Meddelel ser fra

Dansk Svømme-Forbund

sOKTOBER 1966 . 26. ÅRGANG

INDHOLD

Dansk Junior-Mesterskab er 1966

Dansk mest erskab 1966 i vandpolo

Nordisk Cup i udsp ring

Europamesterskabe r 1966 i Utrech t

Bet ragtninger eft er EM

Unionsmest re 1966

Provinsen-København

Lands -un gdomsturnering en

DSF s instru kt ionskursus okt. -nov .

Vinterturn er ing i vandpolo

Nye dan ske reko rder

Adress eændringer

Det danske hald (minus Lars Kraus Jensen) ved indmarchen i »den Hornrne!« svømmestad ian i Utrecht.

Meddelelser fra Dansk Svømme-Forbund

under DSLF og D/F SV0MMESPORTNUMMER 5 . O KTOBER 19 66 . 26. Å R GA N G

Redaktion: Overass ., cand. jur. Ollo Jo hansen (ansvarhavende) , eksped itionssekret ær Frede Borre og fabrikant Frod e Foldager. - Udkommer 6

ga nge årligt, norma lt i sidste halvde l af hveranden måned . Arsabonnement tegnes ved indbet a ling af kr. 10,00 på Dansk Svømme-Forbunds post­

g iroko nto nr. 57770, kas sereren Willy Brungh arl , Hessensgade 50, Kbhvn. S . Tryk: Ringsted ny Bogtrykkeri

JUNIOR-MESTERSKABER 1966Søndag den 4. september mødtes over 100 j uniorer fra

hele Danm ark i Esbje rg for a t udkæmpe hovedp art en afå rets juniormesterskaber i det smukke og godt placeredeG ra adybbad, beli ggende i Graadybskolen i ly af tr æer ogbyg ninger , sål edes at svømmern e og til skuerne befinder sigvel , selvom blæst og koldt vejr stad ig synes at skulle væredet dominerend e på vore stævnedage.

Esbje rg Svøm meklub, der var forbundet behj ælpeli g medalle forb eredelser og gennemføre lsen af et vellykket arran ­gement på stævn edagen , havde still et en dygti g og rutineretstab af off icia ls til rådigh ed , og til alle d isse med form an ­den Thork ild H ansen i spidsen vil vi gern e fra forbundetsside rette en va rm ta k.

Vi blev vidne ti l en lan g række hårde kamp e i bad ets25 m bassin, hvor der er seks baner. Vi så Karin En evol d­sen tage to mesterskaber hjem til Esbj erg og placere sigi medley løbet; det samme anta l DJM-guldmedalj er opnåedeAn ne Gr ete Ni elsen og Ejvind Petersen, begge fra AGF ,mens Po ul Erik T arp og Finn H artvig N ielsen hver tog etmeste rskab .

I et indlagt seniorløb i 100 m butterfly som rekordforsøgsatt e J ohn Bertelsen en fin ny dan sk rekord med tid en1.03,4, og Søre n H ansen fra Esbje rg satte ny jydsk rekordmed tid en 1.09,5.

En anden bemærkelsesværdig ind sat s gj orde Pia SøgaardNielsen fra Vest, der opn åede guldnå l hele to ga nge underdett e stævne, nemli g først i 100 m brystsvømning i 1.26,9og senere i 200 m individuel medl ey i 2.57,1, men vi skali øvrigt lade resultatliste n give et bevis for mange fin epræstat ione r :

JOO m crawl, hvindl. jun .: l) Karin En evoldsen, Esbj erg,1.09,3; 2) Hjørdis Petersen , aSLF, 1.12,6; 3) Marianne j 0 ­

hansen, Kolding, 1.13,8; 4) Helle Larsen, Nakskov, 1.14,6;5) N anne j ohansen , Frem, 1.14,8; 6) j anne Kud sk, Esbj erg,1.15,7; 7) Annette Thygesen, Esbj erg, 1.15,9; 8) Anne LiseAarøc, Kolding, 1.18,2; 9) Bir the J ørgensen ; Na kskov,1.19,1; 10) Anne Lise Gleirup, Triton, 1.19,5; '11) H annePu ggård , Esbjerg, 1.19,9; 12) Inge Frederiksen, AGF,1.20,8; 13) Rita Tannum, aSLF, og Susanne Larsen , Frem,1.20,9; 15) j an e Mad sen , T riton, 1.22,5; 16) Solvig Brandt,Frem, 1.25,3.

100 m rygc rawl, mandl. [un .: l ) Ejvind Petersen, AGF,1.09,1; 2) Poul Erik T arp, Nakskov, 1.12,3; 3) Sør en Guld ­ager, KFUM, 1.15,1; 4) Preben H ansen, AGF, 1.18,2; 5)Ole Grø nquist, Svendborg, 1.19,0; 6) Uffe P edersen , Ros­kilde, 1.19,4.

JOO m brystsvømning, hoindl. [un.: l ) Anne M. j ensen ,Frem, 1.22,2; 2) Anna M. Rasmussen, Neptun, 1.26,8; 3) PiaSøgå rd N ielsen, Vest, 1.26,9 (guldnå l) ; 4) Vinni e Nielsen,

Til , 1.28,0; 5) Ca te Hartvig N ielsen, Esbj erg , 1.28,7; 6)Helen Rossen , Kolding, 1.29,3; 7) Else Foldager , Roskilde,1.30,1; 8) Solveig Schmidt, Neptun , 1.30,7; 9) Vibeke Lund,Nakskov, 1.31,3; 10) Lis Nielsen, AGF, 1.31,4 ; 11) BirtheBrøndum, Frem, 1.32,1; 12) H anne Sør ensen, Svendborg, ogUll a H ansen, Fr em, 1.32,5; 14) Berit M. Peters en, Aalb org,1.32,8; 15) Vib eke Holm, Roskil de, 1.32,9; 16) T ove Ehlers,T åst rup, 1.32,9; 17) Lena Peterse n, a SK, 1.34,4; 18) N inaHan sen, KFUM, 1.36,6; 19) Cate Grav gård, a SLF, 1.36,7;20) Lilian B. Lar sen , Vest, 1.36,8; 21) Susanne Poulsen, Vest,1.37,2; 22) Lis La rsen, Vest, 1.38,l ; 23) Mari anne S. j ensen,Herlev, 1.41,5; 24) Jytte Hansen , T åstrup, 1.42,2; 25) Birth eMad sen, Sakskøbing, og Linda T ost, Loke, 1.44,2.

JOO m butt erfly, man dl . [un.: l ) Bent Grø nbek, KFUM,1.15,0; 2) Denn is Kandler, H ermes, 1.19,3; 3) T inny Ras­mussen, a SLF , 1.20,2; 4) Søren Gulda ger, KFUM, 1.21,8.

JOO m ryg crawl, kuindl. [un .: l ) Anne Gr ete Nielsen,AGF, 1.18,5; 2) Lone Mortensen, Aalborg, 1.18,6; 3) BirgitPedersen, AGF, 1.22,3; 4) Anne Lise A ar øe, Kolding, 1.22,7;5) Lise Knudsen, KSG, 1.24,0; 6) Susanne Pedersen , Vor­di ngborg, 1.28,5; 7) Marianne J ohansen, Kolding, 1.29,1; 8)Inge Fredriksen , AGF, 1.30,1; 9) Gurli Stie, Vest, 1.30,9;10) Bente Pe tersen, Tri ton, 1.33,1.

JOO m crawl, mandl. [un.: l ) Poul Erik Tarp , N akskov,1.00,2; 2) Ejvind Petersen, AGF, 1.00,7; 3) Henning BahlLarsen, Vest, 1.02,9; 4) Boj B. Christensen, aSK, 1.05,3; 5)N iels Nielsen , N aksk ov, 1.06,7; 6) Preben H an sen, A GF ,1.07,2; 7) jens Lar sen , N eptun , 1.08,4 ; 8) Dan Bengtsson,Vest, 1.08,8; 9) T orben Christ iansen , N akskov , 1.09,2; 10)Niels H . N ielsen , Vest , 1.09,9; 11) Søren Guldager, KFUM,1.10,3; 12) Keld N ørg ård , H erm es, 1.10,7; 13) johnny Lau ­ridsen, Hillerød, 1.10,8; 14) Bir ger B. Christensen , aSK,1.13,4; 15) Palle Christensen , Kolding, 1.13,5; 16) Er ik Møl­ler j ensen, Kolding, 1.14,6; 17) Henning Roos, Kolding,1.17,2; 18) j an Nygård, H erl ev, 1.17,4.

JOO m butt erfl y, kuindl. [un.: l ) Karin Enevoldse n, Es-, bje rg, 1.19,5; 2) Gitte Ravig, US G, 1.21,0; 3) H j ørd is Peter­

sen, aSLF, 1.25,6; 4) Anne M. j ensen , Fr em, 1.26,8; 5) AnneRasmussen , Neptun, 1.27,4; 6) Winnie N ielsen, TIl, 1.29,3;7) Gitt e Højer, A alborg, 1.34,8; 8) Birthe Br øndum, Frem,1.35,7; 9) Lilian B. Lar sen, Vest, 1.41,1; 10) L ena Petersen ,a SK, 1.44,1.

100 m brystsvømning, mandl. jun .: 1) Finn H artvig N iel­sen, Esbj erg, 1.17,8; 2) Dennis Kan dl er, H erm es, 1.21,4; 3)Erik H ansen, Roskilde, 1.23,3; 4) Bent Grø nbek, KFUM,1.23,7; 5) jørgen Petersen, Herrnes, 1.23,9; 6) j ens a. An­dersen, aSK, 1.24,0; 7) Finn Romanowski, Vest, 1.25,4; 8)Steen Christiansen , Kold ing, 1.26,0; 9) Kurt Andersen , Kol­ding, 1.27,0; 10) Søren Andersen, Loke, 1.27,4; 11) P eterBørgesen, AGF, 1.28,7; 12) Søren B. Nielsen , H erlev, 1.28,9;13) T onni j ørgensen, Loke, 1.40,2.

Udspring fra 3 m uiptre, mandl , [un .: Ch ristian Rønnj cnsen, AGF, 162,80 p.

200 m individuel medley, lwindl. jun.: l ) Anne GreteN ielsen , AGF, 2.51,8; 2) Pi a Søgaa rd Nie lsen, Vest , 2.57,1(guldnå l); 3) Gitte Ravig, U SG, 2.57,5; 4) Karin Enevold -

3

sen , Esb jerg, 2.57,8; 5) Marianne J ohansen, Kolding, 3.02,0;6) Anne M. J ensen , Frem, 3.04,7; 7) Annette Thygesen , Es­bjerg, 3.04,7; 8) Lone Mortensen , Aalborg, 3.05,3 ; 9) Hj ør­dis Petersen, OSLF, 3.08,2; IO) N anne J ohansen, Frem ,3.09,2; Il ) Anne Lise Aarøe, Kolding, 3. 14,4; 12) Bente Pe­ter sen , Triton , 3.25,4.

