Somos Litera abril 2012

42 - 1 de abril de 2012 www.somoslitera.es

PUBLICIDAD4 - Abril 2012

VENCILLÓN NEGRO SOBRE BLANCO

42 - 1 de abril de 2012

La localidad vencillonense tendrá el próximo 21 de abrilel libro que repasa su historia de la mano de Víctor Bayona

www.somoslitera.es

“Vencillón, su historia, sus imágenes”

008 Portada Acabar a medias NO es Acabar010 La Otra Portada Especial Día del Libro 23A020 Binéfar. Actualidad 036 +Comarca. Actualidad060 Deporte. Actualidad068 Nombres Propios Don Carlos Bribián074 Nombres Propios Jesús Clemente078 Asociacionismo Altorricó en Marcha082 Salud084 Árboles Monumentales de La Litera Sabina de Albelda086 Hace 1 año en Somos Litera 088 Jardinería, Anuncios Breves, Foto-Litera, Teléfonos de Interés

Nº 42 - ABRIL 2012

08 PORTADA

10 LA OTRA PORTADA

066 HISTORIA LITERA

ACABAR A MEDIAS NO ES ACABAR

SUMARIO6 - Abril 2012

DON CARLOS BRIBIÁN

SUMARIO 42

23A ESPECIAL DÍA DEL LIBRO

EDITA : Paco Aznar M.C/ Almacellas,67

BINÉFAR974 43 15 58619 88 12 44

[email protected]

REDACCIÓN :Paco Aznar M.

MAQUETACIÓN :Ariadna Pastor Sánchez

COLABORADORES :Erika Pena Lorente

Centro de Estudios LiteranosLonja de BinéfarCristian Mestres

Víctor Castillo CastánMerçe MirandaFrancesc Cusso

Adrián Ferrer Castella

DEPÓSITO LEGAL :DL : HU-276/09

TIRADA : 7.000 ejemplares

DISTRIBUCIÓN GRATUITA :Binéfar, Tamarite de Litera,

Albelda, Alcampell, Algayón,Altorricón, Azanuy, Baells,

Baldellou, Camporrells, Castillonroy, Esplús,

Peralta de la Sal,San Esteban de Litera

y Vencillón

Sr. Miguel Angel Arminio:

Sin dudar un solo momento de sus méritos, capacidades y buenas voluntades en el ejercicio de su responsabilidad como director general de Carreteras del Gobierno de Aragón (GA), permítame que le haga unas pocas consideraciones entorno a los acontecimientos vividos en las últi mas semanas con las obras de la A133, entre Binéfar y San Esteban de Litera.

Todos sabemos de las difi cultades económicas generales por las que estamos pasando, circunstancia que empati za desde este lado con los ajustes, recortes y otros varios que debe lidiar su departamento. Seguro que no es sencilla la situación que ti enen encima de la mesa. Pero, teniendo en cuenta lo avanzado de la obra que nos ocupa, déjeme que le diga que se ha meti do en un huerto sin ninguna necesidad. Una situación que se podía haber negociado con las partes implicadas, sin ruido ni altavoces. Ya se sabe que el camino es largo, los encuentros múlti ples y “hoy por mí, mañana por tí ”. Seguro que había solu-ción para acabar en plazo la obra y salir por la puerta que corresponde.

Queda muy poco para su conclusión y con un mínimo esfuerzo el tema podría quedar zanjado, evitando todas las idas y venidas que hemos contemplado desde el pasado mes de febrero. Porque, Sr. Arminio, según mis informacio-nes, las obras se iban a parar el 2 de marzo en un estado de máximo riesgo para los usuarios y solo la presión social y mediáti ca proyectada desde esta Comarca de La Litera ha ido ampliando los plazos hasta la fecha. Los trabaja-dores estaban avisados para no volver a su puesto de trabajo el 5 de marzo, horas antes la empresa les comunicó que ampliaba esa fecha hasta el 8 de marzo, y minutos antes de este últi mo aviso, se les comunicó que seguían “hasta fi nal de obra”, es decir, hasta esos 4 centí metros de asfalto, quitamie-dos y señalización amarilla que usted ha presentado a los alcaldes de Binéfar y San Esteban de Litera, con el compromiso de remiti rles de inmediato un “Plan de obras”, fi rmado por el GA y la propia empresa constructora, que relate al detalle el devenir de la actuación con una fecha tope de fi nalización situada en octubre del presente año. No cabe duda que la situación ha cambiado, y mucho; de la gravilla inicial y adiós muy buenas, a la primera capa de asfalto y hasta el día del Pilar. ¿La razón? Se admiten opiniones.

Pensando en compromisos y obligaciones contraídas, y teniendo en cuenta las enormes difi cultades económicas por las que estamos pasando los autó-nomos (los pocos que vamos quedando), he caído en la cuenta que podría presentar al Gobierno de España un “Plan de Pagos” para cumplir con mis impuestos. Pagarlos los pago, desde luego que si. Pero, ¿qué le parece si re-mito un documento fi rmado por mi asesor y yo mismo comprometi éndonos a abonar la deuda en un plazo lo más cómodo posible a mis intereses? ¿Qué pasaría? Usted lo sabe y todos lo podemos sufrir. Conclusión: a pagar y a ca-llar. Pues eso, a acabar la obra y a circular en condiciones, ya que en La Litera también viajamos en coche y en camión y en tractor y en motocicleta. Y no es cuesti ón, de que lo poco que nos llega quede hipotecado, ralenti zado o para-do en detrimento de nuestra seguridad y dignidad como ciudadanos.

Reciba un cordial saludo. Muchas gracias.Paco Aznar M.Director de -Somos Litera-

Carta abierta al director general de Carreteras del Gobierno de Aragón

SL

EDITORIAL 7 - Abril 2012

somoslitera

@somoslitera

PORTADA8 - Abril 2012

7 kilómetros, INACABADOS, de confusiónA día de hoy

Lo que han dicho

Los trabajos continúan en la A133, tramo Binéfar-San Esteban de Litera, con el asfaltado de la vía. Esta actuación comporta, según el proyecto, una capa de 8 cm de asfal-to. El aplazamiento de la obra para su fi naliza-ción hace que esa capa se esté echando con solo 4 cm, los otros 4 llegarán en otoño, según señaló el director general de Carrteras, Miguel Angel Arminio, a los alcaldes de San Esteban de Litera y Binéfar. Antes de su paralización, además del asfaltado con los referidos 4 cm, la vía en sus 7 km deberá quedar señalizada en amarillo (advertencia, atención, precaución) y con todas las biondas de seguridad colocadas. Estas tareas podrían estar acabadas a fi nales de abril o principios de mayo. Los trabajos se reanudarán, para acabar la vía defi nitivamente, en el mes de octubre.

Incio del asfaltado a la salida de Binéfar hacia san Esteban, con los 4 cm de asfalto

Rafael Fernández Alarcón, consejero de Obras Públicas del Gobierno de Aragón23.02.2012. Cortes de Aragón.“Las obras podrían concluir este mismo año. Las vicisitudes por las que están pasando las mismas tienen que ver, en buena parte, con el anterior Gobierno que tardó ocho años en iniciar el expediente de contratación y que aprobó un proyecto modifi cado a cero en mayo de 2011 que retrasó la obra”.Durante su comparecencia, el consejero Alarcón informó que se van a destinar 17 millones de euros en los presupuestos de 2012 a un plan de conservación de carreteras, del que ya hay ocho proyectos en tramitación, para echar “medias suelas” en el asfalto de 3.000 kilómetros de vías de la red capilar. De este presupuesto, aproximadamente la mitad se invertirá en actuaciones urgentes y otros seis mi-llones se destinarán al refuerzo de las brigadas de conservación con nuevos materiales para optimizar su gestión.

Fernado Sabés Turmo, alcalde de San Esteban de Litera28.02.2012. Redacción SL.“Por quince días más de trabajo para acabar la obra, resulta decepcionanta que no se haga. Creo que la dirección general de Carreteras debería repensar el tema y actuar de manera defi nitva para la conclusión de los siete kilómetros. Sería el primero en aplaudir esa decisión”

Agustín Aquilué Frago, alcalde de Binéfar28.02.2012. Redacción SL.“Desde luego que la situación en la que va a quedar la vía no es la que querríamos, pero por lo menos se garantiza la seguridad de los conductores, que es lo fundamental. Tenemos el compromiso del Gobierno de Aragón de que el tramo se va a concluir antes de acabar este año”.

PORTADA 9 - Abril 2012

Los apoyos generalizados en La LiteraLa respuesta únanime de la Comarca de La Litera, a todos los niveles (social, empresarial, institucional) no ha dejado lugar a dudas. Desde el pleno extraordinario convoca-do por el Ayuntamiento de San Esteban, con lleno incluido en la sala, en el que se instaba al Gobierno de Aragón a “no paralizar las obras de la carretera A133 entre San Esteban de Litera y Binéfar a solo dos meses de su fi nalización”, hasta la última reunión celebrada en Binéfar por diferentes asociaciones productivas literanas (Asaja Huesca, Asociación de Co-mercio y Servicios de Binéfar y La Litera, Asociación de Empresarios de La Litera, Asoprovac- Arabovis, CEOS- CEPYME Huesca, FECOS, Lonja de Binéfar y UAGA), pasando por la aprobación por unanimidad en el Consejo Comarcal de la moción llegada desde San Esteban de Litera.o la reunión del Consejo Económico-Social de Binéfar. Todo el mundo ha co-incidido en la necesidad de acabar en plazo la obra emprendida; sobre todo y ante todo, por la seguridad de los centenares de conductores y acompañantes que transitan a diario por ese tramo carretero.

Aspecto que presentaba la sala multiusos de San Esteban de Litera, el pasado 5 de marzo, fecha del pleno extraordinario

Reunión del Consejo Económico-Social de Binéfar,con apoyo unánime a la fi nalización, en plazo, de las obras

Breve historia de los últimos 30 díasDesde hacía días, los rumores se venían disparando entorno a una inminente paralización de la obra. El 25 de febrero, los trabajadores reconocían que habían sido alertados por la empresa para fi nalizar su trabajo en la A133 el día 2 de marzo. Esa misma semana, se les comunicó que ampliaban su compromiso hasta el día 8 del mismo mes, y llegada esa primera semana de marzo, se les comunicó que seguían en la obra hasta el “fi nal de la misma”, es decir, los cuatro centrímetros de asfalto que en estos días se están echando, además de señalización en amarillo y biondas de seguridad. La presión social e institucional iba procurando la ampliación de los plazos dispuestos para parar la obra, hasta llegar a la solución comunicada por el director general de Carreteras del Gobierno de Aragón, Miguel Angel Arminio, a los alcaldes de San Esteban de Litera y Binéfar, en reunión celebrada en Zaragoza el pasado 16 de marzo. Con todo, y de no mediar solución última que nos descartamos, la obra se paralizará en mayo para reemprenderse en octubre, según el Sr.Arminio. Aunque, si atendemos a las palabras del consejero Alarcón, en su intervención en las Cortes de Aragón el pasa-do 23 de marzo, “las obras podrían acabarse este mismo año”. Ahora es cuando volvemos al principio, es decir, al titular de esta información. Mejor es creer en otoño, aunque mucho mejor es seguir demandando lo que por justicia corresponde; acabar una obra menor (7 km), ya que los “medios acabados”, no son, nunca, acabados.

Vencillón, un pueblo nuevo de colonización, ¿cómo va a tener historia? Pues si, si la tiene y mucha. Su nombre deriva de Avensillonis, que así se llamaba esta zona en tiempos de Pedro II por al año 1.212, la fecha más antigua que se conoce donde aparece por vez primera el nombre, que con los años y con los si-glos, sería Vencillón.

Cuando comencé a recopilar documentos relacionados con Vencillón, no podía imaginar cuantos aparecerían con los años, pues al principio, hace más de 15 años, no parecía que pudiera ser así. Con el tiempo, y des-pués de múltiples visitas a diversos archivos y buenos consejos, he llegado a confeccionar un interesante fondo compuesto por documentación que va desde el siglo XIII hasta la actualidad. Vencillón nunca fue un pueblo, propiamente dicho, si no que fue una almunia árabe, una finca agrícola, aunque sospecho que ya an-tes, habría población, por su topónimo, el pópulo, que significa poblado en latín.

Si imponemos la lógica, la situación geográfica del pue-blo es muy conveniente. Pasaban dos cabañeras muy cerca y la antigua vía romana Ilerda-Osca. También pasa La Clamor y en la antigüedad bajaba agua des-de La Litera alta, más o menos, con cierta continuidad. Además, la orografía del terreno era muy propicia para el cultivo y la cría de ganado. Tenía cerca los antiguos poblados de Valonga, Rafales, Torregrosa, Esplús, Su-chs, Zaidín, con el río Cinca muy cerca. A través de los siglos, Vencillón se relaciona estrechamente con Ráfales y aparece en prácticamente todos los pleitos civiles que enfrentaban a los nobles por la posesión de

estas tierras. De la misma manera, aparece siempre en los censos de pago de impuestos y sus documentos están repartidos por diversos archivos nacionales, pro-vinciales y eclesiásticos. Finalmente, y en tiempo más reciente, existe todo el expediente que generó el Ins-tituto Nacional de Colonización que se encuentra en su totalidad en el Archivo Histórico Provincial de Lleida.

Con todo esto en la mano y buscando una respuesta, lo puse en conocimiento de Ramón Capel, alcalde de Vencillón, el cual me emplazó a buscar la fórmula más adecuada para publicarlo, y optamos por realizar un libro dividido en dos partes; la primera, relatando la historia desde el siglo XIII hasta 1.975, y la segunda de fotografía, que abarca desde los primeros medieros hasta la actualidad, repasando todos los acontecimien-tos que hacen historia en la vida de un pueblo.

El resultado es el que ahora vemos publicado. Un li-bro que también ha tenido otras aportaciones. Desde aquí mi reconocimiento a los trabajos y entrevistas que hicieron, hace algunos años, Beatriz Rodríguez y Ele-na Estarán. También mi agradecimiento a Provi, Olga y Aranza, por su trabajo en la recopilación y ordena-miento de las fotografías que en este libro se recogen y que han aportado muchas de las familias que viven en Vencillón y que sin todas ellas no habría sido posible sacar este proyecto adelante.

Este libro ha sido realizado desde el deseo de ver re-flejada una historia inédita y verídica, que aporta el bagaje necesario para que un pueblo “joven” como Vencillón sienta que tiene una gran historia detrás.

Victor Bayona Vila.

Un LIBRO, una HISTORIA, un PUEBLO

Vencillón, su historia, sus imágenesVíctor Bayona Vila

10 - Abril 2012

ESPECIAL SAN JORGE - DÍA DEL LIBRO

60

min

uto

s c

on V

ícto

r B

ayo

na V

ila Nuestro encuentro limita

con un mediodía seco, demasiado seco, y soleado. Víctor Bayona, reconocido esplusense, aparece dis-puesto con una carpeta debajo del brazo y con la pre-ocupación propia de una persona que por su trabajo tiene que mirar al cielo y no ve atisbo de agua por ninguna parte, más cuando estamos bien entrados en el mes de marzo. Hablamos del tiempo climatológico y concluimos, rápidamente, con un “tiene que llover, así no podemos seguir”.

Después de la introducción, nos centramos en lo que nos ha reunido. La cara de Bayona refleja una mezcla de incertidumbre y satisfacción. Su libro ya está listo para entrar en máquinas (la entrevista se produce el 8 de marzo), de ahí la satisfacción, pru-dente y compartida con los que le han ayudado a conseguirlo. Pero hasta que no lo tenga en las ma-nos siempre permanece cierto hilo de inquietud por el resultado final. “Estoy muy ilusionado por ver la reacción del pueblo de Vencillón. Estoy seguro que muchos se van a llevar una sorpresa mayúscula al comprobar todo lo que tienen detrás, y al ver foto-grafías de personas que no podían esperar”.

Víctor Bayona es un autodidacta enamorado de la historia y de su puesta en valor y conocimiento. Para ello no ahorra ni tiempo ni esfuerzo, y seguro que le cuesta dinero. Son ya muchos años leyendo y colec-cionando revistas, artículos y todo lo que aterriza en sus manos y huele a pasado. De lo general a lo par-ticular, de la historia más alejada a la más cercana. “Empezamos, hace ya unos treinta años, con Eva Almunia y Jorge Hernández a copiar a mano todos los documentos que encontrábamos de Esplus en el archivo de la Catedral de Lleida. Con el tiempo y habiendo visitado otros archivos, me encontré con unos mil folios documentados referidos al pueblo que, finalmente, vieron la luz a través de mi primer libro que posteriormente doné a la biblioteca mu-nicipal”. “Esplús, historia de un pueblo y sus gen-tes” fue la primera experiencia de Bayona como autor material de un libro de historia. Después vendrían tres títulos más hasta llegar al que nos ocupa; “Cien años de historia gráfica de Esplús”, “1999, un año en la vida de un pueblo”, junto a Jorge Castillo y “El la-berinto del destino. Memorias del libertario aragonés, Joaquín Raluy Sanmartín”.

Como socio fundador del Centro de Estudios Li-teranos (Celllit), Víctor Bayona se ha implicado en ir investigando y descubriendo la historia de nuestra co-marca. El origen del libro dedicado a Vencillón tiene una fuente inspirada en los documentos que ha ido recogiendo de Esplús y alrededores. “Poco a poco, en esos documentos he ido encontrado detalles que vinculaban a Vencillón. Casi sin darme cuen-ta, de no haber nada, me encontré con un gran nú-mero de documentos que hablaban de personas

y hechos con el sello de Vencillón. Con todo eso, entendí que podíamos hacer un libro, hablé con el alcalde, Ramón Capel, y aquí estamos”.

Este libro marca unos tiempos que hablan bien a las claras del esfuerzo, dedicación y rigurosidad en el trabajo; veinte años desde que comienza a recoger documentos que hoy podemos ver en el libro, seis años desde que el autor tiene una consciencia cla-ra de que el libro es posible y los últimos tres años, trabajando de lleno en el mismo. “En este caso, no tengo un concepto del tiempo como tal. Han sido muchos años y muchas horas dedicadas, pero me divierto mucho con lo que hago, por tanto, no su-pone ninguna dificultad para mí”. Pocas horas de sueño, minutos “robados” a una familia, la suya, que entiende, comprende y asume la filia del autor por la historia, y un objetivo: “Dejar algo que quede ahí para los que vengan y se interesen por sus oríge-nes. La historia, nuestra historia, nos cohesiona como pueblo y nos permite conocer la importancia que puede llegar a tener en nuestro tiempo, hechos acaecidos en el pasado”.

Bayona barrunta y no cede al pensar en todo lo que todavía está por descubrir. “Nos sorprenderíamos si supiéramos la cantidad de documentos de todo tipo que hay, olvidados, en las casas de nuestros pueblos o en los archivos de los diferentes ayunta-mientos. Hay mucha tarea por afrontar para aquel que tenga interés en descubrir todo eso”.

Su próximo proyecto le devuelve a su pueblo, a Esplús. El trabajo está muy adelantado y su fertilidad creativa nos regalará, esperemos que en poco tiem-po, un nuevo libro. “El proyecto versa sobre, aproxi-madamente, ciento cuarenta árboles genealógicos de Esplús. Además, el libro también contará con un estudio pormenorizado de la historia de algunos apellidos del pueblo”. El adelanto de Víctor Bayona no nos aparta del presente más activo. Ahora toca sa-borear un trabajo brillante y esmerado que ha sabido proyectar hacia un pueblo como Vencillón; “joven y con tanta historia”.

En Esplús, con Víctor Bayona

11 - Abril 2012


12 - Abril 2012

El nuevo libro de Víctor Bayona (1) se presentará el próximo 21 de abril en Vencillón. Al acto se espe-ra la presencia de diferentes autoridades protago-nistas en la constitución del nuevo municipio. Acom-pañamos unas pocas imágenes de las muchas que encontraremos en el libro. En primer lugar, imagen de un documento de Vencillón fechado en 1716 (2). Seguimos con una de las calles del pueblo recién construidas (3). La torre de la iglesia del pueblo (4) es una de las señas de identidad del mismo. Fami-lias de los medieros en la década de los cincuen-ta (5). Imagen de la primera postal de Vencillón (6) en 1970. Constitución del nuevo municipio en 1989 (7). Foto de familia de las comuniones en Vencillón, datada en 1975 (8). Finalmente, celebración de los carnavales del año 2010 (9).1

4

87

65

3

9

2


13 - Abril 2012


23 de ABRIL, LIBROS PARA TODOS

El 23 de abril de 1616 fallecían Cervantes y Shakespeare. También en un 23 de abril nacieron – o murieron – otros escritores eminentes como Maurice Druon, K. Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla o Manuel Mejía Vallejo. Por este motivo, esta fecha tan simbólica para la literatura universal fue la escogida por la Conferencia General de la UNESCO para rendir un homenaje mundial al libro y sus autores, y alentar a todos, en particular a los más jóvenes, a descubrir el placer de la lectura y respe-tar la irreemplazable contribución de los creadores al progreso social y cultural.

