-
Volunteers / Voluntarios
Please sign up after Sunday Masses or in the rectory.
Inscribirse por favor después de Misa o en la rectoría.
773-522-0142
We are receiving donations
Estamos recibiendo donaciones
Bottles of water / Botellas de agua
Any kind of cans of soda / Cualquier tipo de latas de soda
Paper or styrofoam plates / Platos desechables
Forks, knives, spoons / Tenedores, cuchillos, cucharas
Napkins / Servilletas NO cups / NO traer vasos
St. Agnes of Bohemia / Sta. Inés de Bohemia August 4, 2019
2651 S. Central Park Ave. Chicago, IL 60623 - (773) 522-0142 -
www.stagnesofbohemia.org - Parish E-Mail:
[email protected]
RADIO 1200 AM CHICAGO
JUEVES 8 : NOCHE DE DJ’S VIERNES 9: SONIDO CONQUISTADOR,
CAÑADONGA, SENTIMIENTO LATINO, SANTANDER,
TONY MENDEZ, MARACAIBO, DISCOMOVIL MONTOYA, COSTEÑO.
SÁBADO 10 Y DOMINGO 11: SANGRE NORTEÑA, SHOW REVELACIÓN, LOS
HÉROES DEL NORTE, SONRISA MUSICAL, ESKANDALOZZA, REINO NORTEÑO, LOS
NUEVOS CADETES, GABY BADU,
FURIA MICHOACANA, TROPIKALISIMO, SOL DE LA COSTA Y MUCHOS
MÁS.
Bailes Folklóricos con
Horizontes Mexicanos y
Ballet Folklórico Xochitl
-
2651 S. Central Park Ave. Chicago, IL 60623 Rectory / Oficina
Parroquial (773) 522-0142 www.stagnesofbohemia.org Parish email:
[email protected]
www.facebook.com/stagneslittlevillage Business Manager email:
[email protected] Bulletin Editor email:
[email protected]
Office Hours / Horario de Oficina Monday - Friday / Lunes a
Viernes: 8:30 a.m. to 7:00 p.m. Saturdays / Sábados: 8:30 a.m. -
3:00 p.m. Sundays / Domingos: 8:30 a.m. - 3:00 p.m.
Pastoral Staff / Administración Pastoral Rev. Donald J. Nevins,
Pastor Rev. J. de Jesús Alvarado Pasillas, Associate Pastor Mr.
Angel and Mrs.Gloria Favila, Deacon Couple Mr. Carlos and Mrs.
Maricela Bautista, Deacon Couple
School / Escuela 2643 S. Central Park Ave.
http://school.stagnesofbohemia.org (773) 522-0143
Religious Education Office / Oficina de Catecismo
[email protected] Sr. Guillermina Rodriguez,
Director of Religious Education Mon., Wed., and Fri., NO TUESDAY
and THURSDAY Lunes, Miércoles y Viernes NO MARTES y JUEVES 2:00
p.m. - 7:00 p.m. Saturday / Sábado: 9:00 a.m. - 2:30 p.m. (773)
277-5446
Adoration Chapel / Capilla de Adoración 2658 S. Central Park
Ave.
Oraciones Adoración Nocturna Vigilia Ordinaria 2do. sábado de
mes: 8:30 p.m. Renovación Carismática Miércoles 7:00 - 9:00 p.m. en
la iglesia
Reconciliations at church / Confesiones en el templo Monday -
Friday upon request after 8:00 a.m. Mass Lunes a viernes -
Requerirlo al terminar la Misa de 8:00 a.m. Saturday / Sábado -
6:30 p.m. - 8:00 p.m.
Sick Calls / Visitas a Enfermos Call the Rectory for a priest to
visit or anoint Llame a la Rectoría al (773) 522-0142
Sunday Masses / Misas Dominicales Bilingual: 7:30 a.m. &
4:30 p.m. English: 10:30 a.m. Español: 9:00 a.m.,12:00 p.m.,1:30
p.m. & 7:30 p.m.
Daily Masses / Misas Lunes a Viernes Spanish / Español: 8:00
a.m. and 6:30 p.m.
