvordan vi fremover sikrer at mindre-tallets interne diskussion om tilhoslashrsels-forhold og danskhed samt mere demo-krati i mindretallet skal fortsaeligtte Ogsaring med oplysningsarbejdet overfor Dan-mark boslashr vi komme videre

REGIONSSAMARBEJDET

Region Soslashnderjylland-Schleswig fik den 1 januar 2012 en ny struktur Ef-ter anbefaling paring et evalueringsmoslashde blev regionalraringdet afskaffet og i stedet blev regionens bestyrelse udvidet med repraeligsentanter fra regionen Syddan-mark landet Slesvig-Holsten samt det tyske og danske mindretal

Paring dette grundlag fik SSW som det danske mindretals repraeligsentant en plads i regionens bestyrelse Den blev indtil landdagsvalget varetaget af land-dagsmedlem Anke Spoorendonk med tidligere byraringdsmedlem Manfred Kuumlhl som stedfortraeligder Manfred Kuumlhl er ogsaring fortsat det danske mindretals re-praeligsentant i regionens kulturudvalg

For friserne sidder SSW-medlem Ga-ry Funck i regionens kulturudvalg

SSWs landssekretaeligr Martin Loren-zen sidder baringde i regionens kulturud-valg og forvaltningsgruppen der stoslasht-ter bestyrelsens arbejde

I regionens Interreg-udvalg er tidli-gere formand for Dansk Erhverfsfor-ening Gerd Pickardt det danske min-dretals repraeligsentant med SSFs gene-ralsekretaeligr Jens A Christiansen som stedfortraeligder

Efter landdagsvalget er Flem-ming Meyer blevet udnaeligvnt som nyt medlem af regionens bestyrelse for det danske mindretal da Anke Spo-orendonk som minister ikke kan vaeligre det danske mindretals repraeligsentant Dermed understreger SSW den betyd-ning vi fortsat laeliggger i det graelignse-overskridende samarbejde Da Flens-borgs overborgmester Simon Faber og minister Anke Spoorendonk som Slesvig-Holstens repraeligsentant frem-over sidder i regionens bestyrelse er SSW godt repraeligsenteret i dette vigtige arbejde

105

EFA

Ogsaring i arbejdsaringret 2011-2012 fortsatte SSW sine EFA-aktiviteter I november 2011 moslashdtes de fire tyske EFA-partier SSW Bayernpartei Die Friesen und Lausitzer Allianz for foslashrste gang til et faeliglles moslashde i Flensborghus og paring Ja-ruplund Hoslashjskole for at udveksle syns-punkter og erfaringer Det var et kon-struktivt moslashde som muligvis skal gen-tages i 2013 i Bayern

SSWs landssekretaeligr Martin Loren-zen samt SSWUngdoms formand Cla-as Johannsen og tidligere formand Lu-kas Lausen deltog i marts 2012 i EFA-kongressen i hollandske Leuwaarden hos vor frisiske venner

Paring kongressen blev en SSW-resoluti-on der handlede om afvisning af EUs tilskud til dyretransporter desvaeligrre ikke vedtaget EFAs ledelse havde dog efter tilskyndelse fra SSW lavet om paring kongressens regler saringledes at en rigtig politisk diskussion og flertalsafgoslashrel-ser for foslashrste gang blev muligt Det ser SSW som et skridt i den rigtige retning

SSWs EFA-udvalg vil paring sit naeligste moslashde droslashfte hvilke holdninger partiet har til EFAs valgprogram for europa-valget i 2014

TAK

Med faeliglles indsats fra mange gode kraeligfter er det lykkedes at naring vore maringl Udviklingen i det sidste aringr viser hvad SSW det danske mindretal og vore fri-siske venner kan bevaeligge naringr vi selv-bevidst staringr sammen og kaeligmper for vor sag i faeligllesskab Med-hinanden og for-hinanden men ikke mod-hinanden maring vaeligre vort faeliglles motto i mindre-tallet naringr det drejer sig om at klare de mange udfordringer som baringde SSW og alle mindretallets medlemmer staringr overfor i de naeligste aringr

EFA er en sammenslutning af 34 mindre-tals- og regionalpartier i Europa Repraeligsen-tanter for disse moslashdtes i november 2011 i Sydslesvig med repraeligsentanter for Sydsle-svigsk Vaeliglgerforening (SSW) og Slesvigsk Parti (SP) De er nok saring forskellige men de har alligevel meget til faeliglles Fv ses Mar-tin Lorenzen og Flemming Meyer fra SSW Derefter er det formanden for Bayern-Partei Florian Weber vicepraeligsident i EFA Sybren Posthumus naeligstformand i Die Friesen Ralf Bieneck sekretaeligr i Bayern-Partei Ge-org Weiszlig bestyrelsesmedlem i Die Friesen Hilde Betten naeligstformand i Slesvigsk Parti Rainer Nauiek fru Wilhelm-Kell Lausitzer Allianz Lukas Lausen EFAY-delegeret fra SSW-U og Hannes Wilhelm-Kell formand for Lausitzer Allianz (Foto privat)

Uformelt moslashde paring aringrsmoslashdepladsen i Flens-borg Udenrigsminister Villy Soslashvndal den-gang endnu SSW-gruppeformand Anke Spoorendonk og SSW-landsformand Flem-ming Meyer (Foto SPT)

106

Af gruppeformand Lars Harms

Efter den 6 maj er verdenen blevet en anden ndash i hvert fald for SSW For foslashr-ste gang er SSW med i en landsrege-ring og del af en koalition Dette skete ikke kun fordi den vaeligltede landsrege-ring aeligndrede paring mindretalspolitikken det var ogsaring en bevidst beslutning fra SSWs side for at faring mere indflydelse paring en hel del politiske omraringder

Deltagelsen i koalitionen foslashrer til me-re bevaringgenhed nord og syd for graelign-sen hvad SSWs politiske holdninger angaringr Vore holdninger har jo ikke aelign-dret sig de sidste uger eller maringneder men alligevel maring vi konstatere at man

nu ser noslashje paring hvad SSW siger til de enkelte politiske emner Vi kan vaeligre til-fredse med at man nu ogsaring har SSW paring lystavlen Det foslashrer til at man tager SSW endnu mere alvorligt end foslashr Naringr man sidder i regeringen faringr man hen-vendelser fra alle mulige sider og det er et udtryk for at SSW nu er paring oslashjen-hoslashjde med de andre partier

ENESTAringENDE CHANCE

Denne bevaringgenhed - isaeligr i Slesvig-Holsten - er en enestaringende chance for os Medierne ser mere afbalanceret paring SSW og alene at SSW bliver naeligvnt i en opremsning af koalitionspartnerne - SPD De Groslashnne og SSW - foslashrer til at

SYDSLESVIGSK VAEligLGERFORENING - LANDDAGSGRUPPEN

For foslashrste gang i regering - og hvad saring

Anke Spoorendonk nu minister og gruppeformand Lars Harms (Fotos SSW)

107

vort parti er mere i medierne end foslashr Det bliver vor opgave at udnytte me-diernes fokusering til at markedsfoslashre vore synspunkter endnu bedre

For os gaeliglder princippet rdquoefter val-get er foslashr valgetrdquo Der er kommunalvalg i Slesvig-Holsten i maj 2013 Land-dagsgruppen foslashler et stort ansvar for at goslashre vort bedste til at ogsaring kommunal-valget bilver en succes for partiet

DANSKE SKEPTIKERE

Men man skal ogsaring vaeligre klar over at vore politiske synspunkter ikke altid bliver delt af alle politiske iagttagere i Danmark Der kan i enkelte tilfaeliglde opstaring en diskussion om hvorfor SSW ikke helt indtager en holdning man maringske er enig om i Danmark

Dertil skal siges at vi selvfoslashlgelig faringr politisk inspiration fra Danmark og er i dialog med mange danske partier Men vi har ogsaring et ansvar overfor vort

eget samfund syd for graelignsen Det har ikke noget med regionalisme at goslashre men at vi tager vort arbejde og vore vaeliglgere alvorlig Og derfor kan der en-kelte gange opstaring en situation hvor vi som landdagsgruppe og som menige SSWere er noslashdt til at forklare vore po-litiske holdninger og vore politiske be-slutninger overfor de beroslashrte danske kredse

TYSKE VINKLER

Omvendt er der en tendens til at SSW faringr skylden for alt der ldquogaringr galtldquo i Dan-mark ndash set med tyske oslashjne Saeligrlig op-positionen i landdagen vil goslashre brug af denne vinkel hvis det passer ind i deres politiske dagsorden Det er en udfordring man ikke kan loslashbe fra og som vi heller ikke vil loslashbe fra SSW de danske institutioner i Sydslesvig og vore danske venner skal dog vaeligre be-vidst om at denne udfordring er der

Landagsmedlemmerne Flemming Meyer og Jette Waldinger-Thiering (Fotos SSW)

108

Jeg mener at det var rigtigt at SSW som politisk parti for det danske og det frisiske mindretal gik i en regering Der findes stadig enkelte i flertalsbefolknin-gen og nord for graelignsen der mener at SSW ikke maring blande sig i tyske an-liggender Men det er vor hjemstavn det handler om og jeg anser det som en pligt at vi som landdagsmedlem-mer arbejder for vor hjemstavn og for hele befolkningen I artikel 11 stk 1 i landsforfatningen staringr bdquoDie Abgeord-neten vertreten das ganze Volkldquo Og det gaeliglder ogsaring for SSWs landdagsmaelignd og -kvinder

SOslashGE INDFLYDELSE

Et parti skal soslashge indflydelse ellers bli-ver det ikke taget alvorligt Det er maring-ske et argument alle kan foslashlge Men for mig er det afgoslashrende argument at mindretallene via SSWs deltagelse i regeringen nu tager endnu mere an-svar for vort faeliglles samfund Det bety-der at ikke kun flertallet yder noget til samfundet og til mindretallene men at ogsaring at mindretallene er villige til at give noget tilbage Vi er en del af sam-fundet og derfor har vi ret og pligt til at deltage i alle samfundets processer

Dertil hoslashrer ogsaring at man blander sig i politikken Det er det vi goslashr ndash og jeg har paring fornemmelse at mange i fler-talsbefolkningen begynder at accep-tere denne udvikling Derfor kan vor regeringsdeltagelse ogsaring foslashre til at vor dansk-tysk-frisiske mindretalsregion bliver et forbillede for andre regioner med mindretal

PRAEligGER KOALITIONSAFTALEN

Under normale forhold ser man i en aringrsberetning tilbage paring aringret der gik Men da vi nu for foslashrste gang er med i et regeringssamarbejde mener jeg at det er noslashdvendigt at forklare hvad der i fremtiden forandrer sig paring grund af SSWs regeringsdeltagelse Jeg vil ikke garing i detaljer mht alt hvad der staringr i koalitionsaftalen Dem der er interes-seret i alle de indviklede formuleringer og kringlede detaljer kan laeligse hele koalitionsaftalen paring SSWs hjemmeside wwwsswde

Ved laeligsning af koalitionsaftalen vil man kunne se at SSW har haft en stor indflydelse paring aftalen Ser man feks paring kulturomraringdet som nu bliver ledet af en SSW-minister er det let at

Mediernes interesse for SSW og spidskandidaten ministeremnet Anke Spoorendonk paring valgaftenen - og derparing - var enorm (Foto Lars Salomonsen)

109

se forskellen til den gamle landsrege-ring Vor minister Anke Spoorendonk er feks straks garinget i gang med at finde en loslashsning for landsteatrets manglende spillested i Slesvig

Selv om SSF i en overgang hjaeliglper landsteatret ved at stille Slesvighus til raringdighed skal der findes en langsigtet loslashsning Nu har Anke taget initiativ til at der i naeligrmeste fremtid vil blive foslashrt samtaler for at finde ud af hvilke kon-krete loslashsningsmuligheder der er Det var den fhv kulturminister ikke i stand til Og jeg er sikker paring at man kan fin-de frem til en loslashsning som baringde byen Slesvig og de andre involverede er til-fredse med

ANDRE FORANDRINGER

Ogsaring paring det lovmaeligssige omraringde er der forandringer paring vej i kulturpoli-tikken Bygningsfredningsloven skal aeligndres saringledes at der igen bliver tale om en virkelig fredning af bygninger i Slesvig-Holsten Netop det er en af de fornemmeste opgaver paring kulturomraring-det

At vi nu kommer i gang med en dansk inspireret politik kan ses ved at vi arbejder med at etablere en biblio-tekslov i Slesvig-Holsten Set med dan-ske oslashjne er det utroligt at vi ikke har et lovmaeligssig grundlag for hvordan og hvorledes man skal drive biblioteker-

ne Derfor er det noslashdvendigt at vi laver om paring det og her kan den nye lands-regering og SSWs minister benytte sig af et lovforslag som landdagsgruppen i sidste valgperiode ikke kunne faring ved-taget

Det er et eksempel paring at SSWs del-tagelse i regeringen kan foslashre til at dan-ske synsvinkler og dansk inspireret lov-givning bliver omsat til tysk politik

FOKUS PAring HJEMSTAVNEN

Set med regionalpolitiske oslashjne har vi i koalitionsaftalen i stort omfang sat fokus paring vor hjemstavn Der var feks kun et parti i hele Slesvig-Holsten der afviste den kystsikringsafgift som den gamle regering ville indfoslashre Det bety-der at enhver regering uden SSW ville have foslashrt til at denne uretfaeligrdige afgift ville blivet paringlagt borgerne og virksom-hederne i kystomraringderne Da vi var de eneste der var imod kystsikringsafgif-ten er det SSWs fortjeneste at man i koalitionsaftalen har fastlagt at afgif-ten bliver fjernet igen

Regionalpolitikken betyder ikke kun at man i regionerne aflaster borgerne men at man ogsaring soslashrger for udvik-ling i de enkelte omraringder i landet Vi ved godt at metropolregionen rundt omkring Hamborg er landets oslashkono-miske centrum Men alligevel har den

Paring den centrale SSW-valgaften paring Flens-borghus forsamledes partiets venner og fulgte slagets gang paring tv (Foto Lars Salomonsen)

110

nye landsregering i koalitionsaftalen fastlagt at der bliver taget fat paring de oslashkonomiske udfordringer i landets ud-kantsomraringder Ogsaring her har SSW sat sit fingeraftryk i koalitionsaftalen

FREMME ERHVERVSUDVIKLINGEN

Derudover vil den nye regering garing igang med mange tiltag der isaeligr frem-mer erhversudviklingen i den nordlige og vestlige landsdel

Husum og Rendsborg bliver i frem-tiden inddraget i overvejelserne vedr udviklingen af offshore-planerne med hensyn til vindenergi

Flensborg skal beholde sit faeligngselSlesvig skal faring et spillested for land-

steatret Graelignselandet faringr et perspektiv i

henhold til et mere forpligtende graelign-seoverskridende samarbejde Dette kunne man allerede se da minister-praeligsidenten lovede at stoslashtte faeliglles-projekter med hensyn til Soslashnderborgs ansoslashgning til at blive europaeligisk kultur-hovedstad i 2017

Vestkysten faringr en integreret vestkyst-plan der skal fremme turismen vind-energien og sundhedsomraringdet

Kiel og dens oplandskommuner faringr stoslashtte naringr de etablerer en saringkaldt rdquoStadt-Regional-Bahnrdquo

Motorvejen A 20 bliver bygget vi-dere til motorvejen A 7 Planlaeliggningen af hele motorvejen bliver gennemfoslashrt i denne valgperiode og arbejder paring at faring en finansiering af hele A 20 med for-bindelsen over Elben etableret

ENERGI MILJOslash OG SOCIALT

Ogsaring naringr vi ser paring energi- og miljoslashpo-litikken har SSW sat sit fingeraftryk paring koalitionsaftalen

Det boslashr ligeledes naeligvnes at der i koalitionsforhandlingerne var en stor enighed om socialpolitikken Det er ikke en selvfoslashlge i disse oslashkonomisk trange tider

Et af de foslashrste projekter er at vi gi-ver amternekredsene muligheden til-bage til selv at afgoslashre om de bibehol-der foraeligldrebetaling for skolebuskoslashrs-len eller ej

Et andet projekt - der beroslashrer social- og erhverspolitikken ndash er at vi i fremti-den vil faring det mest omfattende rdquoTarift-reuegesetzrdquo der findes i Tyskland Det vil betyde at det offentlige kun udlici-terer opgaver naringr der overholdes over-enkomstaftaler sociale standards og miljoslashmaeligssige krav Ogsaring her kan man se indflydelsen af SSWs forhandlings-gruppe i koalitionsforhandlingerne helt tydeligt

MINDRETALSPOLITIKKEN

SSWs indflydelse paring den kommende landsregerings politik bliver endnu ty-deligere naringr vi ser paring den fremtidige forandring i mindretalspolitikken De danske skoler i Sydslesvig faringr fra og med den 112013 igen 100 tilskud fra landet per elev og dermed bliver ligestillingen paring skoleomraringdet gen-indfoslashrt Det er aftalt at man ogsaring soslashr-ger for mere gennemskuelighed mht hvilke beregningsgrundlag der ligger til grund for de 100 Indtil nu var det ikke helt gennemskueligt og det skal aeligndres Men afgoslashrende er at vi fik omsat at vore skoleelever ikke laelignge-re bliver diskrimineret

Det boslashr ogsaring naeligvnes at der i koali-tonsaftalen er fastlagt at landsregerin-gen proslashver paring at finde en loslashsning paring skoleforeningens oslashkonomiske proble-mer mht skolebuskoslashrsel Ogsaring her skal grundlaget vaeligre de danske sko-lers ligestilling med flertalsskolerne

FLERSPROGETHED

Det er stort skridt at landet Slesvig-Holsten fremover vil definere sig som et flersproget land og derfor vil udar-bejde en handlingsplan til fremme af flersprogetheden En saringdan handlings-

111

plan for sprogene i Slesvig-Holsten ville vaeligre enestaringende i hele forbunds-republikken Mig bekendt findes der kun i Katalonien og i den nederlandske provins Frisland en lignende planlaeligg-ning Det vil vaeligre foslashrste gang at den tyske stat foslashler sig forpligtet til at frem-me regional- og mindretalssprogene Hidtil har det altid vaeligret mindretallene selv der er kommet med initiativer paring dette sensible omraringde Det betyder at vi i Slesvig-Holsten igen staringr i spidsen hvad angaringr mindretals- og sprogpoli-tikken

I fremtiden udarbejder landet i dia-log med sproggrupperne en sprog-plan Det kan blive helt forskellige pla-ner for de enkelte sproggrupper For det danske sprog vil vor SSW-brochure bdquoAktive Sprachenpolitik fuumlr das Dauml-nische in Schleswig-Holsteinldquo sikkert give inspiration til embedsmaeligndene som skal udarbejde sprogplanen

Aumln for da friiske waringrd was e bro-schuumluumlre bdquoModel Nordfriislonldquo tu raumldjs taumlaumlgen Uk for da friiske waringrt ham doumloumlr en spaumlkeploon was ordi wat aumlnere Aumln we koone je uk aw da erfaringaringringe foon da weestfriiske tubaumlaumlggripe

We friiske foue deeruumltouer uk en ploon huumldaumlnji et ma e friiskunerrucht aw da schoule widereluupe schal E idee as aumln scharingaringf en tubood for moumlr friisk-unerrucht wat ai moumlr deerfoon oufharingngi as weer deer nuuml en enga-giirten mansche awt schoumllj as unti ai Deerma haringngt uk tuhuupe daringt we be-slin haumlaumlwe wider en rucht profaumlsor-staumlauml fort feek friisk bai e uniwersitaumlaumlt oumlnj Flansborj inturuchten Deer uumltouer schal daringt loumlnj uk e friisk-unerrucht oumlnj e bjarnetoumloumlninge oumlnj e tukamst stipe Deertu schal unerruchtsmatrejool pro-dusiird waringrde aumln et Nordfriisk Instituut schal en huugeren tuschus fuumluumlnj

Suk raumliglinge wat duumltlik maringaringge daringt et loumlnj ai bloots en suumlmboolisch feroontuurding fort friisk aumln e friisk manerhaumlid heet heet et nuch uler je-ewen Nu schal et loumlnj uk seelew oumlnj e gung kaame ndash aumln daringt as bili nai

Sidst ndash men ikke mindst ndash boslashr det naeligvnes at koalitionen har besluttet at proslashve paring at faring sintiroma-mindretallet ind i landsfortatningens artikel 5 Det ser ud til at det kan lykkes at faring det noslashdvendige 23-flertal paring plads Dette ville vaeligre et stort fremskridt for dette mindretal

TAK

Man kan med rette sige at de sidste maringneder har vaeligret kraeligvende for os alle I den sammenhaeligng vil jeg benytte lejligheden til at takke alle dem der har hjulpet med til at vi fik vor valgkamp og de efterfoslashlgende koalitionsforhand-linger paring plads Det var ikke altid nemt og mange i SSW arbejder jo kun med politik i deres fritid Og det gjorde det heller ikke bedre at vi de sidste to gan-ge har haft landdagsvalg i utide Som sagt Stor tak for understoslashttelsen

Det samme gaeliglder vore medarbej-dere i landdagsgruppen paring landsse-kretariatet og paring sekretariaterne i am-terne rundt omkring Alle ved godt at

Jubel i SSWs lokaler i landdagen i Kiel Val-get gik godt Anke Spoorendonk SSWs top-kandidat hyldes (Foto Lars Salomonsen)

112

vi har de bedste medarbejdere man kan have Hvis man ikke vidste det foslashr saring ved man det nu Tak ogsaring til Anke Spoorendonk og Lars Erik Bethge der har forladt landdagsgruppen for at re-gere hele landet Anke blev minister og Lars blev ansat i statskancelliet som vice-regeringstalsmand Begge to er ikke vaeligk men rent formelt rykket ud af landdagsgruppen Vi oslashnsker dem held og lykke med de nye opgaver

Og til sidst vil jeg sige tak til en kvin-de der har haft en stor andel i at vi fik den succes vi nu har faringet Uden Silke Hinrichsen ville landdagsgruppens ar-bejde ikke har vaeligret det arbejde det blev til ndash faglig og menneskeligt Vi savner Silke og er taknemmelige at vi

alle sammen kunne vaeligre venner med hende

Vor succes til landdagsvalget er i stort omfang ogsaring hendes fortjeneste

ARBEJDET BEGYNDER NU

Landdagsgruppens arbejde begynder foslashrst nu for alvor Det er helt nye ram-mer vi har og der vil garing et stykke tid indtil vi har vaelignnet os til den nye si-tuation vi nu er kommet i efter over 60 aringrs oppositionsarbejde Der skal koor-dineringsarbejde til ndash indenfor og un-denfor landdagen Det kraeligver meget af medarbejderne og af landdagsmed-lemmerne

Men vi vil goslashre det bedste vi kan ndash for landet og for partiet

Af byformand Michael Wolhardt

Det er stadig svaeligrt at fatte at vor by-formand og landdagskvinde Silke Hin-richsen doslashde den 8 marts i aringr Silke har med sin store personlighed i over 20 aringr paring afgoslashrende vis praeligget SSW Flensborg og vaeligret med til at placere vort parti paring en positiv maringde i borger-nes bevidshed Silke Hinrichsen har baringde engageret sig i partiets organer og i byraringdsgruppen I denne forbindel-se har hun haft utallige vigtige poster som hun har udfoslashrt paring en god og se-rioslashs maringde

Saringledes har Silke fra 2001 til 2011 vaeligret formand for SSWs stoslashrste di-strikt Flensborg Centrum-Vest og siden 2001 var hun medlem af bystyrelsen ndash til sidst som byformand I byraringdet star-tede hun som rdquoborgerligt medlemrdquo i midten af 80erne og derefter var hun i over 10 aringr byraringdsmedlem frem til 2000

og sad i mange vigtige udvalg I to aringr var hun formand for byraringdsgruppen I byraringdet fik hun ry for at vaeligre en haringrd men fair politisk konkurrent der isaeligr naringr det drejede sig om kvindesagen social retfaeligrdig og det danske mindre-tal ikke var parat til at garing paring kompromis

SYDSLESVIGSK VAEligLGERFORENING FOR FLENSBORG BY

Vi savner Silke

Savnet og husket Silke Hinrichsen doslashde i marts (Foto SSW)

113

Da hun i 2000 blev valgt til landda-gen som SSW Flensborg bys kandidat forlod hun byraringdet Silke Hinrichsen var det foslashrste medlem af landdagen for SSW Flensborg siden den legendaeligre smed Samuel Munchow stoppede sin karriere i 1962 Hun var en staeligrk forta-ler for vor by bla naringr det drejede sig Flensborg universitet og om den tru-ende lukning af faeligngslet i byen

Silke Hinrichsen var vor landdags-kvinde fra 2000 og 2005 og var glad da hun ved det seneste landdagsvalg i 2009 igen kom ind i landdagen Naringr hun ikke var politiker var hun en suc-cesrig advokat der sammen med nog-le kollegaer drev en advokatvirksom-hed

Vi havde alle haringbet at Silke ville kunne fortsaeligtte sit solide politiske ar-bejde efter landdagsvalget i maj i aringr Men saringdan skulle det ikke garing

SSW og det danske mindretal sav-ner Silke og vil aldrig glemme hende

VALGET

Det sidste aringr har selvfoslashlgelig vaeligret praeligget af valgkamp og landdagsval-get i maj 2012 Bystyrelsen bakkede i efteraringret 100 op om Silke Hinrichsens afgoslashrelse med at stille op til landdags-valget Samtidig var vi godt klar over hvor svaeligrt det kunne blive for hende og derfor mente bystyrelsen fra star-ten at det var vigtigt at vi havde en assisterende kandidat som hjalp Silke og i givet fald kunne tage over

Heldigvis erklaeligrede byraringdsmedlem Edgar Moumlller sig parat til at vaeligre vor anden landdagskandidat og han tog da ogsaring straks over da det blev klart at Silke ikke kunne fuldfoslashre Vi er i by-styrelsen glad for Edgars indsats og er overbevist om at vi med ham fik en rigtig god landdagskandidat der havde chancen for at vinde valgkredsen di-rekte

I SSW Flensborg havde vi gerne set at Edgar havde faringet bedre listeplads end 5pladsen Vi havde lange droslashftel-ser med SSWs landsstyrelse om det men maringtte erkende at der ogsaring er an-dre interesser i partiet og derfor sagde vi ja til plads 5 som et kompromisfor-slag

Edgar er foslashdt og opvokset i Flens-borg arbejder paring Stadtwerke hvor han ogsaring er driftsraringdsmedlem og han har en lang politisk erfaring fra byraringdsar-bejdet

Som led i vor valgkamp udsendte vi en kandidatfolder tilalle husstande i Flensborgf annoncerede i dag- og ugeblade stod vi i valgboder og deltog i masser af moslashder og besoslashg sammen med Edgar

Op til valget arrangerede skolefor-eningen jo den store 100-dag paring hav-nespidsen hvor man med over 12000 deltagere havde mobiliseret store dele af det danske mindretal Ogsaring det maring antages at vaeligre kommet SSW og Ed-gar til gode

MEDLEMSUDVIKLINGEN

Medlemsudviklingen i SSW Flens-borg har vaeligret konstant Vi har per 31122012 1065 medlemmer Det er en nedgang paring 2 i forhold til aringret foslashr Vi har optager 47 nye medlemmer mens 28 har meldt sig ud Saring det garingr i den rigtige retning med medlemsudviklin-gen SSW Flensborg er dermed stadig langt det stoslashrste parti i byen

I maj 2013 skal der vaeligre kommunal-valg i Slesvig-Holsten Ogsaring det skal planlaeliggges For at der ikke efter Silkes doslashd skulle opstaring et tomrum omkring bestyrelsen havde jeg erklaeligret mig rede til at vaeligre formand i et aringrs tid

Jeg vil gerne sige tak for det gode samarbejde i bystyrelsen og tak for stoslashtten fra SSFs bysekretariat

114

Af amtsformand Bodo Neumann-Nee

Aringret startede vanen tro med rdquoSSWs nytaringrskafferdquo dog i aringr paring Hiort Lorenzen-Skolen idet lokalerne i det nye Slesvig-hus endnu ikke var klar til brug SSWs rdquogrand old manrdquo i Slesvig by Peter Brinkmann havde igen spidset pen-nen og skrevet finurlige tekster til en politisk revy Det skal ikke vaeligre nogen hemmelighed ndash ogsaring i aringr ville applau-sen ingen ende tage

Aringret var ellers praeligget af valg I marts blev der valgt en ny amtsfor-mand Tidligere formand Jan Hunds-doumlrfer fik en tak med paring vejen for sin indsats som den foslashrste amtsformand efter sammenlaeliggningen af Flensborg og Gottorp amter Jan blev afloslashst af un-dertegnede som saringledes fik travlt med at saeligtte skub i landdagsvalgkampen

Midt i opvarmningsfasen til landdags-valget i marts blev ogsaring vi i Slesvig-Flensborg amt chokeret over at vort kaeligre landdagsmedlem Silke Hinrich-sen ikke laeligngere var iblandt os Silke har vaeligret motivations- og inspirations-kilde for mange af SSWs aktive kom-munalpolitiker ogsaring her i amtet Vi vil savne denne haeligderlige folkekaeligre po-litiker som med sin empati altid har haft et lydhoslashrt oslashre for de svage i vort samfund Hun var en af de faring som med enkle ord kunne forklare uhensigt-maeligssighederne her i landet og selv politiske modspillere viste stor respekt for hende som person og hendes fag-lige ekspertise

SYDSLESVIG VAEligLGERFORENING FOR SLESVIG-FLENSBORG AMT

Vi vil fremme dialogen

SSW Slesvig-Flensborg amts sejltur paring Slien med topkandidaterne og de lokale kandidater mfl blev et tilloslashbsstykke (Foto SSW)

115

VALGOPTAKT

Valgkampens hede fase blev skudt i gang den 31 marts foran Slesvighus I regn og rusk med spredte hagl- og snebyger sendte landsformand Flem-ming Meyer alle 21 kandidater som stod paring landslisten og deres hjaeliglpere af sted paring deres vej mod Kiel og oslashnske-de alle en god kamp

APRILSOL

Midt i den hede fase ringede skibs-klokken den 18 april for afgang med rdquoWappen von Schleswigrdquo Over 120 medlemmer og 12 gaeligster fra Koslashben-havn kom ud paring et interessant og for-noslashjelig valgtogt med SSWs davaelig-rende spidskandidat og nuvaeligrende minister Anke Spoorendonk og lands-fomand Flemming Meyer samt valg-kredskandidat Anke Schulz og liste-kandidat og borgmesterkandidat i Har-reslev Bjoumlrn Ulleseit Under sejladsen paring vor skoslashnne Sli blev medlemmerne svoret ind paring SSWs sejrsvilje og vore maringlsaeligtninger Mindst 5 og mindst 4 mandater i landdagen i Kiel

LANDAGSVALGET

Selve valgkampen var fantastisk Alle havde oslashjnene paring maringlet Slesvig bys SSW-repraeligsentanter faringr ros for at have vaeligret paring pletten hver eneste weekend de sidste fire uger op til valget De stil-lede med valgbod tidligt om morgenen paring Stadtfeldt hvor der blev holdt mar-kedsdag og igen ved middagstid paring byens Capitolplads

Saeligrlig opmaeligrksomhed var der paring Kappel hvor SSWs nye formand Chri-stian Andresen sammen med sit valg-team - ogsaring alle fire weekender op til valget - dominerede bybilledet med en farvestaringlende SSW-valgbod Vaeliglgerne i Kappel beloslashnnede indsatsen med et plus paring 153 i andenstemmerne iht resultatet ved sidste valg Ligeledes

blev det til en mindre fremgang i antal-let af foslashrstestemmer

I Soslashnderbrarup var der ingen mu-lighed for at stille op med en valgbod Derfor tog Gerda Eichhorn og co fat i en traeligkvogn og gik rundt i byens gader for derved at komme i dialog med vaeligl-gerne

Her i amtet satte SSW plakater op endda i saring rdquofjernerdquo kommuner som Krop og Ervde og tog ad hoc-valgbo-derne frem naringr det var muligt da vi var paring tur med vore to valgbusser Moslash-det med vaeliglgerne giver til hver en tid laeligrerige oplevelser

SSW-U

Megen stoslashtte fik distrikterne fra vore dygtige unge SSWUere ndash ingen naeligvnt ingen glemt

Om det var til bilrudevask ved jern-baneoverskaeligringerne i Tarp og Jyd-baeligk plakateringen og uddeling af valgmateriale der hvor distrikterne manglede ressourcer eller ved aktio-ner rdquonederdquo i Holsten Selv deltagelse i paneldiskussioner var de ikke bange for Happenings i form af uddeling

Christian Andresen Anni Wehlitz og Anke Schulz samt mange flere gjorde en forry-gende valgkamp i Kappel-omraringdet (Foto SSW Sl-Fl)

116

af SSW-kondomer i regionaltoget paring straeligkningen Flensborg-Hamborg eller uddeling af bananer med SSW-flyere ndash ogsaring det stod de for Tak til SSWU Vi er stolte over at have jer iblandt os

RESULTATET

Landagsvalgets resultat - set med Sles-vig-Flensborg amts oslashjne - har stort set vaeligret som valget i 2009 Vi tabte ter-raelign i de omraringder hvor vi stod mar-kant fremme med vor enestaringende COsup2-politik i 2009 ndash men til gengaeligld vandt vi stemmer hvor vi var synlige med vore valgboder hhv aktioner og hvor vore kandidater deltog i paneldiskus-sioner At den stoslashrste vinder saring blev sofaen og rdquosofavaeliglgernerdquo er slutteligt aeligrgerligt men her har rdquostemmernerdquo heldigvis vaeligret jaeligvnt fordelt over par-tiskellene

TILTAG

Amtsstyrelsen har sat sig som maringl fremadrettet at vaeligre bedre til at garing i dialog med vore distrikter og kommu-neraringdsmedlemmer Der vil hyppigere etableres kontakt til basis for derved at faring en taeligttere tanke- og meningsud-vekling omkring aktuelle emner i de re-spektive kommuner

Ligeledes har vi sat os for at vaeligre mere synlige i de distrikter hvor vi kan se at medlemstallet er dalende og hvor der mangler ressourcer i distrikts-arbejdet

Det er vedtaget at vi aringbner vore moslash-der i amtsstyrelsen ogsaring fordi vi oslashn-sker at faring flere indspark omkring aktu-elle kommunale emner fra vore mange dygtige kommunalpolitikere ud fra mottoet rdquoSamtale fremmer forstaringel-senrdquo

KOMMUNALVALGET 2013

Ikke saring megen ordakrobatik fra min side omkring det forstaringende kommu-nalvalg i Slesvig-Holsten men dog saring meget Lur mig om vi ikke igen ved faeliglles indsats og med interessante ini-tiativer og vigtige lokale emnevalg kan faring vaeliglgerne til at saeligtte deres kryds ved SSW Lad os ogsaring ved det kommende

Rainer Wittek fra SSWs amtsstyrelse - naelig-sten titanicacutesk paring Sli-turen - men altsaring uden Titanics soslashrgelige skaeligbne (Foto SSW)

I Harreslev proslashvede SSW og SSW-gruppens formand Bjoslashrn Ulleseit kraeligfter med vaeliglger-ne omkring borgmestervalget i kommunen i sommeren 2012 Forsoslashget glippede (Foto Martine Metzger)

117

kommunevalg vise at vi kan loslashfte i flok og staring sammen

TAK

En stor tak til alle som bidrog til at SSW fik saring godt et valg i vort amt

Hertil i saeligrdeleshed en hjertelig tak til SSFs amtssekretariater i Flensborg og Slesvig Medarbejderne der - selv nye mht valgopgaverne - havde fornoslash-jelsen af at skulle agere sparring for en

ny SSW-amtssekretaeligr og SSW-amts-formand som for foslashrste gang skulle forberede et valg

Sidst men absolut ikke mindst skal der lyde hjertelig tak til alle der i det daglige knokler for at SSW er synlig ude i distrikterne og kommunerne ndash om det saring er i kommuneraringdene eller i bestyrelserne

I er en vigtig og stor ressource som ikke kan roses nok

SYDSLESVIGSK VAEligLGERFORENING NORDFRISLAND

11 marts demonstreres ved atomkraftvaeligrket Brokdorf Peter Knoumlfler Husum SSW og Flem-ming Meyer SSW er med i forreste raeligkke (Foto privat)

SSW-byformand i Husum Peter Knoumlfler tv gjorde paring generalforsamlingen i marts rede for distriktets aktiviteter bla i modstanden mod a-kraft og CO2-lagringen Pva byraringds-gruppen fortalte han at de andre partier i byraringdet tilsyneladende ikke tager cykelsti-problematikken i byen alvorlig og at SSW oslashjensynligt er strandet med bestraeligbelserne paring at kraeligve bebyggelsen af Dokkogspidsen afgjort ved en borgerafstemning Her ses Knoumlfler sammen med SSW-gruppeformand i kredsdagen Ulrich Stellfeld-Petersen i m Hu-sum-borgmester Uwe Schmitz der takkede SSW for stoslashtte i borgmester-valgkampen og SSW-amtsformand Lars Harms (Foto privat)

118

Af direktoslashr Anders Molt Ipsen

Skoleforeningen er inde i en meget positiv udvikling der bla er kende-tegnet ved en stor eftersposlashrgsel efter daginstitutionspladser Antallet af boslashrn i daginstitutionerne er over en 10-aringrig periode steget fra 1870 boslashrn i 2002 til 2209 boslashrn i 2012 Selv om tallet for 2012 indeholder 200 boslashrn under tre aringr er der tale om en markant positiv ud-vikling

DAGINSTITUTIONER

Skoleforeningen vil i de kommende aringr staring over for en stor udfordring i forhold til at skabe tilstraeligkkeligt med daginsti-tutionspladser til boslashrn under tre aringr Det er et stort oslashnske blandt vore foraeligldre at skoleforeningen vil kunne tilbyde

DANSK SKOLEFORENING FOR SYDSLESVIG

Inde i en meget positiv udvikling

12000 mennesker samledes paring Exe i Flensborg inden de i demonstration gik gennem den indre by og sammen afviklede deres protestmoslashde paring havnespidsen (Foto Lars Salomonsen)

I november 2011 var der 60 aringrs foslashdselsdag i Lyksborg Danske Boslashrnehave og den blev markeret med maneacuter og besoslashg fra fadder-skabet fra Graelignseforeningen Vejle Veste-regn (Foto KR-E)

119

mindst 500 pladser hvilket ville svare til den norm der gaeliglder i det omgi-vende samfund Det er hensigten at leve op til denne udfordring da skole-foreningen ellers maring overlade mindre-tallets yngste boslashrn til offentlige dagin-stitutioner

Skoleforeningen har derfor indledt et omfattende udbudsarbejde for at indfri behovet For hvert vuggestuepro-jekt kraeligves blandt andet et individuelt paeligdagogisk koncept en udfoslashrlig be-skrivelse af de fysiske rammer og for-muleringen af projektets paeligdagogiske maringlsaeligtning

Der er 1300 boslashrn paring indskrivnings-listerne til daginstitutionspladser En tredjedel af disse oslashnsker en vuggestue-plads

FAEligLLES- OG HELDAGSSKOLER

Skolearingret 2011-2012 er det foslashrste aringr hvor alle elever har vaeligret omfattet af den nye faeligllesskolestruktur I aringrene forinden blev de sidste klasser fra den gamle struktur udfaset Elevtallet i sko-lerne er stabilt med i alt 5681 elever Vi forventer en mindre stigning til 5726 elever i 2013

I det kommende aringr er det noslashdven-digt at faring udbygget antallet af heldags-skolemodeller i de eksisterende faeliglles-skoler Udviklingen er uomgaeligngelig da godkendelsen af den eksisterende faeligllesskolestruktur forudsaeligtter tilbud om heldagsskoler

SKOLEFRITIDSORDNINGER

Antallet af skolefritidsordninger har siden starten i 2002 naringet et foreloslashbigt hoslashjdepunkt paring 29 ordninger og 732 til-meldte boslashrn pr 1 september 2012

GYMNASIEOVERBYGNINGERNE

Ved skolearingrets afslutning blev 80 stu-denter dimitteret fra AP Moslashller Skolen og 115 fra Duborg-Skolen Tilgangen til den gymnasiale overbygning er stadig

stigende Udviklingen forstaeligrkes af den politiske vilje til at give flere unge adgang til en gymnasial uddannelse

Som foslashlge heraf er optagelseskra-vene blevet aeligndret Disse aeligndringer er dog ikke blevet fulgt op af aeligndrede gennemfoslashrelseskrav og flere unge for-lader skolen med en rdquoFachhochschul-reiferdquo efter 12 aringrgang eller vaeliglger at gentage et aringr

Studievejledningen saeligtter derfor oslashget fokus paring gennemfoslashrelsesvejled-ning Samtidig arbejdes der paring at ud-vikle modeller der kan oslashge gennemfoslash-relsesprocenten

FAEligLLESELEVRAringD

2011-2012 blev det foslashrste aringr i skolefor-eningens historie med et fungerende faeliglleselevraringd Regelsaeligttet for elever-nes repraeligsentation blev vedtaget af faeligllesraringdet og der blev valgt faeliglles-elevraringdsrepraeligsentanter blandt elever paring 7 til 10 klassetrin i alle faeligllesskole-distrikter

Faeliglleselevraringdet har holdt to moslashder i loslashbet af aringret og har her bla valgt et forretningsudvalg og faeliglleselevraringdsre-praeligsentanter til faeligllesraringdet

Ved 100-dagen den 21 april var faeliglles-elevraringdets formand Sam Meier og naeligst-formand Morten Martens blandt talerne paring havnespidsen i Flensborg (Foto Lars Salo-monsen)

120

DIPLOMUDDANNELSE I LEDELSE

Lederne i daginstitutionerne skal i det daglige loslashse et stort antal opgaver der loslashbende forandres og udvides Samti-digt stiger forventningerne om en syn-lig og effektiv ledelse Skoleforeningen har derfor sammen med University College Syddanmark udbudt laeligngere-varende lederkursus der omfatter to moduler af diplomuddannelsen i ledel-se 26 ledere fra baringde skole- og dagin-stitutionsomraringdet har i 2011 deltaget i uddannelsesforloslashbet

CENTER FOR MINDRETALSPAEligDAGOGIK

Center for Mindretalspaeligdagogik gen-nemfoslashrte i 2011 for anden gang kurset rdquoMindretalspaeligdagogikrdquo Paeligdagoger laeligrere og studerende fra mindretal og flertalsbefolkninger paring begge sider af graelignsen deltog i kurset Deltagerne droslashftede dannelsesbegrebet i en min-dretalskontekst identitet mellem to kulturer og tosprogethed

Samarbejdspartnerne i centeret har desuden soslashgt og faringet bevilget projekt-midler til at faring skrevet og udgivet en antologi med titlen rdquoMindretalspaeligda-gogikrdquo

VEDLIGEHOLDELSE

Skoleforeningens mange bygninger har et stort vedligeholdelsesefterslaeligb Der er stadig mange bygninger der ikke overholder de elementaeligre myn-dighedskrav vedroslashrende brandsik-ring og udskiftning af tekniske instal-lationer Der er i det seneste aringr blevet gennemfoslashrt stoslashrre anlaeliggsopgaver paring baringde Jaruplund Hoslashjskole og Cornelius Hansen-Skolen Jens Jessen-Skolen og Joslashrgensby-Skolen i Flensborg I de kommende aringr skal der gennemfoslashres en stoslashrre ombygning og modernisering paring Duborg-Skolen og paring Gustav Jo-hansen-Skolen Ligeledes er det plan-lagt at igangsaeligtte helhedskonceptet

paring Sild som skoleforeningen er blevet enige om i et samarbejde med mindre-tallet paring oslashen Vi haringber at det foslashrste af flere projekter bliver en ombygning af Vesterland-List Boslashrnehave saring den og-saring kommer til at rumme en vuggestue

LIGESTILLING

De seneste to aringrs ligestillingskrise har for foslashrste gang siden 1955 foslashrt til ind-griben fra baringde den danske regerings og forbundsregeringens side

De to helt store begivenheder har derfor set i dette lys saring absolut vaeligret aktionsdagen for ligestilling den 21 april og landdagsvalget den 6 maj 12000 mennesker viste den 21 april at mindretallet kan staring sammen naringr det gaeliglder Tak til de mange der med

12000 mennesker demonstrerede for lige-stilling paring havnespidsen i Flensborg loslashrdag den 21 april Og ogsaring det gav pote ved landdagsvalget to uger senere

121

deres indsats var med til at goslashre den afgoslashrende forskel

Ligeledes blev resultatet af land-dagsvalget at ligestillingen bliver genindfoslashrt med stemmer fra SPD De Groslashnne og SSW

Vi skylder ogsaring de danske parlamen-tarikere stor tak for deres uvurderlige

stoslashtte i denne sag Vor tak gaeliglder isaeligr Sydslesvigudvalget sekretariatet og generalkonsulatet i Flensborg for den utraeligttelige indsats og ogsaring tak for den opbakning vi har modtaget fra mange tyske politikere paring baringde forbunds- og delstatsplan Vi vil ogsaring gerne takke SSW for det taeligtte og effektive samar-bejde i denne sag

Formand Per Gildberg her ved demonstrati-onen den 21 april og den samlede styrelse havde nogle haringrde aringr inden ligestillingen blev genindfoslashrt af den ny delstatsregering (Foto Lars Salomonsen)

2 oktober indboslashd projektgruppen ldquoSpille-stedetrdquo bestaringende af Ture Pejtersen (med-lem af SdUs koncertudvalg) Eberhard von Oettingen (medlem af SSFs kulturudvalg) Roald Christesen (medlem af bestyrelsen i Kuumlhlhaus) og Katrine Hoop (medlem af bestyrelsen i Volksbad) alle mindretalsmed-lemmer til 100 aftershow-party med faeligl-les middag paring Flensborghus og 70er80er discomusik samt smaring musikalske liveind-slag i Volksbad i Flensborg som tak for ind-sats for genopretningen af ligestillingen af alle elever i Sydslesvig

122

Af formand Inger Marie Christensen

En vigtig del af SdUs arbejde er driften af vore 11 fritidshjem som ligger for-delt over hele Sydslesvig

I aringr har vi den store glaeligde at det nye fritidshjem i Slesvig efter som-merferien kunne tages i brug Fritids-hjemmet er flyttet fra Sligade op til Hiort Lorenzen-Skolen og er hermed kommet naeligrmere vore brugere Det gamle fritidshjem har laelignge traeligngt til en renovering og havde heller ikke plads til alle boslashrn der gerne ville have en fritidshjemsplads Beliggenheden i Sligade havde heller ikke megen plads til udeaktiviteter Det har den nye be-liggenhed gjort muligt da man nu kan benytte skolens sportsplads som lig-ger ved siden af Det nye fritidshjem blev indviet officielt den 29 september

FRITIDSHJEMMENES HISTORIE

Nogle undrer sig maringske over at fritids-hjemmene er placeret under SdU men det har en historisk baggrund

I 1949 blev SdUs foslashrste ungdoms-hjem nemlig KFUMs ungdomshjem i Flensborg officielt indviet Allerede i starten af 1950erne efterlyste man paring SdUs hovedsendemandsmoslashde flere ungdomshjem i Sydslesvig Det blev optakten til at der fra 1950erne til midt i 1960erne blev etableret en raeligkke fri-tidsinstitutioner i Flensborg og i de stoslashrre byer i Sydslesvig

Dengang blev institutionerne kaldt ungdomshjem Ideen kom fra Dan-mark hvor man midt i 1950erne etable-rede ungdomsklubber paring grund af den hoslashje ledighed blandt unge primaeligrt for at faring dem vaeligk fra gadehjoslashrnerne

SdUs intentioner med disse ung-domshjem havde derudover en anden indfaldsvinkel der direkte havde med SdU som paraplyorganisation for de kulturelle og idraeligtslige ungdomsfor-eninger at goslashre Ungdomshjemmene skulle samle de i foreningsoslashjemed endnu uorganiserede unge fra mindre-tallets skoler og foslashre dem ind i SdUs bredt favnede foreningsliv

Sidst i 1960erne blev de foslashrste fri-tidspaeligdagoger ansat i SdU

Omkring 1970 i forbindelse med at kvinderne i stigende grad blev udear-bejdende opstod et pasningsbehov for boslashrnene om morgenen og lige efter skoletid I en forsoslashgsordning blev aringb-ningstiden i Lyksborggades ungdoms-hjem i Flensborg udvidet til at aringbne fra kl 7 og staring til raringdighed naringr boslashrnene kom fra skolerne

Dermed startede en diskussion om behovet for det man i Danmark den-gang kaldte fritidshjem dvs et tilbud

SYDSLESVIGS DANSKE UNGDOMSFORENINGER

Fritidshjemmene en vigtig del af arbejdet

Det nye fritidshjem i Slesvig deler udendoslashrs faciliteter med Hiort Lorenzen-Skolen (Foto SdU)

123

til boslashrn i skolealderen med en garante-ret og paeligdagogisk forsvarlig pasning efter skoletid

I loslashbet af 1970erne blev SdUs ung-domshjem i en aringrelang proces baringde forandret og med tiden ogsaring alle om-doslashbt til at hedde fritidshjem og eacuten ef-ter eacuten blev de tidligere tilbud udvidet med fritidshjemsafdelinger Denne

strukturaeligndring betoslashd at fritidshjem-mene fik udvidet deres tilbud til at omfatte boslashrn fra 6-aringrs alderen til unge op til 25 aringr og at fritidshjemmenes aringb-ningstid blev udvidet saring de fremover stod til raringdighed fra formiddag til aften

I loslashbet af aringrene blev de tidligere ung-domshjem bygget om eller flyttet til andre lokaler saring de kunne blive aner-

Fritidshjemmene er hjemsted for utroligt mange aktiviteter med boslashrn og unge Faste-lavn kanotur paring Gudenaringen fodboldgolf py-ramidebyggeri og anden kreativitet (Fotos SdU)

124

kendte som godkendte fritidshjem ef-ter tysk lovgivning

I DAG

SdU driver i dag 11 fritidshjem der alle er godkendte som ldquoKinderhortrdquo og dermed ogsaring berettiget til tyske tilskud

Fire er beliggende i Flensborg og derudover er der fritidshjem i Har-reslev Slesvig Kappel Rendsborg Egernfoslashrde Husum og Vesterland

Alle fritidshjemmene er etablerede som kombinerede institutioner med fritidshjem fra om formiddagen til om eftermiddagen fritidsklubber i de sene eftermiddagstimer og ungdomsklub-ber om aftenen

Fritidshjemsafdelingens opgave er at sikre en betryggende pasning af de yngre skoleboslashrn efter skoletid

Der er klare aftaler om fremmoslashde og foraeligldrene kan vaeligre sikre paring at boslashrnene bliver passet under betryg-gende og paeligdagogiske rammer Fri-tidshjemmene har derudover en anden vigtig funktion nemlig at stabilisere skolearbejdet baringde ved at fortsaeligtte den dansksproglige paringvirkning om ef-termiddagen og ved at tilbyde lektie-hjaeliglp til aflastning af foraeligldrene mht lektielaeligsningen

En anden vigtig opgave som ogsaring de mere aringbne fritids- og ungdomsklub-ber har er at tilbyde boslashrnene og de un-ge meningsfyldte fritidsaktiviteter

Denne kombinerede institutionsform med fritidshjems- og klubvirksomhed har vist sig at vaeligre en model med suc-ces Institutionernes personaleressour-cer udnyttes effektivt Fritidshjemmene er en fast og uundvaeligrlig bestanddel af mindretallets tilbud til foraeligldre og boslashrn mens klubarbejdet paring institutio-nerne med stor fleksibilitet hele tiden pejler sig ind paring de unges skiftende be-hov og samtidig fastholder deres taeligtte tilknytning til mindretallet og dermed

soslashrger for at de ogsaring efter at de har forladt skolen ikke mister forbindelsen til det danske mindretal

VOKSENDE KRAV

Som moderne nutidige institutioner staringr det paeligdagogiske arbejde hoslashjt i alle SdUs fritidshjem Der arbejdes ud fra laeligreplaner og man er for tiden i gang med at implementere handlepla-ner for det enkelte barn

Det medfoslashrer et oslashget behov for skriftlig dokumentation af det arbejde paeligdagogerne udfoslashrer men er ogsaring samtidig et godt arbejdsredskab Der bliver ogsaring fra de tyske myndigheders side stillet krav om denne dokumenta-tion hvis vi fortsat skal kunne modtage tilskud til arbejdet

Da verdenen er forandret siden de foslashrste ungdomshjem opstod i 1950er-ne er kravene til institutionerne ogsaring forandrede Udviklingen er garinget hen imod at fritidshjem og boslashrnehaver mere og mere er blevet til en slags ldquofa-miliecenterrdquo hvor foraeligldre og boslashrn kan faring hjaeliglp og raringdgivning I fritidshjem-mene er der specielt uddannet perso-nale der kan yde familiehjaeliglp - ikke kun omkring problemer med boslashrnene men ogsaring naringr det gaeliglder feks enlige forsoslashrgeres specielle problemstillinger Dette goslashres i samarbejde med Dansk Sundhedstjeneste

Demonstrerer skoleforeningen og mindre-tallet demonstrerer SdUs unge selvsagt med (Foto SdU)

125

Lignende gaeliglder det ogsaring indenfor klubomraringdet hvor de unge kan hen-te konkret hjaeliglp hos personalet naringr det gaeliglder kontakten til myndigheder feks arbejdsformidlingen og social-kontoret eller ved problemer i skolen

Ved siden af disse funktioner forbli-ver fritidshjemmenes fornemste opga-ve at tilbyde boslashrn og unge spaeligndende og meningsfyldte fritidsaktivitetstilbud og at tilgodese skoleboslashrnenes pas-ningsbehov efter skoletid

SAMARBEJDE

I forbindelse med etablering af hel-dagsskolen paring Husum Danske Skole i 2005 blev der rejst en nybygning ved skolen til fritidshjemmet som dermed flyttede fra grunden ved Husumhus til skolen Fritidshjemmet gik samtidig ind i et taeligt samarbejde med heldags-skolen bla omkring spiseordningen for heldagsskoleeleverne

Ogsaring i Harreslev er der i forbindelse med ombygningen skabt mulighed for et samarbejde omkring heldagsskole-tilbud

SdU er garinget i en taeligttere dialog med Dansk Skoleforening om hvor og hvordan man kan samarbejde i forbin-delse med oprettelsen af heldagskoler i Flensborg

Det gode samarbejde fritidshjem-mene har med de skoler boslashrnene kom-mer fra maring kunne fortsaeligttes og endda udvikles med de nye heldagsskoler

FREMTIDEN

Overalt er der en oslashget eftersposlashrgsel paring det tilbud som fritidshjemmene giver saring der naeligsten paring alle fritidshjem er en venteliste endda selvom der er sket en opnormering paring nogle af vore fritids-hjem

Fritidshjemmene tilbyder alsidige attraktive og maringlrettede aktiviteter for aldersgruppen fra 6 til ca 25 aringr Der-udover ser vi gang paring gang at institu-tionerne er de unges faste tilholdssted hvor de stabile personlige relationer opretholdes over en lang aringrraeligkke og dermed en laeligngere periode af boslashrne-nes og de unges liv end i skolerne og skolefritidsordningerne Klubtilbudde-ne formaringr dermed at fastholde mange unge i det danske mindretal som el-lers maringske langsomt ville glide ud naringr de efter at have forladt skolen bliver in-tegreret i en ren tysk hverdag eksem-pelvis paring deres arbejdspladser

Erfaringen gennem mange aringr har vist os at denne kombinationsmodel med de tre former for tilbud under samme tag garanterer et maksimum af attraktivitet kvalitet og effektivitet SdU bliver ofte rost for vor institutions-model

Baringde foraeligldre og skoler melder ud med at de baringde vaeligrdsaeligtter det in-tensive og gode samarbejde samt de mange spaeligndende tilbud fritids-hjemsafdelingerne fritids- og ung-domsklubberne giver deres boslashrn og unge

SdUs fritidshjem har saring afgjort deres berettigelse ogsaring i aringrene fremover

De er en vigtig del af mindretalsar-bejdet i Sydslesvig

SdU-formand Inger Marie Christensen droslashf-ter problemer med SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner (Foto Lars Salomonsen)

126

Idraeligtshallen

Moltkestr 20 c Flensborg

Onsdag 26092012

kl 1930

wwwsdude

Billetter Flensborghus Norderstr 76 24939 Flensborg tlf +49 461 14408 0 og ved indgangen

Entreacute 12 EUR (6 EUR for elever og studerende)

At SdU er andet - og meget andet - end fri-tidshjem er ogsaring Ollerup-elitegymnasterne optraeligden i Slesvig i januar og DGI-verdens-holdets gymnastikshow i Flensborg i juli to eksempler paring Tjenende som underholdning og forbillede er det SdUs haringb at man ogsaring her hos os kan faring stablet noget saringdant paring benene (Fotos Ollerup GymnastikhoslashjskoleDGI)

127

Af fhv formand Hans Erik Hansen

Vore ledere holder ugentligt moslashde for at koordinere ledelsesindsatsen og for i faeligllesskab at soslashge at loslashse proble-merne Beretningerne fra disse moslashder tilgaringr os i forretningsudvalget saringledes at vi kan foslashlge med paring sidelinjen hvad der roslashrer sig

Da organisationsstrukturen stadig er under udvikling efter de forslag og ret-ningslinjer som vor konsulent Finn An-dersen afstak er det vigtig for os alle at vi staringr sammen og foslashlger op paring at udviklingen garingr i den oslashnskede og fast-lagte retning som vi alle har engageret os og organisationen paring

AFLOslashSER OG NYTAEligNKNING

Blandt de ting som saeligrligt optog os i den forloslashbne periode var at finde en afloslashser for forretningsfoslashrer Georg Han-ke Der blev annonceret der indkom otte ansoslashgninger men de resulterede ikke i samtaler med disse

Derefter greb vi tilbage paring en plan B hvorefter Stinne Doslashssing blev indstil-let til konstitueret forretningsfoslashrer for en periode En del af personalechefens opgaver blev uddelegeret paring andre i organisationen Efter et aringr skal der saring findes et emne til afloslashser Med denne loslashsning fik ledergruppen lejlighed til at goslashre alle de tiltag i udviklingsproces-sen som er i gang faeligrdig efter de ret-ningslinjer som vi alle har vaeligret med til at fastlaeliggge

Det glaeligder os at se at den igang-satte proces koslashrer videre som planlagt men det er en stor omstilling som er sat i gang og det kan ikke undgarings at der er frustration blandt medarbej-

derne da der paring alle omraringder skal nytaelignkes og der foregaringr omorgani-seringer som ikke hoslashrer til i de vante rammer Alt er imidlertid en noslashdvendig ting som skal sikre at vi som service-organisation fortsat kan bestaring i et mo-derne samfund hvor udfordringerne - navnlig ogsaring paring det oslashkonomiske om-raringde - langt fra er vanlige saring der hele tiden skal vendes nye blade for at faring enderne til at naring sammen

HAringRDT AringR

2011 blev ogsaring i oslashkonomisk forstand et haringrdt aringr hvor alle de tiltag til afpasning af udgifterne til de loslashbende indtaeliggter og det eksisterende budget skulle im-plementeres og maringlet for et balanceret budget fra 2012 opnarings

DANSK SUNDHEDSTJENESTE FOR SYDSLESVIG

Organisationsstrukturen stadig under udvikling

Baringde formand Hans-Erik Hansen og forret-ningsfoslashrer Georg Hanke gik paring pension i april (Foto SPT)

128

SUNDHEDSTJENESTEN

Indenfor skolesundhedstjenesten er vor leder godt i gang med at omstruk-turere afdelingen til den nye skole-struktur i skoleforeningen saringledes at laeliggeundersoslashgelser mm udfoslashres paring bedste maringde Alt sammen i godt sam-arbejde med skoler og ledere

Opstramningen af budgettet begyn-der dog her og der at goslashre sig gaeliglden-de og af og til maring der prioriteres mel-lem opgaverne

Kursusvirksomhed og foredrag for-soslashges holdt i mere beskedne rammer alt efter hvad kapaciteten tillader i det daglige arbejde

Paring foslashrstehjaeliglps-omraringdet forsoslashges indsat nogle af de frivillige som er ble-vet uddannet ved stoslashrre arrangemen-ter staeligvner mm for at holde afde-lingens udgifter indenfor det afstukne budget

Tandplejen fortsaeligtter ad de vante spor og de to socialraringdgivere som er inkorporeret i afdelingen koordinerer deres arbejde med sygeplejerskernes ude omkring paring skolerne

I hjemmeplejen er lederne fortsat godt i gang med at rationalisere og ef-fektivisere afdelingen saringledes at der kan indtjenes til de ydelser der ydes

AEligndringen paring tjenestebilomraringdet har voldt en del problemer som er loslashst hen ad vejen og den opnaringede bespa-relse paring omraringdet aftegner sig i regn-skabet

Patienttallet er stigende i Flensborg-omraringdet mens det kniber noget ude omkring i distrikterne

AEligndringen med stoslashrre enheder og andre arbejdstider ser ud til at virke saring-ledes at bla det samlede koslashrselsbehov er faldende Den indfoslashrte kommunika-tionsteknik og IT-systemerne kommer efterharingnden paring plads og der er paringbe-gyndt medarbejder-udviklingssamtaler (MUS)

Udviklingen garingr tilsyneladende i ret-ning af at der paring afdelingen fremover

bliver mere behov for sygeplejeuddan-nede

I hjemmeplejen er der til klienterne tilknyttet en socialraringdgiver som sam-tidig skal daeligkke alderdomshjemmets behov

Socialraringdgivningen er nu som naeligvnt tilknyttet de foslashrnaeligvnte afdelin-ger for at daeligkke deres klienters behov men ellers fortsaeligtter arbejdet med foredragsvirksomhed og raringdgivning direkte ved henvendelse paring sundheds-centret eller via de andre sydslesvigske organisationer

KYSTSANATORIET HJERTING

Der har i aringrets loslashb vaeligret forhandlin-ger med Danmarks Lungeforening om brugen af Kystsanatoriet i Hjerting og vi er naringet frem til en aftale for de naelig-ste par aringr om at vi fremover sender op til 15 boslashrn derop ad gangen og at vi - af den bevilling som vi fortsat har fra den danske stat tilbageholder 100000 euro aringrligt til daeligkning af vore egne omkostninger med at sende boslashrnene og specielt at foslashlge op paring boslashrnenes op-hold deroppe naringr de er kommet hjem

Det har laelignge vaeligret et oslashnske baringde fra hjemmets ledelse og fra vor side at resultaterne som opnarings i Hjerting ogsaring bevares naringr boslashrnene er kommet hjem Her kommer vore medarbejdere ind for at foslashlge op paring resultaterne ved besoslashg i skoler og hjem for at stoslashtte familierne

De resterende pladser paring hjemmet soslashger Lungeforeningen derefter besat til anden side med boslashrn med lignende problemer som vore

Hovedsigtet er dog fortsat for baringde Lungeforeningen og for os at hjemmet som hovedregel skal belaeliggges med boslashrn fra Sydslesvig saringledes som histo-rien om hjemmets baggrund er

I sommer havde vi fem pladser le-dige som vi saring tilboslashd til vore boslashrn her-nedefra som ikke havde fundet en fa-milieplads i Danmark i sommerferien

Det skabte glaeligde baringde her og der

129

PLEJECENTRET - DANSK ALDERDOMSHJEM

Saring fik vi endeligt - den 30 september 2011 - behoslashrigt indviet vort ny- og om-byggede plejehjem paring Nerongsalleacute Det blev en stor og festlig dag i hjem-mets historie Vejret spillede med og ledelse og personale havde arrangeret en dejlig fest for baringde gaeligster og bebo-ere

Noget vi sent vil glemme

Det holdt haringrdt for forretningsfoslash-reren at faring de sidste regninger vristet ud af haringndvaeligrkerne men nu er de paring plads og de samlede omkostninger beloslashb sig til 5 mill euro saringledes at vi endte med at maringtte optage et banklaringn paring 155 mill euro til daeligkning af rest-beloslashbet (de samlede omkostninger ved byggeriet og tabet af indtaeliggter i byg-geperioden) Amortiseringen af dette

laringn er taget med i den daglige drift som derefter maring afpasses til disse til-laeliggsomkostninger

Andre private plejehjem i Tyskland maring leve med hoslashjere byrder for deres finansieringer men vi i forretnings-udvalget forsoslashger fortsat at faring denne gaeligld afviklet fra anden side Belaeligg-ningen af hjemmet svinger en del om-kring de 70 beboere saring det goslashr det lidt vanskeligt at budgettere noslashjagtigt fra aringr til aringr og kunsten bliver at rationali-sere og effektivisere saring der kommer balance i regnskaberne i aringrene der kommer Feks kigges der pt paring koslashk-kenet og madleverancer

Der tilgaringr hjemmet fortsat gaver arv og midler fra fonde til drift og anskaf-felser og alderdomshjemsudvalget goslashr et stort arbejde paring dette omraringde

Stoslashttekredsen er forsat yderst aktiv til glaeligde for beboere og medarbejdere

Alderdomshjemmet er stort set altid med naringr aeligldreugen ldquoFlensburg Aktivrdquo finder sted med bla basar i Tyske Hus i Flensborg I efteraringret 2011 var hjemmet repraeligsenteret ved bla fv Herta Wullf Inge Lise Moslashller Gunda Preisler og Erna Geldmacher (Foto Lars Salomonsen)

130

ANDRE

Bennetgaard det dejlige rekreations-hjem i Soslashnderjylland kunne i sommer fejre 75 aringrs jubilaeligum I den anledning var der moslashdt 165 gaeligster op for at fejre dagen det blev trangt i hjemmet den dag men det blev en dejlig fest og en god markering af garingrden i hele omeg-nen

De aeligldre som vi paring det tidspunkt havde deroppe fik en rigtig god op-levelse Bestyrelsen har faringet bevilget midler fra AP Moslashller-fonden til en gennemgribende renovering Siden

sommeren 2012 kan de aeligldre fra Syd-slesvig rigtig glaeligde sig til ophold i nye omgivelser

Udvalget for Steensen-Stiftelsen i Laeligk arbejder flittigt med indsamling af midler til vedligeholdelse af bygnin-gen Fra Mindelegatet for Christen Lar-sen og hustru modtoges 25000 euro til en noslashdvendig fornyelse af taget

Tagreparationen er faeligrdig og der er optaget et laringn for restbeloslashbet som amortiseres via indtaeliggterne paring ejen-dommen over de kommende aringr Til en oslashnsket elevator er der foreloslashbigt ind-

En gennemgribende renovering af Hvilehjemmet Bennetgaard er tilendebragt i juni Spise-stuen opholdstuen koslashkkenet og de tilstoslashdende lokaler er moderniseret og fremstaringr nu som lyse og hyggelige lokaler til glaeligde for gaeligsterne Koslashkkenet er blevet forsynet med nyt in-ventar saring maden kan fremstilles mere effektivt og under betryggende forhold Derudover er gasanlaeliggget til opvarmning udskiftet med jordvarme ndash godt for miljoslashet og for varme-regningen Alt dette har kun vaeligret muligt med stoslashtte fra AP Moslashller og Hustru Chastine Mc- Kinney Moslashllers Fond til almene Formaal Bestyrelsen med formand Birgitte Wind i spidsen og husets gaeligster er fonden taknemlig for den 31 mill kr store bevilling Det er ikke foslashrste gang at der modtages stoslashtte fra fonden For ca 10 aringr siden fik Bennetgaard stoslashtte til moder-nisering af vaeligrelserne og ogsaring i 70erne blev der modtaget en millionstoslashtte Lokalerne er naelignsomt restaureret med materialer der passer til bygningens alder og identitet Udvendig er bygningen sandblaeligst og afventer gode vejrforhold for at kunne blive malet Hvert aringr be-soslashges Bennetgaard af 140 pensionister fra det danske mindretal i Sydslesvig med omkring 2000 overnatninger (Hans Harald Soslashrensen)

131

samlet 25000 euro og en arkitekt er kommet med en beregning over om-kostningerne ved den oslashnskede eleva-tor

Ogsaring udvalget for Clementhus i Bredsted staringr overfor vedligeholdelse-soslashnsker og er i gang med at finde mid-ler til disse

FARVEL

Af helbredsmaeligssige grunde blev un-dertegnede noslashdt til at traeligkke sig til-bage fra formandsposten og overlade roret til naeligste generation

Efter 10 aringr paring posten maring vaeligrneplig-ten vaeligre udtjent og jeg helliger mig nu familielivet som egentlig er det man normalt goslashr naringr man er pensio-neret Det har vaeligret en raeligkke dejlige men travle aringr i sundhedstjenesten

Mange spaeligndende ting har vi vaeligret igennem - baringde glaeligdelige og mindre glaeligdelige - men det har vaeligret et godt team jeg har vaeligret med i Der er der-for grund til at sige en stor tak foslashrst og fremmest til Georg Hanke for det gode samspil vi har haft med hinanden i modgang som i medgang men ogsaring til den dejlige medarbejderstab som jeg igennem aringrene er kommet i kontakt med Tak for samarbejdet og for tro-fastheden overfor organisationen

Sidst men ikke mindst er jeg glad og taknemmelig for det fine samarbejde vi har haft i forretningsudvalget

Indtil videre beholder jeg formands-posten for Plaeligtner Stiftelsen og det dermed foslashlgende saeligde i forretningsud-valget

TAK

Der skal ogsaring lyde en hjertelig tak til foslashrst og fremmest Sundhedsministeri-et i Danmark som yder et stort bidrag til vore omkostninger men ogsaring den raeligkke af pengegivere som i loslashbet af aringret har tilskoslashdet os midler til drift og byggerier fonde saringvel som private og

de offentlige tyske myndighederEn tak til vore mange samarbejds-

partnere i Tyskland som i Danmark heri blandt vore politikere i SSW som slutter op om vor organisation og kaeligmper sammen med os om en an-staeligndig tildeling af offentlige midler til vort arbejde Lungeforeningen og dens medarbejdere Bennetgaards be-styrelse og medarbejdere og de mange andre som vi har vaeligret i forbindelse med

Tak til alle i sundhedsraringdet og med jer alle de oslashvrige danske organisatio-ner i Sydslesvig

REGNSKABET 2011Af fhv forretningsfoslashrer Georg Hanke

Byggeriet paring Dansk Alderdoms- og Ple-jehjem i Flensborg er nu endelig blevet faeligrdig Den 30 september 2011 blev en stor dag for Dansk Sundhedstjene-ste Dansk Alderdoms- og Plejehjem kunne indvies efter at byggeriet har va-ret naeligsten 2 12 aringr

Beboere medarbejdere og gaeligster var i aldeles godt humoslashr Koslashkkenet havde tryllet den herligste mad paring bor-det som alle kunne nyde

Formand Hans Erik Hansen boslashd vel-kommen til de tilstedevaeligrende og hen-viste til de genvordigheder der opstod i forloslashbet af byggeriet og kunne kon-statere at alt i sidste ende nu er blevet

Randi Kuhnt - ny formand for Dansk Sund-hedstjeneste (Foto Lars Salomonsen)

132

godt og plejehjemmet er klar til at loslashse fremtidens udfordringer

SSWs formand og landdagsmand Flemming Meyer holdt en bevaeliggende festtale og oslashnskede plejehjemmet alt godt for fremtiden AP Moslashller Fondens direktoslashr Henrik Tvarnoslash glaeligdede sig over byggeriets resultat Fonden har doneret byggeriet med en sum paring 39 mio euro som vi er taknemmelige for

Hele ombygningen har kostet 499 mio euro

Alderdomshjemsudvalgets formand Kaeligthe Kuumlhl udtrykte en stor tak fordi det blev muliggjort at kunne tilbyde vore aeligldre i mindretallet et hjem med den nu opnaringede gode standard Alder-domshjemsudvalget har vaeligret aktiv med at finde penge til indretningen fra forskellige fonde Der blev i sidste en-de samlet ca 110000 euro til formaringlet

Annemarie Erichsen kom med en ga-ve og hilsner fra Den slesvigske Kvin-deforening

Centerleder Bodil Bjerregaard-Brocks udtrykte sin store glaeligde over at byg-geriet var overstaringet og takkede bebo-ere og medarbejdere for forstaringelse i forbindelse med byggerodet der har gjort det vanskeligt i hverdagen gen-nem 2 12 aringr

UNDERSKUD

Driftsregnskabet for Dansk Alderdoms-hjem udviser et underskud liggende paring 428585 euro Det haelignger sammen med at vi i det foslashrste 12 aringr ikke kunne faring det mulige antal beboere ind i huset Derudover har vi pt en stor del bebo-ere der ligger paring plejetrin 0 og til dels vender hjem efter en kortere periode paring plejehjemmet Det foslashrer til mang-lende indtaeliggter (forskellen mellem trin 0 og trin 1 udgoslashr ca 500 euro pr maring-ned) som vi ikke kortfristet kan udligne paring udgiftsposterne

Der arbejdes pt paring at se efter i soslashm-mene feks paring koslashkkenomraringdet rengoslash-ringsomraringdet og ogsaring i plejen hvor vi

evt kan rationalisere og finde bespa-relsesmuligheder Det betyder at vi er opmaeligrksomme paring at opnaring og sikre balancen mellem indtaeliggter og udgifter indenfor de enkelte omraringder

I forbindelse med byggeriets afslut-ning blev det grundet likviditeten noslashd-vendigt at optage et laringn paring 155 mio euro

Det samlede regnskab 2011 for hele organisationen udviser i afrundede be-loslashb i euro

2011 2010

Samlede driftsomkostninger 7107241 7141878

Samlede indtaeliggter i Tyskland 3235836 2948051

Tilskud fra Danmark 3449665 3315436

Overskud underskud driftsregnskab -421740 -878391

HJEMMEPLEJE

Paring hjemmeplejeomraringdet har vi 2011 naeligsten kunnet holde indtaeliggterne fra sygekasser plejeforsikringen og egen-betaling paring samme niveau som i 2010

Fortsat er det svaeligrt at budgettere paring dette omraringde da vi ikke ved hvor mange patienter klienter vi vil have i fremtiden

Omstruktureringen i 2010 har foslashrt til bedre regulerede arbejdsforhold for vore sygeplejersker Der arbejdes fort-sat med at rationalisere arbejdsgange

De samlede udgifter paring omraringdet har vaeligret 1882975 euro og de samlede indtaeliggter laring paring 814679 euro

BOslashRN

Paring skolesundhedstjenestens omraringde har der inkl boslashrns rekreationsophold paring Hjerting Kystsanatorium vaeligret sam-lede udgifter paring 1584015 euro Ind-taeliggterne paring dette omraringde laring samlet paring 132794 euro

133

I 2011 er der blevet foslashrt forhandlin-ger med Danmarks Lungeforening om-kring Hjerting Kystsanatoriets fremtid Fra 2012 vil 100000 euro af Hjerting-midlerne bruges til fordel for det forbe-redende arbejde i Sydslesvig som sko-lesundhedstjenesten yder Antallet af boslashrn der sendes til Hjerting bliver pga reduceret behov nedsat fra 2012

ADMINISTATION

Paring administrationsomraringdet fortsaeligttes med forbedringer paring edb- og telefoni-omraringdet

En ny koslashrselsordning skal foslashre til be-sparelser selv om det ikke kunne op-narings i foslashrste omgang Det haelignger sam-men med at vi har en stor del aeligldre biler (1213 aringr) der medfoslashrer oslashgede reparationsomkostninger og benzin-priserne er steget ret saring kraftigt

De aeligldre biler skal indenfor oversku-elig fremtid erstattes med nye

Udbetalte pensioner laring i 2011 paring 114000 euro

VORE HUSE

Paring grund af det utaeligtte tag i Steensen-Stiftelsen blev det noslashdvendigt at forny taget og investere 85000 euro i dette formaringl Det har vaeligret noslashdvendigt at optage et laringn paring 70000 euro saring likvidi-teten kunne sikres

I den forbindelse siger vi tak til be-styrelsen for Christen Larsen og Hu-strus Mindelegat for de 25000 euro til fornyelse af taget Mht en elevator i huset har vi faringet et tilbud paring 109000 euro

I Clementshus har vi pt ikke de store fugtproblemer Alligevel er det noslashd-vendigt at investere i bygningen fx har vinduerne behov for en renovering hhv fornyelse Herrmannsgade har i mange maringneder vaeligre byggeplads og byen Bredsted henter en stor del af omkostningerne hjem fra husejerne i gaden For Clementshusacute vedkommen-

de skal vi betale 7500 euro

I pensionistboligerne i Nerongsalleacute 27a er det fortsat et stort oslashnske at alle lejligheder faringr brusebad i stedet for ba-dekar

BUDGET 2012

Indenrigs- og Sundhedsministeriet har for 2012 godkendt et tilskud paring 3515484 euro Ledergruppen har ud-arbejdet et budget der slutter med sor-te tal hvis ikke der opstaringr uforudsete ekstra omkostninger

De samlede udgifter budgette-res til 6912759 euro indtaeliggterne til 6913232 euro

BUDGET 2013

Budgetudkastet 2013 fremskrives med 2 saring det balancerer med et mindre overskud paring 1495 euro

TAK TIL ALLE

Da det er min sidste skriftlige beret-ning jeg aflaeliggger - og er garinget paring pension naringr denne aringrbog udkommer takker jeg alle samarbejdspartnere for de 15 aringr jeg var sammen med jer og kunne bidrage til loslashsning af problemer Det har alle aringrene vaeligret spaeligndende og for det meste lykkedes det da ogsaring at finde baeligredygtige resultater

Jeg oslashnsker Dansk Sundhedstjeneste dens sundhedsraringdsmedlemmer forr-retningsudvalgsmedlemmer udvalgs-medlemmer samarbejdspartnerne fra Hjerting Lungeforeningen Bennetga-ards bestyrelse menighedsplejens be-styrelse Plaeligtner Stiftelsens bestyrelse og sidst men ikke mindst alle medar-bejdere der har ydet og yder en stor indsats for mindretallets medlemmer held og lykke fremover

134

Af provst Viggo Jacobsen

Hvorfor skulle det ikke vaeligre lige dig kaeligre laeligser der er den allerbedste til at naring naboen paring en tillidvaeligkkende og en-gagerende maringde

Der foslashlger ingen garanti for succes med flot udstyr fine tryksager Dem faringr de fleste af os rigeligt af gennem brev-spraeligkken Der skal laeliggges overbevis-ning og hjerteblod i kampen for vor kultur Hertil hoslashrer ikke mindst kampen for vore kirkelige forhold

I loslashbet af min studieorlov stoslashdte jeg paring sposlashrgsmaringlet Hvad sker der naringr folkelige bevaeliggelser bliver til organi-sationer Sposlashrgsmaringlet er naeligvnt tid-ligere men det vil ikke slippe mig for jeg frygter at svaret er ansvarsforflyg-tigelse lokalt

Effektive og velsmurte organisatio-ner tager over i bedste mening men der skabes uhyre let en stemning af Min indsats lokalt er ikke laeligngere saring noslashdvendig

HVAD SKAL VI GOslashRE

Hvad skal vi goslashre paring den lange bane i Sydslesvig Holdningerne er delte Nogle oslashnsker en staeligrkere markering af DKS med Kirkeraringd og Kirkekontor Feks at alle medlemmer skal registre-res centralt og ikke som nu i suveraeligne menigheder

Nogle mener at DKS skal foslashre en hvervekampagne

Andre igen at den bedste hvervnotning forgaringr ved mund-til-oslashre-metoden og ved feks at holde konfir-mandindskrivninger hvor der ogsaring er afsat tid til en grundig orientering ved de lokalt engagerede om menighedens forhold og udfordringer Paring den maringde

kan der forharingbentlig appelleres til folks fornemmelse for medansvar

Mange menighedsraringdsmedlemmer og praeligster er forstaringeligt traeligtte af li-geglade svingdoslashrsmedlemmer samt medlemmer der snyder paring vaeliggten Medlemmer der aringbenbart har svaeligrt ved at regne ud hvad 5 af skatten er Kritikere foreslaringr derfor at DKS og menighederne konsekvent aeligndrer sta-tus til en rdquoReligionsgemeinschaftrdquo med status som rdquoKoumlrperschaft des oumlffentli-chen Rechtsrdquo

DANSK KIRKE I SYDSLESVIG

Det garingr ikke uden dig

Provst Viggo Jacobsen (Foto Lars Salo-monsen)

135

ENERGI SPILDES

Megen energi spildes desvaeligrre i naeligr-mest endeloslashse droslashftelser af struktur og sammenhaelignge frem for at fokus er paring indholdet og formidlingen af det For-klaringen er maringske den at det sidste lynhurtigt bliver mere personligt end det foslashrste

Vi har som regel lettere ved at droslashfte et emne vi kan holde ude fra kroppen Et emne som ikke direkte involverer eacuten selv og roslashrer ved identitet og selv-forstaringelse Paradoksalt nok for hvad er det vi braelignder for Da ikke strukturer

Endvidere maring et levende mindretal altid vaeligre langt fremme i skoene med tydelige signaler om hvad vi staringr for og vil

Skal vi undgaring at organisationen bliver noget der kan koslashre uden naeligv-nevaeligrdigt folkeligt engagement maring vi alle paring banen Derfor Det garingr ikke uden dig

Overbevisende og eftertrykkeligt Ikke noget med at saeligtte parentes om goslashre menigheden til en niche Den kristne tro er fundamentet hvorfra du ogsaring som det moderne menneske du er kan imoslashdegaring alle udfordringer

FORHOLDET TIL DSUK

Ogsaring via denne beretning skal der lyde et velkommen til arbejdet til DSUKs nye formand Hans Skov Christensen Kirkeraringdet praeligster menigheder og kir-kekontor haringber paring et godt inspireren-de og konstruktivt samarbejde

Forholdet til DSUK er af gammel dato Helt tilbage til afstemningstiden har der vaeligret kontakt mellem de kirke-ligt engagerede i Flensborg ndash rdquoKirkeligt Samfundrdquo ndash og det dengang relativt nystartede Dansk Kirke i Udlandet DKS er saringledes en af de aeligldste samar-bejdspartnere under DSUK

DKU traringdte i sin tid til fordi der var en helt saeligrlig opgave der skulle loslashses

En soslashndag i april spredte et afrikansk boslashr-nekor The Pearl Childrenacutes Choir glaeligde i Helligaringndskirken i Flensborg Koncerten in-deholdt sange paring engelsk lokale afrikanske sprog og dansk samt traditionelle ugandi-ske danse

Efter i en aringrraeligkke at have haltet bagefter udviklingen paring hjemmeside-omraringdet skifte-de Dansk Kirke i Sydslesvig (DKS) i paringsken til nyt design og bredere indhold I stedet for dksfolkekirkendk aeligndredes adressen til dks-folkekirkendk En bindestreg (-) i stedet for punktum () kom til at vise et ganske an-det billede mere tidssvarende og tiltalende Layoutet svarer ikke helt tilfaeligldigt til det som kirkelige internetbrugere kender fra fol-kekirkendk og fra De Danske Soslashmands- og Udlandskirkers hjemmeside dsukdk

136

for de hjemmehoslashrende dansksindede i landsdelen

I dag har mange glemt historien og glemt at der er et stort dansk mindre-tal som selvfoslashlgelig er praeligget af de lokale vilkaringr og udfordringer samt paring-virkningerne fra flertalskulturen

Men ikke desto mindre er det det danske mindretal de bekender sig til Ikke den friere paeligdagogiks mindretal Det er ikke sprogskoler foraeligldre sen-der deres boslashrn til Det er ikke en kirke med en noget anderledes bekendelse folk soslashger medlemskab af Grundlaeligg-gende maring folk foslashle sig som en del af det danske mindretal og derfra goslashre brug af de organisationer og institutio-ner der goslashr det muligt at leve saring dansk som oslashnskeligt

Desvaeligrre er der mange engage-rede inden for DSUK der glemmer at det danske mindretal er opstaringet grun-det fatale historiske fejlgreb begaringet af danske politikere og at mindretallet den dag i dag stadig rummer en stor gruppe mennesker som regel tyske statsborgere med forkaeligrlighed for og saeligrlig solidaritet med det danske folk

DEN NORDELBISKE KIRKE

Der skal lyde et hjerteligt til lykke til Den Nordelbiske Kirke med det klare afstemningsresultat med henblik paring fusionen med landskirkerne i Meck-lenburg og Pommern En lang proces hvor lovgivning traditioner kontrakter mm skulle tilpasses til den nye virke-lighed er landet paring et godt og solidt grundlag der sender positive signaler for fremtiden

Forharingbentlig bidrager disse til ar-bejdsglaeligde og optimisme for den nye kirke der nu straeligkker sig fra Sild til den tysk-polske graelignse Nordkirche med mere end 1000 menigheder er en realitet siden pinsen 2012 Den nye kirke har 23 millioner medlemmer og er opdelt i 13 kirkekredse I foraringret 2013 vaeliglges den nye rdquoLandesbischofrdquo der

bliver hjemmehoslashrende i SchwerinSamtalerne i det dansk-tyske kirkefo-

rum fortsaeligtter Dette forum giver i hoslashj grad en mulighed for at orientere hen over graelignsen inkluderende de to min-dretalskirker om udvikling initiativer tendenser den politiske situation nye tiltag med mere

DET SYDSLESVIGSKE SAMRAringD

Paring hjemmesiden wwwsamraadetinfo kan man laeligse dagsordener og proto-koller fra moslashderne Fremadrettet vil an-tallet af moslashder vaeligre skaringret ned til ca halvdelen i forhold til hvad der tidlige-re var normaltTAL

Fra de 35 danske menigheder under DKS og de 24 praeligsteembeder er der meddelt foslashlgende tal Praeligsterne doslashbte 166 i 2011 mod 151 aringret foslashr 250 unge fra menighederne blev konfirmeret mod 248 i 2010 40 par modtog den kir-kelige velsignelse af deres borgerligt indgaringede aeliggteskab medens tallet var

Aringrets juniorkonfirmander - 11 elever fra Jens Jessen-Skolens tredje klasse - havde travlt med at indoslashve det lille skuespil de som afslutning paring foraringrets undervisning opfoslashrte ved en boslashrnegudstjeneste i Sct Joslashrgen danske Kirke i foraringret Forventnings-fulde familiemedlemmer fyldte kirken til sidste plads Pastor Finn Egeris Petersen var den gennemgaringende fortaeligller i historien om Moses mens boslashrnene gennemspillede alle episoderne (Foto Erik Johansen)

137

32 i 2010 Praeligsterne begravede 103 i 2011 mod 72 i 2010 Det lykkedes stort set at holde medlemstallet idet menig-hederne havde 6284 medlemmer ved udgangen af 2011 mod 6300 et aringr tidli-gere En tilbagegang paring kun 16

I menighederne fejredes 1344 guds-tjenester 70 forskellige steder i Syd-slesvig Heri deltog 38402 kirkegaelignge-re og 14643 deltog i nadveren Vi skal helt tilbage til 2007 for at finde et hoslash-jere tal for kirkegaeligngere Til disse flotte tal skal laeliggges 102 boslashrnehave- og sko-legudstjenester med 8004 deltagere Disse tal vidner om at der er et godt skole-kirke-samarbejde de fleste steder i Sydslesvig

EMBEDSSAGER

Siden Kirkedagen 2011 har vi maringttet tage afsked med 2 praeligster med lang Sydslesvig-anciennitet

Morten Mortensen fik afsked med pension pr 1 februar 2012 fra embedet i Slesvig Ansgar hvor han havde vaeligret ansat siden 1 februar 1995 Forud for den periode var han i Sct Hans i Flens-borg fra 1 august 1982 til 1 august 1989

Elsebeth Villadsen har vaeligret praeligst i Sydslesvig siden 1 august 1987 Hun har vaeligret afloslashser for Morten Morten-sen har vaeligret tilknyttet Helligaringnds Sogn i Flensborg med saeligrligt henblik paring omraringdet Rude og vaeligret praeligst for den danske menighed i Sporskifte med bistandsforpligtelse over for Harreslev Grundet daringrligt helbred maringtte hun lade sig sygepensionere pr 1 december 2011

MENIGHEDERNES BOslashRNE- OG UNGDOMSARBEJDE

Med afsaeligt i omtalen i Flensborg Avis angaringende haeligndelserne paring et budget-moslashde i SdUs styrelse har kirkeraringdet holdt moslashde med MBUs formand Anita Esbjoslashrn og konsulent Thomas Houge-sen Her gav MBU- konsulenten udtryk

Gud ser alt Ved fastelavnsgudstjenesten i Toslashnning opfoslashrte aringrets minikonfirmander paring Ejdersted deres egen version af Babelstaringr-net Sammen med pastor Mattias Skaeligrved havde de skrevet en sang om at skabe sig et navn I dag er den hurtigste vej til et godt omdoslashmme fjernsynets talentshow Men - og det ved de unge godt skal man ikke fornaeliggte de gamle metoder som at bygge stort som da Babylons borgere forsoslashgte at bygge et taringrn til himlen (Foto privat)

138

for fornemmelsen af at SdUs besty-relse generelt ikke er interesseret i at have det kirkelige boslashrne- og ungdoms-arbejde under SdUs vinger

Efter et moslashde mellem SdUs og DKSacute forretningsudvalg i november 2011 har DKSacute forretningsudvalg foslashrt en samtale med MBU-konsulenten i december Forretningsudvalgsmedlemmerne op-fordrede konsulenten til at prioritere moslashder i SdUs styrelse og i konsulent-kredsen og understregede vigtigheden af at Thomas Hougesen indgaringr gan-ske naturligt i SdUs arbejdsmaeligssige sammenhaelignge I januar 2012 har for-retningsfoslashrerne for SdU og DKS holdt moslashde med formanden for MBU Paring dette moslashde ytrede SdUs forretningsfoslash-rer at han kan garing med til at arbejds-forholdet er placeret under SdU indtil konsulenten garingr paring pension

Med hensyn til selve MBU-arbejdet kan Thomas Hougesen berette om en lang raeligkke jule- og paringskevandringer med deltagelse af skoleboslashrn fra en stor del af Sydslesvigs danske skoler Ca 950 boslashrn deltog

BYGGE- OG EJENDOMSSAGER

Af bygge- og ejendomssager kan naeligv-nes at hvor bittert det end er Praeligste-garingrd og menighedslokaler i Husum er blevet revet ned i juni 2011 DKS har

etableret et kontor for praeligsten i byg-ningen ved siden af Husumhus DSUK har loslashst praeligsten fra sin bopaeliglspligt frem til pensioneringen og han har koslashbt eget hus i Oldensvort

Til den glaeligdelige ende hoslashrer at den danske menighed paring Sild indboslashd til en fest paring oslashen den 28 august indledende med festgudstjeneste ved biskop Niels H Arendt herlig mad hilsner og taler kaffe og musikalsk underholdning alt sammen for at fejre afslutningen paring den lange og dyre renoveringsperiode for kirken og praeligstegaringrden i Vester-land

SLESVIG ANSGAR

Et af kirkeraringdsmoslashderne havde en helt speciel karakter idet de to menigheds-raringd for de danske menigheder i Slesvig og omegn samt Kirkeraringdet holdt faeliglles moslashde i Slesvig Ansgar

Baggrunden for moslashdet er meddelel-sen fra august 2011 fra Dansk Skolefor-ening om at flytte boslashrnehaven til Hiort Lorenzen-Skolen Hermed frigoslashres ikke kun et stort areal i den gamle Ansgar Skole men det betyder ogsaring at den gamle aftale med Dansk Skoleforening vedroslashrende drift og vedligeholdelses-udgifter ophoslashrer

Konsekvensen er at der skal indgarings en ny brugeraftale der sikrer at skole-foreningen fremadrettet ikke har udgif-ter paring bygningen Kirkeraringdet er af den opfattelse at det ikke er holdbart hvis menigheden og DKS staringr alene som bruger af den gamle skole Det kan bli-ve noslashdvendigt i en overgangsperiode men er ikke en loslashsning paring sigt

Skulle menigheden og DKS baeligre driftsudgifterne alene ville det ikke kun medfoslashre en stor udgift men ogsaring at mellem halvdelen og en tredjedel af bygningen vil staring tom

Derfor blev det ogsaring gjort klart for begge menighedsraringd ndash i haringbet om at medlemmerne foslashler et medansvar - at det er mere end vigtigt at vi snart fin-

I Harreslev har de succes med baby-salme-sang (Foto privat)

139

der en medlejer Og hvad der er endnu vigtigere at menighedsraringdene goslashr sig tanker om hvordan struktur og opga-ver for stillingerne i Slesvig skal vaeligre fremover

Ud over menighedens forskellige aktiviteter og moslashder holder det lokale SSF-distrikt moslashder i Ansgarsalen An-dre foreninger feks Slesvig Folkekor og Foreningen af Aktive Kvinder til-sluttet SSF benytter sig regelmaeligssigt af de fine lokaler men paring sigt oslashnsker SSF at alle aktiviteter med tilknytning til SSF skal afholdes paring Slesvighus

I mellemtiden har SSF indgaringet en aftale med Landestheater vedroslashrende

brug af faciliteter i Slesvighus Det aelign-drer dog ikke paring oslashnsket fra SSFs side

Situationen i Slesvig Ansgar er ble-vet naeligvnt paring et moslashde i Det sydsles-vigske Samraringd i haringbet om at en af de danske organisationer kunne have brug for lokalerne i Slesvig men hidtil uden positiv respons Skoleforeningen oslashnsker heller ikke at etablere vugge-stue eller kollegievaeligrelser i bygningen

Det har vaeligret undersoslashgt hvor vidt det er muligt at indrette en kirkesal paring Slesvighus Hertil maring svares Det er saring godt som umuligt En kirkesal burde i givet fald vaeligre taelignkt ind i projektet Slesvighus inden restaureringen blev

For nogle aringr siden kunne man i Sct Hans Kirke i Flensborg hoslashre guitaristen og komponisten Hans Dal fremfoslashre en raeligkke salmer som hans kone Marianne Harboe havde skrevet tekst til og han selv melodier Nu kom de igen i marts med nye salmer skrevet under mottoet rdquoog se jeg er med jer alle dagerdquo Jesu ord fra den saringkaldte missionsbefaling Hans Dal sang og spillede og Marianne Harboe fortalte ind imellem numrene om sine tanker med teksterne De udtrykte baringde det moderne menneskes tvivl og afmagt men ogsaring glaeligden over foraringret lyset og Guds naeligrvaeligr Marianne Harboe er inspireret af sit frivillige arbejde paring Skt Lukas Hospice i Koslashbenhavn hvor kontrasterne mellem sorg og glaeligde er skarpt trukket op Hans Dal er kendt som komponist til film- og TV-musik bla flere julekalendere Melodierne til sal-merne er enkle og sangbare saring publikum fik lejlighed til at synge med

140

paringbegyndtDe to menighedsraringd har fulgt op paring

moslashdet med Kirkeraringdet gennem et nyt internt moslashde i januar ligesom Kirkeraring-det har droslashftet situationen i Slesvig paring stort set hvert eneste moslashde

At SSF mener det alvorligt med hen-syn til at samle aktiviteterne paring Sles-vighus er ogsaring blevet betonet over for menigheden paring Frederiksberg idet man her har modtaget besked om at man ikke fremadrettet kan forvente til-skud fra SSF i forbindelse med vedlige-holdelse af lokalerne i praeligstegaringrdens kaeliglder der ogsaring benyttes som forsam-lingshus

MUS-SAMTALER

Provsten er paring arbejdsgiverens vegne forpligtet til at holde aringrlige medarbej-der-udviklingssamtaler ogsaring kaldet MUS Disse har nu vaeligret gennemfoslashrt en aringrraeligkke Nogle gange kommer dis-se samtaler til at ligne hinanden mest fordi der som regel ikke sker de store forandringer hen over 12 maringneder og praeligsterne - til forskel fra forholdene nord for graelignsen - er forpligtede til at skrive en aringrsberetning

Derfor er forslaget dukket op at den aringrlige MUS-samtale kunne blive en samtale paring skift Et aringr kun med praelig-sten det naeligste aringr menighedsraringd og praeligst i faeligllesskab

Reaktionerne blandt praeligsterne har ikke vaeligret entydige hvorfor der endnu ikke er sket en afklaring om hvor vidt forslaget foslashres ud i livet

FRA BERETNINGERNE

En stor del af praeligsterne udtrykker i deres beretninger glaeligde over de gode samarbejdsrelationer til skoler og boslashr-nehaver til SSF og foreningsarbejdet i oslashvrigt Ogsaring forholdet til den tyske kirke og det bredere oslashkumeniske sam-arbejde faringr af flere praeligster positive ord med paring vejen

Enkelte skal derimod gennem be-retningen have luft for deres skuffelse over den ligegyldighed der hersker fra skolers side vedroslashrende mulighed for sammen med kirken at formidle den afgoslashrende del af kulturen som kristen-dommen er

Ligeledes luftes frustrationen over at man ser foraeligldre lade deres boslashrn deltage i det ene arrangement efter det andet men selv komme til konklusio-nen - rdquoden menighed skal jeg da stoslashtte ved at vaeligre medlemrdquo ndash nej det ligger ikke lige for

En praeligst kommenterer kritikken an-garingende for megen hygge i kirken rdquoJeg deler ikke den kritik At skabe fora hvor mennesker moslashdes deler sorger og glaeligder med hinanden og bliver vid-ner til hinandens liv har stor vaeligrdi for disse mennesker og er samtidig for-udsaeligtningen for et velfungerende me-nighedsliv En levende vekselvirkning mellem folkeligt og kirkeligt er helt af-goslashrende for dannelsen og vedligehol-delsen af en gudstjenestefejrende me-nighedrdquo

KIRKESIDEN

Redaktionen oslashnsker en linie hvor der orienteres bredt om kirkelige forhold Kirkesiden er ikke en informations-side for DKS eller en side om interne

Wolfgang Joern stoppede efter aringrtiers tro-fast tjeneste som organist ved Flensborg Nord (Foto privat)

141

forhold i menighederne Redaktoslashrerne skal roses for at have blik for den kir-kelige bredde og dybde i temaerne De kommer omkring emner der maser sig paring i droslashftelsen af Folkekirkens forhold Kirkesiderne saeligtter ogsaring gang i debat-ten syd for graelignsen Det kan deltagere ved kredsmoslashder og kirkeraringdsmedlem-merne tale med om

Redaktionen - bestaringende af Jon Har-don Hansen Victor Greve og Jacob Oslashr-sted - skal have stor tak for fortsat en-gagement og vilje til at laeliggge det eks-tra arbejde i som goslashr siderne saring gode og vedkommende for folk med interes-se for forbindelsen hen over graelignsen samt for kristendom og kultur mere generelt

Ogsaring tak til redaktionen af SSFs blad KONTAKT ved Bernd Engelbrecht for det gode samarbejde

KRITIK AF KIRKEDAGEN

Paring naeligsten alle kirkeraringdsmoslashder siden Torsten Wullfs indlaeligg paring Kirkesiden har Kirkeraringdet droslashftet hans kritik af Kir-kedagen og vor demokratiske struktur mm Han har ogsaring vaeligret inviteret til et moslashde med Kirkeraringdet Eftersom Kirke-dagen baringde er en forpligtelse og livs-nerve for DKS har Kirkeraringdet oslashnsket at debatten vedr fremtidige Kirkedage foslashres saring aringbent som muligt og havde derfor gjort emnet til et saeligrligt punkt paring dagsordenen til Kirkedagen 2012

TAK

Foslashrst og fremmeste en tak til det dan-ske folk for tilskuddet til DSUK i 2011 til den kirkelige virksomhed i Sydsles-vig paring 146 mill kr Det svarer stadig til under 3 af den samlede bevilling til Sydslesvig og er en uundvaeligrlig og for-nem haringndsraeligkning

Sydslesvig har mistet en stor og trofast ven og maeligcen med Maeligrsk Mc-Kinney Moslashllers doslashd den 16 april Samme dag holdt Kirkeraringdet moslashde

Flensborg Kirkehoslashjskole begyndte paring en ny saeligson i september med et foredrag ved forfatteren og foredragsholderen Aminah Toslashnnsen Koslashbenhavn raquoBevidst muslim og paeligredansk ndash en uspiselig cocktaillaquo Ami-nah Inger Toslashnnsen er foslashdt i Soslashnderborg og voksede op i Flensborg Hun blev korre-spondent i 1967 Hun var bosat i Nordafrika 1970-78 Hun blev muslim i 1983 og har si-den skrevet flere boslashger om islam og holdt utallige foredrag i ind- og udland Hun har i en aringrraeligkke vaeligret bestyrelsesmedlem i Islamisk-Kristent Studiecenter samt Joslashdisk-Muslimsk Netvaeligrk i Danmark og er gaelig-stelaeligrer ved skoler i hovedstadsomraringdet i forbindelse med projektet rdquoDin tro - min tro - og hvad vi sammen trorrdquo (Foto Malene Korsgaard Lauritsen)

142

Samvaeligret blev i hoslashjeste grad praeligget af meddelelsen om Hr Moslashllers doslashd hvorfor moslashdet ogsaring blev indledt med taknemmelighedsfyldte mindeord Al-le medlemmer ved at ikke mindst de danske menigheder i Sydslesvig har overordentlig meget at takke for Uden fondens store stoslashtte ville menigheds- og kirkeliv have vaeligret fattigere praelig-stegaringrde vaeligret i daringrlig stand Hvad der ogsaring har imponeret medlemmerne er den fortsatte interesse trofasthed og foslashlelse af forpligtethed i forbindelse med gaverne som Hr Moslashller udtrykte

Tak til medlemmerne af rdquoUdvalget vedroslashrende Danske Kulturelle Anlig-gender i Sydslesvigrdquo for den aktive po-

litiske funktion de har taget paring sig Tak til Bente Dahl Soslashren Krarup Joslashrn Ulrik Larsen Torben Rechendorff Lise von Seelen og formand Kim Andersen Tak for godt foslashlgeskab konstruktiv kritik stoslashtte og medleven

Kirkeraringdsmedlemmerne er glade for at det nyvalgte Sydslesvigudvalg rum-mer baringde nye og erfarne kraeligfter hvad Sydslesvig angaringr Ny formand er Ben-ny Engelbrecht De oslashvrige medlemmer er Kim Andersen Pernille Vigsoslash Bagge Soslashren Krarup og Lotte Rod De er alle med til at formidle aktuel stoslashtte poli-tik og historie Vi haringber at det positive samarbejde maring fortsaeligtte God arbejds-lyst

Danmarks kirkeminister Manu Sareen var i april paring feriebesoslashg hos den danske menighed paring Sild Ministeren blev ledsaget af guiden sognepraeligst Claus Helsboslashl Skt Clemens Kirke paring Roslashmoslash og organist ved samme kirke Bente Dahl tidligere medlem af Sydslesvigudval-get Menighedraringdsformand Astrid Detlefsen-Petzold og sognepraeligst Jon Hardon Hansen tog imod kirkeministeren i Staldkirken i Vesterland og orienterede om den danske kirkes virke i Sydslesvig og specielt om menighedslivet paring oslashen Sild - her fotograferet sammen med Den Sorte Engel i den danske praeligstegaringrds og kirkes have i Vesterland (Foto Andresen)

143

Tak til vor biskop Niels Henrik Arendt for naeligrvaeligr og medleven for omsorg og motiverende indsats Kalenderen er fyldt i forvejen men der er alligevel plads til Sydslesvig baringde hvad angaringr at vaeligre til stede og delagtiggoslashre os i stiftet som helhed

Saringledes havde praeligster fra Sydsles-vig faringet ansvaret for gennemfoslashrelsen af Stiftskonventet i 2011

Biskop Niels Henrik Arendt har med-delt at han oslashnsker at stoppe som bi-skop med udgangen af februar 2013 Savnet vil blive stort Det bliver van-skeligt at finde en biskop der paring sam-me indsigtsfulde hjertelige og engage-rede maringde kan og vil tjene de danske menigheder og praeligster i Sydslesvig

wwwdksfolkekirkendk

SSF Vesterland-Hoslashrnum og Sild danske Menighed havde indbudt alle interesserede til go-spelworkshop i januar under ledelse af gospelspecialisten Hans Christian Jochimsen Koslash-benhavn i Skt Nicolai kirke i Vesterland Sild Workshoppen blev afsluttet med en koncert I 2011 - hvorfra billedet stammer - deltog 60 mennesker i gospelworkshopacuteen (Foto privat)

144

Af bibliotekschef Alice Feddersen

Boslashrnebiblioteket kan lide at feste og det er der rigtig mange af boslashrnebiblio-tekets brugere der ogsaring kan Ved store aringrstidsfester inviteres boslashrn og foraeligldre til at hygge sig sammen omkring akti-viteter der markerer aringrstiden ndash feks toslashndeslagning halloween-uhygge og juletraeligsfest

JORD UNDER NEGLENE

En ny sommerfest ndash Vilde Valde-fest - saring dagens lys den 15 juni Forud for selve festen havde boslashrn og medarbej-dere fra Duborg Boslashrnehave Vester-moslashlle Boslashrnehave og Sortevejens Fri-tidshjem jaeligvnligt vaeligret paring biblioteket for at vande de kartofler som de selv havde lagt i sorte spande i april

Ud over at vande kartofler fik boslashrne-ne ved hvert besoslashg ogsaring et bibliotek-sindslag feks en god fortaeliglling

Ved Vilde Valde Festen skulle kartof-lerne saring op af jorden Alle skulle maring-les og vejes for at finde den stoslashrste og derudover se hvilken boslashrnehavefri-tidshjem der havde flest kartofler

Duborg Boslashrnehave vandt overlegent med hele 173 kartofler ndash kartoflerne var smaring - men de var der

DANSK CENTRALBIBLIOTEK FOR SYDSLESVIG

Danneborg og kartofler i lange baner

Fra Vilde Valde-sommerfesten paring Flensborg Bibliotek i juni - ogsaring med Den Soslashnderjyske Garde (Fotos privat)

145

Udover kartoffelkonkurrencen var der goslashglershow forskellige lege og Dolas Dukketeater ndash og som den helt store overraskelse dukkede Den Soslashn-derjydske Garde pludselig op I fuldt ornat ned ad Marietrappen og ind i bibliotekshaven underholdt de festens ca 160 gaeligster med trut og trommer

Ved en rdquokartoffelfestrdquo skal der selv-foslashlgelig ogsaring vaeligre mad og drikke og der var rift om laeligkre friske kartoffel-pandekager og flotte farverige som-merboslashrnedrinks

DEacuteT DER OM TORSDAGEN

Maringnedens bedste boslashger - og meget meget mere

Hvad er nu lige det der Og saring om torsdagen ndash altid den sidste torsdag i maringneden klokken 16 Lige praeligcis den torsdag har bibliotekets voksne pub-likum mulighed for at komme i naeligr-kontakt med helt nye og efterspurgte boslashger og saring laringne dem med hjem med det samme

I bibliotekerne i Slesvig Husum og Flensborg praeligsenterer og fortaeligller en bibliotekar om otte udvalgte titler Otte titler som bibliotekaren synes er saeligrlig gode lige netop den maringned

I Flensborg noslashjes vi ikke med at for-taeliglle om nye boslashger men har altid en eller flere gaeligster paring programmet som har et eller andet paring hjerte ndash noget der kan berige os andre hvad enten det er musikalsk kulturelt eller intellektuelt

I 2012 har Flensborg bibliotek blandt andet haft fornoslashjelsen af journalist og tidligere radiovaeligrt soslashnderjyden Flemming Nielsen overborgmester i Flensborg Simon Faber om udfordrin-gerne som overborgmester freelance-journalist Niels Ole Krogh om at vaeligre indvandrer i Sydslesvig og god med-borger i Tyskland samt et anseligt antal musikalske indslag fra dygtige lokale amatoslashrer

DEN SLESVIGSKE SAMLING

Den Slesvigske Samling har ogsaring i 2012 dannet rammen om en lang raeligk-ke aktiviteter med et markant stigende publikumstal og en generel positiv ud-vikling til foslashlge

For Den Slesvigske Samling kom aringret 2012 for alvor i gang med et brag af en oplevelse da Wolf Biermann op-traringdte i forbindelse med Samlingens deltagelse i programmet for vandreud-stillingen rdquoWas damals Recht warrdquo om uretmaeligssige henrettelser i nazi-tiden

Dola og hendes dukketeater er altid med (Foto privat)

Overborgmester Simon Faber en habil san-ger og musiker - akkompagnerede til faeliglles-sangen ved et af arrangementerne (Foto privat)

146

Koncerten tiltrak et meget stort publi-kum som kunne have vaeligret vaeligsentlig stoslashrre hvis biblioteket havde raringdet over en endnu stoslashrre sal

NYT LIV TIL GAMLE VAEligRKER

I loslashbet af aringret er der sket meget for Den Slesvigske Samlings aeligldste litteratur I foraringret har en bogrestaurator med

midler fra kulturministeriet i Kiel tryl-let med fire af samlingens perler Heri-blandt en speciel Flensborg-udgave af Jyske Lov og Den Slesvigske Samlings tredje-aeligldste bog den Slesvig-Hol-stenske Kirkeordinans af 1542 i en ud-gave fra 1601

Midler fra Slesvigsk Samfund har desuden muliggjort en digitalisering og ocr-scanning af to af samlingens

Den slesvigske Samling fremstaringr aringben og moderne (Foto privat)

Arkivet og Studieafdelingen ved Dansk Centralbibliotek holdt aringbent hus en dag i november 2011 og aringbnede op for Sydslesvigs danske hukommelse bla dette prospekt over Flensborg fra oslashst mod vest 1844

147

absolutte juveler Danckwerth amp Mejers rdquoNewe Landesbeschreibungrdquo (Slesvig 1652) samt Pontoppidan amp de Hofmans bind 7 af Den danske Atlas om Hertug-doslashmmet Slesvig fra 1763

Begge vaeligrker har en uvurderlig stor topografisk kartografisk og histo-risk vaeligrdi Isaeligr nu hvor begge vaeligrker foreligger i digitaliseret og ocr-scannet form er deres brugsvaeligrdi uovertruf-fen

BOGPERLER I RETTE ELEMENT

Men hermed slutter indsatsen for be-varingen af samlingens kulturskatte ikke Midler fra Augustinus Fonden Slesvigsk Samfunds Fond samt AP Moslashllers Fond har finansieret et nyt fugtighedsreguleret skab som skal rumme og bevare hele Den Slesvigske Samlings boghistoriske bestand paring ca 650 vaeligrker En vaeligsentlig del af den hi-storiske bogsamling garingr tilbage til Den Slesvigske Samlings grundlaeliggger Gu-stav Johannsens oprindelige bestand Fra Dansk Centralbiblioteks aeligldste do-kument fra 1591 til rsquoGeneralmajor CF v Holtens Erindringerrsquo fra 1899 repraelig-senterer den historiske bogsamling le-vendegjort historie mellem Kongearingen og Ejderen

1864 KRIGEN I BILLEDER

Ogsaring i sin fysiske fremtoning er der sket forandringer i Den Slesvigske

Samlings visuelle udtryk En storsin-det digital gave fra Danmarks Fotomu-seum med unikke 1864-billeder pryder nu samlingen Samtidigt blev samlin-gens mange reol-gavle erstattet med en kronologisk gennemgang af 11 vaelig-sentlige begivenheder i Slesvigs om-skiftelige historie

For yderligere at foroslashge befolknin-gens kendskab til Den Slesvigske Sam-ling og for at oplyse publikum paring beg-ge sider af den dansk-tyske graelignse om slesvigsk historie har samlingens hi-storiker Jan P Jessen ogsaring i 2012 holdt en lang raeligkke foredrag om selve sam-lingens historie og om mange andre slesvigske emner 30 foredrag mellem Toslashnning og Koslashbenhavn blev det til

Til trods for det historiske fokus dvaeligler Den Slesvigske Samling dog ikke kun i fortiden Den er en bog- og materialesamling paring over 50000 enhe-der der siden 1891 daeligkker alle forhold angaringende SoslashnderjyllandSlesvig Ogsaring i 2012 er der saringledes blevet erhvervet 200 nyudgivelser om slesvigske em-ner

Et af hoslashjdepunkterne i 2013 bliver naringr Jan P Jessen skal repraeligsentere den Slesvigske Samling med en raeligkke foredrag paring en konference om sles-vigsk historie paring et universitet i Iowa i USA ndash men mere herom i aringrbogen for 2013

148

Af chefredaktoslashr og adm direktoslashr Bjarne Loslashnborg

Flensborg Avis afsluttede regnskabs-aringret 2011 med et tilfredsstillende resul-tat efter at det takket vaeligre handlings-planerne for 2009 og 2010 og en raeligkke udviklingsinitiativer paring indtaeliggtssiden lykkedes at overvinde eftervirkninger-ne af finanskrisen i 2009 og 2010

I sammenligning med situationen i dagbladsbranchen i baringde Danmark og Tyskland maring det betegnes som be-maeligrkelsesvaeligrdigt at det er lykkedes at fastholde Flensborg Avisrsquo salgstal naeligsten uaeligndret paring et tidspunkt da det samlede antal solgte aviser i Danmark

- der i mange aringr har vaeligret en af ver-dens mest avislaeligsende nationer - paring under ti aringr er faldet med 25 procent

SALG

Abonnementstallet sluttede ved ud-gangen af 2012 paring 5149 hvilket svarer til et fald paring 6 styk eller 01 procent naringr det forhoslashjede salg paring torsdage og loslashr-dage ikke medregnes Til gengaeligld steg det samlede oplag inklusive bla kiosk-salg aktionsomdelinger mv - som danner grundlag for den tyske oplags-kontrols officielle salgstal - fra 6634 i 2009 over 6672 i 2010 til 6726 styk i 2011

FLENSBORG AVIS AS

Bemaeligrkelsesvaeligrdige salgstal

Avisens bykontor paring Skibbroplads Willy Brandtsplads i Flensborg er godt frekventeret af folk med alle mulige aeligrinder Her er det et hold fra Flensborg haringndvaeligrkerskole der tager et noslashje kig paring den gamle centralt beliggende rederibygning (Foto Lars Salomonsen)

149

Salget af det elektroniske dagblad i form af den saringkaldt E-avis fortsatte i fjor den positive tendens der i 2009 indledtes med 116 solgte abonnemen-ter efterfulgt af 193 solgte abonnemen-ter i 2010 og 221 abonnementer i 2011

E-AVIS

Fra november 2011 blev det muligt at koslashbe Flensborg Avis i en elektronisk udgave paring de elektroniske platforme iPad og iPhone og i 2012 paring Android Kunde-eftersposlashrgslen paring saringdanne haringndholdte elektroniske devices har i slutningen af 2011 og ogsaring i 2012 vist en stigende tendens Det gaeliglder for stoslashrstedelens vedkommende som sup-plementskoslashb til abonnenter paring papira-visen og i nogen udstraeligkning ogsaring som isolerede elektroniske abonne-menter

Positive tilbagemeldinger fra abon-nenter af den elektroniske avis under-streger betydningen af at kunne tilbyde den daglige avis helt uafhaeligngig af et fysisk distributionsapparat saring avisen kort efter deadline kan laeligses overalt i verden hvor der er telefon- eller inter-netforbindelse

Selv om produktionen og den loslash-bende udvikling og tilpasning af pa-piravisen til laeligsernes skiftende behov

og oslashnsker stadig har hoslashjeste prioritet i mediehuset Flensborg Avis blev der i 2011 brugt mange ressourcer paring at planlaeliggge og goslashre avisens onlinepor-tal fla-online klar til brug paring internet-tet

Det har foslashrt til etablering af en selv-staeligndig online-redaktion der er jour-nalistisk bemandet fra tidlig morgen til sen aften 365 dage om aringret Online-redaktionen er i naeligr fysisk tilknytning til redaktionssekretariatet der er kom-mandocentralen i huset Udover at betjene fla-online paring dansk og tysk og desuden producere daglige danskspro-gede nyheder til Radio Schleswig-Hol-stein er online-redaktionen den sam-lede avisredaktions nyhedsmaeligssige

Tilsynsraringdet for Flensborg Avis fik flere rosende ord end kritiske bemaeligrkninger paring avisens generalforsamling i juni Fv formand Volker Andersen chefredaktoslashr Bjarne Loslashnborg oslashko-nomidirektoslashr Thorsten Kjaumlrsgaard Mogens Therkelsen Lisbeth Mikkelsen Buhl Jon Hardon Hansen Torsten Schuumltt Finn Erik Schroumldl Petra Wirsching og Holger Johannsen Naeligstfor-mand Joslashrgen Kuumlhl der fungerede som ordstyrer er ikke med paring billedet (Foto Lars Salo-monsen)

Bjarne Loslashnborg og bladets hjemmeside i baggrunden (Foto Lars Salomonsen)

150

vagthund Den skriver som saringdan ogsaring korte nyheder til papiravisen og til e-avisen paring de forskellige elektroniske platforme Dertil kommer at online-redaktionen loslashbende forsyner avisens Facebook-omraringde med bidrag og bes-varer sposlashrgsmaringl som laeligserne maringtte stille paring det sociale netvaeligrk

Papiravisen profiterer saringledes re-daktionelt af online-redaktionen der er finansieret dels ved at flytte ressour-cer fra den traditionelle papiravis dels ved en forhoslashjelse af den danske stats rammetilskud til Flensborg Avis Dette rammeloslashft fra i aringr skal ses som en er-kendelse i Sydslesvigudvalget af at online-nyhedsformidling er en noslashdven-dig bestanddel af dagbladenes frem-tidige informationsvirksomhed som indgangsvinkel og appetitvaeligkker til og som komplettering af den trykte avis

LOslashBENDE INFORMATION

I det moderne informationssamfund stiller nyhedsforbrugerne helt naturligt krav om loslashbende at kunne holde sig in-formeret om stort og smaringt baringde paring det lokale det regionale det nationale og det internationale niveau Her imoslashde-kommer fla-online brugernes oslashnsker om at blive forsynet med korte time-til-time nyheder hvoraf en del dernaeligst udbygges med yderligere information baggrund analyser og kommentarer i papiravisen

Desuden giver online-avisen en regi-onalavis som Flensborg Avis mulighed for via de nationale og internationale nyhedsbureauer som der abonneres paring loslashbende at holde laeligserne oriente-ret om mangeartede begivenheder og udviklinger som ville vaeligre haringbloslashst for-aeligldede hvis de skulle formidles alene af papiravisen Det har forsynet moder-ne dagblade der permanent opererer paring flere forskellige platforme med et konkurrenceparameter af stor betyd-ning i forhold til de isolerede elektro-

niske nyhedsformidlere som radio og fjernsyn

Yderligere har det medfoslashrt at lokal- og regionalaviser som Flensborg Avis har faringet informationsmaeligssig betyd-ning langt ud over papiravisens geo-grafiske kerneomraringde Det er naturlig-vis af stor vaeligrdi for en af Flensborg Avisrsquo centrale opgaver som informati-onsformidler om Sydslesvig om min-dretallet og om graelignselandet over for landsmaelignd og medier i Danmark der ikke har daglig adgang til papiravisen

ANLOslashBSPUNKT

Det sarings med al oslashnskelig tydelighed un-der mindretallets kampagne imod den tidligere slesvig-holstenske delstats-regerings sindelagsbestemte diskrimi-nering af de danske mindretalsskoler i Sydslesvig Flensborg Avis blev i det lange forloslashb det informationsmaeligssige anloslashbspunkt for trykte og elektroniske medier nord for graelignsen og delvis og-saring for tyske medier der via fla-online paring baringde dansk og tysk kunne foslashlge ho-vedtraeligkkene i den politiske skolesag ndash og som foslashlge heraf benyttede Flens-borg Avisrsquo redaktionelle medarbejdere med fingeren paring pulsen som kommen-tatorer og som formidlere af relevante kilder i mindretallet og i det politiske spektrum i Slesvig-Holsten

Noget tilsvarende men i endnu stoslashrre omfang oplevede mediehuset i Flensborg i forbindelse med land-dagsvalget i maj og den efterfoslashlgende historiske udvikling omkring Sydsles-vigsk Vaeliglgerforenings regeringsdelta-gelse Baringde danske tyske og engelske medier samt nyhedsmedier paring den an-den side af kloden benyttede med bag-grund i vor informationsformidling paring fla-online Flensborg Avis som omdrej-ningspunkt for trykte reportager og ra-dio-tv-udsendelser om den usaeligdvanli-ge politiske situation i Slesvig-Holsten

151

Det foslashrte bla til en helsidesartikel om det sydslesvigske danske mindre-tal og dets struktur i Kieler Nachrichten og til en artikel i baringde trykt og elektro-nisk form i det britiske ugemagasin The Economist Det fik saringgar BBC i England og en amerikansk radiostation i Califor-nien til at berette om det danske min-dretals karakter og politiske udvikling som jeg fik lejlighed til at kommentere i live-udsendelser i England og USA

AEligNDRER KARAKTER

Paring baggrund af de foreloslashbige erfarin-ger indhoslashstet paring Flensborg Avis og paring baggrund af mange andre dagbla-des erfaringer som har vaeligret med til at danne grundlaget for opbygningen

af fla-online er der naeligppe tvivl om at de trykte dagblade vil aeligndre karakter i de naeligrmest kommende aringr Hvis dag-bladenes ledelser har oslashje for disse nye kombinationsmuligheder aftegner der sig stadig en solid fremtid for de trykte aviser Derimod vil en tro paring at aviser-ne kan fortsaeligtte i den hidtidige form uden kompletterende elektroniske platforme sandsynligvis foslashre til endnu flere dagbladslukninger end det er set i det seneste aringrti

Det giver dermed et forholdsvis klart billede af at avisernes online-afdelin-ger i stigende omfang vil formidle cen-trale dele af her-og-nu nyheder mens de trykte aviser som naeligvnt vil blive koncentreret om at uddybe time-til-

Til aktionaeligrs-generalforsamlingen i juni var der traditionelt moslashdt en hel del aktionaelig-rer der paring en maringde udgoslashr bladets folkelige forankring Ogsaring fhv tilsynsraringdsformand Klaus-Erik Ramm sarings - tv i en samtale med bladets oslashkonomidirektoslashr Thorsten Kjaumlrs-gaard (Fotos Lars Salomonsen)

152

time nyhederne levere baggrundsstof og generelt blive mere kommenteren-de og forklarende for laeligsere med et informationsbehov der raeligkker ud over nyheder i meget kort form

MIDAS

Udviklingen paring Europas mere end 30 vidt forskellige mindretalsaviser der er organiseret i udgiverorganisationen Minority Dailies Association (MIDAS) viser praeligcis samme tendens som er gaeligldende for de allerfleste andre europaeligiske dagblade Paring aringrsmoslashdet i MIDAS i Bratislava i Slovakiet i maj i aringr blev det entydigt understreget at det er noslashdvendigt at dagbladenes pa-pirudgaver garingr haringnd i haringnd med de parallelle elektroniske udgaver Nogle faring af vore medlemsaviser i MIDAS har desvaeligrre valgt at satse udelukkende paring papirudgaverne og for flere af dem har det betydet enten lukninger eller fusioner og dermed en reduktion i den vigtige mangfoldighed af informatio-ner der er en af de baeligrende soslashjler i de demokratiske samfund

MIDASrsquo aringrsmoslashde og generalforsam-ling i foraringret 2013 vil blive afviklet i Aabenraa og Flensborg i samarbejde mellem den tyske mindretalsavis i Soslashnderjylland Der Nordschleswiger og Flensborg Avis Det er en naturlig forlaeligngelse af at regionens to min-dretalsaviser har vaeligret initiativtagere til det graelignseoverskridende dagblads-samarbejde Unter Nachbarn Blandt naboer som ogsaring omfatter Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag og Jyd-skeVestkysten Et samarbejde der nu paring femte aringr primaeligrt har til formaringl at binde graelignseregionens to nationalite-ter sammen og styrke den mellemfol-kelige forstaringelse mellem dansk og tysk

ANNONCESALGET

Ogsaring i annoncesalget der er en del af selskabets indtjeningsomraringde er det

vigtigt paring lidt laeligngere sigt at kunne kombinere papiret og de elektroniske udgivelsesplatforme Paring et tidspunkt med tilbagegang i papiravisernes an-noncemaeligngde paring lokalt regionalt og landsdaeligkkende plan ndash blandt andet fordi en betydelig del af annoncerin-gen flytter over paring internettet ndash har dagbladene mulighed for at blive aktiv medspiller paring det ny annoncemarked ved at tilbyde kunderne kombinations-annoncering paring papir og i elektronisk form

BRUGERUDVIKLINGEN

Det vil naturligvis vaeligre afhaeligngig af i hvilken udstraeligkning medier som fla-online benyttes af laeligsere Her viser brugerudviklingen som bla indgaringr i den resultataftale der er indgaringet med den danske stat efter Sydslesvigloven at de foreloslashbige forventninger er mere end indfriet Flensborg Avis ser derfor med fortroslashstning frem til den evalu-ering af resultataftalen som skal gen-nemfoslashres i 2013

I april-maj i aringr steg antallet af for-skellige unikke brugere med 7000 til cirka 37000 pr maringned I januar 2012 blev der aringbnet 15 millioner sider til laeligsning paring fla-online i maj 2012 var tallet steget paring 43 millioner sider Dis-se laeligsertal er naturligvis vigtige for an-noncoslashrernes beslutninger om hvor de vil placere deres annoncer

Det betyder at de prognoser for ud-viklingen paring fla-online som direktio-nen fremsatte paring generalforsamlingen i fjor har holdt stik Den stoslashrste laeligser-interesse ses paring soslashn- og helligdage naringr papiravisen ikke udkommer og fra tidlig morgen til sen aften naringr mange mennesker loslashbende oslashnsker en nyheds-maeligssig opdatering

Yderligere er det karakteristisk at laeligserinteressen paring fla-online stiger markant naringr avisen loslashbende beret-ter om hoslashjaktuelle lokale og regionale

153

begivenheder og naringr der laeliggges bil-ledserier ind paring netavisen fra lokale og regionale begivenheder som eksem-pelvis fra massedemonstrationerne om skolesagen aringrsmoslashderne i Sydslesvig stoslashrre kulturarrangementer i mindretal-let og i lokalomraringdet og stoslashrre regiona-le sportsarrangementer

Et andet vaeligsentligt omraringde for avi-sen i kampen mod det generelle fald i den traditionelle annoncemaeligngde baring-de her og for andre dagblade er kombi-nationen af annoncer og saringkaldte foku-stillaeligg der journalistisk behandler te-maer som kunst kultur sundhed for-skellige former for livsstil sportsarter samt afgraelignsede geografiske omraringder Udviklingen paring annoncemarkedet vi-ser at kunderne i en vis udstraeligkning foretraeligkker nye medier samtidig med at de bliver stadig mere selektive i val-get af hvor de vil placere deres annon-cer Begge dele soslashges imoslashdekommet gennem de naeligvnte udbud af kombi-nationsannoncering og ved tilbud om annoncer i papiravisens fokustillaeligg der isaeligr henvender sig til laeligsere med specielle interesser

TRYKKERIET

Et andet vaeligsentligt indtjeningsomraring-de for selskabet er den kommercielle afdelings to trykkerier og den tilhoslash-rende grafiske ekspertise der mulig-goslashr helhedsloslashsninger for trykkunder med mange forskellige produktbehov En anden grund til stigningen i ordre-tilgangen fra eksterne kunder i trykke-rierne er en betydelig stoslashrre fleksibili-tet end de fleste stoslashrre trykkerier kan tilbyde

Paring det felt er krisen og kundernes oslashkonomiske tilbageholdenhed fra 2008 til 2010 ved at vaeligre overstaringet Salgs-afdelingen har faringet en del nye mindre kunder og enkelte stoslashrre Det har sikret en kontinuerlig omsaeligtnings- og pro-venustigning der i visse perioder i aringr

har vaeligret saring stor at der blevet arbejdet i to- og til tider saringgar i treholdsskift i trykkeriet Omsaeligtningen ligger derfor for tiden et paelignt stykke over det bud-getterede

MINDRETALLETS ORGANISATIONER

Der er ogsaring langsomt ved at komme flere henvendelser fra mindretallets or-ganisationer om at give tilbud paring tryk-ordrer baringde med og uden tilhoslashrende grafiske tjenesteydelser Ambitionen er naturligvis at det vil blive endnu mere udpraeligget fordi den foroslashgede indtje-ning i den kommercielle sektor saelignker Flensborg Avisrsquo tilskudsbehov og som saringdan efterlader lidt mere til deling blandt mindretallets oslashvrige tilskudsbe-rettigede organisationer og institutio-ner

Maringlet er at faring etableret et lige saring snaeligvert samarbejde med mindretal-lets organisationer om trykkerivirksom-hed og grafiske ydelser som der alle-rede eksisterer paring det edb-tekniske felt Flensborg Avis hoster betydelige dele af mindretallets edb-servere og -ud-styr ligesom der foregaringr et naeligrt sam-

Tilsynsraringdets formand Volker Andersen th i samtale med tilsynsraringdsmedlem Mogens Therkelsen (Foto Lars Salomonsen)

154

arbejde om telefoni og netvaeligrksdriftDertil kommer det konstruktive

samarbejde med Sydslesvigsk For-ening om KONTAKT i Flensborg Avis med Dansk Skoleforening om Fokus i avisen samt Centralbibliotekets Syd-slesvigsk Vaeliglgerforenings Sprogfor-eningens Sydslesvigs danske Ung-domsforeningers og frisernes special-sider i avisen Disse specialsider maring betragtes som et godt supplement til redaktionens beretninger og reporta-ger med den fornoslashdne journalistisk kritisk-solidariske distance til de begi-venheder og udviklinger der beskrives i det daglige

FRISISK

I den forbindelse kan det oplyses at tidligere problemer om frisisk-spro-gede indlaeligg i avisen er blevet loslashst paring

Der er tradition for at avisens chefredaktoslashr er hovedtaler paring Isteddagen 25 juli paring Flensborg Gl Kirkegaringrd her ses Bjarne Loslashnborg i forgrunden og den danske forsvarskommandos til-synsfoslashrende med de danske krigergrave i Flensborg-omraringdet Gert Wiencke og fanebaeligrer Uwe Jacobsen i baggrunden Nu ogsaring taeligt paring den hjemvendte Istedloslashve (Fotos Martina Metzger)

155

en god og og konstruktiv maringde gen-nem droslashftelser mellem Friisk Foriinings ledelse og avisens direktion Der vil med jaeligvne mellemrum vaeligre spalte-plads i Flensborg Avis til raringdighed for Friisk Foriining som dermed faringr mu-lighed for maringlrettet at informere sine medlemmer paring det frisiske sprog og i oslashvrigt skrive forskellige former for ind-laeligg personomtaler mindeord mv paring eget sprog i avisen Naringr der medtages frisisksprogede sider sendes avisen ud til alle Friisk Foriinings medlemmer

UDFORDRINGER

I forlaeligngelse af processerne i de fore-garingende aringr der var belastet af finanskri-sen fortsattes i 2011 optimeringen af selskabets organisationsstruktur og produktionsworkflow De oslashkonomiske udfordringer som udsprang af stigen-

de raringvarepriser overenskomstbetinge-de foroslashgede personaleomkostninger stigende stroslashmpriser og uforudsete vedligeholdesudgifter i maskinparken blev overvundet

Med baggrund i stigningen i det danske statstilskud det positive daeligk-ningsbidrag fra den kommercielle af-delings to trykkerier og fra den grafiske afdeling samt indtjeningen paring abonne-ment og annoncer kunne regnskabet afsluttes lidt over budgettet og med et beskedent overskud der er blevet overfoslashrt til mellemregningskontoen mellem aktieselskabet og den danske stat

Den omfattende forvaltningsrevi-sion som blev indsendt til den danske stat til kontrol af selskabets regnskabs-foslashrelse blev godkendt uden anmaeligrk-ninger

Af formand Flemming Meyer

Siden 1 januar 2012 har jeg som SSW-formand for to aringr overtaget formands-skabet i Det Sydslesvigske Samraringd Naeligstformand blev Inger Marie Chri-stensen fra SdU mens SSFs general-sekretaeligr Jens A Christiansen fortsaeligt-ter som Samraringdets sekretaeligr

I de seneste to aringr har Samraringdet brugt meget af sin tid paring ligestillings-sagen Erfaringen med samarbejdet bla indfoslashrelse af et strategiudvalg har vaeligret saeligrdeles positiv Naringr det virkelig gaeliglder staringr mindretallets organisatio-ner sammen Denne positive erfaring boslashr tages med naringr mindretallet tager fat paring kommende opgaver

Paring Samraringdets foslashrste moslashde i januar

blev det besluttet at reducere antallet af moslashder men til gengaeligld proslashve paring at gennemfoslashre moslashder hvor man kan dis-kutere mindretallets fremtidige udvik-ling Bla skal hver organisation i loslashbet af de to aringr SSW har formandsskabet praeligsentere sig selv og sine fremtidige perspektiver saringledes at Samraringdet kan tage stilling til det

Jeg mener nemlig at det nu er paring tide at Samraringdets organisationer ven-der blikket indad og droslashfter hvordan vi videreudvikler det danske mindre-tal Den oslashkonomiske situation baringde i Danmark og Tyskland vil ogsaring stille krav til mindretallet til at effektivisere

DET SYDSLESVIGSKE SAMRAringD

Samarbejdet saeligrdeles positivt

156

og forbedre deres organisationer Kan vi holde vort serviceniveau paring alle om-raringder eller hvor kan der skaeligres uden at det garingr ud over vore medlemmer Det er nogle af de sager vi boslashr droslashfte i Samraringdets regi idet beslutninger i de enkelte organisationer vil beroslashre hele mindretallet

Oplysningsarbejdet overfor Dan-mark er ligeledes en opgave vi endelig i faeligllesskab boslashr tage fat i Her har alle sydslesvigske organisationer et ansvar for at organisere denne noslashdvendige indsats overfor vore danske venner

Derudover boslashr vi droslashfte hvordan vi sikrer at mindretallets interne diskus-

sion om tilhoslashrsforhold og danskhed samt mere demokrati i mindretallet skal fortsaeligtte Sagen om den saringkaldte soslashskenderegel som blev droslashftet pri-nicpielt i Samraringdet viser at det dan-ske mindretal set udefra bliver opfattet som en enhed Der skelnes ikke mel-lem de enkelte sydslesvigske organisa-tioner Naringr der er problemer i den ene organisation staringr ogsaring de andre orga-nisationer og foreninger for skud Der-for er det noslashdvendigt at vi fremover bliver endnu bedre til at koordinere vor indsats og informere hinanden hurtigst muligt om udviklingen i vore organisa-tioner samt raringdgive og hjaeliglpe hinan-den naringr der er udfordringer der beroslash-rer hele mindretallet

Det sydslesvigske Samraringd til moslashde paring Flensborghus (Foto FlA)

157

Blandt de mange aktiviteter Aktive Kvinder gennemfoslashrer i aringrets loslashb var som et hoslashjdepunkt foreningens tur til Dresden i efteraringret 2011

30 Aktive Kvinder fra Sydslesvig har vaeligret paring en pragtfuld tur til Dresden

Vi havde en kvindelig chauffoslashr soslashde og dygtige Anke fra busfirmaet Boumllck der havde tilrettelagt alt inkl de for-skellige rundvisninger

Fredagen koslashrte vi i det meste skoslashnne efteraringrsvejr Turen til Dresden var lang og der var taeligt trafik og vejbyggeri men vi havde mange dejlige pauser hvor vi bla kunne nyde vore medbrag-te madpakker Det var sen aften da vi endelig ankom til vort hotel hvor vi fik aftensmad og indkvarterede os paring dej-lige vaeligrelser

Loslashrdag fik vi dejlig morgenmad paring hotellet Derefter var vi paring byrundtur for at se de forskellige sevaeligrdigheder bla Zwinger Kreuzkirche Semperope-raen Bruumlhlsche Terasse Frauenkirche Dresden er bare smuk

Efter byrundturen havde vi dagen til fri raringdighed Nogle gik paring indkoslashb i garing-gaden Prager Straszlige og om aftenen var der faeliglles aftensmad Nogle tog til koncert i Frauenkirken efter aftensma-den andre hyggede sig paring hotellet

Soslashndag formiddag stod til deltager-nes fri raringdighed

Mange saring naeligrmere paring de mange sevaeligrdigheder Dresden har at byde paring bla den efter den tysk-tyske gen-forening genopbyggede Frauenkirche bare det at komme ind i kirken er en oplevelse for sig - eller sidde ved Elben i det skoslashnne vejr

Eftermiddagens hoslashjdepunkt var en skoslashn sejltur paring Elben med kaffe og ka-ge ombord

Efter den faeliglles aftensmad paring hotel-let havde nogle af os booket sig ind paring

opera i Semperoperaen om aftenen Andre hyggede sig paring hotellet - i baren fik man de skoslashnneste cocktails - ogsaring en oplevelse

Mandag efter morgenmaden tog vi bagagen med ud til bussen Efter en times rundvis i den utroligt smukke Semperopera gik turen stille og roligt hjem

Vi skulle have vaeligret en tur til Berlin ogsaring men den ideacute droppede vi

Middagsmaden spiste vi undervejs Chauffoslashr Anke lavede kaffe og gav ka-ge Trods megen trafik fik turen hjem et fint forloslashb

En stor tak til kredsstyrelsen og en saeligrlig tak til Tove for en dejlig tur til Dresden

Inge Moritz

AKTIVE KVINDER

Et af flere hoslashjdepunkter

Paring rundvisning i Semperoperaen (Fotos privat)

Nydende det skoslashnne vejr og en forfriskning

158

Af daglig leder Sarah Keppler

Jeg hedder Sarah og er rdquoden nyerdquo Den nye leder af Aktivitetshuset i Flens-borg Fordelen ved at vaeligre rdquoden nyerdquo er at man maring stille masser af sposlashrgs-maringl saeligtte sposlashrgsmaringlstegn og lave opgaver for foslashrste gang Som feks at skrive et bidrag til Sydslesvigsk Aringrbog I modsaeligtning til dem der allerede har rutine i at skrive bidrag proslashver jeg det her for foslashrste gang og har stadig rdquofor-undringsbrillernerdquo paring

Dermed kan jeg undre mig over hvem der feks laeligser Sydslesvigsk Aringr-bog Eller undre mig over at det dan-ske mindretal har et kulturhus Eller undre mig over hvad det danske min-dretal egentlig bruger sit kulturhus til Der er mange ting inden for det danske mindretal jeg kan undre mig over naringr jeg har forundringsbrillerne paring

Aktivitetshuset er defineret som et projekt- og kulturhus der fungerer som platform for udvikling og praelig-sentation af dansk kultur og kunst i graelignselandet Det er husets fornemste opgave og dette har en stor og synlig indflydelse paring min arbejdsbeskrivelse

De fleste har nok hoslashrt om Aktivitets-huset mange har vaeligret her (13000-16000 pr aringr) i det lille hus i Noslashrrega-de der straeligkker sig langt ud i en smuk baggaringrd med en lille have til Og de fleste ved nok ogsaring at Aktivitetshu-set koslashres paring en traditionel maringde med vaeligrksteder som vore brugere frit maring bruge med vaeligrkstedsledere der ple-jer vaeligrkstederne med moslashdelokaler en cafeacute og et kursusprogram med forskel-lige kreative kurser fra kunst og haringnd-vaeligrk over IT til madlavningskurser

Derudover er i de sidste aringr kommet endnu et arbejdsomraringde til Aktivitets-huset har etableret sig som en solid partner for kulturprojekter i Sydslesvig Det gaeliglder feks Spil Dansk Dagen Dockyard festivalen 725 hours Sch-lachthof New Stars Contest eller ogsaring folkBALTICA

Hvis man sammenligner Aktivitets-huset med andre kulturhuse i Danmark (og dem findes der ifoslashlge foreningen Kulturhusene i Danmark 81 af) finder man hurtig ud af at de andre kultur-huse langsomt men omfattende luk-ker for vaeligrkstederne at de i stor stil har spillesteder og at nogle af dem har medarbejdere og brugere der er saring modige tossede og eksperimente-rende at de endda overdrager husenes drift til brugerne (kraftwerketdk)

Jeg blev misundelig da jeg tog til hustraeligf paring Kulturvaeligrftet i Helsingoslashr i maj og kunne se og foslashle hvad det ud-goslashr naringr en by satser paring kultur og ud-dannelsedannelse

Kulturvaeligrftet i Helsingoslashr er en fan-tastisk bygning med moderne karakter og masser af muligheder Det er et sejt og coolt sted det er hverken gammel-dags traditionelt eller stoslashvet

Kulturhusene i Danmark forandrer sig fra at vaeligre kulturhuse til kulturpro-duktionscentre

De garingr vaeligk fra at arbejde alene hen til at samarbejde taelignke ud over graelign-ser og producere kultur i stor stil

Det er svaeligrt at sammenligne Aktivi-tetshuset med andre kulturhuse i Dan-mark For det foslashrste er vor maringlgruppe en anden For det andet er det ikke al-tid nemt og muligt at taelignke ud over graelignser

Men Aktivitetshuset proslashver sin del

AKTIVITETSHUSET

Et kulturhus

159

Blandt Aktivitetshusets kulturprojekter er de loslashbende udstillinger New Stars Contest projek-tet Sommerunger samarbejdet med SchlachthofBMX og Torsdagsbaren (Fotos Aktivitets-huset)

160

for at fremme netvaeligrksdannelse og samarbejde blandt vore mange danske organisationer og interessegrupper Og selvom Aktivitetshuset dyrkes tra-ditionelt proslashver vi paring at vaeligre fleksible og nysgerrige udvikle huset og afproslash-ve nye ting

Engang imellem foslashles husets ram-mer indskraelignkende Og engang imel-lem er det svaeligrt at droslashmme og proslashve eksperimentere og vove noget hvis maringl og proces vi ikke kender endnu

Dog kan jeg i aringr berette stolt om det arbejde vi koslashrer her i huset Der er mange kulturprojekter som huset koslashrer i samarbejde med andre Og jeg kan hilse og sige at samarbejde kraelig-ver ressourcer og ofte ikke fungerer i hverdagens stress Saring det gaeliglder om at skaffe rum og tid til at samarbejde og udvikle nye ideacuteer

En ny ideacute har vaeligret projektet Som-merunger en uge hvor Aktivitetshuset og Dansk Centralbibliotek er garinget sam-men om at invitere 20 boslashrn i alderen 8-10 aringr til de to steder og tilbyde dem en vild og kreativ ferieoplevelse Ugen blev en rigtig stor succes Med baringde lykkelige boslashrn lykkelige foraeligldre og medarbejdere der blev udfordret og lavede et stort stykke flot arbejde

Men for alle projekter huset og dermed medarbejderne og de frivil-lige er involveret i (som feks Jule-rock Dockyard festivalen 725 hours Schlachthof New Stars Contest SdUs familieaktivitetsdag eller Spil Dansk Dagen) gaeliglder at de skal kunne koslashre parallelt til husets daglige drift Den daglige drift der bestaringr af vedligehol-delse af huset administrativt arbejde pressearbejde forberedelse af kurser service af grupper og besoslashgende og ikke mindst vore vaeligrksteder og kursus-tilbuddet

Vaeligrkstederne fungerer kun naringr der

tilbydes udstyr og muligheder folk ikke har derhjemme Og de fungerer bedre naringr vaeligrkstedslederne er der til dagligt Der er mange brugere her i huset der lige kigger ind og lige skal have printet noget paring en T-shirt og lige skal have en julegave faeligrdig

Ved siden af vaeligrkstederne er kursus-tilbuddet traeligkplaster nummer 1 for at faring fl ere brugere i huset I aringr er vi for foslashrste gang efter fem aringr udkommet med et trykt kursusprogram Det foslashr-ste oplag var paring 7000 styk 2 oplag paring 9000 styk fordelt via Flensborg Avis Flensborghus forsamlingshusene bib-liotekerne skolerne og boslashrnehaverne i Sydslesvig

Hvor gammeldags er nu det I tider med Facebook og Twitter

Men hvor gammeldags det end er det virker Og det er spaeligndende og gi-ver nye rammer for at proslashve noget nyt Proslashve nye kurser et nyt layout andre maringder at naring ud til folk paring I 2 halvaringr 2012 proslashvede vi feks at koslashre et choko-ladekursus et pc-begynderkursus hhv et kursus hvor man kunne filte sine egne hjemmesko Der er masser af nye tiltag og forharingbentligt et tilbud som byder noget for alle

Efter mine foslashrste maringneder som ny leder af Aktivitetshuset i Flensborg er jeg stadig hver eneste morgen glad naringr jeg koslashrer paring arbejde Jeg glaeligder mig over at staring for et hus der spirer af kreativitet og energi der har dygtige og soslashde medarbejdere og inspirerende brugere Og jeg glaeligder mig at Akti-vitetshuset er det danske mindretals kulturhus Og sposlashrger mig hvordan vi kan tilbyde kultur som infrastruktur som det danske mindretal saring fylder med energi og liv

Men der skal jo ogsaring vaeligre noget at berette om de naeligste aringr

161

Blandt de saeligrdeles mange aktiviteter der kan dyrkes i Aktivitetshuset i Flensborg er fotografi og glas men der er ogsaring livlig moslash-deaktivitet samt en aktiv seniorklub (Fotos Aktivitetshuset)

162

Af Nis Hansen

Takket vaeligre tilskud fra private men isaeligr med stoslashtte fra Sydslesvigudval-get lykkedes det at faeligrdiggoslashre et nyt udstillingsrum i gennemkoslashrslen

Genstande som hidtil var gemt paring loftet er nu udstillet i det nye rum Det drejer sig isaeligr om gamle radioer duk-ke- og barnevogne fra aringrene omkring 1920

Ogsaring i det forloslashbne aringr kunne vi hilse paring mange gaeligster i museet Vi skoslashnner at der ialt siden aringbningen i 2004 har vaeligret over 9500 besoslashgende

Der er stadig stor interesse i at af-laeliggge dette danskpraeliggede familiemu-seum et besoslashg Der kommer gaeligster baringde fra Tyskland og Danmark Det er isaeligr foreninger der kommer med bus for at blive orienteret om museets hi-storie og videre udvikling Der kommer ogsaring en del skoleelever som med stor interesse nyder at se de gamle gen-stande

Vi annoncerer fortsat i en folder som udgives af bdquoArbeitsgemeinschaft

volkskundlicher Sammlungen des Kre-ises Schleswig-Flensburgldquo og vi delta-ger ogsaring fra tid til anden i deres kultu-relle foranstaltninger i landsdelen For-eningen har ogsaring vaeligret paring besoslashg paring Christian Lassens Minde Museum

For at goslashre museet mere bekendt er vi ogsaring med i folderen bdquoGraelignserutenldquo som udgives en gang aringrligt Paring vor hjemmeside goslashr vi opmaeligrksom paring ar-rangementer og aringbenthusmoslashder

I bdquoFlensburger Tageblattldquo er der i 2012 flere gange blevet berettet om vort museum Det har bidraget til oslashget interessen fra tysk side for at aflaeliggge museet et besoslashg

Ved frivilligt arbejde blev der opret-tet en stenvold (ldquoFriesenwallrdquo) som pynter hele museumsomraringdet Der skal paring dette sted lyde en stor tak til Manfred Lemke og hans medhjaeliglpere for det udmaeligrkede arbejde

En anerkendende tak ogsaring til Gud-run Lemke og hendes medhjaeliglpere for organisation og gennemfoslashrelse af aringbenthus-moslashderne og rundvisning af grupper i det forloslashbne aringr

CHRISTIAN LASSENS MINDEMUSEUM

Nyt udstillingsrum faeligrdiggjort

Fra det nye udstillingslokale (Fotos privat) Ogsaring en del skoleelever kommer paring museet

163

Vi er ogsaring taknemmmelige for den utraeligttelige arbejdsindsats som vor pedel Soslashren Lund og hans kone Inge yder til fordel for museet Soslashren og In-ge traeligder til naringr der er brug for hjaeliglp baringde naringr det gaeliglder reparatur- og op-rydningsarbejder eller stoslashtte ved rund-visninger At haven og avlsbygninger-ne altid er i en velplejet stand skyldes deres indsats

Endvidere vil vi takke Annaliese Me-yer for det store og omhyggelige ar-

bejde hun isaeligr har udfoslashrt i museets udstillingsrum med haringndarbejder Hun har varsomt vasket de fine gamle bro-derier og soslashrger for at udstillingen al-tid er i fin stand

Sidst men ikke mindst vil vi gerne takke alle andre personer som uden vederlag udfoslashrer et arbejde til gavn for museet Uden denne indsats ville det ikke vaeligre muligt at vedligeholde og forbedre museet i det omfang som det sker paring nuvaeligrende tidspunkt

Landbrugsmuseet i Jarlund Jardelund

164

Af forretningsfoslashrer Walter Jensen

Det aringrlige faeligllesmoslashde for bestyrelse og tilsynsraringd i Gaardejer Christian Las-sens Mindefond blev traditionen tro af holdt paring Christian Lassens foslashdselsdag den 8 juli i aringr

Deltagerne moslashdtes paring Medelby kir-kegaringrd for at mindes Christian Lassen og tidligere medlem af tilsynsraringdet Ernst Meyer

Under ledelse af tilsynsraringdets naeligst-formand Viggo Bjerringgaard blev selve moslashdet afholdt i Jarlund paring land-brugsmuseet

De foreliggende ansoslashgninger samt de af bestyrelsen besluttede bevillin-ger blev forelagt og fandt tilsynsraringdets samtykke Herefter fordeles aringrets til disposition staringende midler med 84 til kulturelt arbejde og 16 til boslashrne- og ungdomsarbejde

Regnskab og drift blev forelagt be-styrelse og tilsynsraringd og bekraeligftet

Ansoslashgninger om midler bedes som ogsaring i de sidste aringr sendt via hovedor-ganisationerne eller direkte til stiftel-sen inden 31 maj i det paringgaeligldende aringr Ydelserne vil i givet tilfaeliglde blive ud-betalt i juli samme aringr

Vi maring dog henlede opmaeligrksomhe-den paring at stiftelsen grundet den ufor-andret historisk lave rente for den an-bragte kapital kun har midler i yderst begraelignset omfang til disposition

Adressen lyder uforandret

Gdr Christian Lassens Mindefondatt forretningsfoslashrer Walter Jensenco Union-Bank AGGroszlige Str 2D-24937 Flensborg

GAARDEJER CHRISTIAN LASSENs MINDEFOND

Yderst begraelignsede midler

165

Af Gaby Boumlttinger

Hvad goslashr man naringr vedtaeliggtsaeligndrin-ger ikke imoslashdekommer de delegeredes oslashnsker fuldt ud Man traeligkker dem til-bage og udsaeligtter afgoslashrelsen til naeligste aringr Det var hvad landsledelsen gjorde paring Danmarks-Samfundets repraeligsen-tantskabsmoslashde i begyndelsen af aringret i Broslashndby

SSFs 2 naeligstformand Sydslesvig-repraeligsentant for Danmarks-Samfun-det Franz Dittrich og undertegnede fra Dansk Generalsekretariat i Flensborg overvaeligrede en god og konstruktiv de-bat om landsledelsens forslag til aelign-dringer af vedtaeliggterne en konsekvens af sidste aringrs repraeligsentantskabsmoslashde hvor rdquofremtiden for Danmarks-Sam-fundetrdquo blev behandlet

De dengang fremsatte forslag til fremtidige opgaver blev af landsledel-sen diskuteret paring et visionsseminar i efteraringret 2011 Resultatet blev paring dette aringrs repraeligsentantskabsmoslashde forelagt som forslag til en ny formaringlsformule-ring Vedtaeliggtsaeligndringerne fremstod som en opdeling af det hidtidige for-maringl i en praeligcis formaringlsformulering og en opgavebeskrivelse Der var dog oslashnsker fra salen om mindre men vaelig-sentlige tilfoslashjelser til formaringlet og disse indarbejdes nu i samarbejde med lo-kalafdelingerne Vedtaeliggtsaeligndringerne blev derfor trukket tilbage og udsat til naeligste aringr

Til gengaeligld blev der paring moslashdet ved-taget et kontingentkoncept der oslashger overskueligheden ved optagelse af for-eninger det vaeligre sig lokal- som lands-foreninger

Formand Nils Ole Kajhoslashj kom i sin beretning ind paring at der specielt til brug for sommerhusudlejere er fol-dere paring vej om brugen af Dannebrog

Foldere forklarer i en tysk engelsk og dansk version de elementaeligre danske flagregler

Der var genvalg til alle paring valg staring-ende poster i landsledelsen

AringRSMOslashDE I SYDSLESVIG

I Sydslesvig bliver aringrsmoslashdeweeken-den gerne brugt til at Danmarks-Sam-fundet overraeligkker flag og faner til di-strikter skoler boslashrnehaver eller andre foreninger og institutioner i landsde-

DANMARKS-SAMFUNDET

Vedtaeliggtsaeligndringer udsat

Danmarks-Samfundets formand Nils Ole Kajhoslashj paring repraeligsentantskabsmoslashdet i marts i aringr (Foto privat)

166

len Sender man inden 15 april en an-soslashgning til Gaby Boumlttinger paring Dansk Generalsekretariat i Flensborg idet hun fungerer som forbindelsesled mel-lem ansoslashgere og Franz Dittrich er der gode chancer for at ens forening hhv distrikt f eks i aringrsmoslashde-weekenden faringr overrakt et nyt flag eller en fane An-soslashgningen findes paring wwwdanmarks-samfundetdk eller farings ved henven-delse til gabysyfode hhv tlf 0461 14408119

Penge til at koslashbe faner og flag for indsamler Danmarks Samfundet bla ved salg af valdemarsflag den 15 juni hvert aringr I Sydslesvig saeliglges de smaring dannebrogsflag alle aringrsmoslashdedagene Der er tradition for at distrikterne saeligl-ger dem i forbindelse med opkraeligvning af entreacuteen til de enkelte aringrsmoslashdearran-gementer og dermed bruger dem som synligt adgangstegn til moslashderne

Af fhv formand Gerd Pickardt

Der sket meget siden sidste aringrs ge-neralforsamling regeringsskift i Dan-mark problemer mecd Graeligkenland og Eurozonens genvordigheder der er over os hver dag - og saring valget her i landet Slesvig-Holsten den 6 maj

Med rette har jeg kritiseret landsre-geringens holdning hvad ligestillingen af vore boslashrn paring skoleomraringdet angaringr Nu har vi faringet en ny regering med SSW - det kan paring lang sigt ogsaring have indfly-delse paring SSWs politiske fremtid

Jeg har oslashnsket et vagtskifte i Kiel vaeliglgerne har stemt og resultatet ken-der vi

Med de nu kun tre SSW-landdags-mandater er der i forvejen opgaver nok der skal loslashses Men om der saring ogsaring er kraeligfter til at en af vore folkevalgte SSW-politikere kan agere minister det tvivler jeg paring

Nu er Anke Spoorendonk minister i den nye regering Efter at have siddet i landdagen i efterharingnden mange aringr er det en stor opgave hun har sagt ja til

En mindretalsregering tolereret af

SSW paring baggrund af klare politiske af-taler med SPD og De Groslashnne ville have vaeligret at foretraeligkke

Nu er SSW atter i en vanskelig ba-lancegang Fremtraeligdende politikere ndash ikke kun fra CDU ndash stiller paring bag-grund af valgresultatet igen kritiske sposlashrgsmaringl omkring SSWs fritagelse fra 5-klausulen Selvom man endda via domstol har faringet bekraeligftet fritagelsen tror mange at KoslashbenhavnBonn-erklaelig-ringen kan og boslashr aeligndres For at goslashre det helt klart ndash jeg forventer at aftaler bliver overholdt

Hvad arbejdet i bestyrelsen angaringr saring har vi paring vore moslashder som altid be-handlet aktuelle emner arrangeret virksomhedsbesoslashg ndash desvaeligrre for faring og vi har vaeligret til flere moslashder under ledelse af IHK besoslashgt landsmoslashder og repraeligsenteret foreningen ved forskel-lige lejligheder

AKTIVITETER

Den 5 oktober 2011 fik vi gennemfoslashrt det allerede tidligere planlagte besoslashg hos Suumlssmosterei Steinmeier Efter in-

DANSK ERHVERVSFORENING I SYDSLESVIG

Meget er sket siden sidst

167

troduktionen ved indehaveren var vi en tur igennem produktionshallerne Under vort besoslashg blev der indleveret mere end 45 tons aeligbler saring paring denne tid af aringret sker der ret saring meget Mange fik sig en kasse saft ndash eller flere ndash med i bussen inden vi foslashr turen hjem blev inviteret til laeligkker mad

Den 16 april var vi hos rdquoNord-Schrottrdquo i Flensborg Jeg taelignker i den-ne sammenhaeligng paring firmaet Lassen-Altmetall hvor jeg som dreng tjente de foslashrste penninge naringr jeg var saring hel-dig at kunne aflevere rustne metalre-ster mm og dem var der mange af i halvtredserne I dag er firmaet Nord-Schrott - med en junior Lassen i spid-sen - en svaeligrvaeliggter i hele regionen Vi var paring rundvisning paring det store areal hvor mange ting bliver adskilt sorteret

og recyclet inden det saring enten bliver presset til videre genbrug eller ogsaring sendes til specialfirmaer hvor resterne bliver til nye raringstoffer Et interessant besoslashg ndash saringdan loslashd der fra deltagerne

Skolevejlederne fra Gustav Johann-sen-Skolen Cornelius Hansen-Skolen og Duborg-Skolen har i aringr for foslashrste gang gennemfoslashrt en jobmesse for alle faeligllesskoler i Flensborg Vejlederne er taeligt paring eleverne naringr de skal finde en praktikplads og samtidig ndash helst sam-men med foraeligldrene ndash finde den rig-tige uddannelse og det rigtige job Det blev et vellykket arrangement hvor er-hvervsforeningen var med i opstarten For arrangoslashrerne var det selvfoslashlgeligt mere end aeligrgerligt at Jens Jessen-Skolen ikke var med

JOslashRGEN MADS CLAUSEN

Ogsaring naeligvnes boslashr Joslashrgen Mads Clau-sens besoslashg i landsdelen Vi droslashftede bla samarbejdet mellem erhvervslivet og uddannelsesinstitutioner paring begge sider af graelignsen Under besoslashget paring AP Moslashller Skolen pointerede Clausen at udviklingen paring skoler og uddannel-sesinstitutioner i graelignselandet ligger ham paring sinde Det vil ifoslashlge ham vaeligre en fejl at rydde forskellene paring begge sider af graelignsen af vejen og de for-skellige indgange til opgaverne skal bruges som motivation til videre ud-vikling Med et godt kulturelt tilbud er der bedre chancer for at skabe arbejds-pladser og dermed sikre at unge bliver i hjemstavnen baringde under uddannel-sen og bagefter

Et andet emne vi droslashftede var Femerbaeligltforbindelsen som han ikke ser som en fordel for Oslashstholsten eller det sydlige Sjaeliglland Efter hans me-ning vil det fremme processen med at Hamborg og Koslashbenhavn tiltraeligkker flere ressourcer Derfor er et naeligrt sam-arbejde mellem Soslashnderborg Aabenraa og Flensborg noslashdvendigt alene kan in-gen paring laeligngere sigt udvikle sig vurde-

Gerd Pickardt havde varskoet sine medlem-mer om at ville traeligkke sig som formand i flere aringr nu har han gjort alvor af truslen og trak sig paring generalforsamlingen 2012 Men fortsaeligtter lidt i bestyrelsen endnu (Foto Lars Salomonsen)

168

rer han Det samme har vi i oslashvrigt droslashf-tet ved en rundbordssamtale hos IHK om samme emne

LOKALT ERHVERVSLIV

Til trods for de negative udmeldinger hvad Eurozonen angaringr har erhvervs-livet her i landsdelen vist en stabil og positiv udvikling i det sidste aringr

IHKs kompetancecentrum vedr det tysk-danske samarbejde har i det sidste aringr vaeligret med til at styrke ud-viklingen i graelignseomraringdet En koope-rationsaftale mellem VisitDenmark og Tourismus-Agentur SH blev sat paring skinner trafikkommisionen med mi-nistre fra begge sider af graelignsen har bl a diskuteret udvidelsen af A7 men ogsaring fremtiden for A20 plus projekter i Jylland og langs vestkysten paring begge sider af graelignsen

Det dansk-tyske business forum (UdviklingsRaringd Soslashnderjylland og vig-tige partnere syd for graelignsen) traf sid-ste aringr beslutningen om at samarbejde om den fremtidige udvikling af regio-nen

Alle disse tiltag skal munde ud i et glidende samarbejde over graelignsen og et bedre netvaeligrk mellem de forskellige parter

STOR HJAEligLP

I denne forbindelse har den oslashkonomi-ske hjaeliglp via Interreg 4a vaeligret til stor gavn for mange projekter hen over graelignsen Uden denne hjaeliglp ville feks rdquoKongelig Classic 1855rdquo som gen-nemfoslashrtes i august i aringr - og som har historisk betydning - ikke finde sted Frederik VII gav startskuddet til denne Oslashstersoslash-regatta i Flensborg i 1855 og nu 157 aringr senere blev denne regatta saring genoplivet med start i Flensborg og inddragende Soslashnderborg og Aabenraa med mange aktiviteter alle tre steder

Dette arrangement planlaeliggges gen-taget hvert andet aringr med start paring skift i de tre byer

Et andet eksempel er projektet FUR-GY ndash regenerativ energi ndash som udvikler sig til en succeshistorie

KATASTROFE

Jeg har vaeligret medlem af Interreg-udvalget i den periode som udloslashber naeligste aringr EUs strukturfonde faringr nyt indhold og den dansk-tyske graelignse-region faringr ikke laeligngere projektstoslashtte til sprog kultur og turisme Det vil faring maeligrkbare foslashlger for i graelignseregionen

Det er derfor vigtigt at en enig land-dag bakker op og kaeligmper for at kul-turen mm ikke sloslashjfes fra listen over tilskudsberettigede emner De store bureaukratiske barrierer som mange har oplevet i forbindelse med Interreg-ansoslashgninger er ogsaring et emne som der skal rettes op paring I udvalget har vi flere gange gjort opmaeligrksom paring de nega-tive foslashlger nyordningen for EUs struk-torfonde faringr efter 2013 hvis de nye ret-ningslinier skal foslashlges

KVOTERNE

Som naeligvnt viser erhvervslivet her i landsdelen en positiv udvikling hvilket genspejler sig i antallet af mennesker uden arbejde Kvoten i Slesvig-Holsten ligger lige paring 7 mod 75 paring samme tid sidste aringr Det er det laveste antal af mennesker uden arbejde siden 1995 Den hoslashjeste kvote har Flensborg 121 mod 119 sidste aringr den laveste kvote med 41 findes som aringret foslashr i Stor-marn

Lidt om erhvervsudviklingen i vor re-gion

Tallene fra IHK for 1 kvartal 2012 i Slesvig-Holsten viser en mere tilbag-holdende udvikling Konjunkturklima-indekset 113 kan ikke sammenlignes med de 130 fra sidste aringr dog ligger den stadig et stykke over de 108 vi har haft i mange aringr

353 af de adspurgte virksomheder betragter udviklingen som god mod 42

169

i sidste kvartal 2011 507 som tilfreds-stillende mod 50 sidst og 14 som daringrlig mod 8 sidst

Byggebranchen som jo havde et overordentlig godt aringr 2011 ser lidt mere skeptisk paring fremtiden Ordretil-gangen er konstant i forhold til sidste kvartal 2011 men med en mindre lang-sigtet planlaeliggning Entreprenoslashrfirmaer melder derimod en positiv tendens

16 betragter udviklingen som god mod 30 i sidste kvartal 2011 76 som tilfredsstillende mod 69 og 8 som daringrlig mod 1

Udviklingen i detailbranchen som ogsaring kunne praeligsentere et top-resultat i sidste aringr kan i foslashrste kvartal 2012 ik-ke helt opnaring samme positive tendens men man er heller ikke utilfreds

23 betragter udviklingen som god mod 36 i sidste kvartal 2011 57 som tilfredsstillende mod 56 og 20 som daringrlig mod 8 i sidste kvartal 2011

Den markant staeligrke prisstigning paring energisektoren har en negativ indfly-delse paring forbrugeromraringdet

Servicebranchen kan ogsaring igen i foslashr-ste kvartal i aringr praeligsentere de bedste tal indenfor alle brancher

49 betragter udviklingen som god mod 32 i sidste kvartal 2011 37 som tilfredsstillende mod 54 og 14 som daringrlig mod 14 i sidste kvartal 2011

Fremtidsperspektiverne for den kommende tid betragtes generelt som positive problemer opstaringr mht manglende fagpersonale

Kreditbranchen sporer overvejende stadig en tilfredsstillende udvikling Antallet af laringn til virksomheder viser en stabil tendens mens laringn til private er lidt tilbagegaringende Indenfor bankver-denen spores fortsat en stigende ten-dens mht investeringer

36 betragter udviklingen som god mod 62 i sidste kvartal 2011 64 som tilfredsstillende mod 38 og 0 som daringrlig (uaeligndret fra sidste kvartal 2011

Den fremtidige udvikling i kredit-branchen betegnes som tilfredsstil-lende - dog meldes delvis ogsaring om en reducering af personale

PRIMAEligRE OPGAVER

Friske ideer stort engagement og nye initativer ndash det har vaeligret primaeligre op-gaver for os i bestyrelsen men mange gange har vi ogsaring efterlyst dette fra er-hvervsvforeningens medlemmer

I naeligsten 20 aringr har jeg i bestyrelsen og som formand vaeligret med til at praelig-ge denne forening har i al den tid sik-kert ogsaring traringdt en og anden over taeliger-ne engang imellem Det kan ikke vaeligre anderledes

For mig selv har det vaeligret en spaelign-dende opgave at vaeligre formand Tit har jeg efterlyst aktive yngre medlemmer i vor forening aldersstrukturen ndash ikke kun i bestyrelsen ndash er et problem og som naeligvnt ved tidligere lejligheder kommer der alt for ofte et negativt svar fra de faring unge erhversdrivende vi har i mindretallet

Med de nye tiltag vi er startet med haringber jeg paring en positiv udvikling af for-eningen fremover

Det var min sidste beretning som for-mand for Dansk Erhvervsforening i Syd-slesvig

En stor tak til alle medlemmer for tillid og tak til samarbejdspartnere for - netop - samarbejdet

Ny formand er Volker Andersen ord-foslashrende direktoslashr i Union-Bank Flensborg

170

Af formand Walter Schneider

Paring friluftsmoslashdet i Flensborg den 10 ju-ni var vi som saeligdvanligt til stede med vor bod Det blev en fin og sjov ople-velse fordi vi havde forberedt en god aktivitet til boslashrnene

Boslashrn og foraeligldre stod i koslash for at komme til Miriam og Bente havde rig-tig travlt den eftermiddag Det gav os fra bestyrelsen samtidig lejlighed til at fortaeliglle foraeligldrene hvem vi er og hvad vi garingr og laver paring vore klubafte-ner

Alle boslashrn der kom til fik lavet det de gerne ville Og selvfoslashlgelig havde vi ogsaring lidt slik til dem Trods skiftende vejr en rigtig god dag

Det er skoslashnt at Sundeved Husflid igen inviterede os til at deltage i den store husflidsudstilling paring Cathrines-minde Teglvaeligrksmuseum Her udstiller vi med patchwork kort porcelaelignsma-ling og noget traeligarbejde Det er altid hyggeligt at vaeligre med og faring mange samtaler med de besoslashgende

DANSK HUSFLIDSKREDS SYDSLESVIG

Glade og aktive medlemmer

Helmut servicerer ogsaring det yngre publikum

Noah viser de nye redekasser frem

Miriam og Bente har travlt i foreningens telt paring aringrsmoslashdepladsen (Fotos privat)

171

Vor aktivitetsdag med boslashrn og foraeligl-dre i starten af november satser vi nok ogsaring paring fremover Det er dejligt at se hvad boslashrn kan faring lavet ud af de mest enkle ting

Vor naeligstformand og webmaster Eske Kjems holder styr paring vor hjemme-side saring den altid er aktuel baringde med arrangementer og aktuelle fotos Saring hvis du skulle faring lyst til flere informa-tioner rundt omkring vor forening skal du bare klikke dig ind paring wwwsydsles-

vighusfliddk - det sidste nye finder du altid her

Her kan du bla se hvornaringr vi har klubaften Stedet er altid Oksevejens Skole Flensborg Sporskifte Gl Hu-sumvej Alter Husumer Weg 207

Og selvfoslashlgelig er du altid velkom-men til at kontakte formanden paring 0461-32074 eller walterholz2002yahoode - hvis du har sposlashrgsmaringl

Af formand Morten Mortensen

Boslashrnene er fremtiden Derfor er det vigtigt at boslashrnene kommer i skole hvis et samfund skal udvikle sig Kan man ikke laeligse og skrive har man ikke mulighed for at faring nye indtryk og nye tankegange

Derfor goslashr Dansk Santalmissions Initiativgruppe en indsats for at drive kostskolen Saraswatipur for fattige boslashrn i Bangladesh

Initiativgruppen begyndte med at elever fra Gustav Johansen-Skolen i Flensborg samlede penge til at opfoslashre en kostskole i Bangladesh I den forbin-delse drog Hedi og Walter Lorenzen i 1981 til Bangladesh for at se skolen De erkendte at der ogsaring er brug for pen-ge til at drive skolen og ligeledes til at hjaeliglpe andre boslashrn til at garing i skole

Derfor blev initiativgruppen oprettet saring den kan formidle penge og udstede rdquoSpendenbescheinigungrdquo til skattevaelig-senet Siden oprettede man genbrugs-butikken Banglashop i Flensborg for

ogsaring paring den maringde at skaffe pengeSaraswatipur kostskole har for tiden

omkring 80 kostelever og 40 dagelever fra de omliggende landsbyer

For nylig besluttede regeringen i Bangladesh at grundskolen skal ud-vides til 7 aringr Det betyder at man har maringttet udvide skolens bygninger for at faring plads til flere elever

Der har altsaring vaeligret haringrdt brug for penge Man har ogsaring udsendt en dansk volontoslashr til at undervise laeligrerne i en mere udviklende paeligdagogik

Initiativgruppen formidler omkring 35 fadderskaber hvor giverne har bun-det sig til at betale enten 25 eller 15 euro om maringneden Vi proslashver ogsaring at faring de danske menigheder til at samle ind i kirkeboslashssen til formaringlet

Endeligt deler vi Banglashoppen med Flensborg Yrsquos Menrsquos Club saring der ogsaring derfra kommer penge

Initiativgruppen glaeligder sig over en-hver donor der betaler til at fattige boslashrn kan garing i skole i Bangladesh Der er ogsaring brug for nye donorer

DANSK SANTALMISSION I SYDSLESVIG

Leve boslashrnene

172

Naeligrmere oplysning farings hos formand Morten Mortensen der kan kontaktes paring mortensenfoninet eller 0461-16098686 hhv kasserer Hedi Lorenzen hedilomaildk eller 0045 7467 6420

Gaver kan indbetales til Dansk San-

talmission Union Bank ndash BLZ 21520100 ndash konto 10154 Der udstedes rdquoSpenden-bescheiningungrdquo

Man er ogsaring velkommen til at del-tage naringr gruppen holder moslashde et par gange om aringret

Boslashrn paring Saraswatipur kostskole i Bangladesh (Foto privat)

173

Af korpschef Tim Riediger

I spejderverdenen er sommerlejren tit den stoslashrste og mest intense ople-velse man faringr i et spejderaringr I aringr blev det en gigantisk stor oplevelse idet vi var sammen med 37000 andre spej-dere i Holstebro og afholdt en faeliglles sommerlejr - Danmarks stoslashrste nogen-sinde

Alle fem danske korps var sammen om at arrangere denne lejr Det Dan-ske Spejderkorps KFUM-Spejderne De groslashnne Pigespejdere Danske Bap-tisters Spejderkorps og Dansk Spejder-korps Sydslesvig

Baringde for spejderne og for lederne har det vaeligret noget helt specielt ikke kun at vaeligre med som deltager men ogsaring som arrangoslashr Og de der har vaelig-ret med som ledere af denne lejr har tit haft en maeligrkelig fornemmelse ved at vaeligre med i planlaeliggningen og gen-nemfoslashrelsen af en saringdan gigantisk lejr da dimensionerne og udfordringerne

DANSK SPEJDERKORPS SYDSLESVIG

Sommerlejren som intens oplevelse

Sommerlejren i Holstebro blev en gigantisk oplevelse dimensionerne og aktiviteterne var uforglemmelige (Fotos DSS)

174

er helt andre end dem vi er vant til hjemmefra

OVERORDNET LEDELSE

Heldigvis var det ikke os der skulle beregne madmaeligngderne eller koor-dinere de mange bus og saeligrtog der ankom i loslashbet af faring timer Vi var med i den overordnede ledelse og havde en del forpligtelser da vi jo var et af de fem korps der arrangerede denne lejr Der var foredrag og debatmoslashder hvor vi havde mulighed for at komme med vore synspunkter

Vi fik ogsaring rig lejlighed til at fortaeliglle om Sydslesvig og vort spejderarbejde syd for graelignsen paring en udstilling i et stort telt i lejrens centrum Vi fik fine ar-tikler radio- og TV-indslag i medierne saring vore spejdere er nu lidt verdensbe-roslashmte i Danmark

AKTIVITETER

Den ene af vore aktiviter blev skam-rost fra selve aktivitetslederen de bort-foslashrte nemlig hans kone under natloslashbet i Holstebro by Men jeg tror ikke det er grunden til at vi fik ros Aktivitetsle-deren sad nemlig i Holstebro i restau-rant (ved naeligrmere eftertanke ved jeg ikke rigtig hvorfor han gjorde det for

vor lejr havde egne restauranter) og saring udenfor spejdere udklaeligdt som gang-stere fra Chicago fra 1930rne Spejde-re er dygtige til at involvere andre saring han og konen blev straks en involveret del af at flere mafia-familier dystede om at blive den nye ledende familie i Chicago Teamet havde lagt mange kraeligfter i at faring fremelsket den rigtige at-mosfaeligre kulisser og udklaeligdning var valgt med omhu Et pizzaria i Holstebro leverede pizzaer og den skumle gang-sterbar var en rigtig bar som man fik laringnt til dette formaringl ja endda Chicagos raringdhus var et autentisk raringdhus

SYNLIGE

Det var en dejlig fornemmelse at blive naeligvnt sammen med de andre fire store korps til feks den store aringb-ningsshow der blev direkte transmit-teret i fjernsynet Vi kom med smaring 200 spejdere til lejren saring de sydslesvigske spejdere var ikke altid nemme at spotte mellem de mange titusinder andre

Nogle gange opdagede man andre pege paring os Se det maring vaeligre nogle fra Sydslesvig Og saring evt hoslashre dem fort-saeligtte snakken Sydslesvig det ligger syd for graelignsen de snakker baringde tysk og dansk derhjemme

Men min fornemmelse var at jo laeligngere vi kom frem i lejren jo mere blev rdquograelignsernerdquo flydende paring et eller andet tidspunkt var vi bare spejdere alle sammen ogsaring FDFerne

Lige en bemaeligrkning til dem der ikke er spejdere hhv FDFere spej-dere skelner i dagligdagen gerne mel-lem hvad slags spejder man er Man er groslashn spejder eller blaring spejder el-ler endda gul spejder alt efter hvilken uniformsfarve man har paring og hvilket korps man er medlem af Det er nok lidt som hos fodboldklubberne - skoslashnt de har forskellige farver og traditioner spiller de alle fodbold og set noslashgternt paring det er der ikke stor forskel paring klub-berne

Fra natloslashbet i bedste gangster-Chicago-stil i Holstebro (Foto privat)

175

MEDIER OG SAMARBEJDE

Ingen dansker har kunnet undgaring at be-maeligrke rdquoSpejdernes Lejrrdquo i Holstebro Mediernes interesse var enorm flere end 1000 indslag Med stor glaeligde kun-ne vi laeligse hoslashre og se hvordan mange medier lagde vaeliggt paring at fortaeliglle om spejdernes vaeligrdier frem for den med snobroslashd og gamle damer der bliver hjulpet over vejen

Holstebro havde ogsaring kun gode hi-storier at fortaeliglle og er klar til ogsaring at vaeligre vaeligrt naeligste gang Der har vaeligret et fortraeligffeligt samarbejde mellem de frivillige og Holstebro Overalt i byen var der sat plakater op med program spejderdukker pyntede butiksvinduer-ne og solen skinnede endda Selv den lokale lodsejer Bo Verge der pludselig fik den landlige idyl afloslashst af 37000 na-boer havde kun ros tilovers

rdquoDa kommunen kontaktede os var det lidt svaeligrt at forholde sig til hvad det ville betyde at vi skulle vaeligre nabo-er til saring mange mennesker i en uge og at en del af dem skulle bo paring vor jord I dag kan vi konstatere at de er jordens rareste mennesker Vi kommer til at savne dem Der har ikke vaeligret nogen problemer overhovedetrdquo

BESOslashG

Borgmestre og kommunalpolitikere fra 50 kommuner besoslashgte Spejdernes Lejr hvor de foruden at deltage i en konfe-rence om frivilligt engagement besoslashg-te deres lokale grupper og oplevede spejderarbejdet paring naeligr haringnd Ogsaring folketingspolitikere Prinsesse Bene-dikte og statsminister Helle Thorning Schmidt kom paring besoslashg og fik hilst paring mange spejdere

Og for vores vedkommende hilste vi paring SSW-minister Anke Spoorendonk

Venstres trafikordfoslashrer Kristian Pihl Lorentzen kvitterede sit besoslashg med et laeligserbrev hvor han skrev

rdquo() Spejderlivet handler om mere

I Holstebro fik spejderne besoslashg af bla Prin-sesse Benedikte statsminister Helle Thor-ning-Schmidt og SSWs Anke Spoorendonk (Fotos privat)

176

end primitiv madlavning over baringlet og overnatning i sovepose Det hand-ler ogsaring om faeliglles vaeligrdier paring tvaeligrs af forskellige kulturer og traditionelle samfundsskel samt lysten til at skabe en bedre verden ved at vaeligre en ak-tiv del af samfundet Det er ikke uden grund at man ofte ser gamle spejdere blandt virksomhedsledere og saeligrligt betroede medarbejdere i offentlige og private virksomheder Eller som ledere i det helt uundvaeligrlige frivillige for-eningsliv landet over Eller som aktive medborgere i foraeligldrebestyrelser og lokalraringd ()

Tak til for en rigtig god dag i Spej-dernes Lejr 2012 I spejdere og jeres ledere fortjener dyb respekt og aner-kendelse fra resten af samfundet I har nemlig vist at viljen til at ville ogsaring gi-ver evnen til at kunnerdquo

KONKRET

Og saring en konkret iagttagelse I forbin-delse med min store togtur gennem hele landet i sommers gjorde jeg kort holdt paring festivalen i Roskilde Forskel-len til spejderlejren i Holstebro er slaring-ende I Roskilde kylede folk om sig med enorme maeligngder af affald i en egoistisk forventning om at andre mennesker rydder op efter dem I Hol-stebro saring jeg ikke et eneste stykke af-fald ligge og flyde i lejren Det siger meget om de vaeligrdier og det sunde faeligllesskab som spejderne er en del af Man tager selv et ansvar i stedet for blot at vaeliglte opgaverne over paring andre

AringRETS LOslashB

Der er selvfoslashlgelig sket andet og mere i korpset i loslashbet af aringret saring meget at det naeligppe kan remses op

Vi har haft vore aringrlige arrangemen-ter til de mindste og stoslashrste spejdere som feks ulvedagen paring Tydal korps-turneringen i Rendsborg-omraringdet og loslashvebroslashlet i og omkring Flensborg in-klusive besoslashg af den majestaeligtisk store

loslashve i FlensborgVi har atter gennemfoslashrt vore egne

kurser og deltaget i forskellige nordparingI aringr tilboslashd vi to nye kurser et motor-

savskursus paring Tydal og et jurakursaus til korpsets nye ledere Til et motor-savskursus er det ikke saring svaeligrt at faring nok deltagere til men til et jurakursus hvor man droslashfter vedtaeliggter love for-sikringer og andet toslashrt stof var jeg dog mere end usikker paring nok deltagere

Desto gladere bliver man naringr ledere moslashder op til et saringdant kursus oven i de mange andre weekendarrangementer de er paring i spejderuniform

ROYALE SKULDERKLAP

I spejderkalenderen stod ogsaring nogle enkelte spejderdatoer hvor man burde have haft galla-uniform paring hvis man havde haft en saringdan I hvert fald moslash-der hvor det var paring hoslashjeste tid at faring renset uniformen

I juni fik spejderchefen den aeligre at moslashde naeligsten hele kongefamilien i Fre-densborg Slotshave hvor regentparret havde inviteret til haveselvskabet - et flot initativ fra kongehuset for at sige tak til engagerede frivillige Det tog ik-ke lang tid foslashr undertegnede sammen med mange andre spejdere fra Dan-mark stimlede sammen om den fine mad og selvfoslashlgelig snakkede om spej-

Grundstenen laeliggges til den nye hovedbyg-ning paring Tydal Begivenheden overvaeligres af Grev Ingolf og Grevinde Sussi (tv) (Foto privat)

177

der Tak til dette skulderklap Det var en dejlig spaeligndende og hele vejen igen-nem spejderlig dag

TYDAL

Ifoslashrt samme fine toslashj moslashdte man naeligste dag op paring Tydal da Sydslesvigudvalget var paring besoslashg Det var en fornoslashjelse at opleve den interesse udvalget havde for spejderarbejdet og for spejdergaringr-den paring trods af at det sikkert har vaeligret en lang dag for dem med mange infor-mationer

Dagen efter kunne der endelig hol-des rejsegilde paring den nye hovedbyg-ning paring Tydal Nu vil der ikke mere garing lang tid til vi igen kan benytte os af hovedbygningen og bestyrerfamilien atter faringr et rigtigt hjem at bo i

Der har vaeligret en del udfordringer under forloslashbet efter den store brand for nogle aringr siden men naringr hele byg-geprojektet er afsluttet vil det vaeligre en enorm ansigtsloslashftning for hele garingrden Spejdergaringrden faringr jo ikke kun en ny hovedbygning men ogsaring en ny infra-struktur med varme vand og internet

For at faring oslashkonomien til at haelignge sammen blev vi noslashdt til for altid at bortforpagte 50 af de 75 hektar jord til-bage til naturen Naturen vil blive gen-oprettet grantraeliger skal skiftes ud med loslashvtraeliger kreaturer vil afgraeligsse enge-ne den skarpe graelignse mellem eng og skov bliver mere flydende

Det bliver dejligt for naturen men hvad med os brugerne af Spejdergaringr-den Tydal Der er fortsat 25 hektar til frit brug og resten er vi stadig med-brugere af Men vi kan nok ikke benytte omraringdet i samme omfang som foslashr Der maring tages hensyn til dyrenes yngletider og vi skal blive bedre til at faeligrdes paring veje og stier Naturfredningsmyndige-derne har meldt ud at mennesket er en del af naturen og ogsaring skal have sin plads i den Vi skal bare vaeligre mere bevidste om hvordan vi faeligrdes i na-

turomraringderne saring vi goslashr mindst muligt skade

Vi spejdere er de rigtige slags men-nesker til at kunne spille en aktiv rolle i denne naturverden Jeg er sikkert paring at vi ogsaring vil kunne klare denne udfor-dring

LEDERE

I spejderdagligdagen har vi gavn af faring men utroligt engagerede og dygtige ledere baringde i korpsets ledelse og i de lokale grupper

Der er saring mange spaeligndende pro-jekter og nye udfordringer i vort lille korps at man tit har daringrlig samvit-tighed ved at traeligkke paring en i forvejen overengageret frivillig til et nyt projekt Der er saring mange spaeligndende projekter men hvem skal overtage naringr man alle-rede har faringet sat alle i fuld sving Der er brug for alle der har lyst - og evner - til at vaeligre leder

Saring hvis nogle af laeligserne skulle mangle en spaeligndende udfordring saring er man velkommen til at kontakte os

Ogsaring rejsegildet er vel overstaringet paring Tydal (Foto privat)

178

Af formand Annemarie Erichsen

Den 20 marts 1922 stiftedes Den sles-vigske Kvindeforening saring da vi i marts holdt generalforsamling kunne vi sam-tidig invitere til ldquorundrdquo stiftelsesfest

Kvindeforeningen har i disse 90 aringr ikke kun staringet for hyggelige eftermid-dags- hhv aftenmoslashder men har saring sandelig opfyldt sin formaringlsparagraf der siger at vi skal tage os af aeligldre syge ensomme og traeligngende virke for kvinders dygtiggoslashrelse stoslashtte den danske sag og styrke samholdet

Foslashr sundhedstjenesten tog over har vi i lighed med menighedsplejen i Flensborg og Toslashnning haft ansat egne hjemmesygeplejersker som saring siden blev overtaget af sundhedstjenesten

Vi har igennem mange aringr haft hus-holdningskonsulenter der specielt i midten af forrige aringrhundrede laeligrte fra sig om madlavning foslashrst hvordan man lavede mad med kalorier nok til at overleve siden hvordan man kunne skrue ned for kalorierne og konsulen-terne har laeligrt os at sy toslashj saring man af tre gamle kjoler fik lavet en ldquonyrdquo Men efter den vaeligrste tid fik vi en haringndar-bejdscentral som har eksisteret til for bare nogle aringr tilbage her kunne man faring ideer og materiale til de fine haringnd-arbejder

SAMMENHOLDET

Hvad medlemstallet angaringr saring har vi oplevet opblomstringen i 20erne og lukningen af de fleste kredse i krigens aringr Efter krigen eksploderede medlems-tallet naeligrmest Feks havde Lyksborg i dag en kreds med 38 medlemmer i 1949 ikke faeligrre end 160 medlemmer I

dag er vi landsdelen over nede paring 750 medlemmer

Kvindeforeningen som saringdan eller dens medlemmer staringr stadig for meget af aeligldrearbejdet ude paring landet

Vi har den dag i dag en Hjaeliglpefond hvorfra vi udbetaler en paelign sum hvert aringr til traeligngende medlemmer og et ef-terskolelegat giver tilskud til at unge kan komme i skole i Danmark

Kvindeforeningens enkelte kredse er indbundet i alt hvad der forregaringr af dansk arbejde rundt om og hoved-organisationen er medarrangoslashr af en raeligkke foredrag sammen med DCB og DKS

Sammenholdet fejler intet Det er netop det der kendetegner kvindefor-eningen at vi landet over er som en stor familie

DET SENESTE AringR

Pr 112012 havde vi 741 medlemmer fordelt paring 22 kredse Der blev holdt 314 lokale moslashder med 4125 deltagere seks basarer og 18 moslashder i faeligllesskab med andre lokalforeninger som aringrsmoslash-de St Hans osv

I vore fire aeligldreklubber blev der holdt 137 moslashder med over 2000 delta-gere

Af disse oven naeligvnte moslashder i lo-kalkredsene var mange hyggemoslashder men der blev ogsaring holdt foredrag - feks Soumlnke Steffensen om sin morfar maleren Alex Eckener Jan Bahr om Vorsorgevollmacht og Patientenver-fuumlgung Der blev vist film lavet mad - nu gerne ldquofransk koslashkkenrdquo og ldquonemme retterrdquo Der blev holdt husflidskurser adventsfester og udflugter - feks var Harreslev i Hamborg for at se ldquoSister Actrdquo andre kredse var paring Bennetgaard

DEN SLESVIGSKE KVINDEFORENING

I aringr fyldte vi 90

179

i Zeppelin-museet i Toslashnder paring Sild el Okseoslasherne til julemarkeder osv

Desuden blev der holdt moslashder med saring spaeligndende emner som aeligblemu-seet i Vinderad Winderatt renovations-anlaeliggget i Flensborg Menke-planeta-riet i Lyksborg teater- og museumsbe-soslashg samt lotto- sang- grill- og toslashseaf-tener samt cykelture

OVERORDNEDE MOslashDER

Hovedstyrelsen inviterede i september 2011 til aktivitetsdag med emnerne ldquota-sker af traktordaeligkrdquo ldquovaringd filtningrdquo og ldquodobbeltstrikrdquo

I oktober samme aringr var der efteraringrs-staeligvne i Laeligk hvor Lars Soslashrensen for-talte om ldquomarskenrdquo og Inger Lauridsen om ldquokniplingsproduktion og -handel i Toslashndermarskenrdquo Middagen fik vi paring Norseeakademie hvor vi ogsaring fik for-talt om hoslashjskolen og under kaffen underholdt hele familien Hansen fra Agtrup med sketches paring soslashnderjydsk En flot patchwork- og kniplingsudstil-ling kunne man ogsaring beundre

Som sagt var der generalforsamling i marts 2012 Harreslev Kvindeforening havde overtaget det praktiske arbej-de og sammen med hovedstyrelsen havde de ogsaring bagt smaringkager til af-tenkaffen smoslashrrebroslashdet kom derimod udefra Underholdningen bestod i en billedkavalkade gennem de seneste aringrs foreningsliv samt at Harreslev Ama-toslashrscene passende opfoslashrte ldquo90 aringrs foslashd-selsdagenrdquo

I april holdt vi hoslashjskoledag paring Ja-ruplund Hoslashjskole hvor Ole Praeligstkaeligr Joslashrgensen om formiddagen fortalte om ldquoDuumlrer og Bruumlggemannrdquo og om eftermiddagen tog os med til Slesvig Domkirke og museet paring Gottorp for at se Bruumlggemann-altre

I sommerferien har vi vaeligret paring to ens dagsture til Naturmaeliglk Broderup og derefter paring Landbrugsskolen i Graring-sten hvor vi ogsaring fik middag Om ef-

termiddagen gik vi tur i slotsparken i Graringsten fik en rundvisning paring Catha-rinesminde Teglvaeligrk og endte dagen i Kongeskansen paring Dybboslashl

Medlemmer af hovedstyrelsen har som altid deltaget i bestyrelsesarbej-det i sundhedstjenesten Humanitaeligrt Udvalg og voksenundervisningen samt i moslashderne for de tilsluttede forenin-ger hvis ene repraeligsentant i SSFs ho-vedstyrelse undertegnede er Desuden har vi deltaget i arbejdet i LandesFrau-enRat i Kiel en sammenslutning af 53 kvindeorganisationer der arbejder landsdaeligkkende i Slesvig-Holsten

Aktivitet er der altsaring nok af vi skal nok klare de naeligste 10 aringr saring vi i 2022 kan fejre det helt store jubilaeligum

wwwDsKfde

Annemarie Erichsen th viser paring generalfor-samlingen vej for generalkonsulparret Hen-rik Becker-Christensen og Grethe Bay (Foto privat)

180

Som led i foreningens hoslashjskoledag paring Jaruplund Hoslashjskole var deltagerne ogsaring en tur til Slesvig domkirke med hoslashjskolelaeligrer Ole Praeligstkaeligr Joslashrgensen (Foto privat)

Paring to ens sommerture i aringr drog deltagerne bla paring Dybboslashl Banke og Graringstens lotspark (Fotos privat)

181

Foslashrste tilloslashb til dannelsen af et egent-ligt sydslesvigsk amatoslashrteater blev gjort da Arne Aabenhus efter forhand-linger med Sydslesvigs danske Ung-domsforeninger i efteraringret 1962 fik etableret en aflaeliggger af Soslashnderjysk Forsoslashgsscene i Sydslesvig med base paring Hjemmet i Mariegade i Flensborg

I de foslashrste aringr arbejdede man paring den maringde at man instuderede et stykke og naringr man var faeligrdig blev stykket op-foslashrt et antal gange Altsammen uden egentlig saeligsonplan Paring et tidspunkt oplevedes det som utilstraeligkkeligt og der opstod behov for dannelsen af et egentligt teater og den 13 januar 1966 oprettedes et selvstaeligndigt teater un-der navnet Det lille Teater Flensborg Nogle af maringlsaeligtningerne med opret-telsen af et selvstaeligndigt teater var at opnaring mulighed for at spille paring et fast spillested med fast spilleplan og med faste aktoslashrer

Det lille Teater Flensborg har en vaelig-sentlig forpligtelse i at tage vare paring og fremme det danske sprog isaeligr ved at spille klassisk og moderne dansk dra-matik i dag nok mindre som led i en national kamp i graelignselandet men nok saring meget for at modgaring det bom-bardement af udenlandske serier film og videoer via fjernsyn og nye elektro-niske medier Det talte teater har det lidt svaeligrt og derfor maring Det lille Teater Flensborg ogsaring fremover have oslashjne og oslashren aringbne for impulser udefra

I 2009 fik Det lille Teater Flensborg ved hjaeliglp af tilskud fra AP Moslashller og Hustru Chastine Moslashllers Fond mulig-hed for at faring gennemfoslashrt en noslashdvendig renovering af Hjemmet

HJEMMET

Selve bygningen var oprindelig laelig-gebolig Fra aringrhundredskiftet var det redaktoslashr Jens Jessens vinterbolig i Flensborg frem til hans doslashd i 1906 Om sommeren boede han paring Fjordmark i Kollund Jens Jessen var frem for alt sprogroslashgter I al beskedenhed arbejder Det lille Teater i samme retning

I 1920 overtog Flensborgsamfundet bygningen og stillede den til disposi-tion for flensborgsk ungdom og som gaeligstehjem for besoslashgende nordfra

Fra oktober 1920 til april 1923 kom den tillige til at tjene et andet formaringl idet Duborg-Skolen fik til huse her

I de foslashlgende aringr var det isaeligr Flens-borg Ungdomsforening der holdt til i Hjemmet med foredrag folkedans og andre aktiviteter

Efter krigen stod Hjemmet igen til raring-dighed for saringvel ungdom som distrik-ter under Sydslesvigsk Forening

Hjemmet er i dag isaeligr praeligget af Det lille Teater Flensborgs virksomhed Ef-ter en grundig renovering i 20082009 har teatret nu saeligrdeles gode mulighe-der for at udfolde sig

DET LILLE TEATER FLENSBORG

50 aringr med dansk teater i Mariegade i Flensborg

Paring scenen i Hjemmet i Mariegade i Flens-borg faeligrdes baringde store og knap saring store ak-toslashrer (Foto Flensborg Avis)

182

Hjemmet ejes af Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger

TEATERBANDEN

teaterBanden er Det lille Teater Flens-borgs ungdomsgruppe som arbejder relativt selvstaeligndigt og opfoslashrer egne produktioner

KABARETGRUPPEN

Det lille Teater Flensborgs kabaretgrup-pe arbejder som navnet siger med til-rettelaeligggelse af kabareter

DET LILLE DUKKETEATER

Et saeligrligt skud paring Det lille Teaters stamme er Det lille Dukketeater inspi-reret og ledet igennem en lang aringrraeligk-ke af Anne Stubbe Horn siden dukke-teatrets start i 1980

Oslashnsket om at starte et dukketea-ter i Flensborg opstod spontant paring et weekendkursus med dukkesyning og dukkefoslashring samme aringr Kurset blev holdt paring Hjemmet og ogsaring efter kur-set fortsatte kursusdeltagerne deres leg med dukkerne Resultatet blev at gruppen allerede faring maringneder senere var klar med premieren paring deres foslashrste forestilling

Bag denne uropfoslashrelse stod Inger Hoslashgh Moslashller Dola Schulz Rita Frie-drichsen Inge Bethge og Anne Stubbe Horn forestillingen fik en fin modtagel-se og alle efterfoslashlgende forestillinger blev hurtigt udsolgt

Det viste sig snart at behovet for dansk teater ogsaring for de mindste boslashrn var saring stort at Det lille Dukketeater blev etableret som en fast del af Det lil-le Teater med Anne Stubbe Horn som leder Hermed kunne der tilbydes dan-ske teaterforestillinger paring Hjemmet for publikum i alle aldre med spilletider baringde formiddag eftermiddag og aften

Ensemblet blev efterharingnden udvidet med flere medspillere i skiftende perio-der Antje Lippert Helga Krempin Kir-sten Markert Birte Hoeg og Karin Goos - sidstnaeligvnte ogsaring som instruktoslashr

Alle forestillinger er blevet skraeligd-dersyede til vore saeligrlige sydslesvigske behov og sceneforhold vi har hentet inspiration i baringde gamle og nye even-tyr eller selv skrevet tekster til de fore-stillinger vi har opfoslashrt

Vi har altid givet os lov til at ekspe-rimentere med mange slags materia-ler og udtryksformer og lade fantasien blomstre og holde liv i skoslashre ideer - un-der mottoet ldquoteatret er mulighedernes stedrdquo

(fra wwwdetlilleteaterde)

Sonja Kellner Birgit Schuld og Lone Krogh bag ldquoMusen katten og elefantenrdquo et dukkespil for boslashrn frit efter Jesper Jensen (Foto Det lille Teater Flensborg)

183

Af landbrugskonsulent Joachim Spitz

Landbruget undergaringr i de seneste aringr store forandringer Indtil for nogle aringr siden blev landbruget primaeligrt anset som det erhverv som skulle sikre be-folkningen med tilstraeligkkelige foslashdeva-rer som baringde er af god kvalitet og til en overkommelig pris Denne maringlsaeligt-ning blev fulgt af politikken i mange aringr

I de senere aringr blev der dog fra po-litisk side sat nye maringlsaeligtninger for landbruget

Fremover skal bioenergi vaeligre en vigtig faktor til energiproduktion i Tysk-land Indtil aringr 2050 skal bioenergi bi-drage med 25 til stroslashm-forsyningen Det er et ambitioslashst maringl idet det kraelig-ver at store dele af landbrugsjorden ikke laeligngere bliver brugt til foslashdevare- eller foderproduktion men til energi-produktion

Allerede i dag bliver der dyrket ca 800000 ha til energiproduktion i Tysk-land Skal maringlet omsaeligttes forventer man om nogle aringr en stigning til 24 millioner ha til energiproduktion

FOR OG IMOD BIOGAS

Mange landmaelignd tager imod udfor-dringen og investerer feks i biogas-anlaeligg

Desvaeligrre har denne oslashnskede sats-ning paring bioenergi ikke kun positive aspekter Baringde samfundsmaeligssig og ogsaring for erhvervet selv har denne ud-vikling ogsaring negative konsekvenser

For at et biogasanlaeligg kan forrente de investerede penge samt oppebaeligre alle andre omkostninger skal biogas-anlaeliggget arbejde effektivt En af de vaeligsentlige faktorer som sikrer et stort

gasudbytte per anlaeligg er det rigtige foder Kun foder af bedste kvalitet ga-ranterer en fornuftig oslashkonomi i anlaeligg-get Det er grunden til at mange land-maelignd satser paring majs som foder For-gaeligring af majs bringer 10 gange stoslashrre gasudbytte per ton end forgaeligring af gylle

Derfor dyrker landmaelignd mere og mere majs i Tyskland For at sikre til-straeligkkelige maeligngder bliver der ogsaring i Danmark dyrket mange tusinde ha majs til biogasanlaeligg i Tyskland Paring de lette jorde er det et interessant alterna-tiv for danske planteavlere

Denne ikke helt uforventede sats-ning paring majs kom bag paring rigtig mange politikere Derfor soslashger man nu bla igennem lovgivning at reducere dyrk-ning af majs

STIGENDE PRISER

Satsningen paring bioenergi betyder ogsaring en oslashget kamp om jord med stigende jordpriser som foslashlge Priser paring jord er steget markant i loslashbet af faring aringr baringde hvad angaringr koslashb eller forpagtning

FAEligLLESLANDBOFORENINGEN FOR SYDSLESVIG

Landbrug i forandring

Faeliglleslandboforeningen med formand Bo Hallberg tv i spidsen havde til generalfor-samlingen indbudt SSW-formand Flemming Meyer (Foto Lars Salomonsen)

184

Det er blevet vanskeligere for den traditionelle landmand med kvaeligg el-ler svin at konkurrere Den animalske produktion kan ikke forrente disse hoslashje priser Derfor mister disse landmaelignd tit den tilforpagtede jord til fordel for landmaelignd med biogasproduktion

Som foslashlge af det ser vi et landskab samt et landbrug i Slesvig-Holsten som aeligndrer sig staeligrkt

Satsningen paring bioenergi er ogsaring med til at paringvirke vore foslashdevare- og fo-derpriser

Kornpriser og majspriser er steget meget de sidste aringr bla idet en stor del af korn- og majsproduktionen bli-ver brugt til bioenergi Over 40 af majsproduktionen i USA bliver brugt til fremstilling af bioethanol

Priser paring agrarprodukter stiger ogsaring fordi euro-krisen fortsaeligtter og mange boslashrsfolk derfor spekulerer med agrarprodukter

Stigende prisen paring foslashdevarer er kon-sekvensen Mange mennesker isaeligr i udviklingslandene bruger derfor sta-dig mere af deres disponible indkomst paring foslashdevarer

Inden for landbruget har vi kunnet

maeligrke denne op- og nedgang paring fi-nansmarkeder og paring raringstofboslashrsen i det senere aringr Priser paring majs korn og raps steg markant koslashdpriser er naeligsten uforandret og maeliglkepriser faldt

Paring udgiftssiden garingr priserne kun i en retning opad Priserne paring olie foder-stoffer og goslashdning steg for foderstof-fer ekstremt Det samme gaeliglder for jordforpagtning og byggeriomkostnin-ger

Under de opfoslashrte omstaeligndigheder er det utrolig vanskeligt for landbrug at planlaeliggge og investere

GODT FOR PLANTEAVLERE

Efter en varingd forsommer som gav gode graeligsudbytter kom der en toslashr periode Det meste korn og raps kunne hoslashstes Efter de foslashrste meldinger ligger udbyt-tet paring et hoslashjt niveau Ogsaring halm bliver der rigeligt af i aringr Sidste aringr var halm en mangelvare Der blev hoslashstet korn med lav fugtighed og dermed lave toslashr-ringsomkostninger

De hoslashje kornpriser gavner planteav-lerne Generelt er situationen i land-bruget dog stadig anspaeligndt for mange landmaelignd

Paring politisk hold diskuteres konse-kvenserne af den bebudede EU-agr-arreform efter 2013 Alt tyder paring at udligningsbeloslashbene bliver reduceret samtidig med at der stilles nye krav om overholdelse af en mere oslashkologisk drift

De indtil nu kendte nye regler og krav vil foslashre til oslashgede omkostninger og oslashget administration og kontrol

Den planlagte reduktion af stoslashtten vil forvaeligrre situationen yderligere

EU-stoslashtten udgoslashr hos de fleste be-drifter 30-100 af indtjeningen

De sydslesvigske landmaelignd faringr tit gaeligster nordfra - som her i marts fra LandboThy Denne gang var formanden for landbofor-eningen i Rendsborg-Egernfoslashrde Preben Holl (i m) medarrangoslashr af turen (Foto Mar-tina Metzger)

185

RAringDGIVNING

Som konsulenter hjaeliglper vi landmaelignd med at slippe igennem disse vanske-lige tider Opgaverne er forskellige det vaeligre sig bedriftsplanlaeliggning hjaeliglp ved miljoslashlovgivning eller social- og oslashkonomiraringdgivning Konsulenterne har igennem foredrag og bedriftsbesoslashg oplyst om de forskellige emner

Ogsaring i aringr har vi haft mange grupper og foreninger som vi guider nord og syd for graelignsen

Foruden disse mange forskellige op-gaver har vi i faeliglleslandboforeningen haft besoslashg af mange grupper nord- og sydfra som har faringet rundvisning paring vort museum Christian Lassens Min-demuseum

Af distriktsleder Sten Andersen

FDF-kredsene har i aringrets loslashb afholdt FDF-moslashder paring deres egen maringde alt ef-ter antallet af ledere og boslashrn og unge

Der har loslashbende vaeligret forskellige til-bud organiseret af FDF Sydslesvig Di-strikt eller FDF Landsdel 5 der foruden Sydslesvig ogsaring daeligkker Syd- og Soslashn-derjylland

