YlIK 886.1.09 Njegos: 80K61-085.3

o JE3HKY rOPCKOr BlfJEHllA

Ceeiuosap Ciuujoeuh, Eeorpaa

o jesmcv rOpCKO? eujeuua 06jaBJbeHO je snnre crvnnja, ann OBO KaIlH­TaJIHO neno JOIll yBeK nnje je3HqKH KOMnneTHO npoyqeHO. 3Haqaj rOpCKO?

eujeuua, MenYTHM, H3HcKyje nerarsao npoyqaBaIDe jesmca oaora nena, n:OKcxvnosn OBaKBe BpCTe oxorvhasajv H3J1araIDe omnrax norrrena HnH ofipazrvonpebeaax cervenara. 3aTo he y OBOM pecpeparv 6HTH aHaJIH3HpaHo HeKO­JIHKO je3HqKHX enenenara, qHMe he ce nOKa3aTH IDHXOB Menyc06HH O.IIHOC yjeaa-ncoj CTpyKTypH cnesa. 11 on:Max narsa pehn .ua je BenHKH Hseromes enje3H~H xereporea, Y IDeMY ce MeIllajy n:HjaJIeKaTCKe upre ca KIDH)J(eBHHMa,xoje cy vrnaaaosr orrurre cpnCKe, a pebe cnaBeHH3MH, TO jeer neKCHKa H IDeHaooenezcja H3 pannjax KIDH)J(eBHoje3H~Hxenoxa. KP03 qHTaBO neno jaan.ajvce CBH OBH eneuerrra, C THM IllTO je IDHXOBa 3acTYnJI,eHOCT paamrsrrra 011nacyca no nacyca HnH on: nHqHOCTH no nHqHOCTH, xoje omrranajv pa3HeKYJ1TYpHe npocpnne H sa qHje je on:CJIHKaBaIDe Hseronrv 6Hna norpefina HCHHOHHMHKa He caxo H3 Hapon:Hor roaopa, KOjH je 3an:OBOJhaBaO OCHOBHenorpeoe, Hero H H3 KIDH)J(eBHe rpaznmaje, xoja je ofiorahnaana H3pa3 H qH­HHJIa ra CBeqaHHM H CJIHKOBHTHM. HapaBHO, oc06HHe naponaor jC3HKa najsa­CTYTIJheHHje cy y rosopv THnH~HX jvnaxa H3 napona (on: cecrpe Earpaheneno BYKa Maanvuraha H Bvxa Mahvaosnha), .uOK je cnasemraaaa najsmneKOn: snannxe llaHHna H nrvxaaa Crecpaaa. Hapozura je3HK, CBaKaKO, nonpa­3yMeBa H TypUH3Me, KojHMa je, IllTO je H pa3yMJhHBO, najfioraraja pes Tvpaxa,aa npnxep Mvcraj-xanaje H CBaTa Tvpxana.

llHjaJIeKaTCKe upre y rOpCKO."A. euieuuy O,llHOCe ce aa rOBOp sanazmornerra KaTYHCKe aaxaje. Haase, nanaunsa rOBOp caMHX Hservma H Llermsannje rrpovxea, 're ce je3HK rOpCKO? eujeuua He MO)l(e vnopebnnarn C rOBopOMHseromenor najvxcer aann-raja. YOCTarrOM, nHTaIDe je na nH 6H npoyqaBaIDeosora rosopa nOKa3aJIO nexe cneUHepHqHOCTH, nOIllTO n:HjarreKTH3MH samrca­HH y rOpCKOM eujeuuy HMajy nrape apearre. To je, y CTBapH, ronop CrapeLlpae rope, rrpe Hero aexor IDeHor nena, C THM na je nonvrnacnax y Top­CKOM eujeuuy 3aMeIDeH ca G, IllTO nnje oc06HHa nehnae rosopa rrouerrvrorarronpvsja cpncxor jeaaxa. Lleo je3HK rOpCKO? eujenua, zraxne, IllTO ce rrr-rezmjanexra, onrosapa jenaox ormrrajen je3H~oM HHBOy Crape Llpne rope,6e3 H3pa3HTHX oc06eHOCTH H 6e3 nOKaJIHHX HHoBaUHja.

