DENZDE CAN EMNYET SZLEMES

SOLAS (SAFETY OF LIFE AT SEA)

OCAK VE TEMMUZ 2002 TARHNDE YRRLE GREN DEKLKLER DAHL

TRKE

SUNU

Denizde Can Emniyeti Uluslararas Szlemesi, SOLAS (Safety Of Life At Sea); gemilerin dizayn kriterlerinden muhabere cihazlarnn zellikleri ile muhabere usullerine kadar tm konulan can ve mal emniyeti asndan inceleyerek kurallar koyan, dnya denizlerinde seyreden gemilerde can ve mal emniyetinin salanmas iin alnmas gereken tedbirlerle, uyulmas gereken hukuk kurallarn belirleyen uluslararas bir szlemedir.

SOLAS, gemilerin inaa aamasndan balamak zere can ve mal emniyeti iin; makine, elektrik ve donanmlarn dizaynlarn, yangn emniyet tedbirlerini, can kurtarma aralarnn zelliklerini, telsiz haberlemesini, seyir gvenliini, tehlikeli yklerin tanma prensiplerini, gemilerde bulunmas gereken belge ve dkmanlarn isim ve kapsamn aklayan ve kurallarn uygulanmas konusunda kontrol metodlarn belirleyen, IMO yesi lkeler tarafndan imza altna alnan, yasal bir dkmandr.

Denizde Can Emniyeti Uluslararas Szlemesi (SOLAS), Uluslararas Denizcilik rgt (IMO)'nun 1 Kasm 1974 tarihinde yapt toplantda kabul edilmi olup 25 Mays 1980 tarihinde yrrle girmitir. 1974 SOLAS szlemesinin birletirilmi metni, 1978 ve 1988 yllarnda yaplm olan deime/dzeltmeler ile eitli IMO kararlar ile yaplm olan deime/dzeltmeleri iermektedir.

Seyir, Hidrografi ve Oinografi Dairesi Bakanl SOLAS'a tabi gemilerde bulundurulmas ve uygulanmas gereken SOLAS kitabnn 2001 DEKLKLERN ve OCAK,TEMMUZ 2002 TARHNDE YRRLE GREN DEKLER ieren birletirilmi basksn hazrlayarak Trk Denizcilerinin hizmetine sunmutur. Kitap, IMO yayn olan orjinal SOLAS kitaplarnn ve tercmeleri, kullanl olmas amacyla orjinal ngilizce metni ile birlikte baslmtr. Yasal ynden herlangi bir ekilde ihtilafa dlmesi durumunda her zaman ngilizce metnin esas alnaca hatrda bulundurulmaldr.

Tm denizcilere gvenli, sakin ve kazasz seyirler dileriz.

Seyir, Hidrografi ve Oinografi Dairesi Bakanl

NDEKLER

Sayfa No

nsz .................................................................. 1

1974 Denizde Can Emniyeti Konferans Nihai Karar ........................................ 5

1974 Denizde Can Emniyeti Uluslararas Szlemesinin Maddeleri ............................. 9

Harmonize Srvey ve Sertifikasyon Sistemi Konulu Uluslararas Konferans'n Nihai Karar........ 15

1974 Uluslararas Denizde Can Emniyeti Uluslararas Szlemesine dair 1988 Protokol Maddeleri .. 19

1974 Uluslararas Denizde Can Emniyeti Szlemesi ve bununla ilgili 1988 Protokol eklerinin

birletirilmi metni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Blm I Genel Hkmler........................................................ 25

Blm II-1 naat blmeleme, stabilite, makine ve elektrik donanmlar ....................... 39

Blm II-2 naat Yangndan korunma, yangn ihbar ve sndrme ........................... 123

Blm III Can kurtarma aralar ve donanmlar ........................................ 241

Blm IV Telsiz haberlemesi ...................................................... 277

Blm V Seyir Gvenlii ........................................................ 297

Blm VI Yklerin Tamas ....................................................... 329

Blm VII Tehlikeli yklerin tanmas ............................................... 337

Blm VIII Nkleer gemiler ........................................................ 349

Blm IX Gemilerin Gvenli Ynetimi ............................................... 355

Blm X Yksek Sratli Teknelerin Gvenlik nlemleri ................................. 359

Blm XI Geniletilmi Deniz Gvenlii zel nlemleri ................................. 363

Blm XII Dkme Yk Tayclarn ilave gvenlik nlemleri .............................. 367

Belgeler .................,............................................. 373

EKLER

Ek 1 KararA.883 (21) Harmonize Srvey ve Belgelendirilme Sisteminin (HSSC) Global ve

Uniform Uygulanmas ................................................... 425

Ek 2 Gemilerde bulundurulmas gereken belgeler ve dkmanlar ....................... 428

Ek 3 SOLAS Konferanslarnda Kabul Edilen Kararlarn Listesi ........................ 439

-III-

nsz

Giri 1 Halen yrrlkte bulunan Denizde Can Gvenlii Uluslararas Szlemesi (SOLAS) 1974, Uluslararas Denizcilik rgt (IMO) tarafndan 1 Kasm 1974 tarihinde dzenlenen Uluslararas Konferansta kabul edilmi ve 25 Mays 1980 tarihinde yrrle girmitir. Bu tarihten itibaren gnmze kadar SOLAS 1974 szlemesine aada belirtildii ekilde iki defa deiiklik yaplmtr. .1 17 ubat 1978 tarihinde dzenlenen Tanker Gvenlii ve Kirlilii nleme konusundaki Uluslararas Konferansda kabul edilen Protokol vastas ile (1978 SOLAS protokol) yaplan deiiklik 1 Mays 1981'de yrrle girmitir. .2 11 Kasm 1988 tarihinde Harmonize Survey sistemleri ve Belgelendirilmesi konusundaki Uluslararas konferans ile kabul edilen protokol. Bu protokol 1978 tarihli SOLAS Protokoln iptal ederek onun yerini alm ve 3 ubat 2000 tarihinde yrrle girmitir. 2 1974 SOLAS Szlemesi, gerek Uluslararas Denizcilik rgtnn (IMO) Deniz Gvenlii Komitesi tarafndan (MSC), gerekse SOLAS Konferanslarna katlan taraf devletlerce, SOLAS'n VIII maddesi gereince geniletilmi ve aadaki ekilde deitirilmitir. .1 1981 deimeleri MSC.1 (45) ile, kabul edilen karar 1 Eyll 1984 'de yrrle girmitir. .2 1983 deimeleri MSC.6 (48) ile, kabul edilen karar 1 Temmuz 1986'da yrrle girnitir. .3 Nisan 1988 deimeleri MSC.11 (55) ile, kabul edilen karar 22 Ekim 1989'da yrrle girmitir. .4 Ekim 1988 deimeleri MSC.12 (56) ile, kabul edilen karar 29 Nisan 1990'da yrrle girmitir. .5 Kresel Denizde'Tehlike ve Gvenlik Sistemleri hakkndaki 1974 Uluslararas Denizde Can Gvenlii Szlemesine Taraf Hkmetlerin katld Konferansn 1 nolu kararyla kabul edilen Kasm 1988 deiimleri 1 ubat 1992 tarihinde yrrle girmitir. .6 1989 deimeleri MSC.13 (57) ile, kabul edilen karar 1 ubat 1992 tarihinde yrrle girmitir; .7 1990 deimeleri MSC.19 (58) ile, kabul edilen karar 1 ubat 1992 tarihinde yrrle girnitir; .8 1991 deimeleri MSC.22 (59) ile, kabul edilen karar 1 Ocak 1994 tarihinde yrrle girmitir; .9 Nisan 1992 deimeleri MSC.24 (60) ve MSC.26 (60) ile, kabul edilen kararlar 1 Ekim 1994 tarihinde yrrle girmitir; .10 Aralk 1992 deimeleri MSC.27 (61) ile, kabul edilen karar 1 Ekim 1994 tarihinde yrrle girmitir. .11 Mays 1994 deimeleri MSC.31 (63) ile, kabul edilen karar .1 Tankerler'in acil durum ve yedekleme dzenlemeleri gemilerin rapor sistemleri 1 Ocak 1996 'da .2 Kprst gr mesafesi ve yakt borularnn korunmas hakkndaki deimeler, 1 Temmuz 1998'de yrrle girmitir.

-1-

.12 1974 Uluslararas Denizde Can Gvenlii Szlemesine katlan Taraf Devletlerin katlm olduu Konferansn 1 nolu kararyla kabul edilen Mays 1994 deimeleri : .1 Yksek Sratli Tekneler iin Gvenlik lmleri, yeni blm X dier yeni bir blm olan XI Denizde Gvenlii Arttrc zel lmlerin yer ald deimeler 1 Ocak 1996'da .2 Gemilerdeki Gvenli Operasyon Ynetiminin yer ald yeni blm IX daki deimeler 1 Temmuz 1998'de yrrle girmitir. .13 Aralk 1994 deimeleri MSC.42 (64) ile, kabul edilen karar 1 Temmuz 1996'da yrrle girmitir; .14 Mays 1995 deimeleri MSC.46 (65) ile, kabul edilen karar 1 Ocak 1997'de yrrle girmitir; .15 1974 Denizde Can Gvenlii Uluslararas Szlemesine Taraf Devletlerin katlm olduu Konferansn 1 nolu kararyla kabul edilen Kasm 1995 deimeleri 1 Temmuz 1997 tarihinde yrrle girmitir. .16 Haziran 1996 deimeleri MSC.47 (66) ile, kabul edilen karar 1 Temmuz 1998'de yrrle girmitir. .17 Aralk 1996 deimeleri MSC.57 (67) ile, kabul edilen karar 1 Temmuz 1998 tarihinde yrrle girmitir. .18 Temmuz 1997 deimeleri MSC.65 (68) ile, kabul edilen karar 1 Temmuz 1999 tarihinde yrrle girmitir. .19 1974 SOLAS Konferansna taraf devletlerce 1 nolu karar ile kabul edilen Kasm 1997 deimeleri 1 Temmuz 1999 tarihinde yrrle girmitir. .20 Mays 1998 deimeleri MSC.69 (69) ile kabul edilen kararnn 1 Temmuz 2002 tarihinde yrrle girmesi beklenmektedir. .21 Mays 1999 deimeleri MSC.87 (71) ile kabul edilen karar 1 Haziran 2001 tarihinde yrrle girmitir. .22 Mays 2000 deimeleri MSC.91 (72) ile kabul edilen kararlarnn 1 Ocak 2002 tarihinde yrrle girmesi beklenmektedir. 3 1998 Uluslararas Denizde Can Gvenlii Szlemesi protokol Mays 2000 deiiklikleri, MSC.92 (72) kararyla 1 Ocak 2002 tarihinde yrrle girmesi beklenmektedir. Birletirilmi Metnin erii 4 Bu yayn, henz yrrle girmemi Mays 1998 deimeleri dnda 1974 SOLAS Konvansiyonu, 1988 SOLAS Protokoln ve u ana kadar ki tm yaplm olan ekleriyle beraber Mays 1999 deimelerini de kapsamaktadr. Metnin son ekli 1 Ocak 2001 uygulanabilen SOLAS gerekleri itibar ile, kolay bir referans tekil etmesi amacyla IMO Sekreteryas tarafndan derlenmitir.

-2-

5 Bu yayn iki blm eklinde dzenlenmitir. .1 Birinci blm 1974 SOLAS szlemesi 1988 SOLAS protokol maddelerinin gereklerini ve belgelerini ierir. .2 kinci blm, Harmonize Srvey Sistemlerinin Global ve Uniform uygulama kararlar ve sertifikasna (HSSC) ait A.883 (21) kuraln, gemide bulundurulacak belge ile dkmanlarn bir listesini* ve taraf devletlerin SOLAS konferansnda mtabakata vardklar kararlarn bir listesini iermektedir. 6 Gemilerin ina ve tehizatlandrlmas srasnda uyulmas gereken kurallar, ina tarihinden nce veya ina tarihinde yrrlkte olan kurallar iken, bu birletirilmi metinde bulunan harekt ihtiyalar tm gemilerin uymas gereken kurallardr. 2001 ylndan nce ina edilmi gemilerin ina ve uygulanan malzemelerin artlarn belirlemek iin, 1974 SOLAS szlemesinin metinleri ve 1988 SOLAS Protokol ve szleme gereklerine bavurulmaldr. rnein; Mevcut yolcu gemileri iin zel artlar ne 1981 gerekleri ksm II-2'de ne de bu metinde yer almaktadr. Bu artlar sadece orjinal 1974 SOLAS konvansiyonu ksm II-2 F'de yer almaktadr. 7 1988 Protokoluyla deitirilmi 1974 Uluslararas Denizde Can Gvenlii Szlemesinin eklerine ilikin kaynaklar ve blm 1 artlar P88 harfiyle gsterilmitir. 1978 SOLAS Protokollaryla gncellenen 1974 SOLAS Szlemesi iin buna benzer semboller kullanlmamtr. nk szlemenin birinci blmne bal olarak artlar 1988 SOLAS protokol ile deitirilmitir. Anlamann dier blmleri SOLAS deimeleri ile yer deitirmitir. 8 Genel olarak, bu yayn 1974 SOLAS szlemesi ve 1988 SOLAS protokolu deiimlerini ierir. Ayrca, ilaveten Denizde Can Gvenlii Uluslararas Szlemesine yaplm eitli ilaveler, ile 1988 Denizde Can Gvenlii Protokol ve 1974 Denizde Can Gvenlii Szlemesi metinleri arasnda bir tutarlk derecesi salama amacn tar ve zn deitirmeksizin kk basm deiikliklerini ierir. .1 1981, 1983, 1988 ve 1991 deimeleriyle tamamen yeniden yazlan II-l, II-2, III, IV, VI ve VII Blmlere ait kurallarn paragraf ve alt paragraflar iin ondalk numaralama sistemi kullanlmken, asl numaralama sistemi I. V ve VIII Blmlerde ileme tabi olacaktr. .2 (Bu kurallarn (a) paragraf, bu blmn 5 nolu karar gibi) dzeltilmemi kurallardaki asl referans sistemi ileme tabi ise, (Kural II-/55.5) 1981 de kabul edilen metinlerdeki kurallara, paragraflar ve blmlere ait referanslar ve bu zamana kadar ki deimeler ksaltlm bir ekilde yer alrlar. .3 1969 Tonaj Szlemesinde tayin edilen gross tonaj ifadesiyle Uluslararas Denizcilik Tekilat aralarnda kullanlan gross tonaj ifadesinin ayn anlam tad dnlerek alnan kongre karar (Karar A, 493 (XII) ve 1969 Tonaj Szlemesinin 18 Temmuz 1994 tarihi itibaryla tam teekkll bir ekilde yrrle girmi olmas ile gross tonlar ifadesi gross tonaj eklinde deitirilmitir; ve .4 A 351. (IX) karar gereince SI sisteminin metrik deerler kullanlr.

