Meddel elser fra

Dansk Svømme-Forbund

6D ECEMBER 1964 . 24. ÅRGANG

Kirsten Vel in under tr æning en

i Tok io. - Den olympiske svømmehal,

der har kostet 36 rnil l. kr., ydede

helt igennem ideelle forhol d fo r

såvel idrætsfo lk som til skuere.

INDHOLD

De olympiske Lege i Tokio 1964

Svømmemærket 1964

Land s-ungdomsturneringen

Jun iorm estersk abet 1964 i vandpo lo

Dansk rekordli ste pr. 31. dec. 1964

Nakskovs drømmetur til udlandet

Match en Provi nsen-Købe nhavn

OSLFs vandpo lohold i Bremen

AG Fs pokalstævne

Synkro-stævne i Rostock

Nye danske rekorder

Dansk Svømme-Forbunds adresseliste

M eddelelser fra Dansk Soomme-Forbuna

til/der DSLP og DIP SV0MMESPORTNUMMER 6 DECEMBER 19 6 4 24. ÅRGANG

Redaktion : Overa ss ., ca nd. jur. Otto Johansen (ans varhavende) , eks peditionssekretæ r Frede Borre og fabri kant Frode Foldag er. - Udkommer 6

gange årligt, normalt i s idste halvdel af hveranden måned. Arsab onnement tegnes ved indbetaling af kr. 10,00 på Dansk Svømme-Forbunds post ­

gi rokonto nr. 57770, kassereren : Willy Brungha rt, Hessensgade 50, S. Tryk: Ringsted ny Bogtrykkeri .

OLYMPISKE LEGE I TOKIO 1964I lighed med olympiaden i Rom var de t også den ne ga ng

et lille hold - 3 svømmere og 2 spring ere - der blev sendttil Tokio.

Vi va r repræsenteret af Kirsten Mi chaels en (100 m ryg­cra wl), Kir sten Strang e (100 m crawl og 400 m individuelmedley) , Lars Kraus Jensen (200 m rygcrawl) samt Kirst enVelin og Søren Svejs trup i tårnspring.

Efter en lan g og spændende flyvetur på 20 timer overNordpolen med mellemland ing i Anchorage i Alas ka ankomvi den 1. oktober om aftenen ti l Tokio, hvor vi blev mod ­taget af chefe n for den da nske olympiske koloni , H araldJespersen, og ind kva rteret i den olympiske by, som lå iudk anten af T okio. H er skulle vi så opholde os de følgend etr e uger . Vi boede fint , fik en fortræffelig for plejning, ogalt va r a rranger et for os på bedste må de - båd e fr a danskog japansk side .

Det er jo noget af en omvæltning at komme over på denan den side af jordkloden ; man skal sove og spise på andretider, samt vænne sig til klim aet - ikke min dst det sidste.Luften var mege t tun g, fugtig og ur en med en fugti gheds­pr ocent på 75, og selv om det va r efte rå r, var temperaturenFa ca. 25 grader den første uge; sene re fik vi en del regn .

Vi havd e ti dage til a t akklima tisere os i, ind en legenebegyndte. De førcte to dage gik det fin t me d a t sove omna tten, da vi va r trætte efter den lange flyverej se, hvor viikke fik meg en søvn - hård tr æning den første dag eft eran komsten gjorde nok også sit til , at vi sov godt ! Dereft erkneb det i et par dage for enkelte af svømmerne med at soveom natten, selvom vi strøg middagssøvn en, men efter 5-6dages forl øb var alle faldet ind i den ny e rytme.

T ræningen foregik i den nye Nationa l Gymnasium ha l,som lå lige uden for de n olympiske by, hvil ket va r dej ligtlet for os. Denne fantastisk smukke hal var en vidu nderligramme om svøm mekonkurrencer ne . Foruden den store ha lvar der også et t ræ nings - og opvarmningsbassin på 50 m.Det hel e var så gennemfør t i enhver henseende, a t der intetman glede - dog syn es j eg, a t luften i hallen var megetfugt ig og tung, hvilk et flere af svømmerne bl ev hæmm et afpå de længere dista ncer.

Træningen var - som alt ved denne fantastiske olym ­piade - glimrende organiseret af ar rangørern e, således atder va r træning to ga nge om dagen - altid med en ellerflere baner til rådighed for vore svømmere . Springerne kun ­ne tr æn e hele dagen - så de trænede hv er dag to timerform iddag og efte rmiddag.

Alle gjo rde en god ind sa ts und er den afsluttende træn ing;der blev bestil t mege t, og man koncentrerede sig 100 pct.

om de foreståend e konku rr encer. Kirsten Stra nge måtteindstille tr æni ngen i tre dage, da hun var både fysisk ogpsykisk ind isponere t, men hun del tog i træni ngen igen etpar dage, før hun skulle starte i sit første løb: 100 mcrawl.

Lidt forkøl else og ondt i halsen fik hele holdet - dogvæ rst Kirsten Velin og Søren Svej strup, som også måttehave en hvil edag fra tr æningen. Den fugti ge, tun ge luft varmedvir kende til, at man ge olympiadedel tagere fik ondt ihalsen ; i nogle ti lfæl de halsbetænd else. Så ti dage eller mereva r ikke spor for meget til ak klimatisering, det va r en nød­vend ighed ; det skal dog samti dig nævnes , at man ge svøm­mere ikke kunne stå for det hårde nervepres, det er a t gå14 dage eller mere og vente på at komme i konkurrence.Flere nationer ankom til T okio tre uger før legene.

De enkeltes resulta ter var j o med i oktobern umre t af»Svømmcspor t«, men her ska l fre msættes nog le kommen­tarer til, hvad vi opnåede :

Lars Kraus Jensen: 200 m rygcrawl 2.23,3.Lars var først e dan ske svømmer, der skulle star te, og her

havde vi håbet på en ny rekord og satset på en tid omk rin g2.20, da han ha vde opn ået fine træn ingstider ; men det hav­de imidler tid hell er ikke været nok til semifinalen (2.19,6).At resultatet ikke blev bedre, skyldtes bl. a ., at Lar s denaften va r alt for bund en og anspændt i sin svømni ng.

Kirsten Stran ge: 100 m crawl 1.05,3 - 400 m individuelmedley 5.44,4.

Kirsten Str an ge va r endnu ikke helt på topp en efter sinsløjhedspe ri ode på 3-4 dage - vel nok mest psykisk - dahun starte de i 100 m crawl. Der mang lede noget den dag,derfor blev tiden ikke bedre. Det var derimod en helt ande nKirsten Strange, der startede 3 dage senere i 400 m indiv.medley - ny rekord - og nr. 16 af 29 deltagere - detvar et godt result a t! En semifi na le her, og jeg tro r bestemt,at hun yderligere havd e for bedret sin tid til 5.40; det vardet, vi havde håbet på fra star ten.

Kirsten Michaelsen: 100 m rygcrawl 1.11,2.I lighed med Kirsten Strange var Kirst en Mi chaelsen

uheldig med lod trækningen - hu n fik en yderbane og hav­de ingen pace af holl ænderinden Westeling (1.13,3), så hunmåtte helt svømme sit ege t løb. T iden 1.11,2 (ny rekord)rakte jo ikke til fin al en (1.10,6), men jeg er over bevist om,at havde vi også her haft en semifinale, var Kir sten kom­met und er 1.11 og måske i finalen !

Men det va r et fint resulta t, og Kirs ten er sta dig Eu ropasfemt ebeds te .

3

Kirsten Ve lin: T årnspring. nr . 17 a/ 24 deltag ere.H er havde vi også et li lle finalehåb, men 2,73 po int s ad­

skilte Kirsten Velin f ra finalen, hvori der deltog 12.Kirsten Velin skulle have ha ft en højere karakter i sit

første spring (r ejehop) - det betyder jo meget, at ma n isit første spring får en god start og den fo rnødne selv tilli d,men der var ingen kiks i de fire spring, og karaktererneva r nogen lunde ens. Kir sten Velin sprang på det nærmesteop til sit bedste, og hend es præstation må siges at væ re fin ,når man tæ nker på, hv or hård konkurrencen er - og dogblive nr . 17 b'landt verdenseliten!

Søren Sue jstrup: T årnsprin g. nr . 20 af 30 deltagere.Det var også en fin pr æstation af Søren at få så pæn en

placering i det skrappe selskab. Det bør her bemærkes, ateuro pa mesteren Kurt Markwicka kun blev nr. 16, og dentidligere medalj etager Gaxiol a , Mexico, blev nr . 15. Efterhvad forskellige eksp ert er udtalt e, har Søren aldrig sprungetbedre. Der va r hell er ikke nogen kik s, og bortset fra et pa renkelte spring, der bur de have givet lidt me re, var karak­tererne som for Kirsten Velins vedkommend e også nogen­lunde ens for de syv spring.

Alt i alt en udmærket præstation af vore springere ogsvømm ere . Samtidig fik vi både svømmernæssi gt og hvadudsprin g angår set og lært meget i T okio.

Selv om vi ikke kan være med blandt eliten , har det storvæ rdi a t vær e med ved de store in ternat ion al e svømm e­ar ran gementer for der at få den fornødne konkurrence­rutine og lære hele atmosfæren at kende.

N år ma n så fra vo r ege n beskedne indsats vender op­mærksomheden mod den forbi trede kamp i hve r enkelt di ­sciplin om gu ld , sølv og bronce, genoplever man de n for­bløffelse, topsvømmernes og springernes præstati oner vaktehos alle, der overværede disse gigan tiske konk urrencer , de rovertra f alle forven tninger . At USA ville møde op med etmeget stærkt hold , var man nok klar ove r på forhånd, menat de t skull e være mu ligt for det un ge mandskab på 43 del ­tagere i de 22 svømme- og sp r ingkonkurrencer a t vind e 16guld- (heriblandt all e 5 hold mesterskaber), IO sølv- og ]J

broncemeda iller - i 4 a f de 17 ind ividuell e konkurrencerendda a lle 3 medailIer, og at sætte II verdensrekorder , va rikke ti l a t forudsige . In tet under, at hveranden j ap an sktil skue r gik hj em med »T he Star-Span gled Banner- sum-

mende i øre rne , og at de unge teenage-svømmere med de5 1 st jerner på brystet ta lte om »vorc- svømmernesterskaber.

I overv ærelse af 15.000 vildt bege j str ede tilskuere bl evden 18-å rige ka rseklippede Don Scholl ander i tr iumf smidti vandet a f sin e ho ldkammerater efter sidste konkurrence,4 X 200 m crawl, hvor USA splintrede 8-minutters grænsensønder og sa mme n i verdensrekordtiden 7.52,1 - en for­bedring på 9,7 sek. ! I dette løb svømmede Schollander påsidste skifte sin e 200 m på 1.55,6, verdensreko rden lyder på1.58,2 ! H an blev med sin e fire guldmeda ille r OL's helt storetri umfator. I eri ndringen vil altid stå den fantastiske 100m finale , hvor han på de sids te 10m uimodståeli gt gik for biMcGregor, Engl an d, og slog hånden i bassinkanten i 53,3sek. - en tid , der af eksperter regnes for lige så god somGo tt va lles' fri ske verdensrekord på 52,9 sek., sa t 13. septbr.i et dybere og derfor hurtigere bassin i Budapest.

