Østfolddis · SIDE4 ØSTFOLDDIS- NR.2-2010 DIS-Østfold Årsmøte DIS-Østfold avholder årsmøte lørdag den 13. mars 2010 kl. 11.00 i Bøndernes hus, Råde Dagsorden: 1. Åpning

ØstfolddisDigitalt medlemsblad nr. 2 - mars 2010

INNHOLD:Windows-Hjørnet side 2Årsmøtets dagsorden side 4Årsberetning side 5Regnskap side 8Hvor ble det av mor? side 10Å bruke svenske SVAR side 13Godt skjulte svenskeri Digitalarkivet side 14Emigrantkonferanse side 15

ÅRSMØTEførstkommende lørdag den13. februar 2010 kl. 11.00i Bøndernes hus, Råde.

Se dagsorden, årsberetningog regnskap på sidene 4 - 9.

Bevertning.

Lederen har ordet:

DIS-Østfolds vedtekter sierat årsmøtet skal avholdesinnen utgangen av marsmåned.

Vårt årsmøte holdes i år lørdag 13.mars. Saksliste har dere blitt be-hørig informert om i innkallingen.Et årsmøte er et viktig møte for alleforeninger – her legges grunnlagetfor hvem som skal drive foreningenvidere det neste året, og hvilkemidler vi har for å utføre foreningensoppgaver til beste for medlemmene.

Et nytt styre blir valgt – 1 styremøteog 1 medlemsmøte gjenstår i dennesesongen, og brått så er det slutt –vi tar fri fra foreningslivet helt fram tilseptember måned.Ja, sånn kan det se ut på papiret ogi møtekalenderen, helt klart, mensånn er det ikke i virkeligheten.Styret i DIS-Østfold holder(kon)takten hele året, også i den«møtefrie» perioden. Det plan-legges aktiviteter, slektsforskerdagog andre prosjekter. Vi holder kon-takt på mail og på Skype, vi er utehos medlemmene og hjelper til derdet trengs. Vi er ute og holder fore-drag både sommer og vinter, visvarer på mail fra medlemmer ogikke-medlemmer og hjelper til medslektsgransking og PC-trøbbel. Vidrar på slektsforskerarrangementandre steder for å hente inspirasjonog lære mer. Styret tar ikke ferie.Folk bedriver slektsforskning til alletider av året, enten det er sol ellerregn, minus- eller plussgrader. Og vi

er klare til å yde førstehjelp til en-hver tid.Og det er nettopp det som gjør detså gøy å være med styret. Vi harmange og varierte arbeidsopp-gaver – og det er veldig opp til hverog en av oss hva vi velger å gjøre utav det. Vi har bred kontakt medmedlemmene, både på medlems-møtene og slektsforskerdagen, påmail, på hjemmebesøk og påtelefon.Dette er en levende forening.Og for at vi skal fortsette å være enlevende forening, trenger vi ogsåstadig tilsig av medlemmer, vitrenger tilbakemeldinger fra med-lemmene, vi trenger å høre hva derevil lære, hva dere vil vite mer om,hva dere trenger påfyll i. Vi er lutterøre! Gi oss beskjed, ta kontakt medoss – vi tar som nevnt aldri fri fraslektsforskningen.

Årsmøtetid

Anne Marie Sandhaug, leder av DIS-Østfold.

ØSTFOLDDIS - NR. 2 - 2010SIDE 2

Windows-hjørnet

VedOLE MONSØ

De fleste har velopplevd at data-maskinen blir«treg» etter atden har vært ibruk en stund.Den bruker langtid på å starteopp, pro-grammenebruker lang tidpå å starte, ognoen ganger«henger de».

Dette kan manmotvirkes litt, ved åbruke noen smågratisprogram.CCleaner er et sliktprogram, kjører dudette programmet foreksempel før du slårav maskinen for dagen, så bidrardette til å holde maskinen i litt bedreform. CCleaner er meget enkelt å

bruke, og det tar ikke lang tid påjobben. Programmet finner du pådenne adressen:

http://www.ccleaner.comEtter innstallasjonen kjører du pro-grammet og tar en opprydding meden gang.

3. Nå trykker du på knappen «Register» og ett nytt vinduvises. Trykk på knappen «Søk etter feil».

1. Oppstartsbildet ser slik ut, legg merke til at knappen «Renser» er uthevet. Nede på høyre sidefinner du knappen «Kjør CCleaner» trykk på denne.

2. En grønn indikator dukker opp, og går til 100%. Da er førstedel av rensingen gjort.

Hold datamaskinen i form

ØSTFOLDDIS - NR. 2 - 2010 SIDE 3

8. Nå får du opp dette vinduet igjen, nå kan du trykke på«reparer merkede feil».

9. Nå får du beskjed om at feilene er reparert, og du kanlukke programmet. Jobben er gjort.

7. Nå får du valget om du vil lage en sikkerhetskopi av regis-teret. Velger du å gjøre dette, får du opp Utforskervinduet,og finner en dertil egnet mappe å til lagring, og trykker på«Lagre».

6. Nå får du informasjon om antallet feil som programmet harfunnet, og knappen «Reparer feil». Trykk på denne.

5. Om programmet finner feil i registeret, så vil disse nåfinnes i en liste i det hvite feltet, og være merket av. Nå kandu trykke på «Reparer merkede feil» nede til venstre.

4. Igjen dukker det opp en grønn indikator, som går til 100%.


DIS-Østfold

Årsmøte

DIS-Østfold avholder årsmøte lørdag den 13. mars 2010 kl. 11.00 i Bøndernes hus, Råde Dagsorden: 1. Åpning 2. Godkjenning av innkalling og dagsorden 3. Valg av møteleder og referent 4. Årsberetning for 2009 5. Regnskap/revisors beretning for 2009 6. Innkomne forslag 7. Budsjett 8. Valg. Følgende velges i år:

a. Leder for DIS-Østfold(velges hvert år) b. Sekretær(velges for 2 år) c. Styremedlem(velges for 2 år) d. Ett varamedlem(velges for 2 år) e. Revisor(velges hvert år) f. Valgkomité De øvrige styremedlemmer er ikke på valg i år. Saksdokumenter (regnskap og årsberetning) er lagt ut på vår hjemmeside http://of.disnorge.no/

Det skal velges delegater til Landsmøte 24 – 25. april 2010 9. Avslutning

Møtet avsluttes med foredrag av Marius Hellerud:

”Pantebøker og tinglysingsmateriale som slektshistoriske kilder”.

Som vanlig blir det servert kaffe og vafler i pausen. Ingen inngangspenger. Hjertelig velkommen!

Vennlig hilsen for styret i DIS-Østfold Gamle Fredrikstad 22.februar 2010 Peter Sæter(Sekretær) tlf.909 40 470

DAGENS FOREDRAGPantebøker og tinglysningsmateriale somslektshistoriske kilder v/ Marius Hellerud.

Marius Hellerud sier om seg selv:Jeg er født i 1977 og er bosatt i Trøgstad. Av utdannelse er jegfilosofie magister i etnologi fra Göteborgs universitet medetnologi, historie og arkivkunnskap i fagkretsen. Siden slutten av1980 årene har jeg vært veldig interessert i slektsforskning.Bakgrunnen til dette var blant annet en gul plastbalje medamerikabrev som befant seg på kott hos mine farforeldre.Særinteressen i dag er da også nettopp emigrantforskning.Med årene har jeg holdt mange kurs og foredrag, og siden 2005er jeg redaktør for «Runar. Slektshistorisk tidsskrift for Østfold».Jeg har ellers vært medforfatter til flere slektsbøker og publisertartikler i lokale tidsskrift i både Norge og Sverige.

Marius Hellerud.


DIS- Østfold er et regionslag avDIS-Norge, og ble stiftet 21.11.1998.

Foreningens formål er:

Å skape et lokalt forum for data-behandling i slekts- og personalhis-torie og spre kunnskap om dette.Å stimulere slektsforskning i sittområdeÅ organisere og koordineremedlemmenes arbeid i forbindelsemed databehandling av genealogiskkildemateriale samt å stimulere sliktarbeid.

StyretStyret har etter årsmøtet 14. marsbestått av:

Leder:Anne Marie Sandhaug, GamleFredrikstadNestleder:Ole E. Monsø, BorgenhaugenSekretær:Peter Sæter, Gamle FredrikstadKasserer:Dagfinn Ugelstad Larsen, RådeStyremedlem:Kjell Lisland, MossVaramedlem:Inger Johanne Øra, LarkollenVaramedlem:Odd Marthinsen, Borge

Revisor: Jan Bjerketvedt, Moss

Valgkomité: Steinar Rasmussen,leder, Odd Kjell Nilsen og AlexKverneland

Medlemstall har i perioden steget fra458 til 492

SSttyyrreemmøøtteerrStyret har vært samlet til møterregelmessig, til sammen 9 ganger,og arbeidet har dreiet seg om til-rettelegging av medlemsmøter,generell drift og administrasjon avforeningen.I mangel av egne lokaler har defleste av møtene blitt avholdt på«møterom» på Solli kro. Dette stillesgratis til disposisjon.

I tillegg til styremøtene er det dagligmail- og telefonkontakt mellomstyrets medlemmer.

MedlemsmøterDet har vært avholdt 8 medlems-møter. Dessuten har vi arrangertSlektsforskerdag i Bøndernes hus,Råde

Her er en oversikt:10.januar 2009: Backup og sikkerhetv/ Ole E. Monsø.

14. februar 2009: Kommunikasjon.Prat/vedlikehold via internett,Skype,TeamViewer v/Ole Monsø.

14. mars 2009: Årsmøte/medlems-møte. Foredrag: Nils Hetman om«Skifter».

18. april 2009: Slektsbok i et slekts-program v/ Dagfinn U. Larsen

19. september 2009: «Smålänningari krig og fred. Slektsforskning fraØstfold til Kronoberg» Foredragssholder: Gunnar Arholt.

14.oktober 2009: Kirkebok prosjektv/ Anne Marie Sandhaug Digitale familiefortellinger” Ole E. Monsø, Peter Sæter

31.oktober 2009: Slektsforskerdag,Bøndenes hus, Råde.

Foredrag: ”Bestefar - hvem varhan?” v/ Svein SkahjemForedrag: ”Befolkningen i Østfold-byene ca 1650 - 1800” v/ Tore H.Vigerust.

14. november 2009: Windows medvekt på Windows 7.0 v/ Ole E.Monsø

12.desember 2009: Slektsbok i etslektsprogram fortsQ. v/ Dagfinn U.Larsen

Slektsforsker-dagenDIS-Østfold arrangerte i oktober2009 for 7. gang slektsforskerdag.Tema var: Familieminner. Tema og ar-rangementdato var felles for alleregionslagene i Norge.Arrangementet i gikk av stabelen iBøndernes hus, Råde, hvor vi bl.a.hadde 2 foredrag:

”En slektskrønike fra landsbygda iRåde gjennom 300 år” v/Per Roer

Bestefar – hvem var han?” v/ Svein Skahjem

Begge foredragene var godt be-søkt.

Vi hadde også ”Slektstorg” med

Årsberetning for 2009

Østfold Historielags stand under Slektsforskerdagen.


presentasjon av forskjellige slekts-programmer på PC, slektsgranskingpå internett osv. Informasjon om re-gistrering av gravminner i Norge, ogregistrering av kirkebøker. Deltakerepå slektstorget forøvrig var: Østfoldhistorielag (Ættekomitéen), MossHistorielag, Slektssenteret Moss(”mormonerkirken”), Borge his-torielag.

Vi fikk presentert DIS på en megetfin måte, samtidig som fikk vist atslektsforskning kan være en inter-essent og morsom hobby. Slektsforskerdagen hadde godpublikumsoppslutning og må be-tegnes som meget vellykket

Tillitsmannskonferansen Tillitsmannskonferanse blir arrangertannen hvert år. I år deltok AnneMarie Sandhaug for DIS-Østfold,18.-19. april 2009 på GardemoenKulturminneåret og Digitalt fortalt bleviet mye tid på denne konferansen.Dessuten var det tema sommedlemsverving, frivillighet i or-ganisasjonen, kirkebokregistrering,slektforskerdagen og slektsbok somble tatt opp.

Ledersamling/ekstraordinærtlandsmøte Ledersamling er et nytt tiltak, hvoralle ledere for regionslagene møtesen helg og drøfter tema som alle eropptatt av, og inspirerer hverandretil aktiviteter i regionslagene. I høst ble ledersamlingen, 7.-8.november i Oslo, også brukt som

ekstraordinært landsmøte, pga atstyret i DIS-Norge gjerne ville havedtatt kontingentøking i innevær-ende år. Det ble vedtatt en økningpå kr. 100.-, f o m 1.01.2010, slik atmedlemskontingenten nå er kr.400.- pr år.

MedlemsinformasjonAll informasjon skjer via e-mail. Dessuten legger vi ut informasjonpå våre hjemmesider: http://of.dis-norge.no/Her finnes også nyttig og inter-essant stoff for slektsgranskere. Vilegger også ut våre møtedatoer ogmøtereferater der.

Hjelp å fåDe enkelte styremedlemmer stilleropp på henvendelser vi får framedlemmer om bistand, det væreseg installering av et program, ellerinnføring i bruken av f. eks. etslektsprogram. Vi forsøker å strekkeoss så langt vi kan i så henseende,og er relativt ofte ute på «hjemme-besøk».

KilderegistreringKilderegistreringskomiteen bestårav:Leder/koordinator: Anne MarieSandhaug, FredrikstadMedlem: Tor Vinje, MossMedlem: Dagfinn Ugelstad LarsenRåde

Det er for tiden ikke stor regist-reringsaktivitet i DIS-Østfold. Etfåtall registratorer holder aktiviteten

oppe, og det er positivt.Vi har en god del ferdig registrertmateriale, men mangler kor-rekturlesere.Etter å ha ”etterlyst” korrekturleserei Slektsforum, har vi fått flere aktivekorrekturlesere, men det er behovfor flere.

Gravminner i NorgeDIS-Norge har iverksatt registreringav gravsteder og utarbeidet ret-ningslinjer for slik registrering. Dette er blitt et svært populært tiltak,og nye registreringer av kirkegårderlegges ut på DIS-Norgeshjemmesider hver måned.Kirkevergene er nå positivt innstilt tiltiltaket, og sender sine databaser tilprosjektet. Databaser for så å si allekirkegårdene ligger nå ute påinternett, flere i regi av DIS-Østfold.Anne Marie Sandhaug erkoordinator.

Slektsforum er DIS-Norges forum for etterlys-ninger og slektsfaglige diskusjoner. Mappen til Østfold inneholder over1200 emner med ca. 6000 svar ellerinnlegg.(fra oppstart i 2006 og tilfebruar 2010)

Slektsforskerdagen i SverigeDet ble forsøkt å arrangere en fellesbusstur. Men manglende interessegjorde at turen måtte avlyses. Styret i DIS-Østfold reiste dog i august til Svenske slektsforsker-dager i Falköping.

Bibliotek- support1 person fra DIS-Østfold stiller opppå Fredrikstad bibliotek hver tirsdag,for å bistå med slektsgransking påInternett.

Brukergrupper slektsprogram.Det har ikke vært avholdt noen nyekurs i perioden

Teknisk avdelingEtter Slektsforskerdagen 2008, blestyret enig om at vi måtte gjøre noefor å ha en bedre tilgang til internettpå møter og arrangementer. Styretvedtok å gå til anskaffelse av abon-nement hos ICE, som gjør at vi nåer uavhengig av stedlige tilkoblings-muligheter, via egen trådløs ruter,

Godt frammøte på våre medlemsmøter.


over hele Scandinavia uten ekstrakostnad.

Det er også blitt kjøpt inn egen for-sterker og trådløse mikrofoner tilbruk på møtene, slik at alle kan hørehva som blir sagt under fo-redragene. Teleslynge blir ogsåvurdert innkjøpt.

Det har i år også blitt noen turer utehos noen av medlemmene, for åløse noen små problemer med ma-skiner og programvare, oppsett avbredbånd osv. Dette tilbudet for-tsetter også i 2010.For å gjøre dette litt mer tilgjengelig,har nå teknisk avdeling tatt i brukprogrammene Skype ogTeamViewer. Dette har vist seg åfungere meget bra, spesieltTeamViewer, da kan du fjernstyreenhver datamaskin som om duskulle sitte like foran den – til ogmed gjennom brannmurer. Deteneste du må gjøre, er å starte etlite program som ikke engang kreverinstallasjon eller administrativerettigheter for å brukes.

