514.937.6333 ETSETERA DESIGN INC. - gnsmt5yi3k5 x7ml Nsgw8NtA5 bf/5na3tyc5bi3k5 wozJi4 wq3Ct5yyx3ij5 WNhx3iu4; ... u3dø5 25,580 75,950 86,945 ßmJw5 NJZq5 F ßmJi4 vmi6 0 0 0

2006

ETS

ETER

A D

ESIG

N IN

C.

514.9

37.6

333

x3Çib3i4 gn3tyAt4 @))^

wkw5 mcw8if5, wc9oxi4f5, urQx3ixi4fl nS7u/sAtz

wloq5

gryt5yQxDt4 .................................................... 3

WNhx3is2 xsMbsiz .................................... 4

WNhx3is2 wl33fyz ...................................... 7

@))^-u WNhx3bsMs3g5 .................................. 9

Page couverture avant / Front cover:

wc9ox©4 iENhxMz5ht4 Pêche sur glace et repas Ice fishing picnic

çp AÉ5, ƒ5Jxu Harry White, Kuujjuaq

Page couverture arrière / Rear cover:

wc9ox©4 Pêche sur glace d’Inuit Inuit ice fishing

[5©px fº, ƒ5Jxu Victoria Grey, Kuujjuaq

2

3

x3Çib3i4 gn3tyAt4-@))^

wkw5 mò8if5, wc9oxi4f5 urQx3ixi4fl nS7u/sAtz

gryt5yQxDt4

scsy3Ö5 @(.).% x7ml @(.).@@ è7+ Ñ2 x7ml fÑ2 b3Czb xqctŒAtzi xtos3[[i3u ª[7WE !!, !(&%-u, nS7u/sA8Nt5yK5 wkw5 ßmJ3ysi4f5, wc9oxi4f5, urQx3ixi4fl WNhx3iq8i. mo9lA Ì8N xgC5nsJ6, Nlâ3bsm5ht4 c5ysA8Niq5 ßmJ3ix†5, wcl8ix†5, urQx3ix†9l WNhZc3tbsA8NMs3g5. ryxio, whm5nys3[[ist9lQ5 wkw5 kNoq5, Ö8N xgC5noxaQx1zg[i6 xgo3tbs8iq5g6 µ8Nso3g6 wkw5 r1åmQo3bq5 W5JtQ5hQ5.

vtmicc5bMs3ymJ5 !(&( WQx3izi SAGMAI-f5, MLCP-f5, mr{[f5 x7ml vt[4 kNooµ5 v?mzb r=Zg3tq5. xqctŒAt4 xtos3[sMs3ymJ6 y2t7WE !(&(-u, x7ml †y7WEso3m5 Övi5ãN6 x3ÇAu, ui+Ö5 vtmpq5 xqMsJ5 kwbsZ/3izi4 µ8Nystsli xgC5nsJ6 nS7ui3j5 wkw5 ßmJ3ysi4f5, wcl5ysi4f5 urQx3ixi4fl WNhx3iq8i.

vt[4 kNooµ5 v?mz yK9oÙi4 xrøAti4 WMs3ymJ6, WQx3[o8i xq3bs[zi fÑ4f5 v?mzb sc3tq8k5 µ8Nystsli xgC5ns2 ÉEo !(*)-st9lA. Ì8N xgC5n6 xy5pbsoMs3ym7uJ6 !(*#-u xgC5nsJj5 €3ebsmio7j5 Wd/u wozJu nS7ui3j5 wk8i4 wMsÔJi4 è7+ Ñ2 x7ml fÑ2 b3Czb xqctŒAtzk5 ßmJ3ysi4f5, wcl5ysi4f5 urQx3ixi4fl WNhx3iq8k5 GR.S.Q., c. P-30.2H b=Zz5 WQx3hi Ö/sJ6 >Wd/6>, xq3bsJ[i6 fÑ4f5 v?mzb sc3[mEzk5 †y7WE !^, !(*@-u. x5pq5 x9Md†5 Wd/ü5g5 wk5t©3gbc3g5, AwAwtg5 c9lˆtg9l W/sA8Ng5 vt[4 kNooµ5 v?mzi.

!(*)-u !(*!-j5 x7ml !(*!-u !(*@-j5 x3ÇAoµËozJi4 gn3tys†5 wozJ5 µ8Nysts5hi xgC5nsJj5 gi/symJ5 ßmJoEi3u4 ui+bj5. !(*#-u-@))%-j5-gn3tys†5, Ì8Nl gn3tyst4, kwbt5yJ5 WNhx3iEym/q8i µ8Nso3g6 xgC5nsÔ2 xgw8ND3tbsym5htl mo5hQ5 mo5bsQxø5 kwbt5yst4 V-ü5g5 Wd/u.

4

WNhx3is2 xsMbsiz

vt[4 kNooµ5 v?mz xsM5y§aK6 x?toEi3j5 ßmJoEi3jl ui+bs2 wvJ3ystÌ3tyAtQ?5bq8i Wd/6 mo5hA. Ì4fx ®Nsè5 x[5gbs§aK5 sfx mo5hQ5: wkw5 kNoq5b c5ysiq5, wM-sJw5 c5ysiq5 x7ml wªNhx3is2 xrz. !%¶ wMQxDbs§a7uJ5 WNhx3iu4 xsM5yAt5nsht4. Ì4fx ®Ns/3ÌaJw5 x[5gbs§5 *%¶-q5 kNo8i WNhx3iªozt5hQ5 !%¶-q9l kNooµ3tA5 WNhx3iªozt5hQ5. x5pŒa 3̂tg5 ®Nsè5 xgi kNo7Ëoztbs§5 x7ml xux4fq5 x=Abst9lQ5 wkq5b c5ysiq5 whmQ5hQ5.

@))^-u, kNo8k5 ®Ns/3ÌDt5noxamJ5 x[5gbsMsJK5 !%-k5 kNo8k5, !$ b3Cu kNø5 x7ml yñyWs2 wkq5b kNoz. bm4fx kNo8i WNhx3ic3tyA†5 xsMbsMsJ5 b3Cu kNø5 fxS‰nq8k5. ryxio yñyWu, Ì8N kNosli %% wÏzÔ2 yeixî5hi b3Cu kNos2 fxS‰nzi4 WbcC1qm5, wkw5 kNu4 tAux3†5 fxS‰nz xsM5yMsJ6 WNhx3ic3tyAtu4.

Ì8N vt[4 kNooµ5 v?mz xsM5yi4f5 nS5pymic§6 x7ml W9lfQxotA5 wvJ3ymic3hi kNø5 WNhx3ic3tyAtq5 wvJ3bsAmgx3mb. Ì4fx !%-i kNo8i ®Ns/c3tyA†5 x3ÇAbµ5 xqctcAtsQxc3Xg5 vt[4 kNooµ5 v?mzi4.

