1

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

STARTER GLOSSARYBOSNIAN عربي )مفردات الكتاب التمهيدي(UPUTSTVA التعليماتgledaj انظرzabilježi لحظslušaj استمعponovi ر كرčitaj, pročitaj اقرأtestiraj svog druga iz razeda, testiraj svoju drugaricu iz razreda

اختبر زميلك

poveži ono što je slično صل المتشابه…zaokruži ono što čuješ ضع دائرة حول ما تسمعpopuni praznine أكمل الناقصnapiši (kopiraj) slova انسخ الحروفzaokruži ضع دائرة حولnapiši slovo koje nedostaje اكتب الحرف الناقصpreuredi slova da formiraš riječi ن كلمات كوanaliziraj riječi ل الكلمات حلnapiši dijakritičke znakove اكتب الحركاتpodvuci ضع خطا تحتdodaj odgovarajući samoglasnik ضع حرف المد المناسبdodaj dijakritički znak koji odgovara pro-duženom slovu

ضع حركة الحرف الممدود

udvostruči slovo د الحرف شدoznači ضع علمةprimjeti razliku, zabilježi razliku لحظ الفرقdodaj "al-" i definiraj د أضف )ال( وحدpiši ono što ti se diktira اكتب ما يملى عليكizaberi اختر

2

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

navedi riječ koja počinje s ovim slovom هات كلمة تبدأ بهذا الحرفbroji zajedno sa predavačem i zapamti م واحفظ عد مع المعلukaži, pokaži أشرpreuredi brojeve رتب األعدادnavedi dva naredna mjeseca هرين التاليين اذكر الشispravi svoj odgovor ح إجابتك صحvježbaj sa svojim drugom iz razreda, vježbaj sa svojom drugaricom iz razreda

مارس مع زميلك

TEME العناوينPRVI DIO ل القسم األوUvod u arapski التهيئة اللغويةalfabet, abeceda ة الحروف الهجائيtipovi alfabeta, tipovi abeceda, ortografija أشكال كتابة الحروفslova koja se ne mogu spajati sa onim koja slijede

حروف ل تتصل بما بعدها

slova koja se mogu spajati sa onim koja sli-jede

حروف تتصل بما بعدها

znakovi kratkih samoglasnika الحركات القصيرةsukoon (čini da slovo bude bezglasno) كون السznakovi dugih samoglasnika الحركات الطويلةpisanje الكتابةznak duplog suglasnika ة د الشnunacija التنوينartikulacija, izgovor النطقslova, riječi i slike حروف وكلمات وصورsunčeva i mjesečeva slova, solarna i lunarna slova

مسية والقمرية الحروف الش

slova sa sličnim izgovorom الحروف المتشابهة في النطقbrojevi od 0 do 5 األعداد )0( صفر - )5( خمسة

Ha (هـ) i Ta (ة) (povezano Ta) الهاء )ـه( والتاء المربوطة )ـة(

3

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

pridjevi فات الصboje األلوانdani u sedmici أيام األسبوعmuslimanski kalendar نة الهجرية شهور السmjeseci i godišnja doba نة نة الميلدية وفصول الس شهور السpozdravi التحيات والوداعpriželjeti dobrodošlicu i pitati o stanju stvari ؤال عن الحال الترحيب والسpitati nekog za ime i odakle dolazi ؤال عن السم والبلد السPRVI DIO - UVOD U ARAPSKI ل - التهيئة اللغوية القسم األوporodica أسرةdijete طفلoficir, policajac ضابطstudent, učenik طالب studentica, učenica طالبةučitelj, predavač م معلučiteljica, predavačica مة معلdoktor, liječnik طبيبmedicinska sestra, dežurni bolničar, po-moćnik liječnika

ضة ممر

(nezrele) hurme بلحjaja بيضhurme, suhe hurme تمرsmokva تينsir جبنhljeb خبزmasline زيتونmeso لحمškolska tabla, tabla سبورة

4

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

kompjuter حاسوبkarta, mapa خريطةolovka قلمknjiga كتابtrougao, trokut مثلثsat, vrijeme ساعةslika صورةkuća, dom بيتzgrada عمارةvrata بابprozor شباكstepenice سلمklima uređaj مكيفauto سيارةtelefon هاتف veš mašina, mašina za pranje suđa الة غسjastuk, jastuče وسادةnož ين سكčetkica za zube فرشاةčaša, šolja كوبhaljina ثوبsuknja تنورةigla دبوسsunce شمسmjesec قمرpiramida هرمruža وردة

5

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

mačak, mačka قطةmuha ذبابةblato, glina طيـنnovčanik محفظةdolar دولرrijal ريال koverta ظرفnaočale نظارةlopta كرةruka يدzastava, barjak علمtorba, tašna, aktovka حقيبةUVOD U PISMENOST

وتي القسم الثاني - المدخل الصljubav ودادmi نحنti أنتkokoške, pilići دجاجizašao je خرجkamila, deva جملmastilo حبرsjekira فأسkralj ملكriba سمكsoko, jastreb صقرzaključaj قفلstrijela سهمmravi نمل

6

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

shvatio je أدركgledaj, vidi انظرpoveži صلstavi ضعslušaj استمعglava رأسzid سورreligija, vjera دينpapir ورقةgost ضيفslon فيلdan يومbik ثورdug دينtržnica سوقvoz قطارgazela, jelen غزالpijetao ديكćevap كبابovca, jagnje خروفlakat ذراعšećer سكرleblebija ص حمrazbio je كسرotvorio je, otključao je فتحnapravio je, proizveo je صنعsišao je, spustio se نزل

7

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

izašao je, otišao je خرجmislio je, razmišljao je فكر(on) voli, sviđa mu se يحبoko عينlice وجهjutro صبحpodne ظهرposlijepodne عصرzalazak sunca, sumrak مغربnoć عشاءrana zora سحرmač سيفindividua فردsrce قلبpas كلبradio je عملtemelj أساسnamještaj أثاثnije uspio خابnije se uspio pojaviti غابizgubio je to حرمnada أملljeto صيفJEDNOSTAVNE REČENICE I OS-NOVNI VOKABULAR

ة القسم الثالث - تراكيب ومفردات هام

ovo هذاova هذهulica شارع

8

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

nula صفرjedan واحدdva اثنانtri ثلثةčetiri أربعةpet خمسةšest ستةsedam سبعةosam ثمانيةdevet تسعةdeset عشرةjedanaest أحد عشرdvanaest اثنا عشرtrinaest ثلثة عشرčetrnaest أربعة عشرpetnaest خمسة عشرdvadeset jedan واحد وعشرونdvadeset dva اثنان وعشرونdvadeset tri ثلثة وعشرونdvadeset četiri أربعة وعشرونdvadeset pet خمسة وعشرونdvadeset šest ستة وعشرونdvadeset sedam سبعة وعشرونdvadeset osam ثمانية وعشرونdvadeset devet تسعة وعشرونtrideset ثلثونčetrdeset أربعون

9

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

pedeset خمسونšezdeset ستونsedamdeset سبعونosamdeset ثمانونdevedeset تسعونsto مائةko منšta ماje li...? da li...? هلda نعمne لbudilnik ه منبvoda مياهfunta جنيهkafa قهوةčela جباهvoće فاكهةja أناti أنتon هوti أنتona هيovdje هناtamo هناكgdje? أينu, kod, na فيgore, iznad, preko, na فوق

10

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

gore, iznad, preko, na علىispod تحتispred, prije أمامiza, خلفveliko كبيرmalo صغيرvisoko طويلkratko قصيرčisto نظيفprljavo وسخteško ثقيلlako خفيفnovo جديدstaro قديمotvoreno, otključano مفتوحzatvoreno مغلقaktivno نشيطlijeno كسلنlako, jednostavno سهلteško صعبprovjera znanja, test المتحانbijel أبيضbijela بيضاءcrn(i) أسودcrna سوداءplav(i) أزرقplava زرقاء

11

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

crven(i) أحمرcrvena حمراءžut(i) أصفرžuta صفراءzelen(i) أخضرzelena خضراءsmeđ(i)

يبن

smeđa ة يبن

narandžast(i)برتقالي

narandžasta ة برتقاليljubičast(i)

بنفسجيljubičasta ة بنفسجيsubota بت السnedjelja األحدponedjeljak الثنينutorak الثلثاءsrijeda األربعاءčetvrtak الخميسpetak الجمعةmuharem م المحرsafer صفرrebiul-evel ل ربيع األوrebiul-ahir ربيع اآلخرdžumadel-ula جمادى األولىdžumadel-uhra جمادى الثانيةredžeb رجبšaban شعبان