La idea original de esta celebración partió de Cataluña, concretamente, del escritor valen-ciano Vicente Clavel Andrés, proponiéndola a la Cá-mara Ofi cial del Libro de Barcelona. Poco después, en 1930, se instaura defi nitivamente la fecha del 23 de abril como Día Muncial del Libro. La jornada coinci-de con la festividad de San Jorge, patrón de Aragón, y es tradición que los enamorados y personas queridas se intercambien una rosa y un libro. La tradición de la rosa procede de una antigua leyenda de la Edad Me-dia, donde San Jorge mató al dragón para salvar a la princesa y de la sangre del animal brotó una rosa: ha-bía una vez un monstruo que vivía en un lago al lado de una pequeña ciudad. Su presencia tenía atemori-zada a toda la población y su aliento llegaba hasta el interior del recinto amurallado. Para evitar su ira y no tentar su ferocidad, los ciudadanos tenían que llevar-le cada día dos ovejas. Pero las ovejas se acabaron y el cruel animal amenazaba con atacar y arrasar toda

la población. Por eso el rey decidió que se le iban a entregar personas. Mandó que todos los padres die-sen a sus hijos, uno por uno, a la fi era. Siguiendo un sistema de azar; pero un día, por este sistema, le tocó a la hija del rey. Este, lleno de pesar, dijo al pueblo que repartiría todos sus bienes si la princesa era dispensada de su muerte segura. El pueblo no lo quiso, incluso amenazaron con quemar el palacio real, por eso aceptó y libró a su hija a la bestia. Cuan-do la princesa ya había hecho gran parte del camino sola, pasó por allí un caballero sobre un gran corcel blanco. Este, viendo a la doncella desconsolada le preguntó qué le pasaba. Ella se lo explicó y, cuando se percató de que el dragón se acercaba hacia don-de estaban, el caballero tomó la lanza y se enfrentó con la cruel fi era. San Jorge, que era el caballero, hirió gravemente la bestia, la ató con el ceidor de la princesa y lo pasearon por toda la ciudad como un perro indefenso para demostrar que estaba vencido. Finalmente, el caballero le clavó con fuerza la lanza y lo mató defi nitivamente. De su sangre, nació un rosal bellísimo, del cual cortó la rosa más hermosa para entregársela a la dama. De aquí nace la tradición de la rosa como presente del día de San Jorge.

El Día del Libro fue propuesto por la Unión Internacional de Editores (UTE), y pre-sentada por el gobierno español a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco). En 1995, se aprobó proclamar el 23 de abril de cada año el “Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor”.

como Maurice Druon, K. Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla o Manuel Mejía Vallejo. Por este motivo, esta fecha tan simbólica para la literatura universal fue la escogida por la Conferencia General de la UNESCO para rendir un homenaje mundial al libro y sus autores, y alentar a todos, en particular a los más jóvenes, a descubrir el placer de la lectura y respe-tar la irreemplazable contribución de los creadores al progreso social y cultural.

La idea original de esta celebraciónpartió de Cataluña, concretamente, del escritor valen-ciano Vicente Clavel Andrés, proponiéndola a la Cá-mara Ofi cial del Libro de Barcelona. Poco después, en 1930, se instaura defi nitivamente la fecha del 23 de abril como Día Muncial del Libro. La jornada coinci-de con la festividad de San Jorge, patrón de Aragón, y es tradición que los enamorados y personas queridas se intercambien una rosa y un libro. La tradición de la rosa procede de una antigua leyenda de la Edad Me-dia, donde San Jorge mató al dragón para salvar a la princesa y de la sangre del animal brotó una rosa: ha-bía una vez un monstruo que vivía en un lago al lado de una pequeña ciudad. Su presencia tenía atemori-zada a toda la población y su aliento llegaba hasta el interior del recinto amurallado. Para evitar su ira y no tentar su ferocidad, los ciudadanos tenían que llevar-le cada día dos ovejas. Pero las ovejas se acabaron y el cruel animal amenazaba con atacar y arrasar toda

un sistema de azar; pero un día, por este sistema, le tocó a la hija del rey. Este, lleno de pesar, dijo al pueblo que repartiría todos sus bienes si la princesa era dispensada de su muerte segura. El pueblo no lo quiso, incluso amenazaron con quemar el palacio real, por eso aceptó y libró a su hija a la bestia. Cuan-do la princesa ya había hecho gran parte del camino sola, pasó por allí un caballero sobre un gran corcel blanco. Este, viendo a la doncella desconsolada le preguntó qué le pasaba. Ella se lo explicó y, cuando se percató de que el dragón se acercaba hacia don-de estaban, el caballero tomó la lanza y se enfrentó con la cruel fi era. San Jorge, que era el caballero, hirió gravemente la bestia, la ató con el ceidor de la princesa y lo pasearon por toda la ciudad como un perro indefenso para demostrar que estaba vencido. Finalmente, el caballero le clavó con fuerza la lanza y lo mató defi nitivamente. De su sangre, nació un rosal bellísimo, del cual cortó la rosa más hermosa para entregársela a la dama. De aquí nace la tradición de la rosa como presente del día de San Jorge.

El Día del Libro fue propuestopor la Unión Internacional de Editores (UTE), y pre-sentada por el gobierno español a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco). En 1995, se aprobó proclamar el 23 de abril de cada año el “Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor”.

El Origen del día del libro se remonta a 1930

14 - Abril 2012


UN PASEO SIN IGUALUn libro dedicado a la Sierra de San Quílez y firmado por un binefarense, debe con-vertirse para el autor en una estimulante responsabilidad, resuelta, en este caso, con nota. A través de unas sobresalien-tes imágenes, Aurelio David Ortiz Cañe-te construye un evocador argumento que revaloriza el espacio natural más emble-mático de Binéfar, aportando información y sentimiento. Su indudable contribución a seguir queriendo, respetando y proyec-tando la Sierra de San Quílez debe ser un acicate para todos los que sienten, viven y respiran un lugar que ahuyenta debili-dades para devenir en ventura.

Hace 10 años, ni Aurelio David Ortiz ni su cámara podían sospechar que aquellas horas y horas alimentando su gusto por la belleza de la Sierra de San Quílez, podían acabar en un libro que honra la historia informada del espacio natural más referencial de Binéfar. Fue en 2002, cuando el autor comenzó a disparar su cámara buscando esos as-pectos visibles (muchas veces invisibles) de la Sierra de San Quílez. Su fauna, su flora, el agua, un nie-bloso amanecer o sus romerías anuales. Todo con el objetivo declarado de pasión por el espacio, como ciudadano y binefarense. Hace ahora cuatro años, Aurelio David Ortiz empezó a barruntar la posibilidad de ir más allá con ese material que iba cosechando, año a año. “Pensé que era el momento de trabajar en la posibilidad de un libro que partiendo de las fotografías realizadas, pudiera mostrar una Sierra de San Quílez tan hermosa como se nos ofrece”, señala el autor. Desde ese momento y hasta ahora, el trabajo de estructurar, ordenar, documentar y bus-car apoyos para lograr su objetivo le han ocupado, y en muchos momentos, preocupado. “No ha sido sencillo llegar hasta aquí, pero gracias al apoyo, incondicional, del Ayuntamiento de Binéfar, el libro

ha podido salir adelante. Estoy muy agradecido a la concejalía de Cultura por haber entendido el fin de esta obra, que no es otro que mostrar todo el valor que tiene para nuestro pueblo la Sierra de San Quílez”. El libro, editado por Prames, inicia su deta-lle con la historia arqueológica de la Sierra, pasando por sus pobladores animales y vegetales y detenién-dose en el valor del espacio natural para un pueblo que comienza a considerar ese medio a finales del siglo XIX, gracias a la figura de Benito Coll. Las tra-diciones y costumbres del pueblo con su Sierra de San Quílez, destacan a través de sus fotografías y textos explicativos, al igual que el resto de pasajes. Las colaboraciones de personas vinculadas al lugar que nos ocupa conforman un notable complemento histórico que resuelve un libro de Binéfar y para Bi-néfar. Singular obra para las bibliotecas binefarenses y domésticas, orgullo de un lugar de referencia que debe seguir mimándose por todos, ayudado por pu-blicaciones como la que nos ocupa. El libro se presentará el próximo 23 de abril en Biné-far, dentro de un acto organizado por la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Binéfar.

15 - Abril 2012


Cuando comencé a hacer las primeras fotografías sobre La Sierra, hace unos diez años, creo que en realidad las hacía más para mí mismo que para otra cosa. Poco después, pensé seriamente en poder elaborar de alguna forma un trabajo más serio sobre ese lugar, algo así como un retrato de La Sierra. Entonces trabajaba como fotógrafo para diferentes medios de comuni-cación aragoneses. Aprovechaba cualquier momento libre para venir aquí, a nuestra Sierra, a pesar de que muchos lugares en los que he vivido tenían una enorme riqueza natural en sus proximidades, con sierras y montes que superaban en extensión y quizás en belleza a San Quílez. Pero La Sierra de San Quílez siempre me ha dado lo que esos otros lugares no pudieron darme. Con ello, quiero decir que aquí siempre he encontrado lo que quería, lo que venía a buscar, pues es un paraje que conozco muy bien desde niño, cuando mi padre me subía y me mostraba las plantas y animales, y muchos otros secretos de la natura-leza que allí he aprendido. Cuando nos hacemos mayores todo se transforma, y el que podamos seguir teniendo rincones que no cambian, o que lo hacen de otra manera, a su ritmo, para mi es algo liberador y que necesito seguir viviendo. Les digo a veces a mis amigos que soy medio salvaje, y se ríen mucho. Para realizar este libro, además del trabajo de campo sobre el terreno (incluyendo cientos de horas para fotografiar las especies animales -disciplina fotográfica realmente difícil y laboriosa-), he encontrado muchas pistas en los increíbles trabajos que sobre la villa de Binéfar se han publicado, entre los que habría que destacar los de José Antonio Adell (que además me escribió el prólogo a los tres días de habérselo propuesto), Ernesto Romeu y Antonio Tobeña (que también han colaborado), Alfonso Adán, Ana Tobeña, Fernando Vela y un buen número de autores locales… Y por supuesto, la colaboración prestada por las Concejalías de Cultura y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Binéfar, que siempre se han volcado con el proyecto y sin las cuales nada de esto sería hoy posible. Mil gracias a todos y espero que os guste!

“

“

Aurelio David Ortiz y su experiencia

Celebraremos el día de San Jorge

con todos nuestros clientes en la Plaza de España

16 - Abril 2012


LIBROS Y AUTORES DE CASANo están todos los que son, pero si que son todos los que están.

Ofrecemos a continuación una lista de autores literanos con una o va-rias obras publicadas hasta la fecha. En caso de que el autor en cues-tión tenga escritos más de un título, aquí traemos el último publicado. Con más o menos vigencia, todos ellos se ofrecen, el próximo 23 de abril, como una interesante compra y lectura propia o como presente.

Regreso al alba / José A. Adell CastánCalasanz e un lluga chico / Antonio Alós Pascáu

Títeres y titiriteros : el lenguaje de los títeres / Pilar Amorós y Paco ParicioJavier y las carrascas / Carlos Arias Pedrós

Dos décadas de impresión, 1990-2010 / Jaime ArmengolObjetivo Aqaba, crónica de un viaje en moto / Francisco Aventín Avellana

Historía gráfica de Albelda / Ayuntamiento de Albelda. Ester Sabaté y Carlos CorberaInformació económica a la televisió, un espectacle que costa de veure / Lourdes Ballarín

¡Estoy aquí! / María Pilar Clavería PegueroA Binéfar y sus gentes / por José Badia Cardil

El crimen de Fago / Eduardo BayonaEl laberinto del destino / Victor Bayona Vila

Recuerdos de eternidad / María Antonia Ballesté RojoPax Romanien / Marta Bravo

Pinocho Blues / Carlos BribiánBarcelona zona cero / Luis Campo Vidal

¿Por qué los profesionales no comunicamos mejor? / Manuel Campo VidalHistoria de Tamarite / Joaquín de Carpi

Introducción a la historia de la literatura en Aragón / Marisol Catalán y Agustín FaroEl poder creativo de la imagen personal / Carmen Cazcarra Gracia

Divuits anys. Vivències d’un escriptor des dels marges” / Josep A. ChauvellRey de prestidigitadores, prestidigitador de reyes : José Florences Gili(1872-1944),

Tamarite de Litera / Ismael Civiac Lordán y Colectivo de Pro-TamaritUna franja, dues fronteres i diverses identitats socials amagades / Josep Espluga Trenc

Un Ball per la República / Josep Espluga Trenc y José Enjuanes PenaEstudio crítico de los Santos Inocentes / Agustín Faro Forteza

Afinidades. Castillonroy-San Salvador / Antonio Fondevila y Josep PereraCalasanz. Recuerdos del ayer / Marta Galindo Dubau

Lexic de La Llitera / Javier Giralt Latorre

17 - Abril 2012


Albelda, la vida de la Vila / Instituto de Estudios Altoaragones. Coordinación: Ester SabatéPaisajes ocultos de La Litera / Ana Belén Isabal Barrabés, Ana Tobeña Latre

25 años de la peña La Kraba y las fiestas de Binéfar / Sergio Isábal, Ramón MuroEconomía, demografía y toponimia de Albelda / José Antonio Molet

De amigo a amigo / José M. Marco MurilloLa Litera, nuestra tierra / Melchor Jesús Montoris y José Antonio Adell

Árboles singulares de La Litera / José Damián MorenoNo te olvides de tus padres / Ramón Nadal Buetas

Noches tiernas / Mariola Naval BernadóMadurar profesionalmente como el buen vino / José María Ortiz Ibarz

Año 1936 y siguientes / Jerónimo Ortiz SistachEn busca de Azarina / Aurelio David Ortiz y Oscar Sipán

La mujer y las drogas / Joan PallarésTamarit retratat / Carmen Pérez Grúas

La desnudez de los árboles / Juan M. PueyoLecciones de matemáticas / Pere Purroy Coloma

Toda una vida / Domingo Purroy SeiraCastillonroy en el recuerdo / Paco Rivas Borrás

Los coleccionistas de cráneos / Eladio Romero GarcíaLos medios de comunicacióny los jóvenes en Aragón / Fernando Sabés Turmo

La radio en Binéfar / Fernando Sabés Turmo, José L. Aparicio CasadoLa gestión de la información en la administración local / Fernando Sabés y José Juan Verón

Economía de la empresa / Vicente Salas FumatGuía Patrimonial de Tamarite / Coordinación Lourdes Ibañez.

Autores: Joan Rovira, Carlos Corbera, Arturo Palomares y Javier ReyTratado sobre el amor / Roberto Tierno Hernández

Paisajes ocultos de La Litera : II parte / Ana Tobeña Latre, Jorge Castillo MiralbesCol-loqui europeu d’estudis catalans / Eliseu Trenc

Tiempos de cambio. Altorricón (1970-2007) / Varios autoresLittera II / Cellit. Edita y coordina: Juan Rovira. Varios autores

Binéfar, una mirada al pasado / Varios autoresLa piedra de Jaspe / Fernando Visa

Costumari de Castillonroy / Ramón VivesLéxico de La Litera / Antonio Viudas Camarasa

LIBROS Y AUTORES DE CASA

18 - Abril 2012


Original y oportuno Menú Literario

El Restaurante El Segalar de Binéfar ha tenido una original idea para home-najear un día tan especial como el 23 de abril, San Jorge. Adecuar un menú a los gustos literarios de sus creadores, inten-tando dar ese toque diferente y ajustado al plato y su descripción. Ya lo probaron en diciembre para un grupo de profeso-res de Lengua y Literatura del IES Sierra de San Quílez, y vuelven a repetir esce-na, cambiando los actores (platos).

1ª Edición 2012 Aperitivo: Torreznos del Lazarillo de Tormes. Entrantes: Recao de Binéfar, según receta de D. Teodoro Bardají. Ensalada Tibia de almejas con crema chowder de la isla de Nantucket. Dúo de tostadas no-veladas: Tostada Duelos y Quebrantos y tostada con omelet a las finas hierbas al gusto de Pereira. Berenjena a la crema de gambas de los Mares del Sur. Segundos a elegir: Cordero relleno asado al gusto de Portos. Merluza al Orio. Entrecot de ternera a la brasa. Sepia a la plancha. Postre: Delicias de San Jorge y el Dragón.. Bodega: vinos D.O. Somontano y aguas minerales

Menú Literario

97

4 43

1 94

0 *

609

335

416

- inm

opre

ssbi

nefa

r@ho

tmai

l.com

L’Aigüera LIBROS PAPELERÍA

PRENSA REVISTAS

Avd

a. d

el Pila

r, 19

- BIN

ÉFAR

ESPECIAL SAN JORGE ABRIL 23 LUNES PLAZA DE ESPAÑA DE BINÉFAR

97

4 43

1 94

0 *

609

335

416

- inm

opre

ssbi

nefa

r@ho

tmai

l.com

BINÉFAR20 - Abril 2012

IMAGENES para la HISTORIA de BINEFAR

Máxima expectación durante las últimas semanas en Binéfar para seguir de cerca el derribo del Hotel La Paz. Decenas de vecinos se han detenido para ver el trabajo, espectacular, de las máquinas y maquinistas. Centenares de fotografías se han realizado en el transcurso de la actuación e infi nitos recuerdos se han paseado por las memo-rias de los binefarenses, pues no en vano, por ese hotel, cafetería, restaurante y, en su día, cine se han construido miles de episodios de la vida social y familiar de los binefarenses y literanos. Derribar para mejorar y en el recuerdo, siempre, el Hotel de Binéfar, el Hotel La Paz.

Imag

en to

mad

a de

sde

el 6

º pis

o de

l edi

fi cio

Sis

tac,

gra

cias

a la

am

abili

dad

de V

icen

te A

badí

a

BINÉFAR 21 - Abril 2012

Dentro de las miles de fotografías que se han rea-lizado durante los días que ha durado el derribo del Hotel La Paz, cabe destacar, por curiosa para unos y enigmática-inquietante para otros, la ima-gen tomada por Julio Ollés (Casa Puyol). Saliendo de su establecimiento, justo enfrente de la facha-da principal del Hotel, Ollés miró, se sorprendió y disparó. Y es que en la parte inferior derecha del ventanal central, se puede ver una especie de busto de perfi l. Todos los que conocieron a Don Salvador Ayneto, primera generación del Hotel La Paz, dicen que tiene un parecido más que evi-dente. Que cada uno imagine y opine. El debate está servido.

VER, MIRAR E IMAGINAR O NO IMAGINAR

Quince días ha durado el derribo de toda la manzana que componía el Hotel la Paz, hasta el edifi cio de Ibercaja. Ahora es momento de desescombrar y reciclar, proceso que tardará entre quince y veinte días. Poste-riormente, se realizarán los estudios geotécnicos, para conocer la realidad del terreno dónde se va a levantar el nuevo edifi cio, y los geotérmicos, que servirán para el aprovechamiento de energías renovables dentro de la nueva construcción. Ambas actuaciones están previstas que duren un mes y medio, aproximadamente. Finalmente, se concretará el proyecto y adjudicación de la obra.


Salen a la venta cinco nuevas parcelas del Polígono IndustrialEl pasado 15 de marzo se publicaba en el Boletín Ofi cial de la Provincia de Huesca número 51, el anuncio del Ayuntamiento de Binéfar para la venta, mediante subasta, de cinco parcelas del Polígono Industrial “El Sosal”. El plazo para la presentación de ofertas fi naliza el 14 de abril a las 14.00h. Las propuestas deben ajustarse a lo dispuesto en el pliego de claúsulas administrativas particulares que servirán de base para la enajenación de las citadas cinco parcelas y que están disponibles en la ofi cina de la concejalía de Fomento y Desarrollo del Ayunta-miento de Binéfar, o en la propia Secretaría del Ayuntamiento.

El Gobierno Municipal mantiene abiertos todos los frentesEl mes de marzo ha sido, hasta la fecha, uno de los meses más movidos para el gobierno municipal en cuanto a encuentros y reuniones mantenidas con diferentes consejeros y autoridades autonómicas. “El objetivo no ha sido otro que el de acelerar las infraestructuras fundamentales, que todos tenemos en mente, para Binéfar”, señala Agustín Aquilué, alcalde de Binéfar. El nuevo colegio público, la carretera Binéfar-Albalate de Cinca, el nuevo centro de salud o las obras pendientes en la iglesia de San Pedro han sido los temas que, inicialmente, se han tratado en esas reuniones. “Sobre el colegio, la intención es que podamos contar con la obra iniciada a lo largo de la presente legislatura. En cuanto a la carretera de Albalate, hemos dejado claro que para nosotros es prioritaria y la respuesta desde Zaragoza ha sido de total disponibilidad para afrontar la vía. Sobre el centro de salud, estamos trabajando para acelerar al máximo su inicio, mientras tanto vamos a intentar dotar el actual con más medios humanos”. Uno de los temas que han surgido con más fuerza en los últimos días, ha sido la ampliación del Polígono Industrial “El Sosal”. Un proyecto que ha estado muy bien acogido dentro del Gobierno de Aragón y que ha llevado a programar una visita del consejero de Obras Públicas, Ra-fael Fernández Alarcón, a Binéfar en los próximos días para fi rmar un convenio con el Ayuntamiento sobre la ampliación del Polígono. “La intención del GA es que Binéfar sea un centro estratégico dentro de la zona más oriental de la provincia, perfectamente conectada con Cataluña”, subraya Sebastián Vidal, concejal de Fomento y Desarrollo del Ayuntamiento de Binéfar. Finalmente, también hay novedades sobre nuevas urbanizaciones de calles. Concretamente, la concejalía de Urba-nismo actuará en la urbanización completa de las calles San Miguel y Sisallo, a través de un compromiso adquirido con esta actuación por parte del Instituto Aragonés del Agua. “Nos han asegurado que, en breve, podremos contar con la fi nan-ciación necesaria para urbanizar ambas calles; alcantarillado, asfaltado, mobiliario y un paso semejante al de la calle Tamarite (sin aceras)”, reconoce el concejal encargado y primer Teniente de Alcalde, Rolando Chirón.