200 m individuel me dley, mandl. [un .: l ) Ej vind Petersen ,AGF, 2.36, 6; 2) Poul Erik T arp, N akskov, 2.43,9; 3) Sør enG uld ager , KFUM, 2.44,0 ; 4) Henning Bahl Larsen , Vest ,2.44,7; 5) Boj B. Christ ian sen , OSK , 2.5 1,5; 6) Bent Grøn ­bek, KFUM, 2.54,4; 7) Finn H a rtvig Nielsen , Esbj er g, 2.54,6;8) Jens Larsen, N eptun, 2.57,2; 9) Jan Berner, KSG , 2.59, 1;IO) Tonni Ra smu ssen , OSLF, 2.59,7; Il ) Erik H an sen , Ros­ki ld e, 3.03,4; 12) Dennis Kand ier , Hermes, 3.04,2.

- Ved stævner tidligere på sæsonen afgjordes føl gend ejuniormesterskab er :

Uds pring fra 3 m v i/J/Je, kui ndl. [un .: l) H anne-LoraH ansen, D elfi n , 85,77 p.; 2) Id a J ørgensen, Delf in , 75,61 p.

400 m craw l, ma ndl. [un .: l) Ejvind Petersen, AGF,5.06,0; 2) Po ul Erik Tarp, Nakskov, 5.18,0 ; 3) Søren Guld ­ager, KFUM, 5.21,7; 4) Preben Hansen, AGF, 5.30,8; !ilHe nn ing B. Larsen, Ves t, 5.32,5; 6) Dan Bengtsson, Vest ,5.50,2.

T årnspring . koindl. [un .: l) H anne-Lora H ansen, Delf in,45,00 p.; 2) Ida Jørgensen , Delfin, 43,79 p.

T årnspring. mandl, [un .: N iels Peter Andersen, Delfin,40,85 p.

400 m craw l, kuindl. [un .: l ) Karin Enevoldsen , Esbj erg,5.27,4; 2) Gitte Ra vig, USG, 5.37 ,4; 3) H j ørdis Pe terse n,OSLF , 5.53,6; 4) Marianne J ohansen , Kolding, 5.56,4; 5)Ane tte Thygesen, Esbjerg, 6.07,9; 6) Nanna J ohans en , Frem,6.13,7; 7) J anne Kud sk, Esbjerg, 6.42,1.

800 m fri svømning, lcoindl. [un.: l ) Karin Enevold sen ,Esbj er g, 11.37,0; 2) Gitte Ravig, USG , 11.54,6 ; 3) MarianneJ ohansen, Kolding, 12.20,2 ; 4) Hj ørdis Pe tersen , OSLF,12.29,3; 5) Anette T hygesen , Esb jerg , 12.53,5 ; 6) J anneKud sk, Esbj erg , 13.38,4.

1500 m fri svø mning , mandl, [un.: l ) Ejvind Petersen ,A GF, 20.17,1; 2) Poul Eri k T arp, Nakskov, 20.45,8; 3) Søre nG uldager , KFUM, 21.16,1; 4) H enning B. Larsen , Vest ,22.39,7 ; 5) Dan Ben gt sson , Vest , 23.50,5.

Instruktionskursusaf ho ldes under led else a f den hollandske che ftræner

Rob . Kerkhoven i Købnhavn i dagene 31. oktobe r, I. og 2.november, hver dag kl. 18-22, og i Århus i dagene 4., 5. og6. november, hve r dag kl. 18-22 (muligvis med en timesfors kydning om lørd agen, da svømmeha lle n ska l bruges ihvert fa ld i 2 timer).

Tilrej sende kursi ster vil få refundere t indtil 50 kr . pr.kursusdag (max. 3 dage), mens a lle ud gifter til tr anspor t ogopho ld må afholdes a f kur sisten selv.

Rob . Kerkhoven har ang ive t sit pr ogram således:I. dag : Stroke ana lys ing , sta rt and turns (4 hours).

a) leeture of th e modern a pproach af st rokemech ani cs.

b) indivi dual and techni c.c) some fi lms on stroke, star t und turns

(16 mm ana lysing projector).2. dag : L P ractice in th e Swimming Poo l (2 hours) :

a) demonstra tion of tcchn ic by th e best swim ­mers of local Danish sectio ns and discussionabout th eir strokes.

b) Stroke-cerreetion.c) Start and turns.d) demo nst rati on of a typical work-o ut of the

Dutch Nati onal Swimmi ng Team.II. Discussi on (2 hours)

ab out stro ke-mec ha nics, sta r t and turns, etc.3. dag : I. H ow to pl an a tra ining and wh y (2 hours).

a) a year's pr ogram .b) tr aining on enduran ce, speed, pa cing and

strength.c) how to prepare for big compe titions.

II. Di scussion (2 hours)al abou t pl anning of the training.b) fr~e discussion about training- subj ects of

swimmcrs.Den ne .'l-dages plan gæ lde r både i Københ avn og År hus.

H old enes størrelse bør efter Kerkh ovens mening være mel­lem 20 og 30 kursi ster.

4

Danmarksmesterskab i vandpolo 1966

Det var a tter »T ord cnskjo lds soldater«, der mødtes i deafgørende kamp e om meste rskabet i vandpolo; det virkerefterhå nden lid t trivielt, nå r de samm e fir e klubber (Her­mes - Triton - POS - OSLF) år efter år mødes i slutr unden.

I år troede und ert egnede ellers, at det skulle lykkes AGFat snige sig ind på en fina ler undeplads på bekostning afOSLF eller POS; men POS afgjorde sage n til egen fordelved i den afs luttende kvali fikationskamp i Odense modOSLF at spi lle lige så klog t, som de havde spi llet uklogtmod AGF to dage i forvej en .

AGFs unge hold - med absolut gode muligheder - hav­de ikke rutine nok til at fasth old e en S-I-føring mod POSef ter S . period e; AGF måtte nøjes med 4-4 og gik dervedglip af en plads i final erunden .

Finalekampene va r ga nske spændende ; således va r deri 5 af de 6 opgør kun et måls forskel eft er S . periode! Dettyder da på jævnbyrdighed og dermed spænding. Kampenesvelspi llethed kan diskuteres; det er stadi g ga lt med kond i­tionen hos cir ka to tredj edele af spillerne, og dermed falderden tekniske sta ndard, så der opstå r alt for man ge tilfæl digesit uationer , hvor det hel e vir ker rodet og simpel then pri mi­tivt !

OSLF havde det bedst svømmende ho ld; fy nbo erne for­sto d at »sætte sig« på mid terban en og kunne derfor - indimell em de obliga tor iske fej lbereg ninge r - bygge spilletop, så der virkelig ble v pla n over ang rebene . På mål havdeOSLF Poul Hansen , der her i sin 27. sæson på det fynskemesterhold stod eventyrligt god t - det va r ikke minds thans fortjeneste, a t OSLF halede vandpolomes terskab nr . 2hj em ti l boghvedeøen . Ud en at fork lejne de øvrige mestr e,der som sagt svømmede og kæmpede næst en ove r evne , vilman ge nok give spill eren fra et af de slagne hold ret , dahan sagde: »Med Poul på mål kunne ethver t af de fir e holdhave vu ndet mesterskabet! « - Af efte rfølgende kampskemakan læsern e se, hvor j ævnb yrdige kam pene va r, og hvormegen sandhed der er i ovenstående bemærk nin g.

Vi ønske r OSLF til lykke med det andet danske mester­skab i vandpolo og adresserer lykønskningen til : Poul H an­sen - Steen Pe ter sen - J ørgen Juul Andersen - T orben Hult­gren - H enning Hansen - J ens Kornbeck - T or Knudsen ­T orben H olm - J ens Madsen - Willy J ohansen - Karl H an ­sen.

De københ avnske hold placerede sig ind byrd es nøj agtigtsom ved unionsmesterskabet. Kampene mellem dem var forså vidt spændende nok, men er ef terhå nden noget stereo­type. Holdene kender simpelth en hinanden for godt, de fle ­ste af spillerne har kæmp et mod hin anden S, 4, 5 ga nge omåret de sids te 6-10 år, og spille t bl iver van skeligt godt ,når man nøjagti gt ved , hvilke to spillere der de næste SO­40 minutter ska l passe på hin an den og afvikl e deres egenli lle »krig « eller udføre en fugti g {ias de deux .

Forhåbent lig viser der sig økonomiske muli gheder forallerede i vinter at genoplive tidligere års vinterturneringmed deltagelse af hold fra hel e landet, så der kan skabeslid t forn yelse og ud vikling, det sidste ikke mindst for dekøbenh avnske hold , der afgjort har evner til mere, end derblev vist ved KM og DM .

Kai Wa nning.

FINALERUNDENS KAMPE

OSLF Herm. T rit. POS Mål p. plac.

OSLF 7-4 4-S S-2 14- 9 6 lH erm es 4-7 6-S 6-2 16-1 2 4 2T ri ton S-4 S- 6 6-4 12-1 4 2 SPOS 2-S 2-6 4-6 S- I5 O 4

UnionsmestreHerrer:100 ID crawl .200 ID crawl .400 ID crawl .1500 ID crawl. .100 ID brystsvømning .200 m brystsvømning .100 m butterfly .200 m butterfly .100 m rygcrawl. .200 m rygcrawl. .200 m individuel med ley .400 m individuel medley .50 m fri svømning + 50 m bj ær gning . .4 X 100 m holdmedley .4 X50 m crawl . .4 XI00 m crawl ..4 X 200 m crawl. .U?sprin!l" fra 3 m .Tarnsprmg .Vandpolo .