12

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

ramazan رمضانševal ال شوzulkida ذو القعدةzulhidža ة ذو الحجjanuar يناير / كانون الثانيfebruar فبراير / شباطmart مارس / آزارapril أبريل / نيسانmaj مايو / أيارjuni يونيو / حزيرانjuli وز يوليو / تمavgust أغسطس / آبseptembar سبتمبر / أيلولoktobar ل أكتوبر / تشرين األوnovembar نوفمبر / تشرين الثانيdecembar ل ديسمبر / كانون األوproljeće بيع الرljeto يف الصzima تاء الشjesen الخريفČETVRTI DIO - UPOZNAVANJE ابع - التعارف القسم الرdobro jutro! صباح الخيرdobro jutro! صباح النورdobro veče! مساء الخيرdobro veče! مساء النورzbogom لمة مع السdoviđenja قاء إلى الل

13

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

eselamu alejkum لم عليكم السalejkumu selam لم وعليكم السdobrodošli أهل وسهلbolje vas našli أهل بكkako ide? kako si? كيف الحال؟elhamdulilah بخير والحمد للzdravo! مرحباzdravo! مرحبا بكzdravo! مرحباzdravo! مرحبا بكKako se zoveš? ما اسمك؟Zovem se Muhamed. د اسمي محمKako se zoveš? ما اسمك؟Zovem se Amina. اسمي أمينةOdakle si? من أين أنت؟Ja sam iz Egipta. أنا من مصرEgipat مصرAlbanija ألبانيا

14

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

ELEMENTARY LEVEL GLOSSARYBOSNIAN عربي )مفردات الكتاب األساسي(LEKCIJA 1 - PREDSTAVLJANJE الوحدة األولى - التعارفeselamu alejkum لم عليكم! السalejkumu selam لم! وعليكم السdobro jutro صباح الخير!dobro jutro صباح النور!kako si? kako ste? kako ide? كيف حالك؟ / كيف الحال؟dobro, elhamdulilah / dobro بخير والحمد لل. / بخير.dobrodošli / zdravo أهل وسهل! / مرحبا!bolje vas našli / zdravo أهل بك. / مرحبا بك.Kako se zoveš? ما اسمك؟Zovem se ... اسمي …Koja je tvoja nacionalnost? Odakle dolaziš? ما جنسيتك؟ / من أين أنت؟Ja sam Egipćanin (m) / Egipćanka (ž). Ja sam iz Egipta.

. / أنا من مصر. أنا مصرى

dobro veče مساء النور!dobro veče مساء الخير!drago mi je بة. فنا. / فرصة طي تشرi meni je drago / također فنا بك./ فرصة سعيدة. تشرvidimo se, doviđenja لمة. في أمان الل./ سلمك الل. مع السzbogom, doviđenja لمة! قاء./ مع الس إلى اللposao, profesija, biznis وظيفة / مهنة / عملprevodilac مترجمradnik عاملučenik طالب / تلميذučitelj, profesor, predavač س / أستاذ م / مدر معلprijatelj / kolega, školski drug صديقة / زميلة

15

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

stolar ار نجpenzionisan متقاعدnovinar

صحفيmobitel هاتف محمولračunovođa محاسبemail

بريد إلكترونيkućni telefon

هاتف ثابت / أرضيadresa عنوانnezaposlen عاطل(on) radi يعملLEKCIJA 2 - PORODICA الوحدة الثانية - العائلةporodica / domaćinstvo أسرة / عائلةdedo, djed جدnana, baka ة جدotac أب / والدmajka أم / والدةsestra أختbrat أخunuk / unuka حفيد)ة(blizanci أخ توأمamidža, stric عمdaidža, ujak خالtetka ة عمtetka خالةsupružnik زوجsupruga زوجة(on) živi u يسكن

16

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

(ona) uči تدرس(on) voli, njemu se sviđa يحبsin / kćerka ; sinovi / kćerke ابن / ابنة )ج( أبناء / بناتdječak / djevojčica ; dječaci / djevojčice ولد / بنت - )ج( أولد / بناتsvekar / svekri, punac / punci صهر )ج( أصهارrodbina قريب )ج( أقاربnadimak / nadimci لقب )ج( ألقابneženja, nevjenčan, samac عزبgospođica, mlada dama آنسةvjenčan/a ج )ة( متزوvjerenik / vjerenica خاطب / مخطوبةput طريقhrana طعامnevjesta, mlada عروسmladoženja عريسpunac, svekar حمpunica, svekrva حماةukras زينةgosti / gost ضيوف )م( ضيفsalon, soba za prijeme صالونnamještaj أثاث(on) visi ق يعل(on) prima, sreće يستقبل(on) priprema يرتب(ona) kuha تطبخ(on) sjedi, sjeda يجلسLEKCIJA 3 - UČENJE راسة الوحدة الثالثة - الد

17

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

razred, godina صفprojektor شاشة عرضgumica za brisanje ممحاةuspješno x neuspješno ناجح × راسبkanta za smeće سلة مهملتškola مدرسةpolica za knjige مكتبةrječnik قاموس / معجمodsutan x prisutan غائب × حاضرstranica صفحةiza, izvan خلف / وراءizmeđu بينpored, sa strane بجانبispod تحت / أسفلdesno عن يمينlijevo عن يسارDaj mi! هاتdigni x spusti ارفع × اخفضotvori x zatvori افتح × أغلقIzvoli! / Evo ti! ل خذ / تفضUniverzitet جامعةFakultet ة ي

كلtačno x skoro بط× تقريبا بالضdobro x loše د × سيئ جيarapski, arapski jezik ة اللغة العربيengleski, engleski jezik نجليزية اللغة الpravo, pravna nauka الفقه

18

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

pravila recitacije التجويدinterpretacija Kur'ana التفسيرhadis الحديثpsihologija علم النفسhistorija التاريخgeografija الجغرافياodmor, godišnji odmor عطلة(on) pogađa يظن(on) razmišlja, razmatra ر يفك(on) počinje يبدأ(on) završava ينتهي(on) uči يدرسlekcija / predavanje درس / محاضرةmišljenje / ideja رأي / فكرةkurs, predmet ة )ج( مواد مادinformacija معلومة )ج( معلوماتLEKCIJA 4 - HRANA ابعة - الطعام الوحدة الرjelo, obrok وجبة )ج( وجباتdoručak الفطورručak الغداءvečera العشاءpun, sit x gladan شبعان × جائعfrižider جة ثلvoće فاكهة )ج( فواكهkiseli... (krastavci) طرشي / مخللpovrće خضارriba سمك

19

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

piletina, kokoš دجاجة )ج( دجاجpite, palačinke فطائرdezert حلوىkafa, kahva قهوةmlijeko لبن / حليبjaja بيضmed عسلčaj شايsok عصير )ج( عصائرmeso لحم )ج( لحومdžem, marmelada مربىhljeb خبزjogurt زباديputer زبدةsir جبنmasline زيتونfalafel طعمية / فلفلriža أرزgrah فولšećer سكرvoda ماء )ج( مياه(on) jede يأكل / يتناول الطعام(on) pije يشربrestoran مطعمračun الحسابkusur الباقيklijent, kupac, mušterija زبون

20

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

meni قائمة الطعامkonobar عامل المطعم / نادلšiš-ćevap كباب مشويsupa حساءćufte كفتةračići, škampi جمبريprženi krompir ة بطاطس مقليlimunada عصير ليمونgazirani sok, gazirano piće مياه غازيةčaša كأسšolja فنجانpola نصفrezervisano x slobodno, prazno محجوز×خالčaša كوبkašika ملعقةnož ين سكviljuška شوكةtanjir طبقflaša vode زجاجة ماءmaramica, salveta

منديل ورقيsto مائدة / طاولةmineralna voda ة مياه معدنيZadrži kusur! احتفظTi želiš... / Vi želite... تطلب / تريد(on) zove يناديtoplo x hladno ساخن × باردžedan x sit ظمآن / عطشان × ريان

21

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

prije x poslije قبل × بعدLEKCIJA 5 - VRIJEME I CIJENE الوحدة الخامسة - األوقات واألسعارvrijeme, zakazano vrijeme موعد / وقتTačno je jedan sat. الواحدة تماماpetnaest (minuta) do... إل ربعاdvadeset (minuta) do... إل ثلثا(u) pola ... والنصفzaposlenik موظفulaznica, karta تذكرة سفرturistička agencija مكتب الطيرانpo danu x po noći نهارا × ليل... i petnaest بع والرsat - minuta - sekunda ساعة - دقيقة - ثانيةaerodrom مطارavion طائرةvoz قطارautobus حافلة... i dvadeset والثلثnovo x staro جديد × قديم(ona) ide تذهب(on) spava ينام(ona) dolazi u, (ona) stiže تصلujutro x navečer صباحا × مساءsljedeći x prethodni ابق التالي × السprijepodne x u podne قبل الظهر × بعد الظهرkasno x rano ر ر × مبك متأخmjenjačnica رافة مكتب الص