El grupo socialista califi ca al gobierno municipal de inefi caz01.03.2012. El grupo socialista en el Ayuntamiento de Binéfar compareció ante los medios de comunicación para hacer pública su opinión sobre varios de los temas que conforman la actualidad municipal. Faustino Rami, portavoz socialista, comenzó diciendo que “el Gobierno municipal ha retrocedido y abdicado ante organismos superiores en el desarrollo de los proyectos más importantes para Binéfar. Se está actuando tarde y en ocasiones mal”. Prueba de ello, según Rami, es la situación en la que queda el futuro colegio de infantil y primaria. “El consejo de Gobierno de Ara-gón aprobó el pasado día 7 de febrero el Plan de Infraestructuras de Educación para el periodo 2012-2015, en el cual no consta partida específi ca alguna para la construcción del nuevo centro educativo de infantil y primaria de Binéfar. Ante la necesidad de este centro en la población, no creemos que el actual Gobierno municipal esté comprometido con la planifi cación establecida en su día para la consecución del objetivo. Lo que está claro es que hay dinero, pero no para Binéfar”. Los socialistas también demandan al actual Ejecutivo una explicación clara sobre la situación de la pisci-na cubierta ya que “la DGA ha aprobado un plan de infraestructuras para este año en el cual vemos que no se cumple el convenio fi rmado con el Ayuntamiento de Binéfar. Queremos saber si van a denunciar el convenio con la DGA o no lo van a hacer, ya que nuestra exigencia como ayuntamiento debe ser que se cumpla lo fi rmado y sobre todo si real-mente quieren construir la piscina o no”. Finalmente, Faustino Rami denunció la falta de datos reales sobre la presencia de Loquillo en Binéfar, el pasado mes de octubre. “Nuestro grupo municipal está de acuerdo en que se desarrollen la mayor cantidad y calidad de actos para la promoción de Binéfar, pero no a cualquier precio y con engaños. Lo de Loquillo fue un evento que no publicitó Binéfar, se gestionó de malas formas y con un coste de 18.687,35€ para una actuación musical que solo vendió 166 entradas”.

12.03.2012. Gregorio Briz Sánchez, Diputado del Grupo Parlamentario Chunta Aragonesista (CHA) en las Cortes de Aragón, preguntaba a la Consejera de Educación, Universidad, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón por el futuro colegio de infantil y primaria en Binéfar. Concretamente, Briz interpelaba a la consejera en los siguientes términos: “¿Por qué no se plantea como una prioridad para el Gobierno de Aragón la construcción de un colegio de educación infantil y primaria en Binéfar? ¿En qué plazos va a programar la ejecución de esta obra y qué soluciones va a promo-ver para evitar las defi ciencias de espacio y poder ofertar una enseñanza de calidad en esta población?”.

CHA pregunta sobre el futuro colegio de Binéfar


Mario Molins expone en Bruselas

El artista binefarense dará a conocer su obra en la sala Espace Art Gallery de Bruselas, del 4 al 29 de abril. El interés por la obra de Mario Molins ha sido máximo por parte de los responsables de la sala, ante el movimiento ECO que se está dando en esa zona de la Europa Central a nivel socio-cultural, arquitectónico y artístico. En este sentido, la obra de Molins casa per-fectamente en ese planteamineto estético-fi losófi co. La exposición constará de unas 12 esculturas, todas ellas realizadas en madera de árboles de La Litera y alrede-dores; nogales, encinas, robles, olivos, cerezos, etc... La exposición llevará el nombre del artista por sugerencia de la propia sala, de cara a poder ser recordado en su estreno ante los visitantes bruselenses.

Camino de San Quílez a San Elías, en Valcarca

El camino que une la Sierra de San Quílez con la ermita de San Elías, ya dentro del término mu-nicipal de Valcarca, ofrece un aspecto poco edifi can-te a un lado y otro del mismo. Los envases vacios de latas de cerveza, botellas de agua o paquetes de tabaco son una constante que embrutecen el suelo y hablan del nulo civismo de las personas que han lanzado allí esa basura. El mencionado camino ha sido muy transitado en los últimos meses por los mo-vimientos de tierra realizados para la autovía, y bien merece un saneamiento, a todos los niveles.

La Asociación Española Contra el Cáncer, de Binéfar y Comarca, organiza un curso para las personas interesadas en dejar de fumar. El inicio del curso será el 12 de abril. Los interesados pueden dirigirse al 974 225 656 ó 974 430 742.

La Peña La Kraba organiza tres cursos a lo largo de los meses de abril y mayo:Curso de confección de canapés previsto para el sábado 14 de abril, en caso de haber un segundo grupo, se volvería a impartir el curso el 21 de abril. El horario será de 18 a 20h y el lugar la Pastelería La Tentación, de Binéfar. El precio es de 20€ por persona. Curso de preparación de Gyn-tonics, para el sábado 5 de mayo en horario de 18 a 20h, en la sala multiusos de la Estación de Autobuses de Binéfar. Precio 25€ por persona.

Curso de iniciación al baile de salón, todos los viernes desde el 20 de abril al 29 de junio, en horario de 20.45 a 22.15h en la A.C.R. Binéfar 77. El precio es de 60€ por pareja. Las inscripciones a los cursos se realizarán por riguroso orden de entrada vía correo electrónico:[email protected]

El Teatro Municipal de Los Titi riteros de Binéfar ya hace honor a su nombre

18.03.2012. A través de un acto sentido y sencillo, el Ayuntamiento de Binéfar abría las puertas de un remozado Teatro Mu-nicipal Los Titiriteros de Binéfar decorado, en su entrada y escaleras de acceso al patio de butacas, con distintos carteles, títeres y recuerdos de la compañía binefarense que hacen honor al nombre del Teatro. Las piezas que ornamentan la sala han sido donadas por Paco Paricio y Pilar Amorós “al pueblo de Binéfar”, como bien decía el propio fundador de la com-pañía. Medio centenar de personas acompañaron a los protagonistas en el acto, previo a la representación de “Dragoncio” que contó con un lleno total en la sala. Cabe destacar la presencia de varios concejales de la corporación actual (Rosa Alta-bás, Alfonso Adán, Rolando Chirón, Aurelia Lahilla, Alejandra Astete, Carlos Corzán y el alcalde, Agustín Aquilué), y varios ediles de la legislatura anterior (Conchi Esteban, Fernando Torres y Pedro Naya). “Estos recuerdos que hemos donado son nuestra pequeña devolución a todo el cariño que nos ha demostrado nuestro pueblo”, señalaba Pilar Amorós.



Máxima actividad en el Ateneo Republicano Las II Jornadas Culturales del Ateneo llegan con un numeroso listado de actividades con la vista puesta en el 14 de abril, celebración de la instauración de la II República. Ese segundo fi n de semana de abril, concluirá con un esperado viaje a Robres.

EXCURSIÓN A ROBRES. El próximo 15 de abril, el Ateneo Republicano organiza un viaje a la localidad monegrina para visitar las trincheras y la ruta Orwell, guiada por personal especializado. La salida se ha fi jado a las 9 de la mañana y el precio es de 30- 35€ (según inscritos), con comida incluida. Pueden inscribirse socios y sim-patizantes del Ateneo Republicano de Binéfar y Comarca, llamando al teléfono 669 777 201, antes del próximo 10 de abril. El mes concluirá con dos conferencias programadas para los días 20 y 27 (20.30h), en el Centro Cultural de Binéfar: “Repercusiones de la Reforma Laboral” ( Ponente por decidir) y “Situación política actual”, a cargo del sociólogo, Felipe López Aranguren.

La Planta Cactácea abre tienda en Binéfar16.03.2012. La diseñadora binefarense, Laura Murillo, inauguraba el pasado mes de marzo su nueva tienda en la calle 1º de mayo, 16 de Binéfar. Un espacio comercial que servirá de gran escaparate para todas sus colec-ciones de complementos (anillos, cadenas, pendientes, etc...), además de contar con otras piezas exclusivas para la decoración de interiores, diseñadas por colegas de profesión. La tienda de La Planta Cactácea se en-cuentra en el mismo local dónde hace más de treinta años, la abuela de Laura contaba con una mercería. De hecho, el actual mostrador es el que entonces se utliza-ba. ”Se respira el aroma de una tienda de familia que ha pasado por un refrescante lavado de cara”, subrayaba la diseñadora de Binéfar. El horario comercial dispuesto es de lunes a viernes, de 17 a 20.30h. y sábados de 10 a 13.30h. y de 17 a 20.30h.

Laura Murillo y sus amigos, en la inauguración de la tienda


Semana Santa de estreno para la Cofradía

Oración en el huerto

Se acerca la Semana Santa y los cofradesde las diferentes cofradías binefarenses preparan sus pasos para la procesión de Viernes Santo. En ello están los miembros de la cofradía Oración en el huerto; un paso que se estrenó en la procesión de 1940 en Biné-far. Eran otros tiempos, y el seguimiento y compromiso popular hacia la cofradía llegó a contar con 120 com-ponentes, con banda de Tambores y Cornetas incluida. En la actualidad, la cofradía Oración en el huerto tiene 30 miembros que están dando los últimos retoques a la restauración del paso que estrenarán en la procesión del 6 de abril. “Queremos hacer un llamamiento general a las personas que se sientan unidas a esta cofradía para que nos ayuden con un donativo, de cara a po-der asumir el coste de la restauración del paso”, señala Ricardo Esteve, miembro cofrade. Su llamada también pretende aglutinar un mayor número de personas que sientan y se comprometan con la cofradía Oración en el huerto y con la Semana Santa, en Binéfar. “Queremos ser muchos más y nos gustaría abrir la puerta a nue-vos cofrades. Ademas, creo que podemos recuperar una Semana Santa más popular en Binéfar. Tenemos las referencias, muy cercanas, de Monzón y Barbastro, donde se viven unos días muy especiales y concurri-dos”, subraya Esteve. Con el nuevo paso y después de la Semana Santa, la cofradía busca un lugar para poder guardarlo, “nos gustaría encontrar un almacén o similar para dejar el paso a buen recaudo. Por tanto, si alguién puede contar con ese espacio, le agradeceríamos que se pusiera en contacto con nosotros”.

Paso de la cofadia Oración en el huerto

Fernando Lalana visita el colegio Virgen del RomeralEl pasado mes de marzo, los alumos de 1º de ESO del Colegio Virgen del Romeral tuvieron la suerte de recibir la visita de Fernando Lalana, reconocido escritor de literatura infantil y juvenil. Lalana repasó con los alumnos al-guno de sus 111 títulos publicados, incluido su últi-mo libro, “Parque muerte”. A lo largo del encuentro, el escritor zaragozano contestó algunas preguntas sobre “La maldición del bronce”, libro leído recien-temente por los alumnos. “La idea de escribirlo sur-gió por el hecho de tener que llevar a mi hija a cla-ses de ballet. Mientras la esperaba, me acercaba al Museo Provincial de Zaragoza y pensé que podía ser un buen tema para un libro”, señalaba Lalana. Para acabar, y entre bromas, Fernando Lalana admitió que “no me gusta escribir; me gustaría dedicarme a otra cosa”. Desde luego, no parece que sea lo que muestra en cada uno de sus títulos.

Se abre el plazo de matrículas en la Escuela Infantil

28.03.2012. El próximo 12 de abril se abre el plazo de matrícula para nuevos alumnos en la Escuela Infantil Municipal de Binéfar, conve-nida con DGA y dirigida a niños de 0 a 3 años, para el curso escolar 2012-2013. Los interesados pue-den acudir a la propia Escuela (calle Madrid, 7) a recoger la documentación, en horario: de 8:30 a 9:30 h. y de 12:30 a 13:30 h. hasta el 17 de abril. Teléfono de información: 974 429792.


Fallados los premios de relatos sobre la figura de Joaquín Costa PREMIADOS:

COLEGIO “VICTOR MENDOZA”

CATEGORIA 3º Y 4º DE PRIMARIA1ER PREMIO: ALVARO PALLARES MONTIU

(4º C) “Recordando a Joaquín Costa”ACCESIT: BRUNO PERA NOGUERO

(4º C) “Joaquín Costa”

CATEGORIA 5º Y 6º DE PRIMARIA1ER PREMIO: BRYAM RENE MEDINA ALVERCA

(6º C) “Joaquín Costa”

I.E.S. “SIERRA DE SAN QUILEZ”

CATEGORIA 1º, 2º Y 3º DE ESO1ER PREMIO: DANIEL HERRERA

(2º ESO A) “Diario de una estatua”

CATEGORIA 4º ESO, 1º Y 2º DE BACHILLERATO1ER PREMIO: LORENA ARROYOS

(2º BACHILLERATO) “Cambio de Identidad”ACCESIT: ISABEL ATARES PUEYO

(4º B) “Joaquín Costa”

La S.C.L. Joaquín Costa y La Literaha fallado los premios de su concurso de relatos sobre el pensaor oscense, Joaquín Costa, convocado en el colegio público “Víctor Mendoza” y en el IES Sierra de SAn Quílez. El premio para los diferentes ganadores consiste en un lote de productos típicos de la zona y un lote de libros. El con-surso también ofrecía la posiblidad de que los participantes propusieran un emplazamiento, dentro de Binéfar, para un futuro homenaje a Joaquín Costa y la leyenda que debería llevar el mismo. A continuación publicamos el cuadro de los premiados y el emplazamiento y frases sugeridas por los alumnos del colegio “Víctor Mendoza”.

Emplazamiento monumento-homenaje

a Joaquín CostaPlaza España (50), Plaza de la Litera (8), Parque Los Olmos (8), porche del Ayuntamiento (7), Plaza del Instituto (7), Pla-za de San Quilez (5), Colegio “Víctor Mendoza” (5), Plaza Joaquín Bernado (5), Plaza de la Iglesia (3), Sierra de San Quilez (3), Parque Benito Coll (2). En total , participaron 115 alumnos, de los cuales catorce no se manifestaron.

“Que los niños estudien porque son el futuro” / “Este monumento de Joaquín Costa está en la zona de Binéfar en su honor” / “No tuvieron valor para soñar” (2) / “Sino puedo estudiar no quiero vivir” (4) / “Por todo lo que hizo por nosotros” / “Binéfar te recuerda” / “Gran defensor del medio rural” / “Gracias Joaquín Costa por hacer todo este esfuerzo para que podamos beber agua” / “Con tu esfuerzo tenemos el canal que da vida a nuestra tierra, gracias” / “Por un hombre hecho y derecho, para ti, Joaquín Costa” / “Muchas gracias por tu bondad y calor fuiste nuestra salvación desde aquí te decimos muchas gracias” / “Te echamos de menos” / “Gracias por todo Joaquín Costa” / “Fabricante de ideas” / “Escuela y despensa y siete llaves para el sepulcro del Cid” / “Escuela y despensa” (10) / “Siempre hay que ayudar” / “Gracias Joaquín Costa por traer el agua” (2) / “Lo mejor de lo mejor” / “Por todo el esfuerzo Joaquín Costa, gracias” / “Educación y comida, venceremos al mundo” / “Pensador aragonés a favor del pueblo” / “Joaquín Costa luchador incansable” / “Joaquín Costa es un genio, Joaquín Costa es el mejor” / “Con el estomago lleno se estudia mejor” / “Colegio y despensa” / “Agua, vida y riqueza” / “Que no falte el agua en nuestros campos” / “Sin conocimiento no hay saber” / “Por un mundo mas justo” / “Granito a granito se hace una playa” / “Agua para beber por un tubo” / “Binéfar con Joaquín Costa un antes y un después” / “Un hombre que se preocupo por el agua” / “Joaquín Costa era una buena persona” / “Un hombre que pensó en su tierra” (2) / “Igualdad para todos” / “Joaquín Costa un hombre que luchó por su tierra” / “Por la sabiduría que él ha transmitido y para que los profesores motiven a los alumnos” / “Un hom-bre valiente preocupado por su tierra” / “El agua es vida” (3) / “Joaquín Costa gran defensor de la enseñanza” / “No hay que malgastar el agua” / “Los estudios son importantes y el agua también” / “Gracias a Joaquín Costa, en los parques hay agua y vegetación” / “Gracias por el agua y por los huertos que nos dan las verduras” / “Binéfar seria un secano si las ideas de Joaquín Costa no se hubieran llevado a cabo”

Frases o leyendas al pie del monumento

PUBLICIDAD 29 - Abril 2012

BINÉFAR

PROGRAMACIÓN LÚDICO-CULTURAL ABRIL 2012

30 - Abril 2012

en el Centro JovenTALLERES y CURSOS

Más información: Centro Joven c/Lérida, 77 974 42 95 30

Sala de exposiciones del AyuntamientoEXPOSICIÓN

Del 16 al 23 de abril TALLER MUNICIPAL DE ARTE

AB

RIL

23 L

UNES

DATOS FEBRERO

DIA

S

TE

MP

ER

AT

UR

A M

ÁX

IMA

TE

MP

ER

AT

UR

A M

ÍNIM

A

PR

EC

IPIT

AC

ION

ES

L/M

2123456789

1011121314151617181920212223242526272829

7,4 2,1 7,1 4,8 5,713,6 9,1 6,3 8,2 9,5 9,6 9,311,911,314,816,112,514,112,613,911,214,717,217,318,822,516,416,9 1,9

-0,4 -0,2 -8,6 -7,4 -5,2 -4,6 -1,6 -8,2 -9,0 -8,5 -9,5-10,3 -6,0 -6,1 -3,2 -2,6 -3,2 -4,1 -3,5 -3,9 -6,2 -6,4 -5,5 -1,1 -0,3 2,4 0,1 1,5 0,2

i.p.

0,1

Temperatura media : Temperatura media máximas : Temperatura media mínimas : Temperatura mínima absoluta : Precipitación : Días de precipitación : Días de niebla : Días de helada : Días de Tormenta : Días despejados : Días nublados : Días cubiertos :

11,8ºC 18,8ªC

5,1ºC-0,5ºC

34,5 mm8,5 días

0 días2 días2 días

13 días14 días

3 días Binéfar, promedio periodo

normalizado 1971-2000

Febrero ha estado marcado por una intensa ola de frío siberiana, la más extrema y persistente desde 1956, con temperaturas muy bajas en toda la comarca de La Litera. Los números hablan por sí solos. La media en Binéfar se ha situado en 3,7°C. En La Melusa se han batido récords, por un lado se ha registrado la media más baja del periodo 71-2000 con 3,1°C, por lo que se puede catalogar como un mes extremadamente frío, además también se ha rebajado la mínima absoluta para un mes de febrero, -13°C, y curiosamente también, durante los últimos días, se ha registrado la máxima absoluta de febrero con 23, 2°C. En cuanto a la precipitación, en ninguna estación de la comarca se ha superado el litro acumulado, lo único recibido, unas anecdóticas nieves al principio de mes. La masa de aire que hemos sufrido ha sido extremadamente seca, por lo que el terreno se ha resecado todavía mucho más, incluso la nieve caída se ha sublimado directamente en la mon-taña, perdiéndose esta agua para las tierras bajas. También terminó el invierno meteorológico y si nos quejábamos del año pasado, éste ha sido mucho peor batiendo todos los registros históricos. Sin contar los depósitos de rocío y escarcha (2,3 mm) se puede contabilizar, en total, la irrisoria cantidad de 1mm de lluvia desde el 21 de noviembre, lo que supone RÉCORD ABSOLUTO de toda la serie histórica de Binéfar para la estación del invierno meteorológico (diciembre, enero y febrero). Tan solo ocurrió algo similar en el inverno de 2000; la sequía comenzó el 13 de noviembre y acabó el 20 de marzo, entre medias dos días de precipitación, de 2 mm y 0,5 mm, y muchos días de niebla con posibles depósitos no contabilizados. Ningún otro invierno se acerca en registros tan parcos a éstos, el siguiente valor encontrado es de 20,5 mm en 1973.

Com

enta

rio

FEB

RER

OVíctor Castillo Castán

(Fuentes: C.H.E. (SAIHEBRO), Oficina del Regante (DGA) y datos propios)

Previsión

BINÉFAR - METEO 31 - Abril 2012

ABRIL


El mes de marzo ha dejado el mercado del vacuno sin cambios en la tablilla de precios. La estabilidad se ha instalado debido a que la oferta de animales es mínima. La demanda inter-na sigue sufriendo la difícil situación de la economía española, con un consumo que mejora muy levemente la primera semana de mes, pero que el resto de semanas baja estrepitosamente. Por el contrario, el mercado de la exportación sigue siendo clave para mantener la oferta en mínimos. A lo largo de marzo se ha continuado enviando animales al Líbano y ha aparecido un nuevo desti-no, Libia (este mercado ha comprado, principalmente, animales frisones de pesos en bajos). Gracias a la exporta-ción, los precios del vacuno se pueden mantener ya que si dependiésemos únicamente del mercado interno la si-tuación se volvería muy complicada. A pesar de ello, no todo es positivo para la producción; el encarecimiento de los precios de compra de los animales para engordar, junto con unos precios de los cereales que no han parado de subir desde el inicio del año, provoca la perdida de interés de la producción por seguir reponiendo animales.

Los cereales siguen haciendo de la suyas. En las dos últimas sema-

nas los precios en la lonja de Binefar se han vuelto a disparar. Aun y así, no ha habido tan apenas operatividad en el mes de marzo, aunque las fábricas han comenzado a cerrar coberturas para el mes de abril. Hay que destacar que ha llovido después de uno de los inviernos mas secos. Las lluvias han ayudado a paliar la situación de sequía en determinadas zonas, pero aun son insufi cientes en muchas otras, además las reservas hídricas, necesarias para los cultivos de verano, continúan en una situación crítica. Las lluvias no han ayudado a que el precio de la cebada bajase, ni a que aumente las transac-ciones comerciales de este cereal. En el maíz la disponibilidad de género esta en manos de los franceses y en el trigo, el género a la venta, mayoritaria-mente viene del puerto.

