bwvi !*(%‐at9lA, h+Fb8 kNzi3usb6 w3DDt4noE?4g6 xfi4ni4 n+?8t +xBwix{ GSvante

ArrheniusH ttC6ymJ6 +Nn6ymi4f5 bm8N ck6 x4gw6l4ymA8N6iz xq[o?9oxgw8N6g6 yMu wiQ/sJ6 bm4fx gd8N6go4 is6i3lZ4nsJ6 (carbon dioxide) yMs2 ckw8izk5. xg6y8qvlx6Lt4 s9lu k+bk5 WoE0Jbs?o6gk5 +NnsyE0Jtk5 bwml who5tiCMs6g6 scsyui4 +b4fx+A6 yMs2 s6+fiz srs6b6gu s+dyQxD+m6g6 * gQ+o{ s=?+l8+i5 9 gQ+o{ sfiz ysyx{, bwml bm8N Xs6 xs4t5tA8N6g6 hNgw8Nu4 xq[o?9o+xgw8NDi trstix6g6 @.% tr9lA Wzhw6h6li +m8NsJ6 bms8NstQizi5.” bm4fxaZl+x6t9lQ5 sh6xl1u x+ilxE5bwot5ti6, kabwomt5ti6 iEsQ/sJ5 NlNw6yJ5 bm8N yMK5 gd8N6gi4 i+s6i6lZ4nsJ6 sk6yQxD+m6g6 mDw9lx6ymo6li bwvi x3+CAu @)&), giyymJ6 cspn6yAuND8+i8N6g6 +b{huz +xBwix{ bwm8Nsi+xChQ/-zk5. bm0/+so+E3m5, srs6b6gus5 x7ml cspn6t7m+E5 bfymo6g5 x4g6ym/q8i4 bm4fx iEsQ/symJ5 s+dy?9oxizk5 srs6b6g6: bEs6 yfx, Wcl/w5 x7ml d+xaw8N6XMs6g6 xs[X9oxo3mb; y[/ r[ox x7ml WD6g5 xy5p6g5; ieQ?4bz5 x7ml w3ixa?9oxi6 i3Jt5 hC4bsymo6g5; x7ml k+b5 +smJ5, w7m+c6 trs0puJ5 k+bi4 dW3Di4, bm4fx w+i6yJ5 srs6b6gu4.

bmgmz5 w+lyz8k5 wkw5 w7m+c6 s7ux6Jx5 xu+hi6nw5 trc5bo6lt4, xuh5 w+ky3u, mrmNhx3i3j5 x7ml Z?moEi3j5 W0JbsJ5 scsys?4g5 nebs?4g5 xy5p6X9oxizk5 srs6b6g6 bm4fx +kX9ox1mb bmgjz yKixk5 vNbu x7ml yM3Jx3u grjxAtQ/six6gk5. sN +s4+gtQlA, WJ8N6iz wkw5 w+ky3u i[Mh4gu +x+pct+QAbsJ6 xw?/sJ6 vtmJi

bwvi kN3Jx3u vg0pct+Q5 yMs2 ckw8iz xy5p6izk5 vtmF4Jx6Lt4 m8gExu. bwvi +m8NsJ6 Z?mgc4fk5 iDx6bsJmJ NlNw/wt9lQ5 x7ml yK9o6 scsyzi k+b6 vNbs2 xzJ6+vzi5, W0JbsJ5 vNbus2 vJyA8N6izk5 bw?i srs6b6g6 wmq8i gn6bsJmlxMs6g6.

srs6b6gu gryixct+Q5 sfx vNbus5 sryixct+Q5 Wg4ym+p5 +b4f8kz vgt9lt4 +rNs/ct6bsJ6 Wzhi5 cspnwi3j5 vtmpi5. etx̀i5g6 g+CE?9ox/z5 +b4fx srs6b6gu gryixct+Q5 bm8N yKi4nz bwvil d/8N++u4 bwml m3Dwoz5tx6gu4 cspm/i4 gn6t5ti6, uxiEi6, +xe4ymiz x7ml wloEJ8N6bzk5 nN?9oxiz, cspn6t7m+E5 x7ml srs6b6gus5 vg0p9lt4 x5t4yymt5tZhx6ymK5 kat6LA W+s8q5g6 xg6bsiq8k5 x7ml xqi6n+st9lA W+sJ6 +xestymFsli bm8N rhD6izk5 vNbus5 srs6b6gx. srs6b6gu gryixct+Q5 giyymix6g5 cspn6t7m+E1i5 gnsmt5ti3u4 bm4fx xgxZos6t5 kwymQxc6bq8i4 kw5tix6lt4 +xe4ymt5t0Jbsix6gi4 bm4fx wv+Jtix6g6 vNbusi4 xg6yA8N6ylt4 mo[lA s6+fy?9oxi6 x7ml +m8N+jzo6ym?9oxJ5 srs6b6gu.

www.arcticnet.ulaval.ca

ArcticNetsrs34b34gu4 gryix3vtŒ5

sW+z6 @))^ • sco+mZ5 ! • +Nns+b !

vJyJ6 b[?i m4WZ3u 2

© Time Magazine

vNbs2 xzJ6+vz SMw/8 j+li +m8NsJ6 wobE/sMs6g6 bwm kNoEJ8N+Maizi4

vNbu ui{bs9li bwmz8i5 vNbu xzJ6+va?4gi5 ttCsyE9lis4 fxSE5 Nw5{ sco+MZ6 WoEJ8N5yx6gk5 N1uidtoEi6. WctQ9lQ5 sz+bi #)) cwd/-symJ5, SMw/8 j+li x7ml mwM j+li dFxhAtcMs6g5 +b{huz +nMcsyxu1i4 bwvi bb5g6 wkQ+xj5 kNoEi3u WNhxDy3k5 iEF4Jx6t9lQ5 xwEo @), @))^ +xg+?u, +x8tsEs. r[Z6gwMs6g5 +b4fx srs6b6gu4 gryixct+Q1k5

vNbs2 kNoEJ8N+Mz5 vNbs2 ui{bz wob6yMs6g6 srs6b6gu4 gryixct+Qi4

bw7 sco+mZzne+/6t5tJ6 srs6b6gu4gryixct+Q1i4

wMQ/s9li +b4f8N8 bw7

sco+mZzi xwEo #, @))^ si4+voxE/sMs6g6 bm8N kN3Jx6 s6+fy?9oxiz, srs6b6gu4 gry8ixct+Q5 bwm scsysMs6g5 nebs9lt4 cspn6ymiq8i4 WoEt5t9lt4 bwm “giyymA8N6g5 r+sy0JtQ/-s3z6gk5 W9lA ck6 bwm8Nst5tizi4 bm4fiz s+dy?9oxi3u4, xs4gi4, smJw5

vJyJ6 b[?i m4WZ3u 5

vJyJ6 b[?i m4WZ3u 5

lw +Kt+w, srs6b6gu4 gryixct+Q5 cspn6t7mE1k5 grjx4tz5

g1zhQ5y b[Kz srs6b6gugryixct+Q5 gnZ4nq8k5

www.arcticnet.ulaval.ca 2

srs6b6gu4 gryixct+Q5 gnZ4nq5 - sW+z6 @))^ • sco+mZ5 ! • +Nns+b !

x?+bi5 xuh5 nN3Dti5 kwbslt4 vJy5tx6tbsix3m5 sN etx+i5g6 g+CE?9oxix6g6, gnZ4noEi6 sco+mZi4 gnsmt5tix6g6 srs6b6g3usi4 tAux6tq8i4 kNo1i5 +b4fiz srs6b6gu gryixct+Q5 ckwosc5b6bq8i4. bwml ckwosct+Qo6t5tix3m5 x?+bi5 srs6b6gu gryixct+Q5 cspn6tq8i5 x7ml WNhxctQ/q8i5 Z?m4f5 xsM5y=Fq8i5 x7ml Z?moE8q5g5

xsM5ypq8i5, wkw5 kNq8i4 x7ml +rNs/os6t5t=FsJi4 v7XisJ5, bms8N ne+/6t9lQ5 cspn6ym/-t4, vJy5tx6ymJ5, WNhxct+Qo3i6 x7ml ckwosDbsJ5 xro6g6bslt4 srs6b6gu gryixct+Q4fq8i5.g+CE?9oxJ5 bm8N gnZ4ni4 sco+mZosc5b6i6 wm8Nsd9lA:kw5tymlt4 cspm/s/Exc6gi4 ttC6bsymlt4 WoE/q5 srs6b6gu gryixct+Qi5, bm4f8iz srs6b6gu cspnwi6, vNbu srs6b6g6 x?tzi4 x7ml wkw5 kNqi4;scsyElQ5 N1ui6 scDm/t4 x7ml ttC6tz5b scsy4nq5 bmgjz kwX9oxJk5 srs6b6gu xgxZ3i4 x7ml +xe4ymst4ni4;scsysQx9MAbsJ8N6g6 wlx8i srs6b6gu gryixct+Q5 giyymli

•

•

•

+m8NsJ6 ckwozo6gi4 cspnwi3u grq8k5 x7ml w+k2 WoExE/q8k5; x7ml;wMostymlQ5 wv+JbsJ5 +b4f8Nz5 tAux6ti5 x7ml xgw8NE/sJi5 yM+bi5 srs6b6gu gryixct+Q4f5;xq[oQ+x6lA scomZ6+b6t5ti6 +b4f8kz cspn6tk5, WNhxctk5 x7ml bmw8k5 wko+mk5.

dFxh4Sz g1zh4t5tZm wo1i4 b[Kz yK9o6+X6 nebsJ6 srs6b6gu gryixct+Q5 gnZ4ndtz5 x7m tosEKA5 wvJc5b6ly bw4fkz yKi4n5ti gnZ4noxEymix6gi4. d/8N+u4 wvJMs6gy, sN gnZ4n6 Wymix6g6 x0p+s8q+gi5ti4 bms8N gryixct+QA8N6i5tA5.

•

•

wm6 NlNw6bsymo6g6 bwm W7mE+sizi4 +b4f8kz vNbu xF4g6ymJ mi+gX

+xe4ymstz8k5 WoEix6lA, x7ml xgD8N6ylA, W9lA yMs2 ckwo?9oxiz xy5p3X9oxiz. +b4f8kz mi+gX +smdtoEp4f5, yK9o3Xst/s/Exo4 WoEix6lA yKi4nz srs6b6gu W?9oxt5ti6 WoEx4ni4 bwvi isn +fzi, wMz +b8N vNbu xqi6+X6 +f1i. srs6b6gu gryixct+Q5 WNhxctQ9lQ5 mi+gX +smdtoEpq5 cspn6yJ5 x7ml k+bi4 ckwosDt4ni4 W?9oxt5t9lt4 kw5t9lt4. sN WNhxctQ/z5 wvJ6ix6g6 mi+gX +smdtoEizi4 gry/s5tx6lt4 x4g6yJ8N6iz h+CwJ8N6iz xy5p3X9oxJ6 wm6 W+s1mz5 x7ml xuZ8q7m+z5 bys/3Jx3u. sN WNhxctQ9lA wvJ6ix6g6 kw5tlt4 W?9oxt5tlt4 k+bi4 ckwosDti4 bm4fx Wsy+?9o6t5tix6g5 +mi+gX +smdtoEizk5 gryJ8N6lQ5 gryixct+QA8N6g5 Wg4ymJ5 x?+bi5 +smdtoEi6 sx/oEi6 W?9oxtbsizA5, yM ckw8izb xy5p6iz x7ml kNu +smJw5

yMctq5 yM+b d+Mi mi+gX.