Baggr unden for USAs succes svømning er tr æning,tr æn ing og atter træning! Begyndelsen gøres for en kom­mende top svømmer allerede i 7-8-års alderen, hvo r hanelle r hun med skolens velsignelse anmeldes i de over heleUSA arrangerede »age-gro up« kon kurrencer og så år forå r føres videre op igennem aldersklassern e, ti l en af desto re klubber får øje på ham og indbyder ham til special­tr æning. For også he r at bruge Don Scholl ander som eks­empel : I en alde r af 9'/2 år svø mmede han 50 m ryg crawlsom den hurtigste i USA inden for sin aldersklasse ; hanvar JO, da han første gang drøm te om a t blive ud taget ti lat repræsente re USA ved en olympiade; han var 12, dahans træn er meddelte ham , at sku lle d rømmen gå i op fyl ­delse, mått e han tr æn e 3- 4 timer hv er dag i stedet forsom tidli gere kun 2-3 ga nge om ugen. I en alder af 15'/2å r flytted e han fra sit hjem i Oregon til plej eforældre iCa lifornien , ford i han kun de r kunne få den tr æner, detr æningsforhold og den konkurren ce, der er uundværl ig, nårma n sti le r efter a t biive verdens bedste. De sidste 4 mån e­der før OL var han s tilvæ relse tr æning, spisni ng og søvnog int et andet.

Au strali en besatte en hæderlig andenpla ds med 4 guld- ,sølv- og 4 bro nce meda ille r , og heraf er Dawn Fr aser s sej r100 m cra wl - 0.59,5 - en enestå ende bedri ft.

De tre mcd ailletagcre i 100 m crawl -i mid ten Don Scholl ander , [lankeret afMcGr egor uu Iw jre) og H ans J oachim Klein[ti l vens tre)

4

Hun forudser som sin efterfølge r U SAs Sharon Sto uder,der på andenpladsen med 0.59 ,9 som den a nde n kvin de iverden kom under l minut, og spå r hende guld meda ilIe iMexi co med en tid omkring 58,5.

De t bør også her nævn es, a t All-Tyskland blev bedsteeuropæiske na tion i T okio (n r. 3).

Man kan se, der er en stor udvik lin g i ga ng i tyskherresvømnin g. Derimod præsterede pigern e - lige bo rtsetfra In grid Engel-K ramer - ikke meget bemærk elsesværdigtdenne gang.

Det, der især imponerede, va r herrernes sølvmeda ille r iall e holdkapsvømninger. T ide n 7.59,2 i 4 X 200 m fri varen st rå lende pr æstation - og havde Gerhard H etz ikke hafthalsbet ændelse, som også han di cappede ham i 400 mindiv.med ley fin al en , tror jeg, rekorden var bl evet et pa r sekun­der bedre (H etz' eventuelt 1.58- 1.59).

Her svømmed e Frank Wiegand på 1.57,2 og Hans J oa ­ch im Klein på 1.57,9. Fantasti ske tider!

Rekord en kunne desværre ikke anerkendes som europa­rekord , da det er to stater.

Desud en fi k Wiegan d sølv i 400 m crawl i tide n 4.14,2og opnåede i alt 3 sølv medailler. De t samme opnåede HansJ oac him Klein, samt br once i 100 m fr i i t ide n 54 sek .!

Gerhard H etz fik bronce i 400 m indiv. medley i tiden4.51; og mon han ikk e va r kommet under 4.50 og eve nt uel thavde taget sølvme da ille n, hvis hans hal s havde vær et iorden?

Joachim Kupp ers bl ev nr. 5 i 200 m rygcrawl i tiden2.15,7, hvilket var en skuffe lse , da han s euro pa rekor d er2.14, 1. - Egon H enriinger blev nr. 5 i 200 m brystsvø m­nin g i tide n 2.3 1,1 (i indledende heat 2.30, 1).

Hjemrej sen foregik de n 21. okto ber ove r Ban gkok medmell emlanding på Philippinerne (Manilla), hvor vi havdeet dejl igt opho ld på 3 dage. Desværre måtte vi eft erl ad eSøren Sve js trup på hospi tal et i Tokio, da han d . 19. oktb r.blev operer et for blindtarmsbetændelse; men Søren klared edet hel e fint og kunne rej se hj em d. 26. oktbr., også overBan gkok, og han kunne nyd e opho lde t der lige så meget,som vi andre havde gjort de t.

Ban gkok er østens pe rle , og det var et hel t eve ntyr, hvadvi så og oplevede de r.

Søndag d. 25. oktbr. landede vi igen i Kastrup efter athave været et smut i Ca lcutta - Karachcki - T eheran ­Rom - Zii ri ch og Fra nk fur t og fået passene stemple t.

Max Kristiansen.

P. s.: Som følge af pl ad smangel ud skyd er vi den opstil­ling over fin al er esultat erne, der naturligt skull e have af-sluttet ovenståend e artikel , til nr. 1/1965. Red .

FORMANDEN TAI<'KERalle svøm mere og ledere, som ved blomster og vedpersonlig undershrijt flå adressen til mig efter mat­c!U'1! Provinsen-København glædede mig und er mithospital sophold, eller som flå anden måde sendt emi g hilsen efter operatio nen.

Tale - og flå gensyn! FREDE BOR RE

Svømmernærket 1964Den å rl igt tilbagevende nde svømmeprøve ove r 200 m fr i

svømning ud en tidsbegr æn sning viste, at man rundt om ilandet er blevet interesseret i denne dueligh edsprøve forALLE.

Vi har hidtil set , a t de fleste prøver tages de år, hvordet gælde r NORDISK FOLKELANDSKAMP, men vi måsøge at in teressere de forskelli ge arrangør er lige så megetfor de øvrige å rlige prøver. Fra sta t istis k oversigt ved vi,at der er langt flere end de, der i år ha r taget svø mme­prøven , som kan gennemføre denne svø mning over 200 m,og meningen med svø mmeprøven og svømmemærket er bl. a.den , at man ge nnem denne prøve vedligehold er sin svøm­mefærdigh ed og bev iser det hvert år ved a t bestå prøven.At man så samt idig køber et svømmemærke og derv ed støt­ter forbundets ma nge ungdomsarbejder 0. 1., er vel ganskenaturligt , og vi har da også eksempler på, a t enkelt e i sam ­me år beder os om mere end eet mærke, da vedkommendesynes, det er for besværligt a t flytte mærket fr a den eneklædning ti l den ande n.

I 1964 har 6584 købt svø mmemærket og 6709 købt silke­stofmærket ef ter bes tået prøve, men det har vist sig, at kuncirka 50 pct . a f de personer , som tager svø mmeprøven,køber et mærke. Dette gæ lder de civ ile prøver , som i althar andrage t 26.230 beståede prøver.

Inden for fo rsvaret er der ved all e tre væ rn aflag t 9.320svømmeprøv er over 200 m, og der er købt 5.696 svømme­mærker og 1.291 silkestofm ærker .

Svømm ep røv eud val get siger tak til alle, som gennem til­re ttelæggelse n a f svømmeprø vearra nge men ter landet overhar bid raget til di sse resul tater , og vi ud tal er sam tidig hå­bet om, at alle disse a tt er i 1965 vil melde sig un der fan er­ne, og det vill e være fo rmålstje nligt for hele svøm mesageni Danm a rk, om der ville melde sig det dobbelte antal prø­vearrangører. Vi ska l have ma nge fl er e steder, hvor med­borgerne kan henvend e sig og aflægge prøven; det vil ogsågive et mere rigti gt billed e af svø mmefærdigheden i Dan -mark! Frede Borre, udval gets formand.

LanclsungclomsturneringenDen 11. time har slået sit slag, og vi er godt in de i de n

12., så nu gælder det om at få de sidste konk ur rencer af­viklet og få resultaterne indsendt til forbundets kontor.

SIDST E FR IST fo r arrangemente rne er jo - som for­håbentlig alle huske r - de n 31. december 1964, og vi ersta dig opti mistiske nok til at tr o, at der end nu er fore nin­ger, de r vil vær e med i slutspurten og sikre sig de sidsteværdifulde poin ts.

Vi bringer ingen resultat er denne ga ng , vi afventer detendelig e resulta t, og det håb er vi at kunne brin ge i næst enummer , men det kr æver naturligvis , a t alle for eningerneindsender hu rti gst muligt efter konkurrencerne. Reglernesige r, at turnerin gsskem aerne ska l væ re indsendt til fo r­bundets kon tor senes t 8 dage efter konk ur rencern es a fslut ­ni ng - men ska l vi på gru nd af juletravlh eden i klubbern esige, at resulta ter modtages til og me d de n 15. januar; hvadder in dkommer efter denne t id godtages ikke.

Med hensyn til lan ds-u ngdomstu rn eri ngen i fremt iden ­ja, så reg ner vi da med at fo rtsætte; om det bli ver hel tefte r samme skema, ell er de r ska l foretages enkelte æn­dringer, må foreløbig stå hen i det uvisse, men med degode tips, vi har fået, og den lige så velk omn e kritik, såer der vel tegn i sol og mån e på, at der vil ske et ell erandet. Nok 0 111 det i denne omga ng.

Vi sidder altså og venter på en lille julehilsen i formaf turner ingsskema er, så lad det nu bli ve til noget !

Th . Barnkob.

5

N ye danske rekorderLangbane damer:

100 m rygcrawl : Kirsten Michaelsen , Triton, 1.11,2 (Tokio12. oktober 1964).

400 m indiv iduel medl ey : Kirsten St ra nge, USG, 5.44,4(To kio 15. okto ber 1964).

Abonnementsbetaling for SvømmesportLigesom tidli gere år påbegynder Dansk Svømme­

Forbund nu ophrætmingen af abonnementsb etalin genfor 1965 - kr. 10,00 - for bladet, og der vil i dett emumller af bladet være indlagt en giroindbetalings­blank et , der bedes benyttet snarest og senest den 15.januar 1965; i modsat fald betragtes abonnementetsom opsagt , og til sendelse af bladet inddrages.

Også ikke-abonnenter (f. eks. soemmeklubberne) v ilmodtage ind betalingskortet , der eventuelt vil kunneanv endes som propaganda ved tegning af abonne­ment som præmi e til et medlem.

Slutt elig ensker forbund sledelsen alle vore svøm­mere, unions- og forenin gsledere en god jul og etglædeligt ny tår med tak for arbejdet i det gaml e år.

Kortbane damer:100 m bu tte rfl y: Kir sten Strange , US G, 1.11,6 (Øb ro l.

nove mber 1964).N B: Med hen syn til verdensrekorder og europarekorder

sat ved OL i T okio ell er senere, henvis es til den aj ou rførteliste, som vil blive bragt i »Svømmespor t- nr. 1/1965.

tNILS BACKLUND

Præsiden ten for det nordiske svømm eforbund, d irektørN ils H . Backlund, døde for få dage siden i Sto ckholm ogblev bisat den 15. december.

H an havde været syg nog en tid , men vi, der kendte ham,forstå r næsten ikke, at denn e store og kraftige skikkelsemåtte bukke under. Han va r æres forma nd for Svenska Sim ­forbundet og ha r vær et en bær end e kraft inden for dennordiske organisa tion gennem man ge å r - en mand, derkendt e alt om sin idræt.

N ils Backlund hørte i sine unge år til de kendte skikkel­ser inden for svensk svømning . Han var en habil svømmer,men han var først og fremmest en frygt et polospiller; man­gen en in tern ational mål mand har må tte t kapitule re forhans »kanonskud«, og i årene omk rin g 1920- 25 var hansom center forward på svømmeklubben Neptuns hold medtil at vinde det svenske meste rskab i va ndpolo.

Han va r deltag er på det svenske olympiske polohold 1924i Paris, hvor Sve rige va ndt over It alien med 7-0 og overSpa nien med 9-0, men blev bortdømt i en skandalekampmod Frankrig, sål ed es a t Frankrig blev olympisk meste r.

Nils Backlund var en fest lig kamm erat, og han fors tod atskabe respekt om sig . Hans led erevner var høj t værd satsåve l i Sverige som i udlandet.

Æret vær e han s mind e!