(*) Geminin limandaki basit operasyonlar ve Liman Devlet Kontrol iin gerekli olan belgeler ve dkmanlarnn karada alan personel, grevliler ve kaptanlar tarafndan deerlendirilmesine yardmc olmak amacyla, belgelerin burada tanmlanm olan tm belge ve dkmanlarn ksa tanmlarn ierecektir.

-3-

Dipnotlarn ilevi

9 Bu takviye metninde verilmi dipnotlar MSC tarafndan nemsendii gibi szlemenin ksmn oluturmaz fakat yaplan atfn anlarlln salamak amacyla ilave edilmitir. Yaynland zamandaki Sekreterya tarafndan gncelletirilmi ve belli bir metinle ilgili olan nerileri, kararlar ve tzkleri aklamaktadr. Buna ilaveten belirli, aklayc dipnotlar, ilgili metinlere esas olan kodlar, yol gsterici yntemler, neriler ve MSC'nin dier kararlarn aklamak zere yer almaktadr. Tm durumlarda, okuyucu bu eit metinlerin yeniden gzden geirilmi ve gncelletirilmi olan haliyle deitirilmi olabileceini aklnda tutarak 1974 Uluslararas Denizde Can Gvenlii Szlemesinin bu takviye metninin deitirilmi yaynda olduu gibi referansl metnin en son yaynlanan basksn kullanmak zorundadr.

-4-

Milletleraras Szleme Karar Says : 8/522 19 Kasm 1965 tarihli ve 6/5520 sayl Bakanlar Kurulu Karar ile yrrle konulan Denizde Can Emniyeti Szlemesinin yerine kaim olmak zere, IMCO (Hkmetleraras Dansal Denizcilik Tekilt) nn 21 Ekim - 1 Kasm 1974 tarihleri arasnda Londrada dzenledii Konferansta kabul edilen ekli "Denizde Can Emniyeti Uluslararas Szlemesi" nin 25 Mays 1980 tarihinden itibaren geerli olmak zere onaylanmas; Dileri Bakanlnn 25/2/1980 tarihli ve SG/DHD : 752.400/5.374 sayl yazs zerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayl Kanunun 3 nc ve 5 inci maddelerine gre, Bakanlar Kurulunca 6/3/80 tarihinde kararlatrlmtr.

1974, ULUSLARARASI DENZDE CAN EMNYET KONFERANSININ NHA KARARI

1 Hkmetler Aras Deniz Danma rgt Genel Kurulu 17 Haziran 1960 tarihinde Londrada imzalanan Uluslararas Denizde Can Emniyeti Szlemesinin yerini almak zere yeni bir konferans akdedilmesini 23/11/1973 tarihinde A 304 (VIII) sayl karar altna almt.

2 Hkmetler Aras Deniz Danma rgtnn ans zerine bu konferans 21 Ekim'den 1 Kasm 1974 tarihine kadar Londr da topland. Aada yazl devletler Konferasta delegelerle temsil edildi. Cezayir Arjantin Avustralya Belika Brezilya Bulgaristan Burma Belarussia Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti Kanada ili in Kongo Kba Kbns ekoslovakya Demokratik Yemen Danimarka Msr Finlandiya Fransa Gabon Demokratik Alman Cumhuriyeti Federal Alman Cumhuriyeti Gana Yunanistan Macaristan zlanda Hindistan Endonezya ran rlanda srail talya Jamaika Japonya Kuveyt Liberya Libya Arap Cumhuriyeti Madagaskar Meksiko Monako Hollanda Yeni Zelanda Nijerya Norve Pakistan Panama Peru Polonya Portekiz Kore Cumhuriyeti Vietnam

-5-

Senegal Singapor spanya Sri Lanka sve svire Trkiye Ukrayna Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri Birlii Byk Britanya ve Kzy rlanda Birleik Kraliyeti Tanzania Birleik Cumhuriyeti Birleik Amerika Devletleri Uruguay Venezuella Yugoslavya 3 Konferansta Avusturyay bir gzlemci temsil etmitir. 4 rgtn bir ortak yesi olan Hong Kong Konferansa bir gzlemci gndermitir. 5 rgtn ansna uyarak Birlemi Milletler sisteminde bulunan aada yazl rgtler de Konferansa gzlemci gndermilerdir. Uluslar Aras i rgt (ILO) Uluslar Aras Telekominikasyon Birlii (ITU) 6 Aada isimleri yazl Hkmet olmayan rgtler de Konferansa gzlemci gndermilerdir. Uluslar Aras Deniz Nakliyecilii Odas (ICS) Uluslar Aras Elektroteknik Komisyonu (IEC) Uluslar Aras Serbest Ticaret Birlii Konfederasyonu (ICFTU) Uluslar Aras Deniz Fenerleri daresi Birlii (IALA) Uluslar Aradas Deniz Radyo Komitesi (CIRM) Uluslar Aras Klaslama Messeseleri Birlii (JACS) Uluslar Aras Petrol irketleri Deniz Forumu (OCIMF) Uluslar Aras Pilotlar Birlii (IMPA) Okyanus Kaynaklar Mhendislik Komitesi (ECOR) Uluslar Aras Hava Nakliye Birlii (IATA) 7 Birleik Amerika Devletleri delegelerinden Tuamiral R. Y Edwards Konferansa Bakan olarak seildi. Aada yazl olanlar da bakan yardmclna seildiler : H. E. Dr. M. de Anchorena (Arjantin) Mr. M. A. El-Sammak (Msr) Dr. H. Rentner (Demokratik Alman Cumhuriyeti) Captain S. Tardana (ndonezya) Mr. J. G. Senghor (Senegal) 8 Konferansa aada yazl idareciler atand : Genel Sekreter Mr. C. P Strivastava rgtn Genel Sekreteri Genel Sekreter Muavini Mr. J. Queginer rgtn Genel Sekreter Yardmcs cra Sekreteri Kaptan A. Saveliev Deniz Emniyet Komitesi Sekreteri cra Sekreteri Yardmcs Kaptan Z. N. Sdougos Deniz Emniyet Blm Direktr

-6-

9 Konferans aada yazl komiteleri tesis etmitir. Ynetim Komitesi Bakan : Tuamiral R. Y Edwards (Amerika Birleik Devletleri) Konferans Bakan Komite I Bakan : Mr. G. A. E. Longe (Nijerya) Bakan Vekili : Albay Mitropoulos (Yunanistan) Komite II Bakan : Mr. P. Eriksson (sve) Bakan Vekili : Kaptan M. A. Ghaffar (Pakistan) Belgeler Komitesi : Bakan : Mr. A. Rozental (Meksiko) Yaz Komitesi : Bakan : Mr. G. Unkles (Avustralya) 10 Konferansn nnde tartmalara temel olarak aadaki konular ele ald : - 1960, Uluslararas Denizde Can Emniyeti Szlemesi - Szlemeyi takiben 1966, 1967, 1968, 1969, 1971 ve 1973 yllarnda Tekilt Umumi Hey'eti tarafndan kabul edilen bu szlemenin tadilleri, - rgtn Deniz Emniyet Komitesi tarafndan hazrlanan 1960 szlemesinin baz maddelerine ait deiim tasarlar, - Belirli kurallara yaplacak nemli ve yaz tadilleri, - lgili hkmetler ve rgtler tarafndan Konferansa sunulan maddeler ve kurallara dair neri ve mtalalar, 11 Deiik komitelerin ve Umumi Hey'et oturumlarnn raporlarna kaydolunan tartmalar sonucunda Konferans, bu nihai kararn 1 sayl eki olan, 1974 ULUSLARARASI DENZDE CAN EMNYET SZLEMESN kabul etmitir. 12 Konferans, metinleri bu nihai kararn 2 sayl eki olan birok sayda kararlar da kabul etmitir. 13 Konferans, metinleri bu nihai kararn 3 nc eki olan, 1974 Uluslararas Denizde Can Emniyeti Szlemesine dahil kurallarn nkleer gemilere uygulanmasnda hkmetlere rehber olmak ve bu gemilerin hali hazrda iinde bulunduklar teknik oluma safhasndaki ana sorunlarda dikkat ekilmesi gereken hususlarda birok sayda neri kabul etmitir. 14 Ekleri dahil olduu halde, ibu nihai kararn metni Hkmetler Aras Deniz Danma rgt Genel Sekreterine teslim edilmitir. Tek, orjinal metin olarak in, ngiliz, Fransz, Rus ve spanyol dillerinde dzenlenmitir. Szlemenin Arapa, Almanca ve talyancaya yaplacak resmi tercmeleri hazrlanacak ve bu nihai kararla birlikte teslim edilecektir. 15 Hkmetler Aras Deniz Danma rgt Genel Sekreteri, Konferans kararlar ile beraber bu nihai kararn tasdikli suretlerini, szlemenin asl metninin tasdikli suretlerini ve hazrland zaman szlemenin resm tercmelerini, isteklerine uyarak, Konferansta temsil edilmek zere davet edilen devletlerin Hkmetlerine gnderecektir. Bu yazlanlar tasdik etmek zere, aadaki imzalar bulunanlar bu nihai karar altna imzalarn koymulardr. Bin dokuz yz yetmi drt senesi Kasm aynn birinci gnnde Londra'da yaplmtr.

-7-

1974, ULUSLARARASI CAN EMNYET SZLEMES

1974, ULUSLARARASI DENZDE CAN EMNYET SZLEMES

Umumun mutabakat ile, yeknesak prensipler ve kurallar tesis ederek denizde can emniyeti salamak isteyen,

O tarihten beri oluan gelimeleri hesaba katarak bu isteklerin, 1960 Uluslararas Denizde Can Emniyeti Szlemesinin yerini alacak bir szleme meydana getirilmesi ile, en iyi ekilde, gerekleeceini gz nnde tutan,

Balantt Devletler,

Aada yazl olan hususlarda mutabakata varmlardr :

MADDE I

Szlemenin Genel Ykmllkleri

(a) Balantl hkmetler ibu szleme ve bunun ayrlmaz birer paras olan zeyilnameler hkmlerini tam olarak uygulamakla ykml olduklarn kabul ederler. bu szlemeye yaplacak her deinme, ayn zamanda, zeyilnamelere de yaplm saylacaktr.

(b) Balantl hkmetler, bir geminin can emniyeti bakmndan, atand hizmeti yapmaa uygun bir halde olmasn salamak zere ibu szlemenin tam etkili bir halde tutulmas iin gerekli kanun ve tzkteri yapmak, emir ve nizamlar karmak ile de ykmldrler.

MADDE II

Uygulama

bu szleme, hkmetleri bu szlemeyi onaylam olan devletlerin bayran tama hakkna sahip olan gemilere uygulanacaktr.

MADDE III

Kanunlar ve Tzkler

Balantl hkmetler (bundan byle metin iinde "rgt" olarak adlandrlacak olan) Hkmetler Aras Deniz Danma rgtnn Sekreterliine temas ederek;

(a) Balantl hkmetler yetkili makamlarna tamim edilmek zere, denizde can emniyeti konularnda kendi namlarna hareket etme yetkisi verdikleri, hkmete ait olmayan kurulularn bir listesini;

(b) Bu szleme kapsamna giren eitli konularda tertip edilen kanun, nizam, emir ve tzklerin metinlerini;

(c) Balantl hkmetler yetkili makamlarnn bilgi edinmeleri iin tamim edilmek zere ibu szleme hkmleri altnda tanzim ettikleri belgelerden yeterli bir miktar rnein, gnderilmesini salama ykmlln almlardr.

-9-

MADDE IV

Mcbir Sebepler Hali

(a) Sefere kt srada ibu szleme hkmlerine tabi olmayan bir gemi hava zorlamas veya herhangi bir baka mcbir sebep dolaysyla niyet ettii seferden ayrld takdirde yine bu szleme hkmlerine tabi olmayacaktr.

(b) Bir mcbir sebep veya kaptann kazazedeler veya dier kimseleri gemiye almak ykmll yznden gemide bulunan ahslar, ibu szleme hkmlerinin bir gemiye uygulanmas maksad iin hesaba katlmayacaktr.

MADDE V

(Fevkalde) Emercensi Hallerde nsan Tanmas

(a) Can emniyetleri tehdit altnda bulunan kimselerin iinde bulunduklar blgeleri boaltmak maksad ile szleme ile balantl bir hkmet, gemilerinde, ibu szlemenin tanmasna msaade ettii miktardan daha fazla bir sayda adam tanmasna msaade edebilir.

(b) Byle bir msaadenin verilmi olmas, dier balantl bir hkmetin kendi limanlarna gelen byle bir gemiyi, ibu szleme hkmlerine gre kontrol etme yetkisinden yoksun brakmaz.