sN WNhxct+Q1i6 WQx6yAtcMs6g6 WoEx4ni4 bwvi +f4Jx+Cl x7ml is6n8 +fz vt=Fq4. cspnw=FsJ5 wiq5 +xe4bsMs6g5 N2X6bs9lt4 c+ktQ1m+zb x?+bi cspZh[Lt4 +f8ql+x3iz G+f4Jx+Cl4 +fzH bmgjz +f1iz xqJu4 Gis6n8 +fzH vtX9oxiq5tA5.m3+D4 wiQ/sJ5 sX4b+sMs6g5 xs/6 x3+CAix @))% +b4fx srs6b6gu gryixct+Q5 eu3DxEx6g6Lt4 wrm9lt4 sux3Jx6 xj5y8 GbfA4 si4+v6ymJ6 m4WZ3u ^H. Wzh5 bEs3JxoEi3u W+gtc3F5 gM4b3F4 xg6bsoMs6g5 wmFzi is6n8 x7ml +f4Jx+Cl4 +fq8i wMQ9lA bmgm srs6b6gu gryixct+Q5 bys/3Jx6 wmzk5 cspn6t5 eu3Di6.

srs6b6gu gryixct+Q5 WoE/q5 bmgjz nNymizk5 yMs2 ckw8iz xy5p6izk5 x4g6ym/q5 bwvi bys/3Jx6 yfx iM4 wvJD8N6g6bs6 bwhuz gM[b3Fz +f4Jx+Cl4 x7ig+M4{ tuz GOmniTRAX, IncH trstix3mA x0JuQ/6 trstAm/6 bwm +b8N xq+Mali gM4b3Fsli. st3Fsli,

+x7ig+M4{ tuz giyym?4g6 +b4f8kz srs6b6gu gryixct+Q5 xqJu4 wvJ6LQ5 xJqt9lQ5 sux3Jx6 xj5y8 gM[ymtA8N6LA bwvi gM4b3Fzi x7ml giym9lA gd6ym=F4nq8i4 y6lxu4 x7m wic6t9lQ5 +b4fx srs6b6gu gryixct+Q5 cspn6tq5.

bwF5 +XS, srs6b6gu gryixct+Q5 grz # yKosEJ6, wo8ix3FJxzi +mi+gX, dbarber@Ms.UManitoba. ca; w5 Ky8yr, kNok5 xsM5ypz5, +smdtoEi3u4 X3Nwi6 x7ml W?9oxt5ti6, mi+gX +smdtoEpq5; sMw S+vsyr, xzJ6+v6 x?toEi3u nNp7mE4,

mi+gX +smdtoEpq5

+b4fx gryZhxct+Q5 Wg4ymi4f5 Ws+M5 vNbu Wg4yym?4g6 W+sJ7mE+xl1u4 cspnwi3j5 v7XisJk5 cspm/q8i4 kw5tym9lt4 vNbu mrmNhxDt5 +rNs/oEi4f5 x7ml Wsy+?9o6t9lA vNbus5 w+kyq5. bms8N cspnwi3uA5 WoEt5t0JbsJ6 x4g6bsymJk5 yM x?tj5 xy5p6izk5 bwvi y[/+igi kNo1i x7ml +smJw5 yMctq5 yM+bl bys/3Jx3u, srs6b6gu gryixct+Q5 grz # WJmo6t5tymJ6 W7mEsJi4 wvJ6y6g5 +b4fx wo8ix3F4Jxz mi+gX, v7XisJ5 WNhxct+Q5 mi+gXu +smdtoEpq5, x7ug+M4{ yuz GgM4b3F4 +f4Jx+Cl4H x7ml +f4Jx+Cl4 w+v3FoEiq5 tuz, x7ml xyq5 xuh5 x?toEi3j5 cspmpQ/sJ5 v7XisJ5 +h3l d+Mk5\iQx cspmpQ/sJ5 tuz, tbE{ cspmpQ/-sJ5 x7ml kNq5 kN3Jx3u.

vJyJ6 m4WZ3u5 1

g1zhQ5y b[Kz srs6b6gugryixct+Q5gnZ4nq8k5

srs6b6gu gryixct+Q5 v7XisJi4 WNhxctc3iq5 bwvi bys/3Jx6

3www.arcticnet.ulaval.ca

srs6b6gu4 gryixct+Q5 gnZ4nq5 - sW+z6 @))^ • sco+mZ5 ! • +Nns+b !

srs6b6gu gryixct+Q5 Wc+b srs6b6gu gryixct+Q5 x3+CAu cspn6t7m+E5 vtmiz5 tyWE

!#‐u5 !^‐j5, @))% X=, xw+Sb.

sz+bi @&) wMsMs6g5, +b4fx srs6b6gu gryixct+Q5 x3+CAu cspn6t7mE1i4 vtmt9lQ5 sN wMQ/sJ6 vtmsbsJk5 xq+M6 srs6b6gu vtm+i5 b+mi vNbu, giyymJ6 wic6t5tizk5 +b4f8kz srs6b6gu cspn6ti4, wo8ixti4 x7ml WNhxctQ/q8i4 vtz9lt4 bfct+Q[Lt4 sc9Mct+Q[Lt4, scsyE9lQ5 cspnDbsymJk5 +xeAtymJ5 x7ml wo8ix6ix6g5 vtmlt4.

sN mgw6bsMs6g6 vtmi6 +b8N wic6tbs9li wcsm/s9li b[Kz yK9o6+X6 srs6b6gu gryixct+Q5 wo8ix6gk5 s9lz5 +b8Nl whoMs6g6 iDx6Lt4 yK9o6+Xu4 srs6b6gu gryixct+Q5 wo8ix6g5 vg0pct+Qq8i4 xsM5ypq8k5 vtmpC+M5 GbfA4 ttC6ymJ6 x+biH. sz+bi $)

scsysMs6g5 x7ml !%) cspn6t7m+E5 x0pax5 xrusbo+xEym/q5 x0p+Q8q5gi5 srs6b6gu cspnD6bsJi4 +xeQx6t5t0Jt5 scsysMs6g5 m3D1k5 s9l1k5 vtmt9lQ5. cwd/symJ6 sc9M[Li bwF5 Bw4, xsM5ypz5 vtmp5 +b4f8kz vNbu kN3JxoEi3j5 srs6b6gj5 x3+CAu XX5ypq5, x7ml sMh ysl, xsM5yp srsb6gu hDJ1N6goEi3j5 WoEt5t0JbsJ6, net5tymMs6g6 WQ+x9MAtQ9lQ5 k+b5 WNhxct+Q1i6 x?+bi +b4fx srs6b6gu gryixct+Q5 x7ml xyq5 xqJ5 vNbu yKosEpsJ5 srs6b6gu

WoEt5t0JbsJk5. ra9o3+Xu4 vtmizi x7ml x?zi etxi vtmizi WymMs6g6 wo8ix6Lt4 scct+QAbsod9lA x7ml n1q4tQx6lA srs6b6gu gryixct+Q5 cspnwiz8k5 WoEt5t0JbsJ6.

bwm bf/4nsJ6 bmguz +xest5yx6ymt5tA8N6gu4 b[Kz vNbu srs6b6gu cspnwi6, sz+bi !@) srs6b6gu gryixct+Q5 wo8ix6g5 who5tMs6g5 wMsJ5 x3+CAu vtmF4Jx6gi. tnm5 wo8ix6t5 iDx6b+sMs6g5 Ws+Mi4 nNymiq8i4 xru+sb3i4 x7ml nNJ5 bm4fx +vyu4 gi/s9lt4.

cEbs/4f5 ttC6ymJi4 b3Cq8i4 @))% x3+CAu cspn6t7m+E5 vtmiz sc9M4ymJ5 x7ml xru+sbw5 x0pax5 net5g8N6bt5 x7ml cEbs/-3kx6lQ5 bm4fx gnZ4nw5 x7ml ckwosDbsix6g5 srs6b6gu gryixct+Q5 cEbs/c3Fzi(www.arcticnet.ulaval.ca).

srs6b6gu gryixct+Q5 wo8ix6tk5 vg0pct+Qq5 mgw6yMs6g5 @))% x3+CAu

cspn6t7m+E5 vtmizi4 bmguz wo8ix6t5 s9lxi4

srs6b6gu gryixct+Q5 wo8ix6t5 vg0pct+Q5 WQxMs6g6 @))% x3+CAu

cspn6t7m+E5 vtmt9lQ5 bwvi yK9o6+X6 wo8ix6tk5 s9lE/sJ6 tyWE !#, @))%. sN ckwo+sDbsJ6 +xe4bsMs6g6 +b4f8Nz5 srs6b6gu gryixct+Q5 wo8ix6t5 vg0pct+Qq5 nNct+Q4g5 w7u+A6g5, +b4fxa9lt4 !! srs6b6gu gryixct+Q5 who5tymJ5 wo8ixDtu1i4 wo8ix6t5 Nrgw8N6 vNbu5.

sfx nNct+Q4g5 w7u+A6g5 wq3Cyt5tMs6g5 bm8N wo8ix6t5 xsM5ypz tosEd9lQ5 +b4f8Nz5 srs6b6gu gryixct+Q5 xsM5ypz8i5 vtmp5 bwvi @))$ x3+CAu cspn6t7m+E5 vtmt9lQ5. nNct+Q4g5 w7u+A6g5 NlNw6yMs6g5 yKi4nu vg0pct+Q4ni4 x7ml kw5t9lt4 g4yCsti4 bm8N xq6bsd9lA +b4f8Nz5 srs6b6gu gryixct+Q5 cspn6t5 xsM5t0JbsJk5 vtmpC+Mq5 x7ml vtmpq5 bwvi +m5y @))%. WQx9M4tbsZu4 b+ms8N

vJy5tx3i3uA5, +b8N srs6b6gu gryixct+Q5 wo8ix6t5 vg0pct+Q5 kw5tMs6g6 Wd/a6tbsAtu4, kw5t9lt4 cEbs/4+fD8Nst, x7ml r[Z6g6Lq5 wo8ix6t5 bms8N gryNhxct+Q1i4f5 Wg4ym9lQ5 w7uA+6g5 Ws+M5 vNbu vtm9lt4 fXw4u, bwvil srs6b6gu gryixct+Q5 wo8ix6t5 vg0pct+Q5 +xe4yMs6g5 Wsy4ni4 k+bk5 gry8ixct+Q1i3j5 Wg4ymsti4 Ws+M6 vNbu wo8ix6t5 vg0pct+Qq5.

srs6b6gu gryixct+Q5 wo8ix6t5 vg0pct+Q5 WoEMs6g5 k+b6 yK9o6+XE9lA wo8ix6t5 s9lx bwvi tyWE !#, @))%. x+bA5 grc6Li yKosEi6 srs6b6gu cspnwi3u4 bms8N gnstoEi4f5 x7ml wvJct+Q1i4f5, W7mEsJ5 xWdt5 scct+QAbsMs6g5 wMQ/s9li ck6 WoEJ8N6m+z5b cspnwlb b+mi srs6b6gu x7ml ck6 nNJ8N6Wb vJy5txd9lQ5 +b4fx srs6b6gu gryixct+Q5 g+CE/qk5V wo8ix6t5 s9lx vJy5txMs6g6 WQx3ixCu g+C6lA xfisJ4f5 r[Z6gwli

wo8ix6ti4. +xeAtJ5 bmgmz wo8ix6t5 s9lxi5 xg6bsix6g5 grjx4y0Jbslt4 yKi4n5ti ckwosDbsix6gk5, wMQ/slt4 sk6yQx6lQ5 wMsJ5 srs6b6gu WNhxct+Q1i5 x7ml wo8ix6Lt4, sk6yQx6lA gnsmct+Q1i6 xyq8i4 wo8ix6ti4 xsM5ypq8i4, x7ml X3Nwi6 ra9o3u4 x3+CAu wo8ix6t5 s9lxi4.

S+M6lA bfQx6lA srs6b6gu gryixct+Q5 cEbs/c3Fz5 (www.arcticnet.ulaval.ca) grytbs5tx6ix6gt5.