Festlig indvielse af Herlevs smukkeny svømmehal og bad

Ved en enkel og smuk højtidel igh ed fore tog stif ta mtmandOve Larsen den off icie lle åbning af H erl evs nye svømmeha lmed til horende badeanl æg. Indvielsen overværedes af enindbudt kreds , og fra den 6. december var anl ægget til rå ­dighed for offentl igheden.

Indvielsen af Herlev-badet betyder virkeliggørelsen af deplaner, som komm un alb esty relsen har a rbej det med i snartseks år, og både blandt skolebørnene , der disp onerer ove rbadet i formiddagstimern e, og i forældrekredsen var derbegejs tr ing for det smukke anlæg.

Borgm ester V. Pl antener sagd e i sin velkornsttal e, at tan ­ken om et svømmeba d var opst ået , da man skulle byggedobbel tskolern e Dyr holmskolen og Køllegårdsskolen. Detviste sig, at man kunn e spa re en gymnas tiksal og i ste de tbygge denne smukke svømmeha l, der er helt ideel. Forudensvømmebadet med baner til konkurren cesvømning og I - ogS-meter vipper til udspring omfatter an lægget en kompl etbad ean stalt , hvor der er mulighed for at få alle slag s bad e.

I svømmehallen er de r pla ds til 400 tilskuere på gu lv ogbalkon er. For de badende indrett es en solgå rd, hvor mankan supplere duk kerten med et solba d.

Badets kapacitet er 120 gæster ad gang en ford elt påsvømmebassi ne t og bad eafdelingern e. Skolebørn ene fra sko­lern es 5., 6. og 7. klasser har a llerede foretaget en uofficielåbning af badet, idet de har haf t nogl e timer her, men fra

1-19

4-83-7 3-30-1 8 0- 24

AGFOSLFTri tonNakskov

]uniormesterskab i vandpolo 1964For førs te ga ng a fhold t forbundet meste rska b for va nd­

polo j uniorern e; det for egik i week-en den 24.-25. okto beri Københ avn , og provinsen for tsatt e succes' en fra senio rer ­nes mesterskab, hvor som bek end t OSL F tog titlen hj em;denne ga ng var det den j yske hovedstad s tu r t il at br illere,id et AGF suverænt bese jrede de tre medb ej lere til mester­skabet: OSLF, Tri ton og Nak skov.

I in dviede kre dse va r sej re n vel også så små t ven tet , daAG Fs hold med få undtagel ser er identisk med klubbensbedste seniorhold. Den kamprutine, de un ge j yder ha rerhverve t gennem man ge hårde kampe inden for det sidstehalve å r, gj orde simpel then udsl aget ; de var sikre på sigselv og dermed kolde og roli ge i sit ua tioner, hvo r de andreholds spiller e kiksed e opl agte chan cer og gj ord e de t heltforke rt e i ren og skær befippelse.

Vi lykønsker AGF med mesterskabet og håb er , de ungesp ille re vil fo r tsætte træ ning en og snart igen brin ge AGFsbedste hold hel t fre m i ra mpe lyset, hvor det ha r væretsav net et pa r år !

Nr. 2 blev OSLF på bed re mål tal og efter en drabeliguafgj ort dyst med Triton i turneringens sidste kamp. Beggehold viste typ isk juniorspil , d. v. s. hel t udmærked e tin gsom elegante fr isvømni nger med gode afslutt ende skud ,af vekslend e med begynd erfej l som skud i utid e fra spi dsevinkler, ikke »gå med tilb age «, dække op på forkert side afmodstanderen o. s. v. Det va r tydeligt , at begge hold - derhv er havde fle re udmærkede boldspillere - med flerekam pe bag sig kunne hav e givet AGF bedre kamp.

T urne ring ens sorteper blev N akskov med tr e alvo rl igenederl ag; held igvis ha r de unge N akskov-f olk ikke tab tmodet; nye, som de er i polospillet , var de først og fre m­mest med for a t lære. Man ge imp ulser har de taget medhjem til vinterens tr æni ngsarbejde, så de kampivrige mø­der frem , når der igen skal spilles juniorbold.

Fra a lle fire hold vil der næste å r finde en natu rl ig af­gang sted på gr und af alder, men en afgang , der vist bliverbetydelig mindre' end først ven tet a f pololederne; ser ma nanmeldelseslistern e igennem, viser det sig, a t kun 12 afdet te å rs finalerunde spi lle re bliver seniorer i 1965, nemli g 4fra AGF og Trito n og 2 fr a OSLF og Nakskov. Altså vilder i alle fir e for en inger være en sta mme på 7-8 »ruti­rierede- juniorspillere a t bygge vid er e på - det lov er davist helt godt for næste års standard!

T urneringens enkeltresulta ter fremgår af følg. opst ill ing:AGF OSLF Triton Nakskov Må l Points

8-4 7-3 18- 0 33-7 63-3 24-0 31- 11 3

19-1 25-11 31- 61 O

Kai WaT/lling .

6

den 7. december var der åbent for alle klasser i derestim er om formiddagen . Fra k!. 14 har a lle andre også ad ­gang , og ikke blot bebo ere i H erlev kommune.

Borgmesteren slutt ede med at re tte en tak til arkitektJ. P . W etling, Lyngby, som har opført hallen sammen medar kitekterne Ib og Jørgen Rasmussen , og til håndværkerne.

Også idrætssvømningen vil få gode kår he r, og HerlevIdræt sforening har dannet en svømmeafdeling , der fra den4. j anuar 1965 påbegynder egentlig svømmetræ ning i efter ­middags - og aft entimern e. Ved KSUs repræsentantskab s­møde i februar kan klubben ventes optage t.

Inden gæs tern e ved indvielsen havde lejlighed til enrundtur i bade afdelingen og de øvrige rum , var der en lilleopvisning arra ngeret af KSU. De r blev svømmet og vistudsprin g. Vi bringer resultatern e af svømm eløbene.

100 m rygcr awl , damer: l ) Kir sten Stra nge, USG, 1.19,6;2) Kirsten Wingå, Triton, 1.22,4; 3) Gitte Rav ig, USG,1.25,9; 4) Inge-Lise Schj øtz Han sen , Til , 1.29,8; 5) JetteKildentoft, TIl , 1.31,0; 6) Karin Sørensen, TIl, 1.32,5.

100 m butterfl y, herrer: l ) Lars Kraus J ensen, 1'08, 1.07,4;2) Arne Hesselgr en, Hermes, 11.2,8; 3) Leif Grøn Emerek ,Herrn es, 1.16,5; 4) Ren e Heitmann, KSG, 1.17,0; 5) SvendRom, H ermes, 1.17,6.

100 m brystsvømning, damer: l ) Kir sten Str ange, U SG,1.24,8; 2) Jette Cha rlu psky, TIl , 1.27,7; 3) Kirsten AdserHan sen, T ri ton, 1.30,7; 4) Lise Knudsen, KSG, 1.31,0; 5) Le ­ne Petersen , Søborg, 1.36,2.

100 m cra wl, herrer : l ) Lars Kraus J ensen , 1'08, 1.02,8;2) Finn H yll ested , H ermes, 1.04,7; 3) Klaus Rode , Hermes,1.05,2; 4) Svend Rom, Herrne s, 1.07,8; 5) Rene Heitmann,KSG, 1.09,0.

I spr ingopv isningen deltog Lis Magaard , Søborg, Hanne­Lora Hansen , Delfin, Flemming Fordsmann, Delfin, ogG unnar Go rm H ansen, Delfin.

STÆVNERESULTATERNAKSKOVS »DRØMMETUR« TILLUXEMBOURG, TRIER OG PARIS

Nakskov Svømmeklub har hvert å r siden 1957 arra ngere ten udenlandstur for klubbens bedste svøm mere og de senereår også for vandballett en , og hvert å r har man sagt : de tvar bestemt den bedste; men mon ikke ture n til Frankrigi oktoberfer ien 1964 alti d vil stå som en af de bedste. Grun­den hertil er sikkert, a t man på denne tu r fik set og opl eveten masse ud en for svømmeha lle rne . Der va r gode svømme­stævner i Lu xemb our g, Trier og Paris, og vi anfører neden­for de bedste resultater.

Led ern e i a lle tre byer havd e sørge t for, at svømmernekom på en rundtur i byen og virkelig fik noget a t se. Så­ledes havde man i T rier fået den mand fra byen s rådhus,der vidste mest om byen s historie, til a t tage svømm ernemed på en dejlig tur til alle de histori ske steder. Trier erjo Tysklands ældste by, og det blev til en spændende for ­tællin g om, hvordan romerne havde grundlag t byen , derendnu har mange bygningsværker fra den tid . Var rund­turen i Trier en oplevelse, blev køreturen i Par is det ikkemindre. Vi var gæster hos den fr anske vandballet "LesMonettes- og den stærke herreklub U .S. Metro, og det varikke små ting , de to ledere madame Bernard Spalter ogmonsieur Michel Linon havde arran geret. Svømmestævnetforeg ik torsdag afte n, og det var mad ame Spa lt er, der foregen regning havde lej et en svømmehal , så vore herrer kun -

1',1 bill edet her af alrejsen fr~ l'utt gardcn ses bl . a. Li ssi W ad ,Palle Bend tzen ag 1'0111 Erik Pet ersen

ne konkurre re og vor e piger give opv isning i vandballet.Vi så også den franske va ndba lle t, der havd e en fin »me­nuet- på programm et, fik st sat sammen, og pigerne va r ifine, gam meldags dr agter med parykker.

Om fredagen havde "Les Mouettes- lej et en bus til os ogsørget for en dansk talende tur istfører Conrad Kreb s fraden danske amb assade, og nu kørte vi til all e de berømteog historiske steder og fik alt forklaret. Det er svæ rt atsige , om svømmern e blev mest betaget af Eiff el tå rnet, N otreDame, T riumfbuen, Sacre-Cæ ur, Operaen, In validehotellet,N apoleons grav elle r Montmartre; de fik i hve rt fa ld endejlig »historie-Iektion- fort alt på en meget morsom måde.

Lørd agen stod i indkøbenes tegn, men vore væ rter havdeendnu en overraskelse tilos; de sagd e fa rvel og på gens ynmed et dejligt cocktail-party på Terrasse Martini højt oppeover Paris' tage ; her var den cha rmerende madame LonaPergola vært ved forskellige drinks , medens hun viste osden mest vidunderlige udsi gt over hel e Paris. Det var sværtat sige farvel, men dejligt at høre, a t begge klubber sagde,vi var meget vel komne til at besøge Paris igen som deresgæster.

Resultatet af stævnerne blev:Søndag i Luxembourg: Herrer : 100 ya rds butterfly : Nr.

2 Pou l Erik Petersen, Vest, 1.01,5; nr. 4 Kaj Rob . J ørgensen,Naksk ov, 1.07,7. - 100 yards crawl: N r. 2 Per Jacobsen ,N akskov, 0.56,2; nr. 3 Poul E. Petersen, Vest, 59,7. - 100yards rygc ra wl : Nr. l Henrik T arp, N akskov, 1.02,4; nr. 4Palle Bendtzen, Nakskov, 1.06,8. Damer: 100 yardscra wl: Nr. l Bente Christiansen , N akskov, 1.05,4; nr. 2 LissiW ad , Nakskov, 1.05,9.

Svømmestævnet i Trier va r onsdag aften, og her blevresultatet: He rr er : 100 m rygcrawl : Nr. l Henrik T arp1.11,2 (kun to tiendedele fra hans egen LF-rekord); nr. 3Pall e Bend tzen 1.16,4. - 100 m butterfly: N r. l Poul E. Pe ­tersen, Vest, 1.08,5; nr . 4 H enrik T arp 1.28,6. - 100 m cra wl:N r. I Per J acobsen 1.03,4; nr . 2 Kaj J ørgensen 1.04,5. - 4 X50 m crawl: Nr. l Nakskov 1.55,5 ; nr. 2 T rier 1.58,6. ­Damer: 100 m crawl: N r. 2 Lissi W ad 1.13 ; nr . 3 Bent eChr ist iansen 1.13,5. - 100 m rygcrawl: N r. 3 Anne Ni ssen,Nakskov, 1.25,2. - 100 m brystsvømning: Nr. 3 ElsebethRasmussen 1.37; nr. 4 Lisbeth H ar der 1.37,7.