La alfalfa no ha sufrido en los precios variaciones en marzo. Las deshidratadoras están centradas en la próxima campaña que se presen-ta en un principio complicada, ya que los bajos stocks de la actual campaña se juntan con el rastrazo de la nueva, por la falta de precipitaciones, asegu-rado que el enlace entre campañas no va a ser fácil. También se ha comenza-do a hablar del precio para la alfalfa en rama para la nueva campaña, que se va a situar en niveles incluso superio-res a los del año pasado.

El porcino se estabiliza en marzo, después de las fuertes subidas del mes de febrero. La perdida de com-

Santi ago Español SorandoGerente de la Lonja de Binéfar

RESUMEN LONJA MARZO 201233 - Abril 2012

petitividad en relación a nuestros com-petidores europeos ha sido el principal factor para que los precios no siguie-ran subiendo, ya que los pesos de los animales no ha subido y los ritmos de sacrifi cio se han mantenido elevados. El porcino, al igual que el vacuno, de-pende de la exportación, el mercado interno esta muy debilitado y es difícil poder trasladar las subidas de precios al consumidor. Pero la exportación hacia Asia, ha ido aumentando desde el inicio del año, permitiendo que se pueda mantener los actuales precios. El mercado ruso, ha cerrado sus fron-teras al porcino europeo, por un tema sanitario, pero que se traduce a una herramienta comercial, para bajar pre-cios de compra.

Los lechones si que han sufrido retrocesos en sus precios. Las malas fechas de salida de los lechones entra-dos este mes, junto con unos costes de alimentación elevados, son la principal causa de la perdida de interés para la compra de los productores.

El cordero se mantiene en marzo, aunque las dos últimas semanas ha habido más intensidad de movimiento en el mercado, para cerrar las compras de Semana Santa, una de las mejores fechas de venta del año. Los precios se han mantenido porque hay sufi ciente oferta para suministrar la demanda de este año (por debajo de años pasados) y porque partíamos de unos niveles de precios superiores a años pasados.

34 - Abril 2012 BINÉFAR

De llenos, buenos espectáculos y mejores costumbres

Inmejorable costumbre esa de ir al teatro, merced a espectáculos de interés y con notables respuestas en el patio de butacas. No es sencillo programar con éxito. La falta de hábito en el público local es un hecho comprobado a lo largo de los años, los buenos espectáculos son caros y la consecuencia final es una pla-tea semidesierta. Con todo, la campaña propuesta por la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Biné-far para los primeros tres meses del año, bajo el título de “Este invierno todos al teatro”, debe calificarse de relevante a tenor de los parámetros comentados. Se han podido ver y disfrutar artistas de nivel cuyo caché se ha igualado a la taquilla recaudada, la respuesta del público ha sido de “tres cuartos para arriba” y, lo mejor de todo, es posible que se haya conseguido iniciar un camino que acostumbre al público en general a bajar al Teatro Municipal de Los Titiriteros de Binéfar. Sin lanzar las campanas al vuelo, y con el ánimo de seguir trabajando por presentar artistas que tengan “cosas que decir”, la concejalía de Cultura va encaminada a hacer del teatro binefarense un lugar común y de interés para todos. ¡Ojala!

Paco Paricio, Aurora Beltrán y Cici-Civiac fueron los artistas que protagonizaron el mes de marzo en el Teatro Municipal de Los Titiriteros de Binéfar

MO

NA

mu

nic

ipa

l Horno de Leña Julia sortea, entre todos sus clientes, una mona de Pascua inspirada en el Ayuntamiento de Binéfar. Duran-te las últimas semanas, todos los establecimientos de la em-presa en Binéfar han entregado unos boletos a sus clientes para que éstos los pudieran rellenar con sus datos, y así poder en-trar en el sorteo de esta mona gigante. El afortunado se cono-cerá el próximo 7 de abril, por la mañana, en la cafetería del Hor-no de Leña Julia, situada en la Avenida del Pilar de Binéfar.

36 - Abril 2012 + COMARCA

Aprobado el presupuesto comarcal con un descenso del 6,52% con respecto al pasado ejercicio

14.03.2012. El pleno comarcal para la aprobación del presupuesto 2012 tuvo un marcado carácter de protes-ta. La inclusión en el orden del día de una moción sobre las obra en la carretera A133 llegada desde el Ayuntamiento de San Esteban de Litera movilizó a unas setenta personas en el salón de plenos. Las cuentas comarcales para el presente ejercicio fueron aprobadas con los votos a favor del Partido Popular y Partido Aragonés, con la abstención de Chunta Aragonesista, y con el voto en contra del Partido Socialista Obrero Español. El interés que suele despertar un pleno de presupesutos quedó eclipsado por la moción que se debía votar con posterioridad. A pesar de ello, las intervenciones de los portavoces de los diferentes grupos representados en el Consejo Comacal dejó muy clara la postura de cada uno de ellos con respecto a un presupuesto que rebaja su cuantía en un 6,52%, con respecto al ejercicio de 2011, y que se eleva a 4.760.589,48€. El pleno de presupuestos estuvo marcado por las obras de la A133

LOS GRUPOS Y SUS INTERVENCIONES

Carlos Corzán, portavoz del Partido Popular, señaló que el presupuesto presentado “no es bueno, ni no gusta, pero con lo que tenemos no se podía hacer otra cosa. Ahora hay que trabajar duro para gestionar ese presupuesto de la mejor manera posible”.

Por su parte, Joaquín Avellana, portavoz del Partido Aragonés, hablaba de realismo presupuestario. “Es el único presupuesto posible. No hay más cera que la que arde. Después del recorte de 2011, queda lo que queda. Por suerte, este año la fi nanciación se ha podido mantener y poco más se puede hacer. Es un presupuesto realista”.

Antonio Places, portavoz de Chunta Aragonesista, se quejaba del poco tiempo que han tenido para estudiar las cuentas. “Entendemos las difi cultades que han existido a la hora de confeccionar este presupuesto, aunque nos hubiera gustado tener más tiempo para poderlo analizar. Aplaudimos la rebaja en los sueldos del presidente y la vicepresidenta, pero creo que podría haber sido mayor, asi como la de los consejeros por asistencia a plenos y comisones. Tenemos que dar ejemplo a los literanos”.

Finalmente, Paco Mateo ejerció la portavocía del grupo socialista, haciendo incapie sobre los recortes del presu-puesto aprobado. “Es un presupuesto de recortes en servicios, personal y atención a la ciudadanía; bomberos, desarrollo comarcal, dos puestos en la ofi cina de Tamarite… de seguir así, no sabemos donde se puede llegar. Se han producido recortes importantes en la ayuda a domicilio, donde el número de horas se ha rebajado sustan-cialmente, cuestión que perjudica a los pueblos pequeños ya que los grandes tienen más posiblidades y oferta alternativa. Además, entendemos que ha habido una falta de dialogo en la elaboración del presupuesto. No se han mantenido reuniones previas ni con grupos ni con comisiones. Esta manera de trabajar no es transparente y no es la que nos gusta. El rodillo del equipo de gobierno ha sido evidente”.

+ COMARCA



Ana Isabel Cases: “Los presupuestos no dan para más”

Vicepresidenta de la Comarca de La Litera, consejera de Hacienda

Ana Isabel Cases es la primera mujer que ocupa un cargo de máxima responsabilidad en un gobierno comarcal. El pasado mes de junio llegaba al Ayuntamiento de Alcampell y desde ahí, a la vicepresiden-cia de la Comarca de La Litera. Licenciada en Económicas por la Universidad de Barcelona, su falta de experiencia política la suple con dedicación, conocimiento y voluntad de hacer las cosas sencillas y razonables. Las cuentas de la Comarca han sido su responsabilidad y quebradero de cabeza en los últimos meses, con recortes anunciados que después no fueron. Finalmente, los números presentados y aprobados le han dado un respiro y también un bagaje de cara a lo que está por venir.

¿Está satisfecha con el presupuesto aprobado?No. Ni yo, ni nadie de mi partido, ni del equipo de gobierno. Partiendo del recorte de 429.000€ que se produjo, desde el Gobierno de Aragón, en 2011, no es posible desarrollar las ideas que llevábamos cuando llegamos a la Comarca, sino mantener los servicios básicos y sociales que existen, y nada más.

¿Con qué recursos ha contado a la hora de confeccio-nar el presupuesto?Fundamentalmente, la transferencia que llega del Gobier-no de Aragón. Además, tenemos como ingresos los precios públicos de las dos residencias, que no cubren el coste real del servicio, y las tasas. Son unos recursos limitados. Los presupuestos no dan para más.

¿Cuál ha sido su prioridad a la hora de confeccionar este presupuesto?Sin duda alguna, el gasto social. Es nuestra prioridad y nuestra base a la hora de confeccionar los presupuestos,

es decir, residencias, asistentas sociales, programas de ayudas a domicilio y bomberos. Estas áreas se llevan el 73,35% del presupuesto y el 85 % del personal empleado en Comarca. No podemos gastar en otras cosas. El resto de áreas, que son las transferidas por el GA a la Comarca, no podemos desarrollarlas como quisiéramos ya que no te-nemos recursos económicos suficientes para las mismas. Concretamente, a Turismo, Fomento, Juventud o Cultura y Deportes no se han destinado más de 10.000€ para pro-gramas y actividades por área. Con esos recursos, poco se puede hacer. También conviene recordar que amortizamos anualmente 339.000€ del crédito que se concertó para el Plan Comarcal de Obras y que finaliza en 2015.

¿Qué le hubiera gustado potenciar y no ha podido?No se trata de lo que me hubiera gustado a mí sino que hubiera sido un trabajo conjunto de todos los consejeros, a través de los programas de actuaciones que se hubieran presentado. Todas las áreas tienen sentido en su existen-cia sobre todo para dar servicios y que puedan disfrutarlos tanto en las poblaciones más grandes cómo en las más pequeñas, que quizá sean las más afectadas por la falta de los mismos, es decir, las economías de escala y las siner-gias que se producirían al unir esfuerzos nos beneficiaría a todos. Puedo asegurar que ganas e ideas no faltan, pero sino hay recursos, poco se puede hacer.

¿Está preparada la Comarca para seguir afrontando un tiempo de crisis que no parece tener fecha límite de sa-lida?Cualquier tipo de disminución de ingresos nos llevaría a una situación límite que no podríamos asumir con los com-promisos que tenemos actualmente.

¿Qué hubiera ocurrido de llevarse a efecto el recorte del 9,6%, inicialmente previsto en los presupuestos del GA?Es una posibilidad que mejor no imaginar. Hubiera sido muy difícil, por no decir imposible, realizar unos presupuestos

Ana Isabel Cases, en un momento de la entrevista

39 - Abril 2012+ COMARCA

luego, y se que hablo en nombre del equipo de gobierno, ojalá dispusiéramos de suficientes recursos para poder dis-cutir las distintas posibilidades de asignación de los mis-mos, pero por desgracia esto no es así.

¿Prevé, a la hora de hacer los presupuestos de 2013, las mismas dificultades que en el presente ejercicio?Espero que se pueda volver a la situación anterior a 2011 y que esos 429.000€ puedan ser, nuevamente, transferidos. Pero, por encima de eso, lo que necesitamos es una rees-tructuración de competencias a nivel general. Es necesaria una ley que nos diga, realmente, las competencias que te-nemos y, en consecuencia, el dinero que se nos transfiere para atender esas competencias.

PRESUPUESTO DE GASTOS DEUDA PUBLICA: 366.712,00SERVICIO EXTINCION: 237.163,12RESIDUOS SOLIDOS: 671.358,59RESIDENCIAS Y SERVICIOS SOCIALES: 2.620.855,09CULTURA, DEPORTES, PATRIMONIO Y TURISMO, DESARROLLO: 129.327,07ARCHIVOS, SERVICIO TECNICO, NUEVAS TECNOLOGIAS: 150.274,72PROGRAMAS CEDER, LEADER, PAED: 82.896,33ADMINISTRACION GENERAL: 502.272,56 TOTAL: 4.760.859,48 PRESUPUESTO DE INGRESOS TASAS: 1.381.708,35TRANSFERENCIAS CORRIENTES: 2.966.092,96INGRESOS PATRIMONIALES: 1.000,00ENAJENACION INVERSIONES REALES: 10.000,00TRANSFERENCIAS DE CAPITAL: 402.058,17 TOTAL: 4.760.859,48

PRESUPUESTO 2012COMARCA DE LA LITERA

.

acordes a las necesidades que debe atender, actualmente, la Institución.

El grupo socialista se ha quejado del nulo dialogo que ha habido por parte del equipo de gobierno en la reali-zación del presupuesto. ¿Comparte esa opinión?No. Creo que es una posición política más del grupo socia-lista en la Comarca. A lo largo de las semanas previas a la aprobación de los presupuestos, se les ha dado la oportu-nidad, sobre todo por parte del presidente de la Comarca, de opinar y trabajar sobre lo que se estaba haciendo. El ejemplo claro lo tenemos en el área de Residuos Sólidos, dónde se sigue trabajando, entre todos, para buscar la me-jor solución al servicio. Lo mismo ocurrió con el servicio de Bomberos; hubo varias reuniones dónde se pedía su opi-nión sobre las medidas a tomar. Todos esos temas trata-dos, al final son presupuesto.

El PSOE habla de recortes importantes en servicios sociales, como es la atención domiciliaria, y usted ha manifestado la prioridad que han tenido esos servicios en las cuentas presentadas. ¿Con qué debemos que-darnos?Ellos se están refiriendo a la atención domiciliaria. En enero de 2010, se estaban atendiendo a 88 personas y en julio de 2011, cuando llegamos al gobierno, la lista de atención do-miciliaria era de 63 usuarios. Lo que nosotros hemos hecho es cerrar esa lista en los 63 actuales, es decir, nos compro-metemos a atender a, como mínimo, 63 personas. En caso de que allá más demanda del servicio, habrá que esperar a que se produzcan bajas o a que algún usuario renuncie a horas de atención para dárselas a esas demandas. Esto ha sido según mi punto de vista una adaptación a la reali-dad del servicio que se está prestando. Realmente, es fácil hablar de recortes y queda muy bien como discurso político pero en este ámbito se está atendiendo al mismo número de usuarios que encontramos a nuestra llegada.

Otra de las quejas del grupo socialista se refería a la amortización de dos plazas vacantes de auxiliar admi-nistrativo y administrativo. ¿Cómo explica esa deci-sión?Creo está plenamente justificada ya que se estaba funcio-nando igualmente sin estar ocupadas. Sin embargo, no se habla de los servicios que siguen dándose al mismo nivel y que, ahora, cuestan menos a la Comarca ya que se han conseguido ajustar. Por ejemplo, los seguros de la Comar-ca de La Litera ahora nos suponen unos 10.000€ menos al año, en ayuda domiciliaria estamos intentando conseguir una rebaja en el coste de la hora, el aumento de servicio del programa PAED. Además de las rebajas de sueldo de presidente y vicepresidente, a la mitad, y la retirada de pre-supuesto de los 10.000€ que se repartían entre los grupos políticos en el Consejo Comarcal. Al final, todo suma.

¿Entiende el voto en contra del grupo socialista?No, no lo entiendo. Ellos saben como nosotros que es el único presupuesto posible que se podía realizar. En mi opi-nión hubiera sido más razonable una abstención. Y desde

40 - Abril 2012

Primera visita ofi cial del consejero Suarez a La Litera

20.03.2012. Antonio Suarez, consejero de Política Territorial e Inte-rior del Gobierno de Aragón, realizó su primera visita a la Comarca de La Litera, centrando su estancia en el Ayun-tamiento de Binéfar y en la sede comarcal binefarense. Su primera parada le llevó a saludar al alcalde de Biné-far, Agustín Aquilué Frago, y a los portavoces de las tres fuerzas representadas en el Ayuntamiento (1). Tras la fi rma en el libro de honor, Suarez mantuvo una reunión, por espacio de media hora, con los responsables muni-cipales. “Le hemos planteado al consejero diferentes peticiones vinculadas directamente a su consejería, además de informarle del resto de temas importan-tes para el pueblo en los cuales seguimos trabajan-do, como son el colegio, el centro de salud, etc...”, señalaba Agustín Aquilué Frago. Posteriormente, Anto-nio Suarez se desplazó hasta la sede de la Comarca de La Litera en Binéfar, donde fue recibido por su presiden-te, Antonio Fondevila, acompañado por la vicepresiden-ta, Anabel Cases, y distintos consejeros comarcales de todas las fuerzas presentes en el Consejo (2). Antes de la reunión con los consejeros, Antonio Suarez tuvo un breve encuentro con una representación del parque de bomberos comarcal (3). Javier Campos, jefe del parque, califi caba como positiva la reunión. “Por las palabras del consejero, está claro que entiende el problema que existe con los bomberos, ya no solo a nivel co-marcal sino provincial. La solución paso por la Ley del Fuego que, según Antonio Suarez, sigue los pla-zos previstos y esperemos que esté aprobada este mismo año”. A continuación, llegaba la reunión con los distintos consejeros comarcales. A la salida de la misma, Antonio Fondevila subrayaba los puntos fundamentales del encuentro. “Hemos querido informar al consejero de la complicada situación económica por la que pasa nuestra Comarca, asumiendo servicios para los cuales no tiene competencias, es decir, fi nanciación. Es el caso de bomberos o residencias que suponen un ochenta por ciento de nuestro presupuesto, procurando una detrac-ción en el resto de servicios. Nosotros vamos a intentar hacer las cosas con sentido común y esperamos que el Gobierno de Aragón cumpla con sus compromisos de

fi nanciación”. Por su parte, el consejero Antonio Suarez abogó por la necesidad de una reestructuración compe-tencial a todos los niveles en Aragón para intentar ra-cionalizar los servicios al ciudadano. “Tenemos que lo-grar un gran acuerdo político entre todas las fuerzas en Aragón para conseguir una reordenación com-petencial, donde cada uno se dedique a gestionar las competencias para las que ha sido ordenado y fi nanciado”. Respecto a la Ley del Fuego, el consejero reiteraba su intención de llevar el proyecto de ley en el mes de junio a las Cortes de Aragón para su trámite y aprobación. La fi rma en el libro de honor de la Comaca de La Litera cerraba la primera visita ofi cial de Antonio Suarez a Binéfar.

1 2 3 4

+ COMARCA


29.03.2012. El cierre del vertedero de Tamarite y la obligación de llevar los residuos sólidos de la co-marca al vertedero comarcal de Barbastro, ha abierto la puerta a un cambio de modelo respecto al que en la actualidad se estaba llevando a cabo en la pres-tación del servicio de Residuos Sólidos por parte de la Comarca, con cargo proporcional a cada ayunta-miento. Los residos ya están llevando a Barbastro y continúa el trabajo de los alcaldes con la Comarca en busca de ese nuevo marco que optimice el servicio. Se ha creado una comisión de trabajo, formada por dos miembros del PP, dos del PSOE, 1 del PAR y 1 de CHA, para estudiando las diferentes posiciones que puedan haber. En concreto, encima de la mesa hay una propuesta de los alcaldes socialistas que se va a comenzar estudiar por parte de la comisión de trabajo, una vez transcurran los días de Semana San-ta. “La idea es continuar con una gestión directa, op-

timizando los recursos, prestando un buen servicio e intentando que el mismo salga lo mejor posible para los ayuntamientos”, señala el alcalde de San Esteban de Litera, Fernando Sabés, como uno de los responsables de la propuesta presentada por el PSOE. Desde la Comarca de La Litera, su presiden-te, Antonio Fondevila, considera necesario reestruc-turar el servicio, “estudiando todas las propuestas y posibilidades que se nos ofrezcan”.

En estudio el nuevo modelo en el servicio de Residuos Sólidos


Firmado el convenio con la Cámara

de Comercio de Huesca

20.03.2012. La Comarca de La Litera, a través del área de Fomento y Desarrollo, fi rmaba el convenio PAED (Programa de Atención a Emprendedores en su Domici-lio) con la Cámara de Comercio de Huesca por un valor de 10.700€ para el presente ejercicio. A la fi rma asis-tían el presidente de la Comarca de La Litera, Antonio Fondevila, el presidente de la Cámara de Comercio de Huesca, Manuel Rodríguez Chesa, el consejero de Fo-mento y Desarrollo, Francisco Pallarol y el director del departamento de creación de empresas de la Cámara de Comercio de Huesca, Basilio Méndez. La novedad para este año 2012 es la presencia de los técnicos de la Cámara, un día al mes en Tamarite, además de las cuatro jornadas mensuales en Binéfar (todos los jueves del mes). El objetivo es apoyar a las pequeñas y media-nas empresas de la Comarca. Las lineas de trabajo son:

apoyo al empleo e iniciativas empresariales, consolida-ción para empresas que ya estan en marcha, apoyo a las administraciones públicas en relación con iniciativas de desarrollo , apoyo a iniciativas de proyectos de interés general y diagnóstico para valorar el apoyo institucional a empresas. Los técnicos de la Cámara de Comercio de Huesca atenderán en la sede de la Comarca de La Litera, tanto en Binéfar como en Tamarite, en horario de 11h a 14h.