Ì8N kNooµ3tA5 WNhx3ic3tyi6 grjx5tbs§6 vt[4 kNooµ5 v?mzb vtmpq8k5, Ì4fx w2WQ/cExc3uht4 xsM5yi3u4 WNhx3ioµu4. WNhx3is2 x9Mdtq5 ®Ns/oEstq9l vt[4 kNooµ5 v?mzb x9M[zî5g5 ƒ5Jxu.

b7mymJ3ysic§6 xbsy[5hi x3ÇAoµu b7mymJ3ysbsico3mb vt[4 kNooµ5 v?mz x7ml b3Cu kNø5 fxS‰nq5. @))^-u, b7mymJ3ysi6 vJytbsMsJ6 b7mymJ3ystk5 Pratte, Bélanger-fk5 vt[4 kNooµ5 v?mzb vtmpq5b grÌ3bztA5. WNhx3is2 ®Ns/oEstq5 b=Zi x3Çib3i gn3tyAtü5g5 wM3dxE/sK5 vt[4 kNooµ5 v?mzb x7ml b3Cu kNø5 fxS‰nq5b ®Ns/k5 x9Mymstq8k5.

5

@))^ Wix3ibz

vt[4 kNooµ5 v?mzb vtmpq5 x7ml S3gi3nw5 vtmpq5 ty7WE #!, @))^ tr5hA

xzJ3ç6 µr wm3M4 f5Jx6

xzJç2 gzoz àf fxb f5Jx6

S3gi3nk5 wMsJ5 ÔyW €Ncb4 vq3h4

Wb wk4X4 wk4Jx6

Én/ e8kxJx6 S[3ig6

vtmº5 rt €NN6 vq3hxl4Jx6

Ëhy mi6 bys/6

Ì[t xat1ax6 xsXl4

X9M÷6 wyrx9 dx3b6

uxp €3z6 vq3hJx6

ño W1axg6 n9lw5

€bu coa wKp[4

™ä xs9Ml4 xfo[4

Ö[t i[x3y sus/6

¬vy wk4X4 f5JxÇW4

pu è7+ wo+ vsZAx5yvm+

vmp7mEq5

vmp7mE4 ÔW b3exW4

x9Mt xwN fxb

rNs/oEp NNy mlo

wkw5 mcw8if5, wcl8ixi4f5 urQx3ixi4fl WNhx3bq8k5 nS7u/sAtz

WA5p[s2 vmpz – kbsylD8Ngi4 W?9odtoE[7u n8t fxb

WNhx5nlfi4 grjx3typ6 mwf WxC5

x9Mt4 yx/ b33rxW4

mcw5t5 nS7u/s[zb Wix3ibzA5 kNoomk5 WNhx3t4 nu b33rxW4

x9Mt4 yyox x8gn8

6

b3Cu kNo5 fxXEnq5

yKo3t x9Mt - rNs/oEp

vq3hxl5Jx6 rt €NN4 bu €NN4

f5Jx6 Mp Ax5 wx8 ÇS5n8

bys/6 Wb x3Ng6 uxp Ít

xsXl4 Ì[t xat8ax6 yx/ €Ncb4

vq3h4 ÔyW €Ncb4 €o4 v9M4

dx3b6 ÷i s{?s5 ñu b3exW4

vq3hJx6 uxp W3©5 Ùn rxbwN6

n9lw5 coa xat=Q6 §y xMf

wKp[4 €bu coa yxy xs9l4

S[3ig6 o?w xmDxo4 yx/ Xs8

xfo[4 wMw xs9Ml4 otx N2Xg6

wk4Jx4 ÷i N4txl4 vDo8 N4txl4

sus/6 bw[t nX ñu k4bw

f5JxCW4 ¬vy wk4X4 Wx Dyx9

wkw5 kNu tAux3t5 fxXEnz ynyWu

xzJ3c x9Mt4

ynyW Cwm mkE4 X5En uxNE

7

WNhx3is2 wl3dyz

Ì8N WNhx3i6 gÇZc3S6 woz[c3inst5yi3u4, Ü9lgwi3u4, Wbò8Nt5yi3ul ßmJ3ysi4f5, wc9oxi4f5, urQx3ixi4fl WNhx3ii4 wkw5 wªZhxDyqtA5, wkw9l kNoq8i Wbc3t¥8Ni4f5 ie5ni4 Öà5gk5 WNhx3ik5 W/symJi4.

sfx WNhx3î5 WJ8NtbsJ5 WNhx3is2 xÌA5:

« ßmJ3ysi4f5, wc9oxi4f5, urQx3ixi4fl WNhx3î5, wMs1qt9lQ5 W?9oxt5yî5 ®Ns/c3tyî9l WNhx3ii4 grc3[symJi4 ñ2b VII-u Wd/u wozJu ßmJ3ysi4f5 wc9oxi4fl WJ8Nstk5 è7+ Ñ2 x7ml fÑ4 b3Czb kNdtq8i GR.S.Q., c. D-!#.!H;

« is[3i6, nNi6, w9los3i6, mrb5yxt5yi6, yduymJ3ixi3l N9ogw8Nq8i kNos2 WN§tq8i Ws=Atq8i¬8î5 xg3bsQxo8i ßmJ3ysi4f5, wc9oxi4f5, urQx3ixi4fl WNhx3ik5;

« sÑA8Ni6 kNi4 wMsJdtsJw5 ßmJ3ys[QA8Nbq8i, wc9ox[QA8Nbq8i, urQx3ix[QA8Nbq8il;

« wi9Mt3bsiq5 ei3î5 Wso5yQx3gî9l wMsJdti4 ßmJ3ysgi4, wc9oxgi4, urQx3ixgi9l;

« is[x5na3tyZhx3i6 ßmJ3b[i3i4 x7ml hNgw8Ni4 kwbsmJi4 ßmJ3ysi4f5, wc9oxi4f5 urQx3ixi4fl WNhx3ik5. wMs1qt9lQ5 W?9oxt5yî5 ®Ns/c3tyî9l WNhx3ii4 grc3[symJi4 ñ2b VII-u Wd/u wozJu ßmJ3ysi4f5 wc9oxi4fl WJ8Nstk5 è7+ Ñ2 x7ml fÑ4 b3Czb kNdtq8i;

« xi3Ci W1atbs?5g5 u3hymJos3i4f5 bm4fN1z5 ßmJ3ysi4f5, wc9oxi4f5, urQx3ixi4fl WNhx3itA5 kwbsymJi4;