I Paris va nd t Poul E. Petersen 100 m butterfly, og H en­rik Tarp blev nr. 2 i 100 m rygcrawl , med ens Per Jacobsenog Kaj Rob. ] ørg ensen blev nr. 3 og 4 i 100 m cra wl. Indimell em herr ernes konkurr encer havd e pige rne fin e opvis­nin ger i vandball et.

De 16 deltag ere i denne tur var : Lissi Wad, Anne Nissen,Liselot te J acobsen, Lisbeth H ar der, Lene Puge, KirstenH ansen, J ane Damgaard, Kar en In gri d Pe ter sen, ElsebethRasmussen, Annette Jacobsen , Bente Chr istiansen; Per J a­cobsen, Kaj Rob. Jørgensen, H enrik T arp, Pa lle Bendtzenog forstærk et med Poul E. Petersen fra Vest.

Greth e Eri cksson.(f artsættes side 10)

7

00

Dan

skS

vøm

me-

For

bund

sre

kord

tavl

epr

.31.

dece

mbe

r196

4D

AM

ER

Kor

tban

erek

ord

(25

mba

ne)

Di s

tanc

eog

stila

rt:

Lan

gban

erek

ord

(50

niba

ne)

Cra

wl

1.03

,0K

irst

enS

tran

ge,

US

G..

....

....

Hil

lerø

d19

6410

0m

Gla

dsax

e19

64K

irst

enSt

rang

e,U

SG

....

...

...

1.04

,02.

21,7

Rag

nhil

dH

vege

r,H

elsi

ngør

....

Årh

us19

3520

0m

Hal

mst

ad19

64K

irst

enM

icha

else

n,

Tri

ton

....

..2.

24,2

"5.

00,1

Rag

nhil

dH

vege

r,H

elsi

ngør

...

.0

bro

1940

400

mH

alm

stad

1964

Kir

sten

Mic

hael

sen,

Tri

ton

....

..5.

02,5

10.5

2,5

Rag

nhil

dH

vege

r,H

elsi

ngør

....

Kbh

vn.

V.

1941

SOO

mK

bhvn

.V

.19

41R

agnh

ild

Hve

ger,

Hel

sing

ør

....

.10

.52,

520

.57,

0R

agnh

ild

Hve

ger,

Hel

sin

gø

r..

..

Kbh

vn.

V.

1941

1500

mK

bhvn

.V

.19

41R

agnh

ild

Hve

ger,

Hel

sing

ør..

...

20.5

7,0

Bry

stsv

ømni

ng1.

19,2

Lin

da

Pet

erse

n,F

rem

Ode

nse

..S

vend

borg

1960

100

mG

lads

axe

1964

Vib

eke

Slo

tC

hris

tens

en,

KS

G..

..1.

23,6

2.51

,SD

orr

itK

rist

ense

n,A

GF

.....

...

Årh

us19

6020

0m

Rom

1960

Do

rrit

Kri

sten

sen,

AG

F..

....

..;

2.55

,7

But

terf

ly1.

11,6

Kir

sten

Str

ange

,U

SG

....

...

...

0b

ro19

6410

0m

Ros

enda

al19

64K

irst

enS

tran

ge,

US

G..

....

....

1.13

,32.

54,0

(For

bund

ets

krav

)20

0m

(For

bun

det

sk

rav)

3.00

,0

Ryg

craw

l1.

09,9

Kir

sten

Mic

hael

sen,

Tri

ton

....

.M

alm

ø19

6410

0m

Tok

io19

64K

irst

enM

icha

else

n,T

rito

n..

....

1.11

,22.

34,1

Kir

sten

Mic

hael

sen,

Tri

ton

....

.G

lads

axe

1964

200

mG

lads

axe

1964

Kir

sten

Mic

hael

sen,

Tri

ton

....

..2.

34,1

Indi

vidu

elm

edle

y5.

44,4

Kir

sten

Str

ange

,U

SG

...

...

....

Tok

io19

6440

0m

To

kio

1964

Kir

sten

Str

ange

,U

SG

....

....

..5.

44,4

1.26

,2R

ita

Han

sen

,A

GF

....

....

...

.Å

rhus

1961

50m

fri+

50m

bj.

Aal

bo

rg19

61R

ita

Han

sen,

AG

F..

...

....

....

.1.

2S,2

Hol

d-m

edle

y5.

16,7

Svø

mm

eklu

bben

Tri

ton

. ..

....

.0

bro

1963

400

mA

alb

org

1961

Aar

hu

sG

ymna

stik

-For

enin

g..

..5.

22,9

Hol

dkap

svø

mni

ng2.

03,1

Dan

skK

vind

e-G

ym

nas

tikf

oren

ing

0b

ro19

394

X50

mcr

awl

Kbh

vn.

V.

1947

Dan

skK

vind

e-G

ymna

stik

fore

ning

2.07

,05.

23,4

Dan

skK

vind

e-G

ymn

asti

kfor

enin

gY

rsa

1942

lOX

50m

craw

l(F

orbu

ndet

skr

av)

5.40

,04.

33,4

Dan

skK

vind

e-G

ymna

sti

kfor

enin

g0

bro

1940

4X

100

mcr

awl

Gla

dsax

e19

60S

vøm

mek

lubb

enT

rito

n..

....

...

4.41

,8

HE

RR

ER

\O

0.57

,72.

07,S

4.36

,09.

55,S

lS.5

4,S

1.13

,72.

40,3

1.05

,52.

2S,3

1.04

,32.

19,2

5.09

,2

1.1S

,6

4.33

,3

1.49

,54.

39,9

4.04

,99.

0S,3

Lar

sL

arss

on,

POS

.L

ars

Lar

sson

,PO

S.

Lar

sK

raus

Jen

sen,

POS

.O

tto

Chr

iste

nsen

,U

SG

.O

tto

Chr

iste

nsen

,U

SG

.

Bjø

rnJu

lC

hris

tian

sen,

DM

G..

Ben

nyP

eder

sen,

Ves

t.

Lar

sK

raus

Jens

en,

POS

.Jø

rgen

Juu

lA

nd

erse

n,O

SL

F..

Lar

sK

raus

Jen

sen,

POS

Lar

sK

raus

Jens

en,

POS

Lar

sK

raus

Jens

en,

POS

.

Ben

tK

vist

Jens

en,

Årh

us

1900

..

Gym

n.-

ogS

vøm

mef

.H

erm

es..

Svø

mm

efor

enin

gen

DM

G.

Gy

mn

.-og

Svøm

mef

.H

erm

es..

Svø

mm

eklu

bben

Ves

t.

Svø

mm

eklu

bben

Ves

t.

Gøt

ebor

g0

bro

Bås

tad

0re

bro

Øre

bro

0b

ro0

bro

Ode

nse

Årh

us

Bre

men

Mal

mø

Ber

gen

Årh

us

Bre

men

0b

roM

alm

øM

alm

øV

estb

adet

1957

1955

1964

1964

1964

1957

1964

1964

1964

1964

1964

1964

1964

1963

1957

1963

1964

1964

Cra

wl

100

m20

0m

400

mSO

Om

1500

m

Bry

stsv

ømni

ng

100

m20

0m

But

terf

ly

100

m20

0m

Ryg

craw

l10

0m

200

m

Indi

vid

uel

med

ley

400

m

50m

fri+

50m

bj.

Hol

d-m

edle

y40

0m

Ho

ldka

psv

ømni

ng4

X50

mcr

awl

10X

50m

craw

l4

X10

0m

craw

l4

X20

0m

craw

l

Aal

bo

rgG

lads

axe

Bås

tad

0re

bro

0re

bro

Hel

sing

ørR

ose

ndaa

l

My

tili

niB

åsta

d

Gla

dsa

xeB

åsta

d

Ros

enda

al

Aal

bo

rg

Gla

dsax

e

Gla

dsa

xeB

ella

høj

Gla

dsax

eH

amb

org

1961

1959

1964

1964

1964

1957

1964

1963

1964

1963

1964

1964

1953

1964

1963

1962

1964

1964

Lar

sL

arss

en,

POS

.L

ars

Lar

sson

,PO

S.

Lar

sK

raus

Jens

en,

POS

.O

tto

Chr

iste

nsen

,U

SG

.O

tto

Chr

iste

nsen

,U

SG

.

Bjø

rnJu

lC

hris

tian

sen,

DM

G.

Ben

nyP

eder

sen,

Ves

t.

Jan

Joha

nsen

,H

erm

es.

Jørg

enJu

ul

And

erse

n,O

SL

F.

Lar

sK

raus

Jens

en,

POS

Lar

sK

raus

Jens

en,

POS

Lar

sK

raus

Jens

en,

POS

.

All

anD

arli

ng,

Sp

arta

.

Svø

mm

eklu

bben

Ves

t.

Gym

n.-

ogS

vøm

mef

.H

erm

es.

Gym

n.-

ogS

vøm

mef

.H

erm

es.

Svø

mm

eklu

bben

Ves

t.

Svø

mm

eklu

bben

Ves

t.

0.58

,92.

11,9

4.36

,09.

55,S

lS.5

4,S

1.15

,62.

42,9

1.07

,72.

33,S

1.04

,92.

21,8

5.13

,2

1.21

,6

4.37

,3

1.53

,04.

46,S

4.05

,89,

23.0

00

Dan

skS

vøm

me-

For

bund

sre

kord

tavl

epr

.31.

dece

mbe

r196

4D

AM

ER

Kor

tban

erek

ord

(25

mba

ne)

Di s

tanc

eog

stila

rt:

Lan

gban

erek

ord

(50

niba

ne)

Cra

wl

1.03

,0K

irst

enS

tran

ge,

US

G..

....

....

Hil

lerø

d19

6410

0m

Gla

dsax

e19

64K

irst

enSt

rang

e,U

SG

....

...

...

1.04

,02.

21,7

Rag

nhil

dH

vege

r,H

elsi

ngør

....

Årh

us19

3520

0m

Hal

mst

ad19

64K

irst

enM

icha

else

n,

Tri

ton

....

..2.

24,2

"5.

00,1

Rag

nhil

dH

vege

r,H

elsi

ngør

...

.0

bro

1940

400

mH

alm

stad

1964

Kir

sten

Mic

hael

sen,

Tri

ton

....

..5.

02,5

10.5

2,5

Rag

nhil

dH

vege

r,H

elsi

ngør

....

Kbh

vn.

V.

1941

SOO

mK

bhvn

.V

.19

41R

agnh

ild

Hve

ger,

Hel

sing

ør

....

.10

.52,

520

.57,

0R

agnh

ild

Hve

ger,

Hel

sin

gø

r..

..

Kbh

vn.

V.

1941

1500

mK

bhvn

.V

.19

41R

agnh

ild

Hve

ger,

Hel

sing

ør..

...

20.5

7,0

Bry

stsv

ømni

ng1.

19,2

Lin

da

Pet

erse

n,F

rem

Ode

nse

..S

vend

borg

1960

100

mG

lads

axe

1964

Vib

eke

Slo

tC

hris

tens

en,

KS

G..

..1.

23,6

2.51

,SD

orr

itK

rist

ense

n,A

GF

.....

...

Årh

us19

6020

0m

Rom

1960

Do

rrit

Kri

sten

sen,

AG

F..

....

..;

2.55

,7

But

terf

ly1.

11,6

Kir

sten

Str

ange

,U

SG

....

...

...