110

EBO HeKOJIHKO je3HqKHX upra TOpCKOZ eujeuua, najanexarcxax H OHHXxoje HHCy rrpnnanane zmjanexrv.

3aMeHa jara je y rrpHHUHrry y CKJIaII:Y ca cratsesr y nHjarreKTY (nvro jarnaje uje, a KpaTKO je), ann HMa H pebnx oncrvnaa,a. Taxo, aa npmaep, vsrecroje HMajy uje y 06JIHKy euoujecuo ("Koje -rvno caare H JIaKOne I y lbHX naaacosbe euoujecuo", 113) H euouje JIH ("Buouje J1H cvna on zraa mrha, I ana xaneaa rro nsaje rnase?", 792), rrpeMa eubeciiie JIH (,,BuoeciUe JIH qyno H 3HaMelbe,I K3 ce nsaje Mylbe npexpcrmne?", 171), BUOe.l1U ("Kan BUOe.l1U e HX rrorpna­IIIe, I CKOqH napo.n H 6H HX rr06HJIH, I HO YTeUH y KOTOp JIaTHHH", 1610) HCJI. CBaKaKo cy y CKJIaII:Y ca crarsesr y nHjarreKTy H npnxepa ca e yMecToxparxora jara rrOCJIe p, nnp. usiope ("H36aBHcMo H3 KyJIe PaII:YHa, I Ma usiopeojabena KyJIa", 2785), rrpeMa 06JmUHMa KlbHIIIKor nacneba, imp. usiopjeiuu("cBe ny TH HX 3aTBopHT y Kyny I H Y )l(HBH oras, usiopjeiuui", 2215). YCKJIaII:Y cy ca cran.ea y rosopv H eKaBH3MH rnrra netia ("Ty He 6jeIIIe jenaH3BaH netia", 1667) H pasnency ("IIITo je OBO eBO HeKO ztofia I 're cy HaIIIerope yMyqarre, I He pasnency parnajesr KJIHUHMa?", 281), xao H cpopsre OBOe("OBoe My je nororonv MaTepHjarr K CJIaBHOM nje.nv," II 11; "on HeKpCTH OBOesavnapa'', 1252; "He cMHje ce OBoe npaso 360pHT!", 1494), ouoe ("De je 3pHOKJIHUy 3aMeTHyJIO, I ouoe nexa H rrJIOnOM no-mae", 613), ouoena ("OHoeHace MaJl0 He rrOKJIaCMO", 1359) H CJI., OnHOCHO onronapajvhn jeKaBH3MH OBoe("IIorH60CMO OBoe xexajvha'', 322), oebeua ("CTO nvrax caa oebeua cjeaao",153) H CJI., KOjH cy rro nopexnv H MJIanH. Y TOpCKOM eujeuuy HMa H eKaBH­saxra KlbHIIIKor nopexna, rcao IIITO cy cprrCKOCJIOBeHCKH npnxep 60eHuja ("HqHTa[j] joj MaCJIa H 6oeHuja", 840) H JIHKOBH 3ajenHHqKH cprrcxon H pyCKOMrnrrv upxneaor jeanxa: epeue (,,BpeMe 3eMHO H cyn6HHa rsvncxa, I nsa oopasaHajBHIIIe nvnocra", 2291) H M.I1eKOM ("Arm xyJIa aa CBeIIITeHH nHBoT I KOjHra je M.I1eKOM onpaano - I TO MH rrpca y raprap npernapa", 637) nopen06HqHOr epujeue ("BpujeMe he CBOjHM TOKOM xomrr", 2678) H scnuiexo (,,M.I1U­jexo HX cpncxo pasrvtiano!", 261). C npvre crpane, TOpCKU eujenau canpxcaH jeKaBH3Me KlbHIIIKor nopexna, rj. CJIaBeHH3Me pycKOCJIOBeHCKor rnna, xaoIIITO cy npanepn oje/ui ("IIOKOJbelba oje.l1a cvne, IIITO je qHje aajv csjeaa",Tloceeiua 25), ootipoojetue»; ("CTpa.llalbe je KpcTa ootipoojeiuea", 2324), iipu­ujep ("BaIII he iipuujep y~TH njesa-ra", 2339), iujenoxpauuiuen-u ("H be cyTH iUje.l1oxpaHUiUe/bu ... ?", 2528). Mnoro je jOIII rrpHMepa ca peepJIeKCOM jaraKOjH rOBope 0 Hseromesoj oTBopeHocTH npena pa3HHM je3HqKHM H3BopHMa,ann 6H lbHXOBO nasoberse H3HCKHBarro MHoro BHIIIe npexeaa H npocropa HeroIIITO OBaKBe rrpHJIHKe ,IJ;03BOJbaBajy.