« wMscbsiq5 wMsJd†5 wo8ixt5yi3i wozJi kx5yi3j5, WNhxZc3ij5, is[x5nos3ij9l u3do8i bf8NlA sk3yQxEZhx3i6 çq3ifosChx3ii4 u3do8i WNhxDtc3if5;

« WNhxcbsiq5 wMsJd†5 kat5yÖoi4f5, whx3y¿9ot5yZhx3i4f5, WD4vi3tyZhx3if9l ßmJw5 NJZq8i4;

« wMscbsiq5 wMsJd†5 ßmJw5 cspn3bsiq8k5 x7ml xsM5yi3j5 WNhx3ik5 kwbsymJi4 wvJ3yZhx3ij5 ßmJ3ysi4f5, wc9oxi4f5, urQx3ixi4fl WNhx3ii4;

« gnsmt5yi3k5 x7ml Nsgw8NtA5 bf/5na3tyc5bi3k5 wozJi4 wq3Ct5yyx3ij5 WNhx3iu4;

« xg3bsiq5 wkw5 ßmJ3ys†5 wc9ox†9l WA0piq5b WNhx3Xg5 kNos2 xgC5nq8i;

« wMscbsiq5 wMsJd†5 WsygctA5 WNhx3ik5 yMu W?9ot5yZhx3if5 wkw5 kNozi4.

8

9

@))^-u WNhx3bsMs3g5

®Ns/3ÌaJw5 x7ml x=Absiq5 $

fÑ4f5 v?mzb ®Ns/3Ìt5yAtq5 vt[4 kNooµ5 v?mzi4 @))^-u ®Ns/oEi3j5 x3ÇAj5!:

5,682,402

x=Absiq5 ®Ns/3Ì5 mo9lA kwbt5yst4 * b4vi Wd/u

vq3hxl5Jx6 304,666

ƒ5Jx6 585,334

bys/6 147,409

xsXl4 121,049

vq3h4 226,187

dx3b6 180, 058

vq3hJx6 251,948

n9lw5 443,353

wKp[4 152,201

xfo[4 233,376

S[3ig4 506,256

wk5Jx4 498,768

sus/6 191,141

ƒ5JxÇW4 246,856

yñyW 111,764

Ì4fx vt5ht4 4,200,366

kNooµ3tA5 741,018

kNotA5 kNooµ3tA9l xsM5yi6 741,018

vtoµ3ht4 5,682,402

cspm/sQxo4: ®Nsè5 fÑ4f5 v?mzi4 WJ5 WJ8NtbsJ5 vt[4 kNooµ5 v?mzb x7ml wkw5 kNoq5b xqctŒ5ymiq8k5 mo9lQ5 WJ8Nt5ys†5 kwbt5yst4 !@-u Wd/u.

! Ì4fx wMø5 @.#”¶-u4 wªNhx3is2 xr5gX9oxiz W5JtQ5hA GRégie des rentes du QuébecH.

10

@))^-u WNhxb[î5 X5/osDbsymJ5 ®Ns/3©t9lg[î9l x5pŒ1q©iq5

X5/oxaymJ5 G$H ®Ns/3©t[î5 G$H

! ßmJ3ysi4f5, wc9oxi4f5, urQx3ixi4fl WNhx3î5

2,202,568.35 2,970,020

@ Wd†5 WN§†9l 830,000 2,156,501

# sXZ8îgk5 x3dys3i6 140,000 692,774

$ ei3i6 Wso5yQx3gi3l 180,000 385,407

% is[x5na3tyZhx3i6 20,000 0

^ nN1axá5 u3há9l 300,000 778,339

& u3dø5 80,000 282,212

* gnsmt5yi6 5,000 0

( xyDw5Öoi6 ßmJw5 NJZq8i 40,000 0

!) ßmJi4 vmQ/c3i6 45,000 5,689

!! ßmJ3ix†5 wc9ox†9l WA5pAtq5 625,000 486,834

!@ WsygctA5 WNhx3î5 325,000 145,213

Ì4fx vt5ht4 4,792,568.35 7,902,989

!# xsM5yi6 718,885.25 210,251

vt8iq5 5,511,453.60 8,113,240

w¬8ˆA5, Ì4fx ®Ns/3gDtsymJ5 mo5yxMs3g5 ®Ns/tA5 ni3¿t3bsymJi5 xgi WNhx3ii4 Ì4fkz kNooµk5 vt1zpk5 b4vi vt[4 kNooµ5 v?mzi x7ml b3Cu kNø5 vtmpq8k5 kNo8i. Ì8N x5pŒ1qi9MEsJ6 ®Ns/3©tnoxamJi x7ml ®Ns/3gDtsymJi5 si4Ïbs5yxg5 xÌi wàozt9lQ5:

!H Ì4fx ®Ns/3gisymJ5 vt[4 kNooµ5 v?mzk5 x7ml b3Cu kNø5 fxS‰nq8k5 S3gi3n-sMsJJ5 ®Ns/3©t5noxamJi5 wMst5yZu4 ®Ns/i4 xg3à5g[i3i4 @))%-u x7ml whmQ/sMs3iq8Nu4 @))^-u ®Nsè5 gÇZ5nos3bst9lQ5 gi/s8iCug5 fÑ4f5 ßmJoEpq8k5 mo5hA x[5gymi6 & b4vi Wd/u;

@H ®Nsè5 woz[c9lg3g5 hNgw8Nk5 kNø5 kwb[iq8k5 wMcgw8NExc3g5 ®Ns/i4 k5tbsMs3g[i3i4 b4vz kNc3[oµj5 gÇzJi4 s{?l8î5 xsM5yi3j5 ®Ns/3©t5nµi4, b4vil wMstbsgw8Nmb ®Ns/3gDtsymJi4;

#H Ì4fx ®Ns/3©tã5 c5ysiq5 wMst5yq5g5 iEs8Ngi4 vt8io8i4 R((&,$^#-i4 st3tb-smJi4 mr{[4 fxS‰n4fk5 wMQ/s5hi u3dooEi3k5, wko3bi4 x8kÇos3ik5 x7ml mò{[k5 x3dys3ik5 WNhxC5ndtk5;

$H Ì4fx sk3isJ5 b4vi ®Ns/3©t5noxamJu wMst5yq5g5 ®Ns/i4 x3ÇAbµ5 sk3yQxdts§i4 is[x5ã5 xr5gX9oxiq8k5;

%H x3ÇÅ2 wlxi xy5pî5 ßmJ3yxi3i, yMs9l ckw8izk5 x7ml ckwosExcDysJ5 xgi kNo8i xy5pgwQxcDtsc5bmb f7mN3gd†5 mo5hQ5 bZ9l ®Ns/3gDtsJ5 €3eQx3bsc5bg5 moQx3thQ5.