(c) Byle bir msaadeyi veren balantl bir hkmet, hangi artlar altnda msaadenin verildii de beyan ederek, msaade verdiini rgt Genel Sekreterine bildirecektir.

MADDE VI

Bundan nceki Muahedeler ve Szlemeler

(a) bu szleme balantl hkmetler arasnda 17 Haziran 1960'da imzalanan Uluslararas, Denizde Can Emniyeti szlemesini yrrlkten kaldrmakta ve o szlemenin yerini almaktadr.

(b) bu szlemeye bal hkmetler arasnda mevcut Denizde Can Emniyeti veya buna dair olan btn dier muahede, szleme ve anlamalar :

(i) bu szlemenin uygulanmayaca gemiler; ve

(ii) bu szlemeye tabi olacaklarna dair kesin hkm bulunmayan gemiler, iin ilerinde yazl mddetler zarfnda, tam etkili ve mkemmel bir halde kalacaklardr.

(c) Bu tip muahedeler, szlemeler veya anlamalar ibu szleme hkmleri ile elikili bir halde olduu zaman, bu szleme hkmleri geerli olacaktr.

(d) Bu szlemede haklarnda kesin hkm bulunmayan hususlarn tmne balantl devletlerin mevzuat uygulanacaktr.

-10-

MADDE VII

Balantl hkmetlerin tm veya bazlar arasnda ibu szlemeye uygun olarak zel kurallar yaplrsa, dier btn balantl devletlere bildirmek zere bu zel kurallar rgte bildirilecektir.

MADDE VIII

Tadiller

(a) bu szleme aadaki paragraflarda belirlenen yntemlere uyularak tadil edilebilir.

(b) rgt iinde incelemeden sonraki tadiller :

(i) Bir balantl hkmetin nerecei herhangi bir tadil rgt Genel Sekreterine gnderilecek, Genel Sekreter de bunu, kendi incelemesinden en az 6 ay nce, balantl hkmetlerin tmne tamim edecektir.

(ii) Yukarda yazl olduu gibi nerilen ve tamim edilen herhangi bir tadil, incelenmek zere, rgtn Deniz Emniyet Komitesine havale edilecektir.

(iii) Gerek rgte ye olan ve gerekse olmayan devletlerin balantl hkmetlerinin, tadilin incelenmesi ve kabul ilemleri yaplrken, Deniz Emniyet Komitesi almalarna katlma hakk olacaktr.

(iv) Balantl hkmetler te birinin oylama zamannda mevcut olmas art ile bu paragrafn (iii) sayl tali paragraf hkmlerine gre geniletilen ve (bundan byle metin iinde "geniletilmi Deniz Emniyet Komitesi" diye adlandrlacak olan) Deniz Emniyet Komitesinde mevcut ve oy veren balantl hkmetlerin te iki ounluu tarafndan kabul edilen tadiller;

(v) Bu paragrafn (iv) sayl tali paragrafna uygun olarak kabul edilen tadiller rgt Genel Sekreteri tarafndan kabul edilmek zere balantl hkmetlere gnderilecektir.

(vi) (1) Szlemenin bir maddesine veya Ek'in 1 sayl blmne yaplan bir tadil, balantl hkmetlerin te iki ounluu tarafndan kabul edildii tarihte kabul edilmi saylacaktr.

(2) I. blm dnda Ek'e yaplacak bir tadil :

(aa) Kabul edilmek zere balantl hkmetlere gnderildii tarihten sonra geecek 2 yln bitiminde; veya

(bb) Geniletilmi Deniz Emniyet Komitesinde mevcut oy veren balantl hkmetlerin te iki ounluu tarafndan kabul srasnda, bir yldan az olmamak zere, baka kabul tarihi saptand ise, o tarihte kabul edilmi saylacaktr.

Btn bunlara ragmen, ya balantl hkmetlerin te biri veya Birleik Deniz Ticaret Filolar toplam gros tonu dnya deniz ticaret filosu toplam gros tonunun yarsndan az olmayan balantl hkmetler, belirlenen zaman sresinde, tadile kar olduklarn bildirirlerse, bu tadil, kabul edilmemi saylacaktr.

-11-

(vii) (1) 5zlemenin bir maddesi veya Ek'in 1. blmne yaplan bir tadil, kabul eden balantl hkmetler iin, kabul edilmi saylaca tarihten 6 ay sonra ve o tarihten sonra kabul eden her balantl hkmet iin de kabul edii tarihinden sonra geecek 6 ayn bitiminde, yrrle girecektir.

(2) Szlemenin I. blm dnda kalan bir maddesine yaplan tadil, bu paragrafn (vi) (2) sayl tali paragrafna uyarak kar olduunu bildirenler ve bu bildirilerini geri ekmeyenler hari, balantl hkmetlerin tm iin, kabul edilmi saylaca tarihten 6 ay sonra yrrle girecektir. Mamafih, yrrle giri iin tesbit olunan tarihten nce herhangi bir balantl hkmet rgtnn Genel Sekreterine bu tadili yrrle giriinden bir yldan daha uzun olmayan veya tadilin kabul edildii zamanda genilemi Deniz Emniyet Komitesinde mevcut, oy veren balantl hkmetler te iki ounluunca saptanacak daha uzun olan bir sreden nce yrrle koyma ykmllnden kendisinin istisna edilmesini isteyebilir.

(c) Bir konferans tarafndan tadil :

(i) Balantl hkmetlerin en azndan te birinin katld bir neri vererek balantl bir hkmet, rgtten ibu szlemeye yaplacak tadilleri incelemek zere bir konferans tertip etmesini rica edebilir.

(ii) Bu neviden bir konferansta mevcut ve oy veren balantl hkmetler te iki ounluunca onaylar kabul edilen her tadili rgt Genel Sekreteri, kabul iin balantl hkmetlerin tmne gnderecektir.

(iii) Konferansta hilafna bir karar alnmad durumda, her tadil, bu maddenin (b) (vi) ve (b) (vii) sayl tali paragraflar hkmlerinde belirlenen usule uygun olarak kabul edilecek ve yrrle girecektir.Bu tali paragraflarda geniletilmi Deniz Emniyet Komitesine deinilen belirlemeler konferans iin de geerli olacaktr.

(d) (i) Ek'e yaplan ve yrrle giren bir tadili kabul eden bir balantl hkmet, bu maddenin (b) (vi) (2) sayl tali paragraf hkmlerine uyarak tadile kar kan ve kar kn da geri almayan bir balantl hkmetin bal olduu devletin bayran tayan bir gemiye, tadilin kapsam iinde tanzim olunan belgeler konusunda, bu szleme hkmlerinden yararlanma hakk vermekle ykml tutulmayacaktr.

(ii) Ek'e yaplan ve yrrle giren bir tadili kabul eden bir balantl hkmet, bu maddenin (b) (vii) (2) sayl tali paragraf hkmlerine uyarak rgt Genel Sekreterine tadilin uygulanmas hususunda kendisinin istisna edilmesini bildiren dier bir balantl hkmetin bal olduu devletin bayran tayan bir gemiye, bu szleme hkmlerinden yararlanma hakk vermekle ykml olmayacaktr.

(e) Aksine kesin bir hkm bulunmadka, bu szlemenin gemi bnyesi ile ilgili bir hkmnn tadili, sadece omurgas bu tadilin yrrle girii tarihinde veya bundan sonra atlan veya bu tarihte veya bu tarihten sonra ina durumu bu halde olan bir gemiye uygulanacaktr.

(f) Bu maddenin (b) (vii) (2) sayl tali paragraf uyarnca bir tadile ilikin herhangi bir kabul veya kar kma beyan yazl olarak rgt Genel Sekreterine sunulacak Genel Sekreterde byle bir belge verildiini, aln tarihi ile birlikte, balantl hkmetlerin tmne bildirilecektir.

(g) rgt Genel Sekreteri bu madde hkmlerine uygun olarak yrrle giren her tadili, giri tarihi ile birlikte, balantl hkmetlerin tmne bildirecektir.

-12-

MADDE IX mza, Tasdik, Kabul, Onaylama ve Katlma

(a) bu szleme 1/11/1974'den 1/7/1975 tarihine kadar rgt Genel Merkezinde imzaya ak bir halde bulundurulacak, bu tarihten sonra da katlmaya ak bir halde kalacaktr. Devletler, aada yazl ilemleri yaparak bu szlemeye taraf olabilirler :

(i) artsz olarak kabul etme, tasdik ve onaylama belirleyen imza.

(ii) Tasdik, kabul veya onaylama artnn koulmasn takiben tasdik, kabul veya onaylama; mahiyetinde imza veya,

(iii) Katlma

(b) Tasdik, kabul, onaylama veya katlma rgt Genel Sekreterine bu konuda teslim edilecek bir belge ile yaplacaktr.

(c) rgt Genel Sekreteri ibu szlemeyi imza eden veya bu szlemeye katlan her devletin hkmetlerini herhangi bir imzalama veya tasdik, kabul, onaylama veya katlma belgesinden haberdar edecektir.

MADDE X

Yrrle Giri

(a) Bu szleme, toplu olarak sahip olduklar ticaret filosu gros tonaj dnya deniz ticaret filosunun yzde ellisinden az, saylar da 25'den aa olmayan devletlerin IX uncu madde hkmlerine gre szlemeye taraf olacaklar tarihten 12 ay sonra yrrle girecektir.

(b) Bu szlemenin yrrle giriinden sonra verilecek herhangi bir tasdik, kabul onaylama veya katlma belgesi verilecei tarihten ay sonra etkili olacaktr.

(c) Herhangi bir tadilin Madde VIII hkmlerine gre kabul edilmi saylaca tarihten sonra verilecek olan tasdik, kabul, onaylama veya katlma belgesi szlemenin tadil edilen ekline uygulanacaktr.

MADDE XI Fesih

(a) Bu szleme herhangi bir balantl hkmet tarafndan, szlemenin bu hkmet iin yrrle girii tarihinden sonra geecek 5 yln bitiminde feshedilebilir.

(b) Fesih, rgt Genel Sekreterine fesih belgesi verilmesi ile etkili olacak, Genel Sekreter de dier balantl hkmetler tmne fesih belgesi aldn, aln tarihini ve feshin geerli olaca tarihi bildirecektir.

(c) Fesih, rgt Genel Sekreteri tarafndan fesih belgesinin alnaca tarihten bir yl sonra veya fesih belgesinde daha uzun bir mddet bildirilmi ise, o mddetin bitiminde geerli olacaktr.

-13-

MADDE XII Teslim ve Tescil

(a) Bu szleme rgt Genel Sekreterine teslim edilecek, Genel Sekreter de bunun tasdikli doru suretlerini bu szlemeyi imza eden veya buna katlan devletlerin hkmetlerine gnderecektir.

(b) Bu szleme yrrle girer girmez metni Birlemi Milletler arterinin 102 nci maddesi gereince tescil ve neir edilmek zere Birlemi Milletler Genel Sekreterine gnderilecektir.

MADDE XIII Diller

bu Szleme, her metin eit deerde muteber olmak zere, in, ngiliz, Fransz, Rus ve spanyol dillerinde tek kopya halinde derlenmitir. Arap, Alman ve talyan dillerine resm tercmeleri yaplacak ve imzal orjinali ile beraber teslim edilecektir.

Her biri, bu maksat iin, bal bulunduklar hkmetler tarafndan yetkilendirilmi kiiler bu szlemeyi muvacehede imza etmilerdir.

Bindokuzyz yetmi drt senesi Kasm aynn birinci gn Londrada yaplmtr.

-14-

- HARMONZE SRVEY VE SERTFKASYON SSTEM KONULU ULUSLARARASI KONFERANSIN NHA SENED

- 1974, ULUSLARARASI DENZDE CAN GVENL LE LGL 1988 PROTOKOL

Harmonize Srvey ve Sertifikasyon Sistemi Konulu Uluslararas Konferans'n Nihai Karar

1 Uluslararas Denizcilik rgt Genel Kurulu'nun 15.nci, Denizcilik Gvenlik Komitesi'nin 55.nci toplantlarnda alnm olan kararlar mteakip, rgt; Harmonize Srvey ve Sertifikasyon Sistemi konusunda bir uluslararas konferans tertip etmitir. Bu konferansn amac, 1974 Denizde Can Gvenlii Uluslararas Szlemesi ile ilgili 1988 Protokol ve 1966 Yk Hatlar Uluslararas Szlemesi ile ilgili 1988 Protokol taslaklarn mzakere ederek karara balamak, harmonize bir srvey ve sertifkasyon sistemini tesis etmek ve dier konular mzakere ederek karara balamakt. 2 Konferans; 31 Ekim ile 11 Kasm 1988 tarihleri arasnda Uluslararas Denizcilik rgt'nn Londra'daki Karargahnda yaplmtr. 3 Aada belirtilen 72 lke'nin temsilcileri Konferansa katlmlardr: Cezayir Demokratik Yemen Arjantin Danimarka Avusturalya Ekvator Bahama Adalar Msr Bengalde Finlandiya Belika Fransa Brezilya Almanya Demokratik Cumhuriyeti Brunei Darssalam Alman Federal Cumhuriyeti Bulgaristan Gana Kanada Yunanistan ili Macaristan in zlanda Kolombiya Hindistan Kongo Endonezya Fildii Sahili Irak Kba rlanda Kbns srail ekoslovakya talya Kore Demokratik Cumhuriyeti Japonya Kenya Kuveyt Liberya Seyel Adalar Malezya Singapur Malta spanya Meksika sve Fas svire Hollanda Trkiye Yeni Zelanda Ukrayna Sov. Sos. Cum. Nijerya S. S. C. B. Norve Birleik Arap Emirlikleri Panama ng. Bir. Krall ve Kuzey rlanda Peru A. B. D. Filipinler Uruguay Polonya Venezuela Portekiz Yugoslavya Katar Zaire Kore Romanya

-15-

4 Aada belirtilen lkeler Konferansa gzlemci gndermilerdir: ran Suudi Arabistan Senegal 5 Uluslararas Denizcilik rgt'nn Misafir yesi olan Hong Kong, Konferansa gzlemci gndermitir. 6 Birlemi Milletler'in aada belirtilen kurulular Konferansta temsil edilmilerdir: Uluslararas Telekomnikasyon Birlii (ITU) Dnya Meteoroloji Organizasyonu (WMO)

7 Aada belirtilen Hkmetleraras organizasyonlar Konferansa gzlemci gndermilerdir:

Uluslararas Hidrograf Organizasyonu (IHO) Petrolden Kaynaklanan evre Kirliliini Karlama Uluslararas Fonu (IOPC)

8 Aada belirtilen Sivil Toplum Kurulular Konferansa gzlemci gndermilerdir: Uluslararas Deniz Ticaret Odas (ICS)

Uluslararas Denizcilik Federasyonu (ISF) Uluslararas Serbest Ticaret Birlikleri Konfederasyonu (ICFTU) Uluslararas Denizcilik-Radyo Komitesi (CIRM) Uluslararas Limanlar Birlii (IAPH) Uluslararas Klas Kurulular Birlii (IACS) Latin Amerika Armatrler Birlii (LASA) Petrol irketleri Uluslararas Denizcilik Forumu (OCIMF) Uluslararas Navigasyon Enstitleri Birlii (IAIN) Uluslararas Bamsz Tanker Sahipleri Birlii (INTERTANKO) 9 Konferans, Uluslararas Denizcilik rgt Genel Sekreteri Mr. C. P Srivastava tarafndan almtr. 10 Konferans, Demokratik Yemen Delegasyonu'nun Bakan Kaptan Saeed Abdullah Hussain Yafai'yi Konferans Bakanl'na semitir.