0b

ro19

6410

0m

Ros

enda

al19

64K

irst

enS

tran

ge,

US

G..

....

....

1.13

,32.

54,0

(For

bund

ets

krav

)20

0m

(For

bun

det

sk

rav)

3.00

,0

Ryg

craw

l1.

09,9

Kir

sten

Mic

hael

sen,

Tri

ton

....

.M

alm

ø19

6410

0m

Tok

io19

64K

irst

enM

icha

else

n,T

rito

n..

....

1.11

,22.

34,1

Kir

sten

Mic

hael

sen,

Tri

ton

....

.G

lads

axe

1964

200

mG

lads

axe

1964

Kir

sten

Mic

hael

sen,

Tri

ton

....

..2.

34,1

Indi

vidu

elm

edle

y5.

44,4

Kir

sten

Str

ange

,U

SG

...

...

....

Tok

io19

6440

0m

To

kio

1964

Kir

sten

Str

ange

,U

SG

....

....

..5.

44,4

1.26

,2R

ita

Han

sen

,A

GF

....

....

...

.Å

rhus

1961

50m

fri+

50m

bj.

Aal

bo

rg19

61R

ita

Han

sen,

AG

F..

...

....

....

.1.

2S,2

Hol

d-m

edle

y5.

16,7

Svø

mm

eklu

bben

Tri

ton

. ..

....

.0

bro

1963

400

mA

alb

org

1961

Aar

hu

sG

ymna

stik

-For

enin

g..

..5.

22,9

Hol

dkap

svø

mni

ng2.

03,1

Dan

skK

vind

e-G

ym

nas

tikf

oren

ing

0b

ro19

394

X50

mcr

awl

Kbh

vn.

V.

1947

Dan

skK

vind

e-G

ymna

stik

fore

ning

2.07

,05.

23,4

Dan

skK

vind

e-G

ymn

asti

kfor

enin

gY

rsa

1942

lOX

50m

craw

l(F

orbu

ndet

skr

av)

5.40

,04.

33,4

Dan

skK

vind

e-G

ymna

sti

kfor

enin

g0

bro

1940

4X

100

mcr

awl

Gla

dsax

e19

60S

vøm

mek

lubb

enT

rito

n..

....

...

4.41

,8

HE

RR

ER

\O

0.57

,72.

07,S

4.36

,09.

55,S

lS.5

4,S

1.13

,72.

40,3

1.05

,52.

2S,3

1.04

,32.

19,2

5.09

,2

1.1S

,6

4.33

,3

1.49

,54.

39,9

4.04

,99.

0S,3

Lar

sL

arss

on,

POS

.L

ars

Lar

sson

,PO

S.

Lar

sK

raus

Jen

sen,

POS

.O

tto

Chr

iste

nsen

,U

SG

.O

tto

Chr

iste

nsen

,U

SG

.

Bjø

rnJu

lC

hris

tian

sen,

DM

G..

Ben

nyP

eder

sen,

Ves

t.

Lar

sK

raus

Jens

en,

POS

.Jø

rgen

Juu

lA

nd

erse

n,O

SL

F..

Lar

sK

raus

Jen

sen,

POS

Lar

sK

raus

Jens

en,

POS

Lar

sK

raus

Jens

en,

POS

.

Ben

tK

vist

Jens

en,

Årh

us

1900

..

Gym

n.-

ogS

vøm

mef

.H

erm

es..

Svø

mm

efor

enin

gen

DM

G.

Gy

mn

.-og

Svøm

mef

.H

erm

es..

Svø

mm

eklu

bben

Ves

t.

Svø

mm

eklu

bben

Ves

t.

Gøt

ebor

g0

bro

Bås

tad

0re

bro

Øre

bro

0b

ro0

bro

Ode

nse

Årh

us

Bre

men

Mal

mø

Ber

gen

Årh

us

Bre

men

0b

roM

alm

øM

alm

øV

estb

adet

1957

1955

1964

1964

1964

1957

1964

1964

1964

1964

1964

1964

1964

1963

1957

1963

1964

1964

Cra

wl

100

m20

0m

400

mSO

Om

1500

m

Bry

stsv

ømni

ng

100

m20

0m

But

terf

ly

100

m20

0m

Ryg

craw

l10

0m

200

m

Indi

vid

uel

med

ley

400

m

50m

fri+

50m

bj.

Hol

d-m

edle

y40

0m

Ho

ldka

psv

ømni

ng4

X50

mcr

awl

10X

50m

craw

l4

X10

0m

craw

l4

X20

0m

craw

l

Aal

bo

rgG

lads

axe

Bås

tad

0re

bro

0re

bro

Hel

sing

ørR

ose

ndaa

l

My

tili

niB

åsta

d

Gla

dsa

xeB

åsta

d

Ros

enda

al

Aal

bo

rg

Gla

dsax

e

Gla

dsa

xeB

ella

høj

Gla

dsax

eH

amb

org

1961

1959

1964

1964

1964

1957

1964

1963

1964

1963

1964

1964

1953

1964

1963

1962

1964

1964

Lar

sL

arss

en,

POS

.L

ars

Lar

sson

,PO

S.

Lar

sK

raus

Jens

en,

POS

.O

tto

Chr

iste

nsen

,U

SG

.O

tto

Chr

iste

nsen

,U

SG

.

Bjø

rnJu

lC

hris

tian

sen,

DM

G.

Ben

nyP

eder

sen,

Ves

t.

Jan

Joha

nsen

,H

erm

es.

Jørg

enJu

ul

And

erse

n,O

SL

F.

Lar

sK

raus

Jens

en,

POS

Lar

sK

raus

Jens

en,

POS

Lar

sK

raus

Jens

en,

POS

.

All

anD

arli

ng,

Sp

arta

.

Svø

mm

eklu

bben

Ves

t.

Gym

n.-

ogS

vøm

mef

.H

erm

es.

Gym

n.-

ogS

vøm

mef

.H

erm

es.

Svø

mm

eklu

bben

Ves

t.

Svø

mm

eklu

bben

Ves

t.

0.58

,92.

11,9

4.36

,09.

55,S

lS.5

4,S

1.15

,62.

42,9

1.07

,72.

33,S

1.04

,92.

21,8

5.13

,2

1.21

,6

4.37

,3

1.53

,04.

46,S

4.05

,89,

23.0

IVRIG SVØMMER SKYLD I, ATPROVINSEN VANDT

Tyvstartede i 4 X 100 ID crawl for herrer, hvor KØben­havn gik glip af 6 points, og så vandt provinsen 158- 154. - Dansk rekord af Kirsten Strange.

Takket vær e en københavnsk tyvsta rt i en af holdkap ­svømningern e endte mat chen mellem hoved staden og pro­vinse n den I. nove mber 1964 med en kneben sej r til pro­vinssv ømmerne med 158 points mod 154 eft er et par under­holden de timer i Øbro- ha llen. Det var en P08'er , der varlidt for ivrig und er 4 X 100 m cra wl for herrer. H an hop­pede i bølgen den blå , ind en den man d, han skulle afl øse,havde slået hænd erne i mål , og så var der ikke anden udvejend at diskvalif icere hel e holdet , så københavnerne ingenpoints fik i stedet for de seks, der havde vanket for en2. plads. Allerede på dett e tidsp unkt - det skete i mat chensfemte af i a lt 16 øvelser - vidste man , at københavnernesskæbne var beseglet, med mindre der sket e noget hel t uven­tet.

Set f ra et olympisk synspunkt var selve resultatet retund erordn et. Vigti gst var , a t man fik dokumenteret , at di ssemat cher er en ide til ef ter følgelse, hv is man da elle rs harrå d til at gennemfø re dem.

Dagens tre hovedbegivenh eder var, a t Kir sten Strangesatt e en dansk rekord i 100 m butterfly , hvor hun gik fra1.12,3 ned på 1.11,6, at Kir sten Michaelsen svømme de sitsidste indi viduell e løb og - trods akklimati serin gs-vanske­ligheder ef ter hj emkom sten fra Tokio - opn åede så pænen tid som 1.12, samt a t hend es efte rfø lger i crawl a llere deer klar. Det er Bente Dunker fra OSL F, de r i 100 m cra wlnåede ned på 1.08,8, og også i holdkapsvømni ngen var hunnede under guldsnå lstiden ved a t svøm me på 1.08,6.

I betragtning a f, at ingen a f de ltagerne i denne ma tchmått e være med i mere end to løb, var der gode muli g­hede r for de næstbedste til at fold e sig ud , og det var heltvelgørende - til en afveksling - ikke a t se T ord enskj old ssoldater løbe med det hel e.

De to hold var så jævn byrdige , at der skulle meget lid t

Bente Du nk er fra OSLF{iii sit genne mbrud somerinol-sprinter med sin2. plads - ku n tr et iend edele sekund cite rKirsten Stran ge, f t! da geforind en sv ennnede hunendda IHi hj emm cbancflå 1.08 .0 .

(Fo to : Fyens Stifts tid .)

10

til for a t ændr e resulta tet. Blandt andet savnede man pådet københ av nske hol d kap acit eter som Otto Christensen,US G, Ole Lar sen , USG , og Arne Lykke Han sen , Vest, samtH errnes' seniorsvømmere , der delt og i stævne i Hamborgmens provin sen ikke havde en af sine bedste, J ørgen JuuiAn derse n, OSL F, med i selve løbene , kun i vandpolo.

Uden den ærgerlige diskvalifikation vill e man værekommet i den situa tion, at den afslutt ende pol omat ch havdeafgjort det hele. Den blev vundet af københ avnerne med6-3.

Resul ta tern e ble v:~OO m crawl, herrer : l ) Car sten Ben netsen , P, 2.22,0; 2)

Enk Ma tzen, P, 2.22,1; 3) Willy Mort ensen , P, 2.22,6 ; 4)I-Ians Ott o Madsen, K, 2.24,7; 5) J ørn Lorich, K, 2.33,6 ; 6)J ohan Ca rstensen, K, 2.34,8.

. 100 m butterfly, dam er : Kirsten Strange, K, 1.11,6; 2)L II1? a Pe tersen, P, 1.24,2; 3) Bodil Bj err ing, K, 1.25,5 ; 4)K.an n Søre nsen, K, 1.25,8; 5) Anne Grete N ielse n, P, 1.40,3;PIa Clausen, P, disk va lif iceredes.

200 m brystsvømning, herr er : I ) Benn y Pedersen, K,2.45,3; 2) Rene Heitmann, K, 2.48,3; 3) Finn Rønnow, P,2.49,5 ; 4) Poul Eckhardt, P, 2.51,0; 5) Jørn Nielsen , P ,2.55,4; 6) Jan Sto kking, K, 2.58,7.

100 m craw l, damer : I) Kirs ten Strange , K, 1.08,5; 2)Ben~c Dunker, P, 1.08,8; 3) Lissi W ad , P, 1.12,4; 4) Gi tteRavig, K, 1.13,0; 5) Bente Chr istian sen, P, 1.13,6; 6) LoneK. Pet ersen, K, 1.15,4.

4 X 100 m craw l, her rer : I) Provin sen 4.15,6; Københavnblev diskvalifi ceret, men fik not eret tiden 4.15,8.

. 4 X 100 m medl ey, damer : I) København ;;.13,5; 2) Pro­vins en 5.27,0.

20? ~ rygcrawl, herrer: I ) Lar s Kraus Jensen, K, 2.29,5;2) Ejvind .Petersen, P, 2.32,1; 3) H enrik Tarp, P, 2.34,5; 4)Moge ns N ielsen, P, 2.42,3; 5) Ole Ør tz Nielsen , K, 2.48,6;6) Bjarne Hv idt feld t, K, 2.52,8.