AEligNDRINGER I NAVN

FDF-kredsen i Flensborg havde anmo-det Landsforbundet om at faring slettet 1 kreds i navnet saring FDF-kredsen fra 1 juli 2011 hedder FDF Flensborg Ligele-des har FDF Flensborg faringet et nyt moslash-dested da Christian Paulsen-Skolen blev nedlagt som skole Siden som-merferien 2011 holder FDF Flensborg til paring Cornelius Hansen-Skolen naringr de moslashdes i Flensborg

FDFS LANDSLEJR

I juli 2011 var stor landslejr paring Sletten ved Himmelbjerget 40 FDFere fra Syd-slesvig havde taget imod tilbuddet og laring i en faeliglleskreds Desforuden var der

et foraeligldrepar blandt lejrens madfor-syning samt der var eacuten senior der var med paring scenen til lejrbaringlene

Der var i alt 12000 deltagere paring landslejren

Der var et godt faeliglles lederteam med ansvarlige ledere paring tvaeligrs af kredsene piltene og vaeligbnerne blev inddraget i arbejdet og det gode sam-arbejde blandt lederne paring tvaeligrs af FDF-kredsene gjorde at lejren styrke-de sammenholdet imellem piltene og vaeligbnerne

Regnskyl generer ikke vakse FDFere (Foto privat)

FDF SYDSLESVIG

Oplevelser for boslashrn og unge - og lederne

186

Det eneste negative var placeringen paring lejromraringdet de sydslesvigske FD-Fere boede lige ved siden af wcacuteerne Nogle gange kom kloakbilen forbi for at faring tankene toslashmt mens der blev lavet mad over baringlet Det var lidt ulaeligkkert

FDFs landslejr varede 9 dage hvor der var opfindelser og oplevelser paring dagsprogrammet

TRE FDFere GIK IGEN

Tre FDFere havde faringet til opgave at ska-be en ny og anderledes landslejr Des-vaeligrre loslashb de rigtig sur i opgaven Til-faeligldigvis kom de i kontakt med en ge-nial professor Pascal der drev et ideacute-laboratorium hvor der hele tiden kom nye og spaeligndende eksperimenter og nogle gange skumle eksperimenter Heldigvis ville rdquoprofessor Pascalrdquo ger-ne hjaeliglpe FDFerne

Midt i alt det positive og optimisti-ske laring der en fare og ventede et myste-rium med en gammel stoslashvet bog en lang sort frakke med smaring sedler syet ind i samt en hemmelig maskine der kunne skabe et supermenneske

Men pludselig var alt dette ikke laelign-gere en hemmelighed og saring kunne landslejren begynde

I loslashbet af lejren var der 3 faeliglleslejr-baringl hvor de 3 FDFere og professor Pascal hver gang optraringdte Til det sid-ste lejrbaringl lykkedes det heldigvis at faring oslashdelagt den hemmelige maskine der kunne skabe et supermenneske

DRONNINGENS MINDESTEN

Saeligdvanen tro kom FDFs protektor Dronning Margrethe paring besoslashg For-uden at vaeligre til lejrbaringlet afsloslashrede hun ogsaring 10 mindesten for de foregaringende 10 landslejre der alle er blevet afholdt paring Sletten

Til seniorerne og medarbejderne var der aftenen foslashr lejren en koncert med bla Carpark North Der er ingen tvivl om at der vil vaeligre mange gengangere

til den naeligste FDF-landslejr i 2016 for selv om de sydslesvigske FDFere kom traeligtte hjem var de ogsaring glade og be-vidste om at det havde vaeligret en ople-velse ud over det saeligdvanlige

FDFs AKTIVITETSDAG

Maringlet for aktivitetsdagen i september 2011 var Hochseilgarten ved Egern-foslashrde Her moslashdtes 76 FDFere som fik muligheden for at komme op i traeligerne og saring garing ud paring stramme wirer imellem traeligerne Det var ikke alle der kom lige hoslashjt op men alle havde proslashvet det og var lidt videre end de var foslashr

55O NORDS BESOslashG

I 2011 var det tidligt paring saeligsonen i no-vember at 55o nords bus kom til Flens-borg og til Cornelius Hansen-Skolen Baringde de sydslesvigske FDFere og spej-

Atter ankommet paring jorden igen efter en tur paring tove i 10 meters hoslashjde i Hochseilgarten i Egernfoslashrde (Foto privat)

187

derne kunne finde vejen til det nye moslashdested og som noget nyt kom der ogsaring KFUM-spejdere fra en KFUM-trop i Smedeby ved Krusaring

VAEligBNER-WEEKENDEN

Hvert aringr i januar afholder FDF Landsdel 5 en vaeligbner-weekend paring Kongearingda-lens Efterskole I 2012 tog 3 vaeligbner-piger og FDF-leder Sten Andersen fra Flensborg imod tilbuddet Det var kun halvdelen af hvad der plejer at vaeligre med men det skyldes at SdU havde et lederkursus paring samme tid for den sam-me aldersgruppe unge hvor der ogsaring deltog FDFere Igen var det eftersko-lens elever der var instruktoslashrer paring de forskellige kreative vaeligrksteder i loslashbet af weekenden

PINSELEJREN

Som noget noget nyt tog de sydsle-svigske FDF-kredse ikke paring lejr i Kristi

himmelfartsferien i maj 2012 men deri-mod en uge senere i pinseweekenden hvor vejret ogsaring viste sig fra den aller-bedste side solskin og varme

Moslashdestedet var en campingplads ved Huumlnning hvor alle deltagerne skul-

Man har kun det sjov man selv laver (Fo-to privat)

Og nogle moslashder foregaringr altsaring ogsaring indendoslashrs (Foto privat)

188

le sove i telt Fredag aften var der etab-lering af teltlejren loslashrdag var der for de store FDFere pilte og vaeligbnere den foslashrste dag i kano paring Trenen hvor de sejlede til Huumlnning for at sove i teltene paring den faeliglles teltplads og soslashndagen skulle de saring videre for at blive samlet op og blive koslashrt tilbage til Huumlnning

For de mindste FDFere var der mu-lighed for at sejle med de store FDFere om loslashrdagen i den foslashrste etape ellers var de hjemme i lejren hvor de udfor-skede omraringdet for at kunne bygge de fineste ting i naturmaterialer Hver af-ten sad alle deltagerne rundt omkring et taeligndt lejrbaringl og noslashd underholdnin-gen som distriktets seniorer stod for Mandag middag tog alle FDFerne hjem - ikke blot med rygsaeligk og tasker fulde af gode oplevelser og gode venskaber men ogsaring huskende at det var en af sommerens faring varme og toslashrre dage

KONGENSHUSAf Kirsten Schlickert

Ude i marsken laelignet op ad det gamle Rehmstacker dige ligger FDF-hytten Kongenshus Adressen er Rehmstack-erdeich 13 D-25882 Tetenbuumlll Der har i det forgangne aringr igen vaeligret mange baring-de store og smaring der har lagt vejen for-bi og nydt marsken og den storslaringede himmel Til stedets faste brugere hoslashrer Toslashnnings FDFere Hyttebestyrelsen en haringndfuld voksne har igen taget sig af kalenderen regnskabet slaringet graeligs og ikke mindst gjort rent

Hytten bestaringr af stue med aringbent koslashk-ken 3 soverum med 6+6+2 sengeplad-ser og 2 toiletter med brusebad

Skulle laeligserne vaeligre interesserede i at leje Kongenshus eller kende nogen der er det saring henvend jer til Kirsten Schlickert Osterstr 24 D-25832 Toslashn-ning tlf 0(049) 4861 5442 mobil 0170 2135 826 hhv kongenshuswebde el-ler til kongenshusFDFdk

Af formand Hans Christian Davidsen

2012 har desvaeligrre vaeligret et af de mest passive aringr i Flensborg Danske Journa-listforening i lang tid En planlagt tur til Stockholm maringtte udsaeligttes til 2013 paring grund af for faring tilmeldinger

Vi skruede derefter lidt ned for ambi-tionsniveauet og tilboslashd medlemmerne en vadehavsvandring til halligen Grouml-de i Nordfrisland Her har interessen vaeligret til stede men i skrivende stund er det ikke lykkedes at finde en ledig weekend

Jeg tror ikke det er interessen der mangler Med journalisters regelmaeligs-sige weekendvagter er det blevet mere vanskeligt at mobilisere et minimum antal af foreningens medlemmer til weekendaktiviteter

Eacutet ligger dog fast Julefrokosten i de-cember bliver til noget og den plejer ogsaring at vaeligre fin besoslashgt

Det lave aktivitetsniveau betyder til gengaeligld at foreningens oslashkonomi er tiptop

FLENSBORG DANSKE JOURNALISTFORENING

Et stille aringr

189

Af Eberhard von Oettingen

Saring ruller toget igen fra Flensborg Ef-ter godt 25 aringr med afgang fra Padborg banegaringrd var vi i aringr igen vendt hjem til banegaringrden i Flensborg Dengang blev forberedelsen til transporten pga det hoslashje antal ferieboslashrn organiseret i raeligkke og geledder fra den gamle gods-banegaringrd I aringr foregik alt afslappet og smertefrit med moderne check-in tider cafeacute latte i banegaringrdskiosken ferie-boslashrnspersonale i nye lysegroslashnne fe-riebarndk troslashjer og foraeligldre der stille og roligt fik kysset boslashrnene af sted paring sommerferie fra rdquoGleis zweirdquo

I aringr har vi arrangeret ferieophold for knap 300 boslashrn fra Sydslesvig 200 boslashrn var ferieboslashrn 56 var vesterledboslashrn 20 var hjertingboslashrn og 18 boslashrn var som-merungerboslashrn

Til forskel fra foslashr samarbejder vi i dag med flere organisationer Det goslashr at vi kan sende boslashrn paring sommerkoloni til Kystsanatoriet i Hjerting paring Som-merunger-aktivitetsuge paring Aktivitetshu-set og biblioteket Tak til sundhedstje-nesten SdU og biblioteket

Vesterled er noget der traeligkker Det kan vi se paring det antal tilmeldinger vi aringrligt faringr Men det er kun under halvde-len af dem der tilmelder sig der kom-mer til Vesterled Til naeligste aringr vil vi for-soslashge at faring sendt to hold af sted til Ve-sterled Vi mener at vi har en kaeligmpe opgave at tilbyde de familier der ikke tager paring ferie at deres barn har mulig-hed for at komme til Vesterled

FORANDRINGER

Mona Krause er garinget paring pension efter 28 aringr som medarbejder paring kontoret

Det kan godt vaeligre at moderne digi-tale kartoteker kan lagre uendelige maeligngde data Men der er ingen com-puter i verden der kan erstatte Monas specialviden om ferieboslashrnsarbejdet Vi kommer til at savne Monas hukom-melse om familier og hendes grundige servicering af alle der kontaktede Fe-riekontoret Samtidig er vi glade for at vi har faringet Ulla Salomonsen til at tage sig af Monas arbejdsopgaver

I aringr var det andet aringr for at vi formelt kraeligver kommune- og rigspolitiaccep-ter Derfor er det glaeligdeligt at vi i aringr for foslashrste gang har Rigspolitiets og kom-munernes accept paring at samtlige fami-lier vi samarbejder med er godkendt via forskellige myndigheder Nu lever vi op til almindelig standard og det gi-ver tryghed i arbejdet

I aringr havde vi kun 62 nye familier Det er 40 faeligrre end i 2011 Dette lave tal skal der absolut arbejdes paring i samar-bejde med Graelignseforeningen og an-dre netvaeligrk Skoslashnt er det at se at vi har faringet reduceret antallet af boslashrn der rejser hjem foslashr tid Grunde herfor er at vi er blevet bedre til at forventningsaf-stemme Boslashrnene er bedre paringklaeligdt til besoslashget og vi har faringet langt bedre for-mularer der goslashr at vi kan matche boslashrn og familier bedre

NYT LOGO OG NYT DESIGN

Sydslesvigske Boslashrns Ferierejsers har faringet en spritny designlinje Den er lavet af Katrine Hoop Det gamle logo med toget paring danmarkskortet er skiftet ud til en vindrose der i design laeliggger sig op til Graelignseforeningens moslashlle-logo Sydslesvigske Boslashrns Ferierejser er an-det end togtransport Ferierejser er le-

FERIEKONTORET

Ferieophold for 300 boslashrn

190

vende kontakt til Danmark og Graelignse-foreningen er et af de aktive netvaeligrk der er motor i formidlingen af kontak-ten mellem Sydslesvig og Danmark

VEJEN TIL NYE FAMILIER

Feriekontoret har igen i aringr staringet paring aringrsmoslashdepladsen deltaget i sydsle-svigstanden paring feriemessen i Herning og har staringet paring vidensdelingskonfe-rencen paring AP Moslashller Skolen Vi bliver noslashdt til at bruge de forskellige platfor-me til at faring budskabet feriebarndk ud

I aringr havde vi unge udvekslingselever med paring feriemessen i Herning

Vi skal taelignke nye veje naringr vi skal ud og reklamere for ferievaeligrter Hvis alle hjaeligl-per til med at sprede ideen om ferierej-ser ved brug af mund-til-mund reklamen ved at blive medlemmer af Facebook-siden ldquoSydslesvigske Boslashrns Ferierejserrdquo og deler den med alle ens venner og ved at linke hjemmesiden feriebarndk til alle mulige netvaeligrk skal det nok lykkes at vinde flere ferievaeligrter til saeligson 2013

NYE HJAEligLPERE

Annonceopraringb i FOKUS har givet os nye hjaeliglpere fra Sydslesvig Skoslashnt at maeligrke at der er saring stor vilje til at hjaeligl-pe med stort og smaringt i ferierejsen

UDVEKSLING UGE 45 46

Udvekslingsugerne i november 2012 er ved at etablere sig Der er jaeligvn og god soslashgning til projektet Evalueringerne si-ger os at det er vejen frem i arbejdet Det projekt vi soslashsatte i samarbejde med Graelignseforeningen med bevilling fra Sydslesvigloven udloslashber i 2012 Vort haringb er at vi med fortsat stoslashtte kan udvikle ferieboslashrnsarbejdet til gavn for den enkelte elevs sproglige og kulturel-le dannelse men ikke mindst til glaeligde for samhoslashrigheden mellem Sydslesvig og Danmark

Tak til alle jer der har hjulpet i arbej-det 2012

Farvel - nu rejser storesoslashster (Foto Feriekontoret)

191

Af Brita Hecker SSF Flensborg Bys medlem af arbejdsgruppen

Biffen er efterharingnden et fast etableret kulturtilbud med en bred fanskare

Folk kommer fra naeligr og fjern ndash og for en pris af 5 euro hygger de sig med et glas roslashdvin og godterne fra det altid veldaeligkkede ostebord og bagefter faringr de en kort introduktion og ser film

Saeligdvanen tro boslashd Biffen ogsaring i 2012 paring det bedste af den danske og nordi-ske filmkultur

I januar lagde Biffen ud med filmen rdquoDirchrdquo (2011) af Martin Zandvliet om den danske skuespiller og komiker-le-gende Dirch Passer

I februar havde publikum fornoslashjel-sen at se den tragikomiske norske film rdquoHeadhunternerdquo (2011) af Morten Tyl-dum efter Jo Nesboslashrsquos kriminalroman af samme navn

I marts var der opera paring program-met i skikkelse af Kasper Holtens an-melderroste film rdquoJuanrdquo (2010) byg-gende paring Mozarts opera Don Juan

Foraringrssaeligsonen sluttede af med Lars von Triers prisbeloslashnnede film rdquoMe-lancholiardquo (2011) som blev vist i slut-ningen af maj

Efteraringrssaeligsonen boslashd paring aringrets store danske filmoplevelse nemlig filmen om den beroslashmte modstandsgruppe rdquoHvidsten-Gruppenrdquo instrueret af An-ne-Lise Bjarup Riis (2012)

De naeligste filmperler i raeligkken var rdquoUndskyld jeg forstyrrerrdquo (2011) af makkerparet Henrik Ruben Genz og soslashnderjyske Erling Jepsen og den nor-ske film rdquoOslo 31 augustrdquo (2011)

Den regulaeligre saeligson afsluttes med rdquoEn kongelig affaeligrerdquo af Nicolaj Arcel (2011) en film om den kongelige liv-laeligge Struensee som blev prisbeloslashnnet paring Cannes Festivalen

Biografsalen paring Flensborghus Publikum begynder at indfinde sig paring deres pladser Oste-bordet er toslashmt vinen fyldt i glassene og nu mangler bare en kort introduktion inden filmen garingr i gang (Foto privat)

FLENSBORG-BIFFEN

Aringrets gang

192

UDENLANDSKE FILMPERLER

Som ekstra-bonus har Biffen fra og med efteraringret 2012 besluttet at proslashve noget nyt nemlig at vise rdquoSaeligsonens udenlandske filmperlerdquo

Dermed afviger Biffen fra sit mange-aringrige princip om fortrinsvis at vise dan-ske og nordiske film

Grunden er at flere af Biffens faste publikummer i aringrenes loslashb har udtrykt behov for at se en god engelsksproget film i original med danske undertek-ster ndash vel og maeligrke paring det store laeligr-red ligesom i de danske biografer For mange er en tur til biografen i Soslashnder-borg eller Aabenraa for langt og et par enkelte tiltag fra den store by-biograf rdquoKinoplexrdquo med film i original med danske undertekster har ikke vaeligret det store tilloslashbsstykke

Dertil kommer at nogle film simpelt-hen overhovedet ikke vises i naeligrheden af Flensborg eller graelignselandet heller ikke i tysk synkron-udgave

Tit ender det for vore sydslesvigske cineaster med en tur til videobutikken og hjem paring sofaen foran tv da filmtil-buddet i biograferne simplethen er for ringe Men det er jo langt fra den opti-male loslashsning for som studievaeligrten paring det gamle filmprogram Ole Michelsen altid sagde rdquoFilm skal ses i biografer-nerdquo

Derfor har Biffens arbejdsgruppe i aringr taget en rask beslutning og for foslashr-ste gang tilbudt en udenlandsk rdquobo-nusfilmrdquo udenfor nummer Det var den britiske spion-film rdquoKonge dame es spionrdquo (2012) efter John LeCarres ro-man der fik aeligren at vaeligre rdquoSaeligsonens udenlandske filmperlerdquo

Biffen lever altsaring i bedste velgaringende og udvikler sig i takt med tiden Ar-bejdsgruppen bestaringr af Flemming Bir-

kemose (SdU) Brita Hecker (SSF Flens-borg By) Sten Haarloslashv (Dansk Kirke i Sydslesvig) Anette Jensen (Nordisk Infomationskontor) og Michael Juul Olsen (Dansk Centralbibliotek) som er kontaktperson paring 0461-86970 hhv mjodcbibdk

Programfolder farings i Noslashrregade bla paring Dansk Centralbibliotek og paring Flens-borghus

Foraringrsprogrammet 2012

193

Af Sten Haarloslashv

Ingen er vist i tvivl om at der foregaringr livlig aktivitet i Sydslesvig Men det er vi bestemt ikke alene om

Det folkelige liv i Danmark syder og bobler Baringde i byerne og paring landet

For nylig var der en serie i en dansk avis hvor man satte spot paring livet i Danmark vest for Valby Bakke Ikke et ord om Udkantsdanmark Avisen spurgte nogle saringkaldte kendte dan-skere om deres indtryk En af dem var debattoslashren og journalisten Bente Dals-baeligk som ogsaring er en efterspurgt fore-dragsholder Hun sagde rdquoFolk taler om at der er doslashdt paring landet men naringr man staringr og ser paring en opslagstavle i et menighedshus saring opdager man hvor mange foreninger og arrangementer der er Saring synger man en sang fra Hoslashj-skolesangbogen og man faringr kaffe og kage og nogle steder boller med rulle-poslashlse Jeg elsker det Danmark der er degraver Og man bliver kun klogere for hver samtale man har med andre menne-skerrdquo

Sydslesvig er godt med i dette feltEn af aktoslashrerne er Flensborg Kirke-

hoslashjskole Vi har i det forloslashbne aringr afvik-let en raeligkke velbesoslashgte arrangemen-ter baringde paring Dansk Centralbibliotek og Flensborghus

I februar holdt feltpraeligst Victor Gre-ve Frederiksstad et yderst interessant og levende foredrag om sine oplevel-ser som feltpraeligst i Afghanistan

Over fire aftener i foraringret ledte histo-

riker og phd-stipendiat Karsten Mer-rald Soslashrensen paring kyndig vis gennem Soslashnderjyllands kirkehistorie i dansk og europaeligisk perspektiv fra tidlig middel-alder til i dag

I en helt anden boldgade var fore-draget om Maria Magdalene ndash fra apo-stel til prostitueret ved sognepraeligst Lis-bet Kjaeligr Muumlller Frederiksberg Fore-draget var baseret paring hendes nyligt udsendte bog af samme navn (2010) som er en fascinerende skildring af Maria-skikkelsens betydning i Det nye Testamente over hendes popularitet i oldkirkens og middelalderens folkereli-gioslashsitet til hendes rdquogenkomstrdquo i kunst litteratur og film

Saeligsonens sidste foredrag i septem-ber havde disse aringrs kultur-og religi-onsmoslashde paring programmet Forfatteren Aminah Toslashnnsen med roslashdder i Flens-borg fortaeligller ud fra egne erfaringer om at leve som bevidst muslim og paelig-redansk ndash en uspiselig cocktail

Flensborg Kirkehoslashjskole afholder sine arrangementer i et godt samarbej-de med Sydslesvigsk Forening Dansk Centralbibliotek Folkeuniversitetet Den slesvigske Kvindeforening og Ak-tive Kvinder

Arbejdsgruppen bestaringr fortsat af Lone Anker Jacobsen Erik Johansen Finn Egeris Petersen og undertegnede

Naeligste aringrs program farings bla paring Flensborghus og Dansk Centralbib-liotek ligesom arrangementerne bliver omtalt i pressen

Vel moslashdt i 2013

FLENSBORG KIRKEHOslashJSKOLE

Sydslesvig godt med i feltet

194

Af Elke Damerow og Alice Feddersen sekretariatet

Sydslesvigs Folkeuniversitet har i 2012 gennemfoslashrt 14 forelaeligsninger spaelign-dende over vidt forskellige emner Forelaeligsningerne planlaeliggges og gen-nemfoslashres af det faste trofaste hold af foreninger bestaringende af Historisk Sam-fund Kirkehoslashjskolen Borgerforenin-gen og Biblioteket

Emnerne har vaeligret Vestindien og rom havehistorie Soslashnderjyllands kir-kehistorie Grundtvigs menneskesyn og dannelsestanke og dannelsens sta-tus i vores tidsalder mm

Der har i gennemsnit vaeligret 37 pr forelaeligsning saring Folkeuniversitetet vil fremover fortsat vaeligre et aktivt tilbud i Sydslesvig Der er dog potentielle

muligheder for at udvide med flere forelaeligsninger ndash ogsaring om naturviden-skabelige temaer saringfremt vi finder for-eninger i vores midte som har interes-senter til disse emner

Sekretariatet er repraeligsenteret i Ko-

miteacutestyrelsen for Folkeuniversitetsko-miteer i Danmark hvilket har afsmit-tende virkning paring oplysningsarbejde om Sydslesvig i mange forskellige sammenhaelignge feks i universitetsver-denen og Dansk Folkeoplysnings Sam-raringd

Saringledes formidles danske forsk-ningsresultater ind som viden til Syd-slesvig men samtidig garingr der ogsaring viden om Sydslesvig mod nord - graelign-seoverskridende vidensdeling ndash en win-win-situation

SYDSLESVIGS FOLKEUNIVERSITET

Bliv klogere via folkeligt formidlede forskningsresultater

FORENINGEN NORDEN I SYDSLESVIG

Nyd Norden

Af formand Marianne Gerckens

Hvert aringr moslashdes Nordens venskabs-bykaeligder i en af de byer der tilsammen danner kaeligden Her i Sydslesvig har vi to af slagsen ndash Tarp og Husby

I aringr var Tarp paring rejse til Sigdal i Nor-ge og Husby var i Vaelignersborg i Sve-rige

Sidste aringr havde jeg den glaeligde at deltage i Husbys rejse til Holmestrand syd for Oslo Paring tidligere rejser har jeg Der er smukt i Holmestrand (Foto privat)

195

oplevet Lofoten og Sameland i Finmar-ken saring jeg undrede paring hvad Sydnorge mon kunne have at byde paring Sydnorge var smukt som et eventyrlandskab og de tre dages rundrejse foslashr selve staeligv-net boslashd paring det ene aringndeloslashse oslashjeblik ef-ter det andet

I staeligvnet deltog omkring 90 gaeligster fra alle nordiske lande og de nordiske sprog fungerede naturligvis fint Alle aldersklasser var repraeligsenteret Isaeligr imponerede unge musikgrupper to pi-ger fra Aringlandsoslasherne og en folkemusik-gruppe fra Finland

Naturligvis blev vi privat indkvarte-ret og jeg var saring heldig at komme ud paring landet hos et pensioneret fysiotera-peut-aeliggtepar med en have ndash udeluk-kende med blomster Huset var omgi-vet af marker og bjerge dels klos op ad huset dels i det fjerne

Og saring stammer rhombeporfyrerne (en ledeblok ndash altsaring en sten) just fra Holmestrand ndash og findes derudover kun ved Kilimanjaro i Afrika Hvor hel-dig kan man vaeligre

Naeligste aringr garingr Husbys venskabsbykaelig-des tur til Aringlandsoslasherne Det bliver be-stemt spaeligndende Og taelignk man kan bare melde sig saring kan man komme med

Men Foreningen Nordens liv er ikke kun venskabsbystaeligvnerne Ved vor ge-neralforsamling i aringr 2012 fik vi opdate-ret vor viden om udgravningerne i Fy-sing og Andres Dobat var inspirerende og spaeligndende som altid I august fulg-te han op paring sagerne med en rundvis-ning ved de nyeste fund og den heraf vundne erkendelse

Saring var der litteraturfestival ved Nor-disk Informationskontor 16-22 sep-tember og jeg fik mine forventninger indfriet i moslashdet med bla Herbjoslashrg Wassmo og Kjartan Floslashgstad

Bestyrelsen haelignger desuden i med at arrangere en operatur til Oslo 4-7 april 2013 og en fotoudstilling hvor vo-re medlemmer kan deltage med egne yndlingsbilleder fra Norden Billederne udstilles i hele marts 2013 i centralbib-liotekets udlaringnssal

I oktober havde vi foredrag i anled-ning af Margrethe Is 400 aringrs doslashdsdag og i november som saeligdvanlig Skum-ringstimen med oplaeligsning af finsk lit-teratur og spisning af pirogger med finsk oslashl til

I november har vi desuden som no-get nyt rdquoFeerne fortaeligllerrdquo en workshop i fortaeligllekunst for 5-6-klasser nord og syd for graelignsen

Isaeligr imponerede de unge musikgrupper ved staeligvnet i norske Holmestrand (Foto privat)

196

Foon formoon Joumlrgen Jensen Hahn(Friserforeningens aringrsberetning ved formand Joumlrgen Jensen Hahn)

Wat deer aringles schait oumlnj e luup foon en aringrbesiir

bull Et stjoumlr heet ham oumlnjt fergaumlngen aringrbesiir oocht tooche tu meetinge oumlnj uumluumls fersoomlingshuumls oumlnj Staumlaumlsoumlnj draringaringwed am da feriinsaktiwitaumlaumlte aumln oofting uk giiljsaringaringge tu behooneln

bull Uumluumlsen aringlereklub draringaringwet ham widerhaane iinjtooch oumlnj e moune oumlnj Lunham oumlnjt Galerie-Cafeacute tu en meekliken eeftermadi ma forleesen koordespaalen aumln snaringaringk

bull Bai Marie Taringngeberg kamt ouf aumln tu en floose foon e Horninger Fraumlische Feriin aw besaumlk Ja leese foue forlaumlaumlsen aumln haumlaumlwe en gou snaringaringk maenouder

bull Foon uumluumls lasmooteblees rdquoFriisk Tisingrdquo wat uumluumls lasmoote ma e pust foue san oumlnj e luup foont iir suuml as ploond fjouer uumltgoowe ruumltkiimen

bull Sunt trii iir jeeft et nuuml foon moundi bit fraidi tisinge aw frasch finantsiird foon e Foriining aumln spraumlaumlgen foon Gary Funck E siinjing kam nuuml aringltens am e kl nuumluumlgen di mjarn eefter e siinjing foon Friisk Funk aw Antenne Sylt aumln as uk oumlnjt interneet uner ldquofriiskforiiningpodspotderdquo tu ark tid tu hiiren

FOON E IIRSFERSOOMLING OumlNJ E UURS

bull For Frisia Historica begand et aringrbesiir ma en noopemaringrket aumln madelaringler e 22 april Daringt we ma di floose en gou tuhuupearingrbe haumlaumlwe wiset ham tb deeroumlnj daringt ja uumluumls fersoomlingshuumls oumlnj Staumlaumlsoumlnj fliitji njuumlte aumln daringt we gemiinsoom en bruumlkden oumlnjhainger oumlnjscharingaringfed haumlaumlwe

bull E 12 moi 2011 haumli uumluumlsen aringlereklub san uursuumltfluch eefter Buumel aumln Triijarnsaringk

bull Made moi wus en delegatsjoon uumlt Nordfraschloumlnj ma uumluumls tweed

FRIISK FORIINING

Wat deer aringles schait oumlnj e luup foon en aringrbesiir

70 mennesker deltog i Friisk Foriinings generalforsamling i foraringret hvor man ogsaring minde-des Carsten Boysen der i aringr ville vaeligre fyldt 100 aringr (Foto privat)

197

forwuumlset Ilse Johanna Christiansen tu en internatsjonaal kultuurwaag oumlnj Disentis oumlnj Grabuumlnen

bull Foon e 26 bit 28 moi haumli e Friisk Foriining laringaringsid tu en sparingnktuur laringngs ma e weestlike hiirewaumli

bull Bai e FUEV-kongraumls foon e 1 bit 4 juuni oumlnj Wien wus e Foriining ma Ilse Johanna Christiansen aumln Antje Arfsten fertrin

bull E 4 juuni demonstriirden we et gibseln for e besaumlk uumlt BousisFraringnkrik wat tut jubilaumlum foon e Lunhamer toorpsplaringts oumlnjraumlisd wus

bull Tuhuupe ma e Frasche Raumldj haumli e Foriining e 15 juuni tu en fordreeging eefter Braumlist laringaringsid Ludwig Elle snaringaringked ouer di aktuaumlle laringaringge bai da sorbe

bull Et Friisk Huumls haumli e 19 juuni e doumloumlre aumlaumlm aumln wiset en bileuumltstaling foon Momme Nommensen Da san nuuml nuch tu schuumlns ndash aumln tu kuupen Elephant Doubt en nai band uumlt Flansborj spaald buumlte fort huumls

bull Foon e 20 bit 22 juuni wjarn Christiane Bodenhagen Manfred Nissen aumln Gary Funck ma da fraschschoulere uumlt Braumlist aw en frasch fiiljtuur ouer eefter e Huuge

bull Foon e 8 bit 10 juuli haumli Frisia Historica tut jarst grut madelaringler-waagiinje eefter Naibel bai e waumlile inlaringaringsid Oumlnj di tuhuupeharingng haumli e Friisk Foriining sin traditsjonaumll gibselturniir jarling foon Risem Schoumllj eefter Naibel fleet

bull E 20 august heet ham et stjoumlr foon e Foriining tu en klausuurdraringaringwen oumlnjt Friisk Huumls draringaringwed

bull Ilse Johanna Christiansen heet e Foriining et waagiinje 2021 august aw en infostaringnd foon e natsjonaale manerhaumlide bait bundesbanenministerium oumlnj Berlin repraumlsentiird

bull E 27 august maringaringgeden we ma en naten floose foon 38 manschne uumluumlsen sameruumltfluch ouer eefter Lungnees

bull Sunt e 1 septaumlmber stroolt nuuml uk e raadiosiinjer Antenne Sylt uumluumls friiske tisinge arken warkeldaumli ouert interneet uumlt

bull E 11 septaumlmber heet e joumloumlgedteooter-floose Dolores nuch iinjsen jare stuk ouer Pidder Lyng oumlnjt Andersenhuumls apfjard

bull 16 junge friiske gaumlngen foon e 3 bit 7 oktoober ma Ute Jessen Christiane Bodenhagen aumln Thora Kahl aw spraumlkeraumlis eefter Weestfraschloumlnj

Mat fiilj eefter e Huuge (Foto privat)

198

bull Tu uumluumls Friisk Harfsthuuchschoumllj foon e 7 bit 11 oktoober wjarn we wi awt daringnsch huuchschoumllj oumlnj Jarplund We haumlin daringttooch maringn suumlwat 25 diiljnaamere deermade uk daumlisbesaumlke

bull E 13 oktoober wjarn uumluumls aringlere lasmoote aw harfstuumltfluch eefter Nordstroumlnj

bull Saneene e 15 oktoober haumlin uumluumls waane foon Frisia Historica eefter Staumlaumlsoumlnj laringaringsid tu en madelaringler-noopemaringrket ma boogenschiitjen

bull Aumlntlik wus et suuml wid Eefter en lungen forluup luked et e 21 oktoober aumln stal oumlnjt KZ Sachsenhausen bai Berlin en taringnkstiinj ap for Jens Mungard

bull Sunt e 1 nowaumlmber haumli Ute Jessen oumlnj Risem wi en naien fraschkurs for oumlnjfaringngere oumlnj e gung Gary Funck heet ouer e wunter da manschne foon Frisia Historica widerehuumllpen bai jare fraschliiren

bull Foon e 18 bit 20 nowaumlmber draringaringweden jam teootermanschne foon moumlre aktiiwe floose tu en teooter-workshop oumlnj Jarplund organisiird aumln finansiird foon e Friisk Foriining tuhuupe ma e Frasche Feriin for e Aringaringstermaringaringre

bull We foon e Foriining haumlaumlwe wi en moonschap uumlt Nordfraschloumlnj malded tu e foumltjbaringl-europamaumlisterschap foon manerhaumlide wat oumlnj e juuni bai da sorbe for ham gungt E 1 detsaumlmber woumlrden deertu oumlnj Berlin da ainkelte floose uumltloosd we spaale oumlnj e forrunde iinj e kroaatisch manerhaumlid uumlt Serbien da weesttrakier tuumlrke uumlt Greekenloumlnj aumln da ladiinere uumlt Italien

bull E 8 oumlnj e juumllmoune haumli uumluumlsen aringlere-klub laringaringsid tu en fiirliken adwaumlnts-eeftermadi oumlnjt Galerie Cafeacute Daringtheer tooch ma Christiane Bodenhagen aumln schoulere foont daringnsch schoumllj uumlt Braumlist

EN FRASCH SID OumlNJ FLENSBORG AVIS

bull Kort for juumll koumloumln we tut jarst tooch uner di uumluumllje bekaringnde noome rdquoUumluumlsen

aumline waumlirdquo en hiilj sid aw frasch oumlnj Flensborg Avis praumlsentiire Tubai da abonaumlnte foue aringaringl uumluumls lasmoote (ark huumlsstaringnd) et blees amsunst ma e pust

bull En traditsjoon waringrt widerefjar et juumlldraringaringwen wat Gary ma en ra junge frasche di leeste saneene for juumll doumloumlrfjart

bull Uumluumls wunterfaumlst ma graumlinkuumluumlljaumlaumlsen as aringltens e jarste fraidi oumlnj e februar jarling fiirden we wi ma ouer 100 moon tu en nai teooterstuk foon Dolores rdquoDi weene planeetrdquo Uk uumluumlsen goue waane Jan Graf koumlm bait puublikum goumldj oumlnj ma siun frasche aumln plaringaringttjuumlsche stoumloumlgne

bull Made Februar koumlouml et Instituut en nai moumlrspraumlket Nordfraschloumlnj-loonkoord praumlsentiire Et giilj deerfor haumli e Friisk Foriining ouer e bait daringnsch unerruchtsministeerium inwoumlrwen

bull Tut biikebraringnen (21 februar) haumlin da frasche feriine Roumlkefloose Frasche Feriin for e Aringaringstermaringaringre aumln Friisk Foriining jarling wi eefter Risem oumlnjt rdquoFraschloumlnjrdquo laringaringsid Di aringmtsdiraumlktor foon Soumloumldtuner Otto Wilke huumll e biikenreede E Roumlkefloose haumli ekstra for di daumli et teooterstuk rdquoFaustrdquo inoumloumlwed aumln awaumlaumldrie spaald Dirk Bork ap tu doons

bull E 6 maumlrts wus dan wi Frisia Historica oumlnj e ra ma en noopemaringrket aumln en latjer madelaringler-looger

bull Saneene e 31 maumlrts koumlm et ouder tooch rdquoUumluumlsen aumline waumlirdquo ma Flensborg Avis ruumlt tu aringle lasmoote

Huuch schalrsquor laawe(Marie Taringngebergs laudatio i anledning af Friisk Foriinings formand Joumlrgen Jensen Hahns 60 aringrs foslashdselsdag)

Liiwe Joumlrgen liiwe Joumlrgen Jensen Hahn

Nuuml haumlaumlw ik eeling e iire oumlnj e noome foon uumls aringltumaringaringle an gruteliir de rucht suuml hartlik tu dan iirdaumli an ma maning goue wansche for din tukamst deer aptu

199

We froumlie uumls ndash e famiili da waane an koleege daringt we en latj fiir for de uumltruchte unti aw e biine stale koumloumln Duuml seelew haumlaumlst ma en tuumluumlpisch Joumlrgenrsquosch understatement bai suumln an juumlheer gelaumlaumlgenhaumlid saumlid an miinjd Naringaringn naringaringn daringt deet ai nuumlsi daringt as je ai suuml wichti as je maringn en daumliken saneene weer tufaringlierwise man iirdaumli aw faringlt ndash ouers deer woumlrd daringtheer tooch ninte haane aw daumlnj An wilems schaumlaumlt duuml de je uk jeewe

An deeram wal ik nuuml haringl praumliwe an seed hu bdquoparingaringsene uurdeldquo bai juumlheer for uumls rucht suuml wichti gelaumlaumlgenhaumlid (Ouers daringt waringrt ai suuml lung awstoumlnje an as ai suuml aumlrj for de as en ferkaumliling unti en ferstuupden toumloumlme)

We froumlie uumls aw arken faringl daringt we heer san an ma de dan 60ste fiire koone

An heer sate nuuml maning hoode ma maning toochte an aumlin belaawen ma de weer saringcht oofting uk en gruten tunk tu de ma bai as

Ouers am de nuuml ai aringltu aumlrj tu plaringaringgen as et bloot me wat nuuml praumliwed an huumluumllj en latjen monoloog for de

Ouers hiilj aringlwri saumlid an miinjd Ik ban fernaumlid daringt duuml me as mansche as paumldagoog as frasche ouer e waumli lim bast

An suumln uumluumlljen mansche as ik ndash heet

je uk oumlnjt aringler nuch en gouen bonus foon tu teeren ndash an daringt as e tid e tid wat tubaumlaumlguumlt laumlit ma maning bile ma maning sliiks foon belaawen

Duuml bast suuml ambai oumlnj e mal foon min laawen deertu kiimen ouers awfoorie haumli ik aringl sam foon din famiili karingnen liird tum baispal din aringaringlne an aringtene aw biise side Ik karingn uk daringt huumls aw e buumltendik aw e Aumlmesbeler Soumloumlderdik weer en huumluumlse laumlit wat de foole bedjuumlsed heet Deer boogeden Anne an Anton Hahn

Apropos dideere famiilienoome Deerfoon jeeft et tra uumltgoowe unti variante ndash for Joumlrgen Daringt belaawed ik daringt jarst tooch as Joumlrgen kort eefter sin kaamen tut Risem Schoumllj daringt telefoon oumlnj e schoumlljmaumlisterdoumlrnsch nuumlm Wus deer en tjuumlschen an der Strippe saumlauml Joumlrgen Hier ist Joumlrgen Hahn wus et et fraschen Daringt as Joumlrgen Hoon wus et en daringnschen Det er Joumlrgen HanHaelign Hahn Hoon Haelign En latj ilustratsjoon fuumlr durchgefuumlhrte Mehrsprachigkeit

An dideere Soumloumlderdik en gou an suumlmpaatisch staumlauml for Joumlrgen wus aw e naumlide an wees suumlgoor sakrosankt Daringt maringrkden we aringl gau ndash deer koumloumln we ai apiinj kaame Joumlrgen ndash uk as jungliirer ndash snaringaringked natoumlrlik en gou frasch ouers et koumlouml forkaame daringt we

rdquoDi weene planeetrdquo bait wunterfaumlst (Foto privat) Joumlrgen Jensen Hahn

200

unti ik tum baispal saumlauml bdquoDuuml Joumlrgen juuml jarst persoon oumlnj e pluural foont uurd bdquoweeseldquo haringt oumlnj e imperfekt bdquowjarnldquo wan Joumlrgen juumlst awfoorie bdquowusenldquo saumlid haumli bdquoWe wjarn an ai we wusenldquo Natoumlrlik haumlin Joumlrgen an oudre aw en wise rucht Daringt haringt je ik wus ndash an deeram felicht loogisch uk we wusen (anoloog ik koumlm we koumlmen)

Ouers deer woumlrden uumls da argumaumlnte matiinjs uumlt e houmlnje sloin ma bdquoAw e Soumloumlderdik seede we bdquowusenldquo ndash punktumldquo Joo an dan koumloumln we deer uk ai bai ruke Koumlm Joumlrgen iinjs garingns salten oumlnj e klaringm oumlnj en diskusjoon suuml woumlrd sitiird wat huum aw e Soumloumlderdik deertu miine koumlouml ndash joo an deer koumloumln we je ai apiinj

Ouers nuuml hiilj aringlwri saumlid an miinjd Daringt et en naten an aparingrtien huumluumlse wus haumlaumlw ik an en floose bjarne iinjsen belaawe koumloumlt

As jungen schoumlljmaumlister wus ik oumlnj e oumlnjfaringng foon e 1950er iirnge ma en floose bjarne unerwaumlaumlgens awt fiilj Juuml grut sloumloumls unti daringt uuswaumlrk foon Soumloumldweestjarn woumlrd uumltbaumliged unti naibaumliged ndash wat foon biises wiitj ik ai moumlr suuml nau ndash arkenfaringls da bjarne schoumlnj siinj an belaawe huumldaumlnji suumln wichti instrumaumlnt oumlnj uumluumls loonschap uumltsaringch an funksjoniird Di waumli ging ouer e Soumloumlderdik an made da bjarne moumltj juumltid di jungste oome foon Joumlrgen deer ma bai waumlaumln heewe dan deer wus en beschiis foon Joumlrgens aringaringl Anne tu me kiimen daringt we bai har duch gau iinjsen forloumlke koumloumln Waumlnj we je uk haringl

Ouers as we aw en milen samerdaumli deer forbaikoumlmen belaaweden we suumlwat nats wat ik uler ferjin haumlaumlw Deer aw e Soumloumlderdik haumli en mam (e aringaringl) wat for uumls turuchte maringaringged Ferjees uk ai we saumltjen juumltid uk nuch oumlnj en knaringaringp tid

Et huumls stoont an stoumlouml boowne aw e dik ndash deele for aw e diksschraringaringde bloosmeden da hilebuume ma hunerte foon wite bloosemtalere Uner dadeer buume stoumloumln lunge baringnke ma scheewe an boowenaw stoumloumln butle an glaumlaumlse

ma aumlinmaringaringgeden hansebaiesaft an juchteden ruumluumldj oumlnj e san an oumlnj faringte lookeden haumlrlik grute knapekaringaringge We wjarn laringaringsid ndash maringn iinjfaringch suuml En wanlik samerbil ma saft an sjuumlte saumlauml uumls waumlljkiimen Suuml wjarn da Hoons aw e Soumloumlderdik Suuml wus juuml aringaringl Anne nat impulsiif fantasiful ndash an juuml karingnd bjarne

An juumlst am juumldeer aringaringl maringaring ik nuch en latjen keer ferteele (Ik wiitj et as Joumlrgens iirdaumli ouers heer sat hi je uk aw en wise ma bane) Risem schoumllj heet aringlt wat uumlt da faumlste maringaringged An tu fastelavn ndash faseloomt aw frasch unti plaringaringt spaald et uumltstafiiren en grut rul an da kostuumluumlme woumlrden uk aringlt aumlnkelt forstald an honoriird

Nuuml haumli juuml aringaringl Anne Hoon tou bjarnsbjarne oumlnj Aumlmesbel boogen wat bai uumls tu schoumllj gingen Huumldaumlnji daringt nuuml uk kiimen as da biise koumlmen di een awfoorie oumlnj e klaringmknipe an haumlin ninte ruchts fort faumlst Daringt fuumlng juuml aringaringl tu waasen an saumlauml Ik maringaringg wat ndash an di laumlaumldre daumli duumlkeden da biise ap oumlnj tou haumlrlik fantasifule kostuumluumlme ndash et naringchtaringrbe foon en aringaringl Foon da bjarne haumlaumlw ik daringt waasen fuumlngen an deer fuumllid oumlnj laumlaumlsere iirnge uk nuch ouder fantastisch kluusewaumlrk uumlt juumldeer houmlnj

Ouers am en en kink balangs oumlnj e saringaringge tu bringen maringaring ik haringl wat am juuml ouder sid juuml Jensens sid ferteele wat ik uk karingnd haumlaumlw An heer juumllt et nuuml di Fiite Jensen Joumlrgens aringte

Fiite Jensen wus hoonelsmoon an hooneld for aringlem ma sooken Juumltid oumlnj e fuumlftier iirnge jaumlif et heer nuch grute maringrkede baumlistemaringrkede swinemaringrkede schaumlipemaringrkede ndash an suumln hoonel twasche boumlre an boumlre unti boumlre an hoonelsmoon koumlouml uk heer rucht arabische forme oumlnjnaame Da hoonelsmaringaringns oumlnj da grute floose foon mansch an sooken wjarn aringlt laumlcht tu schuumlns Jare draringcht wus en gruten ndash ik miin en witen unti wusrsquor graumlin ndash wus en gruten kitel an en hoonstook Di kitel wus uler knooped an da biise aumlaumlme side waiden as en gruten sjart aumlaumldernuumlt wan dadeer

201

hoonelsmanschne ouer da maringrkede staringaringpeden An dideere Fiite Jensen wus en hoonelsmoon bdquovor dem Herrnldquo Hi koumlouml natoumlrlik garingns reaumll en baumlist goumldj taksiire ouers di hoonel di hoonel wus en komplisiird spal uumlt en reaumll waasen psychologisch kroumloumlgen an taksiiren foon en flink repliik schaften ndash an oofting schoumllj en wits en bdquobonmotldquo dan di goue uumltsliik jeewe Fiite wus oumlnj daringtheer spal souveraumlaumln

194546 ndash felicht uk 47 ndash oumlnj dadeer harde eefterkrichsiirnge wjarn am wuntrem frasche floose uk as kameediespaalere unerwaumlaumlgens Carsten Boysen Berthold Bahnsen en boumlre Reeder uumlt Aumlaumlderstaumlauml an laumlaumlsere uk Alfred Boysen tum baispal fuumlliden ma an huumllen jarst en bdquoRedeldquo ouer frasch histoori ouer en tukamst for frasche oumlnj jare aumlin loumlnj ouer en frasch identitaumlaumltsfinen etc etc ndash da soole wjarn breegen ful dan suumln snaringaringk an suk toochte haumlinrsquos nuch uler awfoorie belaawed an hiird ndash an dan fuumllid aringlt en kameedistuk Kathrine Ingwersens stoumloumlnge wjarn wat apmutsd woumlrden an ik fjard juumltid e reschii for di floose uumlt e kuuge An di moonlike Hauptdarsteller unti Protagonist wus maringaringst aringlt unti oofting Fiite Jensen an hi haumli en wunerboor natoumlrlik spaaltalaumlnt ndash suuml as sam foon da oudre uk ndash ouers wan hi faringli oumlnj e gung wus bjarsted e sool for homerisch unti bacchantisch laringaringken Ouers as hoonelsmoon wus hi moumlr en floraumltfaumlchter

Nauml an dan liird ik Joumlrgen uumlt juumldeer famiili karingnen Joumlrgen as di bloumldjjunge schoumlljmaumlister Daringt wat ik tujarst foon ham fernuumlm koumlm foon buumlten Dina Boysen ging am eenmen tu daringnschunerrucht oumlnj Naibel daringnsch schoumllj An juuml ferteeld Deer wus suumln naten witsien jungen schoumlljmaumlister wat deer unerruchted Daringt wus Joumlrgen

An as hi tu uumls koumlm an hi dan as jungliirer wilt uumluumls liirerdraringaringwen am eeftermadaumliem wan am liirmateriool

liirboumlke an for aringlem am uumluumls schoulere snaringaringked woumlrd deer belaaweden we uumluumllje we aringlere en jungen diip aringngaschiirden schoumlljmaumlister wat ham maning toochte ouer da aumlnkelte schoulere maringaringged haumli wat sin teoreetisch waasen an koonen oumlnj lunge monolooge forfjard ouers aringlt sin schoulere oumlnj relatsjoon tu stuf an moumloumllikhaumlide seet

We leeten ham betiinj uk wan et wilems aringltu bdquolangatmigldquo woumlrd We leeten ham betiinj dan et wus goumldj tu maringrken daringt dideere garingaringst sin beest daumli en gou potentiool haumli ndash an aringlt suuml doumloumlrtoocht an waumlljmiinen an sin schoulere snaringaringked Deer saumltj en gouen paumldagog ouers uk en filantroop ndash arkenfaringls wanrsquot am bjarne ging ndash anfoore uumls Daringt wus en gou fernaamen An san scharpe intelekt spaald uk aringlt ma

Wat hiilj nais duumlked deer ap as Joumlrgen deerbai wus an waringrd taatje As Anne unerwaumlaumlgens wus wus ai bloot Doris ma bjarn ouers uk Joumlrgen luumlp ambai an haumli en lait wat foon en kluuk haringn Daringt maringaringged ham suuml suumlmpaatisch for me an Johanen an we froumliden uumls ma ham Hi wus suumln lait uumlt leidenschaft en taatje an luklikerwise fuumlliden dan uk nuch laumlaumlsere tou oudere praumlchtie doochterne

Da iirnge gingen an Joumlrgen woumlrd di stabiile an habiile koleege for uumls weer en ideaumll huumluumlljing aringrbedsfroumlide kompetaumlns an en plaumlchtfaumlilen goumldj oumlnj sparingn gingen Uk san humoor huumllp uumls oofting ouerwaumlch sam knaste an sin laringaringken sin haumlrlik hartlik laringaringken ndash uk wanrsquor ouer ham seelew laringaringked ndash koumlouml wilems en sliiks elaumlksiir weese

Dan koumlm e tid weer juuml uumluumllj generatsjoon kriitisch uner e luup nuumlmen woumlrd wat oumlnj printsiip aringlt natoumlrlik an uk goumldj as Di feriin haumli braringaringk for nais an nai jung foumlljk Joumlrgen woumlrd di primus motor for e Roumlkefloose Wunerboor daringtrsquor koumlm ndash an woumlrd an nuch aringlt deer as an uk haringl bliwe schal dideere goue Roumlkefloose

202

Et haumli aringl iinjs en ouderen en aringleren fersaumlk jaumlaumlwen en bdquoJungfrasch Seelschapldquo ouers deer koumlm en tid weer maning foon daringtdeer jung foumlljk uumlt oumlnj e wraringaringl ging fiire aringrbedsplaringtse an stuudieplaringtse seecht uk tubaumlaumlg kaame waumlnj ndash ouers et schaid hiilj salten Wat me oumlnjging suuml haumli ik schoumllj an en uumltbaumliged eenschoumllj aw fraschen boum oumlnj e gung laumlaumlsere uk en wuumlstefloose etc etc ndash ik wus deer niinj heelp

We haumlin luk daringt en Joumlrgen iinjsen tu uumls staringaringt wus

Moumldj wale energii poositiif taringnken kompetaumlns an uk en visionaumlaumlren glii ndash daringt as et ndash an daringt as en bunke wat en fraschen oufferlaringngd waringrt wan en bewaumlaumlging oumlnj e gung huumllen waringrde schal ndash ouers goodloof et jeeft nuch aringlt foumlljk wat en idee ndash aw arken faringl en schoumlr ndash as muumluumllj an moumloumllikhaumlid ma oumlnjaw jare laawenskompas naame

Joumlrgen woumlrd formoon foon e feriin as et nuuml aringl maning iirnge waumlaumln broocht naie ideacutee seecht naie weege ndash organiird seelew unti seet foumlljk deertu an organisiir da bdquospraumlkeraumliseldquo weer frasche foon heer oudere latje foumlljke oumlnj Europa besaumlke daringtrsquos siie uk for oudere as et moumloumllik moumloumllik waumlaumln doumloumlr iirhunerte an ouerlaaw an bestoumlnj ndash an wat koone we felicht foon enouder liire ndash unti wat koone we felicht for enouder duumluumlnj

An et heet uk en lait wat ma dideere kiming tu douen weer we wilems am snaringaringke Dideere klaringaringre aumlaumlme kiming wat haringl en gou stuk aumlaumlder uumluumlsen aumline mjukspuule lade schal

Joumlrgen as ma oumlnj maning greemie frasche daringnsche tjuumlsche suuml as oumlnj e Frasche Raumldj oumlnj e bairaumldj foon e Instituutsferiin oumlnj e bairaumldj foon Friisk Funk oumlnj SSFs hovedstyrelse an oumlnj e Samraringd Hi palaawerd oumlnj

manst fiiw spraumlke schraft artiikle haringlt fordreeginge an seet sin retoorisch talaumlnt uk in wan en uurd iinjs oumlfentlik saumlid unti riskiird waringrde schal ndash an hi uuget uk ma oumlnj e toorpspolitiik ndash an weerrsquor uuged seetrsquo r uk spoor An as schoumlljmaumlister as liidjer heetrsquor en bunke schriwscheewsaringrbe ma tu tuuplen

Duuml haumlaumlst foole oumlnj e gung huumllen unti oumlnj e gung seet haumlaumlst moumltjstaringnd haumldj di oofting ai tu begripen an maringaringst irrationaal wus (suuml as et maning frasche awfoorie uk gingen) haumlaumlst aringltens wi naie weege seecht haumlaumlst waane an heelpere fuumlnen waringrst repektiird for din uugen an aringrbe ndash ouers arken naie warkeldaumli ferlaringngt aringlt wider naie kreefte foon de

An duuml bast 60 deerbai woumlrden an nuch aringlt en kralen moon an mansche goodloof an tunk Joo suumln tunk as gau saumlid wilems aringltu gau an bloot ma e muumls ndash ouers ik wiitj heer an oudersweer jeeft et maning manschne wat de aringchte an mooge ndash an heer jeeft et juumlst maning wat de uk foon harten tunk seede ndash an sam seede felicht uk An Joumlrgen wat koon ik for de duumluumlnj

Ouers wat we nuuml fort jarst duumluumlnj koone taumlntj me ndash daringt as We laumltje Joumlrgen aw diheere daumli ordi bdquohuuch laaweldquo Huuch schalrsquor laawe

Marie Taringngeberg

203

Af direktoslashr Jan Diedrichsen

bull FUEN kongres i Moskvabull Europeada 2012 i Lausitzbull Europaeligisk sprogkonference i BolzanoSydtirolbull Parliamentary Lunch Debate i Bruxellesbull FUENs roma-projekt

170 repraeligsentanter for autoktone nationale mindretal deltog i FUENs 57 kongres som blev afholdt 16-20 maj 2012 i Moskva Blandt deltagerne var ogsaring repraeligsentanter fra SSF SdU og fra Dansk Skoleforening for Syd-slesvig I aringr stod emner som sproglig mangfoldighed og sprogets betyd-ning for Europa Rusland ndash en stat med mange nationaliteter samt det euro-paeligiske borgerinitiativ paring programmet Fire nye medlemsorganisationer blev optaget og seks resolutioner blev ved-taget paring FUENs delegeret-forsamling

FOslashDERALISTISK UNION AF EUROPAEligISKE FOLKEGRUPPER

FUEN 2012

Det danske det frisiske og det tyske mindretal sammen med Europas andre mindretal til kongres i Moskva (Foto FUEF)

Mindretallenes fodbold-EM blev vundet af holdet fra Sydtyrol (Foto privat)

204

Europamesterskabet i fodbold for europaeligiske mindretal Europeada 2012 fandt sted i samarbejde med sor-berne 16-24 juni 2012 i Lausitz i Tysk-land 19 hold fra 12 lande deriblandt et SdU-hold fra det danske mindretal i Sydslesvig og nordfriserne deltog i Europas stoslashrste sportbegivenhed for autoktone nationale mindretal Me-stertitlen gik til holdet fra Sydtyrol

I 2012 afholdt FUENs netvaeligrk RM-L2future en konference med fokus paring europaeligisk sprogpolitik for regional- og mindretalssprog i BolzanoBozen i Itali-enSydtyrol Omkring 100 deltagere fra EU-institutioner som EU-Parlamentet Regionernes Repraeligsentation Europa-raringdet og Kommissionen og fra FUENs medlemsorganisationer foruden paeligda-goger og forskere inden for sociologi og lingvistik kom sammen for at dis-kutere fremtiden for regional- og min-dretalssprog Regional- og mindretals-sprogenes promovering i Europa har ogsaring vaeligret et vigtigt emne ved moslashdet mellem FUEN og repraeligsentanterne fra intergruppen for traditionelle mindretal i det Europaeligiske Parlament

Andre hovedemner i 2012 var FUENs

engagement for romaerne og gennem-foslashrelsen af et europaeligisk borgerinitiativ

I samarbejdet med den ungarske regering og med stoslashtte fra Hermann Niermann Stiftung og Robert Bosch Stiftung arbejder FUEN paring projektet rdquoMindretal som brobyggere ndash Solida-ritet med romaernerdquo garingende ud paring at stoslashtte romaerne i Europa gennem til-lidskabende tiltag

Mindretalsunionen FUEF har fulgt ligestil-lingssagen i Slesvig-Holsten noslashje Det var derfor ganske naturligt at FUEF-vicepraeligsi-dent Heinrich Schultz var blandt talerne paring aktionsdagen den 21 april i Flensborg (Foto Lars Salomonsen)

Af bestyrelsen

Efter et aringr hvor vi maringtte aflyse vore forestillinger og baringde skuffe os selv og vort trofaste publikum var vi paring banen igen i 2012 Med stykket rdquoKampen om den kolde hanerdquo af Knud Erik Meyer Ibsen og et scenebillede der lignede et hyggeligt vaeligrtshus indboslashd vi til pre-miere den 2 marts Aftenen var velyk-ket og vi var glade for at kunne spille igen Ogsaring de efterfoslashlgende forestil-

linger baringde de populaeligre teatersnitte-aftener og den sidst forestilling blev spillet med glaeligde og begejstring Vi afsluttede stykket med den traditionel-le og altid hyggelige eftermiddag med aeligldreklubberne og vi siger tak for at de stadig vil se os Forharingbentlig laelignge endnu

Den 6 december 2011 blev vi enga-geret af Harreslev-Kobbermoslashlle UF til at spille et stykke til deres 90 aringrs foslashd-

HARRESLEV AMATOslashRSCENE

Dinner For One - nu ogsaring paring dansk

205

selsdag og hvad passer bedre end rdquoDinner For Onerdquo Det ville vi da gerne spille og vi gjorde det paring plattysk - af noslashd For taelignk der findes ingen dansk udgave af stykket Stykket foregik ude i vadehavet og i stedet for en tiger fal-der butleren James over et skibsanker der ligger i vejen

I marts til kvindeforeningens 90 aringrs foslashdselsdag blev vi igen engageret og rigtigt nok med rdquoDinner For Onerdquo Men nu kunne vi spille det paring dansk idet en af vore aktoslashrer havde oversat det til dansk Det blev en yderst vellykket af-ten

Alle der kunne taelignke sig at se styk-ket og engagere os er velkomne til at kontakte os Men i god tid

I maj var vi saring en del af kulturdage-ne i Harrslev hvor baringde rdquoDe luumltte Ko-modierdquo og vi optraringdte i den Blaring Sal paring Harreslev Danske Skole Vi bidrog med

stykket rdquoVenindeselskabrdquo som handler om kvinder der er inviteret til en foslashd-selsdagsfest hvor de konstant bagtaler hinanden

Til generalforsamlingen sidst i marts blev baringde formanden og kasseren gen-valgt

Vi maringtte desvaeligrre sige farvel til vor instruktoslashr Martina Hoffmeister Hun har i flere aringr vaeligret en central del af teater-gruppen og vor chefkoordinator

Vi siger tusind tak for den indsats du har gjort for foreningen og vi haring-ber at du snart vender tilbage igen

Samtidigt oslashnsker vi vore nye instruk-toslashrer Sonja Kellner og Helge Stumm alt godt med deres debutsaeligson og vi glaeligder os til at komme i gang igen

Der vil vaeligre premiere sidst i februar 2013 med rdquoSladder i opgangenrdquo bedre kendt paring tysk som rdquoTratsch im Treppen-hausrdquo

Rablende sindssyg komik kvikke dialoger og stor spilleglaeligde indgik i Harreslev Amatoslashrsce-nes forestillinger i den blaring sal paring Harreslev Danske Skole med raquoKampen om Den kolde Ha-nelaquo en hylende morsom farce af Knud Erik Meyer Ibsen opfoslashrt flere gange i marts (Foto SPT)

206

Af Henry Buhl

Cricketarbejdet i Sydslesvig har vokset sig stort og omfattende

I dag er der tilmeldt 5 crickethold i Dansk Cricket-Forbunds turneringer 4 boslashrne- og ungdomshold og et elite-seniorhold

Joumlrg Kruumlger formanden for cricket-arbejdet tager sig stort set af det hele Han baringde traeligner og tager med holde-ne til turneringskampe i hele Danmark saring der er nok at se til for formanden

HUSUM CRICKET CLUB

Har vokset sig stort og omfattende

Joumlrg Kruumlger ved traeligningen (Fotos privat)

Jannik Wiese klubbens stortalent har i 2012 vaeligret 3 uger paring traelig-ningsophold i England

207

Af Henrik Geipel

For 35 aringr siden paring JC Moslashllers 100 aringrs rdquofoslashdselsdagrdquo den 12 oktober 1976 op-rettede hans soslashn Traugott Moslashller Soslashn-derborg JC Moslashller Fonden til minde om sin far

Jacob Clausen Moslashller var efter 2 verdenskrig Flensborg bys danske overborgmester og senere bypraeligsi-dent

Formaringlet med fonden var ene og alene at sprede solskin og glaeligde til saring store kredse som muligt i Sydslesvig

I disse 35 aringr er der blevet uddelt over 35000 rdquosmaring glaeligderrdquo det svarer omtrent til 4 mill euro

Fondens Komitee har kontakt til mange personer som gennem deres lokalkendskab indstiller personer fa-milier til en legatportion Uden disse tillidsrepraeligsentanter anbefalere kan

fonden slet ikke eksistere Man kan ik-ke soslashge til sig selv eller naeligrmeste fa-milie Komiteen overfoslashrer pengene til anbefaleren som saring overraeligkker pen-gene til den man har soslashgt for Paring den maringde opnarings to ting de traeligngende og tit ensomme faringr besoslashg og samtidig en opmuntring

I 2011 har vi udbetalt 40000 euro fordelt paring 641 rdquosmaring glaeligderrdquo

Udbetalingerne er fordelt over hele Sydslesvig Flensborg by 344 Flens-borg amt 90 Gottorp amt 100 Rends-borg Egernfoslashrede amt 2 Husum amt 65 Sydtoslashnder amt 35 og Ejdersted amt 5

JC Moslashller FondenKomiteens sekretariatOsterluumlkken 13a24955 Harrisleetlf 0461 71969

JC MOslashLLER-FONDEN

Sprede solskin og glaeligde

Af forstander Dieter Paul Kuumlssner

Jaruplund Hoslashjskole er ifoslashlge sin fun-dats rdquoen dansk folkehoslashjskole i Jarup-lund Sydslesvig Hoslashjskolen blev rejst i 1949-50 ved hjaeliglp af gaver fra hoslashjsko-le- og andelsbevaeliggelsen i Danmarkrdquo

Hoslashjskolens formaringl er ifoslashlge fundat-sen rdquoat drive en dansk folkehoslashjskole paring basis af en folkelig grundtvigsk tradition og med saeligrligt hensyn til at

hoslashjskolen er en del af det folkeligt-kul-turelle arbejde i det danske mindretal i Sydslesvig Hoslashjskolen ser som sin op-gave at oslashge kendskabet til graelignselan-dets historiske udvikling at formidle et indblik i landsdelens kulturelle mang-foldighed samt at skabe interesse for nye stroslashmninger i Europardquo

Hoslashjskolen er en del af Dansk Skole-forening for Sydslesvigs virke med en egen bestyrelse der repraeligsenterer for-

JARUPLUND HOslashJSKOLE

Et aringr med moderniserings- og ombygningsarbejder

208

eningslivet i Sydslesvig og Soslashnderjyl-land samt de danske folkehoslashjskoler

Aringret har vaeligret praeligget af omfattende moderniserings- og ombygningsar-bejder der foslashrst vil vaeligre faeligrdiggjort sommeren 2013 Trods bygge-gener og begraelignset overnatnings- og lokaleka-pacitet har vi kunnet gennemfoslashre et varieret kursusprogram med uge- og to-ugers kurser det meste af aringret for-uden et 12 ugers kursus for isaeligr unge der soslashger vor europaeligiske linie med vaeliggt paring sprogundervisning samt min-dretals- og graelignselandserfaringer

Ogsaring danskkurser for isaeligr foraeligldre til boslashrn i vore boslashrnehaver og skoler er en fast bestanddel af vort kursustilbud

UDGANGSPUNKT I GRAEligNSELANDET

Vore kurser har som bestemt i formaringls-beskrivelsen taget udgangspunkt i det dansk-tyske graelignselands vaeligldige hi-storie Danmarkshistorien er paring afgoslash-rende vis blevet praeligget af moslashdet med den tyske nabo i det gamle hertug-

doslashmme Soslashnderjylland ndash Slesvig Ofte har vi levet sammen med vore tyske og frisiske naboer i et berigende kultur-moslashde men landsdelen rummer ogsaring slagmarkerne ved Isted og slagtebaelignk Dybboslashl

Nutidens danske mindretal der i kraft af fortsat dansk stoslashtte til boslashrne-haver skoler og dansk foreningsliv betragter sig som en dansk forpost i graelignselandet Her i Danmarks forhave synliggoslashr vi danske vaeligrdier og dansk kultur der ogsaring praeligger kurserne paring Jaruplund Hoslashjskole Samtidig giver placeringen mellem dansk tysk og fri-sisk hoslashjskolen mulighed for formidlin-gen af udsyn og indsigt i andre kultu-relle og nationale faeligllesskaber der er Sydslesvigs saeligrkende

Graelignselandets saeligrlige historie og aktuelle nutidsliv har kunnet opleves gennem foredrag og ekskursioner ndash i bus til fods og paring cykel Vestlandet med udflugter til frisernes vadehav med oslasher og halliger indgaringr i mange af vore kurser Sort sols staeligreflokke og vandringer i vadehavet bliver for man-

Jaruplund Hoslashjskole 2011 (Foto SPT)

209

KOBBERMOslashLLE MUSEUM amp INDUSTRIMUSEET

Vi er fyrtaringrn - men mangler de sidste penge til at kunne bygge det

Af forretningsfoslashrer Svend Lykke Schmidt

Paring Kobbermoslashlle Museum og Industri-museet glaeligder vi os over at stadig flere fra regionen finder vej til rdquoderesrdquo museer i Kobbermoslashlle Saringledes havde vi ogsaring i aringr god tilstroslashmning tre store aktionsdage i maj og august isaeligr paring den tyske moslashlledag i maj hvor vi naeligr-mest blev loslashbet over ende

De to samlinger der drives under eacutet som eacutet museum udvikler sig stadig mere til et traeligkplaster og kultursted i regionen I 2011 naringede besoslashgstallet op paring godt 4300 gaeligster hvoraf hovedpar-ten kom som deltagere i ikke mindre end 115 grupper som vore engagerede rundvisere hver gang bestraeligber sig paring at give en god oplevelse Mange kom-mer da ogsaring igen hoslashrer vi ofte

I 2012 tegner det til et tilsvarende besoslashgstal Dette skyldes ikke mindst at museumsinspektoslashr Susanne Rudloff har formaringet at holde mediernes inte-resse vedlige saringledes at vi jaeligvnligt er blevet omtalt baringde nord og syd for graelignsen

DONATIONER

Ogsaring i 2012 har museet modtaget vaeligrdifulde donationer til supplering af samlingerne Naeligvnes skal isaeligr en stor stansemaskine fra 1958 som fir-maet Robbe amp Berking i Flensborg har overladt museet samt den fantastiske Nordfried-Ohlsen samling bestaringende af over 30 dampmaskinemodeller en samling gamle oliekander over 40 gamle maringleinstrumenter samt vaeligrdi-fuld faglitteratur

I denne sammenhaeligng fortjener mu-seets gode ven Dieter Hellmann at blive fremhaeligvet for sin store indsats med at saeligtte dampmaskinerne i funk-tionsdygtig stand Samlingen supplerer paring bedste vis den samling paring 20 fine dampmaskinemodeller som Gisela og Bodo Daetz-stiftelsen har stillet til raring-dighed for museet

Naeligvnes skal endvidere at museet har faringet overladt det ikke offentliggjorte originalmanuskript til en gennemgang af fabrikkens historie rdquoDie Kupfer-

ge af vore kursister til en uforglemme-lig oplevelse Orientering om den tyske verden er tilgodeset paring kurser hvor Hamborg Altona Luumlbeck eller Berlin indgaringr

Orientering om den nordiske verden er en naturlig del af hoslashjskolens virkefelt hvor rejser til Island Faeligroslasherne og Groslashn-land er en fast bestanddel der aringrligt gi-ver vore kursister indblik i rigsfaeligllesska-bets unikke kulturelle mangfoldighed

Hoslashjskolen glaeligder sig til fra somme-ren 2013 at kunne tilbyde vore danske kursister og skoleforeningen foruden det sydslesvigske foreningsliv forny-ede og funktionelle rammer for hoslashj-skole- og kursusvirksomheden i Jarup-lund med udgangspunkt i oslashnsket om at holde fast i forbindelsen til Danmark og Norden

210

muumlhle an der Krusau in Wort und Bild von Johann Petersenrdquo fra 1917-18 der ud over teksten rummer en vaeligrdifuld samling af gamle originalfotos fra Kob-bermoslashlle og fra kobber- og messing-vaeligrket fra perioden 1900 til 1960

Museet er fortsat taknemmelig for at modtage gamle fotos og billeder fra Kobbermoslashlle ndash gerne til laringns ndash samt kobber- og messinggenstande med fa-brikkens stempler gamle dampmaski-ner samt genstande med tilknytning til den gamle fabrik

I forsommeren 2012 var museet vaeligrt for en ung uloslashnnet praktikant Lars som studerer kulturantropologi europaeligisk etnologi og skandinaviske sprog Han fik mulighed for at medvir-ke i alle facetter af museumsarbejdet og samle praktisk museumserfaring Efter hans eget udsagn var opholdet udbytterigt og anbefalelsesvaeligrdigt Ogsaring fra museets side havde vi megen glaeligde af samarbejdet og stiller os aringb-ne for at modtage andre studerende i praktik

PROJEKTER

Aringrets hoslashjdepunkt var tildelingen af den eftertragtede status som rdquofyrtaringrns-projektrdquo Leuchtturmprojekt der Aktiv-Region rdquoMitte des Nordensrdquo efter en saeligrdeles omstaeligndelig og omfattende ansoslashgningsprocedure Denne status udloslashser et betydeligt tilskud fra denne

stoslashtteordning der bestaringr af en kombi-nation af EU- delstats- og forbunds-midler Takket vaeligre tilsagn fra danske fonde og Harreslev Kommune mangler Industrimuseet i skrivende stund rdquokunrdquo de sidste 5 af de noslashdvendige midler til at kunne realisere en laelignge oslashnsket istandsaeligttelse og udvidelse Der arbej-des paring at rejse disse sidste midler saring-ledes at byggeriet kan ivaeligrksaeligttes

Projektet bestaringr i erhvervelse af de to nuvaeligrende lejede industrihaller der huser Industrimuseet og en dermed sammenhaeligngende nabohal som for-eningen Industrimuseet har forkoslashbsret til samt en gennemgribende laelignge til-traeligngt renovering og nyindretning af de tre haller Herigennem faringr museet mulighed for at realisere hele sit kon-cept samt holde helaringrsaringbent i tidssva-rende attraktive og tilstraeligkkelige ram-mer Hermed vil der blive skabt basis for at modtage betydeligt flere gaeligster end i dag

Der er i denne sammenhaeligng grund til saeligrligt at fremhaeligve Industrimuse-ets formand Gerd Pickardt der igen-nem flere aringr utraeligtteligt og maringlrettet har arbejdet frem mod dette maringl og har troet paring at det lader sig realisere ndash trods mange tunge sten paring vejen

Om alt garingr som forventet vil om-bygningsarbejderne kunne paringbegyn-des i foraringret 2013 Det indebaeligrer at kun museumsdelen Kobbermoslashlle Mu-seum vil kunne holdes aringbent i 2013

Industrihallerne set fra p-pladsen den nye hal tv (Foto privat)

211

mens istandsaeligttelsen og nyindretnin-gen af Industrimuseet paringgaringr Genaringb-ningen af det nye udvidede industri-museum ventes at ske til foraringret 2014

Den aktuelle situation og aringbningsti-derne vil til sin tid fremgaring af museets hjemmeside wwwindustriemuseum-kupfermuehlede

Museet kan loslashbende kontaktes paring 0461 407 71 25 (telefonsvarer) eller museumkabelmailde

Der rettes afsluttende en tak til alle der i 2012 har stoslashttet museet og til vo-re 15 flittige frivillige medarbejdere der har taget sig af de mange rundvisninger og af vedligeholdelse af teknikken

En billig fornoslashjelse

Af Kirsten Kolb-Wiegand og Maike Lohse

Der er sket mange fremskridt for kvin-der siden vi stiftede kvindegruppen inspireret af 70ernes kvindebevaeliggelse Kvinder har i dag opnaringet frihed og li-geberettigelse paring det formelle omraringde Men stadig er bdquodet private politiskldquo Dvs at kvinders muligheder for at ud-folde sig bla paring arbejdsmarkedet gen-nemgaringende bliver indskraelignket af de-res hjemlige situation

Kvinder i ledelsespositioner finder man derfor kun faring af i finansverdenen og i de store koncerner I politikens verden er kvinder ved at overtage vig-tige poster bla som ministre eller saring-

gar ministerpraeligsidenter for ikke at sige kansler Og nu har vi vor egen kvinde-lige danske minister i Kiel Hos enkelte kan vi se at karrieren ikke stopper naringr de faringr boslashrn Det er den tyske familie-minister et eksempel paring Men netop hun vil indfoslashre en pasningspraeligmie for at holde kvinder hjemme selvom der paring forbundsplan er vedtaget en pas-ningsgaranti fra 2013 Meningen med denne garanti er at fritage fraskilte maelignd for at skulle betale hustrubi-drag ved en eventuel skilsmisse Men reelt mangler der pasningsmuligheder alle steder Som saeligdvanligt deltager vi i Flensburger Frauenforum Et af de arrangementer Frauenforum staringr for er den Internationale Kvindedag den

KVINDEGRUPPEN

Stadig er ldquodet private politiskrdquo

212

8 marts Omkring den tid foregaringr der mange kvindeaktiviteter Her stoslashder vi gang paring gang paring den misforstaringelse at vi som dansk kvindegruppe bliver reg-net som en af de udenlandske grupper Her har vi gjort det klart at vi ikke er en udenlandsk sammenslutning men er del af den hjemmehoslashrende danske befolkning Et andet af vore emner er kvinder i kunstens verden Vi har bla orienteret os om den lokale kunstner Kaumlte Lassen (1880-1956) Vi besoslashgte en udstilling i Husum og siden de steder i Nordvestjylland hvor hun i mange aringr fandt sine motiver bla i Stenbjerg og Voruposlashr Paring samme rejse opdagede vi en anden kvindelig kunstner nemlig Kirsten Kjaeligr (1893-1985) hun var en staeligrk kvinde der levede livet efter eg-ne regler

Til sidst har vi set en udstilling i an-ledning af Sophie B Jensens (1912-2007) 100 aringrs foslashdselsdag paring Mikkel-berg og samme sted en udstilling med vaeligrker af Margaretha Erichsen (1916-

2006) Alle fire kvinder havde proble-mer at kaeligmpe med som de dog me-strede paring hver sin vis

Men ikke kun kunstnere har vaeligret genstand for vor interesse Vi fulgte i grevinde Diana Reventlow-Crominils fodspor til halligen Suumldfall den hallig som hun ejede og boede alene paring I oslashvrigt har vi kunnet konstatere at det paring halligerne ofte er kvinderne der holder familien sammen og styrer den

I Husum kunne vi vandre paring rdquoFrau-enwegerdquo efter et lille skrift som oply-ser om steder i Husum hvor kvinder har spillet en vaeligsentlig rolle Det er fantastisk hvilke vigtige kvindelige personligheder vi har kunnet stifte bekendtskab med men som i den al-mindelige historieskrivning bliver fuld-staeligndig overset

Det kunne vaeligre spaeligndende om der blev sat fokus paring kvinders betydning andre steder i Sydslesvig

Paring vej til hallig Suumldfall (Foto privat)

213

MENIGHEDERNES BOslashRNE- OG UNGDOMSARBEJDE (MBU)

Kirke og unge

Af konsulent Thomas Hougesen

NATKIRKE FOR UNGE I FLENSBORG

Andre byer har det allerede der er aringbent til langt ud paring aftenen og der til-bydes ro og rum for folk der befinder sig i byen

Helligaringndskirken kaldte for foslashrste gang fredag aften den 23 september

og 17 november 2011 paring alle der have lyst til en times eftertaelignksomhed og ro i moslashrket Man kan komme og garing som det passer bedst finde roen eller blot nyde stemningen i kirke

27 oktober 2011 var der koncert i Hel-ligaringndskirken i forbindelse med Spil Dansk dagen med unge fra Aabenraa og Koslashbenhavn samt Ten Sing-gruppen Elephant Doubt fra Flensborg

140 konfirmander fra begge sider af graelignsen havde en kreativ weekend sammen den 6-9 oktober 2011 i Broslashnderslev 17 unge fra Ten Sing og Believers fra Sydslesvig arbejdede med konfirmanderne i forskellige workshops (drama kunst og musik) med afsluttende ung-domsgudstjeneste rdquoDet er fedt at vi kan samle vore konfirmander og lave et faeliglles projekt De skal arbejde med en konkret opbygning af en gudstjeneste Det var foslashrste gang vi proslash-vede at samle konfirmanderne og vi glaeligder os meget over resultatetrdquo fortaeligller sognemed-hjaeliglper Inge Bech Hansen

Fra sansegudstjenesten - her hoslashre - med konfirmander i Harreslev dan-ske kirke (Alle fotos privat)

214

KIRKEPILOT 7 unge fra Sydslesvig deltog i kirkepilotuddannelsen i Koslashbenhavn i week-enden 28-30 oktober 2011

Workshop med konfirmander fra Rendsborg den 14-15 april med afsluttende ungdoms-gudstjeneste

Der var julevandringer bla i Flensborg i Ansgar og Helligaringndskirken i Rendsborg (hyrderne paring marken) og i Laeligk

Julekoncert i Ansgar Kirke i Flensborg med unge fra Ten Sing og Believers

De unge krydrede dette aringrs kirkedag paring AP Moslashller Skolen med sang og mu-sik i pausen

Temadag den 4 februar om det rdquouperfekte menneskerdquo med 150 konfir-mander nord og syd for graelignsen med afsluttende ungdomsgudstjeneste i Kegnaeligs kirke

215

JULEVANDRING 2011

De var der allesammen alle de perso-ner vi hver eneste jul hoslashrer om i jule-evangeliet rdquoMaring jeg komme ned til jer nu loslashd det fra aeligrkeenglen i en sky af roslashg Okay loslashd det nede fra kirken

Aringrets julevandring begyndte med vandring i Ansgar kirke i Flensborg den 28 november og sluttede i Ansgar kir-ken den 19 december 2011 I alt deltog 775 boslashrn i 24 julevandringer forskellig steder i Sydslesvig

Der var konfirmandlejre paring Kegnaeligs i Rendbjerg (foto) og Abild med konfirmander fra Hel-ligaringndskirken i Flensborg Valsboslashl Laeligk Egernfoslashrde og Rendsborg

Konfirmandskoret paring faeliglleskonfirmandlejren paring Christianslyst 16-17 marts med 140 konfir-mander inkl tre konfirmander fra den danske soslashmandskirke i Hamborg Der blev arbejdet i forskellige workshops som dans band kunst kor journalistik powerpoint showfilm dra-ma - blandet med natkirke disko og ungdomsgudstjeneste Kirkens ungegruppe (32 i alt) Ten Sing og Believers som alle har proslashvet at vaeligre med paring lejren som konfirmander var med som hjaeliglpere instruktoslashrer Uden disse frivillige vil MBU faring det svaeligrt at gennemfoslashre lejren paring det aktuelle niveau Stor tak til alle de unge og praeligsterne som deltog i lejren

216

I anledning af foslashdselsdagsfesten var Helligaringndskirken opdelt i forskellig rum med hver sin historie Yacutes Menacutes Club fra Flensborg unge fra Ten Sing og Believers samt praeligster fra de an-dre danske kirker i Flensborg hjalp til og gjorde denne dag til en stor succes Udenfor stod byens rigmand Soslashnke Kulle og tog imod eleverne og takket vaeligre hans formue blev Helligaringndskir-ken bygget Foslashrste station efter mod-tagelsen var varingbenhuset eller rettere lazarettet hvor Jacob Plaetner passede og plejede en flok saringrede soldater fra slaget ved Sankelmark

Laeligngere inde fortalte en gruppe munke om deres pilgrimsrejse til Je-rusalem naeligste station var en katolsk messe med Sten Harloslashv som katolsk praeligst Hoc est corpus meum ndash dette er

BIBELHISTORIE I BOslashRNEHOslashJDE Bibelen er fuld af drama og spaelignding og naringr den bliver fortalt for alle sanser kan fortaeligllingen sagtens holde ro i en kirke fyldt med boslashrn To gange var Helligaringndskirken stuvende fuld da der blev fortalt bibelhistorieFor 3-4 klasse i de danske skoler i Flensborg samt en hel Joslashrgensby-Skole Michael Boslashrre-sen fra Bibelhistoriernes Hus stod for fortaeligllingen sammen med to elever fra 3-4 kl i Kob-bermoslashlle Skole krydret med orgel- og klarinetspil

FOslashDSELSDAGSFEST i Flensborg Kutte-klaeligdte munke soldater med blodige bind om hovedet og en duft af roslashgelse helt ud paring garinggaden Helligaringndskirken rundede de 625 aringr og det blev fejret sammen med skoleele-ver fra 3 og 4 klasse

217

Jesus krop messede praeligsten til stor undren for eleverne

Efter Reformationen blev det noget mere gemytligt paring de sidste stationer gennem kirkens historie Fortaeligllingen om bruddet med paven i Rom og de nye tanker om frihed havde pastor Ea Dal faringet tildelt Allerede i 1527 kom Lu-thers tanker til Flensborg og saring var det slut med alt de uforstaringelige ord Som afslutning fortalte Jacob Oslashrsted om den seneste kirkehistorie der fik betyd-ning for de dansksindede i byen

PAringSKEVANDRINGER

I aringr blev det til to paringskevandringer med elever fra St Vi Danske Skole i St Vi kirke og Ejderskolen i Rendsborg i Ma-riekirken

Klar til ny tradition i Rendsborg 300 danske skoleboslashrn og foraeligldre deltog i dette aringrs paringskevandring St Mariekirke i Rendsborg lagde rammerne til histo-rien om Jesus korsfaeligstelse og opstan-delse Historien blev fortalt af elever fra 3-6 klasse fra Ejderskolen

QUIZ

Dansk Kirke i Sydslesvigs aringrsmoslashdetelt var igen rammen om MBUs udstilling

og kirkens quiz 180 boslashrn og unge be-soslashgte kirkens telt22 KLUBBER

MBU har 22 klubber med i alt 270 med-lemmer Tre klubber hviler

Kirkens bogsamling paring Dansk Cen-tralbibliotek som har vaeligret pakket ned pga ombygning har alligevel haft et udlaringn paring 240 fordelt paring boslashger baringnd CD og video Bogsamlingen blev gen-aringbnet 25 oktober 2012 hvor MBU fik besoslashg af Religionspaeligdagogisk Forlag der havde boslashger med fra forskellige forlag i Danmark

Der var ogsaring indbudt forfattere med der laeligste hoslashjt og fortalte lidt om deres boslashger

MBUs bestyrelse bestaringr af formand pastor Anita Esbjoslashrm pastor Susanne Boumlll pastor Mattias Skaeligrved teologi-studerende Alena Strelow og laeligrer He-lene Happich

2000 boslashrn og unge har vaeligret i beroslash-ring med MBU og Dansk Kirke i Syd-slesvig i beretningsperioden

MINIKONFIRMANDER fra Rendsborg og Frederiksstad opfoslashrte David i loslashvekulen Unge fra Ten Sing og Believers i Sydslesvig

218

Af Henry Buhl

Menigheder Graelignseforeninger hoslashj-skoler og mange mange personlige besoslashg fra Danmark var Mikkelbergs kaeligre gaeligster i 2012

Fra Sydslesvig besoslashgte Jaruplund Hoslashjskole ofte Mikkelberg

Smukke udstillinger og foredrag om Slesvigs historie var inspirationskilden til mange besoslashg

Fra den store mindeudstilling om Sophie B Jensen paring Mikelberg skrev journalist Hans Christian Davidsen Flensborg Avis denne rammende og smukke artikel

MIKKELBERG MINDES SOPHIE B JENSEN

Af Hans Christian Davidsen

Udstilling Det danske kulturcenter ved Hatsted markerer 100-aringret for Sophie B Jensens foslashdsel ved at vise noget af den kunst der findes i Sydslesvigsk Forenings arkiv og i Mikkelbergs sam-linger

HATSTED Den sydslesvigske maler Sophie B Jensen der doslashde i 2007 vil-le i aringr vaeligre fyldt 100 aringr Det markerer kulturcentret Mikkelberg ved Hatsted i Nordfrisland med en mindeudstilling

Udstillingen bestaringr af malerier der findes i Sydslesvigsk Forenings bil-ledarkiv og billeder fra Sydslesvigs Museumsforening samt Mikkelbergs egen kunstsamling

CENTER FOR NORDISK KUNST OG CRICKET

Mikkelberg og Sophie B Jensen

ldquoEt loslashfterdquo af Sophie B Jensen

219

Mikkelbergs leder Henry Buhl hav-de et naeligrt samarbejde med Sophie B Jensen Hun malede i 1970 et portraeligt af Henry Buhl der efter megen overta-lelse fik lov til at koslashbe Sophie B Jen-sens billede raquoBallonmandenlaquo

I 1982 var Henry Buhl med til at ar-rangere en udstilling paring Aarhus Raringd-hus med Sophie B Jensens kunst og med billeder af en anden sydslesvigsk maler Margareta Erichsen

Sophie B Jensen debuterede i 1952 paring Kunstnernes Efteraringrsudstilling i Koslash-benhavn hvor hun afsluttede sin ud-dannelse i 1953 med soslashlvmedalje

Senere var hun repraeligsenteret paring Charlottenborgs Foraringrsudstillinger og Den Frie Udstilling i Koslashbenhavn Al-lerede i 1954 vendte Sophie B Jensen tilbage til graelignselandet men hun blev raringdet til at slaring sig ned i enten Muumlnchen eller Koslashbenhavn

- Der er ingen fremtid for en kunst-ner i Sydslesvig sagde davaeligrende museumsinspektoslashr i Flensborg Fritz Fuglsang til hende

At Fritz Fuglsang delvist fik ret maringt-te Sophie B Jensen erkende I tiden fra 1961 til 1973 maringtte hun arbejde paring et byggeteknisk kontor for overhovedet at have en indtaeliggt

Med stort besvaeligr kom hun i gang med sit kunstneriske arbejde efter at en alvorlig lungetuberkulose gjorde hende ude af stand til at arbejde

Sophie B Jensen var med paring Graelign-selandsudstillingen flere gange og havde separatudstillinger paring bla Flensborg Museum og Dansk Central-bibliotek

Sophie B Jensen havde graelignselan-dets skaeligbne helt inde paring livet og hun evnede at omsaeligtte sine oplevelser i klare billeder med en saeligregen symbo-lik

Mindeudstillingen om Sophie B Jensen kan ses sammen med en lille udstilling med kunst fra stedets egen Robert Jacobsen-samling aeligtsninger akvareller og grafikker - ogsaring i anled-ning af at Robert Jacobsen i aringr ville vaeligre fyldt 100 aringr

NORDISK INFORMATIONSKONTOR

Et nordisk eventyr

Af leder Anette Jensen

Informationskontoret fylder halvrundt i aringr Kontoret blev oprettet ved aringrsmoslash-derne i 1997 og har saringledes kunnet fej-re 15 aringrs foslashdselsdag Der er sket meget i loslashbet af de 15 aringr En lang raeligkke akti-viteter med fokus paring det nordiske har vaeligret afholdt nordisk musik kunst lit-teratur rejser og politiske seminarer og konferencer har vaeligret hovedindholdet af arbejdet Fra start var der tale om en halvtidsstilling paring proslashve og i dag er vi to ansatte samt en regnskabsfoslashrer paring timebasis Udviklingen har i hoslashj grad vaeligret med os

Foslashdselsdagen blev markeret gen-nem en udstilling med vaeligrker af Kerte-minde-maleren Johannes Larsen den-nes oldebarn Kamilla Talbot og hendes mand Michael Herstand Vi laringnte aldrig tidligere viste vaeligrker af boslashrneboslashrn til Johannes Larsen og saring lykkedes det os at hente Kamilla Talbot og hendes mand Michael Herstand - bosat i New York - til Flensborg Baringde Kamilla og Michael opholder sig hyppigt i baringde Is-land og Sverige og det er vaeligrker ma-let i de lande vi har kunnet vise paring en flot udstilling

220

LITTERATURFESTNU

Hele dette aringr har staringet i litteraturfe-stens tegn For tredje aringr i traeligk har vi bla i samarbejde med Dansk Central-bibliotek kunnet tilbyde en stor nor-disk graelignseoverskridende litteraturfe-stival

Festivalen blev gennemfoslashrt med lige saring stor succes i aringr som ved de to andre festivaler i 2010 og 11

Festivalen har ogsaring i aringr rummet en raeligkke kendte og prisbeloslashnnede forfat-ternavne som har turneret paring begge sider af graelignsen

Herbjoslashrg Wassmo og Kjartan Floslashg-stad (Norge) Majgull Axelsson og Su-sanna Alakoski (Sverige) Leena Lander (Finland) Ida Jessen og Pia Juul (Dan-mark) Andreas Maier (Tyskland) og Kristof Magnusson (Tyskland Island)

Den islandske forfatter Hallgriacutemur Helgason maringtte melde afbud saring det blev Kristof Magnusson halvt islandsk halvt tysk som kom til at repraeligsentere Island

HausSchleswig-Holstein eV

Li te ra turSYDSLESVIGS DANSKE KUNSTFORENINGStadtbuumlcherei Kappeln Stadtbuumlcherei SchleswigStadtbibliothek Husum

Norges Ambassade

GraelignSeoverSKridende litteraturfeStivalGrenzuumlberScHreitendeS literaturfeStival

2012SuSanna alakoSki (S) Majgull axelSSon (S)

kjartan FloslashgStad (n) ida jeSSen (dk)

Pia juul (dk) leena lander (Fin)

kriStoF MagnuSSon (iSd) andreaS Maier (d)

Herbjoslashrg WaSSMo (n)

16-22SePteMber 2012

wwwlitteraturfestnu

2012 Plakat(A2)indd 1 06-06-2012 092759

Herbjoslashrg Wassmo

Ida Jessen (Foto Miklos Szabo)

221

I festivalprogrammet optraeligder og-saring sydslesvigforfattere hhv forfattere med tilknytning til Sydslesvig Christi-anslyst dannede rammen om et arran-gement med Karin Johannsen-Bojsen Finn Egeris og Tine Enger De tre sidst-naeligvnte har udgivet boslashger i aringr

PLAN B

Litteraturfestnu har i foraringret udvidet programmet med et skrivevaeligrksted for elever i 7-10 klasse fra Region Soslashnder-jylland-Schleswig For at blive optaget paring vaeligrkstedet har elever indsendt tek-ster som forfatterne Cecilie Eken (DK) og Jan Christophersen (D) har vurde-ret

De udvalgte skribenter har deltaget i skrivevaeligrkstedet to loslashrdage og sam-men med forfatterne udviklet og fin-pudset deres historier hvor temaet er rdquoPlan Brdquo Novellerne er skrevet paring baringde dansk og tysk

Resultatet af dette graelignseoverskri-dende samarbejde er blevet en flot no-

vellesamling som blev praeligsenteret og udgivet paring festivalens afslutningsdag den 22 september paring Flensborg Biblio-tek

SAMARBEJDSPARTNERE

I virkeligheden er vi mange medspil-lere og partnere i festivalen det er noslashdvendigt for at naring langt ud i regio-nen 12 biblioteker i graelignseregionen er samarbejdspartnere 6 paring hver side af graelignsen Desuden er tre repraeligsen-tanter fra universiteterne i Soslashnderborg Flensborg og Kiel ogsaring i arbejdsgrup-pen Vi er mange vi naringr langt ud beroslash-rer en raeligkke litteratur- og kulturinteres-serede i vor graelignseregion

Vi haringber at det lykkes at skaffe fondsmidler til litteraturfestnu ogsaring i aringrene frem Vi oslashnsker at den skal vaeligre en litteraeligr pendant til den succesfulde nordiske musikfestival folkBaltica Vi haringber at den kan vaeligre med til at styr-ke kulturlivet i omraringdet Kulturby 2017 maring nu realiseres paring en anden maringde

De unge danske og tyske vindere fra novelle-konkurrencen (Foto privat)

222

og litteraturfestivalen er et af projek-terne som naringr bredt ud til glaeligde for mange i landsdelen

NORDISKE STEMNINGER

Der var fuldt hus paring Flensborg Biblio-tek da vi inviterede til groslashnlandsk te-madag i februar Linda Riber har udgi-vet kunstbogen bdquoGroslashnland ndash Verden er som vi taelignker denldquo Bogen portraeligtte-rer 24 groslashnlaeligndere og reflekterer over rdquogroslashnlandskhedrdquo og de udfordringer det moderne Groslashnland staringr over for Linda Riber har skabt en udstilling med udgangspunkt i bogvaeligrket - som har turneret i Norden og nu ogsaring besoslashgte Flensborg

Kunstneren var selv til stede ved aringbningen og fortalte om billederne Et andet spaeligndende indlaeligg var ved Ma-rianne Krogh Andersen journalist og forfatter Hun talte med udgangspunkt

i sin bog bdquoGroslashnland ndash Maeliggtig og af-maeliggtigldquo der beskriver baringde Groslashnlands skyggeside og de naeligsten ufatteligt sto-re muligheder som findes paring olie- og mineralomraringdet Bogen er et kritisk og kaeligrligt portraeligt af Groslashnland og saringdan var hendes engagerede indlaeligg ogsaring

ULO det groslashnlandske kor hvis med-lemmer alle bor i Soslashnderjylland un-derholdt mellem oplaeligggene Koret har flere gange vundet det groslashnlandske melodigrandprix

Tove Soslashvndahl Pedersen chef for Den groslashnlandske Repraeligsentation i Danmark talte om det aktuelle Groslashn-land og de store udfordringer landet staringr over for

Den indholdsrige dag blev afslut-tet med en forrygende koncert i Flens-borghus med Rasmus Lyberth sanger skribent og skuespiller Ogsaring her var samtlige pladser besat

- verden er som vi taelignker den

Sydslesvigs danske Kunstforening

Groslashnland

Fernisering med Linda RiberLoslashrdag den 25 februar 2012 kl 13Flensborg Bibliotek Norderstr 59 Flensborg bull 25 februar - 24 marts 2012 man ndash fre 9 ndash 19 loslashr 9 ndash 14

Og Rasmus Lyberth medvirkede (Foto Tit-ken Jakobsen)

ULO-koret sang

223

KUNSTUDSTILLINGER

Samarbejdet mellem Sydslesvigs dan-ske Kunstforening Flensborg Biblio-tek og Nordisk Informationskontor er saeligrdeles frugtbart Det har resulteret i intensivering af udstillinger paring bib-lioteket ndash ogsaring nordiske udstillinger I februar og marts gennemfoslashrte vi som ovenfor naeligvnt den groslashnlandske kunstudstilling

I forbindelse med festivalen vistes udstillingen med Johannes Larsen Ka-milla Talbot og Michael Herstand I de-cember vises udstillingen Aringrets Pres-sefoto Vi har allerede planer om en Storm P udstilling i foraringret 2013 og en faeligroslashsk udstilling i efteraringret naeligste aringr

SKOLEBESOslashG

Ved den groslashnlandske udstilling i for-aringret besluttede vi at inddrage skolerne og faring stoslashrre udbytte af udstillingen Cand mag Marie Monrad Weber ud-arbejdede et undervisningsmateriale for skoleelever Invitation blev sendt ud gennem Undervisningscentralen og paring ganske faring dage havde 7 skoler tilmeldt sig Mere kunne vi ikke over-komme

Men interessen fortaeligller os jo at dette skal der bygges videre paring saring nu samarbejder Dansk Skoleforening Dansk Centralbibliotek og informati-onskontoret om et fortsat skolesamar-bejde naringr vi afholder kunstudstillinger Vore udstillinger skal naring ud til saring man-ge aldersgrupper som det er muligt

BIFFEN

Informationskontoret goslashr sig fortsat gaeligldende i arbejdsgruppen Flensborg-Biffen hvor der vises danske og nordi-ske film Der er stor interesse for disse filmaftener som er paring 8 om aringret I snit moslashder der 60 deltagere pr film ogsaring de mindre kendte nordiske film er der paelign soslashgning til

Hemmeligheden bag denne succes er foruden valget af kvalitetsfilm for-mentlig det at man her kan se danske og nordiske film paring originalsprogene og slipper for synkronisering Dertil kommer at arbejdsgruppen har gode erfaringer med at give en kort intro-duktion forud for filmvisningen ndash lige-som oste- og vinbuffeten er populaeligr

NORDENS HUS

15 aringr har Nordisk Informationskon-tor eksisteret hvad mon fremtiden vil byde paring En arbejdsgruppe har i aringrets loslashb arbejdet mod en opgradering af informationskontoret og en indretning af Dansk Centralbiblioteks 1 sal som et Nordens Hus

Baringde informationskontorets besty-relse og Dansk Centralbiblioteks besty-relse bakker op om ideacuteen Her er ud-stillingssale og en indergaringrd som kan danne ramme om en raeligkke nordiske aktiviteter i form af udstillinger arbej-dende kunstvaeligrksteder samt semina-rer og konferencer med fokus paring det nordiske Vi skal ikke ud for at bygge nyt og dyrt

Vi skal ikke starte forfra Med en mindre udvidelse af medarbejdersta-ben vil vi faring stoslashrre rdquomuskelkraftrdquo og kan ivaeligrksaeligtte langt flere nordiske ak-tiviteter til glaeligde for hele landsdelen Vi maring alle arbejde videre i det gode spor som blev lagt med 2017-droslashm-men Alle ideacuteerne skal ikke garing til spilde et Nordens Hus i Flensborg kan vaeligre med til at styrke det graelignseoverskri-dende samarbejde og komme endnu bredere ud med den nordiske kultur

224

Af gildemester Helmut Werth

LANDSGILDETINGET 2013

Sct Georgsgildet Flensborg har atter haft et aktivt aringr med saeligrdeles mange tiltag

Gildet deltog i Landsgildetinget 2011 der blev afholdt i Aarhus i september 2011 og var (som en del af Soslashnderyl-lands Distrikt) med til at vedtage di-striktets beslutning om at tilbyde at Landsgildetinget 2013 finder sted paring AP Moslashller Skolen i Slesvig 20-22 sep-tember 2013

Der blev dannet en projektgruppe med henblik paring at forberede arran-gementet og i denne fem-personers

gruppe er Flensborg-gildet repraeligsen-teret med tre personer

Vi regner med at omkring 600 dele-gerede gildebroslashdre fra hele Kongeriget Danmark og fra Sydslesvig vil deltage i Landsgildet 2013 eller LGT 2013 som forkortelsen lyder

Mottoet for staeligvnet er ldquoNye hori-sonterrdquo Dette motto skulle gerne have signalkraft for gildernes arbejde ogsaring paring landsplan

Gildebevaeliggelsen der er en selv-staeligndig spejderbevaeliggelse for voks-ne spejdere og som er en del af ver-densbevaeliggelsen ISGF (International Scout and Guide Fellowship) vil gerne goslashre en forskel baringde for egne med-

SCT GEORGS GILDET

Aktivt aringr med mange tiltag

Landsgildetinget skal jo ogsaring se noget af Sydslesvig naringr der kommer henved 600 menne-sker fra hele Danmark derfor var Ami og Leif Jessen der begge er involverede i tilrettelaeligg-gelsen paring en forberedende sommertur til Foslashr (Foto privat)

225

lemmer men ogsaring for det samfund det lever i baringde lokalt og globalt

MOD NYE HORISONTER

Flensborg-gildet har proslashvet paring at leve op til dette fornemme mot-to gennem en hel raeligkke tiltag Under Tydal-Jamboretten i 2011 pak-kede gildebroslashdre for anden gang en 40 fods container paring Spejdergaringrden Tydal med skoleborde og stole kontormoslashb-lement fra Flensborg Avis udstyr til blodtransfusioner computere cykler om

Containeren blev sendt afsted til PAF-skolerne i Zambia Flensborg-gildet har en venkabsforbindelse med Sct Georgs Gildet i Zambia Contai-neren blev sendt via Mellemfolkeligt Samvirke der betalte baringde for contai-neren og for transporten

I oktober 2011 deltog gildebroslashdre fra Flensborg i Fellowship-day i Troldhoslashj paring Als hvor der blev holdt et spaelign-dende foredrag om finne-boslashrnene i Danmark under 2 Verdenskrig

I december 2011 var Flensborg-gildet paring tur til Den Fynske Landsby en rigtig dejlig fornoslashjelig og laeligrerig tur

Gildebroslashdre foslashrte Fredslyset ind i Ansgarkirken i Flensborg ligeledes i december Fredslyset er et symbol paring oslashnsket om verdensfred og lyset foslashres afgildebroslashdre i adventstiden rundt i kir-ker plejehjem mm i hele Europa

Det er efterharingnden blevet til en tra-dition at lyset foslashres ind i Ansgarkirken i Flensborg og i Tarp danske Kirke Alle andre kirker og institutioner baringde dan-ske og tyske i graelignselandet er dog inviteret til at afhente fredslyset paring Spejdergaringrden Tydal i hele december

I julemaringneden fik vi endvidere be-sked fra vor venskabsforbindelse i

Zambia om at containeren var ankom-met men at der ikke var oslashkonomisk mulighed for at faring sendt effekterne vi-dere til de zambiske PAF-skoler der lig-ger i yderdistrikterne

Vi havde brug for 2000 euro for at kunne hjaeliglpe vore venner i Zambia Det lykkedes at fremskaffe pengene via Sven Lekkats baringredonation ved SSF i Sporskifte og ved diverse menighe-ders indsamlingshjaeliglp Der skal lyde en stor og hjertelig tak til alle sponso-rerne

I januar holdt pastor Preben Kort-num Mogensen et engageret indlaeligg med emnet rdquoSkal det kristne budskab ifoslashres nye klaeligderrdquo Den interessan-te aften sluttede med en god debat i Toslashnnsenhuset i Flensborg

Rigtig mange gildebroslashdre var hjaeligl-pere i Dansk Spejderkorps Sydslesvigs senior-roverloslashb Loslashvebroslashlet

I Kristi Himmelfartsferien var gilde-broslashdre paring tur til Grimstad i Norge Det blev til en uforglemmelig tur hvor vi bla oplevede Norges Nationaldag besoslashgte Ibsenmuseet saring paring mange forskellige sevaeligrdigheder i en pragt-fuld natur og noslashd dejligt samvaeligr med gamle norske venner Reier Hetland og Hessness Brothers

Turistfoslashrer og gildebror Henrik Ve-stergaard viste os rundt i Bundsens Ka-pel og paring Flensborg gamle Kirkegaringrd Det var et rigtig interessant arrange-ment hvor vi fik saeligrdeles meget at vide om Flensborg i den danske tid

Gildebroslashdre fra Flensborg var jobbe-re paring Spejdernes Lejr 2012 der havde godt 37000 deltagere og var paring den maringde vigtige ambassadoslashrer for det danske spejder- og gildearbejde syd for graelignsen

Vi havde besoslashg af Bov-gildet og af Sil-keborg-gildet og vi besoslashgte Hilleroslashd-

226

gilderne til Friluftgildehal i august 2012

I september 2012 gik en pragtfuld tur til oslashen Foslashr sammen med gildebroslashdre fra Soslashnderjyllands Distrikt hvor sko-leinspektoslashr Anders Marcussen viste rundt paring kyndig vis

Flensborg-gildet er atter garinget i gang med at samle ind til naeligste container til Zambia den tredje og vi glaeligder os i skrivende stund til at Dansk Spejder-korps Sydslesvig kan indvie sin nye hovedbygning paring Tydal i novemberde-cember i aringr

Sct Georgs Gildet Flensborg siger hjerteligt tak til SSF for tilskud til Nor-gesturen og til materiale til laeliggning af cementgulv i Tydalgaringrds gamle kvie-stald Vi haringber at kviestalden snart kan tages i brug som moslashdested ogsaring for Sct Georgs Gildet

Flensborg-gildet indstiftede en haelig-

dersoslashkse (en lille vikinge-skaeliggoslashkse) paring gildetinget i marts 2012 Modtager af en gildeoslashkse blev Karl Ole Steenild for sit mangearingrige virke i Dansk Spej-derkorps Sydslesvigs bestyrelse samt Chresten Eriksen der fratraringdte som distriktsgildemester i Soslashnderjyllands Distrikt

Naeligste store projekt er altsaring gen-nemfoslashrslen af LGT 2013 paring AP Moslashller Skolen i september 2013 Der venter en stor opgave for gilderne i Soslashnderjyl-lands Distrikt og ikke mindst for Flens-borg-gildet der bor i omraringdet

Flensborggildet vil gerne hverve nye medlemmer Interesserede kan laeligse om gildet paring wwwflensborggildetdk og henvende sig til undertegnede paring 04609-263

Mod nye horsisonter

Af forretningsfoslashrer Dirk von Heyer

Generelle oplysninger om udlaringnsbetingelser pr august 2012

Der ydes laringn til

landbrugsformaringl op til 12500000 euroerhvervsformaringl op til 12500000 europrivate formaringl op til 5000000 euro

Laringntagere skal vaeligre blive medlem af andelsselskabet (rdquoGenossenschaftrdquo)Konditioner fra 55 pa fast aftalt for laringnets loslashbetid plus et oprettelsesgebyr paring 1 af laringnebeloslashbet dog mindst 50 euroLaringnet afdrages maringnedligt med mindst 1 af laringnebeloslashbet inklusive indregnede renter Herved fremkommer en loslashbetid paring ca 11 aringrEkstraordinaeligre afdrag er altid muligt uden yderligere omkostninger (Eff rente 557 pa)De forestaringende oplysninger er af generel art og udfolder ingen bindingsvirkning

SLESVIGSK KREDITFORENING

Med forhoslashjet udbyttebetaling

227

for selskabet Over for laringntagere gaeliglder ene og alene indholdet af den individu-elle laringnekontrakt

SLESVIGSK KREDITFORENING eG - STATUS PR 31 DECEMBER 2011

AKTIVER 2011 2010 euro teuroTilgodehavende hos rdquoBundesbankrdquo 555286 5Fordringer paring kreditinstitutter 8809357 51Fordringer paring kunder (udlaringn) 306932153 3096Aktier mv 3681304 4heraf andele i kreditinstitutter 290414 euro

Immaterielle aktiver 96000 1Materielle aktiver 1429453 13Andre aktiver 853907 20 319044286 3190

PASSIVER 2011 2010 euro teuroIndlaringn 195757589 1967Andre passiver 9327828 94Henlaeligggelser til forpligtelser 1795000 15Efterstillede kapitalindskud 45485119 455Andelshavernes tilgodehavende 36010000 365Reserver 28500000 277Overskud 2168750 17 319044286 3190

Resultatopgoslashrelse for regnskabsaringret 2011 2011 2010 euro teuroRenteindtaeliggter 18047147 170Renteudgifter 1902765 19Netto renteindtaeliggter 16144382 151Udbytte af aktier 52000 1Andre ordinaeligre indtaeliggter 504211 3Udgifter til personale og administration Personaleudgifter Loslashnninger 7230468 69Udgifter til social sikring 1460635 15Administrationsudgifter 4050946 42Afskrivninger paring materielle aktiver 602866 5Andre ordinaeligre udgifter 46463 0Tab og hensaeligttelser paring debitorer 957463 10Ordinaeligrt resultat foslashr skat 2351752 14Ekstraordinaeligre udgifter 0 0Skat 183002 +3Aringrets overskud 2168750 17

228

A SITUATIONSBERETNING FOR FORRETNINGSAringRET 2011I Forretningsforloslashb1 Samfunds- og brancheoslashkonomiI 2011 kunne den tyske oslashkonomi fortsaeligtte sin styrkelsesproces efter den alvorlige globale recession i 2008 og 2009 Prisjusteret kunne Tysklands bruttonationalpro-dukt udvise en kraftig vaeligkst paring 30 efter at det allerede i det foregaringende aringr er vokset med 37Den stigende usikkerhed om udviklingen af de nationale gaeligldskriser i nogle lande auf euro-omraringdet og i USA samt en lavere vaeligkst i den globale oslashkonomi har soslashr-get for at den konjunkturelle motor ved aringrets udgang har mistet lidt af sin fartEndnu mere end i 2010 blev den oslashkonomiske vaeligkst i 2011 baringret af den hoslashje ind-landske eftersposlashrgsel efter forbrugs- og kapitalgoder Konsumudgifterne af de pri-vate husholdninger er saringledes prisjusteret steget med 15 en vaeligkst der ikke er registreret siden 2006 Ansvarlig for denne vaeligkst var isaeligr de gunstige betingelser paring arbejdsmarkedet en stigning i nettoindtaeliggterne og en forbedring af formue-indkomsten samt de selvstaeligndiges indkomsterEn endnu staeligrkere vaeligkst i det private forbrug ville have vaeligret muligt hvis hus-holdningernes koslashbekraft ikke blev belastet med stigende forbrugspriserStatens konsumudgifter havde i 2011 en vaeligkst paring 02 Statens bidrag til stignin-gen af bruttonationalproduktet var saringledes betydeligt mindre end bidraget fra de private husholdninger Byggeinvesteringerne blev i 2011 udvidet markant Vaeligkst-bidraget til bruttonationalproduktet blev 11 og var dermed naeligsten paring samme niveau som konsumudgifternes bidragI erhvervssektoren foslashrte faktorer som en forbedret indtjening en forbedret udla-sting af produktionsudstyret og de relative gunstige finansieringsvilkaringr til at der blev investeret mere i udstyr og bygninger De offentlige byggeaktiviteter blev sti-muleret gennem statens vaeligkstpakker Baringde eksporten og importen gav en lavere vaeligkst end sidste aringr Den samlede udenlandshandel bidrog med 08 til den oslashko-nomiske vaeligkst og var dermed kun halv saring stor som i 2010Grundet den samlede gode oslashkonomiske situation og forskellige tiltag ved lovaelign-dringer ndash f eks forhoslashjelse af bidragene baringde til sygesikringen og arbejdsloslashsheds-forsikringen - kunne statsindtaeliggterne notere en kraftig stigningMed 1 ny gaeligld lykkedes det Tyskland i 2011 at blive under Maastrichtgraelignsen paring 3 sidste gang det lykkedes var i 2008Arbejdsmarkedssituationen har forbedret sig yderligere i 2011 idet der var 547000 mennesker mere i arbejde end aringret foslashr Arbejdsloslashshedskvoten laring saringledes paring 71 og var dermed 06 mindre end i 2010I aringrets gennemsnit kunne der fortegnes en inflation paring 23 i forhold til 2010 naelig-sten en fordobling Det var foslashrst og fremmest den markante prisstigning paring 10 paring energisektoren der var aringrsag til denne udvikling

2 Slesvigsk Kreditforenings udviklingForretningsforloslashbet i 2011 var tilfredsstillende detaljer

2011 teuro 2010 teuro Forandring teuroBalancesum 3190 3190 0 00

Balancesummen er med 3190 teuro uforandret i forhold til 2010

Grundet den saeligrlige forretningsstruktur i vort andelsselskab som driver udlaringns-forretningen ud fra en relativ fast beholdning af indskud kan den kun i begraelignset

229

omfang sammenlignes med andre selskaber

Aktiver 2011 teuro 2010 teuro Forandring teuroFordringer mod banker 88 51 37 725Fordringer mod kunder 3069 3096 -27 -09

Grundet en tydeligt dalende laringneeftersposlashrgsel i sidste aringrskvartal reduceredes for-dringerne mod kunder med ialt 09 til 3069 teuro Det samlede udlaringnsbeloslashb laring i aringrets gennemsnit paring et relativt hoslashjt og stabilt niveau Laringneudviklingen var saringledes tilfredsstillende

I takt med en daeligmpet laringneeftersposlashrgsel i fjerde kvartel er vore fordringer mod banker steget med 725 til 88 teuro

Passiver 2011 teuro 2009 teuro Forandring teuroTerminsindskud 1958 1967 -9 -05

Tilbagegangen af terminindskuddene paring i alt 90 teuro skyldes en modregning af gensidige fordringer med en indskudsindehaver Rentetilskrivningerne paring termin-indskuddene kunne delvis kompensere modregningen

InvesteringerInvesteringer i bla edb-udstyr er begrundelsen for at de materielle og de imma-terielle aktiver forhoslashjedes med 10 teuro til 153 teuro

ANDRE VIGTIGE HAEligNDELSER ER IKKE SKET I FORRETNINGSAringRETII Sammenfattende bedoslashmmelse af situationen og den fremtidige udvikling

1 FormueforholdFormueforholdende har udviklet sig som foslashlgendeEgenkapital 2011 teuro 2010 teuro Forandring teuroAndelshavernes tilgodehavende 360 365 -5 -14Reserver 285 277 8 29Efterstillede indskud 455 455 0 00

Egenkapitalforholdene er stort set uforandrede Paring grund af opsigelser og tilbage-betaling af andele er andelshavernes tilgodehavende reduceret med 14 til 360 teuro Ud af overskuddet for aringret 2010 er der blevet tilfoslashrt reserverne et beloslashb paring 8 teuro

Vaeligsentlige aktiv- og passivstrukturerSaringvel den branche- som ogsaring den stoslashrrelsesmaeligssige struktur af laringnebeholdnin-gen er afbalanceret og underlagt en bred spredning

Den af generalforsamlingen fastlagte graelignse for enkelte laringn paring max 125 teuro og de derudover formulerede interne kreditgraelignser blev i forretningsaringret til enhver tid overholdt

Grundet en stabil likviditetsplanlaeliggning kunne alle forsvarlige og legitime kredi-toslashnsker tilgodeses Der blev bevilget 41 laringn Antallet af bevilgede laringn reduceredes med 5 laringn i forhold til 2010 I sammenligning med 2010 reduceredes det samlede i

230

2011 bevilgede laringnebeloslashb med ca 6 til 693 teuro De til finansieringen af udlaringnet anvendte midler er stillet langfristet til raringdighed og forventes prolongeret til de samme eller lignende gode betingelser

Risikosituation og -daeligkningSom vaeligsentlige risici for banken anses tab paring kundefordringer og renterisikoen ud fra aeligndrede markedsrenter Begge risici overvaringges loslashbende Vore fordringer mod kunder er ogsaring i slutningen af 2011 blevet vurderet med omhu Bestaringende haeligftelseserklaeligringer af vore indskydere der kun delvis bliver udnyt-tet danner en tilstraeligkkelig daeligkning af de bestaringende laringnericisi Nye laringn blev i forretningsaringret 2011 udelukkende bevilget til faste konditioner Paring grund af den lave forrentning af indskuddene som ogsaring forventes sikret for frem-tiden opstaringr der derved ingen vaeligsentlig renterisiko For forretningsaringret 2012 for-ventes et tilsvarende lavt renteniveau som i 2011Vor bank er siden den 112007 ikke laeligngere tilsluttet rdquoSicherungseinrichtung des Bundesverbandes der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken eV (BVR)ldquo Da vi paring grund af vor fritagelse efter sect2 Abs 4 KWG ikke laeligngere driver indlaringns-forretning kunne vi opsige medlemskabet pr 31122006

2 LikviditetI forretningsaringret 2011 kunne vi efterkomme alle vore betalingsforpligtelser Vor be-talingsevne var aringret igennem paring intet tidspunkt truet For de kommende to aringr for-venter vi ingen vaeligsentlige forandringer der kunne true vor betalingsevne

3 DriftsresultatDe vaeligsentligste noslashgletal sammenlignet med forrige aringr

Poster i driftsregnskabet 2011 teuro 2010 teuro Forandring teuroRenteoverskud 162 152 10 66Andre ordinaeligre indtaeliggter 5 3 2 667Personaleudgifter 86 84 2 24Andre administrationsudgifter 41 42 -1 -24Afskrivninger 6 5 1 200Tab og hensaeligttelser (netto) -10 -10 0 00Ordinaeligrt resultat foslashr skat 24 14 10 714Ekstraordinaeligre udgifter 0 0 0 00Skat 2 -3 5 -1667Aringrets resultat 22 17 5 294

Grundet en ekstraordinaeligr renteindtaeliggt samt et i snit stoslashrre samlet udlaringnsbeloslashb kunne rente-overskuddet forhoslashjes tydeligt med 66 eller 10 teuro

Det fortsat lave renteniveau medfoslashrer en lavere gennemsnitsforrentning af vor laringnebeholdning Det betyder at selvom laringnebeholdningen er uforandret vil vore renteindtaeliggter reduceres Denne effekt kunne forhindres i forretningsaringret idet vor laringnebeholdning i aringrsgennemsnit kunne holdes paring et relativt hoslashjt niveau

Personaleomkostningerne udviser en lille stigning paring 24 til 87 teuro De andre ad-ministrationsudgifter er faldet med 1 teuro til 42 teuro svarende til 24 og er i forhold til 2010 naeligsten uforandret

231

Aringrets overskud er blevet tydeligt forbedret i forhold til 2010 med 294 til 22 teuro Udfra overskuddet er der forudset at udbetale en dividende paring 30 samt at styr-ke egenkapitalen med i alt 11 teuro

Forretningsaringret 2011 havde et gunstigt forloslashb Resultet anses for tilfredsstillende

4 Chancer og risici for den fremtidige udviklingEfter vor prognose vil resultatet for forretningsaringret 2012 i forhold til 2011 have et ugunstigt forloslashb Begrundet i en mere tilbageholdende laringneeftersposlashrgsel og et fortsat anholdende lavt renteniveau forventer vi et renteoverskud der er tydeligt lavere end i 2011 Vi forventer et aringrsresultat der ikke kan naring dette aringrs resultat

5 Sammenfattet bedoslashmmelse af situationenVor formuestatus er praeligget af de gode egenkapitalforhold Finans- og likviditets-situationen opfylder de driftsmaeligssige krav Indtjeningssituationen var tilfredsstil-lende Paring grund af vor solide og risikobevidste forretningspolitik bevaeligger vi os indenfor overskuelige og baeligrbare rammer

III HAEligNDELSER AF SAEligRLIG BETYDNING EFTER FORRETNINGSAringRETS AFSLUTNINGDer er ikke indtraringdt haeligndelser af vaeligsentlig betydning som kunne tage indflydelse paring vor bank

IV DEN FREMTIDIGE UDVIKLING (PROGNOSERAPPORT)Bankens sammenfattende situation er efter vor opfattelse tilfredsstillende Paring grund af den saeligrlige maringde vi er finansieret paring og den dermed manglende mu-lighed for at udvide forretningsomfanget kan resultatet kun forbedres gennem en hoslashjere rentemarginal eller gennem yderligere besparelser En bevidst regnskabs-regulering og en afbalanceret laringnepolitik skal ogsaring i fremtiden bidrage til at sikre en forrentning af andelshaverne tilgodehavende

V FILIALERAFDELINGERDer er ingen filialer eller afdelinger

B FORSLAG TIL OVERSKUDSFORDELINGBestyrelsen foreslaringr med tilsynsraringdets samtykke at fordele overskuddet som foslashlger

30 dividende 1068750euro tilfoslashrsel til reserverne a) lovpligtige reserver 800000euro b) andre reserver 300000euro 2168750euro

232

Af landsformanden Ruumldiger Schulze Holtenaring

Soslashnderjysk Arbejderforening - dansk socialdemokratisk forening for Syd-slesvig - er fortsat paring banen Nogle aeligl-dre vil maringske huske SAFs storhedstid i 50erne og 60erne hvor SAF havde op til 8 lokalafdelinger i Sydslesvig med flere hundrede medlemmer men ogsaring i dag er der i Rendsborg og Holtenaring aktive folk tilbage som har viljen til opretholde denne specielle del af min-dretallets vidtforgrenede foreningsnet-vaeligrk

I sine vedtaeliggter laeliggger SAF vaeliggt paring at foreningen fremmer dannelsen

og kultur hos sine dansksindede med-lemmer Foreningen laver ingen par-tipolitik og overtager ingen funktion som fagforening men bestraeligber sig paring at foslashlge vedtaeliggternes maringlsaeligtning isaeligr formedelst studieture og foredrag

Det - altsaring studieture og foredrag - sker ogsaring den dag i dag I 201112 hav-de ikke kun lokalforeningerne Rends-borg og Holtenaring et alsidig program Ogsaring landsforbundet havde soslashrget for at naeligsten 30 deltagere deltog i Koslashben-havn-turen Det er altid spaeligndende for SAFs medlemmer isaeligr da vi besoslashgte Arbejdermuseet igen og Koslashbenhavns nye bydel Oslashrestaden

SOslashNDERJYSK ARBEJDERFORENING

SAF paring tur igen

SAF er primaeligrt orienteret mod mindretallet og Danmark men ind imellem er der ogsaring tid til noget andet ndash feks en afstikker mod syd ndash som her til Koumlln-egnen og Holland (Foto privat)

233

Paring foreningens generalforsamling i juli 2012 - vi naringede det ikke foslashr pga landdagsvalgkampen i april og maj - gav formanden udtryk for at isaeligr lo-kalforeningers arbejde i det daglige er udtryk for SAFs styrke og at netop denne form for foreningsarbejde - en af SSFs tilsluttede foreninger - er med til at styrke og faeligstne danskheden lo-kalt

SAF holder kontakten til Danmark ogsaringigennem venskabsforbindelsen med Hovedstadens Graelignseforening nu fusioneret til bdquoGraelignseforeningen

for Koslashbenhavn og Frederiksbergldquo Moslash-det med vennerne er altid en kaeligrkom-men lejlighed til at uddybe og genop-friske de personlige kontakter SAF har vitterlig stor gavn af det Takket vaeligret Lise Estrup Else Toft Annie Andersen og andre ses vi jaeligvnligt ved aringrsmoslashder paring deres Sydslesvig-tur og saring kommer de ogsaring gerne i december naringr de ud-leverer deres julehilsner til traeligngende boslashrnefamilier En tradition som glaelig-der mange hernede

SPROGFORENINGEN I SYDSLESVIG

Glad for al stoslashtte

Af formand Lisbet Buhl

Ved foreningens velbesoslashgte general-forsamling den 23 februar 2012 i Tivo-lisalen paring Christian Paulsen-Skolen i Flensborg kunne deltagerne moslashde pro-fessor Elin Fredsted der holdt et fore-drag og om dansk og tysk hoslashflighed som det kommer til udtryk i sproget Foredraget blev illustreret med mange eksempler fra Elins forskning

BIBLIOTEKSBESTYRELSEN

Georg Buhl aflagde beretning Han kom ind paring arbejdet med at faring skrevet nye vedtaeliggter til Dansk Centralbiblio-tek for Sydslesvig Vedtaeliggterne skulle tage hoslashjde for demokratiske grund-principper og goslashre det muligt at vaeliglge brugerrepraeligsentanter med ind i besty-relsen

Biblioteket er desuden garinget i taeligt samarbejde med Nordisk Informations-kontor for at sondere muligheden for at faring et rdquoNordens Husrdquo til Sydslesvig

ARRANGEMENTER

I november 2011 blev arrangementet rdquoHit med Hoslashjskolesangbogenrdquo gen-nemfoslashrt i Medborgerhuset i Egern-foslashrde Ti personer valgte en sang i Hoslashj-skolesangbogen og fortalte hvorfor netop denne sang betoslashd noget saeligrligt for dem Sangene blev derefter sun-get som faeligllessang Det blev en baringde munter og eftertaelignksom og hyggelig aften

I maj 2012 foraeligrede Sprogforenin-gen i Sydslesvig en sproggave til Fre-deriksstad Boslashrnehave og Hans Helge-sen-Skolen i Frederiksstad Lotte Sal-ling der har udgivet boslashger og CDer holdt et rdquoboslashrneforedragrdquo om at for-taeliglle historier for boslashrn 28 glade boslashrn lyttede legede hoppede og sang sam-men med Lotte Salling Boslashrnene havde det sjovt og paeligdagogerne tog gode ideer med hjem til det fortsatte arbejde med sprogindlaeligringen

234

I september 2012 holdt praeligst og for-fatter Steen Kaaloslashe et foredrag i Tarp Seniorcenter Foredraget havde titlen rdquoFra kartoffelskraeligller til salmedigterrdquo

SKOLESKEMA

Sprogforeningens skoleskema sendes hvert aringr til samtlige danske skoleelever i Sydslesvig I aringr er det tegnet af Heike Nebbe der er laeligrer paring Lyksborg Dan-ske Skole Motivet er en gruppe sjove og farvestraringlende trolde ndash der har op-daget at skoleskemaet er paring dansk

PIXIE-BOG

Samarbejdet med Eva Loslashssing er fort-sat Eva har i den forgangne periode

tegnet og skrevet en lille historie med titlen rdquoMarie garingr i boslashrnehaverdquo Histo-rien er i skrivende stund ved at blive sat op og gjort klar til trykning Det skal der komme en lille pixie-bog ud af som vi haringber kan blive til glaeligde for indskolingsboslashrn i boslashrnehave og skole

SPROGHJOslashRNET

I december-udgaven af Sproghjoslashrnet var der en lille julequiz Her blev der quizzet om fem eksemplarer af bogen rdquoPeters Julrdquo

SPROGFORENINGEN-NORD

Vi er glade for det gode samarbejde med Sprogforeningen Sprogforenin-

Lotte Salling med rdquoboslashrneforedragrdquo i Frederiksstad (Foto privat)

235

gen stoslashtter vort arbejde i Sydslesvig bla i form af oslashkonomisk stoslashtte hvilket vi er glade for Vi er dog isaeligr glade for den stoslashtte der gives i form af en bog-gave til alle danske afgangselever i

Sydslesvig Boggaven blev i aringr supple-ret med et eksemplar af digtsamlingen rdquoSindelagrdquo der er skrevet af dr Karin Johannsen-Bojsen

Fra rdquoHit med Hoslashjskolesangbogenrdquo i november 2011 i Medborgerhuset i Egernfoslashrde (Foto privat)

236

Af sekretaeligr Erik Jensen

rdquoMan lever forbundet med sit oslashjeblik men ogsaring i en voksende dialog med gamle steder og doslashde stemmerrdquo(Hans Edv Noslashrregaard-Nielsen)

ROYALE RELATIONER

Et hoslashjdepunkt i 2012 i Skt Knudsgil-det var udnaeligvnelsen til aeligresbroder af HKH Prins Joachim til Danmark Det skete den 16 maj ved en baringde festlig og hyggelig sammenkomst hvori ogsaring overborgmester Simon Faber og ge-neralkonsul Henrik Becker-Christensen deltog

For Skt Knudsgildet betyder dette endnu en bekraeligftelse paring og styrkelse af baringndene til kongehuset Gennem gildets levetid har dette vaeligret noget centralt Det er ingen tilfaeligldighed at nutidens gilde vedgaringr arven fra Knud Lavard der grundlagde de vigtige vaeligr-negilder som rundt om i det davaeligren-de danske rige blev udbygget af hans kongeslaeliggt Valdemarerne

En begivenhed som denne saeligtter historisk perspektiv paring samtiden og giver gildelivet vaeliggt og vaeligrdi Rigtigt forstaringet er der et pust af eventyr over det Nutidens Skt Knudsgilde vaeligrner fortids arv og det vaeligrdisaeligt der hoslashrer til Vi forsoslashmmer ingen lejlighed til at traeligkke traringdene bagud og mindes de hedengangne broslashdre der vedligeholdt traditioner og ceremoniel

Vi glaeligder os ogsaring over den dag i dag at have eget gildehus hvor utal-lige synlige beviser vidner om flere aringrhundreders gode relationer til konge-huset

SANKT KNUDSGILDET FLENSBORG

Brobygger i tid og rum

HKH Prins Joachim gildets nye aeligresbroder (Fotos privat)

237

BROBYGGER

Ogsaring i denne saeligson har Skt Knudsgil-det levet op til sin rolle som brobygger over graelignser Det gaeliglder de gode kon-takter til de danske venskabsgilder i Aalborg Aringrhus Horsens og Haderslev samt Det Kongelige Kjoslashbenhavnske Skydeselskab og Danske Broderskab som alle er blevet besoslashgt i det forgang-ne aringr og som ogsaring har vaeligret paring besoslashg i Flensborg

Ligeledes opretholdes forbindelser-ne til de ni svenske Skt Knudsgilder og til Skt Knudsgildet i Ringsted med det klare sigte at styrke sammenholdet gil-derne imellem Gensidige besoslashg spiller her en stor rolle Ved disse lejligheder mindes og markeres den faeliglles oprin-delse

Ogsaring til de tyske skyttegilder i og omkring Flensborg har Skt Knudsgil-det gode forbindelser hvor deres sky-debroslashdre og vore moslashdes naringr lejlighed bydes

Endelig men ikke mindst glaeligder Skt Knudsgildets broslashdre sig over at forholdet til Flensborg by er det bed-ste Ogsaring i aringr modtoges Skt Knudsgil-dets flotte optog med Haderslevgarden i spidsen paring raringdhuset den 25 juni I aringr tog bypraeligsident dr Christian De-wanger imod Denne gang inden doslashre i raringdhusets forhal da sommeren atter engang var i regnvejrshumoslashr

HOslashJDEPUNKT

Det Store Adelgilde er et hoslashjdepunkt Der blev optaget to nye broslashdre og to 40aringrs jubilarer og to 25aringrs jubilarer blev hyldet Det indebaeligrer foryngelse og vidner om kontinuitet Der blev og-saring i dagens loslashb fundet en ny majestaeligt Bedste skud afgav Haiko Schmidt der allerede engang har opnaringet den for-nemme aeligre at vaeligre gildets majestaeligt Det var i 1998 Nummer to og tre blev Glenn W Dierking og Torben Haglund der faringr titlen kronprins og prins

Br Helge Moosmann Haderslev blev udnaeligvnt til aeligresbroder paring grund

Helge Moosmann er ogsaring ny aeligresbro-der (Foto privat)

Traditionen tro blev Knudsbroslashdrene ogsaring 25 juni i aringr modtaget paring Flensborg raringdhus i aringr af en yderst afslappet bypraeligsident (Foto privat)

238

af den store indsats han har gjort for Skt Knudsgildet som han har ydet stor hjaeliglp til gennemfoslashrelse af flere projekter Oldermanden henviste i sin tale for den nyudnaeligvnte aeligresbroder til gildets ldquoskraringrdquo (bestemmelser) der i paragraf 8 siger rdquoPersoner som har indlagt sig fremragende fortjenester i gildet kan ved gildets beslutning ud-naeligvnes til aeligresbroslashdrerdquo

Festtalen blev i aringr holdt af Kim An-dersen MF tidligere formand for Syd-slesvigudvalget

ALVOR BAG

Bag selskabeligheden ligger der alvor Vaeligrnegildets sikring af gensidig hjaeliglp og bistand til uforskyldt forarmede daeligkkes af broderskabstanken Brenda

Rudebeck gift med Skt Knudsgildets oldermand holdt ved den afsluttende aftensammenkomst hvor den afgaring-ende majestaeligt detroniseres og den nye majestaeligt hyldes en stor tale Hun understregede heri alvoren bag det at vaeligre broder i Skt Knudsgildet idet hun satte lighedstegn mellem broder-skabstanken og naeligstekaeligrlighed Det er vigtigt udadtil og indadtil at goslashre det gode og undlade det onde Som ek-sempler naeligvnte hun rdquoet smil et klap paring kinden og et venligt ordrdquo De byg-ger ogsaring bro til en fredeligere og mere fordragelig verden

Vist skriver vi 2012 men vi staringr i tid-loslashs gaeligld til historien og forpligter os over for hinanden uden at lade graelign-ser spaeligrre vejen

Knudsbroslashdrene moslashder talstaeligrkt op paring Isteddagen paring Flensborg Gl Kirkegaringrd (Foto Martina Metzger)

239

Af Lars N Henningsen og Mogens Rostgaard Nissen

Den 29 juni 2012 blev et skillepunkt i afdelingens historie Dagen markerede paring eacuten gang afslutning og ny begyndel-se Lars N Henningsen havde beslut-tet at garing paring efterloslashn og det blev fejret med en storslaringet afskedsfest Omkring 130 samarbejdspartnere og kolleger fra Syd- og Nordslesvig var moslashdt frem og tog i mange hjertelige taler afsked med lederen siden 1989

Fra den 1 august 2012 har Mogens Rostgaard Nissen taget over som le-der af studieafdelingen og arkivet Han er historiker og kommer fra en stilling som lektor ved Syddansk Universitet i Kolding

ARKIVET

Som altid modtog arkivet ogsaring i over-gangsaringret mange gode afleveringer Fra FDF kom et samlet arkiv helt tilba-ge til 1946 Slesvig-Ligaen afrundede sit bugnende arkiv med den centrale korrespondance 1936-80 og der kom vaeligsentlige papirer fra en raeligkke for-eninger saringledes Borgerforeningen i Flensborg og Flensborg amts laeligrer-kreds

4000 omhyggeligt beskrevne fotos blev modtaget som vaeligrdifuld og detal-jeret dokumentation af foreningslivet i Toslashnning-Ejdersted gennem flere aringrtier

Blandt personarkiverne kan naeligvnes skolemanden foreningsmennesket og digteren Gerhard Ernsts store arkiv og fine samlinger fra grafikeren Otto Chri-stian Schade og arkitekten Povl Leck-band

En rigtig bonbon er et tykt bind med

flere hundrede originale digte efterladt af Nykirke-praeligsten Nic Oest (1717-98) et vigtigt dokument til 1700-aringrenes kul-turliv som det lykkedes at sikre i arki-vets eje

Endelig blev Flensborg-firmaet CC Petersens arkiv suppleret med afgoslash-rende ejendoms- og firmapapirer helt tilbage til 1700-aringrene

Naringr det gaeliglder tilgaeligngeliggoslashrelsen af afdelingens samlinger noslashd den paring-begyndte tilgaeligngeliggoslashrelse af dele af den store filmsamling saeligrlig prioritet Frem til aringrsskiftet 201011 blev filmene fra mellemkrigsaringrene bearbejdet til en samlet filmfortaeliglling Resultatet var en film-dvd Dansk I Sydslesvig 1920-1945 som blev praeligsenteret i april Herefter

STUDIEAFDELINGEN OG ARKIVET VED DANSK CENTRALBIBLIOTEK FOR SYDSLESVIG

Vagtskifte

Aringrets foslashrste bogudgivelse

240

maringtte projektet desvaeligrre foreloslashbigt indstilles da Reneacute Rasmussen fratraringd-te for at tiltraeligde en stilling som muse-umsinspektoslashr ved Museum Soslashnderjyl-land Soslashnderborg Slot

Sideloslashbende fortsatte dog tilgaelignge-liggoslashrelsen med loslashbende billedscan-ning og praeligsentation af billeder og ar-kivfortegnelser via soslashgebasen Miniarki-bas paring hjemmesiden

FORSKNING OG BOslashGER

Aringrets foslashrste bogudgivelse Stemmer fra mindretallene Stimmen aus den Minderheiten ndash en interviewbogein In-terviewbuch - 381 sider illustreret og indbundet - var udtryk for et nybrud idet det er foslashrste gang en bog udgives sammen med Studieafdelingens kol-legainstitution i Nordslesvig rsquoArchiv Historische Forschungsstelle der deut-schen Volksgruppe in Daumlnemarkrsquo Bo-gen var udarbejdet som led i afdelin-gens deltagelse i Interreg IVa-projektet Mindretalsliv og blev praeligsenteret i det tyske mindretals Haus Nordschleswig i Aabenraa Bogen gengiver 29 samtaler med medlemmer af de to mindretal gennemfoslashrt 2009-2010 Samtalerne er et kildemateriale som bidrager til at besvare det brede sposlashrgsmaringl Hvad vil det sige at leve som mindretal

Ogsaring aringrets naeligste bog var udtryk for noget nyt

I 2011 indledtes et samarbejde med lederen af Stadtarchiv Flensburg dr Broder Schwensen om en bog som kunne fortaeliglle hvordan gik det til at den foslashr saring omstridte Istedloslashve vend-te tilbage til Flensborg Resultatet blev Lars N Henningsen og Broder Schwensens dansk-tyske bog I ven-skab og tillid Istedloslashvens tilbageven-den til Flensborg 2011 In Freundschaft und Vertrauen Die Ruumlckkehr des Id-stedt-Loumlwen nach Flensburg 2011 - 116 sider 97 illustrationer i farve 24 x 26 cm indbundet Bogen blev praeligsente-ret 24 juli 2012 i Buumlrgerhalle paring Flens-

borg raringdhus aftenen inden loslashvens 150 aringrs foslashdselsdag

Samarbejdet med Gesellschaft fuumlr Flensburger Stadtgeschichte blev fortsat med en historisk mindeaften 7 september om Flensborg-digteren Heinrich Harries i anledning af 250-aringret for hans foslashdsel Harriesrsquo liv og vaeligrk udtrykker tanker stemninger og hold-ninger i Flensborg dengang byen stod paring hoslashjden af indflydelse omkring 1800 og Harries er en af de mest beroslashmte repraeligsentanter for datidens tyskspro-gede danske statspatriotisme

Med en afvekslende buket af sang musik og foredrag blev Harries og kul-turlivet i Flensborg i 1790erne leven-degjort af elever og laeligrere fra Duborg-Skolen og foredrag af Lars N Henning-sen og Broder Schwensen Overborg-mester Simon Faber sad ved flyglet for at ledsage afsyngelsen af Harriesrsquo foslashdselsdagssang til kong Christian VII fra 1790

Historikerne davaeligrende institutleder phd Lars N Henningsen museumsinspektoslashr Reneacute Rasmussen prof phd Martin Klatt og phd Joslashrgen Kuumlhl praeligsenterede i april de-res graelignselandshistoriske og graelignselands-aktuelle analyser paring tysk

241

Af formand Hans Jessen

Sydslesvigs danske Kunstforening ar-rangerede i alt fire udstillinger i det for-loslashbne aringr Desuden har vi arrangeret en billedforedragsaften samt vaeligret med-indbyder ved arrangementer som har relevans for foreningens medlemmer

UDSTILLINGER

Til efteraringrets foslashrste udstilling i septem-ber 2011 som blev arrangeret i samar-bejde med Flensborg Bibliotek og Nor-disk Informationskontor havde vi invi-teret landskabsmaleren Finn Have der nemt kunne fylde de to sale med sine vaeligrker Maleren saeligtter isaeligr fokus paring landskabet og et af de helt afgoslashrende karaktertraeligk der praeligger Finn Haves landskabsmalerier er lyset i landska-bet Han soslashger igen og igen at skildre lyset som den kilde der bestemmer hvordan netop dette landskab ser ud og det netop paring dette tidspunkt eller denne aringrstid

Aringbningen fandt sted den 8 septem-ber hvor kunstkritiker og forfatter Erik Meistrup Risskov holdt et oplaeligg hvor han trak linjer helt tilbage til 1800-tal-lets landskabsmaleri og frem til i dag Vort husorkester ndash pianisten Helge Schmedeke og bassisten Kai Stemmler ndash soslashrgede for den musikalske ramme og kunstforeningen var vaeligrt ved et mindre traktement Vi var godt tilfredse med antallet af gaeligster til udstillingen i alt 1008 mennesker havde fornoslashjelsen

I forbindelse med udstillingen holdt Finn Have den 5 oktober 2011 et fore-drag om rdquoStemningsrum aspekter af arbejdet med et nutidigt landskabsma-lerirdquo Desvaeligrre var der kun et beske-dent fremmoslashde lidt held i uheld idet foredragsholderens teknik svigtede saring

oplaeliggget ikke fik helt det indhold som taelignkt var Det blev alligevel en god af-ten idet udstillingen blev inddraget i foredraget

Den sidste udstilling i 2011 aringbnede vi den 3 november Det var tegne-ren plakatmageren og illustratoren Ib Spang Olsen der velvilligt havde stille nogle af sine vaeligrker til raringdighed for en udstilling der ikke fyldte meget rent fysisk men i kvalitativ henseende var vaeliggtig Ib Spang Olsen der i 2011 fyldte 90 aringr var ikke i stand til at moslashde frem til aringbningen Hans gode ven og galleribestyrer Steen Herdel repraeligsen-terede ham i stedet

Ved aringbningen fortalte kunstlaeligrer ved Duborg-Skolen Chantal Jonas-sen paring levende vis om Ib Spang Olsen og hans vaeligrker og pianisten Thomas Dohn fik os - fra den musikalske side - med ind i kunstnerens univers bla ved at inddrage harmonikaen

Udstillingen kunne ses i tre uger og der kom ret mange gaeligster i alt 630 herunder tre skoleklasser Til overflod blev der solgt over 20 vaeligrker og det betoslashd indtaeliggter i kunstforeningens kasse saring vi kunne i alle henseender vaeligre tilfredse med Ib Spang Olsen-ud-stillingen

Aringret 2012 startede med en forrygen-de udstilling med vaeligrker af maleren Niels Reumert Koslashbenhavn Udstillin-gen blev aringbnet torsdag den 19 januar i forbindelse med kunstforeningens ge-neralforsamling Udover Niels Reumert udstillede keramikeren Birthe Sahl sine kendte kaeligder og de to kunstnere klaeligdte hinanden godt

Ved aringbningen talte vor flensborgske maler og grafiker Viggo Boslashhrnsen-Jen-sen og det endte med en dialog med

SYDSLESVIGS DANSKE KUNSTFORENING

Fortsat fire udstillinger paring et aringr

242

kunstneren som for tilhoslashrerne blev til et fint indblik i to kunstneres uni-vers Vort husorkester spillede til og det blev en god aften hvor op mod 70 mennesker var moslashdt op

Niels Reumert tilhoslashrer generationen af rdquoDe unge vilderdquo og han fortaeligller selv at billederne bliver til i en hurtig og spontan arbejdsgang praeligget af stoslashrst mulig umiddelbarhed Betragter man hans vaeligrker goslashr man stadig nye opdagelser Der blev paring udstillingen solgt en del vaeligrker og i alt 1033 besoslash-gende var der til udstillingen

Den 15 maj kunne vi aringbne en stor retrospektiv udstilling med vaeligrker af multikunstneren Mikael Witte fra Aar-hus og som stammer fra Lyksborg Udstillingen havde vi valgt at kalde rdquoWitte til tidenrdquo Ved aringbningen hvortil rigtig mange mennesker var moslashdt op talte Erik Boel landsformand for Euro-pabevaeliggelsen og vort husorkester havde vi endnu engang fornoslashjelsen af at hoslashre Mikael Witte holdt selv en tale om sit liv som provokatoslashr

Selve udstillingen bestod af hans beroslashmte plakater hvor ogsaring den mest beroslashmte kunne ses rdquo Danske svin er sunde de strutter af pencillinrdquo desuden fotostater fra hans aktive politiske liv og ogsaring unika fra hans talrige rejser bla i Mexiko

Udstillingen blev set af 903 personer og blev stoslashttet af Sydbank og Regions-

kontoret Soslashnderjylland-Schleswig Kul-turdialog - en stor hjaeliglp som kunstfor-eningen takker for

Mikael Witte afholdt den 31 maj en indfoslashring i udstillingen knap saring velbe-soslashgt men jo et godt tilbud til saeligrligt interesserede

Efter seks ugers udstilling i Flens-borg fortsatte udstillingen til Aabenraa hvor den blev udstillet paring Deutsche Zentralbuumlcherei Apenrade som vi hav-de et fint samarbejde med om udstil-lingen

Statistikken for udstillingsaringret 201112 viser at aringrets fire udstillinger blev set af 3574 mennesker dvs at det gennemsnitlige antal besoslashgende var paring 893 hvor gennemsnittet sidste aringr var 793 og aringret foslashr 731 Besoslashgstal-let er saringledes svagt stigende og det er vi selvsagt glade for Det skyldes bla den forlaeligngede aringbningstid men om de helt store udsving er der ikke tale Men vi kan vaeligre godt tilfredse ogsaring hvis vi ydmygt sammenligner os med feks Kunsthallen Charlottenborg i Koslash-benhavn hvor besoslashgstallet sidste aringr var lidt over 8000 betalende gaeligster med en aringbningstid hele aringret igennem

OslashKONOMI

Kunstforeningen fik endnu engang oslashkonomien til at haelignge sammen i det forloslashbne aringr Den stoslashrste indtaeliggt er det

Mikael Witte er en habil kunstner med sydslesvigske roslashdder

Witte vil i al evighed huskes for denne plakat

243

tilskud som SSF tildeler os hvert aringr som tilsluttet forening under kulturor-ganisationen og det skal der hermed udtrykkes stor tak for Tilskuddet er nedsat paring grund af besparelser i for-hold til tidligere

Paring trods af det er det alligevel lyk-kedes kunstforeningen at opretholde det normale aktivitetsniveau med fire aringrlige udstillinger Det skyldes ikke mindst at vi i hoslashjere grad indgaringr sam-arbejdsaftaler med andre institutioner og foreninger feks med Nordisk Infor-mationskontor og Flensborg Bibliotek Paring den maringde kan vi deles om udgifter Yderligere har vi indtaeliggter gennem provision ved salg af kunst ndash en ikke uvaeligsentlig indtaeliggtskilde - ligesom ogsaring medlemskontingentet er et godt bidrag til foreningens aktiviteter

Vi er endvidere aktive i forhold til at soslashge eksterne indtaeliggter via fonde og lignende

Jeg skal her rette en stor tak til alle giverne

ANDRE AKTIVITETER

Ved generalforsamlingen den 19 ja-nuar 2012 moslashdte 45 medlemmer af for-eningen op Baringde formandens og kas-sererens beretninger blev godkendt og det blev vedtaget at kontingentet skulle forblive uaeligndret Vi er nu 224 medlemmer i foreningen og det er en ret kraftig nedgang paring 35 medlemmer Det skyldes vor effektive kasserer der har muget ud i stakken af daringrlige be-talere saring nu ved vi hvad vi har at ar-bejde med

Men det betyder ogsaring at vi mangler nye medlemmer og her vil jeg gerne komme med en opfordring til alle vore nuvaeligrende medlemmer Fortaeligl om kunstforeningen til familie venner og naboer og faring dem interesseret i de ak-tiviteter vi tilbyder saring vi kan faring nye gerne ogsaring yngre medlemmer i vor forening

Kunstforeningen er en af 26 tilslut-tede foreninger under Sydslesvigsk Forening og vi har derfor med to re-praeligsentanter deltaget i to moslashder des-angaringende Det er vigtige moslashder som udover beretninger fra hovedstyrelse og samraringd samt valg af medlemmer til samme ogsaring opbygger gode netvaeligrk blandt de tilsluttede foreninger

Bestyrelsen har holdt 4 moslashder i aringrets loslashb og sammen med det at arrangere udstillinger og de oslashvrige aktiviteter i foreningen er der meget at tage sig af Jeg skal herfra rette en stor tak for ind-satsen til mine kolleger i bestyrelsen

Afslutningsvis vil jeg gerne rette en tak til Sydslesvigsk Forening for godt samarbejde ikke mindst i oslashkonomisk henseende Dette gaeliglder ogsaring for SSFsSdUs trykkeri paring Flensborghus Yderligere skal der rettes en stor tak til Flensborg Bibliotek og Nordisk Infor-mationskontor der som parter indgaringr i det udvidede samarbejde omkring aringbningstider og udstillinger i det hele taget

244

Af formand Ruumldiger Schulze

SOF har i det forloslashbne aringr haft en posi-tiv udvikling idet antallet af arrange-menter og deltagere var stigende SOF stoslashttede i 2011 ialt 17 arrangementer med 1162 deltagere I aringret foslashr var det kun 13 arrangementer med 531 delta-gere

De fleste arrangementer vi stoslashtter er historiske kulturelle eller politiske foredrag fra vore medlemsorganisa-tioner Dermed bliver SOFs formaringlspa-ragraf nemlig rdquoat drive oplysningsar-bejde af kulturel og politisk art saeligrligt blandt personer med tilknytning til den danske og frisiske folkedel i Sydsles-vigrdquo opfyldt

I det forloslashbne aringr blev SdU optaget som nyt medlem i SOF og dermed er vi nu oppe paring 11 medlemmer Paring ge-neralforsamlingen i slutningen af maj blev bestyrelsen for SOF stort set be-kraeligftet Undertegnede fortsaeligtter som formand og Dieter Kuumlssner fra SSF som naeligstformand de naeligste to aringr

SOF har som mange andre organi-sationer vaeligret udsat for nedskaeligringer

fra landsregeringens side Nedskaelig-ringerne i 2011 har dog ikke paringvirket aktivitetsnivauet maringlbart negativt Hvordan det ser ud for 2012 er det for tidligt at sige noget om paring nuvaeligrende tidspunkt

Som formand for SOF har jeg flere gange deltaget i arrangementer ved Landeszentrale fuumlr politische Bildung for at repraeligsentere det danske min-dretal og vore frisiske venner bla ved en parlamentarisk aften i landdagen i august under mottoet rdquoDemokra-tie braucht Teilhabe ndash Teilhabe braucht Bildungrdquo (Demokrati fordrer delagtig-goslashrelse - delagtiggoslashrelse fordrer (ud)dannelse)

Ogsaring i disse sammenhaeligng er det vigtigt at fortaeliglle flertalsbefolkningens repraeligsentanter hvem vi er og hvad vi staringr for

Viden om mindretallene er stadig ikke saeligrlig udbredt blandt vore tyske naboer

Men det arbejder vi paring at forbedre ndash ogsaring i SOF-sammenhaelignge

SYDSLESVIGSK OPLYSNINGSFORBUND

Positiv udvikling

SYDSLESVIGSK SELVHJAEligLP

Stoslashtter gode formaringl

Af formand Georg Buhl

Ogsaring paring dette aringrs generalforsamling blev aringrets kassebeholdning fordelt til gode formaringl

460 euro til baelignke til biblioteksmiljoslash paring Joslashrgensby-Skolen

550 euro til en lukket anhaelignger til Syd-slesvigs Sommerhoslashjskole

690 euro til legeredskaber paring Cornelius Hansen-Skolen

550 euro til sangboslashger og kurve til ba-sketball til Oksevejens Skole

245

460 euro til udendoslashrs bordtennisbord til Kappel Fritidshjem

390 euro til ekskursion for ungdoms-redaktoslashrerne paring Flensborg Avisacute ung-domssider Sandpapir

420 euro til lydanlaeligg til HKUF

530 euro til badmintonnet og pulsur til Hanved Ungdomsforening

430 euro til udstyr til afvikling af konfir-mandweekend til MBU

530 euro til et projekt i Aktivitetshuset for sydslesvigske skoleboslashrn der ikke

fik en plejefamilie i DK

400 euro til instrumenter til skoleor-kestret Skurk under ledelse af Bente Stenger og

490 euro til gynge og legeredskaber til boslashrn der er med voksne paring kursuscen-teret Christianslyst

Uopfordret og uden ansoslashgning valg-te generalforsamlingen at bevilge 90 euro til pizza til de unge SSWUer som et skulderklap for deres engagement i valgkampen

Fra SSHs generalforsamling (Fotos privat)

SSH paring Facebook

246

En dag i juli gav den danske Forsvars-kommandos oslashverste tilsynsfoslashrende med de danske krigergrave i Sydsles-vig oberst CG Schoumlller efter 10 aringr paring posten stafetten videre til sin efterfoslashl-ger oberst Ole Koslashppen Det skete ved et afslappet samvaeligr paring Skt Knuds-borg i Flensborg sammen med gene-ralkonsul Henrik Becker-Christensen og de sydslesvigske tilsynsfoslashrende der havde en afskedsgave med til Schoumlller

Ved samme lejlighed haeligdredes Jens Peter Petersen Jaruplund for 50 aringrs pasning af de danske krigergrave i Sankelmark og Oversoslash Han havde overtaget opgaven efter sin far Chri-stian der varetog opgaven i 40 aringr Al-

lerede som seksaringrig havde Jens Peter ledsaget sin far naringr denne var ude for at vedligeholde gravene

Han fik overrakt en bog som tak-kegave hustruen Elfriede fik en buket blomster

Ogsaring blomster var der til Karin Axen der i 13 aringr har passet de danske kriger-grave i Lyksborg og Holnaeligs

Jens Peter Petersen der ved sean-cen som naeligvnt var ledsaget af sin hu-stru Elfriede arbejder paring at soslashnnen Claus Peter Petersen foslashlger familie-traditionen op med at overtage farens opgaver paring gravstederne naringr denne stopper

TILSYN MED DANSKE KRIGERGRAVE I SYDSLESVIG

Chefskifte og 50 aringrs jubilar

Fra chefskiftet og jubilaeligumssamvaeligret i bedste sommervejr i Flensborg fv 50 aringrs jubilar Jens Peter Petersen og hustru Elfriede den ny oslashverste tilsynsfoslashrende med danske krigra-grave i Sydslesvig oberst Ole Koslashppen den fratraringdte tilsynsfoslashrende oberst CG Schoumlller den lokale tilsynsfoslashrende med danske krigrave i Flensborg-omraringdet Gert Wiencke den lokale til-synsfoslashrende med danske krigergrave paring den sydslesvigske vestkyst Karl-Ole Steenild Karin Axen der passer danske krigergrave i Lyksborg og Holnaeligs den lokale tilsynsfoslashrende med danske krigergrave paring den sydslesvigske oslashstkyst Joslashrgen P Jessen samt den danske general-konsul i Flensborg Henrik Becker-Christensen (Foto SPT)

247

Af formand Birte Kohrt

Efter sommerpausen i 2011 begyndte koret med godt humoslashr under ledelse af Rigmor Ejby at indstudere programmet for vore adventskoncerter

1 advent blev en travl weekend med tre koncerter Foruden vore traditio-nelle optrin i Ansgar Kirke og Medelby Kirke var koret blevet bedt om at synge til adventsgudstjenesten i Harreslev kirke I denne gudstjenesten var dele af vor koncert bygget ind

For en gangs skyld fik jeg mulighed for at hoslashre paring i stedet for at vaeligre aktiv korist til koncerten i Ansgar Kirke Det var en rigtig fin oplevelse at se koret staring foran alteret og synge juleprogram-met Julestemningen indfandt sig og efter salmen rdquoDejlig er jordenrdquo var jeg klar til en hyggelig adventstidSKIFTE

Efter jul meddelte Rigmor at hun ville faring et travlt halvaringr paring Jaruplund Hoslashjsko-le og kunne derfor desvaeligrre ikke fort-saeligtte som korleder

Hun ville dog ikke rende fra pladsen som hun udtrykte det og med hendes hjaeliglp indstuderede vi de ti aringrsmoslash-desange fra SSF-konkurrencen i forbin-delse med aringrsmoslashdetemaet rdquoSydsles-vig en spaeligndende melodirdquo

Sangene blev fremfoslashrt foran en dommerkomite og det talrige publi-kum Komiteen udvalgte 2 vindersan-ge som derefter blev sunget sammen med publikum

Den ene af disse sange blev ogsaring fremfoslashrt til vor demo-dag i april hvor Torsdagskoret sang sammen med hele den kaeligmpeflok der var samlet ved Flensborg havnespids for at fortaeliglle Kiel at vore boslashrn er 100 vaeligrd

Bestyrelsen proslashvede at finde en ny dirigent saring hurtigt som muligt Vi var saring heldige at Stinne Oslashlgaard gerne ville paringtage sig opgaven efter sommerfe-rien

Nu manglede vi stadig en korleder der ville hjaeliglpe os med program og indlaeligring af sange til aringrsmoslashdekoncer-ten paring Duborg-Skolen Desuden var Torsdagskoret ogsaring blevet bedt om at

TORSDAGSKORET

Et aringr med mange forandringer

Stinne Oslashlgaard er korets nye dirigent (Foto privat) Rigmor Ejby trak sig som dirigent (Foto privat)

248

synge til de dansk-tyske kulturdage i Harreslev borgerhus i maj Forenin-gerne i Harreslev praeligsenterede sig for borgerne flere kor skulle deltage og da der ikke findes et dansk kor i Har-reslev blev der forespurgt om vi ikke kunne paringtage os opgaven Dette oslashnske efterkom vi gerne

Vi anede ikke hvem vi kunne bede om at vaeligre korleder for en tre maringne-ders periode

Men nogle gange er man heldig An-ne-Mette Karstoft kom med program friskt humoslashr klare ideer for fremfoslashrel-sen og sidst men ikke mindst to teno-rer Aringrsmoslashdekoncerten blev virkelig vellykket

SANGERLUNDEN

I Frueskoven har Torsdagskoret lagt en sten i sangerlunden i anledning af 40 aringrs jubilaeliget i 2008 Med stenen foslashlger der en forpligtigelse til at holde anlaeligg-get i orden i et aringrs tid Opgaven garingr paring skift mellem de forskellige kor i Flens-borg I 2011 var det vor tur

Skiftet markeres ved en sammen-komst mellem det afleverende og det modtagende kor Vi moslashdtes i sanger-

lunden og fremfoslashrte nogle sange un-der boslashgetraeligernes bladhaeligng der skaeligr-mede for regnen og gav en rimelig god akustik Derefter skiftede en kost som symbol paring opgaven ejermand og vi hyggede os sammen en stund ved mad og drikke

NY BESTYRELSE

Niels Ebbe Huus havde allerede ved valget til formand i 2010 meddelt at han kun paringtog sig opgaven for to aringr Sekretaeligren og kassereren foruden nogle fra arbejdsudvalgene valgte og-saring at slutte deres bestyrelsesarbejde

Paring generalforsamlingen blev der derfor valgt en ny bestyrelse Saring ogsaring paring den front har der vaeligret en del skift i koret

Foraringrets kalender var fyldt med mange ekstra opgaver og Torsdags-koret sang til flere arrangementer end saeligdvanligt

Nu er vi startet paring den nye saeligson og vi er super glade for at vi har en ny korleder frisk ung og med nye ideer De foslashrste oslashveaftener har allerede vaeligret afholdt i en god stemning

Ikke flere skift foreloslashbig

Torsdagskorets optraeligden ved aringrsmoslashdet paring Duborg-Skolen er tradition (Foto SPT)

249

Hver tirsdag eftermiddag fra kl 14 til 1630 moslashdes en flok seniorer til et par hyggelige og uforpligtende timers samvaeligr i Flensborghusrsquo lille sal

Der spilles kort men ogsaring andre for-mer for spil der snakkes og nogle garingr i rsquodybetrsquo til de to fine billardborde der er opstillet i kaeliglderen til fri afbenyt-telse

Tilbuddet retter sig mod alle der traelignger til eller blot har lyst til - og godt af ndash at tilbringe en eftermiddag i godt selskab med andre

Alle er velkomne man kan bare moslash-de op

Men er det fx bridge man isaeligr er interesseret i at spille goslashr man nok klogt i at proslashve at faring et par ligesinde-de med saring man forholdsvis nemt kan komme i gang ved et nyt bord selvom der ogsaring tit er plads ved et af de eksi-sterende borde

Hvis man bare vil snakke og hygge sig er der ingen begraelignsninger

Man betaler en symbolsk pris for kaffe og kage og saring er man ioslashvrigt al-tid velkommen til at komme med for-slag til nye spaeligndende og passende aktiviteter

Der er mange muligheder saring det er bare om at benytte sig af dem

VAEligRESTEDET

Et godt tilbud

Billardborde til fri afbenyttelse (Foto privat)

Hygge og samvaeligr i Vaeligrestedet (Foto privat)

250

I dagene omkring Kristi Himmelfart havde danserne i Valsboslashl stort rykindDer var besoslashg fra Orust i Sverige

Vi tog med vore gaeligster til Nolde-museet i Soslashboslashl Museet er altid et besoslashg vaeligrd Der er altid den faste udstillingmen ogsaring altid noget mere Denne gang var det en film om Emil Noldes liv og en udstilling af de post-kort fra alperneder gav ham en foslashrste god indtaeliggt som maler

Om aftenen var der fest paring Valsboslashl-hus Efter velkomsten og spisningen var folkedans for alle pengene Ti spil-lemaelignd soslashrgede for at benene bevaelig-gede sig i rette tempo Danselederne soslashrgede paring skift for at vi kom gennem baringde det svenske og det sydslesvigske program Det blev midnatinden vi var hjemme Det var en straringlende dag Den foslashrste rigtige foraringrsdag i aringr

Loslashrdag skulle vi paring tur langs vestky-sten for at vore gaeligster kunne opleve et landskab der er helt anderledes end deres hjemstavn Det havde regnet lidt

om natten men da vi i dragt moslashdte op i Valsboslashl klarede det op og dagen vi-ste sig fra sin bedste side

Vi tog via Dageboslashl hvor en hel mo-tocykelclub parkerede lige ud for os Dragterne gav anledning til sposlashrgsmaringl og svar men der var ogsaring tid til dans Videre gik turen via Hauke Haien-ko-gen og Soumlnke Nissen-kogen til Bred-sted hvor vi ved sundhedstjenestens Clemenshus spiste vore madpakker inden vi fortsatte til Husum hvor vi skulle danse foran Nissenhuset Ogsaring her vakte vore dragter de forbigaringendes interesse og mange blev staringende for at se en eller flere danse Vi dansede paring skift og til sidst sammen i naeligsten en time

Soslashndag formiddag blev der taget be-hoslashrig afsked og nu venter genvisitten i Orust

Og den glaeligder vi os tilAB

VALSBOslashL OG OMEGNS FOLKEDANSERE

Hverdag og fest sammen med vennerne

Paring havnen i Dageboslashl steg vi af bussen for at se anlaeliggget og halligerne ude i disen Men danses skulle der ogsaring - til alle tilstedevaeligrendes fornoslashjelse (Fotos privat)

251

Af sekretaeligr Anne Winkelstroumlter

SAEligSONEN 2011-2012

I kursusaringret 2011-2012 har voksenun-dervisningen igen opnaringet et flot resul-tat Fortsat ligger danskundervisningen paring foslashrstepladsen af det samlede kur-susudbud og udgoslashr hele 70

Kursustilbuddet har i saeligsonen 2011-2012 ikke budt paring store forandringer eller usaeligdvanlige emner Alligevel kan voksenundervisningen stadig tiltraeligkke mange kursister med et bredt udvalg af traditionelle kursusemner inden for sprog motion og kreative emner Paring tallene kan man tydeligt se at vok-senundervisningen fortsat har et hoslashjt

aktivitetsniveau og at det er en fast bestanddel af det danske mindretalsliv i Sydslesvig Det er glaeligdeligt at se at der fortsat er stort behov og interesse for vore kurser

I gennemsnit har der vaeligret 11 delta-gere pr kursus

Kursusaringrets resultat er 385 gennem-foslashrte kurser mod 394 aringret foslashr 4275 kur-sister mod 4256 sidste aringr Af de i alt 385 gennemfoslashrte kurser har 270 vaeligret danskkurser paring forskellige niveauer

Der er afregnet 68872 loslashntimer Det betyder en nedgang paring ca 10 i for-hold til sidste kursusaringr Det oslashgede an-tal deltagere pr kursus viser dog at det lykkedes at planlaeliggge efter behov og ud fra eftersposlashrgsel

VOKSENUNDERVISNINGEN

Danskundervisningen paring foslashrstepladsen

252

I 2011 er der modtaget 83645 euro (86185 euro) i offentlige tilskud - en nedgang paring 2539 euro Dette skyldes primaeligrt nedskaeligringen i tilskuddet fra landet Slesvig-Holsten paring naeligsten 4000 euro men ogsaring nedgangen i den sats som enkelte steder yder pr un-dervisningslektion

Deltagergebyret daeligkkede 56 af de samlede udgifter til voksenundervis-ningen i 2011 som betyder en lille stig-ning paring 2 De offentlige tilskud daeligk-kede 23 af de samlede udgifter og resten paring 21 blev skoleforeningens andel

AFSLUTNING

Saeligsonafslutningen 2011-2012 fandt sted i Bustrup Busdorf den 23 maj og startede med et besoslashg i Vikingemuseet Hedeby Her fik en flok paring 30 repraeligsen-tantskabsmedlemmer kursister og un-dervisere en rundvisning paring det store og naturskoslashnne omraringde og blev orien-teret om byens historie og vikingernes liv Paring Wikingerschaumlnke fulgte selve moslashdet med fremlaeligggelse af voksenun-dervisningens aringrsberetninger ved for-manden og sekretaeligren med gennem-gang af talmaterialet for kursusaringret 2011-2012

NAEligVNET

Voksenundervisningsnaeligvnets syv medlemmer som vaeliglges for et aringr ad gangen blev alle genvalgt paring aringrets repraeligsentantskabsmoslashde paring naeligr Erik Jensen der efter at have vaeligret med-lem af naeligvnet siden 1992 og vaeligret for-mand de seneste 14 aringr valgte ikke at genopstille til valg

Paring repraeligsentantskabsmoslashdet den 21 februar paring Lyksborg Danske Skole blev Maike Lohse (SSF) valgt som nyt med-lem i voksenundervisningsnaeligvnet

Naeligvnet konstituerer sig selv og fun-gerer som forretningsudvalg for re-praeligsentantskabet

Naeligvnets formand er Erik Andresen (DLS) naeligstformand Charlotte Bassler (SSF Flensborg Amt) yderligere naeligvnsmedlemmer er Blide Borg (Den Slesvigske Kvindeforening) Anna-Louise Holste (SSF Sydtoslashnder) Erika Jentzen (DSH - Foreningen af Aktive Kvinder) Maike Lohse (SSF) og Joslashrn Aagesen (DCB)

REPRAEligSENTANTSKABET

Voksenundervisningens oslashverste organ er et repraeligsentantskab som bestaringr af repraeligsentanter for danske organisatio-ner og institutioner i Sydslesvig samt for de med disse samarbejdende fri-sere

For fjerde gang afholdtes det aringrlige repraeligsentantskabsmoslashde til udelt til-fredshed i februar saringledes at de enkel-te repraeligsentanter kunne faring en aktuel beretning om voksenundervisningens vilkaringr som oplaeligg til deres beretninger til foraringrets generalforsamlinger i de foreninger som de repraeligsenterer Flyt-ningen af moslashdet fra majjuni til febru-armarts blev ogsaring aeligndret i vedtaeligg-terne saringledes at denne praksis blev regulaeligr og lovlig

HJEMMESIDEN

Paring voksenundervisningens hjemmesi-de kan man finde informationer og op-lysninger om voksenundervisningens regler og opbygning samt den aktuelle kursusoversigt der ajourfoslashres loslashbende

Paring de fleste institutioner og under-visningssteder haelignger der en lille pla-kat med henvisning til hjemmesiden wwwvoksenundervisningde

253

Af Povl Verner Hansen og Volker Schade

Flensborg Yacutes Menacutes Club er del af en verdensomspaeligndende organisation og er medlem af Yacutes Menacutes Region Dan-mark med 3500 medlemmer

HVAD STAringR VI FOR

Et verdensomspaeligndende kammerat-skab af personer af enhver tro som arbejder sammen i gensidig respekt og hengivenhed paring basis af Jesu Kristi laeligre

HVAD VIL VI

Gennem aktiv tjeneste fremskaffe styr-ke og yde lederskab som kan bygge en bedre verden for hele menneskehe-den

Foruden at skaffe midler til lokale nationale og internationale hjaeliglpe

projekter saring satser vi ogsaring paring at vaeligre aktive at deltage lokalt med at give en haringnd

HVOR ER VI SYNLIGE

Klubben hjaeliglper i Bangla Shoppen i Flensborg og er aktiv i klubbens egen genbrugsbutik

Klubbens vaeligrested er Ansgar Kirkes menighedslokaler i Flensborg

SYNLIG LOKALT

Ved Helligaringndskirkens 625 aringrs foslashdsels-dag stod klubben klar med et hjaeliglpe-korps for at danne en levende kulisse der skulle genspejle udvalgte histori-ske begivenheder

De lokale praeligster tog sig af det mere faglige

Efter MBU-konsulent Thomas Houge-sen opskrift blev Flensborgs historie levendegjort Byens og omegnens dan-ske skoleelever oplevede kirkens histo-rie gennem dramaer fra flere epoker

I en pause blev kirkens bygherre Soslashnke Kylle (Yacutes Men) interviewet af Flensborg Avis

SYNLIG INTERNATIONALT

rdquoBe happy - be free - belongrdquo paring dansk rdquoVaeligr lykkelig - vaeligr fri - hoslashre tilrdquo

Fra 1 til 5 august 2012 var der i vort omraringde et kristent ungdomsmoslashde be-staringende af unge fra Polen Litauen Let-land Estland Rusland Finland Tysk-land og Danmark ca 100 deltagere De unge var katolske ortodokse og luthe-ranske kristne

Her deltog nogle af klubbens med-lemmer som servicegruppe Foruden selvbetaling og virksomheders done-

FLENSBORG Yrsquos MENrsquos CLUB

Stoslashtter lokalt nationalt og internationalt

254

ringer hjalp lokale Yacutes Menacutes klubber med oslashkonomien

Selv om der var mange forskelle paring de unge saring ville man det samme Kri-stendom fred frihed demokrati og ikke mindst faeligllesskab i Oslashstersoslash-omraring-det

Paring graelignseovergangen ved Krusaring dannede de unge en lang rdquoharingnd-i-haringnd-kaeligderdquo for at understrege deres syn paring lukkede graelignser og begraeligns-ninger

Soslashnderborg-praeligsten Camilla Syn-noslashve Hansen stod for organisationen af arrangementet

Der var gudstjeneste paring Dybboslashl Banke med biskop Niels Henrik Arndt pastor Frank Engelbrecht Hamborg og ungdomspraeligst Rikke Holm Vejle

LEDELSEN

Flensborg Yrsquos Menrsquos Clubs ledelse 2012-2013Praeligsident Britta Hoslashst Nielsenvicepraeligsident Ulla Steenild Refslundpastpraeligsident Volker Schadesekretaeligr Hanne Goumlrnsskatmester Inger Laursen

255

Maeligrsk Mc-Kinney Moslashller1341913 - 1642012

Ved en enestaringende og betydningsfuld danskers doslashd

Det var med stor sorg vi i Sydsles-vig modtog budskabet om Maeligrsk Mc-Kinney Moslashllers doslashd

Talrige projekter rundt omkring i Sydslesvig og hjertelige besoslashg hos os vidner om at det danske mindretal havde Maeligrsk Mc-Kinney Moslashllers gan-ske saeligrlige opmaeligrksomhed Det dan-ske virke i Sydslesvig blev fulgt med stor interesse og forpligtelse

Maeligrsk Mc-Kinney Moslashller var en stor dansker der i faderens aringnd og som dennes arvtager skabte et verdens-omspaeligndende oslashkonomisk imperium Han vil blive husket for sin ganske be-maeligrkelsesvaeligrdige personlighed - isaeligr ogsaring gennem oprettelsen af AP Moslashller og Hustru Chastine Mc-Kinney Moslashllers Fond til Almene Formaal som han ind-til det sidste var formand for

I Koslashbenhavn lod han og fonden som et af de seneste projekter bygge Ope-rahuset og i Sydslesvig blev AP Moslashl-ler Skolen i Slesvig den sidste storslaringe-de gave fra ham og fonden Derudover muliggjorde fonden en lang raeligkke andre byggeprojekter i mindretallet herunder Ladelund Ungdomsskole Ansgar Kirken i Flensborg andet kir-kebyggeri og vedligeholdelse af kirker og praeligsteboliger ny- og ombygninger ved Dansk Sundhedstjeneste Dansk Alderdomshjem i Flensborg samt en omfattende istandsaeligttelse af kultur-centret Flensborghus

Selv om afdoslashde allerede i tide soslashr-gede for at arvefoslashlgen baringde i virksom-heden og fonden var sikret stod han indtil det sidste - som 98-aringrig - som

eksponent for en baringde staeligrk og ydmyg ledelsesstil der affoslashdte respekt og be-undring hos mennesker han moslashdte

Saringledes ogsaring da en stor delegation fra det danske mindretal for et par aringr siden havde fornoslashjelsen og aeligren at moslashde ham personligt i hovedsaeligdet paring Esplanaden i Koslashbenhavn Ved dette moslashde blev det endnu engang bekraeligf-tet hvor stor en betydning Maeligrsk Mc-Kinney Moslashller har haft for danskheden i Sydslesvig

AEligret vaeligre Maeligrsk Mc-Kinney Moslashllers minde

Pva Det Sydslesvigske SamraringdFlemming Meyer (SSW) - formand

Inger Marie Christensen (SdU) - naeligstformand

Dieter Paul Kuumlssner (SSF)Per Gildberg (DSfS)

MINDEORD

En sidste hilsen fra det danske mindretal (Foto privat)

256

Margot Asmussen341925 - 2102012

Med vemod maringtte vi i menighedsraringdet erfare at Margot Asmussen er doslashd

Margot Asmussen vil blive husket for sit mangearingrige engagement i Hel-ligaringndskirkens menighed og i menig-hedsraringdet hvor hun i en aringrraeligkke var formand

Vi oplevede Margots enestaringende solidaritet med menigheden og dens praeligster Hun deltog flittigt i menighe-dens arrangementer og forstod at give gode raringd Hvor meget kirken betoslashd for hende gav hun paring fornemste vis udtryk for da hun som en af hoved-talerne holdt en bevaeliggende tale i for-bindelse med overtagelsen af kirken i august 1997

Margot gik altid ind og tog ansvar og hjalp hvor hun kunne

Da hun syntes at kirken traeligngte til en ny alterdug broderede hun en og da kraeligfterne og helbredet begyndte at svigte broderede hun endnu en alter-dug mens hun stadig havde kraeligfterne til det

Det er denne dug vi stadig kan glaelig-de os over ved gudstjenesterne

Det var en stor smerte for hende da hun paring grund af sygdom ikke laelign-gere kunne deltage i gudstjenesterne i kirken men som beboer paring Dansk Alderdomshjem forsoslashgte hun stadig at bakke op om menighedens arran-gementer saring godt hun kunne Saringledes var det hende vigtigt at vaeligre med til morgenandagter sangeftermiddage og bibeltimer

For de menighedsraringd der fulgte ef-ter Margot Asmussen stod hun som et eksempel og en person vi havde stor respekt for Vi er mange der modtog gode raringd og kaeligrlige irettesaeligttelser naringr Margot mente vi kunne goslashre det bedre

Naringr Margot fortalte om sin ungdom og sit liv som dansksindet sydslesviger i en vanskelig tid foslashlte man sig dybt

beroslashrt og man forstod at her var en historie der skal fortaeliglles fordi vi kan laeligre af den

Vi vil aeligre Margot Asmussens minde og huske hende for hendes trofasthed viljestyrke og engagement

Pva Helligaringndskirkens menighedsraringdLis Hansen

Uwe Bischoff dagger 1562012

Selvom vi i laeligngere tid var forberedt paring det forekommer Uwes doslashd allige-vel haringrdt og meningsloslashst

I over 53 aringr har Uwe vaeligret en del af vort liv

Jeg husker ham som den glade hjaeliglpsomme unge mand der var med til at forme foreningslivet i og omkring Digeskolen i Follervig

Her havde han haft sin skolegang og hele livet var han taeligt knyttet til det danske foreningsarbejde en tilknyt-ning som hustruen Martha altid delte med Uwe

Det startede i ungdomsforeningen hvor han var formand og aktiv haringnd-bold- og badmintonspiller for SSW hvor han i mange aringr sad i kommune-raringdet og distriktsbestyrelsen flere aringr ogsaring som formand

Isaeligr var det dog SSF der noslashd godt af hans indsats Siden 1977 var han di-striktets formand hvor han praeliggede arbejdet og moslashderne med sin enestaring-ende positive holdning som fulgte ham til den sidste dag

Som barn kom han i ferie hos garingrd-ejerparret Gilda og Soslashren Nielsen i Vendsyssel med hvis familie han hele livet igennem havde en naeligr og hjerte-lig kontakt isaeligr med soslashnnen Erik og familie

Da Soslashren var og Erik stadig er for-mand for Soslashnderjysk Forening for Pan-drup og Omegn som er VeltFollervigs venskabsforbindelse har det vaeligret af

257

stor betydning for vor kontakt deropI 1980 flyttede Martha og Uwe med

deres to drenge Nils og Lars ind i Di-geskolen i Follervig hvor Martha var pedel mens Uwe der var udlaeligrt sned-ker blev pedel i Garding Danske Skole I faeligllesskab gjorde de en stor indsats

For tre aringr siden flyttede de til Olden-svort men de forblev i SSFSSW VeltFollervig hvor de stadig var aktiveUwe havde arvet sit glade vaeligsen efter sin mor og den underfundige varme humor efter sin far Lige som moren elskede han at synge isaeligr fra Hoslashjsko-lesangbogen

Baringde boslashrn og voksne foslashlte sig altid godt tilpas i hans selskab Hans lyse livssyn smittede Trods den lumske sygdom der forfulgte ham de sidste syv aringr og det at han var klar over hvad den indebar mistede han aldrig modet og sit gode humoslashr

Vor medfoslashlelse er hos Martha og Nils og Lars og deres familierVi savner ham meget

Paring SSFsSSWs og egne vegneMargarete og Horst Hoop

Westerdiek Vollerwiek

Heinz-Herbert Bruhn

Efter laeligngere tids alvorlig sygdom er tidligere overlaeligrer Heinz-Herbert Bru-hn Flensborg afgaringet ved doslashden i en alder af 85 aringr

HH Bruhn var foslashdt i Kiel men vok-sede op i Rendsborg hvor foraeligldrene drev et mejeriudsalg Han hoslashrte til de aringrgange der i nazitiden tog studenter-eksamen et aringr foslashr tid for at blive sendt i krig For hans vedkommende begyndte militaeligrtiden som rekrut i Silkeborg og endte som krigsfange i en amerikansk fangelejr ved Rhinens bred

Hjemvendt til Rendsborg sluttede han sig hurtigt til det danske arbejde og han kunne godt lide at bemaeligrke at hans partibog i det netop oprettede

SSW havde et lavere nummer end Hit-lers i NSDAP

Efter et hoslashjskoleophold tog HH Bru-hn til Silkeborg for at laeligse til laeligrer paring Th Langs Seminarium og her moslashdte han sin senere hustru Tove 1954 flyt-tede parret til Toslashnning hvor de fik an-saeligttelse paring Uffe-Skolen

Han var aktiv i saringvel Toslashnning UF som i Sydslesvigsk Forening og Sydsle-svigsk Vaeliglgerforening men det blev det politiske arbejde der med aringrene kom til at dominere

Heinz-Herbert Bruhn var i mange aringr medlem af byraringdet som gruppefor-mand for SSW og stedfortraeligdende borgerforstander i Toslashnning og desuden medlem af amtsraringdet i det tidligere Ejdersted Amt Ved valget efter den slesvig-holstenske kommunereform i 1970 blev han sammen med friseren Carsten Boysen valgt ind i det foslashrste amtsraringd i det nyoprettede Nordfris-lands Amt

Da Uffe-Skolen i begyndelsen af 1970erne mistede sin realafdeling fik HH Bruhn og hustruen ansaeligttelse ved Husum Danske Skole men de blev boende i Toslashnning 1978 besluttede aeligg-teparret sig for at flytte til Flensborg hvor han frem til foslashrtidspensioneringen som foslashlge af et alvorligt hjertetilfaeliglde fik ansaeligttelse paring Duborg-Skolen

HH Bruhn var i en aringrraeligkke en flit-tig aktoslashr paring Det lille Teaters scene i Mariegade og for mange af avisens laeligsere vil han vaeligre bekendt som rdquodr philrdquo idet han under dette pseudonym i mange aringr redigerede avisens frimaeligr-keside

FlA

Det var med vemod jeg laeligste at hr Bruhn var sovet ind

Han var min tysklaeligrer i 2 kl paring Hu-sum Danske Skole Det maring have vaeligret i 1977 Vi havde ham kun i eacutet aringr men han har alligevel sat sit praeligg paring mig Jeg vil huske hr Bruhn for hans fanta-

258

stiske maringde at fortaeliglle historier for os smaring poder paring

Udstyret med farvekridt og den-gang var det kun laeligreren der maringtte bruge farvekridt tegnede og fortalte hr Bruhn bla om raquoder kleine Hase Puschelschwanzlaquo en roslashrende historie om en skovfoged der skulle have sig en ny barberkost og netop havde ud-set sig denne hares saring dejlig pjuskede hale Deacutet var en historie vi blev harm over Hvor kunne denne onde skovfo-ged dog naelignne det Historien endte selvfoslashlgelig godt og vi frydede os over at haren hver morgen kom og fik saeligbet skovfogedens ansigt ind i bar-berskum Som tak fik haren saring mor-genmad et haringrdkogt aeligg hver gang

Naringr hr Bruhn var faeligrdig med at for-taeliglle straringlede tavlen med tegninger af alt deacutet der havde vaeligret med i histori-en Det vaeligrste der kunne ske var hvis en anden laeligrer efter pausen kraeligvede tavleplads og forlangte at raquomestervaeligr-kernelaquo skulle viskes vaeligk Der loslashd hyl og hoslashje protester fra vor side

Hr Bruhn yndede ogsaring at synge med os Mangen en dansk - og tysk - sang har vi laeligrt hos ham og vi elskede at synge At vi bare skulle laeligre san-gene udenad var der intet maeligrkeligt i og vi satte selv stor aeligre i at kunne saring mange vers som muligt fejlfrit

Efter et aringr forlod hr Bruhn os af grunde vi ikke kendte

Mange mange aringr efter fandt jeg raquohr Bruhns boglaquo ved et tilfaeliglde hos bog-handleren Jeg maringtte bare koslashbe den Hjemme i laelignestolen fik jeg genskabt billederne fra dengang i 2 kl i 1977

Tak for det hr BruhnCarsten Hagemann

laeligrer paring Vesterland-KejtumDanske Skole

Ella Marie Christensen Bang2311939 ndash 1112012

Et kaeligrt og elsket menneske er doslashd ef-ter et aringrs sej kamp mod sin alvorlige sygdom Ella Marie Christensen Bang blev knap 73 aringr Ella var saring fuld af liv men livet randt ud til trods

Ella Bang var datter af Elna og Pe-ter Lei som var fra en gammel sunde-vedsk bondeslaeliggt Paring garingrden i Ullerup blev Ella sammen med sine tre soslashsken-de kaeligrligt opdraget i respekt for natur og kultur

Ella blev efter sin realeksamen an-sat som elev i postvaeligsnet og arbej-dede forskellige steder i Soslashnderjylland og Koslashbenhavn I 1960 fik Ella sin Hans Henrik som forblev hendes trofaste mand resten af livet Sammen bosatte de sig foslashrst i Gudme paring Fyn og senere i Bov i Soslashnderjylland

Ella var alsidigt vidende og interes-serede sig levende for sine medmen-nesker Ella var i mange aringr formand for Froslashslev-Padborg Husmoderforening og aktiv i FPFFDF i Padborg Arbejdet med boslashrn og unge laring Ella naturligt saring uddannelsen som boslashrnehavepaeligdagog i 1979 var en ren hjertesag for hende og en stor gevinst for mange unge poder Hun arbejdede i 20 aringr i Vester-markens Boslashrnehus i Bov som en hoslashjt elsket og kompetent kollega og senere souschef Desuden var hun trofast over for sine gamle studiekammerater fra boslashrnehaveseminariet og deltog aktivt i deres studiekreds

Efter sin pensionering forblev ener-giske Ella et nysgerrigt og engageret menneske Til gode for familien de mange venner og lokalomraringdet

Hvad enten det var gymnastik svoslashmning musik sangkor historie madlavning natur eller litteratur var Ella en inspirator for dem som hun delte sine mange interesser med

Hun elskede naturen og dens blom-ster og man kunne af blomsterbedet ud til Padborgvej altid se hvor hun

259

boede Arbejdet med og interessen i lokal- og slaeliggtshistorie delte Ella med sin hoslashjt elskede mand Hun var en stor stoslashtte for sin mand som var en af driv-krafterne bag Bov Museum lige som hun var med til at udarbejde en slaeliggts-bog til glaeligde og gavn for de mange faeligtre og kusiner fra Sundeved og de-res familier

Ella var et familiemenneske og et na-turligt samlingspunkt for hjemmet paring Padborgvej i Bov med sin mand og de tre boslashrn Som det vaeligrdimenneske Ella var opdrog hun sammen med Hans Henrik boslashrnene kaeligrligt og fordomsfrit Som sin mor Elna var Ella et usaeligd-vanligt positivt menneske med stor livsindsigt og klogskab i ordets bedste forstand og var god til at huske familie og venners maeligrkedage

Da svigersoslashnnerne og boslashrneboslashrnene kom til blev kaeligrligheden til livet og de mange lune indfald gavmildt delt med dem Og hun brugte lige til det sidste megen tid og omsorg paring sine boslashrne-boslashrn og tog paring talrige cykelture med dem rundt i Danmark

Mange rejser med Hans Henrik og familien blev det ogsaring til i USA Eng-land Skotland Frankrig Israel og flere andre steder

Nu er Ellas rejse slut men mindet om mennesket Ella vil for altid blive hos alle os som var saring heldig at kende hende

HHB

Kunigunde Ernst2511928 ndash 1712012

Meddelelsen om at Kunigunde Ernst var doslashd og begravet i familiens snaeligvre kreds kom ikke bag paring os der havde kontakt til hende Tappert og staeligrkt var hun ellers i loslashbet af aringrene kommet sig igen efter mange svaeligre sygdomme Men nu slap kraeligfterne op

Kirsten laeligrte Kunigunde at kende

da Kunigunde allerede i 1989 sluttede sig til de raquoAktive pensioniacutesterlaquo og si-den forblev hun aktiv deltager igen-nem 22 aringr og arbejdede ivrigt med paring onsdagsholdet

Hun interesserede sig for alle em-ner og allerede inden for de foslashrste tre moslashdegange laeligrte hun arbejdet paring computeren at kende og anskaffede sig hurtigt en selv som hun gennem aringrene benyttede flittigt - blandt andet til mails til boslashrneboslashrnene erindringer skakspil og til at downloade information og bil-leder

Kunigunde Ernst var i det hele taget en staeligrk personlighed der engagerede sig levende og gerne diskuterede begi-venhederne

Hun interesserede sig for forholde-ne inden for mindretallet og var ikke bange for at give sin mening til kende Hun bekymrede sig om andre og fulgte med i hvordan det gik hendes tidligere elever

Taeligttest kom vi paring hende og Gerhard Ernst da vi arbejdede om kap med hans alvorlige sygdom i haringb om at faring hans digte udgivet Kunigunde Ernst havde lavet det store forarbejde og faringet alle digtene lagt paring computeren - uden trykfejl og i den rigtige raeligkke-foslashlge Gerhard Ernst naringede at se foslashr-stekorrekturen der fik den udformning han oslashnskede

Ogsaring i denne fase moslashdte vi en staeligrk kvinde forankret i det danske Bag denne styrke laring imidlertid ogsaring barn-dommens traumatiske oplevelser da faderen blev forfulgt af naboer og na-zister og senere likvideret Foslashrst sent fik familien oprejsning men arrene paring sjaeliglen blev der

I 2009 blev en rdquoStolpersteinrdquo (mini-mindesten i fortovet ud for en bygning vedkommende havde tilknytning til red) sat over hendes far men inden laelignge blev den oslashdelagt Det bedroslashve-de hende men overraskede vist ikke

Kunigunde Ernst var en rank person-lighed som vi vil bevare mindet om

Vi sender venlige tanker og tak til

260

naboerne som igennem mange aringr stod Gerhard og Kunigunde og siden-hen Kunigunde alene bi med hjaeliglp og bistand til hver en tid

Vores tanker garingr til datteren Bodil og dennes aeliggtemand Stefan med deres tre voksne doslashtre

AEligret vaeligre hendes mindeKirsten og Erik Jensen

Flensborg

Martin Frost Larsen3091947 ndash 2592012

Med sorg laeligste jeg i avisen at Martin Frost Larsen er doslashd

Hr Larsen var vor matematiklaeligrer fra 1 klasse af Senere underviste han os ogsaring i gymnastik biologi og histo-rie

Det er i grunden pudsigt hvad man husker folk for Jeg vil huske hr Lar-sens roslashde kuglepen Den blev brugt til at skrive raquofintlaquo i haeligfterne naringr vi havde afleveret regneopgaver Noget der var stor prestige i at fremvise - i al fald naringr man var en lille purk

En anden ting jeg husker er at vi skulle dissekere fisk i biologi for at finde dens svoslashmmeblaeligre Det var just ikke vor kop te og et par af pigerne var noslashdt til at garing ud for at faring vejret AEligrger-ligt jeg ikke selv fik ideen dengang

Hr Larsen gjorde ogsaring et ihaeligrdigt forsoslashg for at faring mig i gang i gymnastik-timerne Jeg gjorde mit for at det ikke skulle blive for anstrengende for mig selv

Mange aringr efter sad jeg i en undervis-ningssituation og faldt over historien om raquoaringlenlaquo Den havde han laeligst for os Nu sad jeg selv med en klasse og skul-le laeligre dem om de forskellige dyr der optraeligder i historien Det var lige foslashr jeg kunne hoslashre hr Larsens stemme

Han fulgte os i alle ti aringr paring Husum Danske Skole Senere naringr vejen foslashrte os forbi den gamle skole var han altid

glad for at se os igen og spurgte hvor vi var havnet henne i verden

Det seneste besoslashg gjaldt vort 25-aringrs jubilaeligum med den gamle klasse Hr Larsen var desvaeligrre ikke med men det var vist kun fordi han var paring cykel-tur til Berlin

At hr Larsens liv skulle faring saring brat en afslutning er svaeligrt at forstaring Undrende staringr man tilbage og sposlashrger sig hvor-for et saring aktivt og naturelskende men-neske ikke maringtte faring laeligngere tid her paring jord

Visse ting er man bare ikke herre over

I denne stund sender jeg paring den gamle klasses vegne vor dybeste med-foslashlelse til familien

Vi vil huske hr Larsen som en god laeligrer

AEligret vaeligre hans mindeCarsten Hagemann

Den 25 september doslashde tidligere over-laeligrer ved Husum Danske Skole Martin Frost Larsen faring dage foslashr sin 65 aringrs-foslashd-selsdag

Vi tog afsked med Martin i Hatsted kirke Her gik tankerne tilbage til de sidste gange jeg var sammen med Martin der var glad og ved godt mod Samtalen gik om de gode ting i tilvaelig-relsen og vi sagde frejdigt farvel - vi ses Men saringdan skulle det ikke vaeligre

Martin kom til Husum i 1972 Da var der knaphed paring lejligheder saring Herbert Runz - davaeligrende skoleleder - spurgte om Yvonne og jeg havde plads til en ny kollega Det havde vi saring Martin boede i Rosendal indtil han flyttede i egen lej-lighed

I den tid laeligrte vi Martin at kende som det rolige og afbalancerede men-neske han var Vi laeligrte at saeligtte pris paring hinanden og som kolleger holdt vi den gode kontakt

I 1970erne skete der store forandrin-ger paring skolen Elevtallet voksede fra 150 til 300 Skolen fik tysk anerkendt realeksamen Laeligrere og ledelse arbej-

261

dede paring at goslashre skolen til raquoden gode skolelaquo

I den proces deltog Martin og isaeligr i fagene idraeligt og biologi satte han sit fingeraftryk Han borgede for god solid undervisning og paring saeligrlig hoslashjt niveau naringr det handlede om biologi

Implementeringen af faeligllesskolen var Martin ogsaring med til og udviste altid den fornoslashdne ro der betoslashd at foran-dringer blev til gavn for helheden

Det daglige liv var vigtigt for Martin Saeligrlige begivenheder der skulle plan-laeliggges og gennemfoslashres optog ham altid Det kunne vaeligre sportsdage eller motionsdage Jeg har flere gange haft fornoslashjelsen af at deltage i veltilrettelag-te cykelture hvor Martin og natur gik op i en hoslashjere enhed - eleverne som vi havde med var i deres es - og det var Martin ikke mindre

Imoslashdekommenhed og hjaeliglpsomhed er noslashgleord naringr jeg taelignker paring Martin Han sagde ikke nej naringr der var brug for ham En episode jeg gerne vil naeligv-ne er da min klasse skulle sejle i kano-er paring kanalerne i Frederiksstad

- Kan du hjaeliglpe Martin Og selvfoslashl-gelig cyklede han fra Horsted til Frede-riksstad og retur Det blev en dejlig ef-termiddag og alle elever fik en kanotur under kompetent ledelse

Astrid og Martin hoslashrte sammen fik boslashrn og vaeligrnede om familien og livet i Horsted Jeg har haft glaeligde af besoslashge-ne hos Martin og Astrid og fornemmet harmonien og glaeligden ved livet

Det bliver svaeligrt i tiden fremover men bevidstheden om sammenholdet i familien og i vennekredsen goslashr eacuten for-troslashstningsfuld

Os der har kendt Martin i arbejds-sammenhaeligng og privat vil savne ham og taelignke paring En lidt afvaeligrgende ge-stus det fine smil og hjerteligheden Det kan ikke erstattes

AEligret vaeligre Martin Frost Larsens minde

Henning GammelgaardRosendal

Meddelelsen om at Martin Larsen er doslashd kom som et chok for alle os laelig-rere paring Husum Danske Skole og bevir-kede at vi daringrligt kunne komme i gang med dagens arbejde

Martin var lige garinget paring pension for 15 maringneder siden men han havde ikke vendt skolen ryggen Han var der sta-dig for eksempel naringr de pensionerede laeligrere kom til fredagsfrokost

Da han faring maringneder efter sin pensio-nering blev spurgt om han ville hjaeliglpe skolen som vikar fordi han var den der lige praeligcis kunne undervise i de noslashdvendige fag toslashvede han ikke med at sige ja

I vor erindring var han den der til enhver tid havde styr over tingene paring grund af sin staeligrke karakter og sin fa-ste vilje For os var det indlysende at Martin nu i pensionsalderen skulle til at nyde et langt otium fordi han altid vidste hvad der var rigtigt i livet Som idraeligts- biologi- og naturmenneske Dette billede passede ogsaring sammen med at han naeligrmest aldrig lige indtil han blev pensioneret var syg Desto stoslashrre var chokket over at hoslashre at han var doslashd lige foslashr sin 65-aringrs foslashdselsdag

Som kollegaer kunne vi stole paring hans uvurderlige indsats paring arbejdet Vi vidste hvor fagligt staeligrk han var isaeligr i biologi og matematik De opga-ver han paringtog sig loslashste han til punkt og prikke Der var ingen slinger i val-sen og det smittede af paring os

Eleverne var ikke i tvivl om hvad der forventedes af dem Paring sin stille facon formidlede Martin indholdet og han var i stand til at moslashde boslashrnene paring oslashjenhoslashjde Boslashrnene kunne lide ham for hans rolige og konsekvente maringde at vaeligre paring

Naringr der skulle traeligffes afgoslashrelser om elevernes skolegang var Martin deres advokat Han tog altid parti for de sva-ge elever og kaeligmpede for at give dem en chance mere Isaeligr da skolen stadig var delt i hoved- og realskole var det tydeligt at hans hjerte slog for de ele-ver der havde brug for ekstra opmaeligrk-

262

somhed For Martin var det en selv-foslashlge at hans stoslashrste engagement laring i hovedskolen

Martins store engagement indenfor fodboldsporten var ligesaring kendeteg-nende for hans personlighed Alle vid-ste hvad fodbold betoslashd for ham men han gik aldrig og snakkede hoslashjt om det Han brugte hellere tiden paring at goslashre noget i stedet for at snakke for laelignge om det

Saringledes var han aktiv som ung-domsleder i Husum Idraeligts- og Ung-domsforenings fodboldafdeling

Han havde ogsaring mange kontakter til de tyske foreninger hvor han ogsaring til dels var aktiv Martin var i baringde danske og tyske kendt for sin viden og kunnen indenfor sporten

Vore tanker og vor medfoslashlelse er hos Astrid og familien Vi vil savne Martin der alt for tidligt er garinget bort og efterla-der et stort tomrum her paring skolen

AEligret vaeligre Martin Frost Larsens minde Paring vegne af Husum Danske Skole

K-H Blumenau

Elfriede Geipel831927 ndash 1692012

Husumhus er stedet og Elfriede Geipel mennesket der i flere aringrtier har vaeligret staeligrkt forbundet med hinanden Jeg kan naeligsten ikke sige Husumhus uden at taelignke paring Elfriede

I min barndom forpagtede Christian og Elfriede Geipel det gamle Husum-hus dengang restaurant og hotel paring Nystaden i Husum Min far Lars Schu-bert havde et taeligt samarbejde med de to flittige og straeligbsomme mennesker og jeg mindes ham rosende omtale de-res arbejde for danskheden i Husum

Senere blev Christian Geipel SSFs amtssekretaeligr i Husum Amt og Elfriede var hans trofaste og uundvaeligrlige stoslasht-te Efter at det ny Husumhus blev byg-get midt i 1970erne var Elfriede husets

gode bestyrer og venlige ansigt udad-til Hvor har hun tilbragt mange timer paring Husumhus ogsaring udover dem hun fik betalt for Hun soslashrgede for de bed-ste rammer for de mange forskellige arrangementer i huset At hun samti-digt boede i en lejlighed i den gamle bankbygning ovenover biblioteket gjorde at hun altid var naeligrvaeligrende

Jeg kan heller ikke naeligvne Husum Husmoderforening uden at taelignke paring Elfriede Geipel I mange aringr var hun for-eningens formand altid det samlende midtpunkt for kvinder fra mindretal-let der oslashnskede at moslashdes til hygge-ligt samvaeligr og for at dygtiggoslashre sig Hendes adventsfester var tilloslashbsstyk-ker hvor man moslashdte op - alle mand af huse for Elfriede kendte mange og hun tog sig tid til personlige samtaler med hver enkelt og hjalp hvor der var behov

Elfriede underviste i rigtig mange aringr fra 1972 og til hun fyldte 80 aringr i haringndarbejde i voksenundervisningens regi Hun gjorde det med stor glaeligde og samvittighedsfuldt Hun satte sig ind i nye teknikker og laeligrte fra sig paring en saring smittende facon at de elskede og vaeligrdsatte korssting blev suppleret med mange andre former for broderi Elfriedes ideacuterigdom var legendarisk og som pensionist hyggede hun om del-tagerne paring sine kurser og havde som regel et nyt tema for borddaeligkningen til eftermiddagskaffen som der altid blev afsat tid til og kraeligset om

Den store haringndarbejdsudstilling i sa-len paring Husumhus en soslashndag i novem-ber var i mange aringr det synlige tegn paring husmoderforeningens arbejde Elfriede satte sit helt personlige praeligg paring udstil-lingen hvor intet blev overladt til til-faeligldighederne Alle haringndarbejder blev praeligsenteret paring smukkeste vis som regel sat sammen med porcelaelign i pas-sende stil og farver

Elfriede var utrolig kreativ flittig og gavmild I de aringr jeg havde med vok-senundervisningen at goslashre afleverede Elfriede altid sine kursusafregninger

263

personligt her i Hatsted Hun kom to gange om aringret med de omhyggeligt udfyldte papirer og havde altid en ga-ve med Mit hjem bugner at smukke haringndarbejder som Elfriede har frem-stillet lige fra jule- og paringskepynt til broderede puder duge servietter bil-leder en evighedskalender og patch-work Elfriede har sat sig synlige spor som vi vaeligrdsaeligtter og vaeligrner om

Ogsaring i Husum Danske Kirke kan El-friedes broderi tages i oslashjesyn Hendes alterdug pynter og minder os i taknem-melighed om hendes dygtighed og omsorg

De senere aringr noslashd jeg at faring en god snak med Elfriede naringr vejen desvaeligrre alt for sjaeligldent faldt forbi Hun var al-tid i gang med at fremstille brugbare gaver til familie og venner og undlod samtidigt ikke at saeligtte ord paring de tan-ker hun gjorde sig Hun fulgte med i stort og smaringt delte ud af baringde ris og ros og gav udtryk for sine tanker og overvejelser om Husumhus om SSF om biblioteket og menigheden

Desvaeligrre satte alvorlig sygdom en stopper for Elfriedes virketrang og hun maringtte tilbringe det sidste halve aringr paring byens plejehjem

Et langt og virksomt liv er slut og vi er mange der er Elfriede stor tak skyl-dig Vi tager afsked i stor taknemme-lighed for at have kendt et saring flittigt og favnende medmenneske

AEligret vaeligre hendes mindeSigne Andersen

Hatsted

Med Elfriede Geipel er atter en af de gamle engagerede entusiaster der be-toslashd og ydede saring meget i opbrudstiden efter 1945 garinget bort

Elfriede og hendes forlaeligngst afdoslashde Christian var gallionsfigurer i det fol-kelige danske arbejde i den tid paring en egn hvor det danske aldrig havde go-de karingr men hvor der skulle strides haringr-dere end andre steder i Sydslesvig

Uloslashseligt er deres navne forbundet med Husumhus foslashrst det helt gamle med restaurant og hotel saring det gamle med kontorer og moslashdelokaler og si-den det nye Husumhus hvor det i en lang aringrraeligkke var virksomme Elfriede der som bestyrer og ansigt udadtil teg-nede forretningen - en kombination af ansaeligttelse i SSF og folkeligt engage-ment

Denne milde kvinde med de ufravi-gelige synspunkter der ogsaring har sat si-ne spor i bla den lokale husmoderfor-ening og menighed har set mennesker komme og garing med og uden funktion i det danske mindretal

Hun selv var konsekvent dansk og-saring i omgangen med den tyske og den frisiske nabo og hun vil blive husket selv om det allerede er et godt stykke tid siden hun havde lejlighed paring Hu-sumhus og stod paring balkonen ud mod p-pladsen bag Husumhus og smilende vinkede til alle os der kom paring rdquohen-desrdquo Husumhus

AEligret vaeligre Elfriede Geipels mindeJens A Christiansen

SSFs generalsekretaeligr

Ingeborg Hansen12101932 ndash 1532012

Naringr vi taelignker paring Ingeborg kommer der en foslashlelse af taknemmelighed og glaeligde