11 Konferans, Konferans Bakan Yardmcl'na; Bakan L. Baqueriza (Arjantin)

Kaptan A. Kaloudis (Yunanistan) Mr. S. D. Batra (Hindistan) Mr. K. Toda (Japonya), ve; Kaptan B. A. Anyaeji (Nijerya)'y semitir. 12 Konferans sekreteryas aadaki grevlilerden teekkl etmitir: Genel Sekreter: Mr. C. P Srivastava rgt Genel Sekreteri cra Sekreteri: Mr. Y Sasamura Genel Sekreter Yardmcs Denizcilik Gvenlik Blm Direktr cra Sekreteri Yardmcs: Mr. R Plaza Denizcilik Gvenlik Blm Kdemli Bakan Yardmcs

-16-

13 Konferans, aada belirtilen Komiteleri seerek, karlarnda yer alan Komite grevlilerini grevlendirmitir:

Tm Komiteler Sorumluluu

Bakan: Mr. R. van der Poel (Hollanda)

Bakan Yardmcs: Kaptan Shi Zhuanghuai (in)

Mr. H. Pinon (Fransa)

Draft Komitesi

Bakan: Mr. J. J. Hole (ngiltere)

Bakan Yardmcs: Mr. B. E. Stenmark (sve)

Referanslar Komitesi

Bakan: Mr. H. van Loocke (Belika)

14 Konferans, almalarnda; rgt'n Denizcilik Gvenlik Komitesi tarafndan hazrlanm bulunan aadaki dkmanlar baz olarak almtr.

- 1974 Uluslararas Denizde Can Gvenlii (SOLAS) Szlemesine likin 1988 Protokolu tasla;

- 1966 Uluslararas Yk izgileri Szlemesi ile ilgili 1988 Protokol tasla;

- Yolcu Gemisi Gvenlik Sertifikas, Yk Gemisi Tehizat Emniyet Sertifikas, Yk Gemisi Telsiz Emniyet Sertifikas ve Yk Gemisi Gvenlik Sertifikas'nn Ek'leri olarak kullanlmak zere hazrlanan Tehizat Listesi Kaytlar karar tasla;

- Sertifikalarn tannmasna ilikin Karar taslaklar.

15 Konferans, ayrca; muhtelif Hkmetler ve ilgili kurulular tarafndan, yukarda belirtilen taslaklar ile ilgili olarak Konferansa sunulmu bulunan neri ve grleri de mzakere etmitir.

16 Genel kurul toplantlar sonu raporlarnda da yer alm bulunan mzakereler sonucunda, Konferans; aadaki belgeleri kabul etmitir:

(a) 1974 Denizde Can Gvenlii Szlemesine likin 1988 Protokolu,

(b) 1966 Yk Hatlar Uluslararas Szlemesi ile ilgili 1988 Protokol

17 Konferans, ayrca; bu Konferans Nihai Senedine Ek olarak konulmu bulunan Karar'lar (Karar 1'den 5'e kadar) da onaylamtr.

18 Bu Nihai Senet, Ek'i ile birlikte; Arapa, ince, ngilizce, Franszca, Rusa ve spanyolca dillerinde bir tek metin halinde hazrlanmtr. Orijinal metinlerin, Uluslararas Denizcilik rgt Genel Sekreterlii nezdinde muhafaza edilmeleri ngrlmtr.

-17-

19 Konferans, 1966 Yk Hatlar Uluslararas Szlemesi'nin Arapa ve ince resmi tercmelerinin zaman iinde Genel Sekreterlik tarafndan hazrlanmasn talep etmitir.

20 Konferans, 1966 Yk Hatlar Uluslararas Szlemesi'nin ilgili Hkmetlerin tetkikini mteakip Szleme'nin mevcut resmi spanyolca tercmesininin yerini almak zere spanyolca revize resmi tercmesinin Genel Sekreterlik tarafndan hazrlanmasn talep etmitir.

21 Genel Sekreterlik; katlan lkelerin istei dorultusunda; Konferansn bu Nihai Senedini ve Kararlarn onayl kopyalarn, ve; yukardaki 16.nc paragrafta bahse konu Protokollarn onayl kopyalarn Konferansa katlmak zere davet edilmi bulunan lkelere gnderecektir.

Aada imzalar olan bizler*, bu Nihai Senedin doruluunu ONAYLARIZ.

Bin dokuz yz seksen sekiz yl Kasm ay'nn onbirinci gn LONDRA'da yazlmtr.

(*)mzalar baslmamtr.

-18-

1974, Uluslararas Denizde Can Gvenlii ile ilgili

1988 Protokol Maddeleri

BU PROTOKOL'UN TARAFLARI,

Londra'da 1 Kasm 1974 tarihinde imzalanm olan Uluslararas Denizde Can Gvenlii Szlemesi'nin TARAFLARI OLARAK,

Bu gereksinimlere ilaveten, yukarda konu edilen Szleme'ye, dier uluslararas dzenlemelerdeki kurallarla harmonize edilme ihtiyacnn karlanmas maksadyla ilave srvey ve sertifikasyon kurallarnn ithal edilmesi gerekliliini de KABUL EDEREK,

Bu gerekliliklerin en uygun ekilde karlanmasnn, 1974, Uluslararas Denizde Can Gvenlii Szlemesi'ne ilikin bir Protokol'n aktedilmesi suretiyle salanabilecei SONUCUNA VARMI OLARAK,

Aadaki hususlarda MUTABAKATA VARMILARDIR:

MADDE I

Genel Ykmllkler

1 Bu Protokol'un Taraflar, bu Protokol'da ve onun ayrlmaz bir parasn tekil etmekte olan Ek'inde yer alan hususlara tam olarak riayet edeceklerini beyan ederler. Bu Protokol'a yaplm olan herhangi bir gnderne, ayn zamanda onun Ek'ine de yaplm addedilecektir.

2 Bu Protokol'un taraflar asndan, 1974, Uluslararas Denizde Can Gvenlii Szlemesi (bundan sonra sadece "Szleme" olarak bahsedilecektir), bu Protokol'de yer alan deiiklikler ve ilavelerle birlikte yrrlkte olacaktr.

3 Szleme veya bu Protokol'e taraf olmayan bir lkenin bayran tamak hakkna sahip olan gemiler hakknda, bu Protokol'n Taraflar, Szlemeye ve bu Protokol'e taraf lke gemilerinden daha msamahakar koullarn yaratlmamasn temin etmek amacyla Szlemeye ve bu Protokol'e taraf olmayan lkelerin gemilerine, Szleme'nin ve bu Protokol'n duruma uyan hkmlerini aynen uygulayacaklardr.

MADDE II

nceki anlamalar

1 Bu Protokol'un Taraflar asndan, bu Protokol; Szleme ile ilgili 1978 Protokolu'nu iptal eder ve onun yerini alr.

2 Bu Protokol'n dier kurallarndan bamsz olarak, bu Protokol'un; tanzim eden Taraf lke asndan yrrle girecei tarihe kadar, Szleme ile ilgili 1978 Protokolu'nun o anda yrrlkte bulunan kurallarna uygun olarak ve o erevede tanzim edilmi bulunan sertifikalar ile, bu sertifikalara; ayn Protokol'un o anda yrrlkte bulunan kurallarna uygun olarak ve o erevede tanzim edilmi bulunan ekler, Szleme'nin veya Szleme ile ilgili Protokol'n szkonusu sertifika veya ekine dayanak tekil eden kural asndan geerliliklerinin sona erecei tarihe kadar yrrlkte kalacaktr.

3 Bu Protokol'un Taraflar, 1974, Uluslararas Denizde Can Gvenlii Szlemesi'nin 1 Kasm 1974 tarihinde onaylanm bulunan metninde ngrlen ve artlar aklanan sertifikalar vermemeyi kabul etmitir.

-19-

MADDE III

Bilgilerin letiimi

Bu Protokol'un Taraflar:

(a) Bu Protokol erevesindeki eitli konularda yaynlayacaklar yasa, kararname, emir, ynetmelik ve dier uygulama enstrmanlarnn metinlerini;

(b) Dier taraf lkeler tarafndan kendi yetkililerine datm yaplmak zere; yk izgileri konularnda dare adna ilem yapabilmek konusunda yetkili klnm tescilli srveyr ve yetkili kurulularnn listesini ve bu tescilli srveyr ve yetkili kurululara devredilen yetkilerin koullarn; ve,

(b) Bu Protokol kurallar erevesinde tanzim etmekte olduklar sertifikalarn yeterli sayda rneklerini,

Uluslararas Denizcilik rgt (bundan sonra sadece "rgt" olarak bahsedilecektir)' nn Genel Sekreterlii'ne iletmeyi ve orada depozit ve idame ettirmeyi kabul ederler.

MADDE IV

Parafe, imzalama, kabul, onay ve katlma

1 Bu Protokol rgt'n Genel Merkezinde, 1 Mart 1989 tarihinden 28 ubat 1990 tarihine kadar parafe iin ak bulundurulacak, bu tarihten sonra ise, katlm iin ak olacaktr. Bu Maddenin 3.nc paragrafnda yer alan hkmler erevesinde, Devletler;

(a) mza, kabul veya onay konusunda herhangi bir rezervasyon belirtmeksizin parafe etmek suretiyle,

(b) mza, kabul veya onay ileminin daha sonra tamamlanacana dair bir rezervasyon koymak, bilahare imza, kabul veya onay ilemini tamamlamak suretiyle,

(c) Katlma suretiyle bu protokole taraf olabilirler.

2 mza, kabul, onay veya katlma ilemleri, bu ilemi ngren bir enstrmann rgt'n Genel Sekreteri nezdinde depozit edilmesi suretiyle olur.

3 Bu Protokol'n rezervasyonsuz parafe edilmesi, imzalanmas, kabul edilmesi, onaylanmas veya katlnmas, sadece Szlemeyi rezervasyonsuz parafe etmi, imzalam, kabul etmi, onaylam veya katlm olan lkeler iin mmkndr.

MADDE V

Yrrle girme

1 Bu Protokol, aadaki koullardan her ikisinin de gerekletii tarihten oniki ay sonraki tarihte yrrle girecektir:

(a) Toplam kaytl ulusal tonajlarnn kmlatif toplam, tm kaytl dnya ticaret gemilerinin toplam gros tonajnn yzde ellisinden az olmayan en az onbe lkenin, bu Protokol'un Madde IV'nde akland ekilde taraf olmas, ve;

(b) Uluslararas Ykleme Szlemesi 1966'ya ilikin 1988 Protokolu'nun yrrle girmesi ile ilgili artlarn yerine gelmi olmas.

u artla ki; bu Protokol 1 ubat 1992 tarihinden nce hibir ekilde yrrle girmi kabul edilemez.

-20-

2 Yrrle girmesine ilikin artlarn yerine geldii bir tarihten sonra fakat henz yrrle girmemi olduu bir tarihte imzalama, kabul, onay veya katlma ilikin bir enstrman depozit etmi lkeler asndan bu Protokol'le ilikili imzalama, kabul, onay veya katlm ileminin geerlilik tarihi; Protokol'n yrrle giri tarihi veya enstrmann depozit edilmesini takip eden ay sonraki tarihten hangisi daha sonra ise o tarih olacaktr.

3 Bu Protokol'un yrrle giriini mteakip depozit edilecek herhangi bir imzalama, kabul, onay veya katlma ilikin enstrman, depozit edildii tarihten ay sonra yrrle girecektir.

4 Bu Protokol'de, Szleme'nin Madde VI's gereince herhangibir deiikliin yaplmas durumunda, o tarihe kadar uygulanm olan; imzalama, kabul, onaylama veya katlma enstrmanlarnn tamam, Protokol'n deitirilmi versiyonu iin de aynen geerli olacaktr.