22

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

tarifa سعر )ج( أسعارamerički dolar

دولر أمريكيeuro يوروsterling funta

جنيه إسترلينيegipatska funta جنيه مصريjapanski jen

ين يابانيsaudijski rijal ريال سعوديUAE dirham

درهم إماراتيkuvajtski dinar

دينار كويتيvaluta / valute عملة )ج( عملتnovac, gotovina نقودturska lira ة ليرة تركيkusur ة فكpedeset pijastera خمسون قرشاpijaster / pijasteri قرش )ج( قروش(on) mijenja ر يغي(on) broji يعدbanka بنك / مصرفcentralna banka البنك المركزيpedeset pijastera نصف جنيهdvadeset pet pijastera ربع جنيهvrijeme molitve / vrijeme namaza لة مواقيت الصezan األذانnafila namaz الفجرsabah namaz روق الشpodne namaz الظهرikindija namaz العصر

23

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

akšam namaz المغربjacija namaz العشاءLEKCIJA 6 - ODMOR ادسة - العطلة الوحدة السselo / sela قرية )ج( قرىrijeka / rijeke نهر )ج( أنهارputnik مسافرodmor إجازة / عطلةplan / planovi خطة )ج( خططrezultati testa نتيجة المتحاناتUmrah العمرةHadž الحجobala ساحل / شاطئ البحرprovjera znanja, test امتحان / اختبارvozačka dozvola رخصة )ج( رخصvoziti (automobil) يارات قيادة الس(on) putuje يسافر(on) odlučuje ر أن يقر(on) dobija يحصل على(on) troši يقضي(on) stavlja يضعprvo, prije svega x najzad, konačno ل × أخيرا أوmrštenje عابسosmjehivanje مبتسمglavni grad / glavni gradovi عاصمة )ج( عواصمAleksandrijska Biblioteka مكتبة السكندريةbrod / brodovi سفينة )ج( سفنhistorijske džamije ة مساجد تاريخي

24

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

sendvič / sendviči شطيرة )ج( شطائرcentar grada وسط المدينةmuzej / muzeji متحف )ج( متاحفatmosfera, zrak الجو / الهواءpejzaž ة مناظر طبيعيrijeka Nil يل نهر النpiramida / piramide هرم )ج( أهرامات(on) se odmara x (on) se iscrpljuje يستريح × يتعب(on) uživa يستمتع بـ(on) slika fotografije يلتقط صورا(on) leži يطل على(on) posmatra يشاهدLEKCIJA 7 - SVAKODNEVNI ŽIVOT ة ابعة - الحياة اليومي الوحدة الس(on) spava ينام(on) obavlja pranje أ يتوض(on) surfuje na internetu نترنت ح ال يتصف(on) nosi, oblači يرتدي / يلبس(on) čisti ف ينظ(on) pere يغسل(on) se budi, se diže يستيقظ / يصحو(on) se moli, obavlja molitvu يصلي(on) polazi, polijeće يخلع(on) vježba ياضة يمارس الر(on) kupuje ق يتسو(on) pegla يكوي(on) zove يتصل بـ(on) posjećuje يزور

25

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

(on) upoznaje, sreće يقابل(on) zna za يطلع على(on) se kupa يستحم / يغتسل(on) se vraća يرجع / يعود(on) pomaže يساعد(on) se opušta يسترخيslobodno vrijeme, razonoda أوقات الفراغzauzet مشغولkomšija, susjed جار )ج( جيرانsvaki dan كل يومumoran متعبumarajuće x opuštajuće شاق × مريحteško x lako صعب × سهلblizu x daleko قريب × بعيدu, unutra اخل الدvani, izvan الخارجzvanica مدعوbrdo / brda تلة )ج( تللzabrinut x zadovoljan, uvjeren قلق × مطمئنpark / parkovi هات ه )ج( متنز متنز(on) se izvinjava يعتذر(on) obavještava o غ يبل(on) se sastaje sa يتقابل / يلتقي(on) dolazi يأتي / يجيء(on) odgovara يرد / يجيبoni se razdvajaju يفترقان(on) ide يذهب

26

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

(ona) zaboravlja x (ona) se sjeća تنسى× تتذكرOni idu na izlet. / Oni idu na ekskurziju. هان يتنزLEKCIJA 8 - VRIJEME I ODJEĆA الوحدة الثامنة - الجو والملبسvrijeme الجو / الطقس / الهواءvijesti خبر )ج( أخبارgodišnje doba فصل / موسمproljeće بيع الرljeto يف الصjesen الخريفzima تاء الشsunčano مشمسoblačno غائمvedro صافolujno عاصفmunja برقkiša مطر )ج( أمطارmagla ضبابoblak سحابةgusti oblaci سحب كثيفةsnijeg ثلج )ج( ثلوجtalas, val موجةispod nule فر / منخفضة تحت الصvisoko مرتفعة / عاليةtoplo دافئtoplina / vrućina الحر / الحرارةtemperatura درجة الحرارةvjetar / vjetrovi ريح )ج( رياح

27

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

obilno غزير / كثيرnestabilno متقلبsuho x mokro جاف × رطبblago, umjereno معتدلstepen vlažnosti طوبة درجة الرnebo x zemlja ماء × األرض السhladni talas x topli talas ة موجة باردة × موجة حارhladnoća البرد / البرودةgrmljavina رعدozbiljno, teško قارس / شديد(on) osjeća يشعر بـOno varira (između ... i ...) تتراوح ... بين ... و...smanjuje se يتساقط / ينزل / يهطلšešir عة قبmarama / šal كوفية / وشاحrukavica / rukavice ازات از )ج( قف قفkapa طاقية / قلنسوةjakna سترة / جاكتpantalone بنطلون / سراويلpeškir / peškiri منشفة )ج( مناشفkaput / kaputi معطف )ج( معاطفdonji veš ة ملبس داخليkošulja / košulje قميص )ج( قمصانpatike

حذاء رياضيplanina / planine جبل )ج( جبالkompas بوصلةsjever x jug شمال × جنوب

28

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

istok x zapad شرق × غربkišobran ة مظلة / شمسيčarapa / čarape جورب )ج( جواربkravata رباط العنقsunčane naočale ة نظارة شمسيsiva رماديsmeđa

يبن

tamno plavaكحلي

svijetlo narandžasta برتقالي فاتحtamno narandžasta برتقالي غامق

29

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

PRE-INTERMEDIATE LEVEL GLOSSARYBOSNIAN ط( عربي )مفردات الكتاب قبل المتوسLEKCIJA 1 - PUTOVANJE KROZ KAIRO فر عبر القاهرة الوحدة األولى - السcarinski službenik ضابط جوازاتpasoš جواز سفرulaznica, karta بطاقة وصولsala za dolaske صالة الوصولputnik مسافرdolazak x odlazak قادم من )×( ذاهب إلىtaksi سيارة أجرةautobuska stanica موقف حافلتuputa / upute اتجاه )ج( اتجاهاتudaljenost مسافةmetar مترkilometar كيلومترbenzinska stanica محطة بنزينraskršće تقاطعpolicijska stanica قسم شرطةpošta مكتب بريدbrijačnica صالون حلقةberber, berberin ق حلsupermarket محل / سوبرماركتsemafor إشارة مرورbolnica مستشفىapoteka ة صيدليtrg ميدانnaspram مقابل

30

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

desno يمينlijevo يسار / شمال(on) odsjeda u يقيم(on) stiže يصل(on) hoda يسير / يمشيrecepcioner موظف الستقبالsoba غرفة / حجرةdvokrevetna soba غرفة مزدوجةjednokrevetna soba غرفة مفردةhotelski obrazac za rezervaciju نموذج حجز الفندقkorak, stepenik خطوة )ج( خطواتkreditna kartica بطاقة ائتمانsprat طابق )ج( طوابقprocedure إجراءاتlift مصعد )ج( مصاعدhodnik ات ممر )ج( ممرgotovina نقدodsjesti, ostati إقامة(on) potpisuje ع يوق(on) popunjava يمل(ono) se budi يوقظLEKCIJA 2 - PREBIVALIŠTE كن الوحدة الثانية - السgrad مدينةčetvrt, okrug حي / منطقةzgrada عمارة / بنايةposjed تمليكstan ة شق