Ingeborg svigtede aldrig sine med-mennesker Hun var betaelignksom og et empatisk foslashlende menneske Ingeborg var baringde som forkvinde for Husmoder-foreningen i Bredsted og som mange-aringrigt bestyrelsesmedlem engageret og kyndig

Efter hendes afsked fra selve for-eningen soslashrgede hun for at medlem-merne af aeligldreklubben hver onsdag fik en god kop kaffe

Ingeborg var en dygtig tegner Hun elskede blomster og dyr Hun elskede

264

sin have isaeligr naringr de foslashrste erantis vintergaeligkker og krokusser myldrede frem Og hundene var hun hurtigt dus med

Endnu i maj i fjor kunne Ingeborg sammen med Christian deltage i en tur til Hamburger Hallig Selv om hun allerede var syg tog hun sig alligevel af dem som var gangbesvaeligret Efter en alvorlig sygdom som tog haringrdt paring hende er hun nu sovet stille ind

Vore tanker garingr til Antje og ChristianAEligret vaeligre Ingeborgs minde

Pva Aktive Kvinder og AEligldreklubbenInga Waldow

forkvinde for Bredsted AEligldreklub

I en alder af 79 aringr hensov vor tidligere kollega paring Bredsted Danske Skole In-geborg Hansen

Ingeborg var foslashdt den 12 oktober 1932 og opvokset i et frisisk hjem i Ny-kirke Efter paringbegyndt tysk indskoling afsluttede hun sin skolegang paring den danske skole i Nykirke og var efter sko-letiden et aringr paring efterskole i Vojens se-nere paring hoslashjskole i Jaruplund og i Dan-mark

Hun besluttede da at hun ville vaelig-re laeligrer og tog sin uddannelse som smaringboslashrnslaeligrerinde paring seminariet Th Langs i Silkeborg samt et laeligngere-varende tyskkursus paring Paumldagogische Hochschule i Osnabruumlck

I 1959 fik hun ansaeligttelse paring Bred-sted Danske Skole hvor hun og hen-des mand Christian koslashbte hus i Her-rmannsgade 9 i garingafstand til skolen I loslashbet af sine 35 aringr paring skolen naringede Ingeborg at arbejde under tre skole-inspektoslashrer - langt de fleste af aringrene sammen med Sigfred Andresen Det taeligtte samarbejde mellem dem i slut-ningen af 1950erne begyndte i en tid da elevtallet i flere aringr havde vaeligret kraf-tigt for nedadgaringende Faring elever betoslashd en lille laeligrerstab Sammenhold var livsnoslashdvendigt og det taeligtte samar-bejde de faring kolleger imellem ogsaring efter

den regulaeligre skoletid legendariskDer er ingen tvivl om at Ingeborg i

de mange aringr har sat sit praeligg paring Bred-sted Danske Skole Hun var ikke en person der oslashnskede at vaeligre i centrum Ingeborg passede sin laeligrergerning stil-le og roligt og hun var altid parat til at lytte vejlede og goslashre en ekstra indsats Hun havde en udpraeligget naturlig evne til at omgarings de yngre klasser

Hun udstraringlede ro og myndighed Eleverne foslashlte sig trygge i samvaeligret med hende og hun havde stor empati isaeligr over for de boslashrn der havde det svaeligrt kombineret med en enestaringende indlevelse i graelignselandsboslashrnenes ver-den Hendes udpraeliggede retfaeligrdig-hedssans drog hun ogsaring nytte af som mangearingrig naeligvning ved retten i Hu-sum

I 1968 var det endnu en selvfoslashlge at skolens to laeligrerinder i frikvarte-rerne passede garingrdvagten mens de to mandlige laeligrere som boede paring skolens omraringde gik hjem for at drikke kaffe

I en raeligkke aringr stod Ingeborg ogsaring for opvasken paring laeligrervaeligrelset - udenfor arbejdstiden forstaringr sig Det blev gjort i hendes rolige tempo saring der var rigelig med lejlighed til en god kollegialper-sonlig snak

I festligt lag fandt Ingeborg ofte har-monikaen frem og saring blev der sunget og danset Ingeborg var gaeligstfri og doslash-ren stod altid aringben naringr man traeligngte til en snak og en kop kaffe AEligldre kolleger husker isaeligr naringr Ingeborg inviterede til frisernes nationalret raquovinsuppe med kogt skinkelaquo

Ingeborg var et graelignselandsmenne-ske og beherskede fire af graelignselan-dets fem sprog

Det var laelignge en tradition at sko-lens laeligrere paring elevernes konfirma-tionsdag tog rundt til familierne og overrakte skolens gave Der blev budt paring kaffe og der blev snakket Her fol-dede Ingeborgs sprogkundskaber sig ud som en fin blomst Kun soslashnderjysk kunne hun ikke kvittere paring

265

At vaeligre friser var det vigtigste i In-geborgs liv I mange aringr sad hun i be-styrelsen baringde for Nordfriisk Instituut og Nationale Friiske I mange aringr stod hun for den frivillige frisiskundervis-ning paring skolen laeligste sang og indstu-derede frisiske teaterstykker med ele-verne til skolens julefest

Ingeborg blev pensioneret i 1994 efter 35 aringrs virke ved Bredsted Danske Skole Hurtigt begyndte hun at savne skolen og eleverne og hun startede derfor med at give danskundervisning i privaten til foraeligldre og elever

Vi i Bredsted skylder Ingeborg stor tak for hendes arbejde for det danske og frisiske mindretal for personligt en-gagement og venskab igennem aringrene

I flere aringr fik eleverne lov til at hente vintergaeligkker til gaeligkkebreve i Christi-ans og Ingeborgs have Ogsaring paring hen-des doslashdsdag stod haven fyldt med foraringrets budbringere som en sidste hil-sen

AEligret vaeligre hendes mindePva Bredsted Danske Skole

Lis Andersen og Henry Bohm

Elisabeth Karoline Harck-Vollbehr26121923 ndash 14122011

Elisabeth Harck-Vollbehr blev foslashdt i Flensborg den 26 december 1923 Hun voksede op i Flensborg gik paring to for-skellige pigeskoler og i paringsken 1943 afsluttede hun i foslashrste omgang skole-gangen med raquoHauswirtschaftliches Abi-turlaquo

Den 1 april 1948 blev hun nu som fru Schmidt ansat ved Skolen ved Frederikshoslashj Fra 1949 laeligste fru Harck-Vollbehr samtidig med ansaeligttelsen ogsaring paring PH i Flensborg og i 1951 blev hun ansat som laeligrerinde ved skolen Da Skolen ved Frederikshoslashj (den nu fhv Petrischule) flyttede til Cornelius Hansen-Skolen i 1957 fulgte Elisabeth

Harck-Vollbehr med og blev der til sin pensionering

Paring Cornelius Hansen-Skolen huskes fru Harck-Vollbehr som en ivrig og dygtig laeligrer der foslashrst og fremmest un-derviste i tysk matematik samt i spe-cialundervisning Hun var i mange aringr klasselaeligrer og hun var umaringdelig anset af sine elever Det lagde vi bla maeligrke til ved vore julefester for gamle elever hvor fru Harck-Vollbehrs elever altid moslashdte talstaeligrkt frem - til fru Harck-Vollbehrs store glaeligde og slet skjulte stolthed

Fru Harck-Vollbehr havde et stort hjerte for de svage elever som hun paring mange maringder forsoslashgte at hjaeliglpe vi-dere i tilvaeligrelsen og hun ydede ogsaring en stor indsats i forsoslashget paring at laeligre eleverne oslashkonomisk sans idet hun i mange aringr var den ansvarlige for salg af raquosparemaeligrkerlaquo til eleverne saring de laeligrte at spare penge op

Som kollega huskes hun som hjaeliglp-som men ogsaring som en laeligrer af den gamle skole - naturligvis Skoletasken lignede betaelignkeligt en haringndtaske og der var blus paring cigaretterne naringr der var lejlighed til det og det var der ofte i de tider

I 1985 gik fru Harck-Vollbehr paring foslashr-tidspension I aringrene derefter kom hr og fru Harck ofte til skolen for lige at se efter om alt var som det skulle vaeligre De var interesserede deltagere i de ud-flugter og arrangementer de blev in-viteret til men efter hr Harcks doslashd saring vi mindre og mindre til fru Harck-Voll-behr

Cornelius Hansen-Skolen vil mindes fru Harck-Vollbehr med respekt og tak-nemmelighed

AEligret vaeligre hendes mindeParing skolens laeligrerkollegiets

og tidligere kollegers vegneKnud Ramm-Mikkelsen

skoleinspektoslashr

266

Silke Hinrichsen521957 ndash 832012

For ikke ret mange maringneder siden var Silke Hinrichsen alle vegne I landda-gen i Kiel for Sydslesvigsk Vaeliglgerfor-ening i advokatkontoret i Roslashdegade i bybilledet paring cykel og til fods Og sjaeligl-dent sagde hun nej naringr hun blev bedt om at moslashde op til byens forskellige ar-rangementer

Efter flere maringneders sygdom doslashde hun kun 55 aringr gammel

- Vi har ikke kun mistet en kompetent og engageret medkaeligmper men ogsaring en elsket og skattet kollega lyder det fra davaeligrende formand for landdags-gruppen Anke Spoorendonk

Silke Hinrichsen var faglig kompe-tent og hendes saglige stil og hoslashje integritet noslashd anerkendelse langt ud over gruppens graelignser Hun stod for en liberal indenrigspolitik solidaritet var hendes vartegn og naringr det gjaldt ligestilling var hun konsekvent siger SSW

Allerede som helt ung besluttede Silke Hinrichsen sig for at vaeligre poli-tisk aktiv og valget faldt paring det danske mindretalsparti SSW

Det var SSWs politisk linje der tiltal-te hende og i 1990 blev hun for foslashrste gang valgt ind i byraringdet i Flensborg Ambitionerne rakte videre og i 2000 satte hun sig paring en af pladserne i land-dagen i Kiel Fem aringr senere rakte stem-merne ikke til et genvalg men Silke Hinrichsen havde stadig kampgejsten i behold stillede op igen og i 2009 satte hun sig atter til rette i landdagen

Flensborg og byens borgere laring hen-de staeligrkt paring sinde og hun var god til at tage ud i SSW-distrikterne og for-taeliglle om det politiske arbejde i landda-gen og om hvordan det politiske spil foregaringr paring de bonede gulve

Naringr saring hendes danske ordforraringd ikke rakte til alle de specifikke tyske beteg-nelser slog hun over i sit modersmaringl tysk for Silke Hinrichsen havde ikke

den familiaeligre mindretalshistorie bag sig Hun havde valgt det danske til

Fremtiden er som bekendt svaeligr at sparing om sagde hun den 2 januar i aringr i et interview i avisen men foslashlte sig ovenparing igen efter kraeligftbehandlin-gerne og humoren fejlede ikke noget Hun var klar til at tage endnu en toslashrn for mindretallet

Tilla Rebsdorf

Selv om vi i SSW Flensborg inderst in-de begyndte at ane hvor det bar hen var det svaeligrt at fatte at vor byformand og landdagskvinde Silke Hinrichsen doslashde Silke har med sin store person-lighed i over 20 aringr paring afgoslashrende vis praeligget SSW i Flensborg og vaeligret med til at placere vort parti paring en positiv maringde i borgernes bevidshed Silke har baringde engageret sig i partiets organer og i byraringdsgruppen I denne forbindel-se har hun haft utallige vigtige poster som hun har udfoslashrt paring en god og se-rioslashs maringde

Saringledes har Silke fra 2001 til 2011 vaeligret formand for SSWs stoslashrste di-strikt Flensborg Centrum-Vest og si-den 2011 var hun byformand for par-tiet I byraringdet begyndte hun som rdquobor-gerligt medlemrdquo i midten af 1980erne og derefter var hun i over ti aringr byraringds-medlem frem til 2000 og sad i mange vigtige udvalg - isaeligr som formand for finansudvalget

I to aringr var hun formand for byraringds-gruppen I byraringdet fik hun ry for at vaeligre en haringrd men fair politisk konkur-rent der isaeligr naringr det drejede sig om kvindesagen social retfaeligrdighed og det danske mindretal ikke var parat til at garing paring kompromis Silke har altid - udover indsatsen for ligestilling - haft et klart fokus paring de sociale problemer i Flensborg og hendes politiske kompas var altid rettet mod de socialt svage Silkes ihaeligrdige politiske arbejde for at loslashse adskillige sociale sposlashrgsmaringl ud-sprang af hendes store evne til at leve

267

sig ind i andres virkelighedDa hun i 2000 blev valgt til landda-

gen forlod hun byraringdet Silke var det foslashrste medlem af landdagen fra SSW i Flensborg efter at den legendariske smed Samuel Muumlnchow stoppede sin karriere i 1962 Hun var en staeligrk forta-ler for vor by i landdagen bla naringr det drejede sig om Flensborgs universitet og om den truende lukning af faeligngslet i byen

Silke var utrolig glad da hun ved landdagsvalget i 2009 vendte tilbage til landdagen Naringr hun ikke var politiker var hun en succesrig sagfoslashrer og advo-kat der sammen med nogle kollegaer ejede en advokatvirksomhed

Hun havde en stor vennekreds og et taeligt forhold til sine soslashskende Men SSW var for Silke en slags erstatnings-familie og hun var en trofast deltager i mange partimoslashder og arrangementer her i byen

Vi havde alle haringbet at Silke kunne fortsaeligtte sit gode politiske arbejde ef-ter landdagsvalget i aringr Saringdan skulle det altsaring ikke garing

SSW og det danske mindretal sav-ner Silke og vil huske hende

Michael Wolhardtdav naeligstformand for SSW Flensborg

Susanne Schaumlfer-Quaumlckformand for SSW-byraringdsgruppen

Edgar Moumlller dav SSW-kandidat

Med stor sorg modtog vi budskabet om vor veninde partifaeliglle og kollega Silke Hinrichsens alt for tidlige doslashd Sammen med Silke hendes familie og hendes venner havde vi til det sidste haringbet at hun som den staeligrke kvinde hun var kunne besejre den alvorlige sygdom som hun blev ramt af sidste sommer

Silke var tapper og havde i efteraringret besluttet at sygdommen ikke skulle aeligndre hendes planer om at genopstille til landdagsvalget i aringr Alle i SSW bak-kede op om denne beslutning og haring-

bede at hun ville vinde kampenMed Silke mister vi udover en god

veninde og kollega en engageret poli-tiker der baringde politisk og menneskeligt havde uvurderlig betydning for SSW

Silke kom til SSW og det danske mindretal da hun som ung student pga Karl Otto Meyer melde sig ind i vort parti Hun begyndte som rdquobor-gerligt medlemrdquo af byraringdsgruppen i Flensborg 1990-2000 var hun byraringds-medlem i Flensborg og var i 1996-1998 endda formand for SSWs byraringdsgrup-pe efter Rolf Lehfeldt

Silke var god til de politiske detajler og ekspert naringr det drejede sig om jura Hverken forvaltningsansatte eller poli-tiske konkurrenter kunne loslashbe om hjoslashr-ner med hende Hun var jurist fra uni-versitetet i Kiel og havde succes som advokat i Flensborg

I 2000 blev hun valgt til SSW Flens-borgs repraeligsentant i landdagen og var sammen med Anke Spoorendonk og Lars Harms et effektivt trekloslashver der paring det fineste markerede SSWs politik i Kiel Silke var en stor fortaler for sin hjemby Flensborg i landdagen Hun profilerede sig ogsaring paring det sociale og indenrigspolitiske omraringde samt for kvindernes rettigheder der var hendes hjertesag I landdagen var Silke bredt anerkendt for sin faglige dygtighed og sin trovaeligrdighed i politiske sposlashrgsmaringl

Da hun i 2005 ikke blev genvalgt til landdagen blev Silke frem til 2009 medlem af SSWs landsstyrelsen I den-ne funktion deltog hun i utallige af par-tiets arbejdsgrupper og moslashder samt arbejdede med i partiets kursusudvalg Isaeligr var hun engageret i sposlashrgsmaringlet om kommune-sammenlaeliggninger I 2009 opnaringede hun genvalg til landda-gen og gik ud af landsstyrelsen

Som menneske havde Silke altid et oslashre for andres problemer og ikke mindst derfor var hun vellidt blandt partiets medlemmer Hun var et ud-praeligget familiemenneske og havde en taeligt kontakt til sine soslashskende og deres boslashrn Silke havde en stor vennekreds

268

og hun var ved siden af politikken en-gageret i et hav af forskellige forenin-ger baringde i Flensborg og paring landsplan Saringledes var hun medlem og i en tid formand baringde for foreningerne Hof-kultur og Spendenparlament Hun sad i bestyrelsen for Pro Familia og var medlem af Staumldtetags indenrigsud-valg Ogsaring i det danske mindretal var hun altid paring pletten naringr der var kultu-relle og sociale arrangementer

Silke Hinrichsens bortgang er baringde politisk og menneskeligt et stort tab for os Vi i SSW vil bevare mindet om hende hendes personlighed og store engagement for vor faeliglles sag i vore hjerter

AEligret vaeligre hendes mindePva SSW-landsstyrelsenog SSW-landsforbundet

Flemming Meyer formandMartin Lorenzen landssekretaeligr

Hun kunne se tingene i et andet per-spektiv Ikke kun ved ord men blot ved hendes maringde at vaeligre paring Derfor var hun saring inspirerende for mange af os Derfor var hun respekteret og vellidt af mange Derfor var hun omstridt af nogle

Silke gav det lille sydslesvigske sam-fund et anderledes anstroslashg Sydslesvig havde brug for Silke for hun udfor-drede os alle og kunne flytte fokus fra selvoptagethed til stoslashrre og vigtigere sociale problemstillinger

Alle har brug for en som Silke - for der er brug for dem der faringr os til at stoppe op og for dem der rusker op i os Derfor respekterede kuldet af unge i SSW som jeg engang var en del af hende hoslashjt Vi stoslashttede hendes politiske og sociale engagement Og vi havde fornoslashjelsen af at nyde det private sam-vaeligr med hende

Derfor har Silke for nogle af os spil-let en hovedrolle i vort unge liv i Syd-slesvig og praeligget vort syn paring samfun-det

Derfor har nogle af os mistet en poli-tisk mentor i Silke

Jeg savner hendeStefan Seidler Vejle

Filt Jensen1926 - 2012

Den 30 september doslashde fhv land-brugsskoleforstander Filt Jensen 86 aringr

Jeg har kendt Filt Jensen siden 1982 da jeg var heldig at blive ansat som landbrugslaeligrer paring Graringsten Landbrugs-skole Kirsten og Filt Jensen var et fan-tastisk dynamisk forstanderpar paring sko-len

Med flid og engagement var Filt igennem det meste af sit liv med til at praeligge det soslashnderjyske landbrug Dels som landbrugslaeligrer som konsulent og isaeligr som forstander for Graringsten Land-brugsskole i aringrene fra 1973 til 1987 Mangen en tidligere elev kan huske til-bage paring en skoletid og det kunne vaeligre svaeligrt at foslashlge med i Filts tempo Det gjaldt saringvel i timerne og ikke mindst ved ekskursioner og garingrdbesoslashg og Filt altid var i front

Det var en driftig periode da Filt havde ansvaret for skolen Der skete store bygningsmaeligssige aeligndringer og isaeligr byggeriet af skolens idraeligtshal staringr som en markant og visionaeligr be-slutning Landbruget blev modernise-ret og udbygget Alt skete med respekt for en samlet oslashkonomi paring trods af me-get hoslashje renter og stor inflation i netop den periode

Efter at Filt stoppede som forstan-der har hans tid vaeligret fuldt optaget af politik historie landbrugspolitiske forhold seniorgrupper turistguide og meget andet

I min tid som forstander har jeg op-levet en stor opbakning og stoslashtte fra Filt Jensen Filt er kommet forbi mange gange paring sin cykel og med interesse fulgt med i skolens og landbrugets for-

269

andringer Ved alle elevmoslashder har han udtrykt sin stoslashtte og sin stolthed over at se skolen i udvikling Desuden glaelig-dede han sig altid over muligheden for at gense tidligere elever

Filt var paring mange omraringder et om-vandrende leksikon ikke mindst naringr det gjaldt Soslashnderjyllands histore og i saeligrdeleshed Sydslesvigs forhold

Filt doslashde med vaeligrdighed og jeg er taknemmelig over det privilegium at have kendt Filt Jensen igennem 30 aringr

AEligret vaeligre Filt Jensens minde Peder Damgaard

forstander Graringsten Landbrugsskole

Filt Jensen blev medlem af Soslashnder-borg Graelignseforenings bestyrelse i 1999 og sad her til sin doslashd Han var pligtopfyldende engageret og motive-rende og havde kun forfald til de se-neste to bestyrelsesmoslashder paring grund af syddom

Han sad ogsaring i hovedbestyrelsen i en aringrraeligkke hvor han fungerede som 1 naeligstformand og leder af landbrugs-udvalget Han deltog aktiv i arbejdet om forsoslashgsejendommen Roslashhsminde hvor han var formand i en aringrraeligkke

Han forlod hovedbestyrelsen og ar-bejdet ved Roslashhsminde i 2002

Filts viden om Graelignseforeningen og om Sydslesvig var enorm og han hav-de mange personlige kontakter Dette brugte vi gerne i Graelignseforeningen i Soslashnderborg og han var altid til stede naringr vi uddelte Jens Jessen-prisen til en skoleelev i Sydslesvig eller uddelte Graelignseforeningens Haeligderspris

Han modtog selv Graelignseforenin-gens Haeligderspris i 2008 for sin store indsats for landbrugsfagligt arbejde nord og syd for graelignsen

Han har ledet utallige af vore aringrlige udflugter til Sydslesvig hvor han gav os del i sin enorme viden Han havde en engagerende maringde at lede disse ture paring og de blev altid krydret med

hans egen humor AEligret vaeligre Filt Jensens minde

Christian KronikaGraelignseforeningen i Soslashnderborg

Forhenvaeligrende folketingsmedlem og forstander paring Graringsten Landbrugsskole Filt Jensen Graringsten doslashde 86 aringr gam-mel

Filt Jensen var aldrig bange for at proslashve noget nyt Som jyde fra Aarhus-kanten - der fik sit fornavn efter en morfar som altid gik med filthat - fik han smag for det soslashnderjyske da han havde vaeligret elev paring Graringsten Land-brugsskole

Efter at vaeligre blevet agronom paring landbohoslashjskolen vendte han i 1949 til-bage til Graringsten foslashrst som laeligrer og fra 1973 til 87 som forstander

Foslashrst efter pensioneringen gik han ind i politik og - godt hjulpet af tidlige-re elever - blev han valgt til Folketinget i 1990 da han blev Venstres markante miljoslashordfoslashrer

Han holdt selv op efter en fire-aringrig periode mens legen var god I stedet koncentrerede han sig sammen med sin kone Kirsten om driften af deres garingrd Langager i Stenderup For godt fem aringr siden flyttede aeliggteparret til Graringsten

Filt Jensens forbindelse til Christi-ansborg var stadig intakt Han var i en aringrraeligkke kasserer i Forhenvaeligrende Fol-ketingsmedlemmers Forening I mange aringr var han naeligstformand i Graelignsefor-eningen og medlem af bestyrelsen i Graelignseforeningen i Soslashnderborg og han havde et solidt og indgaringende kendskab til det danske mindretal syd for graelignsen

Han var optaget af graelignselandet og dets historie var en populaeligr og viden-de guide paring ture i Sydslesvig og en flit-tig deltager ved de danske aringrsmoslashder

I nogle aringr sad han ogsaring i bestyrelsen for Europabevaeliggelsen i Soslashnderjylland Desuden var han i en lang aringrraeligkke

270

medlem af bestyrelsen for Roslashnshoved Hoslashjskole

Filt Jensen var indtil det sidste en aktiv mand der dagligt kunne ses cyk-lende rundt i slotsbyen og paring egnen

Han noslashd at have sin familie omkring sig Udover husnottruen Kirsten efterla-der han sig tre boslashrn der alle har familie

Gunnar HattesenGraringsten

Harry Luesmann Jensen10101926 ndash 24112011

Naringr vi i SSF og det danske mindretal taelignker paring Harry Luesmann Jensen Tarp tidligere Lyksborg der doslashde i en alder af 85 aringr taelignker vi uvilkaringrligt paring den mand der satte sit praeligg paring det danske arbejde i Lyksborg i aringrtier bla som formand for det lokale SSF-distrikt og som den skoleinspektoslashr der bevidst holdt fast i traditioner som faeliglles mor-gensang for alle paring skolen og indfoslashrte klassisk pausemusik - i foslashrste omgang til stor undren i elevflokken men siden til boslashrnenes oprigtige glaeligde

Harry Jensen var et kulturmenneske der elskede musik og kunst - og hans glaeligde smittede af paring andre

Men vi mindes ogsaring den mand der straks sagde ja da han blev spurgt om han ikke havde lyst til at vaeligre formand for Sydslesvigsk Forenings Billedsam-lingsudvalg Her saring han en udfordring i at intensivere den sydslesvigske kunst-verden en opgave han vitterligt havde lyst til og her ydede han en indsats ud over det saeligdvanlige

I de aringr han var udvalgets formand lagdes grunden til en fotografering og registrering af de mange hundrede kunstskatte isaeligr billeder SSFs kunst-samling raringder over

Det er kunst der er ophaeligngt rundt omkring i vore forsamlingshuse og paring skolerne men det er ogsaring al den kunst der er henlagt til arkivet fordi

der oslashjensynligt ikke er vaeliggplads nok til ophaeligngning paring det danske mindretals vaeliggge rundt omkring hvilket Harry Jensen alle dage beklagede Han ville have kunsten ud blandt folk

Men Harry Jensen gjorde mere Ikke nok med at han paring vegne af forening og udvalg levede op til udvalgets kom-missorium om indkoslashb af isaeligr sydsle-svigske soslashnderjyske kunstneres vaeligr-ker Han besoslashgte ogsaring disse kunstnere der virker rundt omkring i Sydslesvig og er spredt ud over det ganske land - baringde i Danmark og i Tyskland

Harry Jensen kendte dem alle og han elskede sine sydslesvigske kunst-nere og deres kunst

Med temperament og gestikuleren-de kunne han tale deres sag diskutere med foreningsspidserne om penge til indkoslashb af kunst og de raquoringe karingrlaquo man boslashd de sydslesvigske kunstnere i min-dretallet

Men ogsaring de knap saring fremtraeligdende opgaver som f eks udvaeliglgelsen af julemaeligrker og kunstnerkort loslashste han sammen med sit udvalg og medarbej-dere paring en serioslashs facon

Sydslesvigske kunstnere men ogsaring skoleboslashrnene og Lyksborg SSF har me-get at takke Harry Jensen for

I SSF som hovedorganisation staringr der respekt om Harry Jensen og vi vil aeligre hans minde

Pva Sydslesvigsk ForeningDieter Paul Kuumlssner formand

Jens A Christiansen generalsekretaeligr

Da mit aeligldste barn gik i boslashrnehave fik Lyksborg Danske Skole ny inspektoslashr

Noget af det foslashrste han gjorde var at opsoslashge boslashrnehaven sammen med sin store hund for at hilse paring boslashrnene isaeligr dem der - som han selv - skulle begynde i skolen efter sommerferien

Tilfaeligldigvis var jeg til stede - og det viste sig at den raquonylaquo var min egen raquogamlelaquo laeligrer Harry Jensen fra Palaelig-skolen paring Joslashrgensby nu kom han til at

271

undervise den naeligste generation her-ude i Lyksborg

Jeg gemmer stadig et avisudklip fra min piges indskoling hvor der som overskrift staringr raquoHar du problemer saring kom til Harrylaquo med den opfordring havde han hilst paring sine nye elever

Og netop saringdan var HarryEn aringrraeligkke var han formand for

Sydslesvigsk Forening (SSF) i Lyks-borg Da jeg overtog posten har jeg mange gange benyttet mig af det til-bud og diskuteret problemer eller ar-rangementer med ham

Hos ham og Gudrun var der altid en aringben doslashr et aringbent oslashre og et aringbent sind for alt og alle der havde noget paring hjerte

Han var medlem af den lokale kvin-deforening og uden hans opfordring var jeg maringske aldrig kommet med deacuter

Og saring var han optaget af kunst holdt foredrag gav kurser og elskede at snakke om et emne med andre der havde interesse for det

Dybt bedroslashvet tager jeg afsked med et menneske jeg har kendt stort set hele mit liv - og holdt af Harry tak for alt

Annemarie Erichsen

Det var med taringrer og vemod jeg laeligste at Harry Jensen var doslashd Overrasket huskende Harry som det altid ivrige veloplagte og interesserede menneske - og dog vidende om at han i den se-nere tid havde vaeligret svagelig

Vi moslashdtes foslashrste gang i 1998 Harry ringede til mig og fortalte at han hav-de hoslashrt om min dukkekunst og at han gerne ville skrive herom i SSF Flens-borg Amts Julehaeligfte Han kom hjem til mig og han fik alle de oplysninger fakta og billeder der var noslashdvendige for at skrive sin beretning

Denne sammenkomst med dette dej-lige menneske skulle vaeligre begyndel-sen til en taeligt og befrugtende kontakt der har staringet paring siden Harry har aringbnet

mangt en doslashr for mig og saringledes paring sin vis bidraget til min karriere som duk-kekunstner Det var saringledes ogsaring Harry der kom med forslaget om at bruge mine dukkemotiver til SSFs julemaeligr-ker aringr 2000

Da jeg nu laeligste de soslashrgelige ord tog jeg julehaeligftet frem igen og laeligste hvad Harry havde skrevet dengang Det er ufatteligt at jeg og mange andre maring savne hans venlighed og faderlige raringd i fremtiden

Harry har fulgt min vej har besoslashgt mine udstillinger og jeg har igennem de mange aringr vi kendte hinanden holdt ham loslashbende orienteret om mine goslashre-maringl paring kunstens omraringde

Jeg har paring fornemmelsen at jeg ikke fik sagt tak for alt han gjorde for mig mens der var tid

Men sikkert er jeg aldrig vil glem-me Harry Jensen som det menneske jeg har proslashvet at beskrive Han var en ildsjaeligl paring kunstens omraringde

Jeg vil komme til at savne Harrys soslashde og opmuntrende ord i juleposten

AEligret vaeligre hans mindeInge Harck

Budskabet om Harry Jensens doslashd fyldte os med sorg En god ven er ikke laeligngere iblandt os og vi har saring meget at takke ham for

Harry var skoleinspektoslashr i Lyksborg Han tiltraringdte et halvt aringr foslashr vi fik embe-de i byen Der blev hurtigt kontakt med ham ikke mindst fordi vor soslashn blev ny elev i hans skole

En mild og venlig mand tog imod osDet viste sig hurtigt at Harry var en

mand af format Han fortsatte den fine sangtradition der fandtes i Lyksborg skole Det gjorde han paring en maringde der imponerede os og som vi var glade og taknemmelige for Harry udnyttede skolens arkitektur Skolen har et stort faeligllesrum Deacuter samledes eleverne klassevis efter dagens foslashrste undervis-ningstime Mens det stod paring hoslashrtes

272

klassisk musik fra hoslashjtalerne faeliglles-rummet er udstyret med Naringr alle var kommet paring plads indledtes morgen-sangen med en salme saring fulgte fa-dervor dernaeligst kom meddelelser og regelmaeligssigt en introduktion til den naeligste tids klassiske musik med om-tale af dens komponist Sammenkom-sten blev afsluttet med en dansk sang hvorefter eleverne og deres laeligrere gik tilbage til undervisningen Mens de var i gang med det hoslashrtes fra hoslashjtalerne fortsaeligttelsen af den musik sammen-komsten begyndte med

Det blev vi betaget af Saring naringr vi hav-de overnattende gaeligster fra Danmark blev de vaeligkket betids saring de kunne vaelig-re med til morgensangen i skolen sam-men med os Deres reaktion var naeligr-mest enslydende Gid vi havde saringdan noget hos os i vor skole Og naringr jeg efter at have holdt foredrag rundt om-kring i Danmark blev spurgt om hvor-dan en dansk hverdag saring ud syd for graelignsen fortalte jeg bla om morgen-sangen i Lyksborg skole Den gjorde at skolen ikke bare var en skole men en folkelig skole

Harry passede ikke blot sit embede men var ogsaring aktivt med i det folkelige arbejde I en lang aringrraeligkke var han for-mand for SSF i Lyksborg og knyttede taeligtte forbindelser til venskabskredsen i Ringsted Aringr efter aringr dukkede derfor en del af dens medlemmer trofast op til aringrsmoslashde i Lyksborg og til friluftsmoslashdet i Flensborg dagen derparing

I kirkelig sammenhaeligng var Harry ogsaring at finde Han og hans kone Gud-run var trofaste kirkegaeligngere Dem kunne man regne med De kom naringr Lyksborg kirkes klokker ringede til gudstjeneste

For nogle aringr siden fik menigheden brug for en ny kirkesanger Efter an-modning overtog Harry dette hverv og udoslashvede det paring bedste vis Det gjorde han dog paring den betingelse at han ikke ville have betaling for sin tjeneste

Selvfoslashlgelig var Harry og Gudrun ogsaring med til menighedens sangaftener

i praeligstegaringrden De var til stoslashtte for os andre eftersom de paring forharingnd kendte de fleste melodier til de salmer og san-ge vi andre deltagere skulle til at laeligre

Og der er noget mere der skal naeligvnes Da der ikke var andre til det overtog Harry og Gudrun uden videre ansvaret for menighedens boslashrneklub Ved dens moslashder fik boslashrnene lov til at lege en stund men det var ikke hoved-sagen De var frem for alt indbudt til at hoslashre bibelhistorie

Harry og Gudrun var begge soslashjler der bar paring meget i det danske faeliglles-skab Og det skal de takkes for I afske-dens tid gaeliglder takken isaeligr Harry Vi husker ham med glaeligde og i taknem-melighed

AEligret vaeligre hans mindeIngrid og Werner Matlok

Taknemmelighed er det ord der bedst giver udtryk for de foslashlelser og tanker der pressede paring ved budskabet om Harry Jensens doslashd

Harry Jensen var kollega til min gudmor paring Joslashrgensby-Skolen og som barn moslashdte jeg ham til gaeligstebud i hendes hjem altid venlig og rar over-for os boslashrn

Senere moslashdtes vi som kolleger i den tid hvor alle laeligrere i Sydslesvig kend-te hinanden og udvekslede erfaringer og gode ideer og Harry var vaeligrd at lytte til og laeligre af

I SSF Hatsted havde vi flere gange den store fornoslashjelse at have Harry som foredragsholder Han viste lysbilleder og fortalte engageret om forskellige billedkunstnere og specielt de sydsle-svigske kunstnere laring det ham staeligrkt paring sinde at formidle kendskabet til Han var en stor kender paring dette omraringde og formaringede paring sin milde og overbe-visende facon at vaeligkke interessen for vor sydslesvigske kunst Ogsaring helt pri-vat var han til stor hjaeliglp og gav bered-villigt gode raringd da jeg maringtte afhaelignde nogle arvede malerier

273

Men i saeligrlig grad noslashd jeg godt af Harry Jensens store opbakning i mine aringr i Sprogforeningens bestyrelse Gud-run og Harry var de trofaste deltagere i Sprogforeningens moslashder De moslashdte frem uanset hvor i Sydslesvig vi hav-de valgt moslashdested og Harry kom altid smilende og interesseret Han lyttede opmaeligrksomt og huskede at takke for oplevelserne Han vaeligrdsatte det ar-bejde der ligger i at organisere og til-rettelaeliggge og kom altid med positive tilkendegivelser Han opmuntrede til at fortsaeligtte og hans tillid til at bestyrel-sen ville goslashre sig umage og bruge tid paring at loslashse flere opgaver i Sprogforenin-gen og i den sydslesvigske forenings-verden som saringdan var motiverende og inspirerende

Paring det sidste moslashdtes vi til laeligrerfor-eningens arrangementer for pensio-nister Ogsaring her blev tilbuddene taget godt imod og fulgt til doslashrs med tak og glaeligde Praeligget af sygdom deltog Harry sammen med Gudrun i udflugten til Roslashdding og Gram saring sent som i august 2011 Det var tydeligt at han noslashd sam-talen og det gode samvaeligr og jeg haring-ber han fornemmede at det i hoslashj grad var gengaeligldt

I stor taknemmelighed for moslashdet med et uhyre positivt menneske vil jeg mindes Harry Jensen

Signe Andersen

Nogle mennesker kommer til at goslashre et ganske saeligrligt indtryk paring en og viser sig gennem aringrene at spille en overor-dentlig stor rolle Saringdan er det med Harry og Gudrun Lige fra jeg fik lov at laeligre dem at kende 1995 gennem min kaeligre Inger som var sekretaeligr paring Har-rys skole og derfor allerede var ven med ham har de taget mig ind i deres liv og fulgt vores

Taelignk at jeg stadig husker en tale Harry holdt til Ingers 60 aringrs foslashdselsdag Det er ikke mange taler man kan sige saringdan om Men Harry havde en hjer-

telighed og varme saring man altid foslashlte sig saeligrligt elsket Mindes vil jeg ogsaring da Inger og jeg sejlede til Kegnaeligs og Harry hentede os i bil til sommerhuset Igen stor gaeligstfrihed og varme

Men stoslashrst var nok at Gudrun og Harry fulgte Inger det sidste aringr hun levede Deres stilfaeligrdige besoslashg som gjorde Inger saring glad Hun blev aldrig glemt i deres liv Hun og jeg fik lov at vaeligre en del af det

Det er jo soslashrgeligt naringr vi nu har mi-stet Harry og svaeligrt for Gudrun men alligevel er det med en dyb taknem-melighed jeg tager afsked med Harry Sidst vi var sammen var ved Harrys 85 aringrs foslashdselsdag i oktober 2011 I al stil-faeligrdighed sang vi et par salmer og Harry glaeligdede sig over at kunne synge med

Jo mit hjerte er fyldt af dyb taknem-melighed for alt det Harry og Gudrun baringde til familiefester og i kirke har betydet i mit liv og jeg vil aeligre Harrys minde og glaeligde mig over at kunne vaeligre sammen med Gudrun i minderne om smukke og gode dage

AEligret vaeligre Harrys mindeNiels Ebbe Huus

fhv praeligst i Valsboslashl

Det var med sorg at vi i Sydslesvigs danske Kunstforenings bestyrelse og medlemsskare erfarede at Harry Jen-sen ikke var mere Men vi glaeligdes ogsaring over at vi har faringet lov til at kende og arbejde sammen med Harry som et positivt og yderst inspirerende menne-ske som moslashdte os med stor hjertelig-hed og varme

Hans indsats for Sydslesvigs danske Kunstforening har vaeligret uvurderlig Han var sammen med gymnasielaelig-rer Poul Svensson fra Duborg-Skolen initiativtager til oprettelsen af kunst-foreningen i 1952 og han blev med afbrydelser dens formand 1954-1962 og igen 1966-1976 I realiteten var det Harry der drev foreningen med et stort

274

engagement gennem alle disse aringr Han stoppede foslashrst da han blev skolein-spektoslashr i Lyksborg i 1977

Men hans interesse for kunstforenin-gen og kunst i det hele taget forblev livslang Vi har i bestyrelsen mange gange modtaget ideacuteer til udstillinger og man kunne vaeligre sikker paring at en foreslaringet kunstner holdt kvaliteten Det var et kendemaeligrke for Harry at man skulle skaffe det bedste man kunne faring Kunstforeningen skulle ikke vaeligre en hobbyforening

Men han deltog ogsaring gerne i diskus-sionen om hvem der var kunstner I Sydslesvigs danske Kunstforenings 50 aringrs jubilaeligumsbog fra 2002 udtalte Har-ry - For hvem er kunstner - og hvem er sydslesviger Kunstner - er det dem med tre taringrne to taringrne eller et taringrn Det er vanskeligt at afgoslashre Skal han vaeligre akademiuddannet eller maring han ogsaring vaeligre autodidakt

Det var gode sposlashrgsmaringl og besva-relsen kom gennem de udstillinger som Harry var med til at foreslaring Der var en stor rummelighed ogsaring over-for vore sydslesvigske kunstnere som han gjorde meget for at stoslashtte i deres arbejde

Han paringtog sig ogsaring gerne opgaver af forskellig karakter hvem husker ikke hans stilsikre optraeligden som auktiona-rius naringr kunstvaeligrker skulle bortauktio-neres Han havde mange talenter

Harry Jensen og hans kaeligre Gudrun som han var som omsorgsfuld overfor var flittige til at moslashde op til forenin-gens udstillingsaringbninger og general-forsamlinger altid engagerede og inte-resserede og opmuntrende

Maeligrkeligt er at Sydslesvigs danske Kunstforening havde en stor udstilling med kunstneren Mikael Witte soslashn af Harry og Gudrun Jensen og at Harry ikke fik lov til opleve denne udstilling

Harry Jensen var en ildsjaeligl selv om han i naeligvnte jubilaeligumsbog sagde det modsatte - raquoJeg vil ikke kalde mig en ildsjaeligl Men jeg har trods alt braeligndt for det Jeg har haft stor glaeligde ved

at kunne haelignge en god udstilling op sammen med kunstneren at kunne be-soslashge en kunstner vaeligre med til at for-midle kunst og foslashre nogle gode sam-taler om kunst Eller at kunne rejse til Duumlsseldorf til Beuys for at faring en ud-stilling til Danmark Det har vaeligret store og spaeligndende oplevelserlaquo

Vi mindes med taknemlighed Harry Jensen og vore tanker er hos Gudrun og den oslashvrige familie

Pva Sydslesvigs danske Kunstforening

Hans Jessen

Lothar Jessen1211943 ndash 3012012

Lothar Jessen Soslashnderbrarup doslashde pludselig lige fyldt 69 aringr Han havde de seneste aringr haft helbredsmaeligssige problemer at slarings med men var inde i en god periode og han noslashd sin tilvaelig-relse som pensionist

Gennem en menneskealder var Lo-thar Jessen tilknyttet Christianslyst Foslashrst som pedelkollega med sin svoger Willi Vieland der doslashde tre maringneder foslashr ham Siden - efter at Willi var garinget paring pension - soslashrgende Lothar sammen med sin ny pedelkollega Gerwin Waumlch-ter for at Christianslyst blev vedlige-holdt og passet omhyggeligt naeligrmest omsorgsfuldt

Lothar havde en fortid som murer og isaeligr naringr der var vedligeholdelsesar-bejder inden for dette fagomraringde kun-ne Christianslyst nyde godt af Lothars viden og kunnen Han var en ansvars-bevidst og loyal medarbejder

Lothar var bevidst om at der med hans pensionering ville ske et raquohu-kommelsestablaquo paring pedelomraringdet paring Christianslyst Derfor var han det sid-ste aringrs tid som pedel opsat paring at vi-deregive sin erfaring og viden om alt - feks placering af vandroslashr gode ind-koslashbssteder og historiske anekdoter - til

275

Gerwin og de andreVi vil i mange aringr frem nyde godt af

de spor Lothar har satLothar er de seneste aringr ofte kom-

met forbi paring sine smaring scooterture for at raquoholde oslashje medlaquo om vi nu passede godt paring Christianslyst Vi vil savne hans smaring besoslashg

Vi savner Lothar men bevarer et kaeligrligt minde om ham

AEligret vaeligre hans mindePva kollegerne

Elly Andersen

Gerhard Jochimsen2311947 ndash 2362012

Gerhard doslashde pludseligt og alt for tid-ligt kun 65 aringr gammel

Med ham har Sydslesvigske Folke-dansere mistet et kaeligrt medlem som ikke blot var en aktiv danser i gennem mange aringr Gerhard var ogsaring medlem af bestyrelsen 2001-2007 og naeligstfor-mand 2002-2007

Vi har laeligrt Gerhard at kende som en person der deltog aktivt i foreningens aktiviteter og som ogsaring var med til at paringvirke foreningens virke

Han deltog gerne i opvisninger sam-men med Henny og mange gange var det ham der bar vor fane naringr vi deltog i staeligvner

Gerhard var altid hjaeliglpsom med de praktiske ting der skulle goslashres Han var ofte chauffoslashr paring vore udflugter li-gesom han ogsaring var den praktiske han-dyman der til grillaftener soslashrgede for at poslashlserne blev grillet Det gjorde han ogsaring ved vor saeligson-afslutning i aringr

Det er ufatteligt at Gerhard ikke mere er blandt os og vi savnede ham og hans stille humor da vi startede op igen efter ferien

Sydslesvigske Folkedansere har me-get at takke Gerhard for og vi vil beva-re mindet om ham i taknemmelighed

Vore tanker garingr til Henny og fami-lien

AEligret vaeligre hans mindeInger Marie Christensen

Sydslesvigske Folkedansere Flensborg

Bruno Jordt2311936 - 210 2012

Den tidligere kontorleder for dr Heinz Beckmanns advokatkontor Bruno Jordt er doslashd efter laeligngere tids alvorlig sygdom Hermed har Borgerforenin-gens Mandagsbord af 1990 for foslashrste gang mistet et medlem

Bruno Jordt var med fra begyndel-sen og deltog trofast i vore sammen-komster Her laeligrte vi ham at kende som en loyal og retlinet dansk syd-slesviger Fra sin aktive tid som FDFer medbragte han vaeligrdier som han holdt i haeligvd Vi var aldrig i tvivl om Bruno Jordts mening om de temaer vi droslashfte-de det vaeligre sig dagens aktuelle emner eller sposlashrgsmaringl om mindretallets vej men altid fremfoslashrte han sine synspunk-ter med en toslashr ironi endda ind imellem sarkasme men han var aldrig saringrende i sin bedoslashmmelse af andres handlinger og udsagn

Da han og hans skolekammerater moslashdtes paring Duborg-Skolen til jubilaelig-ums-sammenkomst spurgte han di-rekte de kammerater der var blevet i Sydslesvig om hvor mange der havde sendt deres boslashrn i dansk skole I en tid da skoleforeningen nu har skullet droslashf-te foraeligldrenes konsekvens i deres valg af skole for deres boslashrn goslashr det godt at taelignke paring at der for nogle aldrig var tvivl om deres staringsted

Vi omkring Mandagsbordet satte pris paring Bruno Jordts udsagn og paring hans urokkelighed Vi drillede lidt men accepterede det naringr han staeligdigt valg-te sin egen menu naringr det ikke lige var hans livret der var paring spisekortet Og saring skulle han lige ud og ryge for und-

276

vaeligre en cigaret ville han ikke Bruno Jordt var et roligt menneske

der bar livets tilskikkelser stoisk saringle-des ogsaring sygdommen Vi satte pris paring ham og vi har savnet ham under hans sygdom

Vi vil mindes ham med tanke paring de mange gode diskussioner

Vore tanker garingr til Ulla og familien AEligret vaeligre Bruno Jordts minde

Paring vegne af MandagsbordetKlaus-Erik Ramm og Erik Jensen

Ruth Juumlrgensen2151928 ndash 2352012

Med Ruth Juumlrgensens bortgang har Joslashrgensby-Skolen mistet en af sine aeligldste forhenvaeligrende medarbejdere

Hun stammede fra en gammel flens-borgsk familie og var det vi ville kalde en rigtig dansk sydslesviger som var bevidst om sin herkomst med roslashd-der fra begge sider af den nuvaeligrende graelignse Vi har laelignge ikke rigtig kun-net komme i kontakt med hende og har savnet hendes oprigtige maringde at vaeligre paring

Vi har kendt hendes familie for gaeligst-frihed og oprigtighed paring alle maringder

Ruth har vaeligret en dygtig medarbej-der paring Joslashrgensby-Skolen trofast og loyal Hun kunne vaeligre skrap men hen-des vaeligremaringde var praeligget af kaeligrlig-hed til eleverne som skulle laeligre noget derfor gik de jo i skole

Chr Lorenzentidl skoleinspektoslashr

Willy Knutzen561934 ndash 2932012

Paring aringrets foslashrste cykeltur som bla gik forbi praeligstegaringrden i Valsboslashl fik jeg fortalt at Willy Knutzen Loftlund laring paring sygehuset og at det ikke saring godt ud

Meddelelsen var noget af et chok at faring for Willy havde da lige deltaget i SSF-SSWs generalforsamliger kort tid forin-den ligesom han havde vaeligret til me-nighedens generalforsamling i slutnin-gen af januar

Da jeg for snart 25 aringr siden kom til Store Vi var Willy Knutzen eacuten af de personer man ikke lige kom udenom

Jeg har allerede dengang betrag-tet ham som vaeligrende en nestor i det danske arbejde i landsbyen Willy vid-ste besked om mangt og meget og jeg kunne altid garing til ham for at faring besked om dette og hint

Der stod stor respekt om Willys per-son overalt Willy sad for eksempel i kommuneraringdet for SSW i knap 35 aringr ligesom han var i distrikts- og amtssty-relserne for SSF og SSW - de fleste af aringrene som lokalforeningernes kasse-rer Legendarisk er Willys aflaeligggelse af regnskabsberetninger - i mine oslashjne ik-ke lige det mest spaeligndende ved en ge-neralforsamling men Willy var i stand til at fange forsamlingens opmaeligrk-somhed Han kunne nemlig med sin saeligrdeles toslashrre lune underholde os alle saring det ofte blev til aftenens hoslashjdepunkt

Ligesom han til fester var i stand til at underholde med historier og anek-doter Jeg er egentlig ikke helt sikker paring om indholdet af Willys historier al-tid var lige loslashdig jeg ville nok ikke ha-ve brudt mig om at hoslashre dem i selskab med min gamle mor Men maringden Wil-ly kunne fortaeliglle paring var enestaringende

Willy var trofast Han var med til alle generalforsamlinger i SSF i SSW var trofast i menigheden kom til alle aringrs-moslashder i Store Vi og julefester i skolen

Men nu er Willy her ikke mere og tankerne garingr til Henny boslashrn og boslashrne-boslashrn

AEligret vaeligre hans mindePeter Lynggaard Jacobsen

Flensborg tidl Store Vi

277

Hans Lassen2521949 ndash 512012

Kaeligre HansraquoNu er det laelignge siden men end

det gemmes i mit sindlaquo skriver Jep-pe Aakjaeligr

Denne sang og ogsaring mange andre falder os ind naringr vi taelignker paring dig og paring samvaeligret med dig Der er sange som f eks raquoDen gang jeg drog af stedlaquo eller raquoFor en fremmed barsk og fattigtlaquo men ogsaring Piet Heins gruk raquoHusk at leve mens du goslashr det husk at elske mens du toslashr detlaquo saeligttes umid-delbart i forbindelse med dig

Vi har kendt dig rigtig laelignge nogle af os i mere end 45 aringr 40 aringr 30 aringr men alle i mere end 15 aringr

Vi husker dig baringde fra Toslashnder Stats-skole fra seminariet i Toslashnder og fra Ok-sevejens Skole som en aeliggte soslashnderjy-de der ogsaring beherskede soslashnderjysk til perfektion Du havde vaeligret en stovt of-ficer i militaeligret da du kom til Okseve-jens Skole og det praeliggede dig i dine klare og aeligrlige holdninger og budska-ber Du var en god kammerat kollega ven der havde en stor viden om Soslashn-derjylland og du interesserede dig for historien og livet i Sydslesvig

Fagligt var du dygtig og du blev ved med at videreuddanne dig Du var en kompetent laeligrer som holdt af dine elever og som eleverne holdt af

Du var aldrig bange for at tage fat og vi husker dig ogsaring baringde fra semi-nariet og fra din arbejdsplads som eacuten der elskede livet og samvaeligret med an-dre baringde til arbejde og til fest

Du skaringnede aldrig dig selv Du le-vede livet staeligrkt i nuet samtidigt med at du ogsaring taelignkte paring fremtiden Vi hu-sker de spaeligndende lejrskoleture vi var paring sammen med dig og vi noslashd godt af din viden om de ting vi var ude at se paring

Du havde stor humoristisk sans og du kunne altid finde den rigtige pointe saring vi ogsaring kunne faring et godt og fornoslashjet

grin sammen Vi ser med glaeligde tilbage paring en kreativ tid sammen med dig og taelignker dybt beroslashrte paring at vi har fulg-tes ad gennem livet i saring lang tid saring vi kan sige at bekendtskabet kammerat-skabet venskabet for en del af os star-tede i vor faeliglles ungdom og fortsatte til dit livs ende

Det var et af de gode forhold som ikke absolut skal plejes med mange besoslashg i hverdagen men som bare var der i en faeliglles indforstaringethed og som efter din pensionering fra tid til anden blev taget op igen naringr man moslashdtes til-faeligldigt til en fest eller ved for eksem-pel banken i Harreslev

Du har sat dine gode spor i Sydsles-vig Der var saring mange der kendte dig og vi vil alle mindes dig med glaeligde og taknemmelighed og ogsaring med mange smil naringr vi kommer til at taelignke paring festlige oplevelser vi havde sammen med dig igennem et saring langt livsforloslashb

Hans du var bare et menneske man holdt af med alt der hoslashrte med og som var typisk for dig

AEligret vaeligre dit mindeI kaeligrlighed pva alle dinefhv kolleger paring Oksevejens Skole

Ami og Leif Jessen

Hvor bliver man dog overrasket choke-ret og ked af det naringr man faringr at vide at en kaeligr ven og god kollega er garinget bort til trods for at vi vidste at Hans havde mange odds imod sig i form af sygdom

Selv har jeg kendt Hans fra semi-narietiden i Toslashnder i begyndelsen af 1970erne og vi har isaeligr efter at Hans kom til Jaruplund Danske Skole i 1994 kunnet udveksle mange minder fra denne sjove tid

Hans var loslashjtnant af reserven altsaring militaeligrmand Det fornaeliggtede sig ikke i hans stemmefoslashring i undervisningen - hoslashj og til tider brysk i tonefaldet - men eleverne laeligrte hurtigt at der bag dette var et venligt og rart menneske der

278

kun ville dem det godt Et menneske med stor historisk viden med stor vi-den om naturen som han glad formid-lede videre

Hans var et festfyrvaeligrkeri af vittig-heder og sjove historier rystede den ene efter den anden ud af aeligrmet han var aldrig kedelig at vaeligre sammen med hverken privat til fest eller paring laeligrervaeligrelset I sin iver slog han ger-ne over i soslashnderjydsk - det var Hans` sprog

Jobbet blev passet til punkt og prik-ke intet fravaeligr ingen sygedage selv da han svaeligkkedes tog han fat ville ikke indse at han blev svagere at ener-gien svandt ind og humoslashret forandre-des Det har kostet mange kraeligfter

Vi der var kolleger til Hans i hans tid i Jaruplund vil altid se et bestemt billede foran os nemlig Hans og Trine - hans elskede ruharingrede gravhund Trine var stikordet saring livede Hans op og be-rettede med stor glaeligde i stemmen om Trines liv og bedrifter Hun betoslashd alt for ham - var nok det lykkeligste der var haeligndt ham

Et rart og varmt menneske har vi mi-stet en god ven og kammerat

Af hjertet tak Hans fordi vi kendte dig

AEligret vaeligre hans mindeHelga Rogat

Jaruplund Danske Skole

Ove Lauridsen1951928 ndash 25112011

Fhv viceinspektoslashr paring Gustav Johann-sen-Skolen Ove Lauridsen doslashde efter laeligngere tids sygdom

Han stammede fra Vejle hvor hans far var cykelhandler Ove voksede op i trygge rammer raquoi et borgerligt hjem med klaverlaquo som han selv udtrykte det

I 1941 blev Ove optaget i Grindsted Private Kost- og Realskole Efter endt

skolegang havde han dog ikke lyst til at laeligse videre men startede en uddan-nelse til radiomekaniker Denne uddan-nelse afsluttede han i 1950 og han ar-bejdede i kort tid som radiomekaniker i Kolding indtil han blev indkaldt for at aftjene sin vaeligrnepligt

Ove Lauridsen avancerede til loslashjt-nant af reserven og gik med planer om at tage varig tjeneste ved militaeligret

Dette blev ikke til noget for efter at vaeligre blevet gift med Karla i 1955 forlod han militaeligret og begyndte at laeligse til laeligrer paring Aringrhus seminarium hvor han afsluttede med laeligrereksamen i 1960 Lauridsen fik straks efter endt laeligrerud-dannelse stilling som laeligrer i Vonsild ved Kolding Her engagerede han sig i det offentlige liv bla politisk og i den kommunale aftenskoleundervisning hvor han var koordinator

I 1965 soslashgte Ove Lauridsen til Syd-slesvig og fik i 1969 stillingen som sko-leleder i Niboslashl og i august 72 tiltraringdte han stillingen som viceskoleinspektoslashr paring Gustav Johannsen-Skolen

Lauridsen havde udover det admini-strative arbejde som viceskoleinspek-toslashr undervisning i almindelige skole-fag og sloslashjd men i loslashbet af aringrene blev fysikkemi hans fagdomaeligne Faste principper orden akkuratesse faglige krav krav om god opfoslashrsel klart mar-kerede graelignser var bla hvad elever-ne moslashdte hos Ove Lauridsen og det vaeligrdsatte de

Lauridsen var et selskabeligt anlagt menneske og noslashd det daglige samvaeligr med kollegerne Han fungerede som regel som toastmaster ved selskabe-lige sammenkomster og hans enga-gement for at styrke det kollegiale og sociale resulterede i mange smaring raquoklub-berlaquo som feks badmintonklub vaeliggt-vogterklub og i de sidste aringr som yden-de og nydende medlem af det saringkaldte raquosmovsebordlaquo

I 1995 gik Ove Lauridsen paring pension efter 23 aringr som viceskoleinspektoslashr paring Gustav Johannsen-Skolen men han opretholdt kontakten til skolen og del-

279

tog som en trofast og munter deltager i aringrets julefrokost

Naringr han ankom til skolen havde han en fast rute paring vejen til laeligrervaeligrelset Foslashrst kommandocentralen (kontoret) hvor han lige skulle sikre sig at alt var som det plejede og foslashrst derefter paring laeligrervaeligrelset hvor han ogsaring altid blev modtaget med glaeligde af tidligere kolle-ger Naringr frokosterne saring startede kunne han med selvsyn konstatere at tradi-tioner som han selv havde bidraget til fortsat er blevet holdt i haeligvd

Vi vil mindes Ove Lauridsen som et godt menneske en faglig dygtig kolle-ga med et stort socialt engagement og et dejligt humoslashr

AEligret vaeligre hans mindeOle J Uth

skoleinspektoslashr

Johann Andreas Lauszus1311929 ndash 2512 2011

Paring St Knudsborg vidste vi at vor aeligresbroder Andreas Lauszus doslashjede med sygdom og ikke laeligngere foslashlte no-gen stor glaeligde ved livet og alligevel kom meddelelsen om hans doslashd overra-skende for nogle af os

Andreas Lauszus blev optaget i St Knudsgildet i Flensborg i 1961 og fire aringr senere i 1965 blev han udnaeligvnt til stolbroder - med embedet som broder loslashjtnant og det var begyndelsen til et mangearingrigt medlemskab af St Knuds-gildets ledelse

I 1969 blev han gildets sekretaeligr et embede han varetog indtil 1977 Efter en pause blev der igen trukket paring bro-der Andreas Lauszus idet han fra 1984 til 1991 var en af gildets to dommere I 1994 blev han ganske fortjent udnaeligvnt til aeligresbroder i St Knudsgildet

Vi broslashdrene har meget at takke vor hedengangne broder for Det er aeligres-broder Lauszus store fortjeneste at gildet i dag raringder over flere skrifter om

gildet over gildelivet om traditioner og mange nedskrevne regler om gil-dets ceremonier Der er ingen tvivl om at han var St Knudsgildets nestor som den mest erfarne broder og med stor viden om gildet i det sidste aringrhundre-de

Vor broder var foslashdt den 13 januar 1929 i Laeligk Han var foslashdt i en familie med en far der var tysk embedsmand og med en mor som stammede fra Toslashnder Det danske sprog eller snarere soslashnderjysk laeligrte han hos sine bedste-foraeligldre i Toslashnder Hans tyske skole-gang foregik i Laeligk og Niboslashl

Som 16-aringrig blev han indkaldt til den tyske haeligr i 1945 men heldigvis naringede han ikke at deltage i krigshandlinger Efter forskellige hoslashjskoleophold kom han 1950 til Silkeborg seminarium hvor han moslashdte Agnete Friis Andersen sin senere hustru I 1954 begyndte de begge som laeligrere paring Kielseng Danske Skole nu Jens Jessen-Skolen

Vor aeligresbroder har haft hele sin kar-riere som laeligrer paring denne skole det nyttede ikke noget at lokke med gode lederstillinger i oplandet til Flensborg Hans fire dygtige soslashnner Finn Svend Hans og Troels skulle ikke bruge deres tid paring skoletransporter var vor aeligres-broders mening om den sag Agnetes og Andreasacute hus er stadig taeligt ved sko-len som det har vaeligret gennem mange aringr

Gennem sit lange broderskab i St Knudsgildet var det naturligt at han skabte gode kontakter til gildets ven-skabsgilder- og selskaber det vaeligre sig i Danmark og Sverige Et saeligrligt selskab havde hans store opmaeligrk-somhed nemlig vore venner i Aalborg hvor Andreas ogsaring blev optaget i bro-derkredsen

Vor aeligresbroder var en habil skytte selv om det ikke var skydesporten der var det vigtigste for ham i gildet Han havde dog den store glaeligde at vaeligre St Knudsgildets majestaeligt i 1964 og igen i 1975 Det siges sommetider af broslashd-re at hvis man vil huskes i gildet skal

280

man have vaeligret majestaeligt og faringet sit skjold op at haelignge paring St Knudsborgs vaeliggge Det gaeliglder ikke og slet ikke for vor hedengangne aeligresbroder

Han har med sit virke og broder-sind gjort sig saring bemaeligrket og afholdt i vort gilde at han vil blive husket som en vaeligrdig St Knudsbroder af fineste slags

Vore tanker garingr til Agnete og fami-lien

AEligret vaeligre hans mindeHeinz Rudebeck

oldermand

Gabriele Moumlller-Jurcevicdagger 4112011

Med stor sorg modtog vi paring Trene-Sko-len i Tarp budskabet om vor kaeligre Ga-briele Moumlller-Jurcevics doslashd kun 51 aringr gammel

Gabriele var foslashdt og opvokset i Syd-slesvig

Siden 1997 var hun vor flittige dyg-tige og omsorgsfulde rengoslashringsassi-stent men for hende var det ikke kun et job - nej det var ogsaring en hjertesag at engagere sig baringde i skolens og i det danske mindretals arbejde i oslashvrigt I en aringrraeligkke arbejdede hun saringledes med i SSFs bestyrelse hvor hun ydede et vaeligrdifuldt arbejde

Ogsaring i SSWs basisarbejde var hun aktiv og hun markerede sig dygtigt og engageret i forskellige udvalg i kom-munen

Gabrieles hjem var fyldt med hjerte-varme og doslashrene stod altid aringbne til en kop kaffe og en snak

Gabriele efterlader sin mand Danko og tre piger Stella paring 8 og de to voks-ne doslashtre Franziska og Marina samt svi-gersoslashnnen Stephan

Vi savner Gabriele i vor hverdag og vi taelignker paring hendes paringroslashrende

Vi vil bevare mindet om Gabriele i kaeligrlighed og hengivenhed

Et dejligt og stort menneske er garinget bort

AEligret vaeligre hendes mindeInger Pfingsten

skoleinspektoslashr

Karsten Rung Nielsen1962 - 2012

Karstens kamp mod cancer er slut vor tidligere kollega paring Flensborg Avis journalist Karsten Rung Nielsen er doslashd Han maringtte efter en lang men heroisk kamp give op over kraeligften og har nu faringet fred

Kampen mod canceren stoppede tirsdag den 9 oktober

Paring Facebook kunne man loslashbende foslashlge Karstens kamp Hans droslashm var at kemoen kunne goslashre det af med saring stor en del af canceren at resten kunne opereres vaeligk Derfor slog han sig hel-ler ikke til taringls med det danske sund-hedssystem men soslashgte ogsaring eksper-tise i Tyskland hos dr Thomas Vogel i Frankfurt

Diagnosen blev stillet i april 2008 ef-ter at Karsten havde forladt Flensborg Avis og var flyttet til Haderslev med sin hustru Hanne og datteren Emma Da blev hans liv lige pludselig vendt paring hovedet

Karsten var sportsmand Spillede selv fodbold var Manchester United-fan og loslashb ogsaring gerne - da han boede i Flensborg var det som regel i det fre-dede omraringde bag Gartenstadt Det var ogsaring paring loslashbeturen han fandt ud af at noget var galt Pulsen blev unormalt hoslashj i forhold til den ellers udmaeligrkede kondition han var i

Karsten gjorde ingen hemmelighed ud af sin sygdom Tvaeligrtimod fortalte han om sygdommen i aviser og opret-tede sin egen hjemmeside hvor der blev samlet over 100000 kroner ind blandt venner og familie for at kunne finansiere behandlingen i Tyskland

Karsten blev ansat paring Flensborg Avis

281

i sommeren 2003 efter at have vaeligret beskaeligftiget paring Horsens Folkeblad Han stoppede paring avisen i efteraringret 2006 Han havde en underfundig form for humor og ogsaring en vis portion staeligdig-hed - hvad der helt sikkert kom ham til gode i kampen mod kraeligft

Vore tanker garingr til hustruen Hanne og datteren Emma

Hans Christian Davidsen Flensborg Danske Journalistforening

Karla Sieck1241933 ndash 31122011

Karla Sieck doslashde efter laeligngere tids sygdom

Karla og Egon Sieck var i over 40 aringr indtil helbredet svigtede vicevaeligrter for Helligaringndskirken i Flensborg - et ar-bejde de varetog med en omhu og en kaeligrlighed der var ganske enestaringende

For Karla Sieck var det arbejde hun havde paringtaget sig aldrig en byrde men et ansvar hun med stolthed tog paring sig og med sit stilfaeligrdige og beskedne vaeligsen aldrig brystede sig af

Vi kunne altid stole paring Siecks Kunne de en sjaeliglden gang af helbredsmaeligs-sige grunde ikke selv komme traringdte boslashrnene til Det var Karlas og Egons stolthed at kirken altid var skinnende ren og velplejet Kom man i aeliggtepar-rets hyggelige hjem oplevede man den varme og det sammenhold der kendetegnede familien Sieck

Vi vil i menighedsraringdet huske Karla Sieck som en mild og paring samme tid staringlsat kvinde der med blid haringnd brag-te orden og hygge omkring sig

I det danske sprog burde vi indfoslashre det tyske begreb ldquoLiebe zur Leistungrdquo glaeligden ved at goslashre sit arbejde godt Den glaeligde havde Karla Sieck - og den kunne vi glaeligde os over

AEligret vaeligre hendes mindePva Helligaringndskirkens menigheds

Lis Hansen

Peder Nicolai Soslashnderby1941921 ndash 26102011

Dansk Skoleforening for Sydslesvig og mange andre i det danske mindretal husker Peder Soslashnderby som en enga-geret og vidende person der noslashje fulg-te udviklingen i Sydslesvig

Peder Soslashnderby var i 22 aringr medlem af Undervisningsministeriets Raringdgi-vende Udvalg vedr Danske Kulturelle Anliggender i Sydslesvig fra 1980 til 2002 og samtidig udvalgets formand fra 1988 til 1994

Paring sine mange besoslashg som medlem af det saringkaldte Femmandsudvalg moslashd-te vi en interesseret Peder Soslashnderby der gerne tog en rask diskussion om aktuelle begivenheder og forhold

Paring udvalgets besigtigelsesture soslashr-gede han for at den menige sydslesvi-ger kom til orde og efterfoslashlgende blev inviteret med til udvalgets traditionelle middag og sammenkomst

Paring busturene rundt i landsdelen del-te han gerne sin viden om Sydslesvig med andre og soslashrgede for at det mere formelle program blev suppleret med sange

Peder Soslashnderby var stolt af sin soslashn-derjyske opvaeligkst og fortalte gerne om hjemegnen i Toftlund hvorfra han var valgt til Folketinget fra 1979 til 1998

Peder Soslashnderby var medlem af Graelignseforeningens hovedbestyrelse fra 1976 til 2002 og samtidig formand for kontaktudvalget til det tyske min-dretal fra 1979 til 1998

Vi vil bevare mindet om Peder Soslashn-derbys indsats for Sydslesvig med re-spekt og stor taknemmelighed

Anders Molt Ipsendirektoslashr i Dansk

Skoleforening for Sydslesvig

282

Herbert Suhr31121927 ndash 1472012

Vor fhv pedel ved Trenehytten Herbert Suhr er doslashd

Herbert Suhr havde vaeligret haringndvaeligr-ker ved Dansk Skoleforening da han som pensionist fik opfordringen til at blive pedel paring Trenehytten FDF Sydsle-svigs hytte ved Tarp

Det vidste sig hurtigt at det var den rigtige mand til det rigtige sted som davaeligrende distriktsleder Knud Mor-sing havde opfordret Her startede et mangearingrigt godt og solidt pedelar-bejde paring Trenehytten Det var ikke al-tid lige nemt at vaeligre Herbert da hans telefonnummer hang ved telefonen i Trenehytten men det ansaring Herbert ikke som et problem - men som en udfor-dring

Efter jeg havde overtaget embedet som FDF-distriktets leder havde vi nogle gode aringr sammen hvor jeg noslashd godt af at Trenehytten var i de bedste haelignder hos Herbert

Men alderen begyndte at trykke og paring en tur hjem fra Trenehytten kom det naeligrmest undskyldende fra Herbert at jeg nok blev noslashdt til at finde en ny pe-del Men det var ikke noget med at loslash-be fra pladsen Herbert ville foslashrst stop-pe i det oslashjeblik der var en fundet efter-foslashlger Det lykkedes at finde en dygtig afloslashser saring Herbert kunne stoppe

Efter Herbert Suhrs pensionering som pedel paring Trenehytten glemte han ikke Trenehytten og FDFs arbejde saring naringr vi moslashdtes enten i Harreslev eller de gange hvor jeg lige kom forbi hos Her-bert og Lis Suhr saring var der stadig en levende interesse for Trenehyttens og FDF-arbejdets ve og vel

Midt i sorgen garingr vore tanker ogsaring til Lis der altid fulgte levende med paring si-delinjen AEligret vaeligre hans minde

Sten AndersenFDF Sydslesvig Distrikt

Willi Vielanddagger 30102011

Willi Vieland Soslashnderbrarup doslashde i en alder af 74 aringr efter laeligngere tids svaeligr sygdom

Willi var i over 30 aringr pedel paring Chri-stianslyst - en stilling som han fik ef-ter at han i slutningen af 60erne som haringndvaeligrker var med til at bygge det nye Christianslyst

Bestyrerne skiftede - nogle gange hurtigere end andre gange men Vie-land blev paring sin post indtil han blev pensioneret Personalet paring Christians-lyst var saring heldige at komme til ogsaring at kende Tulle og hele familien Vieland - hvilket vi er mange som stadig saeligt-ter stor pris paring

Stillingen som raquoHausmeisterlaquo blev hans livs stoslashrste arbejdsprojekt og med sin flid og haringndvaeligrksmaeligssige dygtighed udfoslashrte han det som var Christianslyst hans eget Han kendte hvert et hjoslashrne hvert vandroslashr i huset og hver busk paring grunden og var igen-nem de mange aringr den faste stoslashtte paring stedet Han var ganske enkelt en del af historien paring Christianslyst

De senere aringr var han staeligrkt svaeligk-ket af sin sygdom hvilket bestemt ikke passede ham som altid havde klaret alt baringde for sig selv og andre

Nu har han faringet fred og vore tanker garingr til Tulle boslashrn og boslashrneboslashrn

AEligret vaeligre hans mindeJytte Moslashller

Christianslyst

283

OKTOBER 2011

1IRENE Moser Kobbermoslashlle doslashr 82 aringr gammel

6DET foslashrste faeliglleselevraringdsmoslashde for alle danske faeligllesskoler og gymnasier i Sydslesvig afvikles paring Duborg-Skolen i Flensborg Faeliglleselevraringdet vil moslashdes to gange om aringret

12TIM Jannsen Uphusum doslashr

12-14SSW drager paring den traditionelle Berlin-informationstur med besoslashg hos den danske ambassade Anne Frank-cen-tret udenrigsministeriet indenrigsmi-nisteriet og forbundsregeringens pres-secenter

13JOHANNES Lausen Flensborg doslashr 91 aringr gammel

15DER var paelignt fyldt op i Ansgar Kirke i Flensborg da universitetskoret Lille MUKO fra Koslashbenhavn giver koncertDen historiske friserforening Frisia Hi-storica markerer saeligsonafslutningen med et staeligvne i Stedesand

16-23SSF Flensborg Amt og Graelignsefor-eningen Kreds 20 (Vejle amt) drager paring sorbertur med 44 deltagere jaeligvnt for-delt sydslesvigere og GFere De moslashder mange spaeligndende mindretals- og fler-talsmennesker ser historisk og aktuelt interessante steder og forbavses over at der i raquosorberlandlaquo faktiusk er gennem-foslashrt tosproget skiltning tysk-sorbisk

17DET danske mindretal deltager i Kul-turnatten paring Chistiansborg hvor der er masser af direkte information og musik ved Hvordan(sk) Sven-Ulf Jansen og Bjoslashrn Egeskjold Og der er masser af danskere der kommer forbi og vil vide mere

20VOR avis skriver at forbundsregerin-gen afviser at yde et ekstraordinaeligrt tilskud til Dansk Skoleforening i 2012 Det man gjorde i 2011 var af udenrigs-politiske grunde skriver indenrigsmi-nister dr Friedrichs til landdagspraeligsi-dent Torsten Geerdt Nu er det altsaring op til de folkevalgte parlamentarikerne at handle i ligestillingssagenSSF-medlemsbladet KONTAKT skri-ver at Oberst H Parkovs Mindefonds sekretaeligr Niels Henriksen Soroslash nu ogsaring er valgt til formand Han afloslashser Wilhelm Kluumlver efter 23 aringr paring posten Foslashr ham var Niels Boslashgh Andersen for-mandSSF-SSW-gruppen Hamborg-Holsten faringr besoslashg af og foredrag ved forman-den for Bund Deutscher Nordschleswi-ger Hinrich Juumlrgensen

21TOslashNNING IF fejrer indvielsen af sit om-byggede klubhus saring der nu er tidssva-rende omklaeligdnings- og badeforhold

22KULTURCENTRET Volksbad fejrer sit 30 aringrs jubilaeligumVOR avis skriver at hjemmesiden gra-enseguidendk med masser af tilbud syd for graelignsen er blevet et tilloslashbs-stykke i Danmark

SYDSLESVIG-DAGBOGEN 2011-2012

284

2340 aringrs dagen for indvielsen af Ung-domskollegiet i Flensborg

24STUDIEAFDELINGEN ved DCB ind-byder til vaeligrkstedsaften med Lars N Henningsen om den allerfoslashrste begyn-delse af et dansk skolevaeligsen og frem til i dagVOR avis skriver at Flensborg By har konstateret at Istedloslashven paring Den Gl Kirkegaringrd er blevet et tilloslashbsstykke Det skoslashnnes at 10000 har vaeligret inde og kigge paring den alleredeUNGDOMskollegiet i Flensborg fejrer 40 aringrs jubilaeligumI VOR avis takker Joslashrn Ulrik Larsen (SF) Aabenraa for 10 gode aringr som medlem af Sydslesvigudvalget det tid-ligere Fem-Seksmandsudvalg

25SPD foresposlashrger i forbundsdagen til det danske mindretals skolers lige-stilling og et tilskud paring 35 mill euro i 2012 og viceudenrigsminister Cornelia Pieper svarer at forbundsregeringen ingen planer har i den retning men at det naturligvis er op til forbundsda-gen at aeligndre paring forbundsbudgettet 2012 I forbundsdagens finansudvalg er stemningen ikke entydig Budgettet vedtages 10 november Forinden - 4 november - er der moslashde i det danske mindretals kontaktudvalg med for-bundsindenrigsministeriet i BredstedJOslashRGEN Mads Clausen bestyrelses-formand Danfoss gaeligster mindretallet - foslashrst paring Danevirke Museum siden paring AP Moslashller Skolen Han moslashder repraelig-sentanter for bla SSF SSW Skole-foreningen Graelignseforeningen og Er-hvervsforeningenVOR avis skriver at en arbejdsgruppe pt undersoslashger en fusion af Soslashnderjyl-lands Symfoniorkester og Schleswig-Holsteinisches SinfonieorchesterVOR avis skriver videre at Friisk Fori-ining har opstillet en mindesten for den frisiske digter Jens Mungard i KZ

Sachsenhausen hvor han doslashde 1940SDUs styrelse droslashfter organisationens tilskud til Menighedernes Boslashrne- og Ungdomsarbejde og vil ikke give til-skud til aktiviteter der er skolens hhv kirkens MBU-konsulent Thomas Hougesen bedes praeligcisere budgetan-soslashgningen 2012BASAREN til fordel for aeligldre i Tyske Hus i Flensborg svigtes af publikum-mer Det konstaterer ogsaring Dansk Alder-domshjems raquosalgsteamlaquo Herta Wullf Inge Lise Moslashller Gunda Preisler og Erna GeldmacherHEINZ-Herbert raquoHeinerlaquo Bruhn Flens-borg tidligere Toslashnning doslashr 85 aringr gam-melHARALD Asmuss Soslashrup doslashr 77 aringr gammel

26DANSK Skoleforenings styrelse beslut-ter at laeliggger Ansgar Boslashrnehaven og Hiort Lorenzen-Boslashrnehaven i Slesvig sammen til en og renovere sidstnaeligvn-teVOR avis skriver at partiet Die Linke paring deres landsmoslashde i Erfurt har vedtaget et nyt partiprogram der tilgodeser de fire hjemmehoslashrende nationale min-dretals rettigheder - grundlovsteknisk og oslashkonomisk bla 100 ligestillingPEDER Soslashnderby Toftlund doslashr 79 aringr gammelLISE-Lotte Hansen FlensborgHarre-slev doslashr 88 aringr gammel

27SPIL Dansk Dag ogsaring i Sydslesvig med et hav af musik- og sangaktiviteter rundt omkring i Sydslesvig Alene paring Soslashndertorv i Flensborg synger 700 4-6 kl skoleelever faeligllessange Tilrette-lagt af en tvaeligr-organisatorisk arbejds-gruppe ved SSF SdU Dansk Central-bibliotek og Dansk SkoleforeningLINE Kruse Group er til jazz paring Flens-borghus ved SSF og SdU Treja Danske Skole vinder en gratiskoncert med Trio THG og 100 mennesker store som smaring nyder den

285

KIELs bypraeligsident danske Cathy Kietzer er gaeligstetaler i den selskabelige forening Borgerforeningen og anbefaler staeligrkt en kraftig kommunalreform i Slesvig-Hol-sten raquoVi doslashr med de smaring enhederlaquo siger socialdemokratenPER Hammerich fra Roskilde der har op-levet lidt af hvert og stadig foslashr det er i centrum da der paring Dansk Centralbibiotek i Flensborg - et af fem steder i det dansk-tyske graelignseland - er raquoEventyr over graelignsenlaquo med eventyr fortaeligllinger mu-sik og myter

28EKKEHARD Klug undervisnings- og kul-turminister i Kiel overraeligkker 12 mill euro til Jaruplund Hoslashjskole Det er EU-penge til ud- og ombygning af hoslashjskolenSSWU vaeliglger ny formand med Claas Frederik Johannsen og dermed efterfoslashl-geren for Jon Egeris Karstoft der tager til Danmark efter nytaringrSTOR afskedsfest i Koslashbbermoslashlle Danske Boslashrnehave Lederen Inge Kiralfy garingr paring pensionOGSAring salte taringrer i Fjordvejens Boslashrne-have i Flensborg lederen gennem 12 aringr Karen Koslashlvraa Lippert har sidste arbejds-dagRENDSBORG-Bydelsdorf Fritidshjem fej-rer 50 aringrs jubilaeligum

29VOR avis skriver at Landestheater er staeligrkt interesseret i at flytte ind paring Sles-vighus idet salen vil vaeligre velegnet til opfoslashrelse af teater saring laelignge byens teater er spaeligrret pga daringrligt tag Slesvighus-salen er imidlertid ikke renoveret endnuSDU laeliggger op til mere foraeligldreindfly-delse paring fritidshjemmene efter at sty-relsen paring sit seneste moslashde overtog en arbejdsgruppes kommissorium skriver vor avisDER er god stemning og paelignt fremmoslashde ved Den slesvigske Kvindeforenings ef-teraringrsstaeligvne i Laeligk Den ellers oploslashste soslashnderjyske amatoslashrteatertrup AElig Ama-toslasher optraeligder

2930GRUNDTVIGSK Forum afvikler for foslashr-ste gang sit aringrsmoslashde i Flensborg og in-formeres grundigt om det danske min-dretal og graelignselandet af bla organi-sationens Sydslesvig-internationale udvalgs formand Chr Ulrich Terp

30HUSBYs borgmester Heiner Tramsen siger paring en CDU-Fruumlhschoppen at hvis han havde magten i Kiel ville han li-gestille det danske mindretal med det sammeFOLKETEATRETs musical raquoSugarlaquo paring Flensborg teater faringr alle tiders anmel-delse i vor avis Arrangoslashr er SSFFLENSBORG-menighedernes efteraringrs-moslashde har i aringr sognepraeligst Mikkel Wold Marmorkirken i Koslashbenhavn som gaelig-stetaler over emnet raquoDet overhoslashrte raringb om meninglaquo - om livets meningPAring efteraringrsmoslashdet i Dansk Kirke i Syd-slesvigs kreds 5 (Slesvig Rendsborg Egernfoslashrde) i Slesvig taler sognepraeligst Henrik Bang Moslashller Skagen om at det er de aringndelige vaeligrdier der lider i et velfaeligrdssamfund som det danskeWILLI Vieland Soslashnderbrarup doslashr 74 aringr gammel

31VOR avis skriver optimistisk at det nu ogsaring forlyder fra CDU at de 35 mill euro fra Berlin til de danske skoler og-saring er paring vej for 2012PAring moslashdet i Det Sydslesvigske Samraringd oplyser SSFs generalsekretaeligr Jens A Christiansen at det efter forhandlinger i Berlin ser ud til at mindretalssekreta-riatet med Thede Boysen som sekretaeligr kan fortsaeligtte med at vaeligre akademisk besat Forbundets revision Bundesver-waltung havde ellers ment at en almin-delig kontoransat ville vaeligre nok men Mindretalsraringdet hvor det danske min-dretal er medlem havde pointeret at den politiske beslutning i sin tid fortsat gaeliglder og at der er behov for en aka-demiker som sekretaeligr Kontoret finan-sieres af forbundsindenrigsministeriet

286

ROLF-Dieter Lippert garingr paring pension som Skoleforeningens driftsraringdsfor-mand hans efterfoslashlger er Niels A Niel-senANNEGRET Nahmens doslashr 69 aringr gam-mel

NOVEMBER 2011

1VOR avis skriver at formanden for Sydslesvigudvalget Kim Andersen MF (V) paring baggrund af forlydender om at det politiske Berlin roslashrer paring sig mht de 35 mill euro til de danske skoler ogsaring i 2012 foslashrst vil se pengene fra Berlin paring Skoleforeningens bord inden han bryder ud i jubel SSWs formand Flemming Meyer betegner signalerne fra Berlin som positive men afventer kontaktudvalgsmoslashdet med forbundsin-denrigsministeriet og forbundsparla-mentarikerne i Bredsted den 4 novem-ber - samt naturligvis den endelige af-goslashrelse i Berlin den 10 novemberLANDSREGERINGEN i Kiel meddeler at oslashkonomiuddannelsen forbliver hos Flensborg universitetTINE Bruhn New York tidl Flensborg giver koncert sammen med sit band paring Duborg-Skolen indbudet af SSF Flens-borg BySSW i Lyksborg faringr ny bestyrelse med Andreacute Pastorff som formand - efter fle-re aringr uden bestyrelseDE danske i Kobbermoslashlle tager paring faeligl-les lanterneloslashb gennem byen omkring 100 smaring som store deltagerDEN nye formand for Skovlund-Valsboslashl SSF Helle Wendler traeligkker sig af ar-bejdsmaeligssige grundeHANNE Svenstrup Glud ved Juelsmin-de runder de 90

2SPDs medlemmer af landdagens euro-paudvalg gaeligster Dansk Skoleforening i informationsoslashjemedVOR avis skriver at Alina Linde (15) Jens Jessen-Skolen i Flensborg er

blevet nummer 6 ved en skolepatrulje-konkurrence i hele Tyskland

3REGIONALFORSAMLINGEN for Region SoslashnderjyllandSchleswig vedtager at det danske og det tyske mindretal faringr saeligde i regionens bestyrelse med stem-meret undtagen naringr der skal stemmes om budgettet Forsamlingen oploslashser sig selv efter at have afskaffet en raeligk-ke udvalg og vedtaget at moslashdes til en aringrlig regionalkonference Friserne faringr saeligde i kulturudvalgetSYDSLESVIGs danske Kunstforeninger aringbner en Ib Spang Olsen-udstilling paring Flensborg BibliotekSSW i Kappel har faringet ny formand i Christian Andresen der afloslashste Ger-hard Jensen skriver vor avis Distrik-tet melder ikke om alverdens aktivitet men i byraringdet arbejder partiet roligt og stoslashtREKTOR Joslashrgen Kuumlhl er blevet med-lem af bestyrelsen for mindretalsforsk-ningsinstituttet ECMI i Flensborg skri-ver vor avis

34 1011 2425DANSK Skoleforening og Deutscher Schul- und Sprachverein tilbyder i samarbejde med Center for Mindre-talspaeligdagogik tre moduler hvor stu-derende fra Flensborg universitet kan snuse intensivt til mindretalspaeligdago-gik

3-5DJURSLAND Spillemaelignd giver kon-cert i Vanderup Ladelund og Askfelt indbudt af SSF og SdU

4SSW opfordrer forbundsregeringen til at tage affaeligre naringr det gaeliglder ligestil-ling af sinti amp roma skriver vor avis Det har SSW lovet repraeligsentanter for sinti amp roma ved et forudgaringende moslashdeDAVID Statnik formand for sorbernes hovedorganisation Domowina gaeligster det dansk-tyske graelignseland og i vor

287

avis siger han at han ser positivt paring sit mindretals fremtid trods anstrengt oslashkonomiKONTAKTUDVALGET under for-bundsindenrigsministeriet moslashdes i Bredsted SSW-formand Flemming Meyer betegner moslashdet som rimelig konstruktivt men afgoslashrelsen om de 35 mill euro til de danske skoler traeligffes foslashrst i forbundsdagens budgetudvalg (finansudvalg) den 10 novemberSEVEN Up Kvintet jazzer i Medborger-huset i Egernfoslashrde inviteret af SSFELEVER og musiklaeligrere paring AP Moslashller Skolen indbyder til tidlig eftermiddags-fredagscafeacute med musik kaffe og hjem-mebagDET nye Ejderhus i Rendsborg-By-delsdorf faringr regelmaeligssigt besoslashg af bogbussen og det kaeligdes fremover sammen med en raeligkke SSF-distrikts-aktiviteterGABRIELE Moumlller-Jurcevic Tarp doslashrJENS Henrik Holm Tumby doslashr 76 aringr gammel

45DEN foslashrste graelignseoverskridende elek-troniske musikfestival afvikles i Flens-borg raquoDefine elctronic music festivallaquo rummer foruden koncerter en work-shop arrangeret af kulturcentret Kuumlhl-haus Loslashrdag den 12 november bliver der tilsvarende koncerter i Soslashnderborg

5UDENRIGSMINISTER Villy Soslashvn-dal pointerer overfor sin tyske kol-lega Guido Westerwelle ved et moslashde i Berlin at det er den danske regering magtparingliggende at ligestillingen af det danske mindretal sikres Baringde Wester-welle og forbundsdagsmedlem Juumlrgen Koppelin (FDP) mener at forbunds-dagens finansudvalg (Haushaltsauss-chuss) paring moslashdet 10 november vil tage hoslashjde for mindretallets oslashnske om 35 mill euro til de danske skoler i Syd-slesvigDE tyske medlemmer af European Free Alliance (EFA) et parti i Europaparla-

mentet og en sammenslutning af bla mindretal gaeligster SSW i Flensborg for bla at droslashfte debatkulturen i EFA SSWs formand Flemming Meyer efter-lyser nemlig mere aringbenhed og mulig-hed for indholdsmaeligssig debat i EFA efter uheldige oplevelser paring EFA-kon-gressen for nyligHUMPTRUP Boslashrnehave har haft besoslashg af vor avis i anledning af raquovikingelaquobesoslashg som led i boslashrnenes raquoalsidige personlige udviklinglaquo en slags emneugeASKFELT Danske Skole og Boslashrnehave SSF SdU DCB er faeliglles om en herlig spillemandskoncert og et stort lanter-neloslashb i omraringdetSSF og Schleswiger Musikclub aringbner Schleswiger Jazzherbst-saeligsonen med koncert paring Slesvig raringdhus med danske Morten Haugshoslashj KvartetDANSK Husflidskreds Sydslesvig hol-der boslashrne- og foraeligldredag paring Okseve-jens Skole i Flensborg

630 af 80 inviterede dukker op til guld-konfirmation i Vesterejdersted danske Menighed i Garding Inviteret er aringr-gangene 1949-1961KULTURMINISTEREN og Soslashnderjyl-lands fire kulurudvalgs formaelignd un-derskriver en tillaeliggsaftale til Den soslashn-derjyske Kulturaftale for 2012 Plaanen er at de fire kommuner i 2013 garingr sam-men med Flensborg by og to af de tre sydslesvigske amter om en faeliglles Kul-turregion Soslashnderjylland-Schleswig

7BORGMESTRENE Simon Faber Flens-borg Tove Larsen Aabenraa og Aase Nyeborg Soslashnderborg drager til den nederlandske graelignse for at se naeligrme-re paring hvordan man deacuter tackler graelign-seoverskridende erhvervs-parker

78SSF og SSW er i Berlin til politikermoslash-der om ligestilling af de danske sko-ler og sikring af de 35 mill euro til de

288

danske skoler ogsaring i 2012OLE Soslashrensen Flensborg runder de 50

7-11UFFE-Skolen i Toslashnning har emneuge om Sydslesvig og identitet og slutter af med et aringbenthus-arrangement for alle

8FLENSBORG raringdhus bekendtgoslashr at overborgmester Simon Faber omstruk-turerer de kommunale fagomraringderRIKKE Hyldgaard og soldaten raquoJacoblaquo holder foredrag om hendes ny bog og hans tid i Afghanistan i Paludanushu-set i Frederiksstad

9OGSAring paring de danske skoler i Sydslesvig deltager eleverne i Operation Dags-vaeligrk til fordel for urbefolkningen i Pe-ru SSF og menigheden i Rendsborg invi-terer til filmklub-aften i kirken for at se raquoForbrydelsenlaquoDIRK Thoumlming Flensborg runder de 50

10FINANSUDVALGET i forbundsdagen i Berlin vedtager ogsaring at ville stoslashtte de danske skoler i Sydslesvig med 35 mill euro i 2012 som delvis kom-pensation for den slesvig-holstenske landsregerings nedskaeligring paring omraring-det Det danske mindretal takker de slesvig-holstenske forbundsdagsmed-lemmer for engageret opbakning og den tidligere og den nuvaeligrende dan-ske regering og Folketinget ja hele det danske politiske rum for opbakning i ligestillings-sposlashrgsmaringlet Mindretallet arbejder nu paring en langsigtet loslashsning af proceduren omkring tilskud fra tysk side saring isaeligr ogsaring Skoleforeningen faringr planlaeliggningssikkerhed Friserne faringr 70000 euro mere nu 370000 euro og det tyske mindretal i Soslashnderjylland faringr hovedparten fra en pulje til tyske min-dretal i udlandet paring 400000 euro

SUNDHEDSRAringDET moslashdes og droslashfter bla Dansk Sundhedstjenestes hjem-mepleje aringr 2020SSF-organet KONTAKT beretter om en fin amtstur SSF Sydtoslashnder havde til DjurslandCAFE Hack et forrygende musikshow med Soslashren Dahl gaeligster AP Moslashller Skolen i Slesvig indbudt af SSF Paring scenen interviewes overborgmester Si-mon Faber (SSW)SSW Rendsborg-Egernfoslashrde opstiller sine kandidater til landdagsvalget i maj 2012 og alle medlemmer i amtet har stemmeret123 store som smaring deltager i det stlore lanterneloslashb i Humptrup arrangeret af Soslashnderloslashgum og Omegn UF

11SSWU har med Claas Frederik Johann-sen fra Kejtum faringet ny landsformand og med ham en ret ny landsstyrelse skriver vor avis Jonas Knickmeyer og hans stedfortraeligder Jon Egeris Karstoft tager paring videreuddannelse og traeligkker sig derfor SSW er oppe paring 155 med-lemmerSIXBalls giver koncert i Vestejdersted-hallen i Garding som led i Husum og Ejdersted amters raquovestkystkulturlaquoVOR avis skriver at pastor Jacob Oslashrsted og MBU-konsulent Thomas Hougesen er igang med at lave en film bla om krigen 1864 I den forbindelse inviterer de skoleklasser ind i Hellig-aringndskirken der i dagens anledning var omdannet til raquolazaretlaquo

12SSF afvikler sit ordinaeligre landsmoslashde 2011 paring Husumhus i Husum Formand Dieter Paul Kuumlssner genvaeliglges lige-som 2 naeligstformand Franz Dittrich og FU-medlem Steen Schroumlder Nyt fa-miliekontingent vedtages I stedet for som nu 30 euro afkraeligves der fremover 35 euro Der udtrykkes glaeligde over at Berlin ogsaring i 2012 yder 35 mill euro i tilskud til de danske skoler i Sydsles-vig Richard Petersen Niboslashl modtager

289

som raquostille sliderlaquo Oberst H Parkovs Sydslesvigpris 2011 SSFs medarbej-derkor raquoKun for sjovlaquo optraeligder Syd-slesvigsk Aringrbog 2011 og de sydslesvig-ske julemaeligrker 2011 praeligsenteresARKIVET ved Dansk Centralbibliotek i Flensborg viser sig selv frem og saeligl-ger ud af gamle plakater mm som led i Arkivernes DagCARPARK North giver koncert i MAX i Flensborg stoslashttet af SSF og SdUDAGMAR Jacobsen runder de 60

1213DANSKE Tradish giver koncert i Ny-bjernt hhv Hanved indbudt af SSF og SdU

13WERNER Muumlhlmann Graringsten doslashr

14FRISTEN for aflevering af en aringrsmoslash-desang udloslashber SSF melder om en raeligkke gode forslag

15KORTFILMfestivalen i Flensborg praelig-mierer den danske film raquo5122laquo lavet af en gruppe mediestuderende ved at overraeligkke den af SSF indstiftede prisVOR avis skriver at en skoleleder i Soslashnderjylland er blevet sigtet for bla uterlighed overfor boslashrn Han har en fortid i SydslesvigLYKSBORG Danske Boslashrnehave fejrer 60 aringrs jubilaeligum

16ERNIE Wilkins Almost Big Band amp Bobo Morene er til raquojazz paring Flensborghuslaquo arrangeret af SSF og SdUAKTIVE Kvinder Egernfoslashrde overtager i to uger raringdhusets udstillingsmontrer for deacuter at vise hvad der kan koslashbes paring julebasaren om to uger skriver vor avisHELGA Rogat har officielt sidste ar-bejdsdag paring Jaruplund Danske Skole men fortsaeligtter lidt endnu som vikar

17VOR avis skriver at det danske min-dretal ved Samraringdet har sendt en tak-keskrivelse til regering og Folketing for opbakning i ligestillingssagenSLESVIG-Ligaen uddeler 139000 kr til forskellige formaringl i Sydslesvig ved en sammenkomst i Ejderhuset i Bydels-dorf

17-18KULTURvaeligrkstedet Kuumlhlhaus mfl ar-rangerer digterkonkurrence raquopoetry slamlaquo i Flensborg og workshop for danske og tyske skoleklasser i Aaben-raa- stoslashttet af Sydslesvigsk Forening Bund Deutscher Nordschleswiger og Region Soslashnderjylland-Schleswig

17-19EN delegation danske sydslesvigere tager paring SSFs og Graelignseforeningens traditionelle raquofolketingsturlaquo Der er modtagelse hos Folketingets praeligsi-dium hvor formanden Mogens Lyk-ketoft lovede at Danmark vil fastholde presset paring tysk politik imligestillings-oslashjemed Der er rundvisning paring Chri-stiansborg debatmoslashde i Soslashnderjyske Allgemeine foredrag ved biskop Peter Fischer Roskilde rundvisning i domkir-ken og paring vikingskibsmuseet hjemme-besoslashg hos Birthe og Knud-Erik Therkel-sen samt festlig forestilling paring Frede-riksbergscenen

18SSF og BDN er medarrangoslashr da kul-turvaeligrkstedet Kuumlhlhaus i Flensborg arrangerer dansk-tyske digter-mester-skaber - poetry slam - i Flensborg og 1718 workshop for skoleklasser paring det tyske gymnasium i AabenraaSSF Egernfoslashrde og Sprogforeningen arrangerer raquoHit med Hoslashjskolesangbo-genlaquo i Medborgerhuset i Egernfoslashrde Foslashrst fortaeligller deltagerne om deres personlige yndlingssang og siden bli-ver sangene sunget

290

19PAring SdUs hovedsendemandsmoslashde saeligtter formand Inger Marie Chri-stensen fokus paring sprogbruget i for-eningerne igen Enkelte delegerede udtrykker utilfredshed med at styrel-sen og ikke hovedsendemandsmoslashdet er budgetansvarlig Naeligstformaelign-dene Flemming Birkemose og Birthe Marxen-Duumlring genvaeliglges Spejderne Gesa Dalsgaard og soslashnnen Tor-Salve faringr SdUs Kulturpris for deres indsats forud og under jamboretten 2011 Anne Christensen DAN faringr HAI Pedersens vandrepkal som forbilledlig leder For-ud for moslashdet garingr droslashftelser i raquofremtids-vaeligrkstedernelaquoSLESVIGSK Samfund holder efter-aringrsmoslashde paring Vartov i Koslashbenhavn med SSW-landdagsmedlem Lars Harms der orienterer om hvordan det er at leve i et mindretal - set med danske og med frisiske oslashjneVOR avis skriver at 102 elever fra Dan-mark og Sydslesvig netop har afsluttet to ugers udveksling - en succes siger Skoleforeningen og Graelignseforenin-gen Udvekslingen finansieres af pro-jektpenge baringde i 2011 og 2012

20KRISTINE Sahl Esbjerg doslashr 23 aringr gam-mel

21SSWU Nord faringr ny formand i Daniel Muumlhlhausen idet forgaeligngeren Jon Egeris Karstoft tager paring videreuddan-nelse i Danmark

22SSFs Hovedstyrelse havde af landsmoslash-det faringet paringlagt at udvikle en rygepolitik i SSF og vedtager at forbyde al rygning i SSFs sekretariater og forsamlingshu-se

23SLESVIG-Holstens landsteater vil ger-ne ind paring Slesvighus for at spille op imod 70 forestillinger paring aringrsbasis fra 1

august 2012 skriver vor avis Og SSF vil gerne hjaeliglpe Problemet er bare at salen endnu ikke er renoveret Nu skal Slesvig by landsteatret og SSF finde 12 mill for at realisere projektet hur-tigst muligtMOLDENED SSFs kursusaktiviteter til-traeligkker kursister fra naeligr og fjern skri-ver vor avi Ikke mindst sykurserne er populaeligre

24VOR avis skriver at landdagen en-stemmigt har udtrykt forventning om at Danmark som EU-formand i foslashrste halvaringr 2012 faringr gang i det graelignseover-skridende arbejdsmarked og en euro-paeligisk mindretalspolitikSSW Flensborg By genopstiller Silke Hinrichsen som landdagskandidatHARRY Luesmann Jensen Tarp tidl Lyksborg doslashr 85 aringr gammel

25OVE Lauridsen Flensborg doslashr 83 aringr gammel

26FLOT julebasar paring Dansk Alderdoms-hjem i FlensborgHELGA Rogat Jaruplund Danske Sko-le garingr paring pension

2627TORSDAGSKORET giver tre advents-koncerter i aringr I Ansgar Kirke i Flens-borg i Medelby og i Harreslev

27DEN danske sportschef hos HSV i Hamborg Frank Arnesen moslashder sin danske fanklub HSV-Vikinger med 150 medlemmer mellem Aringrhus og Ham-borg - paring Duborg-Skolen i Flensborg inviteret af stifteren Henrik Jessen un-derviser paring selvsamme skole

28THY Teater spiller raquoNoldelaquo paring Husum-hus indbudt af SSFVOR avis skriver at SSW har opstillet

291

Uwe Menke som sin landdagskandidat i Pinneberg-Nord Helgoland Ullrich Stellfeld-Petersen i Sydtoslashnder og Lars Harms i Husum-EjderstedSSWU foslashler sig forfordelt naringr det gaeligl-der tilskud til politisk ungdomsarbejde paring landsplan skriver vor avis CDUs SPDs FDPs og De Groslashnnes ungdoms-forbund deler kagen imellem sig Anke Spoorendonk tager affaeligreMUSEET paring Soslashnderborg slot med-deler at de har ansat historiker Reneacute Rasmussen som inspektoslashr fra 1 januar med den nationalpolitiske historie efter 1864 som speciale Der var 30 ansoslashge-re og fire var til samtale

29RUMMELPOTTEN 2011 udkommer og tager personligheder og begivenheder i graelignselandet paring kornet AEligresrum-melpotten tildeles Den Synnejyske Am-bassade i Koslashbenhavn med Hans Georg raquoGormlaquo Moslashller som ambassadoslashrSOUSCHEF paring Christianslyst Jytte Moslashller garingr paring pension efter 21 aringr paring SdUs lejrskole- og kursuscenter

30SYDSLESVIGsekretariatet i Boslashrne- og Undervisningsministeriet meddeler at Sydslesvigudvalget nu er paring plads og har faringet Benny Andersen MF (S) som ny formand Den hidtidige formand Kim Andersen MF (V) fortsaeligtter som medlem af udvalgetVOR avis skriver at ledende politikere i Slesvig siger at byen vil stoslashtte ombyg-ningen af Slesvighusacute sal med 600000 euro saring byens teater deacuter kan spille 70 stykker aringrligt over tre aringr mens byens eget faldefaeligrdige teater erstattes af et nytPASTOR Elsebeth Villadsen (59) Flens-borg-Sporskifte emeriterer grundet sygdom Afskedsgudstjenesten finder sted 18 decemberFLEMMING Jensen indbydes af SSF Flensborg By til stand-up-aften paring FlensborghusGERD Stolz Kiel Det Oslashstrigske Sor-

te Korsacute tidl tilsynsfoslashrende med de oslashstrigske krigergrave mellem fra Elben og op i Danmark faringr tildelt den oslashstrig-ske republiks gyldne aeligresorden paring in-dustri- og handelskamret i Flensborg af den oslashstrigske konsul Ralph ScheideMOGENS Bernhard Hansen Haderslev runder de 80HEINRICH Wiese Arnaeligs doslashr 95 aringr gammel

DECEMBER 2011

1SSF starter et rundsposlashrge blandt sine medlemmer via KONTAKTsiderne for at hoslashre naeligrmere om oslashnskerne mht luftbaringren modtagelse naringr TV2 fra 11 ja-nuar bliver betalingskanal - i Danmark og i SydslesvigKONTAKT kan endvidere meddele at Dansk Sundhedstjeneste har faringet ny formand i Randi Kuhnt som efterfoslashlger for Hans-Erik Hansen der fortsaeligtter som almindeligt forretningsudvalgs-medlemANKER Mortensen og Zacharias Heine-sen Faeligroslasherne udstiller paring Flensborg Bibliotek paring initiativ af Dansk Central-bibliotek og Nordisk Informationskon-torHUSUM Cricket Club havde en kaeligmpe saeligsonafslutningsfest i Hatsted skri-ver KONTAKT Jannik Wiese blev haeligd-ret for fin indsats paring det danske U15-cricketlandsholdKIRKESIDEN paring KONTAKT praeligsenterer i et interview den nye danske kirkemi-nister Manu SareenMUSEET paring Soslashnderborg slot aringbner ud-stillingen raquoGodt broslashlt loslashvelaquo om Isted-loslashvens lange og dramatiske historie - med aringbningstaler af overborgmester Simon Faber Flensborg og kulturud-valgsformand Stephan Kleinschmidt SoslashnderborgVOR avis skriver at laeligrer paring AP Moslashller Skolen Sanne Engedal Pedersen sam-men med 15 andre laeligrere i Tyskland (kun 2 fra Slesvig-Holsten) er blevet

292

haeligdret med den tyske laeligrerpris 2012 af forbundskansler Angela Merkel indstil-let af sine eleverTHOMAS Bo Skyt Jessen Soslashnderbra-rup doslashr 31 aringr gammelELSE Lauritzen Aars annonceres doslashd

2SSFs og Soslashnderjyllands Symfoniorke-sters traditionelle boslashrne-familiekoncert - i aringr med skuespilleren Kjeld Noslashrgaard - finder i aringr sted i HusumVOR avis skriver at TV2 og Kabel Deut-schland stort set er enige om at TV2 og-saring efter 11 januar er at finde i KDs net men i den digitale afdelingVIDERE skriver vor avis at personale-chef Stinne Doslashssing er kontitueret for-retningsfoslashrer for Dansk Sundhedstjene-ste i et aringr naringr nuvaeligrende Georg Hanke garingr paring pension om nogle maringneder Blandt de otte ansoslashgere var der ikke no-get kvalifeceret bud til stillingen ellersJENs Jessen-Skolen i Flensborg marke-rer sin 60 aringrs dag med stor boslashrnefest

3SYDSLESVIGSK Oplysningsforbund SOF ved SSW-landssekretaeligr Martin Lorenzen goslashr status for 2011 i vor avis 12625 stod til fordeling og de gik til 18 arrangementer ved en raeligkke danske organisationer i Sydslesvig med 1254 deltagere Delstaten gav 13900 euro til SOF Differencebeloslashbet garingr til admini-strationDET lille Teater Flensborgs nye stykke raquoBusters verdenlaquo faringr alle tiders anmel-delse i vor avis ikke mindst unge Jakob Soslashrensen i rollen som BusterTARUP SSF drager paring juletur til Koslashben-havn bla til TivoliEGERNFOslashRDE SSF aflyser sin juletur til Aalborg grundet for faring tilmeldteSSF Flensborg Amt tager paring juletur til Koslashbenhavn med 144 personer i tre bus-serHANS F Hoeg Kejtum doslashr 94 aringr gam-melCARL Friedrich Augustin Lyksborg doslashr 87 aringr gammel

34JUL paring Dybboslashl er i aringr centreret om SSW-gruppeformand Anke Spo-orendonks barndomsjul Forinden var der besoslashg af fire danske boslashrnehaver fra Sydslesvig der pyntede juletraeliget

5ECMI European Center for Minority Is-sues i Flensborg fejrer 15 aringrs jubilaelig-um Direktoslashr Tove Malloy fremhaeligver at ECMI forsker paring videnskabelig vis - men politiserer ikke

6DET sydslesvigske Samraringd har faringet post fra boslashrne- og undervisningsmini-ster Christine Antorini skriver vor avis I brevet skriver hun at hun fortsat stoslasht-ter bestraeligbelserne paring ligestilling af de danske skoler i Sydslesvig Peter Danc-kert SPD-forbundsdagsmedlem med-lem af finansudvalget citeres for at si-ge at det fortsat gaeliglder om at naring frem til en baeligredygtig finansiering af Skole-foreningen og det danske mindretalHOVEDUDVALGET i Slesvig by er pa-rat til at laringne 5 mill euro for at bygge et nyt teater Det gamle faldefaeligrdige skal rives ned I en overgangsperiode paring tre aringr satser teatret paring at kunne laringne Slesvighus men her skal der lige reno-veres foslashrst

7BODIL M Lund udstiller sine vaeligrker paring ValsboslashlhusSYNNEJYSK Ambassade i Koslashbenhavn med Hans-Georg raquoGormlaquo Moslashller i spidsen har faringet aringrets aeligresrummelpot-te skriver vor avisULRICH raquoUllilaquo Kuumlsel Flensborg er doslashd 62 aringr gammel skriver Der Nordschle-swiger

8DEN Danske Salmedue giver jazzkon-cert med salmer i Ansgar Kirke i Flens-borgFRISTEN for at deltage i Ordet Fanger-skrivekonkurrencen om en god julehi-

293

storie udloslashber i Sydslesvig Medarran-goslashrerne Dansk Skoleforening og Dansk Centralbibliotek ekspederer de sydsle-svigske stile og digte videre til den na-tionale danske konkurrenceVOR avis lancerer en digital udgave i lommeformat til iPad og iPhoneINTERVIEW-bogen paring dansk og tysk raquoStemmer fra mindretallene - Stimmen aus den Minderheitenlaquo praeligsenteres i Aabenraa Journalist Flemming Niel-sen har interviewet arkivarerne Lars Henningsen og Frank Lubowitz agere-de redaktion

9SSF og Soslashnderjyllands Symfoniorke-ster inviterer til julegalla med et over-floslashdighedshorn af smuk musik i Tyske Hus i Flensborg sammen med Soslashnder-jysk PigekorBLANDT et vaeligld af jule- og adventsfe-ster i vor avis er ogsaring Askfelt Danske Skoles sammen med SSF HyttenOk-slev over 150 boslashrn og voksne stimlede sammen for at nyde foslashrjulenSDU finder vinderne i sin julekort-konkurrence som 83 boslashrn har reflek-teret paring Malin Geerdes Emm Karlotta Hems Tom Potthoff og Frederic Haumlnsel

10VOR avis skriver at ministerpraeligsident Peter Harry Carstensen i sin kommen-de mindretalsberetning skriver at ned-skaeligringen paring tilskuddet til de danske skoler i Sydslesvig er aftalt med den danske regering idet han henviser til arbejdet i den tvaeligrministerielle dansk-tyske embedsmandsgruppePAKISTANSK mad og mellemfolkelig kommunikation er i centrum da Akti-vitetshuset og Flensborg universitets-studerende fra mange lande atter ind-byder til Cross Cultural Cooking

11SSF Sydtoslashnder kalder til adventsfest i Agtrup med Niels Ole Lindgaard og Doris Lindgaard Soslashrensen og deres ju-leshistorier

KULTURVAEligRKSTEDET Kuumlhlhaus i Flensborg tilbyder dansk boslashrnetea-ter med ensemblet Duaplo der spiller raquoJagten paring julemandenlaquo

12SSWs Anke Spoorendonk giver CDU-FDP-landsregeringens mindretalsrap-port minuskarakter i vor avis Mindre-talspolitikken reduceres til soslashndags-taler Den danske regerings og Folke-tingets protester mod afskaffelsen af ligestillingen ignoreres og den danske regering tages oven i koslashbet til indtaeliggt for at have godkendt nedskaeligringerne paring skoleomraringdet Historiker og rektor Joslashrgen Kuumlhl konstaterer at landsrege-ringen ikke oslashnsker ligestillingen Rap-porten er for ham udtryk for haringnlig ar-rogance og en uhoslashrt politisk provokati-on baringde mod den danske og forbunds-regeringenI ET aringbent brev til landsregeringen i Kiel garingr Dansk Skoleforenings formand Per Gildberg og direktoslashr Anders Molt Ipsen haringrdt i rette med landsregerin-gen og dens mindretalsberetning Vi er truet paring eksistensen skriver de to i brevetCHRISTEN K Moslashller Roslashmoslash tidl Soslashn-derbrarup doslashr 91 aringr gammel

13DEN danske generalkonsul i Flensborg Henrik Becker-Christensen siger i vor avis at de danske embedsmaelignd i den dansk-tyske arbejdsgruppe ikke kan ta-ges til indtaeliggt for hvad den danske re-gering - og dermed dansk politik - har af holdningerFORMANDEN for Sydslesvigudvalget Benny Engelbrecht MF (S) beskylder landsregeringen i Kiel for at garing med skyklapper ved at overhoslashre den danske kritik i skolesagen skriver vor avisTV2 og Kabel Deutschland (KD) under-skriver paring Flensborghus en aftale om at TV2 ogsaring fra 11 januar naringr stationen bliver betalingskanal i Danmark distri-bueres via KDs net men saring i en digi-tal udgave SSF har formidlet aftalen

294

DR1 distribueres indtil videre analogt paring nettet KD mener at man vil kunne tilbyde en dansk TV-pakke (med flere kanaler) hvsi 1000 abonnenter vil detHELENE Blum og Harald Haugaard gi-ver alle tiders julekoncert med raquomusik som en leglaquo som vor avis skriver paring Husumhus akkompagneret af en raeligk-ke andre nordiske kunstnereSKOVLUND Danske Skole og SSF Skovlund-Valsboslashl fejrer julefest med - ogsaring her - aldeles yndige luciapiger Nyt er at den tyske skole er inviteret med og de er begejstrede for danske juletraditionerFLENSBORGbiffen praeligsenterer den faeligngslende film raquoRlaquo med Pilou Asbaeligk i hovedrollenFLEMMING Meyer Skovlund runder de 60

14LANDDAGEN droslashfter landsregeringens mindretalsberetning Den forelaeliggges af viceministerpraeligsident dr Heiner Garg der forsvarer den og delstatens mindretalspolitik Oppositionen - isaeligr ogsaring SSW kritiserer landsregeringen og dens rapport haringrdt Blandt kritiker-ne er ogsaring Kim Andersen MF (V) fra Sydslesvigudvalget Sydslesvigsk For-ening Det sydslesvigske Samraringd der alle reagerer med en entydig presse-meddelelseVOR avis skriver at SSWs medlems-hvervningskampagne igen har givet 36 nye medlemmer saring man nu er 3671 mod 3514 for to aringr sidenENDVIDERE skriver vor avis at Slesvig byraringd er rede til at betale flere millio-ner euro for et nyt teater i byen Over en tre aringrs periode yder byen 600000 euro for at kunne laringne Slesvighusacute sal Teatret betaler 100000 euro for diver-se saring det nu er op til SSF der ejer Sles-vighus at skaffe de resterende beloslashb saring salen kan ombygges for 12 mill euro hurtigst muligtVOR avis skriver at kunstneren Bodil M Lund fra Ry tidligere Ellund pt ud-stiller malerier paring Valsboslashlhus

FLENSBORG Roklubs formand Joslashrgen Eybye melder om et aktivt aringr paring ge-neralforsamlingen - men med dalende medlemstal og behov for flere penge Polokajakkerne er tit til staeligvner i Dan-mark og bygningen kraeligver ogsaring sit Melanie Christiansen vaeliglges til ny for-mand efter Rolf EngelDE danskes faeliglles julefest i Pauluskir-ken i Slesvig er atter godt besoslashgt By-ens tre danske skoler Spejderorkestret og Slesvig Folkekor soslashrger for et alsi-digt juleprogram og unge som voksne kommer i herlig julestemningELISABETH Karoline Harck-Vollbehr Flensborg doslashr 87 aringr gammel

15MIDT i forarbejdet til SSFs bestraeligbel-ser paring at faring en aftale med bla BoxerTV om en fornuftig loslashsning af problemer med at modtage TV2 pr antenne ogsaring i Sydslesvig efter 11 januar naringr TV2 bliver betalingskanal kritiserer unavn-givne via vor avis at ordningen for-mentlig vil vaeligre forbeholdt SSFs med-lemmer SSFs generalsekretaeligr Jens A Christiansen betegner diskussionen som taringbelig men begraelignsningen er noslashdvendig af ophavsretsligt-juridiske grunde siger hanANSGAR Menighed og MBU inviterer til gratis julerock i Ansgar Kirke med Elephant Doubt fra TenSing og singacuten songwriter Levke HansenALLE foreninger og institutioner paring Slesvighus holder julefest sammen - og det giver pote

16SVALEGANGEN opfoslashrer det gribende stykke bdquoBesaeligttelsenldquo paring Flensborg Tea-ter indbudt af SSFHANS Thiessen Obdrup doslashr 74 aringr gammel

17VED SSWs reception for landsformand Flemming Meyer i anledning af dennes 60 aringrs dag bebuder CDU-naeligstformand i Slesvig-Holsten Ingbert Liebing at

295

CDU vil genoptage dialogen med SSW bla for at faring en ende paring skolesagen Forinden havde generalkonsul Henrik Becker-Christensen understreget at hele det politiske Danmark staringr bag det danske mindretal i sagenFRIISK Foriining har lavet sin foslashrste fri-sisksprogede side og faringr den offentlig-gjort i vor avisELSEBETH Villadsen Flensborg fylder 60

18DEN dansk-spansk-fransk-faeligroslashske san-gerinde og songwriter Aura Dione gi-ver alle tiders koncert i Flensborg SSF er medindbyder

19VOR avis skriver at bestyrelsen for Soslashnderjyllands Symfoniorkester siger nej til en fusion med Schleswig-Hol-steinisches Sinfonieorchester paring inde-vaeligrende tidspunktGRAEligNSEFORENINGEN skriver til udenrigsminister Villy Soslashvndal (SF) for at bede ham tage affaeligre overfor den tyske udenrigsminister Guido Wester-welle (FDP) i skolesagen GF er for-toslashrnet over at den slesvig-holstenske landsregering i sin mindretalsrapport mere eller mindre direkte giver udtryk for at den danske regering var indfor-staringet med nedskaeligringen i tilskuddet til de danske skoler i SydslesvigHELLIGAringNDSKIRKENs Menighed i Flensborg meddeler at man allerede har samlet 30000 euro til udsmykning af kirken med vaeligrker af Bjoslashrn Noslashrga-ard

20METTE Salomon laeligrer paring Jernved Danske Skole oslashnskede sig en sten med skolens navn paring da hun for et stykke tid siden havde rund foslashdsels-dag Nu er stenen kommet op at staring ved indkoslashrslen til skolen skriver vor avisVIDERE beretter vor avis om en kaeligmpe julefest paring Jes Kruse-Skolen i Egern-

foslashrde med 700 smaring som store delta-gereDET danske mindretal i Kappel var ikke til at komme udenom da der i en uges tid var julemarked i Kappel skriver avi-sen videre Alle danske foreninger og institutioner viste ansigtROslashNSHOVED Hoslashjskole mindes i vor avis Oscar Geismar Haarder der er doslashd 79 aringr gammelGERD Voss SSW vaeliglges til ny borg-mester i Ves kommune

21EN arbejdsgruppe - Kirsten la Cour Signe Andersen og Anders Schaltz Andersen - har sammen med SSF og Joslashrgen Hvidbergs Soslashnderjyske Fond genudgivet Karin Johannsen Bojsens digtsamling VOR avis skriver at Nord-frislands amt har bevilget tilskud til socialarbejdere paring 31 skoler ogsaring de danske i amtetVIDERE skriver vor avis at Bredsted SSF nu har over 300 medlemmer

22MORTEN Mortensen agerer for sidste gang praeligst ved de danske Slesvig-sko-lers juleafslutning i Slesvig domkirke I januar garingr han afSEKS bands er med da Aktivitetshuset arrangerer sin traditionelle raquoJulerock i VolksbadlaquoGRETHE Kmostak har sidste arbejds-dag i Husby Danske Boslashrnehave efter 26 aringr paring dette sted

25ANDREAS Lauszus Flensborg doslashr

27DIETER Paul Kuumlssner Jaruplund run-der de 70I ET laeligserbrev i vor avis kritiserer han Graelignseforeningens generalsekretaeligr Knud Erik Therkelsen for i en klumme i raquoGraelignsenlaquo at have beskyldt de leden-de organisationsfolk i Sydslesvig for meningstyranni omkring mindretallet I et svar faring dage senere lader Therkelsen

296

skinne igennem at han egentlig mener Dansk Skoleforening men han naeligvner ikke organisationens navn

31OGSAring i nytaringrstalen i aringr har Dronning Margrethe en varm hilsen til de danske sydslesvigereDe danske sydslesvigeres radiohilsen til Danmark og danskerne overbringes i aringr af SSFs og Samraringdets formand Dieter Paul Kuumlssner Han takker for dansk stoslashtte i ligestillingssagenKARLA Sieck Flensborg doslashr 78 aringr gammel

JANUAR 2012

1DORTE Grubbe Andresen er ny leder af Risum Dansk-frisiske Boslashrnehave Her-dis Matlok-Finke i Hatlund

2NYTAringRSSAMMENKOMST ndash et tilloslashbs-stykke - i den selskabelige forening Borgerforeningen i Flensborg med ge-neralkonsul Henrik Becker-Christensen om aringret der svandt og udsigterne i det nye aringr raquo2012 bliver et afgoslashrende aringr for mindretalspolitikken i Slesvig-Holstenlaquo Mezzosopran Merle Kypke Hamborg syngerKAREN Jensen Dansk Sundhedstjene-ste har 40 aringrs jubilaeligum

3OLE Huumlbertz Knudsen runder de 70

5SSFs medlemsblad KONTAKR skriver at SSFs Dybboslashldagsindsamling 2012 har som maringl at der bygges et cykel-skur ved Margretegaringrden i Slesvig Bladet skriver videre at Sonja Meng Oversoslash afloslashser Ulla Geipel Harreslev som udlejer af Graelignseforeningens sommerhus Gennerhus ved KalvoslashHANS Lassen Harreslev doslashr 62 aringr gammel

7SDUs landshold indbyder til raquolands-staeligvnelaquo i fodbold i Flensborg med tyske og danske klubber en optakt af karat til mindretals-EM Europeada til sommerVOR avis skriver at boslashrnene fra boslashrne-haverne i Kobbermoslashlle og FlensborgSkovgade samt Ingridhjemmet havde samlet deres brugte men paeligne legetoslashj sammen i Ansgar Kirke hvor Yacutes Menacutes Clubben hentede det og sendte det vi-dere til boslashrn i MoldovaSANKT Knudsgildet holder Ordentligt Adelgilde i anledning af Knud Lavards doslashdsdag og mindes de afdoslashde broslashdreSVEND Kohrt Husby runder de 60

8ANSGAR Menighed i Slesvig tager afsked med sin praeligst gennem 17 aringr Morten Mortensen der er flyttet til Flensborg og garingr paring pension Ogsaring kir-ketjener Ingvald Christiansen siger far-vel efter 13 aringr paring postenBAringDE SSF og SSW medvirker ved Flensborg Bys nytaringrsreception - i aringr af sparegrunde ikke i Tyske Hus men paring raringdhuset

9LIDT mod hans vilje indbyder SSF og Jaruplund Hoslashjskole til reception i anled-ning af formand og forstander Dieter Paul Kuumlssners just overstaringede 70 aringrs dag Over 100 moslashder op fra fjern og naeligr

10STUDIEafdelingen ved Dansk Central-bibliotek meddeler at 52 af dens 82 udgivelser nu er lagt paring nettet hvor de frit kan laeligses og downloadesFLENSBORGmenighedernes helligtre-kongers-moslashde byder paring foredrag ved teolog musiker og journalist Karingre Ga-de om raquoKristendom og danskhed set fra LondonlaquoVOR avis skriver at 20 danske praeligster fra Sydslesvig har vaeligret paring et to dages kursus i medieharingndtering i bredeste forstand Vort budskab er godt nu er vi

297

endnu bedre til at faring det ud som en af deltagerne sagdeDR Hans Werner Otzen Flensborg doslashr 90 aringr gammel

11DANSK tvs modtagelse ogsaring i Syd-slesvig vanskeliggoslashres TV2 bliver be-talingskanal men via SSF som anten-neforening kan danske sydslesvigere koslashbe kort saring de ad terristrisk vej fort-sat kan se kanalen Og den i Danmark gammeldags men fortsat i Tyskland gaeligldende digitale MPEG2-teknik er-stattes nord for graelignsen af MPEG4 saring ogsaring danske sydslesvigere skal have nyt fjernsyn eller i det mindste nye boxeJAN Hundsdoumlrfer SSW-formand i Slesvig-Flensborg amt fratraeligder med oslashjeblikkelig virkning pga nyt arbejde Han fortsaeligtter i kredsdagsgruppenUNION-Bank i Flensborg praeligsente-rer tre nye fuldmaeliggtige Kai Schmidt Frank Heise og Thomas ChristiansenELLA Marie Christensen Bang Bov doslashr 72 aringr gammel

12DE danske sydslesvigere er med til at hylde Dronning Margrethe i anledning af hendes 40 aringrs regentjubilaeligum Sam-raringdets formand SSW-formand Flem-ming Meyer og Samraringdets sekretaeligr SSFs generalsekretaeligr Jens A Christi-ansen modtages i audiens paring Amalien-borg medbringende et akvarel af Mar-garetha Erichsen visende en haubarg i Ejdersted der siden 1960 staringr i frilands-museet i Lyngby hvor kronprinsesse Margrethe sammen med foraeligldrene var til indvielse hvilket hun huskerHENRY Buhl Mikkelberg Hatsted laeligg-ger en buket blomster paring mindestenen for Svesing KZ-lejrens danske ofre paring Husum kirkegaringrd i dag for at mindes Christian Friis aringrgang 1916 paring dennes foslashdselsdag Buhl laeliggger blomster paring alle danske ofres foslashdselsdage herLUCCA Marita Brenda Rudebeck ser da-gens lys

13OLLERUP Gymnastikhoslashjskoles elite-gymnaster og gymnaster fra Hoslashjer Efterskole gaeligster AP Moslashller Skolen i Slesvig indbudt af SdUVERONICA Morternsen Quartet starter foraringrssaeligsonen med jazz paring Flensborg-hus inviteret af SSF og SdU Der er fuldt husI HUSUM lokker raquovestkystkulturenlaquo ved SSF Husum og Ejdersted amter de unge ind paring Husumhus De to bands Ludwig Van og Crashkurs giver kon-certPAring deres nytaringrsreception i Sankelmark udtrykker BDNs formand Hinrich Juumlr-gensen glaeligde over at en 4-aringrig aftale med landsregeringen om tilskud er paring vej Det giver planlaeliggningssikkerhedINGRID Rahn Frederiksstad runder de 70

14SSF Vesterland-Hoslashrnum og Sild danske menighed arrangerer gospel-workshop med gospeleksperten Hans Chr Jo-chimsen Koslashbenhavn i Vesterland - og slutter af med en aringben koncertSSF i Ravnkaeligr melder via vor avis om at formand og naeligstformand har byttet plads Kirsten Nielsen er ny formand Marlies Brix ny naeligstformand Der er ca 20 SSF-medlemmer og 3 SSW-medlemmer i distriktetHARRESLEV Kvindeforenings nytaringrs-staeligvne besoslashges af 90 af 160 inviterede

15SLESVIG-spejderne faringr forstaeligrkning fra kollegerne i Soslashnderbrarup ved den traditionelle nytaringrsparade paring Gottorp slot

16PASTOR Paul Moslashller Kollund er ansat som praeligstevikar i Ansgar menighed Slesvig i et aringrs tid skriver Dansk Kirke i Sydslesvig Avisen skriver ogsaring at Ansgar Boslashrnehave nedlaeliggges idet den laeliggges sammen med Hiort Loren-zen-Boslashrnehaven i Slesvig Bygningen

298

den fhv Ansgar Skole er tilbudt Dansk Kirke i Sydslesvig gennem en bruger-aftale med Dansk Skoleforening saring nu efterlyser kirken en partner til en saringdan aftale

17KRISTIAN Massey Moslashller valgmenig-hedspraeligst paring Stevns kommentator og forfatter holder et foredrag om sam-menhaeligngskraften i Danmark i Bred-stedVOR avis skriver at de Groslashnne i Sles-vig-Holsten naringr de kommer i regering vil genindfoslashre ligestillingsprincippet for de danske skoler i Sydslesvig Da-gen efter bakker SPDs spidskandidat op om tilsagnetI ET laeligserbrev i vor avis afviser Katrine Hoop Flensborg raquobelaeligrende ord og generaliserende antydningerlaquo som fremsat af GFs generalsekretaeligr Knud-Erik Therkelsen for nogle uger siden omkring det paringstaringede meningsdiktatur i SydslesvigParing SSFs hovedstyrelsesmoslashde siger SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner at det garingr hans aeligre for naeligr at nogle me-ner der hersker en slags meningsdik-tatur i Sydslesvig med udgangspunkt i at sikre tilskud fra Danmark Hoved-styrelsen beder formanden inddrage Samraringdet i en stillingtagenKUNIGUNDE raquoKunilaquo Ernst Flensborg doslashr 83 aringr gammel

1718FUEV mindretalsunionen arrangerer sprogkonfernce i Sydtyrol for at goslashre opmaeligrksom paring de mindre sprogs pro-blemer

18SERIOslashSE festlige og fornoslashjelige Torben Rechendorff fortaeligller om sit liv paring Hu-manitaeligrt Udvalgs moslashde paring Flensborg-husVOR avis skriver at SSF Flensborg By nu medlemsmaeligssigt er paring vej frem igen Der er nu 4200 medlemmerSSF-distrikt Flensborg Nord har brugt

af formuen for medlemmerne i 2011 men nu i 29012 skal der holdes lidt igen Bestyrelsen med formand Preben K Mogensen fortsaeligtter uaeligndret

19GENERALFORSAMLING i Sydslesvigs Danske Kunstforening med efterfoslashl-gende aringbning af udstillingen raquoNiels Reumert - maleri og keramik Birthe Sahl - kaeligderlaquo Foreningen har muget ud i medlemskartoteket og efterlyser nu flere nye medlemmer - og glaeligder sig over stigende besoslashgstal ved udstil-lingerne Pengeknaphed truer med at antallet af udstillinger pr aringr reduceres oplyser formand Hans JessenGENERALFORSAMLING i Dansk Cen-tralbibliotek Formand Gert Wiencke og naeligstformand Joslashrgen Pejtersen traeligkker sig Ny formand bliver skoleforenin-gens repraeligsentant Andreas Andreacute Pa-storff Ny naeligstformand er Georg Buhl udpeget af Sprogforeningen SSFs nye mand i bestyrelsen er Preben K Mo-gensen Flensborg-NordGFs rejsekonsulent Claus Joslashrn Jensen Soslashnderborg runder de 50SSFs medlemssider KONTAKT skriver at forhandlingerne om koslashb af TV2-kort til medlemmerne med modtagerfor-hold via antenne er garinget i haringrdknude pga ophavsretsligt-oslashkonomiske van-skeligheder Det betyder at interesse-rede skal betale flere hundrede euro aringrligt for at kunne modtage betalings-kanalen TV2 Og det er der naeligppe no-gen der vil 10 andre fjernsynspro-grammer kan fortsat modtages gratisVOR avis skriver at CDUs landsstyrelse gerne vil moslashdes med SSWs landstyrel-se efter 3 marts bla for at droslashfte lige-stillingEN af de danske praeligster i Sydslesvig udsaeligttes for voldsom kritik fordi det blev kendt at han under sit ophold som feltpaeligst i Afghanistan bar og brugte varingben Det maring han ikke ifoslashlge Geneve-konventionenMAJA Aurelia Andersen GrumtoftGrundhof bliver foslashdt

299

20VED SSWs nytaringrsreception i aringr i Laeligk er Danmarks ambassadoslashr Per Poulsen-Hansen festtaler De 170 gaeligster faringr at vide af formand Flemming Meyer og gruppeformand Anke Spoorendonk at SSW er klar til valgkamp med raquoalt der kan traeligkkelaquo raquoRoslashdkaringl og Sauerkrautlaquo underholder Forinden har ambassa-doslashren aflagt besoslashg baringde paring AP Moslashl-ler Skolen og Danevirke Museum med mindretalsudstillingenVED SSFs koncert med Soslashnderjyllands Symfoniorkester i kongreshallen i Hu-sum uropfoslashres Mogens Andresens jon-cert for basbasun ved orkestrets egen basbasunist Soslashren RoslashnsboAP Moslashller-Fonden meddeler at den gi-ver en halv million euro til genopbyg-ning af den nedbraeligndte hovedbygning paring spejdercentret TydalVOR avis skriver at FDP i Slesvig-Hol-sten ikke vil oslashge tilskudene til de dan-ske skoler De kalder 85 pct-ordningen for fairVIDERE skriver vor avis at Gettorp SSF har faringet ny formand i Anne Oesterle der efterfoslashlger Maren IbromI ARNAEligS SSF er Stefan Timm blevet ny kasserer som efterfoslashlger for Thomas Wetjen skriver vor avisEGERNFOslashRDE SSF oplyser paring general-forsamlingen at der i 2011 er et under-skud paring regnskabet men at det kom medlemmerne til gode Eftersom SSF Rendsborg-Egernfoslashrde amt ikke mere yder stoslashtte til de historiske foredrag som Hans Joslashrg Petersen er ankermand for i Egernfoslashrde sprang Egernfoslashrde distrikt til som sponsor Amtet synes foredragene er blevet for tyskdomi-nerede Distriktet oslashnsker bredere aringb-ningstider paring Egernfoslashrde-sekretariatet hvor mandskabet nu to dage om ugen holder aringbent paring det nye sekretariat i Rendsborg-Bydelsdorf

21VOR avis skriver fra generalforsam-lingerne i Hatlund-Langballe SSF- og SSW-distrikt at medlemsudviklngen er

stabil og at bestyrelsen med Annegret Joumlhnk som formand er aktivOGSAring fra Garding-Evershop SSF-SSW-distrikt meldes om medlems-fremgang og fin aktivitetHEINRICH Schultz SSFs fhv formand trak sig som kasserer paring Garding SSF-distrikts generalforsamling skriver vor avis Det var hans sidste post i SSF Dog har han ikke helt sluppet toslashjlerne for SSFs endnu Han er stadig SSFs mand og vicepraeligsident i mindretals-unionen FUEV og SSFs repraeligsentant og formand for TV Syds Stoslashtteforening

22SSF Harreslev arrangerer sin traditio-nelle nytaringtskoncert med Lauseniana-orkestret og solosangerne Charlotte Hjoslashrring Larsen og Jens Chr Tvilum Dirigent er Joslashrgen Fuglebaeligk konferen-cier Max Kielgast Der er fuldt hus igen med 700 deltagere

23FORMANDEN for Folketingets Sydsles-vigudvalg Benny Engelbrecht (S) mel-der ud at driftsbevillingen til Sydsles-vig er klar efter at Folketinget den 20 januar vedtog finansloven Fordelingen af projektstoslashtte meddeles senereDET Sydslesvigske Samraringd mener det ikke er nok at faring en ny regering i Kiel for at faring ligestillingskravet opfyldt Der skal ogsaring muges ud i forvaltningen hvor der fortsat sidder en masse men-nesker der modarbejder netop ligestil-lingen Raringdet vedtager at moslashdes faeligrre gange aringrligt men til mere indholdsrige moslashder Pga sammenfald med de dan-ske aringrsmoslashder 2012 deltager mindretallet ikke i Slesvig-Holsten-Dagen i HolstenSSF og Folketeatret viser en opdateret og flot raquoHenrik amp Pernillelaquo paring Flensborg teater

24PRINS Joachim og prinsesse Marie faringr en datter SSF sender en gratulationshilsenFUEV og nogle EU-parlamentarikere arangerer parlamentarisk frokost i EU-

300

parlamentet i Bruxelles bla om roma-problematikkenVOR avis skriver at 13 musikere fra folkemusiklinjen paring Det Fynske Musik-konservatorium gav alle tiders koncert paring Flensborghus for nogle dage sidenHIORT Lorenzen-Skolen i Slesvig mar-kerer sin navngivers 221 aringrs dag med festPAring SdUs styrelsesmoslashde oplyser Me-nighedernes Boslashrne- og Ungdoms-arbejde at de nu vil foslashlge de andre landsdelsorganisationers procedure omkring regnskab og budget Det hav-de skabt irritation i SdU at MBU hidtil havde problemer med detMANFRED Bauch FlensborgKappel runder de 60

25DEN foslashrste graelignseoverskridende job-messe for faeligllesskoleelever og for-aeligldre arrangeres paring Duborg-Skolen i Flensborg Bag messen staringr skolevej-lederne fra Duborg- Gustav Johann-sen- og Cornelius Hansen-Skolen i samarbejde med bla Dansk Erhvervs-forening for SydslesvigVOR avis skriver at tusinder af lejere i Flensborg er uden dansk tv fordi de er tilsluttet boligselskabers private tv-net og deacuter har man ikke naringet at vaeligre paring forkant med dansk tvs omstilling til MPEG4-teknik den 11 januar Men det kommer lover selskaberne

26SSF indbyder til koncert med Soslashnder-jyllands Symfoniorkester i Flensborg og bla solopianisten Oleg MarshevVOR avis skriver at SSF-distrikt Frede-riksberg i Slesvig har 16 medlemmer flere end for to aringr siden saring man nu er 160 Portoforhoslashjelser belaster penge-kassen enormt men aktiviteterne er mangesidede og velbesoslashgte oplyste formand Dorte DautenheimerDANSKE Karin Jessen Harreslev er en af to frivillige ildjaeligle i kommunen der haeligdres af kommunen

27EFTER flere dages avis- og internetde-bat om pastor Victor Greve Frederiks-stad Bredsted og dennes omstridte rolle som feltpraeligst i Afghanistan bak-ker biskop i Haderslev Stift Niels Hen-rik Arendt tilsynsfoslashrende med de dan-ske praeligster i Sydslesvig praeligsten op Tilsynsfoslashrende med de danske feltpraelig-ster i Biskoppen i Koslashbenhavn Peter Skov-JacobsenVOR avis skriver at Vanderup SSW er ked af at borgmesteren som ogsaring er landdagsmedlem aflyser for mange moslashder i kommunen pga tidspres Bo-dil Meyer er formand SSF-distriktets medlemstal er steget fra 106 til 113 oplyste formand Peter Sindberg og til distriktets 10 arrangementer moslashdte omkring 500 menneskerVIDERE skriver vor avis fra Aktive Kvin-der Slesvigs generalforsamling hvor formand Karin Becker kunne berette om 158 medlemmer og et bredt aktivi-tetstilbud der blev taget godt imodLANDSregeringen i Kiel oplyser at det ikke er dens opgave at finansiere tea-ternybygninger I Slesvig maring man der-for soslashge at garing andre veje naringr man vil have et nyt teater i stedet for det falde-faeligrdige nuvaeligrende

28FULDT hus paring Hiort Lorenzen-Skolen i Slesvig SSW Slesvig by byraringdsgrup-pen og Peter Brinkmann inviterer til raquoNytaringrskaffelaquo med rappe viser og til tider bidende satireSSW i Soslashnderbrarup ved formand Mariann Bille Petersen melder om et aktivt aringr og prima kommunalpolitisk arbejde i baringde byraringdet her og kommu-neraringdet i Maringrkaeligr som SSW-distriktet ogsaring daeligkkerFOKUS Dansk Skoleforenings med-lemsblad skriver at foreningen ved at opsige endnu flere skolebuskontrakter kan spare frac34 mill euro om aringret Saring det goslashr den nuBLADET skriver videre at 24 boslashrne-have- og skoleledere netop har faeligrdig-

301

gjort de to foslashrste moduler i diplomud-dannelsen i ledelse

30LASSE Gieseler er ny formand for DHK Flensborg Han afloslashser Edvin Berge-mann der bliver aeligresformandHUSUM SSF-distrikt finder ingen afloslash-ser for Uwe Ney som kasserer og skal til den igen paring en ny generalforsam-ling Formand Daniela Caspersen for-taeligller ellers om et aktivt aringr med man-ge forskellige tilbud til medlemmerneLOTHAR Jessen Soslashnderbrarup doslashr 69 aringr gammel

31VOR avis skriver at landsregeringen i Kiel praler med at de danske skoler i Sydslesvig faringr 25 mill euro mere end i fjor I meddelelsen fra statskancelliet i Kiel skrives at det skyldes bla at de danske skoler er blevet faeligllesskoler og at der gives mere stoslashtteundervisning Det har intet med ligestilling at goslashre understreger man fra skoleforeningen og SSW

FEBRUAR 2012

1KIRKENs filmklub i Rendsborg fortsaeligt-ter bakket op af SSF-distriktet Filmen raquoAt klappe med en haringndlaquo vises i kirkenBREDSTED SSF melder om en frem-gang fra 300 til 320 medlemmer skri-ver vor avis og formand Jeanette Huy kunne berette om gode aktiviteter og fin opbakningSSF-distrikt Holtenaring melder om stabilt 90 medlemmer og forskellig aktivitet skriver vor avis Formand Helga Bal-bierski er godt tilfreds

2FOLKETINGETs Sydslesvigudvalg of-fentliggoslashr de ni mindretals-projekter udvalget stoslashtter i 2012 Flest penge garingr til SSFs ombygning af Slesvighus-salen saring den kan bruges i det graelignse-

overskridende teater-samarbejde bla med Teatret Moslashllen og som midlerti-digt spillested for Landestheater idet Slesvig bys teater er faldefaeligrdigtSSF-distrikt Skt Peter-Ording ved for-mand Angelika Hesselbarth meldte ifoslashlge vor avis paring generalforsamlin-gen ud om gode og mange aktiviteter og saeligrdeles god opbakning fra de 30 medlemmers sideELEVER fra Duborg-Skolen og Zen-tralschule Harrislee mindes nazismens ofre ved Harreslev banegaringrd-mindes-maeligrket for de dengang deporterede og forfulgteREGION Soslashnderjylland-Schleswig faringr nyt navn nye farver og nyt logo raquoDen Dansk-Tyske Region - vi overskrider graelignserlaquoSSF-organet KONTAKT skriver at Nor-disk Informationskontor arrangerer et graelignseoverskridende skrivevaeligrksted for elever i 7-10 kl 20 elever udtages og undervises af danske Cecilie Eken og tyske Jan Christophersen 3 marts og 21 aprilSIGNE Andersen Hatsted holder fore-drag om Karin Johannsen-Bojsen Flensborg og dennes digtsamling raquoSindelaglaquo i Vejen Graelignseforening i stedet for den sygdomsramte forfatter-indeOTTE elever fra Vesterboslashlle Efterskole i Himmerland har vaeligret paring et par dages besoslashg hos forskellige danske forenin-ger og institutioner i Slesvig og op-land med udgangspunkt i Moldened Forsamlingshus skriver vor avisWOLF Biermann folkesanger synger mod nazismen i Flensborg indbudt af DCB

3FRIISK Foriining holder vinterfest med bla teatergruppen Dolores som un-derholdningDANSKE tyskere og oslashstrigere mindes i faeligllesskab de faldne fra 1864 i omraringdet Jagel-Selk

302

4VINTERPARTY ved Egernfoslashrde SSF i MedborgerhusetBLOKFLOslashJTEvirtuosen Michala Petri og Soslashnderjyllands Symfoniorkester giver koncert paring AP Moslashller Skolen i Slesvig arrangeret af SSFVOR avis skriver at Vidding Herred SSF-distrikt med Jens Bach Andersen har faringet ny naeligstformand Formand An-nelise Dumstrei kunne berette om go-de aktiviteter for de omkring 80 med-lemmer

5KRONPRINSESSE Mary fylder 40 Ogsaring det danske mindretal gratulererAringBENTHUS paring Ladelund Ungdoms-skolePAUL Moslashller indsaeligttes som midlerti-dig praeligst ved Ansgar Kirke i Slesvig og som efterfoslashlger for pensionerede Mor-ten Mortensen

6FOR 148 gang er der mindesamvaeligr i Sankelmark efter slaget den 6 febru-ar 1864 I hundredvis deltager tyske oslashstrigske samt danske Regionsraringds-formand Carl Holst er aringrets taler ved det danske mindesmaeligrke Talerne hol-des paring skift her og ved det oslashstrigske mindesmaeligrke SSF medvirker ved ar-rangementet der starter i Flensborg hvorfra der garings til fods til Sankelmark for at mindes de doslashde og isaeligr flens-borgernes humanitaeligre indsats efter slaget dengang

7SSF-distriktet Rendsborg er glad for sit nye forsamlingshus Ejderhuset i By-delsdorf og for sekretariatsbetjening paring to faste ugedage i huset Kritikken fra Egernfoslashrde SSFs formand Fred Witt garingende ud paring at Egernfoslashrde-sekreta-riatet dermed har mistet to ugentlige faste sekretariatsdage afviser Rends-borg-formand Margret Mannes Der er fremgang fra 280 til 310 medlemmer i Rendsborg

SSF i Skovlund-Valsboslashl faringr ny for-mand i Karina Vandkrog idet distriktet i en periode har staringet uden Her er 174 medlemmer en mindre tilbagegang En mindre diskussion udspandt sig omkring muligheden af at blive besty-relsesmedlem i et SSF-distrikt naringr man er medlem og mandatbaeligrer af et an-det politisk parti end SSWVELT-Follervig SSF-distrikt med sine 48 medlemmer melder paring generalforsam-lingen ved formand Uwe Bischoff om et stoslasht og roligt foreningsarbejdeDOMMEDAG Als er paring programmet da forfatteren Tom Buk-Swienty holder foredrag i Flensborg indbudt af SSF og DCBSASCHA Dzidek 10 kl paring Soslashnderbra-rup Danske Skole faringr Jens Jessen-me-daljen af Soslashnderborg Graelignseforening fordi han er en god kammeratEDUARD Ewald Dedsboslashl doslashr 82 aringr gammel

8VOR avis skriver at de danske laeligrere i Sydslesvig ifoslashlge laeligrerforeningens be-styrelse er parat til at opgive Sydsles-vigtillaeliggget paring det niveau det har nu Men sposlashrgsmaringlet skal tilafstemning blandt laeligrerne og man skal ogsaring enes med andre fagforeninger som feks BUPLFLENSBORG danske Journalistfor-ening har genvalgt formand Hans Chr Davisen og naeligstformand Trine Flam-ming paring deres generalforsamling for nylig skriver vor avis Thomas Jesper Wiltrup modtager en portion fra Anne-Marie og Viggo Boslashnnerups Fond til fo-tografisk videreuddannelse Ole Soslashren-sen fik FDJ-prisenINTERNATIONAL Health Insurance tidl Sygeforsikringen Danmark har ifoslashlge vor avis meddelt sine danske kunder at de ikke mere kan sygeforsik-res hos IHI hvis de bor fast og betaler skat i Tyskland

303

9DANSK Danseteater og raquoRhapsodylaquo optraeligder paring Husumhus indbudt af SSF 150 publikummer er moslashdt opDE over 100 SSF-medlemmer og ca 70 SSW-medlemmer i Hamborg-Hol-sten moslashdes til generalforsamling i soslash-mandskirken i Hamborg og planlaeliggger deres deltagelse i SSWs valgkampRISBY SSF med dets 54 medlemmer nyder rolig fremgang som formand Niels-Joslashrgen Hansen sagde paring gene-ralforsamlingen ifoslashlge vor avisSSF-SSW-arbejdsgruppen HolstenHamborg moslashder med kampggejst til sin 5 generalforsamling og vil goslashre en indsats i valgkampen til fordel for SSW Over 20 SSWere og 100 SSFere moslashder op til generalforsamlingen Tals-mand er Malte de GrahlFLENSBORG Yacht Club annoncerer Brigitte Rothes doslashd

10SSF indbyder til koncert med Concerto Copenhagen i Mariekirken i FlensborgVED afstemningsmoslashdet i Aabenraa kritiserer journalist Flemming Nielsen den raquomilitaeligre omklamringlaquo med varing-benbaeligrende tyske soldater paring Dybboslashl den 18 april og han advarer imod at lade tyske soldater deltage i lysfesten 4 maj Det ville vaeligre ham en ultimativ kraelignkelse

11PAring en maringde en historisk dag Sydsles-vigudvalget kommer til Flensborg for at indgaring resultataftaler med alle dan-ske hovedorganisationer i det danske mindretalANSGAR Kirke og SSF-distriktet i Flensborg Nord arrangerer velgoslashren-hedskoncert med HaumlppiSingers og Duo MoinMojn til fordel for en legeplads ved Cornelius Hansen-Skolen og Ing-ridhjemmetVOR avis skriver at SSWUngdom og JEV i maj arrangerer en konference i Koslashbenhavn for unge politikere for at droslashfte faeliglles visioner for den europaeligi-

ske integration af mindretal Projektet stoslashttes af SydslesvigudvalgetVIDERE skriver vor avis at Flensborg Bys kulturudvalg har valgt at ligestille Dansk Centralbibliotekl med det of-fentlige bibliotek i byen Det betyder en stigning paring driftsbudgettet paring 25 pct ENGELSBY SSF-distrikt i Flensborg vil med sine 257 medlemmer fraflytte moslashdelokalet i Margrethe Gudme-Hjem-met Boslashrnehaven mangler plads og man vil gerne vaeligre imoslashdekommende Men distriktet vil ikke flytte til Tarup siger formand Lars Erik Bethge SSW-distriktet har 37 medlemmer skriver vor avisMOLDENED SSF og SSW soslashrger for liv i forsamlingshuset med bla week-endkurser og som overnatningssted for skoleklasser fra Danmark skriver vor avis SSF-formand Inger Steenberg Reyheacute melder om en fremgang fra 74 til 80 medlemmerSSF i Toslashnning med formand Hanne An-dersen meldte paring generalforsamlingen om et aringr med varierende aktiviteter og god medlemsopbakning skriver vor avisGISELA Engel formand for HyttenOkslev SSF roste paring generalforsamlin-gen medlemmerne for god opbakning ved arrangementerne der maringlrettes paring hele familien Her er stabilt omkring de 150 medlemmerVOR avis roser Det lille Teater Flens-borgs opsaeligtning af Cabaret - The Mu-sical af Joe Masteroff Fred Eb og John Kandler

12GERHARD Clausen Moldened runder de 75

13VOR avis skriver fra Soslashnderbrarup SSF-distrikts generalforsamling at man deacuter leder efter en ny kasserer efter Soslashren Agersnap Formand Gudrun Schuumltt var ikke paring valg i aringr Satrup-Havetoft SSF meldte iflg vor avis om stabile 100 medlemmer Formand Erik Sjoslashstroslashm

304

udtrykte glaeligde over opbakningen til distriktets familiearrangementer Paring generalforsamlingen i Damholm SSF imoslashdegik jfr vor avis formand Heinz-Willy Clasen medlemmers kritik af for faring tilbud ved at opfordre medlemmer-ne til at komme med ideer og forslag

14I VOR avis advarer Sydslesvigudvalgets formand Benny Engelbrecht MF (S) det danske mindretal om at der paring et eller andet tidspunkt vil komme en (medie)debat i Danmark om selvfoslashlgeligheden for tilskuddet til mindretallet Vor avis citerer fra et stoslashrre interview i den ak-tuelle udgave af Graelignseforeningens blad raquoGraelignsenlaquoALEXANDER von Oetting udviklings-direktoslashr ved University College Syd-danmark i Haderslev siger i vor avis at en bevilling fra Sydslesvigudvalget muliggoslashr en noslashjere undersoslashgelse af mindretals saeligrlige paeligdagogik - ogsaring andetsteds i verdenSSFs Hovedstyrelse droslashfter kommuni-kation og kultur paring et klausurmoslashde paring Jaruplund Hoslashjskole

15SSFs aringrsmoslashdeudvalg indbyder til aringben koncert for at udpege den sang som mange skribenter komponister har indsendt paring opfordring og som skal synges overalt ved de danske aringrsmoslash-der i 2012 Torsdagskoret synger for og en jury bestemmer to af 10 indsendte sangeVOR avis skriver at formand for SSF-distrikt Holm SktJoslashrgen i Slesvig Kirsten Hinrichsen er glad for at med-lemstallet er steget til 163 men ked af at det ikke afspejler sig i opbakningen til arrangementerne

16BOY Friedrichsen Laeligk tidl Skovlund-mark doslashr 78 aringr gammel

17SSW og SSW aringbner et kampagnekon-

tor paring Aktivitetshuset i Flensborg som led i landdagsvalgkampenDRAGESvavsted SSF melder ved for-mand Nadine Baumann-Petersen om et aktivt aringr med god medlemsopbak-ning fra de nu 156 medlemmer I di-striktet glaeligder man sig over det istand-satte forsamlingshus

18ANN amp Aberne giver koncert paring SdUs med omkring 500 boslashrn og voksne vel-besoslashgte familieaktivitetsdag i Flens-borg stoslashttet af SSF Der var masser af aktiviteter forindenDANSK Skoleforening aflyser sin tema-loslashrdag paring Christianslyst pga mang-lende opbakningVOR avis skriver at skoleforeningen er i gang med at etablere et skolesocialar-bejde Om kort tid startes der op med en medarbejder paring Jes Kruse-Skolen i EgernfoslashrdeSSF Egernfoslashrde arrangerer fastelavn for hele familienSSF Skt Hans i Flensborg melder ved formand Per Arne Hoegh paring general-forsamlingen om velbesoslashgte arrange-menter og et let stigende medlemstal til 314 medlemmer SSW-distriktet har nu ligget i dvale og uden bestyrelse i henved 10 aringr men medlemmerne stoslasht-ter SSWs valgkamp med et tilskudSSF TarpJerrishoslashjs wellness-eftermid-dag fik et fint forloslashb og var fuldtegnet med 16 deltagere Edel Linke stod for forloslashbetFULDT hus til SSF Egernfoslashrdes faste-lavnsfest for store og smaring i Medbor-gerhusetNIELS Henriksen Soroslash runder de 75

19DR Birgit Hambach-Uldall Lyksborg doslashr 82 aringr gammel

20ECMI i Flensborg inviterer til rund-bordssamtale om sprogundervisnin-gen i mindretallene og de deltagende repraeligsentanter fra fraelignselandets for-

305

skellige mindretal er ikke overraskende enige om at sprogundervisning paring mindretalssprog i skolerne er alfa og omega for mindretalleneDANSK-amerikansk soul med Lukas Graham amp Band samt soul-jazz med sangerinden Kamilia Ameacutelie i Voksbad i Flensborg indbudt af SSF og SdUHARRESLEV AEligldreklub arrangerer fa-stelavnsfest - i aringr ogsaring med at slaring kat-ten af toslashndenGERHARD Urbutat Tarp doslashr 90 aringr gammel

21DANSK Skoleforening indbyder bredt til forberedelse af ligestillings-demon-strationsdagen den 21 april i Flens-borg Lokale aktionskomiteer dannes AP Moslashller Skolen genlyder af 160 sko-le- og boslashrnehavelederes og folkevalg-tes samt funktionaeligrers engagementERIK Jensen fratraeligder som formand for voksenundervisningen og afloslashses af naeligstformand Erik Andresen Der er 378 kurser i voksenundervisningens regi 11 faeligrre end sidste aringr siger sekre-taeligr Anne Winkelstroumlter paring repraeligsen-tantskabsmoslashdetFILMKLUBBEN Flensborgbiffen viser den norske thriller Headhunterne i (biograf)salen paring FlensborghusVOR avis skriver at SSW Eggebaeligk-Langsted med formand Anke Schulz i spidsen vil goslashre noget ved medlems-tallet paring 19 Frem til kommunalvalget i maj 2013 skal det oslashges

22SSF og FUEV praeligsenterer i Berlin ud-kastet til en taelignketank for et raquoeuro-paeligisk mindretalsforumlaquo i SSFs just indkoslashbte koslashbmandsgaringrd ved siden af Flensborghus-komplekset i Flensborg Meningsdannere og beslutningstagere fra Danmark Tyskland og EU informe-resVOR avis skriver at CDU atter henter sposlashrgsmaringlet om SSW-mandaternes fuldgyldighed op af moslashlposen selv om alle gtroede at den sag med landdags-

valget 2005 var ude af verden CDU er oslashjensynligt nervoslashs idet SSW paring linje med alle mindretallets organisationer ikke har lagt skjul paring at man oslashnsker en anden regering saring ligestillingen kan genindfoslashresAVISEN skriver videre at modtagel-sen af TV2 pr antenne fortsat driller det danske mindretal En legal ordning via SSF vil koste den enkelte modtager 300 euro om aringret og det vil folk gan-ske enkelt ikke betale mener man i SSF hvor man dog ikke opgiver haringbet Mange danske sydslesvigere har dog allerede valgt en privat ordningBAringDE det danske og det tyske min-dretal er med i bestyrelsen da den for foslashrste gang moslashdes efter nystruk-tureringen af Region Soslashnderjylland-Schleswig Anke Spoorendonk SSW og Hinrich Juumlrgensen BDN Planlagt er en aringben regionalkonference senere paring aringretSSF-distrikt Centrum-Duborg-Vest i Flensborg med sine 723 medlemmer kunne ved formand Ursula Knorr paring generalforsamlingen berette om gode moslashder med mad som det store traeligk-plasterANGELINA Duumlrkop vaeliglges som ny naeligstformand i Store Vi SSF hvor hun afloslashser Peter Lynggaard Jacobsen i det 178 medlemmer store distrikt SSW-di-striktet har 69 medlemmer

23SSF-medlemsbladet KONTAKT offent-liggoslashr de to Sydslesvig-sange SSFs aringrsmoslashdeudvalg og et dommerpanel paring et aringbent casting har fundet frem til blandt 10 indsendte raquoEn hjertesaglaquo og raquoFra Loslashven i nord til Ejdersenlaquo skal nu indstuderes rundt omkring og synges ved aringrsmoslashderne til sommerSSWs biike-reception i landdagen gaelig-stes af over 100 mennesker Kulturens betydning for alle blev fremhaeligvet af SSWs landdagsmedlemmer Anke Spo-orendonk og Lars Harms Roslashdkaringl amp Sauerkraut underholdt og Rudolf Beh-rend-kunstudstillingen blev aringbnet

306

SPROGFORENINGENs generalforsam-lingen rummer denne gang ogsaring et foredrag ved sprogforsker prof Elin Fredsted der goslashr rede for at dansk og tysk sprogtone ofte adskiller sig funda-mentaltSOslashNDERJYSK fortaeliglling raquoMann i e tyn aring kuen i e ballelaquo paring Flensborg Bibliotek med journalist Flemming NielsenGERHARD Nicolaisen haeligdres for 60 aringrs medlemskab af IF Stjernen Flens-borg Foreningen har over 900 med-lemmerDGF Flensborg det danske mindretals aeligldste idraeligtsforening melder ved for-mand Dieter Lenz om stabil oslashkonomi og et medlemstal paring 700

24VOR avis skriver at resultataftalerne de danske organisationer og institu-tioner i Sydslesvig er indgaringet med Syd-slesvigudvalget nu successive laeliggges paring udvalgets hjemmeside en gaeligngs fremgangsmaringde der allerede gaeliglder overalt i DanmarkSSFSSW Engelsby i Flensborg arran-gerer plattysk teateraften med Husum nedertyske scene og stykket Anna da GoldstuumlckDEN danske stat boslashr garing Sydslesvig ef-ter i soslashmmene fordi det danske min-dretal er en kunstig stoslashrrelse siger billedkunstner Karin Roumlh Koslashbenhavn der har en fortid i Sydslesvig i sin bog raquoStatisternelaquo som vor avis bruger en hel side paringSTENFELT SSF-distrikt har 19 med-lemmer og de er gode til at moslashde op til dagligstuemoslashderne hed det sig paring generalforsamlingen skriver vor avis Formand er fortsat Anneliese MarxenSSWs landsstyrelse moslashdes med CDUs ditto der paring moslashdet ikke lader herske tvivl om SSW-landdagsmandaternes status

24-26SSF Graelignseforeningen og Ferieboslashrns-kontoret slaringr pjalterne sammen og deltager med en stand paring Herning-

messen raquoFerie for allelaquo Ud over at in-formere om rejsemaringl i Sydslesvig op-lyses om det danske mindretals Graelign-seforeningens og Ferieboslashrnsarbejdet

25NORDISK Informationskontor mfl ar-rangerer temadag om Groslashnland med foredrag udstilling musik paring Flens-borg Bibliotek og aftenkoncert ved Ras-mus Lyberth paring FlensborghusOGSAring danske sydslesvigere er med da en sammenslutning af tyske selv-hjaeliglps- og patientforeninger omkring sjaeligldne sygdomme praeligsenterer sig i Flensborg selv for at oslashge befolknin-gens forstaringelse for de ramte og skabe opmaeligrksomhed omkring problemer ved diagnosen og terapienPAring Duborg-Skolen arrangeres en Efter-skolernes Dag Otte efterskoler er med og de lancerer sammen med Graelignse-foreningen et projekt garingende ud paring 14 dages gratis efterskoleophold paring proslashve for elever i 9 klasseSSF Kiel-Pris faringr skiftet naeligsten hele be-styrelsen ud skriver vor avis Kun for-mand Hauke Paulsen bliverSSF Strukstrup melder om et godt samarbejde med nabodistrikterne og en medlemsfremgang fra 19 til 21 For-mand er fortsat Niels MoslashllerFOKUS skoleforeningens medlems-blad skriver at Flensborg By har bevil-get 912000 euro til foreningen til op-foslashrelse af en ny vuggestue til 40 boslashrn Videre skriver Fokusd at foreningen nu tager fat om sin 3 musical PinocchioTARUPs 40 petanquespillere har in-vesteret 3000 arbejdstimer og SdU ca 12000 euro i materialer i den nye petanquehal i Flensborg-bydelen Det gule Hus tidligere spejderhytte er sat i stand indvies i dag og rummer nu tre indendoslashrs petanquebaner

26TV SYD sender en reportage fra Lade-lund skolen ungdomsskolen og bla KZ-mindelunden - og en samtale med Nikolai Nielsen fra Vestre

307

27VOR avis skriver at Det lille Teater Flensborg er oppe at roslashre hoslashjderne med musicalen Cabaret i Anna Sophie Schinks og Leif Mikkelsens instruktion og musik af Hans Jakob JessenVIDERE skriver vor avis at 20 af Graelign-sefreningens 30 kulturmoslashdeambassa-doslashrer i weekenden var til efteruddan-nelse og praeligsentation i Soslashnderborg hos 2017-kontoret

28PASTOR Victor Greve FrederiksstadBredsted holder foredrag i Kirkehoslashj-skolen i Flensborg om sit virke som feltpraeligst i Afghanistan for smaring 70 til-hoslashrere Hans aktive medvirken i krigen har skabt debat i Danmark VOR avis rapporterer fra weekendens 24 timers seniorspejderloslashb Loslashvebroslashlet gennem en paelign del af Sydslesvig Hol-det fra Brejning Efterskole vandt - sidste aringr og ogsaring i aringrKAJ Michael Nielsen formand for SSF Centrum-Nord i Slesvig ser baringde mu-ligheder og udfordringer i Slesvighus naringr salen er faeligrdig til august skriver vor avis Moslashdeaktiviteten er god og ven-skabsforbindelsen til Dianalund fungererANNELEN Szegin Slesvig runder de 70

29SOslashNDERJYLANDs Symfoniorkester og gymnasiekor fra Soslashnderjylland og Syd-slesvig opfoslashrer Orffs Carmina Burana paring AP Moslashller Skolen i Slesvig Paring sce-nen er der 300 kormedlemmer i salen 500 publikumacuteerSSF og teatret OPtimis praeligsenterer en Benny Andersen-kabaret i Niboslashl og gentager succesen dagen efter i Egern-foslashrdeVOR avis skriver at Randers Egnsteater spiller det fantastiske boslashrneteaterstykke Hesten frit efter Michael Morpurgo flere steder paring skoler i Sydslesvig og paring Flens-borghusNYHUS SSF melder paring generalforsamlin-gen ved formand Karen Lise Nyholm om 56 medlemmer og god foreningsaktivitet

MARTS 2012

1VOR avis skriver at SSW-landdags-medlem Silke Hinrichsen grundet syg-dom maring traeligkke sig fra SSWs landsliste og som direkte kandidat i Flensborg I hendes sted foreslarings Jette Waldinger-Thiering indtage 4pladsen paring listen mens Edgar Moumlller overtager valgkred-senSSFs medlemsblad KONTAKT skriver at Torsdagskoret har faringet ny formand i Birte Kohrt der afloslashser Niels Ebbe Hu-us ny naeligstformand i Harald Czech der afloslashser Birte Kohrt ny kasserer i Hei-rulf Rissum der afloslashser Heid Cordsen og ny sekretaeligr i Inge Juumlch der afloslashser Ulla Salomonsen Ogsaring Rigmor Eybye holder som dirigent og afloslashses i foslashrste omgang af Anne Mette Karstoft og ef-ter sommerpausen af Stinne OslashllgaardDET lille Dukketeater i Hjemmet i Ma-riegade i Flensborg er paring spil igen med raquoMusen katten og elefantenlaquo frit efter Jesper Jensens boslashrnebog af samme navnHANS Dal guitarist og komponist fremfoslashrer salmer hans hustru Marian-ne Harboe har skrevet tekst til ved en koncert i Skt Hans kirke i FlensborgFOKUS skoleforeningens medlems-blad faringr ny redaktoslashr i journalist Daniel Duumlrkop der afloslashser journalist Klaus NielsenNIS Hansen tager en toslashrn mere som kasserer for Harreslev SSW men han paringpeger at nu skal der altsaring findes en afloslashser Formand deacuter er Anke Spo-orendonk der med afsaeligt i en med-lemsfremgang paring 7 til 308 appellerer til at virke for yderligere medlemsfrem-gang SSW-gruppeformand i kommu-neraringdet Bjoslashrn Ulleseit fortaeligller om kommunalpolitikken i byen

2HARRESLEV Amatoslashrteater har premi-ere paring Knud Erik Meyer Ibsens farce raquoKampen om Den kolde Hanelaquo paring Har-reslev Danske Skole Stykket spilles

308

i alt fire gange i marts (to gange med servering af teatersnitter) og der er faktisk udsolgt hver gang Og der van-ker en ekstraforestilling for de danske aeligldreklubber i kommunenSSF i Tarup vaeliglger Matthias Gaebel til ny naeligstformand efter Georg Thomsen Formand Joslashrg Braun glaeligder sig sam-men med sine trofaste medlemmer over et distrikt med flotte aktiviteter og ditto opbakning

3SSWs landsmoslashde vedtager sin lands-liste til landdagsvalget den 6 maj og stadfaeligster regionalafdelingernes direk-te kandidater Der er 21 kandidater ialt Ogsaring valgprogrammet 2012 vedtagesVOR avis skriver at landmaelignd fra Thy har vaeligret paring en flere dages studietur til Sydslesvig indbudt af Faeligllesland-boforeningenINGRID Munnecke Boslashglund SSF kun-ne paring generalforsamlingen berette om gode aktiviteter og et fint samarbejde med naboen Skovby SSF Sigrun Moslashl-ler-Thinnes afloslashste Inge Petersen som naeligstformand skriver vor avisAREND Jan Frederik Jansen HengeloNL doslashr 83 aringr gammel

4SSF indbyder til FIGAROS raquoMaskarade - Freden er forbilaquo paring FlensborghusMARTHA Dorothea Jess Flensborg doslashr 90 aringr gammel

6BO Hallberg genvaeliglges som formand for Faeliglleslandboforeningen i Sydsles-vig der har 249 medlemmer Chr Las-sens Mindemuseum i Jarlund fik i fjor besoslashg af 81 grupper med knap 1500 deltagere 45 grupper med ca 1600 deltagere blev guidet rundt i Sydsles-vigSSF og SdU indbyder til jazz paring Flens-borghus med bla Palle Mikkelborg (trompet) Helen Davies (harpe) og Ayi Solomon (perc)DANSK Husflid Sydslesvig ved formand

Walter Schneider melder om 51 aktive medlemmer der er gode til at slutte op om vaeligrkstedsaftenerne paring Oksevejens Skole i Flensborg-SporskifteSSF-distrikt Sporskifte ved formand Kay von Eitzen melder om naeligsten 400 medlemmer der gerne benytter sig af SSFs og de andre alsidige danske til-bud i denne Flensborg-bydel Det Dan-ske Hus bruges rigtig megetVOR avis praeligsenterer Flensborg-praeligst Finn Egeris Petersens historiske krimi-nal- og debutroman raquoBroderskablaquo

7SSF Slesvig by og Landestheater un-derskriver en tre aringrs kontrakt om be-nyttelse af Slesvighus-salen til tysk tea-ter Ombygningen af salen finansieres gennem et projekttilskud fra Sydsles-vigudvalget og fra Slesvig byHOHN Herred SSF ved formand Sonja Sikelka havde ifoslashlge vor avis ikke me-get at berette om paring generalforsam-lingen men ud over de faring egne arran-gementer fik alle medlemmer tilbudt deltagelse i samarbejds- og amtsarran-gementerne300 boslashrn fra de danske skoler i Syd-slesvig moslashdes til kortraeligf i Flensborg arrangeret af Sydslesvigkredsen under den nu nedlagte Danmarks Boslashrne- og UngdomskorSOslashNDERBORG-retten idoslashmmer en tidl skoleleder fra Sydslesvig ni maringneders faeligngsel for bla blufaeligrdighedskraelign-kelseMERE eller mindre personlig uenighed i Eggebaeligk-Langsted og med SSWs landsstyrelse foslashrer til at SSF-distrikts-bestyrelsen ikke vil stemme paring SSW ved landdagsvalget oplyser SSF-di-striktsformand Werner Goumlrns paring gene-ralforsamlingen Medlemstallet er ste-get fra 47 til 52

7-28SDU staringr for alle tiders amatoslashrudstil-ling paring Flensborg Bibliotek

309

8SSF-distrikt Friserbjerg-Rude faringr ny be-styrelse med Dola Schulz som ny for-mand Jacob Oslashsted bliver ny naeligstfor-mand Pia Persson og Maren Schultz havde laelignge bebudet ikke at ville op-stille mereSSF-organet KONTAKT skriver at nu er det gjort op at 1604 afleverede et ske-ma til SSF og Graelignseforeningen paring tu-ristmessen Ferie for Alle i Herning Der traeligkkes nu lod om wekendophold paring Christianslyst og gratis Flensborg Avis-laeligsning i et par maringnederSILKE Hinrichsen Flensborg doslashr 55 aringr gammel

9SSF Flensborg By og Flensborg Amt er garinget sammen om foraringrsfesten paring Flensborghus - med god mad musik ved OS3 og selveste dronning Mar-grethes - skuespiller Marianne Roms - festlige deltagelseSSF Thumby fejrer 60 aringrs jubilaeligum og fusionerer med med Maringrkaeligr Thumby har 16 udelukkende aeligldre medlemmer hvoraf en tredjedel bor udenfor omraring-det oplyser formand Volker BockNICOLE og John Diedrichsen genaringbner DGFs klubhus som nye forpagtere efter Monika og Claus Schroumlder og efter en mindre ombygningVOR avis skriver at skoleforeningen har opgivet planerne om at bygge en ny vuggestue paring skolens grund i TarupVOR avis skriver videre at SSF-distrikt Harreslevs nye formand Kirsten Antho-nisen kunne berette om livlig aktivitet hos de 742 medlemmerKARL-Heinz Werth Slesvig doslashrGERHARD Sothmann Flensborg doslashr

10FOLKBalticas program 9-13 maj praelig-senteres i vor avis 54 koncerter og workshops paring 43 spillesteder At festi-valmanager Jens-Peter Muumlller ogsaring vil goslashre festivalen til et politisk instrument med fokus bla paring den tidligere dan-ske regerings graelignsekontrol-planer og

den danske indvandrerpolitik generelt er omstridt blandt bla stoslashtteforenin-gens medlemmer deriblandt SSF der mener at festivalen boslashr beskaeligftige sig med musik men ikke med politikSDUs amatoslashrkunstudstilling paring cen-tralbiblioteket viser 47 udstilleres 149 vaeligrker Ny rekord siger Jytte Moslashller formand for SdUs kunstudvalgPIA Lasch formand for SSF Jaruplund-Veding Sankelmark kunne ifoslashlge vor avis paring generalforsamlingen glaeligde sig over bred aktivitet i distriktet og en fremgang paring 7 til 269 medlemmerMONTY Python i en latinsk udgave skriver vor avis om SSFs arrangement med raquoPaul Morocco y Oleacutelaquo paring Flens-borghus

1011DSH - Aktive Kvinder tager paring week-endstaeligvnet paring vor hoslashjskole fat paring fremtiden 22 medlemmer tog hul paring debatten efter mediator og pysykolog Ilse Johanna Christiansens oplaeligg

11PAring sydvesthjoslashrnets faeliglles kredskirke-dag er der foredrag om Kaj Munk Ved Per Stig Moslashller

12VOR avis skriver at Soslashnderjysk Arbej-derForening lever i bedste velgaringende omend pt kun med to aktive lokal-foreninger - Holtenaring og Rendsborg Foreningerne i Flensborg og Slesvig hviler De to andre foreninger har 30 hhv 40 medlemmer og tendensen er stigende oplyser landsformand i SAF Ruumldiger Schulze Kiel Forbindelsen til Graelignseforeningerne i Koslashbenhavn og Frederiksberg plejes

13JETTE Waldinger-Thiering Egernfoslashrde rykker ind i landdagen for SSW efter af-doslashde Silke HinrichsenVOR avis skriver at mindretallet og Duborg-Skolen i disse dage har besoslashg af deres udvekslingsvenner fra Bretagne

310

VIDERE skriver vor avis at den netop har ansat Karsten Himmelstrup i redak-tionen og Mette Munk Nielsen i online-redaktionen Journalist Klaus Nielsen vender tilbage til avisen fra flere aringrs virke som Fokus-redaktoslashr hos skole-foreningen for ogsaring at indgaring i online-redaktionenSANNE Wiese formand for SSF i Kap-pel fortaeligller i vor avis om distriktets aktiviteter ogsaring mht virket udadtil Distfriktet vil saeligtte tempoet yderligere opSSF Sct JoslashrgenMoslashrvig i Flensborg med dets 777 medlemmer og brede aktiviteter tildeler paring generalforsamlin-gen SSFs soslashlvnaringl til Dieter Schoumlpp for 40 aringrs indsats Lars Nielsen forman-den tager imod medlemmernes kritik af at der fortsat er for mange penge paring kistebundenHARRESLEV Kvindeforenings formand Traute Clausen udtrykker paring general-forsamlingen tilfredshed med medlem-mernes bakken op om arrangementer-ne Der er 228 medlemmer300 gaeligster moslashder op til AP Moslashller Skolens foraringrscafeacute hvor skolens eg-ne elever soslashrger for den musikalske underholdning og hvor der er baringde kunst- og vulkanudstilling

14VOR avis skriver at SSW Slesvig-Flensborg amt har faringet ny formand i Bodo Neumann-Nee der afloslashste Jan Hundsdoumlrfer der af tidsmaeligssige grun-de maringtte sige fra Paring amtsgeneralfor-samlingen oplystes at medlemstallet er steget med 26 til 1556 medlemmerTRE elever fra AP Moslashller Skolen - Nel-le Hardt Arne Knutinge-Kaas og Nadja Vanessa Nomi Golzar - deltager i semi-finalen for den danske filosofi-olympi-ade men er ikke at finde blandt de 20 der kommer i finalenMOLDENED SSF er ved at udvikle sig til et patchwork-center skriver vor avis Atter har der vaeligret et weekendkursus med tekstilkunstneren Helle Egge-brecht og deltagertallet toppede

THUMBY SSF-distrikt har oploslashst sig selv og optages i SSF Maringrkaeligr og Om-egn hvor Inge-Marie Christen er for-mandJENS-Peter Hansen Aabenraa tidl Flensborg doslashr 58 aringr gammel

15SSF og vor avis udsender deres faeligl-les Mindretalsmagasin flot layoutet og med redaktionelt indhold der har ap-pel til alle der interesserer sig for min-dretallet og dets kulturelle og politiske breddeSSF indbyder til Den Jyske Operas og Soslashnderjyllands Symfoniorkesters ope-ra Don Juan i Idraeligtshallen i FlensborgDR-Dokumentar leverer en kritisk ud-sendelse om tilskuddet til det danske mindretal i Sydslesvig isaeligr centreret om skolerne og elevernes foraeligldre (raquotyskere bliver til danskerelaquo) Sydsles-vigudvalgets formand Benny Engel-brecht MF betegner den som usaeligdvan-lig ensidig og oslashnsker nu en mervaeligrdi-kompetenceanalyse omkring mindre-tallet udarbejdet af en neutral instans44 elever fra 3-8 kl paring Ejderskolen i Rendsborg nyder et par timer i selskab med musikpaeligdagog Erik Sommer Af-tenen foslashr havde han sunget sammen med interesserede ved et SSF-arrange-ment i Ejderhuset i BydelsdorfINGEBORG Hansen Bredsted doslashr 79 aringr gammel

16JAZZ med Sophisticated Ladies feat Christina Dahl i Medborgerhuset i Egernfoslashrde ved SSF samler ikke helt fuldt hus men leverer en fantastisk koncertSONJA Lippert og Ole Mentges vies

16-18148 kommende konfirmander faringr en fantastisk konfirmandlejr paring Christians-lyst med masser af - ogsaring virtuelle - ak-tiviteter

311

17BAringDE det gamle og det aktuelle Syd-slesvigudvalg er paring Sydslesvig-besoslashg idet de sydslesvigske organisationer indbyder til et goddag- og farvelarran-gement med de nuvaeligrende og de for-henvaeligrende udvalgsmedlemmerSSF SdU og DCB aflyser deres faeliglles Ildsjaeliglenes Dag i Medborgerhuset i Egernfoslashrde Projektet var taelignkt som en kombination af et kursus og en ideacuteboslashrsDANs og SdUs foraringrsopvisning i Idraeligtshallen i Flensborg er aflyst De tilmeldte hold faringr tilbudt at deltage i Kaeligr Herred UFs opvisning paring Lade-lund Ungdomsskole den 24 martsSSF Flensborg Nord og Ansgar Menig-hed overraeligkker 620 euro til Cornelius Hansen-Skolen og boslashrnehaven Ingrid-hjemmet overskud fra en velgoslashren-hedskoncert for nyligVOR avis skriver at CDU-flertallet i Far-torp atter engang har vist deres mang-lende forstaringelse for det danske min-dretal ved at afvise en ansoslashgning fra skoleforeningen om tilskud til et barn paring en skolefritidsordning i en anden kommune En tysk elev betaler kom-munen tilVIDERE skriver vor avis at Slesvig-spejderne har faringet ny leder i Cordula Rohrmoser der afloslashser Kaj-Michael Nielsen36 guldkonfirmander fra aringrgangene 1960-62 moslashdes i Harreslev til gensyn og opfriskning af gamle minder

18SSWs Anke Spoorendonk er medlem af forbundsforsamlingen i Berlin der vaeliglger Joachim Gauck til ny forbunds-praeligsident

19PAring Dansk Laeligrerforening Sydslesvigs generalforsamlingen siger formand Niels Nielsen at laeligrerne er traeligtte af de sparerunder skoleforeningrn har udsat dem for i de seneste mange aringrSSW i Hanved-Langbjerg vil gerne fu-sionere med SSW i Jaruplund-Veding

hed det sig paring generalforsamlingen men sidstnaeligvnte sted har man svaeligrt ved at reflektere positivt Formand Kaj Clausen Hanved mener tiden er inde - nu hvor ogsaring kommunertne er lagt sammenSSF-distriktet Hanved-Langbjerg koslashrer fint efter en periode med problemer Formand Bernd Friedrichsen beretter om 10 arrangementer med 620 delta-gere Der er 236 medlemmerSSW Slesvig vaeliglger Michael Ramm til ny formand efter Harry Heide der ikke oslashnskede genvalgEN lille gruppe venner markerer male-ren Sophie B Jensens 100 aringrs dag paring Fredshoslashj-kirkegaringrden i Flensborg

20SSFs aringrsmoslashdeudvalg praeligsenterer Ka-trine Hoops aringrsmoslashdeplakat 2012 paring hovedstyrelsesmoslashdet i Sporskifte Erik Jensens efterfoslashlger i voksenundervis-ningen bliver Gitte Hougaard-Werner Regnskabet 2011 revideret budget 2012 og budetudkastet 2013 vedtages Formand Dieter Paul Kuumlssner appelle-rer til medlemmerne og de andre orga-nisationer om at bidrage til oslashget syn-liggoslashrelse og dermed til legitimering af mindretalletJOslashRGENSBY-Skolens aringrgang 1952-53 moslashdes til hygge og samvaeligr bla med davaeligrende laeligrer Gudrun Jensen (86) Elke Manthei foslashdt Hagge havde taget initiativet til gensynetSSF-SSW-distrikt MedelbyVesby mel-der om god aktivitet og nu 100 hhv 57 medlemmer oplyser formaeligndene Gudrun Lemke hhv Klaus-Dieter Zeh Begge foreninger vil bidrage aktivt i kampen for ligestilling ikke mindst paring aktionsdagen 21 april

21SSF Rendsborg-Egernfoslashrde og Gottorp amter samt Humanitaeligrt Udvalg invite-rer de aeligldre medlemmer til foraringrsfest i Borgsted naeligr Rendsborg Inge amp Per fra Gjerlev underholder ved kaffen og der er ogsaring tombola

312

I EN nyudgivet bog skriver rektor Joslashr-gen Kuumlhl AP Moslashller Skolen i Slesvig at delstatsregeringen nedskaeligringer ikke kun er oslashkonomisk begrundet men ogsaring har en nationalpolitisk baggrund Bogen raquoMindretalsmodel i kriselaquo er udkommet paring dansk og paring tyskJETTE Waldinger-Thiering tages i ed som nyt landdagsmedlem for SSW og som efterfoslashlger for afdoslashde Silke Hin-richsen

22200 elever fra de to danske gymnasier i Sydslesvig indbydes til konference paring Christiansborg af Graelignseforeningen bla for at praeligsentere dem for politi-kerne dansk erhvervsliv og nydansker-neSSF-organet KONTAKT melder at Dan-marks-Samfundets repraeligsentantskab har udsat vedtaeliggtsaeligndringer til naeligste moslashdeBLADET skriver videre at Bodo Neu-mann-Nee har efterfulgt Jan Hunds-doumlrfer som formand for SSW i Slesvig-Flensborg amt Sidstnaeligvnte fratraringdte af arbejdsmaeligssige grundeTO grundpiller i Kobbermoslashlle SSF-distrikt Peter Kreutzer og Charlotte Bassler dropper bestyrelsesarbejdet efter 33 hhv 31 aringr Formand er Bodil Daetz-Wiesner og medlemstallet er steget fra 207 til 224 medlemmer

2223VOKALGRUPPEN Basix giver koncerter i Ladelund og Flensborg indbudt af SSF og SdUSSF og Teatret Maskens Reumert-nomi-nerede ungdomsteater raquoOh Romeolaquo spilles for skoleelever i Idraeligtshallen i Flensborg

23PAring en erhvervsorienteret sprogkonfe-rence ved ambassaden og regionen Soslashn-derjylland-Schleswig i Berlin slaringr bla overborgmester Simon Faber Flensborg et slag for et velfungerende graelignseover-skridende dansk-tysk samarbejde

VOR avis skriver at optimismen er vendt tilbage til SSF og SSW i Lyks-borg SSF-formand Lis Bewernik mel-der paring generalforsamlingen om god aktivitet og opbakning idet der var 904 deltagere ved 18 arrangementer SSWs nye formand Andreacute Pastorff og besty-relsen arbejder paring at goslashre partiet mere synligt i omraringdetHUSUM Cricket Clubs lilleputter har besejret Kolding Herning og storfavo-ritten Horsens i flere raquosaeligrdeles taeligttelaquo kampe og er nu Jyllands-mester skri-ver vor avisI SLESVIG er der rejsegilde paring SdUs nye fritidshjem ved Hiort Lorenzen-SkolenDEN slesvigske Kvindeforening marke-rer sit 90 aringrs jubilaeligum med fest i Har-reslev Formand Annemarie Ertichsen kan sammen med alle deltagerne glaelig-de sig over 22 aktive kredse med 314 moslashder og 4125 deltagere i arbejdsaringret der svandt Plus 6 basarer og 18 faeligl-lesarrangementer typisk sammen med SSF

2324EUROPEAN Free Alliance sammen-slutningen af 33 mindretal- og regio-nalpartier i Tyskland og med saeligde i EU-parlamentet kalder til samling i Nederlandene SSW der er medlem af EFA bebuder at den vil vaeligre aktiv i samlingenog bla foreslaring at min-dretalspartier generelt boslashr fritages for spaeligrregraelignser ved valgSKANDERBORG Brass Band giver kon-cert i Tarp danske kirke og Ansgar kirke i Flensborg

24VOR avis skriver at skoleforeningen har et regnskabsteknisk overskud paring 17 mill euro paring 2011-regnskabetSANKT Knudsgildet indbyder ogsaring i aringr 85 danske og tyske aeligldre til foraringrs-kaf-fehygge paring Knudsborg

313

25SSF indbyder til Tjaikovskij-trilogien med Peter Schaufuss-Balletten paring Flensborg teater De tre flotte forestil-linger er Svanesoslashen Tornerose og NoslashddeknaeligkkerenINGE Bente von der Ohe Koslashbenhavn tidl Flensborg doslashr 83 aringr gammel

26REGIONsformand Carl Holst faringr som den foslashrste udlaelignding Slesvig-Holstens fortjenstorden som anerkendelse for hans engagement for at knytte regio-nerne i graelignselandet taeligttere sammen Ministerpraeligsident Peter-Harry Carsten-sen overraeligkkerSLESVIG Folkekor faringr ny formand i Lise Hojer der afloslashser Leif Volck Madsen som ikke oslashnskede genvalg

27SSF Husum og Ejdersted amter indby-der de aeligldre til kultur og krokus paring Hu-sumhus og i Husum slotspark

28PAring generalforsamlingen i Sydslesvigs Museumsforening vaeliglges ingen ny formand efter Carsten Reyheacute der har trukket sig som formand og medlem Et triumvirat styrer foreningens gang indtil videreVOR avis skriver at Nadja Gruumlttner Ni-boslashl UF har vundet et badminton-traelig-ningsophold i Kina til juli sammen med andre danske ungeVOR avis skriver videre at inspektoslashr paring Husum Danske Skole Horst Gronwald stopper af personlige grunde men vil fortsaeligtte som almindelig laeligrer paring en anden skoleSTYRELSEN for skoleforeningen med-deler at der fra 1 august er mulighed for at udvide skolefritidsordningerne hvis foraeligldrene er villige til at betale mere for deres boslashrns pasning

29DANSK Sundhedstjeneste afholder ordi-naeligr generalforsamling i social- og sund-

hedscentret i Flensborg Om alt garingr vel er underskuddet nedbragt allerede i aringr fortaeligller afgaringende forretningsfoslashrer Ge-org Hanke og fungerende forretnings-foslashrer Stine Doslashssing Genvalgte formand Randi Kuhnt roser medarbejderne der trods vanskeligheder og nedskaeligringer udgoslashr et staeligrkt team med stort enga-gement Forretningsudvalget er fortsat sammensat af repraeligsentanter for de sto-re danske organisationer i SydslesvigPROFESSOR Uffe Oslashstergaard CBS Koslash-benhavn holder foredrag om eurokrisen i den selskabelige forening Borgerfor-eningen i FlensborgSSF indbyder til koncert i Slesvig dom-kirke Bachs Johannespassion praeligsente-res af Soslashnderjyllands Symfoniorkester Filharmonisk Kor Vor Frue Cantori og seks solister under direktion af Nicholas CleoburySSFs medlemsblad KONTAKT skriver at SSF gerne vil ansaeligtte en saringkaldt FSJacuteler en ung der har lyst til at snuse til et raquofri-villigt socialt aringrlaquo med hovedvaeliggt paring kul-turOTMAR Petersen redaktionssekretaeligr paring vor avis garingr paring raquoaldersdeltids-pensionlaquo efter 43 aringr paring avisenWILLI Knutzen Loftlund Store Vi doslashr 77 aringr gammel

30HP Lange giver blueskoncert i Bredsted indbudt af SSF Fuldt husVOR avis skriver om Duborg-Skolens 11 aringrgangs elevudveksling med en ven-skabsklasse fra North Carolina For tiden er amerikanerne i Flensborg men snart drager Duborg-eleverne til USA paring gen-besoslashgVIDERE skriver vor avis om en paringske-gudstjeneste i Mariekirken i Rendsborg som 300 boslashrn og voksne deltog i sam-men med pastor Cecilie BraskBISKOP Niels Henrik Arendt Haderslev meddeler at han traeligkker sig med ud-gangen af februar 2013GUSTAV Johannsen-Skolen i Flensborg deltager i faeligllessangprojektet Skolernes Sangdag i Danmark

314

3031DELTAGERNE i aringrets Christianslyst-moslashde beskaeligftiger sig med kristendom-mens indflydelse paring kulturen historisk betragtet og set gennem nutidens bril-ler Og om dannelsens og medmen-neskelighedens rolle i en verden fyldt med krav om effektivitet

31SSW kalder til valgkampsoptakt (raquoden hede faselaquo) foran Slesvighus med stort set alle kandidaterSVENSKE Kristofer Aringstroumlm giver kon-cert i Volksbad i Flensborg indbudt af SSF og VolksbadVOR avis skriver at Foreningen Dansk Santalmissions Initiativgruppe i Syd-slesvig med formand Morten Morten-sen i spidsen laeliggger paring generalfor-samlingen op til at der foretages et navneskift til Danmission i Sydslesvig Sidste aringr sendte foreningen 12000 euro til arbejdet med boslashrn i Bangla-desh Foreningen driver - nu atter sam-men med Flensborg Yacutes Menacutes Club - genbrugsbutikken Banglashopacuteen i FlensborgJENS A Christiansen er valgt til ny for-mand for stoslashtteforeningen for SdUs landshold skriver vor avis Foreningen blev stiftet i november 2011AKTIVE Kvinders formand Margrit Jensen glaeligder sig paring kredsgeneralfor-samlingen i Slesvig over 550 medlem-mer i aktive lokalforeninger i de syd-slesvigske koslashbstaeligder Ingelise Moslashllers efterfoslashlger som naeligstformand er Ulrike Strelow

APRIL 2012

1VOR avis starter op med sin nye on-line-redaktion paring wwwflade Den be-mandes kl 730-2230 hver dag kl 15-2230 i weekenderne og paring helligdageTORBEN Rechendorff Hoslashrsholm run-der de 75SVEND Binder kasserer i Union-Bank

Flensborg har 40 aringrs jubilaeligumENA Andersen Tjaeligreborg doslashr 91 aringr gammel

7DANSK Kirke i Sydslesvig faringr ny hjem-meside wwwdks-folkekirkendk

10I VOR avis tager SSFs generalsekretaeligr Jens A Christiansens paring foreningens vegne klart afstand fra folkBaltica-le-deres forsoslashg paring at give folkfestivalen som SSF er medarrangoslashr af politisk indhold ved bla at fordoslashmme dansk indvandrerpolitik og tidligere skaeligrpet graelignsekontrolSPDs ministerpraeligsident-kandidat Tor-sten Albig gentager paring et moslashde med SSW og andre fra det danske mindre-tal i Slesvig loslashftet om at hans kom-mende landsregering vil gen-ligestille de danske skoler

11PAring et flerkant-valgmoslashde paring AP Moslashller Skolen i Slesvig skaber undervisnings-minister Ekkehard Klug (FDP) roslashre ved at paringstaring at den oslashkonomiske situation de danske skoler i Sydslesvig er langt bedre end paring de offentlige skoler fordi den danske stat stoslashtter dem Eleverne buhede og SSWs Anke Spoorendonk betegner bemaeligrkningen som uhoslashrtMINNA Staben doslashr 91 aringr gammel

12PAring SSFs medlemssider KONTAKT praelig-senterer Studieafdelingen en ny koslashbe-DVD med historiske Sydslesvig-film fra 1920-45VOR avis skriver at Stoslashtteforeningen for Det Danske Hus i Sporskifte gen-valgte Helmut Werth som formand der indtil da var konstitueret efter Elsebeth Villadsens sygdomsbetingede afgang i utide SSFs forsamlingshus melder om 2600 brugere aringrligt

315

13VOR avis skriver at en gruppe paring 20 Folkevirke-kvinder i disse dage er paring Sydslesvig-besoslashg tilrettelagt af Aktive Kvinders Tove Hinriksen og Inge-Lise Moslashller bla med kaffe hos generalkon-sulenBENTE Engsnap doslashr 77 aringr gammel

14HELLIGAringNDSKIRKENs menighed dra-ger til Koslashbenhavn for bla at besoslashge den joslashdiske synagogeSSW Slesvig-Flensborg inviterer til sejltur paring Slien med Wappen von Schleswig og en raeligkke af SSWs kandi-dater til landdagsvalgetDE Groslashnnes spidskandidat Robert Habeck sender en fornyet initation til SSW om at vaeligre med i SPD og De Groslashnnes kommende landsregeringLENE Dau Husum doslashr 37 aringr gammel

15JOHANNE Paulsen Flensborg runder de 80

16DRONNING Margrethes foslashdselsdag markeres traditionen tro naringr Borger-foreningen og andre samles paring Dansk Alderdomshjem og i dens have for bla at lytte til SSF-byformand Preben K Mogensens ordANNE Mette Jensen fratraeligder efter ni aringr som formand for SSF Rendsborg-Egernfoslashrde amt Amtsgeneralforsam-lingen vaeliglger Hauke Paulsen til ny for-mandMAEligRSK Mc-Kinney Moslashller Koslashben-havn doslashr 98 aringr gammel

17HISTORISK Samfund Sydslesvig ind-byder til generalforsamling og Lorenz Froslashlich-foredrag ved drphil Lotte Thra-ne KoslashbenhavnGYMNASTIKforeningen DANs formand Marianne Mehlig-Jessen genvaeliglges paring generalforsamlingen hvor der berettes om et aktivt aringr og 847 medlemmer

MADS Bruhn Flensborg runder de 60

18MINDEDAG paring Dybboslashl med tale bla ved Tysklands ambassadoslashr i Danmark Michael Zenner og deltagelse af baringde danske og tyske soldaterPAring Gustav Johannsen-Skolen i Flens-borg markeres 60 aringrs dagen med faeligl-lesang og floslashdebollerJAZZ paring Flensborghus med Jacob Fi-scher Trio og Francesco Cali

19PAring Dansk Sundhedstjeneste tages der officielt afsked med Hans-Erik Hansen og Georg Hanke formand gennem 11 hhv forretningsfoslashrer gennem 15 aringrGAMLES Vaeligrn arrangerer stor foraringrs-fest paring Flensborghus med marimba-musik og folkedansereSSW Flensborg By vaeliglger naeligstfor-mand Michael Wolhardt til ny byfor-mand og efterfoslashlger for afdoslashde Silke HinrichsenSSF Flensborg Amts formand Peter Kreutzer kan paring amtsgeneralforsam-lingen glaeligde sig over et aktivt aringr og en engageret medlemskreds paring 3300 medlemmer 62 flere end ved aringret 2011s startOGSAring formand Franz Dittrich glaeligder sig paring SSF Gottorp amts generalfor-samling over bred aktivitet og 1787 medlemmer To distrikter blev saring smaring at de maringtte opgives At salbyggeriet paring Slesvighus nu antager form glaeligdede formanden ganske saeligrligtGERDA og Willy Boldt Harreslev fejrer guldbryllupELKE og Hermann Muumlller Vesterland fejrer guldbryllup

20SSF og GF Vejle Vesteregn aringbner Syd-slesvigudstillingen i Kongernes Jel-ling Grev Ingolf og Grevinde Sussie deltager og borgmester Arne Sigten-bjerggaard Vejle Kommune og SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner er fest-talere Komponisten Anne Barfoed og

316

sangerinden Birgitte Elbroslashnd Jelling underholder GF-formand Kirsten Ryk-ind-Eriksen Vejle Vesteregn er godt til-freds Der er 70 deltagereSSF og Soslashnderjyllands Symfoniorke-ster indbyder til offentlig koncert i Ty-ske Hus i Flensborg med chefdirigent David Porcelijn og pianisten Mihail Ho-ria Der moslashder kun 100 publikummerHANS Philip Tietje Region Syddan-mark bliver ny formand for Region Soslashnderjylland-Schleswig

21100-aktionsdag for ligestilling paring havnespidsen i Flensborg Hele det danske mindretal bakker op om sko-leforeningens manifestationsdag og 12000 stroslashmmer til fra hele Sydsles-vig Demonstrationen er op imod 7 km lang fra Exe til havnespidsen DS-fS-formand Per Gildberg SamraringdetsSSWs formand Flemming Meyer og FUEF-vicepraeligsident Heinrich Schultz opfordrer til ligestilling og regerings-skifte i Kiel Sangeren Michael Schulte mfl soslashrger for musikalsk underhold-ningCDUs lokalkandidat i Flensborg Su-sanne Herold garingr i pressen og afviser mindretallets ligestillingskrav og dets beskyldninger vedr diskrimination hvilket affoslashder voldsomme modreak-tioner ikke mindst fra mindretallets side den dag og de kommende dage CDU er tydelig nervoslashs for valget den 6 maj og for at SSW stoslashtter en eventuelt kommende roslashd-groslashn landsregeringWALTRAUT og Walter Stach Boslashglund fejrer guldbryllup

22SSW indbyder til politisk frokost med Anke Spoorendonk og Edgar Moumlller i Taruphus i FlensborgPAring Spejdergaringrden Tydal laeliggges grund-stenen for den nye hovedbygning af Grev Ingolf Den gamle bygning braeligndte ned for et par aringr sidenPEARL Childrenacutes Choir 18 afrikanske boslashrn giver koncer i Helligaringndskirken i

FlensborgMARIMBA Steelbands to solister Phi-lipp og Daniel Moumlllgaard fra Flensborg vinder andenpladsen o Berlingske Ti-dendes ungdoms-musikkonkurrence i KoslashbenhavnHELGE Moosmann Haderslev fylder 80 aringrCLAUS-Peter Henke doslashr

23SSF-byformand Preben K Mogensen og SSF-foreningskonsulent Tine And-resen overraeligkker paring Flensborg raringdhus en dansk tilflytterbrochure med stof om byen regionen og mindretallet til overborgmester Simon Faber og bor-gerudvalgets formand Erich Seifen Brochuren skal overraeligkkes til danske tilflyttere naringr de foslashrste gang kontakter raringdhusetWILLY Egmose Trio giver jazzkoncert i Ejderhuset i Bydelsdorf SSF havde indbudt og der var fuldt hus og isaeligr ogsaring mange boslashrn og ungePROFESSOR Matthias Janz faringr overrakt ridderkorset paring Dansk Generalkonsu-latHEDDA Theen-Pontoppidan Nordballe runder de 100

24MORTEN Meng SdU vendte hjem fra Nordisk Samorganisation for Ung-domsarbejdes aringrsmoslashde i Island som organisationens nye formand skriver vor avisGISELA og Bodo Daetz Kobbermoslashlle faringr Soslashnderborg Graelignseforenings haelig-derspris for livslangt virkePETER Holsoslashe doslashr 66 aringr gammel

25BESTYRELSEN for Folketeatret er paring Sydslesvigbesoslashg og gaeligster - guidet af SSF - bla Slesvighus domkirken og AP Moslashller SkolenWOLFGANG Boumlrnsen Boslashnstrup fylder 70 aringr

317

27PROJEKTleder Peter Dragsbo Museum Soslashnderjylland - Soslashnderborg slot praelig-senterer etnologerne Anna Bucks og Lena Bonhoffs samt historikerne Ruth Clausens og Reneacute Rasmussens bog Paring Sporet af Mindretalslivet (tysk udgave Auf den Spuren des Minderheitenle-bens) paring Flensborghus Boslashgerne gi-ver et oslashjebliksbillede af det danske og det tyske mindretals liv til hverdag og fest 200910 Og med film- og lydklip bla ved Roald Christesen paring en med-foslashlgende DVD produceret af Hjalmar Jess KoslashbenhavnANE Uggla er valgt til ny formand for AP Moslashller-Fonden skriver vor avisSSF og Soslashnderjyllands Symfoniorke-ster indbyder til kammerkoncert i Chri-stkirken i Rendsborg Publikum svigter beklager ikke kun vor avisacute anmelder

28DE danske paring Sild indvier List danske Kultur- og Forsamlingshus i den tidl danske skole De 140000 euro til om-bygning har man selv skaffet 30000 euro via arrangementer 110000 euro via fonde og legaterSSF Flensborg amt har atter succes med familiebrunch paring FlensborghusTHEDE Boysen formand for forenin-gen bag Nordfriisk Instituut traeligder til-bage efter 12 aringr paring posten Hans efter-foslashlger er Inke Voumllke-KrohnFLENSBORG Bys kulturudvalg vedta-ger naeligstene nstemmigt at bevilge 1 mill euro til projektet Soslashnderborg som europaeligisk kulturhovedstad 2017VOR avis skriver at CDUFDP-flertallet i landdagen afviser SSWs forslag til en ny bibliotekslov der ellers ved fore-laeligggelsen i fjor fandt eksperters lov-ord De Groslashnne stemte blankDANSKE Almost Irish samler fuldt hus i Frederiksstad da Vestkystkultur med SSF som orimus motor afvikler saeligso-nens sidste koncertSIGRID Jedamus Sillerup tidl Lang-bjerg doslashr 52 aringr gammel

29HANS-Peter Nissen Munkvoldstrup doslashr 73 aringr gammel

30VOR avis skriver at den flensborgske dukkekunstner Inge Harck ogsaring i aringr er nomineret til at deltage i den interna-tionale Max Oscar Arnold-kunstpris i regionen omkring Neustadt i Sydtysk-landVOR avis skriver at fire studerende fra Aarhus har vaeligret paring Danevirke Mu-seum for at droslashfte deres ideacute om en vandre-kaffekande med minikamera og mikrofon der skal fastholde alminde-lige sydslesvigeres samtaler Projektets fremtid afhaelignger af anskaffelsen af teknisk udstyr og dermed penge

MAJ 2012

1GUumlNTER Muumlnier Flensborg doslashr 81 aringr gammel

3PAring Hiort Lorenzen-Skolen i Slesvig ta-ges der fornoslashjelig afsked med skolein-spektoslashr Harald PiepgrasFAMILIEforestillingen Fakiren fra Bil-bao ved SSF og Folketeatret i Laeligk er flot teater men salen er mere end halv-tomI VOR avis meddeles at Luise Schmidt er doslashd

4BEFRIELSEN 1945 mindes en raeligkke steder i Danmark Fra Sydslesvig delta-ger man privat i mindehoslashjtideligheden i Froslashslevlejren

5FOKUS skoleforeningens maringnedsblad skriver at styrelsen har besluttet at store dele af anlaeliggsbudgetterne 2012 og 2013 skal garing til etablering af vug-gestuer i Sydslesvig Bladet praeligsente-rer tre nyansatte skolesocialarbejdere

318

Juana Riepe (Ejderskolen Rendsborg) Peter Martens (Hiort Lorenzen- og Got-torp-Skolen Slesvig) og Sabine Krebs (Laeligk Danske Skole)FRIISK Foriining markerer Carsten Boy-sens 100 aringrs foslashdselsdag behoslashrigtHANS Werner Iversen Harreslev an-nonceres doslashd i vor avis

6VALG til den slesvig-holstenske land-dag SPD De Groslashnne og SSW faringr til-sammen 35 mandater mod CDUs FDPs og Piraternes 34 mandater Foslashrst-naeligvnte vil danne regering sammen SSWs procentuale andel stiger til 46 selv om partiet mister et af fire land-dagsmandater og ca 8000 stemmer til nu 61000 stemmer Det skyldes den lave valgdeltagelse paring godt 60 Vor avis og bla SSF-organet KON-TAKT har gjort meget for at det danske mindretals medlemmer men ogsaring an-dre garingr til valg - og saring ogsaring stemmer paring SSW der klart har bebudet at ville have en anden regering der genopret-ter ligestillingen - om prisen saring er at SSW indgaringr i den nye regering SSFs og SSWs formaelignd Dieter Paul Kuumlssner hhv Flemming Meyer har tilskrevet alle SSF-medlemmer og opfordret dem til at stemme paring SSW

8PAring SSFs hovedstyrelsesmoslashde med-deler formaeligndene for SSFs Teater- og koncertudvalg og Kulturudvalg Karin Goos hhv Ingver Roost at de stopper paring landsmoslashdet i novemberVOR avis skriver at Sydslesvigsk Selv-hjaeliglp atter har givet aringrets medlems-kontingent paring 6000 euro til en raeligkke gode formaringl inden for det danske min-dretal Daniel Duumlrkop vaeliglges ind i be-styrelsen efter fratraringdte Anne Kathrine Terp Formand er Georg Buhl Flens-borg