MADDE VI

laveler

Szleme'nin Madde VIII'inde ilavelerle ilgili olarak yer alan prosedrler, aadaki koullarla, bu Protokol'e yaplacak ilaveler iin de geerlidir:

(a) Szkonusu Madde'de Szleme ve Taraf lke'ler konusunda yaplm olan gndermeler, ayn ekilde, bu Protokol'a ve bu Protokol'un taraflarna yaplm kabul edilecek,

(b) Bu Protocol ve Ekine yaplacak ilavelerin kabul edilmeleri ve yrrle konulmalar, Szleme'nin Maddelerinde deiiklik yaplmasnda uygulanmas ngrlen ve Szleme Ek'inin I. Blm'ndeki prosedrlere uygun olacaktr.

(c) Bu Protokol'un Ek'inin Lahika'sna yaplacak ilavelerin kabul edilmeleri ve yrrle konulmalar, Szleme Ek'inin I. Blm dndaki blmleri iin uygulanmas ngrlen prosedre uygun olacaktr.

MADDE VII

ekilme

1 Bu Protokol'n kendisi asndan yrrle girmesinden itibaren be yl gemesini mteakip, herhangi bir taraf lkenin bu Protokol'den ekilmesi mmkndr.

2 ekilme, bir ekilme enstrmannn rgt'n Genel Sekreteri nezdinde kayda geirilmesi suretiyle olabilir.

3 Herhangi bir ekilme ilemi, buna dair bildirimin rgt Genel Sekreterliince alnmasndan itibaren bir senelik bir sre veya, ekilme enstrmannda belirtilmi ise daha uzun bir sre iin olabilir.

4 Bir Akit Tarafn Szlemeden ekilmesi, bu Taraf asndan, Protokol'den de ekilme anlamna gelecektir. Bu Protokol'den byle bir ekilme, Szleme'nin Madde XI Paragraf (c)'sinde aklanan ekilde geerlilik kazand ayn tarihte geerli olacaktr.

-21-

MADDE VIII

Depoziter

1 Bu Protokol, rgt Genel Sekreteri nezdinde muhafaza edilecektir (Protokol'de bundan sonra "Depoziter" olarak bahsedilecektir).

Depoziter;

(a) Bu Protokol' imzalam veya katlm bulunan tm Taraflar:

(i) Her yeni parafe veya kabul, onaylama veya katlma enstrmannn alnmas durumundan, (bu yeni insiyatifin geerlilik tarihi ile birlikte)

(ii) Bu Protokol'n yrrle giri tarihinden,

(iii) Bu Protokol'den ekilme konusunda alnm olan bir ekilme enstrmannn alnmasndan, (Enstrmann alnd ve ekilme ileminin yrrle girecei tarihle birlikte) haberdar edecek,

(b) Bu Protokol'n onaylanm gerek kopyalarn, bu Protokol' imzalam veya ona katlm bulunan btn Devletlere gnderecektir.

3 Bu Protokol yrrle girer girmez, onaylanm bir gerek kopyas, Depoziter tarafndan, Birlemi Milletler Anayasas Madde 102 gereince kayda alnmak ve yaynlanmak zere Birlemi Milletler Genel Sekreterlii'ne gnderilecektir.

MADDE IX

Lisanlar

Bu Protokol, herbir metin ayn derecede geerli olmak zere; Arapa, ince, ngilizce, Franszca, Rusa ve spanyolca dillerinde birer nsha olarak hazrlanmtr. talyanca dilindeki resmi tercmesi hazrlanarak, orijinal metinle birlikte depozit edilecektir.

LONDRA'da bin dokuz yz seksen sekiz yl Kasm aynn onbirinci gn yaplmtr.

Aada imzalan bulunan ve herbirimiz kendi lkelerimizce bu amala ve gerekli ekilde yetkilendirilmi olan bizler*, bu Protokol imzaladmz BEYAN EDERZ. (*) mzalar konmamtr.

-22-

1974, Uluslararas Denizde Can Emniyeti

Szlemesi ve bununla ilgili 1988 Protokol ekleri ve Birletirilmi Metni

BLM I

Genel Hkmler

Ksm A - Uygulama, tanmlar vs. Sayfa No

1 Uygulama.........................................................................................................25

2 Tanmlar ..........................................................................................................25

3 stisnalar...........................................................................................................26

4 Muafiyetler.......................................................................................................26

5 Edeerler.........................................................................................................27

Ksm B - Srveyler ve belgeler

P88 6 Denetim ve Srvey .........................................................................................27

P88 7 Yolcu gemilerinin srveyi...............................................................................28

P88 8 Yk gemilerinin can kurtarma aralari veya dier tehizatn srveyi ............29

P88 9 Yk gemilerinde telsiz cihazlarnn srveyi ...................................................30

P88 10 Yk gemilerinin tekne, makine ve tehizatnn srveyleri..............................31

P88 11 Srveyi Mteakip Standartlarnn muhafazas ...............................................32

P88 12 Belgelerin verilmesi veya kaydedilmesi.........................................................32

P88 13 Belgelerin bir dier lke tarafndan verilmesi veya ilenmesi........................33

P88 14 Belgelerin sreleri ve geerlilikleri ................................................................34

P88 15 Belgelerin formlan ve tehizat listesi..............................................................36

P88 16 Sertifikalarn hazr bulundurulmas ................................................................36

17 Belgelerin kabul............................................................................................36

18 Belgelerin yeterlilii ......................................................................................37

P88 19 Kontrol.............................................................................................................37

20 zel koullar....................................................................................................38

Ksm C - Uygulama, tanmlar; vs.

21Kazalar................................................................................................................38

-23-

BLM I

GENEL HKMLER

KISIM A

Uygulama, tanmlama ve benzerleri

Kural 1

Uygulama

(a) Aksi aka belirtilmedike, bu kurallar sadece uluslararas seferlere bal gemilere uygulanacaktr.

(b) Her ayrmn uygulanaca gemi snflar daha fazla o blmde tanmlanm ve uygulama kapsam her blmde gsterilmitir.

Kural 2

Tanmlar

Aksi aka belirtilmedike, bu kurallarn amac iin;

(a) "Kurallar" bu szleme ek'inde bulunan kurallardr.

(b) "dare" geminin bayran tama hakkna sahip olan Devletin Hkmetidir.

(c) "Onaylanm" dare tarafmdan onaylanm anlamna gelecektir.

(d) "Uluslararas sefer" bu Szlemenin uyguland bir lke dna olan bir blgeye veya bunun tersine yaplan bir seferdir.

(e) Aada belirtilenlerin dndakiler "yolcu"dur :

(i) Kaptan ve gemi adam veya geminin ii gerei gemide bulunan alan veya gemide bulunan dier kiiler; ve

(ii) Bir yandan kk ocuklar.

(f) Bir "Yolcu Gemisi" 12'den fazla yolcu tayan gemidir.

(g) Bir "Yk Gemisi" yolcu gemisi olmayan bir gemidir.

(h) Bir "Tanker" parlayc* nitelikteki sv ykleri dkme halde tamak iin yaplan veya bu duruma getirilen yk gemisidir.

(i) Bir "Balk Gemisi" balk, balina, aybal veya dier canl deniz kaynaklarn yakalamakta kullanlan gemidir.

(j) Bir "Nkleer Gemi" nkleer g kayna bulunan gemidir.

P88 (k) Yeni gemi, omurgas kzaa konulan veya 25 Mays 1980 tarihinde veya daha sonra benzer ina durumunda olan gemidir. (*) inflammable/Parlayc, flammable/parlayc ile ayn anlamdadr.

-25-

(1) "Mevcut Gemi" yeni olmayan bir gemi anlamna gelir.

(m) Bir mil 1852 metre veya 6080 kademdir.

P88 (n) "Yldnm tarihi, szkonusu sertifikann geerliliinin sona erdii ay ve gnn, her yllk takvimde oluturduu tarihlerdir."

Kural 3

stisnalar

(a) Aksi aka belirtilmedike, bu Kurallar aadaki gemilere uygulanmaz :

(i) Harp gemileri ve asker tayan gemiler.

(ii) 500 gros ton'dan kk yk gemileri.

(iii) Makine ile yrtlmeyen gemiler.

(iv) lkel ekilde yaplan aa gemiler.

(v) Ticari ilerde kullanlmayan gezi yatlar.

(vi) Balk gemileri.

(b) Blm V'deki ak hkm dnda, burada bulunan hkmlerin hibiri sadece Kuzey Ameriknn Byk Gllerinde ve Cap des Rosiers'den Anicosti adasndaki West Point'e izilen dz izgiye ve Anticosti adasnn kuzey tarafnda 63'nc meridyene kadar olmak zere St. Lawrence nehrinde seyir yapan gemilere uygulanmayacaktr.

Kural 4

Muafyetler*

(a) Normalde uluslararas sefer yapmayan fakat zel koullarda tek uluslararas sefer yapmas istenen, bir gemiyi, dare, geminin yapaca sefer iin mevcut gvenlik gereklerini uygun olduu kansnda ise, bu Kurallar gereklerinin herhangi birinden muaf tutulabilir.

(b) Uygulamann, yeni tip gemi zellikleri konusunda yaplan aratrmalar ve bu aratrmalarn uluslararas seferlerde alan gemilerle birletirilmesini ciddi ekilde aksataca durumda, dare, yeni bir gemi tipi zelliklerini tayan bir gemiyi bu Kurallarn Blm II-I, II-2, III ve IV hkmlerinin uygulanmasndan muaf tutulabilir. Bununla beraber, byle bir gemi darenin dncesine gre, vermesi ngrlen hizmet iin yeterli olan, geminin genel gvenliini salayan ve gemi tarafndan ziyaret edilecek Devletlerin Hkmetlerince kabul edilebilir gvenlik geleneklerine uyacaktr. Byle bir muafiyeti kabul eden dare, Tekilata muaf tutmann sebep ve ayrntlarn bildirecek ve Tekilat bu bilgileri Hkmetlere yaynlayacaktr.

(*) 1974 Denizde Can Gvenlii Szlemesi ve deiikliklerinde yer alan belgelendirme muafiyeti konusundaki SLS. 14/Genelge. 115'e baknz.

-26-

Kural 5 Edeerler

(a) Bu Kurallarda zel bir tesis, vasta veya cihaz veyahut da bunlarn benzerleri ile bir geminin donatlaca veya bunlarn bir gemide bulundurulaca veya herhangi bir zel tertibatla yer deitirecei art koulduu durumda, dare bunlarn yerini almak zere herhangi bir baka tesisin, ekipman veya cihazn, yahut bunlarn benzerlerinin veya herhangi dier bir tertibatn konulmasn uygun grrse, yerine konacak tertibat, tesisat veya cihazlarn en az bu Kurallarda belirlenenler kadar etkili olduunun darece onaylanmas arttr. (b) Herhangi bir dare bir tehizat, malzeme, alet veya cihazn yerine bakalarnn konulmasna veya gemide bulundurulmasna msaade ettii durumda, yaplan deneylere ait raporlarla birlikte, bunlarn ayrntlarn, dier Taraf Hkmetler yetkililerinin bilgi edinmelerini salamak amac ile, uzlamak zere Tekilata gnderecektir.

KISIM B Srveyler ve Belgeler

Kural 6 P88 Denetim ve Srvey

"(a) Bu Kurallar gerei uygulanmas zonnluluu bulunan yaptrmlar ve muafiyetlerin tesbitine ilikin denetim ve srveyler, dare'nin grev ve yetkilendirdii memurlar tarafndan yaplacaktr. Bununla birlikte dare; denetim ve srvey yetkisini, bu amala tayin edilmi srveyrlere veya dare tarafndan tescil edilmi kurululara'da devredebilir. (b) Denetim ve srveylerin uygulanmas bakmndan, bu Kural'n paragraf (a)'snda aklanan ekilde srveyr tescili ve kurulu yetkilendirmesi yapan bir dare, tescilli srveyr ve yetkili kurulularn asgari olarak; (i) bir geminin gerekli onanmlara tabi tutulacana karar verebilmesi, (ii) bir Liman Devleti'nin bu konudaki yetkililerince talep edilmesi halinde gemilerde de denetim ve srvey yapabilmesi, konularnda yetkilendirmelidir. dare, tescilli srveyr ve yetkili kurulularn belirlenmi sorumluluklarnn erevesi ve yetkilerinin koullar konusunda rgt'e bildirimde bulunacaktr. (c) Tescilli bir srveyr veya yetkili kurulu tarafndan, bir geminin kendisinin veya tehizatnn, sertifkasnda aklanan niteliklerle nemli derecede uyumsuzluk gsterdii, veya; mevcut durumuyla geminin denize kmasnn gerek kendisi gerekse de iindekiler asndan uygun olmad kanaatine varlmas durumunda, szkonusu tescilli srveyr veya yetkili kurulu, tesbit edilen eksikliklerin giderilmesine ynelik tedbirlerin alnmasn derhal salayacak, aynca dare'yi de durumla ilgili olarak bilgilendirecektir. Eksikliklerin giderilmesine ynelik tedbirlerin alnmamas durumunda, sz konusu eksiklie ilikin sertifika iptal edilecek, dare konuyla ilgili olarak derhal bilgilendirilecek, ve; szkonusu geminin bir dier Taraf lkenin limannda bulunmas halinde ise, ayrca; Liman Devleti'nin uygun yetkilileri de derhal bilgilendirilecektir. dare'nin bir grevlisi, veya tescilli bir srveyr veya yetkili bir kurulu tarafndan, Liman Devletinin uygun yetkililerinin bu ekilde bilgilendirilmesi durumunda; ilgili grevli, srveyr veya kurulua bu Kural erevesinde uygulamak durumunda bulunduu ilemler ve tedbirler hususunda, sz konusu Liman Devleti'nin Hkmeti tarafndan gerekli destek ve yardm yaplacaktr. Uygulanabilen durumlarda, geminin kendisi veya iindekiler ynnden gvenli ve denize elverili duruma getirilmeden seyre kmas, veya; uygun bir onarm tersanesine gitmek amacyla liman terketmesine mani olunmas ynnden szkonusu Liman Devleti'nin Hkmeti de gerekli tedbirleri alacaktr. (d) Her durumda dare, denetim ve srveyin eksiksiz ve etkin olarak yaplmasn tam olarak temin edecek, ve; bu sorumluluunun tatminkar bir seviyede yerine getirilmesi iin gerekli dzenlemeleri de yapm olacaktr."