FSD JSDJ ørgen Juul Andersen , OSLF . 1.00,0 Ejvind Petersen , AGF 1.01,3Jørgen Juul Andersen, OSLF . 2.12,1J ørgen Juul Andersen, OSLF . 4.55,1 Erik Matzen, Kolding . .. . . .. . 5.09,4Ernst Liiders , Frem . . . . . . .. . . 20.18,8 Ejvind Petersen, AGF 19.07,8Finn Rønnow, Frem .. . . . . . . 1.14,1Finn Rønnow, Frem .. . .. ... 2.44,9 Kurt Rasmussen, AGF . . . ... 2.51,3Jørgen Juul Andersen, OSLF . 1.09,1Jørgen Juul Andersen, OSLF. 2.38,7 Jørn N ielsen , AGF .. .. . . ... . 2.44,0Ole Gravgaard, OSLF . . . . . . . 1.14,1Jø rgen Juul Andersen, OSLF . 2.40,1 Ejvind Petersen, AGF .. . ... 2.35,6J ørgen .Tuul Andersen, OSLF . 2.36,4Jø rgen Juul Andersen, OSLF . 5.31,7 Ejvind P etersen , AGF . . .... 5.48,4Jørgen Juul Andersen, OSLF. 1.22,0 Poul Højbjerg, Aalborg 1.21,6Gymnastikforeningen Frem . . 4.44,0 Aarhus Gymnastik-Forening . . 4.50,0

Odense Svømme- og Livr.-F . . 4.11,9 Aarhus Gymnastik-Forening . . 4.19 ,6Odense Svømm e- og Livr.-F . . 9.26,8Ol e Larsen, Fr em Preben Lisbjerg, AGF

Preb en Lisbjerg, AGFOdense Svømme- og Livredn.-Foren. Aarhus Gymn ast ik-Forening

Damer:100 m crawl .200 m crawl .400 m crawl .800 m crawl .100 m brystsvømning .200 m brystsvømning .100 m butterfly .100 m rygcrawl. .200 m individuel medley .400 m individuel medley .50 m fri svømning + 50 m bj ær gning ..4 X 100 m holdmedley .4 X 50 m crawl .4 X 100 m crawl. ..U?sprin!l" fra 3 m .Tarnsprmg .Syncroniseret svømning, solo .

Bente Dunker, OSLF .Bente Dunker , OSLF .Bente Dunker, OSLF .Bente Dunker, OSLF .Anne-Merete Jensen , Fr em . .Pia Clausen, OSLF .Bente Dunker, Frem .J anne Nielsen, Frem .Bente Dunker , OSLF .Bente Dunker, OSLF .

Odense Svømme- og Livr. -F . .

Gymnastikforeningen Frem . ,

1.07,62.26,15.21,7

11.17,51.23,72.59,41.18,71.21, l2.47,76.02,4

5.15,8

4.46,0

Bodil S. Jensen, Aalborg .

Karin Enevoldsen , Esbj erg .Karin Enevoldsen, Esb jerg .Britta Pedersen, Kolding .Britta Pe dersen, Kolding .

Lone Mortensen, Aalborg ... .

Britta Pedersen, Kolding .Lise Lotte Schrøder, Nord .Kolding Svømmeklub .

Esbjerg Svømmeklub .

1.09,l

5.25,511.27,9

1.23,63.04,5

1.19,3

6.12,31.41,15.25,8

4.54,6

Europamesterskaberne i Utrecht 20.-2 7. august 1966

Dansk Svømme-Forbunds udtagelseskomite havde væretnødsaget til a t anmelde den danske deltagelse før DM , daanmeldelsesfristen ud løb den 30. j uli, men med de pæneresultater fra svømmestævnerne i Island med et par nyedanske rekorder og et pa r tangeringer fandt man anledningtil at sende et ho ldkapsvømningshold både til damernes ogherrernes holdkap ved EM samt Kirsten Velin i t årnspring.- Ved DM i begyndelsen af august mån ed kom der afbudfra Kirsten Strange, men da Kirsten Michaelsen igen vandt100 m ry gcrawl og såvel Vibeke Slot som Bente Dunker ogBritta Pedersen viste god form , fandt DSF ikke anledningtil at undlad e at ~ende hold til 4 X 100 mmedley for damer ;de fir e damer opfyldte dog ikke .forventningerne og svøm ­mede 10 sekunder' ringer e end beregnet, selv om nogle afdisse sekunder må til skrives Kir sten Str anges fr avær frahold et. - Også he rrernes resu ltater ved DM bev irkede, atDSF fasthold t sin anm eldelse af holdet til 4 X 100 m medl ey,selvom vi var kla r over, at de t næppe kom i den bedstehalvdel dernede i Utrecht. Desværre svømm ede Finn Røn ­now langt under forventning, og Jørgen Juul Anders ennåed e ikke sin bedste tid . Lars Kraus Jensen og John Bertel­se svømmede derimod i holdkapsvømningen meget nær deres '

6

rekordtider , og i de individuell e kampe afli vede John Ber­telsen i 100 m crawl La rs Larssons danske rekord fr a 1961ved at svømme på 0.58,3, med ens Lars Kraus j enaen fiknoteret så god en tid som 2.22,3 i 200 m rygcrawl. Kirst enVelin kom i tårnspring i finalen og plac erede sig somnr . 8 af de 16 deltagere i denne disciplin.

Skal man nu bagefter overveje bere tti gelsen af at sendede 8 svømmere til europamesterskaberne, ved vi i ledelsen,at mange vil fortælle os, a t vi i forv ejen burde have vidst,at vore svømmere ikke var gode nok ti l at deltage i dettestorstævne i holdkapsvømning, men at vi burde have ned ­skåret vor anm eldelse til 4- 5 deltagere i alt i individuellekonkurrencer. Vi må erkende, at resultat erne ikke all e blevsom ventet, men at opn å dette ved arran gementer som OLog EM sker sjældent. Fl ere af svømmerne opn åede tider sånær deres liv s bedste på de individuelle distancer, at vimener at kunne forsvare deres deltagelse, selv om de ikkekom i bedste halvdel i deres disciplin ; men vi tror også , atvore svømmere nu ved , hvad der kræves for at komme ti lEM og OL - en betydeligt større indsats og derigennemopnåelse af betydeligt bedre tider. Mange unge er på vejopefter i dansk svømnin g, og vi håber, at disse nu i lige

1966KSU

J ohn Bertelsen, Vest .J ohn Ber telsen , Vest .Lars Kraus Jensen, P08 .Otto Chr istensen, USG .Rene H eitmann, KSG .Ole Rindb æk, U SG ..

Arne Hesselgren, Hermes .

Lars Kraus J ensen , P08 .Svend Rom, Hermes .

Ole Rindbæk, USG .He rmes .Pol oklu bben af 1908 .Herm es .

Søre n Svej strup. HermesSøren Svejs tr up, HermesH erm es

1.00,52.14,0'4.52,1

19.57,0l.l 5,52.48,6

2.47,3

2.30,42.32,6

1.21,54.36,81.48,54.11,4

LFSU SSUKaj R. J ørgensen, Nakskov 1.01,5 J ohn Meizner , Roskilde 1.00,8Poul Erik T arp, N akskov . .. . 2.18,6Poul Erik T arp , Nakskov . . .. 5.02,7 J ohn Meizner, Roskilde . . , . . . 5.10,2Poul Erik T arp , N akskov . . .. 21.08,4Kaj R. J ørgensen, N akskov .. 1.22,7Kaj R. J ørgen sen, N akskov . . 2.57,4 Erik H an sen, Roskil de . . . .. . 2.58,4Erik Nielsen, N akskov .. .. . . l.l5,7 J ohn Meizner, Roskilde . . .. .. 1.08,5

Poul Erik T arp, N akskov . . .. l.l 0,9 Søre n Rib erholdt, Roskild e . . 1.18,0

Thomas Ni elsen, Roskilde . . . . 2.50,2

Erik Nielsen, Nakskov .. .... 1.37,6 Hans Jensen, T åstrup . . . .. . .. 1.32,5Na kskov Svømmek lub 5.03,5 Roskilde Gymn ast ikforening . . 5.05,5

Roskilde Gymn ast ikforening . . 2.01,8N akskov Svømm eklub .. . .. .. 4.17,0

Jens Axel Andersen, Hillerød

Vibeke Slot Christ ensen , KSG . .

Vibe ke Slot Chr istensen, KSG ..Vibeke Slot Christensen , KSG ..Vibeke Slot Christensen , KSG ..Vibeke Slot Christensen , KSG . .Kirsten Strange , USG .Kirsten Strange, U SG .Kirsten Strange, USG .

J ette Cha rlupsky , TIl .Svømmeklubb en Vest .Svømmeklubben T riton .Svømmeklubben Triton .Kirsten Velin, TritonKirsten Velin, T ritonKirsten Fold ager, TIl

1.06,7 Bente Chris tiansen, Nakskov . . 1.09,9 Lis Vagnsø, Roskilde . .. .. ... 1.15,9

5.15,5 Bente Christiansen , N akskov . . 5.45,3 Lis Vagnsø, Roskild e . . . .. . .. 5.58,511.01,1

1.23,3 Vibeke Lund, N akskov 1.29,43.00,3 Vibeke Lund, Nakskov . . . . . . 3.19,2 Else Foldager, Roskilde . .. .. . 3.14,31.20,1 Lissi Wad, N akskov . .. . . ... 1.26,5 H anne Larsen, Roskil de . . . .. . 1.32,2l.l 9,0 Ben te Christiansen , Nakskov . . 1.23,0 Susanne Petersen , Vor ding borg 1.28,42.40,3 Kirsten J ensen, Roskilde . . . . . . 3.22,1

1.38,6 Lissi Wad, N akskov .. .. ... . 1.44,6 H anne L arsen, Roskilde ... . . . 1.49,35.33,5 Na kskov Svømmeklub 5.40,3 Roskilde Gymn astik forening . . 6.09,72.13,5 T åstrup Idræt s-Klub . .. .. .. . 2.30,55.01,7 N akskov Svømmeklub . .. .. . . 5.09,0

så høj grad som de, der har vær et ude i de store int er ­nationa le kampe, ved, hvad der kræves.

Skaberen af de olympiske lege udtalte engang i længstforsv undne dage, at det gælder ikke udelukkende at sejre;det gæ lder også om at være med . Disse ord kan være vortsva r på kritikken over vor store deltagel se i EM , og vi tror,a t delt agelsen tr ods alt har stimuleret vor e svømm ere til a tyde endnu stør re inds ats i deres træ ning . Det er muli gt , atvi fr emover skal anlægge en hår dere kur s ved udtagelse tilEM og OL og kun i første ræ kke satse på en stærkere indsat si de nor diske stævner for derigennem at kvali fi cere voreaktive til del tag else i EM og OL.

Vore da nske del tageres resultater ved EM 1966 blev:J ohn Bert elsen : 100 m cra wl 0.58,3 (ny dan sk rekord)

400 m crawl 4.45,8 (1.03,4 - 2.18,3 - 3.31,5).La rs Kr aus J ensen: 200 m rygcrawl 2.22,3 (100 m 1.07,6).J ørgen juul Andersen: 100 m cra wl 1.02,0.Finn Rønn ow: 200 m br ystsvømning 2.49,3 (100 m l.l9,5).Vib eke Slot Christensen : 400 m crawl 5.14,7 (1.09,6 -

2.29,2 - 3.52,8).Bent e Dunker : 400 m crawl 5.15,3 (l.l1 ,8 - 2.31,1 - 3.54,0)

- 100 m crawl 1.06,3).Britta Pedersen: 200 m brystsvømning 3.01,3.Kirst en Mi chaelsen : 100 m rygcra wl 1.16,7.H oldk aps vømning 4 X 100 m med ley dam er : 5.07,4 (Kirsten

Mi chaelsen l.l 5,7 - Br itta Pedersen 1.24,0 - Bente Dunker1.20,9 - Vib eke Slot 1.06,8).