øn lyg, srs6b6gu gryixct+Q5 wo8ix6t5 vg0pct+Q5, wo8ix6F4Jxz mi+gX, LosetoL@DFO-MPO.GC.CA;vMs{ v8g, srs6b6gu gryixct+Q5 wo8ix6t5 vg0pct+Q5 xzJ6+v6 gqoz, wo8ix6F4Jx6 Aw=;+bi g+m5, srs6b6gu gryixct+Q5 wo8ix6t5 vg0pct+Q5, gnZ4noEpz5, INRS-ETE;go{b8 Ws{, srs6b6gu gryixct+Q5 wo8ix6t5 vg0pct+Q5 vtmp,

wo8ix6F4Jx6 Aw=

Wc+b srs6b6gu gryixct+Q5 x3+CAu cspn6t7m+E5vtmiz5

www.arcticnet.ulaval.ca 4

srs6b6gu4 gryixct+Q5 gnZ4nq5 - sW+z6 @))^ • sco+mZ5 ! • +Nns+b !

bwvz5 cspnwi3u5 b[Kz WoEi6 emAt4nos6i6 wo8ix3i3j5

n1q4tn6lA yMs2 ckw8izk5 xqct+Q4ym5tx6lt4, mo5tx6lt4 x7m grysm5tx6lt4 e7mdt4nos6i6 wo8ix6gk5

yMs2 ckw8izb xy5p8izk5 grq5 scsy6bq8k5 wo8ix6bsJ5 vtm9lt4

m3+D1i4 s9li4 vtmMs6g5 xtc6g6

“b+mz5 cspnwi3u5 WoEi3j5”

bwvi +xg+?u WQxo+n6t9lA kFWE

@))%. sN vtmi6 xro6g6bsMs6g6

+b4f8Nz5 srs6b6gu4 gryixct+Q5

WoEx4nq8k5 $.& cspnwi7mE4 bmgjz

xgxZ3i4 nNi6 x7ml wkq5, vNbus

g1zFz bmgjz yMs2 ckwizk5 x7ml

yM cspn6bsizk5 x7ml xyq5 xuh5.

sN W0Jtz vtmizb cspnDm9lA ck6

k+b5 cspmisJ5 xg6bsJw8Ns1m+zb

x7ml xg6bs1m+zb, ck6 gnsmct+QA8N6X5

r11+AmQ/sJk5 x7ml iEsQ/sJk5

xgxZos6ti5 x7ml cspn6t7mE1i5,

x7ml Ws+Mu4 xg6lt4 cspnwi6 bmgjz

xgxZ3i4 W?9oxt5tiz. wMsMs6g5

+b4fx r[Z6g6tq5 Z?m4f5, wo8ix6F4Jx6

x7ml w7uA+6g5 scct+QAtQ9lA bm8N

cspnwi7mE1j xgxZ6 vtzic3m+z5

wlx8i yMs2 ckwizk5 xy5p6X9oxi3j5,

x7ml WoEli vNbus5 srs6b6gxi4.

bm4+rz5tx6gu4 si4+vos6i6 xgo6tbsd/-

sJi Wbc3lA bwm ttC6bsJ6.

gryQxv8iD8N6gt5 bmguz wo8ix6Lt4

vtmiz +b8N scctQlA Axb8 u4+W8,

srs6b6gu gryixct+Q5 grz $

x7ml WoEx4n6 $.& grjx4t5ti6,

wo8ix6F4Jx6 sx1Nzi +x8tsEs,

gmcbean@uwo.ca.

bwvi @))% kN3Jx3u vg0pct+Q5

yMs2 ckw8izk5 xy5p6izk5

vtmF4Jx6i6, +b4fx WNhx3Fz5

kN3Jx3u vJ+y8ND8N6gi4 W?9oxt5ti6

moZ6 x7ml wvJ6tQ9lQ5 urs

wo8ix3F4Jxz moZoEpq5 x7ml wk1i4

WymJi4 wo8ix6t5ti6 yM3JxoEiz

wo8ix3F4Jx6 m8gExu, +xe4yMs6g5

kN3Jxu e7mdt4nos3i6 wo8ix3i3j5

bmguz vJ+y8ND8N6gi4 W?9oxt5ti6

moZ3tA5 x7ml xgxZ3tA5 bmgjz yMs2

ckw8izb xy5p3X9oxizk5. xuh5 x7ml

vtm/g5yxMs6g5 wo8ix6tbsJi bmgjz

e7mdt4nos6i3j5 sfx moZoEi3u

x4g6bsiz yMs2 ckw8izk5

xy5p3X9oxiz kN6v6+v6ymJ5 WJm/q8k5,

xr+ocbs9lt4 +b4fx srs6b6gu4 gryixct+Q5,

wkw5 yM3Jx3u vg0pct+Qq5 x7ml kN3Jx3u

vJ+y8ND8N6gi4 W?9oxt5ti6 moZ6.

sN wo8ix6t5ti6 vtm9lt4

sc9Msyc6Lt4 W0JbsJi4 WymJk5

wMq8k5 moZoEi6 x7ml xgxZ6

x4gwizi4 yMs2 ckw8izb

xy5p3X9oxizk5 bms8N grjx4t5ti6

x7ml WoEctc3i6 vNbus5 wkq8k5

kN+bDtk5 xsM5ypq5, WoE9lQ5 bmgjz

x?toEi3u nS7ui6, wkw5 WJ8N6iq5

x7ml kN3Jx6 kNoEiq5 x7ml

wi9Mzt5ti6. scct+Q[Lt4 Wym9lA

moZoEiz cspn6bsli kw5t/Exc3mb

xg6yJ8NDtQix6bq8i4 hqstymisix6gj5

+xe4ymst4nw5 x7ml vNbu x7ml kN3Jx3u

xgxZw5 WoEix6lA bm4fx h[C4bsJ5

x4g6bsJ5 x7ml WFc6tbsi6 yMs2

ckw8izk5 xy5p3X9oxiz x7ml

kN3JxoEi6 srs6b6gu.

WJ8N6gt5 bmguz gryQxv8iDt4nu4

bmguz wo8ix6Lt4 vtmstq8i4

bfQx3FQlA www.cisdl.org s=?+l8+i5 scctQlA mE‐ros fxtiw yA,

srs6b6gu gryixct+Q5 WoEx4n6 $.*

mo4t5ti6 x7ml grjx4t WNhx3Fq8i

kN3Jx3u vJ+y8ND8N6g5 W?9oxt5ti

moZ6, marie-claire.cordoniersegger@mcgill.ca.

bwml wkw5 scsyz

xg6lA ryxis?4g6

gryN6yt+xExc3iq8k5

NlNw6y9lt4 rhq8i4 kNu kN3Jx6

x+gtJi4 wk1k5 w+kyq8k5 x7ml

ckwq5txDtq8k5, bwml scsy6i

x0pcD8N8q5g6 +b4fx wk4tg5 x7ml

wkw8N6g5 NlNw6y5tx6ix6Lt4

gro6yix6Lt4 cspnwi7mE1u

grc6iz bqq5 x7ml W?9oxiz

Nw[oQx6ymJ6 x[M4ymJ6 kNz5.

wo8ix6Lt4 wq3CtbsMs6g6 wk1i5

scsyoEJ8N5yx6gi5 wvJMs6bq5 +b4fx

cspn6t5 whmQ/sMs6g6 bm8N W7mEsJu4

WQx6yAt W9lA gry8ixct+Q1i6

gnsmct+Q1i3u gl6bDbs?4g5 x?+bi5

kNK5 kNq8i x7ml cspn6t7m+E5

kNct+Q1i5.

srx4+n6 @))%, kNK5 gzF4 tuz x7ml

kNK5 Z?mz wic6t5tMs6g5 vgt9lA

grosEi6 wo8ix6Lt4 vtm9lt4 wcl1i,

vJyMs6g5 m3+D1i4 bmgjz vtmv8i6Lt4

wcl1i x7ml d6l6+g6. sN +rNs/-o6bsymMs6g6 wvJctQ9lA srs6b6gu

gryixct+Q5, gnstoEi6 xy5p6izk5:

+xe5txExv8i6lQ5 yMs2 ckw8izb

xy5p6izk5 groEiq5 scsy6bq8i4

wk4tg5 x7ml wkw8N6g5 wo8ix6Lt4

vtmstz5 vtzt5tMs6g6 w8Ngc3i4

x7ml g+npi4 wk4t+goEpi5 +b4f8Nz5

xgi kNK5 scsyct+Q4gi w7uA5 WoEJ5

grq8i4 yMs2 ckE+gizk5 xy5psti3u.

sfx m3+D4 srs6b6gu gryixct+Q5

cspn6t7m+E5 WoEcbsMs6g5 wo8ix6Lt4

vtmJi NlNw5txDm9lQ5 c9l+Nt+gzJ5

grq5 xWE/sAi, x7ml scct+QAbs9li

i9o+syq8i4 grysm/sJw8N+six6gi4

grq8i4 +b4fx eu3Dx6bsv8i6g5. +xestJ5

wk4tg5\wkw8N6g5\c9l+Ntg5 grq5

scsy6bqk5 !#) scsy5 wv+Jtix6g5

x5t4yymix6li grysmct+Q8q8i6

bm4fxl Wlx6gu4 x4gwymJ5 wkw5

bs5gq8i4, x7ml wMsiq8i4, yMs2

ckw8izb xy5p6izi4 cspn6bsJ6

kNK7u.

WJ8N6gt5 bmguz gryQxv8iDt4nu4

bmguz wo8ix6Lt4 vtmstq8i4

scctQlA pi wW6, kNK5 wkw5

cspnwiq8k5 scs0pp, kNK5 gzF4

tuz, jenny@tunngavik.com.

srs6b6gu4 gryixct+Q5 xro6ym/z5 wo8ix6g5 vtm9lt4

5www.arcticnet.ulaval.ca

srs6b6gu4 gryixct+Q5 gnZ4nq5 - sW+z6 @))^ • sco+mZ5 ! • +Nns+b !

+b4fx vtmp5 grjx4tz +mb8 +Ktw x7ml cspnwi7mE1u grjx4t lw Ktw +b4fxl wic6tbsMs6g5 bwvi xzJ6+vi w[y?cbs9lt4 WctQ9lA vNbu xzJ6+v6 y+t?8 B+xS, SMwuiybsMs6g6 j+li x7ml ui{b +p8 ho, x7ml xyq5. sc9Msyc6Lt4 bmguz yMs2 ckw8iz xy5p6izk5 x7ml vNbus5 srs6b6gxi4, m+li scMs6g6 wm8N “N9oxgw8N6 kN3Jxu wk+gAtlA, nS7uA8N8q5g6 srs6b6gu4. ryxi +b4fx kN3Jxu srs6b6gu kN+o5, WoEct+Q[lt4, bwm8NsJ8N6g5 x7ml bwm8Ns/-Exo5. wo8ix3F4Jx6 cspn6tq5 Nrgw8N6 srs6b6g6 kN3Jx3u kN+o5 bwml tos6bs/Exo5 wvJ6t+Q[lt4 wq3Cyt5tymlt4 +h3l +b4fx srs6b6gu4 gryixct+Q5, +b4fx vt5t5tymJ5 !)) cspn6t7mE1i4 +b4f8Nz5 @& vNbu wo8ix3F4Jxq8i5, b9om5 Z?mgc4f5 xsM5y=Fq5 x7ml wkw5 wMsJ5 bwvil bw7 sco+mZ6 +m8NsJ6 bwMs6bz xq+M6 srs6b6gu cspnwi6 WoExaJ6.” x7ml5bs6 +b4f8kz wMv8i6lA, m+li iDx6yMs6g6 srs6b6gu4 gryixct+Q5 +rNs/osChx6tsZt4 xsM5ypsJ5 Wtbs9lt4 W?9oxizi5 b[?i iEt9lQ5. bm3u4 ckw2X9oxiq5 +b4fx srs6b6gu4 gryixct+Q5 x7ml vNbus5 srs6b6gu cspnwi6.