9SAMARBEJDET trives i Ejdersted fremhaeligver SSFs amtsformand Bente

Moumlller paring amtsgeneralforsamlingen Medlemstallet er for opadgaringende medlemmerne er aktive om de mange attraktive moslashdetilbud og ogsaring rela-tionerne til naboen Husum amt SSF er fine

9-1354 koncerter mfl paring 43 spillesteder - dette aringrs folkBaltica afvikles atter med succes stoslashttet af SSF der ogsaring er med-lem af selskabet bag GmbHacuteet

10SSF-organet KONTAKT beretter om en fin men knap saring velbesoslashgt familie-brunch i SSF Flensborg Amt og at kir-keminister Manu Sareen for nogle da-ge siden gaeligstede baringde Roslashmoslash og Sild med de respektive (danske) menighe-derSSF Flensborg By melder paring bygene-ralforsamlingen om 182 arrangemen-ter med naeligsten 7300 deltagere i 2011 Der er naeligsten 4200 medlemmer log en positiv medlemsudvikling fremhaelig-ver byformand Preben K MogensenPAring SSF Husum Amts generalforsdam-ling oplyser formand Lars Soslashrensen at medlemstallet er steget med 50 paring et aringr tvaeligrs gennem alle amtets fem distrikter Alene Bredsted har med en fremgang paring 21 nu 321 medlemmerNIS Hansen Harreslev runder de 80EIKE Louise Dahlgaard Flensborg doslashr 78 aringr gammelMONA Andresen Flensborg doslashr 66 aringr gammel

10-13DANSK-tyske kulturdage arrangeres i Harreslev kommune Baringde SSF og de tre kirker i kommunen er med Teater koncerter og kunstudstilling staringr paring programmet

11JACOB Morild i Cafeacute Livas regi afslut-ter SSFs teater- og koncertsaeligson med en one man-kabaret paring FlensborghusTINE Bruun Joslashrgensen tiltraeligder som

319

ny inspektoslashr paring Hiort Lorenzen-Skolen i SlesvigELLEN Christensen tiltraeligder som ny inspektoslashr paring Kobbermoslashlle Danske Sko-le til sommer meddeler skoleforenin-genANTJE og Hans Heinrich Johannsen Harreslev fejrer guldbryllupRENATE og Helmut Wulf Ketelsen Slesvig fejrer guldbryllup

12VOR avis skriver at de foslashrste sonde-ringsmoslashder mellem SPD Groslashnne og SSW tyder paring at et regeringssamar-bejde en saringkaldt koalition er ved at aftegne sig Men ogsaring stemmer der pga SSWs fritagelse for spaeligrregraelign-sen kritiserer SSW for at ville i rege-ring artikulerer sigPAring Graelignseforeningens sendemands-moslashde meddeler formand Finn Slum-strup at en opinionsundersoslashgelse blandt danske unge bekraeligfter hvad mange allerede havde en vis formod-ning om nemlig at deres kendskab til soslashnderjysk historie er yderst begraelign-set Paring moslashdet viser det sig ogsaring at Dybboslashl-debatten ikke er afsluttet end-nu fordi der er mange foslashlelser i spil - ikke mindst i Soslashnderjylland Forman-den genvaeliglges gaeligstetaler landdags-medlem Anke Spoorendonk (SSW) og SSWs indtog i landsregeringen bliver hilst med klapsalver

13DANSK Kirke i Sydslesvig inviterer til Kirkedag med gudstjeneste i Gottorp slotskirke og moslashde paring AP Moslashller Sko-len hvor synlighed og struktur men ogsaring indhold droslashftesKONCERT i Helligaringndskirken i Flens-borg med det fornemme Tritonuskor fra Koslashbenhavn arr SSF og menighe-den

14PAring Sydtoslashnder SSFs generalforsamling oplyser formand Ralf Hansen at man med 30 nye medlemmer i 2011 nu er

oppe paring 1168 Udviklingen har igen-nem de seneste aringr vaeligret positivHOLGER Christiansen Ladelund doslashr 73 aringr gammel

15MIKAEL Witte Aarhus udstiller paring Dansk Centralbibliotek i Flensborg ind-budt af Sydslesvigs danske Kunstfor-ening Witte er dansk sydslesviger

16PRINS Joachim gaeligster St Knudsgil-det i Flensborg for at blive udnaeligvnt til aeligresbroder ligesom faderen Prins Henrik blev det for nogle aringr sidenFORMAND Ingrid Lekkat forestaringr gene-ralforsamlingen i Gamles Vaeligrn Flens-borg

16-20FUEV de europaeligiske nationale min-dretals sammenslutning er til kongres i Moskva Paring programmet staringr bla bevarelsen af de smaring sprog retten til eget sprog og roma-problematikken

17JENS Rosendal Ballum fylder 80 aringr

17-20VALSBOslashL og Omegns Folkedansere faringr besoslashg af vennerne fra Orust og byder paring hygge udflugter og faeliglles folke-dans

18ESPERGAEligRDEkoret giver koncert i Hel-ligaringndskirken i Flensborg

19LYNGBY-Taarbaeligk Amatoslashrsymfoniorke-ster gaeligster Flensborg og giver koncert i NiklajkirkenLOUISE Mathiesen Fynshav doslashr 91 aringr gammel

20PRINS Joachims og Prinsesse Maries datter doslashbes i Moslashgeltoslashnder og navngi-ves Athena Marguerite Francoise Marie

320

21I KIEL garingr koalitionsforhandlingerne omkring regeringsdannelsen med SPD De Groslashnne og SSW for alvor i gang

22BESTYRELSEN for raquoKaptajnens Legatlaquo gaeligster Niboslashl og Slesvig Sidste aringrs le-gatportion blev brugt paring istandsaeligttel-sen af Niboslashl Forsamlingshus dette aringrs portion anvendes til koslashb af inventar til SlesvighusSSF Gottorp amt indbyder til koncert med Soslashnderjyllands AmatoslashrSymfoni-Orkester i AP Moslashller Skolen i Slesvig

23PARTERNE omkring regeringsforhand-lingerne i Kiel er enige om at ligestil-lingen for de danske skoler i Sydsles-vig genoprettes at ordningen ogsaring omfatter skolebuskoslashrslen at undervis-ningen i frisisk skal styrkes og at dansk sprog faringr en handlingsplan i Slesvig-HolstenANKE Spoorendonk (SSW) bliver mi-nister i den nye delstatsregering med ansvarsomraringderne kultur Europa og justits Lars Harms afloslashser hende som SSW-gruppeformand Sydslesvigud-valgets formand Benny Engelbrecht og direktoslashr Anders Molt Ipsen skolefor-eningen udtrykker glaeligde og lettelse over at ligestillingen genindfoslashresDEN nye landraringd i Slesvig-Flensborg amt Wolfgang Buschmann tidl borg-mester i Harreslev tages i edPAring Flensborghus aringbner SSFs Billed-samlingsudvalg en fotoudstilling ved Thomas J Wiltrup hvor ogsaring hans dig-te indgaringrRUTH Juumlrgensen Flensborg doslashr 84 aringr gammel

24SSF Flensborg By arrangerer et forry-gende Gasolin-show med Peter amp De Andre Kopier i Idraeligtshallen i Flens-borgDIETER Lenz Flensborg faringr paring Sles-vigsk Kreditforenings generalforsam-

ling den ret nye Niels Kjems-Initiativ-pris ikke mindst for dennes indsats paring ungdoms- og idraeligtsomraringdet Karl Otto Meyer holder laudatioen Foreningen melder om et godt aringr rent oslashkonomiskMIKKELBERG aringbner en mindeudstilling med vaeligrker af Sophie B Jensen i an-ledning af hendes 100 aringrs dagEDDA Jonasson Tarp tidl LangballeBoslashnstrup doslashr 82 aringr gammelI VOR avis oplyses at Artur Nielsen Flensborg er doslashd

25AringRETS Duborg-studenter springer ud faringr studenterhuse drager til general-konsulatet og hopper i Neptun-broslashn-den paring Noslashrretorv Der er 115 af dem

27DOCKYARD Festival i Flensborg for fjerde gang Fem danske og tyske bands spiller paring open air-festivalen der stoslashttes af en lang raeligkke organisa-tioner bla SSF SdU og de danske fri-tidshjem i FlensborgGERTRUD Jochimsen Maringrkaeligr runder de 80

29INGA Johannsens sidste arbejdsdag paring Duborg-Skolen i Flensborg 42 aringr hos skoleforeningen deraf de 38 i kan-tinen paring Duborg blev det til

31DA Anke Spoorendonk bliver minister giver hun afkald paring sit landdagsman-dat og det betyder at Jette Waldinger-Thiering som nr 4 paring landslisten ryk-ker efter hoslashrer man fra Kiel

JUNI 2012

180 studenter udklaeligkkes paring AP Moslashller Skolen i Slesvig og faringr studenterhue paring af rektor Joslashrgen KuumlhlFDF-lederparret Marie og Sten Ander-sen Flensborg faringr 18 April Fondens

321

ungdomslederpris ved Kjeld Landin Thomsen og Bo Petersen fra fondsbe-styrelsen

2DANEVIRKE Museum faringr sin laelignge oslashn-skede kanon til Skanse 14 en replica fra 1864 lavet af Slesvigske Vognsam-lings Venner i Haderslev Den flyttes dog foslashrst til Danevirke til sensommerSKURK SKoleforeningens Underhold-ningsoRKester giver koncert i AP Moslashl-ler Skolen i Slesvig Og igen i Odense den 7 juni sammen med musikskolen deacuterVOR avis oplyser at AP Moslashller-Fonden har bevilget penge til Bjoslashrn Noslashrgaard-udsmykningsprojektet af Helligaringndskir-kens interioslashr i Flensborg Beloslashbsstoslashr-relsen oplyses ikkeENDVIDERE meddeles at Sydslesvigsk Oplysningsforbund (SOF) i afvigte aringr har stoslashttet 17 projekter med 1162 del-tagere for de 14000 euro SOF faringr bevilget fra landet Slesvig-Holsten Formand er fortsat Ruumldiger Schulze (SSW) naeligstformand Dieter Paul Kuumls-sner (SSF) og sekretaeligr Marin Lorenzen (SSW)

3REGERINGS-aftalen for SPD De Groslashn-ne og SSW er paring plads et digert vaeligrk paring 60 A4-ark vedtaget Nu skal partier-nes landsmoslashder blot konfirmere afta-len Indfoslashjet i landdagens forretnings-orden bliver at alle partier i landdagen uanset stoslashrrelse og gruppestatus faringr et grundmandat med stemmeret i alle ud-valg

4HOS SdU paring Flensborghus er der ferni-sering paring en udstilling raquoFritid med ind-holdlaquo med unge fritidshjemsbrugeres flotte plakater

5KLAUS Schlie fhv indenrigsminister og repraeligsenterende den landdags-gruppe CDU der fik flest stemmer ved

valget tages i ed som landdagens ny praeligsident hvorparing delstatsparlamentet konstituerer sigSYDSLESVIGudvalget meddeler at det stoslashtter opfoslashrelsen af SdUs nye fritids-hjem ved Hiort Lorenzen-Skolen i Sles-vig med 800 000 euroSSW oplyser at SSFs amtskonsulent i Rendsborg-Egernfoslashrde amt journalist Per Dittrich bliver ny pressetalsmand for SSW og landdagsgruppen Lars Bethge den nuvaeligrende talsmand bliver stedfortraeligdende regeringstals-mand i KielDORTE Futtrup Koslashbenhavn doslashr 67 aringr gammel

6VOR avis skriver at der har vaeligret 91 ansoslashgninger til 31 laeligrerstillinger hos Dansk Skoleforening Det er man gan-ske godt tilfreds med deacuterSSF og FUEF bruger vinduerne i CC Petersens gamle koslashbmandsgaringrd ud mod Noslashrregade som udstillingsvindu-er Garingrden er nu en del af Flensborg-huskomplekset og skal naringr midlerne er indsamlet ombygges til mindre-talscenter

8AKTIVITETSHUSET og SdU arrange-rer New Stars Contest i Idraeligtshallen i Flensborg med 10 danske tyske og sydslesvigske bandsSTATSMINISTER Helle Thorning-Schmidt hilser de danske sydslesvigere via radi-onen i anledning af aringrsmoslashderne 2012INTERNATIONAL MotorClub i Flens-borg ved Klaus-Erik Ramm har 25 aringrs jubilaeligum og markerer generalforsam-lingen med fest og efterfoslashlgende ud-flugt til SildHANS-Herbert Roumlth Soslashrup doslashr 65 aringr gammel

8-10SSF afvikler 42 danske aringrsmoslashder i Syd-slesvig under mottoet raquoSydslesvig - en spaeligndende melodilaquo kulminerende med friluftsmoslashderne soslashndag i Flens-

322

borg Slesvig og Husum Folketingets formand Mogens Lykketoft og uden-rigsminister Villy Soslashvndal boslashrne- og undervisningsminister Christine Anto-rini og transportminister Henrik Dam Kristensen deltager sammen med Grev Ingolf og Grevinde Sussie og mange danske parlamentarikere og andre re-praeligsentanter for dansk politik kultur og organisationsliv med kunstnere FDF-orkestre og andre underholdere og friluftsmoslashderne afsluttes for foslashrste gang med en gratis friluftskoncert alle tre steder om soslashndagen plus i Egern-foslashrde om loslashrdagen Ikke mindst debat-moslashdet paring Flensborghus om loslashrdagen er yderst velbesoslashgt

9SSWs landsmoslashde vedtager enstem-migt den indgaringede koalitionsaftale mellem SPD De Groslashnne og SSW Det betyder at SSW nu kan garing ind i en kommende landsregeringI VOR avis siger Kim Andersen MF (V) fra Sydslesvigudvalget at han vil bede statsministeren og udenrigsministeren tage kontakt til den kommende mini-sterpraeligsident i Kiel for at faring mindre-talspolitikken paring plads igen feks ved at gennemfoslashre en mindretalskonferen-ceVOR avis skriver at Dieter Lenz Flens-borg er ny i bestyrelsen for Oberst H Parkovs Mindefond Formand og sekre-taeligr er Niels Henriksen Soroslash tidl for-mand er Wilhelm Kluumlver Flensborg

10LIS Futtrup Guldager doslashr 89 aringr gammel

11FIRE medlemmer af SdUs styrelse kri-tiserer paring styrelsesmoslashdet skarpt for-retningsudvalget for imkompetence og kraeligver dets afgang Faring dage efter traeligk-ker 2 naeligstformand Birthe Marxen-Duumlring sig

12DEN nye landsregering staringr Torsten Albig (SPD) vaeliglges til ny ministerpraelig-sident med 37 af 69 stemmer i land-dagen i Kiel SPD danner regering sammen med De Groslashnne og SSW Anke Spoorendonk (SSW) bliver kul-tur- Europa- og justitsminister Den ny ministerpraeligsident fremhaeligver at ligestillingen genindfoslashres og at min-dretalspolitikken rangerer hoslashjt i hans regeringFRODE Lovmand Viborg doslashr 64 aringr gammel

13vor avis praeligsenterer Svend Kohrt fra Nordisk Informationskontor planerne om et Nordisk Hus paring Dansk Central-bibliotek i Flensborg Projektet fattes dog penge lige nu

14SSF og Soslashnderjyllands Symfoniorke-ster afslutter koncertsaeligsonen med en familiekoncert med Sigurd amp bjoslashrnen Bjoslashrn i FlensborgFOLKBALTICA meddeler at Harald Haugaard bliver ny kunstnerisk leder af festivalen og at Peter Boll bliver ny forretningsfoslashrer Festivalens anker-mand Jens-Peter Muumlller traeligkker sig ef-ter ni aringrLOTTE Lise og Willy Johannsen Flens-borg fejrer diamantbryllup

14-17SSF SSW og Graelignseforeningen dra-ger til raquofolkemoslashde paring Bornholmlaquo i fol-ke- og mindretals-oplysnings-oslashjemed

15UNION-Bank i Flensborg afholder akti-onaeligrs-generalforsamling Afvigte for-retningsaringr var et godt aringr og aktionaelig-rerne faringr udbetalt 13 pct i dividende Banken planlaeliggger en nybygning af filialen i HarreslevAKTIVITETSHUSET i Flensborg minder om at den sammen med biblioteket har et tilbud til de 8-10-aringrige i sommer-

323

feriens foslashrste ugeDUBORG-Skolen tager for foslashrste gang afsked med et hold hoved- og realsko-leelever

16AringRSMOslashDE paring lejrskolehjemmet Vester-led paring den jyske vestkyst med orien-tering om bogprojektet og de fortsatte byggeplaner ved formand Carsten Dal-gaard og festtale ved overborgmester Simon Faber FlensborgDEN tyske graelignselandsorganisation ADS-Grenzfriedensbund arrangerer raquomindretalsfestlaquo for store og smaring for 33 gang i Solitude i Flensborg Ogsaring nogle af SdUs fritidshjem deltager Bypraeligsident Chr Dewanger og konsul Henrik Hansen aringbner strandfestenMARIA Knuumlppel Rendsborg runder de 80ERIKA og Carl Heinz Schmidt Nr Bra-rup fejrer guldbryllupJANA Maylin Werth ser dagens lys

16-23DER er EM i fodbold for nationale min-dretal Europeada hos sorberne i Lau-sitz og SdU deltager naturligvis med et staeligrkt hold traelignet af Holger Bruhn og anfoslashrt af Nicolai Vosgerau fra IF Stjernen i Flensborg Holdet er dog ik-ke staeligrkt nok til at vinde

17DANSK-tysk orgelfestival aringbnes i Loslash-gumkloster og fortsaeligtter med 170 koncerter rundvisninger og andre ar-rangementer frem til 16 september med afslutningskoncert i Nikolajkirken i Flensborg

18SSFs Aringrsmoslashdeudvalg evaluerer aringrs-moslashderne sammen med alle dem der har lyst til at moslashde op i Skovby Droslashf-telserne munder ud i at alle er velkom-ne i det saringkaldte VIP-telt paring friluftsmoslash-depladsen i Flensborg fremover og at de afsluttende koncerter om soslashndagen er kommet for at blive Muligvis etable-

res der debattelte paring pladserne saring folk kan diskutere med VIPerneHELLIGAringNDSKIRKENs kor giver en dej-lig sommerkoncert i kirken i Flensborg men der er alt for faring tilhoslashrereLUISE Bressen Flensborg doslashr

19REGENTPARRET haeligdrer danske frivil-ligt uloslashnnede ved en havefest paring Fre-densborg slot Fra Sydslesvig deltager for kirken Manfred Nickelsen Husum for spejderne Tim Riediger Husby for IF Stjernen Torben Jensen Flensborg for SSF og SSW Gudrun Lemke Me-denMeyn og for kvindeforeningen aeligl-dreklubarbejdet Ingeburg Juumlrgensen Humptrup samt SSFs generalsekretaeligr Jens A ChristiansenFRA AP Moslashllerfonden faringr skoleforenin-gen meddelt at fonden vil yde million-stoslashtte til en gennemgribende istand-saeligttelse af Duborg-Skolen i FlensborgPREBEN Vognsen Ravnkaeligr runder de 75

19-24SdU arrangerer heppe- og kultur-tur til mindretals-fodbold-EM Europeada i Bautzen og Dresden

2021FOLKETINGETs Sydslesvigudvalg er paring besigtigelsestur og ser paring SdU fri-tidshjemsbyggeri Ansgar Kirke og AP Moslashller Skolen i Slesvig Danevirke Museum byggearbejderne paring Tydal Flensborg Avis Dansk Centralbibliotek Nordisk Informationskontor og Union-Bank i Flensborg samt Kobbermoslashlle Skole og museerne deacuter

21PAring SSWUs landsmoslashde genvaeliglges Cla-as-Frederik Johannsen til formand I et interview nogle dage senere i vor avis opfordrer han sammen med Christo-pher Warnke fra SSWUs landsstyrelse til at mindretallet stiller stoslashrre krav til de unge mht identitetsdannelse Des-uden efterlyser han en ungdomsorga-

324

nisation SSWU kan samarbejde med Der er nu 173 medlemmerDER er rejsegilde paring den nye hoved-bygning paring Spejdergaringrden Tydal Den gamle nedbraeligndte for et par aringr sidenPAring Kobbermoslashlle Danske Skole tages der behoslashrig afsked med inspektoslashr Charlotte Bassler der garingr paring pension efter 36 aringr paring skolen deraf de 22 aringr som lederKONTAKT skriver at Uwe Bischoff Ol-densvort tidl Follervig er doslashd

22VOR avis oplyser paring aktionaeligrsgeneral-forsamlingen at dens salgstal er stabi-le og at oslashkonomien haelignger sammen De rosende bemaeligrkninger den dag var i overtal blandt de 200 fremmoslashdte ak-tionaeligrer Chefredaktoslashr Bjarne Loslashnborg garingr paring pension i november 2013HVILEHJEMMET Bennetgaard Koslashben-hoved Roslashdding markerer ombygnin-gen for 31 mill kr med en lille recepti-on Pengene kom fra AP MoslashllerfondenMETTE Salomo Jernved Danske Skole garingr paring pension efter 47 aringr som laeligrer ved skoleforeningenFOKUS skoleforeningens medlems-blad skriver at Lisbeth von Winterfeld er ny leder af Kobbermoslashlle BoslashrnehaveTO laeligrere ved Jes Kruse-Skolen i Egernfoslashrde har sidste skoledag Ole Bjoslashrn Larsen og Leslie Hougaard garingr paring pension efter 15 hhv 32 aringr paring sko-lenOGSAring Karin Dierks-Asmussen har sid-ste arbejdsdag paring Joslashrgensby-Skolen i Flensborg efter 35 aringrLEDER af Vesterland fritidshjem Barbro Hjortsberg garingr paring pension efter 17 aringrs ansaeligttelse deacuter

23FORUD for de danske foreningers sankt-hansfest i Frederiksstad byder de de ty-ske naboer indenfor til en dansk dagJENS Jacobsen Handler Nybboslashl doslashr 72 aringr gammelGERHARD Jochimsen St Solt doslashr 65 aringr gammel

24GRATIS midtsommerjazz i Oslashstersoslash-badet i Flensborg med en raeligkke gode bands SSFs og SdUs bidrag er dansk-svenske Karen Bach TrioMASSER af sankthansaftener - ogsaring i dagene op til sankthans ndash og ret saring mange droslashje hug til den afgaringede lands-regering

25MINISTERPRAEligSIDENT Torsten Albig udnaeligvner Renate Schnack til ny min-dretalskommitteret Stor glaeligde hos mindretalleneSANKT Knudsgildet fejrer det store adelgilde med modtagelse paring Flens-borg raringdhus optog og skydning Ved festmiddagen taler Kim Andersen MF (V) fra SydslesvigudvalgetVOR avis skriver at Hans Heinrich Hansen og Jan Diedrichsen fra FUEF og Steen Schroumlder og Jens A Christi-ansen har vaeligret tilmoslashde med Euro-paminister Nicolaj Wammen i Koslashben-havn for at droslashfte mindretalspolitiske sposlashrgsmaringl i EU med ham og det vor-dende mindretalsforum i Flensborg Han vil arrangere en mindretalskonfe-rence senere paring aringretAKTIVITETSHUSET i Flenborg tilbyder feriesjov for boslashrn i den foslashrste ferieugeHANS-Olaf Christensen Flensborg runder de 85

2526AMBASSADOslashRERNE Michael Zenner og Per Poulsen-Hansen tager sam-men paring cykeltur langs og hen over den dansk-tyske graelignse

26PAring SSFs hovedstyrelsesmoslashde slaringr for-mand Dieter Paul Kuumlssner et slag for at mindretallet samler sine journali-stiske kraeligfter og selv organiserer en oplysningsindsats i Danmark for at bryde Graeligneforeningens bdquooplysnings-monopolldquo Det sker blaparing baggrund af at GFs generalsekretaeligr Knud-Erik Therkelsen i en kommentar i GF-bladet

325

Graelignsen beskyldte ledende sydslesvi-gere for at praktisere et bdquomeningsmo-nopolldquo der bdquoforhindrer sydslesvigere i at fremomme med kritikldquo Kuumlssner oslashn-sker loslashdig information om Sydslesvig i Danmark Generalkonsul Henrik Beck-er-Christen vil indkalde til et strategi-moslashde om emnet efter sommerpausen Knud-Erik Therkelsen afventer mere konkrete oplysninger inden han vil-kommentere sagen Trods flere og flere resultater i retning af en virkeliggoslashrelse om droslashmmen om ligevaeligrdigt partner-skab i graelignselandet skal der arbejdes videre paring at opnaring en grundlaeligggende sikring af mindretallets rettigheder understreger Kuumlssner Foreningskon-sulent Tine Andresen praeligsenterer SSF paring facebook Erik Fredens formand for SSFs billedsamlingsudvalg oplyser at salget af julemaeligrker er bemaeligrkelses-vaeligrdigt dalendeNOGLE dage senere bakker GF-for-mand Finn Slumstrup udtrykkeligt op om oplysningsinitistivet fra SSFs og generalkonsulens side og under-streger at det har GF oslashnsket igen-nem mange aringr Han afviser dog at der skulle vaeligre tale om en krise i forholdet mellem SSF og GF

27ANNELIESE Urban Flensborg fylder 90 aringr

28VOR avis skriver at SdUs sommerlejr for 87 11-13-aringrige paring Christianslyst er en oplevelse for alleVOR avis noterer endvidere at alle i Sydslesvigudvalget er einige om at SSWs deltagelse i regeringsarbejdet i Kiel er godt undtagen Soslashren Krarup

29PASTOR Jacob Oslashrsted siger til vor avis at han er parat til at opstille som bi-skop Niels Henrik Arendts efterfoslashlger i Haderslev naringr denne garingr paring pensionVOR avis skriver at pastor Victor Greve slipper for en straffesag efter at vaeligre

blevet beskyldt for at have brudt mili-taeligrloven som feltpraeligst i Afghanistan Han var ellers parat til at garing i faeligngsel for det Officeren der tilskyndede ham i at deltage i militaeligr aktion faringr paringlagt en boslashde

30ARKIVAR og leder af Studieafdelingen ved Dansk Centralbibliotek dr phil Lars N Henningsen (62) stopper som leder og garingr paring efterloslashn efter 23 aringrs an-saeligttelse i det sydslesvigskeFOslashRSTE ferieboslashrnstransport afgaringr fra banegaringrden i Flensborg nr 2 afgaringr 14 juli Opholdet hos ferievaeligrterne i Danmark er paring mellem to og fire uger 300 sydslesvigske skoleboslashrn kom-mer af sted i aringr Ogsaring Vesterled aringbner sine porte for ferieboslashrn i form af en to ugers ferielejrHORST-Werner Knuumlppel Toslashnning run-der de 60

JULI 2012

1ILSE Oldenburg Flensborg doslashr 64 aringr gammel

1-8FRIISK Foriining tager paring sprogrejse til ladinerne i de norditalinske dolomitter

2GERDA Waldinger Flensborg tidl Egernfoslashrde doslashr

3VOR avis skriver at DFs Martin Henrik-sen vil rette henvendelse til Sydsles-vigudvalget og foreslaring at der tages initiativ til at der undervises i bdquodansk mindretalldquo i skolerne i DanmarkPETER Petersen Sdr Smedeby runder de 85

4KAJ Andersen SdU-konsulent medde-ler at Dansk Haringndboldklub Flensborgs

326

veteranhold endelig har faringet lov til at deltage i turneringer i Danmark selv om det har hjemsted i Flensborg Baringde det danske og det tyske haringndboldfor-bund har sagt god for ordningen

5DANSK Generalkonsulat i Flensborg faringr flere opgaver naringr Udenrigstjene-sten i 2013 nedgraderer konsulatet i Hamborg til rent handelskonsulat Flensborg-dependancen roslashres der ikke vedVOR avis praeligsenterer Lykborggades Fritidshjem i Flensborgs nye leder Lars Graffrath og souschef Sabine Praschl Tidligere leder Harald Clausener fra-traringdt grundet sygdomLOUIS Tjomme Pfingsten Onaften ser dagens lys

6Helligaringndkirkens koncerttrilogi med foslashrst kirkens eget kor og derefter Ber-lin-koret Dolce Cantissimo finder en fin afslutning med Lemvig Kammerkors velbesoslashgte koncert

7I VOR avis foreslaringr SSF-generalsekre-taeligr Jens A Christiansen at der etab-leres et lille effektivt udvalg bestaringende af nogle organisatyionsformaelignd og forvaltningschefer der moslashdes en gang om maringneden for at tage stilling til me-dierelevante emner og med deres bag-lands tillid kan artikulere sig udefter

7-14PAring Ladelund Ungdomsskole afvikles den sydslesvigske sommerhoslashjskole med 150 deltagere heraf 60 boslashrn ar-rangeret af en frivillig arbejdsgruppe nu snart for 30 gang

9-12SSF og Graelignseforeningen Vejle Veste-regn afvikler familielejren Boslashrnenes Graelignse paring Tydal med masser af aktivite-ter af aktuel og historisk art udflugter og herligt samvaeligr generationerne imellem

10ANGELA Giasinta Maddalena Jensen Flensborg runder de 90

11CARL Hagens Flensborg fylder 95 aringr

12DER er omegnsreception hos Dronning Margrethe og Prins Henrik paring Graringsten Slot og smaring 100 personligheder fra syd og nord er inviteret blandt disse SSFs generalsekretaeligr Jens A Christi-ansen og hustru LeneVOR avis skriver at mindretalsforsk-ningscentret ECMI i Flensborg havde arrangeret en international konference hvor 12 eksperter droslashftede OSCEs hoslashj-kommissaeligr for mindretals mandat og virke Blandt deltagerne var hoslashjkom-missaeligr Knut Vollebaeligk og mindretals-kommitteret Renate Schnack

13DEN flere uger lange koncertraeligkke bdquoFlensborgsk Garingrdkulturldquo (Flensburger Hofkultur) starter opDORA Weiszlig Dansk Alderdomshjem Flensborg runder de 102

14SSW-formand Flemming Meyer slaringr i vor avis et slag for at bevidstheden omkring det danske sprog i Slesvig-Holsten oslashges Aldrig har saring mange kunnet tale dansk nu skal de altsaring og-saring goslashre detATTER tager en ferieboslashrnstransport med 65 boslashrn af sted til Danmark Og de foslashrste 60 14 dages-ferieboslashrn vender hjemHERBERT Suhr Slukefter doslashr 84 aringr gammel

16VOR avis skriver at Dansk Centralbib-liotek ikke kan formidle musik og film fra Danmark pr internet til brugere med tysk IP-adresse Ophavsretslige problemer forhindrer dette Musik og film kann dog fortsat laringnes paring de dan-

327

ske biblioteker i SydslesvigVOR avis skriver videre at den store vi-kinge-weekend i Slesvig-Hedeby var en droslashnende succes og at ogsaring Havhing-sten fra Roskilde Vikingeskibsmuseum deltog

17VOR avis skriver at kulturministeriet i Kiel har bevilget penge saring Dansk Cen-tralbibliotek kan faring restaureret nogle aeligldgamle vaeligrdifulde boslashger bla en udgave af Jydske Lov

18VOR avis skriver endvidere at Den slesvigske Samling paring Dansk Central-bibliotek takket vaeligre private midler og fonde har faringet raringd til at brandsikre gamle uerstattelige boslashger og digitali-sere andet materiale 19SSW i Harreslev er klar med Bjoslashrn Ul-leseit som borgmesterkandidat skriver vor avis Partierne i byen kunne ikke enes om en faeliglles kandfidat saring nu op-stiller de hver for sig efter at den fhv borgmester Wolfgang Buschmann er blevet landraringd i Slesvig-Flensborg amtERIK Jensen Flensborg fylder 75 aringr

20IRINA Schmidt f Bogos og Martin Schmidt vies i Gottorp slotskirke i Sles-vig

21I VOR avis siger formanden for Dansk Skoleforening Per Gildberg at det danske mindretal har et godt arbejds-grundlag nu og at der ikke er behov for et bdquoet lille hurtigt arbejdende ud-valgldquo som foreslaringet af SSFs generalse-kretaeligr Jens A Christiansen Den gode samarbejdsform gennem de seneste to aringr kann forbedres ved at organisa-tionerne i Samraringdet bliver bedre til at tage emmner op og diskutere dem mener GildbergDANSK Spejderkorps Sydslesvig del-

tager med 200 spejdere i den 33000 mand store sommerlejr i Holstebro

21-2775 unge fra Danmark og Tyskland moslash-des til Dansk-tysk Messingblaeligseraka-demi paring Graringsten Landbrugsskole

22SSF i List arrangerer irsk aften med Kieran Halpin og Yogi Jokusch i det ny-indviede forsamlingshus

23ANTALLET af udlaringn paring Dnsk Central-bibliotek stiger maringned for maringned skri-ver vor avis I 2005 var der 348000 ud-laringb i 2011 433000

24OslashVERSTE tilsynsfoslashrende med de dan-ske krigergrave i Sydslesvig oberst Carl Gustav Schoumlller afloslashses af oberst Ole Koslashppen Det sker ved en sammen-komst i Flensborg hvor ogsaring Jens Pe-ter Petersen Jaruplund haeligdres for i 50 aringr at have passet krigergravene i Sankelmark og Oversoslash efter dennes far der havde jobbet i 40 aringrEN bog om Istedloslashvens hjemkomst ud-gives af Studieafdelingen ved Dansk Centralbibliotek og Flensborgs byarkiv skrevet af fhv arkivar Lars N Henning-sen og arkivar Broder Schwensen En ledsagende film paring DVD er lavet af Die-ter Nickel

25SLAGET ved Isted mindes en raeligkke klassiske steder i Sydslesvig Paring Flens-borg Gl Kirkegaringrd for foslashrste gang igen ved Istedloslashven Chefredaktoslashr Bjarne Loslashnborg kommer ind paring den politiske udvikling i delstat og graelignseland i den seneste tid

26SSF-organet KONTAKT skriver at di-rektoslashr Volker Andersen har afloslashst di-rektoslashr Gerd Pickardt som formand for Dansk Erhvervsforening i Sydslesvig

328

Pickardt fortsaeligtter dog et stykke tid i bestyrelsen endnuCARL Holst regionsraringdsformand i Re-gion Syddanmark har udnaeligvnt for-manden for det tyske mindretal land-mand Hinrich Juumlrgensen som medlem af bestyrelsen for Institut for Graelignse-regionsforskning ved Syddansk Uni-versitet

28REKTOR og mindrealsforsker Joslashrgen Kuumlhl Slesvig regner ifoslashlge vor avis med at spaeligrregraelignsen ved parla-mentsvalgene i Slesvig-Holsten vil blive droslashftet igen og igen og at det danske mindretal ogsaring bliver angrebet igen Han mener ogsaring at sammenhol-det i mindretallet - som bevist - er vig-tigere end struktur(aeligndringer)LEONIE Gelhardt doslashr 3 aringr gammel

AUGUST 2012

1VOR avis skriver at skoleforeningen har faringet 100 ansoslashgere til 24 ledige laelig-rerstillinger 24 blev fastansat 17 fik aringrsvikariat og fire kortere vikariater I Husum Bredsted og Vesterland skal der ansaeligttes nye inspektoslashrerSOumlNKE Buumlsen Soslashnderborg tidl Flens-borg udgiver en oversaeligttelse af to buddhistiske tekster Hjertesutra og Dia-mantsutra fra klassisk kinesisk til tyskKIRSTEN Petersen kan se tilbage paring 25 aringrs virke i Union-Bank i Flensborg

2ALLE Sct Georgs Gilderne indbydes til Sydslesvig skriver vor avis paring bag-grund af at den har moslashdt Anne-Mar-grete ldquoAmirdquo og Leif Jessen paring Foslashr hvor de forbereder et saringdant traeligf der ogsaring omfatter Slesvig-egnenSSF-organet KONTAKT portraeligtterer Edith Sigaard Madsen Boslashglund tidl Strukstrup der lige har rundet de 85HORST Schneider Flensborg fylder 60

3HARALD Haugaards internationale vio-linskole i Breklum giver afslutningskon-cert paring Husumhus I en uges violinskole deltager 120 elever i alle aldre fra hele verden og 7 anerkendte undervisere

4MIKKELBERG aringbner en udstilling med vaeligrker af Carsten Nash (64) Laudatio-nen holdes af kulturjournalist Lars Ole KnippelGUNDE-Marie le Coutre Petersen Maugstrup doslashr

6I VOR avis lufter pastor Victor Greve FrederiksstadBredsted tanken om at vinduerne i kirkesalen paring Bredsted Danske Skole boslashr udsmykkes med kunst af Lars Rohde SorringVOR avis skriver videre at snedker Gerd Plagemann har 40 aringrs jubilaeligum hos snedkeriet Lange i Flensborg

7EFTER laeligngere tids skriveri for og imod danske modulvogntogs koslashrsel i Slesvig-Holsten siger SSW-gruppe-formand i landdagen Lars Harms i vor avis at han gerne vil droslashfte det med de involverede i Danmark I grunden er landsregeringen og SSW imod de lange lastbiler men afgoslashrelsen om fri-givelsen af hovedlandeveje (Bundes-strassen) til formaringlet ligger hos for-bundsregeringen i BerlinTIM Riediger Dansk Spejderkorps Syd-slesvig fortaeligller i vor avis at deltagel-sen i danmarkshistoriens stoslashrste spej-derlejr i Holstebro var alle tiders Der var over 37000 deltagere deriblandt et paelignt antal danske spejdere fra Syd-slesvigPAring et pressemoslashde paring Danevirke praeligsen-teres 16 unge i alderen 16-25 aringr der paring en Internationaler Jugendgemeinschafts-dienst- IJGD-lejr i tre uger saeligtter skanse 14 og stier i stand Ved siden af oplever de det moderne Tyskland og det fredeli-ge samliv i det dansk-tyske graelignseland

329

9ANNI og Erwin Huumlbner Flensborg fej-rer diamantbryllup

10SSW arrangerer bdquosommermoslashdeldquo med hovedudvalgsmoslashde paring Christianslyst Der berettes om arbejdet i regeringen og SSW oslashnsker en bred dialog med alle mindretalsorganisationer

10-12UGLE Herreds Foreningen Norden er til venskabsbystaeligvne i norskeSigdal

12INKA Sigel og Nils Vollertsen fra det danske mindretal er blandt de 24 dan-ske og tyske kunstnere der er med-lemmer af Graelignselandsudstillingen og udstiller i Aabenraa frem til 26 august

13HELLE Hoslashiberg doslashr 65 aringr gammel

14VOR avis skriver at sinti amp roma kan se frem til at blive tilgodset paring linje med de danske sydslesvigere og friserne ved en kommende aeligndring af Slesvig-Holstens forfatning idet CDU i land-dagen ikke mere kan forhindre den 23 flertalsafgoslashrelse der er noslashdvendig for at lave om paring forfatningenLENE Thomsen-Bradtke leder af det nye Slesvig Fritidshjem lykoslashnskes for 25 umlaringrs ansaeligttelse i SdU

15RUDOLF Mach Flensborg-Tastrup run-der de 75 aringr

16FORENINGEN Norden i Sydslesvig indbyder til rundvisning paring det arkaeligo-logiske udgravningssted i Fysing med arkaeligolog Andreas Donat AringrhusVOR avis skriver at fritidspaeligdago-gerne Edel Linke og Bent Roumlsch har 30 aringrs jubilaeligum paring Engelsby Fritidshjem i Flensborg - sammen med Kirsten

Schwitzkowski der har 32 aringrs ancien-nitet paring bagen

17VOR avis skriver at foraeligldre ved Lyks-borg Danske Skole har henvendt sig til Dansk Skoleforening fordi de ikke kan godtage at en elev der er garinget over i tysk skole faringr ldquotvungetrdquo foslashlgeskab af sin lillebror Skoleforeningens uskrev-ne ldquososlashskende-regelrdquo (alle familiens boslashrn skal garing i dansk skole naringr den sko-leform = det danske mindretal er valgt) er dagene efter genstand for engageret debat i vor avis og paring facebook Debat-ten afrundes ved at skoledirektionen erkender at sposlashrgsmaringlet nok skal ses mere nuanceret og at der nok skal etableres en ombudsmand-institutionREGION Soslashnderjylland-Schleswig of-fentliggoslashr en rapport fra arbejdsgrup-pen Pontifex der har set paring barrierer for det graelignseoverskridende dansk-tyske arbejdsmarked Der er 29 af dem Rapporten kan downloades paring wwwregiondkELISABETH (Lisbeth) Skov Teschke Flensborg tidl Ellund doslashr 54 aringr gam-mel

18SSW og SPDs Jusoer garingr sammen om en Europa-konvent i Flensborg - med Flemming Meyer SSW-formand Ben-ny Engelbrecht (S) MF og Knut Deth-lefsen Friedrich-Ebert-Stiftung i Polen som talereBJOslashRN Noslashrgaard og Helligaringndskir-kens menighed i Flensborg indgaringr en kontrakt om at kunstneren senest 1 november 2013 skal have fuldendt sin kirkekunst i HelligaringndskirkenSLESVIG Roklub holder sommerfest og faringr doslashbt sin nye costal Sleipnir Gene-ralkonsul Henrik Becker-Christensen og hustruen Grethe Bay foretager daringbenELLEN og Peter Bang Hatsted fejrer dobbelt 70 aringrs dag

330

1819OGSAring i aringr igen deltager et dansk hold i dragebaringdskaploslashbet i Frederiksstad

19DE to danske Slesvig-menigheder dra-ger paring en oplevelsesrig og udbytterig udflugt til venskabsmenighederne i VejleJOumlRG-Hartwig Andresen Aringrhus doslashr 71 aringr gammel

20ANDERS Kring Flensborg udpeges af SdUs styrelse som ny 2 naeligstformand frem til sendemandsmoslashdet i novem-ber efter at posten var ledig da Birthe Marxen-Duumlring trak sig i utide fordi hun ikke oslashnskede at staring model til me-get kritiske bemaeligrkninger om forret-ningsudvalgetSSW faringr sit eget kvindeforum skriver vor avis initiativtager er landdagsmed-lem Jette Waldinger-ThieringWILLYS Kaffeklub giver jazzkoncert paring Jes Kruse-Skolen i Egernfoslashrde indbudt af SSF

22ARKAEligOLOG Andres Dobat Aringrhus tidl Harreslev viser rundt paring udgravninger-ne i Fysing hvor det antages at Slesvig bys forgaelignger laring

23LANDDAGEN er ved at have 23-fler-tal paring plads saring landets forfatning kan aeligndres og sinti amp roma kommer ind i den mindretalspolitiske varme som de danske sydslesvigere og friserne alle-rede er det

24DEN internationale jury afgiver sit vo-tum Europaeligisk kulturhovedstad 2017 bliver Aarhus og altsaring - skuffende for mange paring begge sider af graelignsen - ik-ke Soslashnderborg og med den det dansk-tyske graelignseland Men det gode sam-arbejde hen over graelignsen skal udbyg-ges mere alligevel

TORBEN Steno gaeligster Flensborghus med et foredrag om danskerne og de-res (mangel paring) hoslashflighed Bagefter er der baltic polkaparty med Channe Nussbaum og Spielniks i Volksbad SSF SdU og Volksbad invitererSOslashRP Boslashrnehave markerer sit 50 aringrs jubilaeligumKIM Bergemann og Tanja Detlefsen vi-esANDREAS Peter Mikkelsen Medelby doslashr 97 aringr gammel

25SAMRAringDET moslashdes med Graelignsefor-eningens bestyrelse og understreger samstemmende noslashdvendigheden af at mindretallet artikulerer sig omgaringende naringr det i mediedebatten i Danmark er paringkraeligvet Det er op til mindretallet at goslashre det siger GF I mindretallet arbej-des der paring detFOKUS skoleforeningens medlems-blad skriver at skolepsykologerne er klar med en handleplan mod misbrug af boslashrn som supplement til de planer der allerede findesBLADET skriver videre at ansaeligttelsen af en ombudsmand i foreningen kan blive en konsekvens af den megen debat omkring foreningens soslashskende-regel der siger at skifter et barn til den tyske skole skal ogsaring dets soslashskende forlade det danske skolevaeligsenOG bladet skriver ogsaring at Berit Nom-mensen er efterfoslashlger for Annegreth Brodersen i foreningens styrelse ud-peget af Friisk Foriining samt at Torge Petersen bliver ny boslashrnehveleder i Bredsted 1 oktoberALLE foreninger i Toslashnning praeligsenterer sig langs havnen ogsaring de danske er med foran SkipperhusetTHEDE Boysen friser og socialdemo-krat bliver ny kontorchef i oslashkonomi-ministeriet i Kiel og stopper altsaring som Mindretalsraringd i Tysklands sekretariats-leder i BerlinCHRISTIAN Dirschauer og Meike Kurt vies i Ansgar Kirke i Flensborg

331

2526EGERNFOslashRDE UFs 99ere vinder soslashlv i fodboldlandsmesterskaberne i Greve

26PAring Folkemoslashdet paring Ejder Bavnehoslashj er indenrigs- og oslashkonomiminister Mar-grethe Vestager og overborgmester Si-mon Faber festtalereELENA Parschau Flensborg doslashr 96 aringr gammel

2760 unge journalister og journaliststu-derende fra Danmark og Tyskland faringr mindretals-inputs paring et sommersemi-nar paring Flensborghus som Flensborg universitet og Syddansk Universitet staringr for SSFs generalsekretaeligr Jens A Christiansen orientererPER Stig Moslashller Koslashbenhavn runder de 70HELGA Hansen Slesvig fylder 70

28DEN danske regering praeligsenterer ud-kastet til finansloven 2013 hvor der er lagt op til at der ikke spares paring det danske mindretal men at tilskuddet fremskrives fra 448 til 457 mill kr For-handlingerne i Folketinget finder sted i efteraringretKATRINE Hoop Flensborg tidl Aktivi-tetshuset er netop startet som deltids kommunikationsmedarbejder i skole-foreningen skriver vor avisGOTTORP Boslashrnehave i Slesvig fejrer 50 aringrs foslashdselsdag

29CHRISTINE Marie Jessen Bolderslev doslashr 96 aringr gammelGERDA Lassen Flensborg doslashr 77 aringr gammel

31INGER Marie Helene Elvers Virum doslashr 88 aringr gammel

312SSF-distrikt Slesvig Centrum-Nord og 17 venner fra Dianalund Graelignsefor-ening fejrer 60 aringrs venskabsarbejde med en skoslashn og afvekslende weekend i Sydslesvig

SEPTEMBER 2012

1VOR avis skriver at FDP vil have sko-leforeningens soslashskende-regel op i landdagen Den er separatistisk og ver-densfjern siger partietDORTHE Salchov (48) Westerroumlnfeld tiltraeligder som SSFs nye amtskonsulent i Rendsborg-Egernfoslashrde amtPASTOR Lotte Sandoslash Heftye tidl Lyks-borg tiltraeligder et nyt praeligsteembede i NordjyllandNORDISK Informationskontor i Flens-borg fejrer sit 15 aringrs jubilaeligum bla med en kunstudstilling med vaeligrker af Johannes Larsen Michael Herstand og Kamilla TalbotSLESVIG-Ligaen er haringrdt ramt af da-lende medlemstal og smertegraelignsen er snart naringet siger formand Flem-ming Radsted Madsen paring landsmoslashdet i Fredericia Gitte Hougaard-Werner formand for SSFs aringrsmoslashdeudvalg faringr ligaens legat for utraeligtteligt engage-mentJUDITH Walde sorber tiltraeligder som mindretalssekretaeligr i Berlin under Min-dretalsraringdet efter friseren Thede Boy-sen der har faringet en stilling i et ministe-rium i Kiel

2DEN nye teatersal i Slesvighus praelig-senteres for offentligheden Der er aringbent hus med smagsproslashver paring Lan-destheaters kommende program taler ved SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner generalintendant Peter Grisebach for-manden for Sydslesvigudvalget Benny Engelbrecht kulturminister Anke Spo-orendonk mindretalskommitteret Re-nate Schnack vicelandraringd Ingo Deg-

332

ner og borgmester Thorsten Dahl samt koncert ved danske ldquoHushrdquo Ombyg-ningen er landet efter planen og det danske mindretal og Landestheater garingr omgaringende i gang med at goslashre brug af denPAring et ekstraordinaeligrt styrelsesmoslashde i skoleforeningen bestemmes at soslash-skendereglen fortsat skal naeligvnes i dis-kussionen med foraeligldre som melder deres barn ud af det danske system og foslashrst naringr der ikke findes en loslashsning i samtalerne skal det oplyses at der ikke bortvises boslashrnSSW-kandidaten Bjoslashrne Ulleseit opnaringr ikke stemmer nok ved borgmesterval-get i Harreslev Partiloslashse Martin Eller-mann bliver ny borgmesterDGFs veteraner vinder bronze i lands-mesterskaberne i syvmandsfodbold i BrandePOVL Leckband Flensborg runder de 70

4I VOR avis undersatreger SSW-for-mand Flemming Meyer at man ikke i 2013 vil stille op til forbundsdagsval-get Det er for dyrt siger han der dog fortsat selv er tilhaelignger af at proslashve lyk-kenFLENSBORG-biffen viser Anne-Grethe Bjarup Riisacute film ldquoHvidsten-Gruppenrdquo paring FlensborghusJOslashRGEN Leth indbydes til foredrag i Frederiksstad af stedets SSF-distrikt og menighedTV SYD meddeler at direktoslashr Hans Egon Lorenzen garingr paring pension ved aringrs-skiftet efter 25 aringr paring og med stationen

5HELGA Bade skoleinspektoslashr paring Kaj Munk-Skolen i Kappel hyldes for 25 aringrs ansaeligttelse ved Dansk Skolefor-ening

6JAZZ paring Flensborghus starter op igen i foslashrste omgang med Six City Stom-pers Arr SSF og SdU

67SLESVIGSK Kreditforening i Harreslev holder flyttedag(e) og etablerer sig Ved Torvet Am Markt 9 i byen

7SSF-distrikterne paring Sild arrangerer fed koncert med coverbandet Queen Ma-chine fra Koslashbenhavn og det lokale war-mup ScoonSSW har i et brev til CDU afvist CDUs kritik af SSW dens status og politik som fejlagtige paringstande og misforstaring-elser skriver vor avis

8GOTTORP-Skolen i Slesvig markerer 60 aringrs foslashdselsdagen med fest for ele-verne

11SLET skjult kritik af skoleforeningens soslashskende-regel paring SSFs hovedstyrel-sesmoslashde Vi maring se at finde ud af sam-men hvordan nye medlemmer af min-dretallet integreres bedre loslashd tenoren

13SSF og Soslashnderjyllands Symfoniorke-ster aringbner saeligsonen med en koncert i Flensborg og gaeligstedirigent Shao-Chia Luuml fra TaiwanSSFs medlemssider KONTAKT skri-ver at SSF for foslashrste gang har faringet en FSJler Julia Sarah Lena Petersen (20) der arbejder frivilligt-socialt i et aringr i for-eningens kulturafdelingVOR avis skriver at man paring Dansk Al-derdomshjem overvejer at spare den hjemmelavede varme mad vaeligk og at DCBs Slesvigske Samling garingr onlineENDVIDERE skriver vor avis at SSW har ansat friseren Marlene Christian-sen (24) som ny parlamentarisk medar-bejder for bla emnerne jura og finan-serOVER 1000 boslashrn fra skoler paring begge sider af graelignsen deltager i den dansk-tyske idraeligtsdag i AabenraaECMI mindretals-forskningscentret i Flensborg afslutter sin en uges som-

333

merskole med uddeling af diplomer til 15 unge der kom fra alle hjoslashrner af verden

14SSF Sporskifte fejrer Det Danske Hus deres forsamlingshusacute fem aringrs-dag med fest og mindes aeliggteparret Thrane fra Grindsted der muliggjorde byggerietDANEVIRKE Museum modtager ko-pien af den historiske kanon Haderslev Vognsamlings Venner har lavet til mu-seet og Skanse 14MIKKELBERG i Hatsted aringbner en Sven Havsteen-Mikkelsen-mindeudstilling

15SSWs landsmoslashde paring Husumhus bliver et tilloslashbsstykke med masser af lyksoslashnsk-ninger pga det gode valgsresultat og partiets deltagelse i landsregeringen sammen med SPD og De Groslashnne

16ANNEGRET Friedrichsen Valby tidl Skovlund er programsat til at praeligsente-re sin foslashrste voksenbog ldquoPorcelaelignskvin-denrdquo en kortroman paring et sydslesvigsk forfatterstaeligvne paring Christianslyst men maring melde forfald Karin Johannsen-Boj-sen Tine Eger og Finn Egeris Petersen medvirkerELFRIEDE Geipel Husum doslashr 85 aringr gammel

16-22NORDISK Informationskontor i Flens-borg er ankermand i den 3 graelignse-overskridende litteraturfestival med ni forfattere og 25 arrangementer Ogsaring sydslesvigske forfattere er med I 2011 samlede festivalen 2000 deltagere ved 20 arrangementer

17FORFATTEREN Susanna Alakoski fra Sverige moslashder til forfatteraften i Aabenraa og fra Sydslesvig deltager mangeSSW tager hul paring sin nye kvindegrup-pe Under ledelse af landdagskvinde

Jette Waldinger-Thiering moslashdes grup-pen paring Flensborghus

17-25AringBEN Dansacute forestilling ldquoJeg ved hvor din hus den borrdquo turnerer paring skoler mm nord og syd for graelignsen en form for optakt til den dansk-tyske boslashrneteaterfestival naeligste aringr Desuden deltager 15p boslashrn fra begge sider af graelignsen i to workshops imkring pro-duktionen af lipdub-videoer

18SAMRAringDET er enig om at mindretallet boslashr arbejde paring mere slagkraft rent me-diemaeligssigt naringr der skal reageresDEN sydslesvigske Spil Dansk-dag-sty-regruppe traeligkker lod om en gratis kon-cert med folkbandet Phoslashnix Lyksborg Danske Skole vinder blandt 14 delta-gende skoler Spil Dansk-dagen finder sted 25 oktober overalt i Danmark og SydslesvigNORA Hillermann Skovlund Danske Boslashrnehave fejres for 25 aringrs ansaeligttelse

19SSF tilbyder boslashrneopera ldquoHalmhatten amp Filttoslashflenrdquo ved Den Jyske Opera paring HusumhusVOR avis skriver at SSW goslashr indsigel-se mod danske planer om at lagre CO2 i Nordsoslashen

20FAEligLLESRAringDET afslutter debatten om den saringkaldte soslashskenderegel ved at bak-ke op om skoleforeningens styrelses beslutning om at ingen boslashrn smides ud af de danske skoler naringr soslashskende tages ud af den danske skole og sen-des til den tyske men at foreningen forventer foraeligldrenes solidaritet og konsekvens ved valg af deres boslashrns skolegangSSF er ogsaring med da der er koncert med danske Reptile Youth og flensborg-ske Warm Tape i Volksbad i Flensborg

334

21DET kommer ikke bag paring SSW at dele af CDU og FDP samt tyske medier fort-saeligtter deres klapjagt paring den nye lands-regering og SSWs deltagelse i den - plus genindfoslashrelsen af ligestillingen skriver vor avisI Hanved Danske Skoles og Boslashrneha-ves sommerfest hvor der indsamles midler til skolen deltager fire SG-haringndboldspillere med dansk tilknyt-ning - ikke mindst for at skabe op-maeligrksomhed omkring arrangementet og det gode formaringlKARIN Johannsen-Bojsen forfatter holder foredrag om sine boslashger og sit liv i Soslashnderborg indbudt af stedets Sprogforening Graelignseforening For-ening Norden og bibliotek

22SdUs talentshow ldquoSydslesvigs Super Talentrdquo aflyses grundet manglende deltagelseVOR avis skriver at 150 8kl-elever fra begge sider af graelignsen i en uges tid har arbejdet med at faring lavet saringkaldte lip-dub-film som promovering af den forestaringende danske-tyske boslashrneteater-festival Lip-dubs er film der ikke klip-pes og hvor tekst og sang koslashrer i play-backVOR avis skriver videre at skolefor-eningen frem til august naeligste aringr ger-ne vil have 500 vuggestuepladser klar rundt omkring i Sydslesvig Behovet er der midlerne endnu ikkePROJEKT Pontifax stoslashttet af EU har analyseret sig frem til at der er 29 mo-bilitetsbarrierer for graelignsependlere i det dansk-tyske graelignseland skriver vor avis efter et graelignsependlermoslashde i BovSMAring Graring Loslashgne med Kurt Ravn og Bir-the Neumann fra Landsteatret indleder SSFs teatersaeligson paring Flensborg teater

24MEDINA giver koncert for udsolgt hus i Flensborg SSF er medarrangoslashr

25FORFATTEREN Sten Kaaloslash gaeligster Sprogforeningen med et foredrag i TarpBENTE Dahl fhv MFer holder foredrag om vaeligrdipolitik i Aventoft menigheds-husSOM et af flere aeligldrefester arrange-rer ogsaring SSF i Gottorp og Rendsborg-Egernfoslashrde amter seniorfest i aringr i Sa-trup med underholdning ved De Gode Gamle Dage fra HorsensMARTIN Frost Larsen Horsted doslashr 64 aringr gammel

26DGIs Verdenshold giver en opvisning i Flensborg med showet ldquoZoomrdquo indvi-teret af SdUDE gode gamle Dage fra Horsens un-derholder ved SSF Flensborg Amts og Humanitaeligrt Udvalgs efteraringrsfest for de aeligldre Ogsaring Flensborg By og GottorpRendsborg-Egernfoslashrde amters senior-fester nyder i disse dage godt af under-holdningen og samvaeligret

27SSF og Soslashnderjyllands Symfoniorke-ster arrangerer blaeligserkoncert med bla Ian Bousfield i Nikolajkirken i EgernfoslashrdeCENTER for Mindretalspaeligdagogik ind-byder medarbejdere ved mindretals-boslashrnehaver og -skoler fra begge sider af graelignsen til videndelingskonference i Slesvig 230 kommerMENIGHEDEN Flensborg-Nord tager afsked med organist Wolfgang Joern der har virket i kirken siden 1968SSF i Ejdersted gennemfoslashrer det foslashrste af flere bestyrelsesseminarer Enighed om at samarbejdet paring tvaeligrs boslashr inten-siveresELSE og Ingvald Christiansen Slesvig fejrer diamantbryllup

2728SYDSLESVIGUDVALGET moslashder de danske organisationer og institutioner i Sydslesvig til budgetforhandlinger

335

Intet meddeles idet finanslovsforhand-lingerne paring Christiansborg afventes men budgetdisciplinen roses af for-mand Benny Engelbrecht MF (S)

28STOR 60 aringrs foslashdselsdagsfest paring Gustav Johannsen-Skolen i Flensborg

29DET nye SdU-fritidshjem - nabo til Hi-ort Lorenzen-Skolen - i Slesvig indviesOslashRNTWIST serverer gammel dansk rock paring en gammel dansk skole i Gar-ding SSF Husum amt og Ejdersted indbyder til vestkystkulturLADELUND Poporkester underholder paring SSF-fest i HanvedFOKUS skoleforeningens medlems-blad skriver at Liv Jonna Hansen-Ilo-zeg (10) fra Husby kommer til at spille hovedrollen i foreningens nye musical PinocchioSTOR interesse for gospel-workshopacuteen med Miriam Jul Rasmus-sen for de danske foreninger i Satrup og Soslashrup paring Soslashrup Danske Skole

30VOR avis skriver at SSW har udpeget formanden for SSWs landdagsgruppe Lars Harms til Kontaktudvalget i Berlin Anke Spoorendonk kan som minister ikke vaeligre medlem mereFILT Jensen Graringsten doslashr 86 aringr gammelOKTOBER 2012

2PROJEKTgruppen ldquoSpillestedetrdquo arran-gerer 100-aftershow-party med mid-dag paring Flensborghus og musik i Volks-bad Arrangementet stoslashttes af SSF og SdUVOR avis skriver at Husum Cricket Clubs miniputter vandt DM i FredericiaBRUNO Jordt Flensborg doslashr 77 aringr gammelMARGOT Asmussen Flensborg doslashr 87 aringr gammel

3FRISIA Historica en frisisk-historisk forening afslutter saeligsonen med efter-aringrsmarked i StedesandTINA Dico optraeligder i Flensborg med-indbudt af SSF

4ANDERS Kring 2 naeligstformand me-ner i vor avis at SdU paring hovedsende-mandsmoslashdet i november boslashr droslashfte to problemer Der er for stor afstand mel-lem styrelsen og baglandet og der er ikke nok deltagere i den demokratiske proces

5NICULAI Apostol er solohornist i SSFs og Soslashnderjyllands Symfoniorkesters koncert i Tyske Hus i FlensborgVOR avis skriver at 40 boslashrn i 10-12 aringrs alderen nyder deres efteraringrsferie paring SdUs efteraringrslejr paring Christianslyst

6KREDS 20 under Graelignseforeningen indbyder til graelignselandsstaeligvne i Jel-ling og droslashfter kultur erhverv uddan-nelse og politik i flere kompetente pa-neler Der er stadig barrierer at over-vinde hed det sig ikke mindst i hove-derne paring folkSSF aringbner Sydslesvig-udstillingen i Skive

8KURT Schulz Egernfoslashrde runder de 90KARSTEN Rung Nielsen Haderslev doslashr 50 aringr gammel

10EGON Clausen forfatteren holder foredrag om sine indtryk af det slesvig-ske i Slesvig indbudt af SSFSYDSLESVIGSKE Folkedansere har ek-sisteret i 75 aringr og det fejredes allerede loslashrdagen inden

336

1011MINISTERPRAEligSIDENT Torsten Albig drager til det politiske Koslashbenhavn hvor han faringr alle tiders modtagelse og tak for genoprettelsen af ligestillingen i Slesvig-Holsten

11SSFs medlemsblad KONTAKT skriver at musikeren underviseren og kom-ponisten Leon Kraack (18) fra Flens-borg faringr Spil Dansk-legatet fra firmaet 4Sound i Esbjerg

12DET danske mindretal deltager tradi-tionen tro i Kulturnatten paring Christians-borg

13REMUS Region Midtjyllands Ung-domssymfoniorkester gaeligster Ansgar Kirken i Flensborg

22MINISTERPRAEligSIDENT Torsten Albig haeligdrer aktive unge deriblandt Christo-pher Warncke og Kim Muumlhlhausen fra SdU der har gjort sig fortjent bla om-kring boslashrne- og ungdomslejre

25SPIL Dansk Dag ogsaring rundt omkring i Sydslesvig tilrettelagt af en styregrup-pe som alle de store mindretalsorgani-sationer er med i Der er koncerter mm hele ugen igen fra 22 til 26 oktober27JAZZ-efteraringret i Slesvig aringbnes med en koncert ved danske Pierre Doslashrge amp New Jungle Orchestra paring Slesvig raringd-hus SSFs bidrag til ldquoJazzherbstrdquoDEN svenske historiker Gunnar Wet-terberg gaeligster Flensborg bibliotek med et foredrag der munder ud i at han gerne ser etableret en nordisk for-bundsstat en ny Kalmarunion med i saring fald verdens 10staeligrkeste oslashkonomi

29CHILI Tureacutell agerer Margrete I ved et stort faeligllesarrangement paring Flensborg bibliotek

NOVEMBER 2012

5SLESVIG Folkekor markerer sit 25 aringrs jubilaeligum med fest

10SSF afvikler sit ordinaeligre landsmoslashde paring Husumhus

16-18DANMARKs Teaterforeninger arrange-rer sammen med SSF teaterseminar i Flensborg med over 500 deltagere fra teaterproducenter og indkoslashbsvillige te-aterforeninger Dagen forinden arran-geres Sydslesvigdag hvor deltagerne har lejlighed til at stifte naeligrmere be-kendtskab med det danske mindretal

RETTELSEI Sydslesvigsk Aringrbog 2011 skrev vi at Karl og Ingrid Kring Flensborg kunne fejre guldbryllup De to har imidlertid endnu flere aringrs aeliggteskab paring bagen De fejrede nemlig diamantbryllup

337

338

SYDSLESVIGSK AringRBOG 2012

INDHOLDSFORTEGNELSEAKTIVE KVINDER 157AKTIVITETSHUSET 158CENTER FOR NORDISK KUNST OG CRICKET 218CHRISTIAN LASSENS MINDEMUSEUM162DANMARKS-SAMFUNDET 165DANSK CENTRALBIBLIOTEK FOR SYDSLESVIG 144DANSK ERHVERVSFORENING I SYDSLESVIG 166DANSK HUSFLIDSKREDS SYDSLESVIG 170DANSK KIRKE I SYDSLESVIG 134DANSK SANTALMISSION I SYDSLESVIG 171DANSK SKOLEFORENING FOR SYDSLESVIG 118DANSK SPEJDERKORPS SYDSLESVIG 173DANSK SUNDHEDSTJENESTE FOR SYDSLESVIG 127DEN SLESVIGSKE KVINDEFORENING 178DET LILLE TEATER FLENSBORG 181DET SYDSLESVIGSKE SAMRAringD 155DYBBOslashLDAGEN 2012 27EBLUL DEN TYSKE LANDEKOMITEacute 26FDF SYDSLESVIG 185FERIEKONTORET 189FLENSBORG AVIS AS 148FLENSBORG-BIFFEN 191FLENSBORG DANSKE JOURNALISTFORENING 188FLENSBORG KIRKEHOslashJSKOLE 193FLENSBORG YrsquoS MENrsquoS CLUB 253FORENINGEN NORDEN I SYDSLESVIG 194FRIISK FORIINING 196FAEligLLESLANDBOFORENINGEN FOR SYDSLESVIG 183FOslashDERALISTISK UNION AF EUROPAEligISKE FOLKEGRUPPER 203GAARDEJER CHRISTIAN LASSENS MINDEFOND164HARRESLEV AMATOslashRSCENE 204HUSUM CRICKET CLUB 206JARUPLUND HOslashJSKOLE 207JC MOslashLLER-FONDEN 207KOBBERMOslashLLE MUSEUM amp INDUSTRIMUSEET 209KONTAKTARBEJDET PAring TINGE 25KVINDEGRUPPEN 211MENIGHEDERNES BOslashRNE- OG UNGDOMSARBEJDE (MBU) 213

339

MINDEORD 255NORDISK INFORMATIONSKONTOR 219OBERST H PARKOVS SYDSLESVIGPRIS 2011 29OBERST H PARKOVS SYDSLESVIGPRIS 2012 28SANKT KNUDSGILDET FLENSBORG 236SCT GEORGS GILDET 224SLESVIGSK KREDITFORENING 226SPROGFORENINGEN I SYDSLESVIG 233STUDIEAFDELINGEN OG ARKIVET VED DANSK CENTRALBIBLIOTEK FOR SYDSLESVIG 239SYDSLESVIGS DANSKE KUNSTFORENING 241SYDSLESVIGS DANSKE UNGDOMSFORENINGER 122SYDSLESVIGS FOLKEUNIVERSITET 194SYDSLESVIGSK FORENING9SYDSLESVIGSK FORENING FOR EJDERSTED AMT 81SYDSLESVIGSK FORENING FOR FLENSBORG AMT 71SYDSLESVIGSK FORENING FOR FLENSBORG BY 67SYDSLESVIGSK FORENING FOR GOTTORP AMT 90SYDSLESVIGSK FORENING FOR HUSUM AMT 77SYDSLESVIGSK FORENING FOR RENDSBORG-EGERNFOslashRDE AMT 87SYDSLESVIGSK FORENING FOR SYDTOslashNDER AMT 74SYDSLESVIGSK FORENINGS BILLEDSAMLINGSUDVALG 59SYDSLESVIGSK FORENINGS DANEVIRKE MUSEUM 62SYDSLESVIGSK FORENINGS FORMAND HAR ORDET 3SYDSLESVIGSK FORENINGS HUMANITAEligRE UDVALG 54SYDSLESVIGSK FORENINGS KULTURUDVALG 40SYDSLESVIGSK FORENINGS TEATER- amp KONCERTUDVALG 32SYDSLESVIGSK FORENINGS AringRSMOslashDEUDVALG 43SYDSLESVIGSK OPLYSNINGSFORBUND 244SYDSLESVIGSK SELVHJAEligLP 244SYDSLESVIGSK VAEligLGERFORENING FOR FLENSBORG BY 112SYDSLESVIGSK VAEligLGERFORENING - LANDDAGSGRUPPEN 106SYDSLESVIGSK VAEligLGERFORENING - LANDSFORBUNDET 94SYDSLESVIGSK VAEligLGERFORENING NORDFRISLAND 117SYDSLESVIG VAEligLGERFORENING FOR SLESVIG-FLENSBORG AMT 114SOslashNDERJYSK ARBEJDERFORENING 232TEMAARTIKEL 5TILSYN MED DANSKE KRIGERGRAVE I SYDSLESVIG 246TORSDAGSKORET 247VALSBOslashL OG OMEGNS FOLKEDANSERE 250VOKSENUNDERVISNINGEN 251VAEligRESTEDET 249

Bodenbelaumlge Wentzienrsquos Nachf

Heideland Suumld 8 middot Handewitt-Weding middot T 0461 51001

P a r k e t t a u s s t e l l u n guuml b e r 1 0 0 v e r s c h i e d e n e A u s f uuml h r u n g e n

CREATE_PDF2201742302_11EPS(4516 x 2011 mm)08 Aug 2010 172345

Empfohlen durch die Verbraucherinitiative Aeternitas eV qualifizierte und gepruumlfte Bestatter

BESTATTER

VertrauenMenschlichkeitQualitaumlt GeborgenheitSicherheit

Verlaumlsslichkeit

Muumlrwiker Str 132 bull 24943 FlensburgTel (04 61) 31 44 40

Fax 3 14 44-99infostryide bull wwwstryide

Faring seneste nyt fra Sydslesvig og graelignselandet paring wwwflade

Og faring baggrundsstof og analyser i Flensborg Avis

Dansk virke i graelignselandet i 50 aringr

Sy

dS

le

Sv

igS

k aring

rb

og

2012

Sydslesvigsk Forening

Sydslesvigsk Aringrbog 2012

S Y D S L E S V I G S K Aring R B O G 2 01 2

UDGIVET AF SYDSLESVIGSK FORENING - SSFNR 52 - NOVEMBER 2012

Som pdf-fil paring wwwsyfode under raquodownloadslaquo

wwwsyfodeinfosyfode

Sydslesvigsk Forening

2

FORSIDEN

En glad Anke Spoorendonk SSWs topkvinde mangearingrigt landdagsmedlem og rdquostemme-slugerrdquo ved valgene - siden sommeren 2012 Slesvig-Holstens minister for justits kultur og Europa et haringrdt job med mange muligheder forventninger og forpligtelser (Foto Lars Salomonsen)

I september indviede SSF under stort fremmoslashde 2 byggeafsnit paring Slesvighus - stor og lille sal med tilhoslashrende faciliteter - og boslashd Landestheater indenfor Baringde Sydslesvigudvalget og Slesvig by havde muliggjort ombygningen (Foto SPT)

Op imod 12000 demonstrerede for ligestilling af de danske skoler i Sydslesvig loslashrdag den 21 april (Foto Lars Salomonsen)

Redaktion Jette Hanisch og Bernd EngelbrechtSydslesvigsk Pressetjeneste - Dansk Generalsekretariat Flensborgtlf +49 461 14408-120 fax +49 461 14408-131 - sptsyfodeRedaktionsslut 15 oktober 2012Sats layout og tryk Flensborg Avis AS - ISNB 923 088

3

Af SSF-formand Dieter Paul Kuumlssner

Man kan naeligppe loslashse mindretallets ak-tuelle udfordringer uden at laeliggge dem aringbent frem og diskutere dem fordoms-frit i mindretallet og med venner i Dan-mark

Jeg taelignker her paring den seneste in-teresse for vort skolevaeligsen der helt uafhaeligngig af den nu genopnaringede li-gestilling i tilskudsgrundlaget fra Kiel i danske medier flere gange har foslashrt til overskrifter der satte sposlashrgsmaringlstegn eller ogsaring saringede tvivl om at alle vore foraeligldre og boslashrn nu ogsaring virkelig hoslashr-te til i mindretallet

En udsendelse i Danmarks Radio hvor boslashrn og unge og skolefolk udtalte sig friskt og frejdigt vakte berettiget opsigt baringde i Danmark og i Sydslesvig

I Danmark fordi den journalistiske vinkling formidlede et indtryk af at det danske mindretals skoleboslashrn for en dels vedkommende var loslashst forankret i mindretallets identitetsvalg og selvop-fattelse

I Sydslesvig fordi udvalg og klip i udsendelsen blev opfattet tendentioslash-se eller som rektor Joslashrgen Kuumlhl AP Moslashller Skolen udtrykte det ndash en times samtale blev til det rene ingenting i udsendelsen Det var som om journa-listen havde historien med hjemmefra

Og naringr saring skoleforeningen soslashger at fastholde baringde foraeligldre og boslashrn i en klar bekendelse til valget af tilhoslashrsfor-hold i mindretallets sindelagsskolevaelig-sen saring er det igen en god historie for medier baringde nord og syd for graelignsen nu blot som et skraeligkeksempel paring min-dretallets lukkethed

Paring den ene side beklages aringbenhe-den som mindretallet altid har levet med fordi et graelignseland med tre kul-turer blandede aeliggteskaber og tilflytte-re aringbner op for tilvalget af en ny kultur og identitet paring den anden side bekla-ges konsekvensen naringr tilvalget kraeligver solidaritet og medleven i den valgte kulturkreds

Uanset at nogen mener daringrlig om-tale er bedre end ingenting saring kan mindretallet ikke undgaring at maringtte tage stilling til historiefortaeligllingen om os

SYDSLESVIGSK FORENINGS FORMAND HAR ORDET

Oplysning om mindretallet

Dieter Paul Kuumlssner (Foto SPT)

4

selv For mediernes formidling af vor virkelighed har indflydelse paring omver-denens billede af mindretallet og faringr konsekvenser

Netop skoleforeningens i medierne kritiserede optagelsespolitik har om-garingende foslashrt til et liberalt fremstoslashd i landdagen i Kiel der kraeligver ubetinget frihed i foraeligldres skolevalg for deres boslashrn Kan mindretallet ikke leve op til det er konsekvensen ingen ligestilling i skoletilskud

Det interessante i den holdning er at baringde de liberale og konservative kred-se paring det seneste har bebrejdet min-dretallet at de forsoslashger at goslashre tyskere til danskere

Det nye krav om total aringbenhed er in-konsekvent og et klart angreb paring min-dretallets ret til at undsige assimilati-onskravet fra det omgivende flertals-samfund

Til kataloget om daringrlig omtale der ifoslashlge afdoslashde rejsekonge Simon Spies er den bedste reklame hoslashrer ogsaring tids-skriftet Graelignsens nye kritisk journali-stiske formidling af det danske mindre-tal for medieslagkraftigt at formidle vor verden ind i den danske offentlighed

Man kan sige at Graelignseforeningens nye maringlsaeligtning for en aringben danskhed ndash naturligt ogsaring rummer det danske mindretal og at aringbenheden selvfoslashlge-lig ogsaring maring kunne rumme uoverens-stemmelser og daringrligdomme i min-dretallet Det kan og boslashr mindretallet kunne leve med i en demokratisk me-ningsdannelse

Udfordringen ved Graelignsens nye kritisk journalistiske oplysningsoffen-siv er saringledes ikke den frie og friske storytelling om os men derimod sub-stansen i formidlingen Naringr artikler i Graelignsen formidler udokumenterede paringstande om magtmisbrug overfor medlemmer i mindretallet der forhol-der sig kritisk ndash eller der paringstarings kasse-

taelignkning hos mindretallets organisa-tioner saring er det anklager der kraeligver dokumentation

Det er ikke nok at formandskabet i Graelignseforeningen henviser til den journalistiske uafhaeligngighed og re-daktionelle frihed for bladet Graelignsen Ansvaret ligger hos udgiveren ndash ikke til at undertrykke berettiget kritik men et ansvar for den dokumenterede rigtig-hed af de fremsatte paringstande

Jeg ser gerne en aringben og ogsaring kri-tisk vurdering af mindretalslivet og organisationernes virke Et varinggent oslashje paring vort goslashren og laden kan imoslash-degaring skaeligvheder og fejl men den kri-tiske vurdering skal vaeligre fair for ikke at fremme lukkethed og afgraelignsning overfor en organisation og et organ der hoslashrer til vore oplysende venner

Omvendt maring mindretallet selvfoslashlge-lig ogsaring have ret til et varinggent og kritisk blik overfor Graelignseforeningens oplys-nings- og formidlingsindsats om det danske mindretal Det er nu engang os der er udgangspunkt og substansen for denne aktivitet Det maring derfor ikke undre at vi er interesseret i formidlin-gen og i dennes kvalitet

Og jeg taelignker her ikke paring de mange interne forbindelseslinjer mellem de regionale graelignseforeninger og min-dretallet der hviler paring tradition og menneskelige og sociale baringnd men paring det overordnede officielle virke i Graelign-seforeningen

Det er derfor glaeligdeligt at Graelignse-foreningens hovedstyrelse paring et moslashde med Samraringdet har inviteret til et taeligt-tere samarbejde om oplysningen om mindretallet i Danmark hvor Graelign-seforeningens formand klart formu-lerede at Graelignseforeningen har en forpligtende opgave i den sag men at mindretallet selv er kraeligvet og an-svarlig for den noslashdvendige oplysning i Danmark saringvel som syd for graelignsen

Trods ovennaeligvnte skaeligrmydsler om-

5

Af lektor dr phil Karen Margrethe Pedersen Institut for Graelignseregions-forskning ved Syddansk Universitet

I dag fanger brochurer og hjemmesi-der udstillinger og foredrag kun en lille del af befolkningen Som regel kun de faring som selv soslashger informationer om et emne og maringske ved lidt i forvejen Eller dem som bliver opfordret til at finde oplysninger i forbindelse med undervisning

Men hvad med alle de andre For eksempel dem som det danske min-dretal gerne vil oplyse om mindretal-lets eksistens og eksistensberettigelse og dets behov for kontakter og kontan-

ter Der skal andre former for kommu-nikation til end brochurer etc for at faring dem i tale

EVENTS

Oplevelser og indtryk paring foslashrste haringnd kan give nogle erfaringer og en viden folk kan reflektere over Men hvordan kan mindretallet oplyse gennem ople-velser i Danmark

En event kunne vaeligre maringden at kom-munikere paring Der slaringr Folkemoslashdet paring Ejer Bavnehoslashj naeligppe til Der skal mere action til fx en konkurrence for skatere paring anlaeligg i Koslashbenhavn Aarhus Hader-slev etc hvor vinderne som praeligmie

TEMAARTIKEL

Oplev og oplys med mindretallet i fokus

kring Graelignsen maring vi fremadrettet fin-de fodslag og samarbejde saring formidlin-gen af vor verden baringde fremstaringr sand-dru selvkritisk og oplysende

Internt i mindretallet er foslashrste skridt taget ved et moslashde hos vor generalkon-sul Henrik Becker-Christensen hvor organisationer og foreninger med en pressetjeneste fremover vil samarbej-de omkring formidling og stillingtagen naringr Sydslesvig er til debat i medierne

Samtidig vil parterne soslashge oprettet en journalistisk servicetjeneste for for-eningerne der maringlrettet skal informere medier og beslutningstagere om min-dretalsforhold En aktiv formidling der efter mit skoslashn glimrende kunne samar-bejde med Graelignseforeningen

Men uanset hvilke historier der fremover vil tilgaring medier nord og syd for graelignsen saring er udfordringen for et nationalt mindretal fortsat at finde og fremme de integrerende bindinger til

kultur og sprog der knytter os til det faeligllesskab vi oslashnsker at vaeligre en del af

Det faeligllesskab er det danske folk med sprog kultur og samfundsliv som integrerende kraft Uanset historierne om os har vi har brug for en integre-rende kraft i mindretallet der fortsat binder os til det folkelige faeligllesskab med Danmark og danskerne

Aringret 2012 har vist at mindretallet aktuelt har brug for baringde en informa-tions- og en integrationsoffensiv den sidste gaeliglder de mange i Sydslesvig der er paring vej ind i mindretallet Det boslashr vaeligre et aringbent og venligt imoslashde-kommende tilbud om integration i en dansk sydslesvigsk hverdag hvor sprog kultur og moslashdet mellem menne-sker sikrer faeligllesskabet forankring i en dansk grundholdning

Det er den gode historie der maringske ikke saeliglger aviser men som hoslashrer til mindretallets noslashdvendige selvforstaring-else

6

kommer til en fuldt financieret finale paring APMoslashller Skolens skateboardan-laeligg i Slesvig

Mangler mindretallet ikke at faring de-koreret en vaeligg indendoslashrs eller uden-doslashrs Unge kunstnere fra Danmark vil-le med glaeligde udsmykke vaeligggen mod at faring rejse og ophold betalt

Der er utallige muligheder inden for sport kunst og musik som oplysninger om mindretallet kan knyttes til

De sociale medier kan ogsaring bru-ges til denne kommunikation Lav en konkurrence for unge paring fx Facebook Den der kan stille en raeligkke relevante sposlashrgsmaringl om det danske mindretal kan komme til Sydslesvig paring en all inclusive-tur og faring svar paring sposlashrgsmaring-lene

En opfordring til en film paring YouTube der kan udfordre det danske mindretal er en anden ide

Forslagene koster penge at realisere men det goslashr brochurer og udstillinger ogsaring

CAMP OG LAEligR

En mere varig maringde at kommunikere paring til dem som ikke selv soslashger infor-mation er Lerncamping som paring dansk kan hedde Camp og Laeligr

Langt de fleste undrer sig og bliver nysgerrige naringr de kommer paring en cam-pingplads med dette varemaeligrke De smaring boslashrn sposlashrger deres foraeligldre om mange ting naringr de opdager genstande billeder kort og tekster i rum hvor de ikke forventer dem Og teksterne pir-rer lysten til information og viden hos dem som selv kan laeligse

Flotte og informative plancher og boslashger i andre rum er ogsaring med til at vaeligkke opmaeligrksomheden over for de emner der praeligsenteres

Et saringdant oplevelses- og videnscen-ter er integreret paring en campingplads i Sydtyrol Det kunne ogsaring ske paring en campingplads i Sydslesvig hvor der kommer mange danskere Her kunne landsdelen og det danske mindretal

vaeligre emnet Der er ejere af camping-pladser der tilhoslashrer mindretallet De kunne maringske vaeligre interesserede Men hvorfor ikke andre hvis mindretallet bekoster det

VIDSTE DU AT

Campingpladsen i Sydtyrol kunne vaelig-re forbilledet Her er alle bygningerne forsynet med informationer om re-gionen De fortaeligller om befolkningen om flertal og mindretal den sproglige mangfoldighed naturen og landskabet og de saeligrlige karakteristiske traeligk og traditioner inden for hverdagsliv og er-hvervsliv

I bygningen med faciliteter som toilet bad opvask og toslashjvask bliver Sydtyrols mange facetter formidlet i tekster De er hver gang paring baringde tysk italiensk og engelsk Og det sker i bille-der paring smaring og store fotostater og med genstande Tekster billeder og gen-stande er sat op baringde i det aringbne rum ved vaske og vaskemaskiner og bag larings og slaring paring toiletter og brusebade

NYSGERRIGHEDEN VAEligKKES

Ved indgangen bliver nysgerrigheden vakt med et flot landkort over Sydty-rol forsynet med demografiske oplys-ninger paring de tre naeligvnte sprog og en raeligkke sposlashrgsmaringl under overskriften Vidste du athellip

Dernaeligst falder oslashjnene paring skillevaeligg-gene ved vaskene der er udformet som talebobler Her fortaeligller letlaeligste tekster om sproglige forhold

Overskrifterne er Hvem taler hvor-dan i Sydtyrol Og informationerne om de sydtyrolske sprog og dialekter og om ladinsk sprog og kultur slutter endda med en lille parloslashr med hilsner og hoslashflige foresposlashrgsler paring flere sprog

Hertil kommer tekster om det retsli-ge grundlag for sprogene i Sydtyrol og om de offentlige tosprogede by- og ga-deskilte og kravet til offentlige ansatte om tosprogethed med tysk og italiensk

7

Fotos tavler og plancher med oplysninger af meget forskellig art og forskellige sprog (om sprog amp kultur madopskrifter saeligrpraeligget toslashj) foslashlger eacuten overalt paring denne sydtyrolske cam-pingplads (Fotos Karen Margrethe Pedersen)

8

og tillige ladinsk i de ladinske omraringder Stednavne i Italien som er forskellige paring tysk italiensk og engelsk bliver og-saring listet op fx det velkendte Mailand som paring italiensk er Milano og paring en-gelsk Milan og selvfoslashlgelig det lokale Bozen og Bolzano

FORBAVSELSEN ER STOR

Brusebadene er forsynet med flotte fo-tostater af landskaber og bygninger i Sydtyrol og derudover bliver den kul-turelle mangfoldighed praeligsenteret i tekster og med genstande paring vaeligggene paring toiletterne

Og det kan ikke naeliggtes at forbav-selsen er stor naringr der over toilettet haelignger en nydelig indrammet traeligha-ne til et vinfad eller toslashnde og en tekst paring vaeligggen fortaeligller om boslashdkerens og traeligdrejerens haringndvaeligrk og produkter De forskellige vine paring traeligfadene fx Kalterer See Lagrein og Magdalener beretter andre tekster om naringr man staringr og vasker op

Ogsaring traeligskaeligrerarbejder og vaeligvning er der eksempler og forklaringer paring og ikke at forglemme rdquoFederkielstickereirdquo Det er et kunstharingndvaeligrk hvor skaftet fra paringfuglefjer bliver brugt til at lave moslashnstre i laeligder med fx paring baeliglter til den sydtyrolske folkedragt som tillige bliver beskrevet

Desuden er der lokale sagn saring der er baringde faktuelle og fiktive tekster

STEDET FOslashR OG NU

Der er ogsaring mulighed for at komme vi-den om inden for mindretal og flertal i et opholdsrum med boslashger og plancher om Sydtyrols historie fra 1920 Billeder og letlaeligselige tekster giver den histori-ske baggrund for regionen

Her og nu-informationerne som alle bliver konfronteret med ikke blot i faeligl-lesbygningen men ogsaring ved poolen og i restauranten bliver dermed sat i perspektiv

Og i receptionen ligger en cd om

campingpladsen til alle men de glem-mer naeligppe dette sted Der har dannet sig et uudslettligt billede af Sydtyrol dets mindretal og flertal og mangfol-digheden i sprog kultur og natur gen-nem mange forskellige former for ind-tryk oplevelser og viden

BILLEDET OG REFLEKSIONEN

Et saringdant billede af Sydslesvig og det danske mindretal kunne oplevelser og oplysninger paring utraditionelle maringder ogsaring fremkalde

Det gaeliglder bare om at mindretallet bliver gjort synligt der hvor folk kom-mer og opholder sig i laeligngere tid I forbifarten er det svaeligrt at fange folks opmaeligrksomhed

De skal have mulighed for kunne danne sig et varigt billede af mindre-tallet ud fra mangfoldige oplevelser og oplysninger Et billede de kan reflekte-re over og relatere til i andre sammen-haelignge fx i forbindelse med andre min-dretal tosprogethed flerkulturalitet mindretalsbeskyttelse osv

Dermed kan kendskabet til det dan-ske mindretal foslashre til en berigelse for mange i flere aldersklasser og i mange flere forbindelser

9

Af formand Dieter Paul Kuumlssner

Sydslesvigsk Forening er det danske mindretals folkelige og kulturelle sam-lingssted hvor dansk sprog og kul-tur og det nordiske tilhoslashrsforhold er grundlaget uden at man opgiver den saeligrlige regionale identitet og historie som er Sydslesvigs kendemaeligrke

Saringdan er det forankret i vor for-enings vedtaeliggter og er den rettesnor der er vejviser for vore distrikter am-ters og tilsluttede foreningers aktive arbejde for medlemmerne af forenin-gerne og derigennem for mindretallet

Samtidig har vi en social dimension vi er ramme for moslashdet mellem men-nesker der oslashnsker en taeligt kontakt med det danske foreningsliv for at leve med og beriges af moslashdet med dansk sprog og kultur teater musikliv litteratur kunst og aktuelle samfundssposlashrgsmaringl

Men foreningslivet er mere det er den danske hyggeaften cafeacutemoslashderne udflugten til Danmark og besoslashget af venner fra Danmark

Og det er de aringrlige festdage hvor vi i skoler og forsamlingshuse i optog gennem de sydslesvigske gader og paring aringrsmoslashdepladserne viser solidaritet indbyrdes mens vi samtidig aringbent og venligt hilser gaeligster fra nord og syd velkommen Aringrsmoslashderne er vor ab-solutte aringbne venskabsforbindelse til det politiske og folkelige Danmark en levende livline et nationalt mindretal ikke kan vaeligre foruden

MEDLEMMER I CENTRUM

I alt dette staringr foreningens medlemmer i centrum for uden medlemmer der

oslashnsker og vil dette danske faeligllesskab er der ikke noget aktivt dansk mindre-tal er der ingen grund til at Danmark trofast og selvfoslashlgeligt siden 1920 har holdt sit mindretal i haringnden og gene-roslashst stoslashttet mindretallet oslashkonomisk i bestraeligbelserne paring at realisere et dansk skole- og foreningsliv der sikrer min-dretallets oslashnske om et liv med dansk sprog og kultur i taeligt samklang med det danske folk

Det gaeliglder stadig for mindretallets medlemmer at det politiske Danmark

SYDSLESVIGSK FORENING

Sydslesvigsk Forening - vor forening

SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner fyldte rundt i januar og blev ndash egentlig meget mod sin vilje - hyldet af en stor skare ved en reception paring Jaruplund Hoslashjskole bla af FUEN-praeligsident Hans Heinrich Hansen (Fotos SPT)

10

ikke har glemt os Og at ndash hvis vi hol-der fast i Danmark - saring holder Danmark fast i os

Det er en tillids- og kaeligrlighedserklaelig-ring der forpligter

Sydslesvigsk Forening og dets med-lemmer soslashger efter bedste evne at leve op til denne tillid Og vi goslashr det bedst ved at formidle vore medlemmer baringde danske kulturtilbud og redskaber og oslashkonomi for selvvalgte forbindelser til den danske verden

For formanden er det vigtigt at det er medlemmerne der oslashnsker og soslashger den naeligre kontakt med dansk sprog kultur og vaeligremaringde Foreningen i sig selv kan kun servicere raringdgive eller tilbyde danske forbindelser og tilbud i det daglige foreningsarbejde

Det lokale danske foreningsliv er helt og holdent afhaeligngig af engagere-de og aktive medlemmer der kalder til moslashde saeligtter et program og faringr med-lemsskaren til at glaeligdes ved det saeligr-

lige faeligllesskab mindretalslivet og den taeligtte forbindelse til Danmark udgoslashr

INTEGRATION AF NYE MEDLEMMER I MINDRETALLET

Aringret der er garinget har tydeligere end tidligere vist at mindretallet har brug for en aktiv integrationspolitik over-for folk der for foslashrste gang soslashger ind i mindretallets verden De rsquonyersquo i min-dretallet har ofte vore boslashrnehaver og skoler som foslashrste moslashdested med min-dretallet

Brugen af mindretallets definerede offentlige vuggestue boslashrnehave og skolesystem forudsaeligtter ifoslashlge skole-foreningens og det oslashvrige mindretals selvforstaringelse en aktiv bekendelse til medleven i mindretalsverdenen

Hverken vore skoler eller foreninger er efter vor opfattelse multikulturelle sprog- eller kulturbaeligrere men netop dansk stoslashttede sindelagsbevarere hvor mindretallets mennesker kan fastholde

Kontakten til alt dansk ogsaring via tv er vigtig for de danske sydslesvigere Derfor enga-gerede SSF sig ogsaring meget i at bevare TV2 i det tyske kabelnet efter omstillingen til betalingskanal I december 2011 var der saring moslashde paring Flensborghus hvor TV2s juridiske chef Lisbeth Qvist tv og KD Kabel Deutsch-lands seniormanager i medieret mediepoli-tik Joachim Doumllklen th ved SSFs generalse-kretaeligr Jens A Christiansens mellemkomst kunne glaeligde sig over at den ny distributi-onsaftale vedr TV2 i KDs digitale net var i hus (Foto SPT)

I februar deltog SSF Graelignseforeningen og Ferieboslashrnskontoret atter i kaeligmpemessen rdquoFerie for allerdquo i Herning hvor de udsendte ndash naeligste side GF-konsulent Claus Joslashrn Jen-sen th og Ferieboslashrnskontorets leder Eber-hard von Oettingen tv og ikke mindst de vakse elever - kom i kontakt med et hav af mennesker (Fotos Tine Andresen)

11

den oslashnskede menneskelige samfoslashlelse med det danske Man kan roligt sige at nye medlemmer der goslashr brug af ret-ten til den frie sindelagsbekendelse samtidig godtager mindretallets for-ventning om netop medleven i faeliglles-skabet

FORVENTNINGENS UDFORDRINGER

De jaeligvnligt tilbagevendende sprogde-batter og nu senest rsquososlashskendereglenrsquo eller bedre optagelsesbetingelserne for boslashrn i det danske mindretals skole-verden viser hvor vanskeligt det er at udstikke nagelfaste regler for medle-ven i mindretallets foreningsbaserede univers

Naringr tampen braelignder og medier fo-kuserer paring enkeltsager glemmer vi ofte i vor forsvarsposition at redegoslashre for vanskelighederne ved den regelret-te tilhoslashrsdefinition

Netop de rsquonyersquo der er paring vej og de blandede aeliggteskaber umuliggoslashr et fast katalog for et fuldgyldigt medlemskab I stedet for fastlaringste rammer og strikse krav boslashr vi satse paring et forventnings-krav naringr mindretallets dansk stoslashttede servicering benyttes En forventning til bevidst medleven i skole- og for-

eningsliv fordi sindelags-bekendelsen kraeligver udtryk og vedligehold Udtryk gennem sproget og vedligehold gen-nem kulturel integration

Uden vilje til at dele sprog og kultur med det soslashgte faeligllesskab bliver beken-delsen mildt sagt mangelfuld

SYMBIOSEN MELLEM SKOLEVERDENEN OG FORENINGSLIVET

Siden 1920 har skolen og foreningsli-vet sikret mindretallet udfoldelsesmu-ligheder for et fuldgyldigt dansk skole- og fritidsliv

Det har alle dage vaeligret baseret paring frivillig deltagelse men de indre linjer og vaeligrdier i de ovennaeligvnte tilbud har altid vaeligret grundfaeligstet i mindretallets danske staringsted For lettere at aringbne op for dette vaeligrdifaeligllesskab naringr rsquonyersquo medlemmer melder sig maring mindretal-lets skole- og foreningsliv aktivt stoslashtte og inspirere til den oslashnskede integration i faeligllesskabet

Vi har de sidste aringr via amter og di-strikter soslashgt at oslashge samvirket mellem skole og foreningsliv ved aktivt at vaeligre med ved indskolings- og foraeligldremoslashder

12

Der har vaeligret initiativer med for-eningsgaver ved foslashrste skoledag gratis proslashvemedlemskab i SSF og smagsproslash-ver paring koncert- eller teaterforestillinger

Rigtig mange steder ser boslashrnehaver og skoler det som en naturlig og vigtig opgave at faring foraeligldrene med i det lo-kale foreningsliv

Der findes steder hvor hele foraeligl-drekredsen ogsaring er medlemmer i SSF Men som det fremgaringr af vore med-lemsstatistikker er det ikke en lands-daeligkkende tendens

Nu behoslashver man selvfoslashlgelig ikke vaeligre med i den sydslesvigske kultur-forening for at kunne kalde sig dansk

mindretal men hvis bundetheden til dansk kultur skal have en loslashdig forank-ring saring er medlemskab i SSF og bru-gen af det brede kulturtilbud en naeligr-mest noslashdvendig forudsaeligtning

Ikke uden grund har tidligere og nu-vaeligrende medlemmer af Femmands- hhv Sydslesvigudvalget anset det som oslashnskeligt at foraeligldre i den sydslesvig-ske skoleverden ogsaring er medlemmer af SSF

Paring den baggrund og for at oslashge sy-nergieffekten mellem foraeligldre og for-eningsliv har SSF holdt det aringrlige moslash-de mellem skoleforeningens styrelse og vort forretningsudvalg med netop

Levendegjort danmarkshistorie Boslashrnenes Graelignse en minilejr for boslashrn og (bedste)foraeligldre i juli paring Tydal men centrerende om Danevirke arrangeret af Graelignseforeningen Vejle Vesteregn og SSF Paring det ene foto ses nogle af de deltagende boslashrn Paring det andet er det bedstemor Inger med boslashrnene i gang med at opmaringle Valdemars-muren bag dem (Fotos KR-E)

13

samhoslashrigheden mellem foraeligldre og foreningsliv som hovedtema

Paring baggrund af spagaten mellem oslashnsket om at vaeligre for et aringbent mindre-tal der samtidig vaeligrner om sin natio-nale identitet og integritet droslashftede vi styrkelsen af skoleforeningens og vort faeliglles interesse i formidlingen af dansk sprog og kultur

Vi kom frem til at behovet var der for en styrket integrationspolitik over-for rsquode nyersquo familier i mindretallet og at det kraeligver en faeliglles indsats ndash i foslashr-ste omgang ved et styrket faeliglles kul-turfremstoslashd der hen ad vejen vil blive suppleret med inddragelse af hele min-dretalspaletten

Vi var ogsaring paring det rene med at den foslashrste kontakt mellem foraeligldre og SSF maring ske lokalt med et programindhold og tilbud der tiltaler unge familier ndash gerne med temaer der forbinder skole og samfund

Vi skal maringske hjaeliglpe vore distrikter til maringlrettet at have et ungt rsquoskole og samfundrsquo-program til foraeligldregruppen med i bagagen naringr distrikterne er med ved foraeligldremoslashder og indskolingsar-rangementer

Vi aftalte ganske konstruktivt at der nedsaeligttes en arbejdsgruppe med vore folkevalget og konsulenter samt repraelig-sentanter for skoleforeningen til at for-mulere et koncept for en bred integrati-onspolitik der baringde definerer indhold og de oslashkonomiske rammer for indsatsen

Det er derfor baringde noslashdvendigt og oplagt at sposlashrge vor basis til raringds vedr omsaeligtningen af en faeliglles integrations-strategi overfor rsquonyersquo medlemmer ud fra de erfaringer man har gjort i amter og distrikter Mange steder er baeligre-dygtige initiativer i gang Lad os hoslashre dem for yderligere gode ideer til ud-valgsarbejdet

Ogsaring teater- og koncertudvalget samt kulturudvalget deltog i moslashdet og orienterede om de mangfoldige sam-

arbejdsprojekter der aringrligt finder sted mellem boslashrnehaver og isaeligr skoler Musik og boslashrneteater er vaeligsentlige bidrag som SSF formidler til mindretal-lets boslashrn og unge

Skoleforeningen og SSF har som sprog- og kulturbaeligrere en faeliglles op-gave og mange beroslashringsflader SSF i Sporskifte har derfor naturligt nok gi-vet tilsagn om at skoleforeningen kan etablere en vuggestue ved siden af Det Danske Hus Og naturligvis bruges boslashrnehaver og skoler som kulturhuse hvor forsamlingshuset mangler

FORSAMLINGSHUSET OM KULTURBAEligRER

De senere aringr har det vaeligret muligt for SSF at realisere lokale oslashnsker om eg-nede forsamlingshuse Baggrunden for at Sporskifte Bydelsdorf Slesvig og List har faringet tidssvarende rammer for et omfattende foreningsliv skyldes oslashko-nomisk stoslashtte baringde fra forbundsrege-

Bestyrelsen for Kaptajn HK Hansen og Hustrus Sydslesvig-Legat besluttede paring et moslashde i maj i Slesvig at legatportionen 2012 gives til anskaffelse af inventar til salen paring Slesvighus Forinden havde de vaeligret i Ni-boslashl hvor SSFs forsamlingshus noslashd godt af en legatportion sidste aringr Paring billedet ses le-gatbestyrelsen foran Slesvighus fv SSFs generalsekretaeligr Jens A Christiansen bi-skop Niels-Henrik Arendt statsamtsdirektoslashr Ninna Wuumlrzen SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner og Graelignseforeningens oslashkonomi-chef Gert Mailand (Foto SPT)

14

ringen og den danske stat foruden dan-ske fondsmidler og private donationer

Slesvighus er genrejst og har som en fugl Foslashnix rejst sig af asken I mere end et aringrti har slesvigernes kulturhus-droslashmme vaeligret genstand for bekraeligf-telse og skepsis Nu er kulturhuset naelig-sten faeligrdigrenoveret og er center for baringde foreningslivet biblioteket SSW og Flensborg Avis

En positiv foreningshistorie der kraeligver en forklaring

At Slesvighus i dag staringr som en pryd ved indfaldsporten til Slesvig by skyldes isaeligr de lokale foreningsfolk der troede paring projektet og ufortroslashdent fastholdt hovedstyrelsen paring oslashnsket om realisering af Slesvighus-projektet

Foslashrste fase af renoveringen klarede vi allerede sidste aringr og anden fase

med renovering af den lille og store sal var programsat til 2016 hvor forbunds-midler igen ville staring til raringdighed Med Fortunas hjaeliglp blev anden etape alle-rede klaret i aringr

Indvielsen af moslashde- og teatersalen er et sandt lykketraeligf der baringde indehol-der rsquoden enes noslashdrsquo ndash det Slesvig-Hol-stenske Landestheaters uomgaeligngelige behov for et midlertidigt teaterhus og Slesvig bys og Sydslesvigudvalgets hurtige indsats for at sikre baringde Lan-destheater en midlertidig teaterscene og det graelignseoverskridende teater-samarbejde med Teatret Moslashllen i Ha-derslev og SSFs egne danske forestil-linger en permanent platform

Sidegevinsten for foreningerne i Slesvig bliver at der om foslashje aringr er op-timale rammer for distrikter og amtet til formidlingen af dansk sprog og kultur

En kreds af venner bakket op af SSF udgav i december 2011 en ny udgave af Karin Johann-sen-Bojsens for laeligngst udsolgte vaeligrk rdquoSindelagrdquo ndash til forfatterens store overraskelse Hun anede intet om foslashrjule-aktionen ldquoSindelagrdquo udkom foslashrste gang i en tid hvor det kneb med mellemfolkelig forstaringelse (Foto SPT)

15

for medlemmer og venner Og Slesvig-hus vil ogsaring fremover kunne bruges af vore naboer ndash den nyvundne mindre-talspolitiske konsensus der sikrer godt naboskab i respekt og ligevaeligrd vil ogsaring blive praktiseret i det nye Slesvig-hus

I en tid hvor SSW er garinget ind i rege-ringssamarbejdet i Kiel og der natur-ligt er oslashget fokus paring hele mindretallet gavner det at vi demonstrerer hjaeliglp-somhed og vilje til naringr det er noslashdven-digt at arbejde med hinanden og for hinanden Ikke mindst gavner det den noslashdvendige mellemfolkelige forstaring-else i graelignselandet naringr flertalsbefolk-ningen kan moslashde os i vor verden ikke indenfor murene men i et ligevaeligrdigt partnerskab

Det gaeliglder ogsaring det nye foreninger-nes kulturhus i List

List har maringttet give slip paring egen skole men foreningerne har kaeligmpet for fortsat fodfaeligste paring stedet saring boslashr-nehave og voksenliv kan fastholde det saeligrlige faeligllesskab der kulturelt og sin-delagsbetinget binder os til den danske verden Det er godt garinget

Isaeligr fordi denne fastholden i et for-samlingshus helt og holdent er lokale kraeligfters staeligdige fortjeneste med vor naeligstformand i spidsen

Og nok har folkene paring Sild faringet stoslasht-teerklaeligringer og verbale skulderklap men knofedtet og det haringrde slid for et funktionelt hus er helt og holdent egen fortjeneste Og for at saeligtte indsatsen i relief Gode venner og fonde har ydet broderparten af renoveringsudgifterne og skoleforeningen har bidraget med en brugeraftale men foreningerne har selv bidraget lokalt med initiativer og vennebidrag der naeligrmer sig den kvar-te million kroner

Det er loslashfterigt i en mindretalshver-dag hvor karaktergivningen fra uden-forstaringende kan vaeligre haringrd forkaeliglet og paring foslashrste klasse

Ved indvielsen blev det samtidig fremhaeligvet at List forsamlings- og kul-

turhus naturligvis ogsaring er aringben for moslash-det med den tyske nabo

Sammen med Det Danske Hus i Sporskifte og Ejderhuset i Bydelsdorf er der nu rejst en lille haringndfuld for-eningsfyrtaringrne i Sydslesvig der i funk-tionelle og moderne klaeligder vil tjene det samlede foreningsliv i Sydslesvig

DANEVIRKE MUSEUM

Et andet for mindretallet vigtigt fyrtaringrn der de kommende aringr baringde vil straringle indadtil i mindretallet og langt udover graelignselandet er Danevirke Museum

Jeg siger med vilje for mindretal-let uden at glemme at baringde Danmark og Slesvig-Holsten foslashler sig forpligtet overfor Nordeuropas stoslashrste fortids-minde For nok har SSF faringet opgaven at sikre museet ved volden men sam-men med den nye mindretalsudstilling og den kommende status som verden-skulturarv bliver museet et faeliglles an-liggende for mindretallet Danmark og Tyskland

Fundet af ldquoPorten til Norden og Cen-traleuropardquo bag det nedrevne Cafeacute Trubergs mure har oslashget interessen for Danmarks gamle graelignsevold og vor museumsinspektoslashrs arbejde for gen-rejsning af Skanse 14 har oslashget interes-sen for hele anlaeliggget

Der er god grund til endnu engang at takke de mange gode kraeligfter Dan-nevirke kommune Slesvig-Flensborg amt Gottorp-museet med Carnap von Bornheim som drivende kraft dansk og tysk militaeligr der har rejst Skanse 14 Museum Soslashnderjylland der baringde vhja Haderslev-vognsamlingens Venner har genskabt en kanonlavet og som via Soslashnderborg Slot har ydet uvurderlig hjaeliglp ved opbygningen af mindretalsudstillingen

Og ikke mindst endnu engang tak til AP Moslashller og Hustru Chastine Mc-Kin-ney Moslashllers Fond til almene Formaal

16

der muliggjorde opkoslashbet af Truberg-ejendommen der lukkede op for fun-det af ldquoportenrdquo i Danevirke

For mindretallet er den nye mindre-talsudstilling et sandt lykketraeligf Her synliggoslashres i veldokumenterede pano-ramaer med punktnedslag i den enkel-te sydslesvigers saeligrlige historie min-dretallets faste bindinger til Danmark fra 1864 til i dag

Det er en udstilling mange gaeligster allerede har moslashdt med begejstring og det er en udstilling der i kraft af Sydslesvigudvalgets projektstoslashtte for tiden udvikles til et aktivt oplevelses-rum hvor it-formidling og brugen af smartphones og iPad udvider muse-umsrummet saring udstillingen bliver sup-pleret med et vaeligld af spaeligndende ar-kivmateriale med lyd- og filmklip mm saring udstillingen med tiden kan formidle en saeligrdeles omfattende og spaelignden-de mindretalshistorie

Det er nyland for museumsformid-ling der arbejdes med i Danevirke der

Det ny og det gamle Sydslesvig-udvalg Fv Torben Rechendorff (K) Pernille Vigsoslash Bagge (SF) Benny Engelbrecht (S) Bente Dahl (R) Kim Andersen (V) Lise von Seelen (S) Joslashrn Ul-rik Larsen (SF) og Soslashren Krarup (DF) (Foto FlA)

Det politiske Danmark - her Benny Engel-brecht MF formand for Sydslesvigudvalget - holder fast i det danske mindretal i Syd-slesvig (Foto privat)

17

ogsaring peger mod inspiration og samar-bejde med museer i Danmark Og som noget saeligrligt vil kommende museums-gaeligster aktivt kunne garing ind i formidlin-gen paring museet og bidrage med deres egen historie

Danevirke Museum vil sammen med kulturarvsprojektet blive et fyrtaringrn i mindretalsformidlingen Det er mit haringb at mindretallet og skolevaeligsenet kommer til at bruge Danevirke Muse-um intensivt i opdagelsen af Sydsles-vigs saeligrlige danske identitet

OPLYSNING OM MINDRETALLET

For de aeligldste generationer i Danmark hoslashrer bevidstheden om eksistensen af et dansk mindretal i Sydslesvig til tidligere tiders dannelseskanon Gen-nem historieundervisning Graelignsefor-

eningens landsdaeligkkende forenings-netvaeligrk og titusinder af sydslesvigske ferieboslashrns aringrlige tilstedevaeligrelse i dan-ske hjem hver eneste sommer opstod menneskelige og taeligtte kontakter mel-lem Danmark og Sydslesvig

Graelignseforeningerne og ferieboslashrns-arbejdet eksisterer endnu men slag-kraften i formidlingen af mindretallets eksistens og afhaeligngighed af dansk bevaringgenhed er i dag mindre et folkeligt anliggende end det politiske Danmarks fortsatte ubetingede anerkendelse af mindretallets tilknytning til Danmark

Isaeligr mindretallets taeligtte baringnd til folketing og de politiske partier er en tryghedsgaranti der giver mindretal-let kraeligfter til ogsaring at virke som kul-turelt brohoved mellem Danmark og Tyskland En opgave der paring baggrund af det oslashgede graelignseoverskridende re-

60 danske og tyske journaliststuderende og unge journalister var paring skolebaelignken paring Flens-borghus i august Indbudt af Fachhochschule Kiel og Syddansk Universitet og stoslashttet af In-terreg 4A fik de paring et journalistisk sommerakademi inputs om forholdene i det dansk-tyske graelignseland og mediernes journalisternes arbejdsvilkaringr der Til det formaringl havde man alli-eret sig med en raeligkke fagfolk fra det danske mindretal bla SSFs generalsekretaeligr Jens A Christiansen (Foto SPT)

18

gionssamarbejde og Slesvig-Holstens oslashgede interesse for samarbejde med Danmark klart oslashger mindretallets be-tydning for den mellemfolkelige kon-takt henover graelignsen

Er den politiske interesse for mindre-tallet usvaeligkket saring halter det mere og mere med den brede folkelige forank-ring af mindretallet i den danske be-vidsthed Baringde Graelignseforeningen og mindretallet har de senere aringr fokuseret paring en forstaeligrket oplysningsstrategi uden at have fundet en tilfredsstillende model

For aringr tilbage tilboslashd Graelignseforenin-gen stoslashtte til etablering af en taelignke-tank der skulle tilskynde til bla loslashs-ninger i forhold til oplysningsbehovet i Danmark Mindretallet vovede paring det tidspunkt ikke det noslashdvendige sam-arbejde for realisering af en offensiv indsats Samraringdet fik dog nedsat et medieudvalg der med Flensborg Avis forelagde en informationsstrategi for

mindretallet i kommunikationen over-for danske medier og den danske of-fentlighed

Forslaget indeholdt to hovedsoslashjler i oplysningsstrategien med vor pres-setjeneste som PR-organ for hele min-dretallet og et journalistisk ledet infor-mationsorgan for mindretallets organi-sationer Forslaget strandede paring mang-lende evne til at finde de noslashdvendige oslashkonomiske midler der kraeligvedes ndash og glemtes i kampen for oslashkonomisk lige-stilling der siden maj 2010 kraeligvede hele mindretallets opmaeligrksomhed

Ogsaring den paring det tidspunkt fortsatte mangel paring grundfaeligstet tillid mellem Samraringdets parter bidrog til at forsla-get endte i en skuffe

NYE TIDER

Saringdan er det ikke laeligngere Paring et faeliglles moslashde mellem Graelignseforeningens ho-vedstyrelse og Samraringdet blev man eni-

Grev Ingolf og grevinde Sussi kastede gennem deres tilstedevaeligrelse saeligrlig glans over Syd-slesvig-vandreudstillingens aringbning i Kongernes Jelling i april Udstillingen er efterspurgt Til mindretalsinternt brug har SSF ladet fremstille nogler mini-udstillinger der kan laringnes paring amtssekretariaterne (Foto Tine Andresen)

19

ge om at behovet for en oplysnings-indsats om mindretallet baringde mod nord og syd kraeligvede forenede kraeligfter

Isaeligr efter at SSW deltager i rege-ringssamarbejdet i Kiel kraeligves der hurtige og reelle oplysninger naringr og hvis mindretallet og dets politik vaeligkker mediers opmaeligrksomhed Egraven for alle og alle for eacuten-princippet der lykkedes for mindretallet under rsquoskolesagenrsquo er saeligrlig paringkraeligvet nu naringr baringde Danmark og Tyskland foslashlger mindretallets nye ageren med opmaeligrksomhed

Ogsaring vor generalkonsul der paring Dan-marks vegne opmaeligrksomt og velvilligt stoslashtter mindretallet i det daglige virke har bidraget med raringd og daringd i udviklin-gen af en noslashdvendig informationsstra-tegi for fremtiden

Samraringdets informationsforpligtede parter har derfor fundet det gamle stra-tegipapir frem igen og har lovet hinan-den en faeliglles indsats for realiseringen af ovennaeligvnte informationsstrategi ndash i oslashvrigt med haringndsslag for tillidsfuldt samarbejde

Ogsaring Sydslesvigudvalget anbefalede under aringrets budgetmoslashder at mindre-tallet fandt faeliglles fodslag for den noslashd-vendige oplysningsindsats Banen er saringledes kridtet af Det er mit haringb at jeg allerede om kort tid anbefale en plan for en faeliglles informationsstrategi

MAGASINET OG INFORMATIONSPJECER TIL FOLKETINGET

Sydslesvigsk Forening har i oslashvrigt sammen med Flensborg Avis soslashgt nye veje for information omkring mindre-tallet SSF har i sin aftale med Flens-borg Avis vedr udgivelsen af med-lemsbladet KONTAKT mulighed for 4 temamagasiner om aringret

Avisen har i forbindelse med oslashnsket om oslashget synliggoslashrelse af mindretallet foreslaringet et faeliglles mindretalsmagasin en opgave der for tiden ikke kan rea-liseres af oslashkonomiske grunde SSF har derfor valgt at tilbyde vort magasin som tilbud til alle foreninger i Sydsles-

Nogle af de glade og motiverede deltagere i SSFs og Graelignseforeningens folketingstur 2011 Den boslashd atter paring et bredt interessant program inkl den fornemme traditionelle modtagelse hos Folketingets praeligsidium (Foto SPT)

20

vig De foslashrste magasiner har set da-gens lys og er blevet godt modtaget

Nu gaeliglder det om at alle organisa-tioner bidrager med stof og oplysende beretninger om hvad vi kan bidrage med naringr det gaeliglder regionssamar-bejde den dansk-tyske forbindelse og samklangen mellem mindretal og Dan-mark

Det gaeliglder ogsaring informationsarbej-det ved det danske Folketing som SSF varetager for mindretallet I et taeligt sam-arbejde med bla SSW udarbejder vor generalsekretaeligr der tidligere blev as-sisteret af Simon Faber i informations-arbejdet paring Christiansborg aktuelle in-

formationspapirer til Folketingets med-lemmer samtidig med at generalse-kretaeligren servicerer de for mindretallet vigtige samarbejdspartnere i Danmark

Vi staringr saringledes ikke paring bar bund naringr det gaeliglder oplysning om mindretal-let men staringr vi sammen kan vi i oslashvrigt sammen med Graelignseforeningen opnaring oslashget gennemslagskraft ndash gerne med hele den danske offentlighed for oslashje

DEN TYSKE OFFENTLIGHED

For et mindretal der lever i to verde-ner maring informationsindsatsen omfatte begge verdener Mindretallet har de noslashdvendige redskaber naringr det gaeliglder

For at goslashre SSF endnu mere synlig har foreningen ladet fremstille buttons der udleveres gratis paring SSFs sekretariater Ogsaring SSF-klistermaeligrker til f eks biler og cykler i forskellig stoslashr-relse kan rekvireres paring sekretariaterne Mht synliggoslashrelse men ogsaring for at kommunikere med medlemmerne er SSF garinget paring facebook wwwfacebookcomsydslesvigskforening Uforandret kan der ske direkte henvendelse til SSF via hjemmesiden wwwsyfode hvor man kan ldquoskrive til SSFrdquoDerudover har SSF faringet lavet tre styk mindre informationsboder der er nemme at transpor-tere robuste og ukomplicerede at saeligtte op De kan laringnes af distrikter til arrangementer og bestaringr af en variabel vaeligg og en disk med plads til infomateriale Med boden foslashlger infoma-teriale og giveaways Computeren paring disken foslashlger ikke automatisk med men naeligrmere kan aftales (Fotos SPT amp Tine Andresen)

21

kontakten til den tyske offentlighed men ogsaring her gaeliglder at vi kan og skal goslashre det bedre

Vender vi blikket sydover slutter in-teressen for vor verden gerne ved Kie-ler-kanalen

Men den fortsatte konservative of-fensiv mod vort parti naringr det gaeliglder fritagelsen for 5-spaeligrregraelignsen og de liberales fortsatte angreb mod lige-stillingen af vort skolevaeligsen kraeligver oplysning og sandhedsorienteret for-midling hvis den lovpriste dansk-tyske mindretalsmodel for graelignselandet skal bevare sin europaeligiske modelfunktion

En afbalanceret mindretalspolitik boslashr ikke kun vaeligre et dansk saeligrkende men ogsaring forpligte Tyskland der med Bonn-erklaeligringen og de senere tiltraringd-te europaeligiske mindretalsforpligtelser har et ansvar for mindretalssikringen i graelignselandet

Den nye regering i Kiel har klart er-kendt betydningen for et godt nabo-skab til Danmark ogsaring kraeligver en pro-gressiv mindretalspolitik Vi anerken-der systemskiftet og bidrager gerne til styrkelsen af det gode naboskab og vil ogsaring fremme mindretalsmodellens baeligrekraft i en europaeligisk kontekst

Med genudnaeligvnelsen af Renate Schnack som mindretalsraringdgiver har regeringen i Kiel banet vejen for forny-et synergi mellem mindretallene nord og syd for graelignsen der i DialogFo-rumNorden igen kan moslashdes fordoms-frit for faeliglles loslashsningsmodeller til gavn for udviklingen i graelignselandet og det regionale samarbejde

MINDRETALSRAringDET

Et andet instrument for synliggoslashrelse af mindretallenes betydning for mel-lemfolkeligt samvirke og styrkelsen af en ligevaeligrdig mindretalspolitik i Tysk-land findes i Mindretalsraringdet

SSF og SSW repraeligsenterer mindre-tallet i det vigtige organ for mindretal-

lenes kontakt til forbundsregeringen Som dansk mindretal har vi desuden kontaktudvalget ved indenrigsministe-riet i Berlin der behandler mindretal-lets saeligrlige anliggender og problemer men i Mindretalsraringdet staringr sinti-roma sorberne friserne og det danske min-dretal sammen naringr det gaeliglder forsva-ret af mindretalsrettigheder og loslashsnin-gen af mindretalsproblemer

I det daglige arbejde har friseren Thede Boysen som mindretalssekretaeligr vaeligret en loyal og kompetent medar-bejder i Berlin Thede Boysen er tiltraringdt en ny stilling i erhvervs- og trafikmi-nisteriet i Kiel saring Mindretalsraringdet har ansat sorberen Judith Walde som ny sekretaeligr Vi glaeligder os til samarbejdet med hende i raringdet Judith Walde er som aktiv JEV- og FUEV- medarbejder ogsaring et kendt ansigt i Sydslesvig

For Mindretalsraringdet gaeliglder det nu at goslashre opmaeligrksom paring at Tysklands min-dretalspolitik sammen med Danmark der har foslashrertroslashjen i det sposlashrgsmaringl kan skabe europaeligisk opmaeligrksomhed om vaeligrdien af ret og rimelighed i omgan-gen med mindretal Raringdet har en god og konstruktiv dialog med medlemmer af indenrigsudvalget i Berlin

Og for at fremme mindretalsforstaring-elsen arrangerer Mindretalsraringdet med jaeligvne mellemrum en parlamentarisk aften i Berlin hvor mindretalskulturer-ne demonstrerer deres selvforstaringelse I aringr fejrer vi sammen med sorberne de-res 100 aringrs foreningsjubilaeligum ved en parlamentarisk aften I oslashvrigt samtidig med at sinti-roma faringr deres ldquoMahn-malrdquo for deres holocaust-ofre officielt indviet i Berlin

FUEV

FUEV der har kontor paring Flensborghus har de senere aringr trods svaeligre oslashkonomi-ske udfordringer vaeligret en bemaeligrkel-sesvaeligrdig og aktiv storspiller for de europaeligiske mindretal Med en intensiv lobbyvirksomhed i Bruxelles oprettel-

22

sen af en taelignketank for mindretalsan-liggender og et sinti-roma-projekt for en bedre integrations- og uddannel-sespolitik i Oslashst- og Centraleuropa har FUEV bevist at organisationen er det vigtigste og rette taleroslashr for europaeligi-ske mindretal

Et forslag om at bruge den dansk-tyske mindretalsmodel som inspiration for samlivet mellem flertal og mindre-tal i kriseregioner der stoslashttes af Dialog-ForumNorden hoslashrer til de innovative forslag der kendetegner FUEV-arbej-det for tiden

Det seneste initiativ finder i oslashvrigt stoslashtte hos den danske Europa-mini-ster Nicolai Wammen der gerne ser et graelignselandsprojekt der kan loslashse op for mindretalskonflikter paring Balkan

MINDRETALLENES HUS I FLENSBORG

Sydslesvigsk Forening har sammen med Bund Deutscher Nordschleswiger siden FUEVs oprettelse i 1949 hoslashrt til organisationens trofaste stoslashtter Med udgangspunkt i netop den trods alt forbilledlige mindretalsbeskyttelse som Danmark og Tyskland staringr for i vort graelignseland arbejder vi sammen med FUEV for at sikre mindretallene

i Europa et informationsforum i fotm af et rsquoMindretallenes Husrsquo i Flensborg der i taeligt kontakt med det videnskabe-lige institut ECMI i Flensborg kan blive en nyttig livline mellem de europaeligiske mindretal og den europaeligiske politiske offentlighed

Baringde Sydslesvigudvalget og vor Europa-minister Anke Spoorendonk har vist interesse for etableringen af et saringdant dokumentationsfotum der sammen med den allerede etablerede taelignketank kan bidrage til stoslashrre op-maeligrksomhed omkring ordnede min-dretalssikringer

DET LYKKELIGE GRAEligNSELAND

Ved et sommerseminar arrangeret af ECMI for unge europaeligere udtalte en tyrkisk deltager rdquoI det dansk-tyske graelignseland findes utopien jeg har soslashgt efter Her er tolerancen en reali-tet den behoslashver ikke laeligngere vaeligre en utopirdquo

At vaeligre medarbejder for tolerance og ligevaeligrd mellem flertal og mindre-tal er en forpligtende opgave som isaeligr mindretallene i graelignselandet boslashr have raringd og overskud til at realisere Maring jeg anbefale at der rundt omkring i vore raeligkker tages positivt stilling til FUEVs og vore ambitioner om etable-ringen af et rsquoMindretallenes Husrsquo i CC Petersens pakhus ved Flensborghus

MINDRETALLETS AringRSMOslashDER OG FOLKEMOslashDET PAring BORNHOLM

Beretningen i aringr baeligrer praeligg af baringde Sydslesvigsk Forenings og det samle-de mindretals store udfordring om me-re synlighed nord og syd for graelignsen

Det skal ikke skygge for den anden store udfordring der ogsaring fylder i be-retningen hvordan integrerer vi de rsquonyersquo medlemmer i vort faeligllesskab Basis vil - som allerede naeligvnt - blive spurgt til raringds om ideer og initiativer der kan fremme samfoslashlelsen mellem mindretallets medlemmer

Carsten Petersens forretning i Noslashrregade 78 i Flensborg er overtaget af Sydslesvigsk Forening Her indretter SSF sammen med mindretalsunionen FUEV et mindretalsfo-rum Pt bruges vinduerne til udstillinger for de to organisationer ndash her SSFs vindue og GF-rejsekonsulent Claus Joslashrn Jensen (Foto SPT)

23

Graelignseforeningen havde proslashvet det sidste aringr nu var ogsaring det danske mindretal fra Syd-slesvig med til Folkemoslashdet paring Bornholm i eget telt Med Flemming Jensen som Absalon med de unge rdquokulturmoslashdeambassadoslashrerrdquo med SSW-formand Flemming Meyer i speakeracutes corner med soslashnderjysk kaffebord med debatmoslashde med SSF-formand Dieter Paul Kuumlssner SSW-formand Flemming Meyer og GF-formand Finn Slumstrup med informationshjoslashrne - her Elke og Annemarie - og en masse mere eller mindre afslappede gaeligster her Kim Ander-sen MF (V) med hund hos Flemming Meyer (Fotos Tine Andresen)

24

En af maringderne til at fremstaring som et frivilligt men staeligrkt faeligllesskab der har synlighedseffekt langt ind i den danske og tyske offentlighed er nu en-gang vore aringrsmoslashder

En folkefest der i flere dage forbin-der store og smaring i et faeliglles engage-ment for bevarelse og synliggoslashrelse af det danske faeligllesskab der er rygraden i vort liv

Vist kan aringrsmoslashdekonceptet revur-deres og udvikles men aringrsmoslashderne er fortsat den urkraft der samler det mangfoldige mindretalsliv i en offen-siv og venskabelig dialog med danske venner og gode naboer

Der er stemmer der vil sloslashjfe opto-get gennem byerne der er modstan-dere mod for mange taler og politiske hilsener der er fortalere for mere ung-dom og mindre tradition Det er oplagt at tage inspiration og kritik med i over-vejelserne for fremtiden

Men at udvikle aringrsmoslashdetraditionen er netop ikke en afvikling af samme Slet ikke nu hvor Danmark genopda-ger folkefestens betydning for moslashdet mellem politik og folkelighed

Sammen med Graelignseforeningen har vi derfor deltaget i det store folke-moslashde paring Bornholm hvor Danmarks politikere moslashder folket paring graeligsrod-splan Et rsquoaringrsmoslashdersquo som vi ogsaring vil deltage i naeligste aringr Vi anbefaler at am-terne deltager i naeligste aringrs folkefest paring Bornholm saring vi sammen kan saeligtte Danmark staeligvne og levere den livs-vigtige oplysning om at Danmark har et levende og aktivt dansk mindretal i Sydslesvig

Sammen med vore aringrsmoslashder og en fornyet informationsindsats bliver det den bedste langtidssikring af det dan-ske mindretals bindinger til det danske folk

Opgaven er vor og kun vor hvis vi fortsat vil holde fast i Danmark saring Danmark ogsaring fortsat holder fast i os

Ogsaring ved aringrsskiftet 20112012 havde Hen-des Majestaeligt Dronningen en varm hil-sen til bla de danske sydslesvigere raquoI aften skal der ogsaring garing en varm hilsen til alle danske der er bosat uden for landets graelignser og til de mange som har bevaret baringndene til deres danske hjemstavn - som-metider igennem generationer Det gaeliglder ogsaring for sydslesvigerne hvis danske sin-delag knytter dem saring staeligrkt til Danmark Jeg oslashnsker alle et godt nytaringrlaquo

25

Af generalsekretaeligr Jens A Christiansen

Kontaktarbejdet paring Christiansborg er en integreret del af Sydslesvigsk For-enings vedtaeliggtsbestemte formaringl og indgaringr aktivt i mindretallets informa-tionsarbejde og interessevaretagelse Maringlsaeligtningen er at pleje og udvikle kontakten til medlemmer af Folketinget og beslutningstagere i ministerier for at informere om vaeligsentlige Sydsles-vig-sposlashrgsmaringl og droslashfte naringr der er be-hov for det fornuftige loslashsninger

Kontaktarbejdet i 2011-12 har i saeligr-lig grad drejet sig om to problemstil-linger Skolesagen og udfordringerne ved fortsat modtagelse af TV2 i Syd-

slesvig efter stationens overgang til betalingskanal Dernaeligst har europaelig-isk mindretalspolitisk vaeligret et centralt tema i forbindelse med Danmarks EU-formandskab 1 halvaringr 2012 FUEV og europaeligisk mindretalspolitik er i det he-le taget et emne som interesserer flere politikere Dertil kommer det loslashbende informationsarbejde om Sydslesvig og tyske samfundspolitiske forhold

SSF er behjaeliglpelig med at arrange-re besoslashg og moslashder paring Christiansborg Saringledes besoslashgte en gruppe af amtsdi-rektoslashrer og borgmestre i Rendsborg-Egernfoslashrde amt Folketingets kommu-naludvalg Emnekredsen var en orien-tering om den danske amtskommunale

KONTAKTARBEJDET PAring TINGE

Mindretallet paring Christiansborg

Hoslashjdepunktet for kontaktarbejdet paring Christiansborg er den aringrlige raquofolketingsturlaquo SSF og Graelignseforeningen arrangerer og som - ogsaring i november 2011 - kulminerede med en recep-tion ved Folketingets praeligsidium med formand Mogens Lykketoft i spidsen (Foto SPT)

26

reform og den politiske proces forud for gennemfoslashrelsen af den nye struk-tur De tyske gaeligster var begejstrede for besoslashget paring Christiansborg

Naringr det er relevant udsender SSF et nyhedsbrev ldquoSydslesvig Aktueltrdquo som stiles til alle medlemmer af Folketinget embedsvaeligrket paring Christiansborg og andre relevante beslutningstagere i mi-nisterierne Pressekorpset paring Borgen er ogsaring en maringlgruppe for SSFs kontak-tarbejde

Koordineret i forhold til mindretallets haringndtering af skolesagen samt SSFs og SSWs indsats i ikke mindst Berlin har undertegnede foslashrt samtaler med politi-ske og udenrigspolitiske ordfoslashrere MFe-re valgt i region Syddanmark og Syd-slesvigudvalgets medlemmer Parallelt

hermed har SSF haft loslashbende kontakt til Statsministeriet og Udenrigsministeriet

Vedroslashrende TV2 er der blevet foslashrt samtaler med partiernes kultur- og me-dieordfoslashrere samt Kulturministeriet Endvidere droslashftede SSF loslashsningsmulig-heder med TV2s ledelse Boxer Copy-dan og KabelDeutschland Kabel-afta-len kom i hus navnlig takket vaeligre TV2s velvillige indsats men muligheden for at modtage kanalen terristrisk via en saeligrlig smartcard-ordning viste sig ikke at vaeligre finansielt gangbar

Behovet for information og oplys-ning er ikke blevet mindre efter at SSW er en del af Slesvig-Holstens re-gering Folketinget er blevet mere op-maeligrksom paring det politiske arbejde i mindretallet efter SSWs oslashgede indfly-delse paring Slesvig-Holstens politik

EBLUL DEN TYSKE LANDEKOMITEacute

Stoslashtte til mindre talte sprog og mindretalssprogAf generalsekretaeligr Jens A Christiansen

Den europaeligiske organisation EBLUL staringr for rdquoEuropean Bureau for Lesser Used Languagesrdquo og blev grundlagt i 1982 EBLULs formaringl har vaeligret at op-lyse om pleje beskytte og fremme mindre talte sprog og mindretalssprog i Europa

EBLUL som projekt er baseret paring et netvaeligrk af landekomiteer fra hver medlemsstat som sammensaeligttes af repraeligsentanter for de relevante sprog-grupper i det paringgaeligldende land I den tyske komiteacute indgaringr repraeligsentanter for sorberne nordfriserne saterfri-serne sinti og roma den nedertyske

sproggruppe og det danske mindretal repraeligsenteret ved Sydslesvigsk For-ening

SSF har deltaget i EBLULs arbejde i hen ved 15 aringr med fokus paring projekter der skal fremme viden og forstaringelse for mindre talte sprog Der er tale om lingvistiske projekter og et aringrligt sprog-seminar

Siden 2006 har EBLUL ikke modta-get oslashkonomisk stoslashtte fra EU hvilket re-sulterede i EBLULs oploslashsning paring euro-paeligisk niveau Samtidig har der fra de forskellige landekomiteers side bla den tyske vaeligret en vilje til at fastholde EBLULs lingvistiske arbejde Derfor har man undersoslashgt mulighederne for

27

et taeligttere samarbejde med FUEV den europaeligiske mindretalsorganisation feks via netvaeligrket RML2future

For at stoslashtte dette lingvistiske arbej-de og for at styrke den overordnede mindretalspolitiske profil for de natio-nale mindretal besluttede FUEV paring sin kongres 2011 at aringbne for et samarbejde om mindretalssprog inden for en ling-vistisk soslashjle under FUEV Det medfoslashrte at den tyske landekomiteacute soslashgte opta-

gelse og blev associeret medlem af FUEV ved kongressen 2012

Efter flere aringrs overvejende organisa-tionspolitiske diskussioner vil landeko-miteen gennem sin tilknytning til FUEV igen kunne koncentrere sig om sprog-projekter dvs formidling af de mindre talte sprog og mindretalssprog i Tysk-land

DYBBOslashLDAGEN 2012

Margrethegaringrden i Slesvig faringr et cykelskurMargrethegaringrden i Slesvig er et vel-fungerende dansk boligkompleks for aeligldre danske sydslesvigere centralt placeret taeligt paring kirke og garinggade og summende af liv med en lang raeligkke aktiviteter i og omkring ejendommen Her udfolder der sig et rigt socialt og dansk liv i beboer- og forenings-sam-menhaelignge

Og de aktiviteter oslashnsker de at ud-bygge bla gennem cykelture

De aktive og livsglade beboere er indstillede paring at anskaffe sig cykler - og bruge dem hvis ellers der var et sted at stille dem forsvarligt naringr ikke de er i brug og det er der ikke nu

Kaeligldertrappen indbyder ikke til cykeltransport op og ned og ude i det fri oslashn-sker ingen af dem at lade deres cykler staring

Derfor har Sydslesvigsk Forenings forretningsud-valg besluttet at den syd-slesvigske Dybboslashldags-

indsamling 2012 skal garing til et cykelskur ved Margrethegaringrden i Slesvig

Sidste aringr blev den sydslesvigske Dybboslashldags-indsamling anvendt til at give Tinningsted Forsamlingshus et til-traeligngt ansigtsloslashft

Den sydslesvigske Dybboslashldags-ind-samling er udtryk for selvhjaeliglp og de danske sydslesvigeres solidaritet med hinanden Den plejer at give et afkast paring knap 4000 euro

Margrethegaringrden i Slesvig hjemsted for en snes aeligldre danske sydslesvigere (Foto Michael Oetzmann)

28

OBERST H PARKOVS SYDSLESVIGPRIS 2012

Stille sliders indsats paringskoslashnnes

Sydslesvigsk Forening for Gottorp amt har indstillet Ingrid Thomsen Slesvig til Oberst H Parkovs Sydslesvigpris 2012 Ingrid Thomsen fik overrakt pri-sen i forbindelse med SSFs landsmoslashde i aringr

Oberst H Parkovs Sydslesvigpris er indstiftet af Oberst H Parkovs Min-defond i 1983 og ledsages af en check der overraeligkkes af formanden for fon-den fhv direktoslashr i Graelignseforeningen Niels Henriksen Soroslash

Ingrid Thomsen er en kvinde i en moden alder foslashdt og opvokset paring Sles-vig-egnen

Efter krigen stiftede hun bekendt-skab med det danske som hun straks fra starten gik op i med liv og sjaeligl

Som voksen engagerede hun sig isaeligr i SSFs basisarbejde Hun blev tid-ligt bestyrelsesmedlem i distrikt Cen-trum i Slesvig var i en lang aringrraeligkke di-striktets formand og som saring delegeret baringde til amtsgeneralforsamlingen og landsmoslashdet

Selv om hun ind imellem kunne faring folk til at fare i flint diskussions- og stridslysten som hun er afholdt det al-drig hende fra med optimisme og hjer-tevarme at engagere sig i foreningen Isaeligr de svage og aeligldre havde hendes sympati

Af aeliggteskabet med Heinrich som hun maringtte tage afsked med for efter-haringnden nogle aringrtier siden fremgik to piger

Ingrid og hendes ven igennem man-ge aringr hendes nuvaeligrende aeliggtefaeliglle Bernd Bossemeier er kaeligdet sammen i et dybt fortroligt forhold mange af deres faeliglles venner ikke altid gennem-skuer

Det er Ingrid Thomsen dog ligeglad med Saringdanne ting - om folk forstaringr el-ler ej - har hun aldrig bekymret sig for

Kun hendes kaeligre taeligllerFor i hende gemmer der sig inderst

inde en dybt foslashlsom forstaringende psy-ke der naringr den udfolder sig kan goslashre hende til kvinden der kaeligmper for sine synspunkter - venner eller ej

Feks redningen af Slesvighus Og ogsaring fusionen af distrikt Centrum med Nord var hun egentlig imod men man-ge grunde talte for og det indsaring hun saring ogsaring at der ingen vej var udenom

Hendes forankring i det danske be-toslashd dog ikke at hun frasagde sig alt tysk Hun kommer i tyske foreninger ogsaring fordi hendes interesser er saring bredt anlagte som de er

Men bestyrelsesarbejde olign er hendes tid loslashbet fra Kun til SSFs med-lemsblad KONTAKT skriver ldquoJohannardquo

Ingrid Thomsen Slesvig haeligdres med Oberst H Parkovs Sydslesvigpris 2012 (Fo-to Lars Salomonsen)

29

lidt endnu engang imellemHun er blevet saringret mange gange i

sit liv og sikkert har hun ogsaring selv saring-ret en og anden

Tilbage staringr en kvinde man retter sin opmaeligrksomhed imod og som er omgaeligrdet af en vis charmerende my-stik

Til Ingrid Thomsen facetterede liv hoslashrer ogsaring ud over hendes lidenska-belige engagement i SSF en ubrydelig kaeligrlighed til Flensborg Avis Den sam-lede hun annoncer og tips for og foslashr den tid til Suumldschleswigsche Heimat-

zeitung der siden blev en del af Flens-borg Avis

Igennem mange aringr stod hun ene kvinde hjulpet af venner for redaktion af annoncer i og distribution af SL-Ku-rier et maringnedsblad for Slesvig og op-land Ogsaring den udkom naturligvis paring Flensborg Avis-forlaget

Det var en dybt roslashrt Ingrid Thom-sen der modtog amtsformand Franz Dittrichs opringning med den glade meddelelse at Gottorp amt havde ud-set hende som dette aringrs modtager af Oberst H Parkovs Sydslesvigpris

OBERST H PARKOVs SYDSLESVIGPRIS 2011

Haeligder til en stille slider

Sydslesvigsk Forening for Sydtoslashnder amt har indstillet Richard Petersen Ni-boslashl til Oberst H Parkovs Sydslesvig-pris 2011 Richard Petersen fik overrakt prisen paring SSFs landsmoslashde sidste aringr

Oberst H Parkovs Sydslesvigpris er indstiftet af Oberst H Parkovs Min-defond i 1983 og ledsages af en check der overraeligkkes af formanden for fon-den fhv direktoslashr i Graelignseforeningen Niels Henriksen Soroslash

Richard Petersen er foslashdt den 4 sep-tember 1932 og gift med Anke Peter-sen foslashdt Meyland

Anke og Richard blev gift den 8 august 1959 samme dag som Ankes far fejrede sin 60 aringrs foslashdselsdag Det havde de faringet besked paring af Ankes far Jens Meyland for man kunne lige saring godt holde begge fester paring en dag mente han det sparede penge

Richard er foslashdt og opvokset i Hyl-toft ved Nykirke har garinget i den danske skole i Nykirke foslashrst i Ebe Nissens kro-stue senere i barakken i Nykirke

Richard laeligrte til landmand og over-tog garingrden som han bestred som selv-staeligndig landmand i 13 aringr Imidlertid

Richard Petersen Niboslashl modtog Oberst H Parkovs Sydslesvigpris 2011 (Foto Lars Pe-tersen)

30

maringtte landbruget af forskellige aringrsager opgives og Richard fik en stilling som arkaeligologisk medarbejder ved udgrav-ningerne i Arksum paring Sild hvorefter han fra 1969 blev ansat som civil med-arbejder ved forbundsvaeligrnet foslashrst i Vesterland paring Sild og senere paring flyve-pladsen i Laeligk hvor han gjorde sin tje-neste indtil pensioneringen i 1995

Anke er foslashdt og opvokset i Aventoft og har garinget i skole i Aventoft

Parret har 3 boslashrn Jens Peter Kay og Thorsten De har 8 boslashrneboslashrn og 3 ol-deboslashrn

I 1972 flyttede Anke og Richard til Niboslashl hvor de koslashbte hus i Bilkgade 4 hvor de bor den dag i dag

Boslashrnene blev sendt i Niboslashl Danske Skole

Richard har hele sit liv vaeligret aktiv inden for de forskellige grene af min-dretallet sit hjertebarn var dog posten som kasserer som han gik op i med liv og sjaeligl

Richard var baringde kasserer i SSF og i SSV

Richard har vaeligret medlem af besty-relsen i Niboslashl SSF fra midten af 1970er-ne til 1993

Richard er et menneske der aldrig har traeligngt sig i forgrunden men som stille og solid slider har trukket et stort laeligs for foreningen Han kan derfor knapt nok forstaring at det er ham der var udset til at vaeligre prismodtager i aringr raquoDer er jo saring mange andre der har for-tjent denlaquo

1983 Otto Witt Toslashnning Ejdersted1984 Carl Christiansen Frederiksstad

Husum amt1985 Annemarie Stollberg Bredsted

Husum amt 1986 Mary Johannsen Flensborg1987 Wilhelm Hansen Ylsbyskov

Gottorp1988 Elsa Koch Vanderup Flensborg amt1989 Henriette Westland Flensborg1990 Hans Detlef Andresen Agtrup Sydtoslashnder1991 Marie Giessel Schinkel Rendsborg-Egernfoslashrde1992 PJ Alberts Oslashsterhever Ejdersted1993 Anne og Gerhard Clausen Moldened Gottorp1994 Margit Andresen Veding Flensborg amt1995 Irma Baumann Drage Husum amt1996 Andreas Bloumlcker Flensborg1997 Johann Mikkelsen Laeligk Sydtoslashnder1998 Hildegard Srogosz Skovby Gottorp

1999 Hans Joslashrg Petersen Egernfoslashrde Rendsborg-Egernfoslashrde

2000 Erika Bruhn GardingEjdersted2001 Elfriede Plichta Kobbermoslashlle

Flensborg amt2002 Elfriede Geipel Husum Husum amt2003 Heinrich Hein Flensborg2004 Elke Muumlller Vesterland Sydtoslashnder2005 Birte Luumltt SlesvigGottorp2006 Christel og Otto Pruumlhs Rikkert

Rendsborg-Egernfoslashrde2007 Alwine Bracke Hoslashrup Flensborg amt2008 Monika Martens Toslashnning Ejdersted2009 Ketel Lorenzen Bredsted Husum amt2010 Hans Werner Clausen Flensborg-Tarup2011 Richard Petersen Niboslashl Sydtoslashnder2012 Ingrid Thomsen Slesvig Gottorp

ALLE MODTAGERNE

31

Oberst H Parkovs Sydslesvig-Pris er indstiftet af Oberst H Parkovs Minde-fond i 1983 og ledsages af en check der overraeligkkes taeligt paring mindedagen den 22 september eller paring SSFs lands-moslashde af formanden for fonden fhv Graelignseforenings-direktoslashr Niels Henrik-sen Soroslash

Prisen skabtes af davaeligrende gene-ralsekretaeligr for Sydslesvigsk Forening Karl Kring og Graelignseforeningens da-vaeligrende direktoslashr OM Olesen som pendant til Sydslesvigs danske Ung-domsforeningers 18 April-Pris

Prismodtagerne indstilles til fonds-bestyrelsen af Sydslesvigsk Forenings Forretningsudvalg - og kandidaterne foreslarings paring skift af Sydslesvigsk For-enings amtsorganiationer

Der er tradition for at prisen tildeles en dansk mand eller kvinde som har gjort en ihaeligrdig og trofast indsats i ba-sisarbejdet for det danske mindretal

HANS PARKOV

f 22 september 1857 i Koslashbenhavn adoptivsoslashn af restauratoslashr Hans Peter-sen og Inger Larsdatter gift 11 decem-ber 1885 med Esther Margrethe

Foslashlgende familietraditionen var han en stor ven af graelignselandet og Syd-slesvig

Sekondloslashjtnant 1879 premierloslashjt-nant 1981 kaptajn 1891 oberstloslashjtnant 1906 oberst 1913 chef for Tunestillin-gens Artillerikommando 1916 stabs-chef hos Generalinspektoslashren for Artil-leriet 1918 afsked 1919 bestyrer for Frederiksvaeligrk Krudtvaeligrk

Folketingsmand for Frederiksvaeligrk-kredsen 1906-13 (Hoslashjre) atter folke-tingsmand fra 1918 2 viceformand i Folketinget 1920 formand for Gjentofte Kommunalbestyrelse og for Frede-riksborg Amts Skytteforening foslashrste

borgmester i Gjentofte da kommunen fik koslashbstadsrettigheder 1934 formand i Overbestyrelsen for De Danske Skyt-teforeninger medlem af Statens Loslashn-ningsraringd fra 1924 af Amtsraringdet for gl Koslashbenhavns Amt fra 1922 af Besty-relsen for Koslashbenhavns Sygehjem for Foreningen af 23 april 1832 for Aktie-selskabet C Wiibroesacutes Bryggeri og for Aktieselskabet Frederiksborg Amts Ti-dende naeligstformand i Bestyrelsen for Nordsjaeligllands Elektricitets- og Spor-vejs-Aktieselskab i Kontrolkomiteerne for Forsikringsselskaberne Haand i Ha-and og National

Danske og udenlandske ordenerI 1928 talte han paring kongens vegne

ved Landsstaeligvnet (i dag DGIs Lands-staeligvner) paring Dybboslashl

Doslashd 1041934

LEGATSTIFTEREN INGER PARKOV

I 1975 doslashde Oberst Parkovs datter froslash-ken Inger Parkov cand polit og fhv vicekontorchef i Koslashbenhavns Kom-mune i en alder af 85 aringr Hun var en god ven af Sydslesvig saringdan som det er familietradition for at interessere sig for graelignselandet Til minde om sin far havde hun indstiftet raquoet efterharingn-den meget stort legat der baeligrer hans navnlaquo som raquoGraelignsenlaquo skrev i en ne-krolog i anledning af hendes doslashd da formuen var ved at runde 1 mill kr

Fondens foslashrste formand var hoslashjsko-leforstander Niels Boslashgh Andersen Ja-ruplund Dennes efterfoslashlger var fhv SSW-landsformand Wilhelm Kluumlver Flensborg

(Assistance ved denne tekst Arkivet ved DCB)

OM OBERST H PARKOVs SYDSLESVIGPRIS

32

Af formand Karin Goos

Det er med en vis stolthed men ogsaring med en vis portion blandede foslashlelser jeg ser tilbage paring den saeligson Teater- og Koncertudvalget sammen med publi-kum har sat punktum for i Sydslesvig

Punktum for et tilbud paring 33 teater-forestillinger og koncerter samlet i et flot nyt brochureformat

Sjaeligldent har vi i udvalget faringet saring megen positiv respons paring saeligsonpro-grammet og sjaeligldent har kvaliteten vaeligret paring et saring hoslashjt niveau naeligsten hele vejen igennem brochurens sortiment

af blandede bolsjer ndash og det tillader vi os at vaeligre lidt glade for og stolte over i udvalget

Vi indledte saeligsonen med forestil-lingen bdquoPerler for svinldquo i Det Lille Tea-ter i Flensborg hvor vi sammen med et hardcore publikum bevaeliggede os paring kanten af pornografi og guderne maring vide hvad ellers sammen med Schwan-zen Saumlnger Knaben

Visse graelignser blev udfordret saring kom ikke og sig` at vi kun bevaeligger os i de hoslashjere luftlag udelukkende med fin-kultur

SYDSLESVIGSK FORENINGs TEATER- amp KONCERTUDVALG

Stolthed og blandede foslashlelser

Samarbejdet omkring de dansk-tyske boslashrneteaterfestivaler undergaringr loslashbende forandringer Teatret Moslashllen fra Haderslev Sydslesvigsk Forening og Bund Deutscher Nordschleswiger forbereder sammen med kulturvaeligrkstedet Kuumlhlhaus i Flensborg den dansk-tyske boslashrnetea-terfestival 2013 med temaet Hvor garingr graelignsen Wo ist die Grenze En foslashrste smagsproslashve i september 2012 var det danske danseteater Aringben Dansacute turneacute med ldquoJeg ved hvor din hus den borrdquo om mennesker moslashder og mure for boslashrn og voksne med stop i Syd- og Nordsles-vig (Foto Aringben Dans)

33

Nu var vejen banet for den videre saeligson Highlights som rdquoMogens og Mahmudrdquo rdquoRain Manrdquo og rdquoHenrik og Pernillerdquo kom og gik paring scenen paring Flensborg Teater Alle yderst vellykkede forestillinger sendt paring turneacute af Folke-teatret i Koslashbenhavn

Svalegangens stikkerdrama rdquoBesaeligt-telserdquo var af hoslashj kvalitet og hele teatret stod paring gloende paeligle da Poul Morocco og Oleacute indtog scenen med et stand up show vi sjaeligldent havde set mage til

Tak til de helt uskyldige publikum-mer der var med paring legen da de plud-seligt opdagede de var med i forestil-lingen Herligt

Operaen Don Juan var fremragende og publikum var begejstrede trods den manglende stoleopsaeligtning Vi havde selvfoslashlgelig siddepladser men det var rdquoet tilbageskridtrdquo til de ubekvemme snaeligvre tribunepladser ene og alene af sparehensyn

Udvalget havde dog fulgt op paring et forslag fra vore dygtige hjaeliglpere om at koslashbe puder til stolene og det hjalp da lidt

Saeligsonens absolutte hoslashjdepunkt naring-ede vi til soslashndag den 25 marts 2012 paring Flensborg Teater

I udvalget vovede vi at satse paring at vise tre balletopfoslashrelser paring samme dag nemlig Tchaikowsky-Trilogien med Schaufuss-Balletten Svanesoslashen kl 13 Tornerose kl 16 og Noslashddeknaeligkkeren kl 20

Samtidig havde vi allieret os med te-atercafeen der serverede kaffe og kage i foslashrste pause og med Restaurant der stod for en spaeligndende Tchaikowsky menu i 2 pause

Noget saringdant havde man ikke op-levet i Flensborg i mands minde og vi naringede da ogsaring langt ud i medierne med baringde radio-interview og presse-omtale

Udsolgt kunne vi desvaeligrre ikke mel-de ud om men vi solgte ca 23 af bil-

letterne og mere havde vi heller ikke forventet En helt igennem vellykket ballet-maraton med glade publikum-mer og tre dejlige ballet-oplevelser

I Husum havde vi Thy Teater paring be-soslashg med forestillingen bdquoNoldeldquo Et lille men begejstret publikum kunne efter forestillingen se tilbage paring en anderle-des men stor oplevelse

Danseforestillingen bdquoRhapsodyldquo fulgte efter i Husum efter flere aringrs pause med danseforestillinger paring det

Dansk Danseteaters forestiling Rhapsody paring Husumhus i februar solgte godt Rhapsody viste med dans og musik som vaeligrktoslashj hvordan skjulte lidenskaber passioner og foslashlelser ikke altid er saring skjulte som vi garingr og tror Forestillingen var iscenesat af Tim Rushton og Kim Brandstrup (Foto Henrik Stenberg)

34

sted Ballet-producenterne havde faringet for vane at producere saring store forestil-linger at de ikke laeligngere kunne vaeligre paring scenen i Husumhus Det havde vi i udvalget flere gange paringpeget over for producenterne og sidste saeligson fik vi saring endelig igen et tilbud fra Dansk Dan-seteater der passede paring Husumhus i stoslashrrelsen Igen viste det sig at der er et publikum til ballet i Husum Rigtigt mange havde den aften fundet vej til Husumhus

Efter et lille kiks i Slesvig med fore-stillingen bdquoGud bevare Danmarkldquo hav-de vi der nogle uger senere en fin aften i selskab med Cafeacute Hack i person af Soslash-ren Dahl kendt fra DR P4 hver soslashndag formiddag

En henvendelse fra Soslashren Dahl efter-foslashlgende omhandlede et tilbud om at lave bdquoCafeacute Hack i Sommerlandetldquo fra Flensborg men da ferietiden i forvejen

er tabu for teater og koncerter i udval-gets regi valgte vi at sige nej tak Sam-arbejdet indebar desuden stoslashrre udgif-ter for udvalget end vi kunne forsvare

Saeligsonens sidste forestilling fandt sted paring Flensborghus Jakob Morild - den flere gange Reumert-nominerede satiriker og skuespiller - kom til Syd-slesvig med en fantastisk morsom ka-baret

De saringkaldte forsamlingshusforestil-linger i Niboslashl RendsborgEgernfoslashrde og paring Flensborghus forloslashb tilfredsstil-lende

Saring alt i alt med ganske faring undtagel-ser var teatersaeligsonen 20112012 en rigtig god saeligson ikke mindst kunstne-risk set Men antallet af solgte billetter ligger ca 200 under sidste aringrs billet-salg til teater

Jul med Soslashnderjyllands Symfoniorkester og Kjeld Noslashrgaard i Husum 2011 - festligt mor-somt og velbesoslashgt (Foto Lars Salomonsen)

35

KONCERTOMRAringDET

Paring koncertomraringdet maring vi erkende at vi endnu ikke har fundet loslashsningen paring at optimere tilskuertallet isaeligr i Flensborg

Vi oplever saeligsonen igennem Soslashn-derjyllands Symfoniorkester der gang paring gang leverer den ene hoslashjt kvalifice-rede koncert efter den anden og alli-gevel kniber det desvaeligrre med at mo-bilisere flere end ca 250 publikummer per koncert Faktisk det samme niveau som de sidste 3-4 aringr

Et nyt udmaeligrket spillested for orke-steret er den ny kongreshal i Husum hvor boslashrnejulekoncerten havde solgt 212 billetter og hvor knap 100 publi-kummer moslashdte frem samme sted til et flot men maringske ikke helt saring publikums-venligt koncertprogram

I Slesvig paring AP Moslashller Skolen hav-de koncerterne med Soslashnderjyllands Symfoniorkester ogsaring fine tilskuertal 205 til koncerten med Michaela Petri og 533 til gymnasiekoncerten Og i dom-kirken havde 214 valgt at opleve Soslashn-derjyllands Symfoniorkester med Jo-hannespassion af Bach Saring helt daringrligt staringr det altsaring ikke til

Men en barsk udmelding i Flensborg Avis efter en daringrlig besoslashgt koncert i Rendsborg med udsagnet bdquoDet kan ikke blive ved paring den maringdeldquo rammer alligevel noget centralt

Selv om en anmelder nok burde noslash-jes med at forholde sig til musikken har han ret i at det nok er nu der skal finde en droslashftelse sted om antallet af symfonikoncerter her i Sydslesvig

Antallet nu ligger i den naeligrmest historiske aftale med orkesteret om deres forpligtelse over for det danske mindretal i Sydslesvig og i det aringrlige tilskud SSF modtager til orkesteret fra ministeriet

Lidt populaeligrt kan man sige at mu-sikken allerede er betalt bortset fra at

SSF daeligkker alle udgifter paring de koncer-ter vi faringr til Sydslesvig fra bdquososlashnderjy-derneldquo Umiddelbart er det ikke en af-tale vi har haft planer om at roslashre ved

Programmet med samme antal kon-certer for naeligste saeligson er for laeligngst lagt og brochuren fra Soslashnderjyllands Symfoniorkester er trykt men det er alligevel nu vi skal droslashfte om koncert-saeligsonen for fremtiden boslashr skrues ned til et mindre antal

En princip-debat Teater- og Koncert-udvalget og forretningsudvalget boslashr tage paring baggrund af de sidste aringrs erfa-ringer

Nu skal en enkelt daringrlig besoslashgt kon-cert og en avisartikel ikke udloslashse no-gen form for panikloslashsninger men de-batten skal tages og paring et moslashde med ledelsen i orkestret har vi gennemgaringet samtlige rutiner omkring hvert koncert-tilbud med baringde lup og taeligttekam for at se om der er nye bedre modeller for PR og evt kortere forretningsveje

SAMARBEJDE

Sidste aringrs spekulationer omkring en mulig sammenlaeliggning af Schleswig-Holsteinisches Sinfonieorchester og Soslashnderjyllands Symfoniorkester blev efter mange moslashder SWOT-analyse samt undersoslashgelser gennemfoslashrt af foslashl-gegrupper afgjort med et nej til ideen

Det blev derefter besluttet at samar-bejdet mellem de to orkestre udvides med flere aringrlige samarbejdskoncerter og et taeligttere strategisk samarbejde

Det sker at vi modtager henvendel-ser fra koncertgaeligster der udtrykker deres frustration over tilskuerantallet i Tyske Hus

Vi beskyldes jaeligvnligt for ikke at an-noncere nok og vi beskyldes for at vaelig-re en bdquolukket klubldquo der ikke henvender sig til flertalsbefolkningen

Det er ganske simpelt forkert Vi for-soslashger paring alle mulige og umulige maring-

36

der at formidle PR omkring samtlige tilbud fra udvalget i form af annoncer i dag- og ugeblade samt magasiner nord og syd for graelignsen

Vi uddeler loslashbesedler og et stort banner tidligere i Raringdhusgade nu paring Tyske Hus haelignger i 10 dage op til en koncert Over 80 plakater fordeles saring vidt forskellige steder som paring de store arbejdspladser i Flensborg paring skoler og i offentlige bygninger og der rekla-meres i busserne Alt sammen beko-steligt og paring graelignsen af det udvalget kan finansiere

Alt dette sker i Flensborg og omegn Koncerter der sendes til andre amter foslashlges selvfoslashlgelig til doslashrs af de sted-lige amtskonsulenter der er ansvarlige for arrangementet og PR-delen netop der

I den del af formidlingen kraeligver det en rigtig god kontakt og et professio-nelt samarbejde mellem kulturafdelin-gen i Flensborg og amtssekretariater-ne for at opnaring den optimale effekt

Misforstaringelser og brister i det samar-bejde garingr ud over formidlingen og boslashr helst ikke ske

RESSOURCER

I udvalgsarbejdet har vi stor respekt for ordet bdquoressourcerldquo Det tager kun ca tre sekunder at jorde forskellige gode ini-tiativer samarbejdsideer og tiltag med saeligtningen Det har vi ikke ressourcer til

Ordet favner bredt Det kan vaeligre alt muligt fra oslashkonomi til fagomraringder ar-bejdstider og antal timer

Nu er det jo ikke ordet men selve til-standen der har givet svaeligre tider for udvalget

Vi oplever forstaeligrket at der paringlaeligg-ges medarbejderne flere og flere opga-ver i det daglige arbejde samtidig med at der skal spares i enhver henseende

Denne samfundsudvikling rammer alle ogsaring SSF og selv om der goslashres en stor indsats fra medarbejderne maeligr-

ker vi en vis frustration over ikke at kunne yde optimalt

Udvalget har til en vis grad laeligrt at arbejde under de betingelser men der ligger en stor udfordring i at faring vendt den tilstand til at udvikle sig positivt

BOslashRNETEATER

Teater- og Koncertudvalget deltog i april i Teatercentrums store aringrlige boslashr-neteaterfestival der denne gang fandt sted i Soroslash og Ringsted Udvalgts med-lemmer var alle i Ringsted for at se boslashrneteater og vaeliglge de bedste fore-stillinger til skole- og boslashrnehaveboslashrn i Sydslesvig En opgave vi i udvalget tager alvorligt i bevistheden om at disse forestillinger er saeligrdeles vigtige for vore boslashrn og en opgave vi altid har ment SSF er bedst til at varetage

Desvaeligrre kan vi i udvalget se tilbage paring et mindre tilfredsstillende forloslashb i haringndteringen af vort boslashrneteaterudbud isaeligr i sidste saeligson

Allerede paring landsmoslashdet i november 2011 blev der udtrykt oslashnske om at sko-lerne og dermed laeligrerne tidligere faringr en oversigt over de forestillinger der tilbydes saringledes at der bedre kan plan-laeliggges omkring hvert enkelt tilbud isaeligr hvis det er en forestilling med et alvorligt emne der boslashr ledsages af en vis form for for- hhv efterarbejde

Udvalget har i den sidste tid des-uden faringet henvendelser fra en del sko-ler fordi de tilbud om boslashrneteater der sendes ud kommer saring sent at det naelig-sten er praktiskt umuligt for skolerne at tage imod teaterbesoslashget

Alt dette har vi forsoslashgt at faring rettet op paring sammen med kulturafdelingen og vi er paring rette vej

Desvaeligrre har vi samtidig det pro-blem i udvalget at det stadig ikke trods nyt og bedre system i bogholde-riet er muligt per automatik at faring fyl-destgoslashrende oslashkonomioversigter med tal der konkret viser hvor udvalgets

37

udgifter og indtaeliggter bevaeligger sig i forhold til yderligere indkoslashb Af frygt for et lignende underskud som det vi endte paring i forrige saeligson sparede vi hvor vi kunne og desvaeligrre ogsaring paring boslashrneteater

45 forestillinger der blev set af 3106 boslashrn var hvad det blev til i saeligson 201112

Det resulterede saring i et stoslashrre over-skud Det skal dog samtidig naeligvnes at flere tilskud vi ikke laeligngere havde reg-net med ville blive givet alligevel kom til udbetaling - men saring sent paring aringret at udvalget ikke kunne omsaeligtte midlerne

Udvalget har nu en lang liste over godt boslashrneteater set paring festivallen som vi haringber der er resurser til at faring koslashbt hurtigst muligt og sendt tilbud om ret-tidigt ud til vore skoler og boslashrnehaver

BILLETNET

Sidste aringr berettede jeg om det noslashdven-dige i at skifte billetnet idet omkost-ningerne ganske enkelt loslashb fra os paring vort in-house system Vi indledte der-efter et samarbejde med den danske billetnet-udbyder som de soslashnderjyske teaterforeninger Soslashnderjyllands Sym-foniorkester og andre i Danmark med stor tilfredshed benytter sig af

Valget faldt bla paring et dansk firma paring grund af det sproglige aspekt

Gode aftaler kom paring plads og naelig-sten rettidigt til saeligsonstart 2011 var ssf-billettendk en realitet

Det var nu forbundet med en udgift for kunden at koslashbe en billet lige som i alle andre lignende systemer og vi valgte desvaeligrre at lade den udgift vaeligre synlig for kunden Det udloslashste en mindre storm af protester og en enkelt udregning vi modtog gav os naeligrmest

En levende Buff Orpington hoslashne et aeligg en gammel forkoslashlet kartoffel en moslashgbeskidt kartof-felpresser og en eminent fluesmaeligkker var hovedaktoslashrerne i boslashrneteaterforestillingen rdquoEn lille sonaterdquo som Gruppe 38 gaeligstede Sydslesvig med den 12 og 13 januar SSF havde invi-teret skolerne i Flensborg by og amt til at komme og faring sig en god oplevelse i starten af det nye skolearingr og det fik de Udover de foslashrnaeligvnte aktoslashrer stod Bodil Alling Christian Glahn og Soslashren Soslashndberg paring scenen En sonate er et musikstykke for to instrumenter og forestil-lingen blev ledsaget af trompet og kontrabas med musik af Soslashren Soslashndberg (Foto Marike Hoop)

38

skylden for at vedkommende hvis han fremover besoslashgte vore koncerter som han plejede maringtte garing fra hus og hjem

Saring vi mistede desvaeligrre kunder baringde ved koncerter og teaterforestillinger af den grund

Vi har nu lagt op til at brochuren for indevaeligrende saeligson er blevet langt mere overskuelig i teksterne og paring bil-letpriserne

I brochuren og paring hjemmesiden wwwsyfode kan man til vor store glaeligde se at Det Kongelige Teater efter flere aringrs fravaeligr er tilbage i Sydslesvig i denne saeligson med en forestilling paring Flensborg Teater

Stadig stoslashrre produktioner samt de alt for faring forestillinger paring turneacute gjorde det naeligrmest umuligt i flere aringr at vise forestillinger fra Det Kongelige Teater i Flensborg

Spillestederne vi benytter os af er de gamle kendte med deres fordele og ulemper Inderst i mit hjerte oslashnsker jeg mig stadig til gavn for alle et dej-ligt egnet spillested for vore operaer og vore koncerter men det toslashr jeg slet ikke sige hoslashjt Der er jo nok andre pro-blemer

Den kedelige meddelelse i sensom-meren om at Slesvig Teater maringtte luk-ke med oslashjeblikkelig virkning paring grund af bygningens tilstand gav anledning til et samarbejde med Slesvig by om-kring salen paring Slesvighus Den er nu blevet sat i stand med tilskud fra Sles-vig og fra Sydslesvigudvalgets midler til projektstoslashtte

Det betyder at Landestheater siden begyndelsen af saeligson 201213 raringder over salen i henhold til en saeligrlig aftale men at SSF ogsaring faringr mulighed for at benytte en scene i Slesvig med alle de faciliteter et teater nu engang har brug for inclusive moslashrklaeliggning som alt for ofte glemmes i de fine nye moslashdeste-der der bygges

Faktisk blev det ogsaring glemt i Ejder-huset i Bydelsdorf og efterfoslashlgende fi-nansieret af Teater- og Koncertudvalget

Vi glaeligder os til at tilbyde forestillin-ger i Slesvighus igen

Sydslesvigsk Forening er af Kultur-ministeriet udpeget til at vaeligre medlem af bestyrelsen af Folketeatret Dan-marks foslashrende turneteater En aftale der garingr tilbage til den tid hvor amterne fandtes og hvor amterne hver isaeligr sendte en repraeligsentant til bestyrelsen Flere gange har vi fornemmet at SSF var ved at glide ud af den ordning og at det i Koslashbenhavn nok ikke er saring ind-lysende at forstaring SSFs behov for den kontakt og den synlighed det indebaelig-rer at vaeligre med der

Derfor besluttede vi i samarbejde med forretningsudvalget at invitere Folketeatrets bestyrelse og ledelse paring besoslashg i Sydslesvig Det blev et vellyk-ket besoslashg og det gjorde et stort ind-tryk paring deltagerne at blive mindet om graelignselandets historie og om den dagligdag vi lever i

Folketeatret er det teater der produ-cerer den stoslashrste andel af de forestil-linger vi ser i Sydslesvig og kvaliteten har de sidste aringr vaeligret stoslasht stigende

Det er et teater i fremgang med god oslashkonomi

FYRTAringRNE

Et af de graelignseoverskridende sam-arbejder der bla stoslashttes af kulturdia-log og som har udviklet sig til lidt af et fyrtaringrn i vor region er den dansktyske boslashrneteaterfestival Inden for fe-stivallens rammer er et nyt spaeligndende projekt under planlaeliggning Et projekt der fandt sted i september 2012 i form af en teaterkaravane samt af produk-tion visning og offentliggoslashrelse af en LipDub Det skal vaeligre en del af en PR stategi i forbindelse med den dansktyske boslashrneteaterfestival i 2013 Med i samarbejdet er Sydslesvigsk For-

39

ening Bund Deutscher Nordschleswi-ger Kuumlhlhaus og Kulturbuumlro Flensborg samt Teatret Moslashllen Haderslev

Teatret Moslashllen arbejder fortsat paring at faring status som regionsteater samt etablering af fire mindre filialscener i Soslashnderjylland og Sydslesvig Teater-foreningerne inden for Soslashnderjysk Tea-tersammenslutning er ikke ubetinget begejstrede for ideen men er nu ble-vet enige om at bakke op om projektet med fokus paring boslashrneteater

I SSF er vi medlem af foreningen Danmarks Teaterforeninger (DT) og det er til stor gavn for vores teaterarbejde i Sydslesvig

Udvalget deltager i de kurser der til-bydes og mange praktiske problemer loslashses med hjaeliglp fra DT Formanden Lars Salling har en staeligrk tilknytning til Sydslesvig og deltager gerne i vore aringrsmoslashder

I Sydslesvig kan vi i skrivende stund se frem til at det store aringrlige teaterse-minar holdes i Campushalle i Flens-borg i november 2012 med deltagelse af ca 500 teaterformidlere og -produ-center

Et stort arrangement som vi glaeligder os til at vaeligre vaeligrt for sammen med DT

SVAEligRT AT SIGE FRA

Efter naeligsten otte aringr som formand for Teater- og Koncertudvalget maring jeg nu meddele at jeg ikke stiller op til valg paring landsmoslashdet i november 2012

Det har vaeligret svaeligrt at tage den be-slutning naringr man som jeg braelignder for netop det udvalg Men der skal nye kraeligfter til og jeg kan paring det varmeste anbefale den rigdom af oplevelser og fantastiske mennesker man moslashder paring sin vej som formand for udvalget baring-de fra egne raeligkker i mindretallet fra Danmark og fra vore tyske naboer

Tak til udvalget og medarbejderne og til alle der knokler for at faring kulturen ud i hver en krog af Sydslesvig baringde som arrangoslashr og som praktiske medar-bejdere

Husk glaeligden ved netop det arbejde selv om det kan vaeligre op ad bakke Og glem aldrig at kunsten indtager en fan-tastisk stor og vigtig rolle i vort liv og samfund ndash ogsaring de steder hvor det kun er faring der moslashder op

En kaeligmpestor tak til publikumVi ses

40

Af formand Ingwer R Roost

Endnu et aringr er garinget med megen aktivi-tet paring det kulturelle omraringde over alt i Sydslesvig Der er blevet gjort et stort stykke arbejde i distrikter og amter Ikke alle arrangementer er blevet lige godt besoslashgt og det er beklageligt for dem som har gjort et stort stykke ar-bejde for at faring dem op at staring Jeg kan kun opfordre til at fortsaeligtte arbejdet Succes maringles ikke kun i deltagerantal men ogsaring i hvad der tages med hjem fra arrangementet

Der er i 2011 blevet holdt over 50 koncerter og foredrag med stoslashtte fra kulturafdelingen og de har vaeligret be-soslashgt af mere end 5500 personer En del af arrangementerne er gennemfoslashrt i samarbejde med SdU kirken biblio-tekerne og eksterne koncertarrangoslashrer

Uden dem ville vi ikke kunne klare at tilbyde et saring alsidigt kulturelt program

Der skal derfor lyde en stor tak for godt samarbejde til gavn for dansk kul-tur og foreningernes medlemmer Jeg vil her ikke komme ind paring alle de ting

SYDSLESVIGSK FORENINGs KULTURUDVALG

Succes maringles ikke kun i deltagerantal

Treja Danske Skole vandt alle tiders skolekoncert med veloplagte Trio THG paring Spil Dansk Da-gen sidste aringr En god oplevelse for de henved 100 store som smaring lyttere (Fotos Bjoslashrn Ro-senbaum)

41

som er foregaringet i Sydslesvig men der er nogle ting som boslashr fremhaeligves

SPIL DANSK

Vi er i 2011 for foslashrste gang blevet en spil dansk-kommune Det betyder at der den 27 oktober i fjor som i store dele af Danmark blev spillet en masse dansk musik mange steder Sydslesvig Dagen stoslashttes af KODA og bruges til at bringe danske musikere og dansk mu-sik ud til steder hvor der normalt ikke kommer levende musik

En skole vandt en koncert der var musik paring Soslashndertorv og paring Dansk Al-derdomshjem i Flensborg samt yder-ligere 6 steder i landsdelen Det kan godt vaeligre lidt overvaeligldende med saring mange arrangementer paring en dag for hvilken koncert skal man garing til

Med naeligsten 1000 tilhoslashrere i 2011 var vi ogsaring i aringr med paring spil dansk-dagen og endnu flere skoler og kor var med til at spille og synge

JAZZ

Med stor glaeligde konstaterer vi at vore jazzkoncerter ndash ikke mindst dem paring Flensborghus - er ved at have opbyg-get en stabil tilhoslashrerskare Det er ikke kun de kendte orkestre eller populaeligre genre som traeligkker tilhoslashrere men vi er naringet saring langt at ogsaring ukendte mu-sikere kan traeligkke et stabilt publikum Det maring jo betyde at SSFs jazzkoncer-ter staringr for gode oplevelser En stor tak til Knud Ramm-Mikkelsen Hans viden om jazzscenen er uvurderlig og er med til at give et alsidigt og spaeligndende program

FYRTAringRNE

Naringr man ser tilbage paring aringret som er garing-et er der ofte et arrangement som isaeligr huskes I 2011 var det koncerten med Kim Larsen som trak fuldt hus og gav mange en god oplevelse Det ville vaelig-re dejligt hvis vi hvert aringr kunne tilbyde en koncert af en saringdan kaliber men de er oslashkonomisk risikable og vil hvis de slaringr fejl og ikke saeliglger billetter kan det faring betydning for vort bredere arbejde Koncerten med Kim Larsen gik godt saring den har naturligvis givet os mod paring at proslashve igen Saring lad os se om der ikke skulle dukke noget op i 2013 Det er en lang proces at faring aftaler og ikke mindst tidspunkter i stand med kendte navne

DANSK-TYSK POETRYSLAM

Som noget nyt har vi med stoslashtte fra EUs kulturbro-midler sammen med Bund Deutscher Nordschleswiger og Kuumlhlhaus i Flensborg vaeligret med i et projekt hvor elever fra skoler nord og syd for graelignsen i to dage har deltaget i en poetry slam-workshop med en af-sluttende aringben poetry slam Det giver

SSFs julekoncert med Helene Blum amp Ha-rald Haugaard (foto) Silje Hegg (N) Mats Gawell (S) Heidi Nuutilainen (FIN) og Sune Rahbek (DK) i Husum i december 2011 blev et tilloslashbsstykke De kan bare det der (Foto privat)

42

eleverne en anden tilgang til sprog og kultur og var en stor succes med ca 80 workshop-deltagere og 120 til et af-tenarrangement Vi vil proslashve om suc-cesen kan gentages hvor forharingbentlig flere skoler deltager ved en dansk-tysk poetryslam 20

OslashKONOMI OG SAMARBEJDE

Vi klarede at holde budgettet i 2011 men det er svaeligrt naringr mange arrange-menter og ansoslashgninger fra distrikter og amter kommer i en lind stroslashm i loslash-bet af aringret Saring her kommer et oslashnske Hvis kulturafdelingen skal hjaeliglpe saring send ansoslashgninger og oslashnsker om hjaeliglp til arrangementer saring tidligt som muligt Reglerne for tilskud fra kulturafdelin-

gen er blevet opdateret og ligger hos sekretariaterne

STOPPER

Jeg er desvaeligrre af personlige aringrsa-ger noslashdt til at stoppe med mit arbej-de i kulturudvalget Det var ikke min hensigt og oslashnske da jeg overtog for-mandsposten at det kun skulle vaeligre for saring kort en periode men saringdan er livet nogle gange

Der skal fra min side lyde en stor tak til udvalget og kulturafdelingen for godt og inspirerende arbejde

Vi har naringet mange gode resultater i de forloslashbne aringr til gavn for det kulturel-le kludetaeligppe i Sydslesvig

Koncerten med Ann amp Aberne ved SdUs fa-milieaktivitetsdag i Flensborg i februar blev sponsoreret af SSF

43

Af formand Gitte Hougaard-Werner

De 88 danske aringrsmoslashder fejrede vi fra den 8 til den 10 juni 2012 under mot-toet rdquoSydslesvig ndash en spaeligndende me-lodirdquo

I forlaeligngelse af at man i 2012 fejrer fejrede sangens aringr i Danmark var vi i udvalget kommet frem til dette motto og oslashnskede samtidigt at saeligtte fokus paring sang og musik ndash de sydslesvigske to-ner ja alle melodier og fasetter af min-dretallet baringde mol og dur de enkelte instrumenter og det store orkester ndash i overfoslashrt betydning

Det skulle baringde dreje sig om den enkelte faeligllesskaberne men ogsaring om mindretallet som helhed og alle vores toner i hverdag og til fest

Vi synes at det var et godt motto som talere og hilsner da ogsaring flittigt tog udgangspunkt i

DEN SYDSLESVIGSKE MELODI

For at understrege aringrets motto valgte vi i udvalget at udskrive en konkurren-ce om at skrive og komponere en ny rdquoSydslesvigsangrdquo

Kravene var enkle en sangbar me-lodi med en tekst der skulle genspejle det danske mindretal og tilknytningen til Danmark til dansk sprog og kultur En hyldest til Sydslesvig Noget af en mundfuld og vi var ogsaring spaeligndte paring om der var mennesker i Sydslesvig ndash og Danmark ndash der havde mod og lyst paring opgaven Det var der

Udvalget modtog i alt 10 sange med nye flotte tekster og meget forskellige dejlige melodier

I midten af februar inviterede vi til en aringben koncert paring Flensborghus og godt 100 mennesker moslashdte op for at hoslashre de nye sange

Da det var tekst og melodi der skul-le bedoslashmmes var baringde komponister og tekstforfattere ukendte for alle ogsaring ved selve koncerten kun kulturkon-sulent Boris Erben og undertegnede kendte navnene men vi var ikke en del af juryen

Udvalget havde i anledningen sam-mensat en jury bestaringende af fhv for-mand for Sydslesvigudvalget Kim An-dersen vor generalkonsul Henrik Beck-er-Christensen SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner Joslashrgen Bruun Christen-sen 2 naeligstformand i Graelignseforenin-gen tidl formand for Sprogforeningen Signe Andersen Aringse Pejtersen med-lem af SSFs Teater- og Koncertudvalg og Eberhard von Oettingen skoleleder og medlem af SSFs Kulturudvalg

Aringrsmoslashdeudvalget var repraeligsente-ret ved Erik Jensen Hans Heinrich Jo-hannsen og Christiane Christiansen En stor og broget jury saring der baringde var repraeligsentanter fra Danmark og Syd-slesvig - musiksagkyndige og andre med sprog kultur politik og historie som baggrund Det var en stor aeligre at samtlige inviterede sagde ja til at kom-me og paringtage sig opgaven som virke-lig ikke var let Herfra skal der endnu engang lyde en tak til jer alle

Samtidig skal der lyde en tak til Tors-dagskoret under ledelse af Rigmor Eybye der tog imod udfordringen og havde laeligrt alle de nye sange der der-med alle blev praeligsenteret paring lige vis og paring en flot maringde

Efter at alle sange var sunget udpe-gede den kompetente jury tre sange til en minislutrunde hvorefter den en-delige vinder skulle bekendtgoslashres Det endte dog med to nye sange da juryen ikke kunne og ville vaeliglge mellem dem Komponisten var saring ogsaring den samme til begge sange saring det var maringske ikke

SYDSLESVIGSK FORENINGs AringRSMOslashDEUDVALG

Med fokus paring sang og musik

44

saring saeligrt selvom de er vidt forskellige Begge melodier blev komponeret af Bente Stenger fra Frederiksstad

Vi sluttede aftenen af med at synge vindersangene rdquoEn hjertesagrdquo skrevet af Solveig Larsen og rdquoFra Loslashven i nord og til Ejderenrdquo skrevet af Alex Carving Ahn og Magnus Werner som faeliglles-sang

I ugerne efter blev der lavet et orke-sterarrangement og en indspilning af begge sange Tak til de dygtige musi-kere Christiane Schmidbauer Asmus

Winter Bjarne Stenger-Wullf Christian Spevak Niklas Winter Michael Fecker og Corinna Clausen for sang Tak til Bente Stenger for et flot stykke orke-sterarbejde til Sascha Urban for alt det tekniske og til Gustav Johannsen-Sko-len for laringn af aula til optagelserne

Sangene blev offentliggjort i Flens-borg Avis og paring SSFs hjemmeside ogsaring som lydfil der stadig kan hoslashres hvis man har lyst og sendt ud som cd til alle skoler saring de kunne oslashves i uger-ne op til aringrsmoslashderne

En hjer

Euml

te- sag et sin

BumlEuml

de- lag et sam

AumlEuml

let- folk

Euml

paring en her

F

lig- som mer- dag

Buml

En

q = 88

tra

Auml

di- tion- for bin

Fm

- der- os med en

Cm

na tion- Vi

Buml

hil

Auml

ser- mo

Fm

der- lan- det-

6

Dan

Gm

mark-

Cm

vi hil

Auml

ser- mo der- lan

Fm

- det- Dan

Buml

mark

Euml

-

10

44 24

44 24 44

amp bbb

Musik Bente Stenger Tekst Solveig Larsen

En hjertesagAringrsmoslashdesangen

amp bbb

amp bbb

En hjertesag et sindelag et samlet folk paring en herlig sommerdag En tradition forbinder os med en nation Vi hilser moderlandet Danmark Et graelignseland ved skov og strand et mindretal der staringr sammen om sit land Samhoslashrighed paring trods af al forskellighed Et land der bygger bro til Danmark En skolegang en morgensang og boslashrnestemmer der har en dejlig klang i samlet trop rdquoI oslashsten stiger solen oprdquo Vor sang forbinder os med Danmark

En faeliglles roslashst i vest og oslashst det danske sprog samler os fra kyst til kyst I syd og nord vi lytter til det danske ord Vort sprog forbinder os med Danmark En fredens tid en sorgloslashs tid men ogsaring tider med modgang eller splid Hvor uret er der kaeligmper vi for ligevaeligrd med hjaeliglp fra moderlandet Danmark En udstrakt haringnd et venskabsbaringnd vi moslashder gaeligster i faeligllesskabets aringnd En festlig dag vi samles om den danske sag og sender hilsener til Danmark

œj œ œ œ œ permil œj œ œ œ œ permil œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ permil œj

œ œ œ œ permil œJ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ

œ trade

œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ trade œj ˙

45

Syd

D

sles- vig- du

GD

er mit hjer

D

te- i nor

AD

den- skabt

GD

med en for

DF

tid- af tysk

Bm

og af dansk

A

Du

D

er den dej

AD

lig- ste-

q = 56

plet

D

her paring Jor

A

den- her

Bm

foslash ler- in

E

gen- sig u

E7-5

den- landsk

A

- Syd

G

sles- vig- du

D

er min ha

A

ve- saring skoslashn

BmF

fra Loslash

G

ven- i nord

D

og til

7

Ej

Em

de- ren

Fm

- Syd

G

sles- vig- du

DA

er min ha

A7G

ve- saring skoslashn

DF

fra Loslash

G

ven- i nord

DF

og til Ej

Em

de

A

- ren

D

-

13

68 38 68

38 68

amp sum

Fra Loslashven i nord og til EjderenMusik Bente Stenger

Tekst Alex Carving Ahn amp Magnus Werner

amp

amp

Sydslesvig du er mit hjerte i norden skabt med en fortid af tysk og af dansk Du er den dejligste plet her paring jorden her foslashler ingen sig udenlandsk Sydslesvig du er min have saring skoslashn fra Loslashven i nord og til Ejderen

Sydslesvig du som har oslasher og fastland Digerne knejser derude i storm Boslashlgen slaringr ind og det sproslashjter med saltvand Blaeligsten paring stranden den er enorm Sydslesvig du er min smukkeste kyst det synger fra havet i vest og oslashst

Sydslesvig du er mit hjem som er dannet af traditioner hoslashjt oppe fra Nord Sproget er dansk men med tysk det blirrsquo blandet saringdan som ogsaring min mor hun gjordrsquo Sydslesvig du er en dyb hjertesag saring roslashdt og saring hvidt som det danske flag

Sydslesvig du er en fest som vi fejrer Aringrsmoslashde danskhed i hver lille egn Og naringr vi kigger til tops ja saring vajer Dannebrog baringde i sol og regn Sydslesvig du er en sang i mit ryst som hoslashres af alle fra hver en roslashst

Sydslesvig du er mit liv og min verden Du er en gave med fremtid og fred Skole paring dansk og kultur paring min faeligrden Sammen i dansksind det goslashr mig glad Sydslesvig du er min have saring skoslashn fra Loslashven i nord og til Ejderen

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ trade œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ trade

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ

œ œj œ trade

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ trade œ trade œ trade

Œtrade

Syd

D

sles- vig- du

GD

er mit hjer

D

te- i nor

AD

den- skabt

GD

med en for

DF

tid- af tysk

Bm

og af dansk

A

Du

D

er den dej

AD

lig- ste-

q = 5 6

plet

D

her paring Jor

A

den- her

Bm

foslash ler- in

E

gen- sig u

E7-5

den- landsk

A

- Syd

G

sles- vig- du

D

er min ha

A

ve- saring skoslashn

BmF

fra Loslash

G

ven- i nord

D

og til

7

Ej

Em

de- ren

Fm

- Syd

G

sles- vig- du

DA

er min ha

A7G

ve- saring skoslashn

DF

fra Loslash

G

ven- i nord

DF

og til Ej

Em

de

A

- ren

D

-

13

68 38 68

38 68

amp sum

Fra Loslashven i nord og til EjderenMusik Bente Stenger

Tekst Alex Carving Ahn amp Magnus Werner

amp

amp

Sydslesvig du er mit hjerte i norden skabt med en fortid af tysk og af dansk Du er den dejligste plet her paring jorden her foslashler ingen sig udenlandsk Sydslesvig du er min have saring skoslashn fra Loslashven i nord og til Ejderen Sydslesvig du som har oslasher og fastland Digerne knejser derude i storm Boslashlgen slaringr ind og det sproslashjter med saltvand Blaeligsten paring stranden den er enorm Sydslesvig du er min smukkeste kyst det synger fra havet i vest og oslashst Sydslesvig du er mit hjem som er dannet af traditioner hoslashjt oppe fra Nord Sproget er dansk men med tysk det blirrsquo blandet saringdan som ogsaring min mor hun gjordrsquo Sydslesvig du er en dyb hjertesag saring roslashdt og saring hvidt som det danske flag

Sydslesvig du er en fest som vi fejrer Aringrsmoslashde danskhed i hver lille egn Og naringr vi kigger til tops ja saring vajer Dannebrog baringde i sol og regn Sydslesvig du er en sang i mit brystsom hoslashres af alle fra hver en roslashst Sydslesvig du er mit liv og min verden Du er en gave med fremtid og fred Skole paring dansk og kultur paring min faeligrden Sammen i dansksind det goslashr mig glad Sydslesvig du er min have saring skoslashn fra Loslashven i nord og til Ejderen

œ œœœœœœœœœjœ œ œœœœœœœœœtrade œœœœœœ

œœœœjœ œœœœœœœœ

j œtrade œœœœœœœœœœœj œœœœœœ

œ œj œtrade œ œœœœœ œœœœ

œj œœœœœœ œtradeœtrade œtrade

Œtrade

Vindersangene blev saring sunget ved alle aringrsmoslashdearrangementer rundt om i landsdelen som to af de faeligllessange der skulle synges Det var en kaeligmpe oplevelse og nogle dejlige sange

Vi haringber at de er kommet for at bli-

ve men det er kun et oslashnske ikke noget vi bestemmer til de kommende aringrsmoslash-der det var kun 2012 Tilbagemeldin-gerne har vaeligret positive og det er da ogsaring dejligt at have et par faeligllessange der handler om os selv

46

PLAKATEN

Udover sange og motto skulle vi have designet en flot og spaeligndende plakat der svarede til aringrets motto Aringrsmoslashde-udvalget opfordrede fhv Aktivitetshus-leder Katrine Hoop til at komme med forskellige bud paring aringrets plakat Katrine var med paring opgaven og efter et faeligl-les moslashde hvor vi blev praeligsenteret for mange forskellige plakater fandt vi i en god og kreativ samtale frem til det endelige resultet

Plakaten boslashd paring noder i forskellige farver fyldt med liv fra forskellige ar-rangementer sat ind i nodelinierne som en lille melodi og med g-noslashglen som symbol paring vor kulturkreds og li-vets lyse toner som Katrine udtrykte det De roslashd-hvide aringrsmoslashdeballoner og Dannebrog kaeligdede plakaten sammen med aringrsmoslashdearrangementerne

Vi var stolte af resultatet og herfra skal der endnu engang lyde en tak til

Katrine for at tage imod opgaven og alligevel vaeligre aringben overfor alle vore ideer og tanker

Ved hovedstyrelsesmoslashdet den 2032012 afsloslashrede vi plakaten der blev vel modtaget af alle tilstedevaelig-rende og det er altid glaeligdeligt

Til dem der ikke var vilde med pla-katen ndash hvis der var nogen ndash kan jeg kun sige som jeg altid siger bare ro-ligt der kommer en ny igen til naeligste aringr

T-SHIRTS

Da vi praeligsenterede plakaten overra-skede samtlige udvalgsmedlemmer de tilstedevaeligrende med den passende aringrsmoslashde-T-shirt som vi havde paring godt gemt under en troslashje indtil selve plaka-ten var offentliggjort

Udvalget overvejede laelignge om vi skulle faring lavet en aringrsmoslashde-T-shirt stik imod det vi havde meldt ud om sidste aringr men motivet var saring velegnet at vi simpelthen ikke kunne lade vaeligre

Katrine Hoop og hendes aringrsmoslashdeplakat 2012 (Foto SPT)

47

T-shirten kunne bestilles paring sekre-tariaterne og blev solgt til en rimelig pris paring 850 euro Alle optraeligdende fra institutioner og foreninger kunne ved en faeliglles bestilling faring T-shirten til 250 euro som tak for indsatsen ved et el-ler flere af de mange aringrsmoslashdearrange-menter

Den blev velmodtaget og bestilt af en del optraeligdende og gaeligster rundt i Sydslesvig I alt fik vi solgt 1371 ek-semplarer

I udvalget er vi blevet enige om at vi fremover bestemmer om vi skal have T-shirts alt efter plakaten motivet og egnetheden til T-shirttryk

SKEMAER OG BUDGET

Aringrsmoslashdeskemaerne plejer vi at sende ud umiddelbart efter landsmoslashdet og offentliggoslashrelsen af aringrets motto Det lykkedes af mange aringrsager ikke i aringr blandt andet omstilling af computersy-stemet og aeligndringer i skemaet hvilket resulterede i at vi var sent ude bekla-ger

Heldigvis kommer det ikke bag paring distrikterne at der er aringrsmoslashder saring der blev planlagt og oslashnsket og naeligsten alle deadlines kunne overholdes alligevel Vi lover bedring og takker for jeres for-staringelse

Det er stadig vigtigt at oslashnskeske-maerne kommer tilbage hurtigst mu-ligt og at der meddeles hvilke aftaler man selv har truffet saring udvalget og embedsvaeligrket kan tage hoslashjde for det i planlaeliggningen De endelige kontrak-ter skal afvikles via sekretariatet mht kunstnerskat og betaling ellers er alle selvfoslashlgelig velkomne til at benytte eg-ne ideer og kontakter mht underhold-ning og talere Folketingets medlem-mer og ministre inviteres dog via ge-neralsekretaeligren og fordeles suveraelignt herfra

Som bilag til aringrsmoslashdeskemaerne sendte vi vor inspirationsfolder med Det er kun ideer til underholdning mu-

sik og talere og det er selvfoslashlgelig altid tilladt at komme med andre oslashnsker

Forudsaeligtning for at vi hjaeliglper oslashko-nomisk er kun at formen bevares dvs en familiefest uden taler og hjem-stavnssange er ikke et aringrsmoslashde i tradi-tionel forstand og kan ikke afregnes via aringrsmoslashdeudvalgets budget Men det er der jo ikke noget nyt i

Ligeledes skal jeg endnu en gang pointere at refusionsoslashnsker der foslashrst kommer efter at aringrsmoslashderne er af-holdt ikke kan opfyldes Hvis det store budget skal holdes bare nogenlunde er det vigtigt at vi faringr en oversigt fra det enkelte moslashde med en klar udmel-ding om hvad moslashdet koster og hvad vi skal refundere overtage af udgifter

Weekenden koster men vi faringr alle meget og mange dejlige moslashder for pengene

Et nyt skema der blev sendt ud var vort evalueringsskema Vi tager besva-relserne alvorlige og proslashver at forbed-re de ting der ikke har vaeligret tilfreds-hed omkring Det eneste vi desvaeligrre hverken tager imod oslashnsker om eller har indflydelse paring er vejret sorry

Tiden og kommunikationen spiller en stor rolle derfor er vi ogsaring glade for at vi i hvert fald kan aktualisere vor internetside wwwsyfode under linket aringrsmoslashder saring alle kan foslashlge med ogsaring naringr de trykte programmer er sendt ud Ellers bestraeligber vi os paring at vaeligre hurti-gere ude saringfremt det kan lade sig goslashre

AringRSMOslashDEARRANGEMENTE

Den sydslesvigske melodi spillede ved i alt 42 moslashder rundt omkring i lands-delen deraf 16 eftermiddags- og af-tenmoslashder om fredagen 22 moslashder om loslashrdagen og 1 moslashde om soslashndagen for-uden de 3 friluftsmoslashder

Alt i alt har aringrsmoslashderne trods regn og kulde samlet 1000-vis af mennesker i loslashbet af weekenden der udover at fejre og praeligge aringrsmoslashderne med deres

48

toner og melodier har kunnet glaeligde sig over et flot valgresultat og et fore-staringende regeringsskrift med genopret-ningen af ligestillingen for vore elever Jeg havde selv i al min letsindighed lovet bedre vejr naringr vi nu igen blev 100 vaeligrd men jeg havde ikke taget hoslashjde for at valget af ministerpraelig-sidenten og et dermed officielt rege-ringsskrift foslashrst var fastsat til tirsdagen efter aringrsmoslashderne saring der er haringb for de kommende aringrsmoslashder

I forbindelse med aringrsmoslashderne blev der ogsaring afholdt en del andre arrange-menter

Der var rdquoNew Stars Contestrdquo fre-dag aften som SdU og Aktivitetshuset stod for rdquoScenen er dinrdquo som SdUs ungeudvalg i Laeligkomraringdet arrange-rede aringrsmoslashdehygge og grill flere ste-der cykeltur og fodboldlandskampe paring storskaeligrm da det ligeledes var EM-tid med Danmark og Tyskland i en gruppe

Vaeligrt for udstillingen med rdquoaringrsmoslash-deplakater op gennem tidenrdquo var Hiort Lorenzen-Skolen i Slesvig

Desuden var der andagter orgelkon-cert og aringrsmoslashdegudstjenester rundt om i Sydslesvig og hele weekenden sluttede af med den store faeliglles FDF-march fra Noslashrreport med efterfoslashlgende koncert paring Soslashndertorv

DEBATMOslashDET

Den politiske situation noslashdvendiggjor-de at SSW maringtte afholde et ektraordi-naeligrt landsmoslashde aringrsmoslashdeloslashrdag fra 9 til 12 for at faring stemt om regeringsfor-slaget ndash der var fuld opbakning til land-dagsgruppen og den fremtidige poli-tik Tak til alle de deligerede der baringde naringede landsmoslashdet og samtidig deltog i et af de utallige eftermiddagsarrange-menter loslashrdag

Af samme grund maringtte det traditio-nelle debatmoslashdet loslashrdag formiddag paring Flensborghus skubbes til klokken 12 og frem til 1345 I stedet for en efter-foslashlgende frokost saringdan som vi plejer blev der forud for debatmoslashdet serveret brunch fra klokken 11 Paring den maringde var det muligt at deltage baringde i debatmoslash-det og i det yderst vigtige landsmoslashdet

Mottoet for debatten var rdquoDet dan-ske mindretal set inde- og udefrardquo og oplaeliggholderne var SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner der aringbnede deba-trunden inden Benny Engelbrecht MF og formand for Sydslesvigudvalget Finn Slumstrup formand for Graelignse-foreningen Per Gildberg formand for Dansk Skoleforening for Sydslesvig og Claas-Frederik Johannsen SSW-U

Debatmoslashdet paring Flensborghus blev skubbet lidt pga SSWs ekstraordinaeligre landsmoslashde samme formiddag men var atter yderst velbesoslashgt (Foto SPT)

49

fortsatte med deres oplaeligg Efter op-laeligggene var der som saeligdvanligt mu-lighed for sposlashrgsmaringl fra publikum og der var en god og livlig debat General-sekretaeligr Jens A Christiansen fungere-de som ordstyrer

Det var et spaeligndende fint og godt besoslashgt debatmoslashde med gode oplaeliggs-holdere Det var fine fokuspunkter alle de mange gaeligster fik med paring vejen in-den de mange eftermiddagsmoslashder gik i gang

TALERE

Vi havde igen inviteret repraeligsentanter fra det politiske Danmark ikke alle kun-ne komme og vi kunne byde velkom-men til faeligrre MFere end ellers hvilket blandt andet skyldes skattepolitiske diskussioner i Koslashbenhavn Alligevel var Folketinget paelignt repraeligsenteret til vo-res moslashder rundt omkring i landsdelen og det er glaeligdeligt

Her skal naeligvnes Folketingets for-mand Mogens Lykketoft (S) udenrigs-minister Villy Soslashvndal (SF) boslashrne- og undervisningsminister Christine An-torini (S) og transportminister Henrik Dam Kristensen (S)

Derudover medlemmerne af Syd-slesvigudvalget med formanden Ben-ny Engelbrecht (S) Kim Andersen (V) Lotte Rod (RV) Soslashren Kra-rup (DF) og Pernille Vigsoslash Bagge (SF)

Yderligere kunne vi byde velkommen til folke-tingsmedlemmerne

Partiformand Pia Kjaeligrs-gaard (DF) Martin Henrik-sen (DF) Alex Ahrendtsen (DF) Flemming Damgaard Larsen (V) Hans Vestager (RV) Ellen Trane Noslashrby (V) Lars Chr Lilleholt (V) Thomas Jensen (S) Ed-mund Joensen (Faeligroslasherne Sambandspartiet) og fhv

minister Torben Rechendorff (KF)Det er altid rart at hilse paring de mange

ministre og medlemmer af Folketinget der har taget sig tid til at vaeligre med til vore aringrsmoslashder bakker op omkring det danske mindretal og dermed er en del af den sydslesvigske melodi med jeres politiske taler hilsner og indsats i Koslash-benhavn

Udenrigsminister Villy Soslashvndal (SF) var ho-vedtaler ved friluftsmoslashdet i Flensborg - her med SSFs byformand Preben K Mogensen i baggrunden (Foto SPT)

Pia Kjaeligrsgaard fra Dansk Folkeparti var taler ved det yderst velbesoslashgte aftenmoslashde paring Flensborghus Hun gik rundt og hilste paring hver enkelt deltager i salen (Foto SPT)

50

Jeg vil igen benytte min aringrsberet-ning til baringde at takke vaeligrterne for at have taget godt imod repraeligsentanter-ne fra det politiske Danmark saring de har foslashlt sig velkomne og faringet gode oplevel-ser med tilbage til Koslashbenhavn Men jeg er ogsaring - igen igen - noslashdt til at huske paring at uanset hvilken politisk overbe-visning den enkelte sidder inde med inviterer vi alle Folketingets partier og forventer at der tages paelignt imod ude i de mange hjoslashrner af Sydslesvig Benyt gerne lejligheden til at diskutere eller tag en hyggelig snak hen over kaffe-koppen men alle vore gaeligster har krav paring at vi som vaeligrter opfoslashrer os or-dentligt og er hoslashflige og gaeligstfrie Det skylder vi os selv og hinanden og ikke mindst vores gaeligster

Ligeledes har vi glaeligdet os over hils-ner og taler fra generalkonsul Henrik Becker-Christensen regionsraringdsmed-lem Jens Moslashller (Region Syddanmark) Steven Frostdahl fra Svenska Finlands Folkting overborgmester Simon Faber naeligstformand Sebastian Hvid Jedzini fra Radikal Ungdom kulturudvalgsfor-mand Stephan Kleinschmidt fra Soslashn-derborg redaktoslashr Karsten Madsen for-stander John Oslashstergaard fra Rinkenaeligs Efterskole hoslashjskoleforstander Mads Rykind-Eriksen fra Roslashdding utallige repraeligsentanter fra Graelignseforeningen Slesvig-Ligaen Danmarkssamfundet Friisk Forening og Foreningen Norden Tusind tak til jer alle

Fra Sydslesvigs egne raeligkker kan naeligvnes SSW-landdagsmedlemmerne Anke Spoorendonk Flemming Meyer og Lars Harms samt SSWUerne Jonas Knickmeier Claas-Friedrich Johannsen og Daniel Muumlhlhausen

Rektor ved AP Moslashller Skolen Joslashrgen Kuumlhl skolelederne Kim Borghus og Christian Schloumlmer lektor Maike Loh-se formanden for Sydslesvigs danske Kunstforening Hans Jessen provst Vig-go Jacobsen pastor Susanne Bramsen Boumlll pastor Paul Moslashller SSFs formand

Dieter Paul Kuumlssner og SSFs forret-ningsudvalgsmedlem Steen Schroumlder SSF-byformand Preben K Mogensen generalsekretaeligr Jens A Christiansen og mange flere

Desuden havde vi Sydslesvigske ta-lere der ikke laeligngere lever i Sydsles-vig men som har et tilknytningsfor-hold til landsdelen og gerne vil saeligtte et par ord paring hvad der savnes og hvad man eventuelt er glad for at slippe fra set udefra og paring afstand

Midt i og en del af mindretallet er vore ungdomstalere som vi kunne hil-se paring Tak til alle for taler og hilsner og en saeligrlig TAK til alle de unge for deres fine indsats flotte taler og mod til at garing paring talerstolen

Blandt de tyske gaeligster til friluftsmoslash-derne skal der naeligvnes statssekretaeligr viceminister Heinz Maurus kredspraelig-sident Albert Pahl borgmester Uwe Schmitz formanden for Friesenrat Sektion Nord eV Erik Hassold og sted-fortaeligdende borgmester for Slesvig by Frank Neubauer og flere repraeligsentan-ter fra byerne rundt omkring kom og hilste fra deres fraktion og tog del i moslashderne

AFSLUTNINGSKONCERTERNE

Paring baggrund af aringrets motto havde vi i samarbejde med friluftsmoslashdeudvalge-ne bestemt os for at holde gratis afslut-ningskoncerter paring pladserne efter det officielle program

Saringledes boslashd vi paring koncerter med Blaring Mandag Jazzband Jordans Drive Mar-tin Schack Jazzband og Dissing Dissing Las amp Dissing

Koncerterne var rimelig godt besoslashgt men vejret var nok skyld i at en del ndash varingde ndash mennesker valgte at tage hjem og dermed gik de glip af nogle gode og festlige koncerter Vi vil arbejde vi-dere paring ideen om en gratis koncert ef-ter moslashderne og tilpasse det officielle program saring moslashderne ikke varer meget

51

laeligngere end ellers eventuelt aeligndrer vi startstidpunkterne for friluftsmoslashderne men det er fremtidsmusik og noget vi skal blive enige med friluftsmoslashdeud-valgene om

PRESSEN

Vi kan igen glaeligde os over en god me-diedaeligkning op til og ved moslashderne

Flensborg Avis boslashd igen paring en aringrs-moslashdeavis til soslashndagens friluftsmoslashder og et stort indlaeligg i mandagsavisen Samtidigt var det muligt at garing paring avi-sens hjemmeside og med linket rdquobil-ledhjuletrdquo se billeder fra alle aringrsmoslashde-arrangementer ndash der er nemlig taget mange flere end der kan trykkes i avi-sen Paring den maringde har man som laeligser mulighed for naeligsten at have vaeligret med overalt set i bakspejlet og paring de mange gode billeder

Sidst men ikke mindst kunne jeg ndash og alle andre glaeligde os over en nedtaeligl-lingskalender paring forsiden af Flensborg Avis i de sidste 10 dage inden aringrsmoslash-derne og et rdquovelkommen til aringrsmoslash-dernerdquo som startskud paring weekendens mange arrangementer En i mine oslashjne

god maringde at skaeligrpe opmaeligrksomhe-den og opbygge forventningens glaelig-den paring TAK