31

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

opremljen stan ة مفروشة شقsistem bezbjednosti

نظام أمنيportir اب بوnapušteno x naseljeno مهجور )×( معمورusluge خدماتuznemiravajuće x tiho مزعج )×( هادئkuhinja مطبخstudentski dom ة مدينة جامعيstudentski hostel ب سكن الطلzajedničko kupatilo ام مشترك حمrenta إيجارuseljiv stan ة فارغة / خالية شقsadržaji, usluge مرافقstruja / plin / voda كهرباء / غاز / مياهprivatno kupatilo ام مستقل حمagencija nekretnina مكتب عقاراتbroker سمسارvlasnik, vlasnik stana ة ق صاحب الشstambeni neboder برجluksuzno فاخرprizemlje x gornji sprat طابق أرضي )×( طابق علويformular استمارةdječija soba غرفة أطفالtepih اد ادة )ج( سج سجgrijalica

ان كهربائي سخplafon x pod ة سقف )×( أرضيprostor مساحة

32

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

električni uređaji ة أجهزة كهربائيzavjesa ستارة )ج( ستائرbalkon, terasa شرفةmetla مكنسةvrt, bašta حديقةradni sto طاولة حاسوبgarderoba دولب / خزانة ملبسspavaća soba غرفة نومkućni alati ة أدوات منـزليkeramika سيراميكLEKCIJA 3 - ZDRAVLJE ة ح الوحدة الثالثة - الصglava رأسoko / oči عين )ج( أعينnos أنفuho أذنvrat رقبةsrce / srca قلب )ج( قلوبstomak معدةzglob / zglobovi مفصل )ج( مفاصلkosti عظامbol / bolovi ألم )ج( آلمglavobolja صداعupala التهاب / احتقان(obična) prehlada رشح / زكامdrhtanje, groznica رعشةbolest غثيانpovraćanje قيء

33

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

vrtoglavica دوارkašalj, kašljanje سعالiscrpljenost إرهاق / تعب / إجهادinfluenca, gripa برد / إنفلونزاblijedo شاحبzdravo صحيح / سليمlijek دواءsredstvo protiv bolova مسكنkrvarenje نزيف(on) osjeća bol يتألم(on) ozdravlja, (on) se osjeća bolje ن يتحس(on) je zaražen, (on) pati od يصاب بـ...(on) drhti يرتعش(on) traži dozvolu يستأذنabdomen, trbuh بطنprsa, grudi صدرusta فمjezik لسانpazuh إبطrukav / rukavi كم )ج( أكمامsimptom / simptomi عرض )ج( أعراضkrvni pritisak م ضغط الدstetoskop اعة سمtoplomjer مقياس الحرارةinfluenca, gripa نزلة بردdijabetes سكريzaraza / zaraze مرض )ج( أمراض

34

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

recept وصفة العلجinjekcija حقنة )ج( حقنtableta / tablete قرص )ج( أقراصpilula / pilule ة )ج( حبوب حبantibiotik مضاد حيويmasnoća / masnoće دهن )ج( دهونvitamin / vitamini فيتامين )ج( فيتاميناتtežina الوزن(on) pati od, (on) se podvrgava يشكو من / يعاني من(on) pregleda يفحص(on) mjeri يقيس(on) koristi يستعمل(on) kašlje يسعلLEKCIJA 4 - KUPOVINA ق ابعة - التسو الوحدة الرupitnik, anketa استبيانšoping centar ق مركز تسوsapun صابونkućanska sredstva za čišćenje فات منظdeterdžent مسحوق غسيلmakarone مكرونةšećer سكرulje زيتsirće خلparadajz sos صلصةžvakaća guma, žvaka لبان / علكšnala مشبك شعرigračka لعبة

35

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

prodavnica / prodavnice متجر )ج( متاجرkonzervirana hrana معلباتbakalin ال بقtržnica, pijaca سوقpiljar

خضري / فاكهيmesar ار جزprodavač x kupac بائع )×( مشترkupovine مشترياتprodaja تخفيضات / عروضsvježe x ustajalo طازج )×( بائتprimamljivo مغرkonzerva علبةkarton كرتونةplastična kesa كيس بلستيكvreća جوالbrašno دقيقpopis za kupovinu ق قائمة التسو(on) kupuje x prodaje يشتري )×( يبيعgrašak ء بازلluk بصلparadajz طماطمkrastavac خيارmrkva جزرzelena salata خسgrančica peršuna حزمة بقدونسpatlidžan باذنجانbiber فلفل

36

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

kupus كرنبbijeli luk ثومlubenica يخ بطgrožđe عنبjabuke اح تفbreskve خوخkruške ثرى كمjagoda فراولةmesne kocke لحم مفرومmljeveno meso لحم شرائحdžigerica كبدةgovedina لحم بقريovčetina لحم ضأنvaga / vage ميزان )ج( موازينtkanina قماش(ženska) haljina فستانmeko x grubo ناعم )×( خشنsvlačionica كابينة = غرفة التبديلmajica kratkih rukava قميص بنصف كمmajica dugih rukava قميص بكم(on) siječe, siječe na komadiće ع يقط(on) mjeri يزن(on) proba ب يجرLEKCIJA 5 - POSAO الوحدة الخامسة - العملobrazovne kvalifikacije

راسي ل الد الـمؤهslužba za zapošljavanje, biro مكتب التوظيفtabla sa natpisom لفتة )ج( لفتات

37

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

nepopunjena radna mjesta وظائف شاغرةzdravstveno osiguranje

حي التأمين الصlični intervju ة خصي الـمقابلة الشrezime ة اتي يرة الذ السaplikacija za posao طلب العملoglasi بة إعلنات مبوweb stranica

موقع إلكترونيsan حلم )ج( أحلمplaćeno odsustvo إجازة بأجرplata / plate راتب )ج( رواتبspecijalizacija ص التخصcertifikat o iskustvu شهادة الخبرة(on) ostaje budan (kasno) navečer يسهرmladić / mladi ljudi شاب )ج( شبابodrasla osoba / odrasli كهل )ج( كهولstarac / stariji ljudi شيخ )ج( شيوخvlasnik firme ركة صاحب الشmenadžer zapošljavanja مدير التوظيفfrustriran محبطfrustrirajuće محبطgubitak / gubici خسارة )ج( خسائرprofit / profiti ربح )ج( أرباحčistač اش = عامل فرkamion شاحنةpredstavnik prodaje مندوب مبيعاتpolisa osiguranja وثيقة تأمينsekretar سكرتيرة

38

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

nezaposlenost البطالةvještina / vještine مهارة )ج( مهاراتproblem مشكلة(on) ima, posjeduje يملك(on) poziva يدعو(on) diplomira (sa) ج يتخر(on) zamišlja يتخيل(on) misli da je čudno يستغرب(on) vjeruje x negira ب ق )×( يكذ يصد(on) prihvata x odbija يقبل )×( يرفضLEKCIJA 6 - RAZGLEDANJE يارة ادسة - أماكن للز الوحدة السgužva مزدحمprazno, slobodno فارغinstitut / instituti معهد )ج( معاهدjavno kupalište

ام شعبي حمVelika džamija u Damasku المسجد األمويpredivno, prekrasno, odlično بديعstranac / stranci أجنبي )ج( أجانبrazgledanje رؤية = مشاهدةzbunjujuće ر محيkontinent ة قارAzija آسياAustralija أسترالياEvropa أوروباAfrika إفريقياSjeverna Amerika مالية أمريكا الشJužna Amerika ة أمريكا الجنوبي

39

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

Al-Hamidiyah bazar سوق الحميديةljudi, narod عب = الناس الشvrabac عصفورklasični x razgovorni (jezik) ة الفصحى × العاميljubazan čovjek / ljubazni ljudi ظريف )ج( ظرفاءcitadela قلعةkamen حجرkultura الثقافةsa male udaljenosti x izdaleka من قرب × من بعدsvrha, cilj غرض = هدفrazvijeno x nerazvijeno رة مة = حديثة×متأخ متقدveselost, radost مرحsmjerovi, strane أنحاء )م( نحوja se upoznajem sa ف على أتعرradujem se أتطلع إلىja obavljam Umru (malo hodočašće) أعتمرšator خيمةučenjak / učenjaci عالم )ج( علماءSahih Buhari صحيح البخاريKazahstan كازاخستانKirgistan قرغيزستانUzbekistan أوزبكستانTurkmenistan تركمانستانTadžikistan طاجيكستانkonji خيلlov صيدžičara تلفريك