-27-

Kural 7

Yolcu Gemilerinin Srveyi

"(a) Bir yolcu gemisi aada aklanan srveylere tabi tutulacaktr:

(i) Geminin hizmete girmesinden nce, bir ilk srvey;

(ii) Kural 14(b), (e), (f) ve (g)'nin uygulanabildii durumlarn haricinde, 12 aylk periyotlarda yaplan bir tazeleme srveyi;

(iii) htiya grldnde yaplacak ek srveyler.

(b) Yukarda belirtilen srveyler, aada aklanan ekillerde uygulanacaktr:

(i) lk srvey, karinann hariten muayenesi ve kazanlarnn harici ve dahili denetimi de dahil olmak zere, geminin tekne, makine ve tehizatnn tam bir denetimini kapsayacaktr. Bu srvey, tekne aranjmanlarnn ve balantlarnn, kazanlar, dier basnl cihazlar ve itiraklerinin, ana ve yardmc makinelerin, elektrik tesisatn, can kurtarma aralarndakiler de dahil olmak zere radyo tehizatnn, yangn savunma, yangn sndrme sistemleri ve tehizat, can kurtarma tehizat ve dzenlemelerinin, gemide monteli seyrsefer tehizat ve notik neriyatn, pilotlarn alnmasna mahsus donanmlarn ve dier tehizatn, mevcut szlemelere ve; dare tarafndan, geminin kullanmna tahsis edilmi olduu hizmette kullanlan gemiler iin bu szlemeler gereince yaynlanm olan yasa, kararname, emir ve ynergelere tamamiyle uygun olup olmadnn tesbitine imkan verecek ekilde yaplacaktr. Bu srveyler, ayrca; geminin her tarafnn ve her tehizatnn ina ve imalat ynnden tatminkar olduunun, mevcut kurallar ve Uluslararas Denizde atmay nleme Tz gereince bulundurulmas ngrlen seyir fenerleri, alametler ile ses ve tehlike iaretlerinin verilmesinde kullanlan avadanlklarn mevcut olduklarnn da tesbitine imkan verecek ekilde uygulanacaktr;

(ii) Tazeleme srveyi, karinann hariten muayanesi ve kazanlarnn ve dier basnl cihazlarn denetimi de dahil olmak zere, geminin tekne, makine ve tehizatnn bir denetimini kapsayacaktr. Bu srveyler, geminin; tekne, kazanlar, dier basnl cihazlar ve itiraklerinin, ana ve yardmc makinelerinin, elektrik enstelasyonlarnn, can kurtarma aralarndakiler de dahil olmak zere radyo tehizatnn, yangn savunma, yangn sndrme sistemleri ve tehizatnn, can kurtarma tehizat ve dzenlemelerinin, gemide monteli seyrsefer tehizat ve notik neriyatn, pilotlarn alnmasna mahsus donanmlar ve dier tehizatn tatminkar durumlarda bulunmas asndan yeterli olduunu, geminin bu alardan kullanmna tahsis edilmi olduu hizmetin gereksinimlerine cevap verebilecek durumda bulunduunu, ayrca; mevcut szlemelere ve, dare tarafndan, geminin tahsis edilmi olduu hizmette kullanlan gemiler iin bu szlemeler gereince yaynlanm olan yasa, kararname, emir ve ynergelere tamamiyle uygun olduunun tesbit ve teyidine imkan verecek ekilde yaplacaktr. Seyir fenerleri, alametler ile ses ve tehlike iaretlerinin verilmesinde kullanlan avadanlklarn, mevcut kurallar ve Uluslararas Denizde atmay nleme Tz ile ngrlen yeterliliklerde olduklarnn teyidi de bu srveyler kapsamnda yaplacaktr;

-28-

(iii) Kural 11'de aklanan durumlarda, veya, nemli bir onarm veya yeniletirmenin yaplmasn mteakip, duruma gre; genel veya ksmi bir ek srvey yaplacaktr. Bu ksmi srveyler, geminin tabi tutulduu onarm veya yeniletirmenin etkili bir ekilde yaplm olduunu, bu onarm veya yeniletirmede kullanlan malzeme ve iiliin her bakmdan tatminkar bulunduu ve; geminin, Uluslararas Denizde atmay nleme Tz ile bu Tzk gereince darece yaynlanm olan yasa, kararname, emir ve ynergelere tamamiyle uygun olduunun tesbit ve teyidine imkan verecek ekilde yaplacaktr;P88

(c) (i) Bu Kuraln paragraf (b)'sinde belirtilen yasa, kararname, emir ve kurallar, geminin; can gvenlii asndan, tahsis edilmi olduu hizmet iin yeterliliinin teyidine her adan imkan verebilecek ekilde olacaktr.

(ii) Sz konusu yasal ve idari dzenlemelerin, dier uygulama yntemleri ve kurallar meyannda; ana ve yardmc kazanlar ile itiraklerinin, stim devrelerinin, iten yanmal makinelerin yksek basn kompresrlerinin ve yakt tanklarnn tabi tutulacaklar ilk kabul testleri, dier periyodik testlerinin ne ekilde yaplmalarnn gerektiini, bu testlerin prosedrleri ve iki test arasnda geecek sreler de dahil olmak zere aklayan bir ierie de sahip olmalar gereklidir.

Kural 8

Yk gemilerinin can kurtarma aralar veya dier tehizatn srveyi

(a) Paragraf (b)(i)'de belirtilen ekilde, 500 gros ton ve yukarsndaki bir yk gemisinin can kurtarma tehizat ve dier ekipmanlar aada aklanan srveylere tabi tutulacaktr:

(i) Geminin hizmete girmesinden nce, bir ilk srvey;

(i) Kural 14(b), (e), (f) ve (g)'nin uygulanabildii durumlarn haricinde, aral idarece belirlenen bir yineleme srveyi ama 5 yl gemeyecek ekilde;

(iii) Yk Gemisi Gvenlik Tehizat Sertifikasnn ikinci yldnm tarihinin ay ncesi ile ay sonras arasndaki bir tarihte, veya; nc yldnm tarihinin ay ncesi ile ay sonras arasndaki bir tarihte yaplacak, ve; paragraf (a)(iv)'de aklanan yllk srveylerden birinin yerini alacak olan bir periyodik srvey;

(iv) Yk Gemisi Gvenlik Tehizat Sertifikasnn her yldnm tarihinin ay ncesi ile ay sonras arasndaki bir tarihte yaplacak olan bir yllk srvey;

(v) Yolcu gemileri iin Kura17 (b)(i)'de akland ekilde bir ek srvey.

(b) Paragraf (a)'da belirtilen srveyler, aadaki ekilde uygulanacaklardr:

(i) Bir balang srveyi; yangn sndrme sistemleri ve tehizat, radyo montesi ile ilikili hususlar hari can kurtarma tehizat ve dzenlemelerinin, gemide monteli seyrsefer te-hizat ve notik neriyatn, pilotlarn alnmasna mahsus donanmlarn ve dier tehizat ile, Blm II-1, II-2, III ve V'de atfta bulunulan dier tehizatn; mevcut szlemelerde yer alan gereksinimlere uygunluklarnn, tatminkar durumlarda bulunduklarnn ve, geminin kullanmna tahsis edilmi olduu hizmet asndan uygunluklarnn tesbitine imkan verecek ekilde denetlenmelerini kapsayacaktr. Yangn kontrol planlar, seyir yaynlar, seyir fenerleri, alametler ile ses ve tehlike

-29-

iaretlerinin verilmesinde kullanlan avadanlklarn, mevcut kurallar ve Uluslararas Denizde atmay nleme Tz'nn uygulanabilen kurallar ile ngrlen yeterliliklerde olduklarnn teyidi de bu srveyler kapsamnda yaplacaktr;

Tazeleme srveyleri ve periyodik srveyler, paragraf (b)(i)'de aklanan ekipmanlarn da; mevcut kurallar ve Uluslararas Denizde atmay nleme Tz'nn kurallar asndan uygunluklarn ve geminin tahsis edilmi olduu hizmet iin yeterliliklerinin teyidine imkan verebilecek bir denetimi de iereceklerdir.

(iii) Yllk srveyler, paragraf (b)(i)'de aklanan ekipmanlarn; Kural 11(a)'da belirtilen gereksinimleri karlamak asndan uygunluklarnn ve geminin tahsis edilmi olduu hizmet iin yeterliliklerinin teyidine imkan verebilecek genel bir denetimi de ierecektir.

(c) Paragraf (a)(i) ve (a)(iv)'te yer alan periyodik ve yllk srveyler, geminin Yk Gemisi Gvenlik Tehizat Sertifkas'na kaydedilecektir.

Kural 9

"Yk gemilerindeki telsiz cihazlarnn srveyi"

"(a) Blm III ve IV'te aklanan can kurtarma tehizatnda bulunanlar da dahil olmak zere, Yk gemilerinin radyo tesisleri; aada belirtilen srveylere tabi tutulacaklardr:

(i) Geminin hizmete girmesinden nce, bir ilk srvey;

(ii) Kural 14 (b), (e), (f) ve (g)'nin uygulanabildii durumlarn haricinde, dare tarafndan tesbit edilecek olan, ancak be yl gemeyen periyotlarda yaplan bir tazeleme srveyi;

(iii) Yk Gemisi Gvenlik Tehizat Sertifikasnn her yldnm tarihinin ay ncesi ile ay sonras arasndaki bir tarihte yaplacak olan bir periyodik srvey;

(iv) Kura17 (b)(iii)'de Yolcu gemileri iin akland ekilde bir ek srvey.

(b) Paragraf (a)'da belirtilen srveyler, aadaki ekilde uygulanacaklardr:

ilk srveyler, can kurtarma aralarndakiler de dahil olmak zere yk gemilerinin radyo

tehizatnn mevcut kurallara uygunluklarnn teyidi bakmndan tam bir denetimini

kapsayacaktr;

Tazeleme srveyleri ve periyodik srveyler, can kurtarma aralarndakiler de dahil olmak zere yk gemilerinin radyo tehizatnn mevcut kurallara uygunluklarnn teyidine imkan verebilecek bir denetimi de iereceklerdir.

(c) Paragraf (a) (iii)'de yer alan periyodik srveyler, geminin Yk Gemisi Gvenlik Tehizat Sertifikas'na kaydedilecektir.

-30-

Kural 10 P88

Yk gemilerinin tekne, makine ve tehizatnn srveyleri

"Yk gemilerinin yap, makine ve tehizatnn srveyleri"

"(a) Paragraf (b) (i)'de konu edilen bir yk gemisinin tekne, makine ve ekipmanlar (Yk Gemisi Gvenlik Tehizat Sertifikas ve Yk Gemisi Gvenlik Radyo Sertifikas tanzim edilen ekipmanlar hari) aada belirtilen srveylere tabi tutulacaklardr:

(i) Geminin hizmete girmesinden nce, karinann hariten bir kontrolunu da ieren bir ilk srvey;

(ii) Kural 14 (b), (e), (f) ve (g)'nin uygulanabildii durumlarn haricinde, dare tarafindan tesbit edilecek olan, ancak be yl gemeyen periyotlarda yaplan bir tazeleme srveyi;

(iii) Yk Gemisi Gvenlik na Sertifikasnn ikinci yldnm tarihinin ay ncesi ile ay sonras arasndaki bir tarihte, veya; nc yldnm tarihinin ay ncesi ile ay sonras arasndaki bir tarihte yaplacak, ve; paragraf (a) (iv)'de aklanan yllk srveylerden birinin yerini alacak olan bir dnem ortas srvey;

(iv) Yk Gemisi Gvenlik na Sertifikasnn her yldnm tarihinin ay ncesi ile ay sonras arasmdaki bir tarihte yaplacak olan bir yllk srvey;

(v) Kural 14 (e) veya (f)'nin uygulanabildii durumlarn haricinde, herhangibir be yllk srede en az iki kere olmak zere, geminin karinasnn hariten denetlenmesi. Kural 14(e) veya (f)'nin uygulanabildii durumlarda, bu be yllk sre, sertifikann geerlilik sresinin uzatld tarih ile akacak ekilde uzatlabilir. Btn olaslklarda, bu iki denetim arasndaki sre, 36 aylk bir sreyi gemeyecektir.

(vi) Kura17 (b) (iii)'de Yolcu gemileri iin akland ekilde bir ek srvey.

(b) Paragraf (a)'da belirtilen srvey ve denetimler,aadaki ekilde uygulanacaklardr:

(i) Balang srveyi, geminin tekne, makine ve tehizatnn tam bir denetimini kapsayacaktr. Bu srveyler, tekne aranjmanlarnn, malzemelerinin, balantlarn ve iiliklerinin, kazanlar, dier basnl cihazlar ve itiraklerinin, dmen donanm ve ilgili kontrol sistemleri dahil ana ve yardmc makinelerin, elektrik enstelasyonlarnn ve dier tehizatn mevcut szlemelerde ngrlen niteliklerde olduunun, geminin kullanmna tahsis edilmi olduu hizmet asndan uygun ve tatminkar olduunun teyidi ile, geminin stabilitesi ile ilgili bilgi ve belgelerin mevcut ve geerli olduunun da tesbitine imkan verecek ekilde uygulanacaktr. Tankerlerle ilgili olarak, bu srveyler; tulumba dairelerinin, kargo, bunker ve havalandrma devrelerinin ve bunlarla ilikili gvenlik tehizatnn denetimini de ierecektir;

(iii) Tazeleme srveyleri, geminin; paragraf (b) (i)'de aklanan tekne, makine ve tehizatnn mevcut szlemelerde ngrlen niteliklerde ve; geminin kullanmna tahsis edilmi olduu hizmet asndan uygun ve tatminkar olduunun teyidine imkan verecek bir denetimi ihtiva edecektir.