Firma del convenio en la sede de la Comarca de La Litera

21.03.2012. La Junta Directiva del Ceder Zona Oriental (Litera, Cinca Medio y Bajo Cinca) aprobaba 14 nuevos proyec-tos, cuya inversión asciende a 1.271.226€ y la subvención alcanza los 356.808€. La puesta en marcha de los mismos supondrá la creación de 16 puestos de trabajo directos. En esta ocasión, los proyectos de mayor cuantía se engloban en el aumento de valor añadido de productos agrícolas con la creación de un matadero y comercialización de productos pro-pios, la ampliación de un almacén frutícola y un secadero. La medida de formación es la que ha recogido mayor número de expedientes, con cursos dirigidos fundamentalmente a personas desempleadas para ayudarles a conseguir empleo. También hay proyectos relacionados con la conservación del patrimonio rural con la rehabilitación de un edifi cio de interés arquitectónico y la puesta en valor de una zona natural. El equipamiento de una vivienda de turismo rural y la represen-tación de actos culturales en zonas de interés histórico dentro de la medida de turismo y la creación de microempresas de comercio y servicios constituyen los proyectos que se aprobaron. Hasta la fecha, y desde la puesta en marcha del programa LEADER en la zona, se refl ejan unos datos de inversión real que superan los 13 millones de euros y más de 4 millones en materia de subvenciones.

El Ceder Zona Oriental subvenciona catorce nuevos proyectos

Nueva ofi cina en Tamarite

de la Asociación de Empresarios de La Litera

La Asociación de Empresarios de La Litera está ultimando con la Comarca y el Ayuntamiento de Tamarite la apertura de una ofi cina de atención en la localidad tamaritana. El objetivo es actuar coordinada-mente con los técnicos de desarrollo de ambas institu-ciones, así como con el agente PAED de Cámara de Comercio, para acercar los servicios de la asociación, como de CEOS-CEPYME Huesca, al sector empresa-rial tanto de Tamarite como de poblaciones cercanas. La previsión es que en un mes se inicie la actividad, en principio un día a la semana para ir ampliándose en función de la demanda y necesidades.


La Asociación de Comercio y Servicios promociona la Plataforma e-comercio

La Feria de Tiendas Virtuales, a celebrar en Walqa-Huesca el 18 de abril, será el próximo destino de la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y La Litera para promocionar su nueva Plataforma de Comercio Electrónico, asi como a los comercios adscritos a ella. La nueva Plataforma es un proyecto cooperativo dirigido por la Aso-ciación de Comercio y Servicios, a través de la Comisión de Comercio Electróncio que vela por el desarrollo y mejora de la Plataforma, trabajando de manera corporativa, para que los menos expertos se benefi cien de los más experimentados en venta por internet, y buscando la reducción de costes en todos los comercios.

Crisálida recibe cuatro mil euros de la Obra Social de Ibercaja

14.03.2012. Ibercaja ha apostado por el trabajo de Crisálida para apoyar su proyecto de ayuda al desarrollo de personas con mi-nusvalía psíquica. La cantidad otorgada desde la Obra Social de la entidad bancaria ha sido de 4.000€. A la fi rma del convenio asistieron Lucia Marqués y Tere Silvestre, por parte de Crisálida, y Pascual Mi-guel Sánchez Tello y Juan Ignacio Facil Carmen, en representación de Ibercaja. Momento de la fi rma del convenio en Tamarite


El programa ARAGÓN EMPRESA llega a La LiteraEl próximo 10 de abril, se iniciarán los cursos programados para el presente año y lo harán, por pri-mera vez, en Tamarite de Litera con la organización del Instituto Aragonés de Fomento (IAF), en colabora-ción con la Asociación de Empresarios de La Litera. Bajo el título, “Vender ya no es lo que era”, el curso constará de cuatro fechas (10, 11, 16 y 17 de abril) y va dirigido a empresarios, autónomos y directivos. Posteriormente, Binéfar tomará el relevo con un curso sobre, “La sucesión de las empresas familiares”, para los días 21 y 28 de mayo y 4 de junio. Para obtener más información y formalizar la inscripción, cuyas pla-zas están limitadas a un máximo de 15 personas, hay que acceder a la web, www.aragonempresa.com. El plazo de inscripción ya está abierto para ambos cur-sos con un precio de 30€ por curso, incluyendo ase-soría personalizada. Los interesados pueden dirigirse a la Asociación de Empresarios de la Litera en Binéfar ó al departamento de Desarrollo del Ayuntamiento de Tamarite. El Programa ARAGÓN EMPRESA del Gobierno de Aragón es uno de los programas formativos más re-conocidos en nuestra comunidad autónoma, por el nivel de sus ponentes y la dinámica empleada. Ale-jandro Gómez, coordinador del programa, señala que los cursos propuestos forman parte de la línea de for-mación que vienen desarrollando en La Litera, junto a la Asociación de Empresarios. “Este año ofrecemos estos cursos en el que la metodología combina teo-ría y asesoramiento personalizado; dirigido a gru-pos reducidos para que la formación sea óptima e impartido por profesionales de reconocido pres-tigio. Se puede decir que el precio es simbólico, ya que el coste es asumido en su práctica totali-dad por la administración; son las líneas marcadas desde la Consejería de Industria e Innovación del Gobierno de Aragón para facilitar el asentamiento y dinamización del tejido productivo en toda la co-munidad autónoma, al considerar que la formación

de calidad es uno de los aspectos prioritarios en el éxito empresarial”. Gómez ha confi rmado, para fi na-les de año, la realización del Programa Avanzado de Gestión de Empresas con un master para ejecutivos, “muy demandado en todas las comarcas aragone-sas por los empresarios”, y que la Asociación de Empresarios de La Litera trasladó, recientemente, su interés al Director General del IAF, Antonio Gasión, para que se celebrase en la Comarca. Por su parte, Alfonso Ruiz, presidente de la Asociación de Empre-sarios de La litera, destaca la “total predisposición y sintonía con el Instituto Aragonés de Fomento a la hora de atender las peticiones realizadas desde el colectivo empresarial y la implicación, a pesar de la actual coyuntura económica, de la Conseje-ría de Industria e Innovación, como así manifestó en su reciente visita a Binéfar el Consejero Arturo Aliaga”.

+ COMARCA 45 - Abril 2012

16.03.2012 (Raymat-Lleida)

Las cámaras de comercio de Lleida y Huesca fi rmaban un acuerdo para promover las infraestructuras de interés común, los intercambios profesionales y el desarro-llo turístico de las dos provincias. En un acto promovido por el área de Fomento y Desarrollo de la Comarca de La Litera, con su consejero Francisco Pallarol, al frente, y la Asocia-ción de Empresarios de La Litera, los presidentes de ambas cámaras de comercio, Manuel Rodríguez Chesa, por la os-cense, y Joan H. Simó, por la leridana, rubricaban el acuer-do ante unos setenta empresarios llegados desde ambas provincias. En el ámbito de las infraestructuras, tanto Simó como Rodríguez se referían explícitamente a la urgente ne-cesidad de fi nalizar el corredor Cantábrico-Mediterráneo, y en concreto a los tramos Lleida-Montblanc, Lleida-Huesca y Huesca-Pamplona. Simó también señalaba la importancia de revitalizar equipamientos como el aeropuerto de Hues-ca y Lleida-Alguaire, necesarios para potenciar el turismo en ambas demarcaciones. Por otro lado, el presidente de la Cámara de Lleida se comprometía a presionar a la Ad-ministración para garantizar la continuidad de la atención sanitaria de los vecinos de la Franja en el Hospital Arnau de Vilanova. Manuel Rodríguez Chesa, por su parte, incidía en la necesidad de impulsar los contactos profesionales entre las empresas de las dos provincias, especialmente en las comarcas fronterizas: Ribagorza, Litera y Bajo Cinca. El ob-jetivo genérico del acuerdo es impulsar y defender ante la sociedad y las Administraciones todas aquellas cuestiones que puedan afectar a ambas demarcaciones. Entre otras acciones, el acuerdo prevé la creación de un foro Lleida-Huesca destinado a aprovechar las sinergias derivadas de la celebración de acontecimientos en cualquier tipo en las dos provincias, a analizar y estudiar las infraestructuras

que puedan benefi ciar a los dos territorios y a mediar para coordinar la prestación de servicios en la zona de división de ambas demarcaciones. La fi rma del acuerdo tenía lugar poco antes del inicio de una sesión sobre “La reforma del mercado laboral” a cargo de David Isaac-Tobía de Deloitte, socio responsable en Catalunya del área laboral de Deloitte Abogados y Asesores Tributarios.

Mucho más que simples vecinos

www.somoslitera.es

Firma del convenio y aspecto que presentaba la sala

+ COMARCA46 - Abril 2012

El Partido Aragonés respalda proyectos e iniciativasde desarrollo y empleo para la Comarca

02.03.2012. Máxima concurrencia para pa-sar la ITV de vehículos agrícolas en Bae-lls y zona limítrofe. Largas colas de trac-tores, remolques, cosechadoras, etc.. y turnos de espera al sol de marzo. Los comentarios de los agricultores señala-ban el alto precio de las revisiones y la novedad legal que exige dar de alta en el Registro Agricola de Maquinaria Agraria, otros aperos que más tarde deberán pa-sar la oportuna revisión. Y ya se sabe, a más revisiones, más gastos, directos (la fra. de la revisión) e indirectos (posibles enmiendas en la maquinaria revisada).

Baells y las revisiones

24.03.2012. El Comité intercomarcal de Huesca del Partido Aragonés (PAR) celebró, en el Hotel H con Encanto de Binéfar, la reunión ordinaria e itinerante, en la que participaron, además de sus miembros, respon-sables y representantes del PAR como el vicepresiden-te del partido, Alfredo Boné; el secretario general, Ar-turo Aliaga; el secretario de organización, Juan Carlos Trillo; el presidente de la Confederación Hidrográfi ca del Ebro, Xavier de Pedro; el director general de Traba-jo de la DGA, Jesús Divassón; y el director del Instituto Aragonés del Agua, Alfredo Cajal. A primera hora de la mañana, se celebraban los co-mités comarcal de La Litera y local de Binéfar, dando paso posteriormente al intercomarcal. “Nuestro obje-tivo es analizar sobre el terreno los proyectos e ini-ciativas de las distintas zonas para el desarrollo de cada comarca y el bienestar de sus vecinos, con in-cidencia y efectos además en el fomento de la activi-dad y el empleo para el conjunto del Alto Aragón y de Aragón”, señalaba Arturo Aliaga. En este sentido, el Comité valoraba “la importancia geográfi ca y social de La Litera por su ubicación e infl uencia sobre todo en la zona oriental altoaragonesa, su diversidad y re-cursos endógenos, el activo y el potencial en diversos sectores y la capacidad de trabajo de sus habitantes y emprendedores”. Con el objeto de aprovechar todos estos factores, según acordaba el Comité, “es preciso plantear, apoyar y recabar el mayor respaldo para los

proyectos de iniciativas de prosperidad y empleo en la zona, fomentando su desarrollo y vertebración in-terna”. En el Comité, se analizaban aspiraciones con-cretas y acciones en diferentes ámbitos; la ampliación del polígono industrial de Binéfar, la promoción de los distintos polígonos industriales en otros municipios lite-ranos, la mejora de las comunicaciones e infraestruc-turas de transporte internas aprovechando el horizonte favorable que ofrece la autovía Lérida-Huesca, la agili-zación de las obras hidráulicas pendientes o la poten-ciación turística de La Litera Alta a través de una Ruta del Agua, son algunos de los objetivos fundamentales sobre los cuales el PAR manifestaba su total compro-miso para respaldar acciones concretas.

Foto de familia de los miembros del Comite Intercomarcal


14.03.2012. Los productores agroalimentarios de la pro-vincia unen sus esfuerzos en una asociación, la primera del sector altoaragonés, que nace avalada por la Diputa-ción de Huesca y la Red Aragonesa de Desarrollo Rural. El máximo responsable provincial, Antonio Cosculluela, y la presidenta de la RADR, Lourdes Arruebo, daban cono-cer los detalles con Marcos Barranco, como presidente de Huesca Alimentaria. Así es como se denomina la Asocia-ción de Productores Agroalimentarios de la provincia en la que a día de hoy una veintena de productores de seis comarcas altoaragonesas ya trabajan junto con la Diputa-ción en esta iniciativa que pretende aglutinar a pequeñas empresas y autónomos que se dedican desde diferentes puntos del territorio altoaragonés a elaborar y transformar unos productos que luego distribuyen y colocan en el mer-cado. El Presidente de la Diputación Provincial se mostraba convencido de que “estas iniciativas dan una esperanza a la gente que quiere vivir y trabajar en su entorno. La incidencia de las pequeñas cosas en nuestra economía son importantes. Estamos hablando de empresas con una media de cinco trabajadores pero que asientan po-blación en el medio rural. Somos todos una única ca-dena que nos tenemos que ayudar y apoyar para salir adelante”. El punto de partida de Huesca Alimentaria fue la Asociación de Productores Agroalimentarios de La Lite-ra, entre los que se encontraban el presidente de la nueva asocación, Marcos Barranco. “Ni siquiera entre nosotros mismos nos conocíamos y, sin embargo, compartíamos problemas como el no poder contar con una infraestruc-tura de promoción. Es posible que no podamos estar en la estantería de una gran superfi cie de forma individual pero quizá sí como una Asociación”, señalaba Barranco. Cada uno ofrece productos muy diferentes: aceite de oliva, cerveza, zumos, mermeladas, yogures, helados naturales, frutos secos, miel o pan, pero también embutidos, tortetas, salchichas y quesos artesanales. ”Sentimos la necesidad de llegar a los ciudadanos oscenses y que consuman lo nuestro”, ha afi rmado el presidente de Huesca Alimentaria, en referencia a que muchos venden en mercados lejanos y

la problemática se da en el mercado más cercano. Para la presidenta de la Red Aragonesa de Desarrollo Rural, Lour-des Arruebo, este tipo de iniciativas son la muestra de un mundo rural que está “vivo y es dinámico, y que existe talento y una gran variedad de productos”. Y para ello, aportaba algunos datos que en la actualidad cifran en un 54% del empleo europeo que se crea en el medio rural, y tras los números están proyectos y personas muy ligadas al territorio.

La DPH ofi cia la puesta de largo de Huesca Alimentaria

Frutos Secos Boren (Binéfar)Horno de Leña (Esplus)Sesplugues (Alcampell)

Cooperativa Agrícola San Isidro de Albelda (Albelda)Aceites Llena (Tamarite de Litera)

S.C. Agrícola de Alcampell (Alcampell)Quesería Val de Cinca (Fonz)

Elarte, helados naturales (Bierge)Pastelería Canela (Monzón)

Hacienda Agrícola Ecostean (Costean)Carniceria Angelita (Monzón)

Mermeladas Elasun (Barbastro)Quesería O’Xortical (Villanúa)

Elarte, helados naturales (Bierge)Biofrutal (Binaced)

HUESCA ALIMENTARIA

Imagen del acto celebrado en la sede de la DPH




VISITA PERALTA DE LA SAL

5, 6, 7 Y 8 de ABRIL XVII Jornadas CulturalesOrganiza: Asociación sociocultural y recreativa Castell de la Mora

Todo preparado para las XVII Jornadas Culturales de Peralta de la Sal

JUEVES DÍA 518:15 h. Inauguración de las XVII Jornadas Culturales

por parte del presidente de la Asociación.18:30 h. Conferencia sobre “ El Castell de la Mora.

Sus orígenes” a cargo de Laia Castillo licenciada en Historia.Al finalizar, en la sala de exposiciones del Ayuntamiento,

se inaugurarán dos exposiciones: una de fotografía “La Familia del Pueblo” de Josep Porcel

y otra de “Cerámica Histórica” de Paco Garreta. 23:00 h. Cine. Proyección de una película de reciente estreno,

en el Local Social del Ayuntamiento.

VIERNES DÍA 611:00 h. Pinturas Murales para niñ@s en las piscinas munici-pales. Participareis en la elaboración del mural que podremos

disfrutar todos durante el verano. (Traer ropa adecuada). 17:00 h. Grandes juegos en la plaza Mayor para niñ@s,

organizados por la Asociación Iuventa. 18:30 h. Conferencia sobre

“Fundació Crisálida. Benvinguts a un somni”.23:00 h. “Camina per la Nit”.

La tradicional caminata nocturna nos llevara esta vez al “Centro Hípico de Peralta”. (Demna de Cholladó)

donde disfrutaremos de un reconfortante Cremat de Ron. La salida será desde la Plaza Mayor.

SABADO DÍA 710:00 h. Celebración del “ Día del Árbol”.

Como el año pasado adecentaremos el entornode la ermita de San Roc. Para reponer fuerzas

la Asociación repartirá chocolate y coca a todos los asistentes.18:30 h. Conferencia sobre “Historias de Amor en Aragón”

a cargo de José Antonio Adell y Celedonio Garcia.23:30 h. Tradicional baile de Pascua,

a cargo del grupo “Trío Golden”. En el descanso, se repartirán Panadons, como es tradición.

Cuando finalice el baile habrá Discomóvil.

DOMINGO DÍA 818:30h. Conferencia sobre

“Posibles aprovechamientos de un Paisaje Salinero de Interior” a cargo de Katia Hueso Kortekaas .

A continuación: Clausura de las Jornadas Culturales 2012

La Asociación sociocultural y recreativa Castell de la Mora de Peralta de la Salvuelve a llenar de actividad social y cultural la loca-lidad con la edición número diecisiete de sus Jorna-das Culturales, coincidiendo como es habitual con la Semana Santa. Cuatro días repletos de actos con sendas conferencias centrales y cartel de lujo. Abrirá el Jueves Santo, Laia Sanz, licenciada en Historia y persona vinculada a Peralta de la Sal por su estudio del Castell de la Mora, seguirá el Viernes Santo, Ja-cinto Marqués, presidente de la Fundación Crisalida, para el Sábado Santo está prevista la conferencia de Adell y García, cerrando el Domingo de Pascua, Katia Hueso, licenciada en Biología por la Universidad de Leiden (Países Bajos). A estas cuatro ponencias de altura, hay que sumar exposiciones, cine, actividades para niños, la tradicional caminata nocturna, el “Día del Árbol” y baile. “Intentamos dar vida y contenido a nuestro pueblo, aprovechando estos días de Semana Santa en los que recibimos a muchos petraltenses que residen fuera. Después de diecisiete años, tene-mos ganas de seguir trabajando”, señala Gonzalo Tomás, presidente de la Asociación sociocultural y re-creativa Castell de la Mora.

Imagen de la pasada edición de las Jornadas Culturales


Los días 28 y 29 de abril, Azanuy celebra sus Fiestas en honor a San Pedro de Verona. El pro-grama se iniciará el sábado 28, por la tarde, con la IX edición de la Tamborrada de Azanuy, en la que participa-rán varias cofradias y bandas de la provincia de Huesca, además de la banda local. En los últimos días de marzo, la organización ya tenía confirmadas la presencia de seis banda y estaban a la espera de algunas más. El baile, con el dúo Alfa, cerrará la jornada, en sesión de tarde y noche. El domingo 29, por la mañana, se celebrará la misa en honor del patrón y por la tarde concurso de pa-listrocs, además de los concursos de guiñote y parchís, organizado por la Asociación de Donas de Azanuy.

Azanuy prepara los honores a San Pedro Verona

Concurso de Palistrocs en los festejos de 2011

AZANUY 2012FIESTAS EN HONOR A SAN PEDRO VERONA28 y 29 de ABRIL

Organiza: Ayuntamiento de Azanuy-Alins

Fotografía de la Mineta

LA LITERAEXPOSICION COLECTIVA DE FOTOGRAFIA

SAN ESTEBAN DE LITERA 2012 ABRIL

FOTOGRAFOSConrado MartínJosé Mª. Albano

José Mª. Lagunas

Sala, Ayuntamiento. Entrada gratuita

Día 1, Domingo de Ramos

de 11 a 14hDía 5, Jueves Santo

de 18 a 21hDía 6, Viernes Santo

de 11 a 14hy de 18 a 21hDía 7, Sábadode 18 a 21h

Día 8, Domingo de 11 a 14h

y de 18 a 21h

Conoce rincones singulares de San Esteban de Litera y de la Comarca


San Esteban de Litera convoca el III Concurso de Fotografía

El Ayuntamiento de San Esteban de Litera ha convocado el III Concurso de Fotografía bajo el lema “San Esteban y su entor-no” en el que podrá participar cualquier persona que presente 12 imágenes que represente cada una de ellas un mes del año en la población. Las fotografías se podrán entregar en el Ayuntamiento de San Esteban de Litera hasta el próximo 1 de octubre y entre ellas se repartirán tres premios de 300, 200 y 100 euros. El jurado estará compuesto por la Comisión de Cultura y Fiestas que ade-más de premiar a tres participantes, elegirá el resto de imágenes que compondrán el calendario de San Esteban de Litera de 2013. Las fotografías deberán entregarse en formato digital con sufi cien-te calidad para que puedan ser impresas y no estará permitido el retoque fotográfi co. El concejal de cultura y fi estas del Ayuntamien-to de San Esteban, Pascual Zurita, ha explicado que ésta es una propuesta que se va asentando en el municipio. “Se genera un fondo documental muy importante para la localidad que permite poner en valor muchos de los rincones que podemos encontrar en nuestra localidad”. Además, el edil destacó que las imágenes servirán para confeccionar el calendario de la localidad de 2013. “Es una iniciativa que cuajó muy bien entre la población la de poder tener un calendario con fotografías en de cada mes de su municipio. Las propuestas que nos han llegado en las dos ediciones anteriores son de gran calidad”, manifestó. Las bases pueden consultarse en la web del Ayuntamiento de San Esteban de Litera (www.sanestebandelitera.es).