Ho ldk apsvømning 4 X 100 m medley herre r: 4.30,5 (LarsKraus J ensen 1.05,9 - Finn Rønnow 1.18,3 - John Bertelsen1.05,0 - J ørgen Juul 1.01,2).

Vi noterer resu ltaterne fra samtlige finale r :

Herrer:100 m crawl: l ) Bobby Mac Grego r, En gland, 53,7; 2)

Leonid Iii chev, Sovjet, 54,3; 3) Udo Poser , Østtyskland,54,8; 4) Geo rgy Kulikov, Sovj et, 54,9; 5) Horst Gregor, øst­tyskland, 55,0; 6) Wolfgang Krem er, Vestt yskland, 55,2; 7)J an Lundin , Sverige, 55,3; 8) H ans Klein , Vesttyskland, 56,2.

400 m craw l: l ) Frank W iegand, Østtys kland, 4.11,1 (VR);2) Semen Bel its-Geiman, Sovj et, 4.13,2; 3) A la in Mosconi ,Frankrig, 4.13,6; 4) Holger Kirschke, Vesttyskland, 4.16,0;5) Fr an cis Luyce, Frankrig, 4.19,8; 6) Olaf von Schilling,Vesttyskland, 4.21,1; 7) Vladimir Bure, Sovjet, 4.23,4; 8)Juan Fortun y, Spanien, 4.25,0.

1500 111 crawl: l) Semen Belit s-G eiman, Sovj et , 16.58,5(ER) ; 2) Alan Kimber, England, 17.13,2; 3) Aleksander Plet­nev, Sovje t, 17.17,9; 4) Miguel Torres , Spanien, 17.18,7; 5)Han s Fassnach t, Vestt yskland, 17.28,6; 6) Jean Ra velinghi en,Frankri g, 17.31,8; 7) Kryst ian Lan ger, Polen, 17.33,6; 8) UlfGu stavsen , N orge, 18.11,4.

200 111 brystuemning: l ) Georgy Prokopenko, Sovje t,2.30,0; 2) Aleksander Tutaka ev, Sovjet, 2.30,3; 3) EgonH enn inger, Østtyskland, 2.30,5; 4) Willy Donners, Vesttysk­land, 2.31,4; 5) Fe rene Le nkei, Un garn, 2.34,3; 6) Klaus Kat ­zur, Østty skland, 2.34,6; 7) Georges Kieh l, Frankrig, 2.36,6;8) Arthur van Oest, Holland, 2.38,4.

200 m ry gcraw l: l ) Yury Groma k, Sovj et, 2.12,9; 2) J aimeMonzo , Span ien , 2.15,7; 3) Jo achim Roth er , Østtyskland,2.16,7; 4) Bernard Vicente, Frankrig, 2.17,0; 5) Victor Ma ­zanov, Sovje t, 2.17,2; 6) Rol and Kun ze, Østty skland, 2.17,3;

7

II

7) Jozsef Chikany, Ungarn, 2.18,5 ; 8) Danijel Vrhovsek,Jugoslavien, 2.19,2.

200 m butterfly: l) Valentin Kuzmin, Sovjet, 2.10,2; 2)Horst Gregor, Østtyskland, 2.10,6; 3) Anatoly Skavronsky,Sovjet, 2.11,2; 4) Peter Feil, Sverige, 2.11,6; 5) FolkertMeeuw, Vesttyskland, 2.12,9; 6) John Thurley, England,2.14,0; 7) Ciampiero Fossati , Italien, 2.14,0; 8) Natti Kasvio,Finland, 2.17,2.

400 m individuel medl ey: l) Frank Wiegand, Østtyskland,4.47,9 (ER) ; 2) Andrei Dunaev, Sovjet, 4.48 ,7; 3) Klaus Kat­zur , Østtyskland, 4.55,7 ; 4) Jiirgen Schiller, Vesttyskland,4.58,1; 5) Oleg Fotin, Sovjet, 5.01,4; 6) Werner Krammer,Vesttyskland, 5.02,0; 7) Alan Kirnber, England, 5.05,5; 8)Juhani Salpa, Finland, 5.05,6 (diskv.).

4 X 100 m holdmedley . l) Sovjet 4.02,4; 2) Østtyskland4.02,9; 3) Ungarn 4.05,9; 4) Vesttyskland 4.07,0; 5) England4.08,9; 6) Holland 4.09,8 ; 7) Italien 4.11 ,1; 8) Frankrig4.09,7 (diskv.).

4 X100 m crawl: l) Østtyskland 3.36,8 (ER) ; 2) Sovjet3.37,5 ; 3) Sverige 3.39,0; 4) Vesttyskland 3.39,4; 5) En gland3.39,9; 6) Frankrig 3.42,8; 7) Italien 3.43,7; 8) Ungarn3.44,2 (diskv).

4 X 200 m crawl: Sovjet 8.00,2 ; 2) Østtyskland 8.01,6; 3)Sverige 8.04,3; 4) Frankrig 8.05,3; 5) Vesttyskland 8.09,9;6) England 8.14,7 ; 7) Spanien 8.23,8 ; 8) Finland 8 . 2~ ,3 . .

3 m sining: 1) Mikhail Safonov, Sovjet, 155,27 points : 2)Tord Andersson, Sverige, 146,30 ; 3) Giorgio Cagnotto, Ita­lien, 146,21; 4) Klaus Dibiasi, Italien, 142,19; 5) Vladi~ir

Vasin, Sovjet, 141,83; 6) Pantelirnon Decuseara, ~umæmen,

141,59; 7) Pentti Koskinen, Finland, 13?,56; 8) Bnan Phelps,England, 130,76; 9) Jerzy Kow alewski , Polen, 129,87 ; IO)j akub Puchow, Polen, 129,49 ; Il) Christer Sandstedt, Sve­rige, 120,82; 12) Ulrich Reff, Vesttyskland, 1I0 ,53 p.

T årnspring. 1) Klaus Dibiasi, Italien, 162,92 p0.ints; 2)Brian Phelps, En gland, 152,01; 3) Jerzy Kowalewski, Polen,143,13; 4) Klau~ Konzorr, Vesttyskla~d, . 138 ,4~; 5) VasiliKufchinkin Sovjet, 137,76; 6) Wladzimicr Majsak, Polen,135,91; 7) Gert Volker, Østtyskland, 135,65 ; 8) David Priest­ley, England, 135,32; 9) Fabio Paj ella, Italien , 134,84; IO)Osmo Meskanen, Finland, 132,68 ; 11) Lothar Matthes, øst­tyskland, 132,13; 12) Ulrich Reff, Vesttyskland, 113,45.

Vandpolo : 1) Sovjet 4 points; 2) Østtyskland 4 p.; 3) Ju­goslavien 3 p.; 4) Italien l p.

Damer:

100 m crawl: l) Martina Grunert, Østtyskla~d, ~.01 ,2

(ER) ; 2) Judit Turoczy, Un1?a~n, 1.02,1 ; 3) Paul.me sui,«.England, 1.02,5; 4) Ann Christine Hagberg, Svenge, 1.02,7;5) Claude Mandonnaud, Frankrig, 1.02,9; 6) Rita Schu ­macher, Østtyskland, 1.02,9; 7) Toos Beumer, Holland,1.03,4; 8) Daniela Beneck, Italien, 1.03,9. .

400 m crawl : l) Claude Mandonnaud, Frankng, 4.48,2;2) Ada Kok, Holland, 4.48,7; 3) Tamara S~snova, Sovjet,4.50 ,1; 4) Jeannie Cave, Engl~nd, 4.51,6; 5) Ehsabe~h Ljung­gr en, Sverige, 4.51,9; 6) Damele Dorleans, Frankng, 4.54,1;7) Jutta Wanke, Østtyskland, 4.59,3 ; 8) Daniela Beneck,Italien, 5.00,3.

200 m brystsvømning: l) Galina Prozu~enshikova, Sovj<;:t,2.40,8 (VR) ; 2) Irina Poznyakova, Sovjet, 2.41,9; 3) ]IlISlatery, England, 2.47,9; 4) Gretta Kok, Holland, .2.48,8;5) Stella Mitchel, England, 2.5~,6 ; 6) Susanna Gnmmer,Østtyskland, 2.51,6; 7) Barbel Gnmmer, Østtyskland, ~ . 53,2;

8) Martha Hoffmann, Vest~y~kland, 2.55,2. .100 m r-ygcraiol: 1) Christine Caron, Frankng, 1.08,1 ; 2)

Linda Ludgrove, England, 1.08,9; 3) Christine Balaban, Ru ­mænien 1.09,7; 4) Natalia Mikhailova, Sovjet, 1.l0,8 ; 5)Brigitto' Kohler, Østtyskland, 1.11,2; 6) Ulla Patrika, Fin­land, 1.11,3; 7) Coby Sikkens, Holland, 1.\1 1,3; 8) Maria PazCorominas, Spanien, 1.12,6. .

100 m butt erfly: l) Ada Kok, Holland, 1.05,6; 2) HeikeHustede, Vesttyskland, 1.06,3; 3) Eila Pyrhonen, Finland,1.07,8; 4) T atyana Devyatova, Sovjet, 1.08,5; 5) Anne Cot­terill, England, 1.09,3; 6) Helga Lindner, Østtyskland,1.09,5; 7) Sabine Steinbach, Østtyskland, 1.l0,5; 8) IngridGustavson, Sverige, 1.10,6.

400 m individuel medl ey: l) Betty Heukels, Holland,5.25,0; 2) Heidi Pechstein, Østtyskland, 5.26,0; 3) LyudmilaKhazieva, Sovjet, 5.28,4; 4) Voronika Holletz, Østtyskland,5.30,7; 5) Svetlana Babanina, Sovjet, 5.31,5; 6) ElisabethLjunggren, Sverige, 5.37,8; 7) Daniele Dorleans, Frankrig,5.38,0; 8) Judith Turnbull , England, 5.44,3.

4 X100 m crawl: 1) Sovjet 4.1I ,3 (ER); 2) Sverige 4.12,2:

8

3) Holland 4.12,8; 4) Østtyskland 4.13,1; 5) England 4.13,6;6) Italien 4.13,9 ; 7) Frankrig 4.14,3; 8) Ungarn 4.14,7.

4X 100 m holdmedley . l) Holland 4.36,4 (ER); 2) Sovjet4.38,2; 3) England 4.38,4; 4) Østtyskland 4.39,8; 5) Sverige4.43,5 ; 6) Finland 4.44,5 ; 7) Vesttyskland 4.45,7; §) Italien4.48,1.