IIoce6HY naxosv aacrrvscvje Ca)l(HMalbe rpyne -ao, xoja y rosopnaaKaTYHcKe aaxnje nOCJIeII:HO naje zrvro a. Y TOpCKOM eujeuuy, MenYTHM, yCKJIa,IJ;y ca CTafDeM y rroMeHYTHM rosopava HMaMO CKOpO TpH qeTBpTHHe rrpH­Mepa, ,IJ;OK je y OCTarrHM cnv-rajesaaa norspbcaa OBa rpyna - y CKJIa,IJ;yca KlbH)I(eBHHM je3HKOM. EBO HeKOJIHKO npanepa nanopezme vnorpeoe: Ka("MOMUH nHBHH HCTO ted 3BHje3,IJ;e", 270; "Hehe OHH Ka MH pacresara", 424);xao ("MH )l(HBHMO «ao nocaa 6paTcKH", 1022; "Mory )l(HBjeT xao ,IJ;Ba cvirra­na", 1202); ipuja ce, ineoa, c.ayuta, oouu: ("CTO IIYTax casr osbena cje,IJ;HO I Hipujd ce MHpHO cnpaxa cvana, I a non C060M Mylbe H rpOMOBe I ineo«, c.l1ywabeuo uajenajv", 154, 156; "CBaK je oowa KOj je O,IJ; norpefie", 425); tneoao,

111

oouuu», U30aO, otip.uio ("CTO nvrax can tneoao odnaxe", 147; ,,11a aajecn yKyhy ooiaao, / .nrao OHX TH OlIroBOpHT lIHBHO", 1185; "TH usoao npnjen Hnocnnjen, / otipn.ao 06pa3 npen caajeron", 381-382) H CJI.

Jexascxo joroaaa.e KOlI nenrana Ui H 0 nocnenno je nsspureno V je3HKVTopc'KOZ eujeuua (,po/zene HH jaro japefinuax", 190; "KVlIa here C KneTBOMiipabeooecxou't, 75), WTO je V cxnanv ca npanaxaaa y rosopawa Crape Ilpaerope. Jorosan,e, napasno, nnje H3BpWCHO V Ben nOMHfbaHHM cnaBeHH3MHMaojena, oo6poojeUieJD H iujenoxpanuiuen.u. JeKaBCKO jorosaa,e nnje o6VXBaTHnonafinjanc, WTO je V cxnaav ca npnnmcasra V nnjanexrv ("HHje BHHO nOWTOnpnbe 6jewe", 1139; .Heejepue HM cnvre nocranome", 205; ,,/Vljecel{ MH jecvane aacrvrnro", 650; "qvjeTe JIH xo.no KaKO ujeea ... ?, 291). Pe3YJ1TaT craporjoronan,a y npHMepV:JlCUeje < »cue.ie ("olom rope »cueje 011 nnanena", 1302),ca H3MefbCHOM rpvnoa .'la6Hjan + Jb > .nafinjan + j, nauiao je V TOpCKOMeujeuuy CBOj onpas, oner V cKna1IV ca cran.exr V lIHjaneKTV, H V CnV'"IajeBHMaKOjH rrpnnanajv xareropajn HOBor joronan,a: po6je ("Ha ITOJbaHe na ce cacra­HeMo, / na HM ,llaMO po6je na orxvne", 340; nopen: "noBelle ce potiae UpHO­ropcxo!" 459; "KaKBO potiae cacpea rope Llpae?", 461), i11pyz7.je ("KopauHMa6pOjH TypCKO Uipyz7.je," 591). Fpvrre cj H s], xoje V Crapoj UpHOj I'opn xaopesvrrrar HOBor H jexascxor joronan.a nocneznro ztajv CH :3 V Topcxou eujeuuyaaje, C 063HpOM ira He,llOCTaTaK rparpena sa OBe epOHeMC, Morvhe npaTHTH,O,llHOCHO penosao cpehexo npnaepe ca ej H sj: .Xsana Eorv, uacjeia MHJIeTa,/ Ka je ornrr ca 3nOM H nenpannosr!", 1778; "CTO nvrax caa onbena cjeouo",153; "Be usjeciuu, aKO 60ra saanem, / Ka he qOBjeK usjeciuu xoejexa?", 1646­1647.