Car

tel o

fi cia

l del

con

curs

o


El “Juan Tenorio” de Inestable de Ponent llega a Alcampell

El sábado 14 de abril la compañía literana actua de nuevo en la Comarca, en este caso, en el Pa-bellón Municipal de Alcampell. La hora señalaba son las siete de la tarde y, con toda seguridad, el Pabellón registrará una entrada acorde con la expectación que levanta la compañia dirigida por Emma Bravo.

La Banda de Bombos y Tambores Villa de Azanuy se desplazó hasta las Cinco Villas para participar en la XX edición de este prestigioso concurso. La formación consiguió una meritoria quinta posición, mejorando notablemente el puesto conseguido el año pasado en su primera participación en este evento. La banda ganadora fue la Cofradía Nuestro Padre Jesús Nazareno, Barbastro. En total se dieron cita una veintena de cofradias y bandas que participaron tanto en el concurso de adultos como en el infantil o en la mo-dalidad de exaltación (fuera de concurso). Además en marzo, los azanuyeneses participaron en el Encuentro de Bandas de Huesca y en la Exaltación de Tamarite. Además, el 1 de abril, también con-cursaban en Hijar, por tercer año consecutivo. Foto de familia de los azanuyenses en Ejea de los Caballeros


Exaltación de bombos y tamboresen Tamarite de Litera

18.03.2012. La capital literana celebró una exaltación que contó con la participación de cinco formaciones de la provincia de Hues-ca. En el acto estuvieron presentes la banda de Bombos y Tambores de Tamarite, que se creó hace poco más de un año, la de Altorricón, Azanuy, la Cofradía Nazarenos de Monzón y la de Jesús Atado a la Columna de Barbastro. Las diferentes bandas recorrieron de forma indivi-dual diferentes calles de la población literana a modo de desfi le y poco antes de las 19 horas todo el mundo se reunió detrás del Centro de Entidades. Allí cada formación tuvo su cuota de protagonismo encima del escenario interpre-tando su exhibición. Al fi nal, los integrantes de todas las agrupaciones tocaron conjuntamente con sus bombos, tambores y cornetas el toque de la palillera y Calanda. Como colofón, todos se reunieron en el Pabellón Municipal para de-gustar una deliciosa cena.

Estandartes participantes y actuaciones

04.03.2012. Círculo de Borneo demostró en Monzón que saben lo que se llevan entre manos. El segundo directo de la banda literana, capitaneada por Juan Magri, fue desgranando todo su repertorio con el aplomo de un grupo con muchos más di-rectos que los dos de Círculo de Borneo. Su estilo, todavía por depurar, busca y a veces encuentra un pop natural, suve y elevado. Sus actuaciones continuarán matizando ese estilo que nos devuelve unas canciones bien pensadas, escritas y proyectadas.

Juan Magri disfruta poniendo en solfatodas y cada una de sus composiciones



XIII Encuentro Nacional de Magos “Florences Gili”

¡¡ ESPECTACULAR !!

9, 10 y 11 de marzo (Tamarite de Litera). Desde el chupinazo que daba inicio a la décimo ter-cera edición del Encuentro Nacional de Magos “Flo-rences Gili”, hasta el último minuto de la actuación del mago Arsene Lupin, Tamarite fue una fi esta de la magia en la calle o sobre los diferentes escena-rios dispuestos por la organización de Pro-Tamarit. Un evento que ilusiona con orgullo a todo un pue-blo y que atrae sin remisión a numerosos visitantes llegados desde diferentes lugares de España; profe-sionales, afi cionados y espectadores. “Este Encuen-tro es el fruto de la ilusión y el trabajo de muchas personas que durante todo el año se reunen sema-nalmente para que todo salga según lo previsto”, señalaba en el acto inaugural Beatriz Abillá, presi-denta del colectivo Pro-Tamarit. Con las palabras del alcalde de Tamarite, Paco Mateo y del presidente de la Sociedad Española de Ilusionismo, Tino Call, se iniciaba esta nueva edición, no sin antes depositar el tradicional ramo de fl ores en el monolito dedicado a Florences Gili, en la misma Plaza de España. A partir de ahí, las siguientes cuarenta y ocho horas fueron un ir y venir de actuaciones para todos los pú-

blicos con un denominador común; intentar hacer del Encuentro un evento lo más popular posible dónde todo el mundo pueda participar y disfrutar. Décenas de espectáculos bordaron una continua actividad en la Plaza de España, Paseo del Hortaz, Casa de la Vila, Centro de Entidades, Pabellón Municipal, ba-res, pubs, residencias ... Las dos galas del sábado y domingo fueron exponentes máximos de un gran nivel de espectáculos y artistas. El sábado se colgó el cartel de “no hay billetes” y el domingo, el pabellón Municipal registraba una buena entrada para ver una sobresaliente actuación del mago polaco, Arsene Lu-pin, habitual en los mejores casinos europeos. Como es habitual durante los últimos dos años, el mediodía del domingo fue testigo del descubrimiento de una nueva placa en el Paseo Mágico, en este caso de-dicada al mago, Jorge Blass. Esta edición del En-cuentro Nacional de Magos “Florences Gili” también sirvió para escenifi car el relevo en la presidencia de Pro-Tamarit; María del Mar sustituye a Beatriz Abillá. Buen trabajo, magnífi co resultado y el próximo año más y mejor, si es posible.


Acto inaugural del Encuentro con chupinazo incluido (1). Espectáculo “Las pulgas d’Struc” (2). Talleres infantiles en la Plaza de España (3). Cuenta cuentos con Mercedes Carrión en el Paseo del Hortaz (4). Ambiente en la Plaza de España, a lo largo de las dos jornadas de Encuentro (5). Descubrimiento de la placa dedicada a Jorge Blass, en el Paseo Mágico (6). Espectáculo del mago polaco, Arsene Lupin, en el Pabellón Municipal (7 y 8).

87

65

43

21

58 - Abril 2012 LA LITERA SE MUEVE

1 2

3 4

Alcampell protagoniza este espacio con diferentes y numerosos actos celebrados a lo largo de marzo. Nues-tro colaborador, Francesc Cusso, como siempre, ha estado atento y dispuesto para enviarnos imágenes de los cursos de infomática programados en la Biblioteca Municipal (1 y 2), de la charla de Diego Ballesteros, admirado deportista barbastrense, que conferenció sobre su libro, “12.822 Km de Zaragoza a Pekín” (3) y que despetó el máximo interés por su ejemplar manera de afrontar una minusvalía que padece desde el año 2009 o de la charla de Anna Pallarés, fi sioterapeuta, sobre las posturas en la vida diaria (4).

59 - Abril 2012LA LITERA SE MUEVE LA LITERA SE MUEVE

5 6

7 8

Merienda de pensionistas y jubilados de Alcampell, en la jornada en la que celebraron su carnval (5). Fiesta de Sant Josep, el la localidad alcampelina, con misa y reparto de torta y chocolate (6). Finalmente, carnaval infantil en San ESteban de Litera, organizado por la A.C.R. El Ciringall, para alegría y diversión de los más pequeños. La asistencia en el Pabellón Municipal no defraudó y la tarde salió redonda (7). Cerramos con la Banda de Tambores, Bombos y Cornetas de Esplús en su salida a Pomar de Cinca. Allí participaron, junto a bandas de Fonz y Monzón, en una tamborrada para ir calentando motores de cara a la Semana Santa (8).

DEPORTES60 - Abril 2012

Clemente y Terrades consiguen medalla en el Campeonato de España Absoluto de Judo

04.03.2012 . Otro año más los judokas del Club de Judo Binéfar han sido protagonistas en el Cam-peonato de España Absoluto que se celebró en el Pabellón Universitario de Pamplona, donde se colgó el cartel de completo, ya que nadie se quería perder a los mejores judokas del panorama nacional en acción bajo un ambiente excepcional. Raúl Clemente se colgó la medalla de plata y Laura Terrades la de bron-ce, en un nuevo éxito para el judo altoaragonés. La mala noticia tuvo como protagonista a Maximiliano Fernández (+100kg) del Club Judo Binéfar que se lesionó el hombro de manera fortuita durante su primer encuentro, abandonando de esta forma la competición. Con estos resultados, Binéfar se consolida, toda-vía más, en la élite del judo nacional. Cabe recordar que Dani Pions, otro seguro en las medallas del Club Judo Binéfar, no pudo competir al estar recuperándose de una operación de rodilla.

Imágenes de las entregas de medallas a los deportistas del Club Judo Binéfar, en otra competencia sobresaliente para el grupo entrenado por Antonio Clager

Visita la nueva web de Somos Litera

www.somoslitera.es

DEPORTES 61 - Abril 2012

Navalón, Bayona y Oriachfi rman un excelente

Campeonato de España de Veteranos

Los días 10 y 11 de marzo se celebró el Campeonato de España veteranos de pista cubierta en Zaragoza, con notable actuación de los atletas litera-nos. Ramón Navalón se proclamó Subcampeón de Es-paña M55 en pértiga con un salto de 2.60 y 4º en peso M55 con 10.08 m. José Bayona fue 4º en longitud M45 con un salto de 5.57 m, 4º en altura M45 con un salto 1.56 m y 7º clasifi cado en 60 ml con un tiempo de 7:75. Finalmente, Carlos Oriach se proclamó Subcampeón de España con un tiempo de 8:54:2. El 14 de Julio se dispu-tará en Monzón el Campeonato de España de veteranos por equipos, donde el Hinaco Monzón, club al que perte-necen los tres atletas, intentará mejorar el tercer puesto obtenido en las dos últimas ediciones.

Carlos Oriacho volvió a clasifi car entre los mejores

04.03.2012. El atleta binefarense, José Pallarés, se alzó con la victoria en los 100 Km Villa de Madrid, marcando un nuevo récord de Aragón. La carrera con-tó con 300 atletas especializados en ultramaratón que, desde las 7.30 horas del domingo, y durante un máximo de 11 horas, disputaron la XVI edición de los 100 Kilómetros Pedestres que se corrieron en un circuito de 10 kilómetros, por los distritos de Puente de Vallecas y Moratalaz, al que dieron diez vueltas.

18.03.2012. Campeonato de España Cadete. El binefarense Javier Biel, en 60 metros vallas, hizo marca personal en semifi nales con un registro de 9.32 se-gundos y quedó a una centésima de pasar a la fi nal. Un gran resultado y mejor experiencia para un atleta que mantiene una progresión muy positiva.


Premiados en la Gala del Deporte 2011

Foto de famila de los premiados

CELIA PARDO PUYO - A.Hospital de Benasque (esquí de fondo). ELIAN PEREZ TOYAS - Club Atletismo Binéfar. DA-NIEL PIONS BALLARIN - Club Judo Binéfar. CLUB DEPORTIVO BINEFAR. PEÑA LA KRABA. PELUQUERIA EVA. JOSÉ ANTONIO ADELL por su contribución a la expansión del deporte en general y del binefarense en particular. Co-rredor, atleta, entrenador, escritor, dinamizador, profesor, educador. Más los premiados propuestos por cada una de las asociaciones deportivas de Binéfar

Un total de 450 niños de Primaria del colegio “Víctor Mendoza” de Binéfar han participado en las Jornadas de Deporte Escolar, desarrolladas en el Polideporitvo Los Olmos y el nuevo campo de fútbol. Los chicos practicaron diferentes juegos y modalidades deportivas; hockey sala, pichi y at-letismo (carreras de velocidad y saltos de longitud). El objetivo de estas jornadas es fomentar el deporte, la convivencia y la actividad física saludable entre la población escolar.


IV Torneo Club Rítmica BinéfarRITMICA DE NIVEL

Podio de las ganadores Pre-Benjamín

CLASIFICACIONES POR EQUIPOS

PREBENJAMIN1º CLUB RÍTMICA BINÉFAR2º GYAS CLUB TARREGA

3º GYAS CLUB TARREGA DISNEY

BENJAMIN1º CLUB L’HORTAS TAMARITE

2º CLUB RITMICA BINEFAR3º GYAS TARREGA

ALEVIN1º GYAS CLUB TARREGA

2º CLUB L’HORTAS TAMARITE3º CLUB RITMICA BINÉFAR

INFANTIL1º GYAS CLUB TARREGA CABARET

2º GYAS CLUB TARREGA3º CLUB ALMENAR

CADETE1º CLUB L’HORTAS TAMARITE

2º GYAS CLUB TARREGA VERMELL3º CLUB SICORIS LLEIDA

CLASIFICACIONES INDIVIDUALES

PREBENJAMIN1º LAURA RIBERA L’HORTAS TAMARITE

BENJAMIN1º LAURA MONTOLIU L’HORTAS TAMARITE

ALEVIN1º SARA BARRAU RÍTMICA BINÉFAR

INFANTIL1º BERENICE TIERNO RÍTMICA BINÉFAR

CADETE1º LEYRE ASENSIO RÍTMICA BINÉFAR

24.03.2012. Gran ambiente en la pista y en las gradas para seguir de cerca las inci-dencias de esta nueva edición del torneo organizado por el Club Rítmica Binéfar. Equipos llegados desde Tamarite y difere-nes puntos de Lleida y provincia, y notables resultados para las literanas que volvieron a demostrar el gran nivel que practican.

Foto

s: D

avid

Itur

rald

e


25.03.2012. La Concejalía de Deportes, en colaboración con el Club Litera Montaña, organizaba una Jornada de Escalada en familia en Alquezar. Esta actividad iba dirigida a todos los niños que participan y son usuarios de las Actividades Deportivas Municipales. La jornada se extendió a lo largo de todo el día y se es-tructuró en dos actividades principales; una de “interior” (rocódromo municipal), en la cual se realizaron las acti-vidades de escalada para niños y padres y otra de sen-derismo “al aire libre”, que se realizó por los alrededores de Alquezar (pasarelas de Alquezar). El objetivo de la jornada se marcaba en la idea de disfrutar y promover la actividad deportiva y de ocio en familia. En total, la par-ticipación se elevó a 70 personas entre niños y padres, agotándose todas las plazas ofertadas.

Imagen de los participantes en Alquezar

Deporte en familia

Día 1, domingo: ESCALADA: Lugar por determinar. Para todos los niveles. Federativa en curso.

Día 15, domingo: ESCALADA PARA NIÑOS EN ROCA: Lugar por determinar. Para todos los niveles. Organiza Ayuntamiento de Binéfar. Colabora Club Litera Montaña.

Días 15, domingo: ESPELEOLOGÍA: Cueva de Esjamundo. Difi cultad Fácil. Federativa en curso. Para más información contactar con el coordinador de la actividad.

Día 15, domingo: MEDIA MONTAÑA: Turbón (2.492 m.). Difi cultad: Media (desnivel 1.100 m.).Federativa en curso.

Dia 20, viernes: PROYECCIÓN: Ascensiones en los Alpes, por Toño Sanmartín. 21:00 h en la sede del Club. Después se ofrecerá un aperitivo.

Día 21, sábado: BARRANQUISMO: Barranco en Guara. Lugar por determinar. Para todos los niveles.Federativa en curso.

Día 29, domingo: MONTAÑISMO: Tendeñera (2.853 m.). Difi cultad: Alta (desnivel 1.600 m.). Federativa en curso.

Día 29, domingo: SENDERISMO: San Martín de la Val d’Onsera. Distancia: 14 km. y 600 m. de desnivel.

PROGRAMACIÓN 2012 ABRIL CLUB LITERA MONTAÑA


La Agrupación de Veteranos organiza el I Campus

“Mario Gibanel”Del 26 de junio al 6 de julio, la Agrupación de Veteranos del C.D.Binéfar organiza el pri-mer Campus que lleva el nombre del jugador celeste, Mario Gibanel. Precisamente, Mario, junto a JosanBailac, serán los entrenadores titulados que impartirán las clases teóricas y prácticas a los chicos nacidos entre los años 1996-2004. Las plazas se limitan a 80 y para más información cabe dirigirse al teléfono 603 413 532, o bien al correo electrónico, [email protected]

El equipo Alevin F-11 del Club Fútbol base Biné-far se ha proclamada Cam-peón de la Liga Provincial, después de una fenomenal temporada. Los chicos lo celebraron en Fraga, junto a los técnicos, directivos y padres.

PASO A LOS

CAMPEONES


El Tam@slot de Tamarite de Literacalienta motores para una nueva edi-ción del Tamaraid. La competición está prevista para los días10, 20, 21 y 22 de abril, en el Pabellón Municipal. Durante esas jornadas, por el recinto tamaritano desfi larán pilotos llegados desde diferentes puntos de Aragón y Cataluña, además de otras zonas de España. El Ayuntamiento de Tamari-te de Litera vuelve a confi ar en este evento, sumándose a la organiza-ción del mismo. El espectáculo está garantizado por parte de los pilotos y vehículos participantes.

www.somoslitera.es


68 - Abril 2012

NOMBRES PROPIOS

Don Carlos Bribián Castro

Carlos Bribián Castro nació en Binéfar, el 9 de marzo de 1926. En su juventud fue futbolista pro-fesional jugando en equipos como el Real Murcia y su filial el Imperial, Atlético Aviación, Cartagena, Logroñés, Nu-mancia, Burgos, Naval y Calatayud, donde colgó las botas. También fue entrenador, dirigiendo equipos como el Boetti-cher, con el que fue, con 28 años, el entrenador más joven del país, quedando campeones de España de Aficionados. Luego dirigió al Leganés, Carabanchel y Getafe. Su dedi-cación deportiva le proporcionaría el tiempo necesario para estudiar el bachillerato y dedicarse al periodismo deportivo a través de las páginas de La Voz de Castilla, Nueva Rioja, el Pensamiento Navarro, y Arco y Regate. Desde 1960 has-ta 1988 fue corresponsal del diario Marca en la República Federal de Alemania (RFA), ocupándose inmediatamente después, y hasta 1992, de la corresponsalía de As y la SER en aquel país. Colaboró con la revista alemana Kicher (1962-87), el periódico portugués Record y la revista japo-nesa Eleven-Football Magazin. Al margen de la información deportiva ha trabajado en otras prestigiosas publicaciones. Ha sido redactor jefe de la edición de Europa de 7 Fechas (1962-1977), corresponsal en Bonn de Pueblo (1974-1984) y de ABC (1985-1989). En el periodo 1983-1986 firmó sus crónicas dominicales en El Heraldo de Aragón. Paralela-mente, desde 1964 hasta 1997 fue responsable del área de deportes de la emisora Deutsche Welle (La Voz de Ale-

mania), la radio pública de la RFA. Profesionalmente, ha cubierto cuatro Mundiales de fútbol y cuatro Olimpiadas de verano.Su buena pluma le llevó a publicar cuatro novelas, ree-ditadas en 2005. La primera de ellas es “Buck”, (1958) am-bientada en Nueva York, finalista del Premio Planeta (1959). Su segunda obra lleva por título “La Huída” (1960), finalista del Premio Café Gijón de Novela Breve (1960). “Llueve” (1959) consta de tres historias que confluyen en Barcelona. Su última novela es “Isabel” (1960), historia de amor entre una joven y un hombre maduro por la que la amistad surge por encima de las barreras sociales y generacionales. Su larga trayectoria en los medios de comunicación ha sido reconocida con notables distinciones: Cruz de Caba-llero de la Orden de Cisneros (1972), Diploma Olímpico a la información en los XX Juegos Olímpicos (1972), Medalla de Plata de la Unión de Periodistas Deportivos de España (1985) y Botón de Plata de la Verband Deutscher Sportjo-urnalisten (1987).Tras su jubilación se instaló en Cantabria, concretamen-te en la localidad de Ontoria. Fue fundador de la Sociedad Cántabra de Escritores (2001), siendo reconocido como socio de honor (2005) y posteriormente elegido como pre-sidente (2006). Es también socio de honor del Centro Ara-gonés en Cantabria.

Perfil de un futbolista, escritor y periodista

binefarense

UN LUJO POR CONOCER

Imagen reciente de Don Carlos BribiánCarlos Bribián, con la camiseta del Burgos

69 - Abril 2012

NOMBRES PROPIOS

“Le hablaré de usted, joven ...”

La casualidad destinada o ser hijo de un padre ferroviario tie-ne consecuencias identitarias que, ochenta y seis años después, conti-núan prevaleciendo en la vida de un binefarense de nacimiento, cántabro de adopción y alemán por decisión profesional, Don Carlos Bribián Castro. El buen tino de una aguda lectora de nuestra revista, Tatiana Puyó, nos puso sobre la pista. Des-de el primer momento, su biografía abre de par en par el interés menos activo. En fondo y forma, ese argu-mento nos llevó a buscar el contacto con urgencia, y ahí apareció todo un caballero que honra el nombre de Bi-néfar por allí donde va.

“Soy de Binéfar y así lo hago saber. Me nacieron en Casa Caltra (hoy edi-ficio Sistac). Todavía recuerdo a Mi-guel Caltra y a su esposa, Pepeta”. Don Carlos se muestra orgulloso y emocionado por nuestra llamada. A su verbo fácil, rápido y perfectamen-

te construido le acompaña una voz clara, joven y segura. Su historia vital no deja de tener un aire azaroso in-merso en un espacio de virtud natural que le ha acompañado siempre. Su padre fue en la década de los años veinte, factor autorizado de la esta-ción de ferrocarril de Binéfar. Origi-nalmente, procedía de Sariñena. Su madre era de Monzón y él vino a ver el mundo en un Binéfar que apenas superaba los dos mil habitantes. Era el segundo de tres hermanos; Er-nesto Bribián, conocido hombre del atletismo de Monzón, es su hermano mayor. Don Carlos no tuvo demasia-do tiempo para crecer en las calles empolvadas de Binéfar, ya que a su padre lo iban destinando por diferen-tes localidades y con él a toda la fa-milia. En pocos años, recorrió Mon-zón, Barbastro, Riglos y Almacellas. “Por nacimiento, temperamento y convicción, soy aragonés y ejerzo de aragonés. Y por supuesto, nací en Binéfar y me siento de Binéfar”.