3 m spring: l) Vera Baklanova, Sovjet, 136,59 points; 2)Delia Rei nhard, Østtyskland, 136,05; 3) Tamara Fedosova,Sovjet, 133,23; 4) Monika Delitzsch , Østtyskland, 126,69;5) J an et Di ckens , England, 120,54; 6) In ge Pertmayr, øst­rig , 120,18 p. ; 7) Eljo Kuiler, H olland, 1I9 ,76; 8) Elzbiet aWierniuk, Po len, 117,81; 9) Angelika Hilbert , Vesttyskland,117,58; IO) Kathy Rowl att, En gland, 1I6,75; Il) T arj a Lil ­jestrøm, Finland, 1I6,55; 12) Milena Du chkova, Tjekoslo­vakiet, 110,54.

T årnspring. l) N atalia Kusnetsova, Sovjet, 100,93 points ;2) Inge Pertmayr, Østrig, 94,52 points ; 3) Ga briele Krauss ,Østtyskland, 91,22; 4) Milena Du chko va , T j ekoslovakiet,91,03 ; 5) Ingevorg Busch, Vesttyskland, 90,96; 6) T arjaLiljestrøm, Finland, 90,53 ; 7) Galina Alekseeva, Sovjet,88,87; 8) Kirsten Velin, Danmark, 86,45; 9) Monika De ­litzs ch, Østtyskland, 95,98; IO) Boguslawa Pietkiewicz, Po­len , 85,42; Il) Jacqueline Baliko, Ungarn, 75,08; 12) Gra­zyna Szczygiel, Polen, 68,20.

Frede Borre.

Betragtninger efter E. M.Når en større begivenhed er afsluttet - enten det er i

forretningslivet eller i sportens verden - er det sædvane,at man gør status, og vi vil med nedenstående linier gørelidt status over EM i Utrecht. Det første indtryk er jo, atRusland og Østtyskland er gået kolossalt fr em, og selvomman fra resultaterne derovre fra vidste, at de var gode,undrede man sig over, at de gang på gang kunne sætte nyeuropa- eller verdensrekord, og at en tid som 55,2 i her ­rernes 100 m crawl ikke var god nok til finalen, havde visthverken Lester Eriksson eller den svenske træner tænkt sig.

»Det gik jo ikke så godt for de danske svømmere, . er enudtalelse, man tit er blevet stillet over for efter hjemkom­sten, - men gjorde det nu ikke det ? N år John Bertelsensætter ny dansk rekord, og Bente Dunker svømmer sin bed ­ste 100 m crawl til dato, og nogle af de øvrige svømmertæt på deres bedste tider, kan man så forlange mere? In genhavde jo ventet, de ville komme hjem med medaljer ell erfinalepladser ; vi havde bare håbet på , at de ville gå op tilder es bedste.

For de fleste - kun Kirsten og Lars var veteraner frasidste EM - var det deres første start ved et så stort arran­gement, og alene det nervepres, der er ved en sådan start,hviler tungt på de un ge svømmere. Prøv at spørge Britta,Bente eller Vibeke, hvad de oplevede i venterummet i mi ­nutterne inden sta rten?

Noget andet, vore svømmere i dag også har at »slæberundt med«, er arven fra guldaldertiden, hvor Ragnhild,Inge, Greta, Karen Margrethe m. fl. hentede gulv- og sølv ­medaljer hjem til os ved EM og OL. - Overalt bliver manspurgt : Hvorfor har Danmark ikke så gode svømmere i dagsom for 20 år siden? Det forstår »gamle svømmeledere«ude omkring i Europa ikke , men sagen er jo den, at de dan­ske svømmere ikke er blevet dårligere; tværtimod sættes derstadig mange danske rekorder - men svømmerne i de øv­rige lande er bare blevet endnu meget bedre. De har forlængst indset, at vil man være »topsvømmer- i dag, er derintet »en ten-s-eller«: der er kun en vej, og det er tr æningog træning. Som en af de russiske trænere sagde: »J eg ken ­der intet tryllerniddel til at nå et godt resultat, kun slid dagefter dag«. Når vore svømmere i 1936, 1938, 1947, 1948 og1952 gj orde det så godt, var det jo netop, fordi pigernef. eks. gik på Paul-Petersens Institut og havde rig lejlighedtil mange tim ers træning om da gen og vel at mærke på ettidspunkt, hvor der var plads i hallen. Man havde ude om­kring i Europa endnu ikke organiseret svømmetræ ningen påsportsskoler, som man har i da g. Her er vi nemlig vednoget meget centralt. J eg havde lejlighed til at drøfte tr æ­ning med mange forskellige landes tr ænere, og det var me­get interessant at høre , hvorledes træningen var tilrettelagt,og hvad der blev bestilt de forsk ellige steder. Den kvinde­lige russiske træner til vinderen af 1500 m crawl, Belits­Geiman, der i øvri gt satte ny europarekord, fortalte, atBelits-Geiman tr ænede 12-15.000 m hv er dag ; han var

skoleelev, så han havde tid til træningen. Hvor mange dan­ske svømmere, der er under uddannelse, kan afse så megentid til svømmetræning?

Men vi behøver slet ikke gå så langt som til Rusland. Densvenske træner fortalte, at de allerede i januar-februar hav­de udtaget de svømmere, de regnede med skulle til EM , ogderefter arrangeret træningslejre en gang om måneden fordem, første gang i påsken og sidste gang i Utrecht; de varankommet 10 dage før den første start, og den sidste af­pudsning havde fundet sted netop i det bassin, hvor deskulle konkurrere.

At der er mange andre ting end en god træning, derspiller ind, er Norge et godt bevis for; de havde næsteni 3 måneder før EM været uafbrudt i træningslejr og havdesatset hjemme på en finaleplads i 4 X 200 m crawl, da dehavde gået på 8.12-8.14, men de gik i de indledende heatskun på 8.30,5, så det var en meget skuffet Christer Bjarne,der den dag kom hjem til »Iej rcn«, og Arne Holdt måttebruge en hel eftermiddag til at trøste ham.

Resultatet af EM må blive, at en svømmer i dag må gøreop med sig selv, om han eller hun vil være topsvømmereller ej, og om de vil betale prisen for at nå en sådan top­præstation, for der kræves jo meget andet end meget træ­ning; en fornuftig levevis er ligeledes meget vigtig, og tidensamt pengene til at gøre det hele for. Af dette vil man for ­stå, at de danske svømmere slet ikke har de samme forholdat dyrke deres sport under som de halvprofessionelle øst­lande, men mindre kan jo også gøre det, for går ikke lidt afglæden af sporten, hvis det skal være træning morgen, for­middag, middag og eftermiddag? - Jeg vil dog håbe, atvi stadig herhjemme må have unge svømmere, der vil gå såmeget ind for træningen, at de kan blive gode nok til atsendes til næste EM i 1970 og prøve den store oplevelse,det er at være deltager ved et sådant kæmpearrangement,hvor Europas bedste mødes.

Således at de ord, vi så på lystavlen den sidste aften iUtrecht - »We meet again in Barcelona- - også må haveadresse til Danmark.

I øvrigt tak til alle danske deltagere for dejlige timersåvel på svømmestadion som i lejren. Det var jeres skyld,at det blevet let job for Arne og mig, og EM blev lærerigtfor os alle. Grethe Ericksson .

Nakskovs vandballet påtur til Italien og Monaco

IO piger plus 2 ledere fra Nakskov Svømmeklub har haften helt eventyrlig sommerferie. Pr. telegram blev NakskovSvømmeklubs piger inviteret til at give tre opvisninger ikunstsvømning ved de italienske juniormesterskaber i SanRemo og derefter fortsætte rejsen til Monaco og give opvis­ninger i Menton og Monte Carlo. Turen blev en meget storsucces ; alle steder var der helt udsolgt, og det foregik omaftenen kl. 22 i de skønneste omgivelser i et overdådigt flotbassin og i de dejlige lune sydlandske aftener, hvor folkmødte op i selskabstøj . Alt dette fik pigerne til at yde deresbedste, så da den sidste opvisning var forbi, kom præsi­denten for svømningen i Monaco og inviterede pigerne tilnye opvisninger næste år i Nice og Cannes samt MonteCarlo. Efter hjemkomsten har klubben fået brev fraSan Remo, hvor man skriver og siger tak for det store over­skud, stævnet gav klubben, og man håber at se pigerne enanden gang. - Når man tænker på, pigerne boede allesteder på de bedste hoteller med fire retter mad to gangeom dagen samt et stort rejsetilskud, som de tre klubberbetalte, forstår man, hvor mange penge der må være kom­met ind de forskellige steder ved disse stævner. - Pro­grammet omfattede alle tre gange: En formationssvømning,et eventyrshow »Snehvidc og dværgcne«, hvor alle pigerneer i dragter som i eventyret, disse dragter står alene pigernei ca . 700 kr ., og til sidst en kvartet »Night and day- medto piger i hvidt og to piger i sort.

Når opvisningerne lå så sent, kunne pigerne hele dagennyde solen ved den franske riviera. Et besøg ved fyrsteslot­tet i Monaco manglede heller ikke .

Ikke så mærkeligt at NSKs crawlsvømmer Erik Nielsensagde: »J eg vil gerne gå til vandballet i vinter.«

Grethe Ericksson .

NORDISK CUP I UDSPRINGi Bellahøj Friluftsbad d. 13. og 14. august 1966

belt skrue, som gav hende dagens næsthøjeste karakter idenne konkurrence. Tarja Liljestrøm virkede noget tung isine afsæt. Den svenske pige på tredjepladsen fik det bedstegennemsnit, nemlig 6,3. Hendes neddykninger var perfekte,og med nogle vanskeligere spring i sin serie vil hun snartnå til tops i den nordiske elite.

Vore egne piger klarede sig hæderligt. Nr. 2 ved de dan­ske mesterskaber, Lis Magaard, besatte en fin fjerdepladsforan den svenske mester Karin Cevc-Øhman. Lis sprangsin serie igennem uden kiks , men også uden at præstere det

Den 13. og 14. august var hele Nordens springer-elitesamlet til konkurrencerne om Nordisk Cup i udspring fra3 m vippe og tårn - en pokal udsat af den svenske spring­leder Lars-Eric Weinås. Blandt deltagerne sås triumfatorenfra 6-nationers landskampen i Strasbourg i foråret TordAndersson, Sverige, de nordiske mestre Osmo Meskanen,Pentti Koskinen, Tarja Liljestrøm, Finland, samt vor egentidligere nordiske mester i tårnspring Kirsten Velin. •

Alle mødte frem i topform kun et par uger før europa­mesterskaberne i Holland, så der blev hård kamp om pla­ceringerne. Under træningen viste det sig ret hurtigt, at vikun skulle vente at få en topplacering i damernes tårn­springskonkurrence, nemlig ved Kirsten Velin; det viste sigat .slå til , idet Kirsten besatte andenpladsen efter TarjaLiljestrøm. o ~

Lørdagens konkurrencer omfattede udspring fra 3 metervippe for damer og tårnspring for herrer. Begge disse kan-

o kurrencer blev afviklet i ualmindelig smukt vejr (vindstilleo og varmt - rigtigt udspringsvejr) . Hos damerne var der

straks fra starten hård konkurrence mellem de to finske del­tagere og det unge svenske talent fra Gøteborg Annika Lo ..rentzen. Den IS-årige Tarja H årkonen overraskede alle vedat vinde foran den nordiske mester Tarja Liljestrøm. Hunviste nogle meget fine spring, men hun hentede især pointspå sit dristige afsæt; der var meget fin højde på alle hen­des spring, hvilket gav hende en dejlig ro over alle spring.