ITpHMepH ca qYBafbeM O,llHOCHO rv6JbefbeM j H3a :JlC ("ITyrnTHTC HX axa­HaT BH Eomcu", 193; .Ko he, CHHKO, EO:JlCjy BOJbV 3HaTH, / KO nH EO:JlCanpospera -rvneca? " , 2220-2221; "ITOqHHy HH pba na opytncje", 282; ,,011 0pY­»cja HHWTa He Y3HMaj", 1802) ocnan.ajv ce na TaKBO eras-e V HeKHM rosoprr­Ma Crape Llpne rope.

<f>oHeMY x Hserour 1I0Cne,llHO ,llOHOCH y TOpCKOM eujeuuy y CBHM no.no­)l(ajHMa pe-nr, amr je nabeno H HeKOJ1HKO npnxepa 6e3 n.e, H TO, OCHM jenaony Me,llHjanHoM, vsex y HHHUHjanHoM nonoxcajv, nnp.: "IIITa Jleoann one HCuesona / xan 06HnHh CTaHe sa nonpnurre?", 233 (rropen: xohe HaM ce CyJbVV1IV)I(HTH, 1882), "EMa nehv, fioxcja BH je sjepa, / name cnvurar oue V n.eKJIH­he", 942; "TV He 6jewe jena H3BaH netia", 1667; ,.paHu rjerro orrsexr eJIeKTpH­3Ma", 2326; "AnH xyna aa CBeWTeHH hHBOT / KOjH ra je MneKOM oopauuo ­/ TO MH npca y 'raprap rrpernapa'', 637.

Mnore cponercxe upre V je3HKV Topcxoi eujeuua nehe 6J1TH rroacnvreOBOM npJ1JIHKOM, xao WTO he ce H 011 Mop¢onoIIIKHx H3nOKHTH caxro aexe.

lIHjaneKaTcKH o6nHK JIOKaTHBa, rj. aKy3aTHBa V CnV)I(6H nOKaTHBa, 3a­crvnn.enaja je V TOpCKOJw' eujenuy 011 Klhlf)l(eBHe cpopne. Hrrp.: "nonOBHHa Y60j norufiocao", 2712; "KpB npasenna ,llHMH na o.iuiape", 628; "HeMa 'rora Hlf

Y jeoHY Kl-bUZY", 2179; "ja HOC ,llP)l(HM csarna Y PYKaMa", 1246; "KOlh xohatueY teu.ua UpKHyrH" , 1478. OqIfTO je na cy HeKH 06nHUH vnorpefin.ean paaaMerpa, xao H nexe epopMe .noxaraaa VMecTo aKV3aTHBa (nnp, "CV3e caaecKaqy na OLf.UMa", 1183).

lIlfjaneKaTcKlf remrranaa MHO)l(HHCKlf HaCTaBaK -ax nocneaao no.nasa yrOpCKOM eujeuuy ("ITa,lle Mnnom, qy,110 euuiesoeax", 237; "Mano PYKax, Mane-

112

na H cnara'', 34, "BH CTe 6JIHJKe 60ra H ttyoecax!", 2230), O,IlHOCHO -ux ("IIlTo,norann, 011 .!bYoux qHHHTe?", 1489; ,,0 xvpnje OttUX rrnaaeranjex ... ", 898;,,:I1cTHHa je, OBO naje npvro ! ,Il0 rOMHJIe xociuux H MpaMopax", 984).