KONTAKT informerede op til aringrsmoslash-derne om Sydslesvig og dens spaelign-dende melodi Der var interviews med sangskriverne og komponisten til de 2 nye Sydslesvigsange plakatdesig-neren og Skoleforeningens Under-holdningsorkester SKURK der tog til Odense i dagene op til aringrsmoslashderne og gjorde god reklame for den sydslesvig-ske melodi Der blev berettet om nye aringrsmoslashdearrangementer og venskabs-forbindelser gjort reklame for de nye afslutningskoncerter udstillinger og biblioteksforedrag fortalt om kulturda-gene i Harreslev og desuden var mid-tersiderne en god oversigt over week-endens program lige til at folde sam-men og putte i lommen Et flot stykke arbejde en saeligrlig tak for det

EVALUERINGSMOslashDET

Den 1862012 indboslashd vi traditionen tro til vort aringrlige evalueringsmoslashde i Haeligr-vejshuset i Skovby Foruden de nye evalueringsskemaer er det altid rart at

Den tidligere landsregering var repraeligsenteret ved viceminister statssekretaeligr Heinz Maurus som davaeligrende SSW-landdagsmedlem Anke Spoorendonk fik sig en snak med (Foto SPT)

52

moslashde mange af de aktive og faring en god snak det kan papiret ikke erstatte

Udvalget takkede for enhver indsats stor eller lille baringde til de mange frivil-lige rundt om i distrikterne og til sekre-tariatet og embedsvaeligrket

Udvalget havde i aringr inviteret amts-styrelsesmedlem i Husum amt Henry Bohm til at fortaeliglle om aringrsmoslashdet i Hu-sum deres planlaeliggning gennemfoslashrsel og evaluering Vi vil paring skift lade en lo-kal starte med at fortaeliglle mere udfoslashr-ligt fra et moslashde inden vi garingr i dialog med alle faringr mange gode tilbagemel-dinger og konstruktive tilskyndelser Disse beretninger og forskellige erfa-ringer kan gavne os alle og udvalgets fremtidige arbejde Stikord som oplys-ning baringde nord og syd for graelignsen for lange hilsner og taler som ingen lytter til ressourcer kommunikation mellem foreninger og institutioner baring-de lokalt og overordnet og fremmoslashdet ved de store friluftsmoslashder blev flittigt diskuteret

Der er stadig et oslashnske om at tin-gene falder hurtigere paring plads saring pro-grammet for de enkelte moslashder kunne laeliggges tidligere vi proslashver at finde en loslashsning paring problemet men synes alle-rede at hjemmesiden er til stor hjaeliglp I problem- eller hastetilfaeliglde er det heldigvis stadig muligt at tage telefo-nen og faring en hurtig afklaring frem for at sende en mail

Et af dagsordenens punkter var mot-toet for aringrsmoslashderne 2013 der holdes i weekenden den 7 ndash 9 juni

AringRSMOslashDERNE 2013

Uden at oslashdelaeliggge vores aringrsmoslashde-skelet det der udgoslashr aringrsmoslashderne og er historien bag er vi klar over at der skal fornyelse til hvis vi vil have fat i de kommende generationer af unge og unge familier og aringrsmoslashdetraditionen skal leve videre saring vi om nogle aringr kan fejre 100 aringrs jubilaeligum

Derfor vil vi foslashrst og fremmest gerne i dialog med de unge eleverne paring vore skoler og mindretallets fremtid Hvor-dan holder vi kontakten til de unge hvad har de med i deres rygsaeligk og hvordan hjaeliglper vi dem med at skabe en mindretalsidentitet ndash der holder ud over studentereksamen endt skole-gang Hvordan det i praksis kommer til at loslashbe stablen er vi i gang med at planlaeliggge og har soslashgt kontakten til Skoleforeningen

En anden ting vi gerne vil lukke lidt op for er moslashdet med de officielle gaelig-ster hvor sposlashrgsmaringlet blandt andet er i hvor vidt talerne skal have mindre ta-letid men mere debattid efterfoslashlgende for at skabe mere opmaeligrksomhed om-kring det talte ord ndash tidligere end naringr talen bliver trykt i Flensborg Avis ndash det er noget vi altsaring beskaeligftiger os med i fremtiden samt hvordan vi faringr de loka-le deltagere fra fredags- og loslashrdagsmoslash-derne til at tage til det respektive fri-luftsmoslashde om soslashndagen her halter det ogsaring lidt Skal moslashderne starte tidligere skal der mere oplysning til og skal vi fortsaeligtte med afslutningskoncerterne ved friluftsmoslashderne

Hvordan kan vi modernisere aringrsmoslash-derne uden at forkaste vort traditio-nelle fundament blot for at tydeliggoslashre os og moslashderne mere foslashlge med tiden baringde i og med medierne og til selve moslashderne Det gaeliglder baringde indadtil og udadtil ndash mere oplysningsarbejde ndash for det er ikke laeligngere en selvfoslashlge at dukke op til et aringrsmoslashdearrangement vedkommenhed dynamik og lysten hos alle til at komme og overvaeligre og tage del i denne pragtfulde weekend eacuten gang om aringret Aringrmoslashder ingen vil garing glip af hverken vore egne eller vore venner nord og syd for graelignsen Det gaeliglder ogsaring medierne

Som I kan se er der meget at tage fat paring i de kommende aringrs udvalgsar-

53

bejde og maringske kan jeg allerede for-taeliglle mere og bekendtgoslashre det nye motto til landsmoslashdet i november

ET PAR AFSLUTTENDE ORD

Aringrsmoslashderne 2012 blev en spaeligndende melodi som vi spiller videre paring i frem-tiden Mange flittige haelignder har vaeligret paring spil saring vi igen kunne afholde vor store faeliglles fest som samtidigt er og forbliver et kulturpolitisk statement altsaring vort rdquogrundlovsmoslashderdquo med ta-lere faeligllessang og underholdning ndash alt sammen med Dannebrog i spidsen

Det har vaeligret flotte godt nok til dels varingde moslashder under et efter vor mening rigtig fint motto en weekend vi alle kan vaeligre bekendt og stolte af Jeg haring-ber at vore mange gaeligster har faringet go-de oplevelser med hjem og maringske har lyst til at synge med paring den daglige melodi i Sydslesvig

Derfor skal der afslutningsvis lyde en TAK til alle der har vaeligret med til at goslashre aringrsmoslashderne til en fantastisk weekend med gode og festlige ople-velser med gaeligster venner og familie

TAK til hele embedsvaeligrket der har gjort et stort stykke arbejde baringde foslashr i selve weekenden og efter aringrsmoslashdernes afslutning Det har ikke altid vaeligret let og faring har skullet ordne meget men al-ligevel lykkedes alt til sidst

Og en hjertelig tak til aringrsmoslashdeud-valget et dejligt udvalg med en god blanding af fantastiske personligheder der arbejder i en god stemning og med lysten til det store frivillige arbejde ndash og jeg er stolt af at kunne meddele at alle udvalgsmedlemmer genopstiller til landsmoslashdet i november og har mod paring endnu et par omgange aringrsmoslashder men hvis der selvfoslashlgelig er andre der har lyst til at garing i gang med opgaven er de velkomne til at stille op

Dermed skal min beretning for i aringr vaeligre afsluttet og den er da ogsaring ble-vet alt alt for lang men saring begraelignser jeg min mundtlige beretning paring lands-moslashdet ndash det lover jeg i det mindste at bestraeligbe mig paring

Jeg takker for tilliden hjaeliglpen og opmaeligrksomheden og slutter denne beretning med et rdquoparing gensyn 2013rdquo til aringrsmoslashder ingen vil garing glip af

Ogsaring boslashrnekorets optraeligden druknede i regn i aringr

54

Af formand Leif Volck Madsen

Aringret er garinget godt i det humanitaeligre udvalg Vi har ikke haft naeligvnevaeligrdi-ge problemer at slarings med og der har jaeligvnt hen vaeligret god tilslutning til ar-rangementerne

Vi soslashrger saring vidt muligt for at vi al-tid har en rimelig deltagerbetaling ved de arrangementer der er dyre at af-vikle saring vi altsaring ikke noslashjes med at give penge ud men ogsaring soslashrger for at der

kommer lidt penge den anden vejOg saring tillader vi os at garing ud fra at saring

laelignge bogholderiet ikke larmer op naringr vi kommer med vore regninger saring maring det vaeligre fordi vi har holdt os inden for rammerne af det akceptable

AEligLDREKLUBBERNE

Om aeligldreklubberne rundt om i Syd-slesvig er der det at sige at de fleste af dem stoslasht og roligt arbejder videre i det

SYDSLESVIGSK FORENINGs HUMANITAEligRE UDVALG

Ingen naeligvnevaeligrdige problemer

De fleste aeligldreklubber er selvhjulpne Aktiv Cafeacute Kejtum klarer det hele selv - her et foto fra en udflugt til Svendborg hvor man ogsaring tog en tur med veteranskibet rdquoHelgerdquo (Foto privat)

55

tempo de har fundet ud af passer godt til deres behov

Der er store klubber der moslashdes stort set hver uge eller i hvert fald hver 14 dag De har program til hvert eneste moslashde der er godt fremmoslashde fordi de bor med en rimelig kort afstand til hin-anden saring de let kan komme sammen

Andre steder bor vore aeligldre med-lemmer imidlertid mere spredt og saring er moslashdefrekvensen naturligvis heller ikke saring hoslashj

I sidste aringrs beretning afstod vi fra at sige praeligcist hvor mange klubber vi havde paring det tidspunkt men det blev dog antydet at det nok var nogenlun-de det samme antal som aringret foslashr

Nu kan vi se at vi nok maring notere en maeligrkbar nedgang i klubbernes antal

Det skyldes nok foslashrst og fremmest at de der i deres yngre dage var vant til at soslashge faeligllesskab i alle mulige for-mer for foreningsliv er ved at vaeligre borte og de generationer der nu traelig-der ind i pensionisternes raeligkker har ganske andre vaner grundet paring at de i mange aringr har haft ganske andre socia-le og arbejdsmaeligssige forhold at fun-gere under

Livsmoslashnsteret har simpelthen aelign-dret sig gennemgribende efterharingnden som efterkrigstidens velfaeligrdssamfund er slaringet igennem

Ellen Steen der i november 2011 lukkede og slukkede i en af de aeligldste klubber i Flensborg Sonja Lehfeldt-klubben fortalte til en journalist i sen-sommeren 2011

rdquoDa jeg overtog klubben for 16 aringr siden var der 40 der jaeligvnligt moslashd-tes og i dag er der kun ganske faring til-bage Mange er doslashde andre er flyttet bort og andre er blevet saring skroslashbelige at de ikke laeligngere garingr mere ud end hoslashjst noslashdvendigt Og ingen behoslashver jo at slarings med kedsomhed derhjemme for fjernsynet underholder jo doslashgnet rundt hvis det er det man oslashnskerrdquo

Et par maringneder senere blev klubben nedlagt nu skal det retfaeligrdigvis ogsaring siges at der var opstaringet bygnings-maeligssige problemer med moslashdestedet De faring der var tilbage kunne uden pro-blemer overflyttes til naboklubben Skt Joslashrgen

Det ser saringledes ud til at antallet af velfungerende klubber er kommet ned paring nogle og 30 hvor vi for to aringr siden havde 45

Det er der nok ikke saring meget at goslashre ved Er der ikke brug for klubberne me-re saring maring vi tage det til efterretning og se om det er noget helt andet vi skal til at goslashre fremover

MEDARBEJDERUDFLUGTEN

Den aringrlige medarbejderudflugt som det humanitaeligre udvalg normalt ind-byder til sidst paring sommeren havde re-kordstor tilslutning

Denne tur skal ses som udvalgets tak til de mange frivillige der aringret rundt tager ansvar for at klubberne moslashdes soslashrger for program og laver kaffe mm

Turen i august 2011 gik til Soslashnder-borg foslashrst til et besoslashg paring Soslashnderborg Slot dernaeligst til kaffe og rundvisning paring Alsion og endelig til middag paring Vemmingbund badehotel

En rigtig god tur som alle var glade for og satte pris paring

AMTSFESTERNE

De 3 fester som amterne indbyder til saeligdvanligvis i oktober og som er or-ganiserede af konsulenterne og sekre-tariaterne er veltilrettelagte og efter deltagerantallet at doslashmme ogsaring popu-laeligre

Et tilbagevendende rdquoproblemrdquo fore-kommer underholdningen dog at vaelig-re Mange af de smaring grupper bestaringen-de af 1 eller 2 personer der i Danmark tilbyder underholdning med sang og musik ved tilsvarende arrangementer

56

kan simpelthen ikke bruges hos os Ikke i Flensborg og da slet ikke laelign-

gere sydparing hvor vore medlemmer hverken er fortrolige med gamle dan-ske revyviser eller med giro 413s udoslash-delige repertoire

Amatoslashrgrupperne er udmaeligrkede men de professionelle en-mands- el-ler to-mandshaeligre er som oftest direkte pinlige

Sidste aringr efterlyste vi aktiviteter i amterne paring vestkysten nu er de kom-met med og det er fint Tre fine tilbud i 2012 ndash det er virkelig godt

AringRSPROGRAMMET

To gange om aringret udsender det huma-nitaeligre udvalg sin folder med det sam-lede program til samtlige SSF+60-med-lemmer

Det er en dyr fornoslashjelse men vi faringr mange tilkendegivelser af at folderen bliver naeligrlaeligst og at der udfra den bli-ver sat krydser i kalenderen

Efter sommerferien 2011 begyndte vi med turen til Sild Med bussen paring toget over daeligmningen foslashrst sydparing til Hoslashrnum hvor man indtog et Fischbroumlt-chen saring nordparing igen via Kejtum hvor vi saring de danske lokaliteter deacuter og fik en god kop kaffe af de aktive og gaeligstfrie SSF-folk samtidig med at vi hoslashrte om deres liv og faeligrden Saring videre op til List hvorfra vi - efter middag for egen regning hos Gosch - returnerede til Flensborg via Roslashmoslash

Paring denne tur samt paring foraringrets tilsva-rende tur var Guumlnther Prieszlig en fortraeligf-felig og kyndig guide

Ligeledes i september var der fore-drag paring Flensborghus ved Joacutegvan Isaksen om faeligroslashsk litteratur Det var i samarbejde med Nordisk Informations-kontor

Sidst i september hoslashrte vi Agner Frandsen fra Ribe fortaeliglle om og vise

billeder fra en rejse paring Faeligroslasherne sam-men med maleren Sven Havsteen-Mik-kelsen

I oktober fulgte vi med Karl Kring til den modsatte ende af verden ndash paring en flot rejse til Argentina

I november fortalte Karin Knudsen fra Humble om bestraeligbelserne paring at redde hvad reddes kan i den gamle danske koloni Trankebar paring Indiens kyst og saring sluttede vi efteraringret af med adventshygge en eftermiddag i decem-ber tilrettelagt af Roland von Oettingen sammen med nogle unge TenSingere og Thomas Hougesen fra Menighe-dernes Boslashrne- og Ungdomsarbejde (MBU)

2012 tog vi hul paring i januar med et besoslashg af fhv kirkeminister Torben Re-chendorff der muntert og med baringde al-vor og lune fortalte om sit politiske liv om sit liv som praeligstemand og om sit mangearingrige engagement i Sydslesvig Det var ikke kedeligt at hoslashre paring

I februar fulgte et foredrag ved for-fatteren Egon Clausen som paring cen-tralbiblioteket ndash det sted vi tyr til naringr Flensborghus er optaget ndash fortalte om sin opvaeligkst i sit missionske Vestjyl-land Det spaeligndende var at han paring samme tid baringde tog afstand fra det og vedkendte sig sin gaeligld til det

I marts stod der noget Carl Nielsen lidt mere Holberg men mest tre dyg-tige skuespilleres respektloslashse omgang med det nationale arvesoslashlv Maskerade Det var en forrygende morsom forestil-ling som kulturafdelingen havde skaf-fet til veje

Ligeledes i marts viste Torben Kvist vor lokale globetrotter billeder fra en rejse til Yemen som blev foretaget paring et tidspunkt hvor det endnu var no-genlunde fredeligt at rejse i rsquodet lykke-

57

lige Arabienrsquo ndash den tid er jo forbi

I april indboslashd vi til et besoslashg paring Aka-demie Sankelmark Efter et overdaringdigt kaffebord fortalte stedets unge direktoslashr Chr Pletzing med lune om akademiets historie og om dets nuvaeligrende aktivite-ter Et morsomt besoslashg som mange var glade for da de faktisk aldrig havde vaelig-ret inden for doslashrene paring dette sted som vi jo har et lidt ambivalent forhold til

I maj sluttede Wilhelm Kluumlver saring foredragssaeligsonen af med en fortaeligl-letime primaeligrt om sit liv i skolens tje-neste men ogsaring om noget af det der fulgte af engagementet i SSW

I juni gik turen til Esbjerg Ogsaring den-ne gang med en stopfyldt bus via Toslashr-skind grusgrav med bla Robert Jacob-sens store jernskulpturer til Esbjerg UC Syd med Esbjerg-evangeliet det kaeligmpestore vaeliggmaleri til Hjerting kir-ke med den enestaringende udsmykning til skulpturerne Menneske ved Havet og retur til Flensborg via Agerskov kro Denne tur blev gentaget paring aringret

HOslashJSKOLEN

Vore hoslashjskoleophold er virkelig blevet en populaeligr sag

For 6 aringr i traeligk indboslashd det humani-taeligre udvalg til en uge i april paring en hoslashj-skole Udvalget goslashr sig hvert aringr store anstrengelser for via fonde at finde midler saring vi bliver i stand til at finan-siere et generelt nedslag i forhold til den danske pris samt ogsaring at kunne yde et ekstra tilskud i saeligrlige tilfaeliglde Det er indtil videre lykkedes over al for-ventning og vi haringber selvfoslashlgelig at vil kunne blive ved med at finde fonde der synes at det er en god ideacute at stoslashtte saringdanne hoslashjskole-ophold

Opholdet i aringr var henlagt til Rude Strand Seniorhoslashjskole og her stemte det hele Programmet var spaeligndende atmosfaeligren paring hoslashjskolen god naeligr-mest hjertelig maden fremragende og

vaeligrelserne veludrustede og behage-lige Det kunne simpelthen ikke vaeligre bedre og Hoslashjskolen Marielyst paring Fal-ster har lovet at de vil forsoslashge at goslashre det lige saring godt for os naeligste aringr

VAEligRESTEDET

Vaeligrestedet paring Flensborghus fungere stadig uden nogen decideret leder de omkring 20 brugere skiftes til at soslashrge for kaffe mv til hinanden og det garingr godt og de har det rigtig hyggeligt men det er altid svaeligrt for nytilkom-mere at finde sig til rette blandt disse kort- og billardspillende mennesker En billardspiller mere kan der altid blive plads til men det er straks vanskelige-re ved kortbordene

Fra udvalget kigger vi ned til dem i ny og naelig om tirsdagen naringr de sam-les men alt er altid under kontrol og Meike i koslashkkenet er altid en stor hjaeliglp for dem

PENSIONISTGYMNASTIKKEN

Edel Linke passer fortsat sine gymna-stikhold og maringtte endda udvide sit for-aringrshold med yderligere 10 timer

Dejligt at interessen stadig er lige stor for at faring roslashrt de til tiden lidt rustne led

SENIORDANSEN

Signe Andersen kan heller ikke klage over manglende tilslutning til seni-ordansen Der er til tider saring mange dansere paring gulvet at man er glad for at der er hoslashjt til loftet i salen paring Flens-borghus da luftfugtigheden ellers ville naeligrme sig maeligtningspunktet

VANDRINGER I GRAEligNSELANDET

foregaringr baringde nord og syd for graelign-sen og de bliver afviklet med mellem 20 og 25 deltagere naeligsten hver gang

Mindst 8 ture om aringret bliver det til i et adstadigt tempo mellem 5 og 8 km er distancen normalt saring det er ture de

58

fleste uden problemer kan klareDa vi efter sommerferien indboslashd til

en smuk tur omkring Lindaringnaeligs ved Sli-en var det faktisk lidt af et jubilaeligum idet det var den 50 tur som Torben Kvist har tilrettelagt i det humanitaeligre udvalgs regi

VOKSENUNDERVISNINGEN

Her har Kirsten Jensen i flere aringr tilbudt undervisning i russisk for pensionister En del har vaeligret med fra begyndelsen og holdet er avanceret til fortsaeligtter-hold som troslashstigt garingr videre i den nye saeligson

Er der interesse for det vil Kirsten Jensen gerne starte et nyt begynder-hold

Ligeledes i voksenundervisningens regi er der to hold Aktive Pensionister der koslashrer med et kursusforloslashb paring 10 x 2 timer hvert halve aringr Det er isaeligr ar-bejdet med kultur og samfundsforhold der optager disse hold som ledes af Eva Schroumlder og Leif Volck Madsen

Der er pt ventelister til begge hold men kommer der tilstraeligkkeligt mange

paring denne liste vil vi forsoslashge at oprette et yderligere hold

STOslashTTEKREDSEN

Endelig skal naeligvnes stoslashttekredsen ved Dansk AEligldrecenter Dansk Alderdoms-hjem i Nerongsalleacute i Flensborg

Det er denne gruppe mennesker der moslashder op paring centret og giver et nap med i utallige sammenhaelignge saring beboerne oplever at der er nogle der har tid til at snakke og hygge desuden hjaeliglper de til ved arrangementer og tager sig af mange af de ting der kan vaeligre med til at saeligtte lidt kuloslashr paring til-vaeligrelsen for centrets beboere

Det er Kaeligthe Kuumlhl der sammen med centerledelsen tilrettelaeliggger dette arbejde som i hoslashj grad vaeligrdsaeligttes af baringde beboere og personale

En stor tak til udvalgets medlemmer for godt og inspirerende samarbejde og isaeligr tak til udvalgets sekretaeligr Hel-ga Dittrich paring Bysekretariatet der med stor taringlmodighed tager sig af alt det grove

59

Af formand Erik Fredens

I det forloslashbne aringr har vi desvaeligrre maringt-tet tage afsked med vort medlem Kim Olesen der ikke saring sig i stand til at fort-saeligtte i udvalget

Foslashlgende forhold har isaeligr haft vor opmaeligrksomhed

KUNSTKOslashB

2011 arrangerede vi en fotoudstilling paring generalsekretariatet med fotogra-fier af vilde dyr i Afrika Billeder taget af Herdis Halvas-Nielsen efter hendes mange besoslashg paring kontinentet Vi har efterfoslashlgende bestilt seks udvalgte og rigtig flotte dyrefotoer De staringr i de-potet og venter indrammede og bag glas klar til at blive udstillet De vil eg-ne sig til at haelignge samlet paring en skole

Vi har derfor kontaktet skolefor-eningen for at hoslashre hvorvidt man her kunne komme i tanke om en velegnet vaeligg et eller andet sted men andre er naturligvis ogsaring velkomne til at laringne billederne

Vi har desuden bestilt to naturfoto-grafier paring den udstilling der netop er afsluttet paring generalsekretariatet med Thomas Wiltrup

Endvidere har vi anskaffet 35 alu-bil-ledrammer til vor udstillingsvirksom-hed fremover saring vi derved sikrer og beskytter vaeligrkerne samt giver udstil-lingen et ensartet praeligg

UDSTILLINGSVIRKSOMHED

Vi har sporet stor interesse for den fine samling vi modtog efter Sophie B Jensen Saringledes har vi udlaringnt seks vaeligrker til Skovlund Forsamlingshus syv til Duborg-Skolen og 18 til Mik-kelberg i forbindelse med sommerud-

stillingen paring kunstcentret der Vi har desuden udlaringnt billeder til Langbjerg Forsamlingshus Aktivitetshuset Han-ved Danske Skole og det nye kulturhus i List paring Sild

Vi sporer en stigende interesse for vor samling ligesom vi glaeligder os over at der er flere end tidligere der henvender sig til os Dette skyldes maring-ske den positive effekt af at vi sidste aringr fik samlingen lagt ud paring nettet

VANDREUDSTILLINGEN

Vor vandreudstilling med aringrsmoslashde-plakater fra 1952 til i dag der sidste aringr haeligngte paring Uffe-Skolen i Toslashnning kom i aringr til at haelignge flot paring Hiort Lorenzen-Skolen i Slesvig og den er ajourfoslashrt saring ogsaring plakaten fra 2012 er med Den nye skoleleder paring stedet beklagede sig da hun erfarede at hun ikke maringtte be-holde billederne hun var nemlig be-gejstret for dem men de er altsaring kun til laringns og ellers ville det jo heller ikke vaeligre en vandreudstilling Men flot er de haeligngt op paring skolens vaeliggge hvor mange baringde boslashrn og voksne faeligrdes i dagligdagen og saring maring man glaeligde sig over denne lille visualiserede lokalhi-storie gennem det aringr man har dem De skal naturligvis videre saring andre ogsaring faringr dem at se

JULEMAEligRKET

Julemaeligrket 2011 var tegnet af Karina Helledie Vandkrog fra Skovlund et fest-ligt og levende ark - klare farver og sto-re smil i figurernes ansigter

Desvaeligrre er smilet knap saring stort naringr det gaeliglder salget af maeligrkerne Sid-ste aringr solgtes ca 2000 ark aringret foslashr ca 2100 mens der i 2009 solgtes naeligsten 3000 ark Det er en bekymrende ned-

SYDSLESVIGSK FORENINGs BILLEDSAMLINGSUDVALG

Aringret der gik

60

Jul i SydSleSvig 2012

Julemaeligrkesalgets overskud anvendes til Sydslesvigsk Forenings humanitaeligre arbejde i landsdelenJulekrybber fra hele verden Joslashrgen Holms samling Fotograf uwe Oldag

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

SydSleSvig

Julen 2012

Jul i Sydslesvig 2012 julemaeligrkerne viser eksponater fra den samling julekrybber fra hele verden som pastor Joslashrgen Holm Laeligk har oparbejdet igennem aringrtier fotograferet af ud-valgsmedlem Uwe Oldag Husum Overskuddet fra salget anvender Sydslesvigsk Forening til humanitaeligrt arbejde i landsdelen

gang som naeligppe grunder sig i ver-denskrisen da et ark kun koster 4 euro

Mere opmaeligrksomhed mere reklame vil helt sikkert kunne vende salgstal-lene for ogsaring et julemaeligrke er en vare der ligesom alle andre varer kun om-saeligttes ved opmaeligrksom Som bekendt kommer intet af intet bortset fra lom-meuld Og julemaeligrket skulle jo noslashdig blive en lommesmerte i stedet for en indtaeliggt til gavn og glaeligde for det kultu-relle arbejde

Det boslashr da vaeligre obligatorisk at an-vende julemaeligrker paring al post indenfor skoleforeningen SSF og SSW Flens-borg Avis og mange andre steder hvert aringr i december

KUNSTNERKORTET

Vi tog kontakt til kunstneren Hans J

Clausen der har skaelignket malerier til den nyrenoverede lejrskole i Vesterled Han var velvillig og udlaringnte billedet der baeligrer titlen rdquoFossrdquo til at pryde kor-tet

Motivet er fra Island og det indgaringr i en serie billeder med temaet vand som senere er suppleret med vand-bil-leder fra hele Norden samt Tyskland og Bosporus

Hans J Clausen er fra aringrgang 1950 opvokset i Slesvig med skolegang paring Ansgar-Skolen og Hiort Lorenzen-Sko-len Han er medlem af Billedkunstner-nes Forbund og bor i dag i Aringrhus

FOTOUDSTILLING PAring FLENSBORGHUS

I maj havde vi fernisering paring aringrsmoslashde-udstillingen paring generalsekretariatets gang paring Flensborghus En fotoudstil-

61

ling ndash endnu en gang kan man med rette sige men med en imponerende helhedsvirkning Der var desvaeligrre ikke moslashdt ret mange op til aringbningen og de gik glip af en flot praeligsentation af en udstilling der er baringret af et staeligrkt engagement i mediet samt en stor per-sonlighed i udtrykket

Det drejer sig om Thomas Wiltrup der er laeligrer paring Jens Jessen-Skolen og et kendt ansigt i Flensborg Avis Han fortalte om bevaeligggrunden bag sine billeder og laeligste digte op han havde knyttet til hvert enkelt vaeligrk I udstillin-

gen kunne man laeligse digtene og stu-dere fotografierne der hang ved siden af hinanden Udstillingen varede til ok-tober

TAK

Til slut en tak for det gode samarbejde i udvalget og specielt til Kim Olesen der nu forlader os samt til Lisbeth Ko-chanski fra copy- og layoutafdelingen som har et fast greb i toslashmmerne naringr det gaeliglder alle de praktiske forhold i dagligdagen

Julemaeligrket 2011 var tegnet af Karina Helle-die Vandkrog Hun kalder figurerne for Go-dawlinger for det er saringdan en god jysk maring-de at moslashde hinanden paring Goacutedaw er saringdan en god jysk maringde at moslashde hinanden paring og en ldquolingrdquo er en lille finurlig en siger hun Glade og finurlige ser de da ogsaring ud alle de saeligre smaring vaeligsner som de staringr der og tripper paring den gyldne baggrund omgivet af julehjerter og flag Karina Helledie Vandkrog (39) stammer fra Hirtshals i Nordjylland er autodidakt indenfor maleri og uddannet paeligdagog bor i Skovlund hvor hun nyder livet sammen med sin familie sine katte og sine malerier

JUL I SYDSLESVIG 2011

Julemaeligrkesalgets overskud anvendes til Sydslesvigsk Forenings humanitaeligre arbejde i landsdelenAringrets julemaeligrke er tegnet af Karina Helledie Vandkrog

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

SYDSLESVIG

JULEN 2011

62

Af museumsinspektoslashr Nis Hardt

Paring Danevirke museum kan vi se tilbage paring et godt og velbesoslashgt aringr idet godt og vel 18000 besoslashgende har besoslashgt museets udstillinger og forskellige ar-rangementer

Nyhederne om udgravningerne af rdquoPorten til Nordenrdquo i Danevirkes ho-vedvold lige overfor museet tiltraeligkker mange besoslashgende der oslashnsker at faring de nyeste oplysninger om udforskningen af det gamle faeligstningsvaeligrk ved selv-syn De udgravede murender er for ti-den pakket ind imens mulighederne for at vise porten i en eventuel museal praeligsentation bliver undersoslashgt En an-den mulighed er at jordvoldene over murenderne genskabes med en marke-ring af den gamle gennemgang

Under alle omstaeligndigheder for-udsaeligtter begge loslashsninger fortsatte udgravninger som det arkaeligologiske landskontor har planlagt til naeligste saelig-son Vi vaeligbner os med taringlmod Under alle omstaeligndigheder bliver rdquoPorten til Nordenrdquo endnu en perle i museets for-midling fremover

APPs

Mindretalsudstillingen paring foslashrste sal rdquoDansk i Sydslesvigrdquo er kommet plads og et laelignge naeligret oslashnske om en mu-seal udstilling der viser og fortaeligller historien om danskheden og det dan-ske arbejde i Sydslesvig er kommet paring plads og nyder publikums bevaringgen-hed

Sydslesvigudvalget har givet en rundharingndet bevilling til at udarbejde en digital formidling af udstillingen der foregaringr i samarbejde med specia-lister og studerende fra Aringrhus Univer-sitet ligesom der i udviklingsfasen er

blevet inddraget brugere - herunder elever fra en af AP Moslashller Skolens pro-filklasser

Projektet tager udgangspunkt i ud-stillingens nuvaeligrende formidling og udnytte de nye tekniske muligheder til at skabe nye formidlingslag og oslashget inddragelse i udstillingens tema om at vaeligre dansk i Sydslesvig Resulterer i bla et program til mobiltelefoner og I-pads

Nu kan de besoslashgende se videoklip om genstande eller begivenheder Hoslash-re lydklip fra historiske begivenheder mm

Hertil kommer udarbejdelsen af et program til integration til sociale me-dieplatforme som Facebook Twitter mv Maringlet er at museumsgaeligsterne gennem museets egen digetale plat-form kan hente informationer og in-teragere med museumsformidlingen paring den digitale platform - ogsaring laelignge efter museumsbesoslashget er tilendebragt

Sydslesvigudvalget blev behoslashrigt in-formeret over rdquoslagets gangrdquo da de be-soslashgte mindretallet i juli Nu er de foslashrste 3 I-pads med en dansk version blevet etableret og proslashvekoslashres i udstillingen og den tyske version er paring trapperne

DANEVIRKES KANONER

Loslashrdag den 2 juni holdt Den Slesvig-ske Vognsamlings Venner aringbent hus i Haderslev Arrangementet handlede for en stor del om overdragelsen af en kanonlavet med forstilling sy-stem Fibiger 1834 til Danevirke I loslash-bet af de sidste 3 aringr har de frivillige paring vognsamlingen arbejdet akribisk med at faeligrdiggaeligre kanonvognen efter om-tegninger af gamle planer Nu var det saring vidt Danevirke museumsinspektoslashr fik overdraget kanonen og blev af ud-

SYDSLESVIGSK FORENINGs DANEVIRKE MUSEUM

Masser af besoslashgende og elektronik

63

rustet med ladestok og kugler Herefter koslashrtes den komplette kanon med fir-spand aacute la Daumont dvs med ryttere i stedet for kusk og ledsaget af sortkrut-skytter i uniformer fra 1864 gennem Haderslev Vognsamlingens gaeligster dannede en lang hale som bagtrop bag kanonen Intet under at optoget vakte

stor beundring i byen der netop var i gang med at afholde Hertug Hans-da-gene

Kanonen ankommer fredag den 14 september i Danevirke og bliver i foslashr-ste omgang udstillet i vort udhus intil den i loslashbet af naeligste aringr skal goslashre tjene-ste paring den gamle danske skanse 14 i vor arkaeligologiske park

INTERNATIONAL IJGD-UNGDOMSLEJR

I juli var der rigtigt meget liv og glade dage paring Danevirke Ud over de saeligrde-les mange interesserede besoslashgende vi har talt naeligsten 3000 boede og ar-bejdede der en gruppe unge paring 16-24 aringr fra rdquoInternationaler Jugendgemein-schaftsdienst ndash IJGDrdquo paring museet

De 16 unge var fra 8 forskellige lan-de spaeligndende fra Oslashstasien over Syd-europa til Nordvesteuropa

Ungdomslejren paring Danevirke blev til paring initiativ af det Arkaeligologiske Lands-kontor og Danevirke Museum og blev bakket op af en lang raeligkke institutio-

16 unge fra hele verden sammen med museumsinspektoslashr Nis Hardt (bagest tv) Matthias Maluck (bagest i m) fra Arkaeligologisk Landskontor og Werner Groow (bagest midt imellem de to naeligvnte) fra Slesvig-Flensborg amt Lejrchef Denic ses som nr 8 fh (Foto SPT)

2 juni viste Slesvigske Vognsamlings Ven-ner i Haderslev den kanon frem der skal staring paring Danevirke senere paring aringret afleverede de den Det er samme type som den her viste paring Dybboslashl (Foto Dybboslashlcentret)

64

ner og myndighederDet tyske forbundsvaeligrns lokalfor-

svar stillede store telte og feltsenge til raringdighed Slesvig-Flensborg Amt stil-lede grej og minibus til raringdighed vort lokale SSF-distrikt lagde koslashkken og opholdsrum til Mad soslashrgede de unge selv for ligesom de hver for sig har betalt en overkommelig egenandel i transporten til og fra Danevirke

Hovedlaeligsset rent oslashkonomisk trak delstaten Slesvig-Holsten via projektet rdquoInvestitionsprogramm Kulturelles Er-berdquo Desuden var der stor hjaeliglp at hen-te ved baringde Amt Haddeby og Danne-virke kommune der ydede rundharingnde-de tilskud til de unges kulturprogram ligesom kommunen var vaeligrt ved flere arrangementer Ungdomslejren varede 3 uger fra den 21 juli og frem til den 11 august

I den periode har de unge sat skanse 14 og en raeligkke veje og stier i stand samtidig med at de ogsaring vil have stiftet bekendskab til graelignselandet det mo-derne Tyskland og selvfoslashlgelig ogsaring til mindretallet

De oplevede paring udflugter i omraringdet og til Danmark gennem selvsyn hvor-dan hverdagen former sig her og de fik en masse at vide om mindesmaeligr-ker og mindesmaeligrkepleje lokalt bla bestraeligbelserne paring at faring Danevirke og Hedeby anerkendt som Unesco-ver-denskulturarv

IJGD- lejrene daeligkker hele spektret politik kultur medier og andet - sam-menfattet under overbegrebet politisk-demokratisk dannelse kulturel indlaelig-ring og praktisk-interkulturelt samvirke

Gennem opholdet i IJGD-lejrene tager de unge erfaringer med hjem der holder hele livet - ikke mindst om de ret saring mange sprog der tales i vort graelignseland

Arrangoslashrerne har kun lovord til overs for det fine og gnidningsloslashse samarbejde omkring ungdomslejr-pro-jektet der maringske kan udvikle sig til at blive tilbagevendende begivenhed paring Danevirke og i Hedeby

PRAKTIKANT

I maj og juni var Elgin Windmuumlller paring 23 aringr fra universitetet i Kiel hvor hun laeligser tysk og skandinaviske sprog paring museet som praktikant Her fik hun be-hoslashrigt indblik i museets og museums-inspektoslashrens faglige hverdag Prak-tikummet er en brik i hendes uddan-nelsesforloslashb Hun blev slaeligbt med til moslashder og samtaler baringde nord og syd for graelignsen Hun saring en raeligkke museale og kulturelle institutioner i det graelignse-overskridene museumslandskab som Danevirke Museum er en del af Hun er rigtig dygtig og var ogsaring til stor hjaeliglp i forbindelse med at organisere ung-domslejren som valgte at deltage en uge i

OLDGRANSKERNES SELSKAB

Den 30 august fik museet besoslashg af det internationale borgforskerforum Cha-teau Gaillard

Selvskabet Chateau Gaillard blev stiftet i 1960 af en forsamling af frem-traeligdende europaeligiske borgforskere historikere og arkaeligologer der moslashd-tes i Les Andelys taeligt ved ruinerne af Richard Loslashvehjertes borg fra ca 1200 Chateau Gaillard i Normandiet Lige siden har der hvert aringr vaeligret afholdt moslashder paring skift i de forskellige med-lemslande som omfatter Frankrig Storbritannien Irland Schweiz Oslashstrig Holland Belgien Luxemborg Tyskland og Danmark

Formaringlet med konferencen er gen-nem studiet af borge og faeligstningsvaeligr-ker og deres rolle i samfundet at naring til en stoslashrre forstaringelse af middelalderens samfund og at belyse ligheder og for-skelle mellem udviklingen i Europas forskellige egne med hovedvaeliggt paring Nord- og Vesteuropa

I dette aringrs konference der fandt sted i Aabenraa deltog ca 80 deltagere fra 17 forskellige nationer for at se paring en lang raeligkke faeligstningsvaeligrker paring begge sider af graelignsen I sliomraringdet gik turen

65

til Gottorp Hedeby og til Danevirke hvor museumsinspektoslashren gjorde rede for det stoslashrste faeligstningsvaeligrk i Skandi-navien Valdemarsmuren og rdquoPorten til Skandinavienrdquo i den gevaldige kampe-stensmur fra 737

MANGE ANDRE GAEligSTER

Bare for at naeligvne nogle af vore andre gaeligster i flaeligng

Danmarks Ambassadoslashr i Berlin Per Poulsen Hansen med frue kiggede for-bi da de i slutningen af januar besoslashgte Sydslesvig Ambassadoslashren havde ro-sende ord tilovers for museet og tak-kede for en interessant rundvisning paring Danevirke og i mindretalsudstillingen der ifoslashlge ambassadoslashren udmaeligrker sig ved baringde overskuelighed bredde og koncentration og som gav ny viden og inspiration

Danevirke og museet er saringdan set naboer til den store militaeligre lufthavn Jagel hvor Aufklaumlrungsgeschwader 51 rdquoImmelmannrdquo er stationeret Lige som mange andre militaeligre enheder danske saringvel som tyske er ogsaring de at finde paring Danevirke til bla kurser i militaeligrhisto-rie som museet jaeligvnligt er involveret i Lidt specielt var maringske commodore Knittelmeiers oslashnske om at hans kom-mandostab efter en rundvisning maringtte holde moslashde paring museet her i foraringret Det var de selvfoslashlgelig velkomne til

Er det muligt laeliggger museet og di-striktet gerne moslashdelokaler til som for eksempel ogsaring til Haddeby Amt der holdt udvalgsmoslashde paring museet med kaffe og kage i juni

I midten af juli kom den danske vi-kingeflaringdes flagskib Havhingsten fra Glendalough til Slesvig for at deltage i det store skibsstaeligvne i Hedeby SSF var vaeligrt ved rundvisning paring Danevirke med efterfoslashlgende servering af kaffe og kage til de ca 60 besaeligtningsmed-lemmer

Og naringr arkaeligologi- og danskstude-

rende fra Muumlnchen og Amsterdams universiteter er paring ekskursion til Dan-mark er det kun en selvfoslashlgelighed at der goslashres stop ved Hedeby og ved Da-nevirke paring graelignsen til Skandinavien

I de sidste aringr har Aarhus Universitet - Moesgaringrd afholdt deres uddannel-sesgravning i Fysing paring nordsiden af Slien

Her udgraves der tomter af lang-huse en bemaeligrkelsesvaeligrdig hal grubehuse og indhegninger Med et spaeligndende fundmateriale der viser at bebyggelsen har vaeligret en vigtig i den tidlige vikingetid saringdan som den laring centralt i det gamle voldsystem godt beskyttet bag det massive spaeligrrevaeligr-ket ved Raeligvsholm med Oslashstervolden mod oslashst og Hedeby og Danevirkes Ho-vedvold mod vest

De arkaeligologistuderene der baringde kommer fra Danmark og andre natio-ner besoslashger selvfoslashlgelig ogsaring Hedeby og Danevirke under uddannelsesgrav-nings-forloslashbet for at hoslashre om disse vig-tige oldtidsminder

Andre gaeligster kommer til Danevirke for at beskaeligftige sig med landsdelens historie i 1800-tallet

Som for eksempelse personalet fra det nyoprettede ledelsessekretariat for Region Syddanmark i Vejle der lagde turen forbi sammen med museumsin-spektoslashr Inge Adriansen for at opsoslashge slagmarker og lokaliteter der staringr i for-bindelse med krigen i 1864

PUBLIKATIONER

Der udgives jaeligvnligt artikler om Dane-virke i en raeligkke danske og tyske fag-tidsskrifter Det sidste aringrs tid har der selvfoslashlgelig vaeligret fokus paring porten i hovedvolden Derimod er det lidt sjaeligl-dent at viden om volden naringr laeligngere ud En interessant undtagelse var en artikel om Danevirke i decembernum-meret af det franske fagtidsskrift La A+Archeacuteologe med titlen Le Frontieacutere

66

viking vikingernes faeligstningsvaeligrk der havde en fin henvisning til SSFs mu-seum

Her skal ogsaring naeligvnes en flot arti-kel om Danevirkes natur i den nys ud-komne naturguide bdquoNaturfuumlhrer durch Schleswig-Holstein Band 3ldquo

Der beretter om det enestaringende fre-dede naturomraringde der straeligkker sig fra strandenge ved Sliens bred over mo-raelignebakker egekratskov og hedeom-raringder over til Trenearingens flodmarsker En strimmel land med plads til mange truede planter og dyr der har holdt til ved Danevirke lige siden den graring old-tid

Voldanlaeliggget Danevirke og SSFs museum samme sted kan ikke klage over manglende publikumsinteresse Men ind imellem duk-ker der altsaring nogle usaeligdvanlige besoslashgende op feks som naringr vandrefaringr og -geder laeligg-ger vejen forbi voldene og museet De kom-mer dog ikke alene men styres af baringde faring-rehyrde og hunde Det sker et par gange i loslashbet af et aringr (Foto Kirsten Matzen)

27 april udkom endnu et resultat ndash ud over bla mindretalsudstillingen paring Danevirke Mu-seum - af det dansk-tyske graelignseoverskridende projekt rdquoMindretalsliv Minderheitenlebenrdquo Boslashgerne rdquoParing sporet af Mindretalslivetrdquo rdquoAuf den Spuren des Minderheitenlebensrdquo - den foslashrste hverdagsskildring af livet gennem et aringr (2009-10) i hhv det danske mindretal i Syd-slesvig og det tyske mindretal i Nordslesvig - et oslashjebliksbillede af den konkrete virkelighed i det dansk-tyske graelignseland Bogen og den medfoslashlgende DVD blev praeligsenteret paring Flens-borghus og er resultatet af et faeliglles dokumentations- og indsamlingsprojekt ved de fire for-fattere etnologerne Anna Buck og Lena Bonhoff samt historikerne Reneacute Rasmussen og Ruth Clausen (Foto SPT)

67

Af byformand Preben KMogensen

Aringret 2012 i Flensborg - og i hele Syd-slevig - vil vi huske for valgsejren ved landdagsvalget den 6 maj som for foslashrste gang foslashrte vort parti i regering Sammenhold og faeliglles indsats frug-tede selvom nogen af os syntes at det var for meget paring et haeligngende haringr og de to aringr hvor kampen mod den tidli-gere landsregerings diskriminerende nedskaeligringer dominerede dagligda-gen er forbi Vi er dog ikke tilbage ved det gamle men staringr overfor en helt ny og uvant situation Og saring alligevel

Tidligere kansler Helmuth Kohl skal have vaeligret helt ekstrem paring det punkt selv paring aftenen for en valgsejr taelignkte han efter sigende straks paring naeligste valg Bagved det ligger en klar erkendelse og noget dybt betaelignkeligt

Erkendelsen foslashrst alle politiske sejre er kun paring tid At vi har vundet denne gang indebaeligrer naeligrmest automatisk en frygt for at vi vil tabe naeligste gang Og der er aldrig langt til naeligste valg Der var borgmestervalg i Harreslev i september og den danske kandidat vandt ikke valget og 2013 er der igen byraringdsvalg osv og de faeligrreste taelignker i sparetider at det er en udtalt fordel at stille byens overborgmester eller ge-nerelt jo at sidde i regering Alligevel er det uomgaeligngeligt i politik at kaeligmpe for at faring magt og ansvar selvom man saring ogsaring faringr ansvaret for ting som man ikke har magt til at aeligndre Det er en ac-ceptabel pris

Det dybt betaelignkelige er naturligvis naringr det maring se ud som rdquomagt for mag-tens egen skyldrdquo Den faldgrube kan vi som mindretal ikke falde i Vi er jo al-

tid rdquokunrdquo mindretal Det politiske ti-devand der mere eller mindre skyller frem og tilbage kan forandre konturer-ne men det grundlaeligggende skulle det helst ikke roslashre ved og det aktuelt helt grundlaeligggende for os var og er lige-stillingen Der havde og der maring vi be-vare fast grund under foslashdderne trods alle tidevandsskift om det saring er rdquohav-ombrusetrdquo bare det staringr fast

Paring den baggrund vil jeg selv vaeligre betaelignkelig hvis vore folk begynder at synge med paring den melodi at rdquoden gamle regering var daringrlig og vi er bed-rerdquo Det maring skurre frygteligt i et natio-nalt mindretals oslashrer der maring forene det brede spektrum af politiske holdninger og just derfor mindst af alt kan glem-me hvad alle egentlig burde vide at regeringen er landets regering og ikke kun regeringspartiernes Koalitionsaf-talens ord om min sammenfatning ogsaring at ville inddrage og lytte serioslashst

SYDSLESVIGSK FORENING FOR FLENSBORG BY

Alle politiske sejre er kun paring tid

SSW-kandidat Edgar Moumlller (i m) var al-levegne i slutspurten op til landdagsvalget I Spaeligtteklubben I Toslashnnsenhuset (foto) er det en tradition at naringr der er valg er SSW vaeligrt ved en af de faste morgenmadsarran-gementer i SSF Flensborg Nord Edgar oslashn-skede straks god appetit til det veldaeligkkede morgenbord SSW-distriktsformand Erich Seifen (ved Moslashllers side) ville ellers have kastet sig over politikken foslashrst (Foto privat)

68

til dem man er uenige med maring ikke blive til mundsvejr

Naringr SSW en dag vil forlade rege-ringen skulle det gerne blive staringende som en staeligrkere del af den politiske kultur end det er tilfaeligldet nu

DAGLIGDAGEN

Kampen for de 100 gjaldt vort daglig-liv som mindretal i institutioner og for-eninger og i vort samfund som helhed Naringr SSW er garinget i regering er det igen dagligdagen som det drejer sig om

Naringr vi afholder bestyrelsesmoslashder og generalforsamlinger har det atter sam-me formaringl Paring bygeneralforsamlingen 2011 tematiserede vi distriktsarbejdet og det er faktisk lykkede mig som by-formand at holde ord om at naring rundt til bestyrelsesmoslashder i alle distrikter Det var laeligrerigt for mig Jeg siger tak for stoslashrre indblik i det store arbejde med naeligrmest talloslashse arrangementer der goslashres paring helt frivillig basis i vore

distrikter og glaeligder mig ved det Det er saring stort og alsidigt at vi ikke skal undre os det mindste hvis noget af det garingr i vasken og have selvtillid nok til at se alvorligt paring det uden at vaeligre det mindste alarmerede

Saringdan som distriktsformanden i Sporskifte Kay von Eitzen saring rigtigt skrev som reaktion paring et avisreferat fra ders distriktsgeneralforsamling der ganske rigtigt var blevet fortegnet ved at fremhaeligve nogle rdquoaflysningerrdquo Naringr det er sagt saring er der dog isaeligr grund til at takke Flensborg Avis for fin daeligkning af vore aktiviteter i Flensborg

I Friserbjerg-Rude distrikt havde tre mangearingrige medlemmer af bestyrel-sen Pia Persson Florentine Spill og Maren Schultz forlaeligngst erklaeligret at de ville traeligde tilbage ved dette aringrs ge-neralforsamling

De tider hvor vi uden videre gik ud fra at hvor der er en opgave der er og-saring folk til at overtage den er ikke forbi

SSF Sporskifte havde ud over 5 aringrs jubilaeliget for Det Danske Hus i september et flot arrange-ment i februar hvor det egentlig var meningen at man skulle have vaeligret paring slaeligdetur med groslashnlandske slaeligdehunde Det gik ikke men en flot skovtur fik man da sammen (Foto Lilian Gronwald)

69

Man taelignke blot paring Edgar Moumlller der paring bedste vis overtog den byrdefulde post som landdagskandidat her i Flens-borg da vi alt for tidligt mistede Silke Hinrichsen i begyndelsen af marts 2012 men det skal ikke vaeligre nogen hemmelighed at en selvfoslashlgelighed er det ikke

Som en forklarede da bystyrelsen spurgte til en central post saring rdquolaring hans politiske fremtid bag hamrdquo Det er der selvfoslashlgelig af og til grund til fordi man allerede har gjort en stor indsats og stadig goslashr det men hvis vi indenfor mindretallet afskaffer rdquovaeligrnepligtenrdquo har vi afskaffet os selv

Jeg ser ingen grund til skjule at jeg mener at den foslashrst ophoslashrer naringr praelig-sten kaster med jord men dermed vaeligre selvfoslashlgelig ikke sagt at det er bundet til den samme opgave 8 aringr = 4 valgperioder paring samme post er en fornuftig graelignse hvilket jeg vil glaeligde mig til selv at blive mindet om

I Friserbjerg-Rude fik generalfor-samlingen en lykkelig udgang da Dola Schulz blev valgt som ny formand Hun

og hendes bestyrelse har viderefoslashrt ar-bejdet paring bedste vis og der er grund til at se frem til naeligste generalforsamling

MEDVIND

Det er vanskeligt at beskrive det faeliglles distrikts- og foreningsarbejde som hel-hed som en let opgave Dertil er indi-vidualisering og hensynet til egen lille egoistiske tarv som det primaeligre jaeligvn-ligt sammenfattet som rdquotidsaringndenrdquo en alt for maeliggtig stoslashrrelse

At egoisme altid ogsaring er snaeligver-synet ligegyldigt om den gaeliglder in-divid familie ndash eller mindretal for den sags skyld er altid huskvaeligrdigt Men er bestyrelsesarbejde til tider vanske-lig saring er det desto mere noslashdvendigt at vi i SSF som mindretallets folkelige organisation giver vor basis medvind i dagligdagen Saringdan maring man gerne ja helst se paring alle vore aktiviteter

Medvind er ogsaring naringr medlemstallet stiger Og det goslashr det fortsat langsomt men sikkert saring 4500 medlemmer her i Flensborg (igen) maring virke som et reali-stisk maringl selvom rdquonye (overalt) for de gamle som faldtrdquo langt fra kommer af sig selv

SSF Friserbjerg-Rudes nye bestyrelse - ba-gest fv Ronald Schultz (bisidder) Kay Christensen (kasserer) Jacob Oslashrsted (naeligst-formand) og Thomas Soumlrensen (bisidder) forrest fv Petra Erichsen (bisidder) Dola Schultz (formand) og Tine Andresen (bisid-der) (Foto Viggo Petersen)

Overborgmester Simon Faber (2fh) og formanden for borgerservice-udvalget raringd-mand Erich Seifen SSW (tv) sammen med SSFs byformand i Flensborg Preben K Mo-gensen (th) og SSFs foreningskonsulent Tine Andresen (2fv) ved overraeligkkelsen af det foslashrste eksemplar af den nye danske til-flytter-brochure paring Flensborg raringdhus i april (Foto SPT)

70

Den hvervningsindsats som bysty-relsen tegner sig for naringr vi er rundt i boslashrnehaver og til dels skoler ved for-aeligldreaftner maring vi gennemtaelignke sam-men med rdquomodtagernerdquo til gavn for begge parter

At medlemskab i SSF er al modta-gelse vaeligrd staringr naturlivis ikke til de-bat men specielt den oplagte maringlgrup-pe paring ca 400 aringrligt som bestaringr af dan-skere der flytter her til byen kan vaeligre svaeligre at naring

I april afleverede vi foslashrste udgave af en velkomstfolder her til Flensborg hos overborgmester Simon Faber som alle med dansk pas og dansk tilknytning vil faring udleveret ved tilmelding paring folke-registret Der oplyses (kort) om byen i fortid og nutid set fra en dansk vinkel samt ikke mindst men mest om alt dansk arbejde i Flensborg

Vi takker naturligvis byen for sam-arbejdet og fra bystyrelsens side vil vi ogsaring gerne takke SSF-foreningskonsu-lent Tine Andresen for praktisk medvir-ken Hvordan den er blevet modtaget er vi i skrivende stund ved at faring under-soslashgt For er maringlgruppen oplagt saring er dermed ikke sagt at den er nem at naring

HOslashJDEPUNKTER

rdquoSydslesvig - en spaeligndende melodirdquo affoslashdte hele to aringrsmoslashdesange 2012 der begge og saring alligvel hver isaeligr vaeliggter vor forbindelse til moderlandet og landet fra rdquoLoslashven i nord til Ejderenrdquo De har begge kvaliteten til at haeligve sig over blot lejlighedssang men der er maringske grund til at minde om at rdquoDet have saring nyeligen regnetrdquo begyndte som en lejlighedssang

rdquoFuglene flyver i flok naringr de er man-ge nokrdquo synger vi som bekendt med Benny Andersen Vi oplever det som hoslashjdepunkter naringr vi er mange nok og maring huske at det ikke hver gang behoslash-ver at vaeligre 12000 saringdan som det var paring den store aktionsdag paring havnespid-sen i Flensborg den 22 april 2012

Dagligdagene har brug for festdage-ne for at vaeligre sig selv men synge kan vi til alle tider

Dog isaeligr til aringrsmoslashderneOg til jul

Fra SSF Flensborg Bys skoslashnne sensom-merudflugt med bus veterantog og slibaringd (Foto privat)

71

Af amtsformand Peter Kreutzer

Saring lykkedes det endelig Vi kom af med den gamle regering i Kiel en ny er tiltraringdt og den bringer de uretfaeligr-dige nedskaeligringer over for det danske mindretal ude af verden

Den nye regering i Kiel som jo ogsaring bestaringr af vort eget parti har bestemt at tilskuddet til vore skoler skal op paring 100 igen Fint nok med det vi er glade for udsagnet Det jeg mangler i denne sammenhaeligng er at det ikke har vaeligret naeligvnt med et eneste ord at ogsaring de andre danske foreninger kan regne med at faring deres tilskud forhoslashjet ogsaring saring de i hvert fald kommer op paring samme tilskudshoslashjde som foslashr nedskaelig-ringerne mod det danske mindretal blev foslashrt ud i livet gerne med en lille forhoslashjelse svarende til pristalsregule-ringen

Jeg er spaeligndt paring hvad der sker

DISTRIKTERNE

Inden for vort amt er distrikterne hel-digvis stadig i gang med at udvikle nye ideer og tiltag til gavn for medlemmer-ne Det viser den brede vifte af tilbud der er rundt omkring Det er vigtigt at distrikterne er selvhjulpne for kun naringr det sker kan vi se frem til at folk bak-ker op om arrangementer Tak til fol-kene rundt omkring som bidrager med arbejdsiver og glaeligde for vor faeliglles for-ening

ARRANGEMENTER

Paring amtsplan har der ogsaring i det for-gangne aringr vaeligret en del tilbud Nogle af tilbuddene har vaeligret i samarbejde med Flensborg By som vi i det hele ta-get har et godt samarbejde med Dette er ogsaring vigtigt for kun ved oslashget sam-arbejde kan det lade sig goslashre at kom-

SYDSLESVIGSK FORENING FOR FLENSBORG AMT

Spaeligndt paring hvad der sker

SSF Eggebaeligk-Langsted drog ud i vadehavet til fods og saring et bemaeligrkelsesvaeligrdigt syn Kvaeligg paring vej til fastlandet (Foto privat)

72

pensere for de stramme oslashkonomiske rammer som ikke kun finanskrisen er skyld i men ogsaring nedskaeligringerne der har ramt os haringrdt En anden god grund til at oslashge samarbejdet er at der er flere folk til at udtaelignke nye ideer og ikke mindst flere der kan tage et nap med naringr der skal arbejdes

Efteraringrsfesten 60+ har igen i 2011 vaeligret en succes Omkring 150 perso-ner havde en dejlig eftermiddag med god underholdning og et flot kaffe-bord

Ogsaring festen i aringr melder alt optaget idet det er lykkedes os at faring den under-holdning som de aeligldre gerne vil have

Juleturen gik til hovedstaden Koslash-benhavn en tur der samlede tre fyld-te busser og desvaeligrre maringtte vi lade

dem der stod paring ventelisten blive hjemme Vejret var ikke det bedste der var baringde storm og regn men folk tog det med oprejst pande og fik vejret til trods en fin dag i Koslashbenhavn og ikke mindst i det julepraeliggede Tivoli

Foraringrsfesten arrangeret sammen med Flensborg By blev igen en dejlig fest Der var fuldt hus paring Flensborg-hus og publikum ville bare ikke hjem da festen sluttede

Familiebrunchen havde det svaeligrt i aringr Den faldt datomaeligssig lige ind i den periode hvor alle var engageret i valg-kampen til landdagen Alligevel havde dem der havde overskud til at komme en fin dag

En bus med 44 medlemmer af Sydslesvigsk Forening (19 primaeligrt fra Flensborg Amt) og Graelignseforeningen i Vejle Amt (25) tilbragte en herlig uge i efteraringret 2011 hos det sorbiske mindretal og Lausitz i det sydlige Oslashsttyskland samt omraringdet omkring Bautzen Cottbus og Dresden Sorberne er hjemmehoslashrende i regionen i 1400 aringr og taeligller 60000 mennesker Hos den Sorte Moslashller i Krabat-moslashllen i Schwarzcollm (foto) fortalte en kostumeret guide om et sorber-sagn om den 14-aringrige foraeligldreloslashse Krabat der sammen med 11 andre foraeligldreloslashse drenge blev moslashlledreng hos moslashlleren der har sluttet en pagt med doslashden (Foto Tine Andre-sen)

73

MEDLEMSTALLET

Det garingr fremad ikke kun har vi kunnet holde medlemstallet stabilt nej det garingr virkelig fremad

Godt nok ikke ret meget men dog saring meget at jeg igen ser frem til at vi maring-ske kan naring mit laelignge oslashnskede naeligrmaringl paring 3500 medlemmer inden for et par aringr Hvis udviklingen fortsaeligtter som nu er der gode chancer for det

Alligevel kommer der et lille suk fra min side for der er stadig mulighed for flere medlemmer hvis vi kunne formaring at faring brugerne af vore foreninger til at bakke op om vor faeliglles sag

Medlemstallets stoslashrrelse betyder selvfoslashlgelig ogsaring oslashgede indtaeliggter i form af hoslashjere kontingent og dermed stoslashrre mulighed for at arrangere for-skellige tiltag som saring kommer alle til gode

JULEHEFTET

Vort fine julehefte udkommer ogsaring igen Som jeg skrev allerede sidste aringr har vi indgaringet et samarbejde med Flensborg By som er blevet en slags juniorpartner og igen i aringr vil jeg da gerne goslashre opmaeligrksom paring at man er velkommen til at bidrage til indhol-det af heftet enten med en artikel eller med billeder Hvis man ikke lige selv er til det med at skrive er der ogsaring mulig-hed for at man kan faring en anden over-talt til at skrive en artikel eller historie Alt er velkomment

Og skulle det vaeligre for sent med afle-veringen i aringr er der jo et julehefte igen ogsaring naeligste aringr

Henvendelse kan ske til amtssekreta-riatet

Harreslev SSFs traditionelle nytaringrskoncert i januar med Lauseniana-orkestret (foto) er og bli-ver et tilloslashbsstykke i 2013 for 30 gang Der er udsolgt i de store Holmberg-haller hver gang I 2012 medvirkede solisterne sopranen Charlotte Hjoslashrring Larsen og tenoren Jens Christian Tvilum

74

Af amtsformand Ralf Hansen

Kultursaeligsonen 2011-2012 er vel over-staringet og vi er godt inde i en ny

Velkommen til alle nye bestyrelses-medlemmer og bestyrelser som blev valgt ved de forskellige generalforsam-linger i Sydtoslashnder amt

Ja mon ikke vi havde travlt Der var baringde aktionsdag og landdagsvalg og saring alt det andet Alene her fra Sydtoslashn-der-mindretallet deltog ifoslashlge avisen over 500 mennesker i aktionsdagen jeg tror der var endnu flere Det flotte demonstrationsoptog kan vi godt vaeligre bekendt

Landdagsvalget kan man vel ogsaring vaeligre godt tilfreds med Fremgang i procenttallet men lidt tilbagegang i stemmetallet og sammenlaeliggningen af valgkredse har foslashrt til at vi ikke fik fire men kun tre mandater i landdagen i Kiel Men alligevel Godt garinget

Og saring kom vi for foslashrste gang med i en regering i Slesvig-Holsten og slap af med den gamle vort udgangspunkt var og er genopnaringelsen af 100 lige-stilling

HR MOslashLLER

Ved Maeligrsk McKinney Moslashllers doslashd har Sydslesvig mistet sin stoslashrste velgoslashrer Et menneske der snart hele sit liv har haft et godt oslashje til os i Sydslesvig og mindretallet Naringr vi i dag koslashrer gen-nem Sydslesvig ser vi hans haringndskrift mange steder Ladelund Ungdomssko-le Flensborghus Ansgar kirken i Flens-borg og andre kirker praeligstegaringrde og AP Moslashller Skolen i Slesvig

AEligret vaeligre Maeligrsk McKinney Moslashllers minde

Ogsaring her i vort lille amt har vi maringt-tet tage afsked med otte af vore trofa-

ste medlemmer AEligret vaeligre ogsaring deres minde

MEDLEMSTALLET

Vort medlemstal pr 31122010 var paring 1138 Den 31122011 havde vi 1168 medlemmer Nogle er garinget fra os an-dre flyttet eller har meldt sig ud af for-eningen Men lykkeligvis er der kom-met nye til

Man kan ikke vaeligre andet end til-freds naringr man hoslashrer disse tal som amtsformand

AMTETS AKTIVITETER

Der har deltaget 1735 mennesker i vore aktiviteter i amtet aringrsmoslashderne med 780 deltagere og aktionsdagen med 500 deltagere har vaeligret de bedst be-soslashgte Amtsgeneralforsamling i Niboslashl amtsudflugt med Toslashnder amts Graelignse-forening til hallig Hoge amtsudflugt til Randers amtets adventsfest i Agtrup nytaringrsmarch i Laeligk og groslashnlangkaringls-spisning i Nykirke stod ogsaring paring vor ak-tivitetsliste med god opbakning

Til indvielsen af List Kultur- og For-samlingshus var der moslashdt over 100 gaeligster venner og medlemmer En dej-lig dag for mindretallet paring Sild

Det var saring de lyse pletter paring vor liste men der er skam ogsaring et par moslashrke pletter

Dans ind i maj har vi maringttet aflyse for anden gang i traeligk saring dens frem-tid kommer vi i amtsstyrelsen til at se naeligrmere paring

Juleturen til Luumlbeck blev ogsaring aflyst paring grund af for faring tilmeldinger

Men ellers fejler aktivitetsniveauet ikke noget her i amtet

SYDSLESVIGSK FORENING FOR SYDTOslashNDER AMT

Jo vi havde travlt

75

TEATER OG KONCERT

Vi har haft to teaterstykker her hos os Forsamlingshusteater i Niboslashl hvor sa-len var fyldt godt op og boslashrneteater i Laeligk som aeligrligt talt var en fiasko Dem der var moslashdt saring et perfekt stykke Folketeater men tilskuere var der alt for faring af En boslashrneforestilling kan man bare ikke laeliggge midt paring ugen kl 18 Hvilken familie skulle kunne naring det

Koncerterne derimod var velbesoslashgt baringde i Laeligk paring Sild og i Ladelund

To repraeligsentanter for amtet deltog i SSFs folketingstur i november Norbert Thomsen fra Laeligk og Marius Mikkelsen fra Agtrup De havde en god og inte-ressant tur

Derudover besoslashgte Kaptajn Hansens Legat Niboslashl Forsamlingshus medbrin-gende en pose penge til renovering af huset

Toslashnder Amts Graelignseforening har ogsaring i aringr givet et beloslashb til et distrikt i Sydtoslashnder amt Soslashnderloslashgum distrikt har faringet ny bestyrelse og de sprudler

De danske paring Sild indviede i april Det Danske Kultur- og Forsamlingshus i den fhv danske skole i List som de havde samlet ind til og lavet aktioner for i flere aringr SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner var festtaler blandt mange talere og roste den danske kredsacute aringbenhed mod ndash selvsagt det frisiske men ogsaring det tyske nabolag Danmarks-Samfundet spenderede et Dan-nebrog (Foto SPT)

Forsamlingshusteater i Niboslashl (Foto Lars Petersen)

Et fantastisk sceneshow over 20 Queen-rockklassikere og en forsanger Bjarke Bais-ner Laursen der i outfit bevaeliggelser og sang kommer taeligt paring den legandariske Fred-die Mercury - Silds SSF-distrikters koncert med Queen Machine fra Aarhus i begyn-delsen af september var en oplevelse Fuldt hus i hallen i Rantum ndash og den kogte (Foto Sabine Priebe)

76

med ideer saring der kan penge jo altid bruges Der var to bestyrelsesmedlem-mer fra os til TAGs generalforsamling i Loslashgumkloster

Den ny saeligson er allerede i fuld gang Vi havde nogle fine - omend be-vidst faeligrre - aringrsmoslashder i vort amt Og turen med TAG og amtsudflugten var ogsaring alle tiders

Og ogsaring teater kan vi glaeligde os til at se igen naeligste saeligson

Familieteater loslashrdag den 16 februar 2013 med Valhallaspillet ved Folke-teatret forsamlingshusteater rdquoLove me dordquo med Cafeacute Liva tirsdag den 12 marts 2013 i Niboslashl Skole og fredag den 3 maj 2013 kommer Baggaringrdsteatret med stykket rdquoForsamlingshusetrdquo

Fra aringrsmoslashdet i Ladelund (Fotos Lars Petersen)

77

Af amtsformand Lars Soslashrensen

Saeligsonen 2011-12 betoslashd for SSF Hu-sum Amt ikke blot en fortsaeligttelse af det aktivitetsniveau der havde kende-tegnet aringret forinden men en udvikling mod endnu flere tilbud til medlemmer-ne

Samtidig betoslashd den en videreudvik-ling af vort gode samarbejde med na-boerne paring Ejdersted

Saringvel efteraringrsudflugten til Danmark som vore 60+-arrangementer var faeligl-lesarrangementer for de to amter

Vi laeliggger vaeliggt paring at vore udflug-ter er med til at fremme kendskabet til dansk sprog kultur og historie Men ogsaring gerne til Slesvigs historiske faeligl-lesskab med Danmark Derfor var en tur til AEligroslash der foslashr 1864 var en del af hertugdoslashmmet en oplagt ideacute syntes vi ndash og Ejdersted

Den samlede et par snese deltagere som fik en loslashrdag eftermiddag til at garing med at hoslashre om oslashens historiefaeliglles-skab med Slesvig og soslashndag formid-dag med et besoslashg paring soslashfartsmuseet i Marstal Soslashndagen sluttede med en aeliggte dansk frokost paring Vindeby Kro

Loslashrdag aften var sat af til at delta-gerne kunne hygge sig uden program Som timerne skred frem blandede man sig mere og mere paring tvaeligrs af am-ter og distrikter

2011 blev ogsaring aringret hvor vi tog hul paring udflugter maringlrettet medlemmer over 60 aringr I efteraringret var en busfuld seniorer fra Husum Amt paring Danevirke Museum og se den nye mindretalsud-stilling

Siden blev vi enige med Ejdersted om at lave 60+-arrangementer i faeliglles-skab Et udvalg med repraeligsentanter for begge amter planlaeliggger tre arran-gementer om aringret Det er i aringr blevet til

SSF-distrikt Husum og Omegns weekendtur til Fyn blev en oplevelse for baringde gammel og ung her fotograferet ved Egeskov slot (Foto Horst Gronwald)

SYDSLESVIGSK FORENING FOR HUSUM AMT

Amt og distrikter med fuld fart paring

78

et krokusblomstrings-traeligf paring Husum-hus hvor ogsaring Roslashdkaringl amp Sauerkraut optraringdte og en tur til Nordstrand med foredrag om oslashens historie Sidstnaeligvn-te samlede over 80 deltagere I skri-vende stund er forberedelserne til Spil Dansk Dagen sidst i oktober der hos os ogsaring er et seniorarrangement i fuld gang

AringRSMOslashDER I REGN IGEN

Endnu en gang maringtte vi lide den tort at aringrsmoslashderne enten skulle foregaring in-dendoslashrs i stopfyldte sale eller i pla-skende regnvejr Fredagens arran-gement i Drage der ndash traditionen tro ndash samlede hen ved 150 deltagere i en landsby med 500 indbyggere fik sig et par ordentlige byger i aftenens loslashb

Eftermiddagsarrangementet i Frede-riksstad maringtte holdes indendoslashrs saringvel som moslashdet i Hatsted Og i Bredsted

stod endnu en gang et par hundrede moslashdedeltagere og blev silende varingde

Ogsaring friluftsmoslashdet i Husum blev betaelignkt med et par byger men blev trods alt helt paelignt besoslashgt da foslashrst det klarede op Derimod blev musikar-rangementet derefter en ret eksklusiv forestilling Trods ihaeligrdig markedsfoslash-ring og fri entre til to gode bands var der ikke mere end 40 personer i salen Og halvdelen var der vist fordi de ikke syntes de kunne vaeligre andet bekendt

Til- og afrigning klappede som det skulle og vi skylder isaeligr Ejderviking og boslashrnene fra de davaeligrende 8 klas-ser paring Husum Danske Skole tak for de-res indsats

Dem fra Ejderen var dog ikke de ene-ste vikinger der var med til at goslashre ar-rangementet til en succes Vi havde ko-pieret Flensborgs gode ideacute fra aringret foslashr og hyret vikingegruppen Ask til at leve-

Det vrimler ind med baringde boslashrn og voksne naringr de danske foreninger og institutioner i Fre-deriksstad holder julebasar i Paludanushuset Boslashrnene fra boslashrnehaven synger som vanligt julen ind og selveste julemanden dukker op og udtrykker sin anerkendelse Og dagen igen-nem vaeliglter folk ind og soslashrger for en flot omsaeligtning (Foto Chr Rasmussen)

79

re et kampshow Det blev godt modta-get af baringde boslashrn og voksne

Selv om moslashdet foslashrst og fremmest holdes for vore medlemmers skyld kan vi glaeligde os over at de mange gaelig-ster fra officiel tysk side viser en leven-de interesse for at saeligtte sig ind i hvad mindretallet er for en stoslashrrelse naringr de er der

NY NAEligSTFORMAND

I sensommeren meddelte amtets naeligstformand Jens Ravnskjaeligr at han og familien pr 1 oktober ville flytte til Groslashnland hvor han skulle vaeligre skole-inspektoslashr i Ittoqqortoormiit Da der var over et halvt aringr til den ordinaeligre gene-ralforsamling valgte amtsstyrelsen at indkalde en ekstraordinaeligr for at faring valgt ny naeligstformand

Det blev Joumlrn Fischer fra Frederiks-stad Han var foslashrst som voksen kom-met til mindretallet da han traf sin kone men har siden boslashrnene begyndte i Frederiksstad Boslashrnehave og paring Hans Helgesen-Skolen vaeligret aktiv og enga-geret i foraeligldrearbejdet og i mindretal-let overhovedet

Ved samme lejlighed blev Nadine Baumann-Petersen fra Drage valgt som Jensrsquo efterfoslashlger i SSFs hovedsty-relse

VESTKYSTKULTUR

Husum og Ejdersted amter har i syv-ot-te aringr i faeligllesskab arrangeret musikcafeacute-raeligkken Vestkystkultur Her straeligber vi efter en vis variation i genrerne For-rige saeligson boslashd saringledes paring baringde jazz amerikansk singsong irsk folkemusik blues og indiepop med Ludwig Van

Sidstnaeligvnte trak 150 mennesker ndash med en gennemsnitsalder under de 30 ndash til Husumhus Men ogsaring koncer-terne i Frederiksstad og Bredsted var velbesoslashgte med henholdsvis 108 og 82 publikummer Begge steder naeligrmer vi os hermed graelignsen for hvad lokalite-terne kan rumme

Distrikterne laeliggger et stort arbejde i at faring arrangementerne til at glide med saringvel bord- og stoleopstilling mar-kedsfoslashring billetsalg og forfriskninger til publikum

HP Lange er en af Danmarks absolut bed-ste bluesguitarister og sangere Den 30 marts gav han koncert paring Bredsted Danske Skole

Naeligsten irsk i Frederiksstad Loslashrdag den 28 april gik Almost Irish paring scenen paring Hans Helgesen-Skolen i Frederiksstad Tre unge roslashdder der kan spille traditionel irsk musik saring det naeligsten er som at vaeligre der selv (Fo-to Almost Irish)

80

FAEligLLES FORMANDSMOslashDER

Husum og Ejdersted amter holder fort-sat faeligllesmoslashder for de ni distriktsfor-maelignd i de to amter I moslashderne delta-ger ogsaring sekretariatspersonale og de to amters formaelignd og naeligstformaelignd

Moslashderne bliver dels brugt til at eva-luere paring vestkystkultur men efterharingn-den nok saring meget til generel erfarings-udveksling distrikterne imellem Og de

har nu givet en af de sideeffekter som var bagtanken med dem Distriktsfor-maeligndene kender hinanden og er be-gyndt at kontakte hinanden mellem moslashderne for at raringdsposlashrge og drage nytte af hinandens erfaringer

JULEHEFTET

Ogsaring i 2011 udgav vi julehefte med tilhoslashrende DVD Det trykte hefte inde-holdt historier om arbejdet i mindretal-let samt lokalhistorie fra Nordfrisland blandt andet om Frederiksstads grund-laeligggelse i 1600-tallet

DVDacuteen viste denne gang filmen rdquoHvorfor kalder I os tyskererdquo om unge sydslesvigeres oplevelser med rigs-danskere kalder dem tyskere mens flertalsbefolkningen beder dem rdquoholde op med det dansker-pjat og vaeligre or-dentlige tyskererdquo

Filmen blev fulgt op med en debat mellem to af dem der spillede med og nogle 9 klasse-elever fra Husum Dan-ske Skole

DVDrsquoen indeholdt ogsaring optagelser fra AEligroslash-turen og julesange paring frisisk med elever fra Bredsted Danske Skole

Naringr denne aringrbog udkommer er pro-duktionen af dette aringrs julehefte og DVD allerede i fuld gang

4 maj var der igen daeligkket op i Drage danske forsamlingshus til hyggeligt samvaeligr I DrageSvavsted SSF Forsamlingshuset har de seneste aringr gennemgaringet en grundig renovering og endelig kunne de danske paring egnen igen samles i lokalerne 35 personer i alle aldre var sam-let til italiensk buffet (Foto privat)

SSF Husum amts nye naeligstformand Joumlrn Fischer og redaktionsmedlem Henry Bohm studerer amtets julehaeligfte 2011 ved praeligsen-tationen i Bredsted (Foto Peter Hansen)

81

Af amtsformand Bente Moumlller

SSF Ejdersted Amt udvikler sig fortsat positivt omend i langsommere tempo Der er kommet en del nye medemmer til saringledes at der ved udgangen af 2011 var registreret 548 medlemmer i vort amt

Ogsaring uden for SSFs rdquoansvarsom-raringderdquo er der grund til optimisme i det lokale danske arbejde her i Ejdersted Dags dato har Garding Danske Boslashrne-have 16 boslashrn Det er en foroslashgelse paring mere end 200 i de seneste tre aringr

I det forgangne aringr der har vaeligret mange gode aktiviteter paring distriktplan og paring amtsplan Vore sammenkomster har vaeligret godt besoslashgt Ind imellem har vi kunnet oslashnske os nogle flere deltage-re men folk er jo optaget af saring meget andet ogsaring

Baringde distrikter og amt boslashr fortsat goslashre en indsats for at goslashre vore tillbud saring attraktive som muligt Her mener jeg at hele bestyrelsen skal deltage ak-tivt Hvad nytter det med en engageret distriktsformand med mod paring nye til-tag og gode ideer hvis ikke hele besty-relsen staringr bag vedkommende

Fortsat gaeliglder at amtsstyrelsen gerne ud til distrikterne Det er vigtigt at moslashde de personer som har paringtaget sig et tillidshverv Samtidig finder jeg det noslashdvendigt for os i amtstyrelsen at vi kender til forholdene i distrikterne hvor man har valgt os til at goslashre vort job paring amtsplan

HVERVNING

Som led i en slags hvervekampagne har amtet givet en velkomstgave til alle

En fredag i sommeren 2012 indtog hele hundrede haringbefulde violinister Husumhus Den kendte danske violinist komponist og ny folkBaltica-chef Harald Haugaard lod eleverne fra hans fiddle-school violinskole vise hvad de kunne ved en offentlig koncert SSF er medar-rangoslashr af folkBaltica der tidligere paring aringret arrangerede koncerter i mangetal med utallige in-ternationale folkkunstnere paring begge sider af den dansk-tyske graelignse (Foto privat)

SYDSLESVIGSK FORENING FOR EJDERSTED AMT

Fortsat positiv udvikling

82

I september tog bestyrelsesmedlemmer fra SSF Ejdersted amt hul paring det der skal blive en raeligkke bestyrelsesseminar-aftener i amtet SdUs Rainer Pingel der er uddannet som profes-sionel coach kom med indspark til det gode sjove og effektive bestyrelsesarbejde Der var lagt op til gruppearbejde hvor emnerne bla var teamarbejde opgavefordeling og motivati-on Ved bordene herskede der en bred enighed om at det er noslashdvendigt at oslashge samarbejdet paring tvaeligrs af distrikterne for at oslashge faeligllesskabs-fornemmelsen i amtet (Foto Tine Andresen)

SSF Ejdersted amt havde sendt en saeligrlig invitation til eleverne i 1 klasse da der var Uffes Kaffebar i september De skulle have en gave Hver elev fik et dannebrogs-bordflag som de bagefter viftede lystigt med Kun eacuten var en anelse skuffet og betroede sig til skoleinspektoslashr Horst-Werner Knuumlppel Hun havde haringbet at der var et krammedyr i pakken (Foto Werner Schlickert)

83

nybegyndere i 1 klasse paring Uffe-skolen - et dannebrog-bordflag

Dannebrog markerer en festdag og indskolingsdagen er jo en festdag for eleverne og deres foraeligldre - og vi for-talte selvfoslashgelig lidt om vor forening og vakte paring den maringde lidt opmaeligrk-somhed for SSF

Vort maringl er at alle foraeligldre til boslashrn i Uffe-Skolen og i de to boslashrnehaver i Garding og Toslashnning er medlemmer af SSF Gennem et medlemskab i SSF har foraeligldrene tilgang til samvaeligr og sam-menhold omkring sprog og kultur til gavn ogsaring for deres boslashrn Derfor boslashr et medlemskab af SSF vaeligre en selvfoslashlge-lighed naringr man som foraeligldre har valgt den danske boslashrnehave eller skole

800 TIL AringRSMOslashDE

Aringrsmoslashdeweekenden hos os i juni 2011 var saeligrdeles vellykket Selvom vejrgu-derne ikke var med os kunne vi samle 800 mennesker paring festpladsen ved Uffe-Skolen Boslashrnehaveboslashrnene fra de forskellige danske boslashrnehaver rundt omkring i nabolaget Uffe-Skolens ele-ver gymnastikhold fra Vestbirk og Ej-derstedkoret var med til at goslashre dagen

baringde festlig og fornoslashjelig Tordenski-oldgarden underholdt med masser af flot musik og aringrsmoslashdetalen blev holdt af SSF-amtsformanden fra Husum amt Lars Soslashrensen

Friluftsmoslashdet i 2012 fandt saring atter sted i Husum

DANSK DAG

Efter sommerferien startede de dan-ske foreninger og instutitioner i Ejder-sted med det faeliglles projekt Dansk Dag Kulturcafeen rdquoDie alte Schulerdquo i Warm-houmlrn havde inviteret og vi fra mindre-tallet blev spurgt om vi ville praeligsente-re vore foreninger og institutioner Og det ville vi gerne

En soslashndag i august blev der solgt typiske danske specialiteter julekilp mm SSF og SSW havde en infobod FDF Toslashnning og Garding Danske Boslashr-nehaver menigheden kvindeforenin-gen og UF var med til at goslashre dagen til et informativt arrangement Mange turister viste interesse for det danske mindretalsarbejde paring Ejdersted

Vi var gentog arrangementet paring Skipperhuset i Toslashnning senere paring aringret til havnefesten

Den Danske Dag i Warmhoumlrn blev en succes og den efterfoslashlgende i og ved Skipperhuset (foto) i saeligrdeleshed (Foto privat)

84

ANDET

Juletiden 2011 bliv indledt med det tra-ditionelle julemarked paring Uffe-Skolen Overskuddet gik til fordel for skolen og boslashrnehaven For at lette arbejdet for skolekredsen dannedes et organisati-ons-team en udmaeligrket ideacute Naringr man fordeler arbejdet bliver det mere over-kommeligt

Et par dage senere kom man lidt mere i julestemning da Ejderstedko-ret og den tyske menigheds kor sang julesange paring dansk og tysk i St Lau-rentius Kirken i Toslashnning Koncerten var en samarbejdskoncert Kirken var fyldt til sidste baelignk og alle var imponeret over Ejderstedkorets kunnen

Vinterens groslashnlangkaringlsspisning i Toslashnning blev baringde deltager- og under-holdningsmaeligssigt en succes Medlem-merne morede sig kosteligt over bug-talerens paringfund som de til dels selv blev inddraget i

I juli i aringr drog SSF Toslashnning og amtet til Vaumlxjouml i Sverige Vi var 50 personer i bussen og der stod endda fire perso-ner paring venteliste Fra 3 til 78 aringr var alle aldersgrupper repraeligsenteret og det blev en dejlig tur

Derudover deltog de danske forenin-ger og institutioner igen med en Dansk

Dag omkring Skipperhuset i august 2012 Toslashnning by havde organiseret en havnefest hvor alle byens foreninger og institutioner kunne hvad de laver Og det gjorde vi saring ogsaring

SAMARBEJDE

Vi her paring Ejdersted er gode til samar-bejde Og jeg haringber virkelig at alle - ogsaring andetsteds i Sydslesvig - laeliggger maeligrke til at der er gang i den her

Amtsstyrelsen er overbevist om at samarbejde paring tvaeligrs af foreninger in-stitutioner og hen over amtsgraelignsen er vejen frem det er jo de samme folk vi vil naring

Saring Husum og Ejdersted Amter fort-satte kursen med at garing sammen om en raeligkke tilbud

AEligroslashturen i oktober sidste aringr var et saringdant faeligllesprojekt som Husum Amt planlagde som en hyggelig weekend-tur og som Ejdersted Amts medlem-mer kunne deltage i

Derudover bliver der tilbudt en del aktiviteter til medlemmer over 60 aringr Den foslashrste sammenkomst var i marts i aringr hvor man foslashrst kunne se paring kro-kusblomstringen i Husum slotspark og derefter nyde det forrygende show med Roslashdkaringl og Sauerkraut

I august 2012 havde vi en tur til Nordstrand og paring Spil Dansk-dagen den 25 oktober i aringr var der musik og show paring Husumhus med Tante Tuttes Knaeligvarmere

VESTKYSTKULTUR

Det stoslashrste samarbejdsprojekt for vore to amter er Vestkystkultur Musikcafeacute-udvalget har taget hoslashjde for at maringl-gruppen ikke blot er medlemmer i den mellemste aldersgruppe men at ogsaring de yngre foslashler sig tiltalt

Distrikterne kommer med oslashnsker om tidspunkt og genrer og det blev saring til koncerter med bla irsk folk i Frederiks-

Amtsudflugten til Sverige blev en droslashnende succes bla hilste man paring Pippi Langstroslashm-pe (Foto privat)

85

stad blues i Bredsted svedig graelignse-rock i Husum rock i Garding og swing i Toslashnning

Alle koncerter var rigtig gode med mange deltagere

SAVNER OMTALE

Begge SSF-amtsorganisationer har sammen holdt formandsmoslashder i Fred-rikstad Her droslashfter distriktsformaelign-dene forskellige emner bla vort smer-tensbarn Flensborg Avis Tillidsfolkene fra de forskellige foreninger klager gang paring gang over for lidt omtale i vor avis Man savner baringde omtale af det danske kuturelle arbejde i vore amter men ogsaring generel lokal information fra vor egn

Konsekvensen af denne diskussion var at vi inviterede repraeligsentanter fra Flensborg Avis hjem til os Paring moslashdet fik vi en snak om hvordan vi i faeliglle-skab kunne forbedre denne uholdbare situation Det blev en god snak og

man lovede bedringProblemet er jo ikke nytMen ogsaring vi her paring vestkysten for-

venter ikke mere end en 100 avis hvor vi kan laeligse om ting der sker her

En loslashrdag i maj var der gymnastik paring programmet i Toslashnning - et 40 aringrs jubilaeligum som gym-nastikinstruktoslashr og selvfoslashlgelig havde deltagerne i vinterens voksenundervisningshold sagt ja til at fejre denne maeligrkedag sammen med Connie Freudenreich Paring det ene foto ses hele gymnastikholdet med jubilaren Connie Freudenreich paring det andet en deltager med en gan-ske saeligrlig udfordring (Fotos privat)

86

selvom de maringske ikke fremprovokerer de store overskrifter

AKTIONSDAGEN OG VALGET

Den 21 april i aringr deltog vi med 150 personer fra Ejdersted i skolefor-eningens og det danske mindretals 100-aktionsdag i Flensborg I to bus-ser og mange privatbiler tog de turen til Flensborg for at protestere mod den nu forhenvaeligrende landsregerings for-skelsbehandling af de danske skoler

Jeg ved at det var en stor oplevelse for alle Stemningen var fantastisk Der var taler ved skoleelever skoleforenin-gens formand Per Gildberg SSW-for-mand Flemming Meyer og andre

Det var dejligt ved landdagsvalget den 6 maj at se vore forharingbninger om genindfoslashrelsen af ligestillingen indfriet men jeg er traeligt af at hoslashre og laeligse or-det rdquoDaumlnenampelrdquo

FARVEL TIL JETTE

Efter over 20 aringrs virke garingr SSFs kontor-assistent Jette Jochimsen paring foslashrtids-

pension ved udgangen af aringret Det er dejligt for vor Jette men det betyder for amtet at vi skal finde en ny enga-geret medarbejder til vort sekretariat paring Skipperhuset

Ingen kan vaeligre i tvivl om at det fortsat er en noslashdvendighed for os paring Ejdersted at der ansaeligttes en sekre-taeligr der holder den daglige personlige kontakt til vore medlemmer

Fremtiden vil byde paring mange ud-fordringer og opgaver som skal loslash-ses men fortsaeligtter vi med det gode sammenarbejde mellem de to amter distrikterne og alle der ellers yder en indsats ser jeg fortroslashstningsfuldt paring fremtiden

Jeg benytter lejligheden til paring egne og bestyrelsens vegne at takke alle vo-re medlemmer og hjaeliglpere for et godt foreningsaringr og for deres indsats Og mine amtsstyrelses-kolleger skal have tak for et givtigt og konstruktivt samar-bejde i det forloslashbne aringr

En tak ogsaring til alle de steder hvor doslashrene staringr aringbne for os

87

SYDSLESVIGSK FORENING FOR RENDSBORG-EGERNFOslashRDE AMT

SSFs nye amtskonsulent i Rendsborg-Egernfoslashrde amt Dorthe Weis Salchow (Foto SPT)

De er gode til samar-bejdet i Askfelt-omraring-det ogsaring naringr det gaeligl-der halloween

88

Fodboldglade egernfoslashrdere heppede for Danmark

Hele 56 fodboldglade sydslesvigere var med da SSF Egernfoslashrde inviterede paring en udflugt til landskampen Danmark-Brasilien i Hamborg i maj

Alene busturen sydparing var en ople-velse af rang med oslashl til de voksne og rdquoSchorlerdquo til de yngre deltagere Der var smurte rundstykker og andet godt undervejs Egentlig skulle der have lydt dansk fodboldmusik under turen men bussen kunne mod forventning ikke byde paring en cd-afspiller saring deltagerne maringtte selv bruge deres sangstemmer

Der var en intern tipkonkurrence som tre af de yngre deltagere vandt da deres tip var 3-1 til Brasilien - selv-om de klart holdt med Danmark Men de var nok realister

Hele Imtech Stadion var svoslashbt i roslashd-hvide farver Over 40000 danskere og dansksindede havde fundet vej til Hamborg og tilsvarende rdquokanonrdquo var stemningen da den danske national-melodi blev broslashlet i faeligllesskab inden kampen blev floslashjtet i gang

Paring vej hjem kunne man sagtens se rdquoefterladenskabernerdquo fra fodboldglade danskere - hundredevis af daringseoslashl fra graelignsekioskerne i Flensborg stod linet op paring afaldscontainerne - immervaeligk

Alle var glade og tilfredse med turen - paring trods af nederlaget Der kunne ikke have vaeligret mere dansk stemning i par-ken

Gitte Hougaard Werner

Afgang fra Egernfoslashrde (Fotos privat)

89

Boslashrnene og laeligrerne paring Vestermoslashlle Danske Skole oslashvede ogsaring aringrsmoslashdesangene 2012 maring-ske mere ihaeligrdigt end andetsteds i Sydslesvig for ikke for ingenting er deres laeligrer Gitte Hougaard-Werner ogsaring formand for SSFs aringrsmoslashdeudvalg (Foto SPT)

Spaeligndt ventende paring landskampen

90

Af amtsformand Franz Dittrich

Gottorp Amt har i 2011 og 2012 lagt saeligrlig fokus paring et samarbejde med boslashrnehaver og skoler baringde ved aringrs-moslashdearrangementerne men ogsaring ved at vaeligre synlig ved boslashrnehavernes og skolernes foraeligldreaftener og arrange-menter

Efter besoslashg og samtaler med amtets boslashrnehaver og skoler blev det tydeligt viste de sig aringbne og interesserede i et konstruktivt samarbejde med SSF Got-torp Amt

Paring arrangementer i boslashrnehaverne og paring skolerne fik SSF lejlighed til at praelig-

sentere sig selv foreningens mulighe-der og tilbud til boslashrnenes foraeligldre Et glaeligdeligt eksempel er amtsstyrelsens og sekretariatets deltagelse i Bustrup-dam Boslashrnehaves foraeligldreaften i be-gyndelsen af september 2012 hvor vi kunne hverve 7 nye husstandsmedlem-mer (14 medlemmer) og 3 nye enkelt-medlemmer paring blot en aften

Endnu et eksempel paring uparingklageligt samarbejde mellem de naeligvnte insti-tutioner og SSF er aringrsmoslashdet 2012 En stor del af amtets boslashrnehaver deltog med entusiasme i baringde forberedelser-ne og gennemfoslashringen af friluftsmoslash-det

AP Moslashller Skolens ledelse og pe-

SYDSLESVIGSK FORENING FOR GOTTORP AMT

Fokus paring samarbejdet

Der er groslashde i det dansk-sydslesvigske faeligllesskab i Treja Paring den smukt beliggende danske skole samles flere generationer af aktive i Trejas danske forenings- og skoleliv fh SSF-distriktsbestyrelsesmedlem og naeligstformand for Dansk Skoleforening Udo Jessen SSF-di-striktsformand Katja Brodersen tidl skoleleder Hermann Henken og skoleinspektoslashr Zolvegh Ravn (Fotos Wolfgang Kuumlmpel)

91

deller var som saeligdvanlig til stor hjaeliglp ved gennemfoslashrelsen af aringrsmoslashdeafte-nen og stoslashttede derved Slesvig bys di-strikter

Ogsaring Slesvig bys oslashvrige danske for-eninger bakkede godt op om aringrsmoslash-det

Et nyt faeligllesarrangement har udvik-let sig fint Bibliotekets SSWs og SSFs faeliglles juletraeligsfest paring Slesvighus der bliver besoslashgt af baringde boslashrn og foraeligldre fra institutionerne og medlemmer fra SSW og SSF

Ogsaring 100-dagen boslashr naeligvnes hvor sekretariatet og amtsstyrelsen stillede sig til raringdighed med organisatorisk og praktisk vejledning samt SSWs valg-kampsoptakt 2012 paring Slesvighus som blev stoslashttet og serviceret af amtsstyrel-sen og sekretariatet

Amtet samarbejder traditionelt med Schleswiger Musik Club fortrinsvis omkring 2-3 jazz-koncerter om aringret Ar-rangementerne har hidtil vaeligret godt besoslashgt dog hovedsageligt af tysk pub-likum Trods denne kendsgerning ser amtet her en mulighed for at synliggoslash-

re SSF og dermed det danske mindre-tal overfor den tyske flertalsbefolkning for dermed at fremme forstaringelsen for vore anliggender

En yderst glaeligdelig udvikling er at SSF RendsborgEgernfoslashrde Amt og Gottorp Amt har indledt et taeligttere samarbejde

Amtsstyrelsen for RendsborgEgern-foslashrde Amt deltog i de forberedende moslashder til aringrsmoslashdet 2012 Paring selve fri-luftsmoslashdet stillede amtet med en stor info-bod og fangede interesserede med hot dogs og spaeligndende informa-tioner omkring SSF Et allerede bestaring-ende faeligllesarrangement er rdquoaeligldreef-termiddagenrdquo som de aeligldre fra begge amter tager godt imod

SYNLIGHED

Gottorp amt befinder sig i den heldige situation at vaeligre i flertalsbefolknin-gens fokus Baringde foslashr og efter indviel-sen af forenings- og teatersalene paring Slesvighus har projektet vaeligret gen-stand for mediernes og flertalsbefolk-ningens interesse

Ved indvielsen af salen paring Slesvighus gav det danske band Hush en forrygende koncert (Foto SPT)

92

Med sikkerhed har primaeligrt Lands-teatret Slesvig-Holsten og det nye spil-lested vaeligret naeligvnt i medierne men samtidig blev Sydslesvigsk Forening ogsaring altid naeligvnt positivt som ekspo-nent for godt dansk-tysk samarbejde

Sekretariatet benytter den tiltagende besoslashgsfrekvens i huset til i indgangs-arealet og teaterfoyen at opstille Syd-slesvig-info-boden ikke uden at den registreres positivt af flertalsbefolknin-gen

I amtets kulturelle arrangementer - teater og koncerter - deltager som en selvfoslashlge baringde amtsstyrelsesmedlem-mer og sekretariatets medarbejdere I forbindelse med billetsalget bliver pub-likum informeret om SSFs virken og faringr tilbudt infomateriale Arrangemen-terne faringr gennemgaringende foromtale i aviserne og der bliver plakateret i sko-ler offentlige bygninger osv

MEDLEMMER

Medlemstallet for 2011 er stabilt let sti-gende Der har vaeligret 83 nyoptagelser 29 tilflyttere 24 er afgaringet ved doslashden 59 udmeldelser og 15 medlemmer er flyttet til andre amter

Distrikterne er tilfredse med den centrale indkassering og samtlige ny-optagelser er positivt stemte overfor dette betalingssystem

AKTIVITETSNIVEAU

Gottorp amts distrikter har i 2011 holdt aktivitetsniveauet fra 2010 Aktiviteter-nes karakter er hovedsagelig traditio-nelle Deltagelsen i arrangementerne er skiftende Nogle aktiviteter viser et stigende antal deltagere mens andre viser dalende tal

Bestyrelsesarbejdet i amtets distrik-ter fungerer uparingklageligt

Tre distrikter havde bedt om en sam-

menlaeliggning med andre distrikter da medlemstallet var saring lavt at man ikke mere mente at kunne drive et forsvar-ligt foreningsarbejde alene

Distrikt Thumby flyttede til Maringrkaeligr som nu hedder Maringrkaeligr og Omegn Di-strikt Jagel flyttede til Dannevirke og distrikt Tolk til Torsted

AMTSSEKRETARIATET

Arbejdet paring amtssekretariatet er praelig-get af mangfoldige opgaver

Ud over de daglige administrative opgaver og den rutinemaeligssige ser-vicering af amtets medlemmer distrik-ter og amtsstyrelsen har amtssekreta-riatet staringet overfor nye udfordringer

Saringvel amtssekretariatets nye lokaler med moslashdelokalerne rdquoSlienrdquo og rdquoLol-fodrdquo som realiseringen af det ldquoaringbne sekretariatrdquo har paring glaeligdelig vis udloslashst en stor stigning i besoslashgsfrekvensen Isaeligr det nye billetsystem har udviklet sig til en succes

I byggefase 2 paring Slesvighus reno-veringen af forenings- og teatersalene har amtssekretariatet baringde vaeligret ram-me og servicepunkt

Sammen med amtets formand har medarbejderne deltaget aktivt i stort set alle koordinerende moslashder omkring projektet

En ny udfordring er ogsaring samarbej-det med det slesvig holstenske land-steaters personale Her er der i den daglige drift mange detaljer baringde af teknisk karakter men ogsaring sposlashrgsmaringl omkring salenes disposition som der skal tages stilling til

Medlemmerne ser yderst positivt paring at amtssekretariatet holder aringbent uden pauser alle hverdage og at der ikke lukkes i paringske- sommer- og efteraringrsfe-rien

93

GENSYNSGLAEligDE 31 august-2 september havde SSF-distrikt Slesvig Centrum-Nord besoslashg fra sin vendskabsforbindelse i Dianalund Denne forbindelse har bestaringet i imponerende 60 aringr Det blev en dejlig weekend med vennerne Der var 17 af dem og de kom i bus Man saring paring Slesvighus og fik et foredrag ved Lars N Henningsen om Isted-loslashven var paring en guidet tur med Anders Schaltz Andersen til Nordstrand og Husum noslashd festaftenen i Haeligrvejshuset i Skovby (foto foroven) med underholdning bla ved Erik Sommer deltog i gudstjenesten i Gottorp slotskirke med pastor Paul Moslashller og blev vist rundt paring den imponerende AP Moslashl-ler Skole (foto forneden) af Thore Sager

Vaeligrter og gaeligster havde det utrolig godt sam-men og afskeden var svaeligr (foto) Nu glaeligder slesvigerne sig til at besoslashge vennerne i Dia-nalund i 2014 (bk)

94

Af formand Flemming Meyer

VALGKAMPEN

Siden vedtagelsen af en ny valglov og fastlaeligggelsen af valgdatoen i foraringret 2011 var valgkampen i Slesvig-Holsten reelt igang Landsstyrelsen og land-dagsgruppen gennemfoslashrte sammen med deres medarbejdere allerede i marts 2011 et klausurmoslashde for at for-berede vor egen valgkamp Det laring alle-rede dengang i kortene at SSW kunne blive noslashdt til at garing i en regering hvis vi ville opnaring et regeringsskifte og dermed sikre ligestillingen

At SSW ikke stod alene med oslashnsket om et regeringsskifte viste den reso-

lution som Det Sydslesvigske Samraringd allerede besluttede i januar 2011 hvor alle organisationer stoslashttede kravet om et regeringsskifte i Kiel Dette krav fra mindretallets organisationer som ogsaring i den tyske offentlighed blev bemaeligr-ket maring selvfoslashlgelig ses paring baggrund af den urimelige forskelsbehandling som de danske skoleboslashrn blev udsat for af CDU-FDP-regeringen da de aeligndrede tilskuddene til mindretallets skoler fra 100 til 85 Oppositionspartierne SPD og De Groslashnne havde fra starten gjort det klart at de efter et valg ville genindfoslashre 100-tilskud til de danske skoler Derfor var motivationen i SSWs basis og i hele mindretallet i top da forberedelserne til valgkampen for al-vor startede i efteraringret 2011

SYDSLESVIGSK VAEligLGERFORENING - LANDSFORBUNDET

Valgkamp valg og regering

SSWs landsmoslashde i september 2012 bar ogsaring praeligg af at SSW var kommet i regering i Kiel (Fotos Lars Salomonsen)

95

ALLE MED

Paring SSWs ordinaeligre landsmoslashde i sep-tember 2011 besluttede partiets dele-gerede at alle 3600 SSW-medlemmer skulle have mulighed for at vaeliglge de-res regionale landdagskandidater I november 2011 gennemfoslashrte SSWs amter medlemsmoslashder og landdags-kandidaterne blev valgt Selv om man kunne have oslashnsket sig en endnu stoslashrre tilslutning til moslashderne var opbaknin-gen til kandidaterne stor Der blev valgt over 20 landdagskandidater Aldrig foslashr har SSW haft saring mange kandidater til et landdagsvalg Ogsaring dette viste hvor stor motivationen var for at garing i gang med valgkampen

Paring flere moslashder i efteraringret 2011 havde landsstyrelsen og partiets valgtekniske udvalg med deltagelse af medarbej-dere og repraeligsentanter fra alle amter fastlagt detaljerne for valgkampen SSWs strategi var til dette valg saeligrlig maringlrettet mod hele Slesvig-Holsten Vi ville fremstaring som et ansvarligt og rea-listisk regeringsalternativ og dermed

udover vore kernevaeliglgere i Sydslesvig ogsaring vaeligre valgbar for vaeliglgerne i Hol-sten Partiets presseafdeling opfandt til dette formaringl valgsloganet rdquoHergestellt und erprobt in Schleswig-Holstein ndash ohne Berliner Zusaumltzerdquo som skulle symbolisere at SSW helt naturlig hoslash-rer med til Slesvig-Holsten ikke behoslash-ver tage hensyn til politiske forhold i Berlin og derfor kan vaeliglges af alle bor-gere i landet

Ogsaring valgprogrammet blev denne gang strammet op og udformet med henblik paring en regeringsdeltagelse SSW ville garing til valg paring loslashfter vi ogsaring kunne indfri efter et valg og bla der-for blev nogle gamle SSW-positioner tilpasset den skraeligmmende oslashkonomi-ske virkelighed Denne strategi har se-nere til koalitionsforhandlingerne vist sig at vaeligre helt rigtig

OPSTILLING

Et par dage foslashr SSWs ekstraordinaeligre landsmoslashde i Harreslev hvor landsli-sten og valgprogrammet skulle beslut-

96

tes blev hele partiet rystet Landdags-medlem Silke Hinrichsen som allerede havde vaeligret alvorlig syg et stykke tid kunne ikke genopstille til landdagen og hun doslashde faring dage efter landsmoslash-det SSW Flensborg udnaeligvnte efter en samtale med landsstyrelsen naeligstfor-mand i byraringdsgruppen Edgar Moslashller som byens nye landdagskandidat Han blev senere valgt paring plads 5 til SSWs landsliste Da Jan Hundsdoumlrfer pga et nyt arbejde sagde nej blev Jette Waldinger-Thiering fra Egernfoslashrde ud-naeligvnt til Silkes efterfoslashlger i landdagen - foreloslashbig indtil valget

Paring landsmoslashdet den 3 marts 2012 blev Anke Spoorendonk Lars Harms Flemming Meyer og Jette Waldinger-Thiering valgt paring de foslashrste fire liste-pladser Anke Spoorendonk blev for femte gang siden 1996 SSWs spids-kandidat til landdagsvalget SSWs offi-cielle valgmaringl var at opnaring mindst 5 af stemmerne og faring mindst fire mandater samt at bidrage til et regeringsskifte Disse ambitioslashse maringl skal ses paring bag-grund af at den aeligndrede valglov gjor-de det svaeligrere at holde det hidtidige mandattal paring fire som ved det sidste valg for foslashrste gang siden 1952 havde sikret SSW gruppestatus i landdagen

VALGKAMP I HOLSTEN

For at faring mindst 5 af stemmerne valgte landsstyrelsen til dette valg at

foslashre en mere aktiv valgkamp i Holsten Analysen var at man skulle opnaring ca 40000 stemmer i Sydslesvig og ca 30000 stemmer i Holsten for at sikre 5 og dermed det fjerde mandat I Sydslesvig burde ligestillingskampag-nen sikre opbakningen til SSW ved at foslashre valgkampen ud fra mindretallets hoslashjborge mens valgkampen i Holsten skulle udvides

I januar 2012 moslashdtes landsstyrelsen med SSWs arbejdsgruppe Holsten-Hamborg der repraeligsenterer bla de 70 SSW-medlemmer der bor i Holsten Her blev strategien for SSWs valgkamp i Holsten fastlagt

For foslashrste gang tillod landsstyrelsen at de holstenske medlemmer kunne foslash-re gadevalgkamp der hvor de bor Foslashr havde SSW kun foslashrt valgkamp i valg-kredsen Pinneberg-Nord hvor SSW opstiller en egen kandidat paring grund af friseroslashen Helgolands tilknytning til denne valgkreds Derudover blev man enig om at landsforbundet skulle soslashr-ge for at der blev sat SSW-plakater op i de stoslashrre byer i Holsten

PLAKATER

En gruppe SSW-frivillige fra Sydsles-vig haeligngte sammen med medlemmer af arbejdsgruppen Holsten-Hamborg bla formand Malte de Grahl og naeligst-formand Uwe Bruhns plakater op i Kiel Lybaeligk Neumuumlnster Norderstedt Heide Pinneberg Bad Segeberg Eu-tin Ploumln Elmshorn Itzehoe Ditmar-sken og endda helt i Lauenborg hvor nogle SSW-aktivister bor Af de 10000 plakater som SSW satte op til dette valg blev 4000 haeligngt op i Holsten Det er en enestaringende praeligsentation af de faring frivillige og deres hjaeliglpere

At denne indsats bar frugt kunne ses paring valgresultatet i de omtalte hol-stenske byer ndash selv om stemmeantallet ikke kom helt op paring de 30000 stem-mer deacuter som vi havde haringbet paring SSW

Silke Hinrichsen blev bisat fra Mariekirken i Flensborg i marts (Foto Povl Klavsen)

97

har dog stadig begraelignset sin indsats i Holsten idet partiet ikke opstillede valgkredskandidater i de holstenske valgkredse bortset fra Pinneberg-Nord hvor helgolaelignderen Uwe Menke var SSWs kandidat

FLOT INDSATS

Ogsaring i Sydslesvig gjorde SSWs frivil-lige en fantastisk indsats i valgkampen Isaeligr landdagskandidaterne ydede de-res bedste idet de bla deltog i naelig-sten 100 paneldiskussioner paring partiets vegne De var ogsaring aktive i gadevalg-kampen

At SSWs denne her gang havde saeligr-lig mange frivillige der hjalp til i valg-kampen skyldes ikke mindst tidligere SSWU-formand Lukas Lausen som fra februar blev ansat af landsforbundet som koordinator til at rekvirere valg-kampfrivillige Han fik sammen med SSWUerne et valgkontor i Aktivitets-huset i Flensborg og herfra udgik der i flere maringneder en stor valgkampaktivi-tet

Aldrig tidligere var saring mange SSWUer med i en valgkamp Det skyldes ikke mindst SSWUs formand Claas Johann-sen og naeligstformand Daniel Muumlhlhau-sens utraeligttelige indsats SSWU foslashrte

valgkamp baringde om natten hvor de ud-delte SSWUs kondomer til natteravne og om morgenen hvor de flere gange sammen med landdagskandidaterne var med til at dele kaffe ud til flens-borgske arbejdere bla paring vaeligrftet

Ogsaring medarbejderne i landdags-gruppen og landssekretariatet var selv-foslashlgelig staeligrkt involveret i valgkam-pen At partiet naeligsten naringede graelignsen for hvad medarbejdere og kandidater kan klare ressourcemaeligssig viste sig ogsaring da flere af dem blev syg efter valgkampen og under koalitionsfor-handlingerne

Med en stormfuld valgkampoptakt foran Slesvighus blev valgkampens he-de fase skudt igang den 31 marts 2012 og gadevalgkampen kom dermed til at vare naeligsten seks uger

Et af hoslashjdepunkterne i valgkampen var skoleforeningens aktionsdag for 100 hvor naeligsten 12000 mennesker demonstrerede for ligestilling paring Flens-borg havn og bla Flemming Meyer som Samraringdets formand holdt en tale Det er mange aringr siden Flensborg har set saring stor en demonstration og den viste sammenholdet i det danske min-dretal

Valgkampafslutningen paring Duborg-Skolen den 3 maj 2012 markerede slut-punktet i SSWs valgkamp og over 200 deltagere gjorde aftenen til en succes

Under valgkampen var der i me-ningsmaringlingerne kun et flertal for at afloslashse landsregeringen naringr SPD og De Groslashnne gik sammen med SSW som laring konstant paring ca 4 i maringlingerne Det fik CDU til i desperation at starte en kampagne mod den saringkaldte rdquoDauml-nen-Ampelrdquo for at vende modgangen Heldigvis blev denne form for politisk mudderkastning ikke beloslashnnet af vaeligl-gerne Paring valgnatten den 6 maj stod det klart at CDU-FDP-landsregeringen ikke laeligngere havde et flertal og at SSW nu var i en noslashgleposition naringr der

SSW-landsformand Flemming Meyer takke-de for flot indsats (Foto Lars Salomonsen)

98

skulle dannes en ny regering

Der skal paring dette sted siges en stor tak til alle de mange frivillige og de sydslesvigske organisationer der har stoslashttet SSW i denne for mindretallet saring vigtige valgkamp

GODT OG ONDT

SSW fik med 46 det bedste valgre-sultat siden landdagsvalget 1950 Al-ligevel mistede partiet ca 8000 stem-mer i forhold til valget 2009 idet SSW opnaringede 61025 andenstemmer Sam-tidig gik mandattallet tilbage fra 4 til 3 landdagsmandater da landdagen pga den nye valglov kun bestaringr af 69 landdagsmedlemmer mod 95 i den forrige valgperiode Dermed missede SSW altsaring to af sine tre valgmaringl som blev opstillet foslashr valget

Isaeligr i nogle omraringder i Sydslesvig var der en skuffelse at spore SSW op-naringede i hele Sydslesvig ca 38000 an-denstemmer mod ca 45000 stemmer i 2009 Mens stemmetallet overalt var mindre end til sidste valg var der dog procentfremgang i Flensborg by og i Slesvig by samt Slesvig-land Isaeligr i Kiel og Rendsborg-Egernfoslashrde tabte SSW mange stemmer

Heller ikke i Holsten opnaringede partiet de oslashnskede 30000 stemmer men kun ca 22000 andenstemmer Ogsaring deacuter tabte SSW stemmer i forhold til 2009 Dog er det glaeligdeligt at partiet i de valgkredse hvor der blev gjort en saeligr-lig indsats havde en procentmaeligssig fremgang Dvs indsatsen i Holsten gav pote Den var bare ikke nok i forhold til hvor stor Holsten egentlig er Trods denne indsats og landsdaeligkkende TV-og radioreklamer samt landsdaeligkkende annoncer har SSW stadig ikke faringet sit gennembrud i Holsten hvor mange vaeliglgere endnu tvivler paring om de over-hovedet maring vaeliglge mindretallets parti

SOFAEN VANDT

Valganalyser har vist at SSW isaeligr har mistet stemmer til rdquosofaenrdquo Forklarin-gen er ganske enkelt valgdeltagelsen til et landdagsvalg er mindre end til et forbundsdagsvalg Da landdagsvalget i 2009 blev gennemfoslashrt paring samme dag som forbundsdagsvalget profiterede ogsaring SSW af den hoslashjere valgdeltagelse dengang Landdagsvalget 2012 havde en ekstraordinaeligr daringrlig valgdeltagelse paring kun ca 60 og det blev SSW ogsaring ramt af

Derudover maring man ikke glemme at valget i 2009 var praeligget af diskus-sionen omkring et muligt CO2-lager i Sydslesvig som fik mange vaeliglgere til at garing til valg og stemme paring SSW Et saring-dant emne som ogsaring beroslashrte flertals-befolkningen var der ikke i valgkam-pen 2012 Isaeligr stemmetabet i Nordfris-land kan forklares paring denne maringde

Derudover var mange vaeliglgere i 2009 traeligt af de store koalitoner i Kiel og Berlin hvilket SSW ogsaring profitere-de af idet mange tidligere SPD-vaeliglge-re gav vort parti deres stemme Til det-te valg havde SPD-vaeliglgerne en stoslashrre motivation til at garing til valg og vaeliglge SPDs spidskandidat Torsten Albig Ana-lyser viser at Piraternes fremgang og-saring delvis er sket paring bekostning af SSW

LIGESTILLINGSSAGEN

Der er folk der mener at ligestillings-sagen burde have givet SSW flere stemmer i Sydslesvig Holdningen er at nogle af mindretallets medlemmer enten er blevet hjemme eller har stemt paring andre partier Selv om denne forkla-ring er fristende saring er der umiddelbart intet belaeligg for at dette er rigtigt

Der hvor det danske mindretal har sine hoslashjborge i Sydslesvig staringr SSW stadig med markante valgresultater I Flensborg var der fremgang I Harre-slev blev SSW stoslashrste parti i Slesvig og i Slesvig-land var der procentvis fremgang I alle kommuner hvor der er

99

skoler og boslashrnehaver fik SSW et paelignt valgresultat

Vor konklusion er Det danske min-dretal har bakket op om SSW ndash ogsaring til dette valg

Men vi ved ogsaring at mindretallets medlemmers stemmer alene ikke er nok hvis SSW vil have flere mandater i den slesvig-holstenske landdag Selv-kritisk maring vi derfor se paring hvordan vi fremover kan vaeligre bedre til at profilere partiet i hele Slesvig-Holsten uden at miste vor mindretalspolitiske identitet Regeringsdeltagelsen kan vaeligre en god maringde at profilere sig paring hvis regerin-gen afleverer et godt stykke arbejde

NY REGERING

Set ud fra mindretallets fremtidsper-spektiver var SSWs vigtigste valgmaringl at bidrage til et regeringsskifte i Kiel som igen sikrer de danske skoler 100 tilskud per elev fra landet Slesvig-Hol-sten

Den 30 april 2012 gennemfoslashrte landsstyrelsen og landdagsgruppen med deres medarbejdere endnu et klausurmoslashde hvor SSWs hovedkrav til en ny regering blev fastlagt Udover genindfoslashrelsen af 100 tilskud til de danske skoler var det isaeligr krav til en ny mindretalspolitik bedre oslashkonomi-ske udviklingsmuligheder for Slesvig-Holstens udkantsomraringder endnu mere graelignseoverskridende samarbejde med Danmark og en delvis tilbagetagning af nedskaeligringerne paring det sociale om-raringde som var vort udspil til de foslashrste forhandlinger

Den 7 maj ndash dagen efter valget ndash be-sluttede landsstyrelsen at SSW skulle garing med til sonderingssamtaler med SPD og De Groslashnne for at se om der kunne dannes en faeliglles regering Til-sammen havde disse tre partier 35 mandater og dermed en stemmes fler-tal i Landdagen Sonderingssamtalerne fandt sted den 11 og 14 maj og blev

gennemfoslashrt i en god og tillidsfuld at-mosfaeligre

Landsstyrelsen kunne paring den bag-grund den 14 maj anbefale SSWs ho-vedudvalg at partiet for foslashrste gang i sin historie gik med til reelle koaliti-onsforhandlinger Paring et lukket hoved-udvalgsmoslashde med over 70 deltagere besluttede de tilstedevaeligrende enstem-migt at SSW skulle garing med til forhand-lingerne

FORHANDLINGERNE

Da ogsaring SPD og De Groslashnnes partior-ganer gav groslashnt lys kunne koalitions-forhandlingerne begynde onsdag den 17 maj i Kiel Parterne var blevet enige om at hvert parti skulle komme med 12 hovedforhandlere og at der skulle oprettes 6 arbejdsgrupper hvor hvert parti havde 3 repraeligsentanter SSW oprettede til hver af de 6 arbejdsgrup-per interne rdquobackinggrupperrdquo der med deres ekspertise skulle hjaeliglpe partiets forhandlere Da ogsaring partiets og land-dagsgruppens medarbejdere deltog i baringde hovedforhandlingsgruppen og arbejdsgrupperne var naeligsten 40 SSW-medlemmer involveret i koalitionsfor-handlingerne Vi er stolte af at SSWs forhandlingsmedlemmer sagtens kun-ne matche de andre partiers repraeligsen-tanter i de naeligsten 4 uger som koalito-nsforhandlingerne varede

Da den nye landdag moslashdtes for foslashr-ste gang tirsdag den 5 juni var det aftalt at forhandlingerne skulle afslut-tes senest mandag den 4 juni Med faring undtagelser forloslashb forhandlingerne gnidningsfrit og koalitionsaftalen kun-ne allerede praeligsenteres soslashndag den 3 juni

I forhandlingerne havde SSW gjort det klart at man ville vaeligre en partner i oslashjenhoslashjde med de andre og kraeligvede derfor et vigtigt ministerium Det blev SSWs gruppeformand Anke Spo-orendonk der blev udpeget som SSWs foslashrste minister Hun blev minister for

100

justits kultur og Europa Kombinatio-nen af Europa og justits er set foslashr un-der Europa- og justitsministrene Gerd Walter og Uwe Doumlring Kulturomraringdet fik Anke Spoorendonk fordi det er en af hendes maeligrkesager og passer fint til SSWs profil

Paring SSWs ekstraordinaeligre landsmoslashde den 9 juni i Flensborg blev koalitons-aftalen gennemgaringet Der er mange fingeraftryk fra SSW i denne aftale og partiets haringndskrift kunne genkendes i den Efter mange sposlashrgsmaringl og en konstruktiv debat besluttede landsmoslash-det enstemmigt at den kunne tilslutte sig aftalen

Da SPD og De Groslashnne gjorde det samme blev SPDs spidskandidat Tor-sten Albig tirsdag den 12 juni valgt til ny ministerpraeligsident Han fik endda 3 stemmer flere end noslashdvendigt Tilsy-neladende har nogle af Piraterne stemt paring ham

Samme dag blev Anke Spoorendonk udnaeligvnt til minister og traringdte ud af landdagen saringledes at Jette Waldinger-Thiering igen kunne indtraeligde i SSWs landdagsgruppe Friseren Lars Harms blev enstemmigt valgt til Anke Spo-orendonks efterfoslashlger som formand for SSWs landdagsgruppe

HISTORISK UDFORDRING

SSW har i hele sin eksistens siden 1948 vaeligret et konstruktiv oppositionsparti i landdagen og aldrig deltaget i en rege-ring Flere gange har SSW vaeligret tun-gen paring vaeliggtskaringlen baringde i 60erne 80er-ne og i 2005 Vi har altid gjort det klart overfor vaeliglgerne at vore mandater er ligesaring meget vaeligrd som de andres og at vi vil bruge dem naringr det drejer sig om at landet skal have en regering Udviklingen er garinget fra at SSW ikke ville goslashre landet uregerbart (rdquoDer SSW macht das Land nicht unregierbarrdquo) over til at stoslashtte en mindretalsregering efter dansk forbillede (i 2005) til nu ak-tiv at garing ind i en regering

Det er isaeligr haeligndelserne i 2005 hvor SSW var udsat for en smaeligdekam-pagne bla med politibeskyttelse for Anke Spoorendonk samt det fejlslaringede ministerpraeligsident-valg af Heide Simo-nis der har vaeligret aringrsag til at vi nu garingr planken helt ud

En understoslashttelse tolerering af en mindretalsregering som det er ret saring normalt i Danmark er desvaeligrre ikke til at formidle i den tyske offentlighed Det var den konklusion SSW allerede drog paring sit landsmoslashde i 2006 Baringde til landdagsvalget i 2009 og 2012 har SSWs landsmoslashde besluttet at SSW boslashr garing ind i en regering hvis det er noslashdvendigt for at gennemfoslashre vor po-litik

NOslashDVENDIGHED

Valgresultatet viste at SSWs rege-ringsdeltagelse er en noslashdvendighed For uden den er det ikke muligt at sikre mindretallenes oslashkonomiske og kul-turelle ligestilling Det har de seneste tre aringr under CDU-FDP-regering vist og derfor havde SSW reelt ikke noget valg da valgresultatet forelaring

Kritikken der garingr paring at SSW der-med ikke mere er et mindretalsparti el-ler at vi udnytter vor fritagelse fra 5 spaeligrregraelignsen er helt forfejlet Netop fordi SSW er et mindretalsparti skal vi deltage i en regering der har skrevet sig en ny mindretalspolitik paring fanerne og sikrer ligestillingen Det er tydeligt at ikke kun SSWs basis men hele min-dretallet bakker op om det SSWs fri-tagelse fra spaeligrregraelignsen skal ifoslashlge forfatningsdomstolen sikre mindretal-lets saeligrlige rettigheder Netop for at sikre mindretallets rettigheder at SSW er garinget ind i en regering Derfor ser vi ogsaring med sindsro paring klager mod SSW ved forfatningsdomstolen

101

INGEN DANS PAring ROSER

Vi er klar over at de naeligste 5 aringr ikke bli-ver en dans paring roser Selv om der ogsaring findes eksempler paring andre mindretals-partier rundt omkring i Europa med et regeringsansvar er SSWs regerings-deltagelse en historisk udfordring for vort parti

Dels staringr vi overfor en opposition der vil bekaeligmpe regeringen og her isaeligr SSW med fuld styrke Dels skal baringde SSWs basis og hele mindretal-let vende sig til at et regeringsansvar ogsaring betyder at der skal traeligffes upo-pulaeligre beslutninger De nuvaeligrende oslashkonomiske forhold baringde i Slesvig-Holsten Tyskland og hele Europa goslashr det ikke nemt at finde loslashsninger paring ti-dens udfordringer uden at det ogsaring paring nogle omraringder vil goslashre ondt paring dele af befolkningen

Naringr vi alligevel er optimistiske er det fordi de tre regeringspartnere net-op paring det sociale omraringde ligger ret taeligt paring hinanden og fordi det er blevet fastlagt i koalitionsaftalen at alle vig-tige afgoslashrelser skal traeligffes paring retfaeligr-dig grundlag og i dialog med de be-roslashrte Det var netop en af den afgaringende landsregerings stoslashrste fejl at den dik-terede sin sparepolitik uden at droslashfte den med befolkningen Ogsaring i forhold til landdagen vil SSW arbejde for at der kommer en ny politisk kultur med bedre dialog mellem regering og op-position

DIALOG

Denne dialog vil SSW ogsaring fremover foslashre med sine egne medlemmer og mindretallets basis Vi havde som foslashr-ste skridt indfoslashrt et sommermoslashde hvor minister Anke Spoorendonk i august kunne fortaeliglle om landsregeringens foslashrste uger ved magten Til SSWs som-mermoslashde var baringde hovedudvalget vore medlemmer og repraeligsentanter af

Det Sydslesvigske Samraringd inviteretDerudover vil SSW fremover gen-

nemfoslashre flere hovedudvalgsmoslashder og udvidede landsstyrelsesmoslashder samt indfoslashre et internt SSW-intranet hvor man kan droslashfte landsregeringens poli-tik

Landdagsgruppen og dens medar-bejdere har de naeligste 5 aringr en stor ud-fordring med at holde styr paring den dag-lige politik og sikre SSWs indflydelse paring lovgivningen

I landsregeringen er det Anke Spo-orendonks opgave i kabinettet at sikre SSWs indflydelse

SSWs tidligere pressetalsmand Lars Erik Bethge vil som vice-regerings-talsmand ogsaring vaeligre med til at sikre SSWs indflydelse paring de afgoslashrende be-slutninger i landsregeringen Det vil blive landsforbundets opgave igennem landsmoslashder andre arrangementer og politiske tiltag samt oplysningsarbejde i nord og syd at sikre at SSWs politik stadig vil vaeligre synligt og ikke garingr un-der i regeringens dagligdag

TILSKUDDET FRA BERLIN

Forud foslashr landdagsvalgkampen brugte SSW sammen med SSF og skolefor-eningen i efteraringret 2011 meget energi paring at sikre at forbundsdagen ogsaring i 2012 gav et tilskud paring 35 millioner euro til Dansk Skoleforening

For 2011 soslashrgede de slesvig-holsten-ske forbundsdags-medlemmer ikke mindst efter pres fra den danske re-gering for at de dansker skoler fik et saringdant ekstra tilskud fra Berlin Hvis ikke dette tilskud var kommet i sidste oslashjeblik havde man skulle lukke skoler Problemet var dog at dette tilskud kun var blevet givet for et aringr mens landsre-geringens nedskaeligring med 47 millio-ner euro gjaldt for baringde 2011 og 2012 Foslashr landdagsvalget var hverken FDP eller CDU i Slesvig-Holsten villig til at aeligndre deres spareplaner Det gav de udtryk for i de samtaler landsstyrelsen

102

foslashrte med disse partiers landsstyrelser i baringde 2011 og 2012

I Samraringdets strategiudvalg var det repraeligsentanter for SSW SSF og sko-leforeningen der i faeligllesskab droslashftede hvordan man skulle sikre et tilskud fra Berlin ogsaring i 2012 Udgangspunktet for mindretallenes organisationer var at ogsaring forbundsregeringen og forbunds-dagen har et ansvar for mindretalspoli-tikken i Tyskland da de har underskre-vet baringde den europaeligiske charta om mindretallenes rettigheder og sprog-chartaen

Paring baggrund af mange samtaler der i loslashbet af efteraringret blev foslashrt i Berlin og

med et pres fra den danske regering og mange folketingsmedlemmer var flertallet i forbundsdagen parat til at give tilskud til de danske skoler i 2012 Vi er taknemmelig for de forbunds-dagsmedlemmer fra Slesvig-Holsten baringde fra regeringen og oppositionen der her spillede den afgoslashrende rolle De viste at de har en anden tilgang til mindretalspolitikken end nogle af de-res kollegaer i landdagen En saeligrlig tak garingr ogsaring til SSF og mindretalssekre-tariatet i Berlin som gjorde alt for at mindretallet fik succes med at faring en be-villing for 2012 Det gode samarbejde mellem SSW SSF og skoleforeningen i denne sag boslashr i fremtiden fortsaeligttes

SSWs nytaringrsreception i Laeligk var velbesoslashgt Danmarks ambassadoslashr i Berlin Per Poulsen-Hansen var festtaler og for underholdnin-gen stod Roslashdkaringl amp Sauerkraut Eberhard von Oettingen amp Uwe Wendrich (Fotos Lars Salomonsen)

103

Forbundsdagspolitikerne gjorde det klart at det danske mindretal fremover ikke skal forvente at faring flere tilskud fra Berlin paring denne maringde Til gengaeligld var de villige til at se paring andre fremtidige stoslashttemuligheder I denne forbindelse oslashnskede forbundsdagspolitikerne en udredelse hvordan den tyske finansie-ring af mindretalsordningen er Denne redegoslashrelse har mindretallet endnu ikke leveret

ANDRE AKTIVITETER

SSWs aktivitetsniveau har i 2011-2012 igen vaeligret hoslashjt Landsformanden landsstyrelsens medlemmer og lands-sekretariatets medarbejdere har delta-get i et stort antal politiske begivenhe-der samt gennemfoslashrt mange moslashder og arrangementer Alene i 2012 har SSWs landssekretariat frem til landsmoslashdet i september staringet for gennemfoslashrelsen af 14 arrangementer Et af aringrets hoslashj-depunkter var SSWs nytaringrsreception som dette aringr blev gennemfoslashrt i Laeligk Festtaler var den danske ambassadoslashr Per Poulsen-Hansen som bla fortalte de 200 deltagere om den danske re-gerings indsats for ligestillingen af de danske skoler og den danske regerings formandskab i EU

KOMMUNALT

Paring det kommunale niveau var alle par-tiets organer ogsaring saeligrdeles aktive Saeligrlig i Flensborg by er der opstaringet en ny situation siden SSWs overborg-mester Simon Faber den 1 januar 2011 overtog embedet Trods modvind fra dele af den tyske presse og en del af befolkningen i de foslashrste maringneder har Simon Faber uanfaeliggtet arbejdet med at omsaeligtte sine valgloslashfter om at goslashre Flensborg til regionens naturlige cen-trum

Ogsaring SSWs byraringdsgruppe i Flens-borg samt kredsdagsgrupperne i Slesvig-Flensborg Nordfrisland Rendsborg-Egernfoslashrde og vort byraringds-

medlem i Kiel har atter gjort en fremra-gende indsats for partiet i de forloslashbne aringr De har bla sammen med repraelig-sentanter fra landsstyrelsen i en faeliglles arbejdsgruppe udviklet ideer til politi-ske initiativer som har gavnet SSW foslashr landdagsvalget

Som noget saeligrligt boslashr det naeligvnes at SSW med Gerd Voszlig fra VesWees har faringet endnu en borgmesterpost Gerd Voszlig blev den 1 januar 2012 af flertallet i kommuneraringdet deacuter udpeget som afloslashser for den gamle borgmester Dermed kunne kredsdagsmedlem Gerd Voszlig krone sin mangearingrige kommunal-politiske indsats for SSW Det er fuldt fortjent og vi oslashnsker ham held og lyk-ke med borgmesterposten

Trods de landspolitiske succeser i de sidste aringr er SSW stadig et udpraeligget kommunalpolitisk parti med naeligsten 200 kommunalpolitikere En af disse kommunalpolitikere havde sat sig for ogsaring at blive borgmester Ved borg-mestervalget den 2 september sparing-ede man SSWs gruppeformand Bjoslashrn Ulleseit rimelige chancer for at vinde i en af mindretallets absolute hoslashjborge i Harreslev Da dette borgmestervalg forud for kommunalvalget naeligste aringr er vigtig for partiet havde landsforbundet baringde afsat oslashkonomiske og personale-maeligssige ressourcer for at stoslashtte Bjoslashrn Ulleseits valgkamp

Desvaeligrre lykkedes det ikke for Bjoslashrn og SSW at vinde borgmesterposten

MEDIALT

Med landsstyrelsesmedlem Elke Putzer har det danske mindretal og friserne stadig et medlem i rdquoMedienrat der Me-dienanstalt HamburgSchleswig-Hol-steinrdquo og hun har i aringrets loslashb deltaget i flere udvalgsmoslashder Baringde SSF og Friisk Foriining foreslog Elke Putzer til gen-valg og hun blev valgt til en ny fem-aringrig periode af landdagen i august

104

SAMRAringDET

Siden 1 januar 2012 har SSW med formand Flemming Meyer overtaget formandsskabet i Det Sydslesvigske Samraringd for en toaringrs periode Naeligst-formand blev Ingermarie Christensen fra SdU mens SSFs generalsekretaeligr Jens A Christiansen fortsaeligtter som Samraringdets sekretaeligr Paring Samraringdets foslashr-ste moslashde i januar blev det paring forslag fra SSW besluttet at reducere antallet af moslashder men til gengaeligld at proslashve at gennemfoslashre moslashder hvor man kan dis-kutere mindretallets fremtidige udvik-ling Bla skal hver organisation i loslashbet af de to aringr SSW har formandsskabet praeligsentere sig selv og sine fremtidige perspektiver saringledes at Samraringdet kan tage stilling til det

Ligestillingssagen har i de sidste to aringr naeligsten brugt al tid af Samraringdets arbejde Erfaringen med samarbejdet bla indfoslashrelse af et strategiudvalg har efter SSWs mening vaeligret saeligrdeles po-sitive

Naringr det virkelig gaeliglder staringr mindre-tallets organisationer sammen Denne positive erfaring boslashr tages med naringr mindretallet skal tage fat paring kommen-de opgaver Vi mener at det nu er paring tide at Samraringdets organisationer ven-der blikket indad og droslashfter hvordan vi videreudvikler det danske mindretal Den oslashkonomiske situation baringde i Dan-mark og Tyskland vil ogsaring stille krav til mindretallets organisationer om at ef-fektivisere og forbedre deres organisa-tion

Dette boslashr ogsaring vaeligre et emne for Samraringdet idet beslutningerne i de en-kelte organisationer ogsaring beroslashrer hele mindretallet Derudover boslashr vi droslashfte hvordan vi fremover sikrer at mindre-tallets interne diskussion om tilhoslashrsels-forhold og danskhed samt mere demo-krati i mindretallet skal fortsaeligtte Ogsaring med oplysningsarbejdet overfor Dan-mark boslashr vi komme videre

REGIONSSAMARBEJDET

Region Soslashnderjylland-Schleswig fik den 1 januar 2012 en ny struktur Ef-ter anbefaling paring et evalueringsmoslashde blev regionalraringdet afskaffet og i stedet blev regionens bestyrelse udvidet med repraeligsentanter fra regionen Syddan-mark landet Slesvig-Holsten samt det tyske og danske mindretal

Paring dette grundlag fik SSW som det danske mindretals repraeligsentant en plads i regionens bestyrelse Den blev indtil landdagsvalget varetaget af land-dagsmedlem Anke Spoorendonk med tidligere byraringdsmedlem Manfred Kuumlhl som stedfortraeligder Manfred Kuumlhl er ogsaring fortsat det danske mindretals re-praeligsentant i regionens kulturudvalg

For friserne sidder SSW-medlem Ga-ry Funck i regionens kulturudvalg

SSWs landssekretaeligr Martin Loren-zen sidder baringde i regionens kulturud-valg og forvaltningsgruppen der stoslasht-ter bestyrelsens arbejde

I regionens Interreg-udvalg er tidli-gere formand for Dansk Erhverfsfor-ening Gerd Pickardt det danske min-dretals repraeligsentant med SSFs gene-ralsekretaeligr Jens A Christiansen som stedfortraeligder

Efter landdagsvalget er Flem-ming Meyer blevet udnaeligvnt som nyt medlem af regionens bestyrelse for det danske mindretal da Anke Spo-orendonk som minister ikke kan vaeligre det danske mindretals repraeligsentant Dermed understreger SSW den betyd-ning vi fortsat laeliggger i det graelignse-overskridende samarbejde Da Flens-borgs overborgmester Simon Faber og minister Anke Spoorendonk som Slesvig-Holstens repraeligsentant frem-over sidder i regionens bestyrelse er SSW godt repraeligsenteret i dette vigtige arbejde

105

EFA

Ogsaring i arbejdsaringret 2011-2012 fortsatte SSW sine EFA-aktiviteter I november 2011 moslashdtes de fire tyske EFA-partier SSW Bayernpartei Die Friesen und Lausitzer Allianz for foslashrste gang til et faeliglles moslashde i Flensborghus og paring Ja-ruplund Hoslashjskole for at udveksle syns-punkter og erfaringer Det var et kon-struktivt moslashde som muligvis skal gen-tages i 2013 i Bayern

SSWs landssekretaeligr Martin Loren-zen samt SSWUngdoms formand Cla-as Johannsen og tidligere formand Lu-kas Lausen deltog i marts 2012 i EFA-kongressen i hollandske Leuwaarden hos vor frisiske venner

Paring kongressen blev en SSW-resoluti-on der handlede om afvisning af EUs tilskud til dyretransporter desvaeligrre ikke vedtaget EFAs ledelse havde dog efter tilskyndelse fra SSW lavet om paring kongressens regler saringledes at en rigtig politisk diskussion og flertalsafgoslashrel-ser for foslashrste gang blev muligt Det ser SSW som et skridt i den rigtige retning

SSWs EFA-udvalg vil paring sit naeligste moslashde droslashfte hvilke holdninger partiet har til EFAs valgprogram for europa-valget i 2014

TAK

Med faeliglles indsats fra mange gode kraeligfter er det lykkedes at naring vore maringl Udviklingen i det sidste aringr viser hvad SSW det danske mindretal og vore fri-siske venner kan bevaeligge naringr vi selv-bevidst staringr sammen og kaeligmper for vor sag i faeligllesskab Med-hinanden og for-hinanden men ikke mod-hinanden maring vaeligre vort faeliglles motto i mindre-tallet naringr det drejer sig om at klare de mange udfordringer som baringde SSW og alle mindretallets medlemmer staringr overfor i de naeligste aringr

EFA er en sammenslutning af 34 mindre-tals- og regionalpartier i Europa Repraeligsen-tanter for disse moslashdtes i november 2011 i Sydslesvig med repraeligsentanter for Sydsle-svigsk Vaeliglgerforening (SSW) og Slesvigsk Parti (SP) De er nok saring forskellige men de har alligevel meget til faeliglles Fv ses Mar-tin Lorenzen og Flemming Meyer fra SSW Derefter er det formanden for Bayern-Partei Florian Weber vicepraeligsident i EFA Sybren Posthumus naeligstformand i Die Friesen Ralf Bieneck sekretaeligr i Bayern-Partei Ge-org Weiszlig bestyrelsesmedlem i Die Friesen Hilde Betten naeligstformand i Slesvigsk Parti Rainer Nauiek fru Wilhelm-Kell Lausitzer Allianz Lukas Lausen EFAY-delegeret fra SSW-U og Hannes Wilhelm-Kell formand for Lausitzer Allianz (Foto privat)

Uformelt moslashde paring aringrsmoslashdepladsen i Flens-borg Udenrigsminister Villy Soslashvndal den-gang endnu SSW-gruppeformand Anke Spoorendonk og SSW-landsformand Flem-ming Meyer (Foto SPT)

106

Af gruppeformand Lars Harms

Efter den 6 maj er verdenen blevet en anden ndash i hvert fald for SSW For foslashr-ste gang er SSW med i en landsrege-ring og del af en koalition Dette skete ikke kun fordi den vaeligltede landsrege-ring aeligndrede paring mindretalspolitikken det var ogsaring en bevidst beslutning fra SSWs side for at faring mere indflydelse paring en hel del politiske omraringder

Deltagelsen i koalitionen foslashrer til me-re bevaringgenhed nord og syd for graelign-sen hvad SSWs politiske holdninger angaringr Vore holdninger har jo ikke aelign-dret sig de sidste uger eller maringneder men alligevel maring vi konstatere at man

nu ser noslashje paring hvad SSW siger til de enkelte politiske emner Vi kan vaeligre til-fredse med at man nu ogsaring har SSW paring lystavlen Det foslashrer til at man tager SSW endnu mere alvorligt end foslashr Naringr man sidder i regeringen faringr man hen-vendelser fra alle mulige sider og det er et udtryk for at SSW nu er paring oslashjen-hoslashjde med de andre partier

ENESTAringENDE CHANCE

Denne bevaringgenhed - isaeligr i Slesvig-Holsten - er en enestaringende chance for os Medierne ser mere afbalanceret paring SSW og alene at SSW bliver naeligvnt i en opremsning af koalitionspartnerne - SPD De Groslashnne og SSW - foslashrer til at

SYDSLESVIGSK VAEligLGERFORENING - LANDDAGSGRUPPEN

For foslashrste gang i regering - og hvad saring

Anke Spoorendonk nu minister og gruppeformand Lars Harms (Fotos SSW)

107

vort parti er mere i medierne end foslashr Det bliver vor opgave at udnytte me-diernes fokusering til at markedsfoslashre vore synspunkter endnu bedre

For os gaeliglder princippet rdquoefter val-get er foslashr valgetrdquo Der er kommunalvalg i Slesvig-Holsten i maj 2013 Land-dagsgruppen foslashler et stort ansvar for at goslashre vort bedste til at ogsaring kommunal-valget bilver en succes for partiet

DANSKE SKEPTIKERE

Men man skal ogsaring vaeligre klar over at vore politiske synspunkter ikke altid bliver delt af alle politiske iagttagere i Danmark Der kan i enkelte tilfaeliglde opstaring en diskussion om hvorfor SSW ikke helt indtager en holdning man maringske er enig om i Danmark

Dertil skal siges at vi selvfoslashlgelig faringr politisk inspiration fra Danmark og er i dialog med mange danske partier Men vi har ogsaring et ansvar overfor vort

eget samfund syd for graelignsen Det har ikke noget med regionalisme at goslashre men at vi tager vort arbejde og vore vaeliglgere alvorlig Og derfor kan der en-kelte gange opstaring en situation hvor vi som landdagsgruppe og som menige SSWere er noslashdt til at forklare vore po-litiske holdninger og vore politiske be-slutninger overfor de beroslashrte danske kredse

TYSKE VINKLER

Omvendt er der en tendens til at SSW faringr skylden for alt der ldquogaringr galtldquo i Dan-mark ndash set med tyske oslashjne Saeligrlig op-positionen i landdagen vil goslashre brug af denne vinkel hvis det passer ind i deres politiske dagsorden Det er en udfordring man ikke kan loslashbe fra og som vi heller ikke vil loslashbe fra SSW de danske institutioner i Sydslesvig og vore danske venner skal dog vaeligre be-vidst om at denne udfordring er der

Landagsmedlemmerne Flemming Meyer og Jette Waldinger-Thiering (Fotos SSW)

108

Jeg mener at det var rigtigt at SSW som politisk parti for det danske og det frisiske mindretal gik i en regering Der findes stadig enkelte i flertalsbefolknin-gen og nord for graelignsen der mener at SSW ikke maring blande sig i tyske an-liggender Men det er vor hjemstavn det handler om og jeg anser det som en pligt at vi som landdagsmedlem-mer arbejder for vor hjemstavn og for hele befolkningen I artikel 11 stk 1 i landsforfatningen staringr bdquoDie Abgeord-neten vertreten das ganze Volkldquo Og det gaeliglder ogsaring for SSWs landdagsmaelignd og -kvinder

SOslashGE INDFLYDELSE

Et parti skal soslashge indflydelse ellers bli-ver det ikke taget alvorligt Det er maring-ske et argument alle kan foslashlge Men for mig er det afgoslashrende argument at mindretallene via SSWs deltagelse i regeringen nu tager endnu mere an-svar for vort faeliglles samfund Det bety-der at ikke kun flertallet yder noget til samfundet og til mindretallene men at ogsaring at mindretallene er villige til at give noget tilbage Vi er en del af sam-fundet og derfor har vi ret og pligt til at deltage i alle samfundets processer

Dertil hoslashrer ogsaring at man blander sig i politikken Det er det vi goslashr ndash og jeg har paring fornemmelse at mange i fler-talsbefolkningen begynder at accep-tere denne udvikling Derfor kan vor regeringsdeltagelse ogsaring foslashre til at vor dansk-tysk-frisiske mindretalsregion bliver et forbillede for andre regioner med mindretal

PRAEligGER KOALITIONSAFTALEN

Under normale forhold ser man i en aringrsberetning tilbage paring aringret der gik Men da vi nu for foslashrste gang er med i et regeringssamarbejde mener jeg at det er noslashdvendigt at forklare hvad der i fremtiden forandrer sig paring grund af SSWs regeringsdeltagelse Jeg vil ikke garing i detaljer mht alt hvad der staringr i koalitionsaftalen Dem der er interes-seret i alle de indviklede formuleringer og kringlede detaljer kan laeligse hele koalitionsaftalen paring SSWs hjemmeside wwwsswde

Ved laeligsning af koalitionsaftalen vil man kunne se at SSW har haft en stor indflydelse paring aftalen Ser man feks paring kulturomraringdet som nu bliver ledet af en SSW-minister er det let at

Mediernes interesse for SSW og spidskandidaten ministeremnet Anke Spoorendonk paring valgaftenen - og derparing - var enorm (Foto Lars Salomonsen)

109

se forskellen til den gamle landsrege-ring Vor minister Anke Spoorendonk er feks straks garinget i gang med at finde en loslashsning for landsteatrets manglende spillested i Slesvig

Selv om SSF i en overgang hjaeliglper landsteatret ved at stille Slesvighus til raringdighed skal der findes en langsigtet loslashsning Nu har Anke taget initiativ til at der i naeligrmeste fremtid vil blive foslashrt samtaler for at finde ud af hvilke kon-krete loslashsningsmuligheder der er Det var den fhv kulturminister ikke i stand til Og jeg er sikker paring at man kan fin-de frem til en loslashsning som baringde byen Slesvig og de andre involverede er til-fredse med

ANDRE FORANDRINGER

Ogsaring paring det lovmaeligssige omraringde er der forandringer paring vej i kulturpoli-tikken Bygningsfredningsloven skal aeligndres saringledes at der igen bliver tale om en virkelig fredning af bygninger i Slesvig-Holsten Netop det er en af de fornemmeste opgaver paring kulturomraring-det

At vi nu kommer i gang med en dansk inspireret politik kan ses ved at vi arbejder med at etablere en biblio-tekslov i Slesvig-Holsten Set med dan-ske oslashjne er det utroligt at vi ikke har et lovmaeligssig grundlag for hvordan og hvorledes man skal drive biblioteker-

ne Derfor er det noslashdvendigt at vi laver om paring det og her kan den nye lands-regering og SSWs minister benytte sig af et lovforslag som landdagsgruppen i sidste valgperiode ikke kunne faring ved-taget

Det er et eksempel paring at SSWs del-tagelse i regeringen kan foslashre til at dan-ske synsvinkler og dansk inspireret lov-givning bliver omsat til tysk politik

FOKUS PAring HJEMSTAVNEN

Set med regionalpolitiske oslashjne har vi i koalitionsaftalen i stort omfang sat fokus paring vor hjemstavn Der var feks kun et parti i hele Slesvig-Holsten der afviste den kystsikringsafgift som den gamle regering ville indfoslashre Det bety-der at enhver regering uden SSW ville have foslashrt til at denne uretfaeligrdige afgift ville blivet paringlagt borgerne og virksom-hederne i kystomraringderne Da vi var de eneste der var imod kystsikringsafgif-ten er det SSWs fortjeneste at man i koalitionsaftalen har fastlagt at afgif-ten bliver fjernet igen

Regionalpolitikken betyder ikke kun at man i regionerne aflaster borgerne men at man ogsaring soslashrger for udvik-ling i de enkelte omraringder i landet Vi ved godt at metropolregionen rundt omkring Hamborg er landets oslashkono-miske centrum Men alligevel har den

Paring den centrale SSW-valgaften paring Flens-borghus forsamledes partiets venner og fulgte slagets gang paring tv (Foto Lars Salomonsen)

110

nye landsregering i koalitionsaftalen fastlagt at der bliver taget fat paring de oslashkonomiske udfordringer i landets ud-kantsomraringder Ogsaring her har SSW sat sit fingeraftryk i koalitionsaftalen

FREMME ERHVERVSUDVIKLINGEN

Derudover vil den nye regering garing igang med mange tiltag der isaeligr frem-mer erhversudviklingen i den nordlige og vestlige landsdel

Husum og Rendsborg bliver i frem-tiden inddraget i overvejelserne vedr udviklingen af offshore-planerne med hensyn til vindenergi

Flensborg skal beholde sit faeligngselSlesvig skal faring et spillested for land-

steatret Graelignselandet faringr et perspektiv i

henhold til et mere forpligtende graelign-seoverskridende samarbejde Dette kunne man allerede se da minister-praeligsidenten lovede at stoslashtte faeliglles-projekter med hensyn til Soslashnderborgs ansoslashgning til at blive europaeligisk kultur-hovedstad i 2017

Vestkysten faringr en integreret vestkyst-plan der skal fremme turismen vind-energien og sundhedsomraringdet

Kiel og dens oplandskommuner faringr stoslashtte naringr de etablerer en saringkaldt rdquoStadt-Regional-Bahnrdquo

Motorvejen A 20 bliver bygget vi-dere til motorvejen A 7 Planlaeliggningen af hele motorvejen bliver gennemfoslashrt i denne valgperiode og arbejder paring at faring en finansiering af hele A 20 med for-bindelsen over Elben etableret

ENERGI MILJOslash OG SOCIALT

Ogsaring naringr vi ser paring energi- og miljoslashpo-litikken har SSW sat sit fingeraftryk paring koalitionsaftalen

Det boslashr ligeledes naeligvnes at der i koalitionsforhandlingerne var en stor enighed om socialpolitikken Det er ikke en selvfoslashlge i disse oslashkonomisk trange tider

Et af de foslashrste projekter er at vi gi-ver amternekredsene muligheden til-bage til selv at afgoslashre om de bibehol-der foraeligldrebetaling for skolebuskoslashrs-len eller ej

Et andet projekt - der beroslashrer social- og erhverspolitikken ndash er at vi i fremti-den vil faring det mest omfattende rdquoTarift-reuegesetzrdquo der findes i Tyskland Det vil betyde at det offentlige kun udlici-terer opgaver naringr der overholdes over-enkomstaftaler sociale standards og miljoslashmaeligssige krav Ogsaring her kan man se indflydelsen af SSWs forhandlings-gruppe i koalitionsforhandlingerne helt tydeligt

MINDRETALSPOLITIKKEN

SSWs indflydelse paring den kommende landsregerings politik bliver endnu ty-deligere naringr vi ser paring den fremtidige forandring i mindretalspolitikken De danske skoler i Sydslesvig faringr fra og med den 112013 igen 100 tilskud fra landet per elev og dermed bliver ligestillingen paring skoleomraringdet gen-indfoslashrt Det er aftalt at man ogsaring soslashr-ger for mere gennemskuelighed mht hvilke beregningsgrundlag der ligger til grund for de 100 Indtil nu var det ikke helt gennemskueligt og det skal aeligndres Men afgoslashrende er at vi fik omsat at vore skoleelever ikke laelignge-re bliver diskrimineret

Det boslashr ogsaring naeligvnes at der i koali-tonsaftalen er fastlagt at landsregerin-gen proslashver paring at finde en loslashsning paring skoleforeningens oslashkonomiske proble-mer mht skolebuskoslashrsel Ogsaring her skal grundlaget vaeligre de danske sko-lers ligestilling med flertalsskolerne

FLERSPROGETHED

Det er stort skridt at landet Slesvig-Holsten fremover vil definere sig som et flersproget land og derfor vil udar-bejde en handlingsplan til fremme af flersprogetheden En saringdan handlings-

111

plan for sprogene i Slesvig-Holsten ville vaeligre enestaringende i hele forbunds-republikken Mig bekendt findes der kun i Katalonien og i den nederlandske provins Frisland en lignende planlaeligg-ning Det vil vaeligre foslashrste gang at den tyske stat foslashler sig forpligtet til at frem-me regional- og mindretalssprogene Hidtil har det altid vaeligret mindretallene selv der er kommet med initiativer paring dette sensible omraringde Det betyder at vi i Slesvig-Holsten igen staringr i spidsen hvad angaringr mindretals- og sprogpoli-tikken

I fremtiden udarbejder landet i dia-log med sproggrupperne en sprog-plan Det kan blive helt forskellige pla-ner for de enkelte sproggrupper For det danske sprog vil vor SSW-brochure bdquoAktive Sprachenpolitik fuumlr das Dauml-nische in Schleswig-Holsteinldquo sikkert give inspiration til embedsmaeligndene som skal udarbejde sprogplanen

Aumln for da friiske waringrd was e bro-schuumluumlre bdquoModel Nordfriislonldquo tu raumldjs taumlaumlgen Uk for da friiske waringrt ham doumloumlr en spaumlkeploon was ordi wat aumlnere Aumln we koone je uk aw da erfaringaringringe foon da weestfriiske tubaumlaumlggripe

We friiske foue deeruumltouer uk en ploon huumldaumlnji et ma e friiskunerrucht aw da schoule widereluupe schal E idee as aumln scharingaringf en tubood for moumlr friisk-unerrucht wat ai moumlr deerfoon oufharingngi as weer deer nuuml en enga-giirten mansche awt schoumllj as unti ai Deerma haringngt uk tuhuupe daringt we be-slin haumlaumlwe wider en rucht profaumlsor-staumlauml fort feek friisk bai e uniwersitaumlaumlt oumlnj Flansborj inturuchten Deer uumltouer schal daringt loumlnj uk e friisk-unerrucht oumlnj e bjarnetoumloumlninge oumlnj e tukamst stipe Deertu schal unerruchtsmatrejool pro-dusiird waringrde aumln et Nordfriisk Instituut schal en huugeren tuschus fuumluumlnj

Suk raumliglinge wat duumltlik maringaringge daringt et loumlnj ai bloots en suumlmboolisch feroontuurding fort friisk aumln e friisk manerhaumlid heet heet et nuch uler je-ewen Nu schal et loumlnj uk seelew oumlnj e gung kaame ndash aumln daringt as bili nai

Sidst ndash men ikke mindst ndash boslashr det naeligvnes at koalitionen har besluttet at proslashve paring at faring sintiroma-mindretallet ind i landsfortatningens artikel 5 Det ser ud til at det kan lykkes at faring det noslashdvendige 23-flertal paring plads Dette ville vaeligre et stort fremskridt for dette mindretal

TAK

Man kan med rette sige at de sidste maringneder har vaeligret kraeligvende for os alle I den sammenhaeligng vil jeg benytte lejligheden til at takke alle dem der har hjulpet med til at vi fik vor valgkamp og de efterfoslashlgende koalitionsforhand-linger paring plads Det var ikke altid nemt og mange i SSW arbejder jo kun med politik i deres fritid Og det gjorde det heller ikke bedre at vi de sidste to gan-ge har haft landdagsvalg i utide Som sagt Stor tak for understoslashttelsen

Det samme gaeliglder vore medarbej-dere i landdagsgruppen paring landsse-kretariatet og paring sekretariaterne i am-terne rundt omkring Alle ved godt at

Jubel i SSWs lokaler i landdagen i Kiel Val-get gik godt Anke Spoorendonk SSWs top-kandidat hyldes (Foto Lars Salomonsen)

112

vi har de bedste medarbejdere man kan have Hvis man ikke vidste det foslashr saring ved man det nu Tak ogsaring til Anke Spoorendonk og Lars Erik Bethge der har forladt landdagsgruppen for at re-gere hele landet Anke blev minister og Lars blev ansat i statskancelliet som vice-regeringstalsmand Begge to er ikke vaeligk men rent formelt rykket ud af landdagsgruppen Vi oslashnsker dem held og lykke med de nye opgaver

Og til sidst vil jeg sige tak til en kvin-de der har haft en stor andel i at vi fik den succes vi nu har faringet Uden Silke Hinrichsen ville landdagsgruppens ar-bejde ikke har vaeligret det arbejde det blev til ndash faglig og menneskeligt Vi savner Silke og er taknemmelige at vi

alle sammen kunne vaeligre venner med hende

Vor succes til landdagsvalget er i stort omfang ogsaring hendes fortjeneste

ARBEJDET BEGYNDER NU

Landdagsgruppens arbejde begynder foslashrst nu for alvor Det er helt nye ram-mer vi har og der vil garing et stykke tid indtil vi har vaelignnet os til den nye si-tuation vi nu er kommet i efter over 60 aringrs oppositionsarbejde Der skal koor-dineringsarbejde til ndash indenfor og un-denfor landdagen Det kraeligver meget af medarbejderne og af landdagsmed-lemmerne

Men vi vil goslashre det bedste vi kan ndash for landet og for partiet

Af byformand Michael Wolhardt

Det er stadig svaeligrt at fatte at vor by-formand og landdagskvinde Silke Hin-richsen doslashde den 8 marts i aringr Silke har med sin store personlighed i over 20 aringr paring afgoslashrende vis praeligget SSW Flensborg og vaeligret med til at placere vort parti paring en positiv maringde i borger-nes bevidshed Silke Hinrichsen har baringde engageret sig i partiets organer og i byraringdsgruppen I denne forbindel-se har hun haft utallige vigtige poster som hun har udfoslashrt paring en god og se-rioslashs maringde

Saringledes har Silke fra 2001 til 2011 vaeligret formand for SSWs stoslashrste di-strikt Flensborg Centrum-Vest og siden 2001 var hun medlem af bystyrelsen ndash til sidst som byformand I byraringdet star-tede hun som rdquoborgerligt medlemrdquo i midten af 80erne og derefter var hun i over 10 aringr byraringdsmedlem frem til 2000

og sad i mange vigtige udvalg I to aringr var hun formand for byraringdsgruppen I byraringdet fik hun ry for at vaeligre en haringrd men fair politisk konkurrent der isaeligr naringr det drejede sig om kvindesagen social retfaeligrdig og det danske mindre-tal ikke var parat til at garing paring kompromis

SYDSLESVIGSK VAEligLGERFORENING FOR FLENSBORG BY

Vi savner Silke

Savnet og husket Silke Hinrichsen doslashde i marts (Foto SSW)

113

Da hun i 2000 blev valgt til landda-gen som SSW Flensborg bys kandidat forlod hun byraringdet Silke Hinrichsen var det foslashrste medlem af landdagen for SSW Flensborg siden den legendaeligre smed Samuel Munchow stoppede sin karriere i 1962 Hun var en staeligrk forta-ler for vor by bla naringr det drejede sig Flensborg universitet og om den tru-ende lukning af faeligngslet i byen

Silke Hinrichsen var vor landdags-kvinde fra 2000 og 2005 og var glad da hun ved det seneste landdagsvalg i 2009 igen kom ind i landdagen Naringr hun ikke var politiker var hun en suc-cesrig advokat der sammen med nog-le kollegaer drev en advokatvirksom-hed

Vi havde alle haringbet at Silke ville kunne fortsaeligtte sit solide politiske ar-bejde efter landdagsvalget i maj i aringr Men saringdan skulle det ikke garing

SSW og det danske mindretal sav-ner Silke og vil aldrig glemme hende

VALGET

Det sidste aringr har selvfoslashlgelig vaeligret praeligget af valgkamp og landdagsval-get i maj 2012 Bystyrelsen bakkede i efteraringret 100 op om Silke Hinrichsens afgoslashrelse med at stille op til landdags-valget Samtidig var vi godt klar over hvor svaeligrt det kunne blive for hende og derfor mente bystyrelsen fra star-ten at det var vigtigt at vi havde en assisterende kandidat som hjalp Silke og i givet fald kunne tage over

Heldigvis erklaeligrede byraringdsmedlem Edgar Moumlller sig parat til at vaeligre vor anden landdagskandidat og han tog da ogsaring straks over da det blev klart at Silke ikke kunne fuldfoslashre Vi er i by-styrelsen glad for Edgars indsats og er overbevist om at vi med ham fik en rigtig god landdagskandidat der havde chancen for at vinde valgkredsen di-rekte

I SSW Flensborg havde vi gerne set at Edgar havde faringet bedre listeplads end 5pladsen Vi havde lange droslashftel-ser med SSWs landsstyrelse om det men maringtte erkende at der ogsaring er an-dre interesser i partiet og derfor sagde vi ja til plads 5 som et kompromisfor-slag

Edgar er foslashdt og opvokset i Flens-borg arbejder paring Stadtwerke hvor han ogsaring er driftsraringdsmedlem og han har en lang politisk erfaring fra byraringdsar-bejdet

Som led i vor valgkamp udsendte vi en kandidatfolder tilalle husstande i Flensborgf annoncerede i dag- og ugeblade stod vi i valgboder og deltog i masser af moslashder og besoslashg sammen med Edgar

Op til valget arrangerede skolefor-eningen jo den store 100-dag paring hav-nespidsen hvor man med over 12000 deltagere havde mobiliseret store dele af det danske mindretal Ogsaring det maring antages at vaeligre kommet SSW og Ed-gar til gode

MEDLEMSUDVIKLINGEN

Medlemsudviklingen i SSW Flens-borg har vaeligret konstant Vi har per 31122012 1065 medlemmer Det er en nedgang paring 2 i forhold til aringret foslashr Vi har optager 47 nye medlemmer mens 28 har meldt sig ud Saring det garingr i den rigtige retning med medlemsudviklin-gen SSW Flensborg er dermed stadig langt det stoslashrste parti i byen

I maj 2013 skal der vaeligre kommunal-valg i Slesvig-Holsten Ogsaring det skal planlaeliggges For at der ikke efter Silkes doslashd skulle opstaring et tomrum omkring bestyrelsen havde jeg erklaeligret mig rede til at vaeligre formand i et aringrs tid

Jeg vil gerne sige tak for det gode samarbejde i bystyrelsen og tak for stoslashtten fra SSFs bysekretariat

114

Af amtsformand Bodo Neumann-Nee

Aringret startede vanen tro med rdquoSSWs nytaringrskafferdquo dog i aringr paring Hiort Lorenzen-Skolen idet lokalerne i det nye Slesvig-hus endnu ikke var klar til brug SSWs rdquogrand old manrdquo i Slesvig by Peter Brinkmann havde igen spidset pen-nen og skrevet finurlige tekster til en politisk revy Det skal ikke vaeligre nogen hemmelighed ndash ogsaring i aringr ville applau-sen ingen ende tage

Aringret var ellers praeligget af valg I marts blev der valgt en ny amtsfor-mand Tidligere formand Jan Hunds-doumlrfer fik en tak med paring vejen for sin indsats som den foslashrste amtsformand efter sammenlaeliggningen af Flensborg og Gottorp amter Jan blev afloslashst af un-dertegnede som saringledes fik travlt med at saeligtte skub i landdagsvalgkampen

Midt i opvarmningsfasen til landdags-valget i marts blev ogsaring vi i Slesvig-Flensborg amt chokeret over at vort kaeligre landdagsmedlem Silke Hinrich-sen ikke laeligngere var iblandt os Silke har vaeligret motivations- og inspirations-kilde for mange af SSWs aktive kom-munalpolitiker ogsaring her i amtet Vi vil savne denne haeligderlige folkekaeligre po-litiker som med sin empati altid har haft et lydhoslashrt oslashre for de svage i vort samfund Hun var en af de faring som med enkle ord kunne forklare uhensigt-maeligssighederne her i landet og selv politiske modspillere viste stor respekt for hende som person og hendes fag-lige ekspertise

SYDSLESVIG VAEligLGERFORENING FOR SLESVIG-FLENSBORG AMT

Vi vil fremme dialogen

SSW Slesvig-Flensborg amts sejltur paring Slien med topkandidaterne og de lokale kandidater mfl blev et tilloslashbsstykke (Foto SSW)

115

VALGOPTAKT

Valgkampens hede fase blev skudt i gang den 31 marts foran Slesvighus I regn og rusk med spredte hagl- og snebyger sendte landsformand Flem-ming Meyer alle 21 kandidater som stod paring landslisten og deres hjaeliglpere af sted paring deres vej mod Kiel og oslashnske-de alle en god kamp

APRILSOL

Midt i den hede fase ringede skibs-klokken den 18 april for afgang med rdquoWappen von Schleswigrdquo Over 120 medlemmer og 12 gaeligster fra Koslashben-havn kom ud paring et interessant og for-noslashjelig valgtogt med SSWs davaelig-rende spidskandidat og nuvaeligrende minister Anke Spoorendonk og lands-fomand Flemming Meyer samt valg-kredskandidat Anke Schulz og liste-kandidat og borgmesterkandidat i Har-reslev Bjoumlrn Ulleseit Under sejladsen paring vor skoslashnne Sli blev medlemmerne svoret ind paring SSWs sejrsvilje og vore maringlsaeligtninger Mindst 5 og mindst 4 mandater i landdagen i Kiel

LANDAGSVALGET

Selve valgkampen var fantastisk Alle havde oslashjnene paring maringlet Slesvig bys SSW-repraeligsentanter faringr ros for at have vaeligret paring pletten hver eneste weekend de sidste fire uger op til valget De stil-lede med valgbod tidligt om morgenen paring Stadtfeldt hvor der blev holdt mar-kedsdag og igen ved middagstid paring byens Capitolplads

Saeligrlig opmaeligrksomhed var der paring Kappel hvor SSWs nye formand Chri-stian Andresen sammen med sit valg-team - ogsaring alle fire weekender op til valget - dominerede bybilledet med en farvestaringlende SSW-valgbod Vaeliglgerne i Kappel beloslashnnede indsatsen med et plus paring 153 i andenstemmerne iht resultatet ved sidste valg Ligeledes

blev det til en mindre fremgang i antal-let af foslashrstestemmer

I Soslashnderbrarup var der ingen mu-lighed for at stille op med en valgbod Derfor tog Gerda Eichhorn og co fat i en traeligkvogn og gik rundt i byens gader for derved at komme i dialog med vaeligl-gerne

Her i amtet satte SSW plakater op endda i saring rdquofjernerdquo kommuner som Krop og Ervde og tog ad hoc-valgbo-derne frem naringr det var muligt da vi var paring tur med vore to valgbusser Moslash-det med vaeliglgerne giver til hver en tid laeligrerige oplevelser

SSW-U

Megen stoslashtte fik distrikterne fra vore dygtige unge SSWUere ndash ingen naeligvnt ingen glemt

Om det var til bilrudevask ved jern-baneoverskaeligringerne i Tarp og Jyd-baeligk plakateringen og uddeling af valgmateriale der hvor distrikterne manglede ressourcer eller ved aktio-ner rdquonederdquo i Holsten Selv deltagelse i paneldiskussioner var de ikke bange for Happenings i form af uddeling

Christian Andresen Anni Wehlitz og Anke Schulz samt mange flere gjorde en forry-gende valgkamp i Kappel-omraringdet (Foto SSW Sl-Fl)

116

af SSW-kondomer i regionaltoget paring straeligkningen Flensborg-Hamborg eller uddeling af bananer med SSW-flyere ndash ogsaring det stod de for Tak til SSWU Vi er stolte over at have jer iblandt os

RESULTATET

Landagsvalgets resultat - set med Sles-vig-Flensborg amts oslashjne - har stort set vaeligret som valget i 2009 Vi tabte ter-raelign i de omraringder hvor vi stod mar-kant fremme med vor enestaringende COsup2-politik i 2009 ndash men til gengaeligld vandt vi stemmer hvor vi var synlige med vore valgboder hhv aktioner og hvor vore kandidater deltog i paneldiskus-sioner At den stoslashrste vinder saring blev sofaen og rdquosofavaeliglgernerdquo er slutteligt aeligrgerligt men her har rdquostemmernerdquo heldigvis vaeligret jaeligvnt fordelt over par-tiskellene

TILTAG

Amtsstyrelsen har sat sig som maringl fremadrettet at vaeligre bedre til at garing i dialog med vore distrikter og kommu-neraringdsmedlemmer Der vil hyppigere etableres kontakt til basis for derved at faring en taeligttere tanke- og meningsud-vekling omkring aktuelle emner i de re-spektive kommuner

Ligeledes har vi sat os for at vaeligre mere synlige i de distrikter hvor vi kan se at medlemstallet er dalende og hvor der mangler ressourcer i distrikts-arbejdet

Det er vedtaget at vi aringbner vore moslash-der i amtsstyrelsen ogsaring fordi vi oslashn-sker at faring flere indspark omkring aktu-elle kommunale emner fra vore mange dygtige kommunalpolitikere ud fra mottoet rdquoSamtale fremmer forstaringel-senrdquo

KOMMUNALVALGET 2013

Ikke saring megen ordakrobatik fra min side omkring det forstaringende kommu-nalvalg i Slesvig-Holsten men dog saring meget Lur mig om vi ikke igen ved faeliglles indsats og med interessante ini-tiativer og vigtige lokale emnevalg kan faring vaeliglgerne til at saeligtte deres kryds ved SSW Lad os ogsaring ved det kommende

Rainer Wittek fra SSWs amtsstyrelse - naelig-sten titanicacutesk paring Sli-turen - men altsaring uden Titanics soslashrgelige skaeligbne (Foto SSW)

I Harreslev proslashvede SSW og SSW-gruppens formand Bjoslashrn Ulleseit kraeligfter med vaeliglger-ne omkring borgmestervalget i kommunen i sommeren 2012 Forsoslashget glippede (Foto Martine Metzger)

117

kommunevalg vise at vi kan loslashfte i flok og staring sammen

TAK

En stor tak til alle som bidrog til at SSW fik saring godt et valg i vort amt

Hertil i saeligrdeleshed en hjertelig tak til SSFs amtssekretariater i Flensborg og Slesvig Medarbejderne der - selv nye mht valgopgaverne - havde fornoslash-jelsen af at skulle agere sparring for en

ny SSW-amtssekretaeligr og SSW-amts-formand som for foslashrste gang skulle forberede et valg

Sidst men absolut ikke mindst skal der lyde hjertelig tak til alle der i det daglige knokler for at SSW er synlig ude i distrikterne og kommunerne ndash om det saring er i kommuneraringdene eller i bestyrelserne

I er en vigtig og stor ressource som ikke kan roses nok

SYDSLESVIGSK VAEligLGERFORENING NORDFRISLAND

11 marts demonstreres ved atomkraftvaeligrket Brokdorf Peter Knoumlfler Husum SSW og Flem-ming Meyer SSW er med i forreste raeligkke (Foto privat)

SSW-byformand i Husum Peter Knoumlfler tv gjorde paring generalforsamlingen i marts rede for distriktets aktiviteter bla i modstanden mod a-kraft og CO2-lagringen Pva byraringds-gruppen fortalte han at de andre partier i byraringdet tilsyneladende ikke tager cykelsti-problematikken i byen alvorlig og at SSW oslashjensynligt er strandet med bestraeligbelserne paring at kraeligve bebyggelsen af Dokkogspidsen afgjort ved en borgerafstemning Her ses Knoumlfler sammen med SSW-gruppeformand i kredsdagen Ulrich Stellfeld-Petersen i m Hu-sum-borgmester Uwe Schmitz der takkede SSW for stoslashtte i borgmester-valgkampen og SSW-amtsformand Lars Harms (Foto privat)

118

Af direktoslashr Anders Molt Ipsen

Skoleforeningen er inde i en meget positiv udvikling der bla er kende-tegnet ved en stor eftersposlashrgsel efter daginstitutionspladser Antallet af boslashrn i daginstitutionerne er over en 10-aringrig periode steget fra 1870 boslashrn i 2002 til 2209 boslashrn i 2012 Selv om tallet for 2012 indeholder 200 boslashrn under tre aringr er der tale om en markant positiv ud-vikling

DAGINSTITUTIONER

Skoleforeningen vil i de kommende aringr staring over for en stor udfordring i forhold til at skabe tilstraeligkkeligt med daginsti-tutionspladser til boslashrn under tre aringr Det er et stort oslashnske blandt vore foraeligldre at skoleforeningen vil kunne tilbyde

DANSK SKOLEFORENING FOR SYDSLESVIG

Inde i en meget positiv udvikling

12000 mennesker samledes paring Exe i Flensborg inden de i demonstration gik gennem den indre by og sammen afviklede deres protestmoslashde paring havnespidsen (Foto Lars Salomonsen)

I november 2011 var der 60 aringrs foslashdselsdag i Lyksborg Danske Boslashrnehave og den blev markeret med maneacuter og besoslashg fra fadder-skabet fra Graelignseforeningen Vejle Veste-regn (Foto KR-E)

119

mindst 500 pladser hvilket ville svare til den norm der gaeliglder i det omgi-vende samfund Det er hensigten at leve op til denne udfordring da skole-foreningen ellers maring overlade mindre-tallets yngste boslashrn til offentlige dagin-stitutioner

Skoleforeningen har derfor indledt et omfattende udbudsarbejde for at indfri behovet For hvert vuggestuepro-jekt kraeligves blandt andet et individuelt paeligdagogisk koncept en udfoslashrlig be-skrivelse af de fysiske rammer og for-muleringen af projektets paeligdagogiske maringlsaeligtning

Der er 1300 boslashrn paring indskrivnings-listerne til daginstitutionspladser En tredjedel af disse oslashnsker en vuggestue-plads

FAEligLLES- OG HELDAGSSKOLER

Skolearingret 2011-2012 er det foslashrste aringr hvor alle elever har vaeligret omfattet af den nye faeligllesskolestruktur I aringrene forinden blev de sidste klasser fra den gamle struktur udfaset Elevtallet i sko-lerne er stabilt med i alt 5681 elever Vi forventer en mindre stigning til 5726 elever i 2013

I det kommende aringr er det noslashdven-digt at faring udbygget antallet af heldags-skolemodeller i de eksisterende faeliglles-skoler Udviklingen er uomgaeligngelig da godkendelsen af den eksisterende faeligllesskolestruktur forudsaeligtter tilbud om heldagsskoler

SKOLEFRITIDSORDNINGER

Antallet af skolefritidsordninger har siden starten i 2002 naringet et foreloslashbigt hoslashjdepunkt paring 29 ordninger og 732 til-meldte boslashrn pr 1 september 2012

GYMNASIEOVERBYGNINGERNE

Ved skolearingrets afslutning blev 80 stu-denter dimitteret fra AP Moslashller Skolen og 115 fra Duborg-Skolen Tilgangen til den gymnasiale overbygning er stadig

stigende Udviklingen forstaeligrkes af den politiske vilje til at give flere unge adgang til en gymnasial uddannelse

Som foslashlge heraf er optagelseskra-vene blevet aeligndret Disse aeligndringer er dog ikke blevet fulgt op af aeligndrede gennemfoslashrelseskrav og flere unge for-lader skolen med en rdquoFachhochschul-reiferdquo efter 12 aringrgang eller vaeliglger at gentage et aringr

Studievejledningen saeligtter derfor oslashget fokus paring gennemfoslashrelsesvejled-ning Samtidig arbejdes der paring at ud-vikle modeller der kan oslashge gennemfoslash-relsesprocenten

FAEligLLESELEVRAringD

2011-2012 blev det foslashrste aringr i skolefor-eningens historie med et fungerende faeliglleselevraringd Regelsaeligttet for elever-nes repraeligsentation blev vedtaget af faeligllesraringdet og der blev valgt faeliglles-elevraringdsrepraeligsentanter blandt elever paring 7 til 10 klassetrin i alle faeligllesskole-distrikter

Faeliglleselevraringdet har holdt to moslashder i loslashbet af aringret og har her bla valgt et forretningsudvalg og faeliglleselevraringdsre-praeligsentanter til faeligllesraringdet

Ved 100-dagen den 21 april var faeliglles-elevraringdets formand Sam Meier og naeligst-formand Morten Martens blandt talerne paring havnespidsen i Flensborg (Foto Lars Salo-monsen)

120

DIPLOMUDDANNELSE I LEDELSE

Lederne i daginstitutionerne skal i det daglige loslashse et stort antal opgaver der loslashbende forandres og udvides Samti-digt stiger forventningerne om en syn-lig og effektiv ledelse Skoleforeningen har derfor sammen med University College Syddanmark udbudt laeligngere-varende lederkursus der omfatter to moduler af diplomuddannelsen i ledel-se 26 ledere fra baringde skole- og dagin-stitutionsomraringdet har i 2011 deltaget i uddannelsesforloslashbet

CENTER FOR MINDRETALSPAEligDAGOGIK

Center for Mindretalspaeligdagogik gen-nemfoslashrte i 2011 for anden gang kurset rdquoMindretalspaeligdagogikrdquo Paeligdagoger laeligrere og studerende fra mindretal og flertalsbefolkninger paring begge sider af graelignsen deltog i kurset Deltagerne droslashftede dannelsesbegrebet i en min-dretalskontekst identitet mellem to kulturer og tosprogethed

Samarbejdspartnerne i centeret har desuden soslashgt og faringet bevilget projekt-midler til at faring skrevet og udgivet en antologi med titlen rdquoMindretalspaeligda-gogikrdquo

VEDLIGEHOLDELSE

Skoleforeningens mange bygninger har et stort vedligeholdelsesefterslaeligb Der er stadig mange bygninger der ikke overholder de elementaeligre myn-dighedskrav vedroslashrende brandsik-ring og udskiftning af tekniske instal-lationer Der er i det seneste aringr blevet gennemfoslashrt stoslashrre anlaeliggsopgaver paring baringde Jaruplund Hoslashjskole og Cornelius Hansen-Skolen Jens Jessen-Skolen og Joslashrgensby-Skolen i Flensborg I de kommende aringr skal der gennemfoslashres en stoslashrre ombygning og modernisering paring Duborg-Skolen og paring Gustav Jo-hansen-Skolen Ligeledes er det plan-lagt at igangsaeligtte helhedskonceptet

paring Sild som skoleforeningen er blevet enige om i et samarbejde med mindre-tallet paring oslashen Vi haringber at det foslashrste af flere projekter bliver en ombygning af Vesterland-List Boslashrnehave saring den og-saring kommer til at rumme en vuggestue

LIGESTILLING

De seneste to aringrs ligestillingskrise har for foslashrste gang siden 1955 foslashrt til ind-griben fra baringde den danske regerings og forbundsregeringens side

De to helt store begivenheder har derfor set i dette lys saring absolut vaeligret aktionsdagen for ligestilling den 21 april og landdagsvalget den 6 maj 12000 mennesker viste den 21 april at mindretallet kan staring sammen naringr det gaeliglder Tak til de mange der med

12000 mennesker demonstrerede for lige-stilling paring havnespidsen i Flensborg loslashrdag den 21 april Og ogsaring det gav pote ved landdagsvalget to uger senere

121

deres indsats var med til at goslashre den afgoslashrende forskel

Ligeledes blev resultatet af land-dagsvalget at ligestillingen bliver genindfoslashrt med stemmer fra SPD De Groslashnne og SSW

Vi skylder ogsaring de danske parlamen-tarikere stor tak for deres uvurderlige

stoslashtte i denne sag Vor tak gaeliglder isaeligr Sydslesvigudvalget sekretariatet og generalkonsulatet i Flensborg for den utraeligttelige indsats og ogsaring tak for den opbakning vi har modtaget fra mange tyske politikere paring baringde forbunds- og delstatsplan Vi vil ogsaring gerne takke SSW for det taeligtte og effektive samar-bejde i denne sag

Formand Per Gildberg her ved demonstrati-onen den 21 april og den samlede styrelse havde nogle haringrde aringr inden ligestillingen blev genindfoslashrt af den ny delstatsregering (Foto Lars Salomonsen)

2 oktober indboslashd projektgruppen ldquoSpille-stedetrdquo bestaringende af Ture Pejtersen (med-lem af SdUs koncertudvalg) Eberhard von Oettingen (medlem af SSFs kulturudvalg) Roald Christesen (medlem af bestyrelsen i Kuumlhlhaus) og Katrine Hoop (medlem af bestyrelsen i Volksbad) alle mindretalsmed-lemmer til 100 aftershow-party med faeligl-les middag paring Flensborghus og 70er80er discomusik samt smaring musikalske liveind-slag i Volksbad i Flensborg som tak for ind-sats for genopretningen af ligestillingen af alle elever i Sydslesvig

122

Af formand Inger Marie Christensen

En vigtig del af SdUs arbejde er driften af vore 11 fritidshjem som ligger for-delt over hele Sydslesvig

I aringr har vi den store glaeligde at det nye fritidshjem i Slesvig efter som-merferien kunne tages i brug Fritids-hjemmet er flyttet fra Sligade op til Hiort Lorenzen-Skolen og er hermed kommet naeligrmere vore brugere Det gamle fritidshjem har laelignge traeligngt til en renovering og havde heller ikke plads til alle boslashrn der gerne ville have en fritidshjemsplads Beliggenheden i Sligade havde heller ikke megen plads til udeaktiviteter Det har den nye be-liggenhed gjort muligt da man nu kan benytte skolens sportsplads som lig-ger ved siden af Det nye fritidshjem blev indviet officielt den 29 september

FRITIDSHJEMMENES HISTORIE

Nogle undrer sig maringske over at fritids-hjemmene er placeret under SdU men det har en historisk baggrund

I 1949 blev SdUs foslashrste ungdoms-hjem nemlig KFUMs ungdomshjem i Flensborg officielt indviet Allerede i starten af 1950erne efterlyste man paring SdUs hovedsendemandsmoslashde flere ungdomshjem i Sydslesvig Det blev optakten til at der fra 1950erne til midt i 1960erne blev etableret en raeligkke fri-tidsinstitutioner i Flensborg og i de stoslashrre byer i Sydslesvig

Dengang blev institutionerne kaldt ungdomshjem Ideen kom fra Dan-mark hvor man midt i 1950erne etable-rede ungdomsklubber paring grund af den hoslashje ledighed blandt unge primaeligrt for at faring dem vaeligk fra gadehjoslashrnerne

SdUs intentioner med disse ung-domshjem havde derudover en anden indfaldsvinkel der direkte havde med SdU som paraplyorganisation for de kulturelle og idraeligtslige ungdomsfor-eninger at goslashre Ungdomshjemmene skulle samle de i foreningsoslashjemed endnu uorganiserede unge fra mindre-tallets skoler og foslashre dem ind i SdUs bredt favnede foreningsliv

Sidst i 1960erne blev de foslashrste fri-tidspaeligdagoger ansat i SdU

Omkring 1970 i forbindelse med at kvinderne i stigende grad blev udear-bejdende opstod et pasningsbehov for boslashrnene om morgenen og lige efter skoletid I en forsoslashgsordning blev aringb-ningstiden i Lyksborggades ungdoms-hjem i Flensborg udvidet til at aringbne fra kl 7 og staring til raringdighed naringr boslashrnene kom fra skolerne

Dermed startede en diskussion om behovet for det man i Danmark den-gang kaldte fritidshjem dvs et tilbud

SYDSLESVIGS DANSKE UNGDOMSFORENINGER

Fritidshjemmene en vigtig del af arbejdet

Det nye fritidshjem i Slesvig deler udendoslashrs faciliteter med Hiort Lorenzen-Skolen (Foto SdU)

123

til boslashrn i skolealderen med en garante-ret og paeligdagogisk forsvarlig pasning efter skoletid

I loslashbet af 1970erne blev SdUs ung-domshjem i en aringrelang proces baringde forandret og med tiden ogsaring alle om-doslashbt til at hedde fritidshjem og eacuten ef-ter eacuten blev de tidligere tilbud udvidet med fritidshjemsafdelinger Denne

strukturaeligndring betoslashd at fritidshjem-mene fik udvidet deres tilbud til at omfatte boslashrn fra 6-aringrs alderen til unge op til 25 aringr og at fritidshjemmenes aringb-ningstid blev udvidet saring de fremover stod til raringdighed fra formiddag til aften

I loslashbet af aringrene blev de tidligere ung-domshjem bygget om eller flyttet til andre lokaler saring de kunne blive aner-

Fritidshjemmene er hjemsted for utroligt mange aktiviteter med boslashrn og unge Faste-lavn kanotur paring Gudenaringen fodboldgolf py-ramidebyggeri og anden kreativitet (Fotos SdU)

124

kendte som godkendte fritidshjem ef-ter tysk lovgivning

I DAG

SdU driver i dag 11 fritidshjem der alle er godkendte som ldquoKinderhortrdquo og dermed ogsaring berettiget til tyske tilskud

Fire er beliggende i Flensborg og derudover er der fritidshjem i Har-reslev Slesvig Kappel Rendsborg Egernfoslashrde Husum og Vesterland

Alle fritidshjemmene er etablerede som kombinerede institutioner med fritidshjem fra om formiddagen til om eftermiddagen fritidsklubber i de sene eftermiddagstimer og ungdomsklub-ber om aftenen

Fritidshjemsafdelingens opgave er at sikre en betryggende pasning af de yngre skoleboslashrn efter skoletid

Der er klare aftaler om fremmoslashde og foraeligldrene kan vaeligre sikre paring at boslashrnene bliver passet under betryg-gende og paeligdagogiske rammer Fri-tidshjemmene har derudover en anden vigtig funktion nemlig at stabilisere skolearbejdet baringde ved at fortsaeligtte den dansksproglige paringvirkning om ef-termiddagen og ved at tilbyde lektie-hjaeliglp til aflastning af foraeligldrene mht lektielaeligsningen

En anden vigtig opgave som ogsaring de mere aringbne fritids- og ungdomsklub-ber har er at tilbyde boslashrnene og de un-ge meningsfyldte fritidsaktiviteter

Denne kombinerede institutionsform med fritidshjems- og klubvirksomhed har vist sig at vaeligre en model med suc-ces Institutionernes personaleressour-cer udnyttes effektivt Fritidshjemmene er en fast og uundvaeligrlig bestanddel af mindretallets tilbud til foraeligldre og boslashrn mens klubarbejdet paring institutio-nerne med stor fleksibilitet hele tiden pejler sig ind paring de unges skiftende be-hov og samtidig fastholder deres taeligtte tilknytning til mindretallet og dermed

soslashrger for at de ogsaring efter at de har forladt skolen ikke mister forbindelsen til det danske mindretal

VOKSENDE KRAV

Som moderne nutidige institutioner staringr det paeligdagogiske arbejde hoslashjt i alle SdUs fritidshjem Der arbejdes ud fra laeligreplaner og man er for tiden i gang med at implementere handlepla-ner for det enkelte barn

Det medfoslashrer et oslashget behov for skriftlig dokumentation af det arbejde paeligdagogerne udfoslashrer men er ogsaring samtidig et godt arbejdsredskab Der bliver ogsaring fra de tyske myndigheders side stillet krav om denne dokumenta-tion hvis vi fortsat skal kunne modtage tilskud til arbejdet

Da verdenen er forandret siden de foslashrste ungdomshjem opstod i 1950er-ne er kravene til institutionerne ogsaring forandrede Udviklingen er garinget hen imod at fritidshjem og boslashrnehaver mere og mere er blevet til en slags ldquofa-miliecenterrdquo hvor foraeligldre og boslashrn kan faring hjaeliglp og raringdgivning I fritidshjem-mene er der specielt uddannet perso-nale der kan yde familiehjaeliglp - ikke kun omkring problemer med boslashrnene men ogsaring naringr det gaeliglder feks enlige forsoslashrgeres specielle problemstillinger Dette goslashres i samarbejde med Dansk Sundhedstjeneste

Demonstrerer skoleforeningen og mindre-tallet demonstrerer SdUs unge selvsagt med (Foto SdU)

125

Lignende gaeliglder det ogsaring indenfor klubomraringdet hvor de unge kan hen-te konkret hjaeliglp hos personalet naringr det gaeliglder kontakten til myndigheder feks arbejdsformidlingen og social-kontoret eller ved problemer i skolen

Ved siden af disse funktioner forbli-ver fritidshjemmenes fornemste opga-ve at tilbyde boslashrn og unge spaeligndende og meningsfyldte fritidsaktivitetstilbud og at tilgodese skoleboslashrnenes pas-ningsbehov efter skoletid

SAMARBEJDE

I forbindelse med etablering af hel-dagsskolen paring Husum Danske Skole i 2005 blev der rejst en nybygning ved skolen til fritidshjemmet som dermed flyttede fra grunden ved Husumhus til skolen Fritidshjemmet gik samtidig ind i et taeligt samarbejde med heldags-skolen bla omkring spiseordningen for heldagsskoleeleverne

Ogsaring i Harreslev er der i forbindelse med ombygningen skabt mulighed for et samarbejde omkring heldagsskole-tilbud

SdU er garinget i en taeligttere dialog med Dansk Skoleforening om hvor og hvordan man kan samarbejde i forbin-delse med oprettelsen af heldagskoler i Flensborg

Det gode samarbejde fritidshjem-mene har med de skoler boslashrnene kom-mer fra maring kunne fortsaeligttes og endda udvikles med de nye heldagsskoler

FREMTIDEN

Overalt er der en oslashget eftersposlashrgsel paring det tilbud som fritidshjemmene giver saring der naeligsten paring alle fritidshjem er en venteliste endda selvom der er sket en opnormering paring nogle af vore fritids-hjem

Fritidshjemmene tilbyder alsidige attraktive og maringlrettede aktiviteter for aldersgruppen fra 6 til ca 25 aringr Der-udover ser vi gang paring gang at institu-tionerne er de unges faste tilholdssted hvor de stabile personlige relationer opretholdes over en lang aringrraeligkke og dermed en laeligngere periode af boslashrne-nes og de unges liv end i skolerne og skolefritidsordningerne Klubtilbudde-ne formaringr dermed at fastholde mange unge i det danske mindretal som el-lers maringske langsomt ville glide ud naringr de efter at have forladt skolen bliver in-tegreret i en ren tysk hverdag eksem-pelvis paring deres arbejdspladser

Erfaringen gennem mange aringr har vist os at denne kombinationsmodel med de tre former for tilbud under samme tag garanterer et maksimum af attraktivitet kvalitet og effektivitet SdU bliver ofte rost for vor institutions-model

Baringde foraeligldre og skoler melder ud med at de baringde vaeligrdsaeligtter det in-tensive og gode samarbejde samt de mange spaeligndende tilbud fritids-hjemsafdelingerne fritids- og ung-domsklubberne giver deres boslashrn og unge

SdUs fritidshjem har saring afgjort deres berettigelse ogsaring i aringrene fremover

De er en vigtig del af mindretalsar-bejdet i Sydslesvig

SdU-formand Inger Marie Christensen droslashf-ter problemer med SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner (Foto Lars Salomonsen)

126

Idraeligtshallen

Moltkestr 20 c Flensborg

Onsdag 26092012

kl 1930

wwwsdude

Billetter Flensborghus Norderstr 76 24939 Flensborg tlf +49 461 14408 0 og ved indgangen

Entreacute 12 EUR (6 EUR for elever og studerende)

At SdU er andet - og meget andet - end fri-tidshjem er ogsaring Ollerup-elitegymnasterne optraeligden i Slesvig i januar og DGI-verdens-holdets gymnastikshow i Flensborg i juli to eksempler paring Tjenende som underholdning og forbillede er det SdUs haringb at man ogsaring her hos os kan faring stablet noget saringdant paring benene (Fotos Ollerup GymnastikhoslashjskoleDGI)

127

Af fhv formand Hans Erik Hansen

Vore ledere holder ugentligt moslashde for at koordinere ledelsesindsatsen og for i faeligllesskab at soslashge at loslashse proble-merne Beretningerne fra disse moslashder tilgaringr os i forretningsudvalget saringledes at vi kan foslashlge med paring sidelinjen hvad der roslashrer sig

Da organisationsstrukturen stadig er under udvikling efter de forslag og ret-ningslinjer som vor konsulent Finn An-dersen afstak er det vigtig for os alle at vi staringr sammen og foslashlger op paring at udviklingen garingr i den oslashnskede og fast-lagte retning som vi alle har engageret os og organisationen paring

AFLOslashSER OG NYTAEligNKNING

Blandt de ting som saeligrligt optog os i den forloslashbne periode var at finde en afloslashser for forretningsfoslashrer Georg Han-ke Der blev annonceret der indkom otte ansoslashgninger men de resulterede ikke i samtaler med disse

Derefter greb vi tilbage paring en plan B hvorefter Stinne Doslashssing blev indstil-let til konstitueret forretningsfoslashrer for en periode En del af personalechefens opgaver blev uddelegeret paring andre i organisationen Efter et aringr skal der saring findes et emne til afloslashser Med denne loslashsning fik ledergruppen lejlighed til at goslashre alle de tiltag i udviklingsproces-sen som er i gang faeligrdig efter de ret-ningslinjer som vi alle har vaeligret med til at fastlaeliggge

Det glaeligder os at se at den igang-satte proces koslashrer videre som planlagt men det er en stor omstilling som er sat i gang og det kan ikke undgarings at der er frustration blandt medarbej-

derne da der paring alle omraringder skal nytaelignkes og der foregaringr omorgani-seringer som ikke hoslashrer til i de vante rammer Alt er imidlertid en noslashdvendig ting som skal sikre at vi som service-organisation fortsat kan bestaring i et mo-derne samfund hvor udfordringerne - navnlig ogsaring paring det oslashkonomiske om-raringde - langt fra er vanlige saring der hele tiden skal vendes nye blade for at faring enderne til at naring sammen

HAringRDT AringR

2011 blev ogsaring i oslashkonomisk forstand et haringrdt aringr hvor alle de tiltag til afpasning af udgifterne til de loslashbende indtaeliggter og det eksisterende budget skulle im-plementeres og maringlet for et balanceret budget fra 2012 opnarings

DANSK SUNDHEDSTJENESTE FOR SYDSLESVIG

Organisationsstrukturen stadig under udvikling

Baringde formand Hans-Erik Hansen og forret-ningsfoslashrer Georg Hanke gik paring pension i april (Foto SPT)

128

SUNDHEDSTJENESTEN

Indenfor skolesundhedstjenesten er vor leder godt i gang med at omstruk-turere afdelingen til den nye skole-struktur i skoleforeningen saringledes at laeliggeundersoslashgelser mm udfoslashres paring bedste maringde Alt sammen i godt sam-arbejde med skoler og ledere

Opstramningen af budgettet begyn-der dog her og der at goslashre sig gaeliglden-de og af og til maring der prioriteres mel-lem opgaverne

Kursusvirksomhed og foredrag for-soslashges holdt i mere beskedne rammer alt efter hvad kapaciteten tillader i det daglige arbejde

Paring foslashrstehjaeliglps-omraringdet forsoslashges indsat nogle af de frivillige som er ble-vet uddannet ved stoslashrre arrangemen-ter staeligvner mm for at holde afde-lingens udgifter indenfor det afstukne budget

Tandplejen fortsaeligtter ad de vante spor og de to socialraringdgivere som er inkorporeret i afdelingen koordinerer deres arbejde med sygeplejerskernes ude omkring paring skolerne

I hjemmeplejen er lederne fortsat godt i gang med at rationalisere og ef-fektivisere afdelingen saringledes at der kan indtjenes til de ydelser der ydes

AEligndringen paring tjenestebilomraringdet har voldt en del problemer som er loslashst hen ad vejen og den opnaringede bespa-relse paring omraringdet aftegner sig i regn-skabet

Patienttallet er stigende i Flensborg-omraringdet mens det kniber noget ude omkring i distrikterne

AEligndringen med stoslashrre enheder og andre arbejdstider ser ud til at virke saring-ledes at bla det samlede koslashrselsbehov er faldende Den indfoslashrte kommunika-tionsteknik og IT-systemerne kommer efterharingnden paring plads og der er paringbe-gyndt medarbejder-udviklingssamtaler (MUS)

Udviklingen garingr tilsyneladende i ret-ning af at der paring afdelingen fremover

bliver mere behov for sygeplejeuddan-nede

I hjemmeplejen er der til klienterne tilknyttet en socialraringdgiver som sam-tidig skal daeligkke alderdomshjemmets behov

Socialraringdgivningen er nu som naeligvnt tilknyttet de foslashrnaeligvnte afdelin-ger for at daeligkke deres klienters behov men ellers fortsaeligtter arbejdet med foredragsvirksomhed og raringdgivning direkte ved henvendelse paring sundheds-centret eller via de andre sydslesvigske organisationer

KYSTSANATORIET HJERTING

Der har i aringrets loslashb vaeligret forhandlin-ger med Danmarks Lungeforening om brugen af Kystsanatoriet i Hjerting og vi er naringet frem til en aftale for de naelig-ste par aringr om at vi fremover sender op til 15 boslashrn derop ad gangen og at vi - af den bevilling som vi fortsat har fra den danske stat tilbageholder 100000 euro aringrligt til daeligkning af vore egne omkostninger med at sende boslashrnene og specielt at foslashlge op paring boslashrnenes op-hold deroppe naringr de er kommet hjem

Det har laelignge vaeligret et oslashnske baringde fra hjemmets ledelse og fra vor side at resultaterne som opnarings i Hjerting ogsaring bevares naringr boslashrnene er kommet hjem Her kommer vore medarbejdere ind for at foslashlge op paring resultaterne ved besoslashg i skoler og hjem for at stoslashtte familierne

De resterende pladser paring hjemmet soslashger Lungeforeningen derefter besat til anden side med boslashrn med lignende problemer som vore

Hovedsigtet er dog fortsat for baringde Lungeforeningen og for os at hjemmet som hovedregel skal belaeliggges med boslashrn fra Sydslesvig saringledes som histo-rien om hjemmets baggrund er

I sommer havde vi fem pladser le-dige som vi saring tilboslashd til vore boslashrn her-nedefra som ikke havde fundet en fa-milieplads i Danmark i sommerferien

Det skabte glaeligde baringde her og der

129

PLEJECENTRET - DANSK ALDERDOMSHJEM

Saring fik vi endeligt - den 30 september 2011 - behoslashrigt indviet vort ny- og om-byggede plejehjem paring Nerongsalleacute Det blev en stor og festlig dag i hjem-mets historie Vejret spillede med og ledelse og personale havde arrangeret en dejlig fest for baringde gaeligster og bebo-ere

Noget vi sent vil glemme

Det holdt haringrdt for forretningsfoslash-reren at faring de sidste regninger vristet ud af haringndvaeligrkerne men nu er de paring plads og de samlede omkostninger beloslashb sig til 5 mill euro saringledes at vi endte med at maringtte optage et banklaringn paring 155 mill euro til daeligkning af rest-beloslashbet (de samlede omkostninger ved byggeriet og tabet af indtaeliggter i byg-geperioden) Amortiseringen af dette

laringn er taget med i den daglige drift som derefter maring afpasses til disse til-laeliggsomkostninger

Andre private plejehjem i Tyskland maring leve med hoslashjere byrder for deres finansieringer men vi i forretnings-udvalget forsoslashger fortsat at faring denne gaeligld afviklet fra anden side Belaeligg-ningen af hjemmet svinger en del om-kring de 70 beboere saring det goslashr det lidt vanskeligt at budgettere noslashjagtigt fra aringr til aringr og kunsten bliver at rationali-sere og effektivisere saring der kommer balance i regnskaberne i aringrene der kommer Feks kigges der pt paring koslashk-kenet og madleverancer

Der tilgaringr hjemmet fortsat gaver arv og midler fra fonde til drift og anskaf-felser og alderdomshjemsudvalget goslashr et stort arbejde paring dette omraringde

Stoslashttekredsen er forsat yderst aktiv til glaeligde for beboere og medarbejdere

Alderdomshjemmet er stort set altid med naringr aeligldreugen ldquoFlensburg Aktivrdquo finder sted med bla basar i Tyske Hus i Flensborg I efteraringret 2011 var hjemmet repraeligsenteret ved bla fv Herta Wullf Inge Lise Moslashller Gunda Preisler og Erna Geldmacher (Foto Lars Salomonsen)

130

ANDRE

Bennetgaard det dejlige rekreations-hjem i Soslashnderjylland kunne i sommer fejre 75 aringrs jubilaeligum I den anledning var der moslashdt 165 gaeligster op for at fejre dagen det blev trangt i hjemmet den dag men det blev en dejlig fest og en god markering af garingrden i hele omeg-nen

De aeligldre som vi paring det tidspunkt havde deroppe fik en rigtig god op-levelse Bestyrelsen har faringet bevilget midler fra AP Moslashller-fonden til en gennemgribende renovering Siden

sommeren 2012 kan de aeligldre fra Syd-slesvig rigtig glaeligde sig til ophold i nye omgivelser

Udvalget for Steensen-Stiftelsen i Laeligk arbejder flittigt med indsamling af midler til vedligeholdelse af bygnin-gen Fra Mindelegatet for Christen Lar-sen og hustru modtoges 25000 euro til en noslashdvendig fornyelse af taget

Tagreparationen er faeligrdig og der er optaget et laringn for restbeloslashbet som amortiseres via indtaeliggterne paring ejen-dommen over de kommende aringr Til en oslashnsket elevator er der foreloslashbigt ind-

En gennemgribende renovering af Hvilehjemmet Bennetgaard er tilendebragt i juni Spise-stuen opholdstuen koslashkkenet og de tilstoslashdende lokaler er moderniseret og fremstaringr nu som lyse og hyggelige lokaler til glaeligde for gaeligsterne Koslashkkenet er blevet forsynet med nyt in-ventar saring maden kan fremstilles mere effektivt og under betryggende forhold Derudover er gasanlaeliggget til opvarmning udskiftet med jordvarme ndash godt for miljoslashet og for varme-regningen Alt dette har kun vaeligret muligt med stoslashtte fra AP Moslashller og Hustru Chastine Mc- Kinney Moslashllers Fond til almene Formaal Bestyrelsen med formand Birgitte Wind i spidsen og husets gaeligster er fonden taknemlig for den 31 mill kr store bevilling Det er ikke foslashrste gang at der modtages stoslashtte fra fonden For ca 10 aringr siden fik Bennetgaard stoslashtte til moder-nisering af vaeligrelserne og ogsaring i 70erne blev der modtaget en millionstoslashtte Lokalerne er naelignsomt restaureret med materialer der passer til bygningens alder og identitet Udvendig er bygningen sandblaeligst og afventer gode vejrforhold for at kunne blive malet Hvert aringr be-soslashges Bennetgaard af 140 pensionister fra det danske mindretal i Sydslesvig med omkring 2000 overnatninger (Hans Harald Soslashrensen)

131

samlet 25000 euro og en arkitekt er kommet med en beregning over om-kostningerne ved den oslashnskede eleva-tor

Ogsaring udvalget for Clementhus i Bredsted staringr overfor vedligeholdelse-soslashnsker og er i gang med at finde mid-ler til disse

FARVEL

Af helbredsmaeligssige grunde blev un-dertegnede noslashdt til at traeligkke sig til-bage fra formandsposten og overlade roret til naeligste generation

Efter 10 aringr paring posten maring vaeligrneplig-ten vaeligre udtjent og jeg helliger mig nu familielivet som egentlig er det man normalt goslashr naringr man er pensio-neret Det har vaeligret en raeligkke dejlige men travle aringr i sundhedstjenesten

Mange spaeligndende ting har vi vaeligret igennem - baringde glaeligdelige og mindre glaeligdelige - men det har vaeligret et godt team jeg har vaeligret med i Der er der-for grund til at sige en stor tak foslashrst og fremmest til Georg Hanke for det gode samspil vi har haft med hinanden i modgang som i medgang men ogsaring til den dejlige medarbejderstab som jeg igennem aringrene er kommet i kontakt med Tak for samarbejdet og for tro-fastheden overfor organisationen

Sidst men ikke mindst er jeg glad og taknemmelig for det fine samarbejde vi har haft i forretningsudvalget

Indtil videre beholder jeg formands-posten for Plaeligtner Stiftelsen og det dermed foslashlgende saeligde i forretningsud-valget

TAK

Der skal ogsaring lyde en hjertelig tak til foslashrst og fremmest Sundhedsministeri-et i Danmark som yder et stort bidrag til vore omkostninger men ogsaring den raeligkke af pengegivere som i loslashbet af aringret har tilskoslashdet os midler til drift og byggerier fonde saringvel som private og

de offentlige tyske myndighederEn tak til vore mange samarbejds-

partnere i Tyskland som i Danmark heri blandt vore politikere i SSW som slutter op om vor organisation og kaeligmper sammen med os om en an-staeligndig tildeling af offentlige midler til vort arbejde Lungeforeningen og dens medarbejdere Bennetgaards be-styrelse og medarbejdere og de mange andre som vi har vaeligret i forbindelse med

Tak til alle i sundhedsraringdet og med jer alle de oslashvrige danske organisatio-ner i Sydslesvig