Saturday / Sábado: Spanish / Español: 8:00 a.m.
Parishioners / Feligreses Parishioners are welcome to register
in the parish office. Feligreses son bienvenidos en la oficina de
la iglesia para inscribirse en la parroquia. St. Agnes of Bohemia
Mission Statement
St. Agnes of Bohemia Parish is a community that practices and
shares its Catholic faith in Jesus Christ. Our faith is lived
through a spiritual and sacramental life, teaching the faith,
working for justice and peace, and sharing our Christian
values.
Misión de Sta. Inés de Bohemia
La Parroquia Sta. Inés de Bohemia es una comunidad que practica
y comparte su fe Católica en Jesucristo. Nuestra fe se vive a
través de una vida espiritual y sacramental, de la ense-ñanza de la
fe, y del trabajo por la justicia y la paz compartiendo nuestros
valores cristianos.
Baptisms in English Once a month Register Mon- Fri 10:00 am -
6:00 pm Wednesdays from 10:00 am - 12:00 pm Bring child’s birth
certificate. Godparents must be married by church or single. Attend
baptism class.
Presentation of a 3 year old Saturday Mass at 8:00 a.m.
Registration may be made during parish office hours. Bring
baptismal certificate.
Quinceañeras To register please bring baptism, first communion
and confirmation certificates to the parish office from Monday to
Friday. Please contact the parish office before making any
definitive arrangements with a hall.
Marriages Congratulations on your engagement! We welcome you to
call the rectory to arrange an appointment to meet with one of our
priests before making any definitive arrangements with the
hall.
Bautismos en español Se celebran en sábado Inscripciones: lunes
a viernes de 10:00 am - 6:00 pm Miércoles de 10:00 am - 12:00 pm
Traer acta de nacimiento del bebé. Padrinos deben ser casados por
la iglesia o solteros. Asistir a una plática pre-bautismal.
Presentaciones de 3 años Sábados en Misa de 8:00 a.m. Traer
certificado de bautismo para inscribir a su hijo (a) durante horas
de oficina.
Quinceañeras Reservar de lunes a viernes con los certificados de
bautismo, primera comunión y confirmación. Poner-se en contacto con
la oficina parroquial antes de hacer planes definitivos con algún
salón.
Matrimonios ¡Felicidades por su compromiso! Los invitamos a que
llamen a la oficina para hacer una cita con uno de nuestros
sacerdotes. Les pedi-mos que lo hagan antes de hacer algún plan
fijo con el salón.
St. Agnes of Bohemia / Sta. Inés de Bohemia 4 de agosto de 2019
- DecimoctavoDomingo del Tiempo Ordinario
Eighteenth Sunday in Ordinary Time
Acumula las riquezas que son importantes para Dios.
-
Masses of the Week / Misas de la Semana
August 4th - EIGHTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME/ DECIMOCTAVO
DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
7:30 am 9:00 am
10:30 am
12:00 pm
1:30 pm
4:30 pm
7:30 pm
†Mary Ruiz Familia Romero Campos, †Dulce Adriana Perez, †Isabel
Villalpando Teresa Lozano, †Selena Aguiñaga, †Jose Juan Duran,
†Donaciano Garcia †Odilon Varela, †Jovita Negrete, †Linda Negrete,
†Maria de la Paz Cabrales †Antonio Bautista, †Ezequiel Beltran,
†Jose Arturo Elisondo, †Enedina Anguiano, †Victoria Martinez
Feligreses de Sta. Inés de Bohemia, Animas benditas del purgatorio,
Juan Francisco Covarrubias, †Rufino Linares †Guadalupe Gonzalez y
Vicente Dominguez
Monday, August 5th , Lunes - Weekday / Día de la semana 8:00 am
†Rosa M. Villafuerte 6:30 pm †Enedina Bonilla Ramirez y †Rafael C.