vNbs2 xzJ6+vFiz j+li scsyz W/sJ8N6g6 xgw8NsJ6 gnZ4noEp5 x7ml sco+mZw5 wiz +b4f8Ni srs6b6gu4 gryixct+Q5 cEbs/c3Fzi Gwww.arcticnet.ulaval.caH.

yMctq5 yM+bl +xe4X9oxiz x7ml w+ky6 W9lA r+syi6” kNq8i vNb bwvil yMs2 ckw8iz xy5p3X9oxJ6 w4WQ/s+c6ix3izk5 x7ml xq+MaJu4 h4fbsA8N6iq8k5. vNbusk5 ttC6ymJ6 gnZ4ni, vNbs2 x5b6N6g+uiz, scstQ/sv8i6g6 x4h+Dbs9li srs6b6gu4 gryixct+Q5 vt5t9lQ5 WQxDtQlQ5 wo5txCh[lA wloq5 rhq5 wm3usb5 x7ml kNusb5 y[/i smJw5 yMctq5 yM+bl x7ml kN+o5 x7ml v7XisJ5 vNbs2 srs6b6gxi x4g6bsJ5 bmgmz5 yMs3 ckw8izb xy5p6izk5. lw +Ktw, srs6b6gu4 gryixct+Q5 cspn6t7m+E5 grjx4tz5, xJE6+h0pM+s6g6 bm8N WQx6yAtQ/sJ6 sc9Msy3ui bwm+A6 “WJuN6+gZlx6, ryxio x+gtc8q5g6, scD5b srs6b6g6 Wzhi4 bei4, yfc8q9lt4 xs/-slt4, bwm5bs6 bsg8q4fFs4 ck6 bm8N x4g6yJ8N6iz wkq8i4 x7ml v7XisJi4 srs6b6gu”. +mb8 Kt+w, srs6b6gu4 gryixct+Q5 ctmpk5 grjx4tz5, sc6iC6bsymJ6 bwvi gnZ4nu sc6Li+A6 +b4fx srs6b6gu4 gryixct+Q5 vJy5tx6ymiz trst/symgw8N6ix8q5g6 ck6 WymtQizk5 cspnwi7mEz5 ryxio ck6 WymtQiz xgxZ6 gn6t5tJ6. bm8N gryixct+Q1iz Wg4ymiz x?+bi5 x+gtc5yx6gi4 xgxZ3i4 x7ml WsJu4 cspnwi7mE4 bwm WNhxct+QQxc6g5 x?+bi5 bm4fx x4g6bsJ5 h3C4bsJ5 bmgmz5 yMs2 ckw8izb xy5p3X9oxizk5 x7ml cspmi6 x?tu1i4 x7ml cspn6t7m+E5 nNlt4 wo5tNhx6lt4 x7ml Wsi6nsJu4 gry5tx6lt4 smJw5 yMctq5 yM+bl x7ml kNct+Q5 x4g6bsJ5 yMs2 ckw8iz xy5p6izk5. srs6b6gu4 gryixct+Q5 sN +s4+gbsJ6 bwvi +b4fx WNhxct+Q5 wMostlt4 bmgjz vJy5tx6t9lA WoEt5t0JbsJ6 etElA g+CE?9ox/q5 bmgjz kw3X9oxizk5 xg6bsoD8N6g5 hqst/sJ8N6g5 +xe4ymst4nw5 x7ml vNbu xgxZw5 wv+Jtix6g5 vNbusk5 xg6tbso6ix6gk5 h3C4bsJi5

x4g6bsJi5 x7ml WFc6tbsi3j5 yMs2 ckw8iz xy5p6izk5 x7m kN3JxoEi6 srs6b6gu. xqJ6 W?9ox/s+MaJ6 sN g+CE/s?9oxiz NlND8+i6g6 x0p+Q8q+gt5 gn6t5tJ5 +b4fNz5 srs6b6gu4 gryixct+Q5 yK9o6+X6 gnZ4noxzi5.

+b8N bw7 gnZ4noxz bmguz srs6b6gu4 gryixct+Q5 W/sJ8N6g6 bwvz5 srs6b6gu4 gryixct+Q5 cEbs/c3Fz8i5 Gwww.arcticnet.ulaval.caH.

bw7 sco+mZz ne+/6t5tJ6 srs6b6gu4 gryixct+Q1i4

vNbs2 kNoEJ8N+Mz5 vNbs2 ui{bz wob6yMs6g6 srs6b6gu4 gryixct+Qi4

Wc8NE/K6 +JM2u5, kNz8i SMh6 whm/6g6Fc6g5, vtzt5t?4g6 xgxZos6ti4,

g1zF7m+E5 xzJ6+vq5 x7ml d9o3XsJ5 +JM2 vg0pct+Qq5 xzJ6+v5 scct+QAtQ9lQ5 W0JbsJ5 xgxZcD8N6gk5 +b4f8kz +JM2 vg0pct+Qq5 wM+Q4n5 x7ml yKi4nz +JM2. +b4fx vtmit4 “Café Crossfi re” “wic6t5tymJ6 +s7mE4g4 x7ml w+M8i4f5 vJ+y8N6gi4 xw??4g5 mgwzJu x7ml wlxE/u1i +xe4ym9lt4. +b8N +m5y @&, @))^ Café Crossfi re xWEMs6g6 ck6 srs6b6g6 yMs2 ckw8iz xy5p6izk5 x7ml xs4X9oxJ6 srs6b6g6 yfx +b4f8kz +JM2 vg0pct+Qq8k5 x4hD8N6+gJ6 WoEJuN6g6. sc6t9M+E5 +b4fxaMs6g6 +X svo6, ui{b kNK7j5; lw Ktw, srs6b6gu4 grysmct+Q5 cspnwi7mE1u grjx4t x7ml M+? wo8ix3F4Jxzi5 wonwp; +/f+o8 m4vMw5, +JM2 x?toEi3j5 tudtz8k5 vtmpq5b grjx4tz; x7ml Ao8 jxo{, fw1 kNoEi3j5 vtm+p5. gn6t5tMs6g6 wko+mi4, +X svo6 NlNw/5txMs6bz ckwozizi4 vNbus5 srs6b6gx bwvil s+dy?9oxizi4 x4gwJ5 h3CwJ5 bEs6 yfxi4 x7ml yMs2 ckwos3Xo3iq8i4. +X svo6 tosEMs6g6 cspm/s5txod9lA bwm kNK5 WoEizi4 “nN?9ox9lA +rNs/oEi3j5 W?9oxt5ti6 x7ml sN+bElA yMs2 ckw8iz xy5p6izk5, r+syi6 kN3Jx6 x4hD8N6i3+Xz bm8N “kN3JxoEi6”. bwml NlNw/5tx6LQ5 cspnwp7m+E5 bw4fx NlNw6yJ5 yf?4g6 xysix6g6 yf?A8+i6lt4 x3+CA trstMs6t8NA @)*), s=?+l8+i5 g+zi bwml wq3C+i5 xy5pc5b6iq5 bJyixDt4, x7ml bm8N gd8N6go4 is6i3lZ4nsJ6 xq[o?9oxgw8N6ixDi b+mi x3+CAJi h4ft2X9oxlA ckwoziz srs6b6g6 kNq5, srs6b6gu4 gryixct+Q5 cspn6t7mE1k5 grjx4tz w5 Ktw cspm/stxdpMs6g6 bwml gxF6N6g7mE+x+lo6g6 whmQ/-Exco6bK5 hqstn3i6 bm8N +xe4ymAtQlA. xw?i6 r+sy0JtQ9lQ5 Z?m4fk5, v7XisJk5 x7ml wko+mk5, wMsJ5 whoAtcMs6g5 bm8N v7Xiclxo3iq8k5 srs6b6gx +JM2 x4gwymJ6 srs6b6gu4 x7m Z?moEi3j5 +xe4yi6 bwm8Ns/Exco6g6 w+vDtoxEix6lA w3X6ymizk5 w+ky3u

vJyJ6 m4WZ3u5 1

vJyJ6 m4WZ3u5 1

xgExo5 bm4f8kz WoEJ5 xg6yJk5 yMs2 ckw8iz xy5p6izk5 +m8N x7ml bm4fx bwm8Nwt5tJ5 xi+xEt5tJ5 hD3N6gi4.

xw?i6 ck6 W/3i8qtQ1m+z5 yMs2 ckw8iz xy5p6izk5

www.arcticnet.ulaval.ca 6

srs6b6gu4 gryixct+Q5 gnZ4nq5 - sW+z6 @))^ • sco+mZ5 ! • +Nns+b !

srs6b6gu gryixct+Q5 @))% cspnE+x6ymJ5 y[/q8i vNbus5 srs6b6gxk5

srs6b6gu gryixct+Q5 cspnwi3j5

WoEt5t0Jtz5 nNymJ6 bm4fx wo5tNhxDbsJk5 bmguz yMs2 ckw8iz s+dy?9oxizk5, x?toEi6 x7ml kNct+Q5 xy5p3X9oxiq8k5 bm4fx bwmwlxax6g5 y[/zi vNbus5 srs6b6gxi. x7ml5bs6 cspn6bsymJ6 bwvi x7m x?lq8i srs6b6g6 kNq8i, srs6b6gu gryixct+Q5 cspn6tq5 xg6yi+x6g5 vNbusi4 yfy+st sux3Jx6 xj5y8 sXc5b6ix6lQ5 y[/-q5 vNbus5 srs6b6gxi.

sux3Jx4f5 cspnwi6 cspnDt4n6+bi6 +b4f8kz srs6b6gu gryixct+Q5 WQxMs6g6 xs/zi x7ml srx4nzi @))$ bwvil sux3Jx6 lo+w x7ml sux3Jx6 xj5y8 Wp5yCMs6g5 x7ml +xe4yMs6g5 ^ bEs3JxoEi3u W+gtc3F5 gM4b3F4 bwvi wmF4\sxois +fz kNzi wMQ/s9li srs6b6gu gryixct+Q5 sx1Nzk5 wmz8i4 cspnwi6.

em[LA fXw4 yt bwvi +xAy %, +b8N *$ s9l5 @))% srs6b6gu gryixct+Q5 eu3DyQxMs6g6 xs9M6Lt4 wrm9lA sux3Jx6 xj5y8 xJqt5tMs6g6 s?5ti4 xq[oQx6LA bm8N gryixct+QA8N6iK5 wm3usb3i4 cspn6bsJi4 bms8N Wp5yC6lQ5 sxoi3us5 srs6b6gu gM[b3F5 x7ml vJy5tx6gu4 xg6bso6t9lA * xyq5 gM4b3F5 srsb6g n8iDts2 wmz x7ml bys/3Jx6. xgi gM4b3F5 wMc6g5 nN3Dti4 bm4fx kx5tJ5 ttC6bs?9oxix6gi4 +m8NonsJi4, yMs2 s+dizi4, yKosEJ5, yMl4g6, xi6+n6gDtcExco3F4 x7ml xuh5 Xs5 x7ml hDJ1N6g5. wMq5 gM4b3+F5 nN3Dtc3uJ5 sx/+j6g5 xcsmJ6 iWosDt bm4fiz ttC6y?4g5 ckwosDbsi+fizi4 x7ml iWq8i4 wm3usbw5 i3Jt5 Swp5.

bwvi m3+D4 NXtbsJ5 ei6gk5, srs6b6gu gryixct+Q5 cspn6t7mEq5 cspnDt4n6+bMs6g5 sz+bi5 bEs3JxoEi3u W+gtc3F5 wosc6bsymJi5 Nugw8N6 y4/q8i vNbus5 srs6b6gxi, b+ms8N s/ctA5 kNi trstym9lA bs?z5 g4+g+/6+g2 bEsz G140° sx1Nzk5H bs?i sx1Nzi y[/-z5b xfr5g6 G70° sx1NzH bsKz vN1Nzk5, x7ml b+mz5 wrC6 GNares StraightH bs?i G79° dt4gk5H bsKz iQxk5 GbfA4 bfnstb6 d+MiH.

bwhmzi5 !%))) mwo8 G28000 rM+ug{H wq3C/z5 sux6g6bz5 +b{hm sXAt9lt4 b[Kz sux3Jx6 xj5y8

7www.arcticnet.ulaval.ca

srs6b6gu4 gryixct+Q5 gnZ4nq5 - sW+z6 @))^ • sco+mZ5 ! • +Nns+b !