40

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

brdo / brda هضبة )ج( هضابgrob قبرturistički vodič

مرشد سياحيsoko, jastreb صقرobilazak جولةraspored, program برنامجtakmičenje, natjecanje مسابقةplanina / planine جبل )ج( جبالbrana سد(on) je odrastao نشأto uključuje تضم(on) je ostao مكث = أقامnadam se, želim أتمنى أن = أرجو أنskoro أوشكLEKCIJA 7 - SPORT ياضة ابعة - الر الوحدة السklub الناديdvorište الفناءigralište الـملعبfudbal, nogomet كرة القدمteren, dvorana احة السsportski centar

ياضي الـمركز الرfizička kondicija ة لياقة بدنيindividualni sport رياضة فرديةdizanje tegova رفع األثقالplivanje باحة السzvijezda / zvijezde نجم )ج( نجومkošarka ة ل كرة الس

41

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

timski sport ة رياضة جماعيodbojka الكرة الطائرةtrčanje الجريatletika ألعاب القوىhodanje الـمشيrukomet كرة اليدutakmica / utakmice مباراة )ج( مبارياتkretanje الحركةtežina الوزنum, mozak العقلvježba, trening تمرين / تدريبsnažno x slabo عيف القوي )×( الضsportski dan

يوم رياضيpovećava se x smanjuje se يزيد )×( ينقص(on) postaje jači x (on) postaje slabiji يقوى )×( يضعف(on) je zadovoljan sa يكتفي بـ(on) se sastaje sa يجتمع(on) se pridružuje ينضم إلى(on) vježba يتريضreprezentacija منتخبgolman حارس الـمرمىgol الـمرمىjedanaesterac ضربة جزاءglavni igrač

لعب أساسيsudija

حكم أساسيpomoćni sudija حكم مساعدrezervni igrač

لعب احتياطي

42

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

trener ب مدرBrazil البرازيلsvjetsko prvenstvo كأس العالمrezultat نتيجة الـمباراةmasa جمهورtim فريقgol هدفpoluvrijeme استراحةšampion بطلprvenstvo بطولةpola شوطpandan نظيرza x protiv لصالح )×( ضدtakmičar, suparnik منافس(on) pobjeđuje x (on) gubi يفوز )×( ينهزم(on) pušta, broji يحتسب(on) blokira, spriječava يصد(on) gađa د يسد(on) upravlja, trenira يدير(on) izjednačava يتعادل(on) pogađa يحرز(on, ono) podržava ع يشج(on) komentariše ق على يشرح / يعل(on) gubi ع يضيLEKCIJA 8 - USPOMENE الوحدة الثامنة - ذكرياتstarost, stara vremena عصر قديمpošta بريد

43

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

poštar ساعي بريدtehnologija كنولوجيا التrukopis الخط اليدويnivoi obrazovanja مراحل التعليم:osnovna, pripremna, srednja (škola) البتدائية، العدادية، الثانويةuniverzitet, postdiplomski studij راسات العليا جامعة، الدfaze života مراحل العمرdjetinjstvo, mladost باب، الطفولة، الشsrednje doba, starost يخوخة الكهولة، الشstarija prevozna sredstva وسائل مواصلت قديمةkonji / konj خيل )م( حصان،mazge / mazga بغال )م( بغل،magarci / magarac حمير )م( حمار،kamile / kamila إبل )م( جمل / ناقةbicikla, biciklo اجة درčisto x zagađeno ث نظيف )×( ملوokolina البيئةsvjetlost x tama ضوء / نور )×( ظلمsijalica

مصباح كهربائيizumi مخترعاتzemlja emigriranja الـمهجرpoljoprivreda زراعةbaterija بطاريةradio راديو(on) se navikava د يتعو(on) poštuje يحترم(on) se suosjeća sa يعطف على

44

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

(on) provodi veče u ugodnom razgovoru sa يتسامر(on) se rodio x (on) je umro ولد، يولد )×( مات، يموت(voštana) svijeća شمعةrana / rane جرح )ج( جروحšav غرزة )ج( غرزožiljak / ožiljci أثر )ج( آثارtinejdžer; adolescencija مراهق )×( الـمراهقةPoslanikova biografija سيرة النبيčasni ashabi حابة الكرام الصelektrična struja

التيار الكهربائيprvo mjesto ل الـمركز األوživot x smrt حياة )×( موتbolno مؤلم(on) pali, rasplamsava يوقد(on) šije يخيط(on) postaje sretan يفرح(on) priča, prepričava يحكي(on) napušta, odustaje يدع = يترك(on) pada يسقط(on) se povrjeđuje يجرح(ono) je odsječeno, prekinuto ينقطع(on) postaje tužan, žali يحزن

45

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

INTERMEDIATE LEVEL GLOSSARY

BOSNIAN ط( عربي )مفردات الكتاب المتوس

LEKCIJA 1 . OPISIVANJE LJUDI الوحدة األولى - وصف الناس

okruglo مستدير

ovalno, jajoliko بيضاوي

meko ناعم

grubo خشن

kovrdžava د مجع

valovita ج ممو

crna أسود

bijela, siva أشيب

plava (kosa) أشقر

visok طويل )ة(

nizak قصير )ة(

prosječne visine ط )ة( / معتدل )ة( متوس

ravno مستقيم

savijajuće منحن

jako قوي )ة(

slabo ضعيف )ة(

mišićavo ذو عضلت

boje meda عسلية

crna سوداء

plava زرقاء

smeđa يةبن

zelena خضراء

široko, veliko واسعة

usko قة ضي

46

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

malo دقيق / صغير

veliko كبير / أفطس

mračno داكنة

svijetlo فاتحة

svijetla (žućkasta) smeđa قمحية / حنطية

bijela بيضاء

plava, svijetle kose شقراء

blijed شاحبة

imati mladež وسيم

ružan قبيح / دميم

zgodan أنيق

debeo سمين

mršav نحيف

prosječne težine ط الوزن متوس

trudna حامل

hendikepiran, sa invaliditetom معاق

slijep أعمى / فاقد البصر / كفيف

gluh مع أصم / فاقد الس

skupo غالية

jeftino رخيصة

novo جديدة

iznosano, dronjavo بالية / رثة / قديمة

uredno مهندمة / مرتبة

neuredno غير مرتبة

sa brkovima ذو شارب

bradat ذو لحية / ملتح

obrijan, glatkog lica حليق

47

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

pokrivena žena بة محج

žena koja pokriva svoje lice منتقبة

nepokrivena žena جة / سافرة متبر

s ožiljcima, obilježen عليه أثر جروح / ندوب

imati mladež ذو - ذات شامة / ذو - ذات خال

ćelav أصلع )صلعاء(

ćelav, bez dlaka أقرع )قرعاء(

dijete طفل

adolescent, tinejdžer مراهق

mladić شاب

srednjovječan كهل

starica عجوز

star مسن

u svojim dvadesetima في العشرينيات

u svojm tridesetima في الثلثينيات

u svojim četrdesetima في األربعينيات

introvert x druželjubiv, ekstravert خجول / انطوائي × اجتماعي

inteligentan x glup ذكي × غبي

aktivan x lijen مجتهد / نشيط × مهمل / كسلن

pristojan x nepristojan مؤدب × قليل األدب / وقح

ljubazan, suosjećajan طيب / حنون / عطوف

nepristojan, okrutan فظ / غليظ / قاس

zadovoljan x pohlepan اع قنوع × طم

iskren x lažov, neiskren صادق × كاذب

smiren x nervozan هادئ × عصبي

hrabar x kukavica شجاع × جبان

ponosan, umišljen x skroman ر / مغرور × متواضع فخور / متكب

48

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

ishitren, neoprezan x neodlučan د ر × مترد متهو

velikodušan x škrtica كريم × بخيل

miroljubiv x svadljiv مسالم × شرس / عدواني

strpljiv x dosadno mu je, umoran صبور × ملول

tvrdoglav x popustljiv, poslušan عنيد × متفاهم / مطيع

pričljiv x suzdržan, nekomunikativan ثرثار × قليل الكلم

proždrljiv, pohlepan نهم / أكول

uplašen خائف / مذعور

uznemiren, ljut متضايق / غضبان

bijesan, gnjevan, razdražen حانق / هائج / مغتاظ

zgrožen ز مشمئز / متقز

šokiran, iznenađen مصدوم / مذهول / مندهش

željan مشتاق

provokativan استفزازيLEKCIJA 2 . RELIGIJSKE GOZBE I PRI-LIKE

ينية الوحدة الثانية - األعياد والمناسبات الد

Ašura (10. Muharem) عاشوراء

Poslanikov rođendan مولد النبيPoslanikovo ponoćno putovanje u Jerusalem i uzdignuće do sedam nebesa (Miradž)