La vida de juventud le regaló unas notables condiciones como portero de fútbol, hecho que marcaría de lleno su vida. Con tan solo 16 años fichó por el C.D.Binéfar, aunque el servicio militar le llevó a Murcia, compartiendo cuartel en la Acade-mia del Aire y vestuario en el equipo pimentonero. “Soy el español que más ha viajado gratis en su vida. Como hijo de ferroviario, futbolista y periodista, he recorrido España y media Europa de manera gratuita”. Una vez acabado su compromiso militar, Don Carlos siguió vinculado al fútbol hasta los 28 años. “Pensé que era el momento de retirarme. Sabía que no podría llegar a jugar en Primera División y decidí hacer el curso de entrenador en Zarago-za”. Y no le fue nada mal, ya que al acabar su preparación como técni-co fichó por un equipo madrileño, la Sociedad Recreativa Boetticher, en Villaberde, logrando en su segundo año el Campeonato de España de

Don Carlos Bribián bromea con el Rey Juan Carlos I, en una de sus encuentros con el monarca

70 - Abril 2012

NOMBRES PROPIOS

Afi cionados en el campo de Torrero en Zaragoza. Desde 1970, es socio de Honor del C.D.Binéfar, reconoci-miento que le dispensó el entonces alcalde, Don José Lacort Muzas.

Hay mucho que saber, y es poco el vivir, y no se vive si no se sabe. Hombre sin noticias, mun-do a oscuras. (Baltasar Gracián) Esta celebre frase del escritor arago-nés-belmontino ha sido y sigue sien-do una referencia para Don Carlos Bribián. Durante su etapa deportiva, nuestro protagonista no dejó pasar el tiempo en vano. A su querencia natural por prepararse, saber y co-nocer le sumaba una brillante virtud literaria que cultivaba con diferentes colaboraciones en periódicos y otras publicaciones, sobre todo deporti-vas. Su experiencia bajo los palos le ofrecía excelentes argumentos para proponer atinados análisis futbolísti-cos. Además, en sus extensas ano-taciones generales tenía material sufi ciente para escribir otras cosas. “Me dio la chaladura de escribir una novela y presentarla al Premio Planeta (1959). Logré ser fi nalista y eso me sirvió como estímulo para seguir escribiendo”. Después ven-drían tres novelas más, una de ellas, “La Huida”, fi nalista del Premio Café Gijón de Novela Breve (1960). Todas ellas las podemos encontrar hoy en la Biblioteca Municipal de Binéfar.

No era habitual que un hombre de-dicado al fútbol fuera reconocido por sus méritos literarios. Este hecho tuvo una importante resonancia me-diática, abriéndole las puertas de di-ferentes medios de comunicación en Madrid con el objetivo de contar su experiencia. Ese ir y venir por radios y periódicos le proporcionó buenas amistades y trabajo. La fi gura de Don Antonio Valencia Remón, Pre-mio Nacional de Literatura “Emilia Pardo Bazán” en 1965 y fundador del diario Marca, fue defi nitiva en la carrera posterior de Don Carlos Bri-bián. Desde la amistad que les unía, el consejo del ilustre crítico literario

fue capital para que Bribián toma-rá un tren el 3 de agosto de 1960, rumbo a la ciudad alemana de Co-lonia. “Antonio Valencia fue el que me animó a dar el paso fi nal. Me fui gracias a una pequeña beca de la Asociación de Escritores y con la corresponsalía de Marca en Alema-nia”. Con 34 años, en la entonces República Federal Alemana, iniciaba una carrera profesional que ya solo conocería a los largo de los años el reconocimiento a una brillante labor. A sus compromisos con Marca, fue sumando otras responsabilidades; redactor Jefe de la revista 7 fechas (edición alemana y edición euro-pea), corresponsal de Pueblo, ABC, publicaciones en medios escritos alemanes y, fi nalmente, redactor Jefe de Deutsche Welle (La Voz de Alemania) en su versión latina, equi-

valente a Radio Exterior de España. Allí estuvo desde 1964 hasta 1997. Por supuesto, a toda esta extensa trayectoria profesional hay que aña-dir la cobertura para Marca de seis Mundiales de Fútbol (Inglaterra 66’, México 70’, Alemania 74’, Argentina 78’, España 82’ y México 86’) y cua-tro Olimpiadas (Ciudad de México 68’, Münich 72’, Montreal 76’ y Mos-cú 80’).

“Carlos Bribián ha sido fi el a una serie de principios bási-cos de esta arriesgada y voca-cional profesión, demostrando en su ejercicio y magisterio la delicadeza de un médico, la fa-cultad de literato, la perspica-cia de jurista y el sentido de la responsabilidad del educador.

Imagen reciente de Bribián junto a la entonces directora de la Biblioteca Nacional, Rosa Regás

71 - Abril 2012

NOMBRES PROPIOS

Sin duda, un gran maestro del periodismo, aragonés de naci-miento, cántabro de adopción”. José Ramón Saiz Fernández, Escri-tor. Doctor en Periodismo por la Uni-versidad complutense de Madrid.

A su regreso a España, Don Carlos Bribián Castro buscaba un lugar en el tercio norte de nuestro país para fijar su residencia. Viajó, visitó y se quedó en Ontoria, Cantabria. “Ten-go vínculos desde muy niño con esta tierra. Mi abuelo fue ferroviario aquí, mis padres vinieron de viaje de novios y yo estuve jugando en el C.D.Naval de Reinosa. Siempre guardé un recuerdo muy grato de Cantabria”. Allí vive y convive con Charo, su compañera de un viaje de amor muy singular; se conocieron hace 62 años, estuvieron carteán-dose en los primeros años de su estancia en Alemania, se perdieron la pista en las últimas décadas y se reencontraron un día de San Juan de hace 3 años, gracias a internet. En nuestras dilatadas conversacio-nes teléfonicas por mor del presente reportaje, Don Carlos Bribián rezu-ma sabiduría periodística incorpora-da a un ilustrado perfil humano que regala bonhomía, educación y vida. “Le hablaré de usted, joven. Es una cuestión de deformación pro-fesional. Si a un político le hablas de usted, él te tratará con respeto, siempre. Si le hablas de tú, ese res-peto puede perderse en el momen-to menos adecuado”. Tratamiento que ha mantenido con personajes de la talla del Rey Don Juan Carlos, el presidente Adolfo Suarez o el can-ciller alemán Helmut Kohl.

Tan notable, tan cercano y tan de Binéfar por el mundo. Su recuerdo verbalizado y al detalle de las ca-lles, casas o gentes del pueblo lo delatan sin remisión. Otro maestro y paisano dónde mirarse. “Hay que ir al epicentro mismo del movimiento sísmico. Esa es una buena máxima para el buen e inquieto periodista”. Punto y final.

La vida de Carlos Bribián es una apasionada aventura. Su infancia junto a la estación de ferrocarril de Binéfar, con un padre ferroviario, le marcaría una inevitable vocación viajera que ya se proyecta en su primera profesión, la de futbolista. Pero Carlos no desaprovecharía su tiempo como jugador profesional, porque terminó el bachillerato entre tanto viaje defendiendo la portería de varios equipos, y después de una etapa como entrenador, se dedicaría en cuerpo y alma al periodismo, donde alcanzaría un célebre prestigio siendo corresponsal en Alemania de varios periódicos españoles y extranjeros y siendo responsable de la sección deportiva de la radio pública de la Alemania Federal, la Deutsche Welle. En ese tiempo de noticias de-portivas, en el que informó de varios Juegos Olímpicos y Campeonatos del Mundo de Fútbol, Carlos también tuvo tiempo para la literatura, escribiendo cuatro novelas, una de ellas, Buck, finalista del Premio Planeta en 1959.

Pero el respeto, el cariño y la admiración que siento hacia Carlos no sólo se asientan en estas variadas facetas. Carlos es también un líder carismático, independiente, portador de entusiasmo y vitalidad, orador brillante gracias a su poderoso ingenio y sentido del humor que le convierten en una persona afable y sobre todo seductora. Su labor al frente de la Sociedad Cántabra de Escritores, derrumbando problemas con razonamientos y diálogo, e im-pulsando iniciativas enriquecedoras, ha sido un ejemplo que ha prestigiado el oficio de escritor en Cantabria.

Retirado en su casa de Ontoria, Carlos sigue considerándose un aragonés ciudadano del mundo que sabe disfrutar de los placeres de la amistad y de la emoción de que alguien se haya acordado de él desde aquella estación de ferrocarril de Binéfar, donde iniciaría los viajes de la aventura de su vida.

UNA APASIONANTE AVENTURA

Raúl Gómez SamperioSecretario de la Sociedad Cántabra de Escritores

Imagen reciente de Carlos Bribián, junto a José María García, en el entierro del futbolista “Marquitos”

.

¿Qué es?El CLUB SOMOS LITERA es un nuevo espa-cio para los lectores habituales de nues-tra revista que pretende fidelizar al lector, haciéndole participe de la continuidad y desarrollo de una publicación indepen-diente. El destinatario del CLUB SOMOS LITERA es todo aquel ciudadano que, re-sidiendo o no en nuestra comarca, desee contribuir con un proyecto que se ha dis-tinguido por ser, desde el primer número, un lugar común para TODOS los literanos. Nuestra revista seguirá buzoneándose, gratuitamente, en toda la comarca con el mismo número de ejemplares que hasta la fecha. Este hecho es el que pone, real-mente, en valor su decisión de suscribirse a –Somos Litera-, apoyando una iniciativa que informa, acerca, y cohesiona a todos los habitantes de nuestra comarca.

¿Qué le ofrece?El CLUB SOMOS LITERA le ofrece una sus-cripción anual por 48€ (doce números) con los siguientes derechos adquiridos desde el mismo momento de la formaliza-ción:1 – Mensualmente recibirá personalizada en su domicilio la revista –Somos Litera- 2 – Con el primer envío recibirá un obse-quio de –Somos Litera-3 – Semestralmente entrará en el sorteo de viajes, entradas para conciertos, comi-das en restaurantes de la comarca, o des-cuentos especiales en comercios de la de La Litera.

Nombre:

Apellidos:

Domicilio:

Localidad:

Código postal:

Teléfono:

Correo electrónico:

(marque con una cruz)

Giro postal

Transferencia

Recibo a su cargo :

DATOS SUSCRIPCIÓN

Enviar este cupón a Somos Litera apartado de correos 139 - 22500 Binéfar

Si lo prefi ere, puede susbribirse a través de www.somoslitera.es

74 - Abril 2012

NOMBRES PROPIOS

Jesús Clemente Cases, un binefarense con historia

una VIDA en ACCIÓNInquieto, comprometido y buen con-versador. A punto de cumplir 63 años, Jesús Clemente sigue siendo un perso-naje cimentado en la querencia por su pueblo, por la autonomía del individuo y por una utopía irrenunciable al paso del tiempo. Su historia puede ser la his-toria de muchos literanos nacidos en el ecuador del pasado siglo. Una trayec-toria protagonizada por el sueño de la libertad cristalizado a golpe de ideas, madrugadas y canciones.

Nacer en la calle Tamarite de Binéfar es un valor genuino que te acerca a la historia más original del pueblo. En el número 43, y en un once de agosto de 1949, veía la luz un personaje conoci-do y apreciado que ve aumentado ese aire popular por su carácter participativo y siempre dispuesto. Con los años, y después de dar unas cuantas vuel-tas por el mundo, Jesús regresó a su calle de naci-miento, ahora en el número 41, mientras no puede evitar rememorar aquel barrio y aquellas pandillas. “Crecí en un ambiente muy familiar entre vecinos, ya que el barrio tenía ese toque cercano que hoy ha desaparecido. La pandilla del barrio era nues-tra cuna y la calle nuestra sede. Cada dos por tres estábamos liados en –guerretas- con otros barrios”. Pronto llegarían los cambios y con ellos los descubrimientos. Al comienzo de la década de los sesenta, la familia Clemente Cases se traslada a la plaza de la Iglesia. Una mudanza que abriría nuevos caminos en un adolescente dispuesto a no dejar pasar la oportunidad de conocer aquello que la época intentaba oscurecer. “La plaza de la Igle-sia supuso para mí un cambio enorme que vino acompañado por una edad deseosa de descubrir cosas. Era una plaza muy activa en el Binéfar de

aquel momento. Allí estaba el cuartel de la Guar-día Civil, la iglesia, la barbería de Ramiro, etc… Muchas cosas pasaban por aquel lugar”. A todo lo comentado, cabe sumar la amistad de Jesús Cle-mente con los hermanos Sáez (Julio, Guillermo, Javier y Tere). Una relación casi familiar que sería fundamental en el devenir de un joven con muchas ganas de crecer y de vivir. Precisamente, ese de-seo de no perderse nada le llevó a dejar los estu-dios, a punto de cumplir los veinte años. “En aquel momento quería vivir a fondo todo lo que creía que estaba pasando a mi alrededor. Julio Sáez es-tuvo en mayo del 68 en París y nos contaba cosas que encendían mi ganas de comprometerme con unas formas e ideas”.

Música, política, juventud o inconformismo con lo que se vivía aquí eran algunos de los ítems que formaban un todo por el que había que luchar. “La música fue para mí el hilo que me llevaría a otros muchos sitios. Los Beatles y su Twist and Shout me marcó. La escuché por primera vez en Radio Lérida y aquello me gustó”. La sinfonola del bar La Granja era el altavoz más popular donde es-cuchar aquellas canciones que llegaban de discos

75 - Abril 2012

NOMBRES PROPIOS

Orly de Lleida. La capital leridana era otro foco de influencia para descubrir el mundo que existía y se resistía en aquel tiempo en blanco y negro. Mien-tras, la mili llamaba a su puerta y París no podía esperar.

“En agosto de 1970 nos fuimos a París con Gui-llermo Sáez y José Miguel Oliveras. Fueron cua-tro meses donde pude compartir otros ambientes muy diferentes a los que vivíamos aquí. No fue fá-cil subsistir con un poco de dinero que habíamos ganado en la vendimia, antes de llegar a París”. La experiencia valió la pena; el esfuerzo por cono-cer un mundo tan cercano y tan diferente merecía viajes en auto-stop o guitarras y plato en el metro. El contacto con universitarios fue tejiendo un com-promiso ideológico que ya no se detendría. Como anécdota, un botón. “Recuerdo en el Festival de Provenze, ir a saludar a Raimon, después de su actuación, y decirme él, -¡un español! ¿tú qué ha-ces aquí? Recordaré siempre aquellas palabras”.

De regreso a Binéfar, le esperaba un billete de tren hasta Zaragoza para cumplir con el servicio militar, con paso posterior por Barbastro. En 1973, con el “deber cumplido”, decide instalarse en Barcelona durante un año, participando de ambientes políticos-culturales enfrentados a un régimen a punto de fenecer. De vuelta a Binéfar, decide acabar el Bachiller y para ello se matricula en el instituto de Monzón, entran-do en contacto con personajes muy notables de la escena político-cultural del momento. En aquella época, Jesús Clemente ya estaba enrolado en un grupo clandestino, asumiendo con toda naturali-dad su deseo de hacer política contra el régimen establecido. Una llamada y “un consejo” le ad-vierten de su marcha para hacer política fuera de nuestro país, cosa que resuelve viajando de nuevo a Francia. “Cuando regreso en 1976, me cuesta creer lo que estoy viendo. Encuentro un país en movimiento. En Binéfar, había mucha actividad de organizaciones, partidos, etc...”.

Paralelamente a toda la actividad política que iba desarrollando, Clemente no olvida la músi-ca y sus referencias. Influenciado por su militancia, los autores populares y beligerantes (canción pro-testa) son los que más presentes están en su día a día, aunque las canciones de The Doors o Rolling Stone no dejan de pasear por su cabeza. Fue uno de los fundadores del Taller de Música Altoarago-nesa, iniciando así una militancia y compromiso

socio-cultural que iría sustituyendo su militancia política. “Poco a poco, me fui dando cuenta que mi tiempo político se acababa. Nosotros buscá-bamos una revolución pacífica, un mundo más justo y colectivo, en un país ensombrecido duran-te cuarenta años. Eso no fue posible, tal y como pensábamos, y entonces era el momento de em-prender otros caminos más sociales y culturales en un ámbito más reducido”. La Asociación de Pe-ñas de Binéfar (APEBIN), Radio Borina, la Asocia-ción Cultual Albada o más recientemente la Banda Municipal de Música han fundamentado algunas de sus participaciones en los últimos años. “Aún recuerdo aquel primer día en la calle Mayor. Eran las seis de la tarde y estaba todo preparado para abrir por primera vez el micrófono. Creo que dije, -hola, estás en la sintonía de Radio Borina, la radio independiente de Binéfar-“. Seguramente, todos aquellos osados locutores y técnicos aficionados no lo sabían, pero estaban poniendo en marcha uno de los primeros proyectos de radio indepen-diente en Aragón.

Jesús Clemente, años setenta, con la sierra de San Quílez de fondo

76 - Abril 2012

NOMBRES PROPIOS

Hoy, Clemente va y viene con sus tareas en la Brigada Municipal, después de una trayectoria viva y ajetreada. Siempre dispuesto para azu-zar nuevas ideas que descubran espacios inadvertidos, más justos y populares. Su revolución personal camina con los años y no se detiene ante abusos y desdenes. “No puedo entender como el hambre sigue golpeando a millones de personas en el mundo. Es una cuestión de justicia, que con un mínimo interés podría resolverse. Cuando enciendo la televisión y veo según que cosas, me sigo alterando”. Mientras la impotencia sacude esas imágenes en sus ojos, Jesús Clemente se anima, orgulloso, con un campeón de España de judo en casa y una profesora de música y estudiante de clarinete en el Liceo de Barcelona. Música y deporte para Anaís y Raúl, sus dos descendientes. “Lo que más me satisface es que los veo contentos y comprometidos con lo que están haciendo”.

Compromiso, palabra y acción; compañías irrenunciables para este binefarense forjado en un tiempo de sue-ños y utopías. Aquí y ahora, Itaca espera sin renuncia.

Clemente y sus quehaceres cotidianos; la Brigada Municipal y la Escuela de Música. Trabajo y ocio.

.


78 - Abril 2012

ASOCIACIONISMO

AsociAción Juvenil “AlToRRicó en MARcHA”

Las inquietudes sociales en las pequeñas poblaciones siguen teniendo una saludable proyección a través de asociaciones como la que acaba de ver la luz en Altorricón. La Asociación Juvenil “Altorricó en Marcha” es una prueba inequívoca de jóvenes volunta-des que unen sus fuerzas para que el dinamismo en el pueblo no sea flor de un día, sino más bien que esa actividad tenga una línea regular y “ruidosa” a lo largo de todo el año. Así nació la idea de unos cuantos jóvenes de Altorricón. “Buscabamos la asociación de las diferentes pandillas del pueblo. Era un colectivo que no lo había conseguido y pensábamos que podía ser una buena idea para hacer importantes cosas juntos”, reconoce el presidente de -Altorricó en Marcha-, David Alonso. Ese primer pensamiento fue tomando cuerpo a lo largo del pasado otoño y en invierno la idea fraguó. Las reuniones y encuentros se sucedieron hasta dar con la tecla justa que encendiera la llama de esta nueva asociación. Desde el primer momento, el grupo estaba abierto a todo el mundo, sin exclusión. “Creíamos que por la edad de los promotores, la gente que se iría acercando a nosotros sería de una determinada edad, pero la sorpresa ha sido comprobar como se han ido asociando personas de edades muy dispares”. Y uno a uno, paso a paso, noventa socios componen ya la asociación. Ahora el objetivo es alcanzar los cien socios y después lo que venga. El presidente de -Altorricó en marcha- es la cabeza más visible del grupo, aunque junto a él se ha formado una junta directiva muy abierta en edad y origen. A la hora de agradecer apoyos morales y materiales, David Alonso señala al Ayuntamiento de Altorricón. “Desde el primer momento han visto con buenos ojos el proyecto. Siempre nos han estado animando a conseguir el propósito que perseguíamos y una vez conseguido el objetivo, se han brindado a proporcionarnos un local, como sede de la asociación. Por tanto, mil gracias”.

El logotipo de la asociación Altorricón en Marcha

es obra de Neus Vera (Balaguer), ganadora del concurso

abierto a tal efecto. Ante la sorpresa

de los organizadores, se presentaron

quince propuestas.