REGNSKABET 2011Af fhv forretningsfoslashrer Georg Hanke

Byggeriet paring Dansk Alderdoms- og Ple-jehjem i Flensborg er nu endelig blevet faeligrdig Den 30 september 2011 blev en stor dag for Dansk Sundhedstjene-ste Dansk Alderdoms- og Plejehjem kunne indvies efter at byggeriet har va-ret naeligsten 2 12 aringr

Beboere medarbejdere og gaeligster var i aldeles godt humoslashr Koslashkkenet havde tryllet den herligste mad paring bor-det som alle kunne nyde

Formand Hans Erik Hansen boslashd vel-kommen til de tilstedevaeligrende og hen-viste til de genvordigheder der opstod i forloslashbet af byggeriet og kunne kon-statere at alt i sidste ende nu er blevet

Randi Kuhnt - ny formand for Dansk Sund-hedstjeneste (Foto Lars Salomonsen)

132

godt og plejehjemmet er klar til at loslashse fremtidens udfordringer

SSWs formand og landdagsmand Flemming Meyer holdt en bevaeliggende festtale og oslashnskede plejehjemmet alt godt for fremtiden AP Moslashller Fondens direktoslashr Henrik Tvarnoslash glaeligdede sig over byggeriets resultat Fonden har doneret byggeriet med en sum paring 39 mio euro som vi er taknemmelige for

Hele ombygningen har kostet 499 mio euro

Alderdomshjemsudvalgets formand Kaeligthe Kuumlhl udtrykte en stor tak fordi det blev muliggjort at kunne tilbyde vore aeligldre i mindretallet et hjem med den nu opnaringede gode standard Alder-domshjemsudvalget har vaeligret aktiv med at finde penge til indretningen fra forskellige fonde Der blev i sidste en-de samlet ca 110000 euro til formaringlet

Annemarie Erichsen kom med en ga-ve og hilsner fra Den slesvigske Kvin-deforening

Centerleder Bodil Bjerregaard-Brocks udtrykte sin store glaeligde over at byg-geriet var overstaringet og takkede bebo-ere og medarbejdere for forstaringelse i forbindelse med byggerodet der har gjort det vanskeligt i hverdagen gen-nem 2 12 aringr

UNDERSKUD

Driftsregnskabet for Dansk Alderdoms-hjem udviser et underskud liggende paring 428585 euro Det haelignger sammen med at vi i det foslashrste 12 aringr ikke kunne faring det mulige antal beboere ind i huset Derudover har vi pt en stor del bebo-ere der ligger paring plejetrin 0 og til dels vender hjem efter en kortere periode paring plejehjemmet Det foslashrer til mang-lende indtaeliggter (forskellen mellem trin 0 og trin 1 udgoslashr ca 500 euro pr maring-ned) som vi ikke kortfristet kan udligne paring udgiftsposterne

Der arbejdes pt paring at se efter i soslashm-mene feks paring koslashkkenomraringdet rengoslash-ringsomraringdet og ogsaring i plejen hvor vi

evt kan rationalisere og finde bespa-relsesmuligheder Det betyder at vi er opmaeligrksomme paring at opnaring og sikre balancen mellem indtaeliggter og udgifter indenfor de enkelte omraringder

I forbindelse med byggeriets afslut-ning blev det grundet likviditeten noslashd-vendigt at optage et laringn paring 155 mio euro

Det samlede regnskab 2011 for hele organisationen udviser i afrundede be-loslashb i euro

2011 2010

Samlede driftsomkostninger 7107241 7141878

Samlede indtaeliggter i Tyskland 3235836 2948051

Tilskud fra Danmark 3449665 3315436

Overskud underskud driftsregnskab -421740 -878391

HJEMMEPLEJE

Paring hjemmeplejeomraringdet har vi 2011 naeligsten kunnet holde indtaeliggterne fra sygekasser plejeforsikringen og egen-betaling paring samme niveau som i 2010

Fortsat er det svaeligrt at budgettere paring dette omraringde da vi ikke ved hvor mange patienter klienter vi vil have i fremtiden

Omstruktureringen i 2010 har foslashrt til bedre regulerede arbejdsforhold for vore sygeplejersker Der arbejdes fort-sat med at rationalisere arbejdsgange

De samlede udgifter paring omraringdet har vaeligret 1882975 euro og de samlede indtaeliggter laring paring 814679 euro

BOslashRN

Paring skolesundhedstjenestens omraringde har der inkl boslashrns rekreationsophold paring Hjerting Kystsanatorium vaeligret sam-lede udgifter paring 1584015 euro Ind-taeliggterne paring dette omraringde laring samlet paring 132794 euro

133

I 2011 er der blevet foslashrt forhandlin-ger med Danmarks Lungeforening om-kring Hjerting Kystsanatoriets fremtid Fra 2012 vil 100000 euro af Hjerting-midlerne bruges til fordel for det forbe-redende arbejde i Sydslesvig som sko-lesundhedstjenesten yder Antallet af boslashrn der sendes til Hjerting bliver pga reduceret behov nedsat fra 2012

ADMINISTATION

Paring administrationsomraringdet fortsaeligttes med forbedringer paring edb- og telefoni-omraringdet

En ny koslashrselsordning skal foslashre til be-sparelser selv om det ikke kunne op-narings i foslashrste omgang Det haelignger sam-men med at vi har en stor del aeligldre biler (1213 aringr) der medfoslashrer oslashgede reparationsomkostninger og benzin-priserne er steget ret saring kraftigt

De aeligldre biler skal indenfor oversku-elig fremtid erstattes med nye

Udbetalte pensioner laring i 2011 paring 114000 euro

VORE HUSE

Paring grund af det utaeligtte tag i Steensen-Stiftelsen blev det noslashdvendigt at forny taget og investere 85000 euro i dette formaringl Det har vaeligret noslashdvendigt at optage et laringn paring 70000 euro saring likvidi-teten kunne sikres

I den forbindelse siger vi tak til be-styrelsen for Christen Larsen og Hu-strus Mindelegat for de 25000 euro til fornyelse af taget Mht en elevator i huset har vi faringet et tilbud paring 109000 euro

I Clementshus har vi pt ikke de store fugtproblemer Alligevel er det noslashd-vendigt at investere i bygningen fx har vinduerne behov for en renovering hhv fornyelse Herrmannsgade har i mange maringneder vaeligre byggeplads og byen Bredsted henter en stor del af omkostningerne hjem fra husejerne i gaden For Clementshusacute vedkommen-

de skal vi betale 7500 euro

I pensionistboligerne i Nerongsalleacute 27a er det fortsat et stort oslashnske at alle lejligheder faringr brusebad i stedet for ba-dekar

BUDGET 2012

Indenrigs- og Sundhedsministeriet har for 2012 godkendt et tilskud paring 3515484 euro Ledergruppen har ud-arbejdet et budget der slutter med sor-te tal hvis ikke der opstaringr uforudsete ekstra omkostninger

De samlede udgifter budgette-res til 6912759 euro indtaeliggterne til 6913232 euro

BUDGET 2013

Budgetudkastet 2013 fremskrives med 2 saring det balancerer med et mindre overskud paring 1495 euro

TAK TIL ALLE

Da det er min sidste skriftlige beret-ning jeg aflaeliggger - og er garinget paring pension naringr denne aringrbog udkommer takker jeg alle samarbejdspartnere for de 15 aringr jeg var sammen med jer og kunne bidrage til loslashsning af problemer Det har alle aringrene vaeligret spaeligndende og for det meste lykkedes det da ogsaring at finde baeligredygtige resultater

Jeg oslashnsker Dansk Sundhedstjeneste dens sundhedsraringdsmedlemmer forr-retningsudvalgsmedlemmer udvalgs-medlemmer samarbejdspartnerne fra Hjerting Lungeforeningen Bennetga-ards bestyrelse menighedsplejens be-styrelse Plaeligtner Stiftelsens bestyrelse og sidst men ikke mindst alle medar-bejdere der har ydet og yder en stor indsats for mindretallets medlemmer held og lykke fremover

134

Af provst Viggo Jacobsen

Hvorfor skulle det ikke vaeligre lige dig kaeligre laeligser der er den allerbedste til at naring naboen paring en tillidvaeligkkende og en-gagerende maringde

Der foslashlger ingen garanti for succes med flot udstyr fine tryksager Dem faringr de fleste af os rigeligt af gennem brev-spraeligkken Der skal laeliggges overbevis-ning og hjerteblod i kampen for vor kultur Hertil hoslashrer ikke mindst kampen for vore kirkelige forhold

I loslashbet af min studieorlov stoslashdte jeg paring sposlashrgsmaringlet Hvad sker der naringr folkelige bevaeliggelser bliver til organi-sationer Sposlashrgsmaringlet er naeligvnt tid-ligere men det vil ikke slippe mig for jeg frygter at svaret er ansvarsforflyg-tigelse lokalt

Effektive og velsmurte organisatio-ner tager over i bedste mening men der skabes uhyre let en stemning af Min indsats lokalt er ikke laeligngere saring noslashdvendig

HVAD SKAL VI GOslashRE

Hvad skal vi goslashre paring den lange bane i Sydslesvig Holdningerne er delte Nogle oslashnsker en staeligrkere markering af DKS med Kirkeraringd og Kirkekontor Feks at alle medlemmer skal registre-res centralt og ikke som nu i suveraeligne menigheder

Nogle mener at DKS skal foslashre en hvervekampagne

Andre igen at den bedste hvervnotning forgaringr ved mund-til-oslashre-metoden og ved feks at holde konfir-mandindskrivninger hvor der ogsaring er afsat tid til en grundig orientering ved de lokalt engagerede om menighedens forhold og udfordringer Paring den maringde

kan der forharingbentlig appelleres til folks fornemmelse for medansvar

Mange menighedsraringdsmedlemmer og praeligster er forstaringeligt traeligtte af li-geglade svingdoslashrsmedlemmer samt medlemmer der snyder paring vaeliggten Medlemmer der aringbenbart har svaeligrt ved at regne ud hvad 5 af skatten er Kritikere foreslaringr derfor at DKS og menighederne konsekvent aeligndrer sta-tus til en rdquoReligionsgemeinschaftrdquo med status som rdquoKoumlrperschaft des oumlffentli-chen Rechtsrdquo

DANSK KIRKE I SYDSLESVIG

Det garingr ikke uden dig

Provst Viggo Jacobsen (Foto Lars Salo-monsen)

135

ENERGI SPILDES

Megen energi spildes desvaeligrre i naeligr-mest endeloslashse droslashftelser af struktur og sammenhaelignge frem for at fokus er paring indholdet og formidlingen af det For-klaringen er maringske den at det sidste lynhurtigt bliver mere personligt end det foslashrste

Vi har som regel lettere ved at droslashfte et emne vi kan holde ude fra kroppen Et emne som ikke direkte involverer eacuten selv og roslashrer ved identitet og selv-forstaringelse Paradoksalt nok for hvad er det vi braelignder for Da ikke strukturer

Endvidere maring et levende mindretal altid vaeligre langt fremme i skoene med tydelige signaler om hvad vi staringr for og vil

Skal vi undgaring at organisationen bliver noget der kan koslashre uden naeligv-nevaeligrdigt folkeligt engagement maring vi alle paring banen Derfor Det garingr ikke uden dig

Overbevisende og eftertrykkeligt Ikke noget med at saeligtte parentes om goslashre menigheden til en niche Den kristne tro er fundamentet hvorfra du ogsaring som det moderne menneske du er kan imoslashdegaring alle udfordringer

FORHOLDET TIL DSUK

Ogsaring via denne beretning skal der lyde et velkommen til arbejdet til DSUKs nye formand Hans Skov Christensen Kirkeraringdet praeligster menigheder og kir-kekontor haringber paring et godt inspireren-de og konstruktivt samarbejde

Forholdet til DSUK er af gammel dato Helt tilbage til afstemningstiden har der vaeligret kontakt mellem de kirke-ligt engagerede i Flensborg ndash rdquoKirkeligt Samfundrdquo ndash og det dengang relativt nystartede Dansk Kirke i Udlandet DKS er saringledes en af de aeligldste samar-bejdspartnere under DSUK

DKU traringdte i sin tid til fordi der var en helt saeligrlig opgave der skulle loslashses

En soslashndag i april spredte et afrikansk boslashr-nekor The Pearl Childrenacutes Choir glaeligde i Helligaringndskirken i Flensborg Koncerten in-deholdt sange paring engelsk lokale afrikanske sprog og dansk samt traditionelle ugandi-ske danse

Efter i en aringrraeligkke at have haltet bagefter udviklingen paring hjemmeside-omraringdet skifte-de Dansk Kirke i Sydslesvig (DKS) i paringsken til nyt design og bredere indhold I stedet for dksfolkekirkendk aeligndredes adressen til dks-folkekirkendk En bindestreg (-) i stedet for punktum () kom til at vise et ganske an-det billede mere tidssvarende og tiltalende Layoutet svarer ikke helt tilfaeligldigt til det som kirkelige internetbrugere kender fra fol-kekirkendk og fra De Danske Soslashmands- og Udlandskirkers hjemmeside dsukdk

136

for de hjemmehoslashrende dansksindede i landsdelen

I dag har mange glemt historien og glemt at der er et stort dansk mindre-tal som selvfoslashlgelig er praeligget af de lokale vilkaringr og udfordringer samt paring-virkningerne fra flertalskulturen

Men ikke desto mindre er det det danske mindretal de bekender sig til Ikke den friere paeligdagogiks mindretal Det er ikke sprogskoler foraeligldre sen-der deres boslashrn til Det er ikke en kirke med en noget anderledes bekendelse folk soslashger medlemskab af Grundlaeligg-gende maring folk foslashle sig som en del af det danske mindretal og derfra goslashre brug af de organisationer og institutio-ner der goslashr det muligt at leve saring dansk som oslashnskeligt

Desvaeligrre er der mange engage-rede inden for DSUK der glemmer at det danske mindretal er opstaringet grun-det fatale historiske fejlgreb begaringet af danske politikere og at mindretallet den dag i dag stadig rummer en stor gruppe mennesker som regel tyske statsborgere med forkaeligrlighed for og saeligrlig solidaritet med det danske folk

DEN NORDELBISKE KIRKE

Der skal lyde et hjerteligt til lykke til Den Nordelbiske Kirke med det klare afstemningsresultat med henblik paring fusionen med landskirkerne i Meck-lenburg og Pommern En lang proces hvor lovgivning traditioner kontrakter mm skulle tilpasses til den nye virke-lighed er landet paring et godt og solidt grundlag der sender positive signaler for fremtiden

Forharingbentlig bidrager disse til ar-bejdsglaeligde og optimisme for den nye kirke der nu straeligkker sig fra Sild til den tysk-polske graelignse Nordkirche med mere end 1000 menigheder er en realitet siden pinsen 2012 Den nye kirke har 23 millioner medlemmer og er opdelt i 13 kirkekredse I foraringret 2013 vaeliglges den nye rdquoLandesbischofrdquo der

bliver hjemmehoslashrende i SchwerinSamtalerne i det dansk-tyske kirkefo-

rum fortsaeligtter Dette forum giver i hoslashj grad en mulighed for at orientere hen over graelignsen inkluderende de to min-dretalskirker om udvikling initiativer tendenser den politiske situation nye tiltag med mere

DET SYDSLESVIGSKE SAMRAringD

Paring hjemmesiden wwwsamraadetinfo kan man laeligse dagsordener og proto-koller fra moslashderne Fremadrettet vil an-tallet af moslashder vaeligre skaringret ned til ca halvdelen i forhold til hvad der tidlige-re var normaltTAL

Fra de 35 danske menigheder under DKS og de 24 praeligsteembeder er der meddelt foslashlgende tal Praeligsterne doslashbte 166 i 2011 mod 151 aringret foslashr 250 unge fra menighederne blev konfirmeret mod 248 i 2010 40 par modtog den kir-kelige velsignelse af deres borgerligt indgaringede aeliggteskab medens tallet var

Aringrets juniorkonfirmander - 11 elever fra Jens Jessen-Skolens tredje klasse - havde travlt med at indoslashve det lille skuespil de som afslutning paring foraringrets undervisning opfoslashrte ved en boslashrnegudstjeneste i Sct Joslashrgen danske Kirke i foraringret Forventnings-fulde familiemedlemmer fyldte kirken til sidste plads Pastor Finn Egeris Petersen var den gennemgaringende fortaeligller i historien om Moses mens boslashrnene gennemspillede alle episoderne (Foto Erik Johansen)

137

32 i 2010 Praeligsterne begravede 103 i 2011 mod 72 i 2010 Det lykkedes stort set at holde medlemstallet idet menig-hederne havde 6284 medlemmer ved udgangen af 2011 mod 6300 et aringr tidli-gere En tilbagegang paring kun 16

I menighederne fejredes 1344 guds-tjenester 70 forskellige steder i Syd-slesvig Heri deltog 38402 kirkegaelignge-re og 14643 deltog i nadveren Vi skal helt tilbage til 2007 for at finde et hoslash-jere tal for kirkegaeligngere Til disse flotte tal skal laeliggges 102 boslashrnehave- og sko-legudstjenester med 8004 deltagere Disse tal vidner om at der er et godt skole-kirke-samarbejde de fleste steder i Sydslesvig

EMBEDSSAGER

Siden Kirkedagen 2011 har vi maringttet tage afsked med 2 praeligster med lang Sydslesvig-anciennitet

Morten Mortensen fik afsked med pension pr 1 februar 2012 fra embedet i Slesvig Ansgar hvor han havde vaeligret ansat siden 1 februar 1995 Forud for den periode var han i Sct Hans i Flens-borg fra 1 august 1982 til 1 august 1989

Elsebeth Villadsen har vaeligret praeligst i Sydslesvig siden 1 august 1987 Hun har vaeligret afloslashser for Morten Morten-sen har vaeligret tilknyttet Helligaringnds Sogn i Flensborg med saeligrligt henblik paring omraringdet Rude og vaeligret praeligst for den danske menighed i Sporskifte med bistandsforpligtelse over for Harreslev Grundet daringrligt helbred maringtte hun lade sig sygepensionere pr 1 december 2011

MENIGHEDERNES BOslashRNE- OG UNGDOMSARBEJDE

Med afsaeligt i omtalen i Flensborg Avis angaringende haeligndelserne paring et budget-moslashde i SdUs styrelse har kirkeraringdet holdt moslashde med MBUs formand Anita Esbjoslashrn og konsulent Thomas Houge-sen Her gav MBU- konsulenten udtryk

Gud ser alt Ved fastelavnsgudstjenesten i Toslashnning opfoslashrte aringrets minikonfirmander paring Ejdersted deres egen version af Babelstaringr-net Sammen med pastor Mattias Skaeligrved havde de skrevet en sang om at skabe sig et navn I dag er den hurtigste vej til et godt omdoslashmme fjernsynets talentshow Men - og det ved de unge godt skal man ikke fornaeliggte de gamle metoder som at bygge stort som da Babylons borgere forsoslashgte at bygge et taringrn til himlen (Foto privat)

138

for fornemmelsen af at SdUs besty-relse generelt ikke er interesseret i at have det kirkelige boslashrne- og ungdoms-arbejde under SdUs vinger

Efter et moslashde mellem SdUs og DKSacute forretningsudvalg i november 2011 har DKSacute forretningsudvalg foslashrt en samtale med MBU-konsulenten i december Forretningsudvalgsmedlemmerne op-fordrede konsulenten til at prioritere moslashder i SdUs styrelse og i konsulent-kredsen og understregede vigtigheden af at Thomas Hougesen indgaringr gan-ske naturligt i SdUs arbejdsmaeligssige sammenhaelignge I januar 2012 har for-retningsfoslashrerne for SdU og DKS holdt moslashde med formanden for MBU Paring dette moslashde ytrede SdUs forretningsfoslash-rer at han kan garing med til at arbejds-forholdet er placeret under SdU indtil konsulenten garingr paring pension

Med hensyn til selve MBU-arbejdet kan Thomas Hougesen berette om en lang raeligkke jule- og paringskevandringer med deltagelse af skoleboslashrn fra en stor del af Sydslesvigs danske skoler Ca 950 boslashrn deltog

BYGGE- OG EJENDOMSSAGER

Af bygge- og ejendomssager kan naeligv-nes at hvor bittert det end er Praeligste-garingrd og menighedslokaler i Husum er blevet revet ned i juni 2011 DKS har

etableret et kontor for praeligsten i byg-ningen ved siden af Husumhus DSUK har loslashst praeligsten fra sin bopaeliglspligt frem til pensioneringen og han har koslashbt eget hus i Oldensvort

Til den glaeligdelige ende hoslashrer at den danske menighed paring Sild indboslashd til en fest paring oslashen den 28 august indledende med festgudstjeneste ved biskop Niels H Arendt herlig mad hilsner og taler kaffe og musikalsk underholdning alt sammen for at fejre afslutningen paring den lange og dyre renoveringsperiode for kirken og praeligstegaringrden i Vester-land

SLESVIG ANSGAR

Et af kirkeraringdsmoslashderne havde en helt speciel karakter idet de to menigheds-raringd for de danske menigheder i Slesvig og omegn samt Kirkeraringdet holdt faeliglles moslashde i Slesvig Ansgar

Baggrunden for moslashdet er meddelel-sen fra august 2011 fra Dansk Skolefor-ening om at flytte boslashrnehaven til Hiort Lorenzen-Skolen Hermed frigoslashres ikke kun et stort areal i den gamle Ansgar Skole men det betyder ogsaring at den gamle aftale med Dansk Skoleforening vedroslashrende drift og vedligeholdelses-udgifter ophoslashrer

Konsekvensen er at der skal indgarings en ny brugeraftale der sikrer at skole-foreningen fremadrettet ikke har udgif-ter paring bygningen Kirkeraringdet er af den opfattelse at det ikke er holdbart hvis menigheden og DKS staringr alene som bruger af den gamle skole Det kan bli-ve noslashdvendigt i en overgangsperiode men er ikke en loslashsning paring sigt

Skulle menigheden og DKS baeligre driftsudgifterne alene ville det ikke kun medfoslashre en stor udgift men ogsaring at mellem halvdelen og en tredjedel af bygningen vil staring tom

Derfor blev det ogsaring gjort klart for begge menighedsraringd ndash i haringbet om at medlemmerne foslashler et medansvar - at det er mere end vigtigt at vi snart fin-

I Harreslev har de succes med baby-salme-sang (Foto privat)

139

der en medlejer Og hvad der er endnu vigtigere at menighedsraringdene goslashr sig tanker om hvordan struktur og opga-ver for stillingerne i Slesvig skal vaeligre fremover

Ud over menighedens forskellige aktiviteter og moslashder holder det lokale SSF-distrikt moslashder i Ansgarsalen An-dre foreninger feks Slesvig Folkekor og Foreningen af Aktive Kvinder til-sluttet SSF benytter sig regelmaeligssigt af de fine lokaler men paring sigt oslashnsker SSF at alle aktiviteter med tilknytning til SSF skal afholdes paring Slesvighus

I mellemtiden har SSF indgaringet en aftale med Landestheater vedroslashrende

brug af faciliteter i Slesvighus Det aelign-drer dog ikke paring oslashnsket fra SSFs side

Situationen i Slesvig Ansgar er ble-vet naeligvnt paring et moslashde i Det sydsles-vigske Samraringd i haringbet om at en af de danske organisationer kunne have brug for lokalerne i Slesvig men hidtil uden positiv respons Skoleforeningen oslashnsker heller ikke at etablere vugge-stue eller kollegievaeligrelser i bygningen

Det har vaeligret undersoslashgt hvor vidt det er muligt at indrette en kirkesal paring Slesvighus Hertil maring svares Det er saring godt som umuligt En kirkesal burde i givet fald vaeligre taelignkt ind i projektet Slesvighus inden restaureringen blev

For nogle aringr siden kunne man i Sct Hans Kirke i Flensborg hoslashre guitaristen og komponisten Hans Dal fremfoslashre en raeligkke salmer som hans kone Marianne Harboe havde skrevet tekst til og han selv melodier Nu kom de igen i marts med nye salmer skrevet under mottoet rdquoog se jeg er med jer alle dagerdquo Jesu ord fra den saringkaldte missionsbefaling Hans Dal sang og spillede og Marianne Harboe fortalte ind imellem numrene om sine tanker med teksterne De udtrykte baringde det moderne menneskes tvivl og afmagt men ogsaring glaeligden over foraringret lyset og Guds naeligrvaeligr Marianne Harboe er inspireret af sit frivillige arbejde paring Skt Lukas Hospice i Koslashbenhavn hvor kontrasterne mellem sorg og glaeligde er skarpt trukket op Hans Dal er kendt som komponist til film- og TV-musik bla flere julekalendere Melodierne til sal-merne er enkle og sangbare saring publikum fik lejlighed til at synge med

140

paringbegyndtDe to menighedsraringd har fulgt op paring

moslashdet med Kirkeraringdet gennem et nyt internt moslashde i januar ligesom Kirkeraring-det har droslashftet situationen i Slesvig paring stort set hvert eneste moslashde

At SSF mener det alvorligt med hen-syn til at samle aktiviteterne paring Sles-vighus er ogsaring blevet betonet over for menigheden paring Frederiksberg idet man her har modtaget besked om at man ikke fremadrettet kan forvente til-skud fra SSF i forbindelse med vedlige-holdelse af lokalerne i praeligstegaringrdens kaeliglder der ogsaring benyttes som forsam-lingshus

MUS-SAMTALER

Provsten er paring arbejdsgiverens vegne forpligtet til at holde aringrlige medarbej-der-udviklingssamtaler ogsaring kaldet MUS Disse har nu vaeligret gennemfoslashrt en aringrraeligkke Nogle gange kommer dis-se samtaler til at ligne hinanden mest fordi der som regel ikke sker de store forandringer hen over 12 maringneder og praeligsterne - til forskel fra forholdene nord for graelignsen - er forpligtede til at skrive en aringrsberetning

Derfor er forslaget dukket op at den aringrlige MUS-samtale kunne blive en samtale paring skift Et aringr kun med praelig-sten det naeligste aringr menighedsraringd og praeligst i faeligllesskab

Reaktionerne blandt praeligsterne har ikke vaeligret entydige hvorfor der endnu ikke er sket en afklaring om hvor vidt forslaget foslashres ud i livet

FRA BERETNINGERNE

En stor del af praeligsterne udtrykker i deres beretninger glaeligde over de gode samarbejdsrelationer til skoler og boslashr-nehaver til SSF og foreningsarbejdet i oslashvrigt Ogsaring forholdet til den tyske kirke og det bredere oslashkumeniske sam-arbejde faringr af flere praeligster positive ord med paring vejen

Enkelte skal derimod gennem be-retningen have luft for deres skuffelse over den ligegyldighed der hersker fra skolers side vedroslashrende mulighed for sammen med kirken at formidle den afgoslashrende del af kulturen som kristen-dommen er

Ligeledes luftes frustrationen over at man ser foraeligldre lade deres boslashrn deltage i det ene arrangement efter det andet men selv komme til konklusio-nen - rdquoden menighed skal jeg da stoslashtte ved at vaeligre medlemrdquo ndash nej det ligger ikke lige for

En praeligst kommenterer kritikken an-garingende for megen hygge i kirken rdquoJeg deler ikke den kritik At skabe fora hvor mennesker moslashdes deler sorger og glaeligder med hinanden og bliver vid-ner til hinandens liv har stor vaeligrdi for disse mennesker og er samtidig for-udsaeligtningen for et velfungerende me-nighedsliv En levende vekselvirkning mellem folkeligt og kirkeligt er helt af-goslashrende for dannelsen og vedligehol-delsen af en gudstjenestefejrende me-nighedrdquo

KIRKESIDEN

Redaktionen oslashnsker en linie hvor der orienteres bredt om kirkelige forhold Kirkesiden er ikke en informations-side for DKS eller en side om interne

Wolfgang Joern stoppede efter aringrtiers tro-fast tjeneste som organist ved Flensborg Nord (Foto privat)

141

forhold i menighederne Redaktoslashrerne skal roses for at have blik for den kir-kelige bredde og dybde i temaerne De kommer omkring emner der maser sig paring i droslashftelsen af Folkekirkens forhold Kirkesiderne saeligtter ogsaring gang i debat-ten syd for graelignsen Det kan deltagere ved kredsmoslashder og kirkeraringdsmedlem-merne tale med om

Redaktionen - bestaringende af Jon Har-don Hansen Victor Greve og Jacob Oslashr-sted - skal have stor tak for fortsat en-gagement og vilje til at laeliggge det eks-tra arbejde i som goslashr siderne saring gode og vedkommende for folk med interes-se for forbindelsen hen over graelignsen samt for kristendom og kultur mere generelt

Ogsaring tak til redaktionen af SSFs blad KONTAKT ved Bernd Engelbrecht for det gode samarbejde

KRITIK AF KIRKEDAGEN

Paring naeligsten alle kirkeraringdsmoslashder siden Torsten Wullfs indlaeligg paring Kirkesiden har Kirkeraringdet droslashftet hans kritik af Kir-kedagen og vor demokratiske struktur mm Han har ogsaring vaeligret inviteret til et moslashde med Kirkeraringdet Eftersom Kirke-dagen baringde er en forpligtelse og livs-nerve for DKS har Kirkeraringdet oslashnsket at debatten vedr fremtidige Kirkedage foslashres saring aringbent som muligt og havde derfor gjort emnet til et saeligrligt punkt paring dagsordenen til Kirkedagen 2012

TAK

Foslashrst og fremmeste en tak til det dan-ske folk for tilskuddet til DSUK i 2011 til den kirkelige virksomhed i Sydsles-vig paring 146 mill kr Det svarer stadig til under 3 af den samlede bevilling til Sydslesvig og er en uundvaeligrlig og for-nem haringndsraeligkning

Sydslesvig har mistet en stor og trofast ven og maeligcen med Maeligrsk Mc-Kinney Moslashllers doslashd den 16 april Samme dag holdt Kirkeraringdet moslashde

Flensborg Kirkehoslashjskole begyndte paring en ny saeligson i september med et foredrag ved forfatteren og foredragsholderen Aminah Toslashnnsen Koslashbenhavn raquoBevidst muslim og paeligredansk ndash en uspiselig cocktaillaquo Ami-nah Inger Toslashnnsen er foslashdt i Soslashnderborg og voksede op i Flensborg Hun blev korre-spondent i 1967 Hun var bosat i Nordafrika 1970-78 Hun blev muslim i 1983 og har si-den skrevet flere boslashger om islam og holdt utallige foredrag i ind- og udland Hun har i en aringrraeligkke vaeligret bestyrelsesmedlem i Islamisk-Kristent Studiecenter samt Joslashdisk-Muslimsk Netvaeligrk i Danmark og er gaelig-stelaeligrer ved skoler i hovedstadsomraringdet i forbindelse med projektet rdquoDin tro - min tro - og hvad vi sammen trorrdquo (Foto Malene Korsgaard Lauritsen)

142

Samvaeligret blev i hoslashjeste grad praeligget af meddelelsen om Hr Moslashllers doslashd hvorfor moslashdet ogsaring blev indledt med taknemmelighedsfyldte mindeord Al-le medlemmer ved at ikke mindst de danske menigheder i Sydslesvig har overordentlig meget at takke for Uden fondens store stoslashtte ville menigheds- og kirkeliv have vaeligret fattigere praelig-stegaringrde vaeligret i daringrlig stand Hvad der ogsaring har imponeret medlemmerne er den fortsatte interesse trofasthed og foslashlelse af forpligtethed i forbindelse med gaverne som Hr Moslashller udtrykte

Tak til medlemmerne af rdquoUdvalget vedroslashrende Danske Kulturelle Anlig-gender i Sydslesvigrdquo for den aktive po-

litiske funktion de har taget paring sig Tak til Bente Dahl Soslashren Krarup Joslashrn Ulrik Larsen Torben Rechendorff Lise von Seelen og formand Kim Andersen Tak for godt foslashlgeskab konstruktiv kritik stoslashtte og medleven

Kirkeraringdsmedlemmerne er glade for at det nyvalgte Sydslesvigudvalg rum-mer baringde nye og erfarne kraeligfter hvad Sydslesvig angaringr Ny formand er Ben-ny Engelbrecht De oslashvrige medlemmer er Kim Andersen Pernille Vigsoslash Bagge Soslashren Krarup og Lotte Rod De er alle med til at formidle aktuel stoslashtte poli-tik og historie Vi haringber at det positive samarbejde maring fortsaeligtte God arbejds-lyst

Danmarks kirkeminister Manu Sareen var i april paring feriebesoslashg hos den danske menighed paring Sild Ministeren blev ledsaget af guiden sognepraeligst Claus Helsboslashl Skt Clemens Kirke paring Roslashmoslash og organist ved samme kirke Bente Dahl tidligere medlem af Sydslesvigudval-get Menighedraringdsformand Astrid Detlefsen-Petzold og sognepraeligst Jon Hardon Hansen tog imod kirkeministeren i Staldkirken i Vesterland og orienterede om den danske kirkes virke i Sydslesvig og specielt om menighedslivet paring oslashen Sild - her fotograferet sammen med Den Sorte Engel i den danske praeligstegaringrds og kirkes have i Vesterland (Foto Andresen)

143

Tak til vor biskop Niels Henrik Arendt for naeligrvaeligr og medleven for omsorg og motiverende indsats Kalenderen er fyldt i forvejen men der er alligevel plads til Sydslesvig baringde hvad angaringr at vaeligre til stede og delagtiggoslashre os i stiftet som helhed

Saringledes havde praeligster fra Sydsles-vig faringet ansvaret for gennemfoslashrelsen af Stiftskonventet i 2011

Biskop Niels Henrik Arendt har med-delt at han oslashnsker at stoppe som bi-skop med udgangen af februar 2013 Savnet vil blive stort Det bliver van-skeligt at finde en biskop der paring sam-me indsigtsfulde hjertelige og engage-rede maringde kan og vil tjene de danske menigheder og praeligster i Sydslesvig

wwwdksfolkekirkendk

SSF Vesterland-Hoslashrnum og Sild danske Menighed havde indbudt alle interesserede til go-spelworkshop i januar under ledelse af gospelspecialisten Hans Christian Jochimsen Koslash-benhavn i Skt Nicolai kirke i Vesterland Sild Workshoppen blev afsluttet med en koncert I 2011 - hvorfra billedet stammer - deltog 60 mennesker i gospelworkshopacuteen (Foto privat)

144

Af bibliotekschef Alice Feddersen

Boslashrnebiblioteket kan lide at feste og det er der rigtig mange af boslashrnebiblio-tekets brugere der ogsaring kan Ved store aringrstidsfester inviteres boslashrn og foraeligldre til at hygge sig sammen omkring akti-viteter der markerer aringrstiden ndash feks toslashndeslagning halloween-uhygge og juletraeligsfest

JORD UNDER NEGLENE

En ny sommerfest ndash Vilde Valde-fest - saring dagens lys den 15 juni Forud for selve festen havde boslashrn og medarbej-dere fra Duborg Boslashrnehave Vester-moslashlle Boslashrnehave og Sortevejens Fri-tidshjem jaeligvnligt vaeligret paring biblioteket for at vande de kartofler som de selv havde lagt i sorte spande i april

Ud over at vande kartofler fik boslashrne-ne ved hvert besoslashg ogsaring et bibliotek-sindslag feks en god fortaeliglling

Ved Vilde Valde Festen skulle kartof-lerne saring op af jorden Alle skulle maring-les og vejes for at finde den stoslashrste og derudover se hvilken boslashrnehavefri-tidshjem der havde flest kartofler

Duborg Boslashrnehave vandt overlegent med hele 173 kartofler ndash kartoflerne var smaring - men de var der

DANSK CENTRALBIBLIOTEK FOR SYDSLESVIG

Danneborg og kartofler i lange baner

Fra Vilde Valde-sommerfesten paring Flensborg Bibliotek i juni - ogsaring med Den Soslashnderjyske Garde (Fotos privat)

145

Udover kartoffelkonkurrencen var der goslashglershow forskellige lege og Dolas Dukketeater ndash og som den helt store overraskelse dukkede Den Soslashn-derjydske Garde pludselig op I fuldt ornat ned ad Marietrappen og ind i bibliotekshaven underholdt de festens ca 160 gaeligster med trut og trommer

Ved en rdquokartoffelfestrdquo skal der selv-foslashlgelig ogsaring vaeligre mad og drikke og der var rift om laeligkre friske kartoffel-pandekager og flotte farverige som-merboslashrnedrinks

DEacuteT DER OM TORSDAGEN

Maringnedens bedste boslashger - og meget meget mere

Hvad er nu lige det der Og saring om torsdagen ndash altid den sidste torsdag i maringneden klokken 16 Lige praeligcis den torsdag har bibliotekets voksne pub-likum mulighed for at komme i naeligr-kontakt med helt nye og efterspurgte boslashger og saring laringne dem med hjem med det samme

I bibliotekerne i Slesvig Husum og Flensborg praeligsenterer og fortaeligller en bibliotekar om otte udvalgte titler Otte titler som bibliotekaren synes er saeligrlig gode lige netop den maringned

I Flensborg noslashjes vi ikke med at for-taeliglle om nye boslashger men har altid en eller flere gaeligster paring programmet som har et eller andet paring hjerte ndash noget der kan berige os andre hvad enten det er musikalsk kulturelt eller intellektuelt

I 2012 har Flensborg bibliotek blandt andet haft fornoslashjelsen af journalist og tidligere radiovaeligrt soslashnderjyden Flemming Nielsen overborgmester i Flensborg Simon Faber om udfordrin-gerne som overborgmester freelance-journalist Niels Ole Krogh om at vaeligre indvandrer i Sydslesvig og god med-borger i Tyskland samt et anseligt antal musikalske indslag fra dygtige lokale amatoslashrer

DEN SLESVIGSKE SAMLING

Den Slesvigske Samling har ogsaring i 2012 dannet rammen om en lang raeligk-ke aktiviteter med et markant stigende publikumstal og en generel positiv ud-vikling til foslashlge

For Den Slesvigske Samling kom aringret 2012 for alvor i gang med et brag af en oplevelse da Wolf Biermann op-traringdte i forbindelse med Samlingens deltagelse i programmet for vandreud-stillingen rdquoWas damals Recht warrdquo om uretmaeligssige henrettelser i nazi-tiden

Dola og hendes dukketeater er altid med (Foto privat)

Overborgmester Simon Faber en habil san-ger og musiker - akkompagnerede til faeliglles-sangen ved et af arrangementerne (Foto privat)

146

Koncerten tiltrak et meget stort publi-kum som kunne have vaeligret vaeligsentlig stoslashrre hvis biblioteket havde raringdet over en endnu stoslashrre sal

NYT LIV TIL GAMLE VAEligRKER

I loslashbet af aringret er der sket meget for Den Slesvigske Samlings aeligldste litteratur I foraringret har en bogrestaurator med

midler fra kulturministeriet i Kiel tryl-let med fire af samlingens perler Heri-blandt en speciel Flensborg-udgave af Jyske Lov og Den Slesvigske Samlings tredje-aeligldste bog den Slesvig-Hol-stenske Kirkeordinans af 1542 i en ud-gave fra 1601

Midler fra Slesvigsk Samfund har desuden muliggjort en digitalisering og ocr-scanning af to af samlingens

Den slesvigske Samling fremstaringr aringben og moderne (Foto privat)

Arkivet og Studieafdelingen ved Dansk Centralbibliotek holdt aringbent hus en dag i november 2011 og aringbnede op for Sydslesvigs danske hukommelse bla dette prospekt over Flensborg fra oslashst mod vest 1844

147

absolutte juveler Danckwerth amp Mejers rdquoNewe Landesbeschreibungrdquo (Slesvig 1652) samt Pontoppidan amp de Hofmans bind 7 af Den danske Atlas om Hertug-doslashmmet Slesvig fra 1763

Begge vaeligrker har en uvurderlig stor topografisk kartografisk og histo-risk vaeligrdi Isaeligr nu hvor begge vaeligrker foreligger i digitaliseret og ocr-scannet form er deres brugsvaeligrdi uovertruf-fen

BOGPERLER I RETTE ELEMENT

Men hermed slutter indsatsen for be-varingen af samlingens kulturskatte ikke Midler fra Augustinus Fonden Slesvigsk Samfunds Fond samt AP Moslashllers Fond har finansieret et nyt fugtighedsreguleret skab som skal rumme og bevare hele Den Slesvigske Samlings boghistoriske bestand paring ca 650 vaeligrker En vaeligsentlig del af den hi-storiske bogsamling garingr tilbage til Den Slesvigske Samlings grundlaeliggger Gu-stav Johannsens oprindelige bestand Fra Dansk Centralbiblioteks aeligldste do-kument fra 1591 til rsquoGeneralmajor CF v Holtens Erindringerrsquo fra 1899 repraelig-senterer den historiske bogsamling le-vendegjort historie mellem Kongearingen og Ejderen

1864 KRIGEN I BILLEDER

Ogsaring i sin fysiske fremtoning er der sket forandringer i Den Slesvigske

Samlings visuelle udtryk En storsin-det digital gave fra Danmarks Fotomu-seum med unikke 1864-billeder pryder nu samlingen Samtidigt blev samlin-gens mange reol-gavle erstattet med en kronologisk gennemgang af 11 vaelig-sentlige begivenheder i Slesvigs om-skiftelige historie

For yderligere at foroslashge befolknin-gens kendskab til Den Slesvigske Sam-ling og for at oplyse publikum paring beg-ge sider af den dansk-tyske graelignse om slesvigsk historie har samlingens hi-storiker Jan P Jessen ogsaring i 2012 holdt en lang raeligkke foredrag om selve sam-lingens historie og om mange andre slesvigske emner 30 foredrag mellem Toslashnning og Koslashbenhavn blev det til

Til trods for det historiske fokus dvaeligler Den Slesvigske Samling dog ikke kun i fortiden Den er en bog- og materialesamling paring over 50000 enhe-der der siden 1891 daeligkker alle forhold angaringende SoslashnderjyllandSlesvig Ogsaring i 2012 er der saringledes blevet erhvervet 200 nyudgivelser om slesvigske em-ner

Et af hoslashjdepunkterne i 2013 bliver naringr Jan P Jessen skal repraeligsentere den Slesvigske Samling med en raeligkke foredrag paring en konference om sles-vigsk historie paring et universitet i Iowa i USA ndash men mere herom i aringrbogen for 2013

148

Af chefredaktoslashr og adm direktoslashr Bjarne Loslashnborg

Flensborg Avis afsluttede regnskabs-aringret 2011 med et tilfredsstillende resul-tat efter at det takket vaeligre handlings-planerne for 2009 og 2010 og en raeligkke udviklingsinitiativer paring indtaeliggtssiden lykkedes at overvinde eftervirkninger-ne af finanskrisen i 2009 og 2010

I sammenligning med situationen i dagbladsbranchen i baringde Danmark og Tyskland maring det betegnes som be-maeligrkelsesvaeligrdigt at det er lykkedes at fastholde Flensborg Avisrsquo salgstal naeligsten uaeligndret paring et tidspunkt da det samlede antal solgte aviser i Danmark

- der i mange aringr har vaeligret en af ver-dens mest avislaeligsende nationer - paring under ti aringr er faldet med 25 procent

SALG

Abonnementstallet sluttede ved ud-gangen af 2012 paring 5149 hvilket svarer til et fald paring 6 styk eller 01 procent naringr det forhoslashjede salg paring torsdage og loslashr-dage ikke medregnes Til gengaeligld steg det samlede oplag inklusive bla kiosk-salg aktionsomdelinger mv - som danner grundlag for den tyske oplags-kontrols officielle salgstal - fra 6634 i 2009 over 6672 i 2010 til 6726 styk i 2011

FLENSBORG AVIS AS

Bemaeligrkelsesvaeligrdige salgstal

Avisens bykontor paring Skibbroplads Willy Brandtsplads i Flensborg er godt frekventeret af folk med alle mulige aeligrinder Her er det et hold fra Flensborg haringndvaeligrkerskole der tager et noslashje kig paring den gamle centralt beliggende rederibygning (Foto Lars Salomonsen)

149

Salget af det elektroniske dagblad i form af den saringkaldt E-avis fortsatte i fjor den positive tendens der i 2009 indledtes med 116 solgte abonnemen-ter efterfulgt af 193 solgte abonnemen-ter i 2010 og 221 abonnementer i 2011

E-AVIS

Fra november 2011 blev det muligt at koslashbe Flensborg Avis i en elektronisk udgave paring de elektroniske platforme iPad og iPhone og i 2012 paring Android Kunde-eftersposlashrgslen paring saringdanne haringndholdte elektroniske devices har i slutningen af 2011 og ogsaring i 2012 vist en stigende tendens Det gaeliglder for stoslashrstedelens vedkommende som sup-plementskoslashb til abonnenter paring papira-visen og i nogen udstraeligkning ogsaring som isolerede elektroniske abonne-menter

Positive tilbagemeldinger fra abon-nenter af den elektroniske avis under-streger betydningen af at kunne tilbyde den daglige avis helt uafhaeligngig af et fysisk distributionsapparat saring avisen kort efter deadline kan laeligses overalt i verden hvor der er telefon- eller inter-netforbindelse

Selv om produktionen og den loslash-bende udvikling og tilpasning af pa-piravisen til laeligsernes skiftende behov

og oslashnsker stadig har hoslashjeste prioritet i mediehuset Flensborg Avis blev der i 2011 brugt mange ressourcer paring at planlaeliggge og goslashre avisens onlinepor-tal fla-online klar til brug paring internet-tet

Det har foslashrt til etablering af en selv-staeligndig online-redaktion der er jour-nalistisk bemandet fra tidlig morgen til sen aften 365 dage om aringret Online-redaktionen er i naeligr fysisk tilknytning til redaktionssekretariatet der er kom-mandocentralen i huset Udover at betjene fla-online paring dansk og tysk og desuden producere daglige danskspro-gede nyheder til Radio Schleswig-Hol-stein er online-redaktionen den sam-lede avisredaktions nyhedsmaeligssige

Tilsynsraringdet for Flensborg Avis fik flere rosende ord end kritiske bemaeligrkninger paring avisens generalforsamling i juni Fv formand Volker Andersen chefredaktoslashr Bjarne Loslashnborg oslashko-nomidirektoslashr Thorsten Kjaumlrsgaard Mogens Therkelsen Lisbeth Mikkelsen Buhl Jon Hardon Hansen Torsten Schuumltt Finn Erik Schroumldl Petra Wirsching og Holger Johannsen Naeligstfor-mand Joslashrgen Kuumlhl der fungerede som ordstyrer er ikke med paring billedet (Foto Lars Salo-monsen)

Bjarne Loslashnborg og bladets hjemmeside i baggrunden (Foto Lars Salomonsen)

150

vagthund Den skriver som saringdan ogsaring korte nyheder til papiravisen og til e-avisen paring de forskellige elektroniske platforme Dertil kommer at online-redaktionen loslashbende forsyner avisens Facebook-omraringde med bidrag og bes-varer sposlashrgsmaringl som laeligserne maringtte stille paring det sociale netvaeligrk

Papiravisen profiterer saringledes re-daktionelt af online-redaktionen der er finansieret dels ved at flytte ressour-cer fra den traditionelle papiravis dels ved en forhoslashjelse af den danske stats rammetilskud til Flensborg Avis Dette rammeloslashft fra i aringr skal ses som en er-kendelse i Sydslesvigudvalget af at online-nyhedsformidling er en noslashdven-dig bestanddel af dagbladenes frem-tidige informationsvirksomhed som indgangsvinkel og appetitvaeligkker til og som komplettering af den trykte avis

LOslashBENDE INFORMATION

I det moderne informationssamfund stiller nyhedsforbrugerne helt naturligt krav om loslashbende at kunne holde sig in-formeret om stort og smaringt baringde paring det lokale det regionale det nationale og det internationale niveau Her imoslashde-kommer fla-online brugernes oslashnsker om at blive forsynet med korte time-til-time nyheder hvoraf en del dernaeligst udbygges med yderligere information baggrund analyser og kommentarer i papiravisen

Desuden giver online-avisen en regi-onalavis som Flensborg Avis mulighed for via de nationale og internationale nyhedsbureauer som der abonneres paring loslashbende at holde laeligserne oriente-ret om mangeartede begivenheder og udviklinger som ville vaeligre haringbloslashst for-aeligldede hvis de skulle formidles alene af papiravisen Det har forsynet moder-ne dagblade der permanent opererer paring flere forskellige platforme med et konkurrenceparameter af stor betyd-ning i forhold til de isolerede elektro-

niske nyhedsformidlere som radio og fjernsyn

Yderligere har det medfoslashrt at lokal- og regionalaviser som Flensborg Avis har faringet informationsmaeligssig betyd-ning langt ud over papiravisens geo-grafiske kerneomraringde Det er naturlig-vis af stor vaeligrdi for en af Flensborg Avisrsquo centrale opgaver som informati-onsformidler om Sydslesvig om min-dretallet og om graelignselandet over for landsmaelignd og medier i Danmark der ikke har daglig adgang til papiravisen

ANLOslashBSPUNKT

Det sarings med al oslashnskelig tydelighed un-der mindretallets kampagne imod den tidligere slesvig-holstenske delstats-regerings sindelagsbestemte diskrimi-nering af de danske mindretalsskoler i Sydslesvig Flensborg Avis blev i det lange forloslashb det informationsmaeligssige anloslashbspunkt for trykte og elektroniske medier nord for graelignsen og delvis og-saring for tyske medier der via fla-online paring baringde dansk og tysk kunne foslashlge ho-vedtraeligkkene i den politiske skolesag ndash og som foslashlge heraf benyttede Flens-borg Avisrsquo redaktionelle medarbejdere med fingeren paring pulsen som kommen-tatorer og som formidlere af relevante kilder i mindretallet og i det politiske spektrum i Slesvig-Holsten

Noget tilsvarende men i endnu stoslashrre omfang oplevede mediehuset i Flensborg i forbindelse med land-dagsvalget i maj og den efterfoslashlgende historiske udvikling omkring Sydsles-vigsk Vaeliglgerforenings regeringsdelta-gelse Baringde danske tyske og engelske medier samt nyhedsmedier paring den an-den side af kloden benyttede med bag-grund i vor informationsformidling paring fla-online Flensborg Avis som omdrej-ningspunkt for trykte reportager og ra-dio-tv-udsendelser om den usaeligdvanli-ge politiske situation i Slesvig-Holsten

151

Det foslashrte bla til en helsidesartikel om det sydslesvigske danske mindre-tal og dets struktur i Kieler Nachrichten og til en artikel i baringde trykt og elektro-nisk form i det britiske ugemagasin The Economist Det fik saringgar BBC i England og en amerikansk radiostation i Califor-nien til at berette om det danske min-dretals karakter og politiske udvikling som jeg fik lejlighed til at kommentere i live-udsendelser i England og USA

AEligNDRER KARAKTER

Paring baggrund af de foreloslashbige erfarin-ger indhoslashstet paring Flensborg Avis og paring baggrund af mange andre dagbla-des erfaringer som har vaeligret med til at danne grundlaget for opbygningen

af fla-online er der naeligppe tvivl om at de trykte dagblade vil aeligndre karakter i de naeligrmest kommende aringr Hvis dag-bladenes ledelser har oslashje for disse nye kombinationsmuligheder aftegner der sig stadig en solid fremtid for de trykte aviser Derimod vil en tro paring at aviser-ne kan fortsaeligtte i den hidtidige form uden kompletterende elektroniske platforme sandsynligvis foslashre til endnu flere dagbladslukninger end det er set i det seneste aringrti

Det giver dermed et forholdsvis klart billede af at avisernes online-afdelin-ger i stigende omfang vil formidle cen-trale dele af her-og-nu nyheder mens de trykte aviser som naeligvnt vil blive koncentreret om at uddybe time-til-

Til aktionaeligrs-generalforsamlingen i juni var der traditionelt moslashdt en hel del aktionaelig-rer der paring en maringde udgoslashr bladets folkelige forankring Ogsaring fhv tilsynsraringdsformand Klaus-Erik Ramm sarings - tv i en samtale med bladets oslashkonomidirektoslashr Thorsten Kjaumlrs-gaard (Fotos Lars Salomonsen)

152

time nyhederne levere baggrundsstof og generelt blive mere kommenteren-de og forklarende for laeligsere med et informationsbehov der raeligkker ud over nyheder i meget kort form

MIDAS

Udviklingen paring Europas mere end 30 vidt forskellige mindretalsaviser der er organiseret i udgiverorganisationen Minority Dailies Association (MIDAS) viser praeligcis samme tendens som er gaeligldende for de allerfleste andre europaeligiske dagblade Paring aringrsmoslashdet i MIDAS i Bratislava i Slovakiet i maj i aringr blev det entydigt understreget at det er noslashdvendigt at dagbladenes pa-pirudgaver garingr haringnd i haringnd med de parallelle elektroniske udgaver Nogle faring af vore medlemsaviser i MIDAS har desvaeligrre valgt at satse udelukkende paring papirudgaverne og for flere af dem har det betydet enten lukninger eller fusioner og dermed en reduktion i den vigtige mangfoldighed af informatio-ner der er en af de baeligrende soslashjler i de demokratiske samfund

MIDASrsquo aringrsmoslashde og generalforsam-ling i foraringret 2013 vil blive afviklet i Aabenraa og Flensborg i samarbejde mellem den tyske mindretalsavis i Soslashnderjylland Der Nordschleswiger og Flensborg Avis Det er en naturlig forlaeligngelse af at regionens to min-dretalsaviser har vaeligret initiativtagere til det graelignseoverskridende dagblads-samarbejde Unter Nachbarn Blandt naboer som ogsaring omfatter Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag og Jyd-skeVestkysten Et samarbejde der nu paring femte aringr primaeligrt har til formaringl at binde graelignseregionens to nationalite-ter sammen og styrke den mellemfol-kelige forstaringelse mellem dansk og tysk

ANNONCESALGET

Ogsaring i annoncesalget der er en del af selskabets indtjeningsomraringde er det

vigtigt paring lidt laeligngere sigt at kunne kombinere papiret og de elektroniske udgivelsesplatforme Paring et tidspunkt med tilbagegang i papiravisernes an-noncemaeligngde paring lokalt regionalt og landsdaeligkkende plan ndash blandt andet fordi en betydelig del af annoncerin-gen flytter over paring internettet ndash har dagbladene mulighed for at blive aktiv medspiller paring det ny annoncemarked ved at tilbyde kunderne kombinations-annoncering paring papir og i elektronisk form

BRUGERUDVIKLINGEN

Det vil naturligvis vaeligre afhaeligngig af i hvilken udstraeligkning medier som fla-online benyttes af laeligsere Her viser brugerudviklingen som bla indgaringr i den resultataftale der er indgaringet med den danske stat efter Sydslesvigloven at de foreloslashbige forventninger er mere end indfriet Flensborg Avis ser derfor med fortroslashstning frem til den evalu-ering af resultataftalen som skal gen-nemfoslashres i 2013

I april-maj i aringr steg antallet af for-skellige unikke brugere med 7000 til cirka 37000 pr maringned I januar 2012 blev der aringbnet 15 millioner sider til laeligsning paring fla-online i maj 2012 var tallet steget paring 43 millioner sider Dis-se laeligsertal er naturligvis vigtige for an-noncoslashrernes beslutninger om hvor de vil placere deres annoncer

Det betyder at de prognoser for ud-viklingen paring fla-online som direktio-nen fremsatte paring generalforsamlingen i fjor har holdt stik Den stoslashrste laeligser-interesse ses paring soslashn- og helligdage naringr papiravisen ikke udkommer og fra tidlig morgen til sen aften naringr mange mennesker loslashbende oslashnsker en nyheds-maeligssig opdatering

Yderligere er det karakteristisk at laeligserinteressen paring fla-online stiger markant naringr avisen loslashbende beret-ter om hoslashjaktuelle lokale og regionale

153

begivenheder og naringr der laeliggges bil-ledserier ind paring netavisen fra lokale og regionale begivenheder som eksem-pelvis fra massedemonstrationerne om skolesagen aringrsmoslashderne i Sydslesvig stoslashrre kulturarrangementer i mindretal-let og i lokalomraringdet og stoslashrre regiona-le sportsarrangementer

Et andet vaeligsentligt omraringde for avi-sen i kampen mod det generelle fald i den traditionelle annoncemaeligngde baring-de her og for andre dagblade er kombi-nationen af annoncer og saringkaldte foku-stillaeligg der journalistisk behandler te-maer som kunst kultur sundhed for-skellige former for livsstil sportsarter samt afgraelignsede geografiske omraringder Udviklingen paring annoncemarkedet vi-ser at kunderne i en vis udstraeligkning foretraeligkker nye medier samtidig med at de bliver stadig mere selektive i val-get af hvor de vil placere deres annon-cer Begge dele soslashges imoslashdekommet gennem de naeligvnte udbud af kombi-nationsannoncering og ved tilbud om annoncer i papiravisens fokustillaeligg der isaeligr henvender sig til laeligsere med specielle interesser

TRYKKERIET

Et andet vaeligsentligt indtjeningsomraring-de for selskabet er den kommercielle afdelings to trykkerier og den tilhoslash-rende grafiske ekspertise der mulig-goslashr helhedsloslashsninger for trykkunder med mange forskellige produktbehov En anden grund til stigningen i ordre-tilgangen fra eksterne kunder i trykke-rierne er en betydelig stoslashrre fleksibili-tet end de fleste stoslashrre trykkerier kan tilbyde

Paring det felt er krisen og kundernes oslashkonomiske tilbageholdenhed fra 2008 til 2010 ved at vaeligre overstaringet Salgs-afdelingen har faringet en del nye mindre kunder og enkelte stoslashrre Det har sikret en kontinuerlig omsaeligtnings- og pro-venustigning der i visse perioder i aringr

har vaeligret saring stor at der blevet arbejdet i to- og til tider saringgar i treholdsskift i trykkeriet Omsaeligtningen ligger derfor for tiden et paelignt stykke over det bud-getterede

MINDRETALLETS ORGANISATIONER

Der er ogsaring langsomt ved at komme flere henvendelser fra mindretallets or-ganisationer om at give tilbud paring tryk-ordrer baringde med og uden tilhoslashrende grafiske tjenesteydelser Ambitionen er naturligvis at det vil blive endnu mere udpraeligget fordi den foroslashgede indtje-ning i den kommercielle sektor saelignker Flensborg Avisrsquo tilskudsbehov og som saringdan efterlader lidt mere til deling blandt mindretallets oslashvrige tilskudsbe-rettigede organisationer og institutio-ner

Maringlet er at faring etableret et lige saring snaeligvert samarbejde med mindretal-lets organisationer om trykkerivirksom-hed og grafiske ydelser som der alle-rede eksisterer paring det edb-tekniske felt Flensborg Avis hoster betydelige dele af mindretallets edb-servere og -ud-styr ligesom der foregaringr et naeligrt sam-

Tilsynsraringdets formand Volker Andersen th i samtale med tilsynsraringdsmedlem Mogens Therkelsen (Foto Lars Salomonsen)

154

arbejde om telefoni og netvaeligrksdriftDertil kommer det konstruktive

samarbejde med Sydslesvigsk For-ening om KONTAKT i Flensborg Avis med Dansk Skoleforening om Fokus i avisen samt Centralbibliotekets Syd-slesvigsk Vaeliglgerforenings Sprogfor-eningens Sydslesvigs danske Ung-domsforeningers og frisernes special-sider i avisen Disse specialsider maring betragtes som et godt supplement til redaktionens beretninger og reporta-ger med den fornoslashdne journalistisk kritisk-solidariske distance til de begi-venheder og udviklinger der beskrives i det daglige

FRISISK

I den forbindelse kan det oplyses at tidligere problemer om frisisk-spro-gede indlaeligg i avisen er blevet loslashst paring

Der er tradition for at avisens chefredaktoslashr er hovedtaler paring Isteddagen 25 juli paring Flensborg Gl Kirkegaringrd her ses Bjarne Loslashnborg i forgrunden og den danske forsvarskommandos til-synsfoslashrende med de danske krigergrave i Flensborg-omraringdet Gert Wiencke og fanebaeligrer Uwe Jacobsen i baggrunden Nu ogsaring taeligt paring den hjemvendte Istedloslashve (Fotos Martina Metzger)

155

en god og og konstruktiv maringde gen-nem droslashftelser mellem Friisk Foriinings ledelse og avisens direktion Der vil med jaeligvne mellemrum vaeligre spalte-plads i Flensborg Avis til raringdighed for Friisk Foriining som dermed faringr mu-lighed for maringlrettet at informere sine medlemmer paring det frisiske sprog og i oslashvrigt skrive forskellige former for ind-laeligg personomtaler mindeord mv paring eget sprog i avisen Naringr der medtages frisisksprogede sider sendes avisen ud til alle Friisk Foriinings medlemmer

UDFORDRINGER

I forlaeligngelse af processerne i de fore-garingende aringr der var belastet af finanskri-sen fortsattes i 2011 optimeringen af selskabets organisationsstruktur og produktionsworkflow De oslashkonomiske udfordringer som udsprang af stigen-

de raringvarepriser overenskomstbetinge-de foroslashgede personaleomkostninger stigende stroslashmpriser og uforudsete vedligeholdesudgifter i maskinparken blev overvundet

Med baggrund i stigningen i det danske statstilskud det positive daeligk-ningsbidrag fra den kommercielle af-delings to trykkerier og fra den grafiske afdeling samt indtjeningen paring abonne-ment og annoncer kunne regnskabet afsluttes lidt over budgettet og med et beskedent overskud der er blevet overfoslashrt til mellemregningskontoen mellem aktieselskabet og den danske stat

Den omfattende forvaltningsrevi-sion som blev indsendt til den danske stat til kontrol af selskabets regnskabs-foslashrelse blev godkendt uden anmaeligrk-ninger

Af formand Flemming Meyer

Siden 1 januar 2012 har jeg som SSW-formand for to aringr overtaget formands-skabet i Det Sydslesvigske Samraringd Naeligstformand blev Inger Marie Chri-stensen fra SdU mens SSFs general-sekretaeligr Jens A Christiansen fortsaeligt-ter som Samraringdets sekretaeligr

I de seneste to aringr har Samraringdet brugt meget af sin tid paring ligestillings-sagen Erfaringen med samarbejdet bla indfoslashrelse af et strategiudvalg har vaeligret saeligrdeles positiv Naringr det virkelig gaeliglder staringr mindretallets organisatio-ner sammen Denne positive erfaring boslashr tages med naringr mindretallet tager fat paring kommende opgaver

Paring Samraringdets foslashrste moslashde i januar

blev det besluttet at reducere antallet af moslashder men til gengaeligld proslashve paring at gennemfoslashre moslashder hvor man kan dis-kutere mindretallets fremtidige udvik-ling Bla skal hver organisation i loslashbet af de to aringr SSW har formandsskabet praeligsentere sig selv og sine fremtidige perspektiver saringledes at Samraringdet kan tage stilling til det

Jeg mener nemlig at det nu er paring tide at Samraringdets organisationer ven-der blikket indad og droslashfter hvordan vi videreudvikler det danske mindre-tal Den oslashkonomiske situation baringde i Danmark og Tyskland vil ogsaring stille krav til mindretallet til at effektivisere

DET SYDSLESVIGSKE SAMRAringD

Samarbejdet saeligrdeles positivt

156

og forbedre deres organisationer Kan vi holde vort serviceniveau paring alle om-raringder eller hvor kan der skaeligres uden at det garingr ud over vore medlemmer Det er nogle af de sager vi boslashr droslashfte i Samraringdets regi idet beslutninger i de enkelte organisationer vil beroslashre hele mindretallet

Oplysningsarbejdet overfor Dan-mark er ligeledes en opgave vi endelig i faeligllesskab boslashr tage fat i Her har alle sydslesvigske organisationer et ansvar for at organisere denne noslashdvendige indsats overfor vore danske venner

Derudover boslashr vi droslashfte hvordan vi sikrer at mindretallets interne diskus-

sion om tilhoslashrsforhold og danskhed samt mere demokrati i mindretallet skal fortsaeligtte Sagen om den saringkaldte soslashskenderegel som blev droslashftet pri-nicpielt i Samraringdet viser at det dan-ske mindretal set udefra bliver opfattet som en enhed Der skelnes ikke mel-lem de enkelte sydslesvigske organisa-tioner Naringr der er problemer i den ene organisation staringr ogsaring de andre orga-nisationer og foreninger for skud Der-for er det noslashdvendigt at vi fremover bliver endnu bedre til at koordinere vor indsats og informere hinanden hurtigst muligt om udviklingen i vore organisa-tioner samt raringdgive og hjaeliglpe hinan-den naringr der er udfordringer der beroslash-rer hele mindretallet

Det sydslesvigske Samraringd til moslashde paring Flensborghus (Foto FlA)

157

Blandt de mange aktiviteter Aktive Kvinder gennemfoslashrer i aringrets loslashb var som et hoslashjdepunkt foreningens tur til Dresden i efteraringret 2011

30 Aktive Kvinder fra Sydslesvig har vaeligret paring en pragtfuld tur til Dresden

Vi havde en kvindelig chauffoslashr soslashde og dygtige Anke fra busfirmaet Boumllck der havde tilrettelagt alt inkl de for-skellige rundvisninger

Fredagen koslashrte vi i det meste skoslashnne efteraringrsvejr Turen til Dresden var lang og der var taeligt trafik og vejbyggeri men vi havde mange dejlige pauser hvor vi bla kunne nyde vore medbrag-te madpakker Det var sen aften da vi endelig ankom til vort hotel hvor vi fik aftensmad og indkvarterede os paring dej-lige vaeligrelser

Loslashrdag fik vi dejlig morgenmad paring hotellet Derefter var vi paring byrundtur for at se de forskellige sevaeligrdigheder bla Zwinger Kreuzkirche Semperope-raen Bruumlhlsche Terasse Frauenkirche Dresden er bare smuk

Efter byrundturen havde vi dagen til fri raringdighed Nogle gik paring indkoslashb i garing-gaden Prager Straszlige og om aftenen var der faeliglles aftensmad Nogle tog til koncert i Frauenkirken efter aftensma-den andre hyggede sig paring hotellet

Soslashndag formiddag stod til deltager-nes fri raringdighed

Mange saring naeligrmere paring de mange sevaeligrdigheder Dresden har at byde paring bla den efter den tysk-tyske gen-forening genopbyggede Frauenkirche bare det at komme ind i kirken er en oplevelse for sig - eller sidde ved Elben i det skoslashnne vejr

Eftermiddagens hoslashjdepunkt var en skoslashn sejltur paring Elben med kaffe og ka-ge ombord

Efter den faeliglles aftensmad paring hotel-let havde nogle af os booket sig ind paring

opera i Semperoperaen om aftenen Andre hyggede sig paring hotellet - i baren fik man de skoslashnneste cocktails - ogsaring en oplevelse

Mandag efter morgenmaden tog vi bagagen med ud til bussen Efter en times rundvis i den utroligt smukke Semperopera gik turen stille og roligt hjem

Vi skulle have vaeligret en tur til Berlin ogsaring men den ideacute droppede vi

Middagsmaden spiste vi undervejs Chauffoslashr Anke lavede kaffe og gav ka-ge Trods megen trafik fik turen hjem et fint forloslashb

En stor tak til kredsstyrelsen og en saeligrlig tak til Tove for en dejlig tur til Dresden

Inge Moritz

AKTIVE KVINDER

Et af flere hoslashjdepunkter

Paring rundvisning i Semperoperaen (Fotos privat)

Nydende det skoslashnne vejr og en forfriskning

158

Af daglig leder Sarah Keppler

Jeg hedder Sarah og er rdquoden nyerdquo Den nye leder af Aktivitetshuset i Flens-borg Fordelen ved at vaeligre rdquoden nyerdquo er at man maring stille masser af sposlashrgs-maringl saeligtte sposlashrgsmaringlstegn og lave opgaver for foslashrste gang Som feks at skrive et bidrag til Sydslesvigsk Aringrbog I modsaeligtning til dem der allerede har rutine i at skrive bidrag proslashver jeg det her for foslashrste gang og har stadig rdquofor-undringsbrillernerdquo paring

Dermed kan jeg undre mig over hvem der feks laeligser Sydslesvigsk Aringr-bog Eller undre mig over at det dan-ske mindretal har et kulturhus Eller undre mig over hvad det danske min-dretal egentlig bruger sit kulturhus til Der er mange ting inden for det danske mindretal jeg kan undre mig over naringr jeg har forundringsbrillerne paring

Aktivitetshuset er defineret som et projekt- og kulturhus der fungerer som platform for udvikling og praelig-sentation af dansk kultur og kunst i graelignselandet Det er husets fornemste opgave og dette har en stor og synlig indflydelse paring min arbejdsbeskrivelse

De fleste har nok hoslashrt om Aktivitets-huset mange har vaeligret her (13000-16000 pr aringr) i det lille hus i Noslashrrega-de der straeligkker sig langt ud i en smuk baggaringrd med en lille have til Og de fleste ved nok ogsaring at Aktivitetshu-set koslashres paring en traditionel maringde med vaeligrksteder som vore brugere frit maring bruge med vaeligrkstedsledere der ple-jer vaeligrkstederne med moslashdelokaler en cafeacute og et kursusprogram med forskel-lige kreative kurser fra kunst og haringnd-vaeligrk over IT til madlavningskurser

Derudover er i de sidste aringr kommet endnu et arbejdsomraringde til Aktivitets-huset har etableret sig som en solid partner for kulturprojekter i Sydslesvig Det gaeliglder feks Spil Dansk Dagen Dockyard festivalen 725 hours Sch-lachthof New Stars Contest eller ogsaring folkBALTICA

Hvis man sammenligner Aktivitets-huset med andre kulturhuse i Danmark (og dem findes der ifoslashlge foreningen Kulturhusene i Danmark 81 af) finder man hurtig ud af at de andre kultur-huse langsomt men omfattende luk-ker for vaeligrkstederne at de i stor stil har spillesteder og at nogle af dem har medarbejdere og brugere der er saring modige tossede og eksperimente-rende at de endda overdrager husenes drift til brugerne (kraftwerketdk)

Jeg blev misundelig da jeg tog til hustraeligf paring Kulturvaeligrftet i Helsingoslashr i maj og kunne se og foslashle hvad det ud-goslashr naringr en by satser paring kultur og ud-dannelsedannelse

Kulturvaeligrftet i Helsingoslashr er en fan-tastisk bygning med moderne karakter og masser af muligheder Det er et sejt og coolt sted det er hverken gammel-dags traditionelt eller stoslashvet

Kulturhusene i Danmark forandrer sig fra at vaeligre kulturhuse til kulturpro-duktionscentre

De garingr vaeligk fra at arbejde alene hen til at samarbejde taelignke ud over graelign-ser og producere kultur i stor stil

Det er svaeligrt at sammenligne Aktivi-tetshuset med andre kulturhuse i Dan-mark For det foslashrste er vor maringlgruppe en anden For det andet er det ikke al-tid nemt og muligt at taelignke ud over graelignser

Men Aktivitetshuset proslashver sin del

AKTIVITETSHUSET

Et kulturhus

159

Blandt Aktivitetshusets kulturprojekter er de loslashbende udstillinger New Stars Contest projek-tet Sommerunger samarbejdet med SchlachthofBMX og Torsdagsbaren (Fotos Aktivitets-huset)

160

for at fremme netvaeligrksdannelse og samarbejde blandt vore mange danske organisationer og interessegrupper Og selvom Aktivitetshuset dyrkes tra-ditionelt proslashver vi paring at vaeligre fleksible og nysgerrige udvikle huset og afproslash-ve nye ting

Engang imellem foslashles husets ram-mer indskraelignkende Og engang imel-lem er det svaeligrt at droslashmme og proslashve eksperimentere og vove noget hvis maringl og proces vi ikke kender endnu

Dog kan jeg i aringr berette stolt om det arbejde vi koslashrer her i huset Der er mange kulturprojekter som huset koslashrer i samarbejde med andre Og jeg kan hilse og sige at samarbejde kraelig-ver ressourcer og ofte ikke fungerer i hverdagens stress Saring det gaeliglder om at skaffe rum og tid til at samarbejde og udvikle nye ideacuteer

En ny ideacute har vaeligret projektet Som-merunger en uge hvor Aktivitetshuset og Dansk Centralbibliotek er garinget sam-men om at invitere 20 boslashrn i alderen 8-10 aringr til de to steder og tilbyde dem en vild og kreativ ferieoplevelse Ugen blev en rigtig stor succes Med baringde lykkelige boslashrn lykkelige foraeligldre og medarbejdere der blev udfordret og lavede et stort stykke flot arbejde

Men for alle projekter huset og dermed medarbejderne og de frivil-lige er involveret i (som feks Jule-rock Dockyard festivalen 725 hours Schlachthof New Stars Contest SdUs familieaktivitetsdag eller Spil Dansk Dagen) gaeliglder at de skal kunne koslashre parallelt til husets daglige drift Den daglige drift der bestaringr af vedligehol-delse af huset administrativt arbejde pressearbejde forberedelse af kurser service af grupper og besoslashgende og ikke mindst vore vaeligrksteder og kursus-tilbuddet

Vaeligrkstederne fungerer kun naringr der

tilbydes udstyr og muligheder folk ikke har derhjemme Og de fungerer bedre naringr vaeligrkstedslederne er der til dagligt Der er mange brugere her i huset der lige kigger ind og lige skal have printet noget paring en T-shirt og lige skal have en julegave faeligrdig

Ved siden af vaeligrkstederne er kursus-tilbuddet traeligkplaster nummer 1 for at faring fl ere brugere i huset I aringr er vi for foslashrste gang efter fem aringr udkommet med et trykt kursusprogram Det foslashr-ste oplag var paring 7000 styk 2 oplag paring 9000 styk fordelt via Flensborg Avis Flensborghus forsamlingshusene bib-liotekerne skolerne og boslashrnehaverne i Sydslesvig

Hvor gammeldags er nu det I tider med Facebook og Twitter

Men hvor gammeldags det end er det virker Og det er spaeligndende og gi-ver nye rammer for at proslashve noget nyt Proslashve nye kurser et nyt layout andre maringder at naring ud til folk paring I 2 halvaringr 2012 proslashvede vi feks at koslashre et choko-ladekursus et pc-begynderkursus hhv et kursus hvor man kunne filte sine egne hjemmesko Der er masser af nye tiltag og forharingbentligt et tilbud som byder noget for alle

Efter mine foslashrste maringneder som ny leder af Aktivitetshuset i Flensborg er jeg stadig hver eneste morgen glad naringr jeg koslashrer paring arbejde Jeg glaeligder mig over at staring for et hus der spirer af kreativitet og energi der har dygtige og soslashde medarbejdere og inspirerende brugere Og jeg glaeligder mig at Akti-vitetshuset er det danske mindretals kulturhus Og sposlashrger mig hvordan vi kan tilbyde kultur som infrastruktur som det danske mindretal saring fylder med energi og liv

Men der skal jo ogsaring vaeligre noget at berette om de naeligste aringr

161

Blandt de saeligrdeles mange aktiviteter der kan dyrkes i Aktivitetshuset i Flensborg er fotografi og glas men der er ogsaring livlig moslash-deaktivitet samt en aktiv seniorklub (Fotos Aktivitetshuset)

162

Af Nis Hansen

Takket vaeligre tilskud fra private men isaeligr med stoslashtte fra Sydslesvigudval-get lykkedes det at faeligrdiggoslashre et nyt udstillingsrum i gennemkoslashrslen

Genstande som hidtil var gemt paring loftet er nu udstillet i det nye rum Det drejer sig isaeligr om gamle radioer duk-ke- og barnevogne fra aringrene omkring 1920

Ogsaring i det forloslashbne aringr kunne vi hilse paring mange gaeligster i museet Vi skoslashnner at der ialt siden aringbningen i 2004 har vaeligret over 9500 besoslashgende

Der er stadig stor interesse i at af-laeliggge dette danskpraeliggede familiemu-seum et besoslashg Der kommer gaeligster baringde fra Tyskland og Danmark Det er isaeligr foreninger der kommer med bus for at blive orienteret om museets hi-storie og videre udvikling Der kommer ogsaring en del skoleelever som med stor interesse nyder at se de gamle gen-stande

Vi annoncerer fortsat i en folder som udgives af bdquoArbeitsgemeinschaft

volkskundlicher Sammlungen des Kre-ises Schleswig-Flensburgldquo og vi delta-ger ogsaring fra tid til anden i deres kultu-relle foranstaltninger i landsdelen For-eningen har ogsaring vaeligret paring besoslashg paring Christian Lassens Minde Museum

For at goslashre museet mere bekendt er vi ogsaring med i folderen bdquoGraelignserutenldquo som udgives en gang aringrligt Paring vor hjemmeside goslashr vi opmaeligrksom paring ar-rangementer og aringbenthusmoslashder

I bdquoFlensburger Tageblattldquo er der i 2012 flere gange blevet berettet om vort museum Det har bidraget til oslashget interessen fra tysk side for at aflaeliggge museet et besoslashg

Ved frivilligt arbejde blev der opret-tet en stenvold (ldquoFriesenwallrdquo) som pynter hele museumsomraringdet Der skal paring dette sted lyde en stor tak til Manfred Lemke og hans medhjaeliglpere for det udmaeligrkede arbejde

En anerkendende tak ogsaring til Gud-run Lemke og hendes medhjaeliglpere for organisation og gennemfoslashrelse af aringbenthus-moslashderne og rundvisning af grupper i det forloslashbne aringr

CHRISTIAN LASSENS MINDEMUSEUM

Nyt udstillingsrum faeligrdiggjort

Fra det nye udstillingslokale (Fotos privat) Ogsaring en del skoleelever kommer paring museet

163

Vi er ogsaring taknemmmelige for den utraeligttelige arbejdsindsats som vor pedel Soslashren Lund og hans kone Inge yder til fordel for museet Soslashren og In-ge traeligder til naringr der er brug for hjaeliglp baringde naringr det gaeliglder reparatur- og op-rydningsarbejder eller stoslashtte ved rund-visninger At haven og avlsbygninger-ne altid er i en velplejet stand skyldes deres indsats

Endvidere vil vi takke Annaliese Me-yer for det store og omhyggelige ar-

bejde hun isaeligr har udfoslashrt i museets udstillingsrum med haringndarbejder Hun har varsomt vasket de fine gamle bro-derier og soslashrger for at udstillingen al-tid er i fin stand

Sidst men ikke mindst vil vi gerne takke alle andre personer som uden vederlag udfoslashrer et arbejde til gavn for museet Uden denne indsats ville det ikke vaeligre muligt at vedligeholde og forbedre museet i det omfang som det sker paring nuvaeligrende tidspunkt

Landbrugsmuseet i Jarlund Jardelund

164

Af forretningsfoslashrer Walter Jensen

Det aringrlige faeligllesmoslashde for bestyrelse og tilsynsraringd i Gaardejer Christian Las-sens Mindefond blev traditionen tro af holdt paring Christian Lassens foslashdselsdag den 8 juli i aringr

Deltagerne moslashdtes paring Medelby kir-kegaringrd for at mindes Christian Lassen og tidligere medlem af tilsynsraringdet Ernst Meyer

Under ledelse af tilsynsraringdets naeligst-formand Viggo Bjerringgaard blev selve moslashdet afholdt i Jarlund paring land-brugsmuseet

De foreliggende ansoslashgninger samt de af bestyrelsen besluttede bevillin-ger blev forelagt og fandt tilsynsraringdets samtykke Herefter fordeles aringrets til disposition staringende midler med 84 til kulturelt arbejde og 16 til boslashrne- og ungdomsarbejde

Regnskab og drift blev forelagt be-styrelse og tilsynsraringd og bekraeligftet

Ansoslashgninger om midler bedes som ogsaring i de sidste aringr sendt via hovedor-ganisationerne eller direkte til stiftel-sen inden 31 maj i det paringgaeligldende aringr Ydelserne vil i givet tilfaeliglde blive ud-betalt i juli samme aringr

Vi maring dog henlede opmaeligrksomhe-den paring at stiftelsen grundet den ufor-andret historisk lave rente for den an-bragte kapital kun har midler i yderst begraelignset omfang til disposition

Adressen lyder uforandret

Gdr Christian Lassens Mindefondatt forretningsfoslashrer Walter Jensenco Union-Bank AGGroszlige Str 2D-24937 Flensborg

GAARDEJER CHRISTIAN LASSENs MINDEFOND

Yderst begraelignsede midler

165

Af Gaby Boumlttinger

Hvad goslashr man naringr vedtaeliggtsaeligndrin-ger ikke imoslashdekommer de delegeredes oslashnsker fuldt ud Man traeligkker dem til-bage og udsaeligtter afgoslashrelsen til naeligste aringr Det var hvad landsledelsen gjorde paring Danmarks-Samfundets repraeligsen-tantskabsmoslashde i begyndelsen af aringret i Broslashndby

SSFs 2 naeligstformand Sydslesvig-repraeligsentant for Danmarks-Samfun-det Franz Dittrich og undertegnede fra Dansk Generalsekretariat i Flensborg overvaeligrede en god og konstruktiv de-bat om landsledelsens forslag til aelign-dringer af vedtaeliggterne en konsekvens af sidste aringrs repraeligsentantskabsmoslashde hvor rdquofremtiden for Danmarks-Sam-fundetrdquo blev behandlet

De dengang fremsatte forslag til fremtidige opgaver blev af landsledel-sen diskuteret paring et visionsseminar i efteraringret 2011 Resultatet blev paring dette aringrs repraeligsentantskabsmoslashde forelagt som forslag til en ny formaringlsformule-ring Vedtaeliggtsaeligndringerne fremstod som en opdeling af det hidtidige for-maringl i en praeligcis formaringlsformulering og en opgavebeskrivelse Der var dog oslashnsker fra salen om mindre men vaelig-sentlige tilfoslashjelser til formaringlet og disse indarbejdes nu i samarbejde med lo-kalafdelingerne Vedtaeliggtsaeligndringerne blev derfor trukket tilbage og udsat til naeligste aringr

Til gengaeligld blev der paring moslashdet ved-taget et kontingentkoncept der oslashger overskueligheden ved optagelse af for-eninger det vaeligre sig lokal- som lands-foreninger

Formand Nils Ole Kajhoslashj kom i sin beretning ind paring at der specielt til brug for sommerhusudlejere er fol-dere paring vej om brugen af Dannebrog

Foldere forklarer i en tysk engelsk og dansk version de elementaeligre danske flagregler

Der var genvalg til alle paring valg staring-ende poster i landsledelsen

AringRSMOslashDE I SYDSLESVIG

I Sydslesvig bliver aringrsmoslashdeweeken-den gerne brugt til at Danmarks-Sam-fundet overraeligkker flag og faner til di-strikter skoler boslashrnehaver eller andre foreninger og institutioner i landsde-

DANMARKS-SAMFUNDET

Vedtaeliggtsaeligndringer udsat

Danmarks-Samfundets formand Nils Ole Kajhoslashj paring repraeligsentantskabsmoslashdet i marts i aringr (Foto privat)

166

len Sender man inden 15 april en an-soslashgning til Gaby Boumlttinger paring Dansk Generalsekretariat i Flensborg idet hun fungerer som forbindelsesled mel-lem ansoslashgere og Franz Dittrich er der gode chancer for at ens forening hhv distrikt f eks i aringrsmoslashde-weekenden faringr overrakt et nyt flag eller en fane An-soslashgningen findes paring wwwdanmarks-samfundetdk eller farings ved henven-delse til gabysyfode hhv tlf 0461 14408119

Penge til at koslashbe faner og flag for indsamler Danmarks Samfundet bla ved salg af valdemarsflag den 15 juni hvert aringr I Sydslesvig saeliglges de smaring dannebrogsflag alle aringrsmoslashdedagene Der er tradition for at distrikterne saeligl-ger dem i forbindelse med opkraeligvning af entreacuteen til de enkelte aringrsmoslashdearran-gementer og dermed bruger dem som synligt adgangstegn til moslashderne

Af fhv formand Gerd Pickardt

Der sket meget siden sidste aringrs ge-neralforsamling regeringsskift i Dan-mark problemer mecd Graeligkenland og Eurozonens genvordigheder der er over os hver dag - og saring valget her i landet Slesvig-Holsten den 6 maj

Med rette har jeg kritiseret landsre-geringens holdning hvad ligestillingen af vore boslashrn paring skoleomraringdet angaringr Nu har vi faringet en ny regering med SSW - det kan paring lang sigt ogsaring have indfly-delse paring SSWs politiske fremtid

Jeg har oslashnsket et vagtskifte i Kiel vaeliglgerne har stemt og resultatet ken-der vi

Med de nu kun tre SSW-landdags-mandater er der i forvejen opgaver nok der skal loslashses Men om der saring ogsaring er kraeligfter til at en af vore folkevalgte SSW-politikere kan agere minister det tvivler jeg paring

Nu er Anke Spoorendonk minister i den nye regering Efter at have siddet i landdagen i efterharingnden mange aringr er det en stor opgave hun har sagt ja til

En mindretalsregering tolereret af

SSW paring baggrund af klare politiske af-taler med SPD og De Groslashnne ville have vaeligret at foretraeligkke

Nu er SSW atter i en vanskelig ba-lancegang Fremtraeligdende politikere ndash ikke kun fra CDU ndash stiller paring bag-grund af valgresultatet igen kritiske sposlashrgsmaringl omkring SSWs fritagelse fra 5-klausulen Selvom man endda via domstol har faringet bekraeligftet fritagelsen tror mange at KoslashbenhavnBonn-erklaelig-ringen kan og boslashr aeligndres For at goslashre det helt klart ndash jeg forventer at aftaler bliver overholdt

Hvad arbejdet i bestyrelsen angaringr saring har vi paring vore moslashder som altid be-handlet aktuelle emner arrangeret virksomhedsbesoslashg ndash desvaeligrre for faring og vi har vaeligret til flere moslashder under ledelse af IHK besoslashgt landsmoslashder og repraeligsenteret foreningen ved forskel-lige lejligheder

AKTIVITETER

Den 5 oktober 2011 fik vi gennemfoslashrt det allerede tidligere planlagte besoslashg hos Suumlssmosterei Steinmeier Efter in-

DANSK ERHVERVSFORENING I SYDSLESVIG

Meget er sket siden sidst

167

troduktionen ved indehaveren var vi en tur igennem produktionshallerne Under vort besoslashg blev der indleveret mere end 45 tons aeligbler saring paring denne tid af aringret sker der ret saring meget Mange fik sig en kasse saft ndash eller flere ndash med i bussen inden vi foslashr turen hjem blev inviteret til laeligkker mad

Den 16 april var vi hos rdquoNord-Schrottrdquo i Flensborg Jeg taelignker i den-ne sammenhaeligng paring firmaet Lassen-Altmetall hvor jeg som dreng tjente de foslashrste penninge naringr jeg var saring hel-dig at kunne aflevere rustne metalre-ster mm og dem var der mange af i halvtredserne I dag er firmaet Nord-Schrott - med en junior Lassen i spid-sen - en svaeligrvaeliggter i hele regionen Vi var paring rundvisning paring det store areal hvor mange ting bliver adskilt sorteret

og recyclet inden det saring enten bliver presset til videre genbrug eller ogsaring sendes til specialfirmaer hvor resterne bliver til nye raringstoffer Et interessant besoslashg ndash saringdan loslashd der fra deltagerne

Skolevejlederne fra Gustav Johann-sen-Skolen Cornelius Hansen-Skolen og Duborg-Skolen har i aringr for foslashrste gang gennemfoslashrt en jobmesse for alle faeligllesskoler i Flensborg Vejlederne er taeligt paring eleverne naringr de skal finde en praktikplads og samtidig ndash helst sam-men med foraeligldrene ndash finde den rig-tige uddannelse og det rigtige job Det blev et vellykket arrangement hvor er-hvervsforeningen var med i opstarten For arrangoslashrerne var det selvfoslashlgeligt mere end aeligrgerligt at Jens Jessen-Skolen ikke var med

JOslashRGEN MADS CLAUSEN

Ogsaring naeligvnes boslashr Joslashrgen Mads Clau-sens besoslashg i landsdelen Vi droslashftede bla samarbejdet mellem erhvervslivet og uddannelsesinstitutioner paring begge sider af graelignsen Under besoslashget paring AP Moslashller Skolen pointerede Clausen at udviklingen paring skoler og uddannel-sesinstitutioner i graelignselandet ligger ham paring sinde Det vil ifoslashlge ham vaeligre en fejl at rydde forskellene paring begge sider af graelignsen af vejen og de for-skellige indgange til opgaverne skal bruges som motivation til videre ud-vikling Med et godt kulturelt tilbud er der bedre chancer for at skabe arbejds-pladser og dermed sikre at unge bliver i hjemstavnen baringde under uddannel-sen og bagefter

Et andet emne vi droslashftede var Femerbaeligltforbindelsen som han ikke ser som en fordel for Oslashstholsten eller det sydlige Sjaeliglland Efter hans me-ning vil det fremme processen med at Hamborg og Koslashbenhavn tiltraeligkker flere ressourcer Derfor er et naeligrt sam-arbejde mellem Soslashnderborg Aabenraa og Flensborg noslashdvendigt alene kan in-gen paring laeligngere sigt udvikle sig vurde-

Gerd Pickardt havde varskoet sine medlem-mer om at ville traeligkke sig som formand i flere aringr nu har han gjort alvor af truslen og trak sig paring generalforsamlingen 2012 Men fortsaeligtter lidt i bestyrelsen endnu (Foto Lars Salomonsen)

168

rer han Det samme har vi i oslashvrigt droslashf-tet ved en rundbordssamtale hos IHK om samme emne

LOKALT ERHVERVSLIV

Til trods for de negative udmeldinger hvad Eurozonen angaringr har erhvervs-livet her i landsdelen vist en stabil og positiv udvikling i det sidste aringr

IHKs kompetancecentrum vedr det tysk-danske samarbejde har i det sidste aringr vaeligret med til at styrke ud-viklingen i graelignseomraringdet En koope-rationsaftale mellem VisitDenmark og Tourismus-Agentur SH blev sat paring skinner trafikkommisionen med mi-nistre fra begge sider af graelignsen har bl a diskuteret udvidelsen af A7 men ogsaring fremtiden for A20 plus projekter i Jylland og langs vestkysten paring begge sider af graelignsen

Det dansk-tyske business forum (UdviklingsRaringd Soslashnderjylland og vig-tige partnere syd for graelignsen) traf sid-ste aringr beslutningen om at samarbejde om den fremtidige udvikling af regio-nen

Alle disse tiltag skal munde ud i et glidende samarbejde over graelignsen og et bedre netvaeligrk mellem de forskellige parter

STOR HJAEligLP

I denne forbindelse har den oslashkonomi-ske hjaeliglp via Interreg 4a vaeligret til stor gavn for mange projekter hen over graelignsen Uden denne hjaeliglp ville feks rdquoKongelig Classic 1855rdquo som gen-nemfoslashrtes i august i aringr - og som har historisk betydning - ikke finde sted Frederik VII gav startskuddet til denne Oslashstersoslash-regatta i Flensborg i 1855 og nu 157 aringr senere blev denne regatta saring genoplivet med start i Flensborg og inddragende Soslashnderborg og Aabenraa med mange aktiviteter alle tre steder

Dette arrangement planlaeliggges gen-taget hvert andet aringr med start paring skift i de tre byer

Et andet eksempel er projektet FUR-GY ndash regenerativ energi ndash som udvikler sig til en succeshistorie

KATASTROFE

Jeg har vaeligret medlem af Interreg-udvalget i den periode som udloslashber naeligste aringr EUs strukturfonde faringr nyt indhold og den dansk-tyske graelignse-region faringr ikke laeligngere projektstoslashtte til sprog kultur og turisme Det vil faring maeligrkbare foslashlger for i graelignseregionen

Det er derfor vigtigt at en enig land-dag bakker op og kaeligmper for at kul-turen mm ikke sloslashjfes fra listen over tilskudsberettigede emner De store bureaukratiske barrierer som mange har oplevet i forbindelse med Interreg-ansoslashgninger er ogsaring et emne som der skal rettes op paring I udvalget har vi flere gange gjort opmaeligrksom paring de nega-tive foslashlger nyordningen for EUs struk-torfonde faringr efter 2013 hvis de nye ret-ningslinier skal foslashlges

KVOTERNE

Som naeligvnt viser erhvervslivet her i landsdelen en positiv udvikling hvilket genspejler sig i antallet af mennesker uden arbejde Kvoten i Slesvig-Holsten ligger lige paring 7 mod 75 paring samme tid sidste aringr Det er det laveste antal af mennesker uden arbejde siden 1995 Den hoslashjeste kvote har Flensborg 121 mod 119 sidste aringr den laveste kvote med 41 findes som aringret foslashr i Stor-marn

Lidt om erhvervsudviklingen i vor re-gion

Tallene fra IHK for 1 kvartal 2012 i Slesvig-Holsten viser en mere tilbag-holdende udvikling Konjunkturklima-indekset 113 kan ikke sammenlignes med de 130 fra sidste aringr dog ligger den stadig et stykke over de 108 vi har haft i mange aringr

353 af de adspurgte virksomheder betragter udviklingen som god mod 42

169

i sidste kvartal 2011 507 som tilfreds-stillende mod 50 sidst og 14 som daringrlig mod 8 sidst

Byggebranchen som jo havde et overordentlig godt aringr 2011 ser lidt mere skeptisk paring fremtiden Ordretil-gangen er konstant i forhold til sidste kvartal 2011 men med en mindre lang-sigtet planlaeliggning Entreprenoslashrfirmaer melder derimod en positiv tendens

16 betragter udviklingen som god mod 30 i sidste kvartal 2011 76 som tilfredsstillende mod 69 og 8 som daringrlig mod 1

Udviklingen i detailbranchen som ogsaring kunne praeligsentere et top-resultat i sidste aringr kan i foslashrste kvartal 2012 ik-ke helt opnaring samme positive tendens men man er heller ikke utilfreds

23 betragter udviklingen som god mod 36 i sidste kvartal 2011 57 som tilfredsstillende mod 56 og 20 som daringrlig mod 8 i sidste kvartal 2011

Den markant staeligrke prisstigning paring energisektoren har en negativ indfly-delse paring forbrugeromraringdet

Servicebranchen kan ogsaring igen i foslashr-ste kvartal i aringr praeligsentere de bedste tal indenfor alle brancher

49 betragter udviklingen som god mod 32 i sidste kvartal 2011 37 som tilfredsstillende mod 54 og 14 som daringrlig mod 14 i sidste kvartal 2011

Fremtidsperspektiverne for den kommende tid betragtes generelt som positive problemer opstaringr mht manglende fagpersonale

Kreditbranchen sporer overvejende stadig en tilfredsstillende udvikling Antallet af laringn til virksomheder viser en stabil tendens mens laringn til private er lidt tilbagegaringende Indenfor bankver-denen spores fortsat en stigende ten-dens mht investeringer

36 betragter udviklingen som god mod 62 i sidste kvartal 2011 64 som tilfredsstillende mod 38 og 0 som daringrlig (uaeligndret fra sidste kvartal 2011

Den fremtidige udvikling i kredit-branchen betegnes som tilfredsstil-lende - dog meldes delvis ogsaring om en reducering af personale

PRIMAEligRE OPGAVER

Friske ideer stort engagement og nye initativer ndash det har vaeligret primaeligre op-gaver for os i bestyrelsen men mange gange har vi ogsaring efterlyst dette fra er-hvervsvforeningens medlemmer

I naeligsten 20 aringr har jeg i bestyrelsen og som formand vaeligret med til at praelig-ge denne forening har i al den tid sik-kert ogsaring traringdt en og anden over taeliger-ne engang imellem Det kan ikke vaeligre anderledes

For mig selv har det vaeligret en spaelign-dende opgave at vaeligre formand Tit har jeg efterlyst aktive yngre medlemmer i vor forening aldersstrukturen ndash ikke kun i bestyrelsen ndash er et problem og som naeligvnt ved tidligere lejligheder kommer der alt for ofte et negativt svar fra de faring unge erhversdrivende vi har i mindretallet

Med de nye tiltag vi er startet med haringber jeg paring en positiv udvikling af for-eningen fremover

Det var min sidste beretning som for-mand for Dansk Erhvervsforening i Syd-slesvig

En stor tak til alle medlemmer for tillid og tak til samarbejdspartnere for - netop - samarbejdet

Ny formand er Volker Andersen ord-foslashrende direktoslashr i Union-Bank Flensborg

170

Af formand Walter Schneider

Paring friluftsmoslashdet i Flensborg den 10 ju-ni var vi som saeligdvanligt til stede med vor bod Det blev en fin og sjov ople-velse fordi vi havde forberedt en god aktivitet til boslashrnene

Boslashrn og foraeligldre stod i koslash for at komme til Miriam og Bente havde rig-tig travlt den eftermiddag Det gav os fra bestyrelsen samtidig lejlighed til at fortaeliglle foraeligldrene hvem vi er og hvad vi garingr og laver paring vore klubafte-ner

Alle boslashrn der kom til fik lavet det de gerne ville Og selvfoslashlgelig havde vi ogsaring lidt slik til dem Trods skiftende vejr en rigtig god dag

Det er skoslashnt at Sundeved Husflid igen inviterede os til at deltage i den store husflidsudstilling paring Cathrines-minde Teglvaeligrksmuseum Her udstiller vi med patchwork kort porcelaelignsma-ling og noget traeligarbejde Det er altid hyggeligt at vaeligre med og faring mange samtaler med de besoslashgende

DANSK HUSFLIDSKREDS SYDSLESVIG

Glade og aktive medlemmer

Helmut servicerer ogsaring det yngre publikum

Noah viser de nye redekasser frem

Miriam og Bente har travlt i foreningens telt paring aringrsmoslashdepladsen (Fotos privat)

171

Vor aktivitetsdag med boslashrn og foraeligl-dre i starten af november satser vi nok ogsaring paring fremover Det er dejligt at se hvad boslashrn kan faring lavet ud af de mest enkle ting

Vor naeligstformand og webmaster Eske Kjems holder styr paring vor hjemme-side saring den altid er aktuel baringde med arrangementer og aktuelle fotos Saring hvis du skulle faring lyst til flere informa-tioner rundt omkring vor forening skal du bare klikke dig ind paring wwwsydsles-

vighusfliddk - det sidste nye finder du altid her

Her kan du bla se hvornaringr vi har klubaften Stedet er altid Oksevejens Skole Flensborg Sporskifte Gl Hu-sumvej Alter Husumer Weg 207

Og selvfoslashlgelig er du altid velkom-men til at kontakte formanden paring 0461-32074 eller walterholz2002yahoode - hvis du har sposlashrgsmaringl

Af formand Morten Mortensen

Boslashrnene er fremtiden Derfor er det vigtigt at boslashrnene kommer i skole hvis et samfund skal udvikle sig Kan man ikke laeligse og skrive har man ikke mulighed for at faring nye indtryk og nye tankegange

Derfor goslashr Dansk Santalmissions Initiativgruppe en indsats for at drive kostskolen Saraswatipur for fattige boslashrn i Bangladesh

Initiativgruppen begyndte med at elever fra Gustav Johansen-Skolen i Flensborg samlede penge til at opfoslashre en kostskole i Bangladesh I den forbin-delse drog Hedi og Walter Lorenzen i 1981 til Bangladesh for at se skolen De erkendte at der ogsaring er brug for pen-ge til at drive skolen og ligeledes til at hjaeliglpe andre boslashrn til at garing i skole

Derfor blev initiativgruppen oprettet saring den kan formidle penge og udstede rdquoSpendenbescheinigungrdquo til skattevaelig-senet Siden oprettede man genbrugs-butikken Banglashop i Flensborg for

ogsaring paring den maringde at skaffe pengeSaraswatipur kostskole har for tiden

omkring 80 kostelever og 40 dagelever fra de omliggende landsbyer

For nylig besluttede regeringen i Bangladesh at grundskolen skal ud-vides til 7 aringr Det betyder at man har maringttet udvide skolens bygninger for at faring plads til flere elever

Der har altsaring vaeligret haringrdt brug for penge Man har ogsaring udsendt en dansk volontoslashr til at undervise laeligrerne i en mere udviklende paeligdagogik

Initiativgruppen formidler omkring 35 fadderskaber hvor giverne har bun-det sig til at betale enten 25 eller 15 euro om maringneden Vi proslashver ogsaring at faring de danske menigheder til at samle ind i kirkeboslashssen til formaringlet

Endeligt deler vi Banglashoppen med Flensborg Yrsquos Menrsquos Club saring der ogsaring derfra kommer penge

Initiativgruppen glaeligder sig over en-hver donor der betaler til at fattige boslashrn kan garing i skole i Bangladesh Der er ogsaring brug for nye donorer

DANSK SANTALMISSION I SYDSLESVIG

Leve boslashrnene

172

Naeligrmere oplysning farings hos formand Morten Mortensen der kan kontaktes paring mortensenfoninet eller 0461-16098686 hhv kasserer Hedi Lorenzen hedilomaildk eller 0045 7467 6420

Gaver kan indbetales til Dansk San-

talmission Union Bank ndash BLZ 21520100 ndash konto 10154 Der udstedes rdquoSpenden-bescheiningungrdquo

Man er ogsaring velkommen til at del-tage naringr gruppen holder moslashde et par gange om aringret

Boslashrn paring Saraswatipur kostskole i Bangladesh (Foto privat)

173

Af korpschef Tim Riediger

I spejderverdenen er sommerlejren tit den stoslashrste og mest intense ople-velse man faringr i et spejderaringr I aringr blev det en gigantisk stor oplevelse idet vi var sammen med 37000 andre spej-dere i Holstebro og afholdt en faeliglles sommerlejr - Danmarks stoslashrste nogen-sinde

Alle fem danske korps var sammen om at arrangere denne lejr Det Dan-ske Spejderkorps KFUM-Spejderne De groslashnne Pigespejdere Danske Bap-tisters Spejderkorps og Dansk Spejder-korps Sydslesvig

Baringde for spejderne og for lederne har det vaeligret noget helt specielt ikke kun at vaeligre med som deltager men ogsaring som arrangoslashr Og de der har vaelig-ret med som ledere af denne lejr har tit haft en maeligrkelig fornemmelse ved at vaeligre med i planlaeliggningen og gen-nemfoslashrelsen af en saringdan gigantisk lejr da dimensionerne og udfordringerne

DANSK SPEJDERKORPS SYDSLESVIG

Sommerlejren som intens oplevelse

Sommerlejren i Holstebro blev en gigantisk oplevelse dimensionerne og aktiviteterne var uforglemmelige (Fotos DSS)

174

er helt andre end dem vi er vant til hjemmefra

OVERORDNET LEDELSE

Heldigvis var det ikke os der skulle beregne madmaeligngderne eller koor-dinere de mange bus og saeligrtog der ankom i loslashbet af faring timer Vi var med i den overordnede ledelse og havde en del forpligtelser da vi jo var et af de fem korps der arrangerede denne lejr Der var foredrag og debatmoslashder hvor vi havde mulighed for at komme med vore synspunkter

Vi fik ogsaring rig lejlighed til at fortaeliglle om Sydslesvig og vort spejderarbejde syd for graelignsen paring en udstilling i et stort telt i lejrens centrum Vi fik fine ar-tikler radio- og TV-indslag i medierne saring vore spejdere er nu lidt verdensbe-roslashmte i Danmark

AKTIVITETER

Den ene af vore aktiviter blev skam-rost fra selve aktivitetslederen de bort-foslashrte nemlig hans kone under natloslashbet i Holstebro by Men jeg tror ikke det er grunden til at vi fik ros Aktivitetsle-deren sad nemlig i Holstebro i restau-rant (ved naeligrmere eftertanke ved jeg ikke rigtig hvorfor han gjorde det for

vor lejr havde egne restauranter) og saring udenfor spejdere udklaeligdt som gang-stere fra Chicago fra 1930rne Spejde-re er dygtige til at involvere andre saring han og konen blev straks en involveret del af at flere mafia-familier dystede om at blive den nye ledende familie i Chicago Teamet havde lagt mange kraeligfter i at faring fremelsket den rigtige at-mosfaeligre kulisser og udklaeligdning var valgt med omhu Et pizzaria i Holstebro leverede pizzaer og den skumle gang-sterbar var en rigtig bar som man fik laringnt til dette formaringl ja endda Chicagos raringdhus var et autentisk raringdhus

SYNLIGE

Det var en dejlig fornemmelse at blive naeligvnt sammen med de andre fire store korps til feks den store aringb-ningsshow der blev direkte transmit-teret i fjernsynet Vi kom med smaring 200 spejdere til lejren saring de sydslesvigske spejdere var ikke altid nemme at spotte mellem de mange titusinder andre

Nogle gange opdagede man andre pege paring os Se det maring vaeligre nogle fra Sydslesvig Og saring evt hoslashre dem fort-saeligtte snakken Sydslesvig det ligger syd for graelignsen de snakker baringde tysk og dansk derhjemme

Men min fornemmelse var at jo laeligngere vi kom frem i lejren jo mere blev rdquograelignsernerdquo flydende paring et eller andet tidspunkt var vi bare spejdere alle sammen ogsaring FDFerne

Lige en bemaeligrkning til dem der ikke er spejdere hhv FDFere spej-dere skelner i dagligdagen gerne mel-lem hvad slags spejder man er Man er groslashn spejder eller blaring spejder el-ler endda gul spejder alt efter hvilken uniformsfarve man har paring og hvilket korps man er medlem af Det er nok lidt som hos fodboldklubberne - skoslashnt de har forskellige farver og traditioner spiller de alle fodbold og set noslashgternt paring det er der ikke stor forskel paring klub-berne

Fra natloslashbet i bedste gangster-Chicago-stil i Holstebro (Foto privat)

175

MEDIER OG SAMARBEJDE

Ingen dansker har kunnet undgaring at be-maeligrke rdquoSpejdernes Lejrrdquo i Holstebro Mediernes interesse var enorm flere end 1000 indslag Med stor glaeligde kun-ne vi laeligse hoslashre og se hvordan mange medier lagde vaeliggt paring at fortaeliglle om spejdernes vaeligrdier frem for den med snobroslashd og gamle damer der bliver hjulpet over vejen

Holstebro havde ogsaring kun gode hi-storier at fortaeliglle og er klar til ogsaring at vaeligre vaeligrt naeligste gang Der har vaeligret et fortraeligffeligt samarbejde mellem de frivillige og Holstebro Overalt i byen var der sat plakater op med program spejderdukker pyntede butiksvinduer-ne og solen skinnede endda Selv den lokale lodsejer Bo Verge der pludselig fik den landlige idyl afloslashst af 37000 na-boer havde kun ros tilovers

rdquoDa kommunen kontaktede os var det lidt svaeligrt at forholde sig til hvad det ville betyde at vi skulle vaeligre nabo-er til saring mange mennesker i en uge og at en del af dem skulle bo paring vor jord I dag kan vi konstatere at de er jordens rareste mennesker Vi kommer til at savne dem Der har ikke vaeligret nogen problemer overhovedetrdquo

BESOslashG

Borgmestre og kommunalpolitikere fra 50 kommuner besoslashgte Spejdernes Lejr hvor de foruden at deltage i en konfe-rence om frivilligt engagement besoslashg-te deres lokale grupper og oplevede spejderarbejdet paring naeligr haringnd Ogsaring folketingspolitikere Prinsesse Bene-dikte og statsminister Helle Thorning Schmidt kom paring besoslashg og fik hilst paring mange spejdere

Og for vores vedkommende hilste vi paring SSW-minister Anke Spoorendonk

Venstres trafikordfoslashrer Kristian Pihl Lorentzen kvitterede sit besoslashg med et laeligserbrev hvor han skrev

rdquo() Spejderlivet handler om mere

I Holstebro fik spejderne besoslashg af bla Prin-sesse Benedikte statsminister Helle Thor-ning-Schmidt og SSWs Anke Spoorendonk (Fotos privat)

176

end primitiv madlavning over baringlet og overnatning i sovepose Det hand-ler ogsaring om faeliglles vaeligrdier paring tvaeligrs af forskellige kulturer og traditionelle samfundsskel samt lysten til at skabe en bedre verden ved at vaeligre en ak-tiv del af samfundet Det er ikke uden grund at man ofte ser gamle spejdere blandt virksomhedsledere og saeligrligt betroede medarbejdere i offentlige og private virksomheder Eller som ledere i det helt uundvaeligrlige frivillige for-eningsliv landet over Eller som aktive medborgere i foraeligldrebestyrelser og lokalraringd ()

Tak til for en rigtig god dag i Spej-dernes Lejr 2012 I spejdere og jeres ledere fortjener dyb respekt og aner-kendelse fra resten af samfundet I har nemlig vist at viljen til at ville ogsaring gi-ver evnen til at kunnerdquo

KONKRET

Og saring en konkret iagttagelse I forbin-delse med min store togtur gennem hele landet i sommers gjorde jeg kort holdt paring festivalen i Roskilde Forskel-len til spejderlejren i Holstebro er slaring-ende I Roskilde kylede folk om sig med enorme maeligngder af affald i en egoistisk forventning om at andre mennesker rydder op efter dem I Hol-stebro saring jeg ikke et eneste stykke af-fald ligge og flyde i lejren Det siger meget om de vaeligrdier og det sunde faeligllesskab som spejderne er en del af Man tager selv et ansvar i stedet for blot at vaeliglte opgaverne over paring andre

AringRETS LOslashB

Der er selvfoslashlgelig sket andet og mere i korpset i loslashbet af aringret saring meget at det naeligppe kan remses op

Vi har haft vore aringrlige arrangemen-ter til de mindste og stoslashrste spejdere som feks ulvedagen paring Tydal korps-turneringen i Rendsborg-omraringdet og loslashvebroslashlet i og omkring Flensborg in-klusive besoslashg af den majestaeligtisk store

loslashve i FlensborgVi har atter gennemfoslashrt vore egne

kurser og deltaget i forskellige nordparingI aringr tilboslashd vi to nye kurser et motor-

savskursus paring Tydal og et jurakursaus til korpsets nye ledere Til et motor-savskursus er det ikke saring svaeligrt at faring nok deltagere til men til et jurakursus hvor man droslashfter vedtaeliggter love for-sikringer og andet toslashrt stof var jeg dog mere end usikker paring nok deltagere

Desto gladere bliver man naringr ledere moslashder op til et saringdant kursus oven i de mange andre weekendarrangementer de er paring i spejderuniform

ROYALE SKULDERKLAP

I spejderkalenderen stod ogsaring nogle enkelte spejderdatoer hvor man burde have haft galla-uniform paring hvis man havde haft en saringdan I hvert fald moslash-der hvor det var paring hoslashjeste tid at faring renset uniformen

I juni fik spejderchefen den aeligre at moslashde naeligsten hele kongefamilien i Fre-densborg Slotshave hvor regentparret havde inviteret til haveselvskabet - et flot initativ fra kongehuset for at sige tak til engagerede frivillige Det tog ik-ke lang tid foslashr undertegnede sammen med mange andre spejdere fra Dan-mark stimlede sammen om den fine mad og selvfoslashlgelig snakkede om spej-

Grundstenen laeliggges til den nye hovedbyg-ning paring Tydal Begivenheden overvaeligres af Grev Ingolf og Grevinde Sussi (tv) (Foto privat)

177

der Tak til dette skulderklap Det var en dejlig spaeligndende og hele vejen igen-nem spejderlig dag

TYDAL

Ifoslashrt samme fine toslashj moslashdte man naeligste dag op paring Tydal da Sydslesvigudvalget var paring besoslashg Det var en fornoslashjelse at opleve den interesse udvalget havde for spejderarbejdet og for spejdergaringr-den paring trods af at det sikkert har vaeligret en lang dag for dem med mange infor-mationer

Dagen efter kunne der endelig hol-des rejsegilde paring den nye hovedbyg-ning paring Tydal Nu vil der ikke mere garing lang tid til vi igen kan benytte os af hovedbygningen og bestyrerfamilien atter faringr et rigtigt hjem at bo i

Der har vaeligret en del udfordringer under forloslashbet efter den store brand for nogle aringr siden men naringr hele byg-geprojektet er afsluttet vil det vaeligre en enorm ansigtsloslashftning for hele garingrden Spejdergaringrden faringr jo ikke kun en ny hovedbygning men ogsaring en ny infra-struktur med varme vand og internet

For at faring oslashkonomien til at haelignge sammen blev vi noslashdt til for altid at bortforpagte 50 af de 75 hektar jord til-bage til naturen Naturen vil blive gen-oprettet grantraeliger skal skiftes ud med loslashvtraeliger kreaturer vil afgraeligsse enge-ne den skarpe graelignse mellem eng og skov bliver mere flydende

Det bliver dejligt for naturen men hvad med os brugerne af Spejdergaringr-den Tydal Der er fortsat 25 hektar til frit brug og resten er vi stadig med-brugere af Men vi kan nok ikke benytte omraringdet i samme omfang som foslashr Der maring tages hensyn til dyrenes yngletider og vi skal blive bedre til at faeligrdes paring veje og stier Naturfredningsmyndige-derne har meldt ud at mennesket er en del af naturen og ogsaring skal have sin plads i den Vi skal bare vaeligre mere bevidste om hvordan vi faeligrdes i na-

turomraringderne saring vi goslashr mindst muligt skade

Vi spejdere er de rigtige slags men-nesker til at kunne spille en aktiv rolle i denne naturverden Jeg er sikkert paring at vi ogsaring vil kunne klare denne udfor-dring

LEDERE

I spejderdagligdagen har vi gavn af faring men utroligt engagerede og dygtige ledere baringde i korpsets ledelse og i de lokale grupper

Der er saring mange spaeligndende pro-jekter og nye udfordringer i vort lille korps at man tit har daringrlig samvit-tighed ved at traeligkke paring en i forvejen overengageret frivillig til et nyt projekt Der er saring mange spaeligndende projekter men hvem skal overtage naringr man alle-rede har faringet sat alle i fuld sving Der er brug for alle der har lyst - og evner - til at vaeligre leder

Saring hvis nogle af laeligserne skulle mangle en spaeligndende udfordring saring er man velkommen til at kontakte os

Ogsaring rejsegildet er vel overstaringet paring Tydal (Foto privat)

178

Af formand Annemarie Erichsen

Den 20 marts 1922 stiftedes Den sles-vigske Kvindeforening saring da vi i marts holdt generalforsamling kunne vi sam-tidig invitere til ldquorundrdquo stiftelsesfest

Kvindeforeningen har i disse 90 aringr ikke kun staringet for hyggelige eftermid-dags- hhv aftenmoslashder men har saring sandelig opfyldt sin formaringlsparagraf der siger at vi skal tage os af aeligldre syge ensomme og traeligngende virke for kvinders dygtiggoslashrelse stoslashtte den danske sag og styrke samholdet

Foslashr sundhedstjenesten tog over har vi i lighed med menighedsplejen i Flensborg og Toslashnning haft ansat egne hjemmesygeplejersker som saring siden blev overtaget af sundhedstjenesten

Vi har igennem mange aringr haft hus-holdningskonsulenter der specielt i midten af forrige aringrhundrede laeligrte fra sig om madlavning foslashrst hvordan man lavede mad med kalorier nok til at overleve siden hvordan man kunne skrue ned for kalorierne og konsulen-terne har laeligrt os at sy toslashj saring man af tre gamle kjoler fik lavet en ldquonyrdquo Men efter den vaeligrste tid fik vi en haringndar-bejdscentral som har eksisteret til for bare nogle aringr tilbage her kunne man faring ideer og materiale til de fine haringnd-arbejder

SAMMENHOLDET

Hvad medlemstallet angaringr saring har vi oplevet opblomstringen i 20erne og lukningen af de fleste kredse i krigens aringr Efter krigen eksploderede medlems-tallet naeligrmest Feks havde Lyksborg i dag en kreds med 38 medlemmer i 1949 ikke faeligrre end 160 medlemmer I

dag er vi landsdelen over nede paring 750 medlemmer

Kvindeforeningen som saringdan eller dens medlemmer staringr stadig for meget af aeligldrearbejdet ude paring landet

Vi har den dag i dag en Hjaeliglpefond hvorfra vi udbetaler en paelign sum hvert aringr til traeligngende medlemmer og et ef-terskolelegat giver tilskud til at unge kan komme i skole i Danmark

Kvindeforeningens enkelte kredse er indbundet i alt hvad der forregaringr af dansk arbejde rundt om og hoved-organisationen er medarrangoslashr af en raeligkke foredrag sammen med DCB og DKS

Sammenholdet fejler intet Det er netop det der kendetegner kvindefor-eningen at vi landet over er som en stor familie

DET SENESTE AringR

Pr 112012 havde vi 741 medlemmer fordelt paring 22 kredse Der blev holdt 314 lokale moslashder med 4125 deltagere seks basarer og 18 moslashder i faeligllesskab med andre lokalforeninger som aringrsmoslash-de St Hans osv

I vore fire aeligldreklubber blev der holdt 137 moslashder med over 2000 delta-gere

Af disse oven naeligvnte moslashder i lo-kalkredsene var mange hyggemoslashder men der blev ogsaring holdt foredrag - feks Soumlnke Steffensen om sin morfar maleren Alex Eckener Jan Bahr om Vorsorgevollmacht og Patientenver-fuumlgung Der blev vist film lavet mad - nu gerne ldquofransk koslashkkenrdquo og ldquonemme retterrdquo Der blev holdt husflidskurser adventsfester og udflugter - feks var Harreslev i Hamborg for at se ldquoSister Actrdquo andre kredse var paring Bennetgaard

DEN SLESVIGSKE KVINDEFORENING

I aringr fyldte vi 90

179

i Zeppelin-museet i Toslashnder paring Sild el Okseoslasherne til julemarkeder osv

Desuden blev der holdt moslashder med saring spaeligndende emner som aeligblemu-seet i Vinderad Winderatt renovations-anlaeliggget i Flensborg Menke-planeta-riet i Lyksborg teater- og museumsbe-soslashg samt lotto- sang- grill- og toslashseaf-tener samt cykelture

OVERORDNEDE MOslashDER

Hovedstyrelsen inviterede i september 2011 til aktivitetsdag med emnerne ldquota-sker af traktordaeligkrdquo ldquovaringd filtningrdquo og ldquodobbeltstrikrdquo

I oktober samme aringr var der efteraringrs-staeligvne i Laeligk hvor Lars Soslashrensen for-talte om ldquomarskenrdquo og Inger Lauridsen om ldquokniplingsproduktion og -handel i Toslashndermarskenrdquo Middagen fik vi paring Norseeakademie hvor vi ogsaring fik for-talt om hoslashjskolen og under kaffen underholdt hele familien Hansen fra Agtrup med sketches paring soslashnderjydsk En flot patchwork- og kniplingsudstil-ling kunne man ogsaring beundre

Som sagt var der generalforsamling i marts 2012 Harreslev Kvindeforening havde overtaget det praktiske arbej-de og sammen med hovedstyrelsen havde de ogsaring bagt smaringkager til af-tenkaffen smoslashrrebroslashdet kom derimod udefra Underholdningen bestod i en billedkavalkade gennem de seneste aringrs foreningsliv samt at Harreslev Ama-toslashrscene passende opfoslashrte ldquo90 aringrs foslashd-selsdagenrdquo

I april holdt vi hoslashjskoledag paring Ja-ruplund Hoslashjskole hvor Ole Praeligstkaeligr Joslashrgensen om formiddagen fortalte om ldquoDuumlrer og Bruumlggemannrdquo og om eftermiddagen tog os med til Slesvig Domkirke og museet paring Gottorp for at se Bruumlggemann-altre

I sommerferien har vi vaeligret paring to ens dagsture til Naturmaeliglk Broderup og derefter paring Landbrugsskolen i Graring-sten hvor vi ogsaring fik middag Om ef-

termiddagen gik vi tur i slotsparken i Graringsten fik en rundvisning paring Catha-rinesminde Teglvaeligrk og endte dagen i Kongeskansen paring Dybboslashl

Medlemmer af hovedstyrelsen har som altid deltaget i bestyrelsesarbej-det i sundhedstjenesten Humanitaeligrt Udvalg og voksenundervisningen samt i moslashderne for de tilsluttede forenin-ger hvis ene repraeligsentant i SSFs ho-vedstyrelse undertegnede er Desuden har vi deltaget i arbejdet i LandesFrau-enRat i Kiel en sammenslutning af 53 kvindeorganisationer der arbejder landsdaeligkkende i Slesvig-Holsten

Aktivitet er der altsaring nok af vi skal nok klare de naeligste 10 aringr saring vi i 2022 kan fejre det helt store jubilaeligum

wwwDsKfde

Annemarie Erichsen th viser paring generalfor-samlingen vej for generalkonsulparret Hen-rik Becker-Christensen og Grethe Bay (Foto privat)

180

Som led i foreningens hoslashjskoledag paring Jaruplund Hoslashjskole var deltagerne ogsaring en tur til Slesvig domkirke med hoslashjskolelaeligrer Ole Praeligstkaeligr Joslashrgensen (Foto privat)

Paring to ens sommerture i aringr drog deltagerne bla paring Dybboslashl Banke og Graringstens lotspark (Fotos privat)

181

Foslashrste tilloslashb til dannelsen af et egent-ligt sydslesvigsk amatoslashrteater blev gjort da Arne Aabenhus efter forhand-linger med Sydslesvigs danske Ung-domsforeninger i efteraringret 1962 fik etableret en aflaeliggger af Soslashnderjysk Forsoslashgsscene i Sydslesvig med base paring Hjemmet i Mariegade i Flensborg

I de foslashrste aringr arbejdede man paring den maringde at man instuderede et stykke og naringr man var faeligrdig blev stykket op-foslashrt et antal gange Altsammen uden egentlig saeligsonplan Paring et tidspunkt oplevedes det som utilstraeligkkeligt og der opstod behov for dannelsen af et egentligt teater og den 13 januar 1966 oprettedes et selvstaeligndigt teater un-der navnet Det lille Teater Flensborg Nogle af maringlsaeligtningerne med opret-telsen af et selvstaeligndigt teater var at opnaring mulighed for at spille paring et fast spillested med fast spilleplan og med faste aktoslashrer

Det lille Teater Flensborg har en vaelig-sentlig forpligtelse i at tage vare paring og fremme det danske sprog isaeligr ved at spille klassisk og moderne dansk dra-matik i dag nok mindre som led i en national kamp i graelignselandet men nok saring meget for at modgaring det bom-bardement af udenlandske serier film og videoer via fjernsyn og nye elektro-niske medier Det talte teater har det lidt svaeligrt og derfor maring Det lille Teater Flensborg ogsaring fremover have oslashjne og oslashren aringbne for impulser udefra

I 2009 fik Det lille Teater Flensborg ved hjaeliglp af tilskud fra AP Moslashller og Hustru Chastine Moslashllers Fond mulig-hed for at faring gennemfoslashrt en noslashdvendig renovering af Hjemmet

HJEMMET

Selve bygningen var oprindelig laelig-gebolig Fra aringrhundredskiftet var det redaktoslashr Jens Jessens vinterbolig i Flensborg frem til hans doslashd i 1906 Om sommeren boede han paring Fjordmark i Kollund Jens Jessen var frem for alt sprogroslashgter I al beskedenhed arbejder Det lille Teater i samme retning

I 1920 overtog Flensborgsamfundet bygningen og stillede den til disposi-tion for flensborgsk ungdom og som gaeligstehjem for besoslashgende nordfra

Fra oktober 1920 til april 1923 kom den tillige til at tjene et andet formaringl idet Duborg-Skolen fik til huse her

I de foslashlgende aringr var det isaeligr Flens-borg Ungdomsforening der holdt til i Hjemmet med foredrag folkedans og andre aktiviteter

Efter krigen stod Hjemmet igen til raring-dighed for saringvel ungdom som distrik-ter under Sydslesvigsk Forening

Hjemmet er i dag isaeligr praeligget af Det lille Teater Flensborgs virksomhed Ef-ter en grundig renovering i 20082009 har teatret nu saeligrdeles gode mulighe-der for at udfolde sig

DET LILLE TEATER FLENSBORG

50 aringr med dansk teater i Mariegade i Flensborg

Paring scenen i Hjemmet i Mariegade i Flens-borg faeligrdes baringde store og knap saring store ak-toslashrer (Foto Flensborg Avis)

182

Hjemmet ejes af Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger

TEATERBANDEN

teaterBanden er Det lille Teater Flens-borgs ungdomsgruppe som arbejder relativt selvstaeligndigt og opfoslashrer egne produktioner

KABARETGRUPPEN

Det lille Teater Flensborgs kabaretgrup-pe arbejder som navnet siger med til-rettelaeligggelse af kabareter

DET LILLE DUKKETEATER

Et saeligrligt skud paring Det lille Teaters stamme er Det lille Dukketeater inspi-reret og ledet igennem en lang aringrraeligk-ke af Anne Stubbe Horn siden dukke-teatrets start i 1980

Oslashnsket om at starte et dukketea-ter i Flensborg opstod spontant paring et weekendkursus med dukkesyning og dukkefoslashring samme aringr Kurset blev holdt paring Hjemmet og ogsaring efter kur-set fortsatte kursusdeltagerne deres leg med dukkerne Resultatet blev at gruppen allerede faring maringneder senere var klar med premieren paring deres foslashrste forestilling

Bag denne uropfoslashrelse stod Inger Hoslashgh Moslashller Dola Schulz Rita Frie-drichsen Inge Bethge og Anne Stubbe Horn forestillingen fik en fin modtagel-se og alle efterfoslashlgende forestillinger blev hurtigt udsolgt

Det viste sig snart at behovet for dansk teater ogsaring for de mindste boslashrn var saring stort at Det lille Dukketeater blev etableret som en fast del af Det lil-le Teater med Anne Stubbe Horn som leder Hermed kunne der tilbydes dan-ske teaterforestillinger paring Hjemmet for publikum i alle aldre med spilletider baringde formiddag eftermiddag og aften

Ensemblet blev efterharingnden udvidet med flere medspillere i skiftende perio-der Antje Lippert Helga Krempin Kir-sten Markert Birte Hoeg og Karin Goos - sidstnaeligvnte ogsaring som instruktoslashr

Alle forestillinger er blevet skraeligd-dersyede til vore saeligrlige sydslesvigske behov og sceneforhold vi har hentet inspiration i baringde gamle og nye even-tyr eller selv skrevet tekster til de fore-stillinger vi har opfoslashrt

Vi har altid givet os lov til at ekspe-rimentere med mange slags materia-ler og udtryksformer og lade fantasien blomstre og holde liv i skoslashre ideer - un-der mottoet ldquoteatret er mulighedernes stedrdquo

(fra wwwdetlilleteaterde)

Sonja Kellner Birgit Schuld og Lone Krogh bag ldquoMusen katten og elefantenrdquo et dukkespil for boslashrn frit efter Jesper Jensen (Foto Det lille Teater Flensborg)

183

Af landbrugskonsulent Joachim Spitz

Landbruget undergaringr i de seneste aringr store forandringer Indtil for nogle aringr siden blev landbruget primaeligrt anset som det erhverv som skulle sikre be-folkningen med tilstraeligkkelige foslashdeva-rer som baringde er af god kvalitet og til en overkommelig pris Denne maringlsaeligt-ning blev fulgt af politikken i mange aringr

I de senere aringr blev der dog fra po-litisk side sat nye maringlsaeligtninger for landbruget

Fremover skal bioenergi vaeligre en vigtig faktor til energiproduktion i Tysk-land Indtil aringr 2050 skal bioenergi bi-drage med 25 til stroslashm-forsyningen Det er et ambitioslashst maringl idet det kraelig-ver at store dele af landbrugsjorden ikke laeligngere bliver brugt til foslashdevare- eller foderproduktion men til energi-produktion

Allerede i dag bliver der dyrket ca 800000 ha til energiproduktion i Tysk-land Skal maringlet omsaeligttes forventer man om nogle aringr en stigning til 24 millioner ha til energiproduktion

FOR OG IMOD BIOGAS

Mange landmaelignd tager imod udfor-dringen og investerer feks i biogas-anlaeligg

Desvaeligrre har denne oslashnskede sats-ning paring bioenergi ikke kun positive aspekter Baringde samfundsmaeligssig og ogsaring for erhvervet selv har denne ud-vikling ogsaring negative konsekvenser

For at et biogasanlaeligg kan forrente de investerede penge samt oppebaeligre alle andre omkostninger skal biogas-anlaeliggget arbejde effektivt En af de vaeligsentlige faktorer som sikrer et stort

gasudbytte per anlaeligg er det rigtige foder Kun foder af bedste kvalitet ga-ranterer en fornuftig oslashkonomi i anlaeligg-get Det er grunden til at mange land-maelignd satser paring majs som foder For-gaeligring af majs bringer 10 gange stoslashrre gasudbytte per ton end forgaeligring af gylle

Derfor dyrker landmaelignd mere og mere majs i Tyskland For at sikre til-straeligkkelige maeligngder bliver der ogsaring i Danmark dyrket mange tusinde ha majs til biogasanlaeligg i Tyskland Paring de lette jorde er det et interessant alterna-tiv for danske planteavlere

Denne ikke helt uforventede sats-ning paring majs kom bag paring rigtig mange politikere Derfor soslashger man nu bla igennem lovgivning at reducere dyrk-ning af majs

STIGENDE PRISER

Satsningen paring bioenergi betyder ogsaring en oslashget kamp om jord med stigende jordpriser som foslashlge Priser paring jord er steget markant i loslashbet af faring aringr baringde hvad angaringr koslashb eller forpagtning

FAEligLLESLANDBOFORENINGEN FOR SYDSLESVIG

Landbrug i forandring

Faeliglleslandboforeningen med formand Bo Hallberg tv i spidsen havde til generalfor-samlingen indbudt SSW-formand Flemming Meyer (Foto Lars Salomonsen)

184

Det er blevet vanskeligere for den traditionelle landmand med kvaeligg el-ler svin at konkurrere Den animalske produktion kan ikke forrente disse hoslashje priser Derfor mister disse landmaelignd tit den tilforpagtede jord til fordel for landmaelignd med biogasproduktion

Som foslashlge af det ser vi et landskab samt et landbrug i Slesvig-Holsten som aeligndrer sig staeligrkt

Satsningen paring bioenergi er ogsaring med til at paringvirke vore foslashdevare- og fo-derpriser

Kornpriser og majspriser er steget meget de sidste aringr bla idet en stor del af korn- og majsproduktionen bli-ver brugt til bioenergi Over 40 af majsproduktionen i USA bliver brugt til fremstilling af bioethanol

Priser paring agrarprodukter stiger ogsaring fordi euro-krisen fortsaeligtter og mange boslashrsfolk derfor spekulerer med agrarprodukter

Stigende prisen paring foslashdevarer er kon-sekvensen Mange mennesker isaeligr i udviklingslandene bruger derfor sta-dig mere af deres disponible indkomst paring foslashdevarer

Inden for landbruget har vi kunnet

maeligrke denne op- og nedgang paring fi-nansmarkeder og paring raringstofboslashrsen i det senere aringr Priser paring majs korn og raps steg markant koslashdpriser er naeligsten uforandret og maeliglkepriser faldt

Paring udgiftssiden garingr priserne kun i en retning opad Priserne paring olie foder-stoffer og goslashdning steg for foderstof-fer ekstremt Det samme gaeliglder for jordforpagtning og byggeriomkostnin-ger

Under de opfoslashrte omstaeligndigheder er det utrolig vanskeligt for landbrug at planlaeliggge og investere

GODT FOR PLANTEAVLERE

Efter en varingd forsommer som gav gode graeligsudbytter kom der en toslashr periode Det meste korn og raps kunne hoslashstes Efter de foslashrste meldinger ligger udbyt-tet paring et hoslashjt niveau Ogsaring halm bliver der rigeligt af i aringr Sidste aringr var halm en mangelvare Der blev hoslashstet korn med lav fugtighed og dermed lave toslashr-ringsomkostninger

De hoslashje kornpriser gavner planteav-lerne Generelt er situationen i land-bruget dog stadig anspaeligndt for mange landmaelignd

Paring politisk hold diskuteres konse-kvenserne af den bebudede EU-agr-arreform efter 2013 Alt tyder paring at udligningsbeloslashbene bliver reduceret samtidig med at der stilles nye krav om overholdelse af en mere oslashkologisk drift

De indtil nu kendte nye regler og krav vil foslashre til oslashgede omkostninger og oslashget administration og kontrol

Den planlagte reduktion af stoslashtten vil forvaeligrre situationen yderligere

EU-stoslashtten udgoslashr hos de fleste be-drifter 30-100 af indtjeningen

De sydslesvigske landmaelignd faringr tit gaeligster nordfra - som her i marts fra LandboThy Denne gang var formanden for landbofor-eningen i Rendsborg-Egernfoslashrde Preben Holl (i m) medarrangoslashr af turen (Foto Mar-tina Metzger)

185

RAringDGIVNING

Som konsulenter hjaeliglper vi landmaelignd med at slippe igennem disse vanske-lige tider Opgaverne er forskellige det vaeligre sig bedriftsplanlaeliggning hjaeliglp ved miljoslashlovgivning eller social- og oslashkonomiraringdgivning Konsulenterne har igennem foredrag og bedriftsbesoslashg oplyst om de forskellige emner

Ogsaring i aringr har vi haft mange grupper og foreninger som vi guider nord og syd for graelignsen

Foruden disse mange forskellige op-gaver har vi i faeliglleslandboforeningen haft besoslashg af mange grupper nord- og sydfra som har faringet rundvisning paring vort museum Christian Lassens Min-demuseum

Af distriktsleder Sten Andersen

FDF-kredsene har i aringrets loslashb afholdt FDF-moslashder paring deres egen maringde alt ef-ter antallet af ledere og boslashrn og unge

Der har loslashbende vaeligret forskellige til-bud organiseret af FDF Sydslesvig Di-strikt eller FDF Landsdel 5 der foruden Sydslesvig ogsaring daeligkker Syd- og Soslashn-derjylland

AEligNDRINGER I NAVN

FDF-kredsen i Flensborg havde anmo-det Landsforbundet om at faring slettet 1 kreds i navnet saring FDF-kredsen fra 1 juli 2011 hedder FDF Flensborg Ligele-des har FDF Flensborg faringet et nyt moslash-dested da Christian Paulsen-Skolen blev nedlagt som skole Siden som-merferien 2011 holder FDF Flensborg til paring Cornelius Hansen-Skolen naringr de moslashdes i Flensborg

FDFS LANDSLEJR

I juli 2011 var stor landslejr paring Sletten ved Himmelbjerget 40 FDFere fra Syd-slesvig havde taget imod tilbuddet og laring i en faeliglleskreds Desforuden var der

et foraeligldrepar blandt lejrens madfor-syning samt der var eacuten senior der var med paring scenen til lejrbaringlene

Der var i alt 12000 deltagere paring landslejren

Der var et godt faeliglles lederteam med ansvarlige ledere paring tvaeligrs af kredsene piltene og vaeligbnerne blev inddraget i arbejdet og det gode sam-arbejde blandt lederne paring tvaeligrs af FDF-kredsene gjorde at lejren styrke-de sammenholdet imellem piltene og vaeligbnerne

Regnskyl generer ikke vakse FDFere (Foto privat)

FDF SYDSLESVIG

Oplevelser for boslashrn og unge - og lederne

186

Det eneste negative var placeringen paring lejromraringdet de sydslesvigske FD-Fere boede lige ved siden af wcacuteerne Nogle gange kom kloakbilen forbi for at faring tankene toslashmt mens der blev lavet mad over baringlet Det var lidt ulaeligkkert

FDFs landslejr varede 9 dage hvor der var opfindelser og oplevelser paring dagsprogrammet

TRE FDFere GIK IGEN

Tre FDFere havde faringet til opgave at ska-be en ny og anderledes landslejr Des-vaeligrre loslashb de rigtig sur i opgaven Til-faeligldigvis kom de i kontakt med en ge-nial professor Pascal der drev et ideacute-laboratorium hvor der hele tiden kom nye og spaeligndende eksperimenter og nogle gange skumle eksperimenter Heldigvis ville rdquoprofessor Pascalrdquo ger-ne hjaeliglpe FDFerne

Midt i alt det positive og optimisti-ske laring der en fare og ventede et myste-rium med en gammel stoslashvet bog en lang sort frakke med smaring sedler syet ind i samt en hemmelig maskine der kunne skabe et supermenneske

Men pludselig var alt dette ikke laelign-gere en hemmelighed og saring kunne landslejren begynde

I loslashbet af lejren var der 3 faeliglleslejr-baringl hvor de 3 FDFere og professor Pascal hver gang optraringdte Til det sid-ste lejrbaringl lykkedes det heldigvis at faring oslashdelagt den hemmelige maskine der kunne skabe et supermenneske

DRONNINGENS MINDESTEN

Saeligdvanen tro kom FDFs protektor Dronning Margrethe paring besoslashg For-uden at vaeligre til lejrbaringlet afsloslashrede hun ogsaring 10 mindesten for de foregaringende 10 landslejre der alle er blevet afholdt paring Sletten

Til seniorerne og medarbejderne var der aftenen foslashr lejren en koncert med bla Carpark North Der er ingen tvivl om at der vil vaeligre mange gengangere

til den naeligste FDF-landslejr i 2016 for selv om de sydslesvigske FDFere kom traeligtte hjem var de ogsaring glade og be-vidste om at det havde vaeligret en ople-velse ud over det saeligdvanlige

FDFs AKTIVITETSDAG

Maringlet for aktivitetsdagen i september 2011 var Hochseilgarten ved Egern-foslashrde Her moslashdtes 76 FDFere som fik muligheden for at komme op i traeligerne og saring garing ud paring stramme wirer imellem traeligerne Det var ikke alle der kom lige hoslashjt op men alle havde proslashvet det og var lidt videre end de var foslashr

55O NORDS BESOslashG

I 2011 var det tidligt paring saeligsonen i no-vember at 55o nords bus kom til Flens-borg og til Cornelius Hansen-Skolen Baringde de sydslesvigske FDFere og spej-

Atter ankommet paring jorden igen efter en tur paring tove i 10 meters hoslashjde i Hochseilgarten i Egernfoslashrde (Foto privat)

187

derne kunne finde vejen til det nye moslashdested og som noget nyt kom der ogsaring KFUM-spejdere fra en KFUM-trop i Smedeby ved Krusaring

VAEligBNER-WEEKENDEN

Hvert aringr i januar afholder FDF Landsdel 5 en vaeligbner-weekend paring Kongearingda-lens Efterskole I 2012 tog 3 vaeligbner-piger og FDF-leder Sten Andersen fra Flensborg imod tilbuddet Det var kun halvdelen af hvad der plejer at vaeligre med men det skyldes at SdU havde et lederkursus paring samme tid for den sam-me aldersgruppe unge hvor der ogsaring deltog FDFere Igen var det eftersko-lens elever der var instruktoslashrer paring de forskellige kreative vaeligrksteder i loslashbet af weekenden

PINSELEJREN

Som noget noget nyt tog de sydsle-svigske FDF-kredse ikke paring lejr i Kristi

himmelfartsferien i maj 2012 men deri-mod en uge senere i pinseweekenden hvor vejret ogsaring viste sig fra den aller-bedste side solskin og varme

Moslashdestedet var en campingplads ved Huumlnning hvor alle deltagerne skul-

Man har kun det sjov man selv laver (Fo-to privat)

Og nogle moslashder foregaringr altsaring ogsaring indendoslashrs (Foto privat)

188

le sove i telt Fredag aften var der etab-lering af teltlejren loslashrdag var der for de store FDFere pilte og vaeligbnere den foslashrste dag i kano paring Trenen hvor de sejlede til Huumlnning for at sove i teltene paring den faeliglles teltplads og soslashndagen skulle de saring videre for at blive samlet op og blive koslashrt tilbage til Huumlnning

For de mindste FDFere var der mu-lighed for at sejle med de store FDFere om loslashrdagen i den foslashrste etape ellers var de hjemme i lejren hvor de udfor-skede omraringdet for at kunne bygge de fineste ting i naturmaterialer Hver af-ten sad alle deltagerne rundt omkring et taeligndt lejrbaringl og noslashd underholdnin-gen som distriktets seniorer stod for Mandag middag tog alle FDFerne hjem - ikke blot med rygsaeligk og tasker fulde af gode oplevelser og gode venskaber men ogsaring huskende at det var en af sommerens faring varme og toslashrre dage

KONGENSHUSAf Kirsten Schlickert

Ude i marsken laelignet op ad det gamle Rehmstacker dige ligger FDF-hytten Kongenshus Adressen er Rehmstack-erdeich 13 D-25882 Tetenbuumlll Der har i det forgangne aringr igen vaeligret mange baring-de store og smaring der har lagt vejen for-bi og nydt marsken og den storslaringede himmel Til stedets faste brugere hoslashrer Toslashnnings FDFere Hyttebestyrelsen en haringndfuld voksne har igen taget sig af kalenderen regnskabet slaringet graeligs og ikke mindst gjort rent

Hytten bestaringr af stue med aringbent koslashk-ken 3 soverum med 6+6+2 sengeplad-ser og 2 toiletter med brusebad

Skulle laeligserne vaeligre interesserede i at leje Kongenshus eller kende nogen der er det saring henvend jer til Kirsten Schlickert Osterstr 24 D-25832 Toslashn-ning tlf 0(049) 4861 5442 mobil 0170 2135 826 hhv kongenshuswebde el-ler til kongenshusFDFdk

Af formand Hans Christian Davidsen

2012 har desvaeligrre vaeligret et af de mest passive aringr i Flensborg Danske Journa-listforening i lang tid En planlagt tur til Stockholm maringtte udsaeligttes til 2013 paring grund af for faring tilmeldinger

Vi skruede derefter lidt ned for ambi-tionsniveauet og tilboslashd medlemmerne en vadehavsvandring til halligen Grouml-de i Nordfrisland Her har interessen vaeligret til stede men i skrivende stund er det ikke lykkedes at finde en ledig weekend

Jeg tror ikke det er interessen der mangler Med journalisters regelmaeligs-sige weekendvagter er det blevet mere vanskeligt at mobilisere et minimum antal af foreningens medlemmer til weekendaktiviteter

Eacutet ligger dog fast Julefrokosten i de-cember bliver til noget og den plejer ogsaring at vaeligre fin besoslashgt

Det lave aktivitetsniveau betyder til gengaeligld at foreningens oslashkonomi er tiptop

FLENSBORG DANSKE JOURNALISTFORENING

Et stille aringr

189

Af Eberhard von Oettingen

Saring ruller toget igen fra Flensborg Ef-ter godt 25 aringr med afgang fra Padborg banegaringrd var vi i aringr igen vendt hjem til banegaringrden i Flensborg Dengang blev forberedelsen til transporten pga det hoslashje antal ferieboslashrn organiseret i raeligkke og geledder fra den gamle gods-banegaringrd I aringr foregik alt afslappet og smertefrit med moderne check-in tider cafeacute latte i banegaringrdskiosken ferie-boslashrnspersonale i nye lysegroslashnne fe-riebarndk troslashjer og foraeligldre der stille og roligt fik kysset boslashrnene af sted paring sommerferie fra rdquoGleis zweirdquo

I aringr har vi arrangeret ferieophold for knap 300 boslashrn fra Sydslesvig 200 boslashrn var ferieboslashrn 56 var vesterledboslashrn 20 var hjertingboslashrn og 18 boslashrn var som-merungerboslashrn

Til forskel fra foslashr samarbejder vi i dag med flere organisationer Det goslashr at vi kan sende boslashrn paring sommerkoloni til Kystsanatoriet i Hjerting paring Som-merunger-aktivitetsuge paring Aktivitetshu-set og biblioteket Tak til sundhedstje-nesten SdU og biblioteket

Vesterled er noget der traeligkker Det kan vi se paring det antal tilmeldinger vi aringrligt faringr Men det er kun under halvde-len af dem der tilmelder sig der kom-mer til Vesterled Til naeligste aringr vil vi for-soslashge at faring sendt to hold af sted til Ve-sterled Vi mener at vi har en kaeligmpe opgave at tilbyde de familier der ikke tager paring ferie at deres barn har mulig-hed for at komme til Vesterled

FORANDRINGER

Mona Krause er garinget paring pension efter 28 aringr som medarbejder paring kontoret

Det kan godt vaeligre at moderne digi-tale kartoteker kan lagre uendelige maeligngde data Men der er ingen com-puter i verden der kan erstatte Monas specialviden om ferieboslashrnsarbejdet Vi kommer til at savne Monas hukom-melse om familier og hendes grundige servicering af alle der kontaktede Fe-riekontoret Samtidig er vi glade for at vi har faringet Ulla Salomonsen til at tage sig af Monas arbejdsopgaver

I aringr var det andet aringr for at vi formelt kraeligver kommune- og rigspolitiaccep-ter Derfor er det glaeligdeligt at vi i aringr for foslashrste gang har Rigspolitiets og kom-munernes accept paring at samtlige fami-lier vi samarbejder med er godkendt via forskellige myndigheder Nu lever vi op til almindelig standard og det gi-ver tryghed i arbejdet

I aringr havde vi kun 62 nye familier Det er 40 faeligrre end i 2011 Dette lave tal skal der absolut arbejdes paring i samar-bejde med Graelignseforeningen og an-dre netvaeligrk Skoslashnt er det at se at vi har faringet reduceret antallet af boslashrn der rejser hjem foslashr tid Grunde herfor er at vi er blevet bedre til at forventningsaf-stemme Boslashrnene er bedre paringklaeligdt til besoslashget og vi har faringet langt bedre for-mularer der goslashr at vi kan matche boslashrn og familier bedre

NYT LOGO OG NYT DESIGN

Sydslesvigske Boslashrns Ferierejsers har faringet en spritny designlinje Den er lavet af Katrine Hoop Det gamle logo med toget paring danmarkskortet er skiftet ud til en vindrose der i design laeliggger sig op til Graelignseforeningens moslashlle-logo Sydslesvigske Boslashrns Ferierejser er an-det end togtransport Ferierejser er le-

FERIEKONTORET

Ferieophold for 300 boslashrn

190

vende kontakt til Danmark og Graelignse-foreningen er et af de aktive netvaeligrk der er motor i formidlingen af kontak-ten mellem Sydslesvig og Danmark

VEJEN TIL NYE FAMILIER

Feriekontoret har igen i aringr staringet paring aringrsmoslashdepladsen deltaget i sydsle-svigstanden paring feriemessen i Herning og har staringet paring vidensdelingskonfe-rencen paring AP Moslashller Skolen Vi bliver noslashdt til at bruge de forskellige platfor-me til at faring budskabet feriebarndk ud

I aringr havde vi unge udvekslingselever med paring feriemessen i Herning

Vi skal taelignke nye veje naringr vi skal ud og reklamere for ferievaeligrter Hvis alle hjaeligl-per til med at sprede ideen om ferierej-ser ved brug af mund-til-mund reklamen ved at blive medlemmer af Facebook-siden ldquoSydslesvigske Boslashrns Ferierejserrdquo og deler den med alle ens venner og ved at linke hjemmesiden feriebarndk til alle mulige netvaeligrk skal det nok lykkes at vinde flere ferievaeligrter til saeligson 2013

NYE HJAEligLPERE

Annonceopraringb i FOKUS har givet os nye hjaeliglpere fra Sydslesvig Skoslashnt at maeligrke at der er saring stor vilje til at hjaeligl-pe med stort og smaringt i ferierejsen

UDVEKSLING UGE 45 46

Udvekslingsugerne i november 2012 er ved at etablere sig Der er jaeligvn og god soslashgning til projektet Evalueringerne si-ger os at det er vejen frem i arbejdet Det projekt vi soslashsatte i samarbejde med Graelignseforeningen med bevilling fra Sydslesvigloven udloslashber i 2012 Vort haringb er at vi med fortsat stoslashtte kan udvikle ferieboslashrnsarbejdet til gavn for den enkelte elevs sproglige og kulturel-le dannelse men ikke mindst til glaeligde for samhoslashrigheden mellem Sydslesvig og Danmark

Tak til alle jer der har hjulpet i arbej-det 2012

Farvel - nu rejser storesoslashster (Foto Feriekontoret)

191

Af Brita Hecker SSF Flensborg Bys medlem af arbejdsgruppen

Biffen er efterharingnden et fast etableret kulturtilbud med en bred fanskare

Folk kommer fra naeligr og fjern ndash og for en pris af 5 euro hygger de sig med et glas roslashdvin og godterne fra det altid veldaeligkkede ostebord og bagefter faringr de en kort introduktion og ser film

Saeligdvanen tro boslashd Biffen ogsaring i 2012 paring det bedste af den danske og nordi-ske filmkultur

I januar lagde Biffen ud med filmen rdquoDirchrdquo (2011) af Martin Zandvliet om den danske skuespiller og komiker-le-gende Dirch Passer

I februar havde publikum fornoslashjel-sen at se den tragikomiske norske film rdquoHeadhunternerdquo (2011) af Morten Tyl-dum efter Jo Nesboslashrsquos kriminalroman af samme navn

I marts var der opera paring program-met i skikkelse af Kasper Holtens an-melderroste film rdquoJuanrdquo (2010) byg-gende paring Mozarts opera Don Juan

Foraringrssaeligsonen sluttede af med Lars von Triers prisbeloslashnnede film rdquoMe-lancholiardquo (2011) som blev vist i slut-ningen af maj

Efteraringrssaeligsonen boslashd paring aringrets store danske filmoplevelse nemlig filmen om den beroslashmte modstandsgruppe rdquoHvidsten-Gruppenrdquo instrueret af An-ne-Lise Bjarup Riis (2012)

De naeligste filmperler i raeligkken var rdquoUndskyld jeg forstyrrerrdquo (2011) af makkerparet Henrik Ruben Genz og soslashnderjyske Erling Jepsen og den nor-ske film rdquoOslo 31 augustrdquo (2011)

Den regulaeligre saeligson afsluttes med rdquoEn kongelig affaeligrerdquo af Nicolaj Arcel (2011) en film om den kongelige liv-laeligge Struensee som blev prisbeloslashnnet paring Cannes Festivalen

Biografsalen paring Flensborghus Publikum begynder at indfinde sig paring deres pladser Oste-bordet er toslashmt vinen fyldt i glassene og nu mangler bare en kort introduktion inden filmen garingr i gang (Foto privat)

FLENSBORG-BIFFEN

Aringrets gang

192

UDENLANDSKE FILMPERLER

Som ekstra-bonus har Biffen fra og med efteraringret 2012 besluttet at proslashve noget nyt nemlig at vise rdquoSaeligsonens udenlandske filmperlerdquo

Dermed afviger Biffen fra sit mange-aringrige princip om fortrinsvis at vise dan-ske og nordiske film

Grunden er at flere af Biffens faste publikummer i aringrenes loslashb har udtrykt behov for at se en god engelsksproget film i original med danske undertek-ster ndash vel og maeligrke paring det store laeligr-red ligesom i de danske biografer For mange er en tur til biografen i Soslashnder-borg eller Aabenraa for langt og et par enkelte tiltag fra den store by-biograf rdquoKinoplexrdquo med film i original med danske undertekster har ikke vaeligret det store tilloslashbsstykke

Dertil kommer at nogle film simpelt-hen overhovedet ikke vises i naeligrheden af Flensborg eller graelignselandet heller ikke i tysk synkron-udgave

Tit ender det for vore sydslesvigske cineaster med en tur til videobutikken og hjem paring sofaen foran tv da filmtil-buddet i biograferne simplethen er for ringe Men det er jo langt fra den opti-male loslashsning for som studievaeligrten paring det gamle filmprogram Ole Michelsen altid sagde rdquoFilm skal ses i biografer-nerdquo

Derfor har Biffens arbejdsgruppe i aringr taget en rask beslutning og for foslashr-ste gang tilbudt en udenlandsk rdquobo-nusfilmrdquo udenfor nummer Det var den britiske spion-film rdquoKonge dame es spionrdquo (2012) efter John LeCarres ro-man der fik aeligren at vaeligre rdquoSaeligsonens udenlandske filmperlerdquo

Biffen lever altsaring i bedste velgaringende og udvikler sig i takt med tiden Ar-bejdsgruppen bestaringr af Flemming Bir-

kemose (SdU) Brita Hecker (SSF Flens-borg By) Sten Haarloslashv (Dansk Kirke i Sydslesvig) Anette Jensen (Nordisk Infomationskontor) og Michael Juul Olsen (Dansk Centralbibliotek) som er kontaktperson paring 0461-86970 hhv mjodcbibdk

Programfolder farings i Noslashrregade bla paring Dansk Centralbibliotek og paring Flens-borghus

Foraringrsprogrammet 2012

193

Af Sten Haarloslashv

Ingen er vist i tvivl om at der foregaringr livlig aktivitet i Sydslesvig Men det er vi bestemt ikke alene om

Det folkelige liv i Danmark syder og bobler Baringde i byerne og paring landet

For nylig var der en serie i en dansk avis hvor man satte spot paring livet i Danmark vest for Valby Bakke Ikke et ord om Udkantsdanmark Avisen spurgte nogle saringkaldte kendte dan-skere om deres indtryk En af dem var debattoslashren og journalisten Bente Dals-baeligk som ogsaring er en efterspurgt fore-dragsholder Hun sagde rdquoFolk taler om at der er doslashdt paring landet men naringr man staringr og ser paring en opslagstavle i et menighedshus saring opdager man hvor mange foreninger og arrangementer der er Saring synger man en sang fra Hoslashj-skolesangbogen og man faringr kaffe og kage og nogle steder boller med rulle-poslashlse Jeg elsker det Danmark der er degraver Og man bliver kun klogere for hver samtale man har med andre menne-skerrdquo

Sydslesvig er godt med i dette feltEn af aktoslashrerne er Flensborg Kirke-

hoslashjskole Vi har i det forloslashbne aringr afvik-let en raeligkke velbesoslashgte arrangemen-ter baringde paring Dansk Centralbibliotek og Flensborghus

I februar holdt feltpraeligst Victor Gre-ve Frederiksstad et yderst interessant og levende foredrag om sine oplevel-ser som feltpraeligst i Afghanistan

Over fire aftener i foraringret ledte histo-

riker og phd-stipendiat Karsten Mer-rald Soslashrensen paring kyndig vis gennem Soslashnderjyllands kirkehistorie i dansk og europaeligisk perspektiv fra tidlig middel-alder til i dag

I en helt anden boldgade var fore-draget om Maria Magdalene ndash fra apo-stel til prostitueret ved sognepraeligst Lis-bet Kjaeligr Muumlller Frederiksberg Fore-draget var baseret paring hendes nyligt udsendte bog af samme navn (2010) som er en fascinerende skildring af Maria-skikkelsens betydning i Det nye Testamente over hendes popularitet i oldkirkens og middelalderens folkereli-gioslashsitet til hendes rdquogenkomstrdquo i kunst litteratur og film

Saeligsonens sidste foredrag i septem-ber havde disse aringrs kultur-og religi-onsmoslashde paring programmet Forfatteren Aminah Toslashnnsen med roslashdder i Flens-borg fortaeligller ud fra egne erfaringer om at leve som bevidst muslim og paelig-redansk ndash en uspiselig cocktail

Flensborg Kirkehoslashjskole afholder sine arrangementer i et godt samarbej-de med Sydslesvigsk Forening Dansk Centralbibliotek Folkeuniversitetet Den slesvigske Kvindeforening og Ak-tive Kvinder

Arbejdsgruppen bestaringr fortsat af Lone Anker Jacobsen Erik Johansen Finn Egeris Petersen og undertegnede

Naeligste aringrs program farings bla paring Flensborghus og Dansk Centralbib-liotek ligesom arrangementerne bliver omtalt i pressen

Vel moslashdt i 2013

FLENSBORG KIRKEHOslashJSKOLE

Sydslesvig godt med i feltet

194

Af Elke Damerow og Alice Feddersen sekretariatet

Sydslesvigs Folkeuniversitet har i 2012 gennemfoslashrt 14 forelaeligsninger spaelign-dende over vidt forskellige emner Forelaeligsningerne planlaeliggges og gen-nemfoslashres af det faste trofaste hold af foreninger bestaringende af Historisk Sam-fund Kirkehoslashjskolen Borgerforenin-gen og Biblioteket

Emnerne har vaeligret Vestindien og rom havehistorie Soslashnderjyllands kir-kehistorie Grundtvigs menneskesyn og dannelsestanke og dannelsens sta-tus i vores tidsalder mm

Der har i gennemsnit vaeligret 37 pr forelaeligsning saring Folkeuniversitetet vil fremover fortsat vaeligre et aktivt tilbud i Sydslesvig Der er dog potentielle

muligheder for at udvide med flere forelaeligsninger ndash ogsaring om naturviden-skabelige temaer saringfremt vi finder for-eninger i vores midte som har interes-senter til disse emner

Sekretariatet er repraeligsenteret i Ko-

miteacutestyrelsen for Folkeuniversitetsko-miteer i Danmark hvilket har afsmit-tende virkning paring oplysningsarbejde om Sydslesvig i mange forskellige sammenhaelignge feks i universitetsver-denen og Dansk Folkeoplysnings Sam-raringd

Saringledes formidles danske forsk-ningsresultater ind som viden til Syd-slesvig men samtidig garingr der ogsaring viden om Sydslesvig mod nord - graelign-seoverskridende vidensdeling ndash en win-win-situation

SYDSLESVIGS FOLKEUNIVERSITET

Bliv klogere via folkeligt formidlede forskningsresultater

FORENINGEN NORDEN I SYDSLESVIG

Nyd Norden

Af formand Marianne Gerckens

Hvert aringr moslashdes Nordens venskabs-bykaeligder i en af de byer der tilsammen danner kaeligden Her i Sydslesvig har vi to af slagsen ndash Tarp og Husby

I aringr var Tarp paring rejse til Sigdal i Nor-ge og Husby var i Vaelignersborg i Sve-rige

Sidste aringr havde jeg den glaeligde at deltage i Husbys rejse til Holmestrand syd for Oslo Paring tidligere rejser har jeg Der er smukt i Holmestrand (Foto privat)

195

oplevet Lofoten og Sameland i Finmar-ken saring jeg undrede paring hvad Sydnorge mon kunne have at byde paring Sydnorge var smukt som et eventyrlandskab og de tre dages rundrejse foslashr selve staeligv-net boslashd paring det ene aringndeloslashse oslashjeblik ef-ter det andet

I staeligvnet deltog omkring 90 gaeligster fra alle nordiske lande og de nordiske sprog fungerede naturligvis fint Alle aldersklasser var repraeligsenteret Isaeligr imponerede unge musikgrupper to pi-ger fra Aringlandsoslasherne og en folkemusik-gruppe fra Finland

Naturligvis blev vi privat indkvarte-ret og jeg var saring heldig at komme ud paring landet hos et pensioneret fysiotera-peut-aeliggtepar med en have ndash udeluk-kende med blomster Huset var omgi-vet af marker og bjerge dels klos op ad huset dels i det fjerne

Og saring stammer rhombeporfyrerne (en ledeblok ndash altsaring en sten) just fra Holmestrand ndash og findes derudover kun ved Kilimanjaro i Afrika Hvor hel-dig kan man vaeligre

Naeligste aringr garingr Husbys venskabsbykaelig-des tur til Aringlandsoslasherne Det bliver be-stemt spaeligndende Og taelignk man kan bare melde sig saring kan man komme med

Men Foreningen Nordens liv er ikke kun venskabsbystaeligvnerne Ved vor ge-neralforsamling i aringr 2012 fik vi opdate-ret vor viden om udgravningerne i Fy-sing og Andres Dobat var inspirerende og spaeligndende som altid I august fulg-te han op paring sagerne med en rundvis-ning ved de nyeste fund og den heraf vundne erkendelse

Saring var der litteraturfestival ved Nor-disk Informationskontor 16-22 sep-tember og jeg fik mine forventninger indfriet i moslashdet med bla Herbjoslashrg Wassmo og Kjartan Floslashgstad

Bestyrelsen haelignger desuden i med at arrangere en operatur til Oslo 4-7 april 2013 og en fotoudstilling hvor vo-re medlemmer kan deltage med egne yndlingsbilleder fra Norden Billederne udstilles i hele marts 2013 i centralbib-liotekets udlaringnssal

I oktober havde vi foredrag i anled-ning af Margrethe Is 400 aringrs doslashdsdag og i november som saeligdvanlig Skum-ringstimen med oplaeligsning af finsk lit-teratur og spisning af pirogger med finsk oslashl til

I november har vi desuden som no-get nyt rdquoFeerne fortaeligllerrdquo en workshop i fortaeligllekunst for 5-6-klasser nord og syd for graelignsen

Isaeligr imponerede de unge musikgrupper ved staeligvnet i norske Holmestrand (Foto privat)

196

Foon formoon Joumlrgen Jensen Hahn(Friserforeningens aringrsberetning ved formand Joumlrgen Jensen Hahn)

Wat deer aringles schait oumlnj e luup foon en aringrbesiir

bull Et stjoumlr heet ham oumlnjt fergaumlngen aringrbesiir oocht tooche tu meetinge oumlnj uumluumls fersoomlingshuumls oumlnj Staumlaumlsoumlnj draringaringwed am da feriinsaktiwitaumlaumlte aumln oofting uk giiljsaringaringge tu behooneln

bull Uumluumlsen aringlereklub draringaringwet ham widerhaane iinjtooch oumlnj e moune oumlnj Lunham oumlnjt Galerie-Cafeacute tu en meekliken eeftermadi ma forleesen koordespaalen aumln snaringaringk

bull Bai Marie Taringngeberg kamt ouf aumln tu en floose foon e Horninger Fraumlische Feriin aw besaumlk Ja leese foue forlaumlaumlsen aumln haumlaumlwe en gou snaringaringk maenouder

bull Foon uumluumls lasmooteblees rdquoFriisk Tisingrdquo wat uumluumls lasmoote ma e pust foue san oumlnj e luup foont iir suuml as ploond fjouer uumltgoowe ruumltkiimen

bull Sunt trii iir jeeft et nuuml foon moundi bit fraidi tisinge aw frasch finantsiird foon e Foriining aumln spraumlaumlgen foon Gary Funck E siinjing kam nuuml aringltens am e kl nuumluumlgen di mjarn eefter e siinjing foon Friisk Funk aw Antenne Sylt aumln as uk oumlnjt interneet uner ldquofriiskforiiningpodspotderdquo tu ark tid tu hiiren

FOON E IIRSFERSOOMLING OumlNJ E UURS

bull For Frisia Historica begand et aringrbesiir ma en noopemaringrket aumln madelaringler e 22 april Daringt we ma di floose en gou tuhuupearingrbe haumlaumlwe wiset ham tb deeroumlnj daringt ja uumluumls fersoomlingshuumls oumlnj Staumlaumlsoumlnj fliitji njuumlte aumln daringt we gemiinsoom en bruumlkden oumlnjhainger oumlnjscharingaringfed haumlaumlwe

bull E 12 moi 2011 haumli uumluumlsen aringlereklub san uursuumltfluch eefter Buumel aumln Triijarnsaringk

bull Made moi wus en delegatsjoon uumlt Nordfraschloumlnj ma uumluumls tweed

FRIISK FORIINING

Wat deer aringles schait oumlnj e luup foon en aringrbesiir

70 mennesker deltog i Friisk Foriinings generalforsamling i foraringret hvor man ogsaring minde-des Carsten Boysen der i aringr ville vaeligre fyldt 100 aringr (Foto privat)

197

forwuumlset Ilse Johanna Christiansen tu en internatsjonaal kultuurwaag oumlnj Disentis oumlnj Grabuumlnen

bull Foon e 26 bit 28 moi haumli e Friisk Foriining laringaringsid tu en sparingnktuur laringngs ma e weestlike hiirewaumli

bull Bai e FUEV-kongraumls foon e 1 bit 4 juuni oumlnj Wien wus e Foriining ma Ilse Johanna Christiansen aumln Antje Arfsten fertrin

bull E 4 juuni demonstriirden we et gibseln for e besaumlk uumlt BousisFraringnkrik wat tut jubilaumlum foon e Lunhamer toorpsplaringts oumlnjraumlisd wus

bull Tuhuupe ma e Frasche Raumldj haumli e Foriining e 15 juuni tu en fordreeging eefter Braumlist laringaringsid Ludwig Elle snaringaringked ouer di aktuaumlle laringaringge bai da sorbe

bull Et Friisk Huumls haumli e 19 juuni e doumloumlre aumlaumlm aumln wiset en bileuumltstaling foon Momme Nommensen Da san nuuml nuch tu schuumlns ndash aumln tu kuupen Elephant Doubt en nai band uumlt Flansborj spaald buumlte fort huumls

bull Foon e 20 bit 22 juuni wjarn Christiane Bodenhagen Manfred Nissen aumln Gary Funck ma da fraschschoulere uumlt Braumlist aw en frasch fiiljtuur ouer eefter e Huuge

bull Foon e 8 bit 10 juuli haumli Frisia Historica tut jarst grut madelaringler-waagiinje eefter Naibel bai e waumlile inlaringaringsid Oumlnj di tuhuupeharingng haumli e Friisk Foriining sin traditsjonaumll gibselturniir jarling foon Risem Schoumllj eefter Naibel fleet

bull E 20 august heet ham et stjoumlr foon e Foriining tu en klausuurdraringaringwen oumlnjt Friisk Huumls draringaringwed

bull Ilse Johanna Christiansen heet e Foriining et waagiinje 2021 august aw en infostaringnd foon e natsjonaale manerhaumlide bait bundesbanenministerium oumlnj Berlin repraumlsentiird

bull E 27 august maringaringgeden we ma en naten floose foon 38 manschne uumluumlsen sameruumltfluch ouer eefter Lungnees

bull Sunt e 1 septaumlmber stroolt nuuml uk e raadiosiinjer Antenne Sylt uumluumls friiske tisinge arken warkeldaumli ouert interneet uumlt

bull E 11 septaumlmber heet e joumloumlgedteooter-floose Dolores nuch iinjsen jare stuk ouer Pidder Lyng oumlnjt Andersenhuumls apfjard

bull 16 junge friiske gaumlngen foon e 3 bit 7 oktoober ma Ute Jessen Christiane Bodenhagen aumln Thora Kahl aw spraumlkeraumlis eefter Weestfraschloumlnj

Mat fiilj eefter e Huuge (Foto privat)

198

bull Tu uumluumls Friisk Harfsthuuchschoumllj foon e 7 bit 11 oktoober wjarn we wi awt daringnsch huuchschoumllj oumlnj Jarplund We haumlin daringttooch maringn suumlwat 25 diiljnaamere deermade uk daumlisbesaumlke

bull E 13 oktoober wjarn uumluumls aringlere lasmoote aw harfstuumltfluch eefter Nordstroumlnj

bull Saneene e 15 oktoober haumlin uumluumls waane foon Frisia Historica eefter Staumlaumlsoumlnj laringaringsid tu en madelaringler-noopemaringrket ma boogenschiitjen

bull Aumlntlik wus et suuml wid Eefter en lungen forluup luked et e 21 oktoober aumln stal oumlnjt KZ Sachsenhausen bai Berlin en taringnkstiinj ap for Jens Mungard

bull Sunt e 1 nowaumlmber haumli Ute Jessen oumlnj Risem wi en naien fraschkurs for oumlnjfaringngere oumlnj e gung Gary Funck heet ouer e wunter da manschne foon Frisia Historica widerehuumllpen bai jare fraschliiren

bull Foon e 18 bit 20 nowaumlmber draringaringweden jam teootermanschne foon moumlre aktiiwe floose tu en teooter-workshop oumlnj Jarplund organisiird aumln finansiird foon e Friisk Foriining tuhuupe ma e Frasche Feriin for e Aringaringstermaringaringre

bull We foon e Foriining haumlaumlwe wi en moonschap uumlt Nordfraschloumlnj malded tu e foumltjbaringl-europamaumlisterschap foon manerhaumlide wat oumlnj e juuni bai da sorbe for ham gungt E 1 detsaumlmber woumlrden deertu oumlnj Berlin da ainkelte floose uumltloosd we spaale oumlnj e forrunde iinj e kroaatisch manerhaumlid uumlt Serbien da weesttrakier tuumlrke uumlt Greekenloumlnj aumln da ladiinere uumlt Italien

bull E 8 oumlnj e juumllmoune haumli uumluumlsen aringlere-klub laringaringsid tu en fiirliken adwaumlnts-eeftermadi oumlnjt Galerie Cafeacute Daringtheer tooch ma Christiane Bodenhagen aumln schoulere foont daringnsch schoumllj uumlt Braumlist

EN FRASCH SID OumlNJ FLENSBORG AVIS

bull Kort for juumll koumloumln we tut jarst tooch uner di uumluumllje bekaringnde noome rdquoUumluumlsen

aumline waumlirdquo en hiilj sid aw frasch oumlnj Flensborg Avis praumlsentiire Tubai da abonaumlnte foue aringaringl uumluumls lasmoote (ark huumlsstaringnd) et blees amsunst ma e pust

bull En traditsjoon waringrt widerefjar et juumlldraringaringwen wat Gary ma en ra junge frasche di leeste saneene for juumll doumloumlrfjart

bull Uumluumls wunterfaumlst ma graumlinkuumluumlljaumlaumlsen as aringltens e jarste fraidi oumlnj e februar jarling fiirden we wi ma ouer 100 moon tu en nai teooterstuk foon Dolores rdquoDi weene planeetrdquo Uk uumluumlsen goue waane Jan Graf koumlm bait puublikum goumldj oumlnj ma siun frasche aumln plaringaringttjuumlsche stoumloumlgne

bull Made Februar koumlouml et Instituut en nai moumlrspraumlket Nordfraschloumlnj-loonkoord praumlsentiire Et giilj deerfor haumli e Friisk Foriining ouer e bait daringnsch unerruchtsministeerium inwoumlrwen

bull Tut biikebraringnen (21 februar) haumlin da frasche feriine Roumlkefloose Frasche Feriin for e Aringaringstermaringaringre aumln Friisk Foriining jarling wi eefter Risem oumlnjt rdquoFraschloumlnjrdquo laringaringsid Di aringmtsdiraumlktor foon Soumloumldtuner Otto Wilke huumll e biikenreede E Roumlkefloose haumli ekstra for di daumli et teooterstuk rdquoFaustrdquo inoumloumlwed aumln awaumlaumldrie spaald Dirk Bork ap tu doons

bull E 6 maumlrts wus dan wi Frisia Historica oumlnj e ra ma en noopemaringrket aumln en latjer madelaringler-looger

bull Saneene e 31 maumlrts koumlm et ouder tooch rdquoUumluumlsen aumline waumlirdquo ma Flensborg Avis ruumlt tu aringle lasmoote

Huuch schalrsquor laawe(Marie Taringngebergs laudatio i anledning af Friisk Foriinings formand Joumlrgen Jensen Hahns 60 aringrs foslashdselsdag)

Liiwe Joumlrgen liiwe Joumlrgen Jensen Hahn

Nuuml haumlaumlw ik eeling e iire oumlnj e noome foon uumls aringltumaringaringle an gruteliir de rucht suuml hartlik tu dan iirdaumli an ma maning goue wansche for din tukamst deer aptu

199

We froumlie uumls ndash e famiili da waane an koleege daringt we en latj fiir for de uumltruchte unti aw e biine stale koumloumln Duuml seelew haumlaumlst ma en tuumluumlpisch Joumlrgenrsquosch understatement bai suumln an juumlheer gelaumlaumlgenhaumlid saumlid an miinjd Naringaringn naringaringn daringt deet ai nuumlsi daringt as je ai suuml wichti as je maringn en daumliken saneene weer tufaringlierwise man iirdaumli aw faringlt ndash ouers deer woumlrd daringtheer tooch ninte haane aw daumlnj An wilems schaumlaumlt duuml de je uk jeewe

An deeram wal ik nuuml haringl praumliwe an seed hu bdquoparingaringsene uurdeldquo bai juumlheer for uumls rucht suuml wichti gelaumlaumlgenhaumlid (Ouers daringt waringrt ai suuml lung awstoumlnje an as ai suuml aumlrj for de as en ferkaumliling unti en ferstuupden toumloumlme)

We froumlie uumls aw arken faringl daringt we heer san an ma de dan 60ste fiire koone

An heer sate nuuml maning hoode ma maning toochte an aumlin belaawen ma de weer saringcht oofting uk en gruten tunk tu de ma bai as

Ouers am de nuuml ai aringltu aumlrj tu plaringaringgen as et bloot me wat nuuml praumliwed an huumluumllj en latjen monoloog for de

Ouers hiilj aringlwri saumlid an miinjd Ik ban fernaumlid daringt duuml me as mansche as paumldagoog as frasche ouer e waumli lim bast

An suumln uumluumlljen mansche as ik ndash heet

je uk oumlnjt aringler nuch en gouen bonus foon tu teeren ndash an daringt as e tid e tid wat tubaumlaumlguumlt laumlit ma maning bile ma maning sliiks foon belaawen

Duuml bast suuml ambai oumlnj e mal foon min laawen deertu kiimen ouers awfoorie haumli ik aringl sam foon din famiili karingnen liird tum baispal din aringaringlne an aringtene aw biise side Ik karingn uk daringt huumls aw e buumltendik aw e Aumlmesbeler Soumloumlderdik weer en huumluumlse laumlit wat de foole bedjuumlsed heet Deer boogeden Anne an Anton Hahn

Apropos dideere famiilienoome Deerfoon jeeft et tra uumltgoowe unti variante ndash for Joumlrgen Daringt belaawed ik daringt jarst tooch as Joumlrgen kort eefter sin kaamen tut Risem Schoumllj daringt telefoon oumlnj e schoumlljmaumlisterdoumlrnsch nuumlm Wus deer en tjuumlschen an der Strippe saumlauml Joumlrgen Hier ist Joumlrgen Hahn wus et et fraschen Daringt as Joumlrgen Hoon wus et en daringnschen Det er Joumlrgen HanHaelign Hahn Hoon Haelign En latj ilustratsjoon fuumlr durchgefuumlhrte Mehrsprachigkeit

An dideere Soumloumlderdik en gou an suumlmpaatisch staumlauml for Joumlrgen wus aw e naumlide an wees suumlgoor sakrosankt Daringt maringrkden we aringl gau ndash deer koumloumln we ai apiinj kaame Joumlrgen ndash uk as jungliirer ndash snaringaringked natoumlrlik en gou frasch ouers et koumlouml forkaame daringt we

rdquoDi weene planeetrdquo bait wunterfaumlst (Foto privat) Joumlrgen Jensen Hahn

200

unti ik tum baispal saumlauml bdquoDuuml Joumlrgen juuml jarst persoon oumlnj e pluural foont uurd bdquoweeseldquo haringt oumlnj e imperfekt bdquowjarnldquo wan Joumlrgen juumlst awfoorie bdquowusenldquo saumlid haumli bdquoWe wjarn an ai we wusenldquo Natoumlrlik haumlin Joumlrgen an oudre aw en wise rucht Daringt haringt je ik wus ndash an deeram felicht loogisch uk we wusen (anoloog ik koumlm we koumlmen)

Ouers deer woumlrden uumls da argumaumlnte matiinjs uumlt e houmlnje sloin ma bdquoAw e Soumloumlderdik seede we bdquowusenldquo ndash punktumldquo Joo an dan koumloumln we deer uk ai bai ruke Koumlm Joumlrgen iinjs garingns salten oumlnj e klaringm oumlnj en diskusjoon suuml woumlrd sitiird wat huum aw e Soumloumlderdik deertu miine koumlouml ndash joo an deer koumloumln we je ai apiinj

Ouers nuuml hiilj aringlwri saumlid an miinjd Daringt et en naten an aparingrtien huumluumlse wus haumlaumlw ik an en floose bjarne iinjsen belaawe koumloumlt

As jungen schoumlljmaumlister wus ik oumlnj e oumlnjfaringng foon e 1950er iirnge ma en floose bjarne unerwaumlaumlgens awt fiilj Juuml grut sloumloumls unti daringt uuswaumlrk foon Soumloumldweestjarn woumlrd uumltbaumliged unti naibaumliged ndash wat foon biises wiitj ik ai moumlr suuml nau ndash arkenfaringls da bjarne schoumlnj siinj an belaawe huumldaumlnji suumln wichti instrumaumlnt oumlnj uumluumls loonschap uumltsaringch an funksjoniird Di waumli ging ouer e Soumloumlderdik an made da bjarne moumltj juumltid di jungste oome foon Joumlrgen deer ma bai waumlaumln heewe dan deer wus en beschiis foon Joumlrgens aringaringl Anne tu me kiimen daringt we bai har duch gau iinjsen forloumlke koumloumln Waumlnj we je uk haringl

Ouers as we aw en milen samerdaumli deer forbaikoumlmen belaaweden we suumlwat nats wat ik uler ferjin haumlaumlw Deer aw e Soumloumlderdik haumli en mam (e aringaringl) wat for uumls turuchte maringaringged Ferjees uk ai we saumltjen juumltid uk nuch oumlnj en knaringaringp tid

Et huumls stoont an stoumlouml boowne aw e dik ndash deele for aw e diksschraringaringde bloosmeden da hilebuume ma hunerte foon wite bloosemtalere Uner dadeer buume stoumloumln lunge baringnke ma scheewe an boowenaw stoumloumln butle an glaumlaumlse

ma aumlinmaringaringgeden hansebaiesaft an juchteden ruumluumldj oumlnj e san an oumlnj faringte lookeden haumlrlik grute knapekaringaringge We wjarn laringaringsid ndash maringn iinjfaringch suuml En wanlik samerbil ma saft an sjuumlte saumlauml uumls waumlljkiimen Suuml wjarn da Hoons aw e Soumloumlderdik Suuml wus juuml aringaringl Anne nat impulsiif fantasiful ndash an juuml karingnd bjarne

An juumlst am juumldeer aringaringl maringaring ik nuch en latjen keer ferteele (Ik wiitj et as Joumlrgens iirdaumli ouers heer sat hi je uk aw en wise ma bane) Risem schoumllj heet aringlt wat uumlt da faumlste maringaringged An tu fastelavn ndash faseloomt aw frasch unti plaringaringt spaald et uumltstafiiren en grut rul an da kostuumluumlme woumlrden uk aringlt aumlnkelt forstald an honoriird

Nuuml haumli juuml aringaringl Anne Hoon tou bjarnsbjarne oumlnj Aumlmesbel boogen wat bai uumls tu schoumllj gingen Huumldaumlnji daringt nuuml uk kiimen as da biise koumlmen di een awfoorie oumlnj e klaringmknipe an haumlin ninte ruchts fort faumlst Daringt fuumlng juuml aringaringl tu waasen an saumlauml Ik maringaringg wat ndash an di laumlaumldre daumli duumlkeden da biise ap oumlnj tou haumlrlik fantasifule kostuumluumlme ndash et naringchtaringrbe foon en aringaringl Foon da bjarne haumlaumlw ik daringt waasen fuumlngen an deer fuumllid oumlnj laumlaumlsere iirnge uk nuch ouder fantastisch kluusewaumlrk uumlt juumldeer houmlnj

Ouers am en en kink balangs oumlnj e saringaringge tu bringen maringaring ik haringl wat am juuml ouder sid juuml Jensens sid ferteele wat ik uk karingnd haumlaumlw An heer juumllt et nuuml di Fiite Jensen Joumlrgens aringte

Fiite Jensen wus hoonelsmoon an hooneld for aringlem ma sooken Juumltid oumlnj e fuumlftier iirnge jaumlif et heer nuch grute maringrkede baumlistemaringrkede swinemaringrkede schaumlipemaringrkede ndash an suumln hoonel twasche boumlre an boumlre unti boumlre an hoonelsmoon koumlouml uk heer rucht arabische forme oumlnjnaame Da hoonelsmaringaringns oumlnj da grute floose foon mansch an sooken wjarn aringlt laumlcht tu schuumlns Jare draringcht wus en gruten ndash ik miin en witen unti wusrsquor graumlin ndash wus en gruten kitel an en hoonstook Di kitel wus uler knooped an da biise aumlaumlme side waiden as en gruten sjart aumlaumldernuumlt wan dadeer

201

hoonelsmanschne ouer da maringrkede staringaringpeden An dideere Fiite Jensen wus en hoonelsmoon bdquovor dem Herrnldquo Hi koumlouml natoumlrlik garingns reaumll en baumlist goumldj taksiire ouers di hoonel di hoonel wus en komplisiird spal uumlt en reaumll waasen psychologisch kroumloumlgen an taksiiren foon en flink repliik schaften ndash an oofting schoumllj en wits en bdquobonmotldquo dan di goue uumltsliik jeewe Fiite wus oumlnj daringtheer spal souveraumlaumln

194546 ndash felicht uk 47 ndash oumlnj dadeer harde eefterkrichsiirnge wjarn am wuntrem frasche floose uk as kameediespaalere unerwaumlaumlgens Carsten Boysen Berthold Bahnsen en boumlre Reeder uumlt Aumlaumlderstaumlauml an laumlaumlsere uk Alfred Boysen tum baispal fuumlliden ma an huumllen jarst en bdquoRedeldquo ouer frasch histoori ouer en tukamst for frasche oumlnj jare aumlin loumlnj ouer en frasch identitaumlaumltsfinen etc etc ndash da soole wjarn breegen ful dan suumln snaringaringk an suk toochte haumlinrsquos nuch uler awfoorie belaawed an hiird ndash an dan fuumllid aringlt en kameedistuk Kathrine Ingwersens stoumloumlnge wjarn wat apmutsd woumlrden an ik fjard juumltid e reschii for di floose uumlt e kuuge An di moonlike Hauptdarsteller unti Protagonist wus maringaringst aringlt unti oofting Fiite Jensen an hi haumli en wunerboor natoumlrlik spaaltalaumlnt ndash suuml as sam foon da oudre uk ndash ouers wan hi faringli oumlnj e gung wus bjarsted e sool for homerisch unti bacchantisch laringaringken Ouers as hoonelsmoon wus hi moumlr en floraumltfaumlchter

Nauml an dan liird ik Joumlrgen uumlt juumldeer famiili karingnen Joumlrgen as di bloumldjjunge schoumlljmaumlister Daringt wat ik tujarst foon ham fernuumlm koumlm foon buumlten Dina Boysen ging am eenmen tu daringnschunerrucht oumlnj Naibel daringnsch schoumllj An juuml ferteeld Deer wus suumln naten witsien jungen schoumlljmaumlister wat deer unerruchted Daringt wus Joumlrgen

An as hi tu uumls koumlm an hi dan as jungliirer wilt uumluumls liirerdraringaringwen am eeftermadaumliem wan am liirmateriool

liirboumlke an for aringlem am uumluumls schoulere snaringaringked woumlrd deer belaaweden we uumluumllje we aringlere en jungen diip aringngaschiirden schoumlljmaumlister wat ham maning toochte ouer da aumlnkelte schoulere maringaringged haumli wat sin teoreetisch waasen an koonen oumlnj lunge monolooge forfjard ouers aringlt sin schoulere oumlnj relatsjoon tu stuf an moumloumllikhaumlide seet

We leeten ham betiinj uk wan et wilems aringltu bdquolangatmigldquo woumlrd We leeten ham betiinj dan et wus goumldj tu maringrken daringt dideere garingaringst sin beest daumli en gou potentiool haumli ndash an aringlt suuml doumloumlrtoocht an waumlljmiinen an sin schoulere snaringaringked Deer saumltj en gouen paumldagog ouers uk en filantroop ndash arkenfaringls wanrsquot am bjarne ging ndash anfoore uumls Daringt wus en gou fernaamen An san scharpe intelekt spaald uk aringlt ma

Wat hiilj nais duumlked deer ap as Joumlrgen deerbai wus an waringrd taatje As Anne unerwaumlaumlgens wus wus ai bloot Doris ma bjarn ouers uk Joumlrgen luumlp ambai an haumli en lait wat foon en kluuk haringn Daringt maringaringged ham suuml suumlmpaatisch for me an Johanen an we froumliden uumls ma ham Hi wus suumln lait uumlt leidenschaft en taatje an luklikerwise fuumlliden dan uk nuch laumlaumlsere tou oudere praumlchtie doochterne

Da iirnge gingen an Joumlrgen woumlrd di stabiile an habiile koleege for uumls weer en ideaumll huumluumlljing aringrbedsfroumlide kompetaumlns an en plaumlchtfaumlilen goumldj oumlnj sparingn gingen Uk san humoor huumllp uumls oofting ouerwaumlch sam knaste an sin laringaringken sin haumlrlik hartlik laringaringken ndash uk wanrsquor ouer ham seelew laringaringked ndash koumlouml wilems en sliiks elaumlksiir weese

Dan koumlm e tid weer juuml uumluumllj generatsjoon kriitisch uner e luup nuumlmen woumlrd wat oumlnj printsiip aringlt natoumlrlik an uk goumldj as Di feriin haumli braringaringk for nais an nai jung foumlljk Joumlrgen woumlrd di primus motor for e Roumlkefloose Wunerboor daringtrsquor koumlm ndash an woumlrd an nuch aringlt deer as an uk haringl bliwe schal dideere goue Roumlkefloose

202

Et haumli aringl iinjs en ouderen en aringleren fersaumlk jaumlaumlwen en bdquoJungfrasch Seelschapldquo ouers deer koumlm en tid weer maning foon daringtdeer jung foumlljk uumlt oumlnj e wraringaringl ging fiire aringrbedsplaringtse an stuudieplaringtse seecht uk tubaumlaumlg kaame waumlnj ndash ouers et schaid hiilj salten Wat me oumlnjging suuml haumli ik schoumllj an en uumltbaumliged eenschoumllj aw fraschen boum oumlnj e gung laumlaumlsere uk en wuumlstefloose etc etc ndash ik wus deer niinj heelp

We haumlin luk daringt en Joumlrgen iinjsen tu uumls staringaringt wus

Moumldj wale energii poositiif taringnken kompetaumlns an uk en visionaumlaumlren glii ndash daringt as et ndash an daringt as en bunke wat en fraschen oufferlaringngd waringrt wan en bewaumlaumlging oumlnj e gung huumllen waringrde schal ndash ouers goodloof et jeeft nuch aringlt foumlljk wat en idee ndash aw arken faringl en schoumlr ndash as muumluumllj an moumloumllikhaumlid ma oumlnjaw jare laawenskompas naame

Joumlrgen woumlrd formoon foon e feriin as et nuuml aringl maning iirnge waumlaumln broocht naie ideacutee seecht naie weege ndash organiird seelew unti seet foumlljk deertu an organisiir da bdquospraumlkeraumliseldquo weer frasche foon heer oudere latje foumlljke oumlnj Europa besaumlke daringtrsquos siie uk for oudere as et moumloumllik moumloumllik waumlaumln doumloumlr iirhunerte an ouerlaaw an bestoumlnj ndash an wat koone we felicht foon enouder liire ndash unti wat koone we felicht for enouder duumluumlnj

An et heet uk en lait wat ma dideere kiming tu douen weer we wilems am snaringaringke Dideere klaringaringre aumlaumlme kiming wat haringl en gou stuk aumlaumlder uumluumlsen aumline mjukspuule lade schal

Joumlrgen as ma oumlnj maning greemie frasche daringnsche tjuumlsche suuml as oumlnj e Frasche Raumldj oumlnj e bairaumldj foon e Instituutsferiin oumlnj e bairaumldj foon Friisk Funk oumlnj SSFs hovedstyrelse an oumlnj e Samraringd Hi palaawerd oumlnj

manst fiiw spraumlke schraft artiikle haringlt fordreeginge an seet sin retoorisch talaumlnt uk in wan en uurd iinjs oumlfentlik saumlid unti riskiird waringrde schal ndash an hi uuget uk ma oumlnj e toorpspolitiik ndash an weerrsquor uuged seetrsquo r uk spoor An as schoumlljmaumlister as liidjer heetrsquor en bunke schriwscheewsaringrbe ma tu tuuplen

Duuml haumlaumlst foole oumlnj e gung huumllen unti oumlnj e gung seet haumlaumlst moumltjstaringnd haumldj di oofting ai tu begripen an maringaringst irrationaal wus (suuml as et maning frasche awfoorie uk gingen) haumlaumlst aringltens wi naie weege seecht haumlaumlst waane an heelpere fuumlnen waringrst repektiird for din uugen an aringrbe ndash ouers arken naie warkeldaumli ferlaringngt aringlt wider naie kreefte foon de

An duuml bast 60 deerbai woumlrden an nuch aringlt en kralen moon an mansche goodloof an tunk Joo suumln tunk as gau saumlid wilems aringltu gau an bloot ma e muumls ndash ouers ik wiitj heer an oudersweer jeeft et maning manschne wat de aringchte an mooge ndash an heer jeeft et juumlst maning wat de uk foon harten tunk seede ndash an sam seede felicht uk An Joumlrgen wat koon ik for de duumluumlnj

Ouers wat we nuuml fort jarst duumluumlnj koone taumlntj me ndash daringt as We laumltje Joumlrgen aw diheere daumli ordi bdquohuuch laaweldquo Huuch schalrsquor laawe

Marie Taringngeberg

203

Af direktoslashr Jan Diedrichsen

bull FUEN kongres i Moskvabull Europeada 2012 i Lausitzbull Europaeligisk sprogkonference i BolzanoSydtirolbull Parliamentary Lunch Debate i Bruxellesbull FUENs roma-projekt

170 repraeligsentanter for autoktone nationale mindretal deltog i FUENs 57 kongres som blev afholdt 16-20 maj 2012 i Moskva Blandt deltagerne var ogsaring repraeligsentanter fra SSF SdU og fra Dansk Skoleforening for Syd-slesvig I aringr stod emner som sproglig mangfoldighed og sprogets betyd-ning for Europa Rusland ndash en stat med mange nationaliteter samt det euro-paeligiske borgerinitiativ paring programmet Fire nye medlemsorganisationer blev optaget og seks resolutioner blev ved-taget paring FUENs delegeret-forsamling

FOslashDERALISTISK UNION AF EUROPAEligISKE FOLKEGRUPPER

FUEN 2012

Det danske det frisiske og det tyske mindretal sammen med Europas andre mindretal til kongres i Moskva (Foto FUEF)

Mindretallenes fodbold-EM blev vundet af holdet fra Sydtyrol (Foto privat)

204

Europamesterskabet i fodbold for europaeligiske mindretal Europeada 2012 fandt sted i samarbejde med sor-berne 16-24 juni 2012 i Lausitz i Tysk-land 19 hold fra 12 lande deriblandt et SdU-hold fra det danske mindretal i Sydslesvig og nordfriserne deltog i Europas stoslashrste sportbegivenhed for autoktone nationale mindretal Me-stertitlen gik til holdet fra Sydtyrol

I 2012 afholdt FUENs netvaeligrk RM-L2future en konference med fokus paring europaeligisk sprogpolitik for regional- og mindretalssprog i BolzanoBozen i Itali-enSydtyrol Omkring 100 deltagere fra EU-institutioner som EU-Parlamentet Regionernes Repraeligsentation Europa-raringdet og Kommissionen og fra FUENs medlemsorganisationer foruden paeligda-goger og forskere inden for sociologi og lingvistik kom sammen for at dis-kutere fremtiden for regional- og min-dretalssprog Regional- og mindretals-sprogenes promovering i Europa har ogsaring vaeligret et vigtigt emne ved moslashdet mellem FUEN og repraeligsentanterne fra intergruppen for traditionelle mindretal i det Europaeligiske Parlament

Andre hovedemner i 2012 var FUENs

engagement for romaerne og gennem-foslashrelsen af et europaeligisk borgerinitiativ

I samarbejdet med den ungarske regering og med stoslashtte fra Hermann Niermann Stiftung og Robert Bosch Stiftung arbejder FUEN paring projektet rdquoMindretal som brobyggere ndash Solida-ritet med romaernerdquo garingende ud paring at stoslashtte romaerne i Europa gennem til-lidskabende tiltag

Mindretalsunionen FUEF har fulgt ligestil-lingssagen i Slesvig-Holsten noslashje Det var derfor ganske naturligt at FUEF-vicepraeligsi-dent Heinrich Schultz var blandt talerne paring aktionsdagen den 21 april i Flensborg (Foto Lars Salomonsen)

Af bestyrelsen

Efter et aringr hvor vi maringtte aflyse vore forestillinger og baringde skuffe os selv og vort trofaste publikum var vi paring banen igen i 2012 Med stykket rdquoKampen om den kolde hanerdquo af Knud Erik Meyer Ibsen og et scenebillede der lignede et hyggeligt vaeligrtshus indboslashd vi til pre-miere den 2 marts Aftenen var velyk-ket og vi var glade for at kunne spille igen Ogsaring de efterfoslashlgende forestil-

linger baringde de populaeligre teatersnitte-aftener og den sidst forestilling blev spillet med glaeligde og begejstring Vi afsluttede stykket med den traditionel-le og altid hyggelige eftermiddag med aeligldreklubberne og vi siger tak for at de stadig vil se os Forharingbentlig laelignge endnu

Den 6 december 2011 blev vi enga-geret af Harreslev-Kobbermoslashlle UF til at spille et stykke til deres 90 aringrs foslashd-

HARRESLEV AMATOslashRSCENE

Dinner For One - nu ogsaring paring dansk

205

selsdag og hvad passer bedre end rdquoDinner For Onerdquo Det ville vi da gerne spille og vi gjorde det paring plattysk - af noslashd For taelignk der findes ingen dansk udgave af stykket Stykket foregik ude i vadehavet og i stedet for en tiger fal-der butleren James over et skibsanker der ligger i vejen

I marts til kvindeforeningens 90 aringrs foslashdselsdag blev vi igen engageret og rigtigt nok med rdquoDinner For Onerdquo Men nu kunne vi spille det paring dansk idet en af vore aktoslashrer havde oversat det til dansk Det blev en yderst vellykket af-ten

Alle der kunne taelignke sig at se styk-ket og engagere os er velkomne til at kontakte os Men i god tid

I maj var vi saring en del af kulturdage-ne i Harrslev hvor baringde rdquoDe luumltte Ko-modierdquo og vi optraringdte i den Blaring Sal paring Harreslev Danske Skole Vi bidrog med

stykket rdquoVenindeselskabrdquo som handler om kvinder der er inviteret til en foslashd-selsdagsfest hvor de konstant bagtaler hinanden

Til generalforsamlingen sidst i marts blev baringde formanden og kasseren gen-valgt

Vi maringtte desvaeligrre sige farvel til vor instruktoslashr Martina Hoffmeister Hun har i flere aringr vaeligret en central del af teater-gruppen og vor chefkoordinator

Vi siger tusind tak for den indsats du har gjort for foreningen og vi haring-ber at du snart vender tilbage igen

Samtidigt oslashnsker vi vore nye instruk-toslashrer Sonja Kellner og Helge Stumm alt godt med deres debutsaeligson og vi glaeligder os til at komme i gang igen

Der vil vaeligre premiere sidst i februar 2013 med rdquoSladder i opgangenrdquo bedre kendt paring tysk som rdquoTratsch im Treppen-hausrdquo

Rablende sindssyg komik kvikke dialoger og stor spilleglaeligde indgik i Harreslev Amatoslashrsce-nes forestillinger i den blaring sal paring Harreslev Danske Skole med raquoKampen om Den kolde Ha-nelaquo en hylende morsom farce af Knud Erik Meyer Ibsen opfoslashrt flere gange i marts (Foto SPT)

206

Af Henry Buhl

Cricketarbejdet i Sydslesvig har vokset sig stort og omfattende

I dag er der tilmeldt 5 crickethold i Dansk Cricket-Forbunds turneringer 4 boslashrne- og ungdomshold og et elite-seniorhold

Joumlrg Kruumlger formanden for cricket-arbejdet tager sig stort set af det hele Han baringde traeligner og tager med holde-ne til turneringskampe i hele Danmark saring der er nok at se til for formanden

HUSUM CRICKET CLUB

Har vokset sig stort og omfattende

Joumlrg Kruumlger ved traeligningen (Fotos privat)

Jannik Wiese klubbens stortalent har i 2012 vaeligret 3 uger paring traelig-ningsophold i England

207

Af Henrik Geipel

For 35 aringr siden paring JC Moslashllers 100 aringrs rdquofoslashdselsdagrdquo den 12 oktober 1976 op-rettede hans soslashn Traugott Moslashller Soslashn-derborg JC Moslashller Fonden til minde om sin far

Jacob Clausen Moslashller var efter 2 verdenskrig Flensborg bys danske overborgmester og senere bypraeligsi-dent

Formaringlet med fonden var ene og alene at sprede solskin og glaeligde til saring store kredse som muligt i Sydslesvig

I disse 35 aringr er der blevet uddelt over 35000 rdquosmaring glaeligderrdquo det svarer omtrent til 4 mill euro

Fondens Komitee har kontakt til mange personer som gennem deres lokalkendskab indstiller personer fa-milier til en legatportion Uden disse tillidsrepraeligsentanter anbefalere kan

fonden slet ikke eksistere Man kan ik-ke soslashge til sig selv eller naeligrmeste fa-milie Komiteen overfoslashrer pengene til anbefaleren som saring overraeligkker pen-gene til den man har soslashgt for Paring den maringde opnarings to ting de traeligngende og tit ensomme faringr besoslashg og samtidig en opmuntring

I 2011 har vi udbetalt 40000 euro fordelt paring 641 rdquosmaring glaeligderrdquo

Udbetalingerne er fordelt over hele Sydslesvig Flensborg by 344 Flens-borg amt 90 Gottorp amt 100 Rends-borg Egernfoslashrede amt 2 Husum amt 65 Sydtoslashnder amt 35 og Ejdersted amt 5

JC Moslashller FondenKomiteens sekretariatOsterluumlkken 13a24955 Harrisleetlf 0461 71969

JC MOslashLLER-FONDEN

Sprede solskin og glaeligde

Af forstander Dieter Paul Kuumlssner

Jaruplund Hoslashjskole er ifoslashlge sin fun-dats rdquoen dansk folkehoslashjskole i Jarup-lund Sydslesvig Hoslashjskolen blev rejst i 1949-50 ved hjaeliglp af gaver fra hoslashjsko-le- og andelsbevaeliggelsen i Danmarkrdquo

Hoslashjskolens formaringl er ifoslashlge fundat-sen rdquoat drive en dansk folkehoslashjskole paring basis af en folkelig grundtvigsk tradition og med saeligrligt hensyn til at

hoslashjskolen er en del af det folkeligt-kul-turelle arbejde i det danske mindretal i Sydslesvig Hoslashjskolen ser som sin op-gave at oslashge kendskabet til graelignselan-dets historiske udvikling at formidle et indblik i landsdelens kulturelle mang-foldighed samt at skabe interesse for nye stroslashmninger i Europardquo

Hoslashjskolen er en del af Dansk Skole-forening for Sydslesvigs virke med en egen bestyrelse der repraeligsenterer for-

JARUPLUND HOslashJSKOLE

Et aringr med moderniserings- og ombygningsarbejder

208

eningslivet i Sydslesvig og Soslashnderjyl-land samt de danske folkehoslashjskoler

Aringret har vaeligret praeligget af omfattende moderniserings- og ombygningsar-bejder der foslashrst vil vaeligre faeligrdiggjort sommeren 2013 Trods bygge-gener og begraelignset overnatnings- og lokaleka-pacitet har vi kunnet gennemfoslashre et varieret kursusprogram med uge- og to-ugers kurser det meste af aringret for-uden et 12 ugers kursus for isaeligr unge der soslashger vor europaeligiske linie med vaeliggt paring sprogundervisning samt min-dretals- og graelignselandserfaringer

Ogsaring danskkurser for isaeligr foraeligldre til boslashrn i vore boslashrnehaver og skoler er en fast bestanddel af vort kursustilbud

UDGANGSPUNKT I GRAEligNSELANDET

Vore kurser har som bestemt i formaringls-beskrivelsen taget udgangspunkt i det dansk-tyske graelignselands vaeligldige hi-storie Danmarkshistorien er paring afgoslash-rende vis blevet praeligget af moslashdet med den tyske nabo i det gamle hertug-

doslashmme Soslashnderjylland ndash Slesvig Ofte har vi levet sammen med vore tyske og frisiske naboer i et berigende kultur-moslashde men landsdelen rummer ogsaring slagmarkerne ved Isted og slagtebaelignk Dybboslashl

Nutidens danske mindretal der i kraft af fortsat dansk stoslashtte til boslashrne-haver skoler og dansk foreningsliv betragter sig som en dansk forpost i graelignselandet Her i Danmarks forhave synliggoslashr vi danske vaeligrdier og dansk kultur der ogsaring praeligger kurserne paring Jaruplund Hoslashjskole Samtidig giver placeringen mellem dansk tysk og fri-sisk hoslashjskolen mulighed for formidlin-gen af udsyn og indsigt i andre kultu-relle og nationale faeligllesskaber der er Sydslesvigs saeligrkende

Graelignselandets saeligrlige historie og aktuelle nutidsliv har kunnet opleves gennem foredrag og ekskursioner ndash i bus til fods og paring cykel Vestlandet med udflugter til frisernes vadehav med oslasher og halliger indgaringr i mange af vore kurser Sort sols staeligreflokke og vandringer i vadehavet bliver for man-

Jaruplund Hoslashjskole 2011 (Foto SPT)

209

KOBBERMOslashLLE MUSEUM amp INDUSTRIMUSEET

Vi er fyrtaringrn - men mangler de sidste penge til at kunne bygge det

Af forretningsfoslashrer Svend Lykke Schmidt

Paring Kobbermoslashlle Museum og Industri-museet glaeligder vi os over at stadig flere fra regionen finder vej til rdquoderesrdquo museer i Kobbermoslashlle Saringledes havde vi ogsaring i aringr god tilstroslashmning tre store aktionsdage i maj og august isaeligr paring den tyske moslashlledag i maj hvor vi naeligr-mest blev loslashbet over ende

De to samlinger der drives under eacutet som eacutet museum udvikler sig stadig mere til et traeligkplaster og kultursted i regionen I 2011 naringede besoslashgstallet op paring godt 4300 gaeligster hvoraf hovedpar-ten kom som deltagere i ikke mindre end 115 grupper som vore engagerede rundvisere hver gang bestraeligber sig paring at give en god oplevelse Mange kom-mer da ogsaring igen hoslashrer vi ofte

I 2012 tegner det til et tilsvarende besoslashgstal Dette skyldes ikke mindst at museumsinspektoslashr Susanne Rudloff har formaringet at holde mediernes inte-resse vedlige saringledes at vi jaeligvnligt er blevet omtalt baringde nord og syd for graelignsen

DONATIONER

Ogsaring i 2012 har museet modtaget vaeligrdifulde donationer til supplering af samlingerne Naeligvnes skal isaeligr en stor stansemaskine fra 1958 som fir-maet Robbe amp Berking i Flensborg har overladt museet samt den fantastiske Nordfried-Ohlsen samling bestaringende af over 30 dampmaskinemodeller en samling gamle oliekander over 40 gamle maringleinstrumenter samt vaeligrdi-fuld faglitteratur

I denne sammenhaeligng fortjener mu-seets gode ven Dieter Hellmann at blive fremhaeligvet for sin store indsats med at saeligtte dampmaskinerne i funk-tionsdygtig stand Samlingen supplerer paring bedste vis den samling paring 20 fine dampmaskinemodeller som Gisela og Bodo Daetz-stiftelsen har stillet til raring-dighed for museet

Naeligvnes skal endvidere at museet har faringet overladt det ikke offentliggjorte originalmanuskript til en gennemgang af fabrikkens historie rdquoDie Kupfer-

ge af vore kursister til en uforglemme-lig oplevelse Orientering om den tyske verden er tilgodeset paring kurser hvor Hamborg Altona Luumlbeck eller Berlin indgaringr

Orientering om den nordiske verden er en naturlig del af hoslashjskolens virkefelt hvor rejser til Island Faeligroslasherne og Groslashn-land er en fast bestanddel der aringrligt gi-ver vore kursister indblik i rigsfaeligllesska-bets unikke kulturelle mangfoldighed

Hoslashjskolen glaeligder sig til fra somme-ren 2013 at kunne tilbyde vore danske kursister og skoleforeningen foruden det sydslesvigske foreningsliv forny-ede og funktionelle rammer for hoslashj-skole- og kursusvirksomheden i Jarup-lund med udgangspunkt i oslashnsket om at holde fast i forbindelsen til Danmark og Norden