السراء والمعراج

post tokom mjeseca Ramazana صوم رمضان

Ramazanski Bajram عيد الفطر المبارك

Hadž الحج

Stojanje na Arefat brdu وقفة عرفات

Kurban Bajram عيد األضحى المبارك

gledanje polumjeseca رؤية الهلل

post يام الص

poštenje, postač x ne poštenje صائم × مفطر

prekid posta الفطار

49

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

sehur حور الس

teravija namaz صلة التراويح

noćna molitva tokom mjeseca Ramazana صلة القيام

Itikaf العتكاف

Lejletul-Kadr ليلة القدرKunut Dova (specijalna dova koja se uči tokom molitve)

دعاء القنوت

onaj koji uči Kur'an القارئ

Hatma ختم القرآن

Ramazanski dobrotvorni banket حمن مائدة الر

zekat زكاة الفطر

muftija المفتي

muftija Al-Azhara شيخ األزهر

napolju, na otvorenom الخلء

Bajram namaz صلة العيد

bajramluk العيدية

održavanje dobrih odnosa sa rodbinom حم صلة الر

grljenje عناق

pozdravljanje, čestitanje تهنئة

neslaganje x pomirenje خصام × صلح

kolači الكعك

miješani orasi, krekeri رات المكس

presovane hurme العجوة

lokum الملبن / الحلقوم

suhe hurme التمر

dva svetišta (u Meki i Medini) الحرمان الشريفان

uzbudljiv, impresivan, emocionalan خاشع / مؤثر

Hadž (farz) فريضة الحج

50

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

masa ljudi, gužva الزدحام

brdo Arefat جبل عرفات

poteškoća مشقة / صعوبة

žrtvena životinja, žrtva األضحية

Tešrik dani أيام التشريق الثلثة

ovan الكبش / الخروف

ovca النعجة

bik الثور

krava البقرة

kamila الجمل

kamila الناقة

jarac التيس

koza العنزة

rog / rogovi قرن )ج( قرون

tijelo بدن / جسم

(on) kolje, ubija يذبح / ينحر

(ono) udara glavom ينطح

oštro x tupo ة × الباردة الحاد

pegla اء الكو

pertla رباط الحذاء

(on) polira ع يلم

(on) daje poklon, poklanja يهدي

(on) slavi يحتفل بـ

LEKCIJA 3 - VEOMA SMIJEŠNO ا الوحدة الثالثة - مضحك جد

šala نكتة / فكاهة / طرفة / نادرة

smijeh, smijanje, osmjehivanje م ضحك / تبس

vrisak, glasan smijeh قهقهة

51

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

šaljenje مزاح

sarkazam, ismijavanje x poštovanje سخرية / استهزاء / تهكم × احترام

razonoda, zabava ترويح / ترفيه

tuga, žalost x radost, sreća رور الحزن / األسى × الفرح / الس

skidanje تحميل / تنزيل من النترنت

fajl, dokument الملف

(ono) pršti ينفجر

sve dok مادام

(on) je bio prestrašen, užasnut فزع

simpatično, smiješno, humoristično ظريف

neprijatno, dosadno سمج

interesantno, ugodno ممتع

dosadno, umarajuće ممل

tajno, povjerljivo ي سر

javno, otvoreno علني

mreža بكة العنكبوتية الش

internet النترنت

forum المنتدى

nadzornik المشرف

članovi األعضاء

partnerstvo المشاركة

komentar التعليق

situacija موقف

štamparska firma مطبعة

fizika الفيزياء

nepismen يأم

republika جمهورية

52

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

rukovanje مصافحة

sud المحكمة

zahvalnost التقدير

nedavno را مؤخ

glumac ممثل

(on) susreće ض لـ يتعر

(ono) je bilo odštampano طبع

(on) ponavlja د يرد

(on) zabranjuje يمنع

(on) odbacuje يستغني

(on) pronalazi يكتشف

(on) recitira يتلو

(on, ono) obogaćuje يثري

LEKCIJA 4 - PRIRODA ابعة - الطبيعة الوحدة الر

kosmos, univerzum / univerzumi كون )ج( أكوان

svijet / svjetovi عالم )ج( عوالم

okolina بيئة )ج( بيئات

okean / okeani محيط )ج( محيطات

pustinja / pustinje صحراء )ج( صحارى

šuma / šume غابة )ج( غابات

tlo, zemlja تربة )ج( ترب

koralni grebeni شعاب مرجانية

otok / otoci جزيرة )ج( جزر

pećina / pećine كهف )ج( كهوف

stvorenje, biće كائن )ج( كائنات

divlje biljke ية نباتات بر

ptice grabljivice طيور جارحة

53

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

ugrožene vrste životinja, rijetke životinje حيوانات نادرة

zemljotres, potres زلزال )ج( زلزل

vulkan بركان )ج( براكين

poplava, potop فيضان )ج( فيضانات

orkan, tornado إعصار / زوبعة

orkani, tornada )ج( أعاصير / زوابع

zagađivači ثات الملو

dim دخان

smeće, otpad نفايات

ispusni ventil يارات عادم الس

vatra, plamen حريق

insekticid مبيدات حشرية

emitira, bazira se na منبعث

štetno x korisno ضار × نافع

otrovno, toksično سام

opasno, hazardno خطير

razorno, smrtonosno مهلك

namjerno د متعم

neoprezno, nesmotreno, neodgovorno مستهتر

neozbiljno, beznačajno عابث

nesavjesno, nepažljivo مهمل

visoko, uzdignuto شاهق

ogromno, široko شاسع

udaljeno, daleko ناء

kiša وابل

čisto نقي

(on) se guši يختنق

54

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

(on) dekontaminira ر يطه

(on) kažnjava يعاقب

(on) zakopava يدفن

(ono) se zapaljuje يشتعل

(ono) se hrani, opskrbljuje ى يتغذ

(on) izbjegne (opasnost) ينجو

(on) kvari يفسد

(on) popravlja يصلح

(on) gubi يفقد

(on) se muči يكافح

(on) baca dolje, stavlja يلقي

(on) odlazi يغرب

(on) sipa, izlijeva iz يصب

fabrika مصنع

pluća رئة

opasnost, ruševina, uništavanje تهلكة

pouzdanje, povjerenje, oslanjanje, vjera ثقة

najavljivač مذيع

gledalac مشاهد

reporter مراسل

gost ضيف

program / programi برنامج )ج( برامج

uživo على الهواء / مباشر

planiranje تخطيط

kopno x more × البحر البر

kopnena putovanja ية × رحلت بر

morska putovanja رحلت بحرية

55

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

kampovanje التخييم

hobi / hobiji هواية )ج( هوايات

pijesak رمل )ج( رمال

aktivnost / aktivnosti نشاط )ج( نشاطات

drva za ogrev, drva حطب

popularna hrana / jela وجبات شعبية

kuhanje طهي

pripremanje تحضير

kamp / kampovi معسكر )ج( معسكرات

meditacija, razmišljanje ل التفكر = التأم

duševni mir, spokoj راحة نفسية

preuzimanje odgovornosti ل المسؤولية تحم

samostalnost العتماد على النفس

loše ponašanje سلوكيات سلبية

dobro ponašanje سلوكيات إيجابية

ukratko, da sumiramo باختصار

nedavno, u zadnje vrijeme اآلونة األخيرة

stvorenja مخلوقات فطرية

vrijedno, dragocjeno, neprocjenjivo قيمة

duboko عميقة

specifično, određeno, definirano د محد

(ono) utiče na, ostavlja utisak na يؤثر على

(on) bi volio, voli يود أن

(ja) saznajem za, sam obavješten o أطلع

(on) dosađuje, uznemirava يضايق

(on) uklanja, eliminira يزيل

(on) uništava, upustoši ر يدم

56

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

(on) primjenjuje, sprovodi, implementira يطبق

(on) se otarasi يتخلص من

(ono) podstiče ع على يشج

otpad مخلفات / نفايات

princip مبدأ )ج( مبادئ

detalji تفاصيل

URL رابط

domena مجال

partnerstvo, suvlasništvo شراكة

LEKCIJA 5 - RAZLIČITE KULTURE الوحدة الخامسة - ثقافات مختلفة

nasljeđe, tradicija تراث

narodne izvedbe عروض شعبية

orijentalna jela أطباق شرقية

narodni ples رقص شعبي

derviši, mavlavi ritual قصة المولوية الر

vjenčanja i brakovi األعراس واألفراح

narodna nošnja, tradicionalna nošnja أزياء شعبية

festival مهرجان

slika يةلوحات فن

maketa / makete مات م )ج( مجس مجس

himna أناشيد وطنية

mandi jelo iz Jemena المندي اليمني

mansaf jelo iz Jordana المنسف األردني

makluba jelo iz Sirije ورية المقلوبة الس

felafel jelo iz Palestine i Sirije ورية الفلفل الفلسطينية والسkabsa jelo iz Saudijske Arabije i zemlje Perzi-jskog Zaliva