11

kNooµ3tA5 WNhx3is2 ®Ns/3©tq5

x3ÇAj5 whoJj5 †y7WE #!, @))^-u

®Ns/3©t[î5 G$H

! ßmJ3ysi4f5, wc9oxi4f5, urQx3ixi4fl WNhx3î5 2,970,020

@ Wd†5 WN§†9l 2,156,501

# sXZ8îgk5 x3dys3i6 692,774

$ ei3i6 Wso5yQx3gi3l 385,407

% is[x5na3tyZhx3i6 0

^ nN1axá5 u3há9l 778,339

& u3dø5 282,212

* gnsmt5yi6 0

( xyDw5Öoi6 ßmJw5 NJZq8i 0

!) ßmJi4 vmQ/c3i6 5,689

!! ßmJ3ix†5 wc9ox†9l WA5pAtq5 486,834

!@ WsygctA5 WNhx3î5 145,213

Ì4fx vt5ht4 7,902,989

!# xsM5yi6 210,251

vt8iq5 8,113,240

12

kNotA5 WNhx3ik5 ®Ns/3©tsymJ5x3ÇAj5 whoJj5 †y7WE #!, @))^-u

2006 vq3hxl5Jx6 ƒ5Jx6 bys/6

ßmJ3ysi4f5, wc9oxi4f5 urQx3ixi4fl WNhx3î5 268,590 606,272 78,480

Ws=A†5 WN§†9l 58,232 126,974 79,051

sXZ8îgk5 x3dys3i6 43,046 69,076 12,122

ei3î5 Wso5yQx3gî9l 5,106 32,858 0

x=Zj5 nN/[î5 75,380 52,730 10,665

u3dø5 3,085 116,550 33,670

ßmJw5 NJZq5 F ßmJi4 vmi6 0 0 0

ßmJ3ys†5 wc9ox†9l WA5pAtq5 0 173,378 3,049

WsygctA5 WNhx3î5 12,955 11,575 0

xsM5yis2 xrq5 6,569 23,073 8,955

vtoµ3ht4 ®Ns/3©†5 472,963 1,212,486 225,992

2006 xsXl4 vq3h4 dx3b6


Ws=A†5 WN§†9l 40,372 84,543 187,816

sXZ8îgk5 x3dys3i6 16,526 9,493 23,840

ei3î5 Wso5yQx3gî9l 5,150 5,218 9,044

x=Zj5 nN/[î5 2,955 5,320 8,851

u3dø5 14,140 28,779 20,736


ßmJ3ys†5 wc9ox†9l WA5pAtq5 4,800 13,322 4,392

WsygctA5 WNhx3î5 16,645 0 27,327

xsM5yis2 xrq5 24,664 22,882 8,898

vtoµ3ht4 ®Ns/3©†5 229,511 335,666 354,794

2006 vq3hJx6 n9lw5 wKp[4


Ws=A†5 WN§†9l 64,421 307,888 41,399

sXZ8îgk5 x3dys3i6 36,693 56,149 53,510

ei3î5 Wso5yQx3gî9l 11,195 66,225 5,671

x=Zj5 nN/[î5 10,696 5,668 3,982

u3dø5 55,342 108,296 7,950

ßmJw5 NJZq5 F ßmJi4 vmi6 0 0 2,705

ßmJ3ys†5 wc9ox†9l WA5pAtq5 22,038 14,730 21,876

WsygctA5 WNhx3î5 18,755 10,583 0

xsM5yis2 xrq5 -1,997 5,686 16,036

vtoµ3ht4 ®Ns/3©†5 413,410 875,665 229,002

13

2006 xfo[4 S[3ig4 wk0Jx4


Ws=A†5 WN§†9l 94,720 368,132 351,587

sXZ8îgk5 x3dys3i6 45,857 56,168 57,384

ei3î5 Wso5yQx3gî9l 13,540 18,902 52,322

x=Zj5 nN/[î5 7,790 25,315 47,295

u3dø5 25,580 75,950 86,945


ßmJ3ys†5 wc9ox†9l WA5pAtq5 934 55,870 160,340

WsygctA5 WNhx3î5 14,959 18,145 0

xsM5yis2 xrq5 6,753 20,905 30,816

vtoµ3ht4 ®Ns/3©†5 334,886 893,909 1,003,423

2006 sus/6 ƒ5JxÇW4 yñyW


Ws=A†5 WN§†9l 34,725 75,507 66,968

sXZ8îgk5 x3dys3i6 42,203 15,793 15,661

ei3î5 Wso5yQx3gî9l 31,029 385 0

x=Zj5 nN/[î5 24,915 650 0

u3dø5 6,190 50,240 300


ßmJ3ys†5 wc9ox†9l WA5pAtq5 6,690 5,158 257

WsygctA5 WNhx3î5 6,000 2,531 5,738

xsM5yis2 xrq5 8,499 9,274 13,437

vtoµ3ht4 ®Ns/3©†5 260,656 331,652 145,113

14

17

RAPPORT ANNUEL 2006

PROGRAMME D’AIDE AUX INUITS POUR LEURS ACTIVITÉS DE CHASSE, DE PÊCHE ET DE PIÉGEAGE

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION..................................................... 19

ADMINISTRATION DU PROGRAMME ...................... 20

CARACTÉRISTIQUES DU PROGRAMME ................... 23

ACTIVITÉS DE 2006 ................................................ 25

18

19

RAPPORT ANNUEL 2006

PROGRAMME D’AIDE AUX INUITS POUR LEURS ACTIVITÉS DE CHASSE, DE PÊCHE ET DE PIÉGEAGE

INTRODUCTION

Les alinéas 29.0.5 à 29.0.22 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, signée le 11 novembre 1975, contiennent des dispositions visant la création d’un Programme d’aide aux Inuits pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage. En vertu de ce Programme, il était prévu qu’un nombre précis de chasseurs, de pêcheurs ou de piégeurs devaient être embauchés. Cependant, après une période de consultations avec les communautés inuites, le programme original ne fut pas mis en application en raison des besoins nouveaux exprimés par la population inuite.

Des rencontres eurent lieu, au début de 1979, entre les représentants du Secrétariat des activités gouvernemen-tales en milieu amérindien et inuit (SAGMAI), du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche (MLCP), de la Société Makivik (SM) et de l’Administration régionale Kativik (ARK). En septembre 1979, un accord de principe était signé et, en décembre de la même année, le Conseil des ministres approuvait la création d’un programme d’application provisoire d’aide aux Inuits pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage.