Sanchez, †Isidro Santoyo y †Oliva Orozco Tuesday, August 6th,
Martes - THE TRANSFIGURATION OF THE LORD / LA TRANSFIGURACIÓN DEL
SEÑOR 8:00 am †Rev. Joseph Dao 6:30 pm †Niño Jesus Gutierrez,
†Angel Corral Garcia, †Otoniel Torres, †Blanca Evidalia Torres
Wednesday, August 7th, Miércoles - W eekday / Día de la semana 8:00
am Por los ancianos y por quienes cuidadan de ellos 6:30 pm
†Gabriel Gaspar y †Josefina Gaspar, †Angel Corral Garcia Thursday,
August 8th, Jueves - Saint Dominic / San to Domingo 8:00 am †Lupita
Esparza 6:30 pm †Angel Corral Garcia Friday, August 9th, Viernes -
Weekday / Día de la semana 8:00 am Por los feligreses de Sta. Inés
de Bohemia 6:30 pm Por todos los voluntarios de Augusfest Saturday,
August 10th, Sábado - Weekday / Día de la semana 8:00 am Por las
ánimas benditas del purgatorio
Fr. Don’s Message
I want to take a moment to encourage your participation in
Augustfest next weekend and to ask your help. As you know, this is
our major fund-raiser for the year, so please participate and even
invite family and friends to come and join you. Au-gustfest really
is meant to be a family event, with music and food for all, and
rides and games for children, so please do your best to come and
invite others to join you. The help I would like to ask of you is
the donations of water and sodas for the weekend. We have asked
this over the last few years and have always gotten a very generous
response, which has saved us a great amount of money for the
purchase of these items. For some reason, donations this year have
been few and very slow in coming. We really do need your help to
avoid as much cost for beverages as we possibly can. Please help by
buying some extra water or soda the next time you are shopping, and
donate some of the extra to the parish for Augustfest. Thank you.
One last request. The parishes of St. Roman, Assumption and Our
Lady of Tepeyac are beginning the Renew My Church process now. I
ask you to pray for these communities as the look to the future and
to how to best serve the people of Little Village in the
future.
El mensaje de Padre Don
Quiero tomar un momento para animarlos a que participen el
próximo fin de semana en el Augustfest y pedirles su ayuda. Como
saben, en el año este es nuestro evento más grande para recaudar
fondos, por lo que les pido por favor que vengan y también que
inviten a su familia y amigos a que les acompañen. El Augustfest es
realmente un evento familiar, con música y comida para todos,
juegos mecánicos y juegos para los niños, por lo que les pido que
hagan todo lo posible por venir e invitar a otras personas a que lo
hagan.
La ayuda que les pido es donar agua y sodas. Esto lo hemos
pedido en varios años anteriores con una respuesta muy ge-nerosa de
su parte. Con esto hemos podido ahorrar una can-tidad grande de
dinero porque no tuvimos que comprar estos productos. Por alguna
razón, las donaciones este año han sido muy pocas y llegado
lentamente. Realmente necesitamos que nos ayuden para evitar
comprar sodas y agua lo menos posible y así evitar el gasto. Por
favor, la próxima vez que vayan a hacer sus compras, compren agua o
sodas extras para donar a la parroquia para el Augustfest.
Gracias.
Una última petición. Las parroquias de San Roman, Asun-ción y
Nuestra Señora del Tepeyac están comenzando con el proceso de
Renueva mi Iglesia. Les pido que oren por estas comunidades, por su
futuro y como puedan servir mejor a la gente de La Villita en el
futuro.
Please plan ahead your mass intentions to register them in our
mass book at least 10 days in advance. Por favor planeen sus misas
de intención para venir a registrarlas en nuestro libro de misas al
menos diez dias por adelantado.