عودية أو الخليجية الكبسة الس

egipatski kušari الكشري المصري

57

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

kuskus iz Maroka i sjeverne Afrike الكسكسي أو المفتول في شمال إفريقيا

zeleni čaj sa mentom iz sjeverne Afrike اي األخضر المنعنع في شمال إفريقيا الش

ćikufta iz Turske ئة في تركيا )تشي كفته( الكفتة الني

njemački kolači الكعك األلماني

konjsko meso u centralnoj Aziji لحم الحصان في آسيا الوسطىkumis: kobilje mlijeko koje koriste određeni narodi centralne Azije

ألبان الخيل في آسيا الوسطى

tetovaža od kane نقش الحناء

kajal, tuš za oči الكحل

japansko naklanjanje التحية اليابانية

kimono (japanska tradicionalna nošnja) ي الياباني )الكيمونو( )الز

sljedeći, nadolazeći المقبل

minijaturno مصغر

umjetnički فني

sirovo نيئ

tradicionalno, konvencionalno, običaj تقليدي

popularno, narodno شعبي

nacionalno, domaće, autohtono وطني

orijentalno, istočnjački شرقي

jedinstveno, karakteristično, neobično مميز

kulturalno ثقافي

tradicionalno, konvencionalno تراثي

entuzijastično, uzbuđeno حماسي

ekvatorijalno, tropski استوائي

svijetlo, sjajno, blistavo, živopisno زاه

(on) priprema, pravi ينظم

(ono) privlači يجذب

krilo / krila جناح )ج( أجنحة

58

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

zaredom على التوالي

paradajz sos لصة الص

sos od bijelog luka دقة الثوم

regija Crnog mora منطقة البحر األسود

Ekvador المنطقة الستوائية

prepoznatljiv kvalitet, karakter طابع

Ujedinjene Nacije (UN) منظمة األمم المتحدة

religija ين الد

politika ياسة الس

ekonomija القتصاد

vojska العسكرية

dijalekti اللهجات

utisak انطباع

razgovorni (jezik), sleng ية العام

klasični arapski الفصحى

nastavni plan منهج

nevolje, teškoće, poteškoće دائد الش

pomoć أعوان

napori, pokušaji محاولت

fondacija, organizacija, firma سة مؤس

(on) preuzima inicijativu, počinje, upušta se u يبادر إلى

(ono) preuzima, dobija, ima čast da يحظى بـ

(ono) odgovara, priličim je konzistentno sa يليق بـ

(on) sarađuje sa يختلط بـ

(on) se nada يأمل أن

(ono) prevladava (u), se širi يسود

(on) savladava يتقن

59

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

(on) prenoći بات - يبيت

razvijeno, napredno ر متطو

ozbiljan, iskren, vrijedan radnik جاد

LEKCIJA 6 - POSLOVICE I IZRAZI ادسة - أمثال وتعبيرات وحكم الوحدة الس

poslovica / poslovice مثل )ج( أمثال

maksima / maksime حكمة )ج( حكم

izgovor / izgovori عذر )ج( أعذار

konj / konji جواد )ج( جياد

spoticanje / spoticanja كبوة )ج( كبوات

tigar / tigrovi نمر )ج( نمور

osoblje عصا )ج( عصي

blagost, strpljenje الحلم

jučer البارحة

ponekad غب

bijes, gnjev الغيظ

kora, korteks جرة لحاء الش

željezo الحديد

dostojanstvo x uvreda الكرامة × الهانة

lapsus / lapsusi سقطة )ج( سقطات

zet عديل )زوج أخت الزوجة(

čekić مطرقة

(njemu) se nije sviđalo x se sviđalo كره × أحب(on) je postao dragocjen, vrijedan, drag x vrijedan prezira

عز × هان

(on) je obavijestio o x obaviještava o أنبأ - ينبئ

(on) je prekorio عاتب - يعاتب

(on) je okrivio x (on) krivi لم - يلوم

(on) je udario, zakucao x (on) udara, zakucava طرق - يطرق

60

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

onaj koji suzdržava svoj bijes كاظم

onaj koji pogađa u borbi الحابل

strijelac النابل

hronično عضال

prijatelj حميم

Potpuno se promijenio! رجع بغير الوجه الذي ذهب به

ukočen od strahopoštovanja, zabezeknut كأن على رأسه الطير

uzastopno, poprilično čestom, opet i iznova مرارا وتكرارا

teške okolnosti ظروف صعبة

blizak prijatelj صديق حميم

nagle naravi, ćudljiv ضا سريع الغضب سريع الر

hronična bolest داء عضال

zabadati nos u tuđa posla اخل بين العصا ولحائها كالد

Niko nije savršen! Ljudski je griješiti! ب؟ جال المهذ أي الرMožda on ima razlog o kojem ti ništa ne znaš!

لعل له عذرا وأنت تلوم.

Odsustvo jača ljubav ا تزدد حبا. زر غب

On živi među nama ali nije jedan od nas ك. رب أخ لك لم تلده أمOprosti svom prijatelju kad te naljuti ili ti učini loše

إذا عز أخوك فهن.

Sve je u zabuni, sve je totalni nered اختلط الحابل بالنابل.

Oblikuj željezo dok je još vrelo اطرق الحديد وهو ساخن.

Prijatelji se poznaju u nevolji دائد تعرف الخوان. عند الش

On ga je žestoko izgrdio i ukorio. لبس له جلد النمر.

Blagost je najbolja od svih moralnih načela د األخلق. الحلم سي

Niko ne odbija čast osim magarca ل يأبى الكرامة إل حمار.

Konj može zapeti لكل جواد كبوة.

"Oni koji potiskuju ljutnju i pomiluju ljude" "والكاظمين الغيظ والعافين عن الناس"

Nema tolerancije prema zlu لو كرهتني يدي لقطعتها.

61

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

Ova situacija je poprilično slična onoj koja se prije desila

يلة بالبارحة. ما أشبه الل

Rasprava je završena قطعت جهيزة قول كل خطيب.Dobri prijatelji su kao kišobrani, ostaju s to-bom kroz kišu i sunce.

. لك إذا ساء الجو داقة كالمظلة تظل الص

kockanje, kocka القمار

vino, liker, opojno sredstvo الخمر

saputnik / saputnici رفيق )ج( رفقاء

opasnost التهلكة

zlikovac / zlikovci الخبيث )ج( الخبائث

plemenit / plemeniti الطيب )ج( الطيبات

pokajanje التوبة

okriviti, prekoriti, ukoriti العذل

dug دين

obećanje وعدdruštvenost, ljubaznost x otuđenost, usaml-jenost

األنس × الوحشة

klaster, bunt العنقود

Ifrit, demon عفريت

slobodan x rob الحر × العبد

(on) osjeća očaj يقنط

(on) puše ينفخ

(on) plaća د / يدفع يسد

(on) poklanja يمن

prijatelji sličnog razmišljanja رفقة األنس

vino, opojno sredstvo (lit. Izvor svih zala) أم الخبائث

igrati se sa vatrom اللعب بالنار

on je stavio svoju glavu u lavlje čeljusti ألقى بيديه إلى التهلكة

najmlađi član آخر العنقود

62

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

ispiranje mozga غسيل المخ

iskreno pokajanje التوبة النصوح

to je na kocki على كف عفريت

svi njegovi napori su uzalud ينفخ في غير نار

on postaje tvrdoglav, ponaša se brzopleto يركب رأسه

čas درس علم

čas učenja Kur'ana حلقة القرآن

glava zmije رأس األفعى

idealna prilika الفرصة سانحة

poslušao je glas razuma عاد إلى صوابه

vratila se svojim starim navikama رجعت حليمة إلى عادتها القديمة.

Kocka je bačena. Prekasno je. يف العذل. سبق الس

Kada je prekasno. بعد خراب مالطة.

Obećanje je dug koji ne smijemo zaboraviti. وعد الحر دين عليه.