Den anden finne kiksede et par af sine frie spring, menviste til gengæld en meget fin P/2 forlæns salto med dob -

10

Lis Magaard Kirsten Velin

To rd A nderssonTorunn Grann

Lisbeth Rasmussen.

kvaler, såvel fr a 3 som 10 m. Men selvom hun havdefået 7 i gennemsnit for dette spring, havde de t ikke væretnok til at fravriste den fin ske pige sejren.

Blandt de øvrige deltagere lagde man især mærke til deto svenske piger og den lille norske Torunn Grann; dissetre bliver om et par år meget stæ rke; all erede nu beherskerde perfekte neddykninger, og når de kommer i gang medde sværere spring, vi l de nå helt til tops . Hanne-Lora sprangen nydelig serie fra 71/ 2 m, men det tidspunkt er nu kom ­met, hvor hun uden besvær bør kunne springe alle springfra 10 m.

Herrernes konkurrence fra 3 m var en meget fin konkur­rence, hvor man så mange spring, som ikke er hverdagskostherhjemme; jeg nævner blot 21/ 2 molb ergsalto, 21/ 2 baglænssalto, 21/ 2 tyskersalte og 1112 forlæns sa lto med dobbelt skrue.Disse spring må man kunne for at være med i den euro­pæiske elite. Konkurrencen vandtes ret sikkert af finnenPentti Kosk inen, der viste de vanskeligste spring af samtligedeltagere. Penttis ti lløb var meget fint og hans neddyknin­ger perfekte. Han viste en 2112 forlæns salto med hoftebøj­ning, som simpelthen ikke kunne være bedre ; opspringetvar perfekt, sammenlukning og rotation perfekt, neddykningperfekt - et spring , som man med sindsro kunne havebedømt til 10. Nu fik Pentti 8 og 9 for springet, hvilketindbragte ham dagens højeste karakter . De to svenske del­ta gere og nordmanden Roar Løken gav ham ikke megetefter, hv ad sværhed og høj de angik. - Søren sprang enpæn serie uden at være hel t på toppen, men 3 m er hellerikke hans stærke side. Gunnar vi rkede noget trykket af detfine selskab, hvilket gav sig udslag i et par kiks .

Søndagens kon kurrencer blev vundet af Finland med 36points, Sverige fik 30, Danmark og No rge hver 20. Det sam­lede resultat blev så ledes, at Finland vandt med 68 pointsfor an Sverige med 62, Norge fik 43 og Danmark 39 points.

Resu ltaterne af de enkelte konkurrencer var:3 m spring, dam er: 1) Tarja Hårkonen. Finland, 359,45 p.;

2) Tarj a Li ljestrøm, Finland, 353 ,65; 3) Annika Lorentzen,Sverige, 350,40; 4) Li s Magaard, Danmark, 323 ,65; 5) KarinCeve-Øhman , Sverige, 315,15; 6) Elisabeth Strøm, Norge ,307,65; 7) Torunn Grann, Norge, 295,40; 8) Kirsten Velin,Danmark, 294,30.

T årnspring. herrer: 1) To rd Andersson, Sverige, 431 ,85;2) Roar Løken, Norge, 421,45; 3) Osmo Meskanen, Finland,415,55 ; 4) Toivo Øhman, Sverige, 390,10; 5) Søren Svejstrup,D anmark, 364 ,95; 6) Sverre Andersen, Norge, 357,65 ; 7)Aimo ] uvonen, Finland, 338,15; 8) Flemming Fordsmann,Danmark, 290,65.

T årnspring. damer: 1) Tarja L iljestrøm, Finland, 272,75p. ; 2) Kirsten Velin, Danmark, 249,05; 3) Marjukka Vas un­ta, Finland, 232,75 ; 4) Gunilla Henrikson , Sverige, 220,50 ;5) Eva Ekdahl, Sverige, 217,15; 6) Torunn Grann, Norge,192,50 ; 7) Elisabeth Strøm, No rge, 183,35; 8) Hanne-LoraHansen, Danmark, 175,55.

3 m spring, herrer: l) P en tti Koskinen, Finland, 434,45 p.;2) Tord Anderson, Sverige, 415 ,90; 3) Christer Sandstedt,Sverige , 392,50 ; 4) Roar Lø ken, Norge, 383,00; 5) Aimo ] u­vonen, Finland, 365,20; 6) Søren Svejstrup, Danmark,342,25 ; 7) Hallvard 0degaard, Norge, 333,20 ; 8) GunnarGorm Hansen, Danmark, 298,55.

Flem m ing FordsmannSoren Sv ej s/ru"

helt store ; i det store og he le må man sige, at Lis har gjortet fint come -b ack efter et års pause. Kirsten endte sidst;intet ville rigtig lykkes for hende, og en smule held skalder nu til! Kirs ten satsede vel mest på tårnspring, og det eret spørgsmål, om hun ikke for fremtiden bør koncentrere sigom denne disciplin , da hun så abso lut er stærkest her. Hen­des 3 m spring vi rker for præget a f tårn spri ng ; der kommerofte noget tungt over hendes afsæt. De to norske deltagereviste nog le nydelige spring, især den unge Torunn Grann,som allerede i Gøteborg i påsken havde vist gode tak ter.

Herrernes tårnspringskon kurrence blev en spændende fo­restilling, hvor svenskeren Tord Andersson gjorde konkur ­rencen me re spændende, end han behøvede, ved at brugeto forsøg til sit obligatotriske h åndstandsspring. Før fina le­runden førte han med knapt 1/2 po int foran finnen OsmoMeskanen; denne føring kunne have været på 10 po ints.I finalerunden viste Tord dog , at han var en værdig vinderved at distancere Osmo me d 15 points.

Hos de 3 bedst placerede lagde man især mærke til sik ­ker heden i neddykningerne, hvilket tæller godt hos dom­merne. Disse tre viste så fin form, at de må have en reelchance for at gøre en god figur ve d EM i Ho lland.

Søren Svejstrup sprang en hæderlig serie, men hvis hanstadig vi l ligge i toppen i Norden, må han nok træne nogetmere konstant, end han gør i øjeblikket. Nu klarede han en

femtep lads, hvi lket skyldes hans rutine. T il den anden dan­ske deltager var der ingen, der havde still et særlige forvent­ninger. Flemming har kun trænet tårn et par uger i år, ogi betragtning heraf må det siges, at han opnåede et pæntres ultat. Med lidt mere træning vil neddykningerne blivebedre, og karakterern e dermed højere. Hvorfor ikke tr ænetårn konstant, når du alligevel går op i højden et par dagefør kon kurrencerne?

Ef ter lørdagens konk urrencer lå Sverige og Finland ligemed 32 points, Norge hav de 23 og Danmark 19 points.

Søndagens konkurrencer omfattede tårnspring for damerog 3 m for herrer. Desværre havde vejret ændret karakter- det var koldt og blæsende, hvilket tydeligt generededamernes tårnspringskonkurrence. Sjældent har man set såmeget skaberi; især de to fins ke piger og Gunilla Henriks­son, Sverige, lod sig påvirke mere af blæsten, end nødven­digt var, det var kun medvirkende til at skabe irritation hosdommerne. I den indledende runde skete der det, at densvenske pige gik ti lbage i sit ene spring; springlederen villederfor foretage det fradrag i karaktererne, som er fastsat ireglementet, ,men heri mod nedlagde de svenske federe pro­test , og man enedes om, at det skulle be tragtes som en ufri­villig bev ægelse fra den svenske sp ringers' side. Hermed varder skabt præcedens, hvi lket de øvrige deltagere ikke varsene ti l at benytte sig af. Vore to danske deltagere lod sigikke mærke med blæsten, skønt den må have væ ret lige sågenerende for dem som for de øvrige. Efter de in dledendespring fø rte Tarja Liljestrøm med 10 points foran Kirsten,så de r var lagt op til en spændende slutkamp mellem de topiger. Allerede i det første finalespring hen tede Kirsten 5af de 10 points - men i de to sidste spring havde den fin­ske pige så høj e sværhedsgrader , a t hun sikrede sig sejren.Tilmed kiksede Kirsten PI2 forlæns med hel skrue; dettespring synes i øj eblikket at vo lde hende temmelig mange

11

PROVINSEN -KØBENHAVN18. september i 0bro-hallen

Det bl ev endnu en gang til en sikker sej r for provinsen ­de nne ga ng med 147 points mod 120 - og det synes me reend nogen sinde tv ivlsomt, om matchen skal fortsætte, ideten væsentlig forudsætning j o er , at der under a fviklingener spænding om resultat et - helst lige til sids te konkur­rence - , og det må vær e en nærliggende opfa tt else hos for­bundet , at der ikk e fra enkelte københavnske klubbers sideer en sådan interesse til stede for at gøre holdet så stærk tsom muligt, at pri vate arra nge menter placeres i anden ræ k­ke ; en del ærgerlige afbud, kun delvis motiveret med syg ­dom , svækkede afgjort københ avnerne, uden at det do gskal påstås , at vinderchan cen derved forsvandt.

H eld igvis vil der vel alti d ved en match af de nne ar tvære glædelige resultater a t notere, svømmere eller sprin ­gere, der overgår sig selv, og i den henseende vil det værepå sin plads at nævne AG Fs br ystsvømmer Kurt Rasmussenssej r i 200 m på 2.46,3 og J ørn Lori chs andenplads i 100 mcra wl med 0.59,8. Sidst nævnte kom forresten kun med påafbud fra Otto Ch ri stens en , og man må have lov til at undresig over, a t KSUs bestyrel se kunne »glemme- ham i førs teomgang - han gav dog J 0 1111 Ber telsen kni vskarp konkur-rence ved københavn smeste rskab erne . O. J oh.

Resultat erne ble v i de forskell ige løb :100 m butterfly, herrer: I ) J ohn Ber tel sen , K, 1.05,3; 2)

J ohn Meizner , P , 1.07,5; 3) Søren H an sen , P , l.l0,6; 4) Wil­ly Mort ensen , P, l.l 3,0 ; 5) N iel s Rink, K, 1.16,2; 6) J anStokking, K, l.l7 ,1.