200 m crawl, dame r: I) Birthe Sørensen, P, 2.41,2; 2) Git­te Rav ig, K, 2.43,7; 3) Bent e H emcker, K, 2.44,5; 4) Mar­grethe Andersen , K, 2.45,8; 5) Ella Mad sen, P , 2.47,6; 6)Kirsten Kortegaard, P, 2.50,9.

100 m crawl, her rer : I) Poul Erik Petersen, K, 1.00,8; 2)J ohn Berthel sen, K, 1.01,1; 3) Kaj Robert J ørgensen, P,1.04,5; 4) Er ik Mønster, P, 1.05,0; 5) P er J acobsen, P, 1.05,7'6) Ivan Chemnitz, K, 1.06,9. 'o 200 m b~ystsvømning, damer: I) Britta Petersen , P,.J.03,3; 2) Kirst en Adser Han sen, K, 3.05,5; 3) In ger Pørksen,P, 3.06,8; 4) Vibeke Slot Christensen , K, 3.07,5; 5) J etteCha rlupsky, K, 3.15,9; 6) Anne Meret e J ensen, P, 3.16,5.

100 m bu tt erfly, he rr er : I) J. E. Kornbeck, P , 1.12,0; 2)Ole N issen, P, 1.18,9; 3)Max J ohan sen , P, 1.19,4; 4) Denni sKandier , K, 1.22,5; 5) Kaj Rasmussen , K, 1.25,5; 6) J ohnBertelsen, K, 1.27,0.

100 m rygc ra wl, damer: I) Kirsten Mi chael sen, K, 1.12,0;2) Inge Rasmussen, P , 1.18,3; 3) Ellis Baastrup , P, 1.l 9,2;4) Kirsten Wingå, K, 1.l9,8; 5) J anne N ielsen, P, 1.22,3; 6)Anne Gr ethe Nielsen, K, 1.25,5.

Ud spring fra 3 m, herrer: I) Gunnar Gorm H ans en, K,67,68 p.; 2) Flemming Fordsmann, K, 60,03; 3) T . Qu ie, P,58,34; 4) Preben Lisbjerg, P , 52,68.

4 X 100 m medl ey, herrer: I ) København 4.35,9; 2) Pro­vinsen 4.43,6.

4 X 100 m crawl, damer: I) Provinsen 4.48,9; 2) Køben­havn 4.53,6.

Vandpolo: København - Provinsen 6-3.

MED O S L F's VANDPOLOHOLDI BREMEN

Svømmeforenin gen BSV i Bremen fejred e sit 75 års jubi­læum med en international vandp olotu rnerin g den 14. og15. november 1964. Forud en BSVs eget mandskab deltog detyske mestre fra Rote Erde i Harnm , de hollandske mestrefr a Gouda og de danske mestre fra OSLF .

For OSLF, der som bekendt er mester for første ga ng, va rdet en stor opgave at skulle spi lle mod de bedste hold iVesteuropa. Ydermere havde OSLF tr e afbud til turen;W illy Jo ha nsen kunne ikke få fri f ra militær et, H enningHansen var optaget af ny forretnings indvielse, og IrvingAndersen blev skadet i kamp en Provinsen-Køben havn.

Heldigvis var der tr e raske københavnere , som tog medpå turen, H ans Ott o Madsen fra T riton, Lars Kraus Jensenfra P08 og Denn is Andersen fra USG. .

Det blev en meget lær er ig tur, og selvom det danske

mandskab tabte alle sine kampe, var der ikke tale om ned­sabling. Man må sige, at resultaterne mod de tyske og hol ­landske mestre var bedre end ventet.

Rote Erde - OSLF 11-4. Det tyske mesterhold er iabsolut særklasse i Tyskland. Man regner holdets målmandfor sammen med Jugoslaviens at være Europas bedste. Detberømte tyske mandskab stillede således op fra mål (talleti parentes angiver antal landskampe for spillerne):

Hoffmeister (65) - Strasser (60) - Schepers (S8) - Nagy(68) - Meinieter (25) - Buchlinder (O) - Berg (2).

I første periode kom Rote Erde meget hurtigt op på S-O,og vi fik vore bange anelser. Men Karl Hansen sørgede forreduktion til S-l.

I starten af 2. periode havde vi bolden i mål, men detblev underkendt for frikast. Tyskerne øgede til 4-1. Såvar det Jullers tur til at vise hvordan: 4-2. Dernæst blevdet 5-2, men Juller var igen på spil : S-S, hvorefter ty­skerne sluttede perioden med 6-S.

I tredie periode scorede vi ikke, tyskerne derimod tregange: 9-S. I sidste periode spillede vi 2-1 (luller varatter målscorer) , slutresultatet blev altså 11-4.

BSV - OSLF 7-1. BSV var regnet for vor letteste mod ­standere; alligevel var det dem, vi tabte størst til. Træthe­den fra første kamp gjorde sig måske gældende. Vi komheller aldrig rigtigt fri af den hårdt spillende back Rade­mach er . Endvidere skal det nævnes, at vi kunne have pyn­tet på resultatet, men Lars Kraus brændte et straffekast,og der blev og-så skudt forbi på blankt mål.

Gouda - OSLF 7-4: Mod de hollandske mestre spilledevi igen en stor kamp. Med lidt mere overblik og held havdevi kun tabt denne kamp med et enkelt mål, ja, måske vun­det den . Første periode tabte vi O-S; Jens Erik Kornbeckvar dømt op i en del af denne periode, Hans Otto ramtetræværket, Lars Kraus var fri og burde have skudt, menafleverede i stedet for.

Anden periode vandt vi l-O, det var igen Juller, dermed sin stædig-hed og energi fik bolden i mål: S-l.

I tredie periode fik hollænderne et par billige mål. Vorespillere var gode til at trække fri og gå mod mål, menglemte at gå bagom. Juller scorede en enkelt gang: 7-2.

I sidste periode havde vi nogle af de rigtige takter. Vivandt med 2-0. Vor gode svømmefærdighed gjorde siggældende. .luller og Tor Knudsen var vore målscorere.

Det var en interessant turnering. Vi har ved disse kampeset. at nok er vi ikke på højde med de tyske og hollandskemestre, men at afstanden ikke er så stor, som vi havdetroet. Holger Knudsen.

SATTE VERDENSREKORD IAARHUS SVØMMEHAL

AGFs pokalstævne 22. november 1964 havde samletflere deltagere end tilskuere

Det mest overraskende ved AGFs pokalstævne i AarhusSvømmehal var en verdensrekord inden for døve-idrætten.Rekorden blev sat af John Meissner, Døves Idrætsforening,København, i 100 m butterfly, hvor han fik noteret sammetid som Jørgen Juul, Odense, der vandt i 1.07,8. JohnMeissner, der selv havde den tidligere verdensrekord på1.08.2. lagde hårdt ud og førte før sidste 25 m med enlængde. Jørgen Juul kom imidlertid stærkt, og det lykkedesham at slå hånden i bassinkanten en anelse før John Meiss ­ner, men ikke så meget, at det kunne registreres på stop ­urene.

Stævnets øvrige resultater var på det jævne. Trods etstort forarbejde og energiske anstrengelser for at lave etalsidigt program måtte AGFs svømmeledere desværre kon­statere, at tilskuerantallet ikke kunne stå mål med deltager­antallet. Der var ca. 100 deltagere med olympiadesvømmer­ne Kirsten Strange og Lars Kraus Jensen i spidsen, men så­vel konkurrencemoment som atmosfære var unægtelig enanden for godt en måned siden i Tokio sammenlignet medden lille klynge svømmeinteresserede, der var mødt op her.

Kirsten Strange vandt tre pokalerKirsten Strange var med i tre discipliner, og hendes ud ­

bytte blev tre pokaler. Stævnet indledtes med 400 m crawlfor damer om Aarhuus Stiftstidendes pokal. Kirsten Strangetog straks teten, og allerede efter 75 m havde hun taget10 m fra konkurrenterne. Det var oplagt, at hun sparede påkræfterne til sine andre løb , men alligevel uventet at Bente

Dunker, OSLF, kunne komme så stærkt, at forskellen i målkun var tre tiendedele sekund.

Kirsten Strange var helt uden konkurrence i sin favorit­disciplin 100 m butterfly, som hun vandt i l.lS,4 , mere endIl sekunder før nærmeste konkurrent, AGFs Jannie Peiter­sen , der blev heatvinder i l.S0,4, selvom konditionen ikketillod hende at bruge armene mere end tre bassinlængder.Endelig tog Kirsten Strange sig af 100 m crawl i 1.07,8.Atter var Bente Dunker nærmest uden at kunne true.

Mexico vinker om fire årLige så suveræn var Lars Kraus Jensen i 100 m crawl

og 100 m rygcrawl for herrer, som han vandt i henholdsvis1.00,8 og 1.08,2.

AGFs 14-årige talent på rygcrawl-distancen, Ejvind Pe­dersen, kunne ikke forbedre sin jyske rekord på 1.09,0. Hanvar seks tiendedele sekund langsommere på andenpladsen,men alligevel så konstant på distancen og med så storemuligheder, at Dansk Svømme-Forbunds næstformand WillyBaade, København, ved overrækkelsen af forbundets guldnålfor en tid under 1.10 kunne minde Ejvind om, at der erolympiade i Mexico i 1968.

Verdensrekordholderen John Meissner blev også nr. 2i 100 m crawl i 1.01,7 - samme tid fik Poul Erik Petersen,Vest , på tredjepladsen.

Den danske mester Benny Pedersen, Vest, noteredes somvinder af 200 m brystsvømning for 2.46,0, AGFs Jørn Niel­sen blev nr. S i 2.50,7.

Britta Petersen, Kolding, blev som ventet damernes vin ­der i samme disciplin. Hun kunne klare førstepladsen foransidste års vinder af pokalen Pia Clausen, Odense, uden atkomme under de tre minutter. En anden af de stærke Kol­ding-piger satte personlig rekord med l.l7,1, da hun hårfintbesejrede Ellis Baastrup, Nakskov, i 100 m rygcrawl fordamer. Begge fik noteret samme tid.

Seks udspringere havde en spændende kamp om pokalenfra S m. Flemming Fordsmann, Delfin, København, blev ikraft af en række vel gennemførte spring uden den heltstore sværhedsgrad overraskende vinder foran Preben Lis­bjerg, AGF. Kun et kvart point skilte brødrene Quie, AGF,og den nordiske juniormester Gunnar Gorm Hansen, Del ­fin, på S., 4. og 5. plads. Sidste års pokalvinder, HelgeLohmann, Frem, sluttede sidst.

Revanchekampen i vandpolo mellem AGFs danske ju­niormestre og Tritons københavnske mestre gav AGF sejrenmed S-2 efter en hård dyst med et par udvisninger ogustandselig indgriben fra dommerens side .

De enkelte resultater blev:400 m crawl, damer : l) Kirsten Strange, USG, 5.25,5; 2)

Bente Dunker, OSLF, 5.25,8; S) Birthe Sørensen, Kolding,5.S3,7 .

John Meissn er. Doves Idrætsforening

Il

II

I

100 m rygcrawl for da mer : l ) In ge Rasmu ssen, Kold ing,1.17,1; 2) Ellis Baastrup, Nakskov, ' 1.17,1; S) Kirsten W ingå ,Triton, 1.19,6.

200 m br ystsvømn ing, herrer : l) Benny Ped ersen , Vest ,2.46,0; 2) Ol e Larsen, US G, 2.49 ,5 ; S) J ørn Nielsen , AGF,2.50,7.

200 m brystsvømn ing, damer : l) Britta Pet ersen , Kolding,S.00,6; 2) Pi a Clau sen , OSLF, S.OS,5 ; S) Kirsten Ad serH ansen , T ri ton, S,05.0.

100 m rygcrawl for herr er : l ) Lars Kraus J ensen , 1'08,1.00,8; 2) J ohn Meissner , DI , 1.01,7; S) Poul E. Petersen,Vest, 1.01,7.