(iv) Dnem ortas srveyleri, geminin teknesinin, kazanlarnn ve dier basnl cihazlarnn, makine ve tehizatnn, dmen donanm ve ilgili kontrol sistemlerinin ve elektrik enstelasyonlarnn, geminin kullanmna tahsis edilmi olduu hizmetin gereksinimlerine cevap verebilecek durumda bulunduunu olmak zere bir denetimini kapsayacaktr. Tankerlerle ilgili olarak, bu srveyler; tulumba dairelerinin, kargo, bunker ve havalandrma devrelerinin ve bunlarla ilikili gvenlik tehizatnn denetimini ve tehlikeli blmelerdeki elektrik izolasyonlarnn rezistanslarnn kontrol edilmesini de ierecektir;

-31-

(v) Yllk srveyler, paragraf (b) (i)'de aklanan ekipmanlarn; Kural 11(a)'da belirtilen gereksinimleri karlamak asndan uygunluklarn ve geminin tahsis edilmi olduu hizmet iin yeterliliklerinin teyidine imkan verebilecek genel bir denetimi de ierecektir.

(vi) Gemi karinasnn hariten kontrolu ve onunla ilikili olarak ezamanl olarak uygulanan denetimler, szkonusu tekne blmlerinin; geminin kullanmna tahsis edilmi olduu hizmet asndan tatminkar durumda idame ettirilmekte olduklarnn teyidine imkan verecek ekilde yaplacaktr.

(c) Paragraf (a) (iii), (a) (iv) ve (a) (v)'de belirtilen dnem ortas ve yllk srveyler ile gemi karinasnn hariten kontrollar, Yk Gemisi Gvenlik na Sertifikas'na kaydedilecektir.

Kural 11

Srveyi mteakip Standartlarn muhafazas

"(a) Geminin ve tehizatnn standartlar, gerek kendisi, gerekse de iindekiler asndan emniyetle denize alabilmesini her bakmdan temin etmek zere, mevcut kurallarn ngrd kriterlere uygun olarak idame ettirilecektir.

(b) Kural 7, 8, 9 ve 10'u gereince uygulanan herhangi bir srveyin tamamlanmasndan sonra, geminin yapsal aranjmanlarnda, makinelerinde, tehizatnda veya srvey kapsamna giren dier ksmlarnda dare'nin msaadesi alnmadan hibir deiiklik yaplmayacaktr.

(c) Geminin, bir kazaya uramas, veya, geminin gvenliini veya can kurtarma tehizat veya dier avadanlklarnn btnlk ve etkinliini menfi ynde etkileyen bir hatann tesbit edilmesi durumlarnda, geminin kaptan veya donatan, durumu; Kura1 7, 8, 9 veya 10'u erevesinde bir srveyin gerekli olup olmadna karar verilebilmesi amacyla aratrmalar balatmak durumunda bulunan dareye, tescilli srveyre veya yetkili kurulua ilk frsatta rapor edecektir. Sz konusu tesbit annda geminin, bir dier Taraf lke limannda bulunuyor olmas halinde, kaptan veya donatan, durumdan Liman Devleti'nin uygun yetkililerine de derhal rapor edecek, tescilli srveyr veya yetkili kurulu da bu ekilde bir raporun ilgili Liman Devleti makamlarna verilmi olduundan emin olacaktr."

Kural 12 P88

"Sertifkalarn verilmesi veya kaydedilmesi"

(a) (i) Uygulanan bir ilk srvey veya tazeleme srveyini mteakip, Blm II-1, II-2, III, IV ve V'te belirtilen gereksinimlere ve mevcut kurallarn uygulanabilir durumdaki dier gereksinimlerine uyan bir yolcu gemisine, Yolcu Gemisi Gvenlik Sertifikas olarak adlandrlan bir sertifka verilir;

(ii) Uygulanan bir ilk srvey veya tazeleme srveyini mteakip, Blm II-1 ve II-2'de (yangn savunma sistemleri ve tehizat ile yangn sndrme planlar hari) belirtilen gereksinimlere ve mevcut kurallarn uygulanabilir durumdaki dier gereksinimlerine uyan bir yk gemisine, Yk Gemisi na Emniyet Sertifkas olarak adlandrlan bir sertifika verilir;

-32-

(iii) Uygulanan bir ilk srvey veya tazeleme srveyini mteakip, Blm II-1, II-2, III ve IV'de belirtilen gereksinimlere ve mevcut kurallarn uygulanabilir durumdaki dier gereksinimlerine uyan bir yk gemisine, Yk Gemisi Tehizat Emniyet Sertifikas olarak adlandrlan bir sertifika verilir;

(iv) Uygulanan bir ilk srvey veya tazeleme srveyini mteakip, Blm IV'te belirtilen gereksinimlere ve mevcut kurallarn uygulanabilir durumdaki dier gereksinimlerine uyan bir yk gemisine, Yk Gemisi Telsiz Emniyet Radyo Sertifkas olarak adlandrlan bir sertifika verilir;

(v) (1) Uygulanan bir ilk srvey veya tazeleme srveyini mteakip, Blm II-1, II-2, III, IV ve V'de belirtilen gereksinimlere ve mevcut kurallarn uygulanabilir durumdaki dier gereksinimlerine uyan bir yk gemisine, yukandaki (a)(ii), (a)(iii) ve (a)(iv)'te belirtilen sertifikalara bir alternatif olarak, Yk Gemisi Emniyet Sertifikas olarak adlandrlan bir sertifika da verilebilir;

(2) Bu blmde Yk Gemisi na Emniyet Sertifikas, Yk Gemisi Tehizat Gvenlik Sertifikas ve Yk Gemisi Telsiz Emniyet Sertifikas'na yaplm olan gndermeler, onlara bir alternatif olarak kullanlmas halinde, ayn zamanda Yk Gemisi Emniyet Sertifikas'na da yaplm saylacaktr;

(vi) Bu Blm'n paragraf (i), (iii), (iv) ve (v)'inde; Yolcu Gemisi Emniyet Sertifikas, Yk Gemisi Emniyet Sertifikas, Yk Gemisi Tehizat Emniyet Sertifikas ve Yk Gemisi Telsiz Emniyet Sertifikas ile ilgili olarak belirtilen ilemlerde, szkonusu sertifikalara; birer Cihazlar Listesi ilitirilecektir;

(vii) Bir geminin, bu kurallarda belirtilen gereksinimlerin bir ksmndan istisna edilmesinin uygun bulunmas durumunda, bu gemiye; Muafiyet Sertifikas olarak adlandrlan bir sertifika verilir.

(viii) Bu Kural'da belirtilen sertifikalar, dare"ce veya dare tarafndan yetkilendirilmi kii veya kurumlarca verilir. Verili tarz ne olursa olsun, sertifikalarla ilgili tm sorumluluk dare'ye aittir.

(b) Bu Protokol'un Taraflar, bu Szleme'nin kendisi asndan yrrle girecei tarihten itibaren, Denizde Can Gvenlii Uluslararas Szlemesi'nin 1960, 1948 veya 1929 tarihli metinlerinde ngrlen ve artlar aklanan sertifikalar vermemeyi kabul etmitir."

Kura1 13

"Belgelerin bir dier lke tarafndan verilmesi veya ilenmesi" "Bir Akit Taraf lkesi, dier bir Akit Taraf lkesinin istei zerine, bir gemiyi srveye tabi

tutabilir, srvey sonucunda; mevcut Szleme hkmlerinin szkonusu gemideki uygulanmasn tatminkar bulmas durumunda Szlemeye uygun Sertifika tanzim ederek gemiye verebilir veya verilmesi hususunda yetkili kurulular grevlendirebilir, veya; mevcut Szleme erevesinde, geminin sertifikasna gerekli kaytlar debilir veya gerekli kaytlarn dlmesi konusunda yetkili kurulular grevlendirebilir. Bu ekilde tanzim edilmi sertifikalara; szkonusu geminin bayran tamaya yetkili olduu lkenin talebi zerine tanzim edilmi olduuna, Kural 12'de belirtilen serti-fikalar ile ayn derecede geerli olduuna ve onlarla ayn ilemlere tabi tutulacana dair bir kayt konulacaktr."

-33-

Kural 14

"Belgelerin sreleri ve geerlilikleri"

"(a) Yolcu Gemisi Gvenlik Sertifikalar, 12 ay gemiyen bir sre iin tanzim edilecektir. Yk Gemisi Emniyet Sertifikalar, Yk Gemisi Tehizat Emniyet Sertifikalar ve Yk Gemisi Telsiz Emniyet Sertifkalar dare tarafndan tesbit edilecek ve be yl gemeyen sreler iin tanzim edileceklerdir. Muafiyet Sertifikalar, ait olduklar sertifikann geerlilik sresinden daha uzun bir sre iin geerli olacak ekilde tanzim edilemezler.

(b) (i) Paragraf (a)'nn ngrd esaslardan bamsz olarak, mevcut bir sertifikann geerlilik sresinin bitimine ay veya daha az bir zaman kala tamamlanan bir tazeleme srveyini mteakip tanzim edilecek yeni sertifika, tazeleme srveyinin tamamland tarihten itibaren:

(1) Yolcu gemileri iin mevcut sertifikann geerlilik sresinin sona erecei tarihten itibaren 12 aylk bir sreden daha fazla olmayan,

(2) Yk gemileri iin mevcut sertifikann geerlilik sresinin sona erecei tarihten itibaren be yllk bir sreden daha fazla olmayan,bir sre iin geerli olacaktr.

(ii) Mevcut sertifikann geerlilik sresinin sona erdii tarihten sonra tamamlanan tazeleme srveyini mteakip tanzim edilecek yeni sertifika, tazeleme srveyinin tamamland tarihten itibaren:

(1) Yolcu gemileri iin mevcut sertifikann geerlilik sresinin sona erecei tarihten itibaren 12 aylk bir sreden daha fazla olmayan,

(2) Yk gemileri iin mevcut sertifkann geerlilik sresinin sona erecei tarihten itibaren be yllk bir sreden daha fazla olmayan, bir sre iin geerli olacaktr.

(iii) Mevcut bir sertifikann geerlilik sresinin bitimine ay veya daha fazla bir zaman kala tamamlanan bir tazeleme srveyini mteakip tanzim edilecek yeni sertifika, tazeleme srveyinin tamamland tarihten itibaren:

.1 yolcu gemileri iin tazeleme srveyinin sona erdii tarihten itibaren 12 aylk bir sreden daha fazla olmayan,

.2 yk gemileri iin tazeleme srveyinin sona erdii tarihten itibaren be yllk bir sreden daha fazla olmayan,bir sre iin geerli olacaktr.

(c) Yolcu Gemisi Emniyet Sertifikalar dnda kalan bir sertifikann be yllk bir sreden daha ksa sreli olarak tanzim edilmi olduu durumlarda, dare; mevcut sertifikann be yllk tanzim edilmi olmas varsaymnda, Kura18, 9 ve 10 gereince yaplm olmas gereken srveylerin de yaplm olmalar artyla, szkonusu sertifikann geerlilik sresini, tanzim edilmi olduu tarihten itibaren , yukarda (a) paragrafnda o sertifika ile ilgili olarak belirtilen azami srenin tamamlanmas iin geri kalan sreye kadar uzatabilir.

-34-

(d) Tazeleme srveyinin tamamlanm olmasna ramen mevcut sertifikann geerlilik sresinin sona ermesinden nce yeni sertifikann tanzimine veya gemiye teslimine imkan bulunamam olduu durumlarda, darece yetkili klnm kii veya kurulu, mevcut sertifikaya bu ynde bir kayt koyabilir. Bu ekilde kayt konulan bir sertifika; geerlilik sresinin sona ermesinden itibaren 5 ay gemeyen bir sre iin geerli olarak kabul edilecektir.

(e) Bir geminin, sertifikasnn geerlilik sresinin sona erdii tarihte srveye tabi tutulaca limanda bulunmamas durumunda dare, sertifikann geerlilik sresini uzatabilir, ancak; bu uzatma, sadece, szkonusu geminin srveye tabi tutulaca limana kadar olan yolculuunu tamamlamas maksadyla, ve ancak, byle bir uzatmann makul ve gerekli grld durumlarda uygulanacaktr. Hibir sertifika, aydan daha fazla bir sre iin uzatlmayacak, bu ekilde bir sre uzatm uygulanm hibir geminin, srveye tabi tutulaca limana varn mteakip, yeni bir sertifika almam ise, sadece bu uzatmdan yararlanarak limandan ayrlmasna msaade edilmeye-cektir. Tazeleme srveyinin tamamlanmasn mteakip, tanzim edilecek yeni sertifka:

(i) Yolcu gemileri iin mevcut sertifikann sre uzatm uygulanmadan nceki geerlilik sresinin sona erecei tarihten itibaren 12 aylk bir sreden daha fazla olmayan,

(ii) Yk gemileri iin mevcut sertifkann sre uzatm uygulanmadan nceki geerlilik sresinin sona erecei tarihten itibaren be yllk bir sreden daha fazla olmayan,bir sre iin geerli olacaktr.