En avril 1980, l’Administration régionale Kativik recevait le premier versement de la subvention rétroactive à l’approbation du programme provisoire par le Conseil. Ce programme fut remplacé en 1983 par le programme décrit dans la Loi sur le programme d’aide aux Inuit bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage (L.R.Q., c. P-30.2), ci-après désignée par la «Loi», adoptée par l’Assemblée nationale le 16 décembre 1982. L’Administration régionale Kativik met à la disposition des intéressés des copies du texte de la Loi (L.Q., 1982, c. 47), en versions française, anglaise et inuttitut.

Les rapports annuels faisant état des activités du programme d’application provisoire pour les exercices finan-ciers 1980-1981 et 1981-1982 ont été soumis au ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche. Les rapports annuels pour les années 1983 à 2005 inclusivement, ainsi que le présent rapport, font état des activités du Programme permanent et ont été préparés conformément aux exigences de la section V de la Loi.

20

ADMINISTRATION DU PROGRAMME

L’ARK administre la subvention du Ministère des Ressources naturelles et de la Faune conformément à la Loi. Le montant de la subvention de base est calculé selon le nombre de communautés inuites, le nombre total de bénéficiaires, l’indice du coût de la vie et le nombre de groupes de cent bénéficiaires ou partie de cent bénéfi-ciaires. Un montant représentant 15 % de la subvention de base est réservé à l’administration du Programme. On doit allouer 85 % du montant de base aux programmes communautaires et 15 % aux programmes régio-naux. Les fonds communautaires sont répartis entre les quinze communautés inuites à raison d’une allocation de base pour chacune, le reste étant réparti entre les corporations au prorata des bénéficiaires.

En 2006, les budgets communautaires ont été répartis parmi les 15 communautés inuit de la région, soit 14 villages nordiques et la communauté inuite de Chisasibi. Les programmes communautaires ont été administrés par les villages nordiques sauf à Chisasibi, communauté située au sud du 55e parallèle, où la corporation foncière inuite a délégué deux de ses membres pour s’occuper de l’administration du Programme.

L’Administration régionale Kativik fournit l’assistance technique et administrative aux communautés qui en font la demande. Les budgets des quinze communautés sont assujettis à des ententes annuelles avec l’Admi-nistration régionale Kativik.

Le programme régional est administré par le Conseil régional de l’Administration régionale Kativik, qui est également l’administrateur de tout le Programme. Les dossiers et les documents comptables du Programme sont conservés au siège social de l’Administration régionale Kativik, à Kuujjuaq.

La vérification des livres du Programme est effectuée une fois l’an en même temps que celle des livres de l’Administration régionale Kativik et des villages nordiques. En 2006, la vérification a été confiée par résolution du Conseil régional de l’Administration régionale Kativik au cabinet d’experts-comptables Pratte, Bélanger. Les données financières du Programme reproduites dans le présent rapport font partie intégrante des états financiers de l’ARK et de chacune des corporations des villages nordiques.

21

Programme 2006

Conseil et comité administratif de l’Administration régionale Kativik au 31 December, 2006

Présidente Maggie Emudluk Kuujjuaq

Vice-président Michael Gordon Kuujjuaq

Autres membres du comité administratif Joseph Annahatak Kangirsuk

Peter Inukpuk Inukjuak

Aisara Kenuajuaq Puvirnituq

Conseillers Kitty Annanack Kangirsualujjuak

Moses Munick Tasiujaq

David Angutinguak Aupaluk

Pallaya Ezekeil Quaqtaq

Mary Arngak Kangirsujuaq

Charlie Pinuartuq Salluit

Adamie Kalingo Ivujivik

Eli Aullaluk Akulivik

Davidee Niviaxie Umiujaq

Lucassie Inukpuk Kuujjuaraapik

Jimmy James Einish Kawawachikamach

Officiers

Directrice générale Jobie Tukkiapik

Secretaire Ina Gordon

Trésorier Nancy Maloley

Programme d’aide aux Inuits pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage

Directeur – Ressources renouvelables Sandy Gordon

Directeur adjoint Michael Barrett

Secrétaire Sarah Tukkiapik

Agent régional Sammy Tukkiapik

Technicienne administratif Cecilia Anderson

22

Corporations des villages nordiques

Maire Secrétaire-trésorier

Kangiqsualujjuaq Kitty Annanack Tommy Annanack

Kuujjuaq Larry Watt Ian Robertson

Tasiujaq Peter Angnatuk Mary Berthe

Aupaluk David Angutinguak Sarah Annahatak

Kangirsuk Jusipi Annahatak Alec Kudluk

Quaqtaq Johnny Oovaut Sr. Sammy Tukkiapik

Kangiqsujuaq Mary A. Pilurtuut Pasa Keatainaq

Salluit Qalingo Angutigirk Susie P. Alaku

Ivujivik Adamie Kalingo Siasie Audlaluk

Puvirnituq Levi Amarualik Sarah Beaule

Akulivik Eli Aullaluk Lydia Nappatuk

Inukjuak Johnny Naktialuk Caroline Naktialuk

Umiujaq Davidee Sappa Sam Nuktie

Kuujjuarapik Lucassie Inukpuk Pierre Roussel

CORPORATION FONCIÈRE INUITE DE CHISASIBI

Présidente Secrétaire

Chisasibi Raymonde Menarick Patricia Menarick

23

CARACTÉRISTIQUES DU PROGRAMME

Le Programme a pour objectif de favoriser, d’encourager et de perpétuer, comme mode de vie, les activités de chasse, de pêche et de piégeage des Inuits et d’assurer aux communautés inuites un approvisionnement en produits provenant de ces activités.

Les activités suivantes sont admissibles en vertu du Programme :

• lesactivitésdechasse,depêcheetdepiégeage,àl’exceptiondelamisesurpiedoudufinancementdesactivités visées dans le chapitre VII de la Loi sur les droits de chasse et de pêche dans les territoires de la Baie James et du Nouveau-Québec (L.R.Q., c. D-13.1);

• l’achat,lafabrication,laconstruction,l’entretienetlaréparationdetoutéquipementetmatérielcommu-nautaire nécessaire pour les activités de chasse, de pêche et de piégeage;

• l’accèsauxrégionsoùlesbénéficiairespeuventexercerlesactivitésdechasse,depêcheetdepiégeage;

• l’organisationd’opérationsderechercheetdesauvetagepourlesbénéficiairesexerçantlesactivitésdechasse, de pêche et de piégeage;

• lacommercialisationdesproduitsetdessous-produitsprovenantdesactivitésdechasse,depêcheetdepiégeage, à l’exception de la mise sur pied ou du financement des activités visées dans le chapitre VII de la Loi sur les droits de chasse et de pêche dans les territoires de la Baie James et du Nouveau-Québec;

• lafabricationlocaled’objetsartisanauxàpartirdeproduitsetdesous-produitsprovenantdesactivitésdechasse, de pêche et de piégeage;

• laparticipationdesbénéficiairesàdescoursdecollecte,declassementetdecommercialisationdesfour-rures afin d’accroître la rentabilité de leur commerce des fourrures;

• lacollaborationdesbénéficiairesàlapréservation,àl’améliorationetaurétablissementdel’habitatdesespèces;

• laparticipationdesbénéficiairesàdesétudessurlafauneetàdesprogrammesdegestiondelafauneenvue d’aider aux activités de chasse, de pêche et de piégeage;

• l’informationetlapromotionrelativesàlabonnemarcheduprogramme;

• l’utilisationdesservicesdechasseursetdepêcheursinuitsquiexercentleurmétieràdesfinscommunau-taires;

• laparticipationdesbénéficiairesàdesactivitéstraditionnelless’exerçantenpleinenatureaubénéficedela communauté inuite.