210

muumlhle an der Krusau in Wort und Bild von Johann Petersenrdquo fra 1917-18 der ud over teksten rummer en vaeligrdifuld samling af gamle originalfotos fra Kob-bermoslashlle og fra kobber- og messing-vaeligrket fra perioden 1900 til 1960

Museet er fortsat taknemmelig for at modtage gamle fotos og billeder fra Kobbermoslashlle ndash gerne til laringns ndash samt kobber- og messinggenstande med fa-brikkens stempler gamle dampmaski-ner samt genstande med tilknytning til den gamle fabrik

I forsommeren 2012 var museet vaeligrt for en ung uloslashnnet praktikant Lars som studerer kulturantropologi europaeligisk etnologi og skandinaviske sprog Han fik mulighed for at medvir-ke i alle facetter af museumsarbejdet og samle praktisk museumserfaring Efter hans eget udsagn var opholdet udbytterigt og anbefalelsesvaeligrdigt Ogsaring fra museets side havde vi megen glaeligde af samarbejdet og stiller os aringb-ne for at modtage andre studerende i praktik

PROJEKTER

Aringrets hoslashjdepunkt var tildelingen af den eftertragtede status som rdquofyrtaringrns-projektrdquo Leuchtturmprojekt der Aktiv-Region rdquoMitte des Nordensrdquo efter en saeligrdeles omstaeligndelig og omfattende ansoslashgningsprocedure Denne status udloslashser et betydeligt tilskud fra denne

stoslashtteordning der bestaringr af en kombi-nation af EU- delstats- og forbunds-midler Takket vaeligre tilsagn fra danske fonde og Harreslev Kommune mangler Industrimuseet i skrivende stund rdquokunrdquo de sidste 5 af de noslashdvendige midler til at kunne realisere en laelignge oslashnsket istandsaeligttelse og udvidelse Der arbej-des paring at rejse disse sidste midler saring-ledes at byggeriet kan ivaeligrksaeligttes

Projektet bestaringr i erhvervelse af de to nuvaeligrende lejede industrihaller der huser Industrimuseet og en dermed sammenhaeligngende nabohal som for-eningen Industrimuseet har forkoslashbsret til samt en gennemgribende laelignge til-traeligngt renovering og nyindretning af de tre haller Herigennem faringr museet mulighed for at realisere hele sit kon-cept samt holde helaringrsaringbent i tidssva-rende attraktive og tilstraeligkkelige ram-mer Hermed vil der blive skabt basis for at modtage betydeligt flere gaeligster end i dag

Der er i denne sammenhaeligng grund til saeligrligt at fremhaeligve Industrimuse-ets formand Gerd Pickardt der igen-nem flere aringr utraeligtteligt og maringlrettet har arbejdet frem mod dette maringl og har troet paring at det lader sig realisere ndash trods mange tunge sten paring vejen

Om alt garingr som forventet vil om-bygningsarbejderne kunne paringbegyn-des i foraringret 2013 Det indebaeligrer at kun museumsdelen Kobbermoslashlle Mu-seum vil kunne holdes aringbent i 2013

Industrihallerne set fra p-pladsen den nye hal tv (Foto privat)

211

mens istandsaeligttelsen og nyindretnin-gen af Industrimuseet paringgaringr Genaringb-ningen af det nye udvidede industri-museum ventes at ske til foraringret 2014

Den aktuelle situation og aringbningsti-derne vil til sin tid fremgaring af museets hjemmeside wwwindustriemuseum-kupfermuehlede

Museet kan loslashbende kontaktes paring 0461 407 71 25 (telefonsvarer) eller museumkabelmailde

Der rettes afsluttende en tak til alle der i 2012 har stoslashttet museet og til vo-re 15 flittige frivillige medarbejdere der har taget sig af de mange rundvisninger og af vedligeholdelse af teknikken

En billig fornoslashjelse

Af Kirsten Kolb-Wiegand og Maike Lohse

Der er sket mange fremskridt for kvin-der siden vi stiftede kvindegruppen inspireret af 70ernes kvindebevaeliggelse Kvinder har i dag opnaringet frihed og li-geberettigelse paring det formelle omraringde Men stadig er bdquodet private politiskldquo Dvs at kvinders muligheder for at ud-folde sig bla paring arbejdsmarkedet gen-nemgaringende bliver indskraelignket af de-res hjemlige situation

Kvinder i ledelsespositioner finder man derfor kun faring af i finansverdenen og i de store koncerner I politikens verden er kvinder ved at overtage vig-tige poster bla som ministre eller saring-

gar ministerpraeligsidenter for ikke at sige kansler Og nu har vi vor egen kvinde-lige danske minister i Kiel Hos enkelte kan vi se at karrieren ikke stopper naringr de faringr boslashrn Det er den tyske familie-minister et eksempel paring Men netop hun vil indfoslashre en pasningspraeligmie for at holde kvinder hjemme selvom der paring forbundsplan er vedtaget en pas-ningsgaranti fra 2013 Meningen med denne garanti er at fritage fraskilte maelignd for at skulle betale hustrubi-drag ved en eventuel skilsmisse Men reelt mangler der pasningsmuligheder alle steder Som saeligdvanligt deltager vi i Flensburger Frauenforum Et af de arrangementer Frauenforum staringr for er den Internationale Kvindedag den

KVINDEGRUPPEN

Stadig er ldquodet private politiskrdquo

212

8 marts Omkring den tid foregaringr der mange kvindeaktiviteter Her stoslashder vi gang paring gang paring den misforstaringelse at vi som dansk kvindegruppe bliver reg-net som en af de udenlandske grupper Her har vi gjort det klart at vi ikke er en udenlandsk sammenslutning men er del af den hjemmehoslashrende danske befolkning Et andet af vore emner er kvinder i kunstens verden Vi har bla orienteret os om den lokale kunstner Kaumlte Lassen (1880-1956) Vi besoslashgte en udstilling i Husum og siden de steder i Nordvestjylland hvor hun i mange aringr fandt sine motiver bla i Stenbjerg og Voruposlashr Paring samme rejse opdagede vi en anden kvindelig kunstner nemlig Kirsten Kjaeligr (1893-1985) hun var en staeligrk kvinde der levede livet efter eg-ne regler

Til sidst har vi set en udstilling i an-ledning af Sophie B Jensens (1912-2007) 100 aringrs foslashdselsdag paring Mikkel-berg og samme sted en udstilling med vaeligrker af Margaretha Erichsen (1916-

2006) Alle fire kvinder havde proble-mer at kaeligmpe med som de dog me-strede paring hver sin vis

Men ikke kun kunstnere har vaeligret genstand for vor interesse Vi fulgte i grevinde Diana Reventlow-Crominils fodspor til halligen Suumldfall den hallig som hun ejede og boede alene paring I oslashvrigt har vi kunnet konstatere at det paring halligerne ofte er kvinderne der holder familien sammen og styrer den

I Husum kunne vi vandre paring rdquoFrau-enwegerdquo efter et lille skrift som oply-ser om steder i Husum hvor kvinder har spillet en vaeligsentlig rolle Det er fantastisk hvilke vigtige kvindelige personligheder vi har kunnet stifte bekendtskab med men som i den al-mindelige historieskrivning bliver fuld-staeligndig overset

Det kunne vaeligre spaeligndende om der blev sat fokus paring kvinders betydning andre steder i Sydslesvig

Paring vej til hallig Suumldfall (Foto privat)

213

MENIGHEDERNES BOslashRNE- OG UNGDOMSARBEJDE (MBU)

Kirke og unge

Af konsulent Thomas Hougesen

NATKIRKE FOR UNGE I FLENSBORG

Andre byer har det allerede der er aringbent til langt ud paring aftenen og der til-bydes ro og rum for folk der befinder sig i byen

Helligaringndskirken kaldte for foslashrste gang fredag aften den 23 september

og 17 november 2011 paring alle der have lyst til en times eftertaelignksomhed og ro i moslashrket Man kan komme og garing som det passer bedst finde roen eller blot nyde stemningen i kirke

27 oktober 2011 var der koncert i Hel-ligaringndskirken i forbindelse med Spil Dansk dagen med unge fra Aabenraa og Koslashbenhavn samt Ten Sing-gruppen Elephant Doubt fra Flensborg

140 konfirmander fra begge sider af graelignsen havde en kreativ weekend sammen den 6-9 oktober 2011 i Broslashnderslev 17 unge fra Ten Sing og Believers fra Sydslesvig arbejdede med konfirmanderne i forskellige workshops (drama kunst og musik) med afsluttende ung-domsgudstjeneste rdquoDet er fedt at vi kan samle vore konfirmander og lave et faeliglles projekt De skal arbejde med en konkret opbygning af en gudstjeneste Det var foslashrste gang vi proslash-vede at samle konfirmanderne og vi glaeligder os meget over resultatetrdquo fortaeligller sognemed-hjaeliglper Inge Bech Hansen

Fra sansegudstjenesten - her hoslashre - med konfirmander i Harreslev dan-ske kirke (Alle fotos privat)

214

KIRKEPILOT 7 unge fra Sydslesvig deltog i kirkepilotuddannelsen i Koslashbenhavn i week-enden 28-30 oktober 2011

Workshop med konfirmander fra Rendsborg den 14-15 april med afsluttende ungdoms-gudstjeneste

Der var julevandringer bla i Flensborg i Ansgar og Helligaringndskirken i Rendsborg (hyrderne paring marken) og i Laeligk

Julekoncert i Ansgar Kirke i Flensborg med unge fra Ten Sing og Believers

De unge krydrede dette aringrs kirkedag paring AP Moslashller Skolen med sang og mu-sik i pausen

Temadag den 4 februar om det rdquouperfekte menneskerdquo med 150 konfir-mander nord og syd for graelignsen med afsluttende ungdomsgudstjeneste i Kegnaeligs kirke

215

JULEVANDRING 2011

De var der allesammen alle de perso-ner vi hver eneste jul hoslashrer om i jule-evangeliet rdquoMaring jeg komme ned til jer nu loslashd det fra aeligrkeenglen i en sky af roslashg Okay loslashd det nede fra kirken

Aringrets julevandring begyndte med vandring i Ansgar kirke i Flensborg den 28 november og sluttede i Ansgar kir-ken den 19 december 2011 I alt deltog 775 boslashrn i 24 julevandringer forskellig steder i Sydslesvig

Der var konfirmandlejre paring Kegnaeligs i Rendbjerg (foto) og Abild med konfirmander fra Hel-ligaringndskirken i Flensborg Valsboslashl Laeligk Egernfoslashrde og Rendsborg

Konfirmandskoret paring faeliglleskonfirmandlejren paring Christianslyst 16-17 marts med 140 konfir-mander inkl tre konfirmander fra den danske soslashmandskirke i Hamborg Der blev arbejdet i forskellige workshops som dans band kunst kor journalistik powerpoint showfilm dra-ma - blandet med natkirke disko og ungdomsgudstjeneste Kirkens ungegruppe (32 i alt) Ten Sing og Believers som alle har proslashvet at vaeligre med paring lejren som konfirmander var med som hjaeliglpere instruktoslashrer Uden disse frivillige vil MBU faring det svaeligrt at gennemfoslashre lejren paring det aktuelle niveau Stor tak til alle de unge og praeligsterne som deltog i lejren

216

I anledning af foslashdselsdagsfesten var Helligaringndskirken opdelt i forskellig rum med hver sin historie Yacutes Menacutes Club fra Flensborg unge fra Ten Sing og Believers samt praeligster fra de an-dre danske kirker i Flensborg hjalp til og gjorde denne dag til en stor succes Udenfor stod byens rigmand Soslashnke Kulle og tog imod eleverne og takket vaeligre hans formue blev Helligaringndskir-ken bygget Foslashrste station efter mod-tagelsen var varingbenhuset eller rettere lazarettet hvor Jacob Plaetner passede og plejede en flok saringrede soldater fra slaget ved Sankelmark

Laeligngere inde fortalte en gruppe munke om deres pilgrimsrejse til Je-rusalem naeligste station var en katolsk messe med Sten Harloslashv som katolsk praeligst Hoc est corpus meum ndash dette er

BIBELHISTORIE I BOslashRNEHOslashJDE Bibelen er fuld af drama og spaelignding og naringr den bliver fortalt for alle sanser kan fortaeligllingen sagtens holde ro i en kirke fyldt med boslashrn To gange var Helligaringndskirken stuvende fuld da der blev fortalt bibelhistorieFor 3-4 klasse i de danske skoler i Flensborg samt en hel Joslashrgensby-Skole Michael Boslashrre-sen fra Bibelhistoriernes Hus stod for fortaeligllingen sammen med to elever fra 3-4 kl i Kob-bermoslashlle Skole krydret med orgel- og klarinetspil

FOslashDSELSDAGSFEST i Flensborg Kutte-klaeligdte munke soldater med blodige bind om hovedet og en duft af roslashgelse helt ud paring garinggaden Helligaringndskirken rundede de 625 aringr og det blev fejret sammen med skoleele-ver fra 3 og 4 klasse

217

Jesus krop messede praeligsten til stor undren for eleverne

Efter Reformationen blev det noget mere gemytligt paring de sidste stationer gennem kirkens historie Fortaeligllingen om bruddet med paven i Rom og de nye tanker om frihed havde pastor Ea Dal faringet tildelt Allerede i 1527 kom Lu-thers tanker til Flensborg og saring var det slut med alt de uforstaringelige ord Som afslutning fortalte Jacob Oslashrsted om den seneste kirkehistorie der fik betyd-ning for de dansksindede i byen

PAringSKEVANDRINGER

I aringr blev det til to paringskevandringer med elever fra St Vi Danske Skole i St Vi kirke og Ejderskolen i Rendsborg i Ma-riekirken

Klar til ny tradition i Rendsborg 300 danske skoleboslashrn og foraeligldre deltog i dette aringrs paringskevandring St Mariekirke i Rendsborg lagde rammerne til histo-rien om Jesus korsfaeligstelse og opstan-delse Historien blev fortalt af elever fra 3-6 klasse fra Ejderskolen

QUIZ

Dansk Kirke i Sydslesvigs aringrsmoslashdetelt var igen rammen om MBUs udstilling

og kirkens quiz 180 boslashrn og unge be-soslashgte kirkens telt22 KLUBBER

MBU har 22 klubber med i alt 270 med-lemmer Tre klubber hviler

Kirkens bogsamling paring Dansk Cen-tralbibliotek som har vaeligret pakket ned pga ombygning har alligevel haft et udlaringn paring 240 fordelt paring boslashger baringnd CD og video Bogsamlingen blev gen-aringbnet 25 oktober 2012 hvor MBU fik besoslashg af Religionspaeligdagogisk Forlag der havde boslashger med fra forskellige forlag i Danmark

Der var ogsaring indbudt forfattere med der laeligste hoslashjt og fortalte lidt om deres boslashger

MBUs bestyrelse bestaringr af formand pastor Anita Esbjoslashrm pastor Susanne Boumlll pastor Mattias Skaeligrved teologi-studerende Alena Strelow og laeligrer He-lene Happich

2000 boslashrn og unge har vaeligret i beroslash-ring med MBU og Dansk Kirke i Syd-slesvig i beretningsperioden

MINIKONFIRMANDER fra Rendsborg og Frederiksstad opfoslashrte David i loslashvekulen Unge fra Ten Sing og Believers i Sydslesvig

218

Af Henry Buhl

Menigheder Graelignseforeninger hoslashj-skoler og mange mange personlige besoslashg fra Danmark var Mikkelbergs kaeligre gaeligster i 2012

Fra Sydslesvig besoslashgte Jaruplund Hoslashjskole ofte Mikkelberg

Smukke udstillinger og foredrag om Slesvigs historie var inspirationskilden til mange besoslashg

Fra den store mindeudstilling om Sophie B Jensen paring Mikelberg skrev journalist Hans Christian Davidsen Flensborg Avis denne rammende og smukke artikel

MIKKELBERG MINDES SOPHIE B JENSEN

Af Hans Christian Davidsen

Udstilling Det danske kulturcenter ved Hatsted markerer 100-aringret for Sophie B Jensens foslashdsel ved at vise noget af den kunst der findes i Sydslesvigsk Forenings arkiv og i Mikkelbergs sam-linger

HATSTED Den sydslesvigske maler Sophie B Jensen der doslashde i 2007 vil-le i aringr vaeligre fyldt 100 aringr Det markerer kulturcentret Mikkelberg ved Hatsted i Nordfrisland med en mindeudstilling

Udstillingen bestaringr af malerier der findes i Sydslesvigsk Forenings bil-ledarkiv og billeder fra Sydslesvigs Museumsforening samt Mikkelbergs egen kunstsamling

CENTER FOR NORDISK KUNST OG CRICKET

Mikkelberg og Sophie B Jensen

ldquoEt loslashfterdquo af Sophie B Jensen

219

Mikkelbergs leder Henry Buhl hav-de et naeligrt samarbejde med Sophie B Jensen Hun malede i 1970 et portraeligt af Henry Buhl der efter megen overta-lelse fik lov til at koslashbe Sophie B Jen-sens billede raquoBallonmandenlaquo

I 1982 var Henry Buhl med til at ar-rangere en udstilling paring Aarhus Raringd-hus med Sophie B Jensens kunst og med billeder af en anden sydslesvigsk maler Margareta Erichsen

Sophie B Jensen debuterede i 1952 paring Kunstnernes Efteraringrsudstilling i Koslash-benhavn hvor hun afsluttede sin ud-dannelse i 1953 med soslashlvmedalje

Senere var hun repraeligsenteret paring Charlottenborgs Foraringrsudstillinger og Den Frie Udstilling i Koslashbenhavn Al-lerede i 1954 vendte Sophie B Jensen tilbage til graelignselandet men hun blev raringdet til at slaring sig ned i enten Muumlnchen eller Koslashbenhavn

- Der er ingen fremtid for en kunst-ner i Sydslesvig sagde davaeligrende museumsinspektoslashr i Flensborg Fritz Fuglsang til hende

At Fritz Fuglsang delvist fik ret maringt-te Sophie B Jensen erkende I tiden fra 1961 til 1973 maringtte hun arbejde paring et byggeteknisk kontor for overhovedet at have en indtaeliggt

Med stort besvaeligr kom hun i gang med sit kunstneriske arbejde efter at en alvorlig lungetuberkulose gjorde hende ude af stand til at arbejde

Sophie B Jensen var med paring Graelign-selandsudstillingen flere gange og havde separatudstillinger paring bla Flensborg Museum og Dansk Central-bibliotek

Sophie B Jensen havde graelignselan-dets skaeligbne helt inde paring livet og hun evnede at omsaeligtte sine oplevelser i klare billeder med en saeligregen symbo-lik

Mindeudstillingen om Sophie B Jensen kan ses sammen med en lille udstilling med kunst fra stedets egen Robert Jacobsen-samling aeligtsninger akvareller og grafikker - ogsaring i anled-ning af at Robert Jacobsen i aringr ville vaeligre fyldt 100 aringr

NORDISK INFORMATIONSKONTOR

Et nordisk eventyr

Af leder Anette Jensen

Informationskontoret fylder halvrundt i aringr Kontoret blev oprettet ved aringrsmoslash-derne i 1997 og har saringledes kunnet fej-re 15 aringrs foslashdselsdag Der er sket meget i loslashbet af de 15 aringr En lang raeligkke akti-viteter med fokus paring det nordiske har vaeligret afholdt nordisk musik kunst lit-teratur rejser og politiske seminarer og konferencer har vaeligret hovedindholdet af arbejdet Fra start var der tale om en halvtidsstilling paring proslashve og i dag er vi to ansatte samt en regnskabsfoslashrer paring timebasis Udviklingen har i hoslashj grad vaeligret med os

Foslashdselsdagen blev markeret gen-nem en udstilling med vaeligrker af Kerte-minde-maleren Johannes Larsen den-nes oldebarn Kamilla Talbot og hendes mand Michael Herstand Vi laringnte aldrig tidligere viste vaeligrker af boslashrneboslashrn til Johannes Larsen og saring lykkedes det os at hente Kamilla Talbot og hendes mand Michael Herstand - bosat i New York - til Flensborg Baringde Kamilla og Michael opholder sig hyppigt i baringde Is-land og Sverige og det er vaeligrker ma-let i de lande vi har kunnet vise paring en flot udstilling

220

LITTERATURFESTNU

Hele dette aringr har staringet i litteraturfe-stens tegn For tredje aringr i traeligk har vi bla i samarbejde med Dansk Central-bibliotek kunnet tilbyde en stor nor-disk graelignseoverskridende litteraturfe-stival

Festivalen blev gennemfoslashrt med lige saring stor succes i aringr som ved de to andre festivaler i 2010 og 11

Festivalen har ogsaring i aringr rummet en raeligkke kendte og prisbeloslashnnede forfat-ternavne som har turneret paring begge sider af graelignsen

Herbjoslashrg Wassmo og Kjartan Floslashg-stad (Norge) Majgull Axelsson og Su-sanna Alakoski (Sverige) Leena Lander (Finland) Ida Jessen og Pia Juul (Dan-mark) Andreas Maier (Tyskland) og Kristof Magnusson (Tyskland Island)

Den islandske forfatter Hallgriacutemur Helgason maringtte melde afbud saring det blev Kristof Magnusson halvt islandsk halvt tysk som kom til at repraeligsentere Island

HausSchleswig-Holstein eV

Li te ra turSYDSLESVIGS DANSKE KUNSTFORENINGStadtbuumlcherei Kappeln Stadtbuumlcherei SchleswigStadtbibliothek Husum

Norges Ambassade

GraelignSeoverSKridende litteraturfeStivalGrenzuumlberScHreitendeS literaturfeStival

2012SuSanna alakoSki (S) Majgull axelSSon (S)

kjartan FloslashgStad (n) ida jeSSen (dk)

Pia juul (dk) leena lander (Fin)

kriStoF MagnuSSon (iSd) andreaS Maier (d)

Herbjoslashrg WaSSMo (n)

16-22SePteMber 2012

wwwlitteraturfestnu

2012 Plakat(A2)indd 1 06-06-2012 092759

Herbjoslashrg Wassmo

Ida Jessen (Foto Miklos Szabo)

221

I festivalprogrammet optraeligder og-saring sydslesvigforfattere hhv forfattere med tilknytning til Sydslesvig Christi-anslyst dannede rammen om et arran-gement med Karin Johannsen-Bojsen Finn Egeris og Tine Enger De tre sidst-naeligvnte har udgivet boslashger i aringr

PLAN B

Litteraturfestnu har i foraringret udvidet programmet med et skrivevaeligrksted for elever i 7-10 klasse fra Region Soslashnder-jylland-Schleswig For at blive optaget paring vaeligrkstedet har elever indsendt tek-ster som forfatterne Cecilie Eken (DK) og Jan Christophersen (D) har vurde-ret

De udvalgte skribenter har deltaget i skrivevaeligrkstedet to loslashrdage og sam-men med forfatterne udviklet og fin-pudset deres historier hvor temaet er rdquoPlan Brdquo Novellerne er skrevet paring baringde dansk og tysk

Resultatet af dette graelignseoverskri-dende samarbejde er blevet en flot no-

vellesamling som blev praeligsenteret og udgivet paring festivalens afslutningsdag den 22 september paring Flensborg Biblio-tek

SAMARBEJDSPARTNERE

I virkeligheden er vi mange medspil-lere og partnere i festivalen det er noslashdvendigt for at naring langt ud i regio-nen 12 biblioteker i graelignseregionen er samarbejdspartnere 6 paring hver side af graelignsen Desuden er tre repraeligsen-tanter fra universiteterne i Soslashnderborg Flensborg og Kiel ogsaring i arbejdsgrup-pen Vi er mange vi naringr langt ud beroslash-rer en raeligkke litteratur- og kulturinteres-serede i vor graelignseregion

Vi haringber at det lykkes at skaffe fondsmidler til litteraturfestnu ogsaring i aringrene frem Vi oslashnsker at den skal vaeligre en litteraeligr pendant til den succesfulde nordiske musikfestival folkBaltica Vi haringber at den kan vaeligre med til at styr-ke kulturlivet i omraringdet Kulturby 2017 maring nu realiseres paring en anden maringde

De unge danske og tyske vindere fra novelle-konkurrencen (Foto privat)

222

og litteraturfestivalen er et af projek-terne som naringr bredt ud til glaeligde for mange i landsdelen

NORDISKE STEMNINGER

Der var fuldt hus paring Flensborg Biblio-tek da vi inviterede til groslashnlandsk te-madag i februar Linda Riber har udgi-vet kunstbogen bdquoGroslashnland ndash Verden er som vi taelignker denldquo Bogen portraeligtte-rer 24 groslashnlaeligndere og reflekterer over rdquogroslashnlandskhedrdquo og de udfordringer det moderne Groslashnland staringr over for Linda Riber har skabt en udstilling med udgangspunkt i bogvaeligrket - som har turneret i Norden og nu ogsaring besoslashgte Flensborg

Kunstneren var selv til stede ved aringbningen og fortalte om billederne Et andet spaeligndende indlaeligg var ved Ma-rianne Krogh Andersen journalist og forfatter Hun talte med udgangspunkt

i sin bog bdquoGroslashnland ndash Maeliggtig og af-maeliggtigldquo der beskriver baringde Groslashnlands skyggeside og de naeligsten ufatteligt sto-re muligheder som findes paring olie- og mineralomraringdet Bogen er et kritisk og kaeligrligt portraeligt af Groslashnland og saringdan var hendes engagerede indlaeligg ogsaring

ULO det groslashnlandske kor hvis med-lemmer alle bor i Soslashnderjylland un-derholdt mellem oplaeligggene Koret har flere gange vundet det groslashnlandske melodigrandprix

Tove Soslashvndahl Pedersen chef for Den groslashnlandske Repraeligsentation i Danmark talte om det aktuelle Groslashn-land og de store udfordringer landet staringr over for

Den indholdsrige dag blev afslut-tet med en forrygende koncert i Flens-borghus med Rasmus Lyberth sanger skribent og skuespiller Ogsaring her var samtlige pladser besat

- verden er som vi taelignker den

Sydslesvigs danske Kunstforening

Groslashnland

Fernisering med Linda RiberLoslashrdag den 25 februar 2012 kl 13Flensborg Bibliotek Norderstr 59 Flensborg bull 25 februar - 24 marts 2012 man ndash fre 9 ndash 19 loslashr 9 ndash 14

Og Rasmus Lyberth medvirkede (Foto Tit-ken Jakobsen)

ULO-koret sang

223

KUNSTUDSTILLINGER

Samarbejdet mellem Sydslesvigs dan-ske Kunstforening Flensborg Biblio-tek og Nordisk Informationskontor er saeligrdeles frugtbart Det har resulteret i intensivering af udstillinger paring bib-lioteket ndash ogsaring nordiske udstillinger I februar og marts gennemfoslashrte vi som ovenfor naeligvnt den groslashnlandske kunstudstilling

I forbindelse med festivalen vistes udstillingen med Johannes Larsen Ka-milla Talbot og Michael Herstand I de-cember vises udstillingen Aringrets Pres-sefoto Vi har allerede planer om en Storm P udstilling i foraringret 2013 og en faeligroslashsk udstilling i efteraringret naeligste aringr

SKOLEBESOslashG

Ved den groslashnlandske udstilling i for-aringret besluttede vi at inddrage skolerne og faring stoslashrre udbytte af udstillingen Cand mag Marie Monrad Weber ud-arbejdede et undervisningsmateriale for skoleelever Invitation blev sendt ud gennem Undervisningscentralen og paring ganske faring dage havde 7 skoler tilmeldt sig Mere kunne vi ikke over-komme

Men interessen fortaeligller os jo at dette skal der bygges videre paring saring nu samarbejder Dansk Skoleforening Dansk Centralbibliotek og informati-onskontoret om et fortsat skolesamar-bejde naringr vi afholder kunstudstillinger Vore udstillinger skal naring ud til saring man-ge aldersgrupper som det er muligt

BIFFEN

Informationskontoret goslashr sig fortsat gaeligldende i arbejdsgruppen Flensborg-Biffen hvor der vises danske og nordi-ske film Der er stor interesse for disse filmaftener som er paring 8 om aringret I snit moslashder der 60 deltagere pr film ogsaring de mindre kendte nordiske film er der paelign soslashgning til

Hemmeligheden bag denne succes er foruden valget af kvalitetsfilm for-mentlig det at man her kan se danske og nordiske film paring originalsprogene og slipper for synkronisering Dertil kommer at arbejdsgruppen har gode erfaringer med at give en kort intro-duktion forud for filmvisningen ndash lige-som oste- og vinbuffeten er populaeligr

NORDENS HUS

15 aringr har Nordisk Informationskon-tor eksisteret hvad mon fremtiden vil byde paring En arbejdsgruppe har i aringrets loslashb arbejdet mod en opgradering af informationskontoret og en indretning af Dansk Centralbiblioteks 1 sal som et Nordens Hus

Baringde informationskontorets besty-relse og Dansk Centralbiblioteks besty-relse bakker op om ideacuteen Her er ud-stillingssale og en indergaringrd som kan danne ramme om en raeligkke nordiske aktiviteter i form af udstillinger arbej-dende kunstvaeligrksteder samt semina-rer og konferencer med fokus paring det nordiske Vi skal ikke ud for at bygge nyt og dyrt

Vi skal ikke starte forfra Med en mindre udvidelse af medarbejdersta-ben vil vi faring stoslashrre rdquomuskelkraftrdquo og kan ivaeligrksaeligtte langt flere nordiske ak-tiviteter til glaeligde for hele landsdelen Vi maring alle arbejde videre i det gode spor som blev lagt med 2017-droslashm-men Alle ideacuteerne skal ikke garing til spilde et Nordens Hus i Flensborg kan vaeligre med til at styrke det graelignseoverskri-dende samarbejde og komme endnu bredere ud med den nordiske kultur

224

Af gildemester Helmut Werth

LANDSGILDETINGET 2013

Sct Georgsgildet Flensborg har atter haft et aktivt aringr med saeligrdeles mange tiltag

Gildet deltog i Landsgildetinget 2011 der blev afholdt i Aarhus i september 2011 og var (som en del af Soslashnderyl-lands Distrikt) med til at vedtage di-striktets beslutning om at tilbyde at Landsgildetinget 2013 finder sted paring AP Moslashller Skolen i Slesvig 20-22 sep-tember 2013

Der blev dannet en projektgruppe med henblik paring at forberede arran-gementet og i denne fem-personers

gruppe er Flensborg-gildet repraeligsen-teret med tre personer

Vi regner med at omkring 600 dele-gerede gildebroslashdre fra hele Kongeriget Danmark og fra Sydslesvig vil deltage i Landsgildet 2013 eller LGT 2013 som forkortelsen lyder

Mottoet for staeligvnet er ldquoNye hori-sonterrdquo Dette motto skulle gerne have signalkraft for gildernes arbejde ogsaring paring landsplan

Gildebevaeliggelsen der er en selv-staeligndig spejderbevaeliggelse for voks-ne spejdere og som er en del af ver-densbevaeliggelsen ISGF (International Scout and Guide Fellowship) vil gerne goslashre en forskel baringde for egne med-

SCT GEORGS GILDET

Aktivt aringr med mange tiltag

Landsgildetinget skal jo ogsaring se noget af Sydslesvig naringr der kommer henved 600 menne-sker fra hele Danmark derfor var Ami og Leif Jessen der begge er involverede i tilrettelaeligg-gelsen paring en forberedende sommertur til Foslashr (Foto privat)

225

lemmer men ogsaring for det samfund det lever i baringde lokalt og globalt

MOD NYE HORISONTER

Flensborg-gildet har proslashvet paring at leve op til dette fornemme mot-to gennem en hel raeligkke tiltag Under Tydal-Jamboretten i 2011 pak-kede gildebroslashdre for anden gang en 40 fods container paring Spejdergaringrden Tydal med skoleborde og stole kontormoslashb-lement fra Flensborg Avis udstyr til blodtransfusioner computere cykler om

Containeren blev sendt afsted til PAF-skolerne i Zambia Flensborg-gildet har en venkabsforbindelse med Sct Georgs Gildet i Zambia Contai-neren blev sendt via Mellemfolkeligt Samvirke der betalte baringde for contai-neren og for transporten

I oktober 2011 deltog gildebroslashdre fra Flensborg i Fellowship-day i Troldhoslashj paring Als hvor der blev holdt et spaelign-dende foredrag om finne-boslashrnene i Danmark under 2 Verdenskrig

I december 2011 var Flensborg-gildet paring tur til Den Fynske Landsby en rigtig dejlig fornoslashjelig og laeligrerig tur

Gildebroslashdre foslashrte Fredslyset ind i Ansgarkirken i Flensborg ligeledes i december Fredslyset er et symbol paring oslashnsket om verdensfred og lyset foslashres afgildebroslashdre i adventstiden rundt i kir-ker plejehjem mm i hele Europa

Det er efterharingnden blevet til en tra-dition at lyset foslashres ind i Ansgarkirken i Flensborg og i Tarp danske Kirke Alle andre kirker og institutioner baringde dan-ske og tyske i graelignselandet er dog inviteret til at afhente fredslyset paring Spejdergaringrden Tydal i hele december

I julemaringneden fik vi endvidere be-sked fra vor venskabsforbindelse i

Zambia om at containeren var ankom-met men at der ikke var oslashkonomisk mulighed for at faring sendt effekterne vi-dere til de zambiske PAF-skoler der lig-ger i yderdistrikterne

Vi havde brug for 2000 euro for at kunne hjaeliglpe vore venner i Zambia Det lykkedes at fremskaffe pengene via Sven Lekkats baringredonation ved SSF i Sporskifte og ved diverse menighe-ders indsamlingshjaeliglp Der skal lyde en stor og hjertelig tak til alle sponso-rerne

I januar holdt pastor Preben Kort-num Mogensen et engageret indlaeligg med emnet rdquoSkal det kristne budskab ifoslashres nye klaeligderrdquo Den interessan-te aften sluttede med en god debat i Toslashnnsenhuset i Flensborg

Rigtig mange gildebroslashdre var hjaeligl-pere i Dansk Spejderkorps Sydslesvigs senior-roverloslashb Loslashvebroslashlet

I Kristi Himmelfartsferien var gilde-broslashdre paring tur til Grimstad i Norge Det blev til en uforglemmelig tur hvor vi bla oplevede Norges Nationaldag besoslashgte Ibsenmuseet saring paring mange forskellige sevaeligrdigheder i en pragt-fuld natur og noslashd dejligt samvaeligr med gamle norske venner Reier Hetland og Hessness Brothers

Turistfoslashrer og gildebror Henrik Ve-stergaard viste os rundt i Bundsens Ka-pel og paring Flensborg gamle Kirkegaringrd Det var et rigtig interessant arrange-ment hvor vi fik saeligrdeles meget at vide om Flensborg i den danske tid

Gildebroslashdre fra Flensborg var jobbe-re paring Spejdernes Lejr 2012 der havde godt 37000 deltagere og var paring den maringde vigtige ambassadoslashrer for det danske spejder- og gildearbejde syd for graelignsen

Vi havde besoslashg af Bov-gildet og af Sil-keborg-gildet og vi besoslashgte Hilleroslashd-

226

gilderne til Friluftgildehal i august 2012

I september 2012 gik en pragtfuld tur til oslashen Foslashr sammen med gildebroslashdre fra Soslashnderjyllands Distrikt hvor sko-leinspektoslashr Anders Marcussen viste rundt paring kyndig vis

Flensborg-gildet er atter garinget i gang med at samle ind til naeligste container til Zambia den tredje og vi glaeligder os i skrivende stund til at Dansk Spejder-korps Sydslesvig kan indvie sin nye hovedbygning paring Tydal i novemberde-cember i aringr

Sct Georgs Gildet Flensborg siger hjerteligt tak til SSF for tilskud til Nor-gesturen og til materiale til laeliggning af cementgulv i Tydalgaringrds gamle kvie-stald Vi haringber at kviestalden snart kan tages i brug som moslashdested ogsaring for Sct Georgs Gildet

Flensborg-gildet indstiftede en haelig-

dersoslashkse (en lille vikinge-skaeliggoslashkse) paring gildetinget i marts 2012 Modtager af en gildeoslashkse blev Karl Ole Steenild for sit mangearingrige virke i Dansk Spej-derkorps Sydslesvigs bestyrelse samt Chresten Eriksen der fratraringdte som distriktsgildemester i Soslashnderjyllands Distrikt

Naeligste store projekt er altsaring gen-nemfoslashrslen af LGT 2013 paring AP Moslashller Skolen i september 2013 Der venter en stor opgave for gilderne i Soslashnderjyl-lands Distrikt og ikke mindst for Flens-borg-gildet der bor i omraringdet

Flensborggildet vil gerne hverve nye medlemmer Interesserede kan laeligse om gildet paring wwwflensborggildetdk og henvende sig til undertegnede paring 04609-263

Mod nye horsisonter

Af forretningsfoslashrer Dirk von Heyer

Generelle oplysninger om udlaringnsbetingelser pr august 2012

Der ydes laringn til

landbrugsformaringl op til 12500000 euroerhvervsformaringl op til 12500000 europrivate formaringl op til 5000000 euro

Laringntagere skal vaeligre blive medlem af andelsselskabet (rdquoGenossenschaftrdquo)Konditioner fra 55 pa fast aftalt for laringnets loslashbetid plus et oprettelsesgebyr paring 1 af laringnebeloslashbet dog mindst 50 euroLaringnet afdrages maringnedligt med mindst 1 af laringnebeloslashbet inklusive indregnede renter Herved fremkommer en loslashbetid paring ca 11 aringrEkstraordinaeligre afdrag er altid muligt uden yderligere omkostninger (Eff rente 557 pa)De forestaringende oplysninger er af generel art og udfolder ingen bindingsvirkning

SLESVIGSK KREDITFORENING

Med forhoslashjet udbyttebetaling

227

for selskabet Over for laringntagere gaeliglder ene og alene indholdet af den individu-elle laringnekontrakt

SLESVIGSK KREDITFORENING eG - STATUS PR 31 DECEMBER 2011

AKTIVER 2011 2010 euro teuroTilgodehavende hos rdquoBundesbankrdquo 555286 5Fordringer paring kreditinstitutter 8809357 51Fordringer paring kunder (udlaringn) 306932153 3096Aktier mv 3681304 4heraf andele i kreditinstitutter 290414 euro

Immaterielle aktiver 96000 1Materielle aktiver 1429453 13Andre aktiver 853907 20 319044286 3190

PASSIVER 2011 2010 euro teuroIndlaringn 195757589 1967Andre passiver 9327828 94Henlaeligggelser til forpligtelser 1795000 15Efterstillede kapitalindskud 45485119 455Andelshavernes tilgodehavende 36010000 365Reserver 28500000 277Overskud 2168750 17 319044286 3190

Resultatopgoslashrelse for regnskabsaringret 2011 2011 2010 euro teuroRenteindtaeliggter 18047147 170Renteudgifter 1902765 19Netto renteindtaeliggter 16144382 151Udbytte af aktier 52000 1Andre ordinaeligre indtaeliggter 504211 3Udgifter til personale og administration Personaleudgifter Loslashnninger 7230468 69Udgifter til social sikring 1460635 15Administrationsudgifter 4050946 42Afskrivninger paring materielle aktiver 602866 5Andre ordinaeligre udgifter 46463 0Tab og hensaeligttelser paring debitorer 957463 10Ordinaeligrt resultat foslashr skat 2351752 14Ekstraordinaeligre udgifter 0 0Skat 183002 +3Aringrets overskud 2168750 17

228

A SITUATIONSBERETNING FOR FORRETNINGSAringRET 2011I Forretningsforloslashb1 Samfunds- og brancheoslashkonomiI 2011 kunne den tyske oslashkonomi fortsaeligtte sin styrkelsesproces efter den alvorlige globale recession i 2008 og 2009 Prisjusteret kunne Tysklands bruttonationalpro-dukt udvise en kraftig vaeligkst paring 30 efter at det allerede i det foregaringende aringr er vokset med 37Den stigende usikkerhed om udviklingen af de nationale gaeligldskriser i nogle lande auf euro-omraringdet og i USA samt en lavere vaeligkst i den globale oslashkonomi har soslashr-get for at den konjunkturelle motor ved aringrets udgang har mistet lidt af sin fartEndnu mere end i 2010 blev den oslashkonomiske vaeligkst i 2011 baringret af den hoslashje ind-landske eftersposlashrgsel efter forbrugs- og kapitalgoder Konsumudgifterne af de pri-vate husholdninger er saringledes prisjusteret steget med 15 en vaeligkst der ikke er registreret siden 2006 Ansvarlig for denne vaeligkst var isaeligr de gunstige betingelser paring arbejdsmarkedet en stigning i nettoindtaeliggterne og en forbedring af formue-indkomsten samt de selvstaeligndiges indkomsterEn endnu staeligrkere vaeligkst i det private forbrug ville have vaeligret muligt hvis hus-holdningernes koslashbekraft ikke blev belastet med stigende forbrugspriserStatens konsumudgifter havde i 2011 en vaeligkst paring 02 Statens bidrag til stignin-gen af bruttonationalproduktet var saringledes betydeligt mindre end bidraget fra de private husholdninger Byggeinvesteringerne blev i 2011 udvidet markant Vaeligkst-bidraget til bruttonationalproduktet blev 11 og var dermed naeligsten paring samme niveau som konsumudgifternes bidragI erhvervssektoren foslashrte faktorer som en forbedret indtjening en forbedret udla-sting af produktionsudstyret og de relative gunstige finansieringsvilkaringr til at der blev investeret mere i udstyr og bygninger De offentlige byggeaktiviteter blev sti-muleret gennem statens vaeligkstpakker Baringde eksporten og importen gav en lavere vaeligkst end sidste aringr Den samlede udenlandshandel bidrog med 08 til den oslashko-nomiske vaeligkst og var dermed kun halv saring stor som i 2010Grundet den samlede gode oslashkonomiske situation og forskellige tiltag ved lovaelign-dringer ndash f eks forhoslashjelse af bidragene baringde til sygesikringen og arbejdsloslashsheds-forsikringen - kunne statsindtaeliggterne notere en kraftig stigningMed 1 ny gaeligld lykkedes det Tyskland i 2011 at blive under Maastrichtgraelignsen paring 3 sidste gang det lykkedes var i 2008Arbejdsmarkedssituationen har forbedret sig yderligere i 2011 idet der var 547000 mennesker mere i arbejde end aringret foslashr Arbejdsloslashshedskvoten laring saringledes paring 71 og var dermed 06 mindre end i 2010I aringrets gennemsnit kunne der fortegnes en inflation paring 23 i forhold til 2010 naelig-sten en fordobling Det var foslashrst og fremmest den markante prisstigning paring 10 paring energisektoren der var aringrsag til denne udvikling

2 Slesvigsk Kreditforenings udviklingForretningsforloslashbet i 2011 var tilfredsstillende detaljer

2011 teuro 2010 teuro Forandring teuroBalancesum 3190 3190 0 00

Balancesummen er med 3190 teuro uforandret i forhold til 2010

Grundet den saeligrlige forretningsstruktur i vort andelsselskab som driver udlaringns-forretningen ud fra en relativ fast beholdning af indskud kan den kun i begraelignset

229

omfang sammenlignes med andre selskaber

Aktiver 2011 teuro 2010 teuro Forandring teuroFordringer mod banker 88 51 37 725Fordringer mod kunder 3069 3096 -27 -09

Grundet en tydeligt dalende laringneeftersposlashrgsel i sidste aringrskvartal reduceredes for-dringerne mod kunder med ialt 09 til 3069 teuro Det samlede udlaringnsbeloslashb laring i aringrets gennemsnit paring et relativt hoslashjt og stabilt niveau Laringneudviklingen var saringledes tilfredsstillende

I takt med en daeligmpet laringneeftersposlashrgsel i fjerde kvartel er vore fordringer mod banker steget med 725 til 88 teuro

Passiver 2011 teuro 2009 teuro Forandring teuroTerminsindskud 1958 1967 -9 -05

Tilbagegangen af terminindskuddene paring i alt 90 teuro skyldes en modregning af gensidige fordringer med en indskudsindehaver Rentetilskrivningerne paring termin-indskuddene kunne delvis kompensere modregningen

InvesteringerInvesteringer i bla edb-udstyr er begrundelsen for at de materielle og de imma-terielle aktiver forhoslashjedes med 10 teuro til 153 teuro

ANDRE VIGTIGE HAEligNDELSER ER IKKE SKET I FORRETNINGSAringRETII Sammenfattende bedoslashmmelse af situationen og den fremtidige udvikling

1 FormueforholdFormueforholdende har udviklet sig som foslashlgendeEgenkapital 2011 teuro 2010 teuro Forandring teuroAndelshavernes tilgodehavende 360 365 -5 -14Reserver 285 277 8 29Efterstillede indskud 455 455 0 00

Egenkapitalforholdene er stort set uforandrede Paring grund af opsigelser og tilbage-betaling af andele er andelshavernes tilgodehavende reduceret med 14 til 360 teuro Ud af overskuddet for aringret 2010 er der blevet tilfoslashrt reserverne et beloslashb paring 8 teuro

Vaeligsentlige aktiv- og passivstrukturerSaringvel den branche- som ogsaring den stoslashrrelsesmaeligssige struktur af laringnebeholdnin-gen er afbalanceret og underlagt en bred spredning

Den af generalforsamlingen fastlagte graelignse for enkelte laringn paring max 125 teuro og de derudover formulerede interne kreditgraelignser blev i forretningsaringret til enhver tid overholdt

Grundet en stabil likviditetsplanlaeliggning kunne alle forsvarlige og legitime kredi-toslashnsker tilgodeses Der blev bevilget 41 laringn Antallet af bevilgede laringn reduceredes med 5 laringn i forhold til 2010 I sammenligning med 2010 reduceredes det samlede i

230

2011 bevilgede laringnebeloslashb med ca 6 til 693 teuro De til finansieringen af udlaringnet anvendte midler er stillet langfristet til raringdighed og forventes prolongeret til de samme eller lignende gode betingelser

Risikosituation og -daeligkningSom vaeligsentlige risici for banken anses tab paring kundefordringer og renterisikoen ud fra aeligndrede markedsrenter Begge risici overvaringges loslashbende Vore fordringer mod kunder er ogsaring i slutningen af 2011 blevet vurderet med omhu Bestaringende haeligftelseserklaeligringer af vore indskydere der kun delvis bliver udnyt-tet danner en tilstraeligkkelig daeligkning af de bestaringende laringnericisi Nye laringn blev i forretningsaringret 2011 udelukkende bevilget til faste konditioner Paring grund af den lave forrentning af indskuddene som ogsaring forventes sikret for frem-tiden opstaringr der derved ingen vaeligsentlig renterisiko For forretningsaringret 2012 for-ventes et tilsvarende lavt renteniveau som i 2011Vor bank er siden den 112007 ikke laeligngere tilsluttet rdquoSicherungseinrichtung des Bundesverbandes der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken eV (BVR)ldquo Da vi paring grund af vor fritagelse efter sect2 Abs 4 KWG ikke laeligngere driver indlaringns-forretning kunne vi opsige medlemskabet pr 31122006

2 LikviditetI forretningsaringret 2011 kunne vi efterkomme alle vore betalingsforpligtelser Vor be-talingsevne var aringret igennem paring intet tidspunkt truet For de kommende to aringr for-venter vi ingen vaeligsentlige forandringer der kunne true vor betalingsevne

3 DriftsresultatDe vaeligsentligste noslashgletal sammenlignet med forrige aringr

Poster i driftsregnskabet 2011 teuro 2010 teuro Forandring teuroRenteoverskud 162 152 10 66Andre ordinaeligre indtaeliggter 5 3 2 667Personaleudgifter 86 84 2 24Andre administrationsudgifter 41 42 -1 -24Afskrivninger 6 5 1 200Tab og hensaeligttelser (netto) -10 -10 0 00Ordinaeligrt resultat foslashr skat 24 14 10 714Ekstraordinaeligre udgifter 0 0 0 00Skat 2 -3 5 -1667Aringrets resultat 22 17 5 294

Grundet en ekstraordinaeligr renteindtaeliggt samt et i snit stoslashrre samlet udlaringnsbeloslashb kunne rente-overskuddet forhoslashjes tydeligt med 66 eller 10 teuro

Det fortsat lave renteniveau medfoslashrer en lavere gennemsnitsforrentning af vor laringnebeholdning Det betyder at selvom laringnebeholdningen er uforandret vil vore renteindtaeliggter reduceres Denne effekt kunne forhindres i forretningsaringret idet vor laringnebeholdning i aringrsgennemsnit kunne holdes paring et relativt hoslashjt niveau

Personaleomkostningerne udviser en lille stigning paring 24 til 87 teuro De andre ad-ministrationsudgifter er faldet med 1 teuro til 42 teuro svarende til 24 og er i forhold til 2010 naeligsten uforandret

231

Aringrets overskud er blevet tydeligt forbedret i forhold til 2010 med 294 til 22 teuro Udfra overskuddet er der forudset at udbetale en dividende paring 30 samt at styr-ke egenkapitalen med i alt 11 teuro

Forretningsaringret 2011 havde et gunstigt forloslashb Resultet anses for tilfredsstillende

4 Chancer og risici for den fremtidige udviklingEfter vor prognose vil resultatet for forretningsaringret 2012 i forhold til 2011 have et ugunstigt forloslashb Begrundet i en mere tilbageholdende laringneeftersposlashrgsel og et fortsat anholdende lavt renteniveau forventer vi et renteoverskud der er tydeligt lavere end i 2011 Vi forventer et aringrsresultat der ikke kan naring dette aringrs resultat

5 Sammenfattet bedoslashmmelse af situationenVor formuestatus er praeligget af de gode egenkapitalforhold Finans- og likviditets-situationen opfylder de driftsmaeligssige krav Indtjeningssituationen var tilfredsstil-lende Paring grund af vor solide og risikobevidste forretningspolitik bevaeligger vi os indenfor overskuelige og baeligrbare rammer

III HAEligNDELSER AF SAEligRLIG BETYDNING EFTER FORRETNINGSAringRETS AFSLUTNINGDer er ikke indtraringdt haeligndelser af vaeligsentlig betydning som kunne tage indflydelse paring vor bank

IV DEN FREMTIDIGE UDVIKLING (PROGNOSERAPPORT)Bankens sammenfattende situation er efter vor opfattelse tilfredsstillende Paring grund af den saeligrlige maringde vi er finansieret paring og den dermed manglende mu-lighed for at udvide forretningsomfanget kan resultatet kun forbedres gennem en hoslashjere rentemarginal eller gennem yderligere besparelser En bevidst regnskabs-regulering og en afbalanceret laringnepolitik skal ogsaring i fremtiden bidrage til at sikre en forrentning af andelshaverne tilgodehavende

V FILIALERAFDELINGERDer er ingen filialer eller afdelinger

B FORSLAG TIL OVERSKUDSFORDELINGBestyrelsen foreslaringr med tilsynsraringdets samtykke at fordele overskuddet som foslashlger

30 dividende 1068750euro tilfoslashrsel til reserverne a) lovpligtige reserver 800000euro b) andre reserver 300000euro 2168750euro

232

Af landsformanden Ruumldiger Schulze Holtenaring

Soslashnderjysk Arbejderforening - dansk socialdemokratisk forening for Syd-slesvig - er fortsat paring banen Nogle aeligl-dre vil maringske huske SAFs storhedstid i 50erne og 60erne hvor SAF havde op til 8 lokalafdelinger i Sydslesvig med flere hundrede medlemmer men ogsaring i dag er der i Rendsborg og Holtenaring aktive folk tilbage som har viljen til opretholde denne specielle del af min-dretallets vidtforgrenede foreningsnet-vaeligrk

I sine vedtaeliggter laeliggger SAF vaeliggt paring at foreningen fremmer dannelsen

og kultur hos sine dansksindede med-lemmer Foreningen laver ingen par-tipolitik og overtager ingen funktion som fagforening men bestraeligber sig paring at foslashlge vedtaeliggternes maringlsaeligtning isaeligr formedelst studieture og foredrag

Det - altsaring studieture og foredrag - sker ogsaring den dag i dag I 201112 hav-de ikke kun lokalforeningerne Rends-borg og Holtenaring et alsidig program Ogsaring landsforbundet havde soslashrget for at naeligsten 30 deltagere deltog i Koslashben-havn-turen Det er altid spaeligndende for SAFs medlemmer isaeligr da vi besoslashgte Arbejdermuseet igen og Koslashbenhavns nye bydel Oslashrestaden

SOslashNDERJYSK ARBEJDERFORENING

SAF paring tur igen

SAF er primaeligrt orienteret mod mindretallet og Danmark men ind imellem er der ogsaring tid til noget andet ndash feks en afstikker mod syd ndash som her til Koumlln-egnen og Holland (Foto privat)

233

Paring foreningens generalforsamling i juli 2012 - vi naringede det ikke foslashr pga landdagsvalgkampen i april og maj - gav formanden udtryk for at isaeligr lo-kalforeningers arbejde i det daglige er udtryk for SAFs styrke og at netop denne form for foreningsarbejde - en af SSFs tilsluttede foreninger - er med til at styrke og faeligstne danskheden lo-kalt

SAF holder kontakten til Danmark ogsaringigennem venskabsforbindelsen med Hovedstadens Graelignseforening nu fusioneret til bdquoGraelignseforeningen

for Koslashbenhavn og Frederiksbergldquo Moslash-det med vennerne er altid en kaeligrkom-men lejlighed til at uddybe og genop-friske de personlige kontakter SAF har vitterlig stor gavn af det Takket vaeligret Lise Estrup Else Toft Annie Andersen og andre ses vi jaeligvnligt ved aringrsmoslashder paring deres Sydslesvig-tur og saring kommer de ogsaring gerne i december naringr de ud-leverer deres julehilsner til traeligngende boslashrnefamilier En tradition som glaelig-der mange hernede

SPROGFORENINGEN I SYDSLESVIG

Glad for al stoslashtte

Af formand Lisbet Buhl

Ved foreningens velbesoslashgte general-forsamling den 23 februar 2012 i Tivo-lisalen paring Christian Paulsen-Skolen i Flensborg kunne deltagerne moslashde pro-fessor Elin Fredsted der holdt et fore-drag og om dansk og tysk hoslashflighed som det kommer til udtryk i sproget Foredraget blev illustreret med mange eksempler fra Elins forskning

BIBLIOTEKSBESTYRELSEN

Georg Buhl aflagde beretning Han kom ind paring arbejdet med at faring skrevet nye vedtaeliggter til Dansk Centralbiblio-tek for Sydslesvig Vedtaeliggterne skulle tage hoslashjde for demokratiske grund-principper og goslashre det muligt at vaeliglge brugerrepraeligsentanter med ind i besty-relsen

Biblioteket er desuden garinget i taeligt samarbejde med Nordisk Informations-kontor for at sondere muligheden for at faring et rdquoNordens Husrdquo til Sydslesvig

ARRANGEMENTER

I november 2011 blev arrangementet rdquoHit med Hoslashjskolesangbogenrdquo gen-nemfoslashrt i Medborgerhuset i Egern-foslashrde Ti personer valgte en sang i Hoslashj-skolesangbogen og fortalte hvorfor netop denne sang betoslashd noget saeligrligt for dem Sangene blev derefter sun-get som faeligllessang Det blev en baringde munter og eftertaelignksom og hyggelig aften

I maj 2012 foraeligrede Sprogforenin-gen i Sydslesvig en sproggave til Fre-deriksstad Boslashrnehave og Hans Helge-sen-Skolen i Frederiksstad Lotte Sal-ling der har udgivet boslashger og CDer holdt et rdquoboslashrneforedragrdquo om at for-taeliglle historier for boslashrn 28 glade boslashrn lyttede legede hoppede og sang sam-men med Lotte Salling Boslashrnene havde det sjovt og paeligdagogerne tog gode ideer med hjem til det fortsatte arbejde med sprogindlaeligringen

234

I september 2012 holdt praeligst og for-fatter Steen Kaaloslashe et foredrag i Tarp Seniorcenter Foredraget havde titlen rdquoFra kartoffelskraeligller til salmedigterrdquo

SKOLESKEMA

Sprogforeningens skoleskema sendes hvert aringr til samtlige danske skoleelever i Sydslesvig I aringr er det tegnet af Heike Nebbe der er laeligrer paring Lyksborg Dan-ske Skole Motivet er en gruppe sjove og farvestraringlende trolde ndash der har op-daget at skoleskemaet er paring dansk

PIXIE-BOG

Samarbejdet med Eva Loslashssing er fort-sat Eva har i den forgangne periode

tegnet og skrevet en lille historie med titlen rdquoMarie garingr i boslashrnehaverdquo Histo-rien er i skrivende stund ved at blive sat op og gjort klar til trykning Det skal der komme en lille pixie-bog ud af som vi haringber kan blive til glaeligde for indskolingsboslashrn i boslashrnehave og skole

SPROGHJOslashRNET

I december-udgaven af Sproghjoslashrnet var der en lille julequiz Her blev der quizzet om fem eksemplarer af bogen rdquoPeters Julrdquo

SPROGFORENINGEN-NORD

Vi er glade for det gode samarbejde med Sprogforeningen Sprogforenin-

Lotte Salling med rdquoboslashrneforedragrdquo i Frederiksstad (Foto privat)

235

gen stoslashtter vort arbejde i Sydslesvig bla i form af oslashkonomisk stoslashtte hvilket vi er glade for Vi er dog isaeligr glade for den stoslashtte der gives i form af en bog-gave til alle danske afgangselever i

Sydslesvig Boggaven blev i aringr supple-ret med et eksemplar af digtsamlingen rdquoSindelagrdquo der er skrevet af dr Karin Johannsen-Bojsen

Fra rdquoHit med Hoslashjskolesangbogenrdquo i november 2011 i Medborgerhuset i Egernfoslashrde (Foto privat)

236

Af sekretaeligr Erik Jensen

rdquoMan lever forbundet med sit oslashjeblik men ogsaring i en voksende dialog med gamle steder og doslashde stemmerrdquo(Hans Edv Noslashrregaard-Nielsen)

ROYALE RELATIONER

Et hoslashjdepunkt i 2012 i Skt Knudsgil-det var udnaeligvnelsen til aeligresbroder af HKH Prins Joachim til Danmark Det skete den 16 maj ved en baringde festlig og hyggelig sammenkomst hvori ogsaring overborgmester Simon Faber og ge-neralkonsul Henrik Becker-Christensen deltog

For Skt Knudsgildet betyder dette endnu en bekraeligftelse paring og styrkelse af baringndene til kongehuset Gennem gildets levetid har dette vaeligret noget centralt Det er ingen tilfaeligldighed at nutidens gilde vedgaringr arven fra Knud Lavard der grundlagde de vigtige vaeligr-negilder som rundt om i det davaeligren-de danske rige blev udbygget af hans kongeslaeliggt Valdemarerne

En begivenhed som denne saeligtter historisk perspektiv paring samtiden og giver gildelivet vaeliggt og vaeligrdi Rigtigt forstaringet er der et pust af eventyr over det Nutidens Skt Knudsgilde vaeligrner fortids arv og det vaeligrdisaeligt der hoslashrer til Vi forsoslashmmer ingen lejlighed til at traeligkke traringdene bagud og mindes de hedengangne broslashdre der vedligeholdt traditioner og ceremoniel

Vi glaeligder os ogsaring over den dag i dag at have eget gildehus hvor utal-lige synlige beviser vidner om flere aringrhundreders gode relationer til konge-huset

SANKT KNUDSGILDET FLENSBORG

Brobygger i tid og rum

HKH Prins Joachim gildets nye aeligresbroder (Fotos privat)

237

BROBYGGER

Ogsaring i denne saeligson har Skt Knudsgil-det levet op til sin rolle som brobygger over graelignser Det gaeliglder de gode kon-takter til de danske venskabsgilder i Aalborg Aringrhus Horsens og Haderslev samt Det Kongelige Kjoslashbenhavnske Skydeselskab og Danske Broderskab som alle er blevet besoslashgt i det forgang-ne aringr og som ogsaring har vaeligret paring besoslashg i Flensborg

Ligeledes opretholdes forbindelser-ne til de ni svenske Skt Knudsgilder og til Skt Knudsgildet i Ringsted med det klare sigte at styrke sammenholdet gil-derne imellem Gensidige besoslashg spiller her en stor rolle Ved disse lejligheder mindes og markeres den faeliglles oprin-delse

Ogsaring til de tyske skyttegilder i og omkring Flensborg har Skt Knudsgil-det gode forbindelser hvor deres sky-debroslashdre og vore moslashdes naringr lejlighed bydes

Endelig men ikke mindst glaeligder Skt Knudsgildets broslashdre sig over at forholdet til Flensborg by er det bed-ste Ogsaring i aringr modtoges Skt Knudsgil-dets flotte optog med Haderslevgarden i spidsen paring raringdhuset den 25 juni I aringr tog bypraeligsident dr Christian De-wanger imod Denne gang inden doslashre i raringdhusets forhal da sommeren atter engang var i regnvejrshumoslashr

HOslashJDEPUNKT

Det Store Adelgilde er et hoslashjdepunkt Der blev optaget to nye broslashdre og to 40aringrs jubilarer og to 25aringrs jubilarer blev hyldet Det indebaeligrer foryngelse og vidner om kontinuitet Der blev og-saring i dagens loslashb fundet en ny majestaeligt Bedste skud afgav Haiko Schmidt der allerede engang har opnaringet den for-nemme aeligre at vaeligre gildets majestaeligt Det var i 1998 Nummer to og tre blev Glenn W Dierking og Torben Haglund der faringr titlen kronprins og prins

Br Helge Moosmann Haderslev blev udnaeligvnt til aeligresbroder paring grund

Helge Moosmann er ogsaring ny aeligresbro-der (Foto privat)

Traditionen tro blev Knudsbroslashdrene ogsaring 25 juni i aringr modtaget paring Flensborg raringdhus i aringr af en yderst afslappet bypraeligsident (Foto privat)

238

af den store indsats han har gjort for Skt Knudsgildet som han har ydet stor hjaeliglp til gennemfoslashrelse af flere projekter Oldermanden henviste i sin tale for den nyudnaeligvnte aeligresbroder til gildets ldquoskraringrdquo (bestemmelser) der i paragraf 8 siger rdquoPersoner som har indlagt sig fremragende fortjenester i gildet kan ved gildets beslutning ud-naeligvnes til aeligresbroslashdrerdquo

Festtalen blev i aringr holdt af Kim An-dersen MF tidligere formand for Syd-slesvigudvalget

ALVOR BAG

Bag selskabeligheden ligger der alvor Vaeligrnegildets sikring af gensidig hjaeliglp og bistand til uforskyldt forarmede daeligkkes af broderskabstanken Brenda

Rudebeck gift med Skt Knudsgildets oldermand holdt ved den afsluttende aftensammenkomst hvor den afgaring-ende majestaeligt detroniseres og den nye majestaeligt hyldes en stor tale Hun understregede heri alvoren bag det at vaeligre broder i Skt Knudsgildet idet hun satte lighedstegn mellem broder-skabstanken og naeligstekaeligrlighed Det er vigtigt udadtil og indadtil at goslashre det gode og undlade det onde Som ek-sempler naeligvnte hun rdquoet smil et klap paring kinden og et venligt ordrdquo De byg-ger ogsaring bro til en fredeligere og mere fordragelig verden

Vist skriver vi 2012 men vi staringr i tid-loslashs gaeligld til historien og forpligter os over for hinanden uden at lade graelign-ser spaeligrre vejen

Knudsbroslashdrene moslashder talstaeligrkt op paring Isteddagen paring Flensborg Gl Kirkegaringrd (Foto Martina Metzger)

239

Af Lars N Henningsen og Mogens Rostgaard Nissen

Den 29 juni 2012 blev et skillepunkt i afdelingens historie Dagen markerede paring eacuten gang afslutning og ny begyndel-se Lars N Henningsen havde beslut-tet at garing paring efterloslashn og det blev fejret med en storslaringet afskedsfest Omkring 130 samarbejdspartnere og kolleger fra Syd- og Nordslesvig var moslashdt frem og tog i mange hjertelige taler afsked med lederen siden 1989

Fra den 1 august 2012 har Mogens Rostgaard Nissen taget over som le-der af studieafdelingen og arkivet Han er historiker og kommer fra en stilling som lektor ved Syddansk Universitet i Kolding

ARKIVET

Som altid modtog arkivet ogsaring i over-gangsaringret mange gode afleveringer Fra FDF kom et samlet arkiv helt tilba-ge til 1946 Slesvig-Ligaen afrundede sit bugnende arkiv med den centrale korrespondance 1936-80 og der kom vaeligsentlige papirer fra en raeligkke for-eninger saringledes Borgerforeningen i Flensborg og Flensborg amts laeligrer-kreds

4000 omhyggeligt beskrevne fotos blev modtaget som vaeligrdifuld og detal-jeret dokumentation af foreningslivet i Toslashnning-Ejdersted gennem flere aringrtier

Blandt personarkiverne kan naeligvnes skolemanden foreningsmennesket og digteren Gerhard Ernsts store arkiv og fine samlinger fra grafikeren Otto Chri-stian Schade og arkitekten Povl Leck-band

En rigtig bonbon er et tykt bind med

flere hundrede originale digte efterladt af Nykirke-praeligsten Nic Oest (1717-98) et vigtigt dokument til 1700-aringrenes kul-turliv som det lykkedes at sikre i arki-vets eje

Endelig blev Flensborg-firmaet CC Petersens arkiv suppleret med afgoslash-rende ejendoms- og firmapapirer helt tilbage til 1700-aringrene

Naringr det gaeliglder tilgaeligngeliggoslashrelsen af afdelingens samlinger noslashd den paring-begyndte tilgaeligngeliggoslashrelse af dele af den store filmsamling saeligrlig prioritet Frem til aringrsskiftet 201011 blev filmene fra mellemkrigsaringrene bearbejdet til en samlet filmfortaeliglling Resultatet var en film-dvd Dansk I Sydslesvig 1920-1945 som blev praeligsenteret i april Herefter

STUDIEAFDELINGEN OG ARKIVET VED DANSK CENTRALBIBLIOTEK FOR SYDSLESVIG

Vagtskifte

Aringrets foslashrste bogudgivelse

240

maringtte projektet desvaeligrre foreloslashbigt indstilles da Reneacute Rasmussen fratraringd-te for at tiltraeligde en stilling som muse-umsinspektoslashr ved Museum Soslashnderjyl-land Soslashnderborg Slot

Sideloslashbende fortsatte dog tilgaelignge-liggoslashrelsen med loslashbende billedscan-ning og praeligsentation af billeder og ar-kivfortegnelser via soslashgebasen Miniarki-bas paring hjemmesiden

FORSKNING OG BOslashGER

Aringrets foslashrste bogudgivelse Stemmer fra mindretallene Stimmen aus den Minderheiten ndash en interviewbogein In-terviewbuch - 381 sider illustreret og indbundet - var udtryk for et nybrud idet det er foslashrste gang en bog udgives sammen med Studieafdelingens kol-legainstitution i Nordslesvig rsquoArchiv Historische Forschungsstelle der deut-schen Volksgruppe in Daumlnemarkrsquo Bo-gen var udarbejdet som led i afdelin-gens deltagelse i Interreg IVa-projektet Mindretalsliv og blev praeligsenteret i det tyske mindretals Haus Nordschleswig i Aabenraa Bogen gengiver 29 samtaler med medlemmer af de to mindretal gennemfoslashrt 2009-2010 Samtalerne er et kildemateriale som bidrager til at besvare det brede sposlashrgsmaringl Hvad vil det sige at leve som mindretal

Ogsaring aringrets naeligste bog var udtryk for noget nyt

I 2011 indledtes et samarbejde med lederen af Stadtarchiv Flensburg dr Broder Schwensen om en bog som kunne fortaeliglle hvordan gik det til at den foslashr saring omstridte Istedloslashve vend-te tilbage til Flensborg Resultatet blev Lars N Henningsen og Broder Schwensens dansk-tyske bog I ven-skab og tillid Istedloslashvens tilbageven-den til Flensborg 2011 In Freundschaft und Vertrauen Die Ruumlckkehr des Id-stedt-Loumlwen nach Flensburg 2011 - 116 sider 97 illustrationer i farve 24 x 26 cm indbundet Bogen blev praeligsente-ret 24 juli 2012 i Buumlrgerhalle paring Flens-

borg raringdhus aftenen inden loslashvens 150 aringrs foslashdselsdag

Samarbejdet med Gesellschaft fuumlr Flensburger Stadtgeschichte blev fortsat med en historisk mindeaften 7 september om Flensborg-digteren Heinrich Harries i anledning af 250-aringret for hans foslashdsel Harriesrsquo liv og vaeligrk udtrykker tanker stemninger og hold-ninger i Flensborg dengang byen stod paring hoslashjden af indflydelse omkring 1800 og Harries er en af de mest beroslashmte repraeligsentanter for datidens tyskspro-gede danske statspatriotisme

Med en afvekslende buket af sang musik og foredrag blev Harries og kul-turlivet i Flensborg i 1790erne leven-degjort af elever og laeligrere fra Duborg-Skolen og foredrag af Lars N Henning-sen og Broder Schwensen Overborg-mester Simon Faber sad ved flyglet for at ledsage afsyngelsen af Harriesrsquo foslashdselsdagssang til kong Christian VII fra 1790

Historikerne davaeligrende institutleder phd Lars N Henningsen museumsinspektoslashr Reneacute Rasmussen prof phd Martin Klatt og phd Joslashrgen Kuumlhl praeligsenterede i april de-res graelignselandshistoriske og graelignselands-aktuelle analyser paring tysk

241

Af formand Hans Jessen

Sydslesvigs danske Kunstforening ar-rangerede i alt fire udstillinger i det for-loslashbne aringr Desuden har vi arrangeret en billedforedragsaften samt vaeligret med-indbyder ved arrangementer som har relevans for foreningens medlemmer

UDSTILLINGER

Til efteraringrets foslashrste udstilling i septem-ber 2011 som blev arrangeret i samar-bejde med Flensborg Bibliotek og Nor-disk Informationskontor havde vi invi-teret landskabsmaleren Finn Have der nemt kunne fylde de to sale med sine vaeligrker Maleren saeligtter isaeligr fokus paring landskabet og et af de helt afgoslashrende karaktertraeligk der praeligger Finn Haves landskabsmalerier er lyset i landska-bet Han soslashger igen og igen at skildre lyset som den kilde der bestemmer hvordan netop dette landskab ser ud og det netop paring dette tidspunkt eller denne aringrstid

Aringbningen fandt sted den 8 septem-ber hvor kunstkritiker og forfatter Erik Meistrup Risskov holdt et oplaeligg hvor han trak linjer helt tilbage til 1800-tal-lets landskabsmaleri og frem til i dag Vort husorkester ndash pianisten Helge Schmedeke og bassisten Kai Stemmler ndash soslashrgede for den musikalske ramme og kunstforeningen var vaeligrt ved et mindre traktement Vi var godt tilfredse med antallet af gaeligster til udstillingen i alt 1008 mennesker havde fornoslashjelsen

I forbindelse med udstillingen holdt Finn Have den 5 oktober 2011 et fore-drag om rdquoStemningsrum aspekter af arbejdet med et nutidigt landskabsma-lerirdquo Desvaeligrre var der kun et beske-dent fremmoslashde lidt held i uheld idet foredragsholderens teknik svigtede saring

oplaeliggget ikke fik helt det indhold som taelignkt var Det blev alligevel en god af-ten idet udstillingen blev inddraget i foredraget

Den sidste udstilling i 2011 aringbnede vi den 3 november Det var tegne-ren plakatmageren og illustratoren Ib Spang Olsen der velvilligt havde stille nogle af sine vaeligrker til raringdighed for en udstilling der ikke fyldte meget rent fysisk men i kvalitativ henseende var vaeliggtig Ib Spang Olsen der i 2011 fyldte 90 aringr var ikke i stand til at moslashde frem til aringbningen Hans gode ven og galleribestyrer Steen Herdel repraeligsen-terede ham i stedet

Ved aringbningen fortalte kunstlaeligrer ved Duborg-Skolen Chantal Jonas-sen paring levende vis om Ib Spang Olsen og hans vaeligrker og pianisten Thomas Dohn fik os - fra den musikalske side - med ind i kunstnerens univers bla ved at inddrage harmonikaen

Udstillingen kunne ses i tre uger og der kom ret mange gaeligster i alt 630 herunder tre skoleklasser Til overflod blev der solgt over 20 vaeligrker og det betoslashd indtaeliggter i kunstforeningens kasse saring vi kunne i alle henseender vaeligre tilfredse med Ib Spang Olsen-ud-stillingen

Aringret 2012 startede med en forrygen-de udstilling med vaeligrker af maleren Niels Reumert Koslashbenhavn Udstillin-gen blev aringbnet torsdag den 19 januar i forbindelse med kunstforeningens ge-neralforsamling Udover Niels Reumert udstillede keramikeren Birthe Sahl sine kendte kaeligder og de to kunstnere klaeligdte hinanden godt

Ved aringbningen talte vor flensborgske maler og grafiker Viggo Boslashhrnsen-Jen-sen og det endte med en dialog med

SYDSLESVIGS DANSKE KUNSTFORENING

Fortsat fire udstillinger paring et aringr

242

kunstneren som for tilhoslashrerne blev til et fint indblik i to kunstneres uni-vers Vort husorkester spillede til og det blev en god aften hvor op mod 70 mennesker var moslashdt op

Niels Reumert tilhoslashrer generationen af rdquoDe unge vilderdquo og han fortaeligller selv at billederne bliver til i en hurtig og spontan arbejdsgang praeligget af stoslashrst mulig umiddelbarhed Betragter man hans vaeligrker goslashr man stadig nye opdagelser Der blev paring udstillingen solgt en del vaeligrker og i alt 1033 besoslash-gende var der til udstillingen

Den 15 maj kunne vi aringbne en stor retrospektiv udstilling med vaeligrker af multikunstneren Mikael Witte fra Aar-hus og som stammer fra Lyksborg Udstillingen havde vi valgt at kalde rdquoWitte til tidenrdquo Ved aringbningen hvortil rigtig mange mennesker var moslashdt op talte Erik Boel landsformand for Euro-pabevaeliggelsen og vort husorkester havde vi endnu engang fornoslashjelsen af at hoslashre Mikael Witte holdt selv en tale om sit liv som provokatoslashr

Selve udstillingen bestod af hans beroslashmte plakater hvor ogsaring den mest beroslashmte kunne ses rdquo Danske svin er sunde de strutter af pencillinrdquo desuden fotostater fra hans aktive politiske liv og ogsaring unika fra hans talrige rejser bla i Mexiko

Udstillingen blev set af 903 personer og blev stoslashttet af Sydbank og Regions-

kontoret Soslashnderjylland-Schleswig Kul-turdialog - en stor hjaeliglp som kunstfor-eningen takker for

Mikael Witte afholdt den 31 maj en indfoslashring i udstillingen knap saring velbe-soslashgt men jo et godt tilbud til saeligrligt interesserede

Efter seks ugers udstilling i Flens-borg fortsatte udstillingen til Aabenraa hvor den blev udstillet paring Deutsche Zentralbuumlcherei Apenrade som vi hav-de et fint samarbejde med om udstil-lingen

Statistikken for udstillingsaringret 201112 viser at aringrets fire udstillinger blev set af 3574 mennesker dvs at det gennemsnitlige antal besoslashgende var paring 893 hvor gennemsnittet sidste aringr var 793 og aringret foslashr 731 Besoslashgstal-let er saringledes svagt stigende og det er vi selvsagt glade for Det skyldes bla den forlaeligngede aringbningstid men om de helt store udsving er der ikke tale Men vi kan vaeligre godt tilfredse ogsaring hvis vi ydmygt sammenligner os med feks Kunsthallen Charlottenborg i Koslash-benhavn hvor besoslashgstallet sidste aringr var lidt over 8000 betalende gaeligster med en aringbningstid hele aringret igennem

OslashKONOMI

Kunstforeningen fik endnu engang oslashkonomien til at haelignge sammen i det forloslashbne aringr Den stoslashrste indtaeliggt er det

Mikael Witte er en habil kunstner med sydslesvigske roslashdder

Witte vil i al evighed huskes for denne plakat

243

tilskud som SSF tildeler os hvert aringr som tilsluttet forening under kulturor-ganisationen og det skal der hermed udtrykkes stor tak for Tilskuddet er nedsat paring grund af besparelser i for-hold til tidligere

Paring trods af det er det alligevel lyk-kedes kunstforeningen at opretholde det normale aktivitetsniveau med fire aringrlige udstillinger Det skyldes ikke mindst at vi i hoslashjere grad indgaringr sam-arbejdsaftaler med andre institutioner og foreninger feks med Nordisk Infor-mationskontor og Flensborg Bibliotek Paring den maringde kan vi deles om udgifter Yderligere har vi indtaeliggter gennem provision ved salg af kunst ndash en ikke uvaeligsentlig indtaeliggtskilde - ligesom ogsaring medlemskontingentet er et godt bidrag til foreningens aktiviteter

Vi er endvidere aktive i forhold til at soslashge eksterne indtaeliggter via fonde og lignende

Jeg skal her rette en stor tak til alle giverne

ANDRE AKTIVITETER

Ved generalforsamlingen den 19 ja-nuar 2012 moslashdte 45 medlemmer af for-eningen op Baringde formandens og kas-sererens beretninger blev godkendt og det blev vedtaget at kontingentet skulle forblive uaeligndret Vi er nu 224 medlemmer i foreningen og det er en ret kraftig nedgang paring 35 medlemmer Det skyldes vor effektive kasserer der har muget ud i stakken af daringrlige be-talere saring nu ved vi hvad vi har at ar-bejde med

Men det betyder ogsaring at vi mangler nye medlemmer og her vil jeg gerne komme med en opfordring til alle vore nuvaeligrende medlemmer Fortaeligl om kunstforeningen til familie venner og naboer og faring dem interesseret i de ak-tiviteter vi tilbyder saring vi kan faring nye gerne ogsaring yngre medlemmer i vor forening

Kunstforeningen er en af 26 tilslut-tede foreninger under Sydslesvigsk Forening og vi har derfor med to re-praeligsentanter deltaget i to moslashder des-angaringende Det er vigtige moslashder som udover beretninger fra hovedstyrelse og samraringd samt valg af medlemmer til samme ogsaring opbygger gode netvaeligrk blandt de tilsluttede foreninger

Bestyrelsen har holdt 4 moslashder i aringrets loslashb og sammen med det at arrangere udstillinger og de oslashvrige aktiviteter i foreningen er der meget at tage sig af Jeg skal herfra rette en stor tak for ind-satsen til mine kolleger i bestyrelsen

Afslutningsvis vil jeg gerne rette en tak til Sydslesvigsk Forening for godt samarbejde ikke mindst i oslashkonomisk henseende Dette gaeliglder ogsaring for SSFsSdUs trykkeri paring Flensborghus Yderligere skal der rettes en stor tak til Flensborg Bibliotek og Nordisk Infor-mationskontor der som parter indgaringr i det udvidede samarbejde omkring aringbningstider og udstillinger i det hele taget

244

Af formand Ruumldiger Schulze

SOF har i det forloslashbne aringr haft en posi-tiv udvikling idet antallet af arrange-menter og deltagere var stigende SOF stoslashttede i 2011 ialt 17 arrangementer med 1162 deltagere I aringret foslashr var det kun 13 arrangementer med 531 delta-gere

De fleste arrangementer vi stoslashtter er historiske kulturelle eller politiske foredrag fra vore medlemsorganisa-tioner Dermed bliver SOFs formaringlspa-ragraf nemlig rdquoat drive oplysningsar-bejde af kulturel og politisk art saeligrligt blandt personer med tilknytning til den danske og frisiske folkedel i Sydsles-vigrdquo opfyldt

I det forloslashbne aringr blev SdU optaget som nyt medlem i SOF og dermed er vi nu oppe paring 11 medlemmer Paring ge-neralforsamlingen i slutningen af maj blev bestyrelsen for SOF stort set be-kraeligftet Undertegnede fortsaeligtter som formand og Dieter Kuumlssner fra SSF som naeligstformand de naeligste to aringr

SOF har som mange andre organi-sationer vaeligret udsat for nedskaeligringer

fra landsregeringens side Nedskaelig-ringerne i 2011 har dog ikke paringvirket aktivitetsnivauet maringlbart negativt Hvordan det ser ud for 2012 er det for tidligt at sige noget om paring nuvaeligrende tidspunkt

Som formand for SOF har jeg flere gange deltaget i arrangementer ved Landeszentrale fuumlr politische Bildung for at repraeligsentere det danske min-dretal og vore frisiske venner bla ved en parlamentarisk aften i landdagen i august under mottoet rdquoDemokra-tie braucht Teilhabe ndash Teilhabe braucht Bildungrdquo (Demokrati fordrer delagtig-goslashrelse - delagtiggoslashrelse fordrer (ud)dannelse)

Ogsaring i disse sammenhaeligng er det vigtigt at fortaeliglle flertalsbefolkningens repraeligsentanter hvem vi er og hvad vi staringr for

Viden om mindretallene er stadig ikke saeligrlig udbredt blandt vore tyske naboer

Men det arbejder vi paring at forbedre ndash ogsaring i SOF-sammenhaelignge

SYDSLESVIGSK OPLYSNINGSFORBUND

Positiv udvikling

SYDSLESVIGSK SELVHJAEligLP

Stoslashtter gode formaringl

Af formand Georg Buhl

Ogsaring paring dette aringrs generalforsamling blev aringrets kassebeholdning fordelt til gode formaringl

460 euro til baelignke til biblioteksmiljoslash paring Joslashrgensby-Skolen

550 euro til en lukket anhaelignger til Syd-slesvigs Sommerhoslashjskole

690 euro til legeredskaber paring Cornelius Hansen-Skolen

550 euro til sangboslashger og kurve til ba-sketball til Oksevejens Skole

245

460 euro til udendoslashrs bordtennisbord til Kappel Fritidshjem

390 euro til ekskursion for ungdoms-redaktoslashrerne paring Flensborg Avisacute ung-domssider Sandpapir

420 euro til lydanlaeligg til HKUF

530 euro til badmintonnet og pulsur til Hanved Ungdomsforening

430 euro til udstyr til afvikling af konfir-mandweekend til MBU

530 euro til et projekt i Aktivitetshuset for sydslesvigske skoleboslashrn der ikke

fik en plejefamilie i DK

400 euro til instrumenter til skoleor-kestret Skurk under ledelse af Bente Stenger og

490 euro til gynge og legeredskaber til boslashrn der er med voksne paring kursuscen-teret Christianslyst

Uopfordret og uden ansoslashgning valg-te generalforsamlingen at bevilge 90 euro til pizza til de unge SSWUer som et skulderklap for deres engagement i valgkampen

Fra SSHs generalforsamling (Fotos privat)

SSH paring Facebook

246

En dag i juli gav den danske Forsvars-kommandos oslashverste tilsynsfoslashrende med de danske krigergrave i Sydsles-vig oberst CG Schoumlller efter 10 aringr paring posten stafetten videre til sin efterfoslashl-ger oberst Ole Koslashppen Det skete ved et afslappet samvaeligr paring Skt Knuds-borg i Flensborg sammen med gene-ralkonsul Henrik Becker-Christensen og de sydslesvigske tilsynsfoslashrende der havde en afskedsgave med til Schoumlller

Ved samme lejlighed haeligdredes Jens Peter Petersen Jaruplund for 50 aringrs pasning af de danske krigergrave i Sankelmark og Oversoslash Han havde overtaget opgaven efter sin far Chri-stian der varetog opgaven i 40 aringr Al-

lerede som seksaringrig havde Jens Peter ledsaget sin far naringr denne var ude for at vedligeholde gravene

Han fik overrakt en bog som tak-kegave hustruen Elfriede fik en buket blomster

Ogsaring blomster var der til Karin Axen der i 13 aringr har passet de danske kriger-grave i Lyksborg og Holnaeligs

Jens Peter Petersen der ved sean-cen som naeligvnt var ledsaget af sin hu-stru Elfriede arbejder paring at soslashnnen Claus Peter Petersen foslashlger familie-traditionen op med at overtage farens opgaver paring gravstederne naringr denne stopper

TILSYN MED DANSKE KRIGERGRAVE I SYDSLESVIG

Chefskifte og 50 aringrs jubilar

Fra chefskiftet og jubilaeligumssamvaeligret i bedste sommervejr i Flensborg fv 50 aringrs jubilar Jens Peter Petersen og hustru Elfriede den ny oslashverste tilsynsfoslashrende med danske krigra-grave i Sydslesvig oberst Ole Koslashppen den fratraringdte tilsynsfoslashrende oberst CG Schoumlller den lokale tilsynsfoslashrende med danske krigrave i Flensborg-omraringdet Gert Wiencke den lokale til-synsfoslashrende med danske krigergrave paring den sydslesvigske vestkyst Karl-Ole Steenild Karin Axen der passer danske krigergrave i Lyksborg og Holnaeligs den lokale tilsynsfoslashrende med danske krigergrave paring den sydslesvigske oslashstkyst Joslashrgen P Jessen samt den danske general-konsul i Flensborg Henrik Becker-Christensen (Foto SPT)

247

Af formand Birte Kohrt

Efter sommerpausen i 2011 begyndte koret med godt humoslashr under ledelse af Rigmor Ejby at indstudere programmet for vore adventskoncerter

1 advent blev en travl weekend med tre koncerter Foruden vore traditio-nelle optrin i Ansgar Kirke og Medelby Kirke var koret blevet bedt om at synge til adventsgudstjenesten i Harreslev kirke I denne gudstjenesten var dele af vor koncert bygget ind

For en gangs skyld fik jeg mulighed for at hoslashre paring i stedet for at vaeligre aktiv korist til koncerten i Ansgar Kirke Det var en rigtig fin oplevelse at se koret staring foran alteret og synge juleprogram-met Julestemningen indfandt sig og efter salmen rdquoDejlig er jordenrdquo var jeg klar til en hyggelig adventstidSKIFTE

Efter jul meddelte Rigmor at hun ville faring et travlt halvaringr paring Jaruplund Hoslashjsko-le og kunne derfor desvaeligrre ikke fort-saeligtte som korleder

Hun ville dog ikke rende fra pladsen som hun udtrykte det og med hendes hjaeliglp indstuderede vi de ti aringrsmoslash-desange fra SSF-konkurrencen i forbin-delse med aringrsmoslashdetemaet rdquoSydsles-vig en spaeligndende melodirdquo

Sangene blev fremfoslashrt foran en dommerkomite og det talrige publi-kum Komiteen udvalgte 2 vindersan-ge som derefter blev sunget sammen med publikum

Den ene af disse sange blev ogsaring fremfoslashrt til vor demo-dag i april hvor Torsdagskoret sang sammen med hele den kaeligmpeflok der var samlet ved Flensborg havnespids for at fortaeliglle Kiel at vore boslashrn er 100 vaeligrd

Bestyrelsen proslashvede at finde en ny dirigent saring hurtigt som muligt Vi var saring heldige at Stinne Oslashlgaard gerne ville paringtage sig opgaven efter sommerfe-rien

Nu manglede vi stadig en korleder der ville hjaeliglpe os med program og indlaeligring af sange til aringrsmoslashdekoncer-ten paring Duborg-Skolen Desuden var Torsdagskoret ogsaring blevet bedt om at

TORSDAGSKORET

Et aringr med mange forandringer

Stinne Oslashlgaard er korets nye dirigent (Foto privat) Rigmor Ejby trak sig som dirigent (Foto privat)

248

synge til de dansk-tyske kulturdage i Harreslev borgerhus i maj Forenin-gerne i Harreslev praeligsenterede sig for borgerne flere kor skulle deltage og da der ikke findes et dansk kor i Har-reslev blev der forespurgt om vi ikke kunne paringtage os opgaven Dette oslashnske efterkom vi gerne

Vi anede ikke hvem vi kunne bede om at vaeligre korleder for en tre maringne-ders periode

Men nogle gange er man heldig An-ne-Mette Karstoft kom med program friskt humoslashr klare ideer for fremfoslashrel-sen og sidst men ikke mindst to teno-rer Aringrsmoslashdekoncerten blev virkelig vellykket

SANGERLUNDEN

I Frueskoven har Torsdagskoret lagt en sten i sangerlunden i anledning af 40 aringrs jubilaeliget i 2008 Med stenen foslashlger der en forpligtigelse til at holde anlaeligg-get i orden i et aringrs tid Opgaven garingr paring skift mellem de forskellige kor i Flens-borg I 2011 var det vor tur

Skiftet markeres ved en sammen-komst mellem det afleverende og det modtagende kor Vi moslashdtes i sanger-

lunden og fremfoslashrte nogle sange un-der boslashgetraeligernes bladhaeligng der skaeligr-mede for regnen og gav en rimelig god akustik Derefter skiftede en kost som symbol paring opgaven ejermand og vi hyggede os sammen en stund ved mad og drikke

NY BESTYRELSE

Niels Ebbe Huus havde allerede ved valget til formand i 2010 meddelt at han kun paringtog sig opgaven for to aringr Sekretaeligren og kassereren foruden nogle fra arbejdsudvalgene valgte og-saring at slutte deres bestyrelsesarbejde

Paring generalforsamlingen blev der derfor valgt en ny bestyrelse Saring ogsaring paring den front har der vaeligret en del skift i koret

Foraringrets kalender var fyldt med mange ekstra opgaver og Torsdags-koret sang til flere arrangementer end saeligdvanligt

Nu er vi startet paring den nye saeligson og vi er super glade for at vi har en ny korleder frisk ung og med nye ideer De foslashrste oslashveaftener har allerede vaeligret afholdt i en god stemning

Ikke flere skift foreloslashbig

Torsdagskorets optraeligden ved aringrsmoslashdet paring Duborg-Skolen er tradition (Foto SPT)

249

Hver tirsdag eftermiddag fra kl 14 til 1630 moslashdes en flok seniorer til et par hyggelige og uforpligtende timers samvaeligr i Flensborghusrsquo lille sal

Der spilles kort men ogsaring andre for-mer for spil der snakkes og nogle garingr i rsquodybetrsquo til de to fine billardborde der er opstillet i kaeliglderen til fri afbenyt-telse

Tilbuddet retter sig mod alle der traelignger til eller blot har lyst til - og godt af ndash at tilbringe en eftermiddag i godt selskab med andre

Alle er velkomne man kan bare moslash-de op

Men er det fx bridge man isaeligr er interesseret i at spille goslashr man nok klogt i at proslashve at faring et par ligesinde-de med saring man forholdsvis nemt kan komme i gang ved et nyt bord selvom der ogsaring tit er plads ved et af de eksi-sterende borde

Hvis man bare vil snakke og hygge sig er der ingen begraelignsninger

Man betaler en symbolsk pris for kaffe og kage og saring er man ioslashvrigt al-tid velkommen til at komme med for-slag til nye spaeligndende og passende aktiviteter

Der er mange muligheder saring det er bare om at benytte sig af dem

VAEligRESTEDET

Et godt tilbud

Billardborde til fri afbenyttelse (Foto privat)

Hygge og samvaeligr i Vaeligrestedet (Foto privat)

250

I dagene omkring Kristi Himmelfart havde danserne i Valsboslashl stort rykindDer var besoslashg fra Orust i Sverige

Vi tog med vore gaeligster til Nolde-museet i Soslashboslashl Museet er altid et besoslashg vaeligrd Der er altid den faste udstillingmen ogsaring altid noget mere Denne gang var det en film om Emil Noldes liv og en udstilling af de post-kort fra alperneder gav ham en foslashrste god indtaeliggt som maler

Om aftenen var der fest paring Valsboslashl-hus Efter velkomsten og spisningen var folkedans for alle pengene Ti spil-lemaelignd soslashrgede for at benene bevaelig-gede sig i rette tempo Danselederne soslashrgede paring skift for at vi kom gennem baringde det svenske og det sydslesvigske program Det blev midnatinden vi var hjemme Det var en straringlende dag Den foslashrste rigtige foraringrsdag i aringr

Loslashrdag skulle vi paring tur langs vestky-sten for at vore gaeligster kunne opleve et landskab der er helt anderledes end deres hjemstavn Det havde regnet lidt

om natten men da vi i dragt moslashdte op i Valsboslashl klarede det op og dagen vi-ste sig fra sin bedste side

Vi tog via Dageboslashl hvor en hel mo-tocykelclub parkerede lige ud for os Dragterne gav anledning til sposlashrgsmaringl og svar men der var ogsaring tid til dans Videre gik turen via Hauke Haien-ko-gen og Soumlnke Nissen-kogen til Bred-sted hvor vi ved sundhedstjenestens Clemenshus spiste vore madpakker inden vi fortsatte til Husum hvor vi skulle danse foran Nissenhuset Ogsaring her vakte vore dragter de forbigaringendes interesse og mange blev staringende for at se en eller flere danse Vi dansede paring skift og til sidst sammen i naeligsten en time

Soslashndag formiddag blev der taget be-hoslashrig afsked og nu venter genvisitten i Orust

Og den glaeligder vi os tilAB

VALSBOslashL OG OMEGNS FOLKEDANSERE

Hverdag og fest sammen med vennerne

Paring havnen i Dageboslashl steg vi af bussen for at se anlaeliggget og halligerne ude i disen Men danses skulle der ogsaring - til alle tilstedevaeligrendes fornoslashjelse (Fotos privat)

251

Af sekretaeligr Anne Winkelstroumlter

SAEligSONEN 2011-2012

I kursusaringret 2011-2012 har voksenun-dervisningen igen opnaringet et flot resul-tat Fortsat ligger danskundervisningen paring foslashrstepladsen af det samlede kur-susudbud og udgoslashr hele 70

Kursustilbuddet har i saeligsonen 2011-2012 ikke budt paring store forandringer eller usaeligdvanlige emner Alligevel kan voksenundervisningen stadig tiltraeligkke mange kursister med et bredt udvalg af traditionelle kursusemner inden for sprog motion og kreative emner Paring tallene kan man tydeligt se at vok-senundervisningen fortsat har et hoslashjt

aktivitetsniveau og at det er en fast bestanddel af det danske mindretalsliv i Sydslesvig Det er glaeligdeligt at se at der fortsat er stort behov og interesse for vore kurser

I gennemsnit har der vaeligret 11 delta-gere pr kursus

Kursusaringrets resultat er 385 gennem-foslashrte kurser mod 394 aringret foslashr 4275 kur-sister mod 4256 sidste aringr Af de i alt 385 gennemfoslashrte kurser har 270 vaeligret danskkurser paring forskellige niveauer

Der er afregnet 68872 loslashntimer Det betyder en nedgang paring ca 10 i for-hold til sidste kursusaringr Det oslashgede an-tal deltagere pr kursus viser dog at det lykkedes at planlaeliggge efter behov og ud fra eftersposlashrgsel

VOKSENUNDERVISNINGEN

Danskundervisningen paring foslashrstepladsen

252

I 2011 er der modtaget 83645 euro (86185 euro) i offentlige tilskud - en nedgang paring 2539 euro Dette skyldes primaeligrt nedskaeligringen i tilskuddet fra landet Slesvig-Holsten paring naeligsten 4000 euro men ogsaring nedgangen i den sats som enkelte steder yder pr un-dervisningslektion

Deltagergebyret daeligkkede 56 af de samlede udgifter til voksenundervis-ningen i 2011 som betyder en lille stig-ning paring 2 De offentlige tilskud daeligk-kede 23 af de samlede udgifter og resten paring 21 blev skoleforeningens andel

AFSLUTNING

Saeligsonafslutningen 2011-2012 fandt sted i Bustrup Busdorf den 23 maj og startede med et besoslashg i Vikingemuseet Hedeby Her fik en flok paring 30 repraeligsen-tantskabsmedlemmer kursister og un-dervisere en rundvisning paring det store og naturskoslashnne omraringde og blev orien-teret om byens historie og vikingernes liv Paring Wikingerschaumlnke fulgte selve moslashdet med fremlaeligggelse af voksenun-dervisningens aringrsberetninger ved for-manden og sekretaeligren med gennem-gang af talmaterialet for kursusaringret 2011-2012

NAEligVNET

Voksenundervisningsnaeligvnets syv medlemmer som vaeliglges for et aringr ad gangen blev alle genvalgt paring aringrets repraeligsentantskabsmoslashde paring naeligr Erik Jensen der efter at have vaeligret med-lem af naeligvnet siden 1992 og vaeligret for-mand de seneste 14 aringr valgte ikke at genopstille til valg

Paring repraeligsentantskabsmoslashdet den 21 februar paring Lyksborg Danske Skole blev Maike Lohse (SSF) valgt som nyt med-lem i voksenundervisningsnaeligvnet

Naeligvnet konstituerer sig selv og fun-gerer som forretningsudvalg for re-praeligsentantskabet

Naeligvnets formand er Erik Andresen (DLS) naeligstformand Charlotte Bassler (SSF Flensborg Amt) yderligere naeligvnsmedlemmer er Blide Borg (Den Slesvigske Kvindeforening) Anna-Louise Holste (SSF Sydtoslashnder) Erika Jentzen (DSH - Foreningen af Aktive Kvinder) Maike Lohse (SSF) og Joslashrn Aagesen (DCB)

REPRAEligSENTANTSKABET

Voksenundervisningens oslashverste organ er et repraeligsentantskab som bestaringr af repraeligsentanter for danske organisatio-ner og institutioner i Sydslesvig samt for de med disse samarbejdende fri-sere

For fjerde gang afholdtes det aringrlige repraeligsentantskabsmoslashde til udelt til-fredshed i februar saringledes at de enkel-te repraeligsentanter kunne faring en aktuel beretning om voksenundervisningens vilkaringr som oplaeligg til deres beretninger til foraringrets generalforsamlinger i de foreninger som de repraeligsenterer Flyt-ningen af moslashdet fra majjuni til febru-armarts blev ogsaring aeligndret i vedtaeligg-terne saringledes at denne praksis blev regulaeligr og lovlig

HJEMMESIDEN

Paring voksenundervisningens hjemmesi-de kan man finde informationer og op-lysninger om voksenundervisningens regler og opbygning samt den aktuelle kursusoversigt der ajourfoslashres loslashbende

Paring de fleste institutioner og under-visningssteder haelignger der en lille pla-kat med henvisning til hjemmesiden wwwvoksenundervisningde

253

Af Povl Verner Hansen og Volker Schade

Flensborg Yacutes Menacutes Club er del af en verdensomspaeligndende organisation og er medlem af Yacutes Menacutes Region Dan-mark med 3500 medlemmer

HVAD STAringR VI FOR

Et verdensomspaeligndende kammerat-skab af personer af enhver tro som arbejder sammen i gensidig respekt og hengivenhed paring basis af Jesu Kristi laeligre

HVAD VIL VI

Gennem aktiv tjeneste fremskaffe styr-ke og yde lederskab som kan bygge en bedre verden for hele menneskehe-den

Foruden at skaffe midler til lokale nationale og internationale hjaeliglpe

projekter saring satser vi ogsaring paring at vaeligre aktive at deltage lokalt med at give en haringnd

HVOR ER VI SYNLIGE

Klubben hjaeliglper i Bangla Shoppen i Flensborg og er aktiv i klubbens egen genbrugsbutik

Klubbens vaeligrested er Ansgar Kirkes menighedslokaler i Flensborg

SYNLIG LOKALT

Ved Helligaringndskirkens 625 aringrs foslashdsels-dag stod klubben klar med et hjaeliglpe-korps for at danne en levende kulisse der skulle genspejle udvalgte histori-ske begivenheder

De lokale praeligster tog sig af det mere faglige

Efter MBU-konsulent Thomas Houge-sen opskrift blev Flensborgs historie levendegjort Byens og omegnens dan-ske skoleelever oplevede kirkens histo-rie gennem dramaer fra flere epoker

I en pause blev kirkens bygherre Soslashnke Kylle (Yacutes Men) interviewet af Flensborg Avis

SYNLIG INTERNATIONALT

rdquoBe happy - be free - belongrdquo paring dansk rdquoVaeligr lykkelig - vaeligr fri - hoslashre tilrdquo

Fra 1 til 5 august 2012 var der i vort omraringde et kristent ungdomsmoslashde be-staringende af unge fra Polen Litauen Let-land Estland Rusland Finland Tysk-land og Danmark ca 100 deltagere De unge var katolske ortodokse og luthe-ranske kristne

Her deltog nogle af klubbens med-lemmer som servicegruppe Foruden selvbetaling og virksomheders done-

FLENSBORG Yrsquos MENrsquos CLUB

Stoslashtter lokalt nationalt og internationalt

254

ringer hjalp lokale Yacutes Menacutes klubber med oslashkonomien

Selv om der var mange forskelle paring de unge saring ville man det samme Kri-stendom fred frihed demokrati og ikke mindst faeligllesskab i Oslashstersoslash-omraring-det

Paring graelignseovergangen ved Krusaring dannede de unge en lang rdquoharingnd-i-haringnd-kaeligderdquo for at understrege deres syn paring lukkede graelignser og begraeligns-ninger

Soslashnderborg-praeligsten Camilla Syn-noslashve Hansen stod for organisationen af arrangementet

Der var gudstjeneste paring Dybboslashl Banke med biskop Niels Henrik Arndt pastor Frank Engelbrecht Hamborg og ungdomspraeligst Rikke Holm Vejle

LEDELSEN

Flensborg Yrsquos Menrsquos Clubs ledelse 2012-2013Praeligsident Britta Hoslashst Nielsenvicepraeligsident Ulla Steenild Refslundpastpraeligsident Volker Schadesekretaeligr Hanne Goumlrnsskatmester Inger Laursen

255

Maeligrsk Mc-Kinney Moslashller1341913 - 1642012

Ved en enestaringende og betydningsfuld danskers doslashd

Det var med stor sorg vi i Sydsles-vig modtog budskabet om Maeligrsk Mc-Kinney Moslashllers doslashd

Talrige projekter rundt omkring i Sydslesvig og hjertelige besoslashg hos os vidner om at det danske mindretal havde Maeligrsk Mc-Kinney Moslashllers gan-ske saeligrlige opmaeligrksomhed Det dan-ske virke i Sydslesvig blev fulgt med stor interesse og forpligtelse

Maeligrsk Mc-Kinney Moslashller var en stor dansker der i faderens aringnd og som dennes arvtager skabte et verdens-omspaeligndende oslashkonomisk imperium Han vil blive husket for sin ganske be-maeligrkelsesvaeligrdige personlighed - isaeligr ogsaring gennem oprettelsen af AP Moslashller og Hustru Chastine Mc-Kinney Moslashllers Fond til Almene Formaal som han ind-til det sidste var formand for

I Koslashbenhavn lod han og fonden som et af de seneste projekter bygge Ope-rahuset og i Sydslesvig blev AP Moslashl-ler Skolen i Slesvig den sidste storslaringe-de gave fra ham og fonden Derudover muliggjorde fonden en lang raeligkke andre byggeprojekter i mindretallet herunder Ladelund Ungdomsskole Ansgar Kirken i Flensborg andet kir-kebyggeri og vedligeholdelse af kirker og praeligsteboliger ny- og ombygninger ved Dansk Sundhedstjeneste Dansk Alderdomshjem i Flensborg samt en omfattende istandsaeligttelse af kultur-centret Flensborghus

Selv om afdoslashde allerede i tide soslashr-gede for at arvefoslashlgen baringde i virksom-heden og fonden var sikret stod han indtil det sidste - som 98-aringrig - som

eksponent for en baringde staeligrk og ydmyg ledelsesstil der affoslashdte respekt og be-undring hos mennesker han moslashdte

Saringledes ogsaring da en stor delegation fra det danske mindretal for et par aringr siden havde fornoslashjelsen og aeligren at moslashde ham personligt i hovedsaeligdet paring Esplanaden i Koslashbenhavn Ved dette moslashde blev det endnu engang bekraeligf-tet hvor stor en betydning Maeligrsk Mc-Kinney Moslashller har haft for danskheden i Sydslesvig

AEligret vaeligre Maeligrsk Mc-Kinney Moslashllers minde

Pva Det Sydslesvigske SamraringdFlemming Meyer (SSW) - formand

Inger Marie Christensen (SdU) - naeligstformand

Dieter Paul Kuumlssner (SSF)Per Gildberg (DSfS)

MINDEORD

En sidste hilsen fra det danske mindretal (Foto privat)

256

Margot Asmussen341925 - 2102012

Med vemod maringtte vi i menighedsraringdet erfare at Margot Asmussen er doslashd

Margot Asmussen vil blive husket for sit mangearingrige engagement i Hel-ligaringndskirkens menighed og i menig-hedsraringdet hvor hun i en aringrraeligkke var formand

Vi oplevede Margots enestaringende solidaritet med menigheden og dens praeligster Hun deltog flittigt i menighe-dens arrangementer og forstod at give gode raringd Hvor meget kirken betoslashd for hende gav hun paring fornemste vis udtryk for da hun som en af hoved-talerne holdt en bevaeliggende tale i for-bindelse med overtagelsen af kirken i august 1997

Margot gik altid ind og tog ansvar og hjalp hvor hun kunne

Da hun syntes at kirken traeligngte til en ny alterdug broderede hun en og da kraeligfterne og helbredet begyndte at svigte broderede hun endnu en alter-dug mens hun stadig havde kraeligfterne til det

Det er denne dug vi stadig kan glaelig-de os over ved gudstjenesterne

Det var en stor smerte for hende da hun paring grund af sygdom ikke laelign-gere kunne deltage i gudstjenesterne i kirken men som beboer paring Dansk Alderdomshjem forsoslashgte hun stadig at bakke op om menighedens arran-gementer saring godt hun kunne Saringledes var det hende vigtigt at vaeligre med til morgenandagter sangeftermiddage og bibeltimer

For de menighedsraringd der fulgte ef-ter Margot Asmussen stod hun som et eksempel og en person vi havde stor respekt for Vi er mange der modtog gode raringd og kaeligrlige irettesaeligttelser naringr Margot mente vi kunne goslashre det bedre

Naringr Margot fortalte om sin ungdom og sit liv som dansksindet sydslesviger i en vanskelig tid foslashlte man sig dybt

beroslashrt og man forstod at her var en historie der skal fortaeliglles fordi vi kan laeligre af den

Vi vil aeligre Margot Asmussens minde og huske hende for hendes trofasthed viljestyrke og engagement

Pva Helligaringndskirkens menighedsraringdLis Hansen

Uwe Bischoff dagger 1562012

Selvom vi i laeligngere tid var forberedt paring det forekommer Uwes doslashd allige-vel haringrdt og meningsloslashst

I over 53 aringr har Uwe vaeligret en del af vort liv

Jeg husker ham som den glade hjaeliglpsomme unge mand der var med til at forme foreningslivet i og omkring Digeskolen i Follervig

Her havde han haft sin skolegang og hele livet var han taeligt knyttet til det danske foreningsarbejde en tilknyt-ning som hustruen Martha altid delte med Uwe

Det startede i ungdomsforeningen hvor han var formand og aktiv haringnd-bold- og badmintonspiller for SSW hvor han i mange aringr sad i kommune-raringdet og distriktsbestyrelsen flere aringr ogsaring som formand

Isaeligr var det dog SSF der noslashd godt af hans indsats Siden 1977 var han di-striktets formand hvor han praeliggede arbejdet og moslashderne med sin enestaring-ende positive holdning som fulgte ham til den sidste dag

Som barn kom han i ferie hos garingrd-ejerparret Gilda og Soslashren Nielsen i Vendsyssel med hvis familie han hele livet igennem havde en naeligr og hjerte-lig kontakt isaeligr med soslashnnen Erik og familie

Da Soslashren var og Erik stadig er for-mand for Soslashnderjysk Forening for Pan-drup og Omegn som er VeltFollervigs venskabsforbindelse har det vaeligret af

257

stor betydning for vor kontakt deropI 1980 flyttede Martha og Uwe med

deres to drenge Nils og Lars ind i Di-geskolen i Follervig hvor Martha var pedel mens Uwe der var udlaeligrt sned-ker blev pedel i Garding Danske Skole I faeligllesskab gjorde de en stor indsats

For tre aringr siden flyttede de til Olden-svort men de forblev i SSFSSW VeltFollervig hvor de stadig var aktiveUwe havde arvet sit glade vaeligsen efter sin mor og den underfundige varme humor efter sin far Lige som moren elskede han at synge isaeligr fra Hoslashjsko-lesangbogen

Baringde boslashrn og voksne foslashlte sig altid godt tilpas i hans selskab Hans lyse livssyn smittede Trods den lumske sygdom der forfulgte ham de sidste syv aringr og det at han var klar over hvad den indebar mistede han aldrig modet og sit gode humoslashr

Vor medfoslashlelse er hos Martha og Nils og Lars og deres familierVi savner ham meget

Paring SSFsSSWs og egne vegneMargarete og Horst Hoop

Westerdiek Vollerwiek

Heinz-Herbert Bruhn

Efter laeligngere tids alvorlig sygdom er tidligere overlaeligrer Heinz-Herbert Bru-hn Flensborg afgaringet ved doslashden i en alder af 85 aringr

HH Bruhn var foslashdt i Kiel men vok-sede op i Rendsborg hvor foraeligldrene drev et mejeriudsalg Han hoslashrte til de aringrgange der i nazitiden tog studenter-eksamen et aringr foslashr tid for at blive sendt i krig For hans vedkommende begyndte militaeligrtiden som rekrut i Silkeborg og endte som krigsfange i en amerikansk fangelejr ved Rhinens bred

Hjemvendt til Rendsborg sluttede han sig hurtigt til det danske arbejde og han kunne godt lide at bemaeligrke at hans partibog i det netop oprettede

SSW havde et lavere nummer end Hit-lers i NSDAP

Efter et hoslashjskoleophold tog HH Bru-hn til Silkeborg for at laeligse til laeligrer paring Th Langs Seminarium og her moslashdte han sin senere hustru Tove 1954 flyt-tede parret til Toslashnning hvor de fik an-saeligttelse paring Uffe-Skolen

Han var aktiv i saringvel Toslashnning UF som i Sydslesvigsk Forening og Sydsle-svigsk Vaeliglgerforening men det blev det politiske arbejde der med aringrene kom til at dominere

Heinz-Herbert Bruhn var i mange aringr medlem af byraringdet som gruppefor-mand for SSW og stedfortraeligdende borgerforstander i Toslashnning og desuden medlem af amtsraringdet i det tidligere Ejdersted Amt Ved valget efter den slesvig-holstenske kommunereform i 1970 blev han sammen med friseren Carsten Boysen valgt ind i det foslashrste amtsraringd i det nyoprettede Nordfris-lands Amt

Da Uffe-Skolen i begyndelsen af 1970erne mistede sin realafdeling fik HH Bruhn og hustruen ansaeligttelse ved Husum Danske Skole men de blev boende i Toslashnning 1978 besluttede aeligg-teparret sig for at flytte til Flensborg hvor han frem til foslashrtidspensioneringen som foslashlge af et alvorligt hjertetilfaeliglde fik ansaeligttelse paring Duborg-Skolen

HH Bruhn var i en aringrraeligkke en flit-tig aktoslashr paring Det lille Teaters scene i Mariegade og for mange af avisens laeligsere vil han vaeligre bekendt som rdquodr philrdquo idet han under dette pseudonym i mange aringr redigerede avisens frimaeligr-keside

FlA

Det var med vemod jeg laeligste at hr Bruhn var sovet ind

Han var min tysklaeligrer i 2 kl paring Hu-sum Danske Skole Det maring have vaeligret i 1977 Vi havde ham kun i eacutet aringr men han har alligevel sat sit praeligg paring mig Jeg vil huske hr Bruhn for hans fanta-

258

stiske maringde at fortaeliglle historier for os smaring poder paring

Udstyret med farvekridt og den-gang var det kun laeligreren der maringtte bruge farvekridt tegnede og fortalte hr Bruhn bla om raquoder kleine Hase Puschelschwanzlaquo en roslashrende historie om en skovfoged der skulle have sig en ny barberkost og netop havde ud-set sig denne hares saring dejlig pjuskede hale Deacutet var en historie vi blev harm over Hvor kunne denne onde skovfo-ged dog naelignne det Historien endte selvfoslashlgelig godt og vi frydede os over at haren hver morgen kom og fik saeligbet skovfogedens ansigt ind i bar-berskum Som tak fik haren saring mor-genmad et haringrdkogt aeligg hver gang

Naringr hr Bruhn var faeligrdig med at for-taeliglle straringlede tavlen med tegninger af alt deacutet der havde vaeligret med i histori-en Det vaeligrste der kunne ske var hvis en anden laeligrer efter pausen kraeligvede tavleplads og forlangte at raquomestervaeligr-kernelaquo skulle viskes vaeligk Der loslashd hyl og hoslashje protester fra vor side

Hr Bruhn yndede ogsaring at synge med os Mangen en dansk - og tysk - sang har vi laeligrt hos ham og vi elskede at synge At vi bare skulle laeligre san-gene udenad var der intet maeligrkeligt i og vi satte selv stor aeligre i at kunne saring mange vers som muligt fejlfrit

Efter et aringr forlod hr Bruhn os af grunde vi ikke kendte

Mange mange aringr efter fandt jeg raquohr Bruhns boglaquo ved et tilfaeliglde hos bog-handleren Jeg maringtte bare koslashbe den Hjemme i laelignestolen fik jeg genskabt billederne fra dengang i 2 kl i 1977

Tak for det hr BruhnCarsten Hagemann

laeligrer paring Vesterland-KejtumDanske Skole

Ella Marie Christensen Bang2311939 ndash 1112012

Et kaeligrt og elsket menneske er doslashd ef-ter et aringrs sej kamp mod sin alvorlige sygdom Ella Marie Christensen Bang blev knap 73 aringr Ella var saring fuld af liv men livet randt ud til trods

Ella Bang var datter af Elna og Pe-ter Lei som var fra en gammel sunde-vedsk bondeslaeliggt Paring garingrden i Ullerup blev Ella sammen med sine tre soslashsken-de kaeligrligt opdraget i respekt for natur og kultur

Ella blev efter sin realeksamen an-sat som elev i postvaeligsnet og arbej-dede forskellige steder i Soslashnderjylland og Koslashbenhavn I 1960 fik Ella sin Hans Henrik som forblev hendes trofaste mand resten af livet Sammen bosatte de sig foslashrst i Gudme paring Fyn og senere i Bov i Soslashnderjylland

Ella var alsidigt vidende og interes-serede sig levende for sine medmen-nesker Ella var i mange aringr formand for Froslashslev-Padborg Husmoderforening og aktiv i FPFFDF i Padborg Arbejdet med boslashrn og unge laring Ella naturligt saring uddannelsen som boslashrnehavepaeligdagog i 1979 var en ren hjertesag for hende og en stor gevinst for mange unge poder Hun arbejdede i 20 aringr i Vester-markens Boslashrnehus i Bov som en hoslashjt elsket og kompetent kollega og senere souschef Desuden var hun trofast over for sine gamle studiekammerater fra boslashrnehaveseminariet og deltog aktivt i deres studiekreds

Efter sin pensionering forblev ener-giske Ella et nysgerrigt og engageret menneske Til gode for familien de mange venner og lokalomraringdet

Hvad enten det var gymnastik svoslashmning musik sangkor historie madlavning natur eller litteratur var Ella en inspirator for dem som hun delte sine mange interesser med

Hun elskede naturen og dens blom-ster og man kunne af blomsterbedet ud til Padborgvej altid se hvor hun

259

boede Arbejdet med og interessen i lokal- og slaeliggtshistorie delte Ella med sin hoslashjt elskede mand Hun var en stor stoslashtte for sin mand som var en af driv-krafterne bag Bov Museum lige som hun var med til at udarbejde en slaeliggts-bog til glaeligde og gavn for de mange faeligtre og kusiner fra Sundeved og de-res familier

Ella var et familiemenneske og et na-turligt samlingspunkt for hjemmet paring Padborgvej i Bov med sin mand og de tre boslashrn Som det vaeligrdimenneske Ella var opdrog hun sammen med Hans Henrik boslashrnene kaeligrligt og fordomsfrit Som sin mor Elna var Ella et usaeligd-vanligt positivt menneske med stor livsindsigt og klogskab i ordets bedste forstand og var god til at huske familie og venners maeligrkedage

Da svigersoslashnnerne og boslashrneboslashrnene kom til blev kaeligrligheden til livet og de mange lune indfald gavmildt delt med dem Og hun brugte lige til det sidste megen tid og omsorg paring sine boslashrne-boslashrn og tog paring talrige cykelture med dem rundt i Danmark

Mange rejser med Hans Henrik og familien blev det ogsaring til i USA Eng-land Skotland Frankrig Israel og flere andre steder

Nu er Ellas rejse slut men mindet om mennesket Ella vil for altid blive hos alle os som var saring heldig at kende hende

HHB

Kunigunde Ernst2511928 ndash 1712012

Meddelelsen om at Kunigunde Ernst var doslashd og begravet i familiens snaeligvre kreds kom ikke bag paring os der havde kontakt til hende Tappert og staeligrkt var hun ellers i loslashbet af aringrene kommet sig igen efter mange svaeligre sygdomme Men nu slap kraeligfterne op

Kirsten laeligrte Kunigunde at kende

da Kunigunde allerede i 1989 sluttede sig til de raquoAktive pensioniacutesterlaquo og si-den forblev hun aktiv deltager igen-nem 22 aringr og arbejdede ivrigt med paring onsdagsholdet

Hun interesserede sig for alle em-ner og allerede inden for de foslashrste tre moslashdegange laeligrte hun arbejdet paring computeren at kende og anskaffede sig hurtigt en selv som hun gennem aringrene benyttede flittigt - blandt andet til mails til boslashrneboslashrnene erindringer skakspil og til at downloade information og bil-leder

Kunigunde Ernst var i det hele taget en staeligrk personlighed der engagerede sig levende og gerne diskuterede begi-venhederne

Hun interesserede sig for forholde-ne inden for mindretallet og var ikke bange for at give sin mening til kende Hun bekymrede sig om andre og fulgte med i hvordan det gik hendes tidligere elever

Taeligttest kom vi paring hende og Gerhard Ernst da vi arbejdede om kap med hans alvorlige sygdom i haringb om at faring hans digte udgivet Kunigunde Ernst havde lavet det store forarbejde og faringet alle digtene lagt paring computeren - uden trykfejl og i den rigtige raeligkke-foslashlge Gerhard Ernst naringede at se foslashr-stekorrekturen der fik den udformning han oslashnskede

Ogsaring i denne fase moslashdte vi en staeligrk kvinde forankret i det danske Bag denne styrke laring imidlertid ogsaring barn-dommens traumatiske oplevelser da faderen blev forfulgt af naboer og na-zister og senere likvideret Foslashrst sent fik familien oprejsning men arrene paring sjaeliglen blev der

I 2009 blev en rdquoStolpersteinrdquo (mini-mindesten i fortovet ud for en bygning vedkommende havde tilknytning til red) sat over hendes far men inden laelignge blev den oslashdelagt Det bedroslashve-de hende men overraskede vist ikke

Kunigunde Ernst var en rank person-lighed som vi vil bevare mindet om

Vi sender venlige tanker og tak til

260

naboerne som igennem mange aringr stod Gerhard og Kunigunde og siden-hen Kunigunde alene bi med hjaeliglp og bistand til hver en tid

Vores tanker garingr til datteren Bodil og dennes aeliggtemand Stefan med deres tre voksne doslashtre

AEligret vaeligre hendes mindeKirsten og Erik Jensen

Flensborg

Martin Frost Larsen3091947 ndash 2592012

Med sorg laeligste jeg i avisen at Martin Frost Larsen er doslashd

Hr Larsen var vor matematiklaeligrer fra 1 klasse af Senere underviste han os ogsaring i gymnastik biologi og histo-rie

Det er i grunden pudsigt hvad man husker folk for Jeg vil huske hr Lar-sens roslashde kuglepen Den blev brugt til at skrive raquofintlaquo i haeligfterne naringr vi havde afleveret regneopgaver Noget der var stor prestige i at fremvise - i al fald naringr man var en lille purk

En anden ting jeg husker er at vi skulle dissekere fisk i biologi for at finde dens svoslashmmeblaeligre Det var just ikke vor kop te og et par af pigerne var noslashdt til at garing ud for at faring vejret AEligrger-ligt jeg ikke selv fik ideen dengang

Hr Larsen gjorde ogsaring et ihaeligrdigt forsoslashg for at faring mig i gang i gymnastik-timerne Jeg gjorde mit for at det ikke skulle blive for anstrengende for mig selv

Mange aringr efter sad jeg i en undervis-ningssituation og faldt over historien om raquoaringlenlaquo Den havde han laeligst for os Nu sad jeg selv med en klasse og skul-le laeligre dem om de forskellige dyr der optraeligder i historien Det var lige foslashr jeg kunne hoslashre hr Larsens stemme

Han fulgte os i alle ti aringr paring Husum Danske Skole Senere naringr vejen foslashrte os forbi den gamle skole var han altid

glad for at se os igen og spurgte hvor vi var havnet henne i verden

Det seneste besoslashg gjaldt vort 25-aringrs jubilaeligum med den gamle klasse Hr Larsen var desvaeligrre ikke med men det var vist kun fordi han var paring cykel-tur til Berlin

At hr Larsens liv skulle faring saring brat en afslutning er svaeligrt at forstaring Undrende staringr man tilbage og sposlashrger sig hvor-for et saring aktivt og naturelskende men-neske ikke maringtte faring laeligngere tid her paring jord

Visse ting er man bare ikke herre over

I denne stund sender jeg paring den gamle klasses vegne vor dybeste med-foslashlelse til familien

Vi vil huske hr Larsen som en god laeligrer

AEligret vaeligre hans mindeCarsten Hagemann

Den 25 september doslashde tidligere over-laeligrer ved Husum Danske Skole Martin Frost Larsen faring dage foslashr sin 65 aringrs-foslashd-selsdag

Vi tog afsked med Martin i Hatsted kirke Her gik tankerne tilbage til de sidste gange jeg var sammen med Martin der var glad og ved godt mod Samtalen gik om de gode ting i tilvaelig-relsen og vi sagde frejdigt farvel - vi ses Men saringdan skulle det ikke vaeligre

Martin kom til Husum i 1972 Da var der knaphed paring lejligheder saring Herbert Runz - davaeligrende skoleleder - spurgte om Yvonne og jeg havde plads til en ny kollega Det havde vi saring Martin boede i Rosendal indtil han flyttede i egen lej-lighed

I den tid laeligrte vi Martin at kende som det rolige og afbalancerede men-neske han var Vi laeligrte at saeligtte pris paring hinanden og som kolleger holdt vi den gode kontakt

I 1970erne skete der store forandrin-ger paring skolen Elevtallet voksede fra 150 til 300 Skolen fik tysk anerkendt realeksamen Laeligrere og ledelse arbej-

261

dede paring at goslashre skolen til raquoden gode skolelaquo

I den proces deltog Martin og isaeligr i fagene idraeligt og biologi satte han sit fingeraftryk Han borgede for god solid undervisning og paring saeligrlig hoslashjt niveau naringr det handlede om biologi

Implementeringen af faeligllesskolen var Martin ogsaring med til og udviste altid den fornoslashdne ro der betoslashd at foran-dringer blev til gavn for helheden

Det daglige liv var vigtigt for Martin Saeligrlige begivenheder der skulle plan-laeliggges og gennemfoslashres optog ham altid Det kunne vaeligre sportsdage eller motionsdage Jeg har flere gange haft fornoslashjelsen af at deltage i veltilrettelag-te cykelture hvor Martin og natur gik op i en hoslashjere enhed - eleverne som vi havde med var i deres es - og det var Martin ikke mindre

Imoslashdekommenhed og hjaeliglpsomhed er noslashgleord naringr jeg taelignker paring Martin Han sagde ikke nej naringr der var brug for ham En episode jeg gerne vil naeligv-ne er da min klasse skulle sejle i kano-er paring kanalerne i Frederiksstad

- Kan du hjaeliglpe Martin Og selvfoslashl-gelig cyklede han fra Horsted til Frede-riksstad og retur Det blev en dejlig ef-termiddag og alle elever fik en kanotur under kompetent ledelse

Astrid og Martin hoslashrte sammen fik boslashrn og vaeligrnede om familien og livet i Horsted Jeg har haft glaeligde af besoslashge-ne hos Martin og Astrid og fornemmet harmonien og glaeligden ved livet

Det bliver svaeligrt i tiden fremover men bevidstheden om sammenholdet i familien og i vennekredsen goslashr eacuten for-troslashstningsfuld

Os der har kendt Martin i arbejds-sammenhaeligng og privat vil savne ham og taelignke paring En lidt afvaeligrgende ge-stus det fine smil og hjerteligheden Det kan ikke erstattes

AEligret vaeligre Martin Frost Larsens minde

Henning GammelgaardRosendal

Meddelelsen om at Martin Larsen er doslashd kom som et chok for alle os laelig-rere paring Husum Danske Skole og bevir-kede at vi daringrligt kunne komme i gang med dagens arbejde

Martin var lige garinget paring pension for 15 maringneder siden men han havde ikke vendt skolen ryggen Han var der sta-dig for eksempel naringr de pensionerede laeligrere kom til fredagsfrokost

Da han faring maringneder efter sin pensio-nering blev spurgt om han ville hjaeliglpe skolen som vikar fordi han var den der lige praeligcis kunne undervise i de noslashdvendige fag toslashvede han ikke med at sige ja

I vor erindring var han den der til enhver tid havde styr over tingene paring grund af sin staeligrke karakter og sin fa-ste vilje For os var det indlysende at Martin nu i pensionsalderen skulle til at nyde et langt otium fordi han altid vidste hvad der var rigtigt i livet Som idraeligts- biologi- og naturmenneske Dette billede passede ogsaring sammen med at han naeligrmest aldrig lige indtil han blev pensioneret var syg Desto stoslashrre var chokket over at hoslashre at han var doslashd lige foslashr sin 65-aringrs foslashdselsdag

Som kollegaer kunne vi stole paring hans uvurderlige indsats paring arbejdet Vi vidste hvor fagligt staeligrk han var isaeligr i biologi og matematik De opga-ver han paringtog sig loslashste han til punkt og prikke Der var ingen slinger i val-sen og det smittede af paring os

Eleverne var ikke i tvivl om hvad der forventedes af dem Paring sin stille facon formidlede Martin indholdet og han var i stand til at moslashde boslashrnene paring oslashjenhoslashjde Boslashrnene kunne lide ham for hans rolige og konsekvente maringde at vaeligre paring

Naringr der skulle traeligffes afgoslashrelser om elevernes skolegang var Martin deres advokat Han tog altid parti for de sva-ge elever og kaeligmpede for at give dem en chance mere Isaeligr da skolen stadig var delt i hoved- og realskole var det tydeligt at hans hjerte slog for de ele-ver der havde brug for ekstra opmaeligrk-

262

somhed For Martin var det en selv-foslashlge at hans stoslashrste engagement laring i hovedskolen

Martins store engagement indenfor fodboldsporten var ligesaring kendeteg-nende for hans personlighed Alle vid-ste hvad fodbold betoslashd for ham men han gik aldrig og snakkede hoslashjt om det Han brugte hellere tiden paring at goslashre noget i stedet for at snakke for laelignge om det

Saringledes var han aktiv som ung-domsleder i Husum Idraeligts- og Ung-domsforenings fodboldafdeling

Han havde ogsaring mange kontakter til de tyske foreninger hvor han ogsaring til dels var aktiv Martin var i baringde danske og tyske kendt for sin viden og kunnen indenfor sporten

Vore tanker og vor medfoslashlelse er hos Astrid og familien Vi vil savne Martin der alt for tidligt er garinget bort og efterla-der et stort tomrum her paring skolen

AEligret vaeligre Martin Frost Larsens minde Paring vegne af Husum Danske Skole

K-H Blumenau

Elfriede Geipel831927 ndash 1692012

Husumhus er stedet og Elfriede Geipel mennesket der i flere aringrtier har vaeligret staeligrkt forbundet med hinanden Jeg kan naeligsten ikke sige Husumhus uden at taelignke paring Elfriede

I min barndom forpagtede Christian og Elfriede Geipel det gamle Husum-hus dengang restaurant og hotel paring Nystaden i Husum Min far Lars Schu-bert havde et taeligt samarbejde med de to flittige og straeligbsomme mennesker og jeg mindes ham rosende omtale de-res arbejde for danskheden i Husum

Senere blev Christian Geipel SSFs amtssekretaeligr i Husum Amt og Elfriede var hans trofaste og uundvaeligrlige stoslasht-te Efter at det ny Husumhus blev byg-get midt i 1970erne var Elfriede husets

gode bestyrer og venlige ansigt udad-til Hvor har hun tilbragt mange timer paring Husumhus ogsaring udover dem hun fik betalt for Hun soslashrgede for de bed-ste rammer for de mange forskellige arrangementer i huset At hun samti-digt boede i en lejlighed i den gamle bankbygning ovenover biblioteket gjorde at hun altid var naeligrvaeligrende

Jeg kan heller ikke naeligvne Husum Husmoderforening uden at taelignke paring Elfriede Geipel I mange aringr var hun for-eningens formand altid det samlende midtpunkt for kvinder fra mindretal-let der oslashnskede at moslashdes til hygge-ligt samvaeligr og for at dygtiggoslashre sig Hendes adventsfester var tilloslashbsstyk-ker hvor man moslashdte op - alle mand af huse for Elfriede kendte mange og hun tog sig tid til personlige samtaler med hver enkelt og hjalp hvor der var behov

Elfriede underviste i rigtig mange aringr fra 1972 og til hun fyldte 80 aringr i haringndarbejde i voksenundervisningens regi Hun gjorde det med stor glaeligde og samvittighedsfuldt Hun satte sig ind i nye teknikker og laeligrte fra sig paring en saring smittende facon at de elskede og vaeligrdsatte korssting blev suppleret med mange andre former for broderi Elfriedes ideacuterigdom var legendarisk og som pensionist hyggede hun om del-tagerne paring sine kurser og havde som regel et nyt tema for borddaeligkningen til eftermiddagskaffen som der altid blev afsat tid til og kraeligset om

Den store haringndarbejdsudstilling i sa-len paring Husumhus en soslashndag i novem-ber var i mange aringr det synlige tegn paring husmoderforeningens arbejde Elfriede satte sit helt personlige praeligg paring udstil-lingen hvor intet blev overladt til til-faeligldighederne Alle haringndarbejder blev praeligsenteret paring smukkeste vis som regel sat sammen med porcelaelign i pas-sende stil og farver

Elfriede var utrolig kreativ flittig og gavmild I de aringr jeg havde med vok-senundervisningen at goslashre afleverede Elfriede altid sine kursusafregninger

263

personligt her i Hatsted Hun kom to gange om aringret med de omhyggeligt udfyldte papirer og havde altid en ga-ve med Mit hjem bugner at smukke haringndarbejder som Elfriede har frem-stillet lige fra jule- og paringskepynt til broderede puder duge servietter bil-leder en evighedskalender og patch-work Elfriede har sat sig synlige spor som vi vaeligrdsaeligtter og vaeligrner om

Ogsaring i Husum Danske Kirke kan El-friedes broderi tages i oslashjesyn Hendes alterdug pynter og minder os i taknem-melighed om hendes dygtighed og omsorg

De senere aringr noslashd jeg at faring en god snak med Elfriede naringr vejen desvaeligrre alt for sjaeligldent faldt forbi Hun var al-tid i gang med at fremstille brugbare gaver til familie og venner og undlod samtidigt ikke at saeligtte ord paring de tan-ker hun gjorde sig Hun fulgte med i stort og smaringt delte ud af baringde ris og ros og gav udtryk for sine tanker og overvejelser om Husumhus om SSF om biblioteket og menigheden

Desvaeligrre satte alvorlig sygdom en stopper for Elfriedes virketrang og hun maringtte tilbringe det sidste halve aringr paring byens plejehjem

Et langt og virksomt liv er slut og vi er mange der er Elfriede stor tak skyl-dig Vi tager afsked i stor taknemme-lighed for at have kendt et saring flittigt og favnende medmenneske

AEligret vaeligre hendes mindeSigne Andersen

Hatsted

Med Elfriede Geipel er atter en af de gamle engagerede entusiaster der be-toslashd og ydede saring meget i opbrudstiden efter 1945 garinget bort

Elfriede og hendes forlaeligngst afdoslashde Christian var gallionsfigurer i det fol-kelige danske arbejde i den tid paring en egn hvor det danske aldrig havde go-de karingr men hvor der skulle strides haringr-dere end andre steder i Sydslesvig

Uloslashseligt er deres navne forbundet med Husumhus foslashrst det helt gamle med restaurant og hotel saring det gamle med kontorer og moslashdelokaler og si-den det nye Husumhus hvor det i en lang aringrraeligkke var virksomme Elfriede der som bestyrer og ansigt udadtil teg-nede forretningen - en kombination af ansaeligttelse i SSF og folkeligt engage-ment

Denne milde kvinde med de ufravi-gelige synspunkter der ogsaring har sat si-ne spor i bla den lokale husmoderfor-ening og menighed har set mennesker komme og garing med og uden funktion i det danske mindretal

Hun selv var konsekvent dansk og-saring i omgangen med den tyske og den frisiske nabo og hun vil blive husket selv om det allerede er et godt stykke tid siden hun havde lejlighed paring Hu-sumhus og stod paring balkonen ud mod p-pladsen bag Husumhus og smilende vinkede til alle os der kom paring rdquohen-desrdquo Husumhus

AEligret vaeligre Elfriede Geipels mindeJens A Christiansen

SSFs generalsekretaeligr

Ingeborg Hansen12101932 ndash 1532012

Naringr vi taelignker paring Ingeborg kommer der en foslashlelse af taknemmelighed og glaeligde

Ingeborg svigtede aldrig sine med-mennesker Hun var betaelignksom og et empatisk foslashlende menneske Ingeborg var baringde som forkvinde for Husmoder-foreningen i Bredsted og som mange-aringrigt bestyrelsesmedlem engageret og kyndig

Efter hendes afsked fra selve for-eningen soslashrgede hun for at medlem-merne af aeligldreklubben hver onsdag fik en god kop kaffe

Ingeborg var en dygtig tegner Hun elskede blomster og dyr Hun elskede

264

sin have isaeligr naringr de foslashrste erantis vintergaeligkker og krokusser myldrede frem Og hundene var hun hurtigt dus med

Endnu i maj i fjor kunne Ingeborg sammen med Christian deltage i en tur til Hamburger Hallig Selv om hun allerede var syg tog hun sig alligevel af dem som var gangbesvaeligret Efter en alvorlig sygdom som tog haringrdt paring hende er hun nu sovet stille ind

Vore tanker garingr til Antje og ChristianAEligret vaeligre Ingeborgs minde

Pva Aktive Kvinder og AEligldreklubbenInga Waldow

forkvinde for Bredsted AEligldreklub

I en alder af 79 aringr hensov vor tidligere kollega paring Bredsted Danske Skole In-geborg Hansen

Ingeborg var foslashdt den 12 oktober 1932 og opvokset i et frisisk hjem i Ny-kirke Efter paringbegyndt tysk indskoling afsluttede hun sin skolegang paring den danske skole i Nykirke og var efter sko-letiden et aringr paring efterskole i Vojens se-nere paring hoslashjskole i Jaruplund og i Dan-mark

Hun besluttede da at hun ville vaelig-re laeligrer og tog sin uddannelse som smaringboslashrnslaeligrerinde paring seminariet Th Langs i Silkeborg samt et laeligngere-varende tyskkursus paring Paumldagogische Hochschule i Osnabruumlck

I 1959 fik hun ansaeligttelse paring Bred-sted Danske Skole hvor hun og hen-des mand Christian koslashbte hus i Her-rmannsgade 9 i garingafstand til skolen I loslashbet af sine 35 aringr paring skolen naringede Ingeborg at arbejde under tre skole-inspektoslashrer - langt de fleste af aringrene sammen med Sigfred Andresen Det taeligtte samarbejde mellem dem i slut-ningen af 1950erne begyndte i en tid da elevtallet i flere aringr havde vaeligret kraf-tigt for nedadgaringende Faring elever betoslashd en lille laeligrerstab Sammenhold var livsnoslashdvendigt og det taeligtte samar-bejde de faring kolleger imellem ogsaring efter

den regulaeligre skoletid legendariskDer er ingen tvivl om at Ingeborg i

de mange aringr har sat sit praeligg paring Bred-sted Danske Skole Hun var ikke en person der oslashnskede at vaeligre i centrum Ingeborg passede sin laeligrergerning stil-le og roligt og hun var altid parat til at lytte vejlede og goslashre en ekstra indsats Hun havde en udpraeligget naturlig evne til at omgarings de yngre klasser

Hun udstraringlede ro og myndighed Eleverne foslashlte sig trygge i samvaeligret med hende og hun havde stor empati isaeligr over for de boslashrn der havde det svaeligrt kombineret med en enestaringende indlevelse i graelignselandsboslashrnenes ver-den Hendes udpraeliggede retfaeligrdig-hedssans drog hun ogsaring nytte af som mangearingrig naeligvning ved retten i Hu-sum

I 1968 var det endnu en selvfoslashlge at skolens to laeligrerinder i frikvarte-rerne passede garingrdvagten mens de to mandlige laeligrere som boede paring skolens omraringde gik hjem for at drikke kaffe

I en raeligkke aringr stod Ingeborg ogsaring for opvasken paring laeligrervaeligrelset - udenfor arbejdstiden forstaringr sig Det blev gjort i hendes rolige tempo saring der var rigelig med lejlighed til en god kollegialper-sonlig snak

I festligt lag fandt Ingeborg ofte har-monikaen frem og saring blev der sunget og danset Ingeborg var gaeligstfri og doslash-ren stod altid aringben naringr man traeligngte til en snak og en kop kaffe AEligldre kolleger husker isaeligr naringr Ingeborg inviterede til frisernes nationalret raquovinsuppe med kogt skinkelaquo

Ingeborg var et graelignselandsmenne-ske og beherskede fire af graelignselan-dets fem sprog

Det var laelignge en tradition at sko-lens laeligrere paring elevernes konfirma-tionsdag tog rundt til familierne og overrakte skolens gave Der blev budt paring kaffe og der blev snakket Her fol-dede Ingeborgs sprogkundskaber sig ud som en fin blomst Kun soslashnderjysk kunne hun ikke kvittere paring

265

At vaeligre friser var det vigtigste i In-geborgs liv I mange aringr sad hun i be-styrelsen baringde for Nordfriisk Instituut og Nationale Friiske I mange aringr stod hun for den frivillige frisiskundervis-ning paring skolen laeligste sang og indstu-derede frisiske teaterstykker med ele-verne til skolens julefest

Ingeborg blev pensioneret i 1994 efter 35 aringrs virke ved Bredsted Danske Skole Hurtigt begyndte hun at savne skolen og eleverne og hun startede derfor med at give danskundervisning i privaten til foraeligldre og elever

Vi i Bredsted skylder Ingeborg stor tak for hendes arbejde for det danske og frisiske mindretal for personligt en-gagement og venskab igennem aringrene

I flere aringr fik eleverne lov til at hente vintergaeligkker til gaeligkkebreve i Christi-ans og Ingeborgs have Ogsaring paring hen-des doslashdsdag stod haven fyldt med foraringrets budbringere som en sidste hil-sen

AEligret vaeligre hendes mindePva Bredsted Danske Skole

Lis Andersen og Henry Bohm

Elisabeth Karoline Harck-Vollbehr26121923 ndash 14122011

Elisabeth Harck-Vollbehr blev foslashdt i Flensborg den 26 december 1923 Hun voksede op i Flensborg gik paring to for-skellige pigeskoler og i paringsken 1943 afsluttede hun i foslashrste omgang skole-gangen med raquoHauswirtschaftliches Abi-turlaquo

Den 1 april 1948 blev hun nu som fru Schmidt ansat ved Skolen ved Frederikshoslashj Fra 1949 laeligste fru Harck-Vollbehr samtidig med ansaeligttelsen ogsaring paring PH i Flensborg og i 1951 blev hun ansat som laeligrerinde ved skolen Da Skolen ved Frederikshoslashj (den nu fhv Petrischule) flyttede til Cornelius Hansen-Skolen i 1957 fulgte Elisabeth

Harck-Vollbehr med og blev der til sin pensionering

Paring Cornelius Hansen-Skolen huskes fru Harck-Vollbehr som en ivrig og dygtig laeligrer der foslashrst og fremmest un-derviste i tysk matematik samt i spe-cialundervisning Hun var i mange aringr klasselaeligrer og hun var umaringdelig anset af sine elever Det lagde vi bla maeligrke til ved vore julefester for gamle elever hvor fru Harck-Vollbehrs elever altid moslashdte talstaeligrkt frem - til fru Harck-Vollbehrs store glaeligde og slet skjulte stolthed

Fru Harck-Vollbehr havde et stort hjerte for de svage elever som hun paring mange maringder forsoslashgte at hjaeliglpe vi-dere i tilvaeligrelsen og hun ydede ogsaring en stor indsats i forsoslashget paring at laeligre eleverne oslashkonomisk sans idet hun i mange aringr var den ansvarlige for salg af raquosparemaeligrkerlaquo til eleverne saring de laeligrte at spare penge op

Som kollega huskes hun som hjaeliglp-som men ogsaring som en laeligrer af den gamle skole - naturligvis Skoletasken lignede betaelignkeligt en haringndtaske og der var blus paring cigaretterne naringr der var lejlighed til det og det var der ofte i de tider

I 1985 gik fru Harck-Vollbehr paring foslashr-tidspension I aringrene derefter kom hr og fru Harck ofte til skolen for lige at se efter om alt var som det skulle vaeligre De var interesserede deltagere i de ud-flugter og arrangementer de blev in-viteret til men efter hr Harcks doslashd saring vi mindre og mindre til fru Harck-Voll-behr

Cornelius Hansen-Skolen vil mindes fru Harck-Vollbehr med respekt og tak-nemmelighed

AEligret vaeligre hendes mindeParing skolens laeligrerkollegiets

og tidligere kollegers vegneKnud Ramm-Mikkelsen

skoleinspektoslashr

266

Silke Hinrichsen521957 ndash 832012

For ikke ret mange maringneder siden var Silke Hinrichsen alle vegne I landda-gen i Kiel for Sydslesvigsk Vaeliglgerfor-ening i advokatkontoret i Roslashdegade i bybilledet paring cykel og til fods Og sjaeligl-dent sagde hun nej naringr hun blev bedt om at moslashde op til byens forskellige ar-rangementer

Efter flere maringneders sygdom doslashde hun kun 55 aringr gammel

- Vi har ikke kun mistet en kompetent og engageret medkaeligmper men ogsaring en elsket og skattet kollega lyder det fra davaeligrende formand for landdags-gruppen Anke Spoorendonk

Silke Hinrichsen var faglig kompe-tent og hendes saglige stil og hoslashje integritet noslashd anerkendelse langt ud over gruppens graelignser Hun stod for en liberal indenrigspolitik solidaritet var hendes vartegn og naringr det gjaldt ligestilling var hun konsekvent siger SSW

Allerede som helt ung besluttede Silke Hinrichsen sig for at vaeligre poli-tisk aktiv og valget faldt paring det danske mindretalsparti SSW

Det var SSWs politisk linje der tiltal-te hende og i 1990 blev hun for foslashrste gang valgt ind i byraringdet i Flensborg Ambitionerne rakte videre og i 2000 satte hun sig paring en af pladserne i land-dagen i Kiel Fem aringr senere rakte stem-merne ikke til et genvalg men Silke Hinrichsen havde stadig kampgejsten i behold stillede op igen og i 2009 satte hun sig atter til rette i landdagen

Flensborg og byens borgere laring hen-de staeligrkt paring sinde og hun var god til at tage ud i SSW-distrikterne og for-taeliglle om det politiske arbejde i landda-gen og om hvordan det politiske spil foregaringr paring de bonede gulve

Naringr saring hendes danske ordforraringd ikke rakte til alle de specifikke tyske beteg-nelser slog hun over i sit modersmaringl tysk for Silke Hinrichsen havde ikke

den familiaeligre mindretalshistorie bag sig Hun havde valgt det danske til

Fremtiden er som bekendt svaeligr at sparing om sagde hun den 2 januar i aringr i et interview i avisen men foslashlte sig ovenparing igen efter kraeligftbehandlin-gerne og humoren fejlede ikke noget Hun var klar til at tage endnu en toslashrn for mindretallet

Tilla Rebsdorf

Selv om vi i SSW Flensborg inderst in-de begyndte at ane hvor det bar hen var det svaeligrt at fatte at vor byformand og landdagskvinde Silke Hinrichsen doslashde Silke har med sin store person-lighed i over 20 aringr paring afgoslashrende vis praeligget SSW i Flensborg og vaeligret med til at placere vort parti paring en positiv maringde i borgernes bevidshed Silke har baringde engageret sig i partiets organer og i byraringdsgruppen I denne forbindel-se har hun haft utallige vigtige poster som hun har udfoslashrt paring en god og se-rioslashs maringde

Saringledes har Silke fra 2001 til 2011 vaeligret formand for SSWs stoslashrste di-strikt Flensborg Centrum-Vest og si-den 2011 var hun byformand for par-tiet I byraringdet begyndte hun som rdquobor-gerligt medlemrdquo i midten af 1980erne og derefter var hun i over ti aringr byraringds-medlem frem til 2000 og sad i mange vigtige udvalg - isaeligr som formand for finansudvalget

I to aringr var hun formand for byraringds-gruppen I byraringdet fik hun ry for at vaeligre en haringrd men fair politisk konkur-rent der isaeligr naringr det drejede sig om kvindesagen social retfaeligrdighed og det danske mindretal ikke var parat til at garing paring kompromis Silke har altid - udover indsatsen for ligestilling - haft et klart fokus paring de sociale problemer i Flensborg og hendes politiske kompas var altid rettet mod de socialt svage Silkes ihaeligrdige politiske arbejde for at loslashse adskillige sociale sposlashrgsmaringl ud-sprang af hendes store evne til at leve

267

sig ind i andres virkelighedDa hun i 2000 blev valgt til landda-

gen forlod hun byraringdet Silke var det foslashrste medlem af landdagen fra SSW i Flensborg efter at den legendariske smed Samuel Muumlnchow stoppede sin karriere i 1962 Hun var en staeligrk forta-ler for vor by i landdagen bla naringr det drejede sig om Flensborgs universitet og om den truende lukning af faeligngslet i byen

Silke var utrolig glad da hun ved landdagsvalget i 2009 vendte tilbage til landdagen Naringr hun ikke var politiker var hun en succesrig sagfoslashrer og advo-kat der sammen med nogle kollegaer ejede en advokatvirksomhed

Hun havde en stor vennekreds og et taeligt forhold til sine soslashskende Men SSW var for Silke en slags erstatnings-familie og hun var en trofast deltager i mange partimoslashder og arrangementer her i byen

Vi havde alle haringbet at Silke kunne fortsaeligtte sit gode politiske arbejde ef-ter landdagsvalget i aringr Saringdan skulle det altsaring ikke garing

SSW og det danske mindretal sav-ner Silke og vil huske hende

Michael Wolhardtdav naeligstformand for SSW Flensborg

Susanne Schaumlfer-Quaumlckformand for SSW-byraringdsgruppen

Edgar Moumlller dav SSW-kandidat

Med stor sorg modtog vi budskabet om vor veninde partifaeliglle og kollega Silke Hinrichsens alt for tidlige doslashd Sammen med Silke hendes familie og hendes venner havde vi til det sidste haringbet at hun som den staeligrke kvinde hun var kunne besejre den alvorlige sygdom som hun blev ramt af sidste sommer

Silke var tapper og havde i efteraringret besluttet at sygdommen ikke skulle aeligndre hendes planer om at genopstille til landdagsvalget i aringr Alle i SSW bak-kede op om denne beslutning og haring-

bede at hun ville vinde kampenMed Silke mister vi udover en god

veninde og kollega en engageret poli-tiker der baringde politisk og menneskeligt havde uvurderlig betydning for SSW

Silke kom til SSW og det danske mindretal da hun som ung student pga Karl Otto Meyer melde sig ind i vort parti Hun begyndte som rdquobor-gerligt medlemrdquo af byraringdsgruppen i Flensborg 1990-2000 var hun byraringds-medlem i Flensborg og var i 1996-1998 endda formand for SSWs byraringdsgrup-pe efter Rolf Lehfeldt

Silke var god til de politiske detajler og ekspert naringr det drejede sig om jura Hverken forvaltningsansatte eller poli-tiske konkurrenter kunne loslashbe om hjoslashr-ner med hende Hun var jurist fra uni-versitetet i Kiel og havde succes som advokat i Flensborg

I 2000 blev hun valgt til SSW Flens-borgs repraeligsentant i landdagen og var sammen med Anke Spoorendonk og Lars Harms et effektivt trekloslashver der paring det fineste markerede SSWs politik i Kiel Silke var en stor fortaler for sin hjemby Flensborg i landdagen Hun profilerede sig ogsaring paring det sociale og indenrigspolitiske omraringde samt for kvindernes rettigheder der var hendes hjertesag I landdagen var Silke bredt anerkendt for sin faglige dygtighed og sin trovaeligrdighed i politiske sposlashrgsmaringl

Da hun i 2005 ikke blev genvalgt til landdagen blev Silke frem til 2009 medlem af SSWs landsstyrelsen I den-ne funktion deltog hun i utallige af par-tiets arbejdsgrupper og moslashder samt arbejdede med i partiets kursusudvalg Isaeligr var hun engageret i sposlashrgsmaringlet om kommune-sammenlaeliggninger I 2009 opnaringede hun genvalg til landda-gen og gik ud af landsstyrelsen

Som menneske havde Silke altid et oslashre for andres problemer og ikke mindst derfor var hun vellidt blandt partiets medlemmer Hun var et ud-praeligget familiemenneske og havde en taeligt kontakt til sine soslashskende og deres boslashrn Silke havde en stor vennekreds

268

og hun var ved siden af politikken en-gageret i et hav af forskellige forenin-ger baringde i Flensborg og paring landsplan Saringledes var hun medlem og i en tid formand baringde for foreningerne Hof-kultur og Spendenparlament Hun sad i bestyrelsen for Pro Familia og var medlem af Staumldtetags indenrigsud-valg Ogsaring i det danske mindretal var hun altid paring pletten naringr der var kultu-relle og sociale arrangementer

Silke Hinrichsens bortgang er baringde politisk og menneskeligt et stort tab for os Vi i SSW vil bevare mindet om hende hendes personlighed og store engagement for vor faeliglles sag i vore hjerter

AEligret vaeligre hendes mindePva SSW-landsstyrelsenog SSW-landsforbundet

Flemming Meyer formandMartin Lorenzen landssekretaeligr

Hun kunne se tingene i et andet per-spektiv Ikke kun ved ord men blot ved hendes maringde at vaeligre paring Derfor var hun saring inspirerende for mange af os Derfor var hun respekteret og vellidt af mange Derfor var hun omstridt af nogle

Silke gav det lille sydslesvigske sam-fund et anderledes anstroslashg Sydslesvig havde brug for Silke for hun udfor-drede os alle og kunne flytte fokus fra selvoptagethed til stoslashrre og vigtigere sociale problemstillinger

Alle har brug for en som Silke - for der er brug for dem der faringr os til at stoppe op og for dem der rusker op i os Derfor respekterede kuldet af unge i SSW som jeg engang var en del af hende hoslashjt Vi stoslashttede hendes politiske og sociale engagement Og vi havde fornoslashjelsen af at nyde det private sam-vaeligr med hende

Derfor har Silke for nogle af os spil-let en hovedrolle i vort unge liv i Syd-slesvig og praeligget vort syn paring samfun-det

Derfor har nogle af os mistet en poli-tisk mentor i Silke

Jeg savner hendeStefan Seidler Vejle

Filt Jensen1926 - 2012

Den 30 september doslashde fhv land-brugsskoleforstander Filt Jensen 86 aringr

Jeg har kendt Filt Jensen siden 1982 da jeg var heldig at blive ansat som landbrugslaeligrer paring Graringsten Landbrugs-skole Kirsten og Filt Jensen var et fan-tastisk dynamisk forstanderpar paring sko-len

Med flid og engagement var Filt igennem det meste af sit liv med til at praeligge det soslashnderjyske landbrug Dels som landbrugslaeligrer som konsulent og isaeligr som forstander for Graringsten Land-brugsskole i aringrene fra 1973 til 1987 Mangen en tidligere elev kan huske til-bage paring en skoletid og det kunne vaeligre svaeligrt at foslashlge med i Filts tempo Det gjaldt saringvel i timerne og ikke mindst ved ekskursioner og garingrdbesoslashg og Filt altid var i front

Det var en driftig periode da Filt havde ansvaret for skolen Der skete store bygningsmaeligssige aeligndringer og isaeligr byggeriet af skolens idraeligtshal staringr som en markant og visionaeligr be-slutning Landbruget blev modernise-ret og udbygget Alt skete med respekt for en samlet oslashkonomi paring trods af me-get hoslashje renter og stor inflation i netop den periode

Efter at Filt stoppede som forstan-der har hans tid vaeligret fuldt optaget af politik historie landbrugspolitiske forhold seniorgrupper turistguide og meget andet

I min tid som forstander har jeg op-levet en stor opbakning og stoslashtte fra Filt Jensen Filt er kommet forbi mange gange paring sin cykel og med interesse fulgt med i skolens og landbrugets for-

269

andringer Ved alle elevmoslashder har han udtrykt sin stoslashtte og sin stolthed over at se skolen i udvikling Desuden glaelig-dede han sig altid over muligheden for at gense tidligere elever

Filt var paring mange omraringder et om-vandrende leksikon ikke mindst naringr det gjaldt Soslashnderjyllands histore og i saeligrdeleshed Sydslesvigs forhold

Filt doslashde med vaeligrdighed og jeg er taknemmelig over det privilegium at have kendt Filt Jensen igennem 30 aringr

AEligret vaeligre Filt Jensens minde Peder Damgaard

forstander Graringsten Landbrugsskole

Filt Jensen blev medlem af Soslashnder-borg Graelignseforenings bestyrelse i 1999 og sad her til sin doslashd Han var pligtopfyldende engageret og motive-rende og havde kun forfald til de se-neste to bestyrelsesmoslashder paring grund af syddom

Han sad ogsaring i hovedbestyrelsen i en aringrraeligkke hvor han fungerede som 1 naeligstformand og leder af landbrugs-udvalget Han deltog aktiv i arbejdet om forsoslashgsejendommen Roslashhsminde hvor han var formand i en aringrraeligkke

Han forlod hovedbestyrelsen og ar-bejdet ved Roslashhsminde i 2002

Filts viden om Graelignseforeningen og om Sydslesvig var enorm og han hav-de mange personlige kontakter Dette brugte vi gerne i Graelignseforeningen i Soslashnderborg og han var altid til stede naringr vi uddelte Jens Jessen-prisen til en skoleelev i Sydslesvig eller uddelte Graelignseforeningens Haeligderspris

Han modtog selv Graelignseforenin-gens Haeligderspris i 2008 for sin store indsats for landbrugsfagligt arbejde nord og syd for graelignsen

Han har ledet utallige af vore aringrlige udflugter til Sydslesvig hvor han gav os del i sin enorme viden Han havde en engagerende maringde at lede disse ture paring og de blev altid krydret med

hans egen humor AEligret vaeligre Filt Jensens minde

Christian KronikaGraelignseforeningen i Soslashnderborg

Forhenvaeligrende folketingsmedlem og forstander paring Graringsten Landbrugsskole Filt Jensen Graringsten doslashde 86 aringr gam-mel

Filt Jensen var aldrig bange for at proslashve noget nyt Som jyde fra Aarhus-kanten - der fik sit fornavn efter en morfar som altid gik med filthat - fik han smag for det soslashnderjyske da han havde vaeligret elev paring Graringsten Land-brugsskole

Efter at vaeligre blevet agronom paring landbohoslashjskolen vendte han i 1949 til-bage til Graringsten foslashrst som laeligrer og fra 1973 til 87 som forstander

Foslashrst efter pensioneringen gik han ind i politik og - godt hjulpet af tidlige-re elever - blev han valgt til Folketinget i 1990 da han blev Venstres markante miljoslashordfoslashrer

Han holdt selv op efter en fire-aringrig periode mens legen var god I stedet koncentrerede han sig sammen med sin kone Kirsten om driften af deres garingrd Langager i Stenderup For godt fem aringr siden flyttede aeliggteparret til Graringsten

Filt Jensens forbindelse til Christi-ansborg var stadig intakt Han var i en aringrraeligkke kasserer i Forhenvaeligrende Fol-ketingsmedlemmers Forening I mange aringr var han naeligstformand i Graelignsefor-eningen og medlem af bestyrelsen i Graelignseforeningen i Soslashnderborg og han havde et solidt og indgaringende kendskab til det danske mindretal syd for graelignsen

Han var optaget af graelignselandet og dets historie var en populaeligr og viden-de guide paring ture i Sydslesvig og en flit-tig deltager ved de danske aringrsmoslashder

I nogle aringr sad han ogsaring i bestyrelsen for Europabevaeliggelsen i Soslashnderjylland Desuden var han i en lang aringrraeligkke

270

medlem af bestyrelsen for Roslashnshoved Hoslashjskole

Filt Jensen var indtil det sidste en aktiv mand der dagligt kunne ses cyk-lende rundt i slotsbyen og paring egnen

Han noslashd at have sin familie omkring sig Udover husnottruen Kirsten efterla-der han sig tre boslashrn der alle har familie

Gunnar HattesenGraringsten

Harry Luesmann Jensen10101926 ndash 24112011

Naringr vi i SSF og det danske mindretal taelignker paring Harry Luesmann Jensen Tarp tidligere Lyksborg der doslashde i en alder af 85 aringr taelignker vi uvilkaringrligt paring den mand der satte sit praeligg paring det danske arbejde i Lyksborg i aringrtier bla som formand for det lokale SSF-distrikt og som den skoleinspektoslashr der bevidst holdt fast i traditioner som faeliglles mor-gensang for alle paring skolen og indfoslashrte klassisk pausemusik - i foslashrste omgang til stor undren i elevflokken men siden til boslashrnenes oprigtige glaeligde

Harry Jensen var et kulturmenneske der elskede musik og kunst - og hans glaeligde smittede af paring andre

Men vi mindes ogsaring den mand der straks sagde ja da han blev spurgt om han ikke havde lyst til at vaeligre formand for Sydslesvigsk Forenings Billedsam-lingsudvalg Her saring han en udfordring i at intensivere den sydslesvigske kunst-verden en opgave han vitterligt havde lyst til og her ydede han en indsats ud over det saeligdvanlige

I de aringr han var udvalgets formand lagdes grunden til en fotografering og registrering af de mange hundrede kunstskatte isaeligr billeder SSFs kunst-samling raringder over

Det er kunst der er ophaeligngt rundt omkring i vore forsamlingshuse og paring skolerne men det er ogsaring al den kunst der er henlagt til arkivet fordi

der oslashjensynligt ikke er vaeliggplads nok til ophaeligngning paring det danske mindretals vaeliggge rundt omkring hvilket Harry Jensen alle dage beklagede Han ville have kunsten ud blandt folk

Men Harry Jensen gjorde mere Ikke nok med at han paring vegne af forening og udvalg levede op til udvalgets kom-missorium om indkoslashb af isaeligr sydsle-svigske soslashnderjyske kunstneres vaeligr-ker Han besoslashgte ogsaring disse kunstnere der virker rundt omkring i Sydslesvig og er spredt ud over det ganske land - baringde i Danmark og i Tyskland

Harry Jensen kendte dem alle og han elskede sine sydslesvigske kunst-nere og deres kunst

Med temperament og gestikuleren-de kunne han tale deres sag diskutere med foreningsspidserne om penge til indkoslashb af kunst og de raquoringe karingrlaquo man boslashd de sydslesvigske kunstnere i min-dretallet

Men ogsaring de knap saring fremtraeligdende opgaver som f eks udvaeliglgelsen af julemaeligrker og kunstnerkort loslashste han sammen med sit udvalg og medarbej-dere paring en serioslashs facon

Sydslesvigske kunstnere men ogsaring skoleboslashrnene og Lyksborg SSF har me-get at takke Harry Jensen for

I SSF som hovedorganisation staringr der respekt om Harry Jensen og vi vil aeligre hans minde

Pva Sydslesvigsk ForeningDieter Paul Kuumlssner formand

Jens A Christiansen generalsekretaeligr

Da mit aeligldste barn gik i boslashrnehave fik Lyksborg Danske Skole ny inspektoslashr

Noget af det foslashrste han gjorde var at opsoslashge boslashrnehaven sammen med sin store hund for at hilse paring boslashrnene isaeligr dem der - som han selv - skulle begynde i skolen efter sommerferien

Tilfaeligldigvis var jeg til stede - og det viste sig at den raquonylaquo var min egen raquogamlelaquo laeligrer Harry Jensen fra Palaelig-skolen paring Joslashrgensby nu kom han til at

271

undervise den naeligste generation her-ude i Lyksborg

Jeg gemmer stadig et avisudklip fra min piges indskoling hvor der som overskrift staringr raquoHar du problemer saring kom til Harrylaquo med den opfordring havde han hilst paring sine nye elever

Og netop saringdan var HarryEn aringrraeligkke var han formand for

Sydslesvigsk Forening (SSF) i Lyks-borg Da jeg overtog posten har jeg mange gange benyttet mig af det til-bud og diskuteret problemer eller ar-rangementer med ham

Hos ham og Gudrun var der altid en aringben doslashr et aringbent oslashre og et aringbent sind for alt og alle der havde noget paring hjerte

Han var medlem af den lokale kvin-deforening og uden hans opfordring var jeg maringske aldrig kommet med deacuter

Og saring var han optaget af kunst holdt foredrag gav kurser og elskede at snakke om et emne med andre der havde interesse for det

Dybt bedroslashvet tager jeg afsked med et menneske jeg har kendt stort set hele mit liv - og holdt af Harry tak for alt

Annemarie Erichsen

Det var med taringrer og vemod jeg laeligste at Harry Jensen var doslashd Overrasket huskende Harry som det altid ivrige veloplagte og interesserede menneske - og dog vidende om at han i den se-nere tid havde vaeligret svagelig

Vi moslashdtes foslashrste gang i 1998 Harry ringede til mig og fortalte at han hav-de hoslashrt om min dukkekunst og at han gerne ville skrive herom i SSF Flens-borg Amts Julehaeligfte Han kom hjem til mig og han fik alle de oplysninger fakta og billeder der var noslashdvendige for at skrive sin beretning

Denne sammenkomst med dette dej-lige menneske skulle vaeligre begyndel-sen til en taeligt og befrugtende kontakt der har staringet paring siden Harry har aringbnet

mangt en doslashr for mig og saringledes paring sin vis bidraget til min karriere som duk-kekunstner Det var saringledes ogsaring Harry der kom med forslaget om at bruge mine dukkemotiver til SSFs julemaeligr-ker aringr 2000

Da jeg nu laeligste de soslashrgelige ord tog jeg julehaeligftet frem igen og laeligste hvad Harry havde skrevet dengang Det er ufatteligt at jeg og mange andre maring savne hans venlighed og faderlige raringd i fremtiden

Harry har fulgt min vej har besoslashgt mine udstillinger og jeg har igennem de mange aringr vi kendte hinanden holdt ham loslashbende orienteret om mine goslashre-maringl paring kunstens omraringde

Jeg har paring fornemmelsen at jeg ikke fik sagt tak for alt han gjorde for mig mens der var tid

Men sikkert er jeg aldrig vil glem-me Harry Jensen som det menneske jeg har proslashvet at beskrive Han var en ildsjaeligl paring kunstens omraringde

Jeg vil komme til at savne Harrys soslashde og opmuntrende ord i juleposten

AEligret vaeligre hans mindeInge Harck

Budskabet om Harry Jensens doslashd fyldte os med sorg En god ven er ikke laeligngere iblandt os og vi har saring meget at takke ham for

Harry var skoleinspektoslashr i Lyksborg Han tiltraringdte et halvt aringr foslashr vi fik embe-de i byen Der blev hurtigt kontakt med ham ikke mindst fordi vor soslashn blev ny elev i hans skole

En mild og venlig mand tog imod osDet viste sig hurtigt at Harry var en

mand af format Han fortsatte den fine sangtradition der fandtes i Lyksborg skole Det gjorde han paring en maringde der imponerede os og som vi var glade og taknemmelige for Harry udnyttede skolens arkitektur Skolen har et stort faeligllesrum Deacuter samledes eleverne klassevis efter dagens foslashrste undervis-ningstime Mens det stod paring hoslashrtes

272

klassisk musik fra hoslashjtalerne faeliglles-rummet er udstyret med Naringr alle var kommet paring plads indledtes morgen-sangen med en salme saring fulgte fa-dervor dernaeligst kom meddelelser og regelmaeligssigt en introduktion til den naeligste tids klassiske musik med om-tale af dens komponist Sammenkom-sten blev afsluttet med en dansk sang hvorefter eleverne og deres laeligrere gik tilbage til undervisningen Mens de var i gang med det hoslashrtes fra hoslashjtalerne fortsaeligttelsen af den musik sammen-komsten begyndte med

Det blev vi betaget af Saring naringr vi hav-de overnattende gaeligster fra Danmark blev de vaeligkket betids saring de kunne vaelig-re med til morgensangen i skolen sam-men med os Deres reaktion var naeligr-mest enslydende Gid vi havde saringdan noget hos os i vor skole Og naringr jeg efter at have holdt foredrag rundt om-kring i Danmark blev spurgt om hvor-dan en dansk hverdag saring ud syd for graelignsen fortalte jeg bla om morgen-sangen i Lyksborg skole Den gjorde at skolen ikke bare var en skole men en folkelig skole

Harry passede ikke blot sit embede men var ogsaring aktivt med i det folkelige arbejde I en lang aringrraeligkke var han for-mand for SSF i Lyksborg og knyttede taeligtte forbindelser til venskabskredsen i Ringsted Aringr efter aringr dukkede derfor en del af dens medlemmer trofast op til aringrsmoslashde i Lyksborg og til friluftsmoslashdet i Flensborg dagen derparing

I kirkelig sammenhaeligng var Harry ogsaring at finde Han og hans kone Gud-run var trofaste kirkegaeligngere Dem kunne man regne med De kom naringr Lyksborg kirkes klokker ringede til gudstjeneste

For nogle aringr siden fik menigheden brug for en ny kirkesanger Efter an-modning overtog Harry dette hverv og udoslashvede det paring bedste vis Det gjorde han dog paring den betingelse at han ikke ville have betaling for sin tjeneste

Selvfoslashlgelig var Harry og Gudrun ogsaring med til menighedens sangaftener

i praeligstegaringrden De var til stoslashtte for os andre eftersom de paring forharingnd kendte de fleste melodier til de salmer og san-ge vi andre deltagere skulle til at laeligre

Og der er noget mere der skal naeligvnes Da der ikke var andre til det overtog Harry og Gudrun uden videre ansvaret for menighedens boslashrneklub Ved dens moslashder fik boslashrnene lov til at lege en stund men det var ikke hoved-sagen De var frem for alt indbudt til at hoslashre bibelhistorie

Harry og Gudrun var begge soslashjler der bar paring meget i det danske faeliglles-skab Og det skal de takkes for I afske-dens tid gaeliglder takken isaeligr Harry Vi husker ham med glaeligde og i taknem-melighed

AEligret vaeligre hans mindeIngrid og Werner Matlok

Taknemmelighed er det ord der bedst giver udtryk for de foslashlelser og tanker der pressede paring ved budskabet om Harry Jensens doslashd

Harry Jensen var kollega til min gudmor paring Joslashrgensby-Skolen og som barn moslashdte jeg ham til gaeligstebud i hendes hjem altid venlig og rar over-for os boslashrn

Senere moslashdtes vi som kolleger i den tid hvor alle laeligrere i Sydslesvig kend-te hinanden og udvekslede erfaringer og gode ideer og Harry var vaeligrd at lytte til og laeligre af

I SSF Hatsted havde vi flere gange den store fornoslashjelse at have Harry som foredragsholder Han viste lysbilleder og fortalte engageret om forskellige billedkunstnere og specielt de sydsle-svigske kunstnere laring det ham staeligrkt paring sinde at formidle kendskabet til Han var en stor kender paring dette omraringde og formaringede paring sin milde og overbe-visende facon at vaeligkke interessen for vor sydslesvigske kunst Ogsaring helt pri-vat var han til stor hjaeliglp og gav bered-villigt gode raringd da jeg maringtte afhaelignde nogle arvede malerier

273

Men i saeligrlig grad noslashd jeg godt af Harry Jensens store opbakning i mine aringr i Sprogforeningens bestyrelse Gud-run og Harry var de trofaste deltagere i Sprogforeningens moslashder De moslashdte frem uanset hvor i Sydslesvig vi hav-de valgt moslashdested og Harry kom altid smilende og interesseret Han lyttede opmaeligrksomt og huskede at takke for oplevelserne Han vaeligrdsatte det ar-bejde der ligger i at organisere og til-rettelaeliggge og kom altid med positive tilkendegivelser Han opmuntrede til at fortsaeligtte og hans tillid til at bestyrel-sen ville goslashre sig umage og bruge tid paring at loslashse flere opgaver i Sprogforenin-gen og i den sydslesvigske forenings-verden som saringdan var motiverende og inspirerende

Paring det sidste moslashdtes vi til laeligrerfor-eningens arrangementer for pensio-nister Ogsaring her blev tilbuddene taget godt imod og fulgt til doslashrs med tak og glaeligde Praeligget af sygdom deltog Harry sammen med Gudrun i udflugten til Roslashdding og Gram saring sent som i august 2011 Det var tydeligt at han noslashd sam-talen og det gode samvaeligr og jeg haring-ber han fornemmede at det i hoslashj grad var gengaeligldt

I stor taknemmelighed for moslashdet med et uhyre positivt menneske vil jeg mindes Harry Jensen

Signe Andersen

Nogle mennesker kommer til at goslashre et ganske saeligrligt indtryk paring en og viser sig gennem aringrene at spille en overor-dentlig stor rolle Saringdan er det med Harry og Gudrun Lige fra jeg fik lov at laeligre dem at kende 1995 gennem min kaeligre Inger som var sekretaeligr paring Har-rys skole og derfor allerede var ven med ham har de taget mig ind i deres liv og fulgt vores

Taelignk at jeg stadig husker en tale Harry holdt til Ingers 60 aringrs foslashdselsdag Det er ikke mange taler man kan sige saringdan om Men Harry havde en hjer-

telighed og varme saring man altid foslashlte sig saeligrligt elsket Mindes vil jeg ogsaring da Inger og jeg sejlede til Kegnaeligs og Harry hentede os i bil til sommerhuset Igen stor gaeligstfrihed og varme

Men stoslashrst var nok at Gudrun og Harry fulgte Inger det sidste aringr hun levede Deres stilfaeligrdige besoslashg som gjorde Inger saring glad Hun blev aldrig glemt i deres liv Hun og jeg fik lov at vaeligre en del af det

Det er jo soslashrgeligt naringr vi nu har mi-stet Harry og svaeligrt for Gudrun men alligevel er det med en dyb taknem-melighed jeg tager afsked med Harry Sidst vi var sammen var ved Harrys 85 aringrs foslashdselsdag i oktober 2011 I al stil-faeligrdighed sang vi et par salmer og Harry glaeligdede sig over at kunne synge med

Jo mit hjerte er fyldt af dyb taknem-melighed for alt det Harry og Gudrun baringde til familiefester og i kirke har betydet i mit liv og jeg vil aeligre Harrys minde og glaeligde mig over at kunne vaeligre sammen med Gudrun i minderne om smukke og gode dage

AEligret vaeligre Harrys mindeNiels Ebbe Huus

fhv praeligst i Valsboslashl

Det var med sorg at vi i Sydslesvigs danske Kunstforenings bestyrelse og medlemsskare erfarede at Harry Jen-sen ikke var mere Men vi glaeligdes ogsaring over at vi har faringet lov til at kende og arbejde sammen med Harry som et positivt og yderst inspirerende menne-ske som moslashdte os med stor hjertelig-hed og varme

Hans indsats for Sydslesvigs danske Kunstforening har vaeligret uvurderlig Han var sammen med gymnasielaelig-rer Poul Svensson fra Duborg-Skolen initiativtager til oprettelsen af kunst-foreningen i 1952 og han blev med afbrydelser dens formand 1954-1962 og igen 1966-1976 I realiteten var det Harry der drev foreningen med et stort

274

engagement gennem alle disse aringr Han stoppede foslashrst da han blev skolein-spektoslashr i Lyksborg i 1977

Men hans interesse for kunstforenin-gen og kunst i det hele taget forblev livslang Vi har i bestyrelsen mange gange modtaget ideacuteer til udstillinger og man kunne vaeligre sikker paring at en foreslaringet kunstner holdt kvaliteten Det var et kendemaeligrke for Harry at man skulle skaffe det bedste man kunne faring Kunstforeningen skulle ikke vaeligre en hobbyforening

Men han deltog ogsaring gerne i diskus-sionen om hvem der var kunstner I Sydslesvigs danske Kunstforenings 50 aringrs jubilaeligumsbog fra 2002 udtalte Har-ry - For hvem er kunstner - og hvem er sydslesviger Kunstner - er det dem med tre taringrne to taringrne eller et taringrn Det er vanskeligt at afgoslashre Skal han vaeligre akademiuddannet eller maring han ogsaring vaeligre autodidakt

Det var gode sposlashrgsmaringl og besva-relsen kom gennem de udstillinger som Harry var med til at foreslaring Der var en stor rummelighed ogsaring over-for vore sydslesvigske kunstnere som han gjorde meget for at stoslashtte i deres arbejde

Han paringtog sig ogsaring gerne opgaver af forskellig karakter hvem husker ikke hans stilsikre optraeligden som auktiona-rius naringr kunstvaeligrker skulle bortauktio-neres Han havde mange talenter

Harry Jensen og hans kaeligre Gudrun som han var som omsorgsfuld overfor var flittige til at moslashde op til forenin-gens udstillingsaringbninger og general-forsamlinger altid engagerede og inte-resserede og opmuntrende

Maeligrkeligt er at Sydslesvigs danske Kunstforening havde en stor udstilling med kunstneren Mikael Witte soslashn af Harry og Gudrun Jensen og at Harry ikke fik lov til opleve denne udstilling

Harry Jensen var en ildsjaeligl selv om han i naeligvnte jubilaeligumsbog sagde det modsatte - raquoJeg vil ikke kalde mig en ildsjaeligl Men jeg har trods alt braeligndt for det Jeg har haft stor glaeligde ved

at kunne haelignge en god udstilling op sammen med kunstneren at kunne be-soslashge en kunstner vaeligre med til at for-midle kunst og foslashre nogle gode sam-taler om kunst Eller at kunne rejse til Duumlsseldorf til Beuys for at faring en ud-stilling til Danmark Det har vaeligret store og spaeligndende oplevelserlaquo

Vi mindes med taknemlighed Harry Jensen og vore tanker er hos Gudrun og den oslashvrige familie

Pva Sydslesvigs danske Kunstforening

Hans Jessen

Lothar Jessen1211943 ndash 3012012

Lothar Jessen Soslashnderbrarup doslashde pludselig lige fyldt 69 aringr Han havde de seneste aringr haft helbredsmaeligssige problemer at slarings med men var inde i en god periode og han noslashd sin tilvaelig-relse som pensionist

Gennem en menneskealder var Lo-thar Jessen tilknyttet Christianslyst Foslashrst som pedelkollega med sin svoger Willi Vieland der doslashde tre maringneder foslashr ham Siden - efter at Willi var garinget paring pension - soslashrgende Lothar sammen med sin ny pedelkollega Gerwin Waumlch-ter for at Christianslyst blev vedlige-holdt og passet omhyggeligt naeligrmest omsorgsfuldt

Lothar havde en fortid som murer og isaeligr naringr der var vedligeholdelsesar-bejder inden for dette fagomraringde kun-ne Christianslyst nyde godt af Lothars viden og kunnen Han var en ansvars-bevidst og loyal medarbejder

Lothar var bevidst om at der med hans pensionering ville ske et raquohu-kommelsestablaquo paring pedelomraringdet paring Christianslyst Derfor var han det sid-ste aringrs tid som pedel opsat paring at vi-deregive sin erfaring og viden om alt - feks placering af vandroslashr gode ind-koslashbssteder og historiske anekdoter - til

275

Gerwin og de andreVi vil i mange aringr frem nyde godt af

de spor Lothar har satLothar er de seneste aringr ofte kom-

met forbi paring sine smaring scooterture for at raquoholde oslashje medlaquo om vi nu passede godt paring Christianslyst Vi vil savne hans smaring besoslashg

Vi savner Lothar men bevarer et kaeligrligt minde om ham

AEligret vaeligre hans mindePva kollegerne

Elly Andersen

Gerhard Jochimsen2311947 ndash 2362012

Gerhard doslashde pludseligt og alt for tid-ligt kun 65 aringr gammel

Med ham har Sydslesvigske Folke-dansere mistet et kaeligrt medlem som ikke blot var en aktiv danser i gennem mange aringr Gerhard var ogsaring medlem af bestyrelsen 2001-2007 og naeligstfor-mand 2002-2007

Vi har laeligrt Gerhard at kende som en person der deltog aktivt i foreningens aktiviteter og som ogsaring var med til at paringvirke foreningens virke

Han deltog gerne i opvisninger sam-men med Henny og mange gange var det ham der bar vor fane naringr vi deltog i staeligvner

Gerhard var altid hjaeliglpsom med de praktiske ting der skulle goslashres Han var ofte chauffoslashr paring vore udflugter li-gesom han ogsaring var den praktiske han-dyman der til grillaftener soslashrgede for at poslashlserne blev grillet Det gjorde han ogsaring ved vor saeligson-afslutning i aringr

Det er ufatteligt at Gerhard ikke mere er blandt os og vi savnede ham og hans stille humor da vi startede op igen efter ferien

Sydslesvigske Folkedansere har me-get at takke Gerhard for og vi vil beva-re mindet om ham i taknemmelighed

Vore tanker garingr til Henny og fami-lien

AEligret vaeligre hans mindeInger Marie Christensen

Sydslesvigske Folkedansere Flensborg

Bruno Jordt2311936 - 210 2012

Den tidligere kontorleder for dr Heinz Beckmanns advokatkontor Bruno Jordt er doslashd efter laeligngere tids alvorlig sygdom Hermed har Borgerforenin-gens Mandagsbord af 1990 for foslashrste gang mistet et medlem

Bruno Jordt var med fra begyndel-sen og deltog trofast i vore sammen-komster Her laeligrte vi ham at kende som en loyal og retlinet dansk syd-slesviger Fra sin aktive tid som FDFer medbragte han vaeligrdier som han holdt i haeligvd Vi var aldrig i tvivl om Bruno Jordts mening om de temaer vi droslashfte-de det vaeligre sig dagens aktuelle emner eller sposlashrgsmaringl om mindretallets vej men altid fremfoslashrte han sine synspunk-ter med en toslashr ironi endda ind imellem sarkasme men han var aldrig saringrende i sin bedoslashmmelse af andres handlinger og udsagn

Da han og hans skolekammerater moslashdtes paring Duborg-Skolen til jubilaelig-ums-sammenkomst spurgte han di-rekte de kammerater der var blevet i Sydslesvig om hvor mange der havde sendt deres boslashrn i dansk skole I en tid da skoleforeningen nu har skullet droslashf-te foraeligldrenes konsekvens i deres valg af skole for deres boslashrn goslashr det godt at taelignke paring at der for nogle aldrig var tvivl om deres staringsted

Vi omkring Mandagsbordet satte pris paring Bruno Jordts udsagn og paring hans urokkelighed Vi drillede lidt men accepterede det naringr han staeligdigt valg-te sin egen menu naringr det ikke lige var hans livret der var paring spisekortet Og saring skulle han lige ud og ryge for und-

276

vaeligre en cigaret ville han ikke Bruno Jordt var et roligt menneske

der bar livets tilskikkelser stoisk saringle-des ogsaring sygdommen Vi satte pris paring ham og vi har savnet ham under hans sygdom

Vi vil mindes ham med tanke paring de mange gode diskussioner

Vore tanker garingr til Ulla og familien AEligret vaeligre Bruno Jordts minde

Paring vegne af MandagsbordetKlaus-Erik Ramm og Erik Jensen

Ruth Juumlrgensen2151928 ndash 2352012

Med Ruth Juumlrgensens bortgang har Joslashrgensby-Skolen mistet en af sine aeligldste forhenvaeligrende medarbejdere

Hun stammede fra en gammel flens-borgsk familie og var det vi ville kalde en rigtig dansk sydslesviger som var bevidst om sin herkomst med roslashd-der fra begge sider af den nuvaeligrende graelignse Vi har laelignge ikke rigtig kun-net komme i kontakt med hende og har savnet hendes oprigtige maringde at vaeligre paring

Vi har kendt hendes familie for gaeligst-frihed og oprigtighed paring alle maringder

Ruth har vaeligret en dygtig medarbej-der paring Joslashrgensby-Skolen trofast og loyal Hun kunne vaeligre skrap men hen-des vaeligremaringde var praeligget af kaeligrlig-hed til eleverne som skulle laeligre noget derfor gik de jo i skole

Chr Lorenzentidl skoleinspektoslashr

Willy Knutzen561934 ndash 2932012

Paring aringrets foslashrste cykeltur som bla gik forbi praeligstegaringrden i Valsboslashl fik jeg fortalt at Willy Knutzen Loftlund laring paring sygehuset og at det ikke saring godt ud

Meddelelsen var noget af et chok at faring for Willy havde da lige deltaget i SSF-SSWs generalforsamliger kort tid forin-den ligesom han havde vaeligret til me-nighedens generalforsamling i slutnin-gen af januar

Da jeg for snart 25 aringr siden kom til Store Vi var Willy Knutzen eacuten af de personer man ikke lige kom udenom

Jeg har allerede dengang betrag-tet ham som vaeligrende en nestor i det danske arbejde i landsbyen Willy vid-ste besked om mangt og meget og jeg kunne altid garing til ham for at faring besked om dette og hint

Der stod stor respekt om Willys per-son overalt Willy sad for eksempel i kommuneraringdet for SSW i knap 35 aringr ligesom han var i distrikts- og amtssty-relserne for SSF og SSW - de fleste af aringrene som lokalforeningernes kasse-rer Legendarisk er Willys aflaeligggelse af regnskabsberetninger - i mine oslashjne ik-ke lige det mest spaeligndende ved en ge-neralforsamling men Willy var i stand til at fange forsamlingens opmaeligrk-somhed Han kunne nemlig med sin saeligrdeles toslashrre lune underholde os alle saring det ofte blev til aftenens hoslashjdepunkt

Ligesom han til fester var i stand til at underholde med historier og anek-doter Jeg er egentlig ikke helt sikker paring om indholdet af Willys historier al-tid var lige loslashdig jeg ville nok ikke ha-ve brudt mig om at hoslashre dem i selskab med min gamle mor Men maringden Wil-ly kunne fortaeliglle paring var enestaringende

Willy var trofast Han var med til alle generalforsamlinger i SSF i SSW var trofast i menigheden kom til alle aringrs-moslashder i Store Vi og julefester i skolen

Men nu er Willy her ikke mere og tankerne garingr til Henny boslashrn og boslashrne-boslashrn

AEligret vaeligre hans mindePeter Lynggaard Jacobsen

Flensborg tidl Store Vi

277

Hans Lassen2521949 ndash 512012

Kaeligre HansraquoNu er det laelignge siden men end

det gemmes i mit sindlaquo skriver Jep-pe Aakjaeligr

Denne sang og ogsaring mange andre falder os ind naringr vi taelignker paring dig og paring samvaeligret med dig Der er sange som f eks raquoDen gang jeg drog af stedlaquo eller raquoFor en fremmed barsk og fattigtlaquo men ogsaring Piet Heins gruk raquoHusk at leve mens du goslashr det husk at elske mens du toslashr detlaquo saeligttes umid-delbart i forbindelse med dig

Vi har kendt dig rigtig laelignge nogle af os i mere end 45 aringr 40 aringr 30 aringr men alle i mere end 15 aringr

Vi husker dig baringde fra Toslashnder Stats-skole fra seminariet i Toslashnder og fra Ok-sevejens Skole som en aeliggte soslashnderjy-de der ogsaring beherskede soslashnderjysk til perfektion Du havde vaeligret en stovt of-ficer i militaeligret da du kom til Okseve-jens Skole og det praeliggede dig i dine klare og aeligrlige holdninger og budska-ber Du var en god kammerat kollega ven der havde en stor viden om Soslashn-derjylland og du interesserede dig for historien og livet i Sydslesvig

Fagligt var du dygtig og du blev ved med at videreuddanne dig Du var en kompetent laeligrer som holdt af dine elever og som eleverne holdt af

Du var aldrig bange for at tage fat og vi husker dig ogsaring baringde fra semi-nariet og fra din arbejdsplads som eacuten der elskede livet og samvaeligret med an-dre baringde til arbejde og til fest

Du skaringnede aldrig dig selv Du le-vede livet staeligrkt i nuet samtidigt med at du ogsaring taelignkte paring fremtiden Vi hu-sker de spaeligndende lejrskoleture vi var paring sammen med dig og vi noslashd godt af din viden om de ting vi var ude at se paring

Du havde stor humoristisk sans og du kunne altid finde den rigtige pointe saring vi ogsaring kunne faring et godt og fornoslashjet

grin sammen Vi ser med glaeligde tilbage paring en kreativ tid sammen med dig og taelignker dybt beroslashrte paring at vi har fulg-tes ad gennem livet i saring lang tid saring vi kan sige at bekendtskabet kammerat-skabet venskabet for en del af os star-tede i vor faeliglles ungdom og fortsatte til dit livs ende

Det var et af de gode forhold som ikke absolut skal plejes med mange besoslashg i hverdagen men som bare var der i en faeliglles indforstaringethed og som efter din pensionering fra tid til anden blev taget op igen naringr man moslashdtes til-faeligldigt til en fest eller ved for eksem-pel banken i Harreslev

Du har sat dine gode spor i Sydsles-vig Der var saring mange der kendte dig og vi vil alle mindes dig med glaeligde og taknemmelighed og ogsaring med mange smil naringr vi kommer til at taelignke paring festlige oplevelser vi havde sammen med dig igennem et saring langt livsforloslashb

Hans du var bare et menneske man holdt af med alt der hoslashrte med og som var typisk for dig

AEligret vaeligre dit mindeI kaeligrlighed pva alle dinefhv kolleger paring Oksevejens Skole

Ami og Leif Jessen

Hvor bliver man dog overrasket choke-ret og ked af det naringr man faringr at vide at en kaeligr ven og god kollega er garinget bort til trods for at vi vidste at Hans havde mange odds imod sig i form af sygdom

Selv har jeg kendt Hans fra semi-narietiden i Toslashnder i begyndelsen af 1970erne og vi har isaeligr efter at Hans kom til Jaruplund Danske Skole i 1994 kunnet udveksle mange minder fra denne sjove tid

Hans var loslashjtnant af reserven altsaring militaeligrmand Det fornaeliggtede sig ikke i hans stemmefoslashring i undervisningen - hoslashj og til tider brysk i tonefaldet - men eleverne laeligrte hurtigt at der bag dette var et venligt og rart menneske der

278

kun ville dem det godt Et menneske med stor historisk viden med stor vi-den om naturen som han glad formid-lede videre

Hans var et festfyrvaeligrkeri af vittig-heder og sjove historier rystede den ene efter den anden ud af aeligrmet han var aldrig kedelig at vaeligre sammen med hverken privat til fest eller paring laeligrervaeligrelset I sin iver slog han ger-ne over i soslashnderjydsk - det var Hans` sprog

Jobbet blev passet til punkt og prik-ke intet fravaeligr ingen sygedage selv da han svaeligkkedes tog han fat ville ikke indse at han blev svagere at ener-gien svandt ind og humoslashret forandre-des Det har kostet mange kraeligfter

Vi der var kolleger til Hans i hans tid i Jaruplund vil altid se et bestemt billede foran os nemlig Hans og Trine - hans elskede ruharingrede gravhund Trine var stikordet saring livede Hans op og be-rettede med stor glaeligde i stemmen om Trines liv og bedrifter Hun betoslashd alt for ham - var nok det lykkeligste der var haeligndt ham

Et rart og varmt menneske har vi mi-stet en god ven og kammerat

Af hjertet tak Hans fordi vi kendte dig

AEligret vaeligre hans mindeHelga Rogat

Jaruplund Danske Skole

Ove Lauridsen1951928 ndash 25112011

Fhv viceinspektoslashr paring Gustav Johann-sen-Skolen Ove Lauridsen doslashde efter laeligngere tids sygdom

Han stammede fra Vejle hvor hans far var cykelhandler Ove voksede op i trygge rammer raquoi et borgerligt hjem med klaverlaquo som han selv udtrykte det

I 1941 blev Ove optaget i Grindsted Private Kost- og Realskole Efter endt

skolegang havde han dog ikke lyst til at laeligse videre men startede en uddan-nelse til radiomekaniker Denne uddan-nelse afsluttede han i 1950 og han ar-bejdede i kort tid som radiomekaniker i Kolding indtil han blev indkaldt for at aftjene sin vaeligrnepligt

Ove Lauridsen avancerede til loslashjt-nant af reserven og gik med planer om at tage varig tjeneste ved militaeligret

Dette blev ikke til noget for efter at vaeligre blevet gift med Karla i 1955 forlod han militaeligret og begyndte at laeligse til laeligrer paring Aringrhus seminarium hvor han afsluttede med laeligrereksamen i 1960 Lauridsen fik straks efter endt laeligrerud-dannelse stilling som laeligrer i Vonsild ved Kolding Her engagerede han sig i det offentlige liv bla politisk og i den kommunale aftenskoleundervisning hvor han var koordinator

I 1965 soslashgte Ove Lauridsen til Syd-slesvig og fik i 1969 stillingen som sko-leleder i Niboslashl og i august 72 tiltraringdte han stillingen som viceskoleinspektoslashr paring Gustav Johannsen-Skolen

Lauridsen havde udover det admini-strative arbejde som viceskoleinspek-toslashr undervisning i almindelige skole-fag og sloslashjd men i loslashbet af aringrene blev fysikkemi hans fagdomaeligne Faste principper orden akkuratesse faglige krav krav om god opfoslashrsel klart mar-kerede graelignser var bla hvad elever-ne moslashdte hos Ove Lauridsen og det vaeligrdsatte de

Lauridsen var et selskabeligt anlagt menneske og noslashd det daglige samvaeligr med kollegerne Han fungerede som regel som toastmaster ved selskabe-lige sammenkomster og hans enga-gement for at styrke det kollegiale og sociale resulterede i mange smaring raquoklub-berlaquo som feks badmintonklub vaeliggt-vogterklub og i de sidste aringr som yden-de og nydende medlem af det saringkaldte raquosmovsebordlaquo

I 1995 gik Ove Lauridsen paring pension efter 23 aringr som viceskoleinspektoslashr paring Gustav Johannsen-Skolen men han opretholdt kontakten til skolen og del-

279

tog som en trofast og munter deltager i aringrets julefrokost

Naringr han ankom til skolen havde han en fast rute paring vejen til laeligrervaeligrelset Foslashrst kommandocentralen (kontoret) hvor han lige skulle sikre sig at alt var som det plejede og foslashrst derefter paring laeligrervaeligrelset hvor han ogsaring altid blev modtaget med glaeligde af tidligere kolle-ger Naringr frokosterne saring startede kunne han med selvsyn konstatere at tradi-tioner som han selv havde bidraget til fortsat er blevet holdt i haeligvd

Vi vil mindes Ove Lauridsen som et godt menneske en faglig dygtig kolle-ga med et stort socialt engagement og et dejligt humoslashr

AEligret vaeligre hans mindeOle J Uth

skoleinspektoslashr

Johann Andreas Lauszus1311929 ndash 2512 2011

Paring St Knudsborg vidste vi at vor aeligresbroder Andreas Lauszus doslashjede med sygdom og ikke laeligngere foslashlte no-gen stor glaeligde ved livet og alligevel kom meddelelsen om hans doslashd overra-skende for nogle af os

Andreas Lauszus blev optaget i St Knudsgildet i Flensborg i 1961 og fire aringr senere i 1965 blev han udnaeligvnt til stolbroder - med embedet som broder loslashjtnant og det var begyndelsen til et mangearingrigt medlemskab af St Knuds-gildets ledelse

I 1969 blev han gildets sekretaeligr et embede han varetog indtil 1977 Efter en pause blev der igen trukket paring bro-der Andreas Lauszus idet han fra 1984 til 1991 var en af gildets to dommere I 1994 blev han ganske fortjent udnaeligvnt til aeligresbroder i St Knudsgildet

Vi broslashdrene har meget at takke vor hedengangne broder for Det er aeligres-broder Lauszus store fortjeneste at gildet i dag raringder over flere skrifter om

gildet over gildelivet om traditioner og mange nedskrevne regler om gil-dets ceremonier Der er ingen tvivl om at han var St Knudsgildets nestor som den mest erfarne broder og med stor viden om gildet i det sidste aringrhundre-de

Vor broder var foslashdt den 13 januar 1929 i Laeligk Han var foslashdt i en familie med en far der var tysk embedsmand og med en mor som stammede fra Toslashnder Det danske sprog eller snarere soslashnderjysk laeligrte han hos sine bedste-foraeligldre i Toslashnder Hans tyske skole-gang foregik i Laeligk og Niboslashl

Som 16-aringrig blev han indkaldt til den tyske haeligr i 1945 men heldigvis naringede han ikke at deltage i krigshandlinger Efter forskellige hoslashjskoleophold kom han 1950 til Silkeborg seminarium hvor han moslashdte Agnete Friis Andersen sin senere hustru I 1954 begyndte de begge som laeligrere paring Kielseng Danske Skole nu Jens Jessen-Skolen

Vor aeligresbroder har haft hele sin kar-riere som laeligrer paring denne skole det nyttede ikke noget at lokke med gode lederstillinger i oplandet til Flensborg Hans fire dygtige soslashnner Finn Svend Hans og Troels skulle ikke bruge deres tid paring skoletransporter var vor aeligres-broders mening om den sag Agnetes og Andreasacute hus er stadig taeligt ved sko-len som det har vaeligret gennem mange aringr

Gennem sit lange broderskab i St Knudsgildet var det naturligt at han skabte gode kontakter til gildets ven-skabsgilder- og selskaber det vaeligre sig i Danmark og Sverige Et saeligrligt selskab havde hans store opmaeligrk-somhed nemlig vore venner i Aalborg hvor Andreas ogsaring blev optaget i bro-derkredsen

Vor aeligresbroder var en habil skytte selv om det ikke var skydesporten der var det vigtigste for ham i gildet Han havde dog den store glaeligde at vaeligre St Knudsgildets majestaeligt i 1964 og igen i 1975 Det siges sommetider af broslashd-re at hvis man vil huskes i gildet skal

280

man have vaeligret majestaeligt og faringet sit skjold op at haelignge paring St Knudsborgs vaeliggge Det gaeliglder ikke og slet ikke for vor hedengangne aeligresbroder

Han har med sit virke og broder-sind gjort sig saring bemaeligrket og afholdt i vort gilde at han vil blive husket som en vaeligrdig St Knudsbroder af fineste slags

Vore tanker garingr til Agnete og fami-lien

AEligret vaeligre hans mindeHeinz Rudebeck

oldermand

Gabriele Moumlller-Jurcevicdagger 4112011

Med stor sorg modtog vi paring Trene-Sko-len i Tarp budskabet om vor kaeligre Ga-briele Moumlller-Jurcevics doslashd kun 51 aringr gammel

Gabriele var foslashdt og opvokset i Syd-slesvig

Siden 1997 var hun vor flittige dyg-tige og omsorgsfulde rengoslashringsassi-stent men for hende var det ikke kun et job - nej det var ogsaring en hjertesag at engagere sig baringde i skolens og i det danske mindretals arbejde i oslashvrigt I en aringrraeligkke arbejdede hun saringledes med i SSFs bestyrelse hvor hun ydede et vaeligrdifuldt arbejde

Ogsaring i SSWs basisarbejde var hun aktiv og hun markerede sig dygtigt og engageret i forskellige udvalg i kom-munen

Gabrieles hjem var fyldt med hjerte-varme og doslashrene stod altid aringbne til en kop kaffe og en snak

Gabriele efterlader sin mand Danko og tre piger Stella paring 8 og de to voks-ne doslashtre Franziska og Marina samt svi-gersoslashnnen Stephan

Vi savner Gabriele i vor hverdag og vi taelignker paring hendes paringroslashrende

Vi vil bevare mindet om Gabriele i kaeligrlighed og hengivenhed

Et dejligt og stort menneske er garinget bort

AEligret vaeligre hendes mindeInger Pfingsten

skoleinspektoslashr

Karsten Rung Nielsen1962 - 2012

Karstens kamp mod cancer er slut vor tidligere kollega paring Flensborg Avis journalist Karsten Rung Nielsen er doslashd Han maringtte efter en lang men heroisk kamp give op over kraeligften og har nu faringet fred

Kampen mod canceren stoppede tirsdag den 9 oktober

Paring Facebook kunne man loslashbende foslashlge Karstens kamp Hans droslashm var at kemoen kunne goslashre det af med saring stor en del af canceren at resten kunne opereres vaeligk Derfor slog han sig hel-ler ikke til taringls med det danske sund-hedssystem men soslashgte ogsaring eksper-tise i Tyskland hos dr Thomas Vogel i Frankfurt

Diagnosen blev stillet i april 2008 ef-ter at Karsten havde forladt Flensborg Avis og var flyttet til Haderslev med sin hustru Hanne og datteren Emma Da blev hans liv lige pludselig vendt paring hovedet

Karsten var sportsmand Spillede selv fodbold var Manchester United-fan og loslashb ogsaring gerne - da han boede i Flensborg var det som regel i det fre-dede omraringde bag Gartenstadt Det var ogsaring paring loslashbeturen han fandt ud af at noget var galt Pulsen blev unormalt hoslashj i forhold til den ellers udmaeligrkede kondition han var i

Karsten gjorde ingen hemmelighed ud af sin sygdom Tvaeligrtimod fortalte han om sygdommen i aviser og opret-tede sin egen hjemmeside hvor der blev samlet over 100000 kroner ind blandt venner og familie for at kunne finansiere behandlingen i Tyskland

Karsten blev ansat paring Flensborg Avis

281

i sommeren 2003 efter at have vaeligret beskaeligftiget paring Horsens Folkeblad Han stoppede paring avisen i efteraringret 2006 Han havde en underfundig form for humor og ogsaring en vis portion staeligdig-hed - hvad der helt sikkert kom ham til gode i kampen mod kraeligft

Vore tanker garingr til hustruen Hanne og datteren Emma

Hans Christian Davidsen Flensborg Danske Journalistforening

Karla Sieck1241933 ndash 31122011

Karla Sieck doslashde efter laeligngere tids sygdom

Karla og Egon Sieck var i over 40 aringr indtil helbredet svigtede vicevaeligrter for Helligaringndskirken i Flensborg - et ar-bejde de varetog med en omhu og en kaeligrlighed der var ganske enestaringende

For Karla Sieck var det arbejde hun havde paringtaget sig aldrig en byrde men et ansvar hun med stolthed tog paring sig og med sit stilfaeligrdige og beskedne vaeligsen aldrig brystede sig af

Vi kunne altid stole paring Siecks Kunne de en sjaeliglden gang af helbredsmaeligs-sige grunde ikke selv komme traringdte boslashrnene til Det var Karlas og Egons stolthed at kirken altid var skinnende ren og velplejet Kom man i aeliggtepar-rets hyggelige hjem oplevede man den varme og det sammenhold der kendetegnede familien Sieck

Vi vil i menighedsraringdet huske Karla Sieck som en mild og paring samme tid staringlsat kvinde der med blid haringnd brag-te orden og hygge omkring sig

I det danske sprog burde vi indfoslashre det tyske begreb ldquoLiebe zur Leistungrdquo glaeligden ved at goslashre sit arbejde godt Den glaeligde havde Karla Sieck - og den kunne vi glaeligde os over

AEligret vaeligre hendes mindePva Helligaringndskirkens menigheds

Lis Hansen

Peder Nicolai Soslashnderby1941921 ndash 26102011

Dansk Skoleforening for Sydslesvig og mange andre i det danske mindretal husker Peder Soslashnderby som en enga-geret og vidende person der noslashje fulg-te udviklingen i Sydslesvig

Peder Soslashnderby var i 22 aringr medlem af Undervisningsministeriets Raringdgi-vende Udvalg vedr Danske Kulturelle Anliggender i Sydslesvig fra 1980 til 2002 og samtidig udvalgets formand fra 1988 til 1994

Paring sine mange besoslashg som medlem af det saringkaldte Femmandsudvalg moslashd-te vi en interesseret Peder Soslashnderby der gerne tog en rask diskussion om aktuelle begivenheder og forhold

Paring udvalgets besigtigelsesture soslashr-gede han for at den menige sydslesvi-ger kom til orde og efterfoslashlgende blev inviteret med til udvalgets traditionelle middag og sammenkomst

Paring busturene rundt i landsdelen del-te han gerne sin viden om Sydslesvig med andre og soslashrgede for at det mere formelle program blev suppleret med sange

Peder Soslashnderby var stolt af sin soslashn-derjyske opvaeligkst og fortalte gerne om hjemegnen i Toftlund hvorfra han var valgt til Folketinget fra 1979 til 1998

Peder Soslashnderby var medlem af Graelignseforeningens hovedbestyrelse fra 1976 til 2002 og samtidig formand for kontaktudvalget til det tyske min-dretal fra 1979 til 1998

Vi vil bevare mindet om Peder Soslashn-derbys indsats for Sydslesvig med re-spekt og stor taknemmelighed

Anders Molt Ipsendirektoslashr i Dansk

Skoleforening for Sydslesvig

282

Herbert Suhr31121927 ndash 1472012

Vor fhv pedel ved Trenehytten Herbert Suhr er doslashd

Herbert Suhr havde vaeligret haringndvaeligr-ker ved Dansk Skoleforening da han som pensionist fik opfordringen til at blive pedel paring Trenehytten FDF Sydsle-svigs hytte ved Tarp

Det vidste sig hurtigt at det var den rigtige mand til det rigtige sted som davaeligrende distriktsleder Knud Mor-sing havde opfordret Her startede et mangearingrigt godt og solidt pedelar-bejde paring Trenehytten Det var ikke al-tid lige nemt at vaeligre Herbert da hans telefonnummer hang ved telefonen i Trenehytten men det ansaring Herbert ikke som et problem - men som en udfor-dring

Efter jeg havde overtaget embedet som FDF-distriktets leder havde vi nogle gode aringr sammen hvor jeg noslashd godt af at Trenehytten var i de bedste haelignder hos Herbert

Men alderen begyndte at trykke og paring en tur hjem fra Trenehytten kom det naeligrmest undskyldende fra Herbert at jeg nok blev noslashdt til at finde en ny pe-del Men det var ikke noget med at loslash-be fra pladsen Herbert ville foslashrst stop-pe i det oslashjeblik der var en fundet efter-foslashlger Det lykkedes at finde en dygtig afloslashser saring Herbert kunne stoppe

Efter Herbert Suhrs pensionering som pedel paring Trenehytten glemte han ikke Trenehytten og FDFs arbejde saring naringr vi moslashdtes enten i Harreslev eller de gange hvor jeg lige kom forbi hos Her-bert og Lis Suhr saring var der stadig en levende interesse for Trenehyttens og FDF-arbejdets ve og vel

Midt i sorgen garingr vore tanker ogsaring til Lis der altid fulgte levende med paring si-delinjen AEligret vaeligre hans minde

Sten AndersenFDF Sydslesvig Distrikt

Willi Vielanddagger 30102011

Willi Vieland Soslashnderbrarup doslashde i en alder af 74 aringr efter laeligngere tids svaeligr sygdom