100 m butterfly for her rer : l) J ørgen J uul , OSL F,1.07,8; 2) J ohn M eissner , DI, 1.07,8 (V R fo r døvcidræt ) , S)Poul E. Petersen, Vest , 1.12,2.

100 m butterfly , dam er : l ) Kirsten Strang e. USG, I.I S,4 ;2) P ia Cla usen, OSL F, 1.24,6; S) Bod il Bj er ri ng, Ves t,1.27, I.

100 m rygcrawl, herrer : l ) Lars Krau s J ensen , 1'08, 1.08,2;2) Ejvind Petersen , AGF, 1.09,6; S) M ogens N ielsen, Kol­ding, 1.12,4

100 m crawl, dam er : l ) Kirsten Stran ge , US G , 1.07,6; 2)Bente Dunker, OSLF, 1.09,5; S) Lis si Wad, Nakskov, i .n .i .

Udspring fra S m, her re r : l) Flemming Fordsrnann,

Del fin, 189,60 p.; 2) Prebe n Li sbj erg, AGF, 178,25 ; S) T om-my Quie, AGF, 177,40. (efter Aarhuus Stiftst idend e).

SYNKRO-STÆVN E I ROSTOCKI weekend 'en 21.-22. nov. afholdt Dcut sche r Schwim m­

sport-Verband i Schwimm ha lle »N eptun« i Rostock et in ­ternationa lt stævn e i synkroniseret svømning med 28 del ­ta ger e fra Holland (ZAR, Amsterdam), Østri g (SchwimmUn ion W ien), Østt yskland (SC Einheit , Dresd en , og SC,Le ipzig) sa mt Danmark (T Il, Køben havn ). For første gangi et såda nt åbent in ternat iona lt stævne deltog danske syn­krosvømm er e i all e S discip line r , og selv om det blev ti lsidstep ladser, viste hold et så god fre mga ng, at det eft erjævnbyrd ige og inte res sante kon kur rencer med de dy gtigemodstandere kun blev besej re t med få points a f tyskerneog østr igern e. D e hollandske europamestre med H etty Bal­kene nde i spid sen var igen suver æne og vandt alt.

De se/u enkelteue lse r, som blev ud truk ket af den in ter­nat iona le liste, var : 201 Delfin (sværhedsg ra d 1,5), 411Ma rsvin me d halv skrue (1,5), 102 Ball etb en , skiftevis (1,6);S il Con tra-delf in otteta l (1,9), 507 H ånd stand m. hel skrue(1,9) og Contra -cat a lin a (l,7) . I disse obliga tor iske øvelserskete det glædelig t ove rraskende, kan man vist godt sige,

Dansk Svømme-Forbunds adresseliste:Forbundskontor et : Dy sseba kken 20, H ell erup, tl f. GEntofte 8G20. Træffetid : som regel kl . 9-12 og k!. 17-18 på ugensfem førs te hv erdage. Forma nde n personlig bedst melle m kl. 7 og 8.

Bestyrelsesmedlemmernes adresser og ' te lefonnumre:GEntofte 8620RYvan g 5860AM ager 7S6G(Ol) S5 27 45RYvan g 4216x(Ol) 95 1S S0(Ol) SO2S 82(Ol) 98 S4 25(Ol) 97 IS 02(Ol) 94 84 G8PAlæ 5244(Ol ) 8909 D5

(045) 2 18 71EVa 7562(O S) 415 - S72(09) Il 51 50 .(OS) 925 - 1756

Dyssebakken 20, H ell erupSet. Kj elds P lads S, København ØH essensgad e 50, Københav n SSuomisvej S, Københav n VAskøgade 6, 2. tv., København Ø

Farum H ovedgade 19, Fa rumDan haven 7, Va lbyEj na rsvej 124, Kgs. LyngbyKorn vænget 58, Ball erupBrunevan g 68, Brø nshøjN ør re Vold gad e 46, 1., Kbh vn . N .Pil egårdsv ej 97, H erl ev

Hj . Lo renzensvej SI, H ad erslevSigv . Olsensgade 2, Kbhv n. SVAlgade 48, N ykøbing Sj .T old erlundsvej SO, Od enseFastin gs All e G, Nak skov

idrætsud val get og svømmemærkeudvalge t.

I.2,S.2,S.2,S.2.4.4.4.4.

Forbundsfo rm an d Ekspeditionssekr. Frede Borr eNæstformand Civi li ngeniør W illy BaadeForbundskasser er . . . . . . Revisionsass. Willy Bru ngh artProtokolsekretær Prok. , cand . merc. Knud GleieRedaktør af »Svørnmesport - Oass., cand. j ur. Ott o J ohansenSvømmeleder Ingeniør Thorkild Ba rn kobVandpololeder . . . . . . . . . .. Overlærer Kaj W armingSpringleder Ca nd. pharm. J acob Gj erdingSynerolede r T yp ogra f Bu e FoldagerMa ter ielsekr etær Civi linge niør Leif Lu ndgre nAnlægssekret ær Arkitekt (MA) Allan Darli ngRådgivend e læge Læge T age H al dsa mt un ionsformænd ene:fra J yll and (JS U ) Lektor Poul Magelun dfra Køben havn (KSU) Montør Poul Fr iisfra Sj æll and (SSU) Vicesko le inspe kt. Fr. T h. Holmfra Fyn (FSU) La gerforva lte r T age Olsenfra Lolland-Falster (LFSU) Formand Eigil H ansen

l : Forma nd for bestyr elsen , fin an s- og forretningsudvalget ,2 : Med lem af finan s- og forretn ingsudvalget.S: Medlem af idrætsud val get.4: T ilfo ror dnede med lemmer af idrætsudvalget.

S.S.

RY 5 127

NOra 795x .GO 4886

HE 28SSHE 5599BY 6972xS4 29 70

(Ol) EV 75625057 21(Ol) EV 75G2(Ol) ÆG 4854

Sigvald Olsens Gade 2, SVSandkåsvej 8, Kastr upSigv. Ol sensgade 2, SVH illerød gade 15, NI. A. Schmidts Alle S I , H vi dovreRoli gh edsvej IS, Bi rkerød 81 27 45Fre de r iksberg Svømmeha l, Y rsavej , F.Ryp arken 122, Ø.Cott agevej 17, H ell erupPhistersvej I l , H ell eru pNan sensgade S2, 4. , K.Ugl evej 2S, NVThorvaldsensvej 14, V.,H elgesensgade 27, ØFuglebakken 45, F .Sallingvej 44, F.Strandboulev arden 146, Ø.

Poul Fr iisWilly Ch rist iansenPoul FriisH an s Chr. j ensenBende Velinfrk. E llen Paul-Peter senDK Gs kont orTh. Freder iksenKa rl M . N. H ansen,P reben SchilderH akon H olmquistj an J ohansenAbbe Kisch inowskiArne Kirkebyfru Poul j ørgens enfru H. LindahlKarl Larsen

Københavns Svømme-Union:Unionsformand .Uni onskasserer .Svømmelede r ~ .Vandpololeder .Spring leder .Dansk Kvi nde-Gymn astik foren ing .

Korr espondanc e .Døves Id rætsforen ing .

Korrespondan ce : .G ent oft e Svømmek lub .Gymnas tik- & Idrætsfor enin gen af 1940Gy mn.- og Svømmeforeninge n H ermes.Id rætsforeningen H ak oah .KFUMs Gymnastikafdelin g .Kvindeli g Idræt sfor ening .

Kasserer .Køb enhavns Gymnasti kforening .

1 2

at »eleven ove rgik sin lærcm est er « - for første gang vandtLi llan Madsen over Kir sten Fold ag er - points henholdsvis57,89 og 56,45 - og lige eft er kom Bente Hemcker med55,88 og Jette Kildentoft med 58,47 p.

I solo-konkurrencen deltog de tr e førstnævnte - og i defri e øvelser blev Kir sten nr . II med 82,50 p. (med »Æ gy p­tisk ballct «), men sammenlagt (88,95) blev hun a ltså medkun 0,11 p. pa sseret af Lillan (89,06 p.), som fo r sit»Ballet-studic- (musik: Tschaikowski 's »Dcccmber«) opnå­ed e 8 1,67 p. Det var stævnets læn gste nummer med næ­sten 41/ 2 minut - og et hårdt program, hvor hun sikker tgør klogt i inden næst e konkurrence at skifte nogl e af desvæ reste ovelser ud , da de alligevel ikke honoreres ti l­strækkeligt af dommerne. Sa mme karakter, 81,67 p., fikbåde Annelies Grimm, Leipzig , og Bente Hemcker - Bentefor sin »Ki ne sisk dans- - og hun var altså tæt på medsamm enlagt 87,25 p.

I duo fik Li llan og Kirsten med »Slavc -dans- ottende­bedste karakter, 34,88, fo ran W eingårtnerlLauric, Østrig,der fik 84,17. Den store jævnbyrd ighed i konkurrencenforklares bedst ved at nævne, a t Hofmann/Kugler, Østt ysk­land, blev nr . 2 med karakteren 85,00.

Hold-konkurrencen blev vundet sikkert af holl ænderne,som her med deres fantastiske »jun gl e-Fantasi . opn åed e

karakteren 40,83. Leip zig (»Mazurka«) fik 86,26, Dresden»Svanesøen- med otte »svan er«) 85,83 , Østrig (»Blumen­strauss aus Wien«) 83,88, og Danmark (»Ønskeb rønden«)31,67. Her glædede vi os over , at østrigerne »kun - slog osmed 1,66 p. - sidst de to kvartetter mødtes, i landskampeni Nicnburg i sommer, var de 5,84 p. foran!

Alt i alt en pæn indsats af vore piger, som lover godtfor synkrosvømningens fremtid herhjemme. Men en forud­sætning er også , at pigerne får mere konkurrence-rutine.Og mon ikke N akskov- og Odense-pigen e også er in teres­sere t i sna r t at prøve kr æfter i konkurrencer? Vi spørgerogså : H vornår vil pigerne fr a vort nordiske broderlandSverige møde os?

- Et møde i forbindelse med stævnet blev ledet af for ­manden fo r den internationale synkro-komite, hr. ]. Arm­bru st , Amsterda m, som redegjorde for de væs entligste æn­dringer i de int ernationale regler, som blev vedtaget i To ­kio . Så snart vi har ændring ern e fra FINAs bureau , ska lvi her i bladet viderebringe dem.

H ele det velorganis erede og velly kkede a rrangementslutt ede den sids te aften med en festl ighed i et af byensførende forl ystel sesetablisseme nter, hvor man heller ikkeble v snydt fo r de sædvanlige er indringsgaveudvekslinger.

Bue Fold ager.

Id rætsforeningen Spa rta .Københavns kvindl. Gymnastikforening

Korrespondance .Købmandsskolens Gymnastikforening ..Po liti ets Idrætsfo rening .Po loklubben af 1908 .Studentern es Svømmeklub USG .Svømmeforeningen DMG .Svømmeforeningen Lok e .Svømmeklubben Kvik .Svømmeklubben Triton .Svømmeklubben Vest .

Kasserer .Springieder .Søborg Idrætsforening .T eknologisk Instituts Idrætsforening . .Udspringsforeningen Delfin .

Korrespondance .Vikingeforenin gen »De t kolde Gys- ..Vikingeforeningen »Suset- .