24

25

ACTIVITÉS DE 2006

$

Subvention du gouvernement du Québec à l’Administration régionale Kativik pour l’exercice financier 20061

5,682,402

Ventilation de la subvention conformément à l’article 8 de la Loi

Kangiqsualujjuaq 304,666

Kuujjuaq 585,334

Tasiujaq 147,409

Aupaluk 121,049

Kangirsuk 226,187

Quaqtaq 180, 058

Kangiqsujuaq 251,948

Salluit 443,353

Ivujivik 152,201

Akulivik 233,376

Puvirnituq 506,256

Inukjuak 498,768

Umiujaq 191,141

Kuujjuarapik 246,856

Chisasibi 111,764

Total partiel 4,200,366

Programme régional 741,018

Administration 741,018

Total 5,682,402

Note:

Les montants versés par le gouvernement du Québec ont fait l’objet d’ententes entre l’Administration régionale Kativik et les communautés inuites conformément aux dispositions de l’article 12 de la Loi.

1 Ce montant inclut l’indexation de 2,3 % (Régie des rentes du Québec).

26

Activités de 2006Écarts entre les sommes budgétisées et dépensées

Sommes budgétisées ($)

Sommes dépensées ($)

1) Activités de chasse, pêche et piégeage 2,202,568.35 2,970,020

2) Matériel et équipement 830,000 2,156,501

3) Accès aux régions 140,000 692,774

4) Opérations de recherche et de sauvetage 180,000 385,407

5) Commercialisation 20,000 0

6) Artisanat 300,000 778,339

7) Fourrures 80,000 282,212

8) Information 5,000 0

9) Habitat faunique 40,000 0

10) Gestion de la faune 45,000 5,689

11) Services de chasseurs et pêcheurs 625,000 486,834

12) Activités traditionnelles 325,000 145,213

Sous-total 4,792,568.35 7,902,989

13) Administration 718,885.25 210,251

Total 5,511,453.60 8,113,240

Dans l’ensemble, les dépenses ont été effectuées dans le respect du budget alloué à chaque activité par le Conseil régional de l’Administration régionale Kativik et les conseils municipaux des communautés. Les écarts importants entre les sommes prévues et les dépenses s’expliquent ainsi :

1) les dépenses de l’Administration régionale Kativik et des villages nordiques sont plus élevées que celles inscrites au budget, car elles incluent des sommes non dépensées en 2005 qui n’étaient pas prévues dans le budget de 2006 au moment de sa présentation au MRNF, conformément à l’article 7 de la Loi;

2) le financement de projets particuliers des communautés peut inclure des sommes transférées du budget régional ou du budget d’administration, où elles sont également inscrites en tant que dépenses;

3) les montants budgétaires n’incluent pas les projections pour les dépenses d’amélioration totalisant 997 463 $ qui ont été remboursées par la Société Makivik dans le cadre du projet d’initiative Fourure, habillement inuit et l’accès aux régions;

4) les chiffres apparaissant dans le budget n’incluent pas les sommes reçues pour l’indexation;

5) en raison des changements survenus au cours de l’année dans les activités d’exploitation, les conditions météorologiques et les besoins, chacune des communautés a modifié ses priorités. Les dépenses ont donc été ajustées en conséquence.

27

Dépenses relatives au programme régionalpour l’exercice terminé le 31 décembre 2006

Sommes dépensées ($)

1) Activités de chasse, pêche et piégeage 2,970,020

2) Matériel et équipement 2,156,501

3) Accès aux régions 692,774

4) Opérations de recherche et de sauvetage 385,407

5) Commercialisation 0

6) Artisanat 778,339

7) Fourrures 282,212

8) Information 0

9) Habitat faunique 0

10) Gestion de la faune 5,689

11) Services de chasseurs et pêcheurs 486,834

12) Activités traditionnelles 145,213

Sous-total 7,902,989

13) Administration 210,251

Total 8,113,240

28

Dépenses relatives aux programmes communautairespour l’exercice terminé le 31 décembre 2006

2006 Kangiqsualujjuaq Kuujjuaq Tasiujaq

Activités de chasse, pêche et piégeage 268,590 606,272 78,480

Matériel et équipement 58,232 126,974 79,051

Accès aux régions 43,046 69,076 12,122

Opérations de recherche et de sauvetage 5,106 32,858 0

Fourures 75,380 52,730 10,665

Artisanat 3,085 116,550 33,670

Habitat faunique et Gestion de la faune 0 0 0

Services de chasseurs et de pêcheurs 0 173,378 3,049

Activités traditionnelles 12,955 11,575 0

Administration 6,569 23,073 8,955

Total des dépenses 472,963 1,212,486 225,992

2006 Aupaluk Kangirsuk Quaqtaq




Opérations de recherche et de sauvetage 5,150 5,218 9,044

Fourures 2,955 5,320 8,851

Artisanat 14,140 28,779 20,736


Services de chasseurs et de pêcheurs 4,800 13,322 4,392

Activités traditionnelles 16,645 0 27,327


Total des dépenses 229,511 335,666 354,794

2006 Kangiqsujuaq Salluit Ivujivik





Fourures 10,696 5,668 3,982

Artisanat 55,342 108,296 7,950

Habitat faunique et Gestion de la faune 0 0 2,705

Services de chasseurs et de pêcheurs 22,038 14,730 21,876


Administration -1,997 5,686 16,036


29

2006 Akulivik Puvirnituq Inukjuak





Fourures 7,790 25,315 47,295

Artisanat 25,580 75,950 86,945


Services de chasseurs et de pêcheurs 934 55,870 160,340



Total des dépenses 334,886 893,909 1,003,423

2006 Umiujaq Kuujjuaraapik Chisasibi




Opérations de recherche et de sauvetage 31,029 385 0

Fourures 24,915 650 0

Artisanat 6,190 50,240 300


Services de chasseurs et de pêcheurs 6,690 5,158 257

Activités traditionnelles 6,000 2,531 5,738



30

33

2006 ANNUAL REPORT

SUPPORT PROGRAM FOR INUIT BENEFICIARIES FOR THEIR HUNTING, FISHING, AND TRAPPING ACTIVITIES

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION..................................................... 35