Willi var i over 30 aringr pedel paring Chri-stianslyst - en stilling som han fik ef-ter at han i slutningen af 60erne som haringndvaeligrker var med til at bygge det nye Christianslyst

Bestyrerne skiftede - nogle gange hurtigere end andre gange men Vie-land blev paring sin post indtil han blev pensioneret Personalet paring Christians-lyst var saring heldige at komme til ogsaring at kende Tulle og hele familien Vieland - hvilket vi er mange som stadig saeligt-ter stor pris paring

Stillingen som raquoHausmeisterlaquo blev hans livs stoslashrste arbejdsprojekt og med sin flid og haringndvaeligrksmaeligssige dygtighed udfoslashrte han det som var Christianslyst hans eget Han kendte hvert et hjoslashrne hvert vandroslashr i huset og hver busk paring grunden og var igen-nem de mange aringr den faste stoslashtte paring stedet Han var ganske enkelt en del af historien paring Christianslyst

De senere aringr var han staeligrkt svaeligk-ket af sin sygdom hvilket bestemt ikke passede ham som altid havde klaret alt baringde for sig selv og andre

Nu har han faringet fred og vore tanker garingr til Tulle boslashrn og boslashrneboslashrn

AEligret vaeligre hans mindeJytte Moslashller

Christianslyst

283

OKTOBER 2011

1IRENE Moser Kobbermoslashlle doslashr 82 aringr gammel

6DET foslashrste faeliglleselevraringdsmoslashde for alle danske faeligllesskoler og gymnasier i Sydslesvig afvikles paring Duborg-Skolen i Flensborg Faeliglleselevraringdet vil moslashdes to gange om aringret

12TIM Jannsen Uphusum doslashr

12-14SSW drager paring den traditionelle Berlin-informationstur med besoslashg hos den danske ambassade Anne Frank-cen-tret udenrigsministeriet indenrigsmi-nisteriet og forbundsregeringens pres-secenter

13JOHANNES Lausen Flensborg doslashr 91 aringr gammel

15DER var paelignt fyldt op i Ansgar Kirke i Flensborg da universitetskoret Lille MUKO fra Koslashbenhavn giver koncertDen historiske friserforening Frisia Hi-storica markerer saeligsonafslutningen med et staeligvne i Stedesand

16-23SSF Flensborg Amt og Graelignsefor-eningen Kreds 20 (Vejle amt) drager paring sorbertur med 44 deltagere jaeligvnt for-delt sydslesvigere og GFere De moslashder mange spaeligndende mindretals- og fler-talsmennesker ser historisk og aktuelt interessante steder og forbavses over at der i raquosorberlandlaquo faktiusk er gennem-foslashrt tosproget skiltning tysk-sorbisk

17DET danske mindretal deltager i Kul-turnatten paring Chistiansborg hvor der er masser af direkte information og musik ved Hvordan(sk) Sven-Ulf Jansen og Bjoslashrn Egeskjold Og der er masser af danskere der kommer forbi og vil vide mere

20VOR avis skriver at forbundsregerin-gen afviser at yde et ekstraordinaeligrt tilskud til Dansk Skoleforening i 2012 Det man gjorde i 2011 var af udenrigs-politiske grunde skriver indenrigsmi-nister dr Friedrichs til landdagspraeligsi-dent Torsten Geerdt Nu er det altsaring op til de folkevalgte parlamentarikerne at handle i ligestillingssagenSSF-medlemsbladet KONTAKT skri-ver at Oberst H Parkovs Mindefonds sekretaeligr Niels Henriksen Soroslash nu ogsaring er valgt til formand Han afloslashser Wilhelm Kluumlver efter 23 aringr paring posten Foslashr ham var Niels Boslashgh Andersen for-mandSSF-SSW-gruppen Hamborg-Holsten faringr besoslashg af og foredrag ved forman-den for Bund Deutscher Nordschleswi-ger Hinrich Juumlrgensen

21TOslashNNING IF fejrer indvielsen af sit om-byggede klubhus saring der nu er tidssva-rende omklaeligdnings- og badeforhold

22KULTURCENTRET Volksbad fejrer sit 30 aringrs jubilaeligumVOR avis skriver at hjemmesiden gra-enseguidendk med masser af tilbud syd for graelignsen er blevet et tilloslashbs-stykke i Danmark

SYDSLESVIG-DAGBOGEN 2011-2012

284

2340 aringrs dagen for indvielsen af Ung-domskollegiet i Flensborg

24STUDIEAFDELINGEN ved DCB ind-byder til vaeligrkstedsaften med Lars N Henningsen om den allerfoslashrste begyn-delse af et dansk skolevaeligsen og frem til i dagVOR avis skriver at Flensborg By har konstateret at Istedloslashven paring Den Gl Kirkegaringrd er blevet et tilloslashbsstykke Det skoslashnnes at 10000 har vaeligret inde og kigge paring den alleredeUNGDOMskollegiet i Flensborg fejrer 40 aringrs jubilaeligumI VOR avis takker Joslashrn Ulrik Larsen (SF) Aabenraa for 10 gode aringr som medlem af Sydslesvigudvalget det tid-ligere Fem-Seksmandsudvalg

25SPD foresposlashrger i forbundsdagen til det danske mindretals skolers lige-stilling og et tilskud paring 35 mill euro i 2012 og viceudenrigsminister Cornelia Pieper svarer at forbundsregeringen ingen planer har i den retning men at det naturligvis er op til forbundsda-gen at aeligndre paring forbundsbudgettet 2012 I forbundsdagens finansudvalg er stemningen ikke entydig Budgettet vedtages 10 november Forinden - 4 november - er der moslashde i det danske mindretals kontaktudvalg med for-bundsindenrigsministeriet i BredstedJOslashRGEN Mads Clausen bestyrelses-formand Danfoss gaeligster mindretallet - foslashrst paring Danevirke Museum siden paring AP Moslashller Skolen Han moslashder repraelig-sentanter for bla SSF SSW Skole-foreningen Graelignseforeningen og Er-hvervsforeningenVOR avis skriver at en arbejdsgruppe pt undersoslashger en fusion af Soslashnderjyl-lands Symfoniorkester og Schleswig-Holsteinisches SinfonieorchesterVOR avis skriver videre at Friisk Fori-ining har opstillet en mindesten for den frisiske digter Jens Mungard i KZ

Sachsenhausen hvor han doslashde 1940SDUs styrelse droslashfter organisationens tilskud til Menighedernes Boslashrne- og Ungdomsarbejde og vil ikke give til-skud til aktiviteter der er skolens hhv kirkens MBU-konsulent Thomas Hougesen bedes praeligcisere budgetan-soslashgningen 2012BASAREN til fordel for aeligldre i Tyske Hus i Flensborg svigtes af publikum-mer Det konstaterer ogsaring Dansk Alder-domshjems raquosalgsteamlaquo Herta Wullf Inge Lise Moslashller Gunda Preisler og Erna GeldmacherHEINZ-Herbert raquoHeinerlaquo Bruhn Flens-borg tidligere Toslashnning doslashr 85 aringr gam-melHARALD Asmuss Soslashrup doslashr 77 aringr gammel

26DANSK Skoleforenings styrelse beslut-ter at laeliggger Ansgar Boslashrnehaven og Hiort Lorenzen-Boslashrnehaven i Slesvig sammen til en og renovere sidstnaeligvn-teVOR avis skriver at partiet Die Linke paring deres landsmoslashde i Erfurt har vedtaget et nyt partiprogram der tilgodeser de fire hjemmehoslashrende nationale min-dretals rettigheder - grundlovsteknisk og oslashkonomisk bla 100 ligestillingPEDER Soslashnderby Toftlund doslashr 79 aringr gammelLISE-Lotte Hansen FlensborgHarre-slev doslashr 88 aringr gammel

27SPIL Dansk Dag ogsaring i Sydslesvig med et hav af musik- og sangaktiviteter rundt omkring i Sydslesvig Alene paring Soslashndertorv i Flensborg synger 700 4-6 kl skoleelever faeligllessange Tilrette-lagt af en tvaeligr-organisatorisk arbejds-gruppe ved SSF SdU Dansk Central-bibliotek og Dansk SkoleforeningLINE Kruse Group er til jazz paring Flens-borghus ved SSF og SdU Treja Danske Skole vinder en gratiskoncert med Trio THG og 100 mennesker store som smaring nyder den

285

KIELs bypraeligsident danske Cathy Kietzer er gaeligstetaler i den selskabelige forening Borgerforeningen og anbefaler staeligrkt en kraftig kommunalreform i Slesvig-Hol-sten raquoVi doslashr med de smaring enhederlaquo siger socialdemokratenPER Hammerich fra Roskilde der har op-levet lidt af hvert og stadig foslashr det er i centrum da der paring Dansk Centralbibiotek i Flensborg - et af fem steder i det dansk-tyske graelignseland - er raquoEventyr over graelignsenlaquo med eventyr fortaeligllinger mu-sik og myter

28EKKEHARD Klug undervisnings- og kul-turminister i Kiel overraeligkker 12 mill euro til Jaruplund Hoslashjskole Det er EU-penge til ud- og ombygning af hoslashjskolenSSWU vaeliglger ny formand med Claas Frederik Johannsen og dermed efterfoslashl-geren for Jon Egeris Karstoft der tager til Danmark efter nytaringrSTOR afskedsfest i Koslashbbermoslashlle Danske Boslashrnehave Lederen Inge Kiralfy garingr paring pensionOGSAring salte taringrer i Fjordvejens Boslashrne-have i Flensborg lederen gennem 12 aringr Karen Koslashlvraa Lippert har sidste arbejds-dagRENDSBORG-Bydelsdorf Fritidshjem fej-rer 50 aringrs jubilaeligum

29VOR avis skriver at Landestheater er staeligrkt interesseret i at flytte ind paring Sles-vighus idet salen vil vaeligre velegnet til opfoslashrelse af teater saring laelignge byens teater er spaeligrret pga daringrligt tag Slesvighus-salen er imidlertid ikke renoveret endnuSDU laeliggger op til mere foraeligldreindfly-delse paring fritidshjemmene efter at sty-relsen paring sit seneste moslashde overtog en arbejdsgruppes kommissorium skriver vor avisDER er god stemning og paelignt fremmoslashde ved Den slesvigske Kvindeforenings ef-teraringrsstaeligvne i Laeligk Den ellers oploslashste soslashnderjyske amatoslashrteatertrup AElig Ama-toslasher optraeligder

2930GRUNDTVIGSK Forum afvikler for foslashr-ste gang sit aringrsmoslashde i Flensborg og in-formeres grundigt om det danske min-dretal og graelignselandet af bla organi-sationens Sydslesvig-internationale udvalgs formand Chr Ulrich Terp

30HUSBYs borgmester Heiner Tramsen siger paring en CDU-Fruumlhschoppen at hvis han havde magten i Kiel ville han li-gestille det danske mindretal med det sammeFOLKETEATRETs musical raquoSugarlaquo paring Flensborg teater faringr alle tiders anmel-delse i vor avis Arrangoslashr er SSFFLENSBORG-menighedernes efteraringrs-moslashde har i aringr sognepraeligst Mikkel Wold Marmorkirken i Koslashbenhavn som gaelig-stetaler over emnet raquoDet overhoslashrte raringb om meninglaquo - om livets meningPAring efteraringrsmoslashdet i Dansk Kirke i Syd-slesvigs kreds 5 (Slesvig Rendsborg Egernfoslashrde) i Slesvig taler sognepraeligst Henrik Bang Moslashller Skagen om at det er de aringndelige vaeligrdier der lider i et velfaeligrdssamfund som det danskeWILLI Vieland Soslashnderbrarup doslashr 74 aringr gammel

31VOR avis skriver optimistisk at det nu ogsaring forlyder fra CDU at de 35 mill euro fra Berlin til de danske skoler og-saring er paring vej for 2012PAring moslashdet i Det Sydslesvigske Samraringd oplyser SSFs generalsekretaeligr Jens A Christiansen at det efter forhandlinger i Berlin ser ud til at mindretalssekreta-riatet med Thede Boysen som sekretaeligr kan fortsaeligtte med at vaeligre akademisk besat Forbundets revision Bundesver-waltung havde ellers ment at en almin-delig kontoransat ville vaeligre nok men Mindretalsraringdet hvor det danske min-dretal er medlem havde pointeret at den politiske beslutning i sin tid fortsat gaeliglder og at der er behov for en aka-demiker som sekretaeligr Kontoret finan-sieres af forbundsindenrigsministeriet

286

ROLF-Dieter Lippert garingr paring pension som Skoleforeningens driftsraringdsfor-mand hans efterfoslashlger er Niels A Niel-senANNEGRET Nahmens doslashr 69 aringr gam-mel

NOVEMBER 2011

1VOR avis skriver at formanden for Sydslesvigudvalget Kim Andersen MF (V) paring baggrund af forlydender om at det politiske Berlin roslashrer paring sig mht de 35 mill euro til de danske skoler ogsaring i 2012 foslashrst vil se pengene fra Berlin paring Skoleforeningens bord inden han bryder ud i jubel SSWs formand Flemming Meyer betegner signalerne fra Berlin som positive men afventer kontaktudvalgsmoslashdet med forbundsin-denrigsministeriet og forbundsparla-mentarikerne i Bredsted den 4 novem-ber - samt naturligvis den endelige af-goslashrelse i Berlin den 10 novemberLANDSREGERINGEN i Kiel meddeler at oslashkonomiuddannelsen forbliver hos Flensborg universitetTINE Bruhn New York tidl Flensborg giver koncert sammen med sit band paring Duborg-Skolen indbudet af SSF Flens-borg BySSW i Lyksborg faringr ny bestyrelse med Andreacute Pastorff som formand - efter fle-re aringr uden bestyrelseDE danske i Kobbermoslashlle tager paring faeligl-les lanterneloslashb gennem byen omkring 100 smaring som store deltagerDEN nye formand for Skovlund-Valsboslashl SSF Helle Wendler traeligkker sig af ar-bejdsmaeligssige grundeHANNE Svenstrup Glud ved Juelsmin-de runder de 90

2SPDs medlemmer af landdagens euro-paudvalg gaeligster Dansk Skoleforening i informationsoslashjemedVOR avis skriver at Alina Linde (15) Jens Jessen-Skolen i Flensborg er

blevet nummer 6 ved en skolepatrulje-konkurrence i hele Tyskland

3REGIONALFORSAMLINGEN for Region SoslashnderjyllandSchleswig vedtager at det danske og det tyske mindretal faringr saeligde i regionens bestyrelse med stem-meret undtagen naringr der skal stemmes om budgettet Forsamlingen oploslashser sig selv efter at have afskaffet en raeligk-ke udvalg og vedtaget at moslashdes til en aringrlig regionalkonference Friserne faringr saeligde i kulturudvalgetSYDSLESVIGs danske Kunstforeninger aringbner en Ib Spang Olsen-udstilling paring Flensborg BibliotekSSW i Kappel har faringet ny formand i Christian Andresen der afloslashste Ger-hard Jensen skriver vor avis Distrik-tet melder ikke om alverdens aktivitet men i byraringdet arbejder partiet roligt og stoslashtREKTOR Joslashrgen Kuumlhl er blevet med-lem af bestyrelsen for mindretalsforsk-ningsinstituttet ECMI i Flensborg skri-ver vor avis

34 1011 2425DANSK Skoleforening og Deutscher Schul- und Sprachverein tilbyder i samarbejde med Center for Mindre-talspaeligdagogik tre moduler hvor stu-derende fra Flensborg universitet kan snuse intensivt til mindretalspaeligdago-gik

3-5DJURSLAND Spillemaelignd giver kon-cert i Vanderup Ladelund og Askfelt indbudt af SSF og SdU

4SSW opfordrer forbundsregeringen til at tage affaeligre naringr det gaeliglder ligestil-ling af sinti amp roma skriver vor avis Det har SSW lovet repraeligsentanter for sinti amp roma ved et forudgaringende moslashdeDAVID Statnik formand for sorbernes hovedorganisation Domowina gaeligster det dansk-tyske graelignseland og i vor

287

avis siger han at han ser positivt paring sit mindretals fremtid trods anstrengt oslashkonomiKONTAKTUDVALGET under for-bundsindenrigsministeriet moslashdes i Bredsted SSW-formand Flemming Meyer betegner moslashdet som rimelig konstruktivt men afgoslashrelsen om de 35 mill euro til de danske skoler traeligffes foslashrst i forbundsdagens budgetudvalg (finansudvalg) den 10 novemberSEVEN Up Kvintet jazzer i Medborger-huset i Egernfoslashrde inviteret af SSFELEVER og musiklaeligrere paring AP Moslashller Skolen indbyder til tidlig eftermiddags-fredagscafeacute med musik kaffe og hjem-mebagDET nye Ejderhus i Rendsborg-By-delsdorf faringr regelmaeligssigt besoslashg af bogbussen og det kaeligdes fremover sammen med en raeligkke SSF-distrikts-aktiviteterGABRIELE Moumlller-Jurcevic Tarp doslashrJENS Henrik Holm Tumby doslashr 76 aringr gammel

45DEN foslashrste graelignseoverskridende elek-troniske musikfestival afvikles i Flens-borg raquoDefine elctronic music festivallaquo rummer foruden koncerter en work-shop arrangeret af kulturcentret Kuumlhl-haus Loslashrdag den 12 november bliver der tilsvarende koncerter i Soslashnderborg

5UDENRIGSMINISTER Villy Soslashvn-dal pointerer overfor sin tyske kol-lega Guido Westerwelle ved et moslashde i Berlin at det er den danske regering magtparingliggende at ligestillingen af det danske mindretal sikres Baringde Wester-welle og forbundsdagsmedlem Juumlrgen Koppelin (FDP) mener at forbunds-dagens finansudvalg (Haushaltsauss-chuss) paring moslashdet 10 november vil tage hoslashjde for mindretallets oslashnske om 35 mill euro til de danske skoler i Syd-slesvigDE tyske medlemmer af European Free Alliance (EFA) et parti i Europaparla-

mentet og en sammenslutning af bla mindretal gaeligster SSW i Flensborg for bla at droslashfte debatkulturen i EFA SSWs formand Flemming Meyer efter-lyser nemlig mere aringbenhed og mulig-hed for indholdsmaeligssig debat i EFA efter uheldige oplevelser paring EFA-kon-gressen for nyligHUMPTRUP Boslashrnehave har haft besoslashg af vor avis i anledning af raquovikingelaquobesoslashg som led i boslashrnenes raquoalsidige personlige udviklinglaquo en slags emneugeASKFELT Danske Skole og Boslashrnehave SSF SdU DCB er faeliglles om en herlig spillemandskoncert og et stort lanter-neloslashb i omraringdetSSF og Schleswiger Musikclub aringbner Schleswiger Jazzherbst-saeligsonen med koncert paring Slesvig raringdhus med danske Morten Haugshoslashj KvartetDANSK Husflidskreds Sydslesvig hol-der boslashrne- og foraeligldredag paring Okseve-jens Skole i Flensborg

630 af 80 inviterede dukker op til guld-konfirmation i Vesterejdersted danske Menighed i Garding Inviteret er aringr-gangene 1949-1961KULTURMINISTEREN og Soslashnderjyl-lands fire kulurudvalgs formaelignd un-derskriver en tillaeliggsaftale til Den soslashn-derjyske Kulturaftale for 2012 Plaanen er at de fire kommuner i 2013 garingr sam-men med Flensborg by og to af de tre sydslesvigske amter om en faeliglles Kul-turregion Soslashnderjylland-Schleswig

7BORGMESTRENE Simon Faber Flens-borg Tove Larsen Aabenraa og Aase Nyeborg Soslashnderborg drager til den nederlandske graelignse for at se naeligrme-re paring hvordan man deacuter tackler graelign-seoverskridende erhvervs-parker

78SSF og SSW er i Berlin til politikermoslash-der om ligestilling af de danske sko-ler og sikring af de 35 mill euro til de

288

danske skoler ogsaring i 2012OLE Soslashrensen Flensborg runder de 50

7-11UFFE-Skolen i Toslashnning har emneuge om Sydslesvig og identitet og slutter af med et aringbenthus-arrangement for alle

8FLENSBORG raringdhus bekendtgoslashr at overborgmester Simon Faber omstruk-turerer de kommunale fagomraringderRIKKE Hyldgaard og soldaten raquoJacoblaquo holder foredrag om hendes ny bog og hans tid i Afghanistan i Paludanushu-set i Frederiksstad

9OGSAring paring de danske skoler i Sydslesvig deltager eleverne i Operation Dags-vaeligrk til fordel for urbefolkningen i Pe-ru SSF og menigheden i Rendsborg invi-terer til filmklub-aften i kirken for at se raquoForbrydelsenlaquoDIRK Thoumlming Flensborg runder de 50

10FINANSUDVALGET i forbundsdagen i Berlin vedtager ogsaring at ville stoslashtte de danske skoler i Sydslesvig med 35 mill euro i 2012 som delvis kom-pensation for den slesvig-holstenske landsregerings nedskaeligring paring omraring-det Det danske mindretal takker de slesvig-holstenske forbundsdagsmed-lemmer for engageret opbakning og den tidligere og den nuvaeligrende dan-ske regering og Folketinget ja hele det danske politiske rum for opbakning i ligestillings-sposlashrgsmaringlet Mindretallet arbejder nu paring en langsigtet loslashsning af proceduren omkring tilskud fra tysk side saring isaeligr ogsaring Skoleforeningen faringr planlaeliggningssikkerhed Friserne faringr 70000 euro mere nu 370000 euro og det tyske mindretal i Soslashnderjylland faringr hovedparten fra en pulje til tyske min-dretal i udlandet paring 400000 euro

SUNDHEDSRAringDET moslashdes og droslashfter bla Dansk Sundhedstjenestes hjem-mepleje aringr 2020SSF-organet KONTAKT beretter om en fin amtstur SSF Sydtoslashnder havde til DjurslandCAFE Hack et forrygende musikshow med Soslashren Dahl gaeligster AP Moslashller Skolen i Slesvig indbudt af SSF Paring scenen interviewes overborgmester Si-mon Faber (SSW)SSW Rendsborg-Egernfoslashrde opstiller sine kandidater til landdagsvalget i maj 2012 og alle medlemmer i amtet har stemmeret123 store som smaring deltager i det stlore lanterneloslashb i Humptrup arrangeret af Soslashnderloslashgum og Omegn UF

11SSWU har med Claas Frederik Johann-sen fra Kejtum faringet ny landsformand og med ham en ret ny landsstyrelse skriver vor avis Jonas Knickmeyer og hans stedfortraeligder Jon Egeris Karstoft tager paring videreuddannelse og traeligkker sig derfor SSW er oppe paring 155 med-lemmerSIXBalls giver koncert i Vestejdersted-hallen i Garding som led i Husum og Ejdersted amters raquovestkystkulturlaquoVOR avis skriver at pastor Jacob Oslashrsted og MBU-konsulent Thomas Hougesen er igang med at lave en film bla om krigen 1864 I den forbindelse inviterer de skoleklasser ind i Hellig-aringndskirken der i dagens anledning var omdannet til raquolazaretlaquo

12SSF afvikler sit ordinaeligre landsmoslashde 2011 paring Husumhus i Husum Formand Dieter Paul Kuumlssner genvaeliglges lige-som 2 naeligstformand Franz Dittrich og FU-medlem Steen Schroumlder Nyt fa-miliekontingent vedtages I stedet for som nu 30 euro afkraeligves der fremover 35 euro Der udtrykkes glaeligde over at Berlin ogsaring i 2012 yder 35 mill euro i tilskud til de danske skoler i Sydsles-vig Richard Petersen Niboslashl modtager

289

som raquostille sliderlaquo Oberst H Parkovs Sydslesvigpris 2011 SSFs medarbej-derkor raquoKun for sjovlaquo optraeligder Syd-slesvigsk Aringrbog 2011 og de sydslesvig-ske julemaeligrker 2011 praeligsenteresARKIVET ved Dansk Centralbibliotek i Flensborg viser sig selv frem og saeligl-ger ud af gamle plakater mm som led i Arkivernes DagCARPARK North giver koncert i MAX i Flensborg stoslashttet af SSF og SdUDAGMAR Jacobsen runder de 60

1213DANSKE Tradish giver koncert i Ny-bjernt hhv Hanved indbudt af SSF og SdU

13WERNER Muumlhlmann Graringsten doslashr

14FRISTEN for aflevering af en aringrsmoslash-desang udloslashber SSF melder om en raeligkke gode forslag

15KORTFILMfestivalen i Flensborg praelig-mierer den danske film raquo5122laquo lavet af en gruppe mediestuderende ved at overraeligkke den af SSF indstiftede prisVOR avis skriver at en skoleleder i Soslashnderjylland er blevet sigtet for bla uterlighed overfor boslashrn Han har en fortid i SydslesvigLYKSBORG Danske Boslashrnehave fejrer 60 aringrs jubilaeligum

16ERNIE Wilkins Almost Big Band amp Bobo Morene er til raquojazz paring Flensborghuslaquo arrangeret af SSF og SdUAKTIVE Kvinder Egernfoslashrde overtager i to uger raringdhusets udstillingsmontrer for deacuter at vise hvad der kan koslashbes paring julebasaren om to uger skriver vor avisHELGA Rogat har officielt sidste ar-bejdsdag paring Jaruplund Danske Skole men fortsaeligtter lidt endnu som vikar

17VOR avis skriver at det danske min-dretal ved Samraringdet har sendt en tak-keskrivelse til regering og Folketing for opbakning i ligestillingssagenSLESVIG-Ligaen uddeler 139000 kr til forskellige formaringl i Sydslesvig ved en sammenkomst i Ejderhuset i Bydels-dorf

17-18KULTURvaeligrkstedet Kuumlhlhaus mfl ar-rangerer digterkonkurrence raquopoetry slamlaquo i Flensborg og workshop for danske og tyske skoleklasser i Aaben-raa- stoslashttet af Sydslesvigsk Forening Bund Deutscher Nordschleswiger og Region Soslashnderjylland-Schleswig

17-19EN delegation danske sydslesvigere tager paring SSFs og Graelignseforeningens traditionelle raquofolketingsturlaquo Der er modtagelse hos Folketingets praeligsi-dium hvor formanden Mogens Lyk-ketoft lovede at Danmark vil fastholde presset paring tysk politik imligestillings-oslashjemed Der er rundvisning paring Chri-stiansborg debatmoslashde i Soslashnderjyske Allgemeine foredrag ved biskop Peter Fischer Roskilde rundvisning i domkir-ken og paring vikingskibsmuseet hjemme-besoslashg hos Birthe og Knud-Erik Therkel-sen samt festlig forestilling paring Frede-riksbergscenen

18SSF og BDN er medarrangoslashr da kul-turvaeligrkstedet Kuumlhlhaus i Flensborg arrangerer dansk-tyske digter-mester-skaber - poetry slam - i Flensborg og 1718 workshop for skoleklasser paring det tyske gymnasium i AabenraaSSF Egernfoslashrde og Sprogforeningen arrangerer raquoHit med Hoslashjskolesangbo-genlaquo i Medborgerhuset i Egernfoslashrde Foslashrst fortaeligller deltagerne om deres personlige yndlingssang og siden bli-ver sangene sunget

290

19PAring SdUs hovedsendemandsmoslashde saeligtter formand Inger Marie Chri-stensen fokus paring sprogbruget i for-eningerne igen Enkelte delegerede udtrykker utilfredshed med at styrel-sen og ikke hovedsendemandsmoslashdet er budgetansvarlig Naeligstformaelign-dene Flemming Birkemose og Birthe Marxen-Duumlring genvaeliglges Spejderne Gesa Dalsgaard og soslashnnen Tor-Salve faringr SdUs Kulturpris for deres indsats forud og under jamboretten 2011 Anne Christensen DAN faringr HAI Pedersens vandrepkal som forbilledlig leder For-ud for moslashdet garingr droslashftelser i raquofremtids-vaeligrkstedernelaquoSLESVIGSK Samfund holder efter-aringrsmoslashde paring Vartov i Koslashbenhavn med SSW-landdagsmedlem Lars Harms der orienterer om hvordan det er at leve i et mindretal - set med danske og med frisiske oslashjneVOR avis skriver at 102 elever fra Dan-mark og Sydslesvig netop har afsluttet to ugers udveksling - en succes siger Skoleforeningen og Graelignseforenin-gen Udvekslingen finansieres af pro-jektpenge baringde i 2011 og 2012

20KRISTINE Sahl Esbjerg doslashr 23 aringr gam-mel

21SSWU Nord faringr ny formand i Daniel Muumlhlhausen idet forgaeligngeren Jon Egeris Karstoft tager paring videreuddan-nelse i Danmark

22SSFs Hovedstyrelse havde af landsmoslash-det faringet paringlagt at udvikle en rygepolitik i SSF og vedtager at forbyde al rygning i SSFs sekretariater og forsamlingshu-se

23SLESVIG-Holstens landsteater vil ger-ne ind paring Slesvighus for at spille op imod 70 forestillinger paring aringrsbasis fra 1

august 2012 skriver vor avis Og SSF vil gerne hjaeliglpe Problemet er bare at salen endnu ikke er renoveret Nu skal Slesvig by landsteatret og SSF finde 12 mill for at realisere projektet hur-tigst muligtMOLDENED SSFs kursusaktiviteter til-traeligkker kursister fra naeligr og fjern skri-ver vor avi Ikke mindst sykurserne er populaeligre

24VOR avis skriver at landdagen en-stemmigt har udtrykt forventning om at Danmark som EU-formand i foslashrste halvaringr 2012 faringr gang i det graelignseover-skridende arbejdsmarked og en euro-paeligisk mindretalspolitikSSW Flensborg By genopstiller Silke Hinrichsen som landdagskandidatHARRY Luesmann Jensen Tarp tidl Lyksborg doslashr 85 aringr gammel

25OVE Lauridsen Flensborg doslashr 83 aringr gammel

26FLOT julebasar paring Dansk Alderdoms-hjem i FlensborgHELGA Rogat Jaruplund Danske Sko-le garingr paring pension

2627TORSDAGSKORET giver tre advents-koncerter i aringr I Ansgar Kirke i Flens-borg i Medelby og i Harreslev

27DEN danske sportschef hos HSV i Hamborg Frank Arnesen moslashder sin danske fanklub HSV-Vikinger med 150 medlemmer mellem Aringrhus og Ham-borg - paring Duborg-Skolen i Flensborg inviteret af stifteren Henrik Jessen un-derviser paring selvsamme skole

28THY Teater spiller raquoNoldelaquo paring Husum-hus indbudt af SSFVOR avis skriver at SSW har opstillet

291

Uwe Menke som sin landdagskandidat i Pinneberg-Nord Helgoland Ullrich Stellfeld-Petersen i Sydtoslashnder og Lars Harms i Husum-EjderstedSSWU foslashler sig forfordelt naringr det gaeligl-der tilskud til politisk ungdomsarbejde paring landsplan skriver vor avis CDUs SPDs FDPs og De Groslashnnes ungdoms-forbund deler kagen imellem sig Anke Spoorendonk tager affaeligreMUSEET paring Soslashnderborg slot med-deler at de har ansat historiker Reneacute Rasmussen som inspektoslashr fra 1 januar med den nationalpolitiske historie efter 1864 som speciale Der var 30 ansoslashge-re og fire var til samtale

29RUMMELPOTTEN 2011 udkommer og tager personligheder og begivenheder i graelignselandet paring kornet AEligresrum-melpotten tildeles Den Synnejyske Am-bassade i Koslashbenhavn med Hans Georg raquoGormlaquo Moslashller som ambassadoslashrSOUSCHEF paring Christianslyst Jytte Moslashller garingr paring pension efter 21 aringr paring SdUs lejrskole- og kursuscenter

30SYDSLESVIGsekretariatet i Boslashrne- og Undervisningsministeriet meddeler at Sydslesvigudvalget nu er paring plads og har faringet Benny Andersen MF (S) som ny formand Den hidtidige formand Kim Andersen MF (V) fortsaeligtter som medlem af udvalgetVOR avis skriver at ledende politikere i Slesvig siger at byen vil stoslashtte ombyg-ningen af Slesvighusacute sal med 600000 euro saring byens teater deacuter kan spille 70 stykker aringrligt over tre aringr mens byens eget faldefaeligrdige teater erstattes af et nytPASTOR Elsebeth Villadsen (59) Flens-borg-Sporskifte emeriterer grundet sygdom Afskedsgudstjenesten finder sted 18 decemberFLEMMING Jensen indbydes af SSF Flensborg By til stand-up-aften paring FlensborghusGERD Stolz Kiel Det Oslashstrigske Sor-

te Korsacute tidl tilsynsfoslashrende med de oslashstrigske krigergrave mellem fra Elben og op i Danmark faringr tildelt den oslashstrig-ske republiks gyldne aeligresorden paring in-dustri- og handelskamret i Flensborg af den oslashstrigske konsul Ralph ScheideMOGENS Bernhard Hansen Haderslev runder de 80HEINRICH Wiese Arnaeligs doslashr 95 aringr gammel

DECEMBER 2011

1SSF starter et rundsposlashrge blandt sine medlemmer via KONTAKTsiderne for at hoslashre naeligrmere om oslashnskerne mht luftbaringren modtagelse naringr TV2 fra 11 ja-nuar bliver betalingskanal - i Danmark og i SydslesvigKONTAKT kan endvidere meddele at Dansk Sundhedstjeneste har faringet ny formand i Randi Kuhnt som efterfoslashlger for Hans-Erik Hansen der fortsaeligtter som almindeligt forretningsudvalgs-medlemANKER Mortensen og Zacharias Heine-sen Faeligroslasherne udstiller paring Flensborg Bibliotek paring initiativ af Dansk Central-bibliotek og Nordisk Informationskon-torHUSUM Cricket Club havde en kaeligmpe saeligsonafslutningsfest i Hatsted skri-ver KONTAKT Jannik Wiese blev haeligd-ret for fin indsats paring det danske U15-cricketlandsholdKIRKESIDEN paring KONTAKT praeligsenterer i et interview den nye danske kirkemi-nister Manu SareenMUSEET paring Soslashnderborg slot aringbner ud-stillingen raquoGodt broslashlt loslashvelaquo om Isted-loslashvens lange og dramatiske historie - med aringbningstaler af overborgmester Simon Faber Flensborg og kulturud-valgsformand Stephan Kleinschmidt SoslashnderborgVOR avis skriver at laeligrer paring AP Moslashller Skolen Sanne Engedal Pedersen sam-men med 15 andre laeligrere i Tyskland (kun 2 fra Slesvig-Holsten) er blevet

292

haeligdret med den tyske laeligrerpris 2012 af forbundskansler Angela Merkel indstil-let af sine eleverTHOMAS Bo Skyt Jessen Soslashnderbra-rup doslashr 31 aringr gammelELSE Lauritzen Aars annonceres doslashd

2SSFs og Soslashnderjyllands Symfoniorke-sters traditionelle boslashrne-familiekoncert - i aringr med skuespilleren Kjeld Noslashrgaard - finder i aringr sted i HusumVOR avis skriver at TV2 og Kabel Deut-schland stort set er enige om at TV2 og-saring efter 11 januar er at finde i KDs net men i den digitale afdelingVIDERE skriver vor avis at personale-chef Stinne Doslashssing er kontitueret for-retningsfoslashrer for Dansk Sundhedstjene-ste i et aringr naringr nuvaeligrende Georg Hanke garingr paring pension om nogle maringneder Blandt de otte ansoslashgere var der ikke no-get kvalifeceret bud til stillingen ellersJENs Jessen-Skolen i Flensborg marke-rer sin 60 aringrs dag med stor boslashrnefest

3SYDSLESVIGSK Oplysningsforbund SOF ved SSW-landssekretaeligr Martin Lorenzen goslashr status for 2011 i vor avis 12625 stod til fordeling og de gik til 18 arrangementer ved en raeligkke danske organisationer i Sydslesvig med 1254 deltagere Delstaten gav 13900 euro til SOF Differencebeloslashbet garingr til admini-strationDET lille Teater Flensborgs nye stykke raquoBusters verdenlaquo faringr alle tiders anmel-delse i vor avis ikke mindst unge Jakob Soslashrensen i rollen som BusterTARUP SSF drager paring juletur til Koslashben-havn bla til TivoliEGERNFOslashRDE SSF aflyser sin juletur til Aalborg grundet for faring tilmeldteSSF Flensborg Amt tager paring juletur til Koslashbenhavn med 144 personer i tre bus-serHANS F Hoeg Kejtum doslashr 94 aringr gam-melCARL Friedrich Augustin Lyksborg doslashr 87 aringr gammel

34JUL paring Dybboslashl er i aringr centreret om SSW-gruppeformand Anke Spo-orendonks barndomsjul Forinden var der besoslashg af fire danske boslashrnehaver fra Sydslesvig der pyntede juletraeliget

5ECMI European Center for Minority Is-sues i Flensborg fejrer 15 aringrs jubilaelig-um Direktoslashr Tove Malloy fremhaeligver at ECMI forsker paring videnskabelig vis - men politiserer ikke

6DET sydslesvigske Samraringd har faringet post fra boslashrne- og undervisningsmini-ster Christine Antorini skriver vor avis I brevet skriver hun at hun fortsat stoslasht-ter bestraeligbelserne paring ligestilling af de danske skoler i Sydslesvig Peter Danc-kert SPD-forbundsdagsmedlem med-lem af finansudvalget citeres for at si-ge at det fortsat gaeliglder om at naring frem til en baeligredygtig finansiering af Skole-foreningen og det danske mindretalHOVEDUDVALGET i Slesvig by er pa-rat til at laringne 5 mill euro for at bygge et nyt teater Det gamle faldefaeligrdige skal rives ned I en overgangsperiode paring tre aringr satser teatret paring at kunne laringne Slesvighus men her skal der lige reno-veres foslashrst

7BODIL M Lund udstiller sine vaeligrker paring ValsboslashlhusSYNNEJYSK Ambassade i Koslashbenhavn med Hans-Georg raquoGormlaquo Moslashller i spidsen har faringet aringrets aeligresrummelpot-te skriver vor avisULRICH raquoUllilaquo Kuumlsel Flensborg er doslashd 62 aringr gammel skriver Der Nordschle-swiger

8DEN Danske Salmedue giver jazzkon-cert med salmer i Ansgar Kirke i Flens-borgFRISTEN for at deltage i Ordet Fanger-skrivekonkurrencen om en god julehi-

293

storie udloslashber i Sydslesvig Medarran-goslashrerne Dansk Skoleforening og Dansk Centralbibliotek ekspederer de sydsle-svigske stile og digte videre til den na-tionale danske konkurrenceVOR avis lancerer en digital udgave i lommeformat til iPad og iPhoneINTERVIEW-bogen paring dansk og tysk raquoStemmer fra mindretallene - Stimmen aus den Minderheitenlaquo praeligsenteres i Aabenraa Journalist Flemming Niel-sen har interviewet arkivarerne Lars Henningsen og Frank Lubowitz agere-de redaktion

9SSF og Soslashnderjyllands Symfoniorke-ster inviterer til julegalla med et over-floslashdighedshorn af smuk musik i Tyske Hus i Flensborg sammen med Soslashnder-jysk PigekorBLANDT et vaeligld af jule- og adventsfe-ster i vor avis er ogsaring Askfelt Danske Skoles sammen med SSF HyttenOk-slev over 150 boslashrn og voksne stimlede sammen for at nyde foslashrjulenSDU finder vinderne i sin julekort-konkurrence som 83 boslashrn har reflek-teret paring Malin Geerdes Emm Karlotta Hems Tom Potthoff og Frederic Haumlnsel

10VOR avis skriver at ministerpraeligsident Peter Harry Carstensen i sin kommen-de mindretalsberetning skriver at ned-skaeligringen paring tilskuddet til de danske skoler i Sydslesvig er aftalt med den danske regering idet han henviser til arbejdet i den tvaeligrministerielle dansk-tyske embedsmandsgruppePAKISTANSK mad og mellemfolkelig kommunikation er i centrum da Akti-vitetshuset og Flensborg universitets-studerende fra mange lande atter ind-byder til Cross Cultural Cooking

11SSF Sydtoslashnder kalder til adventsfest i Agtrup med Niels Ole Lindgaard og Doris Lindgaard Soslashrensen og deres ju-leshistorier

KULTURVAEligRKSTEDET Kuumlhlhaus i Flensborg tilbyder dansk boslashrnetea-ter med ensemblet Duaplo der spiller raquoJagten paring julemandenlaquo

12SSWs Anke Spoorendonk giver CDU-FDP-landsregeringens mindretalsrap-port minuskarakter i vor avis Mindre-talspolitikken reduceres til soslashndags-taler Den danske regerings og Folke-tingets protester mod afskaffelsen af ligestillingen ignoreres og den danske regering tages oven i koslashbet til indtaeliggt for at have godkendt nedskaeligringerne paring skoleomraringdet Historiker og rektor Joslashrgen Kuumlhl konstaterer at landsrege-ringen ikke oslashnsker ligestillingen Rap-porten er for ham udtryk for haringnlig ar-rogance og en uhoslashrt politisk provokati-on baringde mod den danske og forbunds-regeringenI ET aringbent brev til landsregeringen i Kiel garingr Dansk Skoleforenings formand Per Gildberg og direktoslashr Anders Molt Ipsen haringrdt i rette med landsregerin-gen og dens mindretalsberetning Vi er truet paring eksistensen skriver de to i brevetCHRISTEN K Moslashller Roslashmoslash tidl Soslashn-derbrarup doslashr 91 aringr gammel

13DEN danske generalkonsul i Flensborg Henrik Becker-Christensen siger i vor avis at de danske embedsmaelignd i den dansk-tyske arbejdsgruppe ikke kan ta-ges til indtaeliggt for hvad den danske re-gering - og dermed dansk politik - har af holdningerFORMANDEN for Sydslesvigudvalget Benny Engelbrecht MF (S) beskylder landsregeringen i Kiel for at garing med skyklapper ved at overhoslashre den danske kritik i skolesagen skriver vor avisTV2 og Kabel Deutschland (KD) under-skriver paring Flensborghus en aftale om at TV2 ogsaring fra 11 januar naringr stationen bliver betalingskanal i Danmark distri-bueres via KDs net men saring i en digi-tal udgave SSF har formidlet aftalen

294

DR1 distribueres indtil videre analogt paring nettet KD mener at man vil kunne tilbyde en dansk TV-pakke (med flere kanaler) hvsi 1000 abonnenter vil detHELENE Blum og Harald Haugaard gi-ver alle tiders julekoncert med raquomusik som en leglaquo som vor avis skriver paring Husumhus akkompagneret af en raeligk-ke andre nordiske kunstnereSKOVLUND Danske Skole og SSF Skovlund-Valsboslashl fejrer julefest med - ogsaring her - aldeles yndige luciapiger Nyt er at den tyske skole er inviteret med og de er begejstrede for danske juletraditionerFLENSBORGbiffen praeligsenterer den faeligngslende film raquoRlaquo med Pilou Asbaeligk i hovedrollenFLEMMING Meyer Skovlund runder de 60

14LANDDAGEN droslashfter landsregeringens mindretalsberetning Den forelaeliggges af viceministerpraeligsident dr Heiner Garg der forsvarer den og delstatens mindretalspolitik Oppositionen - isaeligr ogsaring SSW kritiserer landsregeringen og dens rapport haringrdt Blandt kritiker-ne er ogsaring Kim Andersen MF (V) fra Sydslesvigudvalget Sydslesvigsk For-ening Det sydslesvigske Samraringd der alle reagerer med en entydig presse-meddelelseVOR avis skriver at SSWs medlems-hvervningskampagne igen har givet 36 nye medlemmer saring man nu er 3671 mod 3514 for to aringr sidenENDVIDERE skriver vor avis at Slesvig byraringd er rede til at betale flere millio-ner euro for et nyt teater i byen Over en tre aringrs periode yder byen 600000 euro for at kunne laringne Slesvighusacute sal Teatret betaler 100000 euro for diver-se saring det nu er op til SSF der ejer Sles-vighus at skaffe de resterende beloslashb saring salen kan ombygges for 12 mill euro hurtigst muligtVOR avis skriver at kunstneren Bodil M Lund fra Ry tidligere Ellund pt ud-stiller malerier paring Valsboslashlhus

FLENSBORG Roklubs formand Joslashrgen Eybye melder om et aktivt aringr paring ge-neralforsamlingen - men med dalende medlemstal og behov for flere penge Polokajakkerne er tit til staeligvner i Dan-mark og bygningen kraeligver ogsaring sit Melanie Christiansen vaeliglges til ny for-mand efter Rolf EngelDE danskes faeliglles julefest i Pauluskir-ken i Slesvig er atter godt besoslashgt By-ens tre danske skoler Spejderorkestret og Slesvig Folkekor soslashrger for et alsi-digt juleprogram og unge som voksne kommer i herlig julestemningELISABETH Karoline Harck-Vollbehr Flensborg doslashr 87 aringr gammel

15MIDT i forarbejdet til SSFs bestraeligbel-ser paring at faring en aftale med bla BoxerTV om en fornuftig loslashsning af problemer med at modtage TV2 pr antenne ogsaring i Sydslesvig efter 11 januar naringr TV2 bliver betalingskanal kritiserer unavn-givne via vor avis at ordningen for-mentlig vil vaeligre forbeholdt SSFs med-lemmer SSFs generalsekretaeligr Jens A Christiansen betegner diskussionen som taringbelig men begraelignsningen er noslashdvendig af ophavsretsligt-juridiske grunde siger hanANSGAR Menighed og MBU inviterer til gratis julerock i Ansgar Kirke med Elephant Doubt fra TenSing og singacuten songwriter Levke HansenALLE foreninger og institutioner paring Slesvighus holder julefest sammen - og det giver pote

16SVALEGANGEN opfoslashrer det gribende stykke bdquoBesaeligttelsenldquo paring Flensborg Tea-ter indbudt af SSFHANS Thiessen Obdrup doslashr 74 aringr gammel

17VED SSWs reception for landsformand Flemming Meyer i anledning af dennes 60 aringrs dag bebuder CDU-naeligstformand i Slesvig-Holsten Ingbert Liebing at

295

CDU vil genoptage dialogen med SSW bla for at faring en ende paring skolesagen Forinden havde generalkonsul Henrik Becker-Christensen understreget at hele det politiske Danmark staringr bag det danske mindretal i sagenFRIISK Foriining har lavet sin foslashrste fri-sisksprogede side og faringr den offentlig-gjort i vor avisELSEBETH Villadsen Flensborg fylder 60

18DEN dansk-spansk-fransk-faeligroslashske san-gerinde og songwriter Aura Dione gi-ver alle tiders koncert i Flensborg SSF er medindbyder

19VOR avis skriver at bestyrelsen for Soslashnderjyllands Symfoniorkester siger nej til en fusion med Schleswig-Hol-steinisches Sinfonieorchester paring inde-vaeligrende tidspunktGRAEligNSEFORENINGEN skriver til udenrigsminister Villy Soslashvndal (SF) for at bede ham tage affaeligre overfor den tyske udenrigsminister Guido Wester-welle (FDP) i skolesagen GF er for-toslashrnet over at den slesvig-holstenske landsregering i sin mindretalsrapport mere eller mindre direkte giver udtryk for at den danske regering var indfor-staringet med nedskaeligringen i tilskuddet til de danske skoler i SydslesvigHELLIGAringNDSKIRKENs Menighed i Flensborg meddeler at man allerede har samlet 30000 euro til udsmykning af kirken med vaeligrker af Bjoslashrn Noslashrga-ard

20METTE Salomon laeligrer paring Jernved Danske Skole oslashnskede sig en sten med skolens navn paring da hun for et stykke tid siden havde rund foslashdsels-dag Nu er stenen kommet op at staring ved indkoslashrslen til skolen skriver vor avisVIDERE beretter vor avis om en kaeligmpe julefest paring Jes Kruse-Skolen i Egern-

foslashrde med 700 smaring som store delta-gereDET danske mindretal i Kappel var ikke til at komme udenom da der i en uges tid var julemarked i Kappel skriver avi-sen videre Alle danske foreninger og institutioner viste ansigtROslashNSHOVED Hoslashjskole mindes i vor avis Oscar Geismar Haarder der er doslashd 79 aringr gammelGERD Voss SSW vaeliglges til ny borg-mester i Ves kommune

21EN arbejdsgruppe - Kirsten la Cour Signe Andersen og Anders Schaltz Andersen - har sammen med SSF og Joslashrgen Hvidbergs Soslashnderjyske Fond genudgivet Karin Johannsen Bojsens digtsamling VOR avis skriver at Nord-frislands amt har bevilget tilskud til socialarbejdere paring 31 skoler ogsaring de danske i amtetVIDERE skriver vor avis at Bredsted SSF nu har over 300 medlemmer

22MORTEN Mortensen agerer for sidste gang praeligst ved de danske Slesvig-sko-lers juleafslutning i Slesvig domkirke I januar garingr han afSEKS bands er med da Aktivitetshuset arrangerer sin traditionelle raquoJulerock i VolksbadlaquoGRETHE Kmostak har sidste arbejds-dag i Husby Danske Boslashrnehave efter 26 aringr paring dette sted

25ANDREAS Lauszus Flensborg doslashr

27DIETER Paul Kuumlssner Jaruplund run-der de 70I ET laeligserbrev i vor avis kritiserer han Graelignseforeningens generalsekretaeligr Knud Erik Therkelsen for i en klumme i raquoGraelignsenlaquo at have beskyldt de leden-de organisationsfolk i Sydslesvig for meningstyranni omkring mindretallet I et svar faring dage senere lader Therkelsen

296

skinne igennem at han egentlig mener Dansk Skoleforening men han naeligvner ikke organisationens navn

31OGSAring i nytaringrstalen i aringr har Dronning Margrethe en varm hilsen til de danske sydslesvigereDe danske sydslesvigeres radiohilsen til Danmark og danskerne overbringes i aringr af SSFs og Samraringdets formand Dieter Paul Kuumlssner Han takker for dansk stoslashtte i ligestillingssagenKARLA Sieck Flensborg doslashr 78 aringr gammel

JANUAR 2012

1DORTE Grubbe Andresen er ny leder af Risum Dansk-frisiske Boslashrnehave Her-dis Matlok-Finke i Hatlund

2NYTAringRSSAMMENKOMST ndash et tilloslashbs-stykke - i den selskabelige forening Borgerforeningen i Flensborg med ge-neralkonsul Henrik Becker-Christensen om aringret der svandt og udsigterne i det nye aringr raquo2012 bliver et afgoslashrende aringr for mindretalspolitikken i Slesvig-Holstenlaquo Mezzosopran Merle Kypke Hamborg syngerKAREN Jensen Dansk Sundhedstjene-ste har 40 aringrs jubilaeligum

3OLE Huumlbertz Knudsen runder de 70

5SSFs medlemsblad KONTAKR skriver at SSFs Dybboslashldagsindsamling 2012 har som maringl at der bygges et cykel-skur ved Margretegaringrden i Slesvig Bladet skriver videre at Sonja Meng Oversoslash afloslashser Ulla Geipel Harreslev som udlejer af Graelignseforeningens sommerhus Gennerhus ved KalvoslashHANS Lassen Harreslev doslashr 62 aringr gammel

7SDUs landshold indbyder til raquolands-staeligvnelaquo i fodbold i Flensborg med tyske og danske klubber en optakt af karat til mindretals-EM Europeada til sommerVOR avis skriver at boslashrnene fra boslashrne-haverne i Kobbermoslashlle og FlensborgSkovgade samt Ingridhjemmet havde samlet deres brugte men paeligne legetoslashj sammen i Ansgar Kirke hvor Yacutes Menacutes Clubben hentede det og sendte det vi-dere til boslashrn i MoldovaSANKT Knudsgildet holder Ordentligt Adelgilde i anledning af Knud Lavards doslashdsdag og mindes de afdoslashde broslashdreSVEND Kohrt Husby runder de 60

8ANSGAR Menighed i Slesvig tager afsked med sin praeligst gennem 17 aringr Morten Mortensen der er flyttet til Flensborg og garingr paring pension Ogsaring kir-ketjener Ingvald Christiansen siger far-vel efter 13 aringr paring postenBAringDE SSF og SSW medvirker ved Flensborg Bys nytaringrsreception - i aringr af sparegrunde ikke i Tyske Hus men paring raringdhuset

9LIDT mod hans vilje indbyder SSF og Jaruplund Hoslashjskole til reception i anled-ning af formand og forstander Dieter Paul Kuumlssners just overstaringede 70 aringrs dag Over 100 moslashder op fra fjern og naeligr

10STUDIEafdelingen ved Dansk Central-bibliotek meddeler at 52 af dens 82 udgivelser nu er lagt paring nettet hvor de frit kan laeligses og downloadesFLENSBORGmenighedernes helligtre-kongers-moslashde byder paring foredrag ved teolog musiker og journalist Karingre Ga-de om raquoKristendom og danskhed set fra LondonlaquoVOR avis skriver at 20 danske praeligster fra Sydslesvig har vaeligret paring et to dages kursus i medieharingndtering i bredeste forstand Vort budskab er godt nu er vi

297

endnu bedre til at faring det ud som en af deltagerne sagdeDR Hans Werner Otzen Flensborg doslashr 90 aringr gammel

11DANSK tvs modtagelse ogsaring i Syd-slesvig vanskeliggoslashres TV2 bliver be-talingskanal men via SSF som anten-neforening kan danske sydslesvigere koslashbe kort saring de ad terristrisk vej fort-sat kan se kanalen Og den i Danmark gammeldags men fortsat i Tyskland gaeligldende digitale MPEG2-teknik er-stattes nord for graelignsen af MPEG4 saring ogsaring danske sydslesvigere skal have nyt fjernsyn eller i det mindste nye boxeJAN Hundsdoumlrfer SSW-formand i Slesvig-Flensborg amt fratraeligder med oslashjeblikkelig virkning pga nyt arbejde Han fortsaeligtter i kredsdagsgruppenUNION-Bank i Flensborg praeligsente-rer tre nye fuldmaeliggtige Kai Schmidt Frank Heise og Thomas ChristiansenELLA Marie Christensen Bang Bov doslashr 72 aringr gammel

12DE danske sydslesvigere er med til at hylde Dronning Margrethe i anledning af hendes 40 aringrs regentjubilaeligum Sam-raringdets formand SSW-formand Flem-ming Meyer og Samraringdets sekretaeligr SSFs generalsekretaeligr Jens A Christi-ansen modtages i audiens paring Amalien-borg medbringende et akvarel af Mar-garetha Erichsen visende en haubarg i Ejdersted der siden 1960 staringr i frilands-museet i Lyngby hvor kronprinsesse Margrethe sammen med foraeligldrene var til indvielse hvilket hun huskerHENRY Buhl Mikkelberg Hatsted laeligg-ger en buket blomster paring mindestenen for Svesing KZ-lejrens danske ofre paring Husum kirkegaringrd i dag for at mindes Christian Friis aringrgang 1916 paring dennes foslashdselsdag Buhl laeliggger blomster paring alle danske ofres foslashdselsdage herLUCCA Marita Brenda Rudebeck ser da-gens lys

13OLLERUP Gymnastikhoslashjskoles elite-gymnaster og gymnaster fra Hoslashjer Efterskole gaeligster AP Moslashller Skolen i Slesvig indbudt af SdUVERONICA Morternsen Quartet starter foraringrssaeligsonen med jazz paring Flensborg-hus inviteret af SSF og SdU Der er fuldt husI HUSUM lokker raquovestkystkulturenlaquo ved SSF Husum og Ejdersted amter de unge ind paring Husumhus De to bands Ludwig Van og Crashkurs giver kon-certPAring deres nytaringrsreception i Sankelmark udtrykker BDNs formand Hinrich Juumlr-gensen glaeligde over at en 4-aringrig aftale med landsregeringen om tilskud er paring vej Det giver planlaeliggningssikkerhedINGRID Rahn Frederiksstad runder de 70

14SSF Vesterland-Hoslashrnum og Sild danske menighed arrangerer gospel-workshop med gospeleksperten Hans Chr Jo-chimsen Koslashbenhavn i Vesterland - og slutter af med en aringben koncertSSF i Ravnkaeligr melder via vor avis om at formand og naeligstformand har byttet plads Kirsten Nielsen er ny formand Marlies Brix ny naeligstformand Der er ca 20 SSF-medlemmer og 3 SSW-medlemmer i distriktetHARRESLEV Kvindeforenings nytaringrs-staeligvne besoslashges af 90 af 160 inviterede

15SLESVIG-spejderne faringr forstaeligrkning fra kollegerne i Soslashnderbrarup ved den traditionelle nytaringrsparade paring Gottorp slot

16PASTOR Paul Moslashller Kollund er ansat som praeligstevikar i Ansgar menighed Slesvig i et aringrs tid skriver Dansk Kirke i Sydslesvig Avisen skriver ogsaring at Ansgar Boslashrnehave nedlaeliggges idet den laeliggges sammen med Hiort Loren-zen-Boslashrnehaven i Slesvig Bygningen

298

den fhv Ansgar Skole er tilbudt Dansk Kirke i Sydslesvig gennem en bruger-aftale med Dansk Skoleforening saring nu efterlyser kirken en partner til en saringdan aftale

17KRISTIAN Massey Moslashller valgmenig-hedspraeligst paring Stevns kommentator og forfatter holder et foredrag om sam-menhaeligngskraften i Danmark i Bred-stedVOR avis skriver at de Groslashnne i Sles-vig-Holsten naringr de kommer i regering vil genindfoslashre ligestillingsprincippet for de danske skoler i Sydslesvig Da-gen efter bakker SPDs spidskandidat op om tilsagnetI ET laeligserbrev i vor avis afviser Katrine Hoop Flensborg raquobelaeligrende ord og generaliserende antydningerlaquo som fremsat af GFs generalsekretaeligr Knud-Erik Therkelsen for nogle uger siden omkring det paringstaringede meningsdiktatur i SydslesvigParing SSFs hovedstyrelsesmoslashde siger SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner at det garingr hans aeligre for naeligr at nogle me-ner der hersker en slags meningsdik-tatur i Sydslesvig med udgangspunkt i at sikre tilskud fra Danmark Hoved-styrelsen beder formanden inddrage Samraringdet i en stillingtagenKUNIGUNDE raquoKunilaquo Ernst Flensborg doslashr 83 aringr gammel

1718FUEV mindretalsunionen arrangerer sprogkonfernce i Sydtyrol for at goslashre opmaeligrksom paring de mindre sprogs pro-blemer

18SERIOslashSE festlige og fornoslashjelige Torben Rechendorff fortaeligller om sit liv paring Hu-manitaeligrt Udvalgs moslashde paring Flensborg-husVOR avis skriver at SSF Flensborg By nu medlemsmaeligssigt er paring vej frem igen Der er nu 4200 medlemmerSSF-distrikt Flensborg Nord har brugt

af formuen for medlemmerne i 2011 men nu i 29012 skal der holdes lidt igen Bestyrelsen med formand Preben K Mogensen fortsaeligtter uaeligndret

19GENERALFORSAMLING i Sydslesvigs Danske Kunstforening med efterfoslashl-gende aringbning af udstillingen raquoNiels Reumert - maleri og keramik Birthe Sahl - kaeligderlaquo Foreningen har muget ud i medlemskartoteket og efterlyser nu flere nye medlemmer - og glaeligder sig over stigende besoslashgstal ved udstil-lingerne Pengeknaphed truer med at antallet af udstillinger pr aringr reduceres oplyser formand Hans JessenGENERALFORSAMLING i Dansk Cen-tralbibliotek Formand Gert Wiencke og naeligstformand Joslashrgen Pejtersen traeligkker sig Ny formand bliver skoleforenin-gens repraeligsentant Andreas Andreacute Pa-storff Ny naeligstformand er Georg Buhl udpeget af Sprogforeningen SSFs nye mand i bestyrelsen er Preben K Mo-gensen Flensborg-NordGFs rejsekonsulent Claus Joslashrn Jensen Soslashnderborg runder de 50SSFs medlemssider KONTAKT skriver at forhandlingerne om koslashb af TV2-kort til medlemmerne med modtagerfor-hold via antenne er garinget i haringrdknude pga ophavsretsligt-oslashkonomiske van-skeligheder Det betyder at interesse-rede skal betale flere hundrede euro aringrligt for at kunne modtage betalings-kanalen TV2 Og det er der naeligppe no-gen der vil 10 andre fjernsynspro-grammer kan fortsat modtages gratisVOR avis skriver at CDUs landsstyrelse gerne vil moslashdes med SSWs landstyrel-se efter 3 marts bla for at droslashfte lige-stillingEN af de danske praeligster i Sydslesvig udsaeligttes for voldsom kritik fordi det blev kendt at han under sit ophold som feltpaeligst i Afghanistan bar og brugte varingben Det maring han ikke ifoslashlge Geneve-konventionenMAJA Aurelia Andersen GrumtoftGrundhof bliver foslashdt

299

20VED SSWs nytaringrsreception i aringr i Laeligk er Danmarks ambassadoslashr Per Poulsen-Hansen festtaler De 170 gaeligster faringr at vide af formand Flemming Meyer og gruppeformand Anke Spoorendonk at SSW er klar til valgkamp med raquoalt der kan traeligkkelaquo raquoRoslashdkaringl og Sauerkrautlaquo underholder Forinden har ambassa-doslashren aflagt besoslashg baringde paring AP Moslashl-ler Skolen og Danevirke Museum med mindretalsudstillingenVED SSFs koncert med Soslashnderjyllands Symfoniorkester i kongreshallen i Hu-sum uropfoslashres Mogens Andresens jon-cert for basbasun ved orkestrets egen basbasunist Soslashren RoslashnsboAP Moslashller-Fonden meddeler at den gi-ver en halv million euro til genopbyg-ning af den nedbraeligndte hovedbygning paring spejdercentret TydalVOR avis skriver at FDP i Slesvig-Hol-sten ikke vil oslashge tilskudene til de dan-ske skoler De kalder 85 pct-ordningen for fairVIDERE skriver vor avis at Gettorp SSF har faringet ny formand i Anne Oesterle der efterfoslashlger Maren IbromI ARNAEligS SSF er Stefan Timm blevet ny kasserer som efterfoslashlger for Thomas Wetjen skriver vor avisEGERNFOslashRDE SSF oplyser paring general-forsamlingen at der i 2011 er et under-skud paring regnskabet men at det kom medlemmerne til gode Eftersom SSF Rendsborg-Egernfoslashrde amt ikke mere yder stoslashtte til de historiske foredrag som Hans Joslashrg Petersen er ankermand for i Egernfoslashrde sprang Egernfoslashrde distrikt til som sponsor Amtet synes foredragene er blevet for tyskdomi-nerede Distriktet oslashnsker bredere aringb-ningstider paring Egernfoslashrde-sekretariatet hvor mandskabet nu to dage om ugen holder aringbent paring det nye sekretariat i Rendsborg-Bydelsdorf

21VOR avis skriver fra generalforsam-lingerne i Hatlund-Langballe SSF- og SSW-distrikt at medlemsudviklngen er

stabil og at bestyrelsen med Annegret Joumlhnk som formand er aktivOGSAring fra Garding-Evershop SSF-SSW-distrikt meldes om medlems-fremgang og fin aktivitetHEINRICH Schultz SSFs fhv formand trak sig som kasserer paring Garding SSF-distrikts generalforsamling skriver vor avis Det var hans sidste post i SSF Dog har han ikke helt sluppet toslashjlerne for SSFs endnu Han er stadig SSFs mand og vicepraeligsident i mindretals-unionen FUEV og SSFs repraeligsentant og formand for TV Syds Stoslashtteforening

22SSF Harreslev arrangerer sin traditio-nelle nytaringtskoncert med Lauseniana-orkestret og solosangerne Charlotte Hjoslashrring Larsen og Jens Chr Tvilum Dirigent er Joslashrgen Fuglebaeligk konferen-cier Max Kielgast Der er fuldt hus igen med 700 deltagere

23FORMANDEN for Folketingets Sydsles-vigudvalg Benny Engelbrecht (S) mel-der ud at driftsbevillingen til Sydsles-vig er klar efter at Folketinget den 20 januar vedtog finansloven Fordelingen af projektstoslashtte meddeles senereDET Sydslesvigske Samraringd mener det ikke er nok at faring en ny regering i Kiel for at faring ligestillingskravet opfyldt Der skal ogsaring muges ud i forvaltningen hvor der fortsat sidder en masse men-nesker der modarbejder netop ligestil-lingen Raringdet vedtager at moslashdes faeligrre gange aringrligt men til mere indholdsrige moslashder Pga sammenfald med de dan-ske aringrsmoslashder 2012 deltager mindretallet ikke i Slesvig-Holsten-Dagen i HolstenSSF og Folketeatret viser en opdateret og flot raquoHenrik amp Pernillelaquo paring Flensborg teater

24PRINS Joachim og prinsesse Marie faringr en datter SSF sender en gratulationshilsenFUEV og nogle EU-parlamentarikere arangerer parlamentarisk frokost i EU-

300

parlamentet i Bruxelles bla om roma-problematikkenVOR avis skriver at 13 musikere fra folkemusiklinjen paring Det Fynske Musik-konservatorium gav alle tiders koncert paring Flensborghus for nogle dage sidenHIORT Lorenzen-Skolen i Slesvig mar-kerer sin navngivers 221 aringrs dag med festPAring SdUs styrelsesmoslashde oplyser Me-nighedernes Boslashrne- og Ungdoms-arbejde at de nu vil foslashlge de andre landsdelsorganisationers procedure omkring regnskab og budget Det hav-de skabt irritation i SdU at MBU hidtil havde problemer med detMANFRED Bauch FlensborgKappel runder de 60

25DEN foslashrste graelignseoverskridende job-messe for faeligllesskoleelever og for-aeligldre arrangeres paring Duborg-Skolen i Flensborg Bag messen staringr skolevej-lederne fra Duborg- Gustav Johann-sen- og Cornelius Hansen-Skolen i samarbejde med bla Dansk Erhvervs-forening for SydslesvigVOR avis skriver at tusinder af lejere i Flensborg er uden dansk tv fordi de er tilsluttet boligselskabers private tv-net og deacuter har man ikke naringet at vaeligre paring forkant med dansk tvs omstilling til MPEG4-teknik den 11 januar Men det kommer lover selskaberne

26SSF indbyder til koncert med Soslashnder-jyllands Symfoniorkester i Flensborg og bla solopianisten Oleg MarshevVOR avis skriver at SSF-distrikt Frede-riksberg i Slesvig har 16 medlemmer flere end for to aringr siden saring man nu er 160 Portoforhoslashjelser belaster penge-kassen enormt men aktiviteterne er mangesidede og velbesoslashgte oplyste formand Dorte DautenheimerDANSKE Karin Jessen Harreslev er en af to frivillige ildjaeligle i kommunen der haeligdres af kommunen

27EFTER flere dages avis- og internetde-bat om pastor Victor Greve Frederiks-stad Bredsted og dennes omstridte rolle som feltpraeligst i Afghanistan bak-ker biskop i Haderslev Stift Niels Hen-rik Arendt tilsynsfoslashrende med de dan-ske praeligster i Sydslesvig praeligsten op Tilsynsfoslashrende med de danske feltpraelig-ster i Biskoppen i Koslashbenhavn Peter Skov-JacobsenVOR avis skriver at Vanderup SSW er ked af at borgmesteren som ogsaring er landdagsmedlem aflyser for mange moslashder i kommunen pga tidspres Bo-dil Meyer er formand SSF-distriktets medlemstal er steget fra 106 til 113 oplyste formand Peter Sindberg og til distriktets 10 arrangementer moslashdte omkring 500 menneskerVIDERE skriver vor avis fra Aktive Kvin-der Slesvigs generalforsamling hvor formand Karin Becker kunne berette om 158 medlemmer og et bredt aktivi-tetstilbud der blev taget godt imodLANDSregeringen i Kiel oplyser at det ikke er dens opgave at finansiere tea-ternybygninger I Slesvig maring man der-for soslashge at garing andre veje naringr man vil have et nyt teater i stedet for det falde-faeligrdige nuvaeligrende

28FULDT hus paring Hiort Lorenzen-Skolen i Slesvig SSW Slesvig by byraringdsgrup-pen og Peter Brinkmann inviterer til raquoNytaringrskaffelaquo med rappe viser og til tider bidende satireSSW i Soslashnderbrarup ved formand Mariann Bille Petersen melder om et aktivt aringr og prima kommunalpolitisk arbejde i baringde byraringdet her og kommu-neraringdet i Maringrkaeligr som SSW-distriktet ogsaring daeligkkerFOKUS Dansk Skoleforenings med-lemsblad skriver at foreningen ved at opsige endnu flere skolebuskontrakter kan spare frac34 mill euro om aringret Saring det goslashr den nuBLADET skriver videre at 24 boslashrne-have- og skoleledere netop har faeligrdig-

301

gjort de to foslashrste moduler i diplomud-dannelsen i ledelse

30LASSE Gieseler er ny formand for DHK Flensborg Han afloslashser Edvin Berge-mann der bliver aeligresformandHUSUM SSF-distrikt finder ingen afloslash-ser for Uwe Ney som kasserer og skal til den igen paring en ny generalforsam-ling Formand Daniela Caspersen for-taeligller ellers om et aktivt aringr med man-ge forskellige tilbud til medlemmerneLOTHAR Jessen Soslashnderbrarup doslashr 69 aringr gammel

31VOR avis skriver at landsregeringen i Kiel praler med at de danske skoler i Sydslesvig faringr 25 mill euro mere end i fjor I meddelelsen fra statskancelliet i Kiel skrives at det skyldes bla at de danske skoler er blevet faeligllesskoler og at der gives mere stoslashtteundervisning Det har intet med ligestilling at goslashre understreger man fra skoleforeningen og SSW

FEBRUAR 2012

1KIRKENs filmklub i Rendsborg fortsaeligt-ter bakket op af SSF-distriktet Filmen raquoAt klappe med en haringndlaquo vises i kirkenBREDSTED SSF melder om en frem-gang fra 300 til 320 medlemmer skri-ver vor avis og formand Jeanette Huy kunne berette om gode aktiviteter og fin opbakningSSF-distrikt Holtenaring melder om stabilt 90 medlemmer og forskellig aktivitet skriver vor avis Formand Helga Bal-bierski er godt tilfreds

2FOLKETINGETs Sydslesvigudvalg of-fentliggoslashr de ni mindretals-projekter udvalget stoslashtter i 2012 Flest penge garingr til SSFs ombygning af Slesvighus-salen saring den kan bruges i det graelignse-

overskridende teater-samarbejde bla med Teatret Moslashllen og som midlerti-digt spillested for Landestheater idet Slesvig bys teater er faldefaeligrdigtSSF-distrikt Skt Peter-Ording ved for-mand Angelika Hesselbarth meldte ifoslashlge vor avis paring generalforsamlin-gen ud om gode og mange aktiviteter og saeligrdeles god opbakning fra de 30 medlemmers sideELEVER fra Duborg-Skolen og Zen-tralschule Harrislee mindes nazismens ofre ved Harreslev banegaringrd-mindes-maeligrket for de dengang deporterede og forfulgteREGION Soslashnderjylland-Schleswig faringr nyt navn nye farver og nyt logo raquoDen Dansk-Tyske Region - vi overskrider graelignserlaquoSSF-organet KONTAKT skriver at Nor-disk Informationskontor arrangerer et graelignseoverskridende skrivevaeligrksted for elever i 7-10 kl 20 elever udtages og undervises af danske Cecilie Eken og tyske Jan Christophersen 3 marts og 21 aprilSIGNE Andersen Hatsted holder fore-drag om Karin Johannsen-Bojsen Flensborg og dennes digtsamling raquoSindelaglaquo i Vejen Graelignseforening i stedet for den sygdomsramte forfatter-indeOTTE elever fra Vesterboslashlle Efterskole i Himmerland har vaeligret paring et par dages besoslashg hos forskellige danske forenin-ger og institutioner i Slesvig og op-land med udgangspunkt i Moldened Forsamlingshus skriver vor avisWOLF Biermann folkesanger synger mod nazismen i Flensborg indbudt af DCB

3FRIISK Foriining holder vinterfest med bla teatergruppen Dolores som un-derholdningDANSKE tyskere og oslashstrigere mindes i faeligllesskab de faldne fra 1864 i omraringdet Jagel-Selk

302

4VINTERPARTY ved Egernfoslashrde SSF i MedborgerhusetBLOKFLOslashJTEvirtuosen Michala Petri og Soslashnderjyllands Symfoniorkester giver koncert paring AP Moslashller Skolen i Slesvig arrangeret af SSFVOR avis skriver at Vidding Herred SSF-distrikt med Jens Bach Andersen har faringet ny naeligstformand Formand An-nelise Dumstrei kunne berette om go-de aktiviteter for de omkring 80 med-lemmer

5KRONPRINSESSE Mary fylder 40 Ogsaring det danske mindretal gratulererAringBENTHUS paring Ladelund Ungdoms-skolePAUL Moslashller indsaeligttes som midlerti-dig praeligst ved Ansgar Kirke i Slesvig og som efterfoslashlger for pensionerede Mor-ten Mortensen

6FOR 148 gang er der mindesamvaeligr i Sankelmark efter slaget den 6 febru-ar 1864 I hundredvis deltager tyske oslashstrigske samt danske Regionsraringds-formand Carl Holst er aringrets taler ved det danske mindesmaeligrke Talerne hol-des paring skift her og ved det oslashstrigske mindesmaeligrke SSF medvirker ved ar-rangementet der starter i Flensborg hvorfra der garings til fods til Sankelmark for at mindes de doslashde og isaeligr flens-borgernes humanitaeligre indsats efter slaget dengang

7SSF-distriktet Rendsborg er glad for sit nye forsamlingshus Ejderhuset i By-delsdorf og for sekretariatsbetjening paring to faste ugedage i huset Kritikken fra Egernfoslashrde SSFs formand Fred Witt garingende ud paring at Egernfoslashrde-sekreta-riatet dermed har mistet to ugentlige faste sekretariatsdage afviser Rends-borg-formand Margret Mannes Der er fremgang fra 280 til 310 medlemmer i Rendsborg

SSF i Skovlund-Valsboslashl faringr ny for-mand i Karina Vandkrog idet distriktet i en periode har staringet uden Her er 174 medlemmer en mindre tilbagegang En mindre diskussion udspandt sig omkring muligheden af at blive besty-relsesmedlem i et SSF-distrikt naringr man er medlem og mandatbaeligrer af et an-det politisk parti end SSWVELT-Follervig SSF-distrikt med sine 48 medlemmer melder paring generalforsam-lingen ved formand Uwe Bischoff om et stoslasht og roligt foreningsarbejdeDOMMEDAG Als er paring programmet da forfatteren Tom Buk-Swienty holder foredrag i Flensborg indbudt af SSF og DCBSASCHA Dzidek 10 kl paring Soslashnderbra-rup Danske Skole faringr Jens Jessen-me-daljen af Soslashnderborg Graelignseforening fordi han er en god kammeratEDUARD Ewald Dedsboslashl doslashr 82 aringr gammel

8VOR avis skriver at de danske laeligrere i Sydslesvig ifoslashlge laeligrerforeningens be-styrelse er parat til at opgive Sydsles-vigtillaeliggget paring det niveau det har nu Men sposlashrgsmaringlet skal tilafstemning blandt laeligrerne og man skal ogsaring enes med andre fagforeninger som feks BUPLFLENSBORG danske Journalistfor-ening har genvalgt formand Hans Chr Davisen og naeligstformand Trine Flam-ming paring deres generalforsamling for nylig skriver vor avis Thomas Jesper Wiltrup modtager en portion fra Anne-Marie og Viggo Boslashnnerups Fond til fo-tografisk videreuddannelse Ole Soslashren-sen fik FDJ-prisenINTERNATIONAL Health Insurance tidl Sygeforsikringen Danmark har ifoslashlge vor avis meddelt sine danske kunder at de ikke mere kan sygeforsik-res hos IHI hvis de bor fast og betaler skat i Tyskland

303

9DANSK Danseteater og raquoRhapsodylaquo optraeligder paring Husumhus indbudt af SSF 150 publikummer er moslashdt opDE over 100 SSF-medlemmer og ca 70 SSW-medlemmer i Hamborg-Hol-sten moslashdes til generalforsamling i soslash-mandskirken i Hamborg og planlaeliggger deres deltagelse i SSWs valgkampRISBY SSF med dets 54 medlemmer nyder rolig fremgang som formand Niels-Joslashrgen Hansen sagde paring gene-ralforsamlingen ifoslashlge vor avisSSF-SSW-arbejdsgruppen HolstenHamborg moslashder med kampggejst til sin 5 generalforsamling og vil goslashre en indsats i valgkampen til fordel for SSW Over 20 SSWere og 100 SSFere moslashder op til generalforsamlingen Tals-mand er Malte de GrahlFLENSBORG Yacht Club annoncerer Brigitte Rothes doslashd

10SSF indbyder til koncert med Concerto Copenhagen i Mariekirken i FlensborgVED afstemningsmoslashdet i Aabenraa kritiserer journalist Flemming Nielsen den raquomilitaeligre omklamringlaquo med varing-benbaeligrende tyske soldater paring Dybboslashl den 18 april og han advarer imod at lade tyske soldater deltage i lysfesten 4 maj Det ville vaeligre ham en ultimativ kraelignkelse

11PAring en maringde en historisk dag Sydsles-vigudvalget kommer til Flensborg for at indgaring resultataftaler med alle dan-ske hovedorganisationer i det danske mindretalANSGAR Kirke og SSF-distriktet i Flensborg Nord arrangerer velgoslashren-hedskoncert med HaumlppiSingers og Duo MoinMojn til fordel for en legeplads ved Cornelius Hansen-Skolen og Ing-ridhjemmetVOR avis skriver at SSWUngdom og JEV i maj arrangerer en konference i Koslashbenhavn for unge politikere for at droslashfte faeliglles visioner for den europaeligi-

ske integration af mindretal Projektet stoslashttes af SydslesvigudvalgetVIDERE skriver vor avis at Flensborg Bys kulturudvalg har valgt at ligestille Dansk Centralbibliotekl med det of-fentlige bibliotek i byen Det betyder en stigning paring driftsbudgettet paring 25 pct ENGELSBY SSF-distrikt i Flensborg vil med sine 257 medlemmer fraflytte moslashdelokalet i Margrethe Gudme-Hjem-met Boslashrnehaven mangler plads og man vil gerne vaeligre imoslashdekommende Men distriktet vil ikke flytte til Tarup siger formand Lars Erik Bethge SSW-distriktet har 37 medlemmer skriver vor avisMOLDENED SSF og SSW soslashrger for liv i forsamlingshuset med bla week-endkurser og som overnatningssted for skoleklasser fra Danmark skriver vor avis SSF-formand Inger Steenberg Reyheacute melder om en fremgang fra 74 til 80 medlemmerSSF i Toslashnning med formand Hanne An-dersen meldte paring generalforsamlingen om et aringr med varierende aktiviteter og god medlemsopbakning skriver vor avisGISELA Engel formand for HyttenOkslev SSF roste paring generalforsamlin-gen medlemmerne for god opbakning ved arrangementerne der maringlrettes paring hele familien Her er stabilt omkring de 150 medlemmerVOR avis roser Det lille Teater Flens-borgs opsaeligtning af Cabaret - The Mu-sical af Joe Masteroff Fred Eb og John Kandler

12GERHARD Clausen Moldened runder de 75

13VOR avis skriver fra Soslashnderbrarup SSF-distrikts generalforsamling at man deacuter leder efter en ny kasserer efter Soslashren Agersnap Formand Gudrun Schuumltt var ikke paring valg i aringr Satrup-Havetoft SSF meldte iflg vor avis om stabile 100 medlemmer Formand Erik Sjoslashstroslashm

304

udtrykte glaeligde over opbakningen til distriktets familiearrangementer Paring generalforsamlingen i Damholm SSF imoslashdegik jfr vor avis formand Heinz-Willy Clasen medlemmers kritik af for faring tilbud ved at opfordre medlemmer-ne til at komme med ideer og forslag

14I VOR avis advarer Sydslesvigudvalgets formand Benny Engelbrecht MF (S) det danske mindretal om at der paring et eller andet tidspunkt vil komme en (medie)debat i Danmark om selvfoslashlgeligheden for tilskuddet til mindretallet Vor avis citerer fra et stoslashrre interview i den ak-tuelle udgave af Graelignseforeningens blad raquoGraelignsenlaquoALEXANDER von Oetting udviklings-direktoslashr ved University College Syd-danmark i Haderslev siger i vor avis at en bevilling fra Sydslesvigudvalget muliggoslashr en noslashjere undersoslashgelse af mindretals saeligrlige paeligdagogik - ogsaring andetsteds i verdenSSFs Hovedstyrelse droslashfter kommuni-kation og kultur paring et klausurmoslashde paring Jaruplund Hoslashjskole

15SSFs aringrsmoslashdeudvalg indbyder til aringben koncert for at udpege den sang som mange skribenter komponister har indsendt paring opfordring og som skal synges overalt ved de danske aringrsmoslash-der i 2012 Torsdagskoret synger for og en jury bestemmer to af 10 indsendte sangeVOR avis skriver at formand for SSF-distrikt Holm SktJoslashrgen i Slesvig Kirsten Hinrichsen er glad for at med-lemstallet er steget til 163 men ked af at det ikke afspejler sig i opbakningen til arrangementerne

16BOY Friedrichsen Laeligk tidl Skovlund-mark doslashr 78 aringr gammel

17SSW og SSW aringbner et kampagnekon-

tor paring Aktivitetshuset i Flensborg som led i landdagsvalgkampenDRAGESvavsted SSF melder ved for-mand Nadine Baumann-Petersen om et aktivt aringr med god medlemsopbak-ning fra de nu 156 medlemmer I di-striktet glaeligder man sig over det istand-satte forsamlingshus

18ANN amp Aberne giver koncert paring SdUs med omkring 500 boslashrn og voksne vel-besoslashgte familieaktivitetsdag i Flens-borg stoslashttet af SSF Der var masser af aktiviteter forindenDANSK Skoleforening aflyser sin tema-loslashrdag paring Christianslyst pga mang-lende opbakningVOR avis skriver at skoleforeningen er i gang med at etablere et skolesocialar-bejde Om kort tid startes der op med en medarbejder paring Jes Kruse-Skolen i EgernfoslashrdeSSF Egernfoslashrde arrangerer fastelavn for hele familienSSF Skt Hans i Flensborg melder ved formand Per Arne Hoegh paring general-forsamlingen om velbesoslashgte arrange-menter og et let stigende medlemstal til 314 medlemmer SSW-distriktet har nu ligget i dvale og uden bestyrelse i henved 10 aringr men medlemmerne stoslasht-ter SSWs valgkamp med et tilskudSSF TarpJerrishoslashjs wellness-eftermid-dag fik et fint forloslashb og var fuldtegnet med 16 deltagere Edel Linke stod for forloslashbetFULDT hus til SSF Egernfoslashrdes faste-lavnsfest for store og smaring i Medbor-gerhusetNIELS Henriksen Soroslash runder de 75

19DR Birgit Hambach-Uldall Lyksborg doslashr 82 aringr gammel

20ECMI i Flensborg inviterer til rund-bordssamtale om sprogundervisnin-gen i mindretallene og de deltagende repraeligsentanter fra fraelignselandets for-

305

skellige mindretal er ikke overraskende enige om at sprogundervisning paring mindretalssprog i skolerne er alfa og omega for mindretalleneDANSK-amerikansk soul med Lukas Graham amp Band samt soul-jazz med sangerinden Kamilia Ameacutelie i Voksbad i Flensborg indbudt af SSF og SdUHARRESLEV AEligldreklub arrangerer fa-stelavnsfest - i aringr ogsaring med at slaring kat-ten af toslashndenGERHARD Urbutat Tarp doslashr 90 aringr gammel

21DANSK Skoleforening indbyder bredt til forberedelse af ligestillings-demon-strationsdagen den 21 april i Flens-borg Lokale aktionskomiteer dannes AP Moslashller Skolen genlyder af 160 sko-le- og boslashrnehavelederes og folkevalg-tes samt funktionaeligrers engagementERIK Jensen fratraeligder som formand for voksenundervisningen og afloslashses af naeligstformand Erik Andresen Der er 378 kurser i voksenundervisningens regi 11 faeligrre end sidste aringr siger sekre-taeligr Anne Winkelstroumlter paring repraeligsen-tantskabsmoslashdetFILMKLUBBEN Flensborgbiffen viser den norske thriller Headhunterne i (biograf)salen paring FlensborghusVOR avis skriver at SSW Eggebaeligk-Langsted med formand Anke Schulz i spidsen vil goslashre noget ved medlems-tallet paring 19 Frem til kommunalvalget i maj 2013 skal det oslashges

22SSF og FUEV praeligsenterer i Berlin ud-kastet til en taelignketank for et raquoeuro-paeligisk mindretalsforumlaquo i SSFs just indkoslashbte koslashbmandsgaringrd ved siden af Flensborghus-komplekset i Flensborg Meningsdannere og beslutningstagere fra Danmark Tyskland og EU informe-resVOR avis skriver at CDU atter henter sposlashrgsmaringlet om SSW-mandaternes fuldgyldighed op af moslashlposen selv om alle gtroede at den sag med landdags-

valget 2005 var ude af verden CDU er oslashjensynligt nervoslashs idet SSW paring linje med alle mindretallets organisationer ikke har lagt skjul paring at man oslashnsker en anden regering saring ligestillingen kan genindfoslashresAVISEN skriver videre at modtagel-sen af TV2 pr antenne fortsat driller det danske mindretal En legal ordning via SSF vil koste den enkelte modtager 300 euro om aringret og det vil folk gan-ske enkelt ikke betale mener man i SSF hvor man dog ikke opgiver haringbet Mange danske sydslesvigere har dog allerede valgt en privat ordningBAringDE det danske og det tyske min-dretal er med i bestyrelsen da den for foslashrste gang moslashdes efter nystruk-tureringen af Region Soslashnderjylland-Schleswig Anke Spoorendonk SSW og Hinrich Juumlrgensen BDN Planlagt er en aringben regionalkonference senere paring aringretSSF-distrikt Centrum-Duborg-Vest i Flensborg med sine 723 medlemmer kunne ved formand Ursula Knorr paring generalforsamlingen berette om gode moslashder med mad som det store traeligk-plasterANGELINA Duumlrkop vaeliglges som ny naeligstformand i Store Vi SSF hvor hun afloslashser Peter Lynggaard Jacobsen i det 178 medlemmer store distrikt SSW-di-striktet har 69 medlemmer

23SSF-medlemsbladet KONTAKT offent-liggoslashr de to Sydslesvig-sange SSFs aringrsmoslashdeudvalg og et dommerpanel paring et aringbent casting har fundet frem til blandt 10 indsendte raquoEn hjertesaglaquo og raquoFra Loslashven i nord til Ejdersenlaquo skal nu indstuderes rundt omkring og synges ved aringrsmoslashderne til sommerSSWs biike-reception i landdagen gaelig-stes af over 100 mennesker Kulturens betydning for alle blev fremhaeligvet af SSWs landdagsmedlemmer Anke Spo-orendonk og Lars Harms Roslashdkaringl amp Sauerkraut underholdt og Rudolf Beh-rend-kunstudstillingen blev aringbnet

306

SPROGFORENINGENs generalforsam-lingen rummer denne gang ogsaring et foredrag ved sprogforsker prof Elin Fredsted der goslashr rede for at dansk og tysk sprogtone ofte adskiller sig funda-mentaltSOslashNDERJYSK fortaeliglling raquoMann i e tyn aring kuen i e ballelaquo paring Flensborg Bibliotek med journalist Flemming NielsenGERHARD Nicolaisen haeligdres for 60 aringrs medlemskab af IF Stjernen Flens-borg Foreningen har over 900 med-lemmerDGF Flensborg det danske mindretals aeligldste idraeligtsforening melder ved for-mand Dieter Lenz om stabil oslashkonomi og et medlemstal paring 700

24VOR avis skriver at resultataftalerne de danske organisationer og institu-tioner i Sydslesvig er indgaringet med Syd-slesvigudvalget nu successive laeliggges paring udvalgets hjemmeside en gaeligngs fremgangsmaringde der allerede gaeliglder overalt i DanmarkSSFSSW Engelsby i Flensborg arran-gerer plattysk teateraften med Husum nedertyske scene og stykket Anna da GoldstuumlckDEN danske stat boslashr garing Sydslesvig ef-ter i soslashmmene fordi det danske min-dretal er en kunstig stoslashrrelse siger billedkunstner Karin Roumlh Koslashbenhavn der har en fortid i Sydslesvig i sin bog raquoStatisternelaquo som vor avis bruger en hel side paringSTENFELT SSF-distrikt har 19 med-lemmer og de er gode til at moslashde op til dagligstuemoslashderne hed det sig paring generalforsamlingen skriver vor avis Formand er fortsat Anneliese MarxenSSWs landsstyrelse moslashdes med CDUs ditto der paring moslashdet ikke lader herske tvivl om SSW-landdagsmandaternes status

24-26SSF Graelignseforeningen og Ferieboslashrns-kontoret slaringr pjalterne sammen og deltager med en stand paring Herning-

messen raquoFerie for allelaquo Ud over at in-formere om rejsemaringl i Sydslesvig op-lyses om det danske mindretals Graelign-seforeningens og Ferieboslashrnsarbejdet

25NORDISK Informationskontor mfl ar-rangerer temadag om Groslashnland med foredrag udstilling musik paring Flens-borg Bibliotek og aftenkoncert ved Ras-mus Lyberth paring FlensborghusOGSAring danske sydslesvigere er med da en sammenslutning af tyske selv-hjaeliglps- og patientforeninger omkring sjaeligldne sygdomme praeligsenterer sig i Flensborg selv for at oslashge befolknin-gens forstaringelse for de ramte og skabe opmaeligrksomhed omkring problemer ved diagnosen og terapienPAring Duborg-Skolen arrangeres en Efter-skolernes Dag Otte efterskoler er med og de lancerer sammen med Graelignse-foreningen et projekt garingende ud paring 14 dages gratis efterskoleophold paring proslashve for elever i 9 klasseSSF Kiel-Pris faringr skiftet naeligsten hele be-styrelsen ud skriver vor avis Kun for-mand Hauke Paulsen bliverSSF Strukstrup melder om et godt samarbejde med nabodistrikterne og en medlemsfremgang fra 19 til 21 For-mand er fortsat Niels MoslashllerFOKUS skoleforeningens medlems-blad skriver at Flensborg By har bevil-get 912000 euro til foreningen til op-foslashrelse af en ny vuggestue til 40 boslashrn Videre skriver Fokusd at foreningen nu tager fat om sin 3 musical PinocchioTARUPs 40 petanquespillere har in-vesteret 3000 arbejdstimer og SdU ca 12000 euro i materialer i den nye petanquehal i Flensborg-bydelen Det gule Hus tidligere spejderhytte er sat i stand indvies i dag og rummer nu tre indendoslashrs petanquebaner

26TV SYD sender en reportage fra Lade-lund skolen ungdomsskolen og bla KZ-mindelunden - og en samtale med Nikolai Nielsen fra Vestre

307

27VOR avis skriver at Det lille Teater Flensborg er oppe at roslashre hoslashjderne med musicalen Cabaret i Anna Sophie Schinks og Leif Mikkelsens instruktion og musik af Hans Jakob JessenVIDERE skriver vor avis at 20 af Graelign-sefreningens 30 kulturmoslashdeambassa-doslashrer i weekenden var til efteruddan-nelse og praeligsentation i Soslashnderborg hos 2017-kontoret

28PASTOR Victor Greve FrederiksstadBredsted holder foredrag i Kirkehoslashj-skolen i Flensborg om sit virke som feltpraeligst i Afghanistan for smaring 70 til-hoslashrere Hans aktive medvirken i krigen har skabt debat i Danmark VOR avis rapporterer fra weekendens 24 timers seniorspejderloslashb Loslashvebroslashlet gennem en paelign del af Sydslesvig Hol-det fra Brejning Efterskole vandt - sidste aringr og ogsaring i aringrKAJ Michael Nielsen formand for SSF Centrum-Nord i Slesvig ser baringde mu-ligheder og udfordringer i Slesvighus naringr salen er faeligrdig til august skriver vor avis Moslashdeaktiviteten er god og ven-skabsforbindelsen til Dianalund fungererANNELEN Szegin Slesvig runder de 70

29SOslashNDERJYLANDs Symfoniorkester og gymnasiekor fra Soslashnderjylland og Syd-slesvig opfoslashrer Orffs Carmina Burana paring AP Moslashller Skolen i Slesvig Paring sce-nen er der 300 kormedlemmer i salen 500 publikumacuteerSSF og teatret OPtimis praeligsenterer en Benny Andersen-kabaret i Niboslashl og gentager succesen dagen efter i Egern-foslashrdeVOR avis skriver at Randers Egnsteater spiller det fantastiske boslashrneteaterstykke Hesten frit efter Michael Morpurgo flere steder paring skoler i Sydslesvig og paring Flens-borghusNYHUS SSF melder paring generalforsamlin-gen ved formand Karen Lise Nyholm om 56 medlemmer og god foreningsaktivitet

MARTS 2012

1VOR avis skriver at SSW-landdags-medlem Silke Hinrichsen grundet syg-dom maring traeligkke sig fra SSWs landsliste og som direkte kandidat i Flensborg I hendes sted foreslarings Jette Waldinger-Thiering indtage 4pladsen paring listen mens Edgar Moumlller overtager valgkred-senSSFs medlemsblad KONTAKT skriver at Torsdagskoret har faringet ny formand i Birte Kohrt der afloslashser Niels Ebbe Hu-us ny naeligstformand i Harald Czech der afloslashser Birte Kohrt ny kasserer i Hei-rulf Rissum der afloslashser Heid Cordsen og ny sekretaeligr i Inge Juumlch der afloslashser Ulla Salomonsen Ogsaring Rigmor Eybye holder som dirigent og afloslashses i foslashrste omgang af Anne Mette Karstoft og ef-ter sommerpausen af Stinne OslashllgaardDET lille Dukketeater i Hjemmet i Ma-riegade i Flensborg er paring spil igen med raquoMusen katten og elefantenlaquo frit efter Jesper Jensens boslashrnebog af samme navnHANS Dal guitarist og komponist fremfoslashrer salmer hans hustru Marian-ne Harboe har skrevet tekst til ved en koncert i Skt Hans kirke i FlensborgFOKUS skoleforeningens medlems-blad faringr ny redaktoslashr i journalist Daniel Duumlrkop der afloslashser journalist Klaus NielsenNIS Hansen tager en toslashrn mere som kasserer for Harreslev SSW men han paringpeger at nu skal der altsaring findes en afloslashser Formand deacuter er Anke Spo-orendonk der med afsaeligt i en med-lemsfremgang paring 7 til 308 appellerer til at virke for yderligere medlemsfrem-gang SSW-gruppeformand i kommu-neraringdet Bjoslashrn Ulleseit fortaeligller om kommunalpolitikken i byen

2HARRESLEV Amatoslashrteater har premi-ere paring Knud Erik Meyer Ibsens farce raquoKampen om Den kolde Hanelaquo paring Har-reslev Danske Skole Stykket spilles

308

i alt fire gange i marts (to gange med servering af teatersnitter) og der er faktisk udsolgt hver gang Og der van-ker en ekstraforestilling for de danske aeligldreklubber i kommunenSSF i Tarup vaeliglger Matthias Gaebel til ny naeligstformand efter Georg Thomsen Formand Joslashrg Braun glaeligder sig sam-men med sine trofaste medlemmer over et distrikt med flotte aktiviteter og ditto opbakning

3SSWs landsmoslashde vedtager sin lands-liste til landdagsvalget den 6 maj og stadfaeligster regionalafdelingernes direk-te kandidater Der er 21 kandidater ialt Ogsaring valgprogrammet 2012 vedtagesVOR avis skriver at landmaelignd fra Thy har vaeligret paring en flere dages studietur til Sydslesvig indbudt af Faeligllesland-boforeningenINGRID Munnecke Boslashglund SSF kun-ne paring generalforsamlingen berette om gode aktiviteter og et fint samarbejde med naboen Skovby SSF Sigrun Moslashl-ler-Thinnes afloslashste Inge Petersen som naeligstformand skriver vor avisAREND Jan Frederik Jansen HengeloNL doslashr 83 aringr gammel

4SSF indbyder til FIGAROS raquoMaskarade - Freden er forbilaquo paring FlensborghusMARTHA Dorothea Jess Flensborg doslashr 90 aringr gammel

6BO Hallberg genvaeliglges som formand for Faeliglleslandboforeningen i Sydsles-vig der har 249 medlemmer Chr Las-sens Mindemuseum i Jarlund fik i fjor besoslashg af 81 grupper med knap 1500 deltagere 45 grupper med ca 1600 deltagere blev guidet rundt i Sydsles-vigSSF og SdU indbyder til jazz paring Flens-borghus med bla Palle Mikkelborg (trompet) Helen Davies (harpe) og Ayi Solomon (perc)DANSK Husflid Sydslesvig ved formand

Walter Schneider melder om 51 aktive medlemmer der er gode til at slutte op om vaeligrkstedsaftenerne paring Oksevejens Skole i Flensborg-SporskifteSSF-distrikt Sporskifte ved formand Kay von Eitzen melder om naeligsten 400 medlemmer der gerne benytter sig af SSFs og de andre alsidige danske til-bud i denne Flensborg-bydel Det Dan-ske Hus bruges rigtig megetVOR avis praeligsenterer Flensborg-praeligst Finn Egeris Petersens historiske krimi-nal- og debutroman raquoBroderskablaquo

7SSF Slesvig by og Landestheater un-derskriver en tre aringrs kontrakt om be-nyttelse af Slesvighus-salen til tysk tea-ter Ombygningen af salen finansieres gennem et projekttilskud fra Sydsles-vigudvalget og fra Slesvig byHOHN Herred SSF ved formand Sonja Sikelka havde ifoslashlge vor avis ikke me-get at berette om paring generalforsam-lingen men ud over de faring egne arran-gementer fik alle medlemmer tilbudt deltagelse i samarbejds- og amtsarran-gementerne300 boslashrn fra de danske skoler i Syd-slesvig moslashdes til kortraeligf i Flensborg arrangeret af Sydslesvigkredsen under den nu nedlagte Danmarks Boslashrne- og UngdomskorSOslashNDERBORG-retten idoslashmmer en tidl skoleleder fra Sydslesvig ni maringneders faeligngsel for bla blufaeligrdighedskraelign-kelseMERE eller mindre personlig uenighed i Eggebaeligk-Langsted og med SSWs landsstyrelse foslashrer til at SSF-distrikts-bestyrelsen ikke vil stemme paring SSW ved landdagsvalget oplyser SSF-di-striktsformand Werner Goumlrns paring gene-ralforsamlingen Medlemstallet er ste-get fra 47 til 52

7-28SDU staringr for alle tiders amatoslashrudstil-ling paring Flensborg Bibliotek

309

8SSF-distrikt Friserbjerg-Rude faringr ny be-styrelse med Dola Schulz som ny for-mand Jacob Oslashsted bliver ny naeligstfor-mand Pia Persson og Maren Schultz havde laelignge bebudet ikke at ville op-stille mereSSF-organet KONTAKT skriver at nu er det gjort op at 1604 afleverede et ske-ma til SSF og Graelignseforeningen paring tu-ristmessen Ferie for Alle i Herning Der traeligkkes nu lod om wekendophold paring Christianslyst og gratis Flensborg Avis-laeligsning i et par maringnederSILKE Hinrichsen Flensborg doslashr 55 aringr gammel

9SSF Flensborg By og Flensborg Amt er garinget sammen om foraringrsfesten paring Flensborghus - med god mad musik ved OS3 og selveste dronning Mar-grethes - skuespiller Marianne Roms - festlige deltagelseSSF Thumby fejrer 60 aringrs jubilaeligum og fusionerer med med Maringrkaeligr Thumby har 16 udelukkende aeligldre medlemmer hvoraf en tredjedel bor udenfor omraring-det oplyser formand Volker BockNICOLE og John Diedrichsen genaringbner DGFs klubhus som nye forpagtere efter Monika og Claus Schroumlder og efter en mindre ombygningVOR avis skriver at skoleforeningen har opgivet planerne om at bygge en ny vuggestue paring skolens grund i TarupVOR avis skriver videre at SSF-distrikt Harreslevs nye formand Kirsten Antho-nisen kunne berette om livlig aktivitet hos de 742 medlemmerKARL-Heinz Werth Slesvig doslashrGERHARD Sothmann Flensborg doslashr

10FOLKBalticas program 9-13 maj praelig-senteres i vor avis 54 koncerter og workshops paring 43 spillesteder At festi-valmanager Jens-Peter Muumlller ogsaring vil goslashre festivalen til et politisk instrument med fokus bla paring den tidligere dan-ske regerings graelignsekontrol-planer og

den danske indvandrerpolitik generelt er omstridt blandt bla stoslashtteforenin-gens medlemmer deriblandt SSF der mener at festivalen boslashr beskaeligftige sig med musik men ikke med politikSDUs amatoslashrkunstudstilling paring cen-tralbiblioteket viser 47 udstilleres 149 vaeligrker Ny rekord siger Jytte Moslashller formand for SdUs kunstudvalgPIA Lasch formand for SSF Jaruplund-Veding Sankelmark kunne ifoslashlge vor avis paring generalforsamlingen glaeligde sig over bred aktivitet i distriktet og en fremgang paring 7 til 269 medlemmerMONTY Python i en latinsk udgave skriver vor avis om SSFs arrangement med raquoPaul Morocco y Oleacutelaquo paring Flens-borghus

1011DSH - Aktive Kvinder tager paring week-endstaeligvnet paring vor hoslashjskole fat paring fremtiden 22 medlemmer tog hul paring debatten efter mediator og pysykolog Ilse Johanna Christiansens oplaeligg

11PAring sydvesthjoslashrnets faeliglles kredskirke-dag er der foredrag om Kaj Munk Ved Per Stig Moslashller

12VOR avis skriver at Soslashnderjysk Arbej-derForening lever i bedste velgaringende omend pt kun med to aktive lokal-foreninger - Holtenaring og Rendsborg Foreningerne i Flensborg og Slesvig hviler De to andre foreninger har 30 hhv 40 medlemmer og tendensen er stigende oplyser landsformand i SAF Ruumldiger Schulze Kiel Forbindelsen til Graelignseforeningerne i Koslashbenhavn og Frederiksberg plejes

13JETTE Waldinger-Thiering Egernfoslashrde rykker ind i landdagen for SSW efter af-doslashde Silke HinrichsenVOR avis skriver at mindretallet og Duborg-Skolen i disse dage har besoslashg af deres udvekslingsvenner fra Bretagne

310

VIDERE skriver vor avis at den netop har ansat Karsten Himmelstrup i redak-tionen og Mette Munk Nielsen i online-redaktionen Journalist Klaus Nielsen vender tilbage til avisen fra flere aringrs virke som Fokus-redaktoslashr hos skole-foreningen for ogsaring at indgaring i online-redaktionenSANNE Wiese formand for SSF i Kap-pel fortaeligller i vor avis om distriktets aktiviteter ogsaring mht virket udadtil Distfriktet vil saeligtte tempoet yderligere opSSF Sct JoslashrgenMoslashrvig i Flensborg med dets 777 medlemmer og brede aktiviteter tildeler paring generalforsamlin-gen SSFs soslashlvnaringl til Dieter Schoumlpp for 40 aringrs indsats Lars Nielsen forman-den tager imod medlemmernes kritik af at der fortsat er for mange penge paring kistebundenHARRESLEV Kvindeforenings formand Traute Clausen udtrykker paring general-forsamlingen tilfredshed med medlem-mernes bakken op om arrangementer-ne Der er 228 medlemmer300 gaeligster moslashder op til AP Moslashller Skolens foraringrscafeacute hvor skolens eg-ne elever soslashrger for den musikalske underholdning og hvor der er baringde kunst- og vulkanudstilling

14VOR avis skriver at SSW Slesvig-Flensborg amt har faringet ny formand i Bodo Neumann-Nee der afloslashste Jan Hundsdoumlrfer der af tidsmaeligssige grun-de maringtte sige fra Paring amtsgeneralfor-samlingen oplystes at medlemstallet er steget med 26 til 1556 medlemmerTRE elever fra AP Moslashller Skolen - Nel-le Hardt Arne Knutinge-Kaas og Nadja Vanessa Nomi Golzar - deltager i semi-finalen for den danske filosofi-olympi-ade men er ikke at finde blandt de 20 der kommer i finalenMOLDENED SSF er ved at udvikle sig til et patchwork-center skriver vor avis Atter har der vaeligret et weekendkursus med tekstilkunstneren Helle Egge-brecht og deltagertallet toppede

THUMBY SSF-distrikt har oploslashst sig selv og optages i SSF Maringrkaeligr og Om-egn hvor Inge-Marie Christen er for-mandJENS-Peter Hansen Aabenraa tidl Flensborg doslashr 58 aringr gammel

15SSF og vor avis udsender deres faeligl-les Mindretalsmagasin flot layoutet og med redaktionelt indhold der har ap-pel til alle der interesserer sig for min-dretallet og dets kulturelle og politiske breddeSSF indbyder til Den Jyske Operas og Soslashnderjyllands Symfoniorkesters ope-ra Don Juan i Idraeligtshallen i FlensborgDR-Dokumentar leverer en kritisk ud-sendelse om tilskuddet til det danske mindretal i Sydslesvig isaeligr centreret om skolerne og elevernes foraeligldre (raquotyskere bliver til danskerelaquo) Sydsles-vigudvalgets formand Benny Engel-brecht MF betegner den som usaeligdvan-lig ensidig og oslashnsker nu en mervaeligrdi-kompetenceanalyse omkring mindre-tallet udarbejdet af en neutral instans44 elever fra 3-8 kl paring Ejderskolen i Rendsborg nyder et par timer i selskab med musikpaeligdagog Erik Sommer Af-tenen foslashr havde han sunget sammen med interesserede ved et SSF-arrange-ment i Ejderhuset i BydelsdorfINGEBORG Hansen Bredsted doslashr 79 aringr gammel

16JAZZ med Sophisticated Ladies feat Christina Dahl i Medborgerhuset i Egernfoslashrde ved SSF samler ikke helt fuldt hus men leverer en fantastisk koncertSONJA Lippert og Ole Mentges vies

16-18148 kommende konfirmander faringr en fantastisk konfirmandlejr paring Christians-lyst med masser af - ogsaring virtuelle - ak-tiviteter

311

17BAringDE det gamle og det aktuelle Syd-slesvigudvalg er paring Sydslesvig-besoslashg idet de sydslesvigske organisationer indbyder til et goddag- og farvelarran-gement med de nuvaeligrende og de for-henvaeligrende udvalgsmedlemmerSSF SdU og DCB aflyser deres faeliglles Ildsjaeliglenes Dag i Medborgerhuset i Egernfoslashrde Projektet var taelignkt som en kombination af et kursus og en ideacuteboslashrsDANs og SdUs foraringrsopvisning i Idraeligtshallen i Flensborg er aflyst De tilmeldte hold faringr tilbudt at deltage i Kaeligr Herred UFs opvisning paring Lade-lund Ungdomsskole den 24 martsSSF Flensborg Nord og Ansgar Menig-hed overraeligkker 620 euro til Cornelius Hansen-Skolen og boslashrnehaven Ingrid-hjemmet overskud fra en velgoslashren-hedskoncert for nyligVOR avis skriver at CDU-flertallet i Far-torp atter engang har vist deres mang-lende forstaringelse for det danske min-dretal ved at afvise en ansoslashgning fra skoleforeningen om tilskud til et barn paring en skolefritidsordning i en anden kommune En tysk elev betaler kom-munen tilVIDERE skriver vor avis at Slesvig-spejderne har faringet ny leder i Cordula Rohrmoser der afloslashser Kaj-Michael Nielsen36 guldkonfirmander fra aringrgangene 1960-62 moslashdes i Harreslev til gensyn og opfriskning af gamle minder

18SSWs Anke Spoorendonk er medlem af forbundsforsamlingen i Berlin der vaeliglger Joachim Gauck til ny forbunds-praeligsident

19PAring Dansk Laeligrerforening Sydslesvigs generalforsamlingen siger formand Niels Nielsen at laeligrerne er traeligtte af de sparerunder skoleforeningrn har udsat dem for i de seneste mange aringrSSW i Hanved-Langbjerg vil gerne fu-sionere med SSW i Jaruplund-Veding

hed det sig paring generalforsamlingen men sidstnaeligvnte sted har man svaeligrt ved at reflektere positivt Formand Kaj Clausen Hanved mener tiden er inde - nu hvor ogsaring kommunertne er lagt sammenSSF-distriktet Hanved-Langbjerg koslashrer fint efter en periode med problemer Formand Bernd Friedrichsen beretter om 10 arrangementer med 620 delta-gere Der er 236 medlemmerSSW Slesvig vaeliglger Michael Ramm til ny formand efter Harry Heide der ikke oslashnskede genvalgEN lille gruppe venner markerer male-ren Sophie B Jensens 100 aringrs dag paring Fredshoslashj-kirkegaringrden i Flensborg

20SSFs aringrsmoslashdeudvalg praeligsenterer Ka-trine Hoops aringrsmoslashdeplakat 2012 paring hovedstyrelsesmoslashdet i Sporskifte Erik Jensens efterfoslashlger i voksenundervis-ningen bliver Gitte Hougaard-Werner Regnskabet 2011 revideret budget 2012 og budetudkastet 2013 vedtages Formand Dieter Paul Kuumlssner appelle-rer til medlemmerne og de andre orga-nisationer om at bidrage til oslashget syn-liggoslashrelse og dermed til legitimering af mindretalletJOslashRGENSBY-Skolens aringrgang 1952-53 moslashdes til hygge og samvaeligr bla med davaeligrende laeligrer Gudrun Jensen (86) Elke Manthei foslashdt Hagge havde taget initiativet til gensynetSSF-SSW-distrikt MedelbyVesby mel-der om god aktivitet og nu 100 hhv 57 medlemmer oplyser formaeligndene Gudrun Lemke hhv Klaus-Dieter Zeh Begge foreninger vil bidrage aktivt i kampen for ligestilling ikke mindst paring aktionsdagen 21 april

21SSF Rendsborg-Egernfoslashrde og Gottorp amter samt Humanitaeligrt Udvalg invite-rer de aeligldre medlemmer til foraringrsfest i Borgsted naeligr Rendsborg Inge amp Per fra Gjerlev underholder ved kaffen og der er ogsaring tombola

312

I EN nyudgivet bog skriver rektor Joslashr-gen Kuumlhl AP Moslashller Skolen i Slesvig at delstatsregeringen nedskaeligringer ikke kun er oslashkonomisk begrundet men ogsaring har en nationalpolitisk baggrund Bogen raquoMindretalsmodel i kriselaquo er udkommet paring dansk og paring tyskJETTE Waldinger-Thiering tages i ed som nyt landdagsmedlem for SSW og som efterfoslashlger for afdoslashde Silke Hin-richsen

22200 elever fra de to danske gymnasier i Sydslesvig indbydes til konference paring Christiansborg af Graelignseforeningen bla for at praeligsentere dem for politi-kerne dansk erhvervsliv og nydansker-neSSF-organet KONTAKT melder at Dan-marks-Samfundets repraeligsentantskab har udsat vedtaeliggtsaeligndringer til naeligste moslashdeBLADET skriver videre at Bodo Neu-mann-Nee har efterfulgt Jan Hunds-doumlrfer som formand for SSW i Slesvig-Flensborg amt Sidstnaeligvnte fratraringdte af arbejdsmaeligssige grundeTO grundpiller i Kobbermoslashlle SSF-distrikt Peter Kreutzer og Charlotte Bassler dropper bestyrelsesarbejdet efter 33 hhv 31 aringr Formand er Bodil Daetz-Wiesner og medlemstallet er steget fra 207 til 224 medlemmer

2223VOKALGRUPPEN Basix giver koncerter i Ladelund og Flensborg indbudt af SSF og SdUSSF og Teatret Maskens Reumert-nomi-nerede ungdomsteater raquoOh Romeolaquo spilles for skoleelever i Idraeligtshallen i Flensborg

23PAring en erhvervsorienteret sprogkonfe-rence ved ambassaden og regionen Soslashn-derjylland-Schleswig i Berlin slaringr bla overborgmester Simon Faber Flensborg et slag for et velfungerende graelignseover-skridende dansk-tysk samarbejde

VOR avis skriver at optimismen er vendt tilbage til SSF og SSW i Lyks-borg SSF-formand Lis Bewernik mel-der paring generalforsamlingen om god aktivitet og opbakning idet der var 904 deltagere ved 18 arrangementer SSWs nye formand Andreacute Pastorff og besty-relsen arbejder paring at goslashre partiet mere synligt i omraringdetHUSUM Cricket Clubs lilleputter har besejret Kolding Herning og storfavo-ritten Horsens i flere raquosaeligrdeles taeligttelaquo kampe og er nu Jyllands-mester skri-ver vor avisI SLESVIG er der rejsegilde paring SdUs nye fritidshjem ved Hiort Lorenzen-SkolenDEN slesvigske Kvindeforening marke-rer sit 90 aringrs jubilaeligum med fest i Har-reslev Formand Annemarie Ertichsen kan sammen med alle deltagerne glaelig-de sig over 22 aktive kredse med 314 moslashder og 4125 deltagere i arbejdsaringret der svandt Plus 6 basarer og 18 faeligl-lesarrangementer typisk sammen med SSF

2324EUROPEAN Free Alliance sammen-slutningen af 33 mindretal- og regio-nalpartier i Tyskland og med saeligde i EU-parlamentet kalder til samling i Nederlandene SSW der er medlem af EFA bebuder at den vil vaeligre aktiv i samlingenog bla foreslaring at min-dretalspartier generelt boslashr fritages for spaeligrregraelignser ved valgSKANDERBORG Brass Band giver kon-cert i Tarp danske kirke og Ansgar kirke i Flensborg

24VOR avis skriver at skoleforeningen har et regnskabsteknisk overskud paring 17 mill euro paring 2011-regnskabetSANKT Knudsgildet indbyder ogsaring i aringr 85 danske og tyske aeligldre til foraringrs-kaf-fehygge paring Knudsborg

313

25SSF indbyder til Tjaikovskij-trilogien med Peter Schaufuss-Balletten paring Flensborg teater De tre flotte forestil-linger er Svanesoslashen Tornerose og NoslashddeknaeligkkerenINGE Bente von der Ohe Koslashbenhavn tidl Flensborg doslashr 83 aringr gammel

26REGIONsformand Carl Holst faringr som den foslashrste udlaelignding Slesvig-Holstens fortjenstorden som anerkendelse for hans engagement for at knytte regio-nerne i graelignselandet taeligttere sammen Ministerpraeligsident Peter-Harry Carsten-sen overraeligkkerSLESVIG Folkekor faringr ny formand i Lise Hojer der afloslashser Leif Volck Madsen som ikke oslashnskede genvalg

27SSF Husum og Ejdersted amter indby-der de aeligldre til kultur og krokus paring Hu-sumhus og i Husum slotspark

28PAring generalforsamlingen i Sydslesvigs Museumsforening vaeliglges ingen ny formand efter Carsten Reyheacute der har trukket sig som formand og medlem Et triumvirat styrer foreningens gang indtil videreVOR avis skriver at Nadja Gruumlttner Ni-boslashl UF har vundet et badminton-traelig-ningsophold i Kina til juli sammen med andre danske ungeVOR avis skriver videre at inspektoslashr paring Husum Danske Skole Horst Gronwald stopper af personlige grunde men vil fortsaeligtte som almindelig laeligrer paring en anden skoleSTYRELSEN for skoleforeningen med-deler at der fra 1 august er mulighed for at udvide skolefritidsordningerne hvis foraeligldrene er villige til at betale mere for deres boslashrns pasning

29DANSK Sundhedstjeneste afholder ordi-naeligr generalforsamling i social- og sund-

hedscentret i Flensborg Om alt garingr vel er underskuddet nedbragt allerede i aringr fortaeligller afgaringende forretningsfoslashrer Ge-org Hanke og fungerende forretnings-foslashrer Stine Doslashssing Genvalgte formand Randi Kuhnt roser medarbejderne der trods vanskeligheder og nedskaeligringer udgoslashr et staeligrkt team med stort enga-gement Forretningsudvalget er fortsat sammensat af repraeligsentanter for de sto-re danske organisationer i SydslesvigPROFESSOR Uffe Oslashstergaard CBS Koslash-benhavn holder foredrag om eurokrisen i den selskabelige forening Borgerfor-eningen i FlensborgSSF indbyder til koncert i Slesvig dom-kirke Bachs Johannespassion praeligsente-res af Soslashnderjyllands Symfoniorkester Filharmonisk Kor Vor Frue Cantori og seks solister under direktion af Nicholas CleoburySSFs medlemsblad KONTAKT skriver at SSF gerne vil ansaeligtte en saringkaldt FSJacuteler en ung der har lyst til at snuse til et raquofri-villigt socialt aringrlaquo med hovedvaeliggt paring kul-turOTMAR Petersen redaktionssekretaeligr paring vor avis garingr paring raquoaldersdeltids-pensionlaquo efter 43 aringr paring avisenWILLI Knutzen Loftlund Store Vi doslashr 77 aringr gammel

30HP Lange giver blueskoncert i Bredsted indbudt af SSF Fuldt husVOR avis skriver om Duborg-Skolens 11 aringrgangs elevudveksling med en ven-skabsklasse fra North Carolina For tiden er amerikanerne i Flensborg men snart drager Duborg-eleverne til USA paring gen-besoslashgVIDERE skriver vor avis om en paringske-gudstjeneste i Mariekirken i Rendsborg som 300 boslashrn og voksne deltog i sam-men med pastor Cecilie BraskBISKOP Niels Henrik Arendt Haderslev meddeler at han traeligkker sig med ud-gangen af februar 2013GUSTAV Johannsen-Skolen i Flensborg deltager i faeligllessangprojektet Skolernes Sangdag i Danmark

314

3031DELTAGERNE i aringrets Christianslyst-moslashde beskaeligftiger sig med kristendom-mens indflydelse paring kulturen historisk betragtet og set gennem nutidens bril-ler Og om dannelsens og medmen-neskelighedens rolle i en verden fyldt med krav om effektivitet

31SSW kalder til valgkampsoptakt (raquoden hede faselaquo) foran Slesvighus med stort set alle kandidaterSVENSKE Kristofer Aringstroumlm giver kon-cert i Volksbad i Flensborg indbudt af SSF og VolksbadVOR avis skriver at Foreningen Dansk Santalmissions Initiativgruppe i Syd-slesvig med formand Morten Morten-sen i spidsen laeliggger paring generalfor-samlingen op til at der foretages et navneskift til Danmission i Sydslesvig Sidste aringr sendte foreningen 12000 euro til arbejdet med boslashrn i Bangla-desh Foreningen driver - nu atter sam-men med Flensborg Yacutes Menacutes Club - genbrugsbutikken Banglashopacuteen i FlensborgJENS A Christiansen er valgt til ny for-mand for stoslashtteforeningen for SdUs landshold skriver vor avis Foreningen blev stiftet i november 2011AKTIVE Kvinders formand Margrit Jensen glaeligder sig paring kredsgeneralfor-samlingen i Slesvig over 550 medlem-mer i aktive lokalforeninger i de syd-slesvigske koslashbstaeligder Ingelise Moslashllers efterfoslashlger som naeligstformand er Ulrike Strelow

APRIL 2012

1VOR avis starter op med sin nye on-line-redaktion paring wwwflade Den be-mandes kl 730-2230 hver dag kl 15-2230 i weekenderne og paring helligdageTORBEN Rechendorff Hoslashrsholm run-der de 75SVEND Binder kasserer i Union-Bank

Flensborg har 40 aringrs jubilaeligumENA Andersen Tjaeligreborg doslashr 91 aringr gammel

7DANSK Kirke i Sydslesvig faringr ny hjem-meside wwwdks-folkekirkendk

10I VOR avis tager SSFs generalsekretaeligr Jens A Christiansens paring foreningens vegne klart afstand fra folkBaltica-le-deres forsoslashg paring at give folkfestivalen som SSF er medarrangoslashr af politisk indhold ved bla at fordoslashmme dansk indvandrerpolitik og tidligere skaeligrpet graelignsekontrolSPDs ministerpraeligsident-kandidat Tor-sten Albig gentager paring et moslashde med SSW og andre fra det danske mindre-tal i Slesvig loslashftet om at hans kom-mende landsregering vil gen-ligestille de danske skoler

11PAring et flerkant-valgmoslashde paring AP Moslashller Skolen i Slesvig skaber undervisnings-minister Ekkehard Klug (FDP) roslashre ved at paringstaring at den oslashkonomiske situation de danske skoler i Sydslesvig er langt bedre end paring de offentlige skoler fordi den danske stat stoslashtter dem Eleverne buhede og SSWs Anke Spoorendonk betegner bemaeligrkningen som uhoslashrtMINNA Staben doslashr 91 aringr gammel

12PAring SSFs medlemssider KONTAKT praelig-senterer Studieafdelingen en ny koslashbe-DVD med historiske Sydslesvig-film fra 1920-45VOR avis skriver at Stoslashtteforeningen for Det Danske Hus i Sporskifte gen-valgte Helmut Werth som formand der indtil da var konstitueret efter Elsebeth Villadsens sygdomsbetingede afgang i utide SSFs forsamlingshus melder om 2600 brugere aringrligt

315

13VOR avis skriver at en gruppe paring 20 Folkevirke-kvinder i disse dage er paring Sydslesvig-besoslashg tilrettelagt af Aktive Kvinders Tove Hinriksen og Inge-Lise Moslashller bla med kaffe hos generalkon-sulenBENTE Engsnap doslashr 77 aringr gammel

14HELLIGAringNDSKIRKENs menighed dra-ger til Koslashbenhavn for bla at besoslashge den joslashdiske synagogeSSW Slesvig-Flensborg inviterer til sejltur paring Slien med Wappen von Schleswig og en raeligkke af SSWs kandi-dater til landdagsvalgetDE Groslashnnes spidskandidat Robert Habeck sender en fornyet initation til SSW om at vaeligre med i SPD og De Groslashnnes kommende landsregeringLENE Dau Husum doslashr 37 aringr gammel

15JOHANNE Paulsen Flensborg runder de 80

16DRONNING Margrethes foslashdselsdag markeres traditionen tro naringr Borger-foreningen og andre samles paring Dansk Alderdomshjem og i dens have for bla at lytte til SSF-byformand Preben K Mogensens ordANNE Mette Jensen fratraeligder efter ni aringr som formand for SSF Rendsborg-Egernfoslashrde amt Amtsgeneralforsam-lingen vaeliglger Hauke Paulsen til ny for-mandMAEligRSK Mc-Kinney Moslashller Koslashben-havn doslashr 98 aringr gammel

17HISTORISK Samfund Sydslesvig ind-byder til generalforsamling og Lorenz Froslashlich-foredrag ved drphil Lotte Thra-ne KoslashbenhavnGYMNASTIKforeningen DANs formand Marianne Mehlig-Jessen genvaeliglges paring generalforsamlingen hvor der berettes om et aktivt aringr og 847 medlemmer

MADS Bruhn Flensborg runder de 60

18MINDEDAG paring Dybboslashl med tale bla ved Tysklands ambassadoslashr i Danmark Michael Zenner og deltagelse af baringde danske og tyske soldaterPAring Gustav Johannsen-Skolen i Flens-borg markeres 60 aringrs dagen med faeligl-lesang og floslashdebollerJAZZ paring Flensborghus med Jacob Fi-scher Trio og Francesco Cali

19PAring Dansk Sundhedstjeneste tages der officielt afsked med Hans-Erik Hansen og Georg Hanke formand gennem 11 hhv forretningsfoslashrer gennem 15 aringrGAMLES Vaeligrn arrangerer stor foraringrs-fest paring Flensborghus med marimba-musik og folkedansereSSW Flensborg By vaeliglger naeligstfor-mand Michael Wolhardt til ny byfor-mand og efterfoslashlger for afdoslashde Silke HinrichsenSSF Flensborg Amts formand Peter Kreutzer kan paring amtsgeneralforsam-lingen glaeligde sig over et aktivt aringr og en engageret medlemskreds paring 3300 medlemmer 62 flere end ved aringret 2011s startOGSAring formand Franz Dittrich glaeligder sig paring SSF Gottorp amts generalfor-samling over bred aktivitet og 1787 medlemmer To distrikter blev saring smaring at de maringtte opgives At salbyggeriet paring Slesvighus nu antager form glaeligdede formanden ganske saeligrligtGERDA og Willy Boldt Harreslev fejrer guldbryllupELKE og Hermann Muumlller Vesterland fejrer guldbryllup

20SSF og GF Vejle Vesteregn aringbner Syd-slesvigudstillingen i Kongernes Jel-ling Grev Ingolf og Grevinde Sussie deltager og borgmester Arne Sigten-bjerggaard Vejle Kommune og SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner er fest-talere Komponisten Anne Barfoed og

316

sangerinden Birgitte Elbroslashnd Jelling underholder GF-formand Kirsten Ryk-ind-Eriksen Vejle Vesteregn er godt til-freds Der er 70 deltagereSSF og Soslashnderjyllands Symfoniorke-ster indbyder til offentlig koncert i Ty-ske Hus i Flensborg med chefdirigent David Porcelijn og pianisten Mihail Ho-ria Der moslashder kun 100 publikummerHANS Philip Tietje Region Syddan-mark bliver ny formand for Region Soslashnderjylland-Schleswig

21100-aktionsdag for ligestilling paring havnespidsen i Flensborg Hele det danske mindretal bakker op om sko-leforeningens manifestationsdag og 12000 stroslashmmer til fra hele Sydsles-vig Demonstrationen er op imod 7 km lang fra Exe til havnespidsen DS-fS-formand Per Gildberg SamraringdetsSSWs formand Flemming Meyer og FUEF-vicepraeligsident Heinrich Schultz opfordrer til ligestilling og regerings-skifte i Kiel Sangeren Michael Schulte mfl soslashrger for musikalsk underhold-ningCDUs lokalkandidat i Flensborg Su-sanne Herold garingr i pressen og afviser mindretallets ligestillingskrav og dets beskyldninger vedr diskrimination hvilket affoslashder voldsomme modreak-tioner ikke mindst fra mindretallets side den dag og de kommende dage CDU er tydelig nervoslashs for valget den 6 maj og for at SSW stoslashtter en eventuelt kommende roslashd-groslashn landsregeringWALTRAUT og Walter Stach Boslashglund fejrer guldbryllup

22SSW indbyder til politisk frokost med Anke Spoorendonk og Edgar Moumlller i Taruphus i FlensborgPAring Spejdergaringrden Tydal laeliggges grund-stenen for den nye hovedbygning af Grev Ingolf Den gamle bygning braeligndte ned for et par aringr sidenPEARL Childrenacutes Choir 18 afrikanske boslashrn giver koncer i Helligaringndskirken i

FlensborgMARIMBA Steelbands to solister Phi-lipp og Daniel Moumlllgaard fra Flensborg vinder andenpladsen o Berlingske Ti-dendes ungdoms-musikkonkurrence i KoslashbenhavnHELGE Moosmann Haderslev fylder 80 aringrCLAUS-Peter Henke doslashr

23SSF-byformand Preben K Mogensen og SSF-foreningskonsulent Tine And-resen overraeligkker paring Flensborg raringdhus en dansk tilflytterbrochure med stof om byen regionen og mindretallet til overborgmester Simon Faber og bor-gerudvalgets formand Erich Seifen Brochuren skal overraeligkkes til danske tilflyttere naringr de foslashrste gang kontakter raringdhusetWILLY Egmose Trio giver jazzkoncert i Ejderhuset i Bydelsdorf SSF havde indbudt og der var fuldt hus og isaeligr ogsaring mange boslashrn og ungePROFESSOR Matthias Janz faringr overrakt ridderkorset paring Dansk Generalkonsu-latHEDDA Theen-Pontoppidan Nordballe runder de 100

24MORTEN Meng SdU vendte hjem fra Nordisk Samorganisation for Ung-domsarbejdes aringrsmoslashde i Island som organisationens nye formand skriver vor avisGISELA og Bodo Daetz Kobbermoslashlle faringr Soslashnderborg Graelignseforenings haelig-derspris for livslangt virkePETER Holsoslashe doslashr 66 aringr gammel

25BESTYRELSEN for Folketeatret er paring Sydslesvigbesoslashg og gaeligster - guidet af SSF - bla Slesvighus domkirken og AP Moslashller SkolenWOLFGANG Boumlrnsen Boslashnstrup fylder 70 aringr

317

27PROJEKTleder Peter Dragsbo Museum Soslashnderjylland - Soslashnderborg slot praelig-senterer etnologerne Anna Bucks og Lena Bonhoffs samt historikerne Ruth Clausens og Reneacute Rasmussens bog Paring Sporet af Mindretalslivet (tysk udgave Auf den Spuren des Minderheitenle-bens) paring Flensborghus Boslashgerne gi-ver et oslashjebliksbillede af det danske og det tyske mindretals liv til hverdag og fest 200910 Og med film- og lydklip bla ved Roald Christesen paring en med-foslashlgende DVD produceret af Hjalmar Jess KoslashbenhavnANE Uggla er valgt til ny formand for AP Moslashller-Fonden skriver vor avisSSF og Soslashnderjyllands Symfoniorke-ster indbyder til kammerkoncert i Chri-stkirken i Rendsborg Publikum svigter beklager ikke kun vor avisacute anmelder

28DE danske paring Sild indvier List danske Kultur- og Forsamlingshus i den tidl danske skole De 140000 euro til om-bygning har man selv skaffet 30000 euro via arrangementer 110000 euro via fonde og legaterSSF Flensborg amt har atter succes med familiebrunch paring FlensborghusTHEDE Boysen formand for forenin-gen bag Nordfriisk Instituut traeligder til-bage efter 12 aringr paring posten Hans efter-foslashlger er Inke Voumllke-KrohnFLENSBORG Bys kulturudvalg vedta-ger naeligstene nstemmigt at bevilge 1 mill euro til projektet Soslashnderborg som europaeligisk kulturhovedstad 2017VOR avis skriver at CDUFDP-flertallet i landdagen afviser SSWs forslag til en ny bibliotekslov der ellers ved fore-laeligggelsen i fjor fandt eksperters lov-ord De Groslashnne stemte blankDANSKE Almost Irish samler fuldt hus i Frederiksstad da Vestkystkultur med SSF som orimus motor afvikler saeligso-nens sidste koncertSIGRID Jedamus Sillerup tidl Lang-bjerg doslashr 52 aringr gammel

29HANS-Peter Nissen Munkvoldstrup doslashr 73 aringr gammel

30VOR avis skriver at den flensborgske dukkekunstner Inge Harck ogsaring i aringr er nomineret til at deltage i den interna-tionale Max Oscar Arnold-kunstpris i regionen omkring Neustadt i Sydtysk-landVOR avis skriver at fire studerende fra Aarhus har vaeligret paring Danevirke Mu-seum for at droslashfte deres ideacute om en vandre-kaffekande med minikamera og mikrofon der skal fastholde alminde-lige sydslesvigeres samtaler Projektets fremtid afhaelignger af anskaffelsen af teknisk udstyr og dermed penge

MAJ 2012

1GUumlNTER Muumlnier Flensborg doslashr 81 aringr gammel

3PAring Hiort Lorenzen-Skolen i Slesvig ta-ges der fornoslashjelig afsked med skolein-spektoslashr Harald PiepgrasFAMILIEforestillingen Fakiren fra Bil-bao ved SSF og Folketeatret i Laeligk er flot teater men salen er mere end halv-tomI VOR avis meddeles at Luise Schmidt er doslashd

4BEFRIELSEN 1945 mindes en raeligkke steder i Danmark Fra Sydslesvig delta-ger man privat i mindehoslashjtideligheden i Froslashslevlejren

5FOKUS skoleforeningens maringnedsblad skriver at styrelsen har besluttet at store dele af anlaeliggsbudgetterne 2012 og 2013 skal garing til etablering af vug-gestuer i Sydslesvig Bladet praeligsente-rer tre nyansatte skolesocialarbejdere

318

Juana Riepe (Ejderskolen Rendsborg) Peter Martens (Hiort Lorenzen- og Got-torp-Skolen Slesvig) og Sabine Krebs (Laeligk Danske Skole)FRIISK Foriining markerer Carsten Boy-sens 100 aringrs foslashdselsdag behoslashrigtHANS Werner Iversen Harreslev an-nonceres doslashd i vor avis

6VALG til den slesvig-holstenske land-dag SPD De Groslashnne og SSW faringr til-sammen 35 mandater mod CDUs FDPs og Piraternes 34 mandater Foslashrst-naeligvnte vil danne regering sammen SSWs procentuale andel stiger til 46 selv om partiet mister et af fire land-dagsmandater og ca 8000 stemmer til nu 61000 stemmer Det skyldes den lave valgdeltagelse paring godt 60 Vor avis og bla SSF-organet KON-TAKT har gjort meget for at det danske mindretals medlemmer men ogsaring an-dre garingr til valg - og saring ogsaring stemmer paring SSW der klart har bebudet at ville have en anden regering der genopret-ter ligestillingen - om prisen saring er at SSW indgaringr i den nye regering SSFs og SSWs formaelignd Dieter Paul Kuumlssner hhv Flemming Meyer har tilskrevet alle SSF-medlemmer og opfordret dem til at stemme paring SSW

8PAring SSFs hovedstyrelsesmoslashde med-deler formaeligndene for SSFs Teater- og koncertudvalg og Kulturudvalg Karin Goos hhv Ingver Roost at de stopper paring landsmoslashdet i novemberVOR avis skriver at Sydslesvigsk Selv-hjaeliglp atter har givet aringrets medlems-kontingent paring 6000 euro til en raeligkke gode formaringl inden for det danske min-dretal Daniel Duumlrkop vaeliglges ind i be-styrelsen efter fratraringdte Anne Kathrine Terp Formand er Georg Buhl Flens-borg

9SAMARBEJDET trives i Ejdersted fremhaeligver SSFs amtsformand Bente

Moumlller paring amtsgeneralforsamlingen Medlemstallet er for opadgaringende medlemmerne er aktive om de mange attraktive moslashdetilbud og ogsaring rela-tionerne til naboen Husum amt SSF er fine

9-1354 koncerter mfl paring 43 spillesteder - dette aringrs folkBaltica afvikles atter med succes stoslashttet af SSF der ogsaring er med-lem af selskabet bag GmbHacuteet

10SSF-organet KONTAKT beretter om en fin men knap saring velbesoslashgt familie-brunch i SSF Flensborg Amt og at kir-keminister Manu Sareen for nogle da-ge siden gaeligstede baringde Roslashmoslash og Sild med de respektive (danske) menighe-derSSF Flensborg By melder paring bygene-ralforsamlingen om 182 arrangemen-ter med naeligsten 7300 deltagere i 2011 Der er naeligsten 4200 medlemmer log en positiv medlemsudvikling fremhaelig-ver byformand Preben K MogensenPAring SSF Husum Amts generalforsdam-ling oplyser formand Lars Soslashrensen at medlemstallet er steget med 50 paring et aringr tvaeligrs gennem alle amtets fem distrikter Alene Bredsted har med en fremgang paring 21 nu 321 medlemmerNIS Hansen Harreslev runder de 80EIKE Louise Dahlgaard Flensborg doslashr 78 aringr gammelMONA Andresen Flensborg doslashr 66 aringr gammel

10-13DANSK-tyske kulturdage arrangeres i Harreslev kommune Baringde SSF og de tre kirker i kommunen er med Teater koncerter og kunstudstilling staringr paring programmet

11JACOB Morild i Cafeacute Livas regi afslut-ter SSFs teater- og koncertsaeligson med en one man-kabaret paring FlensborghusTINE Bruun Joslashrgensen tiltraeligder som

319

ny inspektoslashr paring Hiort Lorenzen-Skolen i SlesvigELLEN Christensen tiltraeligder som ny inspektoslashr paring Kobbermoslashlle Danske Sko-le til sommer meddeler skoleforenin-genANTJE og Hans Heinrich Johannsen Harreslev fejrer guldbryllupRENATE og Helmut Wulf Ketelsen Slesvig fejrer guldbryllup

12VOR avis skriver at de foslashrste sonde-ringsmoslashder mellem SPD Groslashnne og SSW tyder paring at et regeringssamar-bejde en saringkaldt koalition er ved at aftegne sig Men ogsaring stemmer der pga SSWs fritagelse for spaeligrregraelign-sen kritiserer SSW for at ville i rege-ring artikulerer sigPAring Graelignseforeningens sendemands-moslashde meddeler formand Finn Slum-strup at en opinionsundersoslashgelse blandt danske unge bekraeligfter hvad mange allerede havde en vis formod-ning om nemlig at deres kendskab til soslashnderjysk historie er yderst begraelign-set Paring moslashdet viser det sig ogsaring at Dybboslashl-debatten ikke er afsluttet end-nu fordi der er mange foslashlelser i spil - ikke mindst i Soslashnderjylland Forman-den genvaeliglges gaeligstetaler landdags-medlem Anke Spoorendonk (SSW) og SSWs indtog i landsregeringen bliver hilst med klapsalver

13DANSK Kirke i Sydslesvig inviterer til Kirkedag med gudstjeneste i Gottorp slotskirke og moslashde paring AP Moslashller Sko-len hvor synlighed og struktur men ogsaring indhold droslashftesKONCERT i Helligaringndskirken i Flens-borg med det fornemme Tritonuskor fra Koslashbenhavn arr SSF og menighe-den

14PAring Sydtoslashnder SSFs generalforsamling oplyser formand Ralf Hansen at man med 30 nye medlemmer i 2011 nu er

oppe paring 1168 Udviklingen har igen-nem de seneste aringr vaeligret positivHOLGER Christiansen Ladelund doslashr 73 aringr gammel

15MIKAEL Witte Aarhus udstiller paring Dansk Centralbibliotek i Flensborg ind-budt af Sydslesvigs danske Kunstfor-ening Witte er dansk sydslesviger

16PRINS Joachim gaeligster St Knudsgil-det i Flensborg for at blive udnaeligvnt til aeligresbroder ligesom faderen Prins Henrik blev det for nogle aringr sidenFORMAND Ingrid Lekkat forestaringr gene-ralforsamlingen i Gamles Vaeligrn Flens-borg

16-20FUEV de europaeligiske nationale min-dretals sammenslutning er til kongres i Moskva Paring programmet staringr bla bevarelsen af de smaring sprog retten til eget sprog og roma-problematikken

17JENS Rosendal Ballum fylder 80 aringr

17-20VALSBOslashL og Omegns Folkedansere faringr besoslashg af vennerne fra Orust og byder paring hygge udflugter og faeliglles folke-dans

18ESPERGAEligRDEkoret giver koncert i Hel-ligaringndskirken i Flensborg

19LYNGBY-Taarbaeligk Amatoslashrsymfoniorke-ster gaeligster Flensborg og giver koncert i NiklajkirkenLOUISE Mathiesen Fynshav doslashr 91 aringr gammel

20PRINS Joachims og Prinsesse Maries datter doslashbes i Moslashgeltoslashnder og navngi-ves Athena Marguerite Francoise Marie

320

21I KIEL garingr koalitionsforhandlingerne omkring regeringsdannelsen med SPD De Groslashnne og SSW for alvor i gang

22BESTYRELSEN for raquoKaptajnens Legatlaquo gaeligster Niboslashl og Slesvig Sidste aringrs le-gatportion blev brugt paring istandsaeligttel-sen af Niboslashl Forsamlingshus dette aringrs portion anvendes til koslashb af inventar til SlesvighusSSF Gottorp amt indbyder til koncert med Soslashnderjyllands AmatoslashrSymfoni-Orkester i AP Moslashller Skolen i Slesvig

23PARTERNE omkring regeringsforhand-lingerne i Kiel er enige om at ligestil-lingen for de danske skoler i Sydsles-vig genoprettes at ordningen ogsaring omfatter skolebuskoslashrslen at undervis-ningen i frisisk skal styrkes og at dansk sprog faringr en handlingsplan i Slesvig-HolstenANKE Spoorendonk (SSW) bliver mi-nister i den nye delstatsregering med ansvarsomraringderne kultur Europa og justits Lars Harms afloslashser hende som SSW-gruppeformand Sydslesvigud-valgets formand Benny Engelbrecht og direktoslashr Anders Molt Ipsen skolefor-eningen udtrykker glaeligde og lettelse over at ligestillingen genindfoslashresDEN nye landraringd i Slesvig-Flensborg amt Wolfgang Buschmann tidl borg-mester i Harreslev tages i edPAring Flensborghus aringbner SSFs Billed-samlingsudvalg en fotoudstilling ved Thomas J Wiltrup hvor ogsaring hans dig-te indgaringrRUTH Juumlrgensen Flensborg doslashr 84 aringr gammel

24SSF Flensborg By arrangerer et forry-gende Gasolin-show med Peter amp De Andre Kopier i Idraeligtshallen i Flens-borgDIETER Lenz Flensborg faringr paring Sles-vigsk Kreditforenings generalforsam-

ling den ret nye Niels Kjems-Initiativ-pris ikke mindst for dennes indsats paring ungdoms- og idraeligtsomraringdet Karl Otto Meyer holder laudatioen Foreningen melder om et godt aringr rent oslashkonomiskMIKKELBERG aringbner en mindeudstilling med vaeligrker af Sophie B Jensen i an-ledning af hendes 100 aringrs dagEDDA Jonasson Tarp tidl LangballeBoslashnstrup doslashr 82 aringr gammelI VOR avis oplyses at Artur Nielsen Flensborg er doslashd

25AringRETS Duborg-studenter springer ud faringr studenterhuse drager til general-konsulatet og hopper i Neptun-broslashn-den paring Noslashrretorv Der er 115 af dem

27DOCKYARD Festival i Flensborg for fjerde gang Fem danske og tyske bands spiller paring open air-festivalen der stoslashttes af en lang raeligkke organisa-tioner bla SSF SdU og de danske fri-tidshjem i FlensborgGERTRUD Jochimsen Maringrkaeligr runder de 80

29INGA Johannsens sidste arbejdsdag paring Duborg-Skolen i Flensborg 42 aringr hos skoleforeningen deraf de 38 i kan-tinen paring Duborg blev det til

31DA Anke Spoorendonk bliver minister giver hun afkald paring sit landdagsman-dat og det betyder at Jette Waldinger-Thiering som nr 4 paring landslisten ryk-ker efter hoslashrer man fra Kiel

JUNI 2012

180 studenter udklaeligkkes paring AP Moslashller Skolen i Slesvig og faringr studenterhue paring af rektor Joslashrgen KuumlhlFDF-lederparret Marie og Sten Ander-sen Flensborg faringr 18 April Fondens

321

ungdomslederpris ved Kjeld Landin Thomsen og Bo Petersen fra fondsbe-styrelsen

2DANEVIRKE Museum faringr sin laelignge oslashn-skede kanon til Skanse 14 en replica fra 1864 lavet af Slesvigske Vognsam-lings Venner i Haderslev Den flyttes dog foslashrst til Danevirke til sensommerSKURK SKoleforeningens Underhold-ningsoRKester giver koncert i AP Moslashl-ler Skolen i Slesvig Og igen i Odense den 7 juni sammen med musikskolen deacuterVOR avis oplyser at AP Moslashller-Fonden har bevilget penge til Bjoslashrn Noslashrgaard-udsmykningsprojektet af Helligaringndskir-kens interioslashr i Flensborg Beloslashbsstoslashr-relsen oplyses ikkeENDVIDERE meddeles at Sydslesvigsk Oplysningsforbund (SOF) i afvigte aringr har stoslashttet 17 projekter med 1162 del-tagere for de 14000 euro SOF faringr bevilget fra landet Slesvig-Holsten Formand er fortsat Ruumldiger Schulze (SSW) naeligstformand Dieter Paul Kuumls-sner (SSF) og sekretaeligr Marin Lorenzen (SSW)

3REGERINGS-aftalen for SPD De Groslashn-ne og SSW er paring plads et digert vaeligrk paring 60 A4-ark vedtaget Nu skal partier-nes landsmoslashder blot konfirmere afta-len Indfoslashjet i landdagens forretnings-orden bliver at alle partier i landdagen uanset stoslashrrelse og gruppestatus faringr et grundmandat med stemmeret i alle ud-valg

4HOS SdU paring Flensborghus er der ferni-sering paring en udstilling raquoFritid med ind-holdlaquo med unge fritidshjemsbrugeres flotte plakater

5KLAUS Schlie fhv indenrigsminister og repraeligsenterende den landdags-gruppe CDU der fik flest stemmer ved

valget tages i ed som landdagens ny praeligsident hvorparing delstatsparlamentet konstituerer sigSYDSLESVIGudvalget meddeler at det stoslashtter opfoslashrelsen af SdUs nye fritids-hjem ved Hiort Lorenzen-Skolen i Sles-vig med 800 000 euroSSW oplyser at SSFs amtskonsulent i Rendsborg-Egernfoslashrde amt journalist Per Dittrich bliver ny pressetalsmand for SSW og landdagsgruppen Lars Bethge den nuvaeligrende talsmand bliver stedfortraeligdende regeringstals-mand i KielDORTE Futtrup Koslashbenhavn doslashr 67 aringr gammel

6VOR avis skriver at der har vaeligret 91 ansoslashgninger til 31 laeligrerstillinger hos Dansk Skoleforening Det er man gan-ske godt tilfreds med deacuterSSF og FUEF bruger vinduerne i CC Petersens gamle koslashbmandsgaringrd ud mod Noslashrregade som udstillingsvindu-er Garingrden er nu en del af Flensborg-huskomplekset og skal naringr midlerne er indsamlet ombygges til mindre-talscenter

8AKTIVITETSHUSET og SdU arrange-rer New Stars Contest i Idraeligtshallen i Flensborg med 10 danske tyske og sydslesvigske bandsSTATSMINISTER Helle Thorning-Schmidt hilser de danske sydslesvigere via radi-onen i anledning af aringrsmoslashderne 2012INTERNATIONAL MotorClub i Flens-borg ved Klaus-Erik Ramm har 25 aringrs jubilaeligum og markerer generalforsam-lingen med fest og efterfoslashlgende ud-flugt til SildHANS-Herbert Roumlth Soslashrup doslashr 65 aringr gammel

8-10SSF afvikler 42 danske aringrsmoslashder i Syd-slesvig under mottoet raquoSydslesvig - en spaeligndende melodilaquo kulminerende med friluftsmoslashderne soslashndag i Flens-

322

borg Slesvig og Husum Folketingets formand Mogens Lykketoft og uden-rigsminister Villy Soslashvndal boslashrne- og undervisningsminister Christine Anto-rini og transportminister Henrik Dam Kristensen deltager sammen med Grev Ingolf og Grevinde Sussie og mange danske parlamentarikere og andre re-praeligsentanter for dansk politik kultur og organisationsliv med kunstnere FDF-orkestre og andre underholdere og friluftsmoslashderne afsluttes for foslashrste gang med en gratis friluftskoncert alle tre steder om soslashndagen plus i Egern-foslashrde om loslashrdagen Ikke mindst debat-moslashdet paring Flensborghus om loslashrdagen er yderst velbesoslashgt

9SSWs landsmoslashde vedtager enstem-migt den indgaringede koalitionsaftale mellem SPD De Groslashnne og SSW Det betyder at SSW nu kan garing ind i en kommende landsregeringI VOR avis siger Kim Andersen MF (V) fra Sydslesvigudvalget at han vil bede statsministeren og udenrigsministeren tage kontakt til den kommende mini-sterpraeligsident i Kiel for at faring mindre-talspolitikken paring plads igen feks ved at gennemfoslashre en mindretalskonferen-ceVOR avis skriver at Dieter Lenz Flens-borg er ny i bestyrelsen for Oberst H Parkovs Mindefond Formand og sekre-taeligr er Niels Henriksen Soroslash tidl for-mand er Wilhelm Kluumlver Flensborg

10LIS Futtrup Guldager doslashr 89 aringr gammel

11FIRE medlemmer af SdUs styrelse kri-tiserer paring styrelsesmoslashdet skarpt for-retningsudvalget for imkompetence og kraeligver dets afgang Faring dage efter traeligk-ker 2 naeligstformand Birthe Marxen-Duumlring sig

12DEN nye landsregering staringr Torsten Albig (SPD) vaeliglges til ny ministerpraelig-sident med 37 af 69 stemmer i land-dagen i Kiel SPD danner regering sammen med De Groslashnne og SSW Anke Spoorendonk (SSW) bliver kul-tur- Europa- og justitsminister Den ny ministerpraeligsident fremhaeligver at ligestillingen genindfoslashres og at min-dretalspolitikken rangerer hoslashjt i hans regeringFRODE Lovmand Viborg doslashr 64 aringr gammel

13vor avis praeligsenterer Svend Kohrt fra Nordisk Informationskontor planerne om et Nordisk Hus paring Dansk Central-bibliotek i Flensborg Projektet fattes dog penge lige nu

14SSF og Soslashnderjyllands Symfoniorke-ster afslutter koncertsaeligsonen med en familiekoncert med Sigurd amp bjoslashrnen Bjoslashrn i FlensborgFOLKBALTICA meddeler at Harald Haugaard bliver ny kunstnerisk leder af festivalen og at Peter Boll bliver ny forretningsfoslashrer Festivalens anker-mand Jens-Peter Muumlller traeligkker sig ef-ter ni aringrLOTTE Lise og Willy Johannsen Flens-borg fejrer diamantbryllup

14-17SSF SSW og Graelignseforeningen dra-ger til raquofolkemoslashde paring Bornholmlaquo i fol-ke- og mindretals-oplysnings-oslashjemed

15UNION-Bank i Flensborg afholder akti-onaeligrs-generalforsamling Afvigte for-retningsaringr var et godt aringr og aktionaelig-rerne faringr udbetalt 13 pct i dividende Banken planlaeliggger en nybygning af filialen i HarreslevAKTIVITETSHUSET i Flensborg minder om at den sammen med biblioteket har et tilbud til de 8-10-aringrige i sommer-

323

feriens foslashrste ugeDUBORG-Skolen tager for foslashrste gang afsked med et hold hoved- og realsko-leelever

16AringRSMOslashDE paring lejrskolehjemmet Vester-led paring den jyske vestkyst med orien-tering om bogprojektet og de fortsatte byggeplaner ved formand Carsten Dal-gaard og festtale ved overborgmester Simon Faber FlensborgDEN tyske graelignselandsorganisation ADS-Grenzfriedensbund arrangerer raquomindretalsfestlaquo for store og smaring for 33 gang i Solitude i Flensborg Ogsaring nogle af SdUs fritidshjem deltager Bypraeligsident Chr Dewanger og konsul Henrik Hansen aringbner strandfestenMARIA Knuumlppel Rendsborg runder de 80ERIKA og Carl Heinz Schmidt Nr Bra-rup fejrer guldbryllupJANA Maylin Werth ser dagens lys

16-23DER er EM i fodbold for nationale min-dretal Europeada hos sorberne i Lau-sitz og SdU deltager naturligvis med et staeligrkt hold traelignet af Holger Bruhn og anfoslashrt af Nicolai Vosgerau fra IF Stjernen i Flensborg Holdet er dog ik-ke staeligrkt nok til at vinde

17DANSK-tysk orgelfestival aringbnes i Loslash-gumkloster og fortsaeligtter med 170 koncerter rundvisninger og andre ar-rangementer frem til 16 september med afslutningskoncert i Nikolajkirken i Flensborg

18SSFs Aringrsmoslashdeudvalg evaluerer aringrs-moslashderne sammen med alle dem der har lyst til at moslashde op i Skovby Droslashf-telserne munder ud i at alle er velkom-ne i det saringkaldte VIP-telt paring friluftsmoslash-depladsen i Flensborg fremover og at de afsluttende koncerter om soslashndagen er kommet for at blive Muligvis etable-

res der debattelte paring pladserne saring folk kan diskutere med VIPerneHELLIGAringNDSKIRKENs kor giver en dej-lig sommerkoncert i kirken i Flensborg men der er alt for faring tilhoslashrereLUISE Bressen Flensborg doslashr

19REGENTPARRET haeligdrer danske frivil-ligt uloslashnnede ved en havefest paring Fre-densborg slot Fra Sydslesvig deltager for kirken Manfred Nickelsen Husum for spejderne Tim Riediger Husby for IF Stjernen Torben Jensen Flensborg for SSF og SSW Gudrun Lemke Me-denMeyn og for kvindeforeningen aeligl-dreklubarbejdet Ingeburg Juumlrgensen Humptrup samt SSFs generalsekretaeligr Jens A ChristiansenFRA AP Moslashllerfonden faringr skoleforenin-gen meddelt at fonden vil yde million-stoslashtte til en gennemgribende istand-saeligttelse af Duborg-Skolen i FlensborgPREBEN Vognsen Ravnkaeligr runder de 75

19-24SdU arrangerer heppe- og kultur-tur til mindretals-fodbold-EM Europeada i Bautzen og Dresden

2021FOLKETINGETs Sydslesvigudvalg er paring besigtigelsestur og ser paring SdU fri-tidshjemsbyggeri Ansgar Kirke og AP Moslashller Skolen i Slesvig Danevirke Museum byggearbejderne paring Tydal Flensborg Avis Dansk Centralbibliotek Nordisk Informationskontor og Union-Bank i Flensborg samt Kobbermoslashlle Skole og museerne deacuter

21PAring SSWUs landsmoslashde genvaeliglges Cla-as-Frederik Johannsen til formand I et interview nogle dage senere i vor avis opfordrer han sammen med Christo-pher Warnke fra SSWUs landsstyrelse til at mindretallet stiller stoslashrre krav til de unge mht identitetsdannelse Des-uden efterlyser han en ungdomsorga-

324

nisation SSWU kan samarbejde med Der er nu 173 medlemmerDER er rejsegilde paring den nye hoved-bygning paring Spejdergaringrden Tydal Den gamle nedbraeligndte for et par aringr sidenPAring Kobbermoslashlle Danske Skole tages der behoslashrig afsked med inspektoslashr Charlotte Bassler der garingr paring pension efter 36 aringr paring skolen deraf de 22 aringr som lederKONTAKT skriver at Uwe Bischoff Ol-densvort tidl Follervig er doslashd

22VOR avis oplyser paring aktionaeligrsgeneral-forsamlingen at dens salgstal er stabi-le og at oslashkonomien haelignger sammen De rosende bemaeligrkninger den dag var i overtal blandt de 200 fremmoslashdte ak-tionaeligrer Chefredaktoslashr Bjarne Loslashnborg garingr paring pension i november 2013HVILEHJEMMET Bennetgaard Koslashben-hoved Roslashdding markerer ombygnin-gen for 31 mill kr med en lille recepti-on Pengene kom fra AP MoslashllerfondenMETTE Salomo Jernved Danske Skole garingr paring pension efter 47 aringr som laeligrer ved skoleforeningenFOKUS skoleforeningens medlems-blad skriver at Lisbeth von Winterfeld er ny leder af Kobbermoslashlle BoslashrnehaveTO laeligrere ved Jes Kruse-Skolen i Egernfoslashrde har sidste skoledag Ole Bjoslashrn Larsen og Leslie Hougaard garingr paring pension efter 15 hhv 32 aringr paring sko-lenOGSAring Karin Dierks-Asmussen har sid-ste arbejdsdag paring Joslashrgensby-Skolen i Flensborg efter 35 aringrLEDER af Vesterland fritidshjem Barbro Hjortsberg garingr paring pension efter 17 aringrs ansaeligttelse deacuter

23FORUD for de danske foreningers sankt-hansfest i Frederiksstad byder de de ty-ske naboer indenfor til en dansk dagJENS Jacobsen Handler Nybboslashl doslashr 72 aringr gammelGERHARD Jochimsen St Solt doslashr 65 aringr gammel

24GRATIS midtsommerjazz i Oslashstersoslash-badet i Flensborg med en raeligkke gode bands SSFs og SdUs bidrag er dansk-svenske Karen Bach TrioMASSER af sankthansaftener - ogsaring i dagene op til sankthans ndash og ret saring mange droslashje hug til den afgaringede lands-regering

25MINISTERPRAEligSIDENT Torsten Albig udnaeligvner Renate Schnack til ny min-dretalskommitteret Stor glaeligde hos mindretalleneSANKT Knudsgildet fejrer det store adelgilde med modtagelse paring Flens-borg raringdhus optog og skydning Ved festmiddagen taler Kim Andersen MF (V) fra SydslesvigudvalgetVOR avis skriver at Hans Heinrich Hansen og Jan Diedrichsen fra FUEF og Steen Schroumlder og Jens A Christi-ansen har vaeligret tilmoslashde med Euro-paminister Nicolaj Wammen i Koslashben-havn for at droslashfte mindretalspolitiske sposlashrgsmaringl i EU med ham og det vor-dende mindretalsforum i Flensborg Han vil arrangere en mindretalskonfe-rence senere paring aringretAKTIVITETSHUSET i Flenborg tilbyder feriesjov for boslashrn i den foslashrste ferieugeHANS-Olaf Christensen Flensborg runder de 85

2526AMBASSADOslashRERNE Michael Zenner og Per Poulsen-Hansen tager sam-men paring cykeltur langs og hen over den dansk-tyske graelignse

26PAring SSFs hovedstyrelsesmoslashde slaringr for-mand Dieter Paul Kuumlssner et slag for at mindretallet samler sine journali-stiske kraeligfter og selv organiserer en oplysningsindsats i Danmark for at bryde Graeligneforeningens bdquooplysnings-monopolldquo Det sker blaparing baggrund af at GFs generalsekretaeligr Knud-Erik Therkelsen i en kommentar i GF-bladet

325

Graelignsen beskyldte ledende sydslesvi-gere for at praktisere et bdquomeningsmo-nopolldquo der bdquoforhindrer sydslesvigere i at fremomme med kritikldquo Kuumlssner oslashn-sker loslashdig information om Sydslesvig i Danmark Generalkonsul Henrik Beck-er-Christen vil indkalde til et strategi-moslashde om emnet efter sommerpausen Knud-Erik Therkelsen afventer mere konkrete oplysninger inden han vil-kommentere sagen Trods flere og flere resultater i retning af en virkeliggoslashrelse om droslashmmen om ligevaeligrdigt partner-skab i graelignselandet skal der arbejdes videre paring at opnaring en grundlaeligggende sikring af mindretallets rettigheder understreger Kuumlssner Foreningskon-sulent Tine Andresen praeligsenterer SSF paring facebook Erik Fredens formand for SSFs billedsamlingsudvalg oplyser at salget af julemaeligrker er bemaeligrkelses-vaeligrdigt dalendeNOGLE dage senere bakker GF-for-mand Finn Slumstrup udtrykkeligt op om oplysningsinitistivet fra SSFs og generalkonsulens side og under-streger at det har GF oslashnsket igen-nem mange aringr Han afviser dog at der skulle vaeligre tale om en krise i forholdet mellem SSF og GF

27ANNELIESE Urban Flensborg fylder 90 aringr

28VOR avis skriver at SdUs sommerlejr for 87 11-13-aringrige paring Christianslyst er en oplevelse for alleVOR avis noterer endvidere at alle i Sydslesvigudvalget er einige om at SSWs deltagelse i regeringsarbejdet i Kiel er godt undtagen Soslashren Krarup

29PASTOR Jacob Oslashrsted siger til vor avis at han er parat til at opstille som bi-skop Niels Henrik Arendts efterfoslashlger i Haderslev naringr denne garingr paring pensionVOR avis skriver at pastor Victor Greve slipper for en straffesag efter at vaeligre

blevet beskyldt for at have brudt mili-taeligrloven som feltpraeligst i Afghanistan Han var ellers parat til at garing i faeligngsel for det Officeren der tilskyndede ham i at deltage i militaeligr aktion faringr paringlagt en boslashde

30ARKIVAR og leder af Studieafdelingen ved Dansk Centralbibliotek dr phil Lars N Henningsen (62) stopper som leder og garingr paring efterloslashn efter 23 aringrs an-saeligttelse i det sydslesvigskeFOslashRSTE ferieboslashrnstransport afgaringr fra banegaringrden i Flensborg nr 2 afgaringr 14 juli Opholdet hos ferievaeligrterne i Danmark er paring mellem to og fire uger 300 sydslesvigske skoleboslashrn kom-mer af sted i aringr Ogsaring Vesterled aringbner sine porte for ferieboslashrn i form af en to ugers ferielejrHORST-Werner Knuumlppel Toslashnning run-der de 60

JULI 2012

1ILSE Oldenburg Flensborg doslashr 64 aringr gammel

1-8FRIISK Foriining tager paring sprogrejse til ladinerne i de norditalinske dolomitter

2GERDA Waldinger Flensborg tidl Egernfoslashrde doslashr

3VOR avis skriver at DFs Martin Henrik-sen vil rette henvendelse til Sydsles-vigudvalget og foreslaring at der tages initiativ til at der undervises i bdquodansk mindretalldquo i skolerne i DanmarkPETER Petersen Sdr Smedeby runder de 85

4KAJ Andersen SdU-konsulent medde-ler at Dansk Haringndboldklub Flensborgs

326

veteranhold endelig har faringet lov til at deltage i turneringer i Danmark selv om det har hjemsted i Flensborg Baringde det danske og det tyske haringndboldfor-bund har sagt god for ordningen

5DANSK Generalkonsulat i Flensborg faringr flere opgaver naringr Udenrigstjene-sten i 2013 nedgraderer konsulatet i Hamborg til rent handelskonsulat Flensborg-dependancen roslashres der ikke vedVOR avis praeligsenterer Lykborggades Fritidshjem i Flensborgs nye leder Lars Graffrath og souschef Sabine Praschl Tidligere leder Harald Clausener fra-traringdt grundet sygdomLOUIS Tjomme Pfingsten Onaften ser dagens lys

6Helligaringndkirkens koncerttrilogi med foslashrst kirkens eget kor og derefter Ber-lin-koret Dolce Cantissimo finder en fin afslutning med Lemvig Kammerkors velbesoslashgte koncert

7I VOR avis foreslaringr SSF-generalsekre-taeligr Jens A Christiansen at der etab-leres et lille effektivt udvalg bestaringende af nogle organisatyionsformaelignd og forvaltningschefer der moslashdes en gang om maringneden for at tage stilling til me-dierelevante emner og med deres bag-lands tillid kan artikulere sig udefter

7-14PAring Ladelund Ungdomsskole afvikles den sydslesvigske sommerhoslashjskole med 150 deltagere heraf 60 boslashrn ar-rangeret af en frivillig arbejdsgruppe nu snart for 30 gang

9-12SSF og Graelignseforeningen Vejle Veste-regn afvikler familielejren Boslashrnenes Graelignse paring Tydal med masser af aktivite-ter af aktuel og historisk art udflugter og herligt samvaeligr generationerne imellem

10ANGELA Giasinta Maddalena Jensen Flensborg runder de 90

11CARL Hagens Flensborg fylder 95 aringr

12DER er omegnsreception hos Dronning Margrethe og Prins Henrik paring Graringsten Slot og smaring 100 personligheder fra syd og nord er inviteret blandt disse SSFs generalsekretaeligr Jens A Christi-ansen og hustru LeneVOR avis skriver at mindretalsforsk-ningscentret ECMI i Flensborg havde arrangeret en international konference hvor 12 eksperter droslashftede OSCEs hoslashj-kommissaeligr for mindretals mandat og virke Blandt deltagerne var hoslashjkom-missaeligr Knut Vollebaeligk og mindretals-kommitteret Renate Schnack

13DEN flere uger lange koncertraeligkke bdquoFlensborgsk Garingrdkulturldquo (Flensburger Hofkultur) starter opDORA Weiszlig Dansk Alderdomshjem Flensborg runder de 102

14SSW-formand Flemming Meyer slaringr i vor avis et slag for at bevidstheden omkring det danske sprog i Slesvig-Holsten oslashges Aldrig har saring mange kunnet tale dansk nu skal de altsaring og-saring goslashre detATTER tager en ferieboslashrnstransport med 65 boslashrn af sted til Danmark Og de foslashrste 60 14 dages-ferieboslashrn vender hjemHERBERT Suhr Slukefter doslashr 84 aringr gammel

16VOR avis skriver at Dansk Centralbib-liotek ikke kan formidle musik og film fra Danmark pr internet til brugere med tysk IP-adresse Ophavsretslige problemer forhindrer dette Musik og film kann dog fortsat laringnes paring de dan-

327

ske biblioteker i SydslesvigVOR avis skriver videre at den store vi-kinge-weekend i Slesvig-Hedeby var en droslashnende succes og at ogsaring Havhing-sten fra Roskilde Vikingeskibsmuseum deltog

17VOR avis skriver at kulturministeriet i Kiel har bevilget penge saring Dansk Cen-tralbibliotek kan faring restaureret nogle aeligldgamle vaeligrdifulde boslashger bla en udgave af Jydske Lov

18VOR avis skriver endvidere at Den slesvigske Samling paring Dansk Central-bibliotek takket vaeligre private midler og fonde har faringet raringd til at brandsikre gamle uerstattelige boslashger og digitali-sere andet materiale 19SSW i Harreslev er klar med Bjoslashrn Ul-leseit som borgmesterkandidat skriver vor avis Partierne i byen kunne ikke enes om en faeliglles kandfidat saring nu op-stiller de hver for sig efter at den fhv borgmester Wolfgang Buschmann er blevet landraringd i Slesvig-Flensborg amtERIK Jensen Flensborg fylder 75 aringr

20IRINA Schmidt f Bogos og Martin Schmidt vies i Gottorp slotskirke i Sles-vig

21I VOR avis siger formanden for Dansk Skoleforening Per Gildberg at det danske mindretal har et godt arbejds-grundlag nu og at der ikke er behov for et bdquoet lille hurtigt arbejdende ud-valgldquo som foreslaringet af SSFs generalse-kretaeligr Jens A Christiansen Den gode samarbejdsform gennem de seneste to aringr kann forbedres ved at organisa-tionerne i Samraringdet bliver bedre til at tage emmner op og diskutere dem mener GildbergDANSK Spejderkorps Sydslesvig del-

tager med 200 spejdere i den 33000 mand store sommerlejr i Holstebro

21-2775 unge fra Danmark og Tyskland moslash-des til Dansk-tysk Messingblaeligseraka-demi paring Graringsten Landbrugsskole

22SSF i List arrangerer irsk aften med Kieran Halpin og Yogi Jokusch i det ny-indviede forsamlingshus

23ANTALLET af udlaringn paring Dnsk Central-bibliotek stiger maringned for maringned skri-ver vor avis I 2005 var der 348000 ud-laringb i 2011 433000

24OslashVERSTE tilsynsfoslashrende med de dan-ske krigergrave i Sydslesvig oberst Carl Gustav Schoumlller afloslashses af oberst Ole Koslashppen Det sker ved en sammen-komst i Flensborg hvor ogsaring Jens Pe-ter Petersen Jaruplund haeligdres for i 50 aringr at have passet krigergravene i Sankelmark og Oversoslash efter dennes far der havde jobbet i 40 aringrEN bog om Istedloslashvens hjemkomst ud-gives af Studieafdelingen ved Dansk Centralbibliotek og Flensborgs byarkiv skrevet af fhv arkivar Lars N Henning-sen og arkivar Broder Schwensen En ledsagende film paring DVD er lavet af Die-ter Nickel

25SLAGET ved Isted mindes en raeligkke klassiske steder i Sydslesvig Paring Flens-borg Gl Kirkegaringrd for foslashrste gang igen ved Istedloslashven Chefredaktoslashr Bjarne Loslashnborg kommer ind paring den politiske udvikling i delstat og graelignseland i den seneste tid

26SSF-organet KONTAKT skriver at di-rektoslashr Volker Andersen har afloslashst di-rektoslashr Gerd Pickardt som formand for Dansk Erhvervsforening i Sydslesvig

328

Pickardt fortsaeligtter dog et stykke tid i bestyrelsen endnuCARL Holst regionsraringdsformand i Re-gion Syddanmark har udnaeligvnt for-manden for det tyske mindretal land-mand Hinrich Juumlrgensen som medlem af bestyrelsen for Institut for Graelignse-regionsforskning ved Syddansk Uni-versitet

28REKTOR og mindrealsforsker Joslashrgen Kuumlhl Slesvig regner ifoslashlge vor avis med at spaeligrregraelignsen ved parla-mentsvalgene i Slesvig-Holsten vil blive droslashftet igen og igen og at det danske mindretal ogsaring bliver angrebet igen Han mener ogsaring at sammenhol-det i mindretallet - som bevist - er vig-tigere end struktur(aeligndringer)LEONIE Gelhardt doslashr 3 aringr gammel

AUGUST 2012

1VOR avis skriver at skoleforeningen har faringet 100 ansoslashgere til 24 ledige laelig-rerstillinger 24 blev fastansat 17 fik aringrsvikariat og fire kortere vikariater I Husum Bredsted og Vesterland skal der ansaeligttes nye inspektoslashrerSOumlNKE Buumlsen Soslashnderborg tidl Flens-borg udgiver en oversaeligttelse af to buddhistiske tekster Hjertesutra og Dia-mantsutra fra klassisk kinesisk til tyskKIRSTEN Petersen kan se tilbage paring 25 aringrs virke i Union-Bank i Flensborg

2ALLE Sct Georgs Gilderne indbydes til Sydslesvig skriver vor avis paring bag-grund af at den har moslashdt Anne-Mar-grete ldquoAmirdquo og Leif Jessen paring Foslashr hvor de forbereder et saringdant traeligf der ogsaring omfatter Slesvig-egnenSSF-organet KONTAKT portraeligtterer Edith Sigaard Madsen Boslashglund tidl Strukstrup der lige har rundet de 85HORST Schneider Flensborg fylder 60

3HARALD Haugaards internationale vio-linskole i Breklum giver afslutningskon-cert paring Husumhus I en uges violinskole deltager 120 elever i alle aldre fra hele verden og 7 anerkendte undervisere

4MIKKELBERG aringbner en udstilling med vaeligrker af Carsten Nash (64) Laudatio-nen holdes af kulturjournalist Lars Ole KnippelGUNDE-Marie le Coutre Petersen Maugstrup doslashr

6I VOR avis lufter pastor Victor Greve FrederiksstadBredsted tanken om at vinduerne i kirkesalen paring Bredsted Danske Skole boslashr udsmykkes med kunst af Lars Rohde SorringVOR avis skriver videre at snedker Gerd Plagemann har 40 aringrs jubilaeligum hos snedkeriet Lange i Flensborg

7EFTER laeligngere tids skriveri for og imod danske modulvogntogs koslashrsel i Slesvig-Holsten siger SSW-gruppe-formand i landdagen Lars Harms i vor avis at han gerne vil droslashfte det med de involverede i Danmark I grunden er landsregeringen og SSW imod de lange lastbiler men afgoslashrelsen om fri-givelsen af hovedlandeveje (Bundes-strassen) til formaringlet ligger hos for-bundsregeringen i BerlinTIM Riediger Dansk Spejderkorps Syd-slesvig fortaeligller i vor avis at deltagel-sen i danmarkshistoriens stoslashrste spej-derlejr i Holstebro var alle tiders Der var over 37000 deltagere deriblandt et paelignt antal danske spejdere fra Syd-slesvigPAring et pressemoslashde paring Danevirke praeligsen-teres 16 unge i alderen 16-25 aringr der paring en Internationaler Jugendgemeinschafts-dienst- IJGD-lejr i tre uger saeligtter skanse 14 og stier i stand Ved siden af oplever de det moderne Tyskland og det fredeli-ge samliv i det dansk-tyske graelignseland

329

9ANNI og Erwin Huumlbner Flensborg fej-rer diamantbryllup

10SSW arrangerer bdquosommermoslashdeldquo med hovedudvalgsmoslashde paring Christianslyst Der berettes om arbejdet i regeringen og SSW oslashnsker en bred dialog med alle mindretalsorganisationer

10-12UGLE Herreds Foreningen Norden er til venskabsbystaeligvne i norskeSigdal

12INKA Sigel og Nils Vollertsen fra det danske mindretal er blandt de 24 dan-ske og tyske kunstnere der er med-lemmer af Graelignselandsudstillingen og udstiller i Aabenraa frem til 26 august

13HELLE Hoslashiberg doslashr 65 aringr gammel

14VOR avis skriver at sinti amp roma kan se frem til at blive tilgodset paring linje med de danske sydslesvigere og friserne ved en kommende aeligndring af Slesvig-Holstens forfatning idet CDU i land-dagen ikke mere kan forhindre den 23 flertalsafgoslashrelse der er noslashdvendig for at lave om paring forfatningenLENE Thomsen-Bradtke leder af det nye Slesvig Fritidshjem lykoslashnskes for 25 umlaringrs ansaeligttelse i SdU

15RUDOLF Mach Flensborg-Tastrup run-der de 75 aringr

16FORENINGEN Norden i Sydslesvig indbyder til rundvisning paring det arkaeligo-logiske udgravningssted i Fysing med arkaeligolog Andreas Donat AringrhusVOR avis skriver at fritidspaeligdago-gerne Edel Linke og Bent Roumlsch har 30 aringrs jubilaeligum paring Engelsby Fritidshjem i Flensborg - sammen med Kirsten

Schwitzkowski der har 32 aringrs ancien-nitet paring bagen

17VOR avis skriver at foraeligldre ved Lyks-borg Danske Skole har henvendt sig til Dansk Skoleforening fordi de ikke kan godtage at en elev der er garinget over i tysk skole faringr ldquotvungetrdquo foslashlgeskab af sin lillebror Skoleforeningens uskrev-ne ldquososlashskende-regelrdquo (alle familiens boslashrn skal garing i dansk skole naringr den sko-leform = det danske mindretal er valgt) er dagene efter genstand for engageret debat i vor avis og paring facebook Debat-ten afrundes ved at skoledirektionen erkender at sposlashrgsmaringlet nok skal ses mere nuanceret og at der nok skal etableres en ombudsmand-institutionREGION Soslashnderjylland-Schleswig of-fentliggoslashr en rapport fra arbejdsgrup-pen Pontifex der har set paring barrierer for det graelignseoverskridende dansk-tyske arbejdsmarked Der er 29 af dem Rapporten kan downloades paring wwwregiondkELISABETH (Lisbeth) Skov Teschke Flensborg tidl Ellund doslashr 54 aringr gam-mel

18SSW og SPDs Jusoer garingr sammen om en Europa-konvent i Flensborg - med Flemming Meyer SSW-formand Ben-ny Engelbrecht (S) MF og Knut Deth-lefsen Friedrich-Ebert-Stiftung i Polen som talereBJOslashRN Noslashrgaard og Helligaringndskir-kens menighed i Flensborg indgaringr en kontrakt om at kunstneren senest 1 november 2013 skal have fuldendt sin kirkekunst i HelligaringndskirkenSLESVIG Roklub holder sommerfest og faringr doslashbt sin nye costal Sleipnir Gene-ralkonsul Henrik Becker-Christensen og hustruen Grethe Bay foretager daringbenELLEN og Peter Bang Hatsted fejrer dobbelt 70 aringrs dag

330

1819OGSAring i aringr igen deltager et dansk hold i dragebaringdskaploslashbet i Frederiksstad

19DE to danske Slesvig-menigheder dra-ger paring en oplevelsesrig og udbytterig udflugt til venskabsmenighederne i VejleJOumlRG-Hartwig Andresen Aringrhus doslashr 71 aringr gammel

20ANDERS Kring Flensborg udpeges af SdUs styrelse som ny 2 naeligstformand frem til sendemandsmoslashdet i novem-ber efter at posten var ledig da Birthe Marxen-Duumlring trak sig i utide fordi hun ikke oslashnskede at staring model til me-get kritiske bemaeligrkninger om forret-ningsudvalgetSSW faringr sit eget kvindeforum skriver vor avis initiativtager er landdagsmed-lem Jette Waldinger-ThieringWILLYS Kaffeklub giver jazzkoncert paring Jes Kruse-Skolen i Egernfoslashrde indbudt af SSF

22ARKAEligOLOG Andres Dobat Aringrhus tidl Harreslev viser rundt paring udgravninger-ne i Fysing hvor det antages at Slesvig bys forgaelignger laring

23LANDDAGEN er ved at have 23-fler-tal paring plads saring landets forfatning kan aeligndres og sinti amp roma kommer ind i den mindretalspolitiske varme som de danske sydslesvigere og friserne alle-rede er det

24DEN internationale jury afgiver sit vo-tum Europaeligisk kulturhovedstad 2017 bliver Aarhus og altsaring - skuffende for mange paring begge sider af graelignsen - ik-ke Soslashnderborg og med den det dansk-tyske graelignseland Men det gode sam-arbejde hen over graelignsen skal udbyg-ges mere alligevel

TORBEN Steno gaeligster Flensborghus med et foredrag om danskerne og de-res (mangel paring) hoslashflighed Bagefter er der baltic polkaparty med Channe Nussbaum og Spielniks i Volksbad SSF SdU og Volksbad invitererSOslashRP Boslashrnehave markerer sit 50 aringrs jubilaeligumKIM Bergemann og Tanja Detlefsen vi-esANDREAS Peter Mikkelsen Medelby doslashr 97 aringr gammel

25SAMRAringDET moslashdes med Graelignsefor-eningens bestyrelse og understreger samstemmende noslashdvendigheden af at mindretallet artikulerer sig omgaringende naringr det i mediedebatten i Danmark er paringkraeligvet Det er op til mindretallet at goslashre det siger GF I mindretallet arbej-des der paring detFOKUS skoleforeningens medlems-blad skriver at skolepsykologerne er klar med en handleplan mod misbrug af boslashrn som supplement til de planer der allerede findesBLADET skriver videre at ansaeligttelsen af en ombudsmand i foreningen kan blive en konsekvens af den megen debat omkring foreningens soslashskende-regel der siger at skifter et barn til den tyske skole skal ogsaring dets soslashskende forlade det danske skolevaeligsenOG bladet skriver ogsaring at Berit Nom-mensen er efterfoslashlger for Annegreth Brodersen i foreningens styrelse ud-peget af Friisk Foriining samt at Torge Petersen bliver ny boslashrnehveleder i Bredsted 1 oktoberALLE foreninger i Toslashnning praeligsenterer sig langs havnen ogsaring de danske er med foran SkipperhusetTHEDE Boysen friser og socialdemo-krat bliver ny kontorchef i oslashkonomi-ministeriet i Kiel og stopper altsaring som Mindretalsraringd i Tysklands sekretariats-leder i BerlinCHRISTIAN Dirschauer og Meike Kurt vies i Ansgar Kirke i Flensborg

331

2526EGERNFOslashRDE UFs 99ere vinder soslashlv i fodboldlandsmesterskaberne i Greve

26PAring Folkemoslashdet paring Ejder Bavnehoslashj er indenrigs- og oslashkonomiminister Mar-grethe Vestager og overborgmester Si-mon Faber festtalereELENA Parschau Flensborg doslashr 96 aringr gammel

2760 unge journalister og journaliststu-derende fra Danmark og Tyskland faringr mindretals-inputs paring et sommersemi-nar paring Flensborghus som Flensborg universitet og Syddansk Universitet staringr for SSFs generalsekretaeligr Jens A Christiansen orientererPER Stig Moslashller Koslashbenhavn runder de 70HELGA Hansen Slesvig fylder 70

28DEN danske regering praeligsenterer ud-kastet til finansloven 2013 hvor der er lagt op til at der ikke spares paring det danske mindretal men at tilskuddet fremskrives fra 448 til 457 mill kr For-handlingerne i Folketinget finder sted i efteraringretKATRINE Hoop Flensborg tidl Aktivi-tetshuset er netop startet som deltids kommunikationsmedarbejder i skole-foreningen skriver vor avisGOTTORP Boslashrnehave i Slesvig fejrer 50 aringrs foslashdselsdag

29CHRISTINE Marie Jessen Bolderslev doslashr 96 aringr gammelGERDA Lassen Flensborg doslashr 77 aringr gammel

31INGER Marie Helene Elvers Virum doslashr 88 aringr gammel

312SSF-distrikt Slesvig Centrum-Nord og 17 venner fra Dianalund Graelignsefor-ening fejrer 60 aringrs venskabsarbejde med en skoslashn og afvekslende weekend i Sydslesvig

SEPTEMBER 2012

1VOR avis skriver at FDP vil have sko-leforeningens soslashskende-regel op i landdagen Den er separatistisk og ver-densfjern siger partietDORTHE Salchov (48) Westerroumlnfeld tiltraeligder som SSFs nye amtskonsulent i Rendsborg-Egernfoslashrde amtPASTOR Lotte Sandoslash Heftye tidl Lyks-borg tiltraeligder et nyt praeligsteembede i NordjyllandNORDISK Informationskontor i Flens-borg fejrer sit 15 aringrs jubilaeligum bla med en kunstudstilling med vaeligrker af Johannes Larsen Michael Herstand og Kamilla TalbotSLESVIG-Ligaen er haringrdt ramt af da-lende medlemstal og smertegraelignsen er snart naringet siger formand Flem-ming Radsted Madsen paring landsmoslashdet i Fredericia Gitte Hougaard-Werner formand for SSFs aringrsmoslashdeudvalg faringr ligaens legat for utraeligtteligt engage-mentJUDITH Walde sorber tiltraeligder som mindretalssekretaeligr i Berlin under Min-dretalsraringdet efter friseren Thede Boy-sen der har faringet en stilling i et ministe-rium i Kiel

2DEN nye teatersal i Slesvighus praelig-senteres for offentligheden Der er aringbent hus med smagsproslashver paring Lan-destheaters kommende program taler ved SSFs formand Dieter Paul Kuumlssner generalintendant Peter Grisebach for-manden for Sydslesvigudvalget Benny Engelbrecht kulturminister Anke Spo-orendonk mindretalskommitteret Re-nate Schnack vicelandraringd Ingo Deg-

332

ner og borgmester Thorsten Dahl samt koncert ved danske ldquoHushrdquo Ombyg-ningen er landet efter planen og det danske mindretal og Landestheater garingr omgaringende i gang med at goslashre brug af denPAring et ekstraordinaeligrt styrelsesmoslashde i skoleforeningen bestemmes at soslash-skendereglen fortsat skal naeligvnes i dis-kussionen med foraeligldre som melder deres barn ud af det danske system og foslashrst naringr der ikke findes en loslashsning i samtalerne skal det oplyses at der ikke bortvises boslashrnSSW-kandidaten Bjoslashrne Ulleseit opnaringr ikke stemmer nok ved borgmesterval-get i Harreslev Partiloslashse Martin Eller-mann bliver ny borgmesterDGFs veteraner vinder bronze i lands-mesterskaberne i syvmandsfodbold i BrandePOVL Leckband Flensborg runder de 70

4I VOR avis undersatreger SSW-for-mand Flemming Meyer at man ikke i 2013 vil stille op til forbundsdagsval-get Det er for dyrt siger han der dog fortsat selv er tilhaelignger af at proslashve lyk-kenFLENSBORG-biffen viser Anne-Grethe Bjarup Riisacute film ldquoHvidsten-Gruppenrdquo paring FlensborghusJOslashRGEN Leth indbydes til foredrag i Frederiksstad af stedets SSF-distrikt og menighedTV SYD meddeler at direktoslashr Hans Egon Lorenzen garingr paring pension ved aringrs-skiftet efter 25 aringr paring og med stationen

5HELGA Bade skoleinspektoslashr paring Kaj Munk-Skolen i Kappel hyldes for 25 aringrs ansaeligttelse ved Dansk Skolefor-ening

6JAZZ paring Flensborghus starter op igen i foslashrste omgang med Six City Stom-pers Arr SSF og SdU

67SLESVIGSK Kreditforening i Harreslev holder flyttedag(e) og etablerer sig Ved Torvet Am Markt 9 i byen

7SSF-distrikterne paring Sild arrangerer fed koncert med coverbandet Queen Ma-chine fra Koslashbenhavn og det lokale war-mup ScoonSSW har i et brev til CDU afvist CDUs kritik af SSW dens status og politik som fejlagtige paringstande og misforstaring-elser skriver vor avis

8GOTTORP-Skolen i Slesvig markerer 60 aringrs foslashdselsdagen med fest for ele-verne

11SLET skjult kritik af skoleforeningens soslashskende-regel paring SSFs hovedstyrel-sesmoslashde Vi maring se at finde ud af sam-men hvordan nye medlemmer af min-dretallet integreres bedre loslashd tenoren

13SSF og Soslashnderjyllands Symfoniorke-ster aringbner saeligsonen med en koncert i Flensborg og gaeligstedirigent Shao-Chia Luuml fra TaiwanSSFs medlemssider KONTAKT skri-ver at SSF for foslashrste gang har faringet en FSJler Julia Sarah Lena Petersen (20) der arbejder frivilligt-socialt i et aringr i for-eningens kulturafdelingVOR avis skriver at man paring Dansk Al-derdomshjem overvejer at spare den hjemmelavede varme mad vaeligk og at DCBs Slesvigske Samling garingr onlineENDVIDERE skriver vor avis at SSW har ansat friseren Marlene Christian-sen (24) som ny parlamentarisk medar-bejder for bla emnerne jura og finan-serOVER 1000 boslashrn fra skoler paring begge sider af graelignsen deltager i den dansk-tyske idraeligtsdag i AabenraaECMI mindretals-forskningscentret i Flensborg afslutter sin en uges som-

333

merskole med uddeling af diplomer til 15 unge der kom fra alle hjoslashrner af verden

14SSF Sporskifte fejrer Det Danske Hus deres forsamlingshusacute fem aringrs-dag med fest og mindes aeliggteparret Thrane fra Grindsted der muliggjorde byggerietDANEVIRKE Museum modtager ko-pien af den historiske kanon Haderslev Vognsamlings Venner har lavet til mu-seet og Skanse 14MIKKELBERG i Hatsted aringbner en Sven Havsteen-Mikkelsen-mindeudstilling

15SSWs landsmoslashde paring Husumhus bliver et tilloslashbsstykke med masser af lyksoslashnsk-ninger pga det gode valgsresultat og partiets deltagelse i landsregeringen sammen med SPD og De Groslashnne

16ANNEGRET Friedrichsen Valby tidl Skovlund er programsat til at praeligsente-re sin foslashrste voksenbog ldquoPorcelaelignskvin-denrdquo en kortroman paring et sydslesvigsk forfatterstaeligvne paring Christianslyst men maring melde forfald Karin Johannsen-Boj-sen Tine Eger og Finn Egeris Petersen medvirkerELFRIEDE Geipel Husum doslashr 85 aringr gammel

16-22NORDISK Informationskontor i Flens-borg er ankermand i den 3 graelignse-overskridende litteraturfestival med ni forfattere og 25 arrangementer Ogsaring sydslesvigske forfattere er med I 2011 samlede festivalen 2000 deltagere ved 20 arrangementer

17FORFATTEREN Susanna Alakoski fra Sverige moslashder til forfatteraften i Aabenraa og fra Sydslesvig deltager mangeSSW tager hul paring sin nye kvindegrup-pe Under ledelse af landdagskvinde

Jette Waldinger-Thiering moslashdes grup-pen paring Flensborghus

17-25AringBEN Dansacute forestilling ldquoJeg ved hvor din hus den borrdquo turnerer paring skoler mm nord og syd for graelignsen en form for optakt til den dansk-tyske boslashrneteaterfestival naeligste aringr Desuden deltager 15p boslashrn fra begge sider af graelignsen i to workshops imkring pro-duktionen af lipdub-videoer

18SAMRAringDET er enig om at mindretallet boslashr arbejde paring mere slagkraft rent me-diemaeligssigt naringr der skal reageresDEN sydslesvigske Spil Dansk-dag-sty-regruppe traeligkker lod om en gratis kon-cert med folkbandet Phoslashnix Lyksborg Danske Skole vinder blandt 14 delta-gende skoler Spil Dansk-dagen finder sted 25 oktober overalt i Danmark og SydslesvigNORA Hillermann Skovlund Danske Boslashrnehave fejres for 25 aringrs ansaeligttelse

19SSF tilbyder boslashrneopera ldquoHalmhatten amp Filttoslashflenrdquo ved Den Jyske Opera paring HusumhusVOR avis skriver at SSW goslashr indsigel-se mod danske planer om at lagre CO2 i Nordsoslashen

20FAEligLLESRAringDET afslutter debatten om den saringkaldte soslashskenderegel ved at bak-ke op om skoleforeningens styrelses beslutning om at ingen boslashrn smides ud af de danske skoler naringr soslashskende tages ud af den danske skole og sen-des til den tyske men at foreningen forventer foraeligldrenes solidaritet og konsekvens ved valg af deres boslashrns skolegangSSF er ogsaring med da der er koncert med danske Reptile Youth og flensborg-ske Warm Tape i Volksbad i Flensborg

334

21DET kommer ikke bag paring SSW at dele af CDU og FDP samt tyske medier fort-saeligtter deres klapjagt paring den nye lands-regering og SSWs deltagelse i den - plus genindfoslashrelsen af ligestillingen skriver vor avisI Hanved Danske Skoles og Boslashrneha-ves sommerfest hvor der indsamles midler til skolen deltager fire SG-haringndboldspillere med dansk tilknyt-ning - ikke mindst for at skabe op-maeligrksomhed omkring arrangementet og det gode formaringlKARIN Johannsen-Bojsen forfatter holder foredrag om sine boslashger og sit liv i Soslashnderborg indbudt af stedets Sprogforening Graelignseforening For-ening Norden og bibliotek

22SdUs talentshow ldquoSydslesvigs Super Talentrdquo aflyses grundet manglende deltagelseVOR avis skriver at 150 8kl-elever fra begge sider af graelignsen i en uges tid har arbejdet med at faring lavet saringkaldte lip-dub-film som promovering af den forestaringende danske-tyske boslashrneteater-festival Lip-dubs er film der ikke klip-pes og hvor tekst og sang koslashrer i play-backVOR avis skriver videre at skolefor-eningen frem til august naeligste aringr ger-ne vil have 500 vuggestuepladser klar rundt omkring i Sydslesvig Behovet er der midlerne endnu ikkePROJEKT Pontifax stoslashttet af EU har analyseret sig frem til at der er 29 mo-bilitetsbarrierer for graelignsependlere i det dansk-tyske graelignseland skriver vor avis efter et graelignsependlermoslashde i BovSMAring Graring Loslashgne med Kurt Ravn og Bir-the Neumann fra Landsteatret indleder SSFs teatersaeligson paring Flensborg teater

24MEDINA giver koncert for udsolgt hus i Flensborg SSF er medarrangoslashr

25FORFATTEREN Sten Kaaloslash gaeligster Sprogforeningen med et foredrag i TarpBENTE Dahl fhv MFer holder foredrag om vaeligrdipolitik i Aventoft menigheds-husSOM et af flere aeligldrefester arrange-rer ogsaring SSF i Gottorp og Rendsborg-Egernfoslashrde amter seniorfest i aringr i Sa-trup med underholdning ved De Gode Gamle Dage fra HorsensMARTIN Frost Larsen Horsted doslashr 64 aringr gammel

26DGIs Verdenshold giver en opvisning i Flensborg med showet ldquoZoomrdquo indvi-teret af SdUDE gode gamle Dage fra Horsens un-derholder ved SSF Flensborg Amts og Humanitaeligrt Udvalgs efteraringrsfest for de aeligldre Ogsaring Flensborg By og GottorpRendsborg-Egernfoslashrde amters senior-fester nyder i disse dage godt af under-holdningen og samvaeligret

27SSF og Soslashnderjyllands Symfoniorke-ster arrangerer blaeligserkoncert med bla Ian Bousfield i Nikolajkirken i EgernfoslashrdeCENTER for Mindretalspaeligdagogik ind-byder medarbejdere ved mindretals-boslashrnehaver og -skoler fra begge sider af graelignsen til videndelingskonference i Slesvig 230 kommerMENIGHEDEN Flensborg-Nord tager afsked med organist Wolfgang Joern der har virket i kirken siden 1968SSF i Ejdersted gennemfoslashrer det foslashrste af flere bestyrelsesseminarer Enighed om at samarbejdet paring tvaeligrs boslashr inten-siveresELSE og Ingvald Christiansen Slesvig fejrer diamantbryllup

2728SYDSLESVIGUDVALGET moslashder de danske organisationer og institutioner i Sydslesvig til budgetforhandlinger

335

Intet meddeles idet finanslovsforhand-lingerne paring Christiansborg afventes men budgetdisciplinen roses af for-mand Benny Engelbrecht MF (S)

28STOR 60 aringrs foslashdselsdagsfest paring Gustav Johannsen-Skolen i Flensborg

29DET nye SdU-fritidshjem - nabo til Hi-ort Lorenzen-Skolen - i Slesvig indviesOslashRNTWIST serverer gammel dansk rock paring en gammel dansk skole i Gar-ding SSF Husum amt og Ejdersted indbyder til vestkystkulturLADELUND Poporkester underholder paring SSF-fest i HanvedFOKUS skoleforeningens medlems-blad skriver at Liv Jonna Hansen-Ilo-zeg (10) fra Husby kommer til at spille hovedrollen i foreningens nye musical PinocchioSTOR interesse for gospel-workshopacuteen med Miriam Jul Rasmus-sen for de danske foreninger i Satrup og Soslashrup paring Soslashrup Danske Skole

30VOR avis skriver at SSW har udpeget formanden for SSWs landdagsgruppe Lars Harms til Kontaktudvalget i Berlin Anke Spoorendonk kan som minister ikke vaeligre medlem mereFILT Jensen Graringsten doslashr 86 aringr gammelOKTOBER 2012

2PROJEKTgruppen ldquoSpillestedetrdquo arran-gerer 100-aftershow-party med mid-dag paring Flensborghus og musik i Volks-bad Arrangementet stoslashttes af SSF og SdUVOR avis skriver at Husum Cricket Clubs miniputter vandt DM i FredericiaBRUNO Jordt Flensborg doslashr 77 aringr gammelMARGOT Asmussen Flensborg doslashr 87 aringr gammel

3FRISIA Historica en frisisk-historisk forening afslutter saeligsonen med efter-aringrsmarked i StedesandTINA Dico optraeligder i Flensborg med-indbudt af SSF

4ANDERS Kring 2 naeligstformand me-ner i vor avis at SdU paring hovedsende-mandsmoslashdet i november boslashr droslashfte to problemer Der er for stor afstand mel-lem styrelsen og baglandet og der er ikke nok deltagere i den demokratiske proces

5NICULAI Apostol er solohornist i SSFs og Soslashnderjyllands Symfoniorkesters koncert i Tyske Hus i FlensborgVOR avis skriver at 40 boslashrn i 10-12 aringrs alderen nyder deres efteraringrsferie paring SdUs efteraringrslejr paring Christianslyst

6KREDS 20 under Graelignseforeningen indbyder til graelignselandsstaeligvne i Jel-ling og droslashfter kultur erhverv uddan-nelse og politik i flere kompetente pa-neler Der er stadig barrierer at over-vinde hed det sig ikke mindst i hove-derne paring folkSSF aringbner Sydslesvig-udstillingen i Skive

8KURT Schulz Egernfoslashrde runder de 90KARSTEN Rung Nielsen Haderslev doslashr 50 aringr gammel

10EGON Clausen forfatteren holder foredrag om sine indtryk af det slesvig-ske i Slesvig indbudt af SSFSYDSLESVIGSKE Folkedansere har ek-sisteret i 75 aringr og det fejredes allerede loslashrdagen inden

336

1011MINISTERPRAEligSIDENT Torsten Albig drager til det politiske Koslashbenhavn hvor han faringr alle tiders modtagelse og tak for genoprettelsen af ligestillingen i Slesvig-Holsten

11SSFs medlemsblad KONTAKT skriver at musikeren underviseren og kom-ponisten Leon Kraack (18) fra Flens-borg faringr Spil Dansk-legatet fra firmaet 4Sound i Esbjerg

12DET danske mindretal deltager tradi-tionen tro i Kulturnatten paring Christians-borg

13REMUS Region Midtjyllands Ung-domssymfoniorkester gaeligster Ansgar Kirken i Flensborg

22MINISTERPRAEligSIDENT Torsten Albig haeligdrer aktive unge deriblandt Christo-pher Warncke og Kim Muumlhlhausen fra SdU der har gjort sig fortjent bla om-kring boslashrne- og ungdomslejre

25SPIL Dansk Dag ogsaring rundt omkring i Sydslesvig tilrettelagt af en styregrup-pe som alle de store mindretalsorgani-sationer er med i Der er koncerter mm hele ugen igen fra 22 til 26 oktober27JAZZ-efteraringret i Slesvig aringbnes med en koncert ved danske Pierre Doslashrge amp New Jungle Orchestra paring Slesvig raringd-hus SSFs bidrag til ldquoJazzherbstrdquoDEN svenske historiker Gunnar Wet-terberg gaeligster Flensborg bibliotek med et foredrag der munder ud i at han gerne ser etableret en nordisk for-bundsstat en ny Kalmarunion med i saring fald verdens 10staeligrkeste oslashkonomi

29CHILI Tureacutell agerer Margrete I ved et stort faeligllesarrangement paring Flensborg bibliotek

NOVEMBER 2012

5SLESVIG Folkekor markerer sit 25 aringrs jubilaeligum med fest

10SSF afvikler sit ordinaeligre landsmoslashde paring Husumhus

16-18DANMARKs Teaterforeninger arrange-rer sammen med SSF teaterseminar i Flensborg med over 500 deltagere fra teaterproducenter og indkoslashbsvillige te-aterforeninger Dagen forinden arran-geres Sydslesvigdag hvor deltagerne har lejlighed til at stifte naeligrmere be-kendtskab med det danske mindretal

RETTELSEI Sydslesvigsk Aringrbog 2011 skrev vi at Karl og Ingrid Kring Flensborg kunne fejre guldbryllup De to har imidlertid endnu flere aringrs aeliggteskab paring bagen De fejrede nemlig diamantbryllup

337

338

SYDSLESVIGSK AringRBOG 2012

INDHOLDSFORTEGNELSEAKTIVE KVINDER 157AKTIVITETSHUSET 158CENTER FOR NORDISK KUNST OG CRICKET 218CHRISTIAN LASSENS MINDEMUSEUM162DANMARKS-SAMFUNDET 165DANSK CENTRALBIBLIOTEK FOR SYDSLESVIG 144DANSK ERHVERVSFORENING I SYDSLESVIG 166DANSK HUSFLIDSKREDS SYDSLESVIG 170DANSK KIRKE I SYDSLESVIG 134DANSK SANTALMISSION I SYDSLESVIG 171DANSK SKOLEFORENING FOR SYDSLESVIG 118DANSK SPEJDERKORPS SYDSLESVIG 173DANSK SUNDHEDSTJENESTE FOR SYDSLESVIG 127DEN SLESVIGSKE KVINDEFORENING 178DET LILLE TEATER FLENSBORG 181DET SYDSLESVIGSKE SAMRAringD 155DYBBOslashLDAGEN 2012 27EBLUL DEN TYSKE LANDEKOMITEacute 26FDF SYDSLESVIG 185FERIEKONTORET 189FLENSBORG AVIS AS 148FLENSBORG-BIFFEN 191FLENSBORG DANSKE JOURNALISTFORENING 188FLENSBORG KIRKEHOslashJSKOLE 193FLENSBORG YrsquoS MENrsquoS CLUB 253FORENINGEN NORDEN I SYDSLESVIG 194FRIISK FORIINING 196FAEligLLESLANDBOFORENINGEN FOR SYDSLESVIG 183FOslashDERALISTISK UNION AF EUROPAEligISKE FOLKEGRUPPER 203GAARDEJER CHRISTIAN LASSENS MINDEFOND164HARRESLEV AMATOslashRSCENE 204HUSUM CRICKET CLUB 206JARUPLUND HOslashJSKOLE 207JC MOslashLLER-FONDEN 207KOBBERMOslashLLE MUSEUM amp INDUSTRIMUSEET 209KONTAKTARBEJDET PAring TINGE 25KVINDEGRUPPEN 211MENIGHEDERNES BOslashRNE- OG UNGDOMSARBEJDE (MBU) 213

339

MINDEORD 255NORDISK INFORMATIONSKONTOR 219OBERST H PARKOVS SYDSLESVIGPRIS 2011 29OBERST H PARKOVS SYDSLESVIGPRIS 2012 28SANKT KNUDSGILDET FLENSBORG 236SCT GEORGS GILDET 224SLESVIGSK KREDITFORENING 226SPROGFORENINGEN I SYDSLESVIG 233STUDIEAFDELINGEN OG ARKIVET VED DANSK CENTRALBIBLIOTEK FOR SYDSLESVIG 239SYDSLESVIGS DANSKE KUNSTFORENING 241SYDSLESVIGS DANSKE UNGDOMSFORENINGER 122SYDSLESVIGS FOLKEUNIVERSITET 194SYDSLESVIGSK FORENING9SYDSLESVIGSK FORENING FOR EJDERSTED AMT 81SYDSLESVIGSK FORENING FOR FLENSBORG AMT 71SYDSLESVIGSK FORENING FOR FLENSBORG BY 67SYDSLESVIGSK FORENING FOR GOTTORP AMT 90SYDSLESVIGSK FORENING FOR HUSUM AMT 77SYDSLESVIGSK FORENING FOR RENDSBORG-EGERNFOslashRDE AMT 87SYDSLESVIGSK FORENING FOR SYDTOslashNDER AMT 74SYDSLESVIGSK FORENINGS BILLEDSAMLINGSUDVALG 59SYDSLESVIGSK FORENINGS DANEVIRKE MUSEUM 62SYDSLESVIGSK FORENINGS FORMAND HAR ORDET 3SYDSLESVIGSK FORENINGS HUMANITAEligRE UDVALG 54SYDSLESVIGSK FORENINGS KULTURUDVALG 40SYDSLESVIGSK FORENINGS TEATER- amp KONCERTUDVALG 32SYDSLESVIGSK FORENINGS AringRSMOslashDEUDVALG 43SYDSLESVIGSK OPLYSNINGSFORBUND 244SYDSLESVIGSK SELVHJAEligLP 244SYDSLESVIGSK VAEligLGERFORENING FOR FLENSBORG BY 112SYDSLESVIGSK VAEligLGERFORENING - LANDDAGSGRUPPEN 106SYDSLESVIGSK VAEligLGERFORENING - LANDSFORBUNDET 94SYDSLESVIGSK VAEligLGERFORENING NORDFRISLAND 117SYDSLESVIG VAEligLGERFORENING FOR SLESVIG-FLENSBORG AMT 114SOslashNDERJYSK ARBEJDERFORENING 232TEMAARTIKEL 5TILSYN MED DANSKE KRIGERGRAVE I SYDSLESVIG 246TORSDAGSKORET 247VALSBOslashL OG OMEGNS FOLKEDANSERE 250VOKSENUNDERVISNINGEN 251VAEligRESTEDET 249

Bodenbelaumlge Wentzienrsquos Nachf

Heideland Suumld 8 middot Handewitt-Weding middot T 0461 51001

P a r k e t t a u s s t e l l u n guuml b e r 1 0 0 v e r s c h i e d e n e A u s f uuml h r u n g e n

CREATE_PDF2201742302_11EPS(4516 x 2011 mm)08 Aug 2010 172345

Empfohlen durch die Verbraucherinitiative Aeternitas eV qualifizierte und gepruumlfte Bestatter

BESTATTER

VertrauenMenschlichkeitQualitaumlt GeborgenheitSicherheit

Verlaumlsslichkeit

Muumlrwiker Str 132 bull 24943 FlensburgTel (04 61) 31 44 40

Fax 3 14 44-99infostryide bull wwwstryide

Faring seneste nyt fra Sydslesvig og graelignselandet paring wwwflade

Og faring baggrundsstof og analyser i Flensborg Avis

Dansk virke i graelignselandet i 50 aringr

Sy

dS

le

Sv

igS

k aring

rb

og

2012

Sydslesvigsk Forening

Sydslesvigsk Aringrbog 2012