+b4f8kz vNbu srs6b6g6 x7ml bys/3Jx6, +cz sms2 Wdtq, bf4nD6t5t+x6ymJ6 wtiz, wm3usbw5 dW3Dw5 x7ml wclw5 xuh7mE+xlw5, bEs6 +cz +s5tJ8N6g6 x7ml bs5g5txD8+i6t5tJ8N6g6 rhq5, yMu hDJ1N6g5 x7ml WD6gi dW3Di4 gdn+st c+ktQo6ymiz bm4fxaMs6g5 xd+n6bK5 uxiE/sJ5 xg6y9lt4 sux3Jxi4 kcD8N6NA bm8N cspnDt4nos6X9oxiz nN3DtQ9lA.

cspnDt4nos6i6 bwvi by+s/3Jx6 whoMs6g6 sgWE !$ bwvil sux3Jx6 xj5y8 gM4ymt9lA +f[Jx+Cl1u, xJQt9lQ5 wonwp5 x7m wo8ix6t5 kNz8i5 wo8ix3F1i5 x7ml +b4fx w8Ngcc3F1u5 xzJ6+vaJ5 bwvz5 wo8ix6F4Jx6 mi+gX, mi+gX +smdtoEpq5, +x7ig+M4{ tuz, vNbu xF4g6ymJ5 kNo1k5 Z?mq5 x7ml Z?mgc4f5, x7ml bs8 +f[Jx+Cl4 eu3D9lA +b8N sux3Jx6, sc9MctQ9lQ5 cspn6t7m+E5 x7ml wo5t9lt4 r4+f1m+zb srs6b6gu gryixct+Q5. wo8ix6t5 x7ml wonwp +b4f8Nz5 srs6b6gu gryixct+Q5 wo8ix3Fq8i5

wrmi3j5 WoEt5t0JbsJ6 GbfA4 ttC6ymJ6 x+biH wrmM+s6g5 sux3Jxu4 st6Lt4 fXw4 ytj5 bwvi who9Li sgWE @&.

vt9lQ5, sz+bi !)) srs6b6gu gryixct+Q5 cspn6+t5, wo8ix6t5 x7ml k+bk5 rhoEpsJ5 +b4f8Nz5 doi5 vNbu wo8ix3F4Jxi5, Wzh5 Z?mgc4f5 xsM5y=Fz8i5 GwcloEp4f, x7ml kNoEp4f5H x7ml tnm5 kNctQ8qb5ti5 wo8ix3F4Jx5 bs?z5 /+X8 x7ml JNwt5 r1b7 nNct+QMs6g5 kcstMs3NA, s9l4f5 s8kx4f9l, W/+EChx6LA xqix6g6 @))% eu3DxEx6g6lt4 riEx6lt4 xg6ix6bui4. bwml bwfxaMs6g5 eiExc5b6ymJ5, fXw4 bCzi y[/q8k5 Wq1N6bwot5tp5 w6vNw/6tq5, nNp5 x7ml b[?i sux3Jxu nNp bft5tMs6g5 xqJu4 xq6ym5tx3i3u1i4 x7ml wvJ6LA bmgjz cspnwi7mE1j5 nN/4ni4 WoE/sJ5 sux3J6 wlx8i. d/8N+u4 +b4fx xzJ6+v5 cspn6t7m+E5, nNp5 x7ml sux3Jx3u nNp5 b[?i sux3Jx6 xj5y8.

vJyJ8N6m+z5 +xestJ5 bwvz5 @))% eiEx6ymMs6iq5 scsysMs6g5 bwvi ra9o3u4 srs6b6gu gryixct+Q5 x3+CAu cspn6t7m+E5 vtmizi bwvi X=, xw+Sb tyWE @))% GbfA4 ttC6ymJ6 m4WZ6 #H. cEbs/4f5 b3Cq5 W/sJ8N6g5 bm4fx sc9Msysymiq5 x7ml xrusbw5 x0pos6ymJ5 xgw8NsJ5 bflA srs6b6gu gryixct+Q5 cEbs/c3Fz (www.arcticnet.ulaval.ca).

wo8ix6F5 wrmJ5 bmgjz gnsmtbs/E+xc6goEi3j5 WoEt5t0JbsJ6 b[?i

srs6b6gu gryixct+Q5, wic6g6 wo8ix3F4Jxz mi+gX x7ml kw5tymJ6 cspm/soExc6gi4 Nugw8N6 srs6b6gu cspnwi7mE1u wlx8k m4f4g5 wo8ix3Fq8k5 Nugw8N6 vNbu. sN wo8ix3F1k5 WoEt5t0JbsJ6 W?4g6 +b4f8iz wo8ix6ti4 x7ml wonwpq8i4 wrmt5t9lt4 sux3Jx6 xj5y8, bwvil wMost9lQ5 ckwosDbsJ5 x0p+Q8q+gtk5 cspn6t7m+E5 WoEct+Q4g5 cspn6LA srs6b6g6. bwml sN bfJuN6g6, gnEx9MAmN6g6 x7ml srs6b6gu bft5tJ6 kw5tymJ6 WQx9MAtQJ8N6bq5 W/Es6lQ5 x?tz x7ml giyymJ6 x0p+s8q5gu4 WFc6t5t9li cspn6t7mE1i4 bwm gn6t5t0JtQlQ5bs6 xoxNwQ/-t4 WoE/t4 cspnwi3u +b4f8kz wo8ix6tk5 — bm3u4 wlx8i sux3Jx6 x7ml wo8ix3F4.

bwvi @))% wo8ix6F5 wrmJ5

wo8ix6F5 wrmM+s6g5 WoEt5t0JbsJ6 bwvi sux3Jx6 xj5y8

www.arcticnet.ulaval.ca 8

srs6b6gu4 gryixct+Q5 gnZ4nq5 - sW+z6 @))^ • sco+mZ5 ! • +Nns+b !

srs6b6gu gryixct+Q5 Wo7m4nwi3j5 +rNs/4n6: wo8ix6t5 wMsJ5 bwvi +N8y8 x7ml xj5y8 byzi eu3D/6g6ym=F4 xs/u4 wo8ix6tbsJ5

sN wMz bwvi @))%‐@))^ Wo7m4nwi3j5 +rNs/-

4n6 +nMcsyxaJ8N6g6, & srs6b6gu gryixct+Q5 who5tymJ5 wo8ixDtu1i wo8ix6t5 wMsJ5 bwvi +N8y8 x7ml xj5y8 byzi eu3D/6g6ym=F4 xs/-u4 wo8ix6tbsJ5 wrmJ5 sMyx4f5 yfystzi vWb8 g+Mi5y8 GKapitan DranitsynH. bwml sux3Jx6 wq3CMs6g6 bs?z d+Mi5 kF+w tr9lA M2t= bEszk5 x7ml stE9lt4, wo8ix6g5 wM+sMs6g5 s9ll+b6 sc9M4gi wo8ix6t5t0J5 scsyo5 x0p+Q8q+gti4 srs6b6gu xg6bs5txExo1i4 bmgjz bEs3JxoEi6 x7ml yMoEi6 bmgjz

+smJoEi3j5 x7ml w3DDt4nos6i6 wm3loEi6. bwml bwvi M2t= bEszi, wo8ix6t5 WNhxct+Qo6Lt4

+b4f8iz xzJ6+vaJi4 cspn6t7mE1i4 WoEMs6bz5 bm8N bEs3JxoEi6 cspnDt5 wMQ9lA WNhxDyl4+bu cspnDt4n6ys6Lt4 ei6n6t9lQ5.

x7ml5bs6 bmgjz WFc6tbsi6 Wo7m4n6bs9li x7ml cspmJ3Jxi5 W/-E+s6ntbs9li bm4fx WsygcoEJ5 wo8ixDtq5tA5, wo8ix6t5 gi/symMs6g5 x0ps8q5gu4 wic6tbs9lt4 bftbs9lt4 xg6tbs9lt4 srs6b6gu ei6i6, WMs6g5 WoEJ8N6yAti4 srs6b6gu bEs3JxoEi3u nNoEi3u x7ml xJD8+i6LQ5

grysm5tx6i6nso6LQ5 ck6 cspn6t7m+E5 bs5g1m+zb ei3m+zb

WoEt5t0JbsJ6 xg6yMs6g6 vmc5b6Li vJy5tx6gu4 yK9o6+X6 x3+CAc6Lt4 wrm9lA +b8N sux3Jx6 xj5y8. ^ wo8ix6t5 x7ml Wzh5 wonwp5 bs?z5 Nrgw8N6 vNbu5, wrmMs6g5 sux3Jx3u +f[Jx+Cl1jzs9lt4 bwvi sgWE !$ x7ml b[?i wMost5txvstQMs6g5 bmgjz ckwos6bq8k5 cspnwp7m+E5 WNhxct+Q4g5. sN WoEt5t0JbsJ6 wMcMs6g6 sc9M4gc6Li wobs/Exo1i4, hdw6yZhx3F4 ckwos6bsJi5 x7ml sXAtym9lt4 nN/sJk5. NlNw/5tx6ymJ6 ttC6ym/sJ6 bwvi “sXc5b6bq8k5 ttC6X9oxiz” b[?i srs6b6gu gryixct+Q5 cEbs/c3Fzi Gwww.arcticnet.ulaval.caH. sN WNhxDy3k5 m3+D1k5 ckwosDbsJ6 bmgjz srs6b6gu cspnwi6 ne+/6t9lA wo8ix6tk5 x7ml wonwpk5 bm8N g+CE?9ox/z5 x7ml nNymiz x0p+Q8q+gt5 cspnwi7mE1u WNhxct+Q4g5 r[Z6gw9lt4 xuhi4 WoE/Exc6gi4 x7ml WNhx3FsJi

Nugw8N6 vNbu. sN xqJu4 WsQ/-s9li scsysymJ6 wo8ix6ti5, wonwpi5, wo8ix3F1i5 x7ml cspn6t7mE1i5 xq6ym5yx6lA sN WoEt5t0JbsJ6 wv+Jtizk5 bmw8k5 cspnwi7mE4f5 x7ml wo8ix6t5ti4f5 kNo1i4.

ly5 +XS, WoEt5t0JbsJj5 vmp, barberl@cc.umanitoba.ca

wMsJ5 scsyq5:“wo8ix6i6 wrmJk5 sN W+sJ7mE+xl1u4 WFc6t5tJ6 wo8ix6tk5 x7ml wonwpq8k5 bwml W/Es6t5t?1m5 yM+bi wo8ix3Fz5 wlx8i WoE/sJi5. bwml bftbsKA5 +m8NsJ6 cspn6yJi4 srs6b6gu, bm8N ttCoE/Exc3iE/K5 cspnwi7mE1u4 “W9ME1a+gJ6” x7ml gryctQ5tx3i3j5. bwml dFxN6g6 bf9lA WoE/q5 bm4fx cspn6t7m+E5 scsyE9lA W9lA bm8N cspn6iE/t4. sfx cspn6t7m+E5 Wsi3XsJu4 wic6g5 wo=FQix6lQ5 x0JuQ/slt4 wo8ix6ti5. cspmo6bK5 +b4f8Nz5 wobK5 wMostv8i6g5 +m8NsJj5 x?t5tk5 wo8ix6t5b8k5 x7ml

WoEJm5yxo6gA5 W?9oxt5ti3u x?t5tk5 wo8ix3i3u bwvi +bn8 f+o4. sN vmQ+n6bK5 w+kyo+m5tk5 x+gtJ6 WFc6t5t9li, bm8Nl Wsy+?9ot5tJ6 xgi s?5t8i4

wonwps9lb.”‐wo8ix3F4 wrmJ6 wonwp bwvz5 +b{8 f+o4, Sty vM2Wx, d6l6+g6,

kNK5 x7ml Fi+W4, mi+gX.