ADMINISTRATION OF THE PROGRAM .................... 36

CHARACTERISTICS OF THE PROGRAM .................... 39

2006 ACTIVITIES ..................................................... 41

34

35

2006 ANNUAL REPORT

SUPPORT PROGRAM FOR INUIT BENEFICIARIES FOR THEIR HUNTING, FISHING, AND TRAPPING ACTIVITIES

INTRODUCTION

Paragraphs 29.0.5 and 29.0.22 of the James Bay and Northern Québec Agreement signed on November 11, 1975, contain provisions for a program to support Inuit hunting, fishing and trapping activities. By virtue of this Program, a specific number of hunters, fishermen and trappers were to be hired. However, as a result of consultations with the Inuit communities, the original program was never put into effect due to the new needs of the Inuit population.

Meetings were held early in 1979 between representatives of the Secrétariat des activités gouvernementales en milieu amérindien et inuit (SAGMAI), the ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche (MLCP), Makivik Corporation and the Kativik Regional Government. An agreement in principle was signed in September 1979, and in December of the same year, the Cabinet approved the creation of a temporary program to support the Inuit in their hunting, fishing and trapping activities.

The Kativik Regional Government received the first payment, retroactive to approval by the Cabinet of the temporary program, in April 1980. This program was replaced in 1983 by the Program as set out in An Act respecting the support program for Inuit beneficiaries of the James Bay and Northern Québec Agreement for their hunting, fishing and trapping activities (R.S.Q., c. P-30.2) designated hereafter as the “Act”, sanctioned by the National Assembly on December 16, 1982. Copies of a document containing the Inuttitut, French and English versions of the Act are available from the Kativik Regional Government.

The 1980-1981 and 1981-1982 annual reports for the temporary program were submitted to the Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche. The annual reports for 1983 to 2005 inclusively, as well as the present report, detail the activities of the permanent Program and have been prepared in accordance with the requirements of Division V of the Act.

36

ADMINISTRATION OF THE PROGRAM

The KRG administers the grant received from the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune in ac-cordance with the Act. The amount of the basic grant is calculated using a formula that takes into account the number of Inuit communities, the total number of beneficiaries, and the cost of living index. An amount equal to 15% of the basic grant is added for the Program’s administration. The basic grant is divided in such a way that 85% is reserved for community programs and 15% for regional programs. A base amount is set aside for each community and the balance is distributed among the corporations according to their respective beneficiary population.

In 2006, the community budgets were divided among the 15 communities, namely the 14 northern villages and the Inuit community of Chisasibi. The community programs were administered by the northern village corporations except in Chisasibi, a community located south of the 55th parallel that does not have a northern village corporation and for which the Inuit landholding corporation administers the Program.

The KRG provides administrative support and technical assistance to the community programs upon request. The fifteen community budgets are subject to yearly agreements with the KRG.

The regional program is directed by the KRG’s Council, which is also responsible for administrating the Program as a whole. Files and accounting documents related to the Program are kept at the KRG’s office in Kuujjuaq.

Auditing is done once a year within the general audit of the KRG and the northern village corporations. In 2006, the audit was awarded by resolution of the Regional Council of the Kativik Regional Government to the chartered accounting firm of Pratte, Bélanger. Financial data for the Program contained in this annual report constitutes an integral part of the financial statements of the KRG and each northern village corporation.

37

2006 Program

The Kativik Regional Government’s Council and Executive Committee to December 31, 2006

Chairperson Maggie Emudluk Kuujjuaq

Vice-Chairperson Michael Gordon Kuujjuaq

Other members of theExecutive Committee

Joseph Annahatak Kangirsuk

Peter Inukpuk Inukjuak

Aisara Kenuajuaq Puvirnituq

Councillors Kitty Annanack Kangirsualujjuak

Moses Munick Tasiujaq

David Angutinguak Aupaluk

Pallaya Ezekeil Quaqtaq

Mary Arngak Kangirsujuaq

Charlie Pinuartuq Salluit

Adamie Kalingo Ivujivik

Eli Aullaluk Akulivik

Davidee Niviaxie Umiujaq

Lucassie Inukpuk Kuujjuaraapik

Jimmy James Einish Kawawachikamach

Officers

Director General Jobie Tukkiapik

Secretary Ina Gordon

Treasurer Nancy Maloley

Inuit Support Program for Hunting, Fishing and Trapping Activities

Director - Renewable Resources Sandy Gordon

Assistant Director Michael Barrett

Secretary Sarah Tukkiapik

Regional Agent Sammy Tukkiapik

Administrative Technician Cecilia Anderson

38

Northern Village Corporations

Mayor Secretary-Treasurer

Kangiqsualujjuaq Kitty Annanack Tommy Annanack

Kuujjuaq Larry Watt Ian Robertson

Tasiujaq Peter Angnatuk Mary Berthe

Aupaluk David Angutinguak Sarah Annahatak

Kangirsuk Jusipi Annahatak Alec Kudluk

Quaqtaq Johnny Oovaut Sr. Sammy Tukkiapik

Kangiqsujuaq Mary A. Pilurtuut Pasa Keatainaq

Salluit Qalingo Angutigirk Susie P. Alaku

Ivujivik Adamie Kalingo Siasie Audlaluk

Puvirnituq Levi Amarualik Sarah Beaule

Akulivik Eli Aullaluk Lydia Nappatuk

Inukjuak Johnny Naktialuk Caroline Naktialuk

Umiujaq Davidee Sappa Sam Nuktie

Kuujjuarapik Lucassie Inukpuk Pierre Roussel

INUIT LANDHOLDING CORPORATION OF CHISASIBI

President Secretary

Chisasibi Raymonde Menarick Patricia Menarick

39

CHARACTERISTICS OF THE PROGRAM

The Program’s objective is to favour, encourage and perpetuate the hunting, fishing and trapping activities of the Inuit as a way of life, and to guarantee the Inuit communities a supply of produce from such activities.