Saturday, August 10th No confessions / No hay confesiones
-
Deadline / Fecha límite Bulletin date/ Fecha del buletín
Wednesday - Miércoles, August 7th August 18th
Wednesday - Miércoles, August 14th August 25th
Bulletin Articles Submission Entrega de artículos para imprimir
en el boletín
Altar Servers - August 11th Antonio Gordillo Elizabeth
Hernandez, Ariana Perez, Edwin Hernandez Michelle Xilotl,
Christopher Castro Safiyah Abualrob, Itzel Rodriguez, Eduardo
Venalonzo Alejandra y Leonardo Llorente, Jovany Mata, Kenya
Sandoval, Nick Sandoval Guadalupe Salgado, Rosario Hernandez,
Eliana Lechuga Aron Ricardo, Josue Ricardo, Victor Jimenez Fernanda
Moreno, Adriana Torres, Erick Gutierrez
7:30 am 9:00 am
10:30 am
12:00 pm
1:30 pm
4:30 pm
7:30 pm
Readers - August 11th
Whitney Cabral, Manuel Delgado Stella Flores, Gloria Favila
Andrea Guevara, Rosa Gutierrez Andres Bojorquez, Cecilia Rivas
Lorenzo Bahena, Ofelia Gonzalez Alfredo Jimenez, Diana Becerra
Guadalupe Flores, Herminia Bahena
7:30 am 9:00 am
10:30 am 12:00 pm 1:30 pm 4:30 pm 7:30 pm
Sick Relatives and Friends Familiares y Amigos Enfermos
Rosalina Diaz Silvestre Gonzalez Ortiz
Manuela Bustamante Antonio Bustamante
Pablo Gallegos Manuel Baldivia
Joel Rivera
Pray for the Deceased / Oremos por los difuntos †Angel Corral
Garcia †Dominga Balderas †Sofia Zaragoza Martinez †Aurelio
Zaragoza
†Abran Abeja †Amelia Loera †Tomas L. Vasquez †Rufino Linares
Regular Collection / Colecta Regular July 21, 2019 - $6,534.43
July 28, 2019 - $8,858.22
Today’s Second Collection / Segunda colecta hoy domingo
August 4th - Building Fund Fondo para el mantenimiento de los
edificios parroquiales
Thank you for your generosity
Gracias por su generosidad
Socorro Becerra, Conchita Sandoval Procession - Eduardo Anaya
Graciela Mora, Dolores Castañeda, Cecilia Rivas, Consuelo Flores,
Daniela Garcia Procession - Teresa Gomez, Joel Navar rete Carlos
Martinez, Maria Mendoza, Maria Perez Procession - Armida Arellano,
Ofelia Guevara Maria Elena, LEsly Toledo, Antonio de la Rosa,
Angelica Ramirez Procession - Elvia Toledo, Teresa Rodr iguez
Rosario Loza, Bertha Orendain, Margarita de la Torre, Patricia de
la Cruz Procession - Patr icia de la Cruz, Irma Carranza Lupita
Diaz, Oscar Montoya, Amparo Diaz Procession - Paula Delgado, Rosa
Rivera Not available
Ministers of Communion - August 11th
Stewardship / Corresponsabilidad
“Take care to guard against all greed, for though one may be
rich, one’s life does not consist of possessions.” -Luke 12:15 The
Gospel message today is contrary to our modern culture where
advertising continually tries to convince us that our val-ue lies
in the things we possess. Jesus showed us that our true value lies
in the way we live our lives. He challenges us to not hoard
material possessions, but rather to live a grateful and generous
lifestyle and become more “other-centered” and less
“self-centered.” "Cuídense de protegerse contra toda codicia,
porque aunque uno sea rico, su vida no consiste en posesiones".
Lucas 12:15 El mensaje del evangelio de hoy es contrario a nuestra
cultura moderna, donde la publicidad trata continuamente de
con-vencernos de que nuestro valor está en las cosas que poseemos.
Jesús nos mostró que nuestro verdadero valor radica en la for-ma en
que vivimos nuestras vidas. Nos desafía a no acumular posesiones
materiales, sino a vivir un estilo de vida agradecido y generoso y
a ser más "centrado en el otro" y menos "egocéntrico".
7:30 am
9:00 am
10:30 am
12:00 pm
1:30 pm
4:30 pm
7:30 pm
Wedding Banns / Amonestaciones
I - Cesar Flores & Dolores Flores I - Heriberto Perez &
Daniela Hernandez Reza I - Uriel Montoya Roman & Andrea C.
Ochoa
-
Registrations for Religious Education Inscripciones para
Catecismo
For information call to the CCD Office at (773) 277-5446
First Communion For students entering 2nd grade in September
Confirmation For students entering 8th grade in September
Students must be present at time of registration.