100 m crawl, dam er: I ) Bent e Dunker, P , 1.07,4; 2) Ben teChristi an sen , P , l.l0,2 ; 3) Vib eke Slot , K, l.l0,5 ; 4) BodilS. J ens en, P , l.l1,3 ; 5) Gitte N ørb øge, K, 1.11,6 ; 6) Ka rinG . J ensen , K, l.l 5,4.

200 m bryst svømning, herrer: I ) Kurt Rasmuss en , P ,2.46,3 ; 2) Jørn Nielsen , P, 2.49,0; 3) Finn Rønnow, P , 2.49,8;4) Mi chael Nielsen, K, 2.50,5; 5) Rene Heitmann, K, 2.54,0;6) Dennis Kandler, K, 3.01,5.

1O01ll rygcrawl, dam er: I) Kir sten Michaelsen , K, 1.13,3;2) An ne Grete Nielsen , P , og L one Mortensen, P , l.l9,3; 4)In ge Rasmussen, P , 1.21,7; 5) Lill an Madsen, K, 1.26,5 ; 6)Lise Knudsen, K, 1.27,4.

100 1Il crawl, herrer: I ) J ohn Bert elsen , K, 0.59,2; 2) J ørnLo rich , K, 0.59,8; 3) Poul Erik T arp, P , 1.00,9; 4) Ca rstenBenne tsen, K, 1.01,5 ; 5) T omm y Mad sen , P , 1.01,6; 6) To r­ben Fr ederiksen , P, 1.03,3.

200 m bryst svømning, damer: I) Britta Pedersen , P ,3.0 1,5; 2) Anne Mere te J ensen, P, 3.03,9; 3) Pi a S. N ielsen ,K, 3.04,7; 4) J ett e Charlup sky, K, 3.05,6; 5) Winnie Ni elsen,K, 3.11,5 ; 6) Anne M. Rasmu ssen, P , 3.12,1.

100 1Il rygcrawl , herrer: l ) Lars Kr aus J ensen , K, 1.05,6;2) Ejvin d Petersen , P , 1.07,4 ; 3) Poul Erik T arp, P , 1.13,5 ;

4) Søren G uld ager, K, l.l5,0 ; 5) Ca rl A a. T homsen, P ,l.l 6,6; 6) Hans J. N ie lsen, K, l.l 7,l.

100 m butterfly, dam er: I ) Bente Dunker, P , l.l 9,5 ; 2)Karin Enevolds en , P , 1.21,7; 3) Gitte Ravig, K, 1.22,1; 4)Bodil Bjerring, K, 1.24,8; 5) J ette Charlupsky, K, 1.25,9 ; 6)Lene Nordenbæk, P, 1.26,9.

200 m indivi duel medley , dam er: I) Anne Grete Ni elsen ,P , 2.50,7; 2) Gitte Ravi g, K, 2.55,0 ; 3) Pia S. Ni elsen , K,2.55,0; 4) Karin Enevoldse n , P , 3.01,5; 5) Lissi Wad, P ,3.03,6; 6) Vibeke Slot, K, 3.05,5.

200 m individuel medley , herrer: I ) Lars Kraus J ensen , K,2.34,2; 2) Ejvind Petersen , P , 2.38,0 ; 3) Jørn Nielsen , P,2.40,4; 4) Willy Mortensen, P, 2.40,7; 5) Leif Ni lsson , K,2.4 1,3; 6) Søren Guldager, K, 2.46,1.

Udspring fra 3 m, herrer: I) Gunnar Gorm Hansen ,121,07 p.: 2) Preben Lisbj erg, P , 99,55; 3) Flemming Fo rd s­mann, K, 96,80; 4) Tommy Qui e, P , 96,77 ; 5) Henning Qui e,P , 92,91; 6) Niels Henrik Hansen, K, 76,13.

4 X 100 m medley , dam er: I ) Prov insen I 5.15,3; 2) Kø­benhavn I 5.19,5 ; 3) Provinsen II 5.21,8; 4) Københ avn II5.47,4.

4 X 100 m medley , herrer: l ) Københ avn I 4.31,1 ; 2) P ro­vinsen I 4.37,7; 3) Provin sen II 4.40,3 ; 4) Københ avn II4.57,7.

De t endelige resul ta t bl ev en sej r til provinsen med 147 p.mod københavnernes 120 p.

Landsungdomsturneringen 1966

Det har til synel ade nde a fskr ækket næsten samtlige fo r­eninger, der deltog i turne ringen i 1965, a t de r ved å rs­skiftet ikk e va r sket nogen ændri ng i de best ående r egle rfar lands-ungdomsturneri ngen , men man skal imidlertid ikketro, a t rammerne for turneringen har nået sin endeligefor m og ikke ønskes eller lad er sig ændre.

For a t gøre en eventuel ny turneringsform så god sommulig t og måske især for at opnå en turnering så flexib el ,a t alle foreninger kan delt age, må man nok appell ere lid tendnu til foreningerne og dere s ledere landet over om atudvi se tålmodighed og for tsat medvirke i den løbende tur­nering og lade de er fa ringe r , man har indhøstet, til gåfor bunde ts svømmeled er til hj ælp for ud arb ejdelse af even­tuelle nye regler for en landstu rn erin g.

Som eneste deltager i år ha r N akskov Svømm eklub ind ­sendt sine lister med følgend e resulta ter :

Dr enge: Gruppe 2: 18.55,9 min.Gruppe 3: 36.49,3 min.

Pi ger: Gruppe I : 11.14,3 min.G rup pe 2: 17.38,1 min .Grup pe 3: 30.33,1 min .

Th . R(!l'II/lOb.

12

Kirs ten Mietm elsen v iste i 100 m ry gcra wl ,at hun. stadig er nogl e klas ser bed reend sin e y ngre honlntrrent cr,

Ændringer i vandpoloreglementetsom skal træde i kraft senest 1. april 1967

(Dog har poloudval get og bestyrelsen bestemt, at vinte r­turneringen 1966-67 om D an sk Svømme-Forbunds inden­dørs mesterskaber (D IM) sp illes efter de pub licerede vand­polo regi er, der havde gy ldighed fra l. ap ri l 1965, men for ­bundet henleder samtidig opmærksomheden på , at dan­marksmesterskabet i vand/JO lo 1967 ska l spill es efter va nd ­po loreglementet æn dret i overenss temmelse med nedenstå­ende.)

Regel 1-6§§ 1-21: Ingen ændri ng .

Regel 7: Officials§ 22. Offi cials er: l dommer , l tid tager , l sekretær og

2 må ldommere, hvis pligter og beføjelser er som nedenforanført.

§§ 23-25: Ingen ændring.§ 26: Uforandret, men de r skal indf ø jes en note: Det er

vigtigt, at dommeren anvender de tte princip i fuld udst ræk­ning. - Eksempel : at han døm mer til for del for en spi lle r,som er i bes iddelse af bo lden og under angreb på mo dstan­derens må l, eller hvis hold er i besidd else af bo lden, og der ­ved giver den sky ldige spillers hold en fordel.

§ 27 : Ingen ændring.§ 28 : Han har beføjelse ti l at vise enhver spi ller op af

vandet for hel e kam pen i henho ld til regel 19/ § 43, rege l 17/ § 117 og regel 17/§ 118, og hvis en spiller nægter at forladevandet efter dommerens henst ill ing, ska l kampe n standses.

§ 29 slettes, og nuværende §§ 30-40 ændres til at bl ive§§ 29-39, og der in dsættes en ny

§ 40: SekretærenSek retæren ska l være fu ldt for tro lig med vandpoloregle­

mentet. Hans opgaver indbefatter nedskrivn ing af idømtestrafpoints, og han ska l un derr ett e dommeren, hver gang ettr edie strafpoint er dømt mod et hold (se regel18/§ 124). ­Sekretæren ska l placeres i nærheden af tidtageren .

Rege l 8§ 41: Ingen æn dri ng .

Regel 9: Holdene§ 42 : Ingen ændring .§ 43: D et er ikke ti lladt spi ll erne at være in dgnedet i

fedt , olie eller lign ende. - Hvis dommeren før kampens be­gyndelse konstaterer , at noget sådant er blevet benytt et,ska l han beordre det fjerne t omgående . Hvis forseelsen førstblive r opdaget efter spi llets begyndelse, ska l pågældendespill er beordres op af vandet for resten af kampen, men enres erve kan st raks indsætt es med start fra sin ege n mållinie.

Regel 10-14§§ 46-77 : In gen ændring.

Regel 15§§ 78-87: In gen ænd ring.§ 88 ændres til : Forsætlig at besværliggøre eller hindre

en mods pi ller i sine lemmers frie bevægelser , medmind rehan » holder. bo lden. Det regnes også fo r at lægge hindrin-

ger i vejen for en mo dspi lle r at svømme op på han s skuldre,ryg eller ben. At »ho lde- bolden vil sige at løft e, bære ellerbe røre den . D riblin g med bold en er ikke at ..hold e- de n.

§§ 89-92: Ingen ændri ng .§ 93 ændres ti l: For tolkning : Hvis et hold - også når

det har færr e spille re i va ndet end mo dparten - ur imeligtholder bolden i sin besiddelse uden at gennem føre sk ud påmodstanderens mål , er dett e spi ld af tid, og der dømm esf rikast mod den spiller, der sidst berør te bolden, før domme­rens fløj te lød.

§§ 94-97: Ingen ændr ing.§ 98 ændres ti l : Bor tset fra undtagelserne i regellO/§ 50

og regeI 16/§ IOD er straffen for en almi ndel ig fejl et frikastti l modpartens ho ld . Frikastet tages af den af modpartensspillere, der er nærmest det sted , hvor fejlen blev begået.

Regel 16: Frikast§ 99: Ingen ændring.§ IOD æn dres ti l: Et frikast dømt for en almindelig fe j l,

begået inden for 2 m lini en , skal tages fra 2 m lin ien udfor det sted, hvor fej len blev begået. - Bor tset fra denneundtagelse ska l fri kas tet udføres fra det ste d, hvor forseelsenfa ndt sted.

§§ 101-107: In gen ændring.§ 108 æn dres ti l: H vis der begås en forse else mod regel

15/ §§ 85, 88 og 90 eller mod regel 17 før udførelse af etti lkendt fri kast, hjørnekast, målkast , dommerkast eller straf­fekas t, ska l der idømmes det hold , som den sky ldige spi llerti lhører, et straf /JOint , og den oprindelige kendelse opret­holdes.

§ 109 slettes, og § 110 blive r nu § 109.

Regel 16: Dommerkast§§ I II og 1I2 blive r nu §§ lID og II I.