“sN wrmMs6bK5 bm3u4 x4h7mE+xl4 vmN6gu4 xgMs6bK5 — whmoMs6gA5 ckwosD8N6iE/K5 kN3Jxu x7ml s?z ckwosD8N6iC cspnwi7mE1j5. bwml w+ky3u xy5pstJ6 bm8N vmQMs6bK5

s?8k9o.”‐wo8ix6g6, Fi+W4 mi+gX

“sN WoEt5t0JbsJ6 dFxNMs6g6 vmN6g6 sX4yymiE/K5 cspnwi7mE1j5 — Wo7m4n6i6 bmguz ckwoso3m+z5 srs6b6gu, sN sXAtymMs3iC wc+wtQMs6bC s?z xq3Czi4…sN w+ky3u

x0pc8q5gu4 xg6yt5tJ6.”‐wo8ix6g6, d6l6+g6, kNK5

xbsy6 g+CE?9oxlxax6bz5 +b4fx srs6b6gu4 gryixct+Q5 bwm wvJcbslt4 Wo7m4nwi3u4 ra9oEix6b5t8k5 m4f4gk5 cspmpm+E5

bwm wo5txChQxc3ix6g5, xg6ylt4 x7ml xsM9lA xy5p3X9oxJ6 vNbs2 srs6b6gx. g+C6LA bmgjz g+C6bsJj5, srs6b6gu4 WNhxct+Q5

wvJ6g5 +b{huz srs6b6gu4 gryixct+Q5 Wo7m4nw0Jt4nk5 +rNs/4ni4 bmgjz W/Exr[otEix6gk5 Wo7m4nwlt4 srs6b6gu4 gryixct+Q5

who5tJ5 wo8ixDtu1i4 wo8ix6t5 x7ml srs6b6gu wo8ix6t5 wlx8i vNbu x7ml kN3Jx3u wo8ix3Fq5 x7ml wo8ixDtq5.

9www.arcticnet.ulaval.ca

srs6b6gu4 gryixct+Q5 gnZ4nq5 - sW+z6 @))^ • sco+mZ5 ! • +Nns+b !

bm4fx ck6 +xe4ymiq5. bwF5 +XS, srs6b6gu gryixct+Q5 grz # yKosEi6, wo8ix3F4Jxz mi+gX, x7ml lw Kt+w, srs6b6gu gryixct+Q5 cspn6t7mE4 vtmp- +b4fxaMs6g5 !^ yKosEJ5 cspn6t7m+E5 Nrgw8N6 kN3Jxu5 bm4fx wMsJ5 sc9M4Lt4 wo8ixDti4. bwml gryQxv8iD8N6gt5 bmguz srs6b6gu gryixct+Q5 Wo7m4nst4nk5 +rNs/4n6 xgw8NsJ6 wo8ix6tk5 bwvi srs6b6gu gryixct+Q5 cEbs/-c3Fzi Gwww.arcticnet.ulaval.caH.

wMsJ5 scsyq5:“bwml kNoEi3u +smJw5 yMct+Qi4

cspn6ts9lz, xg6yixChQMs6ym8q5gz s?z N1ui6 WoElz cspnwlz b+mi yfystu. srs6b6gu gryixct+Q5 Wo7m4nst4nz +rNs/4n6 s?8i4 WFc6t5tJ6 bmgjz vmcbsymo6t9Liz sux3Jxu wic6Lb cspnw9lb. sN bf/st5tiz k+b5tx6 wiz cspnwi3u x7ml Wsi3XsJ6, x7ml n1q4tQx6t5tJ6 s?z d/Ah1i8i4 +b4f8kz srs6b6gu

gryixct+Q5 cspnwizk5 WoEt5t0JbsJ6.”‐ +X yu5, wonwp cspn6t7mE4

vtmcbsJ6, wo8ix3F4Jxz +vlb8

“bwv+i9Lb M2t= bEszi +b4fxl WctQ9lQ5 kN3Jxu w7u+A6g5 wo8ix6t5 x7ml cmc5b6ymi+fJ5 cspn6t7m+E5 s?8k k+bu4 bm8N wo5bEsDtQMs6bC vmymo6gz

bm8N NlNw5tx6g6 h3+Ciz g+CE?9oxizb srs6b6gu gryixct+Q5. vtcbsKz wk1k5 +b4fxl wvJctQix6b4v yKi4n5ti x7ml xJD8+i5tx6gz xuhi4 cspnwi3u vmQJ8No6b8i4 +b4fxl whmQix6b4v xqJu4 s?8k5 x8i6N6g5 wv+JtJ5 wonwpsi8k5

bmguz bEs3JxoEi3u.”‐ +bi g+m5, wonwp cspn6t7mE4

vtmcbsJ6, INRS-ETE

s9+M4f5,

x3+Ci kNK5 cspnZ4ni4 wq3Cyt5bExo1i4 WbcMs6g6 x7ml ckwosDt4ni4 bm4fx

vtzt5tix6g5 cspn6ti4 x7ml cspn6t7mE1i4 bmgjz v0+/6N6gj5 wMzk5 vNbu. scD8N6gz, bwml W/4ncMs6gA kcD8NMsCb x3+CAu s?8k9o s?i kNK5 gzF4 tuz w6vNw+/E9lA wkw5 cspnwi3j5 xJD8+i6t5t?4gz kNK7j5. xuh5 c9l+Ni5 cspn6t5 ei6g5 kNo1i gryixct+Q4At4nu1i4 scctc6ymJ5 s?8i4 s?i wcl1i, x7ml xyq5 xu+h8q5g5 s?8i4 bf/6g6ymJ5. xu+h9lb WoE?4gA5 xuhi4 xt6i4 x7ml grq8i4, bwml dFxN6g6 bf9lQ5 rNs1m+zb WoEctQ?4bK5. bwvi sgWE, vtmctcMs6gz +b4f8Nz5 srs6b6gu gryixct+Q5 cspn6tq8i4 wcl1ix6g5 +xe4hw/-6g6g5 yMoE=F4nu4 bwvi m3+D1i4 wi1i wclw5 yM+bi. scsyE9lQ5 bm4fx yM slExND8N6+gizi4 b+mi vNbs2 srs6b6gxi bwfx wcl1us5 bwvi kN5b hN4f+bq5 bf/Zc3F1j5. +b4fx WNhxct+Q5 cwt5tMs6g5 wo8ix6gi4 bwvz5 srs6b6gu yM5g6n3F4 x?toEi3u k+b5 WoEt5t0JbsJ5 sXAt9lt4 +NMstc3F1u4 yMs ckw8izi4 WoE?4g5 SF6ymJu4

cz5b6t5t9lt4, sN +s4g5t5tx?sK6 grc5yx6gu4 wo8ix6t5 x7ml kN+o5 WoEct+QA8NMs6g5.

bwml +m8NsJ6 wic6tbsMs6gz wMs9lz kN3Jx3u vg0pct+Q5 yMs2 ckw8izk5 xy5p6X9oxi6 vtmF4Jx6gi m8gExu wMQ/s9lz wkw5 bW+E5 vNbu vtm/6g6ts9lz. bfMs6gz xuhi4 wk1i4 vtzJ5 W0Jtc5yx6gj5 bwml +nm Bwi4 GSalma HayekH x7ml /w4 Zo1Bx GJake GyllenhaalH Gxyqbs6H wcl1kxMs6ymJ5 x3+Ci xwEou bmguz gn6bsdp9lt4 “+NMQ5” W9lA yM s+dy?9oxizk5 kN3Jx3u. ckwosDbsJ5 +h3l bm4fx kw5t?4g5 x7ml vt5t9LQ5 w+ky6 bmgjz yMs2 ckw8iz xy5p6izk5, x7ml cspmJw8Ns/Exc6gA5 bmgjz+g8qizi4 cspnwi7mE4. bwml wMsJ8NMs6gz yK9o6+Xu4 grosEi6 vtmF4Jx6t9lQ5 bmgjz yMs2 ckwo?9oxizk5 xy5p6g5 bm4f8Nz5 w8Ngc6i5 x7ml sc9MA8N5yx6gi5 Nrgw8N6 kNK7u5, +xrst9lt4 ttC6ymJ5 grq5 scsy5, bm4fxl giscsbs9lt4 bwvi kN3Jx3u vg0pct+Q5 kNs2 ckw8izk5 xy5p3X9oxi6 vtmF4JxDbst9lA x7ml srs6b6gu gryixct+Q5 x3+CAu cspn6t7m+E5 vtmt9lQ5. bwvi +FKxE,

wo8ix6gi vtmcbsMs6gz wcl1i scct+QAtQ9ltA5 xJ6Nq7m+z5 yKi4nu w+lyoEi3u cspnwi6 xW6+ht5tA5 kNK7u wrmlt4 sux3Jx4f5 xj5y8, WoEx4n6 x0pXlx bwfx ckw2+XV @))$ kNF4 w+lyq8i4 cspn6bsi6 xW6+ht5tA5.

WNhxct+Q +b4f8kz srs6b6gu gryixct+Q5 x7ml NyF4 mgwMs6g6 +Xz s4fxz k+bk5 cspnwi3j5 WNhxct+Q1i6 x7ml WFc6t5ti6 cspnwi3j5 trstymJ6 wk1k5 x7ml wh+mltq8k5. bwml wkw5 cspnwi3j5 xJD8+i6t5t?4g5, bwml scctQ?4b8k5 c9l+Ni cspn6t7m+E5 WoEQx6ymJ5 kNo1i kNct+Qk5 W9lA gryN6gu4 wvJct+Q1i6 bmguz yMs2 ckwizk5 xy5pstJi4 wloxi4. bwml +kX9oxlb yK7j4tX9oxlA, iE+s4gz xqi6ni4 WQxc5b6ix6gA5 kNo1i wMst5tlb x7ml vmQctQlQ5 srs6b6gu cspnwi7mE4.

bwm,

/8i wW6wkw5 cspnwi3j5 xJD8+i6t5t?4g5,kNK5 gzF4 tuz

jenny@tunngavik.com

wkw5 cspnwi3j5 xJD8+i6t5t?4g5: bs5gq5 kNK7u5wvJ6bs9li +b4f8Nz5 kNF4 WNhx3Fz5 wkw5 w+lyz8k5 x7ml xy5p6X9oxJ6 x?tK5 x7ml tnm5 wkw5 kN+bDto4 xsM5yp5,

srs6b6gu gryixct+Q5 wvJ6y6g6 +b4f8iz wkw5 cspnwi3j5 xJD8+i6t5t?4g5 xgi tnmi5 wkw5 kNq8i5 xF4g6ymJi vNbu —

kN5yxK5 G+MXgxH, kNF4 GfXw4 b3CzH, kNK5, x7ml w+kFxlw5 GkN5yx6H — wvJ6lQ5 vmQlQ5 cspnwi6 x7ml Wsy+?9o6t9lA vtziz5

Wg4ymiz5 x?+bi5 cspn6t7m+E5 x7ml kN+o5. bwml gn6t5t0JbsMsCu4 +b4fx wiQ/sJ5 bwvi +/kxE @))%, W7mEsJ5 WNhxct+Q5 x7ml

wq3CytbsymJ5 bwm WQx6ymo6g5.

www.arcticnet.ulaval.ca 10

srs6b6gu4 gryixct+Q5 gnZ4nq5 - sW+z6 @))^ • sco+mZ5 ! • +Nns+b !