(f) Ksa sreli yolculuklar yapan bir geminin, bu Kural'n nceki paragraflarnda ngrld ekilde sre uzatm uygulanmam sertifkas ile ilgili olarak, sertifikada belirtilen sona eri tarihinden itibaren bir aylk sreyi gememek zere, dare tarafndan, resen ve takdiren uzatma uygulanabilir. Tazeleme srveyinin tamamlanmasn mteakip, tanzim edilecek yeni sertifika:

(i) Yolcu gemileri iin mevcut sertifikann sre uzatm uygulanmadan nceki geerlilik sresinin sona erecei tarihten itibaren 12 aylk bir sreden daha fazla olmayan,

(ii) Yk gemileri iin mevcut sertifikann sre uzatm uygulanmadan nceki geerlilik sresinin sona erecei tarihten itibaren be yllk bir sreden daha fazla olmayan,bir sre iin geerli olacaktr.

(g) dare tarafndan ngrlecek zel durumlarda yeni sertifikann geerlilik sresinin, Paragraf (b) (ii), (e) veya (f)'de ngrlen ekilde mevcut sertifikanm bitim tarihinden itibaren balatlmasna gerek yoktur. Bu zel durumlarda, yeni sertifka:

(i) Yolcu gemileri iin tazeleme srveyinin sona erdii tarihten itibaren 12 aylk bir sreden daha fazla olmayan,

(ii) Yk gemileri iin tazeleme srveyinin sona erdii tarihten itibaren be yllk bir sreden daha fazla olmayan,bir sre iin geerli olacaktr.

(h) Bir yllk, ara veya periyodik srveyin ilgili Kural'larda aklanan srelerden nce tamamlanmas durumunda:

(i) likili olduu sertifikann yldnm tarihi, srveyin tamamland tarihten itibaren 3 aylk bir sreden fazla olmamak zere tesbit edilen bir tarih olarak deitirilerek sertifikaya bu ekilde kaydedilecek,

-35-

(ii) lgili Kurallar gereince yaplmas gereken mteakip yllk, dnem ortas ve periyodik srveyler, yeni yldnm tarihine gre tesbit edilecek periyotlarn tamamland tarihlerde yaplacak;

(iii) Yllk, dnem ortas veya periyodik srveylerden bir veya daha fazlasnn ilgili Kural'nda ngrlen azami srelerin tamamlanmasndan nce yaptrlm olmas halinde, geerlilik sresi deitirilmeden braklabilecektir.

(j) Kural 12 veya 13 erevesinde verilmi olan bir sertifika, aadaki hallerden birinde geersiz kalacaktr:

(i) Kural 7(a), 8(a), 9(a) ve 10(a)'da ngrlen srvey ve denetimlerin belirtilen sreler iinde yaptrlmam olmas;

(ii) Sertifka'nn mevcut kurallar'da akland zere, bir sre uzatm kayd ile kayt edilmemi olmas;

(iii) Geminin, bir dier lkenin bayra altna geirilmi olmas. Bu durumlarda, yeni bir sertifika; ancak, yeni lkenin Kural 11(a) ve (b)'nin szkonusu gemide uygulandndan tam olarak emin olmas durumunda verilecektir. ki Taraf lke arasnda bir transferin szkonusu olmas durumunda, ve; bayrak deiikliinin yapld tarihten itibaren ay iinde talepte bulunulmas halinde, geminin daha nce tamak hakkna sahip olduu lke hkmeti, dare'ye; geminin transferden nce sahip bulunduu sertifikalarn ve mevcutsa srvey raporlarnn kopyalarn en ksa sre iinde gnderecektir."

Kural 15

"Belgelerin formlar ve tehizat listesi"

"Sertifikalar ve tehizat listeleri, herbir tip iin bu Szleme'nin Ek'inin Lahik snda verilmi bulunan formlarda tanzim edileceklerdir. Sertifikann tanziminde kullanlan lisann ngilizce veya Franszca olmamas durumunda, bu dillerden birinde yaplm tercmesinin metni de sertifikaya eklenecektir."

Kural 16

"Belgelerin hazr bulundurulmas"

"Kural 12 ve 13 erevesinde tanzim edilmi bulunan sertifikalar, her zaman incelenebilecek ekilde gemide bulundurulacaklardr."

Kural 17

"Belgelerin Kabul"

"Bu szlemenin kapsamna giren tm amalar iin Taraf bir Hkmetin yetkisi altnda verilen belgeler, dier Taraf Hkmetler tarafndan kabul edilecektir. Bu belgeler, dier Hkmetlerce verilmi olanlarla ayn deerde saylacaktr.

-36-

Kural 18

"Belgelerin Yeterlii"

(a) Bir geminin zel bir seferi srasnda gemide, Yolcu Gemisi Emniyet Belgesinde belirtilen toplam saydan daha az sayda insan varsa, bu Kurallar hkmlerine gre ve hesabyla, belgesinde belirtilenden daha az sayda can filikalar ve baka can kurtarma aralar tayabileceini gsteren bu blm 12 veya 13 Kuralnda deinilen, Hkmet, kii veya kurulu tarafndan bir ek verilebilir.

(b) Bu ek, iinde bulunulan koullar altnda bu Kurallar hkmlerinin ihlal edilmediini belirtecektir. Bu ek, belgeye eklenecek ve can kurtarma aralarnn belgesi yerine geecek, yalnz verildii zel sefer iin geerli olacaktr.

Kural 19 P88 "Kontrol"

"(a) Dier bir Taraf lke'nin limannda bulunan her gemi, Kural 12 veya Kural 13 erevesinde tanzim edilmi bulunan sertifikalarn geerliliklerine ynelik olmas kouluyla, Liman lkesi'nin tam yetkili grevlileri tarafndan kontrole tabi tutulacaktr.

(b) Geminin veya tehizatnn; herhangibir sertifikann iaret ettii zelliklerle uyumlu bulunmadna, veya; geminin, Kural 11(a) ve (b)'de ngrlen gereksinimlere uygun olmadna inanmak iin belirgin emarelerin bulunmamas durumlarnda mevcut sertifikalar geerli kabul edilecektir.

(c) Yukarda (b) paragrafnda aklanan durumlarn mevcut olmas, veya; sertifikann sresini geirmi veya geerliliini kaybetmi olmas durumlarnda, gemi veya iindekiler asndan herhangibir tehlikenin ortaya kmayacan salayacak nlemlerin alnmasna kadar szkonusu geminin denize almamas veya uygun bir onarm tersanesine gitmek amacyla liman terketmemesini salayacak tedbirler, kontrolu yapan yetkili tarafndan alnacaktr.

(d) Bu Kural'da yer alan kontrollarn, gemiyle ilgili herhangibir mdahaleyi hakl ve gerekli karmas durumlarnda, kontrolu yapan yetkili, geminin bayran tamaya yetkili olduu lkenin Konsolosluunu veya, yokluunda en yakn diplomatik temsilciliini, mdahaleyi gerekli klan tm nedenleri aklayan yazl bir raporla bilgilendirecektir.Ayrca,belgerin dzenlenmesinden sorumlu tescilli srveyrler veya yetkili kurularda bilgilendirilecektir. Gerekli grlen byle bir mdahale konusunda ayrca rgt de bilgilendirilecektir.

(e) Bu Kural'n paragraf (c) ve (d)'sinde belirtilen nlemlerin alnabilmesi imkannn herhangi bir nedenle bulunamamas, veya; geminin mteakip urak limanna kadar seyrine msaade edilmesi durumlarnda, Sz konusu Liman Devleti'nin yetkilileri; gemi ile ilgili gerekli tm bilgileri, bu Kural'n paragraf (d)'sinde aklanan makamlara ilave olarak, geminin mteakip urak limannn yetkililerine de gndereceklerdir.

(f) Bu Kural erevesinde yaplan bir kontrol esnasnda, geminin gereksiz yere geciktirilmemesi veya alkonulmamasn salayc her trl gayret sarfedilecektir. Bu kontrollar vesilesiyle, haksz ve gereksiz yere geciktirilmesi veya alkonulmas durumunda, gemi; maruz kald zarar ve ziyann karlanmasn talep etmek hakkna sahip olacaktr.

-37-

Kura1 20

zel Koullar

Uygun ve geerli belgelere sahip olmadka herhangi bir gemi bu Szlemenin zel koullarndan yararlanma talebinde bulunamaz.

Ksm C

Kazalar

Kural 21

Kazalar

(a) Her dare bu Szleme hkmlerine tabi olan gemilerden herhangi birinin urayaca kaza hakknda soruturma yapma ykmlln, byle bir soruturmann yapma ykmlln, byle bir soruturmann sonularnn bu Szleme'de yaplmas arzu edilen deimelerin tespit edilmesinde yardmc olabilecei gr ile, kabul eder.*

(b) Her Taraf Hkmet bu tr soruturmalarn sonular ile ilgili uygun bilgiyi Tekilata bilditmek ykmlln kabul eder. Byle bir bilgiye dayanan Tekilatn hibir rapor veya nerisinde ilgili gemilerin kimlii ve milliyeti aklanmayacak veya herhangi bir zan altnda brakmayacak, gemi veya ahsn sorumluluunu ima etmeyecektir.

(*) Tekilat tarafndan deitirilen aadaki kararlara baknz :

A. 173 (ES.IV) nolu karar : Deniz kazalar hakknda resmi sonturmaya katlm A. 203 (VII) nolu karar : Yabanc kurtarma ekiplerinin kta sahanl iinde konulandrlmas ve Devletleraras

dzenlemelerde uzlama sonucu hakkndaki tavsiyeler. A. 322 (IX) nolu karar : Kazalar iin alm soruturmann yrtlmesi. A. 440 (XI) nolu karar : Deniz kazalar hakknda soruturmalarda bilgi alverii. A. 442 (XI) nolu karar : Kaza soruturmalar ve szleme ihlalleri iin Tekilatn Personel ve Materyal ihtiyac A. 637 (16) nolu karar : Deniz Kazalar soruturmalan konusunda ibirlii Buna ilaveten : MSC/Genelge. 70/Rew.l : Deniz Tehlike Sistemleri hakknda sormaca (anket) MSC/Genelge. 224: Balang dengesi kaza kaytlar ve kaza raporlarnn sunumu. MSC/Genelge. 388 : Yangn kazalan kaytlar MSC/Genelge. 433 : Ciddi nitelikdeki kazalar hakknda alm soruturma kaytlar. MSC/Genelge. 539/lave 2 : Balk gemileri ve denizdeki balklar zerine istatiksel kaza raporlar. MSC/Genelge. 559 : Gemilerde ve Liman blgelerinde paketlenmi halde bulunan denizi kirletebilecek tehlikeli eyalarla

ilgili olaylarn Tekilata rapor edilmesini salayan tzkler. MSC/Genelge. 621 : yorgunluunun sebep olabildii kazalarn sorturmasyla ilgili tzkler.

-38-

BLM II-1 naat, blmeleme ve Stabilite, makine ve elektrik donanmlar

Ksm A - Genel Sayfa No 1 Uygulama.............................................................. 43 2 Tanmlar ............................................................... 44 3 C,D, ve E ksmlarna ait tanmlar ............................................ 45 Ksm A1 - Gemilerin nas 3-1 Gemilerin ina, mekaniki ve elektriki ihtiyalar ................................. 48 3-2 Deniz suyu balast sarnlarn korozyondan koruma ............................ 48 3-3 Tankerin pruvasna emniyetli bir ekilde eriim ................................. 48 3-4 Tankerlerde emercensi yedekleme donanmlar .................................. 48 3-5 Asbestos ieren malzemelerin bundan sonra kullanlmas .................... 49 Ksm B - Blmeleme ve Stabilite 4 Yolcu gemilerinde su basma boyu ............................................ 50 5 Yolcu gemilerinde su geirgenlii ............................................ 50 6 Yolcu gemilerinde kompartmanlar iin izin verilen boylar ................................ 52 7 Yolcu gemileri blmelemesinde zel gerekler ................................... 56 8 Hasarl durumlarda yolcu gemilerinin dengesi .................................. 57 8-1 Hasarl durumlarda ro-ro yolcu gemilerinin dengesi .............................. 61 8-2 400 yada zeri yolcu tama kapasiteli ro-ro gemilerinin zel gerekleri. 61 8-3 400 yada zeri yolcu tayan, ro-ro gemileri haricindeki yolcu gemileri iin zel gerekler 62 9 Yolcu gemilerinin balastlanmas ............................................. 62 10 Yolcu gemilerinde pikler, makine mahalli perdeleri, aft tnelleri ve benzerleri . 62 11 Yk gemilerinde pikler, makine mahalli perdeleri ve stern tpleri .................... 63 12 Yolcu gemilerinde dabl batmlar ............................................ 64 12-1 Tankerler haricinde yk gemilerindeki dabl batmlar ............................. 65 12-2 Petrol tankerlerinin yk alanndaki blmlere giri ............................... 66 13 Yolcu gemileri iin blme ykleme hattnn tayini, markalamas ve tescili .......... 66 14 Yk gemileri ve yolcu gemilerinde su geirmez perdeler ve benzerlerinin testi ve bunlarn yaps .......................................................... 67 15 Yolcu gemilerinde su geirmez perdelerdeki menfezler ............................ 67 16 Ar Vasta ve Personelini tayan yolcu gemileri ................................ 73 17 Yolcu gemilerinin fribord gvertesinin alt ksmndaki kaportalar ve lumbuzlar ... 73 17-1 Yolcu gemilerinin ana gvertesi altndaki ve yk gemilerinin fribord gvertesi altndaki bordadaki kaportalar ve lumbuzlar .................................... 75 18 Yolcu ve Yk gemilerinde su geirmez perdelerin lumbuzlarn ve benzerlerinin yapm ve ilk denenmeleri ....................................................... 75 19 Yolcu ve yk gemilerinde su geirmez gverteler ve benzerlerinin yapm ve ilk denenmeleri