Primera Comunión. Para niños(as) que comienzan 2º año de
primaria en septiembre. Confirmación. Para adolescentes que
comienzan el 8º grado en septiembre.
Los estudiantes deberán estar presentes para inscribirse
Documents to register / Documentos para inscribir Birth
Certificate / Acta de nacimiento Baptism Certificate / Fe de
Bautizo First Communion certificate for Confirmation
Certificado de Primera Comunión para Confimación Transfer letter
if transferring from another church
Carta de traspaso si viene de otra iglesia
Tuition for 2019-2020 / Colegiatura 2019-2020 $140.00 for first
child / Por un niño $20.00 for each additional sibling
Por cada hermano adicional
Students who are going to attend the second year of their
prepa-ration have to be registered for the year 2019-2020.
Los estudiantes que van a asistir a su segundo año de
prepara-ción tienen que inscribirse para el año 2019-2020. Children
continuing their religious education after receiving their First
Communion.
Niños que continuarán su educación religiosa después de haber
reci-bido su Primera Comunión:
$80.00 for first child / Por un niño $20.00 for each additional
sibling
Por cada hermano adicional
No registration without the proper documents and fee.
Solo se inscribirá a quienes presenten los documentos completos
y la colegiatura.
August Mon, Wed, Fri
Lunes, miércoles, viernes
2:00 pm to 6:00 pm
CCD Office
Sundays, August 4, 18, 25 Domingos de agosto
9:00 am to 3:00 pm
CCD Office
Saturdays Sábados
9:00 am to 2:00 pm
CCD Office
Recarga tu mente
Talleres de arte en español para personas con pérdida de la
memoria y para quienes los cuidan.
Sábado 17 de agosto de 9:30 am - 1:00 pm
Museo Nacional de Arte Mexicano 1852 W. 19th Street, Chicago, IL
60608
Donación sugerida (no requerida) $10 por persona, solo se
aceptará efectivo.
9:30 am Inscripción y refrigerios 10:00 - 10:15 am Bienvenida
10:30 - 11:30 am Arte, teatro, y música 11:45 - 12:45 pm Arte,
teatro, y música
Accesible a personas con discapacidades. Para más información o
inscribirse, llame al (312) 942-2106. Participan las siguientes
organizaciones: Art Institute of Chicago, Chicago Dance Therapy,
CJE Senior Life, La BROCHA, Lookingglass Theatre Compa-ny, el
Centro de la Enfermedad del Alzheimer en Northwestern, el Centro de
la Enfermedad del Alzheimer en Rush, y Silver Sneakers. Apoyo
adicional de: Renewal Care and Rush Univer sity Medical Center
.
Andrew Dinner
Single, Catholic young men, high school-aged or older, are
in-vited to our Andrew Dinner, an evening of prayer, food and
conversation about the vocation to priesthood. Hombres jóvenes
solteros, católicos, en edad de “high school” o mayores, están
invitados a nuestra “Andrew Dinner”, una tarde de oración, comida y
conversación acerca de la vocación al sacerdocio. Meet auxiliary
Bishop Alberto Rojas, Episcopal Vicar for Vicariate I Auxiliary
Bishop Emeritus George Rassas and priests and seminarians from the
Archdiocese of Chicago Sunday, August 11, 2019 - 5:00 pm St.
Raphael, 40000 North U.S. Highway 45, Old Mill Creek, IL 60046.
Register at chicagopriest.com/events/Andrew-dinner or email Fr.
Michael McGovern at [email protected]. Please call Fr.
Michael with any questions at (847) 395-3474.
Donor count / Número de donantes: 243 Parish goal / Nuestra
meta: $26,783.82 Amount pledged / Monto en compromisos: $27,786.00
Amount paid / Cantidad pagada: $15,354.34 Remaining balance / Saldo
a pagar: $12,431.66
Thank you / Gracias
2019 Annual Catholic Appeal Collection
Report through / Reporte al 7-19-2019
/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict >
/JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false
/GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict >
/GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict >
/JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600
/MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 2.00000
/EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None
] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000
0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ]
/PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped
/False
/CreateJDFFile false /Description >>>
setdistillerparams> setpagedevice