IIlTo ce ra-re 06JIHKa jemmae JIHqHe aaneaaue 1. H 2. JIHua H JIHqHe

3aMeHHue csaxor J1Hua, nabeua cy cano rma rrpHMepa C ,IlHjaJIeKaTCKHM na­CTaBKOM: "TypKe MpTBe iio iIle6e 6pOjHCMO", 1750 H .Ko re nnje qyo berosopaur, ! oaaj He 3Ha UITa y iIle6e cnana", 2245. Y OCTaJIHM cnvsajennaa,IlOJIa3e KlhHJKeBHH 06JIHUH, nnp.: .Enaro MeHU, MOjH COKOJIOBH, ! finaro ueuu,jvua-nca CB060,Il0", 2613-2614; "EJIaro iIle6u 3a,IlOBHjeK, crap-ie", 1694. IIlTo

ce ra-re MHOJKHHCKHX 06JIHKa JIHqHe 3aMeHHlle 1. H 2. naua, rrpHOJIHJKaH je

6poj ,IlHjaJIeKaTCKHx H KlhHJKeBHHX: "DOqHHY HU pba na opvxcje", 282; "DYllI­THTe HX, axraner BU 60JKH", 193; "OHH he HaM H 6e3 sjepe ,IlOnH", 687, "TOBaM nnje 6e3 nexe neaorse'', 2047 H CJI.

Kon rrpH,IleBCKO-3aMeHHqKe rrpoMeHe ,IlOMHHaHTaH je MOPCPOJIOllIKH pe­

rpnexc jara -uje- nexanaunse 'rnpne aexnaaamrje ("Moje nneae CHOM MpiIlBU­jes: cnasa", 37, "HarrpaBHcMo rrernaecr HOCHJIaX, !llIecT naiuujex, neser H>UXO­eujex", 419, "DOM03, 60JKe, jaonujeu Cpriaxra", 179), ,IlOK ce H KlhHJKeBHHeKBHBaJIeHT jaarsa y HeKHM cnv-rajemora ("Y nac cren.e na csaxojv crpanv, /3JIO non ?OPUM, xao noopo non 3JIOM", 1168; .Tpar ce rpnan n.eron ncxonao/ KaKO llITO je ueapeuuu KOl-bHMa!", 2417; "Hrpajy ce na oHjeJla jara, / KaKOjara OUBHUX JIaoY,IlOBaX", 2636).

Ken rJIarOJIa nocefiao nan.a rroMeHYTH HHqmHHTHB, KOjH je y rOpCKOMeujenuy neurro aacrvrrrsenaja y lIyJKoj epOpMH. 3a rrpnxep je ,IlOBOJbHO ,IlaTH

CTHXOBe ,,3Ha Ilvmana poouiu Cprnca, 3Ha oojuuu: 06HJIHne", Tloceetua 35H "MaJIeH canjer aa anosa JKBaJIa, / HH uajeciu ra, KaMOJIH upejeciuu", 28 HrrOKa3aTH KaKO ce OBa nsa 06JIHKa npnponao cMelhyjy. Kpaha HHepHHHTHBnaaac je vormrren y roaopaxa Crape Llpne rope, ,IlOK cy y jeanxv lleTHlhCKHXBJIa,IlHKa aacrvnrseae 06e cpopae: KO,Il BJIa,IlHKe llaHHJIa xpahe cpopae cy MHO­ro -renrhe, ,IlOK cy KO,Il BJIa,IlHKe Ilerpa Ilpnor 06e cpopae nonjemraxo nornp­bene.