LEKCIJA 7 - HISTORIJSKE LIČNOSTI ابعة - شخصيات لها تاريخ الوحدة الس

učenjak, naučnik, specijalista عالم

velika ličnost, uvažena ličnost علم

eminentan čovjek, istaknuta osoba شخصية

inovator, izumitelj مبدع

genije نابغة

mislilac مفكر

komentator Kur'ana ر مفس

učenjak Poslanikovih hadisa ث محد

Pravnik فقيه

metodolog أصولي

filozof حكيم

pisac أديب

63

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

pjesnik شاعر

gramatičar نحوي

govornik بلغي

historičar خ مؤر

matematičar رياضياتي

fizičar فيزيائي

astronom فلكي

putnik, istraživač الة رح

filozof فيلسوف

geograf جغرافي

geolog جيولوجي

apotekar صيدلي

vladar, guverner حاكم / رئيس

sultan سلطان

kralj ملك

car إمبراطور

princ أمير

guverner وال

ministar, vezir وزير

država/republika دولة / جمهورية

sultanat سلطنة

kraljevstvo مملكة

carstvo إمبراطورية

emirat إمارة

država, pokrajina, teritorija ولية

ministarstvo وزارة

Poslanikov ashab صحابي

64

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

tri generacije koje su pratile Poslanika تابعي

(on) se fokusira na يركز على

(on) se okupirao sa اشتغل بـ

(on) se ponosio sa اعتز بـ

(on) je ostao u, živio u مكث بـ / في

(on) je kružio oko ف بـ / في / على طو

u, na حفل بـ

proslaviti نبغ في

on je produbio اقتصر على

(on) je preveo sa/u ترجم إلى / عن

(on) je tražio više استزاد من

(on) je pomirio, uspostavio harmoniju وفق بين

(on) je savladao, usavršio حذق

(on) je napravio عقد

(on) je ismijavao, satirizirao هجا

(on) je hvalio مدح

satira, ismijavanje x pohvala هجاء × مدح

rasa, porijeklo أصل / عرق

umjetnost فن

doba, vrijeme, period عصر

vijek, stoljeće قرن

generacija جيل

obnova, renoviranje التجديد

pravna marljivost الجتهاد

renesansa, oživljavanje النهضة

osim, pored فضل عن

posebno لسيما

65

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

samo, i ništa više فحسب

oko, otprilike نحوا من

pljuvačka ريق

dah / dahovi نفس )ج( أنفاس

demonstracija مظاهرة

demonstrator متظاهر

on je demonstrirao تظاهر

bomba / bombe قنبلة )ج( قنابل

plin, benzin غاز

skladište / skladišta خزينة )ج( خزائن

noga, cjevanica ساق )ج( سيقان

boravište, prebivalište, smještaj مثوى / إقامة

invazija, osvajanje الغزو

okupacija الحتلل

bitka/rat معركة / حرب

bitke/ratovi )ج( معارك / حروب

(on) dahće, ponestalo (mu) je daha يلهث

(on) ganja, trči za يطارد

(on) guta, proguta يبلع

(on) hvata, pokupi يلتقط

(on) se smiri يهدأ

(on) puca يطلق

(ono) ključa يغلي

(on) se zove ى بـ يلقب / يسم

(on) je ističe u يبرز في

(on) se nastani u يستقر في

(ono) okupira يحتل

66

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

(on) je na strani ينحاز إلى

(on) se suočava sa ى لـ يتصد

(on) je uhapšen يعتقل

(on) je natjeran يضطر إلى

(on) svrgava يعزل

(on) daje formalno legalno mišljenje يفتي بـ

(on) intervenira ل في يتدخ

(on) poziva يحض على

(on) pokušava da zadovolji يسترضي

(on) je odgovoran za ولي / يلي

on je postavio/postavlja za vladara ولى / يولي

ne radi عطلن

moderno معاصر لـ

rob رقيق / عبيد

precizno دقيق

pusti me da dođem do daha أبلعني ريقي

(on) dolazi do daha يلتقط أنفاسه

(on) mu je napravio ugodno prebivalište أكرم مثواه

suzavac موع غاز مسيل للد

pobjegao je glavom bez obzira يح أطلق ساقيه للر

sloboda izražavanja التعبير عن الرأي

Ajubid dinastija الدولة األيوبية

Mamluk država الدولة المملوكية

Salahudin Jusuf ibn Ejub ين األيوبي صلح الد

Bajbars, sultan Egipta i Levanta الظاهر بيبرس

krstaši, križari ليبيون الص

Mongoli المغول / التتار

67

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

Bitka kod Ajn Džaluta معركة عين جالوت

LEKCIJA 8 - OBRAZOVANJE الوحدة الثامنة - التعليم

Nivoi obrazovanja راسية المراحل الد

obdanište الحضانة / روضة األطفال

osnovna škola البتدائية

pripremna škola طة العدادية / المتوس

srednja škola الثانوية

univerzitet الجامعة

postdiplomski studij راسات العليا الد

diploma دبلومة

magisterij, master diploma الماجستير

doktorat كتوراه. الد

nanotehnologija النانو تكنولوجي

avio-inžinjering الهندسة الفضائية

profesor emeritus أستاذ متقاعد

profesor أستاذ دكتور

profesor asistent أستاذ مساعد

asistent معيد

istraživač باحث

naučno istraživanje البحث العلمي

klasično obrazovanje (tradicionalno) تعليم نظامي )تقليدي(

otvoreno obrazovanje تعليم حر )مفتوح(

stručno obrazovanje التعليم الفني

(komercijalno - tehničko - poljoprivredno) )تجاري - صناعي - زراعي(

troškovi obrazovanja المصروفات الدراسية

stipendija منحة دراسية

privatni časovi دروس خصوصية

68

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

obavezno obrazovanje التعليم الجباري

besplatno državno obrazovanje اني التعليم الحكومي المج

privatno obrazovanje sa plaćanjem التعليم الخاص بمصروفات

privatne jezičke škole ة للغات المدارس الخاص

internacionalne privatne škole ولية المدارس الخاصة الد

javne/državne škole المدارس الحكومية

instituti za stručno obrazovanje ية المعاهد الفن

vjersko obrazovanje يني التعليم األزهري / الد

ministarstvo obrazovanja وزارة التربية والتعليم

ambiciozan طموح

odličan, istaknut, brilijantan ق متفو

bogat ثري / غني

izumitelj مخترع

uzvišen أسمى

bespomoćan مستعص

na visokoj poziciji, prestiž مقام / منصب / جاه

pozicija, visoka pozicija مكانة / منزلة / مرتبة

više klase الطبقات العليا

stub / stubovi عماد )ج( عمد

slava, prestiž, visoko stojeći العز

čast, dostojanstvo, plemenitost رف الش

solarna energija مسية الطاقة الش

ponos, čast فخر

izvrsnost, istaknutost ق التفو

uspjeh, uspješno polaganje (ispita) النجاح

(on) voli strastveno, obožava يعشق

(on) uzgaja يزرع

69

Arabic - Bosnian

سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

(on) promoviše يرتقي بـ

(on) se istaknuo u, je odličan u ق يتفو

metode المناهج

roditelji أولياء األمور

bijeg, bježanje ب / هروب تسر

metoda učenja, tehnika طريقة التدريس

pomoćni materijali الوسائل التعليمية

pismeni testovi الختبارات التحريرية

usmeni testovi فوية الختبارات الش

naučni eksperimenti التجارب العلمية

pedagog خبير تربوي

uputa, diktiranje, učenje napamet التلقين / الحفظ

dijalog i diskusija الحوار والمناقشة

količina razreda كثافة الفصول

seminar, simpozij ندوة )ج( ندوات

otvorena rasprava نقاش مفتوح

kriza, problem أزمة / مشكلة

fusnota / fusnote هامش )ج( هوامش

korist جدوى / فائدة

srž لب / أساس

primanje / primanja دخل )ج( دخول

rame / ramena عاتق )ج( عواتق

primjer, uzor, ideal قدوة

dostojanstvo, ozbiljnost, poštovanje هيبة / احترام

komentar, opaska التعقيب / التعليق

margina / margine ضلع )ج( أضلع

efikasan, aktivan, uticajan ال فع

70

Arabic - Bosnian

www.attakallum.com

usmjeren, vođen ه موج

kvalifikovan (za), sposoban ل مؤه

(on) previše radi, iscrpljuje se يكد / يكدح

(on) nastavlja, počinje ponovo يستأنف

(on) komentira, daje primjedbu na ق ب / يعل يعق

(on) krivi, prebacuje krivicu na يلقي باللوم على

(on) stavlja odgovornost na ل المسؤولية يحم

(on) preuzima odgovornost ل المسؤولية يتحم

(to) je dužnost... يقع على عاتق

negativan stav x pozitivan stav نظرة سلبية × نظرة إيجابية

dobar primjer x loš primjer ئة قدوة حسنة × قدوة سي