WymJ5 bmguz srs6b6gu gryixct+Q5 cspnwi3u4wuc5b6bK5 wm6 ckE+giz kNF1u: w+ly3j5 x4g6yAbsJ5 bmgmz yMs2 ckw8izb xy5p6izk5 wloxi5

wu3bs?4g6 wm6 x5t4+gJ6 bf4ns8q5gi4 dW3Dq5 hD6N6g5 bm8N W7mEsJ6

kNo1i w+lyzk5. wkw5 wMQ/sJ5 bm4f8Nz5 x5b6Ng+uMaJ5 wkQx1iq bmgjz slExN6gk5 WymJ5 iek5 x7ml wm3u5 +x8ixN6gk5 W0JtQ9lA ie9M+bq5 wclw5 x7ml xaNh4X4g5 x7ml bwm8Nsto3X4g6 iEJm/gxu1i5. bs?i srs6b6gu kNq8i, wm5tx?siz xs4ymJ6 yei3u5 xg6bs?4g6 wmE/-s9li bwml xw5g6bsJ8N6g6 t1uxi5 x7ml kNusbi5 +sm3X9oxJi5. yMs2 ckw8izb xy5p3X9oxiz trstymt5tK6 wMost5t5tym9li x5b6ND8N6gk5 W9lA +x8ixoDbsJ8N6g6 +h3l wC+F5 cyo9lt4 +sN6lt4, xml bwm8Nst5tA8N6g6 Woe4gk5 s=?+l8+i5 kwJk5 xyq8i5 +x8ixN6gi4 +x8ixi4.

bm4r6LQ5, srs6b6g6 WzJz fXw4, kNF4 kNz kNc3FsJ6 wkQx4tQ9lt4 !!,))), wkw8NXlw5, xF4g6ym9li4 !$ y[/i kN+o5. sN kNz5, wmw5gi4 xuh5 b+y5 x7ml +f5, xg6yt5tJ6 NlNw5tx6Li yMs2 ckw8iz s+dl+xo6g6 bwmzi5 WQxMs6t9lA x3+CA5 doi5.

bm3uXl4 kN+o5 kNF1u Wco6g5 wm3j5 nl7m6nstu4, ryxio w[lw5 bmguz xg6tbs8q5g5 W0JtQ9lA fxaw8N6g6 kN. wm4nzi4 wu6b3bs?4g5 w[lq5, bwvil xqJu4 c5bc6Lt4. bm3u5yxXl4 kNF7us5 xg6yJ5 nl7m6n6bsym8q5gu4 wmc6g5

bm4f8Nz5 by6i5, fZ+Mi5 x7ml +f1i5 bwvi xs/u s=?+l8+i5 xs4t9LA iM4 s=?+l8+i5 xS5 srsu x7ml sW+zu. kNF7u, xbsy6 wk4 +b4f8Nz5 b9omi5 wk1i5 kv6OsJ6 x3+CAi4 b9omi4, WymJ6 x5b6N6g+uA8N6g5 +b4fx bmgjz

wCFq5 cyo9lt4 +sN6lt4 W9lA +b4fx x5b6N6+g1mb w+k0Jtq8k5.

bwvi srx4+n6 @))$, @#@ w[lw5 x7ml !( kN+o5 yM+bi wiQ/sJ5 G+fZ3j4, +f5 x7ml b+y5 b[?zgw8N6 wuc3FsMs6g5H bm3u4 kNF4 kNoq5 S+M6bsJ5 wMQ9lA w+lyq8k5 xW6h6bs/-6g6Lt4 cspnsbs9lt4. bwml g+CE/-

gxEMs6bz bw8N wo8Nhx6lA cspn5tx6lA wm6 wmE/sJ6 +b4fx wic6t5tAtQJ8N6bz kNF1u kNc6gi4 x5b6N6g+u9lt4 +x8ixN6gj5, bm8N W9lA yMs2 ckw8izb xy5p6izk5 wlx8i. wm6 W/s?4g5 xq3Cu5 cb6i5, by6u+sbgw8N6 nl7m6n6ym8q5g6 wmc3Fzi5 x7ml wm6 nl7m6n6m8q5g6 wlx+i5g6 cbzi xq3Czi bm4f8Ni xs4b+Ji +S6ymJ5 bm8N cspn6bsMs6g5 x5b6N6gc8qvlx3m+z5 ur+Jti4 +smJ8N6gi4 hDc6gi5. x7ml5bs6, WymJ5 bmgjz wms2 ckE+giz wm5tx?+sd9lA xq3Cu c5bq8i wic6g5 kNo1i +b4fxl kN+o5 Wd/C+Mc6g5 bmgjz cbq8i4 nl7m6nwi6 W9lA wmzk5 ckw8q5txDbsJ6 xyq8k5 kNF4 kNq8k5 bm4f8Nz9o Wd/C+Mc8q5gi5. tnm5 wkw5 wo8ix6tbsJ5 kNF1u5, kNK5, w+kFxl4 x7ml kN5yxK5 WoEcbsMs6g5 wmq8i4 cspnDt+b6Lt4 x7ml cspn5tx6LA nNymJtA5 mo[LQ5 cspnwi6wmE/sJi4 wMQ9lA wo8ixDtz bmgjz WoEx4nj5.

cspnDbsJi5 bwmw5h5tx8q5g5 bmgmz wo5tNhxDbsJu5 gn6t5t0Jbs9lt4 kNo1i +x8ixFq8k5 x7ml, bwvi xwEo @))%, kNo1i mwJq5 si4+v3FsMs6g5 bmguz kNu1i wmzb ckE+gizi4 x7ml Nw+N6ymJ5 bm3u4 kNF1u kNoq8i4. +xeAtJ5 bmgmz5 cspnwi3u5 xW6+ht5tA5 xg6bso6g5 xgo6tbsdp0Jbs9lt4 kNF1u

srs6b6gu gryixct+Q5 wMQ/sMs6g5 bwvi ckw2W+bV @))$ kNF4 w+lyq8k5 cspnst5 xW6+ht5tA5. nNctQ9lA bw1N sux3Jx6

xj5y8 WNhxct+Q5 +l4+b5, wlx6nwp5 x7ml cspn6t7m+E5 S+MMs6g5 bmw8k5 !$ kNo1k5 bwvz5 +xAy #!‐u5 tr9LA sgWE !, @))$‐j5.

bwml cspn5tx6ix6LQ5 bm3u4 w+lyz kNF7us5, sfx WNhxct+Q5 cspnwMs6g5 !))) wMsJi4 bm4fiz W0Jtq8i4 +h3l w+kyE/3ui,

iEc5b6bui4, +smyEc5b6bui4 x7ml xw5g6bsA8N6g5 hDJ1N6gi5. bwml iEsQ/sJ6 bm4fx bms8N cspnwi4f5, Wsi6nsJi4 WoEix6g5

bm8N sk6y+?9od9lA w+kyE/u +x8ixc6N8q5g6 x7ml +x8ixN6gi5 nS7u/slt4 srs6b6g6. srs6b6gu gryixct+Q5 cspn6t5 WoEMs6g5

wMQxDtq8i4 cspnwi3j5, b4f8iz wo5tNhxDt5 x0p+Q8q+gti4 x4g6bsJ5 h3C4bsJ5 xy5p3X9oxizk5 x?tK5 bmgmi w+ly3j5 Gwu3X4bK5

wm6 ckE+giz, k+b5 +x8ixao6g5, gd0Jbs?4g5 +x8ix5H x7ml kNF4 y[/q5b x?tq5.

ñzJ6 srs6b6gu4 gryixct+Q5 cspn6bq8i4

11www.arcticnet.ulaval.ca

srs6b6gu4 gryixct+Q5 gnZ4nq5 - sW+z6 @))^ • sco+mZ5 ! • +Nns+b !

kNq8i5 x7ml wq3Cyt5tlt4 WoEx4ni4 x+gtJ7mE1i4 wm3j5 wuc5b6bt8k5 ckE+gizk5. bwml wm6 WsM+sClx6t9lA +b4f8Ni xq3Cq8i cbz8i5 bwvi S+M6t9lb bwml scs0p8q5g6 +b8N x5b6N6+g1m+z5 wu5tx?s1m+z5. kNc6g5 cspm/Exc6g5 wm6 c+M6t+cExc3izi4 wu3ix6lA bwml gn6t5t0Jbst9lA. nl7m6n6ym8q5g6 wmgw8N6 +b4f8Nz5 +f1i5, by6i5 x7ml +fZMi5 x5b6N6+gA8N6g6 x7ml bwml c+M6tc5bExc6g6 wuEix6lA G! uiu4H. bm8N wmgw8N6 nl7m6n6ym8q5g6 wic6t9lA wmcstu hD6nCw5+gJ6: +b4fxl +SE/-q5 nl7m6n6ym5txExo5 WoE?[lA xfMw5gu4 x7ml wu6 c+M6t2X[lA wuEix6bw5 G! uiu4H.

wo8ix6Lt4 vtmJ5 kwtE9lt4 wu3i4 vtzJ5 xsM5ypq5 x7ml wkw5 WoEcbsJ5 +x8ixF1u5 Gcspn6t7m+E5 x7ml +l4+b5H WoE/sMs6g6 +f4Jxu bwvi +FKxE @))% g+C6bs9li +xe4h6bsix6lt4 yK9o6XstbExo5 x7ml sc9MsyElQ5 whmoDt5 bmgjz WoEx4nj5 W9lA wuz5. yK9o6XstbExo5 sfxaK5:

tos6lQ5 wu3u4 wuc5bD8N6g5, wu8q9lQ5 wuZ6 x7ml +J{, Wlx6gu4 kbc5;wq3Cytbsli urJu4 dW6D6+b6bwot5ti3u4 bwvi wiQ/z8i bwml fm1i4 hD6tbs9ME1ix3m5;Wo7m4n6lQ5 c5b3u4 nl7m6nwi6 x7ml cspn5tx6lA wu6

•

•

•

wm5tx?s1m+z5 nl7m6n6ix+n6lA x7ml nl7m6n+E6lA;cspmt5ti6 nl7m6nwi3u4 xs4b+Ji4 c5bw5 +SE/sJi4 bm4fxl xg6bs?4g5 wmc6Lt4 wmgw8Nu4 nl7m6n6ym8q5gu4;WoEx4n5 bmgjz wko+mk5 +x8ixFz5b; x7mlWoEx4n5 bmguz x?tu4 Ns5y6g6txi6.