Cla us Ni elsenfrk . Inger Hansenfru Astrid Lauritzen

adr. :ad r. :

Gunnar L indernannOle ThomasenJ olm J acob senFlemming Schou Pete rsenH enning LauritzenW illy BaadeJ ens Bertelsenjuhl Bent zenMichael NielsenR. Lundgren PedersenBue Fo ldagerFuri Appel Petersenfrk . Bir git W eygaardSvend .TacobsenAage Vergo

Voldumvej 18, 2., VanløseJunggreensvej 17, 1., F .Sct. Kj elds gad e IO, 2., ø.Julius Thomsens Pl ads 6, V.Anker H eegårdsgade 7, 2., V.Carl Plougsvej I , V.L indevej 24, H ar eskovb y.Folkv arsvej 6, F.Mågevej 61, 1., NV.Rådhusvæn get 29, 8. tv ., Ka strupSet. Kjelds Plads 8, ø.Rudebæksvej 27, VanløseHøjmarksvej 4, Glo strupN r. Boulevard 26, N ykøbing F.Rundgården 23, SøborgKornvænget 58, BallerupHumlehaven 28, Humleb æk .Hartmanns A ll e 53, ValbyAmagerbrogade 240, 4., S.Holger Danskesvej 86, 1., F.

71 49 9129 24 6835 02 81

VE 7520987282GO 5610x34 828851 05 54RY 5860702727960947(03) 8523 90Sø 50n97 1302

30 62 14

FA 4095

Bornholm: Svømmefore ning, som indtil videre henhører under KSU:Rønne Idræts-Klub , svømmea fdelinge n . Erik Stan gegaard, Hafniahus. Rønne (03) 955 - 372

Sjællands Svømme-Union:Un ionsformand og -kasserer .

Sekret ær .Svømmeleder .Vandpololeder .Springleder .Fløng Svømmeklub .Frederiksborg Svømme-Klub .Haslev Idrætsforening .He lsingør Svømmeklub .Holbæk Svømmeklub .Korsør Svømme- og Livrednings-Klub ,Køge Svømmeklub .Nykøbing Sj . Svømmeklub .Ringsted og Om egns Svømmeklub .R,oskilde Gymnast ikforening .Slagelse Svømmeklub .Svømmeklubben Sorø .Tåstrup IKs svømmeafdeling .Ugerløse Svømmeklub .Vordingborg Svømmeklub .

Lolland-Falst ers Svømme-Union:Unionsformand .Un ionskasser er .Svømmeled er . .Vandpololeder .

viceinsp. Fr. Th. Ho lmLeif PetersenSv. F. KnudsenUlf Ol senOle JensenS. Juul Peters enfru Else MøllerAlexander PlessArthur Ch ri stiansenFinn Olsen,Thv. Nissen ,H. Just HansenFr. Th. HolmFrode FoldagerHillebert Nielsenfru Litten Krohn-C arlFrede PedersenOle JensenUlrik HøstMajo r S. Knudsen

Ole Løvig Simonsen ,Frode Petersenfru Grethe ErickssonKnud Aage Nielsen

Algade 48, Nykøb ing Sj .Kvarmløsevej 2, Tølløse.Knud Hjortøsvej 3, Vo rdingborgStubbedamsvej 4, Helsin gørÅvæn get 23, T åstrupRoskildevej 126, H edehu seneStore Stenda m, Hiller ød .Jernbanegad e 29, H aslevBramstræd e 2a, 2., H elsingørRingstedvej 3 A, Ho lbæk ,Algad e 37, KorsørVordingborgvej 32, st. , Køg eAlgade 48, Nykøbing Sj .Brogade 16, Rin gstedKøbenhavnsvej 78, Rosk ildeLøvegade 39, SlagelseSøndergade 13, Sorø .Aavænget 23, TåstrupSofielyst, UgerløseKasernen, Vordingborg

I-Iavnegad e 3, Stubbekøbing,Vestenborg Alle 63, Nykøbing F.Skovgårdsvej 49, N akskovSvømmehallen, Nakskov

(03) 415 - 372

(03) 775 - 1564

(Ol) 991 702(03) 382 - 31(08) 2625 48(08) 695 - 533(03) 21 1455(08) 485 - 2418(08) 57 Ol 89(03) 655 - 1708( O .~) 415 - 372(03) 615 - 16]](03) 365 - 1247(03) 5227 66

99 17 02(03) 488 - 142(08) 775 - 1564

(03) 84 1592 k!. 17-1 8(03) 85 39 43(03) 925 - 933

13

Bandholm Svømmeforening Kate AndersenMaribo Svømmeforening Willy HansenNakskov Svømmeforening fru Grethe ErickssonNykøb ing F. Svømmeforening Michael NielsenNysted Svømmeforening Er ika Stenstrup,Sakskøbing Svømmeforening Elit h RechterStubbekøbing Svømmeforening Start .. Svend Olsen

Fyns Svømme-Union:Uni onsformand Tage OlsenUnionskasserer . Hans ChristensenSvømmeleder Jørgen NielsenVandpololeder Poul HansenSpringleder Helge HansenGlamsbjerg Svømmeklub frk. Lis AndersenGymnastikforeningen Frem Aage Rasmussen

Odense Svømme- og Livredn.-Forening Ho lger KnudsenOdense Svømme-Klub fru Else MadsenRinge Svømme klub Hans LarsenRudkøbing Svømmeklub Willy HansenSvendborg Svømme -Klub K. Munk Petersen

Korrespondance Frode WarmingVigerslev Idrætsforening Willy Rasmussen

Jydsk Svømme-Union:Unionsformand Poul Magelund,Unionskassere r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Gunnar Sørensen,Unionssekretær K. Overmark Larsen,Svømmeleder Poul MortensenVandpololeder Børge RosendahlSpringleder Poul Ma gelundAalborg Svømm eklub Poul Mortensen,

Korrespondance Erhard J ørgensen,Århus:

Århus Gymnastikforening af 1880 . . Børge Rosendahl,Korrespondance AGFs kontor,

Århus Idrætsforening af 1900 Ib Er iksen,Århus Student ern es Svømmeklub . . . . Aa ge Flatau ,Svømmeklubben Speed Thorup Andersen,

Korrespondance Fru Lis Christensen,Vikingeklubben J omsborg Arn e Da hl ,

Aars Svømmeklub Jø rn J ensen,Aulum Gymnastikforening Ib Petersen ,Bjerringbro Svømmeklub Ernst Pedersen ,Brande Svømmeklub Sandfeld Iversen,Brønderslev Svømmeklub Werner Schwertfeger,Brørup Svømmeklub P. E. T heisen,

Korr espond an ce Per Madsen,Engesvang Svømmeklub Bent Laur sen,Esbj erg Svømmeklub Thorkild HansenFrederici a Svømmeklub Fru Edna Hoxbro ,Frederikshavn s for enede Idræt sklubb er Er ik Steenberg,Hadsten Svømmeklub L. Nielsen,Hern ing Gymnastikforening Jørn Thomsen,H olstebro Svømme-Club Svenn K. J ensen ,Ikast Svømmeklub Call e Wi tt enkam p,J elling Sogns Friluftsbad S. Lindin g Niel sen,Kolding Svømm e-Klub Ole Lambert ,Nykø bing Mors Idrætsforening Emil Pe dersen,Svømmeklubben Nord Ole Andersen,

Korrespondanc e Pall e Juul Schmidt,Rande rs Svømmeklub Neptun Curt Gerl ach,Ribe Svømmeklub Tage Hansen,Silkeborg Svømmeklub Flemming Krogstrup,Skive Svømmeklub Poseidon Henry Christensen,Sportens Venn er Løvbj erg,Struer Svømmeklub Søren Sørensen,Støvrin g Svømmeklub A. Fre ndrup,Sæby Svømmeklub fru Ell en Peters en,Sønderborg Svømmeklub Poul F. Fredsted,Thyregod Svømmeklub H. Christensen,Toftlund Svømmeklub fru Gerd a Krist ensen,Tønder Svømmeklub Guldhorn ene In ger Lehm ann Poulsen,Vej en Svømmeklub H elle Boj sen.Vej le Svømmeklub Triton . . . . . . . . . . . . Vagn Mikkelsen,Viborg Svømmeklub Alfred Pedersen,Videbæk Svømmeklub . . . . . . . . . . . Gunnar Thomsen,Vildbj erg Sportsfor eninger, svømmeafd. Bent Kristensen.Voje ns Svømmeklub afdel.mester ]. Møller,Øster Hu rup Svømmeklub Neptun Birger Wittrup,

14

Skibevejen, Bandholm.Torvet 25, MariboSkovgårdsvej 49, NakskovNr. Boulevard 26, Nykøbing F.Adelga de 49, Nysted.Mølleve j 48, SakskøbingFrihedsvej 10, Stubbekøbing.

To lderlundsvej 30, OdenseHavnegade 108 A, Rudkø bingThurøgade 3, Oden seGyldenstensvej 19, OdensePrimulavej 39, OdenseSavværksvej , Glamsbj erg.Dronningensgade 20, Odense

Munkerisvej 55, OdenseFrederiksgade 65, OdenseDegnemarken 12, RingeSpodsbjergvej 57, RudkøbingHavnegade 4, SvendborgPr æstev ænget , SvendborgVigersl ev sogneskole, Morud

Hio rt Lorenzensvej 31, HaderslevKristiansholm, Sejlflod, StorvordeHas levgade 43, HerningRiishøjvej 3, AalborgCarl Bertelsensg ade 10, AarhusH iort Lorenzensvej 31, HaderslevRiishøj vej 3, AalborgI. Huitfeldtsgade 2, Aalb org

Carl Bertelsensgade 10, 3., ÅrhusSønd ergade 56, Århus C.P. Slothsvej 27, ÅrhusH. C. Lumb yesvej 6, Århus C.Telemarken 6, ÅrhusSkanderborgvej 42, 6., Å rhus.Skjernvej 2, 1., Århus C.Gislumvej 46, Aars.Sønd ergad e 4, AulumRealskolen, Bj erringbroGI. Arvod svej 2, Brande.Kirk evej l , Brønderslev.Rahb eks Alle 16, Brørup.Søndergades Kiosk, Brørup.Moselund pr. Engesvan g.Enghavep ark en 18, Esbj ergKøbmagergade 12, Fredericia.Vink elvej 2, Fr eder ikshavn.Nørregad e 13, Had sten.GI. Landevej 174, Herning.To rvet, H olsteb ro.Østergad e 84 A, IkastVilla Helle, Jelling.Elmevej 40, KoldingT hingvej 5, Nykøb ing Mors .Parkvej 8, Aa lborg.Gyldenløvesgade 43, Nr. Sund byMari agergad e l A, RandersJ ærn kjærvej 7, Ribe.Te glv ærksvej 5, Silkeb orgAllegade 61, Skive.Handelsbanken , Giv e.Rosenvænget 35, StruerSkolen, Støvring.Emili evej 21, Sæby.Ringgade 244, Sønderborg.Skolegade 7 a, Thyregod.Solvej 19, Toftlund.Vestergade 55, T ønd er.Rosengad e 18, Vej enSønd ermar ksvej 37, Vejl eVesterriisvej 8, Vibo rgEnghavev ej , Videbæk.Nørr egad e 2, Vildb jer g.Kædevænget, Voj ens.Øster Hurup.

(03) 885 - 207(03) 925 - 933(03) 852390

(03) 894538

(09) 11 51 50(09) 51 14 37(09) 114110(09) Il Ol 78(09) 13 1846

(09) 12 99 41priv. : (09) 11 697 1(09) 11 55 19(09) 124579(09) 62 - 505(09) 51 15 04(09) 21 28 31(09) 21 32 57(09) 80 - 9645 11

(045) 2 18 71(081) 5 27 11 100(071) l - 3867(081) 3 5954(061) 4 3605(045) 2 187 1(081) 3 5954(081) 237 06

(061) 4 3605(061) 265 16(061) 4 5220(061) 4 31 12(061) 6 4934

(051) 282 08

(061) 94111

(055) 2 51 42

(081) 338 96(081) 2 96 19(064) 241 25

(068) 1 33 59

(058) l 29 81(076) l 15 65