The following activities are allowable under the Program:

• hunting,fishingandtrappingactivities,withtheexceptionofthedevelopmentandfinancingofactivitiescontemplated in Chapter VII of An Act respecting hunting and fishing rights in the James Bay and New Québec Territories (R.S.Q., c. D-13.1);

• thepurchase,manufacture,construction,maintenanceandrepairofanycommunityequipmentormateri-als necessary for hunting, fishing and trapping activities;

• accesstotheregionswherethebeneficiariesmayexercisehunting,fishingandtrappingactivities;

• theorganizationofsearchandrescueoperationsforbeneficiariesexercisinghunting,fishingandtrappingactivities;

• themarketingofproductsandby-productsfromhunting,fishingandtrappingactivities,withtheexceptionof the development and financing of activities contemplated in Chapter VII of An Act respecting hunting and fishing rights in the James Bay and New Québec Territories;

• thedomesticproductionofcraftsfromtheby-productsofhunting,fishingandtrappingactivities;

• theparticipationofthebeneficiariesincoursesconcerningthecollection,processingandmarketingoffurs with a view to increasing the profitability of their fur trade;

• thecooperationofthebeneficiariesinthepreservation,improvementandrestorationofwildlifehabi-tats;

• theparticipationofthebeneficiariesinwildlifestudiesandmanagementprogramsestablishedtoassisthunting, fishing and trapping activities;

• informationandpublicityrelatingtotheproperoperationoftheProgram;

• theuseoftheservicesofInuithuntersandfishermenwhocarryontheirtradeforcommunityuse;

• theparticipationofthebeneficiariesintraditionalactivitiescarriedonoutdoorsforthebenefitoftheInuitcommunity.

40

41

2006 ACTIVITIES

$

Amount paid by the Government of Quebec to the Kativik Regional Government for the 2006 fiscal year1

5,682,402

Division of grant pursuant to section 8 of the Act

Kangiqsualujjuaq 304,666

Kuujjuaq 585,334

Tasiujaq 147,409

Aupaluk 121,049

Kangirsuk 226,187

Quaqtaq 180, 058

Kangiqsujuaq 251,948

Salluit 443,353

Ivujivik 152,201

Akulivik 233,376

Puvirnituq 506,256

Inukjuak 498,768

Umiujaq 191,141

Kuujjuarapik 246,856

Chisasibi 111,764

Subtotal 4,200,366

Regional program 741,018

Administration 741,018

Total 5,682,402

Note:Funding from the Government of Quebec is provided under agreements reached between the Kativik Regional Government and the Inuit communities pursuant to the provisions of Section 12 of the Act.

1 This includes an indexed portion of 2.3% (Régie des rentes du Québec).

42

2006 ActivitiesDifferences between budgeted amounts and expenditures

Budget ($) Expenses ($)

1) Hunting fishing and trapping activities 2,202,568.35 2,970,020

2) Materials and equipment 830,000 2,156,501

3) Access to the regions 140,000 692,774

4) Search and rescue 180,000 385,407

5) Marketing 20,000 0

6) Arts and crafts 300,000 778,339

7) Furs 80,000 282,212

8) Information 5,000 0

9) Wildlife habitat 40,000 0

10) Wildlife management 45,000 5,689

11) Services of hunters and fishermen 625,000 486,834

12) Traditional activities 325,000 145,213

Subtotal 4,792,568.35 7,902,989

13) Administration 718,885.25 210,251

Total expenditures 5,511,453.60 8,113,240

In general, the expenditures made respected the budget allocated to each activity by the Regional Council of the Kativik Regional Government and by the municipal councils of the communities. The considerable differences between the amounts budgeted and actual expenditures are explained as follows:

1) the expenditures by Kativik Regional Government and the Corporations of the Northern Villages were higher than budgeted as they include funds not spent in 2005 and were not foreseen in the 2006 budget when it was submitted to the MRNF in accordance with section 7 of the Act;

2) funding for specific items by the Communities may include sums transferred from the regional or administration budgets, where they are also identified as expenditures;

3) the budget amounts do not include projections for the expenditures totalling $997,463 which were reimbursed by Makivik Corporation as part of the Fur, Inuit Clothing and Access to Regions Initiative project;

4) amounts in the budget do not include the sums received for indexation;

5) during the year changes in harvesting patterns, weather conditions and requirements in the individual Communities necessitated modifications in priorities so the expenditures were adjusted in consequence.

43

Regional Program Expenditures For the year ending December 31, 2006

Expenses ($)

1) Hunting fishing and trapping activities 2,970,020

2) Materials and equipment 2,156,501

3) Access to the regions 692,774

4) Search and rescue 385,407

5) Marketing 0

6) Arts and crafts 778,339

7) Furs 282,212

8) Information 0

9) Wildlife habitat 0

10) Wildlife management 5,689

11) Services of hunters and fishermen 486,834

12) Traditional activities 145,213

Subtotal 7,902,989

13) Administration 210,251

Total expenditures 8,113,240

44

Local Program ExpendituresFor the year ending December 31, 2006

2006 Kangiqsualujjuaq Kuujjuaq Tasiujaq

Hunting, fishing and trapping activities 268,590 606,272 78,480

Materials and equipment 58,232 126,974 79,051

Access to the regions 43,046 69,076 12,122

Search and rescue 5,106 32,858 0

Furs 75,380 52,730 10,665

Arts and crafts 3,085 116,550 33,670

Wildlife Studies & Management 0 0 0

Services of hunters and fishermen 0 173,378 3,049

Traditional activities 12,955 11,575 0


Total expenditures 472,963 1,212,486 225,992

2006 Aupaluk Kangirsuk Quaqtaq




Search and rescue 5,150 5,218 9,044

Furs 2,955 5,320 8,851

Arts and crafts 14,140 28,779 20,736


Services of hunters and fishermen 4,800 13,322 4,392

Traditional activities 16,645 0 27,327


Total expenditures 229,511 335,666 354,794

2006 Kangiqsujuaq Salluit Ivujivik





Furs 10,696 5,668 3,982

Arts and crafts 55,342 108,296 7,950

Wildlife Studies & Management 0 0 2,705

Services of hunters and fishermen 22,038 14,730 21,876


Administration -1,997 5,686 16,036


45

2006 Akulivik Puvirnituq Inukjuak





Furs 7,790 25,315 47,295

Arts and crafts 25,580 75,950 86,945


Services of hunters and fishermen 934 55,870 160,340



Total expenditures 334,886 893,909 1,003,423

2006 Umiujaq Kuujjuaraapik Chisasibi




Search and rescue 31,029 385 0

Furs 24,915 650 0

Arts and crafts 6,190 50,240 300


Services of hunters and fishermen 6,690 5,158 257

Traditional activities 6,000 2,531 5,738



2006

ETS

ETER

A D

ESIG

N IN

C.

514.9

37.6

333

Documents

514.937.6333 ETSETERA DESIGN INC. - gnsmt5yi3k5 x7ml Nsgw8NtA5 bf/5na3tyc5bi3k5 wozJi4 wq3Ct5yyx3ij5 WNhx3iu4; ... u3dø5 25,580 75,950 86,945 ßmJw5 NJZq5 F ßmJi4 vmi6 0 0 0