Regel 17: Grove fejl§§ 1I3-1I6 bli ver nu §§ 112-115.En ny § 116 få r ordlyden: At gentage en hvilk en som

helst alm indelig fejl. - Fortolkning: Det vil sige, at densamme spi lle r gentager disse a lmindelige fej l.

§ 1I7 : At nægte at adlyde dommeren.Et straf/Joint ska l idø mmes den sky ldige sp illers hold (§

122), og den sky ldige spiller skal vises o/J af vandet forresten af kampen, men en reserve kan straks sættes ind me dstart fra sin egen må llinie.

§ 118 æn dres til : I tilfælde a f brutal optræden ska l deridømmes den sky ld ige spillers ho ld et strajp oint, og densky ldige spiller ska l dømmes op af vandet for resten af kam­pen. Han må ikke erstattes af en reserve.

§ 1I 9: A t gøre sig sky ldig i utilbørlig opførsel.Som utilb ørlig op førse l betragtes voldsom optræden,

gr imt sprog, gentaget hårdt spi l o. 1.§ 120: Ingen ændring.§ 121: Bor tset fra undtagelserne i denne regel eller re ­

gel 18 er straffen fo r en grov fejl:§ 122: Et frikast ti l mod partiet, der ska l tages af en af

dette holds spi llere, og idømmelse af et strafpoint ti l den

Et ;sejrstog

uden lige!

H-LEX-CHAM PIONkonkurrencebadedragter og -badebukser anvendtes med suc­ces af med ailIev indere i To kio. Nu også sta rtk lar for De m!8 farver : hv id, sort , grøn, gy lde n, lysebl å, mørkeblå, signalrød,vinrød. - 504 fa rve kombi nat ione r efte r ønske. Kan lever esmed 1, 2 elle r 3 sidestribe r.

Skriv efte r prospekt hos eneforhand le ren:

THEODOR HOPF . Niirnberg 2 . Postbox 1227 . Vesttyskland

13

skyldige spillers hold , me dmindre der dømmes stra l iekas:i medfør af regel 18.

§ 12S: I all e tilfæld e, hvor en spi ller bli ver dømt opaf va nd et, må frikastet ikke udføres, før denne spiller hu r­tigst muligt og ad kort este vej har fo rla dt vande t.

Regel 18: Straffekast§ 124: Dommeren ma rkere r idømmelsen af et strafpoint

ved med flaget i lodret strakt arm at vise far ven på dethold , som fors eelsen er begået imo d. - H ver ga ng et holder idømt sit S. strafpoint, ska l der tilkend es mod parten etstraffekast. - Et straffekast tilkendt i medfør af § 125 op ­hæver ikke de t eller de strafpo ints , som alle rede er idømtden skyldige spille rs hold.

§ 125: Begås en af de i rege l 17/ § n s eller reg el 17/§ 114 nævnte fejl over for en spille r i modpartens 4 m felt,skal der dømmes stra j iekast (se regel20/ § 145).

§ 126: Den skyldige spiller ska l hun dømmes op af va n­det , hvi s for seelsen er så a lvorlig, at han udel ukkes forres ten af kampen (§§ 117 og 118).

§ 127: Et str affekast kan udfø res af enhver spille r ­undtagen målmanden - på det hold , som har fået tilk endtstr affekastet, og spille ren, der udfører kastet, kan efter ege tva lg gøre det fr a et hvilket som helst sted på 4 m lini en.

§ 128: Ingen ændring.§ 129: Alle spille re - med un dt agelse af den forsva­

rende målm and ell er den ande n spil ler i henh old til regel 18/ § IS2 - skal forlade 4 m feltet, indtil kastet er taget , ogingen spill er må placere sig nærmere end 2 m fra den spi l­ler, der ud fører straffekas tet.

§§ IS0- ISS: Ingen ændring.§ IS4: Hvis der lægges hindringer i vej en for udførel ­

sen af et straffekast, skal der idømmes de n skyldige spillershold et straipoint, og kastet tages om. - Såfremt et sådantidømt strafpoint er det skyldige holds 3. strafpoint, tilkendesder modparten yderlig ere et strui ic kast (jfr. § 124).

§ IS5 : Ingen ændring.

Regel 19: Bolden ude af spil§§ IS6-1S7: Ingen ændring .

Regel 20: At forlade vandet§§ IS8- 141: Ingen ændring.

Reserver§ 142: Hvis en spiller må forlade va ndet på gr und af

uly kkesti lfæ lde, kan dommeren tillade, at han straks ers tat ­tes af en reserve. Dommeren ska l kun nægt e denn e till ad el­se, hvis han finder kravet ubeføj et.

I øvrigt kan en spi lle r kun udskiftes:a) i en pause mell em to spilleperiode r;b) i medfør af regel 9/ § 4S og regel 17/§ 117;

c) før begyndelsen af forlænget spilletid elle r i dennespause.

§ 14S: Der kan ikke indsæt tes reserve for en spiller,som er døm t op af vandet i henhold ti l rege l 17/ § 118.

§§ 144-146: Ingen ændring.

Reg el 21: Forlængelse af spillet§§ 147-148: Ingen ændring.§ 149: En spiller, der af dommeren er dømt op af va n­

det, kan ik ke del tage i spillet ved forlænge lse af kampen.

NB: Forbundet har tils krevet LEN's polokomite og ud bedtsig svar på, om det er rigt igt , at der i § 122 står »enaf dette holds spillere - og ikke samme tekst som i§ 98.

NYE DANSKE REKORDERH ERR ER - LANGBANE:

JOO m craw l: J ohn Bertelsen, Vest , 0.58,3 (Utrecht 21.august 1966).HERRER - KORTBAN E:

JOO m butterfly: J ohn Bert elsen, Vest, 1.0S,4 (Esbj erg- 4.september 1966).

RETTELSER TIL ADRESSELISTENDSFs bestyrelse:For bundets spring leder er nu: Bende Velin, J. G. Smiths

Alle SI, S. sa l, Hvidovre.Forbundets syneroleder Bue Foldager er flyttet til Hedepar­

ken 177, Ballerup , telefonnumme r uforan dret.FSUs formand er nu : J ørgen Nielsen, Thurøgade S , Odense,

tlf. (09) 11 41 IO.

Fy ns Svømme-Union:Svendborg Svømmeklub: Agne r Wilde, Tvedvej 17S, Tved

pr. Svendborg, tlf. (09) 21 S4 S7.

Jydsk Svømme Union:Fredericia Svømmeklub : Knud Kærsaa , Nørrebrogade 42,

Fredericia (059) 2 02 54. - Korrespondance: EdnaHoxbro, Dal eg-ade S9, Fredericia.

Skjern Svøm meklub: Ove S. Andersen, Enghavev. 4, Skjern,tlf. (07S) 5 04 79.

Støvring Svømmeklub: Bent Aalestrup , Mosbæk Alle, Støv­ring.

Tønder Svømme klub : Anna Snabe, Sønderport S8, Tø nder,tlf . (047) 2 22 10. - Korrespond an ce: som hidtiJ.

Vildbjerg Svømmeklub : Bent Kristensen, Kærmindevej 4,Vildbjerg, tlf. (07) IS SI II nr . 42. - Korrespond an ­ce: In ge B. Madsen, Østergade SI, Vildbj erg.

Poul H ansen,tu rne ringsleder for D IM 1966-67.

Spilleplan for DIM-vanclpoloturneringenDommer:

l. Onsdag den 9. november 1966 Odense Svømmehal k!. 21,00 OSLF - Frem A-rk. Ole Lambert '2. Onsdag den 2S . november 1966. .. .. . Øbro ha llen k!. 21,00 H ermes - P08 A- rk. H an s O. MadsenS. Søndag den 27. november 1966 År hus Svømmehal k!. 14,00 1900 - Kold ing B-rk. Poul H ansen4. Søndag den 27. november 1966 Århus Svømmehal k!. 17,00 AG F - Triton A-rk. Poul Hansen5. Søndag den 27. november 1966 Århus Svømmeha l k!. 17,SO Esbjerg - Ålborg B-rk. B. Børgesen6. Søndag den 4. decembe r 1966. . .. ... . Odense Svømmehal k!. 12,45 OSLF - P08 A-rk. Hel ge Hansen7. Fredag den 9. december 1966.. . . . . . . Nørre Alle 51 k!. 21,00 Tri ton - Frem A-rk. Gert Elm ark8. Lørdag den IO. december 1966 Århus Svømmeh al k!. 19,5O AGF - H ermes A-rk. Sv. J ørg-ensen9. Lørdag den IO. december 1966 Århus Svømmehal k!. 20 ,SO Kold ing - Ålborg- B-rk. Jørn Nie lsen

IO. Lørdag de n IO. december 1966 Århus Svømmehal k!. 21,00 1900 - Esbjerg B-rk. Sv. J ørg-ensenll. . Fredag den IS. januar 1967 Århus Svømmehal k!. 20,00 1900 - Ålborg B-rk. J orn Nielsen12. Søndag den 15. januar 1967 Odense Svømmehal k!. 12,45 Frem - P08 A-rk. J ørgen Juul. ... . . ~ .IS. Mandag den 2S . j anuar 1967 0broha llen k!. 21,00 T riton - Hermes A-rk. K. Christensen14. Fredag den 27. januar 1967 Århus Svømm ehal k!. 21,00 AGF - OSLF A-rk. Sv. Jørgensen15. Mandag den SO. januar 1967 0brohallen k!. 21,00 T rito n - OSLF A-rk. Gert Elmark16. Onsdag den 8. februar 1967 Øbro ha llen k!. 21,00 H ermes - Fr em A-rk. Finn J ensen17. Søndag den 12. febr uar 1967 0brohalle n k!. IS,OO P08 - AGF A-rk. Kaj Warming18. Mand ag den 20. febr uar 1967. . . . . . . . Odense Svømmehal k!. 21,00 Frem - AGF A-rk. Poul H ansen19. Mandag den 20. februar 1967. . . . . . . . Øbroha llen k!. 21,00 Triton - P08 A-rk. Hans C. J ensen20. Fredag den 24. februar 1967 Århus Svømmeha l k!. 20,00 Esbjerg - Kolding B-rk. B. Børgesen21. T irsdag den 28. febr uar 1967.. . .. . .. Odense Svøm mehal k!. 21,00 OSLF - H errn es A-r k. Sv. J ørgensen22.-2S . Disse to kampe omfatter USGs kamp e mod nr . I og 2 fra B-rækkens første runde i DI M-tu rn eringen , som først

kend es ef ter kam p nr . 20, hvoref ter tid og sted fastsættes ved for ha ndling med tu rn eringsud valget. Spilles disse to sid­ste kamp e efter 15. maj 1967, bliver de t muligvis på udendørs bane.

Fred e Borre,forbundets formand.

14