79 - Abril 2012

ASOCIACIONISMO

El evidente deseo de organizar y colaborar ha llevado a la Asociación Juvenil “Altorricó en Marcha” a estar pre-sente ya en la Cabalgata de Reyes 2012, con una ca-rroza en el desfile, y en la reciente Fiesta de Carnaval, organizada junto a la Banda de Tambores, Bombos y Cornetas de Altorricón y el Ayuntamiento. Este primer paso organizativo ha supuesto el estreno y experiencia para acometer el próximo 14 de abril, la organización del I Torneo de Fútbol Sala de Altorricón, y el 19 de mayo el Día de la Juventud. “Queremos hacer cosas, involu-crarnos al máximo y ver que esto funciona. Este primer año, considero que estamos un poco de pruebas. Será una experiencia que nos ayudará para hacer cada día mejor las cosas”, admite David Alonso.

lA JunTA De ToDos

David Alonso, Jénifer Moreno, Susana Ariño y Laura Perera, miembros fundadores de “Altorricón en Marcha”

Presidente: David Alonso Plana Vicepresidente: Raúl Marsol Santamaria Secretaria: Sofía Moreno FernándezTesorero: David Ramón Blanc Arfelis Vocales: Isabel Segarra Uzgategui, Susana Ariño Tomás, Eva Llobet Sierra, Laura Perera Roca, Angel Gabás Santamaría, Imanol Torrente Pallarés y Nuria Torres Tomás

IMAGENES DE LAS PRIMERAS ACTIVIDADES

La Cabalgata de Reyes y el la Fiesta de Carnaval han sido las dos primeras actividades llevadas a cabo por Altorricó en Marcha. En la primera participaron con una carroza vestida para la ocasión, mientras que en el carnaval compartieron orga-nización y divertimento. No cabe duda que Altorricón ya nota la presencia social y activa de este grupo de jóvenes.

SALUD82 - Abril 2012

¿Qué tratamientos realizáis en vuestro centro?Realizamos gran variedad de tratamientos estéticos sin cirugía ni hopitalización. De hecho, la mayoría de tratamientos permiten reincorporarse a las activida-des de la vida diaria inmediatamente tras salir de la consulta. Los tratamientos que se realizan con ma-yor frecuencia son las infi ltraciones de botox (Actual-mente llamado Vistabel) para eliminar las arrugas de expresión, los peelings para eliminar pequeñas arru-gas, manchas y mejorar la textura de la piel y las in-fi ltraciones de sustancias para rellenar las arrugas. El tratamiento corporal más solicitado es la mesoterapia que permite eliminar acúmulos localizados de grasa mediante la infi ltración de sustancias homeopáticas en determinadas zonas. Todos estos tratamientos tie-nen como objetivo conseguir un efecto de rejuveneci-miento duradero, mediante la eliminación de arrugas y la mejoría de la textura de la piel.

¿A partir de qué edad se pueden realizar tratamientos médico-estéticos?Habitualmente los pacientes que acuden a nuestra consulta son mayores de 30 años, pues es a partir de esta edad cuando empiezan a hacerse más eviden-tes los efectos del paso de los años. De todos modos, lo más importante antes de someterse a un determi-nado tratamiento estético, es tener unas expectativas realistas respecto a lo que podemos conseguir con dicho tratamiento. Para ello, es imprescindible un asesoramiento experto, que aconseje y oriente a la paciente sobre los tratamientos con los que pueden conseguir los efectos que deseamos.

¿Son caros los tratamientos médico-estéticos? No podemos considerarlos tratamientos caros, si te-nemos en cuenta que los resultados son muy du-raderos, precisando ser repetidos meses o, incluso, años después. Esto los diferencia de ciertos trata-mientos con productos cosméticos que precisan de una aplicación diaria y que suponen un gasto propor-cionalmente más elevado, además de que ofrecen una solución parcial y menos duradera al problema. Los precios de los tratamientos médico-estéticos de-penderán del tipo de tratamiento, del precio del pro-ducto empleado y de la frecuencia con que se realice dicho tratamiento.

¿Qué es el Botox? Es una proteína de origen natural utilizada en medi-cina desde hace más de 20 años en especialidades como la neurología y la oftalmología para el trata-miento de espasmos musculares. En medicina estéti-ca, el botox se utiliza desde hace años para tratar las arrugas de expresión, que son aquellas que aparecen por la contracción de ciertos músculos de la cara, so-bretodo a nivel del entrecejo, la frente y las patas de gallo. El efecto global es un rejuvenecimiento eviden-te, dando a la cara un aspecto más relajado. Una de las principales virtudes de este tratamiento, además de los impresionantes resultados, es que el paciente puede reanudar sus actividades cotidianas inmedia-tamente después de haberse sometido al tratamiento. Además, se trata de uno de los tratamientos médico-estéticos más seguros, con escasos efectos secun-darios y completamente reversibles. Este producto se comercializa en España para su utilización en medici-na estética con el nombre de Vistabel.

¿Quién debe realizar el tratamiento con Botox?Las infi ltraciones de botox deben ser realizadas por médicos que hayan recibido una formación teórica y práctica específi ca en dicho tratamiento. Tal forma-ción es de gran importancia, pues se trata de un tra-tamiento que consiste en la aplicación de un producto que relaja e inmoviliza determinados músculos de la cara, y que deben ser infi ltrados de forma muy pre-cisa y utilizando unas dosis determinadas para cada músculo y paciente de forma individualizada.

Leandro Andreu MencíaMédico Especialista en ORL y Patología Cérvico-Facial, diplomado en Medicina y Cirugía Cosmética y y diplomado en Medicina del Envejecimiento

10 PREGUNTAS SOBRE MEDICINA ESTETICA

SALUD 83 - Abril 2012

¿Qué sustancias se utilizan para rellenar las arru-gas? Todos los productos que utilizamos son de origen na-tural, reabsorvibles e hipoalergénicos, con lo cual el tratamiento no es nunca defi nitivo y los efectos se-cundarios son prácticamente inexistentes si se utiliza una técnica de inyección correcta. El producto que utilizamos habitualmente es el ácido hialurónico que permite una infi ltración prácticamente indolora y con unos efectos muy naturales y altamente satisfacto-rios.

¿Hay un número máximo de sesiones de infi ltracion de sustancias de relleno?Realmente, no. Pero recuerde que más no siempre signifi ca mejor. El especialista busca siempre la natu-ralidad en el resultado fi nal, por lo que se recomienda espaciar las sesiones y no provocar cambios drásti-cos.

¿Qué es un peeling? Es un tratamiento que consiste en la eliminación de la capa más superfi cial de la piel con el fi n de mejorar la textura de la misma, o bien para eliminar las arrugas, manchas y marcas de acné. Habitualmente se utilizan sustancias exfoliantes combinadas con la aplicación de determinados productos, más o menos potentes,

dependiendo del resultado que se pretenda obtener, y del tiempo que la paciente esté dispuesta a pasar con la cara ligeramente enrojecida o infl amada.

¿Qué es y para qué sirve la mesoterapia?Es una técnica que consiste en inyectar ciertos me-dicamentos y sustancias homeopáticas en determi-nadas zonas, con la intención de eliminar grasa de la cintura, de las piernas, los brazos, y disminuir las estrías y la celulitis. Se trata de un procedimiento sencillo, rápido y con escasas contraindicaciones. Contrariamente a lo que se piensa, la mesoterapia no se trata de un método de adelgazamiento, así que es conveniente acompañarlo de dieta y ejercicio para que los resultados sean óptimos y consigamos perder los quilos que nos sobran.

¿Cuántas sesiones de mesoterapia deben realizar-se?La cantidad de sesiones dependerá del objetivo que queramos conseguir y de la constitución física y perfi l morfológico de la paciente. Habitualmente realizamos de 10 a 12 sesiones con un intervalo de 1 a 2 sema-nas. De todas formas, los tratamientos son individua-lizados y adaptables a la disponibilidad y necesida-des de cada paciente. .

84 - Abril 2012

ARBOLES MONUMENTALES DE LA LITERA José Damián Moreno - Naturalista

SABINADE ALBELDA

Altura total: 9 m

Altura del fuste: 0,80 m

Anchura de copa: 13,50 m

Circunferencia a 1,30m.: 3,40 mCircunferencia

en la base: 3,80 m

COORDENADAS: 31T 0290093 4634825 (ED50)

¿Quién es?La sabina de Albelda, conocida también como La Sabineta, pertenece a la especie Juniperus thurifera, distribuida por el sur de la provincia de Huesca. Su presencia hacia el norte se circunscribe a unos pocos ejemplares en Fonz, Peralta de Ca-lasanz y Estopiñán del Castillo, además de la que nos ocupa. Se encuentra en el interior de una parcela agrícola, símbolo inequívoco del carácter forestal que esta tenía antiguamente. De propiedad particular, hace varias décadas estuvo a punto de ser arrancada para trasplantarla a un jardín privado. Algo poco frecuente en aquella época, como fueron las numerosas movilizaciones ecologistas, escolares y vecinales, consiguie-ron evitarlo y permitir que todavía hoy podamos disfrutar de ella, habiéndole evitado una muerte segura.

Como llegar.En el punto kilométrico 8.750 de la carretera de Albelda a Alfa-rrás se toma un camino a la derecha, frente a un gran almacén. Seguimos sin dejar el camino principal asfaltado, hasta llegar a un cruce a 1.350 metros de la carretera. Tomaremos el camino de la izquierda y continuando siempre recto, sin tomar ningún camino ni derecha ni izquierda, llegamos a un punto en el que sale un camino a la derecha, a 2.300 metros de la carretera y junto a un transformador eléctrico. Nos desviamos por ese camino de la derecha y recorriendo 450 metros encontraremos este ejemplar a nuestra izquierda, en el interior de una parcela agrícola.

Entorno.

Bueno, al encontrarse en el centro de una parcela agrícola de regadío se benefi cia del riego. Tiene algunas ramas y tronco con zonas secas.

Estado de conservación.

Por su tamaño y edad. Es el ejemplar de mayor tamaño de La Litera. Resulta una especie muy escasa y rara en la co-marca, fuera de su área óptima de distribución.

Motivo de singularidad.

Presenta pudriciones en las zonas secas de algunas ramas y tronco, siendo previsible una presencia futura de hongos. Requeriría tratamiento periódico de estas partes dañadas.

Amenazas y Motivos de Protección.

Cultivos de regadío; alfalfas, cereal, maíz y frutales.


HACE 1 AÑO EN SOMOS LITERA ...

28 de abril de 2011, último pleno de Manolo Lana como alcalde de Binéfar, después de dieciséis años en el cargo (1). Foto de familia de los premiados en los “Personajes Litera 2011” (2). Celebración de la octava edición del “Día del Castillo” en San Esteban de Litera (3). El 17 de abril de 2011, Albelda recibió una nueva edición de Folklorín (4). El lunes 25 de abril (lunes de Pascua), Binéfar celebró el “Día de San Quílez”. En el número de abril del pasado año, la Algodonera del Ebro, actual Recinto Ferial de Binéfar, fue protagonista de su historia de medio siglo (6).

86 - Abril 2012

1 2

3 4

5 6

Rubén Moleón - Ingeniero Técnico Agrícola

En Point Vert de Binéfar y Monzón ...

JARDINERIA88 - Abril 2012

La primavera es una estación bastante inestable. Es normal que se produzcan heladas por las noches o que llueva durante va-rios días seguidos, lo que puede acabar con las pequeñas plan-tas todavía débiles o con las flores de los árboles frutales.

En el jardín:Debemos realizar la última poda de los setos durante este mes. Para proteger de los pulgones a los rosales y a otros arbustos es conveniente aplicar un producto sistémico, el cual lo podrás encontrar en Point Vert (Binéfar/Monzón). Es el momento de fertilizar árboles, arbustos y setos con un abono completo. En el caso de que el mes esté siendo seco, las azaleas, rododendros, camelias, ... deben regarse con frecuencia, pues-to que tienen raíces muy superficiales. Los bulbos de verano, como las dalias o los gladiolos, tienen desde mediados de marzo su momento de plantación; si la escalonas plantándolos cada semana, tendrás flores durante mucho más tiempo. Estos bulbos se plantan a una profundidad equivalente a dos veces el tamaño del bulbo. Las vivaces de primavera y los árboles o arbustos que tengas en macetas también se pueden plantar ya. Es también un buen momento para plantar flores de verano, como las bellas petunias o las zinnias, y trepadoras como jazmines o guisantes de olor. Recuerda que las plantas y arbustos jóvenes pueden necesitar aún protección frente a las heladas, que aunque son menos frecuentes, todavía se pueden dar. Es además un buen momento para sembrar césped o colocar tepes de césped. También podemos dedicar esfuerzos a plantar y renovar la huerta, y podemos estar seguros de que así le sacaremos todo el partido. Durante el mes de abril se reco-mienda sembrar o plantar melón, lechuga, pepino, calabacín, berenje-nas, tomates… Algunas de estas hortalizas agradecen ser plantadas en la luna creciente de este mes, como por ejemplo los melones y las lechugas.

En las plantas de interior:Es la época ideal para que los ejemplares que queremos que continúen creciendo se trasplanten a recipientes un poco mayores. Es época de aumentar un poco los riegos para compensar la mayor actividad de las plantas en esta época. Debemos realizar tratamientos preventivos y mantener limpias las plantas eliminando las hojas secas o amarillentas. Comenzar a abonar las plantas de interior.

En las terrazas:Para que conserven mejor la humedad podemos agrupar un poco las plantas, sin restarles la luz que necesitan. Regaremos mas a menudo e incorporaremos abono. Podemos ir plantando las anuales de flor de temporada como petunias.

“CUIDADOS JARDINEROS” EN ABRIL

Tenemos ÁRBOLES FRUTALES, ROSALES, PATATAS DE SIEMBRA, GARRAS DE ESPARRAGO ...Para cualquier consulta disponemos de un equipo técnico a su disposición

ABIERTOS SÁBADOS TARDE

BREVES

Terrenos edificables en ur-banizacion “Los Nogales” de Altorricón. Dos solares de 435 m2. 18.000€ cada parcela. 625-077.560.

Ofrezco Pastor Alemán para montas. Tatuado y con pedi-gree. No cobro. Solo cacho-rro. 637-542.464.

Solar de 188 m2 a tres calles en Binéfar. 619-108.576

Señora de 57 años se ofrece para dependienta a media jor-nada. 615-275.827.

Casa torre con almacen 3 ha de tierra y piscina en termino municipal de la vispesa a 5 km de Binéfar. 653-290.054. 974-429.504.

Seat Alhambra Sport 130 cv 7 plazas. Piel, climatizador, xenon y todos los extras. 252.000 km. Revisiones en servicio oficial. 617-929.432.

Piso céntrico en Binéfar. 4 ha-bitaciones. Calefacción. Exce-lente estado. Posibilidad de parking. 619-108.576.Casa unifamiliar seminue-va en Binéfar. Almacén, tres plantas y terraza. Cuatro dor-mitorios, tres aseos, salón, y cocina. Mucha luz. 216.000€. 615-239.624

Habitación seminueva com-puesta de 2 cabeceros, 2 so-mieres de 80cm, 2 colchones, 1 mesita y 1 tocador. Lacado en blanco. 626-668.788

Regalo perra de caza año y medio. Cruce de Bretón y ra-tonero. Muy movida. 637-542.464.

Chica de Binéfar se ofrece para tareas domésticas.Tam-bién cuido niños y ancianos. Con experiencia. Llamar por las mañanas. 620-813.073.

Se regalan cachorros de shar-peis de pura raza por no po-der atender. 4 hembras y 3 machos. Al día de vacunas. 660-229.206.Piso de 107 m2 en Binéfar.

Plaza de la Iglesia. Exterior. 4 habitaciones, 2 baños, traste-ro. Zona peatonal. 23 millones de pesetas. 687-060.371.

Piso en Binéfar por 135.000€. 3 dormitorios y 2 baños. Muy cuidado. A.A. Terraza de 32 m2. Segundo sin ascensor. 639-927.687.

Apartamento amueblado en Binéfar. Soleado y con cale-facción. 974-42.81.83.

Plaza de párking en C/ Lérida, 26 de Binéfar. 678-804. 084.

Piso en Binéfar. 3 habitacio-nes, amueblado , calefacción individual. 350€, incluidos gas-tos de escalera. 628-778.700 o 974 430 907.

Apartamento amueblado en Binéfar. Muy soleado, con ca-lefacción. 974-428.183.

Casa bien situada en Campo-rrells; con cuatro habitacio-nes y calefacción. Excelente oportunidad. 619-108.576.

Regalo perros de caza y ca-chorros. 695-57.78.57.

Nave en Binéfar (Pol. Ind.) para cerrar camiones, maqui-naría, etc. 648-05.10.10.

se VENDE

se ALQUILA

se OFRECE

Chica española con expe-riencia y titulacion se ofrece para cuidar niños, ancianos y/o personas discapacitadas.Tambien trabajos domesticos. 675-726.675.

Apartamento de 55 m2 con jardín y casa de 90 m2 en Al-torricón. 685-54.56.36

Diplomada en Magisterio y con alto nivel de francés se ofrece para cuidar niños y/odar repasos. 625-222.943.

www.somoslitera.esEnvíanos tus anuncios breves a través de

o al Apartado de Correos nº. 139 de Binéfar

Solar urbano de 300 m2 bien ubicado en Castillonroy. Buen precio. 619-108.576.

Vendo o alquilo local en Biné-far. Céntrico. 90m2 con agua, luz y sistema de extración. En-valdosado. Listo para entrar y montar su negocio. 974 432 016.

Varios electrodomésticos (la-vadora, televisión, etc) y mobi-liario de cocina. Regalo micro-ondas y tv 15’. 687-060.371.

Persona responsable para gestionarle todo tipo de reca-dos y tareas. 629-441.333.

Finca de 1,15 ha en Binéfar. Estupenda oportunidad. 619-108.576.

Casa en Albelda paran entrar a vivir. Con almacén y patio. Ex-celente precio. 619-108.576.

Varias plazas de parking en avenida del Pilar, calle Lérida y calle Galileo. 678-804.084.

90 - Abril 2012

Compro nevera de butano (se-gunda mano). Económica. 619-098.128 / 671-278.710.

Plaza de parking en calle Léri-da,36 de Binéfar. 680-229.821.

Parking en la zona del Institu-to de Binefar. 696-843.072.

VARIOS: 4 ruedas de coche nuevas 195/65R15. 1 sillón de piel eléctrico con masaje. 1 encerador nuevo. 1 biclcleta de montaña seminueva. 1 asa-dor de calçots con patas. 80 manteles para mesas de 4 y 10 comensales. Precios a conve-nir. 974-33.90.07/615-320.732.

Nissan Primastar. Año 2005. Económica. 630-970.566.

Casa de 245 m2 con jardín en Benabarre. Construcción obra nueva 2007. Excelente precio.619-108.576.

Finca rústica llana con rega-dio en Monzón. 667-026.953.

Monovolumen Opel Zafira. 2008. 7 plazas. Azul metaliza-do. 8.500€, negociables. Me urge. 666-094.332.

Almacén económico. Fácil car-ga y descarga. 626-835.640.

Se alquila o vende piso céntri-co en Binéfar. 974-429.068.

Chica con el título de Bachi-ller y altos conocimientos en inglés se ofrece para trabajar los meses de verano como profesora. 658-176.600.

Piso en Lérida. Céntrico. 4 dor-mitorios, 2 baños, calefacción central, ascensor, párking y trastero. 696-812.854.

Tractor Massey Ferguson 35 con fresa más palo de volteo. 629-693.146.

Local comercial en Binéfar. Incluye pequeña oficina. Fa-cil carga y descarga. 100 m2. 974-42.81.83.

Nave en Polígono Industrial de Binéfar. 648-05.10.10.


Imagen de la Colegiata de Santa María La Mayor de Tamarite de Litera. Histórica, relevante y espléndida,

también en los primeros días de la primavera.

De cerca o de lejos, como el caso que nos ocupa. El Castillo de la Mora de Peralta de la Sal emerge

desde numeros puntos de la Comarca de La Litera.

92 - Abril 2012 FOTOLITERA

Guillermo Cuy, desde Tamarite, nos remite esta sabia imagen, tomada en la parcela de Cambrasat,

y prueba de la belleza más natural ; animal y vegetal.

Raúl Castella, desde Binéfar, nos envía esta instantáneatomada al paso del río Cinca por Albalate.

Una nutria, y hay unas cuantas, se cruzó en su objetivo.

FARMACIAS DE GUARDIA EN BINÉFAR

Llamar al teléfono

639 - 287 362

Castán - Avda. del Pilar, 21

Casado - C/Lérida, 34

Uria - C/Aragón, 29

Mingarro - Avda. de Aragón, 21

FARMACIAS DE GUARDIA EN TAMARITE DE LITERA

Binéfar Tamarite de Litera Altorricón Albelda Alcampell EsplúsSan Esteban de LiteraVencillónCastillonroy Peralta de la Sal CamporrellsAzanuy Baells Baldellou

974 42 81 00974 42 00 75974 42 50 02974 42 08 02974 42 09 52974 43 50 02974 43 00 02974 43 13 16974 43 40 64974 41 10 32974 43 30 01974 41 10 01974 43 31 09974 43 33 32

Ayuntamientos Comarca

Policia Local

Binéfar Tamarite

974 42 81 04974 42 17 03

Binéfar Tamarite

974 42 82 82974 42 00 04

Cruz Roja

Binéfar Tamarite

974 43 01 32974 42 12 49

Binéfar Alcampell

974 42 81 52639 15 40 15

Guardia Civil

EMERGENCIAS

112SALUD ARAGÓN

902 55 53 21COMARCA DE LA LITERA

Ofi cinasProtección Civil

974 43 05 61974 43 05 61

13121110987654 321

20191817161421

ABRIL 2012

www.somoslitera.es

2223 24

Taxi

28 2925 26 27

AUTOBUSES Y TRENES

902 210 700902 320 320

TELINTERÉS 93 - Abril 2012

15

30

Albelda Alins del MonteAlgayónAlcampell

Binéfar CastillonroyCamporrellsCalasanz

Altorricón BaldellouBaellsAzanuy

Esplús Peralta de la SalNacháGabasa

San Esteban de Litera ZuritaVencillónTamarite de Litera

Documents

Somos Litera abril 2012