Kon rJIarOJIa OBOM rrpHJIHKOM nan.a rrOMeHYTH H ,IlHjaJIeKaTCKe 06JIHKe

BUOY ("Ca,Il re BUOY na rsojera )K,IlpaJIa", 1827; "Ben sac BUOY rrozt cjajanunorcposon", 2352; "BUOY na CH C xpsane non.ane", 2738), rropea BUOU-,W ("liap0,Il uapax MeHe je cnpexno .. ./ na vpenov BUOUM KaKO CTOjH", 1083) H BUOU(,,Buou spara cy cenaa OHl-bHlllaX", 1; .Bubu rrOCJIa napa onaxora", 66), HaKO

OH ce aa ncnpnnajv pacrrpaBy HallIJIO jour ,IlOCTa rrpHMepa H3 OBe OOJIaCTH.AKo norneaano npnxepe aaaenene y OBOM nanaraa.v, BH,IleneMO na je

Hseronr nexe 0,Il lhHX Morao vnorpeorrra 360r MeTpa (nnp. euoujecuo, epeue,rpyrra -ao : -6, HeKH npnxepn aKy3aTHBa y CJIyJK6H JIOKaTHBa, npnaepa CMOpepOJIOllIKHM peepJIeKCOM jara -uje-, O,IlHOCHO C -U-, epopMe HHepHHHTHBa),aJIH je 3HaTaH 6poj H rrpnnepa KOjH HHCy YCJIOBJbeHH norpecou MeTpa (06­JIHIIH ca j HJIH oe3 osora cyrJIaCHHKa rrOCJIe p, O,IlHOCHO rrOCJIe JlC, jOToBaHHnpnaepn npesra HejoToBaHHM, 06JIHIIH jenmme H MHOJKHHe JIH~e 3aMeHHlle,

rJIarOJICKH OOJIHK BUOY rrpesia BUOUM H np.). Je,IlHOCTaBHO, aYTop TOPCKO?eujeuua OOHJIaTO ce CJIYJKHO CHHoHHMHMa, cnarpajvha l-bHMa He cavo onro­sapajvhe JIeKCeMe Hero, nassehe ce YTHcaK, H l-bHXOBe 06JIHKe.

113

TIoMIU-baHH cy Ben CJIaBeHH3MH, aJIH nan.a jour HeWTO pehn 0 OBOj JIeK­

CW-IKOj xareropnjn y rOpCKOM eujeuuy, OHH cy, rrpe cnera, TeMaTCKH yCJIO­

BJbeHH (pe-r BJIa)lHKe IIaHHJ1a, nrvxaua Crecpana, )lOHeKJIe H aexa npvraMeCTa, rrrrp. y npsoxr KOJlY) , H vrpabeaa cy y najannre noercxe )leJIOBe erra:

,,0 MHJIOllle, KO Hi He 3aBMllM?TH CM »cepiuea tinaiopoouoi uyeciuea,eouuciiieenu reuaj ceeuoiyhu,rpox crpaan-nrn 're xpvne paaapafia!Benuuaciueo nnreunce TM nvuienanvaurvje oecMpZllHe tiooeuie11MBHe Cnapre M BeJ1MKor PMMa;CBa nareurraa lhMHa tiauciuatuennarsoja iopoa MMlllua nonpa-rvje.Illra Jleonan ohe il CueBOJ1axaa 06HJIilh CTaHe na tiotipuuniie'!OBa ~mlllua jellHMjeM vaapontipeciuon CpYlllM a iuapiuap vaapua.Ilane MHJIOlll, xvno BMTe30Bax,»cepiueo.w na iupou 6w-m csajercxora.Fopoo J1e)Kil BeJIYIKM nojsonanOD KJbYl.feBMa KpBM 6/lalopO()He,xa xranonpen lllTO IOPOO abaiue,crpantaon MMlllJbY npCMX nanvrnjex,Kp03 11MBja'iHe TMyrne aanjarcrce,rvrajvh MX BaTpeHMM Ol.filMa;xa M~10npell lllTO iopoo nbaureK CBeTOM rpo6y oecAlpiliHoi )KMBOTa,npesapvha JbYllCKO HMlllTaBMJIOM nneren,e oe3yMHe cxvnurrnne." (B 224-248)

Y OBHX 25 CTHXOBa Hseroureae XHMHe OOHJII1ny, ,,:>KepTBH oJIarOp01J,HOr l.IYB­crna", H jvaaurrsv vrpaben je 21 CJlaBeHH3aM: »cepiuea (nna nvra) , 6/laIOpO­oau, LtYBCii1BO, BOUHCiIl(3eHU, ceeuoiyhu, eenuuaciueo, tiecupiuan (nna nvra),UOOBUI, tiauciuaiaeaan, IOpO, UoupulJjii1e, upecuion, iuaptuap, iupon, IOPOO(rpa ITYTa), 6./laIOpOOaH H tiesyuau. Ee3 OBHX nexcexra H3 KlhI1:>KeBHoje3HqKOr

nacneba He OH ce MOrJIa narn npana Ofianahesa CJIl1Ka, - ona ripen KOjOM

.finnjeurre OqH" H xojv he "Ba3.lIa CBeTKOBaT jvnann''.TYPU113aMa l1Ma Kp03 qHTaBO .lIeJIO, WTO je H pa3yMJbHBO, nonrro je osaj

JIeKCl1l.IKH CJIoj O.lIaBHO vurao y cpncxn je3HK, xao 11 y rOBOp Hseromeaor3aBHQaja. OHH, rrpe csera, osrra-ranajv KOHKpeTHe uojvonc H3 CBaKO.lIHeBHOr

:>KHBOTa, aJIl1 )lOHeKJIe H ancrpaxrne, yrJIaBHOM seaane aa HCJIaM H HaQl1H

:>KHBOTa y lheMy. HajBHIIIe HX je y pe-ra Tvpaxa, - H lhl1Ma ce nocefinoouprasa H noxapasa jenaa I13)lBojeHH aMoHjem. 3a HJIyCTpaUHjy xrorv rrOCJIy­

:>KHTH 15 CTHXOBa CBaTa Tvp-maa:

,J!.I()epUMe, cnexea tiysooeaue,MaJIO JIM TH 6M KpcTOBe sjepeMeo' ilCTOKOM M Meoy aananovna acrpseur xaiua KpHJIaTOra,

114

oa.\WCKujy l(a KpBH nanojmn,na uajcrpaunnnr nOCTaHCW utexuiuouHO CC nI1/KC na (/JaililLHY hepaur,jCl(HHHU;Y cserora npopoxa?Tv carp'jcum 60ry H npopoKy;KO HM CKpHBH, OH HM rpJ,HO nnarn!A'I' TH npocro OUHOBO MJ1I1jeKoxaaa EOCHH canoxnr porone,xa.i CBC nOK.'Ia WTO HC iiocyueiuu;caxio draxup OCTaBH cjjyKapy,na Hac CJlY)i(J1, a npen KpCTOM TY/KH" - (1806--1820)

ca 10 TypWf3aMa iioioepuu. tiysooeau, xaa; oauactcuia, wexllw, ([.>awww,a,OUH, tiocyneiuuiuu, diaxup H drytcapa).

Je3HK rOpCKOl eujenua, MOACe ce na xpajv pehn, caojespcna je CHMOH03a6JIara xoje cy Hserourv Hy)1HJIH n.eros nnjanexar, TaIIaIIIl-bH cpncxn KlhHACeB­HH je3HK H crapo cpncxo Kl-bHACeBHO nac.nebe. Hserour je CBe HCKOpHCTHO,CKJIa)1HO l-berOllleBCKH, TaKO na BeJIHKO neJIO cnja H xao MOHYMeHT3.'lHa ueJIH­aa 0)1 pa3HOBpCHor xrarepajana, H neran.axa, y KojHMa ce pacnoanajv H3BOPIflllTO 6JIHCTajy HapO)lHHM H3pa30M Kp03 LfIfTaBO zteno, llHjaJIeKTH3MHMa 0)1 ca­Mor rroxerxa ena (Ben y npBOM CTlfXY, y MOHO.'lory BJIa)lHKe lIaHHJIa, ynoTpe­firsena cy rpH: .Bubu npara cy Ce)1aM OW-bugLaX - rrocnena.n je H TYPUH3aM)H CJIaBeHH3MIfMa (y rrpBoM CTHxy Tloceeiue iipaxy oua Cpouje vnorpefirsea je,BeOMa excnpecnano, rnaron iopouiuu ce "HeK ce osaj BHjeK iopou nan canjesraBjeKoBHMa"). JelIHOM pc-ijv, Hserom ce KOpHCTHO CBHM nocrvmmu je3HLfKIfMIf3BopHMa, "npeLfHlllnajyhH" .'leKCHLfKO oJIaro Kp03 cnoje "MajcTopcKO peurero"H vrpabvjvhn ra y crrOMeHHK KOjIf he, Ka3aHO neCHHKOBIfM peLfIfMa, CBe .cjaj­Hlf H LJYlIeCHH y ajexose oIfBaT nyOJbe".

JII1TEPATYPA

llaHI1JIo Bvmosah, JIPU/103U iipoyuaeatey Hseioiueea jesuxa. - Jy)KHOCJIOBCHCKH qm­JIOJIor, Eeorpan, 1930, Klb. IX, 93-195.

IIp Epamco Ml-WCTI1n, lIpAtHULtKU lOBOp. - CpnCKI1 nllj3J1CKTO.l0IlIKll sfiopna«, Eeo-rpan, 1940, Klb. IX, 209-663 + xapra.

IIp Arreiccaanap MJlanCHOBHn, Je31lK enaouxe Ilanu.ia. - HOBll Can, 1973.AJIcKCaH,Il,ap MJIanCHOBHh, Kteuia 0 Hseioiuy, Ciliyouje U «nauuu. - HOBH Can, 1989.Ilerap II Ilerposah Hserour, TOpCKU eujenau, Tloceeheuo 150-106u1jj1bUlfli l13~1aCKa U3

1jjiliaMue .Fopcxoi euieuua" (1847-1997). Ilpupeouo Anexcauoap Mnaoeuoeuh,- CpeMcKH KapJIOBUI1 - HOBll Can, 1997.

EpaHI1CJIaB Ocrojnh, Je3UK Iletiipa I Ileuipoeuha. - Tnrorpan, 1976.Marap ITewHKaH, Je6aH oU1jjiliu iioineo ua upuoiopcxe ioeope. - 360PHllK Marnne

cpncxe aa qmJl0JIOrI1jy 11 .1I1HfBHCTHKY, 1979, Klb. XXII/I, 149-169.Marap E. Tleunrxan, Ciuapoupnoiopctcu cpeoieoxaiiiyucxu. II Jbe1jjaHCKU l060pU. ­

Cprrcxn nI1jaJleKTOJIOIlIKI1 36opHHK, Eeorpan, 1965, Klb, XV.

115

Svetozar Stijovic

ZUR SPRACHE DES "BERGKRANZES"

Zusammenfassung

Die Sprache des Bergkranies bildet eine ausgeglichene Symbiose jenes Sprach­schatzes, der Njegos in Form seines Dialektes, der damaligen serbischen Literaturspra­che und des alten serbischen literarsprachlichen Erbes zur Verfligung gestanden hat.Njegos hat alle diese Elemente auf seine eigene und eigenwillige Weise verarbeitet, sodaB sein groBes Werk wie ein monumentales Ganzes anmutet, das aus verschiedenemMaterial und verschiedenartigen Details besteht und trotzdem die Quellen, aus denengeschopft wurde, zu erkennen sind, wobei es sich nicht nur urn jene sich durch dasganze Epos hindurchziehenden volkstumlichen Ausdrucke handelt, sondem auch urnDialektismen (bereits im ersten Vers, im Monolog des Bischofs Danilo, wurden dreiverwendet: Vidji vraga su sedam binjisali - Sieh den Unhold: siebenfachen Purpur. .. ,wobei das letzte Wort ein Turzismus ist) und seltener Slavizismen (im ersten Vers derPosveta prahu oca Srbije - Zueignung den Manen des Vaters Serbiens - wurde insehr expressiver Weise das Verb gorditi se gebraucht: Nek se ovaj vijek gordi nadsvijema vjekovima - Mage sich auch dies Jahrhundert stolz der grofsten eins vermei­nen). Mit anderen Worten, die Thematik des Bergkranzes ermoglichte es Njegos, seinWerk in der serbischen Volkssprache zu verfassen, aber zugleich erforderte sie, beson­ders in bestimmten Teilen, eine Anlehnung und schopferische Aufnahme der Lexik ausfruheren Formen der serbischen Schriftsprache.