∫is +mb8, cspn6t cspn6t7mEz5, wko+mk5 +x8ixFzk5 cspnwi6,Daniel.martin@crchul.ulaval.ca; INSPQ:Wkw5 MF4; URSP: wso4 t?wo,fo{bK KA, +p8‐nXy+b8 m[AwJ; CRI: uys p. SJ+M8, +p8‐l4 +Siw, l4 Wn+i5, +x8gE mBs

•

•

•

mgw6iz h9lxl4 sxoi3u5 er6+bl1j5: xgw8Nq5, g+C6t5tJ6 kNc6tsi6 w+kJ8N6i6 x7ml x5b6N6g+ubwot5ti6

sN h9lxl4 sxoi3u5 er6+bl1j5 ciQ+/i @$)) rM+ug{ briz bEs4f5 xgEx6 bms8N vNbus5

srs6b6gx er6bw5 bm4fx vtzJ5 +x5+M8t4 wmFzi Gn8iDts2 wmzH vN1Nzi bskz g4+g+/3+g5 s=?l sxois2 bEsz bs?i sx1Nzi. +b4fx h9lq5 x7ml wmq5tA5 bmgm h9lxl4 sxoi3u5 er6+bl1j5 bm[/-sJ6 s/c5 x7ml k8a+i5 +fFigcw5 ciQ+/i @) tr9lA #) uox8 x3+CA5 xiA6ymo6g5, x7ml +xeQx4v8iE9li bmgmz5 Wcl/w5 wq3Ct9lQ5. bEs6 yfx x7ml wmF4 ckE+giq5 x0p+Q8q+gbs?4g5 ckwos6X1iq5 xg6yK5 xqJu4 bwmz8i5 x3+CA5 !),))) x7ml vJyJu4 xg6bsix6g6 m8Nj5.

wMQ9lA @))$ x7ml @))% srs6b6gu gryixct+Q5 eu3Diq5

wrm9lt4 sux3Jx6 xj5y8, cspn6t5 xsM5t0JtcMs6g5 xrs6yAtu4 iWosDt x7ml wms2 wczi4 NlNw/wp wczi5 +smJi4 kNq8i4 cspnDt5 bs?i h9lxl4 sxoi3u5 er6+bl1j5. vtzJ5 bm4fx wcz+i5g6 rhi4 kw5t9lt4 wiQN/6bq8i5, +xestymMs6g6 bf4nD6t5t+x6ymJ6 Wz+hoz9li bm8N bEs6 wcz kN kN8axos6ymJ6 giyymJ6 k+bu4 x7ml W7mEsJu4 cspm/s/-Exo1i4 bmguz wczi4 kNzi4 x7ml bEs6 wcz kN Wym/q8i4. xg6y9lt4 +b{huz csp/3u1i4, srs6b6gu gryixct+Q5 WoEx4n6 !.^ g+C6g6 Wsi6nu4 gryct+Q5tx6lt4 raiFizi4 x7ml +m8NsJ6 bEs6 wczi4 kNzi4 W0JbsJ5 WymJ5 yKi4nu4 mgw6yA8N6g5 bmguz h9lxl4 sxoi3u5 er6+bl1j5, wMQ/slt4 xgw8Ni4 kw5tlt4,

slExN6gc8q5gu4 wq3Ctbslt4 g+C6tbslt4, kNz w+k0Jtz5 x7ml x5b6N6g+ugcdNA.

bEs6 wczi kN wm3l4 +b4fxaJ5 vMcCi S9M4 wm3u5 bwm8Nso3X4g6 x7m Xs6 x7ml kNu+z6ymJ5 WD4v8iD8N6g5 WD6g6 bwml cspn6bs/Exo4 b+mi bEs6 wczi kNzi x5b6NC/6gi4 +h3l yfu5 noA6iz x/1i3uA5, wv4gu +Zy S9Mo4 xi+xJ6, x7ml bEs6 wczi kNz wi9Mz8qlx6g6. bwm8NsZlx6t9lA s9lu bEs6 yfx wiosEJ8N6t9lA noA6lA trstymli %% +ub{ wm3u wviz wl5g6t6ym/zi5, noA6izk5 bwm8Nso6g6 bwvi Wcl/c6t9lA bwml bf/symJ6 wm6 wticoD8N6g6 *^) +ub{ bwvi h9lxl4 sxoi3u5 er6+bl1j5. sk6gw6ymlx6gu4 kN8axos6i6 bmguz bEs6

x3+CA5 !)) xiA6ymo6g5 bwvi !()^ wq3CM+s6ymJ6 slC5 xj5y8, yMs2 ckw8izi4 WymJ6 NMs+bDt bmgjz yfc6N8q5t9lA h9lxl4

sxoi3u5 er6+bl1j5 bs?i x[Q6gi x3+CAi doi5 bfymJ5 bm8N scsysJ6 h9lxl4 sxoi3u5 er6+bl1j5 nebs?4g6 +nq8i vNbu

x7ml kN3Jx3u Z?moEi3u xw?0Jbs9li. +m8Nso6g6 xgxZ3k5 xg6bsA8N6g6bs6 wMz GtyWE @))% tr9lA +/kxE @))^ sco+mZ6H,

sr6b6gu gryixct+Q5 cspn6tq5 bwF5 +XS, lw5 Kt+w x7ml mwf XwJ5 scsycMs6g5 bs5gu1i4 x4g6bsJi4 h3C4b+sJi4 bmgmz5

yMs3 ckw8izk5 xy5p6izk5 b+mi bEs6 yfxi4 x7ml vNbu x0p+Q8q5g6 srs6b6gu x?tz bmgjz to+sDtQ9lA W7mEsiz vNbu

w+kJ8N6izk5 kNc6g5 x7ml WJ8N6iz xsMbsli wt6bsA8N6g6 bmgjz, x7ml xg6bsli, bm8N h9lxl4 sxoi3u5 er6+bl1j5

x7ml srs6b6gu xgw8Nq8i4. sN cspnwi6 x7ml bmguzoEJ6 nN/siz srs6b6gu gryixct+Q5 cspn6t7mEq8i5 bmguz h9lxl4

soi3u5 er6+bl1j5 vgtlA giyymlt4 bm4+rz5t+x6gu4 gry/sJ8N6gi4 +m8Nobi4 x7ml yKi4n5ti xy5p6ix6gi4 bwvi vNbus5 sr6b6gx

wvJ5tx6i6nsix6lA xgxZ3k5 x7ml whmosEpk5.

www.arcticnet.ulaval.ca 12

srs6b6gu4 gryixct+Q5 gnZ4nq5 - sW+z6 @))^ • sco+mZ5 ! • +Nns+b !

Wz+hozJ6 ne+/6t5tiz bms8N iWosDt xrs6gi4 bft5tJ6 bmguz ct4yymizi4 bwvi sxois2 bEszb whxi; bm8N w8+N6 ciQ+/i &) ub{ S6gtQJ6 Gx0paxz nN/z /wn8 X5o5H.

wczi4 kNzi4 xJqt5tJ6 sN cspnwi3u WNhxct+Q4g5 kw5tMs6g5 NlNw/5tx6ymJu4 yfu5 wiox6 noA6bsJ6 cspmt5t0Jtz bm8Nl wv+Jtix6g6 bmguz Wd/-C+MoEi3j5 r1+amQ/sJk5 x7ml nN/s/Exc6iz whmQ/symJ5 yKi4nu bEs6 wczi kNz NX6Fsli bwvi h9lxl4. xuh5 +Zyc3F5 Ni/sMs6g5 bwvz5 gF+Z6+J2 bEszi wczi kNzi w7m+c6 #)) +ub{ wtiz. wMq5 bm4fx +Zyc3FsJ5 ho bwm8NsJ5 x7ml x4gwA8N6g6 h3Cwli bEs6 wczi kN NX6ymJk5, NlNw6g6 wm3l4 +b4fxaJ5 vMcCi S9M4 wm3u5 bwm8Nso3X4g6 x7m Xs6 xgw8Nc3izi4 wtJu5 x7ml wMost/-symA8N6g6 x0p+s8q5gu4 wczi3u+sbw5 xlxi5 wms2.

bf4nD6t5t+x6ymJ6 Wzhwoz9li ne+/6t5tJ6 ( rM+ub{ x?7j5 +b8N rFymJ6 sux5 Ni/sJ8N6ym8q5g6 wiz bs?i sxois2 bEszi wczi nixi w7m+c @%) ub{ wms2 wczi W/sMs6uJ6. yK9o6+Xu4 kN8axo6bsJ6 bwvi !(*!, bm8N c5t1izi5 br+J9li yFg+J9li nixi5 &) ub{ d7j5 S6giz GbfA4 bft5tJ6 d+MiH. +sN6g6 Xs6 bwmzig+cl4 vn4bsMs6ym8q5g6 d5t4yymJ6 wms2 wczi5 kc6ym9li x+CAo4 $*$)‐u5 $^%)‐j5 x3+CA5 bwvi wtizi5 %.% +ub{ x+bi bEs6 wczi kN bft5tJ6 bm8N sFzizi5 sF6gFi6 bwvi Wcl/6

ra9o6+Xu4 k4t5t9lA, bwhmil bEs6 wtiz wti6nsMs6g6 !)) ub{ x5t1i6ns9li +m8Nu5.

wczi5 wms2 cspnDt5 WoE/symJ5 +m8NsJ6 WymJ5 bmguz kNq8i w0J+M6 wczi5 wms2 W/symJ6 NlNw6bsymJ6 bwvi sux3Jx6 xj5y8wczi5 rhi4 NlNw6y0Jtz5tA5. +m8Nj5, & W/symJ6 cspnDt5 brtQJ5 !.$u5 &.) +ub{ kxbsymJ5 x7ml cspn6bsJ5 bmgjz wh3izi4 wmF4 cspnwi7mE4 nN/sv8i6Li ck6 bEs6 yfx c+ktQ1m+z5 b+mi h9lxl4 sxoi3u5 er6+bl1j5 bm8Nl x0p+QoMs6ym8q5g6 bwmzi sz+bi !),))) x3+CA5.

sN cspnwi6 x7ml xg6yi6 k+bi4 +xe4g6ymt5t0Jti4 x7ml k+bi4 ckwosEbso6gi4 xJqt5tJ6 bm4f8kz srs6b6gu gryixct+Q5

cspn6t7mEq5 xq[o?9oxJ6 vNbu cspmi6 bmguz h9lxl4 sxoi3u5 er6+bl1j5. wtizi4 ttC6ymJ5 cspnDt5 kxbsJ5 bmgjz WoEx4nj5 bwml wMost/-six6g5 bwfz yKi4n5ti ttC6ymix6g5 bft5tymlt4 kNzi4. wh3izi4 wmF4 cspnwi7mE4 bft5tix6g6 ckwM+s6ymizi4 raigc5ti wmv9M4 ckwozMsDyz h9lxl4 sxoi3u5 er6+bl1j5 x7ml bft5tli bmgjz ck6 yKi4nz +b{hm h9lxl4 sxoi3u5 er6+bl1j5 bs5gc+M6iz. bm4fx cspn6bsymJ5 wv+Jtix6g5 x+gtix6gk5 cspmt5t0Jt4nk5 cspn6ix6lA mrmst4nw5, kNQ/K5 w+kiK5 x7ml x5b6N6g+ugcdNA bmgmi

yfc8q5gu h9lxl4 sxoi3u5 er6+bl1j5.

s+MW Wi5, kN ckE+gizk cspn6t7mE4, s/CoEi6 kNu cspnwi6 vNbu +x5M8t1j5, rbennett@nrcan.gc.ca; y+t= X+Myf, wm3usboEi3u wfmoEp kNoEi3u cspnwi6 vNbu W9lA x5+M8t4; +/8 Bws{ v+m4, WNhxctz wonwp, wo8ix3F4Jxzi +k SM8yF4; x8gEw sM+h8, wonwp, wo8ix6F4Jxzi fXw4 sM+jyr

gn6t5tJmA5y sfxaJ5

xWdt4ncDF5 W9lA +s7m wloq8i4 gnZ4n6 s=?+l8+i5 whmoDt4ni4 giyAmAF5 x7ml si4+v4ni4 x[Q6gk5 sco+mZsix6gi, x+t

sc9MctQlA srs6b6gu4 gryixct+Q5 gnZ4noEi3j5 nNct+Q4g5 s?i:

srs6b6gu4 gryixct+Q5, w[lDy6 $)*!, Pavillon VachonUniversité Laval, Québec, Québec G1K 7P4cEbs/4f5: newsletter@arcticnet.ulaval.casN gnZ4noxEymJ6 W/sJ8N6g6 cEbs/4f5 bwvi srs6b6gu4 gryixct+Q5 cEbs/c3Fzi – http://www.arcticnet.ulaval.ca

srs6b6gu4 gryixct+Q5 xJD8+i6tbsymJ5 bms8N +rNs/4nc6tbs9lt4 +b4f8Nz5 gryZhxct+Q5 Wg4ymi4f5 Ws+M5 vNbu

sN gnZ4noxEymJ6 sco+mZ1a6ymJ6 dW3Dw/s5 wm3j5 WbcCi !)) Sntu4 x7ml isFxaif5 st6tbsymJ5 xg6bsA8+iCu4

xoMJoxzi5.