WebsideneWebsidene blir oppdatert av OleMonsø. Vi ønsker fortsatt innspill framedlemmene om hva vi bør ha medpå sidene, slik at vi kan ha en sidesom flest mulig kan ha nytte av. Ut-seendet vil sannsynligvis bli endretfør eller siden, det er kommet ønskefra sentralt hold om mer uniformitetpå sidene. DIS-Norges hovedsiderer bygd opp på Drupal, og det antasat lokallagene vil få tilbud om åbygge opp sidene ved hjelp av detsamme systemet.

ØkonomiDen økonomiske situasjonen i DIS-Østfold er god. Det gjør det mulig åtilby medlemmene det best muligepå medlemsmøtene. Fast møte-lokale med moderne audiovisuelt ut-styr og trådløst internett. Gode oginteressante foredragsholdere kanleies inn og vi kan tilby opplæringinnen ulike områder som slekts-programmer, generell bruk av PC,og mer spesielle oppgaver innenslektsforskning og registrering. For-eningen sponser en årlig medlems-tur. Det er også rom for å anskaffe

nye hjelpemidler innen slektsforsk-ning, og å delta i seminarer innentemaet.

KursvirksomhetIngen kurs ble avholdt i årsmøte-perioden.

Vår brosjyre er oppdatert og revidertog den ble i 2006 trykket i nytt opp-lag.

ForedragVi får ofte henvendelser om åkomme ut og holde foredrag omslektsgransking. Dette stiller vi ossalltid positive til, og i år har vi bl.a.besøkt Borge historielag, Skjeberghistorielag, Rygge idrettslagsveteranforening, Trolldalen hus-morlag.

FremtidenInteressen for slektsforskning blantfolk flest i Østfold er stadigvoksende. Den rammer allesamfunnslag like hardt, og resultereri at slektsforskere er en gruppemennesker med fantastisk myeverdifull erfaring og kompetanse påalle områder. Disse menneskenehar meldt seg inn i, og utgjør DIS-Østfold.Samtidig ser vi at utviklingen innendata og kommunikasjon stadig gjørnye sprang fremover.

Det gjør at stadig flere slektsfors-kere kan kommunisere og sam-arbeide, og dele kunnskap og ikkeminst vennskap. Når så mangepositive mennesker deler en så in-teressant hobby i samme forening,borger det for en fortsatt positiv ut-vikling i DIS-Østfold.

NettavisFørste nummer av vår nettavisØstfolddis kommer i februar 2010.

AvslutningStyret vil takke eksterne og interneforedragsholdere, medlemmer ogandre frivillige som har stilt opp.Som denne årsberetningen viser hardet vært nok et aktivt år for DIS-Østfold, vi har en stadig økendemedlemsmasse, mange aktiviteterpå gang og flere ligger i vannskorpa. Foreningens økonomi er be-tryggende, hvilket også regn-skapene viser og gir dermedmuligheter til å engasjere attraktiveforedragsholdere og på alle måterdrive foreningen til beste formedlemmene.

Fredrikstad den 10. februar 2010.

For styret i DIS-ØstfoldPeter Sæter

DIS-Østfold var representert under Slektsforskerdagene i Falköping i Sverige.


DIS-Østfolds regnskap 2009


Velkommen til årsmøte i DIS-Østfoldlørdag 13. mars kl. 11.00.


Av Odd Marthinsen

For mange år siden fikk jeg et brevfra Bodø, det var Anna Hellesviksom gjennom bekjente hadde hørtat jeg drev med slektsforskning somhobby. Hun var den gang 85 årgammel og lengtet sårt etter å vitenoe om sin mor og sin morsslekt.Hun skrev: «Jeg ble som spedbarnbortsatt til fosterforeldre på Mysenog har aldri fått vite noe om minmors familie som skal være avsvensk slekt, antagelig innvandretfra Sverige til Østfold».Hun var født i Borge, det sto pådåpsattesten hun hadde en kopi av.Kopien var fra 1944 og var under-skrevet av presten Ivar Aas i Eids-berg presteembete. På dåpsattestenstår også navnet på foreldrene:Mekanisk arbeider Peter OscarOlsen og Olga Josefine Alfreds-datter. Anna var altså født i Borge 1. oktober 1908.

Anna Hellesvik skriver videre i detførste brevet: «Jeg er blitt gammel,men har fem barn som er interesserti hvor morsrøttene stammer fra».Hun ber derfor om hjelp til å finne utav dette. Hun har litt kjennskap tilfarens familie som er i Titterud-slekta i Rakkestad. Hun hadde littkontakt med sin far gjennom barne-og ungdomsårene.Den gang forsøkte jeg å hjelpe. Jeghadde gjennom et prosjekt i ØstfoldHistorielag registrert alle svenskeinnflyttere til Borge i tidsrommet1850 – 1910. Der fant jeg bestefor-eldrene hennes, Alfred Persen, født1859 og Kristiane Karlsdatter, født1858, de kom flyttende fra Fredrik-stad. I kirkeboka fant jeg at de giftetseg 4. september 1881 i ØstreFredrikstad. De slo seg ned på Kjøl-berg og Alfred jobbet som teglverks-

arbeider. Den 20. januar 1882 kom deresførste barn til verden, hun fikknavnet Olga Josefine. Det må væremoren til Anna Hellesvik. Vi er på sporet! Folketellingen i1900 er neste kilde som må sjekkes.

Med de opplysningene jeg haddefant jeg ingen i folketellingen sompasset. Hadde familien flyttet? OlgaJosefine var 18 år og bodde kanskjehjemmefra for å jobbe? Men, hunvar jo angivelig i Borge i 1908 daAnna ble født. Jeg undersøkte meden slektsforsker i Eidsberg, meningenting førte fram. Jeg skrev brev

til Anna Hellesvik om hvor vanskeligdette var. Hun svarte i nytt brev at det gledethenne de opplysningene jeg haddefunnet. Hun skriver: «Det er så godt å viteat min mors foreldre var arbeidsom-me mennesker og sikkert bådehederlige og redelige, får man tro.Og sikkert min mor og. Bare så syndat alle spor etter henne forsvantetter min fødsel, det mest inter-essante er jo om hun giftet seg ogfikk flere barn».

Ti år senerebegynnelsen av dette året fikk jeg

Hvor ble det av min mor?Denne beretningen viseret eksempel på hvordantilfeldighetene råder islektsgranskingen. Noenganger er det bare flaks atvi kommer i mål.

95 år gamle Anna Hellesvik fant endelig sin morsslekt. (Foto: Odd Marthinsen)


telefon fra Sandvika, det var MonicaHellesvik. Hun var barnebarn tilAnna Hellesvik. Hun fortalte at hunhadde lest et par brev som hennesmormor hadde fått fra meg for ti årsiden og at de i familien haddesnakket om mulighetene for å ta oppdenne vanskelige saken. Hun for-talte at hennes mormor nå var 95 årog at det ville glede henne mye omvi fant ut noe om hennes mor.

Jeg husket saken og hadde papir-ene ennå. Jeg ble inspirert av dennesamtalen med Monica og sa at jegmå få noen dager på å vurderedette. Den store endringen fra ti årtilbake er at nå ligger folketellingen1900 for hele landet på internettmed alle muligheter for søk etternavn. Jeg prøvde noen søk.Jeg søkte på Olga Josefine, ingentreff med Alfredsdatter som etter-navn og ikke med Persson. Søktepå Alfred med Persson som etter-navn og Persen, men nei. Denriktige Olga Josefine med foreldrefant jeg ikke i Folketellingen 1900.

Jeg måtte tilbake til kirkeboka forom mulig å finne Olga Josefinesdåp. Foreldrene giftet seg iseptember 1881, så jeg begynteder. Borge kirkebok for april 1882fant jeg dåpen til Olga Josefine ognå kom gjennombruddet, faren Al-fred hadde byttet navn fra Persson(Persen) til PEDERSEN. De videresøk i folketellingen 1900 gikk nå påetternavnet Pedersen, og da gikkdet bedre. Mange kvelder ognattetimers arbeid hadde endelig gittresultat, men mer motgang komsenere.Folketellingen ga ingen svar på hvorOlga Josefine var i året 1900.

Gjennom kirkebøkene fant jeg at Al-fred PEDERSEN og hustru Kristinehadde følgende barn:Olga Josefine Pedersen, f. 20. januar 1882.

Hilda Pedersen, f. 26. november 1884.

Gundine Olivia Pedersen, f. 18, oktober 1887.

Astrid Gunborg Pedersen, f. 16. juni 1894.

Hjalmar Gotfred Pedersen, f. 3. juni 1901.

Dette var gode nyheter for Anna

Hellesvik. Hun hadde altså fleretanter og en onkel, så mulighetenevar til stede for å finne slektninger.

Ekteskapslistene i kirkeboka blegjennomgått for å finne om tantenetil Anna giftet seg i Borge. – Ja, treffigjen. – Astrid Gunborg giftet seg 18.juli 1917 med Jens Sigvart Gus-tavsen fra Skjeberg. – Fikk de barn?Over til dåpslista i kirkeboka. – Ja, 18. april 1918 fikk de sønnenAsbjørn og de bodde da på Årum.Jens Sigvart jobbet som maler påBorregaard.De fikk også en datter, Else Marie,født i 1920.Flere barn fant jeg ikke de haddefått, - hadde de flyttet til et annetsted? Jeg så for meg en uendelig

leting etter dem.

Asbjørn var født i 1918, han gikksikkert i klasse med min far påKilevold skole hvis de ikke haddeflyttet. Jeg var optimist og orienterteMonica Hellesvik om framgangen.

GjennombruddetEr det noen i dag, tenkte jeg, somkjente til denne familien på Årum på1920-tallet? Jeg ringte til Just Ød-mann på Årum. Det var lykketreffetsom skulle til for å løse hele gåtenom hvor det ble av moren til AnnaHellesvik, som er 95 år og bor iBodø.Just Ødmann husket godt ElseMarie Gustavsen og broren Asbjørn.De var jo på samme alder. Han for-talte at Else Marie flyttet til Sverige

Hs. Majestät Kungen av Sverige anmoder alle sivile og militære autoriteter å la Alfred Persson passere fritt til Sverige og tilbake til Norge. Dette var i 1920.


under krigen og senere har hunvært bosatt der.- Ja vel, tenkte jeg, dette blir ikkelett.- Else Marie er venninne med Karin,en søster av meg som også bor iSverige. De bor i nærheten avhverandre nede i Småland, sierJust.For et lykketreff, tenkte jeg idet jegfikk telefonnummeret til Karin i Små-land som er venninne med ElseMarie som er ekte søskenbarn medAnna Hellesvik.Jeg må innrømme at hjertet slo littekstra fort når jeg slår nummeret tilKarin. – Jeg hilste fra hennes brorpå Årum og fortalte mitt ærend. – Jo, hun kjente godt Else Marie,men de hadde ikke hatt kontakt pået par år, hun visste ikke hvordandet sto til med henne, hun var jo 83år gammel. Hun hadde selvfølgelighennes telefonnummer, - du fårringe til henne, og hils fra meg, sierKarin. Etter denne hyggelige samtalen varjeg ennå mer oppspilt.Så ringer jeg for å snakke med ElseMarie, hun bor i Taberg like vedJönköping i Småland sammen medsamboer Arne. Det er Arne som tartelefonen og jeg spør forsiktig omdet er mulig å snakke med Else

Marie. – Jaja, ett ögonblikk. Jeg tenkte at dette var full klaff. Vihadde en lengre samtale om mittærend og om hennes slekt. Jegspurte om hun visste at hun haddeet søskenbarn i Bodø. Det visstehun ikke og ble veldig glad. Hun for-talte om sin familie i Sverige, ombarn og barnebarn og om tanter ogonkel.

Else Marie fortalte at tante OlgaJosefine hadde reist til Sverigesammen med en sønn og ble gift iGøteborg og deretter reiste familientil Amerika. De bodde i Detroit hvorde fikk syv barn. Hun fortalte at hunhadde besøkt familien i Amerika i1972 og at hun hadde hatt besøkderfra året etter. Kontakten medslekta i Amerika hadde blitt mindreetter hvert. Det viser seg at allehalvsøsknene til Anna Hellesvik erdøde, men det har masse slekt etterseg.Vi kom også i kontakt med nærfamilie i Skjeberg og Varteig.

Dette vendingen kom som etgledessjokk for familien Hellesvik.Anna innrømmet at hun i alle år

hadde hatt en følelse av at hennesmor var i Amerika. Kontakt ble opprettet mellom Bodø,Skjeberg, Varteig og Småland, bådebrev og telefonlinjer kryssetgrensen. Så hadde jeg den glede å treffeAnna Hellesvik, hennes datter Maritog datterdatter Monica, da de kompå besøk hos meg. Vi hadde enhyggelig dag hvor jeg også vistedem rundt i Borge. De besøkte ogsåslekt i Varteig. Så reiste de til Små-land og besøkte Else Marie. Besøket ble meget vellykket.Nå har 95 år gamle Anna Hellesvikfra Bodø fått ekte familierelasjonertil sin morsslekt.

For meg er det en stor opplevelse åvære med på dette og se attilfeldigheter ofte avgjør resultatet avslektsforskningen. Jeg håper atvarige kontakter er knyttet.

Artikkelen var publisert i Åbygge forsyv år siden.

MMØØTTEE--KKAALLEENNDDEERROnsdag 14. april 2010 kl.18.00Bøndernes Hus, Karlshus, Råde. Medlemsmøte. Obs! dag og klokkeslett.

Tema: «Å lage slektsbok medslektsprogrammet DISGEN».

Foredrag og presentasjon v/Odd Marthinsen.

Else Marie f. Gustavsen og Anna Hellesvik, to søskenbarn som traff hverandre forførste gang.


Anne Marie Sandhaug

Tidlig lørdag morgen 13. februar 2010 tegnet jeget abonnement på søke-tjenesten i det svenskeRiksarkivet, SVAR.

Det gjorde jeg fordi jeg kl. 11samme formiddag skulle holde et fo-redrag om «slektsgransking iSverige», og gjerne vil vise DIS-Østfolds medlemmer hvordan detvar å lese folketellinger og kirke-bøker fra denne tjenesten.

Det gikk ikke helt etter planen.Riktignok går ting fort i vår digitali-serte verden, men ikke alltid fortnok! Kvittering for betalt abonnement ogmail med brukernavn og passordmottok jeg 2 sekunder etter at abon-nementet var tegnet og betalt, menda jeg kl. 10.30 ville gjøre mitt førstetest-søk i SVAR, fikk jeg beskjed omat «ditt användarkonto er låst, kon-takta kundtjänst på tlf. xxxxxxx». Greit det, jeg ringer det oppgittetelefonnummer og får der bare enautomatisk telefonsvarer som for-teller meg at nummeret ikke er ibruk. Altså ingen hjelp å få lørdagformiddag, og foredraget måtte foregå uten at jeg fikk vist søkefunk-sjonen i SVAR.

Mandag morgen kl. 08.00 presislandet en mail fra SVAR kundtjänst imin mailboks, som fortalte meg at”Vi har nu granskat din undansökan. Använd följande användarnamn ochlösenord för att logga in påwww.svar.ra.se ”

Så pr. mandag morgen er alt i sinskjønneste orden, og jeg får endeligmulighet til å granske de svenskekildene på min egen PC.

Dersom andre går med tanker om åtegne et abonnement, så ta dere littbedre tid enn det jeg gjorde.

Det som jeg gjorde feil i utgangs-punktet, var at man faktisk må opp-

rette en användarkonto/brukerkontoFØR man får lov til å bestille/kjøpeet abonnement.

Her er noen ord om framgangs-måten for dere som er usikre:

Åpne hjemmesiden til SVAR.www.svar.ra.sePå høyre side vil du se en oransje/-brun firkant, med mulighet for å fylleinn bruker-ID og passord. Siden duennå ikke har fått bruker-ID ogpassord, klikker du litt lenger ned iden oransje boksen på linjen Skapanytt användarkonto.Fyll inn opplysningene som kreves iskjema (markert med stjerne). En avopplysningene de vil ha er Person-/organisationsnummer. Da svenskeog norske personnummer er ulike,skrev jeg inn det eksempelnummersom står i skjema: 123456-7890.(Det funka)Klikk på knappen SkickaDu får ganske raskt en mail tilbakeom at en brukerkonto er opprettet,og at du nå kan bestille abonnementosv. Helt til slutt står det en viktig set-ning: Når vi har gransket din kun-deansøkning kommer du til å få enendelig bekreftelse via e-post. (Detvar denne setningen jeg ikke lesteda jeg lørdag morgen i min travelhetville opprette en brukerkonto).Nå kan du tegne det abonnementdu ønsker ved å gå tilbake til hoved-

siden, i den oransje/brune firkantenpå høyre side er det en lenke tilTeckna abonnemang. Med en gang du klikker på knappenBeställ så havner din «vare» i Kun-devognen.Klikk på knappen Til kundvagn, der-fra kan du klikke deg videre tilKasse for å betale. Du blir geleidetvidere hvordan du skal utføre betal-ingen.Alt vel å bra så langt – da er detbare å vente på den endelige mailensom bekrefter at din alt er OK.

Da er du kommet til det du egentliger ute etter, å søke i svenske kilder.Logg deg på med ditt bruker-ID ogpassord, og let fram kilden du vilsøke i. Du må nok lete litt rundt ogbli kjent med oppbyggingen av sidenfør finner det du leter etter, men deter ikke noe problem å finne fram.

I venstremenyen har du valget For-ska, klikk Forska – Søktjänster-Geo-grafisk søkFyll inn Län i «firkanten» som ermidt på siden og Församling hvis duvet det.Når du har funnet det du vil senærmere på, får du en beskjed omat for å få se bildene må du lastened et program som heter Plugin.Du blir geileidet gjennom nedlas-tingen, så dette går greit.Da er alt klart – du kan lese svenskekirkbøker i SVAR.

Å bruke svenske SVAR


Gjør Windows 7til en fryd å jobbe med

Kjøre som administrator Hvis du har vært nødt til å kjøreenkelte programmer som ad-ministrator i Vista, vet du at dumå høyreklikke programikonetog velge «Kjør som administ-rator». Dette kan du også gjøre iWindows 7, men du kan gjøredet enklere bare ved å holdeinne CTRL + Shift når du starterprogrammet. Du vil fortsatt få spørsmåletterpå om du vil tillate pro-grammet å kjøre som administ-rator (med mindre du hardeaktivert User AccountControl).

Forhåndsvisning avbilder i Utforsker En ny veldig praktisk funksjon erå kunne forhåndsvise bilder nårdu blar i filer og mapper iWindows Utforsker. Trykk Alt + P, så dukker det oppet forhåndsvisningsfelt til høyre iUtforsker. Marker et bilde, og detforhåndsvises i dette feltet. TrykkAlt + P en gang til for å skru avforhåndsvisningen.

PS: Windows 7 selges inne-bygget i mange datamaskinereller kan kjøpes seprarat. Prisener fra knappe 700 kroner, menpass på at du velger du riktigversjon.

(Dagbladet nett)

Av Anne Marie Sandhaug

Østfold Historielagsdatabase «Innvandredesvensker til Østfold 1812-1920» ble for få år siden lagtut i Digitalarkivet.

Databasen som inneholder 27142navn er til stor hjelp når man skalfinne hvor våre svenske aner komfra i Sverige, hvem de komsammen med, når kom de, hvorgamle de var når de kom osv.

Vi har fått flere henvendelser medspørsmål om hvordan man finnerdenne databasen. Årsaken til at noen synes dennebasen er vanskelig å finne, er at denligger under kategorien Kyrkebøker.Det er kanskje ikke helt innlysendefor de fleste, men forklaringen er atdenne databasen er basert på av-skrift av innflyttingslistene Østfoldskirkebøker. Her er et par søketips:

Tips 1: • Åpne hovedsiden til Digialarkivethttp://www.digitalarkivet.no/

• Helt til venstre på den blå linjenøverst ser dere ordet Database-veljar. • Klikk på Databaseveljar. • Velg Østfold fylke i bildet somkommer opp. • I feltet Kildekategori velg Kyrkje-bøker. • På høyre side vil det da kommeopp en liste over hvilke registrertekirkebøker for Østfold som ligger iDigitalarkivet. • Gå nedover i denne lista, ganskelangt nede finner dere Kyrkje-bøker,innflytta, og rett under der serdere Innflytta svensker til Østfold1812-1920.

Tips 2: • Klikk på Databaseveljaren • Et søkefelt kalt Søkeomgrep vises • Skriv ordet svensk i søkefeltet • Klikk knappen Utfør søket • Lenka til Innflytta Svensker tilØstfold 1812-1920 kommer opp.

Og husk: Les dokumentasjonen.

HUSK nå å legge siden somfavoritt sammen med andre«slekt-favoritter»

Godt skjulte svensker i Digitalarakivet?

Her er hovedsiden til Digitalarkivet.


Emigrasjon Konferanse «Brev tilSverige» 13.-15. august 2010 Mellerud, Sverige

Dag 1: Fredag 13. august. På fredag vil du bli tilbudt en omvis-ning i det vakre landskapet Dals-land. Vi reiser med tog og buss,besøker spennende museer, kirkerog gårder og lære mer om våre for-fedres liv.

Dag 2: Lørdag 14 august Konferansen starter kl 09.30.Lørdag holdes seminaret på Dal iMellerud. Lørdagens seminar eråpne for alle som er interessert i ut-vandringen, historie og slektsforsk-ning. Dermed kan man velge å deltakun på lørdag og trenger ikke gjørenoe forvarsel. Det vil bli en utstillingom utvandringshistorie laget avgrunnskoleelever, kunstutstilling

med malerier av Carl Oscar Borg,utvandring informasjon, stand ogkaffe. Dette er en perfekt dag for ågjøre kontakter mellom svensker ogamerikanere. Lunsj blir servert på noen av deflotte restaurantene i Mellerud og dukan velge hva du vil gå til.

Seminarer:

Slektsforskning i USAAnna-Lena Hultman, slektsforsker Kvinnene i utvandringenMarianne Larsson, lærer Genline og Bygd BandPeter Wall Skog, medlem av styret,Genline Carl Oscar BorgHakan Hultman, professor i land-bruk EmigrasjonshistorieErik Gustavson, Superintendent,

Den svenske American Center Et delat folk Sverige-Amerika Arnold Barton, professor i historie.

Mer informasjon på:http://emigrationdalsland.com/en/conference.html

Dag 3: Søndag 15 august På søndag er du invitert til å deltapå gudstjenesten i kirken Bolstad,Dalslands eldste kirke.

Bare seminarer Du kan velge å delta kun pålørdagens seminar. SEK 100 hvis dubetaler ved ankomst.

Emigrasjonskonferanse i Mellerud, Sverige

Hvordan bytte til ett annet trådløst nettverk

Av Ole Monsø

Noen ganger er det behovfor å koble seg til ett annettrådløst nettverk, enn detman vanligvis benytter.

Som for eksempel når man har medseg pc’en på ferie, eller ens egetnettverk er nede, og man får lånenaboens tilkobling. Eller man tarmed seg den bærbare på ett avmøtene våre. I Windows XP er detterimelig enkelt, i Vista og Windows 7er det litt mer knotete. I Windows XP gjør du som følger,hvis du bruker det innebygdestyringsprogrammet i XP: Høyreklikk på ikonet for trådløsenettverk nede på høyre side, påoppgavelinjen, det ser ut som enliten skjerm, med tre loddrettestreker på høyre side.

Klikk på «Vis tilgjengelige trådløsenettverk».Du får opp en liste over nettverk, her

markerer du det nettverket du vilkoble deg til.

Klikk på «Koble til» nede i høyrehjørne. Hvis det er ett sikkert/-kryptert nettverk, må du legge innpassordet to ganger, for å kunnekoble deg til.

Når det er gjort klikker du på «OK».Maskinen forsøker nå å koble seg tildet trådløse nettverket du valgte, oghvis det lykkes, vil du se at nett-verket du valgte legger seg øverst ilisten, og på høyre side vil teksten«Tilkoblet» vises. Da er du tilkoblet,og kan teste det ved å forsøke åkoble deg til internett.

Hvis det er nettverksenhetens egetprogram som styrer tilkoblingene, erframgangsmåtene forskjellig fra detsom er beskrevet over, men i hoved-sak består det i å starte opp enhets-programmet, fra ikonet nede påoppgavelinjen, markere nettverketdu vil koble deg til, legge inn pass-ord, og koble til.

I Windows Vista og Windows 7gjør du som følger:

Høyreklikk på ikonet for nettverks-tilkoblinger nede på oppgavelinjenpå høyre side.Klkk på «Åpne Nettverks- og del-ingssenter».Klikk på den blå teksten «Koble tileller koble fra» på høyre side.I vinduet som nå åpner seg, får duen oversikt over nettverk som er til-gjengelige, velg det du skal bruke. Nå kan du trykke på «Koble til»hvis det er ett sikkert/-kryptert nett-verk vil du også nå måtte legge innpassordet, og deretter vil maskinenprøve å koble seg til, når den ertilkoblet, skulle du kunne koble degtil internett på vanlig måte.

Som i Windows XP er det mulig atnettverksenhetens egen pro-gramvare har tatt over styringen, ogda må prosedyren til dette pro-grammet følges.

Nye Østfold-databaser i Digitalarkivet hittil i år, registrert og korrekturlest i regiav DIS-Østfold:

Hvaler, døpte 1805-1816Hvaler, konfirmerte 1805-1816Hvaler, gravlagte 1805-1816Hvaler, konfirmerte 1816-1845Hvaler, utflyttede 1816-1845

SSTTYYRREETTLeder: Anne Marie Sandhaug,Nabbetorpvn. 29A, 1632 Gamle FredrikstadTlf. 90 07 03 64 E-post: [email protected]

Nestleder: Ole Eddy Monsø,Løkkebråtveien 3, 1738 BorgenhaugenTlf. 69 70 33 20 E-post: [email protected]

Kasserer: Dagfinn Ugelstad Larsen,Sarpsborgveien 68, 1640 RÅDE Tlf. 69 28 11 16 E-post: [email protected]

Sekretær:Peter Elias Løvli Sæter,Terrasse 24, 1639,Gml. FredrikstadTlf. 69 32 06 44 E-post: [email protected]

Styremedlem: Kjell Lisland,Slalåmbakken 3 K, 1598 MossTlf. 69 25 25 52 E-post: [email protected]

Varamedlem: Odd Marthinsen,Skonnertveien 4, 1659 Torp Tlf. 911 35 151E-post: [email protected]

Varamedlem: Inger Johanne Øra,Rørvikvn 44, 1560 LarkollenTlf. 69 26 33 21 E-post: [email protected]

Borge kirke i vinterdrakt. (Foto: Odd Marthinsen)

Documents

Østfolddis · SIDE4 ØSTFOLDDIS- NR.2-2010 DIS-Østfold Årsmøte DIS-Østfold avholder årsmøte lørdag den 13. mars 2010 kl. 11.00 i Bøndernes hus, Råde Dagsorden: 1. Åpning