2017. április 29. szombat 18:00 Müpa

Jegyek válthatók: • Zuglói Szent István Zeneházban (1145 Bp. Columbus utca 11.) Pénztári nyitva tartás: hétköznap 16.00–20.00

• Müpában (1095 Budapest, Komor Marcell u 1.) • valamint az ismert jegyirodákban • www.jegy.hu

Jegyárak: 2.700 Ft, 2.300 Ft, 2.100 Ft

Cso-cso-szán: Létay KISS GaBrIeLLa Suzuki: GéMeS KataLIn Pinkerton: BaLCZó Péter Sharpless: Haja ZSoLt Goro: MeGyeSI ZoLtán yamadori: reZSnyáK róBert Bonzo: eGrI Sándor Kate: CSereKLyeI andrea Császári biztos: GaáL CSaBa

yakusidé: MaKKoS aMBruSanya: CSerMáK rItanagynéni: SantL erIKaunokahúg: GerenCSér annaGyermek: SILLe taMáSStatiszták: erdőS róBert,

oroSZ BaLáZSKözreműködik:SZent IStván KIráLy oratórIuMKóruS

Stephanus IV/4.

www.zugloifilharmonia.hu • www.facebook.com/ZugloiFilharmoniaSzent István Király Zenei alapítvány

PuccInIPillangókisasszony

az Ikebanákat KayaMa SuMIKo készítettedíszlet- és jelmeztervező: naGy judIta főszereplők jelmezeit váGvöLGyI ILona tervezete.rendező asszisztens és koreográfus: LoSonCZI anIta

rendező: HorvátH ZoLtánvezényel: HorvátH GáBor

Puccini: Pillangókisasszony

Giacomo Puccini (1858–1924) olasz operaszerző a Pillangókisasszony, a Bohémélet, a Tosca, a Turandot, és sok más örökérvényű darab szenvedélyes és ironikus humorral megáldott szerzője egy alkalommal Londonban tartózkodva megnézte David Belasco Pillangókisasszony című művének előadását.

Belasco japán tárgyú egyfelvonásosa John Luther Long 1898-ban írt novellájának alap-ján készült. Long pedig testvére, Jennie Correll elmondásából ismerte meg a történe-tet, aki személyesen ismerte a főhőst, mivel misszionárius férje oldalán több évig élt nagaszakiban. nem kitalált meséről van tehát szó, hanem valaha élt szereplők igaz történetéről.

Puccini megkérte kiadóját, Ricordit, hogy szerezze meg a megzenésítés jogát. a libret-tót ezúttal is műveinek állandó szerzőpárosa, Giacosa és Illica írta.

Puccini mindig különös gondot fektetett a miliő pontos megfestésére, az egzotikus és idegenszerű hangulatok azonban új lehetőségeket és távlatokat nyitottak számára. ezért aztán az eredeti japán muzsikán kívül szertartás-könyveket, népszokásokat és építészeti jelenségeket is tanulmányozott. Milánóba utazott, hogy megfigyelje egy épp

ott fellépő japán színésznő hangját, és meglátogatta a Viareggióban nyaraló japán kö-vet feleségét is, aki japán dalokkal ismertette meg.

Kutatási eredményei zenéjére is hatással voltak. Hét autentikus japán dallamot és töredé-ket találunk az operában, és hallhatunk jónéhány egzotikus motívumot, amelyek – való-színűleg – Puccini tanulékonyságára vallanak.

az opera történetének négyszáz éve alatt – Monteverdi Orfeójától Wagnerig – iste-nekről, császárokról, királyokról, nagy hősökről írtak a komponisták. Igazán Puccini az, aki leszállt a polgáremberek közé. a helyszínek, a történetek, a jellemek minden-ütt egyediek. ami összeköti őket, az a mély emberábrázolás: jóság, gonoszság, tragédia mellett kedves humor, irónia teszi teljessé embermeséit. és persze a senki máséhoz nem hasonlítható dallam- és harmóniavilág.

Puccini nem csak fantasztikus zeneszerző volt, hanem az emberi lélek nagy ismerője is. a társadalmi hierarchia minden lehetséges fokán élő asszonyok, lányok sorsát se-bezhetőségükben, kiszolgáltatottságukban a legérzékenyebben ő jeleníti meg.

1. felvonás Pinkerton, amerikai tengerészhadnagy nagaszakai állomásozása alkalmával Goro-

nak, a kerítőnek segítségével házasságot köt a 15 éves gésával, Cso-Cso-Szánnal, akit ismerősei Butterfly-nak, Pillangókisasszonynak neveznek. Sharpless, a konzul megpróbálja lebeszélni erről, mert látja, hogy a lány naivan hisz a házasságban. Cso-Cso-Szán – akinek apja kegyvesztett szamurájként öngyilkosságot követett el

A hangverseny műsoráról

Horváth Gábor Létay Kiss Gabriella Gémes Katalin Balczó Péter Haja Zsolt Megyesi Zoltán

– áttért a keresztény vallásra, hogy vőlegényének kedvében járjon, ezért saját népe kiközösíti, rokonai kiátkozzák. Pinkertont néhány hét múlva elvezénylik japánból, de megígéri, hogy mire a fecskék visszatérnek, ő újra hazajön feleségéhez. a há-zasságot azonban nem gondolja komolyan, ezért három évig nem hallat magáról.

2. felvonás Szuzuki, a lány társalkodónője ugyan sejti, hogy a hadnagy szándékai nem komo-

lyak, de Cso-Cso-Szán nem hisz neki. Megérkezik Sharpless Pinkerton levelével, amelyben tudatja, hogy megnősült amerikában. Cso-Cso-Szán, aki nem tud ango-lul olvasni, boldog a levél láttán, mert azt gondolja, férje visszatér végre. a konzul megsajnálja, és nem árulja el a levél tartalmát. Goro érkezik egy új kérővel, akit a lány kikosaraz. a japán törvények szerint ugyanis az elhagyott asszonyok újra férj-hez mehetnek. Cso-Cso-Szán bemutatja Sharplessnek Pinkerton kisfiát. a konzul távozása után ágyúdörgés jelzi az amerikai hadihajó érkeztét. virágokkal díszítik fel a házat, és Cso-Cso-Szán virrasztva várja férjét.

3. felvonás reggel Szuzuki pihenni küldi úrnőjét, majd megérkezik Pinkerton a konzul tár-

saságában. Kérik a társalkodónőt, hogy a hadnagy megnősülésének hírét adja át Cso-Cso-Szánnak. Szuzuki beleegyezik – abban az esetben, ha Pinkerton felesége vállalja Cso-Cso-Szán kisfiának felnevelését. amikor Cso-Cso-Szán belép a szobá-ba, Kate Pinkertonnal találja szembe magát, aki megígéri, hogy gondját viseli a gyereknek. Cso-Cso-Szán ekkor döbben rá, hogy mit tett vele Pinkerton. Látja, hogy számára csak egy kiút van. Látogatóit megkéri, hogy fél óra múlva jöjjenek

vissza. elbúcsúzik kisfiától, akinek beköti a szemét és egy amerikai zászlót ad a kezébe. amikor egyedül marad, ő is harakirit követ el apja tőrével, amelyen ez a felirat olvasható: „Becsülettel halj meg, ha becsülettel nem élhetsz tovább.”

a Pillangókisasszony az 1904. februári ősbemutatón – a milanói Scala-ban, Arturo Toscanini vezénylete mellett – botrányosan megbukott. ez volt egyébként Puccini pá-lyafutásának egyetlen komoly kudarca.

a bukásnak volt szakmai oka is, mivel a mű két hosszú felvonása a közönség tűrőké-pességét erősen próbára tette. valójában azonban a Ricordi Kiadó féltékeny ellenlá-basainak bérelt botránykeltői zavarták meg az előadást. a darab bizonyos jeleneténél a terem egyes pontjain elhelyezkedő énekesek – mintegy madárcsicsergést utánozva – füttyögettek, ámde a provokatőrök is bekapcsolódtak, és bégetéssel, ugatással, rö-fögéssel fűszerezték az előadást, természetesen felborítva annak menetét. a másik hangzavart az okozta, hogy amikor a Pillangókisasszonyt alakító, eltitkolt terhességét kimonója alá rejtő Rosina Storchio ruhája véletlenül fellebbent, a közönség fékezhe-tetlenné vált, és azt kiabálta: „terhes a Pillangó! ott a kis toscanini!” (az énekesnő ugyanis szerelmi viszonyt folytatott a nős karmesterrel, a születendő gyerek apjával).

a fiaskó nagyon megviselte Puccinit. részletesen átdolgozta a művet, az addigi két felvonást háromra tagolta, több részletet ki is hagyott. az új verzió három hónappal később Bresciában került színre, és ott a közönség már nagy ovációval fogadta.

a Pillangókisasszony az lett, aminek Puccini álmodta: minden idők egyik legnagyobb, legsikeresebb operája!

Rezsnyák Róbert Egri Sándor Csereklyei Andrea Gaál Csaba Horváth Zoltán Losonczi Anita

2017. december 2. szombat 17.00KováCS ZoLtán • álomtáncokközreműködik: KatrIn MátyáS – klarinétjoHanneS BraHMS • variációk egy Haydn-témáraFeLIx MendeLSSoHn – BartHoLdy • v. d-dúr

„reformáció” szimfónia op.107vezényel: KováCS LáSZLó

2017. december 16. szombat 17.00tótH Péter • téli regeWoLFGanG aMadeuS MoZart • esz-dúr Sinfonia Concertante K.364közreműködik: GyerMán júLIa – hegedű, ZárBoK ZIta – brácsajean SIBeLIuS • v. Szimfóniavezényel: KoCSár BaLáZS

2018. február 3. szombat 17.00doHnányI ernő • Szimfonikus percekduBrovay LáSZLó • II. hegedűversenyközreműködik: jávorKaI SándorCSajKovSZKIj • Iv. f-moll szimfónia op. 36vezényel: HorvátH GáBor

2018. március 3. szombat 17.00rICHard WaGner • tannhäuser – nyitányedvard GrIeG • a-moll zongoraversenyközreműködik: Gonda KataLInBeetHoven • vII. a-dúr szimfónia op. 92vezényel: déneS-WoroWSKI MarCeLL

Vigadó Téli bérletT 1718

Jegyek válthatók: • Zuglói Szent István Zeneházban

(1145 Bp. Columbus utca 11.) Pénztári nyitva tartás: hétköznap 16.00–20.00

• valamint az ismert jegyirodákban• www.jegy.hu

Bérletárak:11.800 Ft, 8.800 Ft, 7.500 FtJegyárak:4.200 Ft, 2.900 Ft, 2.100 Ft

elővásárlási

kedvezmény

július 9-ig20 %

gaudeamus bérletZeneakadémia

Jegyek válthatók: • Zuglói Szent István Zeneházban

(1145 Bp. Columbus utca 11.) Pénztári nyitva tartás: hétköznap 16.00–20.00

• Zeneakadémián • valamint az ismert jegyirodákban• www.jegy.hu

Bérletárak:9.300 Ft, 8.200 Ft, 7.300 FtJegyárak:2.900 Ft, 2.500 Ft, 2.300 Ft

1718

2017. október 14. szombat 15.30antonIo vIvaLdI • a négy évszak Pjotr ILjICS CSajKovSZKIj • vonósszerenád, op.48koncertmester és hegedűszólista: dóCZI áron

2017. december 9. szombat 15.30rICHard StrauSS • Metamorfózisok huszonhárom vonós-szólórajoHann nePoMuK HuMMeL • trombitaversenyközreműködik: WInKLer BaLáZSroBert SCHuMann • tavaszi szimfóniavezényel: MaKoveCZ PáL

2018. január 27. szombat 15.30PauL duKaS • a bűvészinas - szimfonikus költeményHuBay jenő • g-moll hegedűverseny op. 99 no. 3közreműködik: SZaBadI vILMoS CéSar FranCK • d-moll szimfóniavezényel: MéneSI GerGeLy

2018. március 10. szombat 15.30Három csillag van az égen – Ifj. Szerényi Béla három arcaközreműködik: Ifj. SZerényI BéLa –

zeneszerző, tekerő, néptáncBartóK BéLa • Zene húroshangszerekre,

ütőkre és cselesztáravezényel: KováCS jánoS

G

elővásárlásikedvezmény július 9-ig20 %

Szent István Király Zenei alapítvány

Szent István Király Zenei alapítvány

stephanus bérletMüpa

2017. szeptember 30. szombat 18.00 NOVA Filharmonija – Szlovénia vendégszerepléseandrej MISSon • Meditáció a „Smoke on the Water” témájárarICHard StrauSS • I. kürtverseny esz-dúr op.11közreműködik: SeBaStIjan BudaLISZt FerenC • II. Magyar rapszódiaMoGyeSZt PetrovICS MuSZoGSZKIj – Leo FunteK • egy kiállítás képeivezényel • SIMon PerčIč

2017. november 4. szombat 18.00ránKI GyörGy • Széki csűrdöngölőránKI GyörGy • Cimbalomversenyközreműködik: SZaLaI andráSránKI GyörGy • jézus PanaszaHeCtor BerLIoZ • te deum vezényel • ZáBorSZKy KáLMán

2018. január 14. vasárnap 18.00GLInKa • ruszlán és LudmillaHaCSaturján • Fuvolaversenyközreműködik: Bíró ZSóFIaHerMann Suter • Le Laudi di San Francesco

d’assisi, op.25vezényel • tHoMaS HerZoG

2018. február 24. szombat 18:00Szent István Király SzakgimnáziumFúvószenekarának hangversenyeSMetana • MoldvaránKI • varázsital – szvitHIdaS FrIGyeS • Fantázia csellóra és fúvósokraközreműködik: Sennu LaIneLISZt FerenC • Hunok csatájavezényel • MaKoveCZ PáL

S 1718

Jegyek válthatók: • Zuglói Szent István Zeneházban

(1145 Bp. Columbus utca 11.) Pénztári nyitva tartás: hétköznap 16.00–20.00

• Müpában • valamint az ismert jegyirodákban• www.jegy.hu

Bérletárak:9.900 Ft, 8.900 Ft, 7.900 FtJegyárak:2.900 Ft, 2.500 Ft, 2.300 Ft

elővásárlási

kedvezmény

július 9-ig20 %

Szent István Király